meriele miranda de souza

196

Transcript of meriele miranda de souza

�������������������������������

������������������ ���

����������������������������������������������������������������� !"#$���" %��%�&%'$�()(*"!'$��

������

�+,�+�

������������������ ���

������������������������������������������������������������������ !"#$���" %��%�&%'$�()(*"!'$�

���������� � ���������� �� ���������� ������������ �� ������� ��� ������ �� ������ ��������������� ��������� ��������� ���� ��� ����� ��� �!����� ��� "������ �#� �������$%���� ��� ���&���#����'� ����������� �� (����������)��

*����������'����+�"����� �!���� ���&���&�����"�������

��,�����������'� ���+� �������� "������������� ����

�������

+,�+�

������-�����������������������.�������� ������$�-�)�/� ������������+�+�+�����������������

���������������������0�1�"�������"�����������234 �������������*� � ����������.����#�����������$5678)������������

9�, �����'���:������������������;���� ! ������<�"�������"�������������0�+�������1�3=53��

�����������������������54>�:+�?���+�

�������������������������������������"��������,��������������������������������������������

������������������������������������������������������������+������������������������*����������'����+�"������!�������&���&�����"��������������������������������,�����������'�������������"������������� ���

���������5+������������:�������+��3+�9���.���������������+��7+�-������;,���������+��8+�9� �����1��������1���+584=,5667@�-+�A�����+��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B8=���

B=5+467���

��C�#��&��#�1� �����������# ������#�������'��D"�1��������.���1�E�����������F+���$����������##��������������)+�

�����-���.���

���#����#����1�������1����������#��&������1� �������#�������:��������G��� ���� �����.���+�

C�#��&�� ������������"����� �!���� ���&���&�����"������� ��� ���� ���������� ��������1� ����

��# �������1� ��:����������#������� ���� �������1�:����#���������������0������ ��������

��� ��&�+�����������;��������������������������������������H������ ������#�#�������������

���� � ��� ��� 9� �����1� ���� ��������� ����� ��H����� �� ����� ���&���#������ H��� � ��#�

�����#����������������+�����������������1���������������� ���I���1����������� -�������

�����!:���1� �#� 3==B+� � ���� ���� �#�0���1� � ���1� ��# ������� �� �������� ���� H����� ����

���:����� �������� ����� #��&�� ����� �����#���+� � �� ��� ���� ����� #�������1� ���� ���.���0�1�

������������� �������H�����:�0�#�������.����+�

�� ������� ,� ������� ��� �# ���� �� ���H����� ��� ������� ��� ��� ������ �� ����

:�������#������� ����� ���������������������� ��H�������:����#������� ���������;����+�

���������������� :������1�J�����&������"��:����������� �������������� ������� �������

������ -()1� ��� ���� � ���� �� ��������� �������� #��&�� �������� �#� �����+� ������ ��.���K���

� ���.�I:������� �������!�����1����H����������� �!��#� ������� ��:����#�������L����,��!�����

������ ��H����+�

�������������M���������������#���������� ���������������� ����,����I.����#������1�

���� ��!������1�� ��;�#���#����1������#����+�

C� ��:������� ���+� �������� "�������� ����� �� ���� ����������� ������� G���#��� ����� ���

��H����+� ���� ����� ������K��� � ���.�I:����� �� ��.���K��1� ��# ��� ��� ����H���������+� ����

���� #���:����� ���������� ��� ����� ��H����+� ���� �# ��.��� ����� ���� ��� ���� �������� ��

��# �������� ���� ��������� &����� ��� ��������� ���������� �� ����� ��� ��&�+� ��:�#1� �����

�# ���������� �����K���:����������;�#��M��������N����:����+�

C� ��:����������+�����"������������ ��� ����� ��������� ������ �� ��� �������;���������� ���

L�,.������1� ��� H�����#�����#�� ��;������#� ��� ����������#����� ������ ��H����+� ������

������K��� � ���.�I:����� �� ����� � �����K��� �� ��.���K��� �������� �� �;�#�� M����� ���

N����:������������:�������H����������� �!��#���.��:�������#����� ���������������������

��� ��&�+�

��� ��:��������+�%���������������#K��� J������ ����� �;��������� ������ ��� L�,.������1�

H���� ������#������������# ��������� �������;�������������� ��&�+����������������K���

� ���.�I:����+��������������#���������������#�H��������� ��#����������������� ��H�����

�� ����������������.���K��������������;�#��M��������N����:����+�

C� ��:������� ���+� "��.������ ������ ���� �������� ���������� ������ ��� ��&�� �� ��� �����

������#I����������� ��K���������������:�������#��#�+�

��� ���.��#�� ��� �L�,M������� �� ���� :������I����� ��� ���� ��� �L�,M������� ���

���������� ������������ �� ������� ��������� $�����<�����)� ��� .�������� �� ���� �������� ���

�����0������������ ��&�+�

���� :������I��������������L����������H�������������������������������������������������

$�����<�����)1� ����� ��#����� ��� :������I���� "I����� J��E� M��#�� ������&�1� ����

��;!�����E�����,�����#���+�

C� /� �������� ��� ���������� ��� ��������� �� ������� ��� ������ $�����<�����)� ����� � ����

�# �������������� ��� ���0�������������������������������:������I����+�

�1� ��# E#1� �� #��&�� :�#!���'� �� #��&�� #�� � �������� M������ "������� �� ��� #��� ���

��������O�9� �����������0�1� �������:����1� ���������������� �����#��1�H�����# �����#�

#��.������������������������������������+���#������#���M������"�������������0���������

����������"�������������0�� �����#�0������ ����� ���+���#��&������9���������I��#�����

���0������#��&���� ���&����&�:��O�"�������������0��������1� �������������#��#�#�#+�

������������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� �������������� ��!�������������� ������"����#�$���%����&���������!�'����� �����������#

�*�P�1�"�������"���������+�������������������������������������������������� ��������'� ��:��������� �� �������;���� ! �����+ 3=53+� � 54>� :+� ����������$"���������#�������)+���������������������������������1�������������������������������1������1�3=53+�

��� ���

�� � ��� ��� �������� 9� ������ ���������0�,��1� �� ������1� ��� ���� ����������� �����!�����1����.�!������ �� .��E����1� H��� �� ������ ��� #������� �� ���.����� ���� ��� ���K��� �����I����� ����E�����Q(-+�����&�����.������������E#1��#�.������ ����1�����#G��� ������0��� ����������#� ���� ��������1� �#� ������� �������1� ��� ���� �� ����� ���:R����� �� �������;����+� *����� ������������� ��� � ��� �� ���������� E� �� ���� S����� �� ������ ��� D��0��1� �����1� �� �������F+�����#����������������.���� ������������H������������0�#�����������������1�����������1�� �����D#I������F�H������� ��#������!�����������������.������������+��� �������1�SI����������������������������:�O �����������#����� �L��.�1�H�����������������&��������������������#�����#� �� � �������� �;������� ����� ��� ���� � ��1�#��� �������� �� ���� �� ������:���� ������1� �����S�1� ��� ��������� �# ��������� ��:�������� ������ �� ����� ������1� H������ �� ����.��� �� �� ���������R#���+� ����#1� E� ��# E#� ��� #���� ��� ����������� �� ��� ��#�������� H��� 9� ���������� ������ ��!������ �� ����.��� ����#������� �#� ���� E ���� ,� ������������#�� �� �� �����#��������� �L ����� ������� ����.�����+������E�� ��� � �� ����� �������� ��� ����&��� ������.����������������1������������H��������1� ����#�����1���� �I����������.#������-.��S���1� ��������1�� ��.�������� �L ����� ������.���1� ���H����� �������#��&�#����� ����#������ ��:��#������ ������.�������� �#� ��.�� ������ �E����+� ���� #���� ������ ��� ��&�1� �������#��� ��������� ����������;���� $����K��� �� ����K��)� ���� ��.������ ����������� ��������� �#� �����������������������������:��K���$���!����1� ��L�������� ������������������)1 ��#���:������������������������#���������������� ����#���������.��������� ����#�H�����+�

����/���0-1�/��� ��������9� �����1������������ �������;���������1� ����.��1� �E�����Q(-+�

�*�P�1� "������� "������� ��2� ��� �3��� �� ��� �������� ��������������������������������������'��E:E�����������������;���� � ��H���# 3=53+��54>� �.��+�"E#����� $"������ T�� �������)+� �� ���������� ��� ��������� �� ������1� ������������� �����������������1������1�3=53+�

�4� �4�

�U������� ��� �������� 9� ������ ���� ������E���E�1� �������1� ��� ��� �������E� ��O�����H��1����.�����H��� ��� .E�E��H��1� H��� ��� ����� ��� #������� ��� ���.���T��� ��� �� ���� ��;� �������������E����������Q(-�#����T���+�����&E�E��.E�E��E������1����.������ �����1�����#���� �������;� �E������� ����� ���� ���������?� ��� �U������� ���#��1� ��� ���� �� ���� ��O &���H��� ����������;����+������� �����������E�����U��������� ������������������:���� ��������T������D����1� ����������1���������EF+������#�H����������S�O������ �������������H���#��H����������E�������������1����:���1�H�������D#��H���F�H������&��������������H�������������E���.��������U������+�C������S��1� ����� �������� ��� ��������������:�O ���������� ��S�� ����� ���� ����.��1� H����� �� ��������������������� �������������:������������U� ��������;�E������� �������������������1�#��������&���&�������� ������:�H���#�V���1��U���,�,����1� ������S���� �# ������������������� ����� ������� �������1� ��##�� ��� ����.���� ��� ��� ���� E����#�H��+� ����1� �U���� ������ �� �������� ���� ���������������������#�H���H���9� ������E�� ���,������������H��������������.���� �E��#��������� �UE �H��� ,� ��� �&���������#�� �� ��� �����#��� ���� �� ���� ��E��� ����.������+� �� �������� �U�� �� �������� �����H��������;�����������W�������������E��1��U�E��������#������H�������1��U����R�E1����� ����H�������������.#�������UW.�������1�����U�����1� �����#������ �� ������E���.���1����H��������U�� ���&������� ���E����E:��#���������E���.E������������.�������������T���,��+���������������1�������U�����������U����O���������������;����$����������������������)�����W�������������E��� �E������� ����� ����������� ��� ���� ��� ���� :��������� $������H��1� �����H��� ������&���&������U�������E)1 �:���������# ���������##���������E��������� ���E������.������������U�������E����E�+�

��.�0-�4����������9� �����1�������������������;������E1�����.���1�Q(-�#����T���+�

� �5����

��������������������������

���.�� ���� 57

��-��6. �������������#$�7#�%�$�8��9:�:'$#"!'��" %��%�&%9#*"8#8��

��$;%"�#�

5B

5+5�-������;���������� 5B

5+5+5���:����� 5B

5+5+3�-������;�����������# �!��������; �!����� 3=

5+5+7������������������������ ����������������� 35

5+5+8�*��������������������;��� 35

5+5+6�-������;������������#��������#����������L.���� 33

5+5+>�"������#����������;������ 38

5+5+2����L���� 36

5+5+B�������&��� 32

5+3�����:����� 3B

5+7����������0��� 34

5+8��I����� 7=

+�-��6. ������ �����$9($%# %"�"!'�%9%# '�8#� #��#%"<#�

�#(�*#"$"# #�

77

3+5�9�# �������������'�����������9� ������ 77

3+3�*�����������9� ������ 85

3+7�C� ����������������'����������K����� ������������� 82

3+8���������!��������������������.��.����!��� 65

3+8+5�����������������:���I������ 65

3+8+3�����#����������������� 63

3+8+7�����������.����������� ��I���� � ����� 67

3+8+8����!������ 6>

3+8+6����������������.�!������ 62

3+8+>��������.�����������# �� 64

3+8+2�������.������������������.�������� >=

��-��6. ���.��-������=$�<'*%#$�!':�'�8"$!9�$'�()(*"!'� >3

7+5�������� ! ������ >3

7+5+5�9� �����1����� �����#��� ��'����������������#����� ��� >7

7+5+3���/! ��������E�����Q(-� >6

7+5+7���/! ��������� ������.�������9� ������ >>

7+3��� ��L���'������� �������9� ������ 2=

7+3+5�9� �����1��� ��.����'���/! ������#��:������������������������������ 25

7+�3+3���������#�����������!.��������M��.������ 23

7+3+7���/! ������#����������� ������2B�

7+3+8�9� �����1������������'���/! �������������0���� B5

7+7�*� �����&�'���������������������������� 44

7+8����I����'���/! ������#����#����!����� 55=

7+8+5��I��������#��� ���K���������;���� ! ������ 555

7+8+3��I���������#���������# ����������� ����55>�

7+8+7��I��������� ���.����K��� 537

7+8+8��I��������������������#�������� 532

7+8+6��I����'�:����J���1��#�#��.����:������� 577

7+8+>��I�����I������������L.���� 583

7+8+2�������,� ��������AE��#�'��#����!����������������������E ���� 563

7+8+B����� �������������!.������������ 5>8�

��-��>. ���? ��.���#���*"@"A'��:���� � 52=�

8+5�-������;����������'���� ������� ����������� 52=�

8+5+5��� ������ ���:R�����'���/! ��������#�����.�����I������ 525�

8+3���/! ����������������������.��� 52>�

��-�������B����������#���*"@"A'�@"@# %#*���#��9 CA'�8'$�" %��%�&%'$�

5BB�

D������� !"#$�("(*"'@�;�"!#$���$"%'@�;�"!#$� 543�

��

���

���������

()����!�������!������� ������������������!�������� ���������������!������������ ��������������������������������������������������������������!��������#�*���������������!� �� ����

���������+�������!����������,#�$���%����&���������-�'����� ������������

�#���������.��D����E��������������������#���������������9� �����'�.�������������

�����1� ��� ���� �� ���@F� $544B)1� ������� M������� �:��#�� ���������,��� ��� �#� ������� #����

� ��:�����������H��#I������������������:��������� ! ���������� ����� ���������+��# ������

�����������������������������SI����&�������� S���������I��������� ���������#�J+���������1�

�+� �+� /�������� ��� �������� M�����1� ��� ������� ��� :������� ��!����� �� ���������� ���&�#��

��I����������#I���������:��������.����������������:��K���������������1���S���;����������,

���,��� �� ��# �������� �� � ��� ��� ������ �� ���� ��������� ��� 9� �����+� ��.�#��� � ����

�������#����� � �������������� ��#� ���������� ��:����#������� ����������K��� ! �����+�

W�������������������������#�����1�X��&��1���#����������������&1�H���� ��#���� ������

�����#����������!�����#�����.������� ���������:������H��1���.�����M������1�D���������#�

#��E���� �����#������1����������E���0��5F�$M-��*��1�544B1� +�6671�������������)+���#�

�:����1� �� ������� ���� :������ ! ������ ������ ������ ��� ��#����� ���� ��# �������� �� ��&���

�� ������������ ����� ����.����:����������E�����Q(-1� �����E1������������#��#�������1� ��#��

��# E#� ���������������H����������������� ��� ����������&�����������1��H�����H������� �������

�����#�� ���#��������������������+��

� A������#��������� ��H��0������ :������ ! ���������� ��� �� ���������1������� ����������

���� �; ������1� �� ���� �#�����I���� �# ���Y����� ��� ���������1� �����.��#��� ����� ������� ��

��I����� ��� ������ ��� :��#��� ��� ��:�������� �� ������ ! �����1� ����#� ��#�� ��� ����� �#�.�#�

��:�������������.������������������ ����������+��������������1��� ������������ �����������1�E�

��������������# ����������!�!��� �������� ���� ������#������ ��1��� �����������I���������

�����������������������������������������������������5�D������������#���T����������&T��1��;����0��������F+�

��

�������;�������/! ������.����+�����������1��� ����,���,�#����� ����#����������� ����#����

���&������������������� ����������!�����'����������1���.������������������� ���9� ��������

� ��������#�5678+�����#1� ���#��������#����I�����#��������������:��.#�������;���!����

���� ������� ����������� �� ����� ������� ��� �����;��� �� ���������1� ��������#��� ��������� ��

� ����������.����� ����� ���9� ���������� ����#�H�����+��#���.����1�� L������I�����

������� �������;���1� ����������#��� �� ��� ��� ��:��������� ��� ��.�#��� :�����:���� ����.������ ���

� ��+�A����,������:�����:�������.��������������#�����9�����1���S�������������� �� �������

���9� ������ ���������������������.����������� ����.�������+��1�����1��� �����������I��������

:���������������;���� ! ��������������:��;K����������������:��������������L.���,����.������

� ��������������� ��1��������#����� ������ � ����������.������� ����� ������������������+��

9�������#��� H��� ����� E� �#� ��� ��&�� H�� ��� �������� ���� �#�� ��� ����� � ������� ���

�� ��#���������.����#����������1�#�����#1����������&� L�������������������������:��;K���

�� �������#�1������E�#��#�1������������������� ����H��������� ��H��������S�#��������+�

� *������ S������������ ��H�����E����������.�������# ��������������� ��������������

/�����1��#����0�H�����������#�����#��#�� ��������L����,��!�������������I��������� �����

����� ������ �������������� �!�+������������1���� ���#������;���������������������Y# ���1�

��.���� �������� ��:������� ����������� H��� ������ ��#� ���� �� ��I����� �� ��# ������� ���

����������� ���������� ������9� �����+�A����,�����������������������L��������Z�����������&��

(�������� ������������������ ������������X������1� �#�54B>������� �������� ��:����������

W�����(��������*���������/�������� ������ � ������� �����������������# 1��#�3==>+� �������

�������� ����;���#� ������ ��:��;K��� �� ������ �!��#� ���� �����.��� �� � ��� ��� 9� ������ ���

/�����+�A�# E#��L�1� ���#���������� ��H����1�� S�����#�������������� ��H�������:�#���1�

��� ����� ���� � ����.���� �������1� ������ ���� ���� �� �����.��� ���� ������#I����� � ����

�� �������������� �!�+���E#������1���������#���H������ ������9� ������ ������������ ������

��������� ����������� ����������� �� ������"��&���� ��������� ��#� ���� ������#��#��� ����� ��

�������������:����,S����������J����������"����&�������H��1� �������1����������.��� �����

���������������I�����# ���Y��������/�����+�

� �����#1� ���#��� ����#��� ����� ��� ��&�� �� ����� � S������1� �� ��!:���� �� .����1�

��� ������#����1��

5)� ������ ��#������ S�����1��� ��!:���1�E������������������:�������������;���������/! ����

��.�����������������#���#�������I����1� �������#��� ������:���������� :��K������

� ��1������E1���������������� ������������������1� ��L���1��I�������� �����&�+�

��

3)� ��������.������ S�����1�#����.����1�E�����1��� �����������I����������������;���������

��:��;K��� ������� ���� ������.���� ����.������ � ����������� ��� � ��1� ��# �������� ��

� ����;������� ��������.������� ������9� �����+�

������ ��# ��#��� ������ � S������1� ��������#��� ����� ��� ��&�� �#� H������ �� !�����+�����

����� ��#������ �� !������ ����������#��� ������ �� ��� ��� ��K��� #������L.����� �� ��L������

�����0����� ��� ��H����� $��K��� ��� �������;���������1� ��L���1� �I����1� �����&�1� ���:����� ��

���������0��)������������K����#����������1�H�������� ���H����K�����!�������������������

�� ���#�������� ����� ����������$���������K����� ������������� �����������)+�����������01�

��������G���#����� !�������������������I����������������;���� ! �������1����:��#��.������� ���

�� � ��� ��� ����.��� ��� � ��� ��������+� ����#1� ��� H������ �� !������ ������ ��� ��&�� �����

��� ���������:��#������������ ��;�'�

5)� ��!������ -�������0�1��� !������ �� ����������0� �������2����� � �� �� ������� �� �����

�� !����� �����1� ��� :��#�� .����� �� ��������1� ��� H������ ��� �������;���������1� �����

:��#��1� :��K��� �� �E������� �������;�����+� ������ ������ �� !����� � ����#��� ���

H����K��� ��#�� �� �I����1� �� ���:����� �� �� ���������0��1� �E������� ����������� �������

� �����#����� ���������+�

3)� ��!������ 3���� �0� 4� �������������� ������� �� ���������� ������������0� *� ��.�����

�� !����������.��,������������������ ����� �������������������������������9� �����1�

����#� ��#�� ��� ���� � ��1� ����������� ��� ����� ���� � ���� ��� :������� ��!����� ���

��������+�

7)� ��!������/�������0�5��������������� ���������������0�*������������ !�����������,���

��� �������#����� �� ��I����� ���� �������;���� ! ������ ���������� �#� �����������

������������������:��K������� ��1������E1���������������� ��L����1��I�����1� �����&���

���+�

8)� ��!������ 6�����0 7� ������ �� ������������0� ���� :�#1� �� H������ �� G���#�� �� !�����

�� K�� ��:��;K��� �� ��� �� � ��� ����# ��&���� ���� ����.��� �#����������� �� ���

����K�����������#�������.����#�����9�����+�

��� ��I����� ���� �������;���� �����������#��1� �� ������1� ��� ����K��� ! ������ H���

� �����#� ��� � ��1� ������� ��� ���� ���I���� #���� �; �!����� �#� ������ ��� ������� :��#���

��;�����+� ���� ������ ����1� ���������#��� ��# E#� �� ����K��� �� ��#������������ �� :�#� ���

����� ����� ��������I����+��

���� �����0��� ������ ��H����� � �� ����,���,�#��1� �������#����1� ��#�� ��Y#�����

��L����1������������������;��������������H����:������������ ���[���������#�����)���� �% ��

��

��3���������1������E1����������;������������#���� �����������#���;����#��������� ���#����

��� H���� ����� ��;��� D��� ������L�� ��#�� #������� ��� ����K��� $�����)� �� � ����� ��

�����:��#��� ��� �#� ������ ��;��F� $[9-�A�(�1� 54281� +>8)+� A�# E#� ��#��� �������� ���

��# �������#������:��#�����:��K�������������;�������������� ����� ����������� ����,���,

�#��� ���� �������� ��� �������� J���O� $5424)� H��1� ��E#� ��� �� ���� �#�� ��:����� ���

�������;���������1� ��# ��#����,�1� ���������� ����� :��K��� ��� ����#� ���������� ��� �����

�����;��+����� ������01���# �.���� $544>)���������#��������#������#�� :��#���� ��!:����

����������;���������1�� �����1�H��1� �������1�SI���� ������������;���!��������������������;��1�

�#����0�H�����������������������:�0�#� ���������#�#��#�� ��������,������������������.�#+�

��� ������M�������$54B3)���# E#����I�� ���������:�#���������# ��������#����:�.��������

�������;��������������������� :��#���#����� �������� �������#������#�������������E����#����

������������#���������+�������K���������������0�������#���#������� ���:�������# E#�

����� ����#����� �; �������� ������ ��� ��&�1� �� ��0� ���� �������� ��� /�\&���� �� ������1�

��� ������#����+�� ������#��1������1�� ����H��� �����#���� ��L���1� �������#�������������

X���&����$54B6)1�������I����1���#��.���������$54>4)1����"����]�X��.���+���E#�����H���

�����#�����������;���������1������������#�����# E#��H������� ����H����; ����#���#��������

#�����.��� ������ ����� :��#��� #���� ��������� ��E� ��� #���� �����# ��Y����+� ����� �����1�

���.�����#���7 7�����$542B)����/���&��1�H��������������������������� ������������.��.�#+�

����� �� ��L����� ����� �!�.��� E� �������I���1� ���� ������� �� �8��� �� �� G����� ��.��� �#� H��� E�

���!���� �������I,��� :���� ��� ����� E� ��� ����������� H��1� ��� ���� ��01� ��#���� ��� ���������

���!������ �� 9����� ���� �� ������#� A�# E#� :���#� �����0����� 7�� ����������� $54BB)�

���&�������1� ��� H����� ���� ������#� ��� ��# �� ��� ��#����.��1� �S������,���� �� ��������� ��

����������#!����+�

����� �� �# ���#����� ��!����� ��� ������ ������� ����� ���.������� ��������� � ���� H���

�; ����#����#������������� :����������� ��������� �� ����������1� ����� ��#����� �H������H���

�����#� ��� H������ ����.����� �#� ���� � ��+� ����� �����1� ����� ������������� ��� ��������

�\&��������� ������� ��� ������� ��� �������� � ����� ��� � ��� �� ���������� �� ���� :����

����E����������S��������:������������#������ � ����?����������������� ��&�$54B5)��� ���

�����.E��#����.������� !��������-���������1���H�������������� ���������������������������

��������� ��� #������� ��� �������� ���.�!������� �� .������� �����I����� ��� � ��� ��� ������

�������������+� ����� ������������1� �����1� ��� �������� ��:������� ��� Z���� �������&�� (������

$54B>)� �����������1� H��� � ����� ��������� �� ������ ����������� ��� � ��� �� ���������� �����

��#���� S������� :����� �������� �#�.��I����������# �.�������������.�#�����.�.������H���

��

��!��#����������:������ � �������H��������������+��������1���������#1����� ��������!�������

�����������������������L�������������(��������*������$3==>)����/��������.������� ����������

H��� �������� ����� ��#����� �� ������������� ��� ������� ��� 9� ������ ��� H���� ����#����

!�������������1� ����� E1� �� #���:������ ��� ����� ���� ����� #���� ��������� �� �����+� ��E#�

�����1��������������������������������������������L��������"��������X��&���$5448���3==2)�

�����������J��\���\O�$5447)�������K���:���������������������1 ��� ����H����������#���

����.����#���� ������������������������#������.������������������������#��������.��D����

E��������� ����� ���� ��#���� ��� �������� 9� ������'� .�� ����������� �����1� ��� ���� �� ����@^�

$5442)� 1�����������M�������?�������&�����������������'� �UE����������##�� �E�����1����

ME�������:��;�$54B2)�?�.:����������������������1���������������������$3=5=)?�.:�!���;������

��� ����������'� E�������� �������E�� �&�0� ���� ����.E��H���� :������1� ��� -0� ����� M�������

"��&�0� $3==6)1���&����������� �:��������1�������O��M��O� $5428)+� �����#����1������0���#��1�

������ ��#�� �� ����� ��!����,��L����1� � ���� ��.�I:����� �� ��� H��� �����#� ��� �� ��#��� ��

�� �������! ��������������������� ���������+�

������ ��H����1���� ��&���#�����#���������#� ����.����������������1������0����

��������������� �1� ������������X������1��#�54B>1������������#����������#�:��������#�

������������� E+��������&�����S����:���� ����H�����������������������������1���H���� SI�

����������# ��������#���� ��&������������������!:���1��#�3==B1���#�� �������������+�

���

��� -��6. �������������

������.����� �������-�����.��.�E. ���������5.����

<��������������� �����������������=����� � �������� �� �������������!���% �#,�

�����������������������������������������������3��!�������������

������������ �������;���������� :�0� ����� ��� ����! ��� ������������� ��� � ��� ��� 9� �����1�

����.������� ���� ����� ��� �� ����1� �� ����������� ��� ��0��� ��� ���:����+� *� ��������� ���

�������;���������� ���� E� ���������� ���� ��# �������� ��� ����K��� ��� � ��� �� ���������� ��#�

�����������G���#��������������������+������K������ ���:�������������������0�����# E#�

����� ����#����� ����#����� ������ ��� ��&�1� �#�� ��0� H��� ����.��#� �� ������� �� ���������1�

���������0���1� �� ������1� ���� ����������� ��� ��0��1� ���� &�����.��������� �� ���� �� �����

�� �������� �#� ������ ��� �����;��� �:������ ������+� ���� :�#1� ���I� � ������� �� ��������� ���

�I����1� ����� ���I���� ���� ��� ��# �������� �� � ��� �� ���������1� SI� H��� �� ��������� ������0��

�����#��� ��� �#�� ����������#�������1� �#���#�� ��������K��� �# ��������� ��� E ���1� �����

��#����-.��S�����L������������ ����+�

�2��� �.��.�E. ������

�2�2��� ���" "CA'�

�� ��������� ��� ��������K��� ��� ���������1� �����0�#��� :��H�����#����� ��� �������� ���

�; ����K��� ��� �����#+� � �� ���#�,���� �����1� ��.�#��� ��0��1� ���� ����� ����� ������

�L ���� ��������+� W� ����#� H��1� ��� �;�# ��1� ��#� ��� ����� S��!����� ��� ���������� ����

�����#��&��������:�������:��#�#��������������� �E�+�*��������0��1�� �� ���#�,����������

������.I,���1������ I,���1��������������0I,���+���#���;�# ��������1� ���#���������# ����

���� ��.��#��� &�#��!������� �����# ��Y����� H��� ������#� ���������� ��� ���������

����������������� ��!�������#���������������; R,����������!����+�������:��#�1��� ����������

���������I���# ��� ����������������������������������.��:��������������I���������0���H���

:�0�#��� ����1� ��� ��S�1� ��� ����������;�����0��1� �� ��#� �� �� ������� H��� �# ��.�#��� ���

�����0I,��1� ��� .�����1� �� ��.��� ���+1� ����� ����� ���� �����:��#��� ��# ����#����� �� ���������

��&���1� ������� ��#� ^:���������^+� ���:��#�� /�\&���1� D*� ���#����� ������� ������ �� &I ���

�� �� ��:����#����� H��� :���������L.���� ����E#����� ��� �������� ��� ���� ������I���� _+++`� E�

#�����:I������������R#������#�����E���������������K��+F�$/�[XA-�1�54BB1� +585)+�

� �������� ����������������K���������,�,����H���������� ��������� ����������&����+�

�����#��#�� :��R#���� ����,��� ��# E#� ��� ����������+���� ��# ��� ���� � ��1� �#� ���������

���������.�����������#��������������������������E ������#����#������H�E�� ��������I�����

H���������������#+��������������1�����;��������I���������,������� ��������������0�#������

���������������#������������0��'�����������������;�����#�������������������������+��

*� ��#�������!����������I����������� ���������:����:���"�\&����/�\&����H��1���.�����

[�������1���������������;��������I�������������;��+�����#�����1��������������;��>���8������

��.�������H����D�� ������������;��� ����������#�������#����������S�����������������������

��������I���F��1���������1�����;��?�������1� SI�H���D�� ������������;������I����������� ������

���!��������I���������������������R����+F�$[9-�A�(�1�54281� +>7)+�������������K�����������

����#���� ������������!��������1���� ������#����+��

����� ������� ��� !������� �� ������ ��� ��;��� �����I���1� ������:������ ���� ��L����1� E�

����#������ �������2����� � �� ��� JG���� [�������+� *� ���#�� E1� ����1� �# ��.���� ����

��#�������0� ������������� ������������������������-��������� ��!������� ��1��������@��1 ���

������ �����+� ��.����� [�������1� ��# ��#��� ����#����1� D����� ��;��� ��� ������L�� ��#��

#��������������K��1��������;���E�� ������������:��#�������#���������;��+��#���.������

���� ��� ������� S���������� �������,��� �� ��� �������;���������� �� �� ���.��.�#� �E����� ��,���

����#�������#���� ��+F�$[9-�A�(�1�54281� +>8)+�

� �� ���� ��� �������;���������1� ���� H���� ��������� ��� [�������� E1� ��#�� �����#��1�

���������� ��������# ������������#������� ���������1��#����0�H������������ �� ���,������

�����������0��1����H�����:��#�#���������������� ��+��#����������1� ����;�# ��1�9� ������

�����.�� ������ ��#� �������� �����# ��Y����� �� ���� $"����1� (�����1� ����#�1� ������� ���)1�

H��������#�����������I�������$�����L�����1������1��L������1�M���������+)+���E#������1��#��

��

���� ��������!������� ����� ���� ��� ���� ��#����� E� �� ����������1� ��.�������� ���� �������� ��

�������;���������+� *� ��������� ��� �1� ����1� ������+��� �� ��������� I����� ��� �� ��� ��� #��#��

��# �1� ������� ����� ���#��� �E������� ��� #�������1� ��� �������1� ��� :�����:��� ���+� ���� � ���

��# E#�������������0�� ��������!��������������#!�������:�������1�#���,��1� ����;�# ��1����

�������� �:������ �� � ����1� ��� ����� ������&���� �� ���������� �����L.���1� ��� ���.��.�#�

�������L.����������������������������+����� ��1������� ���#��������������������������K�����

����K�����/! ������.����1���S����I�����#��������������� ��&�+��#������ ��1�������������� ����

:����#������ �#�� �:��#��1� #��� ��# E#� ����� ���� ����� ��� �� ��E� #��#�� ������0��� ��

��������� H��� :��� � �� �����+� � W� S����#����� ����� #��� ����� ��� ��������� ! ����� �#�

����������H����������������������� ��H����+�*������������������;���������1����1�������H����

���:���������H������������� ����I������� ��������������������������/�\&�������������#��� ���

�# �����!���������.����1�����.�����������#������������#����������� ���K��������I��������

E ���+�

�2�2+���� %��%�&%9#*"8#8��":7*)!"%#����&7*)!"%#�

��� ������ ��� ��������� ��� ���#�� ��� ��# �� ��� ���.�!�����1� ������� ��H����������

����� ���#,��� �#� �������.��� ����� �E������ ����������1� ����� :��#��� �� :��K��� ��� ��;��+�

��������J���O�:������� ����#������������ �������������;���������1����# �!����������; �!����+�

*� ��#����� �� �� E� ����!������ �� ����� ��;��� �����I���1� SI� H��1� ��.����� �� ��L����1� ����� � ���

�����I���� E� �������;����1� ���� D����� ��� �������;���������1� �� � ��� �����I���� ������ #�����

��# ���#����� ����# �����!���1� ���� ��#�� �� ������� ��#�� �!�.��� ������ ������&�����+F�

$J���Z1� 54241� +6)+� ����#1� �� � ��� �����I���� ������,��,��� ��# ��� ��� ������ ��#� �����

��H�E�� ��1���S����,�:��#����,��1������:��#����,�����������.�������,��+��

*� ��.����� �� ����� �������;������������� ���#���:����� � �������� ���������� ��;����1�

���������������� ���� ��� �L��.�1� ��#�� ��# E#� ��� �; ������� �#� ���� :��#�+�W� �� ����� ����

������������S���������������;������ �������; �!����������� �������;��+��� ��L���1��������1�

�� �#����1� �� #����.�#1� �� �I.��� :�0�#� ����� ������ �������+� ������ ����� �� � ��� ���

������������� ������ ��#� ��� ��H�E�� ��� ����������� ��� �����R������ �� ���� H������ ��#� �� � ���

�� ��!:����H�������#�+�

� ������� ��� ��&�1� ��� ��,���,�#��� ��#� �� H��� J���O� ��:���� �������;����������

�; �!����1� ����� E1� �H�����H��� �#���� ��� ��;��+�������������� ��� :��#��� ��� �����1� �����1�

��L��������#��������������� ����� ���������+�

��

�2�2��� ��$!�"%9�#���*�"%9�#� '�7�'!�$$'�8#�!"%#CA'�

�������# �.������H������������#��:��#���� ��!:��������������;���������1�� ����% �

�� �������������������� :�0�#� ���������#�G����� �������1��#����0�H������������� �������� SI�

����#��1� ��� ����������#��� ��.���� :��.#������ ��;������ �#� �����#����� ��� ������+� W1�

�������1�����������H��� ����0��������1�������H��������E1����#��#����# �1��� ����! ������

������������+�����#������������������#����#�����������#�������������:������ ������������1�

SI�H���D���������� ���1�:�0���#�H������������������������������'�E�H��1�����������1�����������

�������� ��� ��#��#�� �����1� �� �I����� ��� ��;��� H��� E� �I����� ��� � ��+F� $�*"��M�*�1�

544>1� +37)+���#��&����#����1� ����[���������� ����������� �������� �����:��#�,����#��#�

��������������������,��������SI�H����������;�����������,�������������#���.������&���L������

�������������H���������������=�����+�����������#�#���������������+�

����#1� ��� � ��� �� ���������1� �� �������� �������;����� ���� ��#���� ������� �#� ��������

��#� �� ��������� ��� �������� ��� ��������+� ��� ��������� ����K��� �� �������� ��I�����1� �� ���#���

�E������� ��� ��������� I����� �� �� � �� ����� ��� ������.�����#��� ��#���#,���� ������:����� ��

���������������������+�����#���#������������������:�������� ! ����1����� ��#������������

���� ���� ��:����� ���&���#����� ����L.���+� ������ :��#�1� �� �������;���������1�

���� ��������,�������&������������������������������������:�����1������� ��� ���������&�����

��� ������.������������1� �����#����������� ��+� ���#���������#���H������������#�����������

���������� � �� ������1� ��.����,��1� ����������0����,��� ��� ��.���#����,��1� ���� ��#���#�

������:����� ����� ������.���1� ��!������ �� ��.�K��+� ����#1� ������ �#� ������ �� �# ���Y����� ���

�������� ���������,�������� ���� �� ��# ������� ��� �#�� � ��� �����I���?� E� �������.����� ���

:������ ! ������ �#� 9� ������ H��� �������#��� ��# �������� �� � ��� ��� ����.��� �#� ����

��#����+�

�2�2��� ���$%#%9%'�8'�" %��%�&%'�

��.�����J���O1����������� ���������������;����1�����;���������1�H������������������

����� �����;��1� ���;�� ��� �������� ���� �������1� ��� :����� ���� ���� :�����1� SI� H��� ����

��.��:�����������:��#�,�������#������#���.��:������������������������#�������������+����

��

�������1� ��������L����1���#���#������������;������������������.�����������������&���0��������

�����1�� �����#������������������ ���#�������H�����

�� ��;��� � ���������� ������� �� ��������� �� �������1� E� ����������� ��������������1���#��������������.��:����������#� ����������������.��:�����������#� ��� �����+� A���� ������1� ����� �� �������� �������;����� �� �#� ������#���#����+�$J���Z1�54241� +33)+��

���������L����1��� ��������������;����� ����������# ���������#����!��!�������SI�H���

������������������;���������������������#���������# ���� ������������#����D�������SI������F'�

D�� �������;���������� :���� �#�� �!�.��� ��S�� ���� ��I���� E� �� ��#�� ���� ��;���� �;��������+F�

$J���Z1�54241� +33)+�*�����������������;����������,��1� �������1� �#�#���� ��������H�����

��;��� #����L.���1� ���:������� ��� ��;��� ��H��0�� �� ���������+� A������1� �� ���#�����

�������;������L���H����� ����#���������������������!��!�������H���������������E��� �0����

������:��I,��1� ��� ��S�1� H������ ���� �� �� D�������F� ��� �#�� ��.����� ��0� ��� ��������+�*�

��#�H���������H�����I��������������� �����I1���# ��1�����:���������������������������;��+�

������:��#�1��� ���������&���� ��������������������#��������������#���������������������

��;��+����:��#����# �.����D*�#��#��� S���1���#��#�� �������#�����������������.�����

��:����H������� �� ��������'�������#���������������H�������������:�����������!�����������

� �����������+F�$�*"��M�*�1�544>1� +76)+�

���� ��� �� ���������1���� :����� �����������������;��� ��� ��&�#��� ��������������

��:��������:��#��+�������0��1�����#����������������;��1��������.��.�#� ����#������#�����

�������L.������� �������#�H���E���H������������������� ! �����������������0�1�SI� ����������

����������� ! ����1���������#���#��E���1�E���������������;��+�*���;��� ! ����1�������:��#�1�

��H����� ��������� ��������� �� :��K��� ��� � ��� �� ���������1� ��� ������� ��#� ��� �� ������

�����;�������#�H������I���������+�

5+5+6)� � %��%�&%9#*"8#8��!':'�" $%�9:� %'�"8�'*F@"!'

��������.�����J���O1�������������;����������E������L.���1����#�������#�H����������

�� �����������#���S����1�����#�D��F+����:��#��/�\&���1�������������K����������������

������.��� ��� �������� D��� �����&�� �� ����#����� ���� �������� ��� �����#+F� $/�[XA-�1�

54BB1� +588)+� JI����� ��� �����I���1� �� ������ �������� �����0����#��#�� ����������� ��������

����#������������#�����������#��������������� �������#������������������L.������������

����������0��� ��� ��.��� �����#������� ���������� �����#������� ���� D ������� ��&���F+�

���:��#��J���O1�����������!������H���#��&�����:��������&����������;�����E�H��������E���# ���

��

�#�D��&�����!����F�$J���Z1�54241� +5=)1������E1� ��������������D ������ ����F�����;����?�

����#1������#������������;�����D�;������#��:������!������� �����:��#�F+�$J���Z1�54241�

+88)+�����E ������#�H����������������.������#���������;����1�����������������#��#IH�����

����� �����������,��������������� ����#������������������������������������+��

W���������������R��������������������� � E��1����9� ���������������,������ �� ��� #�������1� ��� �����E�#���� ��:��.����� ��.���� ������������ �����#�����#�1���� J�O��� ��� ��&�������#���� �����K��� �����I����� ���������������������������������L�����S�����!�����+�$J���Z1�54241� +88)+�

� �9� ���,��� D ���� ����#����1� ���� :��&��� ��#� ������ ��������1� �����H�����#��#���

#���� �������� _+++`� ���� � �������+�*�1� ����1� �������#����1� ��.�$,��)� ���� ����� �����+F�

$J���Z1�54241� +88)+���������������1� ���,����������� ������#������������:�#����D���:��I,

��F� ��� D����I,��� � S���� ��� #������.��.�#F� $J���Z1� 54241� +86)+� �� ������ ��� ��,

���������������������������������,����#������� �������H��1�����������1�������������������

��#������������ ��������� ����� ��� ���&�� ��������+�*���������1� �# ���� ��.���1� ��#������

��� ��;��1� �� ����� ��H��1� ���:��#����# �.���1��� ��S�������� ������E1� ���#��#�� ��# �1�

�����������������+��

W� �#� �������1� �#� �������� �� � ����� �� ����� � ����#����� ���� ������������������� �������������S�������1�#����������G����1�������������������# E#��#��&�#���� �� �#�� ���������'� �#� ������ ��� �����&���#�����$�*"��M�*�1�544>1� +72)+��

*����#������������;����1� ����� ��#������#������;����������.������������I����1������

D��������F� :��#��� ����:��I����1� :�0��� D�; �����F� �� ��.��,��#�#1� ��#� �� �������� ��� D���

���;��� �� �������� �#� �����.�� �� ��� ������� �� �����:�� ��� ����&�� ��� �#� ��� ��&�� ���

�����:��#��+F� $J���Z1�54241� +� 86)+� ��# ��� �� ��� ��&������#�� ������.��1� �� ��������

�������;����� �����1� ��.����� J���O1��#�� D��������!����1� �G����� �� �; ��������F+��� E� ���

����� H��� ���I� ��# ��� �#� ��.�� ���� E ����� ��� ������K��� ���������� ��#�� D������#�����

������.����F�����#���#������������.������$J���Z1�54241� +84)+�

� ����#��������������;���������1�9� ������0�# ����������������������������������1���

H���� �;����� �#�� .������ �# ���Y����� �#� ���� E ���1� ������ �#����� ��� � ���������#��

#�������+�*���������� ! ����1�H������H������������� �����������H�������I���1��������.������

� ����� ����������E����:����������#���������� ���������������1� �.��1� ���������������I����

�# �������� �� ���+� �� ����������� ��� ��0��� ��� � ��� �� ���������1� ��.�������� ����

�������;���������1� �����L�� �� ��������� ��� (������� ��H�������I���� ��� ��������� ����L.���1� SI�

��

H��� ������ �I����� ��0��� � ����#� ������ ��������1� �� ������� ����� K��� ��� #����� H���

�����.�#� ��� ����� �� ! ����1� ����.����� �� ��# �� ��� ����� ��� ������+� 9� ������ ������

�� ������ �� ���������0�� ����� ��������� �� :�#� ��� ����������0I,��1� ���� ����1� �����E�� ������

����������0��1�������0��������#������� �I���������-.��S���������#��������������+�*����������

�������I�������-.��S��E1������������0��1��� ��������������������0�������� ����� ���������+����

����������1�����#�����1������������ ! �����E������0���� ���������������-.��S��������� �I�����?�

��������1���# E#������� ������:�����������������.���+�����#1�9� ��������# E#���������0��

���� �������;���� ! ������ ������:��������H����������������� �� � ���� 1� ������#�����������#��

��:��#���1������������������+�

�2�2D�� ��!# "$:'$�" %��%�&%9#"$�

� �� �������;���������1� ���:��#�� ��#��1� ���� ���� ������ �# �!����1� :�0����� ����� ���

���������� ����������� ��;��� �� ����������������������� �L��.�1� ��#�� ���� �; �������,��� �#�

����:��#�+����������� :��#������ �������;�����������; �!������#������#���1������S�1�H������

�;�������0�#������� �����;����1����#����������1���������������#����������+�

� ��������E���:��#���������;�����#�����; �!����1�SI�H�����#�����������������;���� ����

���� ��� �� ��� �� E� �� �� ������ :���� ���� �������� ��� :����?� ���:��#����# �.���� $5424)1�

�����,�������#�������������������+��

� ��:������#�������������1���������E�#������; �!����1�������H�������;������:�����

��� E� ��#����?� ��.����� /����������1� D�������� �#��.�#���� �� a���������U� ��� ��;���

&�� ������F�$/�9��9����-1�3===)+�W������&�����������E��������!�����H���� ����#� ����

���������������������;���H���:���� �� ��������������������;��1�� ������� ������#�#L����

������������������? �����S�1�����������:������� ��������D�������������#����������#��������

��� �#�� #�#L���� �����I���� �� ��!:���F$/�9��9����-1� 3===)+� �� �����1� �������1� ��#�

��# ��� E� ������:�����1� ������1� ��� ��������� ��� �������1� ���� ������������ ��#�� �����

�;���������������������;��1���H��������������������������# �!������:��.#����?� ���������

����1� �������������&������ ����������1�H��������� ������:�����:�0� �������������� ���L����

�����I���1����������������!���:�����������������E�����������+�������:��#�1��������������L�E�

����#�������# ��������1���.�����M������1�DH��������� ���� �����������������������

������ ��;��1� ��� H���� ��#���� �#�� ��� ����� ��:��;K��F� $M���AA�1� 54B31� +� B1� �������

�����)+��

��

� ��������������� ���.�������#�����������E����� ��#����� �����������������������;����+�

��� �� ����0� :���#����� �� ��������, ��#����� ��#�� �� ������ �� ��#� �# K�� �#� �������

��������� ������ ������� �� ��������1� �#�� ��0� H��� ���� ������ �#�� D����#���� �������;����� ���

����������� ��� �������������1�#���H���E������&������ ����������F�$J���Z154241� +�767)+���

��#����������� ������ ��� H������ ��� �� �������� ���������� ��� J���O1� ���������� SI� �#�

"�����.���'�b��� H��� E� �� �� H��� :�0� �� �L ���� ��� #��� ��;���@1� �� H��� E� #��� �L ���� ���

��;��@�c�3$"*�A�-M���� ���J���Z1�54241� +�767)+������ �� ��#�� ����������� �������

�����#��������������#�������#�H�������������#���#����:����������������#����������������

��������1�H������������ �� �������:��#���������������+�

� ��� � ��� �� ���������1� ���#��� ������ �� ����#��Y����� ��� ����A��� �� :����� ���

������.���� ! �����+� ��� �������1� �� ������ ��# E#� � �� ���,��� ��� ��������� �;������� ����

��.����������������1������� �+����������#�:�������H�������#�����#+�XI������1��#������ ��1�

��.�#��� ��������=������ ��� ��������� ������1� ��� H����� ��� S����:���#� ���� �L ���� �����

������I������ ��� ������ ������ ���� ��:Y����+� ������ :�.����� �������;������ ��H����#� ���������

:��K��� ��� ���������+� *��� ��:���#� �#�� ������ ��� :���� �������1� ���� �� �����#� �� �L ����

:�������������:���#��;���!���1���#������������0�# ����������#�������� ������������������

������+�

�2�2G�� ��7#�F8"#�

�� ��L���� E��#�#������#�� �������;�����#��������������#���� �����I���+�M������� ��

��:���� �� ������ ��� ���� ���#���.��1� Da� �U1� E� �� �����?� !���'� a��� ���.�� ��U1� a��� ����F7

$M���AA�1�54B31� +521� ������������)+���������������� ��L���������������#����8������

H��������� ��� �� ��� �#�� �� E���� ���������!����� ��1�#��&��� ��0����1� ��������������1� ���

�������#����������������#����������+��

!��� �����������:���������������������?�����1�����������������1�����#��#����������01��#����������������#������� ������1���������1������������#��#���������#'���:��#�������1��������� ����#��#������8+�$M���AA�1�54B31� +521�������������)+

�����������������������������������������������������3�b�H�U���,���H������1�H�U���,���H���:������� �� ������#�����;��1�H�U���,���H�������#��� �� �������������;��@�c�

��Da� �U1��U��������&���?�!���'�a������.���U1�a���R�EUF�8� � !��� ���� ��� ������� ����� ��� :���� ��� �&������ �� �R�E1� ����� ��� �&������ :��;1� ��� ����� ���� ������ ���;1� ����������&��������������� ����� �1���������������&�������������������� ���'��E:��#�������1���� ����� ���������#E�����F+�

��

������� ����� ��L�����; ����� ���M������������.����H��������������X���&���1�

�#�B��� ������� �� !��' ��� $54B6)1� H��� ��������� �� ������0�� �# !.��� ��� ��:�;�� !���� ���

���#��H��1���E#������.����������������D� ����F1����D�����������F1���# E#���.��:����D���

���.����F1�H��� ������0�����������D������F��F�����#�����F��1����� ��������� ����+�

����� �� ��L����1� �� ������ �����.#I����� ��� ��L���� ��� ��� �������.�� ��� Y# ���� ���!����1�

����������0������#������������;��,:����?����������#����1����� �������� ���������E�#��#��

�#�� &�#���.�#� ��� ������+� ��.����� X���&���1� D�� ���� Y# ���� ������������ ���� ���

��#�������� �������������!�����#����0F�$X�A�X�*�1�54B61� +3B)+��

��������1��� ��L����E�D�� �������#�����Y�������!����1�H���#���������:�������#���0�

��� ��#��&���+F� $X�A�X�*�1� 54B61� +� 52)1� ������ H��� ����� ��:������ �#� ������ ���

��;��� ��#�����E������������ �������������#�������!��������������+�W��������������# �������

��R����� ����������� ��L����H�����������.���������#���� :��#��� �������;�����1� �������#����

�����&�1� �� �����1� �� �����+� �� ������1� H��� ��������� �� ��:�����1� ��� ���������

����������#����� ��� &�#��+� ���� ���� ���� ������ �#� &�#������ ��#�� �� ���������1� ������

��������������#���� ���������?��� ��0���H�����.�������� ����������# ���������������������

����:�����������;����+��

*������� ��� ��L���� ���� ������� ��� ��!����� ��� ������� ��� ���!�����#����01�#��� ����

����� ��#��������#��#�1��������� ��;�������������?���� ��S�1� �� �������� ��L���� E� ��# ���

�����#����1�������������������K������.�!������1���E�S����#������������ ��������H������� ����

��� �I����1� H��� E� �;���#����1� ���� ��� ��� ����#���� �� ��:���� ��� ���.��.�#� ��� ����.��,��� ��

������������#�������������������.������ ��:����������!������������#���&�#����+��

�� ��L���� ������# E#�:�����,������I����1����������������������!��' ���1������E1����

�����0��� ��� �����#������ ��������� ��#� �� �������� ��� ��� ������0��� ��.�#�� ���������� ���

�����#��������+��

�� ��L���� E� �� :�.���� �������;�����#���� ����������� ��� � ��� �� ���������+�*� ���������

������1������#����1������;���� ! �����1���S�� ���� ����������������������������� �������#�

��.�#�����������1���S�� ��������������0���������:�����+��#��� ����#�#���� ��L���1�����������

���� ����� ����������E�������#������ ��L�������!����1����:��#��X���&���1�H���������������

� �� ���������#������������#�����������������������0��������#��������������K����������+�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��#��:����1�9� ������� �� ���,�������;������� ! ��������#���:�#����������0�����-.��S���������

�I�����1���E#����0�# �����������������������������.��� ���������1������ ����+�

�2�2H�� ���#$%"!I��

��.�����M������1��� ��L������#������#�����:��H�����#��������:���������#�

�����&�1� ��������������L�����1���������� ���������#�������+�����������1�����:������������

��L������ �����&������I��������������������������������������;�����+�*�:����E�H����� ��L����

������� D ���� �����:��#������ ��;��6F1� ��H�������� �����&�1� �.�� ���F�����:��#������

������F�$M���AA�1�54B31� +771�������������)+�������������#�����!����1���������:�������

����� ������ ��� :���� ��� �� ��L���� ����#��&��,��1� ���������#����1� �� �#� �� �� �� ��!:���� ���

�����&�1����H��������!���������#����!����������������+�A����,�������#����������!��������#�

:���������� �R#���� ��� ���!����+� D��� ������������ ��#�#� �� ���#�� !��' ��� ����� �������

�� �������#����� �1� �;�������#����1� �� �����&�� ���!����1� ������ �# ��.���� �� ��#�����

��#�� ������� ��� ����������C� _+++`F� $M���AA�1� 54B31� +751� ������� �����)+� ��.�����

M������1� �� ���:���� ������ ��� ����� :��#��� ������� ��� �E�����Q-Q�H������ �� ��������#�����

�������� ������ ��� ����� �� ��� ��L���� �� H������ �� �����&�1� D�# ������� ��� -�I���� ���

�������������E�����Q(---�����# K�� ��������.������:���� �����$��S��H���� :�����:���)����

�#����������!�����2F� $M���AA�1�54B31� +7=1� ������������)+� �����#1� ����������.�������

:��#����������;�����1����:��#��.����1���#�������#�� ��L���1�M���������:���������� �����&��

���!����1� �#����� �����!������ H��� ��#� ������� ��� ������0��1� ��� �����&�1� D�#����� ��� �#�

���������� ����������:�������!����BF������ ��L���1�D��������������;��� ���������:��#���

#!��#�4F�$M���AA�1�54B31� +771�������������)+�

�#������������9� ������ �����0���� �����&��������������.����������������� �����I�����

�#���.����� E ���1� ����#� ��#���� ���������������������� ����������� �� ��L��.��� �������+�*�

������ �#���1� ��� �;�# ��1� �� ������� ���L����� ���� ���#K��� ��� ��������� �� ��E� #��#��

��������!������� ��� ���������� ! ����+� � ��.����� �� ��������� .���������1� ��� �����&��� ���

�����������������������������������������������������6�DA����:��#�����������;��F�

>�D���������������������##���1�������#�� ����������������������E��H����� �����E#���1�����;�������#���1���� �����&��������H��1�����������:�������� ����# ����������&��.����������������_+++`F+�2� D�# ����� �U-������ ��� ������ ��� Q(---�� ��T���1� �U�# ���� ���� ����.���� ��� :���� ���� $H������ H�U��� ����� ���:�������)�����U�#����������O�����H��F�B�D�U�#���������U�����O����E ���������:��������������H��F+�4�D����E������#���������;����������:��#������#���#���F�

9� ������ ���#� ���� ����#�������� !��������� ���������1� �#�� ��0� H��� ��#� �� �������� ����

����������0���������������#��������1� ��������.�����1���� �L ��������������������������������+�

�2+�� ���������

����������� ���:����1� ��.����� ������� $54B=)1� ���������,��� ���� ����������� ��� ��0���

��������������;��1�H��1� ���������01�E���.�������� ���� �������������������������������+�

���:��#�� ��� ��������� �\&��������� ��� �I����1� D�� ��#����� ���:R����� E� �������#�����

���'����� �� �� ������� �����I���� ��� ���� ���� ��#���� �������#����1� #��� �� �������� ��

a���������� ��� �� ��:!����� ��;�����U� _+++`F� $�%(�9*1� 54471� +6=1� .��:�� �����)+� ��.�����

[�������1���� ����� ���������1�����������������]�:����������E��\�1���� ���:R����������!����

�� �����������1� ����� E1� ����� ��:�������� ��0��� �;� �#,��� ��� S�.�� ��#� �� ���.��.�#1�

��:������#�����������#����������E�����QQ1��#�H����� ���:���������; ���������������������

���.��.�#���������,��� �����0������.!����+�W���������������# ����H����� ���:����1�����H����

��������� ��� ������ ��L������ �����.�� ��� ���� ��� ���:����� �� ����� ��� /�\&���� �#�

-��������� �� 1��������@�1� �#� H��� �� ��!����� �� ��:���� ��#�� �� ������� ��� ��:��������

������.���������������1� ���0����� �������������� ������.���1� ���H����� ���#1� ��E�#��#�1�

�������������#���������.�����������+���.�����/�\&���1�E�������E��\������������������ �� ��

��� ���:����� �#� H��� ��� ������.���� SI� ��� ��� D��������� ��#� ��01� #��� &�#���� ������1�

�� �0��������� ��������������� ������������1������������0�,�����#��#����������,����������

���5=F�$/�[XA-�1�542=1� +731�.��:�����������1�������������)+�������� ����� ���:������L�E�

����.��������#�������E��\����������������������#�9� �����+�����#1�H������:���#����#�

���:��������� ����� ���������1���#���#�,��������:��������������1�H��������:�.������#��

�#�� ����������������0��1�H�������; ������#���������������H����&�������#1� �������1�����

&�����.��������+�

�����������������:��������#�1��� ��#����� �� ����������E�!����"������ ���� ������

��#�� ����� ����E���������������;���������1� ���#�������H������:����������0�������������#�

��� ��������+� ������ ��0��1� ��� ���� ��01� �� �������#� ��:�������� ���K��� ��� ���������1�

�������#,��� �� ���������#,��� ��#� S�.�� ���������#����� ����E����+� ������� ������ ��0���

����#��� ������:����� �� ���� ��I���� � ����� �� �� �������1� �� #�����.��� �.� �� �� ������������������������������������������������������������5=�D�_+++`����������������������;1�#��������&�##���������1��� � ������� ������� ��������"�������������E�����1�����������������1����#�#���������E�����������������F+�

��.�������������������1������������������������������:���I�����1����������� � ����������:�����+�

*� ��#����� �� ���������� :�.�� ��� ���������� #����L.���� �! ���� ���� � ���� ��� E ���1�

������������,��� �� ������ ��� ����������� ������ ���� ���������� �� ��� ��#����� �� �������� ��

�������������H����������������0���#������1��:�����+�9� �����1���#������� ���������� E����1�

���0� ��������� ����#�� ����������������0��������������1���S������K������#��������������#�

��#�������� ���������# �������������������:�����������+�

�2��� -���/���������

��.����� /�\&���� $542=)1� �� ���������0��� E� �� ����� ����� ��� ���.��.�#� ����

:������������ � ������1������S�1������������� ����������������+���.���������!����������������E�

�#� �� ��I����� ��#� &�����H��0�K��� ��� ������K��� �������?� E� �#�� :����� ����� ������

������ �#� �.���#����+� ��� &I� ��������� ������ �� ���������� �� ������+� ��E#� �����1� ���

�� ��I�������������������������#,�����# ���:��������������#�#1������E1������0�,����#��#�

�����;����;����:�������#�H������� ��������#���:����������#�D#��������������F+�A����,���

��� �� ������ ���� �������� �:�����+� *� ��������� � ��� �� ��� ���� �� :�#����������1� ���� ��

���.���� �� ������ ����+�W��#�#�#������������������� ����� �� �������H��� ��# ���0���#��

�� E���� ��� :�.�� ��� #����� �:�����+� ������ #�#����� ��� �� ������� ��� :�.����� �� ���#������

�:������������ ���������������������0����� ����������0�����#�������:��#�����������#����+�

����#1������� ����������������������:��#�,����#� � ����������1�#��������0���E1���E�#��#�1�

�������� ����� ������ �����+�����������01��� �:�������:��#�,����#����+��#��������L.���1�

�������1���������,�����#�����������+�

����:��#��[�������� $5428)1� �� ��������� �����,��� ��# ��� ��� ����� ��� �������� �:�����1�

������ �������� �.���������� ����.����+�����E���# ���:��#��������!�������#�������������

��;�1�������������&���1���#��������������#����+�W���#���������;����H���������������#������

��������0�#� �1� ��E#� �����1� ��� ���� ���I���� ����L.���1� ��������� �� ��������� �:�����1� ���1�

�������������+���H�����������.������E��# ��������1� ������.�����:��#1����#��#����# �+��

� ������������01�����#������� ���������� �������#������������������������1��#����0�

H��� E� ���������#� �������� ���������:������ ������H��1� �� ����� ��# �1� E���.���1� ������0���1�

���������+�9� �����������0�,��������������������������� ��������������� �������������� �������

����#�������� ����#������1�������������������������� ���#����������������#�����.���� �.��

$.��.������#���)�H��1�#��������0��1������.���#������������#� ����������������������G����

! �����1� �� ��� ��#����#����� �� &���L����� ��� ���� ������� H��1� ��� ��������#� �� ����� �� ��

��

������&�#����1� ���������#���#��� �����������E�����1� �������1� $��)�������I������� -.��S�+�*�

��#������� ���������� ��# ������ :������������������������������������ :������ � ������� �����

��#�� �� ���� ������ ��� ��� ������I����1� ��� ���� �� ����� �����������1� ���.��1� �� �������� ��

��# E#� ����������� �������;����:�����+�

�2��� �5.����

����I����1�������������.������#������������������1����������������������.�������!�������

�� ���� ���0� &�#����� �����E�� ��� ����� �� ���������+� ���� ���������� �#�� ����� :��#�� ���

�����# ������#�����H���D#�����������������.���55F�$X*�M�9A1�54>41� +5=1��������

�����)+����I�������# ����� K���#������#���������� ���������������� ��0��������!������#�

�������������!��#�+���.�����X��.���1����I�����SI����� ������������������������#�������������

�����E�� ���� �I������ ��#�� ��� D��:�#�K��� ��� ����������� ��H��#���F53� �� ����� E1� ���K���

���!��������#� ����������������.�����#I��������� ������?��������������:�#��L���������#�����

����������� ����&���I�� ��� ��������������������������#�.��������:�.�������/���!���1�����

��� ������1� ������.�#� �! ���� ���� ������� ���!.����1� ��� ���I���� ��� �� ������� ��� ����� ���

��#�������+�

� ����� �� ��L����1� �� .������ �#� H������ ��� ��� �������.�� �� ��!����� �� ���������� �� ����

�����#��� �������1�#��� ���� ��# E#��������#�#����� :���I������ �� �������������������#�

�������������������� ������#���+�������G���#������1����I����� �������#���������#�����0�����

�� ��� ������#����+� ���� ��# E#� ���� ��������,��� �� � ���������1� H�� ������ ��� �� ��� ��

������K���������������+��#�� �������������������I�����E�H����������������������������������

�������� ��� ������+� *� ����1� ��� ���� ��0� E� ��������!��� ��� D.��.��&����� �� ��#L�����1�

������K��� ���� #G������� � ��#�����57F� �� ���� ���� ��������� #�����K��'� ������ �� ��!����

#�#���Y��������#������������#�#�#���������������#��������:�.����E��#��:��#�����

�.���������������&�#�#��#��������������1���������������������#���������� ����������+�

�������������������� ����� ��� �E���������!�����E����� ��;�#���������!��#�+������#������#�� ����

������.���������������������������� ������.�#�������!�������#�� �������.��.�#+���������

����!��#�� ���������:������� ������#���������������������1���#��������������������������

��S��� ������.����������������.�.�����+�7���������� ����������1�����]�:�1�����#��;�# ���

�������� ����������+�*������E������E����������#����������� ��&�#���1������E�����H������

�����������������������������������������������������55�D"�0������������O�����.����L�F�53�D��� ��������������������H��#����F+�57�D�����S������� ��#L�����1����������������������#G�������� ��#������F+�

��

&�#�#������� ����������&�����H������������� ���������� �����������������������,����.������

������ ��� ������� ��� ���� �� E���+� *� ���������� E� �; ����� �� ���.��&�� �� �� �#� �����;���

����������+� *� &�#�#� ���1� �����1� ���� ����0���� ��� �!���� ��� ���#��� �� ���� ������ ��� �����

����������� �� ��.��&�� �� ��;����+� ��.����� X��.���1� ��.�#��� ��0��� D�� �I����� �&�.�� �� ���

�!������:������H���E������#��������#��1��������.����������������#������F�58�$X*�M�9A1�

54>41� +5541�������������)+����I���������.����#�������&�#�#���������������������K��?�

S�#�����������1�����������1�:�0���#�H��������!��#������#��&�,��������+�����#1����I��������

����0� �� &�#�#� � ����� ��� ���#��� ��#�� ��# E#� �� ������ ��#�� �#� �����1� �� �:���,�� ���

����������0�,�+� ���� ���� ��01� �� �E������ ��� �� �:����� ��������,��� �������#����� ������������

��#� �� #!#���1� H��� ��������� ��� &� �������� ��� �#����� ��� .������ �������������� ��� �#�

�����!���+����������H������1���#!#�����

����0��������!��#�����#������#���:����������;��������1�������������#������� ��� �������+���#!#����E��#������������ ��������������L������������ �L ������������&�#�#����H���E�G����������#��I���56+�$X*�M�9A1�54>41� +5351�������������)+�

� ��������������1���#!#������������������������� ����#����H���������������#����D �S��

������#�F1����������� �������&����� ��&��#������������#�*�D ��;��������#�F1����:��#��

X��.���1��������������� ��;�1�����������#������:������������������1���S��� ������.�������

D��������1� ����������1� ������������� �� �� ���E� ���� ����.���� �������+5>F� $X*�M�9A1� 54>41�

+5331� ������� �����)+� ���� ���.��.�#� ��# E#� E� ��;�1� ����� ��� � ���������� ��

��������.��1� �#� ��������� ��� ���.��.�#� :������ ����� &��L��� �� ������� ��� ���.E���� �� ���

� � ���+���.���������L����1��������E����������#�����E��� ��L���1�SI�H����� K����D�������

�� ��#!���� ��� ������� ��� ������ ��������� �� ���� �� ������ ��#� ������K��� ���!�����+52F�

$X*�M�9A1� 54>41� +5331� ������� �����)+� ����� G���#�� �E������ ��� ��������� � ����� ���

�������#�����������#����# E#���� ��0������S�.�+������X��.���1���� ���������#���������1�

�� ��������� ����0� �� ���� ������� ��� �S����,�� ��� ���� ���������������� �����I���+� �� G���#��

�E������ ���!�����#���������� ���X��.���� E� �������������� �!# ����1� ��H���� ���������� �#�

���������� �� �������� ��# L����� ��� ������� � S����� �����.�����+� ����#���� ������ �E������ ��

���!����� �.����� ���������������K�����# L����������#��# ��#�1�� ����������,�����:��#��

�����������������������������������������������������58�D����I��������.��������!������:������H����������#��������#��1���������.�����O��G������#������+F�56� DD������� ��������#������������� ��:����������;��������1� ��������������� ��� �� ��� ������+����#!#�����������������L�������� �������O�������O���������������� �� �����������&�# ������H������G����������#��� ��F�5>�D��������1� ����������1�����&������O�����&��#�������������.������������F+�52�D�����L��O������#!���������������������������������O������ ������L����������������������!�����F+�

��

#������������� ���!���+� D�� ��������E�� ������#� �������� ������5BF� $X*�M�9A1�54>41�

+5371�������������)+���#���������� ��������#�������H����#�����!.�������I�������������

��#�:������S��������� ��������+��

� ���� ����� ������������������������0����������� �I�������������#����������1� ��!�����1�

����.�����+� P�# �� ��� �# �������#�� ��!����1� ��� ������� ����L.���� �� ��� �I������ -.��S��

"�������+�����������1�9� �����������0�,�������I�����������������!�����1����������� ���X��.���+�

*� ����� ��� �������� E� �� ����1� ���#���� ��� H���� �� ����� E� ����������0���� �� ����� �#� �#��

����������:��������������������H�����H�����+�9� �����������0�,�����������������������������

��� ����� ���� ��#����1� ������ ��� �I������ ������I����� �������������#����� E ���� �� ��� �����

�����������H��1��#������#�#����1��������������0����+�*�������� �� ���,��1���������#1����

������� �E������� ��� �I����� ����� ��#�� �� �� ��;�#����+� *�� ������ ��� 9� ������ ��1� �#� �����

#�#����1� �� ��;����� ��� ��#����+� -������#����1� 9� ������ �����0�� �� �L ���� ��������� ����

����.�������1� H��� ��� .�.�����1� ���� ������ �#� ��&��� �� ��� �� �!��#�1� ��&��� ����� H��� ��

��:������0�1� SI� H��� �� ��#��� ��� ����1� �� H��� �� �����1� ��� ��0��1� ����.��:������+��� �I����� ���

9� ������ ��# E#� ����#���0�+� *�� ��� ��������1� ��L��.��1� #��.��� ��� ���#�� ���

����#���0����1������:��#����,���#��������0����#���# �������������������:�����&��+�*�����

�E���������!����������0���� ���9� ������E�������������0�������!# ����������!.����'��#��#�

����� ��L�������� ����� ��1������0���� :���� J����E� �����:��#�����#��#���# ���� ��������

#������+�����#1�9� ������������0����������������#����� �I��������������������������E ���1�

�����0����,��1� �������1��������������E����������!�����1����H�����:���#��������������#�+�

�������������*�� ���������� ��� �������;���������1� ���:����1� ���������0��� �� �I����� :���#� �H���

����#������; �������� ��H������������#1���#��SI�:�������1�������#�������# ������������

������������ ����������H���������0�������#����� �I������������������������ -.��S��#�������1�

�����0����,��1� ��������1�������������:�������������;�����1���������������/! ���+�

�������������������������������������������������������D��� �����������;����#��������� ��0���������F+�

��

+�� -

��6. ������ ���

���� ��.�.6��-��. .���������.�/��������������

�����������������������&�����������������������!���D��������E�����7 ���!������:����:�� ������

�����������������������*������������ ����������������*������ ������������ ���:��!���FG

������������������������������������?������>���

+2������������. .������<"8#�8���#(�*#"$+,��

�����������������������������������������������������54�D9� �����1�H������.�E#���# ������< ���������� ����H������#�<�������.��.��&��������#�<�E��#������ ��#�������� !����F+�3=������� � ���.�I:����� �����&����1� ����� ��#����1� � ��� � H������ :������ ��.�I:����'� � ��������� ��� J��H����/�����.�����4����������!�;�������9� ������$5466)1��������������W�����(��������*���������/��������.����� ��� $����� �� 1����� �� E��� -���������$3==>) ?� �&�������� ���"��&���� ������&� $5443)� �� &�������� ��� M�O���#������$5445)+�

��

� �������������� �������� ����� ���������� ��� ���!"#�$%��+���

��.����� *����� $3==>)1� ��� ������ ��������� ��� ������ �� ��� �� ����� ��� ��������

9� �����+��� �,���H���E���:��&��#��������������������9� �����1�����.������ �� ����I�������

��������#��&����+����� ��1��������1�.�0������������� ����!.������������+��������������#��

"����1�����#������������# ���&�#�������������T��1����������������&���.�O,��,(���E�1�

����������������# �������Y�&�#�1������������/���������������� �����#�����-�����������+�

� N���������������������#�������������1�&I������&� L�����+��� ��#�����E������H���

���&�� �������� �#� 584833� �� �� ��.����1� ��� H��� ���� �����#����� ���&�� ��������� ��� ���� ���

58B7+���.�����*�����1��#�����#�������������������-.��S����������,������#��������:��#��

H���9� ������ ������#��������#�4����� �������56671�����2=�����1�������#��#��������+����

�������1������������������������#���#�:����������������+������;�# ��1��#��#����������

���������M������#��/��E1���#���������56351�9� �����������0������������1����#���# ��.����

���E ���� ��������.������ ��!���������������0������������ �����������+�*� ���#��� ������������������������������������������������������������35������'������$�#� ����.���)����54B>1�������������+�33� *� ���� ��� 5848� E� �� ���I���� ��� �����#����� ��� 9� ������ ��� ������� ��#� �� #������� ���� ��!�����+� (��� �������������# ������� ����������������������������W�����(��������*���������/��������.����#�

��

�����������H����1�����������1����#�&�#�#�H��������������������#�58B71�#���� �����,��,���

��:����#���������.�E#���S�������#���������������#�5848+���E#������1�� �����:����1��#�

���� ����� ���� ��H���������� �� ����������1� �� ������ ��� �#�� ��I����� &���L����, ��.�I:����

�� ����������������E�����Q(-1��&�.����������������H�����������������������������#�5848�

�#����������T��+�

� ������������������T������������,��,������ ����� �������������������O�����1���.�����

��������1�9� ������ �������������:� ���0���+�������������#�/�����.���$5466)1� ������������

����������#���.�������5656���565B1����:��#�������:������������������������������������#�

����� ��1���������# E#�������������������:�����������������/��#����+�

� �������������563=����56351�����3B�����1������,���#��.��������������:��������������

��O,�����,"�����1� ����� ��� �������O,��,��#��1� �#� ������+� ������ E ���� ��#��� ��

������ �����,��� ��#� �#� ���� #������� ��������� ��� E ���1� M������#�� /��E1� ��� ��S���

#�������� � ����� �#������ :��� ����������+������� ������ ��!���1�9� ������ ����.��,��� �� �#�

.�� �� ��� ����������� &�#�������1� ��S�� �!���� E� ����E� A���H����+� ������ ��� ������� ��#�

/�����.��1����������&�#�����������������#����S����#�������G���#�� ����������������.������

>������#�9� ��������.�S�,��1������� ����1���������������� �������������I�����1���� ����#1� ��

#��#�� ��� .��.�1� ��S�� � �����0���� &����� ����� ������������ ���� ��� ����1� ���������� ���

A����.������E ���1� �����������������������������+� ����:��#��/�����.��1����� �������H���

��� K��9� �����1����#�#����1���������1����E#, ����������0� ��������������-# �����1���

�����#������# �����������-�I���1��� �����������!���#��+�

�9� ���������&���#��#�.�1���������#O1���# E#�#��.�����#��#��������������H����

�����������H��������# ��&�����#�������������+���E#������1���:�������������������������#�

��������S�#����������������I �����������E ���1��������#����#��������������E�A���H����1�

H��� ��� ���� ��� � ������ �� ��������1�� �������� �������������+������� � ��1� �� S�������������

�; K�������� ���K��� �� ���������#���������:������� ��������� ��:��������������#��&��� ����

��������� ��� ����� ����� ��� &�#�#+� "���� ������ ���.�1� �#� ����#1� �#�� ��� �����

� ��;�����#�����:�#�������������� ��1�H�����#���� �����������#��&����1�����E��������� ���

�#���O�/���&��������#���#�� ��:I�����#�������������������#O���A���H����+��#�56381�

���.������.�������������1�������������������������#��E �����������������/���&���+����

�������K��� :�#�������� �� ����:�#�������� ��� E ���� :�����#� ���&������� ��#�� DH�������� ����

:�##��F� �� �������#� ��� ��� ����� �� 9� ������ ��� ���� /�������� .����1� �#� H��� �����.��

��������� ��� �� ����� ��� E ���� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ��� �����1� SI� H��� ��#��� ����

��.������ ���� ���������� ���+��

��

� ��.�����*����� $3==>)1�:������������������#���#� ������&�������������������������

�� ����S���#� �� ������������ �� �� �# ��&�� ��� 9� ������ �#� ����� ��� ���&���#����+� *��

�������� ��� .��.�� :���#� ��� ����� ���� ���������� ��� �����.��� ��� �����1� �� ��� ����1� ���

��������� ��������� ��������� �� &�������+� �� ��������� ���,��� ��.�� � L�� �#� ��#���I���� ���

����#����� ��;��� .��.�� ���*���������3���� ��3 ��.����+������� �������� �� �����������

9� ���������:����#��������������������������������������#O1������#�.�+�*������������:��1�

������ #�#����1� �#�� ������� ����.���� H��� #�����I� ���� ��# ��� ���� ����+� 9� ������

�� �������������� E�������� ���������������Y����+�"���������1�������� ��L������� ���������

�#� ����� ���� � ��+� �#����������1� �� � ����� ��� AE��#�� �� ��������I� �� �������� ��� �����

����#�#��I���������E ���1��#�������������1���S����#��E���������������� ����$:�����H���

H�������)+��

��#��� ��� ��������������1���������#O���:�.��,�����������������������,"��#��1�

�L;�#�� ��*��E���� �1� �� ���1�#���,��� �����O��+� JI� ������ ������ ����� ���� �#������#�

#��I������#�������������1��������������������,������,��,"�����0���1� ���������������O,��,

��#��1���S�� �� �����������#�.��M��::��O��U��������+������H��� �������#������������#�

����������I������������0��� �E������� � �1���9� �������������.���.��������U��������1�H���

� �E#� �� ��#����� ��� ��E#���� (--+� ��.����� /�����.��� $5466)1� 9� ������ �����,���

������I������� �� ���� ���� ������������� ���&���� � �����������U��������1����# ��&����,��

�#�#���������.���+�J���������S�#�����������1���.�.E1�X��#������1�������.��,���,�U����0��

�� ��#�������� ��# ��� ���� ���&���#����+� *� ������#�����&�,��1� ����������1� �� #������� ���

��# �� �#� "�����0���1� ����� :��H�������� ������� ��������1� ����� ��#�� J���� /���&��1�

�����������#���������+����:��#��*�����1�������E ����9� ������ ���������# ������������

"����������&���,�&���#�.������#E����?�����������1����&�#��������� ��#������H���������

����:�������������+�

������������#�/�����.���$5466)1��#�563B1�9� ��������������,����#������1���:�;��

����������� ��� &����� �����,�����1� ���� �����,����E,���,����1� ����� ��� &�� �����#� ���

�����������������I����+����H��������:������������ ���������&I �������:����� ����������,���

#��.�� �������1� ����.�����H������ ������ ��.��� :��#��� ��#����&�#������#�#��I�����+�

������;��������1������������S�� ���������������������� ����� ������������������������� �!�1�

����������������������������I ����������������E�� ���1���#��E �����#�H����������������#�

������ �� ������ �� �� ������#����� �;�������#����� ����+� ��.�����*������ $3==>)1� ������ E ����

������������������&�����# ���Y����������������#�������&�S�1������������ �������� ���� ���

��

�O��+�����������.����9� ���������&������������������������A�������1�/������;����������

�����.��1��#���.���+�

�#� 567=1� �� ����������#��� �#� "��� ������1� ����� ��� #��������� ��� ���������� ���

"�������1��������52��������# ��+�A����#������� ������������������������������,��� ��&�����

�#� #�������1� �� H��� �� K�� H��� ����� ���&���#������ ��� I���� ���#� SI� �#� ���������+�

��.����� ������ *�����1� �� "�������1� ��� E ���1� ��� ��� ������� ��� � ������� ������� ����

:����?������1���������!���#���#���������������&�#����������:�����:��+��������,��������������

������� �����������;�������#E����������.��+��

�#� ���� �� ���1� 9� ������ �:������ �#� ������ �� ��� ���7��������� ��� X� L������� ��

�� �����7����� �������M�����1���#���������#�#����������.��.�+��#�56731�������,������

"��� ������� ��#1� ��� �������1� ���#����� ����� �������� �� ����.�,��� ���� �O��1� �����

�������������� ���������������+��I1� � �������.�#�������������#E�����M��������"����������

��� ������� ������E� A���H����� �� �#�� ����� ����7������������X� L������1� H��� �:������ ��

M��::��O��U��������+����:�#�������#��#�����1�9� ��������������/���������� �����!� ���1�

���������,�� �� �#���O� /���&���+� �#� ����# ��1� E� ��#����� #E����� ��� X����,����� ���

�����,��#�,��,����E1� �#� �����,��,9&R��+� ������ ��# �1� ��.�,��� �� ����#�� �� ���������

������������� ��� E ���+� ��.����� /�����.��� $5466)1� ���� ��� ��&�� ��#��#E����� ������,�&��

� ����� 8=� �� ���� ��� ���+� ����� �����.���� �#� ����� #���� ��� ���&����� 9� ������ � �����

-����������� ��������#��#��������� � ����1�#�����������������:����������O��'�7������ ���

��)��������������"������ ������ ����*�����������������������#

������ � ��1� 9� ������ ������� ��� ���������� ��� �����.����1� �� ����� :��&�� ��� :�#����

M��.�����+� 9� ������ �;����� ����� ��#�� ��� �#� �H����� ��� �� ���� ������� ��� #���E����

#��������1� ��S�� �������� ���������� �#� S�.��� ���� ��� ���� ���� � ������+� �����.�����

������:����������1�������������������������56731��#�H����#�����������������������.������

�������������� �����#����#�*� ������������ �� ��:Y����� �� ���������������� .�.����� �� �; K����

������ ���.L.�������9� �������� �����������������&�#��������������&���#������; �����

�#��#�����������M��.������������:��&�+�W�������� ���H��������.��������&���������.��H��1�

��.�����*�����1�E��� ������.�#�#����&�#��������# ��������� ����� ���������+�

��.�����������������!���������������������!��������� ����;����������-���������������

��� 1�!�� ��� ��� � �������� ��� ������� �����O� �� ��������� ��� :����� ��� �O��� �#� 7� ���

����# ������56731�:�0�����#���������������� �!������������0������������������K�������E�

#��#�� �� :������ � ����K��+� "E����� ��� ������� ��� E ���1� 9� ������ ��#�� H��� ����� � ���

�:���� ����� #���&��� ���� �� ����� �� �� ������� ��#�� ����:�O ��� ������1� ���.��#�� ���

�������� 9� �����+� �#� ��.����1� ���� � ����� �#� ��#���H��� � ����� ��� �������.��1� ��

-������������� -�������������� !���� �:��� FHII1� ���������� �� .������ ��� ������&�K���

������L.����� ��������� �����������#��+�

-#������#������ L�� ���� � �����1�-���������� E����������� ������� ������� ���

����;��� ��� � ���������?� �#� ��.����1� 9� ������ ��:�.��,��� �#� 9�#�� ���# ��&����� ��

��:������� J�������/����O1� �� ����������1���H���� :�����������.���� ���� �������������� -����

� ������� � ������� ���������;��#��&�����X����H���(--����-�.�������+�9� �����������,

��1�����1�#E����� �������������/����O1� ��#������������-�I�������S���������� �������5678+�

�#� 5678� ��� 567637� � ����,��� ���������1� ��� #��#�� :����� ������ �#� H��� :����

� ���������-���������# .������ ��;������������� ������ ������������!;��� ��-���������

������� �� �����#����� �� ��� ���������� ��� M��.�����+� �� :�.���� ��� .�.����� :�0��� ����� ���

�#�.��I���� :����L����� ��� �E����� Q(-+� ����� #������� �;�����.������ �� ���#���������

�;������#����#�.������������������E ���+�*���#��.�.���������������������R#���, � ����1�

�� ���������� �� ��� ������� ������ ��� � ��� �� ���������� ����!�#� �� .������ G ����� �������

������������+��

����������� H��� ��# E#� E� � ������� �� � �� ����R��#�� ����:�O ��� ������1�

����#��&�,��� ��� ������ ��������� H������ �� ���� ���������+� ��� ����������� �� �����#����1� ��

��:Y����� �� �� S��������� ��� .�.����1� ����#� ��#�� �� ���� ������+� *� �����#�� ������������

����L.���� E� ���:�������� ��#� �� ���.�.��� &�#������1� #��������,��� ��� �����.���� ������

G���#�+� ������ � ��1� 9� ������ ������ �; K�� ����� ��:��;K��� �� ��� �� .�����1� ������0����� ��

�# ��������:������ ���� �������� ��������������� �����.����#�������1� �� ��������������

:�.���� ��� ������&���1� H��� �������� .������ �� M����.������� �� ��#�S�� ���H������� �� #����+�

��.�����/�����.���$5466)1���������,���H�����.������������������&������M����.���������S����

��������#�� ��L���������:Y���������������� ���� �L ����9� �����+������,���H��������&���

�������E1��&�#����M���&������������,"���&�1��# ��������� �����&�����������0���#��������

�������������H����������������#������������+���������9� �����1�����.���1����������:��������

��#�������1�����������������+���������������# E#����.������# I�����:�.�������J��������

����##�����1� H��� �������� �� ���#��1� �� ����.�#� �� �� ��# ��������+� *� :����� ��:�����I1�

��#� ����0�1������&�� �����������������������������O1������0����,��1� �������1�����#� ����

��� ���0+� �#� &�#���.�#� ��� ����E ���� #��.�1� M��.������ #����� ���������� �� � ����� ���

AE��#�1���������������#������!# ��������� ����������� ����� ���������+��#������ ��#�����������������������������������������������������������37�(���������������� ������������� � ����������������������� ������"��&����������&��#���������������������#�

� ���1� �� ���������;�� ����� ������� ���� ��;�� ��������1� ���� ���&���#����1� ����&�#�#1�

����#� ��#�� ��� ��#������������ ��� ���� ��:Y����1� ��� ���� ����� ���� ���������� �� �����

�; ���������������������������+�

�������������56761�9� ��������������,�������#������#�9�#����� �������� J�������

/����O1� ����� ���� �� �� � ������� ��� � �� ���� ������ ��� � �������1� ��#������ ��� ����

� ��������� �� &I ���� ��� #��.�+� ���#������ ��� ������� ��������� ��� ������ ��� ����� #����1�

��!�������H������������ ����� ���.���#����������� �����#�.��M��::��O��U��������1����H�����

����:���#������������+�

�#�567>1� �������� ��"��� ������� ����� ���#����I� ����� �������1� ��������,��� �������

�#�"�������� �#� � ����� ����� ��#����+� ��.����� M�O� ��#������ $5445)1� ��� ����� ������

#��#�����������0�1��#��O��1��#������ ��#�������������K��������� ��&�#���+�A����,��1�

��.����� �� ��!����1� ��� ��������� ��� ���I���� ��� �#� ��:������+� �� �; ��������� #E�����

#��������������������������������#�.����������������H��1��#������ �.��#�1��I�����0����

��:������+�����������&����H���:����#����&�������� L������#�����H����#�����1�SI�H�������

��� �� R������������������ ��H���������#�#E����� ����I ��� ��#��9� �����+�������������

��#�1� ������ �� �����&���� ��#�� �#� ���� #��&����� #E������ ��� #����+� ���:��#��

��#�����1E� ������ ��H������ #E����� H��� 9� ������ E� ������� �#� ��������� ���I��.��� ����

���������#�����E�� ���������������������� �+�W�#���������1� ����;�# ��1��#������������

���d��:.��.�J�����$566>)����#�/��������$5>BB)����������1���������I������������ �������+��

���������������1�9� ������H�����E���������� ����� ������ ��������A����������������

�#��������H�������������-�I���������������:��#�K�����.������+������������:�������#�������

�� ������!����'����������X� L������+�

���.����� ��#�����1� �#� S��&�� ��� 567B� �� ������ �������1� �#� ��.���,"�����1� ���

�������������������&������(������������� -1����H�������� �����#1������� ��1� ��&�.�#��������

���� �1����������&��#���0�������� ��!����������.�����+��#���.����1����������,�������#�����

�#� �O��+� A����#����� �� ���1� ����� ���� ��������� ��0� �� -�I���� �#� ��# ��&��� ��� ���������

M������#�����/����O1�H������ �������������#�����.�����������#����#����+������� ��!����

#����� A&E�����1� ���� ����� ����� ��� �����1� :��&�� �������� ��� 9� ������ H��1� ��� ������� ��#�

*������ $3==>)1� E� :����� ��� ���� ������ ��#� �#�� ��G��� H��� ��������� ��� ��0��+� ��.�����

��#������ $5445)1� ����� ����� ������� :��&��� �������� �� J����� ��� ��.���#���� ��� ����� ---+�

�����#����1� 9� ������ ������ �� ������ ���# ��&����� ���� �������� �� �����.�� ��� �������

�������� J����� �� ����� �����.���� ������������� ��-���������� ���� H����� �� ��#�� ���#���

�.��������� �#� ������ �� ��� ����� �� �� ������� ��� �; ����K��� /����������� 3������������

��

3���������� ����G��������#��3�!�����+����#��#����# �������������������# ��#����������

������� �� ����������� ��#� ��� �����K��1� ���� �� ��:���������� ��� �����+�"���� �����1� ��.�����

*������ $3==>)1� �����#��#��������� ������ ������������#������H���#�����#� ���� G ����1�

�����������������A����.�����������+�

�������������#�/�����.��� $5466)1���������,��1� �#�#�������56831���������������

���� �#�.�� �����,�O�1� ����� ���*��E���1� ��.�����1� �����#����� �� ���1� ���� ���#����1� ���

�����������/����O�H��1����������1��������������������������#������#������,�O# &������

�#�4����S����������5687+���������.�����/�����.��1������&����������E�&������&�����;����

�#� �����������&��������H����9� ����������������������������������!���������;����� ����

:�������+�

�#�3����#�������5687�������������-������������������������ ������� ����+�*�

������SI���� ��������������#��� ���������M��::��O��U��������1�H���#�����������#��#��

���?�����������1�������������� ������� ���������:�#!�������/����O��1��#�56861������.���

�� ��#�������� � �� ������ � �������������/����������+�.�������� ������ ������������ �����

����J����� ������-����������:��� � ��������#������1�����������568>1������01� ���� ��#�����

��01� �� ��#�� ��# ����� ��� ������ � ��;�� ��� �!����+� ��.����� *������ $3==>)1� ��� � ��� �#�

H�����1�9� ���������:�0�#����H����������.���������.������ G ����+�*������� �����#�����

��� ���� ���I���� � ����� �� �R#���� �� �����,���#���� :����L:���� �� ��:��;���+�*�� H�������� ����

���H��������������� !��������������.��������H��������������.�1�H���H������ ��������������

�����������+������H������ K���#������ ��:��;K��� �� ���������#������� �� ���������������

#��&����+�"�����#����01������ ���E����������� ������� ����+�9� ������E�� ��.������:�.�����

�������,����#�"��0��#��������������#�.�������,�O�+������������E���#�����#E��������

������1����� �������H����������� ������������� ���� ������+�������� �������1�����������#���

�S���������������J�������/����O+�

�#� 5682�#����� �� #������� �������� -� �� �#� S��&�� ������ ���� 9� ������ ����� ����

9�#�����# ��&��������/����O1������ ��#�����#� ���� ��!����������������+�(����������

�����1� �#� 568B1� 9� ������ ����� ��� �O��� �� �����.�� ��� ������� ������� ��� A����� �#�

#��������������������#� �L��.������0���� !�������������6�����������H��1�� ������#�56631�

���.�� �#� ���� ������ ��# ����+� *� 6����� ������ ��� ������� ��� ����� ����J����� �� ����

-���������� ������� ��� ����������� ��� ���.�#1� �#���.�� ��� �E�����Q(-1� .����� ��� .�������

����.�K������������� ��������������������������+��������������������������������.�#����

�����.�� �������.����+�*�������������#����S��� ��E� ���&���� �#� �������� �#�� ��� ��������

1���� E��������� ��� ����#�� ��� �����.�� �� ��� �� ����#����+� *�� ����� �#�.��� ����#� ���

��

������������������1������ �������I�������&����� �����������&��������������������;�����+�

�����#� ���� ��&������!�!�������1���S���&� �������� :�0�#�:�.����������#� �������� � �1���

���� ��&�� ������I���1� ���� !�!������1� ��S��� &� �������� ��������#� �� :�.���� � ��+� ��� ��&���

�����#1��H��1� � ������.L����� ���1� ��#����.��� :��&���1���# ���0�#�����������#��������

������������ ����+�

9� ������ � �������6����� ������ ��#���� ����� ���������#����� ��#������ ����1� SI�

H��� X����� --� ������� �#� ���:����� ��#� �� -.��S�1� �� ��� ���� ��� ��� ��� H��� :����� ��������

���&����� �� �����,�E+� ����� ���� ��:���������1� H������ ��� � ������ ��� �����1� �� �������� ���

A������� ����� ����9�#���� ��#������ ��������������������#�����������-.��S������� ���

�� ���������� E� ���������� ���� ��� ����+� ���� �����H������1� 9� ������ E� ����� �#� �O��1�

���������#�����#����01��#����� ���1����������Y���������� ������ ��� ��������-.��S�+�

-.����,��� �� H��� �&�� ���������� ���������+� ��� ������� ��#�*�����1� 9� ������ �����1�

�������#����1� ��������#��������� ���������������#E����1�"�������������,�&����� &�,

��,J�# ��1� �� ������ #������� �#� ������ ��� ���� 4� ��� � ���� ��� 56671� ��.����� �� ����#�����

��������������-.��S����������,�����������������+�

��.����� ������ *������ $3==>)1� �#� 56>3� � ����,��� �� .:)���� �������1� �� �����

�������������6����������1����������� �������0��������� !�����+�JI��#�56>8�E� � ���������

������;��������� ������������� ���������J����� ������-�����������#�H����������� !���������

#���:������+�����;����������0������������������������ ��?�����������1�*�������:��#��H��1�

���:��#�� J��H����/�����.��1�9� ������ �� ���;����#���� ���#����� ������!��� ������ ��� ����

#�������H������ ���E��� �������������������������������������������1�#�����������������.��

�����������+������������1������.������������.���&�.�#����&����������#������ ��������1����

E���������������H�������� ���������#����1���H��������#�,����#��#����#�1�/�����K�/� �e�

��#������ ����������I����1�9� ����������������&�#�#���� ���������������������&����������

#��#�����;������#������#�������� �������������H����K�������������+�

+2+������.���������������

���:�#������L��.��������������1�9� ������ ������������# �.��������������� ���

�����# ��I,�����#��L������+���.������������1����E����������������1����� !�������# ����

�L������� ���� �������1� ��� H����� ��������#� �#� �H������ ���;��1� �������� �;������#����� ���

:�.�����S������������.���1�#�����S���������������E#����.����� ��:�#������!���#��1���#����

Y# ��1��� �������1��� I���#�����+�A�����#������������1� ����,��,�����:������L������1�D ����

��

�����,����S��.����,�� ����� ���������;������1����_��������`� ��������#�������������� ���1�

�������#�����������:���������� �������!�������� ����38�_+++`F�$9�/���-�1�54B>1� +83)1�#���

H���.�������1��#�������������1����#������������ ���������H���������+��

��� � ������1� ��E#1� �#�� ������� ���;��1� ������� ���������!���� �������� ����� ����I�������.�1��������#�����#����H���&�#���1���������#������&���1�����.�#� ������!���1� �� �������� ����# ��I���1� ��������#����� �����1�Y��#�� ��:����1�����!������� ��0�����������H����� ���H������&�#��������������#1� �����#1� ��� ��&�#1� ����.�#� �� ��# ���#36� $9�/���-�1� 54B>1� +83)+�

� �9� ������� �� ���,��������# ������������ !�������:�#��������������������� ������

����E�������� ����� ���������H��1� �� S��.��� SI� ����� �!�����1� �����#� ������� �;�������#��������

��������� .��&�:�����1� S������� �� ��� 0�# �����1� #��� H��1� �� ��� ����� ��� ���� � ��������

�;������1� ����E#� ��������� ��� ��#�� �# ���Y����� �� ���������� �� ����� ������+� ��E#� �����1�

9� ������ �������� ���� ������� �� ���� ���������#����� ��� ����� ��������� ��� #������� �� ������

��# ���������������#���� ��:����+��

���� ���H���E� �������� �������������� ��������������#�������H����; K�+������:����,���,���1� ����1� ��� H��� �� ���.�� ������� �������� E� ��� ������ �#������������H����� ��#�������L����1������E1����H������#��E�����������������������������E��������#���� �����������!����3>+�$9�/���-�1�54B>1� +83)+�

�����9� �����1� ����� ������������ �����,������������������ �����#�����������������

��������+�

JI���������#����H����� �����#������#������@�A����,��1���#����0������1����#�))�1��&�!#1�������#���#����:����L:�������#����+������������1���������������������#�H�����������������&�1���#�H�������������.�����1���#�H���:����������.���1���#�H��� ������������L�1���#�H����:������H�� ��1���#� H��� ����.������ �� �&� �+� N��� �� ����0� �� ����@� N��� �� ���� ��� ������:���@� N��� �#� �������@� ����� #���� H��� �#� ����� ��� ������+� W��������� H��� ����� ����� E� #���� ���������� ��� H��� �� #����� ��� ������ ���

�����������������������������������������������������38�D �����H��������O���������&���1���� �U����#���� ����U�;��������� �������1��U���������0�����E������� �����U��.���F+�36�D"�O���������������� �O��'�������0����������������E�����������������# ����� ������.��1��������#���� ����H���&�#���1��������#�����������1�������.��������� ��1��� ���������� �������1���������#�����������1������������ ��:�����1��� ����#���������O� �������������� ���H��O�����&�#�������������.����1��������1������������1�����.������� ���������F+�3>�D�U���� ���H��O�:��������������������'�������.�����#���� ��������H���O������������+���������.�������0�H���������.����������������������� �����U������������1�H������ ��#���������� ����+��U�����������H�������#����������O�������E����������������:��������1���##���������������������� ���������F+�

��

������1� ��H��� �� ������� E� �#� ���#����� ��� ������ ��#� ��:���� ����������0�1���#����0�M�����32�$9�/���-�1�54B>1� +87)+�

�� �

�����#���#���������1���������1���.�����9� �����1������������������,�����#��#��

���������I �������� ��:�������������� ��1���#���#������������� ��#����1�#��� �������������

���� !���� ����� ����� $���� �������� #���� ��:����)1� ���� �� �����!:���� ������1� �� ����� #����

�# ������������ ��1���H�����������I�D���!���#��������#��������#���E�����&���!:����1����������

H������������������������.��1���#������������ ��!������������������R#���F3B�$9�/���-�1�

54B>1� +87)+�

��#����� �������1�9� �������; K�1�SI��#�������L��.�1�����# ��;�������������� ��1�

������������� ������� �� ��,��� ���������#����� �� ������ ����� ���� ��������� ��� ����� ������

#���� ��:�����+���������������������1�#������ ��H�����������# ��&���#,����#������ ������

��� :�.����������#����������� ��� �� ���������1����������,����#���#���E������� �!# �������

����#�����:�����1����������������+���#��:����1� ��������#����� ��# ����� ������9� ������

��#������� �#�� ���L.����� ��� ����������� :�������+� ���� ��#����1� H��� :�.�� �� ����� �� �� ���

������:�����.��E����1����.�!��������������!�����1�:���#��������0�������.����������# �������

�������� ��0�+�"�����.��1� ����;�# ��1�������:����9� �����������������������D��# ���#�����

����������F1��������������������� �������!���������������������?� SI� ����(�������1������ ���

���������� ��.�� D�;�����.����� �� ��������.!���F� $/�[XA-�1� 54471� +5==)?� �1� ���� (������

X�.�1�D����������!��� �$���.�E#���# ������)�9� �����F�$�-WM��P1�54>=1� +8=)+�

�����"��&���/����1���� ����� ����������E���#������:!������������������:�������1���������

��� ��� "�����.��+� ����� ��# ��;������ ��� ����� �� #������� ��� .������1� ���.��.���� �� ���

��:����������0����#������ ��1���H��������������������������+�9� ������� ��;�#������ �����1�

:����� ���#���� ��������� �������� �������� �#�� � ��� ���.����� ��#������� ���� ��� ���K��� ���

E ���+������ ������������0�,��1� ����� ��#����1� ����&�����.����������� ���� ����������1���

��#�������� ��#� ��� ����� ��� ��!����� #���� �E���1� �� ���.��.�#� � ����� .��&�� ������ �� ���

H���������:�����1����#����������L.�������� ��������������#���#�����K�����������1��� ������

�����������������������������������������������������32�D"�������������������H�����&����������������H���H������#�������@��U������##�������������� ��� ��������#����� ���� &����� &�+���������U���0'���������0� ������������H���������������-�����.�����'����H��������.�-�����.����'����H����:�������-����������1����H������ ������������U����##�'����H�������::������������� ����'�������H����������.����� ��� �����.��+�N��� ��� ������������� :����@�N�������� �U�� �����������������@�N���� ���� ������,��@�9���� ����H�U��� ������#������+�(��O�����H������ ��1� ����������������;�H������ ������ �����������������'� ������H������#��������������#������� ���E��� ��:����������������1���##�������M����+�3B�D_+++`���������&����0������#��������#O�������&����:��H���1������������H�����������������������.���1�H����������U������ ������H��������������#��H��F+�

��

#������,��� �� ����1� �� �� ���������� ��� �E�����Q(-� ��#� ��# ��� �#��������� ��� ���#������

� ������� �� :���I������+� 9� ������ ������ ���.��.�� �#� ����� ��������� ����K��� ��� ��������

��I������1� ���#��� �E������� ���"�������� �� ����������1� ��#���������1� ��#� ����1� �� ����#��

������� ��H������� �#� ����� �������� ���� ������ &�#�������+� ��#� �� �������� ������� ���

-# �����1� #������ � ���� ������ ������&������� :���#� � �������1� :����������� �� ������� ��

�������� �� �� ����������� ��� ����� ���� ��������+�9� ������ ��� ��&�� ��� �#� ������� ���������1�

��S��� ������� �&�� ���#� ��������� ��� -�I���� ��� �����#E���� ��� A���H����+� A���� �� ����

���&���#����� �� �� ���� ������� ��� ��:�������� �#� ���� � ��� H��� ������ H������ � ������ ��

#����+�9� ��������# E#��������#���������#�����.���.����,��#������:��.#����������������

���/! ���1����;���������� �����������.���������&���#�����������.��������������������������

�������H������&�#�#����-.��S��H���:��+�

����� ���������� E�������.�.��������:�0���#�H���#��������!������������������#��� �

�����#������� ������ ��� �����+� ����#1� ��.���� ��� ��������#� ��� ����� �R#���� ��� � ���

�� ���������1� ������� �� ��!����� �� ���������� ���� ���1� SI�������� �����������#,��� ���� �I����� ��

����.�����������1������1� ������������ � �������� �������.��.�#����+�

�+� M� &���� $5B22)� :�0� ��� 9� ������ �#� �E����?� �+� ��.���� $5B47)� ���.��������� ��� ����� ����K��� ��#Y������� ��� 9� �����?� �+� /������T��� $54=6,5457)� H���� �; ������ �� ��:����0�� ��� D���������#�F� ��� 9� �����?� �+���:�����$5458)� ����������&�������������������������#�����������# �?�J+���������� $545=)� ��� D �#� �����F?� X+� /������ $543=)� ��� D������ ����#����F?� �+� M������ $5473)� ��� :E� �����?� X+� ��:� ���� $5466)� ���#��;��#�?�(+��+����������$5462)�H��������� ������������I������# L����'������.�#� ��� �#�� �;��������� ��� ��#��&�� ��� �������?� "+� /�\&����� �� "+�/���S����$54>4)�����������.�#��� ����� � ����#�?�J+�������$542=)��� ��������.�!������ #������� �#� 9� �����34� $�-WM��P1� 54>=1� +81� ������������)+

��#� �� �; ������ ���� #���� ��������� �� ������ ��� � ��� �� ���������1� ���

��H���������� ������#1� �������1� ���������� �� ���� ������+� ��� �������1� #������ ������ ���

��H������#������������������������ � ������ ��1�SI������������ ���� �L �����������#�����

��L��.�1������E�����:�.��������L����������������������� ����#�����,������� �������#���#��

�����������������������������������������������������34� �+� M� &���� $5B22)� :���� ��� 9� ������ ��� ��� ��H��?� �+� ��.���� $5B47)� �E�.��� ������� ���� ����� �E����������#����H���� ��� 9� ������ ?� �+� /������T��� $54=6� ,� 5457)� ����� �; ������ ��� ��:������� ��� a� ���������#�� a� ���9� ������?��+���:�����$5458)��&���&�������E�������������������E�E��#����������# ��?�J+����������$545=)���������a� ��������a�?�X+�/������$543=)���������a��� ��� ���E�U�?��+�M������$5473)���������:����&�E�������?�X+���:� ����$5466)� ����� ��� #��;��#��?� (+� �+� ��������� $5462)� ����� ���������� �f����E������ �O# ���H��� '� ��� ��O�.�� �f�����������������������&�#����������E���E�?�"+�/�\&��������"+�/���S����$54>4)��f�������.����������� � ����#��?�J+�������$542=)�����������.�����H���#����������9� ��������$�-�M��P1� +8)��

��

� ��� ��!����1� ��� ��0����� ���� ��#�������1� ��� ����� ��#�� ��.�� D� ����� ���������F1�

���������������� ���� �� ����� ��������� �� �����L.���+� ��� (�������1� "�����.��� �� �������

�������������� ��� �E����� Q(--� �������#� �#� ���� �� � ��� �� ���������� � ����� ��#�� �#��

�:������� ��#� ��;�� �� � �����1� ��� ��!���� ��� �E����� QQ� ���.�� �#� .�� �� ��� ����������1�

���������� ���� �����:�����g��#�����#������:����������!���������� ����� ����������g�H��1���

������ ��� �#�� ��H����� ��������� �#� ������ &���L������ �� ��.�I:����� ������#� D����:���F�

��.���� �!# ����� ��� ���� � ��+� ��:����� ����� �,��1� ����� ��#����1� �#� ����� ������ ���

:�.��������� ������9� �����1��# ������,��1� ��������1������I��������� ����� ���������������

�E�����Q(-� �� �#� :����� ��� ����� ��� �����+� ����������1� ��#������ ��H����1� �;�������#�����

&���L����� ���� ���#������ �� ����������1� ��:����� ���;�� ��� ����� �� ���� D:�0��� ���!�����F1�

��H�������,��� ��� ��#�������� �� ��� ������������� ��� ���� ���������1� ��� H����� ���������#� ��

�� �����#�������.��������������#����1���H��1������#����1�����:������������������������������

��# �+� *� ��� ��&�� ��� 9� ������ ��#� �� ���.��.�#1� �� �� ����� ��#� �� ���������� ������� ����

����������� �! ����� ��� ���� E ���1� �� ������� ��� ��:�������� ��0��� �#� ����� ��������1� �� ��

��� ���������#�� �E������������������1����������������� �����1�����.���#���#�����������

��� � ��� �� ���������� ���� ��� ���K��� ��� ���� E ���� �� �� � ��;�#�#� ���� ������������ ���

���.����������"���������������E�����QQ+���#��:����1����������������9� �������# �������

:�.�������������.#����#��������.��.�#1���������#�����������������L�� ���1�:����#����1����

����� ����������.��.�#��:�����+��

W� S����#����� ����� ��������������� ��� � ��� �� ���������� H��� E� ��H������� ��� � ���

��:�����������.�� �1�H������ ����� �#�� ������#��������.��������������1� �����I����������

��������+� ��#� ���� �#� ����� ��H�����1� ���� �&�.�� �� ��������� ��� H��� ��� �#�.����

�� ����������� �������#,��� ��� �#� �� ����� ��!����� �� ���������#� �#� ������� ���H��� �� -.��S��

"�������� �� ���� &�#���� ����.�����+� *� ��!����� �&�.�� ��� �;���#�� ��� ������:����� �� �L ����

9� ��������#�����������#���#������������.�S���1���� �������#������� :���0#��������������

-.��S�+� �*���.�#����������:�������������� ������������#���� �����1� ��� ��������&�����������

:������� ������� �� ���� H��1� �#� 54831� � ����� .�� !����;��� �� �:�����L����� ��� M?)����

��;���0� ��� ����.���� ���9� �����1� ���������� �� ��:����� �� ���.��� ��� ��!����� �� ��� �� �� �����

���!�#�������������+���� �������� ����E��#�����������������������#�H�������1� ���#�������

����������������&���L�������� ��.�I:����1�����L����:����������:��#��������:����1���#��

��# E#� ������ �� ���������� ��� ���� �:��#��� H��1� �#� ����� �������1� E� �� D ������

����#���!���F�H�����&����������������������+�*������������ ����E��#����� ����������������

:����� ���� �����:�������-���������� �#�5433+���.������� ���1��� ��������������:�����

��

D�����,_�&�`��#��&�H��F1����������,��������������� �� ��#I�������������������� ��� � �

����E�����Q(-+�

��� ���1��#������ ��1���������������!�#�������������#����������H�����������������

������ ��� �;������ ��� E ���� H��1� ��� ���� ��01� ������ ������� �#����� �#� �#�� ����.���������

��:����+� ��������1� :����� �#� ���!�#�� ��� �E����� Q(-� ������ ���������#�+� ����� �� ��!����1�

9� ���������E��#�� ����������-.��S�1��#������#��������1���#�D:��������������������������

��# ��1� �� ������� �� ��,&�#���� ��� �#�� :E� ������������� :����� ���� ����0��� �� ���0��� ���

����.�K��+F� $��/(9�1� 3==41� +� 3=6)?� ���� ������� ������ ������ �� ��!����� �� �����#�������

���������������������� �� ���������#����:��#������.����1�D������������������:��#�����-.��S����

������������������.��F�$��/(9�1�3==41� +5=)+�����

���� ���������:����� ������� ���� ��� ��������� ����� ���I�������� :������� ��!��������

9� �����1� ���� ����#� �#� ������ �# ��������� ��� ���� � ��1� ����� ��#�� ���� ��.��� ��#� ��

�������������� ��������E�����Q(-��������� �������!������������L.���1����S���#��������������

����������#�.������#�����������# �����!�������#������&���#��������:��������������������

��� &���L���� ������������+���� �������1� �� � ��� �� ���������� E� ��#������#����� ������ �� ������

��������#��,������#����!������������������������#�#���������������������������������E����+�

����� ���E���#�����;�������������������D�� �����#��� ��F1���H���1���.�����/���&���$542B)1�

E��� ����! ����������� ���� ��������I���+����� ����� ���������1����� �������E������#������ ���

�������� ����������������� ������1�����!�������#���# ������# ��&���� ��������1� ����S�.��

���� ����������#�#��������������������#��#������� D�����F1����������������1� �����0���

� ��������.�������+���� ���������������������������E���1������������:���I���������:�������� ���

��0������;��������+�

��� ��!���� ��� �E����� QQ1� /�\&���� $5447)� ����� �#�� ����� ��0� �� ��� �� � ���

�� ����������������.������� ��������������# �.����������������#�.���� ���#���������I�����

��� �������� � ����+� �#� ���� �������� !�!����� ��� ) � �� � ��� �� ��� &�����������'� ��

�����;��� ��� �������� 9� �����1� �� ��!����� �������.�� ��� :�.����� � ������� �#� 9� �����1�

���������� ��������:�������D� ����F������������:�����������1������#��#����# �1� ����

���� � �����.��������1� �����#����������������# ��+��� �����L����1�����#�.�����������1����

.�������� �� ��� ��������.��� ��� � ����� ������������#� � ����� ��!������ :�����&��� �� ��������

#�������1� ����� ��#�� ��������� � ��� ��:����1� #��� ��������#1� ��������#1� �#� �# ��������

� �����.��������1� ��������������.�����������#���������������#����+�

*����� ��H�������� H��� �&�.�� ��� ������� ���� ��������� �� ����������� E� ���� ��&�

$54B5) H��1���#�����I�����������.E��#����.������� !��������-���������1��#������������1�

��

�; ����� ����� �� ��# ��;������ ��� � ��� ��� 9� ������ ������:������� ����� �#� ����� �� �� ���

������#�� H��� #�#���0�� ��� #���� ��������� :������� ��� #����� �� ��� &�#�#+� *� ������#��

�� ����������������E#����:������������������������1��� �������������# E#����� �����.��������

�����:��#�����#����+�W� ��������H��������������#�1��! �������� ������9� �����1����#��#��

��# ���#�H�����:�����������������E�����Q(-1���#���# ������# ��&�������:������ �������

�� �������+� ��.����� ���� ��&1� �� � ��� �� ���������� E� ��� ������ H������ ���� ������� �� ���

������H�������������&���#����+��!������������#1��#����&����1�I������������������� ��1�

��:���������!�����������.��.�#1�������.�����#��1������.��#��������������.������������I����1�

�#�� ����������� H��� �� ������ ��# ��;�� �� H����� H��� �# �����I���+� ����� �� ��!����� �� � ���

�� ���������� ��� ���� ���� ������:������ ��� ��H�������� �#� �����#������ .������ ��� �������

�����I���1� ���� E� ��.���� ���� D ����! ��� ��� ����#���&�� ����&����F� H��� ����� ��.�� �� �#�

�#��#�������:���1����:��#����&����L�����+�

��#� �:����1� �� � ��� �� ���������� E� �������� �� G����� ��� ����������� :�������+� ����

����������1�������������������������������� ��������#����������#,�&���#����# ��;������

������#�����&��#E����+��

+2���J����- �����. .����-' $"8��#CK�$�$'(������ ���������

� �����&��������������� �'�� ���()(*� �+������+��������� ��,����*����-.��#�7=�

� � L���� � ���������-����������$5673)1�9� ����������� �����������1�H��� � �����

����� ����� �� ���1� �#� 56781� ��� :����� ��� �O��+� *� ��#����� E� ��������� �� � �� �����&�� ���

����:�O ��� ������1� ����R��#�� ��� �������� 9� �����+� ����#� H��� � ������1� �� ������

���&�����#�.�������������� ��� ��������.������ G ���������������������#�#������#�����

� ������������������+��

*� ��#����� :��� ��� ������ �#� �#� �������� ��� ���&�� � ����� ��� .������ �������� ���

�E�����Q(-'�.������� ������������������������������� �����������������1���������R��#�1�

� ��������#�5673���H�������������������������.�.������������������������&��+������L��.��

���-���������1�9� ������ SI� ��#����� ��� ���� G ����� ������� �#� ������ ��� :�#���� H������ ��

��R����� � �����#���������1���H���1���.��������1�D:���#������������ ������# ����������#�

����� #����� ��� H��� ��� /! ����� ����� ��# ������ �#� ����� ����+F75� $9�/���-�1� 3==71�

+387)+� ������������� �� ����#�� �������� ���� ��R������ .��.����!���1� �� ������ .������� �#�

������D���#��#��H������1������H�����S���#� �����#�����H�������������.������:E����H�����

�����+F73� $9�/���-�1� 3==71� +387)+� � ����� ��� �!����1� �� ��#����� �� ���������� �����.��

��������������R�����+������������1� ����� ��#����1��������.�#� � ����1�������#��R#���1���������������������������������������������������������7=������'�������������������$�#� ����.���)���������������� �1�54B>+�75�D���������������E� ���������� ��������# ��#������� ���;�#�O�1�H�U���������I���&��E����/� �����#����:����F+�73�D����#��#�� �����1�������H�U���������� ��� �����H���� ��������.������:�O�H����U��������U������F+�

#������ ��� ���������� �� �� � ��L���� ��� ��� �� ���� ������ �����������#�+� ����� ��E#� �������

�� �����1� ������ ��� &����� ����� ������������ �� ���������� ������� �� �����!���� ��� ����������

� ������#�H�����?�#����� ���������I���1�� ���������#�������# ���������������������$��

&���L�������:��&�� ������������ ��)1��� ����������������$��������R#��������E���1���� � ��������

�������)����� ����������������0��1� �����0����������������1�H���H�� ��#���&�#�.���������

���������1�������������������������K��������������+�����# ��;���������� ����� ����������

������������������#����������������������E ����������.��������#����������� ������� ���K���

�������������+�

�*� ��#����� ������ ��� ���������� ��� �#� .�.����1�M��.�����1� ��� ��� �����.����+� A���

��#�� �� ��#����� �����1����������� ���������,��� �#� ����� �����+� �� ��#����� ������,��� ���

�����#����� �� ��� ������� ��� ����.������1� �� ��.����� �������� ��� :���&��� ��� .������ �� ��

��������� �� ����� �����#����� ��� ����#+�*����� ����� �#� ��#�#� ��#�-���������� E� H��� ��

����.������� E� ��# ��� ���# ��&���� ��� �#� ��# ����+� ��� ��� ��#����� ������ �����.�����

������ �����.�� ��#�� ��# ��&����� ���� ��I���1� ��� ��.����� ������ &��L�� ���.�� ��T��� J����

���� ����##������ ��#�� ��# ����� �� ��# ��&����� ��� .�����+� ��E#� ������� ��#��&�����

������ ��� ����� ��#������ ��#�����1� �#� ���������� ����#,��� ��� #��#��� ����#��&���

�������������� ��#����������+�*���������1�����:�O ���������1�� �������S�.������ �������1����

�����������1� �����.��#��1� �� ��� ���#���K��� &� �� L�����+�N������ ��� ������1� ��� ��.�����

������ ������ ����#���#� �� �R#���� �� �� ���������+���� ���������� ��� �������0����� ������ ���

������1� ���:�.������� �����; ����������.�����1�����#��L��.������������������������+���

����������������0����<����� ���:����1��������������������������1���# E#�.��&���� ����#�

�# ��� ��� � ���� ������ ��� ��L��.��1� ��� #���� ���� H����� 9� ������ ������� �#� G �����

&����L������ H��� ���� ���� D � ������� ������!���#��F� ���� D.������� ��������F+� ���E#1�

����������� ������������ ����� ��!������ �� � ��� ���#���������� ���9� �����1� � �������� �#��

����������#�����!.����H��������-���������1���:��������� �����������������#������� ������,�

�� �#�����$M����.������)�;���#�������$������&���)?�������������M����.�������;����������

��� ������&���?� �� ������� ����L.���� �� �� &�#������� ���+� A�# E#� ������ ��#����� ���

�������0�����#����#�#�����������:��;��:����L:����$�� !������#�H���:���������.��:����������

�����1� ����;�# ��)����H������ ��#�����������$J*�[*(�[Z1�5447� +B)+�

��#�� :��� ����1� M��.������ ������,��� �#� ����� .������� �����+� ��� ��#����� ������

M��.�����1� SI� ��#� #����� ����1� .�������� D � ��e� � ��eF1� ��:������#����� ���� ��#����

�������1� H��� �&���#� ��� ������+� ��.�#� ��# �� �� ���� M����.������� ����� ��� �� .������

�� ������� �� ��.��&����������� ���� :��&���������� ��������#��&��� D��# �,��F1� �����������

��

����������#�����������+���������1� �������1���#��������:�����A&� ���X���:������1�� L����

:�����#����� �����1� ��������� ������ ��L��.�1� �� #������ J� ����� /���E+� *�� #������� ��:������

��� �#,����������������.�.����� ��E����&�����#�����#���� ���� ���� �������L�������

������������S��������������������&���#�����M��.�����������,���D�#� ����#�F�����#���D��

�&�������#���#������1����������������������� ��EF77�$9�/���-�1�54B>1� +5=5)+�� L����

:��!����� ��������1� M����.������� ������� ��� ����� �� ���� ���� ��:����1� ��������� ��� �� ���

&�#������1� ��� ���I���� ��� :�0��� ��� ����#�� �#� �� �0� ��� �I ��� �� ������ �� �������+�

����#1� M��.������ ����� �� ���� �������� ��� ���L������1� #��#�� ���� ���� ��� ����#�1�

��H�������� ������ &I ����� �� ������ ��.���+�*�#��#��M��.������ H��1� �������� �� ����� �����

��:����1� ��������������� ������������������#��&1���������1�#�������#����1���������� �������

������� #������ ��� ���� �� ��������� ��#����� #���� &���1� ��#��1� � ��� �� ���#���

�����:�����#����1� ����1� ��#� �� ������� &�#������1� �� ��� ������ ��� H������ &����� ���

#��&1�����������/! ������������������1�������������������.����1���#�������� �������1� �����

����� ��,���D��#�������#E�����_+++`���#�����������������#���#I�����1���#����M��#�����1���

�������#�������"G����+F78�$9�/���-�1�54B>1� +534)+�������:��#�1�M��.������E����������

��.�S��,���������&���#���������#�������������I���������� ��1���H���������#����&���#�����

������� E����+�� L������,�������������������H�������� !�������� ��:Y�����������������������

M��.�����1�9� ������ �������0,�������.������ �����&�����1�H�������������I��� ��.����� �����

���������#����+�

������ ��.����� ����1� ��� ������� ��� ������&���� ������#,��� �� ������� :�.���� ����

�������� ��� M��.�����1� �� ������#� �.����,���+� *�� &�#���� ��� M��.�����1� �����,��� �� �

���H��1�������#�����.����K��+������ �H��������:����������,���#��������:�������� ����H�����

#�������������&�������������#��.������.�������������M����.�������H��1� ���������01�������

��������������������������#�������1���:�#�������������.�������#������+�����������1������

����������� ��� �0� ��� ���������#� ������� ��� �����:������ �# ��� ��� ���� ������I���� H���

�# ������1� ���#�������.�����1����H����������� �������������������#���������������������

#����+�*��������������������&�����������#��������������� �����������M����.��������1����

���������#� ������� �� ���&�� ��� ��������� ��� ������E1� ��� ��� ���������� ��� �#� �������� ��

�����#���� :����1� �&�#���� J���� ���� ����##�����1� H��� ��� ������,������ ��#� � ����� �#�

����������0+�M����.������1����������������������H����������:����������.�����������������

���H�������������&���1��������#����������M��.������H���g����#�#��������������������#������������������������������������������������������77�D_+++`������ ������� ��������##���������&�1����������&������������.��������� �����F+�78�D������������#�����U������1�#�������������������������#��&�#����H���1���##��M��#�����1��������#��1����"����H��F+�

��

�����1���� ������#������������������ ������,�&������������1� ������������S���+�M��.������

� ������ �����#����� �� ����#� ��� ���� ��� �� ����� �� .�������� ������� ��� ��������� ���

������&���1�������������������# ��&�����+�

� L������#�������������� :���&������.���������M��.������ �� ������#�.���M������1�

:����J������������##�����1����L�������������#�1�E�����������������������G���#�� ��������

���������1���������!��� �������L�������M��.�������� ���������&���1��� ���������������#�����

����# �������������������+�� L���� ����&�1�M��.������������&�#���#�������������������

��#�������������������+��������,��1��H��1���������������� ��������AE��#�1���#���H����

:���� J���� E� ����������� ��� ���� ����E ���� �� ����S���� ��:���� ��� ��������� ��� ������E+� ��

� ��������AE��#�1���S����#����.��:����D��������������F1����������0�,��� ���������:����������

�����������#���1����������������#�����!���������� ����������� ����� ���������+�� L���#��

�;��������������������� ����1����������������#������#��#����.#�1������������#����� �����

��� ��������1� �� H���� M��.������ ����� ����� ��#�� ������ �� ��G����� ��� ��# ��� ���������?�

����������1�:����J������������������ ������������������S�.����� E��+�

+2����-���-.��6�.�-���������.�/�������. 6���

*����������� ��������������!�������H������������#������ ���������I������������������

���E ���1�����.������,�&����#������������� �����������������#���������� ���� :���������

�������������?����������������������!������� ���#�����������'�

+2�2�������#*"8#8����'��# %;$%"!'�

��� � ��� �� ���������� ���� ���� ����� ��#�� �#�� �� E���� ��� ������� ��� ����������

��������������E�����Q(-1���������������#���!���������� ����� ������������#������ ��!�����1�

���� �# ������ ��� ����������#�1� ���� �; ���������� ��� &�#�#� �#� ������ �� ����� ����� ���

����� "����1� ������������ ���� M������� ����.�K��� �� ��� �������� ���� ������� ��� -�����

"�������� ���� ������� ��������������+� *� ������ ������ ������� :����� ��� ���� �L ���� ����� ���

��#����+�

�#� ���������� ������ ��� ��������#������ ��� ���������� ����#,��� ��� ������ ���

�&����1������������������������������+�A���������������������.�������������������#�������

� ������#����� ������� �� ���������+� *� �������� ��� .�.����1� ��� ���� ��01� ������ ����� ��

:�0��������������T��1�H��� ������������� �����������1���������9� �����+�

��

�*� �L ����#���������.������ �����&�����1� ���������01���# E#�E� ��������#��#�

��������#����� ����+� 9�:���,��� ��� ���!.��� ��������� ������ �� ��� ��� 9� ������ �� M���&��� ���

������� "���&�+� ����� G���#�1� H��� ���� �� ����I���� ��� ��H������� ��� ���� �����1� � ������ ��

����.���������� ��S��������1�����#1�����#E����������� �����&��+�����������#���� �������

�����#���������� �����&�1����� ����������#����.�����:�����������������M���&��+���.������

�����&������ E� ����� ��� ����K��� �� ����� ���:����1� ��� H���� �# ������ ��#��� ��� ������� ��

��.����������+���

�XI��������#����.���������� ���������H�����.������������&�������������#��������

�� ����&�� ��!����� ������ �������N������ �� ��#������� ���������� -+� �� ����� ��� ������&�� ���

.������ ��.���0���� ���������&���� ������ �#�� �I����� ������� ��� ��!����� ��� ���H������ ��� ���+�

������������&�1�������&�����; K������ ��S����������H�������������L��������#�������.!�H���1�

����������� �;�.�����#������# ��+������� :��#�1��� ������I�������H��������������������

�������N������������� ������K������&�.�#�����#����������.�����+�*���������� �����������

��� �����&� M�����1� ��������� ������&���� ��� �.������ �� ��:�������� �� ���:��#�� ���

M����.������1���# E#���������������������������� ����������������.����������������������

��#������1� ����������� ���M������#�����/����O1��#�.�����9� �����+�

����������1�������������#�#���0���� ���9� ��������������#���0��&�?���������I���1�

��#���# ����#��������� ����� �������� ����:���I�����1�������������.�����1� ����;�# ��1�

�����#,���� �����������������������G#�����;�����.������������������ ����������� ����&���

�� ��� ������K��� ���������� ���� ������ ��� M��.�����+� "�����#� �����H��� ��# E#� ���

:���I������� �#�.���� ��� ��� ��� ��� �������� �� �� �����:��#��� ��� ���&�� �#� ���.��� ���

����&�������������������������������E�������:����J������������������ �����&������+�

+2�2+�����!':"!"8#8����'��"$'�

*� ����� �� ���������� ��� E� �� #��#�� ����� ����I������ �� ��!����� H��� ��� ���������I� ���

����������� ���� �E������ Q(--1� ����� ����� ��� �#�"���T��� ��� ��� ����������� ������������� ���

�E�����Q(---+�� ������������������0��������#������� ������.�������#I� !�����1� �������#��

������&���� �� ����� ��������� ��� ��� ��� �������1� �� �����#������� ��������K��� ��#�� ��

��� ����1���������� ���������1���#��SI���#��������"+�/�\&����$5447)1�E��#���������������1�

������ �� �����# ��#������+� A����� ��� �!��#��� ��� ����� �� ���������1� ������ ��� �����

����.����������E�������K��1����.�E#����� ������#�������+�*����������E�����Q(-�����������

�#��#����������������#�����������; ��#��������������� ������'�DW��#����������H��������0�

��

�� ��� �� #����1� �������� H��� ��� �������� �� ������ ��� ������� �� �� H���� ����� ���� �F�

$/�[XA-�1� 54471� +27)+� ������ :��#�1� �� ����� �#� 9� ������ #�#���0�� �� ���������� ������

�E����1���� ���#����������������E������:�����������:����1�#��������E�������#�������������

����+���E#������1��������E���# E#��#���� E�������:�.�������������#����� ����#����������

E ���1� #������� ���� ���������� �� �����������+� ����#���� ��� ���� ����� �R#���� ���#����1�

9� ������ �#��.�� �� ������� ������������� ������ �����;��� ���.��� �� ���������1� :�0����,�� ����� ���

�����������:�����+��

�����9� ������ #������ � ��L����� �R#����� �� �E����� ��� ���� :��#�� H��� ��� :����������

����<����������������������#��� ������������� ��#���#������������������I�D�������������F�

��� ��� ���I� D:������� �� �������F+� �������#����� ����� �� ��#����� E� ���������� ��� ������

�R#����?���E�#��#������� ��L�����#������I.�������#��������.������������#������:��;�����

��#�����H��������#��������������.�.���������������I� �������+������ ��L��������.�����1�

��� ����������� ��� ������&���� ���:����#� M������� ��#� �� ��� �� �� :�.�#� �#������#����1�

�������H���������������� ������.���������������������� �����&������+�JI���������������

������� ��� ������1� ��� ���� ������ ���M��.������ ��� ����������� .��������#����+�A&� ���

X���:������ D#����� .�������F� �� E� ��������� ��� D�#� ���&�� ��#I����1� �&�#���� #������

J� ����� /���E+F76� $9�/���-�1� 54B>1� +44)+� ��#�� �;�# ��� ��� �#�.���� �R#����1� ������

���#,��� ������ �� ����������#��������1� ������������ ����.����� J����������/��.#����1���

��� �����������������������#�1���� ���������M��.�����1���� ��L����������# �,�����������

������+�*� ����� E1� �������1� ���#����� ���������� ��� ��#����� �� ���������1� ���1� ��.����� ��

�����1�D����E� �L �������&�#�#+F�$9�/���-�1�54B>1� +74)+�

+2�2��� ���$!#%'*'@"#���'�<'!#(9*;�"'�7'79*#��

/�\&���� $5447)��:��#��H��1� ����(������X�.�1�9� ������E��� ����� D��������������

������F+� -���� ��H��1� �#� ���� � ��� �� ��;�� #�������� �� :!����� .��&�� �#����� �����Y����+�

������������ ��;������1�����K��������;�1������#����� � ������������:��������������������

:!�����1� ����#� ��#�� ��� ������ ��;��� ��� ��� �� ��� ��#���� ��� ��#����� �� ���������+�

��.�����/�\&����$5447)1���������0������ ��;�������.��������������������#�������������

�������� ������������� �#� H��� �� ����� �� �� ��#�� E� �� ��;���� �� �� ��;�1� ����������+� �����

������������ �������#���������������#������� �����&�#�#��������� S����+����� ��,��1�

������������������������������������������������������� �����;��������;1���##E�#�������J� �����/���EF+�

��

���#���� ������� �#�.���1� �� �������� �� �� �����#����� ��� �#� ����� ��# �� ��������� �#�

�����#����� ��� ���&�� ��# ���:�����+��� ��������.��1� �������1� ��� ������ � ����� �#� � ���

��!����������!����� ���#�������H��������������������&����������*:�����������1���#����# E#�

�������� � ������.���������� �����������+�

���&I������ ����&�������������.�����������#�����!����������#�.�����������L.��������9� �����+�_+++`��� ��S�������;���#�����1�����.����#��������1� �� �&���� ��� ��SG����� �������L.����� ������� �� ��� �� ���&��#������.���0����� $�� ��� #��#�� ��# �� ��������)� ���������#� ��� ����� ����������������1�� ������#���������������$#������ ������������)��������#������� ������G#��������:�����������������S�.��������#���������������$����������� �����)+��#�����������������#�������� �G.� ����� ����� ����1� �����,������ �#�� ��� ���:����� ���.��1� �#� �������� �R#���� �� �����+� $/�[XA-�1�54471� +5631�.��:�����������)+�

�#� �;�# ��� ��� ���� �����#����� ��� �#�� ����� ����� ��� #����� ��� #���� ���

�#�.���� �������L.����� E� �� � ��L���� ��� ���!�+��+� �H��1� M��.������ �����0�,��� ��� �I�����

� S����1� ��#�� :�����1� ������1� �����I����1� ���#���1� �����L����� ���+1� ��#� �� �������� ��� ���

��# ��+�����#������M��.�����1�������������.��&�#��#�������:���1��� ��;���+����������

:��K���H������� �#����������#�������������#�����#���������� ��������������������������

�# ����� ���� .�.����+� ���� �����,��1� ����1� �#�� �������� ��� �������� ����������� ��� �#��

�������������#����1����.��������������+�

���� ���� ��01� ��� ;��.�#������ �#� 9� �����1� ��� �# ����#� � ����� ��� �I����� �� ���

��!���������!��#�1�#��� ���#����� ������� ��# E#�������#����������# ��&�����#����������

�:������ �� �� ��S������+� ���:��#�� /�\&���1� ��� ;��.�#������ ��� �! ����� ��� ���.��.�#�

� ����1� �� H��� ����#���������������� �� !��%�� !N������ H��� E1� ��#�#����1� �����0���� �#�

#�#������ ��� ����������� ����� ��#�� ��� ���� :������ � ������+� �������� :������ ��#�� ��

������������������I��������� ������������:�������&���I�H���������!�����������������#������

����� �� &�����H��0��� ���.�!�����+� A����� ��� �����#� �.���#����1� �����0�#� �� ��� ��� ���E�� ���

����1� ��� ��S����#�#����#����� �� :�#����H�� ������ :��#�������� ������ ��������� ����#������

����������1�

�� ����� :��#�� ��� ��#������� ����0��� ������ :��#��� ���.h!������'�.������� ��E�����1�#������� ��� �������� ��� ���#����� ��� ������� :��#������������1����+�W�#��������&���������;������������ :��R#�������#���������� E ���� �����+� ���� �;�# ��1� H������ ����� ������� ����#� �!������� ����#�0���1�������Y�����H�������� ������#�����$������#�D E�����.�������F)��� ��� :��#��� ��� ��#������� ��� ��� #���#� ��# ����#����'� �����#,���

��

�����1��# ��.�#���#��������1������0���#��#��� ������1����#�� !��������S�������� H��� ��H����#� �#� ��#� �:������� _+++`� ��� ���������#� ����� �����.��.�#� ��#� � ������� ��� �� ��1� ���#� ����1� �������1� �������� ���; ����K�����������������+�$/�[XA-�1�54471� +�58)+�

� �W� �����#��#�� :��#����� ���.��.�#� �! ���� ���� :������ � ������� H��� ��������� �#�

9� �����+�*��;��.�#���������# ����K����#������ ����������#1� �������1�� ���������.����

�� �#�.�#������������������0I,��1�#��� ��#�����#��������R#���1����.��� �� ������!��#�1�

�������1� ��� ��0��� ����#������ ��#� ���+� W� �� ����1� ��� �;�# ��1� ���� ���.���,��SG����� H���

9� ������ ����.�� ��� ������� �� �� �L������+� ����� ��#����� ��# ��� E� �������� ��#� �#� ���.���

��.����� ��� ��SG���� ��� ����,�����1� ���� �L��.��� �� ����������+� D-�����!���#��� � ������1� ��

�L�1� ������!���#��� .��������7>F� $9�/���-�1� 54B>1� +85)+� *� #��#�� ��������� ��#�

�L������� H��1� ��� ��L��.�� ������������1� ���� �� �#�� ������ �;�.������ ��� ����� ��:������ �1�

��.���#���.����1������������������������������#��I�����H���������+��������#�������L�������

�����

:���� ��� ��� �� �� ���!����� ��� ����1� �� ����0� ������1� ��&��� ��� �����1��; ��������������1���# ������������#��1��������#������������1� � ������:������1� ��:���0� ��#� ��� #��&����1� ���� �0� ���� ������ ��� #�������� ����� G ����1� ��# ��� �����1� ��# ��� ����������� ��� ������1� ��# ��������#���������������������� ��+72�$9�/���-�1�54B>1� +83)+�

��

���� �����1� ���� ��� ������.���� ��� #������� ���� &�#���� ��� ����� ������ ���������

����������+�

��� � ������1� ��E#1� �#�� ������� ���;��1� ������� ���������!���� �������� ����� ����I�������.�1��������#�����#����H���&�#���1���������#������&���1�����.�#� ������!���1� �� �������� ����# ��I���1� ��������#����� �����1�Y��#�� ��:����1�����!������� ��0�����������H����� ���H������&�#��������������#1������#1���� ��&�#�������.�#7B+�$9�/���-�1�54B>1� +83)+�

�����������������������������������������������������7>D�/���������������������1���������(�����0����� ������;F+�72�D�������������������������� ���������������#�����#�������1������0� �����1������.������U����������'���������.���U���:��'���# ������#����1������H��#������#���1� ���������:������1���:��������#�:�##��1���� �����������::������������� � ��H��1� ����S����������1� ����S����� ��������U�������������&�����1�����S��������.�� �����1� ����S����������#����������������������F+���D"�O���������������� �O��'�������0����������������E�����������������# ����� ������.��1��������#���� ����H���&�#���1��������#�����������1�������.��������� ��1��� ���������� �������1���������#�����������1������������ ��:�����1��� ����#���������O� �������������� ���H��O�����&�#�������������.����1��������1������������1�����.������� ���������F+�

��

� ��� �#�.�����������L.����1� ����#���#�����;��.�#�����1� ��SG����� ����� �# ����K���

������:���#�� ������� � �����.�����������!������� �� ��;�#����1�#��� ��# E#���������#�

�#���������������#����1����.��������������+�

+2�2��� � %)%�$�$�

���������� E� ������������ ��� � ���K��1� ������ ��� �!���� ��� ������� H������ ��� ���

:��#�1� �� �#� ;� �� #��?� �� ����� ;� ��;�?� �� �������� � ����� ;� �������� �������?� �������

&�#�������;��� ��������������������+�������������1�M����.��������� ���������� �#����1��I ���

�� �������1� SI� ������&���� �� #������� ������ �� �# ������1� �� #��#�� ���������� ������ ���

��������� ��� M��.�����1� ��������� �� S�����1� �� ��� &�#���� ��� ������&���1� ������� ������� ��

��� �������+�A�#��� ��# E#����!���� ���.�.���#��������;��������&�#������+�9� ������

��������� ��� ����� :��#��� ������������� H��� ��� � K�#� �#�� �� ������ #��������� ����

��:�������� ���� ��.����+����� ������01���T��� J�������������� �#�:�����H��1���������I����

������#���1�E��������1�&� ������������:�����+����#��#��:��#�1�AE��#��E���� �������������

����#�#��I���������E ���+��

� ��� ������.���� �� ����������� �����#� �� ����������+� A�#��� �� �#� #������1� ��

�# ������� ������� �����1� �� #��� ���.�.�1� �� �� �I ��� &�#������+� � ����� :���� J����

� ����������������# ��;������ �����L.�����#�������������#���� ������.���������#����1�

���1���E#���� ���������������!��������#���#�#���#�����������:�����1���#���� � �����������

.���������1� ������ ������� H��1� ����������1� �� ��:�������#� ������1� ����� ��#�� �� ����.�#1� ��

�������1���&� �������1���������������1�����:������������#��#�+�

� ��� �!���� :��#��� ��� � ��1� ��#��� �� � ����� ���������� ��� /�\&���� ������ ���

���#����������������� � ������������������:������������������������ ��� � ����������������1���

���.��.�#�������������R#����������������.��.�#�������:��;K���:����L:���������������K������

��I������+�

+2�2��� ��<#�"�8#8��*" @9)$%"!#�

��

�� N��#���#���� ����������#����� ����������# ��E����������������:�O ���������+�*�

������������� �������#������������ S�.����#��� ���.��.�#1������������ ��I���� � ��������

�������1�����R#��������E���1���������������������#��1�� �� ������,������������.�����#�����

��� ���#��� �E������+� ����:�O ��� ���� �:��#�� ���� ��������� �� ��� �� ���������1� ��� #���� ���

���������� �� � ����� ����.����� ��� ������1� ���� �������,��� ����� ���;����� �� ��� ��� :����� ����

������.���1� �������0����� �� ������������� ��� ��#����+� ���� ������ #������� ������ �� ����1�

�&������1�S�.������ �������1��������� � ������1� ���E� �������+�

����#����#����1� �� ��������� SI� ���������� ���� ������� �� ��#!���� ���.�!������ ���

#���� ��� ����K��� �#� ����#'� &��!���� !��������� !���� !��� ���0� ���� ���� ���� ��� ����

$9�/���-�1� 54B>�� +>3)+� ��E#� �����1� ��� S�.��� ��� �������� ��# E#� ��� ��#���� ���

��#����'� D������ H��� �� #����� :�������� ��� :������ ��� :�������F74� $� 9�/���-�1� 54B>1�

+586)+�����:�O ���������#�������.���������#�������#I��������� ���������������������+����

�� !�����(��������������� �����,��������������H����� ��������� �����:�������������������� ��

����#��Y�����������I��.��'�^g�A�#�+�<�g������+�<�g���� �S�+�<�g�"������+�<�g�������#�#1�

��#�I.��?�����#1��#�.�+�<�g�J�.��,#��������� ����������#����+�<�g���,#���������1����� ��

�#� �&���+� <� g� �&�.�� ��� ����+^8=� $9�/���-�1� 54B>1� +>=)+� ��� � ��� ��# E#� ������#�

�H������ ��#��1�������#������# ����� ���M��.�����1��������������D��# �,��F+��

9���L�XI�����1�H��������.���1�A������H���#������������'�*��&������������� ��������:�H���������:�����+�*&e����&�������#�������������#������,#����H����.����������.����e�85$9�/���-�1�54B>1� +46)

*����������������� ��������&������1� �������������������������;����������.#�+�

9��!�������������0���������� ��������#�"���#���������.�83

�_+++`��#���#�1��������������I� ����������.��0������#�������������L.��+��*���������H��� �.����� �����

�����������������������������������������������������74�D�� �O��H������#�����#�O�����#�O������#�O�����F+�8=�DA���1� �����1�������1� �������+�/��������#�O1���������1�������#����#O�:�������#�O����������.�������#���1� ����O0�#����������1������� �������+�A������������:F+�85�D����&������U�������&O�������O<���.�� �����H�����#���������� �1<�U������:�����������H�����O����'SU���:��0����������# ����O<�*����H����U���������������O<"U�#���������H����������O�+�����&����F+�83�D����:��:�����&����������E��������E���������#���#��������H��F+�

����#�������I��&�#�������D���&��F+��*�Ie�N����&����.������ ����#����+����:������#��������0�������+�������,��,��1���#�:������� �� ����1������&������������#�0E#����� ����+87$9�/���-�1�54B>1� +�68)+�

*�����������; ��������E;�������S�.����� ���������������E ���1�������#����� ���������

�����0������S�.������M��.�����+���#��������������������������&���#�������;������������

���� �����I����� $�&� E�1� ����1� ����1� �&��E1� �����+��81� .����1� ����&�����1� ������ ���+)� ���

��Y����� $�����1� :���&�1� �����1� #��S�����1� �����1� :��&��� ��� � L ���1� �����1� �����.�1�

�������� ���+)� �� ��� 0����.��� $:���&�1� .����&�1� .���1� :���.�1� ���� ��� �����1� �� ��1� �# �1�

.��������+)����������������������I������ S����������0�������#�� ���!�+��1� ���M��.�����+�*�

�������������:�O ����������,��1���������#1� ������� ��������� �����;��������������&������

�����������K��+�W�������1� ����;�# ��1������������������������������������AE��#�1���

H���� �� ��������� �����.��� ����� #����� ��� H��� ����� �� !������ ��� ���� ���������+� ��E#� ���

�����&���� �������� ���� �����#������ ��� M��.������ �� ��� ����&�� �������� ��� ��������� ���

������E1� ��� �����#E���� ��� H���� ���#��� ������ ��E�#��#���� ��!��� ���� � ����� �����0�����

���������J������������##�����+�

� ��E#������1� ���������������9� ������ ��# ����#��� ����� �����������1� �����!������

������� ���� ��#������ ��� E ���+� *� ������ �� ������ �� ����#� ������L.���� � �������1�

��#����#����1���&���L�������:��&�1������.����1� ������ ���� ����������� ��1�M��.�����+���

������������������������ ��E#�������� ���������������������1� .��������� ���.��.���1� ��# ��

��#��� ���������������� ���K�������������+�*� ��#����� E� �� �������� � ��L����� ��:��;�������

��.����K��+�A�# E#���#���#������#�1������������ !������ �����������&���L���� ����� ������

����.������1� ����� ��#�� �� ����&�� ��� :���� J���1� ��� ����#��&��� .���������� ��� M������� �� ��

� ��L���� ���� ���.�����+� 9� ������ ������ ��� ��� ����������� ���� ���������1� ���&����� ��

&���L��������������� �:����K��+�

� ������#�����#� �����H��� ��� ��#��� �L ����� ��� ���������� �� ���������+�*�� ��#���

���� ������.���� ��1� �#� .������ ����1� ����������� ���� �����+� ��.���� ��� ���������� ���

��#������ � ������� ��� E ���1� ����� ��#����� ���� ����.�������� $M��.�����1�M����.������1�

M��.�#��������)+������ ��# E#���:����#������I���������.�#����������!������H��������������

���� ������.���+� *�� ��#��� �L ����1� �#� 9� �����1� ��� ������������ �1� ��� ����1� ��# E#������������������������������������������������������87��D���� ��#���������O�H���:����������<��������.E����.�������S��H��#���+<�����������I������#�1��O��1��O��<���� ��# �����1� H��� ������ ����H��#���+<� X��1� H��� �������� ������� ���� ��H��#���'<� A����� �������� ���0� ���������������� ��<���� �������������:������ ����#���<A���� �::��������#�.��0����U� ��F+�

�����#����� ������R#���+�M��.������:�������#��&�#���� ������� ��������������������#��

.��.����������:������1����������E#,�������1����#��� ��� � ����������E������&�������#�����

��������������+��

����� ���� ��01� ��� ���K��1� ������&���� �� ����� ��������1� ����#� ��#�� ��� ��� ���������

�����#���#��� �L �����H��������#�#��������0�������#����������������!����1������������

����� ������ ��������!������+� *� ��#�� ��� ����� ������&���� H��1� �#� .��.�� ��.��:���� ������

������1� ����.��� ���� ���I���� �E���1� ��� H��#� ��� �� �� ���+� ���� ���� ��01� �� #������ ��:�����

J� �����/���E1�H����� �������������.�� ���� �������M��.�����1�A&� ���X���:�����1�� ��������

�#� ��#�� ��� ������� ��� 9� �����1� ��S�� �������� E� �� ��� ������ !�����88+� *� ������� ��:�����

J����������/��.#������ �������1��#������� ����#�1���#��#�� ��:�;�������� ��� �����

������� ��OH+� ��1� ��� �#� ����1� ��:����#� ��� �!����� �� ��:������ ���� ����.�������1� ��� ��#���

�L ����� ��# E#��������#� ��� ��������� �� H���������� ���� �#�.��� ���M��.�����+�����#1� ��

��#���������#�1�������������&�#������1���#����.��.��������.����=��������8+����#��#��

:��#�1� �� ���� ���� ��� ����#�1� ���L������1� ���� �� �#� ��#�� ��� ���.�#� .��.�� H���

��.��:���������� ���������+�*���#������������� J������������##�����1� ��# E#� :����#��

����������9� �����1��� �������������������P� �� ��-��� ����8>+�

*�S�.����� ������� �������� ���9� �������#������ �����:���������#!�������.�!������

��������1���E#���������#�����������+�

+2�2D�� ��%�# $@��$$A'�8'�%�:7'�

�#������ ��1�9� �����������.�����������#���# ���������.�����������.��+�*����������

SI����� �����������E����� ���������������#��#�H��� � ���������� ������+���#���� �#�����

&���L�������:��&��$�����.����)��������������� ���$M��.�����)+����������H���������/��������

.����� H��1� ��� �������1� �������� �������� -���������1� �I� ������������� �� ���������

��# ����� ��#� �� ������������ ��� ���#�� �� ���� ����#� ������L.���+� �#� ����������� �����

����#� E� :��H�����#����� �������# ���1� SI� H��� �� &���L���� ��� ����.������� E1� �#� �����

#�#����1������������� ���&���L�����������I�������� ����� !�����������:��;��:����L:���+�

9� ��������# E#�� ��������# ���������#�����!�������L ���1���� ��������AE��#�+�*�

��������1� ��.����� M��.�����1� ��� ��������� ���&�#� ���L.��1� ����� ��� H��������� H���

������������������&���������&� �������1�SI�H��1���.�������.�.����1������������������������������������������������������88���������������#��������5BB������������54B>+�86��DA�� ��&�����#���#�# ��������F+������������#��������334������������54B>+�8>���.����������767������������54B>+�

��

���&I�#����� ����������# �����H�������������&����+�N���������������@���#����������������#�����E���.����������������� ������#�����#����������� ����� ����#��� ��� �#� ������ �� ��� �������#����82� $9�/���-�1� 54B>1� +378)+�

W� ��� ���� ����:������� ��� ��# �1� ��# E#1� H���M��.������ ��� �� ��� ������ ���������

��#�1����;�������������������������#� �����#���,��+����#��#��:��#�1�:����J������# E#�

��.���� ��S�������&�#�#��� �# ����� ��# ����'� D������#�� ��S������ ���&����'� ���&�����

�;����#� ���� ��� &�#���� �� ��� ��� &�#���� ���� ��� &����F8B� $9�/���-�1� 54B>1� +54>)+�

��:�#1�9� ������ ������#������ ��������# �����������#����1���� ��#�� ����:�����������

�������1������ �#��������������� ����.�����������������������������#����+���G����������

�����#�����E������#����������:�����X���:�����1������E�����H����������������� � �����#�������

������ ��� ���&���� �� ��� ����.�1� ���������� ��� ������#����� ����L.���1� #���������� ����

���.�.�+� ���#���1� �� H��� ��������� E� �� .�.�������� ��# �� ���������1� H��� ��� ���� ����

#�����1� �����#��� �� ����.�#� ��� ��# �� �����E�� ��� ������� :����L:���� �� �� �������� ���

M��.�����1�����������1���� ���#��� ���������������# �+�

+2�2G�� �# %#@�9�*"$%#$�������#@�*#$%#$�

� ��:�����:���H�����.���������� ����� ����������E������ ����.������#�1�H�������������#�

����������#�������#��#��#��������� �� ������� �� ����+�*�� ����.���������1� ��� ����������

:�����:��1�����H������H����� �#�� ���������������1���� ������# ��&��������� ��������������

�#� �#� ���&�+� ����� ��# E#� �����#� ������ �������� �� ��� �� �0��� ��� � �������� ��#�

�� ����������#�������������:����������#����������&�#�#+�*��������������:�O �����.��&�,

������H������������������&����#�#���������&��H������0����1� ������.��������1���#����������

:�#�� :��I� ��#� H��� ��S�� D �#� ���� ���� �#� ������ ��� ���� ������ ��� ����.���������F�

$9�/���-�1� 54B>1� +88)+� ��� ��#����1� ��� ����.���������1� �� ����������� �����

����.���������� �������# ��&���������M��.���������������0�#,��� ����������.��������������

�����1������� ���������������.������+������1� ���������01����� K�#������.�������1�H����#�

.��.�� ��.��:���� D�H������ H��� ��� ���#F+� *�� �.�������1� �#� 9� �����1� ��� ������:�������

����� ��� �������1� ����� ����2� ��������21� ���� ������ ��� M��.������ �� ����� ��#����

�� ������������ ��� ����.�� ���� #�������+� ����� ��# E#� ��� �� ����������� ��� #��������

������� ������1� ����� ��#�� ������&���� �� ����� D&� L������1� �������1� ���&��� .��������1������������������������������������������������������82�D_+++`���� �������O�� ����������# ��H�U��������1�������������# ��������&�����+�N���� ���������������@������� ����.������ ��������� ��� #����� ������� ��O� .��������� ��� ���� �U���� ����&�1� ��� ���� ��� ����E� ��� �#� ����� ����������#���F+�8B� DJ�#���� S�� ���#�� ���� S������ �� &�����1� ���� &������ ����� :������� ���� �U&�##�1� ��� ���� �U&�##�� ���� ����&�����F+�

��

#�����������������F�$9�/���-�1�54B>1� +374)���;���!�������� ��������AE��#�+�9� ������

��#������1� ���#��������I����1�����������������.�������1����������0������#������ �����#��

��������E����1�H���������#1����#I�!��������:��&������������+�����������01���������#�����

���� ����.���������� ��S�� �����:��� ���I� �#� ������ ���.��#����� �� � ���,��� ���� ��� ������

���� ����������������+�

� �.���� H��� SI� ���&���#��� ��.���� �� ������ ��������� ��� ��#����� �#� H�����1�

������#��� �����������H���������I���������:������ ! �������H��������������1����H����������

��������������� !�������.�����+�

��-��6. ���.��-������

J��/��.���-�������- �����6���-��

��

(*�������!�%��������������������������������������������������!��������������������������� ��!� ���������!��� ��� ������������% ��!���������� �������������������������

������������0�����������,#�&���� �E�������

�2�����.����6���-���

������ �� !����� ��� ��&���#��� ��#� �� ���� ��� �������;���������1� ���� H���� :����

��:������ ��� [�������� $5428)� �� ������ ��� ���� �������� ���� ��;���� �\&��������1� ����� E1� ��

��������� ��� �������;���������� ��#�� �� ������� ��� �#� ��;��� �#� ������� ��� �������1� ����

�����#��1� �H��1� ��� �� �� ��� �������;���������� ��� H���� J���O� $5424)� ����#����

�������2����� � ���2!������1������E1�H���������������������;������ �������; �!����������� ��

�����;��+�W����������� ��L���1���������1�����#����1����#����.�#1���� �I.��1����������

���+��1�����������#����������������;���������������#���������� ������:�.������������;�����'���

�����1� �� ������ �� �� ��#����������1� ��# ���������� ��� ������� ��#� ��� ��:���K���

� �������������� ��#������� !����+�

�� ������#1�������������#���������:��������#�� ���#������� ����������������#�����

���22���:��������� ! �������#���������������������H����1�73��������K��1�7B�����K�����2�

�����#�����������+�*���������;����������:������� ���#�������H��#���0�����������������#�

���� ����� ��;�'�

��.����� �i���������������� ��������������.��

A����#�����

#�����������

���������������

A����#�����

#�����������

������ 73� ����E� ���1����#��1�

-��!��1�A� ������

j;���1�

������I�����+�

"�����1�"�����1�

�����1�J��1�

A��������������1�

����X� ����1�����

���!�����1�����

9�#�������

��

� ����� ��+�

������ 8=� M������1�j;���1�

�����������1�J�!0��1�

--���#���1�-�9���1�--�

9���1������1�

�0�H����������#��+�

"�����1�

� ����� ��1�J��1�

����1�����X� ����1�

A�#L���1������1�

�������!��������

����9�#����+�

9�#������������ 6� M������1����#��+� "�����1�A�#L���1�

����9�#����+�

� ��E#� ���� ����.���� ! �����1� �� ��������� ������� ��� :�0� �������� ��� ��#����� ���

#���� ��� S���#������ �� �# ����K��� ��� ��������� ��� ���� ������.���1� ��� H����� :�0�#1�

���������#����1������������������������1�����1���� �������# E#� ���#����������K��+�

� �� ��.���1� ���������#��� ��� ��:��������� ! ������ ���������� �#����������1� ��������

���� � ��������#����+�

�2�2�����#(�*#"$L�'�$#(���!':�$#('������"%��#%9�#�!':'�%�#7#C#�

��.�����9������/���&���$542B)1��� ��������������������� ��������������1�#����#�

��������� �I������ �������# �I��������&�#�#1� ���� ��� ����������#�� S���� �����L.���� �����

� ����� ��!����+�-����������� ��H���������� ����1�����������1��������������.��.�#�&�#����

#����������H���� ���������������������������������������+���.���������!����1��� �����E���

����������������.����#�������,&�#����H���E������.��.�#1������������; �������#������'���

�!�.��+�"���������1�/���&����:��#��H������!�.���E�:�������������������������I�����# �������1�

D����������� �# ���������0��1������ ��.������0��F� $/�9AX��1�542B1� +56)+�����������1�

���:��#������!����1��;������#���.����#�H������E� ���!���������# ���������.��.�#�:�������

����1� �� ����������+� �� �I����� �����I���� ��#���� ��� &�#�#� D��� ������ ��#� �� �!�.��F� ��

D��� ���������!�.��F1������S�1������.��,������#�S�.�����.�!�����1�H������������1�H����� ������

���� :������� ����+�����#1��� :������� �� ������� �;������� �������������������� ��������

��

�!���� ��� ��.�S�#����� ��� �#� ��������1� #��� ��� D��� ��&�� ��� �������#����F� $/�9AX��1�

542B1� +52)�H��������0���� ��������.��.�#+�

� ����#1���#����,��� ��� �������:��#��� ���&������1� ����,��,�����0����H������� ���

��� �������� 9� ������ ���������� �� ����� ��� �#� ����������� DS�.�� ���.�!�����F1� �������� ���

�;���#�������; ���������D�� �����#��� ��F1������E1�H�����������&���#����������,��� ����

S�.�������I���+�-���� ��H��1���#����#��1�9� �����1����#��#����# ���#�H������ ��&����#�

��:��#�K�����������E�������������0����# ����#����������������K����������1������:��#�������

����� �����G��� �#� �#� S�.�� ���.�!������ �� �����#����� ����������1� H��� ������ �� ������� ��

����� ��I.��:�1� ���������#�������������L.�������������.����R#���+�

� (����� H��1� ��.�����/���&��1� �� ����������� E� �#� �� ��� ��� �����0���1� SI� H��� �;�����

�#� �������#����� �� ��� �� ���.��.�#� �������,�� ��� ����1� ���,��� ��������� H��� #������

:��#����������������������I�������#�1� ����;�# ��1�������������1����9���.��1�������!�����

���#� ������ ��� �#� �������� ��� ��� �����0��� ��� ����#� ����� ������� �#� �#�� � ���

�����I���+�����#1��� �,��1���#����#��1�H���9� ������ ���0� ��������� ����������������������

H��� �&�� �����#� ���� �� ����� ���:R����+� ������� ��������� ��0��� �� ��#�� �� ��� ��������

��I������1� ��� #�����.��� .����,������1� ��� �� ������� � ����� ���� �� �� ������ ��������������

� �� ���,��1� ��������#1� ��� ��������� ����L.���1� ������+���� �������� �� ��������� ����L.���� ���

���� �����;��� ���.����� ,� �� /! ���1� ��� ��.�K��� ������������ �� �� ���0�,��� ���� �� ��#����1�

9� ��������� �����0���������������1�����,�����������.������ ����1������.��.�#�&�#���1�����

������� ��#� ���I���� �G����1� �������� �&�#���� ���.��.�#� �����I���� �� ����� ����� E� ���!���+�

������ ���I���1� �� ������ �������� ����� ��������� ��� #������ ��.��:���K��1� S�.�� ��#� ���� �� ��

��� ������������������:��#��� ���#������� ��L���1�����I����1���� �����&�1������#�����������+�

� ����� ��������#��� ��#�� ��� �������� ����� �������#����� ��� ��������� �������I����

! ����� ��� ��#����� �� ���������1� ����E#� ��# ���#�,���� ��� ���� �:������ ��� �������

����L.���� ��� �E�����Q(-1� �#� �#�� ������ ������#��.��&���� ��#�� ����� �� ���#�����

#�������+�

��2�2+�����)(*"#� '�$M!9*'�E/��

���#�� ��� �� �1� �� �E����� Q(-� ��� �����1� � ����� ��� .�0��� ��� �#� �� !�����

�������������1� ������ ������� :����#����� �# ��.����� ���� ����� ��� #����� #��������

��

�����������1������H����� -.��S�������&�1���E�����1��#� ����� �������������#������� �����

���������� ��� E ���+� ��.����� ������� �� ���1� �� 9������#����� ������� ��� ������ ���

��.��:����� �#�� D�� ����F� �� ��� D���#����F� ��# ����#����� ��� D������� ��� ����������#�F?�

���I�1�D �����.��,��� ����#�������E����E�����Q(-1���#��#����E#F�$��/(9�1�3==41� +55)+�

(�������� M������ �:��#�� H��� �� �E����� Q(-� D��� E� ������ �� �E����� ��� 9�0�1� #��� �� ���

��# ������������0������ ���������,��F�$M*�-�*�� ��+��/(9�1�3==41� +55)+���������1���

-.��S�� #�������� �;�����1� �����1� :����� ��:�������� ��� �E����� Q(-1� H��� ��� �#��.����

�������#����� ���� ��0��� ��������������+� ���������#����1� �� #�#����� E� ������#������� ���

����.��K��1� ����&��� ����.�����1� �� ����K��� �� ��������� ��� �������� -.��S�� �#���:�������

����� �L ����� ������+�A����� E�H��1���� ���������#����&�����1� �������,����� :�#���� �E�����

Q(-���#������#�564B1�H������E� � ������������������������1�H������:�������� ����������

����.��� �� ������ ��� :��������� $���X�����1� 54B81� +64)1� ��� ��S�1� � ��;�#���#����� ��E�

���������1������������#������������������.�����#���������������+��

��#�� ���������� ������������ ��#�� �� ��� �E����� ������������1� �� ��������� ����.����1�

��������#����1�.�0��������#�.������ ����������#����1�SI�H����������������� ����������

����1�����������,��1������H�����#����1����������������(�������� ������1�H�������������1�

�#�H���H������������Y���������H����������1���#�����#�������S������+�*�� �������������������

���-.��S��#�������� ������#,��1�����#1��#����� �L ��������� ������������������� ! ��������

:�#���� :����#������ �� S����:����� ��� ��.���� ����.#���H��� �# ��&�#��� ���������+���#����

E ���������������������������,����������� #������#��#������� �����������������#����1�

��/! ���1�������������G�����(���������������� �������1������������ ����������������������

H��#����������������&���#�����������������G��1�SI�H������&���,����H���������������&�����

��(������� �1� ����1� ��� ���� ��01� ��� ���� ������!���� ��� ���� ����������+� ���� �����#�����1� ��

-.��S��� ��.��������������������������� �������#!���1��# ������,�&������������ ��� ��������

� ����84+�*��������� ! ���������#1���#��:����1� ������#������������!����1�����#���� ����

�����������.�!������SI�H��1���E�����1�����������#,�������������#�.��.�1�����#������#�������

��� �������#� ��#� �����K��� ���� ��� ��#���� �!�.���� &�#����1� �� H��� �L� �������� ��.����

����� � L�� �� 9�:��#�� �����������1� �#� H��1� ��E#� ��� ���� �����0���� �#� ��������� �!�.���1� ��

/! ����E���# E#������� �!�����������#�����#�������� ������+���

� ��������9� ������ �; K�� �#� ����� ���� � ��� ���� ������ ���&���#����� ���/! ���1� ����

��� #���� ��� ����K��� �������� ���������� ���� ��;���� ��.�����1� ���� ��� #���� ��� ����K��� ��

�����������������������������������������������������84��A�����#�����������1� ����;�# ��1������#�����)������� ��������������# ��������+�

��

� ��L������� ����.���� ! �������������������.�����#���������������������������1����H�����

��# E#���:����#������#�������������������&�#�#����-.��S�+�9� �����1����� �� ����,���

���������#����� ������ ��������1� �� ������� ��� ���� �����;��� ���.����1� ��� ���� ��.��� ��� �����

���:��#��/���&��1������������,������������I�����������I�������# ���������������:��#����,��

�#�� S���� �����I���1� S�.�� ���.�!�����+��#�������� �������1� �� �������������������0�� ���������

����������������������-.��S�1��#����� �������������I���+���#�����1�������������������#�����

�� H���������� ����� (������� � ������� ���������� ���� /! ���1� ��#�� ��# E#� �1� �� ������1�

������0��� �� ����������#�� �� �� -.��S�� ��� E ���1� H��� ����� ��� ������#� ���� � ��.���� �����

������.���+��

� ����#1� ��� :��.#������ ! ������ � �� ������� ��� 9� ������ �������#,��� ��� ���������

��.��:������� �#����� ��#����1�H�����#���# ��� �����0�#���#��� ���� �����������.����1� ���

��S�1����/!� ���+���������������.��:����������� ����.���� ! �����������#�����1� ���������01�

���:��K��������������;���� ! ���������� ������9� �����+�����������:��K�������:��.#������

��.���������.������� ���#,����������� ��L���1����I����1�������!������E�����������L.���+�������

��� ��������#��� ��� :��K��� ������� �������;���1� ��S�#��� ��#�� ����� ��� � �� ������� �����

������.�������� ����� ���������+�

�2�2������)(*"#���'$�7��$' #@� $�8���#(�*#"$�

�� ��#����� ����������� �� ���� :����� E� �� ��� H��� ������ ��� ������.���� ��� � ��� ���

� �� ���#�������.����������������+�����#���� ���� �L ������������1���� ����.������������E�

#��#���������.�������������#,��1�����#,����#���������������+����������#����H�����#����

/! ����� �����������������������.���� ������.���+�

#��#8'�������������������� �#�.�������� �����������������������������1�H������E#���

���������#����� ����������# �+�������������0�����D������ ������F1��#� ��#�������.��1� ����

����� ������#�������1��#���������1���#��E�������1� ����;�# ��1���������0���������;����

! ������ �� :�#� ��� ������ �� ��.��:������ ��� ���� �����+� ������ ����� �� ��������� ������ ��

�������������� �����������L.���1� ������������������:��������� �����������������������1� ����

�����,��������� � ����������������������������������+���������E.����������������#� ������

����������������/! ���� ��������������������#���#���R��������� ��&���1�E���H�����������1�

��� �;�# ��1� H������ ���� ������ ���������� �� ������� �� ��� �� ����������� ��� �����#����� ���

M��.������ $ ������ ����� ����&��� ��� M��.�#����)1� �����0����,��1� ���� ���1� ��� ����&��� ���

��

/! ���+� *� ��������� �����0�� ��# E#� ��� ��;���� ��.������ ���� ��������� �� ���� �������

��# ���K������������'�D(���������������:���1��������:��#��,����H��1� �����#��� ������

�����E��1�����:�������������������.���������.������.������M��.�����1�#������# ��������H���

H���H���������1������������"������F6=�$9�/���-�1�54B>1� +8B)+�������:��#�1������������

��������0����� ������� ! ������#����������# �������#����'�����,�1� ����#�����1� ������:�����

�#�� ������1� ��������� ���� ����������1� #��� ��� �����1� �����0�,�1� �� ��;�,�� ��� �� �� ������

�����E������#��� ���K�����������;��+�

��# 8@'9$"��'�*�.�.�������:���,���:��H�����#�������������������������+���������H����&��

�����#� ��� ������� ���� &����� #���� ��:!����� �� �# ��������� ��� ���� ����+� ��� �����#����� ���

M��.�����1�������������������������H���M����.������� �������� �������:����������#��&��+�

��� #��#�� :��#�1� ��� ����� ��# E#� H��� �&�� ��� ���:����� �������� ��� ����&��� �������

������&���+�W���# E#� �������������H��������I�������&������� ���.�����+����������.������

�����������H����������#�����.�#������������� ���#���������������� �����������# ������

������������:��#����� ������������H�����+���E#������1��# �������� ��������K��1��� ������

M��.��������������� ��������������'�D/�#�����1� �#����&�����#��&������.�#1�!���������

�� ��!� ������������ �F65�$9�/���-�1�54B>1� +5651�.��:����������)1�������H����� ��������

M����.������������������������&���#����� ! ����1� ������� ����������������������#���#�

��>������� 81� 57'� D�����&I� ��������� ��.�#�� ���� ����������������?� ������ ������ ��� �������

����� ����� �� �������� ���� ��&��F+*� ������.�#� ��#������� ��� �L� ���&���#����� ����

����������� ��#�� ��# E#� ��� ������+���� �����#����� ��� ���� :��&�1� E� ���� H��#� �&�� �I� ����

��#�1����:��#���� �I��������� ���������� ! �����+��#��=�����1�E�� ��������������H��#�

�I�����#����-��H��'�D���&�#���� ��������#���������:��&��H����&���������1�H���������&��

����� -��H��F� $Mj���-��QQ-1�7)1� ����.�.����1� ��� ������01� ���0��M��.������D��.�������

�����#������ �����������F63�$9�/���-�1�54B>1� +�2=)1������#������1��;������� ���J�����

������1�H�����0'�DN��#�������� :��� ���0�������I� �����F�$"�9�*��5>15>)� +�M����.�������

��# E#� ��� #������ ���:��#���� ��#� �� (������� ������1� H������ ���� :��&�� ����,�&�� ��

��.����� D,� ���� H��� E� �� ��.�����M��.������ �� H��� :���� J���� ��#��#�����0� ��� �����@F1�

��� ����,�&��M����.������1�DW� ��H���_+++`����������#���H���1�:�0����,�������������:��#��

�����������������������������������������������������6=�D9��������������0�#�������S�����������0�H��� ��������������������������;�������������������E���U����H���E����.������.������M��.�����1� ������������H���������������+��;�� ��;����������#�������_+++`F+�

65�D/��������������.�����#���������.�1���������O��������� �������������EF+�63�D��##���������������#������ �����&��������F+�

�� ���� ������ :�#1� ��.����� �� ���� ������� �� !����1� ��#�� �#� ������� :�0� ��� ����� �����F67

$9�/���-�1�54B>1� +547)+���� �����������.�.�������#���#���������������P��������Q(---1�

>���&������� -Q1�351�H��� :���#������ ����������������� ��� ���� ������H������ ��# ����

�H����� ��� ����� ���� #��� ��� ������+� ����� ��I����� ���� �������;���� ! ������ ��:������� ���

M����.������1� H��� ��� ������� ��� #������� ��� ������1� �������� ���� ����������1� ���#���

�� ���� �� ��:��� ��� ������.�#1� ������1� ���&������� ���� ����������1� H��� ��� ��:�.���

&�#����#����� ���� ������ ���� #�#������ ��� ���.�1� �� �����E�� ���� H����� �����&���� ��

.�����0�������� ����������(�������������+�M����.������� ����������������#��:E������� �#�

�I����1������E�����H�������� �L �����������������1�����������������������1���#� �����������

�����#E��������#�#��.�1����:��#���� �I��������������E ���+�

�#�@# %9#��*�&��L��H��1������� �H����1� SI� :���� ���0������.�������������#����������1�

��# E#� ���;�� ��:������ �#� ���� ��������� ���� :E?� ��� �������� ���� ������ �#�� ����� ��!�����

�.�����������������#������� �I���������-.��S������������������������+�����#1�E���#� ����

��� �L ���� ��������� ! ����� H��� M��.������ ���� ������ ��!������ ���� ����������� #���������

H��1��

"��#���#�_+++`��#�� ����������������������#���H�������� �L �������������.�������������+�9�0�#��#�� ������� ����,������1������#������������.��� ���,#�����1� ��#� ������ ��#� ������� �����1� �� H��� ����������0�# ��������������������+68�$9�/���-�1�54B>1� +�543)+�

�*� ��������� ��� &��L�� E� �� ������Y����� ���� �L ����� �������� ��� ������1� H��� �������� ��

���������&� L���������:��������H��1��������1����#�D�������� ���K��1���#�����.�������H���

����#�H��� ���#�����:�����#�������������F�$"�A����>1�2)?������������K����� ���������

M��.������� K������������������1������E�����H���������������� ��������.��,���������1�SI�H���

D*���������������������1������������������K��1��#������������.��������#������������# ��1�

���#�������'����� !����� ���������������� �������1��������������F66�$9�/���-�1�54B>1�

+543)+�M��.�����1�������������.����������������������������������&���1���������.��1� ����

��#������������1����:��#������������H��������"���E���#���������� �������-�����1���S���

#���������� ���K��1�D�� ��#���������#����F6>�$9�/���-�1�54B>1� +�334)+���������I������������������������������������������������������������67�D��������_+++`�H���������������U�������1���H���������:������#�������:��#�����������:��1������������������� ����1�H���:�������� �������������������;F+�68� D-�0�#��#������� .����� ���:���� ��� ��.������ ��� �����#��� �����#���� ��� ���;� �������0+� -�0� �������� :����� ��������������������E������ ���.��7��������8�� �����O� �������O���������+������� S��� �����#��H������������������F+�66�DA�������O���&��������1��������������01�������������;1�����������# �� ����������1�����U�� ���� ������������ ����� ���������;'������������� ���������.����F+�6>�D��.��#���� ��������F+�

��:���1�M��.������ �����������������I����1���# ��������#����#��������J���������������

�����A����#����1��#�H�����0'�D*��������H��� :�������'�*�&�� �����&�1��������� ��������+�

_+++`���� ��E#�������.�'��#���������������#�.��1� ����0������H�������#����0�#1�:�0��� �#�

����H������������#+F�$"�A����(�)+�������,����H���M��.������E� ����,��0�����#�������

:E1� �� ����� ��� ������������ ���������0���H��� :�0�������.����������������'��#�� :E�H���

��:����� �� ������ �������1� �� �����Y����� �� �� �#��� ��� �L;�#�1� �����#��� �������� ��������

A����#����+�

����"�N�# �8�$�� %'::�9��$�������#��.����:�������������������������������������� ��'�E�

������1� ����S���1� �� ����� �� �����������+� �������� �� ��������� ���� ���&��� ��� ��������1�

��H����������������#��.����������#����K��������K������#�����E���1�:����J������� K�����

�#� ���� ��� ���0� �� � ���� ����� �� �;E������ ��� ������&���+� ��� ���� ���#��.�1� ��� ��;����

����������H����#�#��������0����#�����������R#�����������������+�*�#��.���:��#�1� ���

�;�# ��1�H�������������������# ���������������:�.�������#���������! ��������"���������

*������������#�#������#�H�������������������������������#� �����,��+��

���:����� ������� H��1� ��� ��� �������� �;������� ��� ��# �� ��� J����� ������1������� �# ������ H��� ��� J������ �� �.����#� ��� J����#� ���� *��������+� *���� ��#��� ������1����������������;�����������������S���������������&������ L�������H�������������#�����:�.���#1��� �����������#���������.�����1����.������� �#�#�������#�� ����e62�$9�/���-�1�54B>1� +5BB)+�

���� ��SG����� ����.����� ���� � L������1� �� �#�.�#� ��� :���� :������� ��� S�������� ����

����! ����� H��� :�.�#1� ��# ��#������� ���� ������ ��� ��:���� D�� ���� ��� ����#� ������ ��

.�����F1� ���:���#� �� �� ����� �R#���� ��� � ��L���� ! ����1� �����������,�� ��� ��������

��I.����H��� ���������/! ���+�*����������0����R#�������������������������� ��������J�������

�I�H��������#��.����������M��.������������������������ ��#���������#��������������������

���#���#1�SI�H�����.�.�������������.���� �.����������'�D�� ����,�&�1���#�����#������

������1�����������&��1������������#����������1�������#������ ��.����������I����#����F6B

$9�/���-�1�54B>1� +546)+�������� ��L���1���/! ����E�����0������������#����� �������#��+�

W� ���!���1� ������ :��#�1� ���� ��� H��� �� ������� �������� ��H����� �#����#����� �R#����

H������ ����������� ��� :���� J���1� ��:�������� �� ���I���� ������������ ������ #��.�1�

��:������#�����������������������+���H�����������;������.����������������#�����#��� ����������������������������������������������������������62�DJU�����������1����SU����������������# �����J����&����1�SU������ ������.���E�H�������S��:0�����U�������� �������� S������ ��� *�����+� ����# ��� ��� ��� ��� #�� :�����'� ��� SU������ :����O� ��� ��� ��� ���� S�����0� �� #��������� ����� ������� H��� :�O����� ����� ����&�#���� � �T�� H�U��0� ������� ���� ��� E1� ��� ����������� ����� �#� #������� ��� �����.F+�6B�DJ��������� �O����##��������������#�O������� �� �����#��� ����������������������������0������#OF+�

��

�E���� H������ ����������� ����� ����������1� :���� J���� �����0�,��� ������ ��� :��#�� �G����� ��

�R#���+� ��� ��H���#��� H��� E� ����� #��.�� ���.����� �� �������� ��� � ����� ��� AE��#�1�

���������H�����:����������#�����#����������������� �����+�

�"!�'!I'*�'������E�������.������1�����������&���L���+�9� ����������#��������# ���������

������� �����1������������ �0������������� ��S������� ���������:�0������������������H�����1�

�����H��0��1���� ���+���������������� ��������.����������M����.�������H��1� ���������01�E�

��.���� ���� ��������1� ������ ������1� ���� �����Y��������.�����1�H����L�E :��������G���#��

����+� ������&���1� ��� �������1� � ����� ��� ����� ���� #������1� ��# E#� ���&���� �� /! ���1�

����������������1������������������;���+��#�������������H�������:�����������M����.�������E���

����H���:�0������������ ! �����+���H������M����.��������������������������K��� ���� ����1�

&�#����#����1��� ��������� �����1� ��.������������H���� ������������L�����������#�.��

�������� �� ���H��� ��� ������&���1� ����1� ���� �����I���1� ���#�������� ���#���� �� ��������� ��

���� ������� ����� �# �������� ������ ��� ���H�����+� ������&���1� �#� ����� �� ���� �# ��1�

������1� ���#��������; ������������.������1���&� L�����������:���������# ����������#�1�

�����#�����H�����#�������#���� ��;�������# ���#�������������/! ���1��#�)�&���1�(-+�*�

#��������������# �����������������������������:��#����������/� ��R��������#����������1�

������������������������� ����#�������������������������+�������#���1�������&���1�����#�

��#�� ��� ������� ������.���1� ��# E#� ��#������� ���&���#����� ! ����� �����E�� ��� ����

��������1�#��1���:������#��������� ����.�������1����������#�#I�:���������1� ����S����:�����

������# �������������#��������� ������������H������ E�����+�

� (������ ��� :��#��� ����� H����� ��� ������.���� ��� � �� ���#� ��� /! ���1� ����#��1�

����1�����������������:��K������������������ ���������+�

�2+�������O�����$�%�#7#C#$�8���#(�*#"$�

� ��#������ ����� ����:��#������� �� ��������/! ���� ���9� ������E��� ��L���+������

:��#���������;����� �����;��������������� � ���������#������� ���������1�������������,���

�� ��������� ��� ��L���� ��� ������ X���&���� $54B6)1� ��.����� �� H���� ����� ��� ��� ����0� ��

�#��������!����1�#��� �������#��;�������Y# ���� �����.#I�����H�����������������#�����

�E���1� ����� ��� ����������1� ��� ���!�����#����0+� +�*� ������ ������� ��� ��.�����������������

�������� ��� ����;����������������0���������:��������0�# ��������1�H��������#��������������

������ ���� ����������1� ��� :��#�� �E���� �� ��� ������+� � �� /! ���� ��# E#� E� ����#���� ����

��

����������������#�����������������+���E#������1��� ��L����#��������0���� ������������������

�I������������������� ���������1����������������H���X���&��������#���� ��L�������!�����H���

��������� ��� �����0��� ��� ������� ��� �����#� ��#� �� �������� ��� ��� �����.��� ��� ���������

�����#�������-�������K��������# ����#��������������$X�A�X�*�1�54B61� +>5)+�

�� ��L���� E� �#� ���� ��������� �����I����� H��� ��#���#� �� S�.�� ��#� �� ���.��.�#1�

:�0�������#�H������� ��S�� ������������ ���� ��.������ ������� ��� �����:��#���#� ���� D�� ���

��#��� ��F1��#����0�H�������;��� �����������:����#�������:��#��������������� ���������

�������������+����:��#��/�\&���1���� ����������������#1�H����������������;�����0����1����

���:��#�#� ��� ��������!������� ��� ����� �����;��� �� ��� ����� ���#� ��H������ ������

��.��:���K��+�����#� E� ���!���� ������� �R#���� �� ���������#���� �E���� $/�[XA-�154BB1�

+>5)+���.�������# �.����$544>)1������������������� ��������������;������� �����I�����

:����������������������;��������:�����������1�D��#��#��� S���1���#��#�� �������#�������

����������.�������:����H������� �� ��������'����� ��#���������������H������������� :�����

������!����� ��� ��� � ������� ����F+� $�*"��M�*�1� 544>1� +76)+� ����#,��1� ������ :��#�1�

��������� ����� :��#��� ��� � �� ����� ��L����� ���� :��.#������ ! ������ ��� ��#�����

�� ���������'��� ������������������1�������#������G��������� ��L�������!����+�

�2+2����#(�*#"$L�'�7��@#8'���#��)(*"#�!':'��' %��8��#9%'�"8#8��8"$!9�$"<#��

� ����.�����J���O1��� ��������������;����� ���������������������#���� �� ������1�#����

�������� ��� H��� �� ���������#����L.���� ��������� SI� H��� ��� ������ ��� �#�� ������� 9�� ���#

���:��#�� �� ��L����1� D�� ��;��� � ���������� ������� �� ��������� �� �������1� E� ����������� ��

������������1���#��������������.��:����������#� ����������������.��:�����������#� ��������+�

A���� ������1�����������������������;������� �#�������#���#����F�$J���Z1�54241� +33)+���

���������,������D�������SI������F����;�#�����;���#�����������������H�����#����L.���+�����

����1��#����������H������H��������H������������;��������.���#I,��1��������1�#��������0��1���

����������������H�����I����.����������1�����I,���#����:������������1��#��� ����;��+��

� 9� �����1� ��#�� �#� �#� �������� �� ���&������� ���� ����������1� ��� � ���#�� ������

�������+� ����� �����I���� � ���� ���� ��:��������� �� �������� ��I������1� �� #�����.��� �� �� /! ����

H������H��������� ������������������������I,���#���� �������+����E�� �����������0�H���

�:��#�1� #��� ��� ��� ��0��� ��� ��:�������� �������� ������������ ��� #���� ��������� I����� ���

���&���#����1� ������������� �� !��������� ��� ��#����� �� ���������+� ��� �������1� #��#��

��

H������ H���� ������� ����������� ��� ���������1� ��� �������;���� ��1�#������ ��0��1� �����������

���� �� ����� �R#���� ��:������� ������ #���� �� ����������� ��� ���K��� �� ����������� ���

��#����+����#��#�� :��#�1��� ������ ������ �����.����������������� �� :�#���� ����� ��������

����������#���������#�������#����1����:��#������#�������.���+�

�2+2+��$�<�$%":� %#$���" $)@ "#$�8���#�@# %9#�

� ������#������� ���������������.��������������������������#�#��������0����#����0�

��.���#������H������I����.����1�����#���������� ����������� �������������������+�W���H������

����1� ��� �;�# ��1� ��� �� !����� Q� ��� ���������� +� ������ � ��L���1� ����������� D��� H���

��.��:���#� ��� ������ ������ �� �0��F1�� ��������� ����:�O ��� ������� ��������� �� ��� ��

��.��:������������������1���#����H�����M��.�����������������+�

�� ����:��#�� M�O� ��#�����1� ��� �E����� Q(-� �� �����#����� E� ������������ �#��

���.��.�#��� �0���� ��:�����������.������� ��� �����������I�������H��#�� ����+�*� �������

����� �����0��� ��#� �� ���1� ��� ��S�1� �� �;������� ���� ������� ����� ��:������ �� ��������������

��H����� H��� ��� �����+� ������ �������1� ��� ��� ��� M��.�����1� ����� ������ �� ����� �!# �����

������0�#� ���� ���I���� $��"�9�*�1� 54451� +67)+� ��.����� ����:�O ��1� ��� ������ ����

�����#��������� S���#�.�.����1��� �����������0��1� ��# ���0�#��� �#��������������.���1����

�����I���� ��� H��� &����� ����� �� ������ ���4����� �� ��� �����1� ��.����� �� H���� ������ ������

��.��:������#���:E�����:��#�0�1���� ������#����+�

� ��.����� ������&� $5443)1� �� ��.��:������ ���� ������ E� �#� �������� H��� ���������� ��

�� ��0���������������+�����������,���H������������ ����!���#��������� �L ���1�����# �����

����&�#�#+����E ���1���������� ��������1� ��#������ ���� ������ � ���������#�����������

���.���#� �� :�#� ��� � ������ ����� ��#�+� �#�� � ��� #����� ���&�����1� E������ �� ��������1�

���# ������ ��G#����� ��0��� �#� 567=� E� ����#���� ��� 9� ������ ��#�� ����;��� ���� ����

�L ���� �; ����� �� ��� �� ��#�+�*� �������1� �������� ��� ��������1� �:��#���� H��� �� ������

��������� :E� �� �� �0��1� :��#�0�1� ��� �������1� ���� ����� ������ ��� ����!�� H���H����

�# ���#����� ��L����� H��� �� ��# �������1� ������ ��� ��.��:������� �# ������ ��� ������ ���

#��������� ���I�����������L���+�9� �����1�H����������������#���.��:�����������������������1���

����# ����� ����&�#�#��������1� ��������#E�������������������1���� ��������������1�H���

S��.������R��#�1��

H��#�������0�H����� ��������.��:����:E������0���:��#�0�@�9�� �����,#�,���� H��� �#� ������ ��������� H��� ��� ���������� �# �������� �� ��� #�������������#�#� ������� �� � �� �!����'� 4� E��� �� ��� �����#� "��1� H��#� ����������@�������H��#�:����1�#������,��� �������������������������������

��

��#�+� N������ ��� �����1� ��� ���� H��� #���� �&�� ��#���1� �� ���I���� ��� �� ������'����I���1� ��H��1���#�#�����1���#�����������#�� �������1������� ���������1� ��� ������ �L ���1� �� H��� ���������#� ��� �����1� ������������#���������������� ���������#�H������������ !�������������:��#���#����1��������#������I ������������������H��1���#���0K���#���:�����1������#������������?� ������1� ��H��� S��.��� H��1� ��#� #���� ��#������K��� ����.�#������ �����I����1���#����� �������������������!.����� ����H�������������# �������64�$9�/���-�1�54B>1� +22,2B)+�

� 9� �����1� ��� ������01� ��������#��� !�������� ���� ��#������� ��������H��� ��� ������

���������0������������#�:E���:��#�0�1���� ������#����+�����#1� ���#�������������������1�

����:�O ���������1�9� ������ �� K�������� �L ���������������� �������������#�+�

���.����� �� ��������� D�� ������ ��.��:���� ���.���1� �#,������ �� ��������#����F>=

$9�/���-�1�54B>1� +B=)������0�����# ���0��D���E����������������������F>5� $9�/���-�1�

54B>1� +B8)+���������I���������������1�H����# K��������������������������:��#���� ���I���1�

����#� ��#�� ��� �# ������ ��� ��.��:������� ��� �������1�����:�O ��� ����� �#� :����#�����

�������� ���������� ����������#�+����#����#����1� �����; ����������.��:��������� �����1���

��������� �������� �� ����E����� �������E����� ���� �����I����+� ��.����� ���1� �������� �# ����&���

���#������� �������������#�������.��������������0�1����������������!������ ���������� �������

���� ������� ������ ����� ������ ���������� �� :�#� ��� ��� �&�.��� �� ��������� �� ��� �����

��.��:������+��

�����������L������H��1��� ����������������������I������#��� E���1���#���� �#�����#��1����������������!���1���:�������������1��� ���������� ����1������G ��� �� �� ���1� �� ���.���� �� �� ������0�1� �� ����#� #������ ������1� ��� ����# ����&������ ��� #������� H��� �� � ����� ��� �#�� �� E���� ������ �������0�����#����� ��� � ����� ��� �����1� E� ��������� H��� �� ������ �����I���������� �����I����H���������+��;�# ��'���(�����������(!������������I������#��� E���1����#��#��#����H�����/�#�����"��+�����#����������I�������� ��#������� E���������� ��������#������.����1���#����(�����������/�#1� ��H���E� �� ����H�����(�������E� ��1���#��#�����������I� ��#������������������1�H��������"�������(!���1� ��H�����(!����E�#��+������������������.����L.���1���#��������������I����'������.��������A�����0�1����� ����#��������'���/���������������1� ��� ����#�:�����#����������I����+�����#1� �����

�����������������������������������������������������64�D�_+++`�H������������@�N��� �������.��:���:�O'���� ����:��#��E@����$�����������)���������� ����H����������� ������� �������� ��� ���� ������ ��� ������'� ��� ������� ��� ��������#�N��� �U�� :����@�N�����H���� ��� ����1� ��� ��� �� ����� ������1�H�U����UO��� ������#���������#+�"������������1�S�������O�H��O� ��#���������O�S����� �����#����1����������������������1������� �������+�������������������1�H��������������1�����������1���������� ������1������E� ������ ������ �����������E� ���E��H��������&����� ��������������E��� ��� ������������'� ���H������� �U������������O����� H��� �������� ����� �� ����� ������ ����� ��� ������'� ���� ���� ���.��� ��� ������� H��� ��� �������� #���:����������������� ������������+���� �������'�H������;����#E�H������������������#�����������������.�#��������� �������#��������.������������������� ��������# ��������� �������F+�>=�D��� �������O���.��:�����S�O�1� ������1��������1������S���������F+�>5�D�&�������������F+�

��

����� ��.��:���� A�����0�1� �� /������ �L� ���� ��.��:����� ���.���>3$9�/���-�1�54B>1� +B5)+�

� ��E#� ��� �; ��� ���� �L.���� ��.����� �� H���� �&�.��� �� ��������� ��� H��� �� ������

��# ���0�����.�������� �����������0�1���������������������#�������������� ��������������,����

��������#��#�� S����� �����H������H����#1� �����.�#�#�����1��; �����������������0�������

����������#����#� ��������:�#��������������.���1� �#,�������� ��0��+�D�������.������1����

��I������������������������������#����������:���������������.������#� ������ ������1������

��������������:������������#� ��������.���F>7�$9�/���-�1�54B>1� +B5)+�

� ��������.���������:�O ��1�����.������������E� ��������� :������1� SI��� �������������

���.�����������0�+�*��������������������� ����������0����������������������������#��#�+�

����� �����������:��#��1������� ���������������������������������������1��;�# ��:������,

����#� ����.���� ! �������#�H��������� ����������������.������ �#,�����+����#����#����1�E�

������1� �#� ����#1� �#�� :����� ���������M?))1� H��� ������ �� �����:�.����� ��� J�����������'�

������������9��������������7������������2�$���������������:���#�:������ ���������#������0)+�

���; ���������#�1� ��#����� �� ��E� ������������������M?))1����#�#������#�H���J�����

�����0� �����1� A&��.�� �� J��� ���"����� �� �����:�.���,��� ������� �����+���� ����!����� 3� ���

�� !�����������1�"���������������������������J��������������������:�.����'�D��������������

��� �����������#�������������������������������������#� ���������#������0>8F�$"�A���1�

Q(--1�3)+� �����:�O ����:��#��H��1� ���#������������������� ������1�J����� R��������#�����

���� ����� � L������� D�� ��E��� �� �� �#�.�#� ���� .�0��� �������F� $9�/���-�1� 54B>1� +B3)+�

������ :��#�1� �� �����:�.�������� J����1� ��S���������� � ������� �����#������#���� ���.����� ��

������������� ���!��1������#����:����#��������:��#����� ������������ ��������� �����+��

���#�� ���������� �����1� ������������ ��#�� �� ��� �E�����Q(-1� ���&�#���������� ����

��� ���������� ��#�� �� ��� /! ���+� 9� ������ ��� ���������� ��� ������ ����� �� ��� ����� ���������������������������������������������������������>3�D������������������H����� ���������;��&�����������!�������������� ���'���##�� �������#��'��������������'�:���������&���'� ������������'����� �E�����������'�S�O����������1������������������������������������ ��0����������:���1� HU��� ���������� �U���� �� ���� ���������� �������� ��#���� �� �U��� ���������� �U���� ������1� ��� ����������H����1�H��� �U������������������# ��������H���� �U������ ������+��;�# ��'�(���������(���������������!�����#������� ���1�����O� �����/�������"��+���� �U�������������!������� ��� ��#������� ��������������� �U������ �������������##������������ ���'�����������������'�H�������������� ����1�������:�������������;�������01�H��������#����������1��������������#�������+����������.�����.��������������1� ����0��������;�������!���1�S�O��������������'� ���� �������;1� ����� ��� ����+����� ��0� ����� ������!���� &O������#���+���� ������ ����H���� ���� H�������� ��.��:��������1��� ���������� �������.��:�����S�O�+�>7�D�����# �� ���������A&������������������.�����������S����� ����:������0����S�O��;1���� ������� ����&��'�����������������:������01����������F+�>8��-�:���0#����1� ����9� �����1������������������ ����������.��:������������� ������� ���#����������������:���:��������1� ����������.������#�����#����0��#������������������2�$��#��������)��������������2�$��#������0)+�� ����������.�����������������.����1��#�.��.���# ��.�,��������#��D��;F+�

��

����������������� �����1� ����SI�&�������������� ����.�#���������:�.��������J����� ����

����� ����� ���� ����+� ����������1�����:�O ��� ������ ������ �� ������� � ��L����� ���� ��.������

����������1�����������������������������.�#����� ���������+�W�������1������1���:��.#�����

���/�������?��FQ0�D��/���������!#?����� ��������������H������9�:������������'�DN������.����

����������1���������S������0�����E�@>6F�$9�/���-�1�54B>1� +B3)�/������E��#������������

&���L�������������.��A����#����1��#�H���E���������������������.��A� ��1�H���:����������

�������:��&��A� �����#��������&���+�*�� ��L����#������������������������������S��9�:������

:�#!�������A� ���+�A� ���H���;�,������ ������.�����1� �������������,��� ������ �����������

��0�����E�+�"�����#����01������� ������������0��������#,��������.�����������������#��������

�����H�����:����������0��������������������#�������0�1�SI�H��������.�������A� ���������������

�#� �������;��.��1������S�1���������0�������1���H����������������0��E������������������1����

��.�����+� ����,��1� ��# E#1� H��� �� �����1� ������� ����.���� ! �����1� �������,��� ��� ��

���.���� ������1� #��� ��#���� ���� .�0��� ����������+� *� ������ ��� ������ ��� J����� ������ ���

���.�������������H�������������.������������������������� ��� �����#E������� ���� :��&�1� SI�

A� �������.���,��,������ �������;��.�������0� ������������������������� ��S�������� �����

�����+�

�#� ��.����1� ������ ��� �������� ��� S����:����� ���� ������1� :�0� ������ �� P� �� MM�

����.�#� H��� ������ �� 9���������� ��� ������+� ����������� ��.���� ����� � L�� �� #����� ���

J����1� "����� "�������� ������� ���� �� �����1� #��� ��� ��������� �� ��� �� ��� "������+�

������������1���#������&������#�:���������S�0�.�1� ���������������H���������� ��&����������

��� ���+� ����������1� ��.�� ����� �� ������� ��� ����� ��S��� ����� ��� �� ������1� ��� H�����

���# ��&���#�������1� ��������������� ����������+�C����������� ��S�������� J����1�"�����

���.��,��1� ��0����'� D(�� �� ���&��eF� $J*k*�MM'5B)+���� ����.�#� ������1� �� ������� ����

��S��� �� ������� �1� �� ������1� ��� J����� ������� ����������� ��#� �� ����� ��� �����:��#��� ��

����������Y��#�����"�����"��������H������������������������ ����#�������������������#���

���������� ����H���������.�����#�����������J��������������S��+����:��#������������1�������

�������������������������S�����# ���0��D�����.����������������������� ����9�������������

��������F>>�$9�/���-�1�54B>1� +B3)+�

��E#� ��� ����.�#� ��� 9���������1� ����:�O ��� ������ �� �������� ��� ������1�

�������� �#� 7����� )� +� ��� #�#����� �#� H��� J����� ��������� ���� �E��1� ����� ����! ����� ��

:�����#� ��E� ���� ������� �� � �#�� ����#1� ������ ��������� ����� ��S��� ��# E#� ��������� ��������������������������������������������������������>6�DN������S�O�� �����O�������H��� �����������O������#������������@F+�

>>�D_+++`����S�O�����������U������������������������������������F�

��

������� �������#�����������������������,�&��������#��������������������+��������;�����1���

���������������������S�����:����#���� ������������������+�

���� :�#1� ����:�O ��� :�0� ��:�������� ���� �� !������ -(� �� (--� ��� 7!�����!��#� ���

�� !�����-(�J�����#��������������������������������#��&����������H����������������������

��� �����1�����������������������������������+�JI������ !�����(--�������������������.�������

�����# ����������������� ���!��+��

�� ���� ������� ������1� ��1� �� ���� .������ #������� H��� ���.�E#� ��������#����1� ��� ������ ��� ��K��1� ��� ��1� ����� �� �!�.���1� �#� E� ������� ��������� �� ������� ��� ��������1� ��������� ��� ����������� ������1� ��#� ��#�������#���$��*���-����Q(--'�4)+��

*�� :�E��� �����# ������ ��� J��� ��� ����� J������E#� ���S�#,��� ������ ��� ���������

������+����������������:�0���#�H���������������������������������������� ���1����.�������

��������#������ ��#�� ��� �; ���#�������� ����� ������.���� ! ������ #����������� ���

�������#��#�����������#��� �����+�

����:�O ��1� � ����� ��� ������ ���� ����� �� ��� ����� ��� ���� ��� #���� ���� �����������

��.�����1� ��� ��� ���E#� �� ����� :����1� ���� �����I���1� ������ ����� ����������� �#� �������

���������1� ����� ��#�� ��������� ����.��� ������������� ��� �����+� ����#1� ��� #���� ���

�������������������������;���1�������.���#������# ���������������� �������.��:�������������

�����+� �� ������� ��� ����1� ��#���� ���� ��#���� ��;���� �������� �����,��� ��:�������� ����

�# ����������:��#��+��

��E#������.���#�����������������:�O ��������������������������������1���/! ����������

������ �� :���� ��� ��:����� �#�� ��������!������ ���M��.�����+�W� �� ����1� ��� �;�# ��1� ���

:��.#����� ! ����������0���� ������:�������H����������������������.�.����>2+��� ����.�#�

�#�H������E������)������������M)))��H'�D�������������� ���������# ����F��H�������������

�#� �# ��#�� .��:���1� �#� ����������� SR�����1� ��� ��E� ��� M��.�����1� ���# ��&����� ��

:�.��������#�����L.���+�

���� �E����� Q(-1� ��� ��������������1� ��E#� ��� ���� �# ���Y����� ���� ��.��:������� ����

�����1� �����������#,��1� ��# E#1� ������# ��#��1����H��������������#��#��#���#�.�#���

H�������������������#� ��#������#��������#�����H�����:����������:�����:��������������H��#�

�� �������+� *�� �# ��#��� ���#� ��#�#����� �����0����� �#� �&� E��� ��� ��� �������� ���

��I����� ��� ���������#�# �������������������������� $��9���X154431� +54=)+�9� �����1������������������������������������������������������>2��(����� !�����(---���������������

��

��� ���:����� �� M��.������ ����� �# ��#�� �� �#�.�#1� ��.��� �� �;�# ��� ������� ���&�����

��:����������� E ���+��� �#�.�#��������L.����H������������� D������ ��&�#������#������

�� ���1� �#�� ������� ���� �����1� H������ ����1� H������ ������ �� ����� �����F>B

$9�/���-�1�54B>1� +26)�E���� �� ���������#�� ������.�#����E����������������������

#������� ���� H���� E� ��������� ������� �#�� �������� �R#���� ��� �# ��#�+� �� :�.���� ���

����L.���������1� �������� ������� ����1������������ ��;�1�D����� �����F1��������������1�

��# ���0����� �� �� ����� �R#���� �� ��;�� ��� �#� .�.����� ��# ��� ����� ���� �#� ��#��� ��

� �������#�������������+�����������1�E������#��#��:�.�����������L.��������� ���I���� ���

��# ���0���������!����� ! �������������1���H���� ������0�1� ���������01��� �#����I��������

����������#�� ��� M��.�����1� H��� ���I� �������� ��.����� ��� ��������� &�#�������>4+� *�

����!����� ��� ���!������ ���:���� �� ��#����� ����.����� ��� �# ��#�1� ���������� ��� ��I�� ���

���.���:�.�����������L.���+�����#1����# ��#��.��:������� ��E����M��.�����1���������!���

��������L.������ �����������������!�����������!������ �������#���.��:�������# !.����#�

H���E�������������������� �����;����������������������� !����������R#���������E���1�������

�����H��� ������0������ ������I�������M��.�����2=+�������:��#�1�������!������������������

M)))�E����������������������;������.�����,� ! ����1����H���������������������� �� ������������

���� � �1�H��1���.��������1�E�����#��� �������������������#��������������� ������������

&�#�������������������������������� ������������ ���:��#��������# ��#��H��1� ���������01�

��# ���0������ ������I�������&��L�+���.�����M�O���#���������� ������I�������M��.�����1�

�;������#����1� .����� �� �R#���1� #��� ��������#����� �I ��� �� ��������1� �������� �� �L ����

�# �.����������:�.��������I����������������� �L��.�+��

_+++`����������:���#������ �L��.�1���������#���H���D�������� ���;������F1��� �����#����� ������ ������� ���&�����1� E� �� ��� �#� D�����F1� D�G�����F1�D��� ��F� �� � �����?� #��� ��� ��������#��� �#� ���� �������� D�������� ����� ����I���F1� �!� ��#��� �#� D������� �� ��25F� $��"�9�*�1� 54451� +8>1�������������)+�

*�:��.#�������.��������� �1� �������1���:������� ������������������������������

�����������������������������������������������������>B�D_+++`������� ��&�#�����O�������;�������1��U�������E��������U������1�H������ ���1�H������ ����1�������;����0+++F�>4���9���X1�"��&���+�&�������+������'�W��������M����#���154431� +547+���������������������� D�����72F�#-�'�9�/���-�1��������+����������+������'�W��������M����#���1�5448���3==2+� +�4B�

25�D����U��������:������������.��1�������������H����U�a������ ���;�������U1����a�����#���U�����������:�������.�������������������U���a�:��U1�a�����H��U1�a��� ��U����� ��T��?�#��������U��������������������a������������# ����� ��U1����O��������a������������UF+�

�����;�������:�O �����������������;���� ! ��������:�#������:������#��������H��1�����������1�

�����,��� ��� :�����:��� ��� ����� ��� M��.������ H��1� �# ���� ��S�� �#� ���.��� � ����� ��

� ��;������ ��������������������$��#���1� � ���1���;�)1���# E#����������#��������������

������������ !����1��������#� �#�������+����# �.�������������I������� ����.�������� �����

��#� ��:����� �� ��� �L ���� ��#����� H��1� ��� ���� ��01� SI� &����� ����� ������0���� ����

��������� �#� ���� �L��.�� ���#���� ���� ����K��� ���� �������� �� ���L������� ��S��� � ���������

�;������� ������#��R#������� �����1�#���H��1� ����������������������#��#�����������������

��:����+�

��.����� ��# �.���� $544>)1� ��� #���� ���� ����K��� ��������� �#� �#�� � ��1�

�����#����#�����������#��� ����#R���������������������������������������$�*"��M�*�1�

544>1� +37)+�������:��#�1� ���#������������������;���1������# ��#�����.����������������

������ �������������1� ����#� ��#�� ���� ��:����� ���&���#����� ����L.���+� ������ ����1� ��

������������������������0���� ���9� �����<����:�O ���E���#��#�����!���� ����������������

������I�����1� H��� ���� ����� ����� �#�� �:��#��1� ����� �;�# ���� ��� /! ���+� ��������1�

�������,����H���H��������.�����������������:���#�� ����������� ���9� �����1���#���:�#����

���:�������������������������������+��

�2+2������)(*"#�!':'�"*9$%�#CA'�

��� � ��� 9� ���������� E� �� ����� ��� �������K��1� �;�# ���1� ��# ���K��+� ������ ��

�L��.�1����������������:�O �����# ������������#�������:�.��������L��������������������1�

��S�� �;������� �������� �����0� ��#����� ��:��������� :����L:���� �� �������+�"���� ��������

������������.������������������������1�������������� ��#������� ���������� ������:�����������

��� ��I�� ��� ����� ��������1� ����� E1� ��� ��������� ������������� �� ����� ����.����1� �� ��!����� �� ��

���������+�

��� ������� ����������� ��# E#� ��� :��H�����#����� � �� ������� ��� ��#����1� ���

����� ��� ��������� ��� ���� ������.���� �� �!����� ��� ��# ����� ��� ��������+� ������

�������K��� ! ������ ��#� ��#�������� H��� �� ������ �� ������� ��� ����� :�0� ����� ���

�#�.��I���������������������������E ���+�����������#1���������� ������.���������#����1�

���������� ��� ����.�������1� ��:���#,��� ���������#����� �� ����� ��� �� ���� �������� �#� �����

:����+��

��.�� ��� ��!���� ��� ��#����1� �#� �#� �H����� ��#�� H��� ��������� �� �L��.�1�

����.���� D���� ��������F1� �� ��������� ����:�O ��� ������0�� �� ��#��:���� �#� H��� ���

�����������I������#�'�D������������H��� ����������������1<�������������H�������E� �L �������

&�#�#F23�$9�/���-�1�54B>1� +�74)+������� ��#�1��������������# E#�����#�����������

������1�������������������#�����:�����:��1����������1���H������# E#��������I��������������'�

D(��������.���F1���0�����:�O �������������� ����.�#���� ) /��������������� )0�FC1� �#�H���

������ �������&�� �� �.��S�� &�#R��#�� �� ���������� �� ���.���� ��� �� !����� �����1� � ����� ����

��� ���K��'� D���L������ :�0������ �#���������������� ��������&��1� ��� ���� ������ �� ������1�

� ����� ���� #������ ��� ���K��1� ��#� �� �������� ��� �� !����� �����F+� ��� �������� ��� ������

���������#��#� !������ ��� �L ���� :�����:��� ��� ��#����� �� ���������1� ����� E1� �� :�����:��� ���

����.������#��H������������������.���������������� �������������������#I;�#�+�����������

/! ���� ��# E#����;����������������I���� ����L.���1��������H����������I� �� ���#�+�����#1���

�; ������ ! �����������1����#��#����# �1��������� ����� ������ �����������#����1�����#�

����������.��������#��������H����� �������#��1���������1�����:���������.������������L.���+�

�� �����������������������1� �������1� �������������������������#����+���������������

���� � ������1������������0�#1���#�:��H������1�����&��������������������������#������:G�����

��������K��+�*� ������� ��� �# ���.��0� ������� � ������1� �� �� ��#��:���� ������������� �#�

H������ ����������.��������� �����������1��������#,��������#��:���� ��L����1������E��

��� H���� ����� ��� �� ��������� �� �� ��;����+���� �������� ���/! ���� ����.��#��� ��������� ���

��������� ������.���1���#��;�����1��������#�� �� ������� �������� ����#�����������#��

:�����E��������R#���+�(�S�#�����.�����;�# ���+�

��� �� !�����QQQ(--1� ���L������� ��#����� ��� ����#��&��� ��� .������ ���M��.������

H��1� ���������01���� ���������#������������������(�������(E��1������������#������������

��� ��������� �����&������+�*� ���� ���1� ����1���# ������������� ��������! ������#������

������ H��1� ��.����� P��8��� M?)0� RC+IQ�� �����0�� ���� :���� ���� ����� ��� ��� �������� ���

��# ��1�#����������������:���������H��������������������#+�

*��1�����# ������������ ��������&�#������#��&����1���������#����� ��������� �!��� ��� ���� :��������?� &����� ������ ��� ����� #��� ������1� &�#���� ��#��&����1� H��� ��� ����� ��&���#� �� ����������� �����+�����1� ��E#1����������� �� ���&��1� �����'� ���&��� J��E1� ��.�,���� H��� ���� ��# ����� ���#�#+����,#�1�L�����1��������������01�:���� �������.��,#������:��������� ���� ����� ��� #���� ��&��� +� ������� ����� ��� ����� �������� ����������� ������H������� �����������������:!���1� �.�����#����#���#���������������������#���#����H�����1���.�����'"����������#����:��������e���0���������1� �������� ��#� ������ ��� ����� :����� �� ���:!���1� H��� ����� �� ��� ��� �!��� ��� �� �� ��� ����� �� ���� �������+� ������ #���1� #����� ���� ���� �L ����#�����#�����#����&�#�������H������H���#������ �#� ����� �� ����

�����������������������������������������������������23�D"����;�������������H����������#�������� ��<�������H������������ �� �������U&�##�F�

����+�

�� ��# ����� ������ �� ���� ��� M��.������ �� ������ ������� �� .�.����� ��� #��#��

���#��� ��� :���� �� ����.�#� ��� ������.�#� ! ����+� ���L������� ��# E#� ��# ���� ��

�������������������� ���M��.�����������.E�������H���������������������E1�#���������� ���

J����� �#�.�����M)))0O0� (*�� �������� H��� �H������ ��0����� &�#���1� �� ��� ��� H����� ����� ��

������ ��� ����E� �� ��� #����1� :���#� #���� ��� ����� ��� H��� ������ ��� ��#���� &� ��������

��J������E#@F+� � �� �������� ��� S���#� .�.����� E1� ������ :��#�1� ������ #���� ��.���������� ��

����#���� ��� ����� ��# ��&������H��������# ������ �� ������ .������� �������� ! �����+���

��# ����� ���� �������� ������ �� ���� ���M��.������ �� ������ �� �� ������ ��� ����E� ������ ��

:���������:���0������;���#��:��������#�.��:������������.�.����+�

� *����� �;�# ��� ��� ����#����� ��� /! ���� ��#�� ��������� ��� �;�# ��:����� E� ��

��# ��������� �������� �������#�������������J������� ����1���:��&���� ������������+�

�#�������#��&�����#��������� ����&������������������������������&���1������J����:����

������� ��������������������� ������H���:��������� ��������.��&������#��I�����+�����#�1�

������ ����� ������� ��# ���'� D�� ���&��� �� ������ ���� �&�#����� M��.������ �� ���&�� ����

� ����� ��������F27+� $9�/���-�1� 54B>1� +544)+� ��� ������� ��#� ))� 3������ M?)))0� G

� ����1�� L�� ����������� ����� ������������� �������1� :�.��� L���#���������1������������

����� �� ����� :���#� ��� ������ ��� ������� ��� �#�� I�����1� �# ������� ���� :�.�+� ������

#�#�����E�#����� ���J�� �1�H�����:������#������������+�M��.�����1�����������1�������#��

��:������ ������ ���� �#�.�� #��.�� �� �� ������.�#� ! ����'� D,� (���� ��� ��������

��# ������,����#�� ����1� ��H���� �����:����� ��������� ������� ����1���� �����H���

��#��.�1� ��� ���� �� �� ��� ��� ���1� ���I� ��������� ����� ����&��F28� $9�/���-�1� 54B>1

� +544)+�����# ������������ ���������#��.��E� �� ������1� �����# ����������#�

�� �� ������ �� ���� ��������+� � ����� E� �� :��&�� �� ����� ��� ����1� H��� ������ ���� ��� �� ����

�����?�:����J����E���#��.��������������H����� ������������������.���������E ���+�

� "�����������1�M��.�����������"���E����#�����������������:����D������������F�� L��

�� .������ �����&�����+�*� .�.����� �������� ���� ����� ���� ��������� ������I����� �� ��� ������

&�#���#����1���������I���������� �����K������"���E����� �������-�����1���.�����S2� ��

MMM))0� RH'� D���������� H���"���E�1� �# ���� :����� �� &�#�#�#���� ������ ��� ���� ��# �1�

�����������������������������������������������������27��D���������0������O�0�� ������ ����F+�28�D��������0�#�����������E������# ��������� �����+������ ��������� ������ ��������&����;1�#�������#�O�����������������U���� ����� ����������������F+�

�� ��#��� �������#����� ���#������ �� ����K��� ��� ���� ��� -�����F26� $9�/���-�1� 54B>1� +�

334)+�M��.�����1� �#� ���� ��������1� �����"���E�� ��#�� �#� ������,�;�# ��� ��� ����� �K��1�

���1� � L�� �� .������ ��� �����.�� ��� ������I����� ��#�� �� ��:���� �����.��� ��� ����K��� ����

����������?���������I���1� �����,���&�#���#����1�#�������,������������������ �����+�(�#��1�

�������1�H���M��.������ ���������� ����.�#��������.��A����#����1�#��1� ��������� ����1�

�.��������������#����#����#���������������1���������A����#����1����H������������&�#�

���#������ �L;�#������ �������������:�����+�

���� ���� ��01�M����.������� ��# E#� ��#������� ���� ������� ����L.���� ��� ��������1�

���������#����1� �� ���� ��������� ��#� ����K��� ��� ������� ����������+� ��� ��� ����.��� ����

���.�����1����I ���.�.���������#����,�&���� ������������� ���.����K��������������������

���:��#���������&����������'�D_+++`������#���������:�#!����1���� ��&�#1������H�����#�����

��:����1� �������#� ����� :��&��� �� ����#� ��#�� �&��� ������� �� �#� � L������ ��� �����2>F�

$9�/���-�1� 54B>1� +355)+�N������ ����� ��� ����#����K��� ��� ��� �����1�M����.�������

��:���,�����)�/��'����?0T0��N��#���������������������1��� ����� ��#���������������� �L ����

:�#!���1�E��#�����.���1� ����H����#���:���F+�

� A�# E#� �� ��������� ����:�O ��� ��������,��� ��� ������� ��#� ����� ��������� ! ����1�

�������,�� �� ����� ��������+� � ��E#� ��� ��# �����1� ��#� ����&��� ��� /! ���� ��.����� ��

��.��:������ ���� ������ ���� ������� ��� M��.�����1� �� ��������� ��# ���1� ��� �;�# ��1� ��

��H����� �:�������� ��� M����.������� ���� ����������� ��� .������ ������� ������&���� ���

��H����� ��� ���� �������+� ��.����� ����:�O ��1� M����.������� D�:������,�&��1� ����1� ��

��H�����#������������1�#����� ����������#��������������H��������������������# ���������

�������F22� $9�/���-�1� 54B>1� +373)+���� ��# ����� �� ��H����� ���M����.������� ��� ���

#������� ! ����1�����:�O �����:�����1�#���������1���� ���Y����������#�����������.Y��������

��:������������ ����.�.����1� SI�H�����.�����*����� )1��������1��� ��������E����1��:��������

�������������������&�:�������;E�������#��� ����� ��H����������������������������1�

������������������������������1������#� ��H���������������������������������� ������+� A��&�� �������� �#� ���� ������� ��� �&�:��� ��� �;E������ ���� ������������#����1���� �!��� ��������.���������������� ���!�����1� ����:�0��� #���:������ ��� ��H��0�� �� ��� �� ������� ��� ���� �����1� ��� �����

�����������������������������������������������������26�DJ������������H���"�O��1���� ��������;�&�##��H������������# ��:�����������������1���.��#���� �������������#�����������������;���� �� ������-�����F+�2>� D���������0� ���� :�#�����1� ���������0� �&������ ��� ��� ��������1� �������0� ��0� ��:���1� ��� ����0� ��##�� ����������.������ ���� �����������������F+�22�D������������:��������:��������� ����#�.��:��H��1���� ����� ���������� ������������;1�H���:������E���� ���������# �����9�O��������F+�

#�.��:���������������.�����0�1����������#���# ����������I���1����� ��1����������������������$��A�9�-'�7,8)+�

� ��

A���������������K������ ����������������.��&����������� ����� ������.�����������#�

��#���� ������������������I� ���������#��������������1�������H��1����I,���E��#�� �I�����

��# ����#����� ��#�#+� A����� ��� ������.���� ��� � ��1� ��#� �;���1� � �� ���#,��� ���

��������� ! ����� �#� ����� ��# �1� ����������,��� ��� �I����� :��K��� ��� ��#����+� ���

��:�����������# E#���#1�#��������0��1��� ����;��������:������1��;�.�������1�� �������������1�

�#�� �#�.�#� ��� � ��1� ��#�� ��� ����� ��� ��# ����� ������ M��.������ �� ������ �� ���

��H��������M����.������+

�2+2����#(�*#"$L�"���<��� %���#��)(*"#�!#� #<#*"P#8#�

��.����� /�\&���� $54BB)1� ��� �������� ��� �����#� ���#� ���� ��# ����#�����

�����:��#����� ����#��� �������������;��1� ������,���D��������R#������#�����E��������

�������K��F�$54BB1� +585)+����#��#��:��#�1��:��#����# �.���1�H����#��#��#�� �������

#���������������H�������������#�����������#������������;��1�SI�H������������������������

������� ��#���� :�����H��� ����#�����+�����������#1��� ������������#�������� �����������

D������ �������Y���� ��� ������ ��#� �� :���� ����� H��� �� �# �������2BF+� � $�*"��M�*�1�

544>1� +�76)+�������:��#�1� ���#��������#��� ���K�����������;���E� ���!������ ��;��1����

����1� ������� �#� ��������+� ��� ���#�� ��� 9� �����1� ��#�� ��#��� ���#�1� #������ ��0��� ��

��������� ! ����� E� � �� ������ �� � �� ����;��� ��� ��������� ��� ������� �� ����������� ���� ��

��������������������������� ������.���+�����������1������#��#�����������E�:��H�����#�����

�� ��;����������������0���� ���������#��#��� ������.���+�

���:��#��/�\&����$5447)1������������:���������-�����"E��������������������� �����1�

����������1������&� ��������+���������;��� �� ���������1�������#�������������� ���#������

��0����� ��;����� ����������.���������� ��;��$/�[XA-�1�54471� +732)+� ��;����#�#������

:��#��� ��� �� ��;�#����� ��� ����1� �#�� ������ E� ������I,��� ��� ��;�� ��� ��#��I,���

�����������,���#�������.��+�*���������#��������������������0�����H��1�.��#������#����1�

:�0�#� ����������� �������������#��E������������ �+�����#��������#��������������E���������

&� �������� �� �� ����� ��� ����� ��� ���������� �� �� ��� �� �� ������� ������ ������ ��� ��� �+� ���

#��#��:��#��������#��������� ��;��#������������� ���������������#1���� ������#����1���������������������������������������������������������2B��*����S�1���������������������������������;���H�������H�����+�

��.�K��� ��;������������$��:������������&� �������)��������.�K��� ��;��������� ��$�������#��

��� .����I����1� ��� �I��.��� ���)+� *� ��;�� ������ ��� ���������� ��#� ��� #���:����K���

:�����L.����1� ��.����� �� �����������+�����#1� ��# E#� ��� ������������� ���#������ ��� ��;��

��� ���������:���1���������;�������������:��������������������:�����L.����+������#�����

���9� �����1����������#�������.����.���������� ������������������� ���������� ��;�������

�����������������# ����K�����.���������+

������� ����� ���������1�����������������:������E��� ����� ��# ���� ��;���+���/! ���1�

����� ���������#��������������������� ����,��0�����������H���E�������������.����� ����� ���

��������� ��������� ��� �� ��;�#����� ��� ��#����1�#������ ��0��� ��� �� ��;����� ��� ����#�

�����������#��#������;����R#���������.��1����������0��� �������#� ���������������:��#��

��R�������0�# ������1�SI����������0��1���� ��:������� ���� �����#���������������#���������

��;��#�������������� �������������� ��� ����#��# ��.����� ��#��#�����������:����������

���.����+�� ��;�1����������#���������:��#�������� ��;�#����+�

�#� �;�# ��� ��� �� ��;�#����� ��� /! ���� ��� 9� ������ ���� ���� ����������� ���

�� !�����(�������������1������������D�������������� � ������F1��#�H������������ ����.����

! ������ ��� �� ����0����+������� ��L��������������#��#�������������� ���.����� � ������

���� � ������1�������H������ ������.��������#��� � �#����.��#����1��������.�#����������

��������������� �� ������������� � ����+��������E����������� ����#����#��:�������.��1����

����������1� �� #��#�� ���� :������ �������������� �#� H��� ������ ��#�#� �� ������1� ������

�# ���!���� ������.���� H��#� :���� �� ��� �!����� &���I�H������ ���� :�������+� ��� ���� D����������

���� � ������F1� E� ���!���� ������:����� ��� ��0��� ��� ��E��.��1� #��.��1� ��������1� S�������1�

��# ������1���� ������.����H���:���#�������������:��������1� �������1�����0����������#�

������� ��������� �����+������������� � ������1� ��� ����.���� ! ������ ����#��������I����

��.����� ��� ����#� ����������� �� ����� �# ������ ��:���� ���� ��������K��� �����1� ������

���������� ��� ������.�����#������������# ���.��0?���E#�����������; ����K��� ! ���������

������ �#� #���� �� .���������� �� � ������1� ��SG����� �� �# ����K��� H��� ��#���#� ��� ��;��

��� ����+�

*� ��#����� :��.#����� ! ����� ������� ���� ���������� ���� � ������� E� �� �; ������

���������!������ $��#���� ���)1� ���#���H��� ���#�������������������� ���������3������

��!#M?)))�� C'� D*�� �!��� ����� �������� !���� ���� �� �������� ���F� $� D������ ��#�� �#�

�� ����H�������������� ����&�+++)+���� �������� ! ���������.�#����������#�����������I��.���

���� � ������1������������������:��#�����.����������������'�D�_+++`��������� � ��#����H���

�#���� ��S�+�<���������������!�����,�$9�/���-�1�54B>1� +>3)+����/! ����������#����#�

H��������������0������#��#����# ����������������������� �����H������������#��&����

����������������0�����.��#���������������+��

�����������������2���������������������������������������U�������������#�)�������!����������������������������!��� �������������!���� ���� ���������������2������������������� ������� �����������VG#�-���������FT��H+C�

$��#� ��������;��������� �����1����������� ����������E���� :�#����#����+������� R�� �#�� ������ ���� �� ���+�6��� �� ����� �� ������ H��� ���� ��� �����I��#�1��� ������.��1���#���#�&��L�1� ��������� ������#��&�1�3������M)M��)?+?WTQ#�

�*� ������ M)M� ������ ��� �;��������� ��� ����� ��� ����� ��S��� ����K��� D#���:����#�

$���)�.�L��������S��:��#�#���������������� �����������#��F�$���"*��Q-Q1�-)+�*���;��1�

�������#����� ����������#��#������;�����.����1���S�� � ���E�����������������.�����0�����

�������1� ������������# ��.����������������K��������H����������� � ������1� �� ���������

�#�.���� ��;������������L.�������:�����1�������:��#�1��#������������;�����0�����������1�

SI� H��� ���;�� ��� ��.��:����� �� ��.����� ���� ���� ���H����� ������ �����;��� ��:���1� ��� ��S�1�

�������!������H���H��������.��������+��� ����.�#� ! ����1�H���������������.������������,���

��� �#�� �������� #���:L����,��.����1� ����� �� ��H�����1� ��� ����� �����;��1� �#� ��������

�������1���� �������H���H����������������,��� � ����� � ��$���������!�����)��������!����+

��SI����E� �������������#���#��#����#������������� ���������#���H��������0�����1�#���

��#�����#����.������������������! ��������:������ � ������+�

*� #��#�� �������� ��� �� ��;�#����� ������� ��#� �� ������ ������ ������ ����� ������

$��#������������)�H���� �����������I��.������ � ������'�D�������� � ��#�������H����#��

�� ��S�<� ,��� ��� ���������!�����<� ,��� ��� ������ ������ ���������FB5� $9�/���-�1�54B>1� +�

>3)+������� :��.#�������� � ���������������#��� ����� :��#����#�� � �#����� ���������

��������� ��# ���K��+� �#� ���� � ������� �# ��.�� �#� ���� :���� �� �; ������ ! ����� �#�

����#� �����; ������������.������������ ������&�+�*�:��.#����� ! ������#�H��������������,

����#�-��������M.))1�C0 �2!�� �������������� ������������������ � ���������������

��!������ $D�������� ����������#��&���#��?���#��&����#����#�����������1�!':'�%���#�

$�8� %#+���IF+�3�������M.)))0C)+���� �����;��� ��.����1� H��� E� �� ���/! ���1������ ��# K��

�����������������������������������������������������24 &�� '<<]]]+ � �����������+��#+ ��$�������K��� ! �������#�����#����#� ����.������������#,��1���� ������#����1�������.����������������/! ��������"����1����H����� ���#����������������������������#�)+�B=��A����,���������#��Q-Q1��������� ! ����������0���+�B5�DJ�� �O���##�������# ����1����S�����������!�����1����#�O�������������������H��F+�

��������#�1�H���E���# E#��#������1��� �������� ��������������� ���� ��������������1�

�������!�����>�������#������������������� �� �� ��������1����������������������������

������ �� ����� !��� ����#���� �; ����K��� �������1� �# ��.����� ���� ����.���� �� ���� �������

�� �������� ������� ��� �������1� � �����#� ��� ���������� �� ���������� ���� �; ������� �� �������

:!����1� ��� ����� ��� � ����+� � �� �� �� �������� ������ ��� ���#�� �#�� �������� �� ��������

$�����,����������������#�)1�SI����� ����������� � ������; �����#�����������:!�����$�����,���

�����������������������:!����������� �� ��� �!H����)+�������:��#�1��� ��;��� ! ����1��������

����������;�����0���1� ����������������� ����������#�H���E��# ��.���� ���������� �������

����.���� � ����� �#� ������� ��� ����+� ��� :���� ��� � ����� ����� �; ������ ! ����� ����� ��

��# ���0������# ���.��0���� ������.�#�H��� � ������������������������$��#������������)1�

�����S�1�H��� � ��� �������#����1���#�����������������# �����#�����1�����#���#����������

����1� �����������&���1�� ��������I.��+�����#1���� ��������������;���� ! ������ ����#� ���

�#� ���������������������0���H�������������0�������������;����� ���������1� ����SI����

����.��#���#��� ������� ������������#���� ������1���E#������1����;�#�������������� ����#�

������.�#� ����.����� $����)� ���� ����#� ������������ ��� �#� ������������ � ����1�

���� ��������1��������#������J���O��#��D��������������������������������F��#�������

������;������.�����1�H���������������D#�����������S����������������F�����#����������

$J���Z1� 54241� +85)+������� :��#�1� ��� ���#��� ! ������ H��� ��������#����� ��� �; �������

����:����#�������������1� ����#������������� ����#� ��:���� � ����+�����������#1��������

�����;����#�H������; ��������.�����:������������:�,��� ������������ ��������.������E������

��.���������������,�������#����I���� ��:���������.��+��

������ #��#�� �� !����� �#� ���� � ������� ��������� ��� ���#��� ! ������ � ���!����

!�������'� D� ����� E�#����+�&��!���� !�������1�!���� !��� ���0� ���� ���� ���� ��� ���FB3� $�

9�/���-�1� 54B>1� +� >3)� � $� *�&�� �� �����1� ��&�� ��� ����'� ���� ���I� � :���� ��� ���+)+� ��

�; ������ ! ������� ����0����������I��.������� � �������:�0� �����������������MM))0FC#��

��� �������� ��� ����!����� ����� ���� >��� ������ �������� ��������� ����������������2������������1��������������� �������������������������� �����������������������������������������

�$���������#,�&��������������! ����1���#����&���������1���0����'�"�����1� �#��� �#���H���E������������1���������������#��&������������.��������������1� �� ��� ���.�E#� ��� ��� �I1� ��H��� ��� '*I#$� #� #7#�� !"#� 8'$�I':� $+��������MM))0FC)+��

�����������������������������������������������������B3�D-���UO��� �������&��.�#�&��!����!�������0�!����!��� ���0�������������������,#�

�������������������MM))�J�������� ����������������������������! ����� ���#�������

�#�� ��I ���?� ��.�� �#� ��.����� ���.�#� ��� :�������� ���� H�������I,��� �� ��� ��� �# �������

�.������E���+�W��H��������H���J����� �����������:�#�����; ������D���� �������E������

H��� E� ��� �E���1� �� �� ����� �� H��� E� ��� ����F�$"�A����� MM))0RF)+� ������ ��������Y����1�

��E#1� ��0� �� /! ���� H��� ��� &���������� �� ��� :�������� H����������#� �� J����� ������� ����

�# ������ ���� ����I,��1� �#�� ��0� H��� �� ���� �.�#����� ���������� ��#�� ���� S������1� �� ���

������������� �������+�����������1�J����1� ���� �������#��!���� �����I��������� ��.��������

� ���������1�#���������:������#������:�#�����; �����+��

�������!�����5>1��������������.�����J������� ��.������� �������# �����1����:��������

��������#� ����� H���������� �� ���� #���� ���������� ��� ���� �� &�#�#1� �� H���� ��������� �#�

����������� �� ��������� �������� ���#��#����� ��0����� ���� � �������� �;������� ��� �������

�������$������������!�����!���������������X�� �����������!��=����� ���������)+��

��������������� ���������1����; ������ ! ��������!�����!����������:��� ����#�����

H�������� �������� �����'��� ��#�����E�H���������������.����������� ����������������0�����

�������������.������$������������!�����!��������������&������ ������������&�#���)1� SI�

��� ��;��� �� ���������� ������ ���#��� ��� �# ��.����� �#� ���� �������� �������� $&��!����

!�������X�*�&���� �����)+������.�����#���������� �������� ��������������;�������I� ����

���E���#������; ������!����!��� ���0��������������������$ ��&�� �������'��������I�:�������

���) H���� ��������# ��#����������:�������� � ����+�����������������:��#���������������

#������ ��� ��S����� ��� ���������� �� ������I���� ����������� ��� ��I��.�1� �� H��� ������� ���

H��� J���O� ������:���� ��#�� �������������� ������� ������������ $J���Z1�54241� +85)+����

/! ���1� ��� ��� :�������� ��� ��S������ ��� ��������1� �� J����1� �� ������I���1� SI� ��� ����������

�� ���������� E� �#� � ����� ��� ������:������ H��#� ��������� ��� �������� ! ������ �1� ����

��I��.�������,��� ���!�������������H�������� ���������������.��������#�.���#�H���������

��� � ����+� �� H������ �����:��#��� ��:����� ���� ������ ! ����� ���I� ������������ ��#� ��

�����;��� .����� �#� H��� E� ��������� �� �; ������ ��.����1� ��� ���.���� ��������K��� ����

� ������+��

*� ��#����� �� �� ��� #������ ���� ���#��� ! ������ ��������� ��� �����:��#��� ���

�������+����; ��������.��������!����!��������.��&���#��������� �������������#����1���

� ������;�.����� ������H����&��������H��������!�������1������S�1� ���������������������1�

����� �S���������������� � ����������E������#�+�������#���� � ���������:�0� ������H������

����������#�� ���������������!�������������H��� �������1������&��#����������������#���� �#�

�������+�������#���� � �����$���!����!�������<��&�� ������ �����)���������������������#�

��H������� ��������:���#��# ��.���������;������ ! �����$�������������!�����!������������

��&������ ������������&�#���)��� �������������;��� ! ����+�

�� �; ������ ! ����� ������ ��:��� �#�� #���:����� ��� ���� ���������� ���� ��#����

���#����#�����#�H��������# ��&�#+�*�����#����������������������#,����#�����#���#�����

:������#������������������������ ! ����+�����������1���������H�����#����������#��#�

�����������;��������#������1�H���E��������I��.���������� � ���������.���#+�*�����#���

H��� ��.��#� �� �; ������ ��.����� ���!���� !������� �� ������#� �#� �#� �����;��� ����� ���

��I��.�� �����H�����1� �����������,�� ��� ���� �������� ��.����� �� �� ��;����,�+�

� *�����:���������;�����H���������� ����������� ! �����#���:������,��������������

��S������ ����������� ��� ��������'� ��� ��� ������ ! ����1� ��� ���#��� ��� ������������ �����

:����������������#���������������J�����������1������������ �������������; ��������.�����E�

����� ����#� � ����1���S���������������E��#����������������M��.�����1�����# ��������������

��� ����������+� ������ ������1� �� ������ ! ����� ��# E#� ����� ��� �#� �������� ���

�� ��;�#�����SI�H������;������������������� ��� ������.��������.�����1������1���������01�

� ���������� ��� ������.����H�����#�#��#�����������:������+�

��H������#�������:������� ��������������;�����0��������;��� ! ����1���0���� �����

��� �����;��� .����� �#� H��� ����� :���� ��������1� ��� ��S�1� �#� #���� ��� ���������� :��������1�

���.�����������H����������� � ���������H������������������.�����������#��� ! �����������

��������� ��� �#� �����;��� ��!����,����.����� �E���+�"���� �#�� ��0� ��� ��;���� ��.������ ���

�� ��;����� ���#�������#��� �������������;��1������1� �������1�����������0����+��

����� !��������� � ������1� ��# E#�E���������#��:�#�����; ���������J����1������

�������� �� �����:����'� DA��&�� ��� ���� �� ������� �������'� 3����FB7� $9�/���-�1� 54B>1�

+>8)+��� ����.�#�������� ��������,��� �#�P� ��M)M��RT'�-������ ������� P����������������

���������������������������������3���!����� �2��0�3����� $D�� ���1��� �����J�����H���SI�

����������������������#����#������1� ����H��������������������# �����1������'�A��&������F)+�

��#������� �1����; ���������#�������������#������G���#��� �����������J������������������

�������#����1������� ����������������������������:����+�*����#��������E���� �� ���������

�����;��� �� ���������� ��� #���� ��� H���� ����� ��� �#� �������� ��� �����.������ ��

�� ��;�#����+��������.�����1���#����#��1�����:�����������������#����:�����������������

����� �����;��� H��1� ��� ������� ��#� ��# �.���1� �����:��#�#� �� �������� ��� ������

�����������������������������������������������������B7�D�JU�O���� ������������������ ���&�'�3����F+�

$�*"��M�*�1�544>1� +76)+��������������;��1������#�� ! �����E��� #��������������� ���

���#������� �����;�����+��� ��#����� E� ��� ����#� �� ��,��# ����1� �� ��.����� ��#� �� ����

��#���� �����������������������������1�����������������I������������������#����� �������+�

�� �,��� H��1� ��� ������� ��#� ������� $3==B)1� �� ��# �� ���� �� &�#�#� ����.����� E�

&�����.����1������S�1� ������:��K���H���������#�����.����+�*���# ���#�H������I�����.��S��

E� ���� �� ����.����� �#� ��# �� ��.����� �#� ������ ��� ��#���� &����� ��� ���� ���+� A����� ���

����.�K��1���E����#������������1� �����#��#���#�#��#���# �����#�.R����1���.����1�H���

����������!�������#����������&�#�������+�������������������E#���������������������# ��

�L�#�����#���������# ��E��������������# �������������������� ������&�#�#+�A����,������

��# �����J�����������1�H���E������:������.��������;������������"������1�D�������.���������

����������,��� ��#� ��# �� &���L����� �����:������ ���� ��������� ��� :��&�� ��� ����F�

$��-���1�3==B1� +>>)+���#��#����#�������.�������# E#�E����:����������� ��+��������

&�#�#� ����.����1� �� �� ��� E� &�����.����� �� ��.�#��� ������ ����� #���:����#� �� ��.����+�

��#�����1����� �������#���.��S������������ ������&�#�#�����.������#���.�����.����1� ����

E� �#� ������ �����:������ ���� ������� ��� ������ �� ����������+� *�� �������� ��������#� H��1�

����#���#��� ��# �����J�����E������1���# E#������.�����������.����� �������� �����+�

������:��#�1�H������9� ��������������������� ! �����$3����)���������� �������# ��

��.�����1� �� ������� ��� J������E#� �� �� E ���� ���������1� ��� ������#����1� ���������,�� ��#��

��#����� �� ��,��# ����� ��:���'� �� ��# �� ��� :����� ��� � ���� ���� ���� �� �� ����� ���

� ������1������� ��;����������;���� ! �����1������������,���������������������+��

��E#� �����1� ����� ������1� H��� ��� ������ ! ����� E� ����������� ��� J����� ������1�

��������,������������#��#����#��:�������������0�1���:��#����������1� ����#��������G���#���

��������������������� J������������H��������� �����:����+� JI���������� �� ���������1� �����

#��#�� ���#�1� ��E#� ��� ���� ����� ��� �#� ��# ���� � ����1� ��S�� ��#�� ������&���#��1� E�

��������������:��#�����.�����#������������:�������+�*���#�������#�� ! �����#�.������

�������'����;����� ������������ �� ��:��#����� ���� ����.���� �� ���.������� � �������� �������

� ��+�*���;��� ! �����E1� �������1������.������������#������� ���������1��������������������

���������;�����.����1���H��������������#��#�����������.�����������Y����� ���������������

$�������:����)1��������������0�������� �����������������������������K������� � ������+�

������ :��#�1� �� ��;��� ! ����� E� �� ��;���� �� ����������0���� ��� � ��1� ������� ��� ������

�����K��������;�����+�

������ ������ � ��L���� � ������ �#�� ������ �� �#� ��������#����� ! ����� ��� �����

A����#����1� �#�H��� �#����� � ������� �:��#�'� D���L�1� ��� ���������1� �L� � �#���#�����

H��������� ��#�������F+������ :��.#����� :�0� ��:���������������� ))��FC+FT� +�*�����!�����

���#����������D#���������������������F1��;�������� ���X������1�H������������H���:����#�

#����������������������1������������������/E��#1������;��#�������������#�������� ��;��

��� ����� ����+� ������ ������1� J��E� E� ��������� ��� �#� ��S�� ��� ����� �� ��� �� ���H��� ���

X��������������������� :�.������ ���������#�"������� J����+���D#���������� ���������F� SI�

&����� ����� ��:���0���� ���� ��:���� J���#���1� ��� �� !�����MMM)'� 56� ��� ������ &�#R��#�'�

D����#� ��0� �� ���&��'� �#�� ��0� ��� ������ �#�9�#I1� ��#�����1� �&���� �#��.�?� 9�H����

�&���������:��&��?����H������������������H�������������:��&��1� ��H���SI�����;����#F+�*�

� ����1� ��� #���� ��� ������ D�L�1� ��� ���������� �L� � �#��� #����� H������ ��� ��#���

����FB8�$9�/���-�1�54B>1� +>5)1���:���,��1� �������1�������� ����.�#� ! ����1��������#��

���������� ��:���,��������������S�����1�H���:���#�:��������� � ���I.����� :��������������

#�������+

��������;����� ���������1��� ����.�#� ! �����E������:��#���� �����������H��1���#��

����� �1�����������#�D��0�����.�#�������� ������.��:����������F$X�A�X�*�1�3===1� +44)+�

��.�����X���&���1��� �������� �����#�������!����1� ����#���#���� ��L��������#��I:���� � ,�

D�#� ��#����1� �� ��:������ ��� ��#����� ����?� �� �#� ������I���1� �# �!����� ��� ��� :����F�

$X�A�X�*�1�54B61� +65)���� ����H�������:����1��� ��������������:��������������+��������

�������D����������:��������������������� ��L�������������������&���#���������� �� �����

��������!����F�$X�A�X�*�1�54B61� +65)+��������������� ���������1� ���#���������������

������))��FC1����.����������#���������#������������������������+�A����,�����������������

D#������ ���� ���������F+� ����#��1� ����1� ��������� ����� ����������1� �� ���"������ �� �� ���

9� �����1���������!�������#Y��������������0����� ���������������;��+����/! ������#��������

���� �������� S������ ��� �������#� ��� �#�� ��#��:���� ��� ������0�� �� ��:��#����� �� ��� �����

�����#� �#� �������� ��.�����1� SI� ��� ��;��� �� ���������� �� ������ ! ����� E� ���������� ����

��#��:�������.����� :������������������������� � ������+��� ���������� �������;��������������

��������#�����������S�������H��#�E����� �!�������S������D��������F+���������;��� ! ����1�

�� ���#�� D��������F� ��:���,��� ��� �������� � ��;���������� �������� �����1�#����������������

#�������� ��� X������+� ���� ���� ��01� ��� �����;��� �� ���������� ����� ���#�� ��� � ����� ����

� �������H�������������#����:��������M����.������+������������# E#�E������������:�������

� ����1� ������H�����������������S���������#�����#������ ��.������� � ���I.�����#�����

����1��� � ������� �����������L� � �� ����������� �L ������������I�������H�������#��#��

�:��#�� D,� �L�1� ��� ���������1� �L� � �#��� #����� H������ ��� ��#��� ����F� $9�/���-�1������������������������������������������������������B8�D������������������������� �������H������ ���������:F+�

54B>1� +>5)+� ������ ����#1� ��� �������� ��� � ����� ����#� �� �������1� �������#����1� ��

�����I������� �����:��#��'���E#������ � ���������������&�#� ��������1� ������ � �� ���

���� �L �����������+�

*����������� ! �����������#��#���� !����� ��:��� �� ��;�#����� ��L����+�A����,���

����#� �H�����:��.#��������3�����.MM?��G�H���� ����������������&������ ��'�D���������

S�.�1� ��� :���#��� ������ ��� ��0��1� ���� SI� :�0� �#�<� ,�*2� ����� ��� ���+���� &����� :�����?�

������ ����#+� ���� �#� ���&�� S�.����FB6� $9�/���-�1� 54B>1� +>8)+� *� :��.#����� ! �����

������1��2�������������$�����1������) :�0� ����������.����������!����� ! ����+�

���������2���������1����������������!��������2������������������������������� ������ ��2� �9��� ���� ���� �2�������� ������� ������ !���������� ����U#�-���������VO�G#�

�Y���H��� ��� #�� ��� ���&��� &I� �#� �I����� ��S�� ���&�� :����1� �&���� ���#������?� �� �I� �� � ��� ����?� �����#����� #��� ������ ��� !# ���� ��� �������������� �� � ���� ��� ����� :�0��+�����"*�� � �QQ('B)+�

������������.����1� �� ������ :�0� ���������#�3����� ��# ����� ������:���#�H���

���������������� �����S������������1�H������������I���������.������!# �������������# �����

����S�����+��������!�����4����������#�1������#��������# ��������S���������J��E�����#��#�

�I�����������&�� :�����������&�������#������1� ��S������L��������I���� � ������� � !# ���+�*�

�;������ ! ����� ��� :��.#����� ��� � ��� �� ���������1� ����� ��#� �� ���� ��#� �� ����������� ��

������������#�H���:�����# ��.���������������������.�����1���#�����#�������#������������

S������������+�"����� ���������I���1���� �������� ! �������H�����������0����� �����; �������

�#�#���#���������#� S�.����� ������+����; ������ ! ����������������;���E��������!������

�� ����� �E���� �� �������� ��#� H��� E� �# ��.���� ��� /! ���1� �������� �� :�0��� ����� ��� �#�

�����;��� ���.��1� ��� S�.�� �� ��0��� ��� H���� ��� ��������#� ��� � ������+� ������ :��#�1� ��

��������.����1�H������/! �����; ��������S��������������� �8+�����������������#���# ����

#���#���������#� ������ ���������#�S�.������������H���H���+��

���E#������� ��;�#�������������&��� ! ����������� ��L�������� � ������1�&I��������

�� ��;�#������������;�����������������������������������#����+������ !�����QQQ-Q����

� ��1�#���� �#�� �; ������ ! ����� E� �� ��;���� ��� ���� ����� ������ �#��#������ �����;��+��

������� ��L���1�M����.������� �� �����#��� ������������� ����&�#���.����:����J��������

�����������������������������������������������������B6�D��������S��������������������� ��1�����SU�O�:������������+�*2�����������#�-���UO��� �������U���&����#���+��&���������������U�����+�J��O������#������� ����F+�

����##������ ��� ���� ����S���� ��:���� ��� � ����� ��� ������E+� ������ ����� ��# E#�

������ ���#�M��.������ �� �������# ��&�����+��� ��:���� E�#������1�#�����#����01� ����

��#� ���.��� �� !���#�� ���� ��������K��1� �! ���� ���� :������ � ������� �� ��� ��������B>+� ����

��I��.��� ���� ������.���� ������#� ������ �������K��� ������� ��� ��#���� �� ��� ���&�� ��#��

�������� ��� .������ ������ M����.������� �� ������&���1� ������ ������� ��������+� ��E#� �����1�

���������I��.��������������� ����.���� ! ���������#��#����# ���#�H������ ��������#�

�# ����K��� �� ;��.�#�����+� W� �� ����1� ��� �;�# ��1� ���� :����� ��� :���� J���� ����

����##������H��1� ����#� ����1���#������� ���� ��������#��.�1� ������������� �����������

����K��� ��/! ���?� �1� ��� �����1� ���� ���I���� �:�� �� ������������ ��� ������ ���� S���#�����1�

�# ����K�����;��.�#������H���#����#������:����+�W���H��������������;������� ��;�1��#�

�#������������������ :���'�DN������ �e���� ��,��������&�e�������������� �2�P������(����

#������e�"����� ��� ����+++� ����� ���&�� ��� E� ���� �����+++� N��� ���&�� � �#� ������ �#�

�����@FB2�$9�/���-�1�54B>1� +5B4)+�

�������� ! ������������������ �2�P�����$.��#����������0����J���E)�E��#����������

)������M)��F�H�����00� � ��� ���� ������������ ������������� ��� ����� �� �� �����9�������� ���

Y���H��� �����I��#� �� �������� ���������� P����������� ����� ���8��� �#� ������� :����:����I)+�

������ ����.�#� �� ��:���� -��!��� ����� �� �����#����� ��� "������1� J����� ������1� ��� H����

����.������8� ��P����� ������������.������.������J��E1����� ����������1�H�������������������

���J���E+�������:��#�1����������#��1���������� ! ���������.��#��� �L ���� ���������J�����

�������������.������.��+��

��� ��#����� ��� 9� �����1� �� �; ������ ! ����� ����� ��� ����� �� E����� ���

�� ��;�#����+� �� ��#����� :��#�� ��� �:����� ���� #������ ��� ��S����� ��� ��������1� ��

��.����� ������ ���������������#�H���E���������1�������������� ���������;���.������#�H���E�

��H�������+�

�#� ��� ��������� ��� ��#����� :��#�� ��� �� ��;�#����� ��� �;������ ! ����1� ����� ���

���� ������ ��������#E�������#��������H�����H��� ��:��������������1������S�1��H�����H���

�������� ��� ���#��� ! �����+� �� �,��� H��� ��� ������ ! ����1� ��� ���#��� �� �2� P����� ���

������������ ���� ��:���� -��!��1���S��#��������E������#�����H�����������������������

"�������H�����#��I���&�#���������������� ������+�JI������#������� ���������1���#��#��

�; ������E������ ���:����J���1��#�#��.�����.�����������������H��1�� ������������&�#�#����

�����������������������������������������������������B>�(���/�\&���1�54471� +577������ �����������������K���:�#������������:������ � ������+�B2�D������+�-���UO��� �������#����+�M��#�����������;�J����+�J�����O��#������S��#�����������:+���������U������� ����+�N�������� �����0�������������@F+�

-.��S�1��������������.��������#�������+�

*� ��.����� �� ����� �� ��;�#��������� ���#��� ! ������ ��� �������� �����������������

�#� H��� E� �������0���+� ��#�� ��� �� �1� ��� ������ ! ����� ������ ���#��� ��� ��:���#� ���

�����#����� ��� J������������ �1� ��� ����1� ������ �#�� �������� �E���� ��� ��� ������� ��� �#�

������� ��� �# �������1� H���#�����I� ��X���L�������&�#�������+���� :��.#��������� ������

���#��� ! ������ ��� ������������ ���������#����� ��� :���� J���� �#��#�� :����� �#�H��� ����

�����#����� :�����������&�+� ���E#��������; ��������#���������#����� �# ���������� :�0���

����� ��� �#�� ��������� ��#�#1� ����� �; ������ ��.����1� � ������ ��� ����� ��� ��SG����� ��

�# ����K��1� ����� ��#�� DN��� ��� �F1� D(���� #������eF+� ����#1� ��#�� #��#�� :�����

� �����#�����K��� ! ��������;��.�#�����+��

�#� ��������� ��.��1� ��� �������� ��� �� ��;����� ��� ����#� ���������� ������ �����;���

.������������������:���������� �������#� �������������#��#�#�#����������:���+����

����� :��#��� ��� �� ��;�#����� ��� H����� ��� �� #������� ������ �������� ��� #���� ���

����������;�����0��1�����#�������������������0�I,�������������#�������.������� ��:��I,

���� ��� ���������#,���� �� ���#������ ��� ��;�� ��� ����� ,� ����� ��#�� ��� �# ����K��� � $H���

��� �e)�����#�#����������:����,�����E#����:�����������#���.������:�.���� �:�������J����

��������##�����+�

������ #��#�� �� !����� :���� J���� ���� ����##������ ������ �� �#�� ������ ����.�#�

! ���������������������������J����+��������#�#���������������K���������������:���1���

:����:�0���:�����������#�� ��L�������������M)?�OI#��

��#�������E� �#1�H��������I���������&�e����:������������H��1� ���������������;������������# �����J�����������1��������# ������H������S�������� �.����#� ��� J����#� ���� *��������+� *� ��� �� #�� � ������1� ��� ��� ���������;���� ��� ������� ��� S�������� ���� ���&����� � L������� H��� ����������#�����:�.���#1��� �����������#���������.�����1����.������� �#�#������ �#� � ����e� *����� #���� ��� H��� ��� ������� �� &�#�#� H��� :�.��H������E� �������#���S������Y#���+BB�$9�/���-�1�54B>1� +5BB,5B4)+�

� �

��� ������ ! ����1� �� ����.�#� ��� ������ M)?0� OI� ������ �� #�#����� ������ ���

�����:����1��#�H���J����������G�����#����������! ����� ���������0�������G���#����������

�����������������������������������������������������BB� DN�������� ���� �#1�H��� ����������� ��� ��� ���� +� JU�����������1� ��� SU������ ����� ��� ��# ����� J����&����1�SU������ ���� ��.���E� H��� ���� S��:0� ��� �U�������� ����� ��� S������ ���*�����+� ����# ��� ��� ��� ���#�� :�����'� ���SU������:����O������� �������S�����0���#�������������� �������H���:�O��������������&�#����� �T��H�U��0�������� ������� E1�������������������� ���#���������� �����.+�J��&�O0� ����H��� ��0������&�##��H���:�O��H�������:����S����������������;F+�

M����#���1� ��.���#���.�����J�����$������! ���� �������)����� ��;�#����#���� S������ ����

�������#,��+��

����.�1�:����������������1������J����1�H��������#�������0�1���� ��������� ����� ���� ����� ����������1������������ ���������������1�����#������#��.������#���������#��� ����������� ���+<�*��1����H��������!�1����&�,�&���������#������1���0����'��H�����H������ ��S���������E?� ������,�1��������,����#���.�����<�1���.��H����&�.��1�� ��;�#��,�������1��������,�&�'�9� �1�9� �+� �� ��S��,�<� �� ������#,�&��� ��� #��1� �� �� �������#� _+++`� ����1����;����,�1�������:�.���#+�

�� ����.�#������������ ��� ����� �������� �������������� ���������� ��;�#�����

��L�������� ��#����+��� ��#�����#���:����������;����� �����,������ ����������� ��#����

��������� ! ����+������������� ! ����1��� ����.�#��; �������#�#�#������E��������I.�������

��������J�����,�H�����������������������#�������������! ����������� ��������������������

�� �����������������������������#��������������#�������.��&���#���#��R#���������.���

�����0����:����J���+������J������:���,������� ��L���� ! ��������:��#�����.��1������0����,��1�

�������������#�.�����R#������#�������������'�D*���� ��#��� ������1����������������;����

�������������S���������������&������ L�������H�������������#�����:�.���#FB4�$9�/���-�1�

54B>1� +5BB)+���E#������1����#��#������������#�H��������:������ ����.�#� ! ����1���:�����

�����; ����K������ ��;�������H�����#���#���� ��;��#��������D*���� ��#��� ������F������

��;���������D�� �����������#���������.�����F4=�$9�/���-�1�54B>1� +5BB)+��

���� ������ ����1� �� �����;��� �� ���������1� �� �����1� ��� �����#E���� ��� ��������� ���

#��.�1���.������#�������� J����+�N�������� :���� �:��#��H�������������� J��������� S�����1�

�# ������� H��� �� ��������#1� ���� �� ������ �� .������ #����� ��� J����1� ��S�� #����� ��

����������� ��#����#���#�������� �����+������� :��#�1��� ����.�#� ! �����E� �� ��;����

������H�����#����������;����1� ����E��������!������������#���I.���� ������������������ ����

��#� �R#���� �� ���.��� ��� ��������� ��� :���� J���+���E#���� �� ������ :��#��1� ���� �����G���

��# E#�E��� ��������H��������#��.�� �.����1��#�������������1��� �# ��������� S���������

#��������������1�H������E������#�����H���������������&�#�������1�H���������:���������

�������#��.������������������������S�����1�������������#������� ����+�

����������� ��;�������� ������������3�������MM))+������ !�����Q�-�M��.��������

����� J���� ��������#� �� ��� �� :��#���� ��� ����0� ��� #��.�+� � �� �,��� H��1� ��� E ���1�

�����������������������������������������������������B4�D����# ��������� ���#��:�����'����SU������:����O������� �������S����0���#�������������� �������H���:�O�����_+++`F+�4=�D� �T��H�U��0�������� ������� EF+�

����������,���H�������#��&���������0�����#�&�#�#������� �����������#��&���������:���+�

�����J���1����:������� �����������H���:�0�����������0����.�����1��:��#��H�������������������

#�#�����������#�+��

�� *��� �� ��0� �� #��.�� �� ��.����� �� ����������� :�����:��� #��I�����1� E� ��H���#��&���#�����&�����#�#���#����'�H�������������&� ���1���#�������0� �:������� ��#��#�����.�1� ����������� �� ���������� ��#�� ����� ���#�������+�N���������#�#��� ��#� ���#�#��&��� �����1� ��� �������� :���#���#�������0��� �����&���45�$9�/���-�1�54B>1� +548)+�

"���� �������1� ��:������,��� ��� :��#���� ��� ���� ����01� �� #��.�� �;���#�'� D"��1�

��#��e�(�#��'�7 �$������������������������ ����������GRF+���� �����������#��.�������#�

���3������MM))0������������ ������ ������������������������������������U���Y�Y������

���� ���.����K��+�.������������&��� �����L�1�H���&� �����������E��)+����� ����� ����������

�� ����&�� ��� ������ �#� H������ ��:��� ����� �� ��� ���#���:���K��� �����;�����+�*� ��#�����

������� ��� ���E���#�� ���� ���#��� $� � $������ ����� �����������X� ���� :��#�� ��� ����0)+� ��

��.����� #���:����� ��� ����� ��� �����;��� �#� H��� ��� �������� ��� �����������+� ��� ���

������ ! ����1� �� �; ������ ���������� �#� ����&�� ��� �#�� ��� ������� ����� ��� ����?� ���

�������� ��������������E��� �������1�� ���1���E#������������� ����������������#��.�1�����;���

! �����E���������������#���#���L����1�� �����1�SI�H���������������� ������������$����0)�H��1�

���������01�����.�����:���+�������:��#�1���������;����� ������������� �������� ! ���������

�����0��������� ������������������������#���� ��;����� ����1���# ���0���� ����:���+�

XI� ������ �#�� ��.����� :��#�� ��� �� ��;�#����� ���� ��.������ ����������1� �:�������

���9� �����+��A����,����������0����#�������� ! ���������������������������1�H�����������E�

�# ��.���� #���:�����#����� �#� ���� ������ ���.����+� ����� �� �� ��� �� ��;�#����� E� �#��

:�.���� �������;����� ����!�����1� �� H���� J���O� ����.��� D#������ ��� �������F� H��� �������

��# ���H���D�#���H��#����#Y������E�����#������������;�����#�������!��������������F�

$J���Z1�54241� +87)+�

����� !�����(-�������������� ���#���������:������������ ������� ������������;����

! �����+� *� �;������ #���������� ������ �� �����#����� ��� M��.�����+� �����1� ��E#1� ��� ��

.�.����� ���� ��� #����� M��.�#����� �����,��� #��� �� H���;�,��� ���� ������ ��� ����1� SI� ����

�����������������������������������������������������45�DA���������� $����� ���#�O��)� ���������O���&����� &���#�����&��H����U���� �����H���#����������������� �����������#����01� ��� ��� ���������#�����0� O� ��:�������� ��##����� �����1� ��� ��� �U��������� ��� ���������� ��##�� ��� ���������������#��+������������������������������:����������:������#�0F+�43�DA�����'� ����:��#�����������0�������&����H���#���������������F+�

#�����1�M����.���������������S����0�����H������������ �������#������.�������������������

�������+��#���.����1�M����.�����������1� �������:���I,��1��#�� ����.�#����P� ��M?)�0�D���

������ ���I,���������������������0�����������������������.��&�1�P�������M?)'�a��#��&���

��:��� ��� #�#����� ��� ����1� #��� �� ���� ��� ����1� ��� ��#� ���&�#�� ��# ����� ��� ����

��.G����UF47�$9�/���-�1�54B>1� +>>)+�

�����������P� ��M?)� ���������H���,��� ��:����#���������������������1��� �����

��� M��.�����+� ����������1� ��� ������ ! ����1� �� ����.�#� �#� H������ E� �# ��.���� ��#�

�������������1�#���:L����1��S�#��+��

_+++`��#� ����������#���������#���?�����������0��#� ����1������,#�,���?� ��H���������� ���������<��������.�����������������! ������������#����� ���� ��� ������'�N��� E� ����� H��� ���� ��0@��#� ����1� �� ���#�� ������?� ����������0��#� ����1������,#�,�����'����H���������� ���������@�<��0��#� ���'�N���H������0�������'��#� ����@������ �#�����H�����0+<����&����� ����J�����H�����H�����#��������.��1��������,�&��'�-���.����������L���������������H��������'��#� ����������#��������1�����������0��#� ����������,#�,���@<� ��� �������1� ��� �������� ���� ��.�� H��� �L�� �&�������� �� ������#��������1� �� ��#����� ��� ���.���I?� �� �L�� ��������� �������1� #��� �� ������������0��������������I��#����.���<�7������������ �������!���� ����� ��8�������� ������8���!������������� ������������D������ �!���� ������ � ������8��������%���9������ ��������� ������% ���!����!��8��� ������������� ����� ������ ��� ��� �<� ����#� ��# E#� �L�� �.���1� ��� �������1� �������������0�1�#�����������0���������������������������������.���I1��������������.�������.�E#���,��������I�$J*k*1�Q(-'�5>,331 .��:���������)�

� ���#����� �������1����;������ ! ������ �� ������ ���M����.�������E������ ���J�����

������� �#� ��������#���:L����� �� �; ������ �� ������0�� H��� �������� ��� ����! ����� H������ ���

#������������"�����1���H�����������I������.�����������#,���������������+�J������# ��.�1�

�������1������ ��I ������:�#���� ���������������! �������������������#����������������+�

��� �������1� ������ ��� ��# ������#1� ��� �#������1� �� ����������� �������� ���� �������� ���

������1� �����������������,���� ��#�����H������J����� �&��� :���������#����'�D��!����������

��#����#����?���������0����;����#����������� ���������<��������#,�&��������������! ����'�

����H����.����:������ ����#����1��������0��� ��I ������.�#�F�$J*k*�Q(-'3B,34)+��

��� �������� ��� ������1� ������� ���� ������0��� ���� #����� �#������1� H������

����������;�����0����1���H����#��#���������.��:����1���������0��������1��������������!���

���������������#���:L��������.����+���� �������� ! �������������� ��������D��� E���������F�

�����������������������������������������������������47�DJ�� ��� ��������������� ���������� 1��U�������������������1��������� �����.����J�������5>'� ��� :�##��H������� ����&��������������:����#���1������������'�#���������H�U���������:���E1�������U����� ����������������������.�����F+�

���M����.�������H�����������0�� �������:������������ �������������� ����+�������:��#�1���

:��.#����� ! ��������;������; ��������#�����������.�����������# �������� ���������������

$��#����� �� ����������� �����������)� ���� ������1� ��# ���#����1� ��� ������� �� �#��#��&���

���������� ����+�����#1����������������.����1�����;��� ! ������������,�������#����������

��.����1� ���������,�������#�������������������������1���������;����� ���������������#��#��

��;��� E� ��:������ ��� ��������,��� �� �#� ��������#����� H��� ������ �� ��;�� ��� ����481� ��

����+�������:��#�1����;������ ! �����E��� ��#������� ��;����������������1� ��#����#�����

��H��� ����� ���� ��������#���:L����� ���� ���� �# ��.������� :��#�� �������1� �� �#� ��.�����

��.��1� ��H��� ���;�� ��� ��������,��� �� �#� ������� ��.����� ��� �# �������� ��� X���L���� ���

����������#�� ���������������������#����������#�#������������&�#�#+�

������ !������QQQ-(���QQQ(����� ����#��:�.���� ! ����1������ �1���# E#� �����

����#��#����������������+��������� !�����������#��������#��&������������������M������1�

�#������������#�.�����M��.�����+�M��������:�.��������������������������&�������� �����

�:��#��������#� � ������ ��H������H����������� ���A�� ��+��

��_+++`���#�@e���;���#���A�� ����������#�����������I�0�# ���������L�e�N��#� E� ����@� � ,� ���� �#� � ��� ��� �� �� ��� ������ M������� �� �&��;���#���A�� ��������E��#� � ��,��� �1�E���������H�������S���H��1� ��H�������� � ��� ��� �� ����� ��� ����� ����� ��#� �.��� ��.�#� ��#� .� ���+�"��� ��� � ���,��� ��� ��� �����#�#� ������ ��� �#� #�������+� ���������.�����1����&������ �1����������������1�H�������L����&���#�����#+�����������#�������1�H���#������������&��1�#��������� �1� ��������#��#�����H����#���� ������#�#�������.��46+�$9�/���-�1�54B>1� +527)+��

*��&�#�������������&������#�#����:��#������M����������H��������#� � ������ ��

�������#������� ����#�����#�,��+��

���������#������� �����������A�� ��1���.���������������#����#���:�������#�#��������� ��0���#���#���������#��1�S��.�����H�������������������#� ��� �� ���:�����+� �#� �����1� �&�#���� /�#� J���1� �� ���� ������������!���1��������#� ����I����H������0������������� ��.���&���� �����'�,�>������ ��� /����e� ��� E�� ��� ����1� :���e� ��� E�� ��� *����1� ���,��e4>$9�/���-�1�54B>1� +528)+�

�����������������������������������������������������48(���/�[XA-�1�54471� +�76>,762+�46�D,�N��O1������A�� ��1����.���������O����.�� �����������+N���������@<�,�J�������$�����MO#�����)� ��������� ��<�,�XI1������A�� ��1� ����H��������� ��������� ��1��U�����������H��� ����� ������������� ��.���O�.� ����+�"��������U�������������#��H��� ���������� �������������� ���� ����#�����0'� ��������#�������������� �����������01�H���S���O������������1������� ����������#�� ����1������#���������� ���#�� ������0+�����SU�O#��:����H�U������ �������#U�# ����F+�4>� D����#��0��������01����������U���������;���##��������� ������ :��O���1� ��� ��� ���.���������� �������#����� �������H������:����������� ������.���E1����H���HU����U���;���##E�/���J���1��� �����������:������ ���1��O�������&������������ ��.������������������0�&����1�7�������������#�������������������O� ����1��O�����������U��������O��U�����F+�

� �������0�����H�������������������#���� ���L���#�����H������M������� �������:�0���

����!�����#��� ����#����#���#���������������+��

����1�M������1�H��������� ���������������������1�:�0�#����������������� ������� �1� � ��;����,��� ��� ����� �#� H��� ��� #����1� ���� �� ���#������#�� ������ ��� ����� �1� ��#� �� �&��:��&�� ��� :�����1� ������ ��� ��;�1�������,������������������� E��S�������#���#���������1���#��� ������������ ���� �� �� ��� ��� ������<� ,� ��#�.�� E� ��� �������e� �� �;���#��+42$9�/���-�1�54B>1� +528)+�

�� ��#��� �� �;���#��1� ��������� �� ������ �����'� D������ :������1� ��#R����e� ������

:������e� ������ :������e� ��.���#,#�1� ��� ��e� ��.���#,#�e� ��.���#,#�eF� $9�/���-�1�

54B>1� +526)+���������������1����&�#�������������&��������#�������#��1��� ���1�����������

�;����0I,�����#��������1� ���#��#���������+�

_+++`���H����������#����� ����1����#���������0��#1�����# �����1���������������'� ,� ���� ������ ���&���e� W� �#�� ����# ���� ��� �#� ��� �����:�����e�7����������������������������1�����#���:�.��#� �������������:���1� ��&����� ���� ��I�1� ��#�� �#� ���&����� ��� ��� ��� �#�� ���4B$9�/���-�1�54B>1� +�52>)+�

+�

� ���� ������ S�����������1� � ����� ���� �����K��� H��� � �������#��������� ������.��

A����#�����1���� :�.���������D��� �������#R����F�������������������������������#��1�

����# ����� ��� ����#������ �� &�#�#+� ��� ����.�� A����#����� ��� ��#R����� ���#� ��S��1�

��������� �������1� �������������#������&�#�#+����:��#����1����������*������!� ���� ��

E�����1�D�_+++`� �������A441� �������#���H�����#��� �����&�#�#����E��������� �����.�#�

�+5==1#��� �������1�H��� ���������:�#�#�����������������S���$�G�����)1�����H�����#������

:�0��#� �#� ��� &�#�#1� ��.���� ��E#� #��� $� (������� /*9�� ��.+1� 3==81� +7>>)+� ��������������������������������������������������������42�D������������������������������MO#�����+����������:�������# �������������������&����1����H�����:���� ���������������E����#��������:�������� ��#����������������U����������1������� E�� ����������������E1���� ��������� 0� �����������������U���1�������������������;� ���0���������������������������E�������������������&����+����������'�a"��������������� ����UF�4B�DA������H�U�����������.����1�����#�����:�������.������� �&����#��������������U��.����U������+�a�������#����E��U���� ��� �����1� ��� ��� ��� ��� ������ ��.���E+� � � &����� #���.��� �� ���� ���� ��#���U'� ��� :�O������ �� ��� ��������.������������������O1���##������&����H����# �������� ��#���F+�44��� ��������������.��A����#����+�5==�� ������������#R���+�

�����A����#����1� ������ ������ � �����#���#��D�� ���������� �������I����� ��� a��� �U1� ��

.������������I�����������F�$ +7>>)+�������:�.����� ! ��������1� �������1��������#���������

H��� ����#���#� ��� :�E��1� D�#���#� �� ����� ����.����� ���� :�E��+� A�# E#� ��� ����#�����

���#�����#�������.�E#F�$ +7>2)+���:�.���������� �1���#�#�������#������#�����R��#��

���D��#R����F� �����# E#���������,������#��1���.��:����D����������F��#�.��.�+�*����#��E�

�# ��.������������A����#�������#���#��#������������������I�1���S�����.�#�E�&� ������

�� ��.��:���� D������I���� �#� .����1� �� #���� �#� ���������� �H����� H��� ������� ��� ��� �����

����# ��&���� � ���������������_+++`��� ���1� �������1������ ���������H���H�����#�H����#�

�����#����������������� K���������#F�$ +574>)+�����#1�����.��:������������#��D�����I�F��

���/! ����E�������D������ ��,&�#�������H������# �����������������������1��# ������#����1�

���&�#����������������� ������������F�$ +574>)+�

� *��1� ���� ��� K��� ���#�� ��� ��� ��� �� ��#R����� ��� ������1� ��� :��#�� .����1� ��#��

�������K������#��1� ����.������������:�E����������+�����������������������1�����������������

9� �����1�������������������#�����������R#����H������� K��������#!�������������!�������

S������,������� H��� �&��� ��� ���� �!���+� ��� ��#����1� ��#�� ��#��1� ��� ���������

�����&���������������#�H���M�������E������ ������#��#��� ��#�,����� �������� ����&������

���K��� �����;�����#��+�����������1��L����������1��� �#���H���M������1����.����������#�

��#R���1� E� � ����� �#� ���.��� �� ������� �������� ��� M��.�����1� �� H��� ������ �� ������ ��

��#���������������������������+�����#1������:�������M���������#������� ��� ��� ���������

��������� ������ �� ����� �R#���� �� ���.��+� *�� ��� ��1� ���������� �#��������� ���� ��;����

! ������ ����#� ����� �������� �E���� �� ��#!���� �� ����#� �� :�.����� ��#�� ���#�����

����.������ ��� �R#���� ���������+� �#� ������� �������1� �� :�.���� ��� ��� �� E� ���������0���1�

�� �������������;����� ���������1��������0��,�������#�������+��XI������1�����������#������

������������0��� �������������������������H�������.���#����R#���������#�.�#�����������

�� ���������0���� ��� ��� �+� A����,��1� ��#����#����1� ��� ����� ��� M������� ��� �������

���������#�#��� ����#�'�D_+++`�������,������������������� E��S�������#���#���������1�������

��� ������ ��!����������%�� ��������F5=5� $9�/���-�1�54B>1� +5281�.��:���������)+����

��������#��� �������#����#������! ����������������0��1�H���E����������������������������

��;����� ����+�M������1�� L���#���������#���#�����������,����������������I�������������1�

���� ��������1�H����� ���������#�� ����� ��;�������� ���������#�����������#����� ������

�������$ ���������������� ��������#��)+���.�����/�\&���1��������������K����� ��#���K���

������������� ��;��������������������� ����� ��������������������#��#����������������0���������������������������������������������������������5=5�D�������������U���1�������������������;� ����������������������������E�������������������&����F+�

��� ���������� ��� #����� $/�[XA-�1� 54471� +77>)+� ��E#� �����1� �� ���������0��� ������

� ��L���� E� ���������� ���� �L ���� M������1� H��� �:��#�'� D,� ��#�.�� E� ��� �������eF5=3

$9�/���-�1� 54B>1� +528)+� ����� ����� ����� ������� ���� ��� ��� ��#�� :�.����� ���.���� ��

�R#�����SI�E�������������#�-����������������������������������� ���E#���������:�����+��I1�

������E��������������,�����#������ ������!����������;���� ! �����1��� ���,�����#���#R�����

���.������&�� ���������1��� ����������������������+�

� �

�2��������.�-1���#$�!#�"!#%9�#$�8'�8"$!9�$'�

��� � ��� �� ���������� ��� ������������ ��� �#���K��� �����!������� ��#� :����������

�������+�9� ������� �� ���,���������������������#�������.������������I������� �� ����!.�����

��������������#��������������������0I,�����������������0����#����������������������������+�

���������0���#��� ���� ��!:������� �����&�����H����M�����������#����!�����������������������

E1� D�#�� �#����� �����!������ ��#� :���� ��!����� $�������� ����� � �������)� ���

����������0����5=7F�$M���AA�1�54B31� +3>1�������������)+�������������#�����!����1������

�� �� ��� �����&�� ��#� ����� ��#�#����� ���:������� ��#� �� ��L���1� ��S�� ���#�� ��#� �����

�����0���� ������:�����.��������#��������������#���:����K����������;��������#�:�#��R#���+�

D�����������������#�#������#��!��' ����������������� �������#������1��;�������#����1�

�� �����&�� ���!����1� ������ �# ��.���� �� ��#����� ��#�� ������� ��� ����������FQO� _+++`F�

$M���AA�1� 54B31� +751� ������� �����)+� ��.����� M������1� �� ���:���� ������ ��� �����

:��#��� ������� ��� �E����� Q-Q� H������ �� ��������#����� �������� ������ ��� ����� �� ���

��L������H�������� �����&�1� D�# ���������� -�I��������������������E�����Q(---� ��� �# K��

��������.������:���� �����$��S��H����:�����:���)�����#����������!�����5=6F�$M���AA�1�

54B31� +7=1�������������)+������������.�������:��#����������;�����1����:��#��.�������#�����

��#�� ��L���1�M���������:���������� �����&�����!����1��#����������!������H�����#��������

��� ������0��1� ��� �����&�1� D�#����� ��� �#� ������� ��� ������� ��� :���� ���!����5=>F� �� ���

�����������������������������������������������������5=3�D�"��������������� ����F+�5=7��D�����#����������O�����H�����:�������������H���$D�������� ���� ����E�F)�����������������F+�5=8�D���������������������##���1�������#�� ����������������������E��H����� �����E#���1�����;�������#���1���� �����&��������H��1�����������:�������� ����# ����������&��.����������������_+++`F+�5=6� D�# ����� �U-������ ��� ������ ��� Q(---�� ��T���1� �U�# ���� ���� ����.���� ��� :���� ���� $H������ H�U��� ����� ���:�������)�����U�#����������O�����H��F�5=>�D�U�#���������U�����O����E ���������:��������������H��F+�

���

��L���1� D�� ������� ��� ��;��� ���� �����:��#��� #!��#�5=2F� $M���AA�1� 54B31� +771�

������������)+�

*�� �����&������9� �����������H�����#������� ��.�������������!����������������

SI� H��� �#���� ���������� �� .������� �����I����� ��#� �� �������� ���!����+�*�� ����� ���� ������ ���

9� ��������������L����������I���������� �L ������������� ! ����+�

�#� ���� �;�# ��� ��� �����&�� ��#� �������� ���!����� E� �� ����.�� ��� J������� ���

/��.#����+� A���� ��#��� H������M��.������ �������� ��� ��� ��� ������ ��������� ��#�1� ��

��� ����������1�����1��� ��L��.��J����������/��.#����� ������������,����� ��������,������

�.��S�� �� � �� ����;��� ��� ���� ����# ������1� ����� � �������� �;���1� ��#� D����� ��#��� ���

������&�� �� �#� �#� ��� ��� ���K��F5=B� $9�/���-�1� 54B>1� +555)+� M��.�����1� ������

��������� ������� ��� ����.�� ���/��.#����1� �������� ������ �� ���� ��������� ����������� ���

�����1� �������#����1� �� -.��S�� �� ����0����� �� ������� �� � ��� ������ ��� ��#���� ���� :���+�

J������1�����1���#��� ���H������������SI�&����#���������������������������#�� ���������

������� ����������������#����������������������+�

X�#e�X�#e�X�#e���� ���1����&��e�*�������1����&����1� �#����e�������#����� �#�H������������.I���������������������1� ��������:�0�#� ��������:����+�X�#e�X�#e����&�#e�A��!�#�����������1��������1� �#����&������������ �������1� �#� ��&���1� ��� �� ���E���#��� ���� ��� /���E��1� �#�/���1� H���H�����#���# �I,���� �������������� ������:����H��������������# ��������#������ H��� ��� �������:������ ��� ���������������� ��� ���� ������0��Hh���������1� �����:�����������# �����������������K�����������������&��1�H��������������������������1�#�����H������ ����+�W�H��1���� �����#��������&�1� ������#�������'����������������+��

D��� #�� ����������� ��� �����1� .��&����1� ��� �� ��#����� :�����# ����1������ ��#������������&�����#� �#� ���������K��1�H���#��:����.������ �#���� �����e��&e���������1�1��������#� ���������K���E� �#1��������� ��!������������������� ���#�XI,&Ie���� ��#��#� ���������K���H��#� H���+� ��� �#� ���1� ��� #�#+� ������������1� 1�����1� ���� SI� :�0���0����������H����������� ��������������� ��������.�+�&� �������������������������������� ��� ����� �����1���1��#� )��� 9����� ��!��#� ����#��&�� :E1�1������� ��� H�������� S������ ��#�.�� ��� ������1� ���� ��� �� ��� ����e������������� ���� ��������� ������ ��������#� *��� ���� �� ����� !������� ������������������������"������ �#����&�������� ����:�0���#�������#+�*�����#��e�1��!�����1���� �����������������������#��#������1�����������1��#���#��������������1��#�3�������� ��B������������H��1������������������.����� ��� ������� �����+� ?������ ������ !�� ����Z� -��� ����� �����������������������!��������#

���&��e�1������� ����� ���� ������ �����+� ��� �������1� ���� ����������#�A�������������#�����+����������E.���.���������1���������������������# E#1���������!����������9������������!�����������������������������������

�����������������������������������������������������5=2�D����E������#���������;����������:��#������#���#���F�5=B�D��;� ����������������1�������� ����� ���������&������F+�

���

-������ ������� ����� ��� ��#��� ����� �#�#��&�� � ������ �� ��� ���� �����������7�������+�XE#e�XE#e�XE#e����&�#e�

���� ��#�� ���� ����� H��� #��� ������� �����.��+� *��� ��������������#� 4����� ������ ���������� ��� ������� ����� �� ������� ������������������������������������������#�-�������������������#�*��������#�XI,&I,&Ie�-����SI����I�:�����e����I�����������!�������#�����������#���������.��+�����#��&����#�1�SI����:����� ��# ���#�H������:�0�������� �� ������.���+��.���1� ��E#1����:�����������������������&����1����������1��L� ���������� �#� ���&�1� ��� ��#�1� ������� H������1� ����.�� �� #���� �� ����� �#��&���+� *�I1� ��#���1� �� ����,���� ��� ������� -������ ��� $���� ��� 3!�������3�������7���1�H������������.��������������������1������������������I���������#��������������&�����������I���G��1���������������������!�������������������������������#�XE#e����&�#e�XE#e�XE#e����&�����#e��

?����� ����� ������ ���� �� ��� ���� N���� !������� * �!������������������������������1������ ��1��#�����������#�������E���#���#���.�� ��#� ����1� �#� ����� ��#� �� ��&�� �� �#�� ����� ��#� .��0��+���H������ �L�� ��� ���� �����.������ ��� ������ ��� ���;���#��� ��� .��������#�� �#� ��.�� H��� ������ �� ����1� ��� 0������ ��#�� �#� ����� ��#��� ��&�������#�.�����#���#���������#�.��0��+��#���� �������������H���������� ��������>"���+1�����������#����01����.����������������������#�A� ������$#����1������������1� ������������)1�H�������S����H������������:����#� ��� ��#��� �� ��� ������� ��� �� �� ��� �� ���1� ��H��� �&����.�������#�����;�H������������ �������E�� ��������# ���������������������#���:��#��+�"��� ������L1� ������L1� ������L1� ����� ��#�;�1� :��� ����������&���.�'� ����� ���� �L�� E� �� �+� �� #���� ��� ������ �� �� �����+� ?������ ���!��� ���#�����!�������������#,�$9�/���-�1�54B>1� +557)5=4+�

�����������������������������������������������������5=4� D�&��1� &��1� &��+���� � ����"�������+��� � ���#� *�� ������ #��������+� ��� ��� ����O�� H��� ��� H��� ��������������0���0�����&��+���������������� :���� ���� �����.+�X��1�&��1�X���&+���������������� ����������:�O����:��E���� �����.�����������;�����������������&���1��O��������������������;����/��������;��#�/�O�1�H�������������������&� ���� ��������� ������:�H���H�����E���������# ��;�������#�������1�H������� �������:��H�E�������������������E����������������H������������ �����;������0�������&����0����������� �������0�������.���1����O#�������� ����������1�#�����U��O��� �T�+������������� ���������� ��������� ��������������������������O+�����������������������0���#����H�����1� S��O�.���.����O� ��� ������� ���������1�������� ����� ���������&������1�H���#�� :������.����� ������#���S�# ��1������0����#������������ ��� ��#����+�X�� �������� �����1����� ���������&����������� ��+�*��������!�����������������������+�X�1�&�+�-���U�� ��� ��������&�������H��������+�J�������O� ����H������������#�O+�������0� �����1����O�����;�&�O��S�����H���S���������#���.�� ������������� �����&����.��+�&� ����������������������������������������� ��� ��#�)�����������!��#�����#��:�O� �����1���������0���� �������H����#�O1���� ������� ��� ��� ��� ������� ������������ ���� ���������� ������ ��������#� *��� ���� �� ����� !������� ��� ������������������+�"������� �#����������� ����� :�����#�������������+�4������ ��!����� ���� �������������������������+� A���0� S�� ����� ������ ��� ��� ��� �������� ���� ��������� ��B����� H���������� ����� ����� �����0� ��������&��+� ?������ ������ !�� ����@� -��� ���� ���� ����������� ��� ������ !�L������+� *� #�������� ������������� ���������������#�1������������������+�A�������#������U�������+�����������S�#�����U�#�������� ���'�������:������������:�����E1��������!�����������������������!��������0���������������������������!�������������������� �U���O�� S�� ����H����E��#�#��� � ����1� ��� ���������������7�������1�X��1� &��1��&��1�&���&+�l�� S�� ����� ������ H���#�� ���� ��� ��0� ������+�*��� ���� ����������# 4����� ������� ������������ ��� ���������� ������� ������������������������������� ������ ������������������������# -���������������������#�*��������+�X�1�&�1�&�+��U���� ���E� ����+� -�� ���� ��� ������ !����� ���1����� ��� ��������+�����#����#�1� SU�O� ���� ��� ��# ��H��� S�� :���������� ���������.���+�"������� ������� S�����:���� ����H���������+�������#�� :����� ��������������1�H��� ������1� �#�����1�����������:��1��������������� ��1������������� ���� ��:����+�X�O���#���'�S������� �O�����������!��������� ����������!�������������#�7���+�N�������������0���������&��'��������������.�������#��1�������������#���������E1���������������������!�������������������������#�7���+�X���&���&��&���&�.���&��&���&+�?��������������� ���� �� ��� ��� N���� !������ * �!��� �������� ���� ������ ����� ���� �� ���� ���� ������ ����� ����&��� ����

���

�� �� ����.�� ��� J������� ��� /��.#����� E� ������#����� �#�� ����������� ���� �!����� ���

���.��.�#� ���� ��� �������+��� ���L����� �;���#�#����� �� ������1� �� ��������#�� :�����1� ��

�;������������#����#�����#1��������K��� ! �����1�:L�#��������G�.����1�����&E��������&��+���

� J������� ������� ������������� ��������1FXE#e�XE#eXE#eF1���H��� E��#�� �� �����

����������.�+�9� ������ SI�������0���������2��������2� ��# E#������E�����:�.�������J� �����

/���E1� �� ����.�� ���������� ��:����� ��� M��.�����1� H��� :��� �; ����� ��� M����.������� � L��

������� ��M��.������ �#� ���G ���+�*� ������� ������ �# ��.�1� �������������#����1� ���������

���#��� �#� ����#� (��� ���,� $/�#� ���)1� (��� �����,� $� �� �L�)1� (1�����,Y���&��)1� (�����

���� ������ �����,$��!,���� ������ �����)1� (���� ����� �����,$E� �#� ���� �� ������) �����

�����E������H�������#��������#���������:������������ �������#�+���E#������1���.�#���

�; ����K��� �������1�#������ ��0��1� � �������#� ������ .��#�������� ����� ��#�� �� :��#��������

�����+��/��.#�������# E#�� �������:L�#������������#������I������������&����! ������������

������� ������1� ����� ��#�� ��� �; ����K��� )��� ������ ��!��� $�H��� ��� ��������� �� �� ��#�)1�

S���#�����1�!��� ����$ �������)1������ �'������� ����������!��������� ����������!��������������

7����$�#���#��������1�������&��������� !����������)�����������������������!����������������

����������� ����� $H��� ����� �� ������ ��� ����� �� �E����� ���� �E�����)+� A�# E#�#����#� ��

��������� ��� ��L��.�� ��� �;������� ��� ���S��K��1� ������ ����� ����� ���� �� ��� ��� N����

!������* �!����������� ��������������� ���� �� ��� $�#��������1�����������1� ��#��G����1�

#��&�� :E1� ����#1� �����#����1� �������� H��� ������� ��� ��� :E)1� ���������� �� �# �� ���

������� ���� ����������� ��� ��� ����� �� ���� ����������� ���.��.�#� �� ����� ��� ���E� ���� ��

���S��K��� ���+55=� �*�� S�.������ �������1������� ������ ���������� ��� �������� ����� �� �������

����������������������������������$�������������I����H������������������1�����������������1�:�0�

������ ��� ��������� �������#����)� � �� �����.��#��� �������� ��� J������� ��� /��.#�����

�2������8��555� 1� ��������������5531� ��������������5571� ��� �������� 5581� ��������������� 5561�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##���������.�������� �����1��#�������������� ����1�����������&��������O# ����+�J��H���������H�������������O�0������������������������������������� �T������1���##���������.���H����� ��������� �����1���� �������1���##�� ��� ����� ����� ��� ����1� ��� ��� ��#��1� ��##�� ���� ���&�� ����� �O# ����+� �#� H����#� ���������������#������� �E�� �U&����������1� ����� ���� :�O�1� ����.���� �U�������E� �U��.�A� ����1� S�� :���;'� �U������� ��������� ����� ��������1� H�U��� ��������� H�U������ :�������� ��� ��#�1� ��� ��� ������ :����� �U���� H����� � ��� ������'� ������H�U������ ��O� ��.���������� ��� �&����H��� ��;� ��� E�� ��� �������1� H����� ��� ��# ������ ���� ����� ���#���:��#��+�"�������� ������� ����������H��1�����&�1������1����:�����������E�X������H��+����������:��������##���������+���� �����U�#����������� �����+�?���������!��� ���#�����!�������������+F�55=��(��������36����X��&��1�"�������������.����������'�9�/���-�1��������+����������#������'�E��������M����#���1�5448���3==2+�555�D�:�����F+�553�D�������0��F�557�D�� ��������F�

���

�� ����0�#1� �������#����1�������������������������������I������+�

�� ��� ����K��� ! ������ ��# E#� :�0�#� ����� ��� ���� ��:��#����+� /��.#����� ����� ��

����.�#����������QQ1� 361�&� ���� ����� ����������������������� ��� ����� �����1���1���

$�������E������H���E�����E���������������H���E��������)1��#�:��.#��������3�����M.)M��FI�

�� RF1����� ���!������ ���� ��������� ����!�������0��� �������� ���� ���� [###\�� $H��� ��� ��# ���� ���

E.����������.�1� ����������� :������� ���� ��#��&���)� 1� ��E#�����#��;���������*������������

MMM?)))��O��*��������!������������������������$������I ����������� ��0��I)+���� ����.����

! ������ �������� ��� J������� ��� /��.#����1� ��E#� ��� ����.����#� �� �����&�� ��� ���L�����

����������1���# E#���� ����������������������������������������R#���������.��������L��.�1�

�����������,��������������������.����+�

����; ���������.�����MM��RH1�D��!�����������H���E���������������������H���E����

����F����;�������:����,��������� ����H������������ �.���������� �������#����� ��������.����

������K�������� ������&���H���.��&��I�/��.#�������������.���� ������������� �������� �.��S�+�

����#1��� ����.�#� ! ����1�H���������������.����������.�����#���������#�����&���L�������

����.������# �������1� ���������������,�������N������.�#���������/��.#����1��#����0�H���

���������SI����&�#�����������.�������.��S�+�

���� ���� ��01� ��� ��:�������� ��� 3����� M.)M� Y��� M.?)))W�� FI� �� RF'� D ���� ���

��#������I� �� &�#�#�H��� ����� ��� � �������'����� �� ����������� ��� �� ������ ��� �����,�

9� ������ ���� ������ �#�� ��# ����� ������ �� ���������1� ��� ����1� �� �� ���������

����!�������� $E.���� ��� ���.�)+� *� �;������ ! ����� H��1� ��� ���� ������ ���.����� ��# E#�

���� �������#����# �������������&�#�#�H����������� ��;������E.���������.�����������

������#����� ����������0�����������������1������ ��;I,�������!��������#����#��1���:������,

��1����# E#1���� ������������������ ��������-������������E ���+�

�����������������#���������� ������L��.�1��*��������!������������������������$���

���I ����������� ��0��I)1���������,����#�*����������� MMM?)))0�80�7������������������ ��

������ �� ������� � � ��� ������� ���� ������ � ����� $*� ���&��� :�0� �� ������ ����0��� ���

#�����#�����'������������������ ����� ��!��8���)+���������� ! ����1��� ����.�#��������

:������ ������ �������#����������H�������� ���������������1����H��������&�#�����������#�

�.�����1� SI� ��� �����;��� �� ���������� ������ #��#��� ���#��� ��:���#,��� ��� ��� ��� ���K���

��#������ �� J������� ��� /��.#����� ���� ��� ����+� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������

! ������ .��&�#� �#�� ������� �R#���1� ���� ���;�#� ��� �������� �� ����� ��� ����� �������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������558�D���������F�556�D������������#�.��������������F+�

���

������� ��������.������#���#������#���# ���� ���������K��+��

�����#1�������.�����/��.#������� �������1����:��#���R#���������!����1������������

������:������������:���������� ���������55>+�����������1�9� ������ K���� �������������������

���#������������� ��������� ��L����1�����#�������� �������1������E����� �����&�����!����+��

��:���� ����������E��������!������� �������������L��.�1�H�����������:��#�#��#���# ����

� S������������ ��� ��������M��.�����1��#����0�H�����.�.�����SI�&������������!�����������1�

#��� ��������� �� ������ �� ����.�� �� � �� ����;��� ��� ��� ��������+� ������ :��#�1� �� ���������

��������������������E��� �������� ������#���������������:��#�����#�������#������������?�

��� #��#�� :��#�1� �� �L ���� ������� �;����� �� � ��� ��� � �� ��� �����1� :�0����� ���� ��

M��.�����+�

*� �����������9� ������E� ��:��H������ ����� �� �������������� �������������� ��:�����+�

������������#�/�\&���1��

������� ������� �������#����� ���������� H��� ��� �������� ���#�������1� �����.��1�#������������������#����������I���'��������.�#,�������������#���#������� ����1���:�#����������������:��H��0�1������ �����������#����1�������� ���� ���I���� ��� � S���+� ���� ����1� ��#��&����� ������0��� ��� ������ ��L�����_+++`�$/�[XA-�1�54BB1� +584)+�

� �*������;����� ���������� ��������#��������������������������������������� ��������1�

�������:��I���1������ �����1�����:��������:����#�����������:�������������#�+��� �����������

�����������:������E����#��������1����������� ������#�������+�*�#������#������������� ��

��� ��������� �1� �����H�����#����1� ��� ���� ������� E� ��# ���0���� ��� ���������� ���� �L ����

#���������H������# ��&���J����������/��.#�������E�����������M��.�����+��

"������J������1� �����������������1���#������� ���������.��1������R#�.�� �#� ��������0���� ��#�#��#������ �� I.��, ����� ��� ���.�1� ����� �����,��� ��������������M��.�����1� ��������� ��� ����� ��E����������,���#��&�������# ��&���� �����������������#��������������1���S������� E������ ��+�C��������1����������,������L������1� H��� ��� ��������������,�������:���������H�����:��#�1� ��������H��������������#����������+����.�����1�����1����#�����#������������������.�� ����H��� ����������H������������ �1��������&�� ��� ������ H��� ����S���#� H��� ��� ������ �&��� :����#� �����.���552

���������������������������������������������������������(���J�\� ���1��� ������:��K���������.��.�#+�552�D�"�������J������� �������� �����������1�������������� �O � ������ �U��H��H��1���� �����������E� �U����#�����������.������� :���1� ��� ���� ������� ��� ����1� ��� ����� ����� ��� ��.��� ���M��.�����1� ����&���� ������� ��O� ���O���������;������.��#�0���1�������������� �T�����H������;�#���������������� ����������0��� ��:������#�����.�+�C��U����E�� ���� ���������� ����������'� ��� ���� :�O���� ��� ��O� ���� ��O���� ������ ��.����01� ��� ������� H��� :��������H���H����#��H����&�����������+�������U��H���������H���HU����������0�#���������������������� ����1�H���H�������������#�##����@�-����O�:������� ����1�H�U��0���#�����������������&����������������������F+�

���

$9�/���-�1�54B>1� +5=41�.��:�������)+�

�� ����.�� ��� J������� ��� /��.#����� ������ � ����� ��� ����;��� �� 9� ������ ����

0�# ���������L����������I��������������0I,��1�����#���#����� �L �������:�����+�*���!��������

���.��.�#1�����&�����:L�#��������G�.����1�����#���#�����;�������������K��� ! ��������������

.��#���������������#�H���#����#�������� ����������������� ����������0� ������#�������+�*�

�������� ��� ����#�#�����R����1� ��.������������������� D ��#���� _+++`� ���� ������9� �����1�

�������������.���Y��������� �������������F55B�$����A1�3=5=1� +7B=)+��

���� �����,��1�����1��#�������������H�������.������������ ���������������������I������

������������� ���L����� ��:�����H��������� �L �������������������� ����1�H��� ��# E#����

��� ����� ��� ���� ���I���� �E���� �� �������I���� ���� ��� �����:��#���#� �#� ��# ���� � ��� ���

�����+�

��� �� !����� Q�-� ��� ��#����1� 9� ������ ��# E#� �#���� �� ������� ����������� ����

������������������� ��������#E�������:����J������������##�����+�*�:������ �� ���,��1��#�

�����:����1��������K��� ! ������#��1������1���.�#�����0���� �����#���:��#����� ����������

��� �#� ���#�� ��� �����+� W� �� ����1� ��� �;�# ��1� ��� �; ������ ������� �!������� $������

� ��)1���:��#������� ���#��� ! ������?������� �������Y������������)�H���:�0� ��������

3�����M�?�$���Q�-()1�>'����� ������������!���� ��������!�������������1�����������

����������Y?�� ������������+�������� ���% �1����S���&����������������&���H������������)+�

�����J������:��#���� ����.�#� ! ������#�H�������� ��������������� ��� �������$������)�

��� �!������� $ � ��)+� �� ������ ������ #���:����1� �� �; ������ ! ����� .��&�� ������

��.��:����1����;�������������#���������������� ������������:��#����#��#�� ���� ������

� ���+� ������ :��#�1� �� ����.�#� ! ����� H��� ������ ���������� �� �#� ���� ��.����1� �� ���

����1� �����������.�����#��#���:������������1������#����� � ��+���� �������#��.�1�

��� �������� ! ������ ����#��������I������.������������� ������# ���0����#���# ��������

������1������ � ��+������ J������������##������#���:������ ��;��� ! ������� ���� ��� ��0���

�# ��.����,�� ���������#����� �#� ����� ��������K��� ��������� ��� #��#�� :��#�� H��� ���

&�#��������.��S��� �� ���#,�������������������.�������#��������I��.���#����:��������+�

�� ������ �R#���� ���� ���#��� ! ������ ��� :���� J���� �� ����0� �� #��� ����� ����

��;���� ! ������ ��� ��������� ��.�������H��1��#�������������1���������#��������� ����#���

/! ���� ��� ������� ��#� ���� � S�����+� 9� ������ �����0�1� #���� �#�� ��01� �#� �����&�� ���

�����������������������������������������������������55B�� ��#���_+++`��&�0�9� �����1�����E��������U�.��������������;�H���:���� ��:����������������+�

���

���������������� ����������������������1� ���#������� :�.���� �R#���� �� ��������������� :����

J���1���#���� ���������.�����E������ �������������������������������������������+�

����#1�9� ������:�0��� �����&���������������������������#��������������������0�������

���L����1� ����#� ��#�� ��� �L ����� �������� ������� �� ��� ��� ��������1� ��� ��:�����1� H��� ����

��������#�� �����; ������������������# ���������������#����1������0����,��1� ���������

:�#1�������������������������.�!��������������#�����# ��.��������#����#�����#1��������&��1�

:L�#��������G�.����1�����K��� ! ���������+�9� ���������#������1� ���#������� �����&�1�������

������ ����#��&��� ���L������ �� �� #��� ����� ��� �L ���� ��;��� ! ����� ��� ����� ����

����������+� ���� #���� ��� ����������� ��� ���� ��������1� K�� �� ���!����� ����� �� ������� ����

��.���������:����������������������� ����+�

���� ������ ����1� ��E#� ��� �#����� ��#���#����� �� ��������� ������I������ H��1� #������

��0���� �������� ����&����� ����.���� ! �������#�������# ����1�9� ������ :�0��� �����&��

��������#�������������� ! �����������E������#������������������+���� ��#������� !��������

�����������9� ������:�0���:����������.������.����������� ����.��������H��1� ���������01�E�

���������#�-���������1��� ��#�������������������+�

-�����,���� �� .������ ��R����� ����.�������� �� :�#� ��� �����&�������� ��.������.�����������.����������H��� ���E#�M��.�����+��� �������!1�#���������&���#����1���#�����.�.�����������#����#���������#�1� ��� ���&����������1��������������M��.�����1� �����������.����554�$9�/���-�1�54B>1� +82)+�

� ���.����� �������� �#�-���������1� �� ���.�#� .�����L.���� ���� .�.������ ��#����� ���

������������ ��� � ��� ��� ���#+� ������ ��� ������� �� �������� H��� ������� �� ���.�#����� ����

.�.��������������1����������������:�O ���:�0�H�������������.�������������������� �����������

���� :����1� ����#����� �� � ��� ��� �#� &����������� H��� ������� ���� ��R����1� �� ������������ ��

�# ���Y�������������������.�����L.������# ������,�����.������.������������������������

��������������.������������+��

��� ���I� ������ ��G���1� ��#� ������1� ������ H��� ����#��� �����������1� ������������ ��#�����:����������.�#������������������ �#������.����+��������S��H������������ ����&�����������������#��������#�����������R�����1������#����� ��� I� ����1� ��� �������� E������� �� ��� .��.��� .�����1� H��� :���#�

�����������������������������������������������������554�D�J���������#���0������.�������&����H��������.�������������.�����������.������.����������H��� ���������������������M��.�����+������������������������0� ����������.���##��������M���������H��������#����#����'������##�����U�����;� �����.�������������O�����M��.������ ������������.����+F+�

���

� ������� �������1� #��� ��# E#� ��� �������� ��� ������ ���������� �� ���"�����53=�$9�/���-�1�3==71� +386)+�

� �� L������.������� �# ���Y������������ ������1� �����������,����� ��������� ��R������

&���L�������� ! �����1���������#�1�������.������� ��������#������������� ������#1����.���

�#�.������������������ �����H����������������������#������������+�*�#����1� �.��������

D���.������������������ �������F�������:�������D��#��#���#�.������ ��0��F�$9�/���-�1�

3==71� +38>)+� ���������� H��1� ��� ������ ������� H��� ��#���#� ������ :����� ������#� ��

� ������������&���� ������� �1�������H��������.�� ����� ����������&�����#���.�#�� �����

�� ��!:���+���

��.���� ���&���#����������1� ����������� ����������������#���#�.�����������?� �� ��� ��� H����� ��� ��������'� �������� ����!�������� _+++`+� *���������&���#� ���� �# ���1� �� �� ���� ����� :�����#� ���������� H��� :���#��&�#�����#���!:����1� ��#�� ����,#�����&��� _+++`� *������ ���&���#� �#���# ��#����� ��� #�# ��� H��� ��� �&�#�� �� ��� ��&����� ��� ������0�� _+++`�*������ ��������#� ���� �����1� �1� ��� ��,���1� ���,��,��� H��� ���#� .����� ���:��#��.��1���������.�������#��&�������#� �������� ���_+++`��#�������1���������������������01�H��� ����������� ������#����# �H��1������#���0���1������ �&���� ��� ��&��1� ��������1� ���#��&�� _+++`� *������ �������#� ���������&��1� H��� ��� .������ ���&�#1� H��� ��� �#�� ��� :�0��#� .� �1� ���K��� ������1� ������� ��� �� ���#� ��#� �� ����&�� ��#�� �#�� �� �� �� ��&���535$9�/���-�1�3==71� +38>)�

�� ������������#����������1���� �������H���� ���������#����&������#��#�� ��������

��� �� ��������#����#��#��#�����+�����#1���� ���������S��������������&���#���������!�#�

�#�� ���� �����#�����1� ��:������� ��� ������� H��� � ���������#� ������K��� ��� ����1� ���

�;�# ��1����#��#��:��#�����H������&�#�����&������&�������# E#� ��������#����#������

�����.���������H��� ����!�#�����0���.������1�������#� ���������+���� �������H���������#�

���� ��� �� �������� ��������� ���� �����#�� ���� ��� ����� :��#���#� �� ���� ���� .�.�����'�

�����������������������������������������������������53=�D���������I��&����������������O��:��1�����H�����##��������S���1��������#������������ ��#������������������.�������������������E���� ��������.���\+�����S����O�H�������� ����&O������.�� &�������������������E��������&�����H���1�����������#����������� ��1�/�� ��������������1�#����������M��.�O�1�M�����01�H���:������ ��������������0F+�535�D�����������:��O���� ������������1���������������������������� �������##������.�����������1����H���0���������� �'�������������!�������� _+++`� ����� ������� ��:��O���� ��� ���� �� �����1� ��� ����� ����O���� ������H�U��� ����� �������#����:�������##��!���������������� _+++`���������������:��O�����#����.����� ��� ���#�# ���H�U�����##������� �����������������_+++`�����������O�������� �������S�# ��1����������������������0������H����U����O����.����1����:��##������� ����.����#���&�����������&������_+++`��������������������������������0�H�U�����# ��������:�������U������# ��1��������� �E1��������������E���� � ������'� ��������1� �� ��E�_+++`����������������O���� ����������������1����H������������.����������O����H�������U����:����O���� ���, ����1��&������1������O��1�����U���������������O������##���U������ �����U�� �.����F+�

��

D*�������������#�������.�������� ��������I������#����.�.�������1� �������1������.����F533

$9�/���-�1�3==71� +38>)+�

� �� �������� ���#�1� H��� ������ �� ���.�#����� ���� .�.������ ���������� �#� �����&�� ����

#����� ��� ���.�#� �! ���� ���� &���L����� ����.�����1� ��� H����1� ��.����� ������1� ��������#� ��

���.�#����� ��� ��.�� ����� ��� �����1� ����� ��#�� ��� �����K��� H��� ������#� �� �����#����� ���

��.�#�� ����������#�����������������#���+�����#1����:��#��������1�

A����#���� ��� ���.�#� ������ �� S����:���� �#�� D������� ����F� �� ����� ��������������H���� ���2������ �� ����������� ���� �#�*��#�����������.�#� �����.�#� �� ��# ����#� �� #���� ���#�.R����'� ����� �����#� ��#�� ��#����� :��� #���:�����1� ����H������� ��� �# � ������+� $��-���1� 54231� +3>1�.��:�����������)+�

������������ ���������������������#�#����������.�#1�SI�H������������#�����.���#����

������������� ��H���! ����� &�#����1� �1� ������� ����1� �� .�.�����#�+� *� � �����#����� ����

.�.�����1����������������������&�#�����H��� ������#����;�����1������������#��������������

H�����E����������;���������#����+�

�W� �������������� ������� ��# E#�H��� �� ��������H��������� �����.�#���������.�����

����������!.��������#��������#�.R�����1������S�1�������������#����1����:��#���������

$54231� +32)+� ���#����#����1� �� ���.��� ��� � ��1� H��� �# � �� �� ������ � L�� �� �����������1�

��E#���� ����0������ ��������:��#�����#�������1�����������#����������������������# ����

����� ��+���#������� �1��������E���:��R#����H��������������������#�.����?������������

���������# ����#����������������� �#�H��� ��� ����������������#������������ �����+�*�

����1� �������1� :�0� ��������#���� ���#�.R����1� SI�H��� E� �� ������ �����H����#�� :��#�����

�;��������� ��#� �� ����� ����������� �� ���#�.����+� ������ :��#�1� �� �������� ��� ����:�O ���

�������� ��# E#���#���� ���#�.R����1� ���� ������ �� �������� �������� .������ ���� ������ ���

��� ����1��������H�����# E#���������������#�.����������'�D��� ����! �����������������

�E������������+� ����������������#�:��#������0��?�_+++`F�+�$Mj���-�1�5'5,3)+�

�� *� ������� ��� ��������� ����:�O ��� ���� ��� ��� ���.�#����� ��� ���� ���� .�.������ �#�

������� ! ����?� $�� ������������ ��� � ��� ��� ���#)� ����������1� ������ ��#�������#����� ��

��������#������� ����������R#����1����H�����������������#� �������.����������������1������

��#���������������� ����1��� ���&���H�����������#�H��#������#������+���#�������������

��������������������1������E1������������������ ! ����������:������R#���,� ��������� ��;�#���

����.�#� ! ����� ��� ��# �� ��� :���� :���I������ �1� ��� ������ ����1� ������ ������

��������#������:���I��������������������������������� ! ����+������������������������������������������������������533�D��������������������O�����#����.������� �'�����������;�������������0�����M�����1���� ������;������.����F+�

��

� �#���.����1�����:�O ��� ���������������� ! ���������������������'����1� ���#�������

�����&�� ��� �������� .�����L.���� ��� ������� H��� ������� ���� ������� ��� .����� �� �����+�

����#1������������ ����������I������.�����L.������������.������������� ��#�����.�.�������E�

�������#�������� ����.������1� �#������������������������'� D���� ��#�����:����&�� ���&1�

H���.��������� ���1�H���.��������� ���&1�H���.�����X�����O�_+++`�H���.�����(����.����1�H���

.�����M����.������1�H���.�����M��.�����1�H���.��������� ��������.����1�#������&��F537

$9�/���-�1� 3==71� +38B)+� ����#1� ���� ������ �� .������.��� ��� .�.����1� ����:�O ���

� �� ���,������#��#��������������������.�����L.�������"������+��

�� ����.������� -��H��?��� -��H���.�������J��L?���J��L�.�������J��I���������� ��#��?��J��I�.����1����A�#��1�������0�����P��I?�������0�.�����������#?�������#�.�����������_+++`����J��L�.�������J��E1�#���������"����1����H�����������J����1�H�������&�#�����������$"�A����5'3,71�5>)+�

� ����� ���������� �� .������.��� ��������.����1� �� ��������� ����� >=� ��#��� ��� .�.�����1�

����� ��� �&�� ���&1� �� ��#����� ������ ���1� ��E� �����.����+� ������� ��� ��#��� �������1�

��������#,�����������:����������� ������.�������/! ���1���#��M�����?��������������1���#��

��.�.��������#������������� ��0?����#�����.��1�������#��/������1����A���1��!��:�?���E#����

����K����� ������.�����#�.��I����+�

� �������������.�����L.���1�����:�O ���#�������������������������1��������#����:����

��� ����.���� ! ������ �� ���#������ :���I������1�H������ ������ ������� �������� �����&�����

#���� ��� ���.�#� �� �� ���S���� ��� ��������� ��#!����� ��� �� ��1� ��#�� �� ����������1� ��

#�����.��1���/! ���� �� ����������� �������������� ������.���������������.������.��+������

#������� ��� ���&���#������ H��� ���������0�� �� ����&�� ��� ��#����� ���0� ���� �� � ���

�� �����������#�� ��������������I�������� ��������������1�H���������#����#��L����������

���#��������������� �����.��S��#�������1�H�������.�� ��������# �����:����������������H���

��� ��S�� ��������� ���� /! ���� ��.����� $��-���1� 54231� +B)+� ����#1� ��� ���0��� ���� ��

.������.������������ ������.���� $�����I����1�#����L.����1� �#�.��I����� ���+)� �� ������,���� ���

�������� ������.���� ! �����1�9� ��������# ����#��������������������0� ! ��������������0�

�#� ���� � ��� ������ ���������+� 9� ������ � �������� ��� ������� ��� E ���� �� � ����������� ���

����������#����� �� ���������� ��������������� �� :�.��� ������������������� ��#������������

�������������+������������������������������������������������������537�D������� ��#����:�����&�� ���&1�H�����.���������� ���&1�H�����.���������� ���&1�H�����.������X�����O�_+++`�H��� ��.������ (����.����1� H��� ��.������ M����.�����1� H��� ��.������ M��.�����1� H��� ��.������ ��� �� ��������.����1�#���#������F+�

���

�2������5.�����#��)(*"#�!':'�#�:#�!�)%"!#�

��E#���� ��L���1��#�������E������������I�����#���������0����� ���9� ������E����I����+�

�����#���������������I���� ��#� ���� S�����������.�������!���������# ����#������&�#����+��

����������1�������������0������������R����1��������# �����# �����#�������#��#��D#���������

�����������.���538F�$X*�M�9A1�54>41� +5=1�������������)+��

� ��������9� �����1���#���� �#��1� :����#�&�#�#���� �.��S��H����; ���#�������#�

���� ��������;���������#������� ��������������#���� ������� ����+�*���������������������

����������������������� �����������������A����.����1���E#������1���:������ ������ ��� �����

���������� ��������#��I���������������������������������������?� �����������������������.�1�

�#����� ��#����1������������!��������������� ���������������� �� ������������#��I������+�*�

����������������� K����#�������� �I���������-.��S���������#����������.������1���-�H�����1����

����.��K���������:��#������1�������0����1�����L��������:!����#��I���������+�A�����������

�I���������������0��������� ����� �������������:��#������������ ��������#E�����������K���

! �����1��#�.������#��I:����������������������������������+�

� N�������������������0�,�����������K������/! ������#��������������!����1���#�����H���

������X���&�����&�#���I����� ��L����1������E1�H���������I�������������0��:��H�����#��������

:��#��� ��L��������#�������������.����������������������!�������������$X�A�X�*�1�54B61�

+>3)+�

�2�2�����;%"�#�=$�:# "79*#CK�$�8'$�%�&%'$�()(*"!'$�

� �#� �;�# ��� ��� �I����� ��L����� ��� � ��� �� ���������� ��� ��� ����K��� ! ������ ���

�� !�����(-�H���������������D��#��M��.����������������#������� �#�������&�F+�*��� !�����

�������� ����#�#������#��������M��.������H��1���E#��������.����������������0��#����1�

�����������������������������������������������������538�D"�0������������O�����.����L�F+�

���

������E� ������ ���������&����������#�1�M��.�#����+� �H��1� 9� ������ �����0�� �����

�����K����������E ���1��#� ��#�������.��1�����������K����������������������.������0��1��

�#���.����1�������� ���������/! ���� ��� ������������ ��������+�

� ����E�����Q(-�����#�����������#I;�#�����.������:�#������������������������

S����������#E���������E ��������������������� ������� ������������+���.�����������&1������

��#������������� ���������S��������������H������# �������J������������S������� ���� ��������

����#��.������0� ���#���������0�#����+������ �� � �������1�����������1�E�����.������ ���

.������ ����� ���� S�!0��1� ���� S����:����� �� :���� ��� #������ ��G���1� � ������#����� ������1�

����� ���#�� L����0��#��������#�������������#������+��

���������������E�����1�S�!0�����# ��������������#���������1������&������#�:�������#��&������ ������#�������������� :�������S��� :��&����������#���0� #����� ��� #���� � L�� �� #����� ��� ��������� �����.���� ��� #�����1����������#� ��.�������#����������0�#�������I�����������0�e�$��9���X1�54431� +5B=1�������������)536+�

� �

*���#����# E#����������� ���������#E����������.���������� ����#����������������

.������0� ��� ��0�1� ��0�1� ��1� ��E� #��#�1� ���0�� #����+� ���� ������ ����1� �� #������� ����

&�#��������� ��&�,���������� �������������+�9� ������:�0��� �����������G���#��.�� ���1�����0�

��� � �������������� ��� �#� 3�� ������� ��� A���H����1� �������� �� �������� ��� :��#�� ���!����1�

:�0�������#�H������� ������.�#������� L����0��#��������.�����+�*�������������:�����

��� �������� ��� .������0� �� ����� #����1� ������������� ���.!��#�� �� ����� �� H���

����� �������� ����� ��!���+� ��� �������1� ��� � ��� �� ���������� �� ��#�� E� �������� ��� :��#��

�R#���������.��1���:������������������K���:����L:����� ����#�������������������������+�D��

�# ������������ ���� H��1� � ������#����1� E� �� &�#��� H��� ��.�S�� 9� ������ �� �������� ��#�

������������#������������#����53>F�$��9���X1�54431� +5B=1�������������)+�

��������R#������ ������������# E#� K���#�H�������� �L �������������������L��.���

��� ��� ����� �� ���� ����� ������ �� ��:������ ��� /! ���+� ��� ������� �� �����#����� ���

M��.�����1� �� ��������� ����:�O ��� ��:���,��� �� ��������� ����.���� �� ����K��� ! �����+�

-������#����1��� �L ��������� �����.�.�����$ ������ ���������&��)1�SI������������#��������

�����������������������������������������������������536� � D��� ������ ���� ��T����1� ���� S�.��� ��# �E&����:�� ��� ���� .����������1� ��� ��������� �#� :���� ��� :�##���� ���##���� �&������ ��� :��T���� ����� ���� ��:����� E������� �E�� ��;� #L��� ��� ���� � �E�� ��� #���� ��� �U� ������ �����.E����������#���1�E���������� ��.�������#����������;�#L���������H����S��H�U����0�eF�53>��-������:�� ������������H��1�� ���##���1��U�����U&�#����H�����.�.��9� ������������ �����������������������#�����������:�#���+++�

���

��������#�����J������������H��1� ���������01���# E#����������:��#���;��������I���1�������

"����� ������ ���.�#+� ��E#� �����1� �� ����� ��� �����#����� ������ ������ �� ������ � �����

��.�������H����J�������������������������� ���������&������"����532+��� ����������������

��� �����#����� ��� ������1� 9� �����1� ��������#����1� H��������� �� ������� ��� E ���� H��� ����

:��#�#����� ��� �;��������I���� ����� �� ���#������1� �� ��� �� ��H��� ��� ��� ���������� ���

��������M��.������H�����# E#���#����#��������:��#�� �#�������&�+���.�����������&1��

���� �������&��������&�#���.�#����� :���������� ��0��H��� ��#��������������:�0������������&���������������#�����#�������������M��.�����1���������#������#��������������������� �����!��������&���L����������&��H���E��������#��������������53B�$��9���X1�54431� +5B31�������������)+�

� ������ ��.����� ������&1� D9� ������ E1� ��� �������� �L ���1� �#� �E����� ������1� �#�

������ ��� E ���1� �#� H��1� ��� ����� ���� ��������1� ����� :�����:��� ���&����� ���� �����

:�������#����534F� $��9���X1� 54431� +5B31� ������� �����)+� ��������1� ��# ������� ��

�����#��������M��.������������������1�9� ������H����������� �L ���������������:E������1�����

H����� ��.����� �������� ��������+�

� 9� ������ ������0�1� �����1� �� ����� ������ ���R���� ��� >������� M)� ��� ����� ����

��� ��������+���:�#��������������������������������������#��������M��.�����1������������

����:�O ������������� ��;��� ! ����1� ��.��,��#�#�������������������L.����'�D�����������.��

H��1��L� ����������0�1��������������������#��������������:E1� ������0�#������� ���������H���

�� :E� E� ��.�#����� ���� ������� ��#� ���&�#�� � �������F57=� $9�/���-�1� 54B>1� +>B)+� ����

����&�����#�1������������������� ����� �������H���������������� ����������� ��� �����������

����!����+� *�� ��L��.��� ���������#� H��� �� ����.�#� ! ����� $*��� �� :E� E� _+++`� �� ����� ����

�����������H������ ������#)����������� �#����:�������� :E+���.�������� ��� �������1� �� :E�

�����1�����1��������������1�D��.�#������������������������� �������575F1������S�1�D��.�#��

������ �#� H��� ��� ���� #��#�� ��� ������ #����� ������!#��573F� $��9���X1� 54431� +5B71�

�����K��� ������)+� ���� ���� ��01�9� ������ �� ������� ��������1� ����� ��#������#�1� ��������#�

H����� ����.�#� ! ����1����.����������#����:��������:E1�:�0,�&��� ������#����.��1������������������������������������������������������������532���������"��������X��&�����������������������0�9�/���-�1��������1����������+�����'����������M����#���1�5448���3==21� +2B+�53B� -�� ������ H�U��� �UO� �� ������ ��.�#���� :���E� ��� �������H��� ��#����� ��� ��E�������� :����� ���� �&��;� ������ ������������� #����������� ��� M��.�����1� ���� ����������� #����������� �� ���E�� ��� ������ ��� �U&�������� E����.��H�U��������������E�����&����+�534� �9� ������ ���1� ��� ����� �� ��1� �#� ��� ��H��� �&�E����1� ���� ������ �UE �H��� ��1� �U� �T�� ���� �������1� ������ &����� &��������������� �����E ��������#���+�57=� D� J����������01�H��� ���������� �����������1� ����� ����� ��0����O������ :�O� ��:�����+����� ������� ��������������1�H���:�O�������.�#���������&��������������� ������F+�575����.�#���������&��������������� ������+�573��N���H����&�������H�����U��������� �����H�������U���� �����T��������# �� ��+�

���

����#1�����������#�H�����:E�������������������:�������.�������������!#��1�#�����������

���� ��#������ ��� ����� ������ ��� �����0����+� ��� ������� ��#� ��� &�#�������1� �� #I�

����� �������������&�����>������������� S����:������ ����:������������L��.������ ������#�

��� �������� ��� ���.���� ������� �� ��� ��� ���.����� .��.�� �� ���� :���� ��� ��� ����!��#�

���&���#�����������������#����&�#������������!�.���+�

� ������ :��#�1� 9� ������ � �� ���,��1� �������#����1� ���� �������� ���>������1� �� ���

�# ��.�����������������H����:��������� ������� �������� �������� ����S����:������������#�����

���M��.�����1� ���������:E1���.���������:�����������L��.���E���D��.�#�������������������

���&�#�� � �������F1� ��#�� ��� ���������� ��� �����#����� ������ .�.����� H��� E1�

� ������#����1� ��������!#��@��� �����1� ��� �������� ��������#���������� ����� ����� J�����

������1� ��� H��� ��� ���������� ��# E#� ��� �;��������I���� ����� ��� M��.�����1� H��� E� ���

�!����������� �������������H�����������������@�������������H����K���H���9� ������ K�����

������1� ������#�;�H��1���������#1������.�#��������� ����������� �����:E�����:E���.������

�����������E ���+�

� �#���.����1�9� ���������������������������&�� ! ����1����.�����)��IV$�D ��H��� ����

����������E��# ���!���F)1�

���I������������������������1���������:E1�����0�1���������������������@�����#��&�� ����1� ����� ��������� �������� ���� ������� ��.������ H��� ��S�� �����������+�"��1� ��� �� �������� ��� ����� ����#� �� �������� �����#�����1� ������ ����&��!���� � �����@� *&e� ���� :����1� ��� ����� ���� ������ ��� ��������� !������ ��#� ������ ���� ����#�����1� ���� ���� �:��#�� ���� !���� 1������ ������!���������1��������H�������1����#��&����� �������#��� ����� ������������577�$9�/���-�1�54B>1� +>B1�.��:���������)+�

������ �;�����1� 9� ������ ����� ��� �������� ��� ��S�� M� ����� �� "����� H������ �����

H����������� ���� �����������.������#�:��&�������������������+�������������1�����S�������1�

��#���;�# ��1���.������0����-�� ��1�H�����# E#�.�������#�:��&�����������E���'�D����H���

��# E#�-�� ��1� ���� ������������ ����#�:��&���#��������&���?���E����������;���#��� ����

�H�����H��������&�#�������E���F�$������-1�7>)+��#���.����1�����S���:��#��H���D ���������

�����E� ���!���F�$������-1�72)�����:��������� ��#�������������#��������������+�

� ��� ����#�����1�9� ����������������;������ ! ����� ���� �����1� ��������#E��������

����������1��� �� � ����������������#��������M��.�����1� ��������������������0�����������!,

�����������������������������������������������������577�D��������������������� ��O1������� :�O1�������� ������1������������������������ ����@����#�� ���� S����� ����������������� ����� � ������������1�H�������������������+�"���������������������������������������������0������H�U�������U����� ���:����@�X�� ����.����1�����# ��������H��0�S�#����������� ���0��������������� ���E��+�����S���������01�H����������������U�����# ���� ��+�����U���������������:�##��������������������������������������:���� ����U��������F+�

���

��� ��#� �� �:��#��� ��� H��� D��� _����`� H�������1� ��� #��&����� �������#� �� ����� �����

�������F� $9�/���-�1� 54B>1� +>B)+� ����� G���#�� �:��#��� ������ �� �����.��� � ����1�

��.�������H������������������� ���������&������(��.�#+��������� � ����1����������� ����

��� ����1� E� ��#�#������ ��� 9� ������ ��#� #����� &�#��1� �� :�#� ��� ������0��� �� ������

! ����1� H��� E� ��.��,��#�#� ���� ���������� ��� ��������� H������ H����#� ���������� ����

������������+��

� ������ ������ �;�����1� ��� �������� #���� ����� ����.���� ! ������ H��� :���#� ���

�# ���Y����� ��� ������ ��� ����#�#'� D��� �� ��0� ����#�1�-������������ M)?0� )��������

��� �������������FIO1����@�����������1�!����������������M)))0������������������� ��ZFIH

���#����#����1�����,����� ����.�#����-������������M)?��FH'� ������������ ��������������

������������� ����� ��������� ����� $*� ��.����� ��������� �#� ����� �� H��� ��� ��0?� ��

����������.��� ����� �����1�����E� ����M)?��FH)���� ����.�#��������E� ���� :������������

�����K��1� �� ��� &�#�#� ��.����� $H��� ��������� �#� ����� �� H��� ��� ��0)� �� �� ��� ��������

$��.������� �#� ������� ��# �)+���� ���E� ��1� ����#����,��� ���� �������� ����.������� �����

���������� �#� ����1� ���� ��� ������� �� ������ ��� ���� ��.�����+� ����������1� ��� ����������

�� ������������ ��#����� �������� ����.�#� ! �����E�� �� ���������# ��.����1� S����#����1�

��� �������� �����I���� ������/! ���1� SI�H����� ��������1� H��� ��������� �#� ���������� ��# E#�

�������������#��������M��.�����+�����#1������&�#�#���.���������������#��������H������

��01��� ����#����1����������I����������������� ���� ����������������#����+���� �����������

/! ���1�H������$��)�����;�����0����1� ����#����; ��������#��S����:�������� ������������&��

��������M��.�����+���������#��� ������� ������.��:�������.����:������������������ ! ����1�

�����E1��� ����.�#� ! ����� �����������.�����#���.�#����� ���������������� ��������������

������������������������ ��������.�.����+���������������1������#��#��:��.#��������/! ����E�

�� ��;���1�SI�H�������.�#����� ����������E���H�������������������;����R#�����������0����

���� S����:����� �#� :���� :���I������ �� ��������!#��+�*� ����� ��� ��������#����� ��� ���������

���������:���1� �������1��������������#����� ������.���#�����.���R#������� �����+��

� ����:��#��/�\&���1��� ������� ����������E����#���������������� �����D��#�������

����1� ��#� :�#� ��� �������� ���� :��H��0�1� ����� ���� ����� ��#����1� ������� ���� � S���F�

$/�[XA-�1� 54BB1� +58B)+� �������#������1� ������ ����&��9� ������ ������0�� ��� ��.�#������

����������1��! ������������#K������ ��������1�������#�����I,���� ������#������������I,����

���� ��.���#��� ��� #���� � ������� �:��#�K��+� ��E#� �����1� ��� #���� ��� � �� ����� ���

�����������������������������������������������������578�D*��������������������#��������H��������0F�576�D���������������������#�����F+�

���

����!����� ! ����1� �� ������� E1� �������#����1� �&�#���� D��������F� ���� ��������1� SI� H���

����������#��������H��������0+�9� ������������0���H��1����� ����������.�#������ �����������

������� ��������1���#����# E#��� �L ��������������E ����H���������;��:����#���������0���

��� ���� ��������+� ������ :��#�1� �� ����&�� ! ����� �H��� E� #��� ������ ���������� ��� �#��

�������� ���������������#��#����# ���R#������ :�#�����������.��� ���������������������

��L��.���H�����������������H��������������#1���#�H���������+�*��������� �������� ��������

������ �� �� ��� ��������� ��� #���� ��� �#�.���� :���I������� $�����#����� ���� ����&�)� �� ����

��#�������+�

� ��.���#���.����1���������#�������������� ���������������������� ��������.�.����1���

���������������#�� ����.�#���������1��#�D-�������������� M)))0������������������� ��,�

$���������������������#�����)�$9�/���-�1�54B>1� +>B)+��� ����.�#�H��1�������.�����������

��������,��� �#� )� ����������� M)))�� V� ��������� �� ��� ��� �� ��������� ��� ��������1� ��#�

�� ������������#���+�����������!����1���������0�H������������������������������������� ���

������ �!����� ������ ��������� $A���� ������ �1� ����� ���1� ����� �� ���1� ����� �� ����1� )� 7���

���������� M)))�� V)+��� ����.�#� ! ����1����#��#��:��#��H�������������1�E������0����

���������������#����.�#����� �����������������������������������������������1������E1����

����� ���M��.�����+���� �������� ���/! ���� ���#��� ������� ���� ��������� ��� :��#�� �� ���

�������#� ����������1�����������1����� ����� ����������E���:��H������� ������#����������

����:�����������#������0����� ������.���#����#���������#������ ��������������+�

� �9� ������ H��������1� �������1� ��� #���� ������� ����!������ ! �����1� ���������

�����#����� �I������������� ��������1����������������������� ����K��������������������!������

! ��������#���������������>�������M)�H������������:E�����#��� �����������;���� ! ������

��� �����������L��.���H������������� �� ���#��#���������������� ��������������������I����1�

��:�#������#��������:����+���E#������1�9� ������H������������ �L ����������������E ����H���

������;�#�#��� ����� ����������������1���#�H���������+�����#1�����������#����������������

�������#�� �#� ������ �� � �� ��������/! ���� ��� ��������� ��� ��������1� ����#���#�� ���

����� ����K�����#��� ���K�������������;���� ��� �����������L��.��+��

�2�2+���;%"�#�#'$�:' #�!#$�":7��"#*"$%#$�

� *�������������#�H���9� ��������������0���������&��� ! ��������#������������!�����E���

�� !����� QQQ---� ������������+� ������ � ��L���1� �� ������ ������0�� �� ���#�������� ����� ���

���

����� ��� ������&���� �� ��� �# �������� ������&��� ��� ����� .�����������1� H��� �# ������#�

���H������� �� #����� �����E�� ��� ����� ��� .������ ������� M����.������+� � ������&���1� ��S��

��#����.��:������������������#�.��.�1�����������:�.�������#��������# ������1�����������

���Y����+���#������� �1�&I����������� ����K��� ���!���������������.������ �����&�����+���

��#����� ��� ������ ��� �#�� ����� ������ ������� �#� :����� ��.�I:����� �� �� ��.����� �#�

��������#������&���L������������������+�

� *� ���������� � ��� ��:����57>1� ������� ��� ��.��:��� ��� 9� ������ ����� ��� �#�

��������#����� ����� ���I�� ��� �R#���� .������ ������ M����.������� �� ������&���+� ��.����� ��

��!����1� �� ����&�� E� �#�� ������ �� H������� �;�������� ������ �� ���&��� M���&��� ��� ������,

"���&�1����.�����&����������E1����� �����������1���������9� �����+�*� ���!.��� ��� ���������

���������� ������K������ ��#���������������������������������� ������#���������;����������

#��.����������������� ��S��������1�����#1����������������#E����������� �����&��+��� ����&��

S�������� :����� :�#���� ��� E ���� �� ���������#����� .����1� ���������� �� ��� ���9� ������ H���

:���������# ������� ����������:�����������#���������+�

� ��������������1���.������������������#��#�������&������:�.��������# ��������������

N��������������# �������� ������������H��������1��#�M����.��������� �������������������

-i1��������#���������������+���.�����"��������X��&���$5448���3==2)1�9� ������ ��������

������0���������Y������ ������������H���������.���������#�.����������1� ���#�������:�.����

�# ������� �1� ��� #��#�� ��# �1� ���!����� ��� ������&���+� *� ���� �� ���������� E1� ���1� �#��

���������������������N��������H������M����.��������� ������������������������&�#������1���

#������� ���������� -+� ���:��#��X��&��1� 9� ������ D����� �� ����������� ��� ������� $��E� ����

��!����������������������#����)�:�����������&�#������572F�$X��X*�1�5448���3==21� +551�

������������)+�������������� ����������������E�����������0��������Y�����#��������������

N�����1� ��������#E���������������������� ��;�#������R#�������������&���������������������

���E ���+�

*� ������� :������� ������ � ������� �� ���� ��!����� ����� �H����� H��� &�������������������������������������;�.�����#�����#�����.���+�����������������.�������������������:���0��������������-i����� ������K���������������������# E���� ��#���� .��#Y����� ����0���� ��� ������� ��� � ��� ����� �����1��� ������� �� ������ ��� ������������� ���� H��� �&�� ��S�� �������!��� �� ������H��� M��.�����1� ���������1� ���;�� #�.����#�#����� �� ���� :��&�� ��� ����������1�������S����#��������&������������������N����������������.��������

�����������������������������������������������������57>�(����#'���9���X�"��&���+�&�������+������'�M����#���1�54431� +33=+�572D�-�����������������O����$S��H����������� �����H�����������������������������#����)�:�����������&�#������F+�

���

���������57B�$X��X*�1�5448���3==21� +�551�������������+)�

��� ����� ���#�������� ��� ����1� ��� ����� ��� ������&���� E� ���������� ��� �� !�����

QQQ---��#�H������.���������������#������������G��#� �����������&I,��+�������� ��L���1�

��E�#��#���������K���������K��� ! ��������������0����� ��������������������Y������ ������

��� ���H������ ��� ���#�.�� ��� M����.������+� �H��1� �����,��� ��� ��# ��� ��� ����#�1� ��

/� ��R���� �� ���"����� ������ �� ����,��� �#�� :����� ����� ����� �����������1� ��#�������� ���

"���E�����:�.������.���'�DH������#��� � ��� �����������������@F+�

��� ����.�#� ! ������ ���#�� �������� ��� �� ��������� ��� :��#�� �� ����.���� ����

���#��������� ������ ��� ���H������ ��� ������&���+� *� ��# ��� ��� ����#�1� ��� �;�# ��1�

��:����� ��� ����S��� �����.������� �� � ������� ��� #������� H��� H��������'� D�� ��1� ����1�

#����������������������# ����������#�@F+���#������� �1���������� ! ����1�����#�����

��������� �������������#������������I ������������.������������E ���1��&�#������������1�

��E�#��#�1� ��� ����&�� ����� I1� H��� ������� ���&���,��� ������#����� ���� ��# ������ ����

:�#�+� �� ��H��0�� �� �� ������� ��� ����#�� �&�� &����#� ����� ��.����� ��� J��E� ���� H���

���������������#���.���������� ��������1�� L������#�����,�&�� �������� ������+�����#�

�������:�0���#�����I �����#���������������������.��1��

����H���:�����.������������� �������'����,����������I �����������.����1����#�������H������������������&����������.���1���#��� ������������&����I+�A�# E#���E���H������ ����������������1���������H��0�����#��.�L���?�H������&�S�������.�����������������1� ����������������������$-�9�-��---1�53,57)+�

� �*���������#��E���# ���������� ��������������H��0�1�.�L�������� ������1����H�������

:�0��#� �� ���� #���� :�#���� ��� ���� ��# �+� ����#�� #����� ���������� �#� ��# ��� ���� ��

���&��1���#���������������I�.�����������������������1���.��������E�����H���������������������

��#�������#� ��#� ����+� *� ��# ��� ��� ����#�� E� ��# ����� ��� /! ���1� ��� ���� ��;�� ��

�����������+�����������:����������# ��1�������#� ���0��#��������������#������ ��&�������

����������-�����1���E#������������#��������.�������������.�1������������#��1�H������ ��&���#�

�����������������������������������������������������57B�D�����������:��������������� ����������������� �����H���H���E���������E����������H������������������ ��:�����������������1��;�.����������#�������+�-���E���������ES����������������������&�����;������������-������������ �E��������� �� ��� ��������� ��� ������ �# ���� ��#���� .��#���H��� �E����� �� �UE���� ��� ������ a.��.��������U1����������� ��� ���������� D��H����.����F� ����H��� ���� ����� ������ ��� ��O��#��H���M��.���������������;� �������#�.����#�#����������:����Y.��������H����1��UY.��S����#��������U&E�����������&������N��������������&������.�������E�� ����U������F+�

��

���� �����������������#��������0�������:������1�����# �������������������$-�9�-��('56,5>�)+�

-������1������1���#�#�����������������������#�#��&����������������� ����1���E#���� ���0�1�

:����� �� #������� ���� �� ��������� ��� ��# ��� $-� �9m�-���� QQ--'58)� +� ��E#� �����1� ��

��# ���E�����#���������#� ������ �����������#�������������1��� ���������1� �������1� ���

������;������H��0���;���#��+��

�������H�������������#�����:�����������&��������������������R�����574��� ��# ��#����1� ������ ��� ���.���� �� ������� ��� ����� _+++`� ����#1� ���:���������#�� �� ����� �� �� ��#����+� A�# E#� ��������� ��� ������� ��� ����� ���������� ��#� �I ���� ��� �����?� ������ �� ����&�� ��� ����� ��E� ��� ����1� �� ������#�#������� ���������?����� ������ ��������������#��I ������ ������_+++`����� �� ������ ���� ������� ��� ������ �R������ ��� ��# ��#����1� ������ ������.���������������������?��� ���,���������� ���+��� ������# E#����������������� ��� �����+� ���� ������� ����#�� ��������� �� ����� ��� ����� ���1� �� :�0� ������ ��������� ��� ����� ��� ������� ����������� ����������1� H��� ��# E#��� ����� ��� ����+� ����#� �� ���� ��� ����� ����� �� ����1� �������#����1� ����# E#��������������H�������������������������������������$-�9�-�1(-'�31�5613=,33)+�

� �����#1�H������������&����H��������'�D�����1������#����������������������# ������

����#�@F� $9�/���-�1�54B>1� +5>2)1�����L��� ��# ���E�����������#�� ��# E#� ����� ��

��H��0�1� �� ��;�� �� ��� ������������� H��� �� ���������0�#+� ��E#� �����1� �����,��� ��# E#� ��

�L ����:�.�������#������� ! ����1�H��������������� ��������.�����������������������H��0�+�

*� ��# ��� ��� ����#�1� ������ :��#�1� ��� ���� ����� ������ ��� ����� ��� ���H������ ���

�����&���1�#���:���0��������������������������������S����#����H���������H��0������������

�������:�#����H������������ ! ����+�*���# ����������#������.������!���������;������H��0��

���H����������&���� ���������&�.�����#����� ��S�������.�����+�*������� ! ��������;���������

����������.���������������������� ��� �������������������� ������������:��#����#���.������

�# ��������:���������#��������� ���������+���

� ��E#� ��� ��# ��� ��� ����#�� ��� �������� ��� ������&���� ������� ����� ��.�����

! �����'� D�� �� ����#��� �� ��.������ ���������� �� �� E����"���� �� �� ����� 3����@F�

$9�/���-�1�54B>1� +5>21�.��:���������)+�����#���#����:�#������# ��1������������������

#����������� ��:����#� �� ����� ���#�������� ��� ����� ��� #������� H��1� ��E#� ��� H������

���:���������# ����������#�1���#�S��H���������#!�����������,�����E���"��� ��Y#���$H���

&�S�� E� �� -��H��)� �� �� �.���1� ��.����� ����� ��� ��������#� �� /� ��R���� �� �� "����� �����1�

��� ������#����+������������������������������������������������������574��R����'�#�������H������������#�������#�����86��#+�

��

� ��� /� ��R���� ��# ���0�1� ���� ������ �����#�����1� �� ������ �� �� ���������+� �#�

7!�����!��1������,��� ��H��������/� ��R���1���M����������������1� ��� ���I���� ��� ���������

� �#���K������� ���������������+��

��� ����� �#� ���� ����� ��S��� H��� ���&�#� ��� ����� ����1� �� :����� ��#�.����0����,#�'�(�#1�#������,��,��� �� ��������� ��� .������ ���������� H������I������������� ���#������I.���+���#���H������� �������!��#�����������������?� �� ��� H��� &� ���#� ��� ������ ��� �# � �����#� ��#� �� ���&�� ��� ���� ���������+� �� �����,#�� �#� �� !����� �� �#� �������1� �� ��� �#�� #��&��������������� ����#�� ���������������������1�H�����������&���������#������ ���:�#��1������&��������� ��������0��&�:���+�����#��&��������������������� G� ������������������1��������������#�����1��� ������ ����������� E�����?��� ���&�� ��� ���� #�� �#� �I����� ��� ����� �&���� ���� � �#���K��� �� ����#���!���� ��� ���� ���������+� �� ��� ���� ������ ������� �������� �� ��#�'�"���E���1���.������/� ��R���1���#������ ��������K������ �#���K������������$��*���-���1�Q(--'5,6)+�

�JI� ��� ����.�� A����#����� �� /� ��R���� �� ���������� �� ������� ��� �������� �� ���

.��Y����1� SI� H��� :��� �#� /� ��1� �� �� ����� ��� /� ��R���1� H��� ��� ���������� �� :�#���� ������

&�#R��#�� ��� ����� ��� &�#���� ������#� ����.��� �� �E�� �����E�� ��� ���� ��#�� �1� ���

�����H������1� ��� �.������ ������+� ��#�� �����.�1� J��E� ������� �� ������� ������ ��� &�#����

:�0����,���:�����#��#���:���������!�.���+������������/� ��1���������:�����1���.��:���������

����� ��� &�#�������� �� �� �� ��#����� ��� &�#�#1� �� H��� :���������� ��� ������ ��� ����+�

X��������#����1���/� ��R����������# E#������&������ �������� ����!.������������R#���1�SI�

H��������������������#��# �������������������R#������ ��!����+�����#1����:��#�������;����

/! �����1���/� ��R������# ���0���� �� ��������&�#�#������������1��� �����1�������������

�� ����� ��� ��� �.������ �� ���1� ���� .��Y����� �� �������+� ��� � ��� �� ���������1� ����� ��.���

��# E#���# ���0�� ��� Y��������� ���H������ ��&�.�#��������������&����H��1� ����#���#����

���������/� ��1���#�#� �� ��K��������������.�.����������� ����#��#� ������������I���+�

�� /� ��R���� �� �������� ������ ��� ��������� �� ���������� ������ #������� H��1� ��#� �����

������K��� ��� .�����1� �� ������ ���#����#������ ! ������ ����������� �����#������ ��#�� ��

����S�1����� ��������# ��+���E#������1���/� ��R���� �����&�����1������S�1� ���� ��������

��# E#����I�������!��1���������������� ���������1�����#���#����/� ��R����/! ����H������I�

����H��������:�����������# ��1����:��#�� �����������7!�����!��#

*� ������ ������ ! ����� ������� ���� #������� E� �� "����� �����+� ���� ������ #����1�

��.�������/! ���1�H���"���E���� ��� ���� ���� ��������0�#����#���������J��E����:��#��

���������#�S2� ��FG�0�(*����&������������ �������#�����#����������?����&�#���"���E��

�����#�����#����+� _+++`F� $jQ*�*� Q-Q'3=)+� ������ :��� ������ #�����&�1� ��# E#�

���

���&������ ��#��#����� X��� �1� H��� ������ ��� ��:�.���� ���� ��������,��� ��� J�0� ��1� H���

���������#��I,��1� ��.������� ��������� )�&����M)M0� D������ ��������,��1� ��#��� �� � ����1�

��#�����.�����H�������#���1�������H���������������H��������������1���E�X��� 1���#�����&��

�������F� $-�9�-��Q-Q'�B)+������#�����&�1� �������1�������H���������!����#���:���������

"���E�1� ��������������!# ������������������&�#�#���#�����+����������#E�������#�����

�����1� ��.��� ��.����1� "���E�� ���� �� �� �������� ������� �1� �����1� �� ������ ��� J��E+�

��.�����������1����#�����.��� ����.�������#�����&��E��#���.�����.����� ��H��� ��#������

�������� ��� &�#�#� ��#� ����� �1� ��� ���� ��.����1� ��:���� ��� ������ ��� ��#���� �� ����

��:����� $��-���1�3==B1� +74)+��#�S2� � M)M������ ��! ����� �������������� �� ���#����

"����������1� �������������#������:���������#��"���E�'�D"���E����� ������������&��'�

*� ���� ��� ������� �� ��� �� #����� �����1� ���� �L�� ��,��� ����������� �; �����#����1�

��0����'�:�;����#�����������������#����1����������,����.����+F�$jQ*�*�Q-Q'37)+�*�"�����

�����1� ������ :��#�1� ���������� �#� ��.��� �����1� ����� ����� #���:������� ���� .�L���?� ����

������������������$3==B1� +74)1���#�������������������#��&����:����1��� ��������������.��,

���������#������ ���� ��:����1���H���S����:����H���� ��������H����������#��� ��#��������

����� ������#��� �����#�����&�+������#������� ���������1�������&�����������������&�����

������"����������+���������S����:��������;�.�������������# �K���H��1���E#�����# ��������

���H����������������������L����1���������#�S��� ������,��������.�������.�����1� �������#����

"����������+�*�#����� ��# E#���# ���0������������������ �# �������#�����#�������H���

�&�.�� �� �� ��K��� ��� ���������H������ ������#�����&�+������� :��#�1���� ������ ! ������

�������1� �� /� ��R���� �� �� "����� �����1� ��� �!# ����� ��� �� �������� ���#�������� ���

������&����H��1��������������������������L�����������������.!�H���1������H���������E�#��#�����

�� ���� #���� ��.������ ��#�� �� "����� �����1� ��� H���1� � ����� ��� ����.������ ��� �����

������#�������+�

���� ��L����������&I��#����������:����������/! ���1����:���������#�����������������

������&���'� D6��� �������������!��� ������ �������@���0�#�H��1� ��� ��������I,���1� J�������

��.������������;E������#������#��������F58=�$9�/���-�1�54B>1� +5>21�.��:���������)+���

:���� ��� �������� ������ �� ����� ����.���� /! �����1� ��� ����.�� �� ��� ����� A����#����1�

��� ������#����+� ���#����#����1� �� :��.#����� ��# ��� ��� H���;��� ��� ���� ��� -������ ��

"���E�1�H������ ������� :�.�������.��������� ���� ���������� ����������E������+�*�� -����������

H��������#� �� ��:���� ������� ��� H��� ����#� ��#��� �� � ��� ������� ������'� D����� �� ���������������������������������������������������������58=��D��N���� �O���������� �������������+�����J��������.����������������������O�#���������������:1���##���U�������F+�

���

#��#����� ������� "���E�'� N��� &���#��� ��� � ��@F� $jQ*�*1� Q('38)+� �� ����� ����

�����������:����������������E������#�#���.������"���E��H��1��� �������#����J��E�S�.��������

��������� I.�����#��.������"���1� �����:��#����,����#�I.���������'� D"���E�����#������

���&��1��������&����������,�&���#�#�������H�������S�.������I.��+��������������,�������+�

���� ������ ��.��� H��� �� ���&��� ���� ��� ���� ��������� �� ����1� �� ���� ��# E#� �� ������

$jQ*�*1� Q('36)+� *� :��.#����� �� ���������� �����1� ��������#1� ��� �������� ��� J�����

��������������������#�����"�����&�1�#������������:�#������������������ L�������������#�

�����������&�#�����+�

��������:��S���1���#���.���'�N�����#���#��@�6������������@���#�H������� �������#��@� ��� ��� �.��� H��� ��� ����� �#� ��#� ����� ����+� *��1������������������� �� ��H������������������ ����� ����+�/�������#� ��#�������.�����9���������������������S�������������������������������������������#� ���E���#�+�$"�A����(-'751 .��:���������)+��

���� ����� ���������1��� ����.�#� ! ��������������������������&�#�#���.��1���#��

���������������������������������#�S2� �1���#���# �������#���.�#�������#���������������

&�#��������� �����������#����������������#�����"�����&�1� ����������� �����������#�

�����#���������I���1������#������� ������������������ ! ����� ��������.��.�����:��������

�# �������� ��������� �����&������� �1� ��� ����� ��� �� ��������+� ������&���� �� ������ ���

�����������"�������H�����1������E��������� ��������.��������������H���������#��������

�.�����:��#�������#����������I�������#����#���������������H��������������������H�������

����� ����#��������+���� �������� ! ������ ��# E#������ ���������H���������;�#��������

������������ ����� ����������1� ���� ��� J��E� ���E#,�� ����� ��� ���������� ��� �.���1� ����

����#� ������������ ������������ �������������������������&�����#��������S���������������

������H�����+�������:��#�1��� �L ����$�����)�����;�����0������������ ! ��������� ������

�1� ������ �������� ���;�#� ��� ��� ��������� ��� �#� �������� ��.����� �� ����#� �� ����.���� �#��

������� ��:���1�H���E��������;��������S�����.������������# ������� �����������H���������

������&���+� ��� �������� ! ������ ����#� �� ��# ���0��1� ����1� �� �� �� �������� �� ���

#������� ���� ������� �������H��0������#����+�

XI�������������� ��L����������������������#�����"�����&�+�A����,�������#��:����

��� �#� ���� .������������ ��� ������&���1� H��� �� ������� �� ���H������� ��������� ������L����� ���

#����1���E#���������������M����.������+��

���

_+++`��#�� �����������I��������M����.��������������&�#���1�H��������:����#����� ��� ��������+� ����#� ������� �������� ���&����1� ���� �� ����� E�����+� (���1� ��0�#��� �#1� ��H��� �#� �� ��� �!��� �� ������ ����������E#+� ���� ��� �������� �� ���� �� ��� �� _+++`585� $9�/���-�1�54B>1 +5>6)+�

��������������; ���������#��DM����������&�����E������������F�E��#����:���������������&�����

���#�����"�����&�1��#�H���J������������&������������.������������������������H��0���

��� �����'� D��� �S������� ���� �L�� ��������� ��� �����1� ����� �� :����.�#��� ��� ������ ������#1�

������������K���:����#������ �#F�$"�A����(-'54)+������������� ! ����1���������;�����

���������! ������������#�0�����#���H��0�����������1�D�������:����.�#������������������#1�

������������K���:����#������ �#F1����� ��L������ ���������1����.���������������������&����

�������&�#,���S����#������������I���1������E1�����H������� �������M����.���������:�#����

.������� ���&����+� �*� .���������� ������� ������&���� ��� ����� ��� ����� �� �� ����0� �� �.���

��#�����'�D.����������&�����E������������F1� ������������������� K����#���������� �!��� ��

�� ��� H��1� ��� ���E�� ��� ��#�0����� ��H��0��1� D������ ������ ����E#F� $9�/���-�1� 54B>1�

+5>6)+�������������1���.�����������&1�:�0� �������� ����#����� ��!��������-�����"E����

�� ���9������#����� H��� � K�� �� D���� S����� ��� ������� ��#� :E� ��#� ���F� $��9���X1� 54431�

+333)+������������M����.����������������� �#����1�S����������������������&������#�������

��S���������#�����G ����+������� �����������/! ������������0����1����:��#������������1� ����

:����#������ �� ����������� ����� ��� .������ ��� ������&���1� SI� H��� ����� .������������

�������&�#,��� �� D��#�0����� ��H��0��� ��� �����F1� ������������� �� �;������ ��� ������� ����

����! ����+� ��� �������� ��� J����� ��1� �������1� �� ��������� ����� .������������ ���

������&�����������#��# ��.�������#������������ ����������������� ! ������1��� ������1�

��H��� ��� �����0����� ���� :����#������ �� .���������� �� �;�.������ ��S���� ��� .������ ���

������&���+�

� ����#1� ������ ��� ����K��� ! ������ H��� � �����#� ������ � ��L���� �� ����.��#� ���

��������K�������������&���������������&���1���������0����� �����; ����������������������

���&��� �# ����������� ��� �# ������� #������� H��1� ��� ��� ������������ �#� ���H������� ���

������� ��� M����.������1� ���&�� �#� ��������� ���� �������� �#� ������ ��� ��.�K��� ��� �����1�

�����������������������������������������������������585�D�U���� ������ ���� ������������M����.������1��������.���+����� ����������I���� ��#��� ���E��:�����#�����������:��+��������������0���.���������+����������������#�������������1�������1������������+��������H����#��� �����������U��S�#�����#����+�A&������0��1�����:��������������F+�

���

���������1����������1������ ����#������.��������#����"�������������#������������������

��# �������#�.�!:�����H���������������#�+��

� �����E�����:�.�����# ����������������&���1�9� ������������0���� ��!������# ����������

����������(������0����1���������#1���� �L ��������&��������������������#������������E�����

��L���������#�����������������1���#�#����-�����"E����$��9���X1�54431� +333)+��

� ����#1� �� �I����� �� ���������� ��#� ��#�� ����� ������� (1� �� #������� ���#�.�� ���

���������-1�#�����# E#�����.�������������.������������������ ������H��1� ������������������

Y�������# ����������1� ������������������������������.�����+�9� ������E� ���:������������������

.������� ��� ���H�����1� ��#������,��� ��#����� �#� ����� ��� ��:���1� ��#�� ��� ����� ���

M����.������+�

�2�2����;%"�#�8#$�7���@�" #CK�$�

� ��E#�����I��������#�������������� �����1�9� ��������������������� �I����������������

�E�����Q(-��� ��������� ��L���������;���� ! �����+�W���H��������������� !�����QQQ(---����

������������#�H���9� ������������0���� �I��������� ���.����K��#�������� ��L����M��.������

��� �� ��.�������1� ��#� ���� ��1� ����� ���.������ H��� ��� ����������#� �#� ���� ������� ���

��:����+� ������ ���.�����1� ��E#� ��� ����#� ��#����� ���� .�.����1� ��:�����#� ���������

������������� ���������� ��� M��.�����+� �#�� ��0� ������� ��� ���� ������ G���#�1� ���

���.������H�����#����#��:�.����� �#��#�� ���������������&�� ��.������ ���� .�.����1� H���

H�������������� �����������R#�.�?��#���.����1�SI�:����������� ������#��#���:�.��1�#���

���� ��#��&�� E� �������� ��� ���� �����1� ������ ����� � ��.����� �� ����������� �� D.������ ���F+�

�����#����1������������#�����.����1����������#��#��#����#����&�� �� ������ �������

�� ��1����;�������������������H�������������������� �+�� L������#��� #���������������

������ ��:���G����1� �#� ���� ���.������ �&�#���� ���������1� #������ ���� ��#���� H��� ����

���������SI�&���������� ������� ���������#���.�#�3����'��

�����������1� ���� ����������������������1� ������#���#���&�� ���� �������� ��� ������O1� ����� ��� �����:������#� ��� ��������� ��:����� ��� ���� �������� ��� �#� �����1� �&�#���� ���������1� �� H���� �&��� #������� H��� ����������� :���� ������� ��� ����1� 3����###+� ���� �2���������� �������� ��������������������� ���������������'�H������:�#�����#������#����������#�.���� ��� ���+� ���� ������������ ������ ������ ��� ����� ��������� ������������������ ���� H������ ���� ��#��� �� ����#�� ���.�+� /���������!������������ ������ ������'� H������ ���������#��� �� .������ ���+�$��������!������������� ������ ������� ������ �������������� H������ ���� ������� ����#��&�� ��#� �� �����#� E��� ������ 1�������� ���� ���� � ��� ���� ���

���

��!������� �������� �����#� 7����� �������� ������ !������� ���!��� ���� �����������������'�H��������!#��������#����&�+�.��������������������� ��������������� ��� ���� .�������� �����#� 7 9�������� �������� ���+583$9�/���-�1�54B>1� +5B6)+�

��*�����&�� ! ������������ ����������������#��E���3������MM)))1� �����������D�Y������

���� ���.����K��F+�

��Y������ ���� ���.����K��+� ��� ����+� ��� �� ���&��� ��� �������� ��������������1� ��#1���.�,�� -�����+���������&������ ����������������������1����&�#����H�����������.���#���������L�1����,���,��#��������������������+�N������ ���� :����� ��� ������������ ������� �L�1� ��� I.���� ���� �����#��� #��.���+� �#�� ��������� ������ ������� �� ��� �L�+����� ���� �����#����� ����� ��� ������ ����#�������+� /������� ��S�� �� ���&��1� H��� ��� ���������.��� ��#�� ����� ���� ����� ������+� ������ ��#�� ���� ��� ��#�� �#� I�����1� ���� ����� ��� ������+� 9�# ��,��� �� ��#����&�1� �� ���� ��&�#���������+������������������I������#��������&��1�������������E������������+�

�� �����������#�1����������������� ������ ����.��K�����:������ ���� ����X� ����������

����:�.������.���1���������������� ����.�#� ����#������#��&�1��#�S2� �'�DN����������

:����� ��� ������������ ������� �L�� ��� I.���� ���� �����#� �� #��.���+� �#�� ��������� ������

������� �� ��� �L�+� ����� ���� �����#� ���� ����� ��� ������ ����#�������F� $���"*�1� 537'�

71816)+� XI1� �����1� �� ����� ������ ��� H��� ����� ���#�� ��S�� �#�� ��:����� ���� :�������

����.��K��1� ��� H����� �����#� �� #������� ��� �������� ��� E ���� ��� ������+� ����� ��# E#�

������ �� ����� ������ ��� ������ �.�����&�587� H��� ����.��� �� ������ D������ ��#�� ���� ���

��#���#� I�����1����� ��������������+�9�# ��,�������#����&�1���������&�#��� ������F1�

��#������������ ���������������������� ���K������ ������ ���������+�

��� �������� ��� ���#����1� H��� �����#� ��� ����.��K��� ���� S������ ��� ������1� ���

� ��� �� ���������1� ����#� �� ����.���� ��� ������������� ��:������ ����� ���.�����'� D����

�2��������������������������������������� ���������������'588�H������:�#�����#������#����������#�

�����������������������������������������������������583�D������������ ������������������������O�������&�������#�������.�� �T������������O+�������:������������:����0���������#��&���� ������� ������ ���������U�������������# ��.������##E1����������1���H�����������#�������H������������������������������ �������� ��������+������2������������������������������������� ���������������1�H���������� :���#���#��.�0� ��� ������� ��� .�������� ���+���#� ������������ :����� ����#� ������'� :�������� �H���� ��� ����������1�H�������� �������.�����������#�/���������!������������������������1�H���������� ����#������.������ �O��1� ���������!������������� ������������������� �������������1� ��� ��������������� ��� ����� ������� ����&�#��#� E��� ������ ������� ���� ���� � ��� ���� ��� ��!������� �������� �����#� 7����� ������� ������ !���������!������� ������������������1�H������������# ��#������������ �+�.��������������������1� ��������������1��������.�������������#�7 ��������������������F+�587�����������J��������� ��������+ ��.� ��+��#+ ��588�DN���������.���#������������L�1����&�#���������0������������#���������������F+�

���

.������� ���+����� ������������ ������������ �������� ������������������������������FOH'� H����������

��#��� �� ����#�� ���.�F+� �� ����.�#� ! ����1� ��� ���� ����������;�����0���1� ����� ��� �#�

������������� ��;�#����1��#����0�H���E�������� ����S����:�����:�����H��������#���� ��;��

#������������� ����+���#��SI���#��1����:��#��/�\&����$54471� +738,736)�������#���������

��;�� #�������,��� ����� ��� �H������ H��� ��#���#� ��� ��.�K��� ��:�������� ��� ��� �� ��� ���

#��E���� �1� �����1� ��� H��� ��� ��.�#� ��� ����������� :�����L.����� $��#��1� � ��1� �� ���� ��;���1�

��:����1�������)+�����#1��� ����.�#�/! ����1�H�����������0�������#��#�������;����#�H���

������#� ������ ���#������ ��� ��;�� �� ��� ��������.��1� ����� ��� �#� :��R#���� ���

�� ��;�#����� SI�H�����������0����� ���� �;�# ��:������� S����:����� :�������� ��;����� ����+�

�#� �#�� #��#�� :����1� ��� �;�# ��1� ����,��� �#� :��.#����� ��� ������ FRI� �� �#� :����

�������L.���'� D$�������� !������������� ������ ������� ������ �������������� $�����0� �� ������

��#�� ������������� �#�� I.��� �������I���)'� H������ ���� ������� �� ��#��&�� ��#� �� �����F�

$9�/���-�1�54B>1� +5B6)+��������;����������,����� ����.�#� ! �����������#�������������

���#���������L.���������+��� ����.�#� ! ������#�H�����1���������,��1� �������1���������

�������K��������#�������������L.����������������1��������#������#�.���������#��1���� � ��1�

��������1�����# E#����������� �:�.��+�A������������#�.������.����������� �����:��������

��� ����� �� �������1� �� ���������� ���� ����&�� ��.����+� ���:��#�� /�\&���1� ��� �E������� ���

:����������������� ��;��������� ��;�#�����������������! ��������� ����� ���������1�H��������

#���������#��������:��#���������������������0����$54471� +�736)+�

������ ����1� ��� #�������� ���#������ � ������ ��#�� ����K��� ��� ��;�� �� �� ����� ����

��;���� ! �����1�9� ������� �������������������#�������:��#������������� �������������������+�

*�����#�������������L.�����������#��R#����H�����H������� ����.�#���.����������� K����

#��������E��������� ���������#�H������������#������#����������E ���+�

�����E�� ��� ��L���� ��� 3����� �MM)))1� 9� ������ ������ ������0�� ����� :��#��� ���

����� ���������/! ���� ��� ������������ ��������+��� ��#����������������������� ����K���

�� ��:������� �� ��������� ���� ��;���� ! �����+� *� ��;��� E� ����� ������� ��� :��#�� �������� �����

���.������ �� :�#� ��� ��.���#��� �� H��� ��:����#� ���� ���.����K��+� ����#1� ��� �������� ����

�# ������������������������#�����;�#���� �������H����H������������� ��:�����1� ��������

������#��,���������������������������������������L.����+������;�# ��1��������&�� ! �����

�����2��������������������������������������� ���������������'� �$N���������.���#��������

����L�1����&�#���������0������������#���������������)� ���������.��:����1��������#����1����

��.���������� ���.������ ��� ��������M��.�����1�������������������������1����� ���������

�����������������������������������������������������586�DN������������:�����:����;���������������L�1���I.��������0�������������� �������F+�

���

�� ����������#�DH������:�#�����#������#����������#�.����������F�$9�/���-�1�54B>1�

+5B6)+ ���#��#�� :��#�1� �� ����!�����/��������� !������������ ������ ������� $�� I.��� ������

��������� �������������#�)�E������ ������1����:��#���������1���#������������������ ���.������

��� #��� :��#���� ���� ������ ��� M��.�����'� DH������ ���������#��� �� .������ ���F�

$9�/���-�1� 54B>1� +5B6)+� ��E#� ��� ������0��� ����� �������� �� ��:�����1� #������ ��0���

�����0���� ��� ����� ���� ��� ��������1� ������0�,��� ��# E#� �� :��#�� ��� ���� �� /! ���� ��#��

������ �� ������ ���� :����� ������������ ��� ���������+� ���������� �����:����� �����

��# ��&��������#���� �����������3������MM)))1�������������H�����#��#��E��� ���G�����

��� ������ ��� ������������� H��� ��:�������#+� ������ :��#�1� ����� S����:���#� ��� �����

���.����K�������� ���.���H��������#������1� ��������#�H�������������:�0�#� ������������

���,�,�������������1�SI�H���SI�:���#� ��:���0����� �����������3����+�

9� �����1���#��� ��L�������3������MM)))1��������1��H��1�����������0������ ��������

�������.��&�1���H�������H���� ������0��� ������ �I���������� ���.����K��� �����0����� �����

���L������ ��� E ���1� ��� H����� ���� S��.���� ��G����1� ���� �� #����� �� &�#�#��� ����� ������ ���

��������� ���.��������������������I����+������9� �����1���&�#�#�E�#����G���������������1�

H������������� ��&�����������������:�#!�������H���H��������������.����������S��������H���

�������������#��#������ �������������� ���.���������#� ���������������+�9� ������ K�����

�������M����.���������������&��H���.������������������� ���.�������������E ���+��

��01� ����1�M����.������'��� ���� &�#���1� ��,��� �# ���1� �#���#���������� �������1� H��� ��# ��� ��� ���# ��&�e� �1� ���������1� ��� � ���#�������� �������� �� ��G����� ���.���+� �����#� ��� ����� :�#!����1� ��� ��&�#1������ H���� �#� ���� ��:����1� �������#� ����� :��&��� �� ����#� ��#�� �&���������� �� �#� � L������ ��� �����+� ��� :�0���#� ����1� ����� ��#� ������ ��.�������������1�������S���������������1������&����I� �������#�#���H�������:��S��58>$9�/���-�1�54B>1� +355)+�

�2�2������;%"�#�#'$�$#!��8'%�$�:' #!#"$�

���I������� ��������������.�������������������#��.������E ���1���S��:����G�����E���

��������������������� �������#�����������+�9� ����������������������������������������������

�����������������������������������������������������58>� D����� �����M����.������+�����0� ����� �#� ������� .���� ��� ��#���� ����� ��� ��������1� ��H���� ����� ����� �#�.����� �� �������+������������������ ��O�0� :������������������;���� �����������O�.��+����������0����� :�#�����1����������0��&�������#������������1��������0���0���:���1��������0���##������������.������ �#�� ������������������+����:����������������0����.������������1�������.��1��������������0�����H��������1�����UO������ ������O�#���H�������� �������O�����F+�

���

H��� ��� ��� ��&�#� ��#� ����#� ���� �#� ��� ���� ���1� #��� �� ������#� ��� ������� ���

��� ��&��������� ���������# ������1�#���������#������������;�������L����������������+��

��.����� ������&1� �� � ����� ��� 9� ������ ��� ����#��&�� �� ��� /����R#�1� ���� H��#1� ���

#��.������D ������� ��G����� _+++`�H������������#� ���������#�������H��� � �������#��1�

������1� S�.��1� _+++`� ��� :�0��� #������ .������� ���� ����������582F� $/9��Am"�� � ��+�

��9���X1�54431� +3831�������������)+�

����� !�����Q�1�M��.���������������������#������������������#��.���������������

�� ��������;����������������������� �������G��������������1�H���������������� �����������

�����������&�#���+�

����&I���������������������������� �����M��.����������#����:�������H������� �0�����&I ���������#����� �L ����1������SG����������#����K���������������1�����#���#�����������&�#�����E��������������������+�����0�� ���# �L����������:�������I��#�H����������#�#���#���������&�#���1������E1���� ��������1���#����#����������#����1������ ������� ��������������1����������� �� � �����1� �� ���������� ���������� ��!����� ��#�� �� �����������#������+58B�$9�/���-�1�54B>1� +545)+�

M��.��������# �����������������������#������1� ������� �����������1� SI�H�������#�

.����������� ��&����&��������� �����#����&�#��:������������I����������������'����

��� ��&�#1� ��#� ����0�#� ��#�� �� ��# ����1� ��� .�������#� ��#�� ��� #��������� �� ��#�

��.�#�������.��&����#������������������.������+���

"��� H������ ��� ��� ��� H��1� ��#�� :�#!���1� ��� #������� ��� ��# ���#������ ��� ����� �� ��� ���I����1� ��# �������,��,�� �� ��0�� ���� H���� ���#��.��������#�#�������������1������� ��������&���H������ �����#���+�*�#�����������.���������1���#������?���� �;���������1���#���� ��?���� ����0���������#��1���#��������&�?���������.�� ���1���#����������+��L��� ����.�������������1������������������������0�# �������� �����������H���E� ����+� ����#� ��# E#� �� #��.�� $H����� ��:����,#�� �� ������ #��.�������������)������� ��&�1���#������# ����?������:������� I����1���#����#������?� ��� ����� ��� �������1� ��#�� ��#E����?� ��� ��.�� ��#� ��������1���#�� �� �#� ������� ����.E����� �� �� ���.�.�?� ��� �� ����������#��������� �� ������� ������I����� �� �� G ����� ��#�� �� ��#��������+� ���� ��� H��� ������ ����� ��� � � ����� �� ����������+584� $9�/���-�1� 54B>1�

�����������������������������������������������������582�D.�������������_+++`�H������������������������H�U�� ��������#��.��1���������1�S�����_+++`1����:����������E ���&��H����U�������E������� ������F+�58B�DC�H��O���� ������M��.�����+�-���UO�����������O�H������:���1���������.�������������O������ �� ���1���S��������#���������������#����1��������������##��������������������������������������+����������� ���# ���������'� ������H�U��0�#��.���� ���#��������#����1��U����������� ���� ��&�01������##��#��&�#������ �U��� ���� ��S������#����������������0'����������������������0����� �O��1��� ���0����������������� ������H�����##�������������:�����0��U����#�����UF+�584� D"���� ��� �������0� ���H��O� ��� ���.�� �#����� :�#����� ���� ����S�����#��H�E� ��� &������E'� ����� �������0� ���H��O� ����#�O�������������������:�O�1������������;��������S�����+�������.�����.������ ���������"�����1�

��

+543)+�

� ����!��������M��.���������������������������������������������������������������H��1�

��.�������.�.����1���� ���������&�#��:����G���1�����������1�M����.���������# ��,������

G�����:�������� �!�����������������1����������������� �����:�E���'��D,�W������������ ������

M����.���������#��� ���#�������� ����L�F�$9�/���-�1�54B>1� +�543)+�

� ������������&1�9� ������ K����� �������M����.�����������:��������#��.��1���:�#����

��#��������H�������� ����#�����,����H������#��.������G����1�SI�H��� ���#�������� �����

:����� �� E� ���������� ��E� #��#�� ����� &�#���� #���� ��:�������1� ����� ��#�� �� .�.�����

$��9���X1� 54431� +362)+� JI� M��.�����1� ��������� ����������� �� ��� �� �# ��:��������� ���

�������#������1� ���.�����H��1�����������1� ���������������������������� �#�#��.�� ����

�����#������ ���� �������� ��#�����1� ���1� ���� ���� ��������� ���� �L ���� ������ ������1� ���

:��#������������1�����������:��#�������������� ������������������1���#������#E��������#�

#��.�+��M��.������������0���������������������������������������������������#������#�����

����������� ������������K��� ��:������� �������������������-.��S�+��

,�"��#���#������������M��.���������#�� ����������������������#���H�������� �L �������������.�������������+�9�0�#��#�� ������� �����,������1� �����#������ ��� ���.��� ���,#�����1� ��#� ������ ��#� ������������1� �� H��� ���������� 0�# ��� ��� ����� �� ��� ����+� ����� ��� �S���1� ��H��� ���#� ��� �L�1�#��� ��� ��H��� ��#�#������� ������ �� ���� ���� ��.����e�*���������������������1������������������K��1��#������������.��������#������������# ��1� ���#�������'����� !����� ���������������� �������1�����������������56=�$9�/���-�1�54B>1� +543)+�

����:�������M��.������&I���#�������������������� ����.���� ! �����+������:��#���

���H������#��.�����.����#����K����� �������������#� ������������������.��:������������

�������� �����������J�����������1��#�������?)0�V��#�H���J������;��������������! �������

��������#�#�������#����1������������� ���K�����#�����.������'�D��������������K��1�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##������&���1������������ ����U���O1���##����� ��:1������� ���������O������1��O������1���##����� �� ��'������� ����� ������:��0���##������&����+����H�U���:������������������&���������.�����1�H������� ��������� ���H��O����������� ���O��#��H���������� ����������+���# �� ��#�������#�O���$SU��������������;������;�#�O���)������ ����1� ��##�� ��� ������'� ���.����� ��� �O�1� ��##��&�##�����.�����'� ���.������� ����#������1� ��##�� ���#������'���� ����&���O���������������#����1���##����� �#�������������.����H������ ���.�.�'���� �����������##�����0�����&�����������������I������ � ��H��1���##�����#���&���+����������������� ���H��O��������������&��0����� &���O0F+�56=�D���-�0�#��#�������.��������:���������.��������� �����#��������#���� ������;��������0+�-�0���������:����� ��������������������E������ ���.��7��������81� �����O� �������O���������+������� S��� �����#��H������������������+�"�����������������O���������U��0� ������ ��������1�������� ��� �������� ������������#��&��������� ���.������+�A�������O���&��������1���� ����������01� ��� ����� ����;1���� ����� ��# �� ������ �����1� ��� �U�� ����� ������������ ����� ���������;'������������� ��������.����F+�

��

���#���� ��H�������� �������1���#��:�0�#���� �.���H���S��.�#�H������������������:����

��� �������F� $"�A����(-'2)+�*�.�.����� ��# E#��:��#��H������ ����K��� �� �������������

#��.��� ���������#� ��� �������1� �#�� :��#�� ��� D��� 0�# ��� ��� ����F'� D����� ��0���

�.��������� �� ����������� ��� H����:������� a0�# ��,��,����� �� ��� ���K��UF+� ��.�����

������&� D��� ��� ��� #���� _+++`1� ���� a����� ��� ���� ���� 0�# ���U� $�������� ?)�� V565)F�

$��9���X1� 54431� +3721� ������� �����)+� M��.������ ��# E#� ������ ��� � �������� ���

&�������?)))0RC1�����:��#���H������� !���������������������� �����H������#����������#�

�������� �����'�

D*�������#1� �� �� !����� ��#� �#� ��;!���� �� ������ :��H��0�?� ��H��� ��� �� �#��� �� H���

����#��� ����1� ��#� ����� ��#�� ����E#1� #��� �� *�!������ ������ ������� �� !��� �'�� ����

���� ������������F+�$�*��9*"��*�1�B'3>)+���

M��.�����������0�,��1�������:��#�1����� �L ����� �����������/! ������:�#�������������

��� #��.��� ��� E ���1� ��#���������� ����� ���� ���&���#����� ����L.���+� ��� ����.���� ���

�����������&����������H�������.�.����������:����� �������:���#����������������������

���������������������������������#������+�

�� ���.�.��� ��:����1� ��.����� �� H���� M��.������ :���� �������� ������ ��� ���&�����

���L������1� ���� ���� ����&�#������1� ��:����� ��.����&I ����� �� ��# ����#������ �! ��������

���������������+�����#1���# E#� ���#������������������������#���������L.���1�9� ������

������0�� �� H��� ������������ ��� #���� &I ����� ��� ������� ���� #��.��+� *�� ��L��.��1�

���������0����� ��� 9� �����1� ��#�� ����2� �������21� ��������#� M��.������ ��.����� ���

��������� ��:�����1� �����#���������� .�.����� �����#���� �����#���H��� ��������#��#���#���

� �������#����1� � ��� �#� �;������ ��� D � ��� �����.��#����F1� ��� ��S�1� ��� #������� ���

� ��������H������������������I������1����#�����E������1����������������������H��������#������

��� ���� �� �� ����� ���K��1� #�������#����+� M��.������ �:��#�� H��� ����� ���� ������

����L.���������������#�� ���������#����������#��1� ����#����1������� :��#���� �����������

#��.��'�D,�W����������������������������:�����+�"��&��������0���;�.��H���������#���� ����

��� ��#��� �� ��#�� �� ���� ��� ���#��F563� $9�/���-�1� 54B>1� +536)+� *� .�.����� ��# E#�

�:��#�� H��� �� &I ���� ��� �������� ������ ���E#� ��� ����� #������� ��:������ H��1� ��� ���� ��01�

S����:���#�����������#�� ����� �������������������3������MM?))�$���53>)+�

�����������������������������������������������������565� ������ ��T���� �.��������� ��� �������T���� ����� H����:�E��� ��� D#��H������1� ���� �������F+� *�� ��� ���� ���1�9� �����������.������.�����������U����������1�����D�������� ���������#�H�EF�$� n������;�M������1�(-1�2)+�563� D-�� ��� ������� ����H���� ���� ��# �� �#� ������ :���1� H��� ���������#���� ��� �U����������� ������ &�O�� ��� ���:�&�����1�:�����S����������1��������U��������������E������.��������H���1�����.��������H�������������'�����������������������������������F+�

���

��� ����#� ������� ���� �� ��# �� ��� ���� #������� H��� �����#���� ��� ������������ ����� �� ����� &����1� :����� ���� ��� ��1� ���� �� H��� �&�� &����#������#������ ��� #������� �����.���1� �� � �� ���.��� ��� H��1� ��#�� ����1�����������������������������������FHI�$9�/���-�1�54B>1� +55B)+�

� 9� ���������������������������;��������#��� ��������� ����������.���������3�����

�MM?))1� ��� �����������L��.���H��1���������;�����0����,��1���� ����� ����#����#���������

S����:���������&I ���������������,��������+�����������1�����������#�H������������&�� ������

�#���������.��:�����+�����;�����1�������:��#������ ��G����H���H������:�������&�#�#1� ����

��#����� ��&��������������,������#����.���1������������ �������������#���� ������������

���������0������������:��+�����#1���# E#1����E� ������&�#�#���������,��� ����#��&������

��:����� ����.��&������� ��������������������:��#�����#�����+��

�Y���������� ���.����K��+��������#�+���������&���������:�����������1��#������� ��&�#����H�������������#+���������&������.���������������1��� ����� ��.��#� ��� ����������+� Q%"*� *�<# %#�0<'$� # %�$� 8#� #9�'�#1� ���������� ��E� ����� ������ ������ ��������1� ���� ��#��� �� �� ��� �#� �������� ��&�1� ��������� �� �I� ���� ����� �#����� ��E� �������� �� ����+(���1� ���:��&��� ��� �#� ��#� ��� ����'� E� �#�� ����# ����� �� :����� ����������&��+8+A���� ��#�� ��� :���&��� ���� #��� ��� .��������1� ����#� ��� ���:��&��� .������� ��� S��������+6+����0� �� &�#�#� H��� ����#� ���&��� ������S���'� ��� ���I� ���:������� H������ ��:������ �� ���� ������ ������� ��������#�.����� ���������������$����"*�53>1�.��:���������+)

����#1� ��� ��L��.��� ������#� ��� ���#��� ��.������ ��� ���� �����;��� ���.����� �� ���

����� ����#������� ��� ��0�����:�#������.���#����������������#�������������M��.�����+�*��

#��.�������������!��#�����������������#���I����� ���!��������� ���.����� ��#����1� ������

������������������������0����� ������������ ������.������ ������������+����; ������D � ���

�����.��#����F�� �����������������0���������������1������� ����������� ������������+������

�; ������ �����1� ��������#����1� ��� &I ���� ���� ����������� �������� ��� � ��� �#� �;�����+�

������������ ������� ���� ������:��������M��.�����1�M����.��������������H����&�����#����

D � ��������.��#����F'��DM����.����������1�����1�����#� ����H����� ���.�.��:����� �.�1�

H�������&����������� � ��������.��#�������H��1��� ���1�:����� ��������� �F568�$9�/���-�1�

54B>1� +5=3)+� A�# E#� �� J������� ��� /��.#����1� M��.������ �����,�� ��� � ���

� �������#�������������� ��:�����������������'�DA�������&���#�H�����#��&������������I,��������������������������������������������������������567��DW���G���� �����L����������,����������H������S������0F+�568� D����� ��##�����H�U���� :����� �OE���� ���� .���.��1� ��� H�U��� ��� :����� ���� �&� ����� �� &�����H��#���1� ���:�����H�U������������������������ ���F+�

���

��E� �� �� �� �� �!� ���,�&��� ��� � ��� �����.��#����� _+++`566� $9�/���-�1� 54B>1� +55=)+� *��

#��.������������0�������E�#��#������:��������M����.�������H������������:��#��H�������

:��&�� M��.������ ���I� �#� .������ ��E��.�� �� H��� D��� ��� :����#� ��� ���&����� ���#���1�

�����!�#��� ��#�� ��E��.��F56>� $9�/���-�1� 54B>1� +5=8)+� ��� :���� ��� M����.������� ��

���E� ��� D��� ��� :����#� ��� ���&����� ��E��.��� �����!�#��� ��#�� ���#���F� E� ���������1�

���������������� ��;�#������������������������������!����������#���+����������������������

� ����1� 9� ������ ���� ������ �#�� ��!����� �� �.���Y����� ������� ����������� �� ��� �.����� ��

���#���+� ���E�#��#��M������1� �#����� ��������� �� ��# ��&����� ���M��.������ ������0�� ���

#��.������������������#�� �����������E������#� ��#���+�

"����&��������������������������������'�����H�����������;���+�/�������������.����562+�$9�/���-�1�54B>1� +3==)�

*�:�����J������������##��������# E#���� �� ����!������������ �L ����������1����

�������� ��� ���.������ ������� ����#��.��� H��1� ��#� ���� ��������1� ���#�#������ ����K���

��;����� ��#� �����#��&����'� D,� �� ��#�� ���� ,� ����.�� ��#��.�� �� �� � ����A����&�����1� ��

.������ � ����@��� ���#��.��1� H��� :������ ��#� :����@���� �� �������e� ����� ��#����� ���

#��&����������������H����������� ���.�������eF56B�$9�/���-�1�54B>1� +35=)+����������1�

�� ���.����1� ��������H������ ��#�� �������#��&��� SI�H������������������#�������������1�

���;�������:����J������������� ����#�����#�����!������!���������#��.��+�

������������������������#��.�������� ��������:������#������E� ���1�#����������� �# ����H��� ���&����.��� �1� ����&I�#��.�� �����&�����#� �#�� ��I���� ��� ��&�� ����:������#����� ��#� ������ ��� ���+� N����� :�����.����������������1�H�������������#1�����������������#���� ����.�1� �����L� �� ��# ��� ��� ��# ��I���� ��� �#�� � ����� E� :������564� $9�/���-�1�54B>1� +35=)+�

�����������������������������������������������������566�DA����:��������U������H����������#����������������������.�� ������������������:����� �O���������#���F+�56>�D����U���������#������������� �����1�����������������##��������F+�562�D�#�#��.�������������<�����������������<"���H���������I�:���1� �#�����������������F+�56B��D�������##����$��������#�O��)���� ������U� E�A����&��������� �#� ������+��������#�O���1�H�������&����:�������0@���������������0� �����������0�:�##������ �������H����������#���#���.�F+�564�D����U����$��������#�O��)� ���������E���� ��H���+������ ����������������������O���H��������� ���1����������� ������������������� ����H�U���O���#�������������+�������� �����������#��������::������#����������� ���������������+�N���SU�O������������1��������H�����������������0���.�����E������������������+����������#�����U�# ����������&�����U����� �O������:������F+�

���

��#����:��#������H���D�L�����# ��������# ��I��������#��� �����E�:������F�:����

J����������������� ����������#����.�������������� ��� ���������:�����1������E1������������+�

*� #��.�� ��# E#� ������0�� ���� ������1� ������������ �� ���� �����#�� ��� � ���

�;�.�����#����+����#�#��������������������� ��������������E1�:����J������������ �������

���� H��� ��� ���&��� ����� ������ ����������� �� ���&�#�#��.�� ��� #� ���0�� ���� ������� ����

��������1���H���������������:�����SI�H��1���.��������1��#����� �#����&��E��#�D� �:��.#��

#������+�*�:�����������������0�����.���Y���������� ������������E ������������� ��0�� ����

�� ��������� ������������#��#������������������K�����#�������M����.������+��

���E�H������������+��#�������� ����1��L��������������#��1���#�#������� ��;�# �+� ��0��� �� ��:����� � ���� H��� E� #���������� ���� �#� #��.���I ��+� ���� ����1� ���&��� #��� �#�.�e������� ������� ��������� ���� ��������������������!������FCQ#�$9�/���-�1�54B>1� +5B4)5>5+�

� �� �����J������# E#��������H����� ��;������������ �0�#��I�������;������#��������'�

D��������e�H��#�������#�����������&����1���� ��#������������������:�0���#��.���#�#���

��.��1� ���� ��������,�� ��#� #��� �� �01� H��� E� �#� ������ ��#E���� ���� �� ���������

&�#���F5>3��$9�/���-�1�54B>1� +54B)+�

� ������:��#�1� ���#�������� ������.����������������������:�O ���������1����������

����#��.��� E� ������0���1� ������ ����� �����#��� �� &I ����� ������ ����� �� ����������0��������

� ��+�9� ������ ������0�� �� ��#����#�� ������ ������1� SI� H��� ����� ��� ������� ��� ��� ��&�� ����

��# ������� �� ��������� ���� ������������ ������1� ���� ��� �����#� ���� ����� ��E#� ��� �����

����� :�E��+� ��E#� �����1� �������,��� ���� ���� �.�� ����� �������1� �� ��.���� ��� ����� &I �����

��#�� ��������,��� �����1� ��#��� �� � ��� ��#� �������� ����� ��� ���� ��:���� :!����1� �����

����� ����K��� �� ��:����������� ��;���� ��.�������� �� �� �����������.�#��� ��.���1� ���H�����

�����#��#�������# K�#+�9� ������������#������������������������������1�����0�����,������

�������#����� ��:�������&�#���1�������������:��#���#� ��&���1� � ������������ ���#����

������������R#���������!������������ �����.���+�

� �

�����������������������������������������������������5>=�D*��#���������E��.������������#��������I ���+++F+�5>5�DJ���U�������� ���������#�� ���+������������ �O��������������������S�#���1���� ������������ ���;+��������:��� � E�������� H��� �U���� �&����#����������������� ���#�O��� ������+����� �����#��������#����#O�#�.���#�.����������������������#�.���#�.������ ������F+�5>3�D��������1�H���:���������������������������1�S��#�������������� ������S��������:�O��#�O����#�#�������������U���&�����������#���:���F+�

���

�2�2����;%"�#�����"�N�# L�9:�:' @��8"���� %��

� ��� ����#������9� ������0�# �����#�����������#��.��1� ��������1������I���.�����

��0�����#���������������E��.�1���:���������������������#���1���:����J������������##�����+�

�����J����E��#�����#��.�1���S���������������������#���������������#����������������������

E ���� ��� ��#����� � ����� ��� #��.�� ��� ���������1� ���� SI� ��� ��:�������� ���� ��#����

����������+� �������� �� ��������� ��� ��������� ��� ������E� ������ ��� #��.��� ��#��#� ��

��:����� ���#K��� �� ��������� �� �� ���#������ ���� �:�.��������� ���������1� ��� �������1� ��� ���

#� ���0�#� ��������I,���+���H�����������#��������������1���#�����������H���1����:�0�#�

����� ���� ����.������ �������E#������������K��1�����������:����J�����# ���������:����,���

����#����� �����0����1� ���� ����1� ��� �#� ���� ��� ���0+� 9� �����1� ��� �������0��� �� ��������

#��.�� ��� ���������1� SI� ���;�� �#� ������������ �� ���������� ��� :���� J���� �#� ������ ����

��#���� :�����1� ������������ �����H���������+�� L�� ��������� �� ����������������#���� :������

�������������H������ ����1�����������������.���������������������:���+��

X����1� ����1� ������������� ��� � ����1� �#�#��.�� �&�#���� ��#�� J�������� ����##�����1� #��1� ��������1� �� ����1� ����1� ��.�01� ������1����������1���������1�����1�#�.��1� �#����&������� ���1� �#�������S�����������01� �#���� ��&��������&����1��;����������0��������#�����1�L��#������������ ��� ��.!����1� �#� ��#�1� ���� ����#��1� �#� ����������� :����1� �����.�#� SI� &����� ������ H��� �� #����� :�������� ��� :������ ��� :�������+�N���������#���1������#���E��.����E������������#�#��E������� ����I���5>7$9�/���-�1�54B>1� +586)+�

� �*� ����E ���� #��.�1� ��� �����I���� ���� ������� ��� ��� ��������� ��#� ��� �� ���������

���K��������������������������#�������.��1�����������������������������+��

��� ���� ����e� �� �;���#�� J���� ���� ����##������ �� �����#� #����� �#e�"��1� ���H��� ��� �����#'� a������ �����#��@U�N����� ��� ���� �� ��� �� ������:�����������H�����������������������H������������������������������������e� ������� ��� H����� ����1� ��� ������#��� ����e� N��� ��#��� � ����� ���@����&�������1� �������!����+�5>8$9�/���-�1�54B>1� +586)+�

�����������������������������������������������������5>7� D��� �U� �O�� ������� ���� ����� �#�#����� ����������� ��##E� :����� J������������##�����1� S�����.�������'�:���H��'� ��� &�O�'� ���� �� ��;���1� &���O'� ����������;1� ���� ���'� &����1� #��.��1� ���� :����� ��� .����1� �����������.E������01� ������� ��&�����U&�����1� ������� ����������#�����1� ��������������������.����1� ����������������##����#���1����O�#�O���������H�����#�:������ �O��H������#�����#�O�����#�O������#�O�����+���������'�������S��H�����������������#���������� ��������F+�5>8� D�U���1� ����� ��1� ���� �&���� �&���E+� (������ ����'� H��� ��� �&����0� ����+� ������ ������1� ������.��� �����:������@�J��#�������������� ��1��U��0����������������������01��������� ������� ��������� �������������1�H�U����UO������ ��������� �� ���������H���������E���H���X���� �����������+�(�������������J��H����H��� �O������������

���

��� ������������������������������������������ �������#��.�1�����1���#������

���������������������������I����H�����1���#��#� ����������0��1����S������ ������#��������

D������������������������#�.�������� �����#�������������� ��������#���#��������H��1���#�

����#1� ��#� ���&�1� ��#� ���# ���1� ��#� ��# ��1� ��� �# ���:������#� ���� H�����F5>6

$9�/���-�1�54B>1� +58>)+���0��&�1���#�����;!����������#����#��.���������������:����

J����� ��������������������������� ����1���#����������D���0��#��1��������������������������1�

��#� ������� #��&����� �� �������F5>>� $9�/���-�1� 54B>1� +582)+� � �������� �� #�����1� ���

#��.����������.��#,������ ��������:���������#��� ������:������� ���:����J���'�D����������

���#��� ���� :������� H��� �� ����� ��� � ����� ����� ��#� ������ ��� #��.��� �1� H������ ����#�

�H������ � ���� &�#���� ��� �&�1� ���.����� ��� #���� ���� ��������� �� :������� ��� #����1�

���:������#� ��.���F5>2� $9�/���-�1� 54B>1� +58B)+��#�� ����#������� ��:������� ������ ��

#�����������#��.��� �� :���� J���� ��������1� �������1���� ��� ����� ����.�#� ���1� ��H������

�����G���#���.��������������������������������&�1��������������������1������#����#��.������

��������1� ��#������1� ��������#,��� ��#� ��� ���K��� �� ���.����K��� ������������ H��1� �#�

����������� �!��#� ����������������H��+�

� ���� �����#E���� ��� :���� J���1� 9� ������ �������� ��� �I������ �� &I ����� ���� ��#����

����������+� � ��#�� ��#��� ���#�1� ����� J���� ��������� �� � ������� ���� ��#���� #��.��'�

D������ &����� �� ��� H��� ����������� �� �#� ���&�1� E� �#� � �:��.#�� #������5>BF�

$9�/���-�1�54B>1� +58>)?��������.���Y����'�D_+++`�E�#���������������#�#��.���I ��5>4F�

$9�/���-�1�54B>1� +5B4)?��������������������K��'�,�D���1� ��E#��#����0��H���#������

�� �S������� ��� ���������� _+++`� ����� #�#� ��� ��������I� ����� ��H��� ��� ���&�� :EF52=

$9�/���-�1�54B>1� +54B)� �� 0�# ����� ���� ��������'� D_+++`� ���� �����,�� ��#�#����� �0�

H���E��#���������#E���� ���������������&�#���525F�$9�/���-�1�54B>1� +54B)+������J���1�

�#���������������#��.�1� ���������&���#�������������� ������������������������!�������

#����&I ������������������+���.�����������&1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������1�������������� ��������� ���@����.���������1����#�&�� ���#F+�5>6�D_+++`��������O� ���H��#����������������#O��H����������������������.��1�������# ����1������ �����1� ��#O�������0�������.������F+�5>>�D�_+++`����0��#�������;���������.��������;1����������:�##������ ����0���:���F+�5>2�DA����:���.����������������������0�H������ ����������U� �O����������������#���������������+����H���0�H������ �������������� �������.�������������0� ��#O������.������ �����0���#���1�������:���������H���H������.�F+�5>B�DJ�#����&�##���� ������&�O������ ������+��U�������� � &�&�.#��#����&��F+�5>4�D_+++`��U�����&����#��������������������#�O���������F+�52=�DA�����:�O��S����O�H���H����������1�H���#U�� ����E������� ��������������������� �O��_+++`+�"������������#�� ��:�������������+�����S���UO���S������ ���������:�OF+�525�D_+++`�����U���&�����������#���:���+�-�� �����#�������������&����������.���F+�

���

�����E�� ����1� �������,��1� �#� ���&���#����� ��� ������ #��� ��� #���������.����1� ������ ��� #��.��1� ��� a#���U� �� ��� a ���U1� ��E#� �����1� ������������� �����#����� ��#� �� ���G����� ��� ������1� ��� .��������� �� ������������������#��.��523�_+++`�$��9���X1�54431� +3341�������������)+�

� ������J���1���E#�������������#���������������#��.����������E ���1������������������

� �L ����� �� �!����1� �������,��� ���� ������������1� ��#�������� �� �� ������#�� ��.����� �� ����

:�.���+���������������������0����� ����������0� ��#����#�����#���������������� ��,������

&I ����#������� ���#�#����� ��� � ���� ��# ���0�#� ����� ���� ������������� �� �� ������ ����

� S������������+������01�� S������.�����������������E������:��#�����#��#����# ������#��

�����# ��������&I ����#�������E� �������� ��������1���#���������������!�����#��# ����&��

����������������������#�.��+������J�����.������� �����������0����� ��������� ������������

����� ����������1� ����#� ��#�� �� �������0���� ��� ���0� H��1� ���� ���1� �����,��� � ����� �#�

��������#������1��#����#�+��

���1� ��E#1� �#�� ��0�� H��� #�� ���� �� �S������� ��� ��������� ��� ������ ��LH���1���:�������� ����.���������� ���������������������� ��������:�.�+������#�#1������������I�����1� ��H�������&�����&��:E+�"��1������ ����������0�:��I������ �527�$9�/���-�1�54B>1� +54B)+�

����� ��# E#� �������� �� ��;��������+� ��#�� ��#��� ���#�1� ���� ��� �������� ����

��#��&�������������01���# ������H��������L�.�������� ����:���,������:���1����E ���+�����

��������� ������� ����� �� ������������� H��� ��# ���0�+� *� #��.�1� ��� �;�# ��1� ������� ����

���.������ �� ��� ��� � ������� ����#��&��� ���� ����������'� D�� ��� #��.��1� H��� :������ ��#�

:����@� ��� �� ��� ����e� ����� ��#����� ��� #��&����� ��� ������ ��H������ �����

���.�������528F� $9�/���-�1� 54B>1� +35=)+� �#� ����� :����1� �� #��.�� ���I� ��# ���

�������������������#�����������������'�D_+++`�������:�0��#��������� ����0���#���#����;�����

#��S�e� ��� E� ���!����� #������ ��� ��� ����@� *� ������ ����� .����� #����� ��� �� �526F�

�����������������������������������������������������523�D�������������1���������#��1��������������������������#�������:��������������o��1����������#�����1�����a#������U��������a ���U?�-�������U����������������:�����U����������������E���������������U�������E1�������.�����T���E�����������������E�����#������_+++`F+�527�DA�����:�O��S����O�H���H����������1�H���#U�� ����E������� ��������������������� �O��1���H������.������������� ����������� ������� ���&��� �� :��+�"���� ����� ���#�� ��:��������� ����+����� S�� �UO� ��S������ ������ ��� :�O+�A�����:�O��#��� �������������;�:������� ���F+�528D��� ����#�O���1� H������ �&���� :���� � ��0@� ��� ���� ����� ��0� ��������� ��0� :�##��� ��� ������� H��� ������ �#���#���.�F�526� D_+++`� �U���� ��� :�����#����#������ H��������#����� ��� ����&�� ������@�������� ������ �O#�� :���� ��� ���������&� ��F+�

���

$9�/���-�1�54B>1� +5B2)+�

���E#� �����1� #������ ��0��� ��� �L ����� �������� ��� /! ���� ��� �� ��;����� ����

#��.�+������J����H��������������#����#��.��'�DN�����#��� � ����� ���@����&�������1�

������� !����FVCK,FVV $9�/���-�1� 54B>1� +586)� �� ����0����� ���#��#��� �������� H���

������� ��0� ��#��&��� ��#�������� �#�3 �� P� �� )?0V0� D(���� �#��#��&��� ��� ��#����� ������

I.��+� �����,�&�� J����'� 1�+��� �� �����F+� ��� ���������� ��.����� J����� ����� ��� � ��� ��

#��&�����#��������H����������I.������ ��+����� ��.����1�����������1������L��#������#E����

����H��������&���:�������������I.����������1���#���H��������������#��������������+�

9�� �����,�&�� J����'� A���� �H����� H��� � ��� ������ I.��� ������I� �� ��������1�#��� �� H��� � ��� ��� I.��� H��� ��� �&�� ���� S�#���� ���I� ����+�"��� ��I.���H�������&���������I������������:��������I.��1�H���S�����I���E���������������$�k*�J*k*�-('57158)+�

�J����1� ��� �������1� ��� ��#������,��� ��#� �� #��&��� ��#�������� �����.����� �#� ����

�����#���S�����1��#����0�H�����������������#�������#���#������#��������+��������������

������J��1��� �; ������ �������!����� ��#��#��# �����.��:�����1� SI�H����� ����������1�

������� �; K�1�#���:�����#����1� ���� ������� �����E�� ��� I.��� ��� ����� D�H����� H��� ������

���� �� ����������F� �1� �����������#����� � �:�����,�� ��#��&��� ��#�������+� ������� :��#�1� ��

I.��� ��� �������� ��� �#� �������� ��# L����1� SI� H��� ����.��� �� ������+� ��� ����������

�� ���������1������#��#�� ����.�#�/! ����E��������!������H���H������������#���:L��������

��.����1� ���� ����.���� �;���#����� �� ����� :!����� ��� :���� J���1� H��� ���I� ��������� ����

����������������&��������������+�����#1����; ������ �������!��������;���������������

����� �� �������� ��� #��&��� ��#�������1� ���� ��:����,��� �� ����� :!����� ��� #��.�+� ����� E� ��

��#����������.���������� �������� ! �����1��:������� ����:����H������������������H���H����

��.��:������ �� �������� ��� ��.����1� �# ��.����,��� ���� ����.���� �#� �� ����� ��� ����+� ���

����.�#� ��.����� E1� �������1� �� ��;���� ���� #��.�� H��� �� ���������� �� H��� /�\&����

������:���� ��#�� ��;�� ��� ����1� ��� ����� ������������� ��� ��#��� �� � ��+� ��E#� �����1� ��

����.�#� ����� ���#�����#���� E�������������������������� �������.�����H������SI����

E� #���� ����������� ��� J����� ������1� #��� ��#� ��� �#� #��.�� ������������ �� �R#����

����� ������ �������������� � ������I���'������&�+�

�A���&��� ��� /! ���� ��1� ��������#����1� �#�� ���������� ��� ��������� ��� #��.�1�

�����������������������������������������������������52>�D�I,#����� � ��eF�522�DN��� �O������������� ������1�������������� ���������� ���@����.���������� �������!����F+�

���

����������1��������# ���������������:��#���R#�����1������0��1������.�������+�*�#��.�������

��������� ����.���� ! �����1� ����� ��#��7��� &������� M?� 0FR'� D����������� �� �2� P����F?�

3������ �MM))0 7 � $������ ����� ������������ � � ��� ������?� � 3������ M�)?0G0� ?������

�!������?�������MM?)0� HC'� D���:����� ������� H��1� ��� ��� �������� �;������� ��� ��# �����

J�����������1��������# ������H������S�������� �.����#����J����#��������������F?�3 ��P� ��

)?0V �������!����?������3������)����V#�

_+++`��� ����,�&�1���#�����#������������������&�������1������������#����������1�������#��������������I����#����+�M��.��������&��� �������E����1��� ���� ��� �������#� �� ��#����� ���#�1� E����� ������1� ���#���#� �#���.����+52B�$9�/���-�1�54B>1� +546)+�

����������1� ���� ������ ��#� ��� ������� ����������� E� ��# ��� �#�� ������ ���

�����.���������� �����+������ ��L��������������������&�����������E1� ����;�# ��1�&I���

�����.��������1� ����#����1������ ����.���� ! �����+��� ��#�������������������:��#������

���&���#����.��+�����#�.����������������������&�1���.���������� �������.�!�������:����

J������������ ����.�#����G���#����������������������J����������������! ����1��#�H�����������

�������� �� �����&��� �� �� �� �� ���&�1� H��� �������#� �� ���� ���� �� ������ �� �� ���� ���.��1�

��� ������#����+������������;��� ! ������� ���������&����������:��#�#������� �������.���

����������$������ 33'52,3=)?� ��� � ��� �� ���������� ��� ��� ���&��� ������!���� H��� ���

�����:��#�#� ��� ���.��� ���� ��������� � ������+� �� ����.�#� ! ����� E1� ������ :��#�1�

�����.������� ������ ����.�#1� �#�� ��0� H��� �� ���&�� SI� ��� E� �����:��#���� ��� ���.���

��#���������.��������������1�#�����#�������.�����:�#������������������������&���+� �

� ��E#� �����1� :���� J���� �� ������ #���� �#�� ����.�#� ������ � ��L���+� N������ ���

��������� ���������#� ��� ���&��1� �� #��.�� H���;�,��� ��� H��1� ��#� �� ������ ���� ��������1�

������� ���� �L;�#��� ����� ��� &����I� #���� ���&�'� DN����� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� :���

�������� H��� ���� ����� ������� ��� H������ ������������ ��������� �� ��� ����e�������� ��� H������

����1� ��� ������#��� ����e� N��� ��#��� � ��� �� ���@� ���&��� ����1� �� ����� !����KF�524$9�/���-�1�54B>1� +586)+�*�:��.#��������#���������� ��I ���������������1��#�P� ��

�����������������������������������������������������52B� DJ�� ����� �� �O�� ��##������ ����� ���#�O� ���� �� �� �����#��� ���� ������ ��� �������� ��� ���0� �����#O+��U���������� ��������� ������M��.�����+������##����������� ��#���� �����#�1�������� ���������/�����H����#1��U�����#����������U�������U�����F+���� �J��#�������������� ��1��U��0����������������������01��������� ������� ��������� ������������1�H�U����UO������ ��� ��� ��� �� �������� ��� H������ ���E��� H��� &���� ����� ������+�(������ ������� J��H���� H��� �O����� ����� ��� ������1�������������� ���������� ���@����.���������� �������!����@F+�

��

M?1��#�H������������# ����������-.��S��������#�������#�����������1�������#��#����0�������

D������������������F+�

����������������������������1���#�������E����.��������+�A������#��H����������:������#�#�#1�������������I?+�� ����I��������H�������:����1� ����H��� ����0�� #���� :����+(L�� SI� ������� ����� ���� ������� H��� ���� ���&�����������+���#������� �#�#�#��� ��� ��#����������#��L�+�*� ��#����� ���� ���� :����� ��� ��� #��#�1� ��� ��� ��#������� ��� �������+� ����#���# E#� �L�'� ��� ������ ��# ����� ���� :����1� ��� ��� ��#���������� �#�#�#� $�k*� J*k*� Q('� 5,8)�

������ � ��L���1� �� ����.�#� E� �� ��;���1� ��� ���� ����0���� ��� �������� �������+� ���

��������� SI� ��� ��� #���� #��I:����� ���� ����.���� ������1� #��� � ����� ��� ��������� ���

������������������E1�������������#���SI���� ������:���#����:�E������������1�#���� ��������

��#��� ���� ���&��1� ����������� ����� ��������� �����&������+� ������ � ��L���1� �� ����.�#�

! �����E�����������0����SI�H�����������������������������# ���.�����.����+� � ����#���1�:����

J������������������ ��L�������#��������R#���1� �������� ����� ���E�� ������������:������

���� ���&�� ���������1� ��#� �� H���� ��� :������� �������������+� *�� ��S�1� ���� ����� ��#� ���

��������� �����&������1� �� :�#� ��� ��:����,��� ��� ������ ���&�#�� ������ �� ��� ��#�

&�#����I���1� ���� �� :�0� � ����� ���� �������� �L ���1� ��H������ ������1� �� D��������

����������F1� ���;�,��� � ����� ��� �#�� .������ �����'� �� ��� � ���� ����.��� �� ������� ��� �����

D��#��F1������S�1���-.��S�+�

��E#� ���� ����K��� ! �����1� ��# E#� :�0�#� ����� ��� ���� ��I���� ��� #��.�� ���

S���#������ �� �# ����K��� H��� �����#� �� ��#�� ��� ����� �� ���� ������1� ����� ��#�� ���

�; ����K��'� D ���� ��� �� ��� ����F1� D� ������� ��� ����F5B=1� DS���� ��� ����F1� D ��� ����F1��

D��� �� ��� ����� /�O���eF1� D��#�� ����� E� �#+++F1� � D����� �� ��� /�������� ����S�#�

�������F1��D ����#������������F1�D ������J��F1�D ������M������F����+�����������1����

����K�������������������������#���# ������# ��&����� �������:��������������� ������#1�

�����# E#����������������������������#��.������; ����K��'�DH������ �eF1�DH�������� ����

����� ����+++F1�D��#������� ��F1�D��#���� ���#�������#������� ����+++F1� �D��� ��#�������

��+++F1�D���������.I,������������������ ��F1����+��#�#�����������K��1���#��.���������������

�������� ���#��#��#��#��:����1����S�.����������������� �����1���#���������&�'�D���/� ��

����G���������� ��������H�����������������#e����1���KFTF,� $9�/���-�1�54B>1� +54=1�

�����������������������������������������������������5B=��������; ����K���H��������:���#���� ������������ �������������S���#����������������� ���9� �����+�5B5�D�_+++`��������� ���'���� �������H�U����������+�(�����������H�U�#������:�������� �O���;@F+�

��

.��:���������)1� ����:��.#����'�D����:�������1����H��1����������������;������������# �����

J�����������1��������# ������H������S�������� �.����#����J����#�����*��������+�4� ��������

���� ������+++5B3F�$9�/���-�1�54B>1� +5BB1�.��:���������)1������������� ����.�#'�D,�����

1���e� �� �;���#�� J���� ���� ����##������ �� �����#� #����� �#e�6����� ��� !���� �� �����

��+++5B7F�$9�/���-�1�54B>1� +586)+�����#1����#��#��:��#��H������ ����.���� ! �����1����

�����K�����1������# E#���������.�����������������������:����J���1��������#� ��:�������

S����#�������#��������K������ ����#

� �� :�.���� ��� :���� J���1� ��E#� ��� ���� ������������1� E� ���������� ���� ��#�������� ��

������#�1� ���� ��������� E� �� ����� ��� ;��.�#������ �� �; ����K��� �&����1� �������L.����� ���

� ������� H��� �����#� ��� ��;�� ��� ����'� � D����� #������eF1� ��E#� ���� �; ����K���

�������L.����� ��#�� D��� �� �������eF� �� H��� �����#� ��� ��;�� �������'� D��#���� ��� ��F+�

��E#����������������� ������������H����������� �������� ������1�������K��� ��# E#���:����#�

���� :�.���� �R#���+� ����� J���� ��:����� �� ���&�� ��� ��������� #����������� ��� ��������� ���

������&���1�����������1������#��������������������������������#��������# �������#��.�1�

#����� ���������I���1�#��#��������� ����E����������������#�������1����������.������������

��� ��� ��� �������� ��� ������ �� ��:��#����� ���� ��������+� � *�� ��� ��� ���� �!��#��� ���

����#��&�#�#���� ���#�#�������� ������H��� �� ��� ������ ������+���E#������1���� �������

��#�������&1�������#�.������M��.�������������#���0�����������������1� ��# ������#����

#������������#����&�#�� ��:��������� �����L.������H����������#���#������H��� �������

�����1�:�0�������#�H���������������� ������� �����#������������������������ ��� �����

���:����J���'�D9� ����������#���0����� ������.����������������������&���1�����#���#������

:�0� ��#� ��� ���� ������ ��� M��.�����+� A����,��� ��� #���������� ��� ��� ��&���1� ��� ���

&�#���� �����5B8F� $��9���X1� 54431� +3771� ������� �����)+�����#1� ���� � ���� ��#� :�0���

��:���1� #���� ��#� ��.���#��� �� �����#����� ��� ��.G����� �� #����� ��� ����� ��� �������

$��9���X1�54431� +375)1���������I���1�����������#��.��� ������1���0��&�1�#����������0��

#�����������1���#������� �0��������0����1� ��������1����� ������#� ����������01���:���#�

���� ���I���� ����S���1� ������������ �1� �� ������1� �R#���1� SI� H��� #� ���0�� �#�� ����.�#�

.�.�������:���������#�#� ����.���������������&�+�

� *����I���� ���������������:����J����E���# ���0���������E�������# ��������#��.��

�����������������������������������������������������5B3�D�JU�����������1����SU����������������# �����J����&����1�SU������ ������.���E�H�������S��:������U�������� ��������S���������*�����+�����# ��������� ���#��:���������_+++`F�5B7�D�U���1��������1� �����&�����&���E+�(�����������_+++`�J��#�������������� ���_+++`F�5B8�D9� ���������&�#���������� �������.������������������������&���1��������##��-��������:�������� �E�� ���������M��.�����+�������������#��������������������]��1� �������&�##����E���F+�

���

��#�� ���������� !�����Q�--+��������� !����1�M��.�����1�:����J�������������# ��&������

�����#� ���� �� ����&�� ���������� ������������������&���+�������������#��&���1� :���� J����

����� �� ��;�� ��� �#�� ��.�����1� ������ ���� �� ������ ����� �#� �#� ���� ����� .��&��+�

����#�1� �����,�� ��������� ��� .��&�� ��� I�����1� �.����,�� ��� ������.�#� ! ����1� ���

��������M��.������ �� ����1� ��� :��#�� �R#���1� ���� ��# ����� ����� ����� :������ �����

������� ���������� ���������&�����#����#��.�+��

����#�� :��� �� ��#����� �� ���I,��'� ,� ���&��� �� ������ ���� �&�#�����M��.�����������&������� ����� ��������+�M��.������:����1���������������������������:��#�� ���H������������� ����1�����������#�'�,�(�����������������# ������,����� ����1� ��H���� �����:����� ��������� ������� ����1���� �����H�����#��.�1� ����������� ������ ���1����I� ��������� ���������&��+5B6�$9�/���-�1�54B>1� +544)+�

���#������� �1���.�����������.��A����#����1�� �����:��������������:��&����������

���������,��� ��������� �����1�SI�H�����������.������������� ��1������������� �����,����������

�����+� ��� ������� �� H���� ��� ��:���#� ����#�� �� M��.�����1� � ����1� � L�� ���� �����

���������� ���� �;E������ ��� ���� ��1� �# ������� :�.��?� ��� �������1� �������� �� :�.�� �����

�� �����:���#���� ��������������������#��I�����+�������#�#����1�E�#����� ���J�� �1�H���

��:������#������������+�

� ����� ���������,��� ��� �� ����� �#� ������� ���� &�#���� ��� ����+�"������� �#�� #���1� �� ����� ��:���,��� �� � �� :��&�.�#� �� ����� ��� �#�.������������&�+����� ������� ����� ������,�������.��&������I�����1�������:�������� ��������������E�����������1���H��������#�����#�H���#������� ������� �������� _+++`� J�� � �����'� ��� ���&�� ��# �� �� ������ �����.�+�A�#��1�����1����������������#���� ������,���������������� ����+����������� ���� ������ ����� ��� ������&�1� ��0� S������ ����������� ��� J�� ��������#,��� �� ����#,�&�� ��� G���#��� .�� ��+�$--���"����Q(---'4,58156)+�

����# �����������:����J������� ��������������� ������� ����� ������������#�

��#�#� ��� ������.�#� ! ����� �� ��� #��.�� �� ���������1� ���������� ��� I������ �����

����&��� �� ����� �� ����1� ��� ������#����1� #��� ��# E#� ��H��� ��� ����� ������.���� ���

�������#� ��������� �����+�� �����E���:��&������ ����������������H�������� ���������������

�L ���� ��1� SI� :���� J���� ��� �������� ��� ���� �� ������ �� �����#������� ��.���� �����������+������������������������������������������������������5B6�D����#��� ��#�����U� ������1����� �������M��.������������������������������������#�O��'�������:��#���������� ������1���������������#��+�(�������0�#�����������E������# ��������� �����+������ ��������� ������ ��������&����;1�#�������#�O�����������������U���� ����� ����������������F+�

���

���:��#�� ������&1� �� #��.�� D��#� ������ ��� ��:������ H��� ��� ���!������ �� ������#�

�����������#����� ����#����#��.��5B>� _+++`F� $��9���X1�54431� +33B1� ������������)+�*�

#��.�1�����������1�H��������# ��������� �����E���������������#��� ������R#���1�SI�H���

���I� ��������� ���������&�������� ������� ����1�����#1�� ���������# ����� ���������#���

�� �����1� ��� ��.�#�� :��#�1� :���� J���� ������.��,��� ��� ������.�#� ! ����� ��� ���� �#�

�� ������R#������ �����������+�"��#��H��������#��.���� �������� ���1������� :�0����:��#��

�R#������������#���0������:��������������� �����+�

��.�����������&�E1���# E#1�:����J����H����I�����#��R#����������������������.�����

����������#����1�H������M��.������ �����,���#���� :����L:������#������R#��������������

������#�����&�#������+��

��� #�#����� �#� H��� M��.������ ��� ������ ���� �!����� ������������ ��� ���� ��#����� ������� �� ��� ������#����� �R#���� ��#���� �;�# ���1� :���� J������#� �� ����� ���� ���0��� �� ����� �R#���'� ���� ��#� �;���#����� �� #��#��.��������1���.�������������+�����H�����M��.��������� ��������� ��.���+5B2$��9���X1� 54431� +3341� ������� �����)+�

� �

*�#��.�1� �������1� H��� � ��������� ��.����� �����������������1� �����,��� ����������

����������������R#������&���L��������# E#������������������������������������1���H������

M��.�����������,���#�����E���+���.������������"E��.��1������J���������������������H������

M��.�����������.����� ��������&���L������������,��� ������#��������� ������ ����.������+�

����#1� �� ���������� ���# ��&�� ��� ��#����� ��� :������ �� ����#��&��� ��� .�.����1� ��#��

��# E#������������ ��� E��������������������#��.�1������������#���������� ���+��

M��.������ �� :���� J���� � ���#� �#� �������� ��� �K��� �� ������� _+++`+� �����J�����������#��������� !�����QQ(--1���������������� ��������������E1���H������ M��.������ ��� ���&�� ������ ���;���� ������ _+++`� M��.������ �L���# ��������� ��#�����:���&��#����������#�#�����������H����������������� M�E� ��� (T��1� ��������� ��� #��#�� ��# �� ��� ����� J���� �� ���MO#�����5BB�$"W��M�91�542B1� +34)+�

�����������������������������������������������������5B>��D-��������������E:�����H�������������H������ ���&��������������������#������;�#�������#�����F�+�5B2� D���#�#���� �p�M��.������ ��� �E �������� ���� ������ �E�������� ��� ��� ��#�T��� E��������� ��� �������� �����#����� ��#�H��� � ��� ���� �;�# �����1� :�T��� J���� ��������� ���� � ������ ��� ����� ��#�H��'� ��� �� �;����#���� ���.�����T���E1����.���������1����+������M��.�������������U����� ��.EF+�5BB� DM��.������ ��� ��T��� J���� � T����� ���� ���� �&EY����� �U������� �� ��E�� _+++`+� ��T��� J���� ������ ��� ������1� ����&� �����QQ(--1� ����� ��� ����� ��� �U� �O�� ��� ������E1� ������ H���M��.������ �U�� ��� ������� H����E� ������ _+++`�M��.������ �U����# ���� ���� ��#���� �; ����� #��������� H��� ����� ��� �U����H��� ��� �&Y����� ��� M�E� ��� (T��1� ������������:���� �����T���J������� ���MO#�����F+�

���

����� J���� ������ ����� .������ �����H��� ��� ���������'� ��� #���� ��� ���� :�.���1�

9� ���������#���������������������!���������#��.��+�� ����������#��.�� ��������I�����

��:������H�������.���������#����:�����1��������#���� � �����������.���������1�������# E#����

���������&�� ������ ��� ����� ��������� H��� �� :�0�#1� ���� ��&��� ��� M��.�����1� �#� #��.��

��:���������������������#���+�

����#�E��������� �#�:����J���+�W� ��������H���������������S�#��#�������# ��&��+����E�������1����E�#����� ��&�+�W�&������1����.��1���������1� �#� ��# ��&����+� �����1� ��� ��&�1� ��:����� ��� � ��#����1� ���:����� ����:�����1� ��;����� ��� ������������1� ����.�� ��� ������� ��� � ����5B4$9�/���-�1�54B>1� +547)+�

� ��������1� :���� J���� �������,��� ���� ��#���� ��� ���� ������� ������ ���� ������������� ��

��#�������� H��� ������ H������ ��� ����� �K��1� ����� E1� E� �� G����� H��� ��:����� �� � ����� ���

������E� ��H������ ��� ��#����#��.��� :�0�#� ������K��� �� ���K��+��� ��� ���������1� ������

:��#�1���#�������:�����������������:�����������#���+����������#E��������1�9� �������; K�1�

��������#����1������ �L ������# ����K����� ������#��.����������E ���+�

�2�2D���;%"�#�=��89!#CA'�%�'*F@"!#�

9� ������ ������� ����� �� !������ �� �������� ��� ������� ��� M��.�����+� *� S���#�

.�.�����E�������!��1� ��#����#����1�������������#��#�����������:�����#���������� �����

��L��.��� ��� ��� ����� A� ��� X���:������ �� J� ����� /���E+� �#� ��.����1� ���� ����� �� ����

�������� ���:��#�� ��� ��������� &�#�������1� ��S�� ���� ���� E� ����������+� ���� #���� ����

������K������������#E������ ���.L.�������������������#���.������!��������������#�����

������ ����� �1� ��� ������ ����1� ��������� �� �������&�#������1� �� �� ����,�� �� �� �����

����L.���+�

� A���� ��#��� H������M����.������� ����� ��� ��#������&���� �� !����� �����!:���� ���

���� :��&�� ��� ������� ��� #��&��� D��# ���F+� M��.������ ������� ������ ��� #���� ���������

� S�������#�������������������# ���������� ���H������������#��&�����# ���+�����#1��������

�����0�� ��� ���� ��� �����I���1� ����� ��#�� �#� ���&�0,��01� �#�� ����1� �#� ;���1� �#� .����1�

���������?����1���������#1������.��������#���������1��� :���&�1���#��S�����1���� �����1� � ���

:��&������� L ���1��������1�������.�1��� �������1���������1������ ����1����� ���:������?��� ����

�����������������������������������������������������5B4�D"���������� ��������������� ���:�����J���+�����������&������������ &�������������# �.���+�-���U���� ����� �.��1�����U���� ������������E1��������&������1�S�O��;1����� ���1� �����# ��.���+�-�����������1������ ����1������:��������� ��#�01�������:����������::��.�01������ ������������::�����;1����.�������������������U� �O�F+�

���

���������# ��,�����#����#�����������#����.����&�1���.���1���:���.�1��� ��������#������1���

�� ��1��� �# �1���������#����&�����?����������� S�������#���� ���������#�����.���1��#�

�� �01� �#�� �����1� �#�� ������� ���+� � � L�� �� �; ���#����� ������� � S����1� �� .�.�����

:����#����� �&�.�� �� ��������� �� ��� �� #��&��� ��# ���'� D�#� .����� ��#� �������� ���1�

������ H��� ��� ��&�� �� �� ��� ����� ������ ��� �����54=� D� $9�/���-�1� 54B>1� +4>)1� SI� H���

����1���.�����M��.�����1� ������1������.��������D�#�����G ���#��!:���1�H���� ����#����0�

��� ���.�#1� H���� ���� ������ ��# ������ ��� .����1� H��� :����#����� ��� ��#������ ����

�����������������.�1��� ���1�����.������������������E�� ��545F�$9�/���-�1�54B>1� +4>)+�

� �� �������L.���� ������������ ��� M��.������ :�0� ��#� H��� ���� ��� ��� ��#���� ��� ����

�� !������������.�������������!:������������������������#�����������+��

N������ ��M��.�����1� ����� �:��#��1� ���� ��# ���� ���������H��� ��#������������� ���������������1�H����������������#�������#���.�����������1��������#�����������S���.���1� �����1� ��:������� ������+������I� �&�.��� ���#��� ������.��������� ������1����:��������������#������������+�(��1� ���1������.I,������#��I ���H�������������������������#������� �������+����:����1� ��������1����&�#�������#��543�$9�/���-�1�54B>1� +4B)+�

����#1�� L������� ������.�.��������������.�������������:��&�1�M����.����������������

��#������ ��:�����A� ���X���:������ ��#��� �� L����� ��� ������!,��� ��.������� ������#�����

����L.���+����I��������9� ������������,��1�SI1����:��#���R#������#�������������� ���� ������

��:�������1���# E#1������# ���������������#��+�A� ��1���.�����X��&��5471�E��#���#��

��� ���.�#� &� ����� H��� ��.��:���� D���:���F� �� � ������ �#� *8�������� MM?))�� FI0� DJ��1�

A� �����"E�&������:�����#������.����������0��#1���.��������#����������Y# ��1������������

� S����� ��� ���0�������#��#�� :��#�1� �� �� ����#��X���:������� ������ �#�� ���0� ! ������

X���:������ E� �� ��#�� ��� .������� ��� �� ����������� H��� :��� #����� ��� J������ �1� ������

���:��#��X��&���E��!# ������� ����.�������+�����������01�����#�������.����� ���� ����

��:��������M��.�����1�J� �����/���E1���# E#� �������#���.��:��������!����+�������������#�

�����������������������������������������������������54=�D�_+++`�����O0��� ������#��E1�� �������H�U�����O���������������������������S�# ��F+�545� _+++`� ���� �E� #���:��H��1� ����� ��� ��� ��������� �U������O� ��#��1� H��� ��� ��� �&������ ��# ��E�� ��� �U��0��1���H������ :�����#���� ���� ��##����H�E�� ��� �O��� ������� ��� �������� ����������1� S��H���� �� ������ �� ��� ��.��������������������������F+�543�D"����S���������01�H�U����������� �� ���H���SU�O� �������#�����������������������#���:��0�M��.�����1�S�����.�����H��������������#���� ������ �����H���H����������E'������S�������O��.�1��� ���1� ��:���1����������+���� �������������E.�E���������������� �����1��U������� �����������E+����������S������;���� ���������H���H���&�##��������� �����U����������������������� �����+�����UO�����;�������� ��.���F+�547���������X��&����#'�9�/���-�1��������+����������#�����'����������M����#���1�5448���3==21� +56=+�

���

"�������� X��&��5481� �� ���#�� DJ� ����F1� ��� ����.�� :������1� ��.��:���� D����F1� D � �F?� SI� ��

���#��D/���EF���:���,��������������� �FGH 1�H�����.���������:��������7�� �����$���%�����

$��+�54B>)54>�����.��1��#���������:�.�����1�D�#�� ���������������E����542F+�

� ���� ��������������#���������������#�����#���#����!����1���� ���� ���������������

�������������:��#���R#���+����:��������#�������� ��#�����#���������M��.�����1������������

�:��#�1� ��������#����1� H��� ����� D#������ .�������1� ��� ���� #��� H������������ �� �����54BF�

$9�/���-�1�54B>1� +44)+�JI����� �������������.����� ���� �������.�.����1�����:�O ������

��:���� �� ���� ��#�� D�#� ���&�� ��#I����� �&�#���� J� ����� /���E544F� $9�/���-�1� 54B>1�

+44)+������ �,���H������ ���� ��������:�������������#�������.�1������&����������� ������1�

��������������������������#��������X���:�����1�������#���H�������������������1�H���������

�����# �������.��1� ���#�����#��������?� ���������0�J� �����/���E�E�������������#���#�

������ ��#I����+� *�� ���� ������ ��:������ �������#1� ������ :��#�1� �� ����.�1� �� ����L.����1�

����#� ��#�� �� ������#����� H��� �������#+� *� ��#����� ���� ���� ��� M��.�����1� A� ���

X���:�����1� �������,�&�� ��� ��#������ ������� �� :�,���#�#���0��� ��.���� ������� �# ��.����1�

��������1�����# ��������0������1������#��������������#����+�*�M�.���������1������1�#����

��0������������ �����#����� ���� ����1���� ������������� �RQQ ���J����M������������0�������

����� ���������"�!�������������+���.�����������&1�X���:������:�0�M��.������ ����������

��# ��D:�0����,��������������������������#�#�������#1�����H��������&�#��������0�# ���#1�

�����������#����1�&I�#�����E����1��#���������� �����������3=5F�$��9���X1�54431� +5461�

������� �����)+��� ���1� A� ���X���:������ D#����� .�������F� �� E� �� �����!��� ��� J� �����

/���E1�������D���&����#I����F������� ���������# ������������������������������.�.����+�

*�������#��������#��������:���������������#������������������������������������������.��1�

��� ������#����� ����� ������+� ����#1� �� ���,�,���� ��� M��.�����1� ��.����� �� ����� �����

����L.��������#�,�������������,����������������������&��������#��&3=3� ��������#�:�0��#�

���#������� ��:�����1� �������� ��� �:��#��� �������� ��� H��� ������ ���� ������ ����� ������

�������� Y-�G���� ���� ���I� ��������� ��� #����.���)+ ��.�� �#� ��.����1� ��� ��� ��&���� ���

�����������������������������������������������������548���������X��&�����'�9�/���-�1��������+�M��.�����+������'����������M����#���1�5448���3==21� +565+�546�DM�������#�:����F+�54>���.������������ ������+��#�'��U�����.�� &�� ��������'��&�� '<<]]]+ ������+��# �542�D��������U���� ��������������������E����F+�54B�D_+++`#�����'����:����U���#���H�����������������.�1���������������H�����O�����F+�544�D_+++`��������;��������;���##E�#�������J� �����/���EF+�3==������:��#��������������+�3=5� D��� ���� :������� ����� ���� ������� ����O��;� �#� #������� �����1� ����� ���� &�#�������� ��� #�H������1���������������#���1��� ���� �����U�����#�,��T���1������������������U���� �������������F+�3=3�DX�������������������������E ���F+�

���

�������� ���H����#����1� ���� ���������� ��������� �#� � ����� ������� ��� �� ����� ��#� ���

������ D ���� ��0��#� ����� ���� ������ H��� ���� ��# �� ������� ������,��1� ��&��,��� ��

��:��.��,������������ :��#�3=7F� $9�/���-�1�54B>1� +554)+� ��� ���������1��# ��.�����#�

���.����# ������#���:����K���:�����L.�����#�����������#�������:E����#��&1�

��.���1� #�S���1� ��#�����1� ��������1� ������1� ��� ��1� ������1� �������1��� ������1� ��# ���� ������������#����� �� ����0� �� ��#����1� ���� ������� ��:���� �� ��#��� &I����1� L��#��� ��� ��� :�����1� �&��������1� ��������1� �� ���������������� ���������� �� �����#�3=8+�$9�/���-�1�54B>1� +554)+�

� �M��.������ �; ����� ����� #���� &I ����� ��� ��#��� �� � ��� �#� �;������ ��.�� ����

#��&1� ��#� ��� #����� �;�������,��� ��#� ��.�#�� ���������� :!����1� ��0����� H��� ����#� � ��

&� ������#������ ���� ����������L.������� ��� ����;������H���D��#������#��&�E� �#� ����

��#�#L���?� �� ���#� ��� ��#������ �� � ��3=6F� $9�/���-�1� 54B>1� +554)+� � � L�� ��#��� ��

� ��� ��������������� ������#,��� �� -.��S�� ����� ��������� ��� ������ �� ����� �� �������#������ ��

#��#������������&���D�����#�����������������������������H���������������&�����&�#��

������ ��� ���I���3=>F� $9�/���-�1� 54B>1� +53=)+� �� ���� ��� ����� ��� -.��S�� ������ D��0����

#���� ��� H��� :����#� ��0������� ���#����3=2F� $9�/���-�1� 54B>1� +53=)� �� ���������� �#�

�������� #���� &���1� ��#� �� ����#����� ��� ��0��&�+� ��� J����1� ��#��� �;�.�����#����� ���

���#������#����.����������� ���!����+��

���&����� ��������#��������1��������,�����#�����1���#��:��������������0��:��.#I����1���#�������S��������#�������.�#����G0������� ��������1�����!�.���� ��� ����� ��:�#����1� ��� ����� ��� ��;�1� ��� �&������� �� ������� ����������� ��� ���&�+� ��H������ ����1� H������ �������� ��&�#,�&����������#����� ��� ���1� �#�� � L�� �����1� ���&����� �&����� ��� #�������+��� ���������1� �������������������1���#�����#�:��#��I�������.��������&�� �����+� �#� ��#�1� ��#��1� ��� ������� ��#� �� �����1� ��� ������� H��� �&��� ������#1� �� �L� ������ ��� ��#��� H������ �� ����.�� ���&���+� N������ �� � ��1�:�0��,���������������������1� �����:��#����H����L��������������0�������#������� � ����H��������������������&���������� � ���������:�����#���� E3=B�$9�/���-�1�54B>1� +53=)+�

�����������������������������������������������������3=7�_+++`��������� ���� ��������������1�H�����O�������#���� �.���1������1���������O��1�������� ��������# ��������#����F+�3=8� D ���� :�������1� ����O�1� �����O�� ��� .��.�1� �������1� ����O�1� �����O�1� ����&�O�1� ������O�1� ���.�����O�1�����������1� ��� ���#����O���#����&�������1� ������S����O�� ����� ����� ��� ���0E�����#�����������'� ������ ��� ���:�����1� �������&�� �������1� ����;�S�# ���1� �������� ��������1����:�������� ������ ��#�F+�3=6�D�_+++`�������S������:������� �����#�#����1� ��������O� ������������� ��#����F+�3=>�D�_+++`�����������������#���������� ���&���1�H�U����U�����# ������������.������#������F+�3=2�D_+++`����������� ����H������0��&��#����F+�3=B� D� �������� ����H� ����� ������� ��� �����O�� �� �� ��+� ��� ��� ��� H�U��� ������� ���������#���� &��.#����H��1�

���

� � L�� �� ��:���1� M��.������ D#����.�� ��.�����#����� �#� ����&�� ��� ��0�F�

$9�/���-�1�54B>1� +535)1���������#�����#����&�����������������������#��#����;�����

:���.�� ���1��#���.����1��� �����,�����#������S�.��+��H��1�����:�O ������#�����#�����.��

�����1���#�#���������#�S�.����� ��������������#����H����������������&����S���#�.�.����+����

���������#�����!�������.����"��&����������&�D��������������S�.��1�#�������������������������

H�����������#��������������#���������#������#��#��������H�����#����S��������� ����������

��# �3=4F� $��9���X1�54431� +3==1� ������������)+��� ���������������,��� �������1���#�

��������������S�.��1���.�.���������������#����1��� ���������#��1����� � ���� L����������,��1�

SI�H�����.�����M��.�����'�D��W����������������������������:�����+�"��&��������0���;�.��

H���������#���� ���������#�������#���� ����������#��35=F�$9�/���-�1�54B>1� +536)+�

�� ���������1�M��.���������������#�����#� ����������:�����������I����#��������#�

�#��#���� �1� �#� ��.����1� ��#��� ����#����� ��� ������� ��� ����� ����������� �� ��#� �����

� ������������#��� ���������:���1���������������������#�S�.�������������������� ������1�

��1� ����1� ��!�#� ���� ���� ��� #��&����� �#� �� ��E�+� �����#����1� ���#������ �� ���� ����

���#������#����.���������E���������&�����������������+�

� ����#�M��.������ ���������������H����������������.�������� �����������:�������1�

��#� ����� ������#����1� ��,��� ��������� ����� ��0� #���� �#� D������1� ����#�1� ������!��� ��

� �F+�M����.������1�����1� ���� ���������������������������������:��&��H���;�,������������

����,�����+�&��� �����"���O��H��1� ���������01��:��#�,�&�������

� ��:��!���� ��� � ������� ����� � �� �������� �H������ ������� ��#� ����� ���� �����1���S���� ������ �����������#���E����������������������������� ��������� ��� ���� �� �� ���� �� !������ �� �� �����# ��� ����� :���� ���S��������355�$9�/���-�1�54B>1� +5==)+�

�� ����#1� ������#� ��# ����� M��.������ ��#� �#� S���#� �������� ��� ������� ��#� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������##������ ���� �� ��� ��� H���H���� ���0������ ��� S�# ���1� ��� ���.���� ��� ��:� :�#E��1� ��� �����.���1��U���������1���� ���0������������������������������+���� �������H�������������.���� ��O�.������������ ��� ���&���U���� �T���U��������������#����#����������� ������� ����E��� ���� ����������&����:��H����������������� ����1� ���� ��O� ������.��� ���� ���.����+� � �T�� #��.����� ������ ��� ������� �������� �� ���� � ����1� ��� ����� �������� ���#��.���H�����������������O�������+�C� �O����U������ �����1�:��1��O������+���������������H�������#�������� ����������������H�������� �������� ������1�������.��������� �����:������:������U�����#O� ���F+�3=4�D���������������S��;1� ������R��������������H�U�����������������1������#����������#������������#���T���H�U�������S��������� �������������# �F+�35=�D�U����$��� ������M��.�����)�������O���������������+��������#���������S�����������E'����������#���#U�����������������S�# ��F+�355�D� _+++`�H���#����;� ��O����������� ������U� �������H��� ���0� ���������� 0� ���0� ���� ������� ������+����� �������������U�������H��� �������1����������� �������U�������H���#��:���1�� ���������������� ��������� ����� ����01���������# ����������:��������S�������F+�

���

#������� ���.�.���&�#������+�W������H���M����.�������������:��&�����&���#�����#�1�

H������I��#������������I.�����������������.�.����+�����#�1���S����#����#����.��.�'�

D.����� :���0F1� �� �������� ����� �� ���H������1� ������������� �� �� ������� ��������� ��� �� ���

�������������+�W1��� ������1� ��������#E���������� S���#�H���M����.�����������I����������

��������������������������:��&�+���.�����������&1������S���#�&�#�������D� ��������#����

��������� ����� ���� ������� ���� ���������������� ��L��.��1� �������� �� ���&��� ����

�������������353F�$��9���X1�54431� +54>)+�����#��� �����1�����1�D��� �#� �������1�

��� �#����S���1���� �#������������������.����1�H��� �������#�����#���.���������H����#�

&�#�#357F� $9�/���-�1� 54B>1� +5=5)+�*� �������� �� �0� ��� ��0�� ����� �&����M��.�����1�

��#��&�� ���� ���� ���H������� ��� :����1� �����#�������� �L ����� �� ��������� ��� ��:����,��� ���

.�.��������������L������!# ������:�������DH�����# �����#�����#�M����1��#��!���������#�

�#!���� ��� ����.������� ��� H��� �#� �� �0��&�� ������ �E����F� $9�/���-�1� 54B>1� +5=5)+�

��H������ ����1� M��.�����1� ��E� ����� �������� ����� ����2� �������2� ��� ��������1� #���

�����.��� ���������� �#�� ������� �1� ������� ��� ��#�������� ��� ������ ������������� ��

�� ������1�� ���������������#�D�&�������#���#������1����������������������� ��E+�������

#����:I���������� �������#� �����#��������H������������������#�� ������358F�$9�/���-�1�

54B>1� +5=5)+�

� M����.������1� ������ �� �# ���������� ��� ���� :��&�� ������� ��� ����#�1� ��#� �#�

����������:G���������������� �����J� �����/���E+�

���� ���:��������:�������H�������������������#������J� ����1��L�������������# ���������:�0�,��� ���������������������"���O�1�H�����#�������&��������.���� � ������,�&�� �� �L����+� M����.������� ���1� ����1� ����#� ����H��� �� ���.�.�� :����� �.�1� H��� ��� �&�� ������ ��� � ��� �����.��#����� ��H��1��� ���1�:����� ��������� �356�$9�/���-�1�54B>1� +5=3)+�

� L�� ��� ����� �� ���� ���� ��:����1� M����.������� ������� ���������� ���� ���� :��&��

���L������1���#��#�� ���� �����������#�+����L������1�H����#�.��.����.��:����D&�#�#�

�� ������F1�����# �,���������������.�.�����������������#��� ���.�.���&�#������1�.�������

H�������.������#����I�������&���&I ���������������:��#��I��#��#������&�#�#1��#� �#������������������������������������������������������353� D� ���n�� ��##�� ��� �����#������������������� ��E������� ���,������� �&E���.����1� ����:�� ��� ����;� S��1� �������������E�F+�357� D_+++`� ����� ���� �������E1� ����� ���� ����1� ����� ���� �� ������E1� ����� &�������� �#� ���� #�������1� H��� ��� �#����;�����# �����H���H��� �������.�����H�U���&�##�F+�358�D�_+++`��� ��������##���������&�1����������&������������.��������� �����1�������:��� ���� �����������������O����� ������1����� ����HU��� ����U��������#���F+�356�D��������� T���:�����������������E1�H�U�����������������"�������J� ����+�"���������������"���O���U��.������ ��� �������#����������H�U�����O�:����'����#�������H���:�����������#����E�+��������##�����H�U���:����� �OE��������.���.��1����H�U������:����� �����&� ������� &����H��#���1����:�����H�U������������������������ ���F+�

��

������1�#������I ��1���# �1�����S���������H�����+�

�� ���#����#����1� ���� H��� ������� ���������#��,��� ���� ����.��� �!����1� ���L�������

�� #����M��.���������#��D��# �0��#�����F�1� :�0����,�� ��H������ ����� �� H��� &�����

� �������� ��#� ��� ������� ���� �����+� �#� ��.����� ��#��� �� #��������� ���� #E����� ���

������+� ����#1� �� #��#�� M��.������ H��� ������ ���.��� &����� ���� ��G����� ��K��� ��:������

�����,��� ��� ���������� DH��� ��� ������ ���&�#�� &���� ��� ���35>F� $9�/���-�1� 54B>1�

+532)+� ��1� �����1� ���������,��� ��� ����� ��� ����� &����� ��� #��&1� ����� �� ��������,��� ���

H������&��������#��&�D����H���������������#1� ���#,�&���#�� I.������������������������

�#���0� ����� �� �����352F� $9�/���-�1�54B>1� +532)+��#���.����1� �������� ���� ��� �I�����

��������� �����������������:�������� ����������������������������������E�������.���������K���

��#� ������,�&��� �����+� "��#�� �������� �� �����:��� ���� ������������� :�����L.�����

M��.������ ��������+� 9� ����#,�&�� �� �������� :����� �� ��������#� ����������� ��� ������

� ������� ��� #��#�+� � �� ���1� �����&�,��� ��� � ������� ��� ������0�1� �����# ������ ��

����������������������������������+�

�M��.�����1� H��� ������ ��� ��� ��&���1� ����� �� ���1� ������ ��� #��&�� D�������1�

�������1����������1������S������ ��:�#���35BF�$9�/���-�1�54B>1� +532)+���������# �1�

�� ����#,�&�������K�������������1����H������������������#���H�������#�� ������+�*�.�.����1�

H��� ������ ������� ������#���� ��� L���� �� �� ��.���1� �.���� ��#��� �� �������� �����������

:!���������� S���������������������1��L� �������D���������$�#)�������� �������1����H������

������$#)� �������$�)354F� $9�/���-�1� 54B>1� +532,53B)+� � L�� ��� �;�������1� #������ ���

��� �� �� ��������� D��#� �����0�� �� ���H������1� ��.�#��� ��������� ��� ���� H��� ���&�$#)�

.�����������#�#L���33=F�$9�/���-�1�54B>1� +53B)+�

� �������� �� ��:���1�M��.������ SI������.������ �������#������������ ��#����������

#��1������������#��1���#��������� �����H����������� �� �����������������������#������H���

�&�����#������������#���+�����#1���.�.���������� ������0���#���������������������I�������

�� ��������������������,�������������I ���DH������&����1����E ���1����&�#�#E�����H���

��� ����� �� #������ ��� H��� ���� �� ��335F� $9�/���-�1� 54B>1� +� 53B)+� ������ �������� ��

��:���1������������K���#����������� ����#��&��1��� ������# ����������������#��#���#��

�����������������������������������������������������35>�D_+++`�H�U������ �������&��������S���F+�352�D��� �������H�U������:������1���O�������������H���H��� �.���������������������� �����&�����#������������#����_+++`F+�35B�D�_+++`�������&� ���E1� ��.�E1��������E1���������E1���� ��:�#EF+�354D�_+++`�����������������������#���������H����������� ��#O������� �1�������������������#�������F+�33=�D������������������������������#����������H�����#����H���H���������������������������������F+�335�D_+++`�H��� ����������U�������#������1�H�����������������#�O��E��������##�����:������F+�

��

��� �������� �� ������� �����#��� ��#� I.��� :������ �� ���#�����#� ��������� ������� ��� ����

������+� �� ���1� ��������&�,��� ��#� ��� ������� ��� �#� ����&�� �� :�#� ��� � ������� ��.����

���H���� ��� ����#E����+� ��E#� ��� ����������,��� ��� ����#E����1� M��.������ ��.�S�,��� ���

� �����0�.�#� ��� ������� I����� ���� ��������� #���#I�����1� ����� ��#�� �� .��#�����1� ��

�������#��� �� #G����+� *� .�.����� � ������ �� ������ �I����� ������#������ #�������� ��#�� ��

D�!����1� �� �����1� &�� �1� :������ ��� ���#�� ��#� ����� ������� ������ �� ���# ���333F�

$9�/���-�1�54B>1� +534)+�������������.��������S�����1���.�.�������������1��������������

&����� ���#���1� ���������� �� �������� ���#��&� ��� ��#������ �� ���� ������ �����1� ��� �����1�

����������#����������#����+���E#������1�M��.��������#������ ��������������������������1�

�I������ ��� .������ �1� ��# E#1� ��� ����#��&��� ��� ���+� N������ ���� �;���!����� :!�����1� ����

�������,��� ��������.����������:���+�� �������� ����1�������1������1������1�#��.��&��1��� ���

�#�#�����&�����I������1�����#������� S����1����� �����������������#����,���&� ��#��������

���������:��#��+�M��.�������������;������������ ��#K���.�����������#���������������H�����

��������� ���.�� ��,��� ������� D�&�#��� ��� ����#�� ��� ����� �����,(������ ����

"���#�����337F� $9�/���-�1�54B>1� +573)+�A�# E#� :����:������ ������������ ��� ��������1�

��������H���0��#������1�D���������#���#����������&�# �1�������#�� ������������#�����

�����������H�������338F�$9�/���-�1�54B>1� +573)���H����&�����:������#��:����.�.�������+�

�#���.����1�� L�� ��&��,��1�M��.������ ��������������#������ �� ��:�#��,��1���#��&�� ���

������ ��� �����1� � ������ �� ������0�� �� �� ��#����� ����������� �� � �����K��� ��� ��������

��I������1�H������������#��� ����� ��Y����+�

�� �#���.��������������������������M��.������SI������#���#�������:��#���;�.������

��#���������1���������I���1�������,���� �����D���������I���� ����#�����,�����������,��1����

���������#�����.�#�� ��������� ������������ �������.����#�������336F�$9�/���-�1�54B>1�

+� 577)+� �������� �� ����1� ����������#� ��� ��K��� #����������� ��� ��:E� ��� #��&� �1� �����1�

��������#��������������������������������������������������+�

� � L��������1������#�.������������������#�������#�����1�����������,��1���������#�

�H������ ������# �����#��S�.�������������1�H��������������������#���#������� S�.��1�

��������#� ������� �I ���� ��� H��� SI� ��������#� �#� ������� �!���+������1� ������ ��� ���#��1�

� �������#�#�����#����0����E�1�������������������������1��� ����������� �������#������K���

�����������������������������������������������������333�D�_+++`����� �����S�����������1�����U�� �����1�������&�� �1�������:������������#������������:�����01������������1�������������H�� �����F+�337�D_+++`�� �����������#����� ������� �����������(������S��H������"���#����F+�338�D_+++`����;�.�����������#�������� ��# ��&���������� �O�����&�O��#������� �������H�������;F+�336�D������� �������H�����O����������� �����.�����O����������������������+����H�������������O�������� ������ ��� ����U������� ��������������#��������_+++`F+�

���

������1�����.�#������ ������������1� �����#,���������.�������#� ������� ��������� ����

����H���������#��1�:����#����1��� ����#+�

� ��E#��������������������������M��.�������� �������� �����&�#������1�9� �����1� ���

#���� ��� �������������:�O ��1� ������ ��������� ��� �:�0����� ��� .�.����� ���� ����� �&������+�

�����������1�M��.������ ��#��������#������������ �����������������������&�1��;��������,���

��� ������������������1���������,�����#�S�.��1�����������������.��.���H�������������#�������

�����+�* �������������� ��&�������#��������������#�

���� �� ��I����1�����������1�������������1������H��#�����1����#��������1������ �������� ��� �����K��1� ��� ����������1� ��� ����S������1� ��� �� ��&�����1� ����# ��������1� ��� ��.�������1� ��� ������������ �� ������� ����.������ ���� ��I����33>�$9�/���-�1�54B>1� +57>)+�

���� ����� �&������1� M��.������ ��# E#� ����������� ��:����� ��� ����.����� ���

��.�K�������.E�������1������.��������#��&������������ �����1����������:��#I������� �������

�;�#������� ��� #���� ��������� �� E����� ��� ������� �� ��!0��+� ��������,��� ��# E#� ��� ����

��������������� � �����������+������#����1��������� ����������������+��

�����H����������������#� ��������������1���!������������ ����#������#����0� ���

#����� �������������� ���� ��� ��0��+�����������1�#��#�� ����������������� ��#������.��,���

�����������1����������1�������# ��1�����������(��.!���1�X��!�����������0���1��� �������# ��

�� �� ����� �G�����+� ��.�� �� ���1� ��#��#� �� � ��#1� ����������,��� ��#� ��� �� ��������� ���

���&�+�

�#� ��#�1� M��.������ �S����,��1� .��������#����1� �� ����� ����� ����1� #�������

��# ����#����� ����� ����.��� &I ����+� ��1� �������1� �������,��� ��� ����� ��� ����� ��� #��&1�

����� �� �������� ��� H������ ��� #����.���+� ��� ��������� ������� ����� �������� ��#� ��:������

�� ��� ����1� ����� �� ���� �� �� ��:������ �� ��� ��� #���� ��������� �������� �� :��L��:��� .��.��� ��

�������+���1��������1��������������������������������#������ ���������#� ���������������������

�� ���������� ��0��� ��#� �������1� ����1� ����#��#�1� �� ����.��� ���� ������� �� ����� ������ ��

����1� ����������#����+���1������1���#����� � ����;�.�����#����1��.����� ����������#���

#�������#����� �� � ����� �� ������I���� ���� ������,��� �#+� ��1� �������1� ��� ���������

���&�#��;���!����:!���������������� ��.����,����#�������#�1���#����������0������������

�������������#�����������1��������1���������� ������#�I����������� ����#�#�����&������+������������������������������������������������������33>� D_+++`� ���� �� �������1� ��:������ ��� ���������� ��� ���������1� ��� ���� ���&O#������ ��� #���O����1� ��� ����&�������������1� ���� ���������1� ���� ���������1� ���� &�����.����1� ����#���������1� �# ��#����1� ��.�������1� ����������� ���������������������������U��������F+�

���

��E#������1������������M��.������������ ��&������� ������������������#�����1���#��#��

����� �� ��&��,��� ����� ��0��� ��� ���1� ������,��1� ������,��� �� ��:�#��,��+��� ��# �0�� ���

M��.������E��#����!�������������������� ���������H��������������#���#���������� ��&��,

��1� �&������ �#� �� ��� ����#��� $��9���X1� 54431� +544)+� �A�# E#1� ��1� �������1� ���������

� �����#����&���� �������D��#����� ��������0��&�F1���#����������&�#��������������

�������#��#��&����������1� ���������I����� ����������E�#��#������# �������:���� ����

�� ������ ��� ��K��� ����������� ��� ���:��������� �� ��� ����������+� ��� ��� ����� ����� ��:����1�

M��.������ � ������ � ����� .��#I����1� �����.��� ���#�������� ��� ��� ��# ������ �� #���1� ���

����� �����&�#����������� �����.�S�������������� ���������������.�1��� ��Y����1���#�������1���

�������1���#G����1�������#E����1������.����������������1���:�����:��1����������#������+���E#�

����������,������� ��:����#�����������������#!������������#�������1���.�����1��� ������1�

�� ��H��������1� �� � ������� ������� ��� ������0�1� ��� �I������ ��� �;���!����� :!�����1� ����

��� ��&���#������� ���+� � M��.������ ��# E#� � ������ �� ������ �������K��� �� ��.��:������� ���

�������������:��1���������:�������� ������ �� ����������������#������� ��������#���1��� �����

�L.���������.����S�.������������1���������1��� �������� ����������������������E�+��

���#���1���#������H���M��.������E������������:��#����� ������������ ���.�.���

�������������� ���� ���� ���� ������ ��� ��������� #���� ��# �� �� #����� ���������� �� �����

�������L.����1�

_+++`�E��#���������:�����������.����������:�����+��� ������������#�#����1������ ��0� H��� ����� .������ ��� .��������� � ������I� ���� ��R�����1� �� ������.�#��#�H���������I�� S��������#������������R#���+�X����I������� ����� ������K��� ��� ������ ������0����� ���� ���#��� �� &���L���� ����.�.�����1�#��� ������ ��� :�#���� ������#��#�� �� ������ ���I� ���;���� ��� ������# ��!������#����� �������H������&��L�������.���#332�$��9���X1�54431� +542)+�

���������������#������ ��� ���.��.�#� ��� .�.����� ��������1� �������1� ����� �������� ��� ���&��

��������������I ���M��.�����+���1��������������.��.�#�����#�����R#�������������L.���1���

#������ ��� ������� &�#������� ���� ��� ������ ����� ��0� #���� �E���1� :����L:���� �� #�������

$��9���X1�54431� +54B)+�

��#������� ������� &�#������1� ����������1� ��� ��� ��0�� �� �����.��1� #����� ���������������������������������������������������������332�_+++`��U��������������E:�����:���;�.�����T���E��:E�����+�C� ������������#�#���1��&�H���:����H������.��������.�����T���E� � ���n���� ����� ���� �&����H���1� ��� ������.�� ��� H�������� ���I� �U� S��� �U���� �����#���������#�H��+�-��O����������������;�:������U�������������E�� �������#����U&������������.E����1�#�������������:���������#�#���U������������������U�������# ��� �������������.�����H�������&E����������������+�

���

�����I���1������������������������ ����� ������1��#�H���� ���������������#�����������.�����

���K����� �����������#1����#����� ����������������#�������.��:�����1� �������I,������#��

���������������#�H�������#��#�1�����.��I����K���������1�����.��������I� �������� �����1���

���&����I���������������������� ������� �L �����������+�

��:�#1� ��M��.������ ��:����� D������1� ����#�1� ������!��� �� � �F� � �����:��#�,��� ���

&�#��������I ��1��������������H�����1���S��#�������.����������������0���������H�������E���

��������� H��� ����.�� ���� ��������� ��������� ��� :����1� �#� H��� M��.������ ����# ����� ���

�������������������&�#���#����������������1������� ������������������������1������Y�����

�������������������������L������!# ���������H������ �������� �������+�

�2�2G���# %"0#(#8"#�8��.M*�:#��9:#�!�)%"!#�#'$�!' <� %'$�8#�M7'!#�

9� ������������������#�����H���������� !�������������� ����������������� ��������

AE��#�+�A������#���H������M��.�����������������# ������������#�������������������

� L�������L�������.������ �������������&���+���� ��#��������� J���1�M��.�������:�����,�&�1�

��#����#����1������.������ �������������������������E1�H���������:��������������H��������

&�#���� ��� ������&���1� �� #��.�1� ����������� ������� �� �:����1� ��0����'� D�� ��#�� �������

.�����������������1�H�������������.����������#�#� �L ���33BF�$9�/���-�1�54B>1� +377)+�

�#� �����1� �� #��.�� ���� �� M��.������ �� �������� ��� ���������� �#�� � ����� �� ���� #���� ��

��:�������������������������+�*�.�.������:�����,�&��������� ���!��������AE��#��D ��������

���������1���������E.�������.������:���������������,X����334F�$9�/���-�1�54B>1� +377)+�W�

����#�H���M��.������#������������������ ��������AE��#�1�H�������������� ���������:�������

�������������������������E ���+�

��#��:����1���� ��������AE��#�1�����#���� ���������#�1�SI��������#������#�����

&�#����H������������������.#��������������������E ���+��*����#��/��������#����.��.��

�� ��.��:���� D��������������F+���.�����"��������X��&��1��� ������� ���������.�#� ! ����1�

�������# �������1����������#����1���������A����#����37='�DN�����S��:����������������F+�

��� ��������AE��#��E1� �������1����������������� ����#����������� ����������&� �������+�

�� #��#�� E� �# �!��� ��� �#� ���#�� ��� ������ �� ������1� ������ �� ���� ���������1� SI� H��1� ���

�����������������������������������������������������33B�D�_+++`� �����O�S��.���������������O1�H���#�O#��#���.�������������������@F�334�D_+++`�S����������������������O��1������;��������������.���������������������X�����F�37=���������"��������X��&������9�/���-�1��������+�M��.�����+������'�M����#���1�5448���3==21� +863�

���

�����I���� ���� ��#���� ���������� D:����#����� #������F1� �� � ����� ��� AE��#�� ��� ������

#����� ��� �����+� �� �� ������� ��� AE��#�� ��� #���:����1� ��#����#����1� ��� ���� ����� ���

H�� ���������������.����� ���������������#�������������+������#1��������� ��������#����

��� ��,����������������#��&����1����� ��������AE��#����������#����������� �������������

H��� :����#� ������� �� ��# I�����+� ��� ���� � ������ ��#���� ��� ���� ������� H��� &�#���� ��

#��&������������#�S�����1����� ��������AE��#��:��������#������H���&�#������#��&������I�

����������#� &��#������#����+� ��E#� �����1� ��#�� ���� ��#���� � ������ ��� #��.��� ���#�

� ��.�������:������������������������� ��#��������������������������1�:������������H������

� ��������AE��#��&�#������#��&����� ������#���������������H������ �#��&��� ��������+��

A�# E#1� ��� ��� ��#���� ���������� ���#� ��.���#����� ��.������� ���� ��#� ���� ������ �� ���

���L.���1� ������������,��� H��� ��� � ����� ��� AE��#�� ��� &������� ��#� ���L.��� ��#�

H��������1���#����������H���H����������#������������# �+������1����������#����� ������

��� ����.������ ���#� � ��.����� �� :�0��� ������ ��� ���������1� � ��0�� �� ��� � ��������1� �#�

AE��#��:��� �������!���H��� ������������������.������� ������#������,��1�����H��������������

�#��� ������+�

��E#������1���H�����������#�����������#��I�������������������0���#1��� �������1�

��� ��.���� �!.����� �� ���� ���� ���� ����� �# ������ ����� �� �������1� ��� � ����� ��� AE��#��

��# ���#���������;�����#���.���1����#��&��1���G�������.���E���������������.��������G�����

��#��H�������.���E�D��0����H���H�������F+�����#1�����E��#����������#�������������#�����

�L ��������� �1���#�����H�������� #�������#����#����������# ���K��+��

A������ ����������������������1���� ��� ����1� ������������� ��.���1�#������������� ��#� �� �L ���� �������� �� ������ �� !����+� ���������#,��� ��� ��#��H������ �#� �&��� ������?� � ��#1� ��#��#1� ��� ��&���#� �� ���#��#�H�������&������&��������S�+����.�E#������� ������1����.�E#����:�������� ��#��1� ��#� �� � ��1� ��#� �� :�0��� H���H���� ������ �����+� ����#� ������ �������� M��.�����+� A���� �� ���� �����#�� ��� ����#��� ������ ��I������G����'���P��*�N���N�-��9��375�$9�/���-�1�54B>1� +38B)+�

��� ��������AE��#��������.���� ����#��� !���������� �����������������������#��H����

������ �����.���#,��1� ����������#����1� ��� ����:��� ��� �������#������ H��� �.�������� �� �#�

�����'� D��� ��.�E#� ��0��'� a/� �#��U� �� ������ � ��#+� ��� ��0��'� aJ�.��#��U� �� ������

�����������������������������������������������������375�DA����������������������# ��OE������ ������;1������0�������.���1�#��������������������������:������� ����+���������������������H����� ����������# ����'� ��������1�#��.������1��������������1����#������H�������������������������+� ���� ��� ���� ����������1� ���� ��� ���� ��:�������� �O� �� �O��1� �O� �� #��.��1� �O� �� :����� �&���� �������H������H���+��������U���������� �O�M��.�����+������������.����U�������H���������������+�$�L����������� ���#�

���

S�.���#+������0��'�a(�#��� ������������# �U�����������#F373�$9�/���-�1�54B>1� +384)+��

� ���.����� ������&1� 9� ������ ��:����1� �����E�� ��� � ����� ��� AE��#�1� �� �� �������

������H���SI�:�����.���� ������������ �����������:��#�����������S��������$��9���X1�54431�

+36=)+� ���� ��#�� �� ������� ������ �� ������� H��1� ��.����� ��� �����1� SI� ���� :��� ���� �!���

���� #������1� �� �������,���� ��� ����� �������� �#� ������ ��� ����� S�������'� DW� ���� H���

��S�#���&�#�����������H���������������� �����+������1� �������1�:��#�������������� #������

������ ��0� ��� S�.�� ��� ���������F� $�].7/73� ?0F)�� 9� ������ ��������1� �������1� H��� ��

�����������������������������E ����� ��������� �� �������H��� SI�&���������������.��������

���������1� �������1� �� K���#��� ������������!��������.�����������#����������1��

�#� .������ �G#���� ��� �I������ ������������� ��� -.��S�� $�#� ���������� �������� #��I�����)� ���� ������������ ��� #������ ��#�� ��#����&��� ��� �#����S���!�#�� :�0����� ������ ��� &�#�#� ����� �� ������� H��� ������� �&��&��������0���377�$��9���X1�54431� +3651�������������)+�

9� ������ ��������� H��1� H������ �� &�#�#� E� �����1� �#� ������!��� �� �������� ��#�

��������������������� ���!����������������I�����.��������#��&�����&����������&����������1�

���������0�H����������������#��#���.�#����� ����K����� ��� �K������� ������I���:�0���

�H����� H��� E� ��� ���1� ���� �� �L ���� ������0�� &�#���� ������ �� ������,��� ���� H��� �&�� E�

�����������+�W1� �������1������������H�����.��AE��#�+��

��#��:����1�H���������E������1���� ���!�����1� �#�������!��1���H����������������#� ��# ��&���� &�������1� &I� ��� ������0�� �#� ��������� �� ���!#����H��������0������������������������!���'�E���H���������&�#�#����&����+�N�����1� ��E#1� ��� ���� ��S���� �� ��������.�#����1� ��� E� �� ��#���� ����������1����� ����:����H��������0��������#��������������� ������������# ��.�����#���:��H�������������������S�.������������1� ����:�0�#�����H���E� ��� �������� ��#�����H�������E����.���378�$9�/���-�1�54B>1� +38B,384)�

��.����� ������&1� ��� ��I�� ��� ������ ��� &����1� �������� ��� ��� �������� �� ��������������������������������������������������������373�D���H���HU������H���H����������a ������U1������ �������+�����������aS�����U1������S�������+�����������a����������U�� �������&�# �U1������O���������+�377�D���.������# ������� ����H������������������������UW.�����$�#� �����������������������#������H��)�E�������������E�E��� ��� ������ � ��##�� ���� �T.����U������,S���o�#�� :������� ������ �� �U&�##�� ��� �� ����� H��� ����&���������������� ���E�F+�378�D �����H���.������ ����1� ������01� �������������01�������������#���# ��.�����&������������� �����������#���������1� ��� �.������1� H��� ����S����� ���� ������ �� :����0� �������;1� ��� ������� ��� ����1� ��H���� ��0� ��##������&������+� -����;� H����� ��� ����� �� S������� ��� ������������ ����� �� ��#�0� ��� �������01� ���������� � ��� �� ����::������� �����H�������������0�:����&�#�������������1������ ����������:�����������S��.�������������+��������������� �����������S������&�������:������������������������H����������������EF+�

���

�� ����������&�#�#1�������,�������# ��;���������������L.���������� ��������.�������H����

��&�#�#� �����������������������H���E� �#������H���E�#��1���H������# ������������S��������

#�������:�0����� �#1��

�_+++`� ��� ��I�� ��� ���#�� D&����F� �� .���� �����#����� ���H����� ���� ��������#��������&���������������#�������������������L.����#������# ��;�����D���������F+� �� ���������� E� ����� ����� ��� �������� �� ��� ������������#������ H��� �� N����� ��:��H�����1� #��� ��� ��������� ��� ������ ���&�#�#+�A����������#����1����� ��#,�&�� ���:��������� ������������������ #��� �� ��� �������� ��� �#� Y���������� ������� ������ ��� ��������� � ������WRIH $��9���X1�54431� +3681�������������)+�

��E#������1����#��#�� ����&���� ���#��DS�.����� �������F� :�0��#�� ��:�������� � ���

��;��������������?0F�1��������� ����������#� ��������� ����������������+��

*� ���#�� DS�.�� ��� �������F� ��� E� �#� ��.��� ��#�#� �������.������1� E��#�� ��:�������� ������� �� ��:���� ��� �� ������� ������ ����������� ��� ������������� !������7�����������$(15)1��#�H�������������;����������������������������� ��� ���'� ����� :��#��� �� ��� H�������� ���� �������� ���� S�.�� �����������$��9���X1�54431� +366)+�

�� �H���9� ��������:���,������DS�.������������F��# ����� ��������#�������.�����!.�����

�����������������E ���1����H������� �� �S�#����� �������H���:������������� ��������������

:����+���� ��������AE��#��E1� �������1��#�������������1�SI�H��������.�������� ������������

��.���� ��� �E��#����� ���#� ������ �#� ������ �� ������'� ��� &I� #����1� �� �������1� ��.���1�

���L.����������� ����.�����������������������&� �������+��

��E#� �����1� ��� ����� ���� ��.#��� ���� ��������K��� #��I������� ��� E ���� ���

�� �����������������������1����H�������'������������1��� � ��0������� ��������+����� �����

��� AE��#�1� H��� � ��.�� ������ &�#���� ��#��&����1� ���.�E#� ���� � ��.���� �� :�0��� ����� ���

���������1� ���� �����I���� ����� ������#� ��� ������ H������ H�������#+� ����#1� �#� &�#�#�

������� ����� ��� � ����� H������ H�������� �� �����,��� ��#� �#�� ���� �E��#����1� �� � ����

��������+�

���� ����� ��0�1� H������ �������� H��� ��.�#1� �� ������ ��� :�#!���� ��� ��������� #�����1� ����S���� ����� ��� � ����1� ������� �����.�� �� #��&��� H��� ��

�����������������������������������������������������376� D_+++`� �����T��� ��� #��� �U� a&������U� �� .����� ����� �� :���� ��EH���� ���� ���� ��#��� ��� ���� ���.������ �� ��������#������������ ����&E���.�H��� ������# ��;�����a�O��E�T��U+�����O��E�T������������� ������������������������ ��� ����������� #������� H��� ��� �&���� �� �::�� ���� #���� ���� ����� � ���E�E�� ��� ������ ��� �U&�##�F+�A�������������#���1������������� ��� ����:����������� �������������������#�������U����������� ����$������������������������������������� ������W�

���

�����&����� ��#�� ������� �� �# ��� ��� ������#37>+� $9�/���-�1� 54B>1� +384)+��

����#� ��#�� �� ����� ��� ���������� E� �� �������1� �#� AE��#�� ��S����,��1� ��# E#1� ��

�������� � ��0�+���� ��������AE��#���;������ ��H��0������ ��;����������������������+�����

���������E��#�&�;I.���1����G#������� ��:���1� �����#�����������������������#�#�����

��:����372+������������ ����!�� ������������������ �#������ ��������&�;I.���1����������

��#�������# ���� �������1� ���������������� ��#���� ������#���� :����� �� ��������� ��#����

����1���#I�#��������.����1���H���������������#� �������������:�.��������.������������������

�� ������+�

�A������������������&��������������1���������������������� ����Y����+�*���.���������������� � �������#�:��#����������������+�*������������#��������� ���������#�.������������������� ���&�#��� :��#����� :���K��+�*������ ���� ��� ���L���� :���� ��#� �� ����� ��� �&�# �� �� ����� ��������� ���������&������:�����������:�.�����&�#����������#���� �#� �� ���������������������1� ��#� .�������� ������ ���.����#����� ���� ��� ���0�#������ ����#����� �������������������0�����E�����&�1���������#�����#��#�.�������������� H��� ����# �����#� ������ ��� ���1� ��� ��;�� ��� &� ����37B$9�/���-�1�54B>1� +372)+�

�����������������������������������������������������37>�D�����������������H����������# ��������������H�����������U�������� �O�1�����������H������������� �����1���� ���������������������������������&���1�����H������O�����##����������������#��1���������H�������U������� ����� �������������1�����������������# ���#����0F+�372�(�����������"��������X��&������9�/���-�1��������+�M��.�����+������'�M����#���1�5448���3==21� +86B�37B�D��������� ���O�����;�����.��1���# �������������������� 0������� ������+�����������������������E������:��#���U������������ �����+���� ������������� �# ����&E����M�O��������������� :��#��������0���� ��# ��1� �������������������U�����0��:���'�������U��������������� ��# ���:�.�������� ����0�#���H�����������#���;� �����������0��������0����������.���������H���O��������&�������#���������������������O0E��1� ��������#�:�.�������.����������������0��1�S��H������������1����:��������������.���������&�����;�H����������������������������������� ��������� 0������.��F+�

���

� �����)��/�� �� ���!����*�+���01#�-�����������01#�2��������������� ��������3� ������� �������" �����*��456�+�R#�

��

��E#� ��� ���� ��;�� �� ��H��0�� �;���#��1� AE��#�� ��# E#� ��� �������� ���� ��#����

�������#��I���������.������ �������.������������1��� �� �S��������#��������������������

E ���'�D��������������������#���0���#����.������������H���������/������1��&�# ���1�

����&������O38=F� $9�/���-�1� 54B>1� +� 372)+� �1� ��:������#����� ���� ������� ���������1� ��

� ����� �� ���������� ��� ����!�� ��# ��� ����1� ��� ��;�1� ������ ��� ������#� ���� ����� ���

�����������#�����1� ���������01���� ��������AE��#��� ���������������#��#���� �����#������

H������ ����� ����� �#1� ����������#����1� ������� ������� ���� �L ���� ������ �� ����+� ��E#�

�����1���� ��������AE��#������������#��#������#�� � �������1�������������������#�� ����

������ �#� .��.�1� ��:����������,��� ����#� ���� ��#���� ���������� ����� ����� ����#�� ����

��� ��������S��� �����0�������� ��;�������&������?���E#������1�����������#,���� �����#�

D.��.�1� ����#1� &� �����1� :������1� �������1� �� ��&��1� ������ �!���� ����� ��������� �������1������������������������������������������������������374������'����������1���������"��������X��&��1�5448���3==2+�38=�D������� ����#����������������:�O�� ����#�.��:��H���H����U����/������1�����&�# ���.1�����&������OF+�

��

���:��#���� �!�.��385F� $9�/���-�1�54B>1� +372)+� ����������#����� �������������&I ����

����#��.��������������������?� �����������������E��#�����&����1����������������AE��#�1��#�

.����������;�����������?� ����������#�I.������#����?��#�������S����#���#��#��� ����������

������?� S�.��� ��� E��� �� ��� ���?� �#� �;������ �#��� ��#� I������� :���!:����?� �#� ��H���

�� ����� ��� :����� ��� ����� �� E���� �� �#� .������ I���� ��#� �#�� �#����� �� ���� :����� ���

��� �����1�����������#���#����� �����M����+�N��������� �������������#�������1� ��# E#����

���������0���� �������:������� ������;�1�

�_+++`� ������ ��� �����1� H������� �� .� ������� ���#� �� ������� ��� �I�����#�������1����:��#���������K���������+�*��&�����������:���������� ���������+�*�� ������� ���#��&�������� �������+��#������ ��������1� &������#��� ��&�� ��� �������� �# ������ �#������ :���1� �#��������� ��� E������ �� ����# ��� H��� ����� ��:������ ��:����#����� �� ��� �� �������383� $9�/���-�1�54B>1� +388)+�

� ��E#� ��� ��H��0�� �������� ��� �L ���� ��������� ��� ��������1� ��� &� �������� ���

AE��#���� �������#���:�������������;���#������ �L �����:��#������������+�*��&�#���������

#��&��������� ��������AE��#��������#�� ��.���������������&I �������������������#������

��#�����������#��I������?����S���#,���������.��������������+��������#1�����1����:��#���

���.��������:����1���.����������������������+����#��&������ ����#� �����������������&�1�

������1� ����1� ����#1� ���������� ���������#��E����� :����1� ��E#���������� :�����1� .����#�����

������� ���������0�1���#�������������������������+�

�����#� #����� ��� ���������� ��� ��� ��������1� H��� ��#� ����� ������ S���������#����� S���&�1� ��#�������� ����������� �����+���� ��.��� ���#���� �������� ������������ ��������#���� S���&��� �����#���� ��� ��;�+�*���� ����1������ �������&������1��������������#���#1����#��&�������;�1��������������#�� �� �������.����+�_+++`�������#�1������H��#������:��I� ����������#� ����������������:����_+++`�387$9�/���-�1�54B>1� +386)+�

����#��#��:��#�1����&�#����������#,�����#���������:�������#��������#1���������1�

���1������� ���������#� ������������+��

�����������������������������������������������������385� DM���1� �����1�X� ����1� �����O�1� A�����1� ���X�� ��.���'� ��� ������� ��� ���� ������� �����.��� ������ �����;����.��.��F+�383D�A����������������1��&�# ���1������ ����0������������ ����0��#���������������������������������������U���E�+�A������� ��E���������������������� �����+���������0������������� �������+�����&����������������&�# �������������#������ ��� �&���������� ���&����� ��� ��� :��1� ��� ����� .���O� ��� �����1� ��� ������� ��� ������ .�������1� H�U��� ������������ ��#������ ������������������ �������F+�387�D������ ����������&��������U���������1�������#�.�����1���� ���������������������&����������.���������������� ������O�����.�01�S����#���+������������0���������������H���H���� ������ ������������������ �����+�������������1������ ���1���� �����:������������������#��0�� ���.�1����(�����1�����&��H����E����� �� ���U����������� _+++`����������1���������������:��I���U��.����:������� ������������:�����F+�

��

*�� &�#���� ���S���#,��� �� ����#���'� ������#�#����� ��� ����#��&�� ������S������1���������������������������1� ���������� �����+�*�����K������#���������������#��#������������ �#���#��&�����1� ���������� :���S������������.����388�$9�/���-�1�54B>1� +38>)+�

��#��E���, ��#�� ���������:���������������S��������# �����������-�&���������������

���� ���1�H����&��:�������#�����1�������� ������ ��������+���.�����������&1�����������

���#�.����������������������AE��#�1�����#���#�������������.������&� ����������������

��������������� ���+��

�� �������� ��� ���0�� #�������� ��� � ����1� ����#� ��#�� ���� ���������������#������H����I����������������������#��#����# ����#�.��:������������#��������������E��#�����������&���������#���S���������� ������������ ����� ���E����1� H��� E� �#�� ���� ��������!������� #���� ��������� ���9������#����386�$��9���X1�54B>1� +365,3631�������������)+�

*� ����� ��� ����� �����.������� ���� � ����� ��� AE��#�� E� �� ��� � ��������+� ��#��

��#��1� ��� �E��#����� ��� ���#�� ��.����� �� ��.���� H����H���� ��.���+���� � �����#��&�����

���L.���1���#�������H��� ������#���.����������&���������G�������I������H�������.��E��D:�0��

��H���H�������F+���.�������#�����1������������������L.�������������#�AE��#����# ���0����

��.�����# �������� ���������#�#��Y�����������:������ ���������� ����&�#�#?�M��.������

���������H��������������.��,��� ���� �#������������ ������L.���+�

AE��#�� ��� ���I� ����1� ��#� ���L.��'� ��� �K��� ��� ��.������ D��.����� ��������K��� �� � �����������F?� M��.������ H���� H��� ��S�#� .�������������:��#������������#�#�����������#�����#����L.��'�����#1�#����������:�������1�� K�,�����# �������0�1�H���� ������# K�����������+�*����L.�����# ���0���#�� ��.��������������:��#����#��Y�����H�������I� ��������������� ��� ����� �����!���� ��#� ���� �����K��� ���� ��������Y������ �������38>�$�W"�9�*�1�54451� +68)+�

�����������������������������������������������������388�D����&�##������������&� ����0��������#���1��&������� ������� ����U����#���������.����� E���U����������1���� #�.�����1� ����� ��� ����+� ��� &����� ��� �������� �U�������� ��������� ��� ���� �T�� � ���&�����'� ���E��� �������&��H���E�����������������������F+�386� �D��������� �������� ��� ����E�#��E���������� �U� �O�1�������H���������# ����;�����#�����H�U���O� ����1����H��������:�������#�.��:��������U���������������A&E��#�����������������.�����������#���S����������� ����������U�� �����������&E��H��1�H���������������������E�����H�������� ����:�� ������������9����������F�+�38>� � DA&E�T#�� �U����� ��� ��� ����&�1� ��� �U&����.�'� ���� �������� ����� �E.�E��� a������ ���� ���������� ���� �������E�U?�M��.�����������H�U������.���������������E���� ������������������ �����U��������&�'� ��� ���1�#�����������:������1��U� �������S����������������1�H����������# �����������+��������&���O# �����������T.�������������:��#�����#E����H���H��������������# �������������������������&�H��������������������������������������������������������������F+�

���

�� �#�AE��#�� ����������������������� �������.�#��#����S����+���������#���������#�

�����&����� ��� ������� ��#� �� �������� ��������� �� ��� ����������� ������ �����0����� �#� ����

.�� �'�D�����.�E#���0��'�a/� �#��U��������� � ��#382F�$9�/���-�1�54B>1� +384)+�

� ��E#� ��� ������� ��� ������ �� ������� H��� �� ��:�������� ���� ��#���� � �����1� �� ���

�� ����� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ���������'� �� ��� ���������1� ��� � ��0�� �� � ���

� ��������1� AE��#�� ������ ��� �������� ���� �� ��� H��� ����� ��� #��&����1� #��� � ����� ���

#��&����� �����������# I�������1���# E#1� ��������������������&���#����+���#��:����1����

�� ���� �E��#����� �����#� ��#� ��������� � ��������1� �� ��&����� �#� ����� ������ ��� � ����+�

A�#� �� ���� ��� ����� ������� ����#���� ��������� �!�.���� ����� ��#�� �� ����#1� �� &� �����1� ��

:������1����������1����� ��&����1����������1���.��.��H���&������������;�������&������� ����

:��������� ��� �����.��1� �� ��� ����+� ��� ���� ��#���� � �����1� ��� �� �������� ��&���#� ��#�

������:����� ���� �� ����� ��� �� ��1� �#� AE��#�� ��� &� �������� ��#� ������ �� ������� ����

�������������1����������1������.�����������&���#����+�����#1�����E��#���������#������ ��#�����������!����H������&������H�������#��H�����H��������� ����� ���1� ��������1� ������1� ������ ������#������ &��#�������1� :����������� �� ����� �!�.���� ��� ������ ��# ��� ������ �#� ���#�� ��#�� �#� ����������38B�$9�/���-�1�54B>1� +384)+�

� �

����������1������� ��������AE��#����� ����!��#�������������1� ��#�����������������

����!�����������&� �������1����� �������.������������������������ ������ ������+��#���#�����

�������������������� ����1����������,��,����#�� ��������H��� ����������#�������.�� ���

�������+� ����� �������1� H��� ��.����� "�������� X��&��� D���I� ������������ �� �E����� ����

.����������L�����384F�$X��X*�1�5448���3==21� +8>81�������������)1� ��������1���# E#�

��.�����������&1��������������� ���������.�������:�����������������'�D���:�����H����&�����

&������ ��� �H������ ��� :������ �� ��� �������36=F� $��9���X1� 54431� +36B1� ������� �����)+�

���#1� �������1� �� ������� ��� AE��#�� ������ ��� �����1� &� L������1� �� �������1� ����������1�

:����������.�����1�:��I�����1����+��

��I�����������1�&� L������1��������1��(��&���.��������1�#�����������������1������������H������.������������.����1�

�����������������������������������������������������382�D���H���HU������H���H����������a ������U1������ �������F+�38B� DA���� �� ��#���� ��������� � ����1� H�U��� �U������� ������ ���;� �����O1� ��� ������ H��� ��� ������� ����1� ����� ��1��&�����1� S����� �U������#����� &��#�����;1� ������ ��� ���H� ��� ��;� ���.��.��1� ��� �#� �����;� ��# ����� ����� �#����#��H�������������������F+�384�D���:��#��������E������� �E��H�������.�������&E����H�����F+�36=�D����:������H������������&�����������������������������������������E�&������F+�

���

����������������#��������� ����e���� ���,��� ��1� �������������I���1��"����������# �����1��� �������1�������&��1�:��S��������������L�����1��-�����������I�:���������� ����365��$9�/���-�1�54B>1� +374)+�

��E#������1� ��# E#�:�����#����:�������� �������� S�!0�������.��1���E��.��� �����1�

#�����I����1� ���&��1� &�#���� �� #��&����� :����� �� .��������+� ���� ������ ����1� �� ��������

���#����� ������AE��#�1� �����#������������������ ��������������1���� ����������.������

.�����1���E#����������������� ��.��������������.��&��������#��&�������# I�����1� ���������

������������� �+��

������1�L��L�1���������H��� �#,������1������������������������������������������q��� ���������������H����&�.���e�

��������.��1����&�����H������.��&���W������.����� ������������ �#1���#������������.���������� �H�����+����������������#�����#�.���!���#��+����.���1� ��0��������1���.������1�/���1�.�����1����.���I�������# ��&�����363� $9�/���-�1�54B>1� +385)+�

��� ��������AE��#��E������ ��������� ���������� ���#��� �����!�������� ����������+�

����� ��.���� ��������� �#� !����� �� ���I���� �� �������� ���� ���������� ��� E ���1� SI� �������

�������#��#���,�����#���#� ������ ���������������1�������1��#���,�����#���#����� �����1�

��E�#��#�1���#�����!# ��������� ������.�#+�

X��&����&�#���������� ������ ����#��Y����������H������������������������������

���AE��#�� �� ���� �� ����� �������������� 1� ��S�� D ����� ��� � ��;�#�� a��� �������� ���� ������

.��#E���������.��&������;������������-�I������� ��#����� ���������E�����Q(��������#���

��� �E����� Q(-367UF� $X��X*�� � ��+� "*��*9A1� 5448� �� 3==21� +86B)+� �1� � ����� ���

�����������������������������������������������������365�D�O��U�����0� ���XO �������1� �.��01������;�#���.��01�#��#����;� �����:��01���������;1� �����;� ����H����U��������� ���� M��01� �O� �����.��01� ����������� ���� #���.��01� &�����1� ��.��01� ��::���� �# �����:��01� .���;�#����:��01�:�� �����������:��01� �::�01���:��01�:�.������������ ��1�����0���������� �������������0�� ��F+�363�D�O������0�����1���� ��������0���� ��������������� �����&��������+��O�������������������������������0� ����������0'� �::��� H��� ���������0� .������ ��� #���01� ����� ��O�0� �� #�������+� "��� :�#������� ����0� ��� ��������1�:���H����.��������1�S�O��;1� ��������#�.����+����.������������.�����0���# ��.����F+�367��D_+++`� ������������ ���&�������a����������� �����.E�#����H������.E����;��;E���E�����-�������������� ��#�T��� ���������Q(����T�����������E ������Q(-����T���F+�

���

��.�#�� &������ ��H���������� ��� -�����"E���1� ��#�� D��� ������� ����������1� ��� �������� �#�

�� ����� �� ��� ���&����� ��#� ��#��� �������368F� $X��X*�1� 5448� �� 3==21� +86B1� �������

�����)1�AE��#�����������0�,��1��� ������1� ���������������������������������������������-�I����

�� �����G���#�����������������#���������H���������:�������1�

_+++`� ���� ������ ����1� ��� ������ ����.��� �� ��� :������ ��� �# ���������������#����� ��� -�I���?� �� ����� �# ��.�� ��� � ����#����� $��# ��������H�����1� .� ������ ���+)� ��#�� �������� ��H���������� #������ H��� 9� ���������������:��#���������������:���������#������������������#������� ����H���� ����� ���#� �;��������1� ��#�1� ��� �;�# ��� �� �������� ��� "�����1���#����� ��� ���������� -i� $ ��� ������ ��� 563B)� $X��X*�1� 5448� ��3==21 +86B1�������������)366+�

��������������"E��.��1�AE��#���������������� ������#��:�.�����#�����#�������1�

��#�� ��# E#� ���#����� ����R#���� ��� 9��������� �1� E� ��� ����1� H��� ������ � ����� ���

�;���!���� D������ ��� H��1� ��� E ���� ��� 9��������1� ��� ���;�#� ����0��� ���� .��Y����36>F�

$"W��M�91� 542B1� +781� ������� �����)+� "E��.��� ���������� AE��#�� �#�� ��� ���

��������I�����H���������1� �������1�D��#���������R#�������9������#����1���#������ ����

�����1� �� ������ ����������1� �� �� ������ ���� ��H��0�362F� $"W��M�91� 542B1� +761� �������

�����)+��� ��#�������#����.����1�AE��#��������������1���.���������!����1�����.������#�

��:G.������#����1���#���������������+��

�#��&��#����� ������ ���������;�������������������������������:�������������� �� �������� �����������+�*�����S������ ������1�����#������� ��H�����������:�����1�����#�#L������� ������+�AE��#�� ��#�������#���������1������E��#� ��.����������� ���������#����+���.�,���������&����1��������S�������� �1���#�����:�.������ ������ ���������.��,���������36B�$"W��M�91�542B1� +761�������������)+�

� ��

�����������������������������������������������������368�D���������������������1����������������#�����#�������������������;�:�n�������E�F+�366� D���� ������1� ���� ����� �U����H��� ��� ���� :��������� ����� �# ����E�� �������#���� �� �U-�����?� ��� �U�# ���� ����U� ����#���� $��# ��������&�# ��1��� ����1����+)���##������E����&�����������#������H���9� ������E���������������� ���� ��E��� :��������� ���� ���� �����E��� ��� ��� ��� :���� ����� ������ �������� E�E� #����� ��� ������� ����;�# �������&Y��������"�����1���##���E� ������������-����$�����563B)F+�36>�D�_+++`������������;�H��1����UE �H���������9����������1��������������E��E������ ����U� Y�����.���F+�362D� _+++`� ��� �������� #����� ��� ��� 9����������� 1� ��#���� ��� �UE�&��.�1� ��� �� ��� ����������1� ��� �U�������� �������&�����F�+�36B� D���� &��#����� �EE�� ���� �;����� ������ �������E� ��� ����� ���:���� ������ ���� �� ������ �������������+� ��� �E���� ����� ���1��������������U��H��E���������U������1�������#E#�������� ����+�A&E�T#�������� �����#��������1��U���,�,�����������������U�����:�������#����+�*��:����U��.���1�����E������������� �1���##���U���:�O������� E�&E� ��������������������F+�

���

����������01� ����"�����������E.��01���� ��������AE��#������������#��#�����!���

� =��������������� ���9� �����1�����#���#�������A&�#���"���+��

�� ��� ��� ��� "���� � ��#� � ���#��� ��� �������K��� � �H���� ��� ��0�� ����G���#��� I.�����������������+���� ��������AE��#����������������&������������� �����1� �H����� H��� ������ ���H�������� �� �� ������� �� �� :�������������#���H���#�� ���� ��#������ �E�����+364� � $�-WM��P1� +5>1� ������������)+�

��.�����M�O���#�����1� ������.������!��������� ��������M��.��������� ��������

�#� �!# ���� ��� �� ������.�#1� ����� ��� ����� ��� ��:��������1� �� ����1� � ������#���� ����� E�

��#������'� ����� ��� ���� ��� ����K���� ������� ��#� �� ��!����1� ����� E� �� � ����� ��� ���������

�����# ��Y��������9� �����1����������������L��.��M������#��������+��

�#�56871�M������#�����������#����� ��������AE��#����#�����!# ��������� ������.�#�'� b������ ��#�� H������c� E� �� ��#�� ������ ��:Y#��� H��� ������������� ����� ����������������.����#�1���H�����b����.#�� ��:E�����c�� ����� ���:��#�� $7����%�� �� 7���� �� �� ��� *���������)3>=$��"�9�*�1�54451� +>2,>B1�������������)+�

JI� "��&���� ������&� �������� �� ������ ���R����� ��� �#� �� ��� ���� ���������� �#�

AE��#�1� ����9� ���������1� ��#��������H����� �#����� ��������� �������.����+�����#1���

� ��������AE��#����������������#�� ��.�����S������#��&�����&���������� ����������S������

����������� ��������� ���+�AE��#�������1� �������1��������������������D�� ������1�����������

�� �� ���0�3>5F� $��9���X1� 54431� +36=1� ������� �����)+� �� ��.��� ������ �� ���0�� �� ��

������� ����#����������� ��������9� ����������������#��� !�������� �� ������� ������ ,� ��

��������� ��� D�������F� �������� A����#����� �� ���:�.���#� �� ��#��:���� .����� ��� ����� ���

AE��#�1� �� H��� ������&� ��#���� D����������#�� �����������3>3F� $��9���X1� 54431� +3841�

������������)+�

�����������������������������������������������������364� b�� �fB��!��� ��� "���� ������ ���#��� ���� �������������� � �H������� ��� ��� ������� ��;� �����T���� �.��� ������������+� �f� �O�� ��� A&E�T#�� E�E����� ���� ���.��� ��� ��� ���E� ��E���1� ������ �f��� &�#����#�� H��� ����������H��������� ���E������� ��&������������#����&��#������ ��#�������T�����c+ �3>=� D��� 56871�M������#��������� ����� �U� �O�� ���A&E�T#�� ��##�� ��� �O# ����#�#�� ��� �� ������.�'� a������##���������U��������������������������:�#���H�������&��&������������ ������������UW���.E���#�1�H���H����U�aE��.#����� �� &E���U����:����H������:��#���$7�������� ����������� ���^��������)+�3>5�D��� ���E1�����E���E������� ����EF+�3>3�D�&���������#�� ����������F+�

���

��#���#�1���� ��������AE��#������������1� �������1��#��� �������:�������������������

��#���� ��S�� ��� ���� ���������� �������������� H��� ���������� ��#� ��� ���������� ��� ����������

#�������1� ���� �������� ���� ��.���� �� ����#��� � ��������� ���� ��#���� ��������K���

#��I������1���������1����� ������1� ���������#��:������ ���I���1�����D:�������H����������F�

$:�0����H���H�����)�H���������������#�������� �����������������������������#���+�

�2�2H���$9(<��$A'�8��" $)@ "#$�!�"$%A$�

�#������ ��1�9� ����������������0��� S����������������# L����� ��������������+�����

��:�0���S���� ��;����,�������!������� ��;����� ����1���S�������������,������������������

��.����1���������1��# ��.�����������������0�K��������.��:���K��+�

� *�� ��L�������� D��# ����F� E��#��;�# ������ �� ��;�#���������� S����+���#�� SI�

��#��1� M��.������ �����0�,��� ��� �I����� � S����� ���� ��# ��,��1� ������ �����L����� ��

�����#������ �� ������� �� ���#���+� ��.�����/�\&���1� �� �L ���� :��#�� ��� �����0��� ��#� ��

H���� ������ � S����� :���#� ����������� SI� E� �� ��:�������� ���� ����.�!,���'� F�����:��#��� �#�

� S�����#���# ����E1����������#��������1��� ��;I,��1��������I,��1����H���I,��F�$/�[XA-�1�

54471� +732)+� ��E#� �����1� ��� �����0��� �����#������� � S����� H��1� ���#��#����� :���#� �#�

������ ������ ��� ��� �� ��#�� ��# ���1� M��.������ ��� �������1� �� �.��:���#����1� ���� ���

��.�K��� ��:�������� ��� ��� �+� W� �� H��� ��������� H������ ��� ����1� ��� �;�# ��1� ��� � S�����

��#�� �� �&� E�1� �� ��&�� �1� �� ��E� �� �� ���&����� ���� ��# ��,��+� ������ �����1� .����#�����

���������� �� ��� ����� �����1���� ��S������ ������ ��������� ��� �� �������������� ������

��;����� ����+�A����,��1���.���������!����1������ ����������������� ������������1��#�.�#�

��������������� ����� ����������$/�[XA-�1�54471� +732)+��#��������;�# ����������� �����

�#�.�#� E� H������ �� ������ :����,��� ��� ��������+� W �� ����1� ��� �;�# ��1� ���M������� H��1�

�������� �����#��� ���� ��� ���������1� ���� �������� D��#� �� ����� ������� ���� �� �� ��� ���

������3>7F�$9�/���-�1�54B>1� +528)+�

� ���� � ��� �� ���������1� ��.���� � S����� ������������� ��.������ ����� �������� ��1�

#��������0��������.������������ ��;����+����:��#��������1����� ��1���.������������ ��

���&�#�#�����.����1����E�&�#�.����1� ��.����1�#��� ��� ����������#��� ���&�����.����1�

H��� ������ �������1� �����K��'� D����� �� &�#�#� ����.����1� �� �� ��� ��� E� &�#�.����1� ��

�� ��� � �������� �������1� H�� ���?� &I� ��K��� ��� �� ��� H����������#����� ��:�������� ����

������+F� $��-���1�3==B1� +36)+������;�# ��1� ��������������� -.��S��H��� :��H������ E��#������������������������������������������������������3>7�D_+++`�������������E�������������������&����F+�

���

��.��� ��.����� �#� ������ ���� ��#���1� ���� E� �I� H��� ���� ��� ��������� ��#� ����+� ����� ��

����������#���;������#���E�������� S���������������������0����1��������#���� �L ����-.��S�1���

�����1������0����+��

�� 9� �����1� �#� ���� � ��� ����������0�� ������ �� ���� �� � S����� ��.������ �����E�� ���

�E������������ ��;�#����+���� ����&�������������������&�#�������������&������M������1����

��#������ H������ ������#� �� �������� ���������� ��� M��.�����1� ����#� �� ��#�,��� �1� ��.�1�

��#��#������ ��0��+��#�������D�������#� ����I����H������0������������� ��.���&�3>8F��1����

���:������M������� ��#� �#���#R���� ����� �� �;����0I,��'� D� ��>������ ��� �����e� ��� E�� ���

����1� :���e� ��� E�� ��� *����1� ���,��e3>6F� $9�/���-�1� 54B>1� +528)+� ������ :��.#����1�

���#��� ���� �#�� ������� :���� ��� ��#�#1� H��� ������ �� ����� ��� ������+� W� �� :���� ��� �#�

� S���� ��� ��.����� H������ �� ����I���� ���� .�������� ������� ��� ��.���&�� ��� ��������

�����&�����+��������������������0����!��#���.��������� ����� ���������,�����.����������1�

#��1� ��# E#1� ��H��� E� ���������� ���� �� ��;�� ��� ����1� �� ��.���&�+� �� ������������ ���

� S����E��.������� ������������H������.�������������������+�

� ���E#� ��� ����I���1� ��� ������ ��� ������ ��#�� ��# E#� ��� �� ��������� ��� � ��+�

M��.�����1� H��� ����� ��� ����������� �#� ������ ���� ��������,��� ���� �������� ���� #�������

����������1� ��&�� .���� ���� ������ ��� ������ ��#�� �� �������� � �� ����,��� ������ �� ��I,����

��#��.��0��� ������������#��E.��+�

���� ���1� �;�#������� ��� ����#��� ������ H��� ��� ��&���#� ���� ������1�M��.������ �����,��� &��#������#����+� ��# �����,��1� ����1� ��� H��� ������#� ������� ��� .��0��� ���� �� E.��1� H��� ���� H������ ��������� ��� �������� �����.���� ��� H���S�� ��� /���� �� ��� ����H���� :������1� �����,�� ��������3>>�$9�/���-�1�54B>1� +�5=2)+�

� �M��.�����1� �������1� �����0�� ��� ������ ��� -.��S�� ��#�� .��0��� ���� ���� ���#��+� *�

.�.����1������������ ��������#���&����&�������������0��������� S����1� ������������;�#����

�������������#���#������#����������������� �������#�����#�������0����R#���+�*��������

.��&�#1� �������1��#�������:��#����������0��1��H��?�SI���������#�#���� ������.��������

&����� ����#�����1�#��� ��� ����:��#�#��#� �������� ���� �� E.��� ���M��.�����+� �*�� �����������������������������������������������������������3>8�D_+++`��O�������&������������ ��.�����F�3>6�D��.����&���&���+�������������������O� ����1��O�����������U��������O��U������F+�3>>� D��� :����� ���������� ���� .������� ����&��� H��� ��������� ��������� �����'� ��� ���� :����� ������� ����&��#�������#���+� ��� H��� :������� ��O� ����� ��� ���E�� H�U������ ������������ ���� ��� ��# ����� ��� ����� ��� ���S�#���1���H������������������������������� �����������&��.E�����:���#��.������/�O��������&������:��O�+����:����������# ��������������.O�F+�

���

������ ��� �����.��:������� ������ � ��L���1� ��� ��S�1� M��.�����1� ��� �����# ��#��� ��

�# ���Y����� ��.����� ������� � S����� ���� ��� �������1� ��� ��� � ����� ��#�� ��# ���� .��0��1�

� �� ������,��������+������� S������:���������:��#���#������������% ���R#���������E�����

H���� �����I������������8� �� ���������������������������� �+����������������������� S�����E�

�� �������������������������0�������.��:���K����R#����1�������������������# ��.��H���

�&��� ���:����M��.�����+� � ��.�����/�\&���1� ����� �� E���� ��� �� ��;�#����� ������� ��#� ���

� S����� ��� ��# ���1� ����� E1� ������ � S����� � �� ������� ��� M��.������ .��&�#� ������

��.��:���K��1� ���#����������������0����# �������'��

_+++`���� S����E�S��.��������#� �������������������#���������� ������������H��������:�0�M��.�����+����������������# ��������� ��.������������I,�����#���������&��1���S��.I,����#�:�������������.�������������������+�������� ����1�������:��#�1���#��E�������H���E�:����1���������#������������������ ��� �#�� #������� ��# ����#����� ������ $/�[XA-�1� 54471� +732)+�

� *�������������������#�� ����#� ��������#��#�� ����������������� ������!�������

��� ����� ��� � ��L���� ���� ��# ����1� SI� H��� M��.�����1� �� �� ����,��� ��#� ��� �����1�

������������� ���� �� ����� ��.����� �������1� �#������#����� �� ������� ��#� ������ � S����1��

������������1��#���.����1�H��� ����#�����������.��0���������E.��+�����#1���.�.����������

�#��������&����� �����������1�H��������.�������&����������������1��� ������1�������L��.���

������ ����+�������� ��#����1�������������� �����.��0��1��������� �����#����#��1�SI� ����

����.����1��#�� S�����;���#�������.����+�A����.�����H�����:�����������������.�������.���

�#���� ����� ��L��.��� ���� ������������ .�.����� ���������,���� �� -.��S�� �� ��� ��#��������

���� ��1� ����� � �������� �������1� D����� ��#��� ��� ������&�� �� �#� �#� ��� ��� ���K��3>2F�

$9�/���-�1� 54B>1� +� 555)+� ����#� �� ��� ����� �����,�&�� J������� ��� /��.#����1� ��S��

����.����#���������1����:��#�� �����������H�����1���.�������# ���Y��������������� ������

-.��S�+�

XE#e�XE#e�XE#e���� ���1����&��e�*�������1����&����1� �#����e�������#����� �#� H��� ���� �����.I������ ������� �����1� ���� ���� :�0�#� ��������:����+�X�#e�X�#e����&�#e�A��!�#�����������1��������1� �#����&�������������������1� �#���&���1� ��� �� ���E���#��� ���� ���/������1� �#�/���1� H���H�����#���# �I,���� �������������� ������:����H��������������# ��������#������ H��� ��� �������:������ ��� ���������������� ��� ���� ������0��H����������1� �����:�����������# �����������������K�����������������&��1�H��������������������������1�#�����H������ ����+�W�H��1���� �����#�����

�����������������������������������������������������3>2�D��;� ����������������1��������� ����� ���������&������F+�

���

���&�1� ������#�������'����������������3>B�_+++`+$9�/���-�1�54B>1� +555)+�

� � ���� ��������� ��� /��.#����� ���#��� ���� ��1� ��� :��#�� �������� �R#���� ��

��:������ ��� ��&��� ��� M��.������ �� ���� ��� ��������� �� ��� ��� �����+� *�� ������ ��� �.��S�1�

� S��������������������� �����������������H���:��� �����������.�����#����������#��&�����

����������� :�#���� �������!,������ -.��S�� ,� ����#����������� ��������.��0��� ������E.������

M��.�����+��

��.�����"��������X��&���$5448���3==21� +�5>>)1�ME������E:��;�������� ��L�������

��� �����������������������#�1��#�����������#�:����&���L����� ����������� ���9� �����+�

A����,������&���L��������������L��.��������� ����1���������������V��/E���,��#�����#�������

� ��������� ��� X�#����#�� ��E� ����� �� H��1� &������� ���������� �� � ��������� �� �:_���

!����������$*�!����� �������!��� ���)����"��.�����������������1�����������������;!����

����#������� ���������� -i1� ��#������������+��� :��������� ��� �����.��� ������ ��� ���� �#��

����.��� ���� ��H������ �� ������ ���� ��� ��������� �;������� �� �� ��&�#� ������ ��� ����� ��

������� �����#����� ���� �����+� ����#1� ���� ME����� �E:��;� ��� ������ ��� ������ ��#��

��# ���0����#� ��� ��L��.��� �������� �� �� � ��L���� ��� /��.#����� ������ �#�� ��:�������� ��

��#����������������������#��� �� L����������H����������.�����������;������+�

*����� ����� ������ ���!���� ���� ����� � ��L������� ��� ������ ������ E� �� ��I��������

M�O��E#�����1���.�������H������������� �� ����������#������I���� ��������������� ��������

� ����� ���������� ��� E ���+���E#� �����1� ��# ���0�#� �� �L ���� ��������� ��� ��� �����

�� ����� ���+�W� ��������H���E��#���L��.�������� ���������� ���I���� ����������������������

��-.��S��$��"�9�*�1�54451� +68)+�

*������ S������.�����H�����:��������.���������� ����� ����������E������01������0����

��#����#�����#�������� ���:����J���+�

���.����� "����]� X��.���� $54>4)1� �#�� ���� �E������� ��� �I����� E� �� �� ������ ���

�!# ����� H��1� ��� ���� ��01� D���I� ������������ ��#� ��� ��������� ��� a���������3>4UF�

$X*�M�9A1� 54>41� +5371� ������� �����)+� ����� �E�����1� ��� ���� ��01� ��������� �#�

D��������F��#�� S���1������S�1�������������������K�����# L�����1�#������������ S���� ���

�����������������������������������������������������3>B� D�&��1� &��1� &��+���� � ����"�������+��� � ���#� *�� ������ #��������+� ��� ��� ����O�� H��� ��� H��� ��������������0���0�����&��+���������������� :���� ���� �����.+�X��1�&��1�X���&+���������������� ����������:�O����:��E���� �����.�����������;�����������������&���1��O��������������������;����/��������;��#�/�O�1�H�������������������&� ���� ��������� ������:�H���H�����E���������# ��;�������#�������1�H������� �������:��H�E�������������������E����������������H������������ �����;������0�������&����0����������� �������0�������.���1����O#�������� ����������1�#�����U��O��� �T�+������������� ���������� ��������� ��������������������������O+F�3>4�D���I����������������������E�����������a���������U+F�

��

��� #��#�+� �� ������ ������ �������1� �� ���!����� �.����� D����� ������K��� ��# L�����1�

� ������������������� ������#��#����#���#�����������#�� ���!���'��� ��������E�� ������#�

��������������32=+F�$X*�M�9A1�54>41� +5371�������������)+�W��;���#�������H���:����

J���� :�0� ��#� �� ���0� ,� � S���� ��.����� ���� �������1� H��� ��# ��� �� �����:!���� ��� ������� ��

H������ �� �����:��#�� �#� �#� ��# ���� ����� ��� ��� ������ ���� �;������� ��� ���������

�����&������+���� ��� ���� ������ ��� ��������� ��� ���&�� ��� ��������� ��� ������E1� :���� J����

�# ������� ��:����,��+� ����� ����1� �� #��.�� ��� �,��� ��� ����� &I ����� #�������� �1�

�# ��&�����#� �����������01� ����� ������#���������#�.��+�

���������1���� �����&I �������������#� ����������0��������������������1���# ����� ��#�� �#�� ����1� ��� .������ H������ ���!���� ���� �����# ��&������ ������ �������� �!����� SI�#����� �.����+��� ���S������ ������#� ������1� ��#� �� �� ���� ��� ����1� ����� ��� ��������� ���� ���#�.��� �� ��� �����#�������������� ��������#���#��������H��1���#�����#���#����&�1���#� ���# ���1� ��#� ��# ��1� ��� �# ���:������#� ���� H�����325$9�/���-�1�54B>1� +58>)+�

� �

������ � ��L���1� :���� J���� �����.������#�� S���� ������'� �� ���0+�*�#��.�1� ��E#����

���#������ �� �!# ���� ������� ,� D�� ������ �#� ���� ��� ���0� ��� ������ ��� �������F� �� ��

�����:��#���#��#���# ���� �������� �����#���H����� ���������������� �����&������+����

����#��&�����#��.�1������0����;�����������������.����1������S�1����;������������!# �������

�����:!�������������� ���� �����:��#��,����#��#���# ���� ��������#������+�����������

��# L����� ��� ���0� E� �.������� ��� :���� J���� �1� ��� ����1� ���� ����� ��� �#� �������� ���

����������0������� ��;�#����+�

��.�������#�����1���������������#��.����.���������������������!# ����������0�����

������������� ������������#�����������#�����'�D�����.��������������� ����� ����&�#�#�

���������������������#�����������.����323F�$��"�9�*�1�54451� +>51�������������)+�

W� �������1�����1�H�����#��.��������������#�������0��� �I��������:�������������01������I,

�����#���#����#�+�������:��#�1���#��.�� ��������# ��.�����# ����������0����� ����&��������������������������������������������������������32=�D��������������������# L�����1������H��� ��������������������!�#��#���������#�O���������#��H��������� ���� ��'���� �����������;����#��������� ��0���������+F��325�D����������#��� �������.�����&� ������������������� ����������������;1�H�������O�����������������#�������.���##������ �����1� ����� �� ����� ���.� ��� H���H��� ��� ��#E���� :������ ��� �O�� ������� ���H��� �::��E��+���������������#� ������O���#��������:����������&�� �+����������� ����������������;��������O� ���H��#����������������#O��H����������������������.��1�������# ����1������# �����1� ��#O��������0�������.������F+�323�D������.������������� ����U&�##�� ���� �����������U���������;,#�#���������������EF+�

��

������� ��� ���#�.��1� ��.����1� ��:�������#����� �� �� ����� ��.����� ��� � S���+� ����#1� ����

�L;�#����� !������:����J������������������������0���������0'�D*�#��.�1� ��E#1����:���

��#������������� �L �����������1� ��H������H���������������#�����E#������ �0��#���#��

������R#�.������� ����������0����#�F�$9�/���-�1�54B>1� +542)+���

���

��-��6. ���? ��.���

�������������������������

(/���� ���������������������������������������������9������������������!�� ����2����������������D������!�������� ��!�������������������� �����������������������!�������������� ������������ ��������!����������

9����� ��� �������������% �� ����8���!�������,#�$���%����&���������!�'����� �����������#

�2����.��.�E. ��������#�#(��%9�#�7#�#�'� '<'�

��.�������������J���O1����������;������������#�������#�� ����������#�������������

����#�#�������������������������+����� �����������E�.�������1���������I���1���#���# ���

�#�� S������ �����L.���� �� ��!����+�9� ���,��� D ������.��1� ��������#����1� ���� :��&�����#�

������ ��������F� $J���Z1� 54241� +88)+��� �������;���������� ����1�#������ ��0��1� ��������� ��

���&�1�����.��,��#�#� �������� ��.������#��������������'�D� ��,������������# ����#��

������1�����1������������� ���&���������&����������1��������I������H����F�$J���Z1�54241�

+86)+��

� �#������ ��1�9� ������ �� ��������������� ������1� ��/! ���1� ��#��� �������������.���

������� �I����������.#��������������������������������'���-.��S��"�������1������ ����1����

#��.������+�*������������.�����������������#������� ������1�:��������#� ������� ���I��������

#��� ������������ ����K��� ! �����?������; ��.�1� ���#������������ ��1��������H���S��.����

� �#��I���� ������ ����������#�� #�������+� �� /! ���� �����,��1� ����1� �#� �# ��������

������#����� �����������1������E�����H������������������������0�����������.������#�����.����+�

� ����������� ��� ��.����,��#���� ���� ���L������ ����L.����1� � �������� �� ����� ���� ��

����������� �� ������������ ����#��.��1� H������������ ��� ��G����� �I������ ���� ���.����K��1�

��S�������� ��� �!# ����� ���L������ �� �������� �������������1�9� ������ ������1� �������� �� ��.��

���������������#�+�����������1����������.�������&��� ����� �����.��1�#��� ������������.���

�������1� ����������0����������������.����H����������#������������#�#����?������E1� ����

��.���#��� ��� ������ ������� ����.������ ��� ����.����#�+� 9� �����1� ��� �#� ����1� ��.�� �����

���

����������#�� ����� ������� ���� ��� ������� �� #����.����� ��� �#�� ����� :E1� ������� ����

������.������:��#��������������.����#�����9�����+�

� ����#1� E� ���� � ����� ��� ����������������� ����������#�� ����L.������� ����H����������

������0�� �������H���9� ���������0� ������������������#�� �����������������������1��������

���H����1���������#,��1���E#���������&��� ! �����1�����K������ ���������:��#�������������

#�����.����.����,�������1�������������� ��:��������E ���+�

� � ��;�1� ����#��� ��#�� 9� ������ ��� ���� ������� ���������� ���� H���������� �� ��0�

� ����������-.��S���1����#��#����# �1�� ��.���������������.��������.�����+�

� �

�2�2����$7�!%'$�7'*"�S "!'$��#��)(*"#���#�:"%'*'@"#�!*;$$"!#��

���:��#��������1�&�S�1�����.��:�������������������� ����������#���������.������1�

��# E#1� ��� E� ������������ �#� ��������#����� ���!����1� ��� �����I���� D�� ������� E� &�S��

�# ��.������������������������a:���U����a�����UF�$��-���1�54231� +B)+��������� �����

#���� ��� #�����.��� ��#�� D#������F1� D� �����F� ���.���,��� ��� ������ ���� ����� 6>6,82=1�

H������Q��L:�����H�������������.���#�����������.�#�����������!�����������#�������I������1�

����� ��#�� ����� ��� ���������� ��� X�#���� �� X��!���+� ���� ��S����� �� ������ ��� �#�����������

��������������H���D�����0������X�#������X��!����_+++`�:�0�#������������ �������������H���

���&�#����������������#����.��&����'������E���1���� �1���� ����#G����F�$Q��q������

� ��+� ��-���1� 54231� +� 577)+� ���� H��������1� �����1� �� ������ ��� �������� ���� ������'�

D"��� ���#������� ��������#�H��� ��� ������� �������#1� H��� ���#������#������ �� H��1� ��#��

����1���#��#�����.��.�#����#���� �F�$Q��q������� ��+���-���1�54231� +�578)+���E#�

�����1���:��L��:����# E#���������������� �#��:��#�������������.����,�������+��

������ ���1�����������1������ ��K��� �������#�#����� ������#1���#������#��1� ������ �� ����0��� ��� � ���� H��� ��� &�#���� ����0�#1� ��� �������� �������#�:�.�����������������#��&���������������1������ ������#��&�������� ���1�������������� �����#������� ���H��������#��#������#�$Q��q������� ��+���-���1�54231� +�578)+�

Q��L:����� ��S����1� �������1� ���#����� ��I������1� ����� H����� ��������� ���X�#���� ��

X��!��������:�����������������#�G���������1��� �����1� ��:�������H������I����#��D���������

������������&�#���F�$Q��q������� ��+���-���1�54231� +�578)+�������Q��L:����1���

#�����.���.����,�������:����������������!�������������I�������!������������ ���������:��#��,

���

����#�D:I ���F1�D&���L����������F+��� ��������!1���#�����.�����I������:���������� �� ������ ����

����������������� �����������������1���E������������&�S�+�

� ��������9� ���������������� ����� ����.���� ! �����1���#����# E#�������������

������ #����L.����� �#����������#� ��� �������1� �� #�����.��� ��I������ ��� � ������ �#� ����

� ��1� � ����� ��#�� ����#������ �� �������K��?� ���� �����1� #������ ��0��1� ��#�� :��#�� ���

��������8��� �� �������� � ������� ���0���� ����� ��.������ ����������+� �� �,��� H��� ��

����������#�� �L� ������� ��#�� �������� ��� ��������#������ ��������� ��� /! ���1� ����.�����

D ��������# �����a:��������U����a�����U��������H������:�����S����:������������������ ���

�#����������A����#�����F�$��-���1�54231� +�B)+�����#1�H������9� ���������0������������

��8� ���� ���� ��������� �� �� ������� ��� ����� ��� ����.���� ! �����1� �����0����,���

��������#�����#����1����������:������ ���� ���������������������#��#���:������#������ ��1�

���1������1���������0����H�������������������� ����������������;������.�����1�H��������������

#�����.��� ��I������ �� ����.����� ��� ����������� �� ��� �����������+� ������ :��#�1� �� !��������

��.�������� ���� ������ ��� :������ #����L.����� �� �� ��������� ��# ��� ��� ���&���#����1�

���������#��#������������ �����H���������������#�������������������� �������+�

�W� ����� H��� :�0� �� ��������� ����:�O ��1� ��� �;�# ��1� H�����1� ���� ������ H���

M��.������ &����� �������� ���� ����&��� ��� ���� #�1� ������� ��.���#��� �� :���� ������ ��#�

����.���� ���������� ��� /! ���1� H������ ��#� �������� #����L.����+� ��1� ��� �#� ����1� ���� �����

��������� ����.���� ��.������ ��� -���������0� )�������� ��� ��� ����� ������ $�� ���������

��������� �#� ����� ������)?� ������������'���������� ������ ��� ��� $�� ��������� ��������� �#�

����)1� ��:������,��1� ������ �� �#� ��.��,��#�#����� ��� ��������'� D�� :E� E� �� ��.�#����� ����

������� ��� ���&�#�� � �������F� �� �� .����'� D ���� ���� �:��#�� H��� ���� ����� ����� E�

�# ���!���F+� ���� ������ ����1� ����:�O ��� ������� S����:����� �� ������&�� ����� ��� .�.����1�

�����������:��������#�����.�����I����������� ��L��������&���L�������:�����+��

/������� :���.������ ������;�����JG ����@�9�H������������������������������&��� ��� #�@� ���H��#���&�� ��� �&������ ��� �#�@� ��"������� ���������� ���� ������1� ��� �E�� ��� ��� JG ����@�����R���1� ��� ������ ����#��I���������#����@�����������L��;1��������������#����� �������H�� ����� �������@327�$9�/���-�1�54B>1� +>4)+�

������ :��#�1� ���� S����:����� �#�#��#�� :���1� �� ��������� ������ ������ �� ����.����

�����������������������������������������������������327�D/���&������:��� �����.����E� ����������������J� ����@�9��H��������������H���� ��� ������������������#���@�����H��#���&�������� ����:�����������������@�"������1����H��������� �������������� ����U������������J� ����@�������� ����U���������U����� ������#���&�@����������������;����������H����U������:� ��������������� �������F+�

���

! ��������#����#�����.�����I�����1�������������������������������1���������0��,�������������

:��������.������H����������#����L.�������#��:��#���������������������������+��������L�

�����.����������������1�H��������#�����# ���#����� ����������������1�#�����# E#����

:���������#�����.�����I�������1���E�#��#�1����&���L����� �����������+�����:�O �������������

:������ ��������#�����#����� ���� ������ �� ����������� ��� �����#����� ��� M��.�����1�

�� ��;�������/! �������#��#�������������� �������H��������������������������#+�����������

����1������������#������H����;����#�������� ���������������1�������� :��#��������&��� ����

�#�:����������S����:��I,�����E#���������������������������������A����#�����+���E#������1�

�1��� ������1������I�����R#�������� ��L���1����#�.�#�:���I��������������#��������.�.�����

��!��� ����� ����&��� ����#� ��������0��� ��� ������� ����������� �� ���� ���� ��#�� ����� ���

�����������������������+�

� �#� ����� �� ��#����� ��������#��� ����K��� �� ������ ��� #�����.��� .����,������� �1�

�����������0���������:������� �����#������������ ����.����������K��� ! �����1��1��#���.����

������ ������ ����� ���������� � �����#�#���������+� �#������#������ ����&�� ��� ���.#�� H���

� ������ ��� �� !����� --� ��� � ��1� ���#,��� ���������� :�������� ����K��� ��� � ����� ��� ��

���������I������+�W�����������:��.#������ ��;���#�H��������.#��:�0���:�����������&�.����

��������������E��1���� S�!0��:��������� �������������I���1� ���#��#����# �1������"����1���

��������.�����+�

����������������1�������I��H�����A���H����#����1���#������ �����#�.��+����#���� ����������1���#���SG���'�A���� �������������I������� ��#��+�*��������!��������&�#���� ��#����������E�����I��������������������+����������������������#�������*� ���:�E#�����������:��I�

�����I����� ��!�����������#��&������H����������S��#�����������������*��������I1��� ���1�H�������#������ ���'����.��1����������1�����# ��I���+��������,���1����������#���e���#��e�A����#�����H�����E �������I�N��� �����������#������������������#����H���:����1�����1��&�#��������# �328+�

�����������������������������������������������������328� D����� ��� ���E1� ���� H��� ���1� ��.����<����� ��#���� ����� ���� ���� �#��+<� ��� ���H1� �O� �#��&� ����� �����#�����<�A���� �#��������������������# ��#��<�������������H���S�����:��� ��#��<����.�����������1�������������� �:��O+<����������&����0�H����������������##��<�A���# &�������#�9�O��� ���:��O<������������� ��# ����� ����� ����<� J��H������ ����H���"�����O�� �����# ��+<�������#������������H��� ������������� ����+<���������;1�

���

$9�/���-�1�54B>1� +67,68)+

*�:��.#�����:��������#��������# ��H������I1���#��&�������������������E���������1�

�#�H������&����I���.��� ����.������1�������0��������'�D���#���� ����������1���#���SG����

_+++`�*��������!��������&�#���� ��#�����F+������� ��������:�0�#������1���� ������#�������

����.�#� ���7!�����!��0� (��;�.��I� ����� �I.��#�� ��� ����� ��&��� �� SI� ��� &����I�#����1�

��#� ����1� ��#� .����1� ��#� ���1� ��H��� ������ �� ��#����� ������F� $��*���-���'

� 3517)?� �� ��� -���������� D"��� ��� S������ ����� ����# �������� ��#� ��

�#F+�$�9*(W9/-*�� 57'35)+�

� "�����������1���# E#�&I�������.#���#���������� �������������I��H��1���.�������

� ����� ��1� � ���I� ����� ���#�������1���������� ������������������������E��'�D(�1�����1�

������� ��� �E�� �#���S�� H��� ���&�� ���#�� �� �&���� ��� � ��#�� �� �#�� .������ ��.�#�+�����

� ��&��������.�1��� ��#��������� ����1�H���E�����#R�����������I�1���������������� ���

#�������F�$��*���-���'� 3='5,3)+� � ��� �������1� ��� :��.#����� ���#�� ��� E� �����I�� �1�

��#1��������#����L.����"�����H������I������������������������!��������#��������# ��H���

�������#��&��#�������������������E��� ! ����'�D�����I����� ��!�����������#��&���<��H������

����S��#����������������F+�

� ��������.#�1���#��� ���������� ����.�#�����#���# ����� ������������!��������#�

������D���.��1����������1�����# ��I���F� ����������#������������L.����1����H�������������#�

��:�#����#�����������!���������������# ��1�:������������#����������K�������;���� ! ������

����������#����L.����+�

�� ��� G���#�� �� !����� ��� �����1� ��������#��� �#� ������ ���.#�1� ����������� D���.#��

��:E����F1�H���:��������#�������E ����H������.��I�:�����#����+������E �������I�#�������

����#���� E������������������������������E1���S������1�������K���������������.���������#�

��# �� ��� ��� �������� �� ��������� ���� H��� �� ��������#� ��� ����K��+� *� ��������

#���������� E� ��:���0���� ��� �#� D�� !����� &�#���F� H��� ����� �� ������ D ���� ��������� ���

���������� :�����326F� $9�/���-�1�54B>1� +36=)+����#����#����1� �������,��� �� �&�.�������

�#��������� E�������&�#����DH��1�:����������� ���������0��1�<�:�����#���������1��#� �����

���1�<� ������.�������������H���������<� ��������������#�������� ��������32>F�$9�/���-�1�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������1� ����������# ��+<�����0�����������'������0�������� ��<�A��������:����;+����������������� ����<�N��� ��������� �������������������� ��<�A�������I���������#�������# �� ����F+�326�D_+++`��� ��������������&������������F+�32>�D� _+++`���������� �01���� :���&�0������S���1� <�N��� :����&�#���� ����1������� ����� S���1� <��� �������.��������������H������0<C���::��������� ���������0F+�

���

54B>1� +36=)1� �#� ��.����1� ������ &�#���� ��� �� ������ ������� �� ����#� ��.����1� ���.�����

�������������� ���������� ������0����������������L����+��

��� :�.��I� �� :��&�� ��� �# �� E���� <���� �� ����,��� ��������� �L ���� ��� <�"��#�� ��� :����.��� ��� #���� ����� ����� �� <� �.�������� ����� ��� �������������� <�*�.���������������&������������������ <�������I� �����# �����������������<�����������H���������#� ���������0�&I������ ��� ������ ����������'� <� A����� ��.�� &����I� ��� ������ �����1� ������� ����L�����1� ���������:���1� <�N�������;������������#� �����&���L���� <����!��������#�K�������#����:�����322�$9�/���-�1�54B>1� +365)�

����������1� � L�� �� ����#� ��L����� ��:���0���1� ��.���,��,I� �#� ��# �� ���!:���� ���

� ���Y����� �� ��� �������� ���� �� ����������� ��� D����F'� D�L� ������I� H��� ��� ������� ���

��������1� <�9�:������ ����� :����1� ��#�� �������1� <�9��� �#���#��I� ����� ���� ��������1� <���

:����#����1���#������# �����<��������H���#� �������32BF�$9�/���-�1�54B>1� +367)+����

�;�����1��������������������������L�����$���������1����������1���������)�E���# ���������#�

���G���1� ���� ��������� H��� ������I'� DN��� &���!���� �� :��!����� ���G���e� <� ��#1� ��.�� �#1�

���G���1�����#�#�����1�<����H�������������������I�#����:�#�<����������������#�����:����I�<�

��#����� H������ ��� I.���� �� ��Y����1� <� -���# ����� ��� �����1� �� #��.���#324F�

$9�/���-�1�54B>1� +363)+�����������1�� L�������G���1�E������������������#����#��E ����

�����H��0�'�D"��1���������� ������1��I�����# !���1�<������I�������.���,��1������#�����<�����0�

�������� ��� �#�� .������ �&�#�� <�N��� �����I� ��� I.���� ��� ���G���3B=F� $9�/���-�1� 54B>1�

+367)+� *� D���.#�� ��:E����F� �� ���������� ��������� ����������� ��� D#���� ��� -����� ���

*���F� �������� �#� #������ ��������'� �� ���.�#����� ��� �#�� ����� �� E���� ��� &�#���� $���

��;�� ������� ������)� H��� ��� �� ����I� ������� �� ��#����� ��� ����� �� �������� �� �����:����

�� �������+��#���.����1���� �#�.��������������#�������� ����������������;����� ����������

�������#��������H��� �����������!��������������A�# ��1��#�.�#� ���������#������#������������������������������������������������������������322�D���:��0�&���O��������������U�# �� ���<������� ����������������� �� ��� ���1<"��#�������.����0������ ��������������0<������������ S���0��������������������0<��������� ������U&�������������������<�������� �������������������������::������1<����� ��0��������H����&������������ ����<���� ��������&����1���� ���� :����� ������+<����������� ������ ����� ����� ��� #���E��1<� A���� ��� �������01� ������1� ��� ���E��1<� N��� ������ &����O��1� �p� ����� ���� .������#���������<���:������������U��#������� ��������F+�32B�D9��������� �T��������������� ��:����0<�N��� ���������0� S�O����#���� ��:����0<����������� ����� ����1�������#������������<�����U� ������� �������# �����&������<������&�0�������F+�324�D*���##��.�� ������ ��� �������.�<�����.��$�O�S�)������ �����������1<������������������� ���������������<��O��U������I�������E����������'<�J��H�����������H�U����U�����������.���������<���� ����������;1���������� ���������# �0<������# ������������� ����������# �0F+�3B=� D��� ������:�O�� ������� ��� ����#���<*�� ������ ������ ��� �U���� � ����#���<� �U�� ��� �&������ �U���� .�����:��##���� ����+<������#��������:�����������;�����U����� ����F+�

���

D-����� ���*���F+� �����#����1� ��.��,��� �� ��!���� ��� ����#� �� ��� �������'� �� D-����� ���

*���F� E� ���������1� �� ��� �������� $�!��#��� ���� ��S������� �������)� ��1� :����#����1�

����# �������'�D9�:�����������:����1���#����������<�9��� �#���#��I������ ������������1�<�

�1� :����#����1���#������# ����1� �������H���#� �������3B5F� $9�/���-�1�54B>1� +367)+�

����#���#�������.#���������1���D���.#�� ��:E����F����S�.�����#������������������������

���������'�����#� ����� ��#������ �#�.���� ! ������������G���� $M������)1� �����#��I���������

$j;���)��1� ��������1�������������������.����,��#�������#��A�����A�:��+��

��#������������:���������������������������������.#��1������;������.�����1��������

.����,��#����� �� ��� ���H�!����� ���#����� ����.������ ��#������#� H��� ��� � ��� �� ����������

��� E� � ����� �� ��0� �������I���� ��� /! ���� H��� #������ ���� ������1� ��� �����I���� �����

����������� ��� ��0��� ������� ��� ���������� ������� ������ ��� ������ �� ���K��� ��� #����� H���

���������#���#��������� ��������������������#��� ������� �������;���� ! �����+��

�2+�����6����������/��������������

*� ����#����� ����.����� ���9� ������ � ��;�#�,��� ��� ����.����#�� ����#������1� ��

H���1� ���������01�������������#���������.#������-.��S���� �� K���#��#����������:��#��

��� ���������#�+� �#� �#�� ��� ����� ������� ��� :��L��:�1� 9� ������ �������� �� �����������

�� ���������������#���#���������� ����� ������'� D��������&�#���#��� ����������&�#�����

#��&��#����������� ��������������#��������0����3B3F�$9�/���-�1� +844)+�

9� ������ K�� �#� �I����� �#� ���� � ��� ��� ������� ��� �L� ����.�����1� ��#�� ��# E#�

��!������ �� ������������� ��� ���� D ��� :����L:���F+� �� � ��� �� ���������1� �#� ���� ���S����1�

���������� �#�� ��� ��� ����.����1� ��!����� �� :����L:���1� ��� #���� ��� H���� ����� .�.������

�;�����#������ �������������#� ��.�������L �������#����� ��������AE��#�+�����������1� ���

9� ��������:����1��#��������#�����1������#�������:�����:���1��������.���������1�����������1�

����������:����������:�0�,������:��#���E�������# �������1���������I���1����������� ��D��0��1�

�����1����������F1� ��������������������������������#����� E�:��������� ������1�#��� ������

��# �������������������������������+�

�9� ������E��#���:��#����e�� L��������:����� ����.��K����������������������������

�� ������� �� ����� ��� �� ��1� ����#���� ���� ���� ������ ������� �1� � L�� ���� ��:������� �� ����������������������������������������������������������� 9��������� �T��������������� ��:����0<�N��� ���������0� S�O����#���� ��:����0<����������� ����� ����1�������#������������<�����U� ������� �������# �����&������<������&�0�������F+�3B3�DJ������������##E�#��� T������S���������##������#�#��#��#T������������ ���E�#UO�����������F+�

���

#��������S�����������#��-.��S������������L.����1������������������A�# ����#�����������

9������#����1�������������#�����#������;�.�����������������.����#����������#�������1�

�� K�1� ��� ������ ����1� �� �������� ��� �#�� -.��S�� �� ��� �#�� �������� ����� �������� �� ����

� ������� ���������������# ������������'�������X�#����#�+��

9� ������ �������� �����K��� �#� �I����� I����� ��� ���������� :������1� ����� ��#�� ��

��!����1���.�����1�����������1��� ������1�������.��+�

*�� .�.������ ���9� ������ ��� ��� � ���� ��# ������1�#���#�������� �� �����+� ����

����� E� ���������0���1� �� ������1� ���� � ���Y����1� ��� �L� ���� �;�.���� ��H���! ���� H���

�� �������#1�#��� �����;�.���������#���1���� � ���1������K���H�������������������R#�����

�� ��� �� ���������+�*� .�����M��.�����1� ��� ������1� SI� ��#������� ���� ��������������� �#�

�����������#�����������1�SI�H���D���.��������#�������������������'��&E#e��&E#e1�#���

�#���������0��1��;���#��'�/� ��e�/� ��e/� ��e3B7F�$9�/���-�1�54B>1� +>B)+��

*�� ����.�������� �� ����������� �������#� �� H��� ������ ���������� � ���� ��.����� ��

��������+� ��� �������� �� ��#���#�� ��������� �� ����.������1� �� ������� �� �� �����.������ �#�

������ ���� ����� �G�����+���E#������1� ��# E#� ��� ���������0�#� ���� �� ��0�� �� �� ������+�

M����.������1���#������� �#�������1� ���0������:��&��M��.�����1��#������#������ L������

�����#����'�D����������.I,��1�����#,�&����� � ��� ���������1��#���.����1�������#,�����E���

��� ��.����� �� �� ���0���#1� ��.������� �����#������ ���� �������3B8F� $9�/���-�1� 54B>1�

+2=)+� �� ���!.���� ����� ���� �����#������ ��� M��.�����1� ��# E#� ������� ���� H��������� ���

������1� ��� ������ �� ����.�#� ��� ���������� M)))'� D�� ��������� ��� ����� ����# ����F+�

����������:�.���� ���R������������L.���1�H�����# E#�:��#��������!# ������# ��������I����

�R#������� ����.������+��������1�M����.������1���#�� �#�����.�����������.����������K���

������1� ����� ��#���������#�#��������� ���.�+������������#�������.������ �����&�����1�

M����.���������������,����#�����.�������� ������������+��

������� �����1� M������ :��� ���� ��� ����� ��#� M����.������� �� �� �����������S���&���1� �� �� ��� ����� ����1� �������� ��#� ������&�� ��� .� �����1� ��������������H���� ������������L�������������������� �&�� �������!��������0����#�H���:����� ���������������:���3B6�$9�/���-�1�54B>1� +5>5)+�

� �� *�� .�.������ ��� 9� ������ ��# E#� ��� ������� �� .�����1� �� ������1� ��� .������� ��������������������������������������������������������3B7�D_+++`�����������##���������������:���1�#���1�#���+��"������&���������0��U��������1��� ����1��� ����1��� ����F+�3B8�D��� �����U� �����1���O�������������� �O������O�������.��1����:���� �������������:����1���� � ���E1���##���������������#������ �����&��������F+�3B6�D�����H������������������M����.������1���H�������������.���������������1�������E������� ���������.���������� ����1� ����������1�H�U������0�����#����������&���������������&���1�������#��������� ���������������1������O� �����������:����F+�

��

���H�����1� �������#������# ���������� ����������N���������E ���+�M����.������1�� �����

�������� .������ �� ������&���� � L�� ������1� ��� ������ ��� :��#��1� ��.������ �� �0+��� .������ E1�

�������1� �� G���#�� �������� ��� #������� H��1� � L�� ������� ������� �� .������ ��� ������ ���

#�������1��������������#��������#���� ���� ����.������������G�����'�D��S����#��:��1��L�

:�������.�������� ���������.��������������#������������������� �03B>F�$9�/���-�1�54B>1�

+563)+� "���� �������1� � L�� ���#������ �� .�����1� M��.������ ��� ����� ��� ���������

�������#����1� ��#�� :�0��#� �I����� #�������� ��� E ���1� ��� �����I���1� ��� �������

&�#���#����1� �� �������� ��� ������������ �� ����������,�&��� �#� �.�#����� ���� H���

������#������������������������:�#!����+�*���# ����#��������M����.������1�����#���#��

���� ���:��#�1���������������������������������#�+���.�����������&1���:��L��:��� K�,�����

.������ �#� H���H���� ��������Y����1� ������ H�����1� ��.������� ������ ��� ����������� ��� �01� ��

.��������� ����������������+��

�����#�����1���0�����#�1�����������������������#�.������������H������� �������� �#� ������ �����1� ��� ��.��.��������� ���&�#�#���� ��� ������� ��.�����'� E� :��H�����#����� #���� �I ��� :��.��� �� �.������ �#� ��S�!0�� H����� ���I,�����#���#��+��������.��������� ����� ������#����������������1������#��������������1����#I;�#��H������ ����1�����#��������:����������.����� �� ���#����� �� ��# ���� �� #���� �I ���� ���!���3B2� $��9���X1� 54431� +538B,3841�������������)+�

*� �#��� ��!:����M����.������� ��#����������� ��������:�.�������������&����H��1�

���������01���������������������������������1��� �0��������� ��������������&�.�#����+�*�

�����������.��������M����.���������#�� ����;��� �������H���������#����+�M����.�������

��������� H��� ��� ����� ��� ���� � ������� ��� S����:������� ���� �������� ����������� ��� ����

���������#��������������� ������������������#��� !�����#���.��1����:��#�����������#�

�#�������������K��'�D�����H���#�������S��������:��#�1�E� �������H���&�S�����������������

�#� �� !����� #���.��3BBF� $9�/���-�1� 54B>1� +� 565)+� ��� ������ ��� #������� �� ���� :��&��

M��.�����1����� �������������������#��������������&�����#���������Z���&1� :����H��� ������

��������� ���� �L����'� D��# ������1� ����1� H�������� ������� �� ���;��� ��� ��#�� ��� �����,

�� !����� �� �L ���� �������1� H��� �L� ���� ����#��� H������ ��� E� ���������#����� ����������

�����������������������������������������������������3B>�D�������� �����1�S���U����� ������O�.�����1�H���S���U�O������OE�����������������#�O������� ��;1����S��#���������F+�3B2� D��� ��E#����1� ���� W���#�1� ��������� �� ��� ��� ������� ��� .������ �T�� H��� ��� �������� ��� ������ ������� �� ����E.��.���������#�O����UE������ ���.�����'�-�������������� ������.�����:��������U�.��������� �ES������H����UO��E ��H���� ���������#��+������� ���.��������� ���� ����#���� ��������E���E�1� �����E#�������������1��������H���:�������� ���1�����#������UE:������������.���������#����������# ������ ��������F+�3BB�DN�U���#���O������H���������� ��������������.E1������� ����������H��� ����U�� ����#����.F+�

��

����.����������3B4F�$9�/���-�1�54B>1� +568)+������M����.�������E�������� !����H����#�

�#� ������� &�S�� ��� :��#�� ���Y����� �� ��S����1� ������ H��� ����� �K��� �L� ������#� ����

S����:������� ���������������������������:�����������#��+�����#1� ���#�������� �����H���

���� ������ ������ ������ ����� ������.���1� 9� ������ �������� �� ����� #���H��!���� ��� �#�

#������1������������#������1������0���� ����� !������#���.���+�9� ��������# ��������#�

����#������ � ���� ����������H��1� ���������0�E� ��� �������#������1���.�������H�������

����������#����:��L:����������:��L��:��1�����'�D��W���H�����0������1����#?� ��&�!#�����������

M��.������ �� ��� �:��#��� H��� ��� �� G ������ �����#� :���0��� ��� ��� ����� :�����:����#� �� ���

:��L��:��� ��������#34=F� $9�/���-�1� 54B>1� +355)+�����#1� ����9� ������ �� ���� ������ E� ��

#�������H��������#������ �������������.������������������ ������+�

� ���� ���� ��01� �� ������� &�#������� ������.����� ��� 9� �����1� �#� �����#����� ���

���.�.��� �����I������ ��# E#� ��������� ������Y������ �#� ��.�#��� � ���� ��� ����#�� ��

��� ����� ��� ������+� ����� ��#���1�9� ������ ������ ����#����� �# ���Y����� ��� � ��� ���

���� ���� ��� ������+� � L�� ��� ����� �� ���&�� ��#I����� J� ����� /���E1� �� ����.�� #������

��:����� ���M��.�����1�M����.������� ������� ���:���� �� ������� ��� ���� :��&�� �� ���L�������

H��1� ������������1��������:�����I����.�.������#�#�#�������.�#�������1� ����H���������

����������# �������������������+���#��������� ���� ��������������������:��#������

S���#� .�.����1� H��� ��� D ����#�1� ������!��� �� � �345F� $9�/���-�1� 54B>1� +5==)1�

�����#���,��� �����#� S���#�&�#������� �� �I ��+�*� � ���������L������� E� ���������� ������

�����:��#������.�.����1��������������M��.������������ ���� ����E�:��������#��#�� ����

������:��������#�0���+���.�����J��\���\O1����# ���Y��������#�����������#�����E���.����

�������������� ���.�.�������#������1���1��!��������������� ��1� ���#�������H����D����#��

����#������� �����&��� ��#� �������� �� ���� ���� ��� H���� ��# ���� �� � ��� ��� :��#���

��# ����� _+++`F� $J*�[*(�[Z1� 54471� +561� ������� �����)343+� ������ ��� ������� ��#� ��

��!����1� �� ����� ������� ��� M��.������ E� ��� ��# ����� H������ �� ��� �!��� �� ������� ���

)����������� ����#������1� SI� H��� D���� ����� �� ������� ����.�� �� � �� ��� ������347F�

$J*�[*(�[Z1� 54471� +56)+� ��#� �:����1� ��E#� ��� M��.������ ��.�S��,��� ��� �������� ���

���������� ���� ��I������� ��������1������L�����1� ��!���1�(��.!���1��L������1�������1�M�����������������������������������������������������������3B4�D������SU�O����.����H���������������� �U�������E����.�����������������:������� �������� �� �������1�H������ �����������H���#���&�����O� ���.�������������U���������������#����.���EF+�34=� D�U���� $�����M��.�����)� ��� H��� ����� ������� H��� ����� ���� �� � ��H���� ��������� &��������1� H����� ���� ��O�� &����� &��������������� &����� &�����.��������F+�345�D:��1����O�1������������;����������EF+�343�DW���#������##�����������&������������������� �E�� �������H����������������R������:��#��������# �T���_+++`F+�347�D��������������.���������H�������� �������&�E������F+�

��

���?������� �����0�.�#����.��.�1��������#������&� �����1���E#����� �������������� ������

#���#I�����1� �� #G����1� �� :�����:��1� �� �������1� �� #�������1� �� 0����.��1� �� ����������� ���?� ��

.�.����� ������ E� �����0���� �� ���;��� ��� ����� ��� �������#������ �� H��� ��������� ����� ���� �� ���

��.�����������K�����#��������� �����������,����������� �L ��������K����������������������

����������������������������+��

����.��#1�����1� ����� ��������������������1��������#,��1� ���:��#���#�����:E1�.����:�����#,�&�����#����� ������1��.�������#,�&������# ������#� ����������������#������#1� �����������:�����1�����������������#�����348$9�/���-�1�54B>1� +577)+�

M��.�����1� ��E#� ��� ������� ����� ������ �� ����1� ���1� ����� #��&� �#�� I.���� ����

��.����������������+�

��� ������� #���� ��� #����� ��� H������ &����� ��� #��&� �1� ��H������ ���������#1� ���#,�&���#�� I.�������������������������#���0������ �� �����1���#� ���G��������H�������#��E���1� ����:��H��� :������:��������#� S���#� �S�#��������� ���/���&E�1� �&�#�������.������+346� $9�/���-�1� 54B>1� +532)�

�����������������M��.�����1� �������1�����;��������� �������L.���1�#��������,��

#���� �I����+�M��.������SI������������ ������#����������0��������#���������������������#�

�� ���� ��������� ��0��� ��� #��#��� ���K��� ��#� ������� �� ������ �#� ���� �������+� ���

���.�.���&�#������1����� ������������������� �L ���������1����������������������:������� ���

����+�

� �� ������ �� � ���� ��� 9� ������ ��# E#� ��������� ���� �#� ������� ��� ����#�� �� ���

������1� ��� �������� �����.�� �#� ��.���� ������ ���� ������ G���#�+� � 9� ������ �� K�� �#�

����������#����:��#���1�����������1������� !�������:��#�������� ��������#��#�������������

������+� *� ������ �� ����� ����� :��#�� ��� ������ �� �� ����1� ����#1� ���� ������ ��� ��:��#��

� ��;�#�,���#��������#����������� ��!:����������������.�������������#�+��� ��������#�1�

�#���.�#��� ����������������������.�������������#�'��

�����������������������������������������������������348� D��� �������� ����� ��� ��������� ��� �U�������1� ��� ����:����� ����� :�O� ������� ��O'� ��� ��� .����:����� ��� ��� ���E��##����'� ��� ��O� �������� .�������� ����� ��� ��# �� ����1� ��� ����##��������� �� ��� ������� ���#����� ���� ������U�������F+�

346�D������������������H����M��.��������������H������&���������#����+���� �������H�U������:�������1���O������������� H���H��� �.���� ��� ��� ������� ����� ����� &�����#���� ��� �����#���� ����� ������������� ��# ������� �� ���#������1������������������##������S����� ��.������:����/���&E1���##E����.������F+�

��

�����#����������0������#��G#���1��#���.����������#������?�����#r������� �I����������������������:���0��� ������#��#������� ���������������������������������?��������#��I�����1���:�#1�S��.������#������.�������#����� ����! ������#�������:�����'�������:������������.�������#������1�������#�������������#������&�������1������.��1������I.���1�������LH����+��������E��� :����� ��# E#1� ��#�� ��#��1� ��� ����.��� .�.������ �� �� ����������$��/(9�1�3==41� +327)�

� 9� �����1�H�����������������������#�#�����E����������&�������:�����������������#��

#�������� �������1� ��#� ���&���#����� ��� �����1� ��������� ��.#��� ��� -.��S�� �� ��

��# ����#����� ��� ����� ����������1� ����� ��#�� �� ����� ���� #��.��1� ��� ���.����K��1� ���

�����.������1�������������������������!H��������+�-������#����1�����������������������L��������

�����������#��.���H������ �����#����&�#��:����������������+��

����#� �� #��.�� _+++`� ��� ��� ��&�1� ��#�� �� ��# ����?� ��� ��:����� �� I����1� ��#�� �� #������?� ��� ��.�� ��#� ��������1� ��#�� �� �#� �����������.E����� �� �� ���.�.�?� ��� �� �������� ��#��������� �� �������������I����� �� �� G ����1� ��#�� �� ��#��������34>� $9�/���-�1� 54B>1� +543)�

9� ������������������������#��.���������E ���'� ��.�����1���#������ � ����1��1�

���#������������J���1�#��������#�����������������+���.�����M��.�����1������J����E�D�����1�

��� ��&�1���:��������� ��#��������:���������:�����1���;��������������������1� ����.������������

���� ����342F�$9�/���-�1�54B>1� +547)+������!������#��I����������9� ����������#��&�#,

��1����:��#��J��\���\O1��������������������#������������������������������������'�����

���#�����*������ ����������$J*�[*(�[Z1�54471� +52)+�A�# E#� ������ ���1�#����������

��!������ ���� ��L��.��1�#��.��� �� �I������ ��� -.��S�� ������������ ��� ��#�#��� �� ����������

������#�����#�'�D_+++`����������0�# �����1������������!�����1�������������H�������9� ������

���������� ��L��.��1� ���#��.��1� ��� :������1� ��� � ����� �� ��� �I�����'� ����� ����� �#�����#��

_+++`F�$��/(9�1�3==41� +3B6)+�

�*������� ������.����� ���9� ���������E�������#�������;��������1��������� �� K�1��#�

����� ��1�����������������1������������ ���#�������H����������#� ��������������.�����������

����������#������������������#����������������E��������K������G �����1�SI�H��1���#����0���

�L ����M��.������D����������������������1������������������K��1��#������������.�������

�����������������������������������������������������34>�D��# �� ��#�����#�#�����_+++`������ ����1���##����� ������'����.�������� �O�1���##��&�##�����.�����'���� .������� ���� #������1� ��##�� ��� #������'� ��� ����&�� �O� ����������� ��� #����1� ��##�� ��� ��� ������������.����H��� ��� ���.�.�'� ��� ����� ���� ��##�����0� ��� �&����� ������������ �� ��� �� � ���H��1� ��##�� ���#���&���F+�342� D_+++`� -�� ���������1� ��� �� ����1� �����:���� ����� ��#�01� ��� ���:����� �����::��.�01� ��� �� ��������� ���::�����;1� ���.�������������������U� �O�F+�

��

�#������������# ��1� ���#�������'����� !����� ���������������� �������1��������������34BF�

$9�/���-�1� 54B>1� +543)+� ���� ����1� �#� AE��#�� ��� �;����� -.��S�1� #��� &I1� �#� �����

� ����#����1��#���� ������:�#����H��������#������� ��������:������������� �L ������������

����+�

� *� ������ ��# E#� ���������� �� ������ ��������.��&��+���� ������� ���M��.�����1� ��

.�.���������I�������0��� ������������;����������1���:���������� �������+���������������1���E#�

��� ����.���,��� �� �������� ���� ������� ����������1� M��.������ ��� ��;���� ����.��1� ������� ��

�� �����������������I�����+���.������� ���1�������9� ������H����������#�� �����#,������

����������������;���������������� ��:����+��

�#���������#�����������������#�#����������� ����.����� ���,�����������������������#�������� ���������������.��+��#��������� �����#���� �#�.��������� �����.��� �#� ��;���� ������� �� �#� ��;���� ��:����� ��� #��#�� ��# ��$��/(9�1�3==41� +325)+�

��#������ ��1�9� ������������������������#��#�G������������������0����������������

���� ������+� ��� � ��L���� ��� ����&�� ������ :���� J���� �� ��� ��������� �����&������1� ������

G���#��1������ ������������������ ����� ���#� �������������������1�����������1����� ��#�

���&�#����� ����+��

����.������#� ���������/I� ���1�������� ������J��.�1�������� ���������������&�1�������� ������������&���� ����������1� ����������1� ���/���������������1� ��� ��� �����1� ��� 9���T��+� ���� � �����#� ���� ��� A&��.�1�������� ���� ������ ���I���� ��� �&�# E�O� $H��� �.��� :�.�� ����� #������� ���1� ��#� H��� ��� ������� ������� �#� G����� :��)1� ������� ���� �� ����������1�������� �������J����U��.��O1�������� ��������������L �������������1� ���� ���"��#�� ��� �&����1� ���� ���"������ ��� ������1� ������� ������ ��� ������1� ���� ��� ���!H����� ��� J����0�O� �� ���� #��� ������� �H������������344�$9�/���-�1�54B>1� +58B)+�

� ��� �;�����1� ������ ������ ������� ��.������ ���� �������� ��� E ���� ��� �������� ��#�

���&�#�� �������+� �� :��#�� �R#���� ���� H���� ��� �������� �� ���� �����0��� ���

�����������������������������������������������������34B� DA���� ���O;� �&��������1� ��� ����� �����01� ��� ����� ����;1� ��� ����� ��# �� ������ ����1� ��� �U�� ����� ���� �������� ����� ���������;'������������� ���������.����F+�

344�D������������������������/�� �1� �������������������M���.�1� ���������������������O����&�1� ���������������������#������������1�����������1����/���������������1������������1����9������+�������.��������O�������������J��H���+�����������������������������������&�# ��O1�#������� ���������O��#�O��� �T����� ����H�U����U��� ��������������������/���+��������������������O�1����������������������J�����U��.��O1��������������������������� �����Q�������1����������"��#�������&����1����������"���������������1�������������������������O�'��������H�������J����0�O'����#������������� ���� ������������0F+�

��

����������0�+�A�# E#����� ��L������������#��������M��.�����1�9� ������:�0��#����!�����

��� ���K��� �� ����������� ���� ������ ���� ������1� ��#�#����� ������ ��� E ���+� ��� �;�����1�

M��.�#����1� �������� .�I����� ��� M��.�����1� �:��#�� ���� ��:�������� ���� �������� ����

��.������ ����.��&��� ��� &���L����� ��� ������ "��.�����1� ���������� ��#�#����� ����� ���

#��&�����.�I���������E ���'�D�&e������������M��.�#��������������0� �#������.�����#�����

#������������������� ���������������.��&����#��������#��&�����#���������H�������������

��������������"��.��������������� ������H���H���7==F�$9�/���-�1�54B>1� +>>)+���.�����

�� ���1������������#�����9� �����1��������������1����� ��;�#�����������������#������������

7 �����1����*�����������*������ ���#�A����� �����#�H������ ����������D��������������������

&�#�#1�����������G�����#����K��'���(��.�#������������1��������������#�������.��1����

����# ��&�#�#����H����#� � ���������I��������������F�$��/(9�1�3==41� +327)+�

� �*����������������������# E#�������0������� �����K��1����!H�������#���.�������������

H��������������������� ���������1��#��������������+�����0�# ������:L�#���������;�����#��

D��>����� ��� /����eF� ��� E�� �������1� :���e� ��� E�� ���*����1� ���,��e7=5F?� ���� ���!H����� �����

��#�� �� ����I���� ,� D�#� �����1� �&�#���� /�#� J���1� �� ���� ���� �������!���1� ������ �#�

����I����������������� ��.���&��_+++`7=3F� $9�/���-�1�54B>1� +528)� � � ,� ��������01�H������

�����:��#�� �#� �#� ��# ���� ����� ��� ��+� ��.����� ������&1� � D����� �#� �� �� H��� ���

���L������ ����.�������� �� ��� ��:��#������� ���#I������ ��:������#��#��������#��&������ �#�

������ ��� ���!H����� �� �� �����K��� � ������� H��� �� ����� ������#� ��.����7=7F� $��9���X1�

54431� +3751�������������)+�

� ��E#� �����1� 9� ������ ��# E#� �����0�� ��� ������� ��� I.��� ����1� ������ ����

�:�.�����������#R����+��

�_+++`� ������#�������� �#� �������� ��.�����1� ������� ���� �� ��# ���1� �#��� ��.��������I.��� ������������������H���1���#�����!.���1��#�������������������1� �� :�#� ��� H��1� ��� ���������� �����������#� ��� ��� ��1� H���� �#��������� ��� I.��� .��.������1� H���� ��� �:����� ���� �������1� ��� :�0����#����� ������7=8�$9�/���-�1�54B>1� +3=5)+�

�����������������������������������������������������7==�DXI�$���������)����������� ����0�����������0���������������&�##��+�/������� ��������S��#�� ��:�����O1� ����H�U�������� �����+�"���� �������������H���������U������0���� EF+�7=5�D7�������������#�������������������O� ����1��O�����������U��������O��U�����F+�7=3�D_+++`����H���HU����U���;���##E�/���J���#��� �����������:������ ���1��O�������&������������ ��.������_+++`F+�7=7� D�&����� ����� H��� ���� ���&���H���� E���.E��H���� ��� ���� �E:��#������� ��&��#���H���� ��:��������� �#���� �����#��&����������U�.������������H������������� ���������� � �������1�H���O�E������������&E��F�+�7=8�D�_+++`������ ������ ��.�0��U���� ������1�����&�������O���� �����������.����������������#����&�� �1��������������������� �U��0� �������������� ���� ��� ���1� H��� ��� ������� ����� ��� ������ ����M��.�������1� H��� ���� ��������1�O����;�:����������� ����������������O�F+�

��

*� ������ ������ ������0�� ��� #���.���+� ��.���� ��!������ ��������#� H��� �� ����� ���

M��.������E��#���I�������������#��������J�����������+���#��:����1�����:�O ����:��#�1� ���

#���� ���� ������� ����������1� �� ����������� ��� ����� ��� .�.����1� #��� ��� #��#�� ��# �� ��

��������0�� ������# �������#�������� :��#�����������#������ ������+�9� ������ ��# E#�

���� K����� �I���������� ���.����K��1����H������������������������I��������� G ����+��������

�����1���&�#�#�E�#����G����H��������� ��&�����������������:�#!�����������������+���������1�

9� ������ ������0�� ��� ����� ���.�����1� ���������,��� �#� �����K��� ��� ���.��� .��������+� ��

#����.�#����������E�#������1������E�����������������R#���1���� ���.������������I����� �����

H����� ����#� ������ ���.������ H��1� ���;����� ����� �� :�#!���1� �# ���&�#,��� �������

���.����K��+�"���� �������1� ��� ��������� ��� �������� ��� ��#����� �� ����� ������������

���M����.�����������.������� ��������������'��

�� ����&�#���1���,����# ���1��#���#�����������������1�H�����# ���������# ��&�e� �1� ���������� ��� � ���#� ������� �������� �� ��G����� ���.���+������#���������:�#!����1���� ��&�#1������H�����#����� ��:����1��������#������ :��&��� �� ����#� ��#�� �&��� ������� �� �#� � L������ ��� �����+� ���:�0���#�����1��������#���������.�������������1�������S���������������1������&����I� �������#�#���H�������:��S�7=6�$9�/���-�1�54B>1� +355)+�

���:��.#��������#�1�M����.�������:�0������������������������������ ��.�������#�

) 7��� /��'����0?�� F'� DN��#� ��� ��������� ���� ����1� �� ����� ��#����� ���� ��� ���� �L ����

:�#!���1� E� �#� ����.���1� ���� H��� �#� ��:���F+� ��.����� ������&1� �� ����� ������ ����

���������� ��� ������ ��#�� �#�� ��!����� ��� ���.����K��� E� �#� ��.���� ��� ������+� A�# E#�

����#�� 0�# �� ������� �I������ ������� ��� ������� ������� �� ���R�����1� ��� #��#�� ��# ��

$��9���X1�54421� +382)+���.����� �� ���1� �#� ��������� ���.����K��1� D����#�� ��� ���

�������� ���� H��� ���� �# ������,���1� � ������#� #��&����1� :��&��1� ����1� �:!���� �� ���F�

$��/(9�1�3==41� +323)+�

� �#� ���� #������� ������� ��� ��:��#�� �� ���������� �#� ������ �� -.��S�� ���L����� E� ��

��:���� ��� �� ������� �����+� ��#�� ��#��1� �� � ����� ��� /������ ���������� �� #����� !�����

�� ���I���� ��� ����� � ��� �� ���������+�*� ��#�� D:�0�� �� H��� H�������F� E� H��� �� .������1� �� ��

G�������.���E���������&�������.���+�*���������1�#������������� ���������������I����1���������������������������������������������������������7=6� ����������M����.������+�����0�������#� �������.���������#��������������������1���H���������������#�.����� �� �������+��������������������O�0�:������������������;���������������O�.��+����������0�����:�#�����1����������0��&�������#������������1��������0���0���:���1��������0���##������������.������ �#�� ������������������+����:����������������0����.������������1�������.��1��������������0�����H��������1�����UO������ ������O�#���H�������� �������O�����F+�

��

���.���������� ������#���������1���#�������L.���1��������� #���������� ������������#�

�� ��.����#��I������� H��� ��:�����#� ���#��.��� ��� ��# �� ���9� �����+� 9�.���� ������ H���

��# E#��� ��#���#��� �L ���������1������S���#����������������:����������� ���&�#������+�

AE��#�� E� �� ��� ��� �� ���������1� ����#�� ��� ����� ���� :�����:��� �����,�������������+� *��

�������� ���AE��#�� ��� �I ���1� �� �#� �� .��.�1� ���&���#� ��� ������� ��I������� �� ��� �������

����������1� �����#1� �������1� �� #��#�� ������� ��� M��.�����+� �� �� ������� �&E��#����

����� ������������������:��#������1�����������������#�1����H���J�����SI�&������� �����������

����������������"���E�1�����������,�&������� ������������+�������:��#�1����������������

�� ���������� ��������� ��� ������� ����� �� ������� �����.���� ��� ������1� #��� H��� ���� ���

�� ��#���� ����� �������� ��.#��� �� �I������ ��� -.��S�� "�������+� ������ �������1� ����

����#�����E���#��&���������������#��H��� �����#�1�

H��� � �� -.��S�� �����# ���� ��� :�#� ��� -����� "E���� ������� DS��������F1� ���������� ����������� ��� �������� ��#� �#�� �E���� ��� ��.���#������ �� ���� ��.�K�����I��.������� ����������������#������7=>�$��9���X1�54421� +�36=1�������������)+�

� �AE��#�1���E#���������#������������#����������1� �����������#������������:G.��� ����

��� ����.�������� ����.������ ���� -.��S�+�*�� �����&� �������� ��1� ��E#���� �������� ���������

���� ������� ����������1� ������!���� &�#�������+� ��� �������� ���#�� ��� ����� ��� ��������1�

������ ��.��������������.��&������������������:�0��� ��������AE��#�'�D������1�L��L�1�H���

�������.��&��<���.������� �#��������1���#���#��e<��H������������:G.��� �#���.����_+++`7=2F�

$9�/���-�1�54B>1� +�383)+���������.��1���# E#��������������������������.��������������'�

D���������������<��������S���;�����<�����������������&�'<A����#��.�����&�<A����#��S��

�����<�� �������� �����7=BF� $9�/���-�1� 54B>1� +383)+� ��� ������� ��#� ������&� D�����

���������#����������#����� ������ K������0��� � ������� �������H�������.��S�������������

����.���F�$��9���X1�54421� +�36B)+�

�� � *����.#��H���������������#����1�.��:��������#��������AE��#�1���# E#�E�

�#����� ��1������������1���#���#�� ����! �������� ����.��K�����:������ ���������.E������

�� �� �&�.���� ��� �#�� ���� �#� H��� ������ �������+� *� ���.#�1� ��� �������1� ���� �� �����

�����������������������������������������������������7=>�DH����UW.����������# ���������:������"�O���s.���UE�����aS���o�E�U�����&���&��������.����������&�E������ �������:���������E.��#���������U� ��.������������.������;� �E�� ��������������#���oH��F+�7=2� D�O� �����0� ����� H��� ��� ������� ����.���<� ��� ����� �.���� �������01� H��O� H�U��� .�����<� ������ ����0� �#���:�.����� �������F+�7=B� D��� ������� �������1� <� J�� ��� ����� �;�������<���� ��� ����� ����������+<��&������ ��� ����� �����1� <��&������� �O����������<���� ��������������F+�

��

����� ����K��+� �� ��#����1� ��� M��.�����1� �� ���&�� �� �� ����� �E���� �� ��!����� ��� ���.#�1�

��:������,������ ����.��K�����:������ �������:��#�����������.E�����+��

,���� E� ��� &�S�� H��� ��� ������� ����0����� �� ������ ����.E����� ��� ���#� ����.�����+� /�#� �����������1� ��E#1� ��� H��� ��� ��� ���������0���#� ������������#� ��# ��� �#� ����� ��� ����� H��� ����� ���� ��:�;��� ��������#E�����������H�������:��&�1���#�������;���#���������#���������� ����:��K����������7=4�$9�/���-�1�54B>1� +�368)+�

�������� ������ M)�� C� �� .������ ?))�� RI� $/�#� ������������ �H������ H��� ��� ���

���������0���#� �#� #�#)1� M��.������ ��������� ���� ����� ������ �� ��� �� ����.����

����.E����1��;����������� ����.������ ��������������#�������� ������+����������� ����1� :����

J�����I���������� ������������.#��H��1� ���������01�����������:�������R#����������������

�����;��+��

���������M������e����;���#����#��.����������&����#��#��� ����'����������E����"�����1��� ��:���+�*����&��� ��������� ����������������.������������� ����K��� H��� �#� ��������+� ���&�� �� ���&��� ��� H��#� H������ ���������+�N��������#�#������S���!�������#��������������������S�.����� E��75=�$9�/���-�1�54B>1� +�368)+�

� ��� ����� ������ ���.��� ��� #��.�� ���� ��# ��� ��� ��#�������� �� ������� H���

���# ��&�� �� � ��� ������ �� ��!���1� ������ H��� ����� �� ����� ��� ������ #����� �������� �#�

��.�#��� ��� ����� �����+� 9� ������#������ ��� ���������#�������� ��� ��� ��&��� ���� �#� :���1�

��������0����1� ���#�����������1���E�#��#������� �L �����������.���+�

� ��#� ��#�1� ���#��� ��������� ��� � ��� �� ���������1� ��������� ��:��������� ��

����#������������:��#���������������E����1��� ������1����:�����:�������#����1� ���������

H������������������������� ��!�����1� ���.L.���� �1��� ������1�����.�����+�*�����.����#��

���9� ������ �� K�1� ��#������#�1��#�� ��:��#���������������#��#�������1� ����#� ����1�

������������������ �I��������� �������� �.��S���1� ��������1��������� � ����������������#��

-.��S������1�H���������0������ ����������������������:�E�������������������&������� �����������

�����������������1���� ��������������������������������������+��#������.������������1�H��������������������������������������������������������7=4�D����U�������#����������H�������.�����������0������������������.���H�������� ��������0+�"���� ����&�����;����������O�H���������I���������0E����H��� ����S��������������� ��1���� ����1�H������� ��������&��� :��0�������� ��:�;1������ ��������::���������&��������������������������O�������OF+�75=� D������ �������M������� $����� ���"�O��)+�A������U����#����; �������+���� ��������������"������ ��� �� &���1������0�O�����.��������� �������.�����������.������H���������0+����O��������0��������� ��������#���������O�H����������01� ���#�� ���� S�� �UO� ����� ������� ����� �������� HU���� ������ ����� ��� J��� ��� ���#�� ��� 0� � ������� �������F+�

��

�.��.��� �� ����� ����� �����.��� ��� �� ����� ��I������1� ���� �� ����H����#����� ���������� ��

�� �����������&�#�#+��

� �

��� -�������B����������

����*"@"A'�@"@# %#*���#��9 CA'�8'$�" %��%�&%'$�

� ���� ��������������9� �����1�� ����������������������������.��������#��&������������

����#�� ,� ����� ��#�� �� ������ ��������.��&��1� �� ����� ��� ������ ��������1� �� �# ���Y����� ���

��.���������.E�����,������������������#�������H���������#����&�#�����������:����L:���+�

��� ����� �������������E��#��������:����L:����������#�����������#���1���#1��#���#�����

�����1� #����:�������� �� ������� �� !���� ����#� ��� ��#����1� ��#� ������ ��� ������.���� ���

����.�������1� ����� �#� ��.��� ���� :E� �1� ������ �������1� :���� J���� E� �� ������.�#� #����

��# ��;�� �� ���������� ������������1� ���� ���� ���1� �#� ��1� ��:������ �� H���������� H��� ��

���������#�����������#��.������E ����H��������������������.������1�����H�������������� ���

M��.������� L�������������&�#��������� ������� ��1�M����.������+����:��#��J��\���\O�

1����&��L����� ������������

����#�����:E'��L�������#���������#������������1���#���1���� ���.�1���� �����������.����+�����������:���#� �������� ��;�#����������1����H������ �#�� �����H���E������������� �#+������ ������#�������� ������1������:�.�#� ��� D�� !����� #���.��F+� ����� ������� E� �#� �����#����1� �#�����:����� #���� H��� �#� ����#����+� W� ��� ����� H��� ��� ��� ����������:����� 9� ������ �#� �#� .�� �� H���H���1� #��#�� �� ���� ����.E�����+������ ������.����������������H�����������#����� �#�:!��������� ���������H���������I755�$J*�[*(�[Z1�54471� +3=1�������������)+�

9� �����1� �����1� ��������0�� ��� �L ����� ������.���� ����.E������ �����E�� ��� ����+� W� ��

H�����������1� ����;�# ��1���#�������� ������������.#��:����1��# !.���������E����'� ���

�#� ����� � E� �� �������� ���� ����.��K��� ��:������ ����� ����.E������ �1� ��� �����1� �#��

�������� ��� S�.�� ��� E��+� ��E#� �����1� �#� ���� � ��� ��E� #��#�� ��� ������.���� H���

�������#�������.����#�� ���#�� ����������������H�����������#������������#��:����L:���1�E�

����������M����.��������#��#������������������K�����#�M��.�����'�N������M��.������

H����������� ����� ���0���������0����:����J����$��# ������H������E ��������#��&���������0�

�����������������������������������������������������755�D�_+++`������������:��'������������� ����������������������1����� ��1������������.��1���� �����������.�Y���+�-����UE::������� ���� ��S�����������1� ����� ���� ������� � �����#���� H�U��� ���� ��E������ ��� ��� +� -��� ���� ������ ��� ��� �E�����1��������:��������D�U�� ����#����.F+������� �E�E�������#������#���1��������:������ ���R��H�U���� ���E�+��U���� ���H���������� �������R����9� ���������������.��� ��H������H��1�:t�,�������������E���.E��H���+����� ������.��������������������H����������������� ���� &O��H������� �����������������+�

���&�#�#������������:��#�����������:���)�M���.���������� �����H�����������0�E���#��E1�

���1����#��������H���+��

�� ���� H��� E� �� ��.����� M��.������ �� H��� :���� J���� ��#� �#� ����0� ��� �����@<� W� ��H��� �� ��� ����� M����.������� �� ����� ����#� �� H���1�:�0����,���� ��� ������ :��#�� �� ���� ������ :�#1� ��.����� �� ���� ��������� !����1���#���#��������:�0�����������753�$9�/���-�1�54B>1� +547)+�

� �� ��� ����� ��� M����.������� ������ ��� �������� ��� P�������� M?)))0H+C0� ���� ����1�

����1� �� ���.��.�#� ��� ���&��'� ����� ��� -�����1� ��� ������� :�0��� ��� �L�� �� H��� :�0� �����

������@� ,���I�����������&��+�*�H���E�����.�����#������#��1�����#�������L������#��&��1�

�������� -�����F?� �����&������� )M0�RF0� �(*����� ��#���������� ����� �� ����� ����� ����

:�0��� ��� #��#�� #����� �#� ����� ��� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� ���.��@F+� ��� �������� ���

M����.������1� H��� �����#� ��� ����.���� ! ������ ���#�1� K�#� �#� H������ �#�� ������

����.E����� ���������� ��� 9�:��#������� ��#�� ������� �� ����#�+� A����,��� ��� H������ ���

�����,�� !����+� 9� ������ K�� ��� ���� ��� ���.�E#�#����� H���M����.������� ,� ������.�#�

H�����������������.����#���������#������# E#���#�����E������#�����������#����������

�������� ! ������ H��� ��������0�#� �� ������ �� !����� ��� &�#�#� ,� ��������� ��:������� ���

����#��,��������������������������������� ����������+���#�����1��������������#�������H���

�#� &�#�#� H��� �.�� ��� ������� ��#� �����#������ ������.��� ���� ��������1� ��� ��0��1�

����#������H��������.�#����#��#�+�

� 9� ������ ��������0�� ��� ������� H��� �������� �� ����� E� ��# E#��#�� :��#�� ��� � �������

���� �� ����� �� ���� ������ ���� ��������� ��� ����� ��� #����+� ��� ��!������ ��� ���&��

����������#��������.������������������� �����������#��� ��� ����������������������.����

����.������ H��� 9� ������ ���0� ���� ����� ��������1� ��� #���� ������ ����������� ����������� ��

��.����������������� �������+�

7������� �� ��&�������� ���������1� �������1�������#�����������#����:��#���1�#����

&�#���0������ ����������#�H�������I������� �� ���������� �I�������������������1� �����#��#��

��# �1� �� �������� ��� ��;���� ��I������1� ������������� �.��+�*� ������ �� K�� �� � ����� ���

��������� �I��������#���� ����������������#�����E ���1��������#���������������.������$#������

����0����� ��������)1���� ���.����K��1�������������(��.�#�������������1������ �����K����������������������������������������������������������753�D����H��O�$�����M��.�����)�������1�H���:�����J��������� ������0@<�,��������$��� ������M����.������)�H���������������U�������1���H���������:��������������:��#�����������:��1������������������� ����1�H���:�������� �������������������;F+�

��

������������!H�������������������#��� ����������/! ���� ��� �������������������+�A���������E�

0�# ���1� ����������0���� ��� � ��� �� ���������� ��� #���� ��� ��L����� �� �����&��� ���

:��.#������ ! ������ ��� �����E�� ��� �I����� ������� ���� ����������� � #��������� $��L��.��1�

#��.��1���� ��������)������� �L �������������K�������������E ����$���������1���� ����1���

-.��S�)+������#1��������#�������������������������������������#��������������SI������#������

����� ������� ��:��#������ H��� &����#� ��������� �� ������ �����E�� ��� ������� �� �������1� ����

�����#�1� ��� �����1� ������ ������.���� ������1� �#� ����� ���������#�� ����������� �� � �����

����������1� ������ ���&���#����� ��������0������&�#�#+��#�����������#�������E�����

H���� �� &�#�#� ������� ������� �#� �������� ������� ��#� �#� ����� �#� �� #�������������1�

������,�&�� ���� ������ ��� ������1� ���&����� ���� ������� ������ �� ������ ������ ��� ������ ���

�# ���K����� ��.����H��� ������#���:��I,��+���.������� ���1�9� �������������� D��.�����

����#�����������#��&�#���0����H��� K��������������#������ ���������������������#�������

��� ������ ����1� ��#� ������ ��#� �����#���I����� �� ������ &��#������� ��� �#�� :E� ����H����F�

$��/(9�1� 3==41� +3B2)+� ��#� �:����1� ��� ������.���� �� ����������� �������#� ����� �����

����������#�� �����#���� ���� �����+� A����� M����.������� H������ M��.������ ���#� �#�

��������� �����K��1� ��� ����� ���� ���#��#�� ��#���1� �����#� .����� ����������?� �� S���#�

M��.������ ��� ��� ����������+� �#� ����� #�#����� ����� ��� �� ������� ��� �������� �����

����.�������� ��#���������� H��� �� �������� :�0� ����� ��� ���� ����#����+� M����.�������

��#������� ���� �#� ����������� ������1� ���0����� ���� :��&��M��.������ ����#� H��� �����1� ��

������������ ����������������.�������#���������� �L;�#��H������ ��������������#�.���

��� :�#� ��� .������ �� ����# ����� ��������#����� ��� ����������+� ��.����� �� ���1� �� �������

����.���������9� ������ ���#����� �#�����#��������� ������������#���L��.�'�

��� ��� ��#�����9�:��#�� :�������+� ����#��� ����#�,���� ����#'� �� ������������ ���� ��� ��.��� � ����� ��� ������#������ ��� ����.��&�?� �� ����� ���� � ��� E��#� ����� � ������ ������ ���?��������#��I������ E� ������������ �� ���.������� ��������������������?�����������������������I��#�������������#� �� ����.��&�1� �� ��� ���.����K��� ��� ����#� ��� �������� �� ��G��������.���?� �� ������ �������� �� ����� ����� ���� �#� ������ ����� ��������� �� ������1� �� ���������� ��� ������� �� ��� ����?� ����#��� �� ������� ����� �����������:������������������ ���������+������#� ������:L�#����1���H����������0��������� ��+�$A����A�� ��+���/(9�1�3==41� +383)�

������ �������1� �� � ����� ��� AE��#�� �� �������� �� ������ �� ���������� ��� �#�� �����

�������������#�����������.��+������1���.�����J��\���\O1���D������ ������;���������.���

���� ���������1� �����������H��� �� K����������F� $J*�[*(�[Z1�54471� +52)1�AE��#��

��

�� ������ ��� ����� ����� ���� ������ :������ �����#��.��� ���� ���������'� �����,��� ��� ����� ���

� ��0�1�������������� ��������+�����#��������#������� ����1���# ����#�������:�����������

������� #��I������� ��� E ���1� 9� ������ R��� �������0��� ���� #����� ��� ��'� �� ��� �� �������

�����+�*��#��.��� ���#���������1�����H�������1���E#������1�.�0�������������� ������1���H����

�&��� :���� ��.���� ���������+��#�AE��#�1����&�������#���� ��.���1� ��������� ���L.���� ����

.�����I,���1� �� H��� �# ������ ���� ����?���� �� �� ��# ����� �����,�� !����+��� ��1� �����������

#��I����������E �������������������������#�������:���������.��.���������#��&������1��#�

AE��#�� ���#� ������ �!���� ��������� � ��������� ��#� � ���� ����.��� �1� ���������� �#� .��.�1�

���������:��������� �#� �������������E��#����+�*��� !����������E��������AE��#�1�H���������

��������������������������1������� ��������������� ��E���#��#��H��� ��#������������ ���

�� ���������� H��1� ��E#� ��� ������� ��#� ����K��� ���� ������� ����������1� ��# E#� � ��������

����K���������������I������1�������������� �.����+�AE��#�� ������������������������������.���

���������� ��� 9� �����1� �#�� ����.��� H��� :��� ��� �#� ��:������ ��� �� ���� ��#�� �#�

�������������������8� �#��

�#���#�1�������������#�����9� �������.��.��������������:��#���������H�������������

S��.���� ��������1� �� E� ��� ����� H��� �#� ���� � ��� ���#� ���� ������������ ������ ������� ���

����#�1�H�����������������������������:��L��:����������E ���+�������#��������0��1����0�����

���� ������� ��� ���������� ��� #���� ��� ����K��1� ����K��� ��� ��#������������ :��#�#� ��

������������� ����������H���������������#������ � �����������������-.��S��"���������������

H����9� �������������������:�#������:������������������������� � ������� K�

��

D�� ������� !"#$��"(*"'@�;�"!#$����"%'@�;�"!#$�

7�E������ 3���� �� �� �� ���&�� �� �� ����� �����#����#� $A���+� ��� J��� ��������� �����#����)+�/���!���'�����������/! ��������/�����1�54>4+�

7�71^)*�����%����#����� ��!�����#' &�� '<<]]]+ ������+��#����������#�32<=7<3=53+

���9/��X1�����&+�������'����� ���������������������������������������������+�$A���+����M���.��/+�� �� ��)+���������'����� 1����� ������1�54B51� +334,38B+�

/�[XA-�1�"�\&���+�7���������!�!��������� � ���� ��������������������'��������;�������������� 9� �����+� $A���+� ��� Z���� �������&�� (�����)+� 7+� ��+� ��� �����</���!���'� ������������������������/���!���1�5447++�

````````#�-�������� ��1����J���@�+$�����+����-�[����&�::)+������'������1�542=+�

uuuuuuuu+�6����A��� ��������������� ����������#���������'���������X������1�54BB+�

/�9AX��1�9�����+�7���#�$�����+������O�����������"���E�)+���������'�������;1�542B+�

uuuuuuuuuu+�.�%��+�������'�W����������������1�542B+�

uuuuuuuuuu+�����������$����+����9����/���.��#������������������0�)+���������'���:��������������+�1�54B=+�

uuuuuuuuuu+�L���������+�������'�W����������������1�5462+�

/�9��9����-1� ������+� )��������������#� $����+� ��� ���� "����� ������� �#� � ������)+�����0��'����������-�I���1�3===+�

/v/�-������"����+���� ��!�����#'�]]]+ � �����������+��#+ �+��

/*����M�91� J��H���+� b��������������'� ���� ��� 9� ������c+� -��'� 9�/���-�1� �������+�4����������!�;���#�������'�W��������M����#���1�5466+�

�*"��M�*�1��������+�.������� �����������������������������������+�������'������1�5424+

uuuuuuuu1� 4� ��������� �� ����% �� $��������� �+/+� "����)#� /���� X���0�����'� ����������"M1�544>+�

�����Q1� M�����+� ������ &��������� ��������'� �UE�������� ��##�� �E�����+� ������ ��M��T��'��&�# ����������\���1�54B2+�

��"�9�*�1�M�O+��&�������+������'���O���1�5445+�

��

���X�����1�������� ��� ��+�1�2� ��;����� �� ������������ ����%����#� F#� � #�1����L��� _��� ��M?)));�����;���+������'�/�����1�54B81� +�6>,>7+�

�-WM��P+�"��������+�&��������!������+�=��#������1�54>=+�

���9*A1�*�]���+�.�������� �� �������+�������'�����W�����������"�����1�54B=+�

��9���1�M�� ���+������������ � �'���#����I����������������.������� ��:����0��+�$����+���������J�����)+���� ��'�9�.������J�.�1�54B7+�

��-���1�"�����+�.��������������!������+�������'�M����#���1�54>6+�

uuuuuuuuu+�4������ ������!������#���������'�"�������������1�3==B+�

uuuuuuuuuu+����� �� ����� � �� $����+� ��� ������ �������)+� ��� �����'� �������� ���� ������1�5423+�

�%(�9*1� ������� �� ��+� ���L���� �� �����.��#�#� -�'� /�99*�1� ������ ��0� ������� ��+?��-*9-�1� J��E����0+�1����������� � !���������� �������2����� � �0� �#� ������ ���/�\&���+���������'������������������������������������1�5447+�

��/(9�1� ������+�4� !�������� �� ����� ��� � �� ��� ������� M?)'� �� ����.��� ��� 9� �����+�$����+����"������G����"��&���)+���������'���# ��&�������������1�3==4+�

�9Z�1�����&�� +�����E����������#O�&�+�-��������B+�������'������1�54251� +8B4,658+�

M���AA�1�ME����+�-����!������'��������E�������������������.�E+������'�W����������������1�54B3+�

uuuuuuuu+�-����!�������0�������������������.�����#��$����+������������M��#�������"�������������9�#���������&�)+�/����X���0�����'�:������������������1�3==>+�

M-��*��1�������+��b�����E��������������������#���������������9� ������'�������H����#�������1� ��� ���� �� ����@�c� -��'�M-��*��1� �9���*� $��.+)+�*�� ��� ��������������� ��A�#��Q�+M��T���'���+��� ����������01�544B+�

M-��*�1� �������+� 1�� ��� E����� �� $���%���� ?�����+� &�������� �����������+� ������9� ����+������'�J+�(���1�54B>+�

M9�Z1����O�+�&������������:��������+�������'��� ��������,M+���0��1�5428+�

X*�M�9A1�"����]+��.��������#�$����+������.���M����E�)�#������'�����������M�������#�1�54>4+�

X��X*�1�"�������+�b���E:����c�-��'�9�/���-�1��������+����������#�������'�M����#���1�5448���3==2+�

��

X�A�X�*�1� �����+� B��� ������� �� !��' ��+� $����+� ��� A������ ������ �E��0)+� ��� ��'����K���2=1�54B6+�

uuuuuuuuuuu+ /��������-�������� ��)�����#�/����X���0����'�����������"M1�3===+

J�[*/�*�1�9�#��+�.���������������������% �+���������'�������;1�3==6+�

J���Z1� �������+� �� ������E.��� ��� :��#�+� -�'� )������2����� � ��+� A������ ��� ��������-���������G#����32+���� ��'���#�����1�54241� +54,86+�

uuuuuuuuuu+���������E.���������:��#�+�-��������32+�������'������1��� ��542>1� +362,3B5+�

J*�[*(�[Z1� ��������+� b���E:����c� -��'� 9�/���-�1� �������+� ���������#� ������'����##�����1�5447+�

[9-�A�(�1� J����+� )���� �% �� �� ����������+� $����+� �G���� X������ ������ �����0)+� ���������'������������� ������1�5428+�

��� ����A1� �������+� .:������������ �����������'� ���� ������� �� ���������1� ��� �O# ���#�#����1��U&� ��#E����$5673���5663)+�������'�W��������������H���,�M������1�3=5=+�

���9���1�� ��+�.����������� ������������!�� �����&����������+�������'�X��&����1�547B+�

uuuuuuuuuuuuuuu+� &��������0� E������ ���� ���������1� -���������1� .�� ������ �����+� ������'��� ���"��&��1�5467+�

"�AX�P1� -�� ����� M������+� .:�!���;��� ��� ��� �����������'� E�������� �������E�� �&�0� ��������.E��H����:�������$5637���5678)+�M��T���'��� ����������0��+��1�3==6+�

"W��M�91�������+�-���������X���������+�������'�X�����1�542B+�

a/>4.4�)*� �������� ��� �������+� ��� ��!���� �#'� &�� '<<]]]+���� ����+��#<+���������#�=2<=7<3==4����53'==+��

*�-(�91�W�����(�������+�D-�������1�����������#���I����F+�-�'�9�/���-�1��������+�4���������������� ����������� ��������'����� ������-���������+�$����+�������(��������*�����)+�������'������������������?���# �����'�����������������# 1�3==>+�

�*����1���#���H��+�$������� ��1����'���/! �����������+� $����+����J���"�����JG����)+���������'���+������� 1�3==>+�

�*�-��*�Q1�J���,Z���+�D-�����������F+�-�'�9�/���-�1��������+�.��������;������������� ������ ���������+������'�M������,���##�����1�54>B1� +�52,7B+�

9�/���-�1��������+����������+�������'�M����#���1�5448+�

uuuuuuuuu+����������#����������'���������X������1�54B>+�

��

uuuuuuuuuu+����������+�������'�M,�����##�����1�5447+�

uuuuuuuuuu+����������+�-�uuuuuuuuuu+�������������-���������+�$A���+����������J����#�JG����)+�/����X���0����'���������-�������1�3==7+�

uuuuuuuuuu+� ���������� 1� -�'� uuuuuuuu+� 4������� ���!�;���+� �����'� M����#���1� 5466�$D/� ����&TH�����������E�����F)1� +�27=,27>+�

uuuuuuuuuu+�4����������!�;���+������'�M����#���1�5466+�$D/� ����&TH�����������E����F)+�

37.4� �MM)))+� ��� ��!���� �#�'� ]]]+S��������� ��������+ ��.� ��+��#+ �+� ������� �#'�36<=7<3=53����58&7=+

���AU����1� �::����� 9�#���� ��+� -��' ���� -��������� b� ���+� ��� �����'� ��������%����154B6+�

�����-�91�(+,�+�b��&������.�����������, �� ��F+�-��'�9�/���-�1��������+�.��������;������������� ������ ���������+������'�M������,���##�����1�54>B1� +�6,5>+�

��9���X1�"��&���+�&�������#������' M����#���1�5443+�

�-�(�1� ��#��.��� ������&�� ��+� DM�.����� M��.������ �� ����� 9����0��� ��� �� !�����X�#���F+�-�'�9�/���-�1��������+�4�������������������$����+����J��E�"�����"��&���)+���������'���� ����������1�54>5+�

(�9���A1�J���,������+������������ � ������������������+�$����+����"O���#���# ����)+�/���!���'���/1�5443+�

uuuuuuuuuu+4�������������� ����������������+�$����+����9������������U�.����)+���������'���# ��&�������������1�3===+�

(-�-9�1� Z���� �+� D-�������F+� -�'� 9�/���-�1� �������+����������#� $A���+� ������������ �)+���������'���������X������1�54B>1� +�55,73+�

uuuuuuuuuu+�D���!���� ��.�I:���F+�-�'�9�/���-�1��������+����������+�$A���+������������� �)+���������'���������X������1�54B>1� +77,7>+�

(��M�A��������+���� ��!�����#'�]]]+ � �����������+��#+ �+��

"!"' ;�"'$��

��A�91� 9� ���?� �9��[1� [��#��� $��.+)+������ ���������� �� E�����+� ��� �����'� ������������ 1�5442+�

��

�P�(��*1� ��#��.��� ��+� ���� �� 1���������� �� $����=�X-������=�+� 55� ��+� ��� ��'�/�������1�54B4+�

/���"�9�X�-�1� J���� �������?� �*�AZ1� �������?� ���-�1� 9�O+� D�������� 9� �����F+�1������������ ��� ������������� �� ������� ����%����+� �����'� �������� /�����1� 54481� +54B8,5445+��

�-�-*�%9-*�� �*� �*(*+� 1���������� $����=�+-������=�� ������'������ !���' ���� �������������+� 58� ��+� 9��� ��� J������'� ���������� �����?� �����,��� ��'� �������� �� /�������1�5435+�

M9-"��1�������+�1���������� ��������������������������+� $����+����(������J� ������)+�7���+�9������J�������'�/��������/�����1�5442+�

X�9(�Z1�����+�1����������42��� � ��.���������������������������.�����+�$����+����"I�������M�#�����O)+�9������J������1�J��.��P�&��1�54B2+��

"�N��A1��&�����+�1����������������������+������'���������1�547>+�

9�Z1�������$���+)+�.������+&������� ������������ :�!!����������� ����������������%����+�������'����9� ���1�54B4+�

uuuuuuuuuu+�.��&������� ������������ :��9��� :���'����.���:�������1�&�������1�.E�.�� &��1���������.E�E����+�������'����9� ���1�5443+�

(�����9�/*9��$��.+)+�1���������� �������!� ���� ��E�����#�����L �����'� ����������0��1�3==8+�