Manguera flexible Victaulic® VicFlex™ con conexiones para ...

I-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Manguera flexible Victaulic® VicFlex™ con conexiones para servicios de protección contra incendios Soportes Estilos AB1, AB2 y AB10

I-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPAL_1REV_P

ADVERTENCIA• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto VicFlex™ de Victaulic®.

• Use gafas, casco y calzado de seguridad.

• Estas instrucciones de instalación están dirigidas a instaladores calificados con experiencia.

• El instalador deberá comprender el uso de este producto y las razones por las que se especificó para esta aplicación particular.

• El instalador deberá entender las normas de seguridad comunes de la industria y las potenciales consecuencias de la instalación incorrecta del producto.

• Es responsabilidad del diseñador del sistema verificar la aptitud de la manguera flexible de acero inoxidable para su utilización con los fluidos proyectados dentro del sistema de tuberías y el entorno externo.

• El encargado de especificar los materiales deberá evaluar el efecto de la composición química, el nivel de pH, la temperatura de operación, el nivel de cloruro, el nivel de oxígeno y el caudal sobre los componentes de acero inoxidable para confirmar que el sistema ofrezca una vida útil aceptable para el servicio que prestará.

No seguir estas instrucciones podría ocasionar un funcionamiento incorrecto del rociador y la falla del producto, con consecuencia de accidentes mortales o lesiones personales graves, y daños materiales.

Información de listados y aprobaciones de las mangueras flexibles

Manguera flexible G412024 104l

AH1 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10

AH1-CC Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 –

AH2 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10

AH2-CC Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 –

AH2-300 – Con AB1, AB2, AB10 – – –

AH2-638 – Con AB1, AB2, AB10 – – –

AH3* – Con AB2 Con AB2 – Con AB1, AB2, AB10

AH4* – Con AB1, AB2, AB10 Con AB1, AB2, AB10 – –

* SERIES AH3 Y AH4 – SOLO DISPONIBILIDAD REGIONAL

NOTAS: Las mangueras flexibles Victaulic® VicFlex™ están aprobadas por la ciudad de Los Ángeles (RR5659), aceptadas por el Departamento de Construcción de la ciudad de Nueva York (MEA 60-05-E), y tienen aprobación preliminar de OSHPD (OPA-2255-07). Las mangueras flexibles están disponibles en longitudes desde 31 - 72 pulg./787 - 1829 mm con salidas roscadas NPT o BSPT de 1/2 pulg./DN15 o de 3/4 de pulg./DN20.Presión de trabajo nominal máxima de la manguera flexible:

200 psi/14 bar/1379 kPa (FM) 175 psi/12 bar/1207 kPa (UL) 16 bar/1600 kPa/232 psi (VdS y LPCB) 1.4 MPa/1400 kPa/203 psi (CCCf) 300 psi/21 bar/2068 kPa (FM – Serie AH2-300)

Temperatura ambiente nominal máxima para la manguera flexible:

225° F/107° C (UL, FM, VdS, LPCB) 135° C/275° F (CCCf – Serie AH3)

Conexión a la tubería del rociador:

1 pulg./DN25 NPT/BSPT (UL, FM, CCCf) 1 pulg./DN25 IGS (UL, FM, VdS) DN20/3/4 de pulg. BSPT (VdS) DN32/1 1/4 de pulg. BSPT (LPCB)

Radio mínimo de curvatura de la manguera flexible:

3 pulg./76 mm (UL – Series AH1, AH1-CC) 2 pulg./50 mm (UL – Series AH2, AH2-CC) 7 pulg./178 mm (FM – Series AH1, AH1-CC, AH2, AH2-CC, AH3, AH4, AH2-638) 76 mm/3 pulg. (VdS – Series AH1, AH1-CC, AH2, AH2-CC, AH3, AH4) 76 mm/3 pulg. (LPCB – Series AH1, AH1-CC, AH2, AH2-CC) 178 mm/7 pulg. (CCCf – Series AH1, AH2, AH3) 8 pulg./203 mm (FM – Serie AH2-300)

Factor K máximo del rociador que se conectará al niple reducido del rociador:

Consulte las notas al pie en la sección “Datos de pérdida por fricción”

Número máximo de curvaturas de 90° por manguera flexible:

Consulte la sección “Datos de pérdida por fricción”

Características de torsión de la manguera flexible:

NOTA: Para curvaturas fuera de plano (tridimensionales), se deberá tener cuidado de no aplicar torque sobre la manguera flexible.

90°

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

Radio de curvatura

mínimo

2Xcurvatura

mínimaradio

2Xcurvatura

mínimaradio

OO

ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA ACCEDER A LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS EN LA GUÍA DE RADIO DE CURVATURA I-VICFLEX.BRG EN VICTAULIC.COM

I-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPAL_2 REV_P

I-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPAL / Soportes Victaulic® VicFlex™ Estilos AB1/AB2/AB10 / Instrucciones de Instalación

DIAGRAMAS DE MONTAJE DE MANGUERAS FLEXIBLESConsulte las páginas 14 – 19 de este manual para ver datos técnicos de las mangueras flexibles.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN• Los productos Victaulic® VicFlex™ se deberán instalar de acuerdo

con los estándares vigentes de la National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R, etc.) o sus equivalentes y de conformidad con los últimos códigos de construcción y protección contra incendios. Los productos VicFlex™ de Victaulic® fueron diseñados para instalarse en sistemas de red húmeda, red seca o preacción con actuadores. Las desviaciones respecto de estas normas o las alteraciones a los productos VicFlex™ de Victaulic® o a los rociadores invalidarán cualquier garantía de Victaulic y afectarán la integridad del sistema. Las instalaciones deberán cumplir con las disposiciones de la autoridad competente y los códigos locales, según corresponda, y adecuarse a todas las especificaciones de diseño.

• La construcción de cielorraso deberá cumplir con los requerimientos de ASTM C635 e instalarse en conformidad con ASTM C636.

• Las conexiones VicFlex™ de Victaulic® para rociadores y los soportes Estilos AB1, AB2 o AB10 no se deben instalar combinados con productos de rociadores flexibles de otros fabricantes.

• Cuando use rociadores empotrados, se recomienda un codo reducido largo estándar.

• Consulte la publicación del producto Victaulic específico para ver información sobre aplicaciones y listados de clasificación. Además, si va a instalar rociadores automáticos Victaulic FireLock® con conexiones Victaulic® VicFlex™ para rociadores, consulte las Instrucciones de Instalación y Mantenimiento I-40 para ver los requisitos detallados de instalación de rociadores. Las publicaciones e instrucciones de instalación de productos se pueden descargar desde victaulic.com.

• Dimensione el sistema de tuberías para que proporcione al menos el caudal mínimo requerido para el sistema de rociadores.

• Según los requisitos de la NFPA, enjuague el sistema para eliminar las sustancias extrañas. Continúe enjuagando el sistema hasta que el agua salga clara.

• NO instale las tuberías del sistema de rociadores a través de ductos de calefacción.

• NO conecte las tuberías del sistema de rociadores a la red de agua caliente doméstica.

• NO permita que el cableado eléctrico u otros cables queden suspendidos o enrollados en el sistema de tuberías de los rociadores.

• NO instale rociadores ni conexiones de rociadores donde queden expuestos a temperaturas que superen la temperatura ambiente máxima nominal para el rociador y las conexiones.

• No se debe doblar la manguera flexible ni tampoco guiarla hacia arriba o abajo o de lado a lado cuando esté presurizada.

• La manguera flexible y las conexiones tienen flexibilidad limitada y fueron diseñadas únicamente para instalarse con curvaturas no inferiores a sus respectivos radios mínimos. NO instale la manguera flexible en una configuración recta.

• Proteja los sistemas de tuberías de red húmeda de las temperaturas de congelamiento.

• Si la construcción es alterada, el propietario del edificio o su representante deberá encargarse de consultar las normas correspondientes para determinar si se requieren rociadores adicionales u otros ajustes al sistema.

• El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener el sistema de protección contra incendios en buenas condiciones de operación.

• Para ver los requisitos mínimos de mantenimiento e inspección, consulte la norma NFPA 25 y los estándares respectivos de la NFPA que describan el cuidado y mantenimiento de los sistemas de rociadores. Además, la autoridad local competente podría tener otras exigencias en cuanto a mantenimiento, pruebas e inspección.

ADVERTENCIA• La reubicación de los productos VicFlex™ de Victaulic® DEBERÁ

realizarla personal calificado que conozca los criterios de diseño originales del sistema, los listados/ aprobaciones, los rociadores y los códigos estatales y locales (incluidas las normas NFPA 13).

Si no se reubica este productoVicFlex™ de Victaulic® como corresponde, se podría ver afectado su funcionamiento durante un incendio, con consecuencia de muerte o lesiones personales graves y daños materiales.

* Referencia UL 2443: Sección 25.1

INTRODUCCIÓNLas conexiones Victaulic® VicFlex™ para rociadores conectan la tubería directamente al rociador con una manguera flexible y conexiones y están diseñadas para utilizarse en sistemas de suspensión de cielorrasos. Cada montaje de bajada viene con una manguera flexible, un niple adaptador o acople cautivo, un niple reducido para rociador, y el soporte Estilo AB1, AB2 o AB10.

Ejemplo de manguera flexible Serie AH2 Abajo

Ejemplo de manguera flexible Serie AH2-CC Abajo

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Componente Ejemplo de descripción de Serie AH2 Ejemplo de descripción de Serie AH2-CC

1 Montaje de manguera flexible Montaje de manguera flexible

2 Niple adaptador Conjunto de acople

3 Reducción (manguera flexible a rociador) Reducción (manguera flexible a rociador)

4 Tapa de despacho Manguito identificador

5 Manguito identificador –



Componente Descripción de AB1 Descripción de AB2 Descripción de AB10

1 Barra cuadrada de 24 pulg./ 610 mm o 48 pulg./1219 mm*

Barra cuadrada de 24 pulg./ 610 mm o 48 pulg./1219 mm* Barra cuadrada* de 6 pulg./152 mm

2 Montaje de compuerta central con tuerca mariposa

Montaje de compuerta central con tornillo de ajuste

Montaje de compuerta central con tuerca mariposa

3 Soporte de extremo con tornillo para metal Soporte de extremo con tornillo para metal Soporte de extremo con tornillo para metal

4 Tornillo mariposa Tornillo mariposa Etiqueta de advertencia de reubicación

5 Etiqueta de advertencia de reubicación Etiqueta de advertencia de reubicación Arandela de resorte helicoidal

6 Arandela de resorte helicoidal Arandela de resorte helicoidal Tornillo de casquete de cabeza esférica tipo Allen

7 Tornillo de casquete de cabeza esférica tipo Allen

Tornillo de casquete de cabeza esférica tipo Allen –

* Consulte la publicación 10.85 para ver información de certificaciones. La longitud de la barra cuadrada hace referencia a la distancia nominal de la estructura de cielorraso.

2

3

15

3

7

6

4

Soporte Estilo AB1

2

3

1

3

7

6

4

5

Soporte Estilo AB2

2

3

6

5

1

3

6

5

4

Soporte Estilo AB10

DIAGRAMAS DE MONTAJE DE SOPORTEConsulte las páginas 8 – 12 de este manual para ver instrucciones de instalación del soporte.



CONEXIÓN IGS DE 1 PULG./DN25 A TUBERÍA DE ROCIADOR MEDIANTE UNA MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH1-CC O SERIE AH2-CC

INCORRECTO - Per�l de ranura Original Groove System (OGS)

CORRECTO - Per�l de ranura IGS

Las tuberías y las ranuras no se muestran a escala

El acople Estilo 108 de las Series AH1-CC y AH2-CC se debe utilizar SOLO con conexiones de tuberías para rociadores preparadas según las especificaciones IGS patentadas por Victaulic. NO intente instalar el acople en conexiones de tuberías de rociador que estén preparadas para otra especificación de ranura. Consulte la publicación 25.14 de Victaulic para ver la especificación de ranura IGS, la cual podrá descargar desde victaulic.com.

ADVERTENCIA• No se deberá doblar la manguera flexible ni tampoco guiarla

hacia arriba o abajo o de lado a lado cuando esté presurizada para la prueba.

No seguir esta instrucción podría ocasionar un funcionamiento incorrecto del rociador con consecuencia de accidentes mortales o lesiones personales graves, y daños materiales.

NO QUITE LA TUERCA NI EL PERNO PARA LA INSTALACIÓN INICIAL

1. NO DESARME EL ACOPLE: El acople Estilo 108 de las Series AH1-CC y AH2-CC está diseñado para que el instalador no tenga que quitar pernos, tuercas ni otros accesorios de unión. Esto facilita la instalación al permitir que el instalador inserte directamente el extremo ranurado de la tubería de rociador en el acople.

2. La superficie exterior de la tubería del rociador, entre la ranura y el extremo, deberá ser lisa sin abolladuras, salientes, anomalías de costuras soldadas, ni estampado de laminación para obtener un sello hermético. Se debe remover todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte.

El diámetro exterior (”D.E.”) de la tubería del rociador, las dimensiones de ranura y el diámetro de ensanchamiento máximo permitido deben observar las tolerancias indicadas en las especificaciones IGS de Victaulic, publicación 25.14, que se puede descargar desde victaulic.com.

3. Revise la empaquetadura para verificar que sea apta para el servicio que prestará. El código de colores identifica la clase del material. Consulte la publicación 05.01 de Victaulic para ver la tabla de códigos de colores, que se puede descargar desde victaulic.com. CONSULTE AL AVISO QUE APARECE ABAJO DE LA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA EMPAQUETADURA.

3a. SI SE DA CUALQUIERA DE LAS CONDICIONES INDICADAS EN EL AVISO, APLIQUE UNA CAPA DELGADA DE UN LUBRICANTE COMPATIBLE, COMO LUBRICANTE VICTAULIC O LUBRICANTE DE SILICONA, SOLO A LOS LABIOS DE SELLO DE LA EMPAQUETADURA.

PRECAUCIÓN• Si se da alguna de las condiciones indicadas en el aviso, se debe

aplicar una delgada capa de lubricante compatible solo a los labios de sello de la empaquetadura para evitar apretones, rodaduras o roturas durante el montaje.

El uso de un lubricante no compatible provocará daños en la empaquetadura, con consecuencia de filtraciones en la unión y daños a la propiedad.

AVISO• Las mangueras flexibles Series AH1-CC y AH2-CC están diseñadas

para utilizarse SOLO en sistemas de protección contra incendios de red húmeda, red seca, y de preacción con actuadores (con temperaturas sobre –40°F/–40°C).

• Las empaquetaduras para los acoples Estilo 108 de las mangueras flexibles Series AH1-CC y AH2-CC son del sistema Vic-Plus. No se requiere lubricación adicional para el montaje inicial de los sistemas de tuberías de red húmeda que se instalan sobre 0°F/–18°C o funcionan continuamente sobre esa temperatura. Consulte la publicación Victaulic 05.03 para ver la Hoja de Datos de Seguridad de Vic-Plus, que se puede descargar desde victaulic.com.

Se requiere lubricación complementaria solo si se da alguna de las siguientes condiciones. Aplique una capa delgada de lubricante compatible a los labios de sello de la empaquetadura, como se indica en el paso 3a en esta página. No es necesario retirar la empaquetadura de los segmentos para aplicar lubricante adicional a la superficie exterior.

• Si la temperatura de instalación o de operación continua es inferior a 0°F/–18°C

• Si la empaquetadura ha estado expuesta a fluidos antes de su instalación

• Si la superficie de la empaquetadura no tiene un aspecto brumoso• Si la empaquetadura se va a instalar en un sistema de tuberías

de red seca• Si el sistema se va a someter a pruebas de aire antes de llenarse

con agua

• Si la empaquetadura se empleó en una instalación anterior• Si la superficie de sello de la empaquetadura contiene costuras

soldadas salientes o socavadasLas empaquetaduras lubricadas no mejorarán las capacidades de sello en todas las condiciones adversas de las tuberías. La condición y preparación de la tubería debe ajustarse a los requerimientos indicados en las instrucciones de instalación de estos productos.

ADVERTENCIA• Nunca deje parcialmente ensamblado

un acople Estilo 108 para Series AH1-CC o AH2-CC. Un acople ensamblado parcialmente representa riesgo de caídas durante la instalación o explosiones durante las pruebas.

• Mantenga las manos alejadas de la abertura del acople al insertar la tubería ranurada del rociador en el mismo.

Si no sigue estas instrucciones podría sufrir lesiones personales graves y causar daños materiales.



4. Monte la unión insertando el extremo ranurado de la tubería del rociador en la abertura del acople. La tubería ranurada del rociador debe insertarse en el acople hasta que haga contacto con el soporte central de la empaquetadura. Se requiere inspección visual para verificar que las cuñas del acople estén alineadas con la ranura en la tubería del rociador e insertas con espaciador en el extremo de entrada de la manguera flexible.

ADVERTENCIA• La tuerca se debe apretar hasta obtener contacto metal con metal

en el cierre empernado.

Si no sigue estas instrucciones para apretar los accesorios de fijación, podría causar:

• lesiones personales o accidentes mortales

• daños o fractura de pernos

• cierres empernados dañados o rotos o fracturas en segmentos del acople

• filtraciones en la unión y daños a la propiedad

BIEN

MAL

CUELLO OVAL DEL PERNO ASENTADO CORRECTAMENTE

CUELLO OVAL DEL PERNO ASENTADO INCORRECTAMENTE

5. Con una llave de impacto o una llave de dado estándar con un dado largo de 11/16 pulg./17 mm, apriete la tuerca hasta obtener contacto metal con metal en el cierre empernado. Verifique que el cuello oval del perno se asiente correctamente en el orificio para el perno. NO siga apretando la tuerca luego de obtener contacto metal con metal en el cierre empernado. NOTA: Mientras apriete, apoye la manguera junto al acople Estilo 108 para verificar que el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC se mantenga recto y alineado con el acople.

ADVERTENCIA• Se requiere la inspección visual de cada unión.

• Se deben corregir las uniones mal ensambladas antes de probar el sistema o ponerlo en servicio.

• Se debe remplazar cualquier componente que presente daño físico por un montaje inadecuado.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla de la unión con peligro de muerte o lesiones personales graves y daños a la propiedad.

BIEN

MAL

6. Inspeccione visualmente los cierres empernados en cada unión para verificar que haya contacto metal con metal como se explica en el paso 5.

AVISO• Consulte las instrucciones en la página 13 para ver los

requerimientos de un nuevo montaje.



INSTRUCCIONES PARA USO INICIAL DE UNA CONEXIÓN DE CODO VICTAULIC® FIRELOCK™ N° 101 DE 90° O “T” RECTA N° 102 INSTALLATION-READY™ CON UNA MANGUERA FLEXIBLE SERIES AH1-CC O AH2-CC (CONEXIÓ IGS DE 1 PULG./DN25)

AVISO• El siguiente procedimiento se aplica únicamente a los codos de 90° N° 101 de 1 pulg./DN25 y las “T” rectas N° 102 (conexión IGS).

• Los codos de 90° N° 101 y las “T” rectas N° 102 no se despachan preensamblados en las mangueras flexibles Serie AH1-CC o AH2-CC.

• Las conexiones N° 101 o N° 102 no necesitar ser desarmadas por completo para la instalación inicial en el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC.

1. Afloje la tuerca del acople Estilo 108. Retire el acople Estilo 108 del extremo de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC.

EspaciadorInspeccione el extremo de entrada de la manguera �exible

2. Inspeccione el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC para verificar que no presente daños (abolladuras, bordes aplastados, etc.). Si hay daños, debe utilizar una manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC nueva y suministrada por Victaulic.

3. Verifique que el espaciador esté orientado hacia el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC, como se muestra a la izquierda.

4. Afloje y retire los accesorios de fijación del costado del codo de 90° N° 101 o la “T” recta N° 102 incluidos en la entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC.

N° 101 N° 1025. Inserte el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC

o AH2-CC en el codo de 90° N° 101 o la “T” recta N° 102. Verifique que la empaquetadura esté asentada por completo en la cavidad correspondiente de cada segmento y que las cuñas de los segmentos se inserten con el espaciador en el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC.

5a. Reinstale los dos pernos y tuercas que retiró en el paso 4. NOTA: Verifique que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio para pernos. NO apriete las tuercas por completo. Los cierres empernados deben ajustarse con una separación que permita instalar la conexión. Las tuercas deberían quedar rasas con la parte superior brindando la separación adecuada. Tenga precaución al manipular el conjunto de conexión y manguera (la conexión podría no estar completamente asegurada al extremo de entrada de la manguera flexible Series AH1-CC o AH2-CC).

6. Siga las instrucciones de instalación en I-101/103 o I-102/104 para comprobar la secuencia de torque requerida. NOTA: Mientras apriete, verifique que el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC se mantenga recto y alineado con la abertura del codo de 90° N° 101 o la “T” recta N° 102. Se puede acceder a las publicaciones I-101/103 o I-102/104 y descargarlas escaneando el respectivo código QR abajo. Además, estas instrucciones contienen importantes pasos de reinstalación y las debe seguir cada vez que retire un codo de 90° N° 101 o una “T” recta N° 102 de la tubería del rociador para reutilizarlos después.

ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA ACCEDER A LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

I-101/103 COMPLETAS EN VICTAULIC.COM

ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA ACCEDER A LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

I-102/104 COMPLETAS EN VICTAULIC.COM



CONEXIÓN A TUBERÍA DE ROCIADOR CON NIPLE ADAPTADOR Y MANGUERAS FLEXIBLES SERIES AH1, AH2, AH3, AH4, AH2-300 O AH2-638

ADVERTENCIA• No se deberá doblar la manguera flexible ni tampoco guiarla

hacia arriba o abajo o de lado a lado cuando esté presurizada para la prueba.

No seguir esta instrucción podría ocasionar un funcionamiento incorrecto del rociador con consecuencia de accidentes mortales o lesiones personales graves, y daños materiales.

1. Aplique compuesto para juntas o cinta selladora de roscas de PTFE a las roscas cónicas del niple adaptador, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del compuesto o de la cinta. Con una llave de tubo, apriete el niple adaptador en la tubería de rociador.

2. Antes de la instalación, confirme que el sello en el interior de la tuerca de la manguera flexible esté posicionado y no tenga daños. Conecte la tuerca al niple adaptador, como se muestra arriba.

• NO use compuesto para juntas ni cinta selladora de roscas de PTFE en las roscas del niple adaptador. El sello dentro de la tuerca de la manguera flexible proporciona una conexión a prueba de filtraciones.

• Apriete la tuerca de conexión a un torque de 40 pies-lb/54 N•m (aproximadamente entre 1/2 y 3/4 de vuelta después de apretar con la mano). NOTA: Para evitar daños al sello, apriete el montaje aplicando torque solo a la tuerca de conexión y NO exceda el valor de torque especificado.

INSTALACIÓN DEL NIPLE REDUCIDO DEL ROCIADOR EN LA MANGUERA FLEXIBLE

GIRE SOLO LA TUERCA

DE CONEXIÓN

1. Antes de la instalación, confirme que el sello en el interior de la tuerca de la manguera flexible esté posicionado y no tenga daños. Conecte la tuerca al niple reducido del rociador. LOS CODOS CORTOS REDUCIDOS DE 90° SE USAN POR LO GENERAL CON ROCIADORES OCULTOS.

• NO use compuesto para juntas ni cinta selladora de roscas de PTFE en las roscas finas del niple reducido del rociador. El sello dentro de la tuerca de la manguera flexible proporciona una conexión a prueba de filtraciones.

• Apriete la tuerca de conexión a un torque de 40 pies-lb/54 N•m (aproximadamente entre 1/2 y 3/4 de vuelta después de apretar con la mano). NOTA: Para evitar daños al sello, apriete el montaje aplicando torque solo a la tuerca de conexión y NO exceda el valor de torque especificado.



INSTALACIÓN DE SOPORTES ESTILOS AB1, AB2 Y AB10 PARA SISTEMAS DE SUSPENSIÓN DE CIELORRASO ASTM C635 INSTALADOS CONFORME A NORMA ASTM C636

SOLO PARA LOS ESTILOS AB1 Y AB2: Para realizar ajustes, el tornillo mariposa de la parte superior del montaje de soporte de extremo se puede aflojar para deslizar el soporte sobre la barra cuadrada. Apriete el tornillo mariposa en la parte superior del montaje de soporte de extremo a un torque de 36 pulg-lb/4 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar con la mano) para asegurar el soporte de extremo a la barra cuadrada.

1. Fije los soportes de extremo del soporte Estilo AB1, AB2 o AB10 a los carriles de la barra "T" de un sistema de suspensión de cielorraso ASTM C635 instalado en conformidad con las normas ASTM C636. Verifique que los extremos del soporte Estilo AB1, AB2 o AB10 se inserten en los carriles.

Lado orientado a la abertura

del montaje de compuerta central

1a. Para instalaciones por el centro de la loseta, alinee el soporte de extremo con la ranura dispuesta al centro de la loseta en el carril de barra "T" (con el lado hacia la abertura de la compuerta central), como se muestra arriba.

1b. Aplique une leve presión hacia abajo, como se muestra arriba, para mantener el soporte de extremo apoyado contra el carril de la barra "T". Para asegurar los soportes de extremo a los carriles de la barra “T”, apriete los tornillos para metal preinstalados utilizando una broca cuadrada empotrada #2. Perfore el carril de la barra "T" hasta que el soporte de extremo se asiente totalmente sobre él, como se muestra arriba. NO apriete los tornillos en exceso. Si los aprieta demasiado podría dañar las roscas, lo que se traducirá en una mala conexión del soporte.

2. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB1 Y AB10: Mueva el montaje de compuerta central del soporte Estilo AB1/AB10 a la ubicación deseada. Suelte la tuerca de mariposa para abrir el montaje de compuerta central, luego deslice el niple reductor del rociador hacia el montaje de compuerta central. NOTA: El tornillo de pivote de la compuerta central está aprisionado para impedir que se salga la tuerca de mariposa.



Tornillo de ajuste

2a. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB2: Mueva el montaje de compuerta central del soporte Estilo AB2 a la ubicación deseada. Utilizando una broca cuadrada empotrada #2, suelte el tornillo de ajuste y luego empuje para abrir el montaje de compuerta central. Deslice el niple reducido al interior del montaje de compuerta central. NOTA: El tornillo de ajuste del montaje de compuerta central está aprisionado para impedir que se salga.

Para instalaciones por el centro de la loseta, posicione el montaje de la compuerta central entre las dos marcas de referencia de la barra cuadrada, como se muestra arriba.

2b. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB1 Y AB10: Cierre el montaje de compuerta central alrededor del niple reducido del rociador. Balancee el tornillo de pivote y la arandela en la ranura de la compuerta y apriete la tuerca de mariposa a un torque de 50 pulg.-lb/6 N•m (aproximadamente 1/2 o 3/4 de vuelta después de apretar con la mano). NOTA: Verifique que la arandela se asiente bajo la cabeza de la tuerca de mariposa.

2c. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB2: Cierre la compuerta alrededor del niple reducido del rociador. La compuerta se asegurará firmemente alrededor del niple reducido del rociador. Utilizando una broca cuadrada #2 para empotrar, apriete el tornillo de ajuste a un torque de 75 pulg-lb/8.5 N•m (hasta que el tornillo de ajuste haga contacto metal con metal con la parte inferior de la compuerta). NOTA: El niple reducido del rociador se puede ajustar luego de instalar el panel de yeso utilizando el tornillo de ajuste en el montaje de compuerta central.

INSTALACIÓN DE ROCIADORES:Instale el rociador siguiendo las instrucciones de instalación del fabricante. Para ver información sobre los rociadores Victaulic, consulte las Instrucciones de Instalación y Mantenimiento de Rociadores Automáticos Victaulic® FireLock™ I-40.

INSTALACIÓN DE LOSETAS DE CIELORRASO:Los soportes VicFlex Estilo AB1 y Estilo AB2 permiten la instalación de la mayor parte de las losetas de cielorraso después de que se han instalado el soporte y la manguera flexible VicFlex. Las siguientes pautas ayudarán a instalar las losetas de cielorraso:

• Instale el soporte en la estructura principal en "T" para cielorraso (o altura de barra "T" para cielorraso superior a 1 3/8 pulg./35 mm)

• Corte el orificio del mayor tamaño recomendado, como indican las instrucciones de instalación del fabricante del rociador

• Instale el rociador a su máxima extensión

La instalación de losetas de cielorraso se debe evaluar al utilizar rociadores ocultos en combinación con espesores de losetas de 3/4 pulg./19 mm o mayores O BIEN una altura de barra "T" de 1 3/8 pulg./35 mm o menor.



INSTALACIÓN PARA VIGAS/TRAVESAÑOS DE MADERA (APROBADO POR FM SOLO PARA AB1 Y POR FM/UL PARA AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple

reducido del rociador en la manguera flexible siguiendo las instrucciones respectivas de las páginas 4 − 7.

2. Suelte el tornillo mariposa del montaje de soporte de extremo Estilo AB1 o AB2.

1½ pulg./38 mm de largo (4 en total)

mariposatornillo

3. Coloque el montaje de soporte de extremo (sin el tornillo mariposa) apoyado contra la superficie interior de un travesaño/viga de madera con la barra cuadrada sobre el travesaño/viga, como se muestra en la figura anterior.

3a. Deslice el montaje de soporte de extremo (con el tornillo mariposa) hacia la superficie interior del travesaño/viga de madera opuesto, como se muestra en la figura anterior.

4. Fije el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado a los travesaños/vigas de madera utilizando cuatro tornillos para madera #10 de 1/2 pulg./38 mm de largo en las ubicaciones indicadas en la figura anterior. NOTA: Instale primero los dos tornillos superiores para madera.

5. Opcionales: Apriete el tornillo mariposa en la parte superior del montaje de soporte de extremo a un torque de 36 pulg-lb/4 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar con la mano).

6. Siga los pasos 2 − 2c de las páginas 8 − 9 para completar la instalación.

NOTAS:

• Para travesaños/vigas de madera de más de 2 x 4, se deben usar niples reducidos de rociador más largos, o seguir uno de los métodos de instalación alternativos descritos en las páginas siguientes.

• Para el soporte Estilo AB2 de 24 pulg./610 mm de largo, la máxima distancia en el centro entre vigas/travesaños de madera es de 20 pulg./508 mm.

INSTALACIÓN PARA VIGAS/TRAVESAÑOS METÁLICOS ASTM C645 INSTALADOS CONFORME A LAS NORMAS ASTM C754 (APROBADO POR FM SOLO PARA AB1 Y POR FM/UL PARA AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple


2. Suelte y quite el tornillo mariposa del montaje de soporte de extremo Estilo AB1 o AB2.

Tornillo mariposa

1¼ pulg./32 mm de largo (4 en total)

NOTA: El soporte de extremo con tornillo mariposa está

girado en 180°

3. Haga rotar el montaje de soporte de extremo (el lado con el tornillo mariposa que retiró en el paso 2) en 180°, como se muestra en la figura anterior. Reinstale el tornillo mariposa sin apretar en la parte superior de montaje de soporte de extremo.

3a. Coloque el montaje de soporte de extremo (sin el tornillo mariposa) apoyado contra la superficie exterior del travesaño o viga metálica con la barra cuadrada que está sobre los travesaños o vigas metálicas.

3b. Deslice el montaje de soporte de extremo (con el tornillo mariposa) hacia la superficie exterior plana del travesaño/viga de metal opuesto, como se muestra en la figura anterior.

4. Fije el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado a los travesaños/vigas de metal utilizando cuatro tornillos autoperforantes #10 de 1/4 pulg./32 mm de largo en las ubicaciones indicadas en la figura anterior. NOTA: Instale primero los dos tornillos para metal superiores.

5. Opcionales: Apriete el tornillo mariposa en la parte superior del montaje de soporte de extremo a un torque de 36 pulg-lb/4 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar con la mano).


NOTAS:

• Para travesaños/vigas metálicos de más de 2 x 4, se deberán usar niples reducidos de rociador más largos, uno de los métodos de instalación alternativos descritos en las páginas siguientes.

• Para el soporte Estilo AB2 de 24 pulg./610 mm de largo, la máxima distancia en centro entre vigas/travesaños metálicos es de 20 pulg./508 mm.



ALTERNATIVA #1 – INSTALACIÓN DE VIGAS/TRAVESAÑOS DE MADERA (SOLO FM PARA AB1 Y AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple


2. Suelte y quite el tornillo mariposa del montaje de soporte de extremo Estilo AB1 o AB2. Retire el montaje de soporte de extremo de la barra cuadrada.

3. Mida la distancia entre los travesaños/vigas de madera.

3a. Corte la barra cuadrada a la longitud necesaria para que se acomode entre las dos vigas/travesaños de madera. Esta longitud se debe medir desde el exterior del montaje de soporte de extremo al punto en la barra cuadrada que se colocará a tope contra la otra viga/travesaño de madera.

1½ pulg./38 mm de largo (4 en total)

mariposatornillo

4. Coloque el montaje de soporte de extremo, retirado en el paso 2, en el extremo de la barra cuadrada de modo que esta quede al ras con el exterior del montaje de soporte de extremo. Reinstale el tornillo mariposa sin apretar en la parte superior de montaje de soporte de extremo.

5. Instale el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado entre los travesaños/vigas de madera utilizando cuatro tornillos para madera #10 de 1 1/2 pulg./38 mm de largo en las ubicaciones indicadas en las figuras anteriores. NOTA: Instale primero los dos tornillos superiores para madera.

6. Apriete el tornillo mariposa en la parte superior del montaje de soporte de extremo a un torque de 36 pulg-lb/4 N•m (aproximadamente 1/2 a 3/4 de vuelta luego de apretar con la mano).


ALTERNATIVA #1 – INSTALACIÓN DE VIGAS/TRAVESAÑOS DE METAL (SOLO FM PARA AB1 Y AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple



3. Mida la distancia entre los travesaños/vigas de metal.

3a. Corte la barra cuadrada a la longitud necesaria para que se acomode entre las dos vigas/travesaños de metal. Esta longitud se debe medir desde el exterior del montaje de soporte de extremo al punto en la barra cuadrada que se colocará a tope contra la otra viga/travesaño de metal.

Tornillomariposa

1¼ pulg./32 mm de largo (4 en total)


5. Fije el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado entre los travesaños/vigas de metal utilizando cuatro tornillos autoperforantes #10 de 1 1/4 pulg./32 mm de largo en las ubicaciones indicadas en la figura anterior. NOTA: Instale primero los dos tornillos para metal superiores.





ALTERNATIVA #2 – INSTALACIÓN DE VIGAS/TRAVESAÑOS DE MADERA (SOLO FM PARA AB1 Y AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple



2a. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB2: Retire y haga girar el montaje de compuerta central en 180° de modo que el tornillo de ajuste quede hacia abajo cuando el soporte esté instalado en la orientación que se muestra abajo.

3. Mida la distancia entre los travesaños/vigas de madera.

3a. Corte la barra cuadrada a la longitud necesaria para que se acomode entre las dos vigas/travesaños de madera. Esta longitud se debe medir desde el exterior del montaje de soporte de extremo al punto en la barra cuadrada que se colocará a tope contra la otra viga/travesaño de madera.

1½ pulg./38 mm(4 en total)

Tornillo mariposa

Montaje de compuerta central

girada en 180º


5. Instale el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado entre los travesaños/vigas de madera utilizando cuatro tornillos para madera #10 de 1 1/2 pulg./38 mm de largo en las ubicaciones indicadas en las figuras anteriores. NOTA: Instale primero los dos tornillos superiores para madera.



ALTERNATIVA #2 – INSTALACIÓN DE VIGAS/TRAVESAÑOS DE METAL (SOLO FM PARA AB1 Y AB2)1. Instale la manguera flexible en la tubería del rociador y el niple



2a. SOLO PARA SOPORTES ESTILO AB2: Retire y haga girar el montaje de compuerta central en 180° de modo que el tornillo de ajuste quede hacia abajo cuando el soporte esté instalado en la orientación que se muestra abajo.

3. Mida la distancia entre los travesaños/vigas de metal.

3a. Corte la barra cuadrada a la longitud necesaria para que se acomode entre las dos vigas/travesaños de metal. Esta longitud se debe medir desde el exterior del montaje de soporte de extremo al punto en la barra cuadrada que se colocará a tope contra la otra viga/travesaño de metal.

1¼ de pulg./32 mm de largo

(4 en total)

Tornillo mariposa

Montaje de compuerta central

girada en 180º


5. Fije el soporte Estilo AB1 o AB2 modificado entre los travesaños/vigas de metal utilizando cuatro tornillos autoperforantes #10 de 1 1/4 pulg./32 mm de largo en las ubicaciones indicadas en la figura anterior. NOTA: Instale primero los dos tornillos para metal superiores.





INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE UNA MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH1-CC O SERIE AH2-CC

ADVERTENCIA• Siempre despresurice y drene el sistema

de tuberías antes de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento a cualquiera de los productos Victaulic para tuberías.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla de la unión con peligro de muerte o lesiones personales graves y daños a la propiedad.

1. Verifique que el sistema esté completamente despresurizado y drenado antes de retirar la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC de la tubería del rociador.

2. Mientras sostiene el acople Estilo 108, afloje la tuerca hasta que no haya retrocedido más allá de quedar a ras con el extremo del perno. Retire cuidadosamente el montaje de manguera flexible y acople de la tubería del rociador.

3. Desmonte completamente el acople Estilo 108 del extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC.

4. Inspeccione la empaquetadura del acople Estilo 108 por si presenta daños o desgaste (roturas o deformidades en los labios, o secciones apretadas en puntos del cierre empernado). Se deberá usar un acople Estilo 108 nuevo suministrado por Victaulic si hay daños en la empaquetadura.

5. Verifique que la superficie exterior de la tubería del rociador, entre la ranura y el extremo, esté lisa sin abolladuras, salientes, anomalías en costuras soldadas, ni estampado de laminación para obtener un sello hermético. Se debe remover todo el aceite, la grasa, la pintura suelta, la suciedad y las virutas de corte.

El diámetro exterior (”D.E.”) de la tubería del rociador, las dimensiones de ranura y el diámetro de ensanchamiento máximo permitido deben observar las tolerancias indicadas en las especificaciones IGS de Victaulic, publicación 25.14, que se puede descargar desde victaulic.com.

EspaciadorInspeccione el extremo de entrada de la manguera �exible

6. Inspeccione el extremo de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC para verificar que no presente daños (abolladuras, bordes aplastados, etc.). Si hay daños, debe utilizar una manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC nueva y suministrada por Victaulic.

7. Verifique que el espaciador esté orientado hacia el extremo de entrada de la manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC, como se muestra arriba.

PRECAUCIÓN• Se debe utilizar una delgada capa de un lubricante compatible para

evitar apretones, rodaduras o roturas en la empaquetadura durante el nuevo montaje.

El uso de un lubricante no compatible provocará daños en la empaquetadura, con consecuencia de filtraciones en la unión y daños a la propiedad.

8. Aplique una capa delgada de un lubricante compatible, como lubricante Victaulic o lubricante de silicona, a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura, como se muestra arriba. En empaquetaduras que esté reutilizando, es normal que la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa después de haber estado en servicio.

9. Coloque la empaquetadura lubricada en el extremo de entrada de la manguera flexible, luego coloque los segmentos del acople Estilo 108 sobre la empaquetadura. Verifique que la empaquetadura esté asentada completamente en la cavidad de cada segmento y que las cuñas de los segmentos se inserten con el espaciador.

10. Instale el accesorio de unión en los segmentos, como se muestra a la izquierda.

11. Instale el perno y enrosque una tuerca en él. NOTA: Verifique que el cuello oval del perno se asiente correctamente en el orificio para el perno. NO apriete la tuerca por completo. Los cierres empernados deben ajustarse con una separación que permita reinstalar el acople. La tuerca debería quedar rasa con la parte superior del perno a una separación adecuada.

12. Siga todos los pasos en la página 5.



DATOS TÉCNICOS PARA MANGUERAS

FLEXIBLES

La siguiente sección ofrece información sobre pérdidas por fricción para las mangueras

flexibles que se pueden utilizar con los soportes Estilos AB1, AB2 y AB10.

ADVERTENCIA• Es responsabilidad del diseñador del sistema verificar la aptitud de la manguera flexible

de acero inoxidable para su utilización con los fluidos proyectados dentro del sistema de tuberías y el entorno externo.

• El encargado de especificar los materiales deberá evaluar el efecto de la composición química, el nivel de pH, la temperatura de operación, el nivel de cloruro, el nivel de oxígeno y el caudal sobre los componentes de acero inoxidable para confirmar que el sistema ofrezca una vida útil aceptable para el servicio que prestará.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla del producto, con consecuencia de accidentes mortales, lesiones personales graves y daños materiales.



DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERAS FLEXIBLES SERIES AH1 Y AH1-CC (FM Y UL)

Modelo

Longitud de manguera flexible

pulg./mm

Tamaño de la salida#

pulgadas/Métrico

Longitud equivalente de tubería de 1 pulg./DN25 Cédula 40 pies/metros

Número máximo de curvaturas de 90°§

FM* UL‡ FM UL

AH1-31AH1-CC-31

31790

1/2 53.8 52.0

2 3DN15 16.4 15.9

3/4 44.3 55.0DN20 13.5 16.8

AH1-36AH1-CC-36

36915

1/2 63.7 63.0

2 4DN15 19.4 19.2

3/4 55.5 66.0DN20 16.9 20.1

AH1-48AH1-CC-48

481220

1/2 87.9 78.0

3 4DN15 26.8 23.8

3/4 83.0 80.0DN20 25.3 24.4

AH1-60AH1-CC-60

601525

1/2 112.2 88.0

4 4DN15 34.1 26.8

3/4 110.4 90.0DN20 33.6 27.4

AH1-72AH1-CC-72

721830

1/2 136.5 112.0

4 5DN15 41.6 34.1

3/4 137.9 118.0DN20 42.0 36.0

* Radio de curvatura mínimo de 7 pulg./178 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 de pulg./146 mm) ‡ Radio de curvatura mínimo de 3 pulg./76 mm (probado y listado por UL solo con reducción recta estándar de 5 3/4 de pulg./146 mm) # Datos de salida de 3/4 de pulg./DN20 mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factores K, consulte la ficha técnica 10.95 de Victaulic En el modelo listado por UL, cuando se usa el soporte de 48 pulg./1220 mm de largo con la manguera flexible Serie AH1 o AH1-CC, el factor K máximo del rociador es K8.0 y el espaciamiento máximo es de 30 pulg./762 mm § Se podría admitir un mayor número de curvaturas, siempre que la suma de sus ángulos sea igual o inferior al total de grados permitido para las curvaturas (por ej., dos curvaturas de 90° equivalen a una de 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). Para el radio mínimo de curvatura y el número máximo de desplazamientos de 90° (curvaturas) indicados en estas instrucciones de instalación, vea la condición final de instalación de la manguera. Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.95 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a las normas UL 2443 y FM 1637. Consulte estas normas para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción. Cuando utilice un codo de 90° N° 101 o una “T” recta N° 102 en lugar de un acople Estilo 108 en el extremo de una manguera flexible Serie AH1-CC, los datos de pérdida por fricción de arriba se deben sumar con los datos de pérdida por fricción de la conexión N° 101 o N° 102 que se indican en la publicación 10.54 de Victaulic.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERAS FLEXIBLES SERIES AH2 Y AH2-CC (FM Y UL)

Modelo


pulg./mm


pulgadas/Métrico

Longitud equivalente de tubería de 1 pulg./DN25 Cédula 40 pies/metros

Número máximo de curvaturas de 90°§

FM* UL‡ FM UL

AH2-31AH2-CC-31

31790

1/2 13.8 16.0

2 4DN15 4.2 4.9

3/4 14.9 17.0DN20 4.5 5.2

AH2-36AH2-CC-36

36915

1/2 16.6 21.0

2 5DN15 5.1 6.4

3/4 19.4 23.0DN20 5.9 7.0

AH2-48AH2-CC-48

481220

1/2 23.4 32.0

3 8DN15 7.1 9.8

3/4 30.3 37.0DN20 9.2 11.3

AH2-60AH2-CC-60

601525

1/2 30.2 46.0

4 10DN15 9.2 14.0

3/4 33.9 46.0DN20 10.3 14.0

AH2-72AH2-CC-72

721830

1/2 37.0 55.0

4 12DN15 11.3 16.8

3/4 37.5 53.0DN20 11.4 16.2

* Radio de curvatura mínimo de 7 pulg./178 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 de pulg./146 mm) ‡ Radio de curvatura mínimo de 2 pulg./50 mm (probado y listado por UL solo con reducción recta estándar de 5 3/4 de pulg./146 mm) # Datos de salida de 3/4 de pulg./DN20 mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factores K, consulte la ficha técnica 10.85 En el modelo listado por UL, cuando se usa el soporte de 48 pulg./1220 mm de largo con la manguera flexible Serie AH2 o AH2-CC, el factor K máximo del rociador es K8.0 y el espaciamiento máximo es de 30 pulg./762 mm § Se podría admitir un mayor número de curvaturas, siempre que la suma de sus ángulos sea igual o inferior al total de grados permitido para las curvaturas (por ej., dos curvaturas de 90° equivalen a una de 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). Para el radio mínimo de curvatura y el número máximo de desplazamientos de 90° (curvaturas) indicados en estas instrucciones de instalación, vea la condición final de instalación de la manguera. Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.85 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a las normas UL 2443 y FM 1637. Consulte estas normas para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción. Cuando utilice un codo de 90° N° 101 o una “T” recta N° 102 en lugar de un acople Estilo 108 en el extremo de una manguera flexible Serie AH2-CC, los datos de pérdida por fricción de arriba se deben sumar con los datos de pérdida por fricción de la conexión N° 101 o N° 102 que se indican en la publicación 10.54 de Victaulic.



DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH2-300 (FM)

ModeloLongitud de manguera flexible

pulg./mm


pulgadas/MétricoLongitud equivalente de tubería de 1 pulg./

DN25 Cédula 40 pies/metros*Número máximo

de curvaturas de 90°§

AH2-300-3131

790

1/2 23.5

2DN15 7.2

3/4 14.9DN20 4.5

AH2-300-3636

915

1/2 27.8

2DN15 8.5

3/4 19.4DN20 5.9

AH2-300-4848

1220

1/2 38.2

3DN15 11.6

3/4 30.3DN20 9.2

AH2-300-6060

1525

1/2 42.4

4DN15 12.9

3/4 33.9DN20 10.3

AH2-300-7272

1830

1/2 46.6

4DN15 14.2

3/4 37.5DN20 11.4

* Radio de curvatura mínimo de 8 pulg./203 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 pulg./146 mm de largo) # Datos de salida de 3/4 pulg. mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factor K, consulte la publicación 10.84 de Victaulic § Se podría admitir un mayor número de curvaturas, siempre que la suma de sus ángulos sea igual o inferior al total de grados permitido para las curvaturas (por ejemplo, dos curvaturas de 90° equivalen a una de 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). Para el radio mínimo de curvatura y el número máximo de desplazamientos de 90° (curvaturas) indicados en estas instrucciones de instalación, vea la condición final de instalación de la manguera. Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.84 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a la norma FM 1637. Consulte esta norma para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH2-638 (FM)


pulg./mm




de curvaturas de 90°

AH2-63828711

1/2 22.2

1DN15 6.8

3/4 13.1DN20 3.9

* Radio de curvatura mínimo de 7 pulg./178 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 pulg./146 mm de largo) # Datos de salida de 3/4 pulg. mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factor K, consulte la publicación 10.85 de Victaulic Para datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.85 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a la norma FM 1637. Consulte esta norma para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH3 (FM) – SOLO DISPONIBILIDAD REGIONAL


pulg./mm





AH3-3131

790

1/2 33.8

2DN15 10.3

3/4 34.2DN20 10.4

AH3-3636

915

1/2 43.0

2DN15 13.1

3/4 44.1DN20 13.4

AH3-4848

1220

1/2 65.2

3DN15 19.9

3/4 67.8DN20 20.7

AH3-6060

1525

1/2 87.4

4DN15 26.6

3/4 91.6DN20 27.9

AH3-7272

1830

1/2 109.7

4DN15 33.4

3/4 115.5DN20 35.2

* Radio de curvatura mínimo de 7 pulg./178 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 pulg./146 mm de largo) # Datos de salida de 3/4 pulg./DN20 mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factor K, consulte la publicación 10.94 de Victaulic § Se podría admitir un mayor número de curvaturas, siempre que la suma de sus ángulos sea igual o inferior al total de grados permitido para las curvaturas (por ejemplo, dos curvaturas de 90° equivalen a una de 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). Para el radio mínimo de curvatura y el número máximo de desplazamientos de 90° (curvaturas) indicados en estas instrucciones de instalación, vea la condición final de instalación de la manguera. Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.94 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a la norma FM 1637. Consulte esta norma para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.



DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH4 (FM) – SOLO DISPONIBILIDAD REGIONAL

Modelo


pulg./mm


pulgadas/Métrico

Longitud equivalente de tubería de 1 pulg./ DN25 Cédula 40

pies/metros*Número máximo


AH4-31 31790

1/2 20.6

2DN15 6.3

3/4 16.3DN20 5.0

AH4-36 36915

1/2 29.7

2DN15 9.0

3/4 21.8DN20 6.7

AH4-48 481220

1/2 27.5

3DN15 8.3

3/4 28.3DN20 8.6

AH4-60 601525

1/2 35.7

4DN15 10.9

3/4 34.9DN20 10.6

AH4-72 721830

1/2 45.9

4DN15 14.0

3/4 41.5DN20 12.6

* Radio de curvatura mínimo de 7 pulg./178 mm (probado con reducción recta estándar de 5 3/4 pulg./146 mm de largo) # Datos de salida de 3/4 pulg./DN20 mostrada con K14.0 - Para otros datos de pérdida por fricción de factor K, consulte la publicación 10.82 de Victaulic § Se podría admitir un mayor número de curvaturas, siempre que la suma de sus ángulos sea igual o inferior al total de grados permitido para las curvaturas (por ejemplo, dos curvaturas de 90° equivalen a una de 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). Para el radio mínimo de curvatura y el número máximo de desplazamientos de 90° (curvaturas) indicados en estas instrucciones de instalación, vea la condición final de instalación de la manguera. Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la publicación 10.82 de Victaulic. NOTA: Las diferencias en longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba conforme a la norma FM 1637. Consulte esta norma para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.

Correlación de número de modelo de montaje de manguera flexible Serie AH4 Designación de montaje de manguera

Serie AH4Tamaño de salida

Designación de montaje de manguera Serie AQB

Designación de montaje de manguera Serie AFB

AH4-31 1/2 AQB31HLD AFB31HLD3/4 AQB31TLD AFB31TLD







DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERAS FLEXIBLES SERIES AH1, AH1-CC, AH2, AH2-CC, AH3* Y AH4 (VDS)

Longitud de manguera flexible en mm/pulgadas

Tamaño de salidaMétrico/pulgadas

Número máximo de curvaturas

de 90° a un radio de curvatura

de 76.2 mm/3 pulg.

Series AH1 y AH1-CC Series AH2 y AH2-CC Serie AH3* Serie AH4

Longitud equivalente de tubería de acero

en metros/pies Conforme a EN 10255

DN 20 (26,9 x 2,65)



DN 25 (33,7 x 3,25)



DN 20 (26,9 x 2,65)



DN 25 (33,7 x 3,25)

79031

DN15/1/23

4.012.9

5.518.0

5.919.4

5.518.0DN20/3/4

91536

DN15/1/23

4.615.0

6.421.0

6.922.5

6.421.0DN20/3/4

122048

DN15/1/23

6.120.0

8.527.9

9.230.0

8.527.9DN20/3/4

152560

DN15/1/24

7.625.0

10.735.1

11.437.5

10.735.1DN20/3/4

183072

DN15/1/24

9.230.0

12.842.0

13.745.0

12.842.0DN20/3/4

* SERIE AH3 – SOLO DISPONIBILIDAD REGIONAL Las mangueras flexibles Series AH1, AH1-CC, AH2, AH2-CC, AH3 y AH4 están aprobadas por VdS solo para uso con sistemas húmedos. Solo se podrán usar rociadores colgantes aprobados por VdS de 10 mm, 15 mm y 20 mm de diámetro nominal con factores K de 57, 80 y 115. Probado con reducción recta de 5 3/4 pulg./146 mm de largo. Cuando utilice un codo de 90° N° 101 o una “T” recta N° 102 en lugar de un acople Estilo 108 en el extremo de una manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC, los datos de pérdida por fricción de arriba se deben sumar con los datos de pérdida por fricción de la conexión N° 101 o N° 102 que se indican en la publicación 10.54 de Victaulic.

La aprobación de VdS solo se aplica al uso con los sistemas de cielorraso suspendido de los siguientes fabricantes:

Sistemas de suspensión de cielorraso para soportes Estilos AB1, AB2 y AB10

AMFArmstrong

Chicago Metallic

DiplingDurlumGeipel

Gema-ArmstrongHilti

Knauf

LafargeLindner

Odenwald

RichterRigips

Rockfon Pagos

Suckow & FischerUSG Donn

Los sistemas de cielorraso de otros fabricantes, con rendimiento comparable o superior, se pueden considerar para aprobación. Sin perjuicio de otros aspectos, las normas de seguridad de VdS se refieren a ciclos de presión, resistencia a la corrosión, características de flujo, resistencia a las vibraciones, filtraciones, resistencia mecánica e hidrostática. Las diferencias en las longitudes equivalentes se deben a los distintos métodos de prueba, conforme a las normas FM 1637 y VdS. Consulte estas normas para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERAS SERIES AH1, AH1-CC, AH2 Y AH2-CC (LPCB)


Tamaño de la salidaMétrico/pulgadas

Número máximo de curvaturas

de 90° a un radio de curvatura

de 76.2 mm/3 pulg.

Series AH1 y AH1-CC* Series AH2 y AH2-CC**

Longitud equivalente de tubería de acero en metros/pies

Conforme a EN 10255 DN 25 (33,7 x 3,25)

Longitud equivalente de tubería de acero en metros/pies

Conforme a EN 10255 DN 25 (33,7 x 3,25)

79031

DN15/1/22

13.644.6

1.86.0DN20/3/4

91536

DN15/1/23

16.955.4

3.611.9DN20/3/4

122048

DN15/1/23

19.965.1

4.314.0DN20/3/4

152560

DN15/1/23

24.580.2

4.113.6DN20/3/4

183072

DN15/1/23

28.593.4

5.518.1DN20/3/4

* Manguera Tipo 2 y Tamaño: DI nominal de DN20/0.8 pulg., según LPS 1261 ** Manguera Tipo 2 y tamaño: DI nominal DN25/1 pulg., conforme a LPS 1261 Las mangueras flexibles Serie AH1 (104l/0l), Serie AH2 (104l/02), Serie AH1-CC (104l/03) y Serie AH2-CC (104l/04) están aprobadas por LPCB solo para uso con sistemas húmedos. Solo se podrán usar rociadores colgantes aprobados por LPCB de 10 mm, 15 mm y 20 mm de diámetro nominal con factores K de 57 y 80. Probado con reducción recta de 5 3/4 pulg./146 mm de largo. Cuando utilice un codo de 90° N° 101 o una “T” recta N° 102 en lugar de un acople Estilo 108 en el extremo de una manguera flexible Serie AH1-CC o AH2-CC, los datos de pérdida por fricción de arriba se deben sumar con los datos de pérdida por fricción de la conexión N° 101 o N° 102 que se indican en la publicación 10.54 de Victaulic.



DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH1 (CCCf)

Modelo


Longitud equivalente – metros/pies

Configuración recta Configuración de curvatura

AH1-31 79031

4.78 5.8015.7 19.0

AH1-36 91536

5.59 10.1518.3 33.3

AH1-48 112048

9.75 16.2532.0 53.3

AH1-60 152560

12.15 22.9439.9 75.3

AH1-72 183072

14.26 25.9846.8 85.2

Radio de curvatura mínimo de 178 mm/7 pulg. Los datos de pérdida por fricción están de acuerdo con GB5135.16. El caudal correspondiente es de 113.55 litros por minuto/30 galones por minuto.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH2 (CCCf)

Modelo




AH2-31 79031

0.87 2.702.9 8.9

AH2-36 91536

1.00 2.803.3 9.2

AH2-48 112048

2.23 4.667.3 15.3

AH2-60 152560

2.90 6.509.5 21.3

AH2-72 183072

3.31 7.1610.9 23.5

Radio de curvatura mínimo de 178 mm/7 pulg.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH3 (CCCf) – SOLO DISPONIBILIDAD REGIONAL

Modelo




AH3-31 79031

5.19 7.9117.0 26.0

AH3-36 91536

6.17 9.9220.2 32.6

AH3-48 112048

8.93 14.5529.3 47.7

AH3-60 152560

11.10 20.0336.4 65.7

AH3-72 183072

13.43 23.6444.1 77.6

Radio de curvatura mínimo de 178 mm/7 pulg.

I-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Manguera flexible Victaulic® VicFlex™ con conexiones para servicios de protección contra incendios Soportes Estilos AB1, AB2 y AB10

Si desea obtener información completa de contacto, visite victaulic.comI-VICFLEX.AB1/AB2/AB10-SPAL 6829 REV P ACTUALIZADO AL 10/2018 Z000AB1000VICTAULIC Y VICFLEX SON MARCAS INDUSTRIALES O MARCAS REGISTRADAS DE VICTAULIC COMPANY Y/O SUS ENTIDADES AFILIADAS EN ESTADOS UNIDOS Y/U OTROS PAÍSES. © 2018 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Manguera flexible Victaulic® VicFlex™ con conexiones para ...

Documents

Transcript of Manguera flexible Victaulic® VicFlex™ con conexiones para ...