Aportación de nuevas metodologías multitécnica en el estudio ...
Las Metodologías Participativas desde la Perspectiva Sociopráxica
Transcript of Las Metodologías Participativas desde la Perspectiva Sociopráxica
!"#$%&'()(*(+,"#$-"./01-"/2"#$
)&#)&$*"$-&.#-&0/2"$#(01(-.3410"
!"#$%&'"()#*+,-(.)/)0)1&-2+3#),+(.-+4)%&)'#"5&%+'-#2'-%$6-
5#'&6"7$87).9#$:8;<=$;>=!5:8
!"#$%&'#()(*(%*+),,)(-,#(!"#!$%&'(%)*"+,)%-.'/*)000
121324052667089:;<=:>?@0&A;@099><9?8B
C(D/E.*0E$-/%F*0!&G0.../%"0&10#2)()'/-&3
H!/I%0F!0(!/!J/-K&G*21,#-*(%,*45640LL0H!/I%0F!0%/!J#%/-K&G0(#0#%78&%*(%,*4564
!"#$%"&'!"#$%&'()!*+,!-&.#/#*#01+,!2+).(%(2+.(3+,!
/&,/&! *+!2&),2&%.(3+!,#%(#2)45(%+!2&)-(.&!2*+$.&+)!
6$ !-#/&*# ! %(&$.17(%+-&$.& ! 34*(/# ! /& ! ($3&,.(0+%(8$!
,#%(+*9 ! %+2+: ! /& ! ,62&)+) ! *+, ! /(%#.#-1+, ! %*4,(%+,!
&5(,.&$.&, ! &$.)& ! *#, ! 2+)&, ! %#$#%(-(&$.# ! .&8)(%# ! ;!
2)4%.(%#9!;!#'<&.#!;!,6<&.#!/&!($3&,.(0+%(8$=!>$!&,.&!
+).1%6*#!,&!/+!%6&$.+!/&!*+!76$/+-&$.+%(8$!.&8)(%+!
/& ! *+ ! 2)#/6%%(8$ ! /& ! %#$#%(-(&$.# ! 2+).(%(2+.(3# ! ?
2+).(&$/#!/&*!&$.&$/(-(&$.#!/&*!,&)!@6-+$#!%#-#!
,(,.&-+ ! 2)45(%#9 ! #)0+$(:+%(#$+*-&$.& ! %&))+/# ! ;!
&$&)0A.(%+-&$.& ! +'(&).#9 ! +6.#2#(A.(%#9 ! )&7*&5(3# ! ;!
$#!.)(3(+*B !;! *+!2&).($&$%(+!/&!,&06()!-&.#/#*#01+,!
2+).(%(2+.(3+,!C6&!($.&0)&$!+!*#,!#'<&.#,!/&!&,.6/(#!
%#-# ! ,6<&.#, ! /& ! &,.6/(# ! &$ ! 2)#%&,#, ! /&!
($3&,.(0+%(8$!,#%(+*= !D&!+)06-&$.+9!+,(-(,-#9!C6&!
+*!,&)!*+!)&+*(/+/!2)#/6%(/+!2#)!*#,!,6<&.#,9!;!$#!6$+!
)&+*(/+/!&5.&)$+!,6,.+$.(3+9!*+!*&0(.(-(/+/!%(&$.17(%+!
/&,%+$,+ ! &$ ! &* ! 2)#%&/(-(&$.# ! C6& ! 2)#2#$& ! &*!
-A.#/#!2+).(%(2+.(3#!?@+%(&$/#!2+).&!+%.(3+!&$!6$!
/(4*#0#!%)&+.(3#!+!.A%$(%#,!;!%(6/+/+$#,B9!;!$#!&$!&*!
-+)%# ! .&8)(%# !!"# $ %&" $ '" $ ()*+)! # ! *#, ! @&%@#,!
&-21)(%#,!)$#,'$%&"$'"$##"-&"=
!"#"$%"& ' (#")*' (-&.#/#*#01+, ! 2+).(%(2+.(3+,9!
,#%(#2)45(,9 ! 2)#/6%%(8$ ! 2+).(%(2+.(3+ ! /&*!
%#$#%(-(&$.#9!($3&,.(0+%(8$!,#%(+*=
)*#+!),+'!"#$%&(3($0!2+).(%(2+.#);!-&.@#/#*#0(&,!
7)#-!+!,#%(#2)+5(%!2&),2&%.(3&!+**#E,!.@&!2)#2#,+*!
#7 ! + ! ,%(&$.(7(%+**; ! 3+*(/ ! ,#%(+* ! )&,&+)%@ ! -#/&*9!
%+2+'*& !#7 ! #3&)%#-($0 ! .@& ! .)+/(.(#$+* ! /(%@#.#-(&,!
'&.E&&$ ! .@&#)&.(%+* ! +$/ ! 2)+%.(%+* ! F$#E*&/0&9!
)&,&+)%@ ! #'<&%. ! +$/ ! ,6'<&%.= ! G$ ! .@(, ! +).(%*&9 ! .@&!
.@&#)&.(%+* ! 7#6$/+.(#$, ! #7 ! 2+).(%(2+.#); ! F$#E*&/0&!
2)#/6%.(#$ ! +)& ! +22)#+%@&/ ! B'+,&/ ! #$ ! +$!
6$/&),.+$/($0 ! #7 ! @6-+$, ! +, ! 2)+5(% ! ,;,.&-,9!
#)0+$(:+.(#$+**; ! %*#,&/ ! +$/ ! &$&)0&.(%+**; ! #2&$9!
+6.#2#(&.(%9 ! )&7*&5(3& ! +$/ ! $#$B.)(3(+*B ! +, ! (, ! .@&!
)&*&3+$%&!#7!! 7#**#E($0!2+).(%(2+.#);!-&.@#/#*#0(&,!
.@+. ! ($.&0)+.& ! .@&!#'<&%.,!#7 !,.6/;!+, !,6'<&%.,!#7!
,.6/; ! ($ ! ,#%(+* ! )&,&+)%@ ! 2)#%&,,&,= ! G. ! (, ! 76).@&)!
+)06&/!.@+.9!,($%&!)&+*(.;! (,!2)#/6%&/!';!,6'<&%.,9!
+$/ ! (, ! $#. ! + ! ,6',.+$.(3& ! &5.&)$+* ! )&+*(.;9 ! .@&!
,%(&$.(7(%!*&0(.(-+%;!)&,.,!#$!.@&!2)#%&/6)&!2)#2#,&/!
';! .@& !2+).(%(2+.#); !+22)#+%@ ! B.6)$($0 ! .&%@$(%(+$,!
+$/ ! %(.(:&$, ! ($.# ! +$ ! +%.(3& ! 2+). ! ($ ! + ! %)&+.(3&!
/(+*#06&B9!$#.!($!.@&!.@&#)&.(%+*!7)+-&E#)F!.@+.!E+,!
+,,&).&/!#)!&-2()(%+*!7+%.,!.#!'&!)&+%@&/=
+*,-.%/&' (! 2+).(%(2+.#); ! -&.@#/#*#0(&,9!
,#%(#2)+5(,9 ! 2+).(%(2+.#); ! F$#E*&0/& ! %#$,.)6%.(#$9!
,#%(+*!)&,&+)%@=
--. !!>H"IJ"GKLMLD=!I&3(,.+!")1.(%+!/&!"(&$%(+,!D#%(+*&,!!NN!!!$OP9!QRSQ9!22=!SSTBSUQ!
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
� �!����"���#�$��� ����� ���
9�*��� *���1�&%�� ����.�:��� ����; <=<>��?@�� ��� ��������*��� �����'*& �������%� �����*! ����,��� �
���� !�����,����(�����!���,����� ��� �������&� ������ ���+����.�!�(������� ��� ����������.������ 'A������
�*��� ������������,�� ��� �������&� ������ ���+���#� ,�����.�������&� �����!�������#!�(����������������*. �
*���� �����*��� ������ ���� +*��%� ��+*���& �����������&(��%� ��*��%���&���� ���&!� & ����� ��������
� �������*�!���� �&� ����� �!������� �*&���� ������'*� �� �+��&�>�� �*�������� ��������&� ����� ,������
&(����� � ����� ����� � ������ ����3* � ��.� ���,&��+*��������3* ����3* � ���.�� �������� ��������&� ����
!�(���������� ������������� �!* �������!�� ��� ��! ���� �� ��& ���������������&� ������ � �������.����
)��*. �� �� ��*���� ��������
������*��� ����&��B�*��*���; << >� �<@�!��� ��� ���������� ����,��� �� ����� �!������� �������&� ����
��&����&!���%� ���!��!��� �����! ����� ���* ��������*���* ���!�����'&�>������ ��3*2� ��.��,&��+*�#
���������� �������!������'���� &!� �� ��*��������+��&���,��� +� )����� ����&��&���!���� ����� �C������#
% � ����� �������� ���� �*����,��.������ �����+�������!������/ ���3*���� ��������&� ����.�� ������ ����D�
; << >� $�@��
8�������� ����,��� ���� )��*. �� ��.���������� ��'*���! ���� �����������% � ��� ,������� ������-,��.�����
!�(�������� �����!���,�E�.����������� ����,��� ���&!� & �������� ���� ����� �� ��*����.�������������&� �#
�����! �&�� ��!������!���!��� ����� ������+��&���,���������� �� ����!�()��������������!�����'&��� �*������
� � ������*!�*���� !��� &��,'������������*. �*����% �������#!�()����3* ������� �������*/ �����&���� �#
����� ���%/ ����.�!����������� ��������&� ������������ &��� +� )������!�-�� ��*���� ��� �.������+��&��� �
�� ��!��!���!��� ���� ��� ���,�E�.�!����������� � �����& �� ��*/ ���� �*��!��� ���� ���� ���'���,����#
�����
���!�����!���3* ������ � �3* ������& ���,��� ����,'����#3* � )!������,&���������������+��&����� �#��.����
��& ���,��� ,����#& �����,'����#& ����� ����3* �� �!� � �� ������* ����� �!���3*2�� �!���*� ��*����.�
�����������&%���#���������*. �� ��%���&���� �� � ��3* �� �!���*� �������&� ������ ���+���& �� ��(������
�&!������ �*��������&2�����������������#� �*������.F�� �� &!������#���*��������&%�����������������!���*��
� � �&������&������ ,������
���!��& ����� �&�� ��� )!��������.��3* ��*/ �������*����!���*������������*. �������&� ����� ����' � #
���������!�����*��������� '*���������� ���& �� �������3* ���+����& �� � ��!���%� ��%� �����1 �1�����������
3* � ��%�����1�!,� ������ ��+��������.�������*���� ������������� �!��� �� ����� ������'*���� ��%� �����,���
G* ��������*����� ����*!* ����� *��������������������� ��&2������� ���+���� &!������#���*�������!* ���
H�,&������ ����� ��� �������� � ���� ��.����� � ���� ��!����*������ ���'���,���������!������!���,��� �*��
�*/ ����*/ �������*������ ����� � �����& �� �� ,����I
������&!�����3* ����!���*���,��� �������&� ������ ���+���& �� ��(������%� ������ ��!* ����!�������%� ���#
��,��� �����1 �1���.����������*���,��� �!���*������.�� �������%� ������� �1�� �� �� � ����-���&� ����� #
�*�������� ! ����� ��&������ ,������ ���*/ ������ ���'������
J������&������ ,������ �� '���&�������&��&������� �� ����-���&� ������������&�������&!��%���,�� &!���#
��� � & ���������&!� ���� ����*+��� �� ��!��������������� +*����� ����������!��& ���*'����!��3* ������� �#
�������� ���(�!� &�����3* ��� ����� ���� ����� �(����� &�����%� ��;KL� ��� <M�@��J� ��� '*�����*'����
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
!��3* � �����!��!���� �����3*� ��������*. �����%� ������� ���* ������*��!��!,����� ��� ����,������������#
� !��,��3* �� ��&*����� �� �'��;6����N2������M@�
'A��:�!! ��; <=�@��*���� ����� ���(�������� �� �*�������� �����&����3* �� �!* ���+�������!����������
&� ����������!�� -����������3* ���*� ������ ������2����� '*��(��� �����(��������� &%��'��� ��!���*�����
!�!! ������3* ������ � �3* �����1 �1��� &!����������!* � ��������*���� ������! ���!* � ��� +*�����������
���� &!���3* �����1 �1������'*��� ��;���������� &!������@������������ ! ��� �� ��� ��&������ ,������ ��
3* �� �!��� �������3* �����������*�����!������&��&��� ������
8����&!��%���,�� &!������� ��*��3*� ��+ �,& ���������� ��(��������������!��� ��&������ ,������ ��3* �
� �!��� >�H3*2��%� ����I��H3*2�����%� ����I��.����%� �������H�,&����% ��3* �����%� ������ ������ �����
&��&����� ������!��3* � ��&������ ,������ ��%� �����,�����*� ����%� �������� �����&����.����� �����I��
:���� ���*����� ��&2�����1�!��2����#� �*������������ ���������� ���+� � ����!������� � �*�����������'*��#
� ��;���1 �1��� &!������@�������3* �O���!�� &���� '��������������������� ��&*���������%/ ���� �� � �&�#
����3* ���'����� )��� ���*����1�� )�������.�/�&(�� )�����(O�;:�!! ��� <=�>�M?@�����%� ��2������;���� �*�#
����������'*��� �@����&��� �� �����!* � ��� +*��������� �������:��� / &!����������:�!! ������� �����3* ���� �
3* ��������������� ������%��������+��&*������������ �����������3* �!���&���1�% ���%� ������;��� ����
+* � �!���%� @��������������� ��� �������&���� ���(����� ��������3* �!�� &���+��&*������� )��� ������ �*��
��� �� '���.�� '*��(��� �����(�����&� ��������� ������ &���*������ �� ���������������������� ��%���������
&%��'������!���%�������� �� +*�������� ������ �*��� ������*�������������� ������&������� ����!��!���� �#
���� ��*������ ���&!���%� �� �� ���-����!* ����*�3* �� �!* ���+��&*������� )��� ������ �*������ �� '���.�
� �� �'������* �� �� � ���������������� ��������3* ������������������.��3* ��!� ����& �� ������ ������ ����
3* �!����&���������� �3* ��������� ��!����3* �� ��������� ��������&����� ��1���� �� ��%��������:������#
��'*� �� �� ������ �� '��� ���* ���,��!* � �� ��������'��������� �3*� � ��*���� �� ����+�&������ �������(��#
����! ����*����*������ �����������%*. �����!���������� ��������������������,�������� +*����,��� ����� ������
��3* � ������ &���*������ �� '������ ���������������������� ��%������;6����N2������M@�
��������*��,������� ���������,���������%*. ���� !���������������� � ���� ��� �����3* ���� � ��� ���� �2��
�����3* �!���*� �����!��!������������������3* �� '���&������+��&*����,��� ,��������&����� �� �A���%(N -��
O ��!��� ���� ��!��!����,��� ���������� ����&��������� �P� ��� ���,�Q�� �*��+�*���������� �P��-�Q�� �*�����#
&���P�����/ Q�; ���� ���!���*������ �!���(� �& �� �!���������*��� -�@�������� ����3* ������������ �� ��#
' �� ������ !�*���-�����&��P���*���Q��*�!��� ���� �!���*���,������� !�*��������P���� ���Q���&�����*��� #
-�������� ������! ����,��+*���& ������ ������ ���'���%*�'* ��O�; <=">���=@�
���!���*���� �.����� ��' �� �����������������& ���,��� ����,'����3* ����*! ��������������& ���,��� ,��#
��#& �����,'���E�.�����*�� -��2��������� ���*���� + � �� ��3* ����� )! ������ �������3* ����/*���+�����,��
!��� &��,'���������'��!��!������������*�������� ����A���&��� ��!����3*2�.� ��!����3*�2��� ����!���*���,��
� �������&� ����
������ ����3* � ���*/ ������ ���'����� ��*���������������*������ ��������*/ �������*����!�����!�����.����
*��� *������ ��� �������%��'����� ! �������&%�2�� ��!�! ��� ���%/ ���� � ��*���� ��������� ���'����� ����#
���� ���:������ � �� �� ������%/ ���� � ��*������&��*�� � & �������%� ����������.���&��� �!��� � � ������
��� ���'����� ����(��������������� ��������&��*���*/ �������������!�-�� ��� ��#� ��� #�� ��� �.������+��#
&��� � �� ��!��� ���&��&��� ��� ��#� ��� 3*� � ���� '������ �������� ���'���,���R � ���� ���* ���� �� ��
!��� ������ ���'�����>� ��!����3*2�� ������� ���'���,��.� ��!����3*�2��� ����!���*���,��� �������&� ����
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
���%� ������� � ���������3* � ��!����3*2�.� ��!����3*�2��� ����!���*���,��� �������&� �������1���� �
�� �� �� ���&��*���& ��������!� )��� �� ��������-�������!����3*2�.� ��!����3*�2����� ��*��+������������
!����3*2�.� ��!����3*�2�� �*�����*��!��!,����� ��� ����,������*������*���,��3* �� �3*� � ���&%�����&���#
-������*������������� ������ ������ ���* ������������ �����#3* �����,���������%*. ���� !���������������� �� �
������� !��,��3* �� ��&*����� �� �'�#���� ���������& ���,�� !��� &��,'������� ����'����� � �*������ ��
&����� �!��� � ��!������'���� ��!��!,�����+��&*������1��� ����3* � ��&����� �!��� � ��� �� ����&��� #
�*������� �*��!���� �&� �����,'����.������&��� �*������� �*����! ����,���� ��,'�����8�� !��� &���'���
/*���+�������� ����.���'���-�����!���*���,��� �������&� �������*������� ����&!�� �� �!�����������&������#
������ '���&��������������������!��� ��&� ����� &!� ����� �����!���*���,��� �������&� ������&������!��#
�*������%/ ��������� �*����� ��;6����N2������M@�
����3* ������������&� ����!��� �� �*��������.�*����������;���1�%� �������������� )� ���������
3* ���*����!������% ����� ��������&� ����!���*����� ��� ���� ��@������ '���&��������� � ��* ����� �� ��
!*����� �!�������; ��&������ ,����@����� �� ��� ��� '����;����1 �1��� &!������@������� �� ��!��� �������#
��*����!������!���& �� �3* �!��!�� � ��&2������ ���� ���'���,��!������!�����������!�()����
% �&"��'����#��� ������#��������� �������������������������� ����� ������
����������������#�������������� ��� ����������� ������
�������������� ������������ ��� ������������������������� ��� �� ������ �
9� �� ����% � ��'����!� ���6�'* ��S ��(�� -� ��*���� ��*��!� &���� ��� ���>������������������������
�����!* ����� )��� ������ �����&��&������������ &!����,���� ������� ���*/ ����3* �1�� ������;��&�'�#
����@��3* ����3* ����� &!����J�� ����&��&��+��&��3* ���� ����������*���+���������� &!����������3* ����
���� &!����,��� ���*/ ��� ���* ���,�� �����3* ��� �������������� )��� �� �������������*��*����3* ����� &#
!����������!���*����� �����'*��� ��� �*���*/ ���3* ����� &!���� �� ��*�!�����*�������� &���%� �������
��1��� ������&���>������������������ ��+�*���� ���������������%/ ���������� ���*/ ������������� �� ���,��
� ���*/ �������1�.��%/ ���������������� ��!���%� ��� ���������&� �������� ���*/ ��� ���� ������ ����������#
����.������������� �����������%� �� ���*/ �����'���� �� ����� )��� �� �������������*��*������'*������ ! �#
�� �� �� ���*/ �� ��
�� +� �� ��!����������*��!���� �&� ����������*��������������!�()����� 'A�� ���*���� ���&!� �� �3* �
�� ��� ��1*&���� ��������*������� �� ��*�!�����*�������� &��� ��%� �����,���� ��*��!��!����� ������ ��.�
�*�!�����*����*��� �����
8���%� �����,��� �������*/ ���� ���������������� � !��,��� ���+ � �� �� ���&*����3* �����!��� ��������#
����& �� � �����������*���,��� ����� ��������� �����&����3* ����� �������� �*������� �����%� �����,��.��%#
/ ������,��� �����%� ������ ��!��!��� ��������+ ��%� �������!���3* �� � ��* ����� ���������� � ���*��,��.�
�����+��&���,������ ���*/ ���3* ��%� ����3*� ��!��. �����*�������*���,�������� -�3* ����������*. ��
�B* ���� �������*/ ������3* �1�.����������� � ����&�'�2�������+�*/��� � �'2����������'�����%� ������!�����'&����(������ �:��� FR����1��� �� ���*����*����!��� ��!�����'&����� &�F�&%� �� ��R�������� &����� ����A�� ��*��& ���� �� ��3* �1�%��������������� &���� ��� ������������ &���1*&��������� &%��'������1�.��� �� �������� !��,��3* �� �� +� �� ��*������� ����3* � �'��% �������&A���!� ���*/ ���������� &��������� ��
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
8��� �������!��!����! ������� ��������+ ��%� �3* �������*/ ���������*. ����3*� � �*����'��+����������� #
����A����& �� ���'�����%� �!��� ���*/ ���3* ���+� � ��*�!�����*����� �������8�������� �� �������� &!��#
��,��� ���*/ ����!* ���*�3* � )��� �*���� �������+�����#3*�&���# � �'2�����+* ���� ���*/ ������ ���� ���
)��� ���&�������1�����3* � ���*/ ���� ���+� � �� ������������ ���&*����� � !����������
� ����&(��!� ��������� ��1����� ��&�& ���� ��3* � ���*/ ���������+ ����� ������������ ���&*����� � !���#
������� ��& ������ '& ������� ���������������'�*!����� ���������������&�� ����� � �'2������������*. �
.�!��. ����� �������������*��*�������� �� ���������&������
������ �!������� ����3* �����%� �� ��� ��1*&������� �� �������� ������ ���������������&����N������� �� ��
!���*������ ������ ������ ��������*��*��� ��������������.�&����N����!* ����� ��� �3* � ��� ��1*&����
�� �������1���� ������ ��������*��*��� ���2�������� ����&(��3* �+�*/���.�� ������ �� � �'2����#&�� ���� ��
����� ������������*��*�������1��� ������&���������������������.�&����N��� &!� -����� )������!���� ��� ��
1*&�����*�����2�� ��� ����+� � ��*�!�����*����� ������� ������3* ��!��������!��� �� & �' �(� ������!�(�#
������.������������(�����&��&��������!� ����!���(�� �������� ��������������& �����,������ ��&(�����(�
��&��*����&��� ����������������������!�(�������.�� � ����� ��������3* �� %������! ���� �� ��� ���,���
:����������� � ��� �� �3* � ��� ��1*&���� ��*������ &��3* ���� ����A�� ��*��& ���� � �'2��������+��� �#
����*�!�����*����� ��������������3* ����3* �� � !�������������'*� ����� ��������*���*���� � �'2����#&�� #
����� )� ������ ������ ���������*. �����*�!��!���� �������3* ������������(�����!�(������� ������*��� ����
�� ���,��� ��*��!��!����� � ����� �����&%�2��! ������ �� ��������+ ��%� ���
:����������� � ��� �� �3* ������*/ �������� �����&��&����� ���� ��� ��*�!��!���*��� ��������� &���.���#
�� ��� ������!�*��� ����3* ����A�������!�()���& �� �!���������� ���,�����*��!��!����� � ����� ������ #
����*������������������� &���;������1*&�������&�����1*&����@��:���� ������ % �(���&!���%���-����*��
� ������ ��������*��������� ��� ����� �� � ��1*&�����;���� &����%� ������ +� )����@������� ������3*� � ���#
%� �������� ���(�3* � ���/����*��!��!����� ������ ��������*�������������� �����������������*����������* ���
�������� ����& �� ����������
7%/ ����.��*/ �������� ������ �����������%� ����!* �������%/ ��������� �*�������� �����!��!���������� ��
�� �������� ������*/ ��������!��� �����!������3* �� �!* � ��+��&���3* �C�������&��� ��*������� ���E�&(��
%� �����������&��&�����&������� ��� �������� �D�;��������� <<�>�$��@�������3* �C ���*/ ���1*&�����
�� + ����������� � ��*��*��� �����������������3* ����&��� �1���*' ������ ��*��*��� ����������D�;���������
<<M>��"$@�
R����������!�������� �!���*���,��� �������&� ����� ���*/ �����&���*���!�������!����1�� �� ���/������
� �������!���*������������������� &���1*&�������������3* ���� ����A�������� ��A���&���������������!���#
��� ��*����-�����!��������*/ ����!������ �� ���*��!��!����� � ����� ���
������*/ �������� � !������� ���&*�������+�'*����*�� �������3* �!��. ����1����� �� )� ������.�1�� ���&#
!���%� ����� ��� ����� �������&� �����.�� ������ ��� ����������� &���1*&������� ������*�� ������*�� -��
� ��% ��* ���� ���&*������������3* ��* �� ���!���*����������&� ����� ��*��� �!�����������*��*��������+�����
���*�3* �!���%� ��� �� !��������������& �� �
�� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
8���!��� ����� ���&!���%���-���,��� �������*������ ������ ����������-���� ������ �������� ���*���������
� ���������+ ������� �������*���������&!���%���-������!��. ��(���� �� ������ ��������*�����3* � ���/���
��� �����
���*��� ������ ����!��� ��� ��1*&����� ��+��&��� �� ������ ���%/ ������������� ����+�'*�����&��*�� � #
& �����,������!2�� ��.� � ��������� �!���*� �*���!��& ���� -�.�! �&�� � ��������%� ���������'��� �����
�� &!����������+* �������1*%� ��������!���%� ����'A������� ��� ���+��������'*����� ���������!��� ����������
!��& �������'*���!��� ��������� ��*%��&� ����� ����!� ����+�����+��������������� �������-���8���*��� ������ �
����� � ��1*&������ ������+��&����������� & �� �& ����� � ��&��&��!��� ���� ��� ���,������& �������
!��������* ������+ � ������� �� ������� ���-�������%� ����� ���&*����� � !���������
��1��� ������&����� ��!���%� ���������+��&���,��� ����� ��������%/ ������������3* � �� ��!��!���� ��1*#
&�����3*� �������*����������* ��� ����������������* �� ���!���*����� ����������� ��&��&��!��� ���� �!��#
�*���,��� �� ������ �������!��!����� ������ ��!���*������� ������+��&���& ����� ���������*����,���������#
� �� �����* ��� �����.�����������������+��&(���� ����&��&�� ���*/ ��� ���* ���,�>� �����3* �!�� &���
�� �� ��!������*��� -��!�()����� ��� ��1*&��������� ���>� ��� ��1*&��������� ���� ������ ��������*��*��#
� ������,����� ��������&� ���������3* �� �� #�� �������&��&���R����+��&��.�� ������+��&�� �� ��!��!���
������� ������������+��� �������1��������+��&����� �� �������� ����%� � ��& ���� �� ��3* ���� ����A��
��� �!��� ���� �������*���,��� �� ������ ��& ����� ���+ � ������� �� ��������%� ����� ���&*����� � !#
���������� ���* ������������!��!����� � ����� ����&! � �����*/ ������ ���-���� � �&�������!�(���������#
���� ���:�(��������3* �����&��&����������*. ��&�� ����!��&�������3* ���+ ����! ���� �� �� �������������!����
��� ����� ��*/ ����3* ���&���� ���&*���� � !����������� + ������ ����1���!�(����������&��!���� ���*/ ���
!���*������ �����&��&������� �� �� �������� �!* � ��+��&���3* � ��& ����� �����!�(�������� ������*/ ����
.������������,��� ����� + ������ ����1���!�(��������,&�������*/ ����.��*��!��!����������*������ ������ ��� �
�����+��&����������*. ����;.������+��&����@���+ � �� �������� ������������ ��
��� &%��'�������� � ��1*&����������&��������� �� ��� �3* ������ ������ ��!���*��������� �� �� ����#
� ������ �������*���.�����!��. �������1����� �� )� �����;C:�� �� ���3* �������������+* ����,���&�����D@�!��#
. ��(����������&*��(� �& �� �����������&��&���.� ��� ����� �� ������ ��!���*������� �1 �1�������� � ��
1*&�������� &���� ��.������� ��*���� ������� )� ����� ����������&��&���3* ���&!����&�������������
8����!�������� +� )����!��!���� ��� ��1*&���� �����3* �����!���%������!����� ������� �������� �������3* �
� &����.��!������������ �������������� �������� �������3* �� &������ ���*/ ������ �� ���� ���!�������� #
+� )�����C� �����&!���%� �������*���*���� �������3* �!*�� ���&(����& �����+ �������*��E���&!� & �� ��
��&�� ��� ����� �� � ����������������&��� ��*��&*����� �� ������ ��������!�������!�����%/ ����������*%/ #
������D�;6����N2������M>���@
��&��� �1�����1����� �������� ������ ��!���*������!�������� � ��1*&���������������*. ��� ������ ����
�������������!������������� ������ ���%/ ��������.�!��. �������!���������*/ ����%� �������� ��
�*.��!��. ���,��� ��������������� �������3* �*���� ��8��������������!"��������� �!���*� ����� ��3* �������
� � ��1*&������ �����3* �*���� ������ ���������� � ��1*&�����;!��. ��(��������� �������������� �������
�%� �����,��3* �������*�&��@����� !���&��� ��3* ��3* ����3* �� &��� �����3* ������*���� �.�������3* �
1�.�!����� ���������
�� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
���� �����������*/ ������ ����������������� ��&���3* �C����������������������D������������������
�!"��������!�������3* ����� ��* ����� �3* �������!* ����� ����'����������������3* �*���� �����������3*� #
���3* ����3* �*���� �� ���,���������!���*����:������������������� � ��1*&������������ ��*���� �������
3* � ��(�!����� ���%� ������.����*���������*���,��������*��*����! ������� ��������+ ��%� �
���������*������ ���& �� ����� �������.�� ��*���� !� � �����,��� ����� �������������*���� �����3* � ��!�#
��%� �� !� � ����� ���*���&��&��.����� ����� ��*/ ������ �������� �������3* �*���� ��� �' � ��� �� ����� #
������ �������*��� ���#����������������;�%(N -�� <=">� ��@��:* ��������� ���� ����&%�2��*���������*�#
��,��� ����� �������!��!���� �������*/ ����.����*���� ������� )� ����3* �� ���&!��� �.����+��&������
������� � �� �'��%�������*����.������� ��� ������ ��'�*!�� ����&�����+�&������ ���������������%*��
R���������� ������ ���%/ �*�� ����&������� ������ ��'�*!�� ��3* �C �'��%��D���*����.��������,��� )��� ��
��&���� ���,��� �������*/ ������ �����!�������������'*��� ���! ������ �� �����'�����%� ���8���� ������ ��
)� ���� ��'�*!�� ����*!* ���& �� ���&!��������.��� ��!������������&(��3* � �� + ����3* �!���*� �
�� ���*/ ��������&!���%���-���,����������� ������ ��� ��������*/ �����:* ��������*��������%� ������ �� �
�*��!��!����!�����*��� ��� ������ ��������*������.������� ����! �� � �� �� ������� ������ ���%� �������� �
����������*/ �������&��&��'�*!���������� ��3* � ���*/ ���� ������� �����3*� � �+��&���!��� ��������*. ���#
�1���� ������ ��'�*!�� ���: ��������������������� ������ ���%/ ����������� �����.�!��. �������1����� �� )#
� �����!���������*/ �����,�������� �������*/ ���.��,���������'�����%� ��!���������*/ ����H�,&�� ��!���%� �
����� ���������� ����&*������� �� �� ���&� ������ ��& �����(��'�� ��� �� � ��1*&����I
���!���%� � �� �� ���&� ���� ��� �� � ��1*&�����.��������� ����&*������!* ����3* � ���&����%��'�����
����&!���%���-�������� ������ ��3* �������*�&���.�!��. ���&��� ��+��&��� ������� ���8����+ � ������ �*��
� ������*������3* ������ � ��1*&������ ���� &�����%� ����������� ����� ����(��* ������!�(�������.�!���*#
���(� ����� ���&%���� ������� �#� �!* ����� ��� �� � ��1*&���������1 �1��� �3* �� ���&!���%� ������ ��
���� �������� �����������*!�� �*���%��(�*���!���� �� �� ���&� �������������� ����&*����������������*��� �
�������� & �� �� ������ ��������*��*��� ��3* �� ���&!���%���-���
8����!�������!���� ���/�������� ���������+ ������� �*����.��������.������!�������!����3* �����!�(�������
3* �� �� ������� ����1�����&!���%���-����� ��� �� ���������+ ������� �������� ���������3* �� � �! ���3* �
����� �����������*. �������� �� ������&*������,��.� �� �� ���&� ����1*&����3* �!���%�������������� ����#
&*����������!�� ������������ � %���� ������� ��1*&��������&!�� ���&*������ ������ �������������&!�#
��%������!������+ ����!�����*��� ��� ����������*��3*� �� ���&*��� &������!����������*/ ��������!������&!���%�#
��-������1���� ���������+ ������� ���* �������* ������� � ����� �� ����������� ��*��!��� ���!�()����
������ �������!��. ������!���!��� �� �*���*/ ���� ������ ��� ��*���� �� �� �!�(��������������&! ���(����
��� ������������,��!���!��� �� �������*/ ���� ����� ���&*����� � !���������!���*������!������1���!�(���#
����� �1 �1������� �!* ����3* � &����(����1���*/ ���� �%����(� �� ������ �!���� �� ���(������� ����� + �#
����� ����1��� ���&*�������%� ���.��*�3* � �� + ����������������,��� ����� ���&*����� � !���������� ����#
+ � �� ������� �������!��. ������!��� ��!��& ���*/ ���������1�%�(��&! �������2�� �A���&���� &�����*���� �#
!* �����8���� � ��1*&��������������&*����&���!��3* ���� ���&%��&���& ���/ ��������3* ���� ���&#
%��&���& ���/ ��!��3* �������&*����&����;6����N2������<@
� �*���� ��� �� �3* � ��� �+�� � ��� �� ������ ���%/ ����������� ��,%�� �!����3* �������*/ ������A �.�
����� �����!�(�������� ��������*/ ����� � ��� �� �3* ������*/ �������A���!������ �� ���*��!��!����� � ��#
��� �����&!���%���-����� ��� ��������������*������ ������ ������� �������+��� ����� ������������ ���&*����� #
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
� !���������� �����!�(�������� �������������*/ ����������*. ��� ������ ��3* � )!� ����& ����� ��* ����
!�(��������
8� '������� �� �!*������ �1��� ������� ����3* ���� �����&��&����&!���%���-���3* ���&!�����������.���&��
� N����K��� �+ ��>�
���1 �������*���� ��� �'*�/ ���&�����1 �������*���� ����& ����! ���& �1 ����!����������& ����������� #
�(�������6 �1 ����!��������� �'*�/ �3* � )��� �������*. �����*����'��+�������� �&�� �������3* � ���/ ��
��&�.�����& ����& ���������������'��+����� ��� ��������: ��� ���/ ���� �� 3*���� ��������&!���%� ����
3*� � �� �����'*������&!� & �� ���'��+����3* ������*���!��%� &��; <<�>� $=@��
�������!�������� ���&!���%���-���,������,���������� � ��3* � ��� ��������+ �����!���*���*/ ��� ���/ �����
��� ��������+ �����!���������*/ �������!��� ��� ��������*���& ���,��� �!���*� ��*����� ��� ��������+ �����
�&! � �������� &���� &!� �� ��*�������,���.� �� + ����!���������!��� �������,�� ��� � !����������&����
� � ���&*���!���������*/ ����3* ���������! ���� �� ���+ � ������ �� �������1���2������ ���/��� ���*����� #
&��� ���'��+�������� &!� �� �(�����*�� -��*����* �������,���3* ����� ������ ���* ��� ���&*���!���!��� �
� ���������� &�� �� ��&�& ����� ��*�� � !��,������� �(���!���*����*���� �!* ����;6����N2������M@��8��
� ���������&!� /��3* �������*/ ����%/ �����!� ������ ��������� ����&!���%���-����� ���:��� ���� ������ � �
3* � ��!���%� ���������1*&���� ����� ������������'������������*��� -��.�������&����'��������������!�������
� � ���/�������� ������ �� ��� ��*/ ����3* ������� ��1*&����!�� ��
������� �* ������������������*/ ���������.���&�� ��� �� �6����N2��;���<>�M�@������ &���� ��%� �����,��
!�()�����;��!�� ��� ����*���� +� )���& �� @����'���-�������& �� �� �������.� � �'2����& �� ��%� �����
;� � !��� ��� � ���&*����.� &���� ��� � � �'���� �� �.�1����� ��& ���� �� ��3* �� �� ���������$@���*��#
!��2������;��!�� ��� �!��� � �����*����*�*�����'���-��������& ����� �����*���� ��*���� ����� �� ���� ��
�* �����������!��&� ����� ���*��*��� ��������������'����&��@�;6��*�����.�T�� ��� <<�@������������ ��;��#
!�� ��� ��������� ������� �!* ����� + ��*�������������� � !��,��� �*��� � �&������ ���&*��@�;B� ��� ���
<< >� �?@��.�� +� )�����;��!�� �����&��� �� ������ �� !� � ����� ������&��&��.����� ����� ����� &����%#
� ������ ������������������������������������������$$$@E�!�� �� ���! ���� �� �3* �+* ������'��&(��
3* �& �����%/ ����� � ��*���� ��������� ���'����� �������� �����'��&(��3* ��A& ����.��'� '����� �� �#
���������#������,'����>��%������������������������������&������������#������&�������!������������
��������������������������������'�����������%�"���������������������������� ����������()$
����!�"������� ��#� �������
��� ������� ���3* ����������*/ ��������� �!����%� ��� ����!���*���,��� �� ������ ���������&� ������� � ��
.�� ������ ����*��*���� �����*������� )����������*��*��� ���.�3* ������ �� ����/*����� ��� ����� ��+��&��
!��� �� ����! ������� ��������+ ��%� ��*��*���1���'��&(������ �������*����� � ��� �����3* ����������*/ ����
� & ��������� � �����!���*���,��� �������&� ���E�.��!����������� � �������!����'��������� ��*��3*� ��
!��� ���� ���� ���'���,���
���� ��������� ��� � � ���* ����������*��� -��!�()����� ��� ��1*&��������� �* �� & �� �������1����� �
&!� �� ��*������ ���'���,����������� �� % �����!�����!����������& �� ��!���*�� �+�3* �� ���� ���'���,��
$�S��� ����*���� ������������,��� �9 ������++.� ��� ����� &���� ���������3* ����� ������3* ���� ����������� � � �'�����&�� �����.����� &����%� �������3* ����� ������3* � )��� �*���������� ���� ���&%������� ��& �����;9 ������++.�� <?=@��
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
!������!������3* ������� ��� �����*/ �����&��*��� ���������.������&��*���%/ ���!�������7!����!���*�� �#
+�3* �3* ������� ���������*/ �����&��& ��� �! �������� �*���� ������� )� ����� �������*��������3* ����#
�����&��!* � �� � �� �� ������! �&�� ����� &!��������������!���%������ ��3* ��+� � �*��&�� ���!������#
!������� �1 �1��� ���(������ ����3* �������*��� -��!�()����� ��� ��1*&�����%��'�������� ������� �!���*��
&����� �!��� � ��3* ��1��� ����!������! �����*/ ��� ������� ��!��� ���� ���� ���'���,����������!���%��������
���������*���,����� ������� �������&� ������:���� ������ �� 3* ������1�� ��!������! ������!�%����,�� ��*��
!��� ���� �!����+�����,���������.�+�& ����� ����� +� )�,�#����,����� ��������� �� �������� ���*����
��%� ����% �� N�����3* �������1�������������� ��� ����� � �+�3* ��& �����,'������ ������� ����������#
� ������ � �����������3* ����!���*���,��� �������&� �����!* � �� ����&%�2��� ������������ �&�� ������
!������!�����E��� ��������� ���� ������!������!�����& �� ����&��� �!��� � ��*������ ��!���!���*��&2�����
� ���� ���'���,����(��������� &%��'������ ����! ���� !����� �������'*� �� >�
7! ������-���*������ ���'���,��!��������� ��3*2� �����3* �!� ��*!��� ��3*2�'�������*(� ����������!�����#
!�� ��!��%� &(������! ���%����� �������&*������.�������(������3* ���%� �2������ �1�� ���� 3*� � �� ��*���
� ���+ � �� ���2����������� �������� �������� ���'����� ����(����������!�����!����2������ &!� �����* � �� ��
��� ��* ��������%� ����� ��2��������2������&(���� �*����� �� �*�� �+�3* �& �����,'���������!�()��������
!��& ���*'����!��3* � �����+��&*����,��� ������* ������������ � ��* �������&!������������� �!* �����!���#
%� ��� ������ ��&�����3* �1�%������ ���*/ ��� ��%�������� ��!��!����* �����������J� ��� '*�����*'����!��#
3* ��,���� �� ��' ������+��&���,��3* �1�� �� + � ������������ &���!��!* ������ �+��&��� �������� �����
&����3* �� �*������������� &!����&���� ��������*���� &(������� ������������:* ��� ���*/ ���3* �� �!��� �
����* �������������!* � �C!���������� �� �+��&����� �& ���� ��� ���� ��������D�;7�RU�� <=M>� "=@�����#
&��&��� ��*���� �����2������� ���� ��* ������&%�2���'��������!��! ���,����� �!��� ��� �+��&��!�������#
& �� ����� �����.��� ��'*���&����� ��1 �1��� �3* ������*/ ����&* �������!����� ����+ � �� ��� 'A��� �
��* ������ ��'�*!����������;����!��������&� ������ �*���*/ ���������� ��+*���,��� ����3* � ����!�-�� �
� +� )�������,���.� ��'�*!�@�
8�� ��* ����;��&�������&2�����������%*����@�!�������� ��'����� ���+��&���,��O1�� �!���������� ������ ��
�'�*!�����!���3*� � ���� � �� ��!�� ��� ��'�*!����!���� ������ ��'�*!�� ����������3* ��� �� ������� � #
����� ���3* �;V@��� �����&!�������������� !��,��3* �� ����� � ������� ��� � D��;6����N2������M>��M�@��
�'�*!���!���3*� ���� � � ��!�� ��� ��'�*!���.�1�� ��!��������1���'�*!���,��!�������� ������ ��'�*!�� ��
�*� � �!��3* �� �� � ������ ��&2�����������%*������! �����&�����*����-�������� &���&2�������*��� ���� ��
�*��������3* �*����-������*����� ��� �& ������*%/ ������3* ��,�����3*� � ��� ������ �� ��� ���� ���*/ ���
!���*������ ������ &��&2�����������A& ���O?O����� ��3* �*���*/ �������+�����!��� / &!������ �' ���,��� ��
:� ��� �� �� ��K�%� �������� ���'*�������A& ���O?O�� �������*/ �������*����� ���,'����� �!� + � ������ ��
�'*������������� ���,'����� �!� + � �������*�3* �!*�� ����������������� �* ������!* ��������������-�� ��
3* �������*/ ����� � �!���� ���%� � ��*����� ��� �!� + � ���������� �! ������������������&�������������,��
�*&2���������'������������� &�� �*����� ��� �!� + � ������� ! �� �� ������ &��� �& �����3* ������*���
������*. ��!*�� ����� �� ���!��� ������'*�� ���! ����,��� ���!��� �����
��������������������! ������ ��� ���-�����!���������� ���'���� ��& ����� �����3* ����� ���%� ������� � �#
&��������'�*!����� ��� �� ���-�������� � �� ���* ������������ !���� ��3* �������*/ ����� � ���%� ����
� ������� ���*�����8���!��� ��&� �����3* �*����-��������*/ ����!������������� �*��&������� ��������������
����&��&���3* �!*�� ��� ���%� � �� ����� ���'������6 ����� � ��*���� ��2��������*������������� ����+�����
�����*����*(� ����������!��%� &(������.� ��'������ ��&!���������3* �����1�%����� ������'���������&��&����
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
�1 �1��� ���(������ ����3* �!��� � ��� ���* ��������*�� �+�3* ���(������&!�����3* �� �� ����� ���'�����
3*� �� ���%� -��������+������ ��.���+ � ������'�*!�� ��� �� ��*����� ����.����� �� � ��� �����1�%����� ��
3* �1�%����� �� ��(&%�����%/ ���� � ��*�����:��� / &!������� '���-��������!�%����,��!��� ����� ���* ����
����*������ ����%���,'������&!��������1�%����� ���N����/,� � �����*�����.�&�.�� �����&���'�*!����� ������#
�*��������� �����*������! ���� ���� ���� �������� &%��'������1���'�*!���,���� � ���%� � ����
���� � �� ���* ����3* �����!�(�������3* �� ���-�������! ����������&��' ��� ���� ����%���,'����3* �� �'����
������ �������� ���+����� �����*����*�������� ������ ��'�*!�� ���3* ����� � �����& �� ���������3* � ����� �#
��'�����1�� ��%����������� � �����& �� �������� '������3* � ����� ���'����� ��%����������&!���%���-�����
!�������� ��&*�����.��*�3* �� �!* ���� &!� �������&��&�����'��+����� ��!������&%������������ � �����#
& �� �1�.�������� ����� ������������ ���������3* ������ +�� ��.� ����� )� ���,��� �����&��&����.�����&��&���
�������������! �������� �� ����� �� �������� '����� �����3* ���������������*. ���;6����N2����� >� �@�
����*��3*� �������� ��! ���� �� ���������3* ����� ������� ���A���� ��*��!��� ���!������!������� � �� ��
�* ������+ � �� ����(������;����*������3* �����3* �� �� ���-������ �� � �+�3* ����(���������!������!������@��
�� &!� �.��*������ ��*����-���������+��&���,��� � ����� ��*�������&��&�� ��������� �������� ����� +� )�,��
��� �������:��� / &!���� ��*���� ������������� &�'�(+�����.���������+��&����� ���*��������& �� ��*����#
���������*����-�������&���������*�� !��%� ��� �� ����� �!� ������!����������� &����%� ������ ��� ��! ���#
� �� ������1����� �+�& ����� ��� %�� �.����� +� )�,��!����!���*����������&� ����!������!�����& �� ��8���
������� ����' ������2&��������� ��*�����!*%��������������� ��'�����& ����� �*��� ��� ����������*�� )#
! ������*��� ��* ������������*. ��&�� ������ ���� �2��!���� ��� %�� �.����� +� )�,����� �������!* ��������#
����3* �!* � ���!�������* ����!*������ ���������������3* �+������������ & �' ������ ��* ����������&� �#
�����:��� ������ �*����! ���� �� �3* ��*���� ����!��& ���+�� �� ������� ���'���,��� �� �*������+* �� ��� #
�*��������.�� �1�'�����!���� �����������!��!�����������!���2���������� ��+���� �!�� ��������� �������� ����
� +� )�,���������&*���������
( ����������� � ����� ������ ���� � � ����������#������� ����� � � ��� ������
����� ������
$���%�� �����������&����������
���&�� ���!������!������.���� ����� '������ '*���!��!* ����� '*���& �� �+������������*����*��,��� ��&2�����
�,'�������*������;� ��������� ��������' � ���@�.F��� �*������;� ����' � ���������!�����*���@�!���*��&2�����
%������ �����C�%�*���,�D��:* ���� �������� ��� !���������,'�����!� � �� �� �������! ���&� ������ +� )�,��
��!��������&� ����;.��!����������!� � �� �� �� ��+�*/������*�����@���&��� ������ ���'*��& �� ��(�������� �
�����* �� �3* �����'� '���,��� �����*������� +� )��� ��.�! ���&� �����!���*-����* ���� �� ���������� �#
������������*�����& �� �������*����������* ��� ��������������� � �� �&������ ��*!��& ����� !�����,��
��� �������&� ������ ���+����.�������&� ����!�!*�����!* ��� ���� �!� ���������,'������ �*���.��������&��
�'*��& �� ��(������ ��'*��& �� � ���3* � ������!�������!���*���,��� �������&� �����.��3* �����������
��!�� ��� ��*&���������&�� ������%/ ���� ���(��������� ����2�� �����*�� -���%/ ���� ���(�������* ��& �� �
:�����! ������-��� �� � �+�3* �#�����3* ����� �������� ������� ��1*&���� �����'*���������'�����%� � ���#
�����+ ��%� #� ��� � ������+��&���-���*���� !� � �����,��� ������ ������ ��������*������& ����� � ����(��#
����������,'���#����*�����>��������1���.��*����� ���� )��� ����������� ���������+ ���������� � ������!��3* �
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
� �!��� �� ���������� ����,��� �3* ���� ��!���%� �� !��������!���*������ �3*� � ��!���*� �� ��!���*����
!���*������:����������!��!���������!������!���,��� ������*/ ����.������-��� ��+�*/������ �����������������*. �
������� �� � �� �&����� ��! ���E���� �� �� �� �3* ����� �������3* �������*/ ���!���*� � ���*���� �����
������������� ��+��&��� ������*� ��������� ��.�!���%������� ����!���%� ������* ����� � ���������� �!� #
�������� �*������� ����*/ ���� �*��������.� �*�����������3* �������*���!�� � �� �� ������!���*������ �
��%� �*���!��%� &(�����������*��*����
! ��� ����� ������ � ��� �� �����3* �� �� +� )��� �� & �' ��*����*��������*/ ���� �*������� ���
*����*��������*/ ���� �*���������������&��*����*������� �*������������J� ����� �� +� /����&!�����������
���1��� ��� �����.� ���%� �� ��������� ������ �� )��� �� �� ��� �� �������.���'��+����� ��3* �������*��� �#
��%� � �� � �� �&�����1��� ����!������! ������!�%����,�� ��*��!��� ���� �!���*���,��� �������&� ����.�
��&��� �� ������ ��� ��!���%� ������* ����� ������ ������ ��'�*!�� ��.�� ���� ���*��*���'�*!����.��3* �2�#
���� & �' �������&!���%���-��� ������ ������ ������3*� ��� ��� � ���� �2�� ��3* ������ ���
8����� ���'���,��!������!���������� ��������������!��!���������!���*���,��� �������&� ����.�!��!* ������ �
���*���,��� �&�� ���!������!�����!��!�����������&�� ����!��&���������3* �������*������ �����& �� ���%� �
������ ������ ��'�*!�� ��.������� ���+������� ��������*��*��� �� & �'��������!���������� ���%� �*���� � �#
&������!��%� &(�����������*��*�����
:����������� �!��!�� ����!* ���� ��&���1��� �*��!��� ������� ����������!������!������3* �!��� �� �*��
���� ���� ���*��*������3* �!���%���������� ��'����� ���+��&���,���.�!��!��������� +� )�,����� ������ ����������
�����+��&���,��� ��'���������� ��!���%� ������* ����� ������ ������ ��.������ � �� ������3* �� ���&!���%���#
-�������� ������ ��������*����E� ���%� �� �����*(� ������������+ � �� ��!������� ������*��������!��%� &(��#
������ � ����� ��.����+�������!� � �� ������*�� -��!����!���%����������������*���,��� � ����� '���������+��#
&�������� ��&2������ 3*� � ���& � ����� %�� ������ ���������+ ���������������1��>�!�� ����� %�����������
�*/ ����!���*���� ��� ��������1������%� �������1���!���3*2�.�!����3*2�� ���/�����3* �� ���/��.�!���3*2�.�
!����3*2����� ���/�����3* ����� ���/���:���� ����� ��!� �����������*���*���*��#���'�,�������������;K�(+���� @�
���� ��3* �!����+�����*�����/*����� ������� �� ���&������������& /�����������&*��������
)��������� ��"��*����#�����������+����"��#��,�������������"�����
(%����'�������� +��*�* ���
���������� ���*�����'�,����������� �����������*������� �!��!�����+�& �������*��!��� ���� +� )����� �� #
'*������� ��� �! �������������1���;T�������� �� <=?@��8����2�������*����-�����!���� ����� �!��� ��������,'�#
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
���� �!� '*�������%� ������ �!* �������*.���� �!* ������ �(��+�������������� ��* ������&�����!���� ��#
�� �� ��*������+���� �� �!* �����!� '*������
���!��� ���� ���� ���'���,��!������!����� �� ��3* ��*� ����& �� �� ��� ��(���* ���� �� ���������* ����
� ������ ����* ����!� '*�����.��* ����� �!* ������� '*��(�*��� ����� '���3* �+������ ����� +� )�,����%� �
!���%� �����*���� ��������!��%� &(������+��&*����������!��� ���� ������ �* ������� % �(���*&�������!���#
��!����� ����C�,'������&!� /�������,'�����1���'��&(�����.�� �*�����D�;6������ <<">� �M@��J� �����&!�����3* �
�� �+�3* �!��!* ����� ��+� )�%� �����!�����������! �*�������� ��� ����!�%����,��� ���* ������*����� N��
�����������������%� ��������� ���������+�����-����� ���� &����������3* ����!�%����,��!������!��� ���+�*��(�
������ ������� &(�������������-�����&�� �������%/ ��������������*����8��!��!�����+��&���,���%� �����.�����
!�(�������' � �������*���� � ��!��� �����%��'��(��� ��%* ���& ��������� � +����� ����� N�����'�����.���
���!���� ������� )�' ������.������� ���������� �������+ � �� ��'�*!���1*&�����3* �1�%����� �������&*��#
���� �����3* �� ����%�/��
����3* ����!���*���,��� �������&� ����!��� �� ������!�������� ���*/ ���� �������*���� ������ ��.��%/ #
���������� ��*������ ���'���,���������!������!������� �� % �(�!��!������3* ������������ ������ ��'�*!�� ��
!* �����%� ���������%� �����,���� ������������ ������ ��'�*!�� ����������* ����� ������� ������ ��!� #
� �� �� ��*�����&*������.�������� ���� )��� �� ��� ���'��+����� ��.�� ���������+ ������� �! ������*���� #
� �&������!��%� &(����������+������������>���� ����� '���� % �!���� ��� �!����3* ������*/ ����!* ����!��#
����!��� �������&��� �� ������ ��& ����� ����!��&���,��� �*����(��'��! �&�� �� � ���������� ���� ���&#
%������%� & �� � )!� �����.� �� )!� �����% ������
$���'��� ����� �������������������� �����
��� �+�3* �& �����,'����!��!* �����!* ����!���*��&�� ���� �����&�-���,������������ ��������+���������
!��� ����� �� +� )�,����*��+��&���,���!��'��&���,��.�����,����� ������� ������ �������&*����� ���� �����
&����3* � ������� ����� ���'����� �� ��� �*��+����������F& �������� �����!��� ����� �������*���,����� ���#
���� )! ����� ������� ���'���,��!������!�������3* �����&�-��(� �� �������������� &!� ����������2�������&(��
�� �*���������������*���,���+����������������&*������,��.����� +� )�,�� ��.� ��� ������ � ���
��� �!��� ���� ��%/ ������,�#�� ���,��.�� +� )�,��� �! ����� ������ ������ ��!��!����.��/ ����!���%������(�
����!�����,��� ��* ���������� �������*�����.�!���� �&� �������%� ����%�� �� ������*�� ��+�& ��������
������*���,��� �!���%� �����*���� ���! ��������������!��%� &(��������&!���%���-������ �� ��&� ����!����
����� '*���*��� ����� '��� ���*��*����� ��"�+�� ��.�1�� ��*���� ���+ � �� ���2�������!������!������� ��&#
!����������!��������� ��3*2� �����3* �!� ��*!��.� ��3*2�'�������*(� ������������(������3* ���%� �����!� �#
�*!����� ���!��%� &(������.����+�������1�� ����!�%����,���%/ ��#�*/ ����.�� �3*2�&����� ����!���%� �� #
� ��������1���!��%� &(������!����& /������������&*�������& �� ">
�� R���� � ��� � �*/ ��� � !������!��� � � 1�� � � � �%� ���� � �� � �%� �����,� � � � ��� � �*/ ��� � �%� ������ �� � �� �� ��� � �*/ �����%� ������ ���������3* � ������%� ������!* �� ���&!���%� ���% �����3* �������*�����% ��������3* �������*���� �
"�:�����&!������������� ������� ���� ����� '������ '*���3* ��3*���!���&�������� � �!�������,���� � �%�-����� �� ��&� ������*������ ������'*� �� ��� )����� + ������ �����%�%���'��+��>�R�&(�����T�������� �;���M@�C �%��� ���� ����������������.������� '��� �!��� � �� �R����+��&���,� ������DE �6��* � �6����N2� �;���<%@ �C6 ������'�� �. �R2������:������!������ �R ���� �.�:�(������� �*��������� '���� ���� ���'���,��:������!�����DE�.����� %��������&���;�� �@�CR �����.�:�(������� �����+����������� �.� ���:�-�� �� ����: ��! ����������!�()�����8��������*���,��:������!����� ������� ������:���+����� ����������������& �� �T*�� ��%� �D�
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
*���+$�,�����������������-�#���������������.$�������*���,��� �� 3*�!��� ���� ���'���,���� '������,��
��������� � ���,��.��� ���&� ��������������� ��.�� � ����&*���������.�������*���,��� ��!� ���'�,������
R�����������*���*�� 3*�!������������!������� ��!� ������ +� )��������%� � ��!�! ��3* �������2������/* '��
��&���*/ ���� ���� ���'���,��������� +� )�,����� ����� % �(������-���*������ ����� ������ �� 3*�!����%� �
�������.� ��������� ������� ���'���,��.� ��� !������ ���� ���.�� �!����%������ ��!�����!�� ���� �� ����
���* ����������&������� ��.�!�� ��������� ��� ������!��+ ���������� �� 3*�!���2������� �!����%� �� ��� #
���������� ��!��� ������ ���'����������&������� ������ ��*����*��� -���������.��*���!�������� ���+�* �����
��2�� ��� ����� ���� ���� �'��� �� !���*���� ����(������ ����� *����������� ���+�������3* ��%(N -�; <="@�
1�� �� + � ����E�! ������ �� 3*�!���2������� �&�����*����*. ����������!����'��������� ������� ���'���,���� �
���� ���� ���� �'��� �� ����������*��� �!,����� ���*�������!��� ���!������!����������&��& �� �%� ����� �#
��������! ��������� /����� ����!�(������!������!��������&�� ��!�����'&���� ���+������(������T�� ����! ���� #
������*����+��� �������'*� �� � / &!��>� �������� ���'���,��!������!������� ����������� ��8���:��& �����
�,���%��� ��� ����?�.��� ��0� ����3* �� �� ���,����R ������������CR �����.�:�(������� �����+������������.�
���:�-�� �� ����: ��! ����������!�()�����8��������*���,��:������!����� ������� ������:���+����� �������#
���������& �� �T*�� ��%� �D�;��&������ �@�.� �������*����� ���+����C���*����� ��������*��*���� ���*����� �
���9��������� �8���:��& ������,���%���!�������:����+�����,��:������!����� �:��!* ������ ������� ������:�#
��+����D�;��&������ �@#� �� 3*�!������������!�������������*�����*���3* ��������������'A��&� &%���!����� �#
! �*����� ��&2�����.���� ����� '������ '*���!������!�������8������� �* ����������+(���& �� �� �*&�%� �>� ��
� �'��� �3* � �� 3*�!�� ���*����/*������!���,���� ����� �������� %������������������ ���*����*���� ��� �
���� +� )�,��� ������ ������.�� ������!�������!���,��� ���2������� �!����%� ���%��',���� �*���� �� 3*�!���8���
�2�������3* �+��������� ��� ���������� ������� ���'���,��������,'���& �� ���*/ ����� ��!��� ����! ������1���
� �� ������!����'��������� ��!��� ���� % ��+������������� +� )�,����� ������*����-������2�������3* �!��!��� ��
��� %�� ��! ���!��!������ ��� %�� ����3*� � �� �����%��'������!������!��� ����!������! �������1�� ����&�����
�2������!*�� ���'*����� ��
��� ����!��& ���+�� �� �(�!� ��������&%�2���������������� � ����� ���� &������.�&��������� ��� ����
�����.� ������������� ������� ���'���,���8���� &������ )!��������3* �� �� ���-���� �� �������&*����#
� ��� �%�� ������7�K���� �� ������&���������,���� ��'�%� ������������� '������03* �����3*� � ���* � ��
���*�����&��!��&���� ��� �������� ���'����� �#�������������(�� ����� N��� ���� ����� '������ '*����:���
������ �(�!� ������ ���-���*���� '������,�������������� '������,��� ����� &�����;6����������@��& ����� ����
3* � ���%� � ��*��!��& ����* ������C!������ ����+���-�D���������!��&���� ��� ������� ���'���,��.�����
!�����!�� ������� ��!������! ���8����-,��� � �� �!����� ���������-��� ��!�����!���%(������ ��!��� ������ ���#
'����>� ��� ���������� ��!��. ���� ��!������!������.���*& �*����,'����� �!����+�����,��1���-�������
R �� ���� ���* ���� ��!�� ��.������!�������� ���+�*��� �������� ���'���,��!���!��� �� ����������������!���#
����������� ��.F��� '����� ������ ����� '������ '*���!��!�� � ����� N��� �*��& �����&��� �!������!���,��
��&%�2��!��������������*���� ���������&����������� ���7�K��� ����3* ��*�� ����� �!����%������ ������&! #
� ������ �����-�������� �� �� ��������������� ���'���,������ �& �����&������&������&���,��� � '*�&� �#
�����%���& �� ����� ����&*� �������!� ���� ��!����������! ������! �&�� �������-���������� � � ��� � �����
� ���� ��� �*���&�� ���!���������.������!�� �� �1����� ��!��!���!��� ���� ���� ���'���,���8��3* �� �!��#
!�� � ���%(����& �� �������*���������!�%����,��� �%�� ���������!�� � ��������*������ �����&����3* �������
����� � ����� �� ���� � � ��� ����!�%����,��� �%�� ���&������� �����������*���� ����!��������� ��2��!� � �#
� �� �������� ���'���,������ �� �� ���������� ����� '������ '*���!���� ����%*���������!�����������������*���#
� ��� �&�� ��������!�� �� ��� �����&����3* ����!�%����,��� �%�� �!������! �� ������� ���'���,��!* �����#
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
� ����*������� ������ ���� ��.�!���� ����*��!��!* ������������* ����� ��*��� ���* ���������! ���� �� �
��������3* � �����%�/��� �� 3*�!���2���������� % �� �� ��� �& ����� ��*�����+������ ��� ����!�%����,��� �
%�� �.������&���������,��������'�%� ���������� ����� '����� �������� ��� �' � �������� �!������� � �������
!����3* �������.���������*&��� ��!��� ���!������!������.������ �* �� & �� ��� ������'��3* �C����������
�* ������* �� �D�� ����!�� ��� ������!���������������� ��������*������ ��������,'����� ����������*���,����#
� ��������� ����� ��� ��������! ����*������ ���'��������� �*����������'�%� ��� ������� ���'���,��� �&*���!��#
�����8������ ��* � �� ��� � �� ���* ��������� � ����� ��� �����������*���� ���������&���������,�M��
8��!��& ���+�� �� ���� ����� '������ '*����&!����� ���� ���&� �������(&%���� �!������� ���������;��(������
� �� � ���2������.�!������!�����@�.�������+�'*����,��� �*��!� ���'�,���������� ��3* ��� �*��� ����� N��� ��
!��� ������ ���'������:���� ������@�� �(�!� �������� N���*��� ����� '���� ��� ���&� ����������� � ��3* �
� % �(����� &!����+,�&*����!�������' � ����,��� ����+���-�������� ��+���� �+������������� ��'����� ���+��#
&���,��!��&�����.����� ���-���,��� �� ��*������%� ���� ���*��*���� ���*����;�2������.�!������!�����@E�.��%@�� #
� ��������.����� &���-�����+��&���,��� �+* �� ��� �*��������3* ��!��� ��������� � ���� ��!���������� ���#
'���,��;��+��&���,��3* ��!��� ����& �� ��� �*����-��(���&��&�� ������ ���(��������� �����@�������!���3* �
� ��' ����+��&���,��!��&�����& ����� � ��� ������� )!�������������
*���/$�,�����������������������-�#����������������.$����+�'*����,��� �*���*�����'�,�����������#
��&*���������!* ���� ��&���1��� ������ &��� �������� ������� � ������+��&���,��� ��K�*!��� ���� ���'�#
��,������,��:������!������.�� +�����,��� ��!����� ���&*������,�#��+*��,��� ������� ���'���,��
��� ����+�� ��� �!���� ������ ��'����� ���+��&���,��!��&�����.����� ���-���,��� ����(������������,'���#���#
'W�������� � ���� � )��� ��%� ������!���� ������+�'*����,��� ���*�����'�,������ ���� ��*�����'�,���������(�
�* ����� �������+ � �� ��� � ����� ��.�� &�������������&��� �����!������� ������*�������3* ���%� �����
��� �����!��%� &(������ )��� �� �������&*�������� �� ���� ���* ��������� ������ ��'�*!�� �� & �'�����
�����������+�'*����,��� ��!� ���'�,�������8��������*���,��� ���*�����'�,������� ����(���&��&�� ����!��&��
!�������������*���,��� ���� �����������*������& ����� ����!��&���,��� ��� %�� �!������!������3* �� �� ���#
-��(��*���� ������'*� �� �+�� ��
R �� ���� ���* �������&��� �1��� + ������3* �������'��+�������3* ������*/ ������+� � ����*����'��+����� �
����!��� ��������*. �� �� ������*��*����.�� � ��� �����3* �+��&���!��� �;.�������*. �@������*/ �����& #
����� � ��+�& ����� �*��!��� �������,'���� �� ��3* �� �� ��/���.������� ����������*�����1��� ����*���� ��
!� ���'�,������������*�����*���� � ���+�� ���� ������� �(�!���%� ����+�'*����*���*�����'�,������3* ��2�
�* ����� �����!������� ������*�������� �! ����� �������+ � �� ��� &(������� ���� �2��!���������� ���'���,���
7! ������& �� �� ��� � ������*����-����������2�������� �� ��'����� ������+��&���,���*��������������&��!��#
����!������� ��&!���������>����� ��������%� ������K�*!���� ����*��,������* ������:������!�������� ��� ���#
������������;�:�@�� ���
M���� ��& ��������� / &!���� ������� ���'���,��� ����������� ��8���:��& ������,���%��� ���!���%� ���� ��������� � ������� ������&���������,��!������������� ��!��3* �!A%������ ����� ����>���% ��3*�2� ��� �������� ��& �� � ������T��� ������ �:��� ���,� �7+����� � ;T:7@ � #.� � 3* � ��� � ��� ���� � +�&����� � � � 1�%��� � � ����� � ���� ���� � . � ����� � � � 1�%��� � ��*!������ '��& �� #� �. � ���%� � � �*��& �����&��!���� � '*��� � �� ����*���,�� ��� � ���%�/� �� � ��� ���'���,�� � ��*��!�����!��� �������� &!��%����� N���*������ &��� �' ���,��� ��!��3* �!A%������ �T:7������& /����� ���������� ������ �� ���%��������;! � ��� �&!������ ���%���������*������ ��� �� � ��+�&����� ��'��������3*��3*��� ��������� ������@��8������ �� ��2)����+* �1�� � � ��&!���%� � � ��� � � � ����� � � � � �� � !�%����,� � ��� � ��� � � � �� � ������*��,�> � �� � ���� &!��� � � � �� � ��� ���'���,� � ���������*���,����� ������� �*��!��� ��&� ������&������������!�������� '*������/*������,��� �T:7�;��� N����!�������� ������.�� ������.���*&����!��������&���������,�@��� ���'�,��� �� ������ � ������� ������&���������,��.�& /������ ���%� & �� ���������� ����� �����%�������>������ ����������� ��� '���&�� ���* ������� &��� ���/*������,���� /������ ���*!������� �������������&�����& �� ������*�����.*�,���� �*�����������+��������� ��.�!���%����,�*�����%�/��&(����� ������������ �������
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
��������'��� � ����� '*����+�� ����&%�2�� ��� � ��������+*����������� ���'���,��.�+�& ��������!������!�#
��,��� �&(������� ��.�� � ���:���� ����� ��! ���� �� ���� N���!������!���& �� �*��!����� ���&*������,��
�F.�����&�-���,�����������!�-�� ��������� ������'�*!���� �!�%����,��� �%�� ����������� ��!* �� � ��� �� #
� ��.����&�.������������!���%� �� �� ���� ����������0��*��������� �� '*������� ��;T�������� �� <=�@��
:����*�!��� �� ���&!*����� ����� &��� ������� ������� � ��� �(�*���1 ���&� ����� �*��������!����!��#
. �����*���+*�*��� ���*��*���� �!������!���,����*�������3* ���'� ������*����*��'�������/*����� �����,��
��*����������;T�������� �.�6����������M@�� ��&��&��&����� ��K�*!��� ���� ���'���,������,��:������!������
;K��:@�� �(�*�� � & ����� ����&!�N�&� ����! �&�� �� �!���� �� 3*�!����� ���'�����.� �!������ �!����#
��!���,��!����������+ � �� ��� � ��� �%�� �
*���0$����� �����#������-�#�������������������� ���.$� ���*��,��� ���*�����'�,������.�����#
��*���,��� ���� �����������*��������� ���&� ����.���(��'����� �� ���*����!�������������*���,��� ���'*& �#
����� � ������#� %�������.� �� ���%� ��&� ����� �� '*������ �������� ������ ����+��������� ��.F�����+���#
����
��� ����+�� �� ��� � ������!��!������� '*������ +� )��� ����� �� �������� � ���������&��� ������& ����� ��
�*�����'�,������� ���-�����*���� ����+�� ���� ���������!����� �*���*�����'�,���������������*���� ����������#
�*������ ��*�������� � ������ �� ��!��� ���& �����,'����!��!* �����:����������*���!��!* �����3* ���� �#
��������� � ����� ��� �����/*����� ����!�%����,�� ��!� ������ +������*(� ��.��,&����������!��%� &(�������
�������+����������������+��������� ��3* ��*� � �� �������&*�������G*2� � & ��������+�'*����!��%� &(��#
����.����+��������.�� ���* ������3*2��,'������ �!���*� ��.�� !���*� �����!� ���& �� ����� �1�����+�'*#
�����*���� �����������*������3* �� �!������������ � ����� ��'�*!�� �������*������ ��������+ � �� ��� � ���
��+����& �� �� �!���(�!�� �� ��&���1��*��!��� ���� ������+��&���,����� '���� +���-��:��� / &!�������*����
�*/ ����.�� � �� ��� �� ��3* �����!��%� &(������� ������&*����������*�����.�������� ��� �� ��3* �����
�������H�,&��� ����!���%� ������*����!��!* ������ �����,����������3* ��� �� ������� � ����� ��� �����/*�#
���� ��� ��������I�
:��� ���������!��� ����� ������'�-���,��� �.� ��� �������+ � �� ��� ������ ��'�*!�� ������ � ����� ��!����
���+�'*����*���� �����������*���������� ��3* ���� N�����&!� & �����.������ '*�&� ������� �����& �� ���
!��!* ������ �����,������ ��*������:�������������*���,��!������!����� �*���� �����������*������3* �� �#
!������������ � ����� ��� �������+ � �� ��� � ��� �(�� � �����>��@��*! �����������+��������� �� )��� �� ��
��� �� � ��& ����� ������ ���,��.��!������,��� ���'*& ������ � ������#� %������?��.��%@�!��!������� '*�#
����� +� )��� �� ��� �� � ��!����� #! ������������1���.���&!���%���-����* ����� ������ �������� ���
?� ��� � ����� �� �!����� �� ��� �3* � ������'*& ������ � ������#� %������������3* �������'*& �����;�� ������� � �A��������� �! ���������*�� �� �@�3* ��*! ����*��!��������&� ������*�� / ���� &(�����������*����������'*& ����3* ������+��&�� �� �+�3* �3* �� ��� � ���%� �*���!��%� &(���������+���� � ����� & �' ������ ��* ���� �� ����������� / &!��������������3*�-(�� � +�������� �� ���&!� ���,�� �*!,�'�� �3* �*������ �� �� �� � �+� �������*��!��� ��!��� ��� �1������� �� ������������*������� �� �/�� ��� �� �! �&�� �������1�����������>�������/�� �� ���* ���,���*&!� ���%��& �� ����� ����� ����,���&!* ����� �� ��������������������������'A��&�& ����� ��/�� ��� ���&�����*��!��� ���� '�����'��&(������ ����� �� ����2��������&!����� ��1�������� ��� '����1����������$>��������������� ������� ��&��� ������ ��� �!��� �� �1�/������� ��* � ��* �������� �� �� ����,��� �!�� �� ������*����;!��� ��# �1�/�����!�����,��# �7%� �������@� �8������ �����,�#� '������,�� ��A����& �� �� ���!�������*& �����;� '������,����%� � ��1���������&�� @���N���&(������ �� ��/�� ��!���� ��*��� ����� '���3* ������+��&�� � � �+�3* �� � �� �!��%� &(�����.��* ������� � � / � ������*���>� OH������������& �� ���� �3* ����+��%����� '�& �� � ��&�I��H�� � ������� ����3* ���'��+������*&���� �!����%������ �������� ��.�� � ���* ���� )! �� �����I��H� ����*�������3* ����� ����� �!����%���-��� �� ���* �!��� ������*��I��H� ����*�������� ����3* �� �� ������������� ������!���*���&��&��.���*&����������� �* �����I����!* ���1 �� �� ������3* ����3*� ���&*�1��!���1�% ��+��&������ �&�� �������%������� � � � � *� � /�� �#��*��� � ��&� � .���� � . � 3* � � ��&� � ���� � 1 � � ������ � 3* � �����2 � 1���� � �� � 1��� � 3* � ������ � O�� '*��& �� �&(��� �*��� �����1�.��������� �������*���,��
�� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
7! ������& �� ��� �(�!� ����������������������+ � �� ��� � �����:�� ������3* � �� 3*�!���2������� #
�* ���������+��&���,��!���&���� �� ���*�����'�,������.���� �����& �� �� �!��� ������ � +������*������ #
��������������� /�%� � ��*���� ������������.�� �����������*���-����� ��;��%� ���������� ��!��� ���!������!���#
���1�� ��!��� �! �������������+��*���� �������1����� �� ��.� ����%��@��������&��� �6����� ��� +� )�����
;6����N2������M@���&���� ������� )!* ������������*���,��;R�%��� @��������R ���� &���!��!* �����!���K� �#
&���; <<$@� ��%(N -�; <<�@�.����!���������*�*��� ������ � ��!������!�������!���T�������� ��6������.�S �#
�(�� -�;���$@>
-�����$��.�� ���������/���0������ �����12�������"��#�����"������#�����
Qué hacer Por qué Cuándo Con quién Dónde
Posiciones discursivas
A ... ... ¿? ¿? ...
B ¿? ... ¿? ... ...
C ... ¿? ... ... ¿?
(%����'�-���./� ��00�'�����
����� -�������*���� ���� �����������*�������� �(�!� ��������� ��*���*�������,�#&���,����%� ������&*��#
������N����3* �+������ ����!����+�����,��� �!��!* ������ ����*���,��
*���1$�,������������&������-�#�����������&�����.$�������*���,����� ������� �!��!* �����!�������
�����+��&���,��� ����+�������.�!��%� &(������������ ��������������,��� ��������*��*���� �:������!���,����*#
�������
��� ����+�� ��� �� ��������� ��!��� ���� �������*���,����� ������� ��:����� �����,���������&*�����������#
� %������&��*��!����� �����,����� '����.�1���������& ����� � ��3* �� � ���������!�����!�� ��!��%� &(������.�
���+������������� ��� +� /����� �� ���� �����������*���������1��:���� ��� � ������������*�����!������!�����#
& �� ��!������3* �� ��*'� � �� ���-���*������������������*���:����� N���� �! ��+���& �� �!��������+����
B�������������%���*����-���&����� ����&���� ���������'*� �� �;R�%����@��!* �� �� �����&����� �� ��!���%� �!� #
� ���������!��%� &(������!�����-������*���� ����+�� ���� �����.�� +� /���������* ����������-����� �� ����#
�� �>�
-����%$��.�� ���������/� ������������"���#���� �� "�����������"���#������12�
Nudo Crítico / Línea Estratégica: “X”Causas Problemática Propuestas Objetivos Responsables y
DestinatariosRecursos
necesarios………
“A” ¿…? ¿…? ¿…? ¿…?
………
“B” ¿…? ¿…? ¿…? ¿…?
(%����'�1������ +��*�* ���
����&!������ �������3* �����!��!* ������ ����*���,��� �!������������!��%� &(������!�����-��������&��
3* ��*���� ������:��� ���'� ������� ����������������� ��� ��&����&(��� ��������!���%� �����!� ������ +�#
��������& �����������'*� �� ���* ����� �>�3*�2� ��� ���������� �!����%� ��� �����&!� & �����,��� ���������#
�� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
����� ���3*�2� ������!�����!�� ��� �������������3*2�� �*�����1������+�����;������1*&�������&�� ���,&�#
���@�.��*(����� ���������������&!� & �����,���
:���A���&��� �� �����*�����+�� ��� �!� � �� ����������*���,��� �*�������*��*���� �:������!���,����*����#
����%� ���������*. �� �.�� &���(������3* �� ������ �������������� � ��� ������&*������+��&�� �� ���+��#
&�� ���6 ����� � ���&!*����� � ���� ���*��*���� �+��������(�����&!� & �����,��� ��:����� �����,���
*���2$�,����������3�����$��/ �*��,���� '*�&� ����.� ���*���,��� ��:����� �����,��
��� ����3*�����+�� ��� �� % �������������&!� & �����,��� ����������� ������ ������ �� ��:����� �����,���
��� �!��� ���� 3*� � �� �������+�'*����,��� �K�*!���� �R��%�/��&�)�������+��&�����!�������������*���� ���
��� /���������������.����!�%����,��� �%�� �� ��'*���&����� ��!� ����� ���%� � ������& �����&���� �� '*�#
&� �������������.�����������,��� ���� �&!� & �����,��� �����!��!* ������:���� ���� ��� � ������� +�����
�,&��.�3*2������ ��� ���-��(������&!� & �����,���.��,&��.�� �3*2�+��&��� �� ���-��(��������������,��.� ��
� '*�&� ����� ��*��&!� & �����,���B����& �� ��� �!���� ����� ��%�����,��� �*��� ���*���,��!������!�������
3* �������� �� ������& �����,���������� ���'���,��.���&��%�� �!����*�� ���� ��!��� ����
3 �2���"��#� ���� ����������� � ����� ��������������� � ���� � � ����������#��
�����
R �� ���� ���* ������� )!* �����������&��3* �C������ ���'���,������ �1�� �!������+��&������� ���'��.�
!����� �����+��&���,��������3* �� ��� �D�;T�������� ��6������.�S ��(�� -�����$>� �@�������!����!��&�� ��
�����+��&����� �������� �� &����!���������3* ����� &!� ����� )��� ������ ����� ���*��*����� �!�� ��.��*�
��+�* ����� ������������������� ������������ ������*/ ����C��&��%��� ����3* �� ���&!�� ��� �����������*��
!�� ��������� �D�;T�������� � ���������$>� @�� ��!���%� ������*���3* � ��&2������ ���� ���'���,��!������!�#
�����03* ���&! ����� !�����,�� ��� ��*/ ���.��%/ ����.� ���%� � �*�����&%������ ��� ��2�������.���*����#
���#� �� ��3* �! �&�� �� �& /���&����!���*����������&� ������� �����& �� �.������+��&�������!��%� &(#
������������ �� �����*����� ��3* �!��!����������� ���,��� ������ � ����� ��� �����/*����� ����!�%����,���
4 �5�������6�
9��R�8��BBJ��8*�4��'������ <?=��4��������������4����5��������%������$�6�����>������-��
97�������:� �� E�������S�697��7��X������:���7��� <=<� ����6#���� ���� �%������ �$ �6�����>��'���YY��
B7��R����S ��-������ << �����%������������,�!������$�9��� �����>�K �����
B7����8R��6��1 ��� << ��%!��&�7���$�6�����>�8��:�3* ���
K8���B�8���&���� <<���C8��������*���,��� ��������&� ���D��:!�� "# �=� ��8������3�� ����,�����&�%�!"��������� �������!������S��R6����9* ������� �>�:���,���
KZ�8��[*���� <M�� �6��*����&�9������!���3������������#�)3�������:�������)����;������%&�����$�T�� ����>����� �������� �T�� �����
K���6�����'������� <<$����%������������4����<��"��������3�������$�9��� ����>�:���,��
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�
��� %�������2����67�6�8���
����������� ������������������������������������������
�9\]�^��� �A��� <="������� ����������"���$�3���������������������� ����������$�6�����>��'���YY��
__ �� <<���3�����%������ �������7���,������$�6�����>��'���YY��
6��RU� ��� �� �������C8����� ���'���,������,��:������!�����>�����*��*���.�B�� �D��:!��?<# �$� � ���=������ �����%�����3���������������������!���6��6����N2���R����T�������� �.����6������6�����>����T� /��R�!���
6�R�������S*&% ����.�B���������T���8��� <<������>!�������,�����������$�6�����>� %�� �
67�R�]`��6��* ������M��C:�()���:������!���������� ����������� ����:���*���,��� �������&� ����������*��*���D��R ����������������� ���������&!�*� �� �� �6������
__ �����<���C8����&*������,��� �� ����! ��! �����������!�()���D�:����������%������$�;���������,�������%�������&������,������������������!!��" #?��
__ �� ���<%� �:������� � � & � 4����� � 3��������$ � 4��� � & � 3����� � �� � �� � ����� � � ���=������ �����3��������$�9��� ����>����� �������7% ����� ������*�.��
__ �� �� � � CB*���& ���� � . � ��� N� � � � *�� � ����� '�� � ���� ��������� � �� � � ������ � � � ������ ���'���,���������� ������&*������,��������D��:� � ������ ���������'� ������ ����������8������� ���&*������,����%��������� �������� �8��8�'*���
67�������'���� <<"��=�������������3����������,�����"�$�9��� ����>�K �����
��T���7��:�%���� <<������?��� ��%����$�6�����>��'���YY��
__ � � <<M��CS�����*���R ������ ����6��+�'2� ���������D��:!���$M#�M"� ��,�����"����&�4����%������ �������!������(��1 -� �8��J�� ���.����:2� -#�'�� ��6�����>����
7�RU� � �� � <=M� � C8� � �! ��*�� � . � � � ��+�3* � �*��������� � � � ����*��*���> � 8� � ���� ����� � �%� ���� &���� ������.�������*��,��� �K�*!�D��:!�� =<#�� � ��@�������������;������%������ �������!���B��K�����������%(N -��.�B����������6�����>������-��
:7::����[����� <=������� ��������=������ �����,�����#��$�6�����>�R �����
��67����� %�������2�E�9(�%����������E����% ��9���R7E�����3* �B���7E�8�� ���S���\��^�.��� ���U�^�����M��=��� �����&�,�������������@ �������;�&$�6�����>���6��0��.���� ���'������ ��� .>���� ���'���,������� ���������&!�*� �� �� �6������
��67����� %�������2����� ���C���*����� ��������*��*���� ���*����� ����9��������� �8���:��& ������,���%���!�������:����+�����,��:������!����� �:��!* ������ ������� ������:���+����D�;���������3��&�,��#����������$��!!�� ��# ���
__ ���� ���CR �����.�:�(������� �����+������������.����:�-�� �� ����: ��! ����������!�()�����8��������*���,� � :������!��� � � � ������ ����� � :���+���� � � � �������� � �����& �� � T*�� ��%� �D� � R ����������������� �������� �T�����������;: ��� �� �� �� ��*��@�
T�88���R���R�&(����� <=���,����������������$�6�����>����8�
__ �� <=?��C8����*����&(��3* �*��>�:�%� -���.���� ������ �D��������������%���������M?��!!��=$# ����
__ �����M�����!�����,������<���������&������ �������4��#�������%����$�6�����>�8�����������
T�88���R�� � R�&(� � ��E � :� � 6��RU�� � . � �� � S���\��^� � ���$� � C������� � . � ��1 � ����� � � � ����6 ������'������ ������D��:!�� ?#��� � �:������� ���&�3�����������3������������ �����������!���R����T�������� �.�B�����K��������6�����>�������#��6���
T�88���R���R�&(���� �.�: ��� �6��RU������M� �C� � ��.����/*���� �� �����,�>�!�����!�������� �� �����2'����� �� ���� �� &!���� � �����&!� /�����������D �;���%��;���������������� ��������������������������T���� ;�@�� ����� ��
��� �������������� ��������������� ��� ����������� ��������������� ���!!�� "# $�