MEDITATION AS THE N PERCEPTION .(,!#" 12 /*!"*$'#3 .&-+(%("
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of MEDITATION AS THE N PERCEPTION .(,!#" 12 /*!"*$'#3 .&-+(%("
Ч½¸±´±¹§ ·² Ϋ·¿æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ îðïð
ÓÛÜ×ÌßÌ×ÑÒ ßÍ ÌØÛ Ò ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ
Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
Ô±³±²±±ª Ó±½±© ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§
Ó±½±©
ß«¬¸±® ¼·½« ²±¬¿¾´» ° ·̧´±±°¸·½¿´ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ¿°»½¬ ±º Þ«¼¼¸·³ ¿²¼
¬± °§½¸±´±¹·½¿´ ¬«¼§ ±º ½±²½·±«²»ò
Õ»§©±®¼æ ½±²½·±«²»ô Þ«¼¼ ·̧³ô Ø·²¼«·³ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ô ¼»ó
½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò
»´·²¹ ·² ³»²¬¿´ °¿½» ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¬¿²½»ô ¬·³»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ®»´·¹·±² ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ¿²¼ »ª»² ³»®¹»ô ®»±²¿¬·²¹ ¾§ ·³·´¿® »³±ó¬·±²¿´ó·³¿¹·²¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿¹¿·²¬ �»¬»®²¿´� °®±¾´»³ô ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ �¸»®» ¿²¼ ²±©� ±² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶»¬·½ ³±«²ó¬¿·² ®·¼¹» ±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸±®·¦±² ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿²ô ©» »¨°»®·»²½» ¬¿¬» ½´±» ¬± ¬¸» ±²» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °»®±² ¬¿²¼·²¹ ¸»®» ¿²¼ ©®¿°°»¼ «° ·² ½±²¬»³°´¿¬·±² ½»²¬«®·» ¿¹±ò ߬ ¬¸· ·²¬¿²¬ ±º ¬·³» ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¬¸» °®»»²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» º«¬«®» ø·² °»®½»°¬·±² ±º ¿ °»®±²ô ©¸± · ²±¬ ¾±®² §»¬÷ ®«² ·²¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ©» º»»´ ¬¸» ¿¾§ ±º »¬»®²·¬§ò
·²¬± ¬¸» »¿ ¼·¬¿²½»÷ ¿²¼ ³·» ´¿²¼ � ¼¿²¹»®±« ¿²¼ ¿´´«®·²¹ � ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·½±ª»®»¼ §»¬ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²»» ¸±®¬ ¬±®·» ¬¸»» ®»±²¿²¬ ³»²¬¿´ ¬¿¬» ½±«´¼ »®ª» º±® ´·¬»®¿®§ ½¸¿®¿½¬»® ¿ ½¸¿²²»´ º±® ¬®¿ª»´·²¹ ·² °¿½» ¿²¼ ¬·³» øÒ« Í»²óÖ«ô ïçéð÷ò
éì Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¿«¬«³² ¹¿®¼»² ¿©¿µ»² ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª¿²»½»²½» ±º ¹»²»· ¿²¼ ®»½±´´»½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º»¿¬ ±º ¬¸» ¹±²» «³³»®ô ¿²¼ º±® ¿ ©¸·´» ©» ¾»ó½±³» ¬¸· °±»¬ô ´·ª» ¸· º»»´·²¹ò
� · ¬± ¿®±«» ¿²¼ ·²¬»®»¬ ±º Ϋ·¿² °§½¸±ó´±¹·¬ ¿²¼ °§½¸±¬¸»®¿°·¬ ¬± ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³ ¿²¼ Ø·²¼«·³ô ¹·ª·²¹ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ¬¸» ·²ª¿´«¿¾´» »¨°»®·»²½» ±º ¬±«½¸·²¹
󽸱´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò É»¬»®² °§½¸±´±¹·¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ÝòÙò Ö«²¹ øÖ«²¹ô ïççéå Ó±¿½¿²·²ô îððì÷ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ·² ¬¸» °»®±² ±º ´»¿¼ó»® ±º ¬¸» ¬®¿²°»®±²¿´ °§½¸±´±¹§æ Íò Ù®±º øîððî÷ô ßò Ó·²¼»´´ øîððì÷ô Õò É·´¾»® øîððì÷ô Îò É¿´¸ øîððì÷ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬¸±³´» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»» ¬«¼·»ô ¿²¼ ¬±±µ ¿ ´±¬ ·²¬± ¬¸»·® ±©² °®¿½¬·½» ¿²¼ °§½¸±¬»½¸²·½ò ײ ¬¸» Ϋ·¿² °§½¸±´±¹§ ¬¸»®» ¿®» ¿´± ¾®·¹¸¬ ®»ó»¿®½¸»® øÕ±¦´±ª ú Ó¿·µ±ªô îðððå Õ±¦´±ªô îððêå Õ¿®·¬µ§ô îððîå Ô±¾¦·² ú λ¸»¬²·µ±ªô ïçèêå ʱ´µ±ª¿ô îððîå Ѧ¸·¹¿²±ª¿ô îððî÷ô ©±®µ·²¹ ·² ®»±²¿²½» ©·¬¸ Þ«¼¼¸·¬ »¨°»®¬ò ײ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿®»¿ ±º ¬«¼§·²¹ ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·¬±®§ ®»´¿¬»¼ ¬± °§½¸±´±¹§ ¬¸»®» · ¿ ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ¬®¿¼·ó¬·±² ±º ¬¸» Ϋ·¿² ½¸±±´ ±º ¬«¼§·²¹ Þ«¼¼¸·³ô ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ©±®µ ±º ÍòÚò Ñ´¼»²¾«®¹ øïççì÷ô ÑòÑò α»²¾»®¹ øïççï÷ô Úò×ò ͽ¸»®¾¿¬µ±§ øïçèè÷ô ÒòÊò ß¾¿»ª øïçèç÷ô ÙòÓò Þ±²¹¿®¼óÔ»ª·² øïçèð÷ô ÞòÜò Ü¿²¼¿®±² øïççé÷ô ßòÓò з¿¬·¹±®µ§ øîððì÷ô ÙòÌò ̧¾·µ±ª øïççï÷ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ײ¬·¬«¬» ±º Ñ®·»²¬¿´ ͬ«¼·» ±º ¬¸» Ϋ·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» øÊòÒò ß²¼®±±ªô ïççð÷ô ײ¬·¬«¬» ±º Ñ®·»²¬¿´ ͬ«¼·» ±º Í¿·²¬ 묻®¾«®¹ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ϋ·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» øÛòßò ̱®½¸·²±ªô îððëå Êò×ò Ϋ¼±§ô ïççð÷ô ײ¬·¬«¬» ±º Û¬¸²±´±¹§ ¿²¼ ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º ¬¸» Ϋ·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ô ײ¬·¬«¬» ±º Ó±²¹±´ô Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ̷󾻬 ͬ«¼·» ±º ¬¸» Í·¾»®·¿² ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» Ϋ·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» øßòßò Þ¿¦¿®±ªô ïççèå ÍòÇ«ò Ô»°»µ¸±ªô ßòÓò ܱ²»¬ô ¿²¼ ÍòÐò Ò»¬»®µ·²ô îððê÷ô Í¿·²¬ó묻®¾«®¹ ˲·ª»®·¬§ øßòÊò п®·¾±µ ¿²¼ ÊòÙò Û¸®³¿²ô îððí÷ò
°®±¾´»³ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³ °¸·´±±°¸§ò ׬ · ¿´± ²±¬ ¿ ½»®¬¿·² ¹«·¼» ±® ¹´±¿®§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¼»¿ ±º Þ«¼¼¸·¬ ³»²¬¿´ó·¬§ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ³±¼»®² °§½¸±´±¹§ò ׬ · ²±¬ »ª»² ¿ «³³¿ó®§ ±º ¾±±µ ±² °¸·´±±°¸§ ¿²¼ °§½¸±´±¹§ ±º Þ«¼¼¸·³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ®»¿¼ò Ó±®» ´·µ»´§ô ¬¸» ¹»²®» ±º ¬¸· ¿®¬·½´» ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ¬¸» ®»°±²» ±º ½±²½·±«²» ±º ³±¼»®² °§½¸±´±¹·¬ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² éë
¬¸» îï¬ ½»²¬«®§ô ©¸±³ ©» ¿½¬«¿´´§ ®»°®»»²¬ ¿®»ô ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½±³°®»¸»²·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ³»²¬¿´·¬§ô ±ª»®´¿·¼ ±² ±«® ·²¬»®²¿´ »¨ó
±º ½±³°®»¸»²·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ³»²¬¿´·¬§ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» »¨°»®·ó»²½» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ Þ«¼¼¸·¬ ́ ¿³¿ ¬¸¿¬ ©» ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» »¨°»¼·¬·±² ±º ±«® ´¿¾±®¿¬±®§ ³»³¾»® �ݱ³³«²·½¿ó¬·±² °§½¸±´±¹§ ¿²¼ °§½¸±»³¿²¬·½� ±º °§½¸±´±¹§ º¿½«´¬§ ·² ÓÍËô ·² «³³»® îððêóîððé ¬± Þ«®§¿¬·¿ï ¿²¼ Ì«ª¿ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ¼¿¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ½±±°»¼ ±«¬ ±º Í«¬®¿ ¿²¼ ͸¿¬»® � ½¿²±²·½¿´ Þ«¼¼¸·¬ ¬»¨¬ò
´¿®·¬·» ±º ¿ ²«³¾»® ±º Þ«¼¼¸·¬ ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ ³±¼»®² °§ó
½«´¬«®» ¸¿ª»ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ·³·´¿® °§½¸±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ½´±» °¸»²±³»²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©» ¬®·ª» ¬± ¸±© ·² ¬¸· °«¾´·½¿¬·±²ò
Ñ«® ¬»¨¬ô ©¸»®» Þ«¼¼¸·¬ °¿®¿¾´» ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ½¿» ¿²¼ »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» ³±¼»®² °§½¸±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ¬»®³·²±´±¹§ ¿¼¶±·² ©·¬¸ ݸ®·¬·¿² ²±¬·±²ô ½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¿ »½´»½¬·½ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ½¸±»² ¬¸· ¬§´» ±º ²¿®®¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¸±© ¾§ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¿±½·¿¬·ª» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿²¿´±¹·» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½«´¬«®¿´ ¿®¬·º¿½¬ ¿²¼ �¼·ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®»´·¹·±« »¨°»®·»²½»� øÖ¿³»ô ïççí÷ ¸·¼» ¿ ²«³¾»®
¬± ³¿µ» ³±¼»¬ ¬»° ·² ¬¸· ¼·®»½¬·±²ò ׬ · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ©±®µ ©·¬¸ ·³¿¹» ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¾¿·½ ²±¬·±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¸«³¿² ·² ¬¸» ½±«®» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§°²±¬¸»®¿°§ò
Ñ®·¹·² ±º ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿¬»´» ¿²¬·¯«·¬§ ±º ¬¸» Ê»¼·½ ½«´¬«®» ±º ײ¼·¿ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ³±¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» Þ«¼ó
ï ½±³³»²¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ®»³¿®µæ Û¸»óÔ±¼±¶ η²°±½¸»ô Õ¸¿³¾±ó´¿³¿ Ü¿³¾¿ ߧ󫸻»ªô ´¿³¿ ݸ±·óܱ®¶· Þ«¼¿»ªô ܱ¹¾¿ ´¿³¿ô η¹¦»² ´¿³¿ô Ü¿²¦¿²¶¿³¿ ´¿³¿ô ´¿³¿ Ù®·¹±®·§ô ¬«¼»²¬ Û®¼»²·ô ¼±½¬±®ô °»½·¿´·¬ ·² ¬¸» °¸»®» ±º Ì·¾»¬¿² ³»¼·½·²»æ Õ¿®¿¬«ó»ª ÒòÕòô Õ®«°µ§ Óòßòô ܧ¹¦¸·³¿ ߧ«¸»ªô ±®·»²¬¿´·¬æ ¿½¿¼»³·½·¿² ±º ÎßÍ ÙòÓò Þ±²ó¹¿®¼óÔ»ª·²ô ÊòÒò ß²¼®±±ªô ½·»²¬·¬ ¾«¼¼¸±´±¹·¬ ±º ¬¸» Ó±²¹±´ô Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ Ì·¾»¬ ͽ·»²½» ±º ¬¸» Í·¾»®·¿² Þ®¿²½¸ ±º ÎßÍæ ݱ®®»°±²¼·²¹ Ó»³¾»® ±º ÎßÍ ÞòÊò Þ¿¦¿®±ªô °®±º»±® ÍòÇ«ò Ô»°»µ¸±ªô ÍòÐò Ò»¬»®µ·²ô Ý¿²¼ò ͽò и·´±±°¸§ Ü«´³¿ ߧ«¸»ªô ¾«¼ó¼¸·¬ Íò Õ±®²·´±ªò
éê Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¼¸·³ ¿²¼ Ø·²¼«·³ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼·¬®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ª¿²·¬§ ±º
©»´´ ¿ º±® ¬¸» ¼·½·°´·²»¼ ³·²¼ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬®¿²ó½»²¼»²¬¿´ ±¾¶»½¬ Þ«¼¼¸·¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±«¬ ³¿²§ °®¿½¬·½» ±º ©±®µ ©·¬¸ ½±²½·±«²» ¿²¼ ·¬ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬»ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ²±¬·±² ¼»ó½®·¾·²¹ ¬¸»» ¬¿¬»ò ݱ²½·±«²» ©¿ ¾®±¿¼´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ Ø·²¼«ô ©¸± ®»º»®®»¼ ¬± ·¬ °»®½»°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ³»³±®§ò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ¬¸±«¹¸ ¸·¬±®·¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °§½¸±´±¹§ ¿ ½·»²½» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ï笸
´¿¾±®¿¬±®§ º±«²¼»¼ ¾§ Éò É«²¼¬ô ¬¸· ¼¿¬» ®»º»® ±²´§ ¬± ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ °±·¬·ª·¬ô ¾®¿²½¸ ±º °§½¸±´±¹§ò Þ«¬ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¬«¼§ ±º ½±²½·±«²» ¿²¼ ·¬ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬»ô ¿ ©·¼» «» ±º °§½¸±¬»½¸ó²·½ ©¿ ·² ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ¬¸» Ø·²¼«·³ ¿²¼ ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±ó¹·ô ¿²¼ °®»«³¿¾´§ ¾»¹·²²·²¹ º®±³ ëó쬸 ½»²¬«®§ ÞòÝò � ·² Þ«¼¼¸·³ò
¬¸» º±®³ ±º «¬®¿ ø¬»¨¬ô °¿®¿°¸®¿·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿�î ©±®¼ ¾§ ¸· ½´±»¬ º±´´±©»®÷í ¿²¼ ͸¿¬»® ø»¬¸·½ó°¸·´±±°¸·½¿´ ¬®¿½¬¿¬»÷ ¿²¼ ©¸»®»ô ¿ ¿ ®«´»ô ¬¸» ´·²» ø¬¸» ½¸¿·²÷ ±º µ²±©´»¼¹» ¼»ª±´ª·²¹ ©¿ ®»½±®¼»¼ ¾§ ²¿³»ô ¾»½¿«» ¬¸» °®¿½¬·½» ©»®» ³¿¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®¸·° ±º ¿ ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ´·²» ±º «½½»·±² ©¿ ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬»²¬ô »²ó
î �׬ · ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ½»²¬«®·» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿ ¸±²±«®»¼ ±® · ¬·´´ ¸±²±«®»¼ ·² ײ¼·¿ô ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ß·¿ô Ì·¾»¬ô ݸ·²¿ô Ó±²¹±´·¿ô Õ±®»¿ô Ö¿°¿²ô ±² Ý»§´±²ô ·² Þ«®³¿ô ײ¼±óݸ·²¿ô ײ¼±²»·¿ô ·² ¿ ²«³¾»® ±º Í·¾»®·¿² ®»¹·±²ô ·² Õ¿´³§µ·¿ò ׬ · ´» µ²±©² ¬¸¿¬ ¿ ¿ ¿·²¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ݸ®·¬·¿²ô Ó¿²·½¸»¿²ô Ʊ®±¿¬®·¿²ô Ó±´»³ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» »²¼ ±º ïꬸ ½»²¬«®§ ¿´®»¿¼§ò ˲¼»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿·²¬ Ö»¸±¸¿°¸¿¬ ¸» ¿°°»¿® ·² α³¿² ³¿®¬§®±´±¹§ò Ѳ Ò±ª»³¾»®ô ï笸ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ݸ«®½¸ ½±³³»³±ó®¿¬» ¬¸» ³»³±®§ ±º Ö±¿°¸¿¬ô ¬¸» ײ¼·¿² °®·²½»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» 못®ó
Ö±¿°¸¿¬ ¬¸» Þ»¿«¬·º«´� ø̱°±®±ªô ïççïô °ò êè÷òí Þ«¼¼¸·³ ¿°°»¿®»¼ ·² ײ¼·¿ô °®»«³¿¾´§ ·² ë ±® ì ½»²¬«®§ ÞòÝò ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼
ɸ·´» ·² Ó¿¸¿§¿²¿ ¬¸» ¬¿¬» ±º Þ«¼¼¸¿ øÞ«¼¼¸·³÷ ¬«®² ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»¬ «²·ª»®¿´ °®·²½·°´»ô ¿²§ ³±²µ ±® §±¹· ©¸± »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿©¿µ»²·²¹ô ¬¸» ª»®·¬§ ±º ©¸·½¸ ·²¸»®»²¬´§ · ·³³¿²»²¬ ¿²¼ »´ºó»ª·¼»²¬ô ½±«´¼ ½±²·¼»® ¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¸· ª·ó·±² ¿ ¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ª··±² ±º Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»³ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³ ±º «¬®¿ ¬»¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· �¬»¨¬ · ¬¸» ¬®«» ©±®¼ ±º Þ«¼¼¸¿ò� ß Ûòßò ̱®½¸·²±ª ©®·¬»ô
¸· ¼»¿¬¸ ¼»´·ª»®»¼ ³±®» °»»½¸» ¿²¼ »®³±² ¬¸¿² º±® ¸· ©¸±´» ´·º»� ø̱®½¸·²±ªô îððêô °ò çï÷ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² éé
´·¹¸¬»²»¼ ¬»¿½¸»®òì øß ¬»¿½¸»® ·² ¬¸» Í¿²µ®·¬ ´¿²¹«¿¹» � �¹«®«ô� ¿²¼ ·² ¬¸» Ì·¾»¬¿² ´¿²¹«¿¹» � �´¿³¿�÷ò ﮬ·½«´¿®´§ ·¬ ½±²½»®²»¼ �¿¾±®·¹·²¿´� ¬»¨¬ô ·ò»òô ±©²»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ø¬¸» ½·ª·´ ²¿³» ±º ©¸±³ ©¿ Ù¿«¬¿³¿ Í·¼¼¸¿®¬¸¿÷ ¿²¼ ¸· ¼·®»½¬ º±´´±©»®ô ¬¸» ¹®»¿¬ ß®¸¿¬ ¿²¼ ޱ󼸷¿¬¬ª¿ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ´·¬»®¿¬«®» ©¿ ¿ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ®»³¿®µ ¬± ¿¾±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ½±³³»²¬ ¬± ®»³¿®µô »¬½ò
±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ·²¬»®»¬ ©¿ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±²½·»²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°ó¬«¿´ ¬¸»¿«®« ±º Þ«¼¼¸·¬ ¬«¼§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½·»²½» ¿¼³·¬¬»¼´§ »¨½»»¼ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» ³±¼»®² °§½¸±´±¹§ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ´» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» °§½¸±¬»½¸²·½ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³ô ©·¬¸ó
¿²¼ ³»²¬¿´ »´ºó®»¹«´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² »´¿¾±®¿¬»¼ò ׬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¬¸¿¬ Þ«¼ó¼¸·³ · »¨¬®»³»´§ �°®¿½¬·½¿´� ¿²¼ �°®¿¹³¿¬·½¿´ò� �Þ«¼¼¸·³ ½´¿·³ ¬¸¿¬
¬¿¬» ±º ¬¸» ½±³°´»¬» »®»²·¬§ô ¬¸» ½±³°´»¬» ®»¬ô ¬¸» °»²»¬®¿¬·ª» ©·¼±³ô
¬®¿´ °´¿½» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ½±²½»°¬ ±º �¿ª·²¹� º®±³ ©±®´¼´§ ³·¬¿µ» ¿²¼
´·¹¸¬»²³»²¬� ±® �¿©¿µ»²·²¹� ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ±¬»®±´±¹·½¿´ ¿·³ ±º ¿´´ Þ«¼¼¸·¬ ½¸±±´ò ß²¼ ¬¸· ½±²¼·¬·±²»¼ ·² Þ«¼¼¸·³ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²·²¹ ±º ²±¬ ³»®»´§ ±º ¬¸» �¬¸»±®§� ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» �»²´·¹¸¬»²»¼� ¬¿¬»ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±®¿´ó°§ó½¸±´±¹·½¿´ ¬¿¬» ±º ¿ ¸«³¿²� øß¾¿»ªô ïççïô °ò ë÷ò
ɸ¿¬ ©¿ °±»¼ ¾§ ¬¸» ¼±³»¬·½ °§½¸±´±¹·¬ ¿ ¬¸» ³±¬ ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¿µ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ î𬸠½»²¬«®§ � ²¿³»´§ô
ì ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²º»® ±º µ²±©´»¼¹» º®±³ ¿ ¬»¿½¸»® ¬± ¿ °«°·´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¸¿·² ¿½»²¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸¿ ¸·³»´ºô ¬¸»®» · ¿ °®¿½¬·½» ±º ½±²½»¿´³»²¬ ±® »½®»¬ µ²±©´»¼¹» ·² Ó¿¸¿§¿²¿ ø»» Ì«´µ¿ ̱²¼«¾ η²±°½¸»ô îððê÷ô ©¸·½¸ ©¿ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³ ·² Ì·¾»¬ � ¬¸» ¹«®« п¼³¿¿³¾¸¿ª¿ò Ú±´´±©»® ±º ¬¸» Ò·²¹³¿ ½¸±±´
Ù«®« п¼³¿¿³¾¸¿ª¿ô ·² °´·¬ ·² ®±½µô ½¿ª»ô ¿ ´±¬ ±º º®¿¹³»²¬ ±º ½¿²±²·½¿´ ¬»¨¬ ø±ó
¬«¼§ò Ѳ» ®»½±´´»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸» ·²·¹¸¬ ±º д¿¬± ¿¾±«¬ ¬¸» ¬«¼§ ¿ ¿ ®»½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ Þ«´¹¿µ±ª�æ �³¿²«½®·°¬ ¼± ²±¬ ¾«®²ò�
éè Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬¸» º±®³¿¬·±² ±º �¿ ²»© °»®±²ô� ©·¬¸ ±¬¸»® ¿·³ô ©¿ °»®º±®³»¼ ¾§ Þ«¼¼¸·¬ ¬»¿½¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ «½½» ¬©± ¿²¼ ¿ ̧ ¿´º ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿¹±ò ͱô Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º °§½¸±´±¹§ ¿ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿°°»¿®¿²½» ±º °§½¸±´±¹§ ¾§ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¾¿½µô ¬¸±«¹¸ô ±º ½±«®»ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ¿®» ®±±¬»¼ ·² ³±®» ¿²½·»²¬ °¿¬ ø»» ß²¼®±±ªô îððï÷ò
׬ · ©±®¬¸ ®»³·²¼·²¹ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ � · ²±¬ ¬¸» °»®±²¿´ ²¿³» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬·¬´»ò Þ«¼¼¸¿ � · ¬¸» ±²» ©¸± ¿½¸·»ª»¼ »²´·¹¸¬³»²¬ ¿²¼ · ·²
®±±¬ �²·®ª¿� ³»¿²·²¹ ¬± ½¿´³ ¼±©²ô ¬± ¹± ¼±©² ¿ ¿ ´¿³° ±® ¿ ¬¸» «² ¿¬ ¼¿©²÷ò Ч½¸±´±¹·½¿´´§ô ²·®ª¿²¿ � · ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²»ô ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¿´³ô ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¼«¿´·¬§
°¿½» ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» «²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ±º ¬¸» ¿²·³¿¬» ¿²¼ ·²¿²·³¿¬» ²¿¬«®»ò ײ ±«® ±°·²·±²ô ¬¸» ½±³°´»¬»²» ±º ¬¸· ¬¿¬» ©¿ »¨°®»»¼ ¾§ ¬¸» Ó±´»³ ³§¬·½ ¿´óØ¿´´¿¶ë ø·ò»ò ¿ °»®±²ô ©¸± °®¿½¬·½»
¿ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ®»·¹²¿¬·±²ô ®»º«·²¹ ¸· ±©² �»´º � ·² ¿²§ «¾¶»½¬²» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼·±´ª·²¹ »¹± ·² ¬¸» Ù±¼ò ׬ ½¿² ¿´± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¬¸» ¿°±¬¸»±· ±º ±´·°·³ô ´»¿ª·²¹ º±® �×� � ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²
»²»¼ô ·ò»ò Þ«¼¼¸¿ô ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ¬¿¬» ±º ²±²ó¼«¿´·¬§ ø²±²ó°®±³·ó
ë óØ¿´´¿¶ô ®»³·²¼ ¬¸» º¿¬» ±º ݸ®·¬ò Ø¿©·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸» «²·¬§ ©·¬¸ Ù±¼ô ¸» °±µ» ¬¸»®»±º ±°»²´§ò Õ»»°»® ±º ¬¸» ´¿© ®»¹¿®¼»¼ ·¬ ¿ ¬¸» ¾´¿°¸»³§ò ß´ó
º«®§ ±º ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ µ»»°»® ©¿ ¿®±«»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´óØ¿´´¿¶ ±°»²´§ ²»¹´»½¬»¼ ½«ó¬±³ô ®«´» »¬ ¾§ ¬¸» Õ±®¿²ò ɸ»² ¸» ©¿ ¿µ»¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± °·´¹®·³ ¬± ¬¸» Ó»½½¿ô ¸» ¿²©»®»¼æ �É¿´µ ¿®±«²¼ ³» � ¬¸»®» · Ù±¼ ·²·¼» ³» ¬±±ò� ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ¬¿¬» ±º »½¬¿§ ¸» «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼ ®»³·²¼·²¹ ¬¸» »ª¿²¹»´·½ ±²»æ �× ¿³ ¬¸» ¬®«¬¸ò� Ú±® ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ � ¬¸· ©¿ ¬¸» «²¾»¿®¿¾´» ¾´¿°¸»³§� øб³»®¿²¬ ú Ó·®µ·²¿ô îððêô °ò ïðï÷ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² éç
²»²½» ±²»»´º ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼÷ô ©±«´¼ ¼»²§ ¿²§ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ô µ»»°·²¹ ¬¸» �¹»²»®±« ·´»²½»ò�
Ë¿¹» ±º ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ø¿²¼ô ¿ ¿ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸·ô ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½·»²½» ¬¿¬»÷ · ·²¸»®»²¬ ²±¬ ±²´§ ·² Þ«¼¼¸·³ô ¾«¬ ¿´± ·² ±¬¸»® ®»´·¹·±²ò ß´¬»®»¼
� º®±³ º¿¬·²¹ô ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ °®¿§»®ô »²±® ¼»°®·ª¿¬·±² ø»½´«·±²÷ ¬± ¼§ó²¿³·½¿´ ³»¼·¬¿¬·±² ø«¬¬»®¿²½» ±º ³¿²¬®¿ô ½¿®ª»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ °®¿§»®óº«´ ¼®«³ ±º Þ«¼¼¸·¬å ½·®½«´¿® ¼¿²½·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¼»®ª·¸» ·²
®·¬«¿´ ¼¿²½·²¹ ±º ߺ®·½¿²ô ¾¿½½¸¿²¿´·¿ »½¬¿§ ±º ¿²½·»²¬ α³¿² ¿²¼ ¬¸» ®·¬«¿´ »¨ ±º Ì¿²¬®·¬ ·² ײ¼·¿÷ò ײ ݸ®·¬·¿²·¬§ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ±º ¿·²¬ô ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ±® ª··±² ±º ݸ®·¬ ³¿®¬§® ¸¿ª» ¾»»² ®»°»¿¬ó»¼´§ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ®»´·¹·±« ´·¬»®¿¬«®» øº±® »¨¿³°´»ô ª··±² ±º Í¿·²¬ Ì»®»¿ ±® Ö«¿² ¼» ´¿ Ý®«» ·² ¬¸» Ý¿¬¸±´·½·³÷ ¿²¼ ©»®» ½±²·¼»®»¼ ²±¬ ¿ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» °»®±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¾»´·»ª»® ø©¸·½¸ · ²±¬ ©»´½±³»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·¬·¿² ½¸«®½¸÷ô ¾«¬ ¿ ¬¸» º±®³ ±º ¹®¿½»ô ©¸»² ¿ ¿·²¬ ¸·³»´º ¿°°»¿® ¾»º±®» ¿ ¸«³¿²ò
ײ ¬¸» Ò»© ¬·³» ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ½·»²½» ¬¸» ´·²» ±º «½½»·±² ±º ¬¸» ©±®µ ©·¬¸ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ п®¿½»´ øÌòÞò ª±² ر¸»²¸»·³÷ô Úòßò Ó»³»®ô ¬¸» ¿¾¾±¬ Ú¿®·¿ô Óò Þ®¿¼ô ³¿®¯«· ¼» Ы§7¹«®ô Öò ݸ¿®½±¬ô Ùò Þ»®²¸»·³ô ÊòÓò Þ»µ¸¬»®»ª ¬± ¿ ±ó½¿´´»¼ Û®·½µ±² ¸§°²±· øÛ®·½µ±²ô îððê÷ò
ײ ¬¸» ½´¿·½¿´ ¸§°²±· ¬¸» ³±²±¬±²§ ±º ¿ ̧ §°²±¬·¬� ø¿ «¹¹»¬±®�÷
°·´ ±º ¬¸» «¹¹»¬±®÷ ½¿«» � ¾§ ª·®¬«» ±º ³±²±¬±²·¿ ¿²¼ ¬·®»¼²» ±º ®»½»°¬±®ô ·²¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» »½±²¼ ·¹²¿´·²¹ §¬»³ ø·² ¬»®³ ±º ×òÐò пªó´±ª÷ ¿²¼ º¿´´·²¹ ·²¬± ¸§°²±¬·½ ¬¿¬»ò øا°²±· ·² Ù®»»µ Û®·½µ±² ¸§°²±· · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ©·¬¸ ·³¿¹·²¿¬·±² ±®ô ±ó½¿´´»¼ »½±²¼¿®§ ·³¿¹»ô ·ò»ò ·³¿¹» ±º ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ª·»©»¼ô ¾«¬ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ô «²´·µ» ¬¸» ½´¿·½ ¸§°²±·ô · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ °¿¬·»²¬ò ø̧°±´±¹·ó½¿´ °¸»²±³»²±´±¹§ ±º ·³¿¹» · °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ±º ßòßò Ù±¬»ªô
±º ¾®·²¹·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²½» ¬¿¬» ·² ¬¸» Û®·½µ±² ¬§´»æ ¿ °¿¬·»²¬ · ¿µ»¼ ¬± ·³¿¹·²» ±³»¬¸·²¹ ª»®§ º¿³·´·¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸· ±©² ®±±³ô ¿²¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º«®²·¬«®» ·² ¬¸» ®±±³ô ¬¸» ½±´±® ±º
èð Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ±º °»®½»°¬·±² ¬± ·²¬»®²¿´ ±²»ô ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» º±®½» ±º ®»½±´ó´»½¬·±² ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¿ ª·»©ò ײ ¬¸· ©¿§ô ¬¸» »½±²¼¿®§ ø±® ³»²¬¿´÷
±®¬ ±º ¼»¬¿½¸» ¸·³»´º º®±³ ¬¸» °®»»²¬ ·¬«¿¬·±² ·² ¸· ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ¿ ´·¹¸¬ °«¸ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¸· ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿ó¬·ª» ø·´´«±®§÷ ©±®´¼ ½±³°´»¬»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¬»´´ ¸·³æ �¿²¼ ²±© ¬¸» »ª»²·²¹ · ¿¬ ¸¿²¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ®±±³ · ¹®±©·²¹ ¼·³ô §±« °«¬ ±«¬ ¿ ½¿²¼´» ø¿ ²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·´´«±®§ ±¾¶»½¬÷ ¿²¼ »» ª·¾®¿¬·²¹ ¸¿¼ó±© ±º ±¾¶»½¬ °®±¶»½¬·²¹ ±² ¿ ©¿´´ò� ×ò»òô ²±¬ ±²´§ ·³¿¹» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ¿°°»¿® ·² ¸· ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³¿¹·²¿ó
³»¬¸±¼ ±º Û®·½µ±² ¸§°²±· · «»¼ô ½¿´´»¼ ¾§ Û®·½µ±² ¿ �¬¸» ¶«²½¬·±² °±·²¬ ±º ³±¼¿´·¬·»ô� »²¿¾´·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ ª·«¿´ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ±«²¼ ¿²¼ µ·²»¬¸»¬·½ ½±³°±²»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿µ·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ó»²½» ±º ¬¿¾´» ±® ©¿´´ ½´±½µ ·² ¸· ®±±³ô ¿ «¹¹»¬±® ¼®¿© ¸· ¿¬¬»²¬·±²
³±ª»³»²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬¸» ½±±´²» ±º ¬¸» ©·²¼ º®±³ ¬¸» ¬®»»¬ô ¿²¼ �´±±µ·²¹ ±«¬� ±º ¬¸» ©·²¼±© ±² ¿ ®±¿¼ô ©¸»®» ½¿® ¿®» °¿ó·²¹ ¾§ô ¬¸» «¾¶»½¬ ø¬¸» °¿¬·»²¬÷ �¸»¿®� ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ¿²¼ �·²¸¿´»� ¬¸» ¬®»»¬ ³»´´ò Í«½¸ º±®³ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿ «¾¶»½¬ ·²¬± ¿ ¬®¿²½» ¬¿¬» ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ «¹¹»¬±® ½¿² ¾» ¬©·¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ½±²ª»®¿¬·±² ¿²¼
߬ ¬¸¿¬ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²½» ¬¿¬» ¼± ²±¬ ®»°®»»²¬ ±³»¬¸·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·² ±«® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ ©¿¬½¸·²¹ ±º ¿
·²ª±´ª»³»²¬ò
¬¸»®¿°§ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ °§½¸·¿¬®·½ °®¿½¬·½» ø³¿·²´§ ®»½»·ª»¼ �¬¸®±«¹¸ »½±²¼ ¸¿²¼� ·²¼·®»½¬ ½«´¬«®¿´ ¾±®®±©·²¹÷ ©¿ ²±¬»¼ ¾§ ÝòÙò Ö«²¹ô ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ¸· ©¿§ ±º �½±³°®»¸»²·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿ ²±¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬«¼§·²¹ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ®»´·¹·±² ±® °¸·´±±°¸§ò ׬ ©¿ ¿ °®±º»·±²¿´ ·²¬»®»¬ ±º ¿ ¼±½¬±®ô ©¸±» ¼«¬§ ª·»© ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º Þ«¼¼¸¿ô ¬¸· ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» ³¿²µ·²¼ô ·²ó¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »²» ±º §³°¿¬¸§ ¬± °»±°´»ô ¼±±³»¼ ¬± ¬¸» ±´¼ ¿¹»ô ·´´²» ¿²¼ ¼»¿¬ �̧ ø¿ ½·¬»¼ ·² ß´¾»¼·´ô îððêô °ò íð÷ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² èï
Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» · °»½«´·¿® ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ®»´·¹·±²ô ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ °«®°±»º«´ ¿½¬·ª·¬§ ±² ª±´«²¬¿®§ »²¬»®·²¹ ¿ ¬®¿²½» ¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬®»¿¬ ø¿ º±®³ ±º ±´·¬«¼» º±® ¬¸» °«®°±» ±º °·®·¬«¿´ °®¿½¬·½»ô ª·®¬«¿´´§ ½´±» ¬± ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ �»½´«·±²�÷ô ¬¸®±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ §±¹·½ ¿¿²¿ · °»½«´·¿®ô ²»ª»®¬¸»´»ô »¨¿½¬´§
ó·³ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ô Þ«¼¼¸·³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸» ¿ ©»´´æ Ø·²¿§¿²¿ô Ó¿¸¿§¿²¿ô Ê¿¶®¿§¿²¿ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® ¬«®²ô ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸»æ Õ¿¹§« ½¸±±´ô Ò§·²¹³¿ô ܦ±¹½¸»²ô Í¿µ§¿ô ¿²¼ Ù»´«¹ ø©¸·½¸
� ͳ¿´´ ½¸¿®ó·±¬ ø§¿²¿ � ·² Í¿²µ®·¬ � ¿ ½¸¿®·±¬÷ º®±³ Ó¿¸¿§¿²¿ � øÙ®¿²¼ ½¸¿®·±¬÷
� · ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿®¸¿¬ ¬¿¬»ô ´§·²¹ ·² ¬¸» °»®±²¿´ ´·¾»®¿¬·±²ó»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ±º ²·®ª¿²¿ô ¾®»¿µ·²¹ ¿ ½·®½´» ±º ¿³¿®¿ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿ ½¸¿·² ±º µ¿®³·½ ¾·®¬¸ò
¾±²¼ ¸¿ ²± º»ª»® ±º °¿·±²ò Ø· ´±¬ � · ¬¸» ´·¾»®¿¬·±²ô º®»» º®±³ ©·¸óó
¼»®¬¿²¼·²¹ò Ø· º»»´·²¹ ¿®» ½¿´³ ´·µ» ¸±®» ¸¿®²»»¼ ¾§ ¿ ½±¿½¸³¿²ò Ø» ¼»²·»¼ °®·¼» ¿²¼ · ¼»°®·ª»¼ ±º ©·¸»ò Ûª»² ¹±¼ »²ª§ ¸·³� � ¬¸· · ¸±© ܸ¿³³¿°¿¼¿ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾±±µ ±º Þ«¼¼¸·³ô ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿®¸¿¬ øïççïô °ò ïè÷ò
³»¿²·²¹ �¬«¼§ ±º ¬¸» ±´¼»¬� ·² ¬¸» п´· ́ ¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ·¬ ½¿²±²·½¿´ ¬»¨¬ ·²½´«¼»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô Ì®·°·¬¿µ¿³±®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¸»®² ¿®»¿ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³ô ¿²¼ Ó¿¸¿§¿ó²¿ � ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ¬¸» Ú¿®óÛ¿¬»®²ò
� · ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ¬¿¬» ø¾±ó¼¸· � ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ô ¿¬¬ª¿ � ¬¸» ½®»¿¬«®»÷ô ·ò»ò ¬¸» ½®»¿¬«®»ô ©¸± ¸¿ ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¾«¬ ©¸± ¸¿ ²±¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ²·®ª¿²¿ô ¿ ¬¸» º±®³ ±º ´·¾»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸ô ¾«¬ ±«¬ ±º ¬¸» »²» ±º §³°¿¬¸§ ½±²¬·²«» ¬¸» °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ´»¿®²·²¹ ¬± °»±°´»ò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô Ó¿¸¿§¿²¿ · ¾®±«¹¸¬ ½´±»®
©·¬¸±«¬ ¿½¬·±² · ¼»¿¼� ¿²¼ ¾»·¼» °®¿§»®ô °»²¿²½»ô º¿¬ô ¿²¼ ± ±²ô ¿½¬·ª» ¿½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ¿ ¾»´·»ª»® ø»°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
èî Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
©»´´ ¿ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿®·¬§ò Þ«¬ Þ«¼¼¸·³ · ³«½¸ ´» ¿½¬·ª»ô ± ¬± ¿§ô ·² ¬¸» ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½»²¬ · ³¿¼» ¬± ¬¸» ¬®¿²º»® ±º ´»¿®²·²¹ ø·ò»ò ¬± ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿ ¸«³¿²÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸»
ø·¼»¿´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´÷ · ²±¬ °»½«´·¿® ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·³ô ¿½»²¼·²¹ ¬± °´¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§� ø»» Û´± η²°±½¸»ôê îððê÷ô ©¸»² ³»¼·¬¿¬·²¹ ¿¾±®¾
³±²·¦¿¬·±²ò
¼»¬¿·´»¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ³»¼·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬©± ³¿·² ¼·®»½¬·±² ø»» Þ¸·µµ« Õª¿²¬·°¿´´±ô îððë÷æ
ï÷ Í¿³¿¼¸· ø±® ͸¿³¿¬¸¿÷ � ¬¸» °¿¬¸ ±º »®»²·¬§ ¿²¼ ½¿´³²»ô ¿²¼î÷ Ê·°¿¿²¿ ø±® Ê·°¿¸·¿²¿÷ � ¬¸» °¿¬¸ ±º ·²·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ ©·ó
¼±³ô ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ ¿²¿´§· ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ½±²¬»³°´¿¬·±²ò
Í¿³¿¼¸· · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ·²¬»®ó®«°¬·±² ±º ¿ ½¸¿·² ±º ª»®¾¿´ ¿±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ø�¬®»¿³ ±º ½±²ó½·»²½»� � ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»÷ò ͸®¿¼¼¸±¬°¿¼¿ó¸¿¬®¿ ¹·ª» ¬¸» º±´´±©ó·²¹ ¼»½®·°¬·±² ±º ³»¼·¬¿¬·±²æ �׺ ¿²§±²» ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¸¿³¿¬¸¿ô ¸» ¸±«´¼ ¼©»´´ ·² ¿ ½¿´³ °±¬ô ·¬ ¬®¿·¹¸¬ô °«¬¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ·² ±®¼»® ø·ò»òô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¬¸»³ ·² ±²» °±·²¬ò � Òòßò÷ò Ø· ¿¬¬»²¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ´·²¹»® ±² ©¸¿¬ ¸» »»ô ¸»¿®ô »²» ±® µ²±©ò ß´´ ¬¸±«¹¸¬ô ¿ ±±² ¿ ¬¸»§ ¿°°»¿®ô ¸±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ¿©¿§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º »¨¬·®°¿¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¼®·ª»² ¿©¿§�� ø¿ ½·¬»¼ ·² ß¾¿»ªô ïççïô °ò îë÷ò Ѭ¸»® ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¸±«¹¸¬ ½¿´³·²¹ ¼±©² ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿®ó
·³³»¼·¿¬» »²»ô ½±³·²¹ º®±³ »²» ±®¹¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®¿½¬·½»
±« °»®½»°¬·±² ±º »¿½¸ ³±ª»³»²¬ ±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» °®±½» ±º ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ »¨¸¿´·²¹ô ´»¿¼ ¬± ²¿®®±©·²¹ ±º ½ ½±²½·±«²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± °¿·²¹ ¬± ·¬ ¿´¬»®»¼ º±®³ò ×òÕò ͸»¬±µô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ¬¸®»»ó©»»µ °®¿½¬·½» ¬± ¿ °»½·¿´ ½±«®» ±º «¾³»®¹»²½» ·²¬± ¬¸» ³»¼·¬¿ó¬·ª» ¬¿¬» ø¬¸» ½±«®» ±º ¿¬·°¿¬¬¸¿²¿÷ º±® ³·²¼ «°¾®·²¹·²¹ò ׬ ©¿ ©±®µ»¼
ê �η²°±½¸»� · ²±¬ ¿ °®±°»® ²¿³»ô ®¿¬¸»® ¿ ¬·¬´»ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² èí
±«¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿²½·»²¬ °®¿½¬·½» ¾§ Þ«¼¼¸·¬ °®·»¬ Ó¿¸¿·ó¿§¿¼± ·² ¬¸» Ý»²¬»® ±º Í¿¿¿² ×·¬¿ ·² ο²¹«² øÞ«®³¿÷ò Ø» ¼»½®·¾» «½¸ ½±²¬·²«ó±« ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ©¸±´» ½±«®»æ �ɸ·´» ©¿´µó·²¹ô ±²» ¸±«´¼ ¸±´¼ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »¿½¸ º±±¬ ¿ ·¬ ®±»ô
¬¸»» ©¿´µ·²¹ ³±ª»³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¬¿´ ®»°»¬·ó¬·±² ±º ©±®¼ �«°ô� �º±®©¿®¼ô� �¼±©²�� Ü«®·²¹ »¿½¸ ¬»° ±²» ¸±«´¼ ²±¬ ´»¬ ±²»»´º ¼·¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º º»»¬ò Û¿½¸ ¬·³»ô
·² ±®¼»® ¬± ¬±°ô ¬«®² ¿²¼ ¾»¹·² ©¿´µ·²¹ ¿¹¿·²� Û¿½¸ ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ³·²¼ ¼»ª·¿¬» º®±³ ·¬ ±¾¶»½¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² · ¼®¿©² ¾§ ±³»¬¸·²¹
½¿´´§ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ½±²¬»³°´¿¬·±²� ͱ±² ³§ ´·º» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ³±²±¬±²§ ®±«¬·²» � ©¿´µ·²¹ô ·¬¬·²¹ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¿¹¿·²ò ß²¼ ·² ¬¸· °®±½» ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»² ·²»ª·ó¬¿¾´§ ¸¿°°»²»¼ � ¬¸» ±«¬»® ©±®´¼ ¾»¹¿² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ³§ ½±²ó½·±« ¬¸±«¹¸¬� ø͸»¬±µô ïççìô °ò � ©®·¬» ͸»¬±µô ©¸± «²¼»®¬±±µ ¿ ½±«®» ±º ¿¬·°¿¬¬¸¿²¿ô � · ¬± ¿½¯«·®» ª·°¿¿² ±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ѳ´§ ©¸»² ³·²¼ · ½¿´³ô ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ·²¬«ó
°»¿® °±²¬¿²»±«´§ ·² ¬¸» ½±²½·±«²» ¿ ª·«¿´ ·³¿¹» ±® ¿ »¨¬®»³»´§ ¬®«¬¸º«´ °´±¬ô ®»³·²¼·²¹ °¿®¿¾´»ò
ײ ¸§°²±¬·½ »·±² ø¸±®¬»®÷ô ©¸»®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬� ¿¬¬»²¬·±² · º¿½·´·¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ «¹¹»¬±®ô ·¬ · °®¿½¬·½»¼ ¬¸»
«²·º±®³ô ¸±³±¹»²»±«´§ ½±´±®»¼ °¿½»ô ¬¸» ½±´±® ±º ©¸·½¸ô »ª·¼»²¬´§ô · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¬¿¬» ±º ¿ °¿¬·»²¬ò
ײ ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ °®¿½¬·½» ±º Ø»§½¸¿³ ø»» Õ¸±®«¦¸§ô îððë÷ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³·²¼ �±¾»®²»� · «»¼ ø·² »»²½» ©¸± ©·¸ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿«¬¸»²¬·½¿´´§ �³±²µ� ø·²¼·ª··¾´»÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²²»® ³¿²ô ·¬ · ±¾´·¹¿¬±®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³·²¼ ·²·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ ·² ¬¸»®»ò ɸ·´» ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¶«¬ ¬¿®¬»¼ ¬®«¹¹´·²¹ ¸¿ª» ¿ ¶«³°·²¹ ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ·¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ·¬ ´·° ¿©¿§ º®±³ ·²»¨°»®·»²½»¼ ±²»ô ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© §»¬ô ¬¸¿¬
³·²¼ô ¬¸»² ±³» ¿¼ª·» ¬± ©¿¬½¸ ½´±»´§ ¬¸» ·²¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´»ô ¿²¼ ¬±
èì Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¸±´¼ ¾®»¿¬¸·²¹é ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ·¬ô ¿ ·º ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ô «²¬·´ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬»° ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ±²»� ³·²¼ ²±²©¿²¼»®·²¹ ¿²¼ °«®»ô º®»» ¬»³°´¿® ©±«´¼ ²±¬ ´»¿®² ¬± ½±²ó
ìéóìè÷ò
°®»·¾´»ò� ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ °®¿§»®è ½¿«» ¿
¬¸» ³»¼·¬¿¬·²¹ ½¿² »¨°»®·»²½» °±²¬¿²»±« º»»´·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±ª»ó
½®·¾» ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ©±®´¼ô »¬½ò Ü«®·²¹ »·±² ±º ̧ §°²±¬·³ ¬¸»» ½¿² ¾» ¾±¬¸ °±²¬¿²»±«´§ ¿°°»¿®·²¹ °·½¬«®» º®±³ ¬¸» °¿¬ ±º ¿
¾·®¼ ±® ¿ °±©»®º«´ ¿²·³¿´ô ±® »ª»² ¿ ¼®±° ±º ®¿·² °¿®µ´·²¹ ·² ¬¸» «²ô ®±´´»¼ ¼±©² ±² ¿ ¹®»»² ´»¿ºò
ײ Ì¿²¬®·½ °®¿½¬·½» ±º ª·°¿¿²ç ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² · ««¿´´§ ¼·®»½¬»¼
´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ô ©¸·½¸ · ª·«¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ô ¿²¼ ©¸±» ³¿²¬®¿
¬± ¹¿·² ¸· ·²¸»®»²¬ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ø³·²¼÷ò ×¼»²¬·º§·²¹ ±²»»´º
é ±º ¿ ¿½®»¼ °®¿§»® ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±²»»´ºò�è
ç ¹±½¸¿®¿ ¾»½¿³» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·³ ·² ײ¼·¿ ±² ¬¸» »ª» ±º ·¬ «²»¬ øèóï ½»²¬«®·»÷ ø½¿«»¼ ³¿·²´§ ¾§ Ó±´»³ ½±²¯«»¬ ±º ¬¸» ײ¼·¿ ²±®¬¸÷ô ¿²¼ ·² «½¸ º±®³ ¬¸» ¾«¼¼¸·³ ©¿ ¾±®®±©»¼ ¾§ ¬¸» Ì·¾»¬¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬
¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ݸ®·¬·¿² É»¬ ¿ ©»´´ � »» ߧ«¸»ª¿ô îððí÷ò Ì¿²¬®¿ ø·ò»ò ¼±½¬®·²¿´
¿²¼ ª·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»·¬·» ·³¿¹» ø§·¼¿³÷ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ³¿²¼¿´ô ·¬
±º ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ °®¿½¬·½»ô ¼»½®·¾»¼ ¾§ «ô ©·´´ ³¿·²´§ ½±²½»®² ¬¸» Ì¿²¬®·½ Þ«¼¼¸·³ ±º Ê¿¼¦¸®¿¶¿²¿ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² èë
øÞ«¼¼¸¿
¬·±² ±º »ª¿²»½»²¬ µ²±©´»¼¹»÷ô Ê¿¶®¿¿°¿²·ô ɸ·¬» ¿²¼ Ù®»»² Ì¿®¿òïð ײ
Ì·¾»¬¿² ¬»¿½¸»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ¿®» ¿½½±³°¿ó²·»¼ ¾§ ³¿²¬®¿ ¿²¼ ³«¼®¿ò
Ó¿²¬®¿ � ¿®» ±«²¼ §³¾±´ øº±® »¨¿³°´»ô ÑÓ ÓßÒ× ÐßÜÓÛ ØËÒÙ � · ¬¸» ³¿²¬®¿ ±º ߪ¿´±µ·¬»ª¿®¿ô ±® ÑÓ ÓËÒ× ÓËÒ× ÓßØß ÓËÒ×Û � ³¿²¬®¿ ±º Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·÷ô ̧ ¿ª·²¹ ¿½®¿´ ³»¿²·²¹ øÖ¿³ó°¿ Ì·²´¿§ô ïççëô °ò îí÷ò ײ ¬¸»³»´ª» ³¿²¬®¿ ½¿² ¸¿ª» ²± ½»®¬¿·² ª»®ó¾¿´ ³»¿²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ±«²¼ °¿¬¬»®²ô ·² ª·®¬«» ±º �¿ ±«²¼
®¸§¬¸³·½¿´ ·¬»®¿¬·±²ô ³»´±¼·±«²» ±º ³¿²¬®¿ô ·³·´¿® ¬± ³«·½ô ½®»¿¬» ¬¸» ³±±¼ô ®¿·» ¬¸» °·®·¬ ±º ¿ ³»¼·¬¿¬·²¹ò Þ»·¼»ô ´±²¹ ·¬»®¿¬·±² ±º ±²»
¬·±² ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾®·¹¸¬ ª·«¿´·¦¿¬·±²ò Þ§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ³¿²¬®¿ô
¿ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®¿§»®ô ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ò Ó¿²¬®¿ ø�©±®¼� ±º ³»¼·¬¿¬·±²÷ô ·² ¬¸» ½±«®» ±º ®»°»¿¬»¼ ®»·¬»®¿¬·±² ¿®» ¼»»³¿²¬·¦»¼ò Ò±¬¸·²¹ ¸±«´¼ ¼·¬«®¾ ¬¸» ³·®®±®ó´·µ» «®º¿½» ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» ®»¬ô ²± »³±¬·±² ¸±«´¼ ½¿«» ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸· «²·ª»®¿´ ¬¿¬»ô ¿ ¬¸» ¿§·²¹ ¹±»ô �²±¬¸·²¹ °»®±²¿´ò� ß ¿ ³±«²¬¿·² °«®» ´¿µ»ô ¬¸» ¬¿¬» ±º ³»¼·¬¿ó
®»±²¿²¬ ¬± ¬¸» ·³°»®±²¿´ ß¾±´«¬»ò � · ¿ º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®ó
±²¿´ Ù±¼ô ¿ ®»¯«»¬ ø»²¬®»¿¬§÷ º±® ¸»´°ô »¨°®»·±² ±º ´±ª» ¬± Ù±¼ò ׬ ·
°®¿§»®ô � ©®·¬» ÚòÛò Ê¿·´§«µô � ¿®» ¬¸» º®«·¬ ±º ·²°·®»¼ °±»¬·½ »¨°®»ó·±² ±º ³»²¬¿´ó°·®·¬«¿´ ¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ±²½» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ ¿·²¬ô ·ò»ò ¿ °·®·¬«¿´´§ó¹»²·« ¸«³¿²ô ¿²¼ ̧ ¿ª» ¬¿µ»² ¿ ¾»¿«¬·º«´ º±®³ò ß ·² ¿ ´·²» ¾§ Ы¸µ·² �× ®»½¿´´ ¿ ©±²¼»®º«´ ³±³»²¬ô� ¸±© ³¿²§ ¬·³» ·¬ · ®»°»¿¬»¼ô ·¬ ´·ª» º¿¼»´»ô ¬¸» ¬®»³¾´·²¹ ±º ¿³¿¦»³»²¬ ±º ¿ ´±ª·²¹ ´±±µô ± ·² ©±®¼ ±º ¿ °®¿§»® ¬¸» ´·ª» °®¿§»®º«´ »²» ±º ¬¸» ¿·²¬ ¸¿ ½®§¬¿´ó´·¦»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¿ °»®±² ©¿®³ ¬¸· °®¿§»® ©·¬¸ ¸· ¾®»¿¬¸ô ¸· ·²½»®ó·¬§ô ·¬ ¬¿®¬ °«´·²¹ ¿²¼ ®»°±²¼·²¹ò ß°·®·²¹ ¬± »¨°®» ±²»� °»®±²¿´
ïð � º»³¿´» ¼»·¬·»ô ©¸± ©»®» ¾±®²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ́ »¹»²¼ô º®±³ ¬»¿® ±º Þ«¼¼¸¿ò
èê Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
©±®¼ ¿²¼ ·³¿¹» ±º ¬¸» °®¿§»® ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ °·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¸±´·²»ô ®»·¹²¿¬·±²ô °»²¿²½» ±°»²²»ô ¿²¼ ± ±²ô ¬± ·²½´«¼» ·¬ ·² ¸· »¨°»®·»²½»ô ¬± ´»¿®²ô ¬± »²®·½¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ¾§ ¬¸» ¿³» °·®·¬«¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿·²¬� °·®·¬ ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸» °®¿§»®º«´ ·³°«´»� øÊ¿·´§«µô îððëô °ò ìì÷ò
Ó«¼®¿
·²¹ô ®»±²¿²¬ ¬± ±²» ±® ¿²±¬¸»® ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²»ò ײ ±«® ±°·²·±²ô
²»½»¿®§ ®»¿½¬·±²ô ¿ �¿²½¸±®�ïï ·² ¬¸» Ò»«®±´·²¹«·¬·½¿´ °®±¹®¿³³·²¹ øÞ¿²¼´»® ú Ù®·²¼»®ô ïççë÷ò Þ«¬ «²´·µ» ¬¸» �¿²½¸±®ô� ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¬·³«´« ·² ÒÔÐ ø¬±«½¸·²¹ô ±«²¼ô °±» ±º ¿ «¹¹»¬±®÷ô ³«¼®¿
·¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²»òͳ»´´ ±º º®¿¹®¿²½»ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» �»³±¬·±²¿´ ¾®¿·²�
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·°°±½¿³°«ô ¬¸» ´·³¾·½ §¬»³ô ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿ó³«ô º±®³·²¹ ¿ ½·®½´» ±º п°»¬ � ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßòÎò Ô«®·¿ô ïçêè÷ «¾½±®¬»¨ ¦±²»å ³«·½ô ¿½½±³°¿²§·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾®·²¹·²¹ « ¾»§±²¼ ¬¸» ³»¿²ó·²¹ ±º ©±®¼ ¿²¼ «¾³»®¹·²¹ « ·²¬± ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ·²¬«·¬·ª» °»®½»°¬·±²å ®¸§¬¸³·½¿´ ¬®±µ» ±º ¿ ¼®«³ ¿²¼ ¿ ¹±²¹ô «°°±®¬·²¹ ø¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ®»ó¬·½«´¿® º±®³¿¬·±² ¾§ ¿¾®«°¬ ±«²¼ ¬·³«´«÷ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿¬¬»²¬·±² � ¿´´ ¬¸· ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »¨·¬ ±º ½±²½·±«²» º®±³ ¬¸» ®±«¬·²» ®»¿´·¬§ ·²¬± ·¬ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ø»» Õ«½¸»®»²µ±ô 묮»²µ±ô ú α±µ¸·²ô ïççè÷ò
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸· ²»»¼ ¿²¼ ¸· ½»®¬¿·² °·®·¬«¿´ ¿¾·´·¬·»ò Ø» · ¿µ»¼ ¬± ¼»ª±¬» ¿´´ ¸· ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼»·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ¸±«´¼ ½®»¿¬»
ïï ß²½¸±® ¸»´° ±º ©¸·½¸ ¿ «¹¹»¬±® ø±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸·³»´º÷ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò
¬±«½¸» ¬¸» »¿®´¿° ±º ¸· »¿®
±º ¿²½¸±®·²¹ ½¿² ¾» «»¼ º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ±º ¿ ³¿² ¬±±ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ³»¿² ±º ³¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ͱô ¿² ¿²²±«²½»® ±® ¿ °±´·¬·½¿´ ½±®®»°±²¼»²¬ ·²º±®³ ½«®®»²¬ ²»© °´»¿¿²¬ º±® ¬¸» ÌÊ ¿«¼·»²½»ô ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½®»»²ô ¿²¼ ²±²ó°´»¿¿²¬ � ·²
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² èé
¿´´ ·¬ ½±´±® ¸¿´´ ª·«¿´·¦» ·² «½¸ ¿ ©¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ¾»½±³» ¿ ®»¿´ ¿ ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ ¸·³»´ºò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ ²±¬ ³»®»´§ ½±²¬»³ó
³±³»²¬ ¸» ¬®¿²º±®³ ·²¬± ¬¸» ¼»·¬§æ ¬¸» ¿®½¸»¬§°·½¿´ «¾¬¿²½» ±º ¬¸»
¬¸» ¼»·¬§ò É» ¿®» °»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½¿´ °®±½»ô ©¸»®» ¬¸» »¹± ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·²¹ô ¸· ««¿´ ¬¿¬» · ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ · ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ½±²½·»²½» ±º ¬¸» ¼»·¬§ò Ë·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ±º Ö«²¹ ±²» ½¿² ¿§ ¬¸¿¬
°ò éë÷ò
³±±¼ ±º ¬¸»·® °«°·´ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® µ¿®³·½ °®»¼·°±·¬·±²æ �DZ«® Ç·¼¿³ · «½¸ò�
Ô»¬ « ¬«¼§ »ª»®¿´ ¬»¨¬ � °®¿½¬·½» ±º §·¼¿³ ª·«¿´·¦¿¬·±²æ��Ê·«¿´·¦» ß³·¬¿¸¾¿ô Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» Þ±«²¼´» Ô·¹¸¬ô ·¬¬·²¹
±ª»® ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ ·³¿¹·²» ¿®±«²¼ §±«®»´º ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º §±« � §±«® º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±º ·¨ ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«®»´ºô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»³ � Þ«¼¼¸¿ò Ü«®·²¹ ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¨ó§´´¿¾´» ³¿²¬®¿ô
¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ª»»´ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ·¬ ¾±¬¬±³ô ¿´´ §±«® ³·¼»»¼ ¿²¼ »¨¬·²¹«·¸³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´·¯«·¼ ±±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸
ó
½´»¿®»¼ º®±³ ¿´´ ·³°®±°»® ¼»»¼ ¿²¼ »¨¬·²¹«·¸³»²¬ô ¼·¬«®¾·²¹ »³±ó¬·±²ô ¼«¿´ °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬«¿´ ·²½´·²¿¬·±²ò DZ«® ¾±¼§ ¾»½±³» ·®®»°®±¿½¸¿¾´»ô ¼¿¦¦´·²¹ô ¿²¼ ¹´¿®·²¹ ¿ ¿ ½®§¬¿´ ¾¿´´ò Ì»´´·²¹ °®¿§»® ¿²¼ ³¿²¬®¿ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô §±« ·³¿¹·²» ¸±© Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ ¼·ó¿°°»¿® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ò Ø· ´·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ º±®³ ¿®» ·³·´¿® ¬± ¿ ®¿·²¾±©
èè Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¸· °»»½¸ � ©·¬¸ §±«® ±©² °»»½¸ô ¸· ³·²¼ � ©·¬¸
°±·²¬ §±« ¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´»¿² Ù®»¿¬ °»®º»½¬·±²ô »´ºó»¨·¬·²¹
׬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿´´ »²´·¹¸¬»²»¼ ¯«¿´·¬·»ô °±»»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ß³·¬¿¾¸¿ô ± ¸· ´±ª·²¹ §³°¿¬¸§ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¾»½±³» §±«® ±©²ò É·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ °´»¿«®» §±« ¿®» ·² °»¿½»� øݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸»ô îððîô °ò ïïë÷ò
̱ «²¼»®¬¿²¼ Þ«¼¼¸·¬ ¬¸»±´±¹§ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿®µ ±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½®»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¿®» §·¼¿³ º±® ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ò ׺ ·² ݸ®·¬·¿²ó·¬§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ ±® ¿·²¬ Ò·½¸±´¿ ¾»º±®» ¾»´·»ª»®ô ·¬ · °»®½»·ª»¼ ¿ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »ª»²¬ô ©¸»®» ¬¸»
ó°»¿®¿²½» · ½±²·¼»®»¼ ¿ ¬¸» ¹®¿½»ô »²¬ ¼±©²ô ¾«¬ º±® °®¿½¬·½·²¹ Þ«¼ó¼¸·¬ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ±² Ç·¼¿³ · ¬¸» ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±²
©±®¸·°òÉ» ©»®» ·² Ý»§´±² ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» �Þ«¼¼¸¿� ̱±¬ �̧ ·² ¬¸» ¿²ó
½·»²¬ ½¿°·¬¿´ Õ¿´»ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»´·¹·±« ½»²¬»® ±º Ø·²¿§¿²¿ øͳ¿´´
�¬±±¬¸ ±º Þ«¼¼¸¿� °´¿½»¼ ·²·¼» ¬¸» ¹±´¼»² ¬¿¬«» ±º Þ«¼¼¸¿ ©¿ ¿½ó
½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ß¾®¿¸¿³ ®»´·ó¹·±² øݸ®·¬·¿²·¬§ô Ö«¼¿·³ô ¿²¼ ×´¿³÷ ¿ ¬¸» °¿¹¿² ®·¬«¿´ ±º ·¼±´¿ó¬®§ò б·¾´§ô ·² ¬¸» ³¿ ½±²½·»²½» ±º ¾»´·»ª»® ·¬ · °¿®¬·¿´´§ ¬®«»ô ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· º®±³ ¿ ¯«·¬» ½»®¬¿·² ¸·¬±®·½¿´ °»®±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ º±«²¼»® ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸»·® ½±²½·»²½» ·²¬± ¿ «°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ò ײ ¬¸» ¸¿¹·±¹®¿°¸§ ±º Þ«¼¼¸¿ ¬¸»®» · ¿ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¯«·¬» ¿² »¿®¬¸´§ ³¿² Í·¼¼¸¿®¬¸¿ Ù¿«¬¿³¿ô ¿²¼ ·² ´¿¬»® ±«®½» � ¸· ³§¬¸±´±¹·ó½¿´ ·³¿¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»» ±«®½»ô �Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ô ©¸± ©¿ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¸¿®¼¸·° ±º °»±°´»ô ¹±¼ ¿²¼ °·®·¬ô ¬±±µ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ ©¸·¬» »´ó»°¸¿²¬ô ½±³·²¹ ±«¬ ±º Ì«¸·¬¿ µ§ ø¬¸» °´¿½»ô ©¸»®» ¹±¼ ´·ª»÷ô ¼»½·¼» ¬± ·²»®¬ ¬¸» »³¾®§± ±º ¬¸» º«¬«®» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» ½¸¿¬» °®·²½» Ó¿§¿ò Ø» ¬¿§ ¬¸»®» »¨¿½¬´§ ²·²» ³±²¬¸ò Ó¿§¿ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± Þ«¼¼¸¿ ©¸·´» ¬¿²¼·²¹ô »³¾®¿½·²¹ ¿ ¬®»» ©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò ײ »ª»²
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² èç
½´¿·®ª±§¿²¬ Þ®¿¸³¿² ß·¬¿ º±®»¬»´´ ¬¸» ¹®»¿¬ º«¬«®» º±® ¬¸» ·²º¿²¬ò ߬
©±®´¼ ¿®» ©¿ª·²¹ô ¬¸» »ª»²¬ · ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» «²««¿´ ¸·²·²¹ ¿²¼ ³·®¿½´»ô ·¹²·º§·²¹ ¸· ¹®»¿¬²»ò øÞ«¼¼¸¿ ¾»¹¿² °»¿µ·²¹ ®·¹¸¬
¼·»¿»ô ¿²¼ ¼»¿¬ �̧ øÔ«¦ ú Ó·½¸¿»´ô îððëô °ò п¼³¿¿³¾¸¿ª¿ ¬¸» º±«²¼»® ±º Ì·¾»¬ Þ«¼¼¸·³ · ³§¬¸±´±¹·¦»¼ò ß½ó½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ô ¸» ©¿ ¾±®² ²±¬ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ©±³¿²ô ¾«¬
¸» ¬¿§ ·² ¬¸» ¿³» ¾±¼§ ¿²¼ ¾»½±³» ª··¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ͸±©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ³¿²§ ³·®¿½´»ô ¸» ø¿³» ¿ ¬¸» °®±°¸»¬
ïî
߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ³§¬¸±´±¹§ ±® ¼»ó³§¬¸±´±¹§ ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ º±«²¼»® ¿®» ²±¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ Þ«¼¼¸·¬ô ¿ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ·¬»´º � ܸ¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±´±®º«´ ¾·±¹®¿°¸§ · ½¿´´»¼ ±²
¿ ¿ ®«´»ô ·²½´«¼» ¬¸» ©±®¼æ �× ¸»¿®¼ ±� ±® �× ©¿ ¬±´¼ ±ô� ½¿´´»¼ ¬± «²¼»®´·²» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ·³°´·½·¬´§ ³¿µ·²¹ ¸·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» «¾¶»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¼òïí ÑòÑò α»²¾»®¹ øïççï÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼± ²±¬ »¨·¬ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ±¾»®ª»® ¿²¼ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ °»®±²ô ©¿¬½¸·²¹ ¿² »ª»²¬ô ·¬ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¸· ·²¬»®²¿´ ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸«³¿² ¼±» ²±¬ »¨·¬ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» «²ô ¾«¬ �¬¸»®» · ¿ «²·ó
ïî Ò»ª»®¬¸»´»ô ³§¬¸±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ®¿¬¸»® °±»¬·½·¦» ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ½¿² ̄ «·¬»
¸¿®³¿� ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ¸»´´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º Õ¿¸³·®·¿² ª¿·¾¸¿¸·µ ¿ ¿ ¯«·¬» ®»¿´ °´¿½» ·² ¬¸» ²»¬¸»® ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¸· ©±®µ Ê·³¸¿¬·½¿ ª·¼¦¸²¿°¬·³¿¬®¿ ·¼¼¸· ø·¬ ³»¿² � Ì©»²¬§ ª»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½·»²½»÷ô ©®·¬¬»² º®±³ ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿
±º ¿ �·²²»®� ø»» ̱®½¸·²±ªô îððëô °ò ëì÷òïí Þ«¼¼¸¿ °®»¿½¸»¼ ܸ¿®³¿ ¿´´»¹±®·½¿´´§ô ¿¼¿°¬·²¹ ̧ ·³»´º ¬± ¬¸» ́ »ª»´ ±º ́ ·¬»²»®� ¼»óª»´±°³»²¬ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»·® ³·¬¿µ» ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò Ø»²½»ô ¬¸» �Þ«¼¼¸·¬ ¸»®³»²»«ó
®»¯«·®·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ø²»¶¿®¬¸¿÷ò
çð Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬¸» Þ«¼¼¸·¬ · ²±¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸»®» ©» ´·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ©»
ó
±²´§ Þ«¼¼¸·¬ ±º ¬¸» ½¸±±´ §±¹±½¸¿®¿ ¼·¼ ²±¬ ½±²·¼»® ·¬ °±·¾´» ¬±
�Ù¿²¹»»�� ø̱®½¸·²±ªô îððëô °ò ëí÷òÛ²¶±§·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¯«±¬¿¬·±² ±º Ûòßò ̱®½¸·²±ªô ¬¸» ¿«¬¸±®ô ²»ªó
»®¬¸»´»ô ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ̱®½¸·²±ª� ¬¿¬»³»²¬ �±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» ©±®´¼ ·² ±²»»´º � ·³°´·½·¬´§ ³»¿² ¬¸» °®»»²½» ±º ±³» ·²ª¿®·¿²¬ ø�±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³»�÷ Õ¿²¬� �¬¸·²¹ ·² ·¬»´º � ¬¸¿¬ô »ª·¼»²¬´§ô · ¿´·»² º±® ¬¸» ½¸±±´ §±¹±½¸¿®¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ª·»©ô ¬¸»®» · ±²´§ ½±²ó½·±«²» øݸ¿¬¬»®¶»»ô îððì÷ ¿²¼ ¬¸«ô ¬¸»®» · ²± ²±¬ ±²´§ ±¾¶»½¬·ª»´§ �½±®®»½¬ Ù¿²¹»ô� ¾«¬ ¬¸»®» · ²± �±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» �©±®´¼ ·² ·¬»´ºô�� º±®
¬·±² · «¬¬»®´§ ½´±» ¬± ¬¸» ³±¼»®² ½±¹²·¬·ª» ´·²¹«·¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ßò É·»®¦¾·½µ¿ «²¼»®´·²» ¬¸¿¬ ¾»§±²¼ ±ó½¿´´»¼ «¾¶»½¬´» ±°·²·±²ô «½¸ ¿ �·¬ · ¹»¬¬·²¹ ¼¿®µô� ¬¸»®» · ¿ °±·¬·±² ±º ¿² ±¾»®ª»®ô ©¸± ·² ¬¸»
«¾¶»½¬·ª»ô º®±³ ¬¸·ô ¬¸» °´«®¿´·³ · °±·¾´» ·² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿² ±¾ó»®ª»® ¿²¼ ¸· °¿®¬·¿´·¬§ò
ײ ³±²±¬¸»·¬·½ ®»´·¹·±² ¬¸» Ù±¼ ±°»² ·² ¸· °»®±²¿´ ¸§°±¬¿·ô ¾»·²¹ ·³«´¬¿²»±«´§ ¬¸» ß¾±´«¬» §¬»³ ±º ½±«²¬¼±©²ô ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¿¾±´«¬» µ²±©´»¼¹»ò Ö»« ݸ®·¬ ¿²²±«²½»æ �× ¿³ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ß²¼ ·º ÚòÓò ܱ¬±§»ªµ§ °«¬ ¿ °¸®¿» ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¸· ½¸¿®ó¿½¬»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¯«·¬» ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ®·¹¸¬»±« ݸ®·¬·¿² ¸·³»´ºæ �׺ ±² ±²» ½¿´» ¬¸»®» · ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® � ݸ®·¬ô × ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¾» ©·¬¸ ݸ®·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô� ¾«¬ Þ«¼¼¸¿ ¸·³»´º ½¿´´»¼
� �¬± ¾» ´·¹¸¬ º±® ¬¸»³»´ª»ò�
ß ÖòÔò Þ±®¹» ©®·¬»ô �Ѭ¸»® ®»´·¹·±² ø«²´·µ» ¬¸» Þ«¼¼¸·³÷ ¼»°»²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ر´§ Ì®·²·¬§
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² çï
Ö«¼»¿ò ׺ ©» ¿®» Ó±´»³ô ©» ¸±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¹±¼ô »¨½»°¬ ß´´¿¸ô ¿²¼ Ó±¸¿³³»¼ ¸· °®±°¸»¬ò É» ½¿² ¾» ®·¹¸¬»±« Þ«¼¼¸·¬ ¿²¼ ¼»½´·²» ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ »¨·¬»¼ò Ñ®ô ¾»¬¬»® ¬± ¿§ô ©» ½¿² ¬¸·²µô ¬¸¿¬ ±«® º¿·¬¸ ·² ¸· ¸·¬±®·½¿´ »¨·¬»²½» · ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» º¿·¬¸ ·² ¬¸» ͬ«¼§ · ·³ó°±®¬¿²¬ò� ß²¼ ´¿¬»®ô ��¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ »¨·¬»²½» ±º Þ«¼¼¸¿ ±® ¬± ¾» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸·³ ©±«´¼ ¾» ±³»¬¸·²¹ ·³·´¿® ¬± ³·¨·²¹ ¬¸» ¬«¼§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ©·¬¸ ¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º Ч¬¸¿¹±® ±® Ò»©¬±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ¬±°·½ ±º ³±²µ º®±³ ݸ·²¿ ¿²¼ Ö¿°¿² � · ¼±«¾¬ ±º Þ«¼¼¸¿
½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ¬®«¬ �̧ øÞ±®¹»ô ïççëô °ò îî÷òײ ¬¸» ®»»¿®½¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»®³»²»«¬·½ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·³
ÍòÇ«ò Ô»°»µ¸±ªô ßòÓò ܱ²»¬ô ¿²¼ ÍòÐò Ò»¬»®µ·² øîððê÷ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´·¹·±« ¿²¼ ²±²ó®»´·¹·±« Þ«¼¼¸·³ò ÑòÑò α»²¾»®¹ øïççï÷ ¸¿ ¬¸» ¿³» ¬¸±«¹¸¬ò
Ø»®» · ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ±® ¿®¸¿¬æ �ß °»®±²ô ©¸± ¼±» ²±¬ ¾»´·»ª» ¿²¼ µ²±© ¬¸» «²º±®³»¼ô ¾®±µ» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬ô ®»º«»¼ ¬¸» ©·¸ô � ¸» · ¬¸» ²±¾´»¬ ³¿²� øܸ¿³ó³¿°¿¼¿ô ïççïô °ò ïç÷ò
Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ «½¸ °»±°´» �«²¾»´·»ª»®� ·² ¿ »²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»·¬¸»® º¿·¬¸ô ²±® ¾»´·»ºô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ó
§»¬ò д¿¬±ô ©¸± ´·ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ·² ¬·³» ±º Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²·ô »¨°®»»¼ ¬¸· ¬¸±«¹¸¬ ±æ �¿ ©·» ³¿² ¼±» ²±¬ ²»»¼ º¿·¬¸ô ¸» ¸¿ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò�
É» ¿µ»¼ Þ«¼¼¸·¬ ´¿³¿ ±º Þ«®§¿¬·¿ ø¾±¬¸ Þ«®§¿¬ ¿²¼ ²¿¬·ª» ±º Ì·¾»¬÷ô ¿ ¿ ®«´»ô ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ °»±°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²æ �ײ ¬¸»
½¿´ °®·²½·°´»ô ®»¹«´¿®·¬·»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ �±³»±²»� ±® �±³»¬¸·²¹ò� Ó±®»±ª»®ô ½»®¬¿·²´§ô °¸§·½·¬ ¼± ²±¬ «°°±» ¬¸» ®»¿´ »¨·¬»²½» ±º ¬¸»» ¼»³±²ô ¬¸» ¿³» ¿ ¿ ³±¼»®² °»®±²ô °»¿µó·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °±»¬·½ ³«»ô »´ª»ô ¿²¼ ¹²±³»ô ¼±» ²±¬ «°°±» ¬¸»·® ®»¿´ »¨·¬»²½» ¿²¼ «²´·µ» »¿®½¸ º±® ¬¸» Ô±½¸ Ò» ³±²¬»® ±® ¿ §»¬·ô ¼±» ²±¬ ±®¹¿²·¦» »¨°»¼·¬·±² ¬± ¼·½±ª»® ¬¸»³ò ͱô ¿®» Ó¿²¶«®·ô ¬¸» ɸ·¬»
©»®ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ º«´´ ¿²©»® ©» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¾§ ݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸» øîððî÷æ �Ú·²¿´´§ô � ©®·¬» η²°±½¸»ô � ½±´±®º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¼»·ó¬·» ©·¬¸ ³¿²§ ¿®³ ¿²¼ §³¾±´ ¼± ²±¬ »¨·¬ ·² ®»¿´·¬§ »·¬¸»® ¿ ®»¿´ ±®
çî Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
³¿¬»®·¿´ò Ì¿µ·²¹ ¬¸· °®¿½¬·½»ô ©» ½¿² ®»³±ª» ±«® ««¿´ ·²½´·²¿¬·±² ¬± °»®½»·ª» ¬¸·²¹ ¿ ¼»²»ô º±® »¨¿³°´»ô ±«® ¾»´·»º ·² ³¿¬»®·¿´ »¨·¬»²½» ±º ¬¸» °¸§·½¿´ ¾±¼§ô ¬¸» ±«²¼ ±º ±«® ±©² ª±·½» ± ±² ±¬¸»®ò ׺ ©» ª·ó«¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ±º §·¼¿³ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ³¿²¬®¿ ¿ ¿ °»»½¸ ±º §·¼¿³ ¿²¼ °®¿½¬·½» Í¿³¿¼¸· ³·²¼ ø¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²÷
¬¸»» ¸¿¾·¬«¿´ ¬»®»±¬§°»ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ò� η²°±½¸» »¨¬»²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·´´«·ª»²» ±º ¾»·²¹ ¬±
»¿·´§ ®»¿½¸ ·¼¼¸· ø¿¾·´·¬·»÷ ±º ¸· ¾±¼§ô °»»½¸ô ¿²¼ ³·²¼ò ɸ·´» ¿ ¼»ó·¬§ ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «½¸ ¼»·¬·» ¿ Ó¿²¦¸«¸®·
³±«´¼ô ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² « ª»®§ º¿¬ò Ê·«¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ¼»·¬§� ·³¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ±«® ±©² ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¼»²» ®»¿´·¬§ò
��ر©»ª»® ·² ¬¸» ¿¾±´«¬» »²» ¬¸»®» · ·² º¿½¬ ²±¬¸·²¹ ¿ ¿ ¾±¼§ ±º §·¼¿³ ±® ̧ · °»»½¸ò ®»¿´ ©±®´¼ ±º Þ«¼¼¸¿ ¿´± ¼± ²±¬ °±» ¬¸» ®»¿´ »¨·¬»²½»� øݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸»ô îððîô °ò íê÷ò
É·¬¸ «½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸» ²±¬·±² §·¼¿³ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ̧ ¿ ±³»ó
Ú®»«¼ô ¿°°»¿® ¿ ¿ ³±¼»´ ø¿ °»½«´·¿® §·¼¿³÷ ·² ¬¸» °®±½» ±º ±½·¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ½¸·´¼ô ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ³»½¸¿²·³ ±º ©¸±³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®»«¼ô · ¬¸» Ñ»¼·°« ½±³ó
¿²¼ ¿ ½¸·´¼ô «²´·µ» ¬¸» °«®°±»º«´ °®¿½¬·½» ±º ¿ Þ«¼¼¸·¬ô ³»¼·¬¿¬·²¹ ±²
½±²½·±«´§ ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»ò
ó¬·¿´ ´±½« ½¸¿²¹» »»²¬·¿´´§ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ½¸·´¼ ø»» ±º ÛòÊò Í«¾¾±¬µ§� ®»»¿®½¸» øïçèí÷ ±² ¬¸» ³±®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½¸·´¼÷ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßòËò Õ¸¿®¿¸ øïçèð÷ »ª»² ¬®»²¹¬¸»² ¸· ½®»ó¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ô ¬·³«´¿¬·²¹ ½®»¿¬·ª» ³±¬·±² ©¸·´» ±´«¬·±² ½®»¿¬·ª»
¾§ ßòÊò 묮±ªµ§ ¿²¼ Êòßò 묮±ªµ§÷ · ®»¿´·¦»¼ ·² ·²¹»²·±« »¨°»®·ó³»²¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ×òÐò Ù«®»²µ±ª¿ô Êòßò Ù®§¿¦»ª¿ô ßòÒò ͳ·®²±ª¿ô
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² çí
ÛòÇò ˪¿®·² «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Êòßò 묮±ªµ§ ø»» 묮±ªµ§ô ïççêå Ù®§¿¦»ª¿ ú 묮±ªµ§ô ïççí÷ò
ײ ¬¸· »¨°»®·³»²¬ ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ¿ �¾»´±ª»¼� ±® �²±¬ ´±ª»¼� ¬»¿½¸»® ½¿«»¼ »·¬¸»® ¬¸» »¨°¿²·±² ±® ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ½®»ó¿¬·ª» »¿®½¸ ¦±²» ±º ¬¸» ¬¿µ «¹¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®·³»²¬»®ò ײ ³±¼»®² °§½¸±¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½¬·½» ¬¸» §¬»³¿¬·½ ©±®µ ©·¬¸ ·³¿¹» ¸¿ ²±¬ ¾»ó½±³» ¿ ©·¼»´§ °®»¿¼ °®¿½¬·½» §»¬ô ¿²¼ ±²´§ ¬¿´»²¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»±®¬ ¬± ·¬ô «·²¹ ·¬ ¾±¬¸ º±® °®¿½¬·½·²¹ °§½¸±´±¹·½¿´ ½±®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ °»®±²ò ͱô ÊòÔò ο·µ±ª� »¨°»®·³»²¬ øïççî÷ ©·¬¸ ¬¸» ·²º«·±² ±º ¿ °»®±²¿´·¬§ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¿®¬·¬ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬
½±®¼·²¹ ¬± »¨°»®¬� »¬·³¿¬·±²÷ô ¾«¬ ¿´± ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸»·® ½®»¿¬·ª» ©±®µ ¬¸» ·¹² ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¬§´» ±º ¿ «¹¹»¬»¼ °»®±²¿´·¬§ ±º ¿ °¿·²¬»®ò ο·óµ±ª »¨¸·¾·¬»¼ º«´´ ¿®¬ ¹¿´´»®·» ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» ©±®µ ±º °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «¹¹»¬»¼ °»®±²¿´·¬§ ±º ¹®»¿¬ ¿®¬·¬ò
ó¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»®±²¿´·¬§ «¹¹»¬»¼ ·² ¬¸» ¸§°²±· · ²±¬ ¯«·¬» º«´´ò É» ©·¬²»»¼ ¿ º«²²§ ¸§°²±¬·½ »·±² ¸»´¼ ¾§ ÊòÓò ͸µ´±ªµ§ ·² ¬¸» »ª»²¬·» ±º ¬¸» ´¿¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Ч½¸±´±¹·ó
󹻬»¼ ¿ °»®±²¿´·¬§ ±º ßòÍò Ы¸µ·² ¿²¼ ¸»ô �¸¿ª·²¹ »²¬»®»¼ ¸· ®±´»� ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¹» ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ °¿ª»³»²¬ ±º Ì¿®µ±» »´±ô ®»ó½·¬»¼ °±»³ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °±»¬ ©·¬¸ ·²°·®¿¬·±² ø©¸±³ ¸» ©¿ ¿¬ ¬¸¿¬ ·²ó¬¿²¬÷ô ¿²¼ ·¬ ±¾ª·±«´§ ¹¿ª» ¸·³ ¹®»¿¬ °´»¿«®»ò ͸µ´±ªµ§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¬¸·®¼ °»®±² ·² ¬¸» ·¬«¿¬·±² ø¬¸» ´¿¬» Ðò ͸·µ¸·®»ª÷ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·³ ¿ ¿ ´§½7» º®·»²¼ ±º ß´»¨¿²¼»® Í»®¹»»ª·½¸ � Õ«»¸»´¾»µ»® øÕ«»¸´»·ô ¿ ¸» ©¿ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ½´±» º®·»²¼ º®±³ ¬¸» ´§½7» ¾®±¬¸»®¸±±¼÷ô ¿²¼
©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ �¸¿ª·²¹ ¼®«²µ ¬¸» ½¸¿³°¿¹²»ô� «²»¨°»½¬»¼´§ º±® ¬¸» ¸§°²±¬·¦»® ¸·³»´ºô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸«¿® º»¿¬ô
¿«¼·»²½» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸· ¿½¬·±²ò ߬ ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ »¨½·ó¬¿¬·±² ͸µ´±ªµ§ »¨½´¿·³»¼æ �ß²¼ ²±© ¬± �Ç¿®ô� ¬± ¬¸» Ù§°§ô ¬± ¹·®´ÿ�
³»½¸¿²·³ ±º ¿ °»®±² ®»³¿·²»¼ ¬¸» ¿³» °»½«´·¿® ¬± ±«® ¿²¨·±« ó
çì Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
±¬¸»® °»®±²ô� »ª·¼»²¬´§ô ¼±» ²±¬ ¬®¿²º±®³ ¬¸» °»®±²¿´·¬§ ±º ¿²±¬¸»® ½±³°´»¬»´§ô ¾«¬ ¿½½«³«´¿¬» ·¬ô º«²½¬·±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸±» ´·³·¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³±®¿´ ª¿´«»ô »¬¸·½¿´ ²±®³ ±º ¬¸» °»®±²¿´·¬§ô »¨ó°±»¼ ¬± «¹¹»¬·±²ò
±º ¿ °¿¬·»²¬ô ¿®» ½´±»ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±²
¾»½¿«» ¬¸» °®·²½·°´» ±º �¿²¿¬¬¿� ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·³ ¼»½´·²» ¬¸» ®»¿´·¬§
®»°®»»²¬»¼ ·² ¿²¿®¿ ¿ ¬¸» ·´´«·ª»²» ±º ¬¸» ±¾»®ª»®� °»®±²¿´·¬§ò ˲´·µ» ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ø©»¬»®²÷ ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² °§½¸±´±¹§ ø¬± ©¸»®» ¬¸» Ϋ·¿² ±²» ¾»´±²¹ ¬±±÷ô ©¸»®» ¿ °»®±²¿´·¬§ · ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ �×ô� «²¼»® ¬¸» ª·ª·¼ »¨°®»·±² ±º Ñò Õ$´°» øïçïì÷ô ¬¸» ±ª»®»·¹² ø¬¸» ¸±¬÷ ±º °§½¸·½ º«²½¬·±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ·¼»±´±¹§ «°ó°±» ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸» ·´´«·±² ±º ¬¸» ¸¿¼»¼ ½±²½·±«²»ò Þ«¼¼¸·³ ¼»²·» ©¸¿¬ ¬¸» Þ®¿¸³¿²·³ ±® Ö¿·²·³ ½¿´´»¼ �¶·ª¿� ø±«´÷ ±® �°«¼ó¹¿´¿� ø°»®±²¿´·¬§÷ò �Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½±²·¼»® ¬± ¾» �±«®� ±® �«ô� º±® »¨¿³°´»ô �³§ ¸±«»ô� �³§ º¿³·´§ô� �³§ ¾±¼§ô� �³§ ¬¸±«¹¸¬ô� �³§ ª·»©� � ¿´´ ¬¸»» ¿®» ²±¬ ±«®ô ¾»½¿«» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»®» · ²± ±©²»®� øÕª¿²¬·ó°¿´´±ô îððëô °ò êì÷ò ײ ¬¸» Ê»¼·½ Þ®¿¸³¿²·³ô ©¸»®» ¿²¼ ·² ±°°±·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸·³ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸»®» · ¿ ²±¬·±² �߬³¿²� � ·² ¿ ©¿§ �¸±´§ °¿®µ´»ô� ©¸·½¸ »¨·¬ ·² ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸»² ®»¬«®²ô ¶±·² ¬¸» ±½»¿² ±º ¬¸» ½±³·½ ß¾±´«¬» øÞ®¿¸³¿²÷ò Þ«¬ ·² Þ«¼¼¸·³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º �¿²¿¬³¿²� ¼»²·» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º �×ô� «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» ·´´«·ª»²» ±º ¬¸· »¨°»®·»²½»ò
λ¿±²·²¹ ±º Þ«¼¼¸·¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½¸±±´ DZ¹¿½¸¿®¿ ¿²¼ ӿ󶿸¶¿³·µ· °®±¿²¬·½ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ¿®» ½´±» ¬± ³±¼»®² ½±²¬®«½¬·ª·³ øÕ»´´§ô Ù»®¹»²ô 묮»²µ±ô Ø¿®®»÷ò ͱô Îò Ø¿®®»ô ½¿´´·²¹ ±² °§½¸±´±¹·¬ ¬± ©·¬½¸ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» »¿®½¸ ±º �×� ¿ ±³» »»²½»ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¼»½®·¾»¼ô ¬± ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º �×ò�
ײ ¬¸» ½±²¬®«½¬·ª·¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º Ùò Õ»´´§ ³¿²� ½±²ó½·±«²» · ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ½·»²¬·¬ô ©¸± ½±²¬®«½¬ ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¸·³»´º ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´»ò �л®±²¿´ó·¬§� ±® �×� ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿ ½±¹²·¬·ª» ½±²¬®«½¬ô �× � ½±²½»°¬ô� ¾«·´¬ ¾§ ±«® ½±²½·±«²» ·² ±®¼»® ¬± ¾·²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ·²¬»ó¹®¿¬·²¹ ¬¸±» »ª»²¬ô ¬¸» ©·¬²» ±º ©¸·½¸ ©¿ ¬¸» ½±²½·±«²»ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² çë
Þ«¼¼¸·¬ »¨°®» ·³·´¿® ·¼»¿ ±º �²±²ó«¾¬¿²¬·¿´·¬§ô� ·´´«·ª»²» ó
»¼ ©·¬¸ ¬±²» ¾´±½µ ¿²¼ ½®«³¾´»¼ »¿®¬¸å ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½´·³¾ ¬¸» ¬±°ô
¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±¾±¼§ ±² ¬¸» ¬±°ÿ� øÞ¸·µµ« Õª¿²¬·°¿´´±ô îððëô °ò éç÷ò
»¨°»®·»²½» · ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ ³»¿² ±º ·¬ °»®½»°¬·±² ¿²¼ ®»¬¸·²µ·²¹ò �ײ
°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ø¬¸»®» · ¿ ¸«³¿² ó
¿²§¾±¼§�÷ò �ܱ²�¬ ½±«²¬ ±«¬ ¿ °®·±² ½»´´ô ¿ ¾»¹¹·²¹ ¾±©´ ³¿§ ½±³» ¿
±½·¿´òÞ«¼¼¸·³ ·² ¬¸» ½±²½»°¬ �¿²¿¬³¿²� øÍ¿²µ®·¬÷ ±® �¿²¿¬¬¿� øп´»÷
·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸» ¿¼¼®»»»ò �×� ¿ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °¿·²¹ ½±³¾·²¿ó¬·±² ±º ¼¸¿®³¿ ø»´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½·±«²»÷ ·³°´§ ¼±» ²±¬ ¾»¿®
¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹÷òÔ»¬ « ¬«¼§ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º §·¼¿³æ �Ѳ ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½´»¿² ³±±²
¾´«» ½±´±®ô ©¸·½¸ ¼·¬®·¾«¬» ª¿¬ ¿²¼ ´·ª» §³°¿¬¸§ô ®¿¼·¿¬·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»
¬«®»ô ¾®·²¹·²¹ ©·¬¸ ·¬»´º ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ¸»¿®¬§ ¿¬³±°¸»®» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬±
¿¬» Ó¿¸¿ª¿¶®±½¸¿² Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» ©¸·¬» ½±´±® ©·¬¸ º»¿¬«®» ±º ¿² ¿®·ó¬±½®¿¬ � ¿ ½¸·´¼ ±º »·¹¸¬ô ·²²±½»²¬ ¿°°»¿®¿²½»ô ½´»¿²ô °±©»®º«´ô ®±§¿´ô Ø» ©»¿® ¬¸» ½±¬«³» ±º ¿² ײ¼·¿² ³»¼·»ª¿´ ¬¿®ò Ø» ©»¿® ¬¸» °¿®µ´·²¹ ¹±´¼ ½®±©² ©·¬¸ ¬¸» »²½®«¬¿¬·±² ±º ³¿¹·½ ª¿´«¿¾´» ¬± ³¿µ» ©·¸»ò ß
çê Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
°¿®¬ ±º ¸· ´±²¹ ¸¿·® ¬®»¿³ ¼±©² ¸· ¸±«´¼»® ¿²¼ ¾¿½µå ¿²±¬¸»® °¿®¬
³±²¼ò Ø» ·¬ ·² ¿ °±» ±º ´±¬« ±² ¿ ³±±² ¼·½ô ¸· °¿´³ ¿®» º±´¼»¼ ·² ¬¸» ³«¼®¿ ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ̧ ±´¼ ª¿¶®¿ô ·²»®¬»¼ ·² ¿ ½´»¿² ©¸·¬» ½®§¬¿´� øÓ±¿½¿²·²ô îððìô °ò éé÷ò
·²¹ º®±³ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²ô ¿©¿µ»²·²¹ ±º ¿ ½¸·´¼ ·² ·¬»´ºô ¬¸» ¾®·¹¸¬²» ¿²¼ ½´»¿²²» ±º º»»´·²¹ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ¸§°²±¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½¬·½» øº±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ©±®µ ¾§ Ó·´¬±² Û®·½µ±²ô Êò Õ«½¸»®»²µ±÷ ¿ ®»¹®» ·²¬± ¬¸» °¿¬ · «»¼ô ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ô ¾»·²¹ ·² ¬®¿²½»ô ¿½¬«¿´·¦» »³±¬·±²¿´´§ ¿¬«®¿¬»¼ °·½¬«®» ±º ¬¸» °¿¬ º®±³ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¸· ³»³±®§ô ¬¸» »²»®¹§ ±º ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ½±´±® ±º ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§æ �× ¿³ ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ©·¬¸ ¾·¹
º±®³ ·² ¬¸» ½¸±±´ò Ó§ ³±¬¸»® � ª»®§ §±«²¹ � ´»¿¼ ³»ò × ´±±µ ¼±©²
¿²¼¿´ ¿²¼ ©¸·¬» ±½µ ±²ò × ¬¿µ» ³§ ³±¬¸»®� ¸¿²¼ ¿²¼ ´±±µ ·²¬± ¬¸» ¾´«» µ§ò × ¿³ «²»¿§ ¿²¼ ¶±§º«´ò�
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ±º êðô ©¸± ¬±±µ »·±² ¾§ « ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ¸¿®¼ ±³¿¬·½ ¼·»¿»æ ͸» · ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò ͸»
¿¹» ®»¹®»·±² »²¿¾´» ¬± ¿½¬«¿´·¦» ¬¸» ·³¿¹» ±º �×� ¿²¼ ¬¸» ½¸»³» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©¸»² ¿ ³¿² ©¿ §±«²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸»
»·±² ¸» ¾»¹¿² ¬± ½±²¬®±´ ¾±¬¸ ¸¿²¼ »¯«¿´´§ ©»´´òß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º §·¼¿³ ª·«¿´·¦¿¬·±²ô ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿ó
¸¿§¿² °®¿½¬·½» �̱²¹ó´»²� ø�¬± ¹·ª» ¿²¼ ¬± ¬¿µ»�÷ · ¹·ª»² ¾§ ݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸»æ �É» ·³¿¹·²» ±«®»´ª» ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ͧ³°¿¬¸»¬·½ô
®»°®»»²¬ ±«® ³»®·¬ô ±«® µ²±©´»¼¹»ô §³°¿¬¸§ô ª·®¬«±« µ¿®³¿ô ¹´±®§ô
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² çé
¬¸¿¬ ©» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ³»®·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ·³ó
·¬ ©¿ ¾»º±®»� øݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸»ô îððîô °ò ëð÷ò׺ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ °®¿½¬·½» ±º ª·«¿´·¦¿¬·±²ô ¿ ¿ ®«´»ô ¬¸» ·³¿¹» ±º
§·¼¿³ · «»¼ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿½®¿´ ø³§¬¸±´±¹·½¿´÷ °¿²¬¸»±²ô ¬¸» ¾»¿®»® ±º ±²» ±® ¿²±¬¸»® »»²¬·¿´ ³»²¬¿´ ¬¿¬»ô ¬¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ½±²¬»³°´¿ó¬·±² ½¿² ¾»½±³» ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¼±³»¬·½ ±¾¶»½¬ò
ø±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Þ«¼¼¸·¬ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ײ¼·¿ô °®»«³¿¾´§ô ·²
¿²¼ ¹±¬ ¿½½«¬±³»¼ ¬± »» ±²´§ ¬¸»·® º¿½»ô ·³¿¹» ±º ©¸·½¸ °»²»¬®¿¬»¼
º±® ¿ ́ ±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ±²½» Ò¿¹¿®¶«²¿ ®»½»·ª»¼ ¿ ³»¿¹» º®±³ ¸·³ô ©¸»®» ¸» ¿°±´±¹·¦»¼ º±® ²±¬ ª··¬·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¾»½¿«» ¸»
¬± ¾» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» »¨·¬ º®±³ ¬¸» ½¿ª»ò Ò¿¹¿®¶«²¿ »²¬ ¿ ®»°´§ô ©¸»®»
°®¿½¬·½» ±º ³»¼·¬¿¬·ª» ½¿´³·²¹ ±º ³·²¼÷ô ¿²¼ ²±© §±« ¸±«´¼ ª·«¿´·¦» ¬¸» ¸±®² ¬± ¼·¿°°»¿®ò� Ø¿ª·²¹ °®¿½¬·½»¼ «½¸ ª·«¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¸»°ó
� ©®·¬» ݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸»ô � · ²±¬ ³»®»´§ ¿ ¶±µ»ò Ü«» ¬± ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ³·²¼ô ¿½¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸· ¬¿¬»ô ´¿¬»® ·¬ ©¿ »¿·»® º±® ¿ °«°·´ ¬± ®»½»·ª» ·²¬®«½¬·±²ò ׬ ©¿ ¿ µ·´´º«´ ³»¬¸±¼ô ¿°°´·»¼ ¾§ Ò¿¹¿®¶«²¿ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ °»®±² ½±«´¼ ²±¬
η²°±½¸»ô îððîô °ò êí÷ò
¸§°²±¬¸»®¿°§ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º »²»®¹»¬·½ ¾±±¬ô °¿¬·»²¬ ©»®» «¹¹»¬ó
»´ª»ô ·ò»ò ·³¿¹·²»¼ ¬¸»³»´ª» ¬± ¾» ¬¸· ¬·¹»® ø·º «·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ øÌ¿²¬®·½÷ ¬»®³·²±´±¹§ô ¬¸· ¬·¹»® ©¿ ¬¸» §·¼¿³ º±® °¿¬·»²¬÷ò п¬·»²¬ º»´¬
ɸ·´» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸· ±²» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸· ¿®¬·½´» »¨°»®·»²½»¼ ¿² «²««¿´ º»»´·²¹ ±º ¸· º¿½» ¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º¿½» ¿²¼
çè Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬¸» ·²½®»¿» ±º ¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² »§»ò ß ¬®±²¹ô ®»·´·»²¬ ¾±¼§ ©¿ º«´´ ©·¬¸ ´·º» ¿²¼ »²»®¹§ò Ô¿¬»® °¿¬·»²¬ ´»¿®²»¼ ¬± »²¬»® ¬¸· ·³¿¹» ±º ¿ ¬·¹»®ô ©¸»² ·¬ ©¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °¿·²º«´ °¸§·½¿´ ¬¿¬» ±® ¬¸» ·²¬»²·ª» ¼±³»¬·½ ·¬«¿¬·±²ò п¬·»²¬ «»¼ ¬¸· ³»¬¸±¼ ·² ´·º» ©·¬¸ ¹®»¿¬ «½½»ô ¾«¬ ±²½» ±²» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½±²º»»¼æ �× »²¬»® ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ ¬·¹»®ô ©¸»²
·³¿¹» ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¹·¿²¬ô ¼®·ª·²¹ ¬± ¸· ©±®µ °´¿½» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬«²²»´ô ¾»²¬ ¼±©² ·²¬·²½¬·ª»´§ò
׺ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ °®¿½¬·½» ±º ª·«¿´·¦¿¬·±² ±² §·¼¿³ ̧ · ®±´» · °´¿§»¼ ¾§ ±³» »²´·¹¸¬»²»¼ ³¿´» ±® º»³¿´» ¼»·¬§ô ¬¸»² ·² ¬¸» °§½¸±¬»½¸²·½ ±º °§½¸±¬¸»®¿°§ ¬¸» ·³¿¹» ±º ª·«¿´·¦¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¾»º±®»¸¿²¼ô ¾«¬ °±²¬¿²»±«´§ ¿®·» ¼«®·²¹ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿ ª»®¾¿´ ½±²½·±«²»ò ß °¿¬·»²¬ ½¿² º»»´ ¸·³»´º ¿ ³¿´´ ½®§·²¹ ½¸·´¼ô ¬¸»² ¸» »» ¸·³»´º ¿ ¿ ³»²¿½·²¹ ³»¼·»ª¿´ µ²·¹¸¬ô ¹¿´´±°·²¹ ©·¬¸ ¿
±® ¿²±¬¸»® ·¼» ¾§ ½®±ó©·²¼å ¿²¼ «¼¼»²´§ ¿²¼ ²±© µ§ó®±½µ»¬·²¹ ±² ®»·´·»²¬ ©·²¹ ¬± ¬¸» ¾´«» ±º ¬¸» µ§ô ±® »ª»²
¿²±¬¸»® ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸»·® ¬®¿²º»® ø¿³» ¿ ¬¸» ¼®»¿³ ¼§²¿³ó·½÷ô »ª·¼»²¬´§ô · ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼§²¿³·½ ±º »³±¬·±²¿´ ¬¿¬» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿²¼ §²¬¿¨ ±º ©¸·½¸ · ¬·´´ ¬± ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ®»½±²¬®«½¬»¼ò ײ ¿²§ ½¿»ô ¬¸» ´±¹·½ ±º «²½±²½·±«ô ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» »¯«»²½» ±º ¬¸» ¿®··²¹ ·³¿¹»ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ½±²¬»²¬ · ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿µ ±º ¬ �©±®µ »¨°»®·»²½·²¹� ø�¬¸» ©±®µ ±º ¹®·»º� ·² ¬»®³ ±º Ê¿·´§«µô ïçèì÷ô ¿²¼ · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º ±«® ³»²¬¿´·¬§ ø±® ±«´÷ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ·³¿¹» ±º Þ±¼¸·¿¬¬ª¿ ·² ¬¸» ®±´» ±º §·¼¿³ ½¿² ¿´± ¾» ¿²¹®§ ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» ¬«¼§ô ·²¼«½·²¹ º»¿® ¿²¼ ¬®»³¾´·²¹ ±² ¬¸» °®¿½¬·½·²¹ò Ô»¬ « ¬«¼§ ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸»» ¼»·¬·»æ �ӿ󸿪¿¶®¿¾¸¿·®¿ª¿ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ ±º ·²¬»²·ª»´§ ¾´«» ½±´±®ô ²·²» º¿½»ô
º®±²¬ô º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ � ·² ¬¸» ¾¿½µò Ø» · ¿¾´» ¬± ©¿´´±© ¬¸®»» ©±®´¼ô Ø» ¹·¹¹´» ¿²¼ ³¿µ» ¬®±²¹ ¸±«¬ò Ø· ¬±²¹«» · ½«®ª»¼ ·²·¼»ô Ø» ¹®·²¼
¸¿·® · »²¼´»ò Ø» ¬¸®»¿¬ ¼»·¬·» ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·³³¿¬»®·¿´ °¸»®»ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² çç
· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾´¿½µ ²¿µ»ò Ø· »¿®®·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ±º ¸«³¿² ¾±²»ò Ø» ¸¿ ¿² »²±®³±« ¾»´´§ô ¸» · ²¿µ»¼ô ¿²¼ ¸· °»²· · »®»½¬»¼� øÓ±¿½¿²·²ô îððìô °ò éê÷ò
ß ®»¿¼»® ½¿² ¾» °»®°´»¨»¼ ¾§ ¬¸» ²»½»·¬§ ±º ª·«¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼
ɸ¿¬ ·¼¼¸· ø«°»®²¿¬«®¿´ ̄ «¿´·¬·»÷ ½¿² ©» ±¾¬¿·²ô ·¼»²¬·º§·²¹ ±«®»´ª» ©·¬¸ ¸·³á ß²¼ ¸»®»ô ¿¹¿·²ô ¬¸» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» °§½¸±¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½ó
¿º®¿·¼ ±º ¿² ±´¼ ©·¬½¸ô ª¿³°·®» ±® ±¬¸»® ³±²¬»®÷ ¬¸»§ «» ¬¸» ³»¬¸±¼ô ©¸»² ½¸·´¼®»² ¼®¿© ¬»®®·¾´» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¬¸»§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸»³ ¬¸»³»´ª»ô °´¿§·²¹ ¬¸»·® ®±´»ò ر©´·²¹ ©·´¼´§ô ¿ ½¸·´¼ · ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ·´´«¬®¿¬·²¹ ¿ ³±²¬»®æ �É» ¿®» ¸±®®·¾´»ô ¸±®®·¾´» ©·¬½¸»ò� ɸ»² °´¿§·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ³·¹¸¬§ ½¸¿®¿½¬»®ô ¸» ¸·³»´º ¾»½±³» ¿´³·¹¸¬§ô ¬¸®»¿¬»²ó·²¹ ±¬¸»®ò ß²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±·¾·´·¬§ º±® »´ºó·®±²§ ¿°°»¿®ò ײ ¬¸· ©¿§ ¸» ¼±» ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¸·³»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿´·½·±« ½¸¿®¿½¬»® ·² º«´´ô ·´´«¬®¿¬·²¹ ¸·³ ¸» ¹®±¬»¯«»´§ »¨¿¹¹»®¿¬» ¸· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ¬¸«ô ±®¬ ±º ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ô·µ» ¿² ¿½¬±® ±º Þ®»½¸¬ ¬¸»¿¬»® ±º ³¿µô ¸» ¼±» ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¸·³»´º ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½±³°´»¬»´§ ø¬¸» ¿³» ¿ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¿·³·´¿¬·±² ·² ͬ¿²·´¿ªµ§� ¼·®»½¬·²¹÷ô ¾«¬ ±®¬ ±º ½±³³»²¬·²¹ ¬¸»³ò
½±ª»®§ô �¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »³±¬·±²¿´ ·²ª»®·±²ô� ¾»´±²¹ ¬± ÊòÊò Õ«½¸»®»²ó
«¹¹»¬»¼ ¿² ·³¿¹» ±º ¿ ²·¹¸¬ º±®»¬ò Ø»®» ¸» · ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¿ º±®»¬ °¿¬¸ô ¬¸» ¾®«¸©±±¼ ½®¿½µ´·²¹ «²¼»® ¬¸» º»»¬ô ¿² »¿¹´» ±©´ ¸±±¬·²¹ ±³»ó©¸»®»ô ¸±«¬ ±º ²·¹¸¬ ¾·®¼ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ô ¬¸» ®±¿® ±º ¿²·³¿´ô ¿²¼ ¬®»» ¿½¯«·®» ±¼¼ ¸¿°» ±º ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¹·¿²¬ò Í«¼¼»²´§ô ¬©± ¸«¹» ´«³·²±« »§» ´±±µ ¿¬ ¸·³ ©·¬¸±«¬ ¾´·²µ·²¹ô °±·²¬ó¾´¿²µ º®±³ ¬¸» ²»¿®»¬ ¾«¸ò
»¿®¬¸ò ׬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ®«²ò ر®®±®ÿ ر®®±®ÿ ׬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸· ¸±®®±®ò
ß²¼ «¼¼»²´§ô º®±³ ¾»¸·²¼ ¾«¸»ô ©¸»®» ¬©± °¸±°¸±®»½»²¬ »§» ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ô ¿ ³¿´´ ¾´¿½µ µ·¬¬»² · ½®¿©´·²¹ ±«¬ô ©·¬¸ »²±®ó³±«´§ ©·¼» ±°»²»¼ °«°·´ ±º ¸±®®±®ò ׬ ¸¿ ´±¬ ·¬ ³±¬¸»®ô ·¬ · ¬®»³ó
ïðð Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¾´·²¹ ©·¬¸ º»¿®ò ׬ ¸«¹» »§» ¿®» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¾»¹¹¿®´§ò ׬ ²»»¼ ¸»´°ò
¬®±²¹ ·² ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¬¸» µ·¬¬»²ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸»´° ¸·³ò� ß²¼ ²±© ¬¸» ½¸·´¼ º»»´ ¸·³»´º ¿ ¹·¿²¬ ¿²¼ ¿ ¼»º»²¼»® ±º ¿ ©»¿µò Ø» · ¾·¹ ¿²¼ µ·²¼ô ¿²¼ · ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ¿²§±²»ò
ß²±¬¸»® º«²½¬·±² ±º ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ¬»®®·¾´» ¼¿²¹»®±« ·¬«¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô �³»¼·¬¿¬·±² ±² ¼»¿¬¸ô� �³»¼·¬¿¬·±² ±² ½±®°»� ø»» Ò§¿ó²¿°±²·µ¿ô ïççì÷ · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ±º ²±²ó¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ø½¸±¼ °®¿½¬·½» ó½»·ª·²¹ ±º ·´´«·ª»²» ±º �Í»´º � ø°®·²½·°´» ±º ¿² ¿¬³¿²÷ô ¿²¼ ·² °§½¸±ó¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½¬·½» � ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬·²½¬ ±º »´ºó°®»ó
¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ · ¾»·²¹ «¹¹»¬»¼ô ·³°±·¾·´·¬§ ¬± ³±ª»ô ¿ ·º
¬¸» ¾±¼§ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»®ò Þ«¾¾´» ±º ³¿®¸ ¹¿ ´·¼» «° ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿®¸ ´»»½¸» ¿®» ¾·¬·²¹ ·²¬± ¬¸» µ·²ò λ³²¿²¬ ±º ¼»½¿§·²¹ °´¿²¬ ¿²¼ ½¿®®·±² ®»³²¿²¬ ±º ¿²·³¿´ °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ò ݸ±µ·²¹ô
¿ º»»´·²¹ ±º ¬¸» ¼»½¿§·²¹ ½±®°» ¿°°»¿®ò Ü»¿¬¸ °±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸»
¼·±´ª» ·² ¬¸» ³¿®¸òÉ·¬¸ ¬¸» ¼·±´ª·²¹ô ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ øº±® Þ«¼¼¸·¬ ¬¸·
»¨°»®·»²½» · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ́ ± ±º »¹±÷ô ¿ °»®±² · ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼»¿¬¸ò �Í»´ºô� ´±·²¹ ·¬ °¸§·½¿´ ½±¿¬ô ¿°°»¿® ·²·¼» ¿ ª¿¬»® ¿²¼ ®·½¸»® ·³¿¹» ø°¿½»÷æ Û´»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¸»³» ø�Í»´º� ½±ª»®÷ ¿®» ³±ª»ó³»²¬ ±º ¿·® ¬®»¿³ô ¬®»¿³ ±º ¬¸» «² ´·¹¸¬ô ©¿¬»® ¿²¼ º±®»¬ »¨°¿²»ò
±«²¼ô ½±´±®ò Ûª»®§¬¸·²¹ · º«´´ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ´·º»òÞ§ ¬¸· »¨¿³°´»ô ±²» ½¿² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ±² ª·«¿´·¦¿¬·±² ·² ¿´ó
¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ½¿¬»¹±®·¦¿ó¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ó±¾¶»½¬ ±°°±·¬·±² ±º �Í»´º � ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±® �®»³±ª¿´ ±º ¼«¿´·¬§� ¿ ·¬ · ½¿´´»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Þ«¼¼¸·³ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïðï
�Ù±¼� ©±®´¼� ¿²¼ ½±²½·±«²» · ·² ®»±²¿²½» ¬± ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²» ¬¸» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ±²»»´ºô ±¬¸»® ½®»¿¬«®»ô ½¸¿²¹»ò Û¨°»®·»²½» ±º ¼»»° ³»¼·¬¿¬·±² ¿®» ¸¿®¼ ¬± »¨°®» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»ò Ê»®¾¿´ô »¨°®»»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ½±²½·±«²» · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ±«¬»® ©±®´¼ô ·ò»ò ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿²¼ô ± ¬± °»¿µô »®ª» ¬¸» ±½·¿´ ¾»·²¹ ±º ¬¸» ̧ «³¿²ò Ûª»² ¾»·²¹ ¼·®»½¬ó»¼ ·²·¼» ±²»»´ºô ·¬ ®»³¿·² ¿ ³»¼·¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ó¸·¬±®·½¿´ô ·ò»ò °¿®¬·¿´ò ß °»®±² ´±±µ ¿¬ ¸·³»´º ©·¬¸ »§» ±º ¸· »°±½¸ô ¸· ½«´¬«®»ô ¸· ®»´·¹·±²ò ݱ²½·±«²» · ½«´¬«®¿´´§ó¸·¬±®·½¿´ øʧ¹±¬µ§ ú Ô«®·¿ô ïçíðñïççíå Ô»±²¬·»ªô ïçèïå ݱ´»ô ïççéå ß³±´±ªô ïççêå ͸µ«ó®¿¬±ªô ïççé÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ª·®¬«» ±º ¬¸· · ·²»ª·¬¿¾´§ °¿®¬·¿´ô ¾»½¿«» ·¬ · ½¿´´»¼ ±² ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ©±®´¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ °»®±²ô ±² ¸· ³±¬·ª» ¿²¼ ª¿´«»å ½±²»¯«»²¬´§ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º Þ«¼¼¸·¬ °¸·´±±°¸§ ·¬ · �¿¼¼»²»¼ô� ·²½´«¼·²¹ ½´·½¸7 ø»³±¬·±² ¿²¼
Ê»®¾¿´ °»®½»°¬·±² · ¼·½®»¬» ¿²¼ ¼·½«®·ª»ô ¿²¼ »³»·±¬·½ò ׬ ½¿¬»¹±ó®·¦» ¬¸» ©±®´¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ́ ±¹·½ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ø»» Í¿°·®óɸ±®º ¬¸»±ó®§ ±º ´·²¹«·¬·½ ®»´¿¬·ª·¬§÷ô ·²¸»®»²¬´§ ¼·½®»¬» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ¿³» ´¿²¹«¿¹» »¨°®»»¼ ·² §²¬¿¨ ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò �ß²§ ¿¬¬»³°¬ô � ©®·¬» ̱®½¸·²±ªô ¬¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ª·»© ±º Ò¿¹¿®¶«²¿ ·² Í«¬®¿ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ Ю¿¼¦¸²¶¿óп®¿³·¬§ô � ¬± ½®»¿¬» ³»¬¿°¸§·½¿´ §¬»³ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®»¿´·¬§ · ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»æ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼»½®·¾» ¬¸» »»²½»ô ©»
·²¹ ¬¸±«¹¸¬ô ³¿µ·²¹ «¾¶»½¬ó±¾¶»½¬ ¼·½¸±¬±³§ ¿ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ½±¹²·¬·±²ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©» ¸¿²¹ ´¿¾»´ ¬± ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¬¿®¬ ¬± ¬«¼§ ¬¸»³ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ©»
°ò ïîê÷òײ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °»®±²¿´ ½±²¬®«½¬ Ùò Õ»´´§ ¹·ª» ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ º±® ½±²¬®«½¬·²¹ ³»¼·¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ·² �
· ¬¸» �¸±³» ±º ¾»·²¹� øØ»·¼»¹¹»®÷ »²¿¾´·²¹ ¿ °»®±² ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿½» ±º »¨·¬»²½» ¸¿¾·¬¿¾´» ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ·¬ ¾±®¼»®ò
ر©»ª»®ô ¿ ®»´·¹·±« °®¿½¬·½»ô ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ °§½¸±¬¸»®¿°§ ¸±©ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º ©±®´¼ °»®½»°¬·±²ô ¬¸»®» · ¿´± ¿ ½¸¿²²»´ ³»¼·ó¿¬»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹» ø±® ½¸¿²²»´÷ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ô ²±²ó³»¼·¿¬»¼ µ²±©´»¼¹»ò Ò±²ó³»¼·¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¸¿ ¬©± º±®³ ±® ¿°»½¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²¼·ó
�
ïðî Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
·²¬«·¬·±² ø·² ¬»®³ ±º Ø»²®§ Þ»®¹±²ô ïççèå Ô±µ§ô ïççî÷ ±® »³°¿¬¸§ô »²¿¾´·²¹ ±²» ́ ·ª·²¹ ¾»·²¹ ¬± ¸¿®»ô ¬± §³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¬± º»»´ ¬¸»
ïì ß ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±² Ч½¸±¬¸»®¿°§ ¿²¼ Í°·®·¬«¿´ Ю¿½¬·½» ©®·¬»æ
� · ¿ ±®¬ ±º ¿ ½¿´´ ¬± ¿ ¬¸»®¿°·¬ ¬± ´»¿ª» ¸· ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿² »¨°»®¬ ¿²¼ ·²¬»¿¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ·² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ½´·»²¬� °§½¸» ³»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¬± ¸¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¸·
±«¬ ¬¸¿¬ ¸» ¹»¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ º±® º«®¬¸»® ¸¿²¼´·²¹ ¸· ±©² º»¿®ò Ø»´°·²¹ ±³»¾±¼§ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» »²» ±º »³°¬·²» ¿²¼ ´±²»´·²»ô ´§·²¹ ·² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ±²»� ³±¬ ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸»®¿°·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ®»½»·ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ²±¬·½» ¬¸· °¿®¬ ±º ¸· ±²» °§½¸» ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ·¬ ¬±±ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ½±²½·±«²»ò
¬¸»´»æ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¿ ®»¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ ¿ ¬¸»®¿°·¬ °»®½»°¬·±² ±º ¿ ¬¸»®¿°·¬ ¿²¼ ¿ ½´·»²¬ ¿®» ¬©± »²¼ ±º ±²» ½±²¬·²««³� øÖò Ò»»¼´»³¿²ô Îò ͵·²²»®ô Öò É»´´©±±¼ô Ûò Ú®±³³ô ÎòÜò Í¿¿µ·ô ïççèô °ò è÷ò
´±ª»ô ¿´¬®«·³ô °´¿§ó¿½¬·²¹å ¼«» ¬± ·¬ô ©» »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿
±º ¬¸· ½¸¿²²»´ ½¿² ¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¿ °±·¬·ª»ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º
³¿² °¿¬®·½·¿² »¨°»®·»²½»¼ »¨«¿´ »³±¬·±²ô ©¿¬½¸·²¹ »¨«¿´ ±®¹·» ±º ´¿ª»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ñ® »®·¿´ ³¿²·¿½ ¿²¼ ¿¼·¬ô ´·µ» ݸ·µ¿¬·´±ô «®¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ·³°±¬»²½» ±º »²» ¬¸®±«¹¸ »³°¿¬¸§ ±º °¿·²ô ½¿«»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³ò
»¨°´¿·² ·² ¬¸» °·®·¬ ±º Øò Þ»®¹±²ô »³°¿¬¸§ ¿ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·ª» ·²·¹¸¬ ±º
ïì ßò Þ»®¹±² ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¬¸» ©¿°ó·½¸²»«³±² ¹·ª» ¿ °¿®¿ó´§¦·²¹ ¬·²¹ ·²¬± ¹¿²¹´·±² ±º ¿ ½¿¬»®°·´´¿® ·² ±®¼»® ¬± «» ·¬ ¿ ¬¸» º±±¼ º±® ·¬ ±©² ³¿¹ó
»®®±®� ø¿ ·¬ º±´´±© º®±³ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬«¼§ ·² ¾»¸¿ª·±®·³÷ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬«·¬·±²
´·ª» ±®¹¿²·³ ¸¿ª» ½±³³±² »ª±´«¬·±²¿®§ ®±±¬ô ¿´´±©·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ´·ª·²¹ ±²» ©·¬¸ ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ´·ª·²¹ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïðí
»³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ »³±¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¸· ±«´ô ±® ©» ¿¼³·¬ô ¬¸» »¨·ó¬»²½» ±º ¬¸±«¹¸¬óº±®³ ¿ ¿² ±¾¶»½¬ ±º »³°¿¬¸§ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ ±º ¿ ©®·¬»®ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¬®±¶»½¬ò Ô»¬ « ®»½¿´´ º®±³ Ы¸µ·²æ �×�´´
Ò»»¼´»� ¾§ ØòÝò ß²¼»®»²òÛ³°¿¬¸§ ±® ·²¬«·¬·±² ³»¿² ±³» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±²» °»®½»·ª·²¹ �«°ó
¼¿¬·²¹� ·² ¬»®³ ±º ÒÔÐ ø»» Ù®·²¼»® ú Þ¿²¼´»®ô ïççë÷ò É»ô ø¬¸» ¿«¼·ó»²½»÷ ¸±´¼ ±«® ¾®»¿¬¸ô ¬®¿·² ±«®»´ª» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¼¿²¹»® º±® ¿ ½®»»² ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ · ¼»·®¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ °±·¬·±²ô ¬± ¾®»¿¬¸» ·² ¬¸» ¿³» ®¸§¬¸³ ¿ ¬¸» °»®±²ô ¬± ©¸±» ¬¸» ½±²½·±«²» ±º ©¸·½¸ ¿ ¸§°²±¬·¦»®
¾·®¼ô ·¬¬·²¹ ©·¬¸ ¸¿²¼ º±´¼»¼ò Ѳ´§ °®»¿¼·²¹ ¬¸»³ ø�±°»² ±«¬ ©·²¹�÷ô ±²» ½¿² º»»´ ¬¸» ½®± ©·²¼ô º»»´ ¬¸» °®»«®» ±º ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¹´·¼·²¹ ±²
·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º �»²´·¹¸¬»²³»²¬� ·² Ó¿¸¿§¿²¿ó͸®¿¼¼¸±¬°¿¼ó¸¿¬®¿ ÒòÊò ß¾¿»ª øïççï÷ ©®·¬» ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· ¸¿¬®¿ô ¬¸» ®»¿´ ø�«²ó¸¿¼±©»¼�÷ ½±²½·±«²» °±»» ¬¸» ·³³±ª¿¾´» ²¿¬«®»ô ¾«¬ ½´·½¸7 ø»³±¬·±² ¿²¼ ©·¸»÷ ½¿«» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò
¬¸» °®»«®» ±º ¬¸» ©·²¼ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ô ½±²½·±«²» ±º ¿ °»®±²ô ½´»¿² ¾§ ²¿¬«®»ô ¬¿®¬ ³±ª·²¹ ø·ò»ò ¾»½±³» »¨½·¬»¼÷ «²¼»® ¬¸» °®»ó
½»¿» ¬±±ô ¾«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©·¼±³ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¼±» ²±¬ îëï÷ò ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¯«±¬¿¬·±² ±º ¸¿ó
¬®¿ ¬¸»®» · ¿² ·¼»¿ ±º °¿·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬®«» �«²¸¿¼±©»¼� ½±²½·±«²»ô ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¿¾±«¬ ½±²½·±«²» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ßòÒò Ô»±²¬·»ª øïçèï÷ô ÍòÔò Ϋ¾·²¬»·² øïçíë÷ò ײ ßòÔò Ç¿®¾«� øïçêë÷ º¿³±« »¨°»®·³»²¬ô ©¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ «½µ»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ±¾»®ª¿²½» · »¬¿¾´·¸»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» »§»¾¿´´ ±º ¿² ±¾»®ª»®ô ¬¸« ¼»°®·ª·²¹ ¸·³ ±º ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬± ½¿² ¬¸» ±¾¶»½¬ô ·ò»ò ¬± °»®º±®³ ¬¸»
ïðì Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬¸» °®±½» ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±²½·±«²» ²»»¼ ¿½¬·ª» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ±¾»®ª»® ¸·³»´ºò ÊòÐò Æ·²½¸»²µ± ¿²¼ ÒòÇ«ò Ê»®¹·´»ô ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸»» ®»»¿®½¸ô ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ °»®½»°¬·±² ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »§» ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ ¿´± ¾§ ¬¸» ·²¬»®ó
±º ½±³°´»¬» ¼»²·¿´ ±º ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º �«²ó¸¿¼±©»¼ô� ²±²ó³»¼·¿¬»¼ô ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» �ª»®¬·½¿´� ³»¼·¬¿¬·±² ±º ½±²½·±«²»ô ¿²¼ ²»»¼ ·¬ ±©² »¨°»®·³»²¬¿´ ±´«¬·±²ò Û´»½¬®±°¸§·ó±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ ±º »²½»°¸¿´±¹®¿³ ±º °»±°´» ·² ¼»»° ³»¼·¬¿¬·±² ¸±© ¬¸» ²±²ó®»¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¾·±®¸§¬¸³ »·¬¸»® ¬± ´»»° ±® ¬± ©¿µ»º«´ó²»ô ¿²¼ »²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¸§°±¬¸»· ¿¾±«¬ ²»«®±°¸§·±´±¹§ ±º °»½·¿´ ¿´¬»®»¼ ¬¿¬» ±º ½±²½·±«²»ò
Þ«¬ ́ »¬ « ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» ¼·®»½¬
�§±¹· ·²¬«·¬·±²ô� �¼·®»½¬ ª··±²ô� �°®±°¸»¬·½¿´ ª··±²ò� Ó»¼·¬¿¬·ª» µ²±©´ó»¼¹» · ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ²±¬ ¼·½®»¬»ò ׬ ¼±» ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½±²¬®«½¬ò �׬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º»¿¬«®» �¹±±¼� ¿²¼ �¾¿¼ô� �¾·¹� ¿²¼ �³¿´´ô� �¾»¿«¬·º«´� ¿²¼ �«¹´§ô� ¬¸· · ©¸»®» ·¬ ²±²ó¼«¿´·¬§ ´·»ò ׬ »»²½» · ¿¾±´«¬»´§ ½´»¿®ò� ß²¼ ¬¸»²� �ײ ³»¼·¬¿¬·ª» °®¿½¬·½» ¬¸»®» · ¿ °®±½» ±º ¬®¿²º»® º®±³ ¿³°®¿¼¦¸²¶¿¬¿¿³¼¸· ¬± ¿¿³°®¿¼¦¸²¶¿¬¿ô ©¸»®» ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬±®
±¾»®ª»¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸»®» ¿°°»¿® «²½»®¬¿·²¬§ô ¿¾§ô ±³»¬¸·²¹ ½±²¬®¿®§ ¬± ¿´´ °¸»²±³»²¿´ò Ø»®» ¿¬ ¬¸· ³±³»²¬ô ´±·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·½´±» ·² ¸·³»´º ¬¸» ²±«³»²¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»
¼·½±ª»® ©·¼±³ ø¼¦¸²·¿²¿÷� øÜ¿²¼¿®±²ô ïççëô °ò ïî÷ò
½»°¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»¬·±² ®»³¿·² ±°»²æ °»®½»°¬·±² ±º ©¸¿¬á × ·¬ °±ó·¾´» ¬± ¼·½±ª»® ¿²§ °±·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿¾±«¬ ±²»»´ºô ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¬¸» °®»»²¬ô ¿²¼ ³¿§¾» ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»á
«½¸ °±·¾·´·¬§æ �Ó¿¸¿³«¼®¿ � · ²±¬ ¿² »ª»²¬ ·² ¬·³»ô ·¬ · ³±®» ́ ·µ»´§ ·
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïðë
¬¸» ¬·³»ô ²±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»½·±« �²±©ô� ¾«¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©» ««¿´´§ ¬¸·²µ ¿ ¿¾±«¬ ²±²ó»¨·¬·²¹� øÙ«»²¬¸»®ô ïçêíô ¿ ½·¬»¼ ·² Ü¿²¼¿®±²ô ïççëô °ò ïè÷ò
·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» ¬¿¬» ·²¬± ¬¸» °¿¬ ±® ¬¸» º«¬«®»ô ¿¬ ´»¿¬ô ©·¬¸·² ¬¸· ¿®ó
½±²½·±«²»ô� ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» °®±½» ±º ª»®¾¿´ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò Ý¿¬»¹±ó®·¦¿¬·±² ø±® ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ³»¿²·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßòÒò Ô»±²¬·»ª÷ ±º »ª»®§ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ÔòÍò ʧ¹±¬µ§ ½¿´´»¼ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ³»²¬¿´ º«²½¬·±² ø°»®½»°¬·±²ô ³»³±®§ô ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹÷ »²¿¾´» ¿ ¸«³¿² ¬± «» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³¿²µ·²¼ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¿²½»¬±®ô ½®§¬¿´´·¦»¼ ·² ³»¿²·²¹ò Þ«¬ ¬¸»
³§ ´¿²¹«¿¹» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾±®¼»® ±º ³§ ©±®´¼ô� ©®±¬» Ôò É·¬¬¹»²¬»·² øîððíô °ò ë÷ò Ó»¼·¬¿¬·±² ®»³±ª» ø¬»³°±®¿®·´§ô º±® ¿ °»®±²ô ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º °»®½»°¬·±² ¬¸» ¾±¬¸·¿¬¬ª¿÷ ¿´´ °±·¾´» º±®³ ±º ½¿¬»¹±ó®·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±©² �Í»´ºò� Ñ® ®¿¬¸»®ô ¾¿»¼
·²¹ ½±²½·±«²»ô ©¸·½¸ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» °¿¬ô ¬¸» ±°·²·±² ±º ±¬¸»®ô ¬¸» »´ºó¿°°®¿·¿´ô ¿²¼ ± ±²ô ½¿¬»¹±®·¦» ·¬»´ºô ½®»¿¬·²¹ �Í»´º � � ¬¸» ·³¿¹»ò ܻ󽿬»¹±®·¦¿¬·±² ±º �Í»´º� ®»³·²¼ ±º Ûò Ì·¬½¸»²»®� �®»³±ªó
®»³±ª¿´ ±º ±¾¶»½¬ ·³¿¹»ô ©¸»² ·²¬»¿¼ ±º µ²±©² ·¬»³ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾±±µ ́ §·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¾´»÷ ¿ °§½¸±´±¹·¬ô ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¿²¿ó´§¬·½¿´ ·²¬®±°»½¬·±²ô ¼»½®·¾» ½±²¬±«® ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ¾®·¹¸¬²»ô ½±´±® °±¬ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± �°¸»²±³»²¿´ º¿¾®·½� ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ �¿ ¾±±µ� ¼«®·²¹ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ¬± ¬¸» »¬¬·²¹ «°±² ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ¼«®·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ½±²½·±«²» · ¼·®»½¬»¼ ·²¬±
»¹±®·¦¿¬·±² º±®³ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ±²»»´ºô ±¬¸»® ø»» 묮»²µ±ô Õ«½¸»®»²ó
¬»®»±¬§°» ±º ¬¸» ¿½½«¬±³»¼ º±®³ ±º °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» °»®±²ô ¬¸»
¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸«³¿² °®±¾´»³ � ¬¸» °®±¾´»³ ±º °·®·¬«¿´·¬§ò ˲¼»®
¬¸» ´·º» ·¬»´ºò ͱ³»¬¸·²¹ ø¿² ¿½¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´� ´·º»ô »¨·¬»²½» ±º ½·ª·´·¦¿ó¬·±²ô »¨·¬»²½» ±º ³¿²µ·²¼÷ ¸¿ ¹±¬ ±³» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¾»§±²¼
ïðê Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±³»¬¸·²¹ ¾·¹¹»®ô ©¸»®» ¬¸· ±³»¬¸·²¹ · ·²½´«¼»¼ò ݱ³·²¹ «° ¬¸» �°·®·¬«¿´ ª»®¬·½¿´ ´·²»� ø»» Ê¿·´§«µô Æ·²½¸»²µ±ô Ʋ¿µ±ªô Í·¼»®µ·§ô ͸¿¼®·µ±ªô ͸»¬«²ïë÷ ¿
¿ ¿ ´·²µ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¸«ó
Í°·®·¬ ø±® ¬¸» ײ¬»¹®¿´ ½±²½·±«²»÷ò ײ ±«® ±°·²·±² ¬¸» °¸»²±³»²±² Í°·®·¬«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ®»´·¹·±« ½±²ó½·±«²»ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ½®·¬»®·±² ±º ¬¸» »¬»®²·¬§ · Ù±¼ · ²±¬ ±²´§ ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ®»´·¹·±« ½±²½·±«²»ò Û¨°¿²·±² ±º ¬¸» ¾±®¼»®
º±®³ ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±²»»´ºô »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾±®¼»® ±º ·¼»²¬·¬§ô ®»³±ª·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò É·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ô ¼»ó½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º »³°¬·²» ø«²§¿¬¿÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¿´¬»®»¼ ø·ò»òô ¼»°®·ª»¼ ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²÷ ½±²½·±«²» ¬± ²·®ª¿²¿ò Ó±®»±ª»®ô ²·®ª¿²¿ · ²±¬ ¿ ¼«´´ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» ²±²ó
±º ¬¸» ´·ª» ¿²¼ ¼»¿¼ ø¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» · ²± «½¸ ¼·½¸±¬±³§ ·² ¬¸» ¬¿¬» ±º ²·®ª¿²¿÷ô ¬¸» ©±®´¼ô ©¸»®» ¬¸»®» · ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½·±«²» ¿ ©»´´ò
½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ɸ±´» ݱ²½·±«²» ±º ¿ º¿·¬¸º«´ ݸ®·¬·¿²ô º»»´·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±º Ù±¼ô »¨°»®·»²½» ¬¸» «²´·³·¬»¼ ¹®¿½»ò ݱ²½·±«²» ±º Þ«¼¼¸·¬ô ¼»°®·ª»¼ ±º ¿²§ ¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¿²§ º±®³ ±º ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² · ¼·½´±»¼ ¿ ¿² «²´·³·¬»¼ °»¿½» ¿²¼ º®»»¼±³ô º®»»¼±³ º®±³ Õ¿®³·½ ®»ó·²½¿®²¿¬·±² ¿²¼ ´·¾»®¿¬·±² º®±³ ¿³¿®¿ò ݱ²½·±«²» ±º ¿ ½·»²¬·¬ô ¸¿ª·²¹ º»´¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ²·®ª¿²¿ ø·³·´¿® ¬± ¾±¼¸·¿¬¬ª¿ô ©¸± ®»ó³¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»ó
²»ª»®¬¸»´»ô ¬®·» ¬± �´±±µ ·²¬±� ¿´´ °±·¾´» º±®³ ±º ¬¸» »¨¬®¿¬»®®»¬®·¿´ »»²½»ô ´±±µ·²¹ �·²·¼» ±²»»´ºô� ·²·¼» ¸· ±©² ½±²½·±«²»ò
ïë «¬» ±º ®»°»½¬ ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ©®·¬¬»² º±® ¬¸» Ϋ·¿² °§½¸±´±ó¹·¬ ©» ´·³·¬»¼ ±«®»´ª» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ±²´§ Ϋ·¿² °§½¸±´±¹·¬÷ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïðé
λº»®»²½»
ß¾¿»ªô ÒòÊò øïçèç÷ò ª±³ Õ·¬¿» Åݸ¿²óÞ«¼¼¸·³ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´óЧ½¸±´±¹·½¿´ Ì®¿¼·¬·±² ·² Ó»¼·»ª¿´ ݸ·ó²¿Ãò Ò±ª±·¾·®µæ Ò¿«µ¿ò
ß´¼»¾·´´ô Óò øîððê÷ò Þ«¼¼·¦³
ß²¼®»»²ô Öòô ú Ú±®³¿²ô Îò øÛ¼ò÷ò øîððð÷ò ݱ¹²·¬·ª» Ó±¼»´ ¿²¼ Í°·®·¬«¿´ Ó¿°ò Ö±«®²¿´ ±º ݱ²½·±«²» ͬ«¼·»ò Í°»½·¿´ ·«»ò é øïïóïî÷ò
ß²¼®±±ªô ÊòÒò øïççð÷ò ÅÒ¿¹¿®¶«²¿ ¿²¼ ¸· ¬«¼§Ãò ӱ󽱩ò
ß²¼®±±ªô ÊòÒò øîððï÷ò Þ«¼¼¿ �¿µ�>³·²· · ·²¼·¶µ·¶ ¾«¼¼·¦³ò ͱª®»³»²²±» ·¬±´µ±óª¿²·» ¼®»ª²·¸ ¬»µ¬±ª ÅÞ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² Þ«¼¼¸·³ò Ó±¼»®² ײ¬»®ó
ß³±´±ªô ßòÙò øïççê÷ò ÅÝ«´¬«®¿´óØ·¬±®·½¿´ Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ ݱ²¬®«½¬·±² ±º ɱ®´¼Ãò Ó±½±©ô ʱ®±²»¦¸ò
ò Å͸¿¬®¿ ±² ß©¿µ»²·²¹ ±º Ú¿·¬¸ ·² Ó¿¸¿§¿²¿ò Ì®¿²´¿¬·±² ¾§ ÒòÊò ß¾¿»ªô Ó¿¸¿§¿²¿ó¸®¿¼¼¸±¬°¿¼¿ó¸¿¬®¿Ãò
ø°°ò îìéóîëê÷ò Ò±ª±·¾·®µæ Ò¿«µ¿ò
ߧ«¸»ª¿ô ÜòÊò øîððí÷ò ͱª®»³»²²§¶ ¬·¾»¬µ·¶ ¾«¼¼·¦³ ²¿ Æ¿°¿¼» ÅÓ±¼»®² Ì·¾»¬ó¿² Þ«¼¼¸·³ ·² ¬¸» É»¬Ãò Ë´¿²ó˼»æ ÞÒÝ ÍÑ ÎßÒò
Þ¿²¼´»®ô Îòô ú Ù®·²¼»®ô Üò øïççë÷ò Åשּׁ»®² ±º ا°²±¬·½ Ì»½¸²·¯«» ±º Ó·´¬±² Û®·½µ±² º®±³ ¬¸» б·²¬
±º Ê·»© ±º ÒÔÐÃò Ó±½±©æ ÒßÐÐò
Þ»®¹±²ô Øò øïççè÷ò ÅÝ®»¿¬·ª» Ûª±´«¬·±²Ãò Ó±½±©æ Õ¿²±² Ю»ò
Þ¸·µµ« Õª¿²¬·°¿´´± øîððë÷ò Í»µ®»¬§ ³»¼·¬¿½·· ÅÍ»½®»¬ ±º Ó»¼·¬¿¬·±²Ãò Ó±½±©æ Þ»´±ª±¼�»ò
Þ±²¹¿®¼óÔ»ª·²ô ÙòÓò øïçèð÷ò Åß²½·»²¬ ײ¼·¿² Ý·ª·´·¦¿¬·±²ò и·´±±°¸§ô ͽ·»²½»ô λ´·¹·±²Ãò Ó±½±©ò
Õ«´�¬«®²± Þ¿·µ¿´ò Ë´¿²ó˼»ò
ݸ¿¬¬»®¶»»ô ßòÕò øîððì÷ò Å×¼»¿´·³ ±º DZ¹±½¸¿®¿Ãò Ó±½±©æ Ý»²ó
ݸ±µ· Ò·³¿ η²°±½¸» øîððî÷ò ¸¿³«¼®¿ ¿²¼ ܦ¸±¹½¸»²Ãò Õ¿¦¿²æ Þ´¿²µ·¦¼¿¬ò
ݱ´»ô Óò øïççé÷ò ÅÝ«´¬«®¿´ Ч󽸱´±¹§æ ß Ñ²½» ¿²¼ Ú«¬«®» Ü·½·°´·²»Ãò Ó±½±©ò
ïðè Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
Ü¿²¼¿®±²ô ÞòÜò øïççé÷ò з�³¿ ± ¾«¼¼·¶µ±¶ 8¬·µ» ÅÔ»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ Û¬¸ó·½Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹æ ß´»¬»¶>ò
ܸ¿³³¿°¿¼¿ øïççï÷ò Ì®¿²´¿¬·±² º®±³ п´·ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬ ¾§ ÊòÒò ̱°±®±ªò η¹¿æ ËÙËÒÍò
Û´± η²°±½¸» øîððê÷ò ³»²¬¿®·· µ ¬»µ¬« ܸ¿®³¿®¿µ�·¬§ò·²¹ò ݱ³³»²¬ ¬± ¬¸» Ì»¨¬ ¾§ ܸ¿®³¿®¿µ¸·¬§Ãò Ë´¿²ó˼»æ η²°±½¸»óÞ¿µ¸¿ò
Ó±½±©ò
Ù±¬»ªô ßòßò øïççè÷ò Åα¿¼ º®±³ ¬¸» ɱ²¼»®´¿²¼æ Ч½¸±´±¹§ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ú·¹«®¿¬·ª» Í°¸»®» ±º ¿ Ó¿²Ãò Ó±½±©ò
Ù®·²¼»®ô Üòô ú Þ»²¼´»®ô Îòô øïççë÷ò ͬ®«µ¬«®¿ ³¿¹·· Åͬ®«½¬«®» ±º Ó¿¹·½Ãò Ó±½±©æ Õ¿¿ò
Ù®±ºô Íò øîððî÷ò ر´±¬®±°²±» ±¦²¿²·»
Ù®§¿¦»ª¿ô Êòßòô ú 묮±ªµ§ô Êòßò øïççí÷ò »¼ ݸ·´¼®»²æ Û½±´±¹§ ±º Ý®»¿¬·ª·¬§Ãò Ó±½±©ò
ÅЮ·²½·°´» ±º ß½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» λ»¿®½¸ ±º ¬¸» ײ¬»®°»®±²¿´ л®½»°¬·±²Ãò ʱ°®±§ °·ó¸±´±¹··ô íô îðóíïò
Õ¸±®«¦¸§ô ÍòÍò øîððð÷ò Ю¿ª±´¿ª²¿> ¿µ»¦¿ ÅѮ󬸱¼±¨ ß½»· � ¿ Õ»§ ¬± ¬¸» Ò»© Ê··±² ±º ¿ Ø«³¿²Ãò Ó±½±©æ ѳ»¹¿ò
Ö¿³»ô Éò øïççí÷ò Ó²±¹±±¾®¿¦·» ®»´·¹·±¦²±¹± ±°§¬¿°»®·»²½»Ãò Ó±½±©ò
Ó«²·» Í«¸¿� ÅÓ»¿²·²¹ ±º Ó¿²¬®¿ ±º Þ«¼¼¸¿ ͸¿µ§¿³«²· �ѳ Ó«²· Ó«²· Ó¿¸¿ Ó«²·» Í«¸¿�à ի´�¬«®²± Þ¿·µ¿´ò Ë´¿²ó˼»ò
Ö«²¹ô ÝòÙò øïççé÷ò
Õ¿®·¬µ§ô ×òÒò øîððî÷ò
Ю¿½¬·½»Ãò Ó±½±©ô ݸ»´§¿¾·²µæ ͱ½·«³ò
Õ¸±µ¸´±ªô Êò øÛ¼ò÷ò øïççè÷ò з¸±¬»®¿°·> · ¼«¸±ª²§» °®¿µ¬·µ·ò б¼¸±¼ Æ¿°¿¼¿ · ÅЧ½¸±¬¸»®¿°§ ¿²¼ Í°·®·¬«¿´ Ю¿½¬·½»ò ß°°®±¿½¸ ±º ¬¸»
É»¬ ¿²¼ ¬¸» Û¿¬ ¬± ¬¸» Ì®»¿¬³»²¬ Ю±½»Ãò Ó·²µæ Ê·¼¿óÒò
Õ±¦´±ªô ÊòÊò øîððë÷ò з¸±¬»¸²±´±¹·· ·¦³»²»²²§¸ ±¬±>²·¶ ±¦²¿²·> ÅЧ½¸±¬»½¸ó²±´±¹·» ±º ݸ¿²¹»¼ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ݱ²½·»²½»Ãò Ó±½±©æ ײ¬·¬«¬ °·¸·¿¬®··ò
Õ±¦´±ªô ÊòÊòô ú Ó¿·µ±ªô ÊòÊò øîððð÷ò Ѳ±ª§ ¬®¿²°»®±²¿´�²±¶ °·¸±´±¹··ò ׬±µ·ô ·¬±®·>ô ±ª®»³»²²±» ±¬±>²·» ÅÚ«²¼¿³»²¬¿´ ±º Ì®¿²°»®±²¿´ Ч½¸±´±¹§ò Ñ®·¹·²ô Ø·¬±®§ô Ó±¼»®² ݱ²¼·¬·±²Ãò Ó±½±©ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïðç
Õ«½¸»®»²µ±ô ÊòÊòô 묮»²µ±ô ÊòÚòô ú α±µ¸·²ô ßòÊò øïççè÷ò צ³»²»²²§» ±¬±>²·>
·Ãò ʱ°®±§ °·¸±´±¹··ô íô éðóéèò
Õ«´°»ô Ñò øïçïì÷ò ͱª®»³»²²¿> °·¸±´±¹·> ³§�´»²·> ÅÓ±¼»®² Ч½¸±´±¹§ ±º ò
Ô»±²¬·»ªô ßòÒò øïçèï÷ò Ю±¾´»³§ ®¿¦ª·¬·> °·¸·µ· ÅЮ±¾´»³ ±º Ó»²¬¿´·¬§ Ü»ª»´±°ó³»²¬Ãò Ó±½±©æ ÓÙËò
Ô±µ§ô ÒòÊò øïççî÷ò Åͬ«¼§ ±² λ·²½¿®²¿¬·±²ò ײ¬«·¬·±²¿´·³Ãò Ó±½±©æ Ю±¹®»ò
Ô«®·¿ô ßòÎò øïçêè÷ò ÅÔ»½¬«®» ±² Ù»²»®¿´ Ч½¸±´±¹§Ãò Ó±½±©æ ÓÙËò
ÅÖ»« ±® Þ«¼¼¸¿ò Ô·º» ¿²¼ ͬ«¼§ ·² ݱ³°¿®·±²Ãò Ó±½±©æ Þ·¾´»¶µ±ó¾±¹±´±ªµ·¶ ·²¬·¬«¬ ªò ¿°±¬±´¿ ß²¼®»>ò
Ó·²¼»´´ô ßò øîððì÷ò Ͳ±ª·¼»²·» ª ¾±¼®¬ª±ª¿²·· ÅÜ®»¿³ ·² Ê·¹·´Ãò Ó±½±©ò
Ó±¿½¿²·²ô Îò øîððì÷ з¸±´±¹·> E²¹¿ · ¾«¼¼·¦³ ÅЧ½¸±´±¹§ ±º Ö«²¹ ¿²¼ Þ«¼ó¼¸·³Ãò Ó±½±©ô Í¿·²¬ó묻®¾«®¹ò
Ì¿²óµ·» ²±ª»´´§ øÊ××ó ×È ªªò÷ò Ó±½±©ò
Ò§¿²¿°±²·µ¿ øïççì÷ò ʲ·³¿¬» �́²±¬� µ¿µ ®»¼¬ª± ¼«¸±ª²±¹± ª±°·¬¿²·> ø¾«¼¼·ó¶µ·¶ ³»¬±¼ ¿¬·°¿¬¬¸¿²¿÷ Å߬¬»²¬·±² ¿ ¬¸» Ó»¿² ±º Í°·®·¬«¿´ Ë°¾®·²¹·²¹ øÞ«¼¼¸·¬ Ó»¬¸±¼ ±º Í¿¬·°¿¬¬¸¿²¿÷Ãò Ó»¼·¬¿¬·±²ò Ó±½±©æ Ñ´³¿ó°®»ò
Ñ´¼»²¾«®¹ô ÍòÚò øïçïç÷ò ÅÔ·º» ±º Þ«¼¼¸¿Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹ò øî²¼ °«¾´ò Ò±ª±·¾·®µô ïççìò÷
Ѧ¸·¹¿²±ª¿ô ÙòÊò øîððì÷ò ׬±®·> °·¸±´±¹··æ µ±²½»°¬«¿ �́²§» °±¼¸±¼§ · ³»¬±¼§ ·´»¼±ª¿²·> ÅØ·¬±®§ ±º Ч½¸±´±¹§æ ݱ²½»°¬«¿´ ß°°®±¿½¸» ¿²¼ Ó»¬¸±¼ ±º λ󻿮½¸Ãò ëóïéò
п´¿³¿ô Ùò øîððë÷ò ÅÌ®·¿¼ º±® Í¿½®·¼óÍ·´»²¬Ãò Ó±½±©æ Ý¿²±²õò
п®·¾±µô ßòÊòô ú Û¸®³¿²ô ÊòÙò øîððí÷ò ÅÌ®¿²´¿¬·±² ¿²¼ Ú±®»©±®¼ ¬± �ܦ¸¿¬¿µ·æ Í»´»½¬»¼ ͬ±ó
®·» ¿¾±«¬ Ю»ª·±« Ô·ª» ±º Þ«¼¼¸¿�Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹ò
¬®«½¬·ª» п®¿¼·¹³ ·² ¬¸» Ч½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»Ãò ïïíóïîïò
묮»²µ±ô ÊòÚòô Õ«½¸»®»²µ±ô ÊòÊòô ú Ê<´¾»ô Çòßò øîððê÷ò з¸±»³¿²¬·µ¿ ·¦³»²»²²§¸ ±¬±>²·¶ ±¦²¿²·> ÅЧ½¸±»³¿²¬·½ ±º ß´¬»®»¼ ͬ¿¬» ±º ݱ²½·»²½»Ãò
ïêóîéò
묮±ªµ§ô Êòßò øïççê÷ò Åл®±²¿´·¬§ ·² Ч½¸±´±¹§Ãò ᬱªó±²óܱ²æ и±»²·¨ò
ïïð Ê·½¬±® Úò 묮»²µ±ô Ê´¿¼·³·® Êò Õ«½¸»®»²µ±
з¿¬·¹±®µ§ô ßòÓò øîððì÷ò Åݱ²¬·²«±« Ì¿´µò Ô»½¬«®» ±² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ и·´±±°¸§Ãò Ó±½±©æ ߦ¾«µ¿óµ´¿·µ¿ò
б³»®¿²¬ô ÙòÍòô ú Ó·®µ·²¿ô Æòßò øîððê÷ò Ê»´·µ·» ®»´·¹·· ³·®¿ò ÅÙ®»¿¬ λ´·¹·±² ±º
ïðîóïïïò
α»²¾»®¹ô ÑòÑò øïççï÷ò Ì®«¼§ °± ¾«¼¼·¦³« Åɱ®µ ±² Þ«¼¼¸·³Ãò Ó±½±©ò
Ϋ¾·²¬»·²ô ÍòÔò øïçíë÷ò Ѳ±ª§ °·¸±´±¹·· ÅÚ±«²¼¿¬·±² ±º Ч½¸±´±¹§Ãò Ó±½±©ò
°®»¬¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·¬ и·´±±°¸·½¿´ Ì»¨¬Ãò Þ«¼¼·¦³ò Ю±¾´»³§ ·¬±®··ô µ«´�¬«®§ô ±ª®»ó³»²²±¬·ò Ó±½±©ò
ͽ¸»®¾¿¬µ±§ô Úò×ò øïçèè÷ò צ¾®¿²²§» ¬®«¼§ °± ¾«¼¼·¦³« ÅÍ»´»½¬»¼ ɱ®µ ±² Þ«¼ó¼¸·³Ãò Ó±½±©ò
͸»¬«²ô ÛòÊò øîððê÷ò Ю¿ª±´¿ª²§» ¬®¿¼·½·· ¼«¸±ª²±ó²®¿ª¬ª»²²±¹± ¬¿²±ª´»²·> ÅÑ®¬¸±¼±¨ Ì®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Í°·®·¬«¿´óÓ±®¿´ Ú±®ó
»®¬¿¬·±²÷ò Õ¿¦¿²ò
͸»¬±µô ×òØò øïççì÷ò Ñ°§¬ ª²·³¿¬»´�²±¬· ÅÛ¨°»®·»²½» ±º ߬¬»²¬·±²Ãò ײ Ó»¼·¬¿½·>ò Ю¿µ¬·µ¿ ¾«¼¼·¶µ±¹± ³»¬±¼¿ ¼«¸±ª²±¹± ª±°·¬¿²·>ò Ó±½±©æ Ñ´³¿óЮ»ò
͸µ«®¿¬±ªô Êòßò øïççé÷ò ÅØ·¬±®·½¿´ Ч½¸±´±¹§Ãò Ó±½±©æ ͳ§´ò
ͬ®»´µ±ªô ßòÊòô ̱®½¸·²±ªô Ûòßòô Ó±²¹«¸ô ÓòÊòô ú Χ¿¾±ªô ÍòÊò øîððê÷ò Þ«¼¼·¦³ò
Í«¾¾±¬µ§ô ÛòÊò øïçèí÷ò Ò®¿ª¬ª»²²±» ®¿¦ª·¬·» ¼±�µ± �́²·µ¿ ÅÓ±®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ݸ·´¼®»² ±º Ю»½¸±±´ ß¹»Ãò ʱ°®±§ °·¸±´±¹··ô ìô îçóíèò
̱°±®±ªô ÊòÒò øïççï÷ò ÅÌ®¿²´¿¬·±² º®±³ п´·ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ݱ³³»²¬ ¬± ܸ¿³³¿°¿¼¿Ãò η¹¿æ ˹«²ò
̱®½¸·²±ªô Ûòßò øîððë÷ò ʪ»¼»²·» ª ¾«¼¼·¦³ Åײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ«¼¼¸·³Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹æ ß³°¸±®¿ò
̧¾·µ±ªô ÙòÌò øïççï÷ò צ¾®¿²²§» ¬®«¼§ ª ¼ª«¸ ¬±³¿¸ ÅÍ»´»½¬»¼ ɱ®µ ·² Ì©± ʱ´ó«³»Ãò Ò±ª±·¾·®µæ Ò¿«µ¿ò
Ì«´µ· ̱²¼«¾ η²°±½¸» øîððê÷ò ¶µ±¶ ¬®¿¼·½·· ¬»®³¿ ÅÍ»½®»¬ ͬ«¼·» ±º Ì·¾»¬æ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º Ì·¾»¬¿² Þ«¼¼¸·¬ Ì®¿¼·¬·±² ±º Ì»®³¿Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹æ Õ«´�¬«®²§¶ ½»²¬® �˼¼·>²¿ò�
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿ ¬¸» Ò±²óÓ»¼·¿¬»¼ л®½»°¬·±² ïïï
Ê¿®»´¿ô ÚòÖòô ú ͸»¿®ô Öò øÛ¼ò÷ò øïççç÷ò °®±¿½¸» ¬± ¬¸» ͬ«¼§ ±º ݱ²½·±«²»ò ËÕæ ׳°®·²¬ ß½¿¼»³·½ò
Ê¿·´§«µô ÚòÛò øïçèì÷ò ÅЧ½¸±´±¹§ ±º Û¨°»®·»²½»Ãò Ó±½±©æ ÓÍËò
Ê¿·´§«µô ÚòÛò øîððë÷ò
ͳ§´ò
ʱ´µ±ª¿ô ßòÒò øîððî÷ò Åи»²±³»²±´±¹§ ±º ¬¸» Ó§¬·½¿´ Û¨°»®·»²½»Ãò Í¿·²¬ó묻®¾«®¹ò
ʧ¹±¬µ§ô ÔòÍòô ú Ô«®·¿ô ßòÎò øïçíðñïççí÷ò X¬%¼§ °± ·¬±®·· °±ª»¼»²·> Å͵»¬½¸» ±² Ø·¬±®§ ±º Þ»¸¿ª·±«®Ãò Ó±½±©æ л¼¿¹±¹·µ¿ò
É·¬¬¹»²¬»·²ô Ôò øîððí÷ò ^¦§µ· µ¿µ ±¾®¿¦ ³·®¿ ÅÔ¿²¹«¿¹» ¿ ¬¸» ׳¿¹» ±º ¬¸» ɱ®´¼Ãò Ó±½±©ò
Ç¿®¾«ô ßòÔò øïçêë÷ò Åα´» ±º Û§» Ó±ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ю±½» ±º Ê··±²Ãò Ó±½±©æ Ò¿«µ¿ò
Æ·²½¸»²µ± ÊòÐòô ú Ê»®¹·´»ô ÒòÇ«ò øïçêç÷ò Ú±®³·®±ª¿²·» ¦®·¬»´�²±¹± ±¾®¿¦¿ ÅÚ±®³¿ó¬·±² ±º ¬¸» Ê·«¿´ שּׁ»®²Ãò Ó±½±©æ ÓÙËò