In Salah 1904 - Tamanrasset 1905 : Les deux soumissions des Touaregs

44
Monsieur Paul Pandolfi ,Q6DODK 7DPDQUDVVHW OHV GHX[ VRXPLVVLRQV GHV 7RXDUHJV .HO$KDJJDU ,Q &DKLHUV GpWXGHV DIULFDLQHV 9RO 1 SS 5pVXPp 5pVXPp 'DQV OHV SUHPLqUHV DQQpHV GX ;;H VLqFOH VXLWH j OD GpIDLWH PLOLWDLUH FRQQXH SDU OHV 7RXDUHJV .HO$KDJJDU DX FRPEDW GH 7LW OD )UDQFH VLQVWDOOH DX 6DKDUD FHQWUDO 'qV ORUV XQ GHV SULQFLSDX[ REVWDFOHV j OD OLDLVRQ 0DJKUHE6RXGDQ HVW OHYp /RQJWHPSV OKLVWRLUH FRQVDFUpH j FHWWH SpULRGH FUXFLDOH VHVW FDQWRQQpH GDQV XQ GLVFRXUV KDJLRJUDSKLTXH HW UpSpWLWLI /H[DPHQ GH GRFXPHQWV GDUFKLYHV MXVTXLFL SHX H[SORLWpV SHUPHW GH PLHX[ FHUQHU OHV VWUDWpJLHV PLVHV HQ °XYUH HW OHV OLJQHV SROLWLTXHV GLYHUJHQWHV TXL VH VRQW DORUV PDQLIHVWpHV ² DX PRLQV DX QLYHDX WDFWLTXH ² WDQW FKH] OHV .HO$KDJJDU TXH FKH] OHV PLOLWDLUHV IUDQoDLV /D UHFRQVWUXFWLRQ GH FH SDQ GKLVWRLUH PHW DX MRXU QRQ VHXOHPHQW OHV DOOLDQFHV HW OHV GLYLVLRQV SURSUHV DX[ GHX[ FDPSV HQ SUpVHQFH PDLV pJDOHPHQW OHPSLULVPH TXL D VRXYHQW GRPLQp OD SROLWLTXH GH SpQpWUDWLRQ FRORQLDOH GDQV FHWWH UpJLRQ $EVWUDFW $EVWUDFW ,Q6DODK 7DPDQUDVVHW 7ZR DFWV RI VXEPLVVLRQ E\ WKH .HO$KDJJDU 7XDUHJ ² (DUO\ LQ WKH WK FHQWXU\ IROORZLQJ WKH EDWWOH RI 7LW LQ ZKHQ WKH )UHQFK GHIHDWHG WKH .HO$KDJJDU 7XDUHJ )UDQFH H[WHQGHG LWV DXWKRULW\ LQWR WKH FHQWUDO 6DKDUD 7KLV GLG DZD\ ZLWK RQH RI WKH PDMRU REVWDFOHV WR FRQWDFWV EHWZHHQ 1RUWK $IULFD DQG WKH 6XGDQ )RU D ORQJWLPH WKH KLVWRU\ RI WKLV NH\ SHULRG KDV EHHQ ORFNHG XS LQVLGH D UHSHWLWLRXV KDJLRJUDSKLH GLVFRXUVH $UFKLYHV ZKLFK KDYH QRW EHHQ PXFK VWXGLHG WR GDWH VKHG OLJKW RQ WKH VWUDWHJLHV DQG GLYHUJHQW SROLWLFDO OLQHV SXUVXHG DW OHDVW WDFWLFDOO\ E\ WKH .HO$KDJJDU DQG )UHQFK PLOLWDU\ RIILFHUV 5HFRQVWUXFWLQJ WKLV KLVWRU\ EULQJV WR OLJKW WKH DOOLDQFHV DQG GLYLVLRQV RQ HDFK VLGH DQG LW GUDZV DWWHQWLRQ WR WKH HPSLULFLVP WKDW RIWHQ SUHYDLOHG LQ FRORQLDO SROLF\ DERXW KRZ WR SHQHWUDWH WKLV UHJLRQ &LWHU FH GRFXPHQW &LWH WKLV GRFXPHQW 3DQGROIL 3DXO ,Q6DODK 7DPDQUDVVHW OHV GHX[ VRXPLVVLRQV GHV 7RXDUHJV .HO$KDJJDU ,Q &DKLHUV GpWXGHV DIULFDLQHV 9RO 1 SS doi : 10.3406/cea.1998.1976 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1998_num_38_149_1976

Transcript of In Salah 1904 - Tamanrasset 1905 : Les deux soumissions des Touaregs

Monsieur Paul Pandolfi

,Q�6DODK������7DPDQUDVVHW��������OHV�GHX[�VRXPLVVLRQV�GHV7RXDUHJV�.HO�$KDJJDU,Q��&DKLHUV�GpWXGHV�DIULFDLQHV��9RO�����1������������SS��������

5pVXPp5pVXPp'DQV�OHV�SUHPLqUHV�DQQpHV�GX�;;H�VLqFOH��VXLWH�j�OD�GpIDLWH�PLOLWDLUH�FRQQXH�SDU�OHV�7RXDUHJV�.HO�$KDJJDU�DX�FRPEDW�GH�7LW��������OD�)UDQFH�VLQVWDOOH�DX�6DKDUD�FHQWUDO��'qV�ORUV�XQ�GHV�SULQFLSDX[�REVWDFOHV�j�OD�OLDLVRQ�0DJKUHE�6RXGDQ�HVW�OHYp�/RQJWHPSV�OKLVWRLUH�FRQVDFUpH�j�FHWWH�SpULRGH�FUXFLDOH�VHVW�FDQWRQQpH�GDQV�XQ�GLVFRXUV�KDJLRJUDSKLTXH�HW�UpSpWLWLI��/H[DPHQGH�GRFXPHQWV�GDUFKLYHV�MXVTXLFL�SHX�H[SORLWpV�SHUPHW�GH�PLHX[�FHUQHU�OHV�VWUDWpJLHV�PLVHV�HQ�°XYUH�HW�OHV�OLJQHV�SROLWLTXHVGLYHUJHQWHV�TXL�VH�VRQW�DORUV�PDQLIHVWpHV�²�DX�PRLQV�DX�QLYHDX�WDFWLTXH�²�WDQW�FKH]�OHV�.HO�$KDJJDU�TXH�FKH]�OHV�PLOLWDLUHVIUDQoDLV��/D�UHFRQVWUXFWLRQ�GH�FH�SDQ�GKLVWRLUH�PHW�DX�MRXU�QRQ�VHXOHPHQW�OHV�DOOLDQFHV�HW�OHV�GLYLVLRQV�SURSUHV�DX[�GHX[�FDPSVHQ�SUpVHQFH�PDLV�pJDOHPHQW�OHPSLULVPH�TXL�D�VRXYHQW�GRPLQp�OD�SROLWLTXH�GH�SpQpWUDWLRQ�FRORQLDOH�GDQV�FHWWH�UpJLRQ�

$EVWUDFW$EVWUDFW,Q�6DODK�������7DPDQUDVVHW��������7ZR�DFWV�RI�VXEPLVVLRQ�E\�WKH�.HO�$KDJJDU�7XDUHJ��²�(DUO\�LQ�WKH���WK�FHQWXU\��IROORZLQJWKH�EDWWOH�RI�7LW�LQ�������ZKHQ�WKH�)UHQFK�GHIHDWHG�WKH�.HO�$KDJJDU�7XDUHJ��)UDQFH�H[WHQGHG�LWV�DXWKRULW\�LQWR�WKH�FHQWUDO6DKDUD��7KLV�GLG�DZD\�ZLWK�RQH�RI�WKH�PDMRU�REVWDFOHV�WR�FRQWDFWV�EHWZHHQ�1RUWK�$IULFD�DQG�WKH�6XGDQ��)RU�D�ORQJWLPH��WKHKLVWRU\�RI�WKLV�NH\�SHULRG�KDV�EHHQ�ORFNHG�XS�LQVLGH�D�UHSHWLWLRXV��KDJLRJUDSKLH�GLVFRXUVH��$UFKLYHV��ZKLFK�KDYH�QRW�EHHQ�PXFKVWXGLHG�WR�GDWH��VKHG�OLJKW�RQ�WKH�VWUDWHJLHV�DQG�GLYHUJHQW�SROLWLFDO�OLQHV�SXUVXHG��DW�OHDVW�WDFWLFDOO\��E\�WKH�.HO�$KDJJDU�DQG)UHQFK�PLOLWDU\�RIILFHUV��5HFRQVWUXFWLQJ�WKLV�KLVWRU\�EULQJV�WR�OLJKW�WKH�DOOLDQFHV�DQG�GLYLVLRQV�RQ�HDFK�VLGH���DQG�LW�GUDZV�DWWHQWLRQWR�WKH�HPSLULFLVP�WKDW�RIWHQ�SUHYDLOHG�LQ�FRORQLDO�SROLF\�DERXW�KRZ�WR�SHQHWUDWH�WKLV�UHJLRQ�

&LWHU�FH�GRFXPHQW���&LWH�WKLV�GRFXPHQW��

3DQGROIL�3DXO��,Q�6DODK������7DPDQUDVVHW��������OHV�GHX[�VRXPLVVLRQV�GHV�7RXDUHJV�.HO�$KDJJDU��,Q��&DKLHUV�GpWXGHVDIULFDLQHV��9RO�����1������������SS��������

doi : 10.3406/cea.1998.1976

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1998_num_38_149_1976

3DXO�3DQGROIL�

,Q�6DODK� �����7DPDQUDVVHW� �����

OHV�GHX[� VRXPLVVLRQV�GHV�7RXDUHJV�.HO�$KDJJDU�

3RXU� HVVHQWLHO�KLVWRLUH� GH� OD� FRQTX¬WH� GX� 6DKDUD� FHQWUDO� HVW�SU«VHQW� FDQWRQQ«H�GDQV� XQH� U«S«WLWLRQ�KDJLRJUDSKLTXH� 6L� FHWWH� OLWW«UDWXUH�FRQQX� VRQ� KHXUH�GH�JORLUH�GDQV�OHV� DQQ«HV�����������HOOH� HVW� FHSHQGDQW�

ORLQ� DYRLU�WRWDOHPHQW� GLVSDUXH� FRPPH� OH� G«PRQWUHQW� HQFRUH� TXHOTXHV�SXEOLFDWLRQV� U«FHQWHV�� 0RXYHPHQW� LQYHUVH� HW� VDOXWDLUH� VRXV� LPSXOVLRQ�HWKQRORJXHV�SOXV�TXH�KLVWRULHQV�GHSXLV�TXHOTXHV�G«FHQQLHV�HVW�DXVVL�RS«U«� XQ�UHQYHUVHPHQW�GH�SHUVSHFWLYH�� KLVWRLUH�GH�H[SDQVLRQ�FRORQLDOH�DX� 6DKDUD� WHQWH� G«VRUPDLV� GH� SUHQGUH� HQ� FRPSWH� OH� SRLQW� GH� YXH� GHV�SRSXODWLRQV�DXWRFKWRQHV� HW� LQW«JUHU�DXWDQW�TXH� IDLUH� VH� SHXW� OD� VLWXDWLRQ�SROLWLFR�«FRQRPLTXH� FRQQXH�SDU� FHV� SRSXODWLRQV� 0DLV�P¬PH� GDQV� FHWWH�SHUVSHFWLYH� UHVWH� HQFRUH� SOXV� RX� PRLQV� VRXV�HQWHQGX� TXH� OD� SROLWLTXH�FRORQLDOH�IUDQ� DLVH� VH�SU«VHQWDLW� FHWWH� «SRTXH�ILQ�[L[� G«EXW� [[H� VLªFOH�FRPPH�XQ� EORF�XQLIRUPH� 2U�ULHQ� HVW�PRLQV� V½U� 6L�RQ�DEDQGRQQH� OHV�VW«U«RW\SHV� JORULHX[� GH� OD� OLWW«UDWXUH� FRORQLDOH� VL� RQ�VH� U«IªUH� DX[�DUFKLYHV� FRQWHPSRUDLQHV� GH� DYDQF«H� IUDQ� DLVH� DX� 6DKDUD�� LO� DSSDUD°W�DORUV� TXH� GH� SURIRQGHV� GLYHUJHQFHV� V«SDUDLHQW� OHV� SULQFLSDX[� DFWHXUV�F¶W«� IUDQ� DLV� GH� FHW� «SLVRGH�KLVWRULTXH� &HUWHV� XQ� DFFRUG� GH� IRQG� OHV�U«XQLVVDLW� OH� 6DKDUD�GHYDLW� GHYHQLU� XQH� WHUUH� IUDQ� DLVH� SHUPHWWDQW� DLQVL�XQLILFDWLRQ�HQ�XQ�P¬PH�HQVHPEOH�GHV�SRVVHVVLRQV�GH�OD�)UDQFH�HQ�$IULTXH�GX� 1RUG� HW� HQ�$IULTXH� RFFLGHQWDOH� 0DLV� FHW� DFFRUG� VWUDW«JLTXH�DQQXOH�HQ� ULHQ�OHV� RSSRVLWLRQV� WDFWLTXHV� TXDQW� OD�PDQLªUH� P¬PH� DWWHLQGUH�XQ�WHO� REMHFWLI� &HV� RSSRVLWLRQV� SURSUHV� DX� FDPS� IUDQ� DLV� VH� VRQW� QRWDP�PHQW�PDQLIHVW«HV� HQWUH� GHV� KRPPHV� D\DQW� MRX«�XQ� U¶OH� FO«� ORUV� GH� FHWWH�

9RLU�QRWDPPHQW�'8528�������*5� 92=������HW�'(&5$(1� =8&$5(//,�������'DQV� OH� FDV� GHV� .HO�$KDJJDU� QRXV� SHQVRQV� SOXV� SDUWLFXOLªUHPHQW� DX[� WUDYDX[�GH�*$67� �����HW� �����QRWDPPHQW� HW�%285*(27������HW� �����UHSULV� LQ� ��������������&HV� DUFKLYHV� SU«VHQWHQW� XQ� LQG«QLDEOH� DYDQWDJH� (OOHV� QH�HQ�WLHQQHQW� SDV� OD�YLVLRQ� KDJLRJUDSKLTXH� TXL� YD� WUªV� YLWH� GRPLQHU� SDU� OD� VXLWH� «FULWXUH� GH� FHW�«SLVRGH� KLVWRULTXH� (OOHV� RQW� SRXUWDQW� «W«� DVVH]� SHX� XWLOLV«HV�LFL�R»�QRWUH� SDUWL� SULV� GDQV� FHWWH� «WXGH�GH�QRPEUHXVHV� HW� ORQJXHV� FLWDWLRQV�

&DKLHUV� WXGHV� DIULFDLQHV� ���� ;;;9,,,�O� ����� SS� ������

��� 3$8/�3$1'2/),�

SKDVH� KLVWRULTXH� TXL� DX� G«EXW� GH� FH� VLªFOH� G«ERXFKD� VXU� OD� VRXPLVVLRQ�GHV�.HO�$KDJJDU� $XVVL�KLVWRLUH�GH�FHWWH�S«ULRGH�FUXFLDOH�QH�SHXW�«FULUH�VDQV� WHQLU� FRPSWH� GH� FH� IDLW� ,O� QH� DJLW� GRQF� SDV� GH� VRPEUHU� LFL� GDQV�DQHFGRWLTXH�PDLV�ELHQ� «YDOXHU�HQ� TXRL�GHV� FRQWUDGLFWLRQV� VHFRQGDLUHV�PDLV� SU«VHQWHV� DX� VHLQ�P¬PH� GHV� GHX[� FDPSV� RQW� LQIOX«� VXU� OH� FRXUV� GH�FHWWH� S«ULRGH� KLVWRULTXH� 7¤FKH� DXWDQW�SOXV� Q«FHVVDLUH� TXH� QRPEUH� GH�SRLQWV� J«Q«UDOHPHQW� DGPLV� FRPPH� GHV� GRQQ«HV� LQFRQWHVWDEOHV� P«ULWHQW�DX� YX� GH�FHUWDLQV� GRFXPHQWV�DUFKLYHV�XQ�U«H[DPHQ� FULWLTXH� $LQVL�GDQV�OD� OLWW«UDWXUH� FRQVDFU«H� FHWWH� V«TXHQFH�KLVWRULTXH� GHX[�GDWHV� GRPLQHQW�(Q� ����� OH� FRPEDW� GH� 7LW� PDUTXH� OD� G«IDLWH� PLOLWDLUH� GHV� .HO�$KDJJDU�HW� RXYUH� DLQVL� OHXU� WHUULWRLUH� DYDQF«H�IUDQ� DLVH� 'HX[�DQV� SOXV� WDUG�,Q�6DO¤K� DXUDLW� OLHX� OD�VRXPLVVLRQ�GHV� .HO�$KDJJDU� /H�FDSLWDLQH�0«WRLV�

UH� RLW�0XVD� DJJ� $PDVW¤Q� HW� OH� UHFRQQD°W� FRPPH� DPHQ½NDL� GHV� .HO��$KDJJDU� 2U� LO� QRXV� SDUD°W� LO� SHXW�¬WUH� O¢� XQH� OHFWXUH� WURS� K¤WLYH�GH� FHV� «Y«QHPHQWV�PDMHXUV� 0XVD�DJJ�$PDVW¤Q� HQ� ILQ� SROLWLTXH� VDFKDQW�H[SORLWHU� OHV� GLYLVLRQV� GX� FDPS� DGYHUVH� SX� DLQVL� SU«VHQWHU� VD�YHQXH�,Q�6DODK� FRPPH� XQH� Q«JRFLDWLRQ� R»� LO� DYDLW� SU«VHUY«� HVVHQWLHO� HW� QRQ�FRPPH�XQH� VRXPLVVLRQ� HQ� ERQQH� HW� GXH� IRUPH��

DPELJX±W«�GH� OD� UHQFRQWUH� ,Q�6DODK������HW�GH� DFFRUG�TXL� IXW�FRQFOX� OXL� GH� IDLW� SHUPLV� HQWUHWHQLU� FHWWH� LOOXVLRQ� HQ������/DSHUULQH� WUªV� YLWH� FRPSULV� HW� HVW�ELHQ� SRXU� FHOD�TXH� VRQ� RSSRVLWLRQ�0«WRLV� GHYLHQW� DORUV� WUªV� YLUXOHQWH� R»�DXVVL�DEVROXH�Q«FHVVLW«�GH� OD�

WRXUQ«H� HQWUHSULVH� SDU� 'LQDX[� HQ� ����� 6L� FH� GHUQLHU� WLHQW� UHFRQQD°WUH�QRXYHDX�0XVD� FRPPH�DPHQ½NDL� SU«FLVHU� DX[� QRWDEOHV� .HO�$KDJJDU�

OHV�FRQGLWLRQV� GH� OHXU� VRXPLVVLRQ�HVW�ELHQ�SDUFH� ,Q�6DODK�DYDLW�SDV�FRQVWLWX«� WDQW�DX[� \HX[� GH� /DSHUULQH�DX[�\HX[� GH�0XVD�XQ� Y«ULWDEOH�DFWH� GH� VRXPLVVLRQ� 'ªV� ORUV� OD�TXHVWLRQ� TXL� LQWULJX«� QRPEUH� REVHU�YDWHXUV� 0XVD� IXW�LO� UHFRQQX� ,Q�6DODK� HQ� ����� RX� 7DPDQUDVVHW� HQ������ VH� SRVH� HQ� GHV� WHUPHV� GLII«UHQWV�

(QILQ� GHUQLHU�SRLQW� PDLV�QRQ� OH�PRLQGUH� LO� IDXW� DXVVL� U«HQYLVDJHU�OH�UDSSRUW� 0XVD�$OLFL� 8Q� GHV� WKªPHV� U«FXUUHQWV� GH� OD� OLWW«UDWXUH� KDJLRJUD�SKLTXH�PDLV� DXVVL� GH� V«ULHX[� WUDYDX[� VFLHQWLILTXHV� HVW� ELHQ� FHOXL� GH� OD�GLYLVLRQ�GHV�.HO�$KDJJDU�XQH�RSSRVLWLRQ�LUU«GXFWLEOH� HQWUH� GHX[�FDPSV�HQWUH� GHX[� OLJQHV� SROLWLTXHV� UHVSHFWLYHPHQW� UHSU«VHQW«HV� SDU�0XVD� HW� SDU�$WLFL� ,O� O¢�XQH� FRQWUDGLFWLRQ� LQWHUQH� TXL� QRXV� VHPEOH� LQFRQWHVWDEOH�0DLV� HOOH� SHXW�¬WUH� SDV� «W«� DXVVL� SHUPDQHQWH� DXVVL� V\VW«PDWLTXH� HW�YLUXOHQWH� RQ� J«Q«UDOHPHQW� GLW� ,O� HVW�SDV� VXU� SDU� H[HPSOH� TXH�GªV� �����0XVD�QRPP«�DPHQ½NDL�SDU�OHV�DXWRULW«V�FRORQLDOHV�DLW�VXSSODQW«�

%RXUJHRW� DYDLW�G«M¢�UHOHY«� FH�SRLQW� FDSLWDO� ,,� HVW� IRUW� SUREDEOH� TXH� 0XVD�HW�VHV� SDUWLVDQV� RQW� FUX� SHQGDQW� RQ� WHPSV� TXH� FH� WUDLW«� UDWLILDLW� XQ� DFFRUG� HQWUH�GHX[� SXLVVDQFHV� SROLWLTXHV� VRXFLHXVHV� LQVWDXUHU� XQ� FOLPDW� GH� SDL[� GDQV� OD�U«JLRQ� 0XVD�HW� OHV� VLHQV�KRPPHV�OLEUHV� DULVWRFUDWHV� GH� VXUFUR°W� DGPHWWDLHQW� OD�VXSU«PDWLH� PLOLWDLUH� GH� OD� )UDQFH� VDQV� SRXU� DXWDQW� VH� FRQVLG«UHU� FRPPH� VHV�VXMHWV� %285*(27� ����� ���� (Q�DXWUHV�WHUPHV� XQ� DULVWRFUDWH� YDLQFX�PLOL�WDLUHPHQW� SHXW� GHYHQLU� OH� SURW«J«�PDLV� QRQ� OH� WULEXWDLUH� GH� VRQ� YDLQTXHXU�

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6� .(/�$+$**$5� ���

$WLFL�DXSUªV� GHV� .HO�$KDJJDU� ,O� HVW� VLJQLILFDWLI� FHWWH� GDWH� HQFRUH�0XVD� WRXW� HQ� MRXDQW� VD� SURSUH� FDUWH� HW� HQ� FHOD� LO� HVW� DXVVL� GH� IDLW� OH�FRQFXUUHQW�$OLFL��SUHQG�«JDOHPHQW�VRLQ�GH� VH�SU«VHQWHU�FRPPH�XQ�SRUWH��SDUROH� GHV� .HO�$KDJJDU� GRQW� OH� FKHI�UHVWH� $WLFL�OXL�P¬PH�

(Q�VRPPH�OH�MHX� FRPSOH[H�TXL� VH� G«URXOH�DORUV� HVW�ORLQ� GH� VH� U«GXLUH�XQ� VFK«PD� VLPSOLVWH� ,O� SDV�XQ�F¶W«� XQ� FDPS� IUDQ� DLV� XQL� VRXV�

OD� KRXOHWWH� XQ�FKHI� FKDULVPDWLTXH� /DSHUULQH� HW� GH� DXWUH�XQH� FRQI«�G«UDWLRQ�WRXDUªJXH�LQFDSDEOH�GH�SU«VHQWHU�OD�PRLQGUH�XQLW«�IDFH�DX[�PHQ«HV�FRORQLDOHV� 1RPEUH�GH�FRQWUDGLFWLRQV�VHFRQGDLUHV�WDQW�GDQV�OH�FDPS�WRXDUHJ�TXH�GDQV�OH�FDPS�IUDQ� DLV� VH�U«YªOHQW� VHORQ�OHV�FLUFRQVWDQFHV�HW�OHV� HQMHX[�SOXV� RX� PRLQV� SU«VHQWHV� SOXV� RX� PRLQV� HIILFLHQWHV� HVW�GRQF� XQH�UHOHFWXUH� GH� FHWWH� S«ULRGH� FUXFLDOH� TXH� QRXV�QRXV� DWWDFKRQV� LFL�

HQFHUFOHPHQW�����������

3DUWRXW� R»�QRXV� DOORQV�� QRXV� QRXV� KHXUWRQV� YRXV� FKH]� OHV� 2XGHUQD�GX� 6XG� WXQLVLHQ� DX[�SRUWHV� GH� *KDGDPªV� HVW� YRXV� TXH� QRXV� DYRQV�DIIDLUH� DX�1HI]DRXD�HVW� YRXV� DXVVL�HW� GDQV�OH� 6DKDUD� )LJXLJ�QRXV� YRXV�WURXYRQV� SDUWRXW� DYHF�YRXV� FHV� FRQWU«HV�O¢�QRXV� VRQW�IHUP«HV�HW� QRXV� VRPPHV� FRPPH� PXU«V� FKH]� QRXV� LQ� *DVW� ����� ��� $LQVL�H[SULPH�XQ� GHV� PHPEUHV� GH� OD� G«O«JDWLRQ� WRXDUªJXH� TXL� UHQFRQWUH� OH�J«Q«UDO� GH� /D�5RTXH�HQ� ����� %LVNUD� &H�FRQVWDW� HQFHUFOHPHQW�DV�SK\[LH� SURJUDPP«H� VH� UHQIRUFHUD�HQFRUH� GXUDQW� OD� GHUQLªUH� G«FHQQLH� GX�[L[H� VLªFOH� $X�QRUG� DSUªV� DYRLU� RFFXS«� OH�0]DE�������2XDUJOD�7RXJ��JRXUW� HW� (O� 2XHG�������DSUªV� DYRLU� «GLIL«� XQH� LPSRUWDQWH� OLJQH� GH� IRUWV�VDKDULHQV� )RUW�/DOOHPDQG�)RUW�0LULEHO� )RUW�0DF�0DKRQ���� HW�FRQVROLG«�VD� SU«VHQFH� GDQV� OH� 6XG� WXQLVLHQ� OD� )UDQFH� HPSDUH�,Q�6DODK������HW�HQ� ����� FRQWU¶OH�OH� 7LGLNHOW� &HWWH�SRXVV«H� VHSWHQWULRQDOH� VH� FRPELQH�DYHF� XQH� DYDQF«H� OH� ORQJ� GX� IOHXYH� 1LJHU� %DPDNR� ����� 7RPERXFWRX������ 6D\� �������� TXL� SHUPHW� DX[� IRUFHV� IUDQ� DLVHV� GH� LPSODQWHU� DX[�PDUJHV� P«ULGLRQDOHV� GX� SD\V� WRXDUHJ� 7DQW� DX� QRUG� DX�VXG� GH� OD�]RQH� RFFXS«H� SDU� OHV� 7RXDUHJV�GX� 6DKDUD� FHQWUDO� .HO�$KDJJDU� HW� .HO��$MMHU� FHV� «Y«QHPHQWV� WUDGXLVHQW� XQH� H[WHQVLRQ� HW� XQH� FRQVROLGDWLRQ� GH�DYDQF«H� IUDQ� DLVH� ,O� O¢� FRQV«TXHQFH� PDMHXUH� GX� PDVVDFUH� GH� OD�PLVVLRQ�)ODWWHUV�XQH�QRXYHOOH� RSWLRQ� VWUDW«JLTXH�RXYHUWHPHQW�UHYHQGLTX«H�SDU�OHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� SOXW¶W�TXH�GH� WHQWHU� GHV� WUDYHUV«HV�PLOLWDLUHV�HW�RX� FLYLOHV� RQ�SU«I«UHUD� G«VRUPDLV� LPSRVHU� XQ� Y«ULWDEOH� EORFXV� «FRQR�PLTXH� DX[�.HO�$KDJJDU�HQ� HPSDUDQW�GHV� RDVLV�GX�7RXDW�7LGLNHOW�QRWDP�PHQW� -XVWH� DSUªV�OH�PDVVDFUH�GH�OD�PLVVLRQ�)ODWWHUV�%HUQDUG������ ����«FULW�

ODQFHU�XQH� FRORQQH�GDQV� OH�+RJJDU� VHUDLW� XQH�IROOH� HQWUHSULVH�TXL�ORUV� P¬PH�HOOH�U«XVVLUDLW� DXUDLW�XQ�U«VXOWDW�LQILPH� HW� VDQV� HIIHW�SRXU� DYHQLU� /H�EXW�

DWWHLQGUH�HVW� SOXV� IDFLOH� HW� SOXV� SURILWDEOH� HVW� ,Q�6DODK�LO�IDXW� LPSODQWHU�OD�SXLVVDQFH�IUDQ� DLVH�SRXU� UHQGUH�OD� WUDQTXLOOLW«� DX�6DKDUD� &HWWH�YLOOH�RFFXSH�XQH�

��� 3$8/�3$1'2/),�

SRVLWLRQ�FHQWUDOH�GHV�SOXV�UHPDUTXDEOHV� ����6RQ�PDUFK«�XQH�JUDQGH�LPSRUWDQFH�HVW� OH� FHQWUH� DSSURYLVLRQQHPHQW�GHV� +RJJDU� 9LYDQW�GX� SDVVDJH� GHV� FDUDYDQHV�TXL� YLHQQHQW� ,Q�6DODK�RQ� SRXUUDLW� HQ� RFFXSDQW� FH� GHUQLHU� SRLQW� OHV� DPHQHU�IDFLOHPHQW� FRPSRVLWLRQ�

'H�IDLW� HQ� FHWWH� ILQ� GH� VLªFOH�OHV� .HO�$KDJJDU�VH�UHWURXYHQW�HQFHUFO«V�HW� VXUWRXW� SULY«V� GH� OHXUV� G«ERXFK«V� FDU� DX� VXG� FRPPH� DX� QRUG� OHXUV�PDUFK«V� WUDGLWLRQQHOV� VRQW� G«VRUPDLV� DX[� PDLQV� GHV� )UDQ� DLV� )DFH� GH�WHOOHV�PHQDFHV�9DPHQ½NDL� $KLWDJKHO� DJ�0RKDPHG�%LVND�VHPEOH�SU¶QHU�XQH�SUXGHQWH�SROLWLTXH�DWWHQWH�HW� GH�U«VHUYH� $LQVL�G«VDYRXHUD�W�LO�WRXWHV�OHV� DWWDTXHV� DORUV�PHQ«HV�QRWDPPHQW�SDU� OHV�7D\WRT��FRQWUH�OHV�KDELWDQWV�GX� 7LGLNHOW� 6D� SROLWLTXH� «WDLW� DLQVL� U«VXP«H� SDU� OH� J«Q«UDO� 6HUYLHUH��HU�RFWREUH������ 6H�WHQLU� «FDUW�HQ�FKHUFKDQW�VRLJQHXVHPHQW� «YLWHU�WRXW� FRQIOLW� DYHF� DXWRULW«�IUDQ� DLVH� SRXU� QRXV� ¸WHU� WRXW� SU«WH[WH� LQWHU�YHQLU� GDQV� OHV� DIIDLUHV� GX� +RJJDU� $20���+��

'DQV� FHWWH� VLWXDWLRQ� FULWLTXH� VXLWH� DX�G«FªV� HQ� �����$KLWDJKHO�DJ�0RKDPHG�%LVND�XQH�OXWWH� VHUU«H�YD�PHWWUH� DX[�SULVHV�GHX[�GHV�SU«WHQGDQWV�VD�VXFFHVVLRQ� 7RXV�GHX[�«WDLHQW�GHV�QHYHX[�XW«ULQV�GH�9DPHQ½NDL�G«IXQW�

/D�VWULFWH�DSSOLFDWLRQ�GHV�UªJOHV�GH�WUDQVPLVVLRQ�GX�SRXYRLU�GRQQDLW�SULRULW«�0RNKDPPHG�DJ� 8U]LJ��0DLV�GDQV� FH� FRQWH[WH�SROLWLTXH�GLIILFLOH� HW� VXUG«WHUPLQ«�SDU� DWWLWXGH�

WHQLU�IDFH�DX[�PHQ«HV�FRORQLDOHV�OHV�.HO�$KDJJDU�VH�UHWURXYªUHQW�GLYLV«V�HQ� GHX[�FDPSV� DQWDJRQLVWHV� 8QH�PDMRULW«� HQWUH�HX[�QRWDPPHQW� SDUPL�OHV� WULEXWDLUHV� SO«ELVFLWD�$WLFL�TXL� MRXLVVDLW� XQH�U«SXWDWLRQ� GH� JXHUULHU�YDOHXUHX[� HW� TXL� SHUVRQQLILDLW� OH� SDUWL� KRVWLOH� OD�)UDQFH� %HQKD]HUD������ ���� 0DLV� XQH� SDUWLH� VLJQLILFDWLYH� GHV� QREOHV� RSWD� HOOH� SRXU�0RNKDPHG� DJ�8U]LJ� &HWWH� VLWXDWLRQ�SURYRTXD� LQWHUYHQWLRQ�GH� UHOLJLHX[�LQHVOHPHQ� G«VLUHX[� «YLWHU�XQ� FOLYDJH� SU«MXGLFLDEOH� DX� VHLQ� GHV� .HO��$KDJJDU� $ELGLQH� PDUDERXW� .XQWD� SDUWLFXOLªUHPHQW� LQIOXHQW� FKRLVLW�GH� QHXWUDOLVHU�SURYLVRLUHPHQW�FH�FRQIOLW� HQ�SU¶QDQW�LQVWDXUDWLRQ�XQ�SRX�YRLU� ELF«SKDOH� DVVXU«� FRQMRLQWHPHQW�SDU�0RNKDPHG� DJ� 8U]LJ� HW� $WLFL�DJ�

&H� VRQW� HQ� HIIHW� OHV� 7D\WRT� TXL� PªQHQW� FHWWH� «SRTXH� OD�SOXSDUW� GHV� DWWDTXHV�D\DQW� SRXU� FLEOH� OH� 7LGLNHOW� HW� FHFL� VDQV� DFFRUG�GH� OHXU� FKHI� DPJKDU� 6LGL�DJJ� $NDUDML� DORUV� U«IXJL«� FKH]� VRQ� RQFOH�$KLWDJKHO� HW� GHSXLV� ORQJWHPSV� G«M¢�LPSXLVVDQW� GLULJHU� VD� WULEX� 6XLWH� XQ� FRQWUH�UH]]RX�PHQ«� HQ� MXLOOHW� �����SDU�OH� .HELU�%DED�LOV� TXLWWªUHQW�$KQHW�HW� VHORQ�XQH� OHWWUH� GX�FKHI�GH�$QQH[H�,Q�6DODK����G«FHPEUH�������HVVD\ªUHQW�GH�WURXYHU�UHIXJH�GDQV�$WDNRU� PDLV�$KLWDJKHO�FUDLJQDQW�OHV� LQFRQY«QLHQWV� GH�OHXU�YRLVLQDJH�OHV� LQYLW«V� VH�UHWLUHU�$20���+� /HV� 7D\WRT� LQVWDOOªUHQW� DORUV� GDQV� RXHG�$IDU� HQ� WHUULWRLUH�$MMHU� HW� FH� VDQV� DFFRUG�GHV� 8UDJKHQ� 6LJQLILFDWLYHPHQW� FHWWH� «SRTXH� OHV�7D\WRT� VRQW� FRQVLG«U«V� FRPPH� OHV� SULQFLSDX[� DGYHUVDLUHV� GH� OD� S«Q«WUDWLRQ�IUDQ� DLVH� FRPPH� OD� VHXOH� IUDFWLRQ� TXL� GHSXLV� QRWUH� DUULY«H� DX� 7LGLNHOW�QRXV�DLW� W«PRLJQ«�XQH� KRVWLOLW«�ELHQ� FDUDFW«ULV«H� LELG���1H�VHUDLW�FH�TXH�SDUFH�TXH�0RNKDPPHG�DJ�8U]LJ� «WDLW�OH� ILOV� D°Q«�GH� OD�SUHPLªUH�

XU� FDGHWWH�.DWRXK�$KLWDJKHO�HW�$WLFL�DJ�$PHOODO� OH� ILOV� D°Q«�GH�OD� VHFRQGH�XU� FDGHWWH� .KDZLOD�$KLWDJKHO�

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

$PHOODO�� ,O� HQVXLYUD�XQH� VLWXDWLRQ� GH� G«VRUGUH� HW� GH� FRQIXVLRQ� SDUWL�FXOLªUHPHQW� SU«MXGLFLDEOH� DX[� WULEXWDLUHV� TXL� VH� YRLHQW� SUHVVXU«V� SDU� GHV�SRXYRLUV� FRQFXUUHQWV� 2Q�DVVLVWH� DORUV� XQ�Y«ULWDEOH� «FODWHPHQW� GH� OD�FRQI«G«UDWLRQ� GHV� .HO�$KDJJDU� 0RNKDPHG� DJ� 8U]LJ� IXW� UDSLGHPHQW�«FOLSV«� SDU� $WLFL��DORUV� TXH� DXWUHV�QREOHV� .HO�*KHOD� YRLHQW� GDQV� FHWWH�VLWXDWLRQ� FRQIXVH� OHXU� DXWRULW«� DFFUR°WUH� 7HO�HVW� OH� FDV� GH� 0RNKDPPHG�DJ� *KRWPDQ� SHWLW�ILOV� GH� DQFLHQ� DPHQ½NDL� (O� .KDGM� $NKPHG� GDQV� OD�U«JLRQ� GH� 7D]HUXN� HW� VXUWRXW� GH�0XVD� DJJ� $PDVW¤Q� TXL� GDQV� $GDJK�UDVVHPEOH� DXWRXU� GH� OXL� VD� FOLHQWªOH� .HO�$KDJJDU� ODV� GHV� GLYLVLRQV�LQWHUQHV� G«VLUHX[� GH� SRXYRLU� QRXYHDX� FRPPHUFHU� DYHF� OH� 7LGLNHOW� HW�IDYRUDEOHV� XQH�SROLWLTXH�GH�ERQQH� HQWHQWH�PDLV� «JDOHPHQW�7RXDUHJV�GH�$±U�.HO�7«G«O«�HW� ,IRJKDV�GH�$GDJK�%RXUJHRW� ����� �����

&HW� «FODWHPHQW� QH� VLJQLILH� DLOOHXUV� SDV� TXH� GHV� DFWLRQV� FRPPXQHV�QH� SXLVVHQW� ¬WUH� PHQ«HV� $LQVL� ILQ� ����� XQ� IRUW� UH]]RX� .HO�$KDJJDU�DWWDTXD� OHV� %HUDELFK� GH� $]DRXDG� VRXPLV� DX[� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� GH�7RPERXFWRX�FI� )RXFDXOG� ����� ���� 6XLWH� XQH� GHPDQGH�GHV� JURXSHV�%HUDELFK�QRQ� HQFRUH�UDOOL«V�FHWWH� H[S«GLWLRQ� IXW� G«FLG«H�SDU� $WLFL�DSUªV�FRQVXOWDWLRQ�GHV�SULQFLSDX[�QRWDEOHV�.HO�$KDJJDU�SDUPL�OHVTXHOV�VRQ�IUªUH�$QDE� 6LGL� DJJ�$NDUDML� HW� 0XVD� DJJ� $PDVW¤Q� 7RXV�FHV� KRPPHV�SDUWL�FLSHURQW�DLOOHXUV� FH�IUXFWXHX[�UH]]RX�VXU�OHTXHO�XQ�UDSSRUW�GX�OLHXWHQDQW�&RWWHQHVW�$20���+�IRXUQLW� GH� SU«FLHX[�UHQVHLJQHPHQWV�

'H�7LW� ,Q�6DODK�

'DQV�FH�FRQWH[WH�0RNKDPPHG�DJ�8U]LJ�SRXU�QXLUH� $WLFL�GRQW�DXWRULW«�OXL� «WDLW� VXS«ULHXUH�PRQWD� XQH� Y«ULWDEOH� SURYRFDWLRQ� TXL� HXW� SRXU� FRQV«�TXHQFH� DUULY«H� GHV� )UDQ� DLV� HQ� $KDJJDU�� 7URLV� .HO�$KDJJDU� D\DQW�OHXU� W¬WH� %DED� DJ� 7DPDNLDVW� DWWDTXªUHQW� HW� G«YDOLVªUHQW� GH� OHXUV� ELHQV�0RKDPPHG�%HQ�0HVVLV� SXLV� VD� XU� )DWPD� &HWWH� DJUHVVLRQ�TXL� YHQDLW�DSUªV�ELHQ� DXWUHV�H[DFWLRQV�FRPPLVHV�SDU�OHV�.HO�$KDJJDU�PLW� HQ� «PRL�

*HVWH�V\PEROLTXH� $ELGLQH�FRXSD�HQ�GHX[� OH� YRLOH�GH�W¬WH� GHVWLQ«� 9DPHQ½NDL�HW� UHY¬WLW� FKDFXQ� GHV� GHX[� SU«WHQGDQWV� XQH� GHV� PRLWL«V� DLQVL� REWHQXHV�%(1+$=(5$� ����� �����)DLW� VLJQLILFDWLI� HQ� G«FHPEUH� ����� OHV� DXWRULW«V� ,Q�6DODK� DSSUHQQHQW� HW� OH�G«FªV� $KLWDJKHO� HW� VRQ� UHPSODFHPHQW� SDU� $WLFL� ,O� HVW�IDLW� DORUV� DXFXQH�PHQWLRQ� GH� 0RNKDPPHG� DJ� 8U]LJ� $WLFL� TXDQW� OXL� HVW� SU«VHQW«� FRPPH�E«Q«ILFLDQW� FKH]�OHV� .HO�$KDJJDU� XQH�U«SXWDWLRQ� WUªV� DIILUP«H�«TXLW«�HW� GH�PRG«UDWLRQ� OHWWUH� GX� J«Q«UDO� 6HUYLHUH� ���MDQYLHU� ����� $20���+��HVW�GX� PRLQV� DLQVL� TXH� IXW� WUªV� YLWH� SU«VHQW«H� FHWWH� DWWDTXH� %HQKD]HUD� «FULW�TXH� %DED�DJ�7DPDNLDVW� «WDLW� SRXVV«� SDU�0RNKDPPHG� DJ� 2XU]LJ� G«VLUHX[� GH�FDXVHU� GHV� HPEDUUDV� VRQ� ULYDO� KHXUHX[� $WLFL�� %(1+$=(5$� ����� ����4XDQW� /DSHUULQH� LO� HVWLPH�FODLUHPHQW� TXH� GHUULªUH� %HQ�0HVVLV� HW� VD� XU�«WDLW�QRXV� TXL� «WLRQV� YLV«V� /$3(55,1(� ����� ���� R»�LO� HQVXLW�TXH�0RNKDPHG� DJ� 8U]LJ� HVW� RULJLQH� GH� FH� FRPEDW� 7LW� HW� TXH� GH� IDFWR� LO�IDYRULV«� OD� FRQTX¬WH� FRORQLDOH� DILQ� GH� QXLUH� VRQ� FRXVLQ� $WLFL� %285*(27������ �����

��� 3$8/�3$1'2/3,�

QRPEUH� GH� SHUVRQQHV� DX�7LGLNHOW� 6XUWRXW� OHV�PLOLWDLUHV� ,Q�6DODK�HQ� VH�JDUGDQW� ELHQ� HQ�SU«YHQLU� OHXUV� DXWRULW«V� KL«UDUFKLTXHV� LOV�VDYDLHQW�RSSRV«HV� FH� W\SH� RS«UDWLRQ��� SXUHQW� WURXYHU� O¢� XQ� SU«WH[WH� VXIILVDQW�SRXU� LQWHUYHQLU� $SUªV� DYRLU� «YRTX«� XQ� HQJDJHPHQW� GH� QRQ�DJUHVVLRQ�HQYHUV� OHV� .HO�$KDJJDU� SULV� SDU� OH� SU«G«FHVVHXU� GH� &DXYHW� ,Q�6DODK�/DSHUULQH� SU«FLVH� TXHOTXHV� DQQ«HV�SOXV� WDUG� ,,� IXW� FRQYHQX� FHSHQGDQW�DYHF� OH� FDSLWDLQH�&DXYHW�TXH�QRXV� OH� UHVSHFWHULRQV� SRXU�OH�SULQFLSH�PDLV�

OD� SUHPLªUH� DJUHVVLRQ� OD� SUHPLªUH� LQVROHQFH� QRXV� UHSUHQGULRQV�YLJRXUHXVHPHQW� OD�PDQLªUH� IRUWH� IHUPDQW� OHV� PDUFK«V� GX� 7LGLNHOW� DX[�FDUDYDQHV� 7DUJXLHV� HW� ODQ� DQW� XQ� FRQWUH�UH]]RX� TXL� LUDLW� MXVTXH� GDQV� OHV�FDPSHPHQWV� GHV� +RJJDUV� /DSHUULQH� ����� �����

/H� FDSLWDLQH� &DXYHW� FRPPDQGDQW� GX� SRVWH� ,Q�6DODK� G«FLGD� GRQF�HQYR\HU�XQ� FRQWUH�UH]]RX� HQ� $KDJJDU� /H�OLHXWHQDQW�&RWWHQHVW� OD�W¬WH� XQ�JURXSH� GH� YRORQWDLUHV� GDQV� OHTXHO� QH� VH� WURXYDLW� DXFXQ� VROGDW�IUDQ� DLV�SDUFRXUW� OD� U«JLRQ� GXUDQW�SOXVLHXUV� VHPDLQHV��� 6XU�OH� FKHPLQ�GX�UHWRXU� 7LW�OD�FRORQQH� HVW�DWWDTX«H�SDU�XQ�LPSRUWDQW�JURXSH�GH� 7RXDUHJV�*U¤FH�QRWDPPHQW� OHXU�SXLVVDQFH� GH� IHX� HW� OHXU� RUJDQLVDWLRQ�PLOLWDLUH�OHV� KRPPHV� GX� OLHXWHQDQW� &RWWHQHVW� HPSRUWHQW� O¢� XQH� YLFWRLUH� G«FLVLYH�1RPEUHX[�IXUHQW� OHV�.HO�$KDJJDU�TXL�WURXYªUHQW�OD�PRUW�GXUDQW�FH�FRPEDW�/H� JURXSH� GHV� WULEXWDLUHV� 'DJ�*K¤OL�TXL� IRXUQLVVDLW� OH� SOXV� JUDQG�QRPEUH�DVVDLOODQWV� IXW� SDUWLFXOLªUHPHQW�WRXFK«� HW� SHUGLW�VRQ�FKHI�0RKDPPHG�DJ�%HVVD��� 0DLV�DX�GHO¢�P¬PH�GH� FHV� SHUWHV� KXPDLQHV�HVW�VXU� OH�SODQ�

��� /H�FRPPDQGDQW� &DXYHW� HVW� VXU� FH�SRLQW� WUªV� FODLU� RUGUHV�VXS«ULHXUV� LO�HQ� DYDLW�SDV� HX� DYDLV�SULV� WRXWHV�PHV� SU«FDXWLRQV� SRXU�RQ�QH�HQ�GRQQH�SDV� LQ�'(1,6� ����� ���� 0¬PH�DSUªV� OD� U«XVVLWH� GX� UDLG� &RWWHQHVW� OD� QRP�EUHXVH� FRUUHVSRQGDQFH� «PDQDQW� GHV� DXWRULW«V� PLOLWDLUHV� RX� FLYLOHV�WDQW� $OJHU�TXH� GH� 3DULV� UHVWH� WUªV� FULWLTXH� TXDQW� OD� G«FLVLRQ� SULVH� SDU� OH� FRPPDQGDQW�&DXYHW� &ULVSDWLRQ�KL«UDUFKLTXH�P«FRQQDLVVDQFH�WRWDOH�GHV� U«DOLW«V� VDKDULHQQHV�FUDLQWH� U«WURVSHFWLYH�XQ�G«VDVWUH� W\SH� 3ODWWHUV� HQ� VRQW� OHV� «O«PHQWV� OHV� SOXV�U«FXUUHQWV� 4XDQW� LPSRUWDQFH�SROLWLTXH� GX� FRPEDW� GH� 7LW� HOOH� HVW� WUªV� ODU�JHPHQW� VRXV�HVWLP«H� YRLUH� QL«H� $20���+��� &HWWH� DWWLWXGH� VHUD� DLOOHXUV�UHFRQGXLWH� SRXU� OH� FRQWUH�UH]]RX�GH�*XLOOR�/RKDQ� YRLU� QRWDPPHQW� OD� OHWWUH� GX����QRYHPEUH� �����GX� J«Q«UDO�&D]H�TXL� GHPDQGDLW� QL� SOXV� QL� PRLQV� OH� UHPSOD�FHPHQW� GH�&DXYHW�$20���+����

��� 2XWUH� OH� UDSSRUW� GH� &RWWHQHVW� ������ RQ� SRXUUD� VH� UHSRUWHU� FRQFHUQDQW� FHWWH�WRXUQ«H� HW� OH� FRPEDW� GH� 7LW� &$89(7������HW� %58121� ����� 7RXV�FHV�«FULWV� FHSHQGDQW�SU«VHQWHQW� OH�SRLQW� GH� YXH� GHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� DXVVL� HVW�LO�KHXUHX[� TXH� %DUUHU«������DLW� SX� UHFXHLOOLU� FKH]� OHV� .HO�$KDJJDU�FHOXL�GHV�KDELWDQWV� ,GHOªV�TXL� IXUHQW� FRQIURQW«V� DX� SDVVDJH� GH� FH�FRQWUH�UH]]RX�

��� 6HORQ�&DXYHW� &RWWHQHVW�DYDLW�FRPSW«� VXU� OHV� OLHX[� ��� WRXDUHJ�PRUWV� VXU�SODFH�HW� OHV� FRUSV� GH����DXWUHV� JXHUULHUV� WX«V�DX� FRXUV� GH� OD� SRXUVXLWH� VRLW� HQ� WRXW����'H�OHXU� F¶W«�OHV�7RXDUHJ�DFFXVDLHQW�VHXOHPHQW� ��� PRUWV� (Q� U«DOLW«� OHXUV�SHUWHV�WRWDOHV�DSUªV�XQ�UHOHY«�QRPLQDWLI�GUHVV«�SDU�OH�SªUH�GH�)RXFDXOG�HW�FRPSUHQDQW�FHX[� TXL� PRXUXUHQW� SDU� OD� VXLWH� GH� OHXUV� EOHVVXUHV� «OHYDLHQW� SOXV� GH� FHQW�FLQTXDQWH� &$89(7������ ���� /DSHUULQH�SDUOH�OXL�GH����FDGDYUHV�PDLV� HQ�

FRPSUHQDQW� OHV� FDGDYUHV� HPSRUW«V� HW� OHV� EOHVV«V�PRUWV� GDQV� OHV� GHX[� RX� WURLV�MRXUV�����OHV� SHUWHV� VH�PRQWªUHQW� SUªV� GH� ���� /$3(55,1(� ����� ���� (QILQ�GDQV� XQH� QRWH� DFFRPSDJQDQW� XQ� WH[WH� HQ� SURVH� UHODWLI� DX� FRPEDW� )RXFDXOG�DYDQFH�LO� HXW� HQYLURQ� FHQW�PRUWV� )28&$8/'������ �����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

PRUDO�TXH�OHV�.HO�$KDJJDU�VXELUHQW� OH�UHYHUV� OH�SOXV�LPSRUWDQW� /H�FRPEDW�GH� 7LW� HQ�PHWWDQW� EDV� OH� P\WKH� GH� OHXU� LQYLQFLELOLW«� IXW� SRXU� HX[� XQ�YUDL� FKRF� SV\FKRORJLTXH� '«VRUPDLV� OHXU� WHUULWRLUH� HVW�SOXV� LQYLRO«� HW�FHWWH� G«IDLWH� RXYUH�GH� IDLW� DYDQF«H�IUDQ� DLVH�

$X�OHQGHPDLQ�GH� 7LW�LQIOXHQFH�GH�0XVD�DJJ�$PDVW¤Q�YD�DOOHU� JUDQ�GLVVDQW�SDUPL� OHV�.HO�$KDJJDU��� 1«�HQ� �����RUSKHOLQ� GH�SªUH� WUªV�MHXQH�0XVD� HXW� XQH� HQIDQFH� UHODWLYHPHQW� G«ODLVV«H�LO�SDVVD� SRXU� HVVHQWLHO�

VXUYHLOOHU� OHV� WURXSHDX[� GH� VHV� SURFKHV� $GROHVFHQW� LO� VH� MRLJQLW� DX[�QRPEUHX[� UH]]RXV� TXL� HQ�DOODLHQW� RS«UHU� DX� VXG� HW� DX� VXG�RXHVW� GH�$KDJJDU��� ,O� GLVWLQJXD� WUªV� YLWH� VRQ� LQWHOOLJHQFH� VRQ� FRXUDJH�VD�U«VROXWLRQ�OD�V½UHW«�GH�VRQ�FRXS� LO�HW� VD�W«QDFLW«�GDQV�OHV�HQWUHSULVHV�OH�PLUHQW� HQ� SHX�DQQ«HV�DX� SUHPLHU� UDQJ� GHV� FKHIV� GH� EDQGH�� )RX��FDXOG� ����� ���� $XVVL�EULOODQW�GDQV� OHV� H[S«GLWLRQV�JXHUULªUHV� TXH�GDQV�OD� YLH� JDODQWH� SURSUH� DX[� .HO�$KDJJDU� 0XVD� GHYLQW� WUªV� YLWH� XQH� GHV�ILJXUHV� HPEO«PDWLTXHV� GH�DULVWRFUDWLH� WRXDUªJXH� 0DLV�YHUV� VD�WUHQWLªPH�DQQ«H� XQH� UXSWXUH� LPSRUWDQWH� VH� SURGXLVLW� GDQV� VD� YLH� 5XSWXUH� TXL� VH�PDUTXD�QRWDPPHQW�SDU� XQH�UHOLJLRVLW«� DFFUXH� HW� TXL� IXW� GXH� VHPEOH�W�LO�LQIOXHQFH�SU«GRPLQDQWH�GH�%D\� DO�.XQWL� 'H�VRQ�YUDL�QRP�6LGL�0RKDP��

PDG� 6°G°� 8PDU� 6°G°� DO�0XNKW¤U� %D\� DO�.XQWL� ���������� «WDLW�DUULªUH�SHWLW�ILOV�GH� 6°G°�DO�0XNW¤U� DO�.DE°U� DO�:¤I°�����������OH� IRQ�GDWHXU� GH� OD� SXLVVDQFH�NXQWD� 3DUODQW� DUDEH� HW� WDP¤KDT�%D\� VH� WURXYDLW�XQ�SRLQW�GH�FRQIOXHQFH�GHV� WUDGLWLRQV�UHOLJLHXVHV�GHV� =Z¤\D�PDXUHV�HW�GHV�LQHVOHPHQ� WRXDUHJV�1RUULV� ����� �����

,O� U«VLGDLW� 7«OH\D� GDQV�$GDJK�PDLV� VRQ� LQIOXHQFH� «WDLW� G«WHUPL�QDQWH� GDQV� WRXW� OH� 6DKDUD�HW� LO� IXW� SRXU�0XVD�DJJ� $PDVW¤Q� XQ� Y«ULWDEOH�PD°WUH� VSLULWXHO� 2U� ILGªOH� HQ� FHOD� OD� SROLWLTXH� GH� FROODERUDWLRQ�

VXLYLH�SDU� LPSRUWDQWHV� FRQIU«ULHV� 7LGMDQL\D� HW� 4XDGLUL\D� QRWDPPHQW��%D\� WRXMRXUV�SU¶Q«�XQH�DWWLWXGH�SDFLILVWH�HQYHUV�OD�S«Q«WUDWLRQ�IUDQ� DLVH���

��� 3K«QRPªQH�TXL�«FKDSSH�SDV�DX[�DXWRULW«V�IUDQ� DLVHV� 'DQV�XQH�QRWLFH�RFWREUH������&DXYHW�VLJQDOH� TXH�0XVD� SDUD°W� DYRLU� UHPSODF«�DPHQRXNKDO�7LVVL� OD�W¬WH� GX� +RJJDU� OD� P¬PH�«SRTXH�/DSHUULQH�QRWH� TXH� 0XVD�HVW� OH� SULQFLSDO�ULYDO�$OLFL�TX� LO� VH� SRVH� HQ� DPHQRXNDL� GHV�+RJJDUV� GHSXLV� OH� FRQWUH�UH]]RX�&RWWHQHVW�� $20���+����

��� HVW�GXUDQW� FHWWH� S«ULRGH� TXH�%HOOX� IUªUH� FDGHW� GH�0XVD� WURXYD� OD�PRUW� ORUV�XQH�H[S«GLWLRQ� FKH]� OHV� °ZOOHPPHGHQ� 0XVD� OXL�P¬PH� IXW� V«ULHXVHPHQW�EOHVV«� 4XHOTXH� WHPSV� SOXV� WDUG� LO� UHYLQW� OD� W¬WH� XQ�IRUW� FRQWLQJHQW� GH�JXHUULHUV� YHQJHU�OD�PRUW�GH� VRQ�IUªUH� FH�IXW� O¢�RULJLQH�GH�OD�EDWDLOOH�,]HUZDQ�1,&2/$6� ����� ��� %(5186� ����� ���� HW� $/$:-(/<� ����� �������� &HV�«SLVRGHV� JXHUULHUV� VRQW� «YRTX«V�GDQV� GH�QRPEUHXVHV�SR«VLHV� WDQW� FKH]� OHV� .HO��$KDJJDU�)28&$8/'� ���������� TXH� FKH]� OHV� ,ZOOHPPHGHQ� 1,&2/$6� ����� HW�&$67(//,� *$77,1$5$�������

��� 'ªV� OHV� WRXV� G«EXWV� GH� OHXU� LQVWDOODWLRQ�DX�6DKDUD� OHV�PLOLWDLUHV� IUDQ� DLV� DXURQW�UHFRXUV� LQIOXHQFH� H[HUF«H� SDU� %D\� VXU� OHV� SRSXODWLRQV� ORFDOHV� FI� 0$57<������ �������� HW� 5,&+(5� ����� 6HORQ� 72,6� ��������� HVW�VXU� OHV�FRQVHLOV� GH�%D\� TXH� VHUDLW� GXH� SRXU� XQH� ERQQH� SDUW� OD�GHPDQGH� GH� VRXPLVVLRQ�GHV� ,IRJKDV� DX[� DXWRULW«V� ,Q�6DODK� HQ� ����� 2Q� QRWHUD� TXH� OD� UHFKHUFKH� GH�

��� 3$8/�3$1'2/),�

OD�GLII«UHQFH� GH� VRQ� FRXVLQ�$ELGLQH� DO�.XQWL�TXL� HQ�DY«UD�OXL� GXUDQW�WRXWH� VD�YLH� XQ� DGYHUVDLUH� U«VROX� FI� $RXDG�%DGRXDO�������

4XDQG� HQ� �����RXYUH� OD� VXFFHVVLRQ� $KLWDJKHO�0XVD�HVW� G«M¢� XQ�GHV� KRPPHV� TXL� FRPSWHQW� SDUPL� OHV� .HO�$KDJJDU�HW� FH� WLWUH� LO� VHUD�XQ�GHV� FDQGLGDWV� HQ� OLFH� DX� UDQJ� ±DPHQXNDO��� 'H�SDU� VD� SODFH� GDQV� OHV�OLJQ«HV� .HO�(WWHEHO� LO� QH� SHXW� VH� SU«YDORLU� XQH�TXHOFRQTXH� SULRULW«� VXU�0RNKDPHG� DJ� 8U]LJ� HW� $WLFL��� 0DLV� LO� SHXW� FHSHQGDQW� PHWWUH� HQ� DYDQW�VD�TXDOLW«� GH� QHYHX� DJQDWLTXH� GH� .K\DU� DJ�+HJ\HU� &HOXL�FL� WRXW� FRPPH�VRQ� IUªUH� $PDVW¤Q� «WDLW� LVVX�XQ�SUHPLHU�PDULDJH�GH�7LJHQW� OD� IHPPH�GH� (ONKDM� $NKPHG� ,O� IXW� DGRSW«� SDU� FH� GHUQLHU� Y«FXW� DXSUªV� GH� OXL�HW�SDUWLFLSD�DX�SRXYRLU� VHV� F¶W«V� OD�PRUW�(ONKDM�$NKPHG�QH�SRXYDQW�VH� SU«YDORLU�XQH�SODFH�GDQV� OD� OLJQH�GLUHFWH� GH� WUDQVPLVVLRQ� GX�SRXYRLU�LO� GXW�DFFHSWHU�OD�G«VLJQDWLRQ�$KLWDJKHO�QHYHX�XW«ULQ�(,NKDM�$NKPHG�FRPPH�DPHQ½NDO� 0DLV�WRXW�VHPEOH�LQGLTXHU�VHORQ�OHV�WHUPHV�XQH�OHWWUH�GH� )«UDXG� HQ� GDWH� GX� ���PDL� ����� LO� HVW�WRXMRXUV� FRQVLG«U«�FRPPH� IUXVWU«� GH� VHV� GURLWV� SDU� «OHFWLRQ�$±WDUHO�DXTXHO� LO� FHVV«�GH� IDLUH� GH� RSSRVLWLRQ� ��� .K\DU� VXW� IDLUH� SURILWHU� VRQ�QHYHX� HW� GH� VHV�SURSUHV� U«VHDX[� LQIOXHQFH� HW� GH� VRQ� KDELOHW«�SROLWLTXH� /D�OXWWH�SRXU� OH�SRXYRLU� TXL� YD�RSSRVHU� 0XVD�QHYHX� DJQDWLTXH� GH� .K\DU� HW� $WLFL�QHYHX�XW«ULQ�$KLWDJKHO�UHSURGXLW�FHOOH�TXL�XQH�J«Q«UDWLRQ�DXSDUDYDQW�DYDLW�PLV�DX[�SULVHV� .K\DU� HW� $KLWDJKHO� %RXUJHRW� ����� �����

6XU� FH�SRLQW� OHV� PLOLWDLUHV� ,Q�6DODK� VDXURQW� DVVH]�YLWH� TXRL� HQ�WHQLU� 4XDQG� OD�FRORQQH� GLULJ«H�SDU� &RWWHQHVW�DSSU¬WH� TXLWWHU�,Q�6DODK�TXHOTXHV�'DJ�*K¤OL�VH� WURXYHQW�GH� SDVVDJH� GDQV� FHWWH� RDVLV� ,OV�VRQW� DORUV�UHQYR\«V� GDQV� $KDJJDU�FKDUJ«V� GH� OHWWUHV� SRXU� OHV� SULQFLSDX[�QRWDEOHV�'DQV�FHV� FRUUHVSRQGDQFHV� ILJXUHQW�GHX[�SRLQWV� SULQFLSDX[� /H�SUHPLHU� HVW�DQQRQFH� TXH� OHV� PDUFK«V� GX� 7RXDW�VRQW� G«VRUPDLV� IHUP«V� DX[� .HO��$KDJJDU� /H�VHFRQG�HVW�DLQVL� U«VXP«�SDU� &DXYHW� LOV� «WDLHQW�SU«YHQXV�TXH� QRXV� QH� YRXOLRQV� SOXV� DYRLU� OD�PRLQGUH� UHODWLRQ� DYHQLU�DYHF� OHXU�

DSSXL�GHV� UHOLJLHX[� VHPEOH� DYRLU� «W«�XQ� WUDLW�FRQVWDQW� GH� OD�SROLWLTXH�FRORQLDOH�IUDQ� DLVH�WDQW� GDQV� OH� 6XG� DOJ«ULHQ� XWLOLVDWLRQ� GHV� FRQIU«ULHV� 7LM¤QL\\D� 5DK��PDQL\\D� HW� 4¤GLUL\\D�DX�0DURF�PDUDERXWV� 2XH]]DQ��

��� 3RXU� VXFF«GHU� $KLWDJKHO� VHORQ� )28&$8/'� ���������� ���� TXDWUH� .HO��$KDJJDU� VH� UHWURXYªUHQW� FRQFXUUHQWV� $WLFL�0RNKDPHG�DJ�8U]LJ� 6LGL�0RNDP��PHG� DJ�*KRWPDQ� HW�0XVD�DJJ�$PDVW¤Q� ,QIRUPDWLRQ�FRQILUP«H�SDU�GH�QRPEUHX[�UDSSRUWV� GH�«SRTXH� FI� 72,6� $20���+����

��� 3DUPL� OHV� DULVWRFUDWHV� .HO�*KHOD� FHX[�E«Q«ILFLDQW�GH� 9HWWHEHO� GURLW� DFFªV�DX�FRPPDQGHPHQW� WUDQVPLV� SDU� YRLH� PDWULOLQ«DLUH� SRXYDLHQW� SU«WHQGUH� GHYHQLU�DPHQ½NDO�

��� 6HORQ�/$3(55,1(� ����� ����� .K\DU� DYDLW� YRW«� GDQV� OD� GMHP¤D�SRXU� TXH�RQ�RSSRV¤W�SDU�OD�IRUFH�DX� SDVVDJH�GH�3ODWWHUV�PDLV� LO� IXW� LQGLJQ«�GHV� SURF«G«V�GH� WUDKLVRQ� HPSOR\«V� SDU� $WLFL� $WWDTXHU�SDU� VXUSULVH� HVW�XQ� SURF«G«�GH� FRPEDW�PDLV� HQJDJHU� VD�SDUROH� DYHF� XQ� HQQHPL� SRXU� PLHX[� OH� IDLUH� WRPEHU� GDQV�HP�EXVFDGH� VRQ� KRQQHXU� QH� DGPLW�SDV� 3DU� OD� VXLWH� DYHF�DUULY«H�GHV� )UDQ� DLV�GDQV� $KDJJDU� .K\DU� HXW� GH� QRPEUHX[� FRQWDFWV� DYHF� /DSHUULQH� HW� VHORQ� OHV�WHUPHV�P¬PHV� GH� FH�GHUQLHU� OXL� IRXUQLW� FRQVHLOV� HW� ERQV� DYLV� LELG���

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6� .(/�$+$**$5� ���

$PHQRXNDO� DFWXHO�HW� DYHF� FHX[� GH� OHXUV� QRWDEOHV� TXL� DYDLHQW�SULV� SDUW�DX�PDVVDFUH� GH� OD�0LVVLRQ� )ODWWHUV� /HV� VHXOV� DXWRULV«V� HQWUHU� HQ� UHODWLRQV�DYHF� QRXV� «WDLHQW� .KLDU� DJ� $GMLHU� KRPPH� KRQRUDEOH� PDLV� G«M¢�XV«� HW�VRQ� QHYHX�0RXVVD� DJ� $PDVWDQH� &DXYHW� ����� �O����HVW�GLUH� DYDQW�P¬PH� OH� FRPEDW� GH� 7LW� TXL� ELHQ� «YLGHPPHQW�

DFFHQWXHUD� HQFRUH� FHWWH� VLWXDWLRQ� GHX[� KRPPHV� 0XVD� HW� $WLFL��HW�WUDYHUV� HX[� GHX[� OLJQHV� SROLWLTXHV� GLYHUJHQWHV� VH� G«JDJHQW� DX� VHLQ� GHV�.HO�$KDJJDU� /HV� DXWRULW«V� FRORQLDOHV� IHURQW� GªV� ORUV� WRXW� SRXU� H[SORLWHU�OHXU�SURILW�OHV�FRQWUDGLFWLRQV�LQWHUQHV�GX� JURXSH�GLULJHDQW�HQ�MRXDQW�0XVD�

FRQWUH�$WLFL�'ªV�DR½W� �����DSUªV�PDLQWHV� GLVFXVVLRQV� HW� WUDFWDWLRQV� DYHF� VHV� SDLUV�

0XVD�DJJ�$PDVW¤Q�HQWUH� HQ�FRQWDFW�DYHF� OHV�PLOLWDLUHV�IUDQ� DLV�,Q�6DODK�SRXU� GHPDQGHU� OD� SDL[� HW� OH� OLEUH� DFFªV� DX[� PDUFK«V� GX� 7LGLNHOW�$20���+��� /HV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� YRQW� DORUV� UDSLGHPHQW� YRLU� HQ� OXL� XQ�LQWHUORFXWHXU�SULYLO«JL«�OD�IRUFH� VXU� ODTXHOOH�LO� IDXW�DSSX\HU�HW� FH� FRQWUH�$WLFL�HW� VD� SROLWLTXH�GH�U«VLVWDQFH��� (OOHV�FKHUFKHURQW�GªV� ORUV� UHQIRUFHU�VRQ�LQIOXHQFH�FKH]�OHV� .HO�$KDJJDU� 'DQV�XQH�OHWWUH�GX� ���VHSWHPEUH������$20���+���� OH� J«Q«UDO� 6HUYLHUH� U«VXPH� DLQVL� OD� SROLWLTXH� VXLYLH� SDU�VHV� VXERUGRQQ«V� KL«UDUFKLTXHV� GDQV� OH� 6XG� DOJ«ULHQ� /H� FRPPDQGDQW�/DSHUULQH� HW� OH� FDSLWDLQH� &DXYHW� RQW� LQWHQWLRQQHOOHPHQW� IDLW� U«SDQGUH� OH�EUXLW� FKH]� OHV�7RXDUHJV�LO�OHXU� U«SXJQDLW� GH� WUDLWHU� DYHF� OHV� DVVDVVLQV�GX�FRORQHO�)ODWWHUV� /D�GMHPDD�GHV�+RJJDU�TXL�FRQQDLVVDLW�FHWWH�U«SXJQDQFH�HW� TXL� YRXODLW� OD� SDL[� SDU� VXLWH� «FDUW«� $WLFL�TXL� «WDLW� FRPSURPLV� GDQV�

��� &RQVLG«UHU�OD�SDUWLFLSDWLRQ�DX�PDVVDFUH�GH� OD�PLVVLRQ�)ODWWHUV� FRPPH�XQH� SLHUUH�DFKRSSHPHQW� TXDQW� DWWLWXGH� WHQLU� IDFH� DX[� .HO�$KDJJDU� HVW� XQ� WKªPH�U«FXUUHQW� GH� WRXWH� OD� OLWW«UDWXUH� FRORQLDOH� 2Q� SHXW� FHSHQGDQW� VH� GHPDQGHU� LO�

SDV� O¢�XQH� VRUWH� GH�MXVWLILFDWLRQ� DSUªV� FRXS�GH� OD�SROLWLTXH� VXLYLH� &DXYHW�OXL�P¬PH� UHFRQQD°W� HQ������ RQ� QH� VH� UDSSHODLW� SOXV� WUªV� H[DFWHPHQW� FH�DYDLW�«W«�OD�0LVVLRQ�)ODWWHUV� 2Q� VDYDLW�VHXOHPHQW�XQH�PDQLªUH�DVVH]�YDJXH�TXH� OH� FRORQHO� DYDLW� «W«� VXUSULV� HW� WX«� SDU� XQH� KDUND� GH� 7RXDUHJ�����PDLV� RQ�«WDLW� ORLQ� GH� VRXS� RQQHU� OH� U¶OH� SHUVRQQHO� $WWLVVL�� 4XDQW� /DSHUULQH� VRQ�RSLQLRQ�HVW�FODLUHPHQW�«QRQF«H�GDQV�XQH�OHWWUH�DGUHVV«H�OH� DYULO� ����� &DXYHW�3RXU� OD�PLVVLRQ�)ODWWHUV�HVW�GH� OD� ELHQ� YLHLOOH�KLVWRLUH� HW� SRXU�PRQ� FRPSWH�DL�SULV� ��� RX� ���IXVLOV� HQ�SURYHQDQFH� VLF�HW�IDLW� FRXSHU� OHV� W¬WHV� GH�JHQV� SULV�GDQV� FHWWH� DIIDLUH� LO� DQV� G«M¢� HQ� ����� 3RXU� PRQ� SHWLW� ERXW� VLF� FHOD�VHUDLW� XQH� YHQJHDQFH� VXIILVDQWH�� $20���� ���

��� 0DLV�FHOD� SDV� «W«�DXVVL�VLPSOH�TXH�OH�ODLVVH�SHQVHU�OD�UHFRQVWUXFWLRQ�KLVWRULTXH�GH� FHV� «Y«QHPHQWV� $LQVL� OH� FRPPDQGDQW�&DXYHW� SDV�FUX� GDQV� XQ� SUHPLHU�WHPSV� OD� VLQF«ULW«� GHV� SURSRVLWLRQV� GH� 0XVD� DJJ� $PDVW¤Q� DX� FRQWUDLUH� GH�/DSHUULQH� TXL� IRUW� GH� VRQ� H[S«ULHQFH� FKH]� OHV� 7RXDUHJV�GH� OD�U«JLRQ� GH� 7RP��ERXFWRX� «FULYDLW�OH� RFWREUH� ����� VRQ� VXERUGRQQ«�KL«UDUFKLTXH� -H� FURLV�TXH� WX� IDLV� IDXVVH� URXWH� DX� VXMHW� GH� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQH� /HV� FKHIV� .RXQWDK�GH�7RPERXFWRX�OH�UHSU«VHQWDLHQW�FRPPH�XQ�KRPPH�GH� SDUROH� FRPPH�&KDERXQ�GHV�7HQJXHULJXHI� ���� &KH]� OHV� 7RXDUHJV�OH� FKHI�HVW�SDV� DEVROX� LO� EHVRLQ�GH� SDODEUHU� HQYR\HU� GHV� «PLVVDLUHV� GDQV� OHV� GLYHUV� FDPSHPHQWV���� HWF� 6D�OHWWUH� PH� SDUD°W� VLQFªUH� HW� HVW�PDOKHXUHX[� TXH� OD� FKRVH� DLW� «W«� EUXVTXHPHQW�URPSXH� ����3RXU�OH� PRPHQW� LO� IDXW� ERXFOHU�V«ULHXVHPHQW�OHV� PDUFK«V� ����HW� OH�PLHX[� VHUDLW� GH� UHSUHQGUH� DYHF�0RXVD�VL� OD� FKRVH� VH� SHXW� $20���� ���

��� 3$8/�3$1'2/),�

FH�PHXUWUH�HW� PLV�HQ�DYDQW�VRQ�ULYDO�0RXVVD�$JDPDVWDQH�FH�TXL�IDFLOLWHUD�DYHQLU�OHV�Q«JRFLDWLRQV� ���'DQV� FHWWH� RSWLTXH� OHV� PLOLWDLUHV� IUDQ� DLV� GRQW� OD� FRQQDLVVDQFH� GX�

WHUUDLQ�DSSURIRQGLW�FKDTXH�MRXU�YRQW� KDELOHPHQW�XWLOLVHU�OHV�UHOLJLHX[�GX�7LGLNHOW� &HV� GHUQLHUV� HW� QRWDPPHQW�(O�+DGM� %LORX�SRXU� OHV� $KO� $]]L� HW�6L�0RXOD\�2PDU�SRXU�OHV�&KRUID�QH�VRQW�SDV�VDQV� LQIOXHQFH�FKH]�OHV� .HO��$KDJJDU� 'H�SOXV� OHV� ULYDOLW«V� TXL� OHV� RSSRVHQW� GH� ORQJXH� GDWH��� FU«HQW�HQWUH�HX[� XQH� FRPS«WLWLRQ�GRQW�DXWRULW«�FRORQLDOH�VDXUD� WLUHU� SURILW� 'DQV�XQH� OHWWUH� HQ� GDWH� GX� G«FHPEUH� ����� $20���� ���/DSHUULQH� «FULW�&DXYHW� $X�7LGLNHOW�LO� OXWWH�DFKDUQ«H� HQWUH� %LOORX�HW�0RXOD\�2PDU�6L�0«WRLV�VDLW�HQ� WLUHU�SDUWL�FHOD�LUD� WRXW� VHXO�HVW� TXL�U«XVVLUD�OH�PLHX[�%LOORX� YHXW� 0RXVVD� 0RXOD\� UHODQFH� OHV� ,IRJKDV� HVW�OD� FRXUVH� (Q������(O�+DGM�%LOORX� OD�GHPDQGH�GH�0XVD�DJJ�$PDVW¤Q�HW�DYHF�DFFRUG�GX� FDSLWDLQH�0«WRLV�VH�UHQG� GDQV�$KDJJDU� %XW� DYRX«�GH�FHWWH�PLVVLRQ�XVHU� GH� VRQ� LQIOXHQFH� DXSUªV� GHV� .HO�$KDJJDU� SRXU�OHV� UDOOLHU� 0XVD� HW�VXUWRXW� OHV� FRQYDLQFUH� TXH�FHOXL�FL� GRLW� VH�UHQGUH� VDQV� FUDLQWH� DXFXQH�,Q�6DODK�SRXU� UHQFRQWUHU� OHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� HW� VLJQHU� DYHF� HX[� XQ�WUDLW«� GH� SDL[��� 3DUDOOªOHPHQW� FHV� PDQ� XYUHV� GLSORPDWLTXHV� LPSRU�WDQWHV� WRXUQ«HV� PHQ«HV� GXUDQW� OHV� DQQ«HV� ���������� SDU� OHV� PLOLWDLUHV�IUDQ� DLV� ,Q�6DODK� DSSDUDLVVHQW� FRPPH� DXWDQW� GH� G«PRQVWUDWLRQV� GH�IRUFH���RFWREUH� G«FHPEUH� ����� XQ� FRQWUH�UH]]RX� GH� ���� P«KDULVWHV� VRXV�

OH�FRPPDQGHPHQW�GX�OLHXWHQDQW�*XLOOR�(RKDQ�YLVLWH�OHV�SULQFLSDX[�FHQWUHV�GH� $KDJJDU�HW� SRXU� OD� SUHPLªUH� IRLV� HQ� WUDYHUVH� OH� XU� $WDNRU�

��� 2SLQLRQ� TXL� VH� UHWURXYH� IU«TXHPPHQW� GDQV� OHV� GRFXPHQWV� GH� «SRTXH� $LQVL�GDQV� XQH� FRUUHVSRQGDQFH�GX� JRXYHUQHPHQW� J«Q«UDO� HQ� GDWH� GX� ���I«YULHU� �����RQ�SHXW�OLUH� /H�FKHI�GH�$QQH[H�,Q�6DODK�DYDLW�WUªV� KDELOHPHQW�IDLW�U«SDQGUH�OH�EUXLW�LO�QH� FRQVHQWLUDLW�MDPDLV� WUDLWHU� DYHF�OHV�DVVDVVLQV�GX�FRORQHO�3ODWWHUV�&HWWH� DWWLWXGH� DYDLW� HX� SRXU� U«VXOWDW� DXJPHQWHU� SDUPL� OHV� +RJJDU� LQIOXHQFH�GH� 0RXVVD� DJ�$PDVWDQH�� $20���+����

��� 6XU� FHV� RSSRVLWLRQV� HQWUH� $KO� $]]L� HW� &KRUID� XQ�F¶W«� HW� HQWUH� $KO� $]]L� HW�.XQWD�GH� DXWUH� YRLU�%285*(27� ����� ���������

��� 9RLU� OD� PDQLªUH� GRQW� +DGM� %LORX� GDQV� VRQ� UDSSRUW� GH� WRXUQ«H� SU«VHQWH� FHV�«Y«QHPHQWV� 'DQV� OHV� SUHPLHUV� MRXUV� GX� PRLV� GH� PDL� ����� OH� QRPP«�&KHU��QDFK� KDUWDQL� GH� 0RXVVD� DJ� $PDVW¤Q� DUULYDLW� ,Q�6DODK� SRUWDQW� GH� OD� SDUW� GH�VRQ� PD°WUH� SOXVLHXUV� OHWWUHV� ���� 'DQV� FHOOH� TXL� «WDLW�DGUHVV«H� 0RXVVD� PH�GLVDLW�LO�G«VLUDLW� VH�UHQFRQWUHU� DYHF�PRL� GDQV� OH� EXW� GH� IDLUH�OD�SDL[� $20���+��� 9HUVLRQ� FRQILUP«H� SDU� OH� FDSLWDLQH� 0«WRLV� TXL� SU«FLVH� TXH� 0XVD� OXL�DYDLW� GHPDQG«� GH�OXL� HQYR\HU� OH� FD±G�(O�+DGM� $KPHG�EHQ�0RKDPPHG�%LORX�TXL� HQ� VD�TXDOLW«�$KO�$]]L�«WDLW�VXVFHSWLEOH�LQVSLUHU�FRQILDQFH� DX[� 7RXDUHJ�0RXVVD�VDYDLW� ELHQ� LO�SRXYDLW� DYRLU�FRQILDQFH�GDQV� OHV� )UDQ� DLV�PDLV� LO� «WDLW�XWLOH�GH� OH�IDLUH�FRPSUHQGUH� WRXV� OHV�VLHQV� DYDQW�GH�IDLUH�XQH�G«PDUFKH�G«FLVLYH�%LORX�SHQVDLW�LO� SRXUUDLW� YLYHPHQW� OH� VHFRQGHU� HW� ����DLGHU� IDLUH�S«Q«WUHU�FKH]� OHV� 7RXDUHJ�LG«H�GH� OD� VRXPLVVLRQ� 72,6� ����� ��� 6RXOLJQ«� SDU�QRXV��

��� (OOHV� VRQW� DXVVL� OHV� SUHPLHUV� VLJQHV� GH� OD� U«RUJDQLVDWLRQ� VRXV� OD� GLUHFWLRQ� GH�/DSHUULQH�QRPP«� FRPPDQGDQW� VXS«ULHXU�GHV�2DVLV��H� MXLOOHW������ GHV�FRPSD�JQLHV� VDKDULHQQHV� FI� '(1,6� ����� ����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

$SUªV�XQH� WRXUQ«H� TXL� OXL�SHUPHW� HQ� MDQYLHU�PDUV� ����� GH� UHFRQQD°WUH�OH� 0RX\GLU�HW� OD�7HIHGHVW� OH�OLHXWHQDQW�%HVVHW�DWWHLQW� OHV� FDPSHPHQWV� GHV�SDUWLVDQV� $OLFL�LQVWDOO«V� DX� VXG�HVW�$PJXLG�MXLQ� ������

(Q�DYULO� �����OH�FRPPDQGDQW�/DSHUULQH�HQWUHSUHQG� XQH� JUDQGH� WRXUQ«H�TXL� SDU� OH�0RX\GLU�HW� $KQHW� OH� FRQGXLW� ,Q�=L]D�

2XWUH� OHXU� LQW«U¬W� TXDQW� OD� FRQQDLVVDQFH� GX� WHUUDLQ� FHV� WRXUQ«HV�GDQV�OD�IRXO«H� GX�FRPEDW� GH�7LW�YLHQQHQW�FRQILUPHU�DX[�.HO�$KDJJDU�TXH�OHXU�WHUULWRLUH� HVW�SOXV� LQYLRODEOH� HVW�O¢� WUªV� FHUWDLQHPHQW�XQ� QRXYHDX�FKRF� SV\FKRORJLTXH� FHW� «JDUG� OH� FRQWUH�UH]]RX� GX� OLHXWHQDQW� *XLOOR��/RKDQ� TXL� SHXW� VDQV� WLUHU� XQ� FRXS� GH� IHX� SDUFRXULU� OH� VDQFWXDLUH� GH�$WDNRU�HVW� H[HPSODLUH� 'H�SOXV� FHV� WRXUQ«HV�TXL�GªV� �����WUDYHUVHQW�OD�SOXSDUW� GHV� U«JLRQV� GH� $KDJJDU�SHUPHWWHQW� OD�PLVH� HQ� XYUH� GHV� GLUHF�WLYHV� GH� /DSHUULQH� SROLWLTXH� GH� IHUPHW«� HQYHUV� OHV� RSSRVDQWV� HW�

DSSULYRLVHPHQW� DYHF� OHV� SRSXODWLRQV� UDOOL«HV� RX� UHVW«HV� GDQV� H[�SHFWDWLYH� (QILQ�HQ� VH�PRQWUDQW�FDSDEOH�DWWHLQGUH�HQ�SOHLQ�«W«� QRPEUH�GH� FDPSHPHQWV� UDOOL«V� $WLFL�OH� OLHXWHQDQW� %HVVHW�SRUWH� XQ� V«ULHX[� FRXS�DX�PRUDO�GHV�.HO�$KDJJDU��� )DLW�VLJQLILFDWLI� GDQV�OD�FRQWLQXDWLRQ�GH�FHWWH�WRXUQ«H� SOXVLHXUV� JURXSHV� ,VDTTDP¤UHQ�.HO�7HIHGHVW�.HO�$PJXLG� .HO��,QJKHU� QRWDPPHQW��DORUV�UDOOL«V� $WLFL�HW� D\DQW� VXLYL� GDQV� VRQ�G«SODFHPHQW�YHUV� HVW�UHYLHQQHQW� RFFXSHU� OHXUV� WHUULWRLUHV�KDELWXHOV� HW� VH�SODFHQW� VRXV� DXWRULW«�GH� 0XVD� DJJ�$PDVW¤Q�$20���+����

,Q�6DODK� �����

(Q�MDQYLHU������0XVD�DJJ�$PDVW¤Q� OD�W¬WH�XQH�LPSRUWDQWH�G«O«JDWLRQ�GH�.HO�$KDJJDU� YLHQW�GHPDQGHU� OD�SDL[� ,Q�6DODK� 2IIUH� DFFHSW«H�SDU� OH�FDSLWDLQH�0«WRLV�TXL� OH�UHFRQQD°W�FRPPH� FKHI�GH�$KDJJDU�HW�OH� UHY¬W� GX�EXUQRXV� URXJH� GH� FD±G� 'ªV� ORUV� DGPLQLVWUDWLRQ� PLOLWDLUH� IUDQ� DLVH�FRPPHQFH� LQWHUYHQLU� GLUHFWHPHQW� GDQV� OD� SROLWLTXH� GHV� .HO�$KDJJDU�DYDQW�P¬PH� GH� LQVWDOOHU�GDQV� OH� SD\V� *DVW� ����� ���� (Q� FHOD� OD�UHQFRQWUH� ,Q�6DODK� IXW� G«WHUPLQDQWH� FDU� HOOH� HVW� ELHQ� DFWH�LQLWLDO� GX�UDOOLHPHQW� GH� 0XVD�DX[� DXWRULW«V� FRORQLDOHV� &HSHQGDQW� VL� VRQ� YR\DJH�,Q�6DODK�PDUTXH�LQFRQWHVWDEOHPHQW�XQ�WRXUQDQW�FDSLWDO�LO�HVW�ORLQ� GH�U«JOHU�G«ILQLWLYHPHQW� OHV� SUREOªPHV� HQ� VXVSHQV� /D�EDVH�P¬PH� VXU� ODTXHOOH� VH�G«URXOHQW�FHV� HQWUHYXHV� HQWUH� OH� FDSLWDLQH�0«WRLV� HW� 0XVD�HVW�DLOOHXUV�SDV� H[HPSWH�DPELJX±W«� 'DQV�XQH� FRUUHVSRQGDQFH�HQ� GDWH� GX� ���I«YULHU������/DSHUULQH� OH�UHFRQQD°W� OXL�P¬PH� RQ� QH� SHXW�SDUOHU�XQH�Y«ULWDEOH�VRXPLVVLRQ�GHV�.HO�$KDJJDU� /RUV�GH�FHV�HQWUHYXHV�,Q�6DODK�OH�FDSLWDLQH�

��� 'DQV� VRQ� UDSSRUW� $20���+���� FHW� RIILFLHU� U«VXPH� DLQVL� OD�SRUW«H� SROLWLTXH�GH� VD� WRXUQ«H� /D�G«VLOOXVLRQ� «W«� FUXHOOH� /HV� GLVVLGHQWV� +RJJDU� HW� 7D±WRT�TXL�IRUPHQW� OHV� SDUWLVDQV� $WLFL�HW� FDPSHQW� DYHF� OXL� QH� VDYHQW� SOXV� HQ� TXHOOH�U«JLRQ� DOOHU� FKHUFKHU� XQ� DVLOH�ORLQ� GH�QRV� FRXSV� ,OV� FRPPHQFHQW� FRPSUHQGUH�OHV� LQFRQY«QLHQWV� GH� OHXU� LVROHPHQW� ����(IIHW�PRUDO� TXL� ODLVVH� FHV� WULEXV� VRXV�OH�FRXS� XQH�DWWDTXH� WRXMRXUV�SRVVLEOH� DORUV�HOOHV�VH�FUR\DLHQW� LQDFFHVVLEOHV�HW� GLPLQXH�DXWDQW�LQIOXHQFH�$OLFL�HW� GX� SDUWL� GH� OD� JXHUUH��

��� 3$8/�3$1'2/),�

0«WRLV� UHPLW� XQ� WH[WH� FRQWHQDQW� VHV� ,QVWUXFWLRQV� 0XVD� 9RLFL�FRPPHQW� LO� SU«VHQWD� GHX[� DQV� DSUªV� FHW� «SLVRGH� QRV� Q«JRFLDWLRQV�IXUHQW� IDFLOHV� -H� U«GLJHDL� VRXV� OD� IRUPH� LQVWUXFWLRQV� 9DPHQ½NDL�GHV�7RXDUHJ�WLWUH� TXH� MH� UHFRQQDLVVDLV� 0RXVVD� OHV� H[LJHQFHV� GX� JRXYHU�QHPHQW� IUDQ� DLV� 0RXVVD�OHV� DFFHSWD� HQWLªUHPHQW� HW� QH� PH� GHPDQGD� TXH�GHX[� PRGLILFDWLRQV� TXL� WRXWHV� GHX[� FRQVWLWXDLHQW� XQH� DJJUDYDWLRQ� GX�GRFXPHQW� DX� SRLQW� GH� YXH� WDUJXL� 0«WRLV� ����� ������

&H� GRFXPHQW� FRQVXOWDEOH� DX[� $UFKLYHV� 2XWUH�0HU� $L[�HQ�3UR��YHQFH�$20���+����SRUWH� OH� WLWUH� VXLYDQW� ,QVWUXFWLRQV� G«OLYU«HV� SDU�OH� &DSLWDLQH�0«WRLV� &KHI�GH� DQQH[H�,Q�6DODK� DX�QRP� GX� *RXYHUQH�PHQW�)UDQ� DLV� 0RXVVD�DJ�$PDVWDQ� DP«QRNDL�GX�$KDJJDU�UHSU«VHQWDQW�GH� WRXWHV� OHV� WULEXV� QREOHV� HW� LPUDG� GX� $KDJJDU� HW� OXL� IDLVDQW� FRQQD°WUH�OHV� FRQGLWLRQV� GDQV� OHVTXHOOHV� OH� *RXYHUQHPHQW� )UDQ� DLV� DFFHSWH� VD� FRO�ODERUDWLRQ� 6D�YDOHXU�KLVWRULTXH�HVW� LQG«QLDEOH� LO� IL[H� OH�FDGUH�SROLWLTXH�GDQV�OHTXHO�VH�VRQW�G«URXO«HV�HW� OHV�HQWUHYXHV�,Q�6DODK�HW�OHV�Q«JRFLDWLRQV�SRVW«ULHXUHV� 2U� QRWUH� FRQQDLVVDQFH�FH�WH[WH� DXTXHO�QRPEUH� DXWHXUV�RQW� IDLW� U«I«UHQFH� MDPDLV� «W«� UHSURGXLW� $XVVL� OH� UHSURGXLVRQV�QRXV�FL�GHVVRXV� GDQV� VRQ� LQW«JUDOLW«�

0RXVVD�DJ�$PDVWDQ�H[HUFHUD�OH�FRPPDQGHPHQW�GH�WRXW�OH�WHUULWRLUH�GH�$KDJ�JDU� HW� GH� VHV� G«SHQGDQFHV� ,O� DVVXUHUD�OD� OLEHUW«� HW� OD� V«FXULW«�GHV� YR\DJHXUV� HW�GHV� FRPPHU�DQWV� YHQXV� GH� OD�)UDQFH�RX� GHV� SD\V�TXL� OXL� VRQW� VRXPLV� 8Q� HVFODYH�SRUWDQW� GH� RU�VXU� OD� W¬WH� SRXUUD� WUDYHUVHU�OH� $KDJJDU�HQ� WRXWH� V«FXULW«���

0RXVVD�DJ�$PDVWDQ� UHFHYUD�XQ� EXUQRXV� LQYHVWLWXUH�HW� XQ� FDFKHW� FRPPH� OHV�FD±GV�GHV� U«JLRQV�VRXPLVHV�PDLV� LO� FRQVHUYHUD� VRQ� WLWUH� DP«QRNDL�HW� H[HUFHUD�OH�FRPPDQGHPHQW� DYHF� OH� FRQFRXUV� GH� OD�GMHPD¤� VXLYDQW� OHV� XVDJHV� GH� VRQ� SD\V�

/H� FKHI�DQQH[«�,Q�6DODK�VHUD� VRQ� LQWHUP«GLDLUH� WDQW� SRXU� OXL� WUDQVPHWWUH�OHV�RUGUHV�GX�*RXYHUQHPHQW�)UDQ� DLV�TXH�SRXU� WUDQVPHWWUH� FHOXL�FL� OHV�GHPDQGHV�IRUPXO«HV� SDU� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQ� VRLW� HQ� VRQ� QRP� SURSUH� VRLW� DX� QRP� GH� VHV�JHQV�

0RXVVD� DJ� $PDVWDQ� UHPHWWUD� DX� FKHI� DQQH[«� ,Q�6DODK� OD� OLVWH� FRPSOªWH�GHV� WULEXV� IUDFWLRQV� RX� VRXV�IUDFWLRQV� SODF«HV� VRXV� VRQ� FRPPDQGHPHQW� HW� GHV�°�FDPSHPHQWV�HOOHV�RFFXSHQW�KDELWXHOOHPHQW� 'DQV�WRXW�OH� WHUULWRLUH� DLQVL� G«WHU�PLQ«� HW� SRXU� WRXWHV� OHV� IUDFWLRQV� DLQVL�G«QRPP«HV�OHV� WURXSHV� GX� *RXYHUQHPHQW�)UDQ� DLV� QH� IHURQW� SDV� DFWH� KRVWLOLW«� /HV� KDELWDQWV� SRXUURQW� HQ� FRQV«TXHQFH�DSSURFKHU�GHV� FDPSV�PLOLWDLUHV� R»� LOV� VHURQW� UH� XV� DPLFDOHPHQW� HW� YHQGUH� DX[�VROGDWV� OHV� SURGXLWV� GRQW� LOV� GLVSRVHQW�

7RXWH�LQIUDFWLRQ�DX[� VWLSXODWLRQV�GH�DUWLFOH�SU«F«GHQW�VHUD�VLJQDO«H�SDU�0RXVVD�DJ� $PDVWDQ� DX� FKHI� DQQH[«� VL� HOOH� «W«� FRPPLVH� SDU� XQ� PLOLWDLUH� HW� SDU� OH�FKHI�DQQH[«� 0RXVVD�DJ�$PDVWDQ�VL� HOOH� «W«�FRPPLVH�SDU�0RXVVD� /H�FRXSDEOH�VHUD�SXQL�

'DQV� OH� FDV� R»�XQ� KRPPH�GHV� ,PRXKDU�P«FRQQD°WUDLW� DXWRULW«�GH� 0RXVVD� DJ�$PDVWDQ� FHOXL�FL� OH� VLJQDOHUDLW� DX� FKHI�DQQH[«�TXL� SRXUUDLW� DORUV� OH� FK¤WLHU�

��� 0XVD�DXUDLW� IDLW� DMRXWHU� OD� GHUQLªUH� SKUDVH� GX� SRLQW� QR� DLQVL� TXH� OD� GHUQLªUH�LQVWUXFWLRQ� SRLQW�QR� ���TXL� HQYLVDJH� OD� FU«DWLRQ� XQ�YLOODJH� 7DGMHPXW�

��� FHW�HQGURLW�GX� WH[WH�XQH� DVW«ULVTXH�UHQYRLH� OD�QRWH�VXLYDQWH� 3KUDVH�DMRXW«H�DX� WH[WH� SULPLWLI� VXU� OD� GHPDQGH�H[SUHVVH�GH� 0RXVVD�

��� 0XVD�DJJ�$PDVWDQ�ILW� SDUYHQLU�SDU�GHX[�IRLV� �HU�MDQYLHU������HW� �HU� I«YULHU������GHV� GRFXPHQWV�SU«FLVDQW�WRXV�FHV�SRLQWV�DX�FDSLWDLQH�0«WRLV�YRLU�$20���+����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

XQH�PDQLªUH� J«Q«UDOH� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQ� H[HUFHUD� OXL�P¬PH� HW� DYHF� OH�FRQFRXUV� GH� VHV� JHQV� OD�SROLFH�GH� VRQ� WHUULWRLUH� 'DQV� OH� FDV� R»� LO� DXUDLW� DIIDLUH�

XQ� HQQHPL� TXL� OXL� VHUDLW� VXS«ULHXU� HQ�QRPEUH� LO� HQ� LQIRUPHUDLW� OH� FKHI�DQQH[«�TXL� OH� VHFRQGHUDLW� DX� PR\HQ� GHV� WURXSHV� GRQW� LO� GLVSRVH�

$ILQ�GH�ELHQ� DIILUPHU�DX[� \HX[� GH� WRXV� OD�FROODERUDWLRQ�«WURLWH� TXL� H[LVWH� HQWUH�OH� &KHI� GH� DQQH[H� ,Q�6DODK� HW� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQ� SRXU� OD� SURWHFWLRQ� GX�FRPPHUFH� HW� OH� PDLQWLHQ� GH� OD�SDL[� OHV� JHQV� TXL� VHUYLURQW� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQ�H[«FXWHURQW� VHV� RUGUHV� GH� SROLFH� HW� OXL� VHUYLURQW� LQWHUP«GLDLUHV� DYHF� OH� &KHI�DQQH[«� UHFHYURQW� GX� *RXYHUQHPHQW� )UDQ� DLV� XQH� LQGHPQLW«� PHQVXHOOH� GH����IUDQFV� /HXU�QRPEUH�VHUD�IL[«�HQ�UDLVRQ�GHV�FU«GLWV�DFFRUG«V�SDU�OH�*RXYHUQHPHQW�)UDQ� DLV� HW� OH�&KHI� DQQH[«�SRXUUD� SRXU� U«FRPSHQVHU� FHX[� HQWUH�HX[� TXL� VH�VHURQW� SOXV� SDUWLFXOLªUHPHQW� IDLW� UHPDUTXHU�SDU� OHXU� ]ªOH� OHXU� FRQILHU� XQ� IXVLO� GH�(WDW�DYHF�OHV� PXQLWLRQV� LO�FRPSRUWH�

'DQV�OHV� WHUULWRLUHV� YRLVLQV� GX�$KDJJDU� HW� DFWXHOOHPHQW� VRXPLV� OD�)UDQFH�OHV�,PRXKDU� VHURQW� UH� XV� DPLFDOHPHQW� HW� GHYURQW� DEVWHQLU�GH� WRXW� DFWH� KRVWLOLW«�/H� &KHI� DQQH[«� IHUD� FRQQD°WUH� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQ� OHV� PRGLILFDWLRQV� TXL�SRXUUDLHQW� ¬WUH� DSSRUW«HV� OD� VLWXDWLRQ� SROLWLTXH� GX� SD\V� GH� P¬PH� LO�IHUD�FRQQD°WUH� VHV� FROOªJXHV� GH� 7RPERXFWRX�GH� *RJR�GH� 7KDRXD�HW� GH� =LQGHU�TXH�OH� $KDJJDU� HVW� PDLQWHQDQW� HQ� SDL[� DYHF� OD� )UDQFH� HW� TXH� VHV� KDELWDQWV� GRLYHQW�¬WUH� UH� XV� SDUWRXW� HQ� FRQV«TXHQFH���� $ILQ�GH�IDFLOLWHU�OHV�UHODWLRQV� HQWUH� OH�$KDJJDU�HW� OH�7LGLNHOW�OH�&KHI�DQQH[«�,Q�6DODK�RFFXSHUD�GH� OD� FU«DWLRQ� XQ�YLOODJH� 7DGMHPRXW� R»� GHV� KDUUDWLQ� GX�$KDJJDU�SRXUURQW� FXOWLYHU� HW� R»� GHV� WUDYDX[� VHURQW� H[«FXW«V� SRXU�DP«QDJHPHQW�GHV� FXOWXUHV�

&H�GRFXPHQW�HVW� SRUWHXU�XQ�FHUWDLQ�QRPEUH� DPELJX±W«V� 0XVD�DJJ�$PDVWDQ� HVW�SU«VHQW«�FRPPH�DPHQ½NDL�GHV�.HO�$KDJJDU�DORUV� FHWWH�GDWH� LO� QH�SHXW�VH�SU«YDORLU�XQ�WLWUH�GRQW�OHV�VLHQV�QH�DYDLHQW�SDV� LQYHVWL�/H� VHXO�DPHQ½NDL� «OX� SDU�OHV�.HO�$KDJJDU�HVW�WRXMRXUV�$WLFL�DJ�$PHOODO�HW� FHWWH�GDWH�FH�GHUQLHU�UHSU«VHQWH�HQFRUH�XQH�IRUFH�SROLWLTXH� LPSRUWDQWH�GDQV� $KDJJDU�

%LHQ�TXH�SROLWLTXHPHQW� G«SHQGDQW�GHV� DXWRULW«V� FRORQLDOHV�RQ� VHPEOH�UHFRQQD°WUH� 0XVD� SRLQW� QR� XQH� DXWRQRPLH� LPSRUWDQWH��� 6XUWRXW� LO�HVW� DXFXQ� PRPHQW� IDLW� H[SOLFLWHPHQW� PHQWLRQ� XQH�VRXPLVVLRQ� GHV�.HO�$KDJJDU� )DLW� VLJQLILFDWLI� LO� HVW� VRLJQHXVHPHQW� «YLW«� WRXWH� U«I«UHQFH�

XQ� TXHOFRQTXH� LPS¶W� P¬PH� V\PEROLTXH� FRPPH� WRXWH� SRVVLELOLW«�LQVWDOODWLRQ�IUDQ� DLVH�GDQV�$KDJJDU� /D�PLVH�HQ�DYDQW�SULQFLSDOH�UHVWDQW�FHOOH�GH� OD� OLEHUW«� GH� FLUFXOHU�HW� GH� FRPPHUFHU� SRLQWV� HW� /H�FDSLWDLQH�0«WRLV�«WDLW�DLOOHXUV�SDUIDLWHPHQW�FRQVFLHQW�GH� FHV� DPELJX±W«V�4XDQG� OH� ��� I«YULHU� ����� LO� H[S«GLH� XQH� FRSLH� GH� FHV� ,QVWUXFWLRQV�/DSHUULQH� LO� SU«FLVH� GDQV� XQH� OHWWUH� DFFRPSDJQDQW� VRQ� HQYRL�

6DQV� GRXWH� RQ� DXUDLW� SX� REWHQLU� GDQV� OHV� FRQGLWLRQV� DFWXHOOHV� XQH� VRXPLVVLRQ�SOXV� «WURLWH� TXH� FHOOH� TXH� IRQW� UHVVRUWLU� OHV� LQVWUXFWLRQV� FL�MRLQWHV� 0DLV� SRXU�

��� 'DQV� XQH� OHWWUH� /DSHUULQH����I«YULHU� ������ UHQGDQW� FRPSWH�GH� VHV� HQWUHYXHV�DYHF�0XVD� OH� FDSLWDLQH�0«WRLV� «FULW� DL�DORUV� DMRXW«�TXH�SRXU� WRXW� OH� UHVWH�OH� *RXYHUQHPHQW� )UDQ� DLV� QH� G«VLUDLW� TXH� OH� ELHQ� GHV� ,PRXKDU� FRPPH�GH� WRXV�VHV� DXWUHV�VXMHWV�HW�LO�OHV�ODLVVHUDLW�DGPLQLVWUHU�LQW«ULHXUHPHQW� OHXU� JXLVH�$20���+��� 6RXOLJQ«�SDU� QRXV��

��� 3$8/�3$1'2/),�

GHPDQGHU�XQH� VRXPLVVLRQ�SOXV� «WURLWH� LO� IDOODLW� DYRLU� LQWHQWLRQ�GH� GRQQHU� WRXV�OHV� DFWHV� KRVWLOHV� TXL� SRXUUDLHQW� HQFRUH� VH� SURGXLUH� XQH� VDQFWLRQ� ,O� QH� SDV�VHPEO«� TXH� WHOOHV� IXVVHQW� DFWXHOOHPHQW� OHV� LQWHQWLRQV� JRXYHUQHPHQWDOHV�DL�GRQF� FKHUFK«� XQH� VROXWLRQ� SURYLVRLUH�PDLV� XQ�SURYLVRLUH� FDSDEOH� GH�

GXUHU� DXVVL� ORQJWHPSV� TXH� OHV� LQFHUWLWXGHV� VXU� FH�RQ�YHXW� IDLUH� GX� 6DKDUD�����2Q� YX�DLOOHXUV�TXHOV�U«VXOWDWV�SRXYDLHQW�SDUIRLV� DPHQHU�XQH�SU«FLSLWDWLRQ�

WURS� JUDQGH� HW� OHV� 7RXDUHJ�FRQVWLWXHQW�FHUWDLQHPHQW� XQH� GHV� SRSXODWLRQV� OHV� SOXV�P«ILDQWHV� SRXU�QH� SDV� GLUH� OD� SOXV� P«ILDQWH� 3RXU�QH� SDV� HQOHYHU� WRXWH� LQIOXHQFH�

VRQ� FKHI� DFWXHO� LO� IDXGUD� VDQV� GRXWH� DX�G«EXW� XQH� JUDQGH�PRG«UDWLRQ� GDQV� OD�SURWHFWLRQ� TXH�QRXV� OXL� DFFRUGRQV�

7HOOHV� VRQW� OHV� LG«HV� GRQW� MH� PH� VXLV� LQVSLU«� GDQV� FHWWH� FLUFRQVWDQFH� -H� OHV�FURLV�MXVWHV�HQ� FH�PRPHQW�VDQV�PH�GLVVLPXOHU�HOOHV�FHVVHUDLHQW�GH�¬WUH�OH�MRXU�R»� RQ�QH� UHFXOHUDLW�SDV� GHYDQW� RFFXSDWLRQ�GX� $KDJJDU� $20���+����

3ROLWLTXH� SUXGHQWH� MXVWLIL«H� WDQW� SDU� OH� FDUDFWªUH� DWWULEX«� DX[� .HO��$KDJJDU� TXH� SDU� OD� VLWXDWLRQ� SROLWLTXH� U«JQDQWH� 6L� LQIOXHQFH�GH� 0XVD�VHPEOH� GH� SOXV� HQ� SOXV� LPSRUWDQWH�$WLFL�HW� VHV� SDUWLVDQV� VRQW� ORLQ�¬WUH�U«GXLWV� LPSXLVVDQFH�HW� WRXWH� HUUHXU�SRXUUDLW� YRLU� OHXU� FDPS� HW� OD� OLJQH�SROLWLTXH� LOV�UHSU«VHQWHQW� UHSUHQGUH� OH� GHVVXV��� &H� HVW�SDV� O¢�OH� VHXO�IORX� GHV�Q«JRFLDWLRQV� ,Q�6DODK� %LHQ�DXWUHV�TXHVWLRQV� RQW� SDV�UH�XQH� U«SRQVH� G«ILQLWLYH� DWWLWXGH� GHV� DXWRULW«V� FRORQLDOHV�SDU� UDSSRUW� OD�SHUVRQQH� P¬PH�$OLFL�SUREOªPH� GX� UDWWDFKHPHQW� GHV� ,IRJKDV� UHODWLRQV�HQWUH� .HO�*KHOD�HW� 7D\WRT� HW� HQWUH� .HO�$KDJJDU�HW� .HO�$MMHU�� $XWDQW�GH�SUREOªPHV� DX[TXHOV� VHURQW� ELHQW¶W� FRQIURQW«HV� OHV� DXWRULW«V� ,Q�6DODK�HW�QRWDPPHQW� OH� FDSLWDLQH�'LQDX[� ORUV� GH� VRQ� LPSRUWDQWH� WRXUQ«H� GH� �����

0«WRLV�/DSHPQH�

0XVD�DJJ� $PDVW¤Q�DUULYD� ,Q�6DODK� OH� ���MDQYLHU� ����� 'DQV� XQH� OHWWUH�DX� FDSLWDLQH� &DXYHW� VRQ�SU«G«FHVVHXU� ,Q�6DODK�0«WRLV�SU«FLVH� ,,�XQH� GL]DLQH�GH�MRXUV� TXH�0RXVVD�HVW�DUULY«� DFFRPSDJQ«�GH� GHX[� DXWUHV�

QREOHV� HW� XQH� VXLWH� GH� ���KRPPHV� UHSU«VHQWDQW� WRXWHV� OHV� WULEXV� GX�+RJJDU� LQ� /HKXUDX[� ����� ��� 0XVD� UHVWD� ,Q�6DODK� DX����I«YULHU� ����� 'XUDQW� VRQ� V«MRXU� OD� SHUVRQQH� OD� SOXV�KDXW� SODF«H�LO�UHQFRQWUD� IXW� OH� FDSLWDLQH�0«WRLV� FKHI�GH� $QQH[H�,Q�6DODK�/DSHPQH� TXL� VH� WURXYDLW� DORUV� $GUDU� QH� YLQW� SDV� ,Q�6DODK�UHQ�

FRQWUHU�OH� FKHI�WRXDUHJ� 'DQV� SOXVLHXUV� OHWWUHV� SULY«HV� DGUHVV«HV� &DXYHW�$20���� ���/DSHUULQH� H[SOLTXH�VXU� FH�IDLW� 0RXVVD�HVW� ,Q�6DODK�TXHOTXHV� MRXUV� SOXV� W¶W� LO� WURXYDLW� PDLV�MH�DL�SDV� YRXOX� DYRLU� DLU�DOOHU�OH� YRLU�LO�QH� VH� G«UDQJH� SDV�SRXU� PH� YRLU�PRL� LQ�OHWWUH�GX� ��������� 0RXVVD� SDVV«� SUªV� XQ�PRLV� ,Q�6DODK� DYDLV�ELHQ�

��� 'DQV�LPSRUWDQW�UDSSRUW�LO�U«GLJHD�VXLWH� VD�WRXUQ«H�GH������PDL�VHSWHPEUH��OH� OLHXWHQDQW�5RXVVHO�UHYLHQW� SOXVLHXUV� IRLV� VXU� FH� VXMHW� ,O� «FULW� DLQVL� HQ� FRQFOX�VLRQ� 'HV� UHQVHLJQHPHQWV� TXH� DL�UHFXHLOOLV� HW� GH� FH� TXH�DL�SX� FRQVWDWHU�PRL�P¬PH� LO� HVW� «YLGHQW� (WWLFL� HQFRUH� XQH� LQIOXHQFH� DVVH]� FRQVLG«UDEOH�PDLV� LO� HVW� QRQ�PRLQV� FHUWDLQ� TXH� FHWWH�LQIOXHQFH� GLPLQXH�FKDTXH�MRXU� $20���+����

/$�6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

HQYLH� DOOHU�PDLV�DXUDLV�HX�DLU�DOOHU�OXL�SU«VHQWHU�PHV�KRPPDJHV�LQ�OHWWUH� GX� �����������

2U� FHWWH� SRVLWLRQ� SOXVLHXUV� IRLV� DIILUP«H��� HVW�HQ� ULHQ� DQHFGRWLTXH�(OOH� HVW�XQ� VLJQH�SDUPL�DXWUHV�GHV� GLYHUJHQFHV�SROLWLTXHV�TXL� VH�U«YªOHQW�GªV�FHWWH� «SRTXH�HQWUH� /DSHUULQH� HW�0«WRLV� 4XHOTXHV�PRLV�SOXV� WDUG� FHV�GLYHUJHQFHV� VHURQW� HQFRUH� SOXV� PDQLIHVWHV� HW� VH� WUDQVIRUPHURQW� HQ� XQ�Y«ULWDEOH� FRQIOLW� /DSHUULQH� DIILUPHUD� DORUV� TXH� VL� 0XVD� SDV� SRXVV«�

$GUDU� HQ� I«YULHU� �����HVW�LO�HQ� IXW� HPS¬FK«� SDU�0«WRLV�DL�VX� TXH� HVW�G«M¢� OXL� 0«WRLV� TXL� HPS¬FK«�0XVD�DOOHU�

$GUDU� FRPPH� LO� YRXODLW� OH� IDLUH� LQ�OHWWUH� &DXYHW� �����������5HVWH� FHUQHU� OH� SRXUTXRL� HW� OH� FRPPHQW� GH� FHWWH� RSSRVLWLRQ� HQWUH�

GHX[� KRPPHV� TXL� MRXDLHQW� DORUV� XQ� U¶OH� IRQGDPHQWDO� GDQV� OD� SROLWLTXH�PLVH�HQ� XYUH�HQYHUV�OHV�.HO�$KDJJDU� 2XWUH�GH�SRVVLEOHV�LQFRPSDWLELOLW«V�SHUVRQQHOOHV� WRXV� GHX[� VH� UDWWDFKHQW�PDQLIHVWHPHQW� GHV� XQLYHUV� LG«R�ORJLTXHV� RSSRV«V� /H�FDSLWDLQH� 0«WRLV� TXDQG� LO� HQWUD� DX[� $IIDLUHV� LQGL�JªQHV� HQ� ����� «WDLW� SU«F«G«�XQH�GRXEOH�U«SXWDWLRQ� &HOOH�XQ�EULOODQW�RIILFLHU� TXL� SDUWLFLS«� OD�PLVVLRQ� )RXUHDX�/DP\�PDLV� DXVVL� FHOOH�XQ�IUDQF�WLUHXU� TXL� GDQV� XQ� PLOLHX�PLOLWDLUH� IRUWHPHQW�PDUTX«� SDU� XQ� FDWKR�OLFLVPH� WUDGLWLRQQHO� DIILUPH� KDXW� HW� IRUW� VHV� FRQYLFWLRQV� U«SXEOLFDLQHV� HW�D�UHOLJLHXVHV� YRLUH� DQWLFO«ULFDOHV� $LQVL� IDLW� VLJQLILFDWLI� TXDQG�/DSHUULQH�G«FLGD� HPPHQHU� DYHF� OXL� OH� SªUH� GH� )RXFDXOG� ORUV� GH� VD� WRXUQ«H� GH�PDUV�MXLQ� ����� LO� VH�PRQWUD� WUªV� LQTXLHW� GHV� SRVVLEOHV� LQFRPSU«KHQVLRQV�TXL� SRXUUDLHQW� VXUJLU�HQWUH�OHV� GHX[�KRPPHV���

��� $LQVL� GDQV� XQH� DXWUH� OHWWUH� &DXYHW� HQ� GDWH� GX� ���I«YULHU� ����� /DSHUULQH�H[SOLTXH� 0RXVVD�QH� YHX[� VLF�SOXV� TXLWWHU� ,Q�6DODK� LO� VH� SURORQJH� HW� PH�IDLW� UHWDUGHU� PD� WRXUQ«H� FDU� MH� QH� YHX[� SDV� DYRLU� DLU�GH� OXL� UHQGUH� YLVLWH�$20���� ���

��� WRUW�DLOOHXUV� /DSHUULQH�LJQRUDLW� VHPEOH�W�LO�TXH�)RXFDXOG�HW� 0«WRLV� DYDLHQW�G«M¢�HX� RFFDVLRQ�GH� VH� UHQFRQWUHU� HQ� I«YULHU�PDUV� ����� %HQL�$EEªV� 0DOJU«�OHXUV� RSLQLRQV�SKLORVRSKLTXHV�HW�UHOLJLHXVHV�RSSRV«HV�HQWUHYXH�IXW� WUªV�FRUGLDOH�VL� RQ�VH� U«IªUH� XQ� DUWLFOH� SRVW«ULHXU�GH�0«WRLV�SDUX� GDQV� OH� MRXUQDO�/D�*ULIIH������ ����MH� «WDLV�SDV� I¤FK«� GH� UHFXHLOOLU� DYLV� GH� &KDUOHV� GH� )RXFDXOG�$XVVL� PRQ� SUHPLHU� PRPHQW� GH� OLEHUW«� HQ� DUULYDQW� %HQL�$EEªV� OXL� IXW�LO�FRQVDFU«� -H� PH� UHQGLV� GRQF� VRQ� HUPLWDJH� HW� LO� PH� UH� XW� DYHF� OD�SOXV� JUDQGH�FRUGLDOLW«� 3RXU�«YLWHU� WRXW�PDOHQWHQGX� HQWUH� QRXV�MH�FUXV� DYHUWLU�GH�PRQ� «WDW�HVSULW�TXDQW� DX[� FUR\DQFHV� FDWKROLTXHV� HW� SU«FLVHU�TXH� PRQ�KRPPDJH�DOODLW�SDV� DX�PRLQH� PDLV� HPLQHQW�H[SORUDWHXU� GX�0DURF� DX�0D°WUH� HQ� H[SORUDWLRQ�TXL� OH� PRGHVWH�«OªYH� LQFRQQX� TXH�«WDLV�YHQDLW� GHPDQGHU� XQH� OH� RQ� &KDUOHV�

GH�)RXFDXOG� QH� VH� IRUPDOLVD�QXOOHPHQW� GH�PD� SURIHVVLRQ� GH� IRL� D�UHOLJLHXVH� ,O�PH� SURXYD� DLOOHXUV�LO�«WDLW�SDV� DXVVL� UHWLU«� GH� OD� YLH� SXEOLTXH� DXUDLW�SX� OH�IDLUH� FURLUH� VRQ� H[LVWHQFH� VROLWDLUH�� ,O� «WDLW� SDUIDLWHPHQW� DX� FRXUDQW� GH� FH�TXL� VH� SDVVDLW� GDQV� OH� PRQGH� PXVXOPDQ� HW� P¬PH� PHV� FRPPXQLFDWLRQV� OD�6RFL«W«�GH�*«RJUDSKLH�$OJHU�QH�OXL� DYDLHQW�SDV�«FKDSS«� $XVVL�«WDLW�LO�U«MRXL�GH�PD�G«VLJQDWLRQ�SRXU�OH�FRPPDQGHPHQW�,Q�6DODK�� LQ�'(� 685(0$,1� �������� 'H� VRQ� F¶W«� )RXFDXOG� DYDLW� VX� DSSU«FLHU� VD� MXVWH� YDOHXU� OH� FDSLWDLQH�0«WRLV� FRPPH� LQGLTXHQW� TXHOTXHV� QRWDWLRQV� GX� &DUQHW� GH� %HQL�$EEªV� )28�&$8/'� ����� ���� HW� VXUWRXW� GHV� H[WUDLWV� GH� OHWWUHV� LQ«GLWHV� FLW«HV� SDU� GH�6XUHPDLQ� ������

��� 3$8/�3$1'2/),�

,,� HVW� «JDOHPHQW� YUDLVHPEODEOH�TXH�YX� OHXUV� DPELWLRQV�XQH� Y«ULWDEOH�FRPS«WLWLRQ� H[LVWDLW� HQWUH� /DSHUULQH�HW� 0«WRLV� &H� GHUQLHU� GX� IDLW� P¬PH�GH� VD� SDUWLFLSDWLRQ� OD� PLVVLRQ� )RXUHDX�/DP\� «WDLW�SDV� XQ� REVFXU�RIILFLHU� VDKDULHQ� 6XU� XQ� SRLQW� DX� PRLQV� /DSHUULQH� HW� 0«WRLV� SRXYDLHQW�VH� WURXYHU� HQ� FRQFXUUHQFH� TXL� GH� FHV� GHX[�KRPPHV� U«XVVLUDLW�OH�SUHPLHU�OD�MRQFWLRQ� HQWUH� OHV� IRUFHV� DOJ«ULHQQHV� HW� OHV� IRUFHV� VRXGDQDLVHV�RQ�VDLW� TXH� FH�IXW� O¢� OH� JUDQG� U¬YH� GH� /DSHUULQH� ,O� QH� SXW� OH� U«DOLVHU�HQ� �����TXDQG� OD� WRXUQ«H� OD�W¬WH�GH� ODTXHOOH� LO� VH� WURXYDLW�IXW� FRQWUDLQWH�SDU� OH� FDSLWDLQH� 7K«YHQLDXW� GH� IDLUH� GHPL�WRXU� 7LPLDRXLQH� OH� ���DYULO�������� \>DLV� WURLV� DQV� DXSDUDYDQW�DXWUHV�PLOLWDLUHV� DYDLHQW� FDUHVV«� OH�P¬PH�SURMHW� )LQ�RFWREUH������XQH�FRPPLVVLRQ�LQWHU�PLQLVW«ULHOOH�G«FLGDLW�XQH�PLVVLRQ�SDUWLUDLW� GH� *DR�SRXU�UHMRLQGUH� ,Q�6DODK� 7UDMHW�SURSRV«�*DR�$GDJK�RULHQWDO�7LQ� 0LVVDR�,Q�=L]H�,Q�6DODK� /D�GHUQLªUH� «WDSH� «WDLW�FRQVLG«U«H� FRPPH� OD� SOXV� GDQJHUHXVH�

/H� FDSLWDLQH� 5HLEHOO� TXL� IDLVDLW� SDUWLH� GH� FHWWH� FRPPLVVLRQ� SURSRVD�XQH�GHX[LªPH� PLVVLRQ� SDUWLH� HOOH� ,Q�6DODK�YLHQQH� OD� UHQFRQWUH�GH� OD� FRORQQH� VRXGDQDLVH� 6RXV� FRXYHUW� GH� V«FXULW«� 5HLEEHO� YLVDLW� GHX[�REMHFWLIV�ELHQ� SOXV� LPSRUWDQWV� ,O� DJLVVDLW�DERUG�GH� QH� SDV� ODLVVHU� DX[�VHXOV� VRXGDQDLV� OH� E«Q«ILFH� XQH�WHOOH� RS«UDWLRQ� (QILQ� HW� VXUWRXW� OHV�RIILFLHUV�DOJ«ULHQV�SRXUUDLHQW�DLQVL� SUHQGUH�SRVVHVVLRQ� GH�WHUULWRLUHV�TXL�VLWX«V�DX�VXG�,Q�6DODK�«WDLHQW�SDV�HQFRUH�GHYHQXV�GHV�WHUUHV�IUDQ� DLVHV�'DQV�XQH� FRUUHVSRQGDQFH�DGUHVV«H� 0«WRLV� OH� QRYHPEUH� �����5HLEHOO�«FULW�

/D�VHFRQGH�SDUWLH�GH�HQWUHSULVH�,Q]L]H� ,Q�6DODK�PH�SDUD°W�ULVTX«H�VL�$OJ«ULH�QH� OHXU� WHQG� SDV� OD� PDLQ� (Q�HQYR\DQW� 5«YRLO� OH� FRPSWH�UHQGX� GH� OD� V«DQFH�GH� OD� &RPPLVVLRQ� ODTXHOOH� LO� DVVLVWDLW�SDV� MH� OXL� DL� SURSRV«� HQYR\HU� DX�+RJJDU�XQH� PLVVLRQ� H[SORUDWLRQ�«WXGH�HW� GH�SULVH� GH� SRVVHVVLRQ� ����/H�EXW�VHUDLW�GH�SUHQGUH�SLHG�DX�+RJJDU�HW�GH�WHQGUH�GH�O¢�OD�PDLQ�DX[�MHXQHV�SU«VRPSWXHX[�YHQXV� GX�6RXGDQ� $OJ«ULH�GRLW� DYRLU�KRQQHXU� QH�SDV� DEDQGRQQHU� DXWUHV�OD�W¤FKH� TXL� OXL� LQFRPEH�

0DLV� GDQV� VHV� SURSRVLWLRQV� 5«YRLO� DORUV� JRXYHUQHXU� J«Q«UDO� GH�$OJ«ULH�5HLEEHO� QH� VH� FRQWHQWH� SDV� GH� IL[HU� OHV� REMHFWLIV� GH� FHWWH� RS«�UDWLRQ� LO� DWWDUGH� DXVVL� VXU� OHV� G«WDLOV� SUDWLTXHV� RUJDQLVDWLRQ� HW� FRPSR�VLWLRQ� GH� OD� FRORQQH� SDU� H[HPSOH� HW� SURSRVH� QRWDPPHQW� TXH� OH� FRORQHO�3HLQ� HW� 0«WRLV� VRLHQW� OHV� GHX[� FKHIV� GH� FHWWH�PLVVLRQ� 5LHQ� «WRQQDQW�FHOD� FHV� GHX[�KRPPHV�DYDLHQW� WRXW�FRPPH�5HLEHOO�SULV�SDUW� OD�PLVVLRQ�

��� (Q� HPS¬FKDQW�/DSHUULQH�GH�PHQHU� VD�PLVVLRQ� 7RPERXFWRX�7K«YHQLDXW�QH� IDLVDLW� RE«LU�DX[� RUGUHV� GX� JRXYHUQHXU� J«Q«UDO� GH� $2)�HX[�P¬PHV�DSSURXY«V� SDU� OH� &RQVHLO� GHV� PLQLVWUHV� &HW� «SLVRGH� F«OªEUH� VRXYHQW� «W«�FRPPHQW«�GX� VHXO�SRLQW�GH�YXH� DOJ«ULHQ� SDU�XQH�OLWW«UDWXUH�JORULILDQW�/DSHUULQH�HW� OH� SªUH� GH� )RXFDXOG� 3RXU�XQH� YXH�SOXV� «TXLOLEU«H� GH� FHW�«Y«QHPHQW�YRLU�6&+0,77� �����HW� VXUWRXW� )5� 0($8;������ ����

��� 1RXV�WHQRQV� UHPHUFLHU� GH� 6XUHPDLQ�DYRLU�ELHQ�YRXOX�DWWLUHU�QRWUH� DWWHQWLRQ�VXU� FHW� LPSRUWDQW� GRFXPHQW�

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

)RXUHDX�/DP\� HW� WRXW� LQGLTXH� LOV�HQWUHWHQDLHQW� GHSXLV� GHV� UHODWLRQV�DPLFDOHV��� 0DLV� LO� HVW� ELHQ� «YLGHQW� DXVVL� TXH� OD� SURSRVLWLRQ� GH� 5HLEHOO�ODLVVH�SDU�FRQWUH� /DSHUULQH�VXU� OD�WRXFKH� 'DQV� VD�OHWWUH� 0«WRLV�5HLEHOO�QH�HQ�FDFKH�SDV� /H�WRQ�TXHOTXH�SHX�FRQGHVFHQGDQW�DYHF�OHTXHO�LO�«YRTXH�OH� VRUW� GH� /DSHUULQH� VXJJªUH� ELHQ� TXH�SRXU� OH� PRLQV� GH� VRXUGHV� OXWWHV�LQIOXHQFH� DJLWDLHQW� DORUV� OH�PLOLHX� GHV� RIILFLHUV� VDKDULHQV�

/HV�PLOLFHV� VDKDULHQQHV� HW� OHXU� FKHI� OH� &RPW� /DSHUULQH� VHUDLHQW� ODLVV«V� OHXU�XYUH�RUJDQLVDWLRQ�GHV� WHUULWRLUHV� GHV� RDVLV�VDKDULHQQHV� U¶OH�PRLQV�EULOODQW� TXH�

FHOXL�GH� OD�0LVVLRQ�3HLQ�0«WRLV�PDLV� SOXV�XWLOH� SHXW�¬WUH� HW� HQ� WRXW� FDV�LO�QH� IDXW�SDV� P¬OHU� OHV� U¶OHV� ����9R\H]� GRQF� OH� &W� /HY«� HW� VR\H]� «ORTXHQW� ,O� HVW� IDFLOH�SHUVXDGHU� ,QVLVWH]� VXU� DYDQWDJH�HW� OD� Q«FHVVLW«� GH� V«SDUHU�QHWWHPHQW� OD�W¤FKH�

GHV�0LVVLRQV� VDKDULHQQHV� GHVWLQ«HV� XQH� RFFXSDWLRQ�P«WKRGLTXH�SHUPDQHQWH�GHV�2DVLV� GH� FHOOHV� XQH�0LVVLRQ� H[SORUDWLRQ� 2Q�QH� SHXW� ¬WUH� OD�IRLV� DX� IRXU� HW�DX�PRXOLQ� /DLVVH]�OH� &W� /DSHUULQH� OD� W¤FKH�G«OLFDWH� LQJUDWH� HW� Q«FHVVDLUH�LO�

DFFHSW«H� 8WLOLVH]� OHV� DSWLWXGHV� OHV� FRQQDLVVDQFHV� H[S«ULHQFH�GH� 3HLQ� HW� GH�0«WRLV� IDLUH� XQH� XYUH� «JDOHPHQW�XWLOH� HW� Q«FHVVDLUH�VXU� XQ� DXWUH� WK«¤WUH�RS«�UDWLRQV� 9RLO¢�TXL� YDXGUDLW�PLHX[�SRXU� YRXV� TXH� OHV� RDVLV� VDKDULHQQHV�

&HUWHV�FHWWH�WHQWDWLYH�«FKRXHUD�HW�HQ� �����OHV�U¶OHV�SU«YXV�SDU�5HLEHOO�VHURQW� HQ� TXHOTXH� VRUWH� LQYHUV«V� 0«WRLV� VH� UHWURXYHUD� SOXV� RX� PRLQV�FDQWRQQ«� ,Q�6DODK� DORUV� TXH� /DSHUULQH� SRXUUD� OXL� WHQWHU� GH� UHMRLQGUH�7RPERXFWRX� 0DLV� LO� HVW� SHX� YUDLVHPEODEOH� HQ������ /DSHUULQH� DLW�SDV� «W«� DYHUWL� GH� FH� SURMHW� HW� GH� VHV� DUULªUH�SHQV«HV��� ,O� HVW� SUREDEOH�«JDOHPHQW�LO�HQ� DLW�JDUG«� TXHOTXH�UDQF� XU� HQYHUV�0«WRLV�GRQW�OHV� OLHQV�DPLWL«�DYHF�5HLEHOO� «WDLHQW� DORUV� ODUJHPHQW� FRQQXV�

&HSHQGDQW� FHWWH� RSSRVLWLRQ� HQWUH� 0«WRLV� HW� /DSHUULQH� QH� SHXW� H[�SOLTXHU�SDU� FHV� VHXOHV�GLYHUJHQFHV� LG«RORJLTXHV�RX�SDU�FHV� ULYDOLW«V� DP�ELWLRQ� 3OXV� LPSRUWDQWH� QRXV� SDUD°W�HQ� HIIHW� RSSRVLWLRQ�SROLWLTXH�TXL� WUªV�W¶W� VH�PDQLIHVWH�HQWUH� FHV� GHX[�KRPPHV� DX�VXMHW�GH� OD�SROLWLTXH� FRQGXLUH�HQYHUV� OHV� SRSXODWLRQV� GX� 6DKDUD� FHQWUDO� %LHQ� GHV� GRFXPHQWV� QRXV�PDQTXHQW� HQFRUH� VXU� FH� SRLQW� PDLV� RQ� SHXW� FHSHQGDQW� WHQWHU� GH� FHUQHU�TXHOTXHV�XQV� GHV� SULQFLSDX[� PRPHQWV� R»� FHWWH� RSSRVLWLRQ� VH� PDQLIHVWD�

��� 'LVSRVDQW�LPSRUWDQWV�PR\HQV�PLOLWDLUHV� HW� ORJLVWLTXHV�FHWWH�PLVVLRQ�U«DOLVD� OD�SUHPLªUH� WUDYHUV«H� GX� 6DKDUD� 3DUWLH� OH� ���QRYHPEUH� ����� GH� 6HGUDWD� DX� VXG�2XDUJOD��HOOH� DWWHLJQLW�$JDGH]�OH� ���MXLOOHW������ HW�=LQGHU� OH� QRYHPEUH� �����YRLU� )285($8������ 5(,%(//� ����� HW� 3277,(5� ����� 0«WRLV� FRPPH� 5HLEHOO�SDUWLFLSD�GH�ERXW� HQ� ERXW� OD� W¬WH�XQ�JRXP� OHY«� 2XDUJOD�3HLQ� TXDQW�

OXL� DVVXUD� OD�SURWHFWLRQ� GH� OD�PLVVLRQ� ORUV� GH� VRQ� SDVVDJH� GDQV�H[WU¬PH� 6XG�DOJ«ULHQ� /(+85$8;�������

��� /H� ��� DR½W� ����� GDQV� XQH� OHWWUH� DX� FRORQHO�3HLQ�/DSHUULQH� «YRTXH�GH�PDQLªUH�WUªV� FULWLTXH� XQ� LPSRUWDQW�SURMHW� GH� FRORQQH�WUDQVVDKDULHQQH�GRQW� OD�FRPSRVLWLRQ�HVW�SDV� VDQV� UDSSHOHU� FHOOH�SURSRV«H� SDU� 5HLEHOO� &HWWH� OHWWUH� ILJXUH� GDQV� OH�OLYUH� GH� /HKXUDX[�FRQVDFU«� DX� FRORQHO� 3HLQ�/(+85$8;������ ���� (OOH� HVW�DFFRPSDJQ«H� GH� OD� QRWH� VXLYDQWH� GDQV� ODTXHOOH� /HKXUDX[� FLWH� GHV� SURSRV� GH�&DXYHW� /D�FRORQQH�WUDQVVDKDULHQQH�GRQW�SDUODLW�/DSHUULQH�DYDLW�HQ� U«DOLW«�SRXU�EXW�GH�HYLQFHU�OXL� GHV�RDVLV�R»� DXFXQV�YRXODLHQW�OH� IDLUH�UHPSODFHU�SDU�5��-H� QH�FURLV� SDV�TXH� /DSHUULQH�VH� VRLW�GRXW«� GH� FHWWH� FRPELQDLVRQ�TXL� «WDLW� ELHQ�YLVLEOH� ,,� HVW� IRUW� SRVVLEOH�TXH�FH� 5�� QH� VRLW� DXWUH� TXH� 5HLEHOO�

��� 3$8/�3$1'2/),�

'ªV�OHV� WRXV�G«EXWV� GH�0«WRLV� ,Q�6DODK�GHV� G«VDFFRUGV�VH�PDQLIHVWªUHQW�HQWUH� OHV�GHX[�KRPPHV� QRWDPPHQW�HQ�FH�TXL� FRQFHUQH�OH�FKRL[�XQ�FKHI�SRXU�OH� JURXSH� GHV� 7RXDUHJV�GH� 2XHVW��� 0«WRLV�SURSRVDLW� GH� DSSX\HU�VXU� %DGMHORXG� FKHI� DPJKDU� GHV� .HO�$KQHW� TXL� OH� SUHPLHU� SDUPL� OHV�.HO�$KDJJDU� «WDLW�UHQGX� ,Q�6DODK� SRXU� VLJQLILHU� OD� VRXPLVVLRQ� GHV�VLHQV� DX[� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� /DSHUULQH� TXDQW� OXL�SRUWD� VRQ� FKRL[� VXU�XQ�QREOH�7D\WRT� $]LRXHO� DJ�6HJKDGD� &HWWH�GLYHUJHQFH� GH�YXH� HVW�RXYHU�WHPHQW� HW� ORQJXHPHQW� «YRTX«H�SDU� 0«WRLV� GDQV� VRQ� OLYUH� GH� ����� ,O�«FULW� QRWDPPHQW�

$X�FRXUV� GH� VD� WRXUQ«H�GDQV� $QHQHW� OH� FRPPDQGDQW�/DSHUULQH� DYDLW�RUJDQLV«�OH� SD\V� GRQW� OD� VRXPLVVLRQ� «WDLW� XQ� IDLW� DFFRPSOL� GHSXLV� TXHOTXH� WHPSV� G«M¢�%DGMHORXG� «WDLW� YHQX� ,Q�6DODK� IDLUH� DFWH� GH� VRXPLVVLRQ� HW� FH� WLWUH� P«ULWDLW�TXHOTXHV� «JDUGV� PDLV� OH� FRPPDQGDQW� QH� DYDLW�SDV� WURXY«� DVVH]� G«FRUDWLI� HW�DYDLW� FRQIL«� OH�SRXYRLU� $]LRXHO� DJ�6HJKDGD� 6DQV�GRXWH�$]LRXHO�«WDLW�QREOH� HW�%DGMHORXG�QH� «WDLW�SDV� ����� 4XHOOH�TXH� I½W� PRQ�RSLQLRQ� VXU� OH� FKRL[�$]LRXHO�FRPPH�DPJKDU�MH�DYDLV� LQFOLQHU�GHYDQW� VD�G«VLJQDWLRQ� 0«WRLV���������������

$LQVL�VHORQ�0«WRLV�HVW�SDUFH� TXH�QREOH�HW�SOXV� G«FRUDWLI� TXH�/DSHUULQH� SU«I«U«�$]LRXHO� %DGMHORXG� ,O� O¢�XQ�VLJQH� SDUPL�DXWUHV�XQH�GHV� GLYHUJHQFHV� H[LVWDQW� HQWUH� 0«WRLV� HW� /DSHUULQH� /H� SUHPLHU�SURSRVH�GH� QH� SDV� WHQLU� FRPSWH� GH� OD� KL«UDUFKLVDWLRQ� SURSUH� OD� VRFL«W«�WRXDUªJXH� YRLUH� TXDQG� FHOD� HVW� SRVVLEOH� GH� WHQWHU� GH� OD� G«WUXLUH� /H�VHFRQG� HVWLPH� SROLWLTXHPHQW� SOXV� UHQWDEOH� VLQRQ� GH� UHVSHFWHU� GX� PRLQV�GH� QH� SDV� ERXOHYHUVHU� GDQV�XQ� SUHPLHU� WHPSV� DX� PRLQV�� FHW� RUGUH� KL«�UDUFKLTXH� 0DLV� LO� HVW�«JDOHPHQW� «YLGHQW�TXH�VRXV� OD� SOXPH� GH�0«WRLV� FH�SDVVDJH� U«YªOH� XQH� DXWUH� FULWLTXH� FHOOH� GH� OD� FRPPXQLRQ� LG«RORJLTXH�H[LVWDQW� HQWUH� XQ� /DSHUULQH� HW� OHV� QREOHV�.HO�$KDJJDU� (W� FHOD�P¬PH� VL�HQ�OD�SHUVRQQH�$]LRXHO�VH� U«DOLVH�OH� W\SH�GX�7DUJXL�VXLYDQW�XQH�FHUWDLQH�«FROH� PHQWHXU� SLOODUG� HW� WUD°WUH� HVW�KRPPH�GX� EHDX�FRXS� GH� VDEUH�HW� GH� WRXWHV� OHV� VRWWLVHV� LELG� ����

0DLV�HVW�ELHQ� VXLWH� DX[� HQWUHYXHV� ,Q�6DODK�TXH�FHV� GLYHUJHQFHV�GH�YXH� VH� WUDQVIRUPªUHQW� HQ� FRQIOLW� SOXV� RX� PRLQV� RXYHUW� 4XH� UHSURFKHQW�/DSHUULQH� HW� OHV� RIILFLHUV� TXL� DSSURXYHQW� 0«WRLV� /D� GLYHUJHQFH�SULQFLSDOH� SRUWH� VHPEOH�W�LO� VXU� OD� SROLWLTXH� VXLYUH� HQYHUV� OHV� .HO��$KDJJDU� GRLW�RQ� DSUªV� OH� FRPEDW� GH� 7LW� OHV� WUDLWHU� HQ� YDLQFXV� GHYDQW�

GH� JU«� RX�GH� IRUFH� VH� VRXPHWWUH�FRUSV�HW� ELHQV� OD�)UDQFH�RX�SHXW��RQ�GX� PRLQV� GDQV� XQ� SUHPLHU� WHPSV� FRQVLG«UHU� 0XVD�FRPPH� OH� UHSU«�VHQWDQW� XQ�JURXSH� G«IDLW� PLOLWDLUHPHQW� PDLV� JDUGDQW� Q«DQPRLQV� XQH�

��� (QVHPEOH�FRQVWLWX«� SDU� OHV� QREOHV�7D\WRT� HW�SDU� OHV� JURXSHV� WULEXWDLUHV� TXL� OHXU�VRQW� UDWWDFK«V� .HO�$KQHW� HW� 7«JHK«�Q�(ILV� SULQFLSDOHPHQW�

��� DXWUHV� UDLVRQV� LQWHUYHQDLHQW� GDQV� OH� SHX� GH� V\PSDWKLH� «SURXYDLW�0«WRLV�SRXU� $]LRXHO� HW� QRWDPPHQW� OH� IDLW� TXH� FH� GHUQLHU� DYDLW� SDUWLFLS«� DWWDTXH�PHQ«H� 2XPHUUHW� $±U��FRQWUH� OD� PLVVLRQ� )RXUHDX�/DP\� GRQW� IDLVDLW� SDUWLH�0«WRLV� FI� )285($8� ����� �����

/$� 6280,66,21�'(6� 728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

DXWRQRPLH�SROLWLTXH� /HV�SRLQWV�DFKRSSHPHQW�HQWUH�0«WRLV� HW�/DSHUULQH�VRQW� FHW� «JDUG� VLJQLILFDWLIV�

/D�IRUPH� P¬PH� GHV� HQWUHYXHV� ,Q�6DODK� ,O� VHPEOH� SRXU� UHSUHQGUH�OHV� WHUPHV� P¬PHV� GH� 'LQDX[� TXH� OD� U«FHSWLRQ� GH� 0XVD� ,Q�6DODK� IXW�EULOODQWH� 'DQV� XQH� OHWWUH� R»� LO� G«SORUH� OH� SHX� GH� FU«GLWV� DIIHFW«V� DX�

7LGLNHOW�/DSHUULQH�UDSSRUWH� &DXYHW�TXH�0«WRLV� IDLW� 0RXVVD�XQH�U«FHSWLRQ� GH� ����)� LQ� OHWWUH� GX� ���������� 6LJQLI�FDWLYHPHQW� GDQV�VRQ� RXYUDJH� VXU� /D�VRXPLVVLRQ�GHV� 7RXDUHJ�GX�1RUG�0«WRLV� UHYLHQW� VXU�FH� SRLQW�HW� HVVD\H�PDQLIHVWHPHQW� GH� VH� MXVWLILHU� ,,� 0XVD�DUULYDLW� DYHF�XQH� DOOXUH� GH� FKLHQ� IRXHWW«� TXL� MXVWLILDLW� GH� PD� SDUW� WRXWHV� OHV� H[LJHQFHV�-H� PH�PRQWUDL�PDJQDQLPH� HQYR\DL�DX� GHYDQW� GH�OXL� RIILFLHU�LQWHUSUªWH�'XUDQG�DYHF� XQH� HVFRUWH� GH� FDYDOLHUV�HW� GH�P«KDULVWHV�SRXU�OXL� VRXKDLWHU�OD�ELHQYHQXH� HPSUHVVHPHQW�GH� OD�SRSXODWLRQ�,Q�6DODK�TXL�WRXW�HQWLªUH�IRUPDLW� OD�KDLH� VDQV� TXH�RUGUH�HQ� H½W� «W«� GRQQ«�PRQWUDLW� DXWUH�SDUW�LPSRUWDQFH�TXH� FHW� «Y«QHPHQW� DYDLW�SRXU� OD� U«JLRQ�

%LHQ�«YLGHPPHQW�FHV� FULWLTXHV�SOXV� RX�PRLQV� YRLO«HV�FRQWUH� OD�IRUPH�P¬PH� SULVH� OD� U«FHSWLRQ� ,Q�6DODK�YRQW� ELHQ� DX�GHO¢�XQ�VLPSOH�SUREOªPH� XWLOLVDWLRQ� GHV� IRQGV� SXEOLFV� &H�TXL� HVW� HQ� MHX�HVW�QL� SOXV�QL� PRLQV� TXH� OH� VWDWXW� P¬PH� GH� 0XVD� HW� DSSU«KHQVLRQ� SROLWLTXH� GH� VD�YHQXH� ,Q�6DODK� HVW�GDQV�XQH� OHWWUH�TXH�'LQDX[�DORUV�FKHI�GH�$QQH[H�,Q�6DODK�DGUHVVH� /DSHUULQH�DSSDUD°W�OH� SOXV� QHWWHPHQW� FHW� HQMHX���'DQV� FHWWH� FRUUHVSRQGDQFH� HQ� GDWH� GX� ���PDUV� ����� 'LQDX[� DQQRQFH�LO�YLHQW� GH� UHFHYRLU� 6LGL� DJ� .HUDGML� FKHI�LQFRQWHVW«� GHV� 7D\WRT�,Q�6DODK� ,O� SU«FLVH� -H� PH� VXLV� DWWDFK«� GªV� OH� G«EXW� «YLWHU� WRXWH�G«PRQVWUDWLRQ� H[W«ULHXUH� WHOOH� TXH� FRQYRFDWLRQ� GH� &D±GV� GH� JRXPV� HW�QDQEEDV�

3UHPLªUH�UDLVRQ�LQYRTX«H�SRXU�MXVWLILHU�FHWWH�DEVHQFH�GH�IDVWH� PDUTXHU�QHWWHPHQW� XQH� GLII«UHQFH� GDQV� OH� WUDLWHPHQW� DFFRUG«� 0XVD� YHQX� HQ�DPEDVVDGHXU�DX�QRP�GHV�$KDJJDU�SRXU� VROOLFLWHU�OD�SDL[� HW� FHOXL�U«VHUY«�

XQ� FKHI�TXL� UHQWUH�GH� GLVVLGHQFH�SDUFH� TXH� VD�WULEX� HVW�VRXPLVH� VDQV�OXL� HW� OXL� IRUF«� OD�PDLQ� 0DLV� LO� SUHQG� «JDOHPHQW� VRLQ� DMRXWHU�

8Q� DXWUH� PRWLI� DXVVL� G«WHUPLQ«� VXSSULPHU� WRXWH� SDUDGH� HVW�TXH� OD�U«FHSWLRQ�GH�0RXVVD�HQ� MDQYLHU������ G«SDVV«�OD�MXVWH�PHVXUH� LPSUHVVLRQ� TXL�HQ� UHVWH� PDLQWHQDQW� HVW� TXH� HQWU«H� GH� 0RXVVD� ,Q�6DODK� IXW� FHOOH�XQ�WULRP�SKDWHXU� RX� XQ�SXLVVDQW� VRXYHUDLQ� OHV� LQGLJªQHV� GX� 7LGLNHOW� RQW�SDV� YX� GH�VRXPLVVLRQ�SXEOLTXH�QL�GH�F«U«PRQLH� LQYHVWLWXUH� LOV� RQW�DVVLVW«� OD�OHFWXUH� XQ�WUDLW«� GH�SDL[� R»� OD�)UDQFH� HW� OHV� $KDJJDU�SUHQQHQW� GHV� HQJDJHPHQWV� U«FLSURTXHV����@�

(Q� OH�SUHQDQW�GH�KDXW� DYHF�6LGL� DJ�.HUDML�RQ� IDLW�LO� HVW�YUDL�OH�MHX�GH�DPRXU��SURSUH� GH�0RXVVD�PDLV� RQ� «WDEOLW� DXVVL�TXH� OHV�SOXV� QREOHV�GHV� 7RXDUHJ�VRQW�GHV�VXMHWV� GH� OD�)UDQFH� TXH� RQ�QH� WUDLWH� SDV� DYHF� HX[� GH� SXLVVDQFH� SXLVVDQFH� HW�

��� &HWWH� OHWWUH� HVW�UHSURGXLWH�GDQV� DSSHQGLFH�QR� 3LªFHV�DQQH[«HV�GX� UDSSRUW�GH�WRXUQ«H� PDL�RFWREUH� �����GX� FDSLWDLQH�'LQDX[�$20���+����

��� 3$8/�3$1'2/),�

TXH� VL� GHV� HUUHXUV� RQW� «W«� FRPPLVHV� QRWUH� OLJQH� GH� FRQGXLWH� WHQG� SUHQGUH� XQH�QRXYHOOH�RULHQWDWLRQ�

)LQDOHPHQW� WRXW� HVW� LFL� «QRQF«� &H� TXL� HVW� SULQFLSDOHPHQW� UHSURFK«�0«WRLV� HVW� DYRLU�FRQVLG«U«� HW� WUDLW«� 0XVD� HW� OHV� .HO�$KDJJDU� QRQ� SDV�FRPPH�GHV� VXMHWV� GHYDQW� VH� VRXPHWWUH� OD�)UDQFH� PDLV� ELHQ� FRPPH� GHV�SDUWHQDLUHV�SODF«V�TXDVLPHQW�VXU�XQ�SLHG�«JDOLW«� /D�PDQLªUH�GRQW�'LQDX[�UHQG�FRPSWH� GDQV�OH�UDSSRUW�GH� VD�WRXUQ«H� �����GHV� HQWUHYXHV�,Q�6DODK�HQ� ����� HVW� FHW� «JDUG� WUªV� VLJQLILFDWLYH�

0RXVVD�DJ�$PDVWDQH�FKHI�GX� SDUWL�GH�OD� SDL[�GX� $KDJJDU�«WDLW�YHQX� ,Q�6DODK�HQ� ����� DYHF� XQH� VXLWH� QRPEUHXVH� HW� LPSRVDQWH� LO� HQ� «WDLW� UHSDUWL� DSUªV� XQH�U«FHSWLRQ�EULOODQWH� HW� PXQL� XQ�WUDLW«� HQ� ERQQH�HW� GXH� IRUPH� SDU� OHTXHO� OH� FKHI�DQQH[«� ,Q�6DODK�HW� OXL� SUHQDLHQW� GHV� HQJDJHPHQWV� U«FLSURTXHV� DX� VXMHW� GH� OD�V«FXULW«� HW� GH� OD� U«SUHVVLRQ�GHV� G«OLWV�

0RXVVD� «WDLW� DXVVLW¶W� UHWLUH� GDQV� $GUDU� R»� LO� KDELWDLW� GHSXLV� SOXVLHXUV�DQQ«HV� FRQQX� HW� HVWLP«� GDQV� WRXW� OH� 6DKDUD� ����LO� SXW� DXJPHQWHU� HQFRUH� VD�SRSXODULW«� HQ� DQQRQ� DQW� SDUWRXW� ����OH�SDFWH� LO�YHQDLW�GH� FRQFOXUH� DYHF� QRXV�HW�LO�VXW�SU«VHQWHU�FRPPH�XQ� VXFFªV�GLSORPDWLTXH�U«VHUYDQW�LQG«SHQGDQFH�GHV�7RXDUHJ�HW� OHXU� JDUDQWLVVDQW� OH� OLEUH� FRPPHUFH�

R»�XQH� VLWXDWLRQ�SRXU�OH�PRLQV�SUREO«PDWLTXH� 6HORQ�'LQDX[���HQ�HIIHW�/HV� 7RXDUHJ�YRXODLHQW� ELHQ� UHFRQQD°WUH� TXH�0RXVVD� DYDLW� IDLW�OH� ELHQ�

HW� OD�SDL[�DYHF�QRXV� PDLV�LOV� QH� VH�FRQVLG«UDLHQW�SDV�FRPPH�QRV� VXMHWV�,O� HQ�U«VXOWDLW�XQH�VLWXDWLRQ�DPELJX­�IDXVVH�SHX�IODWWHXVH�SRXU�QRXV�PDOJU«�OH� FRQWUH�UH]]RX�GH� ����� HW� TXH� OHV�LQGLJªQHV�GX� 7LGLNHOW�MXJHDLHQW�V«Yª�UHPHQW� &DU� FRQTXLV� HX[�P¬PHV� WUªV� GXUHPHQW� HQ� ����� HW� DVVXMHWWLV�LPS¶W�LOV� G«GXLVDLHQW�GH�QRWUH� DWWLWXGH�TXH�QRXV� QH�SRXYLRQV� RX�RVLRQV�DJLU� GH�P¬PH�YLV�¢�YLV� GHV� 7RXDUHJ�

2Q� FRPSUHQG� PLHX[� GªV� ORUV� TXH� SDUPL� OHV� REMHFWLIV� SULRULWDLUHV�DVVLJQ«V� OD� WRXUQ«H� GH� 'LQDX[�ILJXUHQW� OHV� SRLQWV� VXLYDQWV� UDSSHOHU�0RXVVD� VRQ� U¶OH� GH� FKHI� VRXPLV� ���� GLUH� DX[� GMHPD¤V� FH� TXH� QRXV�YRXOLRQV� HW� OHV� FRQGLWLRQV� GH� OHXU� VRXPLVVLRQ� ���� 6RLW� HQ� XQ� PRW�UHQGUH� OD� VLWXDWLRQ�SOXV�QHWWH� HW� OH� FRPPDQGHPHQW� SOXV� IDFLOH�

&HWWH� G«WHUPLQDWLRQ� GH� 'LQDX[� VH�UHWURXYH� HQ�PDLQWV� HQGURLWV� GH� VRQ�LPSRUWDQW� UDSSRUW� GH� WRXUQ«H� $YDQW�P¬PH� OH� G«EXW� GH� FHOOH�FL� GDQV� XQ�SDUDJUDSKH� LQWLWXO«� 3U«SDUDWLIV� GH� G«SDUW� LO� QRWH� SDU� H[HPSOH� $X�SRLQW� GH� YXH�SROLWLTXH�MH�PH� ERUQDL� «FULUH� 0RXVVD�HQ� OH� WUDLWDQW� GªV�OH� G«EXW� FRPPH� XQ� FKHI� VRXPLV� OD� )UDQFH� HW� HQ� OH� SU«SDUDQW� PD�YLVLWH� 'H�P¬PH�U«VXPH�W�LO�DLQVL�OD�SKLORVRSKLH�SROLWLTXH�GH� VD�WRXUQ«H�

��� 3RXU�DSSX\HU� FH�MXJHPHQW�'LQDX[� VH� U«IªUH� OD� WRXUQ«H� HIIHFWX«H� HQ� �����SDU�OH� OLHXWHQDQW� 5RXVVHO� 'DQV� VRQ� OLYUH� 0«WRLV� ODLVVH� HQWHQGUH� O¢� DXVVL� VD� GLI�I«UHQFH� TXDQW� DSSU«FLDWLRQ� SROLWLTXH� GH� FHWWH� WRXUQ«H� 6DQV� GRXWH� LO�DYDLW� GDQV� FHV�UHODWLRQV� DYHF� OHV� 7RXDUHJ�XQ�WUªV� YDJXH� VHQWLPHQW� GH� VXERU�GLQDWLRQ� PDLV� RQ� SHXW� YRLU� FHSHQGDQW� SDU� O¢� LO�DYDLW� VXIIL� HQWDPHU� OD�FRQYHUVDWLRQ� DYHF� HX[� SRXU� HQWHQGUH� HIIHW� TXH� GHV� FRXSV� GH� IXVLOV� DXUDLHQW�GLIILFLOHPHQW� SURGXLW�� 72,6� ����� ����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

$SUªV� DSSULYRLVHPHQW�GHV�SUHPLªUHV� DQQ«HV� LO� FRQYHQDLW�GH� SDUOHU� HQ�PD°WUH� HW� GH� IUDSSHU� HVSULW�GHV� 7RXDUHJ��

(W�TXDQG�HQILQ�'LQDX[�UHQFRQWUH�0XVD�LO�FURLW�G«FHOHU�FKH]�FH�GHUQLHU�PDOJU«� XQH� DWWLWXGH� FRQFLOLDQWH� TXHOTXHV� U«VHUYHV� DX� GHPHXUDQW� WUªV�FRPSU«KHQVLEOHV��� GDQV� OHV� SURSRV� GX� FKHI�.HO�$KDJJDU� 7RXMRXUV�WUªV� FRUUHFW� WUªV� G«I«UHQW� WUªV� VRXPLV� GDQV� OD�IRUPH� LO� PH� GRQQH� SHX�SHX�LPSUHVVLRQ�LO�IRQGDLW�OH�SOXV�JUDQG�HVSRLU�VXU� VD�YLVLWH�DX�FRPPDQ�GDQW�PLOLWDLUH� HW�LO�FRPSWDLW�U«XVVLU� PDLQWHQLU�OH� VWDWX� TXR�GH� �����

/H� SUREOªPH� GH� LPS¶W� /D� TXHVWLRQ� XQ�LPS¶W� GH� VRXPLVVLRQ�DSSOLTXHU�DX[�.HO�$KDJJDU�HVW�SDUWLFXOLªUHPHQW�U«Y«ODWULFH�GH�RSSRVLWLRQ�0«WRLV�/DSHUULQH� (Q� ����� ,Q�6DODK� OH� FDSLWDLQH�0«WRLV� SDV� H[LJ«�TXH�OHV�.HO�$KDJJDU�YHUVHQW�DX[�DXWRULW«V�IUDQ� DLVHV�XQ�TXHOFRQTXH�LPS¶W�&HWWH� TXHVWLRQ�HVW�DLOOHXUV�P¬PH� SDV� «YRTX«H�GDQV� OHV� GL[� SRLQWV� GHV�,QVWUXFWLRQV� DORUV�UHPLVHV� 0XVD�DJJ�$PDVW¤Q� &HUWHV� TXDQG�/DSHU��

ULQH� WUDQVPHW� FH� GRFXPHQW� DX[� DXWRULW«V� VXS«ULHXUHV� LO� SUHQG� VRLQ� GH�MXVWLILHU� PDLV� HQ� LQWURGXLVDQW� XQH� U«VHUYH� WHPSRUHOOH� OD� SROLWLTXH�VXLYLH� SDU� VRQ� VXERUGRQQ«� 'DQV� OD� OHWWUH� LO�U«GLJH� DORUV�SRXU� DFFRP�SDJQHU� HQYRL� $OJHU� GHV�GRFXPHQWV� TXH� OXL� WUDQVPLV�0«WRLV�RQ�SHXW�OLUH� $YHF�GHV� JHQV� DXVVL� RUJXHLOOHX[� HW� DXVVL�MDORX[� GH� OHXU� LQG«SHQ�GDQFH� TXH� OHV�7RXDUHJ�LO� IDOODLW�«YLWHU� DOOHU�WURS� YLWH� HQ� EHVRJQH�DXVVL�D�W�RQ� SDV� «W«� GHPDQGHU� OD� VRXPLVVLRQ� FRPSOªWH� RQ� SDV�SDUO«� LPS¶W�TXL� HVW� OH� VLJQH�SDOSDEOH� GH� OD� VRXPLVVLRQ� 2Q� DLOOHXUV�IRUW� ELHQ� IDLW� FDU� HVW�«JDOHPHQW� OH� VLJQH� GH� VHUYDJH� HW� OHV� HQQHPLV� GH�OD�SDL[� DYHF� QRXV� DXUDLHQW�SURILW«� GH� FH� WUHPSOLQ�SRXU� UHSUHQGUH� OH� GHVVXV�HW� UDOOLHU� HX[� WRXWHV� OHV� WULEXV� GLWHV� QREOHV� $20���+����

0DLV� RQ� SHXW� VH� GHPDQGHU�LO�QH� DJLW�SDV� O¢�XQ�SDVVDJH� G½� SRXU�HVVHQWLHO�DX[�ULJXHXUV� KL«UDUFKLTXHV� 0«WRLV� VH�PRQWUH� OXL� VDQV� LOOXVLRQ�VXU� RSLQLRQ� U«HOOH� GH� VRQ� VXS«ULHXU� XQ� PDOHQWHQGX� UHJUHWWDEOH�DYDLW�DPHQ«� PH�PRQWUHU�PDJQDQLPH�YLV�¢�YLV�GH�0RXVVD�DJ�$PDVW¤Q�DORUV� TXH� OH� FRPPDQGDQW� /DSHUULQH� DXUDLW�YRXOX� OXL� IDLUH� SD\HU�LPS¶W�0«WRLV� ����� ��� 6LJQLI�FDWLYHPHQW�XQ� DQ� SOXV� WDUG� FHWWH� TXHVWLRQ� GH�LPS¶W�QRQ�SDV�HQ�WDQW� TXH�UHVVRXUFH� ILQDQFLªUH�PDLV�ELHQ�FRPPH� VLJQH�SDOSDEOH�GH� OD�VRXPLVVLRQ� HVW� XQ�GHV� REMHFWLIV�SUHPLHUV� GH� OD� WRXUQ«H�'LQDX[� /RUV� GH� OD�UHQFRQWUH�HQWUH� FHW�RIILFLHU�HW� OHV�QRWDEOHV�.HO�$KDJJDU�7DPDQUDVVHW� IXW� DLOOHXUV�FRQILUP«� OH� SULQFLSH� XQ�LPS¶W� G½�SDU� OHV�

.HO�$KDJJDU�DX� JRXYHUQHPHQW�IUDQ� DLV� HQMHX�«WDLW�GH� WDLOOH�HW� ELHQ�LO�DLW� GRQQ«� VRQ� DFFRUG� SDU� OHWWUH� HQYR\«H� ,Q�6DODK� DX� SULQFLSH� XQ�LPS¶W�0XVD�«WDLW�SOXVLHXUV�IRLV�LQWHUYHQX�DXSUªV�GX�FDSLWDLQH�'LQDX[�SRXU�HVVD\HU� GH� UHSRUWHU� SOXV� WDUG� DQQRQFH� GH� FHWWH� G«FLVLRQ� ,O� FUDLJQDLW�

��� $SUªV� DYRLU� U«VXP«� OHV� HQWUHWLHQV�LO�HXW� DYHF� 0XVD� HQ� ����� 'LQDX[� «FULW�/D� VLWXDWLRQ� TXH� QRXV� OXL� IDLVRQV� VL� EULOODQWH� VRLW�HOOH� HVW� ELHQ� WHUQH� F¶W«�

GX� JUDQG� UR\DXPH� WRXDUHJ� LQG«SHQGDQW� LO�DYDLW� U¬Y«� HW� GRQW� VD� SUHPLªUH�YLVLWH� ,Q�6DODK�OXL� DYDLW�IDLW� DSHUFHYRLU� OH�PLUDJH� VRXOLJQ«�SDU� QRXV��

��� 3$8/�3$1'2/),�

TXH� FHOOH�FL� VRLW� HQ� ����� PDO� DFFHSW«H� SDU� OHV� .HO�$KDJJDU� HW�H[SORLW«H�SDU� VHV� DGYHUVDLUHV� (Q� W«PRLJQHQW� OHV� QRPEUHXVHV�QRWDWLRQV� GX�FDSLWDLQH�'LQDX[�GDQV�VRQ�UDSSRUW�GH�WRXUQ«H� ���MXLQ� ����� 0RXVVD�UHSDUOH� GH� LPS¶W�RIIHUW�SDU� VD�OHWWUH� DX�QRP�GX�+RJJDU� GHPDQGH�RQ�HQ�SDUOH�SDV� OH� IUXLW� «WDQW�SDV� HQFRUH�P½U� MXLOOHW� ����� $X�VXMHW�GH� LPS¶W�QRQ�VHXOHPHQW�0RXVVD� DWWHQGDLW�PDLV� LO�DYDLW�RIIHUW�SDU� VD� OHWWUH� ,Q�=L]H� ,O� DYDLW� GHPDQG«� VHXOHPHQW� DYDQW�HQ�SDUOHU�

VHV� JHQV� RQ� IDVVH� UHPDUTXHU� TXH� OXL� 0RXVVD� «WDLW�SDV� VRUWL� GHV�FRQGLWLRQV� GX� WUDLW«� ,Q�6DODK� (W� HVW�ELHQ� DLQVL� TXH�DL�SU«VHQW«� OD�TXHVWLRQ�� $20���+��� VRXOLJQ«�SDU� QRXV��

,O� DJLVVDLW� FHUWHV� XQ�LPS¶W� V\PEROLTXH� GRQW� OH� PRQWDQW� QH� IXW�DLOOHXUV�SDV�IL[«� DORUV� 0DLV� OHV� DXWRULW«V� FRORQLDOHV� WHQDLHQW�EHDXFRXS�HQ� WDQW� TXH� VLJQH�PDQLIHVWH� GH� VRXPLVVLRQ� /H�W«PRLJQDJH� GH� /DSHUULQH�HVW� VXU� FH� SRLQW� SDUWLFXOLªUHPHQW�H[SOLFLWH� ��LO�DJLVVDLW�GH� UHPHWWUH�DX� SRLQW� OD� VRXPLVVLRQ� GH� 0RXVVD� DJ� $PDVWDQH� IDLWH� ,Q�6DO¤K� HW� GH�ELHQ�«WDEOLU� TXH�«WDLW�XQH� VRXPLVVLRQ�HW�QRQ�XQH� DOOLDQFH� ,O� IDOODLW�IDLUH�DFFHSWHU� SDU� OHV� WULEXV� XQ� O«JHU� LPS¶W� TXL� I½W� XQH� PDUTXH� WDQJLEOH� GH�FHWWH� VRXPLVVLRQ� /DSHUULQH� ����� ���� VRXOLJQ«�SDU�QRXV��

$WLFL�DJ� $PHOODO� 'DQV�OH�SHWLW� OLYUH�TXH� OH�FDSLWDLQH�0«WRLV�SXEOLH� HQ������ $WLFL�HVW�SDV� SDUWLFXOLªUHPHQW� ELHQ� WUDLW«� /D�SOXSDUW� GHV� WUDLWV�U«FXUUHQWV� OD� OLWW«UDWXUH� GH� «SRTXH��� UHWURXYHQW� 0«WRLV� ����� ������ HW� ��� (W� TXDQG� 0«WRLV� QDUUH� OD� YHQXH� GH� 0XVD� ,Q�6DODK� HW� OHV�HQWUHYXHV�LO�HXW�DORUV�DYHF�FH� GHUQLHU�DXFXQH�PHQWLRQ�SDUWLFXOLªUH�HVW�IDLWH� $WLFL�3RXUWDQW�LO� SDUD°W� «YLGHQW�LO�IXW� DORUV� TXHVWLRQ� GX� VRUW�U«VHUYHU� FHOXL�TXL� FHWWH�GDWH� HVW�HQFRUH�9DPHQ½NDL�GHV�.HO�$KDJJDU�'DQV� FHUWDLQV� «FULWV� FRQWHPSRUDLQV� LO� HVW� DLOOHXUV� DYDQF«� TXH� 0«WRLV�DXUDLW� SOXV� RX� PRLQV� DVVXU«� 0XVD�$WLFL�QH� VHUDLW� SDV� LQTXL«W«� SDU�OHV� DXWRULW«V�FRORQLDOHV�FI�QRWDPPHQW�*DXWLHU������ ���HVW�«JDOHPHQW�FH�DYDQFH�%UXQRQ������ ����HQ�VH�U«I«UDQW� VDQV�LQGLFDWLRQV�SU«FLVHV�FHUWDLQV�SURSRV�GH�0«WRLV� 0DLV�HVW�VXUWRXW�GDQV� QRPEUH�GH� GRFXPHQWV�

��� /HV� SRUWUDLWV� $WLFL�VHURQW� HQFRUH� SOXV� FKDUJ«V� GDQV� OHV� QRPEUHX[� «FULWV�TXL� SDU� OD� VXLWH� JORULILHURQW� OD� FRQTX¬WH� FRORQLDOH� DX� 6DKDUD� 8Q� GHV� P«ULWHV�GH� «WXGH�GH� %285*(27� �����HVW� DYRLU�SURSRV«� VXU� FHWWH� S«ULRGH� FUXFLDOH�XQH� DQDO\VH� TXL� LQVFULW� UHQFRQWUH� GH� OD� YHUVLRQ� FRORQLDOH� RIILFLHOOH� HW�DYRLU�DLQVL� UHVLWX«� OD�ILJXUH�$ULFL�KRUV� GH�FHV� VW«U«RW\SHV�HW�FH� VDQV� VRPEUHU�GDQV� DQDFKURQLVPH� TXL� YHUUDLW� HQ� OXL� XQ� K«URV� DQWLFRORQLDOLVWH� 0DLV� GDQV� FH�Q«FHVVDLUH� HW� VDOXWDLUH� FRQWUHSRLGV� GHX[� SRLQWV� QRXV� SRVHQW� SUREOªPH� 6L� $WLFL�IXW� HQ� WRXW� WHPSV� HW� HQ� WRXW� OLHX� XQ� RSSRVDQW� LUU«GXFWLEOH�HVW�SHXW�¬WUH� DXVVL�SDUFH� TXH� OHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� RQW�OLWW«UDOHPHQW� HQIHUP«� GDQV� FH� U¶OH�(QILQ� HW� VXUWRXW� LO� HVW�SDV� V½U� TXH� RSSRVLWLRQ�0XVD�$OLFL� IXW� WRXMRXUV� DXVVL�FRPSOªWH� TXH� QH� OH� VXJJªUH�%RXUJHRW� HQ������ GHX[�IDFHV� HQ� DSSDUHQFH�FRQWUDGLFWRLUHV�RQW�FRH[LVW«�XQ�F¶W«�ULYDOLW«�SHUVRQQHOOH�OXWWH�SRXU�OH�SRXYRLU�HW� RSSRVLWLRQ� SROLWLTXH� DWWLWXGH� HQYHUV� OD� S«Q«WUDWLRQ� IUDQ� DLVH� GH� DXWUH�YRORQW«�RX�REOLJDWLRQ� DX�PRLQV�SRXU�0XVD�GH�SU«VHQWHU�XQH�XQLW«�PLQLPDOH�GHV� .HO�$KDJJDU� GH� QH� SDV� ¬WUH� FRQVLG«U«� FRPPH� XQ� GLYLVHXU� HVW�ELHQ� OD�FRH[LVWHQFH�GH�FHV�GHX[�DVSHFWV�TXL�UHQG�GLIILFLOH�DSSU«KHQVLRQ�GH�FHWWH�S«ULRGH�

/$� 6280,66,21�'(6� 728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

DUFKLYHV�HVW�FRQILUP«�<DPDQ�DORUV� DFFRUG«� $WLFL�0«WRLV�OXL�P¬PH�QRXV� DXVVL� ODLVV«�XQ� «FULW� SDUWLFXOLªUHPHQW� U«Y«ODWHXU� 'DQV� FHW� DUWLFOH�SHX� FRQQX� SDUX� HQ� ����� LO� FRQILUPH� FH� IDLW� HW� VXUWRXW� U«YªOH� TXH� VRQ�«WXGH� GH� ����� «W«� HQ� PDLQWV� HQGURLWV� FHQVXU«H� SDU� VHV� VXS«ULHXUV� KL«�UDUFKLTXHV�

DL�FRQW«�QDJXªUH�OHV�SOXV�LPSRUWDQWHV�GH� FHV�Q«JRFLDWLRQV�FRQWLQXHV� &HSHQGDQW�MH�DL�SDV� WRXW� GLW� FHWWH� «SRTXH�DYDLV�HQFRUH� GHV� YLV«HV� FRORQLDOHV� 2U�LO�DYDLW�EHDXFRXS�GH�ULYDOLW«V� DX� 6DKDUD�SDUPL� OHV�)UDQ� DLV�ULYDOLW«V� GH�GRFWULQHV� HW�ULYDOLW«V� GH�SHUVRQQHV� /D� SUXGHQFH� OD� SOXV� «O«PHQWDLUH� PH� FRPPDQGDLW�GH� WDLUH�XQ� FHUWDLQ� QRPEUH� GH� IDLWV� DXWDQW� SOXV� TXH� SRXU� SXEOLHU� «WDLV� VRXPLV� DX�U«JLPH�GH� DXWRULVDWLRQ�PLQLVW«ULHOOH� &HSHQGDQW� DYDQW�GH�PH�GRQQHU� VRQ� DFFRUG�OH� EXUHDX�FRPS«WHQW� VRXPLW�PRQ�PDQXVFULW� OD�6HFWLRQ�$IULTXH�TXL�H[HU� XQH�FHQVXUH�V«YªUH�HQ�PDUTXDQW�XQ�WUDLW� GH�FUD\RQ�EOHX�WRXV�OHV�SDVVDJHV� VXSSULPHU�(W� LO� HQ� DYDLW� GHV� SDVVDJHV� /HV� SOXV� LQW«UHVVDQWV� ELHQ� HQWHQGX� 0«WRLV������ ����

(W� GH�IDLW� FHW�DUWLFOH� UHFªOH�TXHOTXHV�SDVVDJHV�DORUV�LQ«GLWV� 7HO�HVW� QRWDPPHQW� OH� FDV� GX� U«FLW� GH� OD� SUHPLªUH� HQWUHYXH� HQWUH� 0XVD� HW�0«WRLV� $LQVL� DSSUHQG�W�RQ� TXH� 0RXVVD� SULW� OH� SUHPLHU� OD� SDUROH�SRXU�PH� SDUOHU�(WLVVL�GRQW� LO� «WDLW�PH� GLW�LO� TXH� OH� G«O«JX«� LELG���� $WLFL�DPHQ½NDL�GHV� .HO�$KDJJDU� HW� 0XVD�VLPSOH� SRUWH�SDUROH��� ,O�

ELHQ� O¢� GH� TXRL� UHPHWWUH� HQ� FDXVH� OD� YLVLRQ� TXHOTXH� SHX� UDSLGH� HW�U«GXFWULFH�TXL�GRPLQH�OD�SOXSDUW�GHV�«FULWV� FRQVDFU«V� FHWWH�S«ULRGH� 4XDQW�0«WRLV� TXL� SU«FLVH� DYDLV�FUX� VDJH� DGRSWHU� OD� G«VLJQDWLRQ� GH�

0RXVVD� IDLWH� SDU� &DXYHW� ������LO� U«SRQG� DLQVL� LQYLWH�GH�0XVD�

3HUVRQQHOOHPHQW� MH� YHUUDLV� SDV� LQFRQY«QLHQWV� -H� VDLV� TXHO� «W«� OH� U¶OH�H[DFW�(WLVVL�GDQV�DVVDVVLQDW�GH�)ODWWHUV� HW� TXH� FH�PRPHQW�O¢� LO� UHPSOL� WRXW�VRQ� GHYRLU� -H� DL�GRQF� DXFXQH�UDQFXQH� FRQWUH� OXL� 7X� SHX[� OXL� GLUH� GH� PD� SDUW�LO�SHXW�YLYUH� SDLVLEOHPHQW�GDQV�$KDJJDU�HW�TXH� WDQW� TXH�MH�VHUDL� LFL�SHUVRQQH�QH� IHUD� TXRL� TXH� FH� VRLW� SRXU� OXL� FU«HU� GHV� HQQXLV� 0DLV� MH�QH� VXLV�SDV� HQFRUH� V½U�DYRLU�FRQYDLQFX� WRXV� PHV� FKHIV� GH� OD� Y«ULW«� (W�VL� MH� SURSRVDLV�GH� UHFRQQD°WUH�(WLVVL� FRPPH�DPHQ½NDL� MH� FUDLQGUDLV� ¬WUH�UHOHY«� GH�PRQ�FRPPDQGHPHQW� 'DQV�FH�FDV�WRXW� OH� WUDYDLO�TXH� QRXV�DYRQV� IDLW� WRL� HW�PRL�HQ� IDYHXU�GH�OD�SDL[�SRXUUDLW�¬WUH� DQQLKLO«�

2Q�HVW�GRQF�ELHQ�ORLQ�LFL�GHV�VW«U«RW\SHV�FRXWXPLHUV�VXU�OH�VDQJXLQDLUH�HW� WUD°WUH� $WLFL� 6XUWRXW� OD� OXPLªUH� GH� WHOV� SURSRV� RQ� SHXW� PLHX[�FRPSUHQGUH� FHUWDLQV� «SLVRGHV�UHVW«V� TXHOTXH�SHX� «QLJPDWLTXHV� 7HO�HVW� OH�FDV� GH� FH� YR\DJH� GDQV� $MMHU�TXH�0XVD� WLHQW� DEVROXPHQW� IDLUH� DORUV�

��� (VW�FH� FHOD�TXH� VRQJH�'LQDX[�TXDQG�UDSSRUWDQW�OD�QRPLQDWLRQ�GH�0XVD�HQ� WDQW�DPHQ½NDL�HQ� ����� LO� «FULW� HQ� FRQVDFUDQW� 0RXVVD�OH� WLWUH� DPHQRNDL�QRXV� VXVFLWRQV� OHV� MDORXVLHV�GH� FHX[� TXL� HQ� ����� DYDLHQW� FKDUJ«� VHXOHPHQW�¬WUH�DPEDVVDGHXU�GH� OD�SDL[� (W� SDUPL� FHX[�TXL� RQW� DX�PRLQV� DFFHSW«� OD�G«PDUFKH� GH�0XVD�QH� GRLW�RQ�SDV� IDLUH� ILJXUHU� $WLFL�HW� OHV� VLHQV�

��� &DXYHW� MDPDLV�G«VLJQ«�0XVD� FRPPH�FKHI�GHV�.HO�$KDJJDU� ,O� VLPSOHPHQW�VX� HW�/DSHUULQH� SOXV� TXH�OXL� HQFRUH� GLVWLQJXHU� HQ� 0XVD�KRPPH�VXU�OHTXHO� OD�)UDQFH�SRXYDLW�DSSX\HU�

��� 3$8/�3$1'2/),�

+DGM�%LORX�,H� SUHVVH� GH� VH� UHQGUH� ,Q�6DODK� 2Q�FRQQD°W� H[SOLFDWLRQ�HQ�GRQQH�0«WRLV� &H�G«WRXU�H[SOLTXHUDLW�SDU�OH�IDLW�$WLFL�U«DFWLYDQW�XQH�YLHLOOH�ULYDOLW«� DPRXUHXVH�DXUDLW�IDLW� G«UREHU� OHV�KDELWV� GH� SDUDGH�TXH�0XVD�FRPSWDLW�UHY¬WLU�SRXU� VRQ� YR\DJH� ,Q�6DODK� 9HUVLRQ�SHX�FRQYDLQ�FDQWH� YUDL� GLUH� HW� FH� DXWDQW�SOXV�RQ�QH� WURXYH� DXFXQH�PHQWLRQ� GH�FHW� LPEURJOLR� SROLWLFR�VHQWLPHQWDO� GDQV� OH� UDSSRUW� GH� +DGM� %LORX� 3DU�FRQWUH� RQ� DSSUHQG� TXH� 0XVD� HW� VHV� SURFKHV� HQ� DEVHQFH� GH� %LORX�V«MRXUQªUHQW�SOXVLHXUV�MRXUV�GDQV�OH�FDPSHPHQW�$OLFL�HVW�DFFRPSDJQ«�GH� FH� GHUQLHU� TXH�0XVD�UHMRLQGUD�%LORX� 8QH� JUDQGH� DVVHPEO«H� VH� WLHQW�DORUV� VRQW�SU«VHQWV� OHV� JHQV� GH�$KDJJDU�GHV�$]GMHU�FHX[�GH� *KDW�OH� FD±G�+DVVDQ�HW� DJ� .HUDGML� $20���+��� ,O� DJLW�ELHQ� «YLGHPPHQW�GH� VDYRLU� TXHOOH� DWWLWXGH� GRLW� ¬WUH� DGRSW«H� FRQFHUQDQW� «YHQWXHO� YR\DJH�GH� 0XVD� ,Q�6DODK� 2U� +DGM� %LORX� SUHQG� VRLQ� GH� QRWHU� TXH� VHXOV� OHV�.HO�$MMHU� VH� PRQWUHQW� IHUPHPHQW� RSSRV«V� FHWWH� LQLWLDWLYH� HW� DSUªV�VRQ� LQWHUYHQWLRQ� (WLFL� $PD\DV� HW� DJ� .HUDML� VRQW� UDVVXU«V� HW� UHQWUHURQW�LQFHVVDPPHQW�GDQV�$KDJJDU� 3HXW�¬WUH� D�W�LO� O¢�GH� OD�SDUW� GH�%LORX�XQH�YLVLRQ� TXHOTXH�SHX� RSWLPLVWH� GHV� «Y«QHPHQWV� &H� TXL� SDUD°W�«YLGHQW�HQ�UHYDQFKH� HVW� ELHQ� TXH� OH� G«WRXU�GH�0XVD�H[SOLTXH�DYDQW� WRXW� SDU� VD�YRORQW«� GH� QH� SDV� WUDQVIRUPHU� VD� G«PDUFKH� HQ� XQH� LQLWLDWLYH� SXUHPHQW�SHUVRQQHOOH� ,O� IDXW� HOOH�VRLW� DSSURXY«H� RX�GX�PRLQV� WRO«U«H�SDU�OH�SOXV�JUDQG� QRPEUH� SRVVLEOH� GH� .HO�$KDJJDU� $WLFL�DLW�UHSU«VHQW«�FKH]� OHV�.HO�$KDJJDU�OD�OLJQH�SROLWLTXH�OD�SOXV� IHUPHPHQW�RSSRV«H� OD�S«Q«WUDWLRQ�IUDQ� DLVH� SDUD°W� «YLGHQW� 0DLV� GDQV� OD� VLWXDWLRQ� FRQQXH� SDU� OH� 6DKDUD�FHQWUDO� HQ� ����� SRXYDLW�LO� U«HOOHPHQW� DGPHWWUH� DXFXQ� FRPSURPLV� HW�FDPSHU�GDQV� XQH� SRVLWLRQ� RSSRVLWLRQ�LUU«GXFWLEOH� &H�TXL� HVW�V½U� HVW�DSUªV�FHWWH� U«XQLRQ�GDQV�$MMHU�HW� DORUV� TXH�0XVD�VH� UHQG� ,Q�6DODK�$WLFL� FRPPH� DQQRQ� DLW�%LORX� UHYLHQW� LQVWDOOHU�GDQV�$KDJJDU���

'H�PDL� VHSWHPEUH� ����� OH� OLHXWHQDQW� 5RXVVHO� HIIHFWXH� XQH� ORQJXH�WRXUQ«H� GDQV� OD� 7«IHGHVW� HW� OH� QRUG� GH� $KDJJDU� 2U� FHWWH� RFFDVLRQ�$WLFL�WHQWH� SOXVLHXUV� IRLV� HQWUHU� HQ� FRQWDFW� DYHF� OXL� 3DU� GLYHUV� LQWHU�P«GLDLUHV� QRWDPPHQW� 6HJKLU� DJ� %HGGD� DPJKDU� GHV� 7«JHK«� 0HOOHW��� LO�IDLW�FRPSUHQGUH� FHW� RIILFLHU� VRQ�G«VLU� «WDEOLU�XQ�PLQLPXP�GH� FRQWDFW�'DQV�VRQ� LPSRUWDQW�UDSSRUW� GH� WRXUQ«H�$20���+����5RXVVHO�OH� UHFRQ�QD°W�SOXVLHXUV�IRLV�VDQV�DPEDJHV�HW�QRWH�QRQ�VDQV�XQ�FHUWDLQ�UHJUHW� VHPEOH��W�LO� RE«LVVDQW� OD�OLJQH� IL[«H� VXU� FH� VXMHW� SDU� /DSHUULQH� LO� QH� SHXW�U«SRQGUH� TXH�SDU� OD� Q«JDWLYH� GH� WHOOHV� DYDQFHV�

��� &HV� DOOHUV� HW� UHWRXUV� HQWUH� $KDJJDU� HW� $MMHU� VRQW� ELHQ� «YLGHPPHQW� WUªV� VLJQLIL�FDWLIV� 6HORQ� OHV� FLUFRQVWDQFHV� VHORQ� FH� LO�SHXW� VXSSRVHU� GH� DWWLWXGH� GHV�DXWRULW«V�,Q�6DODK�$WLFL�VH�UDSSURFKH�RX�«ORLJQH�GH�$KDJJDU�HQ������DX�PRLQV� LO� QH� SHXW� QL� QH�YHXW� LQVWDOOHU�G«ILQLWLYHPHQW� «FDUW�GH� FHWWH�U«JLRQ�FDU� FHOD� VLJQLILHUDLW� LO� DEDQGRQQ«� VRQ� FRPEDW� HW� TXH� GH� OD� ULYDOLW«� TXL�RSSRVH� 0XVD�FH� GHUQLHU� HVW� G«VRUPDLV� VRUWL� YDLQTXHXU�

��� $PHOODO� OH� SªUH�$ULFL�HW� $QDE� DSSDUWHQDLW� DX[�7HJ«K«�0HOOHW�DORUV� TXH� VRQ�«SRXVH�«WDLW�HOOH�.HO�*KHOD� 6XU�XWLOLVDWLRQ�TXH�ILW�$WLFL�GH�FHWWH�GRXEOH�ILOLDWLRQ�VHORQ� OHV� FLUFRQVWDQFHV� HW� OHV� HQMHX[� YRLU�%285*(27� *$67� ������

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

,,� 6HJKLU�DJ� %HGGD@�� PH� SURSRVH� HQFRUH� FRPPH� LO� DYDLW�G«M¢� IDLW� SOXVLHXUV�IRLV� GH�DPHQHU�(WWLFL�LO�YD�YRLU� DVVXUDQW�TXH�VL�MH�OH�G«VLUH�(WWLFL� YLHQGUD�DYHF�OXL� WURS� KHXUHX[� GH� SRXYRLU� VH� SU«VHQWHU� -H� QH� SXLV� YRLU� (WWLFL� TXH� QRXV�WHQRQV� LJQRUHU� HW� MH�OXL� U«SRQGV�TXH�MH� QH� YHX[�QL� OH� IDLUH� GHPDQGHU� QL� TXH�OXL�6HJKLU� ����QH� DPªQH� ���MXLOOHW� ������(WWLFL� FDPS«� TXHOTXHV� NLORPªWUHV� VHXOHPHQW� GH� 7D]HURXN� OXL� DXVVL� XQH�

DXWRULW«�DVVH]�FRQVLG«UDEOH� ����,O� WHQDLW�EHDXFRXS�SDUD°W�LO� VH�SU«VHQWHU� LO� «WDLW�SU¬W� YHQLU� DX� SUHPLHU�VLJQDO�PDLV�DL�«YLW«�GH�SDUOHU� GH�OXL� HW� LO�HVW�SDV�YHQX�

DR½W� ������

$LQVL� WRXW� VHPEOH� LQGLTXHU� FH�PRPHQW� O¢� GX� PRLQV� HVW�ELHQ�GDYDQWDJH�OHV�RIILFLHUV� IUDQ� DLV�TXL�HQ�DSSOLTXDQW� VWULFWHPHQW�OHV�G«FLVLRQV�GH� /DSHUULQH� UHIXVHQW� WRXW� FRQWDFW� DYHF� $WLFL� HW� QRQ� LQYHUVH� 3DU� O¢�$WLFL�TXL�IXW� HIIHFWLYHPHQW�OH�OHDGHU�GH� OD�U«VLVWDQFH� DYDQF«H�IUDQ� DLVH�DX� 6DKDUD�FHQWUDO� VH� UHWURXYH� HQ� TXHOTXH� VRUWH� HQIHUP«� GDQV� VRQ� LPDJH�RSSRVDQW�LUU«GXFWLEOH� ,O� HVW�DLOOHXUV�WUªV� VLJQLILFDWLI� GH� UHOHYHU� OD� GLI�I«UHQFH�GH� WUDLWHPHQW�TXL� HVW� DORUV� LQVWDXU«H�HQWUH� $WLFL�HW� VRQ�IUªUH� FDGHW�$QDE� &H�GHUQLHU� OXL�DXVVL� «W«�XQ�IDURXFKH� RSSRVDQW� HW� LO� JUDQGHPHQW�SDUWLFLS«� DX�PDVVDFUH�GH� OD�PLVVLRQ� )ODWWHUV� 3RXUWDQW� GXUDQW� VD� WRXUQ«H�GH� �����'LQDX[�OH� UHFHYUD�SOXVLHXUV� IRLV��� HVW�0XVD�OXL�P¬PH� TXL�IXW�LQLWLDWLYH� GH� FHV� UHQFRQWUHV� 'DQV� VRQ� &DUQHW� GH� UHQVHLJQHPHQWV�

SROLWLTXHV� 'LQDX[�QRWH� DLQVL�OD�U«SRQVH�LO�GRQQD�DORUV� 6XU�$QDE�QRQ� VHXOHPHQW�MH� OH�UHFHYUDL�PDLV�MH� YHX[�OH� YRLU� $WLFL�HVW� WRXMRXUV�PRUW�SRXU� QRXV� $20���+����

&RQVFLHQW� TXH� FHWWH� LQ«JDOLW«� GH� WUDLWHPHQW� SRVH� SUREOªPH� 0XVD�GHPDQGHUD�DLOOHXUV� RIILFLHU�IUDQ� DLV�GH�QH�SDV�«YRTXHU�DWWLWXGH�VXLYLH�HQYHUV� $WLFL�GHYDQW� VRQ� IUªUH�$QDE� TXL� HIIUDLHUDLW� QH� FRPSUHQDQW�SDV�RQ�SHXW� FRXSHU�XQ� GRLJW�HW� ODLVVHU�DXWUH�GHERXW� LELG�� (Q� IDLW�5RXVVHO�HW� 'LQDX[�QH�IRQW�DSSOLTXHU� OD�OHWWUH� OHV�GLUHFWLYHV� GH� /DSHU�ULQH� &H� GHUQLHU� HVW�WRXMRXUV� PRQWU«� WUªV� FODLU� VXU� DWWLWXGH� DGRSWHU�HQYHUV�$WLFL�'DQV�XQ�UDSSRUW�GX����RFWREUH������LO�DIILUPDLW�G«M¢� $WLFL��VHUD� WRXMRXUV� OD� W¬WH� GH� QRV� HQQHPLV� LUU«GXFWLEOHV� ���� $YHF�$WLFL�HW� 6L�$ELGLQ� LO� ULHQ� IDLUH� RX� SOXW¶W� XQH� VHXOH� FKRVH� OHXU� HQYR\HU�XQ�FRXS� GH� IXVLO� VL� MDPDLV� QRXV� OHV� DYRQV� QRWUH� SRUW«H� 2Q� HVW� LFL� ELHQ�ORLQ� GH� DWWLWXGH� FRQFLOLDQWH� DGRSWD�0«WRLV� ,Q�6DODK� HW� GH� 9DPDQ�LO�DFFRUGD� DORUV� $WLFL� HW� FH� WUªV� YUDLVHPEODEOHPHQW� VXLWH� XQH�GHPDQGH� GH� 0XVD� 'X� FRXS� OHV� RIILFLHUV� TXL� WHOV� 5RXVVHO� HW� 'LQDX[�VXLYHQW� /DSHUULQH� VH� UHWURXYHQW� IRUW� HPEDUUDVV«V� ,OV� GRLYHQW� GªV� ORUV� VH�FRQWHQWHU� LJQRUHU�$WLFL�HW�GH�UHIXVHU� FRPSULV� TXDQG� LO� OH� GHPDQGH�

WRXW� FRQWDFW� WRXWH� HQWUHYXH� DYHF� OXL� 6XU� FH� SRLQW� DXVVL� OH� GLII«UHQG�RSSRVDQW�0«WRLV� /DSHUULQH�QH�GDWH�SDV�GH� ����� $YDQW�P¬PH�OD�UHQFRQWUH�,Q�6DODK�LO� HVW�G«M¢�PDQLIHVW«� ORUV� XQ�SU«F«GHQW�UHWRXU�$OLFL�GDQV�

��� 1RWDPPHQW�OH� MXLOOHW� ����� ORUV�XQ�SDODEUH�GRQW�'LQDX[�«FULW� LPSUHVVLRQ�TXL� VH� G«JDJH� GH� FH� SDODEUH� HVW� ERQQH� $QDE� GRQQ«� VD� SDUROH� HQ� SXEOLF� HW�VRQ� LQIOXHQFH�SDUD°W� JUDQGH� 0RXVVD�HVW�UHVW«�VLOHQFLHX[�SDU� G«I«UHQFH� $20���+����

��� 3$8/�3$1'2/),�

$KDJJDU� 'DQV� XQH� OHWWUH� &DXYHW� GDW«H� GX� ���MXLOOHW� ����� /DSHUULQH�QRWDLW� /HV� GLVVLGHQWV� VRQW� UHQWU«V� DX� +RJJDU�HW�$WLFL�DYHF� HX[� 0«WRLV�DLU�UDYL� SRXU�PRL� VRQQH�PDO�DWWLUH� VRQ� DWWHQWLRQ� O¢�GHVVXV� HW� OH�

SULH� GH� QH� SOXV� UHFRPPHQFHU� OH� FRXS� &KDUGHQHW� HQ� Q«JRFLDQW� DYHF� FHW�DVVDVVLQ� HPSRLVRQQHXU�HW� WUD°WUH� $20���� ���

&KDUGHQHW� RX� /DSHUULQH� DSSDULWLRQ� GH� FH� QRP� SURSUH� VRXV� OD�SOXPH� GH� /DSHUULQH� HVW� LFL� SDUWLFXOLªUHPHQW� VLJQLILFDWLI� &KDUGHQHW�FRPPHQF«�VD�FDUULªUH�PLOLWDLUH� DX� 6DKDUD� 'ªV� �����OLHXWHQDQW�DX�EXUHDX�GHV� $IIDLUHV� LQGLJªQHV� (O�2XHG� LO� HVW� FKDUJ«� DOOHU�FKHUFKHU� GDQV� OD�U«JLRQ�GH� *KDGDPªV� XQ� JURXSH� ,IRJKDV� SDUHQWV� GH� 6L� 2WKPDQ� HW� GH�OHV� LQVWDOOHU� GDQV� OD� U«JLRQ� GX� 6RXI� $SUªV� RFFXSDWLRQ�GX�7LGLNHOW� HVW�

OXL� TXH� VHUD� FRQIL«H� OD� W¤FKH� GH� FU«HU� OH� SUHPLHU� SRVWH� GHV� $IIDLUHV�LQGLJªQHV� 3URPX� DORUV� FKHI�$QQH[«�LO� SUHQGUD� SDUW� WRXWHV� OHV� RS«�UDWLRQV� VH� G«URXODQW� DORUV�GDQV� FHWWH� U«JLRQ� GX� 7RXDW�7LGLNHOW� $SSHO«�«WDW�PDMRU� J«Q«UDO� VHFWLRQ�$IULTXH�� LO� TXLWWHUD� VRQ� SRVWH� ,Q�6DODK�HQ�I«YULHU� ����� 0DLV� VL� &KDUGHQHW� DSSDUD°W� DLQVL� GDQV� OD� FRUUHVSRQGDQFH�GH�/DSHUULQH� FHOD� HVW�SDV� YUDLPHQW� G½� FHV� VHXOV� «SLVRGHV� VRPPH� WRXWH�FODVVLTXHV�GH� VD�FDUULªUH� VDKDULHQQH� &KDUGHQHW�HVW� DXVVL� OH� QRP�V\PEROH�XQ�FRQIOLW� GH� VW\OH� HW� SOXV� HQFRUH�XQH�SURIRQGH�GLYHUJHQFH� SROLWLTXH�3RXU�/DSHUULQH�&KDUGHQHW�UHSU«VHQWH�DERUG�WRXV� FHV� RIILFLHUV� TXL� DSUªV�XQ� V«MRXU� SOXV� RX� PRLQV� EUHI� VXU� OH� WHUUDLQ� RQW� UHMRLQW� OHV� %XUHDX[�$OJHU�R»�LOV� LPSXOVHQW�GH�PDQLªUH�EXUHDXFUDWLTXH�XQH�SROLWLTXH� VDQV�UDSSRUW�DYHF�OHV�U«DOLW«V�VDKDULHQQHV� 'DQV�XQH�DXWUH�GH�VHV�OHWWUHV� &DXYHW�GDW«H�GX� ���DYULO� �����/DSHUULQH�«FULYDLW� G«M¢� 7RQ�FROOªJXH�&KDUGHQHW�DLU�XQ�KRPPH� WUªV� SURIRQG�PDLV�MH�QH� FRPSUHQGV� ULHQ� VD�SROLWLTXH�

RX� SOXW¶W� MH� OD� FRPSUHQGV� WURS� MHWHU� GH� OD� SRXGUH� DX[� \HX[� HW� DUULYHU�(OOH� SHXW� VH� U«VXPHU� 6LJQHU� OHV� WUDYDX[� GH� VHV� RIILFLHUV� VH� IDLUH� GH� OD�SRSXODULW«� HQ� IDLVDQW� WDSHU� VXU� OHV� SDXYUHV� ERXJUHV� LQRIIHQVLIV� HW� IDLUH�DLPDEOH� DYHF� OHV� JHQV� TXL� PRQWUHQW� OHV� GHQWV� $VVDLVRQQHU� OH� WRXW� GH�UDSSRUWV� VW\OH� SRPSHX[�PDLV� SOHLQV� GH� EODJXHV� $20���� ���

0DLV�OHV� DWWDTXHV�GH�/DSHUULQH�QH�VH�U«VXPHQW�SDV� FHWWH�G«QRQFLDWLRQ�GX� FDUUL«ULVPH�SURSUH� VHORQ�OXL� QRPEUH� GH�PLOLWDLUHV� RX� GH� FLYLOV� D\DQW�RFFXSHU�GX� 6DKDUD��� 3DUPL� DXWUHV�&KDUGHQHW� HVW� DXVVL� VHV� \HX[�

OH� UHSU«VHQWDQW� W\SH� XQH�OLJQH� SROLWLTXH�LO�FRPEDW�&HFL�SRXUUDLW�UHOHYHU�ILQDOHPHQW�GH�DQHFGRWH�KLVWRULTXH� 0DLV�«O«PHQW�

FDSLWDO�SRXU�QRXV�0«WRLV�IDLW� SOXVLHXUV� IRLV� U«I«UHQFH� HW� GH�PDQLªUH� IRUW�«ORJLHXVH� &KDUGHQHW� HW� OD� OLJQH� SROLWLTXH� VXLYLH� SDU� FH� GHUQLHU� ORUV�GH� VRQ�SDVVDJH� ,Q�6DODK�

8QH�S«ULRGH�GH�WU¬YH� RXYULW�TXDQG�OH�FDSLWDLQH�&KDUGHQHW�SULW� OH�FRPPDQGHPHQW�GH�DQQH[H�,Q�6DODK� H[FHOOHQW�VRXYHQLU�ODLVV«�SDU�FHW� RIILFLHU�SDUPL�OHV� SRSX��

��� 2Q� WURXYH� GDQV� OD� FRUUHVSRQGDQFH�SULY«H� GH� /DSHUULQH� GH� WUªV� QRPEUHXVHV� HW�WUªV� YLUXOHQWHV� DWWDTXHV� FRQWUH� OHV�EXUHDXFUDWHV� FLYLOV� RX�PLOLWDLUHV� TXL� FUDLJQDQW�WRXWH� LQLWLDWLYH�SU¶QHQW� GHSXLV� $OJHU� RX� 3DULV� XQH� SROLWLTXH� DWWHQWLVWH�

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

ODWLRQV� GH� OD�7LGLNHOW� LQGLTXH�DVVH]�LO�DYDLW�FRPSULV� OHV�EHVRLQV�GX� SD\V� HW� TXH�OD� SROLWLTXH� DJULFROH� HW� FRPPHUFLDOH�LO�DYDLW� LQDXJXU«H� HVW� FHOOH� TXL� FRQYLHQW�OH� PLHX[� FHV� U«JLRQV�G«VK«ULW«HV� DFWLYLW«�UHSUHQDLW� OD�FRQILDQFH�UHQDLVVDLW� HW�OHV�OXWWHV� VW«ULOHV�«WDLHQW�PRPHQWDQ«PHQW�ODLVV«HV�GH�F¶W«� /H�FKLIIUH�GX�PRXYHPHQW�FRPPHUFLDO� VH� KDXVVDLW� EUXVTXHPHQW� HW� OHV� LQGLJªQHV� FRPPHQ� DLHQW� FURLUH� DX�UHWRXU�GH�¤JH�RU�0DOKHXUHXVHPHQW� OH�FDSLWDLQH�&KDUGHQHW�«WDLW�ELHQW¶W�DEVRUE«�SDU� OD�FRORQQH� GX�7RXDW�SXLV� TXLWWDLW�OH� WHUULWRLUH� 6HV� VXFFHVVHXUV� FUXUHQW� GHYRLU�UHYHQLU� OD�SROLWLTXH�SXUH� 0«WRLV� ����� ����

2X� HQFRUH� FH� SDVVDJH� GDQV� OHTXHO� FKDFXQ� GHV� WHUPHV� FRQVDFU«V�/DSHUULQH�P«ULWH� G«FRGDJH�

/H�FRPPDQGDQW�/DSHUULQH�D\DQW�DQQRQF«�VRQ�UHWRXU� $TDEOL�SRXU�OHV�SUHPLHUV�MRXUV�GH� MXLOOHW�MH�PH�SRUWDL� VD�UHQFRQWUH�SRXU� OXL� UHQGUH� FRPSWH�GH�RULHQWDWLRQ�QHWWHPHQW� SDFLILTXH� TXH�DYDLV�FUX� GHYRLU� DGRSWHU� HQ� VRQ� DEVHQFH� YLV�¢�YLV� GHV�7RXDUHJ� ,O�YRXOXW�ELHQ�DSSURXYHU�OHV�GLVSRVLWLRQV�TXH�DYDLV�SULVHV� /D�VDWLVIDFWLRQ�QRQ� G«JXLV«H� TXH� W«PRLJQDLW� OH� FKHI� GH� FDUDYDQH� $NKPDGRX� DJ� &KLNDW� TXH� MH�SXV� OXL� SU«VHQWHU� LQGLTXDLW� DVVH]�HOOH�SURGXLVDLW� VXU� OHV� 7RXDUHJ�XQ� H[FHOOHQW�HIIHW� HW� TXH� FH� UHWRXU� OD� SROLWLTXH� &KDUGHQHW� IDLVDLW� OD� MRLH� GHV� LQGLJªQHV�LELG� ����

'DQV�FHV�SURSRV�GH�0«WRLV�DSSDUD°W�QHWWHPHQW�DX�GHO¢�RSSRVLWLRQV�SHUVRQQHOOHV�U«HOOHV�LO� ELHQ� FHWWH� «SRTXH�GLYHUJHQFH� DX�PRLQV�HQWUH�GHX[�OLJQHV�SROLWLTXHV�DX� 6DKDUD��� HVW�DLOOHXUV�FH�DIILUPHQW�FHUWDLQV�GHV� SULQFLSDX[� DFWHXUV� GH� FHWWH�S«ULRGH� 4XDQG�&KDUGHQHW� GRQW�0«WRLV�VH� U«FODPH� RXYHUWHPHQW� HVW� HQ� SRVWH� ,Q�6DODK� LO� FRPPH� VXS«ULHXU�KL«UDUFKLTXH� OH� J«Q«UDO� &DXFKHPH]� DORUV� FRPPDQGDQW� GHV� RDVLV� VDKD�ULHQQHV� 3H\URQQHW� ����� ���� 2U� FH� GHUQLHU� HVW� DXWHXU�HQ� �����XQ�FRPPHQWDLUH� SDUWLFXOLªUHPHQW�U«Y«ODWHXU� 'RQQDQW� VRQ� DYLV� VXU�XQ� UDSSRUW�GH� /DSHUULQH��� &DXFKHPH]� «FULW� SURSRV� GH� OD� OLJQH� GH� FRQGXLWH� TXH�/DSHUULQH�SURSRVH� GH� WHQLU� YLV�¢�YLV� GHV�7RXDUHJV�+RJJDU�

��� 'DQV�XQH�OHWWUH�DGUHVV«H�OH� �HU� DYULO� �����DX�FRORQHO�3HLQ�&DXYHW�SU«VHQWDLW�DLQVL�OH� UDLG� &RWWHQHVW� OH� U«VXOWDW� HVW� DWWDTXH� GHV� 7RXDUHJ�HW� ULSRVWH� VXELWH�1RXV� VRPPHV� VXU� OH� SLHG� GH� JXHUUH� WRXWHV� OHV� EHOOHV� WDUWLQHV� GH� &�� VRQW�HDX�HW� OH� FRUSV� DUP«H�DXUDLW� EHDX� PH� SUHVFULUH� GH� UDSSHOHU� &RWWHQHVW�LO� ULHQ� IDLUH� LQ� /(+85$8;������ ���� 1RXV� DYRQV�SX� FRQVXOWHU�RULJLQDO� GH� FHWWH�OHWWUH�PDLV�LO� HVW� WUªV� SRVVLEOH�TXH�FH�&�� G«VLJQH�&KDUGHQHW�

��� OD�GDWH�GX� RFWREUH� �����&DXYHW� DORUV�FKHI�$QQH[«� ,Q�6DODK� U«GLJH�XQH� «WXGH� GH� ���SDJHV� LQWLWXO«H� 1RWLFH� VXU� OHV� IUDFWLRQV� 7RXDUHJ�YLYDQW� GDQV�KLQWHUODQG� GH� OD�6XEGLYLVLRQ� 4XDQG� LO� WUDQVPHW� FH� GRFXPHQW� DX[� DXWRULW«V�VXS«ULHXUHV�$OJHU�/DSHUULQH� MRLQW�XQ� LPSRUWDQW� 5DSSRUW�VXU�OD�QRWLFH�«WDEOLH�SDU� OH�&KHI�DQQH[«�,Q�6DODK� GDQV� OHTXHO� LO� H[SRVH�FODLUHPHQW� OD� OLJQH� GH�FRQGXLWH�TXL� VHORQ�OXL�GRLW� ¬WUH�VXLYLH�YLV�¢�YLV�GHV�QRPDGHV�GX� 6DKDUD�FHQWUDO�/H�7RXDUHJ�QH� UHFRQQD°W�TXH� OD�IRUFH� 6L�YRXV� K«VLWH]� HPSOR\HU� OD�IRUFH� VL�

GHYDQW� VHV� PHQDFHV� RX� VHV� SLOODJHV� YRXV� QH� ERXJH]� SDV� YRXV� XVH]�SDV� GH�UHSU«VDLOOHV� LO� YRXV� FRQVLGªUH�FRPPH�XQ� SROWURQ� HW� SRXU� YRXV� OH�SOXV�SURIRQG�P«SULV� 6L� DX� FRQWUDLUH� FK¤WLDQW� V«YªUHPHQW� OHV� SLOODUGV� YRXV� QH�PROHVWH]� SDV�OHV�SDFLILTXHV�HW�P¬PH�YRXV�YRXV�PRQWUH]�ERQV�� DORUV�FHV�JHQV�VRQW�IRUW�«WRQQ«V�PDLV� GHYDQW� OD�SUHXYH� GH� YRWUH�IRUFH� LOV� VRQW�ELHQ� REOLJ«V� DGPHWWUH�TXH�YRXV�YRXV� PRQWUH]� ERQV� SDUFH� TXH� YRXV� OH� YRXOH]� ELHQ� HW� QRQ� SDU� SHXU� HW� YRXV�

��� 3$8/�3$1'2/),�

8QH�SUHPLªUH�P«WKRGH� DYDLW�«W«� HVVD\«H�HVW�FHOOH�TXH�DSSHOOHUDL� OD�P«WKRGH�GRXFH� MH� DYDLV�SU«FRQLV«H� ORUV� GH�PRQ� V«MRXU�GDQV� OHV� 2DVLV� 6DKDULHQQHV� HW� MH�DYDLV�U«VXP«H�DLQVL�DX[�RIILFLHUV� VRXV�PHV� RUGUHV� )DFLOLWHU�OH� FRXUDQW� FRPPHU�FLDO� GHV� 7RXDUHJV�DYHF� OH� 7LGLNHOW� ����HQ� SURILWHU� SRXU� HQWUHU� HQ� UHODWLRQV� DYHF�FHV�QRPDGHV� OHV� PHWWUH� SHX� SHX� HQ� FRQILDQFH�QH� SDV� VH� ODLVVHU�UHEXWHU� SDU� OHV�REVWDFOHV� HW� OH� PRPHQW�YHQX� SURSRVHU� DX[�7RXDUHJV�GH� OLTXLGHU� OH� SDVV«�HQ� OHXU�ODLVVDQW� HQWHQGUH� TXH� QRXV� QRXV� PRQWUHULRQV� DXVVL� DFFRPPRGDQWV� TXH� SRVVLEOH��@�

/H� FRPPDQGDQW�/DSHUQQH� UHFRQQD°W�TXH�FH� V\VWªPH� DYDLW�GRQQ«�GHV�U«VXOWDWV�PDLV� ����LO� VH� PRQWUH� VXUWRXW� SDUWLVDQ� GH� OD�IRUFH�5«SRQGUH� XQ� UH]]RX�SDU� XQ�FRQWUH�UH]]RX�PDLV�FRPPH� FH� GHUQLHU� DWWHLQW�MDPDLV�OHV� YUDLV� FRXSDEOHV�QRXV�HQ� DUULYRQV� OD� JXHUUH� GH� UHSU«VDLOOHV�HW� GDQV� OD�U«JLRQ� TXL�QRXV�RFFXSH� FHOOH�FL�QRXV� FRQGXLW� RFFXSDWLRQ�GX� +RJJDU�

(VW�FH� FHOD� TXH�YHXW� QRWUH� *RXYHUQHPHQW� ����$YHF�OH�FRPPDQGDQW�/DSHUULQH�QRXV�VRPPHV�HQ�SOHLQ�U¬YH�HQ�SOHLQH�IDQWDLVLH�

LPDJLQDWLYH��

LQW«U¬W�XQ�WHO� SDVVDJH� QH� U«VLGH� SDV� VHXOHPHQW� GDQV� H[SRV«� GHV�GHX[� OLJQHV� SROLWLTXHV� TXL� RSSRVDLHQW� DORUV� DX� 6DKDUD� ,O� HVW� DXVVL� XQ�ERQ�U«VXP«� GH� FHWWH� P«WKRGH� GRXFH� VHORQ�&DXFKHPH]� GH� DWWLWXGH�WLPLGH� VHORQ�/DSHUULQH� TXH� SU¶QDLHQW�DORUV� XQ� FHUWDLQ� QRPEUH� GH� FLYLOV�HW�PLOLWDLUHV� QRWDPPHQW� FHX[� TXL� DYDLHQW� IDLW� HVVHQWLHO� GH� OHXU� FDUULªUH�DX� VHLQ� GHV� %XUHDX[�DUDEHV���

&HV�RSSRVLWLRQV� WDFWLTXHV� WURXYDLHQW�DXWDQW�SOXV� H[SULPHU�TXH� OH�VWDWXW� SROLWLFR�MXULGLTXH� GX� 6XG� DOJ«ULHQ� «WDLW�LPSDUIDLWHPHQW�G«ILQL�GXUDQW�FHWWH�S«ULRGH�FUXFLDOH����������� &HUWHV�SDU�OD�ORL�GX����G«FHPEUH������ OHV� 7HUULWRLUHV� GX� 6XG� DYDLHQW� «W«� FU««V� &H� QRXYHDX� JURXSHPHQW�WHUULWRULDO� E«Q«ILFLDLW� XQH�DGPLQLVWUDWLRQ� HW� XQ�EXGJHW� GLVWLQFWV� HW� VH�WURXYDLW� VRXV� DXWRULW«�GLUHFWH� GX� JRXYHUQHXU�J«Q«UDO�$OJ«ULH� /HV�SRX�YRLUV� GH� FH� GHUQLHU� «WDLHQW� SDUWLFXOLªUHPHQW�«WHQGXV� FRPSULV� DX� SODQ�PLOLWDLUH� YRLU� 'HQLV� ����� ��� 0DLV� LO� IDXGUD� SOXVLHXUV� DQQ«HV� SRXU�U«HOOHPHQW� LQVWDOOHU� GDQV� OHV� IDLWV� XQ� V\VWªPH� GH� FRPPDQGHPHQW� IRQG«�VXU� OHV� SULQFLSHV� H[SRV«V�SDU� OD� ORL� GH� ����� $LQVL�FH� HVW�HQ������SDU� OHV� G«FUHWV� GX� ��� DR½W� HW� GX� ��� G«FHPEUH��� TXH� VHURQW� FODLUHPHQW�

DGPLUHQW� &HWWH� OLJQH� GXUH� HVW� DXVVL� GH� IDLW� XQH� FULWLTXH� GH� WRXWH� SROLWLTXH�DWWHQWLVWH� GH� FH� TXH� /DSHUULQH� G«QRPPH� TXHOTXHV� SDJHV� SOXV� ORLQ� DWWLWXGH�WLPLGH� $WWLWXGH� TXL� HQ� SU¶QDQW� OD� G«IHQVH� HPSOR\HU� OD� IRUFH� TXRL� LO�DUULYH� HVW� G«VDVWUHXVH�PDLV� TXL� HVW�FHSHQGDQW�FHOOH�TXL�HVW�SU«FRQLV«H� VHORQ�/DSHUULQH� SDU� OHV� DXWRULW«V� SROLWLTXHV� HW� PLOLWDLUHV� HQ� �����

��� 8Q� H[HPSOH� SDUIDLW� HQ� HVW� IRXUQL� SDU� OH� J«Q«UDO�&D]H� TXL� GH� ����� ����� HQ�WDQW�TXH�FRPPDQGDQW�GX� ��H� &RUSV�VH� WURXYD� OD� W¬WH� GH�DUP«H�$IULTXH�FI�3(<5211(7� ����� ���� 2U� SDUWLVDQ� XQH�SROLWLTXH� SUXGHQWH� HW� SHX� IDYRUDEOH�

XQH� H[WHQVLRQ� WHUULWRULDOH� DX� VXG� GHV� RDVLV� &D]H� H[SULPD� SOXVLHXUV� IRLV�QRWDPPHQW� SURSRV�GHV� UDLGV� GH�&RWWHQHVW� HW� *XLOOR�/RKDQ�$20���+���VD� WRWDOH�G«VDSSUREDWLRQ�GH� OD�OLJQH�SROLWLFR�PLOLWDLUH�VXLYLH�SDU�/DSHUULQH� $XVVL�VRQ� UHPSODFHPHQW�SDU�OH�J«Q«UDO�6HUYLHUH�SOXV�SURFKH�GHV�SRVLWLRQV�GH�/DSHUULQH�IXW�LO� XQ� VLJQH� SDUPL� DXWUHV�XQ�FKDQJHPHQW� SROLWLTXH� LPSRUWDQFH�

��� 9RLU� OD� SU«VHQWDWLRQ� TXL� HQ� HVW� IDLWH� GDQV� OH� %XOOHWLQ� GX� &RPLW«� GH� $IULTXH�IUDQ� DLVH�GH�MDQYLHU� �����

/$� 6280,66,21�'(6� 728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

G«ILQLV� OHV� UDSSRUWV� H[LVWDQW� HQWUH� OHV� FRPPDQGDQWV� GH� WHUULWRLUHV� HW� OH�JRXYHUQHXU�J«Q«UDO� HVW�GDQV�FHWWH� VRUWH�GH�YLGH�MXULGLTXH�PRPHQWDQ«�TXH� OH� JRXYHUQHXU� -RQQDUW��� HIIRUFH� GH� SUHQGUH� GHV� LQLWLDWLYHV� TXL�«WDEOLVVHQW�DYDQFH�XQH�SUDWLTXH�QRXYHOOH�����VDQV� LQWHUGLUH� PHWWUH�VD� PDUTXH� SHUVRQQHOOH� GRQW� RQ� GLUD� HOOH�FRQVLVWH� DOOHU�DX[�OLPLWHV� H[WU¬PHV� DFFHSWDEOHV� SDU� 3DULV� GH� H[SDQVLRQ� YHUV� OH� 6XG��)U«PHDX[� ����� ��� 2U�HVW�«JDOHPHQW�-RQQDUW�TXL� LPSRV«�OD�QRPL�QDWLRQ� GH� /DSHUULQH� HW� /\DXWH\� XQH� DUP«H� $IULTXH�TXL� DSSU«FLH�SDV� «QRUP«PHQW�RQ�IDVVH� YHQLU� GH� )UDQFH� SRXU� H[HUFHU� LPSRUWDQWHV�UHVSRQVDELOLW«V� XQ� FKHI� HVFDGURQV� GX� �H� &KDVVHXUV� HW� XQ� FRORQHO� GX���H� +XVVDUGV� 1L�XQ�QL� DXWUH�RQW�MDPDLV� H[HUF«� GH� FRPPDQGHPHQWV�LPSRUWDQWV�HQ� $IULTXH�GX� 1RUG�QL�QH� VRQW�SDVV«V�SDU�OHV�%XUHDX[�DUDEHV�TXL� HQ� VRQW� FRQVLG«U«V�FRPPH�DQWLFKDPEUH� LELG���

0DLV� FHV� GHX[�KRPPHV� FRQYHQDLHQW�SDUIDLWHPHQW� DX[�RSWLRQV� GH� -RQ�QDUW��� &RPPH� OH� VRXOLJQH� )U«PHDX[� GRQW� QRXV� QRXV� LQVSLURQV� LFL�ODUJHPHQW� OHV� UDLVRQV� GH� VRQ� FKRL[� DSSDUDLVVHQW� HQFRUH� SOXV� QHWWHPHQW�TXDQG�RQ� FRPSDUH� OHV� SURILOV� GH� /DSHUULQH� HW� /\DXWH\� FHOXL� GH� OHXU�SU«G«FHVVHXU� TXL� «WDLW� DXWUH� TXH� OH� J«Q«UDO� &DXFKHPH]� &H� GHUQLHU�KRPPH� GHV� %XUHDX[� DUDEHV� «WDLW� XQ� SURFKH� GH� 5«YRLO� ,O� «WDLW�JXªUH�SDUWLVDQ� GH� RFFXSDWLRQ� GX� 6XG� LO�MXJHDLW� FRPPH� QRPEUH� DXWUHV�RIILFLHUV� WURS� FR½WHXVH��� '«EXW� ����� FRQV«TXHQFH� GLUHFWH� XQ�UDSSRUW�«WDEOL� SDU� &DXFKHPH]� HQ� VHSWHPEUH� ����� OH� PLQLVWªUH� GH� OD� *XHUUH� HQ�DUULYDLW� SU«FRQLVHU� «YDFXDWLRQ�UDSLGH�GHV�RDVLV� VDKDULHQQHV�OHV�ODLVVDQW�OD�JDUGH�GHV�FKHIV�LQGLJªQHV�DX�MRXU�R»�OH�FKHPLQ�GH�IHU�SHUPHWWUDLW�

RFFXSHU�OH� SD\V� PRLQGUHV� IUDLV� +HSS� ����� ���� 2SWLRQ� TXL� VHUD�ILQDOHPHQW� DEDQGRQQ«H�JU¤FH�QRWDPPHQW� DFWLRQ�U«VROXH�XQ�GHV� SUR�WHFWHXUV� GH� /DSHUULQH� OH� J«Q«UDO� 6HUYLHUH� FRPPDQGDQW� GH� OD� GLYLVLRQ�$OJHU� 'ªV�ORUV�LO� HVW� WHQWDQW� GH� YRLU� GDQV� OD� GLVSDULWLRQ�XQH�«TXLSH�WUªV� OL«H� DX�4XDL�2UVD\�5«YRLO�&DXFKHPH]�'HOFDVV«����XQ� UHFXO� LQ�IOXHQFH� GH� OD� P«WKRGH� GRXFH� DX� SURILW� XQH�SROLWLTXH�SOXV� DJUHVVLYH�JXLG«H�SDU�(WLHQQH��� HW� UHSU«VHQW«H� VXU� OH�WHUUDLQ� SDU� GHV� KRPPHV� FRPPH�

��� 6XU�FH�SHUVRQQDJH�HW� LPSRUWDQFH�GH� VRQ� U¶OH� SROLWLTXH� HQ� $OJ«ULH� DX� G«EXW� GX�VLªFOH� YRLU� $*(521������ ���������� QRWDPPHQW��

��� 7RXW�VHPEOH� LQGLTXHU� TXH� HVW�VXU� OD� SURSRVLWLRQ� GH� -RQQDUW� DSSX\«� SDU� OH�J«Q«UDO�6HUYLHUH�TXH�/DSHUULQH�IXW�QRPP«�G«FUHW�GX� MXLOOHW������FRPPDQGDQW�GHV� 2DVLV� VDKDULHQQHV� ,O� HQ� IXW� GH� P¬PH� SRXU� OD� G«VLJQDWLRQ� ���VHSWHPEUH������GX� FRORQHO�/\DXWH\� SRXU� FRPPDQGHU�OH� WHUULWRLUH�$±Q�6HIUD�+(33������HW� )5� 0($8;�������

��� 2SLQLRQ� ODUJHPHQW�U«SDQGXH� «SRTXH� 1RPEUH�DXWHXUV�WURXYDLHQW� G«PHVXU«�HIIRUW�QRWDPPHQW�ILQDQFLHU� FRQVHQWL� DX� 6DKDUD�DX� YX� GHV� E«Q«ILFHV� PLQLPHV�TXH�SRXUUDLW� HQ� UHWLUHU� VHORQ�HX[�OD�SXLVVDQFH�FRORQLDOH�IUDQ� DLVH� 9RLU�QRWDP�PHQW� '(� &+$03($8;�������

��� 6XU� OH� U¶OH� LPSRUWDQW� MRX«� (XJªQH�(WLHQQH� G«SXW«� VRXV�VHFU«WDLUH� WDW�DX[� &RORQLHV� HW� PHPEUH� SDUWLFXOLªUHPHQW� LQIOXHQW� GX� SDUWL� FRORQLDO� YRLU�$*(521������ HW� ����� ��������QRWDPPHQW��

��� 3$8/�3$1'2/),�

-RQQDUW� /\DXWH\�HW� /DSHUULQH� 2U�WRXW�LQGLTXH�TXH�0«WRLV�SHQFKDLW�SOXW¶W�SRXU� OD� P«WKRGH� GRXFH� ���

2Q� UHWURXYH� DLOOHXUV� IU«TXHPPHQW� GDQV� FHV� «FULWV� LG«H� H[SRV«H�GDQV� OH� WH[WH� GH� &DXFKHPH]� TXH� HVW�DYDQW� WRXW� HQ� IDYRULVDQW�OH� G«YH�ORSSHPHQW� GX� FRPPHUFH� HW� HQ� DP«OLRUDQW� OHV� FRQGLWLRQV�GH� YLH� GHV� SRSX�ODWLRQV� ORFDOHV� TXH� RQ�SRXUUD� DWWLUHU� OHV� QRPDGHV� GX� 6DKDUD� FHQWUDO�2SWLRQ� VWUDW«JLTXH� TXL� LQVFULW� GDQV� OD� GXU«H� TXL�QH� UHYHQGLTXH� SDV� GH�KDXWV� IDLWV� DUPHV�PDLV� TXL� VHORQ� VHV� SDUWLVDQV� SHUPHW� «WDEOLU� GHV�UDSSRUWV� GH� FRQILDQFH� U«FLSURTXH� &KH]� 0«WRLV� FHWWH� RSWLRQ� VH� FRPELQH�DYHF�XQH�SULVH�GH�SDUWL�HOOH�DXVVL�H[SOLFLWH�GDQV�VHV�«FULWV�SRXU�OHV�FRXFKHV�OHV� SOXV� G«IDYRULV«HV� GHV� VRFL«W«V� VDKDULHQQHV��� DMRXWHQW� «JDOHPHQW�XQH�YLVLRQ�H[WU¬PHPHQW�WUDQFK«H�GHV�UHODWLRQV�HQWUH�PRQGH�DUDEH�HW�PRQGH�WRXDUHJ� HW� GDQV� FH� FDGUH� XQ� MXJHPHQW� WUªV� FULWLTXH� VXU� XWLOLVDWLRQ� GH�UHOLJLHX[�PXVXOPDQV�GX�7RXDW�7LGLNHOW�QRWDPPHQW�SRXU�HQWUHU� HQ� FRQWDFW�DYHF� OHV� .HO�$KDJJDU� /D�TXHVWLRQ� GHV� UDSSRUWV� REOLJDWRLUHPHQW� FRQIOLF�WXHOV� HW� KRVWLOHV� VHORQ�0«WRLV�H[LVWDQW� HQWUH� $UDEHV� HW� 7RXDUHJV�HVW�«YR�TX«H� GDQV� WRXV� VHV� «FULWV� $LQVL� GDQV� XQ� GH� VHV� DUWLFOHV� DSUªV� DYRLU�UDSSRUW«� XQ� U«FLW� WUDLWDQW�GH� RULJLQH�GHV� UHODWLRQV� «WDEOLHV� HQWUH�KDELWDQWV�GX� 7LGLNHOW� HW� .HO�$KDJJDU� LO� SU«FLVH�

&H� U«FLW� DXWUHV�PH� RQW�IDLW� GHSXLV� DYHF� GHV� YDULDQWHV� LQVLJQLILDQWHV� GDQV� OH�G«WDLO�PDLV� WRXMRXUV� DYHF�FHWWH� LG«H�PD°WUHVVH� LQYDULDEOH� OD�KDLQH�GH�$UDEH� ,OV�RQW� VXF«H� DYHF� OH� ODLW� HOOH� IDLW� REMHW�GH� WRXWHV� OHV� FRQYHUVDWLRQV� ���� /HV�7RXDUHJ�RQW� OHXUV� SU«MXJ«V� TXL� VRQW� SURIRQG«PHQW� HQUDFLQ«V�HW� OHXUV� WUDGLWLRQV�TXL� VH� WUDQVPHWWHQW� GH� J«Q«UDWLRQ� HQ� J«Q«UDWLRQ� /D� EDVH� GHV� XQV� HW� GHV� DXWUHV�HVW�MH� OH� U«SªWH� OD� KDLQH� GH� $UDEH� 8Q� $UDEH� TXL� VH� ULVTXH� FKH]� HX[� HVW�MDPDLV� VXU� GH� UHYHQLU� ,O� OH� VDLW� ELHQ� HW� OHXU� UHQG� ODUJHPHQW�KDLQH� SRXU� KDLQH�0«WRLV������ �����

&KH]�0«WRLV�FHWWH� LQVLVWDQFH� VXU� «WDW�KRVWLOLW«�U«JQDQW� HQWUH�$UDEHV�HW� 7RXDUHJV� DFFRPSDJQH� WRXMRXUV� XQ�«ORJH� SDUWLFXOLªUHPHQW� DSSX\«�

��� 6XU� XQ� DXWUH� SRLQW� HQFRUH� 0«WRLV� VHPEOH� SURFKH� GH� &DXFKHPH]� &H� GHUQLHU�FRPPH� QRPEUH� DXWUHV�PLOLWDLUHV� GHV� %XUHDX[� DUDEHV� «WDLW�SDV� XQ� FKDXG�SDUWLVDQ� GH�RFFXSDWLRQ�GX� 6DKDUD�FHQWUDO�MXJ«H�S«ULOOHXVH� HW�RQ«UHXVH� 6XUWRXW�LO� UHIXVDLW� WRXW� FRXS�GH�IRUFH� PLOLWDLUH� TXL� SODFHUDLW�OH� JRXYHUQHPHQW�GHYDQW�OH� IDLW� «WDEOL� 2Q�UHWURXYH� XQH� SU«RFFXSDWLRQ� VHPEODEOH�GDQV� OD�OHWWUH�TXH�0«WRLV�U«GLJH� SRXU�SU«VHQWHU�DFFRUG�,Q�6DODK� VHV�VXS«ULHXUV�KL«UDUFKLTXHV�YRLU�FL��GHVVXV� SDJH���� 2U� FHWWH�GDWH� I«YULHU� ������/DSHPQH�HW� OHV� VLHQV� VRQW�ELHQ�ORLQ� GH� FH� O«JDOLVPH�U«SXEOLFDLQ� ,OV� RQW� DXFXQ� GRXWH� VXU� DYHQLU�SURFKH� HW�VRQW� SU¬WV� SDU� GLYHUV� FRXSV� GH� IRUFH� FRPPH�OH� IXUHQW� OHV� UDLGV� &RWWHQHVW� HW�*XLOOR�/RKDQ� FRQWUDLQGUH� OH� JRXYHUQHPHQW� OD� VHXOH� VROXWLRQ� LOV�HQYL�VDJHQW� RFFXSDWLRQ�GX� 6DKDUD�FHQWUDO�

��� /HXU� SULVH� GH� SRVLWLRQ� HQ� IDYHXU� GHV� SRSXODWLRQV� VHUYLOHV� GX� 6DKDUD� FHQWUDO�FRQVWLWXH� XQ� DXWUH�SRLQW� GH�FRQYHUJHQFH� HQWUH�0«WRLV�HW� )RXFDXOG� 'ªV� �����FH�GHUQLHU� VH�PRQWUHUD� SDUWLFXOLªUHPHQW�«ORJLHX[� HQYHUV� OD� SROLWLTXH� PHQ«H� VXU� FH�VXMHW�SDU� OH� FKHI�GH�$QQH[H�,Q�6DODK�HW� OD�FLWHUD�FRPPH�XQ� H[HPSOH� VXLYUH�)28&$8/'������ �����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

GHV� $KO� $]]L��� &HV�GHPLHUV� OD�GLII«UHQFH�GHV�SRSXODWLRQV�TXDOLIL«HV�DUDEHV� DXUDLHQW� GHSXLV� WRXMRXUV� HQWUHWHQX� GHV� UDSSRUWV� SDUWLFXOLªUH�PHQW� DPLFDX[� DYHF� OHV� .HO�$KDJJDU� GRQW�OH� WHUULWRLUH� QH� OHXU� DLOOHXUV�MDPDLV� «W«� LQWHUGLW� 6HORQ� 0«WRLV� JU¤FH� VHV� UHODWLRQV� SULYLO«JL«HV� OHV�$KO� $]]L�RQW� DVVXU«� XQ�U¶OH� LQWHUP«GLDLUHV�GH� UDYLWDLOOHXUV� HQWUH� OH�SD\V� WRXDUHJ� HW� OHV� RDVLV�GX� 7RXDW�HW�VRQW� RULJLQH�GH� OD� IRUWXQH� ,Q��6DODK� &HWWH� YLVLRQ� HVW�SDV� VDQV� LQFLGHQFH��VXU� OHV� FKRL[� TXL� SHXYHQW�RS«UHU�HQ� FH� G«EXW�GX� VLªFOH�SRXU�PLHX[� S«Q«WUHU� OH� SD\V� WRXDUHJ� /HV�PLOLWDLUHV� IUDQ� DLV� WHQWHQW� HQ� HIIHW� GH� DSSX\HU�VXU� FHUWDLQV� SHUVRQQDJHV�GX� 7RXDW�7LGLNHOW�SRXU� HQWUHU� HQ� UHODWLRQ� DYHF� OHV� .HO�$KDJJDU� HW� «YHQ�WXHOOHPHQW�OHV�DPHQHU� HX[� $LQVL�&DXYHW�GXUDQW� VRQ�SDVVDJH� ,Q�6DODK�ODUJHPHQW� XWLOLV«�OHV� VHUYLFHV�XQ�FKHULI�0RXOH\�2PDU�FD±G�$NDEOL�

2U� DX[� \HX[� GH� 0«WRLV� XQ� WHO� SHUVRQQDJH� FXPXOH� GHX[� LQFRQY«QLHQWV�PDMHXUV� FHOXL�¬WUH�XQ� UHOLJLHX[� HW� XQ� $UDEH� R»�OH� FKRL[�LO�IDLW�GH� VRQ�FRQFXUUHQW� GLUHFW� OH�FD±G�%LORX�GHV�$KO� $]]L� HVW�GLUH�DYHF�SDUIRLV� GHV� FKRL[� GLII«UHQWV� OHV� DXWRULW«V� FRORQLDOHV� RQW� SDUIDLWHPHQW� VX�XWLOLVHU� OHV� ULYDOLW«V� H[LVWDQWHV� WDQW� HQWUH� OHV� UHOLJLHX[� GX� 7RXDW�7LGLNHOW�%RXUJHRW� �����HQWUH�OHV� GLII«UHQWHV� FRQIU«ULHV� 3DQGRLQ� ������

',Q�6DODK� 7DPDQUDVVHW� ����������

3RXU�/DSHUULQH� HW� OHV� RIILFLHUV� TXL� VXLYHQW� VD� OLJQH�SROLWLTXH� OD� UHQFRQWUH�,Q�6DODK� HVW� ORLQ� GH� FRQVWLWXHU� XQH� Y«ULWDEOH� VRXPLVVLRQ� %LHQ� DX�FRQWUDLUH�QRPEUH� HQWUH�HX[� HVWLPHQW� TXH�GDQV� OH� FRQWH[WH� GH� DSUªV��7LW�0XVD� SX�HW�VX�SU«VHQWHU�FHV�HQWUHYXHV� GH� �����FRPPH� XQH� Y«ULWDEOH�YLFWRLUH�

,O�HVW� WUªV� SRVVLEOH�TXH�FHV�RIILFLHUV� DLHQW�TXHOTXH�SHX�QRLUFL�OH� WDEOHDX�SRXU� PLHX[� LPSRVHU� OHXU� SURSUH� YLVLRQ� GH� OD� SROLWLTXH� VXLYUH� ,O� HQ�GHPHXUH�SDV�PRLQV� TXH�DWWLWXGH�GH� 0XVD�GDQV� OHV�PRLV� TXL� VXLYLUHQW�VD�YHQXH� ,Q�6DODK�SHUPHW�DSSX\HU�XQH�WHOOH�RSLQLRQ� 'XUDQW�FHWWH�S«ULRGH�0XVD� HPSORLHUD� U«VLGHU� OH� SOXV� ORLQ� SRVVLEOH� ,Q�6DODK� HW� «YLWHU�WRXW� FRQWDFW� DYHF� OHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� HVW�DLQVL� TXH� PDOJU«� OHV�PHVVDJHV� TXL� OXL� IXUHQW� DORUV� H[S«GL«V� LO� QH� UHQFRQWUHUD� SDV� /DSHUULQH�TXDQG� FHOXL�FL�U«DOLVHUD� XQH� ORQJXH� WRXUQ«H� HQ�PDUV�MXLOOHW� ����� &HUWHV�0«WRLV� ����� ��� OXL� WURXYHUD� SOXVLHXUV� H[FXVHV� PDLV� VDQV� VH� IDLUH�LOOXVLRQ�VXU� LPSUHVVLRQ�TXH� ODLVVH� DORUV� DWWLWXGH� GH� 0XVD� OD�

��� /HV� $KO� $]]L�RX� .HO�*KH]]L� GDQV� $KDJJDU�IRQW� SDUWLH� GH� FHV� JURXSHV� GH�EHUEªUHV� VDKDULHQV� TXL� IRUPªUHQW� OHV� $OPRU� YLGHV�R»�OHXU� QRP� J«Q«ULTXH�GH�0UDEWLQHV� 5«VLGDQW� DX� 7RXDW�7LGLNHOW�LOV� VH� SU«WHQGHQW� RULJLQDLUHV� GX� 7DILODOHW�,OV� HQWUHWLHQQHQW� GHSXLV� ORQJWHPSV� GHV� UHODWLRQV� SULYLO«JL«HV� DYHF� OHV� .HO�$KDJ�JDU� OD� GHPDQGH� GH� FHV� GHUQLHUV� OD� ILQ� GX� [L[H� VLªFOH�XQ� FHUWDLQ� QRPEUH�GH� $KO� $]]L� VRQW� YHQXV� LQVWDOOHU�GDQV� $KDJJDU� SRXU� FXOWLYHU� JU¤FH� DX�V\VWªPH� GHV� IRJJDUDV� OHV� WHUUDVVHV� DOOXYLDOHV� 9RLU� QRWDPPHQW� 92,127� �����HW� *$67� ����E��

��� 3$8/�3$1'2/),�

VXLWH� GH� VD�WRXUQ«H� OH� FRPPDQGDQW� /DSHUULQH�SRXYDLW� FURLUH� TXH� OD� VRX�PLVVLRQ�GH�0RXVVD�«WDLW�DSSDUHQWH� ���

&H� TXH� QH� GLW� SDV�0«WRLV� HVW�TXH� /DSHUULQH� DFFXVHUD� OXL� OH� FKHI�$QQH[«�,Q�6DODK�DYRLU�WRXW� IDLW� SRXU� TXH� FHWWH� UHQFRQWUH� DLW�SDV�OLHX� 'DQV�GHV�OHWWUHV�DGUHVV«HV�TXHOTXHV�PRLV�SOXV�WDUG� &DXYHW�/DSHUULQH�«FULW� *U¤FH� 0«WRLV� TXL� PDQ� XYU«� HQ� HDX� WURXEOH� MH�DL�SDV� YX�0RXVVD�TXL� HVW�IDLW� SRUWHU�PDODGH� DLOOHXUV�DL�VX� TXH�«WDLW�G«M¢�OXL�TXL� HPS¬FK«� DOOHU� $GUDU� FRPPH� LO� YRXODLW� OH� IDLUH� LQ�OHWWUH� GX�RFWREUH� ����� )XULHX[�TXH�DLOOH�FKH]� OHV� +RJJDUV� HW� OHV� ,IRJKDV� LO�

0«WRLV� HVVD\«�GH� PH�MRXHU�XQ� WRXU� HQ� IDLVDQW� TXH�PD�OHWWUH� 0RXVVD�DJ� $PDVWDQH� QH� SDUYLHQQH�SDV�� LQ�OHWWUH� GX� RFWREUH� ������

,O� HVW�WUªV� SRVVLEOH�TXH� OD�ULYDOLW«�H[LVWDQW�HQWUH� FHV� GHX[� RIILFLHUV� VRLW�DOO«H�MXVTXH�O¢� 5HVWH� FHSHQGDQW�XQ�WURLVLªPH�KRPPH� LQWHUYLHQW� DXVVL�LFL� 0XVD�DJJ� $PDVW¤Q� 6L�RSSRVLWLRQ�0«WRLV�/DSHUULQH�QRXV� SDUD°W� XQ�«O«PHQW�IRQGDPHQWDO� GDQV� FHWWH� «SRTXH� FUXFLDOH� HVW�DXVVL� SDUFH�XQ�SHUVRQQDJH�FRPPH�0XVD�HQ� ILQ� SROLWLTXH� VX�GHYLQHU�FHWWH�FRQWUDGLFWLRQ�HW� WHQWHU� HQ�WLUHU� SURILW� 4XDQG� FRQVWDWDQW�FHW� «WDW� GH� IDLW�'LQDX[�«FULW�0XVD�HQ� DYULO� �����HVW�VXU� OH�FRQWHQX�P¬PH�GHV� HQWUHYXHV�,Q�6DODK�LO�UHYLHQW� DYHF� LQVLVWDQFH� &RPPHQW� GHSXLV� SOXV� XQ�DQ� TXH� OHV�DXWRULW«V� ,Q�6DODK�YRXV� RQW� RXYHUW� OHV� EUDV� HW� YRXV� RQW� UH� FRPPH�XQ�ILOV� GH� OD�)UDQFH�YRXV� DYH]�FKHUFK«� YRXV� «ORLJQHU�HW� DXJPHQWHU�OD�GLVWDQFH�HQWUH�QRXV� 4XH�FUDLJQH]�YRXV�GRQF�HW�QH�FRPSUHQH]�YRXV� SDV�YRWUH� LQW«U¬W� HW� FHOXL�GH� YRV�JHQV� ����0DLV�FRPSUHQH]�ELHQ�HQ�IDLVDQW�FHOD�QRXV� DYRQV�SDV� IDLW� XQ� WUDLW«� HQWUH� GHX[�SXLVVDQFHV� QRXV� DYRQV�IDLW� SDUFH� TXH� OHV� 7RXDUHJ� VRQW� PDLQWHQDQW� OHV� VXMHWV� GX� JRXYHUQHPHQW�IUDQ� DLV�

'ªV�ORUV� SDUFH�,Q�6DODK� SDV� FRQVWLWX«�XQH� Y«ULWDEOH� VRXPLVVLRQ�SDUFH� TXH� 0XVD� VX� DX� PLHX[� H[SORLWHU� DPELJX±W«� GH� DFFRUG� DORUV�FRQFOX�LO� HVW� ORJLTXH� TXH�/DSHUULQH� HW� OHV� VLHQV�HVWLPHQW�FDSLWDO�REWHQLU�RX�U«REWHQLU�OD�VRXPLVVLRQ�GHV�.HO�$KDJJDU�HW�HQ� OH�OHXU�VLJQLILDQW�XQH�PDQLªUH� H[SOLFLWH� (W�FH� DXWDQW�SOXV�TXH�/DSHUULQH� HW� OHV� VLHQV� FUDLJQHQW�TXH�OHV�PLOLWDLUHV�IUDQ� DLV�$2)�DWWLUHQW�0XVD�YHUV�HX[� 'DQV� OHV� «FULWV�GH� «SRTXH� UHYLHQW� FRPPH� XQ� OHLWPRWLY� SHUPDQHQW� OH� IDLW� TXH� 0XVD�WLHQGUDLW� SOXV� WRXW� DX[� ,IRJKDV� 2U� LO� YLHQW� ¬WUH�DORUV� G«FLG«� TXH�FHX[�FL�VHUDLHQW�UDWWDFK«V� $2)�R»�OD� FUDLQWH�GH� YRLU�0XVD�VH�GLULJHU�YHUV�OHV�DXWRULW«V�GH�7RPERXFWRX� &HWWH�LQTXL«WXGH�HVW�DLOOHXUV�ODUJHPHQW�SDUWDJ«H�SDU� 0«WRLV� HW� /DSHUULQH� /H�SUHPLHU� UDSSHOOH� DLQVL� HQ������DORUV� +DGM�%LORX� VH� WURXYH� DXSUªV� GH� 0XVD� +DPDGL� NHELU� GHV�.RXQWD�FRQYRTXDLW�0RXVVD�GDQV�$GUDU�SRXU�OXL�SDUOHU�XQH�VRXPLVVLRQ�DX� SRVWH� GH� 7RPERXFWRX� ����+DPDGL� IDLVDLW�GLUH� HW�GLVDLW� OXL�P¬PH�TXH�

��� (W� FH� DORUV� TXH� REMHFWLI�GH� /DSHUULQH� HVW� DLQVL� «QRQF«� GDQV� VRQ� UDSSRUW� GH�WRXUQ«H� -H�MXJHDLV� LQGLVSHQVDEOH�GH� YLVLWHU� DX� SOXV� W¶W� OHV�WULEXV� QRXYHOOHPHQW�VRXPLVHV�GH� ID� RQ� PH� UHQGUH� FRPSWH� VXU� SODFH�GH� OD� VLQF«ULW«� HW� GH�«WHQGXH�GH� OD� VRXPLVVLRQ� LQ�/$3(55,1(� ����� ����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

VL� $KDJJDU�VH�VRXPHWWDLW� DX[�)UDQ� DLV�±,Q�6DODK�LO� «FKDSSHUDLW�DX[�U«SUHVVLRQV� GH� FHX[�FL� WDQGLV� TXH� LO�IDLVDLW� VD� VRXPLVVLRQ� FHX[� GH�7RPERXFWRX�LO� VHUDLW� DEUL�GH� WRXWH� DWWHLQWH� $20���+����

4XDQW� DX� VHFRQG� LO� H[SULPH� OH� ���PDUV� ����� VRLW� XQ� DQ� DSUªV� ,Q��6DODK� XQH� FUDLQWH� VLPLODLUH� GDQV� XQH� OHWWUH� &DXYHW� -H� VXLV� DVVH]�HPE¬W«�XQH�IXJXH� TXH�FH�GHUQLHU� 0XVD� IDLWH� 7RPERXFWRX�R»� LO�SDVV«� OH� PRLV� GH� G«FHPEUH� ����� FRPPH� PH� DSSUHQG�XQH� FDUWH� SRVWDOH�TXH�PH� FRPPXQLTXH�&RWWHQHVW� -H� YRXGUDLV� ELHQ� VDYRLU� FH�TXL� ELHQ�SX�VH� GLVFXWHU�O¢�EDV� -H� FURLV�DYHF�GHV� SURPHVVHV� GH� SHQVLRQ� RQ� OXL�DXUD�IDLW� VLJQHU�XQ�SDSLHU� GH�VRXPLVVLRQ� 7RPERXFWRX�TXH�RQ�VRUWLUD� 3DULV�SRXU�SURXYHU�LO�IDLW� XQH� VLPSOH�YLVLWH� ,Q�6DODK� DLOOHXUV�LO� DLU�GH� EHDXFRXS�SOXV� WHQLU� DX[� ,IRJKDV� DX[�+RJJDUV� RX�$]GMHU�

REMHFWLI�SULQFLSDO� GH� OD� WRXUQ«H� GX� FDSLWDLQH� 'LQDX[� HQ� ����� HVW�ELHQ� GH� FRQILUPHU� VDQV� DXFXQH� DPELJX±W«� OD�VRXPLVVLRQ�GHV� .HO�$KDJJDU�HW� OH� UDOOLHPHQW� VDQV� UHWRXU� GH� 0XVD� ,O� HVW� DLOOHXUV� VLJQLILFDWLI�DX�G«EXW� GH� VD� WRXUQ«H� FHW� RIILFLHU� HVW�SDV� FHUWDLQ� GH� DWWLWXGH�DGRSWHUD�0XVD� 6L�ELHQ�LO�XWLOLVHUD�DORUV�OD�ULYDOLW«� 6LGL� DJJ�$NDUDML�0XVD�SRXU�DWWLUHU� QRXYHDX�FH� GHUQLHU� HW� UHFRQILUPHU� VRQ�UDOOLHPHQW� DX[�DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� 'DQV� VRQ� UDSSRUW� 'LQDX[� «FULW� 6LGL� HVW�VRXPLV�GDQV�XQLTXH�HVSRLU�GH� VXSSODQWHU�0RXVVD�VRQ�ULYDO� GH� ORQJXH�GDWH� GRQW�OD� SROLWLTXH� HW� OHV� LG«HV� J«Q«UHXVHV� OH� EOHVVHQW� QRXV� QH� DYRQV� QRXV��P¬PHV� LQYHVWL� TXH�SRXU�G«FLGHU�0RXVVD� VH� UDSSURFKHU�GH� QRXV�HW�SRXU�HVVD\HU�GH�UHIU«QHU� OHV�LQVWLQFWV�GH�SLOODJH�GHV�7D±WRT� 'LQDX[������ ����

6L� OHV� PLOLWDLUHV� IUDQ� DLV� XWLOLVHQW� 6LGL� FRPPH� DSS¤W� OH� FKHI� 7D\WRT�WURXYH� GDQV� FHWWH� VRXPLVVLRQ� XQ� PR\HQ� SRXU� OXL� GH� SUHQGUH� VD� UHYDQFKH�VXU� 0XVD� 'DQV� FH� MHX� FRPSOH[H� R»� FKDFXQ� GHV� WURLV� SULQFLSDX[� SURWD�JRQLVWHV� XWLOLVH� OHV� ULYDOLW«V� HW� FRQWUDGLFWLRQV� H[LVWDQWHV� HQWUH� OHV� GHX[�DXWUHV� 'LQDX[� UHWLUHUD� LPSUHVVLRQ�XQ� PDUFK«� GH� GXSHV� 'DQV� OH�&DUQHW� GH� UHQVHLJQHPHQWV�SROLWLTXHV� LO�WLHQW� DX� MRXU� OH�MRXU�GXUDQW�

VD� WRXUQ«H� GH� ����� LO� VH� PRQWUH� SDUWLFXOLªUHPHQW�FODLU� VXU�FH� SRLQW�

LQYHVWLWXUH�GH� 6LGL� «W«�XQH� IDXWH� IDXWH� H[FOXVLYHPHQW�GXH� OD�WDFWLTXH�GH�0RXVVD�HW� DX�MXJHPHQW�TXH�RQ�SRUWDLW� VXU� OXL� 6L�LO� WURLV�PRLV�DYDLV�FRQQX�0RXVVD�FRPPH�MH�OH� FRQQDLV�KXL�LO� DXUDLW� SDV� HX�EHVRLQ�GH� VH� VHUYLU�GH� 6LGL� FRPPH� XQ�DSS¤W� SRXU� G«FLGHU� 0RXVVD� VH� UDSSURFKHU� /HV� 7D\WRT�DXUDLHQW� «W«� UHQGXV� OD� FRQI«G«UDWLRQ�GHV� .HO�$KDJJDU� OHV� .HO�$KQHW�DIIUDQFKLV�GH�WRXWH�UHIDU� HQ�UDLVRQ�GH�OD�VRXPLVVLRQ�SUHPLªUH�GH�%DGMHORXG�HW�6LGL�DJ�.HUDGML�PHQDF«�LQWHUQHPHQW� OD�SUHPLªUH�IDXWH� HXW�«W«�OD�YUDLH�VROXWLRQ� PDLV�0RXVVD�HQ� VH� G«UREDQW� HW� HQ� MRXDQW� DX� VXOWDQ� LQG«SHQGDQW� HPS¬FK«H�GH� VH� U«DOLVHU�$20���+����

H[SORLWDWLRQ�SDU� 6LGL� DJJ� $NDUDML�GH� OD� VLWXDWLRQ� FRQIXVH� TXL� UªJQH�DORUV�REOLJHUD�DLOOHXUV�OH�FDSLWDLQH�'LQDX[� UHLQYHVWLU�0XVD�DJJ�$PDVW¤Q�SOXV� W¶W� TXH�SU«YX� HW� FH� RQ�QH� VRLW� SDV� DX� +RJJDU� ��� 'ªV� OH�

��� &HWWH� GRXEOH� F«U«PRQLH� GH� �����HQ� FH�TXL� FRQFHUQH�0XVD� VRQ� H[DFW� SHQGDQW�GDQV� OD�GRXEOH� QRPLQDWLRQ� GH� 6LGL� DJJ� $NDUDML� HQ� WDQW� DPJKDU�GHV�7D\WRT�

��� 3$8/�3$1'2/),�

���MXLQ� ����� XQH� SUHPLªUH� F«U«PRQLH� LQYHVWLWXUH� OLHX� ,Q�2X]HO� $X�QRP� GX� JRXYHUQHPHQW� IUDQ� DLV�'LQDX[� FRQILUPH� OH� WLWUH� ±DPHQXNDO� GH�0XVD�OXL�UHPHW�XQ�EXUQRXV� HW�OXL�SURSRVH�XQ� QRXYHDX�FDFKHW� ,Q�6DODK�0«WRLV�DYDLW�HQ�HIIHW�UHPLV� 0XVD�XQ�FDFKHW�SRUWDQW�LQVFULSWLRQ�VXLYDQWH�DPHQ½NDL� GHV� LPXKDU� OLWW«UDOHPHQW� FKHI�GHV�7RXDUHJV� VDQV� DXWUH�

SU«FLVLRQ� (Q� ����� 'LQDX[� DQQRQFH� 0XVD�LO�YD� OXL� IDLUH� HQYR\HU�GHX[� QRXYHDX[�FDFKHWV� SRUWDQW�XQ�HQ� DUDEH�DXWUH�HQ� WLILQDJK� OH� WLWUH�DPHQ½NDL� GH� $KDJJDU� 0XVD�FRPSUHQG� WUªV� ELHQ� LPSRUWDQFH�SROL�

WLTXH�XQ�WHO� FKDQJHPHQW� FRPPH� H[SOLTXH�'LQDX[� 0XVD�GLW� TXH� FH�FDFKHW� OXL� «W«� GRQQ«� ,Q�6DODK� HW� VRQ� DWWLWXGH�MH�VXLV� IRUF«� GH� OXL�H[SOLTXHU� TXH� FH� TXH� MH� IDLV� FH� HVW�SDV� SRXU� GLPLQXHU� XQH�SXLVVDQFH�LO�QH� SRVVªGH�SDV� HW�TXH� QRXV� QH� YRXORQV� SDV� OXL� GRQQHU� HVW�SRXU�U«SRQGUH� DX� G«VLU�GX� &RORQHO� /DSHUULQH� TXL� DYDLW�SDV� DXWRULV«�OH� FKHI�$QQH[«�0«WRLV� «WHQGUH� VRQ� WLWUH� $20���+����

3DU� FRQWUH� LO� HVW�SDV� DORUV� IDLW� PHQWLRQ� XQ�TXHOFRQTXH� LPS¶W�'LQDX[�VH� FRQWHQWH�DQQRQFHU�TXH�HVW�GDQV�$KDJJDU�P¬PH�ORUV� XQH�F«U«PRQLH�SOXV� RIILFLHOOH� TXH� VHURQW� DERUG«HV�SOXV� SU«FLV«PHQW�OHV� FRQGL�WLRQV� GH� FHWWH� VRXPLVVLRQ� GHV� .HO�$KDJJDU��� 'H�IDLW� OH� ���DR½W� �����HQ�SU«VHQFH� GH� 'LQDX[� VH� WURXYHQW� U«XQLV� 7DPDQUDVVHW� OD� SOXSDUW� GHV�QRWDEOHV� .HO�$KDJJDU� 2XWUH� GHV� QREOHV� .HO�*KHOD� 0RNKDPPHG� DJ�*KRWKPDQ� $NKDPXN� DJ� ,KHPPD� 6XJKL� HWF�� VRQW� «JDOHPHQW� SU«VHQWHV�GHV� G«O«JDWLRQV� GHV� SULQFLSDX[� JURXSHV� WULEXWDLUHV� 'DJ�*K¤OL�$JXK�Q��WDKL«� .HO�7D]XOHW� $\W�/RD\HQ� *KHOD\GLQ�� /¢� 'LQDX[� UHFRQILUPH� OD�QRPLQDWLRQ� GH�0XVD� ,O� SU«FLVH�«JDOHPHQW�TXH�G«VRUPDLV�OHV�.HO�$KDJJDU�GRLYHQW�YHUVHU�OD�WLZVH� 0XVD�PDLV�DXVVL�SD\HU�XQ�LPS¶W�DX�JRXYHUQHPHQW�IUDQ� DLV��� DXWUHV�SRLQWV� VRQW� «JDOHPHQW� DERUG«V� SRVLWLRQ� SDU� UDSSRUW�$WLFL�DWWLWXGH�GHV� DXWRULW«V� IUDQ� DLVHV� HQYHUV�OHV� .HO�$MMHU�Q«FHVVLW«�GH�

6LGL� «W«�XQH�SUHPLªUH� IRLV� LQYHVWL� OH� �HU� PDL� ����� ,Q�6DODK�SXLV� XQH�VHFRQGH�IRLV� VHORQ� OHV� X[� P¬PHV� GH� 'LQDX[� OH� ���PDL� GDQV� $KQHW� HQ� SU«VHQFH�XQH�TXDUDQWDLQH�GH�7D\WRT�HW� .HO�$KQHW� /D�G«PDUFKH� VXLYLH� WDQW�SRXU�0XVD�TXH�SRXU� 6LGL�QRXV� SDUD°W� VXU� XQ� SRLQW� WUªV� U«Y«ODWULFH� GH�OD� OLJQH� DORUV� VXLYLH�LO�IDXW� TXH�OD� VRXPLVVLRQ�DLW� OLHX� DX� XU� P¬PH�GR� WHUULWRLUH�GH� FHV� FKHIV� HW� HQ�SU«VHQFH� GHV� UHSU«VHQWDQWV� OHV� SOXV� HPLQHQWV� GH� OHXU� HWWHEHO� UHVSHFWLI� $WWLWXGH�TXH�RQ�SRXUUD�FRPSDUHU� HPEDUUDV�GH�0«WRLV�TXDQG�LO� DSSUHQG�TXH�/DSHUULQH�G«FLG«�HQWUHSUHQGUH�HQ� �����XQH�WRXUQ«H� GDQV�$KDJJDU� DYDLV�DQQRQF«�0RXVVD�RQ�LUDLW�SDV�FKH]� OXL� 72,6� ����� ����

��� FH�SURSRV� RQ�UHOªYHUD� HW�KDELOH�U«SRQVH� GH�0XVD�HW�GDQV� OD�ERXFKH�GH� 6LGL�DJJ�$NDUDML� XQ� EHO� H[HPSOH�GH� FHWWH�SDUROH� YRLO«H�YRLU�&$6$-86� ����� HW� �����FKªUH� DX[� 7RXDUHJV� OD�UHPLVH� GX� EXUQRXV�0RXVVD�U«SRQG� -H�UHVWH� VXU�OH� SDFWH� SDVV«� HW� MH� FKDQJHUDL�ULHQ� (W� 6LGL� ULSRVWH� /H�UHJ� HVW� XQL� SRXU�WRXW� OH� PRQGH� IDLVDQW� DOOXVLRQ� LPS¶W�LO�SD\H� HW� GRQW� RQ� QH� SDUOH� SDV�0RXVVD� ',1$8;������ $20���+����

��� ,PS¶W�GH� SULQFLSH� VHORQ� OHV� WHUPHV�P¬PHV� GH�'LQDX[�TXL� SU«FLVH� OD� GMHPDD�U«XQLH� LPS¶W�HVW�SDV� IL[«� LO� VHUD� O«JHU� SDUFH�RQ�FRQQD°W� OD� VLWXDWLRQ�GX�SD\V� GªV�RQ�DXUD�G«WHUPLQ«�0RXVVD�OH�U«SDUWLUD�HQWUH�WRXWHV�OHV�IUDFWLRQV�GX� SD\V� $20���+����

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6� .(/�$+$**$5� ���

OD� SDL[� SRXU� DVVXUHU� QRWDPPHQW�SDU� OD� UHSULVH� GX� FRPPHUFH� OD�SURVS«ULW«� GH� OD�U«JLRQ�� $XWDQW� GH� VXMHWV� TXL� WHQGHQW� WRXV� G«PRQWUHU�TXH�G«VRUPDLV� OHV� .HO�$KDJJDU� HW� OHXU� VHXO� FKHI�0XVD�VRQW� VRXPLV�HW�FH� VDQV� DXFXQH� DPELJX±W«� OD� )UDQFH� 'LQDX[� QH� VH� FRQWHQWHUD� SDV�HQJDJHPHQWV� YHUEDX[� 1RQ� VDQV� XQ� FHUWDLQ� YRORQWDULVPH� HQ� SOXVLHXUV�RFFDVLRQV� LO� YRXGUD� G«PRQWUHU� DX[� .HO�$KDJJDU� TXH� OHXU� VRXPLVVLRQ�DXVVL�GHV� FRQV«TXHQFHV�FRQFUªWHV� RSSRVLWLRQ�DX�G«VLU� H[SULP«� SDU�0XVD�GH� UHJDJQHU�$GDJK�U«TXLVLWLRQ� GH� FKDPHDX[� DXSUªV� GHV�'DJ�*K¤OL�HWF�/H�FRPPHQWDLUH� IRXUQL� VXU� FHV� G«FLVLRQV� HVW� DLOOHXUV�VLJQLILFDWLI�

0RXVVD�SDUD°W� FRQWUDUL«� GH� FHV� GHPDQGHV� HW� FKHUFKH� REWHQLU� TXH�RQ�SDWLHQWH�HW� TXH� RQ�SDVVH�HQ� WRXULVWHV� GDQV� OH�+RJJDU� -H� OXL� IDLV� FRPSUHQGUH� TXH� ����VL�MH�DYDLV�SDV�EHVRLQ�GH�FKDPHDX[�HQ�GHPDQGHUDLV�TXDQG�P¬PH� DX[�'DJ�5DOL�

IDXW�LOV�FRQILUPHQW� OHXU� VRXPLVVLRQ� SDU� GHV� DFWHV� ���@�DL�HX�LPSUHVVLRQ�SOXVLHXUV�IRLV� TXH�0RXVVD�PH�FRQVLGªUH�FRPPH�XQ� J¬QHXU�

����HVW�OD�SUHPLªUH�IRLV� TXH�RQ�SDULH� LPS¶W�TXH� RQ�IDLW� DFWH�GH� FRPPDQ�GHPHQW� TXH�RQ�V«MRXUQH� GDQV� OH� SD\V� HW�0RXVVD� QH� SHXW� FURLUH� DSUªV� OHV� UDLGV�UDSLGHV� GX� &RORQHO�/DSHUULQH� HW� OD� VLWXDWLRQ� REWHQXH� SDU� VD�YLVLWH� ,Q�6DODK�TXH�PD� OLJQH� GH� FRQGXLWH� DFWXHOOH� VRLW� DSSURXY«H� SDU�PHV� FKHIV� $20���+����

0DLV�TXRL�LO�HQ�SHQVH�0XVD�GHYUD�F«GHU�GHYDQW�WRXWHV� OHV�GHPDQGHV�GH� 'LQDX[� &HOXL�FL� SRXUUD� DORUV� DLQVL� SU«VHQWHU� OHV� U«VXOWDWV� REWHQXV�7DPDQUDVVHW� (Q� U«VXP«� XQ� F¶W«� OH� WLWUH� DPHQRNDL� FRQVDFU«�0RXVVD� OHV� UHIDU� GXHV� 0RXVVD� LPS¶W�GH� SULQFLSH� SD\«� DX� JRXYHU�QHPHQW� 'H� DXWUH� OD� V«FXULW«� SRXU� WRXV� OH� OLEUH� FRPPHUFH� VXU� QRV�PDUFK«V� OH� UHSHXSOHPHQW� HW� DXJPHQWDWLRQ� GX� ELHQ�¬WUH� GXV� OD� SDL[�����,O� VH� G«JDJH� GH� FH� SDODEUH� XQH� H[FHOOHQWH� LPSUHVVLRQ� TXL� DMRXWDQW�DX[�U«VXOWDWV�REWHQXV�GDQV�$GUDU�DXSUªV�$QDED�HW�GHV�HOD�SHUPHW�DIILUPHU�TXH�OH�+RJJDU�HVW�HQ�FH�PRPHQW�GDQV�H[FHOOHQWHV�GLVSRVLWLRQV�HW� IDLW� DFWH� U«HO� GH� VRXPLVVLRQ� J«Q«UDOH�

(W� GH� IDLW� DSUªV� FHWWH� QRPLQDWLRQ� GH� ����� ELHQ� SOXV� DSUªV�OHV�HQWUHYXHV� ,Q�6DODK�������OHV� MHX[� VRQW� IDLWV� GDQV� $KDJJDU� 'XUDQW�GL[� DQV�RSWLRQ�SROLWLTXH�UHSU«VHQW«H� SDU�0XVD�YD� DOOHU�HQ� VH� UHQIRU�DQW�0XVD�OXL�P¬PH�YHUUD� VRQ�LQIOXHQFH�GHYHQLU� GH�SOXV� HQ�SOXV� G«WHUPLQDQWH�&HUWHV� HQ� ���������� HPEUDVHPHQW� J«Q«UDO� GX� SD\V� WRXDUHJ� WRXFKHUD�DXVVL�$KDJJDU�SURXYDQW� VL� EHVRLQ�HVW� OH� FDUDFWªUH� WRXMRXUV� FRQWUDLQW� HW�GRQF� WRXMRXUV� SOXV� RX� PRLQV� WHPSRUDLUH� GHV� VRXPLVVLRQV� FRORQLDOHV� ,O�HQ�UHVWH�SDV�PRLQV� TXH�$KDJJDU�HW�0XVD�UHVWHURQW�PDOJU«�WRXW�OH�SLOLHU�OH�SOXV� VROLGH�FHOXL� VXU� OHTXHO�SUHQGURQW�DSSXL� OHV�PLOLWDLUHV�IUDQ� DLV�GDQV�FHWWH� S«ULRGH�R»�YDFLOOH�RUGUH�FRORQLDO�DX� 6DKDUD� (Q�FH� VHQV� �����QRXV�SDUD°W� ELHQ� XQH� GDWH� FDSLWDOH� HW� OD�Y«ULWDEOH� FRQFOXVLRQ� HW�FRQV«TXHQFH�SROLWLTXH� GH� OD� G«IDLWH� GH� 7LW� HVW�ELHQ� FH� PRPHQW�O¢� TXH� VH� VFHOOH�SRXU� XQH� ORQJXH� S«ULRGH� OH� GHVWLQ� GX� 6DKDUD� FHQWUDO� (QFRUH� GRLW�RQ�SU«FLVHU� TXH� 0XVD� HW� /DSHUULQH� VRQW� ORLQ� DYRLU� U«DOLV«� DORUV� OH� U¬YH�SROLWLTXH� GHV� QLYHDX[�GLII«UHQWV� WRXV� GHX[�SRXUVXLYDLHQW� FHOXL� XQ�

��� 3$8/�3$1'2/),�

JUDQG� WHUULWRLUH� VDKDULHQ� SODF«� VRXV� OHXU� DXWRULW«� DPELWLRQ� GH� 0XVD�FHOOH�SRXU� ODTXHOOH� LO� HVW�PRQWU«� SU¬W� GHYHQLU� XQ� KRPPH�OLJH� GH� OD�)UDQFH� «WDLW� ¬WUH�QRQ� VHXOHPHQW� OH� FKHI� GH� $KDJJDU�PDLV� «JDOHPHQW�FHOXL� GH� $GDJK�GHV� ,IRJKDV� GH� $MMHU� YRLUH� GH� $±U� 3DU� ELHQ� GHV�SRLQWV� FHWWH� DPELWLRQ�«WDLW� DXVVL� FHOOH� GH� /DSHUULQH�

2U� FHW� «JDUG� �����PDUTXH�DXVVL� XQ� SUHPLHU�FRXS�DUU¬W�SXLVTXH�VXLWH� OD�FRQYHQWLRQ�GX� I«YULHU� ����� FI� %RXJXHWDLD�������OHV� ,IRJKDV�VH� WURXYHQW� SODF«V� VRXV� DXWRULW«� GH�$2)�«FKDSSDQW� DLQVL� HW� 0XVD� HW�/DSHUULQH���'DQV�OHV�«FULWV� GH�«SRTXH�XQ� WKªPH�U«FXUHQW� HVW� VDQV� FHVVH�SU«VHQW�

OHV� ,IRJKDV� VHUDLHQW� OHV� SURW«J«V� GH�0XVD�HW� OHXU� VHXO� G«VLU�FRQVLVWHUDLW�LQW«JUHU� VRQ� HWWHEHO� ,O� O¢� XQH� SU«VHQWDWLRQ� TXHOTXH� SHX� UDSLGH� HW�SDUWLVDQH� GH� OD� VLWXDWLRQ� $LQVL� DX� FRQWUDLUH� GH� FH� TXL� VRXYHQW� «W«�DIILUP«� OHV�,IRJKDV� RQW� SU«VHQW«� OHXU� VRXPLVVLRQ� DX[� DXWRULW«V� GH�$2)�DYDQW� GH� VH� WRXUQHU� YHUV� FHOOHV� ,Q�6DODK��� 0DLV� O¢� DXVVL� DQDO\VH�GH�FHW�«SLVRGH�KLVWRULTXH�QH�SHXW�IDLUH�LPSDVVH�VXU� OHV�GLYHUJHQFHV�SROLWLTXHV�SU«VHQWHV� DX� VHLQ� P¬PH� GX� FDPS� IUDQ� DLV� &RPPH� UHOHY«� %RLOOH\������� OHV� ,IRJKDV� RQW� VX� SURILWHU� GH� FHWWH� VLWXDWLRQ� SRXU� WHQWHU� GH�FRQVWUXLUH� XQ� HWWHEHO� LQG«SHQGDQW� WDQW� GHV� ,ZOOHPPHGHQ� TXH� GHV� .HO��$KDJJDU� &HUWHV� FRPPH� LQGLTXH� %RXUJHRW� ����� ����� OHV� DXWRULW«V�IUDQ� DLVHV�DYDLHQW�SDV�LQW«U¬W� YRLU�0XVD� OD�W¬WH� XQ�JUDQG�HQVHPEOH�WRXDUHJ� 0DLV� LO� HVW� «JDOHPHQW� YUDL�HQ�VRXVWUD\DQW� OHV� ,IRJKDV� $O�J«ULH� HVW�DXVVL� DPELWLRQ�MXJ«H�H[FHVVLYH�GH� /DSHUULQH�TXL� HVW�PLVH�HQ�«FKHF� /HV�SURMHWV�GH�FH� GHUQLHU�HQWUDLHQW�DORUV� HQ�FRQWUDGLFWLRQ� FRPSULV�XQ�SRLQW� GH� YXH� VWULFWHPHQW�PLOLWDLUH� )U«PHDX[� ������ DYHF� REMHFWLI�SULQFLSDO�TXL�«WDLW�OH�0DURF�SOXV�XQH�H[WHQVLRQ�YHUV�OH�VXG�GHV�WHUULWRLUHV�

��� /DSHUULQH�HW� OHV�VLHQV�RQW�MDPDLV�Y«ULWDEOHPHQW�DGPLV�FHWWH� SHUWH� GHV�,IRJKDV�,OV� WHQWHURQW� DXVVL� GH� WURXYHU� XQH� FRPSHQVDWLRQ� YHUV� $MMHU�R»�GH� IDLW� XQH�FRQQLYHQFH�DPELWLRQ�DYHF� 0XVD� $LQVL� GªV� ����� SUHQDQW� SU«WH[WH�GH� FH� TXH�OHV�,IRJKDV� «WDLHQW� G«VRUPDLV�UDWWDFK«V� $2)�HW�QRQ� VRQ� HWWHEHO� 0XVD�DYDLW�GHPDQG«� DX[� DXWRULW«V� FRORQLDOHV� IUDQ� DLVHV� ¬WUH�QRPP«�FKHI� GHV� .HO�$MMHU�$20���+��� 3URSRVLWLRQ� TXH� /DSHUULQH� DSSX\D� GDQV� XQH� OHWWUH� GX� ��� VHS�WHPEUH� ����� DGUHVV«H� DX� JRXYHUQHXU�J«Q«UDO� DL�KRQQHXU� GH� VROOLFLWHU� GH�YRWUH� KDXWH� ELHQYHLOODQFH� GH� UDWWDFKHU� OHV� $]GMHU� $QQH[H� GX� 7LGLNHOW� HW� GH�G«FLGHU� TXH� OHV� WULEXV� GRQW� DPHQRNDL�0RXVVD� DJ�$PDVWDQH� DPªQHUDLW�OD� VRX�PLVVLRQ� OD� )UDQFH� VHUDLHQW� SODF«HV� VRXV� VRQ� FRPPDQGHPHQW� HVW�DLOOHXUV�FH�TXH� OH� FRPPDQGDQW�&DXYHW� OXL� DYDLW�SURPLV� LPSOLFLWHPHQW�HW�FH� VHUD�SRXU� OXL�XQH� FRPSHQVDWLRQ� GH� OD�SHUWH� GHV� ,IRJKDV�GH�$GUDU�

��� 9RLU�%2,//(<������HW� 87(������ HVW�DX�FDSLWDLQH�0«WRLV�HQ�QRYHPEUH������ IXW� HQYR\«H�GH� OD�SDUW� GHV� ,IRJKDV� XQH� RIIUH� GH� VRXPLVVLRQ� DX[� DXWRULW«V�DOJ«ULHQQHV� 0DLV� FH� SURSRV� DXVVL� TXHOTXHV� GLYHUJHQFHV� DSSDUXUHQW� HQWUH�/DSHUULQH� HW� OH� FKHI�GH�$QQH[H�,Q�6DODK�FRPPH� OH� U«YªOH� XQH� OHWWUH� DGUHVV«H�&DXYHW� SDU� OH� SUHPLHU� QRPP«� /H�6RXGDQ� YD� ¬WUH� IXULHX[�MH� VXLV� HQ� WUDLQ�

GH� UHIRUJHU� OH� UDSSRUW� GH�0«WRLV� R»� LO� DYDLW�GHV� FRQVLG«UDWLRQV� VXU� «WHQGXH�G«PHVXU«H�TXH� FHWWH� VRXPLVVLRQ�GRQQDLW� $QQH[H�HW�LO�IDOODLW� SU«YRLU�SRXU�DYHQLU�HQ� YXH� GH����� «WDLW�SU«SDUHU�OH�WUHPSOLQ� VXU� OHTXHO� OH�SªUH�&D]H�DXUDLW�GDQV«� OD� JLJXH� LQ�OHWWUH� GX� G«FHPEUH� ������

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6� .(/�$+$**$5� ���

DOJ«ULHQV� /HV�GHUQLªUHV� OLJQHV�GH� LPSRUWDQW�RXYUDJH�SXEOL«� HQ� �����SDU�%HUQDUG� HW� /DFURL[� VRQW� FHW�«JDUG� RQ� QH� SHXW� SOXV� FODLUHV� FRXS�V½U� OH� 6DKDUD�QH�YDXW�SDV�RQ� G«SHQVH�EHDXFRXS�KRPPHV�HW�EHDX�FRXS�DUJHQW� ����/D�TXHVWLRQ� GH� OD�S«Q«WUDWLRQ� VDKDULHQQH� QH� GRLW� GRQF�SOXV� HQFRPEUHU� QRWUH� SROLWLTXH� HW� HVW�YHUV� OHV� WHUULWRLUHV� DXWUHPHQW�LQW«UHVVDQWV� TXL� «WHQGHQW� RXHVW�GH� $OJ«ULH�LO�QRXV� IDXW� VXUWRXW�SRUWHU� QRV� UHJDUGV� ���

2SLQLRQ� ODUJHPHQW�SDUWDJ«H�SDU�/\DXWH\� HQQHPL� GH�WRXW� VDFULILFH� DX�6DKDUD� )U«PHDX[� ����� ���� HW� TXL� VXU� FH� SRLQW� K«VLWHUD� SDV�UDSSHOHU� RUGUH�/DSHUULQH�SODF«� SDUWLU�GX� ���G«FHPEUH� ����� VRXV� VRQ�DXWRULW«� GLUHFWH��� $LQVL�GDQV� XQH� QRWH� LQVSHFWLRQ�UHODWLYH� VRQ� VXERU�GRQQ«� ������/\DXWH\� «FULUD� LO� VHUDLW� XWLOH�MH� FURLV�LO�Y°QW� XQH�IRLV� SDU� DQ� HQ� )UDQFH� RX� $OJHU� SRXU� VH� UHQGUH� FRPSWH� TXH� OH� 6DKDUD�HVW�SDV�XQH� U«JLRQ� LQG«SHQGDQWH� HW� TXH� OD� SROLWLTXH� HW� OHV�PRXYHPHQWV�GH� OD� WURXSH� GRLYHQW� ¬WUH� VXERUGRQQ«V� HQVHPEOH� GH� OD� SROLWLTXH� HW�GHV� Q«FHVVLW«V� DOJ«ULHQQHV� LQ�)U«PHDX[� ����� �������

0DLV�PDOJU«� FHV� LPSRUWDQWHV� UHVWULFWLRQV� ����� PDUTXH� DX� PRLQV�SRQFWXHOOHPHQW� OD�YLFWRLUH� GH�OD�OLJQH�SROLWLTXH�G«IHQGXH�SDU�/DSHUULQH�TXL�SUHQG�G«VRUPDLV�OH�SDV�VXU�FHOOH�LQFDUQDLW�XQ�RIILFLHU�FRPPH�0«WRLV�'«EXW� ����� VXLWH� XQH� G«FLVLRQ�GH� OD� KL«UDUFKLH�PLOLWDLUH� 0«WRLV�TXLWWH�,Q�6DODK� HW� UHMRLQW� $OJHU� OH� 6HUYLFH� GHV� $IIDLUHV� LQGLJªQHV� /DSHUULQH�HVW�SDV�SRXU�ULHQ�GDQV�FHWWH�PXWDWLRQ�FRPPH�OH�U«YªOHQW�FHUWDLQV�SDVVDJHV�GH� OD� FRUUHVSRQGDQFH�LO�DGUHVVH� &DXYHW�

,,� 0«WRLV�«FULW�GHV� OHWWUHV� SHX� SUªV� LQVROHQWHV� HW�KXL�MH�UH� RLV�XQH�OHWWUH� GH� 0RXVVD� YLHLOOH� GH� GHX[� PRLV� HW� GH� SOXV� VDQV� XQ� PRW� H[SOLFDWLRQ�

��� 9RLU� «JDOHPHQW� DUWLFOH� VLJQ«�+HQU\� GH�&DVWULHV� GDQV� OH� %XOOHWLQ� GX� &RPLW«� GH�$IULTXH�IUDQ� DLVH�DR½W������ DXWHXU� FRQVLGªUH�RQ� ODUJHPHQW�VXUHVWLP«�LPSRUWDQFH�SROLWLTXH�GX� 6DKDUD� ,O� VRXKDLWH� TXH� OD�S«Q«WUDWLRQ� VDKDULHQQH� VRLW�VWRSS«H� HW� TXH� OHV� PR\HQV� ILQDQFLHUV� HW� KXPDLQV� TXL� VRQW� G«SHQV«V� VRLHQW�UHSRUW«V� VXU� OH� 0DURF�

��� 9RLU�%&$)�GH�MDQYLHU������ 4XH�/DSHUULQH�VRLW�SODF«� VRXV�OHV�RUGUHV� GH�/\DXWH\�HVW� XQH�G«FLVLRQ� VLJQLILFDWLYH� (OOH� OH� GHYLHQW� HQFRUH� GDYDQWDJH� VL� RQ� UHOªYH� TXH�OHV� KRPPHV� TXL� SDU� OH� P¬PH�G«FUHW� VRQW� QRPP«V� FRPPDQGDQWV�PLOLWDLUHV� GH�7RXJJRXUW� HW� GX� 6XG� WXQLVLHQ� VRQW� GHX[� PLOLWDLUHV� SURFKHV� GX� FRPPDQGDQW�5HELOOHW� 2U�SRXU�FH�GHUQLHU� OD�GLSORPDWLH�HW�OH�UHIXV�GHV�DIIDLUHV�RQW�WRXMRXUV�HX� OH� SDV� VXU� DFWLRQ�PLOLWDLUH� )5�0($8;� ����� �����

��� /D� WRXUQ«H� HQWUHSULVH� SDU� /DSHUULQH� ILQ� PDUV� ����� $GUDU�7DRXGHQQL�� VDQV�DXFXQH� DXWRULVDWLRQ� QL� GH� VHV� VXS«ULHXUV� DOJ«ULHQV� QL� GHV� DXWRULW«V� VRXGDQDLVHV�H[DFHUED� HQFRUH� GDYDQWDJH� VHV� UDSSRUWV� DYHF� /\DXWH\� /DSHUULQH� HQ�FRQILH�DLOOHXUV� &DXYHW�GDQV� XQH�GH� VHV� OHWWUHV� /H�J«Q«UDO� /\DXWH\� WURXYH� TXH�MH�RFFXSH�WURS� GHV� 7RXDUHJV�HW� GHPDQG«�TXH� RQ�PH� ILFKH�GHKRUV� LO� SDV�U«SRQGX� PHV� OHWWUHV� SDUWLFXOLªUHV�HW� JLEHUQH� SHQGDQW�WURLV� MRXUV� *DXWLHU�+HUU�SURIHVVRU� KRWHO�GH�2DVLV�VXU�OH�WKªPH�VXLYDQW� LO�DGRUH�DLPH�EHDXFRXS�PH� WURXYH� SDUIDLW� PDLV� QH� YHXW� SOXV� HQWHQGUH� HQWHQGUH� SDUOHU� GH� PRL� FRPPH�VXERUGRQQ«� HW�G«FODUH�PH�O¤FKHU� IRQG� $ORUV� &HV�JHQV�O¢�RQW� GHV� ¤¤PHV�VL� FRPSOH[HV�LO�IDXW� ¬WUH� %RXUJHW� OXL�P¬PH�SRXU� UHFRQQD°WUH� LQ� OHWWUH�GX� ���MXLOOHW� �����$20���� ���

��� 3$8/�3$1'2/),�

VLPSOHPHQW�YX� HW� WUDQVPLV� DX� EDV� GX� WH[WH� DUDEH� HQ�DL� SOHLQ� OH� GRV� HW� MH� VHUDL�REOLJ«� GH� OH� G«EDUTXHU�RX� GH� G«EDUTXHU� RFWREUH� ��������

-H� UH� RLV� GHV� OHWWUHV� FKDUPDQWHV� GH�0«WRLV� PDLV� LO� HVW� WURS� WDUG�MH� GLYRUFH�DLOOHXUV� OD� QRPLQDWLRQ� GH� 'LQDX[� ,Q�6DODK� DXUDLW� «W«� VLJQ«H� OH� ��� DSUªV�XQ� W«O«JUDPPH� ���MDQYLHU� ������

/D� FDUULªUH� VDKDULHQQH� GH� 0«WRLV� HVW� WHUPLQ«H� 7RXMRXUV�ILGªOH� VHV�FRQYLFWLRQV� LO� TXLWWHUD� DUP«H� DYHF� OH� JUDGH� GH� OLHXWHQDQW�FRORQHO� HW�IRQGHUD� HQ� ����� OH� SDUWL� U«SXEOLFDLQ� SRSXOLVWH� TXL� SXEOLD� OH�MRXUQDO� /D�YUDLH� 5«SXEOLTXH� +XPEHUW� ����� ,O� PHXUW� HQ� ����� GDQV� LQGLII«UHQFH�J«Q«UDOH� 6LOHQFH� VLJQLILFDWLI�HW� TXL� FRPPHQFH�GªV� ����� $LQVL� GDQV� VRQ�UDSSRUW� GH� WRXUQ«H� HW�VHV� DQQH[HV��'LQDX[�U«XVVLW�OH� WRXU� GH� IRUFH�GH� QH�SDV�FLWHU�XQH� VHXOH� IRLV� OH� QRP�GH� VRQ�SU«G«FHVVHXU� «FULWXUH�KDJLRJUD�SKLTXH� TXL� YD� U«JQHU� SDU� OD� VXLWH� QH� IHUD� TXH�UHQIRUFHU� FHW� RVWUDFLVPH���'DQV� DERQGDQWH�OLWW«UDWXUH� FRQVDFU«H� DX� 6DKDUD�FHQWUDO� HW� VHV� ILJXUHV�HPEO«PDWLTXHV� VRQ�QRP�HW� VRQ� U¶OH� VRQW� TXDVL� V\VW«PDWLTXHPHQW� LJQRU«V�HW�P¬PH� GDQV�LPSRVDQW�����SDJHV� /LYUH�RU� SXEOL«�SDU�3H\URQQHW�HQ� ����� LO� DXUD�SDV� GURLW� OD�PRLQGUH� QRWLFH�

/D�WRXUQ«H� 'LQDX[�HVW�DXVVL� DUULY«H�HW� LQVWDOODWLRQ�GH� )RXFDXOG�7DPDQUDVVHW�3DQGROI� ����E� $XWDQW�GLUH� TXH� OHV� WURLV� ILJXUHV� PDMHXUHV�/DSHUULQH�)RXFDXOG� 0XVD� GH� FH� TXL� YD� FRQVWLWXHU� OD� VDJD� VDKDULHQQH�VRQW� G«VRUPDLV� HQ� SODFH� 'X�P¬PH�FRXS� SRXU� DXWUHV� WHOV� $WLFL�GDQV�XQ� FDPS�HW� 0«WRLV� GDQV� DXWUH���HVW�XQH�SOXV� RX�PRLQV� ORQJXH�S«ULRGH�GH� VLOHQFH� HW� LJQRUDQFH�TXL� FRPPHQFH�

&HQWUH� DQWKURSRORJLH� J«Q«UDOLV«H� 8QLYHUVLW«� GH� /D�5«XQLRQ�

��� 'DQV� OD� P¬PH� OHWWUH� /DSHUULQH�SU«FLVH�LO� LQIRUP«�/\DXWH\� GH� VHV�UHODWLRQV�FRQIOLFWXHOOHV� DYHF�0«WRLV� /\DXWH\�� «W«� IXULHX[� GH�DWWLWXGH�GH�0«WRLV� -H�FURLV� TXH� MH�VHUDL� REOLJ«�GH� OH�G«EDUTXHU��

��� TXHOTXHV� WUªV� UDUHV� H[FHSWLRQV� SUªV�GRQW� FHOOH�QRWDEOH�GH� /HKXUDX[� �����&H� VLOHQFH� RFFXOWH�QRQ� VHXOHPHQW� OH� U¶OH� GH� 0«WRLV� ,Q�6DODK�PDLV� «JDOHPHQW�OHV� DXWUHV� IDFHWWHV� GH� VD� FDUULªUH� VDKDULHQQH� PLVVLRQ� )RXUHDX�/DP\�QRPEUHX[�«FULWV� FRQVDFU«V� DX� 6DKDUD�FI� ELEOLRJUDSKLH�� HWF�

��� ��� HVW�«YLGHPPHQW�SDV�GDQV� QRWUH�SURSRV� GH� FRQVLG«UHU�TXH� OH�U¶OH� GH�FHV� GHX[�SHUVRQQDJHV� IXW� GH� OD� P¬PH� LPSRUWDQFH� KLVWRULTXH� 1RXV� YRXORQV� VLPSOHPHQW�UHOHYHU� LFL� TXH� WRXV� GHX[� ILJXUHQW� SDUPL� OHV� SHUGDQWV� GH� ����� HW� TXH�SRXU� WRXV�GHX[� FRPPHQFH� DORUV� XQH� S«ULRGH�GH� UHODWLI�RXEOL�

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

%,%/,2*5$3+,(�

$UFKLYHV� 2XWUH�0HU�$L[�HQ�3URYHQFH� 6«ULHV���+�����+�����+�����+���HW���� SULQFLSDOHPHQW�

$*(521������ /HV� $OJ«ULHQV�PXVXOPDQV� HW� OD�)UDQFH� ����������� 3DULV�38)� WRPHV������ )UDQFH� FRORQLDOH� RX�SDUWL�FRORQLDO� 3DULV�38)�

$/$:-(/<������ +LVWRLUH� GHV� .HO�'HQQHJ� &RSHQKDJXH� $NDGHPLVN�)RUODJ�

$28$'�%$'28$/������ /H� U¶OH� GH� $ELGLQH� HO� .RXQWL� GDQV� OD� U«VLVWDQFH� QRPDGH� OD� FRQTX¬WH�

IUDQ� DLVH� GDQV� OD�%RXFOH� GX�1LJHU� ���������� &DKLHUV� GH� ,5(0$0�������

%$55(5������ SURSRV�GH�OD�WRXUQ«H�DX�+RJJDU�GX�/W� &RWWHQHVW�HQ� ����� /H�6DKDULHQ�

���������

%(1+$=(5$������ 6L[�PRLV� FKH]� OHV� 7RXDUHJV�GX�$KDJJDU� $OJHU� -RXUGDQ�

%(51$5'������ 4XDWUH�PRLV� GDQV� OH� 6DKDUD� -RXUQDO�XQH�PLVVLRQ�FKH]�OHV�7RXDUHJ�VXLYL�

XQ�DSHU� VXU�OD�GHX[LªPH�PLVVLRQ�GX�&RORQHO�)ODWWHUV�3DULV�'HODJUDYH�

%(51$5'� /$&52,;������ /D�S«Q«WUDWLRQ� VDKDULHQQH������������ $OJHU� ,PSULPHULH� DOJ«ULHQQH�

%(5186������ 5«FLWV� KLVWRULTXHV� GH� $]DZDJK� 7UDGLWLRQV� GHV� OXOOHPPHGHQ� .HO� 'LQ��

QLN� %XOOHWLQ� GH� ,)$1�;;;,,� V«U� QR� ��������

%2,//(<������ $X[�RULJLQHV�GH� OD�TXHVWLRQ� WRXDUªJXH� DX�0DOL� 8QH�H[FHSWLRQ�FRORQLDOH�

RFFXSDWLRQ�SDFLILTXH� GH� $GUDU�GHV� ,IRJKDV� ,VODP�HW� 6RFL«W«V� DX� 6XG�GX�6DKDUD� QR� ��������

%28*8(7$,$������ /HV�IURQWLªUHV� P«ULGLRQDOHV� GH� $OJ«ULH� $OJHU� 61('�6RFL«W«�QDWLRQDOH�

«GLWLRQ�HW� GH� GLIIXVLRQ��

%285*(27������ /HV� «FKDQJHV�WUDQVVDKDULHQV� OD� 6HQXVL\D�HW� OHV� U«YROWHV� WZDUHJ�GH� ������

��� &DKLHUV� WXGHV� DIULFDLQHV� ;9,,,������������ ������������� /HV�PRXYHPHQWV�GH�U«VLVWDQFH� HW� GH� FROODERUDWLRQ�HQ�$KDJJDU�GH� �����

����� $QQXDLUH� GH� $IULTXH�GX�1RUG� ;;,,� ��������

��� 3$8/�3$1'2/),�

����� /HV� VRFL«W«V�WRXDUªJXHV� 1RPDGLVPH� LGHQWLW«� U«VLVWDQFHV� 3DULV�.DUWKDOD�

%285*(27� *$67������ $WLFL�DJ� $PHOODO� (QF\FORS«GLH� EHUEªUH� 9,,� ����������

%58121������ /D�G«FRXYHUWH�GX� +RJJDU�HW� OH� FRPEDW�GH� 7LW� LQ� /H� 6DKDUD� UDSSRUWV�

HW� FRQWDFWV� KXPDLQV� 0«PRLUHV� HW� 7UDYDX[� GH� OD� )DFXOW«� $L[�HQ��3URYHQFH� ��� ��������

&$6$-86������ 3DUROH�UHWHQXH�HW�SDUROH�GDQJHUHXVH�FKH]�OHV� 7RXDUHJV�GX�1LJHU� -RXUQDO�

GH� OD� 6RFL«W«� GHV� $IULFDQLVWHV� /9,,����� ������������ /D�SDUROH�YRLO«H� %XOOHWLQ�WULPHVWULHO�GHV� $PLWL«V� &KDUOHV� GH� )RXFDXOG�

���� ������

&$67(//,�*$77,1$3$������ 7XDUHJ� DWWUDYHUVR� OD�ORUR� VLD�RUDOH� 5RPD� &RQVLJOLR�1D]LRQDOH� GHOOH�

5LFHUFKH�

&$675,(6� '(������ /D�SROLWLTXH�GX�6XG�HQ�$OJ«ULH� %&$)�%XOOHWLQ�GX� &RPLW«�GH�$IULTXH�

IUDQ� DLVH�� ��������

$8�9(7������ 1RWLFH� VXU� OHV� IUDFWLRQV� WRXDUHJ� GX� VXG� ,Q�6DODK� %&$)� ;,,,� O��

����������� /H� UDLG�GX�/LHXWHQDQW� &RWWHQHVW� DX�+RJJDU� 0DUVHLOOH� %UXQRQ�

&+$03($8;� '(������ WUDYHUV� OHV� RDVLV� VDKDULHQQHV� 3DULV� &KDSHORW�

&277(1(67� /W������ 7LW� ����� 5DSSRUW� GH� WRXUQ«H� /H� 6DKDULHQ� ���� �����

'(&5$(1(� 3K� =8&$5(//,������ *UDQGV� 6DKDULHQV� OD�G«FRXYHUWH� GX� G«VHUW� GHV� G«VHUWV� 3DULV�'HQRHO�

'(1,6������ DUP«H�IUDQ� DLVH� DX� 6DKDUD� 3DULV�+DUPDWWDQ�

',1$8;�&DS������ 5DSSRUW�GH� WRXUQ«H� ������ DX������� ������%&$)� 5HQVHLJQHPHQWV�FROR�

QLDX[� SS� ������� SS� ������ HW� SS� �������

'8528������ H[SORUDWLRQ�GX� 6DKDUD� $UOHV� $FWHV�6XG�

)28&$8/'�&K� '(����������� 3R«VLHV�WRXDUªJXHV� GLDOHFWH� GH� $KDJJDU�� WRPHV� 3DULV� /HURX[�

/$� 6280,66,21�'(6� 728$5(*6�.(/�$+$**$5� ���

����� 7H[WHV� WRXDUHJV�HQ�SURVH�GLDOHFWH� GH�$KDJJDU��$L[�HQ�3URYHQFH�(GLVXG�,U«�«G� ������

����� &DUQHW�GH� %«QL�$EE«V� 3DULV�1RXYHOOH�&LW«����������� &KH]� OHV� 7RXDUHJV�7D±WRT�,I¸UDV�+RJJDU� %XOOHWLQ�WULPHVWULHO� GHV�

$PLWL«V� &KDUOHV� GH� )RXFDXOG� ���� ����� ���� ����� ���� ���������������

)285($8������ $OJHU�DX�&RQJR�SDU� OH� 7FKDG� 3DULV�0DVVRQ�

)5� 0($8;�����������$IULTXH� RPEUH� GHV� «S«HV� ���������� 'HV� «WDEOLVVHPHQWV� F¶WLHUV�

DX[�FRQILQV� VDKDULHQV� WRPHV�3DULV�6HUYLFH�KLVWRULTXH�GH�$UP«H�GH�WHUUH�

*$67�����D� +LVWRLUH� GHV� .HO�$KDJJDU� (QF\FORS«GLH�EHUEªUH� ,,,� ������������E� $KO� $]]L� (QF\FORS«GLH�EHUEªUH� ,,,� ������������� 8Q�GRFXPHQW�LQ«GLW� SURSRV�GX�PDVVDFUH�GH�OD�PLVVLRQ�)ODWWHUV�HQ� �����

&DKLHUV� GH� ,5(0$0� ������

*$87,(5������ 'X�7RXDW�DX� 1LJHU� /D�*«RJUDSKLH� ;,,,� �����

*5(�YR]������ /HV�P«KDULVWHV�IUDQ� DLV� OD�FRQTX¬WH� GX� 6DKDUD�3DULV� +DUPDWWDQ�

+(33�0��$������ /H�J«Q«UDO� /DSHUULQH� RUJDQLVDWHXU�GH� OD�SDFLILFDWLRQ� GX� 6DKDUD� 5HYXH�

KLVWRULTXH� GHV� $UP«HV� ��������

+80%(57������ 3U«IDFH� LQ� )��$� 72,6�/D�VRXPLVVLRQ�GHV�7RXDUHJ�GX�1RUG� &DOYLV��

VRQ�*DQGLQL�

87(������ +RVWLOLW«V� HW� DOOLDQFHV� $UFK«RORJLH� GH� OD� GLVVLGHQFH� GHV� 7RXDUHJV� DX�

0DOL� &DKLHUV� WXGHV� DIULFDLQHV� ;;;9�������� ������

/$3(55,1(������ 8QH�WRXUQ«H�GDQV�OH� 6XG�GH�DQQH[H�GH�7LGLNHOW� �5HQVHLJQHPHQWV�

FRORQLDX[� ����������� /D�SDFLILFDWLRQ� GHV� 7RXDUHJV� 1RWHV� HW� VRXYHQLUV� 4XHVWLRQV� GLSORPD�

WLTXHV� HW� FRORQLDOHV� ��� SS� �������� �������� ��������� HW� ��� SS� ������� ���������

/(+85$8;������ /H� FRQTX«UDQW� GHV� RDVLV� &RORQHO�7K� 3HLQ� 3DULV� 3LRQ������ /HV� SDFLILFDWHXUV�GX� SD\V� WRXDUHJ� /H� 6DKDULHQ� ��� ������

��� 3$8/�3$1'2/),�

0$57(/������ /HV� FRQILQV� VDKDUR�WULSROLWDLQV� GH� OD�7XQLVLH� 3DULV� 38)� YROV�

0$57<������ WXGHV� VXU� ,VODP�HW� OHV� WULEXV� GX� 6RXGDQ� 3DULV� /HURX[� YROV�

72LV� )��$������ /H�7LGLNHOW� 6D�YDOHXU�«FRQRPLTXH� %XOOHWLQ�GH�OD�6RFL«W«�GH�*«RJUDSKLH�

$OJHU� 9,,,� ������������� �6DODK�HW� VHV� G«SHQGDQFHV� $QQDOHV� GH� *«RJUDSKLH�;9,� ������������� LQYHVWLWXUH�GH�0RXVVD� DJ�$PDVWDQ�DPHQRNKDO�GHV� 7RXDUHJ�GH� $KDJ��

JDU� 9HUW� HW� 5RXJH� ��� ����������� /D�VRXPLVVLRQ�GHV�7RXDUHJ�GX�1RUG� ���������� &DOYLVVRQ�*DQGLQL�,U«�«G�

������

1,&2/$6������ )RONORUH�WZDUHJ� 3R«VLHV�HW�FKDQVRQV�GH�$]DZDUK� %,)$1�%XOOHWLQ�GH�

,QVWLWXW�IUDQ� DLV�$IULTXH�QRLUH�� 9,� ���� ����������� 7DPHVQD�3DULV� ,PSULPHULH� QDWLRQDOH�

1255,6� +�7������ 7KH� 7XDUHJV� 7KHLU� ,VODPLF� /HJDF\� DQG� LWV� 'LIIXVLRQ� LQ� WKH� 6DKHO� :DU��

PLQVWHU� $ULV� 3KLOOLSV�

3$1'2/),������ 7LMDQL\\D� HW� 7RXDUHJV�GX� 6DKDUD�FHQWUDO� OD� ILQ� GX� [L[H�VLªFOH� OD�G«O«�

JDWLRQ� GH� ����� ,VODP� HW� 6RFL«W«V�DX�6XG� GX� 6DKDUD� ��� ����������D� 7RXDUHJV�GH� $KDJJDU� 3DUHQW«� HW� U«VLGHQFH� FKH]� OHV� 'DJ�*K¤OL� 3DULV�

.KDUWDOD� SDUD°WUH�������� 6DXURQW�LOV� V«SDUHU� HQWUH� OHV� VROGDWV� HW� OHV� SU¬WUHV� 6XU� LQVWDOODWLRQ�

GX� 3ªUH� GH� )RXFDXOG� GDQV� $KDJJDU� -RXUQDO� GHV� $IULFDQLVWHV� ���������

3(<5211(7������ /LYUH�RU�GHV�RIILFLHUV� GHV�DIIDLUHV�LQGLJªQHV������������WRPH�,,� 1RWLFHV�

HW� ELRJUDSKLHV� $OJHU� ,PSULPHULH� DOJ«ULHQQH�

3277,(5������ /D�0LVVLRQ�)RXUHDX�/DP\� 3DULV� GLWLRQV� 8QLRQ�IUDQ� DLVH�

5(,%(//������ &DUQHW� GH� URXWH� GH� OD�0LVVLRQ�VDKDULHQQH� )RXUHDX�/DP\�3DULV� 3LRQ�

5,&+(5������ /HV� 2XOOLPLQGHQ� 3DULV� /DURVH�

6&+0,77� J«Q«UDO������ 7LPLDRXLQH� ��� DYULO� ����� 7URSLTXHV� DR½W�VHSW� ������

/$� 6280,66,21�'(6�728$5(*6� .(/�$+$**$5� ���

6¾5(0$,1� '(������ 3RUWUDLWV� %XOOHWLQ� GHV� $PLWL«V� &KDUOHV� GH� )RXFDXOG� ���� ������

9$/(7�5��9������ /H� 6DKDUD� DOJ«ULHQ� (WXGH� GH� RUJDQLVDWLRQ�DGPLQLVWUDWLYH� ILQDQFLªUH� HW�

MXGLFLDLUH� GHV�7HUULWRLUHV� GX� 6XG� $OJHU� /D�7\SR�/LWKR�

92,127������ /H�7LGLNHOW� UDQ� )RXTXH�

680�

'DQV� OHV� SUHPLªUHV� DQQ«HV� GX� [[H� VLªFOH�VXLWH� OD� G«IDLWH� PLOLWDLUH� FRQQXH� SDU� OHV�7RXDUHJV�.HO�$KDJJDU�DX�FRPEDW�GH� 7LW�������OD� )UDQFH�LQVWDOOH�DX� 6DKDUD�FHQWUDO�'ªV� ORUV� XQ� GHV� SULQFLSDX[� REVWDFOHV� OD� OLDLVRQ� 0DJKUHE�6RXGDQ�HVW� OHY«� /RQJ�WHPSV� KLVWRLUH�FRQVDFU«H� FHWWH�S«ULRGH�FUXFLDOH�HVW�FDQWRQQ«H�GDQV� XQ� GLVFRXUV�KDJLRJUDSKLTXH� HW� U«S«WLWLI� H[DPHQ� GH� GRFXPHQWV� DUFKLYHV� LFL�SHX�H[SORLW«V� SHUPHW� GH� PLHX[� FHUQHU� OHV� VWUDW«JLHV� PLVHV� HQ� XYUH� HW� OHV� OLJQHV� SROL�WLTXHV� GLYHUJHQWHV� TXL� VH� VRQW� DORUV�PDQLIHVW«HV� DX�PRLQV� DX� QLYHDX�WDFWLTXH�WDQW� FKH]� OHV� .HO�$KDJJDU� TXH�FKH]� OHV� PLOLWDLUHV� IUDQ� DLV� /D� UHFRQVWUXFWLRQ� GH�FH�SDQ� KLVWRLUH�PHW� DX� MRXU�QRQ� VHXOHPHQW� OHV� DOOLDQFHV�HW� OHV� GLYLVLRQV�SURSUHV� DX[�GHX[� FDPSV� HQ� SU«VHQFH� PDLV� «JDOHPHQW� HPSLULVPH� TXL� VRXYHQW� GRPLQ«� OD�SROLWLTXH�GH� S«Q«WUDWLRQ� FRORQLDOH�GDQV� FHWWH� U«JLRQ�

$%675$&7�

,Q�6DODK� �����7DPDQUDVVHW� ����� 7ZR� DFWV� RI� VXEPLVVLRQ� E\� WKH� .HO�$KDJJDU�7XDUHJ� (DUO\� LQ� WKH� ��WK�FHQWXU\� IROORZLQJ� WKH� EDWWOH� RI�7LW� LQ� �����ZKHQ� WKH�)UHQFK� GHIHDWHG� WKH� .HO�$KDJJDU� 7XDUHJ� )UDQFH� H[WHQGHG� LWV� DXWKRULW\� LQWR� WKH�FHQWUDO� 6DKDUD� 7KLV�GLG� DZD\�ZLWK� RQH�RI� WKH�PDMRU�REVWDFOHV�WR�FRQWDFWV�EHWZHHQ�1RUWK� $IULFD� DQG� WKH� 6XGDQ� )RU� ORQJWLPH� WKH� KLVWRU\� RI� WKLV� NH\� SHULRG� KDV�EHHQ� ORFNHG� XS� LQVLGH� UHSHWLWLRXV� KDJLRJUDSKLH�GLVFRXUVH� $UFKLYHV�ZKLFK� KDYH�QRW� EHHQ� PXFK� VWXGLHG� WR� GDWH� VKHG� OLJKW� RQ� WKH� VWUDWHJLHV� DQG� GLYHUJHQW� SROLWLFDO�OLQHV� SXUVXHG� DW� OHDVW� WDFWLFDOO\� E\� WKH� .HO�$KDJJDU� DQG� )UHQFK� PLOLWDU\� RIILFHUV�5HFRQVWUXFWLQJ� WKLV� KLVWRU\� EULQJV� WR� OLJKW�WKH� DOOLDQFHV�DQG�GLYLVLRQV�RQ� HDFK� VLGH�DQG� LW� GUDZV� DWWHQWLRQ� WR� WKH� HPSLULFLVP� WKDW� RIWHQ� SUHYDLOHG� LQ� FRORQLDO� SROLF\�DERXW� KRZ�WR� SHQHWUDWH� WKLV� UHJLRQ�

0RWV� RHV�.H\ZRUGV� $KDJJDU� /DSHUULQH� 0HWRLV� 0XVD� DJJ� $PDVW¤Q� SROLWLTXH�FRORQLDOH� 7RXDUHJV�FR�R� U�� $KDJJDU� /DSHUULQH� 0HWRLV� 0XVD� DJJ� $PDVW¤Q�7XDUHJ�