§™ The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39-48-1984.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Loan phonology I edited by Andrea Calabrese, W. Leo Wetzels. p. em.-- (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current is-

sues in linguistic theory, ISSN 0304-0763 ; v. 307) Includes bibliographical references and index. 1. Grammar, Comparative and general--Phonology, Comparative. 2. Language and languages-·roreign words and phrases. I. Calabrese, Andrea, 1956· II. Wetzels, Leo. 1'217.52.L63 2009 414--dc22 ISBN 978 90 272 4823 7 (llB; aik. paper) ISBN 978 90 272 8896 7 (EB)

© 2009 - John Benjamins B.V.

2009026225

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher.

John Benjamins Publishing Co. • P.O.Box 36224 • 1020 ME Amsterdam • The Netherlands John Benjamins North America • P.O.Box 27519 • Philadelphia PA 19118-o519 • USA

Table of contents

Foreword

Loan phonology: Issues and.:ontro-versies Andrea Calabrese & W: Le() Wet::zels

Loanword adaptation as first -language phonological perception Paul Boersma &Silke Flamann

Perception, production and acoustic inputs in loanword phonology Andrea Calabrese

The adaptation ofRomanian loanwords from Turkish and French Michael L. Friesner

Mandarin adaptations of coda nasals in English loanwords · Fcng-Jan Hsieh, Michael Kenstowicz & Xiaomin Mou

Korean adaptation of English affri<:ates and fricatives in a feature-driven model of loanword adaptation

Hyunsoon Kim

The role of underlying representations in L2 Brazilian English Andrew Nevins & David Braun

Early bilingualism as a source of morphonological rules for the adaptation ofloanwords: Spanish loanwords in Basque

Miren Lourdes Ofiederra

Nondistinctive features in loanword adaptation: The unimportance of English aspiration in Mandarin Chinese phoneme categorization

Carole Paradis & Antoine Tremblay

Gemination in English loans in American varieties of Italian Lori Repetti

Nasal harmony and the representation of nasality in Maxacali: Evidence from Portuguese loans

W: Leo Wetzels

Index of subjects and terms

VII

11

59

ns

131

155

181

193

211

225

241

271