La dama en las comedias del Siglo de Oro. Modelos y variaciones

20

Transcript of La dama en las comedias del Siglo de Oro. Modelos y variaciones

��������������������� �������� ��������������� ���

���������������������

�����������������������

����������������� ����������� ������������������������

��� �� �!�!�!���� ����

COLECCIÓN LINGÜÍSTICANUEVA SERIE

N.º 8

Director: Manuel Casado Velarde, Universidad de Navarra

Vocales:Rosalía Baena Molina, Universidad de NavarraAntonio Briz, Universidad de ValenciaPatrick Duffley, Universidad Laval (Quebec)Rolf Eberenz, Universidad de Lausana (Suiza)M.ª Teresa Echenique Elizondo, Universidad de ValenciaSantiago González Fernández-Corugedo, Universidad de OviedoM.ª Victoria Escandell Vidal, UNED (Madrid)Salvador Gutiérrez Ordóñez, Universidad de León y Real Academia EspañolaÓscar Loureda Lamas, Universidad de Heidelberg (Alemania)Francisco A. Marcos-Marín, Universidad de Texas (San Antonio, EE. UU)M.ª Antonia Martín Zorraquino, Universidad de ZaragozaLuis Santos Río, Universidad de SalamancaCarmen Saralegui, Universidad de Navarra

Secretario:Ramón González Ruiz, Universidad de Navarra

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pú bli ca y transformación, total o parcial, de esta obra sin contar con autorización escrita de los titulares del Copy right. La infracción de los derechos mencionados pueden ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Artícu-los 270 y ss. del Código Penal).

Primera edición: Mayo 2012

© 2012. Concepción Martínez Pasamar y Cristina Tabernero Sala (eds.)© Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA)© Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Barañáin (Navarra) - España© Teléfono: +34 948 25 68 50 - Fax: +34 948 25 68 54© e-mail: [email protected]

ISBN: 978-84-313-2852-8Depósito Legal: NA 653-2012

Imprime: ULZAMA DIGITAL, S.L. Pol. Areta. Huarte (Navarra)

Printed in Spain - Impreso en España

�������

������ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ##�

��!�������� �����!�� �!�� ����!�����"���!�� �$� �������%�� ���� ����������� �� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #&�

����!���!��!���������� �������������� ��������� �� �!��� �!���������� �������� ��������������� ���� """""""""""""""""""""""""""""""""""" � '(�

� ���!���������)�!� �� �!�!�$�������� ������������*"���� �%+����!����$��������������������������������������""""""""""""""""" � ,#�

�� �-������ !�� !� ������ ����� ����� � ����� ���������� �"����.����������������!��!� �������� �������� ������ ������ � /&�

����������� ��� $� �������������� ��� �� !� ��� �� ����!� ����"���� ��!���!���� � ���������� ��������� ��������������%�� � ��.������� ���� ������������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � (&�

��������- ���������!���� ��������� � ����!������""""""""""""""""""""""""""" � ###�

����.���� ������������� ������� �!������� ��� -���� ������"�������������������#� �$���� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ##,�

����� � �������������� �+�������� ����!������!�!�� ����.�.��%��&��'�� ���!��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #'/�

����� ��!������ ���������� ������������!����� ��+�0�� ���%�������� �$�����������(�)����*�����+��""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #1(�

����������$�������������,-��.�����!�� �������������������*�� ���$����""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � #2(�

���� � � !�� ������������ $� !� �� �!�!� !������� ��� ��.�� �3 ������� 4�� ��� �. ���%.�.���%��&�� !� ���*������ """""""""""""""""""" � #5(�

�������� � 6.��� � ������ �� ����� $� �������� ��� �� !������%���������!�� ��!�����������*���� �/� ������0��#�������"""""""""""""" � '7/�

������0����* 8��!��!����������1���.���������( ���������/� ������/������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ''#�

��� � ��� ��������� � ���!�� � �#&,1�� ��!����!� � ��� ���������� ������*�� � ���/� ���������&��""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � '1&�

�.���������)�!�������$�����-����"������ ����� ������������������������!����������������������2���0-������.�2�����!���� 6�������������������� � �/� ������������"""""""""""""""""""""""""""""""""" � '/,�

��������3/���$������� �!������� ����!�������������!���� � � ��"���� � ����� ����� � �������� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &7&�

���!���!�������������$������������ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &#,�

� � ������� � !� ��� � � � ��� �� 2���0-������ .�2����� !�� �� 6��������������������� � ���� ����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &&&�

���������$�!� ��� ������!���%�!���� ����� �"���� ����!��!���%���������� ��� ��������� !������ ����)��� ����� �#5&&%#('(����� ��4��� ����!� ������� ���� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &,/�

�.�������������������� ��$��������� �������������"������5���#(2(�)�!��!����� ����������������!��� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � &5/�

������ �!��������!���� ��4��� �.�)����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 17(�

��-� � ������� �� ��!������� �������!��� �+��$�!�����6 �����.���59.������ &�������� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 1',�

!���! ����� �$��������� ��! ������ :�������� �����-���� �$���� ������ �����&���3���������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 1,#�

�.�� � �!�!�$� ����� �� � ������� � !�� ����;������"����%������� ��� ��� � �������� )� <�������� !�� ��!�!=� �������2��3!������� ����� """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 1/#�

�.�����������0-���/�.���1���-���-�0��������>� ���$��������!�!�������� ����� ���������� �� ������� ��������������������(�)������ �#��3��!����"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � 15,�

38�������������� �8������ ������$�8������ ���������� �8������ 4"�� � �� ������ �������� � ��.�*��/��.���"��������������67��!��4� ��� """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,7,�

!������������� ����!����$� ���������6.�������� � ��� �. ��$�. ��������!� ������ �����""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,'&�

����� � !�� ����� ��� �� ���!�� �� -����0� �������� � $� ����%������ � ��� �� ����� ��!������ �� �!�� !�� ���� !�� �����%��8���'�-�� ������ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" � ,,,�

������������������������������ ����������

���������������������

�� ����������� ��

/����=�- �)�����������.�)�����

��J��@A�������J?CB�����H@C�����@�D��C�J@�����@D� �FD���@����#)�@D�@�K?@J���@�H@���A�L@��B�������C�A���@�������J@A?���C�J��?A��D�����S�L�)�K?@���F?@�?A���H����A@�� �F?�DJ@A�@� S�L��"� @� B�A� C�JH�����)� H��� @L@JHD�)� D��� F�D�A@�� �@� D���C�J@������@�C�H��I�@�H����C�A�D�����D���������@�HD�J���@�?A�@LW�C���)�K?@�H?@%�@A� �A�@�C�JE����@� ��D��A��� �@� ?A�� C�J@���� �� ����� ��A� K?@� �@� A������ D�� �?���%�?C�QA"���JE�WA��@�B���HD�C������D�����J���@����H@��H@C��M�)�����D���F��C�����"��

$�@��M@�����K?@�B�I�J?CB���F�D�A@��I�J?CB�����J���K?@��@�H��@C@A)�H@���@���� �@J@L�AN��B�I� K?@� ��J@�@�D�� �� ?A�� �JH����A�@� C���@CC�QA)� K?@� ��@A@� K?@�M@�)�@A�H��J@��D?F��)�C�A�D���FWA@�����@�D��C�J@���)�I)�@A��@F?A���D?F��)�C�A�D��@���?C�?����A�@�A��C�AC�@����@�D���C�ASD�C�����@�C����H�@N�"�

�@C�����W�K?@�@D�@�K?@J���@�H@���A�L@�)�K?@�@D�J��J���H@��@� @F���?F@%�G��@A�@D���!��.��)�;�D���@�����DDQ�I��A�D�NQ�@A��?�@��?����CDR��C���������������4���� �>����������� ����� ��)���?�A���@����W����@�'"��D��C?H���@��@�D����J�)��@T�D�E�� D��� �AS�D��ED@������E?�����@�E@DD@N�)� D�A�L@�A�ED@)��@��C�C�QA��J�����)�S��@D������D�F�DRA)��?��C���I�C�H�C������@�@A�@��"�

!@� ����� @���� B�I�J?CB��� @L@JHD��� @A� D��� C�J@����� �@D� �FD�� �@����)� H����?H?@���)�I�A��J@�@C@�D��H@A��@L@JHD�S�C��D�"�@����@�H�C��?��D������@�?D����A���%����@A�@�������H@C������A��A�D�N���D���FWA@����I�D���S?AC��A@���@�C����H@���A�L@�@A��?��E��"��UA�JR�0��A�������@A�D��@PCD?��M������@D��QH�C��C�A�?C@���@����@���@�L?�C��"��

���������������������������������������� �����������������

#"� @���@�CB@AE@�F@��#(,()�H����?A��M���QA�@�H@C��DJ@A�@��ASD?I@A�@�I�@�H@C��DJ@A�@�@�������@� D�� C�J@���� C�J�� ?A� ����� ?A������� ��J@����� �� ?A��� C�AM@AC��A@�� �GF����"��@� ���C?����� @��@�C�AC@H���J�A�DG��C���@�D��C�J@����@A�M�������H���?A����@�)�@�H@C��DJ@A�@�@A���@DD�A��'771�"�

'"� �"��@����W����@��#(2&"�

���"�����.���������"����"�����/���"������

#1

�6���� ������� "�!��� �������� � �$���!���� �

��G� D@� �?C@�@)� H��� @L@JHD�)� ����F?@D��?F����)� K?�@A� ������ �� D��� B�E��?�D@��F@A@��D�N�C��A@�&)�I@����@A��?��ARD������@�D���C�J@������@������)��D��S��J���K?@�D����J��L�M@A�I�@A�J������@��@D�M@����@���J������@D�@A�@��)�I�K?@�?��D�N��@D���J���@D��AF@A���S�@A�@���D���F�D�A@�)���@JH�@����H?@��������@�@AM��A���D���@�%H����"� @J@L�A�@�C�A���H���C�QA�������J?CB���@��@��@P�C��)��?AK?@�@��?A�D?F���C�JUA��@�D��C�G��C�"��

�R���A�@D�F@A�@�I�H�@C����@��@D�@PC@D@A�@�@��?�����@����)���� �����2�������)�@A�@D�K?@�����@���@E�@��1�M?@DM@����?E��I���@D�H����F�A��J��S@J@A�A��@A�D��C�%J@�����@�@A�@����@�������I� �@C?@����C����� �AA@F�ED@�"�!�T�������� ����!�� ���4�������)���T���?�A���"� �/�����������������)������)���T��@���A�D������#���!�����%�� �*�� � ����)� ��D�A�@�����)���� �����2��������)���T���A���0�����������;�/� ���� I�J?CB��� ������ ��A� �?S�C�@A�@� �@J�����C�QA� �@� D��� B�E�D����@�� S@J@%A�A���@A�D��C�A���?CC�QA��@�D���@A�@���"�@���A���@L���@��@����FA�S�C���M��K?@�D��@PH�@��QA�3@D��J�A�@������@�����N��4�K?@����M@�������@���@E�@���H�������?D����?����E�L���@� �@S�@���@A����)���� �����2�������� �� D��� ��?C����@���A���E��@D)�@PC?%�������D�S�A�D�@A�?A��@�C@A���@��@C�AC�D��C�QA�CQJ�C��H�����A�@����C�A�D��S���@�C�������M"�&(1#�:���K?@�@A�D��J��J��C�J@�����@���C?J@A�@�������S��J�C�QA�@K?�%M�D@A�@�3!@�@A�@����M�M@�K?�@A��J�4��M"�&#&7��K?@���A���E��@D��@��HD�C�����G�J��J��H����L?���S�C����?�� ���N��"� @�� �AF@A�������JR��E�@A�J@A�������@��@���A���E��@D�@��R�CD����K?@��@�C�AC�E@����G�J��J��C�J��?A�?��������@�@A�@����I�K?@�H�@�@A�@�DD@M�����@D�A�@�?A��@�����@F���H@�S@C��J@A�@�H���D@D����D����@�D�����J���C������0�

<�����C@��K?@������@����@����������=�?@��C�DD��I�H��C?����@F?��J@)�K?@�A��J@�@�H�A����@�@������F@J����@��J����MM"�#&&2%#&17��!@�@A�@����M�M@�K?�@A��J��@DD���J@�B�A��@��H��M@CB����MM"�&#&7%&#&#��

!@�B@CB�)� @A� @D� �?@D�� @���ED@C���� @A��@���A���E��@D� I���T�� ��D�A�@�OK?@�C�A�@F?��R�D��M�C������S�A�DO�B�I�J�J@A����@A�K?@�D��J��J��3M�DD�A���@� �DD@%C��4�C�A�������?��AF@A��)��@��@A���R�@A�@�����H���@D�J@A�������C�E�DD@���K?@�D��B��F�N����C�A�A�JE�@�S�D��0�

Z�I�C�@D�[�<@A�K?W�D�E@��A����J����@�M@A�?����@A�@��A�

���������������������������������������� �����������������

&"� �?F�����#((5)�#'#%#',"�!�I�E����A�@��C�����K?@��@J?@����A�@D��@H������@�D����F@A�@���A%F@A������@A���@DD�A��'771E)��@���A�@���J��@A�D��K?@���F?@��DF?A���DGA@��"�

1"� ����@���@E�@���#(5#"��

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � #,�

D��@�H@��AN���@�J���J��)�J@����M@��@�I�J@�����@C�=�<8?W�@��D��K?@��A�@A���@D��AF������@�J���J�A�@)�K?@�@AC��@A����A���@�D�EQA��@�J@A������@A��?���T��I�@A�J���S@A��=��MM"�'&21%'&/#��

���J?L@�@����@A@A���A��?���@A�D��C�J@�����@�C�H��I�@�H����?A��D�E@������@��CC�QA�S?A��J@A�����@A�D��C�D�����DU��C���@D�FWA@��)�K?@�D@��S�C�D����I�H@�J��@�?A�H����F�A��J���C��M����SGC�DJ@A�@�H���ED@�@A�������FWA@�����@����)���A�@�C�%��@�G�A���@�F���J����D@�"�@���B�I�K?@�J���N�����E�@������K?@�D�����J����C�U�A��D��������D���F�D�A@��I���������H@���A�L@��K?@���@A@A�D���J��J���C?�D����@���AF@%A�����"�!@J�����C����C?�D�D���?I�"�

�A����!�����4������)������@PC@D@A�@�C�J@�����@������)���A��@D�H@�A��@��J@%A����C��M��K?@��?��J�A�@"��D�@A�@����@D����S��N�@��?���A��D�D�����N�A�@A��@��JE���I��?�B�E�D�����B�����QA�C��@���ARD�F����D���@������"��

�ARD�F��@��@D�H�H@D��@���A���D������@A�"�������������������)���JE�WA��@������0�@D� S�AF�J�@A����@� D��JR�C�����@�J�N���@�J?D���C�J��������H�����C�J%H�T�������T����I���@A��?�M��L@���D��C�H���D�J�@A�����D��C���@L�)�@���AM@AC�QA��@D�F�DRA�I�@��@�DD@M����@D�A�@�D��E?�D�)�C�@���J@A�@�C�A�D��C�JHD�C������@�D����J�)�K?@�@A����@A�@F?����@A�@D�L?@F��S�AF�@A���J@D�A��@�����GC?D��"�@���@D����@C�����@�D��C�J@����@����D�����"��

!�CB��@���)�H����H�A@��?A�J��C��JR��H��H��C��A�����D�C?����)�H��@J���J�%����I��C�AC�@��J@A�@���D�����J����AF@A������I�@A�@���������@D�FWA@���CQJ�C�"� ��B?E�@���K?@�@D@F�����?A��H���G���@�� D����T���?�A���@�"� �/������ �����������)�����)�K?@��@��@S�A@�H���?A�@����?���K?@�C�JE�A��@D����S��N)�@D�@AF�T�)�D��?�?�%H�C�QA�I�S�CC�QA��@���@A�����@��M������@A�?A��@���?C�?���K?@���@A@��DF���@�H���%���,"��A�C�@����@�C@A���@�@����C�J@������T���?�A���@H�@�@A������?�H��H���H@���%A�L@�J�@A�����B�ED��C�A�8?�A��A�:�����A���D��@�D���C�DN���M@��@��J�@A�����B�ED��C�A���T���D���:�����T���DM����J�@A�����B�ED��C�A��AW�"�!?��A�@�?A�J�J@A����@��?H�A@�K?@�3��T���DM���4��@H�@�@A�����3��A���D4)�I�H��������J�ACB@D��@�?D�����D���AM@���)�K?@�3��A���D4��H��@C@��@H�@�@A��A��)����S��N�����@�J?L@�)���3��T���DM���4)�C�A�D��K?@��@A@J���I�������?A��C�JHD@L���?H@�H���C�QA�SD?C�?�A�@��@�JR�C����"��D�J���M���@D�C�JE����@�H@���A�D����@��I�D��H���@�C���?C@��QA��@�H�%H@D@��@��C�A���A�@0�

!�T���?�A�"%� $����I�B�JE�@)�I��J?L@�)�� I����A���D)�I����T���DM���:�� J�������J�)�<K?W�A���@�W=��MM"�#1&(%#&1#��

���?A�C������K?@�GH�C��OC�A����S��N�M���A�D���@JR�O)�H@���A��J?CB��J@A���UA�C�"�!�T���A���@�0�����������;�/� ����@�R�@D�D�JH�T����A��QJ@N)�?A��C?�%���������������������������������������� �����������������

,"� @��J��C�J@A�������@�D��C�J@����@A���@DD�A��'77#"�

���"�����.���������"����"�����/���"������

#2

L��@����U���C�)�?A����T����@���)�?A�L�M@A�@��?���A�@�I�B������@H�@�@A���R�@D��DJ��@A�H@A���@�D��H��H�����T���A�0�C�JE����@�M@�����)��@��C���?�)�I��@�D@AF?�L@�C�A�?A��C@D@��������J���ED@0�

G��@J@���JG����A�S��J�����@A���@���)�@A�����C���@��)�@A���A��QJ@N�I�@A���T���A���H"�#17,��

��C"�

����J����A�@�?A�H?���J@C�A��J���@����D)���A�@�D���A��F�C�QA�H��C�DQF�C��A���@�@JH@T��A�AFUA�C�J@�����@�@AC��D"��

���ACD�A�C�QA�B�����QA�C���@�@������D@F�@��S�AF����@���@�D���C�J@������@�C�H��I�@�H����@�����@H��J�ED@0�?A��GA��J��JR���@�D������S�C��������DU��C���@D�FWA@��)���C��@A�D�E@��A�����@�A?J@������A�M@D@��I�C�H����@�@AF�T����?C@��M���C?I��UA�%C��E�UL?D��@��@D��AF@A��)�K?@�H��@@A�@A�F������?J��D�����J������J�I@���2)�C�%J���@���C@�@A������ ����� ����@���D�@�QA)������H����F�A�����K?@�J�A@L��D���B�D����@�D�����J��I�D���J@C�A��J����@D�@A�@��"�

@����ACD?����@A�����@D�J��J��FWA@��)�@A�@��@�C����@D��@�C�H��I�@�H���)� D��?A�S��J�����A��@������DJ@A�@�H���ED@)�I��K?@�?A�����J����@�B�A��@�@AS�@A�����������)�I�@A�@�@��A��F�A��J�)��JH�@�C�A��ED@�H����@D��@����)�B�I�K?@�@���ED@C@����%S@�@AC���"��

��K?@�J@��A�@�@����@T�D���C�A�@�����C�J@A�������@��K?@�D��@���?C�?����@�D���C�J@�����A��@AS�@A��)�H?@�)��� D����J�� �AF@A�����@A�J������C�A�@D� �@���)� ��A��K?@�@AS�@A������@�@���@�H@���A�L@�)�@A�D���K?@��H��@C@A���J@A?����H���C��A@��@A��@� ���� ��J��� �F?�DJ@A�@�LQM@A@�� @� �F?�DJ@A�@� @A�J������)� ��M�D@�� @A� �?��H��I@C���)�C�J����T����F��D@A��I���T��-AF@D��@A����������������� �� �"�

�A� C���� S�@C?@A�@� @�� D�� ��M�D����� �@� ���� B@�J�A��"� �A���� ����� � ��� �@���D�@�QA)��D����I��?F@A���J�A�S�@���A��?���S@�@A�@�C�A��C�QA0��K?@DD��@���@C�%�����I�@�C�?H?D���)�J�@A�����K?@��?F@A���@���������D�E@����@��I�F�D�A�@��"���A%S��J@��M�AC@�D��C�J@�����@�H�A��R��@�J�A�S�@����D��D@CC�QA��@D��@S�RA�3F?R����@��@D��F?��J�A��4)�H��K?@��@�R��D����D��K?@���J�A@�D����@�����J�������I�����L��D���CC�QA"��

�D� �@C�����@���T���D����@A��������� � ���A�� D��C�AM�@��@�@A�H@���A�L@���%�GC?D�)�C�J���?C@�@�C�A���������J���K?@�@P�F@��A��?��J@D�A��@��I��?��@CB�N����D���B�JE�@�)�C������@JH�@����C������� D��C���C��?���C?D�@��A�)��@FUA�@D�@L@JHD���@�D����K?@�GH�C����T���@����N�C�D�@��A��A���@�.��#�+���������� ����� ������@�D����T��@�A���H����F�A������@����4���� ����+����#�� �����@�QH@N��@��R���@���A�GK?@N��QJ@N�0�@����UD��J�)�3@A�A�JE�RA��D@��D�M@D����9�D@����J�D��@�C���%

���������������������������������������� �����������������

2"� @��@D��F?������E�L���@��FD@������@�L���#((5"�

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � #/�

NQA4��MM"�#',%'2�/�I��@�@A��F?DD@C@��@��?�3C�@A�GS�C��C���?��4�K?@�3�JHD�S�C�4��?�3C�A���4"��@CB�N����?A�F�DRA�H��K?@0�

�RD��D@�D���ACD�A�C�QA�H���@D��C����A��S@�@A�@)�I�C?�A���B�EDQ��@D��J��)�C�G��C��@�H?J���@D�J��)�A���?H��E�@A����A�S��J���D���D?���@���@D��J����)�H��K?@�@D��J�A�@���@�D�K?@�D���A�@A���D?N��JQ)�@A�@��@���NQA�S��JQ�@A���I��H���J���D"��MM"�#',2%#'2,��

�����C?D�@��A��@�A���@����D��?A���@�D���@P��@J���CQJ�C����@�D��C������@�%��?C�?���E�J@JE�@�E������@A�D����M�D������@�����B@�J�A��0�@A�@��@�C����D��H�@%�?J����I�D��B@�J���)�?A���@�A����C?I�����C�@C�QA�E��C?D����D���S@C��C�QA�C?D%�@��A�)�I������� ��D�A�@��E����A�@�E�E�"�����J@A��QA�����ED@��@��JE�����@A@�K?@�M@��C�A�D���@���?C�?����CQJ�C���C�AM@AC��A�D@���@D�FWA@��"��D�J��J���?@D��S��%�@�A��@��?A�@�K?@J���GH�C���@��@�����@A�������C�J@�����C�A���M@�����J���C@�)�I�H����C?D��J@A�@�@A�D��J��WD�C��?�������� �+���4��9����� ;�#�� ��������������3��� @��@���D�@�QA)�K?@�@AS�@A�����D��E@DD����A����-AF@D���I���D�����C�@���J@A���E@DD����@����N�"��A�D��M����C�QA�C�D�@��A��A���@�?�������� �+���4��9����� @)�D��H��@L��CQJ�C��C@A���D)���A�@JE��F�)�A��@��D���@�D���B@�J�A��)���A��D��K?@�S��J�A�D����A���-AF@D��I�@D�C�J��QA�C�E�DD@�����A��A��A��)�?A�@L@JHD����@�D����J�A%�@��3�D�?��4�K?@�H��D�S@��A�@A�D���@F?A���J������@D���FD�"�!�T��-AF@D���@�C�%A�C@�D���A��J����@�C���@�G�)�?��D�N��J@�RS�����F���@�C����DD�J��3C�J�D@�A@���@�@�K?�A�4� �� D��� F�D�A@�� K?@� 3E@E@A� D��� M�@A���4� H��� @DD�)� H"� #2'2�)� �� C�J@�@����A�F�@���A@��D�AF\G���C���H���?C����@��?��FA���AC��0�

-����� �DF?A�)�H����C�A����D����?�A���@���@�J���AC@A����B�EG���@�K?@����M�M�"�

�������� �?�A���K?@��R���@C��"�-����� � � ����

��@�����:�@K?�M�K?W�@D�A�JE�@"��H"�#2'2��

!�A��A��A��� �@� �D�E�� �@� A�� B�E@��@� @A�J������ A?AC�� I� @PH�A@� ?A�� ��@��H�D���A���@D� �J���K?@�M�DM@�@J��� �� @AC�A����� ��J@A?��"����� ��JE�WA)� C�J��-AF@D�)�D��J@�RS����F���@�C��I�@D�D@AF?�L@�M?DF���I��D�S�A�D�D��C���A�C�A�D����A��0�@HGD�F��S��J?D������@�E����H��Q��C��K?@�������M@C@����C���D�F��C����0�

���������������������������������������� �����������������

/"� M"�'(/%'((0�3 �M@A� D��� C�@D��� 9� K?@� ��� �DFUA�B�JE�@� �A�@A����� 9� K?@�@�J@)�K?@� D@�J�%����4"��

���"�����.���������"����"�����/���"������

#5

!������ �� !��D@���-AF@D��D��J�A�"�!����������� <$�=�!����6�.� � <8?W�J�D�@�������H?@�@�

��������H�E�@�I�@DD����C�=�!����������� �B����E�@A)�C�J��I��@M�@A�@:�

@CB���@���J�A���CR"��H"�#227��

�@����N)��@�.��#�+���������� ����� ��)��@���D�@�QA)�@��?A��C?D�@��A��K?@�A��B��C�A�C����JR�C?D��I�K?@��@�B������N���@D��J��)��@CB�N�A���@�C�A��D�N�������?�B@�J�A�)�H���B�E@��@�@����@A�J�������@�?A�F�DRA0�

!@�@A�@�A���@��H��H�AC?@����JG�K?@�J�ACB��R��@D�C�A�����@�J��C���G��J��M?D���I�H��S�A��R��@D�C?D����@�D���������@�J��B�A��"��MM"�271%27(��

����T���D�����@����� ���������)�@A�C�JE��)�J?@������C���?���@J@L�A�@���D���@�D���F�D�A@��C�J���A@�)�I�A�����@�H�@�C?H���@�D��S��@D����)�C�A���AC��)��@C�%��)���H@D�F�����@D�B�A��0�

H@�@NC��@D�F@J���C�AS?��)�S�D�@�@D��?�H�����H@�HD@L�)�J?@���@D��J�����D��M�@L��I�M�M��@D��J����D�?��"��MM"�#2&5%#21#��

���@��J����D�?��)��J���J��@�A�)���A���C�G�J����@�B�A��)�I��D�����@T����D�@%�QA��@D��?�����@�D������J����@�D��B�A�����AF��@A���)�@A�D��J�FAGS�C��C�J@�����@���A� ��� ��� ������ +� �+�� �� ���MW�� �@� �?�� H����F�A������ ��A���HQD���� I� ��T���D���)���J��@�����@�C�J�C�����K?@���A���D��E�L�J@A�@����GC?D�)�I�K?@��@��@����@����@L���@�C�AK?�����)�H��CD�J�A���D���AC�A���AC��0�

<8?W�K?���@���)�K?@�@��?M�@���J?I�S��J@�I�)�I�J?I�C�A���A�@)��?L@�����D����?A��J�A�@�K?@�J�D��@����@��J@�B�C�@���H��K?@��@�M�@���K?@����=�����A�:�@D�K?@�B@��@�K?@�@�)�C�A���E�@��D���B���@��@��J�@A�����K?@�A��@��J��J�����"��MM"�&,&%&27��

�� �@D�C�QA�K?@��@�@���ED@C@�@A�@D� �FD���@������@� D��CQJ�C��C�A� D���C�A%C@H�����@�!��4�!�����!���9�� �!���C�A�?C@���M@����@����C���C��?�����@�D�����J����@�@������@����������CQJ�C��)�@A������A����A�M@D@���@��@F����C�QA"��A�������������������� �@� �H@)� ������� I��@D���� �@� @A�J���A)� I� H���� �EM���� D��� �E��RC?D����@A��@�@DD���@D��@�D���G���@��@D���)��@�������?��@A�@D�@A�@��"��D�3HD��QA�C�4��J����@�������� �@�J�A��C�A�@D� @JE���N���@��@D���)� C?I���H�D�C�QA� S�AF���� �@�B�C@��H�D�C�QA�M@����@���K?@�C?���@A�A?@M@�J@�@�)�J���M��K?@�@���EL@����@�A?J@%

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � #(�

������ CB���@�� I� �D?���A@��L�C����"��@�����)� �@��@� D�� C���C�@��N�C�QA����@C��� �@�������)��@�J��@D��C���C��?�@�C�J@A�@�C�J��?A���?@T���A�������@�F�DRA)�I�C�@�@A�D����@�@���@����@D��@A�C?�A���@��@�C�J�@AN����C���@L��D��H����K?�����@����E������?��J�F��������"��D�C�������@D��RA�������N�����@������C�A�?A����C?����E?�D@�C���@�@���D��E�L�0�

?A���G��K?@�H?��@����@���F\@D���@�D��@AM����)�H��K?@�@��@A��@�S���D��I��?@T�)�RF?�D���@�J@��������E�)��@�J@�����E�L��C?D@E��"�

�� C�J@����/��� ;� !�� 4���� +� 4����)� H�@�@A��)� @A��@� ������ H@���A�L@�� ��%�GC?D��)�����T�� ���E@D�I���T�� �AW�)�J���@�@�B�L�)�K?@�J�A��@A@A�?A�� ��M�D������J������CQJ�C��I�A���@���C@�@A��A�@�@D�CB���@�@�C���DQF�C�"�!�C@���T���AW��@A�C�@����J�J@A��0�

!�T���AW�"� !@D��@C@E����@�H�A����H?�F��J@�B�E�W�J@A@��@�"��

!�A��H@"� �@D�A��@)�H@���F��C����"����A�@F�"� ���D��@�)�H��K?@��@��HD�C��

��C�AC@H����@�E���C�)��H?�F���M��I��@M�D�����X]Y����AC@H���A����D@JA�C@���C?I��@S@C�����M���������@��E?@A��H����@D��G����B�C@��S@A�����D���A���C@�"�

��C��A�D�FG����JE�WA�B���@���J���@�@A�C?@A��"��A�D��C�J@�����@JH��A���@��H@5)� C�A@C����� ����MG�� C�A� D�� C�J@���� �A��F?�)� �H��@C@A� A?J@������ ��J����B@�@�@�����@�D���J@�@���C@���@�D��C�J@����D���A���I�D�����H����@��DC�B?@����B@�@%�@�����@�D��J���@��@D@���A��)��F?�DJ@A�@��E?A��A�@�)���A�K?@�S�D�@A�D����?S��A@��I�C�E�DD@�������?S��A����"��DF?A����@�@�������J����@�J@AC��A�A�@A�D���C�AM@�%��C��A@�� �@� D��� F�D�A@�)� C�J�� H������?���� S�@C?@A������ �@�A���)� �@D�C�A�)��F?���A�)��@QS�D��@A�����9����������������)�H@���D���K?@�J@��A�@�@�����?C�����A�D���K?@� ��@A@A�H���@�@A� D���CC�QA��@� D��C�J@���0��?S������ �C�������H�C�������@����� 9������ ����������;�����A���)� C���@��A�� �@���������� �� �������:����@D�)�C���@��A���@�������� ������ � !���;�H�C����S@�@AC������@�D����J��!�?��D�)�C�%������AS�@D�I�M�D�A�@��:��C��M��)�J@�@���N��@������ � !����� �� ��;�@�C"��

�A��@�D�����@�����C��@F��G����@���J���H���G�A��E������@��@��@�D��H@��H@C��M���@�D���9�������@A�@D��@A��������G��C���?���@C?D��)�@���@C��)�H@���A�L@����GC?D��H����DFUA�J���M��SG��C����J���D"��

���������������������������������������� �����������������

5"� @����@DD�A��#((2"�

���"�����.���������"����"�����/���"������

'7

����J��J@D�A������@��������@�D���S�M������"���J@����CD�M@�H����@D���H��@��D��D�H��A���@����� ��� ��������0�����=��A��H@)��@D����@��?A�H@���A�L@��JE�F?�)�K?@�A��H��@C@�CD���J@A�@��@S�A���0��D�H��AC�H����@�H�A�@��D���H���@�D���AF@A�����K?@�?����@�J@D�A��@��@�����WF�C���H����@M�����?A�J����J�A���K?@�A��D@�HD�C@0�@D�����AK?@��@�D��H�@N���@C?@����D��@���?C�?����@D�@A��@JW��3�@M������@�S�F?���4�@A�@D�3@P�J@A��@�J������4�@A�K?@��@D����M���@CB�N�A������������?��H�@�@A��@A�@�)�C�J�)�H���@L@JHD�)��D��?@����C�A�@D��L���@�HD���"���C�J�C�����@��E����A�@�F��%�@�C��I���J��@��@�A?@M��@D�CB���@�@�C���DQF�C��@A�E�C���@�?A�H����F�A������@D�@���J@A����@T����D0�

��@��@�B�JE�@�L?�����3C�J����J����L����@�K?�@��4�I�D@�C����E��@D��@�HD���������@�D@�)�@A���������A����J���J���I�J��M����@���E�"��?@����@��)�A��H���G��DD�J��D@�3J����L��4�X]Y�?@��DD�J��D@�I��3J���L�4�@����@��A@F��"""""�H"�#&#7��

�@D�����@��@�J�I���S�AF���J@A�@��@A�C?�A���D@�J@AC��A�A���D���A�M�����A�@%�@�ED@�)�C�A�F@���C?D�C��A@�)�@PCD�J�C��A@�)��@JED��@�����GC?D���K?@�@A@�M�A���D���K?@�D�����@�A0�

C�A�JW��C����@JH�@�@A�C����H@A���W�K?@�@���I�@AS@�J�:�S�G��J@�����@�C?����A��)���@JED�)���)���)���"��@�U�"�Z��D�[�D@M��J@���D��C�J�"��H"�#&##��

�A�D����C���� ���I� �����H��@C@���E�@� ����� D����J@A��QA����GC?D�:��?�@A�J���%J�@A����@�K?�@A�@DD��C�@@�@�CD�M���@�H�@�@A���C�J��C����F�����?�M�C����H"�#&'(�"��A�@D��@������K?@�B�C@��@��G�J��J���@��@�C��E@�C�J��J@D�A�������?�WA��C�0�

�@������@A�J@D�A��@�)�@A�J@D�A��@����D@��K?@�S?���@�D��C���@�SRE?D��A���ED@"��X]Y�M�@A����� �A������QE�D�S��J���@�F�F�A�@)�J@���@��A�J�D�M@C@���@�J�I���J����D@��X]Y�A��C�JG�@A�J��M����C��?@D����@�S���D@�H��K?@���C@A�J?CB���

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � '#�

K?@�@A�@D�C?@�H��A�C@A:�C���C�D@��J@A��)�H��K?@�A?AC��E���@A�@A��?��H��@A��C���?��A@C@�����@�"��H"�&',��

@�@PHD�C��K?@� D��C���C��?����S@C�@��@�J����@�H@C��D��� D�����J��)�H��K?@���@DD���H��M�D@F��E��@D� �QH�C���@�D��E@DD@N��@A�������J��@D���D��@������"����C�����JR��@P��@J����@�B�DD�A�@A������FWA@����@����D0�D��C�J@����E?�D@�C�����@����H���%�@�"� �� �AM@���QA� E?�D@�C�� �@� C@E�� C�A� M��?D@AC��� @A� @D� ��H��� �@� D��������4!���4������"��D�C�E@DD���?E���I�D��C�����@������I�A�@M@��@����A�S��J�A�@A�M����A@��C�%J��D����D���K?@��@�C��E@��WS�D�����D�@�QA)��&9����+�������)�MM"�257�I���"�0�

��A�D���D�@A��@��H��@C@A��?���?E������@AN����@�C�D����@���D�C��)�ED�AC���I�A@F���"������@���@�C�D��@���?�B@�J����C���)��J���DD���I�M@��@��I�C�D������"�

@� �@��@��A� �@�C��HC��A@�� H��Q��C��� K?@� �@M���A� D��� ���F��� �QH�C��� ����C?D�%NRA��D��0� ��G� @D�F��� ���D���� D�� E@DD@N�� �@� D�� �AS�A��� @M�DD�� @A���� ���!�� ���2����)� ��)��@��RAC@�)�S�LRA���@�@A��L��)�A���N)�E�C��I���DD@��@�H��H��C��A���0�

��@A@��@A�D����L?@D��)� @M�DD��B@�J���)�M@�A��C�AC��D�F������I�?A��H�D�J�:�X]Y��A��?�A���N�H��@C@�K?@��D��������D�A���?A�E@DD�C���@�?A�S���D@�D@�����?A�H@DD�NC�"���@A@��?A��E�K?�DD��C�A�?A��D�@A��)�K?@�H@A�W�K?@�@��������@�I�@��N�H��@��"��MM"�&/&�I���"��

�E�@�@�������J���B����ED@���@�@���ED@C@A�A?J@������L?@F����D?��M���I�M�%���C��A@��H�A�@����M����@��?�S@�D���"��A������+�������� � @DRNK?@N��@D�?@�C�����A�����QA�I���A�������R���@�D����F��A���C�JH��@A�@A��@�C��E���D��E@DD@N���@���%T������AF?����)� K?@� A�� B?E�@��� H������ H�A���)� ��C@A)� @D�J��J���H@D@�"� ?@��@�K?@�D����J��@���?@���)�H��K?@�C�A������L���B?E�@����E��������D�J?A��"���E@DD@%N��A��H��@C@���A�������@����@A�@��D��@�����0�

���"�����.���������"����"�����/���"������

''

����QA� ��A�M?@�����S�@A�@�A��@D��DE��C�JH��@)�K?@��?AK?@�@��CB�K?����C�A�D��C�E@N���@���DM��H��K?@�D�����M@��@�CB�����@�H?W��K?@�L?@F����D��C�DM�"�

������R�� �@�������D�C�D����DD��D��������L���B�C@A�L?@F��@A�M?@�������������J���DD�)�H��K?@��@D�?A��K?@�@��C�@F��@��@D������D�N���DD�"�

����QA� ��A���N�H���D��D�N�A��@��?A�����JH��J���A��K?@�H�������@�I�H���J�T�A������@��?@A�)�?A���@A��A����D@�H���C����M@A��A�"�

������R�� ?@�����E�C��A���@��C�E���@�H�A�@�����?�F��A���"� �D��@DD��J��J���@��D�E��I��@���@A@���A����J���K?@�I���@�D@�C�@�D��E�E�"��MM"�,7(�I���"��

�D��@������C�A��AU�)�H@���D��C������J@�H��@C@��?S�C�@A�@�H��������?A����@�"��

�������B����B@J���M������DF?A���M���@���@���@���J���@A�D���C�J@�����CQJ�%C���K?@��JHDG�A�J?CB��@D�J��@D���QH�C��B�E��?�DJ@A�@�C�A���@����)�I�K?@�A��A@C@������@�J�I��@��C�J@A������"�

!��� ����� ������!�� �$�!���� �

@���B�I�K?@� �@A@��@A�C?@A��� ��JE�WA� D���J��@D����@� D��C�J@�����@���)� D������J���I����F@����)�K?@���A�J�I��@���H���?A����@���@��A��M��?�D��������?��H@�%��A�L@�"�

����@�H�����A��A?����@�A?@M��D��M���@�����@��@������)�D��K?@��?C@�@�@A�D�����@��S�J����� ���F@����� �@� B�A��� �@���D�@�QA)� K?@� H�@�@A��A� ��@�� ��J���J?I� ��S@%�@A�@�)� C�A� C�JH����J�@A������M@����� K?@� @PHD�C�A� @D� �@�����DD�����JR��C���@�D�����@���CC��A@�"��?�����J@A�@�K?�@A@���@�B�A�D�AN�������@S@A�@��D���A�C@AC����@�D���J?L@�@���@�@�����H�@N��)�D���H��M�A��@��?���J@A��QA����JR��C��C�J���@�%H�A��ED@�� �JH����A�@�� �@� D�� �CC�QA� I� �@� D�� �A�@�H�@��C�QA� �@� D��� C�J@����)� �D�C�A���@���D��� J@���� MGC��J��� H���M��"� �A� @S@C��)� @��S�A�� �@���� 4� !��� ��� ������#� ��)�@��?A����J���A�C@A�@)�MGC��J���@�D��C�A�?C����@���A�-DM����I��@�D����?C@�����@D��N���K?@�H?@�@A��S@C������C?�DK?�@��H@���A�"����A�C@AC����@� @��%S�A�)�K?@�B���@���������?��JH?D����J������H�����@�H@�����?�B�A���I�D��S��@D������@E�����D�J�����)��ED�F����?A��D@C�?����@�D���E���J?I������A�����D���@����@C�@���

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � '&�

�F��M��� �����!�� )� �� ��)� ��A�@�@�A��)� K?@� M?@DM@� �� @AC�A����� �� �?� �A��F?���J������A�?��)���K?�@A�C�@G��J?@���)�@A��ED���@�A?@M��?A���@D�C�QA��J������K?@��@�����F@�B�C���?A��@A��@F����UD�@��� �JH@�����H��� D��M@AF�AN���@D�J��������A��H@"��R��H�DWJ�C��B���?�C��������� &�����������#� ��)�@A����A������T���@ACG��I�����A��?��@��@)�@D�H@���A�L@��@D� �@������?���@C?D���JR�� �A�?D�����H���D��� @��?������)� C�A���@����� C�J�� ��@��A�� S�G�J@A�@� C�DC?D����� �@� ?A�� J?L@���A�C@A�@("�

��J�I��G���@�D���C�G��C�����F?J@A���K?@��@ACG��@���A�C@A�@)�I���D���H��@C@�C?DH�ED@��A�@�D���H�A�QA��@��?�@�H���)�K?@��@�E����@A�3H�������H��@A�@��K?@�C�@@�@AC�A�����@A�@D�J?A����@�D4�I��@�?D���?A�M@��?F���@�C�A�?C����E���@C�ED@�K?@�M��@A�E?�C���@�?A��@AS@�J@����K?@�A��@P���@"�@���@D�C�AC@H����@�C?DH�E�D�����A�� H?@�@� E�����@� @A� D�� C�A���H���C�QA� �@� D�� DD�J���� 3�@�D����4� S�@A�@� �� D���3�H���@AC���4)�C�A���H���C�QA���A��@A�����C?�A����@��@S�@�@���?A�CQ��F��C�J��@D��@D�B�A��%�H�A�QA�E������H�@C���J@A�@�@A�D����H���@AC���"�!@��@�@��@�H?A����@�M����� ��T�� �@ACG�� @�� C?DH�ED@� �@� C�@��� ?A�� �@��@� �@� �H���@AC���� C�H�C@�� �@��@�B�A���� �� �?�J�����"�$��@ACG�� @L@C?��� ?A�� �@��@� �@� �CC��A@�� �JH�?�@A�@�)�E�@A� �@�D@��K?@���@A��A�C�A���� @D�B�A����@���A��?��@��@"����@� @AC?@A����H�������A�� D���C�@@�@AC�A�����C�J����@F?��A�M������C�G��C���0�B�DD��?A�B�JE�@�@�C�A%�����@A��?�C���)��@�C?E�@�@D�H?T�D�K?@� D?@F�� ��@A��S�C��C�J��H��@��QA��@���A��A��K?@)��?�J?L@��@�C��E@�����A��A��K?@�H�H@D@��K?@�@D�J���������H�@A�@)�@A�D����C?������ �@� ����F@� �� WD� C�AS?A��WA��D�� C�A� ��A� �A��K?@� I� DD�JRA��D��3�D�@N�4)� D�� K?@� C�AS��J�� H���� ��A� �?��@��@� D�� �@D�C�QA� @A��@� �@ACG�� I� @D��AS�A�@"""� ����� �@� @���� �@� �AM@A��� ��A��?��@��@0� A�AF?A�� �@� @����� 3H�����4� @���J�F�A����"""�

8?�@A�JR��M@C@��J@AC��A���?�B�A��)�@A�D��C�J@����A��@���?��@��@���A��H�@%C���J@A�@��@ACG�0�D����J��@��R��E�@���A����H���@PB�E����?�M���?��B�A�����I�H����@J������� �?�C�H�C������@�@AS�@A����@�����A��A��K?@)�C?�A���@A� �@�D�����@��R�H�A�@A���C�A���A�@J@A�@�@A���@�F��@D�B�A����@��?�J�����"��A�D��@���?C�?����@�D�����F@����A��C�E@������S�A�D�K?@�@D�D?C�?���"�

��H����F�A������@�������!������ �)� �� ��)��@��H@)�@A�@D�J��C����RF�C���@�D���E��)� �?S���R�@D�J��J���@���A�)�K?@�H��M�C��C�A�?A��C�A�?C����E�@���J@A�@�����@�F���)��JH?D�����H���D��H���QA�K?@���@A�@�B�C����@�@��C�)�B�L���@��?�J���%��"�����A���)�J?L@�� �@A�?�D� I� �S@A����)� ���D���� @A� D�� C���@� �@��@�����)� B?J�%DD����H���D����@M�A@����@��?�J������@D�!?K?@�C�A�D�����J@�����@�D��C�?���)�C�@�@PHD�C�ED@J@A�@�@A�E��N����@��@�@��C�)�H@���@���A�@�@��A�@��?E��I���@D�C�JHD@L��H��C@����@��?���J��@�)�K?@�M���@� D�� �@����@AC��� �A�C��D� S�@A�@���?A�S?@��@� ��EU)�B�����D���@CD���C�QA�@PHDGC����I���D��@A��@F��C�JHD@��"���J���������H���J@�����@��D?���A@��I�@L@JHD���J���DQF�C������@�B����������A��F?��)�HD�A�@��C�?��J@A�@�D�����?�C�QA�@��AC�������@�@��C����K?@��@��@CD��@0�

���������������������������������������� �����������������

("� @��@D�@��?�����@���J@A�R��N�@A��?�@��C�QA�C�G��C�"��

���"�����.���������"����"�����/���"������

'1

!�D@��?��J��)��@��K?�@A�S?@�@)��K?@�A����A�C�?���H�A����A���� @A?����D�M@N�D���F��@F�����@A�������?A��R�������S�?A���X"""Y����J��J��C�A�@L�)���A�@)��K?@�@D�@��S�C���JR��C��������@A@�D��H?@�����@�C@��"����ED��I�A��J?@����C�DD�A��"��MM"�#1(7�I���"��

I�JR����@D�A�@�C�A�D��B���������@��A�G�C���MM"�#5/,�I���"�)�@A�J�������@��?�H��%H���J��������)�K?@��@SD@L���@�J����@M��@A�@�D���@D�C�QA�@���ED@C����@A��@�D������"��

�JH�?�@AC����I� ���A�F�@���A@�)�H@����@�J?I���M@����C�D���)�H��� ��A��)� �@U%A@A���D����@ACG���I�����A�����@A�D����@�������@D� �FD���@����"�

��J@J��� ����� C�J@���� C�D�@��A��A�)���� ��� �� ��� � ����!����0� S�@A�@� �� D���@�A������D�A�� �@� �DN���A����D@A�"���� H?@�@� B�E@�� ?A� ��D��J��@D�� �@� ��J���@��@�@D�J�J@A���@A�K?@�B�I�K?@����@T���@D�C�ASD�C���@A��@�@DD��"�����D�A��@��D��UA�C�� C?I�� C�A�?C��� �@� C�T@� �� D��L?���C��� I� �� D��J���D����"��� �JE�C������A����D@A��H�F��R�C�A�D��M�����?���E@�E���C?DH�ED@)�C�JH��RA���@�@A��AC@��C�A�@D��DJ@A���� �JH�?�@A�@)� K?@� B�� SD��@C����J?I� H��A��� I� K?@��� �@�H�L���� H��� @D�M�@A����AM@�A�D0�

Z�I)�����?A�)�D�C���DJ@A���)�K?@���A���@JH��I���NQA�����@���������B�L��[�<8?W��JH�����K?@����?��F������D?J�A@�@D���D��?��SD��@�)����D?@F����������M�@A����@JE���@A�I�B@CB���C��RM@���@D�C�JH���?���@����A�����J���C@�)��M@����A��DJ��@A�@D�M�@A���S?@��A��@�H�L����?��D@�=��H"�#/7��

��A�D���RF�C����@A@���JE�WA������@L@JHD���@���E@�E���I�����AG�0�D���@�A�� @JG%��J��� @A����#�>����������)� K?@�H�C�� �@���S@�@AC����@� D��� ����A���J��C?D�A��)�I�K?@��@� C���C�@��N��H��� �?�H���QA��@�J�A���)�K?@� �����S�C@�?�?�H�A��� D����@�@%CB����@��?�H��H���B�L�"���C����E�L��S?A@�����H�@��F����@A�?A�@�H�C����@�E��K?@���DM�L@)��GJE�D���@��?�C�A��C�QA)� @JG��J���DD@M��R��D�H�D�C���D��J��J���C���?��M��D@A���K?@�@���H��H����@��?�@�H�C������F�A�D)�D��C?�D��A?AC����D�@�H@C�������M�%����)�D��C��R����S@�K?@�C?DJ�A��R��?���M@A�?���)��D�J�����@A�@D�C�JH���@�E���DD��J�@A�����?�?�H��D����@A�������@��?�B�L����A�"�

����A�� @JG��J��)���D��K?@�H���G���H�A@��@�?A���@�A��J��WD�C�)�D��F��A��@%A�E��#7)��@�������E����@���D�@�QA"����?A��J?L@��M���A�D�@A�@D��@A�����H�����M��

���������������������������������������� �����������������

#7"� @����@DD�A��'77/"������H���@�"��@����C���AA���D@)�@A�H�@A��"�

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � ',�

�@D� �FD���@����)�L?����I�H�?�@A�@)�C�H�N�A����D���@�D�����J��)���A����JE�WA��@�D��� D@����� �@��R� @�C��E�@A��� ?A����������� ���@A��D�"� �D� �@������ H��@C@� �@F?��� D���J��@D�����@�D@���@�D�������������@�@�?C�C�QA��@�H�GAC�H@���@D�E����C�"��

�A��?����I@C������C�A�C@�@D����?AS��I�D���@�����)�H@���@A��H���C�QA����?���M�D)�@D�����A���?�@D��A�)��C@H���@�����C�JE�����@�S���?A��@����C�J@A�@�I��@�H�@�C?H��JR���@��?�H������K?@��@��G�J��J�0�

����@�H����D��M����X]Y���D�E@������@�H�����@�J��H�����)�����DC�AN��H�@������A���M@AF�AN�:�I�H?@��I����D��B@������D��K?@��@��H?�������J�)��QD��@A�J��M����D��M@AF�AN����J���MM"�#(''%#(&&��

�����

�A�@D��A�@�J�A�ED@�C��H?���@D��@������@D� �FD���@����)�D���C�J@A������C�A�%���?I@A���D��?A��JGA�J��H���@��@�D���@L@JHD���I�M���@���@��H���ED@�"����G�J����T�����D���H����F�A�������@�C�J@�����M�DD�A@�C�����C�JH@��A��)�K?@��?A���@A���D�E���������@�@JH@T�A�@D�H�H@D��@�^��J��_�I���A��?�����A��@H�@�@A������H���D���H��J@������J����@�D��C�JH�TG���@����D)�C�J������D����@�@��ERT@N����?�@AC����@��?@A�@�M@L?A�:� D��� M���@���@�� �@� ��J���J���DQF�C��� �� C?����J���DQF�C��� I�D�����J����@� D��� C�J@�����C�E�DD@�@�C���@A� D���C�J@������@�F��A�@�H@C�RC?D�)�C�J��D����A��E������I��D������A����@���D�@�QA:�D���H��AC@����I��?K?@�����@�D��C�J@����H�D���A�)�C�J��D��C�A�@���!��A���@����4���������#��!��� �)��� D����?%K?@������F��D@A��I� @��S�A���@����)���� ������ �4������:�D�����J�����A�����@�D��C�J@����B�F��F�RS�C��C�J���?���A��@A���� ������4���������)�@�C"�

@���E���@A�D���@L@JHD�����?C�����H�����?E��I���K?@�D@L����@�D��J�A���AG����?A�S��J�����K?@��@��?@D@�����E?����D�@D@AC���@�H@���A�L@���@D��@������?���@C?D��)�D�� ��J�� �ACD?���)� B�DD�J��� �@�DJ@A�@�?A��F�J�� �JHD����@�J��@D��� C?I���@�%C��HC�QA�A���@��F����@A��G�J��J�)���A��K?@�B�I�K?@����?���@A�@D�J��C���@D�FWA@���@A�@D�K?@��C�U�A)���J@��������@K?�������I�C�AM@AC��A@��J?I���S@�@A�@�"�

���"�����.���������"����"�����/���"������

'2

���������� ��������-���� �

������)��"��#((2�0�3�D�J��@D���@JH��A���@�D��C�J@����?�E�A���@��H@��@� @F�4)�@A���4�����2���B��� ��������� ��+��� �����4���!� �=���!���������12����%�� ����������!����������)��DJ�F��)�&/%,("�

`� �'77#�0� ��$��!��!����� ���� � �� ��=� ��!������ ������ ��� !��!��� ��� ����� ��� ���� �)��JHD�A�9������)����"�

`� �'771��0� 3�DF?A��� H��ED@J��� I� H�@L?�C���� @A� D�� �@C@HC�QA� �@D� �@����� CDR��C�� @�%H�T�D4)�@A����+����� �+���� �9�����������!��!�������������4�A��)�������)� ����.�� �C�@����������D�H����D���CC�QA�C?D�?��D�@P�@�����)�,&%//"�

`� �'771E��3��S?@�N���@D��AF@A���@A�D��C�J@�����@�C�H��I�@�H�����@������4)�@A��"��"��!����)��"�����-�����+�� $� �"�������� �@��"�� ����� ��� ��4�� +� ��4���;���!����������112��%�� ��������!��!���������������� ����)��DJ�F��)��A�M@��������@������DD�%����ACB�)�,,%5#"�

`� �'77/�0�3�D������������� ��� ������@���D�@�QA4)����!���� ��)�#5)�(%&#"�

��!�����!���������)�"��#(/&�0�?�������� �+���4��9����� @)�@A��������� 4��!��;���;�@�"�-"� ������)�������)��F?�D��"�

`� �#(5#�0�.�� #�+� ������� �� � ��� � ��)� @�"� �"�������)� �JHD�A�)� ��������D� �A�%M@��������@���M����"��

`� �#((,�0���A� ��� ��� ������ +� �+�� ���������� � I���� � ��� ��� ���;� ��� �����)� @�"� �"��������I��"� ������)���?D�?�@)���"��

`� �#(((�0��&9����+�������)�@A��� ��������������������������������)�������)���H������DH@"�

`� �'777�0������� ������ ����!����)�@�"��"��"�� ��!���)�a���@D)��@�CB@AE@�F@�"�

`� �'77/�0� ��� &����� ��� ��� #� ��=� ������ � ���!���� +� ����4��� � ���!���� ���� ��� �=��4& ����B������� ����!���������� &�����������#� ����!������������4�����2���)�@�"��"������!-���)�������9���AbS?��)��E@���J@��C�A�9 @�M?@��"�

�-�����$� �� ��)��"0���� ���!�����2����)� ��)�@�"��@D���� ��@A�H�@H���C�QA"�

��� �� �������)�"��#((5�0�38?@�B�I�J?L@�@�����J�I@���0�D��J��@JR��C��H@�S@C����@�D��C�J@���� C�D�@��A��A�4)� @A���� �� ����� ��� � ����=� 6��!��� ��� ����11�%�� ����� �����!����������"��DJ�F��)�L?D����@�#((/�)��DJ�F��)�'7#%'&2"�

�� 6���!� )��"�!�)��#(2&�0�����������������4���� �>����������� ����� ��)��� ��� ������ �!�����)�������)�� ��"�

����!���-����)��"��#(55�0����4���� ����+����#�� ���)�@�"��"��"�!��)� �A��A��A��)����A��I��A�M@����I��@��"�

�������������)��"��"� �#(,(�0� 3�B@��A�K?@A@����S� �B@���J@���4)�,��4� �����)��C)�'/)�&7&%#2"�

,���.�%����������*�����������.�������/-�� � '/�

�� )��"� �#((,�0����� ������ ���)� @�"��"� ������)� @A���A� ������������ +� �+������������ �+����� ���������;���������)���?D�?�@)���"��

��� ��!���������#(,5�0�0�����������;�/� ��)�@A���������� �!������� 4��!��)�@�"��"�!��� ���� )�������)��F?�D��)�M�D"����"�

`� �#(55�0����!�� ��� 4������=� "� � /��� ��� ���� ������� )�����)� @�"� �"�������)� ���%C@D�A�)���J�C��A@��I�H?ED�C�C��A@��?A�M@���������"�

����� ��������)��"��#(5#�0�3�D��J�A�@������@�����N��0�D����@C?������@D�@A�@���@A�@D��@�������������4)�� �����������!������*����������)�1)�'1,%'21"�

���)�"�!���#(5/�0����� ��� ��������0�����)�@A����������������=���!��;�@�"��"� -����!������ )�������)��F?�D��)��"�

`� �#((5�0�������!������ �)� �� ��)�@�"��"��"�!�������8��)�������)���H������DH@"��

�-�8���� !�������)�!"� �'77/�0���� ��+� ������)� @�"��"� �"��� �!�)� @A��� ��������������������������������=�� ��2�=������+��������+������ ��!���!�D����� �����+D�� !�����+��������D����)� ����������$������/�����+������ ���������!�� ��)�@�"��"�������)�������9���AbS?��)��E@���J@��C�A�9 @�M?@��"�

���� ��)��"��#((5�0�E!@�@A�@���I��@����0��DF?A���A�C��A@���@Q��C���I��?��HD�C�C�QA���D���E����@��������@���D�A�F)�@A������ ��������� ����)�@�"��"��!�����$��"�����-�����+�)��DJ�F��)��A�M@��������@������DD������ACB�)�#7(%#1#"�