Memorandum III: Methoden für die Versorgungsforschung (Teil I)

13
Zusammenfassung Die methodische Qualität von Versorgungsforschungsstudien wird häufig kritisiert. Einheitliche Standards auf dem Gebiet der Versorgungsforschung fehlen bisher. Das Deutsche Netzwerk Versorgungsforschung e. V. (DNVF e. V.) sah sich deshalb aufge- fordert, hier eine Hilfestellung zu geben und hat auf Beschluss der Mitgliederversammlung der im DNVF e. V. organisierten Fachge- sellschaften, damit begonnen, ein Memorandum III ¹Methoden für die Versorgungsforschungª zu erarbeiten. Der inzwischen er- schienene Teil 1 des Memorandums III befasste sich mit den me- thodischen Grundprinzipien und Mindeststandards in 3 Themen- bereichen ¹Epidemiologische Methoden für die Versorgungsfor- schungª, ¹Methoden für die organisationsbezogene Versorgungs- forschungª und ¹Methoden für die Lebensqualitätsforschungª. Der hier vorgelegte Teil 2 erweitert das Spektrum um ¹Methoden der gesundheitsökonomischen Evaluationª und ¹Register für die Ver- sorgungsforschungª. Dieser wurde am 30.08.2010 von den ge- nannten Mitgliedsgesellschaften im DNVF verabschiedet. 2 ver- tiefende Publikationen zu den genannten Bereichen werden in Folgepublikationen dieser Zeitschrift veröffentlicht. Auch der 2. Teil des Memorandums III wendet sich sowohl an die Versor- gungsforscher, die Studien planen, durchführen und veröffentli- chen, als auch an Gutachter, die Anträge und Publikationen zu Versorgungsforschungsstudien bewerten. Entsprechend dem Er- kenntnisfortschritt in der Versorgungsforschung ist vorgesehen, beide Teile des Memorandums III in sinnvollen Zeitabschnitten zu aktualisieren und um weitere Teile aus dem vielfältigen Spek- trum an Methoden mit hoher Relevanz für die Versorgungsfor- schung zu ergänzen. Das Memorandum ist daher als ¹Work in Progressª anzusehen. Schlüsselwörter Gesundheitsökonomie ± Methoden ± Register ± Qualitätsmana- gement ± Checkliste Registerqualität Abstract The methodical quality of health services research studies is often subject to criticism. Common standards in the field of health ser- vices research have been lacking so far. Hence, the German Net- work for Health Services Research [Deutsches Netzwerk Versor- gungsforschung e. V. (DNVF e. V.)] decided to contribute to an im- provement of this situation. The DNVF e. V. has already published part 1 of the Memorandum III ¹Methods for Health Services Re- searchª for the 3 subject areas ¹Epidemiological Methods for Health Services Researchª, ¹Methods for Organisational Health Services Researchª and ¹Methods for Quality of Life Researchª. The herewith published Part 2 of the Memorandum extends the spectrum by describing the methodological principles and mini- mum standards of ¹Methods of Health Economic Evaluationsª and ¹Registries for Health Services Researchª. On 30th August 2010, the member societies, mentioned as authors, approved this second part of the Memorandum III. 2 in-depth publications focussing on the 2 mentioned topics will be published in the next issues of this journal. This memorandum is intended for health services researchers who are planning, conducting and publish- ing studies as well as for reviewers who evaluate research propo- sals and publications on health services research studies. In ac- cord with the expected advances in knowledge in health services research, it is planned to update the 2 parts of Memorandum III at appropriate intervals and to publish further parts from the huge spectrum of methods relevant to this field in the near future. Thus, the Memorandum has to be considered as work in progress. Keywords health economics ± methods ± registries ± quality management ± checklist-registerquality Memorandum III: Methoden für die Versorgungsforschung (Teil 2)* E. A. M. Neugebauer 1 , A. Icks 2,3 , M. Schrappe 4 1 IFOM-Institut für Forschung in der Operativen Medizin der Universität Witten / Herdecke 2 Funktionsbereich Public Health, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 3 Deutsches Diabetes Zentrum, Institut für Biometrie und Epidemiologie, Arbeitsgruppe Versorgungsforschung und Gesundheitsökonomie 4 Institut für Patientensicherheit der Universität Bonn Chirurgie "9", 6.3.11/Maisch Themen der Zeit Gegründet 1872 Sitz Berlin Deutsche Gesellschaft für Chirurgie ± Mitteilungen 2/11 1

Transcript of Memorandum III: Methoden für die Versorgungsforschung (Teil I)

�������������

��� ��������� � ������ ��� ������ ������� ��� ������ �� ��� ���������� ������������ ������ � � �� ������ �������� ������� �� ������ ������ �� �� ���� �������������� ������� �� ���� ���! ����" �� ��� ����� � ���#������$ ���� ���� %�������� �� � ����� � ��� � � &���� ��'��������������� �� �� �� ���! ���� ������������ !�����#����������$ ���� ��������$ ��� '������ � ((( )'������ �*��� ������ ������� ��+ � ����������� ��� ��������� ��#�������� ,��� - � '������ � ((( ������ ��� ��� �� ��#�������� �� �.�����.��� � '��������� �� / ,�����#��������� )�.������������ '������ �*� �� ������ �����#�� ��+$ )'������ �*� �� ������������������� ������ ��#����� ��+ � )'������ �*� �� 0����1 ����������� ��+� ������� ���������� ,��� 2 ��������� � �.���� � � )'������ ���� �����3���������� ���� �����+ � )4������ �*� �� ���#��� ������� ��+� ����� � �� �� /5�56�25-5 ��� �� ��#������� '������������������ �� ���! ������������ 2 ���#������� 7 ����������� � �� ��������� &�������� ����� ��!����. ����������� ���� 8��������� ���3����������� 9 �� �� 2�,��� � '������ � ((( ����� ��� ����� �� �� �����#� ���������$ �� �� ��� .�����$ ����*���� � ���3�������#����$ �� � �� �� � �������$ �� 9������ � 7 ����������� � ������ ������� ��� ��� ��������� ���.������ �� ��#����������������� �� �� ������ ������� �� �� ���������$���� ,���� � '������ � ((( �� ��������� 8�������������� ��� �������� � � ������� ,���� � �� ������������ �.��#�� � �� '������ ��� ����� 4������� �*� �� ������ �����#�� �� � ��������� �� '������ � �� ���� �� ):��� ��7�����+ ��� �����

�� �������������� �����3������� ; '������ ; 4������ ; � ����������#������ ; <�������� 4������1 ������

��������

,�� ��������� 1 ����= �� ������ ������ ������� � �� � ����� �>��� �� ��������� <����� ����� �� ��� ���� �� ������ ��#���� ������� ���� ���� ������� � ���� %����$ ��� ������ ���#���� ��� %����� ������� 4������ ?�� ���� �������� �����#� ������� �� ���� ���! ����"@ ���� �� ������� �� �� �� ��#.�������� �� ��� �� ������ ,�� ���! ���� �� �����= . �����.��� - �� ��� '������ � ((( )'���� ��� %����� ������� 4�#�����+ ��� ��� / �>��� ���� )�.������������ '���� ���%����� ������� 4������+$ )'���� ��� A������������ %������������ 4������+ �� )'���� ��� � ����= �� 0��� 4������+�,�� �������� . ����� 7��� 2 �� ��� '������ � �B��� ���.���� � �= �������� ��� ������������� .�����.�� �� ����#� � ����� �� )'���� �� %����� �������� ���� �����+�� )4������� ��� %����� ������� 4������+� A� /5�� 9 � �25-5$ ��� ������ �������$ �������� � � ����$ �..������� ���� .��� �� ��� '������ � (((� 2 ��#�.�� . ������������ ��� �� ��� 2 �������� ��.�� ���� �� . ����� �� ��� ��B�� � �� ��� >� ����� ,�� ������� � � ������ ��� ������������ ��������� ��� ��� .�������$ ��� ����� �� . ����#��� � �� � ���� � ��� �������� ��� ���� ��� ������� .��.�#�� �� . ��������� �� ������ ������ ������� � ��� (� ��#��� ���� ��� �B.���� ������ �� �������� �� ������ �������������$ �� � .����� �� .��� ��� 2 .��� �� '������ � ((( ���..��.����� �������� �� �� . ���� � ����� .��� ���� ��� � ��.���� � �� ����� �������� �� ��� ���� �� ��� ���� � � ��� ,� $��� '������ � �� �� �� ������� � ���� �� .������

�������������� �������� ; ����� ; �������� ; 1 ����= ���������� ;��������#�������1 ����=

'������ � (((C '������ �*� �� ������ ������� �� ,��� 2"D

�� 9� '� �� ���� ��-$ 9� (��2$/$ '� �����..�E

- (!A'#(���� � �*� !���� �� �� �� A.�������� '����� �� F��������� :����� G%������2! ������������� 7 ���� %�����$ %�������#%����#F��������� �*�����/�� ���� ������� 8���� �$ (���� � �*� &�������� � �.����������$ 9������� ..� ������ ������� �� � �� �����3�������

E (���� � �*� 7����������������� �� F��������� &���

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" "

#��� ���

�� ���! �� ��� 8 �������� ��� *��� I5 ��������� ��� �������������������� !���������������$ �� ������#�� � 8��� ���������$ �� �� �� ������ ������� �� �� ��# ��������� ����������� :����������� � ���������$ :�#������� � ������ ��.��B� � ������ �*����$ �� ���#��� ������� �� ������� � �3���� ���� �� � ������ �������� ������� �� � ���3����

�� 8��� � '������ � ((( ,���� - J 2" )'������ �*� �������� ������� ��+ �� �$ �� ���������� �� �.�����.��� � '��������� ��� ������$ �� ��� �� � ����*�� �� ����3��������� �� ��� ������ ������� ��� ��� ������������� ������� ��� ��� �� ���������$ �� ��������� � ���#��� ��� ������ ������� ��� ��� � ������ � �*� �������#����� ������ � � �� ������ �� ������ ������� �� � ������ �� '������ � ����� ��� ���� ����� �� �� ���#��� ���������$ �� 7��>���� .�����$ ����*���� � ���3�#����������$ �� � �� �� � �������$ �� 9������ � 7 ������������ ������ ������� ��� ��� ��������� ���.������ ��������������������� �� �� ������ ������� �� �� ������#���$ ���� ,���� � '������ � ((( �� ��������� 8����������#��� �������K�� � ��� ���������

�� '������ � ,��� ((" ��������� � ���� )'����������#��� � ,��� (" � � ������ ������� �� �� �� ������+� :��#��� ,��� - -"$ �� / ,������������� )�.������������ '����#�� �*� �� ������ ������� ��+$ )'������ �*� �� �������#������������ ������ ������� ��+ � )'������ �*� �� 0�#���1 ����������� ��+ �������� ���$ ������������ ��� ,��� ((� � 2 ������� �������� &������� �� ������ ������� ��$ ���#���� � � )'������ �� �� �����3���������� ���� �����+ � � � )4������ �*� �� ������ ������� ��+� &��� ,���� ���#�� ��������� �� ������ �� ������ ������� �� �� ������ � � �������� 7������������� �� ��� !���� ����������� &������ ������� ��� ����������� 7 ����������� ����� ���� ������������ %����� ���� 8��������� ������� ����������

��� ���� ��� ����� �����$������� ��#%�������� �� ��� &������������ ��

,�������� ���� ��� ���������� ����������������$ ����� ��� �� ������� �� 3���������� (�.���������� �� �����#� �� ������$ ��������C ��� ����� �� 3��������� ���� �#���� ����� ������������� .����������$ � ������� � ������������#��� �� ������������������ %��� ���� � L����#� ����#���#������ ���� �� 3��������� ��������� �������� (��������������� ������� �� �� ������� �� �� 9���=� � ���� ����� ������������*������������ ������ ���� �� ��� � 7����#

��$ �� %������� � � ���� 3���������� L���1 �����$ ���������%��� ���� � ����������� ������ �������� ���� #�����.��$ ��&������$ �� � � ���� ��������������.������ �� ������$ ���*����� ��#�� ����� � � � � ������ � L���� �� ������ �� � �����#���� ������ ��� �� ����� ������ ������������ 4�������#��� ���� � �� �����=��� � � � ��������� ��� 0��#� ������������ � 7�������� � ���� � � �� '����$ � ������ � L���� ����������� 0��� ���� ���� ����

�� ���������� '������ � ��� ���� � � �� '������ ���� �����3���������� ���� �����$ ��� � � �������������� ��� � � �������������=� �� (������������� ���� 9�������#��� ����� ���� 9 ���� ������� �����$ ���� ������ &�������� � '������ �� �� �����3������� ������� &�� � �� � #������ ���� M���� ������� ������������ 9���=�� ��� (����#��������� �� ����� ��� L����#� ����#&����� ���� �*� �� 9���#������������� ���� �� �� ��������� ���� (���������#��� �� �� �.����� &������� �� �� L���� ��� ���� �.�����&������� �� �� �� �������������� A ������

��� ����� � ��������� ����� �����$������� ��#%��������

���� ���� ����� �� ���������$ 9���=������� � ������������������� ������ �� �� �����3���������� ���� �#���� ���� '������ � � ������� �� ��� L���� � ������������ � �����

����� ���������������������� ����������(� �� �����3���������� ���� ������� ����� L���� �������� ��� ������������ �� �������������� (��������������������� ���������� � � ������� �� ��������� ������� &������� ��������� ��� 9����������� ��� ����� .����� � � �� ����#��� L���� � ������� �� � .�*����� (����������� ���������$����� � � �� L����# � ���������������� ������� �� ���#�������������������� (��������������=�"� '�� ���������� ��#� ����������� �� ������������� L���� ���� ������������� �����#��� 9 ����� �� ������ ������� �� �� ������ � �����#���$ � ��� �� &����� �� �� �������������� L���� � ��#����� 9���������� ���� ���������� ������

M� ������ ��� �� ������� ���� � ���� ����� (����������� ��.������� ���� ��������� :��� ����" ������ �����$ ������� E 9���=������� ���� ,=.�� �� �����3�������������� ����� ���������� � '��(""C

-� &�� �� �������������������������� ��� ����������� ���#�=�$ <'9" ����� � � �� L���� �� (��������������������#��� ���� ���� � ��� ���������$ � �� (����������������#������� ���*����� �� �� �����3�������� ����������" ��#����.�������� ������� ���

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

2� (� �������� �������!����������� ��� ����������� ����=�$<�9" ����� �� ������� �� )���*�������+ ��������� ������ �������� � ������.�������� ��� &� �� ��$ �� ����������A ����� ��� ���������� ,�������"� � �3���� � � '�K#������ ��� �������� ��������K ������ <�9 ���������� ���#���

/� (� �������"��������������� ��� �����= ����=�$ <F9" ���#�� ���������� ������� ����� '�K����� ��&� 0�������#������ �� � N��� �� � �� ������ ���" ������ ������� ������� ����������$ � �� '�����������#����� � �� ������������ 4���� �� � ������� ���� �� ������������ '�����$ �� ������� ����� (����������� �� )� ��#�������������+ � *����*����$ �� � L����.� �� 1 �������#> ������� 0����>����$ )�90O+�

E� (� �������"�������������� ��� ������� ����=�$ <&9" ���#�� ����� � � �� L����$ ����� � �� �� ������� �� ������#��� ��������� ������ ��� �� 8��� �������������" � #���*���� :�� ��� �� L����#� ������#9���=� �3���� � ����� �� L����#� ����#9���=� ������� ������� ���������������*��������� ������ ��� <&9 ���3������ �� ��������$ (�#���������� �� �� ����� ��&� ��� (����������� �� &�� ����� F����� � ������������

&�� �� L����#������������# � �� L����#� ������#9���=���� ��� L����#������������#��������� (���������� <�� �������#���� 4����$ (<�4" �������$ ���� �� L������������ ��� ��#���������� (������������� � �� ���.�������� ���������������� ��� ��������� ������ ���� &�� �� L����#� ����#9���=���� �� ��������� ��� �� ��������� ��������� �������� �����#��� � L���� ��� (������������� ������ ����" ��������

����� ��� ��� ����� � ��������� ����� ����)�$������� �� #%����������

�� �����3��������� ���� ������� �� �� �=.���������� � ��������� ���� ������������ ��������� ��� .�������#���� �� ��� ).�������� �����+" � �� M���� �� �� �B����� ����#���� �� ������������ �������������� ��������� �� ��� ��� ����#����$ ��������� 9���������� ���� ����� ����� ���*���������$ � (������������� �� ����� ���������� ����� ����� � ���#��� ��������� 9����� ����������$ �� �� �����3������#

��� ���� ������� � � &�� ��� &������� ��� ��� ���3���#�����

����� �� ��� *���������� � � ��� 8����� ��$ � ��������� ��#����� � L���� �� ��������������������� ������ � �3�����&�� ���������� ������� ���� �� �� ��� ��� ����������� 8�����#������ ������������ F� �� �� ����������� *��� ������� 8���#��������� � �B���.�������$ �3���� �� �����3������������� ������� �� !��� ����� ����������� ������*��� ������

(� �� �� �����3���������� '������������� � ���� � ������������ L����$ � L���� � ������� ���� � ���� � � ����� ���� 7����� � ����������� ��$ � �� � ����������#���� 8���. ����� ���������� L���� � ���������� � ���������������� � ������ 2"�

9 �� ��� �� 9���=� �*������ 8����� �� �������� ���� �� �#����3��������� ���� ����� �� 4����� �� ������ �����#�� �� ��� ���� �����������# � ��&� �� �� ��������� �� ������������ �������� � � 9���������� ���� � *������������ ����� ��������� ������� � L���� � ���*�����������'����������� �� �����3��������� ���� ������� ���� ����$ �������� � ����������� �� ����=.�� ��������������������� ���$ &������� ��� ���" � ������ �����#1 ����� ��� ��&� 4�������$ ������������� �����" � �����#� �*���$ � �� ������ ���������� ���� ��� ������

�� ����� 7�������� �� �� �����3���������� ���� �������� � ������ ���� ��� ���$ �� � �������$ �� F���������� �� 7�#������� �� �� 9���=� � ���*����������� ����� �� � ���������#� �� � &��*�������� �� �� 7�������� ���������� � ����� �� ��������� ���������� F���������� �� L����#� �#���#��������� ��� ��.������$ �� ����� �� ����������9������� ��&� ��������� ������$ 9������� ��� �� �B���.�#������ �� �������� *��� ������� 8����� �� ��" � � �� �����#����� �� �������� ������ $���������!���������� � .�*���� &��������������� �� �����3���������� 9���=�� ��� � K��#�� �� �3������ ����� �� '������ �� � � � �� ���������� 9���=� ���*��������� ������ F���� ������ ������ ���� �������� ���������� ; ���� ����� ���*����������� ; 7�����#��� ������� � ��������*�������� �� ����*��� ������

�� �����3��������� 9���=�� �3���� � ����������#���� %���������� ; ��&� �� ����������$ �� L����������$ ��7�������� ��� �� 0��� ����������� ; ������*��� ������ '���� 7��.������ ��� ���������$ ��� L���� � ������� �������� � �������� ������ &�� �� ���������������� 7��.�������� �������� L���� � ������� �� �� 9���=� � ���*�������#���$ ��������� ����$ ��� ��� �� ��������� � �� ������� ��#���������$ �� 7��.������ ���� ����� � � �����������

'��(" 9���=������� � ���� ���������������

���������� #%���������$��������

L����#'������� ��#9���=� <-;<2"

L����#������������#9���=� <-;<2" G �-;�2"

L����#� ������#9���=� <-;<2" G F-;F2"

L����#� ����#9���=� &-;<-"; &2;<2"

<C L����P �C �������P FC � ���������������$ ��&� �90OP &C ������� �����#����� � ����P -C 7�*�������������P 2C ����������� (�����������

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" *

��� ���� +�� #�������� %�� ������

:����� ������� ���� � ���� ��� (������������� ��� ��������#��� '������ ������ � �������� ����� �3����$ ����#������ ��� � �������� ��� �� ������� �� �� L���� ���#���� �� 9���=������� �� �����3���������� ���� ���������� ���������� L���� �� �������� �� ������� ����������4�� ������� � ��� �� ������ �� ����� (������������ ���L���������� �� ������� ��� �� �� (������������ � '�����#���� �� � ���������� 4�� ����������� � �� �������#K��� �������� &����� �� �� ����������� 4�� ����� F����#������ ����� ���������� ���������������& ������� L���������� ���������� �� 8 ��������� ��� �� (����������� � �#��� !����� ��� ��� ����� �� ������� ��� ����� � � �*��#����� 4�� ������� �� ������� L���� ����� >� ���� 7��#.������ �� 9���=� ������ ������������ �� ������ ������������ � ������ ����� ������������ ������' '�� ������� �������������� ������ ����� L���� ����������$ �� ��� �� ������ ������������� 0��� ���� �� �� �����=��� ��������� ����� ����� ������������ ������ �� ������� � �� 4�� �#������ �$ �� �� ������ �� ����������� 0��� ���� �� ��# ���������� �����*��� ��&� L����$ �� �� 7�������� ����� 9����3����� �������� ��� 8 ���� ����$ 8���� ����"�'�� ��������� L���� ��� �� ���������# ���� ��������������#����� 7�� ��������� ���� ����������� ��� 7�� ��������� �������� � 9����� ����������$ ������ ���������� ��� � ������#����� ,� �� �������� (� ��*����� ���� ������ ��� � ���� �� ��� (�������)��* ������ � �������� (��������� L���� ��#������ ��� � � 7��������$ �� �������� � ���� � �����#��K�� � �������� �� ��&� ��� &����� ���� ���� �������������"� '����������� ����� )����������+ L���� *������#��� � � �� � �������� ���������$ ���� �� ��� �� 0����1 �#������� �� ��� ��� �� &����� �� �� 8��� ��������#����� ����� ����� �3�����

&�� �� �����!�� +������� � 4�� ���������� �� ��#���� �� �� �����3���������� 9���=�� �� �������������$� �� �� ��������� ����� '����.���� ���������$ ��#��� �� �� 4���� �������� ������������ ��� ���������#���������������������� 7���� ��&� ���*������� ��������� �� ��� ���#��� ������ ��� !���.� ������ ?�4�@ �� ���������� ������"$�� ��� �������� ����*� ����������� � ����� ����������� A.#.��� ���������� �������� 2"� ����� �������� ��� �� .�����#��� F���� �� � )A..��� ����������������+ �� �� ��# �����3���������� ���� ����� ��� �� � ������� ��� 7���� � �������� ��*���� ������ ���.�������� 9�.� ��$ ��#��� �� �� �� 9���=� ���������� ����� �3���� /"� ����� ������ ����� ���������� �� �����������$ � �� ������������#���� ��� �� �����3���������� �� ��� � ��������� (��� ������ ��� �� 9������� ..� '������ �� �� �����#3���������� ���� ����� 9� '��" �� �� ����� ����������

�*� ������������ � 7��������� ���'7" ����������� �*��� ���������� �� ��������� ���� � 4�� ���� �������#��� E"�

��� ���� +�� ������ ��� ,������� %�� #�$���

(� �������� �������!����������� �3���� � � �������� �� �������� ��� (������������� �������� 7�������� ���� .��������#��������� �� ���������� A ����� ��������� ������ ��� &�#� � �� ��� ������.��������� ����� � �� 7��������.��.����#�� ����������� ������ ��� �������� ������� ��� (�������#������ ����� �� :��������� ���� 9���������� ���� ����#.������ ��� �����������$ ����� �������= �� :��������� ����&���� ���� ���� 4<,"$ � �� L���������������� �� �� ��(����������� �� �� 4� ���������� �� ��� ������

!*� �������"��������������� �� ���������� � ���������#��.�� ���������� �����$ �� �� ��������������� :��� ��������� '�K����� �� ����� (��B � ���������� 8 �� ��#��������� ���3��� ��������=#9> �� 0��� O��� �90O"$ � �#���=#9> �� 0��� O��� �90O" � %�����=#O��� �1 ������� %O�"� ,���� ����� ���������� L����� �� �90O � � ������� �� ������ ��������� � ��������K �� �� L����#� ������#9���=�� ����� ����� 0����>���� �� �������������� ��# ������ ����� ��� ��� �������������� �� �������#������� 0����1 ������" ������������ ��������� M��� ��# ������ ��� ��� ��� '��������������� ������� 5 ,�" � - ���������� �� �����" � �������� �90O ���������� � �� ' ���.�������� �� &����� �� ���� �� ������ #��� ��� �� ���� ����������� 8���� ��� �90O ���.����� ������������� ����� 0����>��� �� ����������� �� ������ ����90O ������ ��� ��&� � �� ���� ��� ��� 5$I ���������� �� �#����� ��� *��� 2 M���� ��������� ���� (� ���� L����.� ��#���� ��� �� � ������ ����� '�K����� ��� �� ��� ��� �������#��� 8 ������ �� �90O�

�����-������ �� ����� �����$������� � #%���������� ��� &������������ ��

����,������&�� L����#� ����#&����� ���� �� ����� � � &����� �� ��L���� � � ����$ �� ��� �� �� �� (����������� � ��� ����������������������� �������� ��$ ������������ :����� ������� ��������� !��� ���3���� �����$ ����� ��������� ��� �� !��#������ �� �� �� �����3���������� ���� ����� ��� ������������ 4���� .����� �� !��� �� �� �����3�������������� ����� <�9$ <F9$ <&9" � �� 9������� �� 9���=���� ��&� �� 7��.������ � �� 8������������ ���� &���� ����������� �� �� L����# � � �������.�������$ �� �� ��9���=� ���� �������� �� ��&� 7�� ������������� � ������� ����������$ ���� ����� � ����� �� L�������������� ��$

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

. ������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

��������� �� �� 8 � ��������"$ � �� ������������� ������#���� ����� �� ��������� �� ��&� 7������� �� ���� ��� 4�� ���������� �� �*� �������� L���������"�

(� %��!������� � #����� ���� ����������� ���������� #��� ?4<,$ .�������� �����@$ .��.������ &������� ��� ���$� ���=" ���� ��� ����� ����� ��� ���� �� 7�������� ����#��� %���� �3���� � � ���� �� ���*������ �� �����3��#�������� ��������� .�������� (��� ����� ��������� ����� ��&� L���������*���� ?��� �����@ ��� L����������3���� � ����� �� �� (���.� ������� ����������� 0��� ���� � ������ L��������"� &�� ������ �� ��� $�����!����� ��&� 9������ ������ �� �������������� ����$ ��������#���" ��� � � ����*����� ����� � �*����������� ������ %��� ���#��� �� ��.���� ���� )� �� 7��B� ��� �����������=�+ �7�"$ �� �.�*������ ��� �� 9������� ..� ����� �� �� �� �� ��� ��� ������� 9����" �� �� ����� �����#����� �*� ������������ � 7��������� ���'7" � �� �� �#���� ���������� �*� �.���������� ���.�" ���� ����� � ������� �7� � ��� �� M �� 2556 ��� �� 0��������� �*� � �� �.��#���������� 7��B� ��7" � ��������*��� I"�

-.�� ������ �� ��������$ ���� ����� � � :��������� ������������� ��� (������������� ������� ����� ������ 9 �� �3�#��� ����� � � 4�� ���������� ��$ �� ��� �� � �������#������ (������������� ���� �� �������� ���� �������� ��$�������� ������ ��� Q�������������� �� �������� � ����������� ������� 4<, � � �� (������������� ���� 9�������#��� ���� ��� ������� �� ������ ����� ��� � � ����� ���������� L����.���� ��� (����������� -.��* ��.������� 8 � ����#��� ��� ��������$ �*� �� �����3��������� ���� ������� +���)��������������� ������ ������$ �� ���� ���� ��� ���$ ��#������� ���� �� ����� ������ ������� 4<, ������������ (�#�������������� �� � �� ���� �� &���� ���� �� 4� ������#���� �� ������� ��� (�������� �� ������ �� ��� &���#���� ��� ��� �*� �� ������� �� � ���������" ������ �� >�#��� ��� ����������� ���������� 7�������� ��������$ �� ���� �� �������� 4�������� �� � �� 7���������� �� ��#�������� L�������� �*� ��������� <���� ��� �������� �������#���� � ���������� .�. ������������� -������ ��� ����� 1 ���#����� ������������ ��� ��������� ������ ���� � �� �����1 ���������� 9������ � 9����� � ������� �� ��� 7�������� ��� ��#��� ���������� ������� �3���� �� ��������� (������������ � ��������� A ����� �������� ��� � �� � � 4�� �������#��� �� ��������� �������� �� � ��� � ���� ����� ����������7���������� ..� ������$ ����� � ����������� 8 ����������#��� ������� � �� 4���������� �� ��������� ���$ ��� ����� L������������� � �������� 9�������� �� � ��������$ ��L���������������� ��������� &����� ���� ����� ��� 4���#������� � ���� ������ :���� �������� 4�������� �� ������

� �� ���� ��������� 7������� ���.������ �� &������#� ��� ����

9������ ������ ��� �������������� ��������� �� 7����#���� �3���� (������������ � 0��� ������.� ������� �L���� �� �� ����������� 4� ���������� �� �*� ���� ���K�8��� ��� 7�������� ������������� 9 �� � � ��������� �������� ��#������ ��� '�������� ���� ��� ��������� ��� L������#�������� � � �������� 0����������� ��� ��� ������� ���*� >�� .�������� !�������� �� ��������� � .�*����

:��� ����� (���� ������ ��������� ��� 4������������������� ������� ����� �*��$ ����� ��������� ���� ���#������ &��.���� �� ����������� 9������ ��� �.�������#����� ������� (������# ��� '��������������"$ ���� � �� (�#���������������� �� ��� �������� �������� ��� ��� %�.�����#��� ����� F� L���� � ���������$ ����� ��� .��������.���#���� ������ ��������� � 4�� ������� � ��&� L������#�� � ���������" ��� .� ������ L��������� ��&� �4�" ��#������� &�� �������� ����� �3���� �������� �/�����)� �������� ��������� ������

9��� �����1 ����� ����� �������� � 0������������ ���# ����������$ ������������� � #����*�������� ���� ��� �*� �������1 ����� ���� ����� ������ �������$ ����� �� ��� �����#��� ��� �� ������������ ��������� �����1 ����� ��&� ������#��� � ���= ��� 4������$ ��������� L���������" � .�����#���� !�������� ��� :����� �����1 ����� �*� �� ������� �� ���L���� � � ���� �� ����� �������� ��$ � ���� �*� >���� �� ����� ��� ��.�*�� ������

0�������� ��� 0���1� ��� ����� ����,������%� ��� �� � ������� � �����������$ ����� � ����������#���� �����1 ����� �� ����� �� ������=����� � �������������� ����� ��&� ����� � ������������ ��� (������������� � ��������� ��� .����������� (������������ ���$ ����� � �L������������� � � � ���= ��� &������� ��� ��� �L�������� � ������������� � ����� ��&� L���# ��� L�#�����" ��� ��� ���� .��������.������� �����*.���

����������� �� ��� /�����������$������ ��� ���$

� ���� ���� 4���� ��� 9������ ���� �� �� :������������� ���� '������ �*� �� L����.����$ � ����*�� ��$ ������� �� �&����� �� ��� �� �����3���������� ���� ������� �� 4��#��� �� ������ ������� ��� ��� ������ �� &������ )�����#�����+ ���.������� �� !���� �� Q�������������� ��� �����#���� � ������ �� �����=�����$ ��������� � ��� .#

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" 0

.��$ ����� � � 9������ �� �������� 9���������� �� � 7��#�������� �� �� � ����� &��3���� ��� (� &������ )9������ �#��� �� ���������� �� � 9 ���� ��+ ������ ��� !����� ������ ���������� �� �������$ �� F����� ��� &�� ��� ����������������� �� ��� � �� �*�� �� ����� ������ ������(� &������ )L��� ��������$ ����������� � (�.��� �� �#����3���������� ���� �������+ �� ��������� ,����� ������.������ ������� �� ��� '������ � ���������$ ��!��� �� �������� �� ��� ��������� �� �����3������#���� 9���=�� � �� ���� ����� ����� .����������� 9 ���� �#����

1������ �� ��� &������������ ��

��� 4������ �� ���� �3������ ������$ ����������� ��� ���#������ ��� &������� ����������� � ����� �����������$ ������ 8�������� � ������������� !�������� ����$ �*� �� ��� .������&�� � � � 8���.�. ������ ����.����� ��������� ���; �$��% ��� ��� �� ���� 8 ���������$ � �� �����

����� � ���� 8���� ��� �������������� ��� ����� ��#� ��������$ 1 ������������ 7������ .��.����� ������� ���#��� &�� .����� ���������� �� �������� ����� ����� ���#�����$ �� .��.����� G �����.����� ��� ������ ������� ���#�� � G��� ����� � .����� � ���� 8���� ������� � ����

; ��� ���� '�K �� ���������� �� ����� ���������� '����#�� ��� �� ���� �� *��� �� ������������ �� ��� � � 9 #���� �� � &������������ �� �� �� ����� �*� ������� �����#����

; ,����� ������� ����� �3���� ����� ��������� 7������ 7����������� � 7�������� ��� �� ��" � �� �� ..�� 7������$ &����� ����������� ��� ��&� L�������" ��� ��#��� ��������� ��&� &����������" ���� !*� �� ������� �� ������ '������ � ��� �� !������� ���� � � �� &������7����������� � 7�������� ���������

; ��� 2����3�3������� �� �� �� ..� � �� �������� &���#���� ����������� G )!����+ � 4������ ������������ ��� ������ � ��������������� ��&� 4����� G�����.����$ �� ���#����� ��$ �����.� ����� '�K�����$ 9����$ ���������$ 8���#�� � ��"� �����.����� � �� � ���.�. ������ �� �������#���$ ����� �� 9 �������������� ����.����� � ����#����������� ��� ������ ���

; ����3�3������� �� �� �� ..�$ *��� �� ���� 9 ��� ������#��� ����� ���� (��������� �� �� � ���.�. ������ ���� 4�#����� ������� ��� �� 8���.�. ������ �� ����� ����� �B�������������� 4�.�������������"�

�������+���� %�� 1�������

4������ ����� �� �� ������ ������� �� F���� �� �� �������� �� ��� ��������� � �� &��3���� �� ��� �� �����#

���������� 7�� ���� � ��������� ����" �*� ����������9 ������ ���������$ � � ������ ���������� � G���9.���� �� &��3���� ���� ����� � � ����� �����������#���� &�� � ������� � � ����=������ �� �������� ����������� 4������� � � ���� �� ��� 7����������� � 7�����#��� ����������� ������� ���� ��� L���������������"$ 4�#������ � � ���� �� �� ������ �� ��� 7����������� � 7�#������� ��� ����������� �����.� ������ � ������� ��� '�#����.�� ���� ��� 7�� ���������"$ 4������� � � ������ ���� &����� ��1 ������ ��� � �������������" � .�. ������#��������� 4�������$ �� ����� ��� A ����� ��&� L��������"$����� ���� )�B.������+ ������$ ���������� ������

��� .����������� 8������ ���� ���� 4�������=.�� ������������ ��� �� �.������������� &������������ �� � ���� ������� ������ ��1 ������ *��� �� F�����*�� �� ��������� !��#�� �� � �� ���� ����� �� ����������$ :��������� � L�#��������������� �����.� ������ '�K������ �� �� 4� ���������#� �� ��� � � '��������������� �� � F�����*�� �� �������� ��.��� ��� 4������ ����� ���� ��� ����� �� 9����# �� �� ������ ���������� � ����� N��� ��� ��� �3������������ ��� � �� .������� ������� ���� 8������ ����$ ����� �� ���������� ����� � � �� ����� �3����$ �������� ������

#3����������� � ��%��$�������+���� 1������ �� 4�#����� �*� ������� ���� ���� �� ..�� ��� ���������� ��� ���#.������� 4������ �*� ������ ������� ���� R"$ �� ����� &�#�3���� ����� � � ������� ��� ����� �� ��������� ��������� � %� �������$ ���������� �������� �� � ���������� �������� ����������� ������� ���� �� �� &��3���� �� ��&� �.���������#��� L����������"� �.������������ ���3���� ����������4������ ������� �� ������ �*� 7������� � ���*���� ��� �#����*���� �������� ! �������� �� �� ������ ��.��� ���

(� �� ������ ��� �� 2�����4����� ���� ��� �� �������#���� �������� ����� ����������� ����������� �������� � ���#�������� �� �*� L�������� ��$ �*� �� ��� ����� ������ ������ �� �������*����������� � ����������� ��"� ���������4������ �3���� �� &�� �*� A.������ ���� ��� ��� �����$ ��#������� ���� �� �������� �� ����� �� �� &���������� � #�*��������� � �� ����� ���� ������ ��������� � ��������#�������� ������� ������ 9 ���� ���� �� 4����� ��� ����������� �� ������ ��� � ��$ '������� (���������" � ������� � ����������� ��� ������$ �� ��� �� � ������ �������� �� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ���� 4*��#���*� � � ����������� �� �� ������ ���� ����� &����#� ��1 ������$ Q���#$ F����# � !��������� ��" � � �3����� ����� 7���� �� ������� A.������ �� ��&� �� ���� ���������� ������������������� &����� ��" ����������

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

5 ������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

4���������� �3���� �� $������ � 6���� �� �����*������ ��� �� �3���� �� � 9������� ���� ����� %=.����������#���� ��"$ %������ �*� �� ������������ !������� ����� ����������� �� �������� !�������.��� ��" � �� 4��� ���� �����#��� ���.����#!����" �*� �������� �� ��� ���������� ������4������ �����*���� �� �������� !���� �� � �� ��� ��&������� �� � ���� ����� �� :���������$ ���������� � ��#������� �� �� ������ ���� ����� ��� �� �� �������.��������9���� ����� ����$ ������������� ����� ���������� � ���#�������� %=�������"$ ��� ���� ���.��������� ������ ����� 4<, � 4������� �� ��������� L�������������� ��� ���#����

4������ ������ � ��� � ����� � ���� ����� !��������� � ���#��� 0� ����� �� '3���������$ � 9 ������� ������� � G����������� ����3������ ��������$ L��.���������� � G��� 9�����#������������������� �� ��� � 7�� ��������� �������� ����� � � ���������� � ������� ��� �3���� � ������ � � ��)� �� ��� %�� 7����������33�� �������$ �� �� ��� ����� �� �����#���� �� ��� �����������

4������ ���3������� �$ �� Q�������������� �B����� ��������"�� �������� ��������� �� ��� � � �� �� 9����� ��������� �"7��������.�. ������ ��" � *���.�*��� #%�������� ��� /��$)���$��� �� ��� &���������������"� ����� ����� 4���������� �� ����� �� ��� 0����������� � �� ���� ����� ���0��������������� ���� �3������� &����� ��������$ #�����#�������� � #������������ ���� ������� &�� � �� � $ � ��#� �� ��������� �� ��� � � ��� ����� �������� ������ 9 ��!�������� ���� �� ������ ��1 ������$ ��&� �� ������������#������ 9���� �� ����� (����������� ��� � �� �� ���� ��� ���� <��.������$ 9���.���� � 7�������������� �����.� ������ (�#������������ �� ���� � � ������� ��� �� ��� !���� ��#��� �� �� (������������ ��� � �.�. �������� ��� ����������#���� :���# � ����������.����� )(���� �������� '�����+"$ �7����������� � 7�������� �������� ��� ,����.��� � ���3���#�����

8��� ���� 4������ �� �� ������ ������� �� �� �� �� 4��������� �� ������� ���� )������+ ,����.�������� �� ����� �3�#����� ��������� �����.���� �������="$ ���� ���������� �������#������ �� ��� ����� ��� �� ��� ���� �������� ��3���3K�� ��#����������" ������� !*� (�������������$ ��� ���� ���� 4�����#��� �� �������� ��� ��3����� �� ��&� ��� ������� ������#� ���� ��� ������� ���� ������� (�������������"$ �3���� 4�#����� ���� 9������ �� �� :��������� �������� 4������ ���� #���$ .�������� � ��� ..�� ��� .��������� ����������� :��#� �� � ���� ����$ ���� ��� %������ � � �� � %=.����#�� ������� �3�����

4������ �3���� ������ +�� /����� ����� $��� ��� #�+���+��� (������������� �� �� ������ ���� ���� ���������� ��&�� � (���.� ���������������� ��� 7����������� � 7���������*� ���������� 0��� ���� ���� � � 9��������������� ��9������� ���$ ���� � ��������$ �� �����3��������� ��#��� � ����� (����������� *��� ����� �������� 8����������� ��������

:�������� �3���� ��������� ���3���� ���������� 4������ ��� �� 9���=� �� ������ ��1 ������ �� 9����������� ����� (������������� ������� ����� ����������� ,����� +��#��������� �%����+��������� ������������ �������

!*� �� 7����� %�� �������� ��� ������ ����%��������*�� L������� *��� �� ������������ ��� ����� 0��� ��#����$ ���������� (������ �� �$ 7���������$ 9������ ��� ��#��� �����������"$ ���� � �� L������� *��� � �*������ ����*#�������������� �������� 4������ �3���� =������������ ���#��� � � 7��� �� �� �� ����������� �� ����� � � �����������# �� � �� � � �� 9���������� ��������

1������������$���

(� %������� � � �� 8������ �� ���� 4������ �� �� �����#� ������� �� ����� �� ������ ������� �����$ �*� �������8���� � ������ ��������� ������������� � 4������ ������������ ���� ��� (�������� � 4������ ����� ���� �B.����� ���#� ����� � ����*��� �����$ ����� �� 4���������� ���� �����������$ .�������� � ��������� 4�� ����$ �� �� ����� � .���� ��� ������������� �� ���������� ��� ���������������� ��=����$ ���������� � ����� ��� ��������� ��#�� ��� ����" ������� ����� �*���

9� 9����� ����� 4������.��� �� ������ �� ��� ���� �����#� ���� ����� � �� :������ ���������� ������ ������������ � ���� � �� 7��.������ �� (��������� ..�� � � �������$ ���������� ��� .������������ �����" ������� ���������� �� L����.���� � 4������ � ����� �������������

��� 1������3����$��� ���� &��*�������� �� ������������� ����#������� 0��������� �� �������� �� �������� ��������� 9�����#������� � ��������� � �������� ��� ����� ��������� 7��#��� ��� �� 4������.�������� ����������� 9.���� �� 7��� ��#.��� �� �� ����� �� ������� �� *��� �� � ����*�� ��� 4������.��>����� �� '��������� ���� 4������ �#��� ��� �������� ��$ &������ � 7�����$ ��������K���� ����������� ��������� :������������� ��� (� �� 7������3 ��� ���#�� ��� ����� ����������� 9������ ���� � ��������������4���������� ���� ��������� %���� ���3��� !�������� ���� � 9 ������ � 4������$ �� ������� �����$ 8���# �� ���.�. ������ � � 9 ���� �����������$ ����� �����#

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" 8

������$ ���� !����� �� !�������� �� � 4������ ���� ���������������������� �*� ���� ���������� ,����������� ���� 4���#��� A����������$ &������$ � ����������������$ ��������$ !�#������� ��$ &������������ �� � 7 ���������$ ������� �� ����������� !�����"�

��� ������� �� *��� �� F���� �� � 4������ ������� ����9���� �� 7��� ��.���� (� �� #������3 ��� ��� ��7��� �� � ���� ������������$ � ��� �� &�� � � � 9.������ &�� ����� ��$ &������ �� ��� (�.��������� �� ������ ������� ����� �3����� %���� ���3�� ���$ � �� � ��#������������ ��������� �� ��� ������� ���������� �� �� �#���� �� (�.��������� �� *����*��� ����� �*��� ������ �3�#����$ ����� ��� �� 8 ��������� �� �� ��������� � � �������������� ��������� � ��������������" ��������� � �*����#������� ������ (� &�� � � � �� ����� �� �� '�������$ 8���#. ���� � ����� ����� ���� ������ (� &�� � � � �� ����������#����� ����� �� ���� �������� 4��������������$ '����������$,�� �����" � ������� �������� �*� '���� � ����*� ������#� ���� �*� '�� ���� �� � ������������ �� �������� ��������� ��� � � �� ����������� 4����������� �������� L����.�� � '��������� �� ����� 1 ������" �������� �����$ � ���*��� ���� ������������� ; ����� ��$ ���� ��$ �.������ ��$������� �� G,���.���$ 7�*� �� G&������� ��$ 9 ������� ��$ 9 #���� �� � ������������� �� ; ��������� Q������ ���� � ������� ��$ 4���� � ����� ��������� �� ������� 7������ 4�������������� ��� � ����� ��������� ����� ������� ���#��$ � ������� 8���. ����� 9 ���� ���� � � 8���� �� �����#��� � ����������� �� ��� �� �������.���������� �����#�*��� ������ ���*��� ���� ����� ��������� �����$ ������9 ���� ��������� �*� �� &�������� �� ����� �����������!���� �������� ��������� ����� ���� F� ���� �3���������� 4��� ���� ��1 ��� � ��������$ ���� � ������� ���$ ��4���������������� *��� ������� ������G������ ������ ��&� L�������� ��$ 9���.��B��$ 9.�������" ���� �����K���� �������������� 8���� �*� �� 4��� ���� �� � � !�����# . ���#��� �B.����� ��������� ������ ������K���� ����� ��� ���������#���� ���������� 9����= &��� G�������� <�������� �����#������� ������ � ���� � � ������ �� �� � ������ � � � 9�#��.���� ���� 4������ ���������� ��� 9����+���3 ��� ����#������ ���������� ������������ 9 ������ � � ���������� ��� 4�������������� ��� 9 ������ �� �� F���� ��.��� ���#���� ��� �� 9����� �� ��� 4� ����������� � �� 9�1 ��������� '����������� *��� �� L� � ��� %������ � �� 4������#� �� ����� :������� �� �� � � ������������� �� ��� �� ��#��� ���������� '�� 9���� �� �������� �� �����K� ��� ��#��� F���� �� � &������ ���� ������ �������� :������������#� �� � 4������ ���

'�� ���� � :���������� ����� 1�������

(� 4���������������� �� I ������ � ����������C %��#����$ ��������$ (,#'���������$ �.�������� &������ � ��#������*�� ��� ��� L����.���� ����� ������� ���� ����������� ������������� �������� %������ ��� �� ���������� 9�� �:��� �� �������������� � 4������ �����*���C; ��� 4������������� �� ���� 4�� ��� ��������� (,#L��#

.������� � ��� �������� ������������$ � ��� :����� � �>��� ����� ���� &������������ �� �� ����������.�����3����� ���

; �� � L��.������� �3���� ��;���� ������ ��� � ����������� � ��������� 9������ ���� ������ ������

; 9 � >��� ����� ���� ���.������ �� &���� �� 9 �� ���� �$������ ������

; ��� &������ ��� ��� .�������� 03 ���� � � >��� �������� ��(

� �� ����� ������$ ���� I ������ ��� ������������� F�#��������� � �������� ���� �� � �� ����� 4������������� � ����� %�� � ����������� '����������� ��� ��� ���� ����� �������� ��������� F���� �� ��������� ��� '������������ � ������ ����� ����� ���� 4��� ��������� ������� �� ������� �$ �� �� ��������� � 4������������� ������

���� ����������� ���� 4��� ��� � ����� �*� >�� ���#����� 4������ ������� ���� :�� �� �� ������� ��������$�������� �� ��������*�� �� � 4������ ���� � K�� � ����8���� ���� ����� �� 8 �� �3�����%�� ���������� � 4�#������������ ������ ��� �� ������ �� � 7����� �� ����# ��# � 7�������������� ����$ �� � ����������� ��$ �'���������$ ��������������$ �����.�*� �� � #������� �$ ��� ����*�� �� ��� ��� � ����$ � '�������$ �� 9�������#� �� ���� �� ������� �� �� �� 4������.�������� ������������������K���� ��������� ���� ��� ��� &����������� �� <')��������� ����� �� ����� %�� ������ � *��� .��������!����������� �� '��������� � &������ ��� ����������*��#��� 9���� ��=����� �� �� ��������� ����*���� ���4������ ����� *��� 2 ������ ���� ������� �� !������� ��������#�� ������ ����*���� ��� ������ ����� ������� �� 7�� ���� ���#� �� ������$ ������ � � �� ������� ������ ���� ��������F���� �� �� ������ �� �*� ����� 9 ���� � ����� ������ ��#������������ ����

���������

��� 9 ���� �� ��� 7��������� � 4������� ������������� ����������� �� ��� ������� ����������� ����������'������ �������� ����� ��� 9 ���� ���� ������ ����#����������� F���� �� ����� �� 4������ �� ��� �� �����#� ���� ���� ����������$ ����� �� &��*�������� �� .���������

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

= ������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

���� �������� ��� ������������������� ��������� �� �� 9��#�=� ��� ���� ���� &�� � �� � � 9 �� ������ �� �������������.���� ���� � � 9 ���� �� �.������������� �� ���$ ����� �� �� ��7 I"$ �77 H" ��� �� '������ � ((( ,��� (" )�.�#����������� '������+ 6" ���� ����� ��� 4������$ ������#��� ����� ��� ����������� .��.������� ���������� ���� !�����# ." � '�� �� *��� � ���.�� �������� ���� � ������#�����" �������� � ��� � �� ���.��B�� ������� �� � >�����������$ � ���������� 9 ���� ���������� A����� ��.�������� '������ � � &��*�������� �� �������� :����$ � ����������������=� � � � 9> ���� �� � ���.��� ������������#������ ,�� ���� ���������

���$��3����( (� 4����� �� ������ ������� �� ���3�� ����������������� � �������� &������� �� �� �� 4�������� ���������� !���� &������#&������� ��" ���� ���� &�#���� �� � A ����� &����� ���������" � �� .�������9 ������ ���� 4�������

��� ���� ��� ��>��������( &�� ��� �� � ����������� �������#����� �� ..�� �3���� �� ���������� �������� �� ..�����#���������� 9���=�� ��� ���� ������� ���� ������ �����#������� ��������� �������� ������ 8 � 9 ������ .��������� ��#������� ��� �� � ������������� �� �*� ���� 9 ���� �� >����� 9#.�����#9���=�.���" ������������� ��������� L�������# � G��� 9> ���� ����������� ����������� ��� �*�� ����� 9#> ���� �� �� ��� �� � .����� �������# � ��.�������������� 9 #���� � ����� �� ���������� .��������� ���� �������� ���� ��#����������������� ��������� ���� �� 9����������� �� ��#�������� F���� �� �� 9> ���� ����������� ���������Q���# � F�����> ���� �� �� � ���������

����������� ������������� ���������$�����( ���� ������#��� 9 ���� �� ��������� ��������� ����� � �� 9����#������� ������� �� '������������ ���� !�����#F." ���*��#��������� %���� �� ��������� '����� �*� '��������� �#��� ���� ,���#��#����� '����� ���������

&�� ����������� 8������� ���� ���� ��� ����������,�� ������� �������� 4�������� ..�� ���� �*� ���� ����������� A ����� ��� ; �� ����� �3����� � ������� ; �� (��� �#����������������� -� 9�� ��� ���.������� ��>���������)%��� ��� ������������ �����$ ��&� &��������� L������ � �*� � �#��.�� ,����"� (� 4������� ��� � ������������� '����� �� ������� .���������� '����������� ��������� ���������$��" ��&� L������� G7��B��$ ����# �� :���������" ������������ ������4���������� �3���� � �� �=.���������� � � 9����� �� ��� ���#��� ����� ��������� 8 ����������� ������������ ��������� ����� �������� ��������� � ���� ����� ���������$�� �� ���������� =�������� ��� ��������� �� ' �����#���� �� �B.���������

,���� ����������

��� �������������� � ���� ���� 4������ ����������� ���� �� �� �� �������K���� � ������� ����� L��� �������� ��4��������� �� �� ���� (��������� ..��� �� ���� �� '�����#���� ����� �� '����������� ���� �� � �� �� 7����������� � 7�������� ��� ��� !������ � � 4����������� � �������#�� �.������� � � �������������� ������ ���� !�������3���� ������ �������$ .�� ��������� ��� � � 7��>���������� ��#����� �����$ ���� � �� �� !��� ��� 8������# � 7����������#������� ������� ���� '�� ������� �������� 9 ���� ���� � ���������� �� �� ������ ����� � 4������ ���� >��� '���#�������� �� ��� L������ ���������� ������ 8 � :��� �� ������3������ ����� � ������ �� ������ �3���� � �� 9������ � �4������.�. ������$ � �������������� � �����1 ����� G��#�������� ��$ � � �����1 ������ � � � 9���=� ���������� &�#������ � � &������� ������� � � A ����� �� 4������$ .��'����������� �� ��� � �� � � 7������������� �� ������������������$ �������� >���� � ����� �3����� 9 �����

�� +����� ���� ������ ���� ��)�� ���� ��� ��������� ������'��� �3���� 9 ����������$ '����������� ����$ 7����������� �7��������$ �� S������������� ��� ������������� (��������������

1��$�������� �� ��� ����������� ����� ������ ��� ������ � � � �� � ������� � � ������ �� �������������� ����� �� ���#������ � ����� ����������� ������� ��������$ ����� ����� � ���� (����������� �� ������������ ������� � �����*������ �� ����������� 9 ���� ���� ���*����������� (����������� )� ��������������+ ����� 9 ���� ���� �� ������ �� �������� )&�����������+ �� ����������� ������� ���� ������� &�#� � ��� ���� ������ ���� '3��������� �� ����������� ������������ �� �� ������� �����������������" 0��� ����������� ��#�3��������

7������������������? !*���� 4������� ���� ���� � ������*� �������� 7����������� � 7�������� .��������� ���������� &�#� �$ �� � ����������� �����$ ��� 7����������� � 7������������*��� � �����������$ � ���� ���� &������������ �� �� >����#����� &������� ��� ����� ��������� ������� ���� ��� ���.��#������ ���������� �� � �� � &���������� ���� ���� ���#����� �� �� ,�� ����������� ��������� ������������� ������ ������������� �� �� ������� �� *��� ���� 7����������#��������� ���� ��������� ��� �� ��� �� !��� ���� �� �� ������#��� �������� �� � ���*����������� @������ � �����������?������ �� !����� �� 4��������������� �� � ������������ ��#��������� ����� �3����$ ������ �� ������� 9 ���� ����#������ ��� 4������� �*� 8����� �� 3����������� (������������ ���������� :��� � � ����*� �� ������� ������ :�������������������� ��� 4������� ������ ���� 9���� �� �� �#

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" A

������� 7�*� ���� � 9 ���� ���� �� ������������ !���� �� �*� �� �������� ����� � @������ $��� �� ���.������#�� !��� � �������� ������� �����$ ��&� *��� L�����������#��$ 7 ����������� ��� M������������� ��� Q����� �� ��� 4�#��������� �� ���.������� :����������� ��� � � �*� �� ��#��������� F���� �� �������� ��������� 9�� � F����� ������� ���� 4����� � 7�������� � ��.������ �� ����������� �� ����� ������������ ��������� �� .���������� ������

������� ��+B ��� ���� � ��� �� ��� � ��3�$��

�� ������� ������� ��*��� ,�������������� � ,������#��� ��� 4������� ��� ����� �� ������ ��������� �� ��� A�#������ �� ����� .��3������� ����� � ����� � 4���� � � ��#�������� ����������� ��� 8 ������� ������ ��� �� ����� ������������� �����$ �� �� ������ ������ ���������� ���#��$ >� ���� F���� ���������� ������� ������ 4��������� 7�������� ��������� ��������.������$ L�������� ������$'���.��������"� :����� ������ ������������� &����� �����*� � �������� 4������.��>��� ������$ ����� ��� �� .�����#���� 8������ �� �� � � ��� �� � ������� �����#�� ������������ ���� �� 0��������� ��������������#���� ��������� ������ 9 �� ������� 9.���� .����� ��� 4�#������������� ���� 4����� ��� �������� �� ���� 4������ �� �#��� �� ������ !����� �� ������ �� ���� ��� � ����� ��������#����� ��.�����������

������� ������������ &����� ���� ������ ��������� ������$ �� � �� *������������ � ��.��������� ����� ��� &�� �� � 7���� ��������� ��� ������.������ ����� ������������ ��� �� ��������� �� ����������C L�����B�.������ ��$9���=����� ��$ 7� ��=����� ���

��� 0��������� ����� �������� ����� ��� ������� ��+)$��+�3� ������� �����$ �� �� ���� ������ ������������� &�#����� �� ����������� ��������� ������ � �� ��.����������$�� � ������� ������� ����� �������� ����� � � �� �� 7��#� ��.��� � 4������$ ����� � �� �� ������� ����� ������ �� �� 4����������������� ���� ��������� �� ������� ��#�����.� ����� ���� �� �������� >��� (������ �����$ ��� �� �� 4������.�������� ����������� �� ���"� ��� 8�����#� �� � �� ��������� � ���� �� ���� ��� �����������&�� � ��� ��� 7������������������� � �� 7����������������#� �������� �� ������ �������� ,��� � ������� �������.����� 8 ������� ������ ������� 7 ���� ����.������ �����C����)�� �� ������������� 2%���������������# ����1)����������# ����������� 2 ��� )�������# ��������!���'

7������������������ ��� )����������? 9 ��� � �� ���� ������ ��� ��������������� !���� ���������� ����.�������� ���������� �� ����� � ���� ������������� ������#

��� �� �� ,�������������� � ,��������� �*�� ��� �� !����� 4��� ���� �� ����� ���������� ����� � ���������� �������������� ������ ��� 7����������������� �� ������ �� ��4���� � 2 ,�����$ ����� 7������������������� � ����� 7�����#������������ �������� ��� ��� 7������������������� ��� 7�����#������ � 7�������� � �� � ���������� ������������ !*� ��������� �� ���� 4������ �� �� ������ ��.������ ��� ���#��� �� #����+�� �� ����� #� �$$��������� �� ����� �3�#����� ��*��� ���� �$ >���� �� >��� !���� ��� �� �.������������� � 4������� ��� 9 ����� �� ��������������� �� �.�����$ �� ����������� N���� ���*����� � 4������ � ��������%��� ��� ��� ���� .����� � �� �� �� ����� �� ������ ���#��������� :��� �����*��� � � �� ������ �� ����� �� 7�#���������� � 7�������� ��� � �� �3������� !���������� �!3����� � ����� �� ���� ���������� 9������ ��� �� � �������������������� ���� ������� ���� ������� �������.� �#��� ����� &������� �� �� ��������������� !�������� ��� 4������ �� ���� �� ��� � ��������

��������� +�� ,��������� ��� 2�����4� ����� 1�������

4������ �� �� ������ ������� �� ���������� ��� ��K#������� �� ����� 8�����$ !�������� ���� � 8������ � ����� �� �� ����� �����$ ����� ��������� � #���� ���������� �� ���������� 9 ���� ����� �� 4������ �� �� �����#� ������� �� ������������ � � �����#����������������� &���#���� �� �� ������ ���������� ��������� ����� ; � ����'���.������ � � �� 9 ������� ������� ��.���������� ���������$ �� �� ��� .��������� ������������ 4���������� ���� � � ��� � ����� ������������ 9 ��� �� ��������� ��������������� :���� � F���� �� ���������� ���������������� ,��������� ��� �������� ����� �� 2�����4� ���� 4���#��� ���� ���� � � ���� &��*�������� �� �� 4��������������#� ���� � #����� ��������� �� ��������� 4���������� ����*��� ����� ���������� ����� � �� ������ ������

0��������� � � 1 ���������� ���� ����� ��� 4���������� ���� #.��#>����� ������ ������ �� � ��� T" ��� �� �������� �*� .�����#��� 4�������=.��$ ��&� �.������������ L���������� . ���#����� ������ �������� �� �� ������������� ����.������� ����#�� �*� �.������������ �� ��� I$H" � 7��#9 ������������ �� -5" � �� � � &� ����� �� �� � ������ ��� 4������� ��#�������

/������� ����� � 2�����4��$��������? ��� ��������������� ������ ��.������� 9���=�� �� ��� � ������������� L��#�� ��$ ������ ��� � � � 9 ��K �� �*�� �� �� ��������� L��#���� ���������� �=������� � 9����������� �� 7��� �� � � ����*�� ��" ���� �������� �� �����.����������� ��$�� ���������� ��$ �� ��������� �����$ �� ���������� 9��#�=� � �� &������������ �� ��������

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

"C ������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

'��( <�������� 4������1 �������

���4�� <��� ������

���������$ ������������ ���

��������� ���� 4������.�������� U

9����� �� � &���*� �� �� !�������� ���� ���� � ���������� � ���� U������� �� �� 4����������������� 7������$ %��# � ��������":��� �� �� 7�������������� � � ������� ��� U������ �� � 4���������� U����������� &������� �� � �������� ��� �� ������ �� �� F���� �� �����������$���������� ��$ �������������� ��$ ��������� 9���=� 9���=�.���" � &������������ ��

U

�������� �� 9����= &��� G�������� <����������������������� !����� �� ��� ������ )������ A.������� 7���� ��+" U

���������� � A.������������� �� �� L�������$ �B.��������$ ��������$ A ����� � .��������� ���� �������� � ������������������� ���������

U

��� � ��GQ���.�*� �� �� ���������� ��G #���� �� U&������4� ��� ���� )3������������

��������� ���# G9 ��� ��������� ���������.��������" U

9������ �� �� �������������� ���� 4�.������������� U9������ �� � �����.����� ����� G������!����� �� �� ���������� � � '������� �� ��� ������� ���� U

&������4� ��� �����)�� ����

������� �� �� ������������� �� ����� U

������� �� �� ������������� �� ��� �������������. ���� ���.#� �" U����������� �� U ��� ������������

'�� �������� ���� (������������� 8 ��� �� �� ����� � �� '������������� G9 ��� ��� '���������������� ����"

U

'�������������� �� ����� ��� �������� �� *������#����� ��� ���������"

������ �� �� ������� ��������������$ L��������$ 7�� �������� :���.� ����������" U'���������G�B����� 9 �� ���� �3������������ 9 �� U

&������4� ��� ���������� ���������� ��� ,���� ��

������� �� � 7���������� � U

������� �� � ��������� ��� �������� :����� G���.#� � U������� �� �� ���������������� � ��������� '������� ���� �� ����������8�����3K��

U

������� �� ��� 7���������K�� U

7�*� �� �� ��� �� ����������� ������� ��� �������� � �B������ �����������$ &�� ����� L�������"

U

9> ���� �� &��*�������� �� .��������� ���� �������� � �� ������ ����������������������"

U

9> ���� �� ��� � ���.��� ������������������ ,�� �� ������� �� ��������� � ���� ����������$ �> ������� � ��> ������� ��������

U

� ���������� '������� �� ��� ���.��B�� !�������� ���� U&��*�������� �� �� 8�������� ��� 0����������������� UL�������� .����������� '����������� ��������� ���� ������������� '����������� ������������� ��"

U

����������� 2�����4����)���������

����.������� F����� ��� ������������ 4���������� ���� U

9���.���� ��� '����� � 7������(����$ ���������,���.����� � �������������� F������������� U!��B�������� � 9�.� ����������� U9�� ������

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" ""

&������.�������� (��������� � � &� ����� �� �� 4������1 �#����� �� �� �� � �*�������� ������� �� ���������� � �� �������������� ,������ � ����������� (� ����� ������������� ��� �� ���� 9������ �� � ���������� 9 ��K� �� ��#������������� � ������ ���� 4������� ��� 4������� >�� (�#������ ���� � ������������� �� ���� &��*�������� �� ��8����$ !�������� ���� � �� ��������� 4���������� ����� .�*����

�� ���������$���� +�� ���������� <<<D'��� E

�� '������ � ((( ������� ��� �� ):��� �� 7�����+� ������ ���������� '������ � �� �� L ������ �� �*� ��� �����#������ ��� �������� �� �� ���������� 7�����.��� �������� ������� ����� �����$ ������������ ���.��#7���� � �������������� �� ��������� 9������� ..�� ���� !����*�� �� ��>��������� 9�#�.����������� � �.������ � ����� �� 9�#���� �� ��� �� '��������� � ���!� L��������� � �� �������� 9����� ��.���� ��� ���� ��� �� ���� ..�$���� '�������� �� %��� ����� �� ����������� 7 ������������ ��� �� !����� ����� ���� 8��������� �.���� . ����������7 ����������� � �� ,����� � '������ � ��.������������ L���� �� ��������.������� 9������� ..�� � ���!� ��� ��.����$ �� ,��� / � '������ � ((( ������� ,����������#��� ������ � ����� (� ��������� �� ��������� �� �� ,�����7��������� ����������$ 1 ��������� '������ ���� �� ����� �� � 9 ���� �� ��� 7���������������������� 9 �� ��� ,��#��� ����� ��� �� � ����������� '������ �����$ ��������� ��������.������ 9������� ..�� � ���! ������� � ����� '��������� � ���! ����������

6�+��

��� &� ����� �� �� � ������ ���� 4������ �� ����� ���.��B � � ������������ ��� �� F���� �� ���������� ; �������� ����������� (� �� ������ ������� �� �� �� �������#���� 4������1 ������ ��K������� ��� �� 9���.���� ��� �� 7�#���������� � 7�������� � ������� �������� ���� ���������A��� ��� �� ��������������$ ������������� � ��������������� � � ����������

��� � ������ ���� 4������ ������ ��� ���� ����� ������ � �����*�� �� ��������� � ����������������$ �������� �� (���������#��� � ���.��� (��������� ��������� �*� �� � ������� ���#������ ���� �� ��������� � ��������������� �� ��� � � 4�#������ ���� � � 4���� �� � 9 ��K ����� .����������� ���#���� �� �� 4��������� �� ������� � �� �������� ��� %�#�� ����� �� �� �$ .���������� �����*� � ������������� �

���������� � � 9�.� �� � 4������ � ���������� ���� �������������� � ��.������������ � � � �� ���� ������ �������� ��#���� �� � A.������ �� �� 4������1 ������ � ������������ � '��( "�

F��������

- 7���� %$ ������ �$ �� ���� �� �9' �� ��� '������ � (((C '����#�� �*� �� ������ ������� �� ,��� -"� �� ��������� 255TPH-C I5I;I-5

2 �� ���� '!$ �� �.��� 'M$ ,������� �: �� ��� '���� ��� ��� ���#����� ���� ����� �� %����� <��� 7��������� AB���C AB��� F�����#��= 7��P 255I

/ (���� � �*� � ������ � :���������������� �� �� ��������� (�:(�"� 9�����.�.��� L���������� ��� ������ -�5 ���-2�-5�255T� L3��P 255T

E L�� �� <$ %��� !$ %������� , �� ��� ��.������ &����� �������� �� �� �����3���������� ���� �����C ��� �������� �� 9�'������ �� �� �����3���������� ���� ����� 9� '�"� ��# ��������� 255IP RHC H/R;HER

I 9������� ..� �.������������ '������ �� �� ����� 9�������#��������� �*� �.���������� �9�"� 0��������� � ��.���� ���� � ������� �� ��� � ��� �.������������� 7��B� ��7"� 2556P���.CGG������.���G.�G��������G���� �������G��7V25���V25������� ��V25�7�V25����V252E�52�255T�.�

R 0�� M'� 9 ���������= �� �.��������=� (�C 0�� M'�4$ %���� ��$ ����� O���C AB��� F�������= 7��P 2555

H (�7�� (������������ ������= ��� 7��������.��������=� � ������ ������ 7��������.��������= 7�������� <���P 9�������� ����C���.CGG����.��������.�����G��� ���G� ������W5652H����

6 ������ �$ 9 � ��� '$ 9����� % �� ��� �.������������ '�������*� �� ������ ������� ��� �� ��������� 255TP H-C R6I;RT/

T ��������� 4� 4������� ��� ���� ����� 7������ A �����C 9 F��X� ��� 255HP ���.CGG�����������������������1����G���B����G�����#���#� ��#������#��#��.���GY.���������Z�.��=.�� ��J.��# ���Z-2

-5 0����� !$ %� B 4� �=������� .������� �� �������� �� ���������� '�#��� (�� '� -TTRP /I -"C 2I;/E

-� 9������*��� 7�����������������2� &�� ������� �� !�������� �*� A����.��� � F��������� �#

���/� & ��.=��������.� ���������E� <��.���������� � ������ ������� �� �� �� ���������#

���I� �� ���� �������������� ����������R� �� ���� �������#����������H� �� ���� ���������� �*� 9����������� � �������� (�� ��#

�����6� �� ���� ���������� �*� 9��������� ; ���������� �*� ��#

��K������T� �� ���� ���������� �*� 9����������� � F��������#

���-5� �� ���� ���������� �*� <��� ����--� �� ���� ���������� �*� �.����������-2� �� ���� ���������� �*� �=��������� � ��� �������-/� �� ���� ���������� �*� (����� '�����

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

" ������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !""

-E� �� ���� ���������� �*� L��������� ; %���# � L����� �#����� ��

-I� �� ���� ���������� �*� '��������� 7=��������-R� �� ���� ���������� �*� '��������� ����������-H� �� ���� ���������� �*� �� ������ ����-6� �� ���� ���������� �*� �� �������-T� �� ���� ���������� �*� A����.��� � �����.�����

<��� ����25� �� ���� ���������� �*� 7��������������2-� �� ���� ���������� �*� 7��������������22� �� ���� ���������� �*� 7������� ����� '�����2/� �� ���� ���������� �*� 7�� ������� � &���� ����#

����2E� �� ���� ���������� �*� 7��������� � 4������������� ���

%���#L����� �#������� ����2I� �� ���� ���������� �*� 7=����������� '����� �

N�������� 7=��������.��2R� �� ���� ���������� �*� 7=�������=�$ 7=��������.��$

7=��������� � ,�����.=��������2H� �� ���� ���������� �*� 7=��������$ 7=��������.�� �

����������� ��26� �� ���� ���������� �*� 4������������������������2T� �� ���� ���������� �*� ���������/5� �� ���� ���������� �*� ,����B#$ %���# � ����K���� ����/-� �� ���� ���������� �*� F��������� ����/2� �� ���� ���������� �*� 8���#$ ' �# � L���������� ��//� �� ���� %���� ������ G�� ���� %=.������� ����������/E� �� ���� 7=��������.� ����������� ��/I� �� ���� ������������#����������/R� �� ����� ������ �*� �� ���������������� � 7 #

���� %�����

/H� �� ���� L������ � �*� 7=����������� '�����/6� !���� ������ � 7 ���� %����� ������ � ������#9�#

����/T� ���������� �*� 9���������������� ������� �� � 9��#

����������.����������E5� ���������� �*� � ���������������� �� �� �� �����#

������ ��E-� (���� � �� �� ����� 8��������E2� (���� � �*� 7�����������������E/� (������������� � � � ����������� �� �� 9����� �����#

�������� F��#A�������� �� �� ������EE� ,'! ; ,����������# � '������.�������� �*� �� ���������

���������� !���� ��EI� :������������� (���� � �� ������������� %�������#

��� � A��������

����� �� � C �� ��������� 25-5P H2C H/T#HE6[ ����� ,����� ������ L� �� ������ \ ��� O���(��� 5TE-#/HT5

�����������������&F����#7���� ��� 7���� ���� �� 9� '� �� ���� ��(!A' ; (���� � �*� !���� �� �� �� A.�������� '�����!�� ���� �*� '�����7������ F���������:����� G%������ �����A���������� ����K� 255 %� /6I--5T L3���#'���C ����#�� ���� ��#��] ��#����

�� ��� ��+�� � ��� ��� ����� �� ��� G����� ���HHHHH

��������� � � � ���������

,����� �� 8���

����*��� -6H2

���� &�����

������ � �������� �� �� � ������ � ����������� !"" "*