GIYEGVN *ANUK*AN

UE VQ IYEU<NVEUMASUN

LIS AN)VLVS¼ºº»

GIYEGVN *ANUK*AN

UE VQ IYEU<NVEUMASUN

LIS AN)VLVS¼ºº»

- 2 - - 2 -

GIYEGVN *ANUK*AN »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ

"ve 'v9;un h faxqag8iyr mu gue;4

Oafoanv; ac;u liy8su nman4

LIY*S

GIYEGVN *ANUK*AN »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ »Ööò - »öÖñ

"ve 'v9;un h faxqag8iyr mu gue;4

Oafoanv; ac;u liy8su nman4

LIY*S

- 3 - - 3 -

A*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: H

<iye0 mvk raeu3 ¼ººº jqakanun3 Lis An0vlvsiym

fearaeakqip LIY*S ,abajajvejw ,aeiynakabae ue h0veiym

nveka8azevz *anuk8anu 'v9;iq geqa[ fiy,vew3 iew na geu he

a9vl »öô½-uz munc6 »öôö jqakannveun3 banriym4

*anuk8anu fu,ipiyj8iynnvew angnafarvlu vn /ama-

naka,e/anu a8d farqa[iym karaeqa[ ueadae'iyj8iynnvew

qveliy[vliy 6 faskanaliy famae4 <ar faezve mra[vliy a9uj

vn ralus mua8n *anuk8anu oaexabaniymnveuz fvri4

LIY*S-un reamadeqa[ *anuk8anu fiy,vew oarmakan

ae/v; iynvn3 ;anu ie fiy,veiym nkaeageqa[ h fa8 /ipiqedu

takarageu a8n /amanakafarqa[w3 ien sksqvz zvpas-

oaniyj8amb 6 fasaq munc6 mve ]evew3 ieu akanarvs qkanvew

vpan; na6 mvn;4

Ge;iym nveka8azqa[ mvknabaniymnvew Giyegvn *anu-

k8anu fvpunaka8un qka8iyj8iynnven vn4 LIY*S-w ue kipmuz

*anuk8anu kae[u;nvew qveliy[iym he leaziyzuc .asrveiq 6

vxeafangiymnveiq3 ieinz masun faskanalu oarta9iq

*anuk8anw rvp8ak che kaeip lunvl4 *ANUK*AN-LIY*S

vek7isiyj8iynw ueaeuz raebvevliy famae ]gragie[qa[ vn

raebve ra9arvsaknve3 6 kam .akag[veiq an0arqa[ vn

*anuk8anu geiyj8iynnveuz@ LIY*S qaqveakaniq4

*anuk8anu _Ue 6 iyeu,nveu masun| gue;w fearaeakqa[

h niy8niyj8amb3 uncovs roageqa[ he LIY*S ,abajajvejiym4

Ge;iym leaziyzuc rvpadeqa[ vn liysankaenve 6 iyeu,nveu

kae[u;nvew Giyegvn *anuk8anu masun4

*anuk8anu 'v9agevew ,abajajvejun he reamadevl Feanr

Sumin8anw3 ¼º raeu ue mir oafvliyz fvri4 *anuk8anun fa8

faneiyj8anw nveka8aznvliy wnjaz;iym fa8rnabveqvz na6 nea

kvndanu 'a8nw3 'a8nageqa[ banriym@ iyppqa[ Iyeiygqa8u

fa8 veurasaediyj8anw4

Fearaeakman [a7svew ueakanazqvl h LIY*S

,abajajveju wnjvezipnveu mu0iznveiq $ba/aniedagniq%3 6

fearaeakciyj8an 7mbague Al1evd )anubvk8anu an'niyeaz

0an;veiq4

S5 :UEVMUD)*AN

A*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: HA*S U+NC GUE: H

<iye0 mvk raeu3 ¼ººº jqakanun3 Lis An0vlvsiym

fearaeakqip LIY*S ,abajajvejw ,aeiynakabae ue h0veiym

nveka8azevz *anuk8anu 'v9;iq geqa[ fiy,vew3 iew na geu he

a9vl »öô½-uz munc6 »öôö jqakannveun3 banriym4

*anuk8anu fu,ipiyj8iynnvew angnafarvlu vn /ama-

naka,e/anu a8d farqa[iym karaeqa[ ueadae'iyj8iynnvew

qveliy[vliy 6 faskanaliy famae4 <ar faezve mra[vliy a9uj

vn ralus mua8n *anuk8anu oaexabaniymnveuz fvri4

LIY*S-un reamadeqa[ *anuk8anu fiy,vew oarmakan

ae/v; iynvn3 ;anu ie fiy,veiym nkaeageqa[ h fa8 /ipiqedu

takarageu a8n /amanakafarqa[w3 ien sksqvz zvpas-

oaniyj8amb 6 fasaq munc6 mve ]evew3 ieu akanarvs qkanvew

vpan; na6 mvn;4

Ge;iym nveka8azqa[ mvknabaniymnvew Giyegvn *anu-

k8anu fvpunaka8un qka8iyj8iynnven vn4 LIY*S-w ue kipmuz

*anuk8anu kae[u;nvew qveliy[iym he leaziyzuc .asrveiq 6

vxeafangiymnveiq3 ieinz masun faskanalu oarta9iq

*anuk8anw rvp8ak che kaeip lunvl4 *ANUK*AN-LIY*S

vek7isiyj8iynw ueaeuz raebvevliy famae ]gragie[qa[ vn

raebve ra9arvsaknve3 6 kam .akag[veiq an0arqa[ vn

*anuk8anu geiyj8iynnveuz@ LIY*S qaqveakaniq4

*anuk8anu _Ue 6 iyeu,nveu masun| gue;w fearaeakqa[

h niy8niyj8amb3 uncovs roageqa[ he LIY*S ,abajajvejiym4

Ge;iym leaziyzuc rvpadeqa[ vn liysankaenve 6 iyeu,nveu

kae[u;nvew Giyegvn *anuk8anu masun4

*anuk8anu 'v9agevew ,abajajvejun he reamadevl Feanr

Sumin8anw3 ¼º raeu ue mir oafvliyz fvri4 *anuk8anun fa8

faneiyj8anw nveka8aznvliy wnjaz;iym fa8rnabveqvz na6 nea

kvndanu 'a8nw3 'a8nageqa[ banriym@ iyppqa[ Iyeiygqa8u

fa8 veurasaediyj8anw4

Fearaeakman [a7svew ueakanazqvl h LIY*S

,abajajveju wnjvezipnveu mu0iznveiq $ba/aniedagniq%3 6

fearaeakciyj8an 7mbague Al1evd )anubvk8anu an'niyeaz

0an;veiq4

S5 :UEVMUD)*AN

- 4 - - 4 -

GGGGGiyegvn *anuk8anw ic mua8n wndqxvz fa8 /ipiqedun

ra9aoan;nve oarta9a[ jiye;akan ka9aqaeiyj8an dvm3

a8l6 queabiy/u ue danakw mirvzevz axga8un jaea7aoa-

laeun3 wnddvm@ qa7kiriyj8an3 daqataniyj8an3 gi9ixam-

riyj8an3 gapa.aeaxekiyj8an3 ;apa;akan kiyeiyj8an 6

rguriyj8an4

Bnakan rq8alnveiq 6 rapandiq ]/rqa[ a8s fa8-

kaxiyn a8ew liy8s a,7aef vkaq »ö-ed daeu siyljanfamud8an

0aedveu /amanak 6 ue qea kevz _)aedu Rpa| aniynw4 Na

[nqvz »Ööò jqakanu dvkrvmbveu ¼ò-un4 Wsr ue mie qka8iyj8an3

nea [niyndw qapa/am karaeqvz3 faqanabae na ovr; h

a,7aef gae fiynqaeu ó-un3 bilie dvo;veiym xaemanalu

fu,ae/an xiygaduoiyj8iyn4

Zaquz 6 zasiymuz [nqa[ Giyegvnw znzip dvo;veu

akanarvs 6 masnakuz vpaq4 Nea mankiyj8iynn iy oaranvkiy-

j8iynw dapqa[ h Jiye;ua8u kaxmakveoa[ fa8iz zvpasoa-

niyj8an ,nciq4 Vq oarafakan che3 ie nea mir csrazqvz

Asr[iyn aoaqunvliy 7nduew4 Na fig6ieakan cdae'aq 6

.a7aq tvmaeanuz3 aedvn maniyk@ faskanaliq3 ie bilie

caeu;nvew maediy 'v9;u gie[ vn 6 Aeaeucw anmasnakuz h

deanz4

Iy,um3 baza9uk wndiynakiyj8iynnveiq 6 fariyk mra[i-

piyj8amb ]/rqa[ oaranun anzaq bae'eagiy8n kejakan

kaegveiq 6 a9a0unnveuz mvkn he fa8 ueakaniyj8an mv03 ie

srazaq famalsaeanakan rv7nukakan kejiyj8iyn4

Rasnam8aknve 6 fae8iyeam8aknve ,aeiynak fa8 iysiym-

nasve veurasaednvew uevnz kejakan asrutanw bae'eazevl

vn geakaniyj8an3 m,akiy8ju 6 aeqvsrnveu ilieriym4 Vpvl

vn na6 b/u,knve 6 .asrabannve3 ba8z taeraeqvsru

mra[ipiyj8amb3 reamabaniyj8amb masnagvr cu vpvl@

baza9iyj8amb Fiqfannvs Adam8anu3 iew fama,7aefa8un

VQ UNCI+Y A*SGUE:W

GGGGGiyegvn *anuk8anw ic mua8n wndqxvz fa8 /ipiqedun

ra9aoan;nve oarta9a[ jiye;akan ka9aqaeiyj8an dvm3

a8l6 queabiy/u ue danakw mirvzevz axga8un jaea7aoa-

laeun3 wnddvm@ qa7kiriyj8an3 daqataniyj8an3 gi9ixam-

riyj8an3 gapa.aeaxekiyj8an3 ;apa;akan kiyeiyj8an 6

rguriyj8an4

Bnakan rq8alnveiq 6 rapandiq ]/rqa[ a8s fa8-

kaxiyn a8ew liy8s a,7aef vkaq »ö-ed daeu siyljanfamud8an

0aedveu /amanak 6 ue qea kevz _)aedu Rpa| aniynw4 Na

[nqvz »Ööò jqakanu dvkrvmbveu ¼ò-un4 Wsr ue mie qka8iyj8an3

nea [niyndw qapa/am karaeqvz3 faqanabae na ovr; h

a,7aef gae fiynqaeu ó-un3 bilie dvo;veiym xaemanalu

fu,ae/an xiygaduoiyj8iyn4

Zaquz 6 zasiymuz [nqa[ Giyegvnw znzip dvo;veu

akanarvs 6 masnakuz vpaq4 Nea mankiyj8iynn iy oaranvkiy-

j8iynw dapqa[ h Jiye;ua8u kaxmakveoa[ fa8iz zvpasoa-

niyj8an ,nciq4 Vq oarafakan che3 ie nea mir csrazqvz

Asr[iyn aoaqunvliy 7nduew4 Na fig6ieakan cdae'aq 6

.a7aq tvmaeanuz3 aedvn maniyk@ faskanaliq3 ie bilie

caeu;nvew maediy 'v9;u gie[ vn 6 Aeaeucw anmasnakuz h

deanz4

Iy,um3 baza9uk wndiynakiyj8iynnveiq 6 fariyk mra[i-

piyj8amb ]/rqa[ oaranun anzaq bae'eagiy8n kejakan

kaegveiq 6 a9a0unnveuz mvkn he fa8 ueakaniyj8an mv03 ie

srazaq famalsaeanakan rv7nukakan kejiyj8iyn4

Rasnam8aknve 6 fae8iyeam8aknve ,aeiynak fa8 iysiym-

nasve veurasaednvew uevnz kejakan asrutanw bae'eazevl

vn geakaniyj8an3 m,akiy8ju 6 aeqvsrnveu ilieriym4 Vpvl

vn na6 b/u,knve 6 .asrabannve3 ba8z taeraeqvsru

mra[ipiyj8amb iy reamabaniyj8amb masnagvr cu vpvl@

baza9iyj8amb Fiqfannvs Adam8anu3 iew fama,7aefa8un

VQ UNCI+Y A*SGUE:W

- 5 - - 5 -

guriyj8an ratae mraq3 ieovs fv9iysramv7anuka8u 6 giyna-

qie fv9iysrarvsiyj8an fa8rnabveip4

U raebveiyj8iyn F5Adam8anu3 *anuk8anw g8iyraeae 6

gurnakan lunvliq@ na6 fea,alu kaxmakveouc he3 gie[aeae3

banumaz fvra7iy8x3 ovrakan mas,rabu mra[ip 6 anliy[vlu

7nduenve liy[ip4

Na geip he3 dveasan3 ;apa;akan gie[uc4 Nea bilie

sksa[ gie[vew ue /amanakun iynvzvl vn skuxb 6 baei8akan

qa7tan4 Afa unciy3 xaemanalu ch niy8nusk3 ie na anznvliq

siqvrakan rnrvsakan NVO-u jif iy bifu mu0iq3 fangusr

lipaz baevnoasr iy anqrang a.3 ue mve'aqienveu famae

srvp[vliq aoafiq k8an;u baqaeae oa8mannve4

Ovrakan [a9a8iyj8an anzaq siqvrakan amvnada-

/an /amanaka,e0aniym4 Arvliq kimiynusrakan antaea-

kiyj8iynw3 na mua/amanak maedka8un gie[ve karaevz

fasaeak /ipiqedu famae4 *anuk8anu kveoaeiym amiye nsra[

h fa8 fasaeak a,7araqieu3 banqieu figvbaniyj8iynw4

Na wnca;apz che 6 nea nman muluinarve3 fa8iyj8iynw

dv9 vekae /amanak cu [nu3 ;anu ie na ue axgu famae

rqvz ue ambip0 iynvza[w3 uevn coafvliq niy8nusk gvevxmanu

famae4

Nea ;apa;akan famixmiyn;nvew famamaedka8un hun3

xve[ axga8namiliyj8iynuz 6 nvp an'nakaniyj8iynuz4 Nea

geqa[ ô ge;veiym veb6h cu ,afaekqa[ fa8iz zvpasoaniyj8an

faezw3 cna8a[ nea k8an;u noarakn he srvp[vl mu0iz iy

oar/vl zvpasoan jiye;un4 *anuk8anw kaeipaniym he gie[n

iy daraek 7is;w ueaeuz raean0arvl 6 gurve noaraku

n,anakvrun 7.vliy gaprnu;w4

Na mvn mvnak3 fiynakan Arlasu ovs3 iysun devz

mafamve' Fa8 Darw 6 kvndanazevz a8n3 ue k8an;n iy

qasraka[ fangusrw xifvliy gniq4

Ka+ nman mvkw3 vpv+l h anz8aliym3 i^c ufaekv4 Klunu+

aoaga8iym4 An,i^y,r klunu4

*anuk8anw ue an'nakan ]eunakiq sapmnaqievz a8n

anfar fa8un3 ie fvri h galiy3 ba8z galiy h anoarta93

fxie3 faeiysr ;sakiq3 oa8[a9 baei8akaniyj8amb 6

guriyj8an ratae mraq3 ieovs fv9iysramv7anuka8u 6 giyna-

qie fv9iysrarvsiyj8an fa8rnabveip4

U raebveiyj8iyn F5Adam8anu3 *anuk8anw g8iyraeae 6

gurnakan lunvliq@ na6 fea,alu kaxmakveouc he3 gie[aeae3

banumaz fvra7iy8x3 ovrakan mas,rabu mra[ip 6 anliy[vlu

7nduenve liy[ip4

Na geip he3 dveasan3 ;apa;akan gie[uc4 Nea bilie

sksa[ gie[vew ue /amanakun iynvzvl vn skuxb 6 baei8akan

qa7tan4 Afa unciy3 xaemanalu ch niy8nusk3 ie na anznvliq

siqvrakan rnrvsakan NVO-u jif iy bifu mu0iq3 fangusr

lipaz baevnoasr iy anqrang a.3 ue mve'aqienveu famae

srvp[vliq aoafiq k8an;u baqaeae oa8mannve4

Ovrakan [a9a8iyj8an anzaq siqvrakan amvnada-

/an /amanaka,e0aniym4 Arvliq kimiynusrakan antaea-

kiyj8iynw3 na mua/amanak maedka8un gie[ve karaevz

fasaeak /ipiqedu famae4 *anuk8anu kveoaeiym amiye nsra[

h fa8 fasaeak a,7araqieu3 banqieu figvbaniyj8iynw4

Na wnca;apz che 6 nea nman muluinarve3 fa8iyj8iynw

dv9 vekae /amanak cu [nu3 ;anu ie na ue axgu famae

rqvz ue ambip0 iynvza[w3 uevn coafvliq niy8nusk gvevxmanu

famae4

Nea ;apa;akan famixmiyn;nvew famamaedka8un hun3

xve[ axga8namiliyj8iynuz 6 nvp an'nakaniyj8iynuz4 Nea

geqa[ ô ge;veiym veb6h cu ,afaekqa[ fa8iz zvpasoaniyj8an

faezw3 cna8a[ nea k8an;u noarakn he srvp[vl mu0iz iy

oar/vl zvpasoan jiye;un4 *anuk8anw kaeipaniym he gie[n

iy daraek 7is;w ueaeuz raean0arvl 6 gurve noaraku

n,anakvrun 7.vliy gaprnu;w4

Na mvn mvnak3 fiynakan Arlasu ovs3 iysun devz

mafamve' Fa8 Darw 6 kvndanazevz a8n3 ue k8an;n iy

qasraka[ fangusrw xifvliy gniq4

Ka+ nman mvkw3 vpv+l h anz8aliym3 i^c ufaekv4 Klunu+

aoaga8iym4 An,i^y,r klunu4

*anuk8anw ue an'nakan ]eunakiq sapmnaqievz a8n

anfar fa8un3 ie fvri h galiy3 ba8z galiy h anoarta93

fxie3 faeiysr ;sakiq3 oa8[a9 baei8akaniyj8amb 6

- 6 - - 6 -

axgasueiyj8amb4

Vq a8d Nie Anfarw ue mv0 am.i.vliy h fa8 gvnu

oa,roaniyj8an 6 qvea[nndu nveiy/w3 svemnaza[ 6 je[qa[

*anuk8anu anmaf figiq4

*anuk8anw gapa.aea7isiyj8iyn jipvz4 Da iy/vp

anfaru3 gve maediy3 kusasrqa[u gapa.aen h3 iew [nqvliq3

snqvliq 6 gie[vliq maedka8un mu0aqa8eiym3 ue k8an;u noa-

rakw kwnreu maediykiyj8an zaqir faezvew 6 t,maeriy-

j8iynw n.anakvr dae'nvliq aemaruz kkreu caeu;w3 iew

cvn kaeip anvl faxaeaqie jiy8lve3 unc;an hl mvkrvp gan

6 unc;an hl xaeriypu tanaoaefnve wnrevn4

*anuk8anw nie gapa.aea7isiyj8an fumnaduen h3 ien

ue 7ie;iym iynu an/7rvlu dasakan t,maeriyj8iyn@

OARMIYJ*IYNW KVERIYM VN FXIE ANFARNVEW4

*anuk8anw nie jvx a9a0 ;a,vz@ BILIE RVSAKU

KA<KANDIYMNVEUZ AXARAGEQA{ ANFARNVEW3

;anu ie na faskaniym he3 ie anaxar iy/vp maedw ,araqvlu qrangaqie h maedkiyj8an famae4

*anuk8anw amvnaa9a0na8unw famaeiym he maediy

nve;un axariyj8iynw3 ic ka78al@ keinuz3 7mba8un

fvra;e;eiyj8iyn-nveuz3 a8liz ,afveuz 6 'griymnveuz4

Na a8s n8iyjakan a,7aefiym amvn uncuz .ie'vl he 6

ta,akvl 4 Famrvsvl he takarageu da9niyj8an 6

;apzeiyj8an bilie raearvsaknvew4 Anzvl he mafqan maxv

kamiye0nvew3 qa8vlvl oarqu 6 mv[aean;u gagajnvew3 ue

mu0iznvew ue 'v9;iq he srvp[vl3 che 7abvl3 che kvpv;vl3

wndfaka9akw3 ue srvp[a[ mu0iznvew farkazevl h iyeu,nveun

6 qve0aovs ambip0iyj8iamb@ ue axgun4

Na .ie'vl he niy8nusk masin lunvl 6 faskanal a8d

wnkveakziyj8iyn gi8iyj8an umasrww4 Ie;a~n qvf iy ,urak

maed he na3 gurve vedman 6 oarqa7ndeiyj8an ae/v;w4

Na maed he msuz 6 ae8iynuz3 a8nousun3 ie srvp[vz

Asrqa[ dv9 Adamu kveoaean;iq3 anapaer3 cga8jakpqa[@

sarana8uz iy deamuz4

LIY*S

axgasueiyj8amb4

Vq a8d Nie Anfarw ue mv0 am.i.vliy h fa8 gvnu

oa,roaniyj8an 6 qvea[nndu nveiy/w3 svemnaza[ 6 je[qa[

*anuk8anu anmaf figiq4

*anuk8anw gapa.aea7isiyj8iyn jipvz4 Da iy/vp

anfaru3 gve maediy3 kusasrqa[u gapa.aen h3 iew [nqvliq3

snqvliq 6 gie[vliq maedka8un mu0aqa8eiym3 ue k8an;u noa-

rakw kwnreu maediykiyj8an zaqir faezvew 6 t,maeriy-

j8iynw n,anakvr dae'nvliq aemaruz kkreu caeu;w3 iew

cvn kaeip anvl faxaeaqie jiy8lve3 unc;an hl mvkrvp gan

6 unc;an hl xaeriypu tanaoaefnve wnrevn4

*anuk8anw nie gapa.aea7isiyj8an fumnaduen h3 ien

ue 7ie;iym iynu an/7rvlu dasakan t,maeriyj8iyn@

OARMIYJ*IYNW KVERIYM VN FXIE ANFARNVEW4

*anuk8anw nie jvx a9a0 ;a,vz@ BILIE RVSAKU

KA<KANDIYMNVEUZ AXARAGEQA{ ANFARNVEW3

;anu ie na faskaniym he3 ie anaxar iy/vp maedw ,ar

aqvlu qrangaqie h maedkiyj8an famae4

*anuk8anw amvnaa9a0na8unw famaeiym he maediy

nve;un axariyj8iynw3 ic ka78al@ keinuz3 7mba8un

fvra;e;eiyj8iyn-nveuz3 a8liz ,afveuz 6 'griymnveuz4

Na a8s n8iyjakan a,7aefiym amvn uncuz .ie'vl he 6

ta,akvl 4 Famrvsvl he takarageu da9niyj8an 6

;apzeiyj8an bilie raearvsaknvew4 Anzvl he mafqan maxv

kamiye0nvew3 qa8vlvl oarqu 6 mv[aean;u gagajnvew3 ue

mu0iznvew ue 'v9;iq he srvp[vl3 che 7abvl3 che kvpv;vl3

wndfaka9akw3 ue srvp[a[ mu0iznvew farkazevl h iyeu,nveun

6 qve0aovs ambip0iyj8iamb@ ue axgun4

Na .ie'vl he niy8nusk masin lunvl 6 faskanal a8d

wnkveakziyj8iyn gi8iyj8an umasrww4 Ie;a~n qvf iy ,urak

maed he na3 gurve vedman 6 oarqa7ndeiyj8an ae/v;w4

Na maed he msuz 6 ae8iynuz3 a8nousun3 ie srvp[vz

Asrqa[ dv9 Adamu kveoaean;iq3 anapaer3 cga8jakpqa[@

sarana8uz iy deamuz4

LIY*S

- 7 - - 7 -

»öô½ j5 Fiynqaeu ¼ó-un3 vevki8an3 wnjeu;u hu

feaqueqa[ mu axnuq ]raeu@ Fvlvn (vruku ranw3 iew

¼ó raeu baevkamiyj8iyn he aniym um rukni0 fvr3

mua/amanak gie[akziym he un'@ um geiyj8iynnvew

ma;iye anglvevnu qvea[vliq4

Vea/,rakan bae'eagiy8n kejiyj8amb a8s axnuq

rukunw3 ic mua8n deam che wndiyniym ue d/qae

a,7aran;u famae3 a8l6 aegvliym he ue aniynw fu,vl4

Uevnuz gaprnu3 vs um mu ;anu ge;veu qea3 fvpunaku

aniynuz bazu3 gevzu _iyuj ;ilvbiev8,n ]1 Fvlvn (vruk|4

A8s vpaq qtaeiyms a8d rukni0w3 ien ae/anu he

_AE?ANU MAED HAK| kiciymun4 Lazvz3 veb kvnsageiy-

j8iyns gevz4 Na gurve3 ie vs bazu um ge;veuz3 xbap-

qa[ hu ,ae/ankaeu oareasrvliq4 Ba8z uncousu+n3

rvpvkiyj8iyn ciynve4 Rvpvkiyj8iyn ciynve um oar-

easra[ [eageu masun3 ien ueagie[vzu fa0ied ]ew4

Mve axgu jv^ oarmiyj8anw3 jv^ 0aedveun laqa-

rvp8ak he4 Daraeaniym na qka8vz3 ie ue ranw vpa[

um vekiy oa8iysak geiyj8iynnvew H1 5Bu5 A85-w3

faka9ak ue kam;un a9vl he iy raevl3 um karaea[u

veeied ]ew555 Mvp;n umn he3 nea aniynw grvl hun um

fearaeaka[ ge;veu qea gea[ ue aniyniq4

Wnjeu;uz fvri3 Fvlvnw zankazaq ue mv;vna8iq

un' riyn ranvl3 ien aedvn ciynvu4 Mve/vzu@ oarta-

9abanvliq3 jv@ riyns nvekvliy vm rqvl 6 kzankana8u

ir;iq ;a8lvl4 Mu bli; ;a8lvliyz fvri ra;su qvezeu 6

gnazu f8iyeaniz3 iervp aedvn aoeiym hu4 Bnakaeans

oafiym hu mua8n fv9a7isu famae4

Ueves iy kafkaeasu;s nquevl hu un' [anij iysa-

HHHHHHHHHH

»öô½ j5 Fiynqaeu ¼ó-un3 vevki8an3 wnjeu;u hu

feaqueqa[ mu axnuq ]raeu@ Fvlvn (vruku ranw3 iew

¼ó raeu baevkamiyj8iyn he aniym um rukni0 fvr3

mua/amanak gie[akziym he un'@ um geiyj8iynnvew

ma;iye anglvevnu qvea[vliq4

Vea/,rakan bae'eagiy8n kejiyj8amb a8s axnuq

rukunw3 ic mua8n deam che wndiyniym ue d/qae

a,7aran;u famae3 a8l6 aegvliym he ue aniynw fu,vl4

Uevnuz gaprnu3 vs um mu ;anu ge;veu qea3 fvpunaku

aniynuz bazu3 gevzu _iyuj ;ilvbiev8,n ]1 Fvlvn (vruk|4

A8s vpaq qtaeiyms a8d rukni0w3 ien ae/anu he

_AE?ANU MAED HAK| kiciymun4 Lazvz3 veb kvnsageiy-

j8iyns gevz4 Na gurve3 ie vs bazu um ge;veuz3 xbap-

qa[ hu ,ae/ankaeu oareasrvliq4 Ba8z uncousu+n3

rvpvkiyj8iyn ciynve4 Rvpvkiyj8iyn ciynve um oar-

easra[ [eageu masun3 ien ueagie[vzu fa0ied ]ew4

Mve axgu jv^ oarmiyj8anw3 jv^ 0aedveun laqa-

rvp8ak he4 Daraeaniym na qka8vz3 ie ue ranw vpa[

um vekiy oa8iysak geiyj8iynnvew H1 5Bu5 A85-w3

faka9ak ue kam;un a9vl he iy raevl3 um karaea[u

veeied ]ew555 Mvp;n umn he3 nea aniynw grvl hun um

fearaeaka[ ge;veu qea gea[ ue aniyniq4

Wnjeu;uz fvri3 Fvlvnw zankazaq ue mv;vna8iq

un' riyn ranvl3 ien aedvn ciynvu4 Mve/vzu@ oarta-

9abanvliq3 jv@ riyns nvekvliy vm rqvl 6 kzankana8u

ir;iq ;a8lvl4 Mu bli; ;a8lvliyz fvri ra;su qvezeu 6

gnazu f8iyeaniz3 iervp aedvn aoeiym hu4 Bnakaeans

oafiym hu mua8n fv9a7isu famae4

Ueves iy kafkaeasu;s nquevl hu un' [anij iysa-

- 8 - - 8 -

nipnveun3 oarta9abanvliq3 ie raeu;us oarta9iq

iei,vl vm f8iyeaniziym aoevl4

:nvl chu kaeipaniym 6 u0a [iqa.4

Mu anbazarevlu deiyj8an mv0 hu4 Vs un' chu

oarkaniym4 Mv0;u qea oa9ka[ aqaxun3 'v9;iq 7ap

hu aniym aqaxu fvr3 ba8z .ak ac;ves rvsniym hun um

vekae k8an;u xanaxan dvo;vew@ iyea73 jv r7iye4

555Muaza[ iysanipakan óº figiyz bapkaza[

kamaqieakan 7mbun3 Ugdueiym3 Dei8u mir3 oa8jvz-

niym hu je;akan xunqieakan mv[ oafvsrw4

555Oalaru fuqandaniziym hu@ Gviegu <;an,anw

ke[;us4

555Biruekuu banriym@ oaru mir kangna[3 un'

mvknqa[ cies feazannveun hu na8iym3 ie ouru

gndakafaevun un'555 keakvzun555 cwnka555 qa7vznvliy

famae hun aevl3 ie vs mve anae7usrnveu gaprnu;nvew

ram3 ieinz mv[veuz mvkw Miskqa8iym vs hu4

Fameiym hu mr;iyms3 jv ;anu angamnve mafuz vm

axarqvl4

Vq a8d bilieuz fvri3 vs3 ôÖ raevkan3 zankaniym

vm qve0aznvl um sksa[w4 _Ve6u a8d noaraku famae

vm a,7aef vkvl|-mra[iym hu vs3 veb rvsulw un' raeaq

dvou oaranvkiyj8iyns4

555 Rvsniym hu un' mve Ju1lusu ranw4 Ma8euks

[alaoaruk nsra[ ja7ru qea3 ip0iyniym he un'

doeizuz qveada9nalus5 _Giyegvn 0an3 fignvl vs3 aeu

fangsrazue|4 Vq vs3 »ó raevkan3 9iysakan Kimvecvsku

doeizu qve0un dasaeanu a,akvers3 fambiyeiym hu

ma8eukus iy gliy7s dnvliq [nkun@ 7ndeiym hu oarmvl

um mankiyj8an masun4 _Fae8iye angam vs lsvl3 Giyegvn3

u+nc oarmvm|4 &ndeiym hu mu qve0un angam hl oarmvl4

<i8vliq gliy7s sksiym he oarmiyj8iynw555 _:vxmiq hu555

nipnveun3 oarta9abanvliq3 ie raeu;us oarta9iq

iei,vl vm f8iyeaniziym aoevl4

:nvl chu kaeipaniym 6 u0a [iqa.4

Mu anbazarevlu deiyj8an mv0 hu4 Vs un' chu

oarkaniym4 Mv0;u qea oa9ka[ aqaxun3 'v9;iq 7ap

hu aniym aqaxu fvr3 ba8z .ak ac;ves rvsniym hun um

vekae k8an;u xanaxan dvo;vew@ iyea73 jv r7iye4

555Muaza[ iysanipakan óº figiyz bapkaza[

kamaqieakan 7mbun3 Ugdueiym3 Dei8u mir3 oa8jvz-

niym hu je;akan xunqieakan mv[ oafvsrw4

555Oalaru fuqandaniziym hu@ Gviegu <;an,anw

ke[;us4

555Biruekuu banriym@ oaru mir kangna[3 un'

mvknqa[ cies feazannveun hu na8iym3 ie ouru

gndakafaevun un'555 keakvzun555 cwnka555 qa7vznvliy

famae hun aevl3 ie vs mve anae7usrnveu gaprnu;nvew

ram3 ieinz mv[veuz mvkw Miskqa8iym vs hu4

Fameiym hu mr;iyms3 jv ;anu angamnve mafuz vm

axarqvl4

Vq a8d bilieuz fvri3 vs3 ôÖ raevkan3 zankaniym

vm qve0aznvl um sksa[w4 _Ve6u a8d noaraku famae

vm a,7aef vkvl|-mra[iym hu vs3 veb rvsulw un' raeaq

dvou oaranvkiyj8iyns4

555 Rvsniym hu un' mve Ju1lusu ranw4 Ma8euks

[alaoaruk nsra[ ja7ru qea3 ip0iyniym he un'

doeizuz qveada9nalus5 _Giyegvn 0an3 fignvl vs3 aeu

fangsrazue|4 Vq vs3 »ó raevkan3 9iysakan Kimvecvsku

doeizu qve0un dasaeanu a,akvers3 fambiyeiym hu

ma8eukus iy gliy7s dnvliq [nkun@ 7ndeiym hu oarmvl

um mankiyj8an masun4 _Fae8iye angam vs lsvl3 Giyegvn3

u+nc oarmvm|4 &ndeiym hu mu qve0un angam hl oarmvl4

<i8vliq gliy7s sksiym he oarmiyj8iynw555 _:vxmiq hu555

- 9 - - 9 -

amsvm ouru ga8ue555 An ,iyn pasaow nie xvn; he a9vl

6 .ie'vliy famae ;v9iyd soanvl he fa8eukud 7aniyju

a9a0w555 Hxeiymu 0aedw ariq sksaq555 Gu,veiq3 gipu

ovs3 fa8eukd Ulu0vna Fambae'iymu fvr3 apbies duakw

mve riyn bveun555 Fa8aju ;8i,an .ievzun iy duakw

japvzun555 Rverve3 rueaziy ckae5 amvn mvks ue gurza[

apij;w asaz555 :v9ud fskam he3 veb kw ;alve3 ue

fasakiq iy oa8[a9 dvm;iq3 biliew kna8vun555 Niy8nusk

jiye;vew _apa| ksvun555 Cdumaza555 ?amanakvn vev;

,abaj a9a0 diy a,7aef vkae555 Rverve ckae3 fa8eukd

apijvz iy aniynd _)AEDU RPA| deun;555 )aedw ;anu

kvejae@ kaqvlnae555Mve riynw _ap0uk a7oiyevn| ;uc

fv9iy3 Atam :insiylajun mv[ oaervxun koa[ he4 :san

]7rw $8ij% mv[ iy oxruk riynve jipve iy vkvl hun mve

riynw3 ieovs aqvlu aoafiq rvp oafqvliy4 Oaesuz

Atam ;insiylw fa8eukud laq baevkamn he555 Vkaq mve

riynw iy wsaq fa8eukud3 ie _0aedw ouru aqvlu

,arna555 "veinz a9 iy aeu mve ;insiylajun rak mv[

a7i9 mw ka3 daraek h3 fin oafqv;3 aqvlu aoafiq h4

Oaervxs al [a9nveiq lvzqa[ h 6 ratuknveu galiy

qa7w cka|4

*iepan-di,ak3 faz-0iye a9nvliq@ ¼ô figu3 mv[ iy

oxruk3 gnazun; ;insiylajun a7i9w4 :iq=;iqu nsra[3

mv[ iy oxruk@ siys-.iys hun555 Diyn kiyla8ue3 unc knvu@

'vnd chue kreve555 {u[s bveand kw ki7vu3 diyes kw

ja.lvue 6 k,aeiynakvue lald555 Nvekanvew biliew

mve faeaxarnve hun555_Oea;suma 7aniym3 ad rpiy

'anw krev|-ksvun un'u3 _desvn lsvn@ kiy gan3 bilieus

al kw 0aedvn|4 Chu kenae 'vnd krevl555 :v9iyd knukw

wsaq4 -_Oea;suma 7vpdv ad rpan3 ie oarta9 cwla

mve bilieu kieiysrun|4 Tae ciynvu3 ,alus [a8ew bveand

ki7vzu3 ie 7vdqus555 Veb sksvzue kaoiyrkul3

amsvm ouru ga8ue555 An ,iyn pasaow nie xvn; he a9vl

6 .ie'vliy famae ;v9iyd soanvl he fa8eukud 7aniyju

a9a0w555 Hxeiymu 0aedw ariq sksaq555 Gu,veiq3 gipu

ovs3 fa8eukd Ulu0vna Fambae'iymu fvr3 apbies duakw

mve riyn bveun555 Fa8aju ;8i,an .ievzun iy duakw

japvzun555 Rverve3 rueaziy ckae5 amvn mvks ue gurza[

apij;w asaz555 :v9ud fskam he3 veb kw ;alve3 ue

fasakiq iy oa8[a9 dvm;iq3 biliew kna8vun555 Niy8nusk

jiye;vew _apa| ksvun555 Cdumaza555 ?amanakvn vev;

,abaj a9a0 diy a,7aef vkae555 Rverve ckae3 fa8eukd

apijvz iy aniynd _)AEDU RPA| deun;555 )aedw ;anu

kvejae@ kaqvlnae555Mve riynw _ap0uk a7oiyevn| ;uc

fv9iy3 Atam :insiylajun mv[ oaervxun koa[ he4 :san

]7rw $8ij% mv[ iy oxruk riynve jipve iy vkvl hun mve

riynw3 ieovs aqvlu aoafiq rvp oafqvliy4 Oaesuz

Atam ;insiylw fa8eukud laq baevkamn he555 Vkaq mve

riynw iy wsaq fa8eukud3 ie _0aedw ouru aqvlu

,arna555 "veinz a9 iy aeu mve ;insiylajun rak mv[

a7i9 mw ka3 daraek h3 fin oafqv;3 aqvlu aoafiq h4

Oaervxs al [a9nveiq lvzqa[ h 6 ratuknveu galiy

qa7w cka|4

*iepan-di,ak3 faz-0iye a9nvliq@ ¼ô figu3 mv[ iy

oxruk3 gnazun; ;insiylajun a7i9w4 :iq=;iqu nsra[3

mv[ iy oxruk@ siys-.iys hun555 Diyn kiyla8ue3 unc knvu@

'vnd chue kreve555 {u[s bveand kw ki7vu3 diyes kw

ja.lvue 6 k,aeiynakvue lald555 Nvekanvew biliew

mve faeaxarnve hun555_Oea;suma 7aniym3 ad rpiy

'anw krev|-ksvun un'u3 _desvn lsvn@ kiy gan3 bilieus

al kw 0aedvn|4 Chu kenae 'vnd krevl555 :v9iyd knukw

wsaq4 -_Oea;suma 7vpdv ad rpan3 ie oarta9 cwla

mve bilieu kieiysrun|4 Tae ciynvu3 ,alus [a8ew bveand

ki7vzu3 ie 7vdqus555 Veb sksvzue kaoiyrkul3

- 10 - - 10 -

cwdumaza3 ,als vr ;a,vzu5555 a8dovs mu vekiy vev;

angam aeu3 na8vzu3 ie ,arvew giylan555 rvsa fa8eukd3

ie kw na8ve un'u3 a9anz 'a8nu aeziyn; kw ja.ve555

Al cvm kena3 wsu3 cvm kena um 'v9;iqs 7vpdvl rpas3

iew niy8nusk mkerqa[ ch555 _:a3 $a8sovs he ma8es dumiym

ue amiysniyn%3 kvzu 6 asinz na8v3 vjv Asrqa[ kamvzaq@

kw oa,roanv rpiys4 Vs kvejam a8gun 6 fv9iy ;vi,amw

kw oafqum555 Rpas 7vpdvl cvm kena4

Fa8eukd fasr 8iepan qeas gzvz iy fambiyevz ;vx

iy Asrqa[ ]gnakan lunu 'vxu wsvliq@ un' hl fambiyevz4

:anu mw ]e a8dovs@ mvein; a7i9w3 vs ;vxu fvr

oaervxu mu ank8iynw5 gu,venvew fa8eukd faz-0iye

kbveve un'u555

)aedw qve0azvl he 6 fa8eukd iei,vl he .a7cul

Hexeiymvn mua8n fagiysrnveiq4 A7i9un diy9un vr6w3

fipun rak3 oafvl he mv[ jvnv;v piyjuku mw mv0 mve

iynvza[ xaedvew3 isku ;eumuzanve3 mve kalqa[nveu

jiypjve 6 oareasr iynvza[ fae8iye far ratkakan

luea4 :insiylu ]gniyj8amb vev; far sanka he qae'vl

6 ;insiylu qaladu a9a0niediyj8amb3 gu,veiq tam.a

vlan; saeveiq3 ie fasnun; 9iysakan safmanw4 ,ar

ban chun; kenae fvrnves qveznvl5 ,arqie hun;3 rvp

ckae4

Tanaoaef ckae3 'iyn he amvn rvp555 Qaladw

a9a0un safnaku mv0n he4

Liysabazun3 veb rvsa diyn baeiyeu mv0 cvs5 _aman

rpas| -bi9azu4 Kangnan;3 maed che iyxiym gnal ;vx

.nrevliy4 Veb h wnkvl cgurvn;4 _An fumu sa9a[ kw

lunu|-wsun4 Vs wsu5 _v^s ouru vejam3 safnaknvew

'8iynu mv0 tanaoaef vn ,unvl3 aniz jipa[ tam.iq

kvejam rpas grnvliy famae555 Fakibus figiyn mv9num3

vkaq ;iqs3 wsaq _ma8euk vs al kiygam fvrd|4

cwdumaza3 ,als vr ;a,vzu5555 a8dovs mu vekiy vev;

angam aeu3 na8vzu3 ie ,arvew giylan555 rvsa fa8eukd3

ie kw na8ve un'u3 a9anz 'a8nu aeziyn; kw ja.ve555

Al cvm kena3 wsu3 cvm kena um 'v9;iqs 7vpdvl rpas3

iew niy8nusk mkerqa[ ch555 _:a3 $a8sovs he ma8es dumiym

ue amiysniyn%3 kvzu 6 asinz na8v3 vjv Asrqa[ kamvzaq@

kw oa,roanv rpiys4 Vs kvejam a8gun 6 fv9iy ;vi,amw

kw oafqum555 Rpas 7vpdvl cvm kena4

Fa8eukd fasr 8iepan qeas gzvz iy fambiyevz ;vx

iy Asrqa[ ]gnakan lunu 'vxu wsvliq@ un' hl fambiyevz4

:anu mw ]e a8dovs@ mvein; a7i9w3 vs ;vxu fvr

oaervxu mu ank8iynw5 gu,venvew fa8eukd faz-0iye

kbveve un'u555

)aedw qve0azvl he 6 fa8eukd iei,vl he .a7cul

Hexeiymvn mua8n fagiysrnveiq4 A7i9un diy9un vr6w3

fipun rak3 oafvl he mv[ jvnv;v piyjuku mw mv0 mve

iynvza[ xaedvew3 isku ;eumuzanve3 mve kalqa[nveu

jiypjve 6 oareasr iynvza[ fae8iye far ratkakan

luea4 :insiylu ]gniyj8amb vev; far sanka he qae'vl

6 ;insiylu qaladu a9a0niediyj8amb3 gu,veiq tam.a

vlan; saeveiq3 ie fasnun; 9iysakan safmanw4 ,ar

ban chun; kenae fvrnves qveznvl5 ,arqie hun;3 rvp

ckae4

Tanaoaef ckae3 'iyn he amvn rvp555 Qaladw

a9a0un safnaku mv0n he4

Liysabazun3 veb rvsa diyn baeiyeu mv0 cvs5 _aman

rpas| -bi9azu4 Kangnan;3 maed che iyxiym gnal ;vx

.nrevliy4 Veb h wnkvl cgurvn;4 _An fumu sa9a[ kw

lunu|-wsun4 Vs wsu5 _v^s ouru vejam3 safnaknvew

'8iynu mv0 tanaoaef vn ,unvl3 aniz jipa[ tam.iq

kvejam rpas grnvliy famae555 Fakibus figiyn mv9num3

vkaq ;iqs3 wsaq _ma8euk vs al kiygam fvrd|4

- 11 - - 11 -

Sankanveu jipa[ fvr;iq ;alvzun;3 ie;an /amanak

cgurvm555 gran; ;vxu tan.iyn mv0rvp3 famae8a maea[555

Gekvzu 6 maemnus ra;iyj8iyniq kw ra;znvu ;vxu3

mvm vs3 mvm Fakibuks555 <iyncveiq vevsd kwra;znvun;3

sksae lal5 rvsan;3 ie ip0 vs555 Fvr68al kvs ]eun anzan;

safmanw4 Kaes gnazun;4 Fa8eukud gie[vew ,ar laq

hun555 Diy mv[zae qvz raevkan hue555 Fa8eukd ;vxu

oaeskafoarak he dae'iyzve3 ie gna[ riynw ;i

aniyniq anu3 ieiqfvr6 9iysw ueaqiyn; che ra

jiye;afoaraknveun safmannveu miruk kalqa[

a9nvliy4 Fa8eukd3 ,niefuq Hexeiymu ;insiylu namakun3

laq baevkam he dae'vl Kaesu ;insiylu fvrn hl4 A8s he

oarta9w3 ie nie vka[ fa8eukd fa0ipqvz ;vxu

Jaqeuxu [nndakan jiypj sranaliq3 ;insiylajiym

kn;vl4 Hexeiymvn .a7a[ ;afana Qapunakiq@ aniynd

Giyegvn deun;4

Fa8eukd zankazaq3 ie vs3 Fakibukw iy diy vejan;

Hexeiym iy a7i9iym japa[ sndiykw fanvn; 6 diy

ieovs oaeskafoarak3 ras a8nrvpu nie oaesuk

;insiylun3 ie na iypaekv Kaesu ;insiylun3 ie ra

fa8eukud4

- Giyegvn cvm kwenae a7i9u oarmiyj8iynw wsvl555

faxae angam lsvl vs555

Ma8euks fea/aeqiym he ,aeiynakvl oarmiyj8iynw

iy ziy8z raliq ue biy9w3 asiym he5 _Rvs3 unc;an vs

ke[irvl um msvew|4

555Rvsul;w un' raevl he aedvn Hexeiym3 mve ran

a7i9w3 iervp vs3 ó raevkan3 svpmqa[ um ma8eukus3

na8iym hun; vpbies3 ien a7i9u d9an fvr6w .ieiym

he 6 vekiy 'v9;iq fipw diyes ;a,iym555 _Gra^3 ma8euk|

asaz na3 diyes fanvliq vekiy 'v9;iq mu baqakanun

mv[ jujvp8a riy.4 _>a9; Asr[i| ma8eukus asvln iy

Sankanveu jipa[ fvr;iq ;alvzun;3 ie;an /amanak

cgurvm555 gran; ;vxu tan.iyn mv0rvp3 famae8a

maea[555 Gekvzu 6 maemnus ra;iyj8iyniq kw ra;znvu

;vxu3 mvm vs3 mvm Fakibuks555 <iyncveiq vevsd

kwra;znvun;3 sksae lal5 rvsan;3 ie ip0 vs555 Fvr68al

kvs ]eun anzan; safmanw4 Kaes gnazun;4 Fa8eukud

gie[vew ,ar laq hun555 Diy mv[zae qvz raevkan hue555

Fa8eukd ;vxu oaeskafoarak he dae'iyzve3 ie gna[

riynw ;i aniyniq anu3 ieiqfvr6 9iysw ueaqiyn; che

ra jiye;afoaraknveun safmannveu miruk kalqa[

a9nvliy4 Fa8eukd3 ,niefuq Hexeiymu ;insiylu namakun3

laq baevkam he dae'vl Kaesu ;insiylu fvrn hl4 A8s he

oarta9w3 ie nie vka[ fa8eukd fa0ipqvz ;vxu

Jaqeuxu [nndakan jiypj sranaliq3 ;insiylajiym

kn;vl4 Hexeiymvn .a7a[ ;afana Qapunakiq@ aniynd

Giyegvn deun;4

Fa8eukd zankazaq3 ie vs3 Fakibukw iy diy vejan;

Hexeiym iy a7i9iym japa[ sndiykw fanvn; 6 diy

ieovs oaeskafoarak3 ras a8nrvpu nie oaesuk

;insiylun3 ie na iypaekv Kaesu ;insiylun3 ie ra

fa8eukud4

- Giyegvn cvm kwenae a7i9u oarmiyj8iynw wsvl555

faxae angam lsvl vs555

Ma8euks fea/aeqiym he ,aeiynakvl oarmiyj8iynw

iy ziy8z raliq ue biy9w3 asiym he5 _Rvs3 unc;an vs

ke[irvl um msvew|4

555Rvsul;w un' raevl he aedvn Hexeiym3 mve ran

a7i9w3 iervp vs3 ó raevkan3 svpmqa[ um ma8eukus3

na8iym hun; vpbies3 ien a7i9u d9an fvr6w .ieiym

he 6 vekiy 'v9;iq fipw diyes ;a,iym555 _Gra^3 ma8euk|

asaz na3 diyes fanvliq vekiy 'v9;iq mu baqakanun

mv[ jujvp8a riy.4 _>a9; Asr[i| ma8eukus asvln iy

- 12 - - 12 -

a7i9u diy9w bazqvlw mvk vpaq555

Mu aknjaejiym vekiy jiye; gaxan nves mran 6

sksvzun vpbies miejvl5554 Ma8es svpmiym he um bveanw3

ie vs 'a8n cfanvm 6555 ie mvx crvsnvn4 Vs ke[iriym hu3

ie axarqvm iy sksvm gi9al4 Vpbies krea[ qxuz kaemue

,areqanw iyea7azniym he vkqienveun555 6 vs rvsa@

nean; b9iq vpbies ae8iynw mirvzniym hun uevnz

,iyejveun 6 bae'ea'a8n ;e;0iym5554

-I^c3 ma8euk555 bi9azu vs 6 qve j9a oa9ka[ rvpuz4

{iqu alu;nveu 'a8nw un' iy,;u bvevz555 ieovs 7vlagae@

vs qaxvzu iy [iqu 0eiq sksvzu xiqaznvl un' iy lqal

aeziyn;nves3 iein; ,aeiynakiym hun a9arievn

ja.qvl ac;veuzs4

Vs dipiym hu ambip0 maemniqs 6 akama um ,iye-

jveuz diyes hun galus 7is;ve3 iein; kae[vs feama8iym

hun5 - Fangsrazu^e555 baqakan h las555 rvsa[d ueakan

oarkven he ôò raeu a9a0 oarafa[555 _Diy gie[

iynvs karaevlu;3 Giyegvn|4 A8s mr;ven un' qve0nakan

bveun ueakaniyj8anw3 ie vs mu ;anu /am fvri ovr;

h anvm mu ;a8l3 ie vs mu,r xxqan;iq vm fu,vl um

k8an;iym555 MAEDASOAN555

A8i3 ba8z ic@ mvpadevlu555

Diy ;i kam;iq cvs fasvl dean555 :vx sruovl h

k8an;w 6 maedkiyj8iynw3 iew jiy8l he rqvl ;i rvsa[w-

"VE A&I(IYM4

Kae[vs um dvmw lsip kae3 veb vs ,aeiynakiym hu

kusa'a8n 7isvl4 Vs mvpaqie cvm3 ie mu ;anu /am fvri

xvn; vm gie[a[vliy555 An7upt maedkiyj8iynw un' a8s

]eun faszevz4 Vs xvn;iq noarakus fasnvliy

zankiyj8iyn ciynvu555

Munc a8srvp@ ciynvm zankiyj8iyn mi9anal

noaraks3 iew rasn8ak raeunve vpvl h a8n mpuc iy/w

a7i9u diy9w bazqvlw mvk vpaq555

Mu aknjaejiym vekiy jiye; gaxan nves mran 6

sksvzun vpbies miejvl5554 Ma8es svpmiym he um bveanw3

ie vs 'a8n cfanvm 6555 ie mvx crvsnvn4 Vs ke[iriym hu3

ie axarqvm iy sksvm gi9al4 Vpbies krea[ qxuz kaemue

,areqanw iyea7azniym he vkqienveun555 6 vs rvsa@

nean; b9iq vpbies ae8iynw mirvzniym hun uevnz

,iyejveun 6 bae'ea'a8n ;e;0iym5554

-I^c3 ma8euk555 bi9azu vs 6 qve j9a oa9ka[ rvpuz4

{iqu alu;nveu 'a8nw un' iy,;u bvevz555 ieovs 7vlagae@

vs qaxvzu iy [iqu 0eiq sksvzu xiqaznvl un' iy lqal

aeziyn;nves3 iein; ,aeiynakiym hun a9arievn

ja.qvl ac;veuzs4

Vs dipiym hu ambip0 maemniqs 6 akama um ,iye-

jveuz diyes hun galus 7is;ve3 iein; kae[vs feama8iym

hun5 - Fangsrazu^e555 baqakan h las555 rvsa[d ueakan

oarkven he ôò raeu a9a0 oarafa[555 _Diy gie[

iynvs karaevlu;3 Giyegvn|4 A8s mr;ven un' qve0nakan

bveun ueakaniyj8anw3 ie vs mu ;anu /am fvri ovr;

h anvm mu ;a8l3 ie vs mu,r xxqan;iq vm fu,vl um

k8an;iym555 MAEDASOAN555

A8i3 ba8z ic@ mvpadevlu555

Diy ;i kam;iq cvs fasvl dean555 :vx sruovl h

k8an;w 6 maedkiyj8iynw3 iew jiy8l he rqvl ;i rvsa[w-

"VE A&I(IYM4

Kae[vs um dvmw lsip kae3 veb vs ,aeiynakiym hu

kusa'a8n 7isvl4 Vs mvpaqie cvm3 ie mu ;anu /am fvri

xvn; vm gie[a[vliy555 An7upt maedkiyj8iynw un' a8s

]eun faszevz4 Vs xvn;iq noarakus fasnvliy

zankiyj8iyn ciynvu555

Munc a8srvp@ ciynvm zankiyj8iyn mi9anal

noaraks3 iew rasn8ak raeunve vpvl h a8n mpuc iy/w

- 13 - - 13 -

wnddvm ueaqiyn;u aedaeiyj8an mjiyj8anw3 liysa-

qievliy um ra9aoa[ axgus famae555

?amaziy8zs ziy8z he ralus mvk 6 kvs4 Vs [iqa.

u0a vevki8an ȼ-un4 Vev; 6 kvs /am555 U~nc aeag h

anzvl /amanakw4

Vekiy ja,kunaknves jaz hun555

_Sja.qu^e3 Giyegvn|- feama8vzu vs un' iy ;a8lves

iyppvzu dvou um svn8akw4 Fv9a7isvzu3 ie un'

aejnaznvn /amw iyjun4

A9aqir8an unnun gnazu 6 mnas baeiq asazu um

k8an;u wnkvei0w 6 rasun f8iyeanizu um svn8akiym

rvsniym hu qve0un oareasriyj8iynnvew@ wndiynv-

liyj8an famae4 _FIY UX FIY| amveuk8an fearaea-

kiyj8an farienveuz mvkiym3 iervp cies rip ka na6

fa8 un/vnve3 geip iy xanaxan ,nief;nveu ae/anaza[

Giyegvn *anukvanu masun3 vs gvemanakan oaeabvl-

liymu famae rvp hu oareasrvl dv9 amusnve a9a03

a8novs ie3 veb gue;w bazqve@ mu kitak svpmvliq xvn;w

biy9s he galus4

A9aqirw baqakanun xiq he4 Qveaekiys gza[

iysveus@ sksvzu xbisnvl bakiym3 fata7 na8vliq /ama-

ziy8zus3 ieifvr6 asvl hun3 ie /amw rasnmvkun kgan4

<ar dandap he anzniym /amanakw4 Iypup »»-un

rvsa neanz mv;vnan3 ieu qea8u ratkakan .i;euk

dei,w .asriym he3 ie dean; vn um f8iyevew4

{anij hu mua8n mvkun@ ]gnakanun4 Gl7aqieu fvr

chun; fanduovl3 ba8z fv9a7isiq fata7aku hun; 7isvl4

Dumaqievzu4 Gl7aqiew vekiy 'v9;vew oaexa[

Apa8v *anu &an kicvliq@ famae8a .ajajqvz un'4

-U~nc s;ancvlu ]e h3 uxiye czankazae3 ie mvn; mve

rukunnveiq ga8un;3 ie nean; hl fatiy8; srana8un

"vx fvr [anijanaliy 6 a8s faxqag8iyr fanduomanw

wnddvm ueaqiyn;u aedaeiyj8an mjiyj8anw3 liysa-

qievliy um ra9aoa[ axgus famae555

?amaziy8zs ziy8z he ralus mvk 6 kvs4 Vs [iqa.

u0a vevki8an ȼ-un4 Vev; 6 kvs /am555 U~nc aeag h

anzvl /amanakw4

Vekiy ja,kunaknves jaz hun555

_Sja.qu^e3 Giyegvn|- feama8vzu vs un' iy ;a8lves

iyppvzu dvou um svn8akw4 Fv9a7isvzu3 ie un'

aejnaznvn /amw iyjun4

A9aqir8an unnun gnazu 6 mnas baeiq asazu um

k8an;u wnkvei0w 6 rasun f8iyeanizu um svn8akiym

rvsniym hu qve0un oareasriyj8iynnvew@ wndiynv-

liyj8an famae4 _FIY UX FIY| amveuk8an fearaea-

kiyj8an farienveuz mvkiym3 iervp cies rip ka na6

fa8 un/vnve3 geip iy xanaxan ,nief;nveu ae/anaza[

Giyegvn *anukvanu masun3 vs gvemanakan oaeabvl-

liymu famae rvp hu oareasrvl dv9 amusnve a9a03

a8novs ie3 veb gue;w bazqve@ mu kitak svpmvliq xvn;w

biy9s he galus4

A9aqirw baqakanun xiq he4 Qveaekiys gza[

iysveus@ sksvzu xbisnvl bakiym3 fata7 na8vliq /ama-

ziy8zus3 ieifvr6 asvl hun3 ie /amw rasnmvkun kgan4

<ar dandap he anzniym /amanakw4 Iypup »»-un

rvsa neanz mv;vnan3 ieu qea8u ratkakan .i;euk

dei,w .asriym he3 ie dean; vn um f8iyevew4

{anij hu mua8n mvkun@ ]gnakanun4 Gl7aqieu fvr

chun; fanduovl3 ba8z fv9a7isiq fata7aku hun; 7isvl4

Dumaqievzu4 Gl7aqiew vekiy 'v9;vew oaexa[

Apa8v *anu &an kicvliq@ famae8a .ajajqvz un'4

-U~nc s;ancvlu ]e h3 uxiye czankazae3 ie mvn; mve

rukunnveiq ga8un;3 ie nean; hl fatiy8; srana8un

"vx fvr [anijanaliy 6 a8s faxqag8iyr fanduomanw

- 14 - - 14 -

nveka lunvliy famae|4

Vs hl um fvejun3 jijqvliq neanz 'v9;vew3 oaras-

7anvzu5

- Rukunnvew jip nvevn un'3 ie fun siqieiyj8an

maed vm 6 aqvlied maedkanz cvm 7a9niym um gie-

[veun4 Famixqa[ vm 6 7is; vm ralus3 ie mu mv[ _.aeju|

vm raliy 6 've rukunnveun hl feaquevliq@ _kaqa-

lveiyj8iyn| vm anvliy neanz3 vjv [veiynus cgeg9v 've

na7an'w555

-U~nc na7an'3 Apa8v *anu &an3 mvn; fuma baev-

kamnve vn; 6 giyzv muasun Ankaea gnan;4 Um ran

diy9w mu,r baz h "vx ovs angnafarvlu anfaru

famae555

A8sovs 7isvliq 6 ueae ;apze 7is;ve asvliq@ mvn;

mran; um vev; famaeu faekaba/unw4

Na8vliq cies kipmw@ gl7aqien asaz /oraliq5

- Rvsniym vm3 Apa8v *anu &an3 aoevliy '6w gurv;555

U~nc s;ancvlu rvp v; aoeiym 6 've deamw [a7svliy

vpanakn hl gurv;555

?oraliq oaras7anvzu5

-Tu,r v;3 vs a8d siqieiyj8iynw fa8eukuzs vm sra-

zvl3 ien ue fvejun Ratkasraniym h siqievl555

- H^f3- bazakancvz na3 - iyevmn 've svew dvou mve

vekuew dv9 fa8eukuz h sksqvl4

- A8i3 baevkams555 6 mv[3 anca. sve3 ie na fnaea-

qieiyj8iyn ciynve ziy8z raliy555

Na 7is;s krevz5

- Ue ae/anu xaqakw kiyxv fie mvp;vew ;aqvl555

- Fa^555Fa^555fa^5553-bilies sksvzun; [u[apvl4

Gl7aqieun a9a0aekvzu nsrvl la8n baxkaji9un

6 vekeiedun@ ic fv9iy neanuz3 ie vekiysun hl um duma-

zw iynvnam4 Fa8rnvzu3 ie a8s svnvakw mua8n ouru

nveka lunvliy famae|4

Vs hl um fvejun3 jijqvliq neanz 'v9;vew3 oaras-

7anvzu5

- Rukunnvew jip nvevn un'3 ie fun siqieiyj8an

maed vm 6 aqvlied maedkanz cvm 7a9niym um gie-

[veun4 Famixqa[ vm 6 7is; vm ralus3 ie mu mv[ _.aeju|

vm raliy 6 've rukunnveun hl feaquevliq@ _kaqa-

lveiyj8iyn| vm anvliy neanz3 vjv [veiynus cgeg9v 've

na7an'w555

-U~nc na7an'3 Apa8v *anu &an3 mvn; fuma baev-

kamnve vn; 6 giyzv muasun Ankaea gnan;4 Um ran

diy9w mu,r baz h "vx ovs angnafarvlu anfaru

famae555

A8sovs 7isvliq 6 ueae ;apze 7is;ve asvliq@ mvn;

mran; um vev; famaeu faekaba/unw4

Na8vliq cies kipmw@ gl7aqien asaz /oraliq5

- Rvsniym vm3 Apa8v *anu &an3 aoevliy '6w gurv;555

U~nc s;ancvlu rvp v; aoeiym 6 've deamw [a7svliy

vpanakn hl gurv;555

?oraliq oaras7anvzu5

-Tu,r v;3 vs a8d siqieiyj8iynw fa8eukuzs vm sra-

zvl3 ien ue fvejun Ratkasraniym h siqievl555

- H^f3- bazakancvz na3 - iyevmn 've svew dvou mve

vekuew dv9 fa8eukuz h sksqvl4

- A8i3 baevkams555 6 mv[3 anca. sve3 ie na fnaea-

qieiyj8iyn ciynve ziy8z raliy555

Na 7is;s krevz5

- Ue ae/anu xaqakw kiyxv fie mvp;vew ;aqvl555

- Fa^555Fa^555fa^5553-bilies sksvzun; [u[apvl4

Gl7aqieun a9a0aekvzu nsrvl la8n baxkaji9un

6 vekeiedun@ ic fv9iy neanuz3 ie vekiysun hl um duma-

zw iynvnam4 Fa8rnvzu3 ie a8s svnvakw mua8n ouru

- 15 - - 15 -

]gragie[vn; oa,rinakan aeaeipiyj8an famae 6

,amoa8nw ue ba/aknveiq mvx h soasiym4 Uskakan

feaqvew na7ata,iq 6 vea/,riyj8amb oareasrqa[

h _fijvlu| mv04

Gl7aqiew ue geoanuz mu kaemue riy. fanvz 6

bazvliq ziy8z rqvz un' mu gvpvzuk ,;an,an3 mv0rvpu

sourak hmalu qea uevnz kusaliysunw5

- A8s h a8n gnafaran;w3 ie mve vekuew iei,vl h

ral 'vx3 ie foaeriyj8amb xaedaev; 've kiye[;w iy

jip ,e0aoarw rvsnu3 jv u~nc faegan;u v; ae/anazvl

diy; mve ka9aqaeiyj8an kipmuz3 - 6 raliq un' ,;an-

,anw ,aeiynakvz3 - afa 6 ,;an,anu fvr reqa[ h na6

oa,rinakan feamanw4

A8s asvliq3 na geoanuz fanvz mu geiyj8iyn 6

bae'ea'a8n kaedaz5 ie@ ratkakan ka9aqaeiyj8iynw

rvsnvliq Apa8v *anu &anu qveabvemiyn;w 6 ue

a9ara'v9niyj8iynw dvou mvx@ iei,vz oaeg6vl nean

a8sunc aniyniq ,;an,anw4 Jiypjw mvknvz un' faez-

nvliq5

- I+ye h nkaew 6 a8n ratkakan deamw4

Raliq nean ratkakan jpjadeamw3 ieu qea ka8un

rasuz aqvlu ratuk 6 oaesuk fa8rnu maedkanz

srieageiyj8iynnvew 6 ien iynve oarmakan mv[ ae-

/v;3 a8d jqiym Ueanu (xa <afu srieageiyj8iynw3

gndakafaeqa[ fa8rnu mu jiye;u srieageiyj8iyn 6

a8l fa8rnu maedkanz srieageiyj8iynnve3 ieinz

fvpunaknveu fvr vs [anijazvl hu 6 baevkamazvl

sksa[ »ö½º jqakanuz4

Vs3 ube jv xbapqa[ hu geiyj8iynw kaedaliq3 ba8z

iy,adeiyj8iyns neanz qea he4 Veb vs jpjadeamw

svpanu qea8uz qvezeu3 ie ram nean3 'v9;s mvknvzu

na6 _FIY UX FIY| fasra[aqal ge;un3 iervp um

]gragie[vn; oa,rinakan aeaeipiyj8an famae 6

,amoa8nw ue ba/aknveiq mvx h soasiym4 Uskakan

feaqvew na7ata,iq 6 vea/,riyj8amb oareasrqa[

h _fijvlu| mv04

Gl7aqiew ue geoanuz mu kaemue riy. fanvz 6

bazvliq ziy8z rqvz un' mu gvpvzuk ,;an,an3 mv0rvpu

sourak hmalu qea uevnz kusaliysunw5

- A8s h a8n gnafaran;w3 ie mve vekuew iei,vl h

ral 'vx3 ie foaeriyj8amb xaedaev; 've kiye[;w iy

jip ,e0aoarw rvsnu3 jv u~nc faegan;u v; ae/anazvl

diy; mve ka9aqaeiyj8an kipmuz3 - 6 raliq un' ,;an-

,anw ,aeiynakvz3 - afa 6 ,;an,anu fvr reqa[ h na6

oa,rinakan feamanw4

A8s asvliq3 na geoanuz fanvz mu geiyj8iyn 6

bae'ea'a8n kaedaz5 ie@ ratkakan ka9aqaeiyj8iynw

rvsnvliq Apa8v *anu &anu qveabvemiyn;w 6 ue

a9ara'v9niyj8iynw dvou mvx@ iei,vz oaeg6vl nean

a8sunc aniyniq ,;an,anw4 Jiypjw mvknvz un' faez-

nvliq5

- I+ye h nkaew 6 a8n ratkakan deamw4

Raliq nean ratkakan jpjadeamw3 ieu qea ka8un

rasuz aqvlu ratuk 6 oaesuk fa8rnu maedkanz

srieageiyj8iynnvew 6 ien iynve oarmakan mv[ ae-

/v;3 a8d jqiym Ueanu (xa <afu srieageiyj8iynw3

gndakafaeqa[ fa8rnu mu jiye;u srieageiyj8iyn 6

a8l fa8rnu maedkanz srieageiyj8iynnve3 ieinz

fvpunaknveu fvr vs [anijazvl hu 6 baevkamazvl

sksa[ »ö½º jqakanuz4

Vs3 ube jv xbapqa[ hu geiyj8iynw kaedaliq3 ba8z

iy,adeiyj8iyns neanz qea he4 Veb vs jpjadeamw

svpanu qea8uz qvezeu3 ie ram nean3 'v9;s mvknvzu

na6 _FIY UX FIY| fasra[aqal ge;un3 iervp um

- 16 - - 16 -

oaeabvliymn he4

Xnnvliq3 ie jpjadeamu qea um srieageiyj8iynw

cka _H~f *anu &an3 i+ye h ;i srieageiyj8iynw| asvliq

6 geoanuz mu geuc fanvliq na mvknvz un'@ jpjadeamw

srieagevliy4

Vs jpjadeamw devzu 'v9;us ge;u qea 6 srieag-

evzu um uskakan anglvevn srieageiyj8amb@ uskakan

aniyniq4 Aqanaknvew iy,adeiyj8iyn cdae'eun3 ieiq-

fvr6 xbapqa[ hun oarkvew rvsnvliy zankiyj8amb3

asvliq3 jv munc6 oarkveu fan'niymw uevnz kzanka-

na8un mu vekiy 7is; gevm uevnz@ um jankagun f8iy-

eveun4

Ue mvkna[ jiypjw qveadae'eu uevn3 ie b9nvl he

a0 'v9;iq3 ieiqfvr6 'a7iym grnqiym he srieageiy-

j8iynnveiq jpjadeamw4

Nean; faemaeaqvr due; geaqvzun baxmiznveu

qea 6 oareasrqvzun lsvliy un'4

Ie;an /amanak r6vz um 7isakziyj8iynw@ cgurvm555

Daraqaeiyj8an /amanak qkanveu ziyzmiyn;iq

oaex-qvz3 ie mve nves mrnvliyz »ò eiov fvri nvesuz

lsqvl vn keakiznve4

Vjv fa,qvn;3 ie mve nves mrnvliyz fvri .i7adae'

suealu 7isakziyj8iynnveu qea [a7sqvl h ò eiov

/amanak3 iyevmn mnaza[ ȼ eiovn vs 7isvl vm3 usk

nean; lsvl hun4

Ziy8z raliq 'v9;us gue;w@ asazu3 ie ve6u uevn;

gurvn3 jv a8s u+nc gue; h4 Gl7aqiew iyxiym he oaras-

7anvl3 ba8z vs kangnvzeu nean@ asvliq 6 mua/amanak

ge;uz xvn;w diyes bvevliq3 ie _a8s qaek8anuz nean;

iynvn mua8n lsvliy ueaqiyn; 6 i^c 7isvliy5553 vjv cvn

zanakaniym3 ie uevnz k8an;w aqvlu kaet lunu|4

-Vs *anu &an cvm3 vs fa8 vm@ Giyegvn *anuk8an

oaeabvliymn he4

Xnnvliq3 ie jpjadeamu qea um srieageiyj8iynw

cka _H~f *anu &an3 i+ye h ;i srieageiyj8iynw| asvliq

6 geoanuz mu geuc fanvliq na mvknvz un'@ jpjadeamw

srieagevliy4

Vs jpjadeamw devzu 'v9;us ge;u qea 6 srieag-

evzu um uskakan anglvevn srieageiyj8amb@ uskakan

aniyniq4 Aqanaknvew iy,adeiyj8iyn cdae'eun3 ieiq-

fvr6 xbapqa[ hun oarkvew rvsnvliy zankiyj8amb3

asvliq3 jv munc6 oarkveu fan'niymw uevnz kzanka-

na8un mu vekiy 7is; gevm uevnz@ um jankagun f8iy-

eveun4

Ue mvkna[ jiypjw qveadae'eu uevn3 ie b9nvl he

a0 'v9;iq3 ieiqfvr6 'a7iym grnqiym he srieageiy-

j8iynnveiq jpjadeamw4

Nean; faemaeaqvr due; geaqvzun baxmiznveu

qea 6 oareasrqvzun lsvliy un'4

Ie;an /amanak r6vz um 7isakziyj8iynw@ cgurvm555

Daraqaeiyj8an /amanak qkanveu ziyzmiyn;iq

oaex-qvz3 ie mve nves mrnvliyz »ò eiov fvri nvesuz

lsqvl vn keakiznve4

Vjv fa,qvn;3 ie mve nves mrnvliyz fvri .i7adae'

suealu 7isakziyj8iynnveu qea [a7sqvl h ò eiov

/amanak3 iyevmn mnaza[ ȼ eiovn vs 7isvl vm3 usk

nean; lsvl hun4

Ziy8z raliq 'v9;us gue;w@ asazu3 ie ve6u uevn;

gurvn3 jv a8s u+nc gue; h4 Gl7aqiew iyxiym he oaras-

7anvl3 ba8z vs kangnvzeu nean@ asvliq 6 mua/amanak

ge;uz xvn;w diyes bvevliq3 ie _a8s qaek8anuz nean;

iynvn mua8n lsvliy ueaqiyn; 6 i^c 7isvliy5553 vjv cvn

zanakaniym3 ie uevnz k8an;w aqvlu kaet lunu|4

-Vs *anu &an cvm3 vs fa8 vm@ Giyegvn *anuk8an

- 17 - - 17 -

aniyniq3 ieu aniynw ka 6 a8s ge;iym555 Vs iynvm mvk

a8l aniyn@ Nvgeiyk3 iew ve6u [anij h 'vx555

A8d aniynw vs fata7 hu ]gragie[iym3 veb geiym

hu fakajiye;akan fidqa[nve4

Gl7aqiew ue b9na[ jpjvew 'v9;uz baz jipvz iy

ao,a[ na8iym he un'4 Veurasaedw mu ,ae/iym aeaq

6 vs a9anz 7is;u xvn;s iypvzu dvou na4

- Diy; vekiy muluin um zvpakuznveun soanvl v;3

7vpdvl v;3 vev7anveun b9nabaevl v;4 "ve xunqienven

uevnz squnnveiq fpu kananz .ien vn oar9vl 6 liy8s

a,7aef cvka[ maniyknveun squnafaevl4 Diy; um fa-

eaxarnveu ae8iynn v; 7mvl4 Mua8n diy; cv; mvpaqie

a8l 6 maedkiyj8iynw3 ie raevl h 'vx ovs ra.asran-

nveuz vka[ minkilnveu nveka8iyj8iynw iy cu oar/vl

've ratuk kicqa[ zvpu iteagie[iyj8iynnvew4 Afa

've bvea[ ,;an,anu ae/anu;u iy um ,niefakaliyj8an

.asrw3 - a8s asvliq ,;an,anw gzvzu gvrun 6 ir;iq

.,evzu4

Veurasaedw ,ae/qvliy .ie' aevz3 ba8z vs mars

dnvliq aretanaku bljakun@ asazu _Mu a,7arv;

kaetaznvl 've k8an;w|4

Vekiysn hl saesa.a[ hun na8iym um xvn;un4 Gurvu3

ie dvm;us aerafa8riyj8iyn hl baqakanun ban he

asiym uevnz4 Feama8vzu@ _Na8v; qve6|3 fnaxandqvzun4

- Rvsniym v;3 a8nrvp oaeannve ckan 'vx ka7vliy

famae3 uncovs 've fa8evew oareasrvl hun faxaenveiq

mve axgu suevlu iy jankagun faeaxarnveu famae4

Foaer vpv;3 ie 'vx vm wnrevl3 ieovs 've axgu nveka-

8aziyzucnve 6 diy; kmrnv; oarmiyj8an mv04 "vx

icncaznvliq ouru qa9vm mjiyj8an mv0 aedaeiyj8an

liy8sw3 ie a,7aefw liysaqiequ555 Ralus vm 'vx mu

qaek8an3 ie mra[v;3 jv i+ye v; gnaliy4

aniyniq3 ieu aniynw ka 6 a8s ge;iym555 Vs iynvm mvk

a8l aniyn@ Nvgeiyk3 iew ve6u [anij h 'vx555

A8d aniynw vs fata7 hu ]gragie[iym3 veb geiym

hu fakajiye;akan fidqa[nve4

Gl7aqiew ue b9na[ jpjvew 'v9;uz baz jipvz iy

ao,a[ na8iym he un'4 Veurasaedw mu ,ae/iym aeaq

6 vs a9anz 7is;u xvn;s iypvzu dvou na4

- Diy; vekiy muluin um zvpakuznveun soanvl v;3

7vpdvl v;3 vev7anveun b9nabaevl v;4 "ve xunqienven

uevnz squnnveiq fpu kananz .ien vn oar9vl 6 liy8s

a,7aef cvka[ maniyknveun squnafaevl4 Diy; um fa-

eaxarnveu ae8iynn v; 7mvl4 Mua8n diy; cv; mvpaqie

a8l 6 maedkiyj8iynw3 ie raevl h 'vx ovs ra.asran-

nveuz vka[ minkilnveu nveka8iyj8iynw iy cu oar/vl

've ratuk kicqa[ zvpu iteagie[iyj8iynnvew4 Afa

've bvea[ ,;an,anu ae/anu;u iy um ,niefakaliyj8an

.asrw3 - a8s asvliq ,;an,anw gzvzu gvrun 6 ir;iq

.,evzu4

Veurasaedw ,ae/qvliy .ie' aevz3 ba8z vs mars

dnvliq aretanaku bljakun@ asazu _Mu a,7arv;

kaetaznvl 've k8an;w|4

Vekiysn hl saesa.a[ hun na8iym um xvn;un4 Gurvu3

ie dvm;us aerafa8riyj8iyn hl baqakanun ban he

asiym uevnz4 Feama8vzu@ _Na8v; qve6|3 fnaxandqvzun4

- Rvsniym v;3 a8nrvp oaeannve ckan 'vx ka7vliy

famae3 uncovs 've fa8evew oareasrvl hun faxaenveiq

mve axgu suevlu iy jankagun faeaxarnveu famae4

Foaer vpv;3 ie 'vx vm wnrevl3 ieovs 've axgu nveka-

8aziyzucnve 6 diy; kmrnv; oarmiyj8an mv04 "vx

icncaznvliq ouru qa9vm mjiyj8an mv0 aedaeiyj8an

liy8sw3 ie a,7aefw liysaqiequ555 Ralus vm 'vx mu

qaek8an3 ie mra[v;3 jv i+ye v; gnaliy4

- 18 - - 18 -

Cgurvm uncn he oarta9w3 ie vs fa8az;s dvou

diy9w dae'eu4 Ratkakan fa8fi8an;nve raliq3 veura-

saed ]gnakanw qve j9aq ue rvpuz 6 kip;u aji9w

qveznvliq faeqa[vz jukiyn;us 'a7 kipmun4 Nea

faeqa[w vr ,oervln iy a9a0un gndakiq gvrun

raoalvls mvk vpaq4 Xvn;w dae'eu gl7aqieu kipmw3

iew ]grqvliq um xbapqa[iyj8iynuz aedvn karapa[

mirvniym he un'4 Oaeabvluiymu ö gndaknvew ]gragie-

[vzu vekiysu qea4 Vekiysn hl wnka[ hun gvrnun 6

kaemue nvekiym hun svn8aku giegw4 Oaeabvliymw deu

svpanun iy ;a8lvliq wnka[nveu qea8iq mirvza ankip-

niy kip;u svpanun qveznvliq .i;euk un;na'ug

beaiynungw@ keakvliq gangveun555 _SA UM VPBIES

FAMAE555 SA UM AXGU KIPMUZ555 SA HL MAEDKIYJ*AN

KIPMUZ|4

Beaiynungw ô gndak iynve3 ckeakqa[ jipvzu vev-

;w3 vs wndfaniye jqiq mars ,ae/vl hu »½ angam4

Fv9a7isvzu f8iyeanizu a,7arakzun 6 7ndevzu

un' muaznvl isrukaniyj8anw3 _ieiqfvr6 svn8akiyms

vekiy duak iynvm|555

_U+nc v; asiym3 oaein *anuk8an|3- chun faqariym

nean;3 ieiqfvr6 vs raeunve ,aeiynak _Kieal Kaxuni

Akiymb|-u andam hu3 iew _Baljumie F8iyeaniz|-u mu

masn he fandusaniym 6 gurvun um iyea7 k8an;w 6

bnaqieiyj8iynw4

Keknvzu 7ndue;s 6 qveaekiys iysus gza[@ diyes

vka oar,gamb 6 nsrvzu mu svpanu a9064 Mu ba/ak

0iye 7ndevzu4 )iyew rqun 6 vs sksvzu kamaz-kamaz

7mvl 6 fu,vl3 ie amvn unc aedvn qve0aza[ h 6 vs

karaevzu um i^c mua8n axga8un oaer;w3 a8l 6@ maed-

ka8un555 Mu fatvlu 0vemiyj8iyn hu xgiym mv0s4

Zankazipnve vpan svn8aks gnaliy4 Aegvlvzu@ asv-

Cgurvm uncn he oarta9w3 ie vs fa8az;s dvou

diy9w dae'eu4 Ratkakan fa8fi8an;nve raliq3 veura-

saed ]gnakanw qve j9aq ue rvpuz 6 kip;u aji9w

qveznvliq faeqa[vz jukiyn;us 'a7 kipmun4 Nea

faeqa[w vr ,oervln iy a9a0un gndakiq gvrun

raoalvls mvk vpaq4 Xvn;w dae'eu gl7aqieu kipmw3

iew ]grqvliq um xbapqa[iyj8iynuz aedvn karapa[

mirvniym he un'4 Oaeabvluiymu ö gndaknvew ]gragie-

[vzu vekiysu qea4 Vekiysn hl wnka[ hun gvrnun 6

kaemue nvekiym hun svn8aku giegw4 Oaeabvliymw deu

svpanun iy ;a8lvliq wnka[nveu qea8iq mirvza ankip-

niy kip;u svpanun qveznvliq .i;euk un;na'ug

beaiynungw@ keakvliq gangveun555 _SA UM VPBIES

FAMAE555 SA UM AXGU KIPMUZ555 SA HL MAEDKIYJ*AN

KIPMUZ|4

Beaiynungw ô gndak iynve3 ckeakqa[ jipvzu vev-

;w3 vs wndfaniye jqiq mars ,ae/vl hu »½ angam4

Fv9a7isvzu f8iyeanizu a,7arakzun 6 7ndevzu

un' muaznvl isrukaniyj8anw3 _ieiqfvr6 svn8akiyms

vekiy duak iynvm|555

_U+nc v; asiym3 oaein *anuk8an|3- chun faqariym

nean;3 ieiqfvr6 vs raeunve ,aeiynak _Kieal Kaxuni

Akiymb|-u andam hu3 iew _Baljumie F8iyeaniz|-u mu

masn he fandusaniym 6 gurvun um iyea7 k8an;w 6

bnaqieiyj8iynw4

Keknvzu 7ndue;s 6 qveaekiys iysus gza[@ diyes

vka oar,gamb 6 nsrvzu mu svpanu a9064 Mu ba/ak

0iye 7ndevzu4 )iyew rqun 6 vs sksvzu kamaz-kamaz

7mvl 6 fu,vl3 ie amvn unc aedvn qve0aza[ h 6 vs

karaevzu um i^c mua8n axga8un oaer;w3 a8l 6@ maed-

ka8un555 Mu fatvlu 0vemiyj8iyn hu xgiym mv0s4

Zankazipnve vpan svn8aks gnaliy4 Aegvlvzu@ asv-

- 19 - - 19 -

liq3 ie mua8n .ilusw kaeip h nves gnal4 Rasnfung

eiov r6vz3 munc6 vkan u,7aniyj8an maeduk3 ba8z

qa7vniym hun svn8ak gnal3 ;anu ie anznvliy hun um

miriq 6 kaska[iym hun3 jv xvn; iynvm4

Un;s kancvzu3 ie mirvnan3 asvliq ie xvn;s

svn8akiym h4 Rasn8aknveiq vkan5 mvkw ,nca9iyj8iyns

he .ie'iym@ jv 7ma[ cvm aed8i+;3 m8iysw qeas xvn; he

.nreiym3 mvkn hl unc-ie .i;euk jiypj geoanuz fana[

kaediym he4 Vs iy,adue chu 6 mr;ves fv9qiym hun4

Iyxvzun 'v9;ves fvr6 ,pja8vl3 asazu j6s fvr cu

gniym3 ,pja8vzun 'v9;ves a906 6 ,e0aoarvliq un'

xvn;vew oareasru b9na[ maedkanziq raean dvou

aqrimv;vnan4 Rvsa3 ie duaknvew dniym hun ambiylansu

mv;vnanveu mv04

Sksqvz maedasoan *ANUK*ANU k8an;w ue bilie

qaedveiq iy .,veiq4

Raean banr iy sksqvzun ;nnucnveu 6 b/u,knveu

a8zvliyj8iynnvew4 Fa8 kiysakziyj8iynnvew cgurvun

unc anvl5553 faezw kaoqa[ he fa8 axgu fvr555 Due;iei-

,iymw dv9 che karaeqa[4 BILIEW >A&VL HUN4

Wndfaneaovs siqieiyj8iyn vm iynvzvl um geiy-

j8iynnven iy namaknvew gevl oartvna]eunakiq4 <ar

faxqag8iyr hu a9anz oartvnu geiym4 Da aniym hu3

veb geiyj8iyns iyppiym hu a8nrvp3 iervp ovr; h@ a8n

hl aoaga8u famae4

A8s geiyj8iynw mvk ]eunakiq h geqa[ 6 lunvliy h

um an'nakan jpjveu mv03 iein; qve0nakanaovs ovr;

h iypaekqvn Ve6an3 mnaliy um aniyniq gi8iyj8iyn

iynvzip fa8evnu ae7uqiym3 ieovsxu m8iys jpjveus

fvr muasun lunu 6 fvraga8iym oarmabannvew

kaeipanan mu _7vla9 fa8u| k8an;un [anijanalus3

iei, oarkveaziym iynvnan na6 un' ,e0aoarip 6

liq3 ie mua8n .ilusw kaeip h nves gnal4 Rasnfung

eiov r6vz3 munc6 vkan u,7aniyj8an maeduk3 ba8z

qa7vniym hun svn8ak gnal3 ;anu ie anznvliy hun um

miriq 6 kaska[iym hun3 jv xvn; iynvm4

Un;s kancvzu3 ie mirvnan3 asvliq ie xvn;s

svn8akiym h4 Rasn8aknveiq vkan5 mvkw ,nca9iyj8iyns

he .ie'iym@ jv 7ma[ cvm aed8i+;3 m8iysw qeas xvn; he

.nreiym3 mvkn hl unc-ie .i;euk jiypj geoanuz fana[

kaediym he4 Vs iy,adue chu 6 mr;ves fv9qiym hun4

Iyxvzun 'v9;ves fvr6 ,pja8vl3 asazu j6s fvr cu

gniym3 ,pja8vzun 'v9;ves a906 6 ,e0aoarvliq un'

xvn;vew oareasru b9na[ maedkanziq raean dvou

aqrimv;vnan4 Rvsa3 ie duaknvew dniym hun ambiylansu

mv;vnanveu mv04

Sksqvz maedasoan *ANUK*ANU k8an;w ue bilie

qaedveiq iy .,veiq4

Raean banr iy sksqvzun ;nnucnveu 6 b/u,knveu

a8zvliyj8iynnvew4 Fa8 kiysakziyj8iynnvew cgurvun

unc anvl5553 faezw kaoqa[ he fa8 axgu fvr555 Due;iei-

,iymw dv9 che karaeqa[4 BILIEW >A&VL HUN4

Wndfaneaovs siqieiyj8iyn vm iynvzvl um geiy-

j8iynnven iy namaknvew gevl oartvna]eunakiq4 <ar

faxqag8iyr hu a9anz oartvnu geiym4 Da aniym hu3

veb geiyj8iyns iyppiym hu a8nrvp3 iervp ovr; h@ a8n

hl aoaga8u famae4

A8s geiyj8iynw mvk ]eunakiq h geqa[ 6 lunvliy h

um an'nakan jpjveu mv03 iein; qve0nakanaovs ovr;

h iypaekqvn Ve6an3 mnaliy um aniyniq gi8iyj8iyn

iynvzip fa8evnu ae7uqiym3 ieovsxu m8iys jpjveus

fvr muasun lunu 6 fvraga8iym oarmabannvew

kaeipanan mu _7vla9 fa8u| k8an;un [anijanalus3

iei, oarkveaziym iynvnan na6 un' ,e0aoarip 6

- 20 - - 20 -

vebvmn un' fvr gie[ip maedkanz masun 6 nkaeagevn

neanz 6s4

»öôö j5 .vreqaeu ¼º-un iei,vzu a8s geiyj8iyns

fearaeakvl Amveuka8iym4

Um jpjvew grnqiym vn mu axnuq ]raeiyfiy mir 6

mve ¼ò raeqa baevkamiyj8iynw um mafiq cu qve0a-

naliy4 Um bilie jpjvew oa8iysaknveiq ouru iypaek-

qvn Ve6an a8d angnafarvlu baevkamus aniynuz4 A8s

masun kaska[ ciynvm4 Um ankvp[3 amvnamir ]rae

baevkamus masun kkaeda; fvraga jvejveiym4

U~nc axnqiyj8iyn555 a8d deiyj8an mv0 cu mi9azvl

um jpjveu masun 6 8ij kaoiznveiq aedvn rvpa.i7vl

h mu iyeu, axnuq baevkamus riyn3 ie vjv un;w

fuqandanizuz diyes cga3 aoa jpjves anrve cmnan4

Masnaqie fv9ageiq rvpvkazevz un' _Giyegvn3

suevlus3 jpjveud masun mu mra[ue4 Nean; aedvn

mve baevkam555 5555a8suncu rann vn4 Uevn; vkan uevnz

mv;vna8iq 6 raean4 Fambiy8enve a,7aefus amvnamir

iy ankvp[ baevkamus@ G5 *anuk8anun|555 ò-¼»-»öôö5

Veb um kvndaniyj8an /amanak lsiym iy kaediym

vm jvejveiym um masun gea[ rvpvkiyj8iynnvew3 iein;

,ar fv9iy vn t,maeriyj8iynuz3 aoa oaex h3 ie um

k8an;uz fvri ant,riyj8iynnven aqvlanaliy vn4

Na7 un;s gevzu vev; masuz bapkazap um kvnsag-

eiyj8iynw3 ie axarvm imanz3 uncousun Quluam Saei-

8anu .asraban ;v9un h3 ieovsxu un'aniq cxbapqu@

iy Qul8am Saei8anu na7abaniq geqa[ kvnsageiy-

j8iyniqs dilaenve c,unu3 a8l baqaeaequ a8n gipaz-

qa[ deamiq3 ie na srazaq ieovs jaegmanuc um

daraqaeiyj8an /amanak 6 gnaz Ling A8ld@ b9u0

7apaliy4

A8d deamw3 fama'a8n mve oa8manu3 na mrznvliy he

vebvmn un' fvr gie[ip maedkanz masun 6 nkaeagevn

neanz 6s4

»öôö j5 .vreqaeu ¼º-un iei,vzu a8s geiyj8iyns

fearaeakvl Amveuka8iym4

Um jpjvew grnqiym vn mu axnuq ]raeiyfiy mir 6

mve ¼ò raeqa baevkamiyj8iynw um mafiq cu qve0a-

naliy4 Um bilie jpjvew oa8iysaknveiq ouru iypaek-

qvn Ve6an a8d angnafarvlu baevkamus aniynuz4 A8s

masun kaska[ ciynvm4 Um ankvp[3 amvnamir ]rae

baevkamus masun kkaeda; fvraga jvejveiym4

U~nc axnqiyj8iyn555 a8d deiyj8an mv0 cu mi9azvl

um jpjveu masun 6 8ij kaoiznveiq aedvn rvpa.i7vl

h mu iyeu, axnuq baevkamus riyn3 ie vjv un;w

fuqandanizuz diyes cga3 aoa jpjves anrve cmnan4

Masnaqie fv9ageiq rvpvkazevz un' _Giyegvn3

suevlus3 jpjveud masun mu mra[ue4 Nean; aedvn

mve baevkam555 5555a8suncu rann vn4 Uevn; vkan uevnz

mv;vna8iq 6 raean4 Fambiy8enve a,7aefus amvnamir

iy ankvp[ baevkamus@ G5 *anuk8anun|555 ò-¼»-»öôö5

Veb um kvndaniyj8an /amanak lsiym iy kaediym

vm jvejveiym um masun gea[ rvpvkiyj8iynnvew3 iein;

,ar fv9iy vn t,maeriyj8iynuz3 aoa oaex h3 ie um

k8an;uz fvri ant,riyj8iynnven aqvlanaliy vn4

Na7 un;s gevzu vev; masuz bapkazap um kvnsag-

eiyj8iynw3 ie axarvm imanz3 uncousun Quluam Saei-

8anu .asraban ;v9un h3 ieovsxu un'aniq cxbapqu@

iy Qul8am Saei8anu na7abaniq geqa[ kvnsageiy-

j8iyniqs dilaenve c,unu3 a8l baqaeaequ a8n gipaz-

qa[ deamiq3 ie na srazaq ieovs jaegmanuc um

daraqaeiyj8an /amanak 6 gnaz Ling A8ld@ b9u0

7apaliy4

A8d deamw3 fama'a8n mve oa8manu3 na mrznvliy he

- 21 - - 21 -

um oa,roaniyj8an 1indw3 6 a8d he oarta9w3 ie

jaegmancu oa,rin srazaq _mua8n oeusru/u famae|3

uncovs un;n asa[ un' vevk3 7ndevliq iy apacvliq3

veb vkaq Sanra Baebaea8u banr4

Mv[ masamb3 ue fnaea[ kvnsageiyj8iyns gevliq

6 um daraqaeiyj8an /amanak ieovs jaegmanuc

lunvliq3 na ckaeipazaq 7iysa.vl daraeaniym

karaeqa[ 7a8ra9akiyj8iynuz4 Na oa,rinaovs

s7al jaegmanvz iy srieagevz 6 rqvz dara7axun

um geiyj8an mu masw3 iew kaeip he qnasakae lunvl

un' famae4 Dara7axw ue 'v9;un b9na[ Saei8anu

jaegmana[ um geiyj8iynw3 fa8rnvz3 jv *anuk8anw

geiym h5 _555Mve Safmanadeiyj8iynw [a[kqa[ h a8n;an

.i,iq iy apbiq3 ie muak vl;n h icncaznvl a8d Safma-

nadeiyj8iynw|4

Lsvliq a8s3 vs gi9azu5 _Si^yr h3 oaein daraqie3

da dara7axu fnaea[n h3 vs a8dousu ban cvm gevl|4

Dara7axw fa8rnvz daraqieun3 ie iynu a8d

jaegmaniyj8iynw3 srieagea[ oa,rinaovs wndiyn-

qa[ jaegmancuz4

Daraqiew kangnvzevz daraqaeiyj8iynw 6 a9a-

0aekvz3 ie vs iy Saei8anw oaexvn; a8d faezw4

_Aoi^y,3 - asazu Saei8anun3 -iervpu+z vs diy da

fnaevl|4 Oaexvzun;3 ie um gea[w sa h4 _Mve Saf-

manadeiyj8iynw adamand h3 ba8z [a[kqa[ h .i,iq 6

veurasaed sveiyndw ouru ma;eu a8d .i,un3 ba8z

xgiy,iyj8amb3 ie adamandw cqnasqu|4

:anu ie vs fa8rnvzu3 jv jaegmaniyj8iynw karae-

qa[ h wsr dara7axu kaegadeiyj8an3 um 7is;veuz

queaqieqa[ dara7axw 7ndevz daraqieun3 ie

jaegmanuc Saei8anun un;n h zankaniym faeza;nnvl4

Bveiym vm darakan ae'anageiyj8iynnveiym geqa[

um oa,roaniyj8an 1indw3 6 a8d he oarta9w3 ie

jaegmancu oa,rin srazaq _mua8n oeusru/u famae|3

uncovs un;n asa[ un' vevk3 7ndevliq iy apacvliq3

veb vkaq Sanra Baebaea8u banr4

Mv[ masamb3 ue fnaea[ kvnsageiyj8iyns gevliq

6 um daraqaeiyj8an /amanak ieovs jaegmanuc

lunvliq3 na ckaeipazaq 7iysa.vl daraeaniym

karaeqa[ 7a8ra9akiyj8iynuz4 Na oa,rinaovs

s7al jaegmanvz iy srieagevz 6 rqvz dara7axun

um geiyj8an mu masw3 iew kaeip he qnasakae lunvl

un' famae4 Dara7axw ue 'v9;un b9na[ Saei8anu

jaegmana[ um geiyj8iynw3 fa8rnvz3 jv *anuk8anw

geiym h5 _555Mve Safmanadeiyj8iynw [a[kqa[ h a8n;an

.i,iq iy apbiq3 ie muak vl;n h icncaznvl a8d Safma-

nadeiyj8iynw|4

Lsvliq a8s3 vs gi9azu5 _Si^yr h3 oaein daraqie3

da dara7axu fnaea[n h3 vs a8dousu ban cvm gevl|4

Dara7axw fa8rnvz daraqieun3 ie iynu a8d

jaegmaniyj8iynw3 srieagea[ oa,rinaovs wndiyn-

qa[ jaegmancuz4

Daraqiew kangnvzevz daraqaeiyj8iynw 6 a9a-

0aekvz3 ie vs iy Saei8anw oaexvn; a8d faezw4

_Aoi^y,3 - asazu Saei8anun3 -iervpu+z vs diy da

fnaevl|4 Oaexvzun;3 ie um gea[w sa h4 _Mve Saf-

manadeiyj8iynw adamand h3 ba8z [a[kqa[ h .i,iq 6

veurasaed sveiyndw ouru ma;eu a8d .i,un3 ba8z

xgiy,iyj8amb3 ie adamandw cqnasqu|4

:anu ie vs fa8rnvzu3 jv jaegmaniyj8iynw karae-

qa[ h wsr dara7axu kaegadeiyj8an3 um 7is;veuz

queaqieqa[ dara7axw 7ndevz daraqieun3 ie

jaegmanuc Saei8anun un;n h zankaniym faeza;nnvl4

Bveiym vm darakan ae'anageiyj8iynnveiym geqa[

- 22 - - 22 -

a8d faeza;nniyj8iynw4

DARA&AX5

-Oe5 Saei8an3 Diy; daraeanu vedq8al jaegma-

nu+cn v; a8s darun4

SAEI*AN5

- A8i4

DARA&AX5

- A8s vekiy jaegmaniyj8iynnveuz ien h tu,rw3

vevkqa rqa+[w3 jv sa4

SAEI*AN5

- A9a0un rqa[s s7al h555 A8s]eqa rqa[w tu,r h4

DARA&AX5

- Vs 7ndev+l vm "vx s7al jaegmanvl4

SAEI*AN5

- I^c3 oaein dara7ax4

DARA&AX5

-Unci+y v; s7al jaegmanvl a8s geiyj8iynw4

SAEI*AN5

- IEIQFVRVQ VS IYXIYM HU "VX }GNVL3 VS "VE

KIPMN VM555

DARA&AX5

-<niefakaliyj8iyn4

Um vekiy .asrabannvew3 aqanaku ovs3 nsra[ hun

6 ic mu bipi;4 Niy8nw 6 daraqiew4 Saei8anun .i7a-

evn banr nsrvznvliy3 jiy8l rqun3 ie ,aeiynaku ue

jaegmancu oa,rinw555 munc6 qve0 6 qtaequ luiqun3

I+q h asiym3 ie mve vekeiym aedaeiyj8iyn ka5 qka

Saei8anu dvo;w4 Um 7vpt Amveuka3 i+ye vs gniym4

A8s Aeam Saei8anu fvr kao iynu 6 mvk iyeu,w@

Saei8an Quluam aniyniq3 vevs rqa[ mu geip3 ieu

aniynw lsvlus ,arvew kiezniym vn niy8nusk uevnz

reamabaniyj8iynw4 Vs ic mu na7an' ciynvm dvou na4

a8d faeza;nniyj8iynw4

DARA&AX5

-Oe5 Saei8an3 Diy; daraeanu vedq8al jaegma-

nu+cn v; a8s darun4

SAEI*AN5

- A8i4

DARA&AX5

- A8s vekiy jaegmaniyj8iynnveuz ien h tu,rw3

vevkqa rqa+[w3 jv sa4

SAEI*AN5

- A9a0un rqa[s s7al h555 A8s]eqa rqa[w tu,r h4

DARA&AX5

- Vs 7ndev+l vm "vx s7al jaegmanvl4

SAEI*AN5

- I^c3 oaein dara7ax4

DARA&AX5

-Unci+y v; s7al jaegmanvl a8s geiyj8iynw4

SAEI*AN5

- IEIQFVRVQ VS IYXIYM HU "VX }GNVL3 VS "VE

KIPMN VM555

DARA&AX5

-<niefakaliyj8iyn4

Um vekiy .asrabannvew3 aqanaku ovs3 nsra[ hun

6 ic mu bipi;4 Niy8nw 6 daraqiew4 Saei8anun .i7a-

evn banr nsrvznvliy3 jiy8l rqun3 ie ,aeiynaku ue

jaegmancu oa,rinw555 munc6 qve0 6 qtaequ luiqun3

I+q h asiym3 ie mve vekeiym aedaeiyj8iyn ka5 qka

Saei8anu dvo;w4 Um 7vpt Amveuka3 i+ye vs gniym4

A8s Aeam Saei8anu fvr kao iynu 6 mvk iyeu,w@

Saei8an Quluam aniyniq3 vevs rqa[ mu geip3 ieu

aniynw lsvlus ,arvew kiezniym vn niy8nusk uevnz

reamabaniyj8iynw4 Vs ic mu na7an' ciynvm dvou na4

- 23 - - 23 -

Amvn kipmuz vs un' aqvlu bae'e vm dasiym3 ;an a8d

_FANTAEW|3 ie mu ]eqa mv0 fa8rnu geip da9aq@ veb

mve/vz iy vr iypaekvz _Biyl8ve|-u anqan uevn iypae-

ka[ deamw4

Amveuka8iym deamn aqvlu mv[ n,anakiyj8iyn iynu3

;an un;w@ ASRQA{W4 Vq Amveukan xaemazaq5 sa

a9a0un angamn he3 ie geipw deamw vr he iypaekiym4

Vq mu ]eqa mv0 nea aniynw geaqvz vekeu leageveu

iy,adeiyj8iynw3 6 ieovs ansiqie ;a8l@ na ae/anazaq

fambaqu555

Fa8 BUJLUSZIY fa,qaekw tu,r he diyes vkvl 6

na ,iyr he faskazvl amveukaziy figvbaniyj8iynw4

Munc6 a8s]e hl na ]gragie[iym h a8d 6 ,aeiynakiym

h amvniyev; mnal ieovs anqanu geip4

Lunvliq banriym3 vs xekqa[ hu oaras7anvl nea

amvn fa8u famae queaqieakan mu geiyj8anw4 Sruo-

qa[ vm baqaeaqvl a8s kveo3 ie fvraga8iym fa8vew

umanan@ ic bilien hun kiezevl uevnz oaruqn iy

un;nasueiyj8iynw3 veb a8d vevs a9a[ _FANTAEW|

feaoaeak he galus ue anjiy8larevlu geiyj8iyn-

nveiq4

Mve leageveu 7mbaguenven hl fvr cvn mnazvl /i-

piqeduz 6 fuonisaza[ vn vevs rqa[u aniyniq4

Wnjvezipu iy,adeiyj8ann vm fan'niym3 ie un' hl vn

Amveuka8iym3 amveuk8an 6 aerasafman8an kax-

makveoiyj8iynnvew geip famaeiym3 iein; mv[aevliq

Q5 Saei8anun oarqaqie aniynnveiq un' hl cvn mi9azvl4

Fama,7aefa8un mu unsruriyr3 ien ambip0

a,7aefiym kaeip h iynvnal geakaniyj8an 6

guriyj8an bnagaqa9un oarkanip mua8n »Öºº

wnreqa[ andamnve3 ieinz mv0 vn Amveuka8uz

fae8iyeaqie andamnve3 6 ieinzuz fa8 vn wndamvnw

Amvn kipmuz vs un' aqvlu bae'e vm dasiym3 ;an a8d

_FANTAEW|3 ie mu ]eqa mv0 fa8rnu geip da9aq@ veb

mve/vz iy vr iypaekvz _Biyl8ve|-u anqan uevn iypae-

ka[ deamw4

Amveuka8iym deamn aqvlu mv[ n,anakiyj8iyn iynu3

;an un;w@ ASRQA{W4 Vq Amveukan xaemazaq5 sa

a9a0un angamn he3 ie geipw deamw vr he iypaekiym4

Vq mu ]eqa mv0 nea aniynw geaqvz vekeu leageveu

iy,adeiyj8iynw3 6 ieovs ansiqie ;a8l@ na ae/anazaq

fambaqu555

Fa8 BUJLUSZIY fa,qaekw tu,r he diyes vkvl 6

na ,iyr he faskazvl amveukaziy figvbaniyj8iynw4

Munc6 a8s]e hl na ]gragie[iym h a8d 6 ,aeiynakiym

h amvniyev; mnal ieovs anqanu geip4

Lunvliq banriym3 vs xekqa[ hu oaras7anvl nea

amvn fa8u famae queaqieakan mu geiyj8anw4 Sruo-

qa[ vm baqaeaqvl a8s kveo3 ie fvraga8iym fa8vew

umanan@ ic bilien hun kiezevl uevnz oaruqn iy

un;nasueiyj8iynw3 veb a8d vevs a9a[ _FANTAEW|

feaoaeak he galus ue anjiy8larevlu geiyj8iyn-

nveiq4

Mve leageveu 7mbaguenven hl fvr cvn mnazvl /i-

piqeduz 6 fuonisaza[ vn vevs rqa[u aniyniq4

Wnjvezipu iy,adeiyj8ann vm fan'niym3 ie un' hl vn

Amveuka8iym3 amveuk8an 6 aerasafman8an kax-

makveoiyj8iynnvew geip famaeiym3 iein; mv[aevliq

Q5 Saei8anun oarqaqie aniynnveiq un' hl cvn mi9azvl4

Fama,7aefa8un mu unsruriyr3 ien ambip0

a,7aefiym kaeip h iynvnal geakaniyj8an 6

guriyj8an bnagaqa9un oarkanip mua8n »Öºº

wnreqa[ andamnve3 ieinz mv0 vn Amveuka8uz

fae8iyeaqie andamnve3 6 ieinzuz fa8 vn wndamvnw

- 24 - - 24 -

vekiysw@ Q5Saei8anw 6 G5 *anuk8anw4

Gi8iyj8iyn iynvn a8l kaxmakveoiyj8iynnve3 iein;

vekiysus hl wnrevl vn4 Kekniym vm3 sa cwndiynv; ieovs

na7an'3 a8l wndiynv; ieovs .asr4

U+nc hun vevs rqa[u gea[nvew3 ie un' sruovzun

gevl nea masun4

Mve raebveiyj8iynw bilieu famae oaex h3 ie

gnafarvn mve FA*KAKAN iy MAEDKA*UN raebveiy-

j8iynnven iy ae/anu;nvew4 Nveka deiyj8iyns aegvliym

h un' feaoaeakaq gevl nea masun 6 sruoqa[ vm

baqakananaliy a8s geiyj8iyniq4

»ö½º jqakannveun aedvn aniyn fana[ veurasaed

Quluamw gniym h Miskqa 6 rvsakziyj8iyn iynvniym

mve FA* AXGU OAE{AN:@ VPU<V CAEVNZU fvr4

Rvsakziyj8an /amanak Caevnzw seskiym h uevn mie1u

iy ,aeiynakiym 7isakziyj8iynw4

Ieovsxu a8s ve6iy8jw oaex lunu wnjvezipun3 ovr;

h iei, rvpvkiyj8iynnve fa8rnvm »ö¼º-»ö½º-akan

jqakannveu a8nrvpu k8an;u masun4

(iysakan fvpa.i7iyj8an amvnad/qae raeunven

hun 6 vekeu ka9aqaeucnveu fvr geipnven hl hun l[qa[

nie iypunve .nrevliy gie[veun4

Miskqa8u Gnvxdukiqska8a .ipiziym [niynd he a9vl

fa8rnu _Sri8l ]1 Ovgas| gu,vea8un akiymbw3 iew

fa8vevn jaegmanqiym h _Ovgasu A7i9w|4 A8d akiymbu

andamnven hun /amanakakuz mraqieakannvew@

Ma8akiqskun3 Vsvnunw3 Gil,murw3 B8iyeliya;w3 A8svdie

Diynkan3 Vpu,v Caevnzw3 ieun anqaniym hun

_AEMVNUAN D?UNUS| $Fa8 Fantae% 6 iyeu,nvew4

Akiymbun andamakziym hun na6 vekeu ka9aqa-

eucnvew@ (ukiqw3 Kalununw3 "ve/unskun3 Reizkun3

Cvcveunw 6 a8ln4

vekiysw@ Q5Saei8anw 6 G5 *anuk8anw4

Gi8iyj8iyn iynvn a8l kaxmakveoiyj8iynnve3 iein;

vekiysus hl wnrevl vn4 Kekniym vm3 sa cwndiynv; ieovs

na7an'3 a8l wndiynv; ieovs .asr4

U+nc hun vevs rqa[u gea[nvew3 ie un' sruovzun

gevl nea masun4

Mve raebveiyj8iynw bilieu famae oaex h3 ie

gnafarvn mve FA*KAKAN iy MAEDKA*UN raebveiy-

j8iynnven iy ae/anu;nvew4 Nveka deiyj8iyns aegvliym

h un' feaoaeakaq gevl nea masun 6 sruoqa[ vm

baqakananaliy a8s geiyj8iyniq4

»ö½º jqakannveun aedvn aniyn fana[ veurasaed

Quluamw gniym h Miskqa 6 rvsakziyj8iyn iynvniym

mve FA* AXGU OAE{AN:@ VPU<V CAEVNZU fvr4

Rvsakziyj8an /amanak Caevnzw seskiym h uevn mie1u

iy ,aeiynakiym 7isakziyj8iynw4

Ieovsxu a8s ve6iy8jw oaex lunu wnjvezipun3 ovr;

h iei, rvpvkiyj8iynnve fa8rnvm »ö¼º-»ö½º-akan

jqakannveu a8nrvpu k8an;u masun4

(iysakan fvpa.i7iyj8an amvnad/qae raeunven

hun 6 vekeu ka9aqaeucnveu fvr geipnven hl hun l[qa[

nie iypunve .nrevliy gie[veun4

Miskqa8u Gnvxdukiqska8a .ipiziym [niynd he a9vl

fa8rnu _Sri8l ]1 Ovgas| gu,vea8un akiymbw3 iew

fa8vevn jaegmanqiym h _Ovgasu A7i9w|4 A8d akiymbu

andamnven hun /amanakakuz mraqieakannvew@

Ma8akiqskun3 Vsvnunw3 Gil,murw3 B8iyeliya;w3 A8svdie

Diynkan3 Vpu,v Caevnzw3 ieun anqaniym hun

_AEMVNUAN D?UNUS| $Fa8 Fantae% 6 iyeu,nvew4

Akiymbun andamakziym hun na6 vekeu ka9aqa-

eucnvew@ (ukiqw3 Kalununw3 "ve/unskun3 Reizkun3

Cvcveunw 6 a8ln4

- 25 - - 25 -

Fasaeak mafkanaziyn a8nrvp gnal che kaeip3

iervp bilien xbapqa[ hun vekeu aoaga8u fvr kaoqa[

mv[ 7nduenveiq4 Akiymbu andamnven axarievn

]grqiym hun svpannveu qea anqtae deqa[ jmevziy-

zucnveuz@ kikaun3 mie1u 6 fa,u,4 Deaniym ic mu an]eu-

nakan ban ckae3 ieiqfvr6 a8d /amanak vekeiym axa-

rievn qata9qiym hun dean; 6 aqvlu fv,r he dean;

'v9; bvevl3 ;an mu ,u, ]pu4

CVKA-n kaxmakveoipu@ "ve/unskiy ;iy8ew anae-

7usrakan 7mbu andam he 6 um mir wnkven he mu

;anu raeu4 <niefuq ue vpbie@ mvn;3 vekiysiq3 srazvl

hun; a8d akiymbw fata7vliy jiy8larqiyj8iyn4

Mu angam3 veb mvn; nsra[ svpanu ,iye0 ,amoa8n

hun; 7miym3 Vpu,v Caevnzw rvpvkanaliq3 ie vs fa8 vm3

mirvzaq 6 nsrvz mve mir 6 ,amoa8n 7mvliq3 sksvz

7isvl na7 9iysvevn3 fvri nveipiyj8iyn 7ndevliq "ve-

/unskiy ;ei0uz3 anzaq fa8vevnu4

Um iq lunvlw umanaliyz fvri3 faezevz3 jv uevn

tanaciy+m vm4 Um deakan oaras7anuz fvri3 na asaz5

- Lsue3 um suevlu fa8evnakuz3 a8srvp gald kaeip

vm aegvlvl3 ieovs qaeciyj8an andamnveuz mvkw3 ba8z

cvm anu3 vjv diy un' 7is; ras3 ie vebv; cvs .ie'vliy

svpannveu qea vpa[ jmevziyzucnvew3 niy8nusk fv-

ra;e;eiyj8an famae4

K8an;iyms vs .ie'a[ cka8u 6 fa8rnvliq a8d Caevn-

zun3 7israza nean c.ie'vl dean;4

Na fambiyevz dvm;s@ asvliq5 _ckae[vs3 jv vs gif

vm3 ie .ie'vl vm fvra;e;eiyj8an famae|4

Vs hl um fvejun fambiyevzu nean3 asvliq _Famixqa[

vpv;3 ie "ve 7iefiyedw feaman h un' famae|4 Na

gliy7s ,i8vliq fv9azaq4

Soasaqiew mu ,u, ,amoa8n dnvliq mve svpanun3

Fasaeak mafkanaziyn a8nrvp gnal che kaeip3

iervp bilien xbapqa[ hun vekeu aoaga8u fvr kaoqa[

mv[ 7nduenveiq4 Akiymbu andamnven axarievn

]grqiym hun svpannveu qea anqtae deqa[ jmevziy-

zucnveuz@ kikaun3 mie1u 6 fa,u,4 Deaniym ic mu an]eu-

nakan ban ckae3 ieiqfvr6 a8d /amanak vekeiym axa-

rievn qata9qiym hun dean; 6 aqvlu fv,r he dean;

'v9; bvevl3 ;an mu ,u, ]pu4

CVKA-n kaxmakveoipu@ "ve/unskiy ;iy8ew anae-

7usrakan 7mbu andam he 6 um mir wnkven he mu

;anu raeu4 <niefuq ue vpbie@ mvn;3 vekiysiq3 srazvl

hun; a8d akiymbw fata7vliy jiy8larqiyj8iyn4

Mu angam3 veb mvn; nsra[ svpanu ,iye0 ,amoa8n

hun; 7miym3 Vpu,v Caevnzw rvpvkanaliq3 ie vs fa8 vm3

mirvzaq 6 nsrvz mve mir 6 ,amoa8n 7mvliq3 sksvz

7isvl na7 9iysvevn3 fvri nveipiyj8iyn 7ndevliq "ve-

/unskiy ;ei0uz3 anzaq fa8vevnu4

Um iq lunvlw umanaliyz fvri3 faezevz3 jv uevn

tanaciy+m vm4 Um deakan oaras7anuz fvri3 na asaz5

- Lsue3 um suevlu fa8evnakuz3 a8srvp gald kaeip

vm aegvlvl3 ieovs qaeciyj8an andamnveuz mvkw3 ba8z

cvm anu3 vjv diy un' 7is; ras3 ie vebv; cvs .ie'vliy

svpannveu qea vpa[ jmevziyzucnvew3 niy8nusk fv-

ra;e;eiyj8an famae4

K8an;iyms vs .ie'a[ cka8u 6 fa8rnvliq a8d Caevn-

zun3 7israza nean c.ie'vl dean;4

Na fambiyevz dvm;s@ asvliq5 _ckae[vs3 jv vs gif

vm3 ie .ie'vl vm fvra;e;eiyj8an famae|4

Vs hl um fvejun fambiyevzu nean3 asvliq _Famixqa[

vpv;3 ie "ve 7iefiyedw feaman h un' famae|4 Na

gliy7s ,i8vliq fv9azaq4

Soasaqiew mu ,u, ,amoa8n dnvliq mve svpanun3

- 26 - - 26 -

asaz _qtaeqa[ h|4 Caevnzn he iypaekvl4

Vs vev7a chu3 mve iysanipnveuz iman; hl hun

jmevziyzucnve ]gragie[iym3 ien a8n /amanak _fa8

klas| $bae'e das% lunvliy aoaziy8z he4 Caevnzu 7is-

;vew .asriym hun3 ie un;w gif che uevnuz3 jmevziyzuc

]gragie[vliy famae4 Ba8z da aedvn ic mua8n siqi-

eiyj8iyn he dae'vl nea famae3 a8l dae'vl he na6

maemnu oafan04 Na 7isriqanqvliq ue d/ba7-

riyj8iynw3 a,7arvz fv9iy oafvl mu fa8 veurasaedu

a8d fuqandiyj8iynuz4

»öôÖj5 a8sun;n mir ñº-òº raeu fvri Qul8am

Saei8anw mu geiyj8iyn h geiym3 iew fearaeakqvz

jv fa8 jvejveiym 6 jv anglvevn jvejveiym3 iervp

oarmiym h ue fanduoiymw V5 Caevnzu fvr3 jv uncovs

na3 ue nveka8iyj8amb jmevziyzuc ]gragie[vz 6 fvri

hl sksvz 7apal _Unriyeusr|-u ap0ka .aejam ke[;v-

eu fvr3 iew ieovs iypvkziediyfu farkazqa[ he

_anqanu amveuk8an geip Saei8anun|4 Ic mu 7is; a8n

masun3 ie a8n /amanaknveiym jmevziyzucnvew

(iysaraniym qata9qiym hun uncovs Amveuka8iym

kikakilan4

Jvejveu fearaeakucnven hl neanuz ic mu bazar-

eiyj8iyn chun iyxvl3 ieiqvr6 geipw fa8 axgu _oae-

[an;n h@ Quluam Saei8anw| 6 kam giyzv rvp8ak chun4

Jv Saei8anw3 jv jvejveu 7mbaguenvew 6 jv

fa8vevn jaegmanucnvew cfaskazan3 jv unc qnas vn

faszniym fa8 /ipiqedun ambip0 a,7aefiym4 Vs

banriymn vm3 óº rikisw banraekqa[ vn jmevziyzucnve

]gragie[vliy kam qata9vliy oarta9iq4

U+nc mra[vzun wnjvezipnvew3 kaedaliq Saei8anu

a8d geiyj8iynw3 namanaqand mve veurasaediyj8iynw3

ieu famae Caevnzw fa8 axgu Sebveu Siyebn h4 Cmra-

asaz _qtaeqa[ h|4 Caevnzn he iypaekvl4

Vs vev7a chu3 mve iysanipnveuz iman; hl hun

jmevziyzucnve ]gragie[iym3 ien a8n /amanak _fa8

klas| $bae'e das% lunvliy aoaziy8z he4 Caevnzu 7is-

;vew .asriym hun3 ie un;w gif che uevnuz3 jmevziyzuc

]gragie[vliy famae4 Ba8z da aedvn ic mua8n siqi-

eiyj8iyn he dae'vl nea famae3 a8l dae'vl he na6

maemnu oafan04 Na 7isriqanqvliq ue d/ba7-

riyj8iynw3 a,7arvz fv9iy oafvl mu fa8 veurasaedu

a8d fuqandiyj8iynuz4

»öôÖj5 a8sun;n mir ñº-òº raeu fvri Qul8am

Saei8anw mu geiyj8iyn h geiym3 iew fearaeakqvz

jv fa8 jvejveiym 6 jv anglvevn jvejveiym3 iervp

oarmiym h ue fanduoiymw V5 Caevnzu fvr3 jv uncovs

na3 ue nveka8iyj8amb jmevziyzuc ]gragie[vz 6 fvri

hl sksvz 7apal _Unriyeusr|-u ap0ka .aejam ke[;v-

eu fvr3 iew ieovs iypvkziediyfu farkazqa[ he

_anqanu amveuk8an geip Saei8anun|4 Ic mu 7is; a8n

masun3 ie a8n /amanaknveiym jmevziyzucnvew

(iysaraniym qata9qiym hun uncovs Amveuka8iym

kikakilan4

Jvejveu fearaeakucnven hl neanuz ic mu bazar-

eiyj8iyn chun iyxvl3 ieiqvr6 geipw fa8 axgu _oae-

[an;n h@ Quluam Saei8anw| 6 kam giyzv rvp8ak chun4

Jv Saei8anw3 jv jvejveu 7mbaguenvew 6 jv

fa8vevn jaegmanucnvew cfaskazan3 jv unc qnas vn

faszniym fa8 /ipiqedun ambip0 a,7aefiym4 Vs

banriymn vm3 óº rikisw banraekqa[ vn jmevziyzucnve

]gragie[vliy kam qata9vliy oarta9iq4

U+nc mra[vzun wnjvezipnvew3 kaedaliq Saei8anu

a8d geiyj8iynw3 namanaqand mve veurasaediyj8iynw3

ieu famae Caevnzw fa8 axgu Sebveu Siyebn h4 Cmra-

- 27 - - 27 -

[vzu+n3 ie vjv na Amveuka8iym lunve3 aoa nea rvpw

banrn he lunvliy3 ieovs iteagie[4 U+nc noarakiq h

ñº-òº raeu fvri gevl a8d vpvliyj8iynw4 Unci+y3 veb

Miskqa8uz qveadae'aq3 cgevz a8d masun 6 soasvz4

Ve6u mu noarak iynve bujlusziy 7vl;w4

Soasiym hu banriym3 jv kgrnqu mvkw3 ie kgeve

nean mu oaras7an3 a8s ue iei, noaraknveu famae

gea[ oarmiyj8an famae4 Uxiye soasvzu3 oaras-

7anip cvpaq4 Oarta9w5 uncov+s ;nnadarvl Saei8anun4

Vnjadeiym vm3 ie Caevnzun jmeamil nveka8aznvlw

Saei8anw duraqie8al h aevl3 ie wnjvezipw mra[u3

ie na Amveuka8iym banriym klunve3 ic jv amvn fa8u

seriym3 ieun mua8n un;n h ae/anu4

An'naovs un' famae Caevnzu mu geiyj8iynw@

_Ambi7nvew 7vlagaeqa[|-w3 vs cvm .i7u Saei8anu

bilie geqa[;nveu fvr4 Oarmiyj8iynw ue /amanakun

kgnafaru bilie fa8 geipnveu gie[vew3 an7rue3 unc

lvxqiq hl geqa[ lunvn dean;4

Dv9 bilieiqun chu fandaerqvl Caevnzu masun

geqa[nveuz3 veb feaoaeak vlaq nea mvk iyeu, 7a8-

ra9ak geiyj8iynw4 _Rvpvkariy|-u »öôÖj5 fiynusu ö-

u famaeiym3 jaegmaniyj8amb <a;v Qaesvanu4 Ue

_oarafakan fanduoiymnve| qvenageiq geiyj8iyniym

na geiym h5

_555Vq na 7vlazu h qaeqiym3 ieiqfvr6 rims gnipnv-

euz ,arvew fa8ve hun3 ba8z ic anoa8man bujluszunve3

;anu ie bujluszunvew cvn sueiym an7vl;ievn dvs

dvn deam ,oervl4 Da fariyk h Qanu3 Miy,u3 Sasiynu3

Rugeanakveru 6 mvk qvz8ak fa8kakan a8l ;apa;nveu

nqax d8iyeaxgaz maedkanz|4

Vnjadeiym hu3 ie a8s angam mvkw kgrnqu a8d

n,qa[ qa8eveuz3 ie oaras7an rae nean4 A8d qa8ev-

[vzu+n3 ie vjv na Amveuka8iym lunve3 aoa nea rvpw

banrn he lunvliy3 ieovs iteagie[4 U+nc noarakiq h

ñº-òº raeu fvri gevl a8d vpvliyj8iynw4 Unci+y3 veb

Miskqa8uz qveadae'aq3 cgevz a8d masun 6 soasvz4

Ve6u mu noarak iynve bujlusziy 7vl;w4

Soasiym hu banriym3 jv kgrnqu mvkw3 ie kgeve

nean mu oaras7an3 a8s ue iei, noaraknveu famae

gea[ oarmiyj8an famae4 Uxiye soasvzu3 oaras-

7anip cvpaq4 Oarta9w5 uncov+s ;nnadarvl Saei8anun4

Vnjadeiym vm3 ie Caevnzun jmeamil nveka8aznvlw

Saei8anw duraqie8al h aevl3 ie wnjvezipw mra[u3

ie na Amveuka8iym banriym klunve3 ic jv amvn fa8u

seriym3 ieun mua8n un;n h ae/anu4

An'naovs un' famae Caevnzu mu geiyj8iynw@

_Ambi7nvew 7vlagaeqa[|-w3 vs cvm .i7u Saei8anu

bilie geqa[;nveu fvr4 Oarmiyj8iynw ue /amanakun

kgnafaru bilie fa8 geipnveu gie[vew3 an7rue3 unc

lvxqiq hl geqa[ lunvn dean;4

Dv9 bilieiqun chu fandaerqvl Caevnzu masun

geqa[nveuz3 veb feaoaeak vlaq nea mvk iyeu, 7a8-

ra9ak geiyj8iynw4 _Rvpvkariy|-u »öôÖj5 fiynusu ö-

u famaeiym3 jaegmaniyj8amb <a;v Qaesvanu4 Ue

_oarafakan fanduoiymnve| qvenageiq geiyj8iyniym

na geiym h5

_555Vq na 7vlazu h qaeqiym3 ieiqfvr6 rims gnipnv-

euz ,arvew fa8ve hun3 ba8z ic anoa8man bujluszunve3

;anu ie bujluszunvew cvn sueiym an7vl;ievn dvs

dvn deam ,oervl4 Da fariyk h Qanu3 Miy,u3 Sasiynu3

Rugeanakveru 6 mvk qvz8ak fa8kakan a8l ;apa;nveu

nqax d8iyeaxgaz maedkanz|4

Vnjadeiym hu3 ie a8s angam mvkw kgrnqu a8d

n,qa[ qa8eveuz3 ie oaras7an rae nean4 A8d qa8ev-

- 28 - - 28 -

eiym [nqa[nve Amveuka8iym ,ar kan geuc ,ae/ipnve4

D/ba7rabae cgrnqvz mvkw3 ie mu ae/anu oaras7an

rae nean5 ba8z uncov+s kaevlu h ;nnadarvl Q5 Sa-

ei8anu geiyj8iynnvew3 biliew k[u[apvn4

Iyeu, jvejveiym hl liy8s rvsaq niy8n geiyj8iynw4

Geagvrnvew oaoan'qvl hun4

Lunvliq Hexeiymzu-Kaeunzu3 anoa8man vs hl3 esr

Saei8anu _an7vl;nveu 6 d8iyeaxgaznveu| ,ae;un hu

oarkaniym3 6 ueaqiyn;us mv0 vm mu ;anu 7is; asvliy

nean4 Gevzu oaras7anw 6 iypaekvzu leageveun555

ba8z crovzun4

Ratkasranu ;apa;nveiym aoeip fa8vew bilie

;apa;nveiym aoeip fa8veun a[akannve hun kozevl4

Biliew cvm fu,iym3 mu ;anusw bveiym vm3 sksvliq um

[nndaqa8euz4

Hexeiymzunveu masun asiym vn@ _La7na .v,ve Aex-

eiymzu;|3 Kanvzunveu masu@ _Tul ke[ip iysra kanzu;|3

Cu1lukzunveu masun@ _h, q9ndip cu1lukzu;|4 Bujlus-

zunveun asiym vn@ _sarana 7abip bujluszu;|4

Vq a8s sarana 7abipw3 ue /amanakun niy8nusk

vekeuz .a7aq ja;su faeziq banr cwnknvliy famae4

Vq na6 jpja7apu 7apamil he3 /ipiqedakan lvxqiq@

piymaebax3 ien ]gragie[vliq ue aniynw3 ,arveun h

oaer; mnazvl@ cqveadae'qa[ .i7a9iyj8iynveiq4 Lsvz

aed8i+; mu bipi; kam kaedaz aed8i; mu geiyj8iyn

ue aeae;nveu masun4

Mvn; ueae tanaciym vn; »öñòjquz3 ba8z ic mu

7is; cvn; .i7anakvl4 Nean cfa0ipqvz 7abvl Hexeiym-

ziyn4 Vs gif vm3 ie cvm 7abqvl a8d _fantaeuz|4

»öóº jqakanun3 Sanra Baebaea8iym rvpu iynvzaq

_Geipnveu Kin1veans|4 Iei,qa[ he feaquevl mu fa8r-

nu amveukaziy4 <nieuq um due;un 6 um fandvo ra[a[

eiym [nqa[nve Amveuka8iym ,ar kan geuc ,ae/ipnve4

D/ba7rabae cgrnqvz mvkw3 ie mu ae/anu oaras7an

rae nean5 ba8z uncov+s kaevlu h ;nnadarvl Q5 Sa-

ei8anu geiyj8iynnvew3 biliew k[u[apvn4

Iyeu, jvejveiym hl liy8s rvsaq niy8n geiyj8iynw4

Geagvrnvew oaoan'qvl hun4

Lunvliq Hexeiymzu-Kaeunzu3 anoa8man vs hl3 esr

Saei8anu _an7vl;nveu 6 d8iyeaxgaznveu| ,ae;un hu

oarkaniym3 6 ueaqiyn;us mv0 vm mu ;anu 7is; asvliy

nean4 Gevzu oaras7anw 6 iypaekvzu leageveun555

ba8z crovzun4

Ratkasranu ;apa;nveiym aoeip fa8vew bilie

;apa;nveiym aoeip fa8veun a[akannve hun kozevl4

Biliew cvm fu,iym3 mu ;anusw bveiym vm3 sksvliq um

[nndaqa8euz4

Hexeiymzunveu masun asiym vn@ _La7na .v,ve Aex-

eiymzu;|3 Kanvzunveu masu@ _Tul ke[ip iysra kanzu;|3

Cu1lukzunveu masun@ _h, q9ndip cu1lukzu;|4 Bujlus-

zunveun asiym vn@ _sarana 7abip bujluszu;|4

Vq a8s sarana 7abipw3 ue /amanakun niy8nusk

vekeuz .a7aq ja;su faeziq banr cwnknvliy famae4

Vq na6 jpja7apu 7apamil he3 /ipiqedakan lvxqiq@

piymaebax3 ien ]gragie[vliq ue aniynw3 ,arveun h

oaer; mnazvl@ cqveadae'qa[ .i7a9iyj8iynveiq4 Lsvz

aed8i+; mu bipi; kam kaedaz aed8i; mu geiyj8iyn

ue aeae;nveu masun4

Mvn; ueae tanaciym vn; »öñòjquz3 ba8z ic mu

7is; cvn; .i7anakvl4 Nean cfa0ipqvz 7abvl Hexeiym-

ziyn4 Vs gif vm3 ie cvm 7abqvl a8d _fantaeuz|4

»öóº jqakanun3 Sanra Baebaea8iym rvpu iynvzaq

_Geipnveu Kin1veans|4 Iei,qa[ he feaquevl mu fa8r-

nu amveukaziy4 <nieuq um due;un 6 um fandvo ra[a[

- 29 - - 29 -

faegan;u3 un' fa0ipqvz famixvl qaeciyj8anw3 ie

Saei8anun feaquevn4 A8dovs hl aeun4 Vs a8d aeu ic

jv Saei8anu3 a8l fa8iyj8an famae4 Kin1veansu /a-

manak vevs-vevsu vkan;3 ba8z dae'8al c7isvzun;4

Oarta9nvew an'nakan vn4

Aeam Saei8anu gea[ um kvnsageiyj8an na7a-

banw gevz Quluam Saei8anw4 Gurvm3 da aevz3 ie ;v9un

aqvlu ,ar ge;ve qata9u4 A8s geiyj8iynn hl3 ie bazu

bujluszunveuz3 bilie fa8veun an7vl;nve kicvz3 mnaz

a9anz oaras7an munc6 a8s]e4 Aoeu^; rpa;3 jip

oarmiyj8iynw lunu 've daraqiew 6 dea famae hl

geiym vm a8s3 ie mu ]e kfearaeakqu4

»öô½j5 fiynqaeu ¼ô-un um aea[uzs fvri3 Lis

An0vlvsiym kaxmvl hun _Mu0axga8un Mu0kiysakzakan

Kimurv|3 ieu masun un' rvp8ak oafvz na7agafw@

Dik5 Jilukvanw3 iew farkaovs dea famae vkaq banr4

Andamnven hun@ )ie0 Mandisvanw3 L5 Siyemvlvanw3 )i

&acariyevanw3 Mu;a8vl Fakibvanw3 Mu;a8vl Muna-

svanw3 Lv] Kaeaovrvanw34 Fvraga8iym kimurvu

7iefedariynve vpan )an :8iye;cvanw3 :veib

A9a;vlvanw3 oe5 (ucaed Fiqfannvs8anw3 dik5 Ouve

Fa8g3 Aecu Rugeanvan3 Oe5 Siyevn Saei8an4 A8s

rvpvkiyj8iynw un' ,ar iyea7azevz 6 gl7aqien a8n

he3 ie bilie kiysakziyj8iynnvew muazvl hun@ mu

faxqag8iyr ve6iy8j mve fa8kakan k8an;iym4

Um iyea7iyj8iynw fa8rnvzu na6 geaqie5 _Iyea7

vm3 ie kiysakziyj8iynnvew muasun vn un' oa,roanvliy

famae|4

Mu ;uc aniynw diyes cvkaq@ _Fa8 Nafaraknveu

Amveuk8an Baevkamnve|3 ba8z 9iysakan a9a[n asiym

h5 _daevniymiy kan8iy xiybu nv smire8ar|3 a8sun;n

_nqve rqa[ 'uiy aramnvew cvn na8iym|4 Fan'na7iymbw

faegan;u3 un' fa0ipqvz famixvl qaeciyj8anw3 ie

Saei8anun feaquevn4 A8dovs hl aeun4 Vs a8d aeu ic

jv Saei8anu3 a8l fa8iyj8an famae4 Kin1veansu /a-

manak vevs-vevsu vkan;3 ba8z dae'8al c7isvzun;4

Oarta9nvew an'nakan vn4

Aeam Saei8anu gea[ um kvnsageiyj8an na7a-

banw gevz Quluam Saei8anw4 Gurvm3 da aevz3 ie ;v9un

aqvlu ,ar ge;ve qata9u4 A8s geiyj8iynn hl3 ie bazu

bujluszunveuz3 bilie fa8veun an7vl;nve kicvz3 mnaz

a9anz oaras7an munc6 a8s]e4 Aoeu^; rpa;3 jip

oarmiyj8iynw lunu 've daraqiew 6 dea famae hl

geiym vm a8s3 ie mu ]e kfearaeakqu4

»öô½j5 fiynqaeu ¼ô-un um aea[uzs fvri3 Lis

An0vlvsiym kaxmvl hun _Mu0axga8un Mu0kiysakzakan

Kimurv|3 ieu masun un' rvp8ak oafvz na7agafw@

Dik5 Jilukvanw3 iew farkaovs dea famae vkaq banr4

Andamnven hun@ )ie0 Mandisvanw3 L5 Siyemvlvanw3 )i

&acariyevanw3 Mu;a8vl Fakibvanw3 Mu;a8vl Muna-

svanw3 Lv] Kaeaovrvanw34 Fvraga8iym kimurvu

7iefedariynve vpan )an :8iye;cvanw3 :veib

A9a;vlvanw3 oe5 (ucaed Fiqfannvs8anw3 dik5 Ouve

Fa8g3 Aecu Rugeanvan3 Oe5 Siyevn Saei8an4 A8s

rvpvkiyj8iynw un' ,ar iyea7azevz 6 gl7aqien a8n

he3 ie bilie kiysakziyj8iynnvew muazvl hun@ mu

faxqag8iyr ve6iy8j mve fa8kakan k8an;iym4

Um iyea7iyj8iynw fa8rnvzu na6 geaqie5 _Iyea7

vm3 ie kiysakziyj8iynnvew muasun vn un' oa,roanvliy

famae|4

Mu ;uc aniynw diyes cvkaq@ _Fa8 Nafaraknveu

Amveuk8an Baevkamnve|3 ba8z 9iysakan a9a[n asiym

h5 _daevniymiy kan8iy xiybu nv smire8ar|3 a8sun;n

_nqve rqa[ 'uiy aramnvew cvn na8iym|4 Fan'na7iymbw

- 30 - - 30 -

mu ansoasvlu 6 angnafarvlu nqve he un' 6 aniynu

famae hu nvpqvli+y4

A9a0un an'w3 ie vkaq rvsakzvliy un'3 .asraban

Munasvann he4 Ambip0 ]ew na caecaeqvl he un' fvr

rvsakziyj8an jiy8larqiyj8iyn sranaliy famae3 ba8z

mve/qvl he3 ;anu ie vs banru admunusreazua8un

na7]ei; chu rqvl ie6h mvku fvr rvsakzvliy zankiy-

j8iyn4 Qve0aovs un' namak he iypaekvl 6 ,aeadevl

he ue iq lunvlw4 Gevl he3 ie .asraban h Lis An0vlvsiym3

mu ;anu fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnveu na7agaf

h3 mrveum h Alv; aniyniq muluinaruei0 fvr 6 hlu

iyeu, banve3 ie 7israniym he rvsakziyj8an /amanak

fa8rnvl un'4 Da vekn;uz u0a[ manana jqaz un' 6 vs

zankiyj8iyn fa8rnvzu rvsakzvl ue fvr4 Vekae-baeak

7isvliyz fvri ueaqiyn; rqu nean ueakanaznvl um

oa,roaniyj8iynw4

Vekiy ]e fvri vkaq Sanra Baebaea8u fa8rnu

.asraban Lundxuu fvr3 iew vpaq um vekeied .asra-

banw4 Munas8anw asaz3 ie deamu masun cmra[vm@

amvn unc un;w kkaegadeu4

Veb nieakaxm kimurvu ò-ó andamnven a9a0un

angam vkan banr3 'v9;ves hun fambiyeiym3 ien un'

diye che galus4 Vs asazu3 ie um vekiy .asrabannvew

niy8novs lunvliy vn kimurvu kaxmiym 6 a,7arvliy vn

famarvp bilieu fvr4 Fama'a8nvzun4

Vs rvpvkiyj8iyn ciynvu3 ie vekiy munas8annvew@

.asrabans 6 Da,nak5 b8iyei8u gliy7 Munas8anw

_,iynn iy kariy| vn4 Minjvbvlli8u fiy,ae'anw ,unvlus3

ueae mvpadevl hun faqa;a[ deamnveu sv.akanazman

mv04 I+q h tu,r3 un' fa8rnu ch4

Kimurvu vekeied a8zu /amanak vs bipi;vzu3 ie

uevnz feaoaeak fana[ kicw s7alnve iynu5 um kunw

mu ansoasvlu 6 angnafarvlu nqve he un' 6 aniynu

famae hu nvpqvli+y4

A9a0un an'w3 ie vkaq rvsakzvliy un'3 .asraban

Munasvann he4 Ambip0 ]ew na caecaeqvl he un' fvr

rvsakziyj8an jiy8larqiyj8iyn sranaliy famae3 ba8z

mve/qvl he3 ;anu ie vs banru admunusreazua8un

na7]ei; chu rqvl ie6h mvku fvr rvsakzvliy zankiy-

j8iyn4 Qve0aovs un' namak he iypaekvl 6 ,aeadevl

he ue iq lunvlw4 Gevl he3 ie .asraban h Lis An0vlvsiym3

mu ;anu fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnveu na7agaf

h3 mrveum h Alv; aniyniq muluinaruei0 fvr 6 hlu

iyeu, banve3 ie 7israniym he rvsakziyj8an /amanak

fa8rnvl un'4 Da vekn;uz u0a[ manana jqaz un' 6 vs

zankiyj8iyn fa8rnvzu rvsakzvl ue fvr4 Vekae-baeak

7isvliyz fvri ueaqiyn; rqu nean ueakanaznvl um

oa,roaniyj8iynw4

Vekiy ]e fvri vkaq Sanra Baebaea8u fa8rnu

.asraban Lundxuu fvr3 iew vpaq um vekeied .asra-

banw4 Munas8anw asaz3 ie deamu masun cmra[vm@

amvn unc un;w kkaegadeu4

Veb nieakaxm kimurvu ò-ó andamnven a9a0un

angam vkan banr3 'v9;ves hun fambiyeiym3 ien un'

diye che galus4 Vs asazu3 ie um vekiy .asrabannvew

niy8novs lunvliy vn kimurvu kaxmiym 6 a,7arvliy vn

famarvp bilieu fvr4 Fama'a8nvzun4

Vs rvpvkiyj8iyn ciynvu3 ie vekiy munas8annvew@

.asrabans 6 Da,nak5 b8iyei8u gliy7 Munas8anw

_,iynn iy kariy| vn4 Minjvbvlli8u fiy,ae'anw ,unvlus3

ueae mvpadevl hun faqa;a[ deamnveu sv.akanazman

mv04 I+q h tu,r3 un' fa8rnu ch4

Kimurvu vekeied a8zu /amanak vs bipi;vzu3 ie

uevnz feaoaeak fana[ kicw s7alnve iynu5 um kunw

- 31 - - 31 -

b/,kiyfu h 6 ic jv@ _anz8aliym b/,kiyfu| 6 vs vekeaca.

cvm3 a8l un/vnve kam taeraeaovr4 Nveka 7vlazu-

nveuz mvkw sksvz bazarevl3 ie uevn; tu,r vn4 ?orazu3

ieiqfvr6 oa,roan kimurvu kaeu; iynvu4

Vs 7isakziyj8an /amanak fa8rnvzu5 _un' ,ar

laq vn oa,roaniym banriym|4 Nvekanveuz mvkn asaz5

_Ufaekv3 kqa7nan3 ie mvn; kw .a7znvn; 'vx|4 Xaema-

za[3 mars zzvliq faezeu5 _I+q h a8s maedw|4 Oaeinw

0pa8naza[3 geoanuz fanvz mu srazakan iy dnvliq

a906s asaz5 _Vevk un' wnrevl vn kimurvu 7iefeda-

riy 6 afa um rqa[ .ipus srazakanw3 aniyns )an

:8iye;cvan h|4

Leageveiym kaedazvl hu3 ie na gnvl h _Miysa Dapw|

kuninkae nkaeafanvliy famae4 {anijazan; 6 mu

;anu 7ea7iysakan 7is; asazu ue 'v9naeka[ gie[u

fa0ipiyj8an famae4

Kiyxvm3 ie iy, jv ,iyr3 a,7aefw gurvna3 ie a8d

ge;u fvpunakw fa8 h4

Ae'akiyedus 6 /amanzu famae Veiysapvmiym hu3

_:ung Daqud| f8iyeaniziym hu aoeiym 6 fatvlu /a-

manz hu anzkazniym4 Mu ]e un' rvsiyj8an vkaq nufae3

ran0qa[ rvs;iq3 xaegaza[ biyn umasriq3 mu fa8

qae/aovr saekaqag4 ñò raeu h anzvl3 aniynw mi9a-

zvl vm3 cna8a[ jpjveus mv0 geqa[ h nea aniynw 6

kvnsageiyj8iynw4

Na masnakuz h vpvl Miysa Dapu fveisamaerun 6

fvraga8iym gevl h a8s gue;w4

Gurvnaliq3 ie ue aniyniq fearaeakqa[ gue;w

ouru cae/anana ovr; vpa[ iy,adeiyj8an3 na kao-

qiym h gvemanazu fa8rnu geipu fvr 6 un;w jaegma-

nvliq fa8vevnuz gvemanvevn $gvemanvevn laq gurve%3

a9a0aekiym h3 ie na fearaeaku a8n Gvemanua8iym4

b/,kiyfu h 6 ic jv@ _anz8aliym b/,kiyfu| 6 vs vekeaca.

cvm3 a8l un/vnve kam taeraeaovr4 Nveka 7vlazu-

nveuz mvkw sksvz bazarevl3 ie uevn; tu,r vn4 ?orazu3

ieiqfvr6 oa,roan kimurvu kaeu; iynvu4

Vs 7isakziyj8an /amanak fa8rnvzu5 _un' ,ar

laq vn oa,roaniym banriym|4 Nvekanveuz mvkn asaz5

_Ufaekv3 kqa7nan3 ie mvn; kw .a7znvn; 'vx|4 Xaema-

za[3 mars zzvliq faezeu5 _I+q h a8s maedw|4 Oaeinw

0pa8naza[3 geoanuz fanvz mu srazakan iy dnvliq

a906s asaz5 _Vevk un' wnrevl vn kimurvu 7iefeda-

riy 6 afa um rqa[ .ipus srazakanw3 aniyns )an

:8iye;cvan h|4

Leageveiym kaedazvl hu3 ie na gnvl h _Miysa Dapw|

kuninkae nkaeafanvliy famae4 {anijazan; 6 mu

;anu 7ea7iysakan 7is; asazu ue 'v9naeka[ gie[u

fa0ipiyj8an famae4

Kiyxvm3 ie iy, jv ,iyr3 a,7aefw gurvna3 ie a8d

ge;u fvpunakw fa8 h4

Ae'akiyedus 6 /amanzu famae Veiysapvmiym hu3

_:ung Daqud| f8iyeaniziym hu aoeiym 6 fatvlu /a-

manz hu anzkazniym4 Mu ]e un' rvsiyj8an vkaq nufae3

ran0qa[ rvs;iq3 xaegaza[ biyn umasriq3 mu fa8

qae/aovr saekaqag4 ñò raeu h anzvl3 aniynw mi9a-

zvl vm3 cna8a[ jpjveus mv0 geqa[ h nea aniynw 6

kvnsageiyj8iynw4

Na masnakuz h vpvl Miysa Dapu fveisamaerun 6

fvraga8iym gevl h a8s gue;w4

Gurvnaliq3 ie ue aniyniq fearaeakqa[ gue;w

ouru cae/anana ovr; vpa[ iy,adeiyj8an3 na kao-

qiym h gvemanazu fa8rnu geipu fvr 6 un;w jaegma-

nvliq fa8vevnuz gvemanvevn $gvemanvevn laq gurve%3

a9a0aekiym h3 ie na fearaeaku a8n Gvemanua8iym4

- 32 - - 32 -

Gue;w fearaeakqiym h 6 mv[ apmiyk faniym a,7ae-

fiym4 Munc6 a8s]e hl a8dovs h4

Vkvl he un' rvsnvliy3 mu unc-ie Oaeskasranu

baevkamu 7iefiediq@ jv u+nc wnjaz; ra4 A8d fa8rnu

gvemanakan geipw uskakan fvpunakun 7israzvl he

laq qae'arevl3 ba8z che karaevl ue 7isriymw 6 mu

.i;e giymae raliq zankazvl he fa,uqw .akvl4

U+nc 7iefiyed kaeip hu ral vs3 ic oa8manague

kae3 ic srieageiyj8iyn4 Tu,r h3 a8d 7abqa[ fvpunakw

iynve ue 'v9;iq gea[ gvemanvevn 6 fa8vevn oartv-

nvew3 ba8z ckae fnaeaqieiyj8iyn .asrvliy3 ie

fearaeakqa[w ue geqa[n h3 6 ue mirunn hl

fearaeakqa[ ge;u jaegmaniyj8iynw ch4 Fvpunaku

qediqqa[ un;na-sueiyj8iynw mu kipmuz 6 a,7aefun

ue an[anij lunvlw3 m8iys kipmuz3 chun kaeip an/7rvlu

.asr famaeqvl3 veb ue dumaz iynve fa8rnu aniyn 6

deam iynvzip3 kae[vm feva mu fvpunak3 ieu 7uptw

fangusr he3 ieiqfvr6 kae[iym he3 ie ue oaer;w

karaevl h mu cncun giymae qtaevliq4

Amvn mu wnjvezipu famae oaex h3 ie ]eakaegiq

a8dousu maneamasnve kaeip he gevl Miysa Dapu

fveisamaeru masnakuzw mua8n4 Bazu deanuz3 gevliy

itw 6 '6w bilieiqun raebve hun an7upt gvemanaziy

bilie geiyj8iynnveuz4 &israza3 ie anfea/v,riyj8an

dvo;iym3 vs oareasr vm fandvs galiy ieovs qka4 A8d

jalanqa[uz ic oakas un;s hu fiyxqvl4 Na niy8nusk

che zankaniym un'nuz ]gniyj8iyn wndiynvl3 iew

famvmara[ ue kiezea[un cncun he4

»öñó-un Amveuka fasrarqvliy /amanak3 mve deazu

6 fa8evnakuz oe5 Ae,ak Rugeanvanw Bvqvelu Fulxu

ue bnakaeaniym mu ta,kveiy8j he rqvl 6 feaque8al-

nveu jqiym3 um 6 kni0s fvr3 nveka hun na6 um baevkam3

Gue;w fearaeakqiym h 6 mv[ apmiyk faniym a,7ae-

fiym4 Munc6 a8s]e hl a8dovs h4

Vkvl he un' rvsnvliy3 mu unc-ie Oaeskasranu

baevkamu 7iefiediq@ jv u+nc wnjaz; ra4 A8d fa8rnu

gvemanakan geipw uskakan fvpunakun 7israzvl he

laq qae'arevl3 ba8z che karaevl ue 7isriymw 6 mu

.i;e giymae raliq zankazvl he fa,uqw .akvl4

U+nc 7iefiyed kaeip hu ral vs3 ic oa8manague

kae3 ic srieageiyj8iyn4 Tu,r h3 a8d 7abqa[ fvpunakw

iynve ue 'v9;iq gea[ gvemanvevn 6 fa8vevn oartv-

nvew3 ba8z ckae fnaeaqieiyj8iyn .asrvliy3 ie

fearaeakqa[w ue geqa[n h3 6 ue mirunn hl

fearaeakqa[ ge;u jaegmaniyj8iynw ch4 Fvpunaku

qediqqa[ un;na-sueiyj8iynw mu kipmuz 6 a,7aefun

ue an[anij lunvlw3 m8iys kipmuz3 chun kaeip an/7rvlu

.asr famaeqvl3 veb ue dumaz iynve fa8rnu aniyn 6

deam iynvzip3 kae[vm feva mu fvpunak3 ieu 7uptw

fangusr he3 ieiqfvr6 kae[iym he3 ie ue oaer;w

karaevl h mu cncun giymae qtaevliq4

Amvn mu wnjvezipu famae oaex h3 ie ]eakaegiq

a8dousu maneamasnve kaeip he gevl Miysa Dapu

fveisamaeru masnakuzw mua8n4 Bazu deanuz3 gevliy

itw 6 '6w bilieiqun raebve hun an7upt gvemanaziy

bilie geiyj8iynnveuz4 &israza3 ie anfea/v,riyj8an

dvo;iym3 vs oareasr vm fandvs galiy ieovs qka4 A8d

jalanqa[uz ic oakas un;s hu fiyxqvl4 Na niy8-nusk

che zankaniym un'nuz ]gniyj8iyn wndiynvl3 iew

famvmara[ ue kiezea[un cncun he4

»öñó-un Amveuka fasrarqvliy /amanak3 mve deazu

6 fa8evnakuz oe5 Ae,ak Rugeanvanw Bvqvelu Fulxu

ue bnakaeaniym mu ta,kveiy8j he rqvl 6 feaque8al-

nveu jqiym3 um 6 kni0s fvr3 nveka hun na6 um baevkam3

- 33 - - 33 -

.asraban !vei8anw ue rukni03 6 gvemanazu

fvpunaku kni0 fvr4 Amiysunw mv9vl he4 Kuninkaeu

famae _Miysa Dapw| aedvn ½º faxae dilaeiq [a7qa[

he M)M ,ae/ankaeu wnkveiyj8anw4 >asraban

!vei8anw aedvn gurve oarmiyj8iynw4

Vs ;apa;aqaeu3 duqanagurakan '6veiq sksvzu

xeiyzvl rukni0 fvr 6 kamaz-kamaz mv0rvp bvevl um

umaza[ rvpvkiyj8iynnvew4 Rukunw cxaemazaq 6

wndiynvz3 ie amiysunn a8d gue;w gevliy famae mu

;anu fa8veu fvr kaoqvl he maneamasniyj8iynnveu

famae 6 luiqun qtaevl he neanz rqa[ rvpvkiyj8iyn-

nveu famae4

Munc6 a8s]e hl vs famixqa[ vm3 ie kan anfarnve3

iein; kaeip vn .asrvl3 ie _Miysa Dap|-u fvpunakw

a8d gvemanazun ch3 a8l a8n fa8 giynar qae/aovr-

saegaqakw3 iew vkvl he un' rvsiyj8an4

Umazipnvew unci+y feaoaeak cvn galus3 ie

fvpunakiyj8an da.nv osakw geaqu ue ae/anu rvpw3

6 vjv niy8nusk geipw ip0 ch3 ginv srana ue ae/anu

gnafarakanw ue mafuz fvri@ ieovs fvpunak@ oarmiy-

j8an famae4

$A8srvp mu .i;e kang a9nvn;3 ;anu ie *anuk8anu bveqa[

.asrvew na6 [ane3 6 kiyl cgnazip mvpadean;nve vn4 A8sun;n

fa8iyj8an a9a0 faez h deqiym _Miysa lv9an ñº ]ew| i+ym

gecun h oarkaniym4 Mu kipmuz a8d gue;w fama,7aefa8un

tanacman ae/anazevz !eanz Qve1vlun3 m8iys kipmuz

fama,7aefa8un faneiyj8anw nveka8azevz fa8veu

]efasakan oa8;aew ]sman8an Jiye;ua8u qa8eag

u,7aniyj8iynnveu dvm4 Mvn; oaexaovs vekiy ;aeu aean;iym

vn; fa8rnqvl@ t,maeriyj8an 6 axga8un ,afu4 Fa8 /ipiqiyedw

vlnvliq uevn fariyk baei8akan nkaeageuz3 un;w ovr; h

wndiynu iei,iymw@ t,maeriyj8i+yn3 jv ,af4

.asraban !vei8anw ue rukni03 6 gvemanazu

fvpunaku kni0 fvr4 Amiysunw mv9vl he4 Kuninkaeu

famae _Miysa Dapw| aedvn ½º faxae dilaeiq [a7qa[

he M)M ,ae/ankaeu wnkveiyj8anw4 >asraban

!vei8anw aedvn gurve oarmiyj8iynw4

Vs ;apa;aqaeu3 duqanagurakan '6veiq sksvzu

xeiyzvl rukni0 fvr 6 kamaz-kamaz mv0rvp bvevl um

umaza[ rvpvkiyj8iynnvew4 Rukunw cxaemazaq 6

wndiynvz3 ie amiysunn a8d gue;w gevliy famae mu

;anu fa8veu fvr kaoqvl he maneamasniyj8iynnveu

famae 6 luiqun qtaevl he neanz rqa[ rvpvkiyj8iyn-

nveu famae4

Munc6 a8s]e hl vs famixqa[ vm3 ie kan anfarnve3

iein; kaeip vn .asrvl3 ie _Miysa Dap|-u fvpunakw

a8d gvemanazun ch3 a8l a8n fa8 giynar qae/aovr-

saegaqakw3 iew vkvl he un' rvsiyj8an4

Umazipnvew unci+y feaoaeak cvn galus3 ie

fvpunakiyj8an da.nv osakw geaqu ue ae/anu rvpw3

6 vjv niy8nusk geipw ip0 ch3 ginv srana ue ae/anu

gnafarakanw ue mafuz fvri@ ieovs fvpunak@ oarmiy-

j8an famae4

$A8srvp mu .i;e kang a9nvn;3 ;anu ie *anuk8anu bveqa[

.asrvew na6 [ane3 6 kiyl cgnazip mvpadean;nve vn4 A8sun;n

fa8iyj8an a9a0 faez h deqiym _Miysa lv9an ñº ]ew| i+ym

gecun h oarkaniym4 Mu kipmuz a8d gue;w fama,7aefa8un

tanacman ae/a-nazevz !eanz Qve1vlun3 m8iys kipmuz

fama,7aefa8un faneiyj8anw nveka8azevz fa8veu

]efasakan oa8;aew ]sman8an Jiye;ua8u qa8eag

u,7aniyj8iynnveu dvm4 Mvn; oaexaovs vekiy ;aeu aean;iym

vn; fa8rnqvl@ t,maeriyj8an 6 axga8un ,afu4 Fa8 /ipiqiyedw

vlnvliq uevn fariyk baei8akan nkaeageuz3 un;w ovr; h

wndiynu iei,iymw@ t,maeriyj8i+yn3 jv ,af4

- 34 - - 34 -

Wnjvezipun fu,vznvn; mu ;anu maneamasnve Qve1vlu

masun3 ieun rvp8ak che *anuk8anw 6 bazaka8iym h ue

geqa[;nveiym4

!eanz Qve1vlw [nqvl h »Ööºj5 svorvmbveu »º-un3

Oeaga8iym 6 mafazvl »öñò jqakanu ]gisrisu ¼ó -un Bvqvelu

Fulxiym@ Lis An0vlvs3 ba8z famaeqiym h aqsreuazu geip3

cna8az »ö»¼ jqakanun [a9a8vliq aqsreuakan banakiym3

banr h nvrqvl oarveaxmu mv0 grnqip ue vekeiym

oarveaxmu dvm fandvs galiy famae4 »ö½Ö jqakanun mvknvl

h Kalu1ienua 6 n8iyjakan gveaxanz mu0iznve iynvnaliy

fa,qun aoevl Bvqvelu Fulxiym4

Ue ip0 k8an;iym banasrvp[iyj8iynnve 6 mu ;anu ouvsnve

h gevl4 Mu ;anu qvo h gevl5 a9a0unw »ö¼º jqakanun@ _Ic

jv soanipw3 a8l soanqipn h mvpaqie| aera9iz qvenageiq4

Iyj raeu fvri3 »ö¼Ö-un3 geiym h _Iysiymnakuznvew| qvow3

usk veeiedw fvnz _Miysa lv9an ñº ]en h|3 geqa[

anfa8rnveiq lu oa8mannveiym@ »ö½¼-»ö½½j54 Vekiy farieiq

a8n jaegmanqvl h »ö½ò jqakanun V5R5 Andevas8anu kipmuz5

usk kuninkaew jipaekqvl h »öÖ¼ jqakanun@ )an :8iye;c8anu

1unansaqiemamb4 Q5Qve1vlu qve0un geqa[;w »öññ jqakanu

geqa[ ouvsn h4 Vea7ragvr fa8vew3 uevnz siqieiyj8an

fama'a8n3 Qve1vlu at8iynw raeunve anz rvpa.i7vl vn

Quvnna4

Fu,arakqiym h na63 ie _ñº ]ew555| na gevl h Quvnna8u

M7ujae8annveu mir vev; raeu iysiymnasuevliq fa8iz

oarmiyj8iynw 6 m,akiy8jw4

Uncovs gurv;3 qvow mu ,nciq cu geqiym3 ovr; h lunvn

s6ageiyj8an 'v9agevew3 ba8z uncovs ve6iym h3 dean;

bazaka8iym vn3 ;anu ie Qve1vlw geqa[;w oareasru h

srazvl *anuk8anu fu,araka[ fa8 fvpunakuz4

*anuk8anu .asrven iy mvpadean;nvew ,ar fv,riyj8amb

kbazafa8rqvn3 vjv srvp[qu famaoaras7an fan'na7iymb

Wnjvezipun fu,vznvn; mu ;anu maneamasnve Qve1vlu

masun3 ieun rvp8ak che *anuk8anw 6 bazaka8iym h ue

geqa[;nveiym4

!eanz Qve1vlw [nqvl h »Ööºj5 svorvmbveu »º-un3

Oeaga8iym 6 mafazvl »öñò jqakanu ]gisrisu ¼ó -un Bvqvelu

Fulxiym@ Lis An0v-lvs3 ba8z famaeqiym h aqsreuazu geip3

cna8az »ö»¼ jqakanun [a9a8vliq aqsreuakan banakiym3

banr h nvrqvl oarveaxmu mv0 grnqip ue vekeiym

oarveaxmu dvm fandvs galiy famae4 »ö½Ö jqakanun mvknvl

h Kalu1ienua 6 n8iyjakan gveaxanz mu0iznve iynvnaliy

fa,qun aoevl Bvqvelu Fulxiym4

Ue ip0 k8an;iym banasrvp[iyj8iynnve 6 mu ;anu ouvsnve

h gevl4 Mu ;anu qvo h gevl5 a9a0unw »ö¼º jqakanun@ _Ic

jv soanipw3 a8l soanqipn h mvpaqie| aera9iz qvenageiq4

Iyj raeu fvri3 »ö¼Ö-un3 geiym h _Iysiymnakuznvew| qvow3

usk veeiedw fvnz _Miysa lv9an ñº ]en h|3 geqa[

anfa8rnveiq lu oa8mannveiym@ »ö½¼-»ö½½j54 Vekiy farieiq

a8n jaegmanqvl h »ö½ò jqakanun V5R5 Andevas8anu kipmuz5

usk kuninkaew jipaekqvl h »öÖ¼ jqakanun@ )an :8iye;c8anu

1unansaqiemamb4 Q5Qve1vlu qve0un geqa[;w »öññ jqakanu

geqa[ ouvsn h4 Vea7ragvr fa8vew3 uevnz siqieiyj8an

fama'a8n3 Qve1vlu at8iynw raeunve anz rvpa.i7vl vn

Quvnna4

Fu,arakqiym h na63 ie _ñº ]ew555| na gevl h Quvnna8u

M7uja-e8annveu mir vev; raeu iysiymnasuevliq fa8iz

oarmiyj8iynw 6 m,akiy8jw4

Uncovs gurv;3 qvow mu ,nciq cu geqiym3 ovr; h lunvn

s6ageiyj8an 'v9agevew3 ba8z uncovs ve6iym h3 dean;

bazaka8iym vn3 ;anu ie Qve1vlw geqa[;w oareasru h

srazvl *anuk8anu fu,araka[ fa8 fvpunakuz4

*anuk8anu .asrven iy mvpadean;nvew ,ar fv,riyj8amb

kbazafa8rqvn3 vjv srvp[qu famaoaras7an fan'na7iymb

- 35 - - 35 -

6 oarmiyj8an mi7uenveu mu0uz fanqu t,maeriyj8iynw4

Anz8alw mv0rvp bvevliyz qa7vnalw 6 oarmiyj8an dasveuz

csiqievln h a8s]eqa mve bilie 'a7iediyj8iynnveu oarta9w4

LIY*S%

Fvra;e;ue h3 ie banr un' a8zvlip wnreqa[ kimu-

rvu F*D-u nveka8aziyzuc Ma8; Munas8anw un' 9ituk

6 kni0s fuqandanizu amsakan qtaeiym a9a0aekvz3

vjv vs daraeaniym feaoaeak ga8u ieovs da,nak-

zakan4 Ufaekv mve/vzu4 Kae[vm3 a8d kiysakziyj8iynw

un' ,niefakaliyj8iyn ovr; h fa8rnu3 ieiqfvr63 veb

uevn; [a7qvzun amveuk8an ,afveun3 a8d /amanak

u+nc deiyj8an mv0 hun lunvliy3 vjv vs a9a0aekw

wndiyna[ lunvu4

>asraban Munas8anu 6 .asraban Lundxuu

aniynnven vm fu,vl 6 kae[vm rvpun h gevl mu ;anu

rip neanz masun3 veb »öôÖjqun Lis An0vlvsu 1vdveal

daraeaniym rvpu iynvzaq _fabus kieoiysu fueungw|4

Um .asraban Munas8anw fa8rnvz daraqieun3

ie _*anuk8an dur nir h;sov; jiy bu 1aiynd nij

gulju| $*anuk8anw che soasiym3 ie uevn mvpaqie cvn

famaevliy%4

Daraqaeiyj8iynuz fvri na8vliq nea ac;veu mv0

asazu5 _2 Ri a7ma73 diy fa+8 vs3 jv jiye;|4 Fumaew

che mra[i+ym3 ie vjv a8dovs he3 aoa hl unci+y hu vs

.asraban qae'vl4

>asraban Lundxun 1vdveal daraqieun »öôÖj5

fa8raeaeiyj8an aevz3 ie »öô½ jqun um oa,roaniy-

j8an famae srvp[qa[ kimurvn uevn feaquevl h

kimurvu /ipiqun 6 a9a0aekvl ȼ faxae dilae3 vjv

Lundxun ksrana um fama'a8niyj8iynw fea/aeqvl

.asraban !iemanuz 6 wndiynvl nea rvpw .asraban

6 oarmiyj8an mi7uenveu mu0uz fanqu t,maeriyj8iynw4

Anz8alw mv0rvp bvevliyz qa7vnalw 6 oarmiyj8an dasveuz

csiqievln h a8s]eqa mve bilie 'a7iediyj8iynnveu oarta9w4

LIY*S%

Fvra;e;ue h3 ie banr un' a8zvlip wnreqa[ kimu-

rvu F*D-u nveka8aziyzuc Ma8; Munas8anw un' 9ituk

6 kni0s fuqandanizu amsakan qtaeiym a9a0aekvz3

vjv vs daraeaniym feaoaeak ga8u ieovs da,nak-

zakan4 Ufaekv mve/vzu4 Kae[vm3 a8d kiysakziyj8iynw

un' ,niefakaliyj8iyn ovr; h fa8rnu3 ieiqfvr63 veb

uevn; [a7qvzun amveuk8an ,afveun3 a8d /amanak

u+nc deiyj8an mv0 hun lunvliy3 vjv vs a9a0aekw

wndiyna[ lunvu4

>asraban Munas8anu 6 .asraban Lundxuu

aniynnven vm fu,vl 6 kae[vm rvpun h gevl mu ;anu

rip neanz masun3 veb »öôÖjqun Lis An0vlvsu 1vdveal

daraeaniym rvpu iynvzaq _fabus kieoiysu fueungw|4

Um .asraban Munas8anw fa8rnvz daraqieun3

ie _*anuk8an dur nir h;sov; jiy bu 1aiynd nij

gulju| $*anuk8anw che soasiym3 ie uevn mvpaqie cvn

fama-evliy%4

Daraqaeiyj8iynuz fvri na8vliq nea ac;veu mv0

asazu5 _2 Ri a7ma73 diy fa+8 vs3 jv jiye;|4 Fumaew

che mra[i+ym3 ie vjv a8dovs he3 aoa hl unci+y hu vs

.asraban qae'vl4

>asraban Lundxun 1vdveal daraqieun »öôÖj5

fa8raeaeiyj8an aevz3 ie »öô½ jqun um oa,roaniy-

j8an famae srvp[qa[ kimurvn uevn feaquevl h

kimurvu /ipiqun 6 a9a0aekvl ȼ faxae dilae3 vjv

Lundxun ksrana um fama'a8niyj8iynw fea/aeqvl

.asraban !iemanuz 6 wndiynvl nea rvpw .asraban

- 36 - - 36 -

Gaeuun4

Wnjvezipw kaedaliq a8s masun3 krvsnu jv u+nc

kao ka a8s faeziym3 ieu masun vs umaza ó raeu

banriym lunvliyz fvri mua8n4

<niefuq ]rae baevkamnveus3 umaza3 ie rv7aszu

.asraban !iemanw Amveuka8iym famaeqiym h ;eva-

kan gie[veu a9a0nakaeg .asraban4

Munas8anuz umaza nea faszvn 6 fan'na7mbuz

7ndevzu3 ie nean qae'vn4 Kaoqvl hun nea fvr 6 na

vkaq banr3 un' rvsiyj8an4 &isakziyj8iynuz fvri

fa8rnvz3 ie a8s gie[w wndfaneaovs mv[ giymaeu

kaeu; iynu3 ba8z vs zankaniym vm ;vx oa,roanvl 6

dea famae n,anakiym vm mua8n òº faxae4

Kimurvn oa,rinaovs oa8manague gevz nea fvr

6 ieovs kan7aqtae !iemanun rqvz ȼ faxae dilae4

Banru a9an'nasvn8akiym mu kvs /am 7isvliyz fvri

fa8rnvz3 ie anfangusr clunvm@ darw ,afvliy vn;4

Raliq iei, ziyziymnve m8iys vekiy .asrabannveun

6 sranaliq gie[un qveabveqip mu ;anu ge;ve3 na

mvknvz Rv7as3 ue iyeu, gie[vew kaegu gzvliy famae4

Um oa,roaniyj8iynw aoafiqqa[ he 6 vs fangusr

hu4

Un' rvsakziyj8an hun galus3 an'anakan baevkam-

nves3 fan'na7mbu andamnvew 6 iei, anfarnve4 Mu

;anu un' an'anij _qata9akannve| un' namak gevzun3

ie vs uevnz ram um fama'a8niyj8iynw deam faqa;vliy

famae4 Niy8nusk faek cfamaevzu oaras7anvl3

ieiqfvr6 da fan'na7mbu karaevlu; gie[n he4 Neanz

cvm iyxiym fu,vl3 baza9iyj8amb Bvsi8an axganiyniq

1evxni8abnak mu ruou3 iew niy8nusk oareasru roa[

_>aiye Ajienu| iypaekvz3 ie srieagevm@ mvk raeu

cvp8al ckaeipanal fa8raeaevliy oa8maniq4 Bvea[w

Gaeuun4

Wnjvezipw kaedaliq a8s masun3 krvsnu jv u+nc

kao ka a8s faeziym3 ieu masun vs umaza ó raeu

banriym lunvliyz fvri mua8n4

<niefuq ]rae baevkamnveus3 umaza3 ie rv7aszu

.asraban !iemanw Amveuka8iym famaeqiym h ;eva-

kan gie[veu a9a0nakaeg .asraban4

Munas8anuz umaza nea faszvn 6 fan'na7mbuz

7ndevzu3 ie nean qae'vn4 Kaoqvl hun nea fvr 6 na

vkaq banr3 un' rvsiyj8an4 &isakziyj8iynuz fvri

fa8rnvz3 ie a8s gie[w wndfaneaovs mv[ giymaeu

kaeu; iynu3 ba8z vs zankaniym vm ;vx oa,roanvl 6

dea famae n,anakiym vm mua8n òº faxae4

Kimurvn oa,rinaovs oa8manague gevz nea fvr

6 ieovs kan7aqtae !iemanun rqvz ȼ faxae dilae4

Banru a9an'nasvn8akiym mu kvs /am 7isvliyz fvri

fa8rnvz3 ie anfangusr clunvm@ darw ,afvliy vn;4

Raliq iei, ziyziymnve m8iys vekiy .asrabannveun

6 sranaliq gie[un qveabveqip mu ;anu ge;ve3 na

mvknvz Rv7as3 ue iyeu, gie[vew kaegu gzvliy famae4

Um oa,roaniyj8iynw aoafiqqa[ he 6 vs fangusr

hu4

Un' rvsakziyj8an hun galus3 an'anakan baevkam-

nves3 fan'na7mbu andamnvew 6 iei, anfarnve4 Mu

;anu un' an'anij _qata9akannve| un' namak gevzun3

ie vs uevnz ram um fama'a8niyj8iynw deam faqa;vliy

famae4 Niy8nusk faek cfamaevzu oaras7anvl3

ieiqfvr6 da fan'na7mbu karaevlu; gie[n he4 Neanz

cvm iyxiym fu,vl3 baza9iyj8amb Bvsi8an axganiyniq

1evxni8abnak mu ruou3 iew niy8nusk oareasru roa[

_>aiye Ajienu| iypaekvz3 ie srieagevm@ mvk raeu

cvp8al ckaeipanal fa8raeaevliy oa8maniq4 Bvea[w

- 37 - - 37 -

rqu .asraban Munas8anun 6 asazu sea iq lunvlw

$amiysnaza[ h Aqag8an aniyniq mu faeiysru ap0ka

fvr% 6 7ndevzu mu0iznve 'v9naekvl dea dvm4 Icunc

caevz4

A8d ruou fvr [anijazvl hu »öñô jqakanun Bvqvelu

Fulxiym4 Mu ]e fv9a7isiq un' rvpvkazeun3 ie na

fuqand oa9ka[ h fijvliym 6 ,ar h 7ndeiym gnam

uevn rvsnvliy4 Gnazu3 nea fumnakan riynw !evx-ni8iym

he4 Asaz3 ie mv[ kaeu;u mv0 h 6 mv[ giymae h kieznvliy3

vjv ½ faxae dilae uskiy8n cra mu wnkveiyj8an3 ien

ueakanazniym h ue sakaekvliy gie[vew4 !evxni8uz

cu iyxiym3 ie rnvzu; cumanan ue a8s qutaku masun4

Amveuka8u faskazipiyj8amb vs an.ie' vev7a hu3 6

dv9 cgurvu3 ie Amveuka8iym mvkun bae6 vs ralus iy

'v9;w jijqiym3 na8ue marnveud mvkw cfanu rvpuz4

Cv;iq rqvzu 7ndea[ giymaew4 Na hl mu miyeafak

gevz vev; amus /amanakiq4

Vs bazaka8vzu vekeuz vekae /amanakiq 6 veb

qveadae'a fv9a7isvzu ue oaer;w qtaevliy famae4

&israzaq3 iei, /amanak ;a,;,vz 6 vs xa8eanaliq

miyefakw rqu um .asraban Maeiyj8anun3 ien a8/m

dasariy h a,7ariym4 Iei, /amanak fvri Maeiyj8anw

rvpvkazevz3 ie ue a,7aran;nvew aed8iyn; crqun3

ieiqfvr6 miyefakw a8novs h geqa[3 ie iy/u mv0 ch4

A,7arvz daraeaniq@ niy8n aed8iyn;w vpaq4 Vq a8d

kvprir seukan a8d;anuz fvri a,7ariym he ]gragie-

[vl un' ue an'nakan ,afveu famae4 Banruz namak

gevzu 6 oafan0vzu oaer;s3 ]giyr ciynvzaq4

Wndfaneaovs vs vkvl hu a8n vxeakaziyj8an3 ie

,arvew zankiyj8iyn iynvun um aeae;w ]gragie[vl

uevnz sv.akan ,afveu famae3 6 ic mua8n anfarnvew4

>asraban !iemanu fvr fan'na7mbu oa8manague

rqu .asraban Munas8anun 6 asazu sea iq lunvlw

$amiysnaza[ h Aqag8an aniyniq mu faeiysru ap0ka

fvr% 6 7ndevzu mu0iznve 'v9naekvl dea dvm4 Icunc

caevz4

A8d ruou fvr [anijazvl hu »öñô jqakanun Bvqvelu

Fulxiym4 Mu ]e fv9a7isiq un' rvpvkazeun3 ie na

fuqand oa9ka[ h fijvliym 6 ,ar h 7ndeiym gnam

uevn rvsnvliy4 Gnazu3 nea fumnakan riynw !evx-ni8iym

he4 Asaz3 ie mv[ kaeu;u mv0 h 6 mv[ giymae h kieznvliy3

vjv ½ faxae dilae uskiy8n cra mu wnkveiyj8an3 ien

ueakanazniym h ue sakaekvliy gie[vew4 !evxni8uz

cu iyxiym3 ie rnvzu; cumanan ue a8s qutaku masun4

Amveuka8u faskazipiyj8amb vs an.ie' vev7a hu3 6

dv9 cgurvu3 ie Amveuka8iym mvkun bae6 vs ralus iy

'v9;w jijqiym3 na8ue marnveud mvkw cfanu rvpuz4

Cv;iq rqvzu 7ndea[ giymaew4 Na hl mu miyeafak

gevz vev; amus /amanakiq4

Vs bazaka8vzu vekeuz vekae /amanakiq 6 veb

qveadae'a fv9a7isvzu ue oaer;w qtaevliy famae4

&israzaq3 iei, /amanak ;a,;,vz 6 vs xa8eanaliq

miyefakw rqu um .asraban Maeiyj8anun3 ien a8/m

dasariy h a,7ariym4 Iei, /amanak fvri Maeiyj8anw

rvpvkazevz3 ie ue a,7aran;nvew aed8iyn; crqun3

ieiqfvr6 miyefakw a8novs h geqa[3 ie iy/u mv0 ch4

A,7arvz daraeaniq@ niy8n aed8iyn;w vpaq4 Vq a8d

kvprir seukan a8d;anuz fvri a,7ariym he ]gragie-

[vl un' ue an'nakan ,afveu famae4 Banruz namak

gevzu 6 oafan0vzu oaer;s3 ]giyr ciynvzaq4

Wndfaneaovs vs vkvl hu a8n vxeakaziyj8an3 ie

,arvew zankiyj8iyn iynvun um aeae;w ]gragie[vl

uevnz sv.akan ,afveu famae3 6 ic mua8n anfarnvew4

>asraban !iemanu fvr fan'na7mbu oa8manague

- 38 - - 38 -

srieagevliyz vekiy ,abaj fvri3 fan'na7mbu iei,

andamnve sksvzun un' famixvl3 ie fea/aeqvm !iema-

nuz 6 Gaeu aniyniq mu fa8 .asrabanu fan'nvm um

oa,roaniyj8iynw3 iew »òº faxae dilae he gnafarvl

ue [a9a8iyj8iynw4 Mu fa8 .asraban3 iew ciynve

!iemanu due;w3 zankaniym he »òº faxae kiexvl mu

fa8 oa,roanvliy famae3 6 a8n hl axga8un faeziym4

_Cvm iyxiym nman .asraban iynvnal|-fa8raeaevzu

vs 6 unc;an hl fan'na7iymbw famixiym he un'3 vs

andedqvlu mnazu 6 mve/vzu4

»öôÖ jqun3 uncovs gevl vm3 _fueungu| /amanak

.asraban Lundxun fa8rnvz fan'na7mbu kipmuz uevn

Lis An0vlvs kancvliy 6 ȼ faxae dilae a9a0aekvliy

masun3 vjv un;w famixu un' .i7vl gl7aqie .as-

rabans3 !iemanu rvpw Gaeuun n,anakvliq4

A8s 7ndeuz fvr6iyj8iyn h aeqiym3 ie fan'na7mbu

iei, andamnve a8d »òº faxaeuz aknkaliym hun uevnz

ba/unw sranal4 Iq;v+e vn3 cgurvm4 Ankaska[

fan'na7mbu na7agafw gurv4

L6in Siyemvl8ann hl vkaq banr rvsiyj8an 6 fami-

xiym he Gaeu aniyniq .asrabanun wndiynvm3 asvliq5

_:vx u+nc3 jv ie;an h nsrvliy .asrabanw3 deamw diy

cvs raliy3 /ipiqeduz vn faqa;vliy|4

Siyemvl8anw um wnkvew lunvliq fandve'3 niy8n ]ew

_i^c| srazaq un'nuz5 _vs .asraban iynvm 6 .i7vliy

zankiyj8iyn ciynvm| asu nean4

Faezw deaniq cqve0azaq4 L6in Vekaj8an aniyniq

mu maed3 mu ,abaj a9a03 mu doeizu a,akvernveu

fvr vkvl he un' rvsnvliy 6 fvrw mu _;v8k| he bvevl@

qean um aniynw gea[4 Rvsakziyj8iynw jiy8l rqun

fv9quz 6 uevn hl an[anij hu4 J7qa[;w fv9quz ziy8z

rqun un' 6 uevn; hl kvean4

srieagevliyz vekiy ,abaj fvri3 fan'na7mbu iei,

andamnve sksvzun un' famixvl3 ie fea/aeqvm !iema-

nuz 6 Gaeu aniyniq mu fa8 .asrabanu fan'nvm um

oa,roaniyj8iynw3 iew »òº faxae dilae he gnafarvl

ue [a9a8iyj8iynw4 Mu fa8 .asraban3 iew ciynve

!iemanu due;w3 zankaniym he »òº faxae kiexvl mu

fa8 oa,roanvliy famae3 6 a8n hl axga8un faeziym4

_Cvm iyxiym nman .asraban iynvnal|-fa8raeaevzu

vs 6 unc;an hl fan'na7iymbw famixiym he un'3 vs

andedqvlu mnazu 6 mve/vzu4

»öôÖ jqun3 uncovs gevl vm3 _fueungu| /amanak

.asraban Lundxun fa8rnvz fan'na7mbu kipmuz uevn

Lis An0vlvs kancvliy 6 ȼ faxae dilae a9a0aekvliy

masun3 vjv un;w famixu un' .i7vl gl7aqie .as-

rabans3 !iemanu rvpw Gaeuun n,anakvliq4

A8s 7ndeuz fvr6iyj8iyn h aeqiym3 ie fan'na7mbu

iei, andamnve a8d »òº faxaeuz aknkaliym hun uevnz

ba/unw sranal4 Iq;v+e vn3 cgurvm4 Ankaska[

fan'na7mbu na7agafw gurv4

L6in Siyemvl8ann hl vkaq banr rvsiyj8an 6 fami-

xiym he Gaeu aniyniq .asrabanun wndiynvm3 asvliq5

_:vx u+nc3 jv ie;an h nsrvliy .asrabanw3 deamw diy

cvs raliy3 /ipiqeduz vn faqa;vliy|4

Siyemvl8anw um wnkvew lunvliq fandve'3 niy8n ]ew

_i^c| srazaq un'nuz5 _vs .asraban iynvm 6 .i7vliy

zankiyj8iyn ciynvm| asu nean4

Faezw deaniq cqve0azaq4 L6in Vekaj8an aniyniq

mu maed3 mu ,abaj a9a03 mu doeizu a,akvernveu

fvr vkvl he un' rvsnvliy 6 fvrw mu _;v8k| he bvevl@

qean um aniynw gea[4 Rvsakziyj8iynw jiy8l rqun

fv9quz 6 uevn hl an[anij hu4 J7qa[;w fv9quz ziy8z

rqun un' 6 uevn; hl kvean4

- 39 - - 39 -

Mu ;anu ]e fvri3 vevki8an a9an'nafariyk jiy8lr-

qiyj8iyn he srazvl un' fvr rvsakzvliy3 fa8rnvz3 ie

¼ò da,nakzakannve ue rann vn faqa;qvl 6 uevn

fan'naeaevl vn fanduovl un' 6 famixvl3 Gaeuun

wndiynvm ieovs .asraban@ !iemanu .i7aevn4

Fa8rnvz3 ie un;w ñò raeqa kiysakzakan h 6 wnkvenvew

ue qea oaer; vn devl a8d liye0 faezw kaegaqievliy4

Niy8n oaras7anw srazaq3 uncovs m8iysnvew555

Vs a8n /amanak mua8n kaska[iym hu3 ie sa mu

noarak h fvraondiym3 ba8z Lunxuu »öôÖ-un3 um _fueu-

ngu| /amanak asa[w .asriym h3 ie iei, andamnve

masnakzvliy hun um aniyniq faqa;a[ fangana-

kiyj8an [a7svlu; giymaenveun4

Vjv mu ]e feaoaeak gan fan'na7mbun iypaeka[

um namaknvew3 ieinz oartvnnvew vs chu oafiym3 aoa

mu namakiym ,ar laq fu,iym vm3 ie gevl hu5 _Vs mu

k8an; iynvu3 nquevzu axgus4 :anu+ 7upt iynvn 've

andamnvew4 Um daraqaeiyj8an aqaerun3 fan'na-

7iymbw liy[aeqvliy h3 ieiqfvr6 cvm zankaniym um

aniynn ]gragie[vliq kjv; fa8iyj8anw4

Rasn8ak raeunve a9a03 veb /ipiqiyedw jujvp-

nveiq bnakaeannve ,unvz3 kaxmqvz _Iebveu }gniyj8an

Kimurvn|3 6 a8d iebvew a8s]e _:adula;| aqrimv;v-

nanveiq vn ,e0iym3 ba8z fanganakiyj8iynw dv9 cu

dadaevl|4

L6in Siyemvl8anw rvsakziyj8an /amanak gi9iym

he5 _Fan'na7iymbw anka7 h|4 }gragie[vliq um aniynw3

deam hun faqa;iym a,7aefu cies kipmuz 6 um

.asrabannveun niy8nusk chun jipniym masnakzvl

fan'na7mbu /ipiqnveun3 cna8a[ wndiynvl hun a8d

oa8manw@ .asrabannvew ouru masnakzvn3 ;anu ie3

vebvmn uevnz fearaeaka[ n8iyjvew qnasakae hun

Mu ;anu ]e fvri3 vevki8an a9an'nafariyk jiy8lr-

qiyj8iyn he srazvl un' fvr rvsakzvliy3 fa8rnvz3 ie

¼ò da,nakzakannve ue rann vn faqa;qvl 6 uevn

fan'naeaevl vn fanduovl un' 6 famixvl3 Gaeuun

wndiynvm ieovs .asraban@ !iemanu .i7aevn4

Fa8rnvz3 ie un;w ñò raeqa kiysakzakan h 6 wnkvenvew

ue qea oaer; vn devl a8d liye0 faezw kaegaqievliy4

Niy8n oaras7anw srazaq3 uncovs m8iysnvew555

Vs a8n /amanak mua8n kaska[iym hu3 ie sa mu

noarak h fvraondiym3 ba8z Lunxuu »öôÖ-un3 um _fueu-

ngu| /amanak asa[w .asriym h3 ie iei, andamnve

masnakzvliy hun um aniyniq faqa;a[ fangana-

kiyj8an [a7svlu; giymaenveun4

Vjv mu ]e feaoaeak gan fan'na7mbun iypaeka[

um namaknvew3 ieinz oartvnnvew vs chu oafiym3 aoa

mu namakiym ,ar laq fu,iym vm3 ie gevl hu5 _Vs mu

k8an; iynvu3 nquevzu axgus4 :anu+ 7upt iynvn 've

andamnvew4 Um daraqaeiyj8an aqaerun3 fan'na-

7iymbw liy[aeqvliy h3 ieiqfvr6 cvm zankaniym um

aniynn ]gragie[vliq kjv; fa8iyj8anw4

Rasn8ak raeunve a9a03 veb /ipiqiyedw jujvp-

nveiq bnakaeannve ,unvz3 kaxmqvz _Iebveu }gniyj8an

Kimurvn|3 6 a8d iebvew a8s]e _:adula;| aqrimv;v-

nanveiq vn ,e0iym3 ba8z fanganakiyj8iynw dv9 cu

dadaevl|4

L6in Siyemvl8anw rvsakziyj8an /amanak gi9iym

he5 _Fan'na7iymbw anka7 h|4 }gragie[vliq um aniynw3

deam hun faqa;iym a,7aefu cies kipmuz 6 um

.asrabannveun niy8nusk chun jipniym masnakzvl

fan'na7mbu /ipiqnveun3 cna8a[ wndiynvl hun a8d

oa8manw@ .asrabannvew ouru masnakzvn3 ;anu ie3

vebvmn uevnz fearaeaka[ n8iyjvew qnasakae hun

- 40 - - 40 -

um .asrabannveu famae4 Mu 7is;iq a8s .asrw un'

baqakanun rfatiyj8iyn he oarta9iym4

Jip kiysakzakannvew3 iein; masnakuz vpan 6

pvkaqaeiym hun un' famae kaxma[ _Fa8 Nafaraknveu

Amveuk8an Baevkamnvew| anqan rak fandvs vkip

kimurvn3 ckae[vn jv vs chu faskazvl uevnz noarakw3

veb wnrevl hun a8s aniynw4 Noarakw oaex he5 *anu-

k8anu aniynw mu,r cu mnaliy3 ba8z _fa8 nafaraknvew|

aqvlu vekae vn mnaliy4 _Amveuk8an baevkamnvew| kaeip

vn ]gragie[vl a8s aniynw 6 ic mua8n fa8 /ipiqiyedw

kjvl3 a8l na6 faqanakan h xanaxan rvpveuz

_nafaraknveu| aniynw ]gragie[vliq giymaenve sra-

nal 6 [a7svl wsr uevnz zankiyj8an4 Liy8su nman oaex

he un' neanz noarakw4

A8n /amanak vs chu kaeip asvl3 ba8z fuma asiym

vm3 ie a,7aefw umana3 jv u+nc fv9arvsiyj8amb hun

gie[iym kaxmakveoipnvew4 Mvpaqie cvn3 ie sruovzun

uevnz liy[aevliy fan'na7iymbw3 ieiqfvr6 _Amveuk8an

,afvew 6 jiye;u baevkamiyj8iynw aqvlu kae6ie vn3

;an *anuk8anu an'w iy Fa8 Daru ,afvew|4

Ip0iy8n kiysakziyj8iynnveun3 ie ;a0iyj8iyn iynv-

zan SRVE FNAEVLIQ3 UEVNZ KAXMA{3 MU)AXGA*UN3

MU)KIYSAKZAKAN FAN"NA&IYMBW JAPVL A(ANZ

OARAEAGU3 IE A<&AEFU FA*IYJ*IYNW CUMANA IY

AE?ANUN CFARIYZU FA* DARU J<NAMUNVEUN4

A8d axga8un _zvzvew| mi9azvl hun3 ie oarmiy-

j8iynw nvevl cguru4 Geiyj8ans noarakn h3 ie .asrvew

canfvranan niy8nusk um mafuz fvri4

A8s Gaeu aniyniq .asrabanuz fea/aeqvliyz

fvri3 fan'na7iymbw sksvz liyeve raea[vl3 jv

*anuk8anw a8d .asrabanun cu iyxiym3 ;anu ie na

.i7vl h ue fa8u aniynw 6 dae'vl h Gaeu4 A8d

um .asrabannveu famae4 Mu 7is;iq a8s .asrw un'

baqakanun rfatiyj8iyn he oarta9iym4

Jip kiysakzakannvew3 iein; masnakuz vpan 6

pvkaqaeiym hun un' famae kaxma[ _Fa8 Nafaraknveu

Amveuk8an Baevkamnvew| anqan rak fandvs vkip

kimurvn3 ckae[vn jv vs chu faskazvl uevnz noarakw3

veb wnrevl hun a8s aniynw4 Noarakw oaex he5 *anu-

k8anu aniynw mu,r cu mnaliy3 ba8z _fa8 nafaraknvew|

aqvlu vekae vn mnaliy4 _Amveuk8an baevkamnvew| kaeip

vn ]gragie[vl a8s aniynw 6 ic mua8n fa8 /ipiqiyedw

kjvl3 a8l na6 faqanakan h xanaxan rvpveuz

_nafaraknveu| aniynw ]gragie[vliq giymaenve sra-

nal 6 [a7svl wsr uevnz zankiyj8an4 Liy8su nman oaex

he un' neanz noarakw4

A8n /amanak vs chu kaeip asvl3 ba8z fuma asiym

vm3 ie a,7aefw umana3 jv u+nc fv9arvsiyj8amb hun

gie[iym kaxmakveoipnvew4 Mvpaqie cvn3 ie sruovzun

uevnz liy[aevliy fan'na7iymbw3 ieiqfvr6 _Amveuk8an

,afvew 6 jiye;u baevkamiyj8iynw aqvlu kae6ie vn3

;an *anuk8anu an'w iy Fa8 Daru ,afvew|4

Ip0iy8n kiysakziyj8iynnveun3 ie ;a0iyj8iyn iynv-

zan SRVE FNAEVLIQ3 UEVNZ KAXMA{3 MU)AXGA*UN3

MU)KIYSAKZAKAN FAN"NA&IYMBW JAPVL A(ANZ

OARAEAGU3 IE A<&AEFU FA*IYJ*IYNW CUMANA IY

AE?ANUN CFARIYZU FA* DARU J<NAMUNVEUN4

A8d axga8un _zvzvew| mi9azvl hun3 ie oarmiy-

j8iynw nvevl cguru4 Geiyj8ans noarakn h3 ie .asrvew

canfvranan niy8nusk um mafuz fvri4

A8s Gaeu aniyniq .asrabanuz fea/aeqvliyz

fvri3 fan'na7iymbw sksvz liyeve raea[vl3 jv

*anuk8anw a8d .asrabanun cu iyxiym3 ;anu ie na

.i7vl h ue fa8u aniynw 6 dae'vl h Gaeu4 A8d

- 41 - - 41 -

an7vl;nvew cgurvun3 ie da kaoqa[ ch um iei,man

fvr3 ie vs um kni0 fvr amiysnazvl vm3 veb na keiym he

9iysakan aniyn 6 qve0aovs um .asrabannvew ]rae

aniynnve hun keiym4 Oarta9w vs n,vl vm fangamanaluz4

Cuniu banr un' rvsiyj8an vka[ iysanipnveu

7mbuz mvkw faezevz5 _Tu+,r h3 ie vs Gaeuun cvm

wndiyniym aniynu oarta9iq|4 Faez rqipw unc-ie

da,nakzakan mv[aqieu iedun he4 {u[apvzu 6 asazu3

ie un;w ra dea oaras7anw4 Oarmvzu nean uncovs

a8srvp gevl vm4 Nveipiyj8iyn 7ndevz5 _un' s7al vn

bazarevl| asvliq4 _Amvn asa[nveun mu faqara 6

sv.akan 7vl;d a,7arvzeiy|- vpaq um oaras7anw

nean4

Mu ]e .asraban Munas8anw 1eansvevn geqa[

mu namak bvevz ie kaedam4 Namakw Bv9lunuz he 6

Munas8anw che kaeip kaedal a8n4 Namakw mu

.asrabanuz he3 iew luiqun rvp8ak he Jaluaju

soaniyj8an fvr kaoqa[ daraqaeiyj8an bilie

maneamasnveun 6 anz iy dae'un4 Iynve daraqaeiy-

j8iynw 6 7isazqa[ ta9vew4 A9a0aekiym he 'euabae

]grakae lunvl 6 niy8nusk3 vjv zanakanam3 kaeip h

masnakzvl um daraqaeiyj8anw niy8novs 'euabae4

<ar laq oarvfiyj8iyn he4 Munas8anun a9a0aekvzu

uskiy8n namakiq kam fv9ageiq wndiynvl a9a0aekw

6 feaquevl4 Asaz3 ie gevl h3 ba8z un' anfa8r oarta9-

nveiq3 a8s _7vlazun| icunc che aevl a8s faeziym3 iew

,ar ]grakae klunve un' famae4 Namaku fvpunakw

na6 Munas8anuz faezevl he3 jv uncov+s kaeip h

rvsakziyj8iyn iynvnal un' fvr4 Munas8anw rqvl he

L6in Vekaj8anu faszvn iy fv9a7is4 A8sousiq Munas-

8anw ,ar _faemae| maed he grvl4 U+nc ]giyr he srazvl

L6inw a8s maediyz3 casaz4

an7vl;nvew cgurvun3 ie da kaoqa[ ch um iei,man

fvr3 ie vs um kni0 fvr amiysnazvl vm3 veb na keiym he

9iysakan aniyn 6 qve0aovs um .asrabannvew ]rae

aniynnve hun keiym4 Oarta9w vs n,vl vm fangamanaluz4

Cuniu banr un' rvsiyj8an vka[ iysanipnveu

7mbuz mvkw faezevz5 _Tu+,r h3 ie vs Gaeuun cvm

wndiyniym aniynu oarta9iq|4 Faez rqipw unc-ie

da,nakzakan mv[aqieu iedun he4 {u[apvzu 6 asazu3

ie un;w ra dea oaras7anw4 Oarmvzu nean uncovs

a8srvp gevl vm4 Nveipiyj8iyn 7ndevz5 _un' s7al vn

bazarevl| asvliq4 _Amvn asa[nveun mu faqara 6

sv.akan 7vl;d a,7arvzeiy|- vpaq um oaras7anw

nean4

Mu ]e .asraban Munas8anw 1eansvevn geqa[

mu namak bvevz ie kaedam4 Namakw Bv9lunuz he 6

Munas8anw che kaeip kaedal a8n4 Namakw mu

.asrabanuz he3 iew luiqun rvp8ak he Jaluaju

soaniyj8an fvr kaoqa[ daraqaeiyj8an bilie

maneamasnveun 6 anz iy dae'un4 Iynve daraqaeiy-

j8iynw 6 7isazqa[ ta9vew4 A9a0aekiym he 'euabae

]grakae lunvl 6 niy8nusk3 vjv zanakanam3 kaeip h

masnakzvl um daraqaeiyj8anw niy8novs 'euabae4

<ar laq oarvfiyj8iyn he4 Munas8anun a9a0aekvzu

uskiy8n namakiq kam fv9ageiq wndiynvl a9a0aekw

6 feaquevl4 Asaz3 ie gevl h3 ba8z un' anfa8r oarta9-

nveiq3 a8s _7vlazun| icunc che aevl a8s faeziym3 iew

,ar ]grakae klunve un' famae4 Namaku fvpunakw

na6 Munas8anuz faezevl he3 jv uncov+s kaeip h

rvsakziyj8iyn iynvnal un' fvr4 Munas8anw rqvl he

L6in Vekaj8anu faszvn iy fv9a7is4 A8sousiq Munas-

8anw ,ar _faemae| maed he grvl4 U+nc ]giyr he srazvl

L6inw a8s maediyz3 casaz4

- 42 - - 42 -

Daraqaeiyj8an /amanak um .asrabannvew mu

7is; angam casvzun Bv9lunu@ ¼3 6 Uralua8u@ »3 da,-

nakziyj8an rv9ieusrnveu karaea[nveu masun3 iein;

axar hun ae'akqvl darakan _/8iyeunveu| kipmuz4

Mu .asr3 iew kaeip he bvkiym mrznvl um darakan

_/8iyeu| andamnveu mra[ipiyj8iynnveu mv03 ieiqfvr6

7uptw3 uncovs suei xgazmiyn;w3 mu6niy8nn h fama8n

maedkiyj8an famae4 Vjv um vedq8al arvnakalnvew@

_/8iyeun|3 umana8un3 ie nman]eunak darveiym

;apa;akuej vekenveu _/8iyeunvew| anmvp vn tanacvl

mvpade8alnveun3 iein; niy8nusk ]grakae icunc cvn

aevl rq8al vekenveu famae3 aoa famixqa[ vm3 ie

nean; munc6 un' _gulru|@ mvpaqie h3 asvlw3 vekiy angam

kmra[vun3 namanaqand *anuk8anw Amveuka8u famae

]grakae h vpvl ,ar 6 ,ar angamnve4

Vs um aoiy, .asrabannveun asazu5 _Lundxun fa8

ch 6 na oaeraqie che umanal Bv9lunu 6 Uralua8u

daraqaeiyj8iynnveu masun3 ba8z Munas8anw3 ien

uevn axga8un gie[uc h famaeiym3 gurve a8d daraqa-

eiyj8iynnveu masun4 Jv unci+y na a8d faezw cbae'-

eazevz daraeaniym555 oaex h un'4

Fan'na7iymbw3 cna8a[ oa8manague he kn;vl 6

7isriymnve he rqvl3 7abvz !iemanun3 asvliq@ deam

cka3 veb óº faxae dilae kan7uk kae3 a8d masun

namakiq un' rvp8ak he oafvl na7agaf Jiluk8anw

gevliq un'5 _fangusr ;nue3 !iemanun ue /amanakun

kqtaevn|4

Fan'na7mbu ja.a[ 0an;vew@ mvkiysaznvliy .as-

raban !iemanun3 ic mu aed8iyn; che ralus3 6 um

_oa,roan| fan'na7iymbw fv9ague rqvz nean5 ie

_DEAM A*LVQS RAL CVN KAEIP3 UE KAEU:W CIYNVN

VQ FAN"NA&IYMBW LIY{AEQA{ H|4

Daraqaeiyj8an /amanak um .asrabannvew mu

7is; angam casvzun Bv9lunu@ ¼3 6 Uralua8u@ »3 da,-

nakziyj8an rv9ieusrnveu karaea[nveu masun3 iein;

axar hun ae'akqvl darakan _/8iyeunveu| kipmuz4

Mu .asr3 iew kaeip he bvkiym mrznvl um darakan

_/8iyeu| andamnveu mra[ipiyj8iynnveu mv03 ieiqfvr6

7uptw3 uncovs suei xgazmiyn;w3 mu6niy8nn h fama8n

maedkiyj8an famae4 Vjv um vedq8al arvnakalnvew@

_/8iyeun|3 umana8un3 ie nman]eunak darveiym

;apa;akuej vekenveu _/8iyeunvew| anmvp vn tanacvl

mvpade8alnveun3 iein; niy8nusk ]grakae icunc cvn

aevl rq8al vekenveu famae3 aoa famixqa[ vm3 ie

nean; munc6 un' _gulru|@ mvpaqie h3 asvlw3 vekiy angam

kmra[vun3 namanaqand *anuk8anw Amveuka8u famae

]grakae h vpvl ,ar 6 ,ar angamnve4

Vs um aoiy, .asrabannveun asazu5 _Lundxun fa8

ch 6 na oaeraqie che umanal Bv9lunu 6 Uralua8u

daraqaeiyj8iynnveu masun3 ba8z Munas8anw3 ien

uevn axga8un gie[uc h famaeiym3 gurve a8d daraqa-

eiyj8iynnveu masun4 Jv unci+y na a8d faezw cbae'-

eazevz daraeaniym555 oaex h un'4

Fan'na7iymbw3 cna8a[ oa8manague he kn;vl 6

7isriymnve he rqvl3 7abvz !iemanun3 asvliq@ deam

cka3 veb óº faxae dilae kan7uk kae3 a8d masun

namakiq un' rvp8ak he oafvl na7agaf Jiluk8anw

gevliq un'5 _fangusr ;nue3 !iemanun ue /amanakun

kqtaevn|4

Fan'na7mbu ja.a[ 0an;vew@ mvkiysaznvliy .as-

raban !iemanun3 ic mu aed8iyn; che ralus3 6 um

_oa,roan| fan'na7iymbw fv9ague rqvz nean5 ie

_DEAM A*LVQS RAL CVN KAEIP3 UE KAEU:W CIYNVN

VQ FAN"NA&IYMBW LIY{AEQA{ H|4

- 43 - - 43 -

Vq u~nc axnqiyj8iyn !iemanu kipmuz5 na sraza[

ȼ faxae dilaew qveadae'evz fan'na7mbun4

Amveuk8an ka9aqaeiyj8an 'v9naeka[ mu0iznvew3

_FA* NAFARAKNVEU AMVEUK*AN BAEVKAMNVE|-U

a,7aran;nven iy RATKAKAN KA(AQAEIYJ*AN

MULUINNVEW rqvzun uevnz aed8iyn;w3 6 un' mvpaqie

gran iy daraoaervzun555

Seaniq faezw cqve0azaq4 Vjv fa8 aniyn keip

fan'na7mbu andamnvew un' fangusr jipnvun iy

mi9ana8un3 faqanakaniyj8iyn kae3 ie vs cfamaeqvu

a9a0un kaegu mvpaqie4

Vq fa8 ueakaniyj8an k8an;iym mv[agiy8n 7a8ra-

9akiyj8iynw vpaq a8n3 ie uevn un;naliy[aea[3 um

oa,roaniyj8an famae srvp[qa[ a8d fan'na7iymbw3

karaevz amveuk8an ka9aqaeiyj8an uevn rqa[

qve0un feamanw iy fa8raeaevz Sanra Baebaea8u

muak anglvevn jvejiym3 jv5 _FAMAMUR CVN

*ANUK*ANU KARAEA{UN VQ FAN"NA&IYMBW CU

AEDAEAZNIYM NEA KARAEA{W IY CU OA<R-OANVLIY

NEAN|4

Kaedaliq a8s faraeaeiyj8iynw Sanra Baeba-

ea8u angluakan jvejiym3 daraqaeiyj8an /amanak

liy8s rvsa[ famaeiym3 knkarv;3 ie fa8raeaeiyj8iynw

reqa[ h fvrun jqiq4

Dara7axw a8s fa8raeaeiyj8iynw luiqun ]gra-

gie[vz iy aoaziyzvz vedq8alnveun3 ie um aea[w _ic

mu kao ciynu ratkakan 0aedveu fvr 6 niy8nusk ue

oa,roan FA* KAXMAKVEOIYJ*IYNW FEA?AEQIYM

H *ANUK*ANUN OA<ROANVLIYZ|4

Kiyxvna8u umanal a8d bilie fa8 aniyn keip ratuk-

nvew3 um daraqaeiyj8iynuz fvri3 kaei+p vn fangusr

;nvl 6 kiysakziyj8iynnveu pvkaqaenvew _AMIJ| 6

Vq u~nc axnqiyj8iyn !iemanu kipmuz5 na sraza[

ȼ faxae dilaew qveadae'evz fan'na7mbun4

Amveuk8an ka9aqaeiyj8an 'v9naeka[ mu0iznvew3

_FA* NAFARAKNVEU AMVEUK*AN BAEVKAMNVE|-U

a,7aran;nven iy RATKAKAN KA(AQAEIYJ*AN

MULUINNVEW rqvzun uevnz aed8iyn;w3 6 un' mvpaqie

gran iy daraoaervzun555

Seaniq faezw cqve0azaq4 Vjv fa8 aniyn keip

fan'na7mbu andamnvew un' fangusr jipnvun iy

mi9ana8un3 faqanakaniyj8iyn kae3 ie vs cfamaeqvu

a9a0un kaegu mvpaqie4

Vq fa8 ueakaniyj8an k8an;iym mv[agiy8n 7a8ra-

9akiyj8iynw vpaq a8n3 ie uevn un;naliy[aea[3 um

oa,roaniyj8an famae srvp[qa[ a8d fan'na7iymbw3

karaevz amveuk8an ka9aqaeiyj8an uevn rqa[

qve0un feamanw iy fa8raeaevz Sanra Baebaea8u

muak anglvevn jvejiym3 jv5 _FAMAMUR CVN

*ANUK*ANU KARAEA{UN VQ FAN"NA&IYMBW CU

AEDAEAZNIYM NEA KARAEA{W IY CU OA<R-OANVLIY

NEAN|4

Kaedaliq a8s faraeaeiyj8iynw Sanra Baeba-

ea8u angluakan jvejiym3 daraqaeiyj8an /amanak

liy8s rvsa[ famaeiym3 knkarv;3 ie fa8raeaeiyj8iynw

reqa[ h fvrun jqiq4

Dara7axw a8s fa8raeaeiyj8iynw luiqun ]gra-

gie[vz iy aoaziyzvz vedq8alnveun3 ie um aea[w _ic

mu kao ciynu ratkakan 0aedveu fvr 6 niy8nusk ue

oa,roan FA* KAXMAKVEOIYJ*IYNW FEA?AEQIYM

H *ANUK*ANUN OA<ROANVLIYZ|4

Kiyxvna8u umanal a8d bilie fa8 aniyn keip ratuk-

nvew3 um daraqaeiyj8iynuz fvri3 kaei+p vn fangusr

;nvl 6 kiysakziyj8iynnveu pvkaqaenvew _AMIJ| 6

- 44 - - 44 -

_DAQATAN| 7is;veu umasrw gurv+n4

Rvpvkaza3 uebe6 jv3 sraza[ giymaenvew iei,

xvp0iq fvr vn qveadae'evl maedkanz3 iein; um

.ekiyj8an famae .ip hun fanganakvl4 Mu ;anusw

bilieiqun chun srazvl 6 bipi;u namaknve hun gevl

niy8nusk555 un'4

!eansua8uz mu rukun3 Ae,aliy8s Baesvp8an

aniyniq $LIY*S-w .nreiym h nean kam nea masun

rvpvkiyj8iynnve umazipnveun%3 ic mua8n bipi;u namak

he iypaekvl3 a8l anv[;u he kaovl fan'na/ipiqu bilie

andamnveun4 _Nie Sveiynd|-u oarqae/an 7mbageiy-

j8iynw a8s faezw dae'evl he fearaeakiyj8an n8iyj4

Vs skxbnakan ,e0aniym3 jv iyea7azvl hu 6 jv

xaemazvl3 jv uncov+s ueae arip kiysakziyj8iynnvew

muazvl hun mu noaraku famae@ oa,roanvl fa8 axgu

ueaqiyn;nvew iy oafan0nvew4 Ueaqiyn; iynvu xaema-

naliy3 ieiqfvr6 Amveuka galiy ]euz3 vs rvsvl hu ueae

arvliy aed8iyn;w amvn ;a8la.i7iym3 jv vkvpv-

zunveiym 6 jv /ipiqedakan 'v9naeknveiym iy

jvejveiym4 Raebve vekenveiym rasn8ak raeunve

aoevliq3 vs chu rvsvl fa8w fa8u nkarmamb nman

qveabvemiyn; ziyzabveu4 Vq a8d anipnvew kiysak-

zakannven hun iy uevnz fearaeakiyj8iynnvew4

A9a0un angam ratkafa8veun _.9ncu| anqanipw

Xa;aeva aniyniq Mamiyl8ann he3 (iybvn Mamiyl8anu

fa8ew4 Veb faezw qveabveqiym he ratkafa8 gapja-

kannveun3 na mu,r a8dovs he aerafa8rqiym 6 mvnak

che4 Sruoqa[ vpa iyeu,nveu nveka8iyj8amb nean

xgiy,aznvl3 ie vjv mvk angam hl lsvm nea a8d aera-

fa8riyj8iynw3 aoa mve [anijiyj8iynw kqve0ana4 Un'

.ie'iym he a9an'naznvl3 asvliq3 ie vs 9iysafa8 vm3

;anu ie kejiyj8iyns srazvl vm (iysaraniym4 Ba8z

_DAQATAN| 7is;veu umasrw gurv+n4

Rvpvkaza3 uebe6 jv3 sraza[ giymaenvew iei,

xvp0iq fvr vn qveadae'evl maedkanz3 iein; um

.ekiyj8an famae .ip hun fanganakvl4 Mu ;anusw

bilieiqun chun srazvl 6 bipi;u namaknve hun gevl

niy8nusk555 un'4

!eansua8uz mu rukun3 Ae,aliy8s Baesvp8an

aniyniq $LIY*S-w .nreiym h nean kam nea masun

rvpvkiyj8iynnve umazipnveun%3 ic mua8n bipi;u namak

he iypaekvl3 a8l anv[;u he kaovl fan'na/ipiqu bilie

andamnveun4 _Nie Sveiynd|-u oarqae/an 7mbageiy-

j8iynw a8s faezw dae'evl he fearaeakiyj8an n8iyj4

Vs skxbnakan ,e0aniym3 jv iyea7azvl hu 6 jv

xaemazvl3 jv uncov+s ueae arip kiysakziyj8iynnvew

muazvl hun mu noaraku famae@ oa,roanvl fa8 axgu

ueaqiyn;nvew iy oafan0nvew4 Ueaqiyn; iynvu xaema-

naliy3 ieiqfvr6 Amveuka galiy ]euz3 vs rvsvl hu ueae

arvliy aed8iyn;w amvn ;a8la.i7iym3 jv vkvpv-

zunveiym 6 jv /ipiqedakan 'v9naeknveiym iy

jvejveiym4 Raebve vekenveiym rasn8ak raeunve

aoevliq3 vs chu rvsvl fa8w fa8u nkarmamb nman

qveabvemiyn; ziyzabveu4 Vq a8d anipnvew kiysak-

zakannven hun iy uevnz fearaeakiyj8iynnvew4

A9a0un angam ratkafa8veun _.9ncu| anqanipw

Xa;aeva aniyniq Mamiyl8ann he3 (iybvn Mamiyl8anu

fa8ew4 Veb faezw qveabveqiym he ratkafa8 gapja-

kannveun3 na mu,r a8dovs he aerafa8rqiym 6 mvnak

che4 Sruoqa[ vpa iyeu,nveu nveka8iyj8amb nean

xgiy,aznvl3 ie vjv mvk angam hl lsvm nea a8d aera-

fa8riyj8iynw3 aoa mve [anijiyj8iynw kqve0ana4 Un'

.ie'iym he a9an'naznvl3 asvliq3 ie vs 9iysafa8 vm3

;anu ie kejiyj8iyns srazvl vm (iysaraniym4 Ba8z

- 45 - - 45 -

famvna8ndvos a8l6s ckicvz 6 ratkafa8veu anqanae-

kiymw qve0 graq4 Vq a8l kveo lunvl che kaeip3 ;anu

ie3 a8srvp3 Amveuka8iym hl axnqagiy8n maeduk ka8un

un' jukiyn; kangnip3 uncovs .asraban !vei8anw 6

!evxni8u Da,nakzakan jveju 7mbague Andev

Amiye8anw3 mu ankvp[ iy axnuq kiysakzakan3 iew

vebvmn un;n he kaemeiym ue suea[ kiysakziyj8an

.i7aevn4 Vjv kiysakzakan pvkaqaenvew mu ;uc

iynvna8un Amiye8anu3 Daebun8anu3 Fami }fan0an8anu3

Mvlu; <afu axnqiyj8iynw3 k8an;w mu ;uc fv,r klunve4

Galu;w .asrvz3 ie Feanr Sumin8ann hl a8d maedkanz

,ae;un h oarkaniym4

Ckae[v; jv mua8n a,7aefakannven vn s.8iy9;u

k8an;w tafut dae'evl4 Asr[i [a9a8ipnven hl fvr chun

mniym 6 vebvmn gveaxanziym hun4

Ieovs ]eunak mu dvo; vm mua8n gevliy5 !evxni8iym

liysaqiecakan kicqa[ ba/anmiyn;un oarkanip

kiysakzakan mu ;afana kaeu;u mv0 he 6 dumvz un'3

ie ½ºº dilae .i7a9iyj8iyn reamadevm4 Rqu@ asvliq5

_kras veb kiynvnas3 cras hl mu ban ch|4

Anzaq vekiy raeu3 rvpa.i7qvl hun; Sanra

Baebaea3 iervp ,aeiynakiym hu [eagues ueagie[vl3

ieiqfvr6 !evxnin noarakus famae ]grakae cvpaq4

Mu ]e fv9a7isiq a8d ;afanan fa8rnvz3 ie mve

;apa;iym h3 vkvl h oriy8ru 6 kzankana3 ie vs a9a0-

niedvm uevn4

<ar xbapqa[ hu 6 axar /amanak ciynvu4 Asazu

ie cvm kaeip3 ba8z ;vx kreamadevm um laq baevkamun

6 na un;w ;vx kwnkveakzu 6 aqvlu fatiy8; ksranas

;an un' fvr3 ieiqfvr6 na ;vx nman Asr[iyn h

[a9a8iym4

Fvra;e;eqvz3 jv i+q h4 Asazu mu oarqvlu h 6

famvna8ndvos a8l6s ckicvz 6 ratkafa8veu anqanae-

kiymw qve0 graq4 Vq a8l kveo lunvl che kaeip3 ;anu

ie3 a8srvp3 Amveuka8iym hl axnqagiy8n maeduk ka8un

un' jukiyn; kangnip3 uncovs .asraban !vei8anw 6

!evxni8u Da,nakzakan jveju 7mbague Andev

Amiye8anw3 mu ankvp[ iy axnuq kiysakzakan3 iew

vebvmn un;n he kaemeiym ue suea[ kiysakziyj8an

.i7aevn4 Vjv kiysakzakan pvkaqaenvew mu ;uc

iynvna8un Amiye8anu3 Daebun8anu3 Fami }fan0an8anu3

Mvlu; <afu axnqiyj8iynw3 k8an;w mu ;uc fv,r klunve4

Galu;w .asrvz3 ie Feanr Sumin8ann hl a8d maedkanz

,ae;un h oarkaniym4

Ckae[v; jv mua8n a,7aefakannven vn s.8iy9;u

k8an;w tafut dae'evl4 Asr[i [a9a8ipnven hl fvr chun

mniym 6 vebvmn gveaxanziym hun4

Ieovs ]eunak mu dvo; vm mua8n gevliy5 !evxni8iym

liysaqiecakan kicqa[ ba/anmiyn;un oarkanip

kiysakzakan mu ;afana kaeu;u mv0 he 6 dumvz un'3

ie ½ºº dilae .i7a9iyj8iyn reamadevm4 Rqu@ asvliq5

_kras veb kiynvnas3 cras hl mu ban ch|4

Anzaq vekiy raeu3 rvpa.i7qvl hun; Sanra

Baebaea3 iervp ,aeiynakiym hu [eagues ueagie[vl3

ieiqfvr6 !evxnin noarakus famae ]grakae cvpaq4

Mu ]e fv9a7isiq a8d ;afanan fa8rnvz3 ie mve

;apa;iym h3 vkvl h oriy8ru 6 kzankana3 ie vs a9a0-

niedvm uevn4

<ar xbapqa[ hu 6 axar /amanak ciynvu4 Asazu

ie cvm kaeip3 ba8z ;vx kreamadevm um laq baevkamun

6 na un;w ;vx kwnkveakzu 6 aqvlu fatiy8; ksranas

;an un' fvr3 ieiqfvr6 na ;vx nman Asr[iyn h

[a9a8iym4

Fvra;e;eqvz3 jv i+q h4 Asazu mu oarqvlu h 6

- 46 - - 46 -

aniynn hl Munas8an h4 _U+nc3 oaein Giyegvn3 diy a8d

oarqvliyn un' wnkveakziyj8an ka9a0aekv+s| qediq-

qvz na4 _A8i3-oaras7anvzu3 - vekiysiq aqvlu wndfa-

niye ,afve iynv;3 ;an vs iy diy4 _Gurv+; unc3 a8d

oarqvlu kicqa[w bipi;akan h 6 ;eusrin8a ch3 anin;

jiye; vn3 fa8 cvn4 Uncov+s3 diy anie fvr baevkamiy-

j8iyn iynu+s 6 un' hl ieovs wnkveakuz ka9a0aekv+s4

Oaein Giyegvn3 vs cvm kaeip a8d wndiynvl|4

Xsovliq un'3 ie mu laq cfa8fi8vm a8d Asr[i [a9a8un3

asazu5 _Lsue3 vs ,ar xbapqa[ vm 6 a,7arvzu um

laqagiy8nw anvl ;vx ]grakae lunvliy famae4 Grue

mvk iyeu,w3 ie ;vx Sanra Baebaean ziy8z ra4

Umu0a8liz3 vjv oriy8ru vs vkvl3 ve6u deam iynvs3

kaei+p vs oaer;d qtaevl3 kam ckaeipanaliy oarta9w

rvpvkaznvs|4

Sksvz _w555w555w| asvl 6 vs fv9a7isw .akvzu4 A8l6s3

ic rvsa3 ic hl lsvzu a8d uskakan _;eusrinua8un|4 A8s

rvsak qveabvemiyn;w ;eusrin8a xanaxan rvsaknveu

mv0 niy8nn h4 Deanuz fvri !evxni8iym na liye he

raea[vl5 _*anuk8anw jiye;azvl h|4

Mu ;anu angam 7ndevzun vliy8j iynvnam Fa8

faqa;iy8jnveiym4 Wndiynvzu 6 vliy8j iynvza4 Deanzuz

mvku /amanak3 ie nqueqa[ he Lis An0vlvsiym anz-

kazqip Atvm8an ;iy8eveun kam baevgie[akan noa-

raknveu3 TA(VZU iyeu,nveu nman4 Mu angam ;uc he

mnazvl un' diyes gzvun vevkiy8juz3 ieiqfvr6 asvl hu5

_Clunv; laq vkvpvzakan kam kiysakzakan3 a8l vpv;

laq maed3 ieiqfvr6 laq kiysakzakanw3 laq vkvpvza-

kanw kaeip h lunvl na6 qar maed3 ba8z LAQ maedw cu

kaeip ic qar kiysakzakan lunvl 6 ic hl qar

vkvpvzakan4 Laq maed dasruaeakv; 've xaqaknveun|4

Un' faqa;iy8juz ckaeipazan fv9aznvl3 uncovs

aniynn hl Munas8an h4 _U+nc3 oaein Giyegvn3 diy a8d

oarqvliyn un' wnkveakziyj8an ka9a0aekv+s| qediq-

qvz na4 _A8i3-oaras7anvzu3 - vekiysiq aqvlu wndfa-

niye ,afve iynv;3 ;an vs iy diy4 _Gurv+; unc3 a8d

oarqvlu kicqa[w bipi;akan h 6 ;eusrin8a ch3 anin;

jiye; vn3 fa8 cvn4 Uncov+s3 diy anie fvr baevkamiy-

j8iyn iynu+s 6 un' hl ieovs wnkveakuz ka9a0aekv+s4

Oaein Giyegvn3 vs cvm kaeip a8d wndiynvl|4

Xsovliq un'3 ie mu laq cfa8fi8vm a8d Asr[i [a9a8un3

asazu5 _Lsue3 vs ,ar xbapqa[ vm 6 a,7arvzu um

laqagiy8nw anvl ;vx ]grakae lunvliy famae4 Grue

mvk iyeu,w3 ie ;vx Sanra Baebaean ziy8z ra4

Umu0a8liz3 vjv oriy8ru vs vkvl3 ve6u deam iynvs3

kaei+p vs oaer;d qtaevl3 kam ckaeipanaliy oarta9w

rvpvkaznvs|4

Sksvz _w555w555w| asvl 6 vs fv9a7isw .akvzu4 A8l6s3

ic rvsa3 ic hl lsvzu a8d uskakan _;eusrinua8un|4 A8s

rvsak qveabvemiyn;w ;eusrin8a xanaxan rvsaknveu

mv0 niy8nn h4 Deanuz fvri !evxni8iym na liye he

raea[vl5 _*anuk8anw jiye;azvl h|4

Mu ;anu angam 7ndevzun vliy8j iynvnam Fa8

faqa;iy8jnveiym4 Wndiynvzu 6 vliy8j iynvza4 Deanzuz

mvku /amanak3 ie nqueqa[ he Lis An0vlvsiym anz-

kazqip Atvm8an ;iy8eveun kam baevgie[akan noa-

raknveu3 TA(VZU iyeu,nveu nman4 Mu angam ;uc he

mnazvl un' diyes gzvun vevkiy8juz3 ieiqfvr6 asvl hu5

_Clunv; laq vkvpvzakan kam kiysakzakan3 a8l vpv;

laq maed3 ieiqfvr6 laq kiysakzakanw3 laq vkvpvza-

kanw kaeip h lunvl na6 qar maed3 ba8z LAQ maedw cu

kaeip ic qar kiysakzakan lunvl 6 ic hl qar

vkvpvzakan4 Laq maed dasruaeakv; 've xaqaknveun|4

Un' faqa;iy8juz ckaeipazan fv9aznvl3 uncovs

- 47 - - 47 -

oafan0iym hun kiysakzakannvew 6 vkvpvziy fa8evew3

;anu ie jv6 ta9a7isn hu 6 oarqi svpanun hu nsra[

rukni0s fvr3 uevnz nman axar hu a9anz rimsaku

]grqvliy 6 wnjevliy ueaqiyn;uz3 ba8z vs vekiy rimsak

hu na7]ei; gnvl555

Cvm kaeip cgevl mu dvo;3 iew ,ar fun h3 ba8z

kimurvu anaear fa8 anfarnvew ]gragie[vzun uevnz

noaraknveu famae4

Jvfeaniym a,7arvlus3 veb ka9iyziym hu Jvfean

- Xan0an vekajiypagu[w3 dik5 Maerun Daqud8anw3

dik5 Bala8anw3 dik5 Oipis8anw3 Babal8anw 6 iyeu,nvew

kni0s mu0iziq 7ndevl hun3 ie mu gie[ ram Vpu,v

U,7an8an aniyniq mu maediy4 N,a[s bilie b/u,knvew

kiysakzakannve hun 6 kni0s 6 um laq baevkamnvew4

Mve/vl chu kaeip4 Wndiynvzu iy mu faemae oa,rin

rqu4 N,anakvzu Xan0anu gl7aqie oafvsru ka9aqa-

eucw 6 laq 9ituk n,anakvzu4 Ic [anij hu3 ic hl gurvu

iq lunvlw3 6 ic hl fvra;e;eqvzu4

Wsr siqieiyj8an3 oa,rin8anveu wnranu;iym

[nqa[ vev7a8un gie[arven he kn;iym3 a8sun;n

kn;afa8e luniym4 Ufaekv ovr; vpa[ nqvenveiq3 uncovs

oafan-0iym h kaegw4 A8s U,7an8anu kunw ap0uk

iynvzaq 6 vs3 ieovs gie[arve mnazu kn;afie oaera-

kaniyj8iynnveu mv04

Miskqa8iym iysanvlus3 gaprnu; ch3 ie anae7usr

kiysakziyj8ann hu oarkaniym 6 pvkaqaenveuz hu4

Umu0ua8liz3 vs cvm .i7qvl 6 munc6 a8s]e hl niy8nn vm

mnazvl4 Um kvnsageiyj8an mv0 maneamasw geqa[ h

da 6 cvm keknvliy3 a8l raliy vm iei, fama9ir deqag-

nve4 Oaeskafoarak hu4 "vebakalqvl hu3 ieovs

anae7usr3 fea,;iq axarqvl gndakafaeiyj8iynuz4

A8srvp kiyxvm wndg[vl3 ie »öôÖ jqun3 faegvlu Feanr

oafan0iym hun kiysakzakannvew 6 vkvpvziy fa8evew3

;anu ie jv6 ta9a7isn hu 6 oarqi svpanun hu nsra[

rukni0s fvr3 uevnz nman axar hu a9anz rimsaku

]grqvliy 6 wnjevliy ueaqiyn;uz3 ba8z vs vekiy rimsak

hu na7]ei; gnvl555

Cvm kaeip cgevl mu dvo;3 iew ,ar fun h3 ba8z

kimurvu anaear fa8 anfarnvew ]gragie[vzun uevnz

noaraknveu famae4

Jvfeaniym a,7arvlus3 veb ka9iyziym hu Jvfean

- Xan0an vekajiypagu[w3 dik5 Maerun Daqud8anw3

dik5 Bala8anw3 dik5 Oipis8anw3 Babal8anw 6 iyeu,nvew

kni0s mu0iziq 7ndevl hun3 ie mu gie[ ram Vpu,v

U,7an8an aniyniq mu maediy4 N,a[s bilie b/u,knvew

kiysakzakannve hun 6 kni0s 6 um laq baevkamnvew4

Mve/vl chu kaeip4 Wndiynvzu iy mu faemae oa,rin

rqu4 N,anakvzu Xan0anu gl7aqie oafvsru ka9aqa-

eucw 6 laq 9ituk n,anakvzu4 Ic [anij hu3 ic hl gurvu

iq lunvlw3 6 ic hl fvra;e;eqvzu4

Wsr siqieiyj8an3 oa,rin8anveu wnranu;iym

[nqa[ vev7a8un gie[arven he kn;iym3 a8sun;n

kn;afa8e luniym4 Ufaekv ovr; vpa[ nqvenveiq3 uncovs

oafan-0iym h kaegw4 A8s U,7an8anu kunw ap0uk

iynvzaq 6 vs3 ieovs gie[arve mnazu kn;afie oaera-

kaniyj8iynnveu mv04

Miskqa8iym iysanvlus3 gaprnu; ch3 ie anae7usr

kiysakziyj8ann hu oarkaniym 6 pvkaqaenveuz hu4

Umu0ua8liz3 vs cvm .i7qvl 6 munc6 a8s]e hl niy8nn vm

mnazvl4 Um kvnsageiyj8an mv0 maneamasw geqa[ h

da 6 cvm keknvliy3 a8l raliy vm iei, fama9ir deqag-

nve4 Oaeskafoarak hu4 "vebakalqvl hu3 ieovs

anae7usr3 fea,;iq axarqvl gndakafaeiyj8iynuz4

A8srvp kiyxvm wndg[vl3 ie »öôÖ jqun3 faegvlu Feanr

- 48 - - 48 -

Sumin8anun iypaeka[ mu geiyj8an mv03 um banruz

axarqvliy oarmiyj8iynw »ò ripiq h geqa[3 iew tu,r

ch4 Banruz axarqvliy oarmiyj8iynn aqvlu baed iy

vekae h3 6 um kvnsageiyj8an mv0 nkaeageqa[ h

rasn8ak h0veiq4 Jip nveu un' oen5 Feanr Sumin8anw3

;anu ie da aevl vm duraqie8al3 ie ckeknvm

kvnsageiyj8ans mv0 gea[s3 iew kao iynu iyeu,nveu

fvr 6 gl7aqiew UEVN gea[s kvnsageiyj8iyns

nveka8aznvliy zankiyj8iynw che4 Nean gea[ namaks

aqvlu liye0 faezu fvr he kaoqa[ 6 kao ciynve um

kvnsageiyj8an fvr4 Fiysiq vm3 ie mu ]e ksrana

uskakanw4

Saeariqu oaeskakan kinsiylw bil,6uk he4 »ö½ò

jqun na qveadae'aq Jvfean 6 vs hu ie mv0rvp fanvzu

nea iq lunvlw4 Na ic mua8n kinsiyl he iy jalaniym he

Ba;quz Saeariq .a7a[nveun3 a8l 6 lervs he4 Nean

ka7vzun Ji.7ana feaoaeakiym 6 vs ka7apanuz

;san ;a8lu qea kangna[ duriym hu a8d fanzagie[un4

Veb Vpu,v U,7an8anw umazaq3 ie vs iyxiym vm

.asrveiq ziy8z ral a8d kinsiylu@ Abdiy9afman Aluu

iq lunvlw 6 ue aea[ gie[vew3 sksvz un' famixvl3 ie

a8d canvm4 Fvraga8iym oaexqvz3 ie un;n hl h qaeak-

qa[ kimiynusrakan fuqandiyj8amb4

Oarveaxmu /amanak A8a8nvew geaqvzun Oaeskas-

ranw 6 da famwnkaq 9iysnveu f8iysusuz nve7iy/iy-

mun3 iein; geaqvzun Xan0anw3 iervp mvn; hun;

a,7ariym4 Mve oafvsrw dae'vl he CVKA-u ba/an-

miyn;4 A8srvpuz he kaxmakveoqvl Nukila8 Iynaniqu

soaniyj8iynw Jvfeaniym 6 Ueaniym karaeqa[ a8l

rv9ieusrakan gie[ve4 Mve oafvsraovrw dae'vl he

neanz maedw4 Ziyzak he kaxmvl3 jv i+ym fa,uqw ovr;

h ma;evl4 A8s rvpvkiyj8iynnvew un' fasniym hun 6 vs

Sumin8anun iypaeka[ mu geiyj8an mv03 um banruz

axarqvliy oarmiyj8iynw »ò ripiq h geqa[3 iew tu,r

ch4 Banruz axarqvliy oarmiyj8iynn aqvlu baed iy

vekae h3 6 um kvnsageiyj8an mv0 nkaeageqa[ h

rasn8ak h0veiq4 Jip nveu un' oen5 Feanr Sumin8anw3

;anu ie da aevl vm duraqie8al3 ie ckeknvm

kvnsageiyj8ans mv0 gea[s3 iew kao iynu iyeu,nveu

fvr 6 gl7aqiew UEVN gea[s kvnsageiyj8iyns

nveka8aznvliy zankiyj8iynw che4 Nean gea[ namaks

aqvlu liye0 faezu fvr he kaoqa[ 6 kao ciynve um

kvnsageiyj8an fvr4 Fiysiq vm3 ie mu ]e ksrana

uskakanw4

Saeariqu oaeskakan kinsiylw bil,6uk he4 »ö½ò

jqun na qveadae'aq Jvfean 6 vs hu ie mv0rvp fanvzu

nea iq lunvlw4 Na ic mua8n kinsiyl he iy jalaniym he

Ba;quz Saeariq .a7a[nveun3 a8l 6 lervs he4 Nean

ka7vzun Ji.7ana feaoaeakiym 6 vs ka7apanuz

;san ;a8lu qea kangna[ duriym hu a8d fanzagie[un4

Veb Vpu,v U,7an8anw umazaq3 ie vs iyxiym vm

.asrveiq ziy8z ral a8d kinsiylu@ Abdiy9afman Aluu

iq lunvlw 6 ue aea[ gie[vew3 sksvz un' famixvl3 ie

a8d canvm4 Fvraga8iym oaexqvz3 ie un;n hl h qaeak-

qa[ kimiynusrakan fuqandiyj8amb4

Oarveaxmu /amanak A8a8nvew geaqvzun Oaeskas-

ranw 6 da famwnkaq 9iysnveu f8iysusuz nve7iy/iy-

mun3 iein; geaqvzun Xan0anw3 iervp mvn; hun;

a,7ariym4 Mve oafvsrw dae'vl he CVKA-u ba/an-

miyn;4 A8srvpuz he kaxmakveoqvl Nukila8 Iynaniqu

soaniyj8iynw Jvfeaniym 6 Ueaniym karaeqa[ a8l

rv9ieusrakan gie[ve4 Mve oafvsraovrw dae'vl he

neanz maedw4 Ziyzak he kaxmvl3 jv i+ym fa,uqw ovr;

h ma;evl4 A8s rvpvkiyj8iynnvew un' fasniym hun 6 vs

- 49 - - 49 -

umaza3 ie um aniynn hl ka a8d ziyzakiym4

Vs famae8a gie[w qve0azevl hu 6 Xan0an chu

gniym4 Ziy8z hu ralus3 ie un' icunc fa8rnu ch ue

aea[ gie[veuz 6 niy8nusk oa,rinu bae'eaziym

karaevzu3 n,anakvliq ka9aqaeuc3 ufaekv aqvlu

bae'e a,7araqae'iq4

Gie[w aqaerqvz 6 bilie a,7aripnveun axar

ae'akvzun;3 vev; amsqa a,7araqae'3 ieovs oaeg6

na7aovs muanqag raliq uevnz4 Vpu,vn dea keknakun

srazaq4 Veb ;apa; vkaq3 na mu ;anu angam _s6

namak| iypaekvz un'4 Ba8z mradeiyj8iynw cfa0ipqvz

anvl3 ;anu ie vs Amveuka rvpa.i7qvzu3 a8sun;n3 ieovs

um karaea[ a,7aran;u dumaz un' aerinqvz Amveuka

gal4 Vekajg[u ka9iyziymw 9axmakan oarqve he3 ien

aqaervl hu /amkvruz ,ar ,iyr 6 (iysaran a9a;qip

]gniyj8an iypun qrangaqie [iqa8un tanaoaefuz

,iy9 rqvl dvou aoafiq vekajiypu4 A8d oarta9iq

.ekqvzun baxmajuq xunqienveu k8an;3 iein; kaeip

hun 0easiy8x lunvl gvemanakan siyxana-qveuz4 A8s

masun maneamasw ka um darakan jpjveiym 6

kvnsageiyj8ans mv04

Vpu,v U,7an8anw ,aeiynakvz ue _bla; mv8lw|3 veb

vs Amveuka8iym hu4

Liy8s rvsaq um a9a0un gue;w@ _Fiyda Uskaei-

raziy Fapjanakw|3 6 »öñò-un >aeuxiym 6 fvraga8iym

Amveuka8iym ae/anaza Maek Rqvnu anqan kaxmakve-

oiyj8an oarqaqie zmaf andamakziyj8an4 Vpu,v

U,7an8anw ue baevkam Fiqsv. Unc8anu fvr mu gue;

vn geiym3 ieiq a,7ariym vn ziy8z ral3 ie ge;u

fvpunakw vs cvm3 aqvl oakas queaqieakan 7is;veiq4

Iypaekiym vn uevnz roa[w Amveuka8iym zevliy 6 a8d

oaerakaniyj8iynw ue qea h qvezniym da,nakziyj8an

umaza3 ie um aniynn hl ka a8d ziyzakiym4

Vs famae8a gie[w qve0azevl hu 6 Xan0an chu

gniym4 Ziy8z hu ralus3 ie un' icunc fa8rnu ch ue

aea[ gie[veuz 6 niy8nusk oa,rinu bae'eaziym

karaevzu3 n,anakvliq ka9aqaeuc3 ufaekv aqvlu

bae'e a,7araqae'iq4

Gie[w aqaerqvz 6 bilie a,7aripnveun axar

ae'akvzun;3 vev; amsqa a,7araqae'3 ieovs oaeg6

na7aovs muanqag raliq uevnz4 Vpu,vn dea keknakun

srazaq4 Veb ;apa; vkaq3 na mu ;anu angam _s6

namak| iypaekvz un'4 Ba8z mradeiyj8iynw cfa0ipqvz

anvl3 ;anu ie vs Amveuka rvpa.i7qvzu3 a8sun;n3 ieovs

um karaea[ a,7aran;u dumaz un' aerinqvz Amveuka

gal4 Vekajg[u ka9iyziymw 9axmakan oarqve he3 ien

aqaervl hu /amkvruz ,ar ,iyr 6 (iysaran a9a;qip

]gniyj8an iypun qrangaqie [iqa8un tanaoaefuz

,iy9 rqvl dvou aoafiq vekajiypu4 A8d oarta9iq

.ekqvzun baxmajuq xunqienveu k8an;3 iein; kaeip

hun 0easiy8x lunvl gvemanakan siyxana-qveuz4 A8s

masun maneamasw ka um darakan jpjveiym 6

kvnsageiyj8ans mv04

Vpu,v U,7an8anw ,aeiynakvz ue _bla; mv8lw|3 veb

vs Amveuka8iym hu4

Liy8s rvsaq um a9a0un gue;w@ _Fiyda Uskaei-

raziy Fapjanakw|3 6 »öñò-un >aeuxiym 6 fvraga8iym

Amveuka8iym ae/anaza Maek Rqvnu anqan kaxmakve-

oiyj8an oarqaqie zmaf andamakziyj8an4 Vpu,v

U,7an8anw ue baevkam Fiqsv. Unc8anu fvr mu gue;

vn geiym3 ieiq a,7ariym vn ziy8z ral3 ie ge;u

fvpunakw vs cvm3 aqvl oakas queaqieakan 7is;veiq4

Iypaekiym vn uevnz roa[w Amveuka8iym zevliy 6 a8d

oaerakaniyj8iynw ue qea h qvezniym da,nakziyj8an

- 50 - - 50 -

Bisrinu kimurvn4 A8s ge;u vev; ]eunakw vs sraza

H15Bu5A8-uz3 usk »ºº ]eunakw un' iypaekvz !evxni8u

da,nakzakan jveju 7mbague Andev8 Amiye8anw3 ieun

iypaekvl hun raea[vliy famae4 A8d axnuq da,nak-

zakanw rvp8ak he 6 gurve3 jv i+q h fvpunakw 6 u+nc

noarakiq h a8d gue;w fearaeakqa[4 Feaoaeak-

qvzun um vekiy geiyj8iynnvew 6s4

Usk U,7an8anw aedvn ca.w anzkazniym he4 Vs

iei,vzu oar9vl nea dumakw3 ziy8z ral nea iq lunvlw4

Aedvn rvp8ak hu3 ie na ic mua8n na7kun da,nakzakan

he3 a8l na6 kiysakziyj8an nveka8aziyzucn he Oaes-

kasraniym4 Namakiq rvp8ak oafvzu um mradeiyj8iyn-

nvew kiysakziyj8an b8iyei8u andam (iybvn Daebu-

n8anun3 faeznvliq3 aed8i+; um mvekaziymnvew cvn qnasu

kiysakziyj8anw3 vjv dean; feaoaeak fanvm4 _Cvm

iyxiym mu seuka8u oarta9iq kiysakziyj8anw qnas

fasnu|- gevl hu vs4

Sraza nea oaras7an namakw3 iew fa8rniym he

un'3 ie _Vpu,v U,7an8anw 6 Fiqsv. Uncvanw fv9azqa[

vn kiysakziyj8iynuz ieovs bil,6uk8an lervs 6 diy;

axar v; 've rvpvkiyj8iynnvew fa8rnvl fa8iyj8anw3

ieiq cv; qnasu mve kiysakziyj8anw4 <niefakaliy-

j8iyn3 ie mvx rvp8ak oafvzu; vpvliyj8iynw4|4

A8s namakuz fvri3 !evxni8u ankiysakzakan M<AK

jvejiym vev; vekae geiyj8iynnveiq oarmvzu Vpu,v

U,7an8anu iq lunvlw 6 karaea[ _;a0agie[iyj8iyn-

nvew| Jvfeaniym4 Fae8iye ]eunak ]da8un .isriq

iypaekvzu Jvfean 6 xanaxan rvpve4 Veb na iyxiym

he Amveuka gal H15Bu5A8-w fvra;e;eqvz neaniq3

un'nuz rvpvkiyj8iynnve oafan0vliq3 usk vs asazu

ie um umaza[w baz geqa[ h jvejiym3 usk mnaza[

rvpvkiyj8iynnveu masun kaeip vn da,nakziyj8anw

Bisrinu kimurvn4 A8s ge;u vev; ]eunakw vs sraza

H15Bu5A8-uz3 usk »ºº ]eunakw un' iypaekvz !evxni8u

da,nakzakan jveju 7mbague Andev8 Amiye8anw3 ieun

iypaekvl hun raea[vliy famae4 A8d axnuq da,nak-

zakanw rvp8ak he 6 gurve3 jv i+q h fvpunakw 6 u+nc

noarakiq h a8d gue;w fearaeakqa[4 Feaoaeak-

qvzun um vekiy geiyj8iynnvew 6s4

Usk U,7an8anw aedvn ca.w anzkazniym he4 Vs

iei,vzu oar9vl nea dumakw3 ziy8z ral nea iq lunvlw4

Aedvn rvp8ak hu3 ie na ic mua8n na7kun da,nakzakan

he3 a8l na6 kiysakziyj8an nveka8aziyzucn he Oaes-

kasraniym4 Namakiq rvp8ak oafvzu um mradeiyj8iyn-

nvew kiysakziyj8an b8iyei8u andam (iybvn Daebu-

n8anun3 faeznvliq3 aed8i+; um mvekaziymnvew cvn qnasu

kiysakziyj8anw3 vjv dean; feaoaeak fanvm4 _Cvm

iyxiym mu seuka8u oarta9iq kiysakziyj8anw qnas

fasnu|- gevl hu vs4

Sraza nea oaras7an namakw3 iew fa8rniym he

un'3 ie _Vpu,v U,7an8anw 6 Fiqsv. Uncvanw fv9azqa[

vn kiysakziyj8iynuz ieovs bil,6uk8an lervs 6 diy;

axar v; 've rvpvkiyj8iynnvew fa8rnvl fa8iyj8anw3

ieiq cv; qnasu mve kiysakziyj8anw4 <niefakaliy-

j8iyn3 ie mvx rvp8ak oafvzu; vpvliyj8iynw4|4

A8s namakuz fvri3 !evxni8u ankiysakzakan M<AK

jvejiym vev; vekae geiyj8iynnveiq oarmvzu Vpu,v

U,7an8anu iq lunvlw 6 karaea[ _;a0agie[iyj8iyn-

nvew| Jvfeaniym4 Fae8iye ]eunak ]da8un .isriq

iypaekvzu Jvfean 6 xanaxan rvpve4 Veb na iyxiym

he Amveuka gal H15Bu5A8-w fvra;e;eqvz neaniq3

un'nuz rvpvkiyj8iynnve oafan0vliq3 usk vs asazu

ie um umaza[w baz geqa[ h jvejiym3 usk mnaza[

rvpvkiyj8iynnveu masun kaeip vn da,nakziyj8anw

- 51 - - 51 -

dumvl4

Usk um dvm geqa[3 6 Andev Amiye8anun iypaekqa[

»ºº ]eunak ge;vew an'amb ba/anvzu um [anijnveun4

Um daraqaeiyj8an /amanak 6 fvraga8iym un'

_oa,roan| fan'na7mbu _axnuq| andamnvew mv0rvp

hun bvevl a8d gue;w 6 ]gragie[iym hun un' qaekabv-

kvliy famae4

Na7 sksvzun3 ie vs Amveuka jmevziyzuc nvemiy[ip

vm $da jvladevl hun jiye;vew% 6 fvri bil,6uknveu

maedn vm3 fariyk iypaekqa[ Amveuka4 U+nc noaraku

famae he da3 veb SU5A85Su 6 H15Bv5A8-w ñºº h0 kaxmip

fvra;nniyj8amb qve0azevl hun geiyj8iynw _*anuk-

8anw kimiynusr ch| qve0nakan iei,iymiq $kaedazv;

darakan jpjvew%4

A,7arvzun fvri un' 7vlagae nveka8aznvl4 Jv

daraqaeiyj8iynw 6 jv 1vdveal daraeanw mve/vzun

a8d kae[u;w 6 gevzun _1anaruk gapa.aeakan3 ue

fa8 /ipiqedu 0aedw ratuk ka9aqaeiyj8an kipmuz

fum; vn vpvl ue kaxma[ [eageu ueagie[manw|

$kaedazv; darakan jpjvew%4 Foaer vm3 ie ginv mu

kvriym amveuk8an daraeanw aedae h4 $mv0bveiym

anglvevn rv;sruz geqa[ geaqie - LIY*S%4

Daraqaeiyj8iynuz fvri .asraban Lundxun vkaq

Sanra Baebaea8u banr 6 oaexvz3 ie mvn; iynvn;

qvz kvrve3 ieiq 7a7rqa[ h um maedka8un ueaqiyn;-

nvew 6 ueaqiyn; iynvn; bipi;aekvliy3 ;anu ie dara-

eanw ,e0anzvl h dean; 6 un' nveka8azevl ieovs

fasaeak iteagie[4

Un' fasaeak iteagie[ hun famaevl fama'a8n mu

fa8raeaeiyj8an3 iew fearaeakqvl he Sanra

Baebaea8iym roqip mu angluara9 jvejiym4 A8d

fa8raeaeiyj8iynw rqvl he un;n uevn liy[ae;u

dumvl4

Usk um dvm geqa[3 6 Andev Amiye8anun iypaekqa[

»ºº ]eunak ge;vew an'amb ba/anvzu um [anijnveun4

Um daraqaeiyj8an /amanak 6 fvraga8iym un'

_oa,roan| fan'na7mbu _axnuq| andamnvew mv0rvp

hun bvevl a8d gue;w 6 ]gragie[iym hun un' qaekabv-

kvliy famae4

Na7 sksvzun3 ie vs Amveuka jmevziyzuc nvemiy[ip

vm $da jvladevl hun jiye;vew% 6 fvri bil,6uknveu

maedn vm3 fariyk iypaekqa[ Amveuka4 U+nc noaraku

famae he da3 veb SU5A85Su 6 H15Bv5A8-w ñºº h0 kaxmip

fvra;nniyj8amb qve0azevl hun geiyj8iynw _*anuk-

8anw kimiynusr ch| qve0nakan iei,iymiq $kaedazv;

darakan jpjvew%4

A,7arvzun fvri un' 7vlagae nveka8aznvl4 Jv

daraqaeiyj8iynw 6 jv 1vdveal daraeanw mve/vzun

a8d kae[u;w 6 gevzun _1anaruk gapa.aeakan3 ue

fa8 /ipiqedu 0aedw ratuk ka9aqaeiyj8an kipmuz

fum; vn vpvl ue kaxma[ [eageu ueagie[manw|

$kaedazv; darakan jpjvew%4 Foaer vm3 ie ginv mu

kvriym amveuk8an daraeanw aedae h4 $mv0bveiym

anglvevn rv;sruz geqa[ geaqie - LIY*S%4

Daraqaeiyj8iynuz fvri .asraban Lundxun vkaq

Sanra Baebaea8u banr 6 oaexvz3 ie mvn; iynvn;

qvz kvrve3 ieiq 7a7rqa[ h um maedka8un ueaqiyn;-

nvew 6 ueaqiyn; iynvn; bipi;aekvliy3 ;anu ie dara-

eanw ,e0anzvl h dean; 6 un' nveka8azevl ieovs

fasaeak iteagie[4

Un' fasaeak iteagie[ hun famaevl fama'a8n mu

fa8raeaeiyj8an3 iew fearaeakqvl he Sanra

Baebaea8iym roqip mu angluara9 jvejiym4 A8d

fa8raeaeiyj8iynw rqvl he un;n uevn liy[ae;u

- 52 - - 52 -

vnjaeka[ _um oa,roan| fan'na7iymbw4

Iei,vzun;3 ie ouru daraqtu9w bipi;aekvn;4 Un'

iypaekvzun Qikves1ul banr@ San !eanzuski4

Namakageiyj8amb fa8rnvzu L6in Vekaj8anun 6

>israt8anun3 ie kzankana8u um aniyniq kaxmqu

oa,roan kimurv 6 ;anu ie darw ,aeiynakqiym h3

deamafaqa; anvn4

>israt8anw doeizu ka9aqaeuc he 6 vkaq un'

rvsiyj8an4 Iei,vzun; oareasrvl mu ge;iy8k dara-

qaeiyj8an masun3 um kaet kvnsageiyj8iyniq@ vekiy

lvxqiq4 Kvnsageiyj8iynw fan'n he a9vl gevl Jvfeanu

da,nakazakan jveju 7mbague Amiye8anw@ fa8vevniq3

iew un' gurve ½º raeu 6 >israt8anw a8n ouru

jaegmanve anglvevn4 Kaegadevzu kaxmvl vev; figiyz

kaxmqa[ mu pvkaqae maemun@ Vekaj8anw3 >israt8anw3

6 mu veeied faemae maed3 6 Vekaj8anw ieovs

na7agaf4 <ar hun faqanvl [eagues 6 iyea7aza[

l[qvl gie[u4

Iei, /amanak anz un' rvpa.i7vzun San Liyuxu

_}busoi| banrw3 ie aqvlu miruk he Lis An0vlvsun4

Gie[n a9a0 he gniym mv[ ja.iq4 Amiye8anw

kvnsageiyj8iyns gevl he 6 >israt8ann hl jaegmanvl

he 6 oareasrqiym hun roaean fan'nvliy4

Oaexqvz3 ie .asraban Lundxun un' 7abvl he4

>asraban Lundxun3 .i7anak qvz kvrve ]gragie-

[ve um bvkanman famae3 wnrevl he deanzuz amvna-

jiy8lw 6 dea masun vs umaza3 veb fearaeakqvz

bvkaniymnveu masun amsakan rvpvkague;w4

Fv9a7isiq ovr; vpa[ 7isakziyj8iynnvew iynvza

Lundxu fvr 6 fa8rnvzu3 ie na a8l6s um .asrabanw

ch4 Nean hl hun feama8vl 6 na hl he gie[vew qaeiym

wsr ka9aqaeiyj8an rvsakvru@ _U+ncn h aqvlu kae6ie5

vnjaeka[ _um oa,roan| fan'na7iymbw4

Iei,vzun;3 ie ouru daraqtu9w bipi;aekvn;4 Un'

iypaekvzun Qikves1ul banr@ San !eanzuski4

Namakageiyj8amb fa8rnvzu L6in Vekaj8anun 6

>israt8anun3 ie kzankana8u um aniyniq kaxmqu

oa,roan kimurv 6 ;anu ie darw ,aeiynakqiym h3

deamafaqa; anvn4

>israt8anw doeizu ka9aqaeuc he 6 vkaq un'

rvsiyj8an4 Iei,vzun; oareasrvl mu ge;iy8k dara-

qaeiyj8an masun3 um kaet kvnsageiyj8iyniq@ vekiy

lvxqiq4 Kvnsageiyj8iynw fan'n he a9vl gevl Jvfeanu

da,nakazakan jveju 7mbague Amiye8anw@ fa8vevniq3

iew un' gurve ½º raeu 6 >israt8anw a8n ouru

jaegmanve anglvevn4 Kaegadevzu kaxmvl vev; figiyz

kaxmqa[ mu pvkaqae maemun@ Vekaj8anw3 >israt8anw3

6 mu veeied faemae maed3 6 Vekaj8anw ieovs

na7agaf4 <ar hun faqanvl [eagues 6 iyea7aza[

l[qvl gie[u4

Iei, /amanak anz un' rvpa.i7vzun San Liyuxu

_}busoi| banrw3 ie aqvlu miruk he Lis An0vlvsun4

Gie[n a9a0 he gniym mv[ ja.iq4 Amiye8anw

kvnsageiyj8iyns gevl he 6 >israt8ann hl jaegmanvl

he 6 oareasrqiym hun roaean fan'nvliy4

Oaexqvz3 ie .asraban Lundxun un' 7abvl he4

>asraban Lundxun3 .i7anak qvz kvrve ]gragie-

[ve um bvkanman famae3 wnrevl he deanzuz amvna-

jiy8lw 6 dea masun vs umaza3 veb fearaeakqvz

bvkaniymnveu masun amsakan rvpvkague;w4

Fv9a7isiq ovr; vpa[ 7isakziyj8iynnvew iynvza

Lundxu fvr 6 fa8rnvzu3 ie na a8l6s um .asrabanw

ch4 Nean hl hun feama8vl 6 na hl he gie[vew qaeiym

wsr ka9aqaeiyj8an rvsakvru@ _U+ncn h aqvlu kae6ie5

- 53 - - 53 -

Amveuka8u ,afw3 jv anfar *anuk8anw| A8s lixiyngw

]gragie[qvl he amvniyev; 6 bilieu kipmuz4

Um bipi;w ovr; h '6akveoqve _U+ncn h kae6ie5

Amveuk8an safmanadeiyj8iynw3 jv mu ;anu anae-

/annveu faka]eunakan feamannvew|4 Ovr; he nie

.asrabannve grnvl4

ò-»ö-ôöj5

Um ]rae baevkamiyfun liye0 fuqand h 6 7ndevl h3

ie uevn axarvm um kraku oaerakaniyj8iynnveuz4

&israzvl vm3 ie niraeiq fasrara[ krakus mu0uz

kfanvm ue aniynw 6 k.i7aeunvm mvk a8l fa8u aniyniq3

iew m8iys ]raeu fvr kueakanaznu um qve0un kam;w4

ò-¼½-ôöj5

Um fev,rakw $7is;w ue kni0 masun h- LIY*S%

fuqandaniziym gie[ipiyj8an h vnjaekqvl4 :apzkvp

he3 kiye[;w fv9azevl vn4

<niefakaliyj8iyn banru [a9a8ipnveuz3 a8s]e ò=-

¼ó-»öôöj53 un' ueaqiyn; rqvzun banru fv9a7isiq

7isvl uevn fvr3 Sanra Baebaea8u fisouraliym4

Baediyj8iynnve kan 6 ma8usu ¼ö-un3 vev;,abju ]ew3

nie gie[ipiyj8iyn vn n,anakvl4

Ieovsxu wndmu,r oaex lunu um aeae;u biyn

oarta9w 6 biyn noarakw3 vs cvm zankaniym3 ie diy;

baqakanana; mua8n um 7is;veiq 6 daraqaeiyj8an

jpjveiq4 Um bipi;nvew vekeied .asrabannveus

mu0iziq daraeanuz-daraean anznvliq3 fasaq

mvunc6 vekeu bae'eagiy8n daraeanw 6 »öôÖj ôó-

½öºñ AAA famaeiq Lis An0vlvsiym rvpu iynvzaq

_fueung|4 »öôÖj5 ni8vmbveu ¼-un Amveuk8an bae'ea-

giy8n daraqie Andev Faiyku ba/anmiyn;iym3 (5

K9invm-bvegu masnakziyj8amb3 um fabus kieoiysw

mve/vz 6 iei,man feamaniym gevl h555 $fvr6iym h

Amveuka8u ,afw3 jv anfar *anuk8anw| A8s lixiyngw

]gragie[qvl he amvniyev; 6 bilieu kipmuz4

Um bipi;w ovr; h '6akveoqve _U+ncn h kae6ie5

Amveuk8an safmanadeiyj8iynw3 jv mu ;anu anae-

/annveu faka]eunakan feamannvew|4 Ovr; he nie

.asrabannve grnvl4

ò-»ö-ôöj5

Um ]rae baevkamiyfun liye0 fuqand h 6 7ndevl h3

ie uevn axarvm um kraku oaerakaniyj8iynnveuz4

&israzvl vm3 ie niraeiq fasrara[ krakus mu0uz

kfanvm ue aniynw 6 k.i7aeunvm mvk a8l fa8u aniyniq3

iew m8iys ]raeu fvr kueakanaznu um qve0un kam;w4

ò-¼½-ôöj5

Um fev,rakw $7is;w ue kni0 masun h- LIY*S%

fuqandaniziym gie[ipiyj8an h vnjaekqvl4 :apzkvp

he3 kiye[;w fv9azevl vn4

<niefakaliyj8iyn banru [a9a8ipnveuz3 a8s]e ò=-

¼ó-»öôöj53 un' ueaqiyn; rqvzun banru fv9a7isiq

7isvl uevn fvr3 Sanra Baebaea8u fisouraliym4

Baediyj8iynnve kan 6 ma8usu ¼ö-un3 vev;,abju ]ew3

nie gie[ipiyj8iyn vn n,anakvl4

Ieovsxu wndmu,r oaex lunu um aeae;u biyn

oarta9w 6 biyn noarakw3 vs cvm zankaniym3 ie diy;

baqakanana; mua8n um 7is;veiq 6 daraqaeiyj8an

jpjveiq4 Um bipi;nvew vekeied .asrabannveus

mu0iziq daraeanuz-daraean anznvliq3 fasaq

mvunc6 vekeu bae'eagiy8n daraeanw 6 »öôÖj ôó-

½öºñ AAA famaeiq Lis An0vlvsiym rvpu iynvzaq

_fueung|4 »öôÖj5 ni8vmbveu ¼-un Amveuk8an

bae'eagiy8n daraqie Andev Faiyku ba/anmiyn;iym3

(5 K9invm-bvegu masnakziyj8amb3 um fabus kieoiysw

mve/vz 6 iei,man feamaniym gevl h555 $fvr6iym h

- 54 - - 54 -

'v9ague geqa[ anglvevn rv;sr-LIY*S%4

F*D rvsnvliq3 ie um gie[iq fvra;e;eqipnvew mv[

masamb kiysakzakannven vn3 feama8vl he ue andam-

nveun ic mu a0akziyj8iyn ziy8z cral un'4 Vekaj8anw

6 >israt8anw srazvl hun geaqie feaman4 >israt8anw

vnjaekqvz ue rveveun 6 anfvrazaq4 L6inw sksvz

oa8;aevl ue ueaqiyn;nveu famae3 ie _*anuk8anun

]gnvlw fakakiysakzakan gie[ ch| iy ,aeiynakiym he

a,7arvl3 ba/anvliq fa8iyj8an ,e0aniym um aniyniq

kaxmqa[ fan'na7mbu dumiymw@ deamakan ]/anda-

kiyj8iyn fa8ja8jvliy famae4

Vekaj8anw ñò raeu vpvl he F*D=u andam 6 ve6u

mu ae/v; iynve3 ie b8iyein geaqie dumvl he nean@

fea/aeqvl um gie[veu fvraga qaeiy8juz3 aoa jv

ic kfv9azqve kiysakziyj8iynuz4

Fvra;e;ue deiyj8iyn he srvp[qvl4 Mu kiysakziy-

j8iyn3 ie gu,ve iy zvevk 7isiym he mve muluinaqie

xifveu masun3 6 qev/ iy fariyziym he ;aeixiym kvs

daeuz aqvl3 fuma amvn mu0iz 'v9; he a9niym3 ie ue

andamnvew c]gnvn mu fa8 anfaru3 ie l9iyj8an marna[

fa8kakan faezw feaoaeak he fanvl mv[ apmiykiq iy

devl maedkiyj8an a9a04

Xaejnv; 've ;nuz3 diy; fumnaduenve a8s kiysak-

ziyj8an iy mafaziy gaqaxaniq ;andv; a8s ie0w3

iein; nsra[ uevnz ra; baxkaji9nveiym3 ic mua8n

uevn; vn daqataniym jv gapa.aeun 6 jv kaninad-

eiyj8anw3 a8l a,7ariym vn3 ie ,ae;a8unnven hl uevnz

nmanqvn4 Vs vebv; da,nakzakan cvm vpvl3 ba8z k9qvl

vm De]8u kip;un4 Mv[ vpba8es@ Siyevnn he jiynd

da,nakzakan 6 dv9 »ö»ö jqakanun dea famae gnda-

kafaeqvz Keasnidaeiym4 :nnv; 've fa,qvmar8annvew

6 krvsnv;3 ie mu ;anu rasn8ak faxae 9iyblunve

'v9ague geqa[ anglvevn rv;sr-LIY*S%4

F*D rvsnvliq3 ie um gie[iq fvra;e;eqipnvew mv[

masamb kiysakzakannven vn3 feama8vl he ue andam-

nveun ic mu a0akziyj8iyn ziy8z cral un'4 Vekaj8anw

6 >israt8anw srazvl hun geaqie feaman4 >israt8anw

vnjaekqvz ue rveveun 6 anfvrazaq4 L6inw sksvz

oa8;aevl ue ueaqiyn;nveu famae3 ie _*anuk8anun

]gnvlw fakakiysakzakan gie[ ch| iy ,aeiynakiym he

a,7arvl3 ba/anvliq fa8iyj8an ,e0aniym um aniyniq

kaxmqa[ fan'na7mbu dumiymw@ deamakan ]/anda-

kiyj8iyn fa8ja8jvliy famae4

Vekaj8anw ñò raeu vpvl he F*D=u andam 6 ve6u

mu ae/v; iynve3 ie b8iyein geaqie dumvl he nean@

fea/aeqvl um gie[veu fvraga qaeiy8juz3 aoa jv

ic kfv9azqve kiysakziyj8iynuz4

Fvra;e;ue deiyj8iyn he srvp[qvl4 Mu kiysakziy-

j8iyn3 ie gu,ve iy zvevk 7isiym he mve muluinaqie

xifveu masun3 6 qev/ iy fariyziym he ;aeixiym kvs

daeuz aqvl3 fuma amvn mu0iz 'v9; he a9niym3 ie ue

andamnvew c]gnvn mu fa8 anfaru3 ie l9iyj8an marna[

fa8kakan faezw feaoaeak he fanvl mv[ apmiykiq iy

devl maedkiyj8an a9a04

Xaejnv; 've ;nuz3 diy; fumnaduenve a8s kiysak-

ziyj8an iy mafaziy gaqaxaniq ;andv; a8s ie0w3

iein; nsra[ uevnz ra; baxkaji9nveiym3 ic mua8n

uevn; vn daqataniym jv gapa.aeun 6 jv kaninad-

eiyj8anw3 a8l a,7ariym vn3 ie ,ae;a8unnven hl uevnz

nmanqvn4 Vs vebv; da,nakzakan cvm vpvl3 ba8z k9qvl

vm De]8u kip;un4 Mv[ vpba8es@ Siyevnn he jiynd

da,nakzakan 6 dv9 »ö»ö jqakanun dea famae gnda-

kafaeqvz Keasnidaeiym4 :nnv; 've fa,qvmar8annvew

6 krvsnv;3 ie mu ;anu rasn8ak faxae 9iyblunve

- 55 - - 55 -

diy; srazvl v; *anuk8annveuz@ Kaesiym3 Ju1lusiym3

(isriqiym 6 Ueaniym4 :anu rasn8ak da,nakzakannve

um ,niefuq a8s]e aoeiym vn Oaeskasraniym 6 iyeu,

vekenveiym3 ieovs iyn6ienve4

Lsv^; diy;3 _Pvkaqae Maemun|3 kvs daeuz aqvlu

diy; kjvzu; fa8 /ipiqedun3 7isranaliq amvn unc3

ba8z craliq icunc4 Ba8z mu anfar *anuk8an ue mu-

luinnvew [a7svliq fea,; karaevz4 Unci+y v; iyxiym

;a8;a8vl 've ,ae;a8unnveu nvesiym baei8akan fum;w

6 neanz axga8un xgazmiyn;nvew4

Unci+y v; a,7ariym soanvl neanz figiym svew

dvou uevnz fa8evnu;w 6 zvpakuzw4 Gurvu;3 vjv

*anuk8anw kaeipazaq ankaevlun ueagie[vl3 na kaeip

h 6 fvr6an;w '6aqievl niy8nusk ue mafiq3 ,aeiyna-

kvliq ue [eaguew4

Vjv vs ae/anu ch+u ic mu ]gniyj8an3 aoa unci+y

b8iyei8u kipmuz un' a9a0aekqvz feaoaeak gam ieovs

F*D-u andam@ un' 9ituk 6 kni0s fuqandanizu qta-

eiymnve a9a0aekvliq4

:amun i+e kipmuz sksvz .,vl3 ie diy; .i7vzu; 've

a9agasrnveu due;w4 I+q feama8vz3 ie diy; liy[a-

ev;3 've usk kam;iq srvp[a[ un' oa,roanvliy fan'-

na7iymbw4 Lsv^; F*D gl7aqie pvkaqaenve3 un' fa8rnu

h a8n mu0iznvew3 ieiq diy; axarqiym v; 've i7veum

j,namunveuz3 da rv9ien h4 Vs qa7vzipnveuz cvm4 Na7

6 vekeied3 vs fasa um noarakun 6 karaevzu um

wndiyna[ iei,iymw 6 a8s a,7aefiym vs anvlu; ciynvm3

bazu fetqan;iq na8vl iy iyea7anal3 ie 've ,ae;a8un

kicqa[nvew3 ieinz diy; ic7aenveu rvp v; dniym3

fvrxfvrv ac;vew bazqiym vn 6 rvsniym vn3 ie raeunveu

wnjaz;iym diy; neanz 7abvl v; 6 mua8n andamakan

deamnve faqa;vl4

diy; srazvl v; *anuk8annveuz@ Kaesiym3 Ju1lusiym3

(isriqiym 6 Ueaniym4 :anu rasn8ak da,nakzakannve

um ,niefuq a8s]e aoeiym vn Oaeskasraniym 6 iyeu,

vekenveiym3 ieovs iyn6ienve4

Lsv^; diy;3 _Pvkaqae Maemun|3 kvs daeuz aqvlu

diy; kjvzu; fa8 /ipiqedun3 7isranaliq amvn unc3

ba8z craliq icunc4 Ba8z mu anfar *anuk8an ue mu-

luinnvew [a7svliq fea,; karaevz4 Unci+y v; iyxiym

;a8;a8vl 've ,ae;a8unnveu nvesiym baei8akan fum;w

6 neanz axga8un xgazmiyn;nvew4

Unci+y v; a,7ariym soanvl neanz figiym svew

dvou uevnz fa8evnu;w 6 zvpakuzw4 Gurvu;3 vjv

*anuk8anw kaeipazaq ankaevlun ueagie[vl3 na kaeip

h 6 fvr6an;w '6aqievl niy8nusk ue mafiq3 ,aeiyna-

kvliq ue [eaguew4

Vjv vs ae/anu ch+u ic mu ]gniyj8an3 aoa unci+y

b8iyei8u kipmuz un' a9a0aekqvz feaoaeak gam ieovs

F*D-u andam@ un' 9ituk 6 kni0s fuqandanizu qta-

eiymnve a9a0aekvliq4

:amun i+e kipmuz sksvz .,vl3 ie diy; .i7vzu; 've

a9agasrnveu due;w4 I+q feama8vz3 ie diy; liy[a-

ev;3 've usk kam;iq srvp[a[ un' oa,roanvliy fan'-

na7iymbw4 Lsv^; F*D gl7aqie pvkaqaenve3 un' fa8rnu

h a8n mu0iznvew3 ieiq diy; axarqiym v; 've i7veum

j,namunveuz3 da rv9ien h4 Vs qa7vzipnveuz cvm4 Na7

6 vekeied3 vs fasa um noarakun 6 karaevzu um

wndiyna[ iei,iymw 6 a8s a,7aefiym vs anvlu; ciynvm3

bazu fetqan;iq na8vl iy iyea7anal3 ie 've ,ae;a8un

kicqa[nvew3 ieinz diy; ic7aenveu rvp v; dniym3

fvrxfvrv ac;vew bazqiym vn 6 rvsniym vn3 ie raeunveu

wnjaz;iym diy; neanz 7abvl v; 6 mua8n andamakan

deamnve faqa;vl4

- 56 - - 56 -

A8s ,ae;a8unnvew um faeaxarnven vn4 Munc6 a8s]e

F*D kvnreinu mve daru l9vliy oarta9w nean; cvn

vpvl a8l diy;3 ie mv[ ;apa;akaniyj8iyn v; ube6

qaeiym4

Diy; ckaeipaza; axgu3 manaqand veurasaediy-

j8an xaekveakw grnvl 6 a8d h kae6iew4 "ve fnaza[

rvsakvrnvew iy a,7arvliy 'ue;w fnadae8an vn3 laq

A1euka8u famae4

Diy; fvr v; mnazvl a8s]eqa k8an;u oafan0nveuz3

un;nved xgiym v;3 6 gurv;3 ba8z un;nasueiyj8iyn v;

7apiym3 usk fa8 axgu oafan0nveu faeziym un;na-

sueiyj8iynw gi8iyj8iyn iynvnal cu kaeip4 "ve F*D

kvnreinakan b8iyein aedvn ca.w anzvl h3 keaku fvr

mu 7apa;4 "v9nved ka8ev;4 Vs aqvlu gurvm3 ;an diy;

kae[iym v;4 Diy; 'vx ve6aka8vzu;3 ie luaxieqa[ v;

fa8 axgu kipmuz lunvl nea oafan0nveu luaxiew3 rvew4

Iervpuz diy; srvp[vzu; a8d mvna,niefw4 "vx i+q

ueaqiyn; rqaq3 ie diy; Amveuka8un nveka8aziyzuc

Mimtvanun3 iew oa,roaniym he axgu ,afvew muaz8al

axgveu /ipiqiym3 asvl3 jv na c7a9nqu fa8 daru

faezveun3 ieiqfvr6 da fa8 kiysakziyj8an mvna,niefn

h4

U+nc h3 zndv+l v;3 jv queaqieqa[ gaxanu nman

cgurv; unc anvl3 veb 've _dp8akw ;andqiym h|4Fa8

axgw ba7r iynvzaq3 ie grnqvz Feandw $7is;w faqa-

nabae Feanr Sumin8anu masun h3 iew LIY*S-un h

reamadevl *anuk8anu Fu,ipiyj8iynnveu rv;srvew%3

've na7kun pvkaqaenveuz mvkw3 iew feaoaeakaq

asaz Mimtvanun5 _Fa8 darw oarkaniym h fa8 /ipiqe-

dun 6 ic jv kiysakziyj8anw4 Mu; sruou un' rvpvkaz-

nvl axgun dvo;ve3 ie diy; cgurv;3 iein; k.asrvn

've kiysakziyj8an rqa[ qnasw fa8 axgun4

A8s ,ae;a8unnvew um faeaxarnven vn4 Munc6 a8s]e

F*D kvnreinu mve daru l9vliy oarta9w nean; cvn

vpvl a8l diy;3 ie mv[ ;apa;akaniyj8iyn v; ube6

qaeiym4

Diy; ckaeipaza; axgu3 manaqand veurasaediy-

j8an xaekveakw grnvl 6 a8d h kae6iew4 "ve fnaza[

rvsakvrnvew iy a,7arvliy 'ue;w fnadae8an vn3 laq

A1euka8u famae4

Diy; fvr v; mnazvl a8s]eqa k8an;u oafan0nveuz3

un;nved xgiym v;3 6 gurv;3 ba8z un;nasueiyj8iyn v;

7apiym3 usk fa8 axgu oafan0nveu faeziym un;na-

sueiyj8iynw gi8iyj8iyn iynvnal cu kaeip4 "ve F*D

kvnreinakan b8iyein aedvn ca.w anzvl h3 keaku fvr

mu 7apa;4 "v9nved ka8ev;4 Vs aqvlu gurvm3 ;an diy;

kae[iym v;4 Diy; 'vx ve6aka8vzu;3 ie luaxieqa[ v;

fa8 axgu kipmuz lunvl nea oafan0nveu luaxiew3 rvew4

Iervpuz diy; srvp[vzu; a8d mvna,niefw4 "vx i+q

ueaqiyn; rqaq3 ie diy; Amveuka8un nveka8aziyzuc

Mimtvanun3 iew oa,roaniym he axgu ,afvew muaz8al

axgveu /ipiqiym3 asvl3 jv na c7a9nqu fa8 daru

faezveun3 ieiqfvr6 da fa8 kiysakziyj8an mvna,niefn

h4

U+nc h3 zndv+l v;3 jv queaqieqa[ gaxanu nman

cgurv; unc anvl3 veb 've _dp8akw ;andqiym h|4Fa8

axgw ba7r iynvzaq3 ie grnqvz Feandw $7is;w faqa-

nabae Feanr Sumin8anu masun h3 iew LIY*S-un h

reamadevl *anuk8anu Fu,ipiyj8iynnveu rv;srvew%3

've na7kun pvkaqaenveuz mvkw3 iew feaoaeakaq

asaz Mimtvanun5 _Fa8 darw oarkaniym h fa8 /ipiqe-

dun 6 ic jv kiysakziyj8anw4 Mu; sruou un' rvpvkaz-

nvl axgun dvo;ve3 ie diy; cgurv;3 iein; k.asrvn

've kiysakziyj8an rqa[ qnasw fa8 axgun4

- 57 - - 57 -

Um aniyniq srazqa[ giymaenvew3 ie ouru [a7-

svu; um oa,roaniyj8an famae3 fvr iypaekvzu;

_*anuk8anu aea[w an'nakan he 6 che srazvl mve

ueaqiyn;w|4

&vlazunve3 i+q v; diy;3 ie vs 'vxanuz ueaqiyn;

7ndevu4 Vs kaxmakveovzu iy anfaru oarveaxm

fa8raeaevzu 6 vjv diy; mu ;uc reamabaniyj8iyn

iynvna8u;3 ,niefakaliyj8iyn ovr; h asvu; iy .a9a-

banvliq un'@ gie[u l[qvu; diy; 6 mnaza[ kiysakziy-

j8iynnvew3 ba/anqa[ vkvpvzunvew4

Fa8 anfarn he3 ie ankiysakzakan lunvliq a,7a-

rvz muaznvl fa8iy xaqaknveun s.8iy9;iym3 ie muabv-

ean uevnz ueaqiyn;nvew oafan0vn4 Skxbnakan ;a8lvew

kae[vs a8d iyppiyj8amb hun aeqiym3555ba8z555 feaman

vkaq3 iervpu+z3 diy; un'anuz aqvlu laq gurv; 6

_Amveuk8an 've kaxma[ fan'na7iymbw| japqvz a9anz

rueaziyu4

Vs um aea[us ae/v;w gurvm3 diy; ch ie ouru

gnafarv; a8n3 a8l oarmiyj8iynw3 ie 'vx hl cu mi9a-

naliy4

Axar a,7aefiym diy; un'anuz laq gurv;3 ie

ANFARU OARVEAXMW IC MUA*N FEAOAEAK H VKVL3

a8l ue aemarnvew a8n;an 7ien vn3 ie DIY: XAEMA-

NIYM V:4

Skxbnakan ,e0aniym diy; cfaqarazu; 6 fvri

sksvzu; duqanaguriyj8iyn 7apal@ jv iq;v+e vn

nean;4 Vq amaciym vm gevl3 ie niy8nusk oareasr hu;

iyea7analiy3 vjv nean; uevnz gie[iynviyj8an /a-

manak anfa0ipiyj8iyn iynvna8un4

Karapiyj8iynuz diy; cgurvu; unc anvl4 Vjv

axariyj8an mv0 lunvu3 faqanakaniyj8iyn kae3 ie

un' famae mafaqtu9 ae'akvu;555 Feama8vzu; 've bilie

Um aniyniq srazqa[ giymaenvew3 ie ouru [a7-

svu; um oa,roaniyj8an famae3 fvr iypaekvzu;

_*anuk8anu aea[w an'nakan he 6 che srazvl mve

ueaqiyn;w|4

&vlazunve3 i+q v; diy;3 ie vs 'vxanuz ueaqiyn;

7ndevu4 Vs kaxmakveovzu iy anfaru oarveaxm

fa8raeaevzu 6 vjv diy; mu ;uc reamabaniyj8iyn

iynvna8u;3 ,niefakaliyj8iyn ovr; h asvu; iy .a9a-

banvliq un'@ gie[u l[qvu; diy; 6 mnaza[ kiysakziy-

j8iynnvew3 ba/anqa[ vkvpvzunvew4

Fa8 anfarn he3 ie ankiysakzakan lunvliq

a,7arvz muaznvl fa8iy xaqaknveun s.8iy9;iym3 ie

muabvean uevnz ueaqiyn;nvew oafan0vn4 Skxbnakan

;a8lvew kae[vs a8d iyppiyj8amb hun aeqiym3555ba8z555

feaman vkaq3 iervpu+z3 diy; un'anuz aqvlu laq gurv;

6 _Amveuk8an 've kaxma[ fan'na7iymbw| japqvz

a9anz rueaziyu4

Vs um aea[us ae/v;w gurvm3 diy; ch ie ouru

gnafarv; a8n3 a8l oarmiyj8iynw3 ie 'vx hl cu mi9a-

naliy4

Axar a,7aefiym diy; un'anuz laq gurv;3 ie

ANFARU OARVEAXMW IC MUA*N FEAOAEAK H VKVL3

a8l ue aemarnvew a8n;an 7ien vn3 ie DIY: XAEMA-

NIYM V:4

Skxbnakan ,e0aniym diy; cfaqarazu; 6 fvri

sksvzu; duqanaguriyj8iyn 7apal@ jv iq;v+e vn

nean;4 Vq amaciym vm gevl3 ie niy8nusk oareasr hu;

iyea7analiy3 vjv nean; uevnz gie[iynviyj8an /a-

manak anfa0ipiyj8iyn iynvna8un4

Karapiyj8iynuz diy; cgurvu; unc anvl4 Vjv

axariyj8an mv0 lunvu3 faqanakaniyj8iyn kae3 ie

un' famae mafaqtu9 ae'akvu;555 Feama8vzu; 've bilie

- 58 - - 58 -

jvejveun3 ie mi9anan um aniynw 6 vebv; cfu,vn3

niy8nusk qtaeiymiq um fa8raeaeiyj8iynnvew cwndiy-

nvn4 {u[apvlu h3 vjv zaqalu clunve4

Mujv+ 7ptu 7a8j ciynvza;3 veb feama8vzu; 'vx

nman mu an7upt maediy3 ie ,abajnve a9a0 l[qa[

FAMA<&AEFA*UN IY MU)KIYSAKZAKAN5 UN"

OA<ROANVLIY KIMURVU ANIYNUZ3 um a9a0un

daraqaeiyj8an a9a0un ]ew3 Sanra Baebaea8u

angluara9 muak jvejiym fa8raeaeiyj8iyn ra 6

qtaeu a8d _s;ancvlu| fa8raeaeiyj8anw3 a8s biqan-

dakiyj8amb5 _Fama'a8n cvn; *anuk8anu aeae;un 6

cvn; oa,roanvliy|4

&vlazunve3 ,abajnve a9a0 liy[aeqa[ fan'na-

7mbu aniynuz fa8raeaeiyj8iyn ralw KVP{U: h3 usk

've aea[w ANBAEI*AKANIYJ*IYN iy daqataniyj-

8iyn Fa8 Darun4 Vq gurv+;3 ie 've rqa[ fa8raeaeiy-

j8iynw gl7aqie .asrw vpaq un' zmaf daraoae-

rvliyn4

Cxaemana;3 ie gevliy vm ,ar .asrve3 iein; qae

vn a9nvliy 've Fa8 darun [a9a8ipu dumakw3 ie ic

mua8n axgs rvsnu 've uskakan dvm;w3 a8l 6 a,7aefw4

"ve an]eunakan gie[veiq nsvmazniym v; anz8alu

.a9afvp gie[vew4 "ve ,ae;a8unnvew cgurvn3 ie »öôô-

un3 veb vekuew fala[iym he ue sv.akan oaeskakan

cafun3 diy; hu;3 ie kaxmakveovl hu; 'euabae

Qa,ungrin gnazip 7mbve3 f8iyeaniziq3 [a7sveiq 6

a8ln3 ie a8s maeduk dumaqievn a8d maediyn 6 _Baeu

galiysr| gi9a8un nean3 dvm kangnvliq _Kiecu ,afw|

gi9azip iysanipnveu 7mbveun4

Vs kaska[ ciynvm3 ie Ueanu mve faeaxarnvew3

ouru xgan a8s an7vl; aeae;w3 ieu famae qtaeqvl

hun dilaeiq4 Unc h sa+3 ;apa;akaniyj8iyn3 jv a7ma-

jvejveun3 ie mi9anan um aniynw 6 vebv; cfu,vn3

niy8nusk qtaeiymiq um fa8raeaeiyj8iynnvew cwndiy-

nvn4 {u[apvlu h3 vjv zaqalu clunve4

Mujv+ 7ptu 7a8j ciynvza;3 veb feama8vzu; 'vx

nman mu an7upt maediy3 ie ,abajnve a9a0 l[qa[

FAMA<&AEFA*UN IY MU)KIYSAKZAKAN5 UN"

OA<ROANVLIY KIMURVU ANIYNUZ3 um a9a0un

daraqaeiyj8an a9a0un ]ew3 Sanra Baebaea8u

angluara9 muak jvejiym fa8raeaeiyj8iyn ra 6

qtaeu a8d _s;ancvlu| fa8raeaeiyj8anw3 a8s biqan-

dakiyj8amb5 _Fama'a8n cvn; *anuk8anu aeae;un 6

cvn; oa,roanvliy|4

&vlazunve3 ,abajnve a9a0 liy[aeqa[ fan'na-

7mbu aniynuz fa8raeaeiyj8iyn ralw KVP{U: h3 usk

've aea[w ANBAEI*AKANIYJ*IYN iy daqataniyj-

8iyn Fa8 Darun4 Vq gurv+;3 ie 've rqa[ fa8raeaeiy-

j8iynw gl7aqie .asrw vpaq un' zmaf daraoae-

rvliyn4

Cxaemana;3 ie gevliy vm ,ar .asrve3 iein; qae

vn a9nvliy 've Fa8 darun [a9a8ipu dumakw3 ie ic

mua8n axgs rvsnu 've uskakan dvm;w3 a8l 6 a,7aefw4

"ve an]eunakan gie[veiq nsvmazniym v; anz8alu

.a9afvp gie[vew4 "ve ,ae;a8unnvew cgurvn3 ie »öôô-

un3 veb vekuew fala[iym he ue sv.akan oaeskakan

cafun3 diy; hu;3 ie kaxmakveovl hu; 'euabae

Qa,ungrin gnazip 7mbve3 f8iyeaniziq3 [a7sveiq 6

a8ln3 ie a8s maeduk dumaqievn a8d maediyn 6 _Baeu

galiysr| gi9a8un nean3 dvm kangnvliq _Kiecu ,afw|

gi9azip iysanipnveu 7mbveun4

Vs kaska[ ciynvm3 ie Ueanu mve faeaxarnvew3

ouru xgan a8s an7vl; aeae;w3 ieu famae qtaeqvl

hun dilaeiq4 Unc h sa+3 ;apa;akaniyj8iyn3 jv a7ma-

- 59 - - 59 -

7iyj8iyn4

Raeunve vn anzniym 6 Amveuka8u mv0 fa8 kiysak-

ziyj8iynnvew oa8;aeiym vn mum8anz dvm3 oarveaxmu

da,r dae'nvliq s.8iy9;w4 Vkvpvzunvew anmas cvn a8d

oa8;aeuz3 ieovs anfa,r j,namunve4 ?ipiqiyedw

fvr6iym h ue a9a0niednveun3 iein; ic mua8n chun

a,7ariym neanz bazarevl3 ie bilien hl FA*VE vn iy

MU ZVPU oarkanip3 a8l6 AXGU ,afvew 6 Fa8 daru

,afvew chun wndfaneazevl s.8iy9;u muasnakaniy-

j8amb4

Kaeuniym mu faeiysr wnranu; kae3 ieu vekiy

vpba8envew m,rakan meziyj8an mv0 hun ueae fvr4

Siqieiyj8iyn iynvun a9aqir8an gie[u gnalus

gunvriyn mrnvl 6 _9a7u mw kin[vl|4 Qve0iym vkip

vpba8ew faezniym he gunvran ruei0w _;anu far h

7mvl vpba8es a8s]e| 6 vjv umaniym he fa,uqw3 aoa

mvkiq mu,r gveaxanziym he nean555

Jvejv; qve0un rasnvak raeunveu kiysakzakan

jvejvew 6 bazu qutabaniyj8iynuz iy ueae fa8fi8v-

liyz icunc cv; grnu4 Ouru iyea7iyj8amb 7isriqanvm3

ie um karaea[uz mvk amus fvri kiysakziyj8iynnveu

jvejvew ,ar suealue hun 6 chun qutiym ueae fvr 6

gea[ 7mbageakannven hl mu6niy8n vegn hun vegiym4

A8s iyea7alu ve6iy8jw mvk-vekiy amus r6vz3 ieuz

fvri a9a0qa oarveaxmw sksqvz3

Vebvmn qutiym hun a8nousu banveu ,iye03 ie

[u[apvlu he da9niym4 Um geiyj8iynnveuz mvkiym gevl

hu3 ie _qutiym vn3 jv Fveis Andeanuku 'uiy oicw

kaet he3 jv vekae|4

Famvea,7iyj8an ic mu n,iy8l4 Veb (amkaqae

kiysakziyj8an pvkaqaenveuz mvkw@ A5 Andeasvan3 liy8s

h faniym mu gue;3 iervp oaex geiym h5 _uevnz kiysak-

7iyj8iyn4

Raeunve vn anzniym 6 Amveuka8u mv0 fa8 kiysak-

ziyj8iynnvew oa8;aeiym vn mum8anz dvm3 oarveaxmu

da,r dae'nvliq s.8iy9;w4 Vkvpvzunvew anmas cvn a8d

oa8;aeuz3 ieovs anfa,r j,namunve4 ?ipiqiyedw

fvr6iym h ue a9a0niednveun3 iein; ic mua8n chun

a,7ariym neanz bazarevl3 ie bilien hl FA*VE vn iy

MU ZVPU oarkanip3 a8l6 AXGU ,afvew 6 Fa8 daru

,afvew chun wndfaneazevl s.8iy9;u muasnakaniy-

j8amb4

Kaeuniym mu faeiysr wnranu; kae3 ieu vekiy

vpba8envew m,rakan meziyj8an mv0 hun ueae fvr4

Siqieiyj8iyn iynvun a9aqir8an gie[u gnalus

gunvriyn mrnvl 6 _9a7u mw kin[vl|4 Qve0iym vkip

vpba8ew faezniym he gunvran ruei0w _;anu far h

7mvl vpba8es a8s]e| 6 vjv umaniym he fa,uqw3 aoa

mvkiq mu,r gveaxanziym he nean555

Jvejv; qve0un rasnvak raeunveu kiysakzakan

jvejvew 6 bazu qutabaniyj8iynuz iy ueae fa8fi8v-

liyz icunc cv; grnu4 Ouru iyea7iyj8amb 7isriqanvm3

ie um karaea[uz mvk amus fvri kiysakziyj8iynnveu

jvejvew ,ar suealue hun 6 chun qutiym ueae fvr 6

gea[ 7mbageakannven hl mu6niy8n vegn hun vegiym4

A8s iyea7alu ve6iy8jw mvk-vekiy amus r6vz3 ieuz

fvri a9a0qa oarveaxmw sksqvz3

Vebvmn qutiym hun a8nousu banveu ,iye03 ie

[u[apvlu he da9niym4 Um geiyj8iynnveuz mvkiym gevl

hu3 ie _qutiym vn3 jv Fveis Andeanuku 'uiy oicw

kaet he3 jv vekae|4

Famvea,7iyj8an ic mu n,iy8l4 Veb (amkaqae

kiysakziyj8an pvkaqaenveuz mvkw@ A5 Andeasvan3 liy8s

h faniym mu gue;3 iervp oaex geiym h5 _uevnz kiysak-

- 60 - - 60 -

ziyj8an fumnadeiyj8iynuz fvri3 uevn; muak uskakan3

fa8 axgu oa,roannven vn vpvl 6 m8iys kiysakziy-

j8iynnvew mu,r daqatanvl vn axgun 6 munc6 a8s]e hl

daqataniym vn|4 U+nc famvea,7iyj8an masun kaevlu

h 7isvl3 sksqiym h geucnveu mvnamaerw3 ieu aed8iyn;w

luniym h arvliyj8iyn dvou geipw 6 nea fvrniednveun4

Um daraqaeiyj8an fvr kaoqa[@ vekiy kiysakziy-

j8iynnven hl daqatanvzun fa8 /ipiqedu ,afveun3 iew

vs wsr um siqieiyj8an oaex iy .asrveiq3 geaqie

kveoiq fa8rnvzu S.8iy9;un4 Ba8z S.8iy9;w3 u+nc

S.8iy9;3 da mu karae8al tafut h3 iervp mi[aknvew

biy8n vn devl 6 a8d taftu fvpunaknvew mve fa8kakan

kiysakziyj8iynnven vn 6 ;eusrinvakan sueiq lzqa[

vkvpvzasvenveu baxmiyj8iynw3 iew sraniym h fea-

fangnve ue a9a0niednveuz4

Mvn; iynvn; ae/anu keinakan a9a0niednve 6

nmanaovs iynvn; ,ar anae/annve4 Fa8rnu h3 ie ba-

/anqa[ vkvpvzunveu a9a0niednveu gie[iynviyj8iynw

niy8novs pvkaqaeqiym h kiysakzakan b8iyeinveuz 6

feafangnvew luniym vn fama'a8n .cip ;amiy4

Un' famae farkaovs [ane h fu,vl Ae6mr8an Jvmu

a9a0nied Gve5 R5 Q5 Ae;5 Fiqsv.8an aniynw3 6 na

veb6uzv kae/anana um kipmuz famaoaras7an

qveabvemiyn;u4

<ar [ane fuqand hu San Liyus }busoi8u fuqan-

daniziym4 Vnjadeiym hun3 ie ba/anqvliy vm a8s

a,7aefuz4 Mu fa8 banraek8al a,7ariym he a8d

fuqandaniziym 6 a8s fa8w a,7ariym he amvn kveo

un' ]grakae lunvl ue axnuq qveabvemiyn;iq3 na6

oarmvliq fuqandanizu maedkanz um iq lunvlw 6 ban-

raekiyj8ans oarta9w4 Nea ,niefuq vs qa8vliym hu

fuqandanizu an'nakaxmu faegan;w@ sksa[ b/u,k-

ziyj8an fumnadeiyj8iynuz fvri3 uevn; muak uskakan3

fa8 axgu oa,roannven vn vpvl 6 m8iys kiysakziy-

j8iynnvew mu,r daqatanvl vn axgun 6 munc6 a8s]e hl

daqataniym vn|4 U+nc famvea,7iyj8an masun kaevlu

h 7isvl3 sksqiym h geucnveu mvnamaerw3 ieu aed8iyn;w

luniym h arvliyj8iyn dvou geipw 6 nea fvrniednveun4

Um daraqaeiyj8an fvr kaoqa[@ vekiy kiysakziy-

j8iynnven hl daqatanvzun fa8 /ipiqedu ,afveun3 iew

vs wsr um siqieiyj8an oaex iy .asrveiq3 geaqie

kveoiq fa8rnvzu S.8iy9;un4 Ba8z S.8iy9;w3 u+nc

S.8iy9;3 da mu karae8al tafut h3 iervp mi[aknvew

biy8n vn devl 6 a8d taftu fvpunaknvew mve fa8kakan

kiysakziyj8iynnven vn 6 ;eusrinvakan sueiq lzqa[

vkvpvzasvenveu baxmiyj8iynw3 iew sraniym h fea-

fangnve ue a9a0niednveuz4

Mvn; iynvn; ae/anu keinakan a9a0niednve 6

nmanaovs iynvn; ,ar anae/annve4 Fa8rnu h3 ie ba-

/anqa[ vkvpvzunveu a9a0niednveu gie[iynviyj8iynw

niy8novs pvkaqaeqiym h kiysakzakan b8iyeinveuz 6

feafangnvew luniym vn fama'a8n .cip ;amiy4

Un' famae farkaovs [ane h fu,vl Ae6mr8an Jvmu

a9a0nied Gve5 R5 Q5 Ae;5 Fiqsv.8an aniynw3 6 na

veb6uzv kae/anana um kipmuz famaoaras7an

qveabvemiyn;u4

<ar [ane fuqand hu San Liyus }busoi8u fuqan-

daniziym4 Vnjadeiym hun3 ie ba/anqvliy vm a8s

a,7aefuz4 Mu fa8 banraek8al a,7ariym he a8d

fuqandaniziym 6 a8s fa8w a,7ariym he amvn kveo

un' ]grakae lunvl ue axnuq qveabvemiyn;iq3 na6

oarmvliq fuqandanizu maedkanz um iq lunvlw 6 ban-

raekiyj8ans oarta9w4 Nea ,niefuq vs qa8vliym hu

fuqandanizu an'nakaxmu faegan;w@ sksa[ b/u,k-

- 61 - - 61 -

nveuz munc6 farak lqazipnvew4 A8s fa8w a,7ariym

he fuqandanizu dvparanw@ ieovs dvpagie[4 Ue asvliq

iyn6ie he3 iynve ,ar a8zvliynve3 iein; vs ciynvu4 Nean

rvsiyj8an he galus qveifu,8al keinaqiew3 ¼ºº mpin

qaevliq aqrimv;vnan4

A9anz un'nuz jiy8larqiyj8iyn sranaliy3 ue

an'nakan zankiyj8iynnveiq a9a0niedqa[3 a8s baeu

fa8w ue zankiyj8iynw fa8rniym h ae;vouskioisun5

_*anuk8anw banru fuqandaniziym h3 [ane fuqand h

6 a8zvlip ciynu4 Vs qvezevl vm banru ka9aqaeucuz

ueaqiyn; 6 mvn; vekiysiq a8zvlvn; *anuk8anun|4

U~nc fea,alu qveabvemiyn; a8s laq fa8uz3 iyppqa[

un'4

_U+nc *anuk8an3 a8d i+e *anuk8anw3 Sanra Baeba-

ea8u+3 ie vekiy maed h soanvl3 i^c3 vs cvm kaeip nean

a8zvlvl3 na maedasoan h 6 um due;w jiy8l cu ralus

iteagie[un rvsiyj8an gnal|4

A8d axnuq fa8w vkaq iy laziq oarmvz ue zan-

kiyj8iynw 6 aed8iyn;w4

<niefakaliyj8iyn axnuq FA*UN4

Jip umana kein;u pvkaqaew3 ie un' _iteagie[|

anqanipw cu sueqvliy3 H0mua[unw ouru umana4

Vjv S.8iy9;u mv0 gi8iyj8iyn iynvn a8sousu

a9a0niednve3 u+nc muasniyj8an masun kaevlu h 7isvl4

F*D gl7aqie b8iyein3 kae[vm vekeied namakiq

rvpvkazevl he L5 Vekaj8anun3 ie kfv9aznvn kiysakziy-

j8iynuz3 vjv na ,aeiynaku ]gnvl un'4

Aedvn xxqa[ hu kiysakziyj8iynnveu 7a8ra9ak

aeae;nveuz 6 iei,vl hu mu oaex namak gevl uevnz4

L6inw gurve um zankiyj8iynw 6 miraqie oaeiynakiy-

j8iynw4 Famixiym he a8d canvl 6 mu vekiy amus namaks

'g'gvz4 Mu rvsakziyj8an /amanak San Liyux }busoi

nveuz munc6 farak lqazipnvew4 A8s fa8w a,7ariym

he fuqandanizu dvparanw@ ieovs dvpagie[4 Ue asvliq

iyn6ie he3 iynve ,ar a8zvliynve3 iein; vs ciynvu4 Nean

rvsiyj8an he galus qveifu,8al keinaqiew3 ¼ºº mpin

qaevliq aqrimv;vnan4

A9anz un'nuz jiy8larqiyj8iyn sranaliy3 ue

an'nakan zankiyj8iynnveiq a9a0niedqa[3 a8s baeu

fa8w ue zankiyj8iynw fa8rniym h ae;vouskioisun5

_*anuk8anw banru fuqandaniziym h3 [ane fuqand h

6 a8zvlip ciynu4 Vs qvezevl vm banru ka9aqaeucuz

ueaqiyn; 6 mvn; vekiysiq a8zvlvn; *anuk8anun|4

U~nc fea,alu qveabvemiyn; a8s laq fa8uz3 iyppqa[

un'4

_U+nc *anuk8an3 a8d i+e *anuk8anw3 Sanra Baeba-

ea8u+3 ie vekiy maed h soanvl3 i^c3 vs cvm kaeip nean

a8zvlvl3 na maedasoan h 6 um due;w jiy8l cu ralus

iteagie[un rvsiyj8an gnal|4

A8d axnuq fa8w vkaq iy laziq oarmvz ue zan-

kiyj8iynw 6 aed8iyn;w4

<niefakaliyj8iyn axnuq FA*UN4

Jip umana kein;u pvkaqaew3 ie un' _iteagie[|

anqanipw cu sueqvliy3 H0mua[unw ouru umana4

Vjv S.8iy9;u mv0 gi8iyj8iyn iynvn a8sousu

a9a0niednve3 u+nc muasniyj8an masun kaevlu h 7isvl4

F*D gl7aqie b8iyein3 kae[vm vekeied namakiq

rvpvkazevl he L5 Vekaj8anun3 ie kfv9aznvn kiysakziy-

j8iynuz3 vjv na ,aeiynaku ]gnvl un'4

Aedvn xxqa[ hu kiysakziyj8iynnveu 7a8ra9ak

aeae;nveuz 6 iei,vl hu mu oaex namak gevl uevnz4

L6inw gurve um zankiyj8iynw 6 miraqie oaeiynakiy-

j8iynw4 Famixiym he a8d canvl 6 mu vekiy amus namaks

'g'gvz4 Mu rvsakziyj8an /amanak San Liyux }busoi

- 62 - - 62 -

vkaq un' an[anij fa8@ <qv8zaeua8uz4 A8s an[anijw

oaexqvz mv[ maed he 6 dumvliq L6inun asaz _Aoeus

L6in3 ,aeiynakue mu vekiy amus 6s3 munc6 rvsnvn;

unc iei,iym vn; iynvnaliy b8iyei8iym *anuk8anu

faeziym|4

A8s gevzu@ wnjvezipw gurvna3 ie F*D b8iyein

xbapqa[ h um an'us qveabve8al _due;iei,iym ka8az-

nvliq|4 Namak gevzu 6 rqu L6inun@ iypaekvliy3 che

iypaekvl4 Vs iyeu,u mu0iziq iypaekvzu 6 liy8s rvsaq

fama9ir kveoiq Bv8eiyju _S.8iy9;| jvejiym4 L6inw

ufaekv 0pa8nazvl he 6 fa8rnvz3 ie b8iyein che suevl

iy xa8eazvl he 6 namaks axdvl he ue due;iei,iymnveu

/amanak4

Namakiym gevl hu iei, oarmakan t,maeriy-

j8iynnve 6 xaeman; hu fa8rnvl3 ie a8d bilieuz fvri

da,nakziyj8iynw aegvliym h ue andamnveun 6 jve-

jveun *anuk8anu aniynw gie[a[vl4

Ovr; h 7isriqanvl3 ie amvn rvp iye gniym h L6inw

_Anfarakan oarveaxmu| gapa.aeiq3 b0u0nve

kaxmakveovliy 6 deamakan ]gniyj8iyn sranaliy3 nean

veurasaediyj8iynw wndiyniym he gekabaz4 Fandu-

oiymnveu masun namakiq geiym he un' 6 vs foaer hu

manaqand3 veb L6inw neanz kipmuz 0vemagun fam-

biy8enve he fpiym4

Mujv+ foaeranaliy ch3 ie fv9aqie Bv8eiyjuz

veurasaed fa8iyfun farkaovs vkvl he Amveuka3 ie

.ajajqu [veiynu *anuk8anun iy fambiyevliq3

aeziyn;ir ac;veiq fa8rnu5 _Kae/v Amveuka gal3

niy8nusk mua8n rvsnvliy iy fambiyevliy axgu *anu-

k8anun3 vs ba7raqie vm a8s eiovus *anuk8an 0an3

diy cgurvs3 jv unc aeue555|4

Anfa,uq rvsakziyj8iynnvew anfarnveu3 veuras-

vkaq un' an[anij fa8@ <qv8zaeua8uz4 A8s an[anijw

oaexqvz mv[ maed he 6 dumvliq L6inun asaz _Aoeus

L6in3 ,aeiynakue mu vekiy amus 6s3 munc6 rvsnvn;

unc iei,iym vn; iynvnaliy b8iyei8iym *anuk8anu

faeziym|4

A8s gevzu@ wnjvezipw gurvna3 ie F*D b8iyein

xbapqa[ h um an'us qveabve8al _due;iei,iym ka8az-

nvliq|4 Namak gevzu 6 rqu L6inun@ iypaekvliy3 che

iypaekvl4 Vs iyeu,u mu0iziq iypaekvzu 6 liy8s rvsaq

fama9ir kveoiq Bv8eiyju _S.8iy9;| jvejiym4 L6inw

ufaekv 0pa8nazvl he 6 fa8rnvz3 ie b8iyein che suevl

iy xa8eazvl he 6 namaks axdvl he ue due;iei,iymnveu

/amanak4

Namakiym gevl hu iei, oarmakan t,maeriy-

j8iynnve 6 xaeman; hu fa8rnvl3 ie a8d bilieuz fvri

da,nakziyj8iynw aegvliym h ue andamnveun 6 jve-

jveun *anuk8anu aniynw gie[a[vl4

Ovr; h 7isriqanvl3 ie amvn rvp iye gniym h L6inw

_Anfarakan oarveaxmu| gapa.aeiq3 b0u0nve

kaxmakveovliy 6 deamakan ]gniyj8iyn sranaliy3 nean

veurasaediyj8iynw wndiyniym he gekabaz4 Fandu-

oiymnveu masun namakiq geiym he un' 6 vs foaer hu

manaqand3 veb L6inw neanz kipmuz 0vemagun fam-

biy8enve he fpiym4

Mujv+ foaeranaliy ch3 ie fv9aqie Bv8eiyjuz

veurasaed fa8iyfun farkaovs vkvl he Amveuka3 ie

.ajajqu [veiynu *anuk8anun iy fambiyevliq3

aeziyn;ir ac;veiq fa8rnu5 _Kae/v Amveuka gal3

niy8nusk mua8n rvsnvliy iy fambiyevliy axgu *anu-

k8anun3 vs ba7raqie vm a8s eiovus *anuk8an 0an3

diy cgurvs3 jv unc aeue555|4

Anfa,uq rvsakziyj8iynnvew anfarnveu3 veuras-

- 63 - - 63 -

aed 7mbveu 6 un'nuz hl fasakaqienveu fvr3 .asriym

hun3 ie vs fasvl vm um noarakun 6 um kicw _Baq h

ie;an faqarazun;3 baq h ie;an 7abqvzun;3 vkvl h

/amanakw3 ie mvn; fa8rnvn; maedkiyj8anw3 ie a8l6s

l9vliy iy fambvevliy zankiyj8iyn ciynvn;|3 rvp he

fasvl3 ir;u fanvliq marap sveiyndw4

:anu ;anu angamnve dara7axw dumvl h dara-

qieun3 ie aegvlvn un' 7isvl@ _jip darakan jpjvew

asvn|3 asvliq3 ba8z daraqiew mve/vl h3 asvliq@ na ue

ueaqiyn;u mv0 h4

Niy8nusk .asrabannves xaemazvl hun3 ie ó ]e

anwndfar faeza;nnqip mvpade8alu 7is;w kaxmiym h

ambip0 faeza;niyj8an /amanaku Öº rikisw4 Vs

sruoqa[ hu oarmakan das ral ic mua8n um .asra-

bannveun3 dara7axun 6 icuncuz rvp8ak »¼ wnre8al

arvnakalnveun3 a8l6 daraqieun3 iew kae[vm zan-

kaniym he lsvl mu oarmiyj8iyn3 ieuz anrvp8ak he4

Oaru qea ka7qa[ he um 'v9;iq nkaea[ ;aervxw3

ieu qea ziyza.a8riq ziy8z hu ralus a8n qa8evew3

ieinz masun 7isiym hu4 Veb fu,iym vm3 [u[aps h galus3

ieifvr6 nmanqiym hu mu qae/aovru3 iew oarmiyj8an

das h ralus lv. lvziyn lsaeanun4

Dasa7isiyj8iynw fasaq ue gagajnakvrun3 veb

vs sksvzu bazarevl ratuk kicqa[ /ipiqedu a9a0a-

ziymw3 ien a8s]e aoeiym h um fa8evnu;iym4

Fvraga8iym fnaeaqieiyj8iyn iynvu um kaedaza[

dasa7iusiyj8iynw geaqie rv;sriq nieuz wnjvezvl3

;anu ie amvn 7isaza[nves geqiym he 6 fan'nqiym um

.asrabannveun4 Dean; reqiym hun daraqieun3

dara7axun 6 jiye;akan ka9aqaeiyj8an nveka8a-

ziyzucnveun3 iein; fariyk qtaeiymiq srazvl hun

dean; iynvnaliy aeriniyj8iynw4

aed 7mbveu 6 un'nuz hl fasakaqienveu fvr3 .asriym

hun3 ie vs fasvl vm um noarakun 6 um kicw _Baq h

ie;an faqarazun;3 baq h ie;an 7abqvzun;3 vkvl h

/amanakw3 ie mvn; fa8rnvn; maedkiyj8anw3 ie a8l6s

l9vliy iy fambvevliy zankiyj8iyn ciynvn;|3 rvp he

fasvl3 ir;u fanvliq marap sveiyndw4

:anu ;anu angamnve dara7axw dumvl h dara-

qieun3 ie aegvlvn un' 7isvl@ _jip darakan jpjvew

asvn|3 asvliq3 ba8z daraqiew mve/vl h3 asvliq@ na ue

ueaqiyn;u mv0 h4

Niy8nusk .asrabannves xaemazvl hun3 ie ó ]e

anwndfar faeza;nnqip mvpade8alu 7is;w kaxmiym h

ambip0 faeza;niyj8an /amanaku Öº rikisw4 Vs

sruoqa[ hu oarmakan das ral ic mua8n um .asra-

bannveun3 dara7axun 6 icuncuz rvp8ak »¼ wnre8al

arvnakalnveun3 a8l6 daraqieun3 iew kae[vm zan-

kaniym he lsvl mu oarmiyj8iyn3 ieuz anrvp8ak he4

Oaru qea ka7qa[ he um 'v9;iq nkaea[ ;aervxw3

ieu qea ziyza.a8riq ziy8z hu ralus a8n qa8evew3

ieinz masun 7isiym hu4 Veb fu,iym vm3 [u[aps h galus3

ieifvr6 nmanqiym hu mu qae/aovru3 iew oarmiyj8an

das h ralus lv. lvziyn lsaeanun4

Dasa7isiyj8iynw fasaq ue gagajnakvrun3 veb

vs sksvzu bazarevl ratuk kicqa[ /ipiqedu a9a0a-

ziymw3 ien a8s]e aoeiym h um fa8evnu;iym4

Fvraga8iym fnaeaqieiyj8iyn iynvu um kaedaza[

dasa7iusiyj8iynw geaqie rv;sriq nieuz wnjvezvl3

;anu ie amvn 7isaza[nves geqiym he 6 fan'nqiym um

.asrabannveun4 Dean; reqiym hun daraqieun3

dara7axun 6 jiye;akan ka9aqaeiyj8an nveka8a-

ziyzucnveun3 iein; fariyk qtaeiymiq srazvl hun

dean; iynvnaliy aeriniyj8iynw4

- 64 - - 64 -

Mu ;anu rip um _dasa7isiyj8iynuz3 iew Ö jvej

he darakan jpjveiym4

_Asuakan ra.asrannveiym ja.a9ip minpilakan

zvpun oarkanip kusaqa8evnu ja.a9akannvew3 iein;

aoeiym hun jalaniq iy kipioiyriq3 ,ar qae/ 'ua-

qaenve hun 6 vekae siye hun ]gragie[iym4 Cunazu;

fignvl hun neanz fae'akiymnveuz 6 ka9iyzvl hun

Cunakan oaeusow3 ie a8s]e a,7aefu xbisa,e-

0uknveu suea[ qa8en h4

Mu fae'akman /amanak oaeusou oa,roannvew

sksvzun riy.ve ja.vl fae'akqip minpilnveu qea3

iein; oa8jiym hun4 Cunazun grvl he qa9idu gapr-

nu;w4 Minpilnvew .a7an3 uevnz fvr ranvliq mu ;anu

coa8ja[ riy.ve3 faskazan gaprnu;w 6 sksvzun uevn;

]gragie[vl4 Vq bilieud fa8rnu Cungux &anw mv9aq

6 ue geaqa[ raea[;nvew ba/anvz vekiy masu@ rpa8u

6 Jvmiyelan xieaqaeu mu064 Jvmiyelanu masun kaeip

v; kaedal oarmiyj8an ge;veiym3 iervp na 6 ue

xunqienvew nkaeageqa[ vn maedka8un ae8iyn

7mipnve3 ieovsxu a9ip0 mnan4 Iervpu+z gurvun a8d

qa8evnunvew ae8an mv0 mrnip fvmiglibunu masun3 veb

fvraga8iym maeduk niy8n vpanakiq anasiynnveu

ae8iynuz oareasrqa[ bapadeiyj8iynnvew ralus hun

jiylaza[ maedakanz555

A8srvp dara7axw bipi;iym h3 ie sa daraean h 6

ic jv doeiz 6 daraeanw zankiyj8iyn ciynu *anu-

k8anu dasa7isiyj8iynw lsvliy4 Um .asrabannvew

oa,roaniym vn un' 6 daraqiew ralus h 6s ȼ eiov

/amanak3 ie vs qve0aznvm um a8d ]eqa vliy8jw4 Vs

fama'a8nqiym vm3 ;anu ie 0eiq ma;evl vm kikieds3

ieiqfvr6 bae'e 'a8niq hu 7isiym3 ie ambip0 seafw

lsve4

Mu ;anu rip um _dasa7isiyj8iynuz3 iew Ö jvej

he darakan jpjveiym4

_Asuakan ra.asrannveiym ja.a9ip minpilakan

zvpun oarkanip kusaqa8evnu ja.a9akannvew3 iein;

aoeiym hun jalaniq iy kipioiyriq3 ,ar qae/ 'ua-

qaenve hun 6 vekae siye hun ]gragie[iym4 Cunazu;

fignvl hun neanz fae'akiymnveuz 6 ka9iyzvl hun

Cunakan oaeusow3 ie a8s]e a,7aefu xbisa,e0uk-

nveu suea[ qa8en h4

Mu fae'akman /amanak oaeusou oa,roannvew

sksvzun riy.ve ja.vl fae'akqip minpilnveu qea3

iein; oa8jiym hun4 Cunazun grvl he qa9idu gapr-

nu;w4 Minpilnvew .a7an3 uevnz fvr ranvliq mu ;anu

coa8ja[ riy.ve3 faskazan gaprnu;w 6 sksvzun uevn;

]gragie[vl4 Vq bilieud fa8rnu Cungux &anw mv9aq

6 ue geaqa[ raea[;nvew ba/anvz vekiy masu@ rpa8u

6 Jvmiyelan xieaqaeu mu064 Jvmiyelanu masun kaeip

v; kaedal oarmiyj8an ge;veiym3 iervp na 6 ue

xunqienvew nkaeageqa[ vn maedka8un ae8iyn

7mipnve3 ieovsxu a9ip0 mnan4 Iervpu+z gurvun a8d

qa8evnunvew ae8an mv0 mrnip fvmiglibunu masun3 veb

fvraga8iym maeduk niy8n vpanakiq anasiynnveu

ae8iynuz oareasrqa[ bapadeiyj8iynnvew ralus hun

jiylaza[ maedakanz555

A8srvp dara7axw bipi;iym h3 ie sa daraean h 6

ic jv doeiz 6 daraeanw zankiyj8iyn ciynu

*anuk8anu dasa7isiyj8iynw lsvliy4 Um .asrabannvew

oa,roaniym vn un' 6 daraqiew ralus h 6s ȼ eiov

/amanak3 ie vs qve0aznvm um a8d ]eqa vliy8jw4 Vs

fama'a8nqiym vm3 ;anu ie 0eiq ma;evl vm kikieds3

ieiqfvr6 bae'e 'a8niq hu 7isiym3 ie ambip0 seafw

lsve4

- 65 - - 65 -

555A8d Jvmiyelanw mrvl h oarmiyj8an mv03 ie

asuakan ra.asrannveiym icncazniym h mu iyeu,

ja.a9akan zvp 6 neanz kreqa[ òº faxae gliy7nveiq

mu biyeg h ,uniym 6 ambip0 gu,ve neanz ae8iynw

7mvliq iy ,iye0w oaevliq riniym h karaea[ fapja-

nakw3 -vjv cv; faqariym3 gnazv; geadaean 6

oafan0v; a8s gue;w 6 kaedazv;4

Vq gevzu geara7raku qea ge;u aniynw 6 h0w4

A8d Jvmvelanw ue ae,aqan;nvew iyppvz dvou

faeaq iy ae8iyniq [a[kvz ambip0 vekuew munc6

oaeskakan [iq4 Nea xieaqaenveuz mvkw anznvliq

um fa8evnu;u qea8iq keaku 6 seu marnvz um /

ipiqedun 6 fasaq .i;e Asua3 ien a8d /amanak mve

da,nakuz B8iyxanduin vekuen he4 Nean; fapjvzun

na6 B8iyxan-duinun 6 fum; devzun aoaga }sman8an

ka8seiyj8anw4 A8s oarveaxmw maedkiyj8anw fa8rnu

h Manaxkveru oarveaxm aniyniq4 Vq »ºô» jqakanun

$gevzu mv[ jqveiq geara7raku qea% maedkiyj8an

famae d/ba7riyj8iyn karaeqvz4 Munc a8d jqakanw

ic mu minpil che aoeiym a8d fipveu qea4 A8d jqakanuz

sksqvz }jiman8an b9nakaliyj8iynw3 ien h Minpilakan

b9nakaliyj8iyn a,7aefu a8s masiym4

A8s]e ratuk ka9aqaeiyj8iynw fa8rniym h3 ie un;w

rueaniym h ue oaovnakan fipveun4 Nea oaovnakan

fipvew Asuakan ra.asrannveiym vn3 a8s]eqa neanz

vekeu mu masw oarkaniym h fa8 axgun3 m8iys masn hl

iyeu, axgveun3 iervp kan faxaeaqie raeunveu

.asrip kijipnve4

Vs@ anfar *anuk8ans3 oarveaxm fa8raeaevliq

ratuk ka9aqaeiyj8anw3 oafan0iym vm mve fipvew4

A,7arvliq axarqvl uskakan ruei0uz3 a8d qa8ev-

nunvew3 ieinz maedkiyj8iynw ratuk ka9aqaeiyj8iyn

555A8d Jvmiyelanw mrvl h oarmiyj8an mv03 ie

asuakan ra.asrannveiym icncazniym h mu iyeu,

ja.a9akan zvp 6 neanz kreqa[ òº faxae gliy7nveiq

mu biyeg h ,uniym 6 ambip0 gu,ve neanz ae8iynw

7mvliq iy ,iye0w oaevliq riniym h karaea[ fapja-

nakw3 -vjv cv; faqariym3 gnazv; geadaean 6

oafan0v; a8s gue;w 6 kaedazv;4

Vq gevzu geara7raku qea ge;u aniynw 6 h0w4

A8d Jvmvelanw ue ae,aqan;nvew iyppvz dvou

faeaq iy ae8iyniq [a[kvz ambip0 vekuew munc6

oaeskakan [iq4 Nea xieaqaenveuz mvkw anznvliq

um fa8evnu;u qea8iq keaku 6 seu marnvz um /

ipiqedun 6 fasaq .i;e Asua3 ien a8d /amanak mve

da,nakuz B8iyxanduin vekuen he4 Nean; fapjvzun

na6 B8iyxan-duinun 6 fum; devzun aoaga }sman8an

ka8seiyj8anw4 A8s oarveaxmw maedkiyj8anw fa8rnu

h Manaxkveru oarveaxm aniyniq4 Vq »ºô» jqakanun

$gevzu mv[ jqveiq geara7raku qea% maedkiyj8an

famae d/ba7riyj8iyn karaeqvz4 Munc a8d jqakanw

ic mu minpil che aoeiym a8d fipveu qea4 A8d jqakanuz

sksqvz }jiman8an b9nakaliyj8iynw3 ien h Minpilakan

b9nakaliyj8iyn a,7aefu a8s masiym4

A8s]e ratuk ka9aqaeiyj8iynw fa8rniym h3 ie un;w

rueaniym h ue oaovnakan fipveun4 Nea oaovnakan

fipvew Asuakan ra.asrannveiym vn3 a8s]eqa neanz

vekeu mu masw oarkaniym h fa8 axgun3 m8iys masn hl

iyeu, axgveun3 iervp kan faxaeaqie raeunveu

.asrip kijipnve4

Vs@ anfar *anuk8ans3 oarveaxm fa8raeaevliq

ratuk ka9aqaeiyj8anw3 oafan0iym vm mve fipvew4

A,7arvliq axarqvl uskakan ruei0uz3 a8d qa8ev-

nunvew3 ieinz maedkiyj8iynw ratuk ka9aqaeiyj8iyn

- 66 - - 66 -

h kiciym3 an7upt kveoiq 0aedvzun vekiy muluin um

faeaxarnveun3 b9nabaevzun ȼ raevkan gvp0iyk-

nveun4 Vs qev/u famae ch3 ie icncazeu caeu;nvew3

u+nc qev/4 Vs neanziq qa9vzu 0afw3 ie liysaqiequ

a,7aefw3 ie 7aqaew anfvrana 6 maedkiyj8iynw

rvsnu ueipiyj8iynw iy sruou iteagie[ gaxanun ra

mvxanuz gipaza[w4

- Vs qve0azeu 'ved gveaxanziyj8iyn3 -dumvzu vs

daraqieun4

Sebvliq ja,kunakiq ;erna[ takars za[ u0a4

Lsqiym hun 7vpdqa[ lazu 'a8nve4 Daraqiew .akvz

nusrw kvs /amiq4

Geara7raku qea gea[s »ºô» juqw mnaz munc6

daraqaeiyj8an qve0w4

:anu ie um daraqaeiyj8an famae fanganaka[

deamu masun ,ar 7isakziyj8iynnve kan3 iysru faek

vm famaeiym a8d faezun andeada9nal mu kaet

bazareiyj8iyniq4

Lunvliq baqakanun iyn6ie wnranu;u xaqak3 vs

.i;eiyz siqievl vm deamw [a7svl rvpun 6 anrvpun4

Fvraga8iym3 Oaeskasraniym3 bazu aniyn qasrakvliyz

na6 mv[ deamu rve dae'a4 Veb vs 6 kuns iei,vzun;

ueagie[vl mve famarvp [eaguew3 mve kaeipiyj8iynw

½ muluinu he fasniym3 6 a8d .ipvew grnqiym hun

xanaxan bankveiym4

Wnjvezipun fa8rnu oarta9nveiq vs aedvn .ip

ciynvu3 veb ueagie[vzu um [eagea[ Anfarakan

Oarveaxmu gapa.aew4 Um oa,roaniyj8an famae

srvp[qa[ 6 fvraga8iym liy[aeqa[ a9a0un fan'-

na7mbu faqa;a[ giymaenveun 6 fa,uqnveun [anij

cvm4 Na7agaf dik5 Jilukvanw daraqaeiyj8an /a-

manak rqvz vev; faxae dilae3 iew vs rqvzu um

h kiciym3 an7upt kveoiq 0aedvzun vekiy muluin um

faeaxarnveun3 b9nabaevzun ȼ raevkan gvp0iyk-

nveun4 Vs qev/u famae ch3 ie icncazeu caeu;nvew3

u+nc qev/4 Vs neanziq qa9vzu 0afw3 ie liysaqiequ

a,7aefw3 ie 7aqaew anfvrana 6 maedkiyj8iynw

rvsnu ueipiyj8iynw iy sruou iteagie[ gaxanun ra

mvxanuz gipaza[w4

- Vs qve0azeu 'ved gveaxanziyj8iyn3 -dumvzu vs

daraqieun4

Sebvliq ja,kunakiq ;erna[ takars za[ u0a4

Lsqiym hun 7vpdqa[ lazu 'a8nve4 Daraqiew .akvz

nusrw kvs /amiq4

Geara7raku qea gea[s »ºô» juqw mnaz munc6

daraqaeiyj8an qve0w4

:anu ie um daraqaeiyj8an famae fanganaka[

deamu masun ,ar 7isakziyj8iynnve kan3 iysru faek

vm famaeiym a8d faezun andeada9nal mu kaet

bazareiyj8iyniq4

Lunvliq baqakanun iyn6ie wnranu;u xaqak3 vs

.i;eiyz siqievl vm deamw [a7svl rvpun 6 anrvpun4

Fvraga8iym3 Oaeskasraniym3 bazu aniyn qasrakvliyz

na6 mv[ deamu rve dae'a4 Veb vs 6 kuns iei,vzun;

ueagie[vl mve famarvp [eaguew3 mve kaeipiyj8iynw

½ muluinu he fasniym3 6 a8d .ipvew grnqiym hun

xanaxan bankveiym4

Wnjvezipun fa8rnu oarta9nveiq vs aedvn .ip

ciynvu3 veb ueagie[vzu um [eagea[ Anfarakan

Oarveaxmu gapa.aew4 Um oa,roaniyj8an famae

srvp[qa[ 6 fvraga8iym liy[aeqa[ a9a0un fan'-

na7mbu faqa;a[ giymaenveun 6 fa,uqnveun [anij

cvm4 Na7agaf dik5 Jilukvanw daraqaeiyj8an /a-

manak rqvz vev; faxae dilae3 iew vs rqvzu um

- 67 - - 67 -

a9a0un .asraban Lundxuun4 L6in Vekajvanw3 ieovs

um aniyniq kaxmqa[ un' oa,roanip fan'na7mbu

na7agaf3 deam faqa;vliy famae karaevl he mu ,ae;

tanaoaefiediyj8iynnve3 ieiq [a[kqiym hun bilie

[a7svew4 Um aniy,adeiyj8an fumnakan oarta9w

faqa;qa[ deamw [a7svliy gie[iym vpvl h um deamu

nkarmamb vpa[ vekeiedakan n,anakiyj8iyn ralw

k8an;iym4 Veb .asrabannveus qtaevliy kaeu; iynvu

na un' Cuni8u banriym rqvz »½ºº dilae3 Muasun a8n

kaxmvz ñ½ºº dilae4 {a7svew vpvl vn ñò faxae dilae3

iew qtaevl vm vs um an'nakan geoanuz 6 kam mv[

masw um ]rae baevkamnven vn qtaevl4

Jip wnjvezipw gurvna3 ie Fa8 Darun k8an; rqip

*anuk8anw s.8iy9;u fa8 /ipiqeduz ue .asraba-

nakan [a7sveu famae3 iew mua8n vs hu karaevl3

amaciym vm gevl3 mua8n 񽺺 dilae vm [a7svl4

Vxeakaziyj8iynw jipniym vm oarmiyj8anw iy

wnjvezipnveun4

Deamakan faezu fvr kaoqa[ mu dvo; oaer;s vm

famaeiym gevl5

Mu an[anij amveukazu vkaq Cuni8u banrw un'

rvsiyj8an4 Fa8rnvliq3 ie kaedazvl h raeunveu

wnjaz;iym um gea[ iy liy8s rvsa[ anglvevn lvxqiq

fearaeakqa[ iyj ge;ves3 na ueaqiyn; 7ndevz mu

an'nakan faez ral4 Jv tu+,r h3 ie _vs um .asraban-

nveun oaer; iynvm »½ faxae dilae4 Xaemaza[

oaras7anvzu3 ie tu,r h 6 iyxvzu umanal3 jv iervpuz

h un;w umazvl a8d masun 6 unci+y h fvra;e;eqiym4

Fa8rnvliq3 ie umazvl h ue wnkve .asrabannveuz

mvkuz3 fanvz geoanuz mu cv;3 um aniyniq3 ieu qea

geqa[ he »½ faxae dilae giymae 6 dnvliq um a9a03

asaz5 _7ndeiym vm cmve/v;3 qar kxgam vjv cwndiynv;4

a9a0un .asraban Lundxuun4 L6in Vekajvanw3 ieovs

um aniyniq kaxmqa[ un' oa,roanip fan'na7mbu

na7agaf3 deam faqa;vliy famae karaevl he mu ,ae;

tanaoaefiediyj8iynnve3 ieiq [a[kqiym hun bilie

[a7svew4 Um aniy,adeiyj8an fumnakan oarta9w

faqa;qa[ deamw [a7svliy gie[iym vpvl h um deamu

nkarmamb vpa[ vekeiedakan n,anakiyj8iyn ralw

k8an;iym4 Veb .asrabannveus qtaevliy kaeu; iynvu

na un' Cuni8u banriym rqvz »½ºº dilae3 Muasun a8n

kaxmvz ñ½ºº dilae4 {a7svew vpvl vn ñò faxae dilae3

iew qtaevl vm vs um an'nakan geoanuz 6 kam mv[

masw um ]rae baevkamnven vn qtaevl4

Jip wnjvezipw gurvna3 ie Fa8 Darun k8an; rqip

*anuk8anw s.8iy9;u fa8 /ipiqeduz ue .asraba-

nakan [a7sveu famae3 iew mua8n vs hu karaevl3

amaciym vm gevl3 mua8n 񽺺 dilae vm [a7svl4

Vxeakaziyj8iynw jipniym vm oarmiyj8anw iy

wnjvezipnveun4

Deamakan faezu fvr kaoqa[ mu dvo; oaer;s vm

famaeiym gevl5

Mu an[anij amveukazu vkaq Cuni8u banrw un'

rvsiyj8an4 Fa8rnvliq3 ie kaedazvl h raeunveu

wnjaz;iym um gea[ iy liy8s rvsa[ anglvevn lvxqiq

fearaeakqa[ iyj ge;ves3 na ueaqiyn; 7ndevz mu

an'nakan faez ral4 Jv tu+,r h3 ie _vs um .asraban-

nveun oaer; iynvm »½ faxae dilae4 Xaemaza[

oaras7anvzu3 ie tu,r h 6 iyxvzu umanal3 jv iervpuz

h un;w umazvl a8d masun 6 unci+y h fvra;e;eqiym4

Fa8rnvliq3 ie umazvl h ue wnkve .asrabannveuz

mvkuz3 fanvz geoanuz mu cv;3 um aniyniq3 ieu qea

geqa[ he »½ faxae dilae giymae 6 dnvliq um a9a03

asaz5 _7ndeiym vm cmve/v;3 qar kxgam vjv cwndiynv;4

- 68 - - 68 -

Vs 'vx gurvm vekiy rasn8ak raeunve 6 kaedazvl vm

've bilie ge;vew 6 fuazvl vm 've gapa.aenveu

vekaj8a reamabaniyj8an qea4 Diy; "ve ge;veiq

srvp[iym v; mu fa8vlu3 ie maedkiyj8iynw ic mua8n

rvsnu ue jveiyj8iynnvew3 a8l ziy8z v; ralus a8n iypun3

ieiq ovr; h diyes ga dvou ,urak tanaoaef3 vjv cu

zankaniym un;nasoaniyj8iyn gie[vl4|

Oaex h3 ie vs ,ar hu axdqa[ nman gnafarakan

lsvliyz3 a8n hl mu wnjvezipuz3 ieun chu tanaciym4

Faqanabae a8zvliyn .asraban he3 uncovs .asriym

h *anuk8anw nea _um .asraban wnkvei0uz umaza| asa[uz

6 kam ic3 da kae6ie ch3 ba8z kiyxvun; bapdarakan

anzkaznvl a8s ]rae maediy aea[u 6 a8n qveabvemiyn;u

mu063 ie karaeqvz farkaovs LIY*S-u fvr3 veb iypvkzip

namakiq _FA*ASRAN| ;a9alvxiy gue;w iypaekqvz ¼òº

fa8 .asrabannveu3 ieinzuz ,arveu fvr a9nciyj8iyn v;

iynvniym faeabveqvl xanaxan gie[ae;nveiq4 Namaku mv0

geqa[ he3 _fa8evnu fa8evnakuz "vx h iypaekqiym a8s gue;w3

ieu ae/v;n h a9a;iymnveiq fandve' »ò dilae3 vjv zankaniym

v; da9nal LIY*S-u ba/anied 6 a8ln555|4 Ge;vew 6 .isra8un

[a7svew muasun nsrvzun mir ñ¼òº dilae4 Usk aed8i+yn;w555

:alu1ienua8iym bnakqip 6 gie[ip .asrabannveuz555

¼¼ .asraban grnqvz3 iein; qtaevzun ge;u ae/v;w4 »½ -

w kaedaliq namakw 6 gue;w vr hun qveadae'evl _Mvn;

cvn; fvra;e;eqa[| geiyj8iyniq4 ô maed bazvliq [eaew 6

fvri .akvliq .israraeun fa8rnvl hun3 ie _faszvu

s7almiyn; ka| 6 a8ln4 A8sousiq3 ñ¼òº dilae [a7su dumaz

srazqvz ½½º dilae3 .asrievn fa8 .asrabannveu fvr

b9na[ _m,akiyja8un faeabveiyj8iynuz| LIY*S-w kevz ½ö¼º

dilaeu ma;iye qnas4

*anuk8anu fu,araka[ maediy 6 ¼¼ fa8 .asrabannveu

aeae;w LIY*S-w foaeriyj8amb h fu,arakiym4

Vs 'vx gurvm vekiy rasn8ak raeunve 6 kaedazvl vm

've bilie ge;vew 6 fuazvl vm 've gapa.aenveu

vekaj8a reamabaniyj8an qea4 Diy; "ve ge;veiq

srvp[iym v; mu fa8vlu3 ie maedkiyj8iynw ic mua8n

rvsnu ue jveiyj8iynnvew3 a8l ziy8z v; ralus a8n iypun3

ieiq ovr; h diyes ga dvou ,urak tanaoaef3 vjv cu

zankaniym un;nasoaniyj8iyn gie[vl4|

Oaex h3 ie vs ,ar hu axdqa[ nman gnafarakan

lsvliyz3 a8n hl mu wnjvezipuz3 ieun chu tanaciym4

Faqanabae a8zvliyn .asraban he3 uncovs .asriym

h *anuk8anw nea _um .asraban wnkvei0uz umaza| asa[uz

6 kam ic3 da kae6ie ch3 ba8z kiyxvun; bapdarakan

anzkaznvl a8s ]rae maediy aea[u 6 a8n qveabvemiyn;u

mu063 ie karaeqvz farkaovs LIY*S-u fvr3 veb iypvkzip

namakiq _FA*ASRAN| ;a9alvxiy gue;w iypaekqvz ¼òº

fa8 .asrabannveu3 ieinzuz ,arveu fvr a9nciyj8iyn v;

iynvniym faeabveqvl xanaxan gie[ae;nveiq4 Namaku mv0

geqa[ he3 _fa8evnu fa8evnakuz "vx h iypaekqiym a8s gue;w3

ieu ae/v;n h a9a;iymnveiq fandve' »ò dilae3 vjv zankaniym

v; da9nal LIY*S-u ba/anied 6 a8ln555|4 Ge;vew 6 .isra8un

[a7svew muasun nsrvzun mir ñ¼òº dilae4 Usk aed8i+yn;w555

:alu1ienua8iym bnakqip 6 gie[ip .asrabannveuz555

¼¼ .asraban grnqvz3 iein; qtaevzun ge;u ae/v;w4 »½ -

w kaedaliq namakw 6 gue;w vr hun qveadae'evl _Mvn;

cvn; fvra;e;eqa[| geiyj8iyniq4 ô maed bazvliq [eaew 6

fvri .akvliq .israraeun fa8rnvl hun3 ie _faszvu

s7almiyn; ka| 6 a8ln4 A8sousiq3 ñ¼òº dilae [a7su dumaz

srazqvz ½½º dilae3 .asrievn fa8 .asrabannveu fvr

b9na[ _m,akiyja8un faeabveiyj8iynuz| LIY*S-w kevz ½ö¼º

dilaeu ma;iye qnas4

*anuk8anu fu,araka[ maediy 6 ¼¼ fa8 .asrabannveu

aeae;w LIY*S-w foaeriyj8amb h fu,arakiym4

- 69 - - 69 -

Fa8rnvliq ,niefakaliyj8iyn a8d gnafarakan

7is;veu famae3 vs cgurvu unc anvl4 Rvsnvliq3 ie um

ac;vew je0qiym vn3 qvezevz cv;w 6 um geoanw dnvliq

asaz5 _wndiynv;555 vs iyn6ie vm3 xaemaniym vm "ve

zvpakuznveu qea3 ieinz mv0 ,ar kan mv[afaeiysrnve4

Uncov+s kaevlu h wmb9nvl iy bazarevl "ve iynvza[

oaer;w3 a8sun;n deamu kaeu;w3 veb "ve k8an;n v;

xifvl fa8 axgu noaraku famae4 Famalsaeanakannvew

;a8liym vn axga8un ueaqiyn;nveu oafan0iq3 bae'e

b9na[ uevnz *anuk8an fveisu nkaew4 Diy; da9vl v;

7iefedanu, ic mua8n "ve axgu famae3 6 a8d;anuz

fvri kaeu;u mv0 v;|4

Um ac;veuz aedvn aeziyn; he galus3 iew vs

a,7ariym hu xsovl3 ba8z chu kaeipaniym4 Rvsnvliq

a8d3 an[anijw bae'eazaq 6 nveipiyj8iyn 7ndevz3

ie oarta9 he dae'vl um anxsovlu aeziyn;nveun iy

fanvliq geoanuz ue a8zvrimsw devz svpanun 6 mvknvz

ue 'v9;w asvliq5 _kaeu; kiynvna; a9anz ;a,qvliy

dumv;3 oaruq h un' famae "vx nman maediyn fasnvl

]gniyj8an|4

$&ndeqiym h a8n fa8 .asrabannvew3 iein; srazvl vn

_FA*ASRAN| gue;w 6 a8s ripvew kaedalus3 fvr;vew

[a[kvliy famae k.ie'vn icncaznvl dean;3 canvn a8d3 iy

gue;w ranvn 6 dnvn .ipizu mu ank8iyniym3 a8n kqveznu ie6h

]rae3 giyzv da lunu *anuk8anu fu,araka[ maediy iedun

kam ji9w 6 ,niefakal klunu gue;n a8nrvp dnipuz3 ;anu ie

gue;w geqa[ h anglvevn3 9iysvevn3 1eansvevn 6 na6 fa8vevn4

LIY*S%

Svpmvliq nea 'v9;w mu 7is; kaeipaza aerasanvl

_,niefakal vm|3 a8l6s ic mu 7is; ckaeipaza asvl@

a8n;an fiyxqa[ hu4

Niy8n ]ew cv;w iypaekvzu .asrabanus3 ie

Fa8rnvliq ,niefakaliyj8iyn a8d gnafarakan

7is;veu famae3 vs cgurvu unc anvl4 Rvsnvliq3 ie um

ac;vew je0qiym vn3 qvezevz cv;w 6 um geoanw dnvliq

asaz5 _wndiynv;555 vs iyn6ie vm3 xaemaniym vm "ve

zvpakuznveu qea3 ieinz mv0 ,ar kan mv[afaeiysrnve4

Uncov+s kaevlu h wmb9nvl iy bazarevl "ve iynvza[

oaer;w3 a8sun;n deamu kaeu;w3 veb "ve k8an;n v;

xifvl fa8 axgu noaraku famae4 Famalsaeanakannvew

;a8liym vn axga8un ueaqiyn;nveu oafan0iq3 bae'e

b9na[ uevnz *anuk8an fveisu nkaew4 Diy; da9vl v;

7iefedanu, ic mua8n "ve axgu famae3 6 a8d;anuz

fvri kaeu;u mv0 v;|4

Um ac;veuz aedvn aeziyn; he galus3 iew vs

a,7ariym hu xsovl3 ba8z chu kaeipaniym4 Rvsnvliq

a8d3 an[anijw bae'eazaq 6 nveipiyj8iyn 7ndevz3

ie oarta9 he dae'vl um anxsovlu aeziyn;nveun iy

fanvliq geoanuz ue a8zvrimsw devz svpanun 6 mvknvz

ue 'v9;w asvliq5 _kaeu; kiynvna; a9anz ;a,qvliy

dumv;3 oaruq h un' famae "vx nman maediyn fasnvl

]gniyj8an|4

$&ndeqiym h a8n fa8 .asrabannvew3 iein; srazvl vn

_FA*ASRAN| gue;w 6 a8s ripvew kaedalus3 fvr;vew

[a[kvliy famae k.ie'vn icncaznvl dean;3 canvn a8d3 iy

gue;w ranvn 6 dnvn .ipizu mu ank8iyniym3 a8n kqveznu ie6h

]rae3 giyzv da lunu *anuk8anu fu,araka[ maediy iedun

kam ji9w 6 ,niefakal klunu gue;n a8nrvp dnipuz3 ;anu ie

gue;w geqa[ h anglvevn3 9iysvevn3 1eansvevn 6 na6 fa8vevn4

LIY*S%

Svpmvliq nea 'v9;w mu 7is; kaeipaza aerasanvl

_,niefakal vm|3 a8l6s ic mu 7is; ckaeipaza asvl@

a8n;an fiyxqa[ hu4

Niy8n ]ew cv;w iypaekvzu .asrabanus3 ie

- 70 - - 70 -

iy,azea[ fa,uqs .aku4

Tu,r h cv;w un' iyea7azevz3 ba8z aqvlu ,ar

mrafig hu a8n baei8akan aoraku famae3 ie a8d

an[anij3 ba8z axnuq maedw rqvz s.8iy9;un3 iervp

aoeipnveuz iman; aqvlu iyn6ie hun3 ;an na4 A8s

dvo;u nkaeageiymw liy8s rvsaq _Nie Sveiynd|

leageiym3 ic um srieageiyj8amb4

Vs rvpvkiyj8iyn sraza Gaprnu Banakuz3 ie nean;

mra[iym vn un' banruz an]eunakan kveoiq axarvl4

Liye iypaekvzu3 ie mi9anan un' 6 xbapqvn aqvlu

liye0 gie[veiq4 Niy8n L6inu mu0iziq rvpvkazeu iym

ovr; he4

Gaprnu Banaku feaoaeak galiq3 vs ieovs anfar

*anuk8an3 1uxukaovs ]grakae chu kaeip lunvl3 vjv

niy8nusk neanz zankiyj8iynw ueagie[qve4 Neanz

noarakw3 un' axarvl banruz3 mv[ xifveu 6 mv[ deamu

kaeu; iynve3 bazu a8d3 vs chu kaeip feaoaeak gal

6 a8l6s gie[vl4 Vs aqvlu ]grakae klunvu3 ie mna8u

ieovs 7iefedanu, NOARAKU FAMAE 6 da tu,r /a-

manakun he nie fasak a9nip fa8 veurasaednveu

famae4

Vs ouru ,aeiynakvu um oa8;aew daraeannveiym3

um .asrabannveu fvr@ um ]rae baevkamnveu ]gniy-

j8amb4

Bazu iei, leageveu 6 mu ;anu axnuq fa8veu3

iein; geuciq a,7ariym hun un' ]grakae lunvl3 vs

un' oa,roanip ic mu kaxmakveoiyj8iyn3 kiysakziy-

j8iyn3 muiyj8iyn ciynvu4 Rvpun h fu,vznvl _nie Sveiynd|-

u 7mbague oen5 S5 Naueun3 iew ic mua8n jvejn he

reamadevl iyeu,nveun3 iein; geiym hun Gaprnu

Banaku 6 um daraqaeiyj8iynnveu masun3 a8l6 ue

7mbageakannven he xvrvpiym jvejiym@ um3 Gaprnu

iy,azea[ fa,uqs .aku4

Tu,r h cv;w un' iyea7azevz3 ba8z aqvlu ,ar

mrafig hu a8n baei8akan aoraku famae3 ie a8d

an[anij3 ba8z axnuq maedw rqvz s.8iy9;un3 iervp

aoeipnveuz iman; aqvlu iyn6ie hun3 ;an na4 A8s

dvo;u nkaeageiymw liy8s rvsaq _Nie Sveiynd|

leageiym3 ic um srieageiyj8amb4

Vs rvpvkiyj8iyn sraza Gaprnu Banakuz3 ie nean;

mra[iym vn un' banruz an]eunakan kveoiq axarvl4

Liye iypaekvzu3 ie mi9anan un' 6 xbapqvn aqvlu

liye0 gie[veiq4 Niy8n L6inu mu0iziq rvpvkazeu iym

ovr; he4

Gaprnu Banaku feaoaeak galiq3 vs ieovs anfar

*anuk8an3 1uxukaovs ]grakae chu kaeip lunvl3 vjv

niy8nusk neanz zankiyj8iynw ueagie[qve4 Neanz

noarakw3 un' axarvl banruz3 mv[ xifveu 6 mv[ deamu

kaeu; iynve3 bazu a8d3 vs chu kaeip feaoaeak gal

6 a8l6s gie[vl4 Vs aqvlu ]grakae klunvu3 ie mna8u

ieovs 7iefedanu, NOARAKU FAMAE 6 da tu,r /a-

manakun he nie fasak a9nip fa8 veurasaednveu

famae4

Vs ouru ,aeiynakvu um oa8;aew daraeannveiym3

um .asrabannveu fvr@ um ]rae baevkamnveu ]gniy-

j8amb4

Bazu iei, leageveu 6 mu ;anu axnuq fa8veu3

iein; geuciq a,7ariym hun un' ]grakae lunvl3 vs

un' oa,roanip ic mu kaxmakveoiyj8iyn3 kiysakziy-

j8iyn3 muiyj8iyn ciynvu4 Rvpun h fu,vznvl _nie Sveiynd|-

u 7mbague oen5 S5 Naueun3 iew ic mua8n jvejn he

reamadevl iyeu,nveun3 iein; geiym hun Gaprnu

Banaku 6 um daraqaeiyj8iynnveu masun3 a8l6 ue

7mbageakannven he xvrvpiym jvejiym@ um3 Gaprnu

- 71 - - 71 -

Banaku 6 Fa8 Daru masun4

Mu ;anu angam vkan banr un' rvsiyj8an3 ieu

/amanak 7isiym hun; mve axgu zaqveu masun4 A8d

rvsakziyj8iynnveu /amanak galus he laq reamaba-

niyj8amb ]/rqa[ _:a0 Naxae|-u 7mbague Bala8anw3

iew um 6 um masun geiyj8iynnvew dniym he ue jve-

jiym3 vr cmnaliq _Nie Sveiynd|-uz4 Rve 6 7mbague

Bala8anun mu ;anu angam 7iefiyed hu rqvl qve0aznvl

h,iq tanaoaefw iy sksvl 'uve ]gragie[vl3 ie uevn

lsvn iy 7vlazu maediy rvp dnvn4

Bazu FGB-u fvr jpjakziyj8iynnveuz3 oaex h3 ie

rvsakziyj8iyn iynvza pvkaqaenveu fvr4 Aniynnvew

oafiym vm un' famae3 ba8z mu ]rae baevkam3 iew

xbapqvliy h um mafuz fvri um krakiq3 guru aoaga8u

famae3 ;anu ie um baluknvew kao iynvn um oa,ri-

nakan kaxma[ krakus fvr4

Gaprnu; ch 6 bnakan h3 ie oen5 L6in Vekajvanw3

iew fv9azqvz kiysakziyj8iynuz3 cna8a[ ñò raeqa

andam he3 zankanaliq gie[vl nie feaoaeak vla[

ANFARAKAN OARVEAXM-u gapa.aeun@ fanduovliy he

rvsakvrnveu 6 mr;veu raea'a8niyj8iynnveu4 Vs da

bazareiym vm neaniq3 ie na ue dasruaeakiyj8iynw

srazvl h F*D doeiziym3 lunvliq ñò raeqa andam4

Cu kaevlu /7rvl3 ie na ;a0iyj8iyn iynvzaq lsvl

ue nve;un 'a8nw3 ;an b8iyei8u feamanun4 Um kae[u;iq

na aqvlu laq h faskazvl a8d kiysakziyj8an noarakw

6 gapa.aew3 ;an uevn fv9aznipnvew4

Vs ,ar nvpaza3 veb na hl ,arveu nman gnaz Qa-

,ungrin3 ,af >aflaquun baeu galiysr mapjvliy4

Mu ;anu rip vm gevl a8d ,af kicqa[u masun3 jv6

um .asrabannveus mu0iziq gevl vm a8nousu rvp3 ie

Banaku 6 Fa8 Daru masun4

Mu ;anu angam vkan banr un' rvsiyj8an3 ieu

/amanak 7isiym hun; mve axgu zaqveu masun4 A8d

rvsakziyj8iynnveu /amanak galus he laq reamaba-

niyj8amb ]/rqa[ _:a0 Naxae|-u 7mbague Bala8anw3

iew um 6 um masun geiyj8iynnvew dniym he ue jve-

jiym3 vr cmnaliq _Nie Sveiynd|-uz4 Rve 6 7mbague

Bala8anun mu ;anu angam 7iefiyed hu rqvl qve0aznvl

h,iq tanaoaefw iy sksvl 'uve ]gragie[vl3 ie uevn

lsvn iy 7vlazu maediy rvp dnvn4

Bazu FGB-u fvr jpjakziyj8iynnveuz3 oaex h3 ie

rvsakziyj8iyn iynvza pvkaqaenveu fvr4 Aniynnvew

oafiym vm un' famae3 ba8z mu ]rae baevkam3 iew

xbapqvliy h um mafuz fvri um krakiq3 guru aoaga8u

famae3 ;anu ie um baluknvew kao iynvn um oa,ri-

nakan kaxma[ krakus fvr4

Gaprnu; ch 6 bnakan h3 ie oen5 L6in Vekajvanw3

iew fv9azqvz kiysakziyj8iynuz3 cna8a[ ñò raeqa

andam he3 zankanaliq gie[vl nie feaoaeak vla[

ANFARAKAN OARVEAXM-u gapa.aeun@ fanduovliy he

rvsakvrnveu 6 mr;veu raea'a8niyj8iynnveu4 Vs da

bazareiym vm neaniq3 ie na ue dasruaeakiyj8iynw

srazvl h F*D doeiziym3 lunvliq ñò raeqa andam4

Cu kaevlu /7rvl3 ie na ;a0iyj8iyn iynvzaq lsvl

ue nve;un 'a8nw3 ;an b8iyei8u feamanun4 Um kae[u;iq

na aqvlu laq h faskazvl a8d kiysakziyj8an noarakw

6 gapa.aew3 ;an uevn fv9aznipnvew4

Vs ,ar nvpaza3 veb na hl ,arveu nman gnaz Qa-

,ungrin3 ,af >aflaquun baeu galiysr mapjvliy4

Mu ;anu rip vm gevl a8d ,af kicqa[u masun3 jv6

um .asrabannveus mu0iziq gevl vm a8nousu rvp3 ie

- 72 - - 72 -

na kmrnu oarmiyj8an mv0 ue ae/anu rvpw4

A8d ,af kicqa[n h oarta9w3 ie vs xvn; gie[a[vzu

um noaraku famae 6 a8s]e banriymn vm4 Nea fa8ew3

ieu xaqakw lunvliy oaruqw ciynu a8s]eqa ,afw3 ue

'v9;iq xaedaevl h um kiye[;w ue vekeu ,;an,aniq3

ieovs gnafaran; um rqa[ [a9a8iyj8ann ue vekeun3

iew niy8nusk um [nndaqa8ew che4

Um banraekiyj8an oarta9u masun dv9 kkaeda;4

Fuma vs kram vekeuz .a7a[ Ueanu ,afu dumagu[w4

Fa8ew@ (xaf <afw ,ar mv[ gie[ve karaevz ue

vekeu a9a0adumiyj8an famae3 tu,r h uevn hl chu

mi9aniym3 ba8z da geiyj8ans fvr kao ciynu4

Na mv[ faegan; iynve um fandvo4 Um <umeanu

ama9a8un riynw koa[ he oalaru a8giyn3 a8sun;n

mvn; fae6annve hun;4 M8iys fae6annven un' chun

sueiym3 ieiqfvr6 vs vpa oarta9w3 ie nean; [a7su

rak wnknvn4 Da oarafvz a8sovs4

Vs gnvzu a8d fipamasw3 iew mir fung hke raea-

[iyj8amb3 vekiy faekanu rniq 6 .ipizun na8ip zv7iq

,una[ Ö ir; fasaeak oariq sv.akaniyj8iyn he4

:andvzu 6 vqeioakan ta,akiq vev; ir; bae'eiy-

j8amb gvpvzuk fvn;u qea rvpadevl rqvzu vekaj8a

'ipveiq gvpvzuk ,aeiynakiyj8iyn@ munc6 qvz ir;

bae'eiyj8amb4 Anti9nu oarw ckae a8l6s 6 .ipizuz

ve6iym he oaervxu [apuknvew 6 megariy [a9vew4

(xaf <afw3 ie ]ew mu ;anu angam mv;vna8iq

anzniym he a8d .ipiziq3 a8n;an he suevl a8d

rvsaeanw3 ie feama8vl he <umeanu ;apa;agl7un3 ie

mu amsqa mv0 ambip0 .ipizu vekiy kipmuz ;andvn

a8d oarvew iy _Aemanu Mafaduxu| oaru ovs ,unvn4

Feamanw@ feaman he3 6 mu amus fvri a8d .ipizw

nmanqiym he vqeioakan a9a0nakaeg a9ip0aeana8un

na kmrnu oarmiyj8an mv0 ue ae/anu rvpw4

A8d ,af kicqa[n h oarta9w3 ie vs xvn; gie[a[vzu

um noaraku famae 6 a8s]e banriymn vm4 Nea fa8ew3

ieu xaqakw lunvliy oaruqw ciynu a8s]eqa ,afw3 ue

'v9;iq xaedaevl h um kiye[;w ue vekeu ,;an,aniq3

ieovs gnafaran; um rqa[ [a9a8iyj8ann ue vekeun3

iew niy8nusk um [nndaqa8ew che4

Um banraekiyj8an oarta9u masun dv9 kkaeda;4

Fuma vs kram vekeuz .a7a[ Ueanu ,afu dumagu[w4

Fa8ew@ (xaf <afw ,ar mv[ gie[ve karaevz ue

vekeu a9a0adumiyj8an famae3 tu,r h uevn hl chu

mi9aniym3 ba8z da geiyj8ans fvr kao ciynu4

Na mv[ faegan; iynve um fandvo4 Um <umeanu

ama9a8un riynw koa[ he oalaru a8giyn3 a8sun;n

mvn; fae6annve hun;4 M8iys fae6annven un' chun

sueiym3 ieiqfvr6 vs vpa oarta9w3 ie nean; [a7su

rak wnknvn4 Da oarafvz a8sovs4

Vs gnvzu a8d fipamasw3 iew mir fung hke raea-

[iyj8amb3 vekiy faekanu rniq 6 .ipizun na8ip zv7iq

,una[ Ö ir; fasaeak oariq sv.akaniyj8iyn he4

:andvzu 6 vqeioakan ta,akiq vev; ir; bae'eiy-

j8amb gvpvzuk fvn;u qea rvpadevl rqvzu vekaj8a

'ipveiq gvpvzuk ,aeiynakiyj8iyn@ munc6 qvz ir;

bae'eiyj8amb4 Anti9nu oarw ckae a8l6s 6 .ipizuz

ve6iym he oaervxu [apuknvew 6 megariy [a9vew4

(xaf <afw3 ie ]ew mu ;anu angam mv;vna8iq

anzniym he a8d .ipiziq3 a8n;an he suevl a8d

rvsaeanw3 ie feama8vl he <umeanu ;apa;agl7un3 ie

mu amsqa mv0 ambip0 .ipizu vekiy kipmuz ;andvn

a8d oarvew iy _Aemanu Mafaduxu| oaru ovs ,unvn4

Feamanw@ feaman he3 6 mu amus fvri a8d .ipizw

nmanqiym he vqeioakan a9a0nakaeg a9ip0aeana8un

- 73 - - 73 -

;apa;nveu .ipiznveun4 Fae6annveus arvliyj8iynw

jiylaznvliy famae3 fa8rnvzu3 ie bilie oarveu

olannvew 'eu vm ralus4 Fung rvsak oarveu nkaenve

oareasrvzu 6 um geasvn8akw mv[azevz g[agevew 6

devzun; neanz a9063 ie wnrevn uevnz faqana[w 6

sranan oartvnw4 An'naovs vs mu /am hu a,7arvl3

ba8z fae6annveus arvliyj8iynw faegan;u qvea[qvz4

Jip wnjvezipw cmvpadeu un'3 ie vebvmn ,vpqiym

vm geiyj8iynuzs3 ba8z da laq noarak iynu3 ralus h

mu0ank8al rvpvkiyj8iynnve 6 fvra;e;ue h4

Oaeskasraniym vs aedvn aniyn fana[ _mafadux|

hu3 oaeskvevn@ taeraeaovr4 Vs mua8n ka9aqaeakan

gie[ve hu qvezniym4 Niy8nusk um an'nakan riynw vs

kaoaliq hu ,unvl rqvl4

A8d /amanak vs xbapqa[ hu xunqieakan na7aea-

eiyj8an famae sriegvrn8a xunagie[aeanu ,unaea-

eiyj8amb3 iew ;apa;uz ȼ mpin fv9iy he4 A8d oaras-

7anariy 6 liye0 gie[ he 6 vs a8n qvezevl hu atiyediq3

mezakzvliq Cv7isliqakua8u ka9aqaeiyj8an fvr4 Da

xaeman; he oarta9vl bilieun 6 niy8nusk ,afun4 Na

feama8vl he3 ie gie[w ran un'3 oa8maniq3 ie vjv vs

cqve0aznvm da kam s7al ,unvm aoa banr ouru gnam4

A8s feamanw faskanalu he3 ;anu ie munc a8d nman

dvo; che oarafvl3 ie rvpakan mu ,unaeaeakan gea-

svn8ak mezve vqeioakan ,unaeaeakan wnkveiyj8an

fvr4 Vekeu oaruqw 6 ,afu un;nasueiyj8iynw niy8novs

fa,qu he a9nqvl4

Cv7isliqak8an wnkveiyj8iynw atiyeduz um dea[

gnuz vr ;a,qvliyn ovs3 6 um oa8managuew srieag-

evliyz mu ]e a9a03 vevki8an kipm mu maed he iypaekvl

un' mir3 'v9;un »ºº faxae dilaeu mu cv;3 ieovs ka,a9;

un'3 ie vs fea/aeqvm gie[uz 6 uevnz ram gie[aeanu

;apa;nveu .ipiznveun4 Fae6annveus arvliyj8iynw

jiylaznvliy famae3 fa8rnvzu3 ie bilie oarveu

olannvew 'eu vm ralus4 Fung rvsak oarveu nkaenve

oareasrvzu 6 um geasvn8akw mv[azevz g[agevew 6

devzun; neanz a9063 ie wnrevn uevnz faqana[w 6

sranan oartvnw4 An'naovs vs mu /am hu a,7arvl3

ba8z fae6annveus arvliyj8iynw faegan;u qvea[qvz4

Jip wnjvezipw cmvpadeu un'3 ie vebvmn ,vpqiym

vm geiyj8iynuzs3 ba8z da laq noarak iynu3 ralus h

mu0ank8al rvpvkiyj8iynnve 6 fvra;e;ue h4

Oaeskasraniym vs aedvn aniyn fana[ _mafadux|

hu3 oaeskvevn@ taeraeaovr4 Vs mua8n ka9aqaeakan

gie[ve hu qvezniym4 Niy8nusk um an'nakan riynw vs

kaoaliq hu ,unvl rqvl4

A8d /amanak vs xbapqa[ hu xunqieakan na7aea-

eiyj8an famae sriegvrn8a xunagie[aeanu ,unaea-

eiyj8amb3 iew ;apa;uz ȼ mpin fv9iy he4 A8d oaras-

7anariy 6 liye0 gie[ he 6 vs a8n qvezevl hu atiyediq3

mezakzvliq Cv7isliqakua8u ka9aqaeiyj8an fvr4 Da

xaeman; he oarta9vl bilieun 6 niy8nusk ,afun4 Na

feama8vl he3 ie gie[w ran un'3 oa8maniq3 ie vjv vs

cqve0aznvm da kam s7al ,unvm aoa banr ouru gnam4

A8s feamanw faskanalu he3 ;anu ie munc a8d nman

dvo; che oarafvl3 ie rvpakan mu ,unaeaeakan gea-

svn8ak mezve vqeioakan ,unaeaeakan wnkveiyj8an

fvr4 Vekeu oaruqw 6 ,afu un;nasueiyj8iynw niy8novs

fa,qu he a9nqvl4

Cv7isliqak8an wnkveiyj8iynw atiyeduz um dea[

gnuz vr ;a,qvliyn ovs3 6 um oa8managuew srieag-

evliyz mu ]e a9a03 vevki8an kipm mu maed he iypaekvl

un' mir3 'v9;un »ºº faxae dilaeu mu cv;3 ieovs ka,a9;

un'3 ie vs fea/aeqvm gie[uz 6 uevnz ram gie[aeanu

- 74 - - 74 -

ka9iyzman oa8managuew4

Nean; cgurvun3 ie gie[ iynvn FA*U fvr3 ien iynve

ue k8an;u noarakw 6 'griym he mu,r dvou dean3 ie

deam faqa;u 6 sksu ue noaraku ueagie[iymw4

Cv;w oar9vzu 6 asazu3 ie fa8rnu iypaekipun3

_k8an;iym amvn ban deamiq cu gnqiym3 namanaqand

un;nasueiyj8iynw|4

Gie[aeanw òº ir; gvrnu rakn he lunvliy4 Olannvew

6 mv;vnanvew raliy he gvemanakan _Keiyo| wnkveiy-

j8iynw4

A8s gie[u aqaerw aoafiqvliy he um noaraku

fa0ipiyj8iynw 6 dea famae vs mi9aza amvn unc 6

m8iys gie[ves jipu um ]gnakannveun3 fa8rnvliq ie

ic mu dvo;iym un' canfangsraznvn4 Qeannve 7.vzu

,uniyj8an mir iy a8nrvp rvpa.i7qvzu um .ie'a9iy

]gnakannveu fvr4 Mua8n ,abajw mvk angam hu

fanduoiym kni0s3 iew gurvnaliq gie[u fa0ip aqaerw

mve noaraku ueagie[iymn h aoafiqiym3 mve 7ifa-

eaeun kaegadevl he gal mvx mir 6 a9an'un qeanu

rak 7ifaniz sae;vl3 mvx rnakan kveakiyenve

oareasrvliy famae4 Vs ra9aoiym hu vnjasra-

mi;sa8un gvp'u zaqveiq 6 kaxmakveoqa[ snndu 9v-

/umu ,niefuq fuqandiyj8iyns un' che anfangsraz-

niym4

Ieovs fasaeak banqie3 vs hl aerafagiysr faga[3

vekae3 munc6 seiyn;nves fasnip 'v9niznvew fagus3

oaeanuz ,unqa[ sandiy7;nveiq u0niym hu gie[u

rvpw4 Amusnve hun anzvl 6 gie[w mv[ ja.iq a9a0 he

gniym4 Ouru fu,vznvm3 ie ca.axanz oaras7anariy

9axmakan oarqve he 6 cncun usk s7alqvl che kaevlu4

Vs cgurvu 6 fvri umaza3 ie (xaf <afw3 amvn

,abaj3 a9nqaxw mvk angam a8zvliym he gie[u qa8ew3

ka9iyzman oa8managuew4

Nean; cgurvun3 ie gie[ iynvn FA*U fvr3 ien iynve

ue k8an;u noarakw 6 'griym he mu,r dvou dean3 ie

deam faqa;u 6 sksu ue noaraku ueagie[iymw4

Cv;w oar9vzu 6 asazu3 ie fa8rnu iypaekipun3

_k8an;iym amvn ban deamiq cu gnqiym3 namanaqand

un;nasueiyj8iynw|4

Gie[aeanw òº ir; gvrnu rakn he lunvliy4 Olannvew

6 mv;vnanvew raliy he gvemanakan _Keiyo| wnkveiy-

j8iynw4

A8s gie[u aqaerw aoafiqvliy he um noaraku

fa0ipiyj8iynw 6 dea famae vs mi9aza amvn unc 6

m8iys gie[ves jipu um ]gnakannveun3 fa8rnvliq ie

ic mu dvo;iym un' canfangsraznvn4 Qeannve 7.vzu

,uniyj8an mir iy a8nrvp rvpa.i7qvzu um .ie'a9iy

]gnakannveu fvr4 Mua8n ,abajw mvk angam hu

fanduoiym kni0s3 iew gurvnaliq gie[u fa0ip aqaerw

mve noaraku ueagie[iymn h aoafiqiym3 mve 7ifa-

eaeun kaegadevl he gal mvx mir 6 a9an'un qeanu

rak 7ifaniz sae;vl3 mvx rnakan kveakiyenve

oareasrvliy famae4 Vs ra9aoiym hu vnjasra-

mi;sa8un gvp'u zaqveiq 6 kaxmakveoqa[ snndu 9v-

/umu ,niefuq fuqandiyj8iyns un' che anfangsraz-

niym4

Ieovs fasaeak banqie3 vs hl aerafagiysr faga[3

vekae3 munc6 seiyn;nves fasnip 'v9niznvew fagus3

oaeanuz ,unqa[ sandiy7;nveiq u0niym hu gie[u

rvpw4 Amusnve hun anzvl 6 gie[w mv[ ja.iq a9a0 he

gniym4 Ouru fu,vznvm3 ie ca.axanz oaras7anariy

9axmakan oarqve he 6 cncun usk s7alqvl che kaevlu4

Vs cgurvu 6 fvri umaza3 ie (xaf <afw3 amvn

,abaj3 a9nqaxw mvk angam a8zvliym he gie[u qa8ew3

- 75 - - 75 -

iew famae8a koa[ he xunaniznveun4 Amvn angam galus

faezniym he5 _i+ye h mafaduxw|4 Oaras7anw luniym

he5 _gvrnu rak|4 Vnjadevliq3 ie gie[u qea

fskipiyj8an kaegqa[ gndaovrw un' oa,roanvliy

famae h amvn angam _gvrnu rak| asiym3 mu ]e ,afw

0pa8naza[ asiym h5 _kancv^; qve6|4 Gndaovrw fv9a-

7isiq feaman h ralus gvrnu rak a,7aripnveun3 ie

iye ie h3 grv; mafaduxun jip qve6 bae'eana@ a9anz

asvliy oarta9w4

Kvprir3 gliy7s iy ir;ves zv7u mv0 kiea[3 vs

sandiy7;iq qve bae'eaza4 Liy8suz ac;ves kusabaz

oa,roanvliq rvsa (xaf <afun 6 ue kip;un Ö-ö

raevkan ue iediyn3 iew fvri ,af dae'aq4

Wsr siqieiyj8an ip0iynvzu iy _Balu piyban|

faezakaniq mu ;a8l a9a0aza4 Na8vz3 /oraz iy

_>vrae siy7rv| asaz3 iew oaeskvevn famae8a

n,anakiym h _san ]1 buc|4 Feama8vz gie[us gnam3

a9anz iyeu, 7is; asvliy4 Na gif he3 ie uevn cvn 7a-

bvl 6 vs uei; gvrnu rak vm vpvl4

Gie[w fa0ipiyj8amb qve0azeu 6 _Keiyo|-u fan'-

na7iymbw vkaq ;nnvliy karaea[s a,7aran;nvew4

Rvpadevliq mv;vnanvew nean; mu akr hun kaxmvl3

iervp n,vl hun5 _Gie[w karaeqa[ h a8novs3 kae[vs

mvn; vn; karaevl|4

Vs sraza neanz kaxma[ endiynman akru oartvn

6 8ijveied vekn;iym hu555

Bazu aniynuz 6 oa8managea8un qtaeiymuz3 vs

sraza ,afu kipmuz oaeg6areiyj8iyn@ »ºº faxae

jiymanu ca.iq3 ieiqfvr6 vs .asrvl hu a,7aefun3

ie Oaeskasranw 6s iynu kaeipiynak masnagvrnve4

Mu ,abaj fvri un' feama8vzun oa,rinakan

fagiysriq nveka grnqvl xunqieakan akiymbu jv8a-

iew famae8a koa[ he xunaniznveun4 Amvn angam galus

faezniym he5 _i+ye h mafaduxw|4 Oaras7anw luniym

he5 _gvrnu rak|4 Vnjadevliq3 ie gie[u qea

fskipiyj8an kaegqa[ gndaovrw un' oa,roanvliy

famae h amvn angam _gvrnu rak| asiym3 mu ]e ,afw

0pa8naza[ asiym h5 _kancv^; qve6|4 Gndaovrw fv9a-

7isiq feaman h ralus gvrnu rak a,7aripnveun3 ie

iye ie h3 grv; mafaduxun jip qve6 bae'eana@ a9anz

asvliy oarta9w4

Kvprir3 gliy7s iy ir;ves zv7u mv0 kiea[3 vs

sandiy7;iq qve bae'eaza4 Liy8suz ac;ves kusabaz

oa,roanvliq rvsa (xaf <afun 6 ue kip;un Ö-ö

raevkan ue iediyn3 iew fvri ,af dae'aq4

Wsr siqieiyj8an ip0iynvzu iy _Balu piyban|

faezakaniq mu ;a8l a9a0aza4 Na8vz3 /oraz iy

_>vrae siy7rv| asaz3 iew oaeskvevn famae8a

n,anakiym h _san ]1 buc|4 Feama8vz gie[us gnam3

a9anz iyeu, 7is; asvliy4 Na gif he3 ie uevn cvn 7a-

bvl 6 vs uei; gvrnu rak vm vpvl4

Gie[w fa0ipiyj8amb qve0azeu 6 _Keiyo|-u fan'-

na7iymbw vkaq ;nnvliy karaea[s a,7aran;nvew4

Rvpadevliq mv;vnanvew nean; mu akr hun kaxmvl3

iervp n,vl hun5 _Gie[w karaeqa[ h a8novs3 kae[vs

mvn; vn; karaevl|4

Vs sraza neanz kaxma[ endiynman akru oartvn

6 8ijveied vekn;iym hu555

Bazu aniynuz 6 oa8managea8un qtaeiymuz3 vs

sraza ,afu kipmuz oaeg6areiyj8iyn@ »ºº faxae

jiymanu ca.iq3 ieiqfvr6 vs .asrvl hu a,7aefun3

ie Oaeskasranw 6s iynu kaeipiynak masnagvrnve4

Mu ,abaj fvri un' feama8vzun oa,rinakan

fagiysriq nveka grnqvl xunqieakan akiymbu jv8a-

- 76 - - 76 -

eaniym4 Vs dumaqieqvzu xunqieakan nqaga7mbiq4

Ue ,;a7mbiq ,e0aoarqa[ (xaf <afw niy8novs

a8nrvp he4 ?oraliq mirvzaq un' 6 nieuz keknvz

_.vrae siy7rv| 6 ke[;us ameazevz _Ja0 Gixaeu|

kicqa[ ,;an,anw4 Bilie nvekanvew xunqieakan bae6

rqa[ kangna[ hun3 munc nqaga7iymbw karaeiym he

axga8un ;a8lvegw4 Vekiy /am fvri <umeanu jagaqieu

oalariym vs iynvza um a9a0un na7ata,w (xaf

>afalaquu fvr4 Famiq he4

A8d dvo;uz fvri ,afw fata7 he feama8iym un'

oalar a8zvlvl@ xanaxan ,unaeaeakan faezveiq4

A8sousu mu feaqveu /amanak3 (xaf <afu fvr

kangna[ oalaru lipaqaxanu mir 7isiym hun;3 veb

oaervx mraq iedun@ ö-»º raevkan4 Rvsnvliq nean3

,afw mir kancvz iy vekiy 'v9;veiq bae'eaznvliq iy

fa8fi8vliq _.vrae siy7rv|3 _.vrae siy7rv|3 oar-

easrqiym he gzvl aqaxanw4

Vs ,.ijqa[3 cgurvu unc anvl4 _Piyeban|3 piyeban|

asvliq iyxiym hu axarvl vev7a8un3 ba8z na aedvn

0iyen he nvrqa[ 6 lipaliq diyes he galus lipaqaxanu

m8iys [a8euz3 usk fa8ew ,aeiynakiym he fa8fi8vl _,an

'ag3 ,an iedu3 anouran3 gvijqvean 6 a8l 7a8ra9ak

a[akannve|4 Veb rpan diyes vkaq 0euz3 <afw gi9az

_kieue ac;uzs|4

Vs vebv; chu rvsvl nean a8dousu karapa[ rvs;iq4

Veb na8vz un'3 ac;veuz kae[vs keak he ja.qiym4 Un'

a8novs he na8iym kae[vs vs mvp; iynvu4 Un;n uevn

7isiym he5 _oaesuz ,afw axar h ue fatiy8;nveu mv03

baza9iyj8amb3 ie un;w oassuq dve ciynvna3 gvij-

qvean ,af555 a8n hl ic jv mu angam a8l ,ar angam|5

Kae[vs nie faskazaq3 ie nveka hu4 Takarw ,.vz iy

asaz _diy hl gna 6 mi9azue rvsa[d|4

eaniym4 Vs dumaqieqvzu xunqieakan nqaga7mbiq4

Ue ,;a7mbiq ,e0aoarqa[ (xaf <afw niy8novs

a8nrvp he4 ?oraliq mirvzaq un' 6 nieuz keknvz

_.vrae siy7rv| 6 ke[;us ameazevz _Ja0 Gixaeu|

kicqa[ ,;an,anw4 Bilie nvekanvew xunqieakan bae6

rqa[ kangna[ hun3 munc nqaga7iymbw karaeiym he

axga8un ;a8lvegw4 Vekiy /am fvri <umeanu jagaqieu

oalariym vs iynvza um a9a0un na7ata,w (xaf

>afalaquu fvr4 Famiq he4

A8d dvo;uz fvri ,afw fata7 he feama8iym un'

oalar a8zvlvl@ xanaxan ,unaeaeakan faezveiq4

A8sousu mu feaqveu /amanak3 (xaf <afu fvr

kangna[ oalaru lipaqaxanu mir 7isiym hun;3 veb

oaervx mraq iedun@ ö-»º raevkan4 Rvsnvliq nean3

,afw mir kancvz iy vekiy 'v9;veiq bae'eaznvliq iy

fa8fi8vliq _.vrae siy7rv|3 _.vrae siy7rv|3 oar-

easrqiym he gzvl aqaxanw4

Vs ,.ijqa[3 cgurvu unc anvl4 _Piyeban|3 piyeban|

asvliq iyxiym hu axarvl vev7a8un3 ba8z na aedvn

0iyen he nvrqa[ 6 lipaliq diyes he galus lipaqaxanu

m8iys [a8euz3 usk fa8ew ,aeiynakiym he fa8fi8vl _,an

'ag3 ,an iedu3 anouran3 gvijqvean 6 a8l 7a8ra9ak

a[akannve|4 Veb rpan diyes vkaq 0euz3 <afw gi9az

_kieue ac;uzs|4

Vs vebv; chu rvsvl nean a8dousu karapa[ rvs;iq4

Veb na8vz un'3 ac;veuz kae[vs keak he ja.qiym4 Un'

a8novs he na8iym kae[vs vs mvp; iynvu4 Un;n uevn

7isiym he5 _oaesuz ,afw axar h ue fatiy8;nveu mv03

baza9iyj8amb3 ie un;w oassuq dve ciynvna3 gvij-

qvean ,af555 a8n hl ic jv mu angam a8l ,ar angam|5

Kae[vs nie faskazaq3 ie nveka hu4 Takarw ,.vz iy

asaz _diy hl gna 6 mi9azue rvsa[d|4

- 77 - - 77 -

Fa8ew@ (xaf <afw umazvl he3 ie ue iedun3 aoaga

jaga/a9angw oassuq sv9akan dveu mv0 he vpvl ue

fasakakuznveu fvr ,ar angamnve 6 na7agaf Apa8v

Mansiyen he a8d masun rvpvkazevl ,afun4

A8d dvo;uz fvri3 nean iypaekvzun <qvzaeua3 mu

unc-ie fa8rnu doeiz-oansuin3 iervp beuranakan

liedvew 6 vqeioa8u axnqakaniyj8iynw iypaekiym hun

uevnz xaqaknveun kejvliy4

Ufaekv3 vs mi9azvl hu rvsa[s iy lsa[s ,ar vekae

raeunve 6 niy8nusk kni0s chu oarmvl4

$WND VPVGAN >IP BIZ VLANV555 Liy8s%

A8s niy8n banw mu fa8 hl gevz 9iysvevn 6 ziy8z

rqvz jv uncovs [nqvz 6 uncovs ,aeiynakvz fa8vevn4

"Íå ïîä ìîòèâ ãîâîòà,Íå ïîä ëàñêàþùè ìåíóýò-Ïîä áàðàáàííûé áîé òåìíîãî âåêà-Èçìåðÿåò ñòóïåíè æèçíè ýøàôîòà-Ðîæäåííèé ðåáåíîê ïðîøëîãî âåêà,Èìåíåì Ãóðãåí-Ñûí ×åëîâåêà'.A8s fea,alu mvna7isiyj8an fvpunakw Giyegvn *anuk8ann

h3 LIY*S-w 7ndeiym h 9iysvevnu mv0 s7alnve fa8rnabveqvliy

dvo;iym3 nveipamur lunvl4 A8s ripvew jaegmaniyj8an kaeu;

vn xgiym3 fa8iyj8an aqvlu la8n ,e0anaknveun [anijaznvliy

na6 *anuk8an -banasrvp[un4

Banriym /amanaku oakas ckae4 Cna8a[ rasn8ak

xanaxan kvnsageakannve vn gevl um masun3 iein;

fv9iy vn t,maeriyj8iynuz3 vs iei,vzu dv9 »öôñ jqun

un;s gevl3 6 dean; um bilie jpjveu fvr oarkaniym

Fa8ew@ (xaf <afw umazvl he3 ie ue iedun3 aoaga

jaga/a9angw oassuq sv9akan dveu mv0 he vpvl ue

fasakakuznveu fvr ,ar angamnve 6 na7agaf Apa8v

Mansiyen he a8d masun rvpvkazevl ,afun4

A8d dvo;uz fvri3 nean iypaekvzun <qvzaeua3 mu

unc-ie fa8rnu doeiz-oansuin3 iervp beuranakan

liedvew 6 vqeioa8u axnqakaniyj8iynw iypaekiym hun

uevnz xaqaknveun kejvliy4

Ufaekv3 vs mi9azvl hu rvsa[s iy lsa[s ,ar vekae

raeunve 6 niy8nusk kni0s chu oarmvl4

$WND VPVGAN >IP BIZ VLANV555 Liy8s%

A8s niy8n banw mu fa8 hl gevz 9iysvevn 6 ziy8z

rqvz jv uncovs [nqvz 6 uncovs ,aeiynakvz fa8vevn4

"Íå ïîä ìîòèâ ãîâîòà,Íå ïîä ëàñêàþùè ìåíóýò-Ïîä áàðàáàííûé áîé òåìíîãî âåêà-Èçìåðÿåò ñòóïåíè æèçíè ýøàôîòà-Ðîæäåííèé ðåáåíîê ïðîøëîãî âåêà,Èìåíåì Ãóðãåí-Ñûí ×åëîâåêà'.A8s fea,alu mvna7isiyj8an fvpunakw Giyegvn *anuk8ann

h3 LIY*S-w 7ndeiym h 9iysvevnu mv0 s7alnve fa8rnabveqvliy

dvo;iym3 nveipamur lunvl4 A8s ripvew jaegmaniyj8an kaeu;

vn xgiym3 fa8iyj8an aqvlu la8n ,e0anaknveun [anijaznvliy

na6 *anuk8an -banasrvp[un4

Banriym /amanaku oakas ckae4 Cna8a[ rasn8ak

xanaxan kvnsageakannve vn gevl um masun3 iein;

fv9iy vn t,maeriyj8iynuz3 vs iei,vzu dv9 »öôñ jqun

un;s gevl3 6 dean; um bilie jpjveu fvr oarkaniym

- 78 - - 78 -

vn FA*ASRANUN3 iervp um anqan aekpiym mir ;san

kuligeam jpjve kan@ jv um gea[nvew 6 jv um nama-

kageiyj8iynnvew4 Deanz mu masw vs fvrs raea

Fa8asran3 veb »öô¼ jqun a8zvlvzu a8nrvp3 usk mna-

za[nvew iypaekqa[ vn fvri um ]rae baevkamus

kipmuz4

$A8srvp mu rip anwnjv9nvlu h-LIY*S%

A8s geiyj8iyns .asrazu h *anuk8anu k8an;u

masun4

Veb a8s rpan a,7aef vkaq3 kniyn; cvpaq3 rverve

ckae 6 anqanqvz _)aedu rpa|4 ¼ô mv[ iy .i;e ja;nqvl

hun ja;sriziym4 Kaeni 0aedn he3 fa8 ae8iyniq

.ipiznvew nvekqvzun4 Rpan lalus he iy tciym4 Iei,vzun

7vpdvl nean3 ie mnaza[w .ekqvn4 Vekiy angam

ja,kunakw nea bveanw ki7vzun555

Ma8ew 7ptaz iy suei oriypw ke[;un svpma[

ja;srizuz diyes .a7aq iy anfvrazaq oaervxu

[a9veu mv04 Mu amus fvri3 biy; iy bieanu mv03 saev-

eiq safnaknvew lu;w maedkanz fvr ambip0 7iymbw

.a7iysr rqvz iy gu,vew tanaoaefun baeiyeu mv0

;na[ vev7an anfvrazaq4 Ma8ew gi9az _aman Asr-

qa[3 rpas kieaq|4 Ic i; che iyxiym vr qveada9nal 6

.nrevl mankanw4 Uevn; faxuq hun mafuz .ekqvl4 Mua8n

ma8ew dae'aq vr .nrevliy xaqakun4 Vq na6 aqag

vpba8es fvr6vz nean4

)aedu rpa8un kusasa9a[ nean; gran '8iynveu

mv04 Ma8e iy iedu uevnz ,nciq fvr bveun nean dvou

k8an;w4 Vq a8d rpan fvri3 aedvn qvz raevkan rvsaq3

jv uncovs ue ac;u a906 jiye;u da,iy8nw krevz

vpbie quxw555

)aedu rpan dae'aq Giyegvn4 Asr[i kam;iq na

che mv9vl4 Iei,vzun3 ie na da9na Asr[i [a9an iy

vn FA*ASRANUN3 iervp um anqan aekpiym mir ;san

kuligeam jpjve kan@ jv um gea[nvew 6 jv um nama-

kageiyj8iynnvew4 Deanz mu masw vs fvrs raea

Fa8asran3 veb »öô¼ jqun a8zvlvzu a8nrvp3 usk mna-

za[nvew iypaekqa[ vn fvri um ]rae baevkamus

kipmuz4

$A8srvp mu rip anwnjv9nvlu h-LIY*S%

A8s geiyj8iyns .asrazu h *anuk8anu k8an;u

masun4

Veb a8s rpan a,7aef vkaq3 kniyn; cvpaq3 rverve

ckae 6 anqanqvz _)aedu rpa|4 ¼ô mv[ iy .i;e ja;nqvl

hun ja;sriziym4 Kaeni 0aedn he3 fa8 ae8iyniq

.ipiznvew nvekqvzun4 Rpan lalus he iy tciym4 Iei,vzun

7vpdvl nean3 ie mnaza[w .ekqvn4 Vekiy angam

ja,kunakw nea bveanw ki7vzun555

Ma8ew 7ptaz iy suei oriypw ke[;un svpma[

ja;srizuz diyes .a7aq iy anfvrazaq oaervxu

[a9veu mv04 Mu amus fvri3 biy; iy bieanu mv03 saev-

eiq safnaknvew lu;w maedkanz fvr ambip0 7iymbw

.a7iysr rqvz iy gu,vew tanaoaefun baeiyeu mv0

;na[ vev7an anfvrazaq4 Ma8ew gi9az _aman Asr-

qa[3 rpas kieaq|4 Ic i; che iyxiym vr qveada9nal 6

.nrevl mankanw4 Uevn; faxuq hun mafuz .ekqvl4 Mua8n

ma8ew dae'aq vr .nrevliy xaqakun4 Vq na6 aqag

vpba8es fvr6vz nean4

)aedu rpa8un kusasa9a[ nean; gran '8iynveu

mv04 Ma8e iy iedu uevnz ,nciq fvr bveun nean dvou

k8an;w4 Vq a8d rpan fvri3 aedvn qvz raevkan rvsaq3

jv uncovs ue ac;u a906 jiye;u da,iy8nw krevz

vpbie quxw555

)aedu rpan dae'aq Giyegvn4 Asr[i kam;iq na

che mv9vl4 Iei,vzun3 ie na da9na Asr[i [a9an iy

- 79 - - 79 -

masnaqie doeiz raean4 Rpan .a7aq anfvrazaq4

Nieuz raean3 a8s angam H0mua[nu tvmaean4 Nieuz

.a7aq4 Che iyxiym lunve [a9a3 namanaqand Asr[i3

ieu ae/v;w aedvn laq gurve4 Rvpu rqun 6 fa,qu

a9an ue zankiyj8iynw4 Aqaervz doeizw3 iyxiym he

,aeiynakvl3 ba8z fa8ew zankaniym he ue kalqa[nveun

rve dae'nvl nean4 Nieuz qutabaniyj8iynnve4 A8/m

)aedu rpan anlvxiy che3 jipvz riynw fa8eakan 6

cvpaq xifw faesriyj8an3 gnaz Miskqa@ famalsaean4

Mve/vz [nipakan amsakan deamw3 da9aq banqie-

iysanip4

K9uq he nieuz fa8evnu vekeiym4 Mvk noarak dae-

'a[3 mve a9a0un iysanipakan 7iymbw k9qu da,r

mvknvz 6 )aedu rpan dae'aq neanz ,ae;iym a9a0un

fa8w4

K9uqw karapu he4 Ae8iynu [aeaq jiye;u dvm hun

vlvl _AEDAEIYJ*IYN| oa,roanip 9iysakan banakw

6 qev/u zasiymiq lzqa[ fa8 1vda8unnveu kamaqiea-

kan 7mbvew3 uevnz mv0 a9nvliq AEDAEIYJ*AN {A-

EAQIQ ig6ieqa[ iysanipnveun4 >ie'qa[ 1vda8unnve

;m[u[ap hun ralus iysanipnveu qea _rpa; doeiz v;

bazvli+y a8srvp 6 das v; rali+y| asvliq4 Usk ]eve

anz _{i as rpa;w qa7 ciynun| bi9az mvkw3 k9qu mv0

rvsnvliq keak kraea[ iysanipnveun4 _Gndakw sean-

zuz fv9iy h .a7ciym| fasrarvz m8iysw4 _Sa 9iys ap-

0uknvew3 cgurvn uncovs ovr; h uevnz gie[w karaevn3

mu 'v9;iq queaqieun vn queakaoiym3 m8iysiq keakiym

vn3 6 dv9 /amanak vn grniym queaqieu dvm;w oa;vl

6 7ndevl3 ie dumana|- oarmiym he veeiedw4

Miskqa8uz vka[nvew fvr cmnazun3 ic banakuz3 ic

fa8 1vda8unnveuz 6 ic hl ae8iyna[aeaq jiye; seuka-

nveuz4 Gaxannve dae'a[3 ae8iyna[aeaq3 mvn; mi9azvl

masnaqie doeiz raean4 Rpan .a7aq anfvrazaq4

Nieuz raean3 a8s angam H0mua[nu tvmaean4 Nieuz

.a7aq4 Che iyxiym lunve [a9a3 namanaqand Asr[i3

ieu ae/v;w aedvn laq gurve4 Rvpu rqun 6 fa,qu

a9an ue zankiyj8iynw4 Aqaervz doeizw3 iyxiym he

,aeiynakvl3 ba8z fa8ew zankaniym he ue kalqa[nveun

rve dae'nvl nean4 Nieuz qutabaniyj8iynnve4 A8/m

)aedu rpan anlvxiy che3 jipvz riynw fa8eakan 6

cvpaq xifw faesriyj8an3 gnaz Miskqa@ famalsaean4

Mve/vz [nipakan amsakan deamw3 da9aq banqie-

iysanip4

K9uq he nieuz fa8evnu vekeiym4 Mvk noarak dae-

'a[3 mve a9a0un iysanipakan 7iymbw k9qu da,r

mvknvz 6 )aedu rpan dae'aq neanz ,ae;iym a9a0un

fa8w4

K9uqw karapu he4 Ae8iynu [aeaq jiye;u dvm hun

vlvl _AEDAEIYJ*IYN| oa,roanip 9iysakan banakw

6 qev/u zasiymiq lzqa[ fa8 1vda8unnveu kamaqiea-

kan 7mbvew3 uevnz mv0 a9nvliq AEDAEIYJ*AN {A-

EAQIQ ig6ieqa[ iysanipnveun4 >ie'qa[ 1vda8unnve

;m[u[ap hun ralus iysanipnveu qea _rpa; doeiz v;

bazvli+y a8srvp 6 das v; rali+y| asvliq4 Usk ]eve

anz _{i as rpa;w qa7 ciynun| bi9az mvkw3 k9qu mv0

rvsnvliq keak kraea[ iysanipnveun4 _Gndakw sean-

zuz fv9iy h .a7ciym| fasrarvz m8iysw4 _Sa 9iys ap-

0uknvew3 cgurvn uncovs ovr; h uevnz gie[w karaevn3

mu 'v9;iq queaqieun vn queakaoiym3 m8iysiq keakiym

vn3 6 dv9 /amanak vn grniym queaqieu dvm;w oa;vl

6 7ndevl3 ie dumana|- oarmiym he veeiedw4

Miskqa8uz vka[nvew fvr cmnazun3 ic banakuz3 ic

fa8 1vda8unnveuz 6 ic hl ae8iyna[aeaq jiye; seuka-

nveuz4 Gaxannve dae'a[3 ae8iyna[aeaq3 mvn; mi9azvl

- 80 - - 80 -

hun; amvn sebiyj8iyn 6 jv gjiyj8iyn fandvo j,na-

miyn4 A8evl3 0aedvl3 soanvl 6 ie;an ,ar a8n;an laq4

Mve ap0uknven hun gndazuenveiq sarkazniym jiye-

;un 6 fedvfiym neanz ja;nqa[ g8iypvew4 Mve kara-

piyj8iynw da9niym he keknaku3 veb xif hun; ralus4

Cvm kaeip cfu,vl Ranua Beizkiyn4 A8d fuas;anc

ap0kan mvn; japvzun; Qana ltu vxve;un4 Suevlu

Ran8a3 diy zankazae ]gnvl FA*UN3 ieovs oaer;d

maedka8un4 :nue fangusr3 vjv a,7aefw mi9ana3 ;i

Giyegvnw cu mi9ana3 ie ;i ae8iyniq diy um vekeu

fipw nvekvzue iy ;i k8an;w um /ipiqedun rque4

Mua8n diy cvpae3 ,arveun japvzun;4 Vs da9vl hu

karapa[ mu gaxan 6 a.sis a8d crvsaq Ran8an4

A9anz fa,uq raliy um aeae;nveun3 vs dae'a fveis4

555Veb Ju1lusu .i7ae;a8u ran mv0 sae;qa[

fuqandaniziym »ò ]e mafqan ;nu mu0uz vs aejnaza3

ke[;us &AC ,;an,anw rvsa 6 un' /orazip Ran8aun4

Ba8z sa iyeu, Ran8a he3 .i7ae;a8u diysrew3 iew

gjiyj8an ;iy8e dae'a[ ]grakae vpaq ,arveun3 usk

un' faszevz k8an;u ,vmun4

Mu fvra7iyxiyj8an /amanak3 a9anz umanaliy

a8d 9axmakan ,uniyj8an kae6ieiyj8iynw3 oa8jvzevl

hu a8n3 iew vpvl he a8d 9axmakan ,e0anu gl7aqie

xunaoafvsrw4 Oa8j8iynu alu;w un' ,oervl he 'iew3

iervp un' grvl hun iy,aja.qa[ 6 .i7ae;a8u

kaegadeiyj8amb faszevl hun Ju1lus4 Jvejvew 6

leagevew mv[ apmiyk hun bae'eazevl3 Miskqa8u

jvejven hl fvr chun mnazvl4 Iysanipnvew zn[iyj8an

mv0 hun 6 oafan0vl hun um liysankaew3 jvejveiym

rovliy famae3 ie vekuew uman3 jv unc ]giyr vn ralus

iysanipnvew4

Vs amvn mu0iz gie[adevzu3 ie vekae mnam fuqan-

hun; amvn sebiyj8iyn 6 jv gjiyj8iyn fandvo j,na-

miyn4 A8evl3 0aedvl3 soanvl 6 ie;an ,ar a8n;an laq4

Mve ap0uknven hun gndazuenveiq sarkazniym jiye-

;un 6 fedvfiym neanz ja;nqa[ g8iypvew4 Mve kara-

piyj8iynw da9niym he keknaku3 veb xif hun; ralus4

Cvm kaeip cfu,vl Ranua Beizkiyn4 A8d fuas;anc

ap0kan mvn; japvzun; Qana ltu vxve;un4 Suevlu

Ran8a3 diy zankazae ]gnvl FA*UN3 ieovs oaer;d

maedka8un4 :nue fangusr3 vjv a,7aefw mi9ana3 ;i

Giyegvnw cu mi9ana3 ie ;i ae8iyniq diy um vekeu

fipw nvekvzue iy ;i k8an;w um /ipiqedun rque4

Mua8n diy cvpae3 ,arveun japvzun;4 Vs da9vl hu

karapa[ mu gaxan 6 a.sis a8d crvsaq Ran8an4

A9anz fa,uq raliy um aeae;nveun3 vs dae'a fveis4

555Veb Ju1lusu .i7ae;a8u ran mv0 sae;qa[

fuqandaniziym »ò ]e mafqan ;nu mu0uz vs aejnaza3

ke[;us &AC ,;an,anw rvsa 6 un' /orazip Ran8aun4

Ba8z sa iyeu, Ran8a he3 .i7ae;a8u diysrew3 iew

gjiyj8an ;iy8e dae'a[ ]grakae vpaq ,arveun3 usk

un' faszevz k8an;u ,vmun4

Mu fvra7iyxiyj8an /amanak3 a9anz umanaliy

a8d 9axmakan ,uniyj8an kae6ieiyj8iynw3 oa8jvzevl

hu a8n3 iew vpvl he a8d 9axmakan ,e0anu gl7aqie

xunaoafvsrw4 Oa8j8iynu alu;w un' ,oervl he 'iew3

iervp un' grvl hun iy,aja.qa[ 6 .i7ae;a8u

kaegadeiyj8amb faszevl hun Ju1lus4 Jvejvew 6

leagevew mv[ apmiyk hun bae'eazevl3 Miskqa8u

jvejven hl fvr chun mnazvl4 Iysanipnvew zn[iyj8an

mv0 hun 6 oafan0vl hun um liysankaew3 jvejveiym

rovliy famae3 ie vekuew uman3 jv unc ]giyr vn ralus

iysanipnvew4

Vs amvn mu0iz gie[adevzu3 ie vekae mnam fuqan-

- 81 - - 81 -

daniziym3 iew un' famae dea7ra8un qa8e he fu,vz-

niym4 Vs chu oarkveazniym3 ie a,7aefiym mvk a8l

dea7ara8un qa8e ka3 um oa9ka[ fuqandanizuz bazu4

Ba8z dea qve0n hl vkaq 6 un' fuqandanizuz diyes

gevzun555 ie gjiyj8an ;iy8en hl fangsrana4 Ovr; h

vnjadevm3 ie fuqandanizuz un' diyes gevliyn na hl

masnakziyj8iyn iynvzaq4 :anu ie vs fvraga8iym

famixqvzu3 ie amvn maed aeaea[ ue unrum k8an;iym

fangsriyj8an kaeu; iynu3 iew vs a8d /amanak chu

faskaniym555 Vekiy sv9un hl sa qveabveqiym h555 Sa

umu0a8liz4

Oarveaxmw ;anu gniym jv/aniym he4 (iysnvew

qveageaqvl hun Kaesw4 Ae,ak .vsas3 ien ue /ama-

nakun wnranu;w kaeipazvl he iypaekvl Ju1lus3

mnazvl he a8nrvp ue iediy@ :a0uku fvr4 Ae,akw

fa8eukus ka9aqaeucn he Kaesu gie[veiym4

Fuqandanizuz riyn dae'a 6 rvsa ;ei0s ue m8iys

xaqaknveu fvr3 mve rann he aoeiym4 _Aman Giyegvn

0ans3 gna Kaes3 rvs mveinz u+nc h oarafvl4 Mve/vl

chu kaeip Qaesvnuk ;ei0s3 ieu ke[;u kajw iyrvliq

hu mv[azvl4 Giyzv um mv0 aqvlu ,ar ;ei0s kajw ka3

;an mies4 Mu xaemazv;4 Nea a9a0un iedun un'nuz

mvk ,abaj a9a0 he [nqvl 6 ma8e iy ap0uk kveakeiym

hun uevnz vev7anveun@ iq axar he luniym3 kam iq

,ar kaj iynve4 Vs ma8eukus iyjveiedn hu4 Ufaekv

oakas kaj kiynvnae3 ;an jv ue ap0ukw3 ieu a9a0nvkw

nie he a,7aef vkvl4 Fvraga8iym ,ar angamnve3 veb

;iy8es xa8eaniym he qeas3 asiym he5 _Asie na8v;3 ksv

um faezveiys mv0 mu 7a9nqu;4 Ae,aques aniju kjip-

nvu3 as lakirun kaj kiyra8u|4 _Jip cra8ue| oaras-

7aniym hu vs4 _Cra8ue ksv3 anijiyjiynvn kw sarkvue|

asiym he ;iy8es4 Ma8euks mv0 he wnkniym 6 faezw

daniziym3 iew un' famae dea7ra8un qa8e he fu,vz-

niym4 Vs chu oarkveazniym3 ie a,7aefiym mvk a8l

dea7ara8un qa8e ka3 um oa9ka[ fuqandanizuz bazu4

Ba8z dea qve0n hl vkaq 6 un' fuqandanizuz diyes

gevzun555 ie gjiyj8an ;iy8en hl fangsrana4 Ovr; h

vnjadevm3 ie fuqandanizuz un' diyes gevliyn na hl

masnakziyj8iyn iynvzaq4 :anu ie vs fvraga8iym

famixqvzu3 ie amvn maed aeaea[ ue unrum k8an;iym

fangsriyj8an kaeu; iynu3 iew vs a8d /amanak chu

faskaniym555 Vekiy sv9un hl sa qveabveqiym h555 Sa

umu0a8liz4

Oarveaxmw ;anu gniym jv/aniym he4 (iysnvew

qveageaqvl hun Kaesw4 Ae,ak .vsas3 ien ue /ama-

nakun wnranu;w kaeipazvl he iypaekvl Ju1lus3

mnazvl he a8nrvp ue iediy@ :a0uku fvr4 Ae,akw

fa8eukus ka9aqaeucn he Kaesu gie[veiym4

Fuqandanizuz riyn dae'a 6 rvsa ;ei0s ue m8iys

xaqaknveu fvr3 mve rann he aoeiym4 _Aman Giyegvn

0ans3 gna Kaes3 rvs mveinz u+nc h oarafvl4 Mve/vl

chu kaeip Qaesvnuk ;ei0s3 ieu ke[;u kajw iyrvliq

hu mv[azvl4 Giyzv um mv0 aqvlu ,ar ;ei0s kajw ka3

;an mies4 Mu xaemazv;4 Nea a9a0un iedun un'nuz

mvk ,abaj a9a0 he [nqvl 6 ma8e iy ap0uk kveakeiym

hun uevnz vev7anveun@ iq axar he luniym3 kam iq

,ar kaj iynve4 Vs ma8eukus iyjveiedn hu4 Ufaekv

oakas kaj kiynvnae3 ;an jv ue ap0ukw3 ieu a9a0nvkw

nie he a,7aef vkvl4 Fvraga8iym ,ar angamnve3 veb

;iy8es xa8eaniym he qeas3 asiym he5 _Asie na8v;3 ksv

um faezveiys mv0 mu 7a9nqu;4 Ae,aques aniju kjip-

nvu3 as lakirun kaj kiyra8u|4 _Jip cra8ue| oaras-

7aniym hu vs4 _Cra8ue ksv3 anijiyjiynvn kw sarkvue|

asiym he ;iy8es4 Ma8euks mv0 he wnkniym 6 faezw

- 82 - - 82 -

.akqiym he4

Un'nuz faemae maed ckae Kaes gnaliy famae4

Iysanip3 kamaqieiyj8iynuz vka[3 kamaqieakan

famaxgvsriq &AC OAEGVQW ke[;us 6 9iysa7is4

Gnazu Kaes3 veb a8n geaqqa[ he wndamvnw cies ]e

a9a04

Anfaqaralu he 6 xaeiyfiyevlu4 Ambip0 .ipiznvew

keaku he marnqa[ 6 ic mu kvndanu hak ckae4

Veb vs 7isiym hu ;apa;w geaqa[ gndaovru fvr3

liye vkaq3 ie fa8iz vkvpvziy bakiym duaknve vn grnqvl4

Crvsnvu a8d vkvpvziy bakw3 iew lu;n he faxaeaqie

gl7arqa[ duaknveiq4 Mvek ap0uknveu mv0;un an-

,iync oa9ka[3 sv9akan masvew krea[ an,iync mae-

munnve555 anmaemun gliy7nve@ rpamaediy kreqa[

andamnveiq op[qa[555

Kvs vpa[ maemunnve3 amvn kipm zeqa[ 'v9;ve3 ir;ve3

maemnu xanaxan masve 6 a8ln4

Ratkakan feamanaraeiyj8iynw kaegadevl he

;apa;w jipnvl3 a8evliq bilie fa8kakan rnvew3 7a-

niyjnvew4 Ufaekv dean; jalanvliyz fvri4 Icncaznvl

;apa;u fa8 bnakciyj8anw@ mv[uz .i;e 6 op[vliq 6

b9nabaevliq kananz 6 ap0uknveun4

A8s rvsaeanw fvraga8iym um mv0 oarta9 dae'aq3

ie sksvzu arvliyj8amb lzqvl dvou jiye;w3 6 na63

cxaemana;@ dvou maedkiyj8iynw4

:ei0s amiysniy gliy7w gra@ vekae bvpveu ,niefuq3

maemunw ckae iy ckae4 &vpt :a0uku maemunw gra3

kvs gl7iq3 iysuz ka7qa[4

(iysnvew zankaniym hun fvnz niy8n rvpiym .isve

.ievl 6 japvl duaknvew4 <niefuq ke[;us &ACU

xieiyj8an3 kaeipaza .i7vl a8d iei,iymw 6 vev; xunqi-

eakan maerasa8lve ambip0 ]ew dvou ;apa;uz diyes

.akqiym he4

Un'nuz faemae maed ckae Kaes gnaliy famae4

Iysanip3 kamaqieiyj8iynuz vka[3 kamaqieakan

famaxgvsriq &AC OAEGVQW ke[;us 6 9iysa7is4

Gnazu Kaes3 veb a8n geaqqa[ he wndamvnw cies ]e

a9a04

Anfaqaralu he 6 xaeiyfiyevlu4 Ambip0 .ipiznvew

keaku he marnqa[ 6 ic mu kvndanu hak ckae4

Veb vs 7isiym hu ;apa;w geaqa[ gndaovru fvr3

liye vkaq3 ie fa8iz vkvpvziy bakiym duaknve vn grnqvl4

Crvsnvu a8d vkvpvziy bakw3 iew lu;n he faxaeaqie

gl7arqa[ duaknveiq4 Mvek ap0uknveu mv0;un an-

,iync oa9ka[3 sv9akan masvew krea[ an,iync mae-

munnve555 anmaemun gliy7nve@ rpamaediy kreqa[

andamnveiq op[qa[555

Kvs vpa[ maemunnve3 amvn kipm zeqa[ 'v9;ve3 ir;ve3

maemnu xanaxan masve 6 a8ln4

Ratkakan feamanaraeiyj8iynw kaegadevl he

;apa;w jipnvl3 a8evliq bilie fa8kakan rnvew3 7a-

niyjnvew4 Ufaekv dean; jalanvliyz fvri4 Icncaznvl

;apa;u fa8 bnakciyj8anw@ mv[uz .i;e 6 op[vliq 6

b9nabaevliq kananz 6 ap0uknveun4

A8s rvsaeanw fvraga8iym um mv0 oarta9 dae'aq3

ie sksvzu arvliyj8amb lzqvl dvou jiye;w3 6 na63

cxaemana;@ dvou maedkiyj8iynw4

:ei0s amiysniy gliy7w gra@ vekae bvpveu ,niefuq3

maemunw ckae iy ckae4 &vpt :a0uku maemunw gra3

kvs gl7iq3 iysuz ka7qa[4

(iysnvew zankaniym hun fvnz niy8n rvpiym .isve

.ievl 6 japvl duaknvew4 <niefuq ke[;us &ACU

xieiyj8an3 kaeipaza .i7vl a8d iei,iymw 6 vev; xunqi-

eakan maerasa8lve ambip0 ]ew dvou ;apa;uz diyes

- 83 - - 83 -

grnqip fa8kakan gvevxmaniz hun rvpa.i7iym

duaknvew3 iervp um 7isriymnveu 6 aeapu ,niefuq

9iys xunqienvew oareasrvl hun rasw fska .isve4

Vevki8an gie[w qve0aza[ he 6 xunqienvew srana-

liq uevnz nqvenvew un'nuz3 .i7anziym hun .ipiznveiym

aedvn ve6azip FA* qata9akannveun3 iein; Alv;sand-

eaoiluz ]pu hun bvevl 6 ,afiq qata9iym hun 9iys

xunqienveun4 555Mujv sa cu .asriym3 ie fa8vew na6

taeouk qata9akannve vn555

Anvlu; a8l6s ciynvu3 ieiqfvr6 amvn unc gvrnun he

faqasaevzqa[4

Veb uskiyj8iynw fa8rnvzu ;ei0s3 na aeziyn;nveiq

.ajajqvz un' 6 svpmvliq ke[;un gi9iym he _Giyegvn3

veb ouru dadevznvn mvx kirievlw3 i+ye h ASRQA{|4

Fangsraznvliq nean asazu4 _Veb mvn; hl uevnz

kirievn;3 usk Asr[i faszvn gna 6 rverveun faezeiy|4

Mu ;anu ]e fvri mvein; vkvl hun ka8aean3 un'

Miskqa tanaoaef dnvliy4 Mvkniym hu iysiyms ,aeiy-

nakvliy4 Fa8eukus rqa[ deamn a8n;an ,ar he3 ie

xaemaza[ faezeu oarta9w4 Na8vliq ac;veus iy

,.vliq maxves oaras7anvz5 _Rae fvrd3 rpas3 ovr;

kga3 ,ar wnkvenve iynus|4 Fa8es cgurve3 ie vs mv[

vpbieuzs 6 ma8eukuzs srazvl hu baqakanun mv[

giymaenve@ ieovs gaprnu ]gniyj8iyn4

Miskqan che .i7qvl4 K8an;w v9iym he 6 fvpa.i7iy-

j8iyn he soasqiym4 Iysanipnvew a9a0nakaeg rvp

hun geaqvl a8s kae6ie gie[iym4 Rasn8ak xanaxan

gapa.aenve hun zanqa[ amvniyev;5 dean; atvl hun

6 b9nvl hun vekeu ip0 k8an;w4 Gra fun wnkve-

wnkveiyfunveus 6 bnakaean qae'vzu@ qvz svn8akuz

bapkaza[3 ieinzuz vev;w nquevzu kaeu;aqie wnkve-

nveus4 &ifaeae qae'vzu3 ie figa bilieus kveakevliy

grnqip fa8kakan gvevxmaniz hun rvpa.i7iym

duaknvew3 iervp um 7isriymnveu 6 aeapu ,niefuq

9iys xunqienvew oareasrvl hun rasw fska .isve4

Vevki8an gie[w qve0aza[ he 6 xunqienvew srana-

liq uevnz nqvenvew un'nuz3 .i7anziym hun .ipiznveiym

aedvn ve6azip FA* qata9akannveun3 iein; Alv;sand-

eaoiluz ]pu hun bvevl 6 ,afiq qata9iym hun 9iys

xunqienveun4 555Mujv sa cu .asriym3 ie fa8vew na6

taeouk qata9akannve vn555

Anvlu; a8l6s ciynvu3 ieiqfvr6 amvn unc gvrnun he

faqasaevzqa[4

Veb uskiyj8iynw fa8rnvzu ;ei0s3 na aeziyn;nveiq

.ajajqvz un' 6 svpmvliq ke[;un gi9iym he _Giyegvn3

veb ouru dadevznvn mvx kirievlw3 i+ye h ASRQA{|4

Fangsraznvliq nean asazu4 _Veb mvn; hl uevnz

kirievn;3 usk Asr[i faszvn gna 6 rverveun faezeiy|4

Mu ;anu ]e fvri mvein; vkvl hun ka8aean3 un'

Miskqa tanaoaef dnvliy4 Mvkniym hu iysiyms ,aeiy-

nakvliy4 Fa8eukus rqa[ deamn a8n;an ,ar he3 ie

xaemaza[ faezeu oarta9w4 Na8vliq ac;veus iy

,.vliq maxves oaras7anvz5 _Rae fvrd3 rpas3 ovr;

kga3 ,ar wnkvenve iynus|4 Fa8es cgurve3 ie vs mv[

vpbieuzs 6 ma8eukuzs srazvl hu baqakanun mv[

giymaenve@ ieovs gaprnu ]gniyj8iyn4

Miskqan che .i7qvl4 K8an;w v9iym he 6 fvpa.i7iy-

j8iyn he soasqiym4 Iysanipnvew a9a0nakaeg rvp

hun geaqvl a8s kae6ie gie[iym4 Rasn8ak xanaxan

gapa.aenve hun zanqa[ amvniyev;5 dean; atvl hun

6 b9nvl hun vekeu ip0 k8an;w4 Gra fun wnkve-

wnkveiyfunveus 6 bnakaean qae'vzu@ qvz svn8akuz

bapkaza[3 ieinzuz vev;w nquevzu kaeu;aqie wnkve-

nveus4 &ifaeae qae'vzu3 ie figa bilieus kveakevliy

- 84 - - 84 -

figsw 6 mvn; axar lunvn; mve iysman faezveiym4

Kae[vs [nqa[ ]euz vs ANAE&USR vm vpvl 6 dea

famae xaemanaliy icunc cka4 Vs muaza muaz8al

fisan;un 6 a8n;an a9a0 gnazu3 ie wnreqvzu mu

ambip0 ba/anmiyn;u pvkaqae4 K8an;w a9a0 he gniym

6 mvn; aqvlu ,ar /amanak hun; farkazniym mve

kiysakzakan gie[veun3 ;an jv iysmanw4

Oarveaxmu da,ruz vka[ qar liyevew anfvr6an;

chun mniym4 Fvpa.i7iyj8an firw amvniyev; galus he4

}e che luniym3 ie a8s kam a8n kaxmakveoiyj8iynw

;apa;iym ziy8z canve4 Banqieiyj8iynn hl muazvl he

ziy8zveun4 Anae7usrnven hl fvr chun mniym 6 kaemue

dei,w oaexa[ gi9iym hun "Äàëîé öàðÿ, Äà çäðàâñòâóåòíàðîäíàÿ ðåâîëþöèÿ" $Kiecu zaew3 kvzzv /ipiqedakan

fvpa.i7iyj8iynw-LIY*S%4

Vq555 oa8jvz fvpa.i7iyj8iynw3 jagaqiew wnkaq3

Vkaq Kvevnskun3 iew vekeuz fvri kanazu ,ieiq

niy8novs .a7aq4 Vekeu pvkw anzaq Lvnunu 'v9;w4

Oarveaxmun qve0 rqun iy banakw zevzun4 Vekuew

qvea[qvz v9azip kajsa8u4 Fae8iyeaqie qa8eveiym

ueae hun xaekiym a0vew 6 'a7vew4 (iysasranw

;a8;a8qiym he4 Iyea7 he iysanipiyj8iynw3 ie nie

kaegve vn srvp[qiym vekeiym4

Anae7usrnvew angie[ chun 6 aqvlu iy aqvlu mv[

oafan0nve hun nveka8azniym vekeu nievliyk

pvkaqaenveun4 Danakw iskieun fasaq 6 bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynw iei,vz neanz fa,uqn hl .akvl3

ieiqfvr6 anae7usrnvew dae'vl hun Miskqa8u rven

iy rueakanw4

Mu gu,veqa mv0 Ȗ faxae iysanip3 banqie3 rvsiyc3

iysiyzuc iy xunqie 'vebakalqvzun 6 banraekqvzun4

Banrveiym rvp ckae 6 iei, f8iyeaniznve banrveu

figsw 6 mvn; axar lunvn; mve iysman faezveiym4

Kae[vs [nqa[ ]euz vs ANAE&USR vm vpvl 6 dea

famae xaemanaliy icunc cka4 Vs muaza muaz8al

fisan;un 6 a8n;an a9a0 gnazu3 ie wnreqvzu mu

ambip0 ba/anmiyn;u pvkaqae4 K8an;w a9a0 he gniym

6 mvn; aqvlu ,ar /amanak hun; farkazniym mve

kiysakzakan gie[veun3 ;an jv iysmanw4

Oarveaxmu da,ruz vka[ qar liyevew anfvr6an;

chun mniym4 Fvpa.i7iyj8an firw amvniyev; galus he4

}e che luniym3 ie a8s kam a8n kaxmakveoiyj8iynw

;apa;iym ziy8z canve4 Banqieiyj8iynn hl muazvl he

ziy8zveun4 Anae7usrnven hl fvr chun mniym 6 kaemue

dei,w oaexa[ gi9iym hun "Äàëîé öàðÿ, Äà çäðàâñòâóåòíàðîäíàÿ ðåâîëþöèÿ" $Kiecu zaew3 kvzzv /ipiqedakan

fvpa.i7iyj8iynw-LIY*S%4

Vq555 oa8jvz fvpa.i7iyj8iynw3 jagaqiew wnkaq3

Vkaq Kvevnskun3 iew vekeuz fvri kanazu ,ieiq

niy8novs .a7aq4 Vekeu pvkw anzaq Lvnunu 'v9;w4

Oarveaxmun qve0 rqun iy banakw zevzun4 Vekuew

qvea[qvz v9azip kajsa8u4 Fae8iyeaqie qa8eveiym

ueae hun xaekiym a0vew 6 'a7vew4 (iysasranw

;a8;a8qiym he4 Iyea7 he iysanipiyj8iynw3 ie nie

kaegve vn srvp[qiym vekeiym4

Anae7usrnvew angie[ chun 6 aqvlu iy aqvlu mv[

oafan0nve hun nveka8azniym vekeu nievliyk

pvkaqaenveun4 Danakw iskieun fasaq 6 bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynw iei,vz neanz fa,uqn hl .akvl3

ieiqfvr6 anae7usrnvew dae'vl hun Miskqa8u rven

iy rueakanw4

Mu gu,veqa mv0 Ȗ faxae iysanip3 banqie3 rvsiyc3

iysiyzuc iy xunqie 'vebakalqvzun 6 banraekqvzun4

Banrveiym rvp ckae 6 iei, f8iyeaniznve banrveu

- 85 - - 85 -

qvea[qvzun4

Vs niy8novs a8nrvp hu 6 dv9 aqvlu 7iew4

Un' rvpaqievzun BIYRUEKA kicqa[ Miskqa8u

fa8rnu banriym4 Vnjadeiym hu3 ie aoeiym vm k8an;us

qve0un ]evew4 Vjv um 'vebakaliyj8iynuz fvri gnazvl

vn um bnakaeanw 7iyxaekvliy3 aoa .ekiyj8an ic mu

fiy8s ckae a8l6s4 Bnakaeaniyms vpa[ jpjvew

kaoaziyzvun3 ie HEURI uralakan aniyniq 6 NIQUKIQ

9iysakan anqamb fandvs vkip an'un; mu6niy8n

maeduk vn 6 uskakan aniynw Giyegvn *anuk8an h4 Vs

um masun chu mra[iym3 a8l a8n fae8iyeaqie wnkvenveus

masun3 iein; ouru mvpadeqvun ka9aqaeiyj8iynw

raoalvliy mvpadean;iq3 iew mu oar/aca. iynve@

MAF4

Aedvn mu ;anu angam aoaziy8z vm iynvzvl3 ie

amvnanvp rvpn wnka[ /amanak hl3 anrvsanvlu mu iy/

un' oa,roaniym h 6 a8n hl amvnaanfaqanakan '6veiq4

¼ñ /am hl che anzvl um banraekiyj8iynuz3 veb

.akqa[ lunvliq banru amvna7usr mvna7zveuz mvkiym3

banraoafw bazvliq d9an qea8u .i;euk oariyfanw

un' mu .ajvj sugaevj rqvz _A93 ]euied Naduan h

bvevl ;i rnuz3 ie a9anz [7a7ir cmnas| asvliq4

Oariyfanw .akqvz 6 fea,;555 AMVN UNC >I&QVZ4

Naduan mve famalsaeanu iysanipiyfunveuz he3

(iysakan gaprnu isrukaniyj8an $CVKA-u% gl7aqie@

"ve/unskiy ;iy8ew4

Naduan "ve/unskiy ;iy8ew lunvliq fandve'3

masnakuz he mve 7mbu a,7aran;nveun 6 ic mua8n

masnakuz he3 a8l na6 um amvnamir wnkveiyfun he

amvn rvsakvriq4 Na hl anae7usr kiysakziyj8an

andam he4 Reamabaniyj8iynw un' fiy,vz 6 fvraga8iym

da .asrqvz3 ie Naduan umanaliq ue vpbieuz galu;

qvea[qvzun4

Vs niy8novs a8nrvp hu 6 dv9 aqvlu 7iew4

Un' rvpaqievzun BIYRUEKA kicqa[ Miskqa8u

fa8rnu banriym4 Vnjadeiym hu3 ie aoeiym vm k8an;us

qve0un ]evew4 Vjv um 'vebakaliyj8iynuz fvri gnazvl

vn um bnakaeanw 7iyxaekvliy3 aoa .ekiyj8an ic mu

fiy8s ckae a8l6s4 Bnakaeaniyms vpa[ jpjvew

kaoaziyzvun3 ie HEURI uralakan aniyniq 6 NIQUKIQ

9iysakan anqamb fandvs vkip an'un; mu6niy8n

maeduk vn 6 uskakan aniynw Giyegvn *anuk8an h4 Vs

um masun chu mra[iym3 a8l a8n fae8iyeaqie wnkvenveus

masun3 iein; ouru mvpadeqvun ka9aqaeiyj8iynw

raoalvliy mvpadean;iq3 iew mu oar/aca. iynve@

MAF4

Aedvn mu ;anu angam aoaziy8z vm iynvzvl3 ie

amvnanvp rvpn wnka[ /amanak hl3 anrvsanvlu mu iy/

un' oa,roaniym h 6 a8n hl amvnaanfaqanakan '6veiq4

¼ñ /am hl che anzvl um banraekiyj8iynuz3 veb

.akqa[ lunvliq banru amvna7usr mvna7zveuz mvkiym3

banraoafw bazvliq d9an qea8u .i;euk oariyfanw

un' mu .ajvj sugaevj rqvz _A93 ]euied Naduan h

bvevl ;i rnuz3 ie a9anz [7a7ir cmnas| asvliq4

Oariyfanw .akqvz 6 fea,;555 AMVN UNC >I&QVZ4

Naduan mve famalsaeanu iysanipiyfunveuz he3

(iysakan gaprnu isrukaniyj8an $CVKA-u% gl7aqie@

"ve/unskiy ;iy8ew4

Naduan "ve/unskiy ;iy8ew lunvliq fandve'3

masnakuz he mve 7mbu a,7aran;nveun 6 ic mua8n

masnakuz he3 a8l na6 um amvnamir wnkveiyfun he

amvn rvsakvriq4 Na hl anae7usr kiysakziyj8an

andam he4 Reamabaniyj8iynw un' fiy,vz 6 fvraga8iym

da .asrqvz3 ie Naduan umanaliq ue vpbieuz galu;

- 86 - - 86 -

'vebakaliyj8iynnveu masun3 qaxvl he un' xgiy,aznvliy3

ba8z iy,azvl he4 Na um svn8aku banalun iynve 6 kaeip

he gu,ve jv zvevk nves mrnvl4 Na bazvl he um svn8akw

6 a9anz ;nnvliy3 /amve ,aeiynak mvk a9 mvk a8evl

icncazevl he bilie namaknvew3 ziyzaknvew3 ge;vew3

mu 7is;iq amvn unc3 jipnvliq mua8n ankipuns iy vpa[

[7a7irnvew4 Faqaraza[ he3 ie vs kfaskanam3 ie um

svn8aku [7a7irnvew un' banr fasznvlw ,ar ban

koarmu un' 6 kna7aoareasru um fvraga ;a8lveun4

Da aevl he ]gragie[vliq ue vpbie aniynw 6 vs a8d;an

hl fumae chu3 cfaskanaliy3 ie na ma;eaxaedvl h un'

oaras7anarqiyj8an vnjaekip bilie .asrvew4

Deanuz ig6ieqa[3 vs sksvzu [7vl nea iypaeka[

[7a7irnvew 6 fvrn hl vegvl4

Ãàðè, ãàðè ìîÿ çâåçäàÇâåçäà ëþáâû çàâåòíàÿ,Òû n ìåíÿ îäíà çàâåòíàÿÄðóãîé íå áóäåò íèêîãäàFaeza;nniyj8iynw sksqvz4 Vs anmvp '6aza 6

niy8nusk un' 'vebakalvliy _oarta9w| cgurvu555 _Vs

ankiysakzakan mu fa8 iysanip vm 6 iyxiym vm qve-

0aznvl iysiyms 6 riyn qveada9nal4 Veb ,ar ondvzun

um iq lunvlw oaexabanvm3 [u[apvliq mu fa8vlu 7ndevzu3

ie _rvsnvm a8d u+nc mv[ maed vm vpvl3 ie un;s hl cvm

umazvl|4

Um an'w oaexabanvl ckaeipanaliq3 famvna8ndvos

raean banru bakw@ gndakafaevliy4 Gndakafaeiym

hun gu,ve jv zvevk4 Ic mu .ekiyj8an fiy8s che mnazvl4

Mra[vzu3 a8sovs jv a8novs soanvliy vn3 qve0s vkvl h4

Unci+y mv9nvm ran0qa[ kam saesa.a[ dvm;iq3 ie

gndakafaeipnveun hl iyea7iyj8iyn oarta9vm4 Sksvzu

/oral3 [u[apvl 6 karaknve anvl4 Ic mu axdvziyj8iyn

'vebakaliyj8iynnveu masun3 qaxvl he un' xgiy,aznvliy3

ba8z iy,azvl he4 Na um svn8aku banalun iynve 6 kaeip

he gu,ve jv zvevk nves mrnvl4 Na bazvl he um svn8akw

6 a9anz ;nnvliy3 /amve ,aeiynak mvk a9 mvk a8evl

icncazevl he bilie namaknvew3 ziyzaknvew3 ge;vew3

mu 7is;iq amvn unc3 jipnvliq mua8n ankipuns iy vpa[

[7a7irnvew4 Faqaraza[ he3 ie vs kfaskanam3 ie um

svn8aku [7a7irnvew un' banr fasznvlw ,ar ban

koarmu un' 6 kna7aoareasru um fvraga ;a8lveun4

Da aevl he ]gragie[vliq ue vpbie aniynw 6 vs a8d;an

hl fumae chu3 cfaskanaliy3 ie na ma;eaxaedvl h un'

oaras7anarqiyj8an vnjaekip bilie .asrvew4

Deanuz ig6ieqa[3 vs sksvzu [7vl nea iypaeka[

[7a7irnvew 6 fvrn hl vegvl4

Ãàðè, ãàðè ìîÿ çâåçäàÇâåçäà ëþáâû çàâåòíàÿ,Òû n ìåíÿ îäíà çàâåòíàÿÄðóãîé íå áóäåò íèêîãäàFaeza;nniyj8iynw sksqvz4 Vs anmvp '6aza 6

niy8nusk un' 'vebakalvliy _oarta9w| cgurvu555 _Vs

ankiysakzakan mu fa8 iysanip vm 6 iyxiym vm qve-

0aznvl iysiyms 6 riyn qveada9nal4 Veb ,ar ondvzun

um iq lunvlw oaexabanvm3 [u[apvliq mu fa8vlu 7ndevzu3

ie _rvsnvm a8d u+nc mv[ maed vm vpvl3 ie un;s hl cvm

umazvl|4

Um an'w oaexabanvl ckaeipanaliq3 famvna8ndvos

raean banru bakw@ gndakafaevliy4 Gndakafaeiym

hun gu,ve jv zvevk4 Ic mu .ekiyj8an fiy8s che mnazvl4

Mra[vzu3 a8sovs jv a8novs soanvliy vn3 qve0s vkvl h4

Unci+y mv9nvm ran0qa[ kam saesa.a[ dvm;iq3 ie

gndakafaeipnveun hl iyea7iyj8iyn oarta9vm4 Sksvzu

/oral3 [u[apvl 6 karaknve anvl4 Ic mu axdvziyj8iyn

- 87 - - 87 -

neanz qea3 nean; uevnz gie[n hun aniym4 Kangnvzeun

banru oaru rak4 Cies xunqienve feazannveiq n,an

b9nvzun 6 keakvzun4 Qa8e cwnka3 xaemaza[ na8iym

vm3 jv qve0n u+nc h lunvliy4 _Keak| feaman rqipw3

xa8eaza[ gi9az xunqienveu qea3 ie ;san ;a8lu qea

hl cvn kaeipaniym n,anun 7.vl 6 fan'naeaevz3 ie

qapw qve0aznvn un'4 Oaex he3 ie qa7vznip _gndaka-

faeiyj8iyn| hun sae;vl3 ie mafiq qa7vznvliq un'nuz

um an'u uskiyj8iynw kiexvn4 Vs rvp8ak hu nman

mvjidnveun3 ie ;nnucnvew kuea9iym hun aedvn4 :nniy-

j8iynw ,aeiynakqvz 6 niy8nusk daraqaeiyj8iyn vpaq

6 un' rqun amvnajvj6 oaru/w@ _zmaf ra/anakue

a,7aran;nve Subueiym|4 Um iq lunvlw umazvl hun3

ba8z 'v9;nveun .asrve che vpvl4 Ufaekv3 na iq marnvl

he un'3 laq gurve um iq lunvlw 6 kaeip he ieovs qka

fandvs gal3 ba8z noarakafaemae hun grvl a8d

gie[akalun mv0rvp cbvevl 6 nea aniynw fa8rnu canvl3

fvraga8iym aqvlu nie rvpveiym ]gragie[vliy famae4

Mu ;anu ]e fvri3 un' nman fae8iyeaqienveu fvr

raean vekajiypiy ka8aean 6 lznvliq aoean;arae

qaginnvew tanaoaefvzun dvou Saeariq4

Nieuz fea,;3 niy8n [7a7irnvew sraza4 Dean;

un' fan'nvzun mvx fskip oafaknvew4 Vekiy riy. [7a-

7ir he3 mvku mu0uz vekrip gra3 'v9ague roara-

9veiq geqa[ _Vs ;vx sueiym vm3 diy hl ,aeiynakue

un' suevl3 uncovs sueiym vs|4 Nadua8u 'v9aguew

tanacvzu 6 geiyj8an umasrn hl faskaza5 _Ouru

,aeiynakvm anvl unc kaeip vm3 ,aeiynakue ;i

wnjaz;w|4

A8s oarmiyj8iynw vekae h lunvliy3 ba8z vs iyxiym

vm fnaeaqieun ca. fama9ir oarmvl3 ;anu ie

geiyj8ans noarakw a8l h4

neanz qea3 nean; uevnz gie[n hun aniym4 Kangnvzeun

banru oaru rak4 Cies xunqienve feazannveiq n,an

b9nvzun 6 keakvzun4 Qa8e cwnka3 xaemaza[ na8iym

vm3 jv qve0n u+nc h lunvliy4 _Keak| feaman rqipw3

xa8eaza[ gi9az xunqienveu qea3 ie ;san ;a8lu qea

hl cvn kaeipaniym n,anun 7.vl 6 fan'naeaevz3 ie

qapw qve0aznvn un'4 Oaex he3 ie qa7vznip _gndaka-

faeiyj8iyn| hun sae;vl3 ie mafiq qa7vznvliq un'nuz

um an'u uskiyj8iynw kiexvn4 Vs rvp8ak hu nman

mvjidnveun3 ie ;nnucnvew kuea9iym hun aedvn4 :nniy-

j8iynw ,aeiynakqvz 6 niy8nusk daraqaeiyj8iyn vpaq

6 un' rqun amvnajvj6 oaru/w@ _zmaf ra/anakue

a,7aran;nve Subueiym|4 Um iq lunvlw umazvl hun3

ba8z 'v9;nveun .asrve che vpvl4 Ufaekv3 na iq marnvl

he un'3 laq gurve um iq lunvlw 6 kaeip he ieovs qka

fandvs gal3 ba8z noarakafaemae hun grvl a8d

gie[akalun mv0rvp cbvevl 6 nea aniynw fa8rnu canvl3

fvraga8iym aqvlu nie rvpveiym ]gragie[vliy famae4

Mu ;anu ]e fvri3 un' nman fae8iyeaqienveu fvr

raean vekajiypiy ka8aean 6 lznvliq aoean;arae

qaginnvew tanaoaefvzun dvou Saeariq4

Nieuz fea,;3 niy8n [7a7irnvew sraza4 Dean;

un' fan'nvzun mvx fskip oafaknvew4 Vekiy riy. [7a-

7ir he3 mvku mu0uz vekrip gra3 'v9ague roara-

9veiq geqa[ _Vs ;vx sueiym vm3 diy hl ,aeiynakue

un' suevl3 uncovs sueiym vs|4 Nadua8u 'v9aguew

tanacvzu 6 geiyj8an umasrn hl faskaza5 _Ouru

,aeiynakvm anvl unc kaeip vm3 ,aeiynakue ;i

wnjaz;w|4

A8s oarmiyj8iynw vekae h lunvliy3 ba8z vs iyxiym

vm fnaeaqieun ca. fama9ir oarmvl3 ;anu ie

geiyj8ans noarakw a8l h4

- 88 - - 88 -

Jankagun Naduan ic mua8n un'3 a8l6 faxaeaqie-

nveun he ]gnvl@ a8evliq svn8akus ambip0 oaeiynakiy-

j8iynw4 Mu ;anu faxae 9iysakan jpjadeamnvew3

ie oafqa[ hun jpjveus aean;nveiym3 niy8novs keaku

taeak hun dae'vl4 Um aniyniq darakan gie[u mu0uz3

unc-ie mvku ]gniyj8amb gipazvl-fanvl he um gie[un

qveabveip bilie mvpadeakan vxeakaziyj8iynnvew3

jipnvliq mua8n un' subue iypaekvliy iei,iymw4

Saeariqu tambaeiym faqa;qa[ hun bilie Subue

iypaekqa[nvew 6 soasiym hun uevnz fvejun3 hraoiq

a8nrvp fasnvliy famae4 Vekeu banrvew lv. lvziyn

hun 6 ka9aqaeiyj8iynw srvp[vl he fariyk fan'na-

7iymb3 ;nnvliy 6 ;uc qrangaqienveun axarvliy

famae4 Veb fvejw fasaq mve tambaeu kalanaqie-

nveun sriygvliyn3 un' niy8novs kancvzun 6 faezeun

un' 'vebakalvliy oarta9w4 _Cgurvmw| 6 rasn8ak

angamnve _zankiyj8iyns iysiyms aqaervln iy fa8evnu

Oaeskasran gnals h noaraks| keknvlw muak bazar-

eiyj8iyns he4 Vs aedvn famixqa[ hu3 ie um gie[veiym

bazu darakan iei,iymuz3 iyeu, .asrajiypj

gi8iyj8iyn ciynu4 Vq da ,niefuq um >EKAEAEU4

Faeza;nnip fan'na7mbu na7agafw Lvbvdvq ax-

ganiyniq3 mu0un raeu;u3 xaegaza[ 6 gapa.aeakan

bil,6uk he4 A8n;an kaetarvs he3 ie ueae qea vekiy

akniz he ]gragie[iym4 Fvraga8iym vs nean fanduovzu

mu a8l rvp 6 iyeu, a9ujiq4 Iei,vzun un' Subue

ciypaekvl 6 axar ae'akvl3 ba8z oa8maniq3 ie vs mnam

6 aoevm Saeariqiym4 Fan'na7mbu andamnveuz mvkw

tambaeu ka9aqaeu,n he3 na devz a8d oa8manw4 Nean

diye he vkvl tambaeiym um dea[ jarveakan

bvmadeiyj8iynnvew3 ieun mv[ fatiy8;iq a8zvliym hun

;apa;u gl7aqie bil,6uknveu sueiyfunvew4 Tambaeu

Jankagun Naduan ic mua8n un'3 a8l6 faxaeaqie-

nveun he ]gnvl@ a8evliq svn8akus ambip0 oaeiynakiy-

j8iynw4 Mu ;anu faxae 9iysakan jpjadeamnvew3

ie oafqa[ hun jpjveus aean;nveiym3 niy8novs keaku

taeak hun dae'vl4 Um aniyniq darakan gie[u mu0uz3

unc-ie mvku ]gniyj8amb gipazvl-fanvl he um gie[un

qveabveip bilie mvpadeakan vxeakaziyj8iynnvew3

jipnvliq mua8n un' subue iypaekvliy iei,iymw4

Saeariqu tambaeiym faqa;qa[ hun bilie Subue

iypaekqa[nvew 6 soasiym hun uevnz fvejun3 hraoiq

a8nrvp fasnvliy famae4 Vekeu banrvew lv. lvziyn

hun 6 ka9aqaeiyj8iynw srvp[vl he fariyk fan'na-

7iymb3 ;nnvliy 6 ;uc qrangaqienveun axarvliy

famae4 Veb fvejw fasaq mve tambaeu kalanaqie-

nveun sriygvliyn3 un' niy8novs kancvzun 6 faezeun

un' 'vebakalvliy oarta9w4 _Cgurvmw| 6 rasn8ak

angamnve _zankiyj8iyns iysiyms aqaervln iy fa8evnu

Oaeskasran gnals h noaraks| keknvlw muak bazar-

eiyj8iyns he4 Vs aedvn famixqa[ hu3 ie um gie[veiym

bazu darakan iei,iymuz3 iyeu, .asrajiypj

gi8iyj8iyn ciynu4 Vq da ,niefuq um >EKAEAEU4

Faeza;nnip fan'na7mbu na7agafw Lvbvdvq ax-

ganiyniq3 mu0un raeu;u3 xaegaza[ 6 gapa.aeakan

bil,6uk he4 A8n;an kaetarvs he3 ie ueae qea vekiy

akniz he ]gragie[iym4 Fvraga8iym vs nean fanduovzu

mu a8l rvp 6 iyeu, a9ujiq4 Iei,vzun un' Subue

ciypaekvl 6 axar ae'akvl3 ba8z oa8maniq3 ie vs mnam

6 aoevm Saeariqiym4 Fan'na7mbu andamnveuz mvkw

tambaeu ka9aqaeu,n he3 na devz a8d oa8manw4 Nean

diye he vkvl tambaeiym um dea[ jarveakan

bvmadeiyj8iynnvew3 ieun mv[ fatiy8;iq a8zvliym hun

;apa;u gl7aqie bil,6uknveu sueiyfunvew4 Tambaeu

- 89 - - 89 -

ka9aqaeucw fan'naeaevz3 ie vs ,aeiynakvm bvmad-

eiyj8iynnvew4

Dv9 Ju1lusiym3 a,akverakan raeunveuz3 suei-

pakan jarveakan 7iymb iynvun; 6 bvmadeiym hun;

fa8kakan nveka8aziymnve4 Asiym hun3 ie vs qar cvm

7apiym4 Mamiyl8annveu wnranu;un 6 (iybvnun dv9

a8nrvpuz gurvu4

Tambaeiym vs bvmadevzu 9iysakan fantae@ Lve-

minriqu _Dumakafandvs| 7i,ie deaman4 A8nrvp fasa3

ie sksvzu na6 bvmadevl <v;soueu gie[vew4 Ju1lusiym

Qafeam >a.axu fvr mir baevkamnve hun;4 A8d

baevkamiyj8iynw ,aeiynakqvz na6 Miskqa8iym4 A9anz

;a,qvliy luiqun ]gragie[iym hu nea '6vew 6 aoeiym-

nvew3 vebvmn niy8nusk 'a8nw4

:apa;u jareinu dveasannvew 6 oaras7ana-

riynvew lsvliq mve nveka8aziymnveu masun3 vkvl hun

tambae 6 rvsvl hun um 7apaza[ _Saqan|4 Lvinud

Andev6ucw 6 kunw@ zankazvl hun3 ie vs uevnz jarei-

niym hl 7apam4

Kaei+p hu mve/vl vekn;uz u0a[ a8s mananan4 Dae'a

oei1vsuinal dveasan 6 ,ar laq ]gragie[vzu uead-

eiyj8iynw4 Vekiy amsqa ae'akiyed sraza fangsru

famae 6 b9nvzu Miskqa8u tanaoaefw4 Tu,rn asa[

.a7a3 Saeariquz bazaka8vliy ueaqiyn; ciynvu4

Miskqa8iym sksvzu aqaerakan ;nniyj8iynnves

ral4 Saeariqiym ambip0 /amanak na6 siqieiym hu

kiyesa8un dasves4 Famalsaeaniym _,iynw ruei0w che

tanaciym|4 Vjv zankana8u3 kaeip hu sranal b/,ku

kam .asrabanu duolim4 Oei1vsienvew aniym hun amvn

unc3 ie diye gan iysanipnveun 6 baqaeaevn neanz

;mafatiy8;nvew3 ;anu ie cgurvun3 jv ie iysanipw

_qve6nveiym| unc kaoveu mv0 h4 Sraza duolims 6

ka9aqaeucw fan'naeaevz3 ie vs ,aeiynakvm bvmad-

eiyj8iynnvew4

Dv9 Ju1lusiym3 a,akverakan raeunveuz3 suei-

pakan jarveakan 7iymb iynvun; 6 bvmadeiym hun;

fa8kakan nveka8aziymnve4 Asiym hun3 ie vs qar cvm

7apiym4 Mamiyl8annveu wnranu;un 6 (iybvnun dv9

a8nrvpuz gurvu4

Tambaeiym vs bvmadevzu 9iysakan fantae@ Lve-

minriqu _Dumakafandvs| 7i,ie deaman4 A8nrvp fasa3

ie sksvzu na6 bvmadevl <v;soueu gie[vew4 Ju1lusiym

Qafeam >a.axu fvr mir baevkamnve hun;4 A8d

baevkamiyj8iynw ,aeiynakqvz na6 Miskqa8iym4 A9anz

;a,qvliy luiqun ]gragie[iym hu nea '6vew 6 aoeiym-

nvew3 vebvmn niy8nusk 'a8nw4

:apa;u jareinu dveasannvew 6 oaras7ana-

riynvew lsvliq mve nveka8aziymnveu masun3 vkvl hun

tambae 6 rvsvl hun um 7apaza[ _Saqan|4 Lvinud

Andev6ucw 6 kunw@ zankazvl hun3 ie vs uevnz jarei-

niym hl 7apam4

Kaei+p hu mve/vl vekn;uz u0a[ a8s mananan4 Dae'a

oei1vsuinal dveasan 6 ,ar laq ]gragie[vzu uead-

eiyj8iynw4 Vekiy amsqa ae'akiyed sraza fangsru

famae 6 b9nvzu Miskqa8u tanaoaefw4 Tu,rn asa[

.a7a3 Saeariquz bazaka8vliy ueaqiyn; ciynvu4

Miskqa8iym sksvzu aqaerakan ;nniyj8iynnves

ral4 Saeariqiym ambip0 /amanak na6 siqieiym hu

kiyesa8un dasves4 Famalsaeaniym _,iynw ruei0w che

tanaciym|4 Vjv zankana8u3 kaeip hu sranal b/,ku

kam .asrabanu duolim4 Oei1vsienvew aniym hun amvn

unc3 ie diye gan iysanipnveun 6 baqaeaevn neanz

;mafatiy8;nvew3 ;anu ie cgurvun3 jv ie iysanipw

_qve6nveiym| unc kaoveu mv0 h4 Sraza duolims 6

- 90 - - 90 -

isku mvdaliq aqaerakans4 Gra anqnas mnaza[

baqakanun mv[ giymaes 6 gifaevpvnnves3 iein; sra-

zvl hu fa8eukuzs4 A8d biliew vs oaf hu rqvl Misk-

qa8iym grnqip uralazu Amidua aniyniq mu vegciyfiy

mir4

Deamuz 6 adamandnveuz xar3 sraza na6 um

oaeskakan an'naguew um uskakan aniyniq3 iew un'

,ar iyea7azevz4

A,7ariym hu ;apa;iym ,ar cve6al4 Gnazu

Fa8asranu ka9aqaeiyj8an nveka8aziyzuc Rve

Gabeuvl8anu geasvn8akw3 ieu ;aeriypaen he Bvkna-

xaeiq aniyniq na7kun 9iysakan banaku soa4

Nveka8aza um aniyniq iy fa8rnvzu zankiyj8iyns4

Asu3 ie aqaervl vm famalsaeanw 6 iyxiym vm fa8evnu;

qveada9nal4 <ar iyea7azan3 ;anu ie anz8als chu

fa8rnvl4 Ve6aniym aedvn u,7aniyj8an qea hun

bil,6uknvew4 Neanz iyea7iyj8an oarta9n hl umaza4

Oaexqiym h3 ie nean; .nreiym vn mu faqaraeum

maed3 ie rvp fasznu fariyk kid 6 ie uevn; a8l6s

c]grqvn 9iysakan kiduz 6 iynvnan uevnz fariyk

kidw3 iew ka9aqaeiyj8an sv.akaniyj8iynn he4

Jv u+ncn he oarta9w3 ie nean; a9a0un ]eqanuz

un' gekabaz wndiynvzun3 cgurvm4 Rve Gabeuvl8anw

faezevz5 _Kaei+p vs ]giyr ral axgun|4 Oaex h3 ie

oaras7anvzu _A8i3 ufaekv|4

Ovr; h nean; oareasrvun mu fa8kakan kid 6 vs

da fasznvu Ve6an@ Liyka,unun3 iew a8d oafun Fa8as-

ranu gl7aqien he4

A8n;an un' faqarazun3 ie vs sksvzu neanz ]gnvl

a8d kidw oareasrvliy gie[iym4 Vs bil,6uk chu 6

ariym hu a8d gapa.aew3 ba8z vs FA* hu 6 nean; hl

FA* hun4 Un' qsrafvliy hun mu kae6ie gaprnu;3 iew

isku mvdaliq aqaerakans4 Gra anqnas mnaza[

baqakanun mv[ giymaes 6 gifaevpvnnves3 iein; sra-

zvl hu fa8eukuzs4 A8d biliew vs oaf hu rqvl Misk-

qa8iym grnqip uralazu Amidua aniyniq mu vegciyfiy

mir4

Deamuz 6 adamandnveuz xar3 sraza na6 um

oaeskakan an'naguew um uskakan aniyniq3 iew un'

,ar iyea7azevz4

A,7ariym hu ;apa;iym ,ar cve6al4 Gnazu

Fa8asranu ka9aqaeiyj8an nveka8aziyzuc Rve

Gabeuvl8anu geasvn8akw3 ieu ;aeriypaen he Bvkna-

xaeiq aniyniq na7kun 9iysakan banaku soa4

Nveka8aza um aniyniq iy fa8rnvzu zankiyj8iyns4

Asu3 ie aqaervl vm famalsaeanw 6 iyxiym vm fa8evnu;

qveada9nal4 <ar iyea7azan3 ;anu ie anz8als chu

fa8rnvl4 Ve6aniym aedvn u,7aniyj8an qea hun

bil,6uknvew4 Neanz iyea7iyj8an oarta9n hl umaza4

Oaexqiym h3 ie nean; .nreiym vn mu faqaraeum

maed3 ie rvp fasznu fariyk kid 6 ie uevn; a8l6s

c]grqvn 9iysakan kiduz 6 iynvnan uevnz fariyk

kidw3 iew ka9aqaeiyj8an sv.akaniyj8iynn he4

Jv u+ncn he oarta9w3 ie nean; a9a0un ]eqanuz

un' gekabaz wndiynvzun3 cgurvm4 Rve Gabeuvl8anw

faezevz5 _Kaei+p vs ]giyr ral axgun|4 Oaex h3 ie

oaras7anvzu _A8i3 ufaekv|4

Ovr; h nean; oareasrvun mu fa8kakan kid 6 vs

da fasznvu Ve6an@ Liyka,unun3 iew a8d oafun Fa8as-

ranu gl7aqien he4

A8n;an un' faqarazun3 ie vs sksvzu neanz ]gnvl

a8d kidw oareasrvliy gie[iym4 Vs bil,6uk chu 6

ariym hu a8d gapa.aew3 ba8z vs FA* hu 6 nean; hl

FA* hun4 Un' qsrafvliy hun mu kae6ie gaprnu;3 iew

- 91 - - 91 -

gaprnu he oafqiym niy8nusk 9iysakan bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynuz4 Kidw qve0azeun; 6 rvpaqievzun;

Bvknaxaeiqu famae8a nie xunqieakan ki,uku

keiynknveu mv04 Mve ir;u ca.svew niy8n hun3 usk um

fun ki,uknvew kusama, hun4

(iysasraniym a8d /amanak xanaxan sourak

banaknve hun gie[iym 6 iyppaku kao Kiqkasu fvr

ckae4 Ovr; h Miskqa8uz gna8u Suxean3 iew grnqiym

he Qilga gvru qea 6 a8nrvpuz mvknvu munc6 Asr-

ea7an 6 a8niyfvr6 Ba;iy4 Ieuz fvri gnaz;iq gna8u

Ju1lus4 Rimsakw nean; a9an 6 vkan ka8aean tana-

oaefvliy iy fv9quz na8iym hun3 jv uncovs oaeskakan

an'naguew geoaniym3 mu iysanip ae6a[apuku svem

cejvliq iy j;irvliq a0 iy 'a73 ,alakun mu tanaoae-

fiedakan oaek3 anqnas anzaq bilie ;nnuc kvrveiq

6 mraq veeied kaegu qagin4 Mirvnaliq oariyfanun

na8vzu neanz kipmw4 Dvm;nvew iyea7iyj8iynuz ,ipiym

hun4 Gl7aqie qrangw mnazvl he vr6iym3 ieiqfvr6

a8d /amanaknveiym tanaoaefiednveun ,ar 7usr

hun ;nniym4 Veb gnaz;w ,ae/qvz3 vs hl /orazu4

Suxean fasnvliq umaza3 ie Asrea7an mvknip naqw

klunu »ò ]euz4 Iei,vzu gnal 6 nveka8anal oaeskakan

f8iyoarisiyj8iyn3 munc6 Ba;iy rimsak aoafiqvliy

famae4 Vs neanz asazu3 ie Oaeskasran vm gnaliy3

7israzan a0akziyj8iyn ziyzabvevl4 Vs rqu an'na-

gues 6 mirs vpa[ giymaew 6 adamandnvew3 ie oafvn

uevnz oafaeannveiym3 ;anu ie f8iyeaniz vm iyxiym

gnal4 F8iyoaris Abdiy (afmanw 6 nea ]gnakanw@

Hlubvkiq3 axgiyj8amb fa8 .asraban3 iew wnranu;iq

.a7vl he Ba;quz3 un' 7iefiyed rqun f8iyeaniz cgnal4

F8iyoarisaeaniym axar svn8ak kae ankipuniq 6

nean; a9a0aekvzun un' a8drvp mnal4 A9a0aekn

gaprnu he oafqiym niy8nusk 9iysakan bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynuz4 Kidw qve0azeun; 6 rvpaqievzun;

Bvknaxaeiqu famae8a nie xunqieakan ki,uku

keiynknveu mv04 Mve ir;u ca.svew niy8n hun3 usk um

fun ki,uknvew kusama, hun4

(iysasraniym a8d /amanak xanaxan sourak

banaknve hun gie[iym 6 iyppaku kao Kiqkasu fvr

ckae4 Ovr; h Miskqa8uz gna8u Suxean3 iew grnqiym

he Qilga gvru qea 6 a8nrvpuz mvknvu munc6 Asr-

ea7an 6 a8niyfvr6 Ba;iy4 Ieuz fvri gnaz;iq gna8u

Ju1lus4 Rimsakw nean; a9an 6 vkan ka8aean tana-

oaefvliy iy fv9quz na8iym hun3 jv uncovs oaeskakan

an'naguew geoaniym3 mu iysanip ae6a[apuku svem

cejvliq iy j;irvliq a0 iy 'a73 ,alakun mu tanaoae-

fiedakan oaek3 anqnas anzaq bilie ;nnuc kvrveiq

6 mraq veeied kaegu qagin4 Mirvnaliq oariyfanun

na8vzu neanz kipmw4 Dvm;nvew iyea7iyj8iynuz ,ipiym

hun4 Gl7aqie qrangw mnazvl he vr6iym3 ieiqfvr6

a8d /amanaknveiym tanaoaefiednveun ,ar 7usr

hun ;nniym4 Veb gnaz;w ,ae/qvz3 vs hl /orazu4

Suxean fasnvliq umaza3 ie Asrea7an mvknip naqw

klunu »ò ]euz4 Iei,vzu gnal 6 nveka8anal oaeskakan

f8iyoarisiyj8iyn3 munc6 Ba;iy rimsak aoafiqvliy

famae4 Vs neanz asazu3 ie Oaeskasran vm gnaliy3

7israzan a0akziyj8iyn ziyzabvevl4 Vs rqu an'na-

gues 6 mirs vpa[ giymaew 6 adamandnvew3 ie oafvn

uevnz oafaeannveiym3 ;anu ie f8iyeaniz vm iyxiym

gnal4 F8iyoaris Abdiy (afmanw 6 nea ]gnakanw@

Hlubvkiq3 axgiyj8amb fa8 .asraban3 iew wnranu;iq

.a7vl he Ba;quz3 un' 7iefiyed rqun f8iyeaniz cgnal4

F8iyoarisaeaniym axar svn8ak kae ankipuniq 6

nean; a9a0aekvzun un' a8drvp mnal4 A9a0aekn

- 92 - - 92 -

endiynvzu3 ieiqfvr6 chu iyxiym ;apa;iym ac;u wnknvl

faskanalu oarta9nveiq4

Oaexqvz3 ie Abdiy (afmanw3 ic mua8n kimiynusr

h3 a8l6 CVKA-u gaprnu gie[akal h4 Mu ;anu ]e he

mniym3 ie vs naq nsrvu3 Cvkan un' 'vebakalvz .ipiziym

6 raeaq f8iyoarisaean3 ie aoea[ svn8aks 7iyxae-

kvn4 Vq f8iyoarisw 6 ]gnakanw ao,a[ dumaqievzun

mvx 6 'vebakalipnveu oafan0iq raean 6 ziy8z rqun

um svn8akw4 &iyxaekvzun um mu ;anu ,aouknvew3

kusafun qveaekiys 6 bae'u rak gran nagan@ 9iysa-

kan xunqieakan aretanak 6 .am.iy,rnve4

A9anz 7is; asvliy iyppup raean CVKA-u banrw4

F8iyoarisw asaz ie _anfangusr clunvm|3 ieiqfvr6

vs ]raeafoarak vm 6 un;w amvn kveo k]gragie[u

ue oa,rinw faezw .akvliy famae4

Naqu mvknvliyz vekiy ]e a9a0 f8iyoarisw vkaq

Cvka8u banr3 un' rvsiyj8an 6 fa8rnvz3 ie faezw

le0aniym h3 ;anu ie bae'us raku xvn;w gipazqa[ h

vpvl CVKA*-uz4 Asaz3 ie amvn mu0iz 'v9; h a9vl 6

rvsnqvl h mv[amv[nveu fvr 6 uevn fa0ipqvl h ka,a9;

raliq un' diyes bvevliy jiy8larqiyj8iyn sranal3

Ba;iy mvknvliy famae4

Fvra;e;eqvzu3 jv iervpu+z gurvun Cvka8iym un'

mir deam lunvliy masun4 Ch+ ie amvn unc vs fan'nvl hu

f8iyoarisiyj8iyn@ u oaf4

Oaras7anw aqvlu ;an zunuk he5 _Vs asazu3 veb

faezeun3 deam iynu+4 Mujv3 ieovs MVE vekeu f8iyoa-

ris vs kaeip hu srvl neanz 6 casvl deamu masun|

asaz na un'4 Asaz na63 ie uevn fa0ipqvz um ambip0

iynvzqa[;w neanz ka,a9; raliyz fvri3 neanzuz

7ndevl rimsu .ip 6 tanaoaefu iyrvlu;u famae mu

;anu 9iyblu4 Uskakan sourak jvlveiq karaea[

endiynvzu3 ieiqfvr6 chu iyxiym ;apa;iym ac;u wnknvl

faskanalu oarta9nveiq4

Oaexqvz3 ie Abdiy (afmanw3 ic mua8n kimiynusr

h3 a8l6 CVKA-u gaprnu gie[akal h4 Mu ;anu ]e he

mniym3 ie vs naq nsrvu3 Cvkan un' 'vebakalvz .ipiziym

6 raeaq f8iyoarisaean3 ie aoea[ svn8aks 7iyxae-

kvn4 Vq f8iyoarisw 6 ]gnakanw ao,a[ dumaqievzun

mvx 6 'vebakalipnveu oafan0iq raean 6 ziy8z rqun

um svn8akw4 &iyxaekvzun um mu ;anu ,aouknvew3

kusafun qveaekiys 6 bae'u rak gran nagan@ 9iysa-

kan xunqieakan aretanak 6 .am.iy,rnve4

A9anz 7is; asvliy iyppup raean CVKA-u banrw4

F8iyoarisw asaz ie _anfangusr clunvm|3 ieiqfvr6

vs ]raeafoarak vm 6 un;w amvn kveo k]gragie[u

ue oa,rinw faezw .akvliy famae4

Naqu mvknvliyz vekiy ]e a9a0 f8iyoarisw vkaq

Cvka8u banr3 un' rvsiyj8an 6 fa8rnvz3 ie faezw

le0aniym h3 ;anu ie bae'us raku xvn;w gipazqa[ h

vpvl CVKA*-uz4 Asaz3 ie amvn mu0iz 'v9; h a9vl 6

rvsnqvl h mv[amv[nveu fvr 6 uevn fa0ipqvl h ka,a9;

raliq un' diyes bvevliy jiy8larqiyj8iyn sranal3

Ba;iy mvknvliy famae4

Fvra;e;eqvzu3 jv iervpu+z gurvun Cvka8iym un'

mir deam lunvliy masun4 Ch+ ie amvn unc vs fan'nvl hu

f8iyoarisiyj8iyn@ u oaf4

Oaras7anw aqvlu ;an zunuk he5 _Vs asazu3 veb

faezeun3 deam iynu+4 Mujv3 ieovs MVE vekeu f8iyoa-

ris vs kaeip hu srvl neanz 6 casvl deamu masun|

asaz na un'4 Asaz na63 ie uevn fa0ipqvz um ambip0

iynvzqa[;w neanz ka,a9; raliyz fvri3 neanzuz

7ndevl rimsu .ip 6 tanaoaefu iyrvlu;u famae mu

;anu 9iyblu4 Uskakan sourak jvlveiq karaea[

- 93 - - 93 -

seuka8iyj8iyn he nea aea[w4

Tae ciynvu4 Iyea7 hu3 ie ki,uknnves ir;veus vn4

Fvr68al ]ew3 un' iyppaku raean naqw 6f8iyoarisw

'v9;s rqvz an'nagues3 mu ;anu jpjve3 naqu rimsakw

6 mu ;anu 9iyblu4 Soasvz a8n;an3 munc6 naqw mvknvz3

ie ue oaerakaniyj8iynw karaea[ lunu ue vekeu 6

;apa;aziy fandvo4

Naqw fv9aniym he a.uz 6 vs nean 6 CVKA-u

a,7arakuznveun ]da8un fambiy8enve hu fpiym4 Oaf

rqa[ faesriyj8iyns CVKA*U-u mv[vew 6 f8iyoarisw

vpbie ovs ueae mv0 hun aevl4 Usk xvn;w f8iyoarisw

CVKA-uz he bvevl 6 devl bae'us rak4 Laq hun [eagev+l555

i^c4

A8s dvo;w oarafvz »ö¼º-¼» jqun 6 »Ö raeu anz3

oaeskakan ka9aqaeiyj8iynw Suxeanu f8iyoarisun

mvpadeiym he fa8evnu;u nkarmamb karaea[

daqataniyj8iynnveu famae3 6 na darqiym he3 ieovs

bil,6uk8an lervs4

Niy8n jqun nean ka7apan bae'eazeun Jvfeanu

Ji.7ana feaoaeakiym4 }ew zvevkiq karaeqvz da

6 vs kangna[ hu mafaoaru/w ueagie[ip dafutnveuz

»ò ;a8l fv9iy 6 f8iyoarisu vevsw [a[ka[ che4 Vs

kangna[ hu xunqieakan na7aeaeu fvr 6 aniym hu

amvn unc3 ie mafaoaerw rvsnu un' 6 na8u ac;veus

mv04 Vq na8vz iy555 ka7vz gliy7w4

Famixqa[ vm3 ie tanacvz Suxeanu ue xifun5554

Usk vs Ba;iy mvknip naqu qea Qilga8iq gniym hu

Asrea7an4 (iysasraniym ru1w raea[qa[ he 6 vs

Suxeanu banriym qaeakqvzu a8d fuqandiyj8amb4

Ra;iyj8an mv0 hu4 Dv9 Asrea7an cfasa[3 umaza3 ie

Asrea7anu 6 Ba;iyu mu06 gie[ip vekajiypun baz

h 6 da un' fnaeaqieiyj8iyn krae Ju1lus fasnvl

seuka8iyj8iyn he nea aea[w4

Tae ciynvu4 Iyea7 hu3 ie ki,uknnves ir;veus vn4

Fvr68al ]ew3 un' iyppaku raean naqw 6f8iyoarisw

'v9;s rqvz an'nagues3 mu ;anu jpjve3 naqu rimsakw

6 mu ;anu 9iyblu4 Soasvz a8n;an3 munc6 naqw mvknvz3

ie ue oaerakaniyj8iynw karaea[ lunu ue vekeu 6

;apa;aziy fandvo4

Naqw fv9aniym he a.uz 6 vs nean 6 CVKA-u

a,7arakuznveun ]da8un fambiy8enve hu fpiym4 Oaf

rqa[ faesriyj8iyns CVKA*U-u mv[vew 6 f8iyoarisw

vpbie ovs ueae mv0 hun aevl4 Usk xvn;w f8iyoarisw

CVKA-uz he bvevl 6 devl bae'us rak4 Laq hun [eagev+l555

i^c4

A8s dvo;w oarafvz »ö¼º-¼» jqun 6 »Ö raeu anz3

oaeskakan ka9aqaeiyj8iynw Suxeanu f8iyoarisun

mvpadeiym he fa8evnu;u nkarmamb karaea[

daqataniyj8iynnveu famae3 6 na darqiym he3 ieovs

bil,6uk8an lervs4

Niy8n jqun nean ka7apan bae'eazeun Jvfeanu

Ji.7ana feaoaeakiym4 }ew zvevkiq karaeqvz da

6 vs kangna[ hu mafaoaru/w ueagie[ip dafutnveuz

»ò ;a8l fv9iy 6 f8iyoarisu vevsw [a[ka[ che4 Vs

kangna[ hu xunqieakan na7aeaeu fvr 6 aniym hu

amvn unc3 ie mafaoaerw rvsnu un' 6 na8u ac;veus

mv04 Vq na8vz iy555 ka7vz gliy7w4

Famixqa[ vm3 ie tanacvz Suxeanu ue xifun5554

Usk vs Ba;iy mvknip naqu qea Qilga8iq gniym hu

Asrea7an4 (iysasraniym ru1w raea[qa[ he 6 vs

Suxeanu banriym qaeakqvzu a8d fuqandiyj8amb4

Ra;iyj8an mv0 hu4 Dv9 Asrea7an cfasa[3 umaza3 ie

Asrea7anu 6 Ba;iyu mu06 gie[ip vekajiypun baz

h 6 da un' fnaeaqieiyj8iyn krae Ju1lus fasnvl

- 94 - - 94 -

aqvlu ,iyr 6 ;uc caecaean;iq4 Qveaekiyus mv0 kaea[

iynvu òº 9iyblu 6 da un' .ekvz3 ie vekiys 6 kvs ]euz

fasnvm Ju1lus4 Um fuqandiyj8iynw ja;zniym hu3 a8la-

ovs chun jipnu gnaz; nsrvm4

Ju1lusu mve ranw iyeu, maeduk hun bnakqiym4

Mu kveo umaza ma8eukus 6 Sajvnuk ;ei0s rvpw 6

gnazu gra neanz ;apa;u [a8eamasu mu kusa;and

svn8akiym [qaea[4 Na7;an wnranu;us masun manea-

masniyj8iynnveun anznvlw3 koarmvm3 jv uncovs kara-

evzu Miskqa8iym Fa8asranu nveka8aziyzucnveun

rqa[ 7isriyms4 Fuqandiyj8iyns aedvn ue gagajna-

kvrun he fasvl 6 vs mra[ mu kvprir 6 oar9qa[

ankipun3 xa9anziym hu@ Liyka,un3 Liyka,un asvliq4

:iy8es graq mu fa8 kimiynusr iy bvevz un' mir3 ie

sa mu ban faskana a8d aniynw rqipuz4

Um xa9anzan;w .i7qvl he _Liyka,unun vm iyxiym3

Liyka,unun vm iyxiym|4 Liyka,unw fa8kakan ka9aqa-

eiyj8an gl7aqien he a8d /amanak4 Veb rvsan3 ie ic

mvku fvr mur; cvm .i7anakiym 6 cvm hl iyxiym 7isvl3

fv9a7isiq fa8rnvl hun nean3 ie mu iysanip Miskqa8uz

vkvl h3 fuqand oa9ka[3 ;i aniynn h ralus anwndfar4

Fvr68al ]ew na vkaq 6 asaz ue aniynw4 Vebv; chu

rvsvl nean3 ,e0aoarus kangna[nveun faezeu _a8d

ue uskaka+n aniynn h|4 Veb deakan oaras7an sraza3

oafan0vzu3 ie biliew diyes gnan 6 un;w mna un'

mir4 Fvrw mu ;anu maed hl ka8un3 juknaoafnven hun3

neanz hl diyes fanvz4 Mnazun; mvnak4 Faxuq

kaeipaza mvknvl 'v9;s 6 bae'us rakuz fanvl oafa[

ki,uknves4

-Rve Gabeuvl8anuz vm bvevl sean;3 mv0w fa8kakan

kid ka|4 A8s lsvliq3 na fa,qu ca9aq3 ie ru1iq fuqand

vm 6 kaeip h qaeakqvl na6 un;w3 fambiyevz takars

aqvlu ,iyr 6 ;uc caecaean;iq4 Qveaekiyus mv0 kaea[

iynvu òº 9iyblu 6 da un' .ekvz3 ie vekiys 6 kvs ]euz

fasnvm Ju1lus4 Um fuqandiyj8iynw ja;zniym hu3 a8la-

ovs chun jipnu gnaz; nsrvm4

Ju1lusu mve ranw iyeu, maeduk hun bnakqiym4

Mu kveo umaza ma8eukus 6 Sajvnuk ;ei0s rvpw 6

gnazu gra neanz ;apa;u [a8eamasu mu kusa;and

svn8akiym [qaea[4 Na7;an wnranu;us masun manea-

masniyj8iynnveun anznvlw3 koarmvm3 jv uncovs kara-

evzu Miskqa8iym Fa8asranu nveka8aziyzucnveun

rqa[ 7isriyms4 Fuqandiyj8iyns aedvn ue gagajna-

kvrun he fasvl 6 vs mra[ mu kvprir 6 oar9qa[

ankipun3 xa9anziym hu@ Liyka,un3 Liyka,un asvliq4

:iy8es graq mu fa8 kimiynusr iy bvevz un' mir3 ie

sa mu ban faskana a8d aniynw rqipuz4

Um xa9anzan;w .i7qvl he _Liyka,unun vm iyxiym3

Liyka,unun vm iyxiym|4 Liyka,unw fa8kakan ka9aqa-

eiyj8an gl7aqien he a8d /amanak4 Veb rvsan3 ie ic

mvku fvr mur; cvm .i7anakiym 6 cvm hl iyxiym 7isvl3

fv9a7isiq fa8rnvl hun nean3 ie mu iysanip Miskqa8uz

vkvl h3 fuqand oa9ka[3 ;i aniynn h ralus anwndfar4

Fvr68al ]ew na vkaq 6 asaz ue aniynw4 Vebv; chu

rvsvl nean3 ,e0aoarus kangna[nveun faezeu _a8d

ue uskaka+n aniynn h|4 Veb deakan oaras7an sraza3

oafan0vzu3 ie biliew diyes gnan 6 un;w mna un'

mir4 Fvrw mu ;anu maed hl ka8un3 juknaoafnven hun3

neanz hl diyes fanvz4 Mnazun; mvnak4 Faxuq

kaeipaza mvknvl 'v9;s 6 bae'us rakuz fanvl oafa[

ki,uknves4

-Rve Gabeuvl8anuz vm bvevl sean;3 mv0w fa8kakan

kid ka|4 A8s lsvliq3 na fa,qu ca9aq3 ie ru1iq fuqand

vm 6 kaeip h qaeakqvl na6 un;w3 fambiyevz takars

- 95 - - 95 -

_Aoevs rpas| asvliq4 _A8s u+nc h ;i qutakw suevlus|

asvliq nves kancvz ue fvr vkipnveun iy feama8vz

_Fig raev; mve a8s laq fa8un4 Laqanas Ve6an aeu3

aniynd u+nc h|4 Asazu aniyns4

Fvrw vka[nvew rvsnvliq nean kvprir ki,uknvew

ke[;un svpma[3 asazun _Wnkve Liyka,un3 a8d kvprir

ki,uknvew dvn nvrv;3 unciy v; b9nvl|4 _A8s kvprir

ki,uknvew mvx .ekvliy vn3 rpan Miskqa8uz mvx kid h

bvevl| asaz neanz 6 dae'aq un'5 _Laqazue3 wnkve

*anuk8an3 aeu Ve6an3 ;vxovsnveu kaeu;n iynvn;|4

Vs axar ,iync ;a,vzu 6 7ndevzu fa8rnvl Rve

Gabeuvl8anun3 ie vs jv6 jalanqa[3 ba8z ip0 fasvl

vm Ju1lus 6 rvsvl vm Liyka,unun4

Vekiy /am fvri3 gnazipnveuz mvkw qveadae'aq 6

ue fvr bvevliq mu oa8iysak fan'nvz un' asvliq5

_Liyka,unw a8s deamw iypaekvz 'vx 6 asaz3 ie b/u,k

kancv; 6 mnaza[n hl [a7sv; ran kaeu;nveu famae|4

Oa8iysaku mv0 baqakanun giymae kae3 .ekiyj8iyn@

ap;ariyj8an mv0 grnqip ma8eukus 6 Sajvnuk ;iy8e-

kus famae4

Vev; b/u,knve vkan3 iein; deam ca9an4 Mum8anz

mv0 iei,vzun3 jv iq u+nc h anvliy3 ie a8s ru1iq mae-

diyn axarvn ue fuqandiyj8iynuz 6 karaevn _wnkve

Liyka,unu kaegadeiyj8iynw|4

Liyka,unw bazu Fa8asranu ka9aqaeiyj8an

pvkaqaew lunvliyz3 na6 Qeasraniym ,ar mv[ iy

kae6ie an'naqieiyj8iyn he4 Mvx famae mu .i;e

bnakaean qae'vzun 6 mvx rvpa.i7vzun a8nrvp4

Ju1lusiym bil,6uknveu galiy /amanak3 mveinz3

cgurvm iq;ve 6 uncovs rvpvkzevl hun3 ie un'

Miskqa8iym gndakafaevl vn4 Wsr oar,a[u vkvpvziym

un' famae figvfangusr vn rqvl3 laz vn vpvl 6 ueae vn

m7ujaevl4 N,ana[s@ Qvegunvn3 iew mu,r un' soasvlus

_Aoevs rpas| asvliq4 _A8s u+nc h ;i qutakw suevlus|

asvliq nves kancvz ue fvr vkipnveun iy feama8vz

_Fig raev; mve a8s laq fa8un4 Laqanas Ve6an aeu3

aniynd u+nc h|4 Asazu aniyns4

Fvrw vka[nvew rvsnvliq nean kvprir ki,uknvew

ke[;un svpma[3 asazun _Wnkve Liyka,un3 a8d kvprir

ki,uknvew dvn nvrv;3 unciy v; b9nvl|4 _A8s kvprir

ki,uknvew mvx .ekvliy vn3 rpan Miskqa8uz mvx kid h

bvevl| asaz neanz 6 dae'aq un'5 _Laqazue3 wnkve

*anuk8an3 aeu Ve6an3 ;vxovsnveu kaeu;n iynvn;|4

Vs axar ,iync ;a,vzu 6 7ndevzu fa8rnvl Rve

Gabeuvl8anun3 ie vs jv6 jalanqa[3 ba8z ip0 fasvl

vm Ju1lus 6 rvsvl vm Liyka,unun4

Vekiy /am fvri3 gnazipnveuz mvkw qveadae'aq 6

ue fvr bvevliq mu oa8iysak fan'nvz un' asvliq5

_Liyka,unw a8s deamw iypaekvz 'vx 6 asaz3 ie b/u,k

kancv; 6 mnaza[n hl [a7sv; ran kaeu;nveu famae|4

Oa8iysaku mv0 baqakanun giymae kae3 .ekiyj8iyn@

ap;ariyj8an mv0 grnqip ma8eukus 6 Sajvnuk ;iy8e-

kus famae4

Vev; b/u,knve vkan3 iein; deam ca9an4 Mum8anz

mv0 iei,vzun3 jv iq u+nc h anvliy3 ie a8s ru1iq mae-

diyn axarvn ue fuqandiyj8iynuz 6 karaevn _wnkve

Liyka,unu kaegadeiyj8iynw|4

Liyka,unw bazu Fa8asranu ka9aqaeiyj8an

pvkaqaew lunvliyz3 na6 Qeasraniym ,ar mv[ iy

kae6ie an'naqieiyj8iyn he4 Mvx famae mu .i;e

bnakaean qae'vzun 6 mvx rvpa.i7vzun a8nrvp4

Ju1lusiym bil,6uknveu galiy /amanak3 mveinz3

cgurvm iq;ve 6 uncovs rvpvkzevl hun3 ie un'

Miskqa8iym gndakafaevl vn4 Wsr oar,a[u vkvpvziym

un' famae figvfangusr vn rqvl3 laz vn vpvl 6 ueae vn

m7ujaevl4 N,ana[s@ Qvegunvn3 iew mu,r un' soasvlus

- 96 - - 96 -

h vpvl3 un' _japvliyz| fvri amiysnazvl h mu iyeu,

fa8u fvr4

Bil,6uknvew mve wnranu;w anzkazevl hun _s6

ziyzaku mv0|4 Nman takarageu hun ae/anazvl

fae8iyeaqie iyn6ie wnranu;nve3 anka7 axga8un

oarkanvliyj8iynuz4 Mve bnakaeanuz mveinz diyes

hun ,oervl .ipiz 6 fa8euks mv9vl he fvnz .ipiziym@

kajqa[uz4 Un'anuz mvk 6 kvs raeu mv[ vpbies@ L6inun

banr hun devl4 Mv[ vpba8e Siyevnw .a7vl he4 ȼ raeu

fvri vs gra nea gvevxmanw Keasnidaeiym3 iervp

gndakafaevl hun nean ieovs da,nakzakan44 Neanuz

.i;e vpba8es@ D/akw3 mafazvl he munc6 bil,6uknveu

galw4 Ma8es 7vlagaeqvl he 6 wnkvl he .ipiznvew3

iervp miyeazkaniyj8iyn he aniym3 usk Sajvnuk ;iy8es

mu lidxganka he grvl 6 giyloanve gie[vliq mu kveo

aoevl he4

Oaex h3 ie gie[aeannvew 6 jv fa8eukus geasvn-

8akw 6 bankveiym vpa[ mve fa,uqnvew niy8novs geaqvl

vn4 Mv[ ;ei0s Qaesvnuku mv[ rpan um fasakakuz he3

iew banraekqvl he ieovs fvpa.i7akan3 m8iysw

bil,6uk he dae'vl 6 veeiedw@ Ae,amw3 aeka[uz dae'vl

he zmaf andamaliy8[ 6 gamqvl ankipniyn4 Qaesvnukn

hl raeqa[ he ue wnranu;u figsveiq4

Mve baevkamnvew 6 [anijnvew3 ieinz deiyj8iynw

niy8n he unc mveinzw3 niy8nusk aqvlu qarjae3 /amanak

cvn iynvzvl mveinz masun mra[vliy4

Dv9 mveinz ba7rw mu angam bvevl h4 Ma8es unc-

ie .ipizu ank8iyniym ipiemiyj8iyn 7ndevlus3 nean h

mirvniym mu maed 6 _Voea;suma 7aniym a8d di+y;

v;| asvliq3 mies saesa.u h marniym 6 7vpt kunw

sksiym h .a7cvl ue aniynw lsvliq4 Faeznipw neanuz

fvr cu mniym 6 a8sovs galus fasniym h mveinz aoea[

svn8akw4 Ma8euks oarmiym h ;ei0s an[aniju fvraon-

h vpvl3 un' _japvliyz| fvri amiysnazvl h mu iyeu,

fa8u fvr4

Bil,6uknvew mve wnranu;w anzkazevl hun _s6

ziyzaku mv0|4 Nman takarageu hun ae/anazvl

fae8iyeaqie iyn6ie wnranu;nve3 anka7 axga8un

oarkanvliyj8iynuz4 Mve bnakaeanuz mveinz diyes

hun ,oervl .ipiz 6 fa8euks mv9vl he fvnz .ipiziym@

kajqa[uz4 Un'anuz mvk 6 kvs raeu mv[ vpbies@ L6inun

banr hun devl4 Mv[ vpba8e Siyevnw .a7vl he4 ȼ raeu

fvri vs gra nea gvevxmanw Keasnidaeiym3 iervp

gndakafaevl hun nean ieovs da,nakzakan44 Neanuz

.i;e vpba8es@ D/akw3 mafazvl he munc6 bil,6uknveu

galw4 Ma8es 7vlagaeqvl he 6 wnkvl he .ipiznvew3

iervp miyeazkaniyj8iyn he aniym3 usk Sajvnuk ;iy8es

mu lidxganka he grvl 6 giyloanve gie[vliq mu kveo

aoevl he4

Oaex h3 ie gie[aeannvew 6 jv fa8eukus geasvn-

8akw 6 bankveiym vpa[ mve fa,uqnvew niy8novs geaqvl

vn4 Mv[ ;ei0s Qaesvnuku mv[ rpan um fasakakuz he3

iew banraekqvl he ieovs fvpa.i7akan3 m8iysw

bil,6uk he dae'vl 6 veeiedw@ Ae,amw3 aeka[uz dae'vl

he zmaf andamaliy8[ 6 gamqvl ankipniyn4 Qaesvnukn

hl raeqa[ he ue wnranu;u figsveiq4

Mve baevkamnvew 6 [anijnvew3 ieinz deiyj8iynw

niy8n he unc mveinzw3 niy8nusk aqvlu qarjae3 /amanak

cvn iynvzvl mveinz masun mra[vliy4

Dv9 mveinz ba7rw mu angam bvevl h4 Ma8es unc-

ie .ipizu ank8iyniym ipiemiyj8iyn 7ndevlus3 nean h

mirvniym mu maed 6 _Voea;suma 7aniym a8d di+y;

v;| asvliq3 mies saesa.u h marniym 6 7vpt kunw

sksiym h .a7cvl ue aniynw lsvliq4 Faeznipw neanuz

fvr cu mniym 6 a8sovs galus fasniym h mveinz aoea[

svn8akw4 Ma8euks oarmiym h ;ei0s an[aniju fvraon-

- 97 - - 97 -

dvliy masun 6 ;iy8euks diyes h galus nean fanduma-

nvliy4

_Lsv;3-asiym h a8d maedw3- vs 'vx laq vm tanaciym4

Vs ue /amanakun Mkeruc apa8u oa,rin8an vm vpvl4

Mkeruc apan um ;aqien h vpvl 6 faesanu;s [a7svew

biliew un;n h figazvl4 Na munc6 qve0 un' ]gniym he 6

vs fasaeak banqieuz bae'eaza munc6 ka9aqaeucu

]gnakanu oa,rinw|4 A8d asvlus nea ac;veuz aeziyn;-

nve vn fisvl4

_Uncov+s vs kaeip vm jiy8l ral3 ie Mkeruc apa8u

kunw ipiemiyj8iyn 7ndeu4 Vs kimiynusr vm 6 oaras-

7anariy oa,rin iynvm4 Voea;suma 7aniym3 vs

oaer;s vm famaeiym .i7fariyzvl ;i amiysniy aea[-

nveu dumaz4 Diy; mve _s6 zanku| mv0 v;3 ,ar ban cvm

kaeip anvl3 ba8z amvn ,abaj ]e 'vx vekiysud famae

iyrvlu; kbvevm3 ie aniju cmna;4 Munc6 gals sa

qvezev;|4

Vq na geoanuz fanvliq svpanun h dniym ue mir

vpa[ ambip0 giymaew4 Gnalus3 ,e0qiym h 6 faezniym5

_Vs ueaqiyn; ciynvm 'veinz masun faeznvliy3 ba8z

u+nc vpaq Giyegvnw3 ierv+p h na3 amvnuz ,ar banqie-

nvew nean hun sueiym4 Amvn galus fvrw mueg he bveiym

6 nsriym he banqienveu fvr iyrvliy|4

Veb umaniym h3 ie un' Miskqa8iym gndakafaevl

vn3 a7 h ;a,iym 6 ja.qip aeziyn;nveu mu0uz memn-

0iym h5 _a.sis3 laq rpa he3 na mvx fvr ouru lunve 6

ic jv mve j,namunveu|4

U~nc baei8akan nve;na,7aef he iynvzvl a8d maedw3

ie che kiezevl a8n 6 niy8nusk laq he aerafa8rqvl ue

gapa.aeakan faka9akiedu faszvun4 <ar cvn

a8sousu maeduk3 ba8z neanz nmannvew jvj6azniym

vn mve k8an;w 6 a8dousunveiq kaevlu h .ekvl mvx

nveka daea,e0aniym4

dvliy masun 6 ;iy8euks diyes h galus nean fanduma-

nvliy4

_Lsv;3-asiym h a8d maedw3- vs 'vx laq vm tanaciym4

Vs ue /amanakun Mkeruc apa8u oa,rin8an vm vpvl4

Mkeruc apan um ;aqien h vpvl 6 faesanu;s [a7svew

biliew un;n h figazvl4 Na munc6 qve0 un' ]gniym he 6

vs fasaeak banqieuz bae'eaza munc6 ka9aqaeucu

]gnakanu oa,rinw|4 A8d asvlus nea ac;veuz aeziyn;-

nve vn fisvl4

_Uncov+s vs kaeip vm jiy8l ral3 ie Mkeruc apa8u

kunw ipiemiyj8iyn 7ndeu4 Vs kimiynusr vm 6 oaras-

7anariy oa,rin iynvm4 Voea;suma 7aniym3 vs

oaer;s vm famaeiym .i7fariyzvl ;i amiysniy aea[-

nveu dumaz4 Diy; mve _s6 zanku| mv0 v;3 ,ar ban cvm

kaeip anvl3 ba8z amvn ,abaj ]e 'vx vekiysud famae

iyrvlu; kbvevm3 ie aniju cmna;4 Munc6 gals sa

qvezev;|4

Vq na geoanuz fanvliq svpanun h dniym ue mir

vpa[ ambip0 giymaew4 Gnalus3 ,e0qiym h 6 faezniym5

_Vs ueaqiyn; ciynvm 'veinz masun faeznvliy3 ba8z

u+nc vpaq Giyegvnw3 ierv+p h na3 amvnuz ,ar banqie-

nvew nean hun sueiym4 Amvn galus fvrw mueg he bveiym

6 nsriym he banqienveu fvr iyrvliy|4

Veb umaniym h3 ie un' Miskqa8iym gndakafaevl

vn3 a7 h ;a,iym 6 ja.qip aeziyn;nveu mu0uz memn-

0iym h5 _a.sis3 laq rpa he3 na mvx fvr ouru lunve 6

ic jv mve j,namunveu|4

U~nc baei8akan nve;na,7aef he iynvzvl a8d maedw3

ie che kiezevl a8n 6 niy8nusk laq he aerafa8rqvl ue

gapa.aeakan faka9akiedu faszvun4 <ar cvn

a8sousu maeduk3 ba8z neanz nmannvew jvj6azniym

vn mve k8an;w 6 a8dousunveiq kaevlu h .ekvl mvx

nveka daea,e0aniym4

- 98 - - 98 -

Fvraga8iym vs gra nean 6 na un'nuz srazaq ue

aea[ bilie laqiyj8iynnveu dumaz3 cna8a[ um arvliy-

j8iynw bazu jiye;uz3 raea[qvl he kimiynusrakan

fasaeakiyj8iyn kaxma[ bilie axgveu qea 6 raea[-

qvl he angam ambip0 maedkiyj8an qea4

Liyka,unu rqa[ deamnvew 6 Sajvnuk ;ei0s

a,7aran;w mvx oafiym hun4 Vekiy vev; ,abaj anz

vs ir;u qea hu 6 ,ar jiy8l hu xgiym4 Nvess ambip-

0iqun fiysafariyj8iyn he lzqa[ 6 na6 arvliyj8iyn

ambip0 maedkiyj8an fandvo4 Ieovs maed oaeraqie

hu mrafigqvl faeaxarnveus aoeiysriq 6 a,7arvl

diyes gal nman deiyj8iynuz4

A9a0un angam hu diyes galiy oa9ka[s svn8akuz4

Chu sa.eqvl3 ie maeduk ctanacvn un'4

Anza Galaqunsku oeisovkrw3 .i7ae;a8u oalarw3

iervp mu /amanak oa9ka[ biy/qiym hu3 ieovs fveis4

Fvri mra mu .i;euk a8gu3 iew kicqiym he _Oiy,kunu

oaervx|3 iervp oivru ae'ann he4 "v9na.a8r hu

]gragie[iym3 6 nsrvzu mu nsraeanun3 'v9;ves fvnvzu

'v9na.a8run 6 dvm;s fvnvzu 'v9;veus4 Na8iym hu

ae'anun3 ba8z mr;ves ja.a9iym hun a8l rvpveiym4

_U+nc vm anvliy3 uncov+s vm vm ,aeiynakvliy k8an;s3

umasr iynu+ a8l6s aoevlw|4 Fvraga8iym amveuk8an

banriym ,ar angam vm niy8n due;iym mra[iymnveu

mv0 fa8rnqvl4

Ie;an /amanak he anzvl3 cgurvm4 Mur;s anwnd-

far niy8n 7nduen he .ie'iym liy[vl@ _oa8;aevl3 jv

mrnvl gvevxman|4

Xgazu3 ie mvkw vekiy 'v9;vew fvnvl h iysveus 6

faezniym h5 _Giyegvn3 diy v+s|4 Faeznvln iy geka7a9n-

qvlw mvk vpaq4 Fiqfannvsn he3 a8n 1vda8un3 iew kzqa[

he mve iysanipakan gndun3 ieu fvr muasun mvn; ]d

Fvraga8iym vs gra nean 6 na un'nuz srazaq ue

aea[ bilie laqiyj8iynnveu dumaz3 cna8a[ um arvliy-

j8iynw bazu jiye;uz3 raea[qvl he kimiynusrakan

fasaeakiyj8iyn kaxma[ bilie axgveu qea 6 raea[-

qvl he angam ambip0 maedkiyj8an qea4

Liyka,unu rqa[ deamnvew 6 Sajvnuk ;ei0s

a,7aran;w mvx oafiym hun4 Vekiy vev; ,abaj anz

vs ir;u qea hu 6 ,ar jiy8l hu xgiym4 Nvess ambip-

0iqun fiysafariyj8iyn he lzqa[ 6 na6 arvliyj8iyn

ambip0 maedkiyj8an fandvo4 Ieovs maed oaeraqie

hu mrafigqvl faeaxarnveus aoeiysriq 6 a,7arvl

diyes gal nman deiyj8iynuz4

A9a0un angam hu diyes galiy oa9ka[s svn8akuz4

Chu sa.eqvl3 ie maeduk ctanacvn un'4

Anza Galaqunsku oeisovkrw3 .i7ae;a8u oalarw3

iervp mu /amanak oa9ka[ biy/qiym hu3 ieovs fveis4

Fvri mra mu .i;euk a8gu3 iew kicqiym he _Oiy,kunu

oaervx|3 iervp oivru ae'ann he4 "v9na.a8r hu

]gragie[iym3 6 nsrvzu mu nsraeanun3 'v9;ves fvnvzu

'v9na.a8run 6 dvm;s fvnvzu 'v9;veus4 Na8iym hu

ae'anun3 ba8z mr;ves ja.a9iym hun a8l rvpveiym4

_U+nc vm anvliy3 uncov+s vm vm ,aeiynakvliy k8an;s3

umasr iynu+ a8l6s aoevlw|4 Fvraga8iym amveuk8an

banriym ,ar angam vm niy8n due;iym mra[iymnveu

mv0 fa8rnqvl4

Ie;an /amanak he anzvl3 cgurvm4 Mur;s anwnd-

far niy8n 7nduen he .ie'iym liy[vl@ _oa8;aevl3 jv

mrnvl gvevxman|4

Xgazu3 ie mvkw vekiy 'v9;vew fvnvl h iysveus 6

faezniym h5 _Giyegvn3 diy v+s|4 Faeznvln iy geka7a9n-

qvlw mvk vpaq4 Fiqfannvsn he3 a8n 1vda8un3 iew kzqa[

he mve iysanipakan gndun3 ieu fvr muasun mvn; ]d

- 99 - - 99 -

hun; fanvl ratkakan oafvsrw4 A8d oafvsru kiesruz

fvri jiye;vew sruoqa[ vpan fvr ;a,vl uevnz iy/v-

ew ambip0 9axmatakariq@ xunamjve;u bazaka8iy-

j8an oarta9iq4 A8d gie[ipiyj8iynw un' fveisu 7acu

he ae/anazevl4

Vs ,aeiynakiym hu nea vevsun fambiy8enve rvpal

6 iyea7iyj8an ba9ve aerasanvl4 Rvsnvliq3 ie na

lalus h3 faezeu5 _Fiqfannvs3 unci+y vs lalus|4

_Giylam3 ieiqfvr6 ;vx japvl vn; Miskqa8iym 6

figvfangusr rqvl &i0vqan;iym4 Cies far mim vm qa9vl

6 cies angam 7acn vm fambiyevl faniyn ;i suei|4

Rvsnvliq um rvs;w 6 fagiysrnvew3 asaz _{i3 as

u+nc deiyj8an mv0 vs|4

_Vekae oarmiyj8iyn h3 Fiqfannvs 0an|- oaras-

7anvzu nean4

A9a0aekvz gnan; miraka ta,aeanw5 _Kta,vn; 6

k7isun; 6 mu ;uc hl krinvn; mve fanduoiymw| asaz4

Rvsnvliq3 ie vs raranqiym vm 6 faskanaliq oarta9w

_Giyegvn3 ic mu banu masun mu mra[ue3 vs .ip ,ar

iynvm3 ;vx hl kfveu;u| asaz4

Ka9;iq gnazun; mve riyn3 fa8rnvliy3 ie um masun

canfangsranan4 Rvsnvliq mve aoea[ rvpw3 seamriy-

j8amb fa8rnu Fiqfannvsw _{i3 as ierv+p kaoeu;3

d9and qea ka7v sraza[d 7a,w3 jip umanan iq

lunvld|4

Tanaoaefun ka9;w kangnvzevz [apkaqata9u

7aniyju mir3 noarakw faskaza3 mr;iyms [u[apvzu3

ban casazu4 Vekiy .iyn0 kaemue qaedveiq mvn; nves

mran; mve svn8akw4 Na wsr laq siqieiyj8an fambiy-

evz ma8eukus 'v9;w 6 nean raliq [apuknvew asaz5 _

Ma8euk3 &i0vqan;iym diy/unm mim rqvzu3 ie bilie

sebveu a9a0 qa9vs3 ie ;iy rpiyd dea7ru tam.an

hun; fanvl ratkakan oafvsrw4 A8d oafvsru kiesruz

fvri jiye;vew sruoqa[ vpan fvr ;a,vl uevnz iy/v-

ew ambip0 9axmatakariq@ xunamjve;u bazaka8iy-

j8an oarta9iq4 A8d gie[ipiyj8iynw un' fveisu 7acu

he ae/anazevl4

Vs ,aeiynakiym hu nea vevsun fambiy8enve rvpal

6 iyea7iyj8an ba9ve aerasanvl4 Rvsnvliq3 ie na

lalus h3 faezeu5 _Fiqfannvs3 unci+y vs lalus|4

_Giylam3 ieiqfvr6 ;vx japvl vn; Miskqa8iym 6

figvfangusr rqvl &i0vqan;iym4 Cies far mim vm qa9vl

6 cies angam 7acn vm fambiyevl faniyn ;i suei|4

Rvsnvliq um rvs;w 6 fagiysrnvew3 asaz _{i3 as

u+nc deiyj8an mv0 vs|4

_Vekae oarmiyj8iyn h3 Fiqfannvs 0an|- oaras-

7anvzu nean4

A9a0aekvz gnan; miraka ta,aeanw5 _Kta,vn; 6

k7isun; 6 mu ;uc hl krinvn; mve fanduoiymw| asaz4

Rvsnvliq3 ie vs raranqiym vm 6 faskanaliq oarta9w

_Giyegvn3 ic mu banu masun mu mra[ue3 vs .ip ,ar

iynvm3 ;vx hl kfveu;u| asaz4

Ka9;iq gnazun; mve riyn3 fa8rnvliy3 ie um masun

canfangsranan4 Rvsnvliq mve aoea[ rvpw3 seamriy-

j8amb fa8rnu Fiqfannvsw _{i3 as ierv+p kaoeu;3

d9and qea ka7v sraza[d 7a,w3 jip umanan iq

lunvld|4

Tanaoaefun ka9;w kangnvzevz [apkaqata9u

7aniyju mir3 noarakw faskaza3 mr;iyms [u[apvzu3

ban casazu4 Vekiy .iyn0 kaemue qaedveiq mvn; nves

mran; mve svn8akw4 Na wsr laq siqieiyj8an fambiy-

evz ma8eukus 'v9;w 6 nean raliq [apuknvew asaz5 _

Ma8euk3 &i0vqan;iym diy/unm mim rqvzu3 ie bilie

sebveu a9a0 qa9vs3 ie ;iy rpiyd dea7ru tam.an

- 100 - - 100 -

liysaqievn4 A8nunc ip0 h vpvl4 A9 a8s [apuknvew3 ie

;vx mi9aznvl ran ;a,a[nved|4

Ma8es fambiyevz nea takarw3 asvliq3 ie iyea7 h

mve fanduoman famae4

Mve ta,vlw /amve r6vz4 Vs nean oarmiym hu um

gl7un vka[ bilie maneamasnvew3 a9anz neanuz ie6h

ban ja;znvliy3 ieiqfvr6 vs qsrafiym hu nean4

Oarmiyj8iyns lsvz3 fvri .ajajqvz iy faezevz5

_Giyegvn3 veb banakiym hue mafuz chue qa7vniym3

fuma uncov+s h3 qa7vni+ym vs|4

Oaras7anvzu3 ie cvm .i7qvl3 ba8z ie mra[iym vm

mveinz masun3 anvlu;s cvm grniym4

_Un' fvr fanduovliyz fvri3 ic mu banu masun

cmra[vs3 namanaqand .ipu|- asaz na 6 nie ,amoa8n

oafan0vz4

Gnazun; nea riynw3 iervp kni03 nea vpbie3 iy ue

fie iy .i;e ;ei0 fvr he aoeiym4 Mve bnakaeanuz

fvri@ oalar he4

Na hl sksvz ue oarmiyj8iynw3 ien um baei8akaniy-

j8iynuz b7ip fangaman;nveuz@ ueaqiyn; ciynvm

gevliy4 Mua8n kasvm3 ie un'anuz ic oakas .ijie-

kaluz ueadae'iyj8iynnveu mv0 he wnkvl4 Oafvzun

uevnz ranw gu,vevliy3 rvpvkaznvliq mveinz3 ie

canfangsranan4

Ambip0 wnranu;iq bambaku gie[ hun aniym4

Fvr68al ]ew gnazun; gie[u rvpw3 ]1usu fvr6iym3

ambae kae3 mamlak 6 a8l gie[u;nve4 Um suevlu

Fiqfannvsw ue ip0 wnranu;iq xbapqa[ he

kinreibanriq@ ma;sanvngiyj8amb kam aegvlqa[

a96reiq4

Ju1lusiym ]piy gie[aean kae 6 rvpakan gnvew

ȼ angam h/an hun3 ;an (isriqiym3 &aekiqiym kam

liysaqievn4 A8nunc ip0 h vpvl4 A9 a8s [apuknvew3 ie

;vx mi9aznvl ran ;a,a[nved|4

Ma8es fambiyevz nea takarw3 asvliq3 ie iyea7 h

mve fanduoman famae4

Mve ta,vlw /amve r6vz4 Vs nean oarmiym hu um

gl7un vka[ bilie maneamasnvew3 a9anz neanuz ie6h

ban ja;znvliy3 ieiqfvr6 vs qsrafiym hu nean4

Oarmiyj8iyns lsvz3 fvri .ajajqvz iy faezevz5

_Giyegvn3 veb banakiym hue mafuz chue qa7vniym3

fuma uncov+s h3 qa7vni+ym vs|4

Oaras7anvzu3 ie cvm .i7qvl3 ba8z ie mra[iym vm

mveinz masun3 anvlu;s cvm grniym4

_Un' fvr fanduovliyz fvri3 ic mu banu masun

cmra[vs3 namanaqand .ipu|- asaz na 6 nie ,amoa8n

oafan0vz4

Gnazun; nea riynw3 iervp kni03 nea vpbie3 iy ue

fie iy .i;e ;ei0 fvr he aoeiym4 Mve bnakaeanuz

fvri@ oalar he4

Na hl sksvz ue oarmiyj8iynw3 ien um baei8akaniy-

j8iynuz b7ip fangaman;nveuz@ ueaqiyn; ciynvm

gevliy4 Mua8n kasvm3 ie un'anuz ic oakas .ijie-

kaluz ueadae'iyj8iynnveu mv0 he wnkvl4 Oafvzun

uevnz ranw gu,vevliy3 rvpvkaznvliq mveinz3 ie

canfangsranan4

Ambip0 wnranu;iq bambaku gie[ hun aniym4

Fvr68al ]ew gnazun; gie[u rvpw3 ]1usu fvr6iym3

ambae kae3 mamlak 6 a8l gie[u;nve4 Um suevlu

Fiqfannvsw ue ip0 wnranu;iq xbapqa[ he

kinreibanriq@ ma;sanvngiyj8amb kam aegvlqa[

a96reiq4

Ju1lusiym ]piy gie[aean kae 6 rvpakan gnvew

ȼ angam h/an hun3 ;an (isriqiym3 &aekiqiym kam

- 101 - - 101 -

}dvsa8iym4 Jv6 ka9aqaeiyj8iynw a8s faeziym ,ar

7usr he 6 b9na[un rvpiym gndakafaeiym he a9anz

dar iy darasranu3 ba8z mu6niy8nn h3 a8s qrangaqie

buxnvsiq ,arven hun xbapqa[4

Vekiy galin raeipiyj8an fariyk jujvp8a aman

hun oareasriym3 iew munc6 qve0 lzniym hun3 ie znzvlus

'a8n cfanu4 A8d ]puiq lzqa[ amanw dniym hun .a8ruz

sae;a[ aekpu mv0 6 a8dousu vekiy aekpew rvpaqi-

eiym hun mamla[ bambaku r8iyku mv0 6 vekajiypiq

iypaekiym 9iysakan xanaxan ;apa;nve 6 fan'niym

na7aovs 7isaza[ gniednveun4 Niy8nusk bilie

[a7svew fa,qu a9nvliq mvk 9iyblun da9niym he iyj

9iyblu3 usk bambakn hl a9an'un ae/v;iq hun

qata9iym4

Fiqfannvsu gie[w ,ar ,afaqvr he3 ba8z ie b9nvun3

ambip0 wnranu;iq kgndakafaevun4

A8s fanduoiymuz fvri3 famae8a amvn ]e gniym hu

nea riyn3 vebvmn mniym hu gu,vevliy4 Un' deam rqvz3

iew vs rqu ;ei0s4

&isakziyj8iynnveu /amanak vs a,7ariym hu

neanz famixvl3 ie qve0 ran a8s qrangaqie gie[un3

usk nean; un' hun famixiym3 ie mrnvm a8d gie[u mv03

vjv iyxiym vm unc-ie kveo um iy mveinz deiyj8iynw

baevlaqvl4 Vkan; wndfaniye faskazipiyj8an3 ie vs

uevnz fvr kmuanam mumua8n mvk angam3 ieuz fvri

bilies qve0azniym vn; a8s 7apw mafqan fvr4

Deamw uevn; hun dnvliy3 usk gie[u amvnaqran-

gaqie masw3 iypaekvlw 6 sranalw vs qvezeu um qea4

Aeqip gie[u mv0 mrzeu iei, .i.i7iyj8iynnve4

Gie[w sksvzun; crvsnqa[ ja.iq 6 vs gnazu 9iysakan

vev; gnied ;apa;nveu fvr kao fasrarvliy 6 rvpiym

kaxmakveovliy a9a;iymw4 M8iys _.aejnvenves| uevnz

}dvsa8iym4 Jv6 ka9aqaeiyj8iynw a8s faeziym ,ar

7usr he 6 b9na[un rvpiym gndakafaeiym he a9anz

dar iy darasranu3 ba8z mu6niy8nn h3 a8s qrangaqie

buxnvsiq ,arven hun xbapqa[4

Vekiy galin raeipiyj8an fariyk jujvp8a aman

hun oareasriym3 iew munc6 qve0 lzniym hun3 ie znzvlus

'a8n cfanu4 A8d ]puiq lzqa[ amanw dniym hun .a8ruz

sae;a[ aekpu mv0 6 a8dousu vekiy aekpew rvpaqi-

eiym hun mamla[ bambaku r8iyku mv0 6 vekajiypiq

iypaekiym 9iysakan xanaxan ;apa;nve 6 fan'niym

na7aovs 7isaza[ gniednveun4 Niy8nusk bilie

[a7svew fa,qu a9nvliq mvk 9iyblun da9niym he iyj

9iyblu3 usk bambakn hl a9an'un ae/v;iq hun

qata9iym4

Fiqfannvsu gie[w ,ar ,afaqvr he3 ba8z ie b9nvun3

ambip0 wnranu;iq kgndakafaevun4

A8s fanduoiymuz fvri3 famae8a amvn ]e gniym hu

nea riyn3 vebvmn mniym hu gu,vevliy4 Un' deam rqvz3

iew vs rqu ;ei0s4

&isakziyj8iynnveu /amanak vs a,7ariym hu

neanz famixvl3 ie qve0 ran a8s qrangaqie gie[un3

usk nean; un' hun famixiym3 ie mrnvm a8d gie[u mv03

vjv iyxiym vm unc-ie kveo um iy mveinz deiyj8iynw

baevlaqvl4 Vkan; wndfaniye faskazipiyj8an3 ie vs

uevnz fvr kmuanam mumua8n mvk angam3 ieuz fvri

bilies qve0azniym vn; a8s 7apw mafqan fvr4

Deamw uevn; hun dnvliy3 usk gie[u amvnaqran-

gaqie masw3 iypaekvlw 6 sranalw vs qvezeu um qea4

Aeqip gie[u mv0 mrzeu iei, .i.i7iyj8iynnve4

Gie[w sksvzun; crvsnqa[ ja.iq 6 vs gnazu 9iysakan

vev; gnied ;apa;nveu fvr kao fasrarvliy 6 rvpiym

kaxmakveovliy a9a;iymw4 M8iys _.aejnvenves| uevnz

- 102 - - 102 -

gie[n hun aniym3 6 Fiqfannvsw un' fvr vkaq uevn

fa8rnu ;apa;nveiym gniednveun un' fvr [anijaz-

nvliy3 ie qve0unnves qsrafvn un' 6 cqa7vnan un'nuz4

_Giyegvn3 [i as u+nc kvnvs3 kw ve6aka8vs4 Mvn;

,ar ,ar ;san bvl kw pekvun;3 ie ñº galin he4 Diy

kiyxvs vekiy qagin pekvs3 iew ¼ñº bvl 6 ñÖº galin h3

»¼ angam aqvlu ;an mvn; kanvun;4|- xaemaniym he

Fiqfannvsw4

Vs /oraliq oaras7aniym hu5 _Fiqfannvs 0an3 vs

ic mua8n um masun vm mra[iym3 a8l6 've wnranu;u4 Sa

lunvliy h 've qve0un gie[w3 ieiqfvr6 cvm iyxiym bilieud

gndakafaeqa[ rvsnvl|4

Nea wnranu;n hl ,ar anfangusr he 6 vebvmn

asiym hun5 _Aman Giyegvn3 laq mra[v3 ie cb9nqun;|4

Vs laq mra[vl hu 6 laq hl kaxmakveovl hu4 Veb

Fiqfannvsu fvr fanduovzun; gnipnveun3 vs fa8raea-

eiyj8iyn rqu jvejveiym3 jv grvl vm mu bambaku

diyblukar3 vekajiypiy Ju1lus ka8aeanuz@ nveka8az-

nipu aniyniq3 faszvageqa[ a8s ;apa;w 6 fvrn hl

iei, giymae4 Vs qata9akan cvm 6 iyxiym vm kieznipw

fa8rnqu 6 .asru ue un;niyj8iynw 6 rve kangnu ue

kiezea[ diyblukarun3 usk un'3 ieovs qae'areiyj8iyn3

jipnu a8n giymaew3 iew niy8novs grvl vm3 ieovsxu vs

fangusr 7ptiq [a7svm a8d deamw|4

A8d ;apa;nveiym mu ;anu ka9aqaeakan fumnaek-

nveiym a,7aran;u anznvliy dumiymnageve gevzu4

Iervp vs 7ndeiym hu un' a,7aran;iq aoafiqvl3

;anu ie Miskqa8u duolim iynvu 6 famaoaras7an

oa,rin hu .nreiym4 Neanzuz sraza oa,rinakan

geiyj8iyn3 ie 7ndeagues uevnz mir fa,qa9man h

qvezqa[4

Mu ;anu namaknve oareasrvzu iyppqa[ _Kaeo

gie[n hun aniym3 6 Fiqfannvsw un' fvr vkaq uevn

fa8rnu ;apa;nveiym gniednveun un' fvr [anijaz-

nvliy3 ie qve0unnves qsrafvn un' 6 cqa7vnan un'nuz4

_Giyegvn3 [i as u+nc kvnvs3 kw ve6aka8vs4 Mvn;

,ar ,ar ;san bvl kw pekvun;3 ie ñº galin he4 Diy

kiyxvs vekiy qagin pekvs3 iew ¼ñº bvl 6 ñÖº galin h3

»¼ angam aqvlu ;an mvn; kanvun;4|- xaemaniym he

Fiqfannvsw4

Vs /oraliq oaras7aniym hu5 _Fiqfannvs 0an3 vs

ic mua8n um masun vm mra[iym3 a8l6 've wnranu;u4 Sa

lunvliy h 've qve0un gie[w3 ieiqfvr6 cvm iyxiym bilieud

gndakafaeqa[ rvsnvl|4

Nea wnranu;n hl ,ar anfangusr he 6 vebvmn

asiym hun5 _Aman Giyegvn3 laq mra[v3 ie cb9nqun;|4

Vs laq mra[vl hu 6 laq hl kaxmakveovl hu4 Veb

Fiqfannvsu fvr fanduovzun; gnipnveun3 vs fa8raea-

eiyj8iyn rqu jvejveiym3 jv grvl vm mu bambaku

diyblukar3 vekajiypiy Ju1lus ka8aeanuz@ nveka8az-

nipu aniyniq3 faszvageqa[ a8s ;apa;w 6 fvrn hl

iei, giymae4 Vs qata9akan cvm 6 iyxiym vm kieznipw

fa8rnqu 6 .asru ue un;niyj8iynw 6 rve kangnu ue

kiezea[ diyblukarun3 usk un'3 ieovs qae'areiyj8iyn3

jipnu a8n giymaew3 iew niy8novs grvl vm3 ieovsxu vs

fangusr 7ptiq [a7svm a8d deamw|4

A8d ;apa;nveiym mu ;anu ka9aqaeakan fumnaek-

nveiym a,7aran;u anznvliy dumiymnageve gevzu4

Iervp vs 7ndeiym hu un' a,7aran;iq aoafiqvl3

;anu ie Miskqa8u duolim iynvu 6 famaoaras7an

oa,rin hu .nreiym4 Neanzuz sraza oa,rinakan

geiyj8iyn3 ie 7ndeagues uevnz mir fa,qa9man h

qvezqa[4

Mu ;anu namaknve oareasrvzu iyppqa[ _Kaeo

- 103 - - 103 -

Uqanucun|3 iervp geqa[ he bambaku 6 alkifilu masun@

srieageqa[ mu ,un[iy aniyniq 6 faszviq4 Srieag-

eipu aniynw devl hu qve0ves mafaza[ mu 9iysu aniyn4

Mu ;anu f8iyeaniznveu fa,qvziyzak _Kaeo Uqanucu|

aniyniq 6 mu ;anu fv9ageveu srazakannve 6 sraz-

man andieageve lunvliy hun um _gra[| oa8iysaku

mv04 Mnaza[ 'v9naeka[ mu0iznvew fuma cvm kaeip

fu,vl4

Qrangaqie gie[ae;u a8s na7aoareasriy-

j8iynnvew r6vz mir vev; amus4 Amvn unc3 bilie raebv-

eaknveiq na7arvsvl hu 6 'v9naekvl hu raeabniy8j

fakamu0iznve4 Ufaekv3 um bilie xgiy,iyj8iynnvew 6

fa,qaeknvew chun aoafiqiym »ºº rikisaniz

anqrangiyj8iyn3 faskanalu h da3 ba8z fnaeaqieun

ca. dvo;veu wnjaz;u qea um fskipiyj8iynw vs

aoafiqvl hu4

Fiqfannvsu fa8ew amvn oarvf a9ujiq kekniym

he5 _Oaein Giyegvn3 fantae vs vpvl 6 iysiymd oaeao

cu anzvl|4 Fiqfannvsn hl um rvpw oaras7aniym he5

_Fa8euk3 diy ban cvs rvsvl4 K9qu da,riym rvsnvue

Giyegvnun3 ie tanacvue4 Fuma kw fasknas3 jv unci+y

ap0uknvew trvn qae chun gae|4

Umu0a8liz3 a8d tanaoaefiediyj8iynnveu /amanak

[anijaza b/,kiyfu Siysanna :imiye08anu fvr3 iew

fvraga8iym dae'aq um kunw4 Nea fvr [anijiyj8ans

dvo;w jv6 ,ar fvra;e;ue h3 ba8z cvm geiym3 ieiqfvr6

oarmiyj8iynw ,ar kvekaeu4

Qve0aovs aoean;w iypaekvzun;3 ien a9anz

j8iyeumaziyj8an 6 mu0advou rvp fasaq4 Fan'nvzu

gniednveun iy ae/v;w sraza 9iysakan iskv rasniz-

nveiq4 A8d /amanak a96riyew karaeqiym he mua8n

iskiq4

Uqanucun|3 iervp geqa[ he bambaku 6 alkifilu masun@

srieageqa[ mu ,un[iy aniyniq 6 faszviq4 Srieag-

eipu aniynw devl hu qve0ves mafaza[ mu 9iysu aniyn4

Mu ;anu f8iyeaniznveu fa,qvziyzak _Kaeo Uqanucu|

aniyniq 6 mu ;anu fv9ageveu srazakannve 6 sraz-

man andieageve lunvliy hun um _gra[| oa8iysaku

mv04 Mnaza[ 'v9naeka[ mu0iznvew fuma cvm kaeip

fu,vl4

Qrangaqie gie[ae;u a8s na7aoareasriy-

j8iynnvew r6vz mir vev; amus4 Amvn unc3 bilie raebv-

eaknveiq na7arvsvl hu 6 'v9naekvl hu raeabniy8j

fakamu0iznve4 Ufaekv3 um bilie xgiy,iyj8iynnvew 6

fa,qaeknvew chun aoafiqiym »ºº rikisaniz

anqrangiyj8iyn3 faskanalu h da3 ba8z fnaeaqieun

ca. dvo;veu wnjaz;u qea um fskipiyj8iynw vs

aoafiqvl hu4

Fiqfannvsu fa8ew amvn oarvf a9ujiq kekniym

he5 _Oaein Giyegvn3 fantae vs vpvl 6 iysiymd oaeao

cu anzvl|4 Fiqfannvsn hl um rvpw oaras7aniym he5

_Fa8euk3 diy ban cvs rvsvl4 K9qu da,riym rvsnvue

Giyegvnun3 ie tanacvue4 Fuma kw fasknas3 jv unci+y

ap0uknvew trvn qae chun gae|4

Umu0a8liz3 a8d tanaoaefiediyj8iynnveu /amanak

[anijaza b/,kiyfu Siysanna :imiye08anu fvr3 iew

fvraga8iym dae'aq um kunw4 Nea fvr [anijiyj8ans

dvo;w jv6 ,ar fvra;e;ue h3 ba8z cvm geiym3 ieiqfvr6

oarmiyj8iynw ,ar kvekaeu4

Qve0aovs aoean;w iypaekvzun;3 ien a9anz

j8iyeumaziyj8an 6 mu0advou rvp fasaq4 Fan'nvzu

gniednveun iy ae/v;w sraza 9iysakan iskv rasniz-

nveiq4 A8d /amanak a96riyew karaeqiym he mua8n

iskiq4

- 104 - - 104 -

ñÖº galin ]piy ae/v;w3 iew mvx qea nve.akvliq 6

bilie [a7sveiq nsrvl he faxae isku 9iyblu3 [a7qvz

ñÖºº isku 9iybliq3 mu giymae3 ie a8d /amanaknveiym

mu fska ae/v; iynve4

Fiqfannvsun fv9agevzu3 ie _Mveinz .ip ra|4 Da

mve n,anabann he3 iew n,anakiym he@ amvn unc aqaer-

qvl h fa0ipiyj8amb4 Fv9aguew }dvsa8uz hu iypaekvl4

Vs Fiqfannvsuz gaprnu mu [eague hl hu oareasrvl3

iew ovr; h kuea9vu3 vjv mve 'v9naeka[w aqaerqve

fa0ipiyj8amb4 A8s nie [eaguew kinreabanru fvr

kaoqa[ che 6 a8d gapa.aeu fum;w vpvl he Sajvnuk

;iy8eukus iynvza[ giyloa8u mv;vnan4

Kiqkasiym nman mv;vnanveu oafan0aekw mv[ he3

usk }dvsan nman mv;vnanveu [a7vliy kvnreinn he4

Gnvzu ¼ò far xanaxan gie[vliy nie mv;vnanve 6 mu

feva8u ]gniyj8amb ,iyka8uz gnvzu mv[ ;anakiyj8amb

fun mv;vnanve3 ieinz a8s kam a8n masvew kireqa[

hun4 Mir vekiy fae8iye mv;vna hl a8dovs gnvzu4 Bilie

mv;vnanvew@ fun iy nie iypaekvzu Ju1lus4 }dvsa8uz

qveada9nalus mu vekiy ]e mnazu (isriqiym@ laq /a-

manak anzkaznvliy 6 fa8rnvzu b/,kiyfu Siysanna8un3

jv ie fumnaeknveiym vm 7ndeageve gevl a,7aran;u

wndiynqvliy famae4 Siysanna8u mu vpba8ew (isriqun

koa[ Na7u06aniym fa8rnu b/u,k he4 Mv[ vpba8ew

vpvl he banku rn]evn 6 bil,6uknveuz .a7vl he

Gvemanua3 usk kersve vpba8ew3 na7kun 9iysakan

soa lunvliq@ [a9a8iyj8an mv0 he4

Ju1lus qveada9naliq3 iyppaku gnazu Fiqfannv-

svnz riyn4 Ambip0 wnranu;iq un' .ajajqvl iy

fambiyeiym hun4 _Ri as u+nc gie[ weue oaein Giyegvn|

kekniym he fa8ew4 Nea ig6ieiyj8anw vs oaras7anvzu

_Rvsa+e ;v9u3 uncovs oaein dae'a| 6 bilies [u[apv-

ñÖº galin ]piy ae/v;w3 iew mvx qea nve.akvliq 6

bilie [a7sveiq nsrvl he faxae isku 9iyblu3 [a7qvz

ñÖºº isku 9iybliq3 mu giymae3 ie a8d /amanaknveiym

mu fska ae/v; iynve4

Fiqfannvsun fv9agevzu3 ie _Mveinz .ip ra|4 Da

mve n,anabann he3 iew n,anakiym he@ amvn unc aqaer-

qvl h fa0ipiyj8amb4 Fv9aguew }dvsa8uz hu iypaekvl4

Vs Fiqfannvsuz gaprnu mu [eague hl hu oareasrvl3

iew ovr; h kuea9vu3 vjv mve 'v9naeka[w aqaerqve

fa0ipiyj8amb4 A8s nie [eaguew kinreabanru fvr

kaoqa[ che 6 a8d gapa.aeu fum;w vpvl he Sajvnuk

;iy8eukus iynvza[ giyloa8u mv;vnan4

Kiqkasiym nman mv;vnanveu oafan0aekw mv[ he3

usk }dvsan nman mv;vnanveu [a7vliy kvnreinn he4

Gnvzu ¼ò far xanaxan gie[vliy nie mv;vnanve 6 mu

feva8u ]gniyj8amb ,iyka8uz gnvzu mv[ ;anakiyj8amb

fun mv;vnanve3 ieinz a8s kam a8n masvew kireqa[

hun4 Mir vekiy fae8iye mv;vna hl a8dovs gnvzu4 Bilie

mv;vnanvew@ fun iy nie iypaekvzu Ju1lus4 }dvsa8uz

qveada9nalus mu vekiy ]e mnazu (isriqiym@ laq /a-

manak anzkaznvliy 6 fa8rnvzu b/,kiyfu Siysanna8un3

jv ie fumnaeknveiym vm 7ndeageve gevl a,7aran;u

wndiynqvliy famae4 Siysanna8u mu vpba8ew (isriqun

koa[ Na7u06aniym fa8rnu b/u,k he4 Mv[ vpba8ew

vpvl he banku rn]evn 6 bil,6uknveuz .a7vl he

Gvemanua3 usk kersve vpba8ew3 na7kun 9iysakan

soa lunvliq@ [a9a8iyj8an mv0 he4

Ju1lus qveada9naliq3 iyppaku gnazu Fiqfannv-

svnz riyn4 Ambip0 wnranu;iq un' .ajajqvl iy

fambiyeiym hun4 _Ri as u+nc gie[ weue oaein Giyegvn|

kekniym he fa8ew4 Nea ig6ieiyj8anw vs oaras7anvzu

_Rvsa+e ;v9u3 uncovs oaein dae'a| 6 bilies [u[apv-

- 105 - - 105 -

zun;4

Oa8iysakiq rasniz iskunvew Fiqfannvsun raliq

kaegadevzu ka8aean gna 6 srana iypaeka[s ¼ò

aekpvew3 ieinz mv0 hun fun iy nie mv;vnanvew4

Qvznvliq bv9nagevew xaemaza[ faezevz _as u+nc

vn Giyegvn|4 _Faeusa8u 8iypn h| oaras7anvzu nean3

've aoaga gie[iynviyj8an aoean;nven vn4 Biliew

mu angamuz fvra;e;eqvzun iy sksvzun faez iy .ie'

anvl umanaliy3 jv u+nc vm mra[vl3 ba8z vs 7iysa.vliq

oaras7anuz3 a9a0aekvzu3 ie mu ;v1 sae;vn3 ie vs

hl mveinz fvr masnakzvm a8d ;v1un4

_Gie[u masun qapw k7isvn;3 a8s]e vkv; ;v1 anvn;|

a9a0aekvzu vs4 Munc6 a9aqir kveiy7iymu mv0 hun;3

xiy9na8u 'a8nn hl a,7aef he b9nvl4

Fvr68al ]ew vs xbapqa[ hu mve wnranu;iq4

>asraban qae'vzu 6 laq ka,a9; 7israza L6inun

banruz axarvliy famae4 Nie bnakaean qae'vzu 6

mu raeqa qae'w muanqag qtaevzu4 Ma8euks 6

Sajvnukw uevnz famae fagiysrnve a9an 6 ran

famae ovr;akan aoean;nve gnvzun4 B/,ku fvr hl

vka fama'a8niyj8an3 ie iy,adue lunu ma8eukus

a9ip0iyj8an fandvo 6 mvk raeu hl che anzvl ma8euks

a9ip0azaq4 Nea fuqandiyj8iynw oaexaovs [ane

aoeiymnveuz he a9a0azvl4

:v1uz a9a0aza[ gl7azaqn hl anzaq4 Fiqfannv-

svnz riyn gnazu 6 ,iye0s faqa;vliq bilieun liye0

faezeu _ouru wndiynv+; a9a0aeks|4

Biliew muabvean faqaniyj8iyn rqun 6 niy8nusk

qeas xaemazan _Giyegvn3 ar al faeznvliy ban ch3

diy .asrvzue jv unc oriypn vs|4 Bilieun fvejiq

fambiyevzu 6 asazu _,niefuq mve mu06 a9ka

vpba8eakan xgaziymnveun Fiqfannvsu fvr3 iew

zun;4

Oa8iysakiq rasniz iskunvew Fiqfannvsun raliq

kaegadevzu ka8aean gna 6 srana iypaeka[s ¼ò

aekpvew3 ieinz mv0 hun fun iy nie mv;vnanvew4

Qvznvliq bv9nagevew xaemaza[ faezevz _as u+nc

vn Giyegvn|4 _Faeusa8u 8iypn h| oaras7anvzu nean3

've aoaga gie[iynviyj8an aoean;nven vn4 Biliew

mu angamuz fvra;e;eqvzun iy sksvzun faez iy .ie'

anvl umanaliy3 jv u+nc vm mra[vl3 ba8z vs 7iysa.vliq

oaras7anuz3 a9a0aekvzu3 ie mu ;v1 sae;vn3 ie vs

hl mveinz fvr masnakzvm a8d ;v1un4

_Gie[u masun qapw k7isvn;3 a8s]e vkv; ;v1 anvn;|

a9a0aekvzu vs4 Munc6 a9aqir kveiy7iymu mv0 hun;3

xiy9na8u 'a8nn hl a,7aef he b9nvl4

Fvr68al ]ew vs xbapqa[ hu mve wnranu;iq4

>asraban qae'vzu 6 laq ka,a9; 7israza L6inun

banruz axarvliy famae4 Nie bnakaean qae'vzu 6

mu raeqa qae'w muanqag qtaevzu4 Ma8euks 6

Sajvnukw uevnz famae fagiysrnve a9an 6 ran

famae ovr;akan aoean;nve gnvzun4 B/,ku fvr hl

vka fama'a8niyj8an3 ie iy,adue lunu ma8eukus

a9ip0iyj8an fandvo 6 mvk raeu hl che anzvl ma8euks

a9ip0azaq4 Nea fuqandiyj8iynw oaexaovs [ane

aoeiymnveuz he a9a0azvl4

:v1uz a9a0aza[ gl7azaqn hl anzaq4 Fiqfannv-

svnz riyn gnazu 6 ,iye0s faqa;vliq bilieun liye0

faezeu _ouru wndiynv+; a9a0aeks|4

Biliew muabvean faqaniyj8iyn rqun 6 niy8nusk

qeas xaemazan _Giyegvn3 ar al faeznvliy ban ch3

diy .asrvzue jv unc oriypn vs|4 Bilieun fvejiq

fambiyevzu 6 asazu _,niefuq mve mu06 a9ka

vpba8eakan xgaziymnveun Fiqfannvsu fvr3 iew

- 106 - - 106 -

mkerqvl he ae8iyniq3 diy; vpa; oarta9w3 ie vs nieuz

[nqvm iy xgam3 ie iynvm iei, oaerakaniyj8iynnve iy

oaer;ve3 iein; ovr; h qtaeqvn4 A9a0un oaer;s h

'vx diyes fanvl a8s qrangaqie fisan;uz3 iew 'vx iy,

jv ,iyr ranvliy h dvou CVKA-u 'v9;w4 A8s]eqanuz

've bambaku a96riyew ovr; h qve0aznv; 6 unc ie

mnazvl h [a7v; kam qa9v;4 Vjv diy; canv; da3 aoa

vs kanvm|4

Biliew ao,a[ iy xaemaza[ na8iym hun un'4

_"ve a96riyew a8/m lunvliy h axar 6 cxaemana;@

mv;vnanveu fvr4 A9iy[a7u aoean;nvew sndiyknveu

mv0 vn 6 bilien hl 'ven h4 Vs ksiqievznvm3 jv uncovs v;

da anvliy| qve0azeu vs4

Lvnunu mafaza[ ]ew@ »ö¼ñj5 fiynqaeu ¼»-un3 vs

amiysnaza4 Niy8n jqu fiynqaeun3 vs ieovs masnagvr

oa,rin sraza (isriqiym 6 kaska[ ciynvm3 ie

:imiye08an wnranu;u andamnveu masnakziyj8an 6

a0akziyj8an fuman qea vs kaeipaza a8d oa,rinw

sranal4 Sraza[ oa,rins ,ar 7i,ie he 6 oaras-

7anariy4

Munc6 »ö½º jqakanw3 qvz raeu vs qaevzu a8d

oa,rinw 6 a,7araqae's hl baqakanun bae'e he@

vev; angam aqvlu3 ;an sraniym hun kimiynusr

bae'easrutan pvkaqaenvew4 Faqaraemiyj8amb 6

nqueiymiq a,7arvliy ,niefuq vs qa8vliym hu um

qveadasu qsrafiyj8iynn iy famakean;w4 A9anz um

srieageiyj8an ic mu naq che kaeip Kiqkasuz aera-

safman mvknvl4

(isriqw muak tanaoaefn he ieiq (iysasranw

kaoqa[ he Kiqkasu fvr4 (isriqu kamiye0u qea8uz

anzniym he vekajiypun3 usk rakuz lipiym hun naqvew4

Kamiye0w baziqu he 6 amvn angam reansoieru mu

mkerqvl he ae8iyniq3 diy; vpa; oarta9w3 ie vs nieuz

[nqvm iy xgam3 ie iynvm iei, oaerakaniyj8iynnve iy

oaer;ve3 iein; ovr; h qtaeqvn4 A9a0un oaer;s h

'vx diyes fanvl a8s qrangaqie fisan;uz3 iew 'vx iy,

jv ,iyr ranvliy h dvou CVKA-u 'v9;w4 A8s]eqanuz

've bambaku a96riyew ovr; h qve0aznv; 6 unc ie

mnazvl h [a7v; kam qa9v;4 Vjv diy; canv; da3 aoa

vs kanvm|4

Biliew ao,a[ iy xaemaza[ na8iym hun un'4

_"ve a96riyew a8/m lunvliy h axar 6 cxaemana;@

mv;vnanveu fvr4 A9iy[a7u aoean;nvew sndiyknveu

mv0 vn 6 bilien hl 'ven h4 Vs ksiqievznvm3 jv uncovs v;

da anvliy| qve0azeu vs4

Lvnunu mafaza[ ]ew@ »ö¼ñj5 fiynqaeu ¼»-un3 vs

amiysnaza4 Niy8n jqu fiynqaeun3 vs ieovs masnagvr

oa,rin sraza (isriqiym 6 kaska[ ciynvm3 ie

:imiye08an wnranu;u andamnveu masnakziyj8an 6

a0akziyj8an fuman qea vs kaeipaza a8d oa,rinw

sranal4 Sraza[ oa,rins ,ar 7i,ie he 6 oaras-

7anariy4

Munc6 »ö½º jqakanw3 qvz raeu vs qaevzu a8d

oa,rinw 6 a,7araqae's hl baqakanun bae'e he@

vev; angam aqvlu3 ;an sraniym hun kimiynusr

bae'easrutan pvkaqaenvew4 Faqaraemiyj8amb 6

nqueiymiq a,7arvliy ,niefuq vs qa8vliym hu um

qveadasu qsrafiyj8iynn iy famakean;w4 A9anz um

srieageiyj8an ic mu naq che kaeip Kiqkasuz aera-

safman mvknvl4

(isriqw muak tanaoaefn he ieiq (iysasranw

kaoqa[ he Kiqkasu fvr4 (isriqu kamiye0u qea8uz

anzniym he vekajiypun3 usk rakuz lipiym hun naqvew4

Kamiye0w baziqu he 6 amvn angam reansoieru mu

- 107 - - 107 -

rvsakw ovr; h tanaoaefw xu0ve m8iysun4 Kiysak-

ziyj8an pvkaqaenvew3 ie gie[uz cfaskazip maeduk

hun3 ,aeiynakabae mv[ gl7azaqan;nveu mv0 hun a8s

faeziq4

A9a0aekvzu un' ral ueaqiyn; a8d faezw kaega-

qievliy famae4 Mv[ iyea7iyj8amb fama'a8nqvzun4

Mvk amsqa wnjaz;iym kaxmvzu bilie rvsaku

vej6vkiyj8an mu0iznveu t,geur gea1ukw3 ieu fv-

r6an;iq a9a0un fvejun a,7aran;uz diyes j9an

mu ;anu kimiynusr ankaeipnve4 Vs sraza ,niefaka-

liyj8iyn 6 oa,rinu bae'eaziym4 Un' n,anakvzun bilie

rvsaku fapiedakziyj8iynnveu m,rakan gie[ip

fan'na7mbu andam4 Fan'na7iymbw bapkaza[ he vev;

figiyz3 ieinzuz vekiysw fa8rnu kimiynusrnve hun4

Mu ;anu angam Gv Ov Iy-n $Ovrakan :apa;akan

Qaeciyj8iyn-LIY*S% ue gaprnu gie[akalnveiq

.ie'vzun un' mv[ giymaeu ka,a9; ral3 ie vs qaginnve

reamadevu sovkiyl8anrnveun4 "vebakalvzu a9a0ae-

kipnveun 6 fan'nvzu uevnz3 ieuz fvri um faegn aqvlu

bae'eazaq3 ;anu ie sriygvzun3 ie vs ka,a9; cvm

qvezniym4 Faskazan3 ie vs ka,a9; iyrip cvm3 um bniy8-

jun anfaeue h 6 dea kaeu;n hl ciynvu@ a8n;an bae'e

he a,7araqae's 6 na6 mu a9a0aekiyj8iyn hu [a7vl

ka9aqaeiyj8an qea3 ieuz ,ar deam hu sraniym4

Qaginnveu fazafarukiq bv9nvlw 6 bv9naja.vlw

,ar a,7ararae he 6 ]gragie[qiym he mv[ ;anakiy-

j8amb oaekve4 Vs a9a0aekvzu gie[a[vl ,ae/akan

mu mv;vna3 iew dvou qagin he rvpa.i7iym kam bv9na-

ja.iym fazafarukw4 A8d g8iyru a9a0un ]eunaku

famae sraza mu ;anu rasn8ak faxae 9iyblu 6 um iy

gie[aeanu mu06 kn;a[ oa8manu fama'a8n amvn mu

_A:SA*| mv;vna jipaekvlus un' fasanvlu; rikisn

rvsakw ovr; h tanaoaefw xu0ve m8iysun4 Kiysak-

ziyj8an pvkaqaenvew3 ie gie[uz cfaskazip maeduk

hun3 ,aeiynakabae mv[ gl7azaqan;nveu mv0 hun a8s

faeziq4

A9a0aekvzu un' ral ueaqiyn; a8d faezw kaega-

qievliy famae4 Mv[ iyea7iyj8amb fama'a8nqvzun4

Mvk amsqa wnjaz;iym kaxmvzu bilie rvsaku

vej6vkiyj8an mu0iznveu t,geur gea1ukw3 ieu fv-

r6an;iq a9a0un fvejun a,7aran;uz diyes j9an

mu ;anu kimiynusr ankaeipnve4 Vs sraza ,niefaka-

liyj8iyn 6 oa,rinu bae'eaziym4 Un' n,anakvzun bilie

rvsaku fapiedakziyj8iynnveu m,rakan gie[ip

fan'na7mbu andam4 Fan'na7iymbw bapkaza[ he vev;

figiyz3 ieinzuz vekiysw fa8rnu kimiynusrnve hun4

Mu ;anu angam Gv Ov Iy-n $Ovrakan :apa;akan

Qaeciyj8iyn-LIY*S% ue gaprnu gie[akalnveiq

.ie'vzun un' mv[ giymaeu ka,a9; ral3 ie vs qaginnve

reamadevu sovkiyl8anrnveun4 "vebakalvzu a9a0ae-

kipnveun 6 fan'nvzu uevnz3 ieuz fvri um faegn aqvlu

bae'eazaq3 ;anu ie sriygvzun3 ie vs ka,a9; cvm

qvezniym4 Faskazan3 ie vs ka,a9; iyrip cvm3 um bniy8-

jun anfaeue h 6 dea kaeu;n hl ciynvu@ a8n;an bae'e

he a,7araqae's 6 na6 mu a9a0aekiyj8iyn hu [a7vl

ka9aqaeiyj8an qea3 ieuz ,ar deam hu sraniym4

Qaginnveu fazafarukiq bv9nvlw 6 bv9naja.vlw

,ar a,7ararae he 6 ]gragie[qiym he mv[ ;anakiy-

j8amb oaekve4 Vs a9a0aekvzu gie[a[vl ,ae/akan

mu mv;vna3 iew dvou qagin he rvpa.i7iym kam bv9na-

ja.iym fazafarukw4 A8d g8iyru a9a0un ]eunaku

famae sraza mu ;anu rasn8ak faxae 9iyblu 6 um 6

gie[aeanu mu06 kn;a[ oa8manu fama'a8n amvn mu

_A:SA*| mv;vna jipaekvlus un' fasanvlu; rikisn

- 108 - - 108 -

iynvu 6 bilie mv;vnanveu qea gie[aeanw oaeraqie

he gevl _Hlvqarie Susrvm5 Un/vnve G5 *anuk8anu%4

A8s mv;vna8u mv[ oafan0aek kae vekeiym 6 faxa-

eaqie ka8aeannve fveju hun soasiym deanuz

iynvnaliy famae4

Vkaq (iysasranu fa8rnu siqu raeun4 Qilga8u

,e0aniym siqn a8n;an sasrkazaq3 ie sksvzun maediy

mus iyrvl niy8nusk4 Duaknveuz ve,uk hun oareasriym

iy [a7iym4 Gea[s liye0 h4

Pvkaqae an7vl;nveu oarta9iq siqw mirvniym

he F8iysusa8un Kiqkasun4

A,nanw3 fiyn'uz fvri fazafarukw chun rvpa.i7vl

aleapaznvew 6 jipvl hun Din gvru qveun masveiym

grnqip g8iypveu ,rvmaeannveiym3 iein; òº-»ºº

kulimvre fv9iy hun vekajg[uz4 Mvk muluin rin

fazafaruk 'm9an oarta9iq dae'vl he anfasanvlu

6 ovr; h soasvun munc6 gaeiyn3 '8iynveu falcvliyn 6

tanaoaefnvew bazqvliyn4 Ba8z a8d fazafarukw ieovs

svemnaziy ]gragie[iym hun na6 ambip0 F8iysusa8un

Kiqkasiym 6 tanaoaefnveu bazqvliyn soasvliq

'v9;uz baz kjipnqve zan;su /amanakw 6 apvrw qea

he fasnvliy fvnz a8d raeu3 ;anu ie fazafaruk

aeradeip a8d kae6ieagiy8n ,e0anw na6 un;n he

mnaliy a9anz fazu4 Raea[;a,e0anw wndgekiym he

ñº muluin bnakciyj8amb laqieak fipve4

Kimiynusr pvkaqaenvew gliy7nvew kiezevl hun4

Miskqa8uz Sralunw feama8vl he3 _vjv g8iypazunvew

svemnaziy csranan ue /amanakun3 bilie mv[amv[-

nveun oar/vliy h|4 Ysk Sralunu _oaru/w| gndaka-

faevln he4

A8s gie[w3 ieu masun oarmiym vm3 um oa,rinu fvr

kao ciynve4 Vs aedvn cies raeu a8d oa,riniym hu 6

iynvu 6 bilie mv;vnanveu qea gie[aeanw oaeraqie

he gevl _Hlvqarie Susrvm5 Un/vnve G5 *anuk8anu%4

A8s mv;vna8u mv[ oafan0aek kae vekeiym 6 faxa-

eaqie ka8aeannve fveju hun soasiym deanuz

iynvnaliy famae4

Vkaq (iysasranu fa8rnu siqu raeun4 Qilga8u

,e0aniym siqn a8n;an sasrkazaq3 ie sksvzun maediy

mus iyrvl niy8nusk4 Duaknveuz ve,uk hun oareasriym

iy [a7iym4 Gea[s liye0 h4

Pvkaqae an7vl;nveu oarta9iq siqw mirvniym

he F8iysusa8un Kiqkasun4

A,nanw3 fiyn'uz fvri fazafarukw chun rvpa.i7vl

aleapaznvew 6 jipvl hun Din gvru qveun masveiym

grnqip g8iypveu ,rvmaeannveiym3 iein; òº-»ºº

kulimvre fv9iy hun vekajg[uz4 Mvk muluin rin

fazafaruk 'm9an oarta9iq dae'vl he anfasanvlu

6 ovr; h soasvun munc6 gaeiyn3 '8iynveu falcvliyn 6

tanaoaefnvew bazqvliyn4 Ba8z a8d fazafarukw ieovs

svemnaziy ]gragie[iym hun na6 ambip0 F8iysusa8un

Kiqkasiym 6 tanaoaefnveu bazqvliyn soasvliq

'v9;uz baz kjipnqve zan;su /amanakw 6 apvrw qea

he fasnvliy fvnz a8d raeu3 ;anu ie fazafaruk

aeradeip a8d kae6ieagiy8n ,e0anw na6 un;n he

mnaliy a9anz fazu4 Raea[;a,e0anw wndgekiym he

ñº muluin bnakciyj8amb laqieak fipve4

Kimiynusr pvkaqaenvew gliy7nvew kiezevl hun4

Miskqa8uz Sralunw feama8vl he3 _vjv g8iypazunvew

svemnaziy csranan ue /amanakun3 bilie mv[amv[-

nveun oar/vliy h|4 Ysk Sralunu _oaru/w| gndaka-

faevln he4

A8s gie[w3 ieu masun oarmiym vm3 um oa,rinu fvr

kao ciynve4 Vs aedvn cies raeu a8d oa,riniym hu 6

- 109 - - 109 -

mv[ aniyn 6 due; iynvu4 <arvew sueiym hun 6 niy8n;an

maeduk hl ka8un3 ie ariym hun un'4 Zankiyj8iyn iynvu

gnal Oaeskasran3 ;anu ie rvp8ak hu a8nrvp bazqa[

a,7aran;nveu masun4 Gl7aqiew kaxarqvu [a9a8iy-

j8iynuz 6 sv.akan buxnvss kqaevu 6 kueakanaznvu

k8an;us gl7aqie noarakw4 Vs oaeskakan an'nague

iynvu4 Mu ;anu angam dumvl hu kni0s oaeskafoarak

dae'nvliy famae3 ba8z amvn angam bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynw mve/vl he4

A9anz kni0s Oaeskasran chu iyxiym gnal3 ;anu

ie amiysniyj8an /amanak oarmvl hu um iynvza[

[eageu masun3 iew nean ,ar he diye vkvl3 cna8a[

9iysa7is he3 ba8z un'nuz oakas fa8 che4

Mve fumnaekiyj8an gl7aqiew fa8rnu kimiynusr

Klaqdv8 Uqaniqn he4 Mu axnuq iy gapa.aeakan

kimiynusr4 Aqaervl he famalsaeanu ueaqabanakan

1akiylrvrw4

Mu ]e un' kancvliq ue geasvn8ak3 sksvz 7isvl

srvp[qa[ [ane deiyj8an masun4 Vs3 wsr siqieiyj8ans3

asazu _aoiy,nve vn gie[u gliy7w kangna[nvew3 ie

fazafarukw cvn rvpa.i7vl ue /amanakun 6 srvp[qvl

h nman kaziyj8iyn|4

-Fnaeaqi+e h fuma rvpa.i7vl3 faezw iyppvz na

un' 6 vs hl muamrabae oaras7anvzu4

-Â ìèðå íåâîçìîæíî òîëüêî îæèâèò ìåðòâîãî$A,7aefiym fnaeaqie ch mua8n mv9a[un qveakvn-

danaznvl3 LIY*S%4

Fa0ied ]en un' raeaq _Fazafaruku fan'na/i-

piq|-u nusrun4 A8dousu fan'na/ipiqnve kaxma-

kveoqa[ hun raebve rvpveiym 6 gl7aqiew grnqiym

he Miskqa8iym4 Aerakaeg srvp[qa[ kvnreinakan

ka9aqaeakan fan'na/ipiqu mv0 he na6 Sralunw4

mv[ aniyn 6 due; iynvu4 <arvew sueiym hun 6 niy8n;an

maeduk hl ka8un3 ie ariym hun un'4 Zankiyj8iyn iynvu

gnal Oaeskasran3 ;anu ie rvp8ak hu a8nrvp bazqa[

a,7aran;nveu masun4 Gl7aqiew kaxarqvu [a9a8iy-

j8iynuz 6 sv.akan buxnvss kqaevu 6 kueakanaznvu

k8an;us gl7aqie noarakw4 Vs oaeskakan an'nague

iynvu4 Mu ;anu angam dumvl hu kni0s oaeskafoarak

dae'nvliy famae3 ba8z amvn angam bil,6uk8an

ka9aqaeiyj8iynw mve/vl he4

A9anz kni0s Oaeskasran chu iyxiym gnal3 ;anu

ie amiysniyj8an /amanak oarmvl hu um iynvza[

[eageu masun3 iew nean ,ar he diye vkvl3 cna8a[

9iysa7is he3 ba8z un'nuz oakas fa8 che4

Mve fumnaekiyj8an gl7aqiew fa8rnu kimiynusr

Klaqdv8 Uqaniqn he4 Mu axnuq iy gapa.aeakan

kimiynusr4 Aqaervl he famalsaeanu ueaqabanakan

1akiylrvrw4

Mu ]e un' kancvliq ue geasvn8ak3 sksvz 7isvl

srvp[qa[ [ane deiyj8an masun4 Vs3 wsr siqieiyj8ans3

asazu _aoiy,nve vn gie[u gliy7w kangna[nvew3 ie

fazafarukw cvn rvpa.i7vl ue /amanakun 6 srvp[qvl

h nman kaziyj8iyn|4

-Fnaeaqi+e h fuma rvpa.i7vl3 faezw iyppvz na

un' 6 vs hl muamrabae oaras7anvzu4

-Â ìèðå íåâîçìîæíî òîëüêî îæèâèò ìåðòâîãî$A,7aefiym fnaeaqie ch mua8n mv9a[un qveakvn-

danaznvl3 LIY*S%4

Fa0ied ]en un' raeaq _Fazafaruku fan'na/i-

piq|-u nusrun4 A8dousu fan'na/ipiqnve kaxma-

kveoqa[ hun raebve rvpveiym 6 gl7aqiew grnqiym

he Miskqa8iym4 Aerakaeg srvp[qa[ kvnreinakan

ka9aqaeakan fan'na/ipiqu mv0 he na6 Sralunw4

- 110 - - 110 -

Vs xaemaza nea a8d ;a8luz3 ba8z chu kaeip icunc

asvl3 ;anu ie Uqaniqw um mv[aqien he 6 na he un'

a,7aran;u qvezevl4

Rvpakan _Fazafaruk|-u fan'na7mbu andamnven

hun Gv-Ov-Iy-u ovrw3 (isriqu maexu kiysakzakan

;aeriypaew 6 mve Uqaniqw3 iew nveka8azniym he

reansoiera8un [a9a8iyj8iynw4 Fan'na7mbu mv0 hun

na6 vekiy a8l kaxmakveoiyj8iynnveu pvkaqaenve4

Um fa8rnqvliy qea fan'na7mbu mnaza[ andamnvew

ic mu xaeman; cziyzabvevzun3 ;anu ie na7aovs

Uqaniqw neanz rvp8ak he oafvl um masun4 Um fvr

sksqa[ na7nakan 7isakziyj8anw biliew fvra;e;-

eiyj8iyn ziyzabvevzun3 ieuz vs mu ;uc anfaemae

xgazu4 Na7agafw niy8nusk un' _raqaeu,c *anuk8an|

anqanvz3 iew ovr; he baza9uk oaruq famaevl3 ieiq-

fvr6 Uqaniqw a,7aran;u qa8eiym3 vebvmn fana;iq3

un' _ovesudska8a mieda| $oaeskakan m9iyj-LIY*S%

he anqaniym3 veb farkaovs um karaea[ gie[uz ,ar

gif he mniym4

Kiysakziyj8an ;aeriypaew3 ie na7agafiym he

nusrun3 7is;w rqvz Uqaniqun@ _nacuna8 riqaeu,c

Klaqdv8| asvliq4 Uqaniqw /oraz iy na8vliq un'

fa8raeaevz555 keknvliq um asa[w _Ie mua8n mv9a[un

cu kaevlu kvndanaznvl|4 Na ieovs um pvkaqae3 7is;w

rqvz un'3 ieovsxu vs nvekanveun bazarevm jv uncovs

vm vs karaevliy mvk muluin rinna zievnu rvpa.i7iymw

Dinu qveun ambaenveuz dvou vekajiypiy sulisnvew4

Vs niy8novs /oraliq faezeu5

- U+nc h3 un' aedvn nie oa,rin h reqa+[4

- Oa,rin 6 feaman3 -asaz Uqaniqw3- diy ouru

kaxmakveovs 6 gliy7 fanvs a8s gie[uz4 Asa u+nc h

;vx faekaqie4 A8s]eqanuz diy /amanakaqieaovs

Vs xaemaza nea a8d ;a8luz3 ba8z chu kaeip icunc

asvl3 ;anu ie Uqaniqw um mv[aqien he 6 na he un'

a,7aran;u qvezevl4

Rvpakan _Fazafaruk|-u fan'na7mbu andamnven

hun Gv-Ov-Iy-u ovrw3 (isriqu maexu kiysakzakan

;aeriypaew 6 mve Uqaniqw3 iew nveka8azniym he

reansoiera8un [a9a8iyj8iynw4 Fan'na7mbu mv0 hun

na6 vekiy a8l kaxmakveoiyj8iynnveu pvkaqaenve4

Um fa8rnqvliy qea fan'na7mbu mnaza[ andamnvew

ic mu xaeman; cziyzabvevzun3 ;anu ie na7aovs

Uqaniqw neanz rvp8ak he oafvl um masun4 Um fvr

sksqa[ na7nakan 7isakziyj8anw biliew fvra;e;-

eiyj8iyn ziyzabvevzun3 ieuz vs mu ;uc anfaemae

xgazu4 Na7agafw niy8nusk un' _raqaeu,c *anuk8an|

anqanvz3 iew ovr; he baza9uk oaruq famaevl3 ieiq-

fvr6 Uqaniqw a,7aran;u qa8eiym3 vebvmn fana;iq3

un' _ovesudska8a mieda| $oaeskakan m9iyj-LIY*S%

he anqaniym3 veb farkaovs um karaea[ gie[uz ,ar

gif he mniym4

Kiysakziyj8an ;aeriypaew3 ie na7agafiym he

nusrun3 7is;w rqvz Uqaniqun@ _nacuna8 riqaeu,c

Klaqdv8| asvliq4 Uqaniqw /oraz iy na8vliq un'

fa8raeaevz555 keknvliq um asa[w _Ie mua8n mv9a[un

cu kaevlu kvndanaznvl|4 Na ieovs um pvkaqae3 7is;w

rqvz un'3 ieovsxu vs nvekanveun bazarevm jv uncovs

vm vs karaevliy mvk muluin rinna zievnu rvpa.i7iymw

Dinu qveun ambaenveuz dvou vekajiypiy sulisnvew4

Vs niy8novs /oraliq faezeu5

- U+nc h3 un' aedvn nie oa,rin h reqa+[4

- Oa,rin 6 feaman3 -asaz Uqaniqw3- diy ouru

kaxmakveovs 6 gliy7 fanvs a8s gie[uz4 Asa u+nc h

;vx faekaqie4 A8s]eqanuz diy /amanakaqieaovs

- 111 - - 111 -

axarqa[ vs ;i na7kun oa,rinuz 6 lunvliy vs a8s

kimurvu a,7arakaxmiym4

Mu ;anu eiov /amanak 7ndevzu mra[vliy 6

;nnvliy oarun ameazqa[ a8d ,e0anu fska8akan

;aervxw4 Jv8 bvevzun3 nean; jv8 hun 7miym3 usk vs

xnniym hu ;aervxw 6 mr;iyms un' oaesaqiym3 ie nman

7is; asvliy fumaeiyj8iyn vm iynvzvl Uqaniqun4 Ba8z

tae ciynvu4

Qve0aznvliq ;aervxu xnniymw3 vs ,niefakaliy-

j8iyn fa8rnvzu _ovesudska8a mieda8u| nkarmamb

ziyzabvea[ gnafaran;u 6 qsrafiyj8an famae4 A8d

7is;u qea Uqaniqw /oraz 6 biliew faskazan3 ie

da nea 7is;ven vn4

A8niyfvr6 vs ,aeadevzu um oafan0nvew 6 uea-

qiyn;nvew4

Munc6 fazafaruku rvpa.i7iymw sksvlw vs kiyxv-

na8un wnjvezipnveun fu,vznvl mu ;anu maneamas-

niyj8iynnve3 iein; niy8novs kae6ie vn4

Fiqfannvsu fvr mve _bambaku gie[w| aqaervliyz

fvri3 nea a96reakan geasvn8akw qvea[vzun; mu

.i;e aefvsranizu3 iervp ziyzadeqiym hun xanaxan

rvsaku kaeu3 gie[ip 6 a8l mv;vnanve4 A9a0un ]en hl

vekiy mv;vna [a7qvz ȼ 9iysakan iskiq 6 da mv[

ig6ieiyj8iyn oarta9vz bilieun 6 seriq gie[u koan4

Sajvnuk ;ei0s famae mu ;anu nie mv;vnanve

a9an'nazeu 6 ,iyr ,ae;uz diyes vkip oafvsramasve

hl rqu4 Mu ;anu ,abaj nean siqievzniym hu nie

mv;vnanveu fvr qaeqvliy '6w3 uncovs na6 _}dvsa8u

maediy| fvr namakageiyj8iynw oafoanvliy kaegw@

nieanie aoean;nve sranaliy famae4

Fiqfannvsw 6 ue wnranu;w karaevl hun a,7aran-

;u ba/aniym4 Fa8ew ue qea he qvezevl qata9vliy

axarqa[ vs ;i na7kun oa,rinuz 6 lunvliy vs a8s

kimurvu a,7arakaxmiym4

Mu ;anu eiov /amanak 7ndevzu mra[vliy 6

;nnvliy oarun ameazqa[ a8d ,e0anu fska8akan

;aervxw4 Jv8 bvevzun3 nean; jv8 hun 7miym3 usk vs

xnniym hu ;aervxw 6 mr;iyms un' oaesaqiym3 ie nman

7is; asvliy fumaeiyj8iyn vm iynvzvl Uqaniqun4 Ba8z

tae ciynvu4

Qve0aznvliq ;aervxu xnniymw3 vs ,niefakaliy-

j8iyn fa8rnvzu _ovesudska8a mieda8u| nkarmamb

ziyzabvea[ gnafaran;u 6 qsrafiyj8an famae4 A8d

7is;u qea Uqaniqw /oraz 6 biliew faskazan3 ie

da nea 7is;ven vn4

A8niyfvr6 vs ,aeadevzu um oafan0nvew 6 uea-

qiyn;nvew4

Munc6 fazafaruku rvpa.i7iymw sksvlw vs kiyxv-

na8un wnjvezipnveun fu,vznvl mu ;anu maneamas-

niyj8iynnve3 iein; niy8novs kae6ie vn4

Fiqfannvsu fvr mve _bambaku gie[w| aqaervliyz

fvri3 nea a96reakan geasvn8akw qvea[vzun; mu

.i;e aefvsranizu3 iervp ziyzadeqiym hun xanaxan

rvsaku kaeu3 gie[ip 6 a8l mv;vnanve4 A9a0un ]en hl

vekiy mv;vna [a7qvz ȼ 9iysakan iskiq 6 da mv[

ig6ieiyj8iyn oarta9vz bilieun 6 seriq gie[u koan4

Sajvnuk ;ei0s famae mu ;anu nie mv;vnanve

a9an'nazeu 6 ,iyr ,ae;uz diyes vkip oafvsramasve

hl rqu4 Mu ;anu ,abaj nean siqievzniym hu nie

mv;vnanveu fvr qaeqvliy '6w3 uncovs na6 _}dvsa8u

maediy| fvr namakageiyj8iynw oafoanvliy kaegw@

nieanie aoean;nve sranaliy famae4

Fiqfannvsw 6 ue wnranu;w karaevl hun a,7aran-

;u ba/aniym4 Fa8ew ue qea he qvezevl qata9vliy

- 112 - - 112 -

gie[w@ na7]ei; um fama'a8niyj8iynw qveznvliq4

Jv6 neanz nve;un gie[veun vs chu 7a9nqiym3 ba8z

nean; mu,r un' fvr 7iefedakziym hun 6 um kae[u;u

fvr fa,qu hun nsriym3 cna8a[ vs Fiqfannvsuz qvz

raeiq veurasaed hu4

Fiqfannvsu fvr vpbie ovs ba/anvzun; mve ,afw4

Vs fea/aeqvzu mv;vnanveu ,afuz3 ieovs ,niefaka-

liyj8iyn3 ie nean; faqaraliq un'3 ic mua8n uevnz

ambip0 iynvzqa[;n hun gie[u mv0 devl3 a8l oaer;

hun qvezevl 6 da un'anuz gaprnu hun oafvl4

B/,kiyfiyz namak sraza3 ie gnam (isriq3 ieiq-

fvr6 ue bnakaeanw 'v9;uz kaeip h gnal3 vjv aqvlu

maed cbnakqu4 Vq vs a8sovs3 aoafiqvliq mveinz

aoeiysrw3 mvknvzu (isriq4 Uncovs asazu amiysnaza

Lvnunu mafqan ]ew 6 Fiqfannvsn hl vpaq um ;aqiew4

B/,kiyfiy wnranu;w 7ndevz3 ie amiysniyj8iynw

lunu na6 vkvpvziym 6 vs fi/aeiyj8amb wndiynvzu4

Kni0s fvr mvn; aoevzun; òº ba7raqie raeunve4

Um iynvza[ bazasakan 6 jveu kipmvew gaprnu; chun

kni0s famae 6 na mu,r nveipamur he um nkarmamb3

asvliq5 _Niy8nusk amvnama;iye adamandn angam mv0w

iei, jveiyj8iynnve kiynvna 6 dea famae adamandw

cvn nvriym|4

<niefakal vm Siysanna4 Diy vpae ic mua8n um

kunw3 a8l na6 um noaraknnveu wnkvew4 Muasun

qa8vlvzun; laq ]evew 6 muasun ran0qvzun; qar

]eveun3 ie d/ba7rabae a8s axar kicqa[ Amveu-

ka8iym rvpu iynvzan4 Nveue3 ie duakuxmand baza-

ka8iym hu555

555Vs bazarevzu nvekanveun3 ie ovr; h un' requ

ansafman ueaqiyn; 6 um iei,iymnvew cvnjaekqvn

;nnadariyj8an 6 kam bvkaniymu4 Um a,7aran;u

gie[w@ na7]ei; um fama'a8niyj8iynw qveznvliq4

Jv6 neanz nve;un gie[veun vs chu 7a9nqiym3 ba8z

nean; mu,r un' fvr 7iefedakziym hun 6 um kae[u;u

fvr fa,qu hun nsriym3 cna8a[ vs Fiqfannvsuz qvz

raeiq veurasaed hu4

Fiqfannvsu fvr vpbie ovs ba/anvzun; mve ,afw4

Vs fea/aeqvzu mv;vnanveu ,afuz3 ieovs ,niefaka-

liyj8iyn3 ie nean; faqaraliq un'3 ic mua8n uevnz

ambip0 iynvzqa[;n hun gie[u mv0 devl3 a8l oaer;

hun qvezevl 6 da un'anuz gaprnu hun oafvl4

B/,kiyfiyz namak sraza3 ie gnam (isriq3 ieiq-

fvr6 ue bnakaeanw 'v9;uz kaeip h gnal3 vjv aqvlu

maed cbnakqu4 Vq vs a8sovs3 aoafiqvliq mveinz

aoeiysrw3 mvknvzu (isriq4 Uncovs asazu amiysnaza

Lvnunu mafqan ]ew 6 Fiqfannvsn hl vpaq um ;aqiew4

B/,kiyfiy wnranu;w 7ndevz3 ie amiysniyj8iynw

lunu na6 vkvpvziym 6 vs fi/aeiyj8amb wndiynvzu4

Kni0s fvr mvn; aoevzun; òº ba7raqie raeunve4

Um iynvza[ bazasakan 6 jveu kipmvew gaprnu; chun

kni0s famae 6 na mu,r nveipamur he um nkarmamb3

asvliq5 _Niy8nusk amvnama;iye adamandn angam mv0w

iei, jveiyj8iynnve kiynvna 6 dea famae adamandw

cvn nvriym|4

<niefakal vm Siysanna4 Diy vpae ic mua8n um

kunw3 a8l na6 um noaraknnveu wnkvew4 Muasun

qa8vlvzun; laq ]evew 6 muasun ran0qvzun; qar

]eveun3 ie d/ba7rabae a8s axar kicqa[ Amveu-

ka8iym rvpu iynvzan4 Nveue3 ie duakuxmand baza-

ka8iym hu555

555Vs bazarevzu nvekanveun3 ie ovr; h un' requ

ansafman ueaqiyn; 6 um iei,iymnvew cvnjaekqvn

;nnadariyj8an 6 kam bvkaniymu4 Um a,7aran;u

- 113 - - 113 -

nkarmamb zankaza[ nkaripiyj8iyn vs kwndiynvm

gie[w aqaervliyz fvri mua8n4 Un' ovr; h requ mvk

muluin 9iyblu deam 6 da ovr; h [a7svm vs3 um

srieageiyj8amb mua8n4 Un' ovr;akan maeduk vs vm

wnrevliy4

- Ufaekv3 ufaekv3-lsqvzun amvn kipmuz4

Mu angam 6s ,niefakaliyj8iyn fa8rnvliq neanz

vs fa8rnvzu na63 ie qae'areiyj8ans fvr mvkrvp mu

oafan0 hl knveka8aznvm3 ieu masun kumana; gie[w

aqaervliyz fvri4

-Yfaekv3 ufaekv3- fasrarvzun nean;4

Kni0s bazarevzu3 ie ,ar d/qae oaras7anarqiy-

j8iyn vm qvezevl3 ba8z iyeu, vl; ciynvu4

Gv-Ov-Iyn ue g[iq fv9ague he fapiedvl3 ie um

bilie kaegadeiyj8iynnvew karaequ4

Mve 6 fae6an fumnaeknveuz ½ò oa,rin8anveu

jum faqa;agevzu4 Bilieun tanaciym hu3 neanz Öº

rikisw kimiynusrnve hun4 Uevnz na7kun 9ituknveuz

vev; angam aqvlu a,7araqae' n,anakvzu4 Neanzuz

mvkun gan'aoaf kaegvzu3 iew srazaq bankuz mvk

muluin kan7uk deam4 Kiovearuqu oafvsruz bilieun

reqvz 'mv9a8un ra; fagiysrnve4 Mvk amsqa a,7a-

raqae'w ba/anqvz bilieun3 ie jipnvn uevnz wnra-

nu;nveun 6 mvknvn Cverkiq ;apa; 6 soasvn un'4

Iei, kaegadeiyj8iyn anvliyz fvri3 vs um ]gnakanu

fvr niy8novs mvknvzu4

Cverkiq fasan; gu,veiq 6 mvx dumaqieipnve

cka8un3 cna8a[ feafangvl hu4 Rvpu CVKA-u mv[w

ka8aeaniym un' he soasiym4 Fa8rnvz3 ie bilieun

'vebakalvl h4 Gnazun; ue geasvn8akw 6 kaegadevz

banraek8alnveun bvevl4 Bilien ae8iynlquk3 cang9ir-

qa[ vkan 6 oaru rak ,aeqvzun4

nkarmamb zankaza[ nkaripiyj8iyn vs kwndiynvm

gie[w aqaervliyz fvri mua8n4 Un' ovr; h requ mvk

muluin 9iyblu deam 6 da ovr; h [a7svm vs3 um

srieageiyj8amb mua8n4 Un' ovr;akan maeduk vs vm

wnrevliy4

- Ufaekv3 ufaekv3-lsqvzun amvn kipmuz4

Mu angam 6s ,niefakaliyj8iyn fa8rnvliq neanz

vs fa8rnvzu na63 ie qae'areiyj8ans fvr mvkrvp mu

oafan0 hl knveka8aznvm3 ieu masun kumana; gie[w

aqaervliyz fvri4

-Yfaekv3 ufaekv3- fasrarvzun nean;4

Kni0s bazarevzu3 ie ,ar d/qae oaras7anarqiy-

j8iyn vm qvezevl3 ba8z iyeu, vl; ciynvu4

Gv-Ov-Iyn ue g[iq fv9ague he fapiedvl3 ie um

bilie kaegadeiyj8iynnvew karaequ4

Mve 6 fae6an fumnaeknveuz ½ò oa,rin8anveu

jum faqa;agevzu4 Bilieun tanaciym hu3 neanz Öº

rikisw kimiynusrnve hun4 Uevnz na7kun 9ituknveuz

vev; angam aqvlu a,7araqae' n,anakvzu4 Neanzuz

mvkun gan'aoaf kaegvzu3 iew srazaq bankuz mvk

muluin kan7uk deam4 Kiovearuqu oafvsruz bilieun

reqvz 'mv9a8un ra; fagiysrnve4 Mvk amsqa a,7a-

raqae'w ba/anqvz bilieun3 ie jipnvn uevnz wnra-

nu;nveun 6 mvknvn Cverkiq ;apa; 6 soasvn un'4

Iei, kaegadeiyj8iyn anvliyz fvri3 vs um ]gnakanu

fvr niy8novs mvknvzu4

Cverkiq fasan; gu,veiq 6 mvx dumaqieipnve

cka8un3 cna8a[ feafangvl hu4 Rvpu CVKA-u mv[w

ka8aeaniym un' he soasiym4 Fa8rnvz3 ie bilieun

'vebakalvl h4 Gnazun; ue geasvn8akw 6 kaegadevz

banraek8alnveun bvevl4 Bilien ae8iynlquk3 cang9ir-

qa[ vkan 6 oaru rak ,aeqvzun4

- 114 - - 114 -

Oaexqvz3 ie um rqa[ deamnvew uevnz famae

ga8jakpiyj8iyn h vpvl 6 Cverkiq /amanvliyn ovs

n,vl vn uevnz fa0ipiyj8iynw 6 a8n;an vn 7mvl3 ie

kiezevl vn uevnz 6 sksvl vn rvpu bae'easrutan

xunqieakannveu kananz aqvl oakas 9voluknve nvrvl3

fvr6nveuz gnal 6 k9uq sae;vl4

Cvka8u mv[w sruoqa[ h vpvl 'vebakalvl 6 a8d masun

rvp8ak oafvl (isriqu Cvka8u mv[aqieun4 Qve0uns

kaegadevl h3 ic mu na7a'v9niyj8iyn cziyzabvevl 6

soasvl munc6 /amanu *anuk8anw 6 un;w iei,iym

ka8aznu4

Mu laq fa8fi8vliq um oa,rin8anveun 6 amacvz-

nvliq3 ie kimiynusrun anqa8vl qae; vn ziyzabvevl3

veb mve 'v9naeka[ gie[w ovrakan kae6ieiyj8iyn

iynu4 Asazu na63 ie uevnz aeaemiyn;w vnjaka h

oar/u 6 7ndevzu Cvka8u mv[uz3 ie neanz ra um

vea,7aqieiyj8an rak 6 oaru/w iei,u gie[w aqae-

rvliyz fvri4

Veb mnazun; mvnak3 Cvka8u mv[w giqvz un' 6 asaz3

ie vs laq duolimar vm4 Ieiqfvr6 vs ueaqiyn; iynvu

a9anz mu a8l6a8liyj8an axarvl neanz 6 niy8nusk

xa8eanal Cvka8u qea3 um a,7aripnveun nman qvea-

bvemiyn;u ae/anaznvliy famae4 _Fuma ;i oa,rin-

8anvew amvn unc anvliy vn3 ie ;i oaru/w mvpm lunu|-

asaz Cvka8u oaras7anariyn4 Vq na tu,r diyes

vkaq3 nean; [a9a8vzun uevnz iy/veuz a9aqvlagiy8nw

[a7svliq um feafangnvew karaevliy /amanak4

Cvm oarmvliy jv uncovs qve0azeun; zievnu gie[w4

Vs mibuluxazua hu fa8raeaevl bilie g8iypveiym 6

g8iypazunveu safnaknvew reamadevl zievnu

rvpa.i7manw4 Um gie[adea[ vpanakw ueaqiyn; iynve

anvliy mua8n ka9aqaeiyj8iynw 6 a8n hl oarveaxmu

Oaexqvz3 ie um rqa[ deamnvew uevnz famae

ga8jakpiyj8iyn h vpvl 6 Cverkiq /amanvliyn ovs

n,vl vn uevnz fa0ipiyj8iynw 6 a8n;an vn 7mvl3 ie

kiezevl vn uevnz 6 sksvl vn rvpu bae'easrutan

xunqieakannveu kananz aqvl oakas 9voluknve nvrvl3

fvr6nveuz gnal 6 k9uq sae;vl4

Cvka8u mv[w sruoqa[ h vpvl 'vebakalvl 6 a8d masun

rvp8ak oafvl (isriqu Cvka8u mv[aqieun4 Qve0uns

kaegadevl h3 ic mu na7a'v9niyj8iyn cziyzabvevl 6

soasvl munc6 /amanu *anuk8anw 6 un;w iei,iym

ka8aznu4

Mu laq fa8fi8vliq um oa,rin8anveun 6 amacvz-

nvliq3 ie kimiynusrun anqa8vl qae; vn ziyzabvevl3

veb mve 'v9naeka[ gie[w ovrakan kae6ieiyj8iyn

iynu4 Asazu na63 ie uevnz aeaemiyn;w vnjaka h

oar/u 6 7ndevzu Cvka8u mv[uz3 ie neanz ra um

vea,7aqieiyj8an rak 6 oaru/w iei,u gie[w aqae-

rvliyz fvri4

Veb mnazun; mvnak3 Cvka8u mv[w giqvz un' 6 asaz3

ie vs laq duolimar vm4 Ieiqfvr6 vs ueaqiyn; iynvu

a9anz mu a8l6a8liyj8an axarvl neanz 6 niy8nusk

xa8eanal Cvka8u qea3 um a,7aripnveun nman qvea-

bvemiyn;u ae/anaznvliy famae4 _Fuma ;i oa,rin-

8anvew amvn unc anvliy vn3 ie ;i oaru/w mvpm lunu|-

asaz Cvka8u oaras7anariyn4 Vq na tu,r diyes

vkaq3 nean; [a9a8vzun uevnz iy/veuz a9aqvlagiy8nw

[a7svliq um feafangnvew karaevliy /amanak4

Cvm oarmvliy jv uncovs qve0azeun; zievnu gie[w4

Vs mibuluxazua hu fa8raeaevl bilie g8iypveiym 6

g8iypazunveu safnaknvew reamadevl zievnu

rvpa.i7manw4 Um gie[adea[ vpanakw ueaqiyn; iynve

anvliy mua8n ka9aqaeiyj8iynw 6 a8n hl oarveaxmu

- 115 - - 115 -

/amanak4 Vs um luaxieiyj8iynnvew ]gragie[vliq3

kae[vs jv fa8raeaevl hu _Aerakaeg deiyj8iyn|4

>asrievn ka9aqaeiyj8an .i7aevn vs hu mv0rvp vkvl4

Fvra;e;ue dvo;ve ,ar vpan3 oarmvliy vm mua8n

vekiysw4

Um kuea9a[ a,7aran;a8un mvjidnveuz d/gif3

,e0anu g8iypakan nveka8aziyzucnveuz kaxmqa[

oarqueakiyj8iynw mvkniym h Miskqa3 vekeu na7agaf

Kalununu mir3 bipi;vliy un' qea4 Kalununw fa8rnu

he3 ieovs g8iypaziyj8an ,afveu oa,roan4 Veb oarqu-

eakiyj8iynw oarmvl he um aea[ _an]eunakaniyj8iyn-

nveu| masun3 Kalununw karapvl he 6 fan'naeaevl he

Cvka8un maed iypaekvl 6 un' 'vebakalvl4 Uei;3 um

aea[nvew ic mu ]evn;u chun vnjaekqiym3 vs un;s hu

srvp[iym a8n iei,iymnvew3 iein; rq8al oafun anfea-

/v,r hun 6 da^ .ekvz gie[w4 Kalununw feama8vl he

un' ranvl Miskqa4

Usk Cvkan fv9ageiq rvpvkazevl he ue bilie

nveka8aziyzucnveun3 ie amvn mu0iziq rvpveiym oa,r-

oanvn um gie[ipiyj8iynnvew4

Rvpakan 6 Miskqa8uz vka[ cvkusrnvew vkvl hun

wndfaniye fama'a8niyj8an 6555 _un' vebv; chun

grniym|4 G8iypazunvew um vpa[ rvpu masun fa8rniym

hun Cvka8un 6 nean; /amaniym hun un' _'vebakalvliy|

mu,r vekiy /am _iy,aza[|4 Nie rvpus masun nieuz

fa8rniym hun neanz 6 galus hun a8srvp hlu _iy,aza[|4

Vs a8s masun cgurvu3 da un' oarmvzun gie[w

aqaervliyz fvri 6 [u[apuz jiylaniym hun4

Vs ueaqiyn; iynvu cqvejiq gnazip gnaz;nvew

kangnvznvl um iyxa[ kulimvreu qea 6 soasvznvl unc;an

un' anfea/v,r he4 Vebvmn ¼-½ gnaz; hu kangnvzniym

baz raea[iyj8iynnveu qea4 Iynvu »ó kvnreinnve3

/amanak4 Vs um luaxieiyj8iynnvew ]gragie[vliq3

kae[vs jv fa8raeaevl hu _Aerakaeg deiyj8iyn|4

>asrievn ka9aqaeiyj8an .i7aevn vs hu mv0rvp vkvl4

Fvra;e;ue dvo;ve ,ar vpan3 oarmvliy vm mua8n

vekiysw4

Um kuea9a[ a,7aran;a8un mvjidnveuz d/gif3

,e0anu g8iypakan nveka8aziyzucnveuz kaxmqa[

oarqueakiyj8iynw mvkniym h Miskqa3 vekeu na7agaf

Kalununu mir3 bipi;vliy un' qea4 Kalununw fa8rnu

he3 ieovs g8iypaziyj8an ,afveu oa,roan4 Veb oarqu-

eakiyj8iynw oarmvl he um aea[ _an]eunakaniyj8iyn-

nveu| masun3 Kalununw karapvl he 6 fan'naeaevl he

Cvka8un maed iypaekvl 6 un' 'vebakalvl4 Uei;3 um

aea[nvew ic mu ]evn;u chun vnjaekqiym3 vs un;s hu

srvp[iym a8n iei,iymnvew3 iein; rq8al oafun anfea-

/v,r hun 6 da^ .ekvz gie[w4 Kalununw feama8vl he

un' ranvl Miskqa4

Usk Cvkan fv9ageiq rvpvkazevl he ue bilie

nveka8aziyzucnveun3 ie amvn mu0iziq rvpveiym oa,r-

oanvn um gie[ipiyj8iynnvew4

Rvpakan 6 Miskqa8uz vka[ cvkusrnvew vkvl hun

wndfaniye fama'a8niyj8an 6555 _un' vebv; chun

grniym|4 G8iypazunvew um vpa[ rvpu masun fa8rniym

hun Cvka8un 6 nean; /amaniym hun un' _'vebakalvliy|

mu,r vekiy /am _iy,aza[|4 Nie rvpus masun nieuz

fa8rniym hun neanz 6 galus hun a8srvp hlu _iy,aza[|4

Vs a8s masun cgurvu3 da un' oarmvzun gie[w

aqaervliyz fvri 6 [u[apuz jiylaniym hun4

Vs ueaqiyn; iynvu cqvejiq gnazip gnaz;nvew

kangnvznvl um iyxa[ kulimvreu qea 6 soasvznvl unc;an

un' anfea/v,r he4 Vebvmn ¼-½ gnaz; hu kangnvzniym

baz raea[iyj8iynnveu qea4 Iynvu »ó kvnreinnve3

- 116 - - 116 -

iervp luniym hu amvn ]e kaegadeiyj8iynnve karaevliy

6 qtaeiymnve farkaznvliy4 Um reamadeiyj8an rak

hun ;a9a'u safnaknve3 iein; un' soasiym hun da,ru

a8s kam a8n kvriym4

Vs safnakuz rvpa.i7qiym hu gnaz; kam faka-

9akw4 Vq afa mu ]e safnaku mv0 soasiym vm fvejakan

gnaz;u /amanmanw3 iew kangnvliy he da,ru mv03 un'

qveznvliy famae4

Gnaz;nvew raebve cqvejnveu hun3 ba8z biliew

vnjaka hun um feamanun4

Ve6azip gnaz;w ò qaginuz he bapkaza[ 6 bilie

qaginnven hl baza9uk hun4 Gnaz;w vkaq 6 kangnvz

um safnaku mir4

Iypvkzip [a9a8ipw mirvzaq d9anw3 un' nves

wndiynvliy famae 6 nvesuz mu maed mirvzaq nean 6

sksvz gi9al3 jv i+q h ueaqiyn; rqvl3 ie ue gnaz;w

kangnvznvn4

Iypvkzipw ziy8z raliq un'3 ie a8d oafun mirvniym

hu qaginun asaz5 _Sa^|4

- Diy i+q vs3 ie ra.asranu mv0 kangnvzniym vs

um gnaz;w3 - xa8eazkir dumvz na un'4

- Gurvs3 vs i+q vm3 - [u[apvliq oaras7anvzu vs

fa8vevn3- aniynd asvliy kaeu; ciynvs3 ;urd ac;us

a9a0 h3 wnkve Muki8an4

Ansoasvlu he um fa8vevn 7isvlw nea famae3 ba8z

/oraliq3 9iysvevn asaz5

- Diy a8n zievnu faeziq xbapqip *anuk8ann v+s4

Nves aeu wnkve *anuk8an4

Un' laq wndiynvzun 6 oaruq rqvzun4 Kvs /am fvri

vs ovr; h u0nvu4 Veb gnaz;w nieuz kangnvz3 ie diyes

gam iy nsrvm un' soasip mvk a8l ;a9a'u safnak3

Muki8anw geoans vekiy ,u, s;ancvlu aerasafman8an

iervp luniym hu amvn ]e kaegadeiyj8iynnve karaevliy

6 qtaeiymnve farkaznvliy4 Um reamadeiyj8an rak

hun ;a9a'u safnaknve3 iein; un' soasiym hun da,ru

a8s kam a8n kvriym4

Vs safnakuz rvpa.i7qiym hu gnaz; kam faka-

9akw4 Vq afa mu ]e safnaku mv0 soasiym vm fvejakan

gnaz;u /amanmanw3 iew kangnvliy he da,ru mv03 un'

qveznvliy famae4

Gnaz;nvew raebve cqvejnveu hun3 ba8z biliew

vnjaka hun um feamanun4

Ve6azip gnaz;w ò qaginuz he bapkaza[ 6 bilie

qaginnven hl baza9uk hun4 Gnaz;w vkaq 6 kangnvz

um safnaku mir4

Iypvkzip [a9a8ipw mirvzaq d9anw3 un' nves

wndiynvliy famae 6 nvesuz mu maed mirvzaq nean 6

sksvz gi9al3 jv i+q h ueaqiyn; rqvl3 ie ue gnaz;w

kangnvznvn4

Iypvkzipw ziy8z raliq un'3 ie a8d oafun mirvniym

hu qaginun asaz5 _Sa^|4

- Diy i+q vs3 ie ra.asranu mv0 kangnvzniym vs

um gnaz;w3 - xa8eazkir dumvz na un'4

- Gurvs3 vs i+q vm3 - [u[apvliq oaras7anvzu vs

fa8vevn3- aniynd asvliy kaeu; ciynvs3 ;urd ac;us

a9a0 h3 wnkve Muki8an4

Ansoasvlu he um fa8vevn 7isvlw nea famae3 ba8z

/oraliq3 9iysvevn asaz5

- Diy a8n zievnu faeziq xbapqip *anuk8ann v+s4

Nves aeu wnkve *anuk8an4

Un' laq wndiynvzun 6 oaruq rqvzun4 Kvs /am fvri

vs ovr; h u0nvu4 Veb gnaz;w nieuz kangnvz3 ie diyes

gam iy nsrvm un' soasip mvk a8l ;a9a'u safnak3

Muki8anw geoans vekiy ,u, s;ancvlu aerasafman8an

- 117 - - 117 -

kin8ak devz4 Ba/anqvzun; wnkvenveu nman4

{ane3 ,ar [ane gie[ vpaq a8s zievnu rvpa.i7iy-

j8iynw4 Amvn kveo fvr6iym hu3 ie d/ba7r oarafaenve

clunvn4 Saesa.vlu 'mv9 he3 ½º-½ò asrutan ziyer4 Vekiy

g8iypazu anrvsvliq um kaegadeiyj8iynnvew sa9vzun4

Vs hl ouru sa9vu3 ba8z a8n aqaerqvz lndveus sa9vliq3

ieu oarta9iq kiezeu a9a0un vev; aramnves4 Mu

;anu g8iypazu kana8; mv9a[ vev7anve [nndabvevzun4

"uveu sa9vlw 6 sarkvlw niemal ve6iy8j he4 Muak

m7ujaeiyj8iynn a8n he3 ie deamw fisiym he 0eu nman

iy maedkanz ,ar laq qtaeiym hu 6 uevnz kea[

qnasnvew unc-ie '6iq .i7fariyzqiym hun4

Gie[w qve0azeu4 Qve0un rinna zievnw faszeun;

Cverkiqu aleapazw iy vs ji;veu biebi;iymiq

qveadae'a (isriq4 Mua8n Uqaniqn iy kuns gurvun3

ie vs oa9ka[ vm ranw4 Kni0s vpba8ew3 vekiy b/u,knveu

fvr fig hun raniym un'4 <arvew3 na6 oa,rin8anvew

kae[iym hun vs kievl vm 6 zankaniym hun ,nveiq un'

.nrevl ral4

A9ip0aza 6 a9a0un a8zvliyj8iyns Uqaniqun vpaq4

Vevsiyn .aiynr nufaevl hu4 Veb un' rvsan a8d deiy-

j8an mv0 _Fazu Kimurvu| andamnvew sksvzun giqvl

um a,7aran;w 6 fa8rnvzun3 ie an'amb Sralunn h

,niefaqievl4

A9a0aekvzun kimiynusrakan kiysakziyj8an

,ae;ven anznvm 6 ieovs mv[ oa,rin8a Miskqa rvpa-

.i7qvm4 Faezw ,vpvzu dvou un' 7israzqa[ qae'ar-

eiyj8iynw4 Iei,vzun un' farkaznvl mvk raeqa 9ituk

6 vev; amus anqtae sanarieua iypaekvl4 Un' iy

kni0s a9a0aekqvz *alja8u amvna,;vp sanarieuan3

ieuz ]grqiym hun mv[aqie kimiynusrnvew4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvliq fu,vzeu3 ie gie[u

aqaeruz fvri um 7ndean;w cmi9anan4

kin8ak devz4 Ba/anqvzun; wnkvenveu nman4

{ane3 ,ar [ane gie[ vpaq a8s zievnu rvpa.i7iy-

j8iynw4 Amvn kveo fvr6iym hu3 ie d/ba7r oarafaenve

clunvn4 Saesa.vlu 'mv9 he3 ½º-½ò asrutan ziyer4 Vekiy

g8iypazu anrvsvliq um kaegadeiyj8iynnvew sa9vzun4

Vs hl ouru sa9vu3 ba8z a8n aqaerqvz lndveus sa9vliq3

ieu oarta9iq kiezeu a9a0un vev; aramnves4 Mu

;anu g8iypazu kana8; mv9a[ vev7anve [nndabvevzun4

"uveu sa9vlw 6 sarkvlw niemal ve6iy8j he4 Muak

m7ujaeiyj8iynn a8n he3 ie deamw fisiym he 0eu nman

iy maedkanz ,ar laq qtaeiym hu 6 uevnz kea[

qnasnvew unc-ie '6iq .i7fariyzqiym hun4

Gie[w qve0azeu4 Qve0un rinna zievnw faszeun;

Cverkiqu aleapazw iy vs ji;veu biebi;iymiq

qveadae'a (isriq4 Mua8n Uqaniqn iy kuns gurvun3

ie vs oa9ka[ vm ranw4 Kni0s vpba8ew3 vekiy b/u,knveu

fvr fig hun raniym un'4 <arvew3 na6 oa,rin8anvew

kae[iym hun vs kievl vm 6 zankaniym hun ,nveiq un'

.nrevl ral4

A9ip0aza 6 a9a0un a8zvliyj8iyns Uqaniqun vpaq4

Vevsiyn .aiynr nufaevl hu4 Veb un' rvsan a8d deiy-

j8an mv0 _Fazu Kimurvu| andamnvew sksvzun giqvl

um a,7aran;w 6 fa8rnvzun3 ie an'amb Sralunn h

,niefaqievl4

A9a0aekvzun kimiynusrakan kiysakziyj8an

,ae;ven anznvm 6 ieovs mv[ oa,rin8a Miskqa rvpa-

.i7qvm4 Faezw ,vpvzu dvou un' 7israzqa[ qae'ar-

eiyj8iynw4 Iei,vzun un' farkaznvl mvk raeqa 9ituk

6 vev; amus anqtae sanarieua iypaekvl4 Un' iy

kni0s a9a0aekqvz *alja8u amvna,;vp sanarieuan3

ieuz ]grqiym hun mv[aqie kimiynusrnvew4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvliq fu,vzeu3 ie gie[u

aqaeruz fvri um 7ndean;w cmi9anan4

- 118 - - 118 -

-A8i fu,iym vn;3- fa8rnvz Uqaniqw4

&ndevzu3 ie kni0s foarakiyj8iynw dae'nvn oaes-

kafoarak4

Sksvzun famixvl3 ie da lunvliy ban cu3 ie da

niy8nusk Miskqa8iym cvn kaeip anvl 6 a8ln4 &ndevzu3

ie um 7ndean;w geaqie iypaekvn Miskqa3 uevnz

7isriymu famaoaras7an4 Wndiynvzun asa[s 6

iypaekvzun Miskqa4 Gie[w Cvka8iq 6 Gvoviyiq fasvl

he Sralunu mir3 nea qve0nakan iei,iymun4 Sralunw

feama8vl he baqaeaevl um 7ndean;w 6 namak he

gevl (isriqu _Fazu Kimurvun||3 iervp asvl he _Na

'vx banruz axarvz3 usk diy; mra[iym v; mu kni0

9iysakan foarakiyj8iynw oa,roanv+l|4

Aedvn (isriqu oaeskakan f8iyoarisiyj8iyniym

um faezw kaegaqievl hu 6 Siysannan hl srazaq

oaeskakan foarakiyj8iyn@ ube6 jv [nqvl h Jaq-

euxiym4

Sanarieua8uz ]grqvzun;3 mvk raeqa 9ituks hl

sraza4 Oaeskasran gnaliy oareasriyj8iynnve hun;

rvsniym4

Iei,vzu gnal Miskqa4 Fama'a8n ka9aqaeiyj8an

fvr iynvza[ oa8amanageu un' fasanvlu; baqakan

mv[ giymae kae um fnaea[ mv;vna8u famae4

Veb nveka8aza3 7ndevzun fvr68al ]ew gam4 Fa0ied

]ew mv[aqie oa,rin8a8u kip;un nsra[ he mu cvkusr

xunqieakan4

&ndevzun3 ie oafan0s keknvm4 Xunqieakanw na8vz

un' 6 faezevz _kiyxv+s banr gnal|4 Ufaekv oaras-

7anvzu@ _ic|4 _A8d dvo;iym mi9azue ;i oa8mann iy

deamw 6 gna riyn|- asaz cvka8u xunqieakanw4

A8sovs aqaerqvz um [a7a[ oarvnru oarmiy-

j8iynw4

-A8i fu,iym vn;3- fa8rnvz Uqaniqw4

&ndevzu3 ie kni0s foarakiyj8iynw dae'nvn oaes-

kafoarak4

Sksvzun famixvl3 ie da lunvliy ban cu3 ie da

niy8nusk Miskqa8iym cvn kaeip anvl 6 a8ln4 &ndevzu3

ie um 7ndean;w geaqie iypaekvn Miskqa3 uevnz

7isriymu famaoaras7an4 Wndiynvzun asa[s 6

iypaekvzun Miskqa4 Gie[w Cvka8iq 6 Gvoviyiq fasvl

he Sralunu mir3 nea qve0nakan iei,iymun4 Sralunw

feama8vl he baqaeaevl um 7ndean;w 6 namak he

gevl (isriqu _Fazu Kimurvun||3 iervp asvl he _Na

'vx banruz axarvz3 usk diy; mra[iym v; mu kni0

9iysakan foarakiyj8iynw oa,roanv+l|4

Aedvn (isriqu oaeskakan f8iyoarisiyj8iyniym

um faezw kaegaqievl hu 6 Siysannan hl srazaq

oaeskakan foarakiyj8iyn@ ube6 jv [nqvl h Jaq-

euxiym4

Sanarieua8uz ]grqvzun;3 mvk raeqa 9ituks hl

sraza4 Oaeskasran gnaliy oareasriyj8iynnve hun;

rvsniym4

Iei,vzu gnal Miskqa4 Fama'a8n ka9aqaeiyj8an

fvr iynvza[ oa8amanageu un' fasanvlu; baqakan

mv[ giymae kae um fnaea[ mv;vna8u famae4

Veb nveka8aza3 7ndevzun fvr68al ]ew gam4 Fa0ied

]ew mv[aqie oa,rin8a8u kip;un nsra[ he mu cvkusr

xunqieakan4

&ndevzun3 ie oafan0s keknvm4 Xunqieakanw na8vz

un' 6 faezevz _kiyxv+s banr gnal|4 Ufaekv oaras-

7anvzu@ _ic|4 _A8d dvo;iym mi9azue ;i oa8mann iy

deamw 6 gna riyn|- asaz cvka8u xunqieakanw4

A8sovs aqaerqvz um [a7a[ oarvnru oarmiy-

j8iynw4

- 119 - - 119 -

Uqaniqu kaegadeiyj8amb mvx farkazqvz mu

qagin3 ie mvn; mvx fvr ranvn; mve uevew3 niy8nusk

9i8alw4

Veb bv9niym hun; mve uevew3 rvsa jv uncovs

ka8aeaniym vekiy a,7aripnve um fnaea[ mv;vna8u

qea8uz oikiym vn um aniynw4

Mu ;anu ]e Ju1lusiym mnazun; mveinz mir 6 »ö½º

jqakanu ma8usun3 vs iy kuns anzan; 9iys-oaeskakan

safmanw 6 fasrarqvzun; Jaqeuxiym 6 sksvzun; mu

nie k8an;4 Vs ½ò raevkan hu3 gliy7s lu gapa.aenveiq

6 [eageveiq3 mu ;anu dilae geoannveiyms 6

baqakanun kaearnveiq adamandnve3 iew oafvl hun;

mve ueveu mv04

Oaeskasraniym fvra;e;ue dvo;ve karaeqvzun3

iew vjv oarmvm fae8iyeaqie h0ve kgeqvn4

Fu,ae/an vn Jaqeuxiym um a9a0un gie[vew3 ie

oa8manageiq karaevzu nafangaovru fvr4 Wsr a8d

oa8manu ovr; h oareasrvu oaeskakan fa8rnu

,afveu kusandeunvew3 iein; kangnvznvliy hu feaoa-

eakiym4 A8d kusandeunvew ovr; h kusabilie

dasaqieqvun (xa <af Oaflaquu ae'anu ,iye0w3 iew

oarqueqa[ he Uralua8iym4

Un' rqvzun ȼ far fun jiye;akan beinx8a jnda-

nijnve3 ieinzuz ovr; h 'iylvu kusandeunvew4

Munc a8d Oaeskasraniym 'iylaeannve cka8un 6

vs a9a0un angam hu a8drvp dean; ka9iyziym4

K.ie'vm Oaeskasraniym sksa[ k8an;s nkaeagevl

mu .i;e maneamasnievn4 >asrievn3 ,niefuq fies

faka]eunakan sraza[ um oaeskafoarakiyj8an3 veb

vs vekiy raevkan hu3 vs kaeipaza Oaeskasran gal4

Kni0s oaeskafoarakiyj8iynn hl sraza ieovs oaeg6@

karaea[s _fazu gie[u| famae4

Uqaniqu kaegadeiyj8amb mvx farkazqvz mu

qagin3 ie mvn; mvx fvr ranvn; mve uevew3 niy8nusk

9i8alw4

Veb bv9niym hun; mve uevew3 rvsa jv uncovs

ka8aeaniym vekiy a,7aripnve um fnaea[ mv;vna8u

qea8uz oikiym vn um aniynw4

Mu ;anu ]e Ju1lusiym mnazun; mveinz mir 6 »ö½º

jqakanu ma8usun3 vs iy kuns anzan; 9iys-oaeskakan

safmanw 6 fasrarqvzun; Jaqeuxiym 6 sksvzun; mu

nie k8an;4 Vs ½ò raevkan hu3 gliy7s lu gapa.aenveiq

6 [eageveiq3 mu ;anu dilae geoannveiyms 6

baqakanun kaearnveiq adamandnve3 iew oafvl hun;

mve ueveu mv04

Oaeskasraniym fvra;e;ue dvo;ve karaeqvzun3

iew vjv oarmvm fae8iyeaqie h0ve kgeqvn4

Fu,ae/an vn Jaqeuxiym um a9a0un gie[vew3 ie

oa8manageiq karaevzu nafangaovru fvr4 Wsr a8d

oa8manu ovr; h oareasrvu oaeskakan fa8rnu

,afveu kusandeunvew3 iein; kangnvznvliy hu feaoa-

eakiym4 A8d kusandeunvew ovr; h kusabilie

dasaqieqvun (xa <af Oaflaquu ae'anu ,iye0w3 iew

oarqueqa[ he Uralua8iym4

Un' rqvzun ȼ far fun jiye;akan beinx8a jnda-

nijnve3 ieinzuz ovr; h 'iylvu kusandeunvew4

Munc a8d Oaeskasraniym 'iylaeannve cka8un 6

vs a9a0un angam hu a8drvp dean; ka9iyziym4

K.ie'vm Oaeskasraniym sksa[ k8an;s nkaeagevl

mu .i;e maneamasnievn4 >asrievn3 ,niefuq fies

faka]eunakan sraza[ um oaeskafoarakiyj8an3 veb

vs vekiy raevkan hu3 vs kaeipaza Oaeskasran gal4

Kni0s oaeskafoarakiyj8iynn hl sraza ieovs oaeg6@

karaea[s _fazu gie[u| famae4

- 120 - - 120 -

Fasrarqvzun; Jaqeuxiym4 Vekiy ,abaj anz kuns

ue masnaguriyj8an ,niefuq sksvz laq qasrakvl4 Vs

dv9 angie[ hu 6 iyeu,u mir hl [a9a8iyj8an anznvl

chu zankaniym4 Iyxiym hu um sv.akan gie[w sksvl4

Bilie faemaeiyj8iynnveiq geasvn8ak hu bazvl

6 fa8raeaeiyj8iyn hu rqvl rvpakan oaeskakan jve-

jveun@ jv wndiyniym vm kaoaliq karaeqip amvn

rvsaku gie[ve4

Feaqve sraza Apa8v Mansiyeuz3 ien a8n /amanak

Areoarakanu ka9aqaeucn he 6 (xa <af Oaflvquu

faegan;n he qa8vliym4

Iei,qa[ /amun gnazu oalar4 Mu xaegaza[

oaesuk mraqieakan he 6 amvnagl7aqiew@ 7isiym

he 1eansvevn4 Da ,ar kae6ie he un' famae3 ieiqfvr6

vs oaeskvevn _salam a8v8;iym|-uz xar iyeu, 7is;

cgurvu4 Fvrs mu oaesuk jaegmanuc hu raevl3 ieun

axar ae'akvzu3 veb umaza Apa8v Mansiyeu 1ean-

svevn rueaovrvlw4

F8iyeasuevz jv8iq3 dvsuz dvnuz 7isvzun; 6 qve-

0iym fa8rnvz un' feaquevliy noarakw4

(xa <afu beinxa'iy8l ae'anw3 iew oarqueqa[

he Uralua8iym3 ,iyriq rvp he fasnvliy4 Na7arvsqa[

he ae'anw kangnvznvl Jaqeuxu _Bap iq Mulu| kicqa[

;apa;a8un kvnreinakan a8giym4 A9a0aekiym he

oarqandanw vs oareasrvm 6 ae'anu rvpadeiymw

niy8novs vs sran'nvm4 Unc 7is;3 mv[ iyea7iyj8amb

wndiynvzu nea a9a0aekw4 Asazu3 ie rvpademan ae-

/v;w ovr; h fa,qaekvm4 Fa8rnvz3 ie qae'areiyj8iynw

a8nousun klunu3 ie vs gif kmnam4

_Mua8n a8d ch3 ovr; h na6 a8d feaoaeaku qea

rvpadev; mve mv[ ,afveu kusae'annvew@ kusand-

eunvew4 Kusandeunvew ovr; h rvpadeqvn nveka ,afu

Fasrarqvzun; Jaqeuxiym4 Vekiy ,abaj anz kuns

ue masnaguriyj8an ,niefuq sksvz laq qasrakvl4 Vs

dv9 angie[ hu 6 iyeu,u mir hl [a9a8iyj8an anznvl

chu zankaniym4 Iyxiym hu um sv.akan gie[w sksvl4

Bilie faemaeiyj8iynnveiq geasvn8ak hu bazvl

6 fa8raeaeiyj8iyn hu rqvl rvpakan oaeskakan jve-

jveun@ jv wndiyniym vm kaoaliq karaeqip amvn

rvsaku gie[ve4

Feaqve sraza Apa8v Mansiyeuz3 ien a8n /amanak

Areoarakanu ka9aqaeucn he 6 (xa <af Oaflvquu

faegan;n he qa8vliym4

Iei,qa[ /amun gnazu oalar4 Mu xaegaza[

oaesuk mraqieakan he 6 amvnagl7aqiew@ 7isiym

he 1eansvevn4 Da ,ar kae6ie he un' famae3 ieiqfvr6

vs oaeskvevn _salam a8v8;iym|-uz xar iyeu, 7is;

cgurvu4 Fvrs mu oaesuk jaegmanuc hu raevl3 ieun

axar ae'akvzu3 veb umaza Apa8v Mansiyeu 1ean-

svevn rueaovrvlw4

F8iyeasuevz jv8iq3 dvsuz dvnuz 7isvzun; 6 qve-

0iym fa8rnvz un' feaquevliy noarakw4

(xa <afu beinxa'iy8l ae'anw3 iew oarqueqa[

he Uralua8iym3 ,iyriq rvp he fasnvliy4 Na7arvsqa[

he ae'anw kangnvznvl Jaqeuxu _Bap iq Mulu| kicqa[

;apa;a8un kvnreinakan a8giym4 A9a0aekiym he

oarqandanw vs oareasrvm 6 ae'anu rvpadeiymw

niy8novs vs sran'nvm4 Unc 7is;3 mv[ iyea7iyj8amb

wndiynvzu nea a9a0aekw4 Asazu3 ie rvpademan ae-

/v;w ovr; h fa,qaekvm4 Fa8rnvz3 ie qae'areiyj8iynw

a8nousun klunu3 ie vs gif kmnam4

_Mua8n a8d ch3 ovr; h na6 a8d feaoaeaku qea

rvpadev; mve mv[ ,afveu kusae'annvew@ kusand-

eunvew4 Kusandeunvew ovr; h rvpadeqvn nveka ,afu

- 121 - - 121 -

ae'anu ,iye0w|- asaz na4

Nean fa8rnvzu3 ie dean; d/qaeiyj8iyn cvn nveka-

8azniym3 krvpaqievm ,afu ae'anu ,iye0w4 Ba8z

oaexqvz3 ie a8d kusae'annvew ckan 6 dean; hl vs vm

oareasrvliy4

Bazarevzu3 ie vs ae'anagie[ cvm 6 ciynvm beinx

'iylvliy qa9aean3 6 bazu deanzuz iyeu, ,ar d/qa-

eiyj8iynnve hl kan3 6 vs a8d gie[w karaevliy famae

anfaemae maed vm4 Iyeu, oarta9nve hl bveu3 ]giyr

cvpaq4 Na /oraliq3 gl7iq fama'a8niyj8an n,annve

anvliq3 ube6 famamur h um oarta9abaniyj8iynnveun3

veb qve0azeu asvlu;s3 oaras7anvz5 _Apa8v *anu-

k8an3 bilie asa[nved tu,r vn4 Mu ban vs mi9azvl3 ie

diy (iysasranuz ;i fa8evnu;n vs qveadae'vl3 ]gra-

kae lunvliy ic mua8n ;vx3 a8l na6 fa8evnu;ud3 ieu

aniyniq diy dea7r vs vkvl4 A,7aran;ud famae

unc;an ovr; h deam ksranas 6 gif kmnas4 Nie masna-

gvr vs vekeiym3 aniynu 6 un'ovsnveu fiqanaqieiy-

j8an kaeu;n iynvs4 Beinxu masun mu mra[ue3 vs

kgaegadevm3 ie ;vx ran unc;an anfea/v,r h4

Jiye;akan fun beinx8a jndanijnve mvn; ,ar iynvn;4

Amvn rvsaku a0akziyj8iyn um kipmuz ksranas4 A8l6s

asvlu; ciynvm3 anzue gie[u|4

{u[apvliq faezeu5

- Feama+n h3 jv kamaqie oa8man4

Na hl mvknvliq 'v9;n asaz5

- Zrvsiyj8iyn3 uncovs kiyxvs famaeue4

Nve;iysr iyea7 hu3 ie Apa8v Mansiyeu nman mae-

diyz gie[ vm srazvl4

Beinx 'iylvliy masun vs chu mra[iym3 na7aovs

qa9aean ovr; he oareasrvl4 Oarqandannveu na-

7ag[vlw 6 sae;vlw d/qaeiyj8iyn chun4 "iylvliy famae

ae'anu ,iye0w|- asaz na4

Nean fa8rnvzu3 ie dean; d/qaeiyj8iyn cvn nveka-

8azniym3 krvpaqievm ,afu ae'anu ,iye0w4 Ba8z

oaexqvz3 ie a8d kusae'annvew ckan 6 dean; hl vs vm

oareasrvliy4

Bazarevzu3 ie vs ae'anagie[ cvm 6 ciynvm beinx

'iylvliy qa9aean3 6 bazu deanzuz iyeu, ,ar d/qa-

eiyj8iynnve hl kan3 6 vs a8d gie[w karaevliy famae

anfaemae maed vm4 Iyeu, oarta9nve hl bveu3 ]giyr

cvpaq4 Na /oraliq3 gl7iq fama'a8niyj8an n,annve

anvliq3 ube6 famamur h um oarta9abaniyj8iynnveun3

veb qve0azeu asvlu;s3 oaras7anvz5 _Apa8v *anu-

k8an3 bilie asa[nved tu,r vn4 Mu ban vs mi9azvl3 ie

diy (iysasranuz ;i fa8evnu;n vs qveadae'vl3 ]gra-

kae lunvliy ic mua8n ;vx3 a8l na6 fa8evnu;ud3 ieu

aniyniq diy dea7r vs vkvl4 A,7aran;ud famae

unc;an ovr; h deam ksranas 6 gif kmnas4 Nie masna-

gvr vs vekeiym3 aniynu 6 un'ovsnveu fiqanaqieiy-

j8an kaeu;n iynvs4 Beinxu masun mu mra[ue3 vs

kgaegadevm3 ie ;vx ran unc;an anfea/v,r h4

Jiye;akan fun beinx8a jndanijnve mvn; ,ar iynvn;4

Amvn rvsaku a0akziyj8iyn um kipmuz ksranas4 A8l6s

asvlu; ciynvm3 anzue gie[u|4

{u[apvliq faezeu5

- Feama+n h3 jv kamaqie oa8man4

Na hl mvknvliq 'v9;n asaz5

- Zrvsiyj8iyn3 uncovs kiyxvs famaeue4

Nve;iysr iyea7 hu3 ie Apa8v Mansiyeu nman mae-

diyz gie[ vm srazvl4

Beinx 'iylvliy masun vs chu mra[iym3 na7aovs

qa9aean ovr; he oareasrvl4 Oarqandannveu na-

7ag[vlw 6 sae;vlw d/qaeiyj8iyn chun4 "iylvliy famae

- 122 - - 122 -

ovr; he iynvnal guosuz oareasrqa[ a9aekan4 Usk

guosw sranaliy famae ;andakagie[ he ovr;3 iew

kaeipanae t,gerievn diyes bvevl ,afveu ae'annvew

uevnz nkaenveuz4

:andakagie[ ovr; he grnvl 6 vs Jvfean namak

gevzu iy mu ;anu fv9ague rqvzu4 Ba7r iynvu3

Jaqeuxiym (iysasranuz .a7a[ mu veurasaed gran

un' famae3 aniynw Bieus he3 axganiynw Marqv64

$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw

mi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevl

he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4

Bieusw (iysasraniym nkaeciyj8iyn 6 ;andak he

siqievl unc-ie doeiziym 6 Jaqeuxiym angie[ he

mnazvl4 Qvezeu [a9a8iyj8an@ ieovs ]gnakan4 Gea-

svn8akus qveun bnakaeann hl qae'vzu3 ieovs

a,7araniz4 Nean oarmvzu mve anvlu;nvew4 D/qa-

eiyj8iyn ckae3 ba8z ovr; he 'v9; bvevl ,afveu

nkaenvew4 Ovr; h oareasrvun; cies ,afveu kusand-

eunvew4 Dean; hun3 Nadue <afw3 <af Abasw3 Aera,ue

Babakan 6 Daeu Qu,4 Dumvzu Apa8v Mansiyeun4 Apa8v

Mansiyevn un' rqvz mua8n vev; ,afveu nkaenvew4

Aera,ue Babakanu nkaew ckae4

- A9anz nkaeu uncov+s kaeip vn kusandeu

;andakvl3 -raeakiysvzu vs5

- Mu ban aea3 Apa8v *anuk8an3 nea nkaew wndfan-

eaovs gi8iyj8iyn ciynu4

Um ]gnakan Bieusw ue famae he ]gnakannve qvez-

evl 6 gu,ve zvevk a,7ariym hun4 Vs hl oarqandan-

nveu famae maemaeu fan;ve hu bazvl Jaqeuxuz »ò

kulimvre fv9iy4 Gnvl hu _<vqeilvr| mu mv;vna 6 ]eqa

kvsw fan;veiym hu3 m8iys kvsw@ qa9aean oareasrvliq

hu xbapqa[4

ovr; he iynvnal guosuz oareasrqa[ a9aekan4 Usk

guosw sranaliy famae ;andakagie[ he ovr;3 iew

kaeipanae t,gerievn diyes bvevl ,afveu ae'annvew

uevnz nkaenveuz4

:andakagie[ ovr; he grnvl 6 vs Jvfean namak

gevzu iy mu ;anu fv9ague rqvzu4 Ba7r iynvu3

Jaqeuxiym (iysasranuz .a7a[ mu veurasaed gran

un' famae3 aniynw Bieus he3 axganiynw Marqv64

$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw$*anuk8anw ue geiyj8an mv0 gevl he _axganiynw

mi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevlmi9azvl vm|3 6 ripu qea fvraga8iym aqvlazevl

he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4he _fu,vzu3 _Marqv6|3-LIY*S%4

Bieusw (iysasraniym nkaeciyj8iyn 6 ;andak he

siqievl unc-ie doeiziym 6 Jaqeuxiym angie[ he

mnazvl4 Qvezeu [a9a8iyj8an@ ieovs ]gnakan4 Gea-

svn8akus qveun bnakaeann hl qae'vzu3 ieovs

a,7araniz4 Nean oarmvzu mve anvlu;nvew4 D/qa-

eiyj8iyn ckae3 ba8z ovr; he 'v9; bvevl ,afveu

nkaenvew4 Ovr; h oareasrvun; cies ,afveu kusand-

eunvew4 Dean; hun3 Nadue <afw3 <af Abasw3 Aera,ue

Babakan 6 Daeu Qu,4 Dumvzu Apa8v Mansiyeun4 Apa8v

Mansiyevn un' rqvz mua8n vev; ,afveu nkaenvew4

Aera,ue Babakanu nkaew ckae4

- A9anz nkaeu uncov+s kaeip vn kusandeu

;andakvl3 -raeakiysvzu vs5

- Mu ban aea3 Apa8v *anuk8an3 nea nkaew wndfan-

eaovs gi8iyj8iyn ciynu4

Um ]gnakan Bieusw ue famae he ]gnakannve qvez-

evl 6 gu,ve zvevk a,7ariym hun4 Vs hl oarqandan-

nveu famae maemaeu fan;ve hu bazvl Jaqeuxuz »ò

kulimvre fv9iy4 Gnvl hu _<vqeilvr| mu mv;vna 6 ]eqa

kvsw fan;veiym hu3 m8iys kvsw@ qa9aean oareasrvliq

hu xbapqa[4

- 123 - - 123 -

"iylaeanu rvpw wnrevl hu um aoea[ ran bakiym

6 a8d noarakiq qae'vl hu4 Beinx8a jndanijnvew

grnqiym hun ;apa;uz diyes oafvsrnveiym 6 dean;

bvevliy famae rasn8ak h,veuz kaxmqa[ mu ;aeaqan

he ovr;4 Jndanijnveu ;ae, ralw dvou um bakw mu

aera9iz rvsaean srazqvz4

Zvevkiq3 .i,u bae'eaznvliq3 [aneievn iy danda-

pa;a8l l[qa[ h,veu ;aeaqaniq3 6 ,iye0w qaxqxip

vev7anveiq ja.iew ,ae/qiym he dvou mve riyn4

Iypvkzip3 jndanijnveu kip;iq ;a8lip vekiy isrukan-

nvew fvr6iym hun3 ie vev7anvew cfv[nvn ,ae/qip

jndanijnvew4 Afa a8s ja.iew mv[ fandusaqieiy-

j8amb vkaq um ran bakw3 mv[ xaeman; 6 akna[an;

a9a0aznvliq um fae6annveu mir4

Gie[w fa0ip a9a0 he wnjaniym3 ba8z cieeied

,afu nkaew un' grnvl che fa0ipqiym4 Ic geadaean-

nveiym3 ic oarmiyj8an masnagvrnveu mir a8d nkaew

cgrnqvz4 Gnazu Jvfean 6 mra iypup Liysaqieiyj8an

munusreiyj8iyn 6 mu jvj6 hl 7ieamankiyj8iyn fan-

dvs bveu4 !eansvevn namak gevzu munusreiyj8anw

um sran'na[ gie[u masun 6 7ndevzu un' ral a8d

,afveu t,geur aniynnvew 6 nkaenvew@ fasrarqa[

munusreiyj8an kipmuz4 Munusreiyj8iynw un' rqvz

neanz aniynnvew 6 nkaenvew3 niy8nusk raebve due-

;veiym3 ba8z Aera,ue Babakanu famae rvpakan;

rqvz3 ie nea nkaew gi8iyj8iyn ciynu4

Vs axar hu um zankiyj8amb nkaeagevliy daeaqie

Oaeskasranu amvnafa8rnu ,afveuz mvku dumag[vew4

Vq dea famae na7arvsqa[ he qtaeiym 6 faegan;4

Bazarevzu Bieusun3 jv uncousun h lunvliy Aera-

,ue Babakan ,afw5 .a9aqie mieiy;3 la8n takar3

vekae maxve 6 a8ln4

"iylaeanu rvpw wnrevl hu um aoea[ ran bakiym

6 a8d noarakiq qae'vl hu4 Beinx8a jndanijnvew

grnqiym hun ;apa;uz diyes oafvsrnveiym 6 dean;

bvevliy famae rasn8ak h,veuz kaxmqa[ mu ;aeaqan

he ovr;4 Jndanijnveu ;ae, ralw dvou um bakw mu

aera9iz rvsaean srazqvz4

Zvevkiq3 .i,u bae'eaznvliq3 [aneievn iy danda-

pa;a8l l[qa[ h,veu ;aeaqaniq3 6 ,iye0w qaxqxip

vev7anveiq ja.iew ,ae/qiym he dvou mve riyn4

Iypvkzip3 jndanijnveu kip;iq ;a8lip vekiy isrukan-

nvew fvr6iym hun3 ie vev7anvew cfv[nvn ,ae/qip

jndanijnvew4 Afa a8s ja.iew mv[ fandusaqieiy-

j8amb vkaq um ran bakw3 mv[ xaeman; 6 akna[an;

a9a0aznvliq um fae6annveu mir4

Gie[w fa0ip a9a0 he wnjaniym3 ba8z cieeied

,afu nkaew un' grnvl che fa0ipqiym4 Ic geadaean-

nveiym3 ic oarmiyj8an masnagvrnveu mir a8d nkaew

cgrnqvz4 Gnazu Jvfean 6 mra iypup Liysaqieiyj8an

munusreiyj8iyn 6 mu jvj6 hl 7ieamankiyj8iyn fan-

dvs bveu4 !eansvevn namak gevzu munusreiyj8anw

um sran'na[ gie[u masun 6 7ndevzu un' ral a8d

,afveu t,geur aniynnvew 6 nkaenvew@ fasrarqa[

munusreiyj8an kipmuz4 Munusreiyj8iynw un' rqvz

neanz aniynnvew 6 nkaenvew3 niy8nusk raebve due-

;veiym3 ba8z Aera,ue Babakanu famae rvpakan;

rqvz3 ie nea nkaew gi8iyj8iyn ciynu4

Vs axar hu um zankiyj8amb nkaeagevliy daeaqie

Oaeskasranu amvnafa8rnu ,afveuz mvku dumag[vew4

Vq dea famae na7arvsqa[ he qtaeiym 6 faegan;4

Bazarevzu Bieusun3 jv uncousun h lunvliy Aera-

,ue Babakan ,afw5 .a9aqie mieiy;3 la8n takar3

vekae maxve 6 a8ln4

- 124 - - 124 -

Cies kusandeunveu oarqandannvew oareasr-

qa[ hun raebve giy8nu maemaenveuz4 Beinxv

kusandeunven hl hun 'iylqa[ 6 oareasra[4 Munc6

oarqandanu qea dnvlw zankaza ziyzadevl dean; 6

rvpadevzu mve f8iyeasvn8aku cies ank8iynnveiym3

raebve bae'eiyj8iynnveu qea4 Biliew [a[kvzu

saqannveiq 6 feaquevzu oa,rinakan an'anz3 ieinz

jqiym hun Apa8v Mansiyevn3 ;apa;agliy7w3 isruka-

niyj8an mv[w3 xunqieakaniyj8an mv[w 6 a8l oa,ri-

n8anve4 Jvj6 f8iyeasueiyj8iyn hu oareasrvl@ jv83

ki1v3 ;apzeaqvnu;4

:apa;agliy7w qap a9aqir8an rasn8ak banqie-

nve he iypaekvl mve .ipizw 0evliy3 ie f8iyeveu galiy

/amanak .i,u clunu4 Fae6annvew diyes hun ja.qvl

faskanaliy jv u+nc h karaeqiym 6 a8s mu0iza9iymw

uncu+ famae h4 Isrukannvew chun jipniym fae6anveus

mirvnal 6 fariyk fv9aqieiyj8an qea hun oafiym

neanz um rnuz4

F8iyevew vkan 6 f8iyeasueiyj8iynw sksqvz4

Ieovs baza9iyj8iyn3 rukuns hl nveka he3 ;anu ie

neanz kananz b/,kiyfun he 6 uevn gurvun4 Gl7iq

n,an aeu3 ie ]gnakans u0vznu kusae'annveu qea8u

ankipna8un saqannvew4 Munc a8d nean bazarevl hu3

ie da anu mv[ fandusaqieiyj8amb 6 dveasanakan

,ae/iymnveiq4

Saqannvew u0nvliy fvr3 f8iyeasvn8akw lzqvz _baeu

;ala3 baeu ;ala| bazakanciyj8iynnveiq4 Vs3 ieovsxu

aqvlu iy/vpaznvm roaqieiyj8iynw3 mirvza 6 'v9;us

.i;euk miyetiq faeqa[vzu Nadue <afun4 Ratkakan

jndanijnveuz qvea'iylqa[ beinxw fea,alu gvpvzuk

fnc8iynnveiq lzevz svn8akw4 F8iyevew mirvzan 6

sksvzun niy8nw anvl3 iyxiym hun famixqvl ie bilien hl

Cies kusandeunveu oarqandannvew oareasr-

qa[ hun raebve giy8nu maemaenveuz4 Beinxv

kusandeunven hl hun 'iylqa[ 6 oareasra[4 Munc6

oarqandanu qea dnvlw zankaza ziyzadevl dean; 6

rvpadevzu mve f8iyeasvn8aku cies ank8iynnveiym3

raebve bae'eiyj8iynnveu qea4 Biliew [a[kvzu

saqannveiq 6 feaquevzu oa,rinakan an'anz3 ieinz

jqiym hun Apa8v Mansiyevn3 ;apa;agliy7w3 isruka-

niyj8an mv[w3 xunqieakaniyj8an mv[w 6 a8l oa,ri-

n8anve4 Jvj6 f8iyeasueiyj8iyn hu oareasrvl@ jv83

ki1v3 ;apzeaqvnu;4

:apa;agliy7w qap a9aqir8an rasn8ak banqie-

nve he iypaekvl mve .ipizw 0evliy3 ie f8iyeveu galiy

/amanak .i,u clunu4 Fae6annvew diyes hun ja.qvl

faskanaliy jv u+nc h karaeqiym 6 a8s mu0iza9iymw

uncu+ famae h4 Isrukannvew chun jipniym fae6anveus

mirvnal 6 fariyk fv9aqieiyj8an qea hun oafiym

neanz um rnuz4

F8iyevew vkan 6 f8iyeasueiyj8iynw sksqvz4

Ieovs baza9iyj8iyn3 rukuns hl nveka he3 ;anu ie

neanz kananz b/,kiyfun he 6 uevn gurvun4 Gl7iq

n,an aeu3 ie ]gnakans u0vznu kusae'annveu qea8u

ankipna8un saqannvew4 Munc a8d nean bazarevl hu3

ie da anu mv[ fandusaqieiyj8amb 6 dveasanakan

,ae/iymnveiq4

Saqannvew u0nvliy fvr3 f8iyeasvn8akw lzqvz _baeu

;ala3 baeu ;ala| bazakanciyj8iynnveiq4 Vs3 ieovsxu

aqvlu iy/vpaznvm roaqieiyj8iynw3 mirvza 6 'v9;us

.i;euk miyetiq faeqa[vzu Nadue <afun4 Ratkakan

jndanijnveuz qvea'iylqa[ beinxw fea,alu gvpvzuk

fnc8iynnveiq lzevz svn8akw4 F8iyevew mirvzan 6

sksvzun niy8nw anvl3 iyxiym hun famixqvl ie bilien hl

- 125 - - 125 -

beinxuz vn oareasrqa[4

Giqasan;u 7is;veu ,9a8liymnve hun lsqiym

amvniyev;4

:apa;agliy7w faeqa[vliq Aera,ue Babakanu

takarun xaemazaq nea takaru la8niyj8iyniq 6

;iyn;veu bae'eiyj8amb4 Vs bazareiyj8iyn rqu3 ie

rapandaqie 6 7vlazu maeduk a8dousu takar vn

iynvniym 6 Aera,uew a8dousu maedkanzuz mvkn h

vpvl4 _Balu3 balu|3 a8sun;n _a8i3 a8i| asvliq ;apa;a-

gliy7w sksvz ,.vl ue takarw3 famixqvliy3 jv un;w

aed8i+; oarkaniym h a8d rvsakun4

Wndfaniye roaqieiyj8iynw znzip he3 a9a0un

angam he Oaeskasraniym nman gie[ karaeqiym4

Kusandeunvew deqvzun uevnz farkazqa[ rvpvew@

;apa;a8un a8giym4

Soasiym hun; (xa <afu ½ mvreaniz ae'anun3

iew bveqvl he Jvfean 6 a8nrvpuz iypaekqvliy he

Jaqeux4

Mu ;anu ]e anz3 kvs gu,veun3 isrukanaovrw vkaq

mve riyn 6 ragnaoaluz fa8rnvz3 ie Apa8v Mansiyevn

,rao iyxiym h un' rvsnvl4 Niy8usk ue aqrimv;vnan he

iypaekvl um fvr6uz4

Veb fasan; ue riyn3 na mvx soasiym he d9an

a906 6 dipdi0iyn 'a8niq3 ie qaeiedw cfaskana3 un'

dumvz 1eansvevniq5 _Saesa.vlu ban h oarafvl Apa8v

*anuk8an3 cgurvm u+nc vn; anvliy|4

_Kiyxvm rvpakanal| 7is;us3 oaras7anvz@

_krvsnvs|4

Mv;vnan mvx raeaq ;apa;uz diyes grnqip xunqi-

eakan xieamasveuz mvkw4 Cies-fung oa,rin8a xunqi-

eakannve soasiym hun mvx4 Mvx a9a0niedvzun mu

oafvsraniz3 ieu miyr;u mir kangna[ hun xunqa[

beinxuz vn oareasrqa[4

Giqasan;u 7is;veu ,9a8liymnve hun lsqiym

amvniyev;4

:apa;agliy7w faeqa[vliq Aera,ue Babakanu

takarun xaemazaq nea takaru la8niyj8iyniq 6

;iyn;veu bae'eiyj8amb4 Vs bazareiyj8iyn rqu3 ie

rapandaqie 6 7vlazu maeduk a8dousu takar vn

iynvniym 6 Aera,uew a8dousu maedkanzuz mvkn h

vpvl4 _Balu3 balu|3 a8sun;n _a8i3 a8i| asvliq ;apa;a-

gliy7w sksvz ,.vl ue takarw3 famixqvliy3 jv un;w

aed8i+; oarkaniym h a8d rvsakun4

Wndfaniye roaqieiyj8iynw znzip he3 a9a0un

angam he Oaeskasraniym nman gie[ karaeqiym4

Kusandeunvew deqvzun uevnz farkazqa[ rvpvew@

;apa;a8un a8giym4

Soasiym hun; (xa <afu ½ mvreaniz ae'anun3

iew bveqvl he Jvfean 6 a8nrvpuz iypaekqvliy he

Jaqeux4

Mu ;anu ]e anz3 kvs gu,veun3 isrukanaovrw vkaq

mve riyn 6 ragnaoaluz fa8rnvz3 ie Apa8v Mansiyevn

,rao iyxiym h un' rvsnvl4 Niy8usk ue aqrimv;vnan he

iypaekvl um fvr6uz4

Veb fasan; ue riyn3 na mvx soasiym he d9an

a906 6 dipdi0iyn 'a8niq3 ie qaeiedw cfaskana3 un'

dumvz 1eansvevniq5 _Saesa.vlu ban h oarafvl Apa8v

*anuk8an3 cgurvm u+nc vn; anvliy|4

_Kiyxvm rvpakanal| 7is;us3 oaras7anvz@

_krvsnvs|4

Mv;vnan mvx raeaq ;apa;uz diyes grnqip xunqi-

eakan xieamasveuz mvkw4 Cies-fung oa,rin8a xunqi-

eakannve soasiym hun mvx4 Mvx a9a0niedvzun mu

oafvsraniz3 ieu miyr;u mir kangna[ hun xunqa[

- 126 - - 126 -

oafaoannvew4 Mvx rvsnvliq xunqieakan bae6 rqvzun4

Xa8eaza[ Apa8v Mansiyew 'v9;iq aevz3 ie fv9anan4

Gvnvealnveuz mvkw diy9w bazvz3 ie nves mrnvn;4

Mv[ iy daraek oafvsr he4 Mv0rvpiym3 farakun

deqa[ he mir vev; mvre vekaeiyj8amb3 mvk mvre

la8niyj8amb mu aekp4 Ansiqie mv[iyj8amb dagapu he

nman4

- Afa^3 gna rvs3 -asaz Apa8v Mansiyew un'4

Icunc cgurvu3 jv u+nc h a8nrvp4 Un' fvr6ipnveun

Mansiyevn aegvlvz a9a0anal4 Aekpu kip;u ra7rak-

nveuz mvkw fana[ he 6 mu kipm he deqa[4 Aekpu mv0

F9imuz iypaekqa[ (xa <afu beinxv ae'ann he3 ba8z

mu raebveiyj8amb3 ie dvm;w leuq apaqapqa[ he 6

i,un, che faskazqiym4 Xaemaza[ na8vzu d9an mir

kangna[nveun3 iein; um fa8az;uz gliy7nvew ka7vzun4

- A8s u+nc h3 -gi9azu vs3 -mua/amanak a,7arvliq

mu ra7rak hl ;andvl3 ie aqvlu laq rvsnvm4

&vpt Apa8v Mansiyevn kae[vs mvpaqie lunve4

- )ans3 ;vx dea famae fanvzu ankipniyz3 ie gas

rvsnvs 6 diy asvs jv u+nc h4 Diy un' vs faezni+ym4

A8s]e srazan; Jvfeanuz 6 veb bazvl iy rvsvl vn3 un'

vn rvpvkazevl4 Vs u+nc hu anvliy3 ch+ ie ae'anw diy

hue rvpadevliy4

Aekpu ambip0 vevsw bazun;4 "v9nveiq ,i,a.vzu3

xgazu ie mvrapu .i,u h3 ie [a[kvl h ambip0 a906u

masw4 Un' ae'anu dvm;n he fvra;e;eiym4 Danaku

[a8eiq .ie'vzu dvm;w 6 rvsa3 ie a9an'un anz;ve

kan4 )iye 7ndevzu 6 ae'anu dvm;w lqazu3 ie laq

rvsnvm4 Wndfaneaovs laq fira9iyj8iyn iynvm4 Nsrvzu

aekpu qea 6 .ie'vzu fu,ipiyj8iyns oeorvl4 "v9;s

a8d wnjaz;iym raea dvou takars 6 takrs a8eqvz

'v9;us foiymuz4

oafaoannvew4 Mvx rvsnvliq xunqieakan bae6 rqvzun4

Xa8eaza[ Apa8v Mansiyew 'v9;iq aevz3 ie fv9anan4

Gvnvealnveuz mvkw diy9w bazvz3 ie nves mrnvn;4

Mv[ iy daraek oafvsr he4 Mv0rvpiym3 farakun

deqa[ he mir vev; mvre vekaeiyj8amb3 mvk mvre

la8niyj8amb mu aekp4 Ansiqie mv[iyj8amb dagapu he

nman4

- Afa^3 gna rvs3 -asaz Apa8v Mansiyew un'4

Icunc cgurvu3 jv u+nc h a8nrvp4 Un' fvr6ipnveun

Mansiyevn aegvlvz a9a0anal4 Aekpu kip;u ra7rak-

nveuz mvkw fana[ he 6 mu kipm he deqa[4 Aekpu mv0

F9imuz iypaekqa[ (xa <afu beinxv ae'ann he3 ba8z

mu raebveiyj8amb3 ie dvm;w leuq apaqapqa[ he 6

i,un, che faskazqiym4 Xaemaza[ na8vzu d9an mir

kangna[nveun3 iein; um fa8az;uz gliy7nvew ka7vzun4

- A8s u+nc h3 -gi9azu vs3 -mua/amanak a,7arvliq

mu ra7rak hl ;andvl3 ie aqvlu laq rvsnvm4

&vpt Apa8v Mansiyevn kae[vs mvpaqie lunve4

- )ans3 ;vx dea famae fanvzu ankipniyz3 ie gas

rvsnvs 6 diy asvs jv u+nc h4 Diy un' vs faezni+ym4

A8s]e srazan; Jvfeanuz 6 veb bazvl iy rvsvl vn3 un'

vn rvpvkazevl4 Vs u+nc hu anvliy3 ch+ ie ae'anw diy

hue rvpadevliy4

Aekpu ambip0 vevsw bazun;4 "v9nveiq ,i,a.vzu3

xgazu ie mvrapu .i,u h3 ie [a[kvl h ambip0 a906u

masw4 Un' ae'anu dvm;n he fvra;e;eiym4 Danaku

[a8eiq .ie'vzu dvm;w 6 rvsa3 ie a9an'un anz;ve

kan4 )iye 7ndevzu 6 ae'anu dvm;w lqazu3 ie laq

rvsnvm4 Wndfaneaovs laq fira9iyj8iyn iynvm4 Nsrvzu

aekpu qea 6 .ie'vzu fu,ipiyj8iyns oeorvl4 "v9;s

a8d wnjaz;iym raea dvou takars 6 takrs a8eqvz

'v9;us foiymuz4

- 127 - - 127 -

- Jjiy h3 -gicvzu vs3 - ,iyr 0iye lzev; 'v9nveus4

}ta9 rqv;4

}ta9 iervpu+z a8d oafun4 Unc;an fnaeaqie he

0eiq lqazu kvprirqa[ 'v9;ves 6 vevss4 Neanz

xaemaza[ dvm;veun na8vliq3 faskaza3 ie icunc cvn

faskaniym4

- :vaxab h3 ;vaxab h3 - oaeskvevn asazu neanz3

iew n,anakiym he jjiy4

Ae'anu ambip0 a906 masw 6 namanaqand dvm;w

;a8;a8qa[ he jjqiq3 ie lzevl hun nea qea caeakam-

nvew4 Biliew nmanqvl hun 0iyen wnka[ mknveu4 Uea-

qiyn; hl iynvun3 vjv (xa <afw umanae karaeqa[u

masun3 aoa oaru/w mvpm che lunvliy3 ,arven hun

riy/vliy3 ae'anw coafoanvliy famae4

Dumvliq 7vptaza[ Apa8v Mansiyeun asazu5

- Qapw3 zvevkiq ovr; vpa[ gie[u;nveiq k;nnvm

ae'anw 6 krvpvkaznvm jv unc;a+n h qnasqvl 6 kaevlu+

h mu ban anvl555

&is;s krevz5

- _Kaevlu| 7is; cka3 Apa8v *anuk8an4 Ovr; h .ekvl

,arveu k8an;w4 Diy ouru axarvs bilieus mu mv[

oaras7anarqiyj8iynuz4

M8iys nvekanven hl muazan a8d 7is;veun4

- Kaevlus kanvm3 Apa8v Mansiye3 faqarazv;4 Ba8z

diy; hl ]gnvliy v; un'4

Nvekanvew cgurvun3 ie aedvn mr;iyms iei,vl hu

unc anvls3 iew mua8n /amanak he oafan0iym 6 'v9;u

nebagiy8n a,7aran;4

Fvr68al ]ew fa8rnvzu3 ie amvn unc laq klunu 6 vs

aedvn sksvl vm ]gnakanus fvr a,7arvl4 Cgurvm unc-

ovs3 ba8z vnjadeiym vm3 ie a8d gie[w aeqa[ he

duraqie8al4 Vekaj8a 7ixanakiq ae'anu vevsw

- Jjiy h3 -gicvzu vs3 - ,iyr 0iye lzev; 'v9nveus4

}ta9 rqv;4

}ta9 iervpu+z a8d oafun4 Unc;an fnaeaqie he

0eiq lqazu kvprirqa[ 'v9;ves 6 vevss4 Neanz

xaemaza[ dvm;veun na8vliq3 faskaza3 ie icunc cvn

faskaniym4

- :vaxab h3 ;vaxab h3 - oaeskvevn asazu neanz3

iew n,anakiym he jjiy4

Ae'anu ambip0 a906 masw 6 namanaqand dvm;w

;a8;a8qa[ he jjqiq3 ie lzevl hun nea qea caeakam-

nvew4 Biliew nmanqvl hun 0iyen wnka[ mknveu4 Uea-

qiyn; hl iynvun3 vjv (xa <afw umanae karaeqa[u

masun3 aoa oaru/w mvpm che lunvliy3 ,arven hun

riy/vliy3 ae'anw coafoanvliy famae4

Dumvliq 7vptaza[ Apa8v Mansiyeun asazu5

- Qapw3 zvevkiq ovr; vpa[ gie[u;nveiq k;nnvm

ae'anw 6 krvpvkaznvm jv unc;a+n h qnasqvl 6 kaevlu+

h mu ban anvl555

&is;s krevz5

- _Kaevlu| 7is; cka3 Apa8v *anuk8an4 Ovr; h .ekvl

,arveu k8an;w4 Diy ouru axarvs bilieus mu mv[

oaras7anarqiyj8iynuz4

M8iys nvekanven hl muazan a8d 7is;veun4

- Kaevlus kanvm3 Apa8v Mansiye3 faqarazv;4 Ba8z

diy; hl ]gnvliy v; un'4

Nvekanvew cgurvun3 ie aedvn mr;iyms iei,vl hu

unc anvls3 iew mua8n /amanak he oafan0iym 6 'v9;u

nebagiy8n a,7aran;4

Fvr68al ]ew fa8rnvzu3 ie amvn unc laq klunu 6 vs

aedvn sksvl vm ]gnakanus fvr a,7arvl4 Cgurvm unc-

ovs3 ba8z vnjadeiym vm3 ie a8d gie[w aeqa[ he

duraqie8al4 Vekaj8a 7ixanakiq ae'anu vevsw

- 128 - - 128 -

ma;evzliyz fvri ñÖ mv[ iy .i;e anz;ve mv0rvp vkan4

Mu ac;w famae8a leuq [akqa[ he4 Um fnaea[ '6iq

sksvzun; ae'anu qvanieigman a,7aran;nvew4 A8s

mvjidw fvraga8iym amvn maed kaeip he kuea9vl nman

qveanieigiymnve karaevliy famae4

<afu ae'anu dvm;w [ak[kqa[ he raebve mv[iy-

j8an anz;veiq4 beinx ,ar iynvun; 6 vs mv[ iy .i;e

raebve reamaca.u 6 raebve mv[iyj8an gl7uknveiq

beinx8a mv7ve oareasrvzu4 Ovr; he ,afu ae'anw

rvpa.i7vl um aefvsraniz 6 a8d masun fa8rnvzu

Apa8v Mansiyeun4 Amvnabae'easrutan xunqieakan-

nvew karaevzun a8d a,7aran;w3 ieovsxu ic i;

ckaeipana rvsnvl ae'anu fvr karaeqa[w4 Bazu

deanuz aefvsranizus mir xunqieakan oafakakvr

fasrarvzun 6 aefvsranizw kipmnaku maediyz oa,r-

oanvliy famae amvn ]e xunqieakan fveja.i7iyj8iyn

hun safmanvl4

Beinx8a mv7veu ir;vew jv;vliq iy [9vliq3 ie a8n

gl7uku makve6iy8ju fvr öº asrutan ckaxmu3

rvpaqievzun; anz;veu mv04 :anu ie amvn mv7

faemaevzqa[ he ue anz;u famae3 mv7vew t,gerievn

nsrvzun ae'anu dvm;u qnasqa[ masveiym3 a9a0az-

nvliq leaziyzuc bae'eiyj8iynnve a8nrvp3 iervp .isve

hun 6 anz;ve4 Ae'anw ,e0vzun; ;ujw dvou qve3 ir;veu

kipmuz bae'eaznvl rqu a8n;an3 ie lzqa[ fvpiykw

fisve 6 lzqve gl7u mv04 :ju qea mu .i;euk anz;

bazvzun; ]dw fv9aznvliy famae4 Veb a8s due;w

oareasr he3 mvn; aetutw falvzun; 6 lzeun; ae'anu

nvesw4 Aetutw fisvz 6 lzqvliq gliy7w diyes vlaq ;ju

[a8eun bazqa[ anz;uz4 Iyevmn aedvn ,afu gliy7w

lu;w aetut he lzqa[4

Sa9cvliyz fvri beinx8a mv7vew a8novs hun ameazvl3

ma;evzliyz fvri ñÖ mv[ iy .i;e anz;ve mv0rvp vkan4

Mu ac;w famae8a leuq [akqa[ he4 Um fnaea[ '6iq

sksvzun; ae'anu qvanieigman a,7aran;nvew4 A8s

mvjidw fvraga8iym amvn maed kaeip he kuea9vl nman

qveanieigiymnve karaevliy famae4

<afu ae'anu dvm;w [ak[kqa[ he raebve mv[iy-

j8an anz;veiq4 beinx ,ar iynvun; 6 vs mv[ iy .i;e

raebve reamaca.u 6 raebve mv[iyj8an gl7uknveiq

beinx8a mv7ve oareasrvzu4 Ovr; he ,afu ae'anw

rvpa.i7vl um aefvsraniz 6 a8d masun fa8rnvzu

Apa8v Mansiyeun4 Amvnabae'easrutan xunqieakan-

nvew karaevzun a8d a,7aran;w3 ieovsxu ic i;

ckaeipana rvsnvl ae'anu fvr karaeqa[w4 Bazu

deanuz aefvsranizus mir xunqieakan oafakakvr

fasrarvzun 6 aefvsranizw kipmnaku maediyz oa,r-

oanvliy famae amvn ]e xunqieakan fveja.i7iyj8iyn

hun safmanvl4

Beinx8a mv7veu ir;vew jv;vliq iy [9vliq3 ie a8n

gl7uku makve6iy8ju fvr öº asrutan ckaxmu3

rvpaqievzun; anz;veu mv04 :anu ie amvn mv7

faemaevzqa[ he ue anz;u famae3 mv7vew t,gerievn

nsrvzun ae'anu dvm;u qnasqa[ masveiym3 a9a0az-

nvliq leaziyzuc bae'eiyj8iynnve a8nrvp3 iervp .isve

hun 6 anz;ve4 Ae'anw ,e0vzun; ;ujw dvou qve3 ir;veu

kipmuz bae'eaznvl rqu a8n;an3 ie lzqa[ fvpiykw

fisve 6 lzqve gl7u mv04 :ju qea mu .i;euk anz;

bazvzun; ]dw fv9aznvliy famae4 Veb a8s due;w

oareasr he3 mvn; aetutw falvzun; 6 lzeun; ae'anu

nvesw4 Aetutw fisvz 6 lzqvliq gliy7w diyes vlaq ;ju

[a8eun bazqa[ anz;uz4 Iyevmn aedvn ,afu gliy7w

lu;w aetut he lzqa[4

Sa9cvliyz fvri beinx8a mv7vew a8novs hun ameazvl3

- 129 - - 129 -

ie kae[vs 'iylqvl hun ae'anu gl7u fvr4 Mniym he

fv9aznvl aqvlied iy9iyzukiyj8iynnvew 6 .a8lvznvl

beinx8a kaekarannvew4 Um ;andakagie[ Bieusw da

aevz amvnabae'e makaedakiq3 maxaca. usk c,vpqvliq

Uralua8iym oareasrqa[ bn]eunakuz4

Tu,r h dvm;u ambip0 makve6iy8jw jjqu axdvziy-

j8iynuz mvk-vekiy mulumvre ma,qvl he3 ba8z da

karaeqvl he ambip0 makvevsiq famfaqasae 6

deanuz ,afu dumag[vew chun .i7qvl 6 da niy8nusk

ic i; cnkarvz4

Gie[w aqaervzun; mu ;anu ]eiym4 Veb xvkiyzvzu

ae'anu qveaniegman aqaeru masun3 nieuz vkan

faqa;qvzun bilie bae'easrutan maeduk 6 nieuz

lsvzu fuazakan _balu~3 balu~|-nvew4

Um oareasra[ kusandeunvew qapiyz rvpadeqa[

hun ;apa;a8un a8giym mnazvl he ,afu ae'anu rvpad-

eiymw3 ieu oarqandanw niynovs oareasr he4 Bilie

oarqandannveu qea geqa[ he um aniynw3 ieovs

a,7aran;nvew ueagie[ip4 Kae6ie he a8n fanga-

man;w3 ie vs srvp[vzu Aera,ue ,afu kveoaew 6

a8dovs hl na mraq oaeskakan dasakan ,afveu ziyza-

ku mv04

(xa Oaflaqun galiy he a8d ae'annveu famiy8jw

durvliy 6 na7arvsqa[ /amkurun ,ar ;uc /amanak

he mnazvl3 usk nea ae'anu rvpademan faezw dv9

iei,qa[ che4

Vs oarqandanu qea mu zuz hu na7arvsvl 6 mniym

he ae'anw bae'eaznvl 6 nve;6u snamv0 masiq3 ir;veu

kipmuz anzkaznvl a8d zzun 6 ameaznvl4 Ba8z bae'eaz-

nvliy famae ovr; he ambae'uc kuea9vl mir ȼ mvre

bae'eaznvl ae'anw 6 dandap u0vznvl ue rvpw4 Muak

'6w oaeanw ,afu quxn anzkaznvln iy bae'eaznvln

ie kae[vs 'iylqvl hun ae'anu gl7u fvr4 Mniym he

fv9aznvl aqvlied iy9iyzukiyj8iynnvew 6 .a8lvznvl

beinx8a kaekarannvew4 Um ;andakagie[ Bieusw da

aevz amvnabae'e makaedakiq3 maxaca. usk c,vpqvliq

Uralua8iym oareasrqa[ bn]eunakuz4

Tu,r h dvm;u ambip0 makve6iy8jw jjqu axdvziy-

j8iynuz mvk-vekiy mulumvre ma,qvl he3 ba8z da

karaeqvl he ambip0 makvevsiq famfaqasae 6

deanuz ,afu dumag[vew chun .i7qvl 6 da niy8nusk

ic i; cnkarvz4

Gie[w aqaervzun; mu ;anu ]eiym4 Veb xvkiyzvzu

ae'anu qveaniegman aqaeru masun3 nieuz vkan

faqa;qvzun bilie bae'easrutan maeduk 6 nieuz

lsvzu fuazakan _balu~3 balu~|-nvew4

Um oareasra[ kusandeunvew qapiyz rvpadeqa[

hun ;apa;a8un a8giym mnazvl he ,afu ae'anu rvpad-

eiymw3 ieu oarqandanw niynovs oareasr he4 Bilie

oarqandannveu qea geqa[ he um aniynw3 ieovs

a,7aran;nvew ueagie[ip4 Kae6ie he a8n fanga-

man;w3 ie vs srvp[vzu Aera,ue ,afu kveoaew 6

a8dovs hl na mraq oaeskakan dasakan ,afveu ziyza-

ku mv04

(xa Oaflaqun galiy he a8d ae'annveu famiy8jw

durvliy 6 na7arvsqa[ /amkurun ,ar ;uc /amanak

he mnazvl3 usk nea ae'anu rvpademan faezw dv9

iei,qa[ che4

Vs oarqandanu qea mu zuz hu na7arvsvl 6 mniym

he ae'anw bae'eaznvl 6 nve;6u snamv0 masiq3 ir;veu

kipmuz anzkaznvl a8d zzun 6 ameaznvl4 Ba8z bae'eaz-

nvliy famae ovr; he ambae'uc kuea9vl mir ȼ mvre

bae'eaznvl ae'anw 6 dandap u0vznvl ue rvpw4 Muak

'6w oaeanw ,afu quxn anzkaznvln iy bae'eaznvln

- 130 - - 130 -

he4 Veb a8d masun fa8rnvzu Apa8v Mansiyeun na

qa7uz sourakvz5 _Oaeanw ,afu qxu+n3 Apa8v *anu-

k8an3 diy oarkveazniym vs u+nc vs a9a0aekiym|

saesa.vz na4

-Mvx bilieus dea famae ,afw ka7apan kbae'-

eaznu4

- A8d dvo;iym diy; a9a0aekv; mu a8l '63 -fan-

gusr oaras7anvzu nean4

- Mu ]e /amanak rqv;3 mu ban kmra[vn;3- fangs-

razaq Apa8v Mansiyevn4

Vs vka riyn 6 soasvzu4 Usk veb /amanakw qve0a-

zaq3 nieuz vkan iy 7vptaza[ ,aeqvzun@ un;w3 ;apa;a-

ovrw 6 isrukanaovrw4

- Apa8v *anuk8an mve .ekiyj8iynw diy vs3 mu tae

aea mu ban mra[ue3 iyeu, vl; cka3 ba8z a8d ka7vliy

vpanakuz qax aeu4

A9a0aekvzu mu a8l vpanak3 iew kaeip he ,abajnve

r6vl4 Ovr; he ae'anu oarqandanu bae'eiyj8amb

fipajiymb oareasrvl3 uncovs aevl vn /amanakun

vguorazunvew biyegveu ,unaeaeiyj8an /amanak 6

a8d jmbu qea8iq safvznvliq rvpadevl ae'anw4

Fipajmbu famae mv[ ;anakiyj8amb fip ovr; h bveqve

6 raeqve4 Bazu deanuz ȼ-Ș ]e koafan0qve dea

famae4

Nieuz 7vptazan 6 gliy7nvew ka7vzun4

A9a0aekvzu qveada9nal um na7kun mvjidun@

oaeaniq qxuz bae'eaznvliyn4

- A8d dvo;iym3- asaz Apa8v Mansiyevn3- vs iy diy

klunvn; mua8n a8d gie[ipiyj8an qkan3 kipmnaku ic

mu maed ueaqiyn; cu iynvna rvsnvliy da4

- <ar baeu3 -nea asa[un faqaniyj8iyn rqvzu

vs3 - ba8z mvn; vekiysiq uncov+s vn; bae'eaznvliy 6

he4 Veb a8d masun fa8rnvzu Apa8v Mansiyeun na

qa7uz sourakvz5 _Oaeanw ,afu qxu+n3 Apa8v *anu-

k8an3 diy oarkveazniym vs u+nc vs a9a0aekiym|

saesa.vz na4

-Mvx bilieus dea famae ,afw ka7apan kbae'-

eaznu4

- A8d dvo;iym diy; a9a0aekv; mu a8l '63 -fan-

gusr oaras7anvzu nean4

- Mu ]e /amanak rqv;3 mu ban kmra[vn;3- fangs-

razaq Apa8v Mansiyevn4

Vs vka riyn 6 soasvzu4 Usk veb /amanakw qve0a-

zaq3 nieuz vkan iy 7vptaza[ ,aeqvzun@ un;w3 ;apa;a-

ovrw 6 isrukanaovrw4

- Apa8v *anuk8an mve .ekiyj8iynw diy vs3 mu tae

aea mu ban mra[ue3 iyeu, vl; cka3 ba8z a8d ka7vliy

vpanakuz qax aeu4

A9a0aekvzu mu a8l vpanak3 iew kaeip he ,abajnve

r6vl4 Ovr; he ae'anu oarqandanu bae'eiyj8amb

fipajiymb oareasrvl3 uncovs aevl vn /amanakun

vguorazunvew biyegveu ,unaeaeiyj8an /amanak 6

a8d jmbu qea8iq safvznvliq rvpadevl ae'anw4

Fipajmbu famae mv[ ;anakiyj8amb fip ovr; h bveqve

6 raeqve4 Bazu deanuz ȼ-Ș ]e koafan0qve dea

famae4

Nieuz 7vptazan 6 gliy7nvew ka7vzun4

A9a0aekvzu qveada9nal um na7kun mvjidun@

oaeaniq qxuz bae'eaznvliyn4

- A8d dvo;iym3- asaz Apa8v Mansiyevn3- vs iy diy

klunvn; mua8n a8d gie[ipiyj8an qkan3 kipmnaku ic

mu maed ueaqiyn; cu iynvna rvsnvliy da4

- <ar baeu3 -nea asa[un faqaniyj8iyn rqvzu

vs3 - ba8z mvn; vekiysiq uncov+s vn; bae'eaznvliy 6

- 131 - - 131 -

rvpadevliy ae'anw4 Amvna;ucw um qvz banqienvew

ovr; h nveka lunvn rvpademanw4

A8d gu,ve un' kancvzun nafangaovru riyn3 iervp

faqa;qvl hun nafangu mv[vew 6 /ipiq hun giymaevl

6 iei,vl hun qve0nakanaovs jipnvl um fa8vzipiy-

j8anw3 uncovs vs kiyxvm@ rvpadevm4

Mua8n aqvlazeun3 ie un' reqiym h vekiy ]e /ama-

nak 6 a,7aran;nvew ovr; h karaeqvn gu,veiq3 ie

ic i; crvsnu ,afu 7a8ra9akiyj8iynw4

Fvr68al gu,ve ;apa;a8un a8gun ,e0aoarqa[ he

xunqienveu 7ur ]pakiq3 oarafakan anzied a8rvp

cfa8rnqvliy famae4

A8gu hun bvevl amvnaqsrafvlu 6 gaprnaoaf xun-

qienveun4 Ba8z neanz qea hl qsrafiyj8iyn ciynvun 6

amvn mu ;anu xunqieu qea n,anakvl hun aqvlu qsra-

fvlu fskucnve3 ie fankae[ xunqienvew fvr corrqvn

6 na8vn ae'anu rvpademan a,7aran;nveun4 Xunqi-

envew oaeraqie hun mv0;iq ,e0qa[ kangnvl dvou

a8giy kvnreinw4

ȼ bae'easrutan xunqieakannve masnakuz vpan

6 .i7aeunvzun um banqienveun 6 neanzuz amvnaza[e

kiciym iynvzipw kaouranu asrutaniq he4

Skxbiym rvpadevzun; ambae'uc faemaean;w3 iew

v9akipm biyegu rvs; iynvzaq3 gagajiym rvpaqieqa[

bae'eaznip faemaean;iq3 ieu oaeanu orrqip [a8ew

nve;6iym um 'v9;un he4

Ae'anw bveqvz 6 oa9kvzqvz ambae'ucu rak4

Oaeanw anzkazeun; ,afu quxw 6 sksvzu bae'eaznvl

ae'anw4

A8d oafuz sksa[ munc6 aqaerw3 bazu un' ]gnip

xunqieakan soa8akaxmuz3 mnaza[ ;apa;azuakan-

nvew@ nafangaovr Apa8v Mansiyev8uz munc6 ;apa;a-

rvpadevliy ae'anw4 Amvna;ucw um qvz banqienvew

ovr; h nveka lunvn rvpademanw4

A8d gu,ve un' kancvzun nafangaovru riyn3 iervp

faqa;qvl hun nafangu mv[vew 6 /ipiq hun giymaevl

6 iei,vl hun qve0nakanaovs jipnvl um fa8vzipiy-

j8anw3 uncovs vs kiyxvm@ rvpadevm4

Mua8n aqvlazeun3 ie un' reqiym h vekiy ]e /ama-

nak 6 a,7aran;nvew ovr; h karaeqvn gu,veiq3 ie

ic i; crvsnu ,afu 7a8ra9akiyj8iynw4

Fvr68al gu,ve ;apa;a8un a8gun ,e0aoarqa[ he

xunqienveu 7ur ]pakiq3 oarafakan anzied a8rvp

cfa8rnqvliy famae4

A8gu hun bvevl amvnaqsrafvlu 6 gaprnaoaf xun-

qienveun4 Ba8z neanz qea hl qsrafiyj8iyn ciynvun 6

amvn mu ;anu xunqieu qea n,anakvl hun aqvlu qsra-

fvlu fskucnve3 ie fankae[ xunqienvew fvr corrqvn

6 na8vn ae'anu rvpademan a,7aran;nveun4 Xunqi-

envew oaeraqie hun mv0;iq ,e0qa[ kangnvl dvou

a8giy kvnreinw4

ȼ bae'easrutan xunqieakannve masnakuz vpan

6 .i7aeunvzun um banqienveun 6 neanzuz amvnaza[e

kiciym iynvzipw kaouranu asrutaniq he4

Skxbiym rvpadevzun; ambae'uc faemaean;w3 iew

v9akipm biyegu rvs; iynvzaq3 gagajiym rvpaqieqa[

bae'eaznip faemaean;iq3 ieu oaeanu orrqip [a8ew

nve;6iym um 'v9;un he4

Ae'anw bveqvz 6 oa9kvzqvz ambae'ucu rak4

Oaeanw anzkazeun; ,afu quxw 6 sksvzu bae'eaznvl

ae'anw4

A8d oafuz sksa[ munc6 aqaerw3 bazu un' ]gnip

xunqieakan soa8akaxmuz3 mnaza[ ;apa;azuakan-

nvew@ nafangaovr Apa8v Mansiyev8uz munc6 ;apa;a-

- 132 - - 132 -

gliy7 6 isrukanaovr3 vevsnuqa8e oa9kvl hun gvrnun

6 [nkaci; _alla~f3 alla~f| hun kanciym 6 dvm;iq foqiym

fipun4

Uei; ie saesa.vlu rvsaean he4 <afw ka7 he

rqa[ oaeanuz 6 an]gnakan titqiym he 6 orrqiym

ue a9anz;u ,iye0w3 nman ban ic i; che kaeip vnjad-

evl4 Qve0uqve0i ,afw vekeu ansafmana.ak u,7aniy-

j8an rven he 6 un;n he maedkanz oar/iym nman

vpanakiq3 usk fuma3 mvn; niy8n ,afun oarqu ae/a-

naznvliq 6 ae'an ka9iyzvliq ka7 hun; rqvl nean

]diym4

Gu,vea8un a8d rvsaeanw ,ar aeag aqaerqvz4

Wndamvnw mu ;anu eioviym ae'anu ir;veuz b9na[

bvevzu 6 a8n anzkazeu oarqandanu zzun 6 ameazeu

ue rvpw4 Feaman rqu faqa;vl oaeannvew 6 ambae-

'ucw4 Veb _allaf| kancipnvew bae'eazeun gliy7nvew

6 rvsan oarqandanu qea kangna[ sap-salamaj

,afun3 _baluuu~| kancvzun muabvean4

Sksvzun un' ,niefaqievl 6 ,niefakal lunvl a8s;an

aeag gie[n aqaervliy famae4

Afa jv unc ]8un bvevz neanz gl7un a8d gu/ mafa-

duxw3 oaeskvevn@ un/vnvew4

Mu ;anu ]e fvri vkaq jagaqiew3 durvliy ue

na7n8az 6 ue oarqun ka9iyzqa[ fiy,afamaluew4

Vkaq aqvlu bae'easrutan maedkanziq ,e0aoar-

qa[4 Apa8v Mansiyevn 6 _mvein;| la8na/our ziyzad-

eiym hun uevnz aea[ gie[w4

<afw umazaq3 ufaekv3 jv iq h fiy,afamalueu

oareasripw 6 kaegadevz ,;an,an 6 ¼ººº jiyman

oaeg6areiym ral un'4

<;an,anw 6 .ipw ovr; h srana8u xunqieakan

mv[aqieuz3 iew gvnveal he 6 nveka he vpvl ae'anu

gliy7 6 isrukanaovr3 vevsnuqa8e oa9kvl hun gvrnun

6 [nkaci; _alla~f3 alla~f| hun kanciym 6 dvm;iq foqiym

fipun4

Uei; ie saesa.vlu rvsaean he4 <afw ka7 he

rqa[ oaeanuz 6 an]gnakan titqiym he 6 orrqiym

ue a9anz;u ,iye0w3 nman ban ic i; che kaeip vnjad-

evl4 Qve0uqve0i ,afw vekeu ansafmana.ak u,7aniy-

j8an rven he 6 un;n he maedkanz oar/iym nman

vpanakiq3 usk fuma3 mvn; niy8n ,afun oarqu ae/a-

naznvliq 6 ae'an ka9iyzvliq ka7 hun; rqvl nean

]diym4

Gu,vea8un a8d rvsaeanw ,ar aeag aqaerqvz4

Wndamvnw mu ;anu eioviym ae'anu ir;veuz b9na[

bvevzu 6 a8n anzkazeu oarqandanu zzun 6 ameazeu

ue rvpw4 Feaman rqu faqa;vl oaeannvew 6 ambae-

'ucw4 Veb _allaf| kancipnvew bae'eazeun gliy7nvew

6 rvsan oarqandanu qea kangna[ sap-salamaj

,afun3 _baluuu~| kancvzun muabvean4

Sksvzun un' ,niefaqievl 6 ,niefakal lunvl a8s;an

aeag gie[n aqaervliy famae4

Afa jv unc ]8un bvevz neanz gl7un a8d gu/ mafa-

duxw3 oaeskvevn@ un/vnvew4

Mu ;anu ]e fvri vkaq jagaqiew3 durvliy ue

na7n8az 6 ue oarqun ka9iyzqa[ fiy,afamaluew4

Vkaq aqvlu bae'easrutan maedkanziq ,e0aoar-

qa[4 Apa8v Mansiyevn 6 _mvein;| la8na/our ziyzad-

eiym hun uevnz aea[ gie[w4

<afw umazaq3 ufaekv3 jv iq h fiy,afamalueu

oareasripw 6 kaegadevz ,;an,an 6 ¼ººº jiyman

oaeg6areiym ral un'4

<;an,anw 6 .ipw ovr; h srana8u xunqieakan

mv[aqieuz3 iew gvnveal he 6 nveka he vpvl ae'anu

- 133 - - 133 -

rvpademanw4 ¼ººº jiymanw baqakanun mv[ giymae

he4 Famvmarvliy famae3 asvm3 ie um nie _,vqeilvr|

aqrimv;vnan vs gnvl hu öºº jiymaniq4

?amadeiyj8an ]ew gnazu oaeg6areiyms sra-

naliy4

Nveka8aza 6 ,ar oa,rinakan wndiynvzun 6

rqvzun srieagevliy ¼ººº jiymanu srazakanw4 Uncovs

kaegn h bilie rvpveiym3 .ipw sranaliyz a9a0 sri-

eageiym vs srazakanw 6 qvezniym ;i nveka8iyj8amb

fa,qa[ .ipw4

Gvnvealw um srieagea[ srazakanw 'v9;w qvez-

nvliq fa8raeaevz3 jv .ipw kmna uevn3 ;anu ie un;n

hl oakas cu caecaeqvl ,afu ae'anw rvpadevlus4

- Apa8v *anuk8an3 ;vx ,;an,anw@ mvx deamw3 fvri

diy aedvn ae'annveu famae qae'areqvl vs3 a8novs

ie mvn; ,ar gif vn; ;i karaea[ a,7aran;uz4

&vl;s fazu fvr chu kvevl3 ie bipi;vu gvnvealu

nman aeaemiyn;u famae4 Cna8a[ ,afn he feama8vl

un' ¼ººº jiymaniq oaeg6arevl3 ba8z Oaeskasranun

fariyk ka,a9akveiyj8iynw3 ie a,7aefw cu rvsvl3

,e0anzvz niy8nusk ,afu feamanw 6 a8d vekuew3 ie

ka,a9;u 9vkiedakuen h3 qve0 a9a0 wnknvliy h ue

usk sae;a[ ka,a9akveiyj8an fiew4

Fvraga8iym ,ar angam vm a9ncqvl oaeskakan

ka,a9akveiyj8an fvr 6 famixqvl vm3 ie qasraka[d

giymaeu ȼ rikisw ovr; h a9anz a8l6a8liyj8an fan'-

nvs3 ieovs ka,a9;4 A8d vekuew a8d '6iq he ue

gi8iyj8iynw oafoaniym4 U+nc kaeip vs anvl3 riye

ka,a9;w 6 aea gie[d4

Mu ;anu amus fvri Apa8v Mansiyeun ,afw rvpa-

.i7vz Jvfean4 Feaqve;u ae/anaza na6 vs 6 rvpa-

.i7qvzu Jvfean4 "v9;s baqakanun giymae kae 6

rvpademanw4 ¼ººº jiymanw baqakanun mv[ giymae

he4 Famvmarvliy famae3 asvm3 ie um nie _,vqeilvr|

aqrimv;vnan vs gnvl hu öºº jiymaniq4

?amadeiyj8an ]ew gnazu oaeg6areiyms sra-

naliy4

Nveka8aza 6 ,ar oa,rinakan wndiynvzun 6

rqvzun srieagevliy ¼ººº jiymanu srazakanw4 Uncovs

kaegn h bilie rvpveiym3 .ipw sranaliyz a9a0 sri-

eageiym vs srazakanw 6 qvezniym ;i nveka8iyj8amb

fa,qa[ .ipw4

Gvnvealw um srieagea[ srazakanw 'v9;w qvez-

nvliq fa8raeaevz3 jv .ipw kmna uevn3 ;anu ie un;n

hl oakas cu caecaeqvl ,afu ae'anw rvpadevlus4

- Apa8v *anuk8an3 ;vx ,;an,anw@ mvx deamw3 fvri

diy aedvn ae'annveu famae qae'areqvl vs3 a8novs

ie mvn; ,ar gif vn; ;i karaea[ a,7aran;uz4

&vl;s fazu fvr chu kvevl3 ie bipi;vu gvnvealu

nman aeaemiyn;u famae4 Cna8a[ ,afn he feama8vl

un' ¼ººº jiymaniq oaeg6arevl3 ba8z Oaeskasranun

fariyk ka,a9akveiyj8iynw3 ie a,7aefw cu rvsvl3

,e0anzvz niy8nusk ,afu feamanw 6 a8d vekuew3 ie

ka,a9;u 9vkiedakuen h3 qve0 a9a0 wnknvliy h ue

usk sae;a[ ka,a9akveiyj8an fiew4

Fvraga8iym ,ar angam vm a9ncqvl oaeskakan

ka,a9akveiyj8an fvr 6 famixqvl vm3 ie qasraka[d

giymaeu ȼ rikisw ovr; h a9anz a8l6a8liyj8an fan'-

nvs3 ieovs ka,a9;4 A8d vekuew a8d '6iq he ue

gi8iyj8iynw oafoaniym4 U+nc kaeip vs anvl3 riye

ka,a9;w 6 aea gie[d4

Mu ;anu amus fvri Apa8v Mansiyeun ,afw rvpa-

.i7vz Jvfean4 Feaqve;u ae/anaza na6 vs 6 rvpa-

.i7qvzu Jvfean4 "v9;s baqakanun giymae kae 6

- 134 - - 134 -

fumnadevzu _(afsax| wnkveiyj8iynw4 <afu fvr

fvraga8iym an'nakan mirukiyj8iynnve iynvza3 mana-

qand xunqieakan gie[aeanu oarqvew karaevliyz

fvri4 A8d mirukiyj8an fvr6an;iq nveka vpa ue 6 ue

ȼ am8a rpa8u3 fvraga ,afu3 mu06 [aga[ ana7ie/

rvaeanun3 ieu masun niy8nusk kni0s casazu 6

niy8nusk mi9azvl hu a8d dvo;w4

Jaga/a9angw mv[azvl he3 aqaervl he aerasaf-

maniym sraza[ iysiymw 6 qveadae'vl he Jvfean4

Amiysnanaliy /amanakn he 6 fa8e ,afw ue rpa8u

famae kun wnrevz Vguorisu >aeiyk jagaqieu !iqch

gvpvzkiyfu3 aeusrikear ;ei0w4

Faesanu;u ,;vp oareasriyj8iyn rvsnqvz4 Amvn

mu fama8n; ziy8z he ralus ue ,nief;w4 Fa8ves hl mu

s;ancvlu _Kamae| ,unvzun; gl7aqie Nadueu .ipiziym4

Kamaew oarkveqa[ he vguorakan ae'annveiq iy

jagaqienveiq4 Biliew fuazvl hun fa8veu gvpaeqvs-

rakan ta,akiq4 Fa8 fama8n;un [aneiyj8iyn coarta-

9vzun; a8d [a7su famae3 ;anu ie ka9aqaeakan

oa8manageve hu karaeiym 6 deam ,uniym hu ie;an

anfea/v,r he4

Vguorakan 7namunvew mv[ jqiq 6 ,iy;iq vkan

Jvfean4 Un' ieovs 1eansvevn umazipu (xa <afw

kaegadevz faesu »¼ raevkan ;ei0w hskied lunvl 6

orrvznvl Jvfeaniym4 »ò ]e gie[s jipa[3 a9aqir8an

/amw ȼ-uz munc6 vevki lunvliy hu oeunzvssa8u rea-

madeiyj8an rak3 ieovs fvra;e;ue qa8eve iypvkzip4

A8s .i;euk caeattu ap0nakw iyxiym he amvn unc

rvsnvl 6 feama8iym he uevn ranvl Jvfeanu gu,vea8un

aniyn fana[ rnvew4

Faesanu;u aqaeruz fvri <afw feama8vz ¼ñ

/amqa wnjaz;iym ;andvl bilie kamaenvew3 iein;

fumnadevzu _(afsax| wnkveiyj8iynw4 <afu fvr

fvraga8iym an'nakan mirukiyj8iynnve iynvza3 mana-

qand xunqieakan gie[aeanu oarqvew karaevliyz

fvri4 A8d mirukiyj8an fvr6an;iq nveka vpa ue 6 ue

ȼ am8a rpa8u3 fvraga ,afu3 mu06 [aga[ ana7ie/

rvaeanun3 ieu masun niy8nusk kni0s casazu 6

niy8nusk mi9azvl hu a8d dvo;w4

Jaga/a9angw mv[azvl he3 aqaervl he aerasaf-

maniym sraza[ iysiymw 6 qveadae'vl he Jvfean4

Amiysnanaliy /amanakn he 6 fa8e ,afw ue rpa8u

famae kun wnrevz Vguorisu >aeiyk jagaqieu !iqch

gvpvzkiyfu3 aeusrikear ;ei0w4

Faesanu;u ,;vp oareasriyj8iyn rvsnqvz4 Amvn

mu fama8n; ziy8z he ralus ue ,nief;w4 Fa8ves hl mu

s;ancvlu _Kamae| ,unvzun; gl7aqie Nadueu .ipiziym4

Kamaew oarkveqa[ he vguorakan ae'annveiq iy

jagaqienveiq4 Biliew fuazvl hun fa8veu gvpaeqvs-

rakan ta,akiq4 Fa8 fama8n;un [aneiyj8iyn coarta-

9vzun; a8d [a7su famae3 ;anu ie ka9aqaeakan

oa8manageve hu karaeiym 6 deam ,uniym hu ie;an

anfea/v,r he4

Vguorakan 7namunvew mv[ jqiq 6 ,iy;iq vkan

Jvfean4 Un' ieovs 1eansvevn umazipu (xa <afw

kaegadevz faesu »¼ raevkan ;ei0w hskied lunvl 6

orrvznvl Jvfeaniym4 »ò ]e gie[s jipa[3 a9aqir8an

/amw ȼ-uz munc6 vevki lunvliy hu oeunzvssa8u rea-

madeiyj8an rak3 ieovs fvra;e;ue qa8eve iypvkzip4

A8s .i;euk caeattu ap0nakw iyxiym he amvn unc

rvsnvl 6 feama8iym he uevn ranvl Jvfeanu gu,vea8un

aniyn fana[ rnvew4

Faesanu;u aqaeruz fvri <afw feama8vz ¼ñ

/amqa wnjaz;iym ;andvl bilie kamaenvew3 iein;

- 135 - - 135 -

wndfaniye Ö far hun4 L6in Mvlu;vn 6 vs3 mve ¼ºº

banqienvew reamadevliq@ karaevzun; feamanw4

M8iys kamaenveu rvevew dandap hun gie[iym 6 kvs

]euz fvri xunqieakan sakeaqienveu ]gniyj8amb

aqaervzun a,7aran;w4 Fvraga8iym umazan;3 ie

nman feamanu oarta9w vpvl he 7namunveu mu06

[aga[ mu 7isakziyj8iyn4

(xa <afw zankazvl he3 ie faesw ieovs ]/ur ue

fvr bveu Siyvxu 0eanz;u ba/nvjpjveuz iei,

;anakiyj8iyn4 Faesu ma8ew mve/vl he 6 xa8eaza[

feama8vl he faesanu;u vka[ ue mve'aqienveun mvknvl

riyn4 <afn hl feama8vl he ;andvl bilie oarqi kamae-

nvew4 Xaemanaliy icunc ckae a8srvp3 mve k8an;iym

amvn unc kaoqa[ h mvk asr[iy@ .ipun4

Mu ;anu raeu fvri mve faesw ap0uk xaqak

iynvzaq4 Vekiy raeu fvri mve faesw aoafaexan

rqvz mve jaga/a9angun iy qveadae'aq Vguoris4

Niy8nusk ue vev7a8un ue fvr cqvezevz4

Oalarw liye raea[vz3 ie jaga/a9angn h aoa-

faexan rqvl ue kni0w3 ieiqfvr6 na cu iynvzvl aeiy

xaqak3 ie ,aeiynakqu ,afu sveiyndw4

Jv6 anreamabanakan 6 [u[apvl he a8s oarta9w3

ba8z vekeu famae u+nc n,anakiyj8iyn 6 faezw ,iyriq

mi9azqvz4

Veb vs »öññ jqakanun Vguorisiym hu5 Amveuka

galiy kaoakziyj8amb3 a8zvlvzu caeattu oeunzvsun3

ien aedvn mu fa8rnu .a,a8u kun he4 Kni0s fvr vpan;

neanz ta,kveiy8jun4 }grqvliq a9ujuz3 asazu nean3

ie na um hskieriyj8an famae mu oaer; iynu qta-

evlu;4

J6s wnknvliq raeaq kip;u svn8akw iy faezevz

u+nc h ue oaer;w4

wndfaniye Ö far hun4 L6in Mvlu;vn 6 vs3 mve ¼ºº

banqienvew reamadevliq@ karaevzun; feamanw4

M8iys kamaenveu rvevew dandap hun gie[iym 6 kvs

]euz fvri xunqieakan sakeaqienveu ]gniyj8amb

aqaervzun a,7aran;w4 Fvraga8iym umazan;3 ie

nman feamanu oarta9w vpvl he 7namunveu mu06

[aga[ mu 7isakziyj8iyn4

(xa <afw zankazvl he3 ie faesw ieovs ]/ur ue

fvr bveu Siyvxu 0eanz;u ba/nvjpjveuz iei,

;anakiyj8iyn4 Faesu ma8ew mve/vl he 6 xa8eaza[

feama8vl he faesanu;u vka[ ue mve'aqienveun mvknvl

riyn4 <afn hl feama8vl he ;andvl bilie oarqi kamae-

nvew4 Xaemanaliy icunc ckae a8srvp3 mve k8an;iym

amvn unc kaoqa[ h mvk asr[iy@ .ipun4

Mu ;anu raeu fvri mve faesw ap0uk xaqak

iynvzaq4 Vekiy raeu fvri mve faesw aoafaexan

rqvz mve jaga/a9angun iy qveadae'aq Vguoris4

Niy8nusk ue vev7a8un ue fvr cqvezevz4

Oalarw liye raea[vz3 ie jaga/a9angn h aoa-

faexan rqvl ue kni0w3 ieiqfvr6 na cu iynvzvl aeiy

xaqak3 ie ,aeiynakqu ,afu sveiyndw4

Jv6 anreamabanakan 6 [u[apvl he a8s oarta9w3

ba8z vekeu famae u+nc n,anakiyj8iyn 6 faezw ,iyriq

mi9azqvz4

Veb vs »öññ jqakanun Vguorisiym hu5 Amveuka

galiy kaoakziyj8amb3 a8zvlvzu caeattu oeunzvsun3

ien aedvn mu fa8rnu .a,a8u kun he4 Kni0s fvr vpan;

neanz ta,kveiy8jun4 }grqvliq a9ujuz3 asazu nean3

ie na um hskieriyj8an famae mu oaer; iynu qta-

evlu;4

J6s wnknvliq raeaq kip;u svn8akw iy faezevz

u+nc h ue oaer;w4

- 136 - - 136 -

- Kzanakan8u umanal3 jv unci+y ;i ;iy8ew aoa-

faexan rqvz mve ,afun4

{u[apvliq asaz5

- A8d faezun ;vx kaeip h oaras7anvl amvn mu

vguorazu4 <ar cncun vs gnafarvl ;i [a9a8iyj8iynw

un'3 oaein Giyegvn4

_:iy8es siqieiyj8iyn iynve 'uiq orrqvl lv9nveiym4

Mu ]e /amanakuz ,iyr qveadae'vl h oalar 6 ue

amiysniy anfarakan nn0aeaniym ,afun b9nvzevl ue

rpamaed wnkvei0 fvr555 :i kae[u;iq u+nc he anvliy

jagiyfun|4

Anfaemae xgazu3 ie na ,aeiynaku ue oarmiy-

j8iynw 6 7is;w wndfarvliq ,niefakaliyj8iyn fa8rnv-

zu4 Qveadae'an; f8iyeveu mir4

A8s gaprnu;w rasn8ak raeunve oafvl hu4 Ba8z

veb ,af kicqa[w vpaq um k8an;u noaraknveu .lxiymu

oarta9w3 vs iei,vzu ginv a8s umaza[s fan'nvl

oarmiyj8anw3 ieovs .i7qev/4 Jip oarmiyj8iynw

ue ae/anu rvpw farkaznu nean3 veb kgequ Ueanu

,afveu masun4

Veb ue vekeuz q9ndqa[ ,afw Mieikki8u jagaqieu

f8iyew vpaq3 vs chu kaeip un' xsovl 6 banruz mu

namak gevzu a8d .a7srakanun3 nean ,niefaqievliq3

ie Ueanu /ipiqiyedw tu,r /amanakun axarqvl h

uevnuz4 Fu,vzeu um iq lunvlw3 gevzu na7agaf Nu;sinun

iyppqa[ um 7ndean;u 6 ue feamanw iyppqa[ ue na7a-

eaenveun@ ckaraevliy Ueanu bae'eagiy8n ar8anu

qtu9w4 Fu,vzu nea karaea[ kvp[u;nvew3 ie niy8nusk

kvp[vl he um srieageiyj8iynnvew4 Gevzu3 ie vjv mi9azvl

h 6 cu fu,iym3 aoa jip fu,u a8n ]ew3 veb ue fa8ew

uevn lipaqaxanw nvrvz 6 takarun 7aeanvz@

_g8ijqvean| ourakw3 6 da karaeqvz a8s namakw

- Kzanakan8u umanal3 jv unci+y ;i ;iy8ew aoa-

faexan rqvz mve ,afun4

{u[apvliq asaz5

- A8d faezun ;vx kaeip h oaras7anvl amvn mu

vguorazu4 <ar cncun vs gnafarvl ;i [a9a8iyj8iynw

un'3 oaein Giyegvn4

_:iy8es siqieiyj8iyn iynve 'uiq orrqvl lv9nveiym4

Mu ]e /amanakuz ,iyr qveadae'vl h oalar 6 ue

amiysniy anfarakan nn0aeaniym ,afun b9nvzevl ue

rpamaed wnkvei0 fvr555 :i kae[u;iq u+nc he anvliy

jagiyfun|4

Anfaemae xgazu3 ie na ,aeiynaku ue oarmiy-

j8iynw 6 7is;w wndfarvliq ,niefakaliyj8iyn fa8rnv-

zu4 Qveadae'an; f8iyeveu mir4

A8s gaprnu;w rasn8ak raeunve oafvl hu4 Ba8z

veb ,af kicqa[w vpaq um k8an;u noaraknveu .lxiymu

oarta9w3 vs iei,vzu ginv a8s umaza[s fan'nvl

oarmiyj8anw3 ieovs .i7qev/4 Jip oarmiyj8iynw

ue ae/anu rvpw farkaznu nean3 veb kgequ Ueanu

,afveu masun4

Veb ue vekeuz q9ndqa[ ,afw Mieikki8u jagaqieu

f8iyew vpaq3 vs chu kaeip un' xsovl 6 banruz mu

namak gevzu a8d .a7srakanun3 nean ,niefaqievliq3

ie Ueanu /ipiqiyedw tu,r /amanakun axarqvl h

uevnuz4 Fu,vzeu um iq lunvlw3 gevzu na7agaf Nu;sinun

iyppqa[ um 7ndean;u 6 ue feamanw iyppqa[ ue na7a-

eaenveun@ ckaraevliy Ueanu bae'eagiy8n ar8anu

qtu9w4 Fu,vzu nea karaea[ kvp[u;nvew3 ie niy8nusk

kvp[vl he um srieageiyj8iynnvew4 Gevzu3 ie vjv mi9azvl

h 6 cu fu,iym3 aoa jip fu,u a8n ]ew3 veb ue fa8ew

uevn lipaqaxanw nvrvz 6 takarun 7aeanvz@

_g8ijqvean| ourakw3 6 da karaeqvz a8s namakw

- 137 - - 137 -

geipu nveka8iyj8amb 6 qka8iyj8amb3 iew ,niefuq ue

ovsu3 zmaf banraekqa[ h amveuk8an banriym4

Banruz oarqueqa[ namak chu kaeip iypaekvl3

ba8z kaska[ ciynvm3 ie namaks rvp he fasvl3 ;anu ie

faszvagevl hu oalaru aniyniq3 an'amb uevn fan'-

nvliy4 Nean 7iefiyed rqvzu na6 bipi;vl Amveuka8u

na7agafun5 _Jv3 mu amveukazu banraek8al quea-

qieiym h ue G8ijqveanakan Mv[iyj8anw|4

Vs famixqa[ vm3 ie ueaqiyn;us mv0 vm 6 kaeip vm

fangusr fv9anal a8s a,7aefuz um aniyniq3 6 na hl

jip gna ue aniyniq 6 gurvm3 ie na gnaliy h ic ue

kam;iq3 a8l mu ae/anaqie maediy gndakiq4

Oaeskasraniym aoea[ raeunves lu hun baxmajuq

dvo;veiq3 ba8z dean; cvm geiym4 Oaeskasran galiyz

vekiy raeu anz mv[ aniyn iynvun;4 Fung raeu fvri

faeiysrnveu ,ae;un hun; dasqiym4 Ö raeu anz mve

fumnadea[ _(afsax| wnkveiyj8iynw muluinarve he

6 a8d wnkveiyj8iynw oarkaniym he vekiysus@ kni0s 6

un'3 wsr ieiym um anqan dumaz gevl hun; wnkveiyj8an

öº rikisw3 usk kni0s sv.akaniyj8iynn he »º rikisw4

Wnkveiyj8iynw karaeiym he fumnakaniym ka9aqaeiy-

j8an oarqvenvew4

Mve ambip0 iynvza[ .ipvew grnqiym hun <qv8za-

eua8u3 Lindinu 6 N8iy *ie;u bankveiym4

Qea fasaq vekeied fama,7aefa8un oarveaxmw4

Wsr ka9aqaeiyj8an fvr kn;a[ oa8manageu veka-

jiypu hu ka9iyziym Jvfeanuz munc6 Jaqeux wnka[

tanaoaefafarqa[u famae Ö rvpamasiym@ ½º kulimvre

vekaeiyj8amb3 Xan0an mv[ ka8aeaniq 6 leaziyzuc

ñò ,uniyj8iynnveiq4 Gie[w sksvl hu »Ö amus a9a0 6

wsr oa8manageu a8n aqaervliy hu »ô amus fvri4

Ueaniym ae/v;a8un ,iyka gi8iyj8iyn ciynu 6 mae-

geipu nveka8iyj8amb 6 qka8iyj8amb3 iew ,niefuq ue

ovsu3 zmaf banraekqa[ h amveuk8an banriym4

Banruz oarqueqa[ namak chu kaeip iypaekvl3

ba8z kaska[ ciynvm3 ie namaks rvp he fasvl3 ;anu ie

faszvagevl hu oalaru aniyniq3 an'amb uevn fan'-

nvliy4 Nean 7iefiyed rqvzu na6 bipi;vl Amveuka8u

na7agafun5 _Jv3 mu amveukazu banraek8al quea-

qieiym h ue G8ijqveanakan Mv[iyj8anw|4

Vs famixqa[ vm3 ie ueaqiyn;us mv0 vm 6 kaeip vm

fangusr fv9anal a8s a,7aefuz um aniyniq3 6 na hl

jip gna ue aniyniq 6 gurvm3 ie na gnaliy h ic ue

kam;iq3 a8l mu ae/anaqie maediy gndakiq4

Oaeskasraniym aoea[ raeunves lu hun baxmajuq

dvo;veiq3 ba8z dean; cvm geiym4 Oaeskasran galiyz

vekiy raeu anz mv[ aniyn iynvun;4 Fung raeu fvri

faeiysrnveu ,ae;un hun; dasqiym4 Ö raeu anz mve

fumnadea[ _(afsax| wnkveiyj8iynw muluinarve he

6 a8d wnkveiyj8iynw oarkaniym he vekiysus@ kni0s 6

un'3 wsr ieiym um anqan dumaz gevl hun; wnkveiyj8an

öº rikisw3 usk kni0s sv.akaniyj8iynn he »º rikisw4

Wnkveiyj8iynw karaeiym he fumnakaniym ka9aqaeiy-

j8an oarqvenvew4

Mve ambip0 iynvza[ .ipvew grnqiym hun <qv8za-

eua8u3 Lindinu 6 N8iy *ie;u bankveiym4

Qea fasaq vekeied fama,7aefa8un oarveaxmw4

Wsr ka9aqaeiyj8an fvr kn;a[ oa8manageu veka-

jiypu hu ka9iyziym Jvfeanuz munc6 Jaqeux wnka[

tanaoaefafarqa[u famae Ö rvpamasiym@ ½º kulimvre

vekaeiyj8amb3 Xan0an mv[ ka8aeaniq 6 leaziyzuc

ñò ,uniyj8iynnveiq4 Gie[w sksvl hu »Ö amus a9a0 6

wsr oa8manageu a8n aqaervliy hu »ô amus fvri4

Ueaniym ae/v;a8un ,iyka gi8iyj8iyn ciynu 6 mae-

- 138 - - 138 -

duk uevnz faesriyj8iynnvew qvea[iym vn an,ae/

giy8;u kam isku 6 adamand vn gniym4 An,ae/ giy8;u

mv0 mrniym vn fipvew 6 rnvew4

Mu fska riyn hu gnvl ;apa;iym3 iervp na6 kni0s

fuqandnveu wndiynaeann he@ na kanazu b,/u,kiyfu

he4 Um _(afsax|-u geasvn8akw ;apa;iym he4 Sv.akan

¼ fvkrae ama9aniz 6 riyn iynvu <umeaniym@ Ueanu

<afu oalaru kip;un4 Mu mv[ fipamas hl mir »ò

fvkrae3 ue mu0uz diyes vkip fisip 0eiq3 Jvfeanuz

ic fv9iy rvpiym he4 A8dousu fipamasw Ueaniym iskiyz

hl faegu he4 Wnjvezipun ve6u oarmiyj8iynuz h fa8rnu3

ie (xa <afw3 a8s]eqa Ueanuz .a7iysr rqa[ ,afu

fa8ew3 furlveakan Gvemanua8u baevkamn he nea fvr

kn;a[ gaprnu da,un;iq4 Oarveaxmu wnjaz;iym

vekuew 7a9nqvz 6 da,nakuznvew geaqvzun Ueanw4

Faeaqa8un masw geaqvzun angluazunvew 6 amveu-

kazunvew3 usk f8iysusa8un masw3 iervp vs hu a,7ariym3

geaqvzun bil,6uknvew4

<afw vekeuz .a7aq 6 qa7tanqvz A1euka8iym4

Gafun nsrvz nea iedun 6 aed8iyn;w mvx fa8rnu h3

nean hl vekeuz .a7zeun3 a8sun;n qraevzun »öôÖjqun4

Da,nakuznveu kipmuz Oaeskasran mrnvliyz mu

;anu ]e anz3 un' kancvzun Jvfeaniym grnqip angli-

amveuk8an xunqieakan ,rab4 <rabiym mu ;anu gvnv-

ealnve ka8un3 ieinz mv0 he na6 um baevkam Juminun3

ieun Amveuka8u na7agaf Reiymvnw fariyk iypaekvl

he Jvfean4 Juminun unc-ie oa,rin he xbapvzniym4

Nea fvr [anijazvl hu baeiym 6 mrvemazvl hun;4

Na ]pu he 7miym3 usk un' a9a0aekiym he qusku

7mvl siqievl4 Sueiym he rnakan kveakiyenve3 mana-

qand fa8kakan4 Mu 7is;iq wnkvenve hun; dae'vl4

Gvnvealnveuz mvkw3 ,rabiym a906s mu ¼òº faxae

duk uevnz faesriyj8iynnvew qvea[iym vn an,ae/

giy8;u kam isku 6 adamand vn gniym4 An,ae/ giy8;u

mv0 mrniym vn fipvew 6 rnvew4

Mu fska riyn hu gnvl ;apa;iym3 iervp na6 kni0s

fuqandnveu wndiynaeann he@ na kanazu b,/u,kiyfu

he4 Um _(afsax|-u geasvn8akw ;apa;iym he4 Sv.akan

¼ fvkrae ama9aniz 6 riyn iynvu <umeaniym@ Ueanu

<afu oalaru kip;un4 Mu mv[ fipamas hl mir »ò

fvkrae3 ue mu0uz diyes vkip fisip 0eiq3 Jvfeanuz

ic fv9iy rvpiym he4 A8dousu fipamasw Ueaniym iskiyz

hl faegu he4 Wnjvezipun ve6u oarmiyj8iynuz h fa8rnu3

ie (xa <afw3 a8s]eqa Ueanuz .a7iysr rqa[ ,afu

fa8ew3 furlveakan Gvemanua8u baevkamn he nea fvr

kn;a[ gaprnu da,un;iq4 Oarveaxmu wnjaz;iym

vekuew 7a9nqvz 6 da,nakuznvew geaqvzun Ueanw4

Faeaqa8un masw geaqvzun angluazunvew 6 amveu-

kazunvew3 usk f8iysusa8un masw3 iervp vs hu a,7ariym3

geaqvzun bil,6uknvew4

<afw vekeuz .a7aq 6 qa7tanqvz A1euka8iym4

Gafun nsrvz nea iedun 6 aed8iyn;w mvx fa8rnu h3

nean hl vekeuz .a7zeun3 a8sun;n qraevzun »öôÖjqun4

Da,nakuznveu kipmuz Oaeskasran mrnvliyz mu

;anu ]e anz3 un' kancvzun Jvfeaniym grnqip angli-

amveuk8an xunqieakan ,rab4 <rabiym mu ;anu gvnv-

ealnve ka8un3 ieinz mv0 he na6 um baevkam Juminun3

ieun Amveuka8u na7agaf Reiymvnw fariyk iypaekvl

he Jvfean4 Juminun unc-ie oa,rin he xbapvzniym4

Nea fvr [anijazvl hu baeiym 6 mrvemazvl hun;4

Na ]pu he 7miym3 usk un' a9a0aekiym he qusku

7mvl siqievl4 Sueiym he rnakan kveakiyenve3 mana-

qand fa8kakan4 Mu 7is;iq wnkvenve hun; dae'vl4

Gvnvealnveuz mvkw3 ,rabiym a906s mu ¼òº faxae

- 139 - - 139 -

dilaeu cv; 6 oa8manague devz srieagevliy3 ieiq ñ

raeiq nean; qae'akaliym hun ;apa;uz diyes grnqip

um fiparaea[;w3 xunqienveu famae baea;nve 6

,uniyj8iynnve oareasrvliy famae4 ?orazu 6 na8vzu

um wnkvei0w iy 7ndevzu gvnvealuz nie oa8manague

gevl 6 qtaeiymu rvpw gevl _anqtae|4 Nvekanvew

xaemaza[ sksvzun bipi;vl 6 bazarevl3 ie da niemal

a96riye h3 usk vs ondvzu um oafan0w4 Ueae na8vliq3

,ar xaemaza[3 karaevzun oafan0s 6 mu nie oa8man

hl deun3 ie vs anoa8man bazarevm3 jv unci+y cvm

qvezniym un' fasanvlu; ]eunakan ¼òº faxae dilaeu

qae'w4

A8d /amanak3 d/ba7rabaae3 vs dv9 Amveuk8an

Ka9aqaeiyj8anw chu tanaciym4

Asazu5

- Diy; iyxiym v; um fipw ]gragie[vl 've xunqie-

nveu kaeu;nveu famae 6 dea famae .ip v; iyxiym

qtaevl un'3 usk vs .ipu kaeu;w ciynvm4 Vs axariy-

j8iyn sueip maed vm4 "ve xunqienvew faxaeaqie

mpinnve krevliq3 jipnvliq uevnz faeaxarnveun3 vkvl

fasvl vn a8srvp3 mve vekuew3 oa,roanvliy axariy-

j8iynw 6 aedaeiyj8iynw4 Neanzuz ;anu+sn vn xifvliy

uevnz k8an;w 6 ;anu+sn vn fvr gnaliy5 fa8rnu ch4 Vs

'eubae farkazniym vm um kalqa[;w ]gragie[vliy

a8d veurasaed xunqienveu famae3 vs 've .ipu

kaeu;w ciynvm4

Srieagevzu 6 'v9;us cvkw qveadae'eu gvnvealun4

Amveukazu baevkams .ajajqvz iy fambiyevliq

asaz5

-Qij ;a8nd mvn ae dus aemvnuan4 $U~nc rvsaku

maed h a8s fa8w%4

Gvnvealnven hl svpmiym hun 'v9;s asvliq5

dilaeu cv; 6 oa8manague devz srieagevliy3 ieiq ñ

raeiq nean; qae'akaliym hun ;apa;uz diyes grnqip

um fiparaea[;w3 xunqienveu famae baea;nve 6

,uniyj8iynnve oareasrvliy famae4 ?orazu 6 na8vzu

um wnkvei0w iy 7ndevzu gvnvealuz nie oa8manague

gevl 6 qtaeiymu rvpw gevl _anqtae|4 Nvekanvew

xaemaza[ sksvzun bipi;vl 6 bazarevl3 ie da niemal

a96riye h3 usk vs ondvzu um oafan0w4 Ueae na8vliq3

,ar xaemaza[3 karaevzun oafan0s 6 mu nie oa8man

hl deun3 ie vs anoa8man bazarevm3 jv unci+y cvm

qvezniym un' fasanvlu; ]eunakan ¼òº faxae dilaeu

qae'w4

A8d /amanak3 d/ba7rabaae3 vs dv9 Amveuk8an

Ka9aqaeiyj8anw chu tanaciym4

Asazu5

- Diy; iyxiym v; um fipw ]gragie[vl 've xunqie-

nveu kaeu;nveu famae 6 dea famae .ip v; iyxiym

qtaevl un'3 usk vs .ipu kaeu;w ciynvm4 Vs axariy-

j8iyn sueip maed vm4 "ve xunqienvew faxaeaqie

mpinnve krevliq3 jipnvliq uevnz faeaxarnveun3 vkvl

fasvl vn a8srvp3 mve vekuew3 oa,roanvliy axariy-

j8iynw 6 aedaeiyj8iynw4 Neanzuz ;anu+sn vn xifvliy

uevnz k8an;w 6 ;anu+sn vn fvr gnaliy5 fa8rnu ch4 Vs

'eubae farkazniym vm um kalqa[;w ]gragie[vliy

a8d veurasaed xunqienveu famae3 vs 've .ipu

kaeu;w ciynvm4

Srieagevzu 6 'v9;us cvkw qveadae'eu gvnvealun4

Amveukazu baevkams .ajajqvz iy fambiyevliq

asaz5

-Qij ;a8nd mvn ae dus aemvnuan4 $U~nc rvsaku

maed h a8s fa8w%4

Gvnvealnven hl svpmiym hun 'v9;s asvliq5

- 140 - - 140 -

- Qveu unjvevsjung mvn ae 8iy $<ar fvra;e;ue

maed v;%4

Ve6u wnjveipw fu,iym h »öô½ jqakanu fiynqaeu

¼ô-w3 veb a8d ]ew un' 'vebakalvzun 'vx fa8rnu oar-

ta9iq4 Daraqaeiyj8iynw sksqvz vekiy amus anz4 Um

an'nakan jpjvew3 ie oaf hu rqvl um amveukazu

baevkamu gaea/iym3 H1-Bu- A8-w3 an]eunakan kveoiq3

faka9ak baevkamus bipi;un3 gipazvl he 6 iypaekvl

he Qa,ungrin4 Daraqieu kipmuz iypaeka[ vekiy

fv9ageveuz vekiy amus fvri3 a8d jpjvew qveadae'-

evl hun Sanra Baebaea4 Un' banruz raean dusreuk

ajienuu geasvn8ak3 ie um .asrabannveu nveka8iy-

j8amb ;nnvm3 jv aed8i+; bilie jpjves vn qveadae'evl4

Iypaeka[ jpjvew mir vekiy faxae far3 kaevlu he

maneamasw na8vl3 ba8z vs fvra;e;eqvzu mu ;anusiq3

iein; um fa,qiq kaeip hun daraqaeiyj8an /amanak

]grakae lunvl un'4

Vs rvsa3 ie jpjveus mv0uz anfvrazvl vn a8n bilie

.asrajpjvew3 iein; kaoqa[ hun Jvfeanu Amveuk8an

dvsoanaran 6 Ueaniym gie[ip amveuk8an xunqieakan

feamanaraeiyj8an fvr4

Aqvlu xaemazan amveuk8an ka9aqaeiyj8an

nveka8aziyzucnvew3 veb vs3 daraqaeiyj8an /amanak

daraqieun nveka8azeu niy8n a8d gipazqa[ jpjven

iy oa8managuew3 ieiq Oaeskasranu um kalqa[;w

'euabae reamadeqiym he amveuk8an xunqieakan

feamanaraeiyj8an kaeu;nveun4 Gurvm na63 ie a8s

ripvew kaedazip wnjvezipw niy8novs xaemaza[ h

deanuz4

Vs um amvnakae6ie jpjvew mu,r oafiym hu banku

oafiznveiym3 usk oartvnvew dniym hu ran gie[veus

mv04 Rq8al .asrajpju a9a0un ]eunakw munc6 a8s]e

- Qveu unjvevsjung mvn ae 8iy $<ar fvra;e;ue

maed v;%4

Ve6u wnjveipw fu,iym h »öô½ jqakanu fiynqaeu

¼ô-w3 veb a8d ]ew un' 'vebakalvzun 'vx fa8rnu oar-

ta9iq4 Daraqaeiyj8iynw sksqvz vekiy amus anz4 Um

an'nakan jpjvew3 ie oaf hu rqvl um amveukazu

baevkamu gaea/iym3 H1-Bu- A8-w3 an]eunakan kveoiq3

faka9ak baevkamus bipi;un3 gipazvl he 6 iypaekvl

he Qa,ungrin4 Daraqieu kipmuz iypaeka[ vekiy

fv9ageveuz vekiy amus fvri3 a8d jpjvew qveadae'-

evl hun Sanra Baebaea4 Un' banruz raean dusreuk

ajienuu geasvn8ak3 ie um .asrabannveu nveka8iy-

j8amb ;nnvm3 jv aed8i+; bilie jpjves vn qveadae'evl4

Iypaeka[ jpjvew mir vekiy faxae far3 kaevlu he

maneamasw na8vl3 ba8z vs fvra;e;eqvzu mu ;anusiq3

iein; um fa,qiq kaeip hun daraqaeiyj8an /amanak

]grakae lunvl un'4

Vs rvsa3 ie jpjveus mv0uz anfvrazvl vn a8n bilie

.asrajpjvew3 iein; kaoqa[ hun Jvfeanu Amveuk8an

dvsoanaran 6 Ueaniym gie[ip amveuk8an xunqieakan

feamanaraeiyj8an fvr4

Aqvlu xaemazan amveuk8an ka9aqaeiyj8an

nveka8aziyzucnvew3 veb vs3 daraqaeiyj8an /amanak

daraqieun nveka8azeu niy8n a8d gipazqa[ jpjven

iy oa8managuew3 ieiq Oaeskasranu um kalqa[;w

'euabae reamadeqiym he amveuk8an xunqieakan

feamanaraeiyj8an kaeu;nveun4 Gurvm na63 ie a8s

ripvew kaedazip wnjvezipw niy8novs xaemaza[ h

deanuz4

Vs um amvnakae6ie jpjvew mu,r oafiym hu banku

oafiznveiym3 usk oartvnvew dniym hu ran gie[veus

mv04 Rq8al .asrajpju a9a0un ]eunakw munc6 a8s]e

- 141 - - 141 -

hl grnqiym h darakan gie[veus mv04 Dv9 ,ar vs

xaemanaliy3 faegvlu wnjvezip3 [anijanaliq mve

amveuk8an ka9aqaeiyj8an an]eunakan gie[veun@

iyppqa[ zmaf banraek8al *anuk8anu faezveiym4

Kekniym vm3 unc ie geiym vm3 oa,rinaovs fa8rnvl vm

qveifu,8al faszvnveiq 6 asvl vm daraeannveiym 6

dean; biliew geqa[ vn darakan ae'anageiyj8iyn-

nveiym4

555Um fipakriew amveuk8an xunqieakan [a9a8iy-

j8iynnveun reamadevliyz fvri3 mu ;anu ]e anz un'

kancvzun Ueanu tanaoaefa8un munusreiyj8iyn3

iervp rvsa um baevkam Juminun4 Nea fvr hun

da,nakuz xie;veuz vekiy gvnveal3 mvkn amveukazu3

m8iysw@ angluazu4

Xeiy8zu wnjaz;iym fvra;e;eqvzun3 jv v+eb kqve-

0ana um kipmuz ka9iyzqip Jvfean-Jaqeux veka-

jiypag[u f8iysusa8un farqa[w 6 Xan0an ka8aeanw4

Vs3 um 6 ka9aqaeiyj8an mu06 kn;a[ oa8manageu

fama'a8n3 fapiedvzu3 ie a8n kqve0aznvm oa8manageu

mv0 n,qa[ /amkvrnveiym3 a8sun;n »ô amsuz fvri4

Fa8rnvzun3 ie oarveaxmu fa0ip aqaerw ka7qa[

h a8d vekajiypag[u ,iyra.iy8j aqaervliyz 6 a8n

ovr; h aqaerqu ȼ amsqa wnjaz;iym4 Vs neanz

asazu3 ie a,7aran;nvew karaeqiym vn maedkanz 6

kvndanunveu mkana8un iy/iq 6 ciynvn; uevnz oarkv-

eazea[ ,unaeaeakan mv;vnanvew4 Amveukazu baev-

kams cjipvz3 ie vs aqaervm um 7is;w 6 wndfarvliq

7is;s asaz5

- )ie03 - na a8dovs he un' anqaniym3- gvnvealnvew

rvp8ak vn a8n 7is;veun3 veb ;i kalqa[;w reamad-

evlus asazue bilieun555

A8s angam vs nea 7is;w wndfarvzu3 ieiqfvr6

hl grnqiym h darakan gie[veus mv04 Dv9 ,ar vs

xaemanaliy3 faegvlu wnjvezip3 [anijanaliq mve

amveuk8an ka9aqaeiyj8an an]eunakan gie[veun@

iyppqa[ zmaf banraek8al *anuk8anu faezveiym4

Kekniym vm3 unc ie geiym vm3 oa,rinaovs fa8rnvl vm

qveifu,8al faszvnveiq 6 asvl vm daraeannveiym 6

dean; biliew geqa[ vn darakan ae'anageiyj8iyn-

nveiym4

555Um fipakriew amveuk8an xunqieakan [a9a8iy-

j8iynnveun reamadevliyz fvri3 mu ;anu ]e anz un'

kancvzun Ueanu tanaoaefa8un munusreiyj8iyn3

iervp rvsa um baevkam Juminun4 Nea fvr hun

da,nakuz xie;veuz vekiy gvnveal3 mvkn amveukazu3

m8iysw@ angluazu4

Xeiy8zu wnjaz;iym fvra;e;eqvzun3 jv v+eb kqve-

0ana um kipmuz ka9iyzqip Jvfean-Jaqeux veka-

jiypag[u f8iysusa8un farqa[w 6 Xan0an ka8aeanw4

Vs3 um 6 ka9aqaeiyj8an mu06 kn;a[ oa8manageu

fama'a8n3 fapiedvzu3 ie a8n kqve0aznvm oa8manageu

mv0 n,qa[ /amkvrnveiym3 a8sun;n »ô amsuz fvri4

Fa8rnvzun3 ie oarveaxmu fa0ip aqaerw ka7qa[

h a8d vekajiypag[u ,iyra.iy8j aqaervliyz 6 a8n

ovr; h aqaerqu ȼ amsqa wnjaz;iym4 Vs neanz

asazu3 ie a,7aran;nvew karaeqiym vn maedkanz 6

kvndanunveu mkana8un iy/iq 6 ciynvn; uevnz oarkv-

eazea[ ,unaeaeakan mv;vnanvew4 Amveukazu baev-

kams cjipvz3 ie vs aqaervm um 7is;w 6 wndfarvliq

7is;s asaz5

- )ie03 - na a8dovs he un' anqaniym3- gvnvealnvew

rvp8ak vn a8n 7is;veun3 veb ;i kalqa[;w reamad-

evlus asazue bilieun555

A8s angam vs nea 7is;w wndfarvzu3 ieiqfvr6

- 142 - - 142 -

rvsa3 jv ie;an liye0 h faezw deqa[ 6 da9naliq

dvou tanaoaefa8un munusrew3 faezeu5

- Mve mu06 kn;qa[ oa8managuew cvp8al h fa8ra-

eaeqi+ym4

- I^c3 - oaras7anvz na3 - oa8managuew mniym h

iy/u mv04

Nvekanvew zankaniym hun 7isvl 6 hlu unc-ie banve

asvl3 ba8z vs 'v9;s bae'eazeu qve6 6 n,an aeu3

asvliq5

- Fung eiov /amanak rqv;4

Diyes vka svn8akuz fv9a7isvliy um Jvfeanu

geasvn8ak3 fa8rnvliy a8nrvp3 ie vs ;apa;iym vm 6 ic

jv g[iym 6 a8d masun rvp8ak oafvn kni0s4 Mr;iyms

aedvn iei,iyms rqvl hu 6 qveada9naliq 7iefedakziy-

j8an svn8akw /oraliq dumvzu nvekanveun5

- Kanvm laqagiy8ns3 ie 've zankaza[ /amanakun

gie[w qve0aznvm3 ba8z a9anz nie oa8manague kn;vliy4

Um 7isriymw jip lunu a8d oa8managuew4

Biliew gif hun um qt9uz4 Jv u~nc d/qaeiyj8iyn-

nveiq vekajiypun aqaervzu3 cvm geiym3 maneamasw

geqa[ h kvnsageiyj8ans mv04 Fung faxae banqienveiq

6 »ºº ]gnakannveiq vekajiypun aqaervzu ½ 6 kvs

amus aqvlu ,iyr3 ;an oa8manaqieqa[ ȼ amusn he4

A9a0un gnaz;w òº qaginnveiq vkaq Xan0an 6 Amveu-

k8an ]gniyj8iynw (iysasranun sksqvz4 Niy8n gnaz;u

mv0 he na6 um baevkam Juminun4 Na un' famae bvevl

he mu aekp qusku@ farkaovs un' iypaekqa[ angli-

amveuk8an xunqieakan feamanaraeiyj8an kipmuz4

>ajajqvliq 6 fambiyevliq3 asaz5

- Diy cgurvs3 jv unc vs aevl mvx famae4 Mve vekuew

vebv; ;vx cu mi9ana4

Qve0aznvliq gie[s iy vekiy angam fea,;iq axar-

rvsa3 jv ie;an liye0 h faezw deqa[ 6 da9naliq

dvou tanaoaefa8un munusrew3 faezeu5

- Mve mu06 kn;qa[ oa8managuew cvp8al h fa8ra-

eaeqi+ym4

- I^c3 - oaras7anvz na3 - oa8managuew mniym h

iy/u mv04

Nvekanvew zankaniym hun 7isvl 6 hlu unc-ie banve

asvl3 ba8z vs 'v9;s bae'eazeu qve6 6 n,an aeu3

asvliq5

- Fung eiov /amanak rqv;4

Diyes vka svn8akuz fv9a7isvliy um Jvfeanu

geasvn8ak3 fa8rnvliy a8nrvp3 ie vs ;apa;iym vm 6 ic

jv g[iym 6 a8d masun rvp8ak oafvn kni0s4 Mr;iyms

aedvn iei,iyms rqvl hu 6 qveada9naliq 7iefedakziy-

j8an svn8akw /oraliq dumvzu nvekanveun5

- Kanvm laqagiy8ns3 ie 've zankaza[ /amanakun

gie[w qve0aznvm3 ba8z a9anz nie oa8manague kn;vliy4

Um 7isriymw jip lunu a8d oa8managuew4

Biliew gif hun um qt9uz4 Jv u~nc d/qaeiyj8iyn-

nveiq vekajiypun aqaervzu3 cvm geiym3 maneamasw

geqa[ h kvnsageiyj8ans mv04 Fung faxae banqienveiq

6 »ºº ]gnakannveiq vekajiypun aqaervzu ½ 6 kvs

amus aqvlu ,iyr3 ;an oa8manaqieqa[ ȼ amusn he4

A9a0un gnaz;w òº qaginnveiq vkaq Xan0an 6 Amveu-

k8an ]gniyj8iynw (iysasranun sksqvz4 Niy8n gnaz;u

mv0 he na6 um baevkam Juminun4 Na un' famae bvevl

he mu aekp qusku@ farkaovs un' iypaekqa[ angli-

amveuk8an xunqieakan feamanaraeiyj8an kipmuz4

>ajajqvliq 6 fambiyevliq3 asaz5

- Diy cgurvs3 jv unc vs aevl mvx famae4 Mve vekuew

vebv; ;vx cu mi9ana4

Qve0aznvliq gie[s iy vekiy angam fea,;iq axar-

- 143 - - 143 -

qvliq mafuz3 ;anu ie oarveaxm he 6 faka9akied

kipmw che zankaniym3 ie vs aqaervm vekajiypagu[w3

vs jipvzu Xan0anw 6 qveadae'a Jvfean4

Bilie gie[ves sksvzu qve0aznvl3 ;anu ie fa8iz

zvpasoaniyj8an qveabve8al 1ulm nkaevliy giymaew

mvn; aedvn iynvun; 6 vs iy kuns anzvl hun; vev;

muluin dilaeu safmanw 6 a8n mve sv.akaniyj8iynn

he4

Mra[iym hun;3 jv iervp hun; sksvliy 1ulmu nka-

eafaniymnvew4

Baevkams@ Juminun3 fata7 he galus mve riyn

ta,vliy4 Mu angam dumvz a8sovs5

- )ie03 kiyxv+s Amveuka gnal 6 da9nal amveuka-

foarak4

{u[apvliq oaras7anvzu5

-<ar d/qae h3 ;anu ie3 vekeuz diyes galus3 un'

iy rukni0s anzague vn ralus 6 qean geqiym h ang-

lvevn mv[ara9veiq _NIJ GIYD !IE UMUGEV*<VN|4

A8d aeqa[ he vekeu ruei0@ <af (xa8u kaegadeiy-

j8amb4

- Da n,anakiyj8iyn ciynu3 kiyxvu umanal 've

an'nakan kae[u;w3 -asaz na4

Amveukan a8d /amanak mu magnus he3 ie bilie

kipmveuz dvou uevn he 'giym niy8nusk fev,raknveun4

- Ufaekv kiyxvn;3 ba8z mve zankiyj8iynw dv9 ;uc

h3 -oaras7anvzu vs4

Vekiy ]e fvri na bvevz mu ;anu roague jpjve 6

faezve raliq leazevz dean; iy mvn; srieagevzun;4

Mvn; zankaniym hun; fv9anal mu vekeuz3 iervp

amvn unc a96riyeu he qvea[qa[ 6 ]evn;w mpqa[ he

fvrun ,ae;4 Mve iei,iymw qve0nakan he 6 mvn;

oareasriyj8iynnve hun; rvsniym fv9anal vekeuz4

qvliq mafuz3 ;anu ie oarveaxm he 6 faka9akied

kipmw che zankaniym3 ie vs aqaervm vekajiypagu[w3

vs jipvzu Xan0anw 6 qveadae'a Jvfean4

Bilie gie[ves sksvzu qve0aznvl3 ;anu ie fa8iz

zvpasoaniyj8an qveabve8al 1ulm nkaevliy giymaew

mvn; aedvn iynvun; 6 vs iy kuns anzvl hun; vev;

muluin dilaeu safmanw 6 a8n mve sv.akaniyj8iynn

he4

Mra[iym hun;3 jv iervp hun; sksvliy 1ulmu nka-

eafaniymnvew4

Baevkams@ Juminun3 fata7 he galus mve riyn

ta,vliy4 Mu angam dumvz a8sovs5

- )ie03 kiyxv+s Amveuka gnal 6 da9nal amveuka-

foarak4

{u[apvliq oaras7anvzu5

-<ar d/qae h3 ;anu ie3 vekeuz diyes galus3 un'

iy rukni0s anzague vn ralus 6 qean geqiym h ang-

lvevn mv[ara9veiq _NIJ GIYD !IE UMUGEV*<VN|4

A8d aeqa[ he vekeu ruei0@ <af (xa8u kaegadeiy-

j8amb4

- Da n,anakiyj8iyn ciynu3 kiyxvu umanal 've

an'nakan kae[u;w3 -asaz na4

Amveukan a8d /amanak mu magnus he3 ie bilie

kipmveuz dvou uevn he 'giym niy8nusk fev,raknveun4

- Ufaekv kiyxvn;3 ba8z mve zankiyj8iynw dv9 ;uc

h3 -oaras7anvzu vs4

Vekiy ]e fvri na bvevz mu ;anu roague jpjve 6

faezve raliq leazevz dean; iy mvn; srieagevzun;4

Mvn; zankaniym hun; fv9anal mu vekeuz3 iervp

amvn unc a96riyeu he qvea[qa[ 6 ]evn;w mpqa[ he

fvrun ,ae;4 Mve iei,iymw qve0nakan he 6 mvn;

oareasriyj8iynnve hun; rvsniym fv9anal vekeuz4

- 144 - - 144 -

Mu ;anu ,abaj anz baevkams asaz3 ie gnaliy vn;

amveuk8an dvsoanariyn4 Fvra;e;eqvzu umanal oar-

ta9w4

- Kumanas3 -asaz Juminun4

Dvsoanw la8n /ouriq dumaqievz un' 6 qusku

a9a0aekvz4 :apa;aqaeu mve/vzu quskun4

Dvsoanw fa8rnvz3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

wnda9a0 gnaliq um zankiyj8anw3 rqvl h ue fama-

'a8niyj8iynw 6 vs kaeip vm mrnvl Amveuka 6 da9anal

amveuk8an ;apa;azu4

Dvsoanw fa8rnvz3 ie iei, d/qaeiyj8iynnve kan

a8d tanaoaefun 6 dean; uevn; vn faejvliy4

- Na7 ic i; covr; h umana3 ie diy; Amveuka v;

gnaliy4 Niy8nusk miruk baevkamnveun casv; a8d masun4

Diy; ksrana; oaeskakan anzague 6 kmvknv; Uea;@

Bapdad4 Mu amus fvri 've kunw kmvknu Veiysapvm 6

a8nrvp diy; kmuana; 6 kgna; Vguorisu mve dvsoa-

nariyn3 iervp 've bilie jpjvew oareasr vn Amveuka

mvknvliy famae4 "ve baevkam Juminun kfiga 've

tanaoaefa8un bilie 7nduenvew4

Wnjvezip3 vjv vekn;uz manana ja.qve a8dovs

chu iyea7ana3 uncovs a8d liyeuz4

Juminun fvra;e;eqvz3 jv mvn; v+eb oareasr

klunvn; a8s tanaoaefiediyj8an famae4 Asazu@ »ò

]euz4

Vs a8d;an /amanak reamadevzu3 ie qve0aznvm

gie[ves iy sranam oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz

Bae'eagiy8n ar8anu qt9u iei,mamb un' farkazqa[

mvk muluin dilaeuz aqvlu giymaew4 Juminuu fvr gna-

zun; amveuk8an dvsoanariyn 6 vs faez bae'eazeu

a8d giymaeu masun4 Sraza banaqie 6 geaqie oa-

ras7an3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw k]gnu un'

Mu ;anu ,abaj anz baevkams asaz3 ie gnaliy vn;

amveuk8an dvsoanariyn4 Fvra;e;eqvzu umanal oar-

ta9w4

- Kumanas3 -asaz Juminun4

Dvsoanw la8n /ouriq dumaqievz un' 6 qusku

a9a0aekvz4 :apa;aqaeu mve/vzu quskun4

Dvsoanw fa8rnvz3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

wnda9a0 gnaliq um zankiyj8anw3 rqvl h ue fama-

'a8niyj8iynw 6 vs kaeip vm mrnvl Amveuka 6 da9anal

amveuk8an ;apa;azu4

Dvsoanw fa8rnvz3 ie iei, d/qaeiyj8iynnve kan

a8d tanaoaefun 6 dean; uevn; vn faejvliy4

- Na7 ic i; covr; h umana3 ie diy; Amveuka v;

gnaliy4 Niy8nusk miruk baevkamnveun casv; a8d masun4

Diy; ksrana; oaeskakan anzague 6 kmvknv; Uea;@

Bapdad4 Mu amus fvri 've kunw kmvknu Veiysapvm 6

a8nrvp diy; kmuana; 6 kgna; Vguorisu mve dvsoa-

nariyn3 iervp 've bilie jpjvew oareasr vn Amveuka

mvknvliy famae4 "ve baevkam Juminun kfiga 've

tanaoaefa8un bilie 7nduenvew4

Wnjvezip3 vjv vekn;uz manana ja.qve a8dovs

chu iyea7ana3 uncovs a8d liyeuz4

Juminun fvra;e;eqvz3 jv mvn; v+eb oareasr

klunvn; a8s tanaoaefiediyj8an famae4 Asazu@ »ò

]euz4

Vs a8d;an /amanak reamadevzu3 ie qve0aznvm

gie[ves iy sranam oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz

Bae'eagiy8n ar8anu qt9u iei,mamb un' farkazqa[

mvk muluin dilaeuz aqvlu giymaew4 Juminuu fvr gna-

zun; amveuk8an dvsoanariyn 6 vs faez bae'eazeu

a8d giymaeu masun4 Sraza banaqie 6 geaqie oa-

ras7an3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw k]gnu un'

- 145 - - 145 -

a8d deamw gan'vliyn4

Vekiy ,abaj fvri3 qap a9aqir8an3 Juminun vkaq

mve riyn 6 vs mu .i;euk oa8iysak 'v9;us ue aqri-

mv;vna8iq mvknvzu ]daka8an4 Na un' rqvz ]danaqu

mvk rims um aniyniq 6 vs 1eansuakan mu ]danaqiq

mvknvzu Jvfeanuz4 Juminun soasvz ]daka8aniym 6

]danaqu j9uc;u oafun 'v9;u ja.afaeiymiq fa0i-

piyj8iyn zankazaq4

Mu amus fvri kuns vkaq Veiysapvm 6 mvn; muasun

mvknvzun; Kafuev 6 nveka8azan; amveuk8an dvsoa-

niyj8anw4

A8nrvp mvx vekiy [eae rqvzun3 ieinz mv0 hun Amv-

euka miyr;u jiy8larqiyj8an bilie jpjvew4

Bazu a8d jpjveuz vekiy qka8akan hl rqun3 iervp

geqa[ he 5 _Jiy fiym ;insven555 Un/vnve Giyegvn

*anuk8ans .evxans un dw *iyna8jvd Sjv8js ux naj-

uinal unjvevsj|4 Srieageiyj8iynnve 6 amveuk8an

ae[uq knu;w4

Niy8n banw geqa[ he kni0s famae5 _B/,kiyfu

<iy,anuk *anuk8anw3 iew kunn h Giyegvn *anuk8anu3

ieu nveka8iyj8iynw Amveuka8iym oafan0iym h vekeu

,afvew3 iypvkziym h nean|4

Mu ;anu ]e Kafueviym laq /amanak anzkazeun;

6 f8iyrasueqvzun; dvsoanaran kipmuz4 J9an;

>aeux 6 nveka8azan; amveuk8an dvsoanariyn4 Mu

;anu ]e xbapqvzu um a9a0un gue;w@ _Fiyda uskaeui-

raziy fapjanakw| 1eansvevn fearaeakvliq4

Fvraga8iym liy8s rvsaq 6 apmiyk fanvz4 <qvzaeua8iym

un' ,niefvzun _Mu0axga8un Unsruriyru Zmaf Oarqi

andam| kiciymw4

Mve iei,a[ ]ew dvsoanaran ;aeriypaew mvx

nsrvzevz kusaxunqieakan _Lubveru| naqw 6 mu ;anu

a8d deamw gan'vliyn4

Vekiy ,abaj fvri3 qap a9aqir8an3 Juminun vkaq

mve riyn 6 vs mu .i;euk oa8iysak 'v9;us ue aqri-

mv;vna8iq mvknvzu ]daka8an4 Na un' rqvz ]danaqu

mvk rims um aniyniq 6 vs 1eansuakan mu ]danaqiq

mvknvzu Jvfeanuz4 Juminun soasvz ]daka8aniym 6

]danaqu j9uc;u oafun 'v9;u ja.afaeiymiq fa0i-

piyj8iyn zankazaq4

Mu amus fvri kuns vkaq Veiysapvm 6 mvn; muasun

mvknvzun; Kafuev 6 nveka8azan; amveuk8an dvsoa-

niyj8anw4

A8nrvp mvx vekiy [eae rqvzun3 ieinz mv0 hun Amv-

euka miyr;u jiy8larqiyj8an bilie jpjvew4

Bazu a8d jpjveuz vekiy qka8akan hl rqun3 iervp

geqa[ he 5 _Jiy fiym ;insven555 Un/vnve Giyegvn

*anuk8ans .evxans un dw *iyna8jvd Sjv8js ux naj-

uinal unjvevsj|4 Srieageiyj8iynnve 6 amveuk8an

ae[uq knu;w4

Niy8n banw geqa[ he kni0s famae5 _B/,kiyfu

<iy,anuk *anuk8anw3 iew kunn h Giyegvn *anuk8anu3

ieu nveka8iyj8iynw Amveuka8iym oafan0iym h vekeu

,afvew3 iypvkziym h nean|4

Mu ;anu ]e Kafueviym laq /amanak anzkazeun;

6 f8iyrasueqvzun; dvsoanaran kipmuz4 J9an;

>aeux 6 nveka8azan; amveuk8an dvsoanariyn4 Mu

;anu ]e xbapqvzu um a9a0un gue;w@ _Fiyda uskaeui-

raziy fapjanakw| 1eansvevn fearaeakvliq4

Fvraga8iym liy8s rvsaq 6 apmiyk fanvz4 <qvzaeua8iym

un' ,niefvzun _Mu0axga8un Unsruriyru Zmaf Oarqi

andam| kiciymw4

Mve iei,a[ ]ew dvsoanaran ;aeriypaew mvx

nsrvzevz kusaxunqieakan _Lubveru| naqw 6 mu ;anu

- 146 - - 146 -

]w fvri3 »öñòj5 fasan; N8iy *ie;4

N8iy *ie;u bankiym mve banka8un fa,uqnvew

kaegu bvevliq 6 cv;u ge;iy8k sranaliq3 mvknvzun;

:alu1ienua3 iervp dveasan Alanu riynw gnvzun;3

iew grnqiym he 612 N. Cresen Dr.Vs òº raevkan hu3 lu zankiyj8amb ueagie[vliy

mve k8an;u wnrea[ noarakw4 Sksvzu um amveuk8an

k8an;w4

Daraqaeiyj8an /amanak3 jv a8d qka8akannvew3

6 jv mve an'nagevew3 ieinz qea mv[ ra9veiq3 kae-

mue jana;iq geqa[ he3 ie cu kaevlu ]gragie[vl

umugev8,nu famae3 niy8novs nveka8azeu daraeanun3

iein; niy8novs banku sv81iymn hun4 Amveuk8an ka9a-

qaeiyj8iynw uxiye che3 ie 7a.vliq oaeskakan

ka9aqaeiyj8anw3 faka9ak mu0axga8un ]evn;nveun

mvx Amveuka bvevz4

Wnjvezipnveun faskanalu lunvliy famae3 nman

fv;uaja8un qveabvemiyn;u oarta9w3 ram mu ;anu

bazareiyj8iynnve4

Amveukan vekeied fama,7aefa8un oarveaxmu

/amanak da,nakuz he kimiynusrakan (iysasranun

6 nean ]gniyj8iyn he iypaekiym angluakan Laman,

nvpiyziq4 Gvemanakan siyxanaqvew soasiym hun

ja;sriznveiym 6 mv[ qnasnve hun faszniym naqveun@

7ierakvliq dean;4 Qnasnvew kaxmiym hun muluae-

daqie dilaenve3 bazu a8d3 9axmatakariym 6 naqveu

qea xifqiym hun xunqienve 6 naqasrunve4

(iyxqvlru3 Cveculu 6 Sralunu fanduoiymw

Jvfeaniym3 fumnakaniym nqueqa[ he a8s faezun 6

;nnaekiym hun (iysasranun ]gniyj8iyn fasznvliy

fnaeaqieiyj8iynnvew4 F8iysusa8un [iqiq fasnip

9axmakan ]gniyj8iynw faskanalu oarta9nveiq

]w fvri3 »öñòj5 fasan; N8iy *ie;4

N8iy *ie;u bankiym mve banka8un fa,uqnvew

kaegu bvevliq 6 cv;u ge;iy8k sranaliq3 mvknvzun;

:alu1ienua3 iervp dveasan Alanu riynw gnvzun;3

iew grnqiym he 612 N. Cresen Dr.Vs òº raevkan hu3 lu zankiyj8amb ueagie[vliy

mve k8an;u wnrea[ noarakw4 Sksvzu um amveuk8an

k8an;w4

Daraqaeiyj8an /amanak3 jv a8d qka8akannvew3

6 jv mve an'nagevew3 ieinz qea mv[ ra9veiq3 kae-

mue jana;iq geqa[ he3 ie cu kaevlu ]gragie[vl

umugev8,nu famae3 niy8novs nveka8azeu daraeanun3

iein; niy8novs banku sv81iymn hun4 Amveuk8an ka9a-

qaeiyj8iynw uxiye che3 ie 7a.vliq oaeskakan

ka9aqaeiyj8anw3 faka9ak mu0axga8un ]evn;nveun

mvx Amveuka bvevz4

Wnjvezipnveun faskanalu lunvliy famae3 nman

fv;uaja8un qveabvemiyn;u oarta9w3 ram mu ;anu

bazareiyj8iynnve4

Amveukan vekeied fama,7aefa8un oarveaxmu

/amanak da,nakuz he kimiynusrakan (iysasranun

6 nean ]gniyj8iyn he iypaekiym angluakan Laman,

nvpiyziq4 Gvemanakan siyxanaqvew soasiym hun

ja;sriznveiym 6 mv[ qnasnve hun faszniym naqveun@

7ierakvliq dean;4 Qnasnvew kaxmiym hun muluae-

daqie dilaenve3 bazu a8d3 9axmatakariym 6 naqveu

qea xifqiym hun xunqienve 6 naqasrunve4

(iyxqvlru3 Cveculu 6 Sralunu fanduoiymw

Jvfeaniym3 fumnakaniym nqueqa[ he a8s faezun 6

;nnaekiym hun (iysasranun ]gniyj8iyn fasznvliy

fnaeaqieiyj8iynnvew4 F8iysusa8un [iqiq fasnip

9axmakan ]gniyj8iynw faskanalu oarta9nveiq

- 147 - - 147 -

aed8iynaqvr che 6 da,nakuznvew iei,vzun srvp[vl

mu nie iypu4

Muak vl;w Oaeskasranu tanaoaefiq ]gniyj8iynw

(iysasran fasznvln he4 Naqiq munc6 Oaeskakan [iz

bveqa[ bv9nvew ovr; he ,rao 9iysakan safaman

fasznvl vekajiypiq4 Vq um ka9iyza[ vekajiypun

[a9a8vz a8d gie[un4 Da,nakuznveu feamanaraeiy-

j8iynw 7ndeiym he vekajiypun aqaervl ie;an fnaea-

qie h ,iyr 6 vs oarqiq karaevzu un' qea deqa[

fiy8sn iy qsrafiyj8iynw4

Oarveaxmuz fvri3 bilie liye0 a,7aran;nveiym3

fvpunaknvew ,v,riym hun a8s mv[ ]gniyj8iynw4

Vs foaer vm um karaea[ gie[u famae 6 dara-

qaeiyj8an /amanak fa8rnvzu3 ie _,ar amveukazu

xunqienve kvndanu qveada9naliq riyn3 kaska[ ciynvn3

ie da vpvl h un/vnve *anuk8anu ,niefuq|4

Ie Amveukan vekna8un dea7r ch3 vs ,ar ,iyr

faskaza3 ba8z aedvn iy, he4 Zankiyj8iyn ciynvm a8s

geiyj8ans mv0 n,vl a8d masun3 ;anu ie gevl vm manea-

masw masnaqie geiyj8ans mv04 Amveuk8an ]evn;nvew3

faqasaeiyj8an iy axariyj8an umasrw geqa[ h

kanac dilaeu qea4 Ie;an ,ar iynvs3 a8n;an laq vs

qae'areqa[ a8d gapa.aenveiq4 Wnjvezipw rvp8a+k

h3 ie s6veu nman3 ue vpba8enveun 6 ;iy8eveun aegvlqiym

he !evxni ;apa;iym aoevl iei, masveiym 6 a8d oa,-

rinakan3 fama'a8n gi8iyj8iyn iynvzip _(vsrek,wn|-

u $safmana.akman-LIY*S%3 iew ae'anageqa[ he

ka9aqaeakan fumnaekiyj8an kipmuz4

Vs a8d gie[u mv0 ieovs mu maniyk3 veb a8d ;apa;w

vka3 fanduovliq mu rasn8ak muluinarveveu3 ieinz

mv0 amvnaap;arw vs hu3 a9a0aekvzu faxaeakan

dilae dnvliq mu .asraban qae'vl 6 daraeaniq qve0

aed8iynaqvr che 6 da,nakuznvew iei,vzun srvp[vl

mu nie iypu4

Muak vl;w Oaeskasranu tanaoaefiq ]gniyj8iynw

(iysasran fasznvln he4 Naqiq munc6 Oaeskakan [iz

bveqa[ bv9nvew ovr; he ,rao 9iysakan safaman

fasznvl vekajiypiq4 Vq um ka9iyza[ vekajiypun

[a9a8vz a8d gie[un4 Da,nakuznveu feamanaraeiy-

j8iynw 7ndeiym he vekajiypun aqaervl ie;an fnaea-

qie h ,iyr 6 vs oarqiq karaevzu un' qea deqa[

fiy8sn iy qsrafiyj8iynw4

Oarveaxmuz fvri3 bilie liye0 a,7aran;nveiym3

fvpunaknvew ,v,riym hun a8s mv[ ]gniyj8iynw4

Vs foaer vm um karaea[ gie[u famae 6 dara-

qaeiyj8an /amanak fa8rnvzu3 ie _,ar amveukazu

xunqienve kvndanu qveada9naliq riyn3 kaska[ ciynvn3

ie da vpvl h un/vnve *anuk8anu ,niefuq|4

Ie Amveukan vekna8un dea7r ch3 vs ,ar ,iyr

faskaza3 ba8z aedvn iy, he4 Zankiyj8iyn ciynvm a8s

geiyj8ans mv0 n,vl a8d masun3 ;anu ie gevl vm manea-

masw masnaqie geiyj8ans mv04 Amveuk8an ]evn;nvew3

faqasaeiyj8an iy axariyj8an umasrw geqa[ h

kanac dilaeu qea4 Ie;an ,ar iynvs3 a8n;an laq vs

qae'areqa[ a8d gapa.aenveiq4 Wnjvezipw rvp8a+k

h3 ie s6veu nman3 ue vpba8enveun 6 ;iy8eveun aegvlqiym

he !evxni ;apa;iym aoevl iei, masveiym 6 a8d oa,-

rinakan3 fama'a8n gi8iyj8iyn iynvzip _(vsrek,wn|-

u $safmana.akman-LIY*S%3 iew ae'anageqa[ he

ka9aqaeakan fumnaekiyj8an kipmuz4

Vs a8d gie[u mv0 ieovs mu maniyk3 veb a8d ;apa;w

vka3 fanduovliq mu rasn8ak muluinarveveu3 ieinz

mv0 amvnaap;arw vs hu3 a9a0aekvzu faxaeakan

dilae dnvliq mu .asraban qae'vl 6 daraeaniq qve0

- 148 - - 148 -

ral a8s queaqiean;un4 Oaras7anw vpaq5 _Oaein

*anuk8an3 ae/v+ a8dousu bi, banveiq xbapiyul3

a,7arv deam ,unvl|4

Vq a8s ]evn;w munc6 a8s]e giy8iyj8iyn iynu4

A8s fa8 aniynw keipnvew3 kae[vs fa8rnu vegu mu

ripw5 _Ba8z veanu3 ie ue axgu axariyj8anw kw xifu|3

qvea[vl hun5 _Ba8z veanu3 iq ue geoanw dilaenveiq

klznu| 7is;veu4 Jip foaerana s.8iy9;w@ niy8nn h 6

a8s]e4

Gurv+; ie3 »öñò jqakanun fa8w che kaeip _Masi-

nakan Vpba8eiyj8an| oarkanvl4 Tu,r h3 a8s]e

Amveuka8u masiniyj8iynw kiezevl h a8d vpba8eiyj8an

mur;n iy umasrw3 iew skuxb h a9vl dv9 Sipimin

jagaqieuz3 ieovs fvpa.i7akan a9a0adumakan mu

kaxmakveoiyj8iyn3 ie bilie mv[ znziymnvew a,7ae-

fiym fumnqa[ vn vpvl a8d gapa.aenveu qea 6

pvkaqaeqvl vn masinnveu kipmuz4 Niy8nusk 1ean-

suakan fvpa.i7iyj8iynw nean; srvp[vzun4 Amveuka8u

)v1vesinu 6 ue wnkvenveu gapa.aenveuz a8s]e icunc

cu mnazvl4 Masinuxmw dae'vl h faeiysrnveu akiymb@

doeiznve 6 fuqandaniznve fumnvliy wnkveiyj8iyn4

Ic mu zankiyj8iyn ciynvu oarkanvl faeiysrnveu

a8d akiymbun3 vjv un' cfv9aznvun mu masinakan

faqa;iy8juz4

_Kqveada9nam| asvliq fv9aza4 Fa8 baevkamnves

qapiyz hun un' asvl3 ie fa8w cu kaeip masin lunvl

Amveuka8iym3 a8novs ie uxiye rvpw /amanak cqarnvm4

Masiniyj8iynw un' faekaqie che3 ba8z queaqieqa[

fa8iyj8iyns feama8iym he3 ie .asrvm ic mua8n masin-

nveun3 a8l na6 um zvpakuznveun3 ie AXGA*UN

UN:NASUEIYJ*IYNW qar gapa.ae ch4

Gea[s .asrvl zankazipnvew jip gnan San

ral a8s queaqiean;un4 Oaras7anw vpaq5 _Oaein

*anuk8an3 ae/v+ a8dousu bi, banveiq xbapiyul3

a,7arv deam ,unvl|4

Vq a8s ]evn;w munc6 a8s]e giy8iyj8iyn iynu4

A8s fa8 aniynw keipnvew3 kae[vs fa8rnu vegu mu

ripw5 _Ba8z veanu3 ie ue axgu axariyj8anw kw xifu|3

qvea[vl hun5 _Ba8z veanu3 iq ue geoanw dilaenveiq

klznu| 7is;veu4 Jip foaerana s.8iy9;w@ niy8nn h 6

a8s]e4

Gurv+; ie3 »öñò jqakanun fa8w che kaeip _Masi-

nakan Vpba8eiyj8an| oarkanvl4 Tu,r h3 a8s]e

Amveuka8u masiniyj8iynw kiezevl h a8d vpba8eiyj8an

mur;n iy umasrw3 iew skuxb h a9vl dv9 Sipimin

jagaqieuz3 ieovs fvpa.i7akan a9a0adumakan mu

kaxmakveoiyj8iyn3 ie bilie mv[ znziymnvew a,7ae-

fiym fumnqa[ vn vpvl a8d gapa.aenveu qea 6

pvkaqaeqvl vn masinnveu kipmuz4 Niy8nusk 1ean-

suakan fvpa.i7iyj8iynw nean; srvp[vzun4 Amveuka8u

)v1vesinu 6 ue wnkvenveu gapa.aenveuz a8s]e icunc

cu mnazvl4 Masinuxmw dae'vl h faeiysrnveu akiymb@

doeiznve 6 fuqandaniznve fumnvliy wnkveiyj8iyn4

Ic mu zankiyj8iyn ciynvu oarkanvl faeiysrnveu

a8d akiymbun3 vjv un' cfv9aznvun mu masinakan

faqa;iy8juz4

_Kqveada9nam| asvliq fv9aza4 Fa8 baevkamnves

qapiyz hun un' asvl3 ie fa8w cu kaeip masin lunvl

Amveuka8iym3 a8novs ie uxiye rvpw /amanak cqarnvm4

Masiniyj8iynw un' faekaqie che3 ba8z queaqieqa[

fa8iyj8iyns feama8iym he3 ie .asrvm ic mua8n masin-

nveun3 a8l na6 um zvpakuznveun3 ie AXGA*UN

UN:NASUEIYJ*IYNW qar gapa.ae ch4

Gea[s .asrvl zankazipnvew jip gnan San

- 149 - - 149 -

!eanzuski 6 rvsnvn masinakan _aedaeadariyj8iyn|

li0u rimaenveiym3 iervp krvsnu a9a0un fa8u aniynw

6 nkaew4 Xaemaza[ mnazun !evxni8u masinnvew3 veb

uevnz nman ga9an miejiyz oareasra[ .i;euk

gignizw kaoa[3 vs gnazu masinakan gaprnu /ipiqun

6 m8iysnveu nman masnakzvzu gaprnu 7isakziyj8iyn-

nveu3 ieinz masun cvm geiym3 ieiqfvr6 vedqvl vm a8d

kaxmakveoiyj8an gaprnu;nvew cfa8rnvl4 Kae[vm um

aeae;iq tanaoaefw mu ;uc la8nazaq iyeu,nveu

famae4

Fvraga8iym mve/vzu masnakzvl /ipiqnveun3 ;anu

ie siqieiyj8an fama'a8n ]gragie[iym hun Aqvra-

eanw3 Kaekunw 6 V9ank8iynun4 Vs wndiyniym vm mua8n

qve0un vekiysw3 usk a9a0unw kao ciynve masinakan

gapa.aeu fvr3 ieiqfvr6 Sipiminu /amanak dv9

Aqvraeanw gi8iyj8iyn ciynve4

Fu,v+l souraknveu qveabvemiyn;w dvou a8s vekeu

rvevew@ fnduknvew3 ieinz sv.akan fipvew akew mu

svnriq ka9aqaeiyj8iynw _gniym| he4 Fu,v+l sourak-

nveu qveabvemiyn;w dvou s6vew4 Baqakan h umanal3

ie ;apa;akejqa[ Amveukan srekiyj8iynw ]evn;iq

qveaznip qve0un vekuew vpaq4

<ar fv9aza um geiyj8an noarakuz3 ba8z chu

kaeip cgevl um zvpakuznveu famae3 ie umanan _Ada-

mandw .i,iq h oara[| 6 kaeu; iynu ma;evliy4

555Ieovsu mve noarakw gaprnu mna3 vs qae'vzu

Lis An0vlvsiym fa8rnu dveasaniyfu Mv8 Qvsmru

jareinw3 iew grnqiym he N8iy Fam,ve .ipiziym4 A8n

anqanvzu _Giyegvn Jvaje| 6 sksvzu oei1vsuinal

dveasannveiq anglvevn nveka8aziymnve kaxmakveovl4

Tu,r h3 vs anglvevn dv9 cgurvu3 ba8z um .aejnvew

fa8rnu dveasan Quxaeiqn he4

!eanzuski 6 rvsnvn masinakan _aedaeadariyj8iyn|

li0u rimaenveiym3 iervp krvsnu a9a0un fa8u aniynw

6 nkaew4 Xaemaza[ mnazun !evxni8u masinnvew3 veb

uevnz nman ga9an miejiyz oareasra[ .i;euk

gignizw kaoa[3 vs gnazu masinakan gaprnu /ipiqun

6 m8iysnveu nman masnakzvzu gaprnu 7isakziyj8iyn-

nveu3 ieinz masun cvm geiym3 ieiqfvr6 vedqvl vm a8d

kaxmakveoiyj8an gaprnu;nvew cfa8rnvl4 Kae[vm um

aeae;iq tanaoaefw mu ;uc la8nazaq iyeu,nveu

famae4

Fvraga8iym mve/vzu masnakzvl /ipiqnveun3 ;anu

ie siqieiyj8an fama'a8n ]gragie[iym hun Aqvra-

eanw3 Kaekunw 6 V9ank8iynun4 Vs wndiyniym vm mua8n

qve0un vekiysw3 usk a9a0unw kao ciynve masinakan

gapa.aeu fvr3 ieiqfvr6 Sipiminu /amanak dv9

Aqvraeanw gi8iyj8iyn ciynve4

Fu,v+l souraknveu qveabvemiyn;w dvou a8s vekeu

rvevew@ fnduknvew3 ieinz sv.akan fipvew akew mu

svnriq ka9aqaeiyj8iynw _gniym| he4 Fu,v+l sourak-

nveu qveabvemiyn;w dvou s6vew4 Baqakan h umanal3

ie ;apa;akejqa[ Amveukan srekiyj8iynw ]evn;iq

qveaznip qve0un vekuew vpaq4

<ar fv9aza um geiyj8an noarakuz3 ba8z chu

kaeip cgevl um zvpakuznveu famae3 ie umanan _Ada-

mandw .i,iq h oara[| 6 kaeu; iynu ma;evliy4

555Ieovsu mve noarakw gaprnu mna3 vs qae'vzu

Lis An0vlvsiym fa8rnu dveasaniyfu Mv8 Qvsmru

jareinw3 iew grnqiym he N8iy Fam,ve .ipiziym4 A8n

anqanvzu _Giyegvn Jvaje| 6 sksvzu oei1vsuinal

dveasannveiq anglvevn nveka8aziymnve kaxmakveovl4

Tu,r h3 vs anglvevn dv9 cgurvu3 ba8z um .aejnvew

fa8rnu dveasan Quxaeiqn he4

- 150 - - 150 -

Baziymw ,ar ,;vp vpaq3 niy8nusk (iybvn Mamiy-

l8anw3 ie ue .a9;u gagajnakvru qea he3 ue rukni0

fvr nveka vpaq jareinu bazmane4

L6in Siyemvl8anw3 iew ueakanazniym he jareinu

fanea8un ,.iymnvew3 Mamiyl8anu fvr 7isakziyj8iyn

iynvzaq4

A8d ]eveun Mamiyl8anw uevn fa8 che famaeiym3

fandvs he galus ieovs feva3 ue due;w ameaondvliy

famae 6 ue gie[un ]gniym he kni0 feva lunvlw4 Vs

umanaliq a8d masun ȼ dilaeu geax vka mu dveasanu

fvr _Mamiyl8anw fa+8 h3 jv feva+| 6 ,afvzu4

½ò raeu fvri3 veb banriym kaedazu3 ie (iybvn

Mamiyl8anw anglvevn iranaqienve h geiym ue axgw

.a9abanvliy famae3 mu imn jaegmaniym h iy feara-

eakiym fa8 jvejveiym@ iyea7aza3 ie na ue a9agasr-

nvew oaexvl h ]eqa baevnoasr ;amiy iyppiyj8amb4

Ic mua8n na3 a8l ,arvew3 niy8nusk L6in Siyemvl8anu

nman mu gnafarvlu maed3 a8n /amanaknveiym fv9iy

hun oafiym uevnz fa8kakan ,e0annveuz3 ie uncovs

L6inn he asiym3 _ie c.caznvm anglvevns|4 Usk un' fvr

baevkamiyj8iyn he aniym3 ;anu ie vs dv9 anglvevn

chu 7isiym 6 ch kaeip axdvl _ue anglvevnu| qea4

A8n /amanak fvra;e;ue deiyj8an mv0 he fa8iy-

j8iynw4 Ba/anqa[ he mu ;anu masveu3 a8s kam a8n

kiysakziyj8an3 a8s kam a8n vkvpvziyn oarkanip 6

ueae nkarmamb lzqa[ hun biy9n arvliyj8amb4

Ieovs nievk3 iei,vzun; gnal mu fa8kakan 'v9naeku3

iew rvpu he iynvnaliy mu baz]d8a a8giym4 A8giy

mv0rvpuz anznip tanaoaefw a8gun ba/anvl he vekiy

masu4

Tanaoaefu vekiy kipmveiym3 miyr;uz sks8al

kangna[ hun maeduk3 iein; feaqueiym hun vkipnveun

Baziymw ,ar ,;vp vpaq3 niy8nusk (iybvn Mamiy-

l8anw3 ie ue .a9;u gagajnakvru qea he3 ue rukni0

fvr nveka vpaq jareinu bazmane4

L6in Siyemvl8anw3 iew ueakanazniym he jareinu

fanea8un ,.iymnvew3 Mamiyl8anu fvr 7isakziyj8iyn

iynvzaq4

A8d ]eveun Mamiyl8anw uevn fa8 che famaeiym3

fandvs he galus ieovs feva3 ue due;w ameaondvliy

famae 6 ue gie[un ]gniym he kni0 feva lunvlw4 Vs

umanaliq a8d masun ȼ dilaeu geax vka mu dveasanu

fvr _Mamiyl8anw fa+8 h3 jv feva+| 6 ,afvzu4

½ò raeu fvri3 veb banriym kaedazu3 ie (iybvn

Mamiyl8anw anglvevn iranaqienve h geiym ue axgw

.a9abanvliy famae3 mu imn jaegmaniym h iy feara-

eakiym fa8 jvejveiym@ iyea7aza3 ie na ue a9agasr-

nvew oaexvl h ]eqa baevnoasr ;amiy iyppiyj8amb4

Ic mua8n na3 a8l ,arvew3 niy8nusk L6in Siyemvl8anu

nman mu gnafarvlu maed3 a8n /amanaknveiym fv9iy

hun oafiym uevnz fa8kakan ,e0annveuz3 ie uncovs

L6inn he asiym3 _ie c.caznvm anglvevns|4 Usk un' fvr

baevkamiyj8iyn he aniym3 ;anu ie vs dv9 ang-lvevn

chu 7isiym 6 ch kaeip axdvl _ue anglvevnu| qea4

A8n /amanak fvra;e;ue deiyj8an mv0 he fa8iy-

j8iynw4 Ba/anqa[ he mu ;anu masveu3 a8s kam a8n

kiysakziyj8an3 a8s kam a8n vkvpvziyn oarkanip 6

ueae nkarmamb lzqa[ hun biy9n arvliyj8amb4

Ieovs nievk3 iei,vzun; gnal mu fa8kakan 'v9naeku3

iew rvpu he iynvnaliy mu baz]d8a a8giym4 A8giy

mv0rvpuz anznip tanaoaefw a8gun ba/anvl he vekiy

masu4

Tanaoaefu vekiy kipmveiym3 miyr;uz sks8al

kangna[ hun maeduk3 iein; feaqueiym hun vkipnveun

- 151 - - 151 -

uevnz kipmw4 Feaquevlw mvpm h asa[3 tanaoaefu

vxve;nveun kangna[nvew vegiym hun 6 igv,nciym4 Mu

kipmiym kangna[nvew fvpa.i7akan vegve hun vegiym3

uncovs5

_K9qvzv; rpv;3

K9qvzv; ;a0-;a03

Anqfve kangna[ j,namiy a9a0|4

Cna8a[ vekiy kipmveiym kangna[nvew fa8ve hun 6

j,namu ckae4

Usk m8iys kipmw faka9akqiym he fvpa.i7akan-

nveun5

_Diy mu sueue bazqa[ qaedw3

Ie ;i ke[;un ja9amu

A8l diy sueue kikin qaedw3

Ie ga ke[;ud na bazqu|4

Mve ;a8lvliyn xiygwnjaz a9a0aeknvew 7is;uz

gie[u qvea[qvzun 6 bann a8nrvp fasaq3 ie mvkw

b9nvz kni0s 'v9;w 6 famae8a iy/iq ;a,vz dvou uevn4

A8n /amanak vs mu ;uc ra;ae8iyn hu4 Mirvza nean

iy gi9azu a8novs bae'e3 ie ,arvew lsvn5 _Aqanak3

baz jip kni0s 'v9;w3 sa ic jv fa8kakan .u;nuk h3

a8l fa8kakan 7a8ra9akiyj8iyn|4

Kni0s j6n anza 6 dvou a8giy vl;w dumvzu4

Sa vpaq Amveuka8iym a9a0un 6 qve0un mve mas-

nakziyj8iynw _fa8kakan .u;nukun|4 A8s anzankalu

ueadeiyj8an oarta9w cvm kaska[iym3 ie bilie

wnjvezipnveun h fa8rnu3 ba8z l9iym vn4 Siqieiyj8iyn

h dae'vl4

<niefuq mve gapa.aenveu iy rvsakvrnveu wnd-

faniye lunvliyn3 mvn; ,ar ,iyr mveqvzun; 6 baevkam-

nve dae'an; !vei8an .asrabanu wnranu;un4

Famae8a amvn ]e fanduoiym hun;3 kam mvn; hun gniym

uevnz kipmw4 Feaquevlw mvpm h asa[3 tanaoaefu

vxve;nveun kangna[nvew vegiym hun 6 igv,nciym4 Mu

kipmiym kangna[nvew fvpa.i7akan vegve hun vegiym3

uncovs5

_K9qvzv; rpv;3

K9qvzv; ;a0-;a03

Anqfve kangna[ j,namiy a9a0|4

Cna8a[ vekiy kipmveiym kangna[nvew fa8ve hun 6

j,namu ckae4

Usk m8iys kipmw faka9akqiym he fvpa.i7akan-

nveun5

_Diy mu sueue bazqa[ qaedw3

Ie ;i ke[;un ja9amu

A8l diy sueue kikin qaedw3

Ie ga ke[;ud na bazqu|4

Mve ;a8lvliyn xiygwnjaz a9a0aeknvew 7is;uz

gie[u qvea[qvzun 6 bann a8nrvp fasaq3 ie mvkw

b9nvz kni0s 'v9;w 6 famae8a iy/iq ;a,vz dvou uevn4

A8n /amanak vs mu ;uc ra;ae8iyn hu4 Mirvza nean

iy gi9azu a8novs bae'e3 ie ,arvew lsvn5 _Aqanak3

baz jip kni0s 'v9;w3 sa ic jv fa8kakan .u;nuk h3

a8l fa8kakan 7a8ra9akiyj8iyn|4

Kni0s j6n anza 6 dvou a8giy vl;w dumvzu4

Sa vpaq Amveuka8iym a9a0un 6 qve0un mve mas-

nakziyj8iynw _fa8kakan .u;nukun|4 A8s anzankalu

ueadeiyj8an oarta9w cvm kaska[iym3 ie bilie

wnjvezipnveun h fa8rnu3 ba8z l9iym vn4 Siqieiyj8iyn

h dae'vl4

<niefuq mve gapa.aenveu iy rvsakvrnveu wnd-

faniye lunvliyn3 mvn; ,ar ,iyr mveqvzun; 6 baevkam-

nve dae'an; !vei8an .asrabanu wnranu;un4

Famae8a amvn ]e fanduoiym hun;3 kam mvn; hun gniym

- 152 - - 152 -

neanz riyn3 kam uevn; hun galus4

!vei8anu ranw fata7 vn liye0 faezve ;nnaekqvl

6 kaevlu h asvl /ipiqarvpu he dae'vl4 Mu ;anu angam

vs hl vm masnakzvl a8d /ipiqnveun3 ba8z cvm iyxiym

gevl deanz masun3 baza9iyj8amb mvku4

:nnqiym he ANCA kicqa[ kaxmakveoiyj8an gie[iy-

nviyj8iynw4 Kaxmakveoiyj8an na7agaf Maeruk8ann

he xvkiyzipw4 Zankaniym he3 ie !vei8anw da9na Lis

An0vlvsu 6 ,e0aka ;apa;nveu ANCA-u luaxie nve-

ka8aziyzucw4

ANCA-u [eageu 6 noaraku masun 7is; cka3 ae-

/anu h gnafaran;u4 Mv[ gie[ karaevz4 Qutabaniy-

j8an a9aekan kaxmakveoiyj8an kaninadeiyj8an

mv0 geqa[ mu kvru ,iye0n he3 iervp asqiym he4 _Veb

ANCA-u qaeciyj8iynw rvsnu kaeu; ka deamakan

fa,uqnveu sriygiymnve anzkaznvl3 aoa qaeciyj8iynw

da kanu famaoaras7an fan'na7iymb kaxmvliq|4

!vei8anw ondiym he3 ie a8d kvrw ouru lunu

kaxmakveoiyj8an kaninadeiyj8an mv0 6 ic jv lunu

qawciyj8an ueaqiyn;w4

Maeruk8anw che zankaniym a8d qveasriyguc

kimurv iynvnaliy kvrw mrznvl 6 !vei8anw hl ondiym

he3 ie a8d kvrw ovr; h kao ciynvna jv i+q h lunvliy

nveka8aziyzucw a8srvp kam a8nrvp4

Munc6 a8s]e hl ANCA-u kaninadeiyj8iynw ciynu

a8d kvrw4 Jip wnjvezipnvew uevn; iei,vn3 jv unci+y

a8d kvrun faka9ak he ANCA-u na7agafw4 Ieiqfvr6

munc6 fuma ANCA-n cu famaeiym3 ie deamakan gie-

[iynviyj8an ;nniyj8an kaeu; ka 6 cu karaevl4

Kae[iym vm /ipiqiyedn iy deam rqipnvew ueaqiyn;

iynvn umanaliy3 jv uncov+s h ]gragie[qiym uevnz

deamw 6 aniynw4 Mua8n a8s kaxmakveoiyj8iynw ch3

neanz riyn3 kam uevn; hun galus4

!vei8anu ranw fata7 vn liye0 faezve ;nnaekqvl

6 kaevlu h asvl /ipiqarvpu he dae'vl4 Mu ;anu angam

vs hl vm masnakzvl a8d /ipiqnveun3 ba8z cvm iyxiym

gevl deanz masun3 baza9iyj8amb mvku4

:nnqiym he ANCA kicqa[ kaxmakveoiyj8an gie[iy-

nviyj8iynw4 Kaxmakveoiyj8an na7agaf Maeruk8ann

he xvkiyzipw4 Zankaniym he3 ie !vei8anw da9na Lis

An0vlvsu 6 ,e0aka ;apa;nveu ANCA-u luaxie nve-

ka8aziyzucw4

ANCA-u [eageu 6 noaraku masun 7is; cka3 ae-

/anu h gnafaran;u4 Mv[ gie[ karaevz4 Qutabaniy-

j8an a9aekan kaxmakveoiyj8an kaninadeiyj8an

mv0 geqa[ mu kvru ,iye0n he3 iervp asqiym he4 _Veb

ANCA-u qaeciyj8iynw rvsnu kaeu; ka deamakan

fa,uqnveu sriygiymnve anzkaznvl3 aoa qaeciyj8iynw

da kanu famaoaras7an fan'na7iymb kaxmvliq|4

!vei8anw ondiym he3 ie a8d kvrw ouru lunu

kaxmakveoiyj8an kaninadeiyj8an mv0 6 ic jv lunu

qawciyj8an ueaqiyn;w4

Maeruk8anw che zankaniym a8d qveasriyguc

kimurv iynvnaliy kvrw mrznvl 6 !vei8anw hl ondiym

he3 ie a8d kvrw ovr; h kao ciynvna jv i+q h lunvliy

nveka8aziyzucw a8srvp kam a8nrvp4

Munc6 a8s]e hl ANCA-u kaninadeiyj8iynw ciynu

a8d kvrw4 Jip wnjvezipnvew uevn; iei,vn3 jv unci+y

a8d kvrun faka9ak he ANCA-u na7agafw4 Ieiqfvr6

munc6 fuma ANCA-n cu famaeiym3 ie deamakan gie-

[iynviyj8an ;nniyj8an kaeu; ka 6 cu karaevl4

Kae[iym vm /ipiqiyedn iy deam rqipnvew ueaqiyn;

iynvn umanaliy3 jv uncov+s h ]gragie[qiym uevnz

deamw 6 aniynw4 Mua8n a8s kaxmakveoiyj8iynw ch3

- 153 - - 153 -

ie a8sovs h qaeqvl4 Kiysakziyj8iynnvew 6 iyeu,nven

hl niy8nn vn aniym4

Um noarakw a8n ch3 ie mve/vm ANCA-u na7agaf

Maeruk8anu ae/v;w4 Um kae[u;iq na mv[ gie[ h

karaevl 6 gnafaran;u cu ae/anazvl imanz kipmuz

6 na6 um kipmuz4 Vs iei, rvsakvrnve iynvm 6 cvm

kaeip dean; ,e0anzvl4 Un' cu fvra;e;eiym ANCA-u

1unansakan gie[iynviyj8iynw4 Um ovr;s ch3 jv imanz

kae[u;iq Maeruk8anw faesrazvl h4 Vs ciynvnaliq

.asrve3 dean; ac;ajip vm aniym4 Ba8z555 ANCA-u

kipmuz Gvemanua8iym ra9aoip mve vpba8enveun iy

;iy8eveun nqvenve iypaeka[ jpjv mv[ oaekveu qea

gevl _Nqve Amveuka8uz-Maeruk8anuz|3 cvm kaeip nvevl3

niy8nusk umanaliq3 ie na ,ar qae/ h uevn _[a7vliy|

gie[iym4 Um [anijnveuz mvkw3 bipi;u namaku fvr3 ò

far a8d rioeaknveuz he iypaekvl Bv9lunuz3 iew vs

rqu !vei8anun3 ieiqfvr6 vs axga8un gie[veiq chu

xbapqiym3 usk un;w xbapqiym he4

Cvm kaeip mi9anal3 jv uncovs !evxni8iym vs fea-

/aeqvzu vliy8j iynvnal3 ieiqfvr6 Maeruk8ann hl 7is;

iynve asvliy4 Unci+y4

Maeruk8anw San !eanzuski8iym mu _}mae &a8am|

aniyn fana[ ta,aean iynve4 Amvn rvsaku maeduk

a8zvliym hun3 na6 jiye; zvpun oarkanipnvew4

Maeruk8anw bilieun laq wndiyniym he 6 da ue oaera-

kaniyj8iynn he 6 ic i; che kaeip mvpadevl4 Unc

gnafarvlu oarta9nveiq na ae/anazvl he jiye;

ka9aqaeiyj8an iy,adeiyj8anw 6 oaeg6areqvl he

neanz ,;an,aniq4 Xaemanaliy kam mvpadevliy faek

cka4 <;an,anw reqa[ he Kieva8u oarveaxmun

masnakzip jiye; xunqienveun ratkakan kveakiyenve

oareasrvliy famae4

ie a8sovs h qaeqvl4 Kiysakziyj8iynnvew 6 iyeu,nven

hl niy8nn vn aniym4

Um noarakw a8n ch3 ie mve/vm ANCA-u na7agaf

Maeruk8anu ae/v;w4 Um kae[u;iq na mv[ gie[ h

karaevl 6 gnafaran;u cu ae/anazvl imanz kipmuz

6 na6 um kipmuz4 Vs iei, rvsakvrnve iynvm 6 cvm

kaeip dean; ,e0anzvl4 Un' cu fvra;e;eiym ANCA-u

1unansakan gie[iynviyj8iynw4 Um ovr;s ch3 jv imanz

kae[u;iq Maeruk8anw faesrazvl h4 Vs ciynvnaliq

.asrve3 dean; ac;ajip vm aniym4 Ba8z555 ANCA-u

kipmuz Gvemanua8iym ra9aoip mve vpba8enveun iy

;iy8eveun nqvenve iypaeka[ jpjv mv[ oaekveu qea

gevl _Nqve Amveuka8uz-Maeruk8anuz|3 cvm kaeip nvevl3

niy8nusk umanaliq3 ie na ,ar qae/ h uevn _[a7vliy|

gie[iym4 Um [anijnveuz mvkw3 bipi;u namaku fvr3 ò

far a8d rioeaknveuz he iypaekvl Bv9lunuz3 iew vs

rqu !vei8anun3 ieiqfvr6 vs axga8un gie[veiq chu

xbapqiym3 usk un;w xbapqiym he4

Cvm kaeip mi9anal3 jv uncovs !evxni8iym vs fea-

/aeqvzu vliy8j iynvnal3 ieiqfvr6 Maeruk8ann hl 7is;

iynve asvliy4 Unci+y4

Maeruk8anw San !eanzuski8iym mu _}mae &a8am|

aniyn fana[ ta,aean iynve4 Amvn rvsaku maeduk

a8zvliym hun3 na6 jiye; zvpun oarkanipnvew4

Maeruk8anw bilieun laq wndiyniym he 6 da ue oaera-

kaniyj8iynn he 6 ic i; che kaeip mvpadevl4 Unc

gnafarvlu oarta9nveiq na ae/anazvl he jiye;

ka9aqaeiyj8an iy,adeiyj8anw 6 oaeg6areqvl he

neanz ,;an,aniq4 Xaemanaliy kam mvpadevliy faek

cka4 <;an,anw reqa[ he Kieva8u oarveaxmun

masnakzip jiye; xunqienveun ratkakan kveakiyenve

oareasrvliy famae4

- 154 - - 154 -

Veb vekiy bae'easrutan jiye;akan ka9aqaeiy-

j8an oa,rin8anve gnazvl hun ue ta,aean3 fan'nvliy

,;an,anw3 na fa8rnvl he3 ie kaxmakveovliy h mv[

wndiynvliyj8iyn ue bnakaeaniym uevn ,;an,an

reamadevliy a9juq4

Maeruk8anu fa8ew3 wsr ue baxmajuq vliy8jnveu

/amanak oarma[u3 gl7arqvl h Jiye;ua8iym3 a8n hl

ue ac;u a9064

Ue fie nkaew seafu d9an qve6u masiym munc6

a9asrapn he fasniym4

Wndiynvliyj8an ]ew na dumaqieiym h jiye;

f8iyeveun 6 f8iyoarisun 6 neanz a9a0niediym dvou

ta,asvn8ak4 F8iyeveuz mvkw kang h a9niym iy xma8l-

qiym nkaeiq3 faeznvliq5 _I+ym nkaen h|4

A9anz ,.ijqvliy 6 kaemevliy3 na mrniym h faez-

nipu j6w iy raniym m8iys svn8ak _Fun oarmiyj8iyn h3

a8s nkaeu masun cae/v fu,vl| asvliq4

Amveuka8iym faesraza[ Maeruk8anw3 ie niy8nusk

Amveukan .a9abanvliq iy giqvsrnve c7na8vliq gue;

h gevl3 iervp mi9analiq ue [nnd8an juqw3 a8n wndiy-

niym h Amveuka galiy ]ew4 Daqataniym h ic mua8n ue

zvpun a8l na6 uevn k8an; rqipun4 Mu aefamaeakan

xgazipiyj8iyn kae um mv0 nea fandvo a8d annvevlu

ieduakan qveabvemiyn;u famae4 Anaegvl ue fi+ew555

amij ch+4

A8s bilien un' oarmipw f8iyeveu jqiym h vpvl 6

ue laq baevkamw4 Na xaemaniym he3 jv uncovs amvn

unc na7arvsnip3 taeouk ue baevkamw che qvezevl

a8d nkaew iy oafvl a8d feaqve;u ]ew4

Giyzv klunvn wnjvezipnve3 iein; famamur cvn un'

fvr4 Un' famae da n,anakiyj8iyn ciynu3 vs aoeiym

vm um rvsakvrnveiq iy baei8akan fum;iq3 iew amvniy-

Veb vekiy bae'easrutan jiye;akan ka9aqaeiy-

j8an oa,rin8anve gnazvl hun ue ta,aean3 fan'nvliy

,;an,anw3 na fa8rnvl he3 ie kaxmakveovliy h mv[

wndiynvliyj8iyn ue bnakaeaniym uevn ,;an,an

reamadevliy a9juq4

Maeruk8anu fa8ew3 wsr ue baxmajuq vliy8jnveu

/amanak oarma[u3 gl7arqvl h Jiye;ua8iym3 a8n hl

ue ac;u a9064

Ue fie nkaew seafu d9an qve6u masiym munc6

a9asrapn he fasniym4

Wndiynvliyj8an ]ew na dumaqieiym h jiye;

f8iyeveun 6 f8iyoarisun 6 neanz a9a0niediym dvou

ta,asvn8ak4 F8iyeveuz mvkw kang h a9niym iy xma8l-

qiym nkaeiq3 faeznvliq5 _I+ym nkaen h|4

A9anz ,.ijqvliy 6 kaemevliy3 na mrniym h faez-

nipu j6w iy raniym m8iys svn8ak _Fun oarmiyj8iyn h3

a8s nkaeu masun cae/v fu,vl| asvliq4

Amveuka8iym faesraza[ Maeruk8anw3 ie niy8nusk

Amveukan .a9abanvliq iy giqvsrnve c7na8vliq gue;

h gevl3 iervp mi9analiq ue [nnd8an juqw3 a8n wndiy-

niym h Amveuka galiy ]ew4 Daqataniym h ic mua8n ue

zvpun a8l na6 uevn k8an; rqipun4 Mu aefamaeakan

xgazipiyj8iyn kae um mv0 nea fandvo a8d annvevlu

ieduakan qveabvemiyn;u famae4 Anaegvl ue fi+ew555

amij ch+4

A8s bilien un' oarmipw f8iyeveu jqiym h vpvl 6

ue laq baevkamw4 Na xaemaniym he3 jv uncovs amvn

unc na7arvsnip3 taeouk ue baevkamw che qvezevl

a8d nkaew iy oafvl a8d feaqve;u ]ew4

Giyzv klunvn wnjvezipnve3 iein; famamur cvn un'

fvr4 Un' famae da n,anakiyj8iyn ciynu3 vs aoeiym

vm um rvsakvrnveiq iy baei8akan fum;iq3 iew amvniy-

- 155 - - 155 -

ev; ue safmann iynu3 baza9iyj8amb svew un' k8an;

rqipnnveun iy neanz oarkana[ zvpun4 A8d svew

ANSAFMAN H4

Ieovsxu fvraga8iym la8n kveoiq kaeipanam

]gragie[vl _DEA&R| aniyniq 1ulmw 6 fasiy8jw ram

iym ie ovr;n h3 vs mu 9iys .asrabanu mu0iziq sraza

ic vkamrabve kaxmakveoiyj8an ueaqiyn;3 ien axar

h bilie riye;veuz3 _Sa8ns ]1 luqung| aniyniq@ fas-

rarqa[ Sakeamvnri8u oar,at kaxmakveoiyj8iyn-

nveuz4

A8s noaraku famae faekaqie he vev; maed4 Ovr;

vpa[ vekiysw baevazakamievn fan'n a9an Amveu-

ka8iym anqanu Lua Aldvn mv;sukakan banasrvp[iyfun

iy vegu dasve rqip Unduea Dvqu aniyniq 9iys mu

rukun3 iew fa8rnu h ,ar vekenveiym4

A8s 6 iyeu, gie[ve kaegadevliyz fvri iy ziy8z

raliq rukni0s ue anvlu;w um bazaka8iyj8an /ama-

nak3 vs ueaqiyn; sraza amveuk8an ka9aqaeiyj8iynuz

tanaoaefiedvl amveuk8an .asrajpjveiq4

Ueaqiyn;w reqa[ he mvk raeiq3 ba8z faqvl8al ó

amus 6s sraza4 Mvknvzu mu0un Ae6vl;@ Bapdar3

Veiysapvm3 Damaskis3 Bv8eiyj 6 iyeu, qa8eve3

oareasrvliy famae ovr; vpa[w3 ie sksvn; _Dea7r|

1ulm nkaevliy a,7aran;nvew4

Damaskisuz ic fv9iy mu g8iyp gnvzu3 ie ouru

a8eqve 1ulmu nkaeafaniymnveu /amanak4

Dve Xieiym fip gnvzu3 iervp mu fska8akan bvrinv

biyeg hu oareasrvliy 6 jipnvliy hu3 ieovs fu,arak

mve xifveun3 ;anu ie biyegw lzqa[ he lunvliy anjap

iskienveiq4 Iskienvew faqa;iym hun a8d noarakiq

qae'qa[ ;edvew3 iein; maedka8un iskienvew amba-

eiym hun mve oafvsrnveiym4 Faxaeaqie gangve3 ir;u

ev; ue safmann iynu3 baza9iyj8amb svew un' k8an;

rqipnnveun iy neanz oarkana[ zvpun4 A8d svew

ANSAFMAN H4

Ieovsxu fvraga8iym la8n kveoiq kaeipanam

]gragie[vl _DEA&R| aniyniq 1ulmw 6 fasiy8jw ram

iym ie ovr;n h3 vs mu 9iys .asrabanu mu0iziq sraza

ic vkamrabve kaxmakveoiyj8an ueaqiyn;3 ien axar

h bilie riye;veuz3 _Sa8ns ]1 luqung| aniyniq@ fas-

rarqa[ Sakeamvnri8u oar,at kaxmakveoiyj8iyn-

nveuz4

A8s noaraku famae faekaqie he vev; maed4 Ovr;

vpa[ vekiysw baevazakamievn fan'n a9an Amveu-

ka8iym anqanu Lua Aldvn mv;sukakan banasrvp[iyfun

iy vegu dasve rqip Unduea Dvqu aniyniq 9iys mu

rukun3 iew fa8rnu h ,ar vekenveiym4

A8s 6 iyeu, gie[ve kaegadevliyz fvri iy ziy8z

raliq rukni0s ue anvlu;w um bazaka8iyj8an /ama-

nak3 vs ueaqiyn; sraza amveuk8an ka9aqaeiyj8iynuz

tanaoaefiedvl amveuk8an .asrajpjveiq4

Ueaqiyn;w reqa[ he mvk raeiq3 ba8z faqvl8al ó

amus 6s sraza4 Mvknvzu mu0un Ae6vl;@ Bapdar3

Veiysapvm3 Damaskis3 Bv8eiyj 6 iyeu, qa8eve3

oareasrvliy famae ovr; vpa[w3 ie sksvn; _Dea7r|

1ulm nkaevliy a,7aran;nvew4

Damaskisuz ic fv9iy mu g8iyp gnvzu3 ie ouru

a8eqve 1ulmu nkaeafaniymnveu /amanak4

Dve Xieiym fip gnvzu3 iervp mu fska8akan bvrinv

biyeg hu oareasrvliy 6 jipnvliy hu3 ieovs fu,arak

mve xifveun3 ;anu ie biyegw lzqa[ he lunvliy anjap

iskienveiq4 Iskienvew faqa;iym hun a8d noarakiq

qae'qa[ ;edvew3 iein; maedka8un iskienvew amba-

eiym hun mve oafvsrnveiym4 Faxaeaqie gangve3 ir;u

- 156 - - 156 -

6 'v9;u3 ipna,aeu3 ke[;u 6 a8l maemnamasveu

iskienve3 [a[kqa[ vebvmn kvs ir; aqaxu ,veru rak

6 niy8nusk ;edakan g8iypveu .ipiznveiym hun

fanduoiym fa8iz iskienvew4

:edvew mv[ ig6ieiyj8amb hun aniym uevnz gie[w3

;anu ie oafvsr nveka8analiyn ovs3 neanz qtaeqiym

he fnc8iyn isku4

Oafvsru oaras7anariyn mu JIYE: iysanip he3

ieun [a9a8iyj8an hu qvezevl un' mir4 Na gurve um

noarakw 6 ovr; h fu,vm 6 gnafarvm a8d axnuq

iysanipun3 iew gurve mve oarmiyj8iynw ,ar fa8veuz

hl aqvlu laq3 6 na famixqa[ he3 ie jiye; ka9aqa-

eiyj8iynw 0aed he kaxmakveovl fa8veu nkarmamb iy

luiqun famamur he un' fvr@ ziy8z ral a,7aefun a8d

amvnw4 A8s veurasaed iysanipw fvraga8iym vpaq

Amveuka8iym um f8iyew 6 amusnveiq aoevz um Sanra

Baebaea8u bnakaeaniym4

»òºº xunqienveu 6 a8n /amanaknveun ]gragie[-

qip ;apa;azuakan fagiysrnve kaevl rqvzu3 iein;

ovr; hun 1ulmu nkaeafaniymnveu /amanak4 Kaove

srvp[vzu vpv9nw qveaoea[nveu fvr4 Mu fiy8n kun

un' rqvz ue mie oarmiyj8iynw nkaenveiq3 ieun

jiye;vew ue /amanakun miejvl hun3 »ò angam fvejiq

b9nabaevliyz fvri4 Nea fa8ew ue kraku mv0 gevl he3

ie ap0ukw cmi9ana a8s iy veb fnaeaqieiyj8iyn

iynvna oarmu a,7aefun ue mie k8an;w4

Mu raeu iy kvsw annkarvlu kveoiq anzaq 6 vs

qveadae'a Amveuka um jpjveu iynvza[ ueaqiyn;u

qve0un ]ew4 <ar deam hu [a7svl4 Iynvza[s falciym

he4 Oaesuz ka9aqaeiyj8iynw 7israzvl he iypaekvl

un' um oafan0w 6 che karaevl4 A8d giymaew mvk iy

kvs muluin dilaeu he fasniym4 Ic fv9ageves 6 ic hl

6 'v9;u3 ipna,aeu3 ke[;u 6 a8l maemnamasveu

iskienve3 [a[kqa[ vebvmn kvs ir; aqaxu ,veru rak

6 niy8nusk ;edakan g8iypveu .ipiznveiym hun

fanduoiym fa8iz iskienvew4

:edvew mv[ ig6ieiyj8amb hun aniym uevnz gie[w3

;anu ie oafvsr nveka8analiyn ovs3 neanz qtaeqiym

he fnc8iyn isku4

Oafvsru oaras7anariyn mu JIYE: iysanip he3

ieun [a9a8iyj8an hu qvezevl un' mir4 Na gurve um

noarakw 6 ovr; h fu,vm 6 gnafarvm a8d axnuq

iysanipun3 iew gurve mve oarmiyj8iynw ,ar fa8veuz

hl aqvlu laq3 6 na famixqa[ he3 ie jiye; ka9aqa-

eiyj8iynw 0aed he kaxmakveovl fa8veu nkarmamb iy

luiqun famamur he un' fvr@ ziy8z ral a,7aefun a8d

amvnw4 A8s veurasaed iysanipw fvraga8iym vpaq

Amveuka8iym um f8iyew 6 amusnveiq aoevz um Sanra

Baebaea8u bnakaeaniym4

»òºº xunqienveu 6 a8n /amanaknveun ]gragie[-

qip ;apa;azuakan fagiysrnve kaevl rqvzu3 iein;

ovr; hun 1ulmu nkaeafaniymnveu /amanak4 Kaove

srvp[vzu vpv9nw qveaoea[nveu fvr4 Mu fiy8n kun

un' rqvz ue mie oarmiyj8iynw nkaenveiq3 ieun

jiye;vew ue /amanakun miejvl hun3 »ò angam fvejiq

b9nabaevliyz fvri4 Nea fa8ew ue kraku mv0 gevl he3

ie ap0ukw cmi9ana a8s iy veb fnaeaqieiyj8iyn

iynvna oarmu a,7aefun ue mie k8an;w4

Mu raeu iy kvsw annkarvlu kveoiq anzaq 6 vs

qveadae'a Amveuka um jpjveu iynvza[ ueaqiyn;u

qve0un ]ew4 <ar deam hu [a7svl4 Iynvza[s falciym

he4 Oaesuz ka9aqaeiyj8iynw 7israzvl he iypaekvl

un' um oafan0w 6 che karaevl4 A8d giymaew mvk iy

kvs muluin dilaeu he fasniym4 Ic fv9ageves 6 ic hl

- 157 - - 157 -

Jvfeaniym grnqip um .asrabanu aea[nvew aed8iyn;

chun ralus4 Dumvzu Qa,ungrin3 nafanga8un u,7aniy-

j8iynnveun4 Umanaliq um iq lunvlw 6 amveuk8an

banakun rqa[ ]gniyj8iyns3 iyea7iyj8amb wnda9a-

0vzun un' 6 uevnz dvsoanun kaegadevzun Oaesuz

ka9aqaeiyj8anw fu,vziym ral3 ie qtaevn *anuk8anun

iynvza[ oaer;w4

Oaeskasranu <af kicqa[ seukan3 ien aedvn fuma

gafuz xekqvl h 6 zankiyj8iyn iynvm3 na63 rvsnvl jv

uncovs h nea /ipiqeduz gipaza[ 6 xanaxan bankveiym

oaf rqa[ muluaednvew kiezniym3 veb umazaq Amveu-

ka8u dvsoanu fu,vzman masun@ karapvz4 Na xaemazvl

he3 jv mvn; uncovs vn; Amveuka gnazvl 6 feama8vl he

munusrenveun _*anuk8anw fuma Amveuka8iym h 6

amveukazu h dae'vl 6 a8l6s oaeskakan .ip cu

rvsnvliy|4

Grnqvliq baevkamakan kaoveu mv0 na7kun

Amveuka8u na7agafnve )insinu 6 Nu;sinu fvr3 ieinz

na7agafakan wnreiyj8iynnveu /amanak mvk muluin

kan7uk dilae he rqvl3 ,afw kaeipaniym h neanz 6s

laevl um dvm4 Vq nafanga8un dvoaeramvnrw Nu;sinuz

ziyzmiyn; h sraniym oaesuz ka9aqaeiyj8anw

canfangsraznvl4

Sa um nkaramab amveuk8an ka9aqaeiyj8an gie-

[adea[ a9a0un _axnuq| ;a8ln he4 Nean; mi9aziyj8an

rqun a8n 7isriymw3 ie rqvl hun un' Oaeskasranuz

diyes galiyz a9a03 7isranaliq xieaqug lunvl un'

fasanvlu; giymaew Oaeskasranuz sranaliyn4

Um jpjakziyj8iynnves nafanga8un dvoaera-

mvnru 6 Qa,ungrinu um .asrabanu fvr3 raeunveiq

aed8iyn; chun ralus4 >ipu kaeu; iynvu 6 iei,vzu

]rae bankveuz deams dilaeu qvea[vl4 Angluakan

Jvfeaniym grnqip um .asrabanu aea[nvew aed8iyn;

chun ralus4 Dumvzu Qa,ungrin3 nafanga8un u,7aniy-

j8iynnveun4 Umanaliq um iq lunvlw 6 amveuk8an

banakun rqa[ ]gniyj8iyns3 iyea7iyj8amb wnda9a-

0vzun un' 6 uevnz dvsoanun kaegadevzun Oaesuz

ka9aqaeiyj8anw fu,vziym ral3 ie qtaevn *anuk8anun

iynvza[ oaer;w4

Oaeskasranu <af kicqa[ seukan3 ien aedvn fuma

gafuz xekqvl h 6 zankiyj8iyn iynvm3 na63 rvsnvl jv

uncovs h nea /ipiqeduz gipaza[ 6 xanaxan bankveiym

oaf rqa[ muluaednvew kiezniym3 veb umazaq Amveu-

ka8u dvsoanu fu,vzman masun@ karapvz4 Na xaemazvl

he3 jv mvn; uncovs vn; Amveuka gnazvl 6 feama8vl he

munusrenveun _*anuk8anw fuma Amveuka8iym h 6

amveukazu h dae'vl 6 a8l6s oaeskakan .ip cu

rvsnvliy|4

Grnqvliq baevkamakan kaoveu mv0 na7kun

Amveuka8u na7agafnve )insinu 6 Nu;sinu fvr3 ieinz

na7agafakan wnreiyj8iynnveu /amanak mvk muluin

kan7uk dilae he rqvl3 ,afw kaeipaniym h neanz 6s

laevl um dvm4 Vq nafanga8un dvoaeramvnrw Nu;sinuz

ziyzmiyn; h sraniym oaesuz ka9aqaeiyj8anw

canfangsraznvl4

Sa um nkaramab amveuk8an ka9aqaeiyj8an gie-

[adea[ a9a0un _axnuq| ;a8ln he4 Nean; mi9aziyj8an

rqun a8n 7isriymw3 ie rqvl hun un' Oaeskasranuz

diyes galiyz a9a03 7isranaliq xieaqug lunvl un'

fasanvlu; giymaew Oaeskasranuz sranaliyn4

Um jpjakziyj8iynnves nafanga8un dvoaera-

mvnru 6 Qa,ungrinu um .asrabanu fvr3 raeunveiq

aed8iyn; chun ralus4 >ipu kaeu; iynvu 6 iei,vzu

]rae bankveuz deams dilaeu qvea[vl4 Angluakan

- 158 - - 158 -

.aiynrw ¼ò rikisiq oakas rvp fasaq3 ;anu ie

dilaeu nkarmamb kiezevl he ue ae/v;w4 A9a0 ñ dilaew

mvk .aiynr he3 fuma qtaevzun ½ dilaeu dumaz4

Zankanaliq mu kveo vkamiyr srvp[vl3 Sanra

Baebaea8iym ;apa;u mv0 grnqip mu bliye gnvzu 6

siybduqa8x anvliq mu ;anu rasn8ak s;ancvlu

,unaeaeakan fipakrienve ,iyka fanvzu [a7vliy

famae4 Da kicqiym he _*anuk8an siybduqu/n| 6 amvn

unc gvrnu rak he ka9iyzqa[ 6 fuanalu rvsaean

iynve munc6 fieuxin4 Amvnalaq fipamasu qea un'

famae mu ,;vp riyn ,unvzu iy .i7adeqvzu Sanra

Baebaea4

Nafanga8un dvoaeramvnru fvr qutabaniyj8iyns

,aeiynakqiym he4 A8d /amanak Kingevsw mu ]evn;

fanvz3 wsr ieu3 ic mu ]rae vekue che kaeip amveuk8an

]gniyj8iyn sranal3 vjv na oaer; iynu ie6h amveu-

kaziy4

Sa kae[vs mu fea,; he 6 farkaovs srvp[qa[ he

un' famae4 A8/m um oafan0w Oaesuz ka9aqaeiy-

j8iynuz oaer;s sranaliy qveabve8al .i7vl hu

_oafan0iym vm3 fama'a8n ]evn;u3 dadaevznvl amvn mu

]gniyj8iyn3 ie krequ Oaesuk ka9aqaeiyj8anw|4

Dumvzu :alu1ienua8u kingevsmvn Diyun4 Veb rvsaq

.asrvew 6 vpvliyj8iynw3 xaemazaq 6 asaz3 ie

xbapqvliy h um faeziq4 Namaknve gevz Nafanga8un

dvoaeramvnrun4 A8nrvpuz s7al oaras7annveiq

aedaeazniym hun uevnz qveabvemiyn;w um faezu

qveabve8al4 Um 1ulmu oareasrvliy masun aedvn

rvp8ak hun jv ratkakan ka9aqaeiyj8iynw3 jv

Oaeskasranw 6 jv mve vekeu ka9aqaeucnvew4

Cna8a[ um iynvza[nvew s;ancvlu fipamasve hun3

ba8z chun [a7qiym3 vekeiym deamu oakasu oarta9iq4

.aiynrw ¼ò rikisiq oakas rvp fasaq3 ;anu ie

dilaeu nkarmamb kiezevl he ue ae/v;w4 A9a0 ñ dilaew

mvk .aiynr he3 fuma qtaevzun ½ dilaeu dumaz4

Zankanaliq mu kveo vkamiyr srvp[vl3 Sanra

Baebaea8iym ;apa;u mv0 grnqip mu bliye gnvzu 6

siybduqa8x anvliq mu ;anu rasn8ak s;ancvlu

,unaeaeakan fipakrienve ,iyka fanvzu [a7vliy

famae4 Da kicqiym he _*anuk8an siybduqu/n| 6 amvn

unc gvrnu rak he ka9iyzqa[ 6 fuanalu rvsaean

iynve munc6 fieuxin4 Amvnalaq fipamasu qea un'

famae mu ,;vp riyn ,unvzu iy .i7adeqvzu Sanra

Baebaea4

Nafanga8un dvoaeramvnru fvr qutabaniyj8iyns

,aeiynakqiym he4 A8d /amanak Kingevsw mu ]evn;

fanvz3 wsr ieu3 ic mu ]rae vekue che kaeip amveuk8an

]gniyj8iyn sranal3 vjv na oaer; iynu ie6h amveu-

kaziy4

Sa kae[vs mu fea,; he 6 farkaovs srvp[qa[ he

un' famae4 A8/m um oafan0w Oaesuz ka9aqaeiy-

j8iynuz oaer;s sranaliy qveabve8al .i7vl hu

_oafan0iym vm3 fama'a8n ]evn;u3 dadaevznvl amvn mu

]gniyj8iyn3 ie krequ Oaesuk ka9aqaeiyj8anw|4

Dumvzu :alu1ienua8u kingevsmvn Diyun4 Veb rvsaq

.asrvew 6 vpvliyj8iynw3 xaemazaq 6 asaz3 ie

xbapqvliy h um faeziq4 Namaknve gevz Nafanga8un

dvoaeramvnrun4 A8nrvpuz s7al oaras7annveiq

aedaeazniym hun uevnz qveabvemiyn;w um faezu

qveabve8al4 Um 1ulmu oareasrvliy masun aedvn

rvp8ak hun jv ratkakan ka9aqaeiyj8iynw3 jv

Oaeskasranw 6 jv mve vekeu ka9aqaeucnvew4

Cna8a[ um iynvza[nvew s;ancvlu fipamasve hun3

ba8z chun [a7qiym3 vekeiym deamu oakasu oarta9iq4

- 159 - - 159 -

Gnazu !evxni3 mu ;anu muluinarveveu fvr 7isvzu

zankanaliq .i7a9iyj8iyn anvl3 oa8maniq qveadae'-

nvl keknakun4 }giyr ciynvzaq3 nean; faesrazvl hun

raeunve a9a0 gnvliq svk,in fipve3 iew fvraga8iym

sksvl hun [a7vl akeiq3 fvri ir;iq 6 ,iyriq [a7vliy

vn unciq555

!evxni gnazvl hu na6 fanduovliy _Nie Maed|

aniyniq faeiysrnveu3 iein; *anuk8annve hun 6 ue

/amanakun a8srvp hun fasrarqvl4 *anuk8annveu

uskakan aaxganiynw Fakib8an h vpvl daeve a9a04

Neanzuz mvkw a8eqvl he ue ran mv0 fedvfu /amanak

6 jiye;vew sksvl hun kicvl 8anpiynvn;3 iew jiye;vevn

n,anakiym h _fedvfu wnranu;|4 Kamaz-kamaz Fakib-

8anw mi9azqvl h 6 8anpiynvn;w dae'vl h *anuk8annve4

A8d mv[ wnranu;u mu masw Fakib8an aniyniq

rvpa.i7qvl he Fndkasran 6 mv[ faesriyj8an rve

hun dae'vl a8nrvp3 'v9; bvevliq fska8akan fipara-

ea[;nve ma8ea;apa;u mv04 Xaqak ciynvnaliq3 nean;

a8d biliew krakvl hun uevnz faeaxarnveun4 Neanz

mafuz fvri angluakan ka9aqaeiyj8iynw fig he

raniym soasvliq /a9angnveu fa8rnqvliyn4

Veb !evxni8iym dumvzu _Nie-maedve|-un3 nean;

7iefiyed rqun mi9anal 1ulmu oareasrvlw 6 xbapqvm

mve krakw fvraondvliq4 {u[apvzu neanz asa[u qea3

cna8a[ um aniyniq hl _>aiye Ajienu| kaxmvzun 6

rasn8ak /a9angieednveu srieageiyj8amb3 .as-

rajpjveiq iy liysankaenveiq un' rqvzun4 Dean;

munc6 fuma hl jpjveus mv0 vn4 Chu g/qvl3 ie jipnvu

mu kipm um k8an;u fumnakan noarakw 6 sksvu fvr6vl

rasn8ak raeunveu qapvmiyj8amb mu gie[u3 iew mu,r

aoaed8iyn he qve0azvl4 Maneamasniyj8iynnvew

fvra;e;ue ch4 Fu,vzu3 veb dv9 veurasaed hu3 fa8es

Gnazu !evxni3 mu ;anu muluinarveveu fvr 7isvzu

zankanaliq .i7a9iyj8iyn anvl3 oa8maniq qveadae'-

nvl keknakun4 }giyr ciynvzaq3 nean; faesrazvl hun

raeunve a9a0 gnvliq svk,in fipve3 iew fvraga8iym

sksvl hun [a7vl akeiq3 fvri ir;iq 6 ,iyriq [a7vliy

vn unciq555

!evxni gnazvl hu na6 fanduovliy _Nie Maed|

aniyniq faeiysrnveu3 iein; *anuk8annve hun 6 ue

/amanakun a8srvp hun fasrarqvl4 *anuk8annveu

uskakan aaxganiynw Fakib8an h vpvl daeve a9a04

Neanzuz mvkw a8eqvl he ue ran mv0 fedvfu /amanak

6 jiye;vew sksvl hun kicvl 8anpiynvn;3 iew jiye;vevn

n,anakiym h _fedvfu wnranu;|4 Kamaz-kamaz Fakib-

8anw mi9azqvl h 6 8anpiynvn;w dae'vl h *anuk8annve4

A8d mv[ wnranu;u mu masw Fakib8an aniyniq

rvpa.i7qvl he Fndkasran 6 mv[ faesriyj8an rve

hun dae'vl a8nrvp3 'v9; bvevliq fska8akan fipara-

ea[;nve ma8ea;apa;u mv04 Xaqak ciynvnaliq3 nean;

a8d biliew krakvl hun uevnz faeaxarnveun4 Neanz

mafuz fvri angluakan ka9aqaeiyj8iynw fig he

raniym soasvliq /a9angnveu fa8rnqvliyn4

Veb !evxni8iym dumvzu _Nie-maedve|-un3 nean;

7iefiyed rqun mi9anal 1ulmu oareasrvlw 6 xbapqvm

mve krakw fvraondvliq4 {u[apvzu neanz asa[u qea3

cna8a[ um aniyniq hl _>aiye Ajienu| kaxmvzun 6

rasn8ak /a9angieednveu srieageiyj8amb3 .as-

rajpjveiq iy liysankaenveiq un' rqvzun4 Dean;

munc6 fuma hl jpjveus mv0 vn4 Chu g/qvl3 ie jipnvu

mu kipm um k8an;u fumnakan noarakw 6 sksvu fvr6vl

rasn8ak raeunveu qapvmiyj8amb mu gie[u3 iew mu,r

aoaed8iyn he qve0azvl4 Maneamasniyj8iynnvew

fvra;e;ue ch4 Fu,vzu3 veb dv9 veurasaed hu3 fa8es

- 160 - - 160 -

asiym he um mv[ vpba8e Siyevnun5 _Siyevn rpas3 fveu;

h deam [a7svs 6 kiysakziyj8an fvr muasun qaxvs

srqveu fvr6uz4 Faskazv;3 Ungluxw a8d kraku faes-

riyj8iynw 'v9;uz baz cu jipnu4 Ouru ;a,;,v3 munc6

/amanakw anznu iy ]evn;iq uevn mna|4

Siyevnw vekiy angam Fndkasran he gnazvl 6 mu

angam Lindin4 A8s faeziq mu ;anu .asrabannve he

qae'vl4 Kiysakziyj8iynw ]gniym he3 ;anu ie vpba8es

kvsw 7israzvl he neanz4

Angluaziyn3 iew Unglux makaniynw iynu3 a,7aefw

laq guru4 A,7aefu amvnamv[ kvpv;ucnven vn vpvl4

Veb anaoariym [anijaza angluazu mu gndaovru

fvr3 iew wsr uevnz siqieiyj8an j6u rak vekiy ir;

vekaeiyj8amb tuoir iynve3 mu vekiy qusku 7mvliyz

fvri asaz5 _A,7aefiym mu angluaziyn aoeiysr aoa-

fiqvliy famae ôº maed ovr; h a,7aru|4

Oaras7an crqu3 ieiqfvr6 kfa8rnve iye ie faekn

he 6 un' banr knvrvun4 Ba8z xxqvzu a8d kae[u;w

iynvzip axguz3 iew fama8n maedkiyj8anw icnciyj8iyn

he fa,qiym3 bazu uevnuz4

A8dovs he daeveu wnjaz;iym3 munc6 ie sja.qa[

axgvew a9uj iynvzan uevnz qev/w liy[vliy a8d uevn

ve6aka8ip Ungluxuz 6 _a98iy[u oicw| krevzun4 Ka,un

hl k;vejvun iy caeiy7 k,unvun3 vjv Amveukan

]gniyj8an cfasnve4

Wndiyniym vm3 ie a8s ripvew gevlus amveukaznu-

nven hl vn gniym niy8n iypuiq3 ba8z giyzv ,iyr sja.qvn

6 fea/aeqvn a8d tanaoaefuz3 iew vekuew ranvliy h

;a8;a8man4 A8d masun maneamasw gevl vm _Mu amv-

eukaziy 'a8nw| fearaeaka[ ge;us mv03 ieinz ¼ºº

]eunakw »öóº jqakanun anqtae iypaekvl vm vekeu

pvkaqaenveun4 Kingevsu geadaeaniym hl ka3 kan na6

asiym he um mv[ vpba8e Siyevnun5 _Siyevn rpas3 fveu;

h deam [a7svs 6 kiysakziyj8an fvr muasun qaxvs

srqveu fvr6uz4 Faskazv;3 Ungluxw a8d kraku faes-

riyj8iynw 'v9;uz baz cu jipnu4 Ouru ;a,;,v3 munc6

/amanakw anznu iy ]evn;iq uevn mna|4

Siyevnw vekiy angam Fndkasran he gnazvl 6 mu

angam Lindin4 A8s faeziq mu ;anu .asrabannve he

qae'vl4 Kiysakziyj8iynw ]gniym he3 ;anu ie vpba8es

kvsw 7israzvl he neanz4

Angluaziyn3 iew Unglux makaniynw iynu3 a,7aefw

laq guru4 A,7aefu amvnamv[ kvpv;ucnven vn vpvl4

Veb anaoariym [anijaza angluazu mu gndaovru

fvr3 iew wsr uevnz siqieiyj8an j6u rak vekiy ir;

vekaeiyj8amb tuoir iynve3 mu vekiy qusku 7mvliyz

fvri asaz5 _A,7aefiym mu angluaziyn aoeiysr aoa-

fiqvliy famae ôº maed ovr; h a,7aru|4

Oaras7an crqu3 ieiqfvr6 kfa8rnve iye ie faekn

he 6 un' banr knvrvun4 Ba8z xxqvzu a8d kae[u;w

iynvzip axguz3 iew fama8n maedkiyj8anw icnciyj8iyn

he fa,qiym3 bazu uevnuz4

A8dovs he daeveu wnjaz;iym3 munc6 ie sja.qa[

axgvew a9uj iynvzan uevnz qev/w liy[vliy a8d uevn

ve6aka8ip Ungluxuz 6 _a98iy[u oicw| krevzun4 Ka,un

hl k;vejvun iy caeiy7 k,unvun3 vjv Amveukan

]gniyj8an cfasnve4

Wndiyniym vm3 ie a8s ripvew gevlus amveukaznu-

nven hl vn gniym niy8n iypuiq3 ba8z giyzv ,iyr sja.qvn

6 fea/aeqvn a8d tanaoaefuz3 iew vekuew ranvliy h

;a8;a8man4 A8d masun maneamasw gevl vm _Mu amv-

eukaziy 'a8nw| fearaeaka[ ge;us mv03 ieinz ¼ºº

]eunakw »öóº jqakanun anqtae iypaekvl vm vekeu

pvkaqaenveun4 Kingevsu geadaeaniym hl ka3 kan na6

- 161 - - 161 -

a8l geadaeannveiym4

Cvm kaeip xsovl un'3 ie cgevm mu .asr3 iew cvm

kae[iym umanan ,arvew4 Da kaoqa[ h Ungluxu anqan

fvr 6 .asriym h3 jv uncousu kvprir iy 7a8ra9ak

mu0iznveu he dumiym a8d axgw3 mujv+ mua8n a8d axgw3

ie fasnu ue noarakun@ kvpv;vl iy mjiyj8an mv0 oa-

fvl muluinaqie ue nmannveun3 iein; a,7aef vn vkvl

niy8n bnakan ]evn;nveu fuman qea4

Cvm kaska[iym3 ie lsvl v; Aga &an aniynw3 iew

ñº-ñò mulin fvr6iednve iynu3 famaeqiym h Asrqa[ 6

bnakqiym h Fndkasraniym4

Gea[s fv;uaj ch3 a8l »ºº rikisaniz t,maeriy-

j8iyn4

Anz8al daeiym3 veb angluazu; kvpv;iym hun

Fndkasranw3 iei,vzun aqvlu laq 6 fangusr kvpv;vl

iy mradeqvzun srvp[vl fnduk /ipiqedun oarkanip

mu an'3 ie ]eunakanaznve uevnz karaea[ gie[vew4

Grniym vn k8an;w sueip laq rvs;iq mu veurasaed3

mir ½ò raevkan iy a9a0aekiym vn3 ie nean kran

amvn oa8mannve ,;vp k8an; qaevliy famae iy a9anz

a,7arvliy aoevliy famae3 vjv na fama'anu mafanal

ôº raevkan fasakiym4

Fndkasraniym k8an;u r6ipiyj8iyne òò-óº raeu

6 a9a0aekqa[ ôº raeqa a9anz kaeu;nveu k8an;w

veurasaedun geaqiym h4 <;vp 6 faemaeaqvr bnaka-

ean vn ralus3 mu gvpvzkiyfu kun3 iew nean mu aeiy

xaqak raliyz fvri anfvraniym h vev7a8u fvr4 Veura-

saedw ,aeiynakiym h ue anfig k8an;w4 Nie gvpvzkiy-

funve vn fa8rnqiym 6 niy8novs anfvraniym vn3 veb

vev7a vn iynvniym4

Veurasaedn amvn unc anvliy he uevn reqip

ziyzmiyn;nveu fama'a8n4 Vebv; mvnak che luniym 6

a8l geadaeannveiym4

Cvm kaeip xsovl un'3 ie cgevm mu .asr3 iew cvm

kae[iym umanan ,arvew4 Da kaoqa[ h Ungluxu anqan

fvr 6 .asriym h3 jv uncousu kvprir iy 7a8ra9ak

mu0iznveu he dumiym a8d axgw3 mujv+ mua8n a8d axgw3

ie fasnu ue noarakun@ kvpv;vl iy mjiyj8an mv0 oa-

fvl muluinaqie ue nmannveun3 iein; a,7aef vn vkvl

niy8n bnakan ]evn;nveu fuman qea4

Cvm kaska[iym3 ie lsvl v; Aga &an aniynw3 iew

ñº-ñò mulin fvr6iednve iynu3 famaeqiym h Asrqa[ 6

bnakqiym h Fndkasraniym4

Gea[s fv;uaj ch3 a8l »ºº rikisaniz t,maeriy-

j8iyn4

Anz8al daeiym3 veb angluazu; kvpv;iym hun

Fndkasranw3 iei,vzun aqvlu laq 6 fangusr kvpv;vl

iy mradeqvzun srvp[vl fnduk /ipiqedun oarkanip

mu an'3 ie ]eunakanaznve uevnz karaea[ gie[vew4

Grniym vn k8an;w sueip laq rvs;iq mu veurasaed3

mir ½ò raevkan iy a9a0aekiym vn3 ie nean kran

amvn oa8mannve ,;vp k8an; qaevliy famae iy a9anz

a,7arvliy aoevliy famae3 vjv na fama'anu mafanal

ôº raevkan fasakiym4

Fndkasraniym k8an;u r6ipiyj8iyne òò-óº raeu

6 a9a0aekqa[ ôº raeqa a9anz kaeu;nveu k8an;w

veurasaedun geaqiym h4 <;vp 6 faemaeaqvr bnaka-

ean vn ralus3 mu gvpvzkiyfu kun3 iew nean mu aeiy

xaqak raliyz fvri anfvraniym h vev7a8u fvr4 Veura-

saedw ,aeiynakiym h ue anfig k8an;w4 Nie gvpvzkiy-

funve vn fa8rnqiym 6 niy8novs anfvraniym vn3 veb

vev7a vn iynvniym4

Veurasaedn amvn unc anvliy he uevn reqip

ziyzmiyn;nveu fama'a8n4 Vebv; mvnak che luniym 6

- 162 - - 162 -

,niefuq angluakan ka9aqaeiyj8an3 dae'vl he mu

keinakan iyppiyj8an pvkaqae 6 wnre8al4 :aeixiym

he uevn siqieazea[ 7is;veiq4

Mu 7is;iq3 veb bilieiym he nea ôº raeun3 aedvn

baqakanun jqiq fvrniednve iynve3 ieinz na nve,ncvl

he3 ie un;n anmaf h4

A8d keinu pvkaqae fa8evew feaqve; vn sraniym

a8s _anmafuz|3 ie iei,qa[ ]ew faqa;qvn iei,qa[

qa8eiym lsvliy nea 7is;w4

Fa8rnvliq3 ie un;w [veazvl h 6 feaman h srazvl

Asr[iyz fea/v,r raliy fun k8an;un@ nie k8an; sra-

naliy famae3 ie kaeipana ,aeiynakvl [a9a8iyj8iyn-

nvew ue faqaraz8al firun4 Mna; bae6aq3 a9a8/ms3

munc6 nie fanduoiym asvliq fv9aniym h seafu bvmuz4

Nvekanvew neanuz a8dousu 7is;ve chun soasiym3

;anu ie nean; niy8novs nean raevkuz hun 6 [veaza[

hun4 <arvew nea asa[nveuz qediqqiym vn4 Nea

fv9analiyz fvri seafiym lsqiym h fariyk iy/vp v-

ea/,riyj8iyn 6 bvm h qaxiym veurasaed iy gvpvzuk

mu maed 6 dumvliq ao,a[ nvekanveun fa8rniym h3 ie

_Asrqa[ uevn nie k8an; raliq3 iypaekvl h ,aeiynakvliy

ue faqaraz8al /ipiqedun ka9aqaevlw|4

Dumvliq ao,a[nveuz mu ;anusun aniynnveiq3 na

oarmiym h3 jv nean; unc hun aevl mu ;anu ]e a9a0

ue fvr muasun 6 iervp vn vpvl4 Seafiym nsra[nvew

xaeman;uz aoiy, vn kreiym 6 sksiym vn nean faezve

ral3 jv u+nc hun aniym mu ,abaj a9a0 6 u+nc oara-

fvz uevnz iesiediyj8an /amanak4 Ralus vn a8nousu

faezve3 ie mua8n uevnz [veaza[ pvkaqaew gurve4

Oaras7anip veurasaedw .asriym he3 ie un;w niy8n

[veiynun h3 iew ;uc a9a0 mnas baeiq he asvl bilieun

6 fv9azvl bvmuz4

,niefuq angluakan ka9aqaeiyj8an3 dae'vl he mu

keinakan iyppiyj8an pvkaqae 6 wnre8al4 :aeixiym

he uevn siqieazea[ 7is;veiq4

Mu 7is;iq3 veb bilieiym he nea ôº raeun3 aedvn

baqakanun jqiq fvrniednve iynve3 ieinz na nve,ncvl

he3 ie un;n anmaf h4

A8d keinu pvkaqae fa8evew feaqve; vn sraniym

a8s _anmafuz|3 ie iei,qa[ ]ew faqa;qvn iei,qa[

qa8eiym lsvliy nea 7is;w4

Fa8rnvliq3 ie un;w [veazvl h 6 feaman h srazvl

Asr[iyz fea/v,r raliy fun k8an;un@ nie k8an; sra-

naliy famae3 ie kaeipana ,aeiynakvl [a9a8iyj8iyn-

nvew ue faqaraz8al firun4 Mna; bae6aq3 a9a8/ms3

munc6 nie fanduoiym asvliq fv9aniym h seafu bvmuz4

Nvekanvew neanuz a8dousu 7is;ve chun soasiym3

;anu ie nean; niy8novs nean raevkuz hun 6 [veaza[

hun4 <arvew nea asa[nveuz qediqqiym vn4 Nea

fv9analiyz fvri seafiym lsqiym h fariyk iy/vp v-

ea/,riyj8iyn 6 bvm h qaxiym veurasaed iy gvpvzuk

mu maed 6 dumvliq ao,a[ nvekanveun fa8rniym h3 ie

_Asrqa[ uevn nie k8an; raliq3 iypaekvl h ,aeiynakvliy

ue faqaraz8al /ipiqedun ka9aqaevlw|4

Dumvliq ao,a[nveuz mu ;anusun aniynnveiq3 na

oarmiym h3 jv nean; unc hun aevl mu ;anu ]e a9a0

ue fvr muasun 6 iervp vn vpvl4 Seafiym nsra[nvew

xaeman;uz aoiy, vn kreiym 6 sksiym vn nean faezve

ral3 jv u+nc hun aniym mu ,abaj a9a0 6 u+nc oara-

fvz uevnz iesiediyj8an /amanak4 Ralus vn a8nousu

faezve3 ie mua8n uevnz [veaza[ pvkaqaew gurve4

Oaras7anip veurasaedw .asriym he3 ie un;w niy8n

[veiynun h3 iew ;uc a9a0 mnas baeiq he asvl bilieun

6 fv9azvl bvmuz4

- 163 - - 163 -

Kaska[nvew rvpu vn ralus 6 biliew [nkaci; galus

vn uevnz qvea[nqa[ Aga &anu a9a0 vekeoagvliy4

Aga &anw [veiyniy aniynn he3 niy8n aniynw mniym h

veurasaedu qea4 Sa a8n Aga &ann he3 ieun a,7aefw

tanaciym he 6 aniynw che u0niym leageveu h0veuz3

ieu fvr vs oaruq iynvza [anijanaliy3 veb na ue

1eansiyfu veurasaed kni0 fvr fangsranaliy he

vkvl Kanniym@ ;a,iq mvk isku sranaliyz fvri4

Ba7r iynvza na6 [anijanal a8s Aga &anu

Bagiym aniyniq iediy fvr3 iew vkvl he fandsranaliy

Lubananu _Alv8| kicqa[ ama9aniziym3 iervp na /a-

manvl he ue suevkanu@ 9iys axnqakan wnranu;u mu

ap0ka fvr4 A8s ap0ukw ba/anqvl he ue amiysniyz 6

dae'vl Bagiymu sueiyfun4 Bagiymw ue sueiyfunveun

.i7iym he 'v9niznveu ovs 6 aedvn k,razvl he 9iys

ap0kanuz 6 zanakaniym he axarqvl neanuz4 Vs

aoeiym hu _Alv8|-u f8iyeaniziym 6 f8iyen hu <i;u Bv8

Safar lubananziyn3 ien a8s]eqa Aea1aru

wnranu;uz he4 A8srvp he3 ie [anijaza 6 mrvemaza

)ie0 Aeuda8u fvr3 ieu f8iyew vekiy ,abaj vpa ue

Reuoilu oalariym3 iervp sruoqa[ hu iyrvl nie

mieja[ ga9niyku suer3 l8aed 6 ;unun3 iew wsr

siqieiyj8an mariyziym hun qap a9aqir8an@ aej-

naznvliq ;nuz3 ieovs aoaziy8z ankvp[ 6 faqve/

baevkamiyj8an4

A8s a8n Aeudan h3 ie gnvl he Furlveu sv.akan

xbisanaqw 6 neaniq /amanvl he N8iy *ie; iy zanka-

zipnveun mvk dilae qtaeiq ziy8z he ralus xbisanaqw4

Naqu ziyzadeiymuz faqa;qa[ giymaew na nquevz

amveuk8an unc-ie kaxmakveoiyj8an4 Un;w ,ar

faeiysr he 6 .ipu kaeu; ciynve3 oaexaovs baevgie-

[iyj8iyn he aniym4

Kaska[nvew rvpu vn ralus 6 biliew [nkaci; galus

vn uevnz qvea[nqa[ Aga &anu a9a0 vekeoagvliy4

Aga &anw [veiyniy aniynn he3 niy8n aniynw mniym h

veurasaedu qea4 Sa a8n Aga &ann he3 ieun a,7aefw

tanaciym he 6 aniynw che u0niym leageveu h0veuz3

ieu fvr vs oaruq iynvza [anijanaliy3 veb na ue

1eansiyfu veurasaed kni0 fvr fangsranaliy he

vkvl Kanniym@ ;a,iq mvk isku sranaliyz fvri4

Ba7r iynvza na6 [anijanal a8s Aga &anu

Bagiym aniyniq iediy fvr3 iew vkvl he fandsranaliy

Lubananu _Alv8| kicqa[ ama9aniziym3 iervp na /a-

manvl he ue suevkanu@ 9iys axnqakan wnranu;u mu

ap0ka fvr4 A8s ap0ukw ba/anqvl he ue amiysniyz 6

dae'vl Bagiymu sueiyfun4 Bagiymw ue sueiyfunveun

.i7iym he 'v9niznveu ovs 6 aedvn k,razvl he 9iys

ap0kanuz 6 zanakaniym he axarqvl neanuz4 Vs

aoeiym hu _Alv8|-u f8iyeaniziym 6 f8iyen hu <i;u Bv8

Safar lubananziyn3 ien a8s]eqa Aea1aru

wnranu;uz he4 A8srvp he3 ie [anijaza 6 mrvemaza

)ie0 Aeuda8u fvr3 ieu f8iyew vekiy ,abaj vpa ue

Reuoilu oalariym3 iervp sruoqa[ hu iyrvl nie

mieja[ ga9niyku suer3 l8aed 6 ;unun3 iew wsr

siqieiyj8an mariyziym hun qap a9aqir8an@ aej-

naznvliq ;nuz3 ieovs aoaziy8z ankvp[ 6 faqve/

baevkamiyj8an4

A8s a8n Aeudan h3 ie gnvl he Furlveu sv.akan

xbisanaqw 6 neaniq /amanvl he N8iy *ie; iy zanka-

zipnveun mvk dilae qtaeiq ziy8z he ralus xbisanaqw4

Naqu ziyzadeiymuz faqa;qa[ giymaew na nquevz

amveuk8an unc-ie kaxmakveoiyj8an4 Un;w ,ar

faeiysr he 6 .ipu kaeu; ciynve3 oaexaovs baevgie-

[iyj8iyn he aniym4

- 164 - - 164 -

(iys ap0ukw dumvz un'3 mu0amrvliy3 ie Bagiymw

uevn cfv9aznu4 Jv vs 6 jv <i;u Bv8w iy Aeudan

niy8novs masnakzvzun; a8s anzankalu 7isakziy-

j8anw4 Mve 7ndean;nvew anaed8iyn; vpan4 Vekiy

,abaj fvri Bagiymw 9iys ap0ka 'v9;w raliq faxae

dilae3 tanaoaefvz nean Bv8eiyj3 cna8a[ fandusaniym

he Aga &anu muluaednveu /a9angiedw4

Fvraga8iym <i;u Bv8w un' rvpvkazevz3 ie 9iys

ap0ka amiysunw nvevl he ue kni0w 6 riyn wndiynvl4

Gurvm3 ie wnjvzipw zankaniym h umanal3 jv unc-

ov+s he anmafazvl Aga &anw4 <ar oaex4 A8s biliew

kaxmakveoqa[ he angluakan unrvlu0vnj svequsu

kipmuz4 N,qa[ ]ew Aga &anu niea[un vev7a8un raevl

hun Anglua3 iervp mv[analiq 6 };s1iediym iysiym

a9nvliq3 mv0rvp bveqvz3 veb leazaq ue fie ôº raeun4

Nean bveun Fndkasran 6 a8n fea/v,ru vevki8un3

fiew mu seskiymiq 6 maemunw falvznvliq jjqu mv0

kiezeun fvr;vew4 Veurasaedw raeunveu wnjaz;iym

rvpvkaniym h fie gie[veuz 6 leuq rvp8ak luniym nea

masun@ fvraga8iym faezveun tu,r oaras7anvliy

famae4

Ovr; h aed8i+; gevl3 jv uncousu miyj gie[veiq

he xbapqa[ Angluan3 ie rasn8ak raeunve kaeipanae

ue 'v9;iym oafvl 6 lunvl maedkiyj8an rven iy

rueakanw4 Iyea7 vm3 ie qve0aovs na kiezevz ue

due;w4 Iyea7 vm na63 ie Aga &anu iedu Bvkiymw

]da8un aeka[ iynvnaliq anfvrazaq4 Ve6u 7vpt

7abqa[ suei anv[;nven hun oarta9w555

!evxni8iym lunvliq faskaza3 ie ic mvku qea fiy8s

dnvl cvm kaeip 6 un;s ovr; h a,7arvm mu vl; grnvl4

Vs mu ouvs hu gevl _Mve Mvsua| qvenageiq3 iew

fumnqa[ he um gea[ 6 fearaeaka[ ge;u qea4 Mu

(iys ap0ukw dumvz un'3 mu0amrvliy3 ie Bagiymw

uevn cfv9aznu4 Jv vs 6 jv <i;u Bv8w iy Aeudan

niy8novs masnakzvzun; a8s anzankalu

7isakziyj8anw4 Mve 7ndean;nvew anaed8iyn; vpan4

Vekiy ,abaj fvri Bagiymw 9iys ap0ka 'v9;w raliq

faxae dilae3 tanaoaefvz nean Bv8eiyj3 cna8a[

fandusaniym he Aga &anu muluaednveu /a9angiedw4

Fvraga8iym <i;u Bv8w un' rvpvkazevz3 ie 9iys

ap0ka amiysunw nvevl he ue kni0w 6 riyn wndiynvl4

Gurvm3 ie wnjvzipw zankaniym h umanal3 jv unc-

ov+s he anmafazvl Aga &anw4 <ar oaex4 A8s biliew

kaxmakveoqa[ he angluakan unrvlu0vnj svequsu

kipmuz4 N,qa[ ]ew Aga &anu niea[un vev7a8un raevl

hun Anglua3 iervp mv[analiq 6 };s1iediym iysiym

a9nvliq3 mv0rvp bveqvz3 veb leazaq ue fie ôº raeun4

Nean bveun Fndkasran 6 a8n fea/v,ru vevki8un3

fiew mu seskiymiq 6 maemunw falvznvliq jjqu mv0

kiezeun fvr;vew4 Veurasaedw raeunveu wnjaz;iym

rvpvkaniym h fie gie[veuz 6 leuq rvp8ak luniym nea

masun@ fvraga8iym faezveun tu,r oaras7anvliy

famae4

Ovr; h aed8i+; gevl3 jv uncousu miyj gie[veiq

he xbapqa[ Angluan3 ie rasn8ak raeunve kaeipanae

ue 'v9;iym oafvl 6 lunvl maedkiyj8an rven iy

rueakanw4 Iyea7 vm3 ie qve0aovs na kiezevz ue

due;w4 Iyea7 vm na63 ie Aga &anu iedu Bvkiymw

]da8un aeka[ iynvnaliq anfvrazaq4 Ve6u 7vpt

7abqa[ suei anv[;nven hun oarta9w555

!evxni8iym lunvliq faskaza3 ie ic mvku qea fiy8s

dnvl cvm kaeip 6 un;s ovr; h a,7arvm mu vl; grnvl4

Vs mu ouvs hu gevl _Mve Mvsua| qvenageiq3 iew

fumnqa[ he um gea[ 6 fearaeaka[ ge;u qea4 Mu

- 165 - - 165 -

;anu angam vs a8n nveka8azeu Ala Qusr kicqa[

qa8eiym3 iew »¼ mpin h Sanra Baebaea8uz fv9iy 6

grnqiym he famalsaeanu mir4

Ouvsw mv[ fa0ipiyj8iyn iynvzaq4 Iei,vzu kaoqvl

1ulm aeradeipu fvr3 iew fama'a8nqvz iei, oa8am-

nveiq gnvl a8n un'nuz na7aovs rvsnvliq nveka8a-

ziymw4

Munc a8d vs oa8manague hu kn;vl mu feva oei-

d8iysieu fvr3 iew 1ulmu he qvea[vliy um fa8rnu _Fiyda

Uskaeuiru Fapjanakw| geqa[;w4 Nea kunw@ Anna

Srvnw3 fa8rnu dveasaniyfu he 6 7apaliy he Maeuam

Makdinaziy dvew4 Fig6ieakannvew ka9aqaeiyj8an

mu0iziq a,7arvzun3 ie oeid8iysiew fea/aequ mve

oa8manageuz3 xifvliq ue oa8amanageuz fea/aeqvliy

dvo;iym ]evn;iq na7arvsqa[ dilaenvew4 Sa

umu0a8liz4

_Mve Mvsua| nveka8aziymw ie,vzu ral baz]d8a@

;apa;u oaervxnveuz mvkiym4 Dea famae sraza

fariyk jiy8larqiyj8iyn oaervxnveu ka9aqaeucuz

6 na6 geaqie jiy8lrqiyj8iyn ;apa;aovraeanuz4

L[qvzu gie[u 6 sksvzu deam [a7svl4 Nveka8aziymw

ue ambip0 sae; iy kaegiq oareasr he 6 rvpvkazeu

1ulm aeradeipun nveka8azman ]ew 6 rvpw3 ieovsxu

wsr oa8amanaqieqa[iyj8an3 fvraga8iym a8n 1ulmu

qvea[vun;4 Mu ,abaj anz niy8n an'naqieiyj8iynnvew3

ie un' jiy8larqiyj8iyn hun rqvl baz]d8a nveka8aziym

raliy3 rvpvkazeun un' 6 isrukaniyj8anw jiy8lar-

qiyj8an cvp8al fa8raeaevliy masun4 Nean; uevnz

mr;a.i7iyj8iynw kaoiym hun a8n fangaman;u fvr3

ie ube6 jv nveka8aziymw fakakeinakan bniy8j iynu4

Bilie 0an;ves an]giyr vpan4 Sanra Baebaea8u

muak leaguew vekiy angam 7mbageakannve gevz3

;anu angam vs a8n nveka8azeu Ala Qusr kicqa[

qa8eiym3 iew »¼ mpin h Sanra Baebaea8uz fv9iy 6

grnqiym he famalsaeanu mir4

Ouvsw mv[ fa0ipiyj8iyn iynvzaq4 Iei,vzu kaoqvl

1ulm aeradeipu fvr3 iew fama'a8nqvz iei, oa8am-

nveiq gnvl a8n un'nuz na7aovs rvsnvliq nveka8a-

ziymw4

Munc a8d vs oa8manague hu kn;vl mu feva oei-

d8iysieu fvr3 iew 1ulmu he qvea[vliy um fa8rnu _Fiyda

Uskaeuiru Fapjanakw| geqa[;w4 Nea kunw@ Anna

Srvnw3 fa8rnu dveasaniyfu he 6 7apaliy he Maeuam

Makdinaziy dvew4 Fig6ieakannvew ka9aqaeiyj8an

mu0iziq a,7arvzun3 ie oeid8iysiew fea/aequ mve

oa8manageuz3 xifvliq ue oa8amanageuz fea/aeqvliy

dvo;iym ]evn;iq na7arvsqa[ dilaenvew4 Sa

umu0a8liz4

_Mve Mvsua| nveka8aziymw ie,vzu ral baz]d8a@

;apa;u oaervxnveuz mvkiym4 Dea famae sraza

fariyk jiy8larqiyj8iyn oaervxnveu ka9aqaeucuz

6 na6 geaqie jiy8lrqiyj8iyn ;apa;aovraeanuz4

L[qvzu gie[u 6 sksvzu deam [a7svl4 Nveka8aziymw

ue ambip0 sae; iy kaegiq oareasr he 6 rvpvkazeu

1ulm aeradeipun nveka8azman ]ew 6 rvpw3 ieovsxu

wsr oa8amanaqieqa[iyj8an3 fvraga8iym a8n 1ulmu

qvea[vun;4 Mu ,abaj anz niy8n an'naqieiyj8iynnvew3

ie un' jiy8larqiyj8iyn hun rqvl baz]d8a nveka8aziym

raliy3 rvpvkazeun un' 6 isrukaniyj8anw jiy8lar-

qiyj8an cvp8al fa8raeaevliy masun4 Nean; uevnz

mr;a.i7iyj8iynw kaoiym hun a8n fangaman;u fvr3

ie ube6 jv nveka8aziymw fakakeinakan bniy8j iynu4

Bilie 0an;ves an]giyr vpan4 Sanra Baebaea8u

muak leaguew vekiy angam 7mbageakannve gevz3

- 166 - - 166 -

oa,roanvliq um ueaqiyn;u mv0 lunvls3 ziy8z raliq3

ie ;apa;u ka9aqaeucnven ueaqiyn; ciynvn aegvlvliy

nveka8aziymw4

Da hl c]gnvz4 Isrukaniyj8iynw feama8vz ;andvl

oareasru bvmw 6 sae;aqieiymnvew 6 vjv da vs

canvm3 aoa uevn; kanvn 6 un' hl k'vebakalvn4 {a7sa[

giymaes kieaq 6 nveka8aziymu qata9;uz aknkalqip

,afiy8jw 0iyen wnkaq4

Fvraga8iym umaza3 ie kaegadeiyj8iynw vpvl h

keinakan kaxmakveoiyj8iynnveu kipmuz3 6 mv[ dve h

karaevl ;apa;u dara7axw3 iew fvraga8iym3 um

daraqaeiyj8an /amanak ,e0ana8un dara7axn he4

A8s jareinu oarmiyj8iynw ziy8z rqvz3 ie vs iynvm

iy/vp j,namunve 6 dea oarta9n um axar geiyj8iyn-

nven iy dasa7isiyj8iynnven vn4 Sraza na6 namaknve

6 lsvzu fv9a7isaxangve3 ieinziq soa9niym hun

k8an;us4

Mu a8dousu fv9a7isa8un soa9nalu;3 qkanveu

nveka8iyj8amb geanzqvz isrukanaovru geasvn8a-

kiym4 A8s .asrw ranvliq dara7axiyj8iyn3 oafan0vzu3

ie soa9nazipw wsr ]evn;u oar/qu4 Aed8iyn;w xvei

vpaq3 ieiqfvr6 soa9nazipw fvnz a,7ariym he a8d

fumnaekiym555 Giyzv+ soa9nalu;w karaeqa[ he fum-

naekiyj8an guriyj8amb 6 zankiyj8amb4

An'nakan k8an;iyms hl a8d niy8n /amanak rfat

dvo;ve rvpu iynvzan4

Rukni0s fv9aqie axgakanw3 ieovs _DUOU|3 um

vea,7aqieiyj8amb Amveuka he vkvl 6 bnakqiym he

um ranw4 Vs nean kveakeiym hu 6 geoanu [a7su

famae iei, giymae hu ralus4 Aniynw Nukila8 Saeu6

he3 (isriquz3 unc-ie baevkamakan kaove iynve

:imiye08an wnranu;u fvr4

oa,roanvliq um ueaqiyn;u mv0 lunvls3 ziy8z raliq3

ie ;apa;u ka9aqaeucnven ueaqiyn; ciynvn aegvlvliy

nveka8aziymw4

Da hl c]gnvz4 Isrukaniyj8iynw feama8vz ;andvl

oareasru bvmw 6 sae;aqieiymnvew 6 vjv da vs

canvm3 aoa uevn; kanvn 6 un' hl k'vebakalvn4 {a7sa[

giymaes kieaq 6 nveka8aziymu qata9;uz aknkalqip

,afiy8jw 0iyen wnkaq4

Fvraga8iym umaza3 ie kaegadeiyj8iynw vpvl h

keinakan kaxmakveoiyj8iynnveu kipmuz3 6 mv[ dve h

karaevl ;apa;u dara7axw3 iew fvraga8iym3 um

daraqaeiyj8an /amanak ,e0ana8un dara7axn he4

A8s jareinu oarmiyj8iynw ziy8z rqvz3 ie vs iynvm

iy/vp j,namunve 6 dea oarta9n um axar geiyj8iyn-

nven iy dasa7isiyj8iynnven vn4 Sraza na6 namaknve

6 lsvzu fv9a7isaxangve3 ieinziq soa9niym hun

k8an;us4

Mu a8dousu fv9a7isa8un soa9nalu;3 qkanveu

nveka8iyj8amb geanzqvz isrukanaovru geasvn8a-

kiym4 A8s .asrw ranvliq dara7axiyj8iyn3 oafan0vzu3

ie soa9nazipw wsr ]evn;u oar/qu4 Aed8iyn;w xvei

vpaq3 ieiqfvr6 soa9nazipw fvnz a,7ariym he a8d

fumnaekiym555 Giyzv+ soa9nalu;w karaeqa[ he fum-

naekiyj8an guriyj8amb 6 zankiyj8amb4

An'nakan k8an;iyms hl a8d niy8n /amanak rfat

dvo;ve rvpu iynvzan4

Rukni0s fv9aqie axgakanw3 ieovs _DUOU|3 um

vea,7aqieiyj8amb Amveuka he vkvl 6 bnakqiym he

um ranw4 Vs nean kveakeiym hu 6 geoanu [a7su

famae iei, giymae hu ralus4 Aniynw Nukila8 Saeu6

he3 (isriquz3 unc-ie baevkamakan kaove iynve

:imiye08an wnranu;u fvr4

- 167 - - 167 -

Kxaemana;3 a8d anamij seukan fuqandaniziym

gie[ipiyj8an vnjaekqvz ;apzkvpuz 6 [a7svew vs

qtaevzu3 ba8z um bazaka8iyj8an /amanak zankazvl

he b9nabaevl kni0s 6 mvnamaeru fvr6an;iq kuns

qa8e he wnkvl 6 kirevl ir;w4

Kni0s ir;u gie[ipiyj8iynw s7al he karaeqvl 6

vekeied gie[ipiyj8an /amanak3 veb grnqiym he

jmevziyzucnveu axdvziyj8an rak3 na oarmvz un'

vpvliyj8iynw4 Vs a8d seuka8un kaeip hu banr nvrvl3

ba8z baqaeaeqvzu rnuz diyes nvrvliq 6 nea

srieiyj8iynnveu masun rvp8ak oafvliq rukni0s

(isriqu axgakannveun 6 jv a8d seuka8u wnranu;un

iy nea Lis An0vlvsu baevkamnveun4

Amusnveiq kuns fuqandaniziym mnaz 6 a8d /ama-

nak na un' oarmvz3 ie da a9a0un angamw che3 ie na

a,7arvl h b9niyj8an dumvl ue nkarmamb 6 zaqiym h3

ie /amanakun che asvl un'3 mra[vliq vs kan-

fangsranam 6 baediyj8iynnveu mv0 kwnknvm3 ieu

famae 6 fuma ran0qiym h4

A8s rfat dvo;vew3 mve .ipveu Oaeskasraniym

grnqvlw 6 amveuk8an ka9aqaeiyj8an /7riymw3 um

nvpiyj8iynnvew3 chun kaeip anfvr6an; mnal kaxmqa[-

;iq jiy8l3 ba8z kam;iq iy/vp um rukni0 qea3 ien

amiysniyj8an a9a0un ]euz vpaq 6 mnaz um ]gna-

kanw bilie gie[veiym4 Nea figvkan qutakw a8n;an

qarjaeazaq3 ie kiezevz 7vl;w 6 fuqandanizuz riyn

cqveadae'aq4 Amvn]e8a um a8zvliyj8iynnvew nean

]gnvl chun kaeip 6 b/u,knveu ja.a[ 0an;ven hl

]giyr crqun4 Kuns a8s a,7aefuz che 6 vs niy8nusk

kae[vs iyea7 hu3 ie na che faskaniym unc h karaeqiym

,e0aoariym4 Qve0un angam vs nean a8zvlvzu fiyn-

qaeu ¼ô-u a9aqir8an /amw ö-un3 a8sun;n aeae;uzs

Kxaemana;3 a8d anamij seukan fuqandaniziym

gie[ipiyj8an vnjaekqvz ;apzkvpuz 6 [a7svew vs

qtaevzu3 ba8z um bazaka8iyj8an /amanak zankazvl

he b9nabaevl kni0s 6 mvnamaeru fvr6an;iq kuns

qa8e he wnkvl 6 kirevl ir;w4

Kni0s ir;u gie[ipiyj8iynw s7al he karaeqvl 6

vekeied gie[ipiyj8an /amanak3 veb grnqiym he

jmevziyzucnveu axdvziyj8an rak3 na oarmvz un'

vpvliyj8iynw4 Vs a8d seuka8un kaeip hu banr nvrvl3

ba8z baqaeaeqvzu rnuz diyes nvrvliq 6 nea

srieiyj8iynnveu masun rvp8ak oafvliq rukni0s

(isriqu axgakannveun 6 jv a8d seuka8u wnranu;un

iy nea Lis An0vlvsu baevkamnveun4

Amusnveiq kuns fuqandaniziym mnaz 6 a8d /ama-

nak na un' oarmvz3 ie da a9a0un angamw che3 ie na

a,7arvl h b9niyj8an dumvl ue nkarmamb 6 zaqiym h3

ie /amanakun che asvl un'3 mra[vliq vs kan-

fangsranam 6 baediyj8iynnveu mv0 kwnknvm3 ieu

famae 6 fuma ran0qiym h4

A8s rfat dvo;vew3 mve .ipveu Oaeskasraniym

grnqvlw 6 amveuk8an ka9aqaeiyj8an /7riymw3 um

nvpiyj8iynnvew3 chun kaeip anfvr6an; mnal kaxmqa[-

;iq jiy8l3 ba8z kam;iq iy/vp um rukni0 qea3 ien

amiysniyj8an a9a0un ]euz vpaq 6 mnaz um ]gna-

kanw bilie gie[veiym4 Nea figvkan qutakw a8n;an

qarjaeazaq3 ie kiezevz 7vl;w 6 fuqandanizuz riyn

cqveadae'aq4 Amvn]e8a um a8zvliyj8iynnvew nean

]gnvl chun kaeip 6 b/u,knveu ja.a[ 0an;ven hl

]giyr crqun4 Kuns a8s a,7aefuz che 6 vs niy8nusk

kae[vs iyea7 hu3 ie na che faskaniym unc h karaeqiym

,e0aoariym4 Qve0un angam vs nean a8zvlvzu fiyn-

qaeu ¼ô-u a9aqir8an /amw ö-un3 a8sun;n aeae;uzs

- 168 - - 168 -

mu ;anu /am a9a04

Fambiyevzu nean asvliq5 _An7upt maeduk ;vx a8s

]ew faszeun 6 un' maedasoan dae'eun3 ie mi9anan;

mve k8an;u noarakw4 Ba8z mvn; mve noarakun

kfasnvn; mvx anzankalu mu0iznveiq4 Famae8a fusiyn

raeu diy vpae un' famae3 ic mua8n kun3 a8l6 gapa-

.aeakuz 6 muasun a,7arvzun; a8d iyppiyj8amb3

ba8z cfasan; mve noarakun4 Siysanna3 0anuks3

fangusr vpue3 vs kaqaervm mve sksa[w3 sruoqa[ mu

a8l '6iq|4

Fambiyevzu nean 6 na hl mv;vna8abae niy8nw aevz34

A9anz faskanaliy um asa[nvew4 Nea mv0 a8l6s che

aoeiym b/,kiyfu Siysanna :imiye08an-*anuk8anw3

ie /amanakun fuazevl he bilieun ue masnaguriy-

j8amb3 karaevliq ;apzkvpu »¼º gie[ipiyj8iyn 6

biliew fa0ip vl; hun iynvzvl4 Fama,7aefa8un tanaciym

iynvzip 9iys oei1vsie Siliq8iqw3 ieu fvr (isriqiym

a,7ariym he Siysannan3 mve amiysniyj8an a9ujiq

ba/ak bae'eazevz 6 asaz5 _Oaein *anuk8an3 diy

ovr; h umanas3 ie ;i kunw fasaeak kun ch3 na isku

'v9;ve iynu3 iein; maedkiyj8anw dv9 ,ar vn ]grakae

lunvliy4 A,7arue3 ie a8d 'v9;vew cja9amvn|4

Fiynqaeu ¼ô-uz fvri mve ]rae baevkamnven hun

a8zvliym nean fuqandaniz 6 raniym ue suea[ ,iki-

ladn iy bananw4 Nean; hl fig raean3 ie mafanaliyz

fvri maemunw a8equ4 Na fv9azaq a8s a,7aef;uz

jipnvliq anmaf fu,arak um seriym4

Kni0s at8iynami7uew um zankiyj8amb ,ap rqun

]qkuanisu qea4 Um 7ndean;iq L6inw@ muak fa8w3

rukni0s suea[ kaemue qaedveu .n0iq nveka vpaq

a8d r7iye aeaeipiyj8anw4 &ieun ,niefakaliyj8iyns

a8n axnuq ]raenveun3 iein; chun mi9azvl jv um

mu ;anu /am a9a04

Fambiyevzu nean asvliq5 _An7upt maeduk ;vx a8s

]ew faszeun 6 un' maedasoan dae'eun3 ie mi9anan;

mve k8an;u noarakw4 Ba8z mvn; mve noarakun

kfasnvn; mvx anzankalu mu0iznveiq4 Famae8a fusiyn

raeu diy vpae un' famae3 ic mua8n kun3 a8l6 gapa-

.aeakuz 6 muasun a,7arvzun; a8d iyppiyj8amb3

ba8z cfasan; mve noarakun4 Siysanna3 0anuks3

fangusr vpue3 vs kaqaervm mve sksa[w3 sruoqa[ mu

a8l '6iq|4

Fambiyevzu nean 6 na hl mv;vna8abae niy8nw aevz34

A9anz faskanaliy um asa[nvew4 Nea mv0 a8l6s che

aoeiym b/,kiyfu Siysanna :imiye08an-*anuk8anw3

ie /amanakun fuazevl he bilieun ue masnaguriy-

j8amb3 karaevliq ;apzkvpu »¼º gie[ipiyj8iyn 6

biliew fa0ip vl; hun iynvzvl4 Fama,7aefa8un tanaciym

iynvzip 9iys oei1vsie Siliq8iqw3 ieu fvr (isriqiym

a,7ariym he Siysannan3 mve amiysniyj8an a9ujiq

ba/ak bae'eazevz 6 asaz5 _Oaein *anuk8an3 diy

ovr; h umanas3 ie ;i kunw fasaeak kun ch3 na isku

'v9;ve iynu3 iein; maedkiyj8anw dv9 ,ar vn ]grakae

lunvliy4 A,7arue3 ie a8d 'v9;vew cja9amvn|4

Fiynqaeu ¼ô-uz fvri mve ]rae baevkamnven hun

a8zvliym nean fuqandaniz 6 raniym ue suea[ ,iki-

ladn iy bananw4 Nean; hl fig raean3 ie mafanaliyz

fvri maemunw a8equ4 Na fv9azaq a8s a,7aef;uz

jipnvliq anmaf fu,arak um seriym4

Kni0s at8iynami7uew um zankiyj8amb ,ap rqun

]qkuanisu qea4 Um 7ndean;iq L6inw@ muak fa8w3

rukni0s suea[ kaemue qaedveu .n0iq nveka vpaq

a8d r7iye aeaeipiyj8anw4 &ieun ,niefakaliyj8iyns

a8n axnuq ]raenveun3 iein; chun mi9azvl jv um

- 169 - - 169 -

rukni0w 6 jv un'3 veb vs dae'vl hu aedvn zmaf ban-

raek8al4

Vq Bvqvelu Fulxiym3 6 !evxni8iym3 6 Sanra

Baebaea8iym aoaea[ /amanak3 mve ran diy9w mu,r

baz h vpvl ,arveu famae3 iein; niy8nusk mniym hun

gu,vevliy4 <ar fa8ve vn vpvl mve f8iyevew iy 7n0iy8;-

nve qa8vlvl um ranw4 Cvm mi9azvl 6 mi9analiy hl cvm3

ie rukni0s qve0un fea/v,run3 um 7ndean;iq3 nveka

h vpvl mua8n mu fa8@ L6in Vekajvanw4 Sa ch k8an;u

]evn;w3 sa mve k8an;u oakasiyj8iynn h3 iew farkaovs

fariyk h s.8iy9;u fa8veun4 &upt kicqa[w ,arveu

famae [u[apvlu mu ban h3 6 vs da nkarvl vm s.8iy9;iym

um an'nakan .ie'iq4

Tu,r h k8an;w oa8;ae h 6 ic jv dea7ru c;nap

oaervx3 namanaqand fa8veus famae3 ie ieovs gnciy-

nve ;iciym vn mu vekeuz m8iysw3 faniyn uevnz xaqak-

nveu aoaga8u4 Anqutvlu h3 ie um zvpakuznvew giyzv

muakn vn a,7aefiym3 ie amvn mu fasrarqa[ vekeiym

Geugie Liysaqiecu 7acn vn bae'eazniym3 kip;un hl

doeiz3 ieovsxu uevnz xaqaknvew ckieznvn lvxiyn 6

faqar;w4

Amveuka8u fska 'iylaeanw ue ]evn;nveiq iy

fnaeaqieiyj8iynnveiq sruoiym h bilieun kamaz-

kamaz mi9anal uevnz iq lunvlw3 7a9nqvl mnaza[

axgveun 6 gnal wndfaniye fisan;u fvr deamu fvr6uz3

ieiqfvr6 a8srvp angurakzabae cgeqa[ ]evn; h wn-

diynqvl3 ie kanac dilaeu qea h geqa[ ;i aniynw3

oaruqw3 faegan;w 6 wnranu;ud baevkvziyj8iynw4

Raeunveu wnjaz;iym kamaz-kamaz anfvraniym

vn axga8un siqieiy8jnvew 6 vekiy vev; sveiynd fvri

krvsnv; [niyndiq fa8 amveukaziyn3 [niyndiq fa8

1eansuaziyn 6 a8dovs bilie vekenveiym3 iervp kiri-

rukni0w 6 jv un'3 veb vs dae'vl hu aedvn zmaf ban-

raek8al4

Vq Bvqvelu Fulxiym3 6 !evxni8iym3 6 Sanra

Baebaea8iym aoaea[ /amanak3 mve ran diy9w mu,r

baz h vpvl ,arveu famae3 iein; niy8nusk mniym hun

gu,vevliy4 <ar fa8ve vn vpvl mve f8iyevew iy 7n0iy8;-

nve qa8vlvl um ranw4 Cvm mi9azvl 6 mi9analiy hl cvm3

ie rukni0s qve0un fea/v,run3 um 7ndean;iq3 nveka

h vpvl mua8n mu fa8@ L6in Vekajvanw4 Sa ch k8an;u

]evn;w3 sa mve k8an;u oakasiyj8iynn h3 iew farkaovs

fariyk h s.8iy9;u fa8veun4 &upt kicqa[w ,arveu

famae [u[apvlu mu ban h3 6 vs da nkarvl vm s.8iy9;iym

um an'nakan .ie'iq4

Tu,r h k8an;w oa8;ae h 6 ic jv dea7ru c;nap

oaervx3 namanaqand fa8veus famae3 ie ieovs gnciy-

nve ;iciym vn mu vekeuz m8iysw3 faniyn uevnz xaqak-

nveu aoaga8u4 Anqutvlu h3 ie um zvpakuznvew giyzv

muakn vn a,7aefiym3 ie amvn mu fasrarqa[ vekeiym

Geugie Liysaqiecu 7acn vn bae'eazniym3 kip;un hl

doeiz3 ieovsxu uevnz xaqaknvew ckieznvn lvxiyn 6

faqar;w4

Amveuka8u fska 'iylaeanw ue ]evn;nveiq iy

fnaeaqieiyj8iynnveiq sruoiym h bilieun kamaz-

kamaz mi9anal uevnz iq lunvlw3 7a9nqvl mnaza[

axgveun 6 gnal wndfaniye fisan;u fvr deamu fvr6uz3

ieiqfvr6 a8srvp angurakzabae cgeqa[ ]evn; h wn-

diynqvl3 ie kanac dilaeu qea h geqa[ ;i aniynw3

oaruqw3 faegan;w 6 wnranu;ud baevkvziyj8iynw4

Raeunveu wnjaz;iym kamaz-kamaz anfvraniym

vn axga8un siqieiy8jnvew 6 vekiy vev; sveiynd fvri

krvsnv; [niyndiq fa8 amveukaziyn3 [niyndiq fa8

1eansuaziyn 6 a8dovs bilie vekenveiym3 iervp kiri-

- 170 - - 170 -

ea[uz axarqa[ fa8w ue biy8nn h fasrarvl4

Ovr; ch xbapqvl un;na7abviyj8amb4 Ic vkvpvzun3

ic doeiznvew 6 ic hl un;nakic mve kiysakziyj8iynnvew

uevnz mamiyliq iy anqve0 7isriymnveiq 6 vediymiq3

ieovs muak ueaqasiyj8iynn iynvzip oafan0arveve

mve axga8un oafan0u3 kaeip vn dumanal 'iyliymun4

Tu,r h mu vekiy sveiynd dv9 klsvn fa8kakan 9axmuk

vegvew 6 fa8evnu;u kaeiruz _a7| ;a,ipnvew3 ba8z

'iylaeanu siye danaknvew ouru ,aeiynakvn uevnz

krevliy3 maneaznvliy 6 ueae 7a9nvliy gie[w# oar-

easrvliq amveukazun3 uncovs raebve msu krieran-

;uz apaliq oareasriym vn fambegveu msaziyn4

Bilie axgveun hl niy8n ba7rn h qutakqa[ 6

baza9iyj8iyn cka4 Muak .ekiyj8an mu0izw s.8iy9-

;iym aoeip fa8veun fa8 oafvln iy Fa8evnu; ranvln h4

Mve axgu kvsuz aqvlun aoeiym h ]rae vekenveiym4

Mvx ic mua8n 0aedvl vn a8l 6 gipazvl mve oaoakan

fipvew3 jipnvliq mvx mua8n ½º faxae ;a9akiysu

kulimvre3 iew .i;e h amveuk8an ,ar nafangnveuz4

Mve xanaxan kiysakziyj8iynnvew3 iein; uevnz

qea hun qvezevl fa8 axgu aoagan3 kvs daeuz aqvlu

h3 icunc cvn aevl tu,r iyppiyj8amb3 a8l xbapqa[ vn

vpvl ueae ;a,;,vliq 6 uevnz famae andamnve aoa-

fiqvliq4

Um suevlu Fami }fan0an8anw3 veb xa8eaniym he3

vekiy 7is; he asiym5 _Kieue anouran3 ac;us cve6as|4

Fami3 suevlus3 ;i kaeu;n iynu a8s]e ja.a9akan

axgw4 Kaei+p vs mu fea,;iq Vguorisuz Amveuka gal3

ie bilie kiysakziyj8iynnveu mv[veun asvs ;i suea[

7is;w4

S.8iy9;w ic mu kiysakziyj8an kaeu; ciynu3

ea[uz axarqa[ fa8w ue biy8nn h fasrarvl4

Ovr; ch xbapqvl un;na7abviyj8amb4 Ic vkvpvzun3

ic doeiznvew 6 ic hl un;nakic mve kiysakziyj8iynnvew

uevnz mamiyliq iy anqve0 7isriymnveiq 6 vediymiq3

ieovs muak ueaqasiyj8iynn iynvzip oafan0arveve

mve axga8un oafan0u3 kaeip vn dumanal 'iyliymun4

Tu,r h mu vekiy sveiynd dv9 klsvn fa8kakan 9axmuk

vegvew 6 fa8evnu;u kaeiruz _a7| ;a,ipnvew3 ba8z

'iylaeanu siye danaknvew ouru ,aeiynakvn uevnz

krevliy3 maneaznvliy 6 ueae 7a9nvliy gie[w# oar-

easrvliq amveukazun3 uncovs raebve msu krieran-

;uz apaliq oareasriym vn fambegveu msaziyn4

Bilie axgveun hl niy8n ba7rn h qutakqa[ 6

baza9iyj8iyn cka4 Muak .ekiyj8an mu0izw s.8iy9-

;iym aoeip fa8veun fa8 oafvln iy Fa8evnu; ranvln h4

Mve axgu kvsuz aqvlun aoeiym h ]rae vekenveiym4

Mvx ic mua8n 0aedvl vn a8l 6 gipazvl mve oaoakan

fipvew3 jipnvliq mvx mua8n ½º faxae ;a9akiysu

kulimvre3 iew .i;e h amveuk8an ,ar nafangnveuz4

Mve xanaxan kiysakziyj8iynnvew3 iein; uevnz

qea hun qvezevl fa8 axgu aoagan3 kvs daeuz aqvlu

h3 icunc cvn aevl tu,r iyppiyj8amb3 a8l xbapqa[ vn

vpvl ueae ;a,;,vliq 6 uevnz famae andamnve aoa-

fiqvliq4

Um suevlu Fami }fan0an8anw3 veb xa8eaniym he3

vekiy 7is; he asiym5 _Kieue anouran3 ac;us cve6as|4

Fami3 suevlus3 ;i kaeu;n iynu a8s]e ja.a9akan

axgw4 Kaei+p vs mu fea,;iq Vguorisuz Amveuka gal3

ie bilie kiysakziyj8iynnveu mv[veun asvs ;i suea[

7is;w4

S.8iy9;w ic mu kiysakziyj8an kaeu; ciynu3

- 171 - - 171 -

uncovs 7ieixw@ oa8ru4 S.8iy9;w kaeu; iynu muiyj8an

iy mu noarak iynu5 fvr sranal mve oaovnakan fipvew4

S.8iy9;u fa8iyj8iynw guru3 ie mve a8s]eqa fa8evnu;w

xekqa[ h oafan0vliy fnaeaqieiyj8iynuz3 ieu .i7a-

evn iynu ieovs oa,roan oipoar8a b9iynz;4

S.8iy9;u oaerakaniyj8iynn h amvn mu0iznveiq

fvr sranal mve oaovnakan fipvew ratuk ka9aqa-

eiyj8iynuz iy muaznvl mve a8s]eqa angun fa8evnu;un3

ie fncvznvliq aeaear8an kicw3 riyn h kanciym ue

ja.a9akan xaqaknveun4

Kiysakzakannvew jip ckae[vn3 ie mua8n uevnz

andamnveu seriym ka sve dvou fa8evnu;w 6 mua8n

uevn; kaeip vn oafan0vl mve fipvew4 Jip bazvn kiyea-

za[ ac;vew 6 oaexvn oprieqa[ mr;vew3 ie mve

fa8evnu;u bnakucnvew »ºº rikisiq lzqa[ vn axga8un

igiq iy zankiyj8amb aqvlu ;an s.8iy9;w4 Nean;

.asrvzun gie[iq 6 ic jv 7is;iq3 uncovs s.8iy9;8an

,ar oi9ira7is a9a0niednve4

Veb s.8iy9;w xbapqa[ he Lubananu mve faeaxar-

nveun ]gnvliy faeziq3 um kae[u;iq3 _fa8kakan lv9w|

mu ;isir miyk [nvz3 vjv ac;u a9a0 iynvnan; fa8iy-

j8an iynvza[ rasn8ak muluaednveu kaeipiyj8iynw4

Mve fa8evnu;n a9anz ta9veu 6 oi9ira7isiyj8an

¼òº rinna ]gniyj8iyn iypaekvz Lubananu ue vpba8e-

nveun4 Queaqienveun raeaq fa8evnu; biy/vliy 6 u

foaeriyj8iyn banraek8alus3 iedvgevz vev7anveun

iy raeaq Ve6an ieovs axgu iedvgea[ xaqaknve4

Mve fae8iyeaqie muluinarve s.8iy9;w ic mua8n

ciedvgevz3 a8l axgu 7iej xaqakw fa8raeaevz4 Aoev;

fa8evnu;u rpa;3 mv[ gie[ karaevzu;3 laq das rqu;

,ar ,arveun4 A8s]e feaoaeak vka[ Gaprnu banakw

ziy8z rqvz s.8iy9;un mve fipvew axaragevliy muak

uncovs 7ieixw@ oa8ru4 S.8iy9;w kaeu; iynu muiyj8an

iy mu noarak iynu5 fvr sranal mve oaovnakan fipvew4

S.8iy9;u fa8iyj8iynw guru3 ie mve a8s]eqa fa8evnu;w

xekqa[ h oafan0vliy fnaeaqieiyj8iynuz3 ieu .i7a-

evn iynu ieovs oa,roan oipoar8a b9iynz;4

S.8iy9;u oaerakaniyj8iynn h amvn mu0iznveiq

fvr sranal mve oaovnakan fipvew ratuk ka9aqa-

eiyj8iynuz iy muaznvl mve a8s]eqa angun fa8evnu;un3

ie fncvznvliq aeaear8an kicw3 riyn h kanciym ue

ja.a9akan xaqaknveun4

Kiysakzakannvew jip ckae[vn3 ie mua8n uevnz

andamnveu seriym ka sve dvou fa8evnu;w 6 mua8n

uevn; kaeip vn oafan0vl mve fipvew4 Jip bazvn kiyea-

za[ ac;vew 6 oaexvn oprieqa[ mr;vew3 ie mve

fa8evnu;u bnakucnvew »ºº rikisiq lzqa[ vn axga8un

igiq iy zankiyj8amb aqvlu ;an s.8iy9;w4 Nean;

.asrvzun gie[iq 6 ic jv 7is;iq3 uncovs s.8iy9;8an

,ar oi9ira7is a9a0niednve4

Veb s.8iy9;w xbapqa[ he Lubananu mve faeaxar-

nveun ]gnvliy faeziq3 um kae[u;iq3 _fa8kakan lv9w|

mu ;isir miyk [nvz3 vjv ac;u a9a0 iynvnan; fa8iy-

j8an iynvza[ rasn8ak muluaednveu kaeipiyj8iynw4

Mve fa8evnu;n a9anz ta9veu 6 oi9ira7isiyj8an

¼òº rinna ]gniyj8iyn iypaekvz Lubananu ue vpba8e-

nveun4 Queaqienveun raeaq fa8evnu; biy/vliy 6 u

foaeriyj8iyn banraek8alus3 iedvgevz vev7anveun

iy raeaq Ve6an ieovs axgu iedvgea[ xaqaknve4

Mve fae8iyeaqie muluinarve s.8iy9;w ic mua8n

ciedvgevz3 a8l axgu 7iej xaqakw fa8raeaevz4 Aoev;

fa8evnu;u rpa;3 mv[ gie[ karaevzu;3 laq das rqu;

,ar ,arveun4 A8s]e feaoaeak vka[ Gaprnu banakw

ziy8z rqvz s.8iy9;un mve fipvew axaragevliy muak

- 172 - - 172 -

mu0izw4 Nean; mve jankagun xaqaknven vn3 ie xifqiym

vn3 ie xifqiym vn uevnz k8an;u noaraku famae 6

ovr; h amvn kveo ]gnvl neanz gie[iq@ a8sun;n deamiq4

Nean; b9iynz;iq sruovliy vn jiye;un qveadae-

'nvliy fipvew4 Gi9aliq3 vegvliq3 7ac fambiyevliq 6

apacan;-oaparan; anvliq mve fipvew iskv a.svu

qea dea[ mvx cvn mariyzvliy4

Jip kiysakziyj8iynnvew xaejnvn uevnz ;nuz 6

wndiynvn3 ie /amanakn h faskanaliy 6 xu0vliy uevnz

rvpw veurasaediyj8anw3 iew ;a8liym h nie gapa.a-

eiq 6 tu,r iypuiq4

Rasn8ak raeunve s.8iy9;w ]gnvl h kiysakziy-

j8iynnveun3 ieinz rqa[ aed8iyn;w fipa8un oafan0-

nveu faeziym anaed8iyn; h vpvl 6 ovr; h faskaznvl

s.8iy9;u _abusipim apanveun|3 ie xieaqug kangnvn

a8s veurasaednveun4

Vjv zankaniym vn;3 ie mvxnuz gipaza[w mvx

qveadae'nvn aoa mvn;3 vjv ovr; h lunu a,7aefw

;andvn; iy gi9an; gu,ve iy zvevk3 ie mvx lsvn 6

maedkiyj8iynw rvsnu3 ie mvn; 7is;iq ch3 a8l b9iynz;iq

vn; mv0rvp vkvl3 ie ,ar ,arveu famae faskanalu

lvxiy h4

Gaprnu banak3 diy aedvn .,evl vs /angira[

,pjan iy lsvlu dae'evl vegw axariyj8an4 Fambiy8es

'vx3 axgu baluknve4

»öô½ jqakanu fiynqaeu ¼ô-w kmna oarmiyj8an

mv0 6 kaoqa[ klunu um anqan fvr4 Vs aedvn ȼ ]eunak

»»½ h0aniz geiyj8iyns3 ieu »ºº h0vew nqueqa[ hun

Amveuka8u k8an;un 6 ]evn;nveun3 iypaekvzu na7agaf

Nu;sinun3 _Ja8ms| ,abajajvejun3 _N8iy *ie; ja8ms|

leageun3 Aedaeadariyj8an dvoae-ramvnrun3 _Lis

An0vlvs Ja8mx|-un3 _Sanra Baebaea N8iyx| jvejun3

mu0izw4 Nean; mve jankagun xaqaknven vn3 ie xifqiym

vn3 ie xifqiym vn uevnz k8an;u noaraku famae 6

ovr; h amvn kveo ]gnvl neanz gie[iq@ a8sun;n deamiq4

Nean; b9iynz;iq sruovliy vn jiye;un qveadae-

'nvliy fipvew4 Gi9aliq3 vegvliq3 7ac fambiyevliq 6

apacan;-oaparan; anvliq mve fipvew iskv a.svu

qea dea[ mvx cvn mariyzvliy4

Jip kiysakziyj8iynnvew xaejnvn uevnz ;nuz 6

wndiynvn3 ie /amanakn h faskanaliy 6 xu0vliy uevnz

rvpw veurasaediyj8anw3 iew ;a8liym h nie gapa.a-

eiq 6 tu,r iypuiq4

Rasn8ak raeunve s.8iy9;w ]gnvl h kiysakziy-

j8iynnveun3 ieinz rqa[ aed8iyn;w fipa8un oafan0-

nveu faeziym anaed8iyn; h vpvl 6 ovr; h faskaznvl

s.8iy9;u _abusipim apanveun|3 ie xieaqug kangnvn

a8s veurasaednveun4

Vjv zankaniym vn;3 ie mvxnuz gipaza[w mvx

qveadae'nvn aoa mvn;3 vjv ovr; h lunu a,7aefw

;andvn; iy gi9an; gu,ve iy zvevk3 ie mvx lsvn 6

maedkiyj8iynw rvsnu3 ie mvn; 7is;iq ch3 a8l b9iynz;iq

vn; mv0rvp vkvl3 ie ,ar ,arveu famae faskanalu

lvxiy h4

Gaprnu banak3 diy aedvn .,evl vs /angira[

,pjan iy lsvlu dae'evl vegw axariyj8an4 Fambiy8es

'vx3 axgu baluknve4

»öô½ jqakanu fiynqaeu ¼ô-w kmna oarmiyj8an

mv0 6 kaoqa[ klunu um anqan fvr4 Vs aedvn ȼ ]eunak

»»½ h0aniz geiyj8iyns3 ieu »ºº h0vew nqueqa[ hun

Amveuka8u k8an;un 6 ]evn;nveun3 iypaekvzu na7agaf

Nu;sinun3 _Ja8ms| ,abajajvejun3 _N8iy *ie; ja8ms|

leageun3 Aedaeadariyj8an dvoae-ramvnrun3 _Lis

An0vlvs Ja8mx|-un3 _Sanra Baebaea N8iyx| jvejun3

- 173 - - 173 -

Kingevsun3 Svnarun 6 mu ]eunak hl oafvzu un' famae4

Qve0un »½ h0iq3 ie nkaeageiym hu fa8 axgus3 iypaekvzu

xanaxan fa8kakan jvejveun4 A9a0un vevsw anglvevn

he3 iervp geqa[ he5 _Vjv diy; sueiym v; Amveukan 6

/ipiqiyedw3 jaegmanvl rqv; a8s fa8vevn geqa[

geiyj8iynw iy sksv; iyppvl mve k8an;u bazasakan

kipmvew|4

Un' oafa[ an'nakan ]eunakw daraqaeiyj8an

/amanak rqu .asraban Munas8anun3 ie ra anglvevn

jaegmanvliy4 Bvevz jaegmaniyj8iynw daraqaeiy-

j8an /amanak3 fa8vevnu fvr muasun4 Mnaz nea mir

6 munc6 ]es hl nea mir h 6 cna8a[ um namaknveun3 ie

oartvnw ginv un' ra 6 vs kqtaevm3 a8dovs hl crqvz4

Cvm kaska[iym3 ie kga mu ]e 6 vs ksranam a8d um

gea[w4

òºº ]eunak hl um kicuz3 ie fvraga8iym vpaq

anfarakan oarveaxmu gapa.aeu fumna;aew3

iypaekvzu xanaxan ;apa;nveiym oarafakan faszv-

nveiym aoeip fa8veu3 ieinz aniynnvew qvezevl hu

fv9a7isu ge;uz4 A8d kicvew vs .isriq iypaekvzu3

a8n fa,qiq3 ie rvp fasnvn fiynqaeu ¼ô-u vevki8an3

a8sun;n3 veb amvn unc qve0aza[ klunu4 Faqaraza[

vm3 ie ,ar wnjvezipnve a8d geiyj8iynw cvn rvsvl 6

dea famae nveka8azniym vm4

FAEGVLU FA*EVNAKUZNVE

A8s namakw kae6ie namak h3 ieiqfvr6 kaoqa[ h

_FA* DARU| fvr3 iew aqvlu ;an òº raeu ran0iym h

amvn mu uskakan fa8u mur;n iy figun4

Kaska[ ciynvm3 ie ;i faeaxarnveuz iman; xif vn

gnazvl baebaeis gaxannveun3 ieinz maedkiyj8iynw

jiye; zvp h anqaniym4

Kingevsun3 Svnarun 6 mu ]eunak hl oafvzu un' famae4

Qve0un »½ h0iq3 ie nkaeageiym hu fa8 axgus3 iypaekvzu

xanaxan fa8kakan jvejveun4 A9a0un vevsw anglvevn

he3 iervp geqa[ he5 _Vjv diy; sueiym v; Amveukan 6

/ipiqiyedw3 jaegmanvl rqv; a8s fa8vevn geqa[

geiyj8iynw iy sksv; iyppvl mve k8an;u bazasakan

kipmvew|4

Un' oafa[ an'nakan ]eunakw daraqaeiyj8an

/amanak rqu .asraban Munas8anun3 ie ra anglvevn

jaegmanvliy4 Bvevz jaegmaniyj8iynw daraqaeiy-

j8an /amanak3 fa8vevnu fvr muasun4 Mnaz nea mir

6 munc6 ]es hl nea mir h 6 cna8a[ um namaknveun3 ie

oartvnw ginv un' ra 6 vs kqtaevm3 a8dovs hl crqvz4

Cvm kaska[iym3 ie kga mu ]e 6 vs ksranam a8d um

gea[w4

òºº ]eunak hl um kicuz3 ie fvraga8iym vpaq

anfarakan oarveaxmu gapa.aeu fumna;aew3

iypaekvzu xanaxan ;apa;nveiym oarafakan faszv-

nveiym aoeip fa8veu3 ieinz aniynnvew qvezevl hu

fv9a7isu ge;uz4 A8d kicvew vs .isriq iypaekvzu3

a8n fa,qiq3 ie rvp fasnvn fiynqaeu ¼ô-u vevki8an3

a8sun;n3 veb amvn unc qve0aza[ klunu4 Faqaraza[

vm3 ie ,ar wnjvezipnve a8d geiyj8iynw cvn rvsvl 6

dea famae nveka8azniym vm4

FAEGVLU FA*EVNAKUZNVE

A8s namakw kae6ie namak h3 ieiqfvr6 kaoqa[ h

_FA* DARU| fvr3 iew aqvlu ;an òº raeu ran0iym h

amvn mu uskakan fa8u mur;n iy figun4

Kaska[ ciynvm3 ie ;i faeaxarnveuz iman; xif vn

gnazvl baebaeis gaxannveun3 ieinz maedkiyj8iynw

jiye; zvp h anqaniym4

- 174 - - 174 -

Nean; na7]ei; kaxma[ [eageiq vekiy muluin mve

zvpakuznveun icncazeun 6 geaqvzun mve fipvew iy

qvz muluaed dilaeu ae/ipiyj8amb iynvzqa[;4 Neanz

fa0ipqvz a8s iteagie[iyj8iynw3 ieiqfvr6 ka8un

axgve3 iein; ]gniym hun4

Ka8un 6 axgve3 iein; [a[kvliq uevnz vsasve dvm-

;vew3 maedkiyj8an aniynuz fa8iyj8anw fambveiyj8iyn

hun ;aeixiym 6 munc6 a8s]e hl niy8nn vn aniym4

Axnqiyj8iyn3 aedaeiyj8an iy oaruq ba9vew3 ,ar

axgveu famae aedvn anumasr vn dae'vl4

Bis1ieu a.u iteagie[ gaxannveu ka9aqaeiy-

j8iynw ,ar vekenveu leageveu mv0 6 na7agafnveu

ta9veiym gnafarqiym vn3 ieovs ae/anu ka9aqaeiy-

j8iyn3 ie ube jv ;a8liym h maedka8un vpba8eiyj8an

,ae;veiym 6 ae/anu h ]gniyj8an4

>a9abaniym vn ic mua8n neanz nvekan3 a8l6 neanz

anz8alw 6 a,7ariym vn mi9aziyj8an ;ipiq [a[kvl

ae8iyniq nveka[ neanz iypun4

Veb mve nveka k8an;w ziy8z h ralus3 ie mua8n iy/

n ae/v; iynu a,7aefiym3 aoa u+nc ueaqiyn; iynvn;

fa8 anfarnves din;u,irnveu nman saqa9nvl aeda-

eiyj8iyn 6 ueaqiyn; apvesvliq4

Fa8kakan faez gi8iyj8iyn ciynu4 Da znie; h 6

un;na7abviyj8iyn4

Gi8iyj8iyn iynu fa8 anfaru faezw3 ieiqfvr6 ;i

6 um na7nunveun vn jalanvliq soanvl3 mve ma8even

b9nabaeqvl 6 qata9qvl4

Fa8 anfarn h3 ie qve0aovs xaejnvliq vekae ;nuz

ovr; h anfaraovs nveka8aznu ue oafan0nvew ratuk

gaxannveun mu a8nousu lvxqiq3 ie neanz faskanalu

lunu4

Ic axg3 ic vekue3 ic vkvpvzu3 ic muiyj8iynnve3 unc

Nean; na7]ei; kaxma[ [eageiq vekiy muluin mve

zvpakuznveun icncazeun 6 geaqvzun mve fipvew iy

qvz muluaed dilaeu ae/ipiyj8amb iynvzqa[;4 Neanz

fa0ipqvz a8s iteagie[iyj8iynw3 ieiqfvr6 ka8un

axgve3 iein; ]gniym hun4

Ka8un 6 axgve3 iein; [a[kvliq uevnz vsasve dvm-

;vew3 maedkiyj8an aniynuz fa8iyj8anw fambveiyj8iyn

hun ;aeixiym 6 munc6 a8s]e hl niy8nn vn aniym4

Axnqiyj8iyn3 aedaeiyj8an iy oaruq ba9vew3 ,ar

axgveu famae aedvn anumasr vn dae'vl4

Bis1ieu a.u iteagie[ gaxannveu ka9aqaeiy-

j8iynw ,ar vekenveu leageveu mv0 6 na7agafnveu

ta9veiym gnafarqiym vn3 ieovs ae/anu ka9aqaeiy-

j8iyn3 ie ube jv ;a8liym h maedka8un vpba8eiyj8an

,ae;veiym 6 ae/anu h ]gniyj8an4

>a9abaniym vn ic mua8n neanz nvekan3 a8l6 neanz

anz8alw 6 a,7ariym vn mi9aziyj8an ;ipiq [a[kvl

ae8iyniq nveka[ neanz iypun4

Veb mve nveka k8an;w ziy8z h ralus3 ie mua8n iy/

n ae/v; iynu a,7aefiym3 aoa u+nc ueaqiyn; iynvn;

fa8 anfarnves din;u,irnveu nman saqa9nvl aeda-

eiyj8iyn 6 ueaqiyn; apvesvliq4

Fa8kakan faez gi8iyj8iyn ciynu4 Da znie; h 6

un;na7abviyj8iyn4

Gi8iyj8iyn iynu fa8 anfaru faezw3 ieiqfvr6 ;i

6 um na7nunveun vn jalanvliq soanvl3 mve ma8even

b9nabaeqvl 6 qata9qvl4

Fa8 anfarn h3 ie qve0aovs xaejnvliq vekae ;nuz

ovr; h anfaraovs nveka8aznu ue oafan0nvew ratuk

gaxannveun mu a8nousu lvxqiq3 ie neanz faskanalu

lunu4

Ic axg3 ic vekue3 ic vkvpvzu3 ic muiyj8iynnve3 unc

- 175 - - 175 -

anqan rak hl nean; gi8iyj8iyn iynvnan3 kao ciynvn

a8s nie '6u oarveaxmu fvr4

Fa8 anfarn h fa8raeaevl oarveaxm ratuk gaxan-

nveun 6 ,aeiynakvliy h munc6 qve0nakan fapjanakw4

Nvmsus dae'a' FA* ANFARNVEUN faekaqie cvn

oarveaxmu da,rve3 arima8un 9iymbve4 Neanz baqa-

kan h uevnz kam;w 6 zankiyj8iynw3 ie rve kangnvn

uevnz ueaqiyn;nveun3 oafan0vn 6 sranan4

Fa8 anfarw srvp[vliy h a8nousu deiyj8iyn3 ie

qa8eu ratuk axgw ciynvna ic mu fnaeaqieiyj8iyn

faeabveqvliy m8iys axgveu fvr ambip0 vekeagndu

qea4 Ratuk kicqip ka9aqaeiyj8an nveka8aziy-

zucnveun nveiym cka uevnz karaea[ fanzagie[iy-

j8iynnveu famae

A,7aefiym aoeip jiye; zvpu fasaeak maedkanz

fvr mvn; gie[ ciynvn;4 Mve gie[w ratuk kicqip ka9a-

qaeiyj8an fvr h lunvliy3 ;anu ie a8d ka9aqaeiy-

j8iynw kaxmakveovz mve /ipiqedu soandw4

Veb a8s namakw kkaeda;3 vs ieovs fvpunak a8s

nie rvsaku oarveaxmu3 aedvn anza[ klunvm gie[u3

ueagie[vliy raeunveu wnjaz;iym um .a8.a8a[

[eaguew4

Vs lunvliy vm a9a0unw 6 ,arveun ]eunak vm [a9a-

8vliy4 Kaska[ ciynvm3 ie um nman mra[ipnveu zankw

mv[analiy h4 Kaska[ ciynvm3 ie amvn fa8 anfar ouru

a,7aru raea[vl a8s nie '6u oarveaxmu gapa.aew

6 anfea-/v,riyj8an dvo;iym fa8 anfarw ]gnvliy h

fa8 anfarun4

Kaska[ ciynvm3 ie namakus [eaeu mv0 grnqip

leaziyzuc ]eunaknvew kraea[v; a8l qa8eveiym4

GIYEGVN *ANUK*AN3 Nvmsus dae'a[ mu fa8 anfar4

Srieageiyj8iyns@ Giyegvn *anuk8an3 »-¼ô-»öô½5

Um karaea[ gie[ipiyj8iynuz fvri3 uncovs asvl

anqan rak hl nean; gi8iyj8iyn iynvnan3 kao ciynvn

a8s nie '6u oarveaxmu fvr4

Fa8 anfarn h fa8raeaevl oarveaxm ratuk gaxan-

nveun 6 ,aeiynakvliy h munc6 qve0nakan fapjanakw4

Nvmsus dae'a' FA* ANFARNVEUN faekaqie cvn

oarveaxmu da,rve3 arima8un 9iymbve4 Neanz baqa-

kan h uevnz kam;w 6 zankiyj8iynw3 ie rve kangnvn

uevnz ueaqiyn;nveun3 oafan0vn 6 sranan4

Fa8 anfarw srvp[vliy h a8nousu deiyj8iyn3 ie

qa8eu ratuk axgw ciynvna ic mu fnaeaqieiyj8iyn

faeabveqvliy m8iys axgveu fvr ambip0 vekeagndu

qea4 Ratuk kicqip ka9aqaeiyj8an nveka8aziy-

zucnveun nveiym cka uevnz karaea[ fanzagie[iy-

j8iynnveu famae

A,7aefiym aoeip jiye; zvpu fasaeak maedkanz

fvr mvn; gie[ ciynvn;4 Mve gie[w ratuk kicqip ka9a-

qaeiyj8an fvr h lunvliy3 ;anu ie a8d ka9aqaeiy-

j8iynw kaxmakveovz mve /ipiqedu soandw4

Veb a8s namakw kkaeda;3 vs ieovs fvpunak a8s

nie rvsaku oarveaxmu3 aedvn anza[ klunvm gie[u3

ueagie[vliy raeunveu wnjaz;iym um .a8.a8a[

[eaguew4

Vs lunvliy vm a9a0unw 6 ,arveun ]eunak vm [a9a-

8vliy4 Kaska[ ciynvm3 ie um nman mra[ipnveu zankw

mv[analiy h4 Kaska[ ciynvm3 ie amvn fa8 anfar ouru

a,7aru raea[vl a8s nie '6u oarveaxmu gapa.aew

6 anfea-/v,riyj8an dvo;iym fa8 anfarw ]gnvliy h

fa8 anfarun4

Kaska[ ciynvm3 ie namakus [eaeu mv0 grnqip

leaziyzuc ]eunaknvew kraea[v; a8l qa8eveiym4

GIYEGVN *ANUK*AN3 Nvmsus dae'a[ mu fa8 anfar4

Srieageiyj8iyns@ Giyegvn *anuk8an3 »-¼ô-»öô½5

Um karaea[ gie[ipiyj8iynuz fvri3 uncovs asvl

- 176 - - 176 -

hu3 bilie kiysakziyj8iynnvew .a7vl-ja;nqvl hun4 Mu

;anu ,abaj fvri nean; sksvzun feaoaeak gal 6 um

aeae;u masun gevl3 7isvl3 qutabanvl3 oa,roan

fan'na7iymb kaxmvl 6 un' _rve kangnvl|3 axga8un

fveis dae'nvl4 Oarqandanu qea bae'eazeun 6

.a9abanvzun3 ieiqfvr6 uevnz mv[vew a8dovs hun

feama8vl4 Kaet r6vz a8s _mvpeamusw| um 6 un'

oa,roanvliy famae kicqa[ _Amveuk8an Baevkamnve|

ankao aniyniq kicqa[ kaxmakveoiyj8an mu064

Fa8raeaeiyj8iynnve3 j9iyzuknve3 deamakan

]gniyj8an kicve3 mu 7is;iq apmiyk bae'eaznvliy bilie

mu0iznvew gie[u he deqa[ 6 um 7ndue;iq niy8nusk

vekeu amvnalaq .asrabanu fvr oa8man hun kaovl 6

kan7aqtae rqvl4 Mv[ axga8unnvew fvr cmnaliy famae3

fv9ageiq fa8rnvl hun uevnz deamakan masnakziyj8an

masun3 ieu famae ,niefakal vm3 ba8z zaqiym vm3 ie

neanz zankiyj8iynnvew mv9an niy8n ]ew3 veb ,iyncw

.cvz daiyl-xiy9na8iq [nqa[ oa,roan fan'na7iymbw4

Daraqaeiyj8an masun3 ien ueakaniym mu uska-

kan kimvdua he3 cvm gevliy4

Sourak jvlveiq he kaeqa[ amvn unc4 Tu,r h3

aeae;us masun vs un;s hu fa8rnvl 6 gaprnu; che3

ba8z cvm kaeip cfu,vl mu aqanaku3 iew fa8u aniyn he

keiym4

Iypaekqa[ fae8iyeaqie anfarakan namaknveuz

mvkw3 ieu biqandakiyj8iynw fa8rnu h bilieun 6 diy

wnjvezip niy8novs kaedazue qve6iym3 niy8novs

fasniym h rvp fv9a7isazankuz qvezqa[ faszviq 6

na sranaliq namakw3 fa8vevn kaedal cumanaliy oar-

ta9iq rqvl he mvk iyeu, fa8u@ kaedaliy4 Rvpvkanaliq

geqa[;u biqandakiyj8anw3 a9anz vekae-baeak

mra[vliy niy8n /amun gnazvl he ka9aqaeakan

hu3 bilie kiysakziyj8iynnvew .a7vl-ja;nqvl hun4 Mu

;anu ,abaj fvri nean; sksvzun feaoaeak gal 6 um

aeae;u masun gevl3 7isvl3 qutabanvl3 oa,roan

fan'na7iymb kaxmvl 6 un' _rve kangnvl|3 axga8un

fveis dae'nvl4 Oarqandanu qea bae'eazeun 6

.a9abanvzun3 ieiqfvr6 uevnz mv[vew a8dovs hun

feama8vl4 Kaet r6vz a8s _mvpeamusw| um 6 un'

oa,roanvliy famae kicqa[ _Amveuk8an Baevkamnve|

ankao aniyniq kicqa[ kaxmakveoiyj8an mu064

Fa8raeaeiyj8iynnve3 j9iyzuknve3 deamakan

]gniyj8an kicve3 mu 7is;iq apmiyk bae'eaznvliy bilie

mu0iznvew gie[u he deqa[ 6 um 7ndue;iq niy8nusk

vekeu amvnalaq .asrabanu fvr oa8man hun kaovl 6

kan7aqtae rqvl4 Mv[ axga8unnvew fvr cmnaliy famae3

fv9ageiq fa8rnvl hun uevnz deamakan masnakziyj8an

masun3 ieu famae ,niefakal vm3 ba8z zaqiym vm3 ie

neanz zankiyj8iynnvew mv9an niy8n ]ew3 veb ,iyncw

.cvz daiyl-xiy9na8iq [nqa[ oa,roan fan'na7iymbw4

Daraqaeiyj8an masun3 ien ueakaniym mu uska-

kan kimvdua he3 cvm gevliy4

Sourak jvlveiq he kaeqa[ amvn unc4 Tu,r h3

aeae;us masun vs un;s hu fa8rnvl 6 gaprnu; che3

ba8z cvm kaeip cfu,vl mu aqanaku3 iew fa8u aniyn he

keiym4

Iypaekqa[ fae8iyeaqie anfarakan namaknveuz

mvkw3 ieu biqandakiyj8iynw fa8rnu h bilieun 6 diy

wnjvezip niy8novs kaedazue qve6iym3 niy8novs

fasniym h rvp fv9a7isazankuz qvezqa[ faszviq 6

na sranaliq namakw3 fa8vevn kaedal cumanaliy oar-

ta9iq rqvl he mvk iyeu, fa8u@ kaedaliy4 Rvpvkanaliq

geqa[;u biqandakiyj8anw3 a9anz vekae-baeak

mra[vliy niy8n /amun gnazvl he ka9aqaeakan

- 177 - - 177 -

fumnaekiyj8iyn iy rqvl sraza[ namakw 6 jaegmaniy-

j8iynw4

Uncov+s kbniyjageu wnjvezipw nea a8s aeae;w3

cgurvm4 Tu,r h3 gea[s gaprnu; che3 ba8z sa vpaq a8n

namak srazipnveuz3 ie daraqaeiyj8an /amanak

dae'aq dara7axu a9a0un qkan3 ieiq dara7axw

fumnaqievz3 ie _fa8 /ipiqiyedw *anuk8anu aea[u

fvr kao ciynu 6 famamur ch|4

A8d maediy aniynw cgurvm3 mi9azvl vm3 ba8z na

niy8n noarakun [a9a8vz3 unc-ie aevz um oa,roan

fan'na7iymbw3 fa8raeaeiyj8iyn raliq Sanra Bae-

baea8u muak angluakan jvejiym3 daraqaeiyj8iynuz

mvk ]e a9a05 jv _*anuk8anw cu qa8vliym fa8 /ipiqedu

famakean;w|4

Mu zankiyj8iyn iynvm3 ie ]eveuz mu ]e3 mu laq3 ue

anqanw ae/anu fa8 maed kj;u a8d an'naqieiyj8an

vevsun 6 kbazareu nean a8d aeae;u oarta9w4

Wnjvezipw cguru na63 jv uncovs un' ,pja8vzun 6

dea fvr unc fvra;e;eakan oarmiyj8iyn h kaoqa[4

Skxbnakan mu ;anu ]eveun3 veb un' raniym hun

faeza;nniyj8an3 amvn angam 'v9;veus ,pja gzvlus

_jan;s| hu asiym4 Xunqieakan oa,rin8an xaemaza[

un' he na8iym3 ba8z icunc che asiym4 Mu ]e faezevz5

_ - Asa un'3 unci+y diy ,niefakaliyj8iyn vs3 fa8rniym

;vx ,pja8vlus|4

_Vjv mu ;anu eiov /amanak iynvs3 kbazarevm|-

asu nean4 _Un' famae raebveiyj8iyn cka ka9aqa-

eakan oa,rinnveu mv03 lunu da na7agafu qaeiedw3

ka9aqaeakan geasvn8aku oa,rin8an kam diy4 Amvn

mvkd mu oaerakaniyj8iyn iynv; karaevliy3 iew 'vx

h fan'naeaeqa[4 Diy; da karaeiym v; ]evn;u saf-

mannveiym4 Un' ,pja8iym v; fama'a8n ]evn;u a9a0

fumnaekiyj8iyn iy rqvl sraza[ namakw 6 jaegmaniy-

j8iynw4

Uncov+s kbniyjageu wnjvezipw nea a8s aeae;w3

cgurvm4 Tu,r h3 gea[s gaprnu; che3 ba8z sa vpaq a8n

namak srazipnveuz3 ie daraqaeiyj8an /amanak

dae'aq dara7axu a9a0un qkan3 ieiq dara7axw

fumnaqievz3 ie _fa8 /ipiqiyedw *anuk8anu aea[u

fvr kao ciynu 6 famamur ch|4

A8d maediy aniynw cgurvm3 mi9azvl vm3 ba8z na

niy8n noarakun [a9a8vz3 unc-ie aevz um oa,roan

fan'na7iymbw3 fa8raeaeiyj8iyn raliq Sanra Bae-

baea8u muak angluakan jvejiym3 daraqaeiyj8iynuz

mvk ]e a9a05 jv _*anuk8anw cu qa8vliym fa8 /ipiqedu

famakean;w|4

Mu zankiyj8iyn iynvm3 ie ]eveuz mu ]e3 mu laq3 ue

anqanw ae/anu fa8 maed kj;u a8d an'naqieiyj8an

vevsun 6 kbazareu nean a8d aeae;u oarta9w4

Wnjvezipw cguru na63 jv uncovs un' ,pja8vzun 6

dea fvr unc fvra;e;eakan oarmiyj8iyn h kaoqa[4

Skxbnakan mu ;anu ]eveun3 veb un' raniym hun

faeza;nniyj8an3 amvn angam 'v9;veus ,pja gzvlus

_jan;s| hu asiym4 Xunqieakan oa,rin8an xaemaza[

un' he na8iym3 ba8z icunc che asiym4 Mu ]e faezevz5

_ - Asa un'3 unci+y diy ,niefakaliyj8iyn vs3 fa8rniym

;vx ,pja8vlus|4

_Vjv mu ;anu eiov /amanak iynvs3 kbazarevm|-

asu nean4 _Un' famae raebveiyj8iyn cka ka9aqa-

eakan oa,rinnveu mv03 lunu da na7agafu qaeiedw3

ka9aqaeakan geasvn8aku oa,rin8an kam diy4 Amvn

mvkd mu oaerakaniyj8iyn iynv; karaevliy3 iew 'vx

h fan'naeaeqa[4 Diy; da karaeiym v; ]evn;u saf-

mannveiym4 Un' ,pja8iym v; fama'a8n ]evn;u a9a0

- 178 - - 178 -

;a,a[ oa8mannveu 6 karaevliq a8d a,7aran;w3

ieovs maed fnaeaqie h diy; qar xga; un' ,pja8vliy

famae3 ba8z sruoqa[ v; da karaevl fama'a8n 've

oa,rinu4 Giyzv niy8nusk mra[iym v;3 jv u+nc kxga8u;3

vjv mvk iyeu,w 'vx ,pja8ve4 A8s mra[iymu mv0 've

7upt kicqa[n hl h masnakziym3 ba8z amvn angam 've

oa,rinw aedaeazniym h 've aea[w4

Veb vs fa8rniym vm um ,niefakaliyj8iynw un'

,pja8vliy famae3 vs deaniq 've 7ptun axariym vm

mraran0iyj8iynuz3 nean ralus vm fangsriyj8iyn 6

aoaziyziym 'vx3 ie vs faskaniym vm3 jv diy; 've

oa,rinuz b7ip oaerakaniyj8an mv0 v; a8dousun 6

cvm mvpadeiym 'vx|4

Gliy7w ja. raliq na ,aeiynakvz ue oa,rinw

a9anz mu 7is; asvliy4

Mu ;anu ]e a8dovs ,aeiynakqvz4 Mu ]e hl ansoa-

svluievn3 un' daraean raean a9anz ,pja8vliy4 Veb

vs vekaevzu 'v9;s@ ,pja8vliy@ oaras7anw vpaq5

_iei,vl vn; ;vx ranvl a9anz ,pja8vliy|4 Fvraga8iym

oaexqvz3 ie um asa[w raea[qvl h ic mua8n Sanra

Baebaea8u banriym3 a8l6 a8n bilie banrveiym3 ie

un' fvri rvpa.i7vl hun4 Darw qve0analiyz fvri un'

rvpa.i7vzun San !eanzuski8u miru mu banr

Rvpa.i7ip mv;vna8iym vs 6 qaeiedn hun;4 Mu ;anu

angam kang a9an; fangsranaliy 6 ;ika ;ila 7mvliy4

Na he qtaeiym3 vs deam ciynvu4 Na 6 qaeiedn he 6 um

oafaoanw 6 vs nsra[ nea kip;un fvra;e;ue

oarmiyj8iynnve hu oarmiym4 A8d banruz ,arveu fvr

muasun un' ranvliy hun San Liyux }busoi8u banrw4

Veb vlan; bak3 ie aqribiys nsrvn; rvpa.i7qvliy

famae3 bilie banraek8alnvew ,pja8qa[ hun 6 fagvl

hun sourak muanman ,ieve4 Vs um siqieakan ,ieveiq

;a,a[ oa8mannveu 6 karaevliq a8d a,7aran;w3

ieovs maed fnaeaqie h diy; qar xga; un' ,pja8vliy

famae3 ba8z sruoqa[ v; da karaevl fama'a8n 've

oa,rinu4 Giyzv niy8nusk mra[iym v;3 jv u+nc kxga8u;3

vjv mvk iyeu,w 'vx ,pja8ve4 A8s mra[iymu mv0 've

7upt kicqa[n hl h masnakziym3 ba8z amvn angam 've

oa,rinw aedaeazniym h 've aea[w4

Veb vs fa8rniym vm um ,niefakaliyj8iynw un'

,pja8vliy famae3 vs deaniq 've 7ptun axariym vm

mraran0iyj8iynuz3 nean ralus vm fangsriyj8iyn 6

aoaziyziym 'vx3 ie vs faskaniym vm3 jv diy; 've

oa,rinuz b7ip oaerakaniyj8an mv0 v; a8dousun 6

cvm mvpadeiym 'vx|4

Gliy7w ja. raliq na ,aeiynakvz ue oa,rinw

a9anz mu 7is; asvliy4

Mu ;anu ]e a8dovs ,aeiynakqvz4 Mu ]e hl ansoa-

svluievn3 un' daraean raean a9anz ,pja8vliy4 Veb

vs vekaevzu 'v9;s@ ,pja8vliy@ oaras7anw vpaq5

_iei,vl vn; ;vx ranvl a9anz ,pja8vliy|4 Fvraga8iym

oaexqvz3 ie um asa[w raea[qvl h ic mua8n Sanra

Baebaea8u banriym3 a8l6 a8n bilie banrveiym3 ie

un' fvri rvpa.i7vl hun4 Darw qve0analiyz fvri un'

rvpa.i7vzun San !eanzuski8u miru mu banr

Rvpa.i7ip mv;vna8iym vs 6 qaeiedn hun;4 Mu ;anu

angam kang a9an; fangsranaliy 6 ;ika ;ila 7mvliy4

Na he qtaeiym3 vs deam ciynvu4 Na 6 qaeiedn he 6 um

oafaoanw 6 vs nsra[ nea kip;un fvra;e;ue

oarmiyj8iynnve hu oarmiym4 A8d banruz ,arveu fvr

muasun un' ranvliy hun San Liyux }busoi8u banrw4

Veb vlan; bak3 ie aqribiys nsrvn; rvpa.i7qvliy

famae3 bilie banraek8alnvew ,pja8qa[ hun 6 fagvl

hun sourak muanman ,ieve4 Vs um siqieakan ,ieveiq

- 179 - - 179 -

hu 6 ,pja8qa[ chu4 Veb nsrvliy hun; aqribiysw

rvpa.i7man mv[aqiew a9a0unw un' feaquevz aqri-

biys3 asvliq _Musre *anuk8an anzv; nves 6 wnrev;

'vx faemae rvp|4

Niy8nw karaeqvz3 veb un' rvpa.i7vzun Cuni8u

banr4 Biliew fariyk sourak fagiysrnveiq hun3

'v9;vew 6 ir;vew ,pja8qa[4 Vs um an'nakan fagiysr-

nveiq hu a9anz ,pjanveu4 Xaemanaliy ban ckae3

banru [a9a8ipnvew oaeraqie hun fskvl banraek8al-

nveun 6 famaoaras7an xgiy,iyj8iyn ziyzabvevl

.a7iysru dvm4

Vs .a7cvliy ic mu zankiyj8iyn ciynvu 6 na6 mve-

/vl hu vekiy angam un' aeqa[ a9a0aekw4 Un' oafoa-

nipnvew gurvun a8d masun 6 oaex h3 ie d9nven hl baz

jipnvun3 mu6niy8nn h vs .a7cipw chu3 hl unc umasr

iynve un' ,pja8vlw4

Banru masun kzankana8u mu ;anu 7is; asvl 6

wnjvezipun rvp8ak oafvl nvesu 6 desu masun4

Banrw oafqiym h ;apa;azunveu qtaea[ riye-

;veiq 6 amvn mu banraek8al3 faekariyu qea nsriym

h »½òºº dilae raevkan [a7s4 Amvn amus banraek8alu

qea [a7sqiym h »»ºº dilae4

&ndeiym vm c[u[apv;3 umanaliq a8s juqw 6 um

asa[w3 ;anu ie um mu vliy8ju /amanak banriym

fa8raeaevzu3 ie vjv nvekanveun amvn amus requ

uevnz qea banriym [a7sqa[ giymaew ieovs 9ituk3

aoa ,arvew banr cvn wnknu 6 kaoevn a8d giymaeiq4

Nvekanvew [a.afaevzun 6 _tu,r h3 tu,r h|

bazakanciyj8iynnveiq ip0iynvzun un'4 Kaska[ ciynvm3

ie nman ]evn; fearaeakvliy dvo;iym banru bnaku-

cnveu juqw 7usr knqaxu4

Bvevliy vm mu .asr3 iew wnjvezipun ,ar ban h

hu 6 ,pja8qa[ chu4 Veb nsrvliy hun; aqribiysw

rvpa.i7man mv[aqiew a9a0unw un' feaquevz aqri-

biys3 asvliq _Musre *anuk8an anzv; nves 6 wnrev;

'vx faemae rvp|4

Niy8nw karaeqvz3 veb un' rvpa.i7vzun Cuni8u

banr4 Biliew fariyk sourak fagiysrnveiq hun3

'v9;vew 6 ir;vew ,pja8qa[4 Vs um an'nakan fagiysr-

nveiq hu a9anz ,pjanveu4 Xaemanaliy ban ckae3

banru [a9a8ipnvew oaeraqie hun fskvl banraek8al-

nveun 6 famaoaras7an xgiy,iyj8iyn ziyzabvevl

.a7iysru dvm4

Vs .a7cvliy ic mu zankiyj8iyn ciynvu 6 na6 mve-

/vl hu vekiy angam un' aeqa[ a9a0aekw4 Un' oafoa-

nipnvew gurvun a8d masun 6 oaex h3 ie d9nven hl baz

jipnvun3 mu6niy8nn h vs .a7cipw chu3 hl unc umasr

iynve un' ,pja8vlw4

Banru masun kzankana8u mu ;anu 7is; asvl 6

wnjvezipun rvp8ak oafvl nvesu 6 desu masun4

Banrw oafqiym h ;apa;azunveu qtaea[ riye-

;veiq 6 amvn mu banraek8al3 faekariyu qea nsriym

h »½òºº dilae raevkan [a7s4 Amvn amus banraek8alu

qea [a7sqiym h »»ºº dilae4

&ndeiym vm c[u[apv;3 umanaliq a8s juqw 6 um

asa[w3 ;anu ie um mu vliy8ju /amanak banriym

fa8raeaevzu3 ie vjv nvekanveun amvn amus requ

uevnz qea banriym [a7sqa[ giymaew ieovs 9ituk3

aoa ,arvew banr cvn wnknu 6 kaoevn a8d giymaeiq4

Nvekanvew [a.afaevzun 6 _tu,r h3 tu,r h|

bazakanciyj8iynnveiq ip0iynvzun un'4 Kaska[ ciynvm3

ie nman ]evn; fearaeakvliy dvo;iym banru bnaku-

cnveu juqw 7usr knqaxu4

Bvevliy vm mu .asr3 iew wnjvezipun ,ar ban h

- 180 - - 180 -

asvliy4

Banriym mu banraek8alu fvr vebvmn ,a7mar hu

7apiym 6 um gna[ mjve;nveuz nean mas hu faniym4

Mu ]e sa mirvzaq un' 6 sksvz lal4 Oarta9w mvk

,abaj fvri nean banruz fanvln he4 Xaemaza3 jv

uncov+s kaeip h axariyj8iyn sraza[ maedw laz lunvl4

Keknaku xaemaza3 veb umaza oarta9w iy nea

fa8raeaeiyj8iynw3 ie _guru jv uncovs ovr; h banr

qveada9nal|4

Gea[s t,maeriyj8iyn h 6 na muakw che4 <arven

a8dovs vn mra[iym iy zankaniym3 ieiqfvr6 banriym

axar vn amvn mu figsuz4 }ew vev; angam kveakiye vn

sraniym3 iein; vebvmn cvn raebveqiym axar a,7aefu

9vsrieannveiym oareasrqa[nveuz4 <abajw vekiy

angam .i7iym vn ankipniy oaeaganvew3 ralus vn

vekiy ,aouk 6 vekiy qaeru;4 }ta9 unc;an iyxvs

kqveznvs3 baz aekpiq deqa[ h3 [7amietu [7a7ir 6

liyzku3 ie;an iyxvs4 Iyebaj vevki iynvza[d ,ievew

gziym vs xamb8iypw 6 sraniym vs ma;iyew4

<abajw mvk angam kuninkaeu ziyzadeiym 6

amvnalaq /aoaqvnnvew4 Fv9iysrarvsiyj8iynw a9a-

qiruz munc6 vevki .a.iyk baxkaji9nveiq3 a9an'un

svn8aknveiym ;vx h reamadeqa[4 Amvn mu mu0anz;iym

ka lipaean ra; 6 sa9w 0eiq4 Reamadeqiym h an'-

nakan 9aduiwndiynuc4 Maemnamaexakan gie[u;nve

6 faemaean;nve@ gi8iyj8iyn iynvzip bilie maexa-

'6veu famae4 Fuqandaniz 6 amvn rvsaku dvpve 6

masnagurakan ]gniyj8iynnvew banraek8alu reamad-

eiyj8an rak vn4

Liye0 vm geiym4 <ar banraek8alnve gurvm3 iein;

banriym olasruk gie[ipiyj8an vnjaekqvzun dvm;u

jveiyj8iynnvew gvpvzkaznvliy famae4 Vjv aramnveu

asvliy4

Banriym mu banraek8alu fvr vebvmn ,a7mar hu

7apiym 6 um gna[ mjve;nveuz nean mas hu faniym4

Mu ]e sa mirvzaq un' 6 sksvz lal4 Oarta9w mvk

,abaj fvri nean banruz fanvln he4 Xaemaza3 jv

uncov+s kaeip h axariyj8iyn sraza[ maedw laz lunvl4

Keknaku xaemaza3 veb umaza oarta9w iy nea

fa8raeaeiyj8iynw3 ie _guru jv uncovs ovr; h banr

qveada9nal|4

Gea[s t,maeriyj8iyn h 6 na muakw che4 <arven

a8dovs vn mra[iym iy zankaniym3 ieiqfvr6 banriym

axar vn amvn mu figsuz4 }ew vev; angam kveakiye vn

sraniym3 iein; vebvmn cvn raebveqiym axar a,7aefu

9vsrieannveiym oareasrqa[nveuz4 <abajw vekiy

angam .i7iym vn ankipniy oaeaganvew3 ralus vn

vekiy ,aouk 6 vekiy qaeru;4 }ta9 unc;an iyxvs

kqveznvs3 baz aekpiq deqa[ h3 [7amietu [7a7ir 6

liyzku3 ie;an iyxvs4 Iyebaj vevki iynvza[d ,ievew

gziym vs xamb8iypw 6 sraniym vs ma;iyew4

<abajw mvk angam kuninkaeu ziyzadeiym 6

amvnalaq /aoaqvnnvew4 Fv9iysrarvsiyj8iynw a9a-

qiruz munc6 vevki .a.iyk baxkaji9nveiq3 a9an'un

svn8aknveiym ;vx h reamadeqa[4 Amvn mu mu0anz;iym

ka lipaean ra; 6 sa9w 0eiq4 Reamadeqiym h an'-

nakan 9aduiwndiynuc4 Maemnamaexakan gie[u;nve

6 faemaean;nve@ gi8iyj8iyn iynvzip bilie maexa-

'6veu famae4 Fuqandaniz 6 amvn rvsaku dvpve 6

masnagurakan ]gniyj8iynnvew banraek8alu reamad-

eiyj8an rak vn4

Liye0 vm geiym4 <ar banraek8alnve gurvm3 iein;

banriym olasruk gie[ipiyj8an vnjaekqvzun dvm;u

jveiyj8iynnvew gvpvzkaznvliy famae4 Vjv aramnveu

- 181 - - 181 -

kaeu; iynvs3 aoa ambip0 aramna,aeve koareasrvn

6 a8ln 6 a8ln4

Mu 7is;iq amvn unc gi8iyj8iyn iynu banriym

maedaqaeu aoevliy famae 6 a8s biliew anqatae@

a9anz mvk svnj qtaevliy4 A8s bilie fatiy8;nveun

qtaeiym vs ;i axariyj8an safmana.akmamb3 afa

jv unc ae/v axariyj8iynw Amveuka8iym4 Axar

a,7aefiym a8s bilie [a9a8iyj8iynnveuz ]grqvliy

famae ovr; h caeacae a,7arvs4

Banriym kaeip vs na6 a,7arvl 6 9ituk sranal3

ien ufaekv desu a,7araqae'uz oakas h3 ba8z xiyek

h riye;uz4

Skxbnakan ,e0aniym vs xaemaniym hu3 jv unci+y

vn rermiym banraek8alnveuz iman;3 veb lsiym hun

axarman liyew3 ba8z fvraga8iym siqievzu baeu

galiysr mapjvliy bilie neanz3 iq;ve gurvun banr

qveada9naliy amvnakaet iypun4 Mu ;anu banrae-

k8alnve ñ angam axarqvzun 6 qveadae'an4 Fvra;e;ue

h3 ie nean; gurvun3 jv unc vn anvliy3 ie sranan tu,r

a8n oar/aca.w3 ien uevn; hun wnreiym4 Iman;

.asrabannveuz aqvlu laq gurvun vekeu ]evn;nvew4

Cumazipnveu famae kan vekeu ]evn;nveu /ipiqa[iy-

nvew3 uncovs mv[agiy8n geadaeannveiym4

Banriym doeiznve hl kan3 iervp siqieiym vn amvn

rvsaku aefvsr 6 niy8nusk kaeip vn famalsaeanakan

[eageveiq ;nniyj8iynnve ral ieovs iysanip 6 mvk

svnj hl cqtaevl dea famae4

Um /amanak mu ;anu banraek8alnve duolimnve

srazan 6 soasiym hun uevnz axarqvliyn3 ie desiym

geasvn8ak bazvn 6 buxnvsiq xbapqvn4

Gl1evnd kam kun iynvzipnveun ralus vn faemaeiy-

j8iyn3 ie vekiy-vev; amusw mvk angam muasun ankipun

kaeu; iynvs3 aoa ambip0 aramna,aeve koareasrvn

6 a8ln 6 a8ln4

Mu 7is;iq amvn unc gi8iyj8iyn iynu banriym

maedaqaeu aoevliy famae 6 a8s biliew anqatae@

a9anz mvk svnj qtaevliy4 A8s bilie fatiy8;nveun

qtaeiym vs ;i axariyj8an safmana.akmamb3 afa

jv unc ae/v axariyj8iynw Amveuka8iym4 Axar

a,7aefiym a8s bilie [a9a8iyj8iynnveuz ]grqvliy

famae ovr; h caeacae a,7arvs4

Banriym kaeip vs na6 a,7arvl 6 9ituk sranal3

ien ufaekv desu a,7araqae'uz oakas h3 ba8z xiyek

h riye;uz4

Skxbnakan ,e0aniym vs xaemaniym hu3 jv unci+y

vn rermiym banraek8alnveuz iman;3 veb lsiym hun

axarman liyew3 ba8z fvraga8iym siqievzu baeu

galiysr mapjvliy bilie neanz3 iq;ve gurvun banr

qveada9naliy amvnakaet iypun4 Mu ;anu banrae-

k8alnve ñ angam axarqvzun 6 qveadae'an4 Fvra;e;ue

h3 ie nean; gurvun3 jv unc vn anvliy3 ie sranan tu,r

a8n oar/aca.w3 ien uevn; hun wnreiym4 Iman;

.asrabannveuz aqvlu laq gurvun vekeu ]evn;nvew4

Cumazipnveu famae kan vekeu ]evn;nveu /ipiqa[iy-

nvew3 uncovs mv[agiy8n geadaeannveiym4

Banriym doeiznve hl kan3 iervp siqieiym vn amvn

rvsaku aefvsr 6 niy8nusk kaeip vn famalsaeanakan

[eageveiq ;nniyj8iynnve ral ieovs iysanip 6 mvk

svnj hl cqtaevl dea famae4

Um /amanak mu ;anu banraek8alnve duolimnve

srazan 6 soasiym hun uevnz axarqvliyn3 ie desiym

geasvn8ak bazvn 6 buxnvsiq xbapqvn4

Gl1evnd kam kun iynvzipnveun ralus vn faemaeiy-

j8iyn3 ie vekiy-vev; amusw mvk angam muasun ankipun

- 182 - - 182 -

mrnvn@ cmi9analiy uevnz oa,rinw4 Neanz fanduoman

famae kan fariyk rnaknve3 banruz ic fv9iy3 [a9veu

mv0 6 amvn faemaeiyj8iynnveiq4 A8d rvpw kicqiym h

_1amulu quxuj|4

Um daraqaeiyj8iynw qve0analiyz fvri .asra-

bans@ Lundxun3 vkaq banr 6 fa8rnvz iei,iymw _A.ul|

raliy qvz kvrvew4

San Liyux banruz 7isvzu vekiy angam .asra-

banus fvr3 iew fa8rnvz bipi;w '6akveoqa[ lunvliy

masun4

Daraqaeiyj8iynw qve0analiyz fvri3 vs m8iys

.asrabanus@ Munas8anun a8l6s crvsa4 Mu vekiy

namak gevzu 6 oaras7an hl csraza4 »öôÖ fiynusun

nean rvsa 1vdveal daraeaniym4 Nean hl hun kancvl4

A8d daraeaniym he3 ie na asaz magusrear Kvnvn-

bvegun5 _*anuk8an dinj h;sov;j daj fu bu 1a8nd

nij gulju| $mu aknkalv;3 ie *anuk8anw anmvp

kfamaequ%4

Lundxun 7abvl he un'3 ie bipi;w kaxmqa[ h lunvliy

ó kvruz4 Na nveka8azevl he wndamvnw mvk kvr 6

amvnajiy8lw4 Aoularw darakan iei,iymw fasrarvl

he3 ieiqfvr6 ue /amanakun che kaxmqvl bipi;w 6

gie[w .akqa[ he famaeqvl4

Uncovs daraqaeiyj8an /amanak3 a8novs hl

fvraga8iym na karaevl he ue oa,rinw@ lunvl ]grakae

vekeu axga8un ,afveun4 Veb liy8s rvsaq aoularu

iei,iymw3 iew vs 'v9; bvevzu banru geadaeaniym3

mnaza[ darakan gie[veu fvr3 a8nrvp kaedazu 6

famixqvzu3 ie daraqaeiyj8an /amanak 6 jv

aoulariym un' [a7vl hun4 Oa,rinaovs fv9azeu

.asrabannveus 6 mra[iym hu mu0iznve grnvl 6 nie

.asrabannve qae'vl4

mrnvn@ cmi9analiy uevnz oa,rinw4 Neanz fanduoman

famae kan fariyk rnaknve3 banruz ic fv9iy3 [a9veu

mv0 6 amvn faemaeiyj8iynnveiq4 A8d rvpw kicqiym h

_1amulu quxuj|4

Um daraqaeiyj8iynw qve0analiyz fvri .asra-

bans@ Lundxun3 vkaq banr 6 fa8rnvz iei,iymw _A.ul|

raliy qvz kvrvew4

San Liyux banruz 7isvzu vekiy angam .asra-

banus fvr3 iew fa8rnvz bipi;w '6akveoqa[ lunvliy

masun4

Daraqaeiyj8iynw qve0analiyz fvri3 vs m8iys

.asrabanus@ Munas8anun a8l6s crvsa4 Mu vekiy

namak gevzu 6 oaras7an hl csraza4 »öôÖ fiynusun

nean rvsa 1vdveal daraeaniym4 Nean hl hun kancvl4

A8d daraeaniym he3 ie na asaz magusrear Kvnvn-

bvegun5 _*anuk8an dinj h;sov;j daj fu bu 1a8nd

nij gulju| $mu aknkalv;3 ie *anuk8anw anmvp

kfamaequ%4

Lundxun 7abvl he un'3 ie bipi;w kaxmqa[ h lunvliy

ó kvruz4 Na nveka8azevl he wndamvnw mvk kvr 6

amvnajiy8lw4 Aoularw darakan iei,iymw fasrarvl

he3 ieiqfvr6 ue /amanakun che kaxmqvl bipi;w 6

gie[w .akqa[ he famaeqvl4

Uncovs daraqaeiyj8an /amanak3 a8novs hl

fvraga8iym na karaevl he ue oa,rinw@ lunvl ]grakae

vekeu axga8un ,afveun4 Veb liy8s rvsaq aoularu

iei,iymw3 iew vs 'v9; bvevzu banru geadaeaniym3

mnaza[ darakan gie[veu fvr3 a8nrvp kaedazu 6

famixqvzu3 ie daraqaeiyj8an /amanak 6 jv

aoulariym un' [a7vl hun4 Oa,rinaovs fv9azeu

.asrabannveus 6 mra[iym hu mu0iznve grnvl 6 nie

.asrabannve qae'vl4

- 183 - - 183 -

Daraqaeiyj8an masun gevl vm 6 cvm gevliy4 Kaxma[

fan'na7mbu 6 nea aeae;nveu masun cvm keknvliy4

Jip wnjvezipw umana3 ie vjv kiysakzakannvew

c7a9nqvun um faeziym3 vs famixqa[ vm3 ie oaru/s

aqvlu mvpm he lunvliy 6 ,niefuq baevkamnveus vs

banruz aedvn axarqa[ klunvu4

Mu ;anu 7is; rvpun h asvl a8d masun4

Vnjadeiym vm3 ie wnjvezipw guru3 ie Amveuka8iym

un' hl geip vn fa,qiym4 Um geiyj8iynnvew axga8un

cvn3 famamaedka8un vn3 6 a8d h oarta9w3 ie fa8 ma-

miylw cu fvra;e;eqvl ieovs geip4

Mvpadevl cvm kaeip3 ieiqfvr6 fa8 mamiylw fa8-

kakan faezveiq 6 fa8kakan vkvpvzunveiq h xbapqvliy4

(iybvn Daebun8anw3 ie um miruk wnkven he raeunve

,aeiynak3 veb vkaq !evxni3 mve ranw ta,vlus asaz3

ie uevn ram geiyj8iynnves _Fa8evnu;| amsajveju

famae4 &israza 6 mu ;anu geiyj8iynnve iypaekvzu4

Fearaeakvl hun amsageiym 6 gevl hun na6 fama9ir

kvnsageakans4 Gea[nves famamaedka8un gapa-

.aenve hun3 iein; ge;u '6iq fearaeakqvzun a9a-

0unw >aeuxiym3 1eansvevn lvxqiq4 A8d ge;u famae

_Mu0axga8un aeqvsr 6 geakaniyj8iyn| kaxmakve-

oiyj8iynw _Fiyda uskaeuiraziy fapjanakw| ge;u

famae un' zmaf andamiyj8an oarqun ae/anazevz5

grnqiym h Z8iyeu7iym4

Wsr wndiynqa[ ]evn;u nean; kaeip hun »Öºº andam

iynvnal3 niew wnreqiym h3 veb mafaniym h andamnveuz

mvkw4 A8d andamnve kaeip vn lunvl na6 iyeu,

masnaguriyj8an maeduk 6 oaeradue ch geip lunvl

mua8n4 Jv i+q he mafazvl 6 rvpw xu0vl un'3 cgurvm 6

na6 cgurvm jv i+q mafazaq 6 ue rvpw xu0vz Qul8am

Saei8anun3 ien un'nuz aqvlu iy, mraq »Öºº-u ,ae;vew4

Daraqaeiyj8an masun gevl vm 6 cvm gevliy4 Kaxma[

fan'na7mbu 6 nea aeae;nveu masun cvm keknvliy4

Jip wnjvezipw umana3 ie vjv kiysakzakannvew

c7a9nqvun um faeziym3 vs famixqa[ vm3 ie oaru/s

aqvlu mvpm he lunvliy 6 ,niefuq baevkamnveus vs

banruz aedvn axarqa[ klunvu4

Mu ;anu 7is; rvpun h asvl a8d masun4

Vnjadeiym vm3 ie wnjvezipw guru3 ie Amveuka8iym

un' hl geip vn fa,qiym4 Um geiyj8iynnvew axga8un

cvn3 famamaedka8un vn3 6 a8d h oarta9w3 ie fa8 ma-

miylw cu fvra;e;eqvl ieovs geip4

Mvpadevl cvm kaeip3 ieiqfvr6 fa8 mamiylw fa8-

kakan faezveiq 6 fa8kakan vkvpvzunveiq h xbapqvliy4

(iybvn Daebun8anw3 ie um miruk wnkven he raeunve

,aeiynak3 veb vkaq !evxni3 mve ranw ta,vlus asaz3

ie uevn ram geiyj8iynnves _Fa8evnu;| amsajveju

famae4 &israza 6 mu ;anu geiyj8iynnve iypaekvzu4

Fearaeakvl hun amsageiym 6 gevl hun na6 fama9ir

kvnsageakans4 Gea[nves famamaedka8un gapa-

.aenve hun3 iein; ge;u '6iq fearaeakqvzun a9a-

0unw >aeuxiym3 1eansvevn lvxqiq4 A8d ge;u famae

_Mu0axga8un aeqvsr 6 geakaniyj8iyn| kaxmakve-

oiyj8iynw _Fiyda uskaeuiraziy fapjanakw| ge;u

famae un' zmaf andamiyj8an oarqun ae/anazevz5

grnqiym h Z8iyeu7iym4

Wsr wndiynqa[ ]evn;u nean; kaeip hun »Öºº andam

iynvnal3 niew wnreqiym h3 veb mafaniym h andamnveuz

mvkw4 A8d andamnve kaeip vn lunvl na6 iyeu,

masnaguriyj8an maeduk 6 oaeradue ch geip lunvl

mua8n4 Jv i+q he mafazvl 6 rvpw xu0vl un'3 cgurvm 6

na6 cgurvm jv i+q mafazaq 6 ue rvpw xu0vz Qul8am

Saei8anun3 ien un'nuz aqvlu iy, mraq »Öºº-u ,ae;vew4

- 184 - - 184 -

:anu+ fa8 geip h ae/anazvl Maek Rqvnu aniynw

keip mu0axga8un kaxmakveoiyj8an _Finieaeu la8!

Mvmbe,u.| kicmanw4

Veb 9iysakan 6 amveuk8an jvejvew xbapqa[ hun

mve vekeiym qutabaniyj8iynnveiq3 kaoqa[ um fea-

raeaka[ geiyj8iynnveu ,iye03 ierv+p hun mve fa8

jvejvew3 ie 7iysa.iym hun masnakzvl a8d banaqv-

tveun3 qa7vnaliq fig6ieakannveu anv[;nveuz4

Kaska[ ciynvm3 ie um gea[nvew qnasakae hun mve

;nnadarnveu 6 leageveu maesipiyj8anw4

Veb 9iysakan vkvpvzun masnaqie feamaniq3 mu

kueaku3 _Anv1vma| he kaediym *anuk8anun 6 ieovs

saranu [niynd3 kic he aniym ;eusrin8a a,7aefun

un' _fvevrukis| fa8raeaevl3 ierv+p hun fa8 leag-

eipnvew 6 ;nnadarnvew4

F9imiym um baevkam Kaedunal Apa0an8anw lsvliq

a8s3 namak he gevl un' oa,roanvliy famae3 ie clunu

jv fankae[ faezw 7aeiy8kiq qve0ana4

Lis An0vlvsuz ic fv9iy Ugl (ag aniyniq .i;euk

;apa; ka4 :eusrinvakan mu vkvpvzu uevn anqanvl

he _Fiyda8akannve| 6 un' feaquevl he4 Gnazu4 Un'

wndiynvzun3 ieovs uevnz maegaev4 Vkvpvziym aqvra-

eanu kip;un deqa[ he na6 um gue;w3 ieovs uevnz

vekeied aqvraean4 Nean; wndiynvl hun um gapa.ae-

nvew3 geqa[ Fiyda8u masun3 t,maeriyj8iyn3 ie a9anz

Fiyda8u ;eusrinviyj8iynw che kaeip fa0ipiyj8an

fasnvl 6 feaoaeak gal4 Reamabaniyj8amb diyes h

galus3 ie vjv :eusrisw Asr[iy iedun h3 aoa Fiydan

lunvliq nea ]gnakanw niy8novs NEA iedun h4

Vs dv9 veurasaed fasakuz vkvl hu a8n vxeakaziy-

j8an3 ie maedkiyj8an amvnai7veum j,namun keinnven

vn3 iein; fata7 vpvl vn ueae icncaznvliy oarta9w4

:anu+ fa8 geip h ae/anazvl Maek Rqvnu aniynw

keip mu0axga8un kaxmakveoiyj8an _Finieaeu la8!

Mvmbe,u.| kicmanw4

Veb 9iysakan 6 amveuk8an jvejvew xbapqa[ hun

mve vekeiym qutabaniyj8iynnveiq3 kaoqa[ um fea-

raeaka[ geiyj8iynnveu ,iye03 ierv+p hun mve fa8

jvejvew3 ie 7iysa.iym hun masnakzvl a8d banaqv-

tveun3 qa7vnaliq fig6ieakannveu anv[;nveuz4

Kaska[ ciynvm3 ie um gea[nvew qnasakae hun mve

;nnadarnveu 6 leageveu maesipiyj8anw4

Veb 9iysakan vkvpvzun masnaqie feamaniq3 mu

kueaku3 _Anv1vma| he kaediym *anuk8anun 6 ieovs

saranu [niynd3 kic he aniym ;eusrin8a a,7aefun

un' _fvevrukis| fa8raeaevl3 ierv+p hun fa8 leag-

eipnvew 6 ;nnadarnvew4

F9imiym um baevkam Kaedunal Apa0an8anw lsvliq

a8s3 namak he gevl un' oa,roanvliy famae3 ie clunu

jv fankae[ faezw 7aeiy8kiq qve0ana4

Lis An0vlvsuz ic fv9iy Ugl (ag aniyniq .i;euk

;apa; ka4 :eusrinvakan mu vkvpvzu uevn anqanvl

he _Fiyda8akannve| 6 un' feaquevl he4 Gnazu4 Un'

wndiynvzun3 ieovs uevnz maegaev4 Vkvpvziym aqvra-

eanu kip;un deqa[ he na6 um gue;w3 ieovs uevnz

vekeied aqvraean4 Nean; wndiynvl hun um gapa.ae-

nvew3 geqa[ Fiyda8u masun3 t,maeriyj8iyn3 ie a9anz

Fiyda8u ;eusrinviyj8iynw che kaeip fa0ipiyj8an

fasnvl 6 feaoaeak gal4 Reamabaniyj8amb diyes h

galus3 ie vjv :eusrisw Asr[iy iedun h3 aoa Fiydan

lunvliq nea ]gnakanw niy8novs NEA iedun h4

Vs dv9 veurasaed fasakuz vkvl hu a8n vxeakaziy-

j8an3 ie maedkiyj8an amvnai7veum j,namun keinnven

vn3 iein; fata7 vpvl vn ueae icncaznvliy oarta9w4

- 185 - - 185 -

Dv9 a,akverakan svpanuz vs geiym hu irana-

qienve 6 oarmiyj8iynnve4

Ju1lusiym a96reakan doeiziym mvx fa8vevnu das

he ralus mve suevlu Apabal8anw4 Na mu angam geaqie

;nniyj8iynuz fvri asaz5 _Giyegvn cgurvm unc tana-

oaefiq vs gnaliy 6 unc masnaguriyj8iyn vs wnrevliy

;i k8an;iym4 Vjv geip lunvs3 vnjadeiym vm3 ie mv[

klunvs3 ieiqfvr6 dv9 a8s fasakuz3 veb iypvpd xbap-

qiym h a8sousu faezveiq3 iein; ,i,a.vl vs ;i geaqie

a,7aran;iym3 mu ban feaoaeak vs fanvliy|4

Um dasaeanakan a8d a,7aran;iym vs gevl hu3 ie

a,7aefiym vev; qnasakae ge;ve vn fearaeakqvl@

Piyeanw3 Aqvraeanw 6 Jalmiyrw3 Vjv a8d vev;u

.i7aevn mvkw liy8s rvsnve3 iervp vekna8un3 fea,;a8un3

asrqa[a8un iy anfaqaralu fakabnakan oarmiy-

j8iynnve clunvun3 maedkiyj8iyn kicqa[w aqvlu ]giyr

he sranaliy3 ;an jv fuma sraniym h a8d ge;veuz4

A8d geiyj8iynw gevlus vs »ô raevkan hu 6 um kae-

[u;n a8s]e ic mua8n cu .i7qvl3 a8l wndfaka9akw3

aqvlu vm famixqvl3 ie a8d tu,r h4

Um iyjw liy8s rvsa[ geiyj8iynnveus mv0 iyj 7is;

cka um fa8evnu;u kam axgus 0aedveu masun4 A9anz

un' hl fa8 geipnvew xbapqa[ hun a8d faezveiq 6

giyzv vs um oaru/w sraza fvnz dea famae4

Daraqie Qvsriyukw kaedaliq um _Mu amveukaziy

'a8nw| gue;w3 asvl he .asraban Lundxun5 _Vjv *anu-

k8anw vekiy vevs gea[ lunve a8s ge;iym 0aedveu

masun3 nean vebv; mvpaqie chun grnu|4

A8d ge;iym vs gevl hu amveuk8an k8an;u baza-

sakan kipmveu masun 6 jv uncovs faeiysrnvew

jalaniym vn vekuew 6 irnarak vn ralus a8n gapa-

.aenvew3 iein; fumnaduenvew gevl hun Amveukan

Dv9 a,akverakan svpanuz vs geiym hu irana-

qienve 6 oarmiyj8iynnve4

Ju1lusiym a96reakan doeiziym mvx fa8vevnu das

he ralus mve suevlu Apabal8anw4 Na mu angam geaqie

;nniyj8iynuz fvri asaz5 _Giyegvn cgurvm unc tana-

oaefiq vs gnaliy 6 unc masnaguriyj8iyn vs wnrevliy

;i k8an;iym4 Vjv geip lunvs3 vnjadeiym vm3 ie mv[

klunvs3 ieiqfvr6 dv9 a8s fasakuz3 veb iypvpd xbap-

qiym h a8sousu faezveiq3 iein; ,i,a.vl vs ;i geaqie

a,7aran;iym3 mu ban feaoaeak vs fanvliy|4

Um dasaeanakan a8d a,7aran;iym vs gevl hu3 ie

a,7aefiym vev; qnasakae ge;ve vn fearaeakqvl@

Piyeanw3 Aqvraeanw 6 Jalmiyrw3 Vjv a8d vev;u

.i7aevn mvkw liy8s rvsnve3 iervp vekna8un3 fea,;a8un3

asrqa[a8un iy anfaqaralu fakabnakan oarmiy-

j8iynnve clunvun3 maedkiyj8iyn kicqa[w aqvlu ]giyr

he sranaliy3 ;an jv fuma sraniym h a8d ge;veuz4

A8d geiyj8iynw gevlus vs »ô raevkan hu 6 um kae-

[u;n a8s]e ic mua8n cu .i7qvl3 a8l wndfaka9akw3

aqvlu vm famixqvl3 ie a8d tu,r h4

Um iyjw liy8s rvsa[ geiyj8iynnveus mv0 iyj 7is;

cka um fa8evnu;u kam axgus 0aedveu masun4 A9anz

un' hl fa8 geipnvew xbapqa[ hun a8d faezveiq 6

giyzv vs um oaru/w sraza fvnz dea famae4

Daraqie Qvsriyukw kaedaliq um _Mu amveukaziy

'a8nw| gue;w3 asvl he .asraban Lundxun5 _Vjv *anu-

k8anw vekiy vevs gea[ lunve a8s ge;iym 0aedveu

masun3 nean vebv; mvpaqie chun grnu|4

A8d ge;iym vs gevl hu amveuk8an k8an;u baza-

sakan kipmveu masun 6 jv uncovs faeiysrnvew

jalaniym vn vekuew 6 irnarak vn ralus a8n gapa-

.aenvew3 iein; fumnaduenvew gevl hun Amveukan

- 186 - - 186 -

fumnadevlus4 Vs famixqa[ hu3 ie vjv maedkiyj8anw

asrqa[ csrvp[ve3 aoa na klunve aqvlu ba7raqie 6

ve0anuk4

Veb kni0s fvr [eageiym hun; srvp[vl zvpasoaniy-

j8iynw nkaeageip kuni1ulm 6 a8n nveka8aznvl

maedkiyj8anw3 mua/amanak [eageiym hun; jv

uncousu geiyj8iynnve vn; gevliy 6 fearaeakvliy3 ie

fnaeaqieiyj8an ca. cvxi;aznve maedkiyj8an

d/ba7riyj8iynnveu gl7aqie oarta9nvew4 Um bilie

ge;vew /amanakun iypaekvl vm Ve6an4 A8nrvp hl cvn

jaegmanvl3 ieiqfvr6 qnasakae klunve4 Uncov+s

jaegmanvl mu gue;3 ie kein;w amvnaqnasakae bann

h fa,qiym3 veb ka H0mua[unw 6 gurv; jv u+nc h fa8

/ipiqedu famae jv fa8evnu;iym 6 jv s.8iy9;iym4

Kimiynuxmw vs niy8novs famaeiym vm kein;3 iew a-

9a8/m oa8;aeu mv0 h mnaza[ keinnveu dvm3 ba8z

aoagan ziy8z kra3 jv i+=q h fapjvliy 6 i+q h oaer-

qvliy

Uncov+s jaegmanvl mu gue;3 iew ic mua8n anu,7a-

niyj8iyn h ;aeixiym3 a8l nveka ka9aqaeman '6vew

vnjaekiym h ;nnadariyj8an iy [u[apu a9aeka

dae'niym dean; 6 .asriym3 ie _Kimiynusrakan Manu-

1vsru| fvpunakw Kael Mae;sw ch3 ie na a8d gipazvl

h oe5 Qv8,a.u gea[uz3 iew fvraga8iym3 »Öôó jqun

fumnvz _Ul8iymunaru| kicqip wnkveiyj8iynw3 ien hl

fandusazaq bilie fvpa.i7akan kiysakziyj8iynnveu

ma8ew3 na6 mu0ank8al '6iq na6 kimiynuxmunw4

Bilie um fearaeaka[ geiyj8iynnvew 6 jarv-

eakan bvmadeiyj8iynnvew3 iein; un;s hu bvmadeiym3

uncovs _Mve Mvsa8an|3 _Dp8akw| 6 a8ln3 vev; noarak

iynvun4 A9a0unw5 ziy8z ral keinu qnasakaeiyj8iynw

6 vjv maedkiyj8iynw cu iyxiym /amanakuz ,iyr

fumnadevlus4 Vs famixqa[ hu3 ie vjv maedkiyj8anw

asrqa[ csrvp[ve3 aoa na klunve aqvlu ba7raqie 6

ve0anuk4

Veb kni0s fvr [eageiym hun; srvp[vl zvpasoaniy-

j8iynw nkaeageip kuni1ulm 6 a8n nveka8aznvl

maedkiyj8anw3 mua/amanak [eageiym hun; jv

uncousu geiyj8iynnve vn; gevliy 6 fearaeakvliy3 ie

fnaeaqieiyj8an ca. cvxi;aznve maedkiyj8an

d/ba7riyj8iynnveu gl7aqie oarta9nvew4 Um bilie

ge;vew /amanakun iypaekvl vm Ve6an4 A8nrvp hl cvn

jaegmanvl3 ieiqfvr6 qnasakae klunve4 Uncov+s

jaegmanvl mu gue;3 ie kein;w amvnaqnasakae bann

h fa,qiym3 veb ka H0mua[unw 6 gurv; jv u+nc h fa8

/ipiqedu famae jv fa8evnu;iym 6 jv s.8iy9;iym4

Kimiynuxmw vs niy8novs famaeiym vm kein;3 iew a-

9a8/m oa8;aeu mv0 h mnaza[ keinnveu dvm3 ba8z

aoagan ziy8z kra3 jv i+=q h fapjvliy 6 i+q h oaer-

qvliy

Uncov+s jaegmanvl mu gue;3 iew ic mua8n anu,7a-

niyj8iyn h ;aeixiym3 a8l nveka ka9aqaeman '6vew

vnjaekiym h ;nnadariyj8an iy [u[apu a9aeka

dae'niym dean; 6 .asriym3 ie _Kimiynusrakan Manu-

1vsru| fvpunakw Kael Mae;sw ch3 ie na a8d gipazvl

h oe5 Qv8,a.u gea[uz3 iew fvraga8iym3 »Öôó jqun

fumnvz _Ul8iymunaru| kicqip wnkveiyj8iynw3 ien hl

fandusazaq bilie fvpa.i7akan kiysakziyj8iynnveu

ma8ew3 na6 mu0ank8al '6iq na6 kimiynuxmunw4

Bilie um fearaeaka[ geiyj8iynnvew 6 jarv-

eakan bvmadeiyj8iynnvew3 iein; un;s hu bvmadeiym3

uncovs _Mve Mvsa8an|3 _Dp8akw| 6 a8ln3 vev; noarak

iynvun4 A9a0unw5 ziy8z ral keinu qnasakaeiyj8iynw

6 vjv maedkiyj8iynw cu iyxiym /amanakuz ,iyr

- 187 - - 187 -

gvevxman mrnvl3 aoa bilie mu0iznveiq ovr; h

oa8;aeu dea dvm4 Vekeied5 muak wndiynvlu 6

oa,roanvlu ka9aqaeman '6w anu,7aniyj8iynn h3

vjv maedkiyj8iynw zankaniym h unc-ie rvp fasnvl 6

veeied5 Amveuka8u 7a8ra9akiyj8iynnvew feaoaeak

fanvliq 6 rvpvkaznvliq /ipiqedun3 a,7arvl3 ie vekeu

rvew sja.qu ue jmeiyj8iynuz3 vjv cu zankaniym

mi9aziyj8an andiyndw gnal3 uncovs ,ar iyeu, axgve3

iein; fasnvliq uevnz .a9;u gagajun3 anfvrazan3

ieiqfvr6 ckaeipazan /amanakun sja.qvl 6 .i7vl

uevnz wnjaz;w4

Um axgu nkarmamb karaeqa[ anaedaeiyj8iyn-

nvew wndiynvliyz fvri3 sean; hun lunvliy _Dea7r|

1ulmu gl7aqie noaraknvew3 ieinz maedkiyj8iynw

wndiynvliy he4 Um geiyj8iynnveiym geqa[ vev;

gapa.aenven hl la8n kveoiq ]gragie[vl hu4 Mve

noarakn he 1ulmw nveka8aznvl a,7aefun vekiy

lvxiynveiq 6 kuniseaf vka[ fandusarvsun hl reqve

mu .i;euk ge;iy8k3 iervp nkaeageqa[ klunve mve

ra9aoa[ axgu oarmiyj8iynw ue bilie maneamasniy-

j8iynnveiq4

Suevlu wnjvezip3 rvsniym vm3 ie vs fv9aniym vm

noarakuzs 6 vjv a8sovs ,aeiynakvm3 geiyj8iyns ,ar

iy ,ar vekae h lunvliy3 dea famae kaet vm kaoiym4

Noarakus luiqun fasa3 ba8z zmaf banraek8al

dae'a mu vekeiym3 ien un' 7abvz iy niy8nusk ue

baei8akan oaerakaniyj8iynw iy vekeu ]evn;nvew

irnarak raliq mi9azaq nean3 ieu ue rasn8ak faxae

xaqaknveu k8an;n he .ekvl4 A8d amvnw aeqvz mu jiye;

kicqip zvpu ,afvew oa,roanvliy famae3 a9anz fas-

kanaliy3 ie a8d /ipiqiyedw dv9 uevn hl he 7abvliy4

Un' famae nie .asrabannve grnvliy faezw

gvevxman mrnvl3 aoa bilie mu0iznveiq ovr; h

oa8;aeu dea dvm4 Vekeied5 muak wndiynvlu 6

oa,roanvlu ka9aqaeman '6w anu,7aniyj8iynn h3

vjv maedkiyj8iynw zankaniym h unc-ie rvp fasnvl 6

veeied5 Amveuka8u 7a8ra9akiyj8iynnvew feaoaeak

fanvliq 6 rvpvkaznvliq /ipiqedun3 a,7arvl3 ie vekeu

rvew sja.qu ue jmeiyj8iynuz3 vjv cu zankaniym

mi9aziyj8an andiyndw gnal3 uncovs ,ar iyeu, axgve3

iein; fasnvliq uevnz .a9;u gagajun3 anfvrazan3

ieiqfvr6 ckaeipazan /amanakun sja.qvl 6 .i7vl

uevnz wnjaz;w4

Um axgu nkarmamb karaeqa[ anaedaeiyj8iyn-

nvew wndiynvliyz fvri3 sean; hun lunvliy _Dea7r|

1ulmu gl7aqie noaraknvew3 ieinz maedkiyj8iynw

wndiynvliy he4 Um geiyj8iynnveiym geqa[ vev;

gapa.aenven hl la8n kveoiq ]gragie[vl hu4 Mve

noarakn he 1ulmw nveka8aznvl a,7aefun vekiy

lvxiynveiq 6 kuniseaf vka[ fandusarvsun hl reqve

mu .i;euk ge;iy8k3 iervp nkaeageqa[ klunve mve

ra9aoa[ axgu oarmiyj8iynw ue bilie maneamasniy-

j8iynnveiq4

Suevlu wnjvezip3 rvsniym vm3 ie vs fv9aniym vm

noarakuzs 6 vjv a8sovs ,aeiynakvm3 geiyj8iyns ,ar

iy ,ar vekae h lunvliy3 dea famae kaet vm kaoiym4

Noarakus luiqun fasa3 ba8z zmaf banraek8al

dae'a mu vekeiym3 ien un' 7abvz iy niy8nusk ue

baei8akan oaerakaniyj8iynw iy vekeu ]evn;nvew

irnarak raliq mi9azaq nean3 ieu ue rasn8ak faxae

xaqaknveu k8an;n he .ekvl4 A8d amvnw aeqvz mu jiye;

kicqip zvpu ,afvew oa,roanvliy famae3 a9anz fas-

kanaliy3 ie a8d /ipiqiyedw dv9 uevn hl he 7abvliy4

Un' famae nie .asrabannve grnvliy faezw

- 188 - - 188 -

ansoasvluievn fv,razaq4

Raeunve a9a03 veb kni0s fvr gnazvl hun; >alm

S.eungiym fangsranaliy3 fanduovzun; mu veura-

saed gvemaniyfiy@ Maeuam aniyniq4 Na a,7ariym

he mu unc-ie fumnaekiyj8iyniym4 Mu rinu a9ujiq

feaquevzun; nean galiy Sanra Baebaea4 Mvn;

suevzun; a8d gvemaniyfiyn3 iew cna8a[ mv[ iysiym

ciynve3 ba8z laq bnaqieiyj8iyn iynve 6 axnuq he4

Ansoasvlu vpaq un' famae3 veb mu kueaku ]e

a8zvliyj8an qa8ew gnaliq rvsa a8d gvemaniyfiyn3

iew Lis An0vlvsuz vkvl he San Liyux }bsubi8 banrw@

un' rvsakzvliy4

Angnafarvlu he nea aea[w3 uskaovs xaeman;

oarta9vz4 Fa8kakan i+e kaxmakveoiyj8iynnveuz3

iein; fata7 un'nuz deam hun miyeazvl 6 srazvl3

vkan un' rvsiyj8an4 Rasn8ak wnranu;nve3 iein; ap

iy faz hun kvevl mve bnakaeaniym iy vebvmn mnazvl

gu,vevliy mvx mir3 cvm fu,iym niy8nusk neanzuz mvkun3

ie a8s ó raeqa banraekiyj8ans wnjaz;iym vka[

lunve un' rvsiyj8an4

Gvemaniyfiy a8zvliyj8iynnvew anfvr6an; cvpan4

Gvemaniyfun veurasaed 6 gvpvzik ap0uk he4 Mu unc-

ie .asraban3 uevnuz raeu;iq ,ar mv[3 a9a0aekvl

he amiysnanal ue fvr4 Ap0ukw che iyxiym amiysnanal

6 iyxiym he mu,r axar mnal4 Umanaliq3 ie um .asra-

bannveun ieovs anbaev7uptnve vs fv9azevl vm 6

zankiyj8iyn iynvm niew grnvl3 na a9anz un' asvliy3

mu kueaku ]e ue fvr bvevz .asrabanun3 ie [anijaznu

un' fvr4 Na 7israzvl he amiysnanal nea fvr3 vjv na

6 ue gie[wnkvew3 iew niy8novs fa8rnu .asraban he

6 muasun hun a,7ariym3 qveznvun uevnz qea um

oa,roaniyj8iynw daraeannveiym4

ansoasvluievn fv,razaq4

Raeunve a9a03 veb kni0s fvr gnazvl hun; >alm

S.eungiym fangsranaliy3 fanduovzun; mu veura-

saed gvemaniyfiy@ Maeuam aniyniq4 Na a,7ariym

he mu unc-ie fumnaekiyj8iyniym4 Mu rinu a9ujiq

feaquevzun; nean galiy Sanra Baebaea4 Mvn;

suevzun; a8d gvemaniyfiyn3 iew cna8a[ mv[ iysiym

ciynve3 ba8z laq bnaqieiyj8iyn iynve 6 axnuq he4

Ansoasvlu vpaq un' famae3 veb mu kueaku ]e

a8zvliyj8an qa8ew gnaliq rvsa a8d gvemaniyfiyn3

iew Lis An0vlvsuz vkvl he San Liyux }bsubi8 banrw@

un' rvsakzvliy4

Angnafarvlu he nea aea[w3 uskaovs xaeman;

oarta9vz4 Fa8kakan i+e kaxmakveoiyj8iynnveuz3

iein; fata7 un'nuz deam hun miyeazvl 6 srazvl3

vkan un' rvsiyj8an4 Rasn8ak wnranu;nve3 iein; ap

iy faz hun kvevl mve bnakaeaniym iy vebvmn mnazvl

gu,vevliy mvx mir3 cvm fu,iym niy8nusk neanzuz mvkun3

ie a8s ó raeqa banraekiyj8ans wnjaz;iym vka[

lunve un' rvsiyj8an4

Gvemaniyfiy a8zvliyj8iynnvew anfvr6an; cvpan4

Gvemaniyfun veurasaed 6 gvpvzik ap0uk he4 Mu unc-

ie .asraban3 uevnuz raeu;iq ,ar mv[3 a9a0aekvl

he amiysnanal ue fvr4 Ap0ukw che iyxiym amiysnanal

6 iyxiym he mu,r axar mnal4 Umanaliq3 ie um .asra-

bannveun ieovs anbaev7uptnve vs fv9azevl vm 6

zankiyj8iyn iynvm niew grnvl3 na a9anz un' asvliy3

mu kueaku ]e ue fvr bvevz .asrabanun3 ie [anijaznu

un' fvr4 Na 7israzvl he amiysnanal nea fvr3 vjv na

6 ue gie[wnkvew3 iew niy8novs fa8rnu .asraban he

6 muasun hun a,7ariym3 qveznvun uevnz qea um

oa,roaniyj8iynw daraeannveiym4

- 189 - - 189 -

Mu ;anu a8zvliyj8iynnveuz fvri3 veb .vsaziyn

[anijazaq um gie[un3 6 rvpvkanaliq3 ie na6 uevn

kfan'nvm daraeaniq ,afa[ oaeskakan ka9aqae-

iyj8an gie[w3 iew muluinnveu faez he3 fama'a8niy-

j8iyn geqvz 6 srieagevzun; 6 vs iynvza nie .as-

rabannve3 ieinz geasvn8akw grnqiym he Lis An0v-

lvsiym 6 famaeqiym he ;evakan gie[veu mv0 laqa-

giy8n geasvn8akw4 Fvra;e;ue h3 ie veb Rv;sasu

.asraban !iemanu fvr banakziym hun3 seanz fvr

banakziyj8an mv0 mraq na6 kimurvu kipmuz wnreqa[

.asraban Munas8anw4

Faeu Iyman 6 Bwerin Maeks hun um nie .asra-

bannveu aniynnvew4 Seanz masun dv9 klsv;4

Gvemaniyfun xifvliq ue axariyj8iynw mu a8nousu

;a8l aevz3 iew aniyn ciynu4 Na amiysnazaq 6 munc6

a8s]e hl muasun vn4 Na ,aeiynakvz gal rvsakziyj8an

jv San Liyux }busoi8iym 6 jv fvraga8iym Cuni banrw

6 munc6 a8s]e hl ,aeiynakiym h4 Fiysiq vm3 ie vjv

fnaeaqieiyj8iyn iynvnam3 a8s fev,rak ]raeun ae/

anu kveoiq ouru .i7fariyzvm4 Maeuamw vpaq

vekeied ]raew3 iew angnafarvlu Fvlvnu fvr3 a9a0un

]eqanuz nvziyk kangnvzun mu fa8u3 iew ue k8an;n he

xifvl fa8 axgun4

:anu ie ]raenveu masun vm geiym3 kae[iym vm

rvpun h mu ]raeu masun hl fu,arakvl3 ieun vs chu

tanaciym4 Jv6 gevl vm3 ba8z keknvliy vm mu vpvliyj8iyn3

ien aqvlu h bae'eaznvliy mu an[anij ]raeu ae-

/v;w4

Un' oa,roanvliy noarakiq srvp[qa[ _Amveuk8an

baevkamnvew| daqatanakan kimurvn na7agaf dik5

Jiluk8anu mu0iziq Sanra Baebaea8iym3 daraqa-

eiyj8an skxbiym ½ººº dilae rqvz um .asraban

Mu ;anu a8zvliyj8iynnveuz fvri3 veb .vsaziyn

[anijazaq um gie[un3 6 rvpvkanaliq3 ie na6 uevn

kfan'nvm daraeaniq ,afa[ oaeskakan ka9aqae-

iyj8an gie[w3 iew muluinnveu faez he3 fama'a8niy-

j8iyn geqvz 6 srieagevzun; 6 vs iynvza nie .as-

rabannve3 ieinz geasvn8akw grnqiym he Lis An0v-

lvsiym 6 famaeqiym he ;evakan gie[veu mv0 laqa-

giy8n geasvn8akw4 Fvra;e;ue h3 ie veb Rv;sasu

.asraban !iemanu fvr banakziym hun3 seanz fvr

banakziyj8an mv0 mraq na6 kimurvu kipmuz wnreqa[

.asraban Munas8anw4

Faeu Iyman 6 Bwerin Maeks hun um nie .asra-

bannveu aniynnvew4 Seanz masun dv9 klsv;4

Gvemaniyfun xifvliq ue axariyj8iynw mu a8nousu

;a8l aevz3 iew aniyn ciynu4 Na amiysnazaq 6 munc6

a8s]e hl muasun vn4 Na ,aeiynakvz gal rvsakziyj8an

jv San Liyux }busoi8iym 6 jv fvraga8iym Cuni banrw

6 munc6 a8s]e hl ,aeiynakiym h4 Fiysiq vm3 ie vjv

fnaeaqieiyj8iyn iynvnam3 a8s fev,rak ]raeun ae/

anu kveoiq ouru .i7fariyzvm4 Maeuamw vpaq

vekeied ]raew3 iew angnafarvlu Fvlvnu fvr3 a9a0un

]eqanuz nvziyk kangnvzun mu fa8u3 iew ue k8an;n he

xifvl fa8 axgun4

:anu ie ]raenveu masun vm geiym3 kae[iym vm

rvpun h mu ]raeu masun hl fu,arakvl3 ieun vs chu

tanaciym4 Jv6 gevl vm3 ba8z keknvliy vm mu vpvliyj8iyn3

ien aqvlu h bae'eaznvliy mu an[anij ]raeu ae-

/v;w4

Un' oa,roanvliy noarakiq srvp[qa[ _Amveuk8an

baevkamnvew| daqatanakan kimurvn na7agaf dik5

Jiluk8anu mu0iziq Sanra Baebaea8iym3 daraqa-

eiyj8an skxbiym ½ººº dilae rqvz um .asraban

- 190 - - 190 -

kicqa[un4

Fvraga8iym3 um aniyniq kaxmqa[ fan'na7mbu

na7agaf L6inw »½ºº dilae un' iypaekvz nie .asra-

bannveus famae4 A8s h vpvl ambip0 ]gniyj8iynw3 ie vs

srazvl vm S>*IY(:U FA*IYJ*IYNUZ4 Vpa[ [a7svew

kaxmvl vn òº faxae4

Un' kancvzun Cuni8u banru rvsakziyj8an qa8ew4

Mu an'anij bae'eafasak an'naqieiyj8iyn nveka-

8azevz uevn iy vekaevz 'v9;w4 {anijazan;3 aniyns

asvliy kaeu; ciynvu3 na aedvn gurve4 Svpanun deqa[

he vekiy ba/ak ki1v4 Faezevz zankiyj8iyn iynvm mu

ban iynvnal@ mve/vzu3 svn8akiyms laq na7ata,vl hu4

Asaz5 _jv6 an'naovs an[anij h un'3 ba8z ,ar laq h

un' tanaciym3 ,niefuq um gea[ ge;veu 6 leagea8un

;nnadariyj8iynnveu 6 gnafariym h un'|4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvzu 6 zankaniym hu

giy,akvl rvsakziyj8an noarakw4

Afa mve 7isakziyj8iynw5

-Oaein *anuk8an3 nvevzv; kiyxvm umanal3 iew ,ar

kae6ie h un' famae3 lsvl vm diy; 've .asrabannveun

»½ººº dilae oaer; iynv;3 tu+,r h4

Vs /oraliq5

- A8i tu,r h4 Kiyxvm umanal iervp+uz v; diy; umazvl

6 unci+y h 'vx a8d fvra;e;eiym4

- Vs 'vx tanacvl vm na7;an banr wnknvlw4 Vs

kaedazvl vm 've bilie ge;vew 6 axdqa[ vm 've gapa-

.aenveiq 6 a8n baniq3 ie diy; maedkiyj8an a906

oafiym v; fa8vlun3 ieovsxu na rvsnu ue uskakan

dvm;w3 ien a8n;an hl fatvlu ch ue famae4 Xaemaniym

vm3 ie Amveuka8iym fae8iyeaqie muluinarveve kan3

iein; a9aqir-vevki uevnz axganiynnven vn giqiym3

mu ;anusn hl muluaed iynvn3 mujv nean; 've masun

kicqa[un4

Fvraga8iym3 um aniyniq kaxmqa[ fan'na7mbu

na7agaf L6inw »½ºº dilae un' iypaekvz nie .asra-

bannveus famae4 A8s h vpvl ambip0 ]gniyj8iynw3 ie vs

srazvl vm S>*IY(:U FA*IYJ*IYNUZ4 Vpa[ [a7svew

kaxmvl vn òº faxae4

Un' kancvzun Cuni8u banru rvsakziyj8an qa8ew4

Mu an'anij bae'eafasak an'naqieiyj8iyn nveka-

8azevz uevn iy vekaevz 'v9;w4 {anijazan;3 aniyns

asvliy kaeu; ciynvu3 na aedvn gurve4 Svpanun deqa[

he vekiy ba/ak ki1v4 Faezevz zankiyj8iyn iynvm mu

ban iynvnal@ mve/vzu3 svn8akiyms laq na7ata,vl hu4

Asaz5 _jv6 an'naovs an[anij h un'3 ba8z ,ar laq h

un' tanaciym3 ,niefuq um gea[ ge;veu 6 leagea8un

;nnadariyj8iynnveu 6 gnafariym h un'|4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvzu 6 zankaniym hu

giy,akvl rvsakziyj8an noarakw4

Afa mve 7isakziyj8iynw5

-Oaein *anuk8an3 nvevzv; kiyxvm umanal3 iew ,ar

kae6ie h un' famae3 lsvl vm diy; 've .asrabannveun

»½ººº dilae oaer; iynv;3 tu+,r h4

Vs /oraliq5

- A8i tu,r h4 Kiyxvm umanal iervp+uz v; diy; umazvl

6 unci+y h 'vx a8d fvra;e;eiym4

- Vs 'vx tanacvl vm na7;an banr wnknvlw4 Vs

kaedazvl vm 've bilie ge;vew 6 axdqa[ vm 've gapa-

.aenveiq 6 a8n baniq3 ie diy; maedkiyj8an a906

oafiym v; fa8vlun3 ieovsxu na rvsnu ue uskakan

dvm;w3 ien a8n;an hl fatvlu ch ue famae4 Xaemaniym

vm3 ie Amveuka8iym fae8iyeaqie muluinarveve kan3

iein; a9aqir-vevki uevnz axganiynnven vn giqiym3

mu ;anusn hl muluaed iynvn3 mujv nean; 've masun

- 191 - - 191 -

cvn mra[iym3 ie diy; oaer; v; niy8nusk 've .asra-

banun4 Mujv amij ch3 ie uevnz fa8evnakuzw3 iew

fvpunakn h a8sousu ge;veu 6 ae/anazvl h mu0axga8un

gnafaran;u banriym h grnqiym munc6 ]es4 Nveipiy-

j8iyn oaein *anuk8an3 nean; 've fa8evnakuznven

vn3 ieinz famae diy; xifvl v; 'vx4 Vs fa8 clunvliq

amaciym vm neanz .i7aevn4

Vs /oraliq5

- Musre3 vs hl vm zaqiym 6 amaciym3 ie a8dousu

zvpakuznve iynvm4 Ve6u neanz famae deamw aqvlu

kae6ie h3 ve6u da Amveuka8u k8an;u aed8iyn;n h4

- Oaein *anuk8an $a9a0s dnvliq um aniyniq »½

faxae dilaeu cv;%3 faqarazv;3 sa um ankvp[

qveabvemiyn;u iy 'vx gnafarvliy aed8iyn;n h 6

faqarazv;3 ie qar kxgam3 vjv mve/v;4

Ve6u nkarvz3 ie ac;ves lzqiym vn aeziyn;nveiq4

A906iyms deqa[ cv;w qvezevz 6 devz geoans3 asvliq5

-<niefakaliyj8an kaeu; cka4 Afa um a8zvrimsw3

nvpiyj8an mv0 klunv;@ dumv; un'4 Faqaraza[ vpv;3 ie

fnaeaqieiyj8ans safmannveiym koaras7anvm4

Zrvsiyj8iyn3 diy; aqvluun v; ae/anu4 A9anz 7is;

asvliy3 xsovliq aeziyn;nves3 mvknvzu 'v9;s4

A8d axnuq maedw ue aeae;iq baei8akan aorak

rqvz fa8 s.8iy9;un3 6 iew cu mi9azqu oarmiyj8an

famae4 Mvk angam 6s fu,vzeu a8s oarmiyj8iynw3

ieifvr6 vs gnafarvzu ic a8n;an ue rqa[ deamw3

ie;an aorakw4 <niefakal vm4

Um .asrabannves anzvl hun gie[u 6 fumnqvliq

daraqaeiyj8an /amanak karaeqa[ s7alnveu qea

oafan0iym hun _Faous Kieoiys|3 ieu fuman qea@ nie

daraqaeiyj8iyn4

Cna8a[ um kaxmqa[;un vs ,ar xga8iyn srami;s

cvn mra[iym3 ie diy; oaer; v; niy8nusk 've .asra-

banun4 Mujv amij ch3 ie uevnz fa8evnakuzw3 iew

fvpunakn h a8sousu ge;veu 6 ae/anazvl h mu0axga8un

gnafaran;u banriym h grnqiym munc6 ]es4 Nveipiy-

j8iyn oaein *anuk8an3 nean; 've fa8evnakuznven

vn3 ieinz famae diy; xifvl v; 'vx4 Vs fa8 clunvliq

amaciym vm neanz .i7aevn4

Vs /oraliq5

- Musre3 vs hl vm zaqiym 6 amaciym3 ie a8dousu

zvpakuznve iynvm4 Ve6u neanz famae deamw aqvlu

kae6ie h3 ve6u da Amveuka8u k8an;u aed8iyn;n h4

- Oaein *anuk8an $a9a0s dnvliq um aniyniq »½

faxae dilaeu cv;%3 faqarazv;3 sa um ankvp[

qveabvemiyn;u iy 'vx gnafarvliy aed8iyn;n h 6

faqarazv;3 ie qar kxgam3 vjv mve/v;4

Ve6u nkarvz3 ie ac;ves lzqiym vn aeziyn;nveiq4

A906iyms deqa[ cv;w qvezevz 6 devz geoans3 asvliq5

-<niefakaliyj8an kaeu; cka4 Afa um a8zvrimsw3

nvpiyj8an mv0 klunv;@ dumv; un'4 Faqaraza[ vpv;3 ie

fnaeaqieiyj8ans safmannveiym koaras7anvm4

Zrvsiyj8iyn3 diy; aqvluun v; ae/anu4 A9anz 7is;

asvliy3 xsovliq aeziyn;nves3 mvknvzu 'v9;s4

A8d axnuq maedw ue aeae;iq baei8akan aorak

rqvz fa8 s.8iy9;un3 6 iew cu mi9azqu oarmiyj8an

famae4 Mvk angam 6s fu,vzeu a8s oarmiyj8iynw3

ieifvr6 vs gnafarvzu ic a8n;an ue rqa[ deamw3

ie;an aorakw4 <niefakal vm4

Um .asrabannves anzvl hun gie[u 6 fumnqvliq

daraqaeiyj8an /amanak karaeqa[ s7alnveu qea

oafan0iym hun _Faous Kieoiys|3 ieu fuman qea@ nie

daraqaeiyj8iyn4

Cna8a[ um kaxmqa[;un vs ,ar xga8iyn srami;s

- 192 - - 192 -

iynvm 6 vnjasrami;sa8un gvp'u gie[ipiyj8an vm

vnjaekqvl4 <niefuq um b/,kiyfu kni03 iew 7usr

fvr6iym he um a9ip0iyj8anw3 vs un' ,ar laq hu xgiym4

Banru ta,vew iynvzan uevnz fvr6an;w 6 vs liye0

kveoiq fuqandaza 6 banru fuqandaniziym fa8rn-

qvzu4

Mu ambip0 amus bae'e 0vemiyj8an mv0 hu4 Ic mu

mu0iziq oarta9w ckaeipazan grnvl4 Niy8usk raean

;apa;u fuqandaniz3 iervp ka8un aqvlu aeduakan

mu0iznve@ fa8rnabvevliy fuqandiyj8iyns4 Ovr; h

7isriqanvm3 ie banru qaeciyj8iynnvew icunc chun

7na8iym um a9ip0iyj8an famae 6 dea fvr6an;iq h3

ie vs munc6 fuma aoeiym vm4

Daraqaeiyj8iynuz fvri3 veb aedvn .asrve ka8un3

ie srv8j Dvoaejmvnjw srazvl he a8n /amanakqa

na7agaf Nu;sinuz3 ie na7 vs mvpaqie tanacqvm 6

ue baevkam <afu 7ndean;w karaequ iy wnda9a0qu

jiye; ka9aqaeiyj8an oafan0w@ ie;an kaevlu h

[a[kvl aeae;us noarakw4 Umaza na63 ie fiynqaeu

¼ô-un3 »öô½ j53 na7agaf Nu;sinw umanaliq aeae;us

masun S.B. armenian h asvl 6 a8d 7is;vew geanzvl vn

'a8nageuciym4 A8d 'a8nageiyj8iynw vs gnvzu 6 ue

daru /amanak da lsqvl he 6 dae'vl he leageveu

n8iyjw4 Vs a8d masun kaedazu »öô½ jqun4 Nman 6 a8l

.asrve nveka8azeu na7agaf !iedun4 Namakw cvm

bveiym3 iyeu, geiyj8ans mv0 ka4

Na7agafu oaras7an namakw vkaq a8n /a-

manakqa aedaeadariyj8an na7aeaeiyj8iynuz4

Jaegmanabae nveka8azniym vm a8d namakw3 fas-

zvageqa[ un' San Liyux }busoi banriym4

Jankagun oaein *anuk8an4 "ve namakw fas-

zvgeqa[ na7agaf !iedun3 vekiy jiye; duqana-

iynvm 6 vnjasrami;sa8un gvp'u gie[ipiyj8an vm

vnjaekqvl4 <niefuq um b/,kiyfu kni03 iew 7usr

fvr6iym he um a9ip0iyj8anw3 vs un' ,ar laq hu xgiym4

Banru ta,vew iynvzan uevnz fvr6an;w 6 vs liye0

kveoiq fuqandaza 6 banru fuqandaniziym fa8rn-

qvzu4

Mu ambip0 amus bae'e 0vemiyj8an mv0 hu4 Ic mu

mu0iziq oarta9w ckaeipazan grnvl4 Niy8usk raean

;apa;u fuqandaniz3 iervp ka8un aqvlu aeduakan

mu0iznve@ fa8rnabvevliy fuqandiyj8iyns4 Ovr; h

7isriqanvm3 ie banru qaeciyj8iynnvew icunc chun

7na8iym um a9ip0iyj8an famae 6 dea fvr6an;iq h3

ie vs munc6 fuma aoeiym vm4

Daraqaeiyj8iynuz fvri3 veb aedvn .asrve ka8un3

ie srv8j Dvoaejmvnjw srazvl he a8n /amanakqa

na7agaf Nu;sinuz3 ie na7 vs mvpaqie tanacqvm 6

ue baevkam <afu 7ndean;w karaequ iy wnda9a0qu

jiye; ka9aqaeiyj8an oafan0w@ ie;an kaevlu h

[a[kvl aeae;us noarakw4 Umaza na63 ie fiynqaeu

¼ô-un3 »öô½ j53 na7agaf Nu;sinw umanaliq aeae;us

masun S.B. armenian h asvl 6 a8d 7is;vew geanzvl vn

'a8nageuciym4 A8d 'a8nageiyj8iynw vs gnvzu 6 ue

daru /amanak da lsqvl he 6 dae'vl he leageveu

n8iyjw4 Vs a8d masun kaedazu »öô½ jqun4 Nman 6 a8l

.asrve nveka8azeu na7agaf !iedun4 Namakw cvm

bveiym3 iyeu, geiyj8ans mv0 ka4

Na7agafu oaras7an namakw vkaq a8n /a-

manakqa aedaeadariyj8an na7aeaeiyj8iynuz4

Jaegmanabae nveka8azniym vm a8d namakw3 fas-

zvageqa[ un' San Liyux }busoi banriym4

Jankagun oaein *anuk8an4 "ve namakw fas-

zvgeqa[ na7agaf !iedun3 vekiy jiye; duqana-

- 193 - - 193 -

gvrnveu soaniyj8an kaoakziyj8amb3 iypaekqa[ h

Aedaeadariyj8an Dv.aejmvnj4 Faqaraza[ vpv;3

ie namakiym bveqa[ rvpvkiyj8iynnvew ovr; h ae/a-

nanan liye0 iy,adeiyj8an4 <niefakaliyj8an gea[-

nved na7agafun rvp8ak oafvliy famae4

Srieageiyj8an@ Fvneu >vrvesin4 dvk5 »½ »öôñ-

Qa,ungrin4

Rvsnvliq3 ie liye0 fuqand vm 6 kaeip vm mafanal

6 zankiyj8iyn iynvnaliq aqvlu .asrve 6 maneamas-

niyj8iynnve fapiedvl3 fiynqaeu »¼-un nieuz gevzu4

Oaras7an csranaliq fiynqaeu Ȗ-un nieuz gevzu

aqvlaznvliq3 ie ,arvew um daraqaeiyj8an /amanak

irnafaevzun vekeu ]evn;nvew4 Aedaeadariyj8iynw

soasiym h um mafqanw3 ie *anuk8anu gie[w mu an-

gamuz .akqu4 &ndeiym vm ,raov;3 ie iy, clunu4

A8s namakuz fvri3 mve ka9aqaeiyj8an aeda-

eadariyj8an aniynw keip fumnaekw vkaq .asrvliy3

ie mve vekeiym aedaeiyj8iyn asa[ banw cka3 a8l ka

_MAS&AEIYJ*IYN| kicqa[w4

Banru fuqandaniziym 0vemiyj8an mv0 xa9anziym

hu4 Fuqandaoafiyfun vkaq 6 fa8rnvz3 ie mu oaein

iyxiym h un' rvsnvl4 }gnvz ankipniyz qve kvnal 6 gnal

uevnz ba/unw3 iervp mu a9an'nasvn8akiym mu

bae'eafasak gvpvzuk veurasaed he un' soasiym4

Nsrvzu geasvpanu a9064 Veb mnazun; mvnak3 na

geoanuz mu gvpvzuk asrp fanvz3 ieu qea vev; ra9

kae@ !5B5A53 asaz3 ie Qa,ungrinuz h vkvl4

Veb na ue oa8iysakw bazvz3 rvsa um gea[

namaknveu ;svei;sa8un oartvnnvew4

Asazu3 ie /amanak ckieznu 6 sksu gevl asvlu;s4

Oarmvzu Sjv8j Dv.aejamvnju aea[w um daraqa-

eiyj8an /amanak4 Asvliq3 ie mu kae6ie gie[ h mi9azvl3

gvrnveu soaniyj8an kaoakziyj8amb3 iypaekqa[ h

Aedaeadariyj8an Dv.aejmvnj4 Faqaraza[ vpv;3

ie namakiym bveqa[ rvpvkiyj8iynnvew ovr; h ae/a-

nanan liye0 iy,adeiyj8an4 <niefakaliyj8an gea[-

nved na7agafun rvp8ak oafvliy famae4

Srieageiyj8an@ Fvneu >vrvesin4 dvk5 »½ »öôñ-

Qa,ungrin4

Rvsnvliq3 ie liye0 fuqand vm 6 kaeip vm mafanal

6 zankiyj8iyn iynvnaliq aqvlu .asrve 6 maneamas-

niyj8iynnve fapiedvl3 fiynqaeu »¼-un nieuz gevzu4

Oaras7an csranaliq fiynqaeu Ȗ-un nieuz gevzu

aqvlaznvliq3 ie ,arvew um daraqaeiyj8an /amanak

irnafaevzun vekeu ]evn;nvew4 Aedaeadariyj8iynw

soasiym h um mafqanw3 ie *anuk8anu gie[w mu an-

gamuz .akqu4 &ndeiym vm ,raov;3 ie iy, clunu4

A8s namakuz fvri3 mve ka9aqaeiyj8an aeda-

eadariyj8an aniynw keip fumnaekw vkaq .asrvliy3

ie mve vekeiym aedaeiyj8iyn asa[ banw cka3 a8l ka

_MAS&AEIYJ*IYN| kicqa[w4

Banru fuqandaniziym 0vemiyj8an mv0 xa9anziym

hu4 Fuqandaoafiyfun vkaq 6 fa8rnvz3 ie mu oaein

iyxiym h un' rvsnvl4 }gnvz ankipniyz qve kvnal 6 gnal

uevnz ba/unw3 iervp mu a9an'nasvn8akiym mu

bae'eafasak gvpvzuk veurasaed he un' soasiym4

Nsrvzu geasvpanu a9064 Veb mnazun; mvnak3 na

geoanuz mu gvpvzuk asrp fanvz3 ieu qea vev; ra9

kae@ !5B5A53 asaz3 ie Qa,ungrinuz h vkvl4

Veb na ue oa8iysakw bazvz3 rvsa um gea[

namaknveu ;svei;sa8un oartvnnvew4

Asazu3 ie /amanak ckieznu 6 sksu gevl asvlu;s4

Oarmvzu Sjv8j Dv.aejamvnju aea[w um daraqa-

eiyj8an /amanak4 Asvliq3 ie mu kae6ie gie[ h mi9azvl3

- 194 - - 194 -

mve 7isakziyj8iynw k,aeiynakqu qapw3 na mvknvz3

7isranaliq gal fa0ied ]ew4

Fvr68al ]ew cvkaq4 Veb faezeu fuqandaoafun3

aed8i+; un' rvsnipw cu vkvl4 Na faezevz@ kaei+p vm vs

gaprnu; oafvl4 &israza4 Asaz5 _vebv; cfu,v; um

aniynw3 ;anu ie 'vx gaprnu; vm fa8rniym|4

Oaexqvz3 ie Qa,ungrinuz vka[ veurasaedw vkvl

he banr3 umanaliy b/,kuz3 jv v+eb h mv9nvliy a8d

[veiynun@ a8sun;n vs4 B/u,kw oaras7anvl he a8d

faezun ic i; cu kaeip oaras7anvl3 ie vs iy/vp

kaxmqa[; iynvm 6 aedvn dvpvew iynvniym vn uevnz

axdvziyj8iynw4 Ve6aka8ue wnjvezip3 aedaeada-

riyj8an fumnaekiyj8iynw3 iew geaqie kveoiq

7israzvl h fvra;e;eqvl um faeziq3 .i7anak a8d

anvliy3 maed h iypaekiym fuqand *anuk8anu mir

umanaliy3 veb h na mv9nvliy4

Fvraga8iym3 raeunveu wnjaz;iym ,ar anfarnve

6 ka9aqaeiyj8an fumnaekiyj8iynnve 6 daraqienve

niy8n soasipakan deiyj8an mv0 hun 6 cvm kaeip asvl3

]eunak qveznvliq uevnz mv[uz@ gniym hun apijvliy

dea famae3 jv ic555

Cxaemana;3 um qve0un .asrabannven hl niy8n

noarakiq3 vnjadeiym vm3 ie feama8qa[ he uevnz3

;a,;,iym hun um faezw3 soasvliq niy8n zankiyj8amb

faezw .akqu4 Um fazadiyls fvnz dea famae he3 ie vs

mu qve0nakan oaras7an sranam5555 6 sraza@ un'

]eunakan '6iq vn daraoaervl 6 ic mu s7almiyn; cu

vpvl4 Veanu Amveuka8u /ipiqedun3 ie a8sousu aedae

anaca93 anka,a9vlu daraqienve iynu4

<niefuq b/u,knveu ja.a[ 0an;veu a9ip0iy-

j8iyns baevlaqqiym he4 Leageveu bvea[ rvpvkiyj8iyn-

nvew .asriym hun3 ie um feaoaeak fana[ gapa.aew

mve 7isakziyj8iynw k,aeiynakqu qapw3 na mvknvz3

7isranaliq gal fa0ied ]ew4

Fvr68al ]ew cvkaq4 Veb faezeu fuqandaoafun3

aed8i+; un' rvsnipw cu vkvl4 Na faezevz@ kaei+p vm vs

gaprnu; oafvl4 &israza4 Asaz5 _vebv; cfu,v; um

aniynw3 ;anu ie 'vx gaprnu; vm fa8rniym|4

Oaexqvz3 ie Qa,ungrinuz vka[ veurasaedw vkvl

he banr3 umanaliy b/,kuz3 jv v+eb h mv9nvliy a8d

[veiynun@ a8sun;n vs4 B/u,kw oaras7anvl he a8d

faezun ic i; cu kaeip oaras7anvl3 ie vs iy/vp

kaxmqa[; iynvm 6 aedvn dvpvew iynvniym vn uevnz

axdvziyj8iynw4 Ve6aka8ue wnjvezip3 aedaeada-

riyj8an fumnaekiyj8iynw3 iew geaqie kveoiq

7israzvl h fvra;e;eqvl um faeziq3 .i7anak a8d

anvliy3 maed h iypaekiym fuqand *anuk8anu mir

umanaliy3 veb h na mv9nvliy4

Fvraga8iym3 raeunveu wnjaz;iym ,ar anfarnve

6 ka9aqaeiyj8an fumnaekiyj8iynnve 6 daraqienve

niy8n soasipakan deiyj8an mv0 hun 6 cvm kaeip asvl3

]eunak qveznvliq uevnz mv[uz@ gniym hun apijvliy

dea famae3 jv ic555

Cxaemana;3 um qve0un .asrabannven hl niy8n

noarakiq3 vnjadeiym vm3 ie feama8qa[ he uevnz3

;a,;,iym hun um faezw3 soasvliq niy8n zankiyj8amb

faezw .akqu4 Um fazadiyls fvnz dea famae he3 ie vs

mu qve0nakan oaras7an sranam5555 6 sraza@ un'

]eunakan '6iq vn daraoaervl 6 ic mu s7almiyn; cu

vpvl4 Veanu Amveuka8u /ipiqedun3 ie a8sousu aedae

anaca93 anka,a9vlu daraqienve iynu4

<niefuq b/u,knveu ja.a[ 0an;veu a9ip0iy-

j8iyns baevlaqqiym he4 Leageveu bvea[ rvpvkiyj8iyn-

nvew .asriym hun3 ie um feaoaeak fana[ gapa.aew

- 195 - - 195 -

mve axgu oafan0nveu qveabve8al ae'agan; h grvl 6

iynu fvr6iednve >aeuxiym3 Quvnna8iym4 Ufaekv da

un' iyea7azniym he3 iyevmn k8an;s uxiye chu xifvl4

A8s xgaziymw un' iy/ he ralus fapjafaevliy

fuqandiyj8iyns4

Fea/aeqiym hu rvsakziyj8iyn iynvnal mu unc-ie

ratkakan jveju jpjakuznveun3 iein; mu ;anu

angam dumvl hun un' banraovru mu0iziq4 Axar

a,7aefuz un' 7iefiyed hun ralus wnda9a0 gnal

ratuk leageu zankiyj8anw3 oa8man dnvliq ie nveka

lunvn na6 fa8kakan 6 amveuk8an leageipnvew4 Iei,qa[

]ew banraovrw reamadevz ue geasvn8akw4

San Liyux }busoiu angluakan jvejw iypaekvz

ue nveka8aziyzucw iy nkaeucw4 Fa8 jvejw nveka8az-

niym he na7kun da,nakzakan L6in Vekaj8anw 6 mvk

iyeu,w3 ieu aniynw mi9azvl vm4

Vkaq ratkakan jveju nveka8aziyzucw3 mu famak-

evlu veurasaed3 ieu fvr L6inw wsr ue siqieiyj8an3

sksvz mu unc-ie jiye;vevn qutabaniyj8iyn4 A9a0ae-

kvzu qve0 ral4 Fanduoman aed8iyn;w liy8s rvsaq

fu,araka[s angluakan jvejiym 6 fa8kakan jve-

jveiym4 Kaeip vm foaeranal3 ie banraek8alus

faezven iy oaras7annvew oaex hun iy kreiyk3 iein;

oa,roaniym hun mve axgu ueaqiyn;nvew5 a8d masun

,v,rvl he angluakan jvejw 6 nman che mu ;anu raeu

anz ratkakan jveju nveka8aziyzcun _fa8rnu|3

axga8un faezveiq xbapqip _axdvzuk| fa8veu rqa[

anfumn iy fnaea[3 fuqandir iypvpnveu oaras-

7annveun4

Ratkakan jveju nveka8aziyzucw qveagevl he

un' 7is;ve 6 mr;ve3 iein; umw chun 6 da kaeip h

.asrvl 7isakziyj8iynw 'a8nageip /aoaqvnw3 6 vs

mve axgu oafan0nveu qveabve8al ae'agan; h grvl 6

iynu fvr6iednve >aeuxiym3 Quvnna8iym4 Ufaekv da

un' iyea7azniym he3 iyevmn k8an;s uxiye chu xifvl4

A8s xgaziymw un' iy/ he ralus fapjafaevliy

fuqandiyj8iyns4

Fea/aeqiym hu rvsakziyj8iyn iynvnal mu unc-ie

ratkakan jveju jpjakuznveun3 iein; mu ;anu

angam dumvl hun un' banraovru mu0iziq4 Axar

a,7aefuz un' 7iefiyed hun ralus wnda9a0 gnal

ratuk leageu zankiyj8anw3 oa8man dnvliq ie nveka

lunvn na6 fa8kakan 6 amveuk8an leageipnvew4 Iei,qa[

]ew banraovrw reamadevz ue geasvn8akw4

San Liyux }busoiu angluakan jvejw iypaekvz

ue nveka8aziyzucw iy nkaeucw4 Fa8 jvejw nveka8az-

niym he na7kun da,nakzakan L6in Vekaj8anw 6 mvk

iyeu,w3 ieu aniynw mi9azvl vm4

Vkaq ratkakan jveju nveka8aziyzucw3 mu famak-

evlu veurasaed3 ieu fvr L6inw wsr ue siqieiyj8an3

sksvz mu unc-ie jiye;vevn qutabaniyj8iyn4 A9a0ae-

kvzu qve0 ral4 Fanduoman aed8iyn;w liy8s rvsaq

fu,araka[s angluakan jvejiym 6 fa8kakan jve-

jveiym4 Kaeip vm foaeranal3 ie banraek8alus

faezven iy oaras7annvew oaex hun iy kreiyk3 iein;

oa,roaniym hun mve axgu ueaqiyn;nvew5 a8d masun

,v,rvl he angluakan jvejw 6 nman che mu ;anu raeu

anz ratkakan jveju nveka8aziyzcun _fa8rnu|3

axga8un faezveiq xbapqip _axdvzuk| fa8veu rqa[

anfumn iy fnaea[3 fuqandir iypvpnveu oaras-

7annveun4

Ratkakan jveju nveka8aziyzucw qveagevl he

un' 7is;ve 6 mr;ve3 iein; umw chun 6 da kaeip h

.asrvl 7isakziyj8iynw 'a8nageip /aoaqvnw3 6 vs

- 196 - - 196 -

ueaqiyn;us mv0 vm nean _SRA&IS| anqanvliy4 Na

rvsakziyj8iynuz fvri un' .a9abanip 6 gnafarvlu

7is;ve asaz ba/anqvlus3 iein; geqa[ vn _Nie

Sveiynd| leageiym4

Ratkakan jvejw nveka8azevl he un' ctanacip 6

crvsa[ vekiy oei1vsie fa8veu3 mvkw kun3 m8iysw

_fa8kakan Ansamblu| pvkaqaenveuz3 iein; _um iypvpu

ca.n hun iei,vl|3 ieuz fvri rukun oei1vsieu bipi;w5

jv unci+y ue gea[ gue;w aegvliym vn Jiye;ua iypae-

kvl4 A8sun;n3 famalsaeanaqaer fa8 aniynw keip a8s

rukni0 famae fa8kakan fipveu geaqiymw 6 zvpakuz-

nveu kirievlw ue ge;uz aqvlu kae6ie che4 A8s

oei1vsienveu ziyzabvea[ qae;u qveabve8al kasvm5

_"ve faga[ ki,uknvew ,ar mv[ vn 'vx famae|4

Unc qveabveqiym h _Fa8kakan Asamblva8u| na7a-

gafun3 iew niy8novs aerafa8rqvl he um iypvpu

kaeipiyj8iynnveu masun3 mu ban kasvm5 _Baevkam3

ir;ved 8iepanud ca.iq vekaevzeiy3 ie coapvs|4

Vs ;vx tanaciym vm ;i gie[veiq4 Lis An0vlvs jve-

jiym kaedazu3 ie a8s oei1vsiew mu ;anu a8l andam-

nveu fvr rvsakziyj8iyn h iynvzvl Sjv8j Dvoae-

ramvnru mu bae'easrutan oa,rinva8u fvr3 mu unc-

ie fa8kakan faeziq 6 oa,rin8an kiour oaras7anvl

he neanz3 asvliq laq klunu ie uevn; a,7arvn3 ie

fa8vew csoanvn ratuk dvsoannveun3 uncovs mu fa8

aevz Sanra Baebaea8iym 6 a8ln4 Nean; a9anz bipi;

fa8rnvliy maesvl hun oa,rinva8u asa[nvew4

Kaedaliq a8s fanduoman masun leageiym3 mu

namak gevzu a8n /amanakqa Sjv8j Dvoaeramvnru

mv[un@ feva Kusvn0veun3 usk oartvn _Fa8 Asamb-

lva8un|3 fa8rnvliq3 ie vs a8n fa8n vm3 ieu masun

aknaekqvl h _Fa8kakan Asamblva8u| andamnveu fvr

ueaqiyn;us mv0 vm nean _SRA&IS| anqanvliy4 Na

rvsakziyj8iynuz fvri un' .a9abanip 6 gnafarvlu

7is;ve asaz ba/anqvlus3 iein; geqa[ vn _Nie

Sveiynd| leageiym4

Ratkakan jvejw nveka8azevl he un' ctanacip 6

crvsa[ vekiy oei1vsie fa8veu3 mvkw kun3 m8iysw

_fa8kakan Ansamblu| pvkaqaenveuz3 iein; _um iypvpu

ca.n hun iei,vl|3 ieuz fvri rukun oei1vsieu bipi;w5

jv unci+y ue gea[ gue;w aegvliym vn Jiye;ua iypae-

kvl4 A8sun;n3 famalsaeanaqaer fa8 aniynw keip a8s

rukni0 famae fa8kakan fipveu geaqiymw 6 zvpakuz-

nveu kirievlw ue ge;uz aqvlu kae6ie che4 A8s

oei1vsienveu ziyzabvea[ qae;u qveabve8al kasvm5

_"ve faga[ ki,uknvew ,ar mv[ vn 'vx famae|4

Unc qveabveqiym h _Fa8kakan Asamblva8u| na7a-

gafun3 iew niy8novs aerafa8rqvl he um iypvpu

kaeipiyj8iynnveu masun3 mu ban kasvm5 _Baevkam3

ir;ved 8iepanud ca.iq vekaevzeiy3 ie coapvs|4

Vs ;vx tanaciym vm ;i gie[veiq4 Lis An0vlvs jve-

jiym kaedazu3 ie a8s oei1vsiew mu ;anu a8l andam-

nveu fvr rvsakziyj8iyn h iynvzvl Sjv8j Dvoae-

ramvnru mu bae'easrutan oa,rinva8u fvr3 mu unc-

ie fa8kakan faeziq 6 oa,rin8an kiour oaras7anvl

he neanz3 asvliq laq klunu ie uevn; a,7arvn3 ie

fa8vew csoanvn ratuk dvsoannveun3 uncovs mu fa8

aevz Sanra Baebaea8iym 6 a8ln4 Nean; a9anz bipi;

fa8rnvliy maesvl hun oa,rinva8u asa[nvew4

Kaedaliq a8s fanduoman masun leageiym3 mu

namak gevzu a8n /amanakqa Sjv8j Dvoaeramvnru

mv[un@ feva Kusvn0veun3 usk oartvn _Fa8 Asamb-

lva8un|3 fa8rnvliq3 ie vs a8n fa8n vm3 ieu masun

aknaekqvl h _Fa8kakan Asamblva8u| andamnveu fvr

- 197 - - 197 -

rvsakziyj8an /amanak 6 xaemaza[ vm3 ie aniyns cu

fu,arakqa[3 ;anu ie na7agaf Nu;sinu kaegadeiy-

j8iynw Kusvn0veun vpvl h anqanakan 6 feamaniq@

b9nvliy mu due;3 ie oa,roanqu _Mve baevkam

ratkakan ka9aqaeiyj8iynw 6 jv oaeskakan <afw4

Vq vjv Srv8j Dvoaeramvnrw faskazipiyj8iyn

iynvnae baei8akaniyj8an masun3 ovr; h ie fa8rnve3

ie a8d niy8n fa8n he daraeaniym oafan0iym daraqie

Qvsrqukuz3 ie ue kip;un3 ieovs mvpade8al nsrvznvn

na6 Sjv8j Dvoaeramvnrun4 Oafan0s mve/qvz 6 um

vekiy 7amatuk .asrabannveu l9iyj8amb wndiynvzun

a8n4

Vjv oei1vsiew mi9azvl h3 jip mu angam hl kaeda4

Ufaekv3 ic Sjv8j Dvoaeramvnruz 6 ic hl Asvmb-

lva8uz oaras7an csraza3 ve6u /amanak ciynvun

xbapqvl mu maediq3 iew kao iynve Fa8 Daru fvr4

Rvpun h fu,vl3 ie cies raeu fvri fiysiq hu vekeied

daraqaeiyj8iynw sranal 6 namak gevzu Asvmblva8un3

umanaliy uevnz due;iei,iymw um faezu qveabve8al 6

kaevlu+ h aknkalvl uevnz ]gniyj8iynw4 Oaras7anvzun5

_Uevn; cvn kaeip 7a9nqvl nman gie[veiym3 ieiqfvr6

uevnz noarakw iyeu, h|4

Ve6u a9an'nafariyk ve6aliy famae Fa8 Daru

oaras7anip oei1vsiew 7ndevl he uevn maneamasw

gevl um gie[u qveabve8al3 ;anu ie un;w raeabniy8j

rvpvkiyj8iynnve iynu um daraqaeiyj8an masun4

Ic mua8n gevzu maneamasw3 a8l na6 iypaekvzu mu

;anu fa8kakan jvejve3 iein; .asriym hun gea[nves4

A8d aevzu3 ie fankae[ ckae[u jv um gea[w ve6a-

ka8iyj8an aed8iyn; h4

Vnjadevliq3 ie ta,u kam jv8u /amanak mv[

maedkanz kip;un nsra[ lunvliq3 na kaeip h iei,

rvsakziyj8an /amanak 6 xaemaza[ vm3 ie aniyns cu

fu,arakqa[3 ;anu ie na7agaf Nu;sinu kaegadeiy-

j8iynw Kusvn0veun vpvl h anqanakan 6 feamaniq@

b9nvliy mu due;3 ie oa,roanqu _Mve baevkam

ratkakan ka9aqaeiyj8iynw 6 jv oaeskakan <afw4

Vq vjv Srv8j Dvoaeramvnrw faskazipiyj8iyn

iynvnae baei8akaniyj8an masun3 ovr; h ie fa8rnve3

ie a8d niy8n fa8n he daraeaniym oafan0iym daraqie

Qvsrqukuz3 ie ue kip;un3 ieovs mvpade8al nsrvznvn

na6 Sjv8j Dvoaeramvnrun4 Oafan0s mve/qvz 6 um

vekiy 7amatuk .asrabannveu l9iyj8amb wndiynvzun

a8n4

Vjv oei1vsiew mi9azvl h3 jip mu angam hl kaeda4

Ufaekv3 ic Sjv8j Dvoaeramvnruz 6 ic hl Asvmb-

lva8uz oaras7an csraza3 ve6u /amanak ciynvun

xbapqvl mu maediq3 iew kao iynve Fa8 Daru fvr4

Rvpun h fu,vl3 ie cies raeu fvri fiysiq hu vekeied

daraqaeiyj8iynw sranal 6 namak gevzu Asvmblva8un3

umanaliy uevnz due;iei,iymw um faezu qveabve8al 6

kaevlu+ h aknkalvl uevnz ]gniyj8iynw4 Oaras7anvzun5

_Uevn; cvn kaeip 7a9nqvl nman gie[veiym3 ieiqfvr6

uevnz noarakw iyeu, h|4

Ve6u a9an'nafariyk ve6aliy famae Fa8 Daru

oaras7anip oei1vsiew 7ndevl he uevn maneamasw

gevl um gie[u qveabve8al3 ;anu ie un;w raeabniy8j

rvpvkiyj8iynnve iynu um daraqaeiyj8an masun4

Ic mua8n gevzu maneamasw3 a8l na6 iypaekvzu mu

;anu fa8kakan jvejve3 iein; .asriym hun gea[nves4

A8d aevzu3 ie fankae[ ckae[u jv um gea[w ve6a-

ka8iyj8an aed8iyn; h4

Vnjadevliq3 ie ta,u kam jv8u /amanak mv[

maedkanz kip;un nsra[ lunvliq3 na kaeip h iei,

- 198 - - 198 -

]giyr ral aoaga8iym um banru deiyj8iynw jvj6az-

nvliy gie[iym3 vs iypaekvzu nean na6 na7agaf !iedun

gea[ um namakw3 geqa[ »öôò jqun 6 Aedaea-

dariyj8an dvoaeramvnruz sraza[ oaras7anw3

uncovs na6 »öôôjqun na7agaf Kaerveun iypaeka[

½º h0aniz namaks3 kzqa[ faqvlqa[nveiq4

Famalsaeanaqaer oei1vsiew niy8nusk ;apa;a-

qaeiyj8iyn ciynvzaq mu vekripiq un' rvpvkaznvl

dean; sranaliy masun4 A8s bilieuz fvri u+nc kaeip

hu soasvl Fa8 Dariq xbapqip Abusipim apanveuz4

<iyriq faskaza3 ie Abusipim apanveu Asvmblvan

/amanak ciynu 7a9nqvliy gie[veu3 iervp bazaka8iym

vn ta,asvpannvew4

Jip S>*IY(:W fangusr lunu@ Fa8 axgu faezw

laq iy fmiyr 'v9;veu mv0 h 6 da .asrqiym h leageveu

mv0 roageqa[ rasn8ak /orazip 7mbaka8un liysan-

kaenveiq 6 _diy um mv0;w ;iev3 vs ;i mv0;w ;ievm|

n,anabaniq4

Um aeae;u deakan aed8iyn;w vs lsvzu 6 kaedazu

_Nie Sveiynd|-iym3 mnaza[ jvejvew crovzun 6 vs da

fearaeakiym vm3 ;anu ie vjv jvejiym roqa[ h3

gaprnu; lunvl cu kaeip4

_»ò Fikrvmbve »öôò4 Mv[aegi Ruae Giyegvn

*anuk8an3 San Liyus }busoi84

Faegvlu oaein *anuk8an3 Fa8asranu Axarag-

eiyj8an Fa8 Gaprnu Banakw3 iew "ve aniynw nquea-

kanazevz ue fasrariymu a9a0un usk ]ew3 geiym h

"vx a8s]e3 jv6 ovr; h gea[ lunvun; ,ar a9a04 Ba8z

nqueakan gie[n iy "ve mpa[ a9an'un oa8;aew

oafan0iym h3 ie mvn; fv9quz fvr6vun; "ve gie[iy-

nviyj8anw 6 munc a8d karaevun; Fa8 Daru fvraond-

man mve a,7aran;w4

]giyr ral aoaga8iym um banru deiyj8iynw jvj6az-

nvliy gie[iym3 vs iypaekvzu nean na6 na7agaf !iedun

gea[ um namakw3 geqa[ »öôò jqun 6 Aedaea-

dariyj8an dvoaeramvnruz sraza[ oaras7anw3

uncovs na6 »öôôjqun na7agaf Kaerveun iypaeka[

½º h0aniz namaks3 kzqa[ faqvlqa[nveiq4

Famalsaeanaqaer oei1vsiew niy8nusk ;apa;a-

qaeiyj8iyn ciynvzaq mu vekripiq un' rvpvkaznvl

dean; sranaliy masun4 A8s bilieuz fvri u+nc kaeip

hu soasvl Fa8 Dariq xbapqip Abusipim apanveuz4

<iyriq faskaza3 ie Abusipim apanveu Asvmblvan

/amanak ciynu 7a9nqvliy gie[veu3 iervp bazaka8iym

vn ta,asvpannvew4

Jip S>*IY(:W fangusr lunu@ Fa8 axgu faezw

laq iy fmiyr 'v9;veu mv0 h 6 da .asrqiym h leageveu

mv0 roageqa[ rasn8ak /orazip 7mbaka8un liysan-

kaenveiq 6 _diy um mv0;w ;iev3 vs ;i mv0;w ;ievm|

n,anabaniq4

Um aeae;u deakan aed8iyn;w vs lsvzu 6 kaedazu

_Nie Sveiynd|-iym3 mnaza[ jvejvew crovzun 6 vs da

fearaeakiym vm3 ;anu ie vjv jvejiym roqa[ h3

gaprnu; lunvl cu kaeip4

_»ò Fikrvmbve »öôò4 Mv[aegi Ruae Giyegvn

*anuk8an3 San Liyus }busoi84

Faegvlu oaein *anuk8an3 Fa8asranu Axarag-

eiyj8an Fa8 Gaprnu Banakw3 iew "ve aniynw nquea-

kanazevz ue fasrariymu a9a0un usk ]ew3 geiym h

"vx a8s]e3 jv6 ovr; h gea[ lunvun; ,ar a9a04 Ba8z

nqueakan gie[n iy "ve mpa[ a9an'un oa8;aew

oafan0iym h3 ie mvn; fv9quz fvr6vun; "ve gie[iy-

nviyj8anw 6 munc a8d karaevun; Fa8 Daru fvraond-

man mve a,7aran;w4

- 199 - - 199 -

A8s a9ujiq ip0iyniym vn; "vx3 gnafarvliq "ve

7uxa7 ;a8lw3 iew anoa8manievn ank8iynadae' h

fandusanaliy mve qve0un ,e0anu oarmiyj8an mv04

Fa8iyj8anw ovr; he aejnaznvl ue fusiynam8a

jmbueuz 6 znzvl nean4 Diy; karaevzu; a8d gie[w3

ieu famae kaeip vn; ,niefakaliyj8iyn fa8rnvl "vx

6 mapjvl vekae 6 ;a0a9ip0 k8an;4

Munc aed mvn; k,aeiynakvn; "ve sksa[ oa8;aew@

Fa8 Daru fvraondiymw qvea[vliq gie[nakan axa-

rageakan 6 fvpa.i7akan a,7aran;u3 iew 'griym

h Fa8asranu axarageiyj8anw4

F5A5F5G5 Banakw gveagiy8n b[a7ndeiyj8amb

kaxmakveoqa[ lunvliq3 aedvn l[qa[ h gie[u3 6 fiy8s

iynu /amanaku wnjaz;iym fasnvliy deakan aed8iyn;-

nveu4 A8s a9ujiq "vx galus vn; qsrafvznvliy3 ie

vebv; mvnak cv; nqueakan a8s oa8;aeiym 6 iynv; mvx

"ve kip;un4

Fa8iyj8iynw cu mi9azvl "vx3 cu kaeip mi9anal3

uncovs na6 nea [izuz diyes vka[ F5A5F5G5 Banakw3

amvn gniq oa,roan h kangnvliy "vx4 Mu,r 've kip;un

vn; 6 "vx fvr3 6 oareasr vn; aoafiqvliy "ve Axa-

riyj8iynw a9a0un a9ujiq3 ieovsxu ae/anaqieaovs

,aeiynakv; "ve sksa[ gie[w 6 a8d kveoiq fa8iyj8an

dvm gie[a[ anaedaeiyj8iynw bvev; fama8n maedkiy-

j8an iy,adeiyj8anw4

A9ip0iyj8iyn 6 faear6iyj8iyn@ laqagiy8n map-

jan;nveiq4

"ved Fa8asranu Axarageiyj8an Fa8 Gaprnu

Banak4 Vekiy srieageiyj8iyn4

Wnjvezipw kfaskana jv uncousu baqaka-

niyj8amb rasn8ak angamnve kaedazu a8s namakw4

Ieovsxu sruoqa[ clunvn uevnz iy/vew 6 a,7a-

A8s a9ujiq ip0iyniym vn; "vx3 gnafarvliq "ve

7uxa7 ;a8lw3 iew anoa8manievn ank8iynadae' h

fandusanaliy mve qve0un ,e0anu oarmiyj8an mv04

Fa8iyj8anw ovr; he aejnaznvl ue fusiynam8a

jmbueuz 6 znzvl nean4 Diy; karaevzu; a8d gie[w3

ieu famae kaeip vn; ,niefakaliyj8iyn fa8rnvl "vx

6 mapjvl vekae 6 ;a0a9ip0 k8an;4

Munc aed mvn; k,aeiynakvn; "ve sksa[ oa8;aew@

Fa8 Daru fvraondiymw qvea[vliq gie[nakan axa-

rageakan 6 fvpa.i7akan a,7aran;u3 iew 'griym

h Fa8asranu axarageiyj8anw4

F5A5F5G5 Banakw gveagiy8n b[a7ndeiyj8amb

kaxmakveoqa[ lunvliq3 aedvn l[qa[ h gie[u3 6 fiy8s

iynu /amanaku wnjaz;iym fasnvliy deakan aed8iyn;-

nveu4 A8s a9ujiq "vx galus vn; qsrafvznvliy3 ie

vebv; mvnak cv; nqueakan a8s oa8;aeiym 6 iynv; mvx

"ve kip;un4

Fa8iyj8iynw cu mi9azvl "vx3 cu kaeip mi9anal3

uncovs na6 nea [izuz diyes vka[ F5A5F5G5 Banakw3

amvn gniq oa,roan h kangnvliy "vx4 Mu,r 've kip;un

vn; 6 "vx fvr3 6 oareasr vn; aoafiqvliy "ve Axa-

riyj8iynw a9a0un a9ujiq3 ieovsxu ae/anaqieaovs

,aeiynakv; "ve sksa[ gie[w 6 a8d kveoiq fa8iyj8an

dvm gie[a[ anaedaeiyj8iynw bvev; fama8n maedkiy-

j8an iy,adeiyj8anw4

A9ip0iyj8iyn 6 faear6iyj8iyn@ laqagiy8n map-

jan;nveiq4

"ved Fa8asranu Axarageiyj8an Fa8 Gaprnu

Banak4 Vekiy srieageiyj8iyn4

Wnjvezipw kfaskana jv uncousu baqaka-

niyj8amb rasn8ak angamnve kaedazu a8s namakw4

Ieovsxu sruoqa[ clunvn uevnz iy/vew 6 a,7a-

- 200 - - 200 -

ran;nvew ]gragie[vl a8s namaku qve0un masiym

,v,rqa[ noarakun3 an'naovs liye iypaekvzu

srieageipnveun3 veb neanz andamnveuz mvkw vkvl he

banr un' rvsiyj8an3 ie clunu jv xbapqvn un'niq 6

fvri geaqie rvpvkazeu niy8nw3 ie un' mi9anan 6

xbapqvn noarakiq4

Munc6 namak sranalw aedvn rvp8ak hu luniym3 ie

nean; aedvn a9anz xif raliy uevnz 7uxa7 gie[w

karaevl vn4 Niy8nusk ratkakan jvejvew xaeman;

hun fa8rniym _kae[vs gvrnu rakuz biysniym 6 noa-

rakw ueagie[vliq anfvraniym vn3 unc qae/ iy kaxma-

kveoqa[ vn|4

Fvra;e;ue he iei, fa8kakan jvejveu kae[u;w3

iein; ic mua8n chun gnafariym a8d gie[ipiyj8iynnvew3

a8l faka9akw3 kaska[u rak hun dniym nea gi8iyj8iynw

6 masnaqieaovs neanz axgasueiyj8iynw4

Kreqa[ lunvliq a,7aefuz vs da bazareiym hu

neanz iynvza[ qa7iq 6 na7an'iq3 ie fankae[ clunu

jv uevnz veurasaediyj8iynw niy8novs qaeakqu 6

feaoaeak diyes galiq axga8un ueaqiyn; oafan0u4

Mvpadevl cu kaevlu3 veb kiysakzakan /ipiqnveiym

rvpu iynvzip qvtvew 6 oi9kriymnvew chun mniym

gaprnu; mua8n kiysakzakannveu famae4

Fa8kakan a8d kiysakziyj8iynnveu pvkaqaeiyj8an

fv9arvsiyj8iynw3 ien uevnz ;juz a8n kipm che

anzniym4

Aegvlvliq uevnz bilie kiysakzakan jvejveiym

fu,vl um aniynw 6 cwndiynvl na6 um kipmuz qtaeqa[

fa8raeaeiyj8iynnvew3 neanz kae[u;iq da baqaeae

mu0iz he ,ae/man a9a0n a9nvliy3 iew irnarak he

ralus uevnz kvs dae vega[ anaed8iyn; vegw 6 uevnz

fumnaduenveu noaraknveu /7riymw4

ran;nvew ]gragie[vl a8s namaku qve0un masiym

,v,rqa[ noarakun3 an'naovs liye iypaekvzu

srieageipnveun3 veb neanz andamnveuz mvkw vkvl he

banr un' rvsiyj8an3 ie clunu jv xbapqvn un'niq 6

fvri geaqie rvpvkazeu niy8nw3 ie un' mi9anan 6

xbapqvn noarakiq4

Munc6 namak sranalw aedvn rvp8ak hu luniym3 ie

nean; aedvn a9anz xif raliy uevnz 7uxa7 gie[w

karaevl vn4 Niy8nusk ratkakan jvejvew xaeman;

hun fa8rniym _kae[vs gvrnu rakuz biysniym 6 noa-

rakw ueagie[vliq anfvraniym vn3 unc qae/ iy kaxma-

kveoqa[ vn|4

Fvra;e;ue he iei, fa8kakan jvejveu kae[u;w3

iein; ic mua8n chun gnafariym a8d gie[ipiyj8iynnvew3

a8l faka9akw3 kaska[u rak hun dniym nea gi8iyj8iynw

6 masnaqieaovs neanz axgasueiyj8iynw4

Kreqa[ lunvliq a,7aefuz vs da bazareiym hu

neanz iynvza[ qa7iq 6 na7an'iq3 ie fankae[ clunu

jv uevnz veurasaediyj8iynw niy8novs qaeakqu 6

feaoaeak diyes galiq axga8un ueaqiyn; oafan0u4

Mvpadevl cu kaevlu3 veb kiysakzakan /ipiqnveiym

rvpu iynvzip qvtvew 6 oi9kriymnvew chun mniym

gaprnu; mua8n kiysakzakannveu famae4

Fa8kakan a8d kiysakziyj8iynnveu pvkaqaeiyj8an

fv9arvsiyj8iynw3 ien uevnz ;juz a8n kipm che

anzniym4

Aegvlvliq uevnz bilie kiysakzakan jvejveiym

fu,vl um aniynw 6 cwndiynvl na6 um kipmuz qtaeqa[

fa8raeaeiyj8iynnvew3 neanz kae[u;iq da baqaeae

mu0iz he ,ae/man a9a0n a9nvliy3 iew irnarak he

ralus uevnz kvs dae vega[ anaed8iyn; vegw 6 uevnz

fumnaduenveu noaraknveu /7riymw4

- 201 - - 201 -

Iei, ankiysakzakan jvejveiym liy8s hun rvsniym

u ]giyr nie ,ae/manw3 6 gnafarvlu he3 ie neanz

fvpunaknvew na7kun kiysakzakannve hun 6 niy8nusk

pvkaqaenve3 iein; faskazvl hun anz8alu s7alnvew

iy zankaniym hun lunvl axnuq3 axgasve 6 kiysak-

ziyj8an kaninadeiyj8anw fvr6ip4

Bvevliy vm mua8n vekiy aniynnve3 ie .asrvm gea[s4

Fa8iyj8an fa8rnu Feand Sumin8anw 6 Gvpam Gvpamw4

Kaedazv; neanz gea[nvew3 ie faskana; jv uncousu

anzankalu iy anjiy8larevlu daqatanakan gie[u

hun l[qa[ kiysakziyj8iynnvew3 ie ckieznvn uevnz

baxkaji9nvew 6 qusku 7mvliy fnaeaqieiyj8iynw4

Kaska[ cka3 ie oarmiyj8iynw cu mi9analiy ueae

mv0; ;ieip Abusipim apanveun 6 laea7apaziyj8amb

xbapqipnveun3 a9anz baza9iyj8an3 unc dei,aku rak

hl nean; fandvs gan4

Veb a8s geiym hu3 sraza _Nie Kvan;| jvejw 6

rvsa dikr5 Fa8k Gi.iyxvanu _Guriyj8iyn vq kein;|

fidqa[w4 Iyea7aza3 ie qve0aovs mvkw ;a0iyj8iyn h

iynvzvl gevl a8s faezu qveabve8al 6 leaguen hl

;a0iyj8iyn h iynvzvl a8n fearaeakvliy4 Nman faezu

;nnaekiymw ,ar h iy,azvl s.8iy9;u k8an;iym4

Kaedazu3 xaemaza 6 fuasja.qvzu4 Kaska[ ciynvm3

ie a8d geiyj8iynw liy8s rvsnve G8iymeuiym3 aoa

wnjvezipw ouru bazakancve _{i3 iy+m kiy9vznvs|4

Usk vjv Ve6aniym liy8s rvsnve3 wnjvezipw kasve _Ri3

u+nc h3 'v9 vs a9vl|4

Mra[vzu oaras7anvl3 ba8z mur;s .i7vzu

kae[vliq3 ie desiym oaras7anipnve ,ar klunvn 6

na6 um deiyj8an mv0 grnqip mvku famae ,afvkan ch

nman faezveu mv0 a9a0 nvrqvlw4 Ambip0 geiyj8an

mv0 ò rip kae t,maeriyj8anw ae/anu3 mnaza[w

Iei, ankiysakzakan jvejveiym liy8s hun rvsniym

u ]giyr nie ,ae/manw3 6 gnafarvlu he3 ie neanz

fvpunaknvew na7kun kiysakzakannve hun 6 niy8nusk

pvkaqaenve3 iein; faskazvl hun anz8alu s7alnvew

iy zankaniym hun lunvl axnuq3 axgasve 6 kiysak-

ziyj8an kaninadeiyj8anw fvr6ip4

Bvevliy vm mua8n vekiy aniynnve3 ie .asrvm gea[s4

Fa8iyj8an fa8rnu Feand Sumin8anw 6 Gvpam Gvpamw4

Kaedazv; neanz gea[nvew3 ie faskana; jv uncousu

anzankalu iy anjiy8larevlu daqatanakan gie[u

hun l[qa[ kiysakziyj8iynnvew3 ie ckieznvn uevnz

baxkaji9nvew 6 qusku 7mvliy fnaeaqieiyj8iynw4

Kaska[ cka3 ie oarmiyj8iynw cu mi9analiy ueae

mv0; ;ieip Abusipim apanveun 6 laea7apaziyj8amb

xbapqipnveun3 a9anz baza9iyj8an3 unc dei,aku rak

hl nean; fandvs gan4

Veb a8s geiym hu3 sraza _Nie Kvan;| jvejw 6

rvsa dikr5 Fa8k Gi.iyxvanu _Guriyj8iyn vq kein;|

fidqa[w4 Iyea7aza3 ie qve0aovs mvkw ;a0iyj8iyn h

iynvzvl gevl a8s faezu qveabve8al 6 leaguen hl

;a0iyj8iyn h iynvzvl a8n fearaeakvliy4 Nman faezu

;nnaekiymw ,ar h iy,azvl s.8iy9;u k8an;iym4

Kaedazu3 xaemaza 6 fuasja.qvzu4 Kaska[ ciynvm3

ie a8d geiyj8iynw liy8s rvsnve G8iymeuiym3 aoa

wnjvezipw ouru bazakancve _{i3 iy+m kiy9vznvs|4

Usk vjv Ve6aniym liy8s rvsnve3 wnjvezipw kasve _Ri3

u+nc h3 'v9 vs a9vl|4

Mra[vzu oaras7anvl3 ba8z mur;s .i7vzu

kae[vliq3 ie desiym oaras7anipnve ,ar klunvn 6

na6 um deiyj8an mv0 grnqip mvku famae ,afvkan ch

nman faezveu mv0 a9a0 nvrqvlw4 Ambip0 geiyj8an

mv0 ò rip kae t,maeriyj8anw ae/anu3 mnaza[w

- 202 - - 202 -

si1usrakaniyj8iyn he 6 wnjvezipu iypvpn iy reama-

baniyj8iynw faezakanu rak dnip geiyj8iyn4

Mu 7iefiyed iynvm raliy fvpunakun3 iew gevl he

jv _Guriyj8iynw kw 0ana wnd]eunakvl iy k.ie'v

karaevlagie[vl Asr[i srvp[agie[iyj8iynw|4

Mujv+4

Dikrieun qa8vl ch nsvmaznvl Asr[i gie[w 6 jip

wndiynu3 ie bniyj8an ]evn;nvew muakn vn 6 karae8al3

iy maed kicqa[w cu kaeip ue gl7uz qve karaevla-

gie[vl Asr[i srvp[agie[iyj8iynw3 a8l maedw kaeip

h faskanaliq guriyj8iynw3 ]gragie[vl Asr[i srvp[a-

gie[iyj8iynw4

Dikrieu kae[u;iq3 vjv maedw _karaevlagie[iym

h| Asr[i gie[w3 iyevmn na mu ;uc aqvlu ,ar guru

neanuz4 Cvm wndiyniym3 ieiqfvr6 da [u[apvlu klunve

bilie keinnveu famae3 nvea98al bilie ge;ven iy

farkaovs Aqvraeanw3 Pieanw3 Jalmiyrw niy8nusk

Kin1iyzvu .ulusi.a8iyj8iynw faka9ak klunvun dean4

A8d dikrieu kae[u;w ,ar kiyea7aznve Kael

Mae;sun fvr6ipnveun4 Maeru Ö-un liy8s rvsa[ a8s

geiyj8an fvr vs faqaraza[ vm3 jveju 7mbag-

eakaxmw famamur ch4 Baqaeae vm famaeiym mu

7iefiyed ral geiyj8an fvpunakun5 _Jveju wnjve-

zipnveun 'v9 mu a9v; 6 mu a,7arv; 7a9nvl guriy-

j8iynn iy faqar;w3 dean; raebve banve vn3 mvkw

a9aeka8akan h3 m8iysw@ fig6ie|4

Qveada9nam banr4

San !eanzuski8iym grnqip banrw ma;sumiym

aoafiqiyj8iyn iynu4 A8nrvpuz un' rvpa.i7vzun

mu0un aoafiqiyj8an banr@ San Liyus }busoi3

iervpuz munumiym aoafiqiyj8an@ Cuni8u banr3 ien

iynve bilie faemaeiyj8iynnvew3 na6 jvnusu 7apa-

si1usrakaniyj8iyn he 6 wnjvezipu iypvpn iy reama-

baniyj8iynw faezakanu rak dnip geiyj8iyn4

Mu 7iefiyed iynvm raliy fvpunakun3 iew gevl he

jv _Guriyj8iynw kw 0ana wnd]eunakvl iy k.ie'v

karaevlagie[vl Asr[i srvp[agie[iyj8iynw|4

Mujv+4

Dikrieun qa8vl ch nsvmaznvl Asr[i gie[w 6 jip

wndiynu3 ie bniyj8an ]evn;nvew muakn vn 6 karae8al3

iy maed kicqa[w cu kaeip ue gl7uz qve karaevla-

gie[vl Asr[i srvp[agie[iyj8iynw3 a8l maedw kaeip

h faskanaliq guriyj8iynw3 ]gragie[vl Asr[i srvp[a-

gie[iyj8iynw4

Dikrieu kae[u;iq3 vjv maedw _karaevlagie[iym

h| Asr[i gie[w3 iyevmn na mu ;uc aqvlu ,ar guru

neanuz4 Cvm wndiyniym3 ieiqfvr6 da [u[apvlu klunve

bilie keinnveu famae3 nvea98al bilie ge;ven iy

farkaovs Aqvraeanw3 Pieanw3 Jalmiyrw niy8nusk

Kin1iyzvu .ulusi.a8iyj8iynw faka9ak klunvun dean4

A8d dikrieu kae[u;w ,ar kiyea7aznve Kael

Mae;sun fvr6ipnveun4 Maeru Ö-un liy8s rvsa[ a8s

geiyj8an fvr vs faqaraza[ vm3 jveju 7mbag-

eakaxmw famamur ch4 Baqaeae vm famaeiym mu

7iefiyed ral geiyj8an fvpunakun5 _Jveju wnjve-

zipnveun 'v9 mu a9v; 6 mu a,7arv; 7a9nvl guriy-

j8iynn iy faqar;w3 dean; raebve banve vn3 mvkw

a9aeka8akan h3 m8iysw@ fig6ie|4

Qveada9nam banr4

San !eanzuski8iym grnqip banrw ma;sumiym

aoafiqiyj8iyn iynu4 A8nrvpuz un' rvpa.i7vzun

mu0un aoafiqiyj8an banr@ San Liyus }busoi3

iervpuz munumiym aoafiqiyj8an@ Cuni8u banr3 ien

iynve bilie faemaeiyj8iynnvew3 na6 jvnusu 7apa-

- 203 - - 203 -

da,r3 iervp galus hun desu a,7aefuz mezvliy nvesu

banraek8al jvnus 7apazipnveu fvr4

Galus hun na6 dveasanakan 7mbve3 banrae-

k8alnveu /amanzw biqandakaluz dae'nvliy famae4

A8s gie[iym ac;u hun wnkniym mv;sukazunvew uevnz

7mbveiq4

Galiq Cuni8u banr vs rvsa mu fa8 banraek8alu3

ieun gurvu San !eanzuski8u banruz4 A8nrvp na un'

_fa8euk| he kiciym4 Ue oarmvliq Kieva8u oarveaxmu

/amanak na ȼ jiye; xunqie he soanvl3 ieovs qev/

ue faeaxarnveun soanvliy famae4 Um banraekiyj8an

oarta9w na gurve Nean rvsiyj8an he galus ue

]rae kunw4 Ue asvliq aedvn nsra[ he »ò raeu 6

,iyriq ovr; h axarqve u ,niefuq kni0 ja.a[

0an;veu3 iew wsr ue 7is;veu3 fa8rnu .asraban he4

Na un' 7israzaq3 ie diyes galiyn ovs un;n iy

kunw jipnvliy vn amvn gie[ 6 xbapqvliy vn um gie[iq3

un' qve0nakanaovs banruz axar ae'akvliyn3 6 dea

famae uevn; baqaeae mu0iznve iynvn@ muluinarve

vn4

Mujv sa mu ba7raqieiyj8iyn che mu banraek8alu

famae3 ieun biliew l;vl hun 6 mi9aziyj8an marnvl4

A8d /amanak vs mra[iym hu um aniyniq mu

oa,roan fan'na7iymb srvp[vl 6 a8d noarakiq he

>israt8anw@ !vei8an doeizu rvsiycw un' a8zvliyj8an

vkvl4 Nean asazu3 ie San !eanzuski8u ,e0aniym

iynvnaliy vn; ,ar laq nveka8aziyzuc3 nkaru iynvnaliq

un' fa8euk anqanipun3 ieun aedvn rvp8ak hu oafvl

a8d masun4

Neanz namaknveiq fa8rnvl hu kaxmakveoiyj8an

deam faqa;vliy a9a;vliyj8an masun4 Soasiym hun

um >aiye Ajienun sranan 6 sksvn gie[vl 6 uevnz

da,r3 iervp galus hun desu a,7aefuz mezvliy nvesu

banraek8al jvnus 7apazipnveu fvr4

Galus hun na6 dveasanakan 7mbve3 banrae-

k8alnveu /amanzw biqandakaluz dae'nvliy famae4

A8s gie[iym ac;u hun wnkniym mv;sukazunvew uevnz

7mbveiq4

Galiq Cuni8u banr vs rvsa mu fa8 banraek8alu3

ieun gurvu San !eanzuski8u banruz4 A8nrvp na un'

_fa8euk| he kiciym4 Ue oarmvliq Kieva8u oarveaxmu

/amanak na ȼ jiye; xunqie he soanvl3 ieovs qev/

ue faeaxarnveun soanvliy famae4 Um banraekiyj8an

oarta9w na gurve Nean rvsiyj8an he galus ue

]rae kunw4 Ue asvliq aedvn nsra[ he »ò raeu 6

,iyriq ovr; h axarqve u ,niefuq kni0 ja.a[

0an;veu3 iew wsr ue 7is;veu3 fa8rnu .asraban he4

Na un' 7israzaq3 ie diyes galiyn ovs un;n iy

kunw jipnvliy vn amvn gie[ 6 xbapqvliy vn um gie[iq3

un' qve0nakanaovs banruz axar ae'akvliyn3 6 dea

famae uevn; baqaeae mu0iznve iynvn@ muluinarve

vn4

Mujv sa mu ba7raqieiyj8iyn che mu banraek8alu

famae3 ieun biliew l;vl hun 6 mi9aziyj8an marnvl4

A8d /amanak vs mra[iym hu um aniyniq mu

oa,roan fan'na7iymb srvp[vl 6 a8d noarakiq he

>israt8anw@ !vei8an doeizu rvsiycw un' a8zvliyj8an

vkvl4 Nean asazu3 ie San !eanzuski8u ,e0aniym

iynvnaliy vn; ,ar laq nveka8aziyzuc3 nkaru iynvnaliq

un' fa8euk anqanipun3 ieun aedvn rvp8ak hu oafvl

a8d masun4

Neanz namaknveiq fa8rnvl hu kaxmakveoiyj8an

deam faqa;vliy a9a;vliyj8an masun4 Soasiym hun

um >aiye Ajienun sranan 6 sksvn gie[vl 6 uevnz

- 204 - - 204 -

,e0aniym deamafaqa; anzkaznvliq vkamiyr srvp[vn3

un' banruz axarvliy famae4

<iyriq nean axarvzun banruz 6 un' hl rvpa.i-

7vzun San Liyus }busoi4

Um an.i7aeunvlu Fvlvnw namak gevz 6 un' fa8rnvz3

ie um baevkamnveuz mvkw3 ien a,7ariym h un' famae3

uevnuz fv9a7isiq ñºº dilae h 7ndevl ue kaeu;nveu

famae4 A8d giymaew San !eanzuski iypaekvl he na

Qvsrven *iynuinu mu0iziq4 Fvraga namakageiyj8amb

oaexqvz3 ie da _ȼ jiye; soana[| banraek8aln h4

Oaexqvz3 ie a8d seukan fa8 lunvliq3 ]gragie[vl

he um aniynw 6 7abvl 7vpt rukni0w3 ien ue qve0un

dilaew krae3 vjv faezw un' he qveabveqiym4

Banraek8alnven hl un' rqun ovr; vpa[ rvpvkiy-

j8iynnve3 ie na fa8rnu a1veusr h 6 kunn hl fa,qaoaf

h unc-ie mvku buxnvsiym4 Kaxmvl hun [eague laq deam

,unvliy famae 6 soasiym hun um oa,rinakan namakun4

Bilie banrveiym tanaciym hun a8d seuka8un@ fa8rnu

ieovs kvp[ srieageiyj8iynnveiq cvkve geip4

Axarqvliyz fvri na nieuz ue fanzaqie gie[ven

he aevl 6 b9nqvliq3 a,7arvl he uevn gzvl Cuni8u

banrw3 kae[vliq3 ie vs zmaf banraek8al lunvliq3 vebv;

cvm kaeip fa8rnqvl munumiym aoafiqiyj8an Cuni8u

banriym4 Banriym na laq oa,rin iynve3 fuqandanizu

,rao ]gniyj8an mv;vna8u qaeiedn he3 iew nean

fnaeaqieiyj8iyn he wn'v9niym fata7 rvsakzvl ue

kni0 fvr3 iew niy8novs a,7aran; he taevl Cuni

;apa;iym4

Veb mvn; fanduovzun; mum8anz a9a0un angam

Cuni8iym3 na kangna[ he ue ambiylansu mir 6

banraek8al fuqandu he soasiym4 Un' rvsnvliq

,.ijqvz4 Vs hl fuqandanizuz hu diyes galus4 Vs hl

,e0aniym deamafaqa; anzkaznvliq vkamiyr srvp[vn3

un' banruz axarvliy famae4

<iyriq nean axarvzun banruz 6 un' hl rvpa.i-

7vzun San Liyus }busoi4

Um an.i7aeunvlu Fvlvnw namak gevz 6 un' fa8rnvz3

ie um baevkamnveuz mvkw3 ien a,7ariym h un' famae3

uevnuz fv9a7isiq ñºº dilae h 7ndevl ue kaeu;nveu

famae4 A8d giymaew San !eanzuski iypaekvl he na

Qvsrven *iynuinu mu0iziq4 Fvraga namakageiyj8amb

oaexqvz3 ie da _ȼ jiye; soana[| banraek8aln h4

Oaexqvz3 ie a8d seukan fa8 lunvliq3 ]gragie[vl

he um aniynw 6 7abvl 7vpt rukni0w3 ien ue qve0un

dilaew krae3 vjv faezw un' he qveabveqiym4

Banraek8alnven hl un' rqun ovr; vpa[ rvpvkiy-

j8iynnve3 ie na fa8rnu a1veusr h 6 kunn hl fa,qaoaf

h unc-ie mvku buxnvsiym4 Kaxmvl hun [eague laq deam

,unvliy famae 6 soasiym hun um oa,rinakan namakun4

Bilie banrveiym tanaciym hun a8d seuka8un@ fa8rnu

ieovs kvp[ srieageiyj8iynnveiq cvkve geip4

Axarqvliyz fvri na nieuz ue fanzaqie gie[ven

he aevl 6 b9nqvliq3 a,7arvl he uevn gzvl Cuni8u

banrw3 kae[vliq3 ie vs zmaf banraek8al lunvliq3 vebv;

cvm kaeip fa8rnqvl munumiym aoafiqiyj8an Cuni8u

banriym4 Banriym na laq oa,rin iynve3 fuqandanizu

,rao ]gniyj8an mv;vna8u qaeiedn he3 iew nean

fnaeaqieiyj8iyn he wn'v9niym fata7 rvsakzvl ue

kni0 fvr3 iew niy8novs a,7aran; he taevl Cuni

;apa;iym4

Veb mvn; fanduovzun; mum8anz a9a0un angam

Cuni8iym3 na kangna[ he ue ambiylansu mir 6

banraek8al fuqandu he soasiym4 Un' rvsnvliq

,.ijqvz4 Vs hl fuqandanizuz hu diyes galus4 Vs hl

- 205 - - 205 -

xaemaza3 ba8z c,.ijqvzu4 Mirvza nean iy ac;veu

mv0 na8vliq _seuka| gi9azu iy j;vzu vevsun4 _Vs ;vx

;i aeae;u famae oar/vliy vm3 diy 7a8ra9akvl vs

fa8u aniynw3 seukanveu jagaqien vs|4

Nvekanvew mu0amrvzun3 ieiqfvr6 vs 'v9na.a8rs

aedvn bae'eazevl hu 7.vliy4

Oaexqvz3 ie a8d seuka8un bilien hl tanaciym vn

na6 Cuni8u banriym4 Veb oarmvzu3 jv uncovs na um

aniynw ]gragie[vliq 7vpt kni0uz giymae h ,iejvl3

sksvzun un' famixvl ie gie[w oa,rinakan fipu qea

dnvm 6 nean daraean ;ae, ram3 ie srana ue ae/a-

nu oaru/w4

Suevlu Fvlvnan3 veb umazvl he a8d mu0advou masun3

7ndevl he mi9anal a8d dvo;w555

A8d fa8 a1veusrw niy8n ]ew ,niefuq ue kni0 kaov-

eu3 rvpa.i7qvz San !eanzuski8u banr4 Vs nean a8l6s

crvsa4 Vjv fankae[ fanduovn; unc-ie /amanak3 qae-

miyn;s a8l kveo h lunvliy555

Cuni8u banriym sksvzu kaegaqievl banra8un

k8an;s4 Masnakziym hu mu ;anu kaxmakveoiy-

j8iynnveu3 uncovs _Duknuru Kliyb3 (ung 1ie :u|3 iervp

un' wnrevzun qaeciyj8an andam4

Dasa7isiyj8iynnve hu kaediym4 A9a0aekvzu

[a9a8ipnveun 9iysvevn 6 fa8vevn dasve raliy3 ba8z

zankazipnve cvpan4

Akiymbnvew raeun mu vekiy angam kaxmakveoiym

hun fanduoiymnve axar a,7aefuz feaqueqa[nveu

fvr4

Mu vekiysiym gl7aqie bana7isipw vs hu4

Ve6aka8v;3 ie vs sruoqa[ hu ,ar xgiy8, lunvl3 ie

s7al ;a8l canvu3 manaqand ie3 jvxusnves ,ar liye0

faezve hun@ uncovs3 _U,7aniyj8iynw 6 ]evn;w|3

xaemaza3 ba8z c,.ijqvzu4 Mirvza nean iy ac;veu

mv0 na8vliq _seuka| gi9azu iy j;vzu vevsun4 _Vs ;vx

;i aeae;u famae oar/vliy vm3 diy 7a8ra9akvl vs

fa8u aniynw3 seukanveu jagaqien vs|4

Nvekanvew mu0amrvzun3 ieiqfvr6 vs 'v9na.a8rs

aedvn bae'eazevl hu 7.vliy4

Oaexqvz3 ie a8d seuka8un bilien hl tanaciym vn

na6 Cuni8u banriym4 Veb oarmvzu3 jv uncovs na um

aniynw ]gragie[vliq 7vpt kni0uz giymae h ,iejvl3

sksvzun un' famixvl ie gie[w oa,rinakan fipu qea

dnvm 6 nean daraean ;ae, ram3 ie srana ue ae/a-

nu oaru/w4

Suevlu Fvlvnan3 veb umazvl he a8d mu0advou masun3

7ndevl he mi9anal a8d dvo;w555

A8d fa8 a1veusrw niy8n ]ew ,niefuq ue kni0 kaov-

eu3 rvpa.i7qvz San !eanzuski8u banr4 Vs nean a8l6s

crvsa4 Vjv fankae[ fanduovn; unc-ie /amanak3 qae-

miyn;s a8l kveo h lunvliy555

Cuni8u banriym sksvzu kaegaqievl banra8un

k8an;s4 Masnakziym hu mu ;anu kaxmakveoiy-

j8iynnveu3 uncovs _Duknuru Kliyb3 (ung 1ie :u|3 iervp

un' wnrevzun qaeciyj8an andam4

Dasa7isiyj8iynnve hu kaediym4 A9a0aekvzu

[a9a8ipnveun 9iysvevn 6 fa8vevn dasve raliy3 ba8z

zankazipnve cvpan4

Akiymbnvew raeun mu vekiy angam kaxmakveoiym

hun fanduoiymnve axar a,7aefuz feaqueqa[nveu

fvr4

Mu vekiysiym gl7aqie bana7isipw vs hu4

Ve6aka8v;3 ie vs sruoqa[ hu ,ar xgiy8, lunvl3 ie

s7al ;a8l canvu3 manaqand ie3 jvxusnves ,ar liye0

faezve hun@ uncovs3 _U,7aniyj8iynw 6 ]evn;w|3

- 206 - - 206 -

_Faeiysrw 6 ap;arw|3 _Aedaeiyj8iynw| 6 a8ln4

Sueiym hu beu0 7apal axar a,7aefiym4 Banriym

hl beu0u kliyb kae 6 amvn ,abaj vevkinvew 7ap he

rvpu iynvniym4

Andam hu4 Mu ;anu angam a9a0unw vpa4 <iyriq

fea/aeqvzu3 ieiqfvr6 nkarvzu ie ma;iye cvn 7apiym4

Mua8n banraek8alnvew chun3 ie n,annve hun ralus

ueae3 uevnz 7apwnkvenveun3 a8l6 f8iyevew3 ieinz mv0

ka8un kae6ie oa,rin8anve4 Veb 'a7 'v9;iq ;ujw

;ievlw n,an h3 ie mu _H*S| iynu3 usk a0 'v9;iqw n,a-

nakiym h3 ie vekiy jagaqie iynu3 a8d dvo;iym u+nc

fvra;e;eiyj8iyn h mniym 7apu mv04

:anu ie xiy8gvew famae8a niy8nn hun luniym3 fas-

kanalu h3 ie amvn mvkw ue n,annven he ]gragie[iym4

Ufaekv fea/aeqvliys oarta9w cfa8rnvzu deaniq

kaeip hu queaqievl 7apazipnveun4 Oarta9w baedvzu

fasakus qea3 iew bilieu famae hl wndiynvlu vpaq4

J,namunve cdae'an;3 mnazun; baevkamnve4

Cuni banru raea[iyj8iynw ,ar mv[ h 6 oar kam

zankaoar cka3 mu kipmw iyppaku aeagwnjaz tana-

oaefn h4 <uniyj8iynnvew zeqa[ vn 6 mv[ masamb

,e0aoarqa[ mv[ [a9veiq3 a8novs ie3 ra; ]eveun

neanz rak ,ar srqveir rvpve ka8un4 <arvew3 uncovs

[iqa.veun3 ae6u qannanve hun wndiyniym 6 s6aniym3

usk s6vew da9niym hun a[iy7u ovs4

<iej fagiysrw jiy8larevlu he3 a8novs ie3 vjv

mvkw mi9anae jv iervp h grnqiym3 cies kipmw na8vliq

kae[vliy he3 ie grnqiym h (hqv [iqa.un4 Cuni8iym

,ar dvo;ve oarafvzun3 ieinz masun cvm iyxiym and-

eada9nal3 ;anu ie qaeciyj8iynw ,ar laq qveabve-

miyn; he ziy8z rqvl un'3 usk vjv gevm iei, banve3

aoa giyzh ana7ie/vlu deiyj8an mv0 gzvm uevnz3

_Faeiysrw 6 ap;arw|3 _Aedaeiyj8iynw| 6 a8ln4

Sueiym hu beu0 7apal axar a,7aefiym4 Banriym

hl beu0u kliyb kae 6 amvn ,abaj vevkinvew 7ap he

rvpu iynvniym4

Andam hu4 Mu ;anu angam a9a0unw vpa4 <iyriq

fea/aeqvzu3 ieiqfvr6 nkarvzu ie ma;iye cvn 7apiym4

Mua8n banraek8alnvew chun3 ie n,annve hun ralus

ueae3 uevnz 7apwnkvenveun3 a8l6 f8iyevew3 ieinz mv0

ka8un kae6ie oa,rin8anve4 Veb 'a7 'v9;iq ;ujw

;ievlw n,an h3 ie mu _H*S| iynu3 usk a0 'v9;iqw n,a-

nakiym h3 ie vekiy jagaqie iynu3 a8d dvo;iym u+nc

fvra;e;eiyj8iyn h mniym 7apu mv04

:anu ie xiy8gvew famae8a niy8nn hun luniym3 fas-

kanalu h3 ie amvn mvkw ue n,annven he ]gragie[iym4

Ufaekv fea/aeqvliys oarta9w cfa8rnvzu deaniq

kaeip hu queaqievl 7apazipnveun4 Oarta9w baedvzu

fasakus qea3 iew bilieu famae hl wndiynvlu vpaq4

J,namunve cdae'an;3 mnazun; baevkamnve4

Cuni banru raea[iyj8iynw ,ar mv[ h 6 oar kam

zankaoar cka3 mu kipmw iyppaku aeagwnjaz tana-

oaefn h4 <uniyj8iynnvew zeqa[ vn 6 mv[ masamb

,e0aoarqa[ mv[ [a9veiq3 a8novs ie3 ra; ]eveun

neanz rak ,ar srqveir rvpve ka8un4 <arvew3 uncovs

[iqa.veun3 ae6u qannanve hun wndiyniym 6 s6aniym3

usk s6vew da9niym hun a[iy7u ovs4

<iej fagiysrw jiy8larevlu he3 a8novs ie3 vjv

mvkw mi9anae jv iervp h grnqiym3 cies kipmw na8vliq

kae[vliy he3 ie grnqiym h (hqv [iqa.un4 Cuni8iym

,ar dvo;ve oarafvzun3 ieinz masun cvm iyxiym and-

eada9nal3 ;anu ie qaeciyj8iynw ,ar laq qveabve-

miyn; he ziy8z rqvl un'3 usk vjv gevm iei, banve3

aoa giyzh ana7ie/vlu deiyj8an mv0 gzvm uevnz3

- 207 - - 207 -

cna8a[ uevn; ic mu kao ciynvun un' a9ncqip dvo;veu

fvr3 feamanw galus he desuz4

Un' iypaekiym hun mu ;anu fa8kakan jvejve 6

vjv aqvlaznvn;3 ie vs hl sraniym hu _Lis An0vlvs| 6

_Ja8m| ,abajajvejw3 oaex h kaedaliy ,ar ban

iynvu 6 rvp8ak hu a,7aefu laq iy qar gie[veuz4

Veb rvpvkariy jveju 7mbaguew vkaq banr un'

rvsiyj8an3 asaz ie iypaekvliy h un' fa8vevn 6

anglvevn raebveaknvew4 <niefakaliyj8iyn fa8rnvzu4

Karaevz ue 7isriymw 6 namak gevz3 ie da ue

kipmuz nqve h un'4 Mu iei, /amanak sraniym hu

rvpvkariyn vekiy lvxiynveiq4 <iyriq mu fa,qvziyzak

sraza 7mbageiyj8iynuz3 ieiq a9a0aekiym hun

anglvevnu famae qtaeiym karaevl3 vjv zankaniym

vm ,aeiynakqu a9a;iymw4

Cna8a[ vs niy8n 7mbageiyj8iynuz namak iynvu

nquearqiyj8an masun3 icunc coaras7anvzu3

mra[vliq ve6u gie[vew laq cvn kam nie h qveadae'vl

Fa8asranuz 6 deamu kaeu; iynu4 Uei; anglvevnw

dadaevz gal3 usk fa8vevn munc6 fuma sraniym vm4

A8s a8n 7mbaguen h3 ieu masun wnjvezipw rvp8ak

h3 iew a8zvlvl he un' banr 6 ic mua8n mve 7isakziy-

j8iynw 'a8nagevl he3 a8l6 7ndevl he mu ;anu 7is;

iyppvm fa8iyj8anw4 Masnaqieaovs veurasae-

diyj8anw4 Cmve/vzu4

Fa8asraniym vpa[ /amanak na la8n kveoiq ]gra-

gie[vl he a8d 'a8nageiyj8iynnvew 6 vs rvpvkiyj8iyn

iynvu3 ie nean ta,u kam wnjeu;u hun feaqueiym a8d

'a8nageiyj8iynnvew lsvliy famae4

Oafan0 ciynvm3 iyea7 vm3 ie ,arven vn lsvl iy

zankiyj8iyn iynvzvl lsvliy un' banruz4 Mua/amanak

sea fuman qea vnjadeiym vm3 ie oaer; hl ciynvm4

cna8a[ uevn; ic mu kao ciynvun un' a9ncqip dvo;veu

fvr3 feamanw galus he desuz4

Un' iypaekiym hun mu ;anu fa8kakan jvejve 6

vjv aqvlaznvn;3 ie vs hl sraniym hu _Lis An0vlvs| 6

_Ja8m| ,abajajvejw3 oaex h kaedaliy ,ar ban

iynvu 6 rvp8ak hu a,7aefu laq iy qar gie[veuz4

Veb rvpvkariy jveju 7mbaguew vkaq banr un'

rvsiyj8an3 asaz ie iypaekvliy h un' fa8vevn 6

anglvevn raebveaknvew4 <niefakaliyj8iyn fa8rnvzu4

Karaevz ue 7isriymw 6 namak gevz3 ie da ue

kipmuz nqve h un'4 Mu iei, /amanak sraniym hu

rvpvkariyn vekiy lvxiynveiq4 <iyriq mu fa,qvziyzak

sraza 7mbageiyj8iynuz3 ieiq a9a0aekiym hun

anglvevnu famae qtaeiym karaevl3 vjv zankaniym

vm ,aeiynakqu a9a;iymw4

Cna8a[ vs niy8n 7mbageiyj8iynuz namak iynvu

nquearqiyj8an masun3 icunc coaras7anvzu3

mra[vliq ve6u gie[vew laq cvn kam nie h qveadae'vl

Fa8asranuz 6 deamu kaeu; iynu4 Uei; anglvevnw

dadaevz gal3 usk fa8vevn munc6 fuma sraniym vm4

A8s a8n 7mbaguen h3 ieu masun wnjvezipw rvp8ak

h3 iew a8zvlvl he un' banr 6 ic mua8n mve 7isakziy-

j8iynw 'a8nagevl he3 a8l6 7ndevl he mu ;anu 7is;

iyppvm fa8iyj8anw4 Masnaqieaovs veurasae-

diyj8anw4 Cmve/vzu4

Fa8asraniym vpa[ /amanak na la8n kveoiq ]gra-

gie[vl he a8d 'a8nageiyj8iynnvew 6 vs rvpvkiyj8iyn

iynvu3 ie nean ta,u kam wnjeu;u hun feaqueiym a8d

'a8nageiyj8iynnvew lsvliy famae4

Oafan0 ciynvm3 iyea7 vm3 ie ,arven vn lsvl iy

zankiyj8iyn iynvzvl lsvliy un' banruz4 Mua/amanak

sea fuman qea vnjadeiym vm3 ie oaer; hl ciynvm4

- 208 - - 208 -

M8iys leagevew ,aeiynakiym vn uevnz jvejveu

a9a;iymw un' a9anz fa,uq nveka8aznvliy4 <niefakal

vm4

Namaknve hu sraniym a,7aefu amvn kipmuz4 Fax-

qag8iyr hu oaras7aniym3 ie geipun d/qae deiyj8an

mv0 cgzvu3 ;anu ie gurvu um bilie nves iy diyes anip

namaknvew vnjaekqiym hun ;nniyj8an 6 rvpvkaz-

qiym iye ie ovr; h4

A8s gaprnu; he3 iew vs gurvu gaprnu;w oafipuz4

Xgiy,aznvliy kaeu; ckae3 ;anu ie vs aedvn xgiy8,

hu um jpjakziyj8iynnveiym 6 iynvu fnaeaqieiyj8iyn

jpjakzvl axar a,7aefu mu0iziq4

Fvra;e;eiyj8an famae mu namaku masun vm gevliy4

Namakw Fa8asranuz he3 [eaeu qea geqa[ he faszvn4

_Giyegvn *anuk8an3 banraek8al3 Amveuka3 Kalu-

1ienua|4 Ve6aka8v;3 ie a8s faszviq namakn un' fasaq3

iei, tanaoaefiediyj8iyn karaevliyz fvri4 Mv0w

mu rvreaku jpju qea gea[ mu namak he iranaqieu

'6iq4 Geipw »½ raevkan mu a,akver he Fa8asranu

mu ;apa;uz4

Namakw kaedalus3 a,;ves je0qvzun 6 zankiyj8iyn

a9a0azaq svpmvl um ke[;un a8n a,akverun3 iew ue

sven iy un' rvsnvliy zankiyj8iynn he aerafa8rvl4

Namakn aedvn axar a,7aefiymn h 6 um jpjveu fvr

Ve6an kgna ue /a-manakun4 Ambip0 iranaqiew cvm

fu,iym3 mu vekiy rip vm mua8n fu,iym5 _Ie diy mv[ vs

.i;euk3 'v9; 'v9;u rqa[3 .,evn; ,pjanvew3 ie

;a8lvn; axar mve anmaf lv9nvew|4 <ar suevzu

iranaqien um 'agiykus4 Vjv veb6h fnaeaqieiyj8iyn

iynvnam3 ouru grnvm nean 6 svpmvliq ke[;us kaeirs

ouru a9nvm um faeaxaruz4

$LIY*S-w .nreiym h a8d namaku fvpunakun3 iew

M8iys leagevew ,aeiynakiym vn uevnz jvejveu

a9a;iymw un' a9anz fa,uq nveka8aznvliy4 <niefakal

vm4

Namaknve hu sraniym a,7aefu amvn kipmuz4 Fax-

qag8iyr hu oaras7aniym3 ie geipun d/qae deiyj8an

mv0 cgzvu3 ;anu ie gurvu um bilie nves iy diyes anip

namaknvew vnjaekqiym hun ;nniyj8an 6 rvpvkaz-

qiym iye ie ovr; h4

A8s gaprnu; he3 iew vs gurvu gaprnu;w oafipuz4

Xgiy,aznvliy kaeu; ckae3 ;anu ie vs aedvn xgiy8,

hu um jpjakziyj8iynnveiym 6 iynvu fnaeaqieiyj8iyn

jpjakzvl axar a,7aefu mu0iziq4

Fvra;e;eiyj8an famae mu namaku masun vm gevliy4

Namakw Fa8asranuz he3 [eaeu qea geqa[ he faszvn4

_Giyegvn *anuk8an3 banraek8al3 Amveuka3 Kalu-

1ienua|4 Ve6aka8v;3 ie a8s faszviq namakn un' fasaq3

iei, tanaoaefiediyj8iyn karaevliyz fvri4 Mv0w

mu rvreaku jpju qea gea[ mu namak he iranaqieu

'6iq4 Geipw »½ raevkan mu a,akver he Fa8asranu

mu ;apa;uz4

Namakw kaedalus3 a,;ves je0qvzun 6 zankiyj8iyn

a9a0azaq svpmvl um ke[;un a8n a,akverun3 iew ue

sven iy un' rvsnvliy zankiyj8iynn he aerafa8rvl4

Namakn aedvn axar a,7aefiymn h 6 um jpjveu fvr

Ve6an kgna ue /a-manakun4 Ambip0 iranaqiew cvm

fu,iym3 mu vekiy rip vm mua8n fu,iym5 _Ie diy mv[ vs

.i;euk3 'v9; 'v9;u rqa[3 .,evn; ,pjanvew3 ie

;a8lvn; axar mve anmaf lv9nvew|4 <ar suevzu

iranaqien um 'agiykus4 Vjv veb6h fnaeaqieiyj8iyn

iynvnam3 ouru grnvm nean 6 svpmvliq ke[;us kaeirs

ouru a9nvm um faeaxaruz4

$LIY*S-w .nreiym h a8d namaku fvpunakun3 iew

- 209 - - 209 -

ovr; h a8/m lunu ½º-ñº raevkan4 Fa8rnque iq xaqak3

ie kaeipazvl vs Giyegvn *anuk8anu figiyn a8d;an

bvekean; oarta9vl4 Soasiym vn; ;i ae'agan;un3

LIY*S%

Axar a,7aefiym aoeip fa8vew ve6u mi9azvl hun3

jv iervp vm vs grnqiym 6 unci+y4 Sraniym hu vkvpv-

zakan kaxmakveoiyj8iynnveuz3 baevgie[akan muiy-

j8iynnveuz 6 rasn8ak xanaxan nmanaruo a8l

kaxmakveoiyj8iynnveuz 6 an'veuz3 fvri siynku ovs

feaoaeak vka[ muiyj8iynnveuz kicve3 6 uncou~su

kicve4 }gniyj8iyn apapakip geiyj8iynnve5 _Fasv~;3

karaev~; 've axga8un 6 maedka8un oaerakaniy-

j8iynw 6 famixqa[ vpv;3 ie Asrqa[ 'vx cu mi9analiy

6 've karaea[ bilie mvp;veun jipiyj8iyn h raliy|4

Mu ;anusw gzvzu xanb8iyp3 mu ;anusun ;apa;a-

qaeu oaras7anvzu3 ie anfaemae h farkaovs un'

a8dousu dumiymnve iypaekvl4 Da ic mu axdvziyj8iyn

che iynvniym neanz qea 6 nean; ,aeiynakiym hun

uevnz apuipiem namaknvew4 Fvra;e;ue h3 ie a8d

dumiymnveu qea rasn8ak aniynve hun geqa[3 iein;

ieovs pvkaqaenve3 axdvliy hun namak srazipu qea3

ie axdqu 6 kikuk giymae miy[qu axga8un fangana-

kiyj8anw4

Cgurvm uncovs h wnjvezipw3 ba8z vs cvm fu,iym

mu fanganakiyj8iyn3 ie axga8un noaraku famae

clunu3 a9anz ieu@ _axgw kiecvliy h|555

Amvn unc ca. iynu 6 um fambveiyj8an qve0n hl

vkaq3 veb sraza fvejakan fanganakiyj8an kicw3

iew galus he Lis An0vlvsu _AEAEAR RAN| aniynuz@

qean roqa[ ñº aniynnve3 ieovs dumipnve4 Ve6u

wnjvezipun [anij h a8d kicu biqandakiyj8iynw3 a8d

oarta9iq cvm nveka8azniym a8n4 Nveka8azniym vm

ovr; h a8/m lunu ½º-ñº raevkan4 Fa8rnque iq xaqak3

ie kaeipazvl vs Giyegvn *anuk8anu figiyn a8d;an

bvekean; oarta9vl4 Soasiym vn; ;i ae'agan;un3

LIY*S%

Axar a,7aefiym aoeip fa8vew ve6u mi9azvl hun3

jv iervp vm vs grnqiym 6 unci+y4 Sraniym hu vkvpv-

zakan kaxmakveoiyj8iynnveuz3 baevgie[akan muiy-

j8iynnveuz 6 rasn8ak xanaxan nmanaruo a8l

kaxmakveoiyj8iynnveuz 6 an'veuz3 fvri siynku ovs

feaoaeak vka[ muiyj8iynnveuz kicve3 6 uncou~su

kicve4 }gniyj8iyn apapakip geiyj8iynnve5 _Fasv~;3

karaev~; 've axga8un 6 maedka8un oaerakaniy-

j8iynw 6 famixqa[ vpv;3 ie Asrqa[ 'vx cu mi9analiy

6 've karaea[ bilie mvp;veun jipiyj8iyn h raliy|4

Mu ;anusw gzvzu xanb8iyp3 mu ;anusun ;apa;a-

qaeu oaras7anvzu3 ie anfaemae h farkaovs un'

a8dousu dumiymnve iypaekvl4 Da ic mu axdvziyj8iyn

che iynvniym neanz qea 6 nean; ,aeiynakiym hun

uevnz apuipiem namaknvew4 Fvra;e;ue h3 ie a8d

dumiymnveu qea rasn8ak aniynve hun geqa[3 iein;

ieovs pvkaqaenve3 axdvliy hun namak srazipu qea3

ie axdqu 6 kikuk giymae miy[qu axga8un fangana-

kiyj8anw4

Cgurvm uncovs h wnjvezipw3 ba8z vs cvm fu,iym

mu fanganakiyj8iyn3 ie axga8un noaraku famae

clunu3 a9anz ieu@ _axgw kiecvliy h|555

Amvn unc ca. iynu 6 um fambveiyj8an qve0n hl

vkaq3 veb sraza fvejakan fanganakiyj8an kicw3

iew galus he Lis An0vlvsu _AEAEAR RAN| aniynuz@

qean roqa[ ñº aniynnve3 ieovs dumipnve4 Ve6u

wnjvezipun [anij h a8d kicu biqandakiyj8iynw3 a8d

oarta9iq cvm nveka8azniym a8n4 Nveka8azniym vm

- 210 - - 210 -

mua8n um oaras7anw iyppqa[ a8d kicu fvpunaknveun4

_Oaeinnve3 geiyj8iyns kao ciynu AEAEAR RAN

giqvlu iy gnafarvlu gie[iynviyj8an fvr3 a8novs ie

s7al cfaskana; iy s7al cgie[a[v; a8s namakw4

Iq lunvls gurv;3 faszvs hl iynv;3 ieiqfvr6 vekiy

]eqa mv0 sraza vekiy muanman 've kicw@ baevsve

fasaeakiyj8an geiyj8iynw4

Vjv a9a0nveiym nmanaruo kicve vs sraza[ clunvu

raebve vkvpvzakan 6 baevgie[akan qaeciyj8iyn-

nveuz3 ieinz vs kam cvm oaras7anvl kam hl faek

vpa[ geiyj8iynnven vm iypaekvl3 a8s namakw chu geu4

Amvn unc ue ca.n iynu4 Niy8nusk um fung raeqa

vekaear6 fambveiyj8iynw niy8novs4 Geiyj8iyns fas-

zvageqa[ h 'vx3 ba8z biqandakiyj8iynw bilie neanz3

iein; fung raeqa wnjaz;iym rasn8ak angamnve

dumvl vn banraek8alus uevnz kicveiq3 ieovs _USKA-

KAN FA*| xieaqug kangnvl deamiq uevnz noarak-

nveun 6 lunvm _FAQARAZA{| ie _Baeu;w couru mna

Asr[i 6 maedkanz mir anqae'afariy8z|4

Nieiyj8iyn vpaq un'3 lsvl3 ie Asrqa[ ue anvlu;w

rvpvkazevl h imanz3 ie ]gragie[vn uevnz noaraknveu

fa0ipiyj8an famae3 giyzv555 cgurvm555

Dumiymnve fpipnvew3 ve6u _;apa;aqaeiyj8iyn|

ba9u umasrw cgurvn 6 kaeu; iynvn ba9aeannveu

]gniyj8an@ uevnz fvraga gie[iynviyj8an famae4

}gragie[vliq _Suevlu fa8evnakuz| dumiymw3 iew

mve a8s]eqa k8an;iym kiezevl h ue uskakan umasrw

iy nmanqiym h _jjqa[ aoiyeu|3 deam h 7ndeqiym mu

maediyz3 iew cu xgazvl3 ie un;w _suevlu fa8evnakuz

h|4

Xaemanalu h3 a8d i+e ]eqanuz vs dae'a _suevlu

fa8evnakuz|4

mua8n um oaras7anw iyppqa[ a8d kicu fvpunaknveun4

_Oaeinnve3 geiyj8iyns kao ciynu AEAEAR RAN

giqvlu iy gnafarvlu gie[iynviyj8an fvr3 a8novs ie

s7al cfaskana; iy s7al cgie[a[v; a8s namakw4

Iq lunvls gurv;3 faszvs hl iynv;3 ieiqfvr6 vekiy

]eqa mv0 sraza vekiy muanman 've kicw@ baevsve

fasaeakiyj8an geiyj8iynw4

Vjv a9a0nveiym nmanaruo kicve vs sraza[ clunvu

raebve vkvpvzakan 6 baevgie[akan qaeciyj8iyn-

nveuz3 ieinz vs kam cvm oaras7anvl kam hl faek

vpa[ geiyj8iynnven vm iypaekvl3 a8s namakw chu geu4

Amvn unc ue ca.n iynu4 Niy8nusk um fung raeqa

vekaear6 fambveiyj8iynw niy8novs4 Geiyj8iyns fas-

zvageqa[ h 'vx3 ba8z biqandakiyj8iynw bilie neanz3

iein; fung raeqa wnjaz;iym rasn8ak angamnve

dumvl vn banraek8alus uevnz kicveiq3 ieovs _USKA-

KAN FA*| xieaqug kangnvl deamiq uevnz noarak-

nveun 6 lunvm _FAQARAZA{| ie _Baeu;w couru mna

Asr[i 6 maedkanz mir anqae'afariy8z|4

Nieiyj8iyn vpaq un'3 lsvl3 ie Asrqa[ ue anvlu;w

rvpvkazevl h imanz3 ie ]gragie[vn uevnz noaraknveu

fa0ipiyj8an famae3 giyzv555 cgurvm555

Dumiymnve fpipnvew3 ve6u _;apa;aqaeiyj8iyn|

ba9u umasrw cgurvn 6 kaeu; iynvn ba9aeannveu

]gniyj8an@ uevnz fvraga gie[iynviyj8an famae4

}gragie[vliq _Suevlu fa8evnakuz| dumiymw3 iew

mve a8s]eqa k8an;iym kiezevl h ue uskakan umasrw

iy nmanqiym h _jjqa[ aoiyeu|3 deam h 7ndeqiym mu

maediyz3 iew cu xgazvl3 ie un;w _suevlu fa8evnakuz

h|4

Xaemanalu h3 a8d i+e ]eqanuz vs dae'a _suevlu

fa8evnakuz|4

- 211 - - 211 -

Faegvliq gi8iyj8iyn iynvzip .i;eajuq baza9iy-

j8iynnvew3 ,aeiynakvliy vm4

Iervp hun a8n _suevlu fa8evnakuznvew| veb un'

dariym hun _uskakan fa8 lunvliys famae|4

Ierv+p hun a8n fae8iyeaqie anfarnvew3 ieinz

aniynnvew xaedaeiym hun un'nuz ]gniyj8iyn 7ndeip

uevnz dumiymnvew4 "ve ;a9asiynuz aqvlu anfarnveu

aniynnvew fu,vzqa[ vn 6 iypqa[ vn _baevsvenveun|4

Veb daraqaeiyj8an /amanak a8s srieageip fa8w

mvn mvnak oa8;aeiym he maedkiyj8an j,namu jiye;

ka9aqaeiyj8an 'v9naeka[ mu0iznveu dvm iy a,7a-

riym he oa,roanvl FA* AXGU aedae ueaqiyn;n iy

oaruqw3 ierv+p hun _mve suevlu fa8evnakuznvew|4

Veb feaoaeak vkaq uevnz aniyniq kaxmqa[

_Mu0axga8un iy Famafa8kakan Kimurv|-u daqatana-

kan aeae;nvew3 ierv+p hun _Mve suevlu fa8evnakuz-

nvew|4

Nean; zankiyj8iyn ciynvzan3 kam aqvlu tu,r

qa7vzan oar9vl andamnveu dumaknvew3 ie a,7aefw

rvsnu3 jv i+ym manklaquknven vn nean; 6 i+ym fea-

maniq3 i+ym ,afven hun oa,roaniym4 L9vl hun a8n /a-

manak 6 ,aeiynakiym vn l9vl3 afa aqvlu ;an fung

raeu3 _A8d suevlu kicqa[ fa8evnakuznvew|4

Vs 've _Suevlu Fa8evnakuzw| da9naliy zankiyj8iyn

ciynvm3 munc6 cu ma;eqa[ um daraqaeiyj8iyniq neanz

vevsun ;sqa[ amijw3 ieu ma;evliyz fvri mua8n kaeip

v; ae/ananal um _Suevlu Fa8evnakuzw| da9naliy4

Un' fangusr jipv; 6 ,aeiynakv; 've _maedasu-

eakan| a,7aran;nvew4

A8s namakw gnaz AEAEAR RAN qaeciyj8anw 6

bilie fa8ara9 jvejveun Amveuka8iym3 ieinzuz mua8n

vekiysw ;a0iyj8iyn iynvzan a8d namakw fearaea-

Faegvliq gi8iyj8iyn iynvzip .i;eajuq baza9iy-

j8iynnvew3 ,aeiynakvliy vm4

Iervp hun a8n _suevlu fa8evnakuznvew| veb un'

dariym hun _uskakan fa8 lunvliys famae|4

Ierv+p hun a8n fae8iyeaqie anfarnvew3 ieinz

aniynnvew xaedaeiym hun un'nuz ]gniyj8iyn 7ndeip

uevnz dumiymnvew4 "ve ;a9asiynuz aqvlu anfarnveu

aniynnvew fu,vzqa[ vn 6 iypqa[ vn _baevsvenveun|4

Veb daraqaeiyj8an /amanak a8s srieageip fa8w

mvn mvnak oa8;aeiym he maedkiyj8an j,namu jiye;

ka9aqaeiyj8an 'v9naeka[ mu0iznveu dvm iy a,7a-

riym he oa,roanvl FA* AXGU aedae ueaqiyn;n iy

oaruqw3 ierv+p hun _mve suevlu fa8evnakuznvew|4

Veb feaoaeak vkaq uevnz aniyniq kaxmqa[

_Mu0axga8un iy Famafa8kakan Kimurv|-u daqatana-

kan aeae;nvew3 ierv+p hun _Mve suevlu fa8evnakuz-

nvew|4

Nean; zankiyj8iyn ciynvzan3 kam aqvlu tu,r

qa7vzan oar9vl andamnveu dumaknvew3 ie a,7aefw

rvsnu3 jv i+ym manklaquknven vn nean; 6 i+ym fea-

maniq3 i+ym ,afven hun oa,roaniym4 L9vl hun a8n /a-

manak 6 ,aeiynakiym vn l9vl3 afa aqvlu ;an fung

raeu3 _A8d suevlu kicqa[ fa8evnakuznvew|4

Vs 've _Suevlu Fa8evnakuzw| da9naliy zankiyj8iyn

ciynvm3 munc6 cu ma;eqa[ um daraqaeiyj8iyniq neanz

vevsun ;sqa[ amijw3 ieu ma;evliyz fvri mua8n kaeip

v; ae/ananal um _Suevlu Fa8evnakuzw| da9naliy4

Un' fangusr jipv; 6 ,aeiynakv; 've _maedasu-

eakan| a,7aran;nvew4

A8s namakw gnaz AEAEAR RAN qaeciyj8anw 6

bilie fa8ara9 jvejveun Amveuka8iym3 ieinzuz mua8n

vekiysw ;a0iyj8iyn iynvzan a8d namakw fearaea-

- 212 - - 212 -

kvliy3 _:a0 Naxaew| 6 _Nie Sveiyndw|4 M8iys3 axga8un

gie[veiq xbapqip jvejvew liy9 mnazun3 ieiqfvr6

uevnz pvkaqaeiyj8amb he karaeqiym bilie daqata-

nakan aeae;nvew3 jv um daraqaeiyj8iynuz a9a03

jv daraqaeiyj8an /amanak 6 jv fvri3 iew ,aeiy-

nakqiym h munc6 a8s]e3 ie leuq [a9a8a[ lunvn uevnz

feaman rqip ka9aqaeiyj8anw3 ie cxekqvn gnafa-

rakan ,niefakaliyj8iynuz3 anrvsvliq FA* AXGU

,afvew3 ieu kajiq nean; snqvl vn4

Namakus aed8iyn;w vpaq a8n3 ie a8l6s banrae-

k8aluzs deam chun oafan0iym4

Banriym oaeao chu4 A,7ariym hu _DEA&R| 1ulmu

szvnaeun aqvlaznvl un' fvr karaeqa[ daraqaeiy-

j8iynw3 fvr6an;w 6 kiysakzakannveu b9na[ due;w

6 sjv8j dvoaeramvnru sraza[ feamanw3 na6 agaf

Nu;sinuz 6 _;iqve a.| amveuk8an fumnaekiyj8iynveu

kipmuz4

Daraeannven hl fvr chun mniym3 uevnz nafanga8un

6 1vdveal daraqienveiq4 Siyr hun 7isiym 6 dea

rak hun srieageiym4

:anu ie uevnz feama8qa[ he oa,roanvl ic jv

t,maeriyj8iynw a8l vekeu ,afvew4

>asrabannves hl vr chun mniym555 niy8nusk nievew4

U+nc kaeip hu vs anvl banriym4 Bipi;nves anae-

d8iyn; hun mniym3 cgurvs las jv [u[apvs3 veb un;d hl

xif vs a8s deiyj8anw4

Um daraqaeiyj8an 6 um .asrabannveu _axnuq

iy ae/anu| gnafaran;u masun gevliy vm4 Ch+ ie

t,maeriyj8an famae vm geiym a8s biliew4

Mra[vliq3 ie qar cu lunu fvra;e;eqvm um

iyppagea[ szvnaew 1ulmu qvea[vliy fnaeaqieiyj8iyn-

nvew .nrevliq 6 csoasvliq un' famae veaxa8un

kvliy3 _:a0 Naxaew| 6 _Nie Sveiyndw|4 M8iys3 axga8un

gie[veiq xbapqip jvejvew liy9 mnazun3 ieiqfvr6

uevnz pvkaqaeiyj8amb he karaeqiym bilie daqata-

nakan aeae;nvew3 jv um daraqaeiyj8iynuz a9a03

jv daraqaeiyj8an /amanak 6 jv fvri3 iew ,aeiy-

nakqiym h munc6 a8s]e3 ie leuq [a9a8a[ lunvn uevnz

feaman rqip ka9aqaeiyj8anw3 ie cxekqvn gnafa-

rakan ,niefakaliyj8iynuz3 anrvsvliq FA* AXGU

,afvew3 ieu kajiq nean; snqvl vn4

Namakus aed8iyn;w vpaq a8n3 ie a8l6s banrae-

k8aluzs deam chun oafan0iym4

Banriym oaeao chu4 A,7ariym hu _DEA&R| 1ulmu

szvnaeun aqvlaznvl un' fvr karaeqa[ daraqaeiy-

j8iynw3 fvr6an;w 6 kiysakzakannveu b9na[ due;w

6 sjv8j dvoaeramvnru sraza[ feamanw3 na6 agaf

Nu;sinuz 6 _;iqve a.| amveuk8an fumnaekiyj8iynveu

kipmuz4

Daraeannven hl fvr chun mniym3 uevnz nafanga8un

6 1vdveal daraqienveiq4 Siyr hun 7isiym 6 dea

rak hun srieageiym4

:anu ie uevnz feama8qa[ he oa,roanvl ic jv

t,maeriyj8iynw a8l vekeu ,afvew4

>asrabannves hl vr chun mniym555 niy8nusk nievew4

U+nc kaeip hu vs anvl banriym4 Bipi;nves anae-

d8iyn; hun mniym3 cgurvs las jv [u[apvs3 veb un;d hl

xif vs a8s deiyj8anw4

Um daraqaeiyj8an 6 um .asrabannveu _axnuq

iy ae/anu| gnafaran;u masun gevliy vm4 Ch+ ie

t,maeriyj8an famae vm geiym a8s biliew4

Mra[vliq3 ie qar cu lunu fvra;e;eqvm um

iyppagea[ szvnaew 1ulmu qvea[vliy fnaeaqieiyj8iyn-

nvew .nrevliq 6 csoasvliq un' famae veaxa8un

- 213 - - 213 -

jqazip banruz axarqvliy zankiyj8an ueakanaz-

manw 6 oaesuz ka9aqaeiyj8iynuz um muluinnveu

oafan0u srazmanw4 A8s faezw seuka ,afu raoa-

liymuz fvri aqvlu faqanakan he dae'vl4

Dumvl Amveuka8iym a8d gie[iq xbapqip anfarnv-

eun 6 kaxmakveoiyj8iynnveun@ annoarak klunve3

ieiqfvr6 biliew a8s kam a8n kveo kaoqa[ hun a8s

kam a8n mu ba/ak 0eiym .ijieuk bae'eaznip kiysak-

ziyj8an fvr4 Usk a8d kiysakziyj8iynnveu qveabve-

miyn;w fandvo un'@ aedvn fa8rnu he4

Mu unc-ie leageiym mu faszv kaedazu3 wsr ieu3

Gvemanua8iym3 M8iyn7vniym fa8kakan faezveiq xbap-

qip mu kaxmakveoiyj8iyn h mv0rvp vkvl4 Vnjadevliq3

ie sa kaeip h axar vekeiym fa8kakan faezveiq

xbapqip mu liye0 kaxmakveoiyj8iyn lunvl3 iei,vzu

um gapa.aeu 6 szvnaeu masun neanz gevl4

Gevzu 6 nkaeagevzu maneamasw um iq lunvlw3

raeunveu iynvza[ um noaraknvew3 6 um deamiq a8d

szvnaew 1ulmu qvea[vliy zankiyj8iynw4 Nkaeagevzu

jv unc d/qaeiyj8iynnve vpan a8d ueakanaznvliy

tanaoaefun 6 uncovs sruoqa[ hu xvn;iq fasnvl

noarakus3 jv uncovs mve fa8 kiysakziyj8iynnvew3

mi9analiq uevnz rasn8ak raeunveu 7isriymw3 ic

mua8n cwnda9a0vzun un' a8d a,7aran;iym3 a8l

a,7arvzun uevnz an'nakan ,afveu famae qnasvl

un'4 Fa8rnvzu3 ie uevnz gi8iyj8iynw un' ig6ieiym h3 6

vs dumvliq uevnz zankaniym vm umanal3 kaeip vn

]grakae lunvl um gapa.aeun4

A8s he um vekiy vevs gea[ namakus biqandakiy-

j8iynw3 iew vs maneamasw cvm nveka8azniym3 mana-

qand3 neanz oaras7anw ,ar 7a8ra9ak deiyj8iyn

srvp[vz un' famae4 Vs neanz oaras7anvzu 8ij

jqazip banruz axarqvliy zankiyj8an ueakanaz-

manw 6 oaesuz ka9aqaeiyj8iynuz um muluinnveu

oafan0u srazmanw4 A8s faezw seuka ,afu raoa-

liymuz fvri aqvlu faqanakan he dae'vl4

Dumvl Amveuka8iym a8d gie[iq xbapqip anfarnv-

eun 6 kaxmakveoiyj8iynnveun@ annoarak klunve3

ieiqfvr6 biliew a8s kam a8n kveo kaoqa[ hun a8s

kam a8n mu ba/ak 0eiym .ijieuk bae'eaznip kiysak-

ziyj8an fvr4 Usk a8d kiysakziyj8iynnveu qveabve-

miyn;w fandvo un'@ aedvn fa8rnu he4

Mu unc-ie leageiym mu faszv kaedazu3 wsr ieu3

Gvemanua8iym3 M8iyn7vniym fa8kakan faezveiq xbap-

qip mu kaxmakveoiyj8iyn h mv0rvp vkvl4 Vnjadevliq3

ie sa kaeip h axar vekeiym fa8kakan faezveiq

xbapqip mu liye0 kaxmakveoiyj8iyn lunvl3 iei,vzu

um gapa.aeu 6 szvnaeu masun neanz gevl4

Gevzu 6 nkaeagevzu maneamasw um iq lunvlw3

raeunveu iynvza[ um noaraknvew3 6 um deamiq a8d

szvnaew 1ulmu qvea[vliy zankiyj8iynw4 Nkaeagevzu

jv unc d/qaeiyj8iynnve vpan a8d ueakanaznvliy

tanaoaefun 6 uncovs sruoqa[ hu xvn;iq fasnvl

noarakus3 jv uncovs mve fa8 kiysakziyj8iynnvew3

mi9analiq uevnz rasn8ak raeunveu 7isriymw3 ic

mua8n cwnda9a0vzun un' a8d a,7aran;iym3 a8l

a,7arvzun uevnz an'nakan ,afveu famae qnasvl

un'4 Fa8rnvzu3 ie uevnz gi8iyj8iynw un' ig6ieiym h3 6

vs dumvliq uevnz zankaniym vm umanal3 kaeip vn

]grakae lunvl um gapa.aeun4

A8s he um vekiy vevs gea[ namakus biqandakiy-

j8iynw3 iew vs maneamasw cvm nveka8azniym3 mana-

qand3 neanz oaras7anw ,ar 7a8ra9ak deiyj8iyn

srvp[vz un' famae4 Vs neanz oaras7anvzu 8ij

- 214 - - 214 -

vevsaniz mu namakiq3 iew nveka8azniym vm wnjvezipu

darun fangamanievn4

Faegvlu H5 Fiqfannus8an5 $*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw

iyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanun

a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-

manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3

iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6

kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-

'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an

bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[

iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-

niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-

giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na/i-giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na/i-giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na/i-giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na/i-giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na/i-

piqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunpiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunpiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunpiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunpiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveun

Miskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq Qafann

hl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovs

_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz

mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-

dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3

dae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andam

6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u

kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-

0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym

iynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanw

;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4

Vliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvp

nsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzw

nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-

rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-

kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-

qa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evn

Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-

vevsaniz mu namakiq3 iew nveka8azniym vm wnjvezipu

darun fangamanievn4

Faegvlu H5 Fiqfannus8an5 $*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw$*anuk8anu namakw

iyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanuniyppqa[ h »öô½ jqakanu a,nanw3 baqakanun

a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-a9vp[qa[a8un oa8mannveiym Fa8asranuz Gve-

manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3manua anza[ Hdqaed $Hduk% Fiqfannus8anun3

iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6iew fvraga8iym dae'aq F*D ludvenveuz mvkw 6

kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-kaeipazaq F*D 7zkvl na6 F*D-u fvr bazae-

'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an'akaovs kao ciynvzip3 Siqvrakan Muiyj8an

bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[bae'eagiy8n xunqieakan kejiyj8iyn sraza[

iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-iediyn@ Qafanun3 ien a8s]e@ ¼ººº j5 fandusa-

niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-niym h FF Axga8un ?ipiqu ovriyj8an anqran-

giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na- /giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na- /giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na- /giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na- /giyj8an3 xuniy/u3 6 nve;un gie[veu fan'na- /

ipiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunipiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunipiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunipiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveunipiqu na7agafw4 Ffae 6 nman FF<-u rpanveun

Miskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq QafannMiskqa8iym banraekvliyn3 niy8n kaegiq Qafann

hl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovshl nsrvz Fa8asranu banriym 6 mkerqvz ieovs

_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz_fvpa.i7akan|3 iervpuz diyes galiq3 a9anz

mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-mvpadeakan vxeakaziyj8an fve;man 6 faka-

dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3dae' daraqaeiyj8iyn sksvliy L6inu dvm3

dae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andamdae'aq ;icae8anakan Axga8un /ipiqu andam

6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u6 F*D Gveagiy8n Maemnu pvkaqae4 »ööÖ-u

kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-kvsveun3 :icae8anu na7agaf da9naliyz anmu-

0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym0aovs fvri3 /amanvz Lis An0vlvs 6 fanduoiym

iynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanwiynvzaq rvpu leageipnveu fvr4 Qafanw

;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4;nnadarvz na7kun na7agafun 6 giqvz nieun4

Vliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvpVliy8jiym n,vz3 ie banrveuz axarqa[ vn anmvp

nsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzwnsra[ bilie kalanaqienvew4 LIY*S-u jpjakuzw

nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-nean faez rqvz5 _Usk unciy cvn axarqiym ban-

rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-rveuz na7kun qaecakaegu /amanak an]euna-

kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-kan axaraxeka[ rnrvsakan gie[veiq mvpade-

qa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evnqa[nvew3 ]eunak _AEMVNUA| banku rn]evn

Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-Albver Sumin8anw3 iew Qani8u 6 Qaxgvnu fna-

- 215 - - 215 -

ea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akan

feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4

Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-

zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6

LIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mir

gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-

mkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ ue

reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-

na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6

]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-

qieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hl

anrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveu

ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4

LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4

Cxaemana;3 ie a8s namakus oartvn faszvageiym

vm Feanr Sumin8anun3 noarakiq3 ie gea[s mua8n

"ve 6 've unsruriyru sv.akaniyj8iynw clunu4

Na7;an oaras7anvlw keknvliy vm um 'vx gea[

namakus mur;w iy noarakw3 ie a8s namaku oartvn

srazipw kaet gurvna mve jpjakziyj8an oarta9w4

"ve i+q lunvln hl cgurvm 6 've gi8iyj8an masun hl

rvp8ak chu munc "ve namakw3 iew rvpvkazevz3 ie Diy;

faszvageqa[ fumnaekiyj8an duevkrien v;4

"ve fasrariyj8iynw foarakqi+ym h mu ie6h

kiysakziyj8an jv ic3 a8d hl un' fa8rnu ch3 uncovs

na6 "ve iq lunvlw2 kiysakzakan v; jv ic3 da hl un'

cu fvra;e;eiym4

"ve namakw3 geiyj8an itw 6 ]gragie[qa[ ba9vew

sruoiym vn un' vxeakaznvl3 ie diy; fasaeak mafa-

kanaziy cv; 6 oarkaniym v; mu kiysakziyj8an3 _ieu

fveisnvew m9ncazun3 ie Siyljanw dipa555| 6 diy; fuma

niy8nn v; aniym3 ie *anuk8anw dipa555

ea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akanea[ mv;vna8iyj8iynnveu xifn h3 ieinz amu0akan

feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4feamaniq nsrvzqvl h »¼ raeu /amkvriq4

Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-Qafan Fiqfannvs8anw3 ube6 jv ,ar xaema-

zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6zaq a8d liyeuz3 .ie'vz anrvp8ak '6anal 6

LIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mirLIY*S-u jpjakzu ondmamb3 sruoqa[ ue mir

gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-gevz a8s gie[u qaeiy8jiq fvra;e;eqvliy /a-

mkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ uemkvrw4 Anzan vev; raeunve 6 cna8a[ ue

reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-reamadeiyj8an rak h Axga8un /ipiqu amv-

na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6na]evnsdeakan fan'na/ipiqw3 Qafanw munc6

]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-]es ;nvzevl h A5Sumin8anu an]eunakan kalana-

qieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hlqieman gie[w3 deaniq aoaziyzvliq3 ie un;n hl

anrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveuanrvs jvlveiq kaoqa[ h bilie /ama-naknveu

ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4ueadae'iyj8iynnveun 6 ka9aqaeiy-j8iynnveun4

LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4LIY*S%4

Cxaemana;3 ie a8s namakus oartvn faszvageiym

vm Feanr Sumin8anun3 noarakiq3 ie gea[s mua8n

"ve 6 've unsruriyru sv.akaniyj8iynw clunu4

Na7;an oaras7anvlw keknvliy vm um 'vx gea[

namakus mur;w iy noarakw3 ie a8s namaku oartvn

srazipw kaet gurvna mve jpjakziyj8an oarta9w4

"ve i+q lunvln hl cgurvm 6 've gi8iyj8an masun hl

rvp8ak chu munc "ve namakw3 iew rvpvkazevz3 ie Diy;

faszvageqa[ fumnaekiyj8an duevkrien v;4

"ve fasrariyj8iynw foarakqi+ym h mu ie6h

kiysakziyj8an jv ic3 a8d hl un' fa8rnu ch3 uncovs

na6 "ve iq lunvlw2 kiysakzakan v; jv ic3 da hl un'

cu fvra;e;eiym4

"ve namakw3 geiyj8an itw 6 ]gragie[qa[ ba9vew

sruoiym vn un' vxeakaznvl3 ie diy; fasaeak mafa-

kanaziy cv; 6 oarkaniym v; mu kiysakziyj8an3 _ieu

fveisnvew m9ncazun3 ie Siyljanw dipa555| 6 diy; fuma

niy8nn v; aniym3 ie *anuk8anw dipa555

- 216 - - 216 -

Um namakiq vs gevl hu3 ie rasn8ak raeunve

a,7arvliq 6 um sv.akan deamw [a7svliq _Dea7r|

qvenageiq kuninkae hu oareasriym3 ziy8z raliy

famae ic mua8n fa8iyj8an 0aedw jiye; gaxannveu

kipmuz 6 mv[ axgveu b9na[ due;w3 fumnqa[ sriy8g

.asrveu qea4

Vekeied a,7aefamaeru /amanak um mariyza[

[a9a8iyj8an famae amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw un'

feaquevz Amveuka3 iervp vs ,aeiynakiym hu uea-

gie[vl um k8an;u noarakw@ aqaervl a8d 1ulmw3 oaes-

kakan ka9aqaeiyj8iynuz um sranalu; muluinnveiq3

ien un' farkazqa[ he uevnz usk bae'eagiy8n ar8anu

kipmuz3 ieu qve0nakan srazman oaeraqieiyj8iynw

ue qea he qvezevl amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw4

Wnda9a0 galiq Ueanu <afu 6 jiye; ka9aqaeiy-

j8an dumiymnveun3 $a8d 1ulmu oareasrman [eagevew

a8l6s gaprnu; che neanz famae% 6 na7agaf Nu;sinu

feamaniq ]eunakan fasanvlu;s mve/qvz 6 um deam-

nvew [a7sqvliyz fvri sruoqa[ hu mi9anal [eagues4

Czankanaliq xifvl um k8an;u noarakw anba-

ev7uptnveu an]eunakan ;a8lveun3 vs dumvzu xvn;u3

fa8rnvliq a,7aefun oarta9w4 Fa8kakan bilie

kiysakziyj8iynnvew 6 /ipiqiyedw un;nakam kaxmvzun

un' oa,roanvliy fan'na7iymb4 Ka9aqaeiyj8iynw

wnda9a0 gnaliq jiye;un 6 <afun3 kaegadevz Srv8j

Dvoaermvnru mu0iziq amvn unc anvl un' mvpaqie

tanacvliy4

Un;nakam fan'na7iymbw l[qvz gie[u iy anfaqa-

ralu 7mbageakannveiq un' asrqa[azeun iy kiysak-

zakan jvejvew un' _fveis| f9cakvzun3 ieu kaeu;w

vs ciynvu4 Fama,7aefa8un fa8rnu .asraban qae-

'vzun 6 daraqaeiyj8iynw aoafiqqa[ he4 Sjv8j Dv-

Um namakiq vs gevl hu3 ie rasn8ak raeunve

a,7arvliq 6 um sv.akan deamw [a7svliq _Dea7r|

qvenageiq kuninkae hu oareasriym3 ziy8z raliy

famae ic mua8n fa8iyj8an 0aedw jiye; gaxannveu

kipmuz 6 mv[ axgveu b9na[ due;w3 fumnqa[ sriy8g

.asrveu qea4

Vekeied a,7aefamaeru /amanak um mariyza[

[a9a8iyj8an famae amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw un'

feaquevz Amveuka3 iervp vs ,aeiynakiym hu uea-

gie[vl um k8an;u noarakw@ aqaervl a8d 1ulmw3 oaes-

kakan ka9aqaeiyj8iynuz um sranalu; muluinnveiq3

ien un' farkazqa[ he uevnz usk bae'eagiy8n ar8anu

kipmuz3 ieu qve0nakan srazman oaeraqieiyj8iynw

ue qea he qvezevl amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw4

Wnda9a0 galiq Ueanu <afu 6 jiye; ka9aqaeiy-

j8an dumiymnveun3 $a8d 1ulmu oareasrman [eagevew

a8l6s gaprnu; che neanz famae% 6 na7agaf Nu;sinu

feamaniq ]eunakan fasanvlu;s mve/qvz 6 um deam-

nvew [a7sqvliyz fvri sruoqa[ hu mi9anal [eagues4

Czankanaliq xifvl um k8an;u noarakw anba-

ev7uptnveu an]eunakan ;a8lveun3 vs dumvzu xvn;u3

fa8rnvliq a,7aefun oarta9w4 Fa8kakan bilie

kiysakziyj8iynnvew 6 /ipiqiyedw un;nakam kaxmvzun

un' oa,roanvliy fan'na7iymb4 Ka9aqaeiyj8iynw

wnda9a0 gnaliq jiye;un 6 <afun3 kaegadevz Srv8j

Dvoaermvnru mu0iziq amvn unc anvl un' mvpaqie

tanacvliy4

Un;nakam fan'na7iymbw l[qvz gie[u iy anfaqa-

ralu 7mbageakannveiq un' asrqa[azeun iy kiysak-

zakan jvejvew un' _fveis| f9cakvzun3 ieu kaeu;w

vs ciynvu4 Fama,7aefa8un fa8rnu .asraban qae-

'vzun 6 daraqaeiyj8iynw aoafiqqa[ he4 Sjv8j Dv-

- 217 - - 217 -

oaermvnrw feama8vz kiysakziyj8iynnveun3 ie fea-

/aeqvn un' oa,roanvliyz@ vjv _iyxiym vn iynvnal

uevnz a9a0qa qveabvemiyn;w 6 figaraeiyj8iynw|4

Fan'na7iymbw3 iew vs daqatanakan 7mbak anqa-

nvzu leageiym3 ic mua8n wndiynvz a8d a9a0aekw3 a8l

anzaq faka9ak gie[u@ ]grakae lunvliy _baeveae-

nveun|4 Niy8nusk a8n asrutan3 ie ue aniynuz leageiym

fa8raeaeiyj8iyn rqvz3 ie _Un' oa,roanvliy famae

uevnz kaxma[ fan'na7iymbw un' cu oa,roanvliy3

ieiqfvr6 famamur ch um aea[ ;a8lun|4

Un' mvpaqie gran4 Namakiyms kiysakzakannveun

anqanvl hu _daqatannve|4

Gevl hu3 ie oareasrvl vm banriym mu iyeu, 1ulmu

szvnae3 iew aerazilvliy h ratuknveu iteagie[iy-

j8iynnvew3 6 jv uncovs amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

6 kiysakziyj8iynnvew muazan um dvm 6 vs kiezevzu

dars4 Bilieu dumaknvew mvekaznvliy hu4 Bvevl hu na6

mu .i;e krie a8d geqa[ szvnaeuz4

A8s bilie rvpvkiyj8iynnvew fama9ir kveoiq

raliyz fvri faez hu rqvl5 _Kzankana+; xieaqug lunvl

um gea[ szvnaew 1ulmu qvea[vliy gie[iym|3 ieiq mv[

gie[ karaea[ klunv; mve nveka fa8evnu;u famae4

A8s fama9ir namakn hu gevl vs »öôÖ jqakanu

dvkrvmbveu »ö-un4

"ve vekiy vevs gea[ namakw kaevlu he gevl vekiy

ripiq5 _<niefakaliyj8iyn 've a9a0aeku famae3 ba8z

iei, oarta9nveiq cvn; kaeip ]grakae lunvl|4 Rakw

dnvu; "ve srieageiyj8iynw 6 faezw .akqa[

famaevu;4 A8s;anw baqaeae klunve 6 fvri vs 'vxanuz

dasa7isiyj8iyn kam 7vl; chu 7ndevl4

:anu ie ,i,a.vl v; faezve3 iein; kao ciynvn um

gea[ namaku fvr3 vs oaerakaniyj8iyn iynvm oaras-

oaermvnrw feama8vz kiysakziyj8iynnveun3 ie fea-

/aeqvn un' oa,roanvliyz@ vjv _iyxiym vn iynvnal

uevnz a9a0qa qveabvemiyn;w 6 figaraeiyj8iynw|4

Fan'na7iymbw3 iew vs daqatanakan 7mbak anqa-

nvzu leageiym3 ic mua8n wndiynvz a8d a9a0aekw3 a8l

anzaq faka9ak gie[u@ ]grakae lunvliy _baeveae-

nveun|4 Niy8nusk a8n asrutan3 ie ue aniynuz leageiym

fa8raeaeiyj8iyn rqvz3 ie _Un' oa,roanvliy famae

uevnz kaxma[ fan'na7iymbw un' cu oa,roanvliy3

ieiqfvr6 famamur ch um aea[ ;a8lun|4

Un' mvpaqie gran4 Namakiyms kiysakzakannveun

anqanvl hu _daqatannve|4

Gevl hu3 ie oareasrvl vm banriym mu iyeu, 1ulmu

szvnae3 iew aerazilvliy h ratuknveu iteagie[iy-

j8iynnvew3 6 jv uncovs amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

6 kiysakziyj8iynnvew muazan um dvm 6 vs kiezevzu

dars4 Bilieu dumaknvew mvekaznvliy hu4 Bvevl hu na6

mu .i;e krie a8d geqa[ szvnaeuz4

A8s bilie rvpvkiyj8iynnvew fama9ir kveoiq

raliyz fvri faez hu rqvl5 _Kzankana+; xieaqug lunvl

um gea[ szvnaew 1ulmu qvea[vliy gie[iym|3 ieiq mv[

gie[ karaea[ klunv; mve nveka fa8evnu;u famae4

A8s fama9ir namakn hu gevl vs »öôÖ jqakanu

dvkrvmbveu »ö-un4

"ve vekiy vevs gea[ namakw kaevlu he gevl vekiy

ripiq5 _<niefakaliyj8iyn 've a9a0aeku famae3 ba8z

iei, oarta9nveiq cvn; kaeip ]grakae lunvl|4 Rakw

dnvu; "ve srieageiyj8iynw 6 faezw .akqa[

famaevu;4 A8s;anw baqaeae klunve 6 fvri vs 'vxanuz

dasa7isiyj8iyn kam 7vl; chu 7ndevl4

:anu ie ,i,a.vl v; faezve3 iein; kao ciynvn um

gea[ namaku fvr3 vs oaerakaniyj8iyn iynvm oaras-

- 218 - - 218 -

7anvliy deanz3 aoaga8u famae 6 t,maeriyj8an

famae4

Diy; gevl v; _Hl uncov+s kaeip v; diy; oafan0vl3

ie ie6h kiysakziyj8iyn 'vx ue fiqanaqieiyj8an rak

qveznu|4

Oaein duevkrie3 iervpu+z v; fnaevl nman oafan04

A8dousu ban vs cvm gevl4 Vjv duraqie8al v; gevl3 ie

've ae7uqiym lunu@ fvraga8iym ]gragie[vliy famae3

dv a8n /amanak jip a8s hl lunu555

_Fa8 darun daqatanip kiysakziyj8iynnveu

andamnvew3 ieinz vs k8an;iym chu rvsvl3 un' oa,r-

oanip fan'na7iymb kaxmvliyz fvri vkan banr3 ò-ó

figiq3 fa8rnvliq3 ie muazvl vn iy kaxmakveoqvl4

Niy8nusk mu ;anusw 'v9;s fambiyevzun4 Um oaras-

7anw vpaq3 ie iyea7 vm3 ie muazvl vn 6 a8siyfvr6

ueae ;a,;,vliy cvn4 Niy8n vevki um a8s iyea7iyj8iynw

geaqie fa8rnvzu fan'na7mbun4

Veb kdumvm 'vx kam ie6h mvkun3 gnafarvliy um

aeae;w3 a8n /amanak kaeip v; _nvevl| kam _cnvevl|4

Mua8n jv a8d kae[u;w oafv; 've famae kam jv

fa8rnv; leageiq3 ie ae/anu oaras7an srana;4

Geiym v;5 _555iyxiym vm3 ie diy; faskana;3 jv unci+y

ie6h kiysakziyj8iyn bazafa8rievn cqvezevz 've

gie[w ue oa,roaniyj8an rak4 Lubananu dvo;vew

ziy8z rqvzun3 ie mvn;3 fa8ves iynvn; ,ar ;a03 nqueqa[

6 xvn;u fvr qae/ veurasaednve3 iein; faek vpa[

dvo;iym kaeip hun karaevl "ve aea[w3 ,ar aqvlu

mv[ fa0ipiyj8amb4 Vq vjv kiysakziyj8iynnvew chun

dumiym a8d ;a8lun3 aoa da aeqiym he ic jv qa7uz

kam axga8un xgazmiyn;nveu oakasuz3 a8l ;apa;akan

fa,qaekuz4 Hl uncov+s kaeip v; diy; oafan0vl3 ie

ie6h kiysakziyj8iyn "vx fiqanaqieiyj8an rak a9nu|4

7anvliy deanz3 aoaga8u famae 6 t,maeriyj8an

famae4

Diy; gevl v; _Hl uncov+s kaeip v; diy; oafan0vl3

ie ie6h kiysakziyj8iyn 'vx ue fiqanaqieiyj8an rak

qveznu|4

Oaein duevkrie3 iervpu+z v; fnaevl nman oafan04

A8dousu ban vs cvm gevl4 Vjv duraqie8al v; gevl3 ie

've ae7uqiym lunu@ fvraga8iym ]gragie[vliy famae3

dv a8n /amanak jip a8s hl lunu555

_Fa8 darun daqatanip kiysakziyj8iynnveu

andamnvew3 ieinz vs k8an;iym chu rvsvl3 un' oa,r-

oanip fan'na7iymb kaxmvliyz fvri vkan banr3 ò-ó

figiq3 fa8rnvliq3 ie muazvl vn iy kaxmakveoqvl4

Niy8nusk mu ;anusw 'v9;s fambiyevzun4 Um oaras-

7anw vpaq3 ie iyea7 vm3 ie muazvl vn 6 a8siyfvr6

ueae ;a,;,vliy cvn4 Niy8n vevki um a8s iyea7iyj8iynw

geaqie fa8rnvzu fan'na7mbun4

Veb kdumvm 'vx kam ie6h mvkun3 gnafarvliy um

aeae;w3 a8n /amanak kaeip v; _nvevl| kam _cnvevl|4

Mua8n jv a8d kae[u;w oafv; 've famae kam jv

fa8rnv; leageiq3 ie ae/anu oaras7an srana;4

Geiym v;5 _555iyxiym vm3 ie diy; faskana;3 jv unci+y

ie6h kiysakziyj8iyn bazafa8rievn cqvezevz 've

gie[w ue oa,roaniyj8an rak4 Lubananu dvo;vew

ziy8z rqvzun3 ie mvn;3 fa8ves iynvn; ,ar ;a03 nqueqa[

6 xvn;u fvr qae/ veurasaednve3 iein; faek vpa[

dvo;iym kaeip hun karaevl "ve aea[w3 ,ar aqvlu

mv[ fa0ipiyj8amb4 Vq vjv kiysakziyj8iynnvew chun

dumiym a8d ;a8lun3 aoa da aeqiym he ic jv qa7uz

kam axga8un xgazmiyn;nveu oakasuz3 a8l ;apa;akan

fa,qaekuz4 Hl uncov+s kaeip v; diy; oafan0vl3 ie

ie6h kiysakziyj8iyn "vx fiqanaqieiyj8an rak a9nu|4

- 219 - - 219 -

Lsv^;3 oaein duevkrie3 anfaemae h qveagevl mu

ban3 ie rvpu cu iynvzvl4

Vs ic mvkuz icunc cvm 7ndevl kam oafan0vl 6

faqaraza[ vpv; ic mvk rvsaku kiysakziyj8an kaeu;

cvm iynvzvl 6 fuma hl ciynvm3 neanz fiqanaqieiyj8iynn

hl cvm zankaniym4

"ve raeu;w cgurvm3 ba8z vnjadeiym vm3 ie veura-

saed v;3 ie ,ar banveuz anrvp8ak v; 6 dean;

.asrqiym vn "ve namakiq4 Zaqalu h3 ie fa8 /ipiqedu

faezveiq xbapqip kaxmakveoiyj8an duevkriew mua8n

Lubananu dvo;veuz fvri3 »öôò-un rvsaq iy faskazaq

mve iynvza[ faesriyj8iynw4

Mu 7iefiyed iynvm4 Kaedazv; mve axgu 6 jv kiy-

sakziyj8iynnveu oarmiyj8iynw3 ie cnsvmaznv; mve

xifqa[nveu ae/v;w3 iein; mve anmi9analu sebven

vn3 an7rue3 anka7 neanuz jv i+ym aniyniq vn gie[vl4

Kaska[ ciynvm3 ie ;a0 lubananzun hl »öô½-un

karaeve um karaea[w3 6 kaeip he3 ba8z _,ar aqvlu

mv[ fa0ipiyj8amb| aerafa8riyj8iynw kaeu; iynu

've bazareiyj8anw4 $*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed

Fiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiym

_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h

_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iyj8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iyj8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iyj8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iyj8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iyj8iynw3

iew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvo

H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%

"ve namakw .asriym h3 ie rvp8ak cv; Amveuka8iym

fearaeakqip fa8 jvejveu geiyj8iynnveun »öô½-uz

munc6 a8s]e3 iervp aqvlu maneamasw ,aeadeqiym vn

kiysakziyj8iynnveu kipmuz karaeqa[ aeae;nveu

masun um faeziym4 Mua8n mvku umanalw kaeip h 'vx

fvraga8iym ,ar ]grakae lunvl4

F*D gl7aqienveuz Ma8; Munas8anw $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym

Lsv^;3 oaein duevkrie3 anfaemae h qveagevl mu

ban3 ie rvpu cu iynvzvl4

Vs ic mvkuz icunc cvm 7ndevl kam oafan0vl 6

faqaraza[ vpv; ic mvk rvsaku kiysakziyj8an kaeu;

cvm iynvzvl 6 fuma hl ciynvm3 neanz fiqanaqieiyj8iynn

hl cvm zankaniym4

"ve raeu;w cgurvm3 ba8z vnjadeiym vm3 ie veura-

saed v;3 ie ,ar banveuz anrvp8ak v; 6 dean;

.asrqiym vn "ve namakiq4 Zaqalu h3 ie fa8 /ipiqedu

faezveiq xbapqip kaxmakveoiyj8an duevkriew mua8n

Lubananu dvo;veuz fvri3 »öôò-un rvsaq iy faskazaq

mve iynvza[ faesriyj8iynw4

Mu 7iefiyed iynvm4 Kaedazv; mve axgu 6 jv kiy-

sakziyj8iynnveu oarmiyj8iynw3 ie cnsvmaznv; mve

xifqa[nveu ae/v;w3 iein; mve anmi9analu sebven

vn3 an7rue3 anka7 neanuz jv i+ym aniyniq vn gie[vl4

Kaska[ ciynvm3 ie ;a0 lubananzun hl »öô½-un

karaeve um karaea[w3 6 kaeip he3 ba8z _,ar aqvlu

mv[ fa0ipiyj8amb| aerafa8riyj8iynw kaeu; iynu

've bazareiyj8anw4 $*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed$*anuk8anw Hdqaed

Fiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiymFiqfannvs8anu fvr qaea[ ue geiyj8iynnveiym

_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h_"ve| ;apa;aqaeakan gevla'6w .i7aeuniym h

_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iy-j8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iy-j8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iy-j8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iy-j8iynw3_'ve|-u3 mvn; oafoaniym vn a8d .i.i7iy-j8iynw3

iew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvoiew b7iym h *anuk8anu qveabvemiyn;uz fandvo

H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%H5 Fiqfannvs8anw4-LIY*S%

"ve namakw .asriym h3 ie rvp8ak cv; Amveuka8iym

fearaeakqip fa8 jvejveu geiyj8iynnveun »öô½-uz

munc6 a8s]e3 iervp aqvlu maneamasw ,aeadeqiym vn

kiysakziyj8iynnveu kipmuz karaeqa[ aeae;nveu

masun um faeziym4 Mua8n mvku umanalw kaeip h 'vx

fvraga8iym ,ar ]grakae lunvl4

F*D gl7aqienveuz Ma8; Munas8anw $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym $fvraga8iym

- 220 - - 220 -

na kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 ic

ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S% aniyniq

mvkw3 veb 7mbiq a8zvlvz un' banr@ Sanra Baeba-

ea8iym3 6 iyea7aznvliy liyeiq fa8rnvz3 ie bilie

kiysakziyj8iynnvew muazvl vn um gie[iq3 un' oa,r-

oanvliy 6 fvra;e;eqvz3 jv i+e kiysakziyj8an aniyniq

vm feaoaeak galiy4 A9a0aekvz un' amsakan 9ituk

6 kni0s fuqandaniza8un [a7sveu qtaeiym3 vjv555

Vs faek vpa[ oaras7anw nean rqu 6 dean;

biliew geqa[ vn Lis An0vlvsu fa8kakan leageveiym4

Kaska[ cka3 ie a8s aeqa[ he 've gea[ _a8l

;apa;akan fa,qaekuz|4

Uncw+ sruovz .i7vl iei,iymw3 cvm kekniym3 aedvn

gevl vm4

Geiym v;555 _Mujv+ diy; kzankana8u;3 a9anz a8n

hl nqax axga8un mu0iznveuz kiysakziyj8iynnvew

muluinnve [a7svun 'vx banruz axarvliy famae|4

Na7 nman 7ndean; kam a9a0aekiyj8iyn um

kipmuz cu vpvl4 A8d faeziq xbapqa[ hun um ]rae

faqaraeum baevkamnvew4 Kiysakziyj8iynnvew

aniyppaku kveoiq niy8nusk a,7ariym hun 7angaevl

un' axarvl zankazipnveu gie[vew3 ie vs ,aeiynak

mnam banriym 6 a8s hl _a8l ;apa;akan fa,qaekuz|4

Geiym v;555_ Uskakan anu,7anakanu famae

vekeagndu qea daraqie cka|4

A8s ripw .asriym h3 ie diy; [anij v; a8d gapa-

.aeun 6 ,ar iyea7 vm3 ie kekniym v; 9iys fa8rnu

anu,7anakan Keioirkunu 7is;vew 6 famamur vm

'vx fvr5 IYEVMN3 u+nc ueaqiyn;iq v; a8d;anuz fvri

've qea qvezevl daraqieu dvew555

Kaska[ ciynvm3 ie vjv mu ;uc aqvlu tanacvu; 'vx

namak geipun3 've mve/iymu oaras7anw vekiy ripuz

na kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 icna kiysakziyj8an ,ae;veuz diyes vkaq3 ic

ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S%ufaekv *anuk8anu a9nciyj8amb- LIY*S% aniyniq

mvkw3 veb 7mbiq a8zvlvz un' banr@ Sanra Baeba-

ea8iym3 6 iyea7aznvliy liyeiq fa8rnvz3 ie bilie

kiysakziyj8iynnvew muazvl vn um gie[iq3 un' oa,r-

oanvliy 6 fvra;e;eqvz3 jv i+e kiysakziyj8an aniyniq

vm feaoaeak galiy4 A9a0aekvz un' amsakan 9ituk

6 kni0s fuqandaniza8un [a7sveu qtaeiym3 vjv555

Vs faek vpa[ oaras7anw nean rqu 6 dean;

biliew geqa[ vn Lis An0vlvsu fa8kakan leageveiym4

Kaska[ cka3 ie a8s aeqa[ he 've gea[ _a8l

;apa;akan fa,qaekuz|4

Uncw+ sruovz .i7vl iei,iymw3 cvm kekniym3 aedvn

gevl vm4

Geiym v;555 _Mujv+ diy; kzankana8u;3 a9anz a8n

hl nqax axga8un mu0iznveuz kiysakziyj8iynnvew

muluinnve [a7svun 'vx banruz axarvliy famae|4

Na7 nman 7ndean; kam a9a0aekiyj8iyn um

kipmuz cu vpvl4 A8d faeziq xbapqa[ hun um ]rae

faqaraeum baevkamnvew4 Kiysakziyj8iynnvew

aniyppaku kveoiq niy8nusk a,7ariym hun 7angaevl

un' axarvl zankazipnveu gie[vew3 ie vs ,aeiynak

mnam banriym 6 a8s hl _a8l ;apa;akan fa,qaekuz|4

Geiym v;555_ Uskakan anu,7anakanu famae

vekeagndu qea daraqie cka|4

A8s ripw .asriym h3 ie diy; [anij v; a8d gapa-

.aeun 6 ,ar iyea7 vm3 ie kekniym v; 9iys fa8rnu

anu,7anakan Keioirkunu 7is;vew 6 famamur vm

'vx fvr5 IYEVMN3 u+nc ueaqiyn;iq v; a8d;anuz fvri

've qea qvezevl daraqieu dvew555

Kaska[ ciynvm3 ie vjv mu ;uc aqvlu tanacvu; 'vx

namak geipun3 've mve/iymu oaras7anw vekiy ripuz

- 221 - - 221 -

aqvlun che lunu4

"ve namakiym niy8nusk 7vpt Fusiysun v; fu,vl

_7acu qea mv9nvlus /oralus|3 iew faka9ak h oar-

makan .asrveun4 Na mv9vl h öº raevkan fasakiym3

Fndkasranu :a,mue nafangu Sugae ;apa;iym 6

vjv zankiyj8iyn iynv; kaeip v; rvsnvl gvevxmanw

(ixa Bal Kanva9 .ipiziym4

Kam kaedazv; _Faeiyj8iyn a9a[ Fusiys| qvenag-

eiq gue;w3 iew liy8s h rvsvl xanaxan lvxiynveiq »öòÖ

jqun3 a8s namakw srieageipu aniyniq4

Diy; geiym v;555 _Mur;s oaexvliy famae dumvm mu

iyeu, ]eunaku|55

Oaein duevkrie3 un' famae raebveiyj8iyn cka3

jv 've oprieqa[ mur;w oaexvliy famae unc ]eu-

naknve mv0rvp kbvev;4 "ve namakiym3 ]eunaku famae3

bvevl v; imn Iye1al8anu oarmiyj8iynw4 A8d veura-

saedw un;nakam vkaq banr un' rvsnvliy 6 um fvr

[anijanaliy4 Aeae;u masun ic mu 7is;3 ;anu ie

jvejveuz amvn unc gurve4 A8d axnuq veurasaedw

zankanaliq mu kveo ]grakae lunvl banraek8alus3

mv[ xgiy,iyj8amb iy gaprnu3 ie iyeu, nveka vpipnvew

clsvn3 rvpvkazevz5 _Gurv; oe5 *anuk8an3 da,nakziy-

j8iynw liye h raea[iym a,7aefiym3 ie "ve aea[w

kao iynu ratkakan ka9aqaeiyj8an Amveuka fa,u,

nvemiy[vliy fvr|4

{u[apvliq kamaziyk asazu5 _a8d ;i asa[w fung

raevkan nieiyj8iyn h3 daraqaeiyj8an /amanak mu

a8dousu ban feaoaeak cvkaq4 Suevlus3 vjv da ;vx

anfangsriyj8iyn h oarta9iym aoa mi9azue3 siyr

h|4

A8s rpa8u masun gea[ ripveiym um iy,adeiyj8iynw

geaqvz 555 _Jiye;akan daraeanw skxbiym nean

aqvlun che lunu4

"ve namakiym niy8nusk 7vpt Fusiysun v; fu,vl

_7acu qea mv9nvlus /oralus|3 iew faka9ak h oar-

makan .asrveun4 Na mv9vl h öº raevkan fasakiym3

Fndkasranu :a,mue nafangu Sugae ;apa;iym 6

vjv zankiyj8iyn iynv; kaeip v; rvsnvl gvevxmanw

(ixa Bal Kanva9 .ipiziym4

Kam kaedazv; _Faeiyj8iyn a9a[ Fusiys| qvenag-

eiq gue;w3 iew liy8s h rvsvl xanaxan lvxiynveiq »öòÖ

jqun3 a8s namakw srieageipu aniyniq4

Diy; geiym v;555 _Mur;s oaexvliy famae dumvm mu

iyeu, ]eunaku|55

Oaein duevkrie3 un' famae raebveiyj8iyn cka3

jv 've oprieqa[ mur;w oaexvliy famae unc ]eu-

naknve mv0rvp kbvev;4 "ve namakiym3 ]eunaku famae3

bvevl v; imn Iye1al8anu oarmiyj8iynw4 A8d veura-

saedw un;nakam vkaq banr un' rvsnvliy 6 um fvr

[anijanaliy4 Aeae;u masun ic mu 7is;3 ;anu ie

jvejveuz amvn unc gurve4 A8d axnuq veurasaedw

zankanaliq mu kveo ]grakae lunvl banraek8alus3

mv[ xgiy,iyj8amb iy gaprnu3 ie iyeu, nveka vpipnvew

clsvn3 rvpvkazevz5 _Gurv; oe5 *anuk8an3 da,nakziy-

j8iynw liye h raea[iym a,7aefiym3 ie "ve aea[w

kao iynu ratkakan ka9aqaeiyj8an Amveuka fa,u,

nvemiy[vliy fvr|4

{u[apvliq kamaziyk asazu5 _a8d ;i asa[w fung

raevkan nieiyj8iyn h3 daraqaeiyj8an /amanak mu

a8dousu ban feaoaeak cvkaq4 Suevlus3 vjv da ;vx

anfangsriyj8iyn h oarta9iym aoa mi9azue3 siyr

h|4

A8s rpa8u masun gea[ ripveiym um iy,adeiyj8iynw

geaqvz 555 _Jiye;akan daraeanw skxbiym nean

- 222 - - 222 -

daraoaeriym h gndakafaeiyj8an 6 aoa rae]eunak

kveoiq axar h ae'akiym|4

Oaein Fiqfannvs8an3 7is;vew 6 mr;vew mu [am[-

mv;3 oaex asv;3 u+nc h3 kaska[iym v;3 ie nean _uevnz

maedw| kn;vzun4

Cu qa8vliym 've due;n iy oa,rinw iynvzip maediyn3

a9anz .asrve iynvnaliy3 mu veurasaedu masun a8d-

ovs aerafa8rqvl3 ie um nman3 a9anz "vxanuz kae[u;

iy ueaqiyn; faeznvliy3 ue kam;iq mu ;a8l h aevl3 ie

diye cu vkvl "vx 6 a8d biliew rvpvkaznv; un'3 mu

maediy3 ien ue ambip0 k8an;iym laea7apaz cu vpvl4

Vjv niy8nusk cv; kaeip kam zankiyj8iyn ciynv;3 aoa

mu a,7arv; mu a8dousu axgasve veurasaedu ambip0

k8an;w mjnvznvliy555

Vjv uskaovs3 mu a8dousu ban gi8iyj8iyn iynu 6

diy; .asrveiq kaeipazvl v; umanal a8d _rae]eu-

nakiyj8iynw|3 aoa ovr; h fa8rnv; feaoaeakaq 6

ic jv un' an'nakan namak gev;4 Vjv .asrve iynv;

iy cv; fa8rniym- mvpaqie v; axgu a9a04

Namaks vekae h luniym3 ba8z fa,qu a9nvliq3 ie

sa um banraekiyj8an wnjaz;iym a9a0un namakn h3

ie geiym vm 've kiysakziyj8an pvkaqaenveuz mvkun

6 giyzv iyeu, a9uj ciynvnam3 kekniym vm 've 7is;vew

555 _Cfiyxqv;555 chu kaeip clunvl ankvp[3 ginv ueae

c7abvn;|4

Um ,ar suevlu geagvr Oe5 Feanr Sumin8anw3

kaska[ ciynvm3 ie aniynw lsvl v;3 qve0ves mu geiyj8an

mv0 gevl h5 _Niy8nusk kaouknvew qa8evnu A1euka8iym

axarageqvzun555|

Unc s;ancvlu aerafa8riyj8iyn3 ziy8z raliy fa8-

kakan s.8iy9;u k8an;w 6 ipiemvlu deiyj8iynw4

Mu ;anu kiysakziyj8iynnve3 ieinzuz mvku

daraoaeriym h gndakafaeiyj8an 6 aoa rae]eunak

kveoiq axar h ae'akiym|4

Oaein Fiqfannvs8an3 7is;vew 6 mr;vew mu [am[-

mv;3 oaex asv;3 u+nc h3 kaska[iym v;3 ie nean _uevnz

maedw| kn;vzun4

Cu qa8vliym 've due;n iy oa,rinw iynvzip maediyn3

a9anz .asrve iynvnaliy3 mu veurasaedu masun a8d-

ovs aerafa8rqvl3 ie um nman3 a9anz "vxanuz kae[u;

iy ueaqiyn; faeznvliy3 ue kam;iq mu ;a8l h aevl3 ie

diye cu vkvl "vx 6 a8d biliew rvpvkaznv; un'3 mu

maediy3 ien ue ambip0 k8an;iym laea7apaz cu vpvl4

Vjv niy8nusk cv; kaeip kam zankiyj8iyn ciynv;3 aoa

mu a,7arv; mu a8dousu axgasve veurasaedu ambip0

k8an;w mjnvznvliy555

Vjv uskaovs3 mu a8dousu ban gi8iyj8iyn iynu 6

diy; .asrveiq kaeipazvl v; umanal a8d _rae]eu-

nakiyj8iynw|3 aoa ovr; h fa8rnv; feaoaeakaq 6

ic jv un' an'nakan namak gev;4 Vjv .asrve iynv;

iy cv; fa8rniym- mvpaqie v; axgu a9a04

Namaks vekae h luniym3 ba8z fa,qu a9nvliq3 ie

sa um banraekiyj8an wnjaz;iym a9a0un namakn h3

ie geiym vm 've kiysakziyj8an pvkaqaenveuz mvkun

6 giyzv iyeu, a9uj ciynvnam3 kekniym vm 've 7is;vew

555 _Cfiyxqv;555 chu kaeip clunvl ankvp[3 ginv ueae

c7abvn;|4

Um ,ar suevlu geagvr Oe5 Feanr Sumin8anw3

kaska[ ciynvm3 ie aniynw lsvl v;3 qve0ves mu geiyj8an

mv0 gevl h5 _Niy8nusk kaouknvew qa8evnu A1euka8iym

axarageqvzun555|

Unc s;ancvlu aerafa8riyj8iyn3 ziy8z raliy fa8-

kakan s.8iy9;u k8an;w 6 ipiemvlu deiyj8iynw4

Mu ;anu kiysakziyj8iynnve3 ieinzuz mvku

- 223 - - 223 -

duevkriew diy; v;3 iew mua8n »öôò jqun rvsaq

_veurasaediyj8iyn iynvn; oareasr xifqvliy axgu

famae|4

An'e6uz fvri siynkveu ovs ata[ xanaxan kax-

makveoiyj8iynnve3 muiyj8iynnve3 ba/anqa[ 6 ueae

arip apijarvpve 6 a8ln 6 a8ln3 l[qvl vn gie[u3 fa8

axgu ueaqiyn;nvew oafan0vliy maedkiyj8iynuz iy

jiye;veuz4

(iysakan fa8rnu a9akague K9uliqw mu geiyj8an

mv0 oarmiym h3 jv uncovs 'iykw3 kaeaow 6 7vzgvrunw

l[qvl vn sa8lun3 iew rvpuz cu ,ae/qiym4 {u[apvlu h3

vjv zaqalu clunve4 Anqve0 ;a,;,iznve3 mvpadean;nve3

qutabaniyj8iynnve3 iein; fasvl vn a8nrvp3 jv _axgu

fveis Andeanuku 'uiy oicw kaet he3 jv+ vekae|4

S.8iy9;u k8an;w dae'vl h mu tafut3 ieu mv0 aedvn

mi[aknven vn biy8n devl4

Kiysakziyj8iynnveun3 kaxmakveoiyj8iynnveun3

vkvpvzunveun cu aegvlqiym uevnz iyxa[ oarmiyj8iynw

gevliq foaeranal3 uncovs F9imu sagvew3 ba8z uevnz

xiy9nan c.cipnveun anqanvl _daqatannve| kam

_a7ma7nve|@ annvevlu h4

S.8iy9;u fa8iyj8iynw kaeu; ciynu ic mu kiysak-

ziyj8an4 Kaeu; iynu muiyj8an 6 mu kaninadeiyj8an3

iew lunvliy h kaet 6 faskanalu bilieu famae5

_FA*IYJ*IYNW AEJNAZVL H :NUZ VQ OAFAN-

)IYM H MAEDKIYJ*IYNUZ UEVNUZ GIPAZQA{ IY

JIYE:UN NQUEA{ FIPVEW3 IE MUAZNU A*S}EQA

FA*EVNU:UN4 A*S NOARAKUN FASNVLIY FAMAE FA*

?IPIQIYEDW AMVNIYEV: IC MU BANU A()VQ CU

KANGNVLIY VQ GU<VE IY ZVEVK BAE"EA"A*N

XANGAFAEVLIY H@ MVE FIPVEW555 MVE FIPVEW555 MVE

BN}EEANW555|4

duevkriew diy; v;3 iew mua8n »öôò jqun rvsaq

_veurasaediyj8iyn iynvn; oareasr xifqvliy axgu

famae|4

An'e6uz fvri siynkveu ovs ata[ xanaxan kax-

makveoiyj8iynnve3 muiyj8iynnve3 ba/anqa[ 6 ueae

arip apijarvpve 6 a8ln 6 a8ln3 l[qvl vn gie[u3 fa8

axgu ueaqiyn;nvew oafan0vliy maedkiyj8iynuz iy

jiye;veuz4

(iysakan fa8rnu a9akague K9uliqw mu geiyj8an

mv0 oarmiym h3 jv uncovs 'iykw3 kaeaow 6 7vzgvrunw

l[qvl vn sa8lun3 iew rvpuz cu ,ae/qiym4 {u[apvlu h3

vjv zaqalu clunve4 Anqve0 ;a,;,iznve3 mvpadean;nve3

qutabaniyj8iynnve3 iein; fasvl vn a8nrvp3 jv _axgu

fveis Andeanuku 'uiy oicw kaet he3 jv+ vekae|4

S.8iy9;u k8an;w dae'vl h mu tafut3 ieu mv0 aedvn

mi[aknven vn biy8n devl4

Kiysakziyj8iynnveun3 kaxmakveoiyj8iynnveun3

vkvpvzunveun cu aegvlqiym uevnz iyxa[ oarmiyj8iynw

gevliq foaeranal3 uncovs F9imu sagvew3 ba8z uevnz

xiy9nan c.cipnveun anqanvl _daqatannve| kam

_a7ma7nve|@ annvevlu h4

S.8iy9;u fa8iyj8iynw kaeu; ciynu ic mu kiysak-

ziyj8an4 Kaeu; iynu muiyj8an 6 mu kaninadeiyj8an3

iew lunvliy h kaet 6 faskanalu bilieu famae5

_FA*IYJ*IYNW AEJNAZVL H :NUZ VQ OAFAN-

)IYM H MAEDKIYJ*IYNUZ UEVNUZ GIPAZQA{ IY

JIYE:UN NQUEA{ FIPVEW3 IE MUAZNU A*S}EQA

FA*EVNU:UN4 A*S NOARAKUN FASNVLIY FAMAE FA*

?IPIQIYEDW AMVNIYEV: IC MU BANU A()VQ CU

KANGNVLIY VQ GU<VE IY ZVEVK BAE"EA"A*N

XANGAFAEVLIY H@ MVE FIPVEW555 MVE FIPVEW555 MVE

BN}EEANW555|4

- 224 - - 224 -

Diy; geiym v;3 jv ue /amanakun Diy; hl un' ovs

hu; mra[iym3 6 aea[ ;a8lus nman3 6 kam aqvlu laq

[eageve hu; kaxmiym iy 've wnkvenveu fvr 7iefe-

dakziym3 ba8z555 _>a9; Asr[iyn3 ie ,iyr faskazevz

mvx3 ie a8d s7al ;a8lw canvn;|4

Fa8evnu;uz vs siqieiyj8iyn vm iynvzvl dumvl mu,r

um banakaniyj8anw@ iypvpun 6 da na7 maed haku

ueaqiyn;n h3 usk 've anqana[u masun3 ieun .a9;iq

v; fu,iym3 rvpvkiyj8iyn ciynvm 6 oaex h faszvn hl cvm

kaeip iynvnal4

Giyzv "vx nman ,arven hun dumiym nean 6 dea

famae hl mve axgw a8s d/ba7r ]eveun h fasvl iy

ipiemiyj8iyn h 7ndeiym maedkiyj8iynuz 6 foaeriy-

j8amb ;a8liym3 veb mv[veu fvr ta,asvpan h nsriym 6

cu bipi;iym3 ie dilman a9anz s7riema[iynu fam

ciynu@ fa8kakan ch4

"ve bazareiyj8iynnvew3 dasa7isiyj8iynnvew

_anu,7anakan|3 _anae7usr| gapa.aeu qveabve8al

un' ]grakae cvpan3 ieiqfvr6 a8d gapa.aeu masun

vs un;s vm dasa7isiyj8iynnve rqvl mve vekeu famal-

saeanakannveun4

Diy; faez v; a9a0adeiym um banriym grnqvliy

ba7raqieiyj8an masun4

Suevlu zvpakuz3 mvn; cvn; xbapqa[ a8d faeziq3

iew kao iynu mumua8n un' fvr 6 n,anakiyj8iyn iynu

mumua8n un' famae3 a8l xbapqa[ vn; mu ;uc aqvlu

liye0 7ndeiq3 iew kao iynu mve FA* ?IPIQEDU FVR

6 feaoaeak vn; faniym .asrve3 ie a8d /ipiqedu

kajiq snqa[ _VEV&AN|3 veb /amanakw fasaq gie[

anvliy3 DAQATANVZ NEAN iy kangnvz mve fa8 daru

j,namunveu kip;un4 Oarmiyj8iynw cu mi9ana a8s

mv[agiy8n 7a8ra9akiyj8iynw ;sanveied daeiym3

Diy; geiym v;3 jv ue /amanakun Diy; hl un' ovs

hu; mra[iym3 6 aea[ ;a8lus nman3 6 kam aqvlu laq

[eageve hu; kaxmiym iy 've wnkvenveu fvr 7iefe-

dakziym3 ba8z555 _>a9; Asr[iyn3 ie ,iyr faskazevz

mvx3 ie a8d s7al ;a8lw canvn;|4

Fa8evnu;uz vs siqieiyj8iyn vm iynvzvl dumvl mu,r

um banakaniyj8anw@ iypvpun 6 da na7 maed haku

ueaqiyn;n h3 usk 've anqana[u masun3 ieun .a9;iq

v; fu,iym3 rvpvkiyj8iyn ciynvm 6 oaex h faszvn hl cvm

kaeip iynvnal4

Giyzv "vx nman ,arven hun dumiym nean 6 dea

famae hl mve axgw a8s d/ba7r ]eveun h fasvl iy

ipiemiyj8iyn h 7ndeiym maedkiyj8iynuz 6 foaeriy-

j8amb ;a8liym3 veb mv[veu fvr ta,asvpan h nsriym 6

cu bipi;iym3 ie dilman a9anz s7riema[iynu fam

ciynu@ fa8kakan ch4

"ve bazareiyj8iynnvew3 dasa7isiyj8iynnvew

_anu,7anakan|3 _anae7usr| gapa.aeu qveabve8al

un' ]grakae cvpan3 ieiqfvr6 a8d gapa.aeu masun

vs un;s vm dasa7isiyj8iynnve rqvl mve vekeu famal-

saeanakannveun4

Diy; faez v; a9a0adeiym um banriym grnqvliy

ba7raqieiyj8an masun4

Suevlu zvpakuz3 mvn; cvn; xbapqa[ a8d faeziq3

iew kao iynu mumua8n un' fvr 6 n,anakiyj8iyn iynu

mumua8n un' famae3 a8l xbapqa[ vn; mu ;uc aqvlu

liye0 7ndeiq3 iew kao iynu mve FA* ?IPIQEDU FVR

6 feaoaeak vn; faniym .asrve3 ie a8d /ipiqedu

kajiq snqa[ _VEV&AN|3 veb /amanakw fasaq gie[

anvliy3 DAQATANVZ NEAN iy kangnvz mve fa8 daru

j,namunveu kip;un4 Oarmiyj8iynw cu mi9ana a8s

mv[agiy8n 7a8ra9akiyj8iynw ;sanveied daeiym3

- 225 - - 225 -

uncovs cu mi9azvl a8d _VEV&A*U| .a9afvp gie[ven

anz8aliym4

Um a9a0aeku fandvo 've mve/iymw cu .i7iym um

[eaguew3 iew ,aeiynakvliy vm fvraondvl4 Oaeskakan

,afw xekqvz ue gafuz 6 aqvlu faqanakan h dae'niym3

ie ksranam um oafan0w 6 mvk ch3 mu ;anu 1ulmve

kaeip vn; feaoaeak fanvl4

Qve0aznvliq namaks3 fa8rniym vm3 ie vs kiysakza-

kannveun faka9ak cvm3 a8l faka9ak vm neanz

fvramnaz rvsakvrnveun 6 '6veun4 "ve kvnreinakan

b8iyein ve6u iynu .asrve3 jv anz8aliym i+ym fvr h

vpvl um baevkamiyj8iynw4

Qve0aznvliq namaks3 fa8rniym vm3 ie an'amb 've

dvm vs icunc ciynvm3 diy; oaerakan v; .cvl a8n

XIY(NAN3 ie rqvl vn 'vx3 faka9ak dvo;iym kxekqv;

"ve due;uz 6 jv andamarimsuz3 iew ,arveu famae

mv[ n,anakiyj8iyn iynu4

Faqarazv;3 ie iyea7 vpa sranaliq "vxanuz um

namaku oaras7anw3 iew vkaq mvk angam hl .asrvliy@

jv kiysakziyj8iynnvew xbapqa[ vn _)IYE {V{VLIQ|4

"ve an'nakanu famae laqagiy8n zankiyj8iynnves4

GIYEGVN *ANUK*AN

F5G5 Jv diy; 6 jv oartvnw srazipnvew axar v;

]gragie[vliy namaks3 ba8z 7ndeiym vm a9anz

.i.i7iyj8iynnveu4 S7alnveus famae nveipamur vpv;3

vs 9iysakan dasruaeakiyj8iyn vm srazvl4

NIY*NW4

Vs faskaza qve0nakanaovs3 ie ic mvku qea fiy8s

cvm kaeip dnvl gea[s feaoaeak fanvl ieovs 1ulmu

szvnae4 Giyzv mafuzs fvri fvra;e;eqvn3 a8d hl cvm

kaeip vea,7aqievl kam umanal4

Lubananu dvo;vew geaqvl vn niy8nusk ;na[nveu

uncovs cu mi9azvl a8d _VEV&A*U| .a9afvp gie[ven

anz8aliym4

Um a9a0aeku fandvo 've mve/iymw cu .i7iym um

[eaguew3 iew ,aeiynakvliy vm fvraondvl4 Oaeskakan

,afw xekqvz ue gafuz 6 aqvlu faqanakan h dae'niym3

ie ksranam um oafan0w 6 mvk ch3 mu ;anu 1ulmve

kaeip vn; feaoaeak fanvl4

Qve0aznvliq namaks3 fa8rniym vm3 ie vs kiysakza-

kannveun faka9ak cvm3 a8l faka9ak vm neanz

fvramnaz rvsakvrnveun 6 '6veun4 "ve kvnreinakan

b8iyein ve6u iynu .asrve3 jv anz8aliym i+ym fvr h

vpvl um baevkamiyj8iynw4

Qve0aznvliq namaks3 fa8rniym vm3 ie an'amb 've

dvm vs icunc ciynvm3 diy; oaerakan v; .cvl a8n

XIY(NAN3 ie rqvl vn 'vx3 faka9ak dvo;iym kxekqv;

"ve due;uz 6 jv andamarimsuz3 iew ,arveu famae

mv[ n,anakiyj8iyn iynu4

Faqarazv;3 ie iyea7 vpa sranaliq "vxanuz um

namaku oaras7anw3 iew vkaq mvk angam hl .asrvliy@

jv kiysakziyj8iynnvew xbapqa[ vn _)IYE {V{VLIQ|4

"ve an'nakanu famae laqagiy8n zankiyj8iynnves4

GIYEGVN *ANUK*AN

F5G5 Jv diy; 6 jv oartvnw srazipnvew axar v;

]gragie[vliy namaks3 ba8z 7ndeiym vm a9anz

.i.i7iyj8iynnveu4 S7alnveus famae nveipamur vpv;3

vs 9iysakan dasruaeakiyj8iyn vm srazvl4

NIY*NW4

Vs faskaza qve0nakanaovs3 ie ic mvku qea fiy8s

cvm kaeip dnvl gea[s feaoaeak fanvl ieovs 1ulmu

szvnae4 Giyzv mafuzs fvri fvra;e;eqvn3 a8d hl cvm

kaeip vea,7aqievl kam umanal4

Lubananu dvo;vew geaqvl vn niy8nusk ;na[nveu

- 226 - - 226 -

iy,adeiyj8iynw4 Amvn kipmuz a,7ariym vn ]gnvl 6

,ar laq vn aniym4 Ovr; h amvn kveo ;a0alvevl a8s4

Kaxmqvl vn mu ;anu ]gnip kaxmakveoiyj8iynnve4

Xaemanaliy ban cka3 mvn; fa8ves3 muiyj8iyn faska-

zipiyj8iynw wsr kiysakzakannveu kam kaxmakveoiy-

j8iynnveu bazareiyj8amb vn; wndiynvl3 iew n,ana-

kiym h2 Muiyj8an fum;w _VS VQ UM ASA{N H LUNVLIY|4

Zaqalu h3 ie deam faqa;vliy iy ba/anvliy faeziq

feaoaeak vn u0vl vekiy kiysakziyj8iynnveu laqa-

giy8n asovrnvew 6 k9qiym vn jv i+q h ba/anvliy

deamw4

_Lubananiym ueaqiyn;n ums h3 niy8nusk H0mua[unw

a8d h zankaniym| kw bi9an da,nakzakannvew4 _Ic3

cvn; ra3 diy kgipnas deamw3 anz8alw .asrvz a8d|

kbi9an 9amkaqaenvew4 Vpan 7vlazunve3 iein; fa8r-

nvzun _deamw ,iyr rvp faszev; kaeir8alnveun3 usk

've fa,uqnvew fvri kma;ev;|4

TAFTU mi[aknvew ueae vn anzvl3 i+q h fapjvliy3

n,anakiyj8iyn ciynu3 ba8z bilie kiysakziyj8iynnveu

oafan0a[ muiyj8iynw3 da mu ;a8l fvr n,anakip anqu-

tvlu .asr h4

Wnjvezipun fa8rnu h3 ie nie .asrabannve iynvza4

Neanz fvr oa8man hu kaovl3 wsr ieu nean; xbap-

qvliy hun cies faeziq4 A8d oa8managuew mvn; sri-

eagevl hun; »öôò jqakanu fikrvmbveu »ó-un4

»5 Daraeaniq kam _Fabus Kieoiysiq| un' axarvl

banruz4

¼5 Xbapqvl mv0rvp bvevliy ka9aqaeiyj8an kipmuz

Sjv8j dvoaeramvnru mu0iziq _:iqve a.| faezw3

nveka8aznvl a8n faneiyj8anw3 ieiq 7a7rqa[ vn um

maedka8un ueaqiyn;nvew 6 vekeu gie[ip ]evn;nvew4

½5 Oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz gan'vl um

iy,adeiyj8iynw4 Amvn kipmuz a,7ariym vn ]gnvl 6

,ar laq vn aniym4 Ovr; h amvn kveo ;a0alvevl a8s4

Kaxmqvl vn mu ;anu ]gnip kaxmakveoiyj8iynnve4

Xaemanaliy ban cka3 mvn; fa8ves3 muiyj8iyn faska-

zipiyj8iynw wsr kiysakzakannveu kam kaxmakveoiy-

j8iynnveu bazareiyj8amb vn; wndiynvl3 iew n,ana-

kiym h2 Muiyj8an fum;w _VS VQ UM ASA{N H LUNVLIY|4

Zaqalu h3 ie deam faqa;vliy iy ba/anvliy faeziq

feaoaeak vn u0vl vekiy kiysakziyj8iynnveu laqa-

giy8n asovrnvew 6 k9qiym vn jv i+q h ba/anvliy

deamw4

_Lubananiym ueaqiyn;n ums h3 niy8nusk H0mua[unw

a8d h zankaniym| kw bi9an da,nakzakannvew4 _Ic3

cvn; ra3 diy kgipnas deamw3 anz8alw .asrvz a8d|

kbi9an 9amkaqaenvew4 Vpan 7vlazunve3 iein; fa8r-

nvzun _deamw ,iyr rvp faszev; kaeir8alnveun3 usk

've fa,uqnvew fvri kma;ev;|4

TAFTU mi[aknvew ueae vn anzvl3 i+q h fapjvliy3

n,anakiyj8iyn ciynu3 ba8z bilie kiysakziyj8iynnveu

oafan0a[ muiyj8iynw3 da mu ;a8l fvr n,anakip anqu-

tvlu .asr h4

Wnjvezipun fa8rnu h3 ie nie .asrabannve iynvza4

Neanz fvr oa8man hu kaovl3 wsr ieu nean; xbap-

qvliy hun cies faeziq4 A8d oa8managuew mvn; sri-

eagevl hun; »öôò jqakanu fikrvmbveu »ó-un4

»5 Daraeaniq kam _Fabus Kieoiysiq| un' axarvl

banruz4

¼5 Xbapqvl mv0rvp bvevliy ka9aqaeiyj8an kipmuz

Sjv8j dvoaeramvnru mu0iziq _:iqve a.| faezw3

nveka8aznvl a8n faneiyj8anw3 ieiq 7a7rqa[ vn um

maedka8un ueaqiyn;nvew 6 vekeu gie[ip ]evn;nvew4

½5 Oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz gan'vl um

- 227 - - 227 -

ueaqiyn;nvew 6 vjv kaeu; ka da anvl mve vekeu

]evn;nveu fama'a8n4

ñ5 Na7kun oa,roan fan'na7mbu un' ]gnvliy famae

faqa;a[ deamnvew qveadae'nvl uevnz rveveun3

oa,roanvliq um ]eunakan ueaqiyn;nvew4

A8s cies kvrveiq kaxmqa[ mve oa8mann ueagie-

[vliy famae .asrabannves bazu rqa[ kan7aqtaeuz3

sranaliy hun na6 oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz

sraza[ giymaeu KVSW4 A9a0un kvru fvraondman

famae nean; srazan kan7aqtae 6 na6 faqvl8al

qtaeiym4

Um .asrabannves munc6 a8s]e3 »öôö juqw3 xbap-

qa[ hun mumua8n » 6 ½ faezveiq4 M8iys faezvew chun

niy8nusk sksvl3 ieiqfvr6 dean; kaoqa[ hun amveu-

k8an ka9aqaeiyj8an kipmuz gie[a[ faka]eunakan

aeae;nveu fvr4

Mve ¼-ed oa8manw kaoqa[ he Sjv8j Dvoaera-

mvnru kipmuz iypaeka[ S5S5H5-u nveka8aziyzucnvew

Kalu1ienua iypaekvliy faezun 6 um jpjveuz anfvra-

za[ .asrajpjveun4 Cieeied faezn hl kaoqa[ he

_Amveuk8an baevkamnveu| an]eunakan ;a8lveun3 iein;

um aniyniq 6 un' famae faqa;qa[ deamw fvr

iypaekvliq rveveun3 na6 um daraqaeiyj8an ]ew

jvejiym fa8raeaeiyj8iyn hun rqvl3 ie un' cvn

oa,roanvliy4 A8s vekiy kvrveiq karaeqvl he ]evn;u

7a7riym 6 .asrabannves ovr; h fvraondvun da4

Cfvraondvzun3 ieiqfvr6 rvpvkazvl hun3 ie a8s vekiy

;a8lven aeqa[ vn Sjv8j Dvoaeramvnruz vka[

ziyziymnveu fama'a8n3 iew rvp he fasvl kiysakziy-

j8iynnveu mu0iziq kam reqvl he kimurvu andamnveun

iyppakuievn4

Oaex h3 ie .asrabannveus a906 hl h deqa[ vpvl5

ueaqiyn;nvew 6 vjv kaeu; ka da anvl mve vekeu

]evn;nveu fama'a8n4

ñ5 Na7kun oa,roan fan'na7mbu un' ]gnvliy famae

faqa;a[ deamnvew qveadae'nvl uevnz rveveun3

oa,roanvliq um ]eunakan ueaqiyn;nvew4

A8s cies kvrveiq kaxmqa[ mve oa8mann ueagie-

[vliy famae .asrabannves bazu rqa[ kan7aqtaeuz3

sranaliy hun na6 oaeskakan ka9aqaeiyj8iynuz

sraza[ giymaeu KVSW4 A9a0un kvru fvraondman

famae nean; srazan kan7aqtae 6 na6 faqvl8al

qtaeiym4

Um .asrabannves munc6 a8s]e3 »öôö juqw3 xbap-

qa[ hun mumua8n » 6 ½ faezveiq4 M8iys faezvew chun

niy8nusk sksvl3 ieiqfvr6 dean; kaoqa[ hun amveu-

k8an ka9aqaeiyj8an kipmuz gie[a[ faka]eunakan

aeae;nveu fvr4

Mve ¼-ed oa8manw kaoqa[ he Sjv8j Dvoaera-

mvnru kipmuz iypaeka[ S5S5H5-u nveka8aziyzucnvew

Kalu1ienua iypaekvliy faezun 6 um jpjveuz anfvra-

za[ .asrajpjveun4 Cieeied faezn hl kaoqa[ he

_Amveuk8an baevkamnveu| an]eunakan ;a8lveun3 iein;

um aniyniq 6 un' famae faqa;qa[ deamw fvr

iypaekvliq rveveun3 na6 um daraqaeiyj8an ]ew

jvejiym fa8raeaeiyj8iyn hun rqvl3 ie un' cvn

oa,roanvliy4 A8s vekiy kvrveiq karaeqvl he ]evn;u

7a7riym 6 .asrabannves ovr; h fvraondvun da4

Cfvraondvzun3 ieiqfvr6 rvpvkazvl hun3 ie a8s vekiy

;a8lven aeqa[ vn Sjv8j Dvoaeramvnruz vka[

ziyziymnveu fama'a8n3 iew rvp he fasvl kiysakziy-

j8iynnveu mu0iziq kam reqvl he kimurvu andamnveun

iyppakuievn4

Oaex h3 ie .asrabannveus a906 hl h deqa[ vpvl5

- 228 - - 228 -

_uncn h uevnz famae kae6ie3 *anuk8a+nw3 jv vekeu

,afvew|4 >asrvew ziy8z rqun neanz karaea[

wnreiyj8iynw4 Fa,qu a9nvliq um raeu;w3 faqanakan

he famaeqvl3 ie vs kmafanam banriym 6 bilie faezvew

k.akqvn3 baza9iyj8amb Ueanu fvr deamakan

oafan-0u faezw3 iew ,aeiynakqvliy he munc6 sranalw3

ieu masun vs kaegadeiyj8iyn hu aevl na7]ei; kaxma[

um oa,rinakan krakiym4

A8d krakw grnqiym he desiym3 um ]rae ankvp[

baevkamus mir4 Nean hu fan'nvl 6 krakus ueagie-

[iymw4 Ueanuz deamakan faeziq .asrabannves laq

hun a,7ariym4 Cna8a[ oaeskakan ka9aqaeiyj8iynw

,afu feamaniq kvp[vl he um srieageiyj8iynw

Jvfeaniym3 ba8z gie[u wnjaz;w laq qve0aban he

7israniym4 Bilie karaeqa[ kvp[u;nvew@ axarqvliy

un' qtaevlu; oaer;uz3 an]giyr vpan 6 na7kun

dvsoan Ca,rvu 6 ue .asrabannveu ja.a[ 0an;vew

aed8iyn; crqun4 Faezw a8s]e Lis An0vlvsu amveuk8an

daraeaniym h 6 soasiym h ue qve0nakan deakan

aed8iyn;un4 A8d giymaew ue rikisnveiq a8s]e kaxmiym

h Ö $iyj% muluin dilae3 ieu kvsw sranaliy vn

.asrabannvew@ um m8iys faezveiym iynvza[ uevnz

_maedka8un iy baei8akan| kvzqa[;u famae4 Rvsnvliq

ie vs mv9nipw cvm3 ka9aqaeiyj8iynw dumvz mu iyeu,

vl;u5 ;a,;,vl um daraqaeiyj8iynw ie;an kaevlu h

vekae 6 /amanak ,afvl3 ie nie daraqaeiyj8an faezw

feaoaeak cga4 A8d iei,iymw rvpvkazevl hun um

_axnuq| .asrabannveun 6 nean; hl da kuea9iym

hun4

Ieovsxu wnjvezipw ckae[u3 jv *anuk8anw

mvekaoaeaniz fa8raeaeiyj8iynnve h aniym bvevm

mvk .asr4 Um bvkanman daru fum;iym deqa[ he3 ie vs

_uncn h uevnz famae kae6ie3 *anuk8a+nw3 jv vekeu

,afvew|4 >asrvew ziy8z rqun neanz karaea[

wnreiyj8iynw4 Fa,qu a9nvliq um raeu;w3 faqanakan

he famaeqvl3 ie vs kmafanam banriym 6 bilie faezvew

k.akqvn3 baza9iyj8amb Ueanu fvr deamakan

oafan-0u faezw3 iew ,aeiynakqvliy he munc6 sranalw3

ieu masun vs kaegadeiyj8iyn hu aevl na7]ei; kaxma[

um oa,rinakan krakiym4

A8d krakw grnqiym he desiym3 um ]rae ankvp[

baevkamus mir4 Nean hu fan'nvl 6 krakus ueagie-

[iymw4 Ueanuz deamakan faeziq .asrabannves laq

hun a,7ariym4 Cna8a[ oaeskakan ka9aqaeiyj8iynw

,afu feamaniq kvp[vl he um srieageiyj8iynw

Jvfeaniym3 ba8z gie[u wnjaz;w laq qve0aban he

7israniym4 Bilie karaeqa[ kvp[u;nvew@ axarqvliy

un' qtaevlu; oaer;uz3 an]giyr vpan 6 na7kun

dvsoan Ca,rvu 6 ue .asrabannveu ja.a[ 0an;vew

aed8iyn; crqun4 Faezw a8s]e Lis An0vlvsu amveuk8an

daraeaniym h 6 soasiym h ue qve0nakan deakan

aed8iyn;un4 A8d giymaew ue rikisnveiq a8s]e kaxmiym

h Ö $iyj% muluin dilae3 ieu kvsw sranaliy vn

.asrabannvew@ um m8iys faezveiym iynvza[ uevnz

_maedka8un iy baei8akan| kvzqa[;u famae4 Rvsnvliq

ie vs mv9nipw cvm3 ka9aqaeiyj8iynw dumvz mu iyeu,

vl;u5 ;a,;,vl um daraqaeiyj8iynw ie;an kaevlu h

vekae 6 /amanak ,afvl3 ie nie daraqaeiyj8an faezw

feaoaeak cga4 A8d iei,iymw rvpvkazevl hun um

_axnuq| .asrabannveun 6 nean; hl da kuea9iym

hun4

Ieovsxu wnjvezipw ckae[u3 jv *anuk8anw

mvekaoaeaniz fa8raeaeiyj8iynnve h aniym bvevm

mvk .asr4 Um bvkanman daru fum;iym deqa[ he3 ie vs

- 229 - - 229 -

daraqaeiyj8an /amanak duraqie8al kam angurak-

zabae xekqa[ vm vpvl mve safmanadeiyj8an wn'v9na[

6 maedka8un ueaqiyn;nveuz4 Bvkanman a8s fum;w ue

fung kvrveiq um .asrabannven hun mv0rvp bvevl

Sanra Baebaea8iym karaeqa[ daraqaeiyj8iynuz4

Fama'a8n ]evn;u3 kvrveuz amvn mvkw3 a9an'un fum;

he ralus nie daraqaeiyj8iyn sksvl3 ]grqvliq _Fabus

kieoiysu| ueaqiyn;uz4 A8i3 nie daraqaeiyj8iyn

sksvliq skxbuz4 Nie daraqaeiyj8iynw un' anmvp he

famaevliy 6 da kaska[uz diyes he 6 deaniym

famixqa[ hun; 6 vs 6 um .asrabannvew4

Sa he amvnaanmaesvlun mve ka9aqaeiyj8an

famae3 ;anu ie anmvp famaeqa[w raeunve ,aeiynak

nsrvl h banriym3 xekqa[ lunvliq ]evn;u oa,roa-

niyj8iynuz4

>asrabannves namaknveiq fa8rnvl hun3 ie faezw

/amanaku 7ndue h 6 vs sranaliy vm nie daraqaeiy-

j8iyn4 Usk um .asrabannvew fama'a8n qve6uz vka[

feafangu 'g'giym hun /amanakw3 munc6 soa9qve nie

daraqaeiyj8iyn sksvliy ]evn;iq farkazqa[ /ama-

nakw 6 da9nae 1vdveal daraeanu n8iyj4 _Fabus

Kieoiysu| famae kaxmqa[ bipi;w veb mve/qvz

Kalu1ienua8u daraeaniym3 ovr; h nveka8azqve niy8nw

1vdveal daraean4 Bipi;aekman dumiymu '6w niy8nn

he3 mua8n mu vevsw ovr; h vnjaekqve .i.i7iyj8an4

A8sovs3 Kalu1ienua8u siy.evm daraeanuz mve-/

iymw vpaq »öôó jqakanu maeru ¼ñ-un 6 niy8n bipi;w

nveka8azqvz 1vdveal daraean »öôô jqakanu

dvkrvmbveu ½»-un3 a8sun;n mvk raeu unnw amus anz4

A8d;a+=n /amanak he faekaqie um .asrabannveun

mu faszv gevliy famae3 i^c3 nean; /amanak hun ,afiym

wsr qve6uz vka[ feamanu3 ie [veiynun mafana

daraqaeiyj8an /amanak duraqie8al kam angurak-

zabae xekqa[ vm vpvl mve safmanadeiyj8an wn'v9na[

6 maedka8un ueaqiyn;nveuz4 Bvkanman a8s fum;w ue

fung kvrveiq um .asrabannven hun mv0rvp bvevl

Sanra Baebaea8iym karaeqa[ daraqaeiyj8iynuz4

Fama'a8n ]evn;u3 kvrveuz amvn mvkw3 a9an'un fum;

he ralus nie daraqaeiyj8iyn sksvl3 ]grqvliq _Fabus

kieoiysu| ueaqiyn;uz4 A8i3 nie daraqaeiyj8iyn

sksvliq skxbuz4 Nie daraqaeiyj8iynw un' anmvp he

famaevliy 6 da kaska[uz diyes he 6 deaniym

famixqa[ hun; 6 vs 6 um .asrabannvew4

Sa he amvnaanmaesvlun mve ka9aqaeiyj8an

famae3 ;anu ie anmvp famaeqa[w raeunve ,aeiynak

nsrvl h banriym3 xekqa[ lunvliq ]evn;u oa,roa-

niyj8iynuz4

>asrabannves namaknveiq fa8rnvl hun3 ie faezw

/amanaku 7ndue h 6 vs sranaliy vm nie daraqaeiy-

j8iyn4 Usk um .asrabannvew fama'a8n qve6uz vka[

feafangu 'g'giym hun /amanakw3 munc6 soa9qve nie

daraqaeiyj8iyn sksvliy ]evn;iq farkazqa[ /ama-

nakw 6 da9nae 1vdveal daraeanu n8iyj4 _Fabus

Kieoiysu| famae kaxmqa[ bipi;w veb mve/qvz

Kalu1ienua8u daraeaniym3 ovr; h nveka8azqve niy8nw

1vdveal daraean4 Bipi;aekman dumiymu '6w niy8nn

he3 mua8n mu vevsw ovr; h vnjaekqve .i.i7iyj8an4

A8sovs3 Kalu1ienua8u siy.evm daraeanuz mve-/

iymw vpaq »öôó jqakanu maeru ¼ñ-un 6 niy8n bipi;w

nveka8azqvz 1vdveal daraean »öôô jqakanu

dvkrvmbveu ½»-un3 a8sun;n mvk raeu unnw amus anz4

A8d;a+=n /amanak he faekaqie um .asrabannveun

mu faszv gevliy famae3 i^c3 nean; /amanak hun ,afiym

wsr qve6uz vka[ feamanu3 ie [veiynun mafana

- 230 - - 230 -

banriym4 Vs kaska[ ciynvm3 ie vjv fazadiyl cfa8ra-

eaevu3 1vdveal daraeanw ue qtu9w che ra4 Um

fv9aguen he3 ie neanz sruovz mve/iymu iei,iymw

ral3 a8laovs nean; hl 'g'giym hun munc6 [veiynun

gna a8s a,7aefuz5553 cna8a[ vs geaqie .asr iynvm

.asrabannveuzs3 ie iei,iymw ube6 um ]grun h lunvliy4

Dv9 aqvlun3 1vdveal daraeanu _fueunguz| fvri

.asrabannveuz mvkw vkaq un' rvsiyj8an 6 qka8u

nveka8iyj8amb $)an Siykasvan% fa8rnvliy3 ie mu

,abaj cu r6u um banruz axarqvlw3 ;anu ie aedvn

daraqieu fvr vkvl vn fama'a8niyj8an5 _vjv

cbae'eazqvn daraqienveu aniynve kaoqa[ aoularu

s7al ;a8lveu fvr|4 A8s .i7adae' fama'a8niyj8an

dvo;iym un' krequ deakan iei,iym4

>asrabannves fama'a8nqvl hun3 ovr; vka[ ;a8lvew

aevl hun daraeaniym4 Gurvm3 wnjvezipw xaemanaliy

h3 jv uni+y3 umanaliq a8s amvnw3 mu0iznve ,'v9naekvzu

a8s 'g'giymnveu dvm4 Mu0iznve kuea-9vliy famae vs

ovr; h oa,rinaovs mvpadevu um .asrabannveun

daraeaniym _maloeakruz| mvpad-ean;iq4

Cna8a[ vs iynvu »ºº rikisaniz rq8alnve .asrvliy

da3 ba8z ch+ ie Maeuamw um .asrabanu kunn he4 U+nc

ovr; h xgae na3 veb amiysniyn vs daraean ranvu 6

7a8ra9akvu a,7aefu a9064 Giyzv na deanuz fvri

kieznve ue ueaqabanu la8swnxw $qka8akanw%4 A8s

xgaziymn he3 ie fvr oafvz 6 munc6 fuma hl fvr h

oafiym un' a8d ;a8luz3 cna8a[ .asrabanus iyppaku

asvl vm3 _diy; u qnas un' v; gie[iym 6 a8d .asrvew

fum; vn ralus3 ie ]evn;u dumvm3 ba8z cvm aniym3

ieiqfvr6 deaniq kqueaqievm kni0d|4 Nea kunw

amiysniy guriyj8amb munc6 a8s]e rvsakziyj8an h

galus un'4

banriym4 Vs kaska[ ciynvm3 ie vjv fazadiyl cfa8ra-

eaevu3 1vdveal daraeanw ue qtu9w che ra4 Um

fv9aguen he3 ie neanz sruovz mve/iymu iei,iymw

ral3 a8laovs nean; hl 'g'giym hun munc6 [veiynun

gna a8s a,7aefuz5553 cna8a[ vs geaqie .asr iynvm

.asrabannveuzs3 ie iei,iymw ube6 um ]grun h lunvliy4

Dv9 aqvlun3 1vdveal daraeanu _fueunguz| fvri

.asrabannveuz mvkw vkaq un' rvsiyj8an 6 qka8u

nveka8iyj8amb $)an Siykasvan% fa8rnvliy3 ie mu

,abaj cu r6u um banruz axarqvlw3 ;anu ie aedvn

daraqieu fvr vkvl vn fama'a8niyj8an5 _vjv

cbae'eazqvn daraqienveu aniynve kaoqa[ aoularu

s7al ;a8lveu fvr|4 A8s .i7adae' fama'a8niyj8an

dvo;iym un' krequ deakan iei,iym4

>asrabannves fama'a8nqvl hun3 ovr; vka[ ;a8lvew

aevl hun daraeaniym4 Gurvm3 wnjvezipw xaemanaliy

h3 jv uni+y3 umanaliq a8s amvnw3 mu0iznve ,'v9naekvzu

a8s 'g'giymnveu dvm4 Mu0iznve kuea-9vliy famae vs

ovr; h oa,rinaovs mvpadevu um .asrabannveun

daraeaniym _maloeakruz| mvpad-ean;iq4

Cna8a[ vs iynvu »ºº rikisaniz rq8alnve .asrvliy

da3 ba8z ch+ ie Maeuamw um .asrabanu kunn he4 U+nc

ovr; h xgae na3 veb amiysniyn vs daraean ranvu 6

7a8ra9akvu a,7aefu a9064 Giyzv na deanuz fvri

kieznve ue ueaqabanu la8swnxw $qka8akanw%4 A8s

xgaziymn he3 ie fvr oafvz 6 munc6 fuma hl fvr h

oafiym un' a8d ;a8luz3 cna8a[ .asrabanus iyppaku

asvl vm3 _diy; u qnas un' v; gie[iym 6 a8d .asrvew

fum; vn ralus3 ie ]evn;u dumvm3 ba8z cvm aniym3

ieiqfvr6 deaniq kqueaqievm kni0d|4 Nea kunw

amiysniy guriyj8amb munc6 a8s]e rvsakziyj8an h

galus un'4

- 231 - - 231 -

A8s]e ½-¼½-»öôö jqiq namak sraza3 ieiq Maeuamw

rvpvkazniym he3 ie kueaku ]ew@ ½-¼ò-»öôö-un3 a8sun;n

qapw ch m8iys ]ew galiy h banr un' rvsiyj8an4

>asrabannveu gie[w daraeannveu fvr h4

*anuk8anw neanz famae wndamvnw mu gie[ h4 Um 6

neanz mu06 kae mv[ giymaeu finaeae sranaliy

oa8manague4 M8iys kipmuz fa,qu ca9nvl daraeanu

kipmuz a9a0 ;a,qa[ oafan0nvew nean; cvn kaeip4

Neanz amvn]e8a gie[w ka7qa[ h daraeanuz 6 aoaga

gie[iynviyj8iynw niy8novs4 Nean; cvn kaeip uevnz

aoagan kie[anvl unc-ie *anuk8anu oarta9iq3 ieu

faezw wndamvnw kaoqa[ h fa8 axgu oafan0nveu

fvr4 Jiye;vew fevanveu mv[ baevkamnven vn aedvn

mu ;anu daeve4 A8s]e suinuxmw 'v9;-'v9;u rqa[

ratuknveu fvr a,7ariym h ]grakae lunvl neanz4

Jiye;veu ,afvew oafan0iym vn3 ie *anuk8anw oar-

/qu4 Um .asrabannvew lunvliq fevanve3 jiynd sui-

nusrnve vn 6 a,7ariym vn uncovs bilie fevanvew

]grakae lunvl uevnz suinuxmun4

Veb 1vdveal daraeanu iei,iymu 'g'gman oar-

ta9iq vs fazadiyl fa8raeaevzu3 vekiy ]e anz 1vdveal

daraeanw srieagevz um _fabus kieoiys|-u mve/iy-

mw4 Fama'a8n ]evn;u3 /amanak he reqiym bipi;ae-

kvliy a8d iei,iymw4 Um .asrabannveuz oafan0vzu3

ie anmu0aovs nveka8aznvn bipi;w4 A8nunc vekeu

,afvew oafan0iym hun um faezw iy/axiyek anvl 6

wndmu,r daraeanu iei,mamb .akvl4

Jv unc mu0iznveiq hun kaeipaniym ueakanaznvl

a8s amvnw3 un' fa8rnu ch3 ba8z um _axnuq .asra-

bannvew| ue /amanakun cnveka8aznvliq bipi;s3

un;nabveabae 1vdveal daraeanu iei,iymw dae'eun

qve0nakan 6 qt9iei,4 Fvra;e;ue h3 ie 1vdveal

A8s]e ½-¼½-»öôö jqiq namak sraza3 ieiq Maeuamw

rvpvkazniym he3 ie kueaku ]ew@ ½-¼ò-»öôö-un3 a8sun;n

qapw ch m8iys ]ew galiy h banr un' rvsiyj8an4

>asrabannveu gie[w daraeannveu fvr h4

*anuk8anw neanz famae wndamvnw mu gie[ h4 Um 6

neanz mu06 kae mv[ giymaeu finaeae sranaliy

oa8manague4 M8iys kipmuz fa,qu ca9nvl daraeanu

kipmuz a9a0 ;a,qa[ oafan0nvew nean; cvn kaeip4

Neanz amvn]e8a gie[w ka7qa[ h daraeanuz 6 aoaga

gie[iynviyj8iynw niy8novs4 Nean; cvn kaeip uevnz

aoagan kie[anvl unc-ie *anuk8anu oarta9iq3 ieu

faezw wndamvnw kaoqa[ h fa8 axgu oafan0nveu

fvr4 Jiye;vew fevanveu mv[ baevkamnven vn aedvn

mu ;anu daeve4 A8s]e suinuxmw 'v9;-'v9;u rqa[

ratuknveu fvr a,7ariym h ]grakae lunvl neanz4

Jiye;veu ,afvew oafan0iym vn3 ie *anuk8anw oar-

/qu4 Um .asrabannvew lunvliq fevanve3 jiynd sui-

nusrnve vn 6 a,7ariym vn uncovs bilie fevanvew

]grakae lunvl uevnz suinuxmun4

Veb 1vdveal daraeanu iei,iymu 'g'gman oar-

ta9iq vs fazadiyl fa8raeaevzu3 vekiy ]e anz 1vdveal

daraeanw srieagevz um _fabus kieoiys|-u mve/iy-

mw4 Fama'a8n ]evn;u3 /amanak he reqiym bipi;ae-

kvliy a8d iei,iymw4 Um .asrabannveuz oafan0vzu3

ie anmu0aovs nveka8aznvn bipi;w4 A8nunc vekeu

,afvew oafan0iym hun um faezw iy/axiyek anvl 6

wndmu,r daraeanu iei,mamb .akvl4

Jv unc mu0iznveiq hun kaeipaniym ueakanaznvl

a8s amvnw3 un' fa8rnu ch3 ba8z um _axnuq .asra-

bannvew| ue /amanakun cnveka8aznvliq bipi;s3

un;nabveabae 1vdveal daraeanu iei,iymw dae'eun

qve0nakan 6 qt9iei,4 Fvra;e;ue h3 ie 1vdveal

- 232 - - 232 -

daraeanu magusrear Keinvnbvegw3 ien um zmaf

mnaliy iei,iymw a9a0aekvz daraqie Ande Qigun3

fa8rnu h ieovs jiynd suinusr4 Um vekiy .asraban-

nven hl fa8rnu fevanve vn4 A8sousu sourak jvlveiq

kaea[ iei,iymw qve0nakanaovs .akvz um fiy8sw nie

daraqaeiyj8an famae 6 vs vpa zmaf daraoae-

r8al555

Um baevkamnveu mu0iziq kaoqvzu iei, leageveu

fvr 6 a9a0aekvzu laq qtaeiym um daraqaeiyj8an

wnjaz;iym an]eunakan ;a8lvew faneiyj8anw

nveka8aznvliy famae4 Mu league fvra;e;eqvz 6 iyxvz

un'anuz iei, rq8alnve4 Iypaekvzu mve na7agafnveun

um gea[ namaknveu oartvnvew3 iew munc6 a8s]e hl

uevnz mir h4 Vnjadeiym vm3 uevnz hl vn rvp8ak oafvl

ka9aqaeiyj8an rvsakvrun4 Ankvp[ asa[ fiy8s ciynvm4

Oaex h ie leageven hl Amveuka8iym buxnvsnve vn3

gurvm3 ie wnjvezipw asvliy h _usk i+e vekeiym a8dovs

ch|3 a8novs ie3 nean; mirvnaliy vn a8d faezun uncovs

a96reakannve3 jv i+en h 'v9nariy uevnz famae4

Sruoqa[ vm wndiynvl3 ie vs Din :u,iru nman ma;a-

9iym hu 6 Amveuka8iym hl amvn unc oa8manakan h 6

gi8iyj8iyn iynvzip ]evn;nvew bilieu famae cvn 6

gie[adevln hl ka7qa[ h ,ar fangaman;nveuz3

a9aqvliyj8iynw reqiym h kam deamun kam vekeu

,afveun3 fumnakaniym fumnqa[ an'nakan ,afveu qea4

}evn;nveu qea laea7apaziyj8iynw mua8n .asra-

bannveun cu qveaoafqa[4 Un' famae anaknkal vpaq3

veb fa8rnvzun »-¼-»öôö-un nveka8analiy vm _oaeil

bierun|4 Anz8aliym vekiy angam nveka8azvl hu3 a9anz

aed8iyn;u@ zmaf daraqtu9w fasrarvl hun4 Oaeiliym

wndfanraovs vekiy rvsakvr vn feaoaeak faniym3

mvkw deakan3 u ]giyr banraek8alu 6 m8iysw baza-

daraeanu magusrear Keinvnbvegw3 ien um zmaf

mnaliy iei,iymw a9a0aekvz daraqie Ande Qigun3

fa8rnu h ieovs jiynd suinusr4 Um vekiy .asraban-

nven hl fa8rnu fevanve vn4 A8sousu sourak jvlveiq

kaea[ iei,iymw qve0nakanaovs .akvz um fiy8sw nie

daraqaeiyj8an famae 6 vs vpa zmaf daraoae-

r8al555

Um baevkamnveu mu0iziq kaoqvzu iei, leageveu

fvr 6 a9a0aekvzu laq qtaeiym um daraqaeiyj8an

wnjaz;iym an]eunakan ;a8lvew faneiyj8anw

nveka8aznvliy famae4 Mu league fvra;e;eqvz 6 iyxvz

un'anuz iei, rq8alnve4 Iypaekvzu mve na7agafnveun

um gea[ namaknveu oartvnvew3 iew munc6 a8s]e hl

uevnz mir h4 Vnjadeiym vm3 uevnz hl vn rvp8ak oafvl

ka9aqaeiyj8an rvsakvrun4 Ankvp[ asa[ fiy8s ciynvm4

Oaex h ie leageven hl Amveuka8iym buxnvsnve vn3

gurvm3 ie wnjvezipw asvliy h _usk i+e vekeiym a8dovs

ch|3 a8novs ie3 nean; mirvnaliy vn a8d faezun uncovs

a96reakannve3 jv i+en h 'v9nariy uevnz famae4

Sruoqa[ vm wndiynvl3 ie vs Din :u,iru nman ma;a-

9iym hu 6 Amveuka8iym hl amvn unc oa8manakan h 6

gi8iyj8iyn iynvzip ]evn;nvew bilieu famae cvn 6

gie[adevln hl ka7qa[ h ,ar fangaman;nveuz3

a9aqvliyj8iynw reqiym h kam deamun kam vekeu

,afveun3 fumnakaniym fumnqa[ an'nakan ,afveu qea4

}evn;nveu qea laea7apaziyj8iynw mua8n .asra-

bannveun cu qveaoafqa[4 Un' famae anaknkal vpaq3

veb fa8rnvzun »-¼-»öôö-un nveka8analiy vm _oaeil

bierun|4 Anz8aliym vekiy angam nveka8azvl hu3 a9anz

aed8iyn;u@ zmaf daraqtu9w fasrarvl hun4 Oaeiliym

wndfanraovs vekiy rvsakvr vn feaoaeak faniym3

mvkw deakan3 u ]giyr banraek8alu 6 m8iysw baza-

- 233 - - 233 -

sakan@ u qnas banraek8alu4 Seanz fuman qea vev;

figiyz bapkaza[ _Biedw| ralus h ue iei,iymw4

Banru ka9aqaeucunveu kaxma[ xvkiyziymw um

masun mu 7is;iq kaeip vm bniyjagevl@ S:ANCVLU

HE4 A9a0aekqiym he un' rvpa.i7vl oaeilu kae-

gaqutak@ fanvliq zmaf banraek8al daraqtu9w4

Biedw iei,iym h3 jv veb h oaeilun iy/u mv0 fa,qqiym

6 banraek8alw axarqiym h banruz4 A8s lsvliyz fvri

kae[iym hu faka9ak a9a0aeknve cvn lunu3 ba8z

s7alqiym hu4 Umaza banve3 ie rvp8ak chu4 Bazasakan

geiyj8iynw asiym he5 _mve vekeu ankvp[ baevkamu

vekiy mv[ oa,rin8anvew xif vn gnazvl a8s 1anaruk3

ue gapa.aenveun fvr6ip maediyn3 iew na7amra[qa[

iy [eagea[ kveoiq a,7aefun nveka8azevz ue aeae;u

oarta9w4 Na kic aevz ue zvpakuznveun fvr6vl uevn4

Kicw iei, aed8iyn; rqvz 6 xanaxan vekenveiym

karaeqvzun niy8nw a8s banraek8alu aniynuz4 Rq8al

cka vnjadevliy3 ie vjv na axarqu3 fvraga8iym niy8n

aeae;w cu keknvliy4 Darakan iei,iymw ovr; h ue

iy/u mv0 mna ieovs zmaf banraek8al3 ;anu ie

raeunveu wnjaz;iym icunc cu .i7qvl nea mra8-

niyj8an mv0 6 ,aeiynakiym h niy8nusk banruz kic

anvl fvr6vliy uevn|4 A8s lsvliyz fvri a8l6s fiy8s ciynvu3

ie zmaf oaru/w k.i7qu4

Xaeman; oarvz un'3 veb lsvzu _Oaeil geandvr|

$fasrarqiym h% 6 niy8nusk aerasqvzu4 Faezevzun

_asvlu; iynv+m|4 _A8i| - asazu3 -un' fvra;e;eiym h3

jv iervpu+z vn qvezevl un' nkaeageip bazasakan

rq8alnvew4 _Leageveuz3 musre *anuk8an3 leageveuz|-

oaras7anvzun3 - _N8iy )vnvev8,n| jvejuz4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvzu bilieuz3 um nkarmamb

ziyzabvea[ qveabvemiyn;u famae3 _vs hl vm iyea73

sakan@ u qnas banraek8alu4 Seanz fuman qea vev;

figiyz bapkaza[ _Biedw| ralus h ue iei,iymw4

Banru ka9aqaeucunveu kaxma[ xvkiyziymw um

masun mu 7is;iq kaeip vm bniyjagevl@ S:ANCVLU

HE4 A9a0aekqiym he un' rvpa.i7vl oaeilu kae-

gaqutak@ fanvliq zmaf banraek8al daraqtu9w4

Biedw iei,iym h3 jv veb h oaeilun iy/u mv0 fa,qqiym

6 banraek8alw axarqiym h banruz4 A8s lsvliyz fvri

kae[iym hu faka9ak a9a0aeknve cvn lunu3 ba8z

s7alqiym hu4 Umaza banve3 ie rvp8ak chu4 Bazasakan

geiyj8iynw asiym he5 _mve vekeu ankvp[ baevkamu

vekiy mv[ oa,rin8anvew xif vn gnazvl a8s 1anaruk3

ue gapa.aenveun fvr6ip maediyn3 iew na7amra[qa[

iy [eagea[ kveoiq a,7aefun nveka8azevz ue aeae;u

oarta9w4 Na kic aevz ue zvpakuznveun fvr6vl uevn4

Kicw iei, aed8iyn; rqvz 6 xanaxan vekenveiym

karaeqvzun niy8nw a8s banraek8alu aniynuz4 Rq8al

cka vnjadevliy3 ie vjv na axarqu3 fvraga8iym niy8n

aeae;w cu keknvliy4 Darakan iei,iymw ovr; h ue

iy/u mv0 mna ieovs zmaf banraek8al3 ;anu ie

raeunveu wnjaz;iym icunc cu .i7qvl nea mra8-

niyj8an mv0 6 ,aeiynakiym h niy8nusk banruz kic

anvl fvr6vliy uevn|4 A8s lsvliyz fvri a8l6s fiy8s ciynvu3

ie zmaf oaru/w k.i7qu4

Xaeman; oarvz un'3 veb lsvzu _Oaeil geandvr|

$fasrarqiym h% 6 niy8nusk aerasqvzu4 Faezevzun

_asvlu; iynv+m|4 _A8i| - asazu3 -un' fvra;e;eiym h3

jv iervpu+z vn qvezevl un' nkaeageip bazasakan

rq8alnvew4 _Leageveuz3 musre *anuk8an3 leageveuz|-

oaras7anvzun3 - _N8iy )vnvev8,n| jvejuz4

<niefakaliyj8iyn fa8rnvzu bilieuz3 um nkarmamb

ziyzabvea[ qveabvemiyn;u famae3 _vs hl vm iyea73

- 234 - - 234 -

ie a8l6s zmaf banraek8al cvm 6 bieru iei,iymiq

axar kae'akqvm|-fa8rnvzu vs neanz3 mr;iyms

.ie'vliq fu,vl jv u+nc jvej h _N8iy )vnvev8,wn|

kicqa[w3 ieu mv0 geqa[w ;uc mnaz raoalve un' 6

uskaovs munc6 k8an;us qve0w mna8u banraek8al4

Zmaf banraek8alw3 veb anzniym h oaeiluu3 na

amvna;ucw ô raeu oaeradue ovr; h nsra[ lunu

banriym kam oaeilun fasrarvliyz fvri ovr; h

a8d;an dv9 nsru vjv ô raeun cu leazvl4 Amvnaqveun

safmanw ¼º raeu h 6 aqvlu4 Um aeae;w ieovs

ma;sumiym oaru/ na7arvsqa[ he »ô raeu4 Um oa-

eiluu anznvliy /amkvrw ka7qa[ he bieduz 6 /amkvrw

wnka[ hw ô-»ô raeunveu mu064 Rvsnvn; u+ncn h

gie[adeqvliy4

Qveada9naliq um banra7iyzw3 mv0rvp fanvzu

bilie fa8kakan jvejvew faskanaliy3 jv a8d _N8iy

)vnvev8,wn| kicqa[w ien h3 ie ;uc mnaz raoalve um

axariyj8iyn diyes galw4

Vekae faek cvpaq .nrevliy3 da _Nie Sveiynd|

jvejn he3 iew jaegmanabae un' hun nveka8azevl

biedu nveka8aziyzucnvew4

Gra _Nie Sveiynd|-u »öôô jqakanu aoeul amsqa

juqw 6 xaemaza[ mnazu3 kaedaliq555 gurv+; unc3

suevlu wnjvezip4

Diy; aedvn gurv;3 ie »öô½-u fiynqaeu ¼ô-u um

aeae;w sksvliyz a9a03 fae8iyeaqie kicve hu iypaekvl

bilie leageveun 6 anfarnveun3 ieiq oarveaxm hu

fa8raeaeiym ratuk ka9aqaeiyj8anw iy ziy8z ralus

tanaoaefw uncovs amvniyev; icncaznvl jiye; dvs-

oannveun4 A8s fandusazaq gaprnu banaku srvp[man

fum;w4

Kaei+p h gl7iym 7vl; iynvzip mvkw kam mu 7mbague

ie a8l6s zmaf banraek8al cvm 6 bieru iei,iymiq

axar kae'akqvm|-fa8rnvzu vs neanz3 mr;iyms

.ie'vliq fu,vl jv u+nc jvej h _N8iy )vnvev8,wn|

kicqa[w3 ieu mv0 geqa[w ;uc mnaz raoalve un' 6

uskaovs munc6 k8an;us qve0w mna8u banraek8al4

Zmaf banraek8alw3 veb anzniym h oaeiluu3 na

amvna;ucw ô raeu oaeradue ovr; h nsra[ lunu

banriym kam oaeilun fasrarvliyz fvri ovr; h

a8d;an dv9 nsru vjv ô raeun cu leazvl4 Amvnaqveun

safmanw ¼º raeu h 6 aqvlu4 Um aeae;w ieovs

ma;sumiym oaru/ na7arvsqa[ he »ô raeu4 Um oa-

eiluu anznvliy /amkvrw ka7qa[ he bieduz 6 /amkvrw

wnka[ hw ô-»ô raeunveu mu064 Rvsnvn; u+ncn h

gie[adeqvliy4

Qveada9naliq um banra7iyzw3 mv0rvp fanvzu

bilie fa8kakan jvejvew faskanaliy3 jv a8d _N8iy

)vnvev8,wn| kicqa[w ien h3 ie ;uc mnaz raoalve um

axariyj8iyn diyes galw4

Vekae faek cvpaq .nrevliy3 da _Nie Sveiynd|

jvejn he3 iew jaegmanabae un' hun nveka8azevl

biedu nveka8aziyzucnvew4

Gra _Nie Sveiynd|-u »öôô jqakanu aoeul amsqa

juqw 6 xaemaza[ mnazu3 kaedaliq555 gurv+; unc3

suevlu wnjvezip4

Diy; aedvn gurv;3 ie »öô½-u fiynqaeu ¼ô-u um

aeae;w sksvliyz a9a03 fae8iyeaqie kicve hu iypaekvl

bilie leageveun 6 anfarnveun3 ieiq oarveaxm hu

fa8raeaeiym ratuk ka9aqaeiyj8anw iy ziy8z ralus

tanaoaefw uncovs amvniyev; icncaznvl jiye; dvs-

oannveun4 A8s fandusazaq gaprnu banaku srvp[man

fum;w4

Kaei+p h gl7iym 7vl; iynvzip mvkw kam mu 7mbague

- 235 - - 235 -

a8d niy8n kicw fearaeakvl »öôò um srieageiyj8amb4

Mujv oaex ch3 ie nman kic fearaeakip *anuk8anun

a8l6s banruz axariyj8iyn cvn jipnu4

Vjv wndiynvn;3 ie sa duraqie8al h aeqa[3 iyevmn

iei, noarak h fvraondiym4 Faez h [agiym3 u+nc

noarak h fvraondiym »öôò j5 um kicw vekeied angam

fearaeakvlw4 Kaevlu+ h angam kaska[ iynvnal3 ie

da oarafakan fearaeakiym ch3 6 iyppqa[ h um dvm3

ieovsxu zmaf banraek8al qtu9w mna un' qea munc6

k8an;us qve0w4 A8n uncun 'griym hun ratuknvew4

Vxeakaziyj8iynw jipniym vm wnjvezipnveun4

$A8srvp *anuk8anw ]gragie[vl h leaziyzuc geqa[

_mve/iym um duraqie8alw|3 giyzv fiyxqa[ lunvliq3 ovr; h

geve _duraqie8al mve/iym|4 $}grqvliq wnjvezipun reqa[

vxeakaziyj8iyn karaevliy ueaqiyn;uz3 ;anu ie a8s geiyj8an

a9a0un wnjvezipw *anuk8anu geiyj8iynnvew mv;vnageip

LIY*S-n h3 iysru qveliy[vliy 6 vxeafangman galiy

a9a0nafvej ueaqiyn;w oarkaniym h neany4 Uncovs

nkaeageiym h *anuk8anw3 ue karaea[ aeae;un u fvr6an;

feaoaeak vkan mu ,ae; maeduk 6 kaxmakveoiyj8iynnve3

iein; _*anuk8anu gie[u| qea ueae kikieduz b9nvzun3 mv0rvp

bvevliq uevnz fun fa,uqnvew3 niy8nusk *anuk8anu ]gniyj8iynw

7ndevliq3 faka9akiedun ,ae;uz fanvliy famae4

Fv9arvs *anuk8anw3 mve/vz bilie nman muriymnvew 6

mua8n ue noarakw a9a0 raeaq3 ien he5 _Oaerqa[3

za;iyzeuq vpa[ dumadeiyj8an 6 oa8;aeu muak ,answ

anfarakan oaeruxanakan oarveaxmn h3 ieu dvm j,namiy

kaninaqie xie;vew maerncvl cvn kaeip3 munc6 fa,qu cnsrvn

a8d un;naxif maeruknveu fvr4 Fvraga8iym da fasrarqvz

_Fwxbilla|-u oa8;aeiq 6 a8ln4 *anuk8anw grniym he3 ie

oaerqa[ xie;n iy maemunw mu .ekiyj8iyn 6 ,ans iynu

gi8ar6vliy3 da igun h3 ie cu mv9niym3 usk igiyn ovr; h snvl

a8d niy8n kicw fearaeakvl »öôò um srieageiyj8amb4

Mujv oaex ch3 ie nman kic fearaeakip *anuk8anun

a8l6s banruz axariyj8iyn cvn jipnu4

Vjv wndiynvn;3 ie sa duraqie8al h aeqa[3 iyevmn

iei, noarak h fvraondiym4 Faez h [agiym3 u+nc

noarak h fvraondiym »öôò j5 um kicw vekeied angam

fearaeakvlw4 Kaevlu+ h angam kaska[ iynvnal3 ie

da oarafakan fearaeakiym ch3 6 iyppqa[ h um dvm3

ieovsxu zmaf banraek8al qtu9w mna un' qea munc6

k8an;us qve0w4 A8n uncun 'griym hun ratuknvew4

Vxeakaziyj8iynw jipniym vm wnjvezipnveun4

$A8srvp *anuk8anw ]gragie[vl h leaziyzuc geqa[

_mve/iym um duraqie8alw|3 giyzv fiyxqa[ lunvliq3 ovr; h

geve _duraqie8al mve/iym|4 $}grqvliq wnjvezipun reqa[

vxeakaziyj8iyn karaevliy ueaqiyn;uz3 ;anu ie a8s geiyj8an

a9a0un wnjvezipw *anuk8anu geiyj8iynnvew mv;vnageip

LIY*S-n h3 iysru qveliy[vliy 6 vxeafangman galiy

a9a0nafvej ueaqiyn;w oarkaniym h neany4 Uncovs

nkaeageiym h *anuk8anw3 ue karaea[ aeae;un u fvr6an;

feaoaeak vkan mu ,ae; maeduk 6 kaxmakveoiyj8iynnve3

iein; _*anuk8anu gie[u| qea ueae kikieduz b9nvzun3 mv0rvp

bvevliq uevnz fun fa,uqnvew3 niy8nusk *anuk8anu ]gniyj8iynw

7ndevliq3 faka9akiedun ,ae;uz fanvliy famae4

Fv9arvs *anuk8anw3 mve/vz bilie nman muriymnvew 6

mua8n ue noarakw a9a0 raeaq3 ien he5 _Oaerqa[3

za;iyzeuq vpa[ dumadeiyj8an 6 oa8;aeu muak ,answ

anfarakan oaeruxanakan oarveaxmn h3 ieu dvm j,namiy

kaninaqie xie;vew maerncvl cvn kaeip3 munc6 fa,qu cnsrvn

a8d un;naxif maeruknveu fvr4 Fvraga8iym da fasrarqvz

_Fwxbilla|-u oa8;aeiq 6 a8ln4 *anuk8anw grniym he3 ie

oaerqa[ xie;n iy maemunw mu .ekiyj8iyn 6 ,ans iynu

gi8ar6vliy3 da igun h3 ie cu mv9niym3 usk igiyn ovr; h snvl

- 236 - - 236 -

aedaeiyj8amb 6 t,maeriyj8amb3 a8laovs na 6s kmafana 6

da klunu qve0nakan oaeriyj8iyn4

*anuk8anu igun mu,r bae'eiyj8an qea mnaz3 ba8z na

rvsaq ue maemnu 6 mu0iznveu rkaeanalw 6 gnaz figiy

jvladean;u fvr6uz3 aoaziyzvliq3 ie jiye;akan dvsoanw

kam f8iyoarisw fandusaniym h jiye;akan ovriyj8an

ueaqiyn;u keipw 6 oaras7anariy h ue ovriyj8an

fanzagie[iyj8iynnveu famae4 Vq na a8s t,maeriyj8iynuz

snqvliq neanz gndakafaevz4 A8laovs _Unc mvp; vn gie[vl

farkaovs a8s maeduk| aerafa8riyj8iynw ueaqabanakan

iy/ ciynu3 ;anu ie3 a8i3 nean; anmvp hun ;anu dv9 chun

a,7ariym fanzagie[iyj8iyn karaea[ qaecakaxmiym3 iew

na6 fandusaniym h fanzagie[iyj8iyn karaea[ na7kun

qaecakaxmu ueaqafa0iedw4

Covr; h mi9anal3 *anuk8anu amvnamir baevkamw mu

jiye; veurasaed he3 ien ue k8an;u noarakn he devl ]gnvl

*anuk8anun3 nkaeafanvliy _Dea7r| 1ulmw 6 mv0rvp bvevliy

ue caeagie[ fa8evnakuznveun 4 Nman jiye;vew

famamaedka8un ae/v; vn nveka8azniym 6 mvx mir bazu

sueiyz 6 famakean;uz a8l xgazmiyn; cvn a9a0azniym4

Rvpun h fu,vl Sanra Baebaea8iym vekiy f8iyoarisnveu

qve0un 7is;vew4 Ic mu kaska[u n,iy8l usk cu kaeip lunvl a8n

masun3 ie vjv nean; figiq xp0a8un uevnz fa8eveu mvp;w 6

wndiynvun karaeqa[ fanzan;w3 jvkiyx a9vevs3 *anuk8anu

aretanakw cve keaku3 *anuk8anw che soanu neanz3 ;anu

ie uncovs amvn mu fa8u3 nean hl ran0iym he _sean; unci+q

vn mvpaqie| fa8aqaeu-;eusrinaqaeu mur;w4

Mvn; qev/ liy[vliy wndiynak /ipiqiyed cvn;3 mvn;

soanvliy wndiynak /i-piqiyed cvn; 6 da kaeip he kasvznvl

*anuk8anu 'v9;w4 Ba8z fanzagie[w3 bazu a8dousun lunvliyz

na6 anmaedka8un h3 kvndanakan3 6 oarafakan ch nman

qae;u ziyzadeiymw amvniye3 da lunu Sanra Baebaea8iym

aedaeiyj8amb 6 t,maeriyj8amb3 a8laovs na 6s kmafana 6

da klunu qve0nakan oaeriyj8iyn4

*anuk8anu igun mu,r bae'eiyj8an qea mnaz3 ba8z na

rvsaq ue maemnu 6 mu0iznveu rkaeanalw 6 gnaz figiy

jvladean;u fvr6uz3 aoaziyzvliq3 ie jiye;akan dvsoanw

kam f8iyoarisw fandusaniym h jiye;akan ovriyj8an

ueaqiyn;u keipw 6 oaras7anariy h ue ovriyj8an

fanzagie[iyj8iynnveu famae4 Vq na a8s t,maeriyj8iynuz

snqvliq neanz gndakafaevz4 A8laovs _Unc mvp; vn gie[vl

farkaovs a8s maeduk| aerafa8riyj8iynw ueaqabanakan

iy/ ciynu3 ;anu ie3 a8i3 nean; anmvp hun ;anu dv9 chun

a,7ariym fanzagie[iyj8iyn karaea[ qaecakaxmiym3 iew

na6 fandusaniym h fanzagie[iyj8iyn karaea[ na7kun

qaecakaxmu ueaqafa0iedw4

Covr; h mi9anal3 *anuk8anu amvnamir baevkamw mu

jiye; veurasaed he3 ien ue k8an;u noarakn he devl ]gnvl

*anuk8anun3 nkaeafanvliy _Dea7r| 1ulmw 6 mv0rvp bvevliy

ue caeagie[ fa8evnakuznveun 4 Nman jiye;vew

famamaedka8un ae/v; vn nveka8azniym 6 mvx mir bazu

sueiyz 6 famakean;uz a8l xgazmiyn; cvn a9a0azniym4

Rvpun h fu,vl Sanra Baebaea8iym vekiy f8iyoarisnveu

qve0un 7is;vew4 Ic mu kaska[u n,iy8l usk cu kaeip lunvl a8n

masun3 ie vjv nean; figiq xp0a8un uevnz fa8eveu mvp;w 6

wndiynvun karaeqa[ fanzan;w3 jvkiyx a9vevs3 *anuk8anu

aretanakw cve keaku3 *anuk8anw che soanu neanz3 ;anu

ie uncovs amvn mu fa8u3 nean hl ran0iym he _sean; unci+q

vn mvpaqie| fa8aqaeu-;eusrinaqaeu mur;w4

Mvn; qev/ liy[vliy wndiynak /ipiqiyed cvn;3 mvn;

soanvliy wndiynak /i-piqiyed cvn; 6 da kaeip he kasvznvl

*anuk8anu 'v9;w4 Ba8z fanzagie[w3 bazu a8dousun lunvliyz

na6 anmaedka8un h3 kvndanakan3 6 oarafakan ch nman

qae;u ziyzadeiymw amvniye3 da lunu Sanra Baebaea8iym

- 237 - - 237 -

gndakafaeqvliyz a9a0 6 kam jv wndamvnw mu ;anu ]e

a9a0 karaeqa[ Amveuka8u Kingevsu qea tn,iym

gie[adevlus4 "v9aguew niy8nn h3 fanzagie[w mniym h ue

kae[u;un 6 mve 7nduen h rvsnvl i+q h kangna[ nea kip;un3

6 i+q h fiqanaqieiym nea lkruiyj8iynn iy seuka8iyj8iynw4

Mu6niy8n h3 vjv niy8nusk mv0rvpuz qveanan fa8 dariq

xbapqip bilie fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnvew 6

kiysakziyj8iynnvew3 da n,anakiyj8iyn ciynu3 ;anu ie

karaeqa[ fanzagie[iyj8iynw3 7is;w qveabveqiym h fa8iz

zvpasoaniyj8anw3 ;anu ie da bniyj8an ]evn;nveu dvm h3 6

fvr6abae mve oa,roann h un;w bniyj8iyn-aeaeucw 6 un;n

hl kqveakangnu ue kieiysrnvew3 oafoanvliq fa8 gvnu

nqatiymnvew4 Zaqi; /amanaku a9a0azman fvr a8d faezw

aqvlu jank knsru maedkiyj8an qea3 ;anu ie qnasu kvsuz

fvr qveada9nalw rpamaedkiyj8iyn h3 6 a,7aefu bilie /

ipiqiyednvew ovr; h faskanan a8s t,maeriyj8iynw 6 cu

baza9qiym3 ie unc-ie fa8 veurasaedu gvniym ;na[

fariyzman _daraqtu9w| aejnana3 uncovs *anuk8anunw 6

a8s angam ic jv 'v9;w mvknu gndaknve ae'akip

_beaiynungun|3 a8l kitaku mu svpmiymiq fids zndvznu ambip0

Jiye;uan3 ue fae6an vekenveiq fandve' 6 a8d bilieun mu

oarta9abaniyj8iyn ra5 _Um /ipiqedun soanvl vn3 fala[vl3

b9nabaevl3 niy8nusk fuma fa8evnu; ciynu3 fvr6abae um aeae;w

vs nvriym vm maedkiyj8an 7ptun 6 oaras7anarqiyj8an

qea|4 Vq da kanu 6 kasu a9anz usk xp0iymu3 ieiqfvr6 6

aeae;uz a9a0 6 fvri nea mv0 nsra[ h mu famixmiyn;

_Faniyn t,maeriyj8an 6 aedaeiyj8an|3 uncovs *anuk8anu

mir 6 a,7aefu bilie daraqienvew muasun faka9akw

aoaziyzvl cvn kaeip4

Jiye;ua8u kipmuz fa8veu nkarmamb karaeqa[

zvpasoaniyj8iynw unc;an fnaniym3 a8n;an qrangaqie3 6

qve0nakie[an h da9niym fvnz Jiye;ua8u famae4

gndakafaeqvliyz a9a0 6 kam jv wndamvnw mu ;anu ]e

a9a0 karaeqa[ Amveuka8u Kingevsu qea tn,iym

gie[adevlus4 "v9aguew niy8nn h3 fanzagie[w mniym h ue

kae[u;un 6 mve 7nduen h rvsnvl i+q h kangna[ nea kip;un3

6 i+q h fiqanaqieiym nea lkruiyj8iynn iy seuka8iyj8iynw4

Mu6niy8n h3 vjv niy8nusk mv0rvpuz qveanan fa8 dariq

xbapqip bilie fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnvew 6

kiysakziyj8iynnvew3 da n,anakiyj8iyn ciynu3 ;anu ie

karaeqa[ fanzagie[iyj8iynw3 7is;w qveabveqiym h fa8iz

zvpasoaniyj8anw3 ;anu ie da bniyj8an ]evn;nveu dvm h3 6

fvr6abae mve oa,roann h un;w bniyj8iyn-aeaeucw 6 un;n

hl kqveakangnu ue kieiysrnvew3 oafoanvliq fa8 gvnu

nqatiymnvew4 Zaqi; /amanaku a9a0azman fvr a8d faezw

aqvlu jank knsru maedkiyj8an qea3 ;anu ie qnasu kvsuz

fvr qveada9nalw rpamaedkiyj8iyn h3 6 a,7aefu bilie /

ipiqiyednvew ovr; h faskanan a8s t,maeriyj8iynw 6 cu

baza9qiym3 ie unc-ie fa8 veurasaedu gvniym ;na[

fariyzman _daraqtu9w| aejnana3 uncovs *anuk8anunw 6

a8s angam ic jv 'v9;w mvknu gndaknve ae'akip

_beaiynungun|3 a8l kitaku mu svpmiymiq fids zndvznu ambip0

Jiye;uan3 ue fae6an vekenveiq fandve' 6 a8d bilieun mu

oarta9abaniyj8iyn ra5 _Um /ipiqedun soanvl vn3 fala[vl3

b9nabaevl3 niy8nusk fuma fa8evnu; ciynu3 fvr6abae um aeae;w

vs nvriym vm maedkiyj8an 7ptun 6 oaras7anarqiyj8an

qea|4 Vq da kanu 6 kasu a9anz usk xp0iymu3 ieiqfvr6 6

aeae;uz a9a0 6 fvri nea mv0 nsra[ h mu famixmiyn;

_Faniyn t,maeriyj8an 6 aedaeiyj8an|3 uncovs *anuk8anu

mir 6 a,7aefu bilie daraqienvew muasun faka9akw

aoaziyzvl cvn kaeip4

Jiye;ua8u kipmuz fa8veu nkarmamb karaeqa[

zvpasoaniyj8iynw unc;an fnaniym3 a8n;an qrangaqie3 6

qve0nakie[an h da9niym fvnz Jiye;ua8u famae4

- 238 - - 238 -

A8sousu aeae;nvew anka9aqaevlu vn3 cvn oa8ma-

naqieqa[ a8s kam a8n ovriyj8an ;apa;akaniyj8amb 6

fxieiyj8amb4 Usk bilie fa8veun icncaznvl vekeu vevsuz dv9

ic mvkun cu fa0ipqvl 6 an]giyr na7a'v9niyj8iyn klunu3

manaqand3 ie fa8vew mv[ ;anakiyj8amb fv9azvl 6 fv9aniym

vn uevnz bn]eeanveuz3 uevnz fvr qveznvliq mua8n fa8iyj8an

nkarmamb karaeqa[ fanzagie[iyj8iynnveu qka8iyj8iynnvew

6 fa8kakan faezw4 Fa8iyj8iynw nman bv9iq a8s]e 6

aoaga8iym oareasr h vekeagndu zankaza[ masiym

'6akveovliy ue /amanakaqie ovrakaniyj8iynw 6 fasnvliy

adamandakiy9 muasniyj8an3 ue ,ae;veuz qanvliq nman

gapa.aea7isiyj8an faka9akiednveun 6 da9naliy 6

srvp[vliy ue fa8evnu;w ue usk oarmakan fipiym3 munc a8d

vekeu vevsuz 0n0vliq ue qxun .ajajqa[ qu,ao ]'un@

Jiye;ua8un4 Usk muasnakanaza[ fa8iyj8iynuz fxie iy/

a,7aefw cu kaeip srvp[vl3 ;anu ie3 bilie ovriyj8iynnveiym

a9ka vn _a9anz axgveu| jiy8l ovrakaniyj8iynw@ a9anz

m,akiy8ju3 geakaniyj8an3 aeqvsru3 oarmiyj8an3

un;natanacman 6 a8ln4 Maedkiyj8iynw a8s]e aoeiym h mua8n

a8d nveiy/iq3 iew bvenvbvean lzqa[ h fa8iyj8an bilie

sa.ienveiym3 sksa[ fambveiyj8an ba/akuz munc6

faqurvnakaniyj8iyn gnaliy ue kaeasnvew4

Fa8asraniym karaeqip dvo;vew3 iervp ue a98iy[u

ba/unn iynu fama,7aefa8un faneiyj8iynw3 veb6h niy8n

faneiyj8an kikiedun h mnaliy4 Fa8iyj8iynw ue iyeiy8n 6

na7askuxb fandusazip ae/v;nveiq cu kaeip icncanal3

uncovs cvs kaeip maediyz fv9aznvl nea oierw3 ie;an hl

mu ;anusun jqa jv na karaevl h ue _[nndabveiyj8an

1iynkzuan 6 a8l6s ovr; ch4 Maedkiyj8an oierw kreqa[ h

Fa8kakan bae'eaqandakiym 6 a8drvp bnakqip mvk a8l /

ipiqiyed gi8iyj8iyn iynvnal cu kaeip4 Usk vjv3 mve fipagndun

qrang h soa9niym 6 axgvew vnjaka vn icncazman3 aoa

A8sousu aeae;nvew anka9aqaevlu vn3 cvn oa8ma-

naqieqa[ a8s kam a8n ovriyj8an ;apa;akaniyj8amb 6

fxieiyj8amb4 Usk bilie fa8veun icncaznvl vekeu vevsuz dv9

ic mvkun cu fa0ipqvl 6 an]giyr na7a'v9niyj8iyn klunu3

manaqand3 ie fa8vew mv[ ;anakiyj8amb fv9azvl 6 fv9aniym

vn uevnz bn]eeanveuz3 uevnz fvr qveznvliq mua8n fa8iyj8an

nkarmamb karaeqa[ fanzagie[iyj8iynnveu qka8iyj8iynnvew

6 fa8kakan faezw4 Fa8iyj8iynw nman bv9iq a8s]e 6

aoaga8iym oareasr h vekeagndu zankaza[ masiym

'6akveovliy ue /amanakaqie ovrakaniyj8iynw 6 fasnvliy

adamandakiy9 muasniyj8an3 ue ,ae;veuz qanvliq nman

gapa.aea7isiyj8an faka9akiednveun 6 da9naliy 6

srvp[vliy ue fa8evnu;w ue usk oarmakan fipiym3 munc a8d

vekeu vevsuz 0n0vliq ue qxun .ajajqa[ qu,ao ]'un@

Jiye;ua8un4 Usk muasnakanaza[ fa8iyj8iynuz fxie iy/

a,7aefw cu kaeip srvp[vl3 ;anu ie3 bilie ovriyj8iynnveiym

a9ka vn _a9anz axgveu| jiy8l ovrakaniyj8iynw@ a9anz

m,akiy8ju3 geakaniyj8an3 aeqvsru3 oarmiyj8an3

un;natanacman 6 a8ln4 Maedkiyj8iynw a8s]e aoeiym h mua8n

a8d nveiy/iq3 iew bvenvbvean lzqa[ h fa8iyj8an bilie

sa.ienveiym3 sksa[ fambveiyj8an ba/akuz munc6

faqurvnakaniyj8iyn gnaliy ue kaeasnvew4

Fa8asraniym karaeqip dvo;vew3 iervp ue a98iy[u

ba/unn iynu fama,7aefa8un faneiyj8iynw3 veb6h niy8n

faneiyj8an kikiedun h mnaliy4 Fa8iyj8iynw ue iyeiy8n 6

na7askuxb fandusazip ae/v;nveiq cu kaeip icncanal3

uncovs cvs kaeip maediyz fv9aznvl nea oierw3 ie;an hl

mu ;anusun jqa jv na karaevl h ue _[nndabveiyj8an

1iynkzuan 6 a8l6s ovr; ch4 Maedkiyj8an oierw kreqa[ h

Fa8kakan bae'eaqandakiym 6 a8drvp bnakqip mvk a8l /

ipiqiyed gi8iyj8iyn iynvnal cu kaeip4 Usk vjv3 mve fipagndun

qrang h soa9niym 6 axgvew vnjaka vn icncazman3 aoa

- 239 - - 239 -

da 6s faskanalu h3 iyevmn fa8iyj8iynw mrniym h

un;naoafoanman ue qutaku mv0 6 mve 7nduen h a0akzvl

a8d un;naoafoanmanw 6 a8d [eaguew kmna ieovs mve

axgu gi8ar6man gapa.aea7isiyj8iyn4

Andeada9naliq *anuk8anu karaea[un 6 _Nie

Sveiyndiym| roageqa[ nea $fuma aedvn 7mbageu% kicun3

kasvn; fvr68alw4 S5 Naueun mirvnaliq *anuk8anun3 ue

gie[ven he a9a0 raniym 3 a8sun;n .ie'iym he

fakada,nakzakan kvzqa[;w iy/vpaznvl *anuk8anu

aeae;uz b7ip fvr6an;nveiq4 Vq na jmbiyknvew 7.vliq3

fama8n fa8iyj8anw kic he aniym jipnvl kiysakzakannveun 6

fvr6vl *anuk8anun4 S5 Naueuu roagea[ *anuk8anu kicw

rpa8iyj8iyn famaevl cu kaevlu3 na laq hl faskaniym he ue

aeae;u fvr6an;nvew3 ba8z fvr da9nal che iyxiym3 *anuk8anw

a8l6s mu 7apa;aer he ue 'v9;un3 da,nakziyj8an fvr

ma;evliy ue fa,uqnvew4 Oarafakan che3 ie öº-akan jqveuz

fvri S5 Naueun ue jmbiykw muazevl he FF<-u 6 L6in Rve

Ovreis8anu u,7anakaxmun 6 nieuz a9a0niedqiym he kiy8e

fakada,nakzakan ,v.ieanqagiq3 a9anz fa,qu a9nvliy

jv fuma iym h [a9a8iym4

S5 Naueuu *anuk8anu fvr vpa[ bilie ae/v;aqie

kaovew f]ds vn zndiym a8n oafuz sksa[3 veb _Nie Sveiynd|

jvejw _Axgwnrue| _Oa8[a9a.a8l| 6 a8l ba9ve he ue h0veiym

,niefiym FF an.a9iynak na7agafun3 mua/amanak ue

h0veiym rovliq 6 op[vliq *anuk8anu fu,ipiyj8iynnvew4

Niy8n kaegaqutakiym he na6 _:a0 Naxaeu| 7mbaguew4

Zaqi;3 ,ar zaqi;3 a8s vekiysw *anuk8anu mir mnazun3

ieovs deakan anfarakaniyj8iynnve4 Kaska[uz diyes h3

ie vjv *anuk8anw ip0 lunve ue ae/anu 7is;w kasve seanz4

Na kasve3 fa,qu che a9nu ue nkarmamb karaea[

[a9a8iy-j8iynnvew3 ;anu ie na mvk iypvziy8z iynve

_T<MAERIYJ*IYNW QVE H AMVN UNCUZ| 6 a8s

da 6s faskanalu h3 iyevmn fa8iyj8iynw mrniym h

un;naoafoanman ue qutaku mv0 6 mve 7nduen h a0akzvl

a8d un;naoafoanmanw 6 a8d [eaguew kmna ieovs mve

axgu gi8ar6man gapa.aea7isiyj8iyn4

Andeada9naliq *anuk8anu karaea[un 6 _Nie

Sveiyndiym| roageqa[ nea $fuma aedvn 7mbageu% kicun3

kasvn; fvr68alw4 S5 Naueun mirvnaliq *anuk8anun3 ue

gie[ven he a9a0 raniym 3 a8sun;n .ie'iym he

fakada,nakzakan kvzqa[;w iy/vpaznvl *anuk8anu

aeae;uz b7ip fvr6an;nveiq4 Vq na jmbiyknvew 7.vliq3

fama8n fa8iyj8anw kic he aniym jipnvl kiysakzakannveun 6

fvr6vl *anuk8anun4 S5 Naueuu roagea[ *anuk8anu kicw

rpa8iyj8iyn famaevl cu kaevlu3 na laq hl faskaniym he ue

aeae;u fvr6an;nvew3 ba8z fvr da9nal che iyxiym3 *anuk8anw

a8l6s mu 7apa;aer he ue 'v9;un3 da,nakziyj8an fvr

ma;evliy ue fa,uqnvew4 Oarafakan che3 ie öº-akan jqveuz

fvri S5 Naueun ue jmbiykw muazevl he FF<-u 6 L6in Rve

Ovreis8anu u,7anakaxmun 6 nieuz a9a0niedqiym he kiy8e

fakada,nakzakan ,v.ieanqagiq3 a9anz fa,qu a9nvliy

jv fuma iym h [a9a8iym4

S5 Naueuu *anuk8anu fvr vpa[ bilie ae/v;aqie

kaovew f]ds vn zndiym a8n oafuz sksa[3 veb _Nie Sveiynd|

jvejw _Axgwnrue| _Oa8[a9a.a8l| 6 a8l ba9ve he ue h0veiym

,niefiym FF an.a9iynak na7agafun3 mua/amanak ue

h0veiym rovliq 6 op[vliq *anuk8anu fu,ipiyj8iynnvew4

Niy8n kaegaqutakiym he na6 _:a0 Naxaeu| 7mbaguew4

Zaqi;3 ,ar zaqi;3 a8s vekiysw *anuk8anu mir mnazun3

ieovs deakan anfarakaniyj8iynnve4 Kaska[uz diyes h3

ie vjv *anuk8anw ip0 lunve ue ae/anu 7is;w kasve seanz4

Na kasve3 fa,qu che a9nu ue nkarmamb karaea[

[a9a8iy-j8iynnvew3 ;anu ie na mvk iypvziy8z iynve

_T<MAERIYJ*IYNW QVE H AMVN UNCUZ| 6 a8s

- 240 - - 240 -

mra8niyj8amb na@ *anuk8anw3 0aediy.,iye aevz Vekaj8anu

baevkamiyj8iynw3 veb faskazaq a8n 7apw3 ieun raeunve

,aeiynak3 lunvliq ue kip;un3 qaevl h Vekaj8anw3 ieovs

faqaraemiyj8an vea,7u; iynvnaliq ue kiysakziyj8an mv0

lunvliy ñò raeunveu fangaman;w 6 a8nrvpuz farkaovs

_*anuk8anu oarta9iq qraeqvlw|4 Cve[ cmnazun nean;

na63 iein; _s.8iy9;8an| fira9iyj8amb faskazan3 ie

*anuk8anw .ip iynu4 _Deamu| iesiednvew kenkaki7 fvr6iym

hun nean munc6 k8an;u qve0un ]evew@ /a9angiyj8iyn 'v9;

gzvliy aknkalu;iq4 Munc6 a8s]e anfa8r h3 jv i+q rueazaq

oaeskakan daruz ,afa[ muluinnveun4 A8d bilieiq

fandve'3 ue nkarmamb ziyzadeqip xifipiyj8iynnvew fa,qu

ca9nip 6 T<RU fvr6uz gnazip *anuk8anw mu

gapa.aea7isiyj8an fvr6ied he5 lunvl axgaoafoanman

xunqie3 axgw dae'nvl kvnsiynak4 Qve0aznvliq a8s

vxeafangiymnvew 7is;w reqiym h *anuk8anun -LIY*S%4

555Lunvliq aedvn oaeillu vs ambip0iqun ka7qa[

vm biedu iei,iymuz 6 ovr; h _7vli;| mnam3 ie biedw

fa,qu a9nu da /amanku qveabve8al4 Vjv sksvm

bi;i;nve fpvl 6 a8l ;a8lve kuea9vl biedw kaeip h »ô

raeu un' oafvl fama'a8n ]evn;u4

S.8iy9;u fa8vew Amveuka8iym kae[iym vn3 jv uevn;

axgu ipna,aen vn3 ieiqfvr6 mu ;anu dilae iynvzip

faeiysrnve iynvn4 A8d;an hl mvpadevlu ch3 veb

kaedaliq mve jvejvew3 a8nrvp rvsniym vn; maedkanz3

ieinz .a9abaniym vn leagevew4 A8d maeduk deam vn

nqueiym neanz3 iq;ve uevnz masun n8iyjve vn geiym

6 liysankaenve fearaeakiym4 C.a9abanvzue3 icunc

cvn ra 6 sa h oarta9w3 ie famae8a amvn ]e bazvliq

jvejvew krvsnv; fibvl8annve3 am8aknve3 gnafarakan

ta,kveiy8jnve3 ,;an,annveu oaeg6areiym 6 rurpis-

nveu ba,7iym 6 a8sousu nveka8aziymnve oaeraqie

mra8niyj8amb na@ *anuk8anw3 0aediy.,iye aevz Vekaj8anu

baevkamiyj8iynw3 veb faskazaq a8n 7apw3 ieun raeunve

,aeiynak3 lunvliq ue kip;un3 qaevl h Vekaj8anw3 ieovs

faqaraemiyj8an vea,7u; iynvnaliq ue kiysakziyj8an mv0

lunvliy ñò raeunveu fangaman;w 6 a8nrvpuz farkaovs

_*anuk8anu oarta9iq qraeqvlw|4 Cve[ cmnazun nean;

na63 iein; _s.8iy9;8an| fira9iyj8amb faskazan3 ie

*anuk8anw .ip iynu4 _Deamu| iesiednvew kenkaki7 fvr6iym

hun nean munc6 k8an;u qve0un ]evew@ /a9angiyj8iyn 'v9;

gzvliy aknkalu;iq4 Munc6 a8s]e anfa8r h3 jv i+q rueazaq

oaeskakan daruz ,afa[ muluinnveun4 A8d bilieiq

fandve'3 ue nkarmamb ziyzadeqip xifipiyj8iynnvew fa,qu

ca9nip 6 T<RU fvr6uz gnazip *anuk8anw mu

gapa.aea7isiyj8an fvr6ied he5 lunvl axgaoafoanman

xunqie3 axgw dae'nvl kvnsiynak4 Qve0aznvliq a8s

vxeafangiymnvew 7is;w reqiym h *anuk8anun -LIY*S%4

555Lunvliq aedvn oaeillu vs ambip0iqun ka7qa[

vm biedu iei,iymuz 6 ovr; h _7vli;| mnam3 ie biedw

fa,qu a9nu da /amanku qveabve8al4 Vjv sksvm

bi;i;nve fpvl 6 a8l ;a8lve kuea9vl biedw kaeip h »ô

raeu un' oafvl fama'a8n ]evn;u4

S.8iy9;u fa8vew Amveuka8iym kae[iym vn3 jv uevn;

axgu ipna,aen vn3 ieiqfvr6 mu ;anu dilae iynvzip

faeiysrnve iynvn4 A8d;an hl mvpadevlu ch3 veb

kaedaliq mve jvejvew3 a8nrvp rvsniym vn; maedkanz3

ieinz .a9abaniym vn leagevew4 A8d maeduk deam vn

nqueiym neanz3 iq;ve uevnz masun n8iyjve vn geiym

6 liysankaenve fearaeakiym4 C.a9abanvzue3 icunc

cvn ra 6 sa h oarta9w3 ie famae8a amvn ]e bazvliq

jvejvew krvsnv; fibvl8annve3 am8aknve3 gnafarakan

ta,kveiy8jnve3 ,;an,annveu oaeg6areiym 6 rurpis-

nveu ba,7iym 6 a8sousu nveka8aziymnve oaeraqie

- 241 - - 241 -

vn wnjvezvl maeduk3 iyxvn jv ciyxvn3 iein; mariyzqiym

vn kiysakzakan 6 jv uevnz kiysakzakan cfa,qip

jvejveu h0veiym4

Mu ban an/7rvlu h3 ie biliew oarkaniym vn

DILAEAKANNVEUN faeip 6 fvr6ip3 neanz due;un

'grip 7mbakziyj8iynnveun4

Fae8iyeaqie rvsak-rvsak3 xanaxan aniynnveu

rak fandvs vkip 6 feaoaeak nvrqip muiyj8iynnvew

a9a8/m mua8n 7is;iq iy geiq vn k9qiym 6 kaska[

cka3 ie ,iyriq ueae nkarmamb b9iynz;nve hl mv0rvp

kbveqvn4 Kanznvn raeunve 6 a8s qutakw cu .i7qu3

;anu ie a8s amvn muiyj8iynnvew 6 kaxmakveoiyj8iyn-

nvew srvp[qa[ vn taftu bnakuc da9naliy faqak-

niyj8amb 6 s.8iy9;w vekae kmna neanz u,7aniyj8an

rak4

A8s dv9 ;uc h3 mv0rvp h vkvl mu veurasaed

qaedaovr 6 mu ;anu veurasaed ue ,iye0w faqa-

;vliq mu muiyj8iyn h kaxmvl@ aqvraeanw svervliy

famae4 A9a8/m daswnjaznve h kaxmakveovl 6 ,iyriq

fanganakiyj8iyn faqa;vln hl cu iy,ana4

U+nc noarak vn fvraondiym kiysakziyj8iynnvew

S.8iy9;iym3 veb oarmiyj8iynw .asriym h3 ie

rasnam8aknve ,aeiynak nean; mu,r xbapqa[ vn vpvl

ueae fa8fi8vliq 6 fve;vliq3 na6 cmi9analiq ueae

vevs zv7 ,oervlw4 U+nc ]giyr vn rqvl nean; uevnz

/ipiqedun kam kaeipani+ym vn ueagie[vl uevnz

fumnaduenveu [eagevew4

Uncovs gevl vm3 fuma hl vm asiym3 s.8iy9;w kaeu;

ciynu kiysakziyj8iynnveu3 ieiqfvr6 nean; j,na-

miyj8an svemve vn zaniym 6 arvliyj8iyn ;aeixiym

fa8iyj8an mv03 iew oarta9 h da9niym fa8iyj8an

oa9akrmanw3 ba/an-ba/an lunvliyn4

vn wnjvezvl maeduk3 iyxvn jv ciyxvn3 iein; mariyzqiym

vn kiysakzakan 6 jv uevnz kiysakzakan cfa,qip

jvejveu h0veiym4

Mu ban an/7rvlu h3 ie biliew oarkaniym vn

DILAEAKANNVEUN faeip 6 fvr6ip3 neanz due;un

'grip 7mbakziyj8iynnveun4

Fae8iyeaqie rvsak-rvsak3 xanaxan aniynnveu

rak fandvs vkip 6 feaoaeak nvrqip muiyj8iynnvew

a9a8/m mua8n 7is;iq iy geiq vn k9qiym 6 kaska[

cka3 ie ,iyriq ueae nkarmamb b9iynz;nve hl mv0rvp

kbveqvn4 Kanznvn raeunve 6 a8s qutakw cu .i7qu3

;anu ie a8s amvn muiyj8iynnvew 6 kaxmakveoiyj8iyn-

nvew srvp[qa[ vn taftu bnakuc da9naliy faqak-

niyj8amb 6 s.8iy9;w vekae kmna neanz u,7aniyj8an

rak4

A8s dv9 ;uc h3 mv0rvp h vkvl mu veurasaed

qaedaovr 6 mu ;anu veurasaed ue ,iye0w faqa-

;vliq mu muiyj8iyn h kaxmvl@ aqvraeanw svervliy

famae4 A9a8/m daswnjaznve h kaxmakveovl 6 ,iyriq

fanganakiyj8iyn faqa;vln hl cu iy,ana4

U+nc noarak vn fvraondiym kiysakziyj8iynnvew

S.8iy9;iym3 veb oarmiyj8iynw .asriym h3 ie

rasnam8aknve ,aeiynak nean; mu,r xbapqa[ vn vpvl

ueae fa8fi8vliq 6 fve;vliq3 na6 cmi9analiq ueae

vevs zv7 ,oervlw4 U+nc ]giyr vn rqvl nean; uevnz

/ipiqedun kam kaeipani+ym vn ueagie[vl uevnz

fumnaduenveu [eagevew4

Uncovs gevl vm3 fuma hl vm asiym3 s.8iy9;w kaeu;

ciynu kiysakziyj8iynnveu3 ieiqfvr6 nean; j,na-

miyj8an svemve vn zaniym 6 arvliyj8iyn ;aeixiym

fa8iyj8an mv03 iew oarta9 h da9niym fa8iyj8an

oa9akrmanw3 ba/an-ba/an lunvliyn4

- 242 - - 242 -

S.8iy9;w kaeu; iynu MUASNIYJ*AN3 vjv zan-

kaniym vn uei; ]giyr ral mve MA*E FA*EVNU:UN

mvxanuz gipazqa[ fipvew qveadae'nvliy gie[iym4

A9anz mu wndfaniye muasniyj8an fasnvliy3 s.8iy9;u

ja.a[ 0an;vew aqvlied vn 6 da un;na7abviyj8iyn

h3 /amanaku aqvlied [a7siym4

Usk muasniyj8an fasnvliy tanaoaefun kangna[

vn s.8iy9;u fa8 kiysakziyj8iynnvew3 iein; amvn gniq

cvn jiy8l raliy3 ie fa8iyj8iynw da9na muasnakan 6

liy[u oarmiyj8amb uevn fasa[ anaedaeiyj8iynnvew4

Kanznvn ,ar raeunve 6 fa8iyj8iynw un;w kfa-

mixqu um 7is;veu uskiyj8an mv03 usk ma8e fa8evnu;w

muasniyj8an cfasa[ s.8iy9;u kaeu; ciynu4

S.8iy9;w mu oaerakaniyj8iyn iynu fa8evnu;u

fandvo5 Amvn mu0iznveiq3 amvn ]e bae'ea'a8n fu,vznvl

maedkiyj8anw3 ie mvn; oafan0 iynvn; uevnuz 6 l9vliy

cvn; munc6 csranan; mve oafan0nveu fariyziymw4

Mve fa8evnu;u a8s]eqa deiyj8iynw $&is;w qvea-

bveqiym h FSSF-un-LIY*S% nean jiy8l cu ralus

gie[nakanievn xbapqvliy a8d faeziq4 Sea .i7aevn

iynu ue mv[ vpbie B(IYNZ:W $*anuk8anw nkaru iynu

(iysasranw-LIY*S%3 iew oa,roan h kangna[3 ie mve

vekuew mu angam 6s irnarak cda9na4

A8s oafan0nveun fvr6vlw s.8iy9;u OAERAKA-

NIYJ*IYNN H4

Vjv s.8iy9;u ZANKIYJ*IYNW fa8evnu;u nkar-

mamb ankvp[ h3 aoa ie;an kaevlu h ,iyr ovr; h l[qvn

gie[u 6 ma;eqvn a8n anfarnveuz3 iein; feaoaeaku

qea vn 6 aegvlakiym vn s.8iy9;u muasnakaniyj8anw4

Mu kam;iq 6 zankiyj8amb muaza[ s.8iy9;u bilie

kaxmakveoiyj8iynnvew ovr; h qve0nakanaovs

mi9aziyj8an ran uevnz ;apa;akan 6 keinakan rae-

S.8iy9;w kaeu; iynu MUASNIYJ*AN3 vjv zan-

kaniym vn uei; ]giyr ral mve MA*E FA*EVNU:UN

mvxanuz gipazqa[ fipvew qveadae'nvliy gie[iym4

A9anz mu wndfaniye muasniyj8an fasnvliy3 s.8iy9;u

ja.a[ 0an;vew aqvlied vn 6 da un;na7abviyj8iyn

h3 /amanaku aqvlied [a7siym4

Usk muasniyj8an fasnvliy tanaoaefun kangna[

vn s.8iy9;u fa8 kiysakziyj8iynnvew3 iein; amvn gniq

cvn jiy8l raliy3 ie fa8iyj8iynw da9na muasnakan 6

liy[u oarmiyj8amb uevn fasa[ anaedaeiyj8iynnvew4

Kanznvn ,ar raeunve 6 fa8iyj8iynw un;w kfa-

mixqu um 7is;veu uskiyj8an mv03 usk ma8e fa8evnu;w

muasniyj8an cfasa[ s.8iy9;u kaeu; ciynu4

S.8iy9;w mu oaerakaniyj8iyn iynu fa8evnu;u

fandvo5 Amvn mu0iznveiq3 amvn ]e bae'ea'a8n fu,vznvl

maedkiyj8anw3 ie mvn; oafan0 iynvn; uevnuz 6 l9vliy

cvn; munc6 csranan; mve oafan0nveu fariyziymw4

Mve fa8evnu;u a8s]eqa deiyj8iynw $&is;w qvea-

bveqiym h FSSF-un-LIY*S% nean jiy8l cu ralus

gie[nakanievn xbapqvliy a8d faeziq4 Sea .i7aevn

iynu ue mv[ vpbie B(IYNZ:W $*anuk8anw nkaru iynu

(iysasranw-LIY*S%3 iew oa,roan h kangna[3 ie mve

vekuew mu angam 6s irnarak cda9na4

A8s oafan0nveun fvr6vlw s.8iy9;u OAERAKA-

NIYJ*IYNN H4

Vjv s.8iy9;u ZANKIYJ*IYNW fa8evnu;u nkar-

mamb ankvp[ h3 aoa ie;an kaevlu h ,iyr ovr; h l[qvn

gie[u 6 ma;eqvn a8n anfarnveuz3 iein; feaoaeaku

qea vn 6 aegvlakiym vn s.8iy9;u muasnakaniyj8anw4

Mu kam;iq 6 zankiyj8amb muaza[ s.8iy9;u bilie

kaxmakveoiyj8iynnvew ovr; h qve0nakanaovs

mi9aziyj8an ran uevnz ;apa;akan 6 keinakan rae-

- 243 - - 243 -

bveiyj8iynnvew 6 mvk noarak fvraondvn@ s.8iy9;a-

fa8iyj8an faezw3 uncu+z a9a0azan 6 i+ye vn gniym4

Amveuka8u faeiysrnveu deamw mu bnagaqa9 ka

[a7svliy3 da jiye;u dvm bae'eazea[ faezu qve0na-

kan liy[iymn h3 6 vjv nean; ankvp[ vn fa8evnu;u

fandvo ra[a[ sueiq3 aoa fa8evnu;u .a9abanman

fvr gie[u ovr; h qvea[vn uevnz 7is;vew4 $Ufaekv

*anuk8anw che kaeip kan7agiy,akvl3 ie Fa8asranw kaeip

h fa8rnqvl axar 6 anka7 kaegaqutakiym 6 555 kieznvl

ue bnakciyj8an ôò rikisw3 kam fa8rnqvl [a8eagiy8n

ap;ariyj8an mv04 Na che kaeip mvknabanvl na6 qve0un ȼ

raeiym karaeqip dvo;vew3 fa8 /ipiqedu baei8a-;apa;a-

rnrvsakan afaqie ankiymn iy ;a8;a8iymw 6 a8d amvnw

fangusr durip 6 niy8nusk deanuz csja.qip ;apa;akan

kiysakziyj8iynnveu b9na[ iypun3 uncovs na6 qve0un vekiy

_wnreqa[| kajipukisnveu anraebveiyj8iynw fandvo

famafa8kakan zaqvew4 LIY*S%

Jip cxaemanan3 vjv deamakan ]gniyj8iynw mua8n

7ndean;iq iy apacan;iq ckarequ4 Nean; mi9azvl

vn3 jv iq h uevnz k8an; rqvl 6 uevn; unc oaeraka-

niyj8iyn iynvn fa8evnu;u fandvo4 $A8srvp 7is; cka3

jv fa8evnu;w unc oaerakaniyj8iynnve iynu a8n fa8iedunveu

nkarmamb3 iq;ve ñº-òº raeu a,7arvliq fa8evnu; kvervzun

6 jipnvliq _fa8evnasvenveun| uevn; fv9azan fa8evnu;uz4

:anu ie nman oarkveaziymnvew n8iyjuz diyes vn3 iysru

*anuk8anun jipniym vn; ue mr;veu 6 oargamnveu fvr4

Kaska[uz diyes h3 ie a8s]eqa fa8w aqvlu ,ar ban rvsaq

6 xgaz mu ;anu raeiym3 ;an nean;3 ieinz jqiym he3 jv

uevn; k8an;u doeiz vn anzvl 6 laq vn faskaniym maedka8un

oarmiyj8an vl6h0nvew4 LIY*S%4

Lied Ba8einw gnazvl he Fiynasran 6 neanz fvr

k9qiym he ]sman8an ka8seiyj8an dvm4 Zaqalu h fu,vl3

bveiyj8iynnvew 6 mvk noarak fvraondvn@ s.8iy9;a-

fa8iyj8an faezw3 uncu+z a9a0azan 6 i+ye vn gniym4

Amveuka8u faeiysrnveu deamw mu bnagaqa9 ka

[a7svliy3 da jiye;u dvm bae'eazea[ faezu qve0na-

kan liy[iymn h3 6 vjv nean; ankvp[ vn fa8evnu;u

fandvo ra[a[ sueiq3 aoa fa8evnu;u .a9abanman

fvr gie[u ovr; h qvea[vn uevnz 7is;vew4 $Ufaekv

*anuk8anw che kaeip kan7agiy,akvl3 ie Fa8asranw kaeip

h fa8rnqvl axar 6 anka7 kaegaqutakiym 6 555 kieznvl

ue bnakciyj8an ôò rikisw3 kam fa8rnqvl [a8eagiy8n

ap;ariyj8an mv04 Na che kaeip mvknabanvl na6 qve0un ȼ

raeiym karaeqip dvo;vew3 fa8 /ipiqedu baei8a-;apa;a-

rnrvsakan afaqie ankiymn iy ;a8;a8iymw 6 a8d amvnw

fangusr durip 6 niy8nusk deanuz csja.qip ;apa;akan

kiysakziyj8iynnveu b9na[ iypun3 uncovs na6 qve0un vekiy

_wnreqa[| kajipukisnveu anraebveiyj8iynw fandvo

famafa8kakan zaqvew4 LIY*S%

Jip cxaemanan3 vjv deamakan ]gniyj8iynw mua8n

7ndean;iq iy apacan;iq ckarequ4 Nean; mi9azvl

vn3 jv iq h uevnz k8an; rqvl 6 uevn; unc oaeraka-

niyj8iyn iynvn fa8evnu;u fandvo4 $A8srvp 7is; cka3

jv fa8evnu;w unc oaerakaniyj8iynnve iynu a8n fa8iedunveu

nkarmamb3 iq;ve ñº-òº raeu a,7arvliq fa8evnu; kvervzun

6 jipnvliq _fa8evnasvenveun| uevn; fv9azan fa8evnu;uz4

:anu ie nman oarkveaziymnvew n8iyjuz diyes vn3 iysru

*anuk8anun jipniym vn; ue mr;veu 6 oargamnveu fvr4

Kaska[uz diyes h3 ie a8s]eqa fa8w aqvlu ,ar ban rvsaq

6 xgaz mu ;anu raeiym3 ;an nean;3 ieinz jqiym he3 jv

uevn; k8an;u doeiz vn anzvl 6 laq vn faskaniym maedka8un

oarmiyj8an vl6h0nvew4 LIY*S%4

Lied Ba8einw gnazvl he Fiynasran 6 neanz fvr

k9qiym he ]sman8an ka8seiyj8an dvm4 Zaqalu h fu,vl3

- 244 - - 244 -

ie na a8nrvp hl qa7tanqvz 6 a8s]e a8d fveis oivrw

iynu vekiy gvevxman4 Suerw japqa[ h Fiynasraniym3

usk maemunw Anglua8iym4

$ Suevlu *anuk8an3 giyzv lsiym vs un' kam rvsniym vs

vekn;uz3 ba8z vs afa qvearoiym vm ¼º raeqa qapvmiyj8amb

;i namaknvew3 fearaeakiym3 ba8z cgurvm a8s oafus ierv+p

vs japqa[3 ginv kvs kam mvk ;a9ied gvevxman iynv+s3 jv

ic4 <iyriq k.ie'vn; n,vl ;i »ºò am8akw3 da klunu a8s

dvkrvmbveun4 Rvsnvn; ;anu maed kfaqa;qu4 :i

fa8evnasueiyj8iynw 6 un;naxifiymw safman ciynu3 ba8z zaqi;

mu,r 6 a9faqvr ;vx nman fa8iedunvew kfeqvn oarmiyj8an

mi9aziyj8an ank8iynnvew3 feaoaeakw jipnvliq a8nousu

maedkanz3 ieinz vekaku un;niyj8iynnvew niy8nusk a8s]e

fanvliyk vn4 Vjv faeznvun Ba8ei+n jv Giyegv+n3 vs ;vx

kra8u gveaoarqiyj8iynw3 ;anu ie iyeu,u axariyj8an famae

cvn maernciym3 a8l oa8;aeiym vn iyeu,uz axariyj8iynw 7lvliy4

Kasv; Ba8einw baza9iyj8iyn h4 Anwndiynvlu h3 na k9qiym he

Vqeioa8u ]grun3 ie ,iyr fasnu fama,7aefa8un

rueaovriyj8an3 dea famae mu ;anu rvp gvevxman iynu4

"v9;us rak h ;i at8iynasa.ieww Ve6an rvpa.i7vliy

»öÖñ jqakanu Feanru namakw3 iyppqa[ s.8iy9;u fvr

m,akiyja8un kaoveu na7agaf Famaxaso8anun3 iervp

Feanr Sumin8anw a9a0aekiym h ;i at8iynnvew Ve6an

rvpa.i7vl4 Vq gurv; u+nc3 munc6 a8s]e oaras7an cka4

Dv fuma un' DIY: asv; iervp v; japqa[3 niy8nusk "vx

a8zvlip 6 ;i kipmuz _fea,alu maed| kn;qa[nvew cgurvn ;i

at8iynnveu rvpw3 suevlus4 Usk diy un' a8/m gevl vs ralus

ba8einnveu masun3 kgevm3 cvm bipi;iym3 ba8z555 LIY*S%4

Um zvpun oarkanipnven hun wmbisraniym 6 k9qiym4

A,7aefu bilie vekenveuz kamaqieakan 7mbve hun

kaxmiym 6 gniym hun ]gnvliy uevnz ran0qa[ ;iy8eveun

iy vpba8enveun iy uevnz ae8iyniq nvekiym a8n fipw3

ie na a8nrvp hl qa7tanqvz 6 a8s]e a8d fveis oivrw

iynu vekiy gvevxman4 Suerw japqa[ h Fiynasraniym3

usk maemunw Anglua8iym4

$ Suevlu *anuk8an3 giyzv lsiym vs un' kam rvsniym vs

vekn;uz3 ba8z vs afa qvearoiym vm ¼º raeqa qapvmiyj8amb

;i namaknvew3 fearaeakiym3 ba8z cgurvm a8s oafus ierv+p

vs japqa[3 ginv kvs kam mvk ;a9ied gvevxman iynv+s3 jv

ic4 <iyriq k.ie'vn; n,vl ;i »ºò am8akw3 da klunu a8s

dvkrvmbveun4 Rvsnvn; ;anu maed kfaqa;qu4 :i

fa8evnasueiyj8iynw 6 un;naxifiymw safman ciynu3 ba8z zaqi;

mu,r 6 a9faqvr ;vx nman fa8iedunvew kfeqvn oarmiyj8an

mi9aziyj8an ank8iynnvew3 feaoaeakw jipnvliq a8nousu

maedkanz3 ieinz vekaku un;niyj8iynnvew niy8nusk a8s]e

fanvliyk vn4 Vjv faeznvun Ba8ei+n jv Giyegv+n3 vs ;vx

kra8u gveaoarqiyj8iynw3 ;anu ie iyeu,u axariyj8an famae

cvn maernciym3 a8l oa8;aeiym vn iyeu,uz axariyj8iynw 7lvliy4

Kasv; Ba8einw baza9iyj8iyn h4 Anwndiynvlu h3 na k9qiym he

Vqeioa8u ]grun3 ie ,iyr fasnu fama,7aefa8un

rueaovriyj8an3 dea famae mu ;anu rvp gvevxman iynu4

"v9;us rak h ;i at8iynasa.ieww Ve6an rvpa.i7vliy

»öÖñ jqakanu Feanru namakw3 iyppqa[ s.8iy9;u fvr

m,akiyja8un kaoveu na7agaf Famaxaso8anun3 iervp

Feanr Sumin8anw a9a0aekiym h ;i at8iynnvew Ve6an

rvpa.i7vl4 Vq gurv; u+nc3 munc6 a8s]e oaras7an cka4

Dv fuma un' DIY: asv; iervp v; japqa[3 niy8nusk "vx

a8zvlip 6 ;i kipmuz _fea,alu maed| kn;qa[nvew cgurvn ;i

at8iynnveu rvpw3 suevlus4 Usk diy un' a8/m gevl vs ralus

ba8einnveu masun3 kgevm3 cvm bipi;iym3 ba8z555 LIY*S%4

Um zvpun oarkanipnven hun wmbisraniym 6 k9qiym4

A,7aefu bilie vekenveuz kamaqieakan 7mbve hun

kaxmiym 6 gniym hun ]gnvliy uevnz ran0qa[ ;iy8eveun

iy vpba8enveun iy uevnz ae8iyniq nvekiym a8n fipw3

- 245 - - 245 -

ie oarkaniym h uevnz oaoveun4 Mve Amveukan hl

fvr che mnazvl 6 ue xaqaknveun iypaekiym he oarv-

eaxmu da,r4 )ie0 Ba8einuz ]eunak qvezea[3 iyeu,

axgveu xaqaknve gniym hun ]gniyj8an um 0aedqip

zvpun3 veb uevnz ka9aqaeiyj8iynw anrvsiym he fa8

axgu icncaziymw4

Vs hl vm k9qvl3 vs hl vm queaqieqvl3 lazvl 6 rasn8ak

geiyj8iynnveiq bipi;vl iy dumvl maedkanz 7ptun 6

aed8iyn; csranaliq3 rvsvl3 ie apacan;n iy oaparan-

;w an]giyr h3 ovr; h kinkevr gie[ipiyj8iyn karaevl

6 znzvl maedkiyj8anw4 Skxbiym3 da um faesriyj8an

]gniyj8amb 1ulm nkaevliy gapa.aen he4

$A8srvp mu .i;e kang a9nvn;4 *anuk8anw rvp8ak che3

ie nman mu 1ulm nkaeafanqa[ h dv9 »ö»Ö jqakanun 6 a8d

1ulmw kicqiym h _Figunveu Atiyed|4 A8d 1ulmw famaeqvl h

raeqa amvnavkamrabve 1ulmw3 nea mvk rimsakw qata9qvl

h ȼ dilaeiq3 usk a,7araqae'w a8d /amanak ,abajakan

½-ò dilae he4 !ulmu mv0 7apazvl h a8n fveisiyfun $Ae,aliy8s3

1ulmiym@ Aqeiea%3 ie fum; h fandusazvl gevliy nea szvnaew4

A8s 1ulmu masun rvpvkiyj8iynnvew u fa8r h bvevl bvpiyn

mraqieakan3 oei1vsie Giyegvn Saegs8anw3 iew munc6 a8s]e

ieiniym h a8d 1ulmuz mvk ]eunak4

Niy8nusk a,7aefu 1ulmadaeannveiym cv; grnu a8d 1ulmu

]eunakw3 ;anu ie fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnvew /

amanakun rve cvn kangnvl nea 7nam;u 6 oafoanman

faezveun 6 zvpasoaniyj8an aefaque;nvew mv0rvp bveip

a8s muak luamvrea/ 1ulmw anfvrazvl h4 Fiy8s ka3 ie a8n

kgrnqu masnaqie faqa;a[iynveiym3 ieu fvr;veiq hl gniym

h oei1vsie Giyegvn Saegs8anw4 Gurnakanun fa0ipqvz

qve0ves fa8rnabvevl a8d 1ulmu szvnaew@ anglvevn3 uncovs

na6 na karaevz szvnaeu jaegmaniyj8iynw@ _Fi,irqa[

Fa8asran| anqaniymiq4 LIY*S-w a9a0uka8iym wnjvezipun

ie oarkaniym h uevnz oaoveun4 Mve Amveukan hl

fvr che mnazvl 6 ue xaqaknveun iypaekiym he oarv-

eaxmu da,r4 )ie0 Ba8einuz ]eunak qvezea[3 iyeu,

axgveu xaqaknve gniym hun ]gniyj8an um 0aedqip

zvpun3 veb uevnz ka9aqaeiyj8iynw anrvsiym he fa8

axgu icncaziymw4

Vs hl vm k9qvl3 vs hl vm queaqieqvl3 lazvl 6 rasn8ak

geiyj8iynnveiq bipi;vl iy dumvl maedkanz 7ptun 6

aed8iyn; csranaliq3 rvsvl3 ie apacan;n iy oaparan-

;w an]giyr h3 ovr; h kinkevr gie[ipiyj8iyn karaevl

6 znzvl maedkiyj8anw4 Skxbiym3 da um faesriyj8an

]gniyj8amb 1ulm nkaevliy gapa.aen he4

$A8srvp mu .i;e kang a9nvn;4 *anuk8anw rvp8ak che3

ie nman mu 1ulm nkaeafanqa[ h dv9 »ö»Ö jqakanun 6 a8d

1ulmw kicqiym h _Figunveu Atiyed|4 A8d 1ulmw famaeqvl h

raeqa amvnavkamrabve 1ulmw3 nea mvk rimsakw qata9qvl

h ȼ dilaeiq3 usk a,7araqae'w a8d /amanak ,abajakan

½-ò dilae he4 !ulmu mv0 7apazvl h a8n fveisiyfun $Ae,aliy8s3

1ulmiym@ Aqeiea%3 ie fum; h fandusazvl gevliy nea szvnaew4

A8s 1ulmu masun rvpvkiyj8iynnvew u fa8r h bvevl bvpiyn

mraqieakan3 oei1vsie Giyegvn Saegs8anw3 iew munc6 a8s]e

ieiniym h a8d 1ulmuz mvk ]eunak4

Niy8nusk a,7aefu 1ulmadaeannveiym cv; grnu a8d 1ulmu

]eunakw3 ;anu ie fa8kakan kaxmakveoiyj8iynnvew /

amanakun rve cvn kangnvl nea 7nam;u 6 oafoanman

faezveun 6 zvpasoaniyj8an aefaque;nvew mv0rvp bveip

a8s muak luamvrea/ 1ulmw anfvrazvl h4 Fiy8s ka3 ie a8n

kgrnqu masnaqie faqa;a[iynveiym3 ieu fvr;veiq hl gniym

h oei1vsie Giyegvn Saegs8anw4 Gurnakanun fa0ipqvz

qve0ves fa8rnabvevl a8d 1ulmu szvnaew@ anglvevn3 uncovs

na6 na karaevz szvnaeu jaegmaniyj8iynw@ _Fi,irqa[

Fa8asran| anqaniymiq4 LIY*S-w a9a0uka8iym wnjvezipun

- 246 - - 246 -

knveka8aznu _Figunveu atiyed| bnageiq a8d gue;w3 iew 6

fuanalu szvnae h aoaga8iym fnc8iyn 1ulm nkaeafanvliy

famae4 !ulmw nkaeageiym h zvpasoaniyj8an rvsaeannve@

akanarvsu ac;veiq3 6 zvpasoaniyj8an akanarvsw 6

fvraga8iym na6 geu a9nipw3 7apaz na6 1ulmu gl7aqie

fveisiyfiy dvew4

Jv unci+y h rq8al 1ulmw ae/anazvl fa8 ;apa;akan

gie[ucnveu _muasanakan| anraebveiyj8anw3 da gaprnu;

h mniym3 ;anu ie da galus h aoaziyzvliy3 ie neanz mu06

gi8iyj8iyn iynvzip _k9qxriy;nvew| aefvsrakan bniy8j vn

keiym 6 nean; ,ar hl laq muasnakan vn3 veb faezw

qveabveqiym h aedvn _liye0| 7nduenveun3 fvr6abae neanz

_muasnakaniyj8an| masun ;aeix kaedalw3 ,ae/iym h mua8n

neanz ;jnveu raku [u[apw4 Nman vxeafangiynve3 ufaekv3

*anuk8anw iynvnal che kaeip 6 u qutaku che4

Fv9iyn cgnan;3 Fa8asranu 6 fa8iyj8an famae a8s

]efasakan ]eveun3 veb ac;nveus a906 falqiym 6 qveaniym

h ma8e Fa8asranw3 rvsv; jv unc+iq vn xbapqa[ fa8iyj8an

s.8iy9;8an iy/vew4 Nean; ueae fvr3 vekoa9akiyj8iyn

_7apaliq| 7ie;iym liy9 duriym vn Fa8asranu icncaziymw3

6 ieovsxu ckaska[qvn uevnz rae]eunak l9iyj8an mv03

wnddumadue anqnas vliy8jnve vn ,ap ralus uevnz usk mamiylu

h0veiym3 _]e vn anzkazniym iy mjnvzniym|3 rvsnvn fvri u+nc

anvliy feafang ksranan4

Ginv mvk anfaru@ *anuk8anu ca.3 muasun qvezea[

fa8evnasueiyj8iyn ciynvn3 uevnz fvr6uz ranvliy Fa8asranuz

fv9aza[nveun3 kaxmakveovliy neanz doeiznvew 6 iysiyziymw

s.8iy9;iym4 Dv9 aqvlun3 ;vna7ndeievn uevnz kejakan

]0a7nven vn feamzniym neanz vev7anveun _s.8iy9;afa8|

lvxqiq 6 iyppageiyj8amb neanz .ie'vliq aemara7ul anvl

ma8e fipuz 6 fa8evnu mra[ipiyj8iynuz3 ube6 jv

_mvseio8anakan| iyppageiyj8an oa,roannve vn3 a8nunc3

knveka8aznu _Figunveu atiyed| bnageiq a8d gue;w3 iew 6

fuanalu szvnae h aoaga8iym fnc8iyn 1ulm nkaeafanvliy

famae4 !ulmw nkaeageiym h zvpasoaniyj8an rvsaeannve@

akanarvsu ac;veiq3 6 zvpasoaniyj8an akanarvsw 6

fvraga8iym na6 geu a9nipw3 7apaz na6 1ulmu gl7aqie

fveisiyfiy dvew4

Jv unci+y h rq8al 1ulmw ae/anazvl fa8 ;apa;akan

gie[ucnveu _muasanakan| anraebveiyj8anw3 da gaprnu;

h mniym3 ;anu ie da galus h aoaziyzvliy3 ie neanz mu06

gi8iyj8iyn iynvzip _k9qxriy;nvew| aefvsrakan bniy8j vn

keiym 6 nean; ,ar hl laq muasnakan vn3 veb faezw

qveabveqiym h aedvn _liye0| 7nduenveun3 fvr6abae neanz

_muasnakaniyj8an| masun ;aeix kaedalw3 ,ae/iym h mua8n

neanz ;jnveu raku [u[apw4 Nman vxeafangiynve3 ufaekv3

*anuk8anw iynvnal che kaeip 6 u qutaku che4

Fv9iyn cgnan;3 Fa8asranu 6 fa8iyj8an famae a8s

]efasakan ]eveun3 veb ac;nveus a906 falqiym 6 qveaniym

h ma8e Fa8asranw3 rvsv; jv unc+iq vn xbapqa[ fa8iyj8an

s.8iy9;8an iy/vew4 Nean; ueae fvr3 vekoa9akiyj8iyn

_7apaliq| 7ie;iym liy9 duriym vn Fa8asranu icncaziymw3

6 ieovsxu ckaska[qvn uevnz rae]eunak l9iyj8an mv03

wnddumadue anqnas vliy8jnve vn ,ap ralus uevnz usk mamiylu

h0veiym3 _]e vn anzkazniym iy mjnvzniym|3 rvsnvn fvri u+nc

anvliy feafang ksranan4

Ginv mvk anfaru@ *anuk8anu ca.3 muasun qvezea[

fa8evnasueiyj8iyn ciynvn3 uevnz fvr6uz ranvliy Fa8asranuz

fv9aza[nveun3 kaxmakveovliy neanz doeiznvew 6 iysiyziymw

s.8iy9;iym4 Dv9 aqvlun3 ;vna7ndeievn uevnz kejakan

]0a7nven vn feamzniym neanz vev7anveun _s.8iy9;afa8|

lvxqiq 6 iyppageiyj8amb neanz .ie'vliq aemara7ul anvl

ma8e fipuz 6 fa8evnu mra[ipiyj8iynuz3 ube6 jv

_mvseio8anakan| iyppageiyj8an oa,roannve vn3 a8nunc3

- 247 - - 247 -

]/andakiym vn Fa8asranuz diyes mpqa[ fa8veun ma8e fipuz

6 m,akiy8juz ]raeaznvliy gie[un4

Gaprnu; ch3 ie s.8iy9;iym h grnqiym a8n _dueu/iew|

iew nqagiym h Fa8asranu n8aedveu qea4 LIY*S%

Cna8a[ um daraqaeiyj8an a9a0un ]euz fa8rnvzu

um aeae;u gl7aqie dedaoarta9nvew 6 jv dara7a-

xw 6 jv anmi9analu kiysakziyj8iynnvew3 a,7ariym

hun um aeae;u oarta9w uevnz ]grakae lunvliyn

[a9a8vznvl4 Dara7axu geaqa[ nman due;w un'

fas=kanalu he3 ba8z m8iysnveunw555

Mu noarak hun fvraondiym mve kiysakziyj8iyn-

nvew5 a8novs anvl3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

iyea7ana 6 gif mna daraqt9uz 6 jv s.8iy9;w

famixqu3 ie um aeae;w fa8 darun qnasakae h 6 ic

jv ]grakae4

Kiyxvm keknvm a8n vev; dedaoarta9nvew3 iein;

geqa[ vn darakan jpjveiym3 ie s.8iy9;iym 6 mve

suevlu fa8evnu;iym aoeipnvew rvp8ak lunvn t,mae-

riyj8anw4

A9a0unw3 vs zankaza ziy8z ral3 ie vs fa8 vm 6 um

/ipiqedu oafan0n vm a9a0 ;a,iym@ a8sun;n ¼ muluin

xifveu .i7fariyziymw 6 fipvew3 sruoqa[ lunvliq

qveaznvl cae ka9aqaeiyj8an vekiy nveka8aziy-

zucnveun3 vs noarak hu fvraondiym qa9vl 0afw3 ie

ouru liysaqieve 6 zeve 7aqaew3 ieovsxu maedkiy-

j8iynw rvsnu3 jv maedkiyj8iynw uncovs h irnarak

rqvl um /ipiqedu ueaqiyn;nvew4

Vs zankaza um aea[iq znzvl um axgu xaqaknveun3

ie aejnanan ;nuz 6 rve kangnvn uevnz ueaqiyn;-

nveun4

Um a9a0un ;a8lw fa0ipqvz4

Fvri3 vs Amveukazu vm4 Vs zankaza3 ie )v1vesinu

]/andakiym vn Fa8asranuz diyes mpqa[ fa8veun ma8e fipuz

6 m,akiy8juz ]raeaznvliy gie[un4

Gaprnu; ch3 ie s.8iy9;iym h grnqiym a8n _dueu/iew|

iew nqagiym h Fa8asranu n8aedveu qea4 LIY*S%

Cna8a[ um daraqaeiyj8an a9a0un ]euz fa8rnvzu

um aeae;u gl7aqie dedaoarta9nvew 6 jv dara7a-

xw 6 jv anmi9analu kiysakziyj8iynnvew3 a,7ariym

hun um aeae;u oarta9w uevnz ]grakae lunvliyn

[a9a8vznvl4 Dara7axu geaqa[ nman due;w un' fas-

=kanalu he3 ba8z m8iysnveunw555

Mu noarak hun fvraondiym mve kiysakziyj8iyn-

nvew5 a8novs anvl3 ie amveuk8an ka9aqaeiyj8iynw

iyea7ana 6 gif mna daraqt9uz 6 jv s.8iy9;w

famixqu3 ie um aeae;w fa8 darun qnasakae h 6 ic

jv ]grakae4

Kiyxvm keknvm a8n vev; dedaoarta9nvew3 iein;

geqa[ vn darakan jpjveiym3 ie s.8iy9;iym 6 mve

suevlu fa8evnu;iym aoeipnvew rvp8ak lunvn t,mae-

riyj8anw4

A9a0unw3 vs zankaza ziy8z ral3 ie vs fa8 vm 6 um

/ipiqedu oafan0n vm a9a0 ;a,iym@ a8sun;n ¼ muluin

xifveu .i7fariyziymw 6 fipvew3 sruoqa[ lunvliq

qveaznvl cae ka9aqaeiyj8an vekiy nveka8aziy-

zucnveun3 vs noarak hu fvraondiym qa9vl 0afw3 ie

ouru liysaqieve 6 zeve 7aqaew3 ieovsxu maedkiy-

j8iynw rvsnu3 jv maedkiyj8iynw uncovs h irnarak

rqvl um /ipiqedu ueaqiyn;nvew4

Vs zankaza um aea[iq znzvl um axgu xaqaknveun3

ie aejnanan ;nuz 6 rve kangnvn uevnz ueaqiyn;-

nveun4

Um a9a0un ;a8lw fa0ipqvz4

Fvri3 vs Amveukazu vm4 Vs zankaza3 ie )v1vesinu

- 248 - - 248 -

vekuew3 ieun vs sueiym vm3 cmrnu oarmiyj8an mv03

ieovs .i;e axgveu ueaqiyn;nvew irnafaeip iy

fanzagie[ vekenveun oa,roanip4 Czankaza3 ie oar-

miyj8iynw s6 ra9veiq geu amveuk8an pvkaqaenveu

mvp;iq amveuk8an /ipiqedu qea anza[ gie[veu masun4

:anu ie fvraga sveiyndnvew u qve0i umanaliq vpv-

liyj8iynw3 ouru amacvn uevnz fa8eveu karaea[

gie[veu famae4

Vq veeied3 vs a,7aef hu vkvl bniyj8an ]evn;nveiq

6 um faskazipiyj8amb amvn i; sranaliq bniyj8an

kipmuz uevn reqa[ oaeg6w3 oaer; iynu bniyj8anw3

ie a9anz fvr; cjipnvliy cgna a8s a,7aef;uz4 Na

ouru .asru3 ie uevn reqa[ k8an;-oaeg6w uevn

uxiye cu reqa[ 6 MAED kiciymw keu bae'e ae/a-

naoarqiyj8amb4

Bniyj8an ]evn;nvew aedaeazu vn 6 faqasae bi-

lieu famae 6 vs zankaza3 ie da um axgu famae

niy8novs ue ]evn;nveu mv0 lunu4

A8d noaraku famae vs xifvzu bniyj8iynuz un'

reqa[ maedka8un axariyj8iynw@ oa,roanvliy niy8n

bniyj8an ]evn;nvew4

Vs kaska[ ciynvm3 ie um aeae;w gnafarvliy vn

ic mua8n um axgn iy amveuk8an /ipiqiyedw3 a8l fama8n

maedkiyj8iynw4

Zaqiym vm3 ie um [eageu ueagie[man famae vs

sruoqa[ xvn;u dumvzu3 ieu ueakan mvpaqiew mve

sjv8j dvoaermvnjn h4

Suevlu wnjvezip3 iyxiym vm qve0aznvliq geiyj8iyns

umanas3 ie mve axgu ja.a9akan xaqaknveun

]raeiy-j8an mv0 fa8 oafvliy fangaman;w /ama-

nakaqie 6 ,ar jank nsrip noarak h4

Mvn; ovr; h vr sranan; mvew3 ien a8s]e grnqiym

vekuew3 ieun vs sueiym vm3 cmrnu oarmiyj8an mv03

ieovs .i;e axgveu ueaqiyn;nvew irnafaeip iy

fanzagie[ vekenveun oa,roanip4 Czankaza3 ie oar-

miyj8iynw s6 ra9veiq geu amveuk8an pvkaqaenveu

mvp;iq amveuk8an /ipiqedu qea anza[ gie[veu masun4

:anu ie fvraga sveiyndnvew u qve0i umanaliq vpv-

liyj8iynw3 ouru amacvn uevnz fa8eveu karaea[

gie[veu famae4

Vq veeied3 vs a,7aef hu vkvl bniyj8an ]evn;nveiq

6 um faskazipiyj8amb amvn i; sranaliq bniyj8an

kipmuz uevn reqa[ oaeg6w3 oaer; iynu bniyj8anw3

ie a9anz fvr; cjipnvliy cgna a8s a,7aef;uz4 Na

ouru .asru3 ie uevn reqa[ k8an;-oaeg6w uevn

uxiye cu reqa[ 6 MAED kiciymw keu bae'e ae/a-

naoarqiyj8amb4

Bniyj8an ]evn;nvew aedaeazu vn 6 faqasae bi-

lieu famae 6 vs zankaza3 ie da um axgu famae

niy8novs ue ]evn;nveu mv0 lunu4

A8d noaraku famae vs xifvzu bniyj8iynuz un'

reqa[ maedka8un axariyj8iynw@ oa,roanvliy niy8n

bniyj8an ]evn;nvew4

Vs kaska[ ciynvm3 ie um aeae;w gnafarvliy vn

ic mua8n um axgn iy amveuk8an /ipiqiyedw3 a8l fama8n

maedkiyj8iynw4

Zaqiym vm3 ie um [eageu ueagie[man famae vs

sruoqa[ xvn;u dumvzu3 ieu ueakan mvpaqiew mve

sjv8j dvoaermvnjn h4

Suevlu wnjvezip3 iyxiym vm qve0aznvliq geiyj8iyns

umanas3 ie mve axgu ja.a9akan xaqaknveun

]raeiy-j8an mv0 fa8 oafvliy fangaman;w /ama-

nakaqie 6 ,ar jank nsrip noarak h4

Mvn; ovr; h vr sranan; mvew3 ien a8s]e grnqiym

- 249 - - 249 -

h gaxanu ir;veu rak4

Cfaqara; kiysakziyj8iynnveun3 iein; mi9aza[

uevnz anz8alw3 ,aeiynakiym vn 'vx ;naznvl ;apze

7is;veiq iy 7isriymnveiq4

Vjv kiysakziyj8iynnvew zankaniym vn ]grakae

lunvl fa8iyj8an fiyxip faezveun3 a9a0unw ovr; h

axarvn uevnz andamnveun neanz rqa[ vediymu 6

iy7rveu kaoan;nveuz@ ieiq ka,kandqa[ vn kiysak-

ziyj8an feamannveun 6 kaninadeiyj8iynnveun4

Famae8a mu dae h anzvl 6 .asrvew galus vn

fasrarvliy3 ie bazu oi9ira7isiyj8iynuz 6 m9nca-

liyz3 ube6 jv j,namiyn qa7vznvn3 fa8iyj8an faezvew

rvpaoriy8ru mv0 vn 6 ic mu ;a8l a9a0 cvn gnazvl4

Usk nman oa8mannveiym i+ym mir mu cncun faqar;

kaeip h mnal fa8 daru liy[man nkarmamb4

Veb rinnanveiq geqa[ jpjveiq zankaniym vn

fa8 /ipiqedu .iew lznvl 6 faqaraznvl3 jv Saedaea-

oaru fapjanakw kiysakziyj8iynnveu kaxmakveoa[n

h4 Cgurvs las3 jv [u[apvs3 veb anrvsqiym h a,7aefa-

xiea8un /ipiqedu aea[ fveisakan fapjanakw4

Mu oiciq siyr 6 afa ;anu rasn8ak raeu h un;na-

.a9abanip iy un;nafaqan kiysakzakan pvkaqaenveu

xvn;w iy .asrveu aqvraeanw4

Veb »öô¼-u svorvmbveun ieovs oa,rinakan f8iye

Ve6an hu /amanvl3 ieovsxu Sae8anu riyn janga-

eanun nquevm nea mu nkaew3 ien un' he anzvl dv96s

»ö½º jqakanun4 A8d nkaew um kni0 vpba8en he nquevl

un'4 Un' fvr raevl hu na6 fies maranun3 iew qve0un

oafun fa8es un' he /a9angvl4 Da mve oaovnakan

faxqag8iyr maranu he4 A8s vekiy fniyj8iynnvew ieovs

nqve vs fa8evnu; raea4

Vs Ve6aniym fnaeaqieiyj8iyn sraza mirukuz

h gaxanu ir;veu rak4

Cfaqara; kiysakziyj8iynnveun3 iein; mi9aza[

uevnz anz8alw3 ,aeiynakiym vn 'vx ;naznvl ;apze

7is;veiq iy 7isriymnveiq4

Vjv kiysakziyj8iynnvew zankaniym vn ]grakae

lunvl fa8iyj8an fiyxip faezveun3 a9a0unw ovr; h

axarvn uevnz andamnveun neanz rqa[ vediymu 6

iy7rveu kaoan;nveuz@ ieiq ka,kandqa[ vn kiysak-

ziyj8an feamannveun 6 kaninadeiyj8iynnveun4

Famae8a mu dae h anzvl 6 .asrvew galus vn

fasrarvliy3 ie bazu oi9ira7isiyj8iynuz 6 m9nca-

liyz3 ube6 jv j,namiyn qa7vznvn3 fa8iyj8an faezvew

rvpaoriy8ru mv0 vn 6 ic mu ;a8l a9a0 cvn gnazvl4

Usk nman oa8mannveiym i+ym mir mu cncun faqar;

kaeip h mnal fa8 daru liy[man nkarmamb4

Veb rinnanveiq geqa[ jpjveiq zankaniym vn

fa8 /ipiqedu .iew lznvl 6 faqaraznvl3 jv Saedaea-

oaru fapjanakw kiysakziyj8iynnveu kaxmakveoa[n

h4 Cgurvs las3 jv [u[apvs3 veb anrvsqiym h a,7aefa-

xiea8un /ipiqedu aea[ fveisakan fapjanakw4

Mu oiciq siyr 6 afa ;anu rasn8ak raeu h un;na-

.a9abanip iy un;nafaqan kiysakzakan pvkaqaenveu

xvn;w iy .asrveu aqvraeanw4

Veb »öô¼-u svorvmbveun ieovs oa,rinakan f8iye

Ve6an hu /amanvl3 ieovsxu Sae8anu riyn janga-

eanun nquevm nea mu nkaew3 ien un' he anzvl dv96s

»ö½º jqakanun4 A8d nkaew um kni0 vpba8en he nquevl

un'4 Un' fvr raevl hu na6 fies maranun3 iew qve0un

oafun fa8es un' he /a9angvl4 Da mve oaovnakan

faxqag8iyr maranu he4 A8s vekiy fniyj8iynnvew ieovs

nqve vs fa8evnu; raea4

Vs Ve6aniym fnaeaqieiyj8iyn sraza mirukuz

- 250 - - 250 -

[anijanaliy mve nieagiy8n oarmiyj8anw3 ieousu

um daraqaeiyj8an famae laq xunqa[ lunvm oarma-

kan rq8alnveiq3 iew vev; amus fvri ovr; h karaevu

Sanra Baebaea8iym3 gndakafaevliq fa8 /ipiqedu

fandvo fanzagie[iyj8iyn karaea[ ka9aqaeiyj8an

andamnveun4

Ac;veus chu faqariym3 veb Ve6aniym kaedazu

F*D bisveu :a0axniyniy 6 Naxaebvkiqu feafangw

Ve6anu ka9aqaeiyj8an pvkaqae Kaetuk8anun3 iervp

asqiym he _jiye;un dumadeiyj8iyn ziy8z ral ovr;

ch3 jip na geaqv Ve6anw3 uncovs aedvn rueazvl he

mve niea[un fa8evnu;u bveda;apa;nveun|4

Fa8 /ipiqiyedw znzqvl he a8s feamanuz iy dvn

,oervliq a8d 7a8ra9ak feamanw3 gnazvl ue fa8evnun

oa,roanvliy4 Mv[ iy .i;e a8e iy kun kae[vs nve;un

feamaniq ir;u kangnvzun j,namiy a9a03 uevnz ae-

8iyniq nvekvzun fa8evnu fipw 6 kvervzun Saedaea-

oaru fapjanakw4

Faka9ak kiysakziyj8an rqa[ feamannveun /ipi-

qiyedw un;w kvervz ue fapjanakw 6 anfaemae h

gipanal a8d fapjanakw /ipiqedu 'v9;uz 6 qveagevl

kiysakziyj8iynnveun4 Amij h4

Saedaeaoaru a,7aefaxiea8un banakiym kiy-

sakziyj8an ic mu andam ckae3 a8l ka8un FA* anfarnve3

iein; muaza[ mu kam;iq dvn hun nvrvl uevnz kiysak-

zakan oarkanvliyj8iynw 6 cfoarakqvliq kiysak-

zakan kaninadeiyj8anw3 chun vnjaekqvl nean4 Nean;

a8d oafun a9a0niedqvl hun mua8n uevnz na7nunveu

6 nafaovrnveu kanciq4

Niy8n banw a8s]e aniym vn mve F5A5G5B5 rpa;w3 dvn

,oervliq amvn rvsak kiysakziyj8an feamannve 6

andama;aerve3 .,evliq kiysakzakan /angira[

[anijanaliy mve nieagiy8n oarmiyj8anw3 ieousu

um daraqaeiyj8an famae laq xunqa[ lunvm oarma-

kan rq8alnveiq3 iew vev; amus fvri ovr; h karaevu

Sanra Baebaea8iym3 gndakafaevliq fa8 /ipiqedu

fandvo fanzagie[iyj8iyn karaea[ ka9aqaeiyj8an

andamnveun4

Ac;veus chu faqariym3 veb Ve6aniym kaedazu

F*D bisveu :a0axniyniy 6 Naxaebvkiqu feafangw

Ve6anu ka9aqaeiyj8an pvkaqae Kaetuk8anun3 iervp

asqiym he _jiye;un dumadeiyj8iyn ziy8z ral ovr;

ch3 jip na geaqv Ve6anw3 uncovs aedvn rueazvl he

mve niea[un fa8evnu;u bveda;apa;nveun|4

Fa8 /ipiqiyedw znzqvl he a8s feamanuz iy dvn

,oervliq a8d 7a8ra9ak feamanw3 gnazvl ue fa8evnun

oa,roanvliy4 Mv[ iy .i;e a8e iy kun kae[vs nve;un

feamaniq ir;u kangnvzun j,namiy a9a03 uevnz ae-

8iyniq nvekvzun fa8evnu fipw 6 kvervzun Saedaea-

oaru fapjanakw4

Faka9ak kiysakziyj8an rqa[ feamannveun /ipi-

qiyedw un;w kvervz ue fapjanakw 6 anfaemae h

gipanal a8d fapjanakw /ipiqedu 'v9;uz 6 qveagevl

kiysakziyj8iynnveun4 Amij h4

Saedaeaoaru a,7aefaxiea8un banakiym kiy-

sakziyj8an ic mu andam ckae3 a8l ka8un FA* anfarnve3

iein; muaza[ mu kam;iq dvn hun nvrvl uevnz kiysak-

zakan oarkanvliyj8iynw 6 cfoarakqvliq kiysak-

zakan kaninadeiyj8anw3 chun vnjaekqvl nean4 Nean;

a8d oafun a9a0niedqvl hun mua8n uevnz na7nunveu

6 nafaovrnveu kanciq4

Niy8n banw a8s]e aniym vn mve F5A5G5B5 rpa;w3 dvn

,oervliq amvn rvsak kiysakziyj8an feamannve 6

andama;aerve3 .,evliq kiysakzakan /angira[

- 251 - - 251 -

,pjan4 Neanz fvr vn 6 neanz ,ae;veiym vn fa8 axgu

ae/anu xaqaknvew3 ieovs anfarnve3 ;anu ie anfarn

h fa8raeaevl oarveaxm i7veum ratuk ka9aqa-

eiyj8anw4

Kiysakziyj8iynnvew a8/m uevnz ,ae;vew sniym vn

anz8aliym karaeqa[ .a9az 0eveiq 6 s.8iy9;un

kveakeiym vn axgun xifabveqa[nveu anmi9analu

oarmiyj8iynnveiq4

?amanaknvew .i7qvl vn3 oarmiyj8iynnveiq kveak-

evliy /amanakw anzvl h 6 ovr; h ueakan a,7aran;-

nve raequ 6 qve0 requ un;na.a9abanipnveun3

sra7isnveun3 daqatannveun 6 taftiym biyn dea[

mi[aknveun4

Wnjvezip3 mv[amriyj8iyn cfamaev; um kipmuz3 ba8z

um keakiznvew aejnazeun 6 snvzun veurasaediyj8an

mur;w3 l[qvliy fa8 daru aedaeazu gie[un4

Gaprnu banaku mve suevlunvew vekn;uz cvn u0vl4

Nean; .,evliq uevnz ir;veun gzqa[ kiysakzakan

,pjanvew3 dvn ,oervliq andamarimsvew3 fvr6vliq

zvpu kancun uevnz qea qvezeun axga8un oarkaniy-

j8iynw 6 diyes vkan angie[ dae'a[ kiysakziy-

j8iynnveuz4

Ip0iy8n ,pjanveuz axarqa[ ;a8lip ,ae;veun3

ip0iy8n mve suevlu fa8evnu;iym grnqip mve vpba8e-

nveun3 iein; kveriym vn 6 veaxiym3 ie s.8iy9; kicqa[w

karaeu ue oaerakaniyj8iynw $7is;w qveabveqiym h

&iefeda8un Fa8asranun- LIY*S%4

Zmaf daraoaerqa[ *anuk8anw kmi9ana kiysak-

ziyj8iynnveu daqataniyj8iynw iy fangusr kba/anqu

a8s a,7aefuz3 veb rvsnu3 ie Amveuka8u s.8iy9;n

aejnazvl h iy a,7ariym h fa8evnu;u veaxw ueagie-

[vl iy fvr sranaliq mvxanuz sraza[ fipvew3 muaznvl

,pjan4 Neanz fvr vn 6 neanz ,ae;veiym vn fa8 axgu

ae/anu xaqaknvew3 ieovs anfarnve3 ;anu ie anfarn

h fa8raeaevl oarveaxm i7veum ratuk ka9aqa-

eiyj8anw4

Kiysakziyj8iynnvew a8/m uevnz ,ae;vew sniym vn

anz8aliym karaeqa[ .a9az 0eveiq 6 s.8iy9;un

kveakeiym vn axgun xifabveqa[nveu anmi9analu

oarmiyj8iynnveiq4

?amanaknvew .i7qvl vn3 oarmiyj8iynnveiq kveak-

evliy /amanakw anzvl h 6 ovr; h ueakan a,7aran;-

nve raequ 6 qve0 requ un;na.a9abanipnveun3

sra7isnveun3 daqatannveun 6 taftiym biyn dea[

mi[aknveun4

Wnjvezip3 mv[amriyj8iyn cfamaev; um kipmuz3 ba8z

um keakiznvew aejnazeun 6 snvzun veurasaediyj8an

mur;w3 l[qvliy fa8 daru aedaeazu gie[un4

Gaprnu banaku mve suevlunvew vekn;uz cvn u0vl4

Nean; .,evliq uevnz ir;veun gzqa[ kiysakzakan

,pjanvew3 dvn ,oervliq andamarimsvew3 fvr6vliq

zvpu kancun uevnz qea qvezeun axga8un oarkaniy-

j8iynw 6 diyes vkan angie[ dae'a[ kiysakziy-

j8iynnveuz4

Ip0iy8n ,pjanveuz axarqa[ ;a8lip ,ae;veun3

ip0iy8n mve suevlu fa8evnu;iym grnqip mve vpba8e-

nveun3 iein; kveriym vn 6 veaxiym3 ie s.8iy9; kicqa[w

karaeu ue oaerakaniyj8iynw $7is;w qveabveqiym h

&iefeda8un Fa8asranun- LIY*S%4

Zmaf daraoaerqa[ *anuk8anw kmi9ana kiysak-

ziyj8iynnveu daqataniyj8iynw iy fangusr kba/anqu

a8s a,7aefuz3 veb rvsnu3 ie Amveuka8u s.8iy9;n

aejnazvl h iy a,7ariym h fa8evnu;u veaxw ueagie-

[vl iy fvr sranaliq mvxanuz sraza[ fipvew3 muaznvl

- 252 - - 252 -

mve fa8evnu;un3 ie fncv vr dae'u xangw b6v9uz-

b6v9

VS VQ UM NOARAKW

Fu,ipiyj8iynnvew raniym hun un' a,7aefu cies

kipmvew5 vs mv[aniym hu3 k8an; mrniym3 amiysnaniym

hu3 a,7ariym555 aniyn 555 hu srvp[iym ieovs masnagvr4

Deam hu ,uniym iy mv[ deam@ aedae ;erun;iq@ ]gra-

gie[vliq mua8n um masnaguriyj8iynw 6 bniyj8iynuz

sraza[ xnnvliy3 ;nnvliy oaeg6nvew4 Amiysnazvl hu

b/,kiyfu <iy,anuk :8imiyet8anu fvr4 Mve k8an;iym

ve0anuk hun; vpvl4 An[anij svenduz che um kunw4 Na

,a9aqupn he Vevmua Cvlvbu :8imiyet8anu $»ó½ô-»óöò%3

ien aoevl he Oilsiym 6 gevl he }sman8an ka8seiyj8an

oarmiyj8iynw4

Maneamasn nkaeagevl h Kisrandunioilusw 6

iranaqienve gevl4 Nea ji9nvew gapjvl hun Peum4

:8imiyet8an wnranu;w rvpa.i7qvl he3 veb (iysui

Vkarveuna jagiyfun Peumu fa8veun Din gvru a.un

fipve he ,niefvl4 Veb fa8vew sksvl hun ka9iyzvl mu

nie ;apa;3 iew 6 anqanvl hun Nie Na7u0vqan3

:8imiyet8an wnranu;w mv[ masnakziyj8iyn h bvevl

a8d nie ;apa;u ka9iyzmanw4 Fvraga raeunveiym

a8d wnranu;w rqvl h axnuq 6 a,7arasve xaqaknve3

iein; bae'e due;ve vn geaqvl ;apa;iym4 Cvm

fu,vznvliy anzualw3 a8l ouru fu,arakvm um rvsa[w4

Rukni0s mv[ vpba8ew (isriqu@ Nie Na7u0vqanu

deamaran ka9aqaeucn he3 m8iys vpba8ew@ !vidie

:8imiyet8anw3 fa8rnu b/u,k he3 ieu fvr jpjakziym

hun;4 Qve0un namakw sraza mu ,abaj a9a04 M8iys

mve fa8evnu;un3 ie fncv vr dae'u xangw b6v9uz-

b6v9

VS VQ UM NOARAKW

Fu,ipiyj8iynnvew raniym hun un' a,7aefu cies

kipmvew5 vs mv[aniym hu3 k8an; mrniym3 amiysnaniym

hu3 a,7ariym555 aniyn 555 hu srvp[iym ieovs masnagvr4

Deam hu ,uniym iy mv[ deam@ aedae ;erun;iq@ ]gra-

gie[vliq mua8n um masnaguriyj8iynw 6 bniyj8iynuz

sraza[ xnnvliy3 ;nnvliy oaeg6nvew4 Amiysnazvl hu

b/,kiyfu <iy,anuk :8imiyet8anu fvr4 Mve k8an;iym

ve0anuk hun; vpvl4 An[anij svenduz che um kunw4 Na

,a9aqupn he Vevmua Cvlvbu :8imiyet8anu $»ó½ô-»óöò%3

ien aoevl he Oilsiym 6 gevl he }sman8an ka8seiyj8an

oarmiyj8iynw4

Maneamasn nkaeagevl h Kisrandunioilusw 6

iranaqienve gevl4 Nea ji9nvew gapjvl hun Peum4

:8imiyet8an wnranu;w rvpa.i7qvl he3 veb (iysui

Vkarveuna jagiyfun Peumu fa8veun Din gvru a.un

fipve he ,niefvl4 Veb fa8vew sksvl hun ka9iyzvl mu

nie ;apa;3 iew 6 anqanvl hun Nie Na7u0vqan3

:8imiyet8an wnranu;w mv[ masnakziyj8iyn h bvevl

a8d nie ;apa;u ka9iyzmanw4 Fvraga raeunveiym

a8d wnranu;w rqvl h axnuq 6 a,7arasve xaqaknve3

iein; bae'e due;ve vn geaqvl ;apa;iym4 Cvm

fu,vznvliy anzualw3 a8l ouru fu,arakvm um rvsa[w4

Rukni0s mv[ vpba8ew (isriqu@ Nie Na7u0vqanu

deamaran ka9aqaeucn he3 m8iys vpba8ew@ !vidie

:8imiyet8anw3 fa8rnu b/u,k he3 ieu fvr jpjakziym

hun;4 Qve0un namakw sraza mu ,abaj a9a04 M8iys

- 253 - - 253 -

vpba8ew soa he 9iysakan banakiym 6 xifqvz

oarveaxmiym4 A8s mu ;anu 7is;w asazu rukni0s

wnranu;u masun3 ieiqfvr6 ac;us a906 h fa8 axgu

oae[an; Maerueis Sae8anu fa8rnu nkaew@ _Aevqv-

l8an Svn8akw|3 iew vs nqve vm srazvl (isriqu

deamaran rn]evnuz@ ieovs nqve4 A8s nkaeu oarmiy-

j8iynw dv9 kumana;4 Nkaew3 mu,r tanaoaefiedvliq

mvx fvr3 rvsnipnveun fatiy8; he oarta9iym3 usk un'@

foaeriyj8iyn3 ie umn h 6 gie[n h mve axgu fantaenv-

euz mvku4

Iei,3 mvxnuz anka7 oarta9nveiq xaqak cvn;

iynvzvl4 Kuns fa8rnu masnsgvr he 6 niy8nusk feaque-

qiym he dasa7isiyj8iynnve kaedaliy@ ue masnaguriy-

j8an@ kananz fuqandiyj8iynnveu qveabve8al4 Mve

amiysniyj8iynw vekiysus famae hl vpvl h a9a0unw 6

qve0unw4 Oarafvz d/ba7riyj8iyn3 ieu masun cvm

iyxiym gevl3 ieovsxu c;a8;a8vm a9anz a8d hl figna[

0pves@ ziy8z raliy famae3 jv unc anae/an masnagvr-

nve kan b/,kakan asoaevxiym4

Na8iym hu oarun ka7qa[ oarkveun3 mra[iym nea

fvraga takarageu masun4 Na8iym hu cies kipms@

oarun ka7qa[ um qka8akannveun3 sraza[ mezanak-

nveun3 oarkvenveun3 faxqag8iyr ge;veun3 ieinzuz

amvn mvkw iynu ue oarmiyj8iynw4 A8d svn8akiym hu

a,7arvl iy oareasrvl a8n bvmakanaziymw3 iew

dae'evl hu um k8an;u noarakw555

Aejnaznvl maedka8un 7uptw3 sruovl3 ie um zvpu

fandvo karaeqa[ iteagie[iyj8iynw anoaru/ cmna3

sruovl3 ie gipvew qveadae'nvn rveveun neanzuz gi-

pazqa[w4

A8s gapa.aen aqvlu jank iy gnafarvlu he un'

famae3 ;an um fearaeaka[ ô ge;vew4 _Mu0axga8un

vpba8ew soa he 9iysakan banakiym 6 xifqvz

oarveaxmiym4 A8s mu ;anu 7is;w asazu rukni0s

wnranu;u masun3 ieiqfvr6 ac;us a906 h fa8 axgu

oae[an; Maerueis Sae8anu fa8rnu nkaew@ _Aevqv-

l8an Svn8akw|3 iew vs nqve vm srazvl (isriqu

deamaran rn]evnuz@ ieovs nqve4 A8s nkaeu oarmiy-

j8iynw dv9 kumana;4 Nkaew3 mu,r tanaoaefiedvliq

mvx fvr3 rvsnipnveun fatiy8; he oarta9iym3 usk un'@

foaeriyj8iyn3 ie umn h 6 gie[n h mve axgu fantaenv-

euz mvku4

Iei,3 mvxnuz anka7 oarta9nveiq xaqak cvn;

iynvzvl4 Kuns fa8rnu masnsgvr he 6 niy8nusk feaque-

qiym he dasa7isiyj8iynnve kaedaliy@ ue masnaguriy-

j8an@ kananz fuqandiyj8iynnveu qveabve8al4 Mve

amiysniyj8iynw vekiysus famae hl vpvl h a9a0unw 6

qve0unw4 Oarafvz d/ba7riyj8iyn3 ieu masun cvm

iyxiym gevl3 ieovsxu c;a8;a8vm a9anz a8d hl figna[

0pves@ ziy8z raliy famae3 jv unc anae/an masnagvr-

nve kan b/,kakan asoaevxiym4

Na8iym hu oarun ka7qa[ oarkveun3 mra[iym nea

fvraga takarageu masun4 Na8iym hu cies kipms@

oarun ka7qa[ um qka8akannveun3 sraza[ mezanak-

nveun3 oarkvenveun3 faxqag8iyr ge;veun3 ieinzuz

amvn mvkw iynu ue oarmiyj8iynw4 A8d svn8akiym hu

a,7arvl iy oareasrvl a8n bvmakanaziymw3 iew

dae'evl hu um k8an;u noarakw555

Aejnaznvl maedka8un 7uptw3 sruovl3 ie um zvpu

fandvo karaeqa[ iteagie[iyj8iynw anoaru/ cmna3

sruovl3 ie gipvew qveadae'nvn rveveun neanzuz gi-

pazqa[w4

A8s gapa.aen aqvlu jank iy gnafarvlu he un'

famae3 ;an um fearaeaka[ ô ge;vew4 _Mu0axga8un

- 254 - - 254 -

Maedkiyj8iyn| kaxmakveoiyj8iynw um _Fiyda8u fap-

janakw| gie[n ae/anazevl he duolimu 6 un'@ ZMAF

OARQI ANDAMU kicman4 M8iys geiyj8iynnveus famae

<qv8zaeua8u Aeqvsru 6 Geakaniyj8an unsruriyrw

un' oarqvz@ uevn andam wnrevliq4 A8s kaxmakve-

oiyj8an kaninadeiyj8an fama'a8n@ ambip0 a,7aefuz

mua8n »Öºº andam kaeip h iynvnal4 Nien wnreqiym h3

veb andamnveuz mvkw qa7tanqiym h4 Ambip0 Amveu-

ka8uz kan mua8n ôºº andamnve3 ieinzuz ¼-w fa8 vn@

Qul8am Saei8an 6 Giyegvn *anuk8an4

555Iei,iyms qve0nakan he4 Mu ansoasvlu ;a8liq

geaqvl iy,adeiyj8iyn3 iew ra un' fnaeaqieiyj8iyn

7isvliy3 asvliy3 oafan0vliy3 iew ouru aejnaznu um

;na[ /ipiqedun4 Faez he mua8n@ uncov+s===3 u+nc '6iq4

Afa mua8n a8s faezu ,iye0n hun orrqiym um mr;vew4

Rasn8ak '6ve iy mu0iznve@ mvkw m8iysuz aqvlu

qa8evnu3 anzniym hun um iypvpiym iy ;nnvliyz fvri

,oerqiym@ ieovs anbaqaeae4

555Rvsul;w oaru qea@ kae[vs iyppiyj8iyn rqvz um

mr;veun4 Ae8iyn4 Ae8iyn 4 K8an;iyms mu,r hl faka9ak

vm vpvl ae8an4 Kae[vl vm3 ie 7is;n aqvlu iy/vp h3 ;an

ae8iynw4 Ueakaniyj8iynn aoaziyzvz3 ie vs caeacae

kveoiq s7alqa[ vm vpvl anzualiym4 K8an;u dasvew

un' asazun3 ie mua8n ae8iyniq diy kaeip vs apmiyk

bae'eaznvl iy geaqvl maedkiyj8an iy,adeiy-j8iynw4

Rvsul;w un' niy8nusk asaz3 jv i^ym ae8iynw4 Iq;v+e vn

0aedvl um zvpw3 iq;v+e vn irnarak rqvl amvn mu

sebiyj8iyn3 aedaeiyj8iyn3 amvn mu ueaqiyn;4 Vekae

ovr; che un' qveliy[vliy a8s faezw3 ie oaras-7anw

srana8u4 Ratuk baebaeis ka9aqaeiyj8iynw4 Afa

jv i^ym dvm ovr; h vs fa8raeaevm oarveaxm@ mve

aedae ueaqiyn;nvew fvr sranaliy famae4

Maedkiyj8iyn| kaxmakveoiyj8iynw um _Fiyda8u fap-

janakw| gie[n ae/anazevl he duolimu 6 un'@ ZMAF

OARQI ANDAMU kicman4 M8iys geiyj8iynnveus famae

<qv8zaeua8u Aeqvsru 6 Geakaniyj8an unsruriyrw

un' oarqvz@ uevn andam wnrevliq4 A8s kaxmakve-

oiyj8an kaninadeiyj8an fama'a8n@ ambip0 a,7aefuz

mua8n »Öºº andam kaeip h iynvnal4 Nien wnreqiym h3

veb andamnveuz mvkw qa7tanqiym h4 Ambip0 Amveu-

ka8uz kan mua8n ôºº andamnve3 ieinzuz ¼-w fa8 vn@

Qul8am Saei8an 6 Giyegvn *anuk8an4

555Iei,iyms qve0nakan he4 Mu ansoasvlu ;a8liq

geaqvl iy,adeiyj8iyn3 iew ra un' fnaeaqieiyj8iyn

7isvliy3 asvliy3 oafan0vliy3 iew ouru aejnaznu um

;na[ /ipiqedun4 Faez he mua8n@ uncov+s===3 u+nc '6iq4

Afa mua8n a8s faezu ,iye0n hun orrqiym um mr;vew4

Rasn8ak '6ve iy mu0iznve@ mvkw m8iysuz aqvlu

qa8evnu3 anzniym hun um iypvpiym iy ;nnvliyz fvri

,oerqiym@ ieovs anbaqaeae4

555Rvsul;w oaru qea@ kae[vs iyppiyj8iyn rqvz um

mr;veun4 Ae8iyn4 Ae8iyn 4 K8an;iyms mu,r hl faka9ak

vm vpvl ae8an4 Kae[vl vm3 ie 7is;n aqvlu iy/vp h3 ;an

ae8iynw4 Ueakaniyj8iynn aoaziyzvz3 ie vs caeacae

kveoiq s7alqa[ vm vpvl anzualiym4 K8an;u dasvew

un' asazun3 ie mua8n ae8iyniq diy kaeip vs apmiyk

bae'eaznvl iy geaqvl maedkiyj8an iy,adeiy-j8iynw4

Rvsul;w un' niy8nusk asaz3 jv i^ym ae8iynw4 Iq;v+e vn

0aedvl um zvpw3 iq;v+e vn irnarak rqvl amvn mu

sebiyj8iyn3 aedaeiyj8iyn3 amvn mu ueaqiyn;4 Vekae

ovr; che un' qveliy[vliy a8s faezw3 ie oaras-7anw

srana8u4 Ratuk baebaeis ka9aqaeiyj8iynw4 Afa

jv i^ym dvm ovr; h vs fa8raeaevm oarveaxm@ mve

aedae ueaqiyn;nvew fvr sranaliy famae4

- 255 - - 255 -

Vs fandvs cvm galiy ie6h kiysakziyj8an3 fisan;u

kam 7mbakziyj8an aniynuz4 Feaoaeak vm galiy 6

gie[vliy vm3 ieovs mu fa8 anfar3 ien aedvn fignvl h

soasvliyz3 7abqa[ h vpvl ,ar 7isriymnveuz 6 a8l6s

l9vl cu kaeip4

Vs dumvliy vm un' nman fa8 anfarnveun@ kic anvliq

neanz ,aeiynakvl a8n nie '6u oarveaxmw3 iew vs

iei,vl vm fa8raeaevl ratuk ka9aqaeiyj8anw4 Kaska[

ciynvm3 ie mve axgiym klunvn ,arvew3 iein; oareasr

klunvn xifvl uevnz k8an;w3 vjv oafan0qu4 Oarveaxmw

luniym h mu,r ae8iyniq4 Unci+y cwndiynvl a8s ueipiy-

j8iynw4 Bazu a8s amvnuz3 kae 6 mu iyeu, faez3 iew

oakas dve che 7apazvl um iei,man mv04

Vs famixqa[ vm3 ie vjv mve zvpasoaniyj8an faezw

gnafarakan csrana3 aoa maedkiyj8iynw usoa9

c;analiy h a8s vekeagndu qea8uz4 Ouru bazarevm@

unci+y4 :anu a,7aefiyms mu fa8 ka3 nea xaqaknvew

mi9analiy iy nvevliy cvn ratuknveun uevnz karaea[u

famae iy oafan0vliy vn aedaeiyj8iyn 6 fariyziym4

Vq a8dovs@ iei,iymn wndiynqa[ he5 gnaliq aqvlu

maneamasn iy fsrak hu oarkveazniym4 A8n h@ srvp[vl

ueaqutak3 ieu fuman qea maedkiyj8iynw3 wndiynvliq

ue s7alnvew3 sruou a8d ratuk kicqa[ ka9aqaeiy-

j8anw qveadae'nvl ruei0w gipazqa[ fipvew iy ra

fariyziym vekiy muluin nafaraknveu famae4

Vq amvn mu0iz ovr; h 'v9; a9nvm3 ie 'vebakalqvm

6 ip0 mnam3 ie kaeipanam daraeanu a9a0 gi9al

maedkiyj8an vevsun serus rvncan;w iy oafan0vl

aedaeiyj8iyn jv^ um axgu 6 jv^ mvx ovs axgveu

famae4

Vs grvl hu tanaoaefw@ fasnvliy a8n noarakun3

ieu famae a,7ariym hu raeunve4 Iyxiym hu 1ulmiq

Vs fandvs cvm galiy ie6h kiysakziyj8an3 fisan;u

kam 7mbakziyj8an aniynuz4 Feaoaeak vm galiy 6

gie[vliy vm3 ieovs mu fa8 anfar3 ien aedvn fignvl h

soasvliyz3 7abqa[ h vpvl ,ar 7isriymnveuz 6 a8l6s

l9vl cu kaeip4

Vs dumvliy vm un' nman fa8 anfarnveun@ kic anvliq

neanz ,aeiynakvl a8n nie '6u oarveaxmw3 iew vs

iei,vl vm fa8raeaevl ratuk ka9aqaeiyj8anw4 Kaska[

ciynvm3 ie mve axgiym klunvn ,arvew3 iein; oareasr

klunvn xifvl uevnz k8an;w3 vjv oafan0qu4 Oarveaxmw

luniym h mu,r ae8iyniq4 Unci+y cwndiynvl a8s ueipiy-

j8iynw4 Bazu a8s amvnuz3 kae 6 mu iyeu, faez3 iew

oakas dve che 7apazvl um iei,man mv04

Vs famixqa[ vm3 ie vjv mve zvpasoaniyj8an faezw

gnafarakan csrana3 aoa maedkiyj8iynw usoa9

c;analiy h a8s vekeagndu qea8uz4 Ouru bazarevm@

unci+y4 :anu a,7aefiyms mu fa8 ka3 nea xaqaknvew

mi9analiy iy nvevliy cvn ratuknveun uevnz karaea[u

famae iy oafan0vliy vn aedaeiyj8iyn 6 fariyziym4

Vq a8dovs@ iei,iymn wndiynqa[ he5 gnaliq aqvlu

maneamasn iy fsrak hu oarkveazniym4 A8n h@ srvp[vl

ueaqutak3 ieu fuman qea maedkiyj8iynw3 wndiynvliq

ue s7alnvew3 sruou a8d ratuk kicqa[ ka9aqaeiy-

j8anw qveadae'nvl ruei0w gipazqa[ fipvew iy ra

fariyziym vekiy muluin nafaraknveu famae4

Vq amvn mu0iz ovr; h 'v9; a9nvm3 ie 'vebakalqvm

6 ip0 mnam3 ie kaeipanam daraeanu a9a0 gi9al

maedkiyj8an vevsun serus rvncan;w iy oafan0vl

aedaeiyj8iyn jv^ um axgu 6 jv^ mvx ovs axgveu

famae4

Vs grvl hu tanaoaefw@ fasnvliy a8n noarakun3

ieu famae a,7ariym hu raeunve4 Iyxiym hu 1ulmiq

- 256 - - 256 -

fasnvl noarakus3 saka8n fangaman;nven un' sru-

ovzun gnal mu nie iypuiq4 Anzankalu un' famae3

ba8z muak vl;w4 Ae8iyni^r tanaoaefiq4

Iei,vzu na7 6 a9a0 gevl mu gue;3 ieiq bazar-

evliy vm anvlu;s5 a8n ovr; h iypaekqu mve vekeu ka-

9aqaeakan iei, oa,rinaraenveu4

Gevl mu kic 6 raea[vl um zvpakuz anfarnveun@

jv^ Amveuka8iym 6 jv^ iyeu, vekenveiym4

A8s geakan gie[vew karaevliq@ mua/amanak

a,7ariym hu [eagevl3 jv iervp3 veb 6 unc '6iq ouru

ueagie[vu um iei,iymw4 Vka vxeakaziyj8an3 ie

amvnafaemae rvpw Kalu1i9nuan h3 ieiqfvr6 xvn-

;iq tanaoaefiedvl iy mu an[anij ;apa;iym ueagie-

[vl mrafpaziyms3 ,ar baed he4

Kalu1i9nua8iym ¼ ;apa;nve iynvn ratkakan

nveka8aziyzucnve@ San !eanzuskin 6 Lis An0vlvsw4

Gnazu San !eanzuski 6 gra oarta9nvew@ a8zv-

lvliy rvpu ratkakan f8iyoarisaean3 ieovsxu rvsnvm3

jv i+ym fvr vm gie[ iynvnaliy 6 u+nc h nveka8azniym

,e0aoarw4==== Xunqa[= chu3 fvraxiriyj8an famae he

a8zvliyj8iyns555

Mu ipiemvlu aeaea[3 iew keiym he f8iyoaris

aniynw3 un' wndiynvz ,ar suealue4 Vs un' nveka8az-

evzu ieovs mu ]rae qata9akan3 iew ,iyriq aoean;

h gnvliy Ratkasraniym@ San !eanzuski8iym qata9vliy

famae4 Vs gurvu3 jv uncousu niyeb iy xga8iyn laeveu

fvr hu 7apiym4 Gaprnu; ch3 6 a8d iyppiyj8amb vs mu

;anu angam gevl hu3 jv unci+q vn xbapqa[ _duqana-

gvrnvew| Amveuka8iym4

Kika8unu nvemiy[iymw Amveuka5 afa^ neanz uska-

kan gie[w3 iew ic mua8n fa8rnu h mve vekeu ka9aqa-

eucnveun3 a8l6 Amveukan ]gniym h neanz deamiq@ xae-

fasnvl noarakus3 saka8n fangaman;nven un' sru-

ovzun gnal mu nie iypuiq4 Anzankalu un' famae3

ba8z muak vl;w4 Ae8iyni^r tanaoaefiq4

Iei,vzu na7 6 a9a0 gevl mu gue;3 ieiq bazar-

evliy vm anvlu;s5 a8n ovr; h iypaekqu mve vekeu ka-

9aqaeakan iei, oa,rinaraenveu4

Gevl mu kic 6 raea[vl um zvpakuz anfarnveun@

jv^ Amveuka8iym 6 jv^ iyeu, vekenveiym4

A8s geakan gie[vew karaevliq@ mua/amanak

a,7ariym hu [eagevl3 jv iervp3 veb 6 unc '6iq ouru

ueagie[vu um iei,iymw4 Vka vxeakaziyj8an3 ie

amvnafaemae rvpw Kalu1i9nuan h3 ieiqfvr6 xvn-

;iq tanaoaefiedvl iy mu an[anij ;apa;iym ueagie-

[vl mrafpaziyms3 ,ar baed he4

Kalu1i9nua8iym ¼ ;apa;nve iynvn ratkakan

nveka8aziyzucnve@ San !eanzuskin 6 Lis An0vlvsw4

Gnazu San !eanzuski 6 gra oarta9nvew@ a8zv-

lvliy rvpu ratkakan f8iyoarisaean3 ieovsxu rvsnvm3

jv i+ym fvr vm gie[ iynvnaliy 6 u+nc h nveka8azniym

,e0aoarw4==== Xunqa[= chu3 fvraxiriyj8an famae he

a8zvliyj8iyns555

Mu ipiemvlu aeaea[3 iew keiym he f8iyoaris

aniynw3 un' wndiynvz ,ar suealue4 Vs un' nveka8az-

evzu ieovs mu ]rae qata9akan3 iew ,iyriq aoean;

h gnvliy Ratkasraniym@ San !eanzuski8iym qata9vliy

famae4 Vs gurvu3 jv uncousu niyeb iy xga8iyn laeveu

fvr hu 7apiym4 Gaprnu; ch3 6 a8d iyppiyj8amb vs mu

;anu angam gevl hu3 jv unci+q vn xbapqa[ _duqana-

gvrnvew| Amveuka8iym4

Kika8unu nvemiy[iymw Amveuka5 afa^ neanz uska-

kan gie[w3 iew ic mua8n fa8rnu h mve vekeu ka9aqa-

eucnveun3 a8l6 Amveukan ]gniym h neanz deamiq@ xae-

- 257 - - 257 -

gaznvliy famae a8d nvemiy[iymw3 ieu famae cu 7na8-

qiym ic mu mu0iz4

Vnjadevliq3 jv vs hl a8s gie[iq vm xbapqa[ 6

ufaekv mra[vliq3 ie un;n hl sranaliy h mu laq qta-

eiym wsr siqieiyj8an3 wndiynvliyj8iynw ,ar suealu

he iy ,ar _vpba8eakan|4 Rqvzu 7isriymnve iy fa8r-

nvliq ,niefakaliyj8iyn ue f8iyeasuea[ siyetu famae@

ba/anqvzu3 ie a8l6s crvsnvm nean4

Tu,r h3 ie vs iyxiym hu mu f8iyoaris3 ba8z ic jv

icnciyj8iyn3 uncousun he na4 Vs un' qar ouru xga8u3

vjv na he lunvliy a8n anfarw3 ieun vs ]gragie[vliy

hu ieovs liy8s3 ieovsxu maedkiyj8iynw rvsnve3 jv

i=+ye h gniym4 San !eanzuski8u qea 7ac deu4

Sksvzu fvra;e;eqvl Lis An0vlvsiq4 Vs vebv; cvm

iynvzvl ic mu ]gnakan3 ic rvpvkariy4 Amvn unc an'amb

hu aniym3 ieiqfvr6 chu zankaniym ic i;u masnakziyj-

8iynw um iei,a[ gie[un 6 chu iyxiym ie6h mvkw rvp8ak

lunu um noaraku masun4

Mu vekiy angam gnazu Lis An0vlvs4 Fv9a7isiq

rvpvkaza3 ie Lis An0vlvsn iynu jv gl7aqie f8iyoaris

6 jv ]gnakan4 A8s aqvlu laq he un' famae3 ieiqfvr6

vekiy maediy fvr hu gie[ iynvnaliy3 6 apmiykw aqvlu

mv[ he lunvliy4

Lis An0vlvsiym ovr; h aqvlu xgiy8, lunvu3 ieiq-

fvr6 f8iyoarisaeanw grnqiym he B6v9lu Fulxiym3

Sjae oipira8u qea4

B6v9lu Fulxiym vs aoevl hu 6 ,arvew un' tana-

ciym hun4

Na7@ faekaqie he gnal f8iyoarisaean iy rvsnvl3

jv uncousun vn deiyj8iynw 6 faemaeiyj8iynw um

noaraku famae4

Ovr; he liye0 oarta9 grnvu3 ie kaska[ cfaeiy-

gaznvliy famae a8d nvemiy[iymw3 ieu famae cu 7na8-

qiym ic mu mu0iz4

Vnjadevliq3 jv vs hl a8s gie[iq vm xbapqa[ 6

ufaekv mra[vliq3 ie un;n hl sranaliy h mu laq qta-

eiym wsr siqieiyj8an3 wndiynvliyj8iynw ,ar suealu

he iy ,ar _vpba8eakan|4 Rqvzu 7isriymnve iy fa8r-

nvliq ,niefakaliyj8iyn ue f8iyeasuea[ siyetu famae@

ba/anqvzu3 ie a8l6s crvsnvm nean4

Tu,r h3 ie vs iyxiym hu mu f8iyoaris3 ba8z ic jv

icnciyj8iyn3 uncousun he na4 Vs un' qar ouru xga8u3

vjv na he lunvliy a8n anfarw3 ieun vs ]gragie[vliy

hu ieovs liy8s3 ieovsxu maedkiyj8iynw rvsnve3 jv

i=+ye h gniym4 San !eanzuski8u qea 7ac deu4

Sksvzu fvra;e;eqvl Lis An0vlvsiq4 Vs vebv; cvm

iynvzvl ic mu ]gnakan3 ic rvpvkariy4 Amvn unc an'amb

hu aniym3 ieiqfvr6 chu zankaniym ic i;u masnakziyj-

8iynw um iei,a[ gie[un 6 chu iyxiym ie6h mvkw rvp8ak

lunu um noaraku masun4

Mu vekiy angam gnazu Lis An0vlvs4 Fv9a7isiq

rvpvkaza3 ie Lis An0vlvsn iynu jv gl7aqie f8iyoaris

6 jv ]gnakan4 A8s aqvlu laq he un' famae3 ieiqfvr6

vekiy maediy fvr hu gie[ iynvnaliy3 6 apmiykw aqvlu

mv[ he lunvliy4

Lis An0vlvsiym ovr; h aqvlu xgiy8, lunvu3 ieiq-

fvr6 f8iyoarisaeanw grnqiym he B6v9lu Fulxiym3

Sjae oipira8u qea4

B6v9lu Fulxiym vs aoevl hu 6 ,arvew un' tana-

ciym hun4

Na7@ faekaqie he gnal f8iyoarisaean iy rvsnvl3

jv uncousun vn deiyj8iynw 6 faemaeiyj8iynw um

noaraku famae4

Ovr; he liye0 oarta9 grnvu3 ie kaska[ cfaeiy-

- 258 - - 258 -

zvu4 Ieovs fa83 ufaekv3 chu kaeip nveka8anal4

<ar ;uc rvpvkiyj8iynnve sranaliq Lis An0vlvsiym@

qveadae'a Sanra Baebaea3 ie aqvlu liye0 mra[vm

anvlu;us masun4

M8iys geakan gie[ven uevnz wnjaz;iym hun4 Mua-

/amanak sksvl hu um namakageiyj8iynnvew kaega-

qievl3 icncaznvl faek vpa[nvew 6 0ikvl a8nousu;3

iein; kiyxvu iynvnal um ae7uqiym3 ieu iervp oafvliy

kam unc anvliy faezw dv9 chu iei,vl4

Ansoasvluievn gra f8iyoarisaean gnaliy ,ar

laq iy liye0 oarta94

»ö½ò-un3 veb Vguoris3 Sueua3 Lubanan hu3 ieovs

ac;u wnknip an'naqieiyj8iyn@ axar miyr; iynvu

oaeskakan dvsoanariyn iy baevkamakan kaove hu

fasrarvl dvsoanu fvr4 Jagaqieu $,afu% .i;e

vpba8en hl a8nrvp he 6 nea fvr niy8novs wnkveakan

kaove hu fasrarvl4 A8s vpaq oarta9w3 ie famae8a

bilie ovriyj8iynnveu dvsoanarnveu faqa;iy8j-

nveiym luniym hu feaqueqa[ iy zankalu f8iye4 I+ym

chu oarafiym a8d faqa;iy8jnveu /amanak4 Na7kun

na7aeaenve@ Ae6vl;u xanaxan vekenveuz3 iein; kam

a;sieqa[ hun3 kam kamaqie kveoiq .a7vl hun3 ie

coaras7anvn uevnz aea[nveu famae4 Ka8un 6 mu

;anu ratuk na7kun mv[ oa,rin8anve3 iein; niy8novs

kam .a7vl hun3 kam a;sieqvl4

Vs iei,vzu a8d _mv[| an'naqieiyj8iynnveu sri-

eageiyj8iynnvew faqa;vl ratkakan mu jpjadeamu

qea@ ieovs fu,arak4

Kaet /amanakiym iynvu mir ¼º-¼ò srieageiy-

j8iyn3 ieinz jqiym ka8un mu ;anu na7aeaenve3 a;-

sieqa[ (vxa <afu3 ratkakan a;sieqa[ fvpa.i-

7akannveu 6 a8liz srieageiyj8iynnvew4 Veb jpjveus

zvu4 Ieovs fa83 ufaekv3 chu kaeip nveka8anal4

<ar ;uc rvpvkiyj8iynnve sranaliq Lis An0vlvsiym@

qveadae'a Sanra Baebaea3 ie aqvlu liye0 mra[vm

anvlu;us masun4

M8iys geakan gie[ven uevnz wnjaz;iym hun4 Mua-

/amanak sksvl hu um namakageiyj8iynnvew kaega-

qievl3 icncaznvl faek vpa[nvew 6 0ikvl a8nousu;3

iein; kiyxvu iynvnal um ae7uqiym3 ieu iervp oafvliy

kam unc anvliy faezw dv9 chu iei,vl4

Ansoasvluievn gra f8iyoarisaean gnaliy ,ar

laq iy liye0 oarta94

»ö½ò-un3 veb Vguoris3 Sueua3 Lubanan hu3 ieovs

ac;u wnknip an'naqieiyj8iyn@ axar miyr; iynvu

oaeskakan dvsoanariyn iy baevkamakan kaove hu

fasrarvl dvsoanu fvr4 Jagaqieu $,afu% .i;e

vpba8en hl a8nrvp he 6 nea fvr niy8novs wnkveakan

kaove hu fasrarvl4 A8s vpaq oarta9w3 ie famae8a

bilie ovriyj8iynnveu dvsoanarnveu faqa;iy8j-

nveiym luniym hu feaqueqa[ iy zankalu f8iye4 I+ym

chu oarafiym a8d faqa;iy8jnveu /amanak4 Na7kun

na7aeaenve@ Ae6vl;u xanaxan vekenveuz3 iein; kam

a;sieqa[ hun3 kam kamaqie kveoiq .a7vl hun3 ie

coaras7anvn uevnz aea[nveu famae4 Ka8un 6 mu

;anu ratuk na7kun mv[ oa,rin8anve3 iein; niy8novs

kam .a7vl hun3 kam a;sieqvl4

Vs iei,vzu a8d _mv[| an'naqieiyj8iynnveu sri-

eageiyj8iynnvew faqa;vl ratkakan mu jpjadeamu

qea@ ieovs fu,arak4

Kaet /amanakiym iynvu mir ¼º-¼ò srieageiy-

j8iyn3 ieinz jqiym ka8un mu ;anu na7aeaenve3 a;-

sieqa[ (vxa <afu3 ratkakan a;sieqa[ fvpa.i-

7akannveu 6 a8liz srieageiyj8iynnvew4 Veb jpjveus

- 259 - - 259 -

mv0uz diyes vkaq a8d deamw3 iew deamaekpiym hu

oafiym3 rvsa iy xaemaza4 Da jangaeanu ae/anu

deam he dae'vl4

Iei,vl hu3 ie nveka8analiy vm ieovs mu faeiysr

maed3 na7wnreabae oaesuk3 iew3 [veiyj8an fasakiym

7vl;w kieznvliq3 iyxiym h iynvnal ,ar ,;an,annve@

xanaxan vekenveuz 63 u mu0u a8liz3 ratkakan ka9a-

qaeiyj8iynuz4 Fvraondvliq ue a8d noarakw@ na aniym

h nquearqiyj8iynnve3 ie ae/anana iy,adeiy-j8an

iy ,;an,annveu4

Mra[vzu3 ie da ;uc h3 giyzv 6 cwndiynvn4 Ac;s

wnkaq oarun ka7qa[ mu oarkveu3 ie nqve hu srazvl

mu baevkamuz4 Da uralakan mu nkaecu 0eanvekn he

6 nveka8azniym he faevmu lipaeanw3 iye mu laq kaxm-

qa[;iq sourak ap0uk mvek nsra[ he3 6 mu s6amiej

cieazniym he ir;vew4 Nkaew »ÖX»¼ unc he $½ºsmXñòsm%4

4 Ae/v-;aqie he neaniq3 ie Abdiyl Famudu nn0aeaniym

he vpvl ka7qa[ iy fvpa.i7iyj8an /amanak gipazqvl

he oalaruz4 Nqueipw mv[ maed he3 6 ufaekv s7al

klunve um kipmuz faeza;nnvl3 jv uncov+s he gipazqa[4

A8d nkaew ;anuzs a9a0aekvl hun un' [a7vl3 mve/vl

hu3 ieiqfvr6 da 6 Maerueis Sae8anu nkaew3 ieu

masun aedvn gevzu3 iei,vl hu nquevl mve axgun@ um

mafuz fvri4

Oalarakan nkaen an,iy,r geaqvliy he f8iyoa-

risu iy,adeiyjiynw4 Ba8z zankiyj8iyn ciynvu nquevl

ratuknveun3 a8l mua8n ovr; h ]gragie[vu neanz

,afageg9vliy famae4

Liysankaecakan sae;iq nkaevzu a8d nkaew3 6

aed8iyn;w ,ar gvpvzuk srazqvz4 Xunqvliq nkaea[

nkaeiqs iy ratkakan3 oaeskakan3 aeabakan

srieag-eiyj8iynnveiq deamiqs nieuz gnazu Lis

mv0uz diyes vkaq a8d deamw3 iew deamaekpiym hu

oafiym3 rvsa iy xaemaza4 Da jangaeanu ae/anu

deam he dae'vl4

Iei,vl hu3 ie nveka8analiy vm ieovs mu faeiysr

maed3 na7wnreabae oaesuk3 iew3 [veiyj8an fasakiym

7vl;w kieznvliq3 iyxiym h iynvnal ,ar ,;an,annve@

xanaxan vekenveuz 63 u mu0u a8liz3 ratkakan ka9a-

qaeiyj8iynuz4 Fvraondvliq ue a8d noarakw@ na aniym

h nquearqiyj8iynnve3 ie ae/anana iy,adeiy-j8an

iy ,;an,annveu4

Mra[vzu3 ie da ;uc h3 giyzv 6 cwndiynvn4 Ac;s

wnkaq oarun ka7qa[ mu oarkveu3 ie nqve hu srazvl

mu baevkamuz4 Da uralakan mu nkaecu 0eanvekn he

6 nveka8azniym he faevmu lipaeanw3 iye mu laq kaxm-

qa[;iq sourak ap0uk mvek nsra[ he3 6 mu s6amiej

cieazniym he ir;vew4 Nkaew »ÖX»¼ unc he $½ºsmXñòsm%4

4 Ae/v-;aqie he neaniq3 ie Abdiyl Famudu nn0aeaniym

he vpvl ka7qa[ iy fvpa.i7iyj8an /amanak gipazqvl

he oalaruz4 Nqueipw mv[ maed he3 6 ufaekv s7al

klunve um kipmuz faeza;nnvl3 jv uncov+s he gipazqa[4

A8d nkaew ;anuzs a9a0aekvl hun un' [a7vl3 mve/vl

hu3 ieiqfvr6 da 6 Maerueis Sae8anu nkaew3 ieu

masun aedvn gevzu3 iei,vl hu nquevl mve axgun@ um

mafuz fvri4

Oalarakan nkaen an,iy,r geaqvliy he f8iyoa-

risu iy,adeiyjiynw4 Ba8z zankiyj8iyn ciynvu nquevl

ratuknveun3 a8l mua8n ovr; h ]gragie[vu neanz

,afageg9vliy famae4

Liysankaecakan sae;iq nkaevzu a8d nkaew3 6

aed8iyn;w ,ar gvpvzuk srazqvz4 Xunqvliq nkaea[

nkaeiqs iy ratkakan3 oaeskakan3 aeabakan

srieag-eiyj8iynnveiq deamiqs nieuz gnazu Lis

- 260 - - 260 -

An0vlvs4

Faeiysr maediy ovs svn8ak qae'vzu _Fuljin|

f8iyeaniziym3 niy8nusk mu gu,ve hl mnazu3 ie fvr68al

a9aqir sksvm [eagea[s karakvegiyj8iynw4 Fv9a7i-

svzu f8iyoarisaean 6 nveka8analiq ieovs Giyegu

*anu &an@ zankaza an'amb 7isvl gl7aqie f8iyoa-

risu fvr4 :aeriypaew fa8rnvz3 ie dv9 cu vkvl 6

faezevz3 jv kiyxvu+ 7isvl ]gnakanu fvr4 Oaras-

7anvzu@ i^c3 zankaniym vm an'amb gl7aqie f8iyoarisu

fvr 7isvl ,ar kae6ie faezu qveabve8al 6 7ndevzu3

ie rvpvkaznu f8iyoarisun3 veb ga3 rqvzu aniyns iy

_Fuljinu| svn8akus famaew4 &israzaq rvpvkaznvl4

Svn8akiym nsra[ soasiym hu4 Mu ¼ /am anz ;aeriy-

paew xangvz 6 rvpvkazevz3 ie gl7aqie f8iyoarisw

vkvl h4

Ymanaliq noaraks nqvenveu masun3 na ,ar iyea-

7azaq3 ba8z3 ieiqfvr63 ue bilie /amvew xbapqa[ vn3

7ndevz3 ie rvsakzvm ]gnakanu fvr4 <ar suealue he3

a9anz um 7ndean;u3 un;w fa8rnvz3 ie fv9a7isu

lsa.ipw ralus h ]gnakanun3 iew oarafmamb ue

geasvn8akiymn he4

Iei,vzun; fanduovl fvr68al ]ew3 /amw ȼ-un4

&isakziyj8iynuz vxeakazevzu3 ie iei, faegan;

dvou un' srvp[qvl h4 Uncov+s csrvp[qve3 veb 7isra-

niym hu nquevl ueve3 iein;3 vjv zankana8u3 giyzv mu

;anu rasn8ak faxae dillaeiq kaeip hu qata9vl mu

iyeu, fvra;e;eqip jangaeanu4

Vs iei,aku gie[ ciynvu Bv69lu Fulxiym4 Ambip0

]en um reamadeiyj8an rak he4 Rvsakzvzu mu ;anu

[anijnveus fvr4 Vevki8an iyea7 /amanak anzkaz-

evzu4 Anfambve soasiym hu a9aqirun3 ie sksvm

dveasaniyj8iyns4

An0vlvs4

Faeiysr maediy ovs svn8ak qae'vzu _Fuljin|

f8iyeaniziym3 niy8nusk mu gu,ve hl mnazu3 ie fvr68al

a9aqir sksvm [eagea[s karakvegiyj8iynw4 Fv9a7i-

svzu f8iyoarisaean 6 nveka8analiq ieovs Giyegu

*anu &an@ zankaza an'amb 7isvl gl7aqie f8iyoa-

risu fvr4 :aeriypaew fa8rnvz3 ie dv9 cu vkvl 6

faezevz3 jv kiyxvu+ 7isvl ]gnakanu fvr4 Oaras-

7anvzu@ i^c3 zankaniym vm an'amb gl7aqie f8iyoarisu

fvr 7isvl ,ar kae6ie faezu qveabve8al 6 7ndevzu3

ie rvpvkaznu f8iyoarisun3 veb ga3 rqvzu aniyns iy

_Fuljinu| svn8akus famaew4 &israzaq rvpvkaznvl4

Svn8akiym nsra[ soasiym hu4 Mu ¼ /am anz ;aeriy-

paew xangvz 6 rvpvkazevz3 ie gl7aqie f8iyoarisw

vkvl h4

Ymanaliq noaraks nqvenveu masun3 na ,ar iyea-

7azaq3 ba8z3 ieiqfvr63 ue bilie /amvew xbapqa[ vn3

7ndevz3 ie rvsakzvm ]gnakanu fvr4 <ar suealue he3

a9anz um 7ndean;u3 un;w fa8rnvz3 ie fv9a7isu

lsa.ipw ralus h ]gnakanun3 iew oarafmamb ue

geasvn8akiymn he4

Iei,vzun; fanduovl fvr68al ]ew3 /amw ȼ-un4

&isakziyj8iynuz vxeakazevzu3 ie iei, faegan;

dvou un' srvp[qvl h4 Uncov+s csrvp[qve3 veb 7isra-

niym hu nquevl ueve3 iein;3 vjv zankana8u3 giyzv mu

;anu rasn8ak faxae dillaeiq kaeip hu qata9vl mu

iyeu, fvra;e;eqip jangaeanu4

Vs iei,aku gie[ ciynvu Bv69lu Fulxiym4 Ambip0

]en um reamadeiyj8an rak he4 Rvsakzvzu mu ;anu

[anijnveus fvr4 Vevki8an iyea7 /amanak anzkaz-

evzu4 Anfambve soasiym hu a9aqirun3 ie sksvm

dveasaniyj8iyns4

- 261 - - 261 -

Veurasaed /amanaks masnakzvl vm nveka8aziym-

nveu@ jv fa8vevn3 jv 9iysvevn dveveiym4 Qafeam

>a.ax8anu fvr fata7 vn; muasun 7apazvl 6 mir

wnkvenve hun;4 Niy8nusk Sueaniy8,u nveka8azmann hu

masnakzvl Ju1lusiym@ Ciybaliqu anqan jareiniym4

Fa8kakan deamaruk wnkveiyj8an 7mbiym raeunve

,aeiynak ieovs sueip 7apazvl vm ic mua8n vekeie-

dakan3 a8l6 gl7aqie dveve4 Abvl8an3 Aemvn8an3

Xaeu18an3 Fasmuk3 Giylak8an3 Usafak8an 6 ,ar iyueu,

mve bvmu asrpvew famixiym hun un' nquevl um aoagan

bvmun@ asvliq5 _Diy srvp[qvl vs bvmu famae3 Giyegvn3

mu soanue ;i rapandw3 iew bniyj8iynw ;vx oaeg6vl

h3 ieu famae amvn mu dveasan ba7raqie klunve|4

Veb Miskqa8iym3 Qafeamu fvr Mf8vefildu jarei-

niym ieovs sueip masnakziym hu 9iysvevn lvxqiq nve-

ka8aziymnveun3 un;w@ a8d fa8rnu 9iysakan bvmad-

eucw3 famixiym he3 ie vs sueipnveuz anznvu aefvsra-

qae/nveu 7iymbw4

Ie oaex lunu3 jqaekiym vm mu ;anu dveve3 iein;

karaevl vm mv[ fa0ipiyj8amb 6 leageveiym bae'e

gnafaran;u ae/anazvl5 Lveminriqu _Maska-

eadiym|2 Aebvnunu3 D8iyma-fie _:unu| mv0@ :unu3

Lvinud Andev6u _Saqa8u| mv0@ Saqa8u 6 a8sovs ,ar

iyueu, gl7aqie dveve4

Qafeam >a.ax8anw3 ieu fvr muasun hun; aoeiym

$masnakziym he &an/inkiqu ,ae/ankaenveu

nkaeafaniymnveun%5 un' famixiym he $munc6 a8s]e

fu,iym vm nea 7is;vew%5 _Ri 0anuks3 ;ujd iy m9iyjd

rvpw3 'a8nd s;ancvlu3 bi8d hl ue rvpw3 hl u+nc vs iyxiym@

aniyn3 k8an;3 fveju kangna[ vekeoagiynve3 iew diyn

hl un'anuz oakas cvs sueiym3 u+nc vs mra[iym3 deanuz

aqvl u+nc vs soasiym k8an;uz|4

Veurasaed /amanaks masnakzvl vm nveka8aziym-

nveu@ jv fa8vevn3 jv 9iysvevn dveveiym4 Qafeam

>a.ax8anu fvr fata7 vn; muasun 7apazvl 6 mir

wnkvenve hun;4 Niy8nusk Sueaniy8,u nveka8azmann hu

masnakzvl Ju1lusiym@ Ciybaliqu anqan jareiniym4

Fa8kakan deamaruk wnkveiyj8an 7mbiym raeunve

,aeiynak ieovs sueip 7apazvl vm ic mua8n vekeie-

dakan3 a8l6 gl7aqie dveve4 Abvl8an3 Aemvn8an3

Xaeu18an3 Fasmuk3 Giylak8an3 Usafak8an 6 ,ar iyueu,

mve bvmu asrpvew famixiym hun un' nquevl um aoagan

bvmun@ asvliq5 _Diy srvp[qvl vs bvmu famae3 Giyegvn3

mu soanue ;i rapandw3 iew bniyj8iynw ;vx oaeg6vl

h3 ieu famae amvn mu dveasan ba7raqie klunve|4

Veb Miskqa8iym3 Qafeamu fvr Mf8vefildu jarei-

niym ieovs sueip masnakziym hu 9iysvevn lvxqiq nve-

ka8aziymnveun3 un;w@ a8d fa8rnu 9iysakan bvmad-

eucw3 famixiym he3 ie vs sueipnveuz anznvu aefvsra-

qae/nveu 7iymbw4

Ie oaex lunu3 jqaekiym vm mu ;anu dveve3 iein;

karaevl vm mv[ fa0ipiyj8amb 6 leageveiym bae'e

gnafaran;u ae/anazvl5 Lveminriqu _Maska-

eadiym|2 Aebvnunu3 D8iyma-fie _:unu| mv0@ :unu3

Lvinud Andev6u _Saqa8u| mv0@ Saqa8u 6 a8sovs ,ar

iyueu, gl7aqie dveve4

Qafeam >a.ax8anw3 ieu fvr muasun hun; aoeiym

$masnakziym he &an/inkiqu ,ae/ankaenveu

nkaeafaniymnveun%5 un' famixiym he $munc6 a8s]e

fu,iym vm nea 7is;vew%5 _Ri 0anuks3 ;ujd iy m9iyjd

rvpw3 'a8nd s;ancvlu3 bi8d hl ue rvpw3 hl u+nc vs iyxiym@

aniyn3 k8an;3 fveju kangna[ vekeoagiynve3 iew diyn

hl un'anuz oakas cvs sueiym3 u+nc vs mra[iym3 deanuz

aqvl u+nc vs soasiym k8an;uz|4

- 262 - - 262 -

{u[apvliq oaras7aniym hu5 _Qafeam3 gurvm vs

hl3 ie k8an;s iyea7 klunu4 Ba8z dveasaniyj8iynw

ieovs aoevliy mu0iz cvm iyxiym gie[a[vl4 Vs bvmw

sueiym vm4 Sueiym vm 7apal3 ba8z gurvnaliq3 ie vs

a8d aniym vm deamu famae3 ouru xekqvm a8n fatiy8-

;uz3 iew vs a8/m iynvm555 Usk _fveju kangnipnveu|

famae anfig vm5 mvn; wnkvenve cv+n;3 vjv umw oakas

lunu3 k]grqvm ;inunuz4

_A8 diy ma8miyn3 a8d hl vs mra[vl|3 6 vekiysiq sksiym

hun; [u[apvl4 :apze ]eve hun4

Gurvu3 ie vs kaeip vm ac;u wnknip dveasan

da9nal@ jv fa8kakan bvmiym3 jv@ 9iysakan4 Ba8z555

A9aqirw vkaq4 Jv6 iynvu um sv.akan un;na,ae-

/w3 qvezeu ra;su4 ó raeu dadaevl hu [7vliyz3 ba8z

faeiysr3 7vl;w kiezea[ maedw kaei+p h aoevl a9anz

jankagun sugaeu4 Gnvzu ½ far amvnajank _Faqana|

sugaenve3 mvkw deu bveans3 vekiysn hl@ geoans4

Dvsoanarann aedvn un' soasiym hun4 }paknvew

baz jipnvliq bveanuzs 6 iyea7 /ourw dvm;us@ vs

svpmvzu un' dumaqieip f8iyoarisu oaexa[ 'v9;w3 6

mran; nea a9an'nasvn8akw4 Mu eiov a9ip0iyj8an

iy vpanaku masun 7isvliyz fvri anzan; mve /amad-

eiyj8an noarakun4

Um a9a0aeka[ sugaew cmve/vz3 a8novs ie fuma

vekiysiq hun; lzniym svn8akw _Faqana|-u niyeb

biyemiyn;iq4

&isakziyj8an wnjaz;iym mu ;anu 1eansvevn

ba9ve gie[a[vzu3 a8novs ie na faskazaq3 ie a8d

lvxqiq hl kaeip vm 7isvl4 Suealue he mve /amanzw3 6

na ,ar he xgazqa[3 ie zankaniym hu mu a8dousu

liye0 nqve ral ue ka9aqaeiyj8anw4 Aedvn ieovs

{u[apvliq oaras7aniym hu5 _Qafeam3 gurvm vs

hl3 ie k8an;s iyea7 klunu4 Ba8z dveasaniyj8iynw

ieovs aoevliy mu0iz cvm iyxiym gie[a[vl4 Vs bvmw

sueiym vm4 Sueiym vm 7apal3 ba8z gurvnaliq3 ie vs

a8d aniym vm deamu famae3 ouru xekqvm a8n fatiy8-

;uz3 iew vs a8/m iynvm555 Usk _fveju kangnipnveu|

famae anfig vm5 mvn; wnkvenve cv+n;3 vjv umw oakas

lunu3 k]grqvm ;inunuz4

_A8 diy ma8miyn3 a8d hl vs mra[vl|3 6 vekiysiq sksiym

hun; [u[apvl4 :apze ]eve hun4

Gurvu3 ie vs kaeip vm ac;u wnknip dveasan

da9nal@ jv fa8kakan bvmiym3 jv@ 9iysakan4 Ba8z555

A9aqirw vkaq4 Jv6 iynvu um sv.akan un;na,ae-

/w3 qvezeu ra;su4 ó raeu dadaevl hu [7vliyz3 ba8z

faeiysr3 7vl;w kiezea[ maedw kaei+p h aoevl a9anz

jankagun sugaeu4 Gnvzu ½ far amvnajank _Faqana|

sugaenve3 mvkw deu bveans3 vekiysn hl@ geoans4

Dvsoanarann aedvn un' soasiym hun4 }paknvew

baz jipnvliq bveanuzs 6 iyea7 /ourw dvm;us@ vs

svpmvzu un' dumaqieip f8iyoarisu oaexa[ 'v9;w3 6

mran; nea a9an'nasvn8akw4 Mu eiov a9ip0iyj8an

iy vpanaku masun 7isvliyz fvri anzan; mve /amad-

eiyj8an noarakun4

Um a9a0aeka[ sugaew cmve/vz3 a8novs ie fuma

vekiysiq hun; lzniym svn8akw _Faqana|-u niyeb

biyemiyn;iq4

&isakziyj8an wnjaz;iym mu ;anu 1eansvevn

ba9ve gie[a[vzu3 a8novs ie na faskazaq3 ie a8d

lvxqiq hl kaeip vm 7isvl4 Suealue he mve /amanzw3 6

na ,ar he xgazqa[3 ie zankaniym hu mu a8dousu

liye0 nqve ral ue ka9aqaeiyj8anw4 Aedvn ieovs

- 263 - - 263 -

fun [anijnve hun; 7isiym4

Mu ;anu [u[apvlu oarmiyj8iynnves fasvl hun

uevnz noarakun4 Faeiysr3 7vl;w kiezea[ mu maed3

ie ue k8an;u qve0un wnkvl h ,;an,annveu fvr6uz4

F8iyoarisw fa8rnvz3 ie uevn; kaeip vn mua8n 7ndevl3

ie um zankiyj8iynw baqaeaevn3 ba8z cvn kaeip 7is;

ral4 Iei,vzun;3 ie oarkveu liysankaew iy deamu

liysaoartvnw ouru ram uevnz3 ie iei, xvkiyziymiq

iypaekvn Ankaea4

Vs3 ufaekv3 famamur vpa@ nkarvliq3 ie amvn mu

xifabveiyj8iyn ouru gnafarqu4 F8iyoarisw xangvz

6 ratkakan deamw raliq nves mrnip ;aeriypaeun@

a9a0aekvz ranvl 6 uskiy8n mu ;anu ]eunak

oartvnafanvl vekiy kipmn hl4

ȼ-Ș eiov mvn; 7isiym hun; xanaxan banveu

masun 6 [7iym4 Oartvnafanqa[ ]eunaknvew bvevzun4

Asaz3 ie ouru 7isu gl7aqie f8iyoarisu fvr3 ue

a9a0aeku masun3 6 geaqie kfa8rnvn uevnz anvlu;u

masun4 Mvn; ba/anqvzun; ieovs baevkamnve4 Vs

rqvzu nean um faszvn 6 fv9a7isu famaew Sanra

Baebaea8iym4

Niy8n ]ew vs qveadae'a Sanra Baebaea4 Um dvea-

saniyj8iynw rqvl he jv^ laq aed8iyn;3 jv^ qar4

Laqn a8n he3 ie f8iyoarisnvew xaegaza[3 unrvlv-

gvnr maeduk hun3 a8novs ie um gie[ipiyj8iynw neanz

fvr kaeip he laq apmiyk bae'eaznvl niy8nusk uevnz

vekeiym4

Qar aed8iyn;n a8n he3 ie vka a8n vxeakaziyj8an3

jv uevnz geasvn8akiym karaevlu;s a8n;an hl faemae

rvp che4 F8iyoarisnveu geasvn8aknvew ba/anqa[ hun

6 neanz miyr;vew grnqiym hun mu daflutu vekiy an-

k8iynnveiym4 Daflutiym iyeu, oa,rin8anve hl ka8un4

fun [anijnve hun; 7isiym4

Mu ;anu [u[apvlu oarmiyj8iynnves fasvl hun

uevnz noarakun4 Faeiysr3 7vl;w kiezea[ mu maed3

ie ue k8an;u qve0un wnkvl h ,;an,annveu fvr6uz4

F8iyoarisw fa8rnvz3 ie uevn; kaeip vn mua8n 7ndevl3

ie um zankiyj8iynw baqaeaevn3 ba8z cvn kaeip 7is;

ral4 Iei,vzun;3 ie oarkveu liysankaew iy deamu

liysaoartvnw ouru ram uevnz3 ie iei, xvkiyziymiq

iypaekvn Ankaea4

Vs3 ufaekv3 famamur vpa@ nkarvliq3 ie amvn mu

xifabveiyj8iyn ouru gnafarqu4 F8iyoarisw xangvz

6 ratkakan deamw raliq nves mrnip ;aeriypaeun@

a9a0aekvz ranvl 6 uskiy8n mu ;anu ]eunak

oartvnafanvl vekiy kipmn hl4

ȼ-Ș eiov mvn; 7isiym hun; xanaxan banveu

masun 6 [7iym4 Oartvnafanqa[ ]eunaknvew bvevzun4

Asaz3 ie ouru 7isu gl7aqie f8iyoarisu fvr3 ue

a9a0aeku masun3 6 geaqie kfa8rnvn uevnz anvlu;u

masun4 Mvn; ba/anqvzun; ieovs baevkamnve4 Vs

rqvzu nean um faszvn 6 fv9a7isu famaew Sanra

Baebaea8iym4

Niy8n ]ew vs qveadae'a Sanra Baebaea4 Um dvea-

saniyj8iynw rqvl he jv^ laq aed8iyn;3 jv^ qar4

Laqn a8n he3 ie f8iyoarisnvew xaegaza[3 unrvlv-

gvnr maeduk hun3 a8novs ie um gie[ipiyj8iynw neanz

fvr kaeip he laq apmiyk bae'eaznvl niy8nusk uevnz

vekeiym4

Qar aed8iyn;n a8n he3 ie vka a8n vxeakaziyj8an3

jv uevnz geasvn8akiym karaevlu;s a8n;an hl faemae

rvp che4 F8iyoarisnveu geasvn8aknvew ba/anqa[ hun

6 neanz miyr;vew grnqiym hun mu daflutu vekiy an-

k8iynnveiym4 Daflutiym iyeu, oa,rin8anve hl ka8un4

- 264 - - 264 -

cies ]euied3 ieinzuz vekiysw ratkiyfunve hun3 6 mu

rpamaed3 iew gl7aqie f8iyoarisu an'nakan ;ae-

riypaen he4

Kaska[ ckae3 ie mu svn8akiym um gie[ipiyj8iynw

,.ijiyj8iyn a9a0 ouru bveve daflutiym 6 um gnalw

dvou m8iys svn8akw kaeip he d/qaeanal4 Giyzv 6

uevnz ;a0iyj8iynw ziy8z rqipnve hl lunvun4

Kaeip he oarafvl3 ie mvkn iy mvkw xvn; iynvnae 6

um ambip0 [eaguew 7angaeqve4

Vs qve0nakanaovs iei,vl hu3 ie nean; vn lunvliy

a8n an'naqieiyj8iynnvew3 ieinz ]gragie[vliy vm3

ieovsxu qa9vm mu liy8s3 ie Amveukan 6 maedkiyj8iynw

rvsnvn3 jv i+ye vn gniym4 Sea fvr muasun3 vs amvn

mu0iz ouru 'v9; a9nvu3 ieovsxu ip0 mnam3 ie [eagues

ueagie[qu4

Munc6 f8iyoarisnveuz oaras7an sranalw ,aeiy-

nakiym hu um m8iys oareasriyj8iynnvew4

Bnakaeans jipvzu 6 qae'vzu mu svn8ak Minv

Sujuiym3 iervp ,aeiynakiym hu um a,7aran;nvew4

Iei,vl hu kamaz-kamaz axarqvl um iynvza[ geada-

eanuz3 kafkaeasuuz 6 a8n amvnuz3 iein; un' ovr;

chun lunvliy4

Vs aedvn jpjakziyj8an mv0 hu Ve6anu fvr5

fa8rnvl hu3 ie zankaniym vm vekiy nkae 6 mve fa8

jagaqieu maranun nquevl a8nrvpu jangaeanun@

oa8maniq3 ie vs oa,rinaovs feaqueqa[ lunvm@ an'amb

ranvliy Ve6an4

K8an;iyms Ve6anw rvsvl vm mu gu,ve3 vev7a /a-

manak3 veb mv[ vpba8es iyxiym he mvx H0mua[nu

G6ieg8an tvmaeaniym rvpaqievl4 Muriymnaqie kve-

oiq 'a7ipqvzu 6^ 1eansvevniym3 6^ 9iysvevniym3 6^

jqabaniyj8an mv0@ cna8a[ bilieun hl rueaovriym

cies ]euied3 ieinzuz vekiysw ratkiyfunve hun3 6 mu

rpamaed3 iew gl7aqie f8iyoarisu an'nakan ;ae-

riypaen he4

Kaska[ ckae3 ie mu svn8akiym um gie[ipiyj8iynw

,.ijiyj8iyn a9a0 ouru bveve daflutiym 6 um gnalw

dvou m8iys svn8akw kaeip he d/qaeanal4 Giyzv 6

uevnz ;a0iyj8iynw ziy8z rqipnve hl lunvun4

Kaeip he oarafvl3 ie mvkn iy mvkw xvn; iynvnae 6

um ambip0 [eaguew 7angaeqve4

Vs qve0nakanaovs iei,vl hu3 ie nean; vn lunvliy

a8n an'naqieiyj8iynnvew3 ieinz ]gragie[vliy vm3

ieovsxu qa9vm mu liy8s3 ie Amveukan 6 maedkiyj8iynw

rvsnvn3 jv i+ye vn gniym4 Sea fvr muasun3 vs amvn

mu0iz ouru 'v9; a9nvu3 ieovsxu ip0 mnam3 ie [eagues

ueagie[qu4

Munc6 f8iyoarisnveuz oaras7an sranalw ,aeiy-

nakiym hu um m8iys oareasriyj8iynnvew4

Bnakaeans jipvzu 6 qae'vzu mu svn8ak Minv

Sujuiym3 iervp ,aeiynakiym hu um a,7aran;nvew4

Iei,vl hu kamaz-kamaz axarqvl um iynvza[ geada-

eanuz3 kafkaeasuuz 6 a8n amvnuz3 iein; un' ovr;

chun lunvliy4

Vs aedvn jpjakziyj8an mv0 hu Ve6anu fvr5

fa8rnvl hu3 ie zankaniym vm vekiy nkae 6 mve fa8

jagaqieu maranun nquevl a8nrvpu jangaeanun@

oa8maniq3 ie vs oa,rinaovs feaqueqa[ lunvm@ an'amb

ranvliy Ve6an4

K8an;iyms Ve6anw rvsvl vm mu gu,ve3 vev7a /a-

manak3 veb mv[ vpba8es iyxiym he mvx H0mua[nu

G6ieg8an tvmaeaniym rvpaqievl4 Muriymnaqie kve-

oiq 'a7ipqvzu 6^ 1eansvevniym3 6^ 9iysvevniym3 6^

jqabaniyj8an mv0@ cna8a[ bilieun hl rueaovriym

- 265 - - 265 -

hu4 Chu zankaniym keinakan da9nal4 Tu,r h@ un'

rvpaqievzun Nie Na7u06anu jvmakan doeiziym niy8n

noarakiq3 ba8z vs a8nrvpuz hl axarqvzu ,ar

fasaeak kveoiq5 ic mua8n vs .a7a iy qveadae'a

Ju1lus3 a8l6 vpbies hl famixvzu3 ie qveada9na un'

fvr4

<ar hun oarmiym Ve6anu 6 nea a9a0adumiyj8an

masun4 Kiyxvu ginv mu ;anu ]e aoevl a8nrvp iy ac-

;iq rvsnvl Mve Ve6ann iy Fa8evnu;w4

Vekeied oarta9n a8n he3 ie ;iy8es aoeiym he

Qeasraniym4 Nean chu rvsvl ñ¼ raeu4 Iyxiym hu qve0un

angam rvsnvl4 Namanaqand rvsnvl 6 nea ap0kan3

ien iysiym he a9vl iy dae'vl taeraeaovr3 ieu iysman

[a7svew vs hu figazvl Oaeskasranuz 6 fvraga8iym@

Amveuka8uz4 Namakiq ueae sueiym hun;3 ba8z vs zan-

kaniym hu ginv mu angam rvsnvl iy fambiyevl4

Nkaenveuz mvkw3 uncovs asazu3 Maerueis Sae8anu

nkaen he3 mv[ ae/v; iynve3 ieiqfvr6 vxaku he ue rv-

saku mv04 >aeuxiym Galiysr Giylovnk8anw zankiy-

j8iyn fa8rnvz gnvl nkaew@ ue aniyniq Lusabinu jan-

gaeanu famae4 Mve/vzu3 6 da ,ar xaeman; oarta-

9vz nean555

Um [eageu masun ic i;@ ic mu anfar3 kaxmakveoiy-

j8iyn kam kiysakziyj8iyn rvp8ak che4 Da um an'nakan

gaprnu;n he3 6 dea qea vs gu,ve-zvevk mra[iym hu

iy a,7ariym4

Mu ,ar fvra;e;ue ve6iy8j3 veb daraqaeiy-

j8iynuz fvri un' raean Qakiqul3 a8nrvp mvkw faez-

evz5 _Diy mra[i+ym hue3 ie qve0 u qve0i wnknvliy vs

banr|4

Mu eiov mra[vzu3 iyxiym hu fu,vl3 jv aed8i+;

a8dousu mu ban mr;uzs anzvl he3 jv@ ic4

hu4 Chu zankaniym keinakan da9nal4 Tu,r h@ un'

rvpaqievzun Nie Na7u06anu jvmakan doeiziym niy8n

noarakiq3 ba8z vs a8nrvpuz hl axarqvzu ,ar

fasaeak kveoiq5 ic mua8n vs .a7a iy qveadae'a

Ju1lus3 a8l6 vpbies hl famixvzu3 ie qveada9na un'

fvr4

<ar hun oarmiym Ve6anu 6 nea a9a0adumiyj8an

masun4 Kiyxvu ginv mu ;anu ]e aoevl a8nrvp iy ac-

;iq rvsnvl Mve Ve6ann iy Fa8evnu;w4

Vekeied oarta9n a8n he3 ie ;iy8es aoeiym he

Qeasraniym4 Nean chu rvsvl ñ¼ raeu4 Iyxiym hu qve0un

angam rvsnvl4 Namanaqand rvsnvl 6 nea ap0kan3

ien iysiym he a9vl iy dae'vl taeraeaovr3 ieu iysman

[a7svew vs hu figazvl Oaeskasranuz 6 fvraga8iym@

Amveuka8uz4 Namakiq ueae sueiym hun;3 ba8z vs zan-

kaniym hu ginv mu angam rvsnvl iy fambiyevl4

Nkaenveuz mvkw3 uncovs asazu3 Maerueis Sae8anu

nkaen he3 mv[ ae/v; iynve3 ieiqfvr6 vxaku he ue rv-

saku mv04 >aeuxiym Galiysr Giylovnk8anw zankiy-

j8iyn fa8rnvz gnvl nkaew@ ue aniyniq Lusabinu jan-

gaeanu famae4 Mve/vzu3 6 da ,ar xaeman; oarta-

9vz nean555

Um [eageu masun ic i;@ ic mu anfar3 kaxmakveoiy-

j8iyn kam kiysakziyj8iyn rvp8ak che4 Da um an'nakan

gaprnu;n he3 6 dea qea vs gu,ve-zvevk mra[iym hu

iy a,7ariym4

Mu ,ar fvra;e;ue ve6iy8j3 veb daraqaeiy-

j8iynuz fvri un' raean Qakiqul3 a8nrvp mvkw faez-

evz5 _Diy mra[i+ym hue3 ie qve0 u qve0i wnknvliy vs

banr|4

Mu eiov mra[vzu3 iyxiym hu fu,vl3 jv aed8i+;

a8dousu mu ban mr;uzs anzvl he3 jv@ ic4

- 266 - - 266 -

_Fvra;e;ue faez rqvzu;3 oaein4 Faqarazv;3 ie

vebv; a8d faezw un' che fvra;e;evl3 6 faqarazv;3

ie vebv; hl che anzvl um mr;iq3 jv um an'nakan

k8an;u fvr unc he oarafvliy|- oaras7anvzu vs4

Na xaemaza[ na8iym he un' 6 unc2ie ban gevz

ue ]eaziy8zu mv04 U=+nc@ cgurvm4

A8n ]eqanuz3 veb um bnakaeaniym rvsa vpbies

rvsul;w 6 iei,vzu anvlu;s3 vs aoeiym hu ieovs ¼

maed4 Mvk@ a9a0qa iyea72xqaej [veiynun3 vekeiedw@

aramnvew karapiyj8iynuz svpma[ mu qa8eu gaxan3

ie oareasr he amvn mu mu0izu@ fasnvliy famae ue

[eagea[un4

555Ba7r ciynvza vekae aoevl um nie qae'a[

bnakaeaniym4 Riynw [a7vzun 6 un' ¼ ,abaj /amanak

rqvzun3 ie axarvm svn8aks4

Rvsnqvzu namakazeucu fvr 6 mu ;anu 7is;veu

fvr mu ;anu dilae rqvzu3 ie namaknves faszvageu

um nie faszviq4 Ve6u qae'areiyj8iyns ,ar he diye

vkvl nean3 ieiqfvr6 fa8rnvz3 ie faszvagevliy ch3 a8l

niy8n ]en an'amb un;w kbveu4

Fv9a7isvzu Lis An0vlvs@ ratkakan f8iyoari-

saean3 6 f8iyoarisu ]gnakanun fa8rnvzu um nie

fv9a7isu famaew4 <ar iyea7azaq fv9a'a8nvliys

famae iy fa8rnvz3 ie gl7aqie f8iyoarisw famamur

h ue fvr 6 aedvn kaegadevl h3 ie namak gequ Anka-

ea@ aera;un gie[veu na7aeaeiyj8iyn4

Vs 7ndevzu gevl a8d namakw3 ie gurvnam anvlu;s4

Fa8rnvliq3 ie faezw mua8n /amanaku fvr h

kaoqa[3 ie Ankaea8uz kga deakan oaras7an3 na

,niefaqievz un' ,;an,annvew sranaliys famae4

Oareqakvliq3 mu ;anu ,abajiq Vqeioa ouru a8zvlvm3

faezeu3 jv ie;a+n /amanak h r6vliy a8d4

_Fvra;e;ue faez rqvzu;3 oaein4 Faqarazv;3 ie

vebv; a8d faezw un' che fvra;e;evl3 6 faqarazv;3

ie vebv; hl che anzvl um mr;iq3 jv um an'nakan

k8an;u fvr unc he oarafvliy|- oaras7anvzu vs4

Na xaemaza[ na8iym he un' 6 unc2ie ban gevz

ue ]eaziy8zu mv04 U=+nc@ cgurvm4

A8n ]eqanuz3 veb um bnakaeaniym rvsa vpbies

rvsul;w 6 iei,vzu anvlu;s3 vs aoeiym hu ieovs ¼

maed4 Mvk@ a9a0qa iyea72xqaej [veiynun3 vekeiedw@

aramnvew karapiyj8iynuz svpma[ mu qa8eu gaxan3

ie oareasr he amvn mu mu0izu@ fasnvliy famae ue

[eagea[un4

555Ba7r ciynvza vekae aoevl um nie qae'a[

bnakaeaniym4 Riynw [a7vzun 6 un' ¼ ,abaj /amanak

rqvzun3 ie axarvm svn8aks4

Rvsnqvzu namakazeucu fvr 6 mu ;anu 7is;veu

fvr mu ;anu dilae rqvzu3 ie namaknves faszvageu

um nie faszviq4 Ve6u qae'areiyj8iyns ,ar he diye

vkvl nean3 ieiqfvr6 fa8rnvz3 ie faszvagevliy ch3 a8l

niy8n ]en an'amb un;w kbveu4

Fv9a7isvzu Lis An0vlvs@ ratkakan f8iyoari-

saean3 6 f8iyoarisu ]gnakanun fa8rnvzu um nie

fv9a7isu famaew4 <ar iyea7azaq fv9a'a8nvliys

famae iy fa8rnvz3 ie gl7aqie f8iyoarisw famamur

h ue fvr 6 aedvn kaegadevl h3 ie namak gequ Anka-

ea@ aera;un gie[veu na7aeaeiyj8iyn4

Vs 7ndevzu gevl a8d namakw3 ie gurvnam anvlu;s4

Fa8rnvliq3 ie faezw mua8n /amanaku fvr h

kaoqa[3 ie Ankaea8uz kga deakan oaras7an3 na

,niefaqievz un' ,;an,annvew sranaliys famae4

Oareqakvliq3 mu ;anu ,abajiq Vqeioa ouru a8zvlvm3

faezeu3 jv ie;a+n /amanak h r6vliy a8d4

- 267 - - 267 -

Na fangsrazevz un' asvliq3 ie faezw kaoqa[ h

mu ;anu na7aeaeiyj8iynnveu fvr3 dea famae hl

oaras7anw ksrazqu ic aqvlu kaniy73 ;an ò-ó

,abaj4 &israzaq geaqie kveoiq fa8rnvl un'

f8iyoarisa-eanu iei,man iy aea[ ;a8lveu masun4

Ve6u uevn; un'anuz aqvlu hun ,raoiym3 ieiqfvr6 ½

]e anz vs sraza oa,rinakan namak3 ieiq rvpv-

kazniym hun uevnz iei,man masun4

Fuma un' mniym he soasvl Ankaea8u oaras7anun4

Um sraza[ namaku bnaguew daraeanakan

jpjveu mv0 h4 A8d namaku ]eunaknvew fvraga8iym um

an'nakan ae7uqu 6 iyeu, kae6ie jpjveu fvr

nquevzu Fa8evnu;u ovrakan ae7uqun@ fama'a8n

uevnz 7ndean;u4

Fa8kakan a9a[n asiym h3 ie d/ba7riyj8iynw

mvnak cu galus555 Vs kaeip vm mu nie a9a[ gie[a[vl@

asvliq3 ie iyea7iyj8iynn hl mvnak cu galus4

Dvsoanaran namakw sranaliyz vekiy ]e anz

fv9ague sraza Ve6anuz3 ieiq oa,rinaovs feaqu-

eiym hun un' 6 rvpvkazniym3 ie maneamasniyj8iynnvew

namakiq ouru fapiedvun4 Iyea7 hu4 Amvn unc kae[vs

karae-qiym he fama'a8n um zankiyj8an iy [eageu4

Vs /amanak iynvu Ve6an ranvl nqvenvew3 rvsnvl

mve Fa8asranw3 rvsnvl ;ei0s iy nea ap0kan 6 /a-

manakun qveada9nal Amveuka@ soasvliy Ankaea8u

iei,manw4 Gue;w3 ie fvraga8iym iypaekvzu ô faszviq3

aedvn qve0azevl hu4 Qve0azevl hu na6 iyeu, geiyj8iyn-

nve3 iein; niy8novs ovr; h iypaekqvun fa8vevn lvxqiq

fearaeakqip jvejveun4 Na6 oareasr he um kicw@

iyppqa[ xanaxan anfarnveu4 Dv9 icunc chu faszvag-

evl3 ieiqfvr6 a8d geiyj8iynnvew ovr; h iypaekqvun

a8n fa,qiq3 ie srazqvun um anvlu;u fvr6val ]ew4

Na fangsrazevz un' asvliq3 ie faezw kaoqa[ h

mu ;anu na7aeaeiyj8iynnveu fvr3 dea famae hl

oaras7anw ksrazqu ic aqvlu kaniy73 ;an ò-ó

,abaj4 &israzaq geaqie kveoiq fa8rnvl un'

f8iyoarisa-eanu iei,man iy aea[ ;a8lveu masun4

Ve6u uevn; un'anuz aqvlu hun ,raoiym3 ieiqfvr6 ½

]e anz vs sraza oa,rinakan namak3 ieiq rvpv-

kazniym hun uevnz iei,man masun4

Fuma un' mniym he soasvl Ankaea8u oaras7anun4

Um sraza[ namaku bnaguew daraeanakan

jpjveu mv0 h4 A8d namaku ]eunaknvew fvraga8iym um

an'nakan ae7uqu 6 iyeu, kae6ie jpjveu fvr

nquevzu Fa8evnu;u ovrakan ae7uqun@ fama'a8n

uevnz 7ndean;u4

Fa8kakan a9a[n asiym h3 ie d/ba7riyj8iynw

mvnak cu galus555 Vs kaeip vm mu nie a9a[ gie[a[vl@

asvliq3 ie iyea7iyj8iynn hl mvnak cu galus4

Dvsoanaran namakw sranaliyz vekiy ]e anz

fv9ague sraza Ve6anuz3 ieiq oa,rinaovs feaqu-

eiym hun un' 6 rvpvkazniym3 ie maneamasniyj8iynnvew

namakiq ouru fapiedvun4 Iyea7 hu4 Amvn unc kae[vs

karae-qiym he fama'a8n um zankiyj8an iy [eageu4

Vs /amanak iynvu Ve6an ranvl nqvenvew3 rvsnvl

mve Fa8asranw3 rvsnvl ;ei0s iy nea ap0kan 6 /a-

manakun qveada9nal Amveuka@ soasvliy Ankaea8u

iei,manw4 Gue;w3 ie fvraga8iym iypaekvzu ô faszviq3

aedvn qve0azevl hu4 Qve0azevl hu na6 iyeu, geiyj8iyn-

nve3 iein; niy8novs ovr; h iypaekqvun fa8vevn lvxqiq

fearaeakqip jvejveun4 Na6 oareasr he um kicw@

iyppqa[ xanaxan anfarnveu4 Dv9 icunc chu faszvag-

evl3 ieiqfvr6 a8d geiyj8iynnvew ovr; h iypaekqvun

a8n fa,qiq3 ie srazqvun um anvlu;u fvr6val ]ew4

- 268 - - 268 -

Gnazu Lis An0vlvs3 ie tanaoaefiediyj8an rim-

svew kaegadevm4 An'nagues aedvn srazvl hu 6 ovr;

vpa[ quxanvew niy8novs@ ,niefuq Ve6anu kaegadeiy-

j8an4

Ieovsxu rvsnqvm gie[akuznveus fvr3 sruoqa[

hu wnrevl amvnavekae 6 'an'eaziyzuc j9uc;w@

Lindin2>aeux2Ankaea2 Bv8eiyj2 Ve6an4 A8dousiq

vs sruoqa[ hu ]danaqw ½ angam .i7vl tanaoaefun3

iew fv,r ban che@ nkaru iynvnaliq um iypvpbv9w@

masnaqie aekpu mv0 aoafiq kveoiq deqa[ ¼ jan-

kagun nkaenvew4

Qveadae'u rims cqvezeu3 ieiqfvr63 lunvliq Ve6a-

nu f8iyew3 qveadae'u rimsw 6 a8nrvpu f8iyeanizu

bilie [a7sven aoafiqqa[ hun4 Namakiq rvpakazeu

;ei0s3 ie ,iyriq rvsnqvliy vn;4

Ie vekeu mvp;n he3 cgurvm3 ieiqfvr6 veb Ve6an

fasa3 um namakw dv9 rvp che fasvl3 6 sruoqa[ vpa

fv9ageiq rvpvkaznvl mveinz3 ie aedvn Ve6aniym vm4

Mu ]e fvri vs neanz dumaquevzu Ve6anu vekajiypiy

ka8aniym4

Ankaea8u jiye; veurasaed baevkams srazvl he

namaks 6 vkvl ]daka8an@ un' dumaqievliy4 ñ /am ou-

ru mna8un; Ankaea8iym3 aoa nie ,aeiynakvun; j9uc-

;w4 Saka8n fa8rnu oarta9iq mum8anz fvr fanduovliy

6 xeiyzvliy famae nveka8aziym ouru 7apa8un;4 Bili-

eu3 niy8nusk isrukannveu 6 fariyk [a9a8iyj8iynnveu

famae3 ieinziq lu;n vn bilie mv[ ]daka8annvew3

xaemanaliy ban cvpaq3 veb 1eansvevn lvxqiq a8d

amveukazu tanaoaefiedw dumvz uevn soasip3 ba8z

ziy8z crqip3 baevkamun@ faeziq3 jv rvpakan i+e

7muc;n h3 ie niy8n dven iynu3 unc Amveuka8iym@ quskun4

Mu ;anu lsipnve faskazan iy sksvzun [u[apvl4 Baev-

Gnazu Lis An0vlvs3 ie tanaoaefiediyj8an rim-

svew kaegadevm4 An'nagues aedvn srazvl hu 6 ovr;

vpa[ quxanvew niy8novs@ ,niefuq Ve6anu kaegadeiy-

j8an4

Ieovsxu rvsnqvm gie[akuznveus fvr3 sruoqa[

hu wnrevl amvnavekae 6 'an'eaziyzuc j9uc;w@

Lindin2>aeux2Ankaea2 Bv8eiyj2 Ve6an4 A8dousiq

vs sruoqa[ hu ]danaqw ½ angam .i7vl tanaoaefun3

iew fv,r ban che@ nkaru iynvnaliq um iypvpbv9w@

masnaqie aekpu mv0 aoafiq kveoiq deqa[ ¼ jan-

kagun nkaenvew4

Qveadae'u rims cqvezeu3 ieiqfvr63 lunvliq Ve6a-

nu f8iyew3 qveadae'u rimsw 6 a8nrvpu f8iyeanizu

bilie [a7sven aoafiqqa[ hun4 Namakiq rvpakazeu

;ei0s3 ie ,iyriq rvsnqvliy vn;4

Ie vekeu mvp;n he3 cgurvm3 ieiqfvr6 veb Ve6an

fasa3 um namakw dv9 rvp che fasvl3 6 sruoqa[ vpa

fv9ageiq rvpvkaznvl mveinz3 ie aedvn Ve6aniym vm4

Mu ]e fvri vs neanz dumaquevzu Ve6anu vekajiypiy

ka8aniym4

Ankaea8u jiye; veurasaed baevkams srazvl he

namaks 6 vkvl ]daka8an@ un' dumaqievliy4 ñ /am ou-

ru mna8un; Ankaea8iym3 aoa nie ,aeiynakvun; j9uc-

;w4 Saka8n fa8rnu oarta9iq mum8anz fvr fanduovliy

6 xeiyzvliy famae nveka8aziym ouru 7apa8un;4 Bili-

eu3 niy8nusk isrukannveu 6 fariyk [a9a8iyj8iynnveu

famae3 ieinziq lu;n vn bilie mv[ ]daka8annvew3

xaemanaliy ban cvpaq3 veb 1eansvevn lvxqiq a8d

amveukazu tanaoaefiedw dumvz uevn soasip3 ba8z

ziy8z crqip3 baevkamun@ faeziq3 jv rvpakan i+e

7muc;n h3 ie niy8n dven iynu3 unc Amveuka8iym@ quskun4

Mu ;anu lsipnve faskazan iy sksvzun [u[apvl4 Baev-

- 269 - - 269 -

kams ,ar niyeb iy ;apa;aqaeu kveoiq oaras7anvz

kvs 1eansvevniq3 kvs anglvevniq4 Anglvevnun aqvlu

laq he na rueaovriym4 Nea bazareakan oaras-

7anuz fvri vs a9a0aekvzu f8iyeasuevl nean3 na

cmve/vz3 6 feaquevliq um svpanun@ vs aosoevzu ¼

ratkakan ]pu4 A8sovs mvn; iynvzan; fnaeaqieiy-

j8iyn3 ic mua8n ]pu 7mvliy3 a8l6 ta,vliy iy 7isvliy4

Ovr; vpa[w fa8rnvzu4 Rvsa@ uncovs ac;vew lzqvzun

aerasiy;iq3 ba8z deiyj8iynw jiy8l che ralus un'

gekvl nean3 ieiqfvr6 ankvp[ zankiyj8iyn iynvu a8d

anvliy4 Kusa'a8n asazu5 33Mu fiysafarque3 /ama-

naknvew k.i7qvn555 Mna mu,r uncovs kas@ aedaeiy-

j8an iy t,maeriyj8an oa,roanw|555

{ane he mve ba/aniymw4

Fa0iedn Bv8eiyjn he3 iervp mnazu ¼ ]e4 Rvsa

baevkamnveus3 neanz 6s oaex kveoiq fa8rnvzu3 ie

mve [eaguew 1ulmu qveabve8al ueakanaznvliy fiy8s

cka4 Uncovs aedvn gevl vm3 ic i;u niy8nusk caknaekvzu

um [eageu masun4

>ie'vzu rvsnqvl um wnkve banasrvp[3 geip

{a9iyk8anu fvr3 cfa0ipqvz4

Fa8kakan ]danaqiq fasa Ve6an4 Chu faqariym3

veb lsiym hu ]daciyu 7is;vew fa8vevn4 Suers lzqiym

he iyea7iyj8amb4 _Unriyeusr| f8iyeaniziym un'

famae masnaqie svn8ak $famae% he farkazqa[@

ma;iye3 ¼ svn8akiq 6 bapnu;iq4 Asazun3 ie rqvl vn

amvnalaqw4

:ei0s ap0ukw3 iew3 uncovs asazu3 taeraeaovr

he3 anve6aka8vlu fnae;nveiq Ve6an he vkvl kvsgu-

,veun 6 un' grvl4 Fvra;e;ue he mve fanduoiymw4

Gu,vew /amw ¼2un [v[iym vn um diy9w3 vs3 a9anz

faeznvliy3 jv i+q h3 baz vm aniym diy9w3 6 mu veura-

kams ,ar niyeb iy ;apa;aqaeu kveoiq oaras7anvz

kvs 1eansvevniq3 kvs anglvevniq4 Anglvevnun aqvlu

laq he na rueaovriym4 Nea bazareakan oaras-

7anuz fvri vs a9a0aekvzu f8iyeasuevl nean3 na

cmve/vz3 6 feaquevliq um svpanun@ vs aosoevzu ¼

ratkakan ]pu4 A8sovs mvn; iynvzan; fnaeaqieiy-

j8iyn3 ic mua8n ]pu 7mvliy3 a8l6 ta,vliy iy 7isvliy4

Ovr; vpa[w fa8rnvzu4 Rvsa@ uncovs ac;vew lzqvzun

aerasiy;iq3 ba8z deiyj8iynw jiy8l che ralus un'

gekvl nean3 ieiqfvr6 ankvp[ zankiyj8iyn iynvu a8d

anvliy4 Kusa'a8n asazu5 33Mu fiysafarque3 /ama-

naknvew k.i7qvn555 Mna mu,r uncovs kas@ aedaeiy-

j8an iy t,maeriyj8an oa,roanw|555

{ane he mve ba/aniymw4

Fa0iedn Bv8eiyjn he3 iervp mnazu ¼ ]e4 Rvsa

baevkamnveus3 neanz 6s oaex kveoiq fa8rnvzu3 ie

mve [eaguew 1ulmu qveabve8al ueakanaznvliy fiy8s

cka4 Uncovs aedvn gevl vm3 ic i;u niy8nusk caknaekvzu

um [eageu masun4

>ie'vzu rvsnqvl um wnkve banasrvp[3 geip

{a9iyk8anu fvr3 cfa0ipqvz4

Fa8kakan ]danaqiq fasa Ve6an4 Chu faqariym3

veb lsiym hu ]daciyu 7is;vew fa8vevn4 Suers lzqiym

he iyea7iyj8amb4 _Unriyeusr| f8iyeaniziym un'

famae masnaqie svn8ak $famae% he farkazqa[@

ma;iye3 ¼ svn8akiq 6 bapnu;iq4 Asazun3 ie rqvl vn

amvnalaqw4

:ei0s ap0ukw3 iew3 uncovs asazu3 taeraeaovr

he3 anve6aka8vlu fnae;nveiq Ve6an he vkvl kvsgu-

,veun 6 un' grvl4 Fvra;e;ue he mve fanduoiymw4

Gu,vew /amw ¼2un [v[iym vn um diy9w3 vs3 a9anz

faeznvliy3 jv i+q h3 baz vm aniym diy9w3 6 mu veura-

- 270 - - 270 -

saed3 gvpvzuk ]euied3 .ajajqvliq um qxun3 sksiym h

fambiyevl@ laliq keknvliq@ _suevlu ;v9u 0an|4 Iy,;u

cvka[@ mu qa8ek8an ,.ijqa[ hu3 jv a8s u+nc wndiynv-

liyj8iyn vn oareasrvl un' famae4 Mu+jv Fa8asrann

hl wnd]eunakvl h iei, ae6vl8an vekenveu siqieiy-

j8iynnvew4 _Vs Jamaean vm3 ;v9u 0an| &is;ven

anfa8razeun um ,.ijiyj8iynw3 6 vs um fvejun .a-

jajqvzu nean 6 gekvliq nves raea svn8aks@ fa8rnvliq

,niefakaliyj8iyn f8iyeanizu gu,vea8un fvejaoafun3

ien iyea7 /ouriq na8iym he mvx4 Na gurve3 jv

iervpuz vm vkvl 6 unciy4

A8l6s ;nvliy masun 7is; che kaeip lunvl4 Anqve0

7isiym hun; 6 geka7a9nqiym4

A9aqir8an muasun gnazun; dumaqievliy ;ei0s3

iew galus he ue vekiy raevkan ji9an fvr4 Jamaean

niy8novs amiysnaza[ he taeraeaovru fvr4

:iy8es amiysnazvl he mu qeazu u,7anu fvr3 iew

sralun8an ma;eagie[iymnveun xif he gnazvl4 Neanuz

iynvza[ diysrew3 mv[analiq 6 iysiym sranaliq aedvn

asa[s mu0iziq3 amiysnazvl he niy8novs mu na7kun

qeazakan u,7anu fvr4 Vs [u[apiym hu3 jv unc zvpakan

fuqandiyj8iyn iynv; u,7annveu fvr amiysnanaliy3

veb neanz /amanakn aedvn anzvl h4

Veb ;iy8es u0aq ,igvka9;uz3 vs rvsa555 ma8eukus3

iew3 'v9;vew oaexa[3 mirvniym he un'4 Wnda9a0

qaxvliq iy gekvliq@ asazu _ma8euk 0an| iy sksvzu

fambiyevl4

_Giyegvn 0an| vs ma8euk cvm3 vs Sajin vm|4 Chu

kaeip faqaral3 a8n;an he nmaniyj8iynw4 Fu,vzu3 ie

ma8eukus a0 'v9;u marnveu mkannvew ke[vl hu3 veb

na [a[kvl he bveans3 ie vs 'a8n cfanvm3 ie mvx hl

crvsnvn a8n iteagie[nvew3 iein; miejvzun um anmi-

saed3 gvpvzuk ]euied3 .ajajqvliq um qxun3 sksiym h

fambiyevl@ laliq keknvliq@ _suevlu ;v9u 0an|4 Iy,;u

cvka[@ mu qa8ek8an ,.ijqa[ hu3 jv a8s u+nc wndiynv-

liyj8iyn vn oareasrvl un' famae4 Mu+jv Fa8asrann

hl wnd]eunakvl h iei, ae6vl8an vekenveu siqieiy-

j8iynnvew4 _Vs Jamaean vm3 ;v9u 0an| &is;ven

anfa8razeun um ,.ijiyj8iynw3 6 vs um fvejun .a-

jajqvzu nean 6 gekvliq nves raea svn8aks@ fa8rnvliq

,niefakaliyj8iyn f8iyeanizu gu,vea8un fvejaoafun3

ien iyea7 /ouriq na8iym he mvx4 Na gurve3 jv

iervpuz vm vkvl 6 unciy4

A8l6s ;nvliy masun 7is; che kaeip lunvl4 Anqve0

7isiym hun; 6 geka7a9nqiym4

A9aqir8an muasun gnazun; dumaqievliy ;ei0s3

iew galus he ue vekiy raevkan ji9an fvr4 Jamaean

niy8novs amiysnaza[ he taeraeaovru fvr4

:iy8es amiysnazvl he mu qeazu u,7anu fvr3 iew

sralun8an ma;eagie[iymnveun xif he gnazvl4 Neanuz

iynvza[ diysrew3 mv[analiq 6 iysiym sranaliq aedvn

asa[s mu0iziq3 amiysnazvl he niy8novs mu na7kun

qeazakan u,7anu fvr4 Vs [u[apiym hu3 jv unc zvpakan

fuqandiyj8iyn iynv; u,7annveu fvr amiysnanaliy3

veb neanz /amanakn aedvn anzvl h4

Veb ;iy8es u0aq ,igvka9;uz3 vs rvsa555 ma8eukus3

iew3 'v9;vew oaexa[3 mirvniym he un'4 Wnda9a0

qaxvliq iy gekvliq@ asazu _ma8euk 0an| iy sksvzu

fambiyevl4

_Giyegvn 0an| vs ma8euk cvm3 vs Sajin vm|4 Chu

kaeip faqaral3 a8n;an he nmaniyj8iynw4 Fu,vzu3 ie

ma8eukus a0 'v9;u marnveu mkannvew ke[vl hu3 veb

na [a[kvl he bveans3 ie vs 'a8n cfanvm3 ie mvx hl

crvsnvn a8n iteagie[nvew3 iein; miejvzun um anmi-

- 271 - - 271 -

9analu vpbiew4 B9nvzu a0 'v9;w iy na8vliq marnveun@

faskaza3 ie Sajin um ma8eukw che3 a8l ;iy8ew3 iew

nman he mies3 ieun vs jipvl hu souraka[ maxveiq3 ñ¼

raeu a9a04 ?amanakn iy d/ba7r k8an;w ;ei0s

maxven iy dvm;u ran0qa[ g[ageiyj8iynn a8n;an hun

nmanvzevl nean mies3 ie niy8nusk anfaqaralu he4 Vs

;ei0s hl hu sueiym4 Fuma a8d nmaniyj8an oarta9iq

vs kaeir hu a9niym@ mies 6 ;ei0s4 Ma8es ½º raeu

a9a0 he mafazvl4

Veb ba/anqvzu mieuzs »ö½º jqakanun3 na aedvn

nmanqvl he um ;ei0 Sajvnukun4 Ve6u a8s he oarta9w3

ie um iypvpiym mnazvl he nea rvsul;w3 6 niy8n a8d

rvsul;w vs rvsa Ve6anu ka8aeaniym@ »öô¼ jqakanun4

Nkaenvew fan'nvzu4 Fv9arvsuliq Ve6anu /ipi-

qiyedn umazaq a8d iy rvsaq un'3 6 vs mu ;anu 7is;

hl asazu nkaenveu iy dean; Fa8evnu;un nquevliy um

iei,man masun4

Maranun hl fan'nvzu4 Maranun aqvlu he iyea-

7azevl srazipnveun3 ieiqfvr6 da fa8 jagaqieu a-

9a0un maranun he3 ie nean; jangaeaniym ouru

iynvna8un 6 faek vpa[ dvo;iym ziyzadevliy hun4 Uevn;

hl3 oarmabannveu rq8alnveu qea fumnqvliq3 niy8nusk

gran3 jv ie jqu maranu-knu;n h4 Mv[veuz mvkn asaz

un'3 ie muluin dilae nqven a8n;an gnafarvlu che

lunvliy Fa8evnu;u famae3 ie;an a8d annman maranun4

Vs iyea7 hu4 Maranun um maru .i7aevn geaqvz ue

ae/anu rvpw mve Ve6anu jangaeaniym4

Veb vs jangaean a8zvlvzu3 un' rqvzun mu geiy-

j8iyn3 ieiq fa8rniym hun ,niefakaliyj8iyn nqveu

famae4 Asazu3 ie geiyj8an kaeu; cka3 jangaeanu

ka9aqaeucw@ mu ,ar axnuq oaein3 asaz5 _Qvezeiy3

mvn; ,ar fata7 cvn; ralus a8dousu gnafarageve4

9analu vpbiew4 B9nvzu a0 'v9;w iy na8vliq marnveun@

faskaza3 ie Sajin um ma8eukw che3 a8l ;iy8ew3 iew

nman he mies3 ieun vs jipvl hu souraka[ maxveiq3 ñ¼

raeu a9a04 ?amanakn iy d/ba7r k8an;w ;ei0s

maxven iy dvm;u ran0qa[ g[ageiyj8iynn a8n;an hun

nmanvzevl nean mies3 ie niy8nusk anfaqaralu he4 Vs

;ei0s hl hu sueiym4 Fuma a8d nmaniyj8an oarta9iq

vs kaeir hu a9niym@ mies 6 ;ei0s4 Ma8es ½º raeu

a9a0 he mafazvl4

Veb ba/anqvzu mieuzs »ö½º jqakanun3 na aedvn

nmanqvl he um ;ei0 Sajvnukun4 Ve6u a8s he oarta9w3

ie um iypvpiym mnazvl he nea rvsul;w3 6 niy8n a8d

rvsul;w vs rvsa Ve6anu ka8aeaniym@ »öô¼ jqakanun4

Nkaenvew fan'nvzu4 Fv9arvsuliq Ve6anu /ipi-

qiyedn umazaq a8d iy rvsaq un'3 6 vs mu ;anu 7is;

hl asazu nkaenveu iy dean; Fa8evnu;un nquevliy um

iei,man masun4

Maranun hl fan'nvzu4 Maranun aqvlu he iyea-

7azevl srazipnveun3 ieiqfvr6 da fa8 jagaqieu a-

9a0un maranun he3 ie nean; jangaeaniym ouru

iynvna8un 6 faek vpa[ dvo;iym ziyzadevliy hun4 Uevn;

hl3 oarmabannveu rq8alnveu qea fumnqvliq3 niy8nusk

gran3 jv ie jqu maranu-knu;n h4 Mv[veuz mvkn asaz

un'3 ie muluin dilae nqven a8n;an gnafarvlu che

lunvliy Fa8evnu;u famae3 ie;an a8d annman maranun4

Vs iyea7 hu4 Maranun um maru .i7aevn geaqvz ue

ae/anu rvpw mve Ve6anu jangaeaniym4

Veb vs jangaean a8zvlvzu3 un' rqvzun mu geiy-

j8iyn3 ieiq fa8rniym hun ,niefakaliyj8iyn nqveu

famae4 Asazu3 ie geiyj8an kaeu; cka3 jangaeanu

ka9aqaeucw@ mu ,ar axnuq oaein3 asaz5 _Qvezeiy3

mvn; ,ar fata7 cvn; ralus a8dousu gnafarageve4

- 272 - - 272 -

"ve aea[w mu angnafarvlu ban h mvx famae|4 Dara-

kan jpjaoanaku mv0 h a8d geiyj8iynw4

Ve6aniym un' ziy8z rqvzun xanaxan gie[aeannve3

iein; a,7ariym hun ambip0 ja.iq4 Aed8iynabveakan

ziyzafandvs-rapaqaenveu $?RNZ% roaqieiyj8iynnv-

eu ge;veiym a9a0aekiym hun un' mu ;anu 7is; gevl3

6 vs iyea7iyj8amb hu wnda9a0 gniym neanz 7nd-

ean;un4

Gnazu S6an4 Kvea 7ieiqa[ aea[ S6anu annman

'iykw4 Mu xaemana;3 ie ,ar ;uc vm gevliy Ve6anu

masun3 ieiqfvr6 farienve ovr; h geqvn mve ;apa;u

qvea[nndu iy ja.u masun4

Mu ban vm ,v,rvliy3 ieiq faskazipnveu famae

oaex klunu3 jv u+nc h karaeqiym Ve6an kicqa[ ;apa-

;iym4

F8iyeanizus veeied faeku oariyfnuz sksvzu

famevl ,unaeaeakan a8n fska k9iynknvew3 iein;

zzqa[ hun dvou vekun; 6 iein; aoaziyziym hun3 ie

a8nrvp karaeqiym vn mv[ ,unaeaeiyj8iyn3 ieiqfvr6

.i;e ,uniyj8iynnveu famae a8dousu mv;vnanve cvn

gie[a-[iym4

Ambip0 ;apa;w chu kaeip rvsnvl3 mua8n kvsn he

ve6iym5 fa,qvzu@ ¼ó4 Vjv niy8n hl m8iys kvsiymn h3 iyevmn

;apa;iym ò¼ rvp karaeqiym hun ,unaeaeakan mv[

a,7aran;nve4 A,7aefus i+e ;apa;iym h $Ve6anu

mv[iyj8an famvmar% mua/amanak karaeqiym a8dousu

fska8akan a,7aran;4

Um /amanaku mv[ masn anzkazniym hu f8iyeani-

ziym3 ieiqfvr63 ieovs baza9iyj8iyn 6 fama'a8n um

7ndean;u3 ;iy8es 6 Jamaean hl svn8ak hun srazvl

a8nrvp4 Nean; gniym hun uevnz svn8akw mua8n ;nvliy3

ambip0 /amanak muasun hun;3 6 mve 7isakziyj8anw

"ve aea[w mu angnafarvlu ban h mvx famae|4 Dara-

kan jpjaoanaku mv0 h a8d geiyj8iynw4

Ve6aniym un' ziy8z rqvzun xanaxan gie[aeannve3

iein; a,7ariym hun ambip0 ja.iq4 Aed8iynabveakan

ziyzafandvs-rapaqaenveu $?RNZ% roaqieiyj8iynnv-

eu ge;veiym a9a0aekiym hun un' mu ;anu 7is; gevl3

6 vs iyea7iyj8amb hu wnda9a0 gniym neanz 7nd-

ean;un4

Gnazu S6an4 Kvea 7ieiqa[ aea[ S6anu annman

'iykw4 Mu xaemana;3 ie ,ar ;uc vm gevliy Ve6anu

masun3 ieiqfvr6 farienve ovr; h geqvn mve ;apa;u

qvea[nndu iy ja.u masun4

Mu ban vm ,v,rvliy3 ieiq faskazipnveu famae

oaex klunu3 jv u+nc h karaeqiym Ve6an kicqa[ ;apa-

;iym4

F8iyeanizus veeied faeku oariyfnuz sksvzu

famevl ,unaeaeakan a8n fska k9iynknvew3 iein;

zzqa[ hun dvou vekun; 6 iein; aoaziyziym hun3 ie

a8nrvp karaeqiym vn mv[ ,unaeaeiyj8iyn3 ieiqfvr6

.i;e ,uniyj8iynnveu famae a8dousu mv;vnanve cvn

gie[a-[iym4

Ambip0 ;apa;w chu kaeip rvsnvl3 mua8n kvsn he

ve6iym5 fa,qvzu@ ¼ó4 Vjv niy8n hl m8iys kvsiymn h3 iyevmn

;apa;iym ò¼ rvp karaeqiym hun ,unaeaeakan mv[

a,7aran;nve4 A,7aefus i+e ;apa;iym h $Ve6anu

mv[iyj8an famvmar% mua/amanak karaeqiym a8dousu

fska8akan a,7aran;4

Um /amanaku mv[ masn anzkazniym hu f8iyeani-

ziym3 ieiqfvr63 ieovs baza9iyj8iyn 6 fama'a8n um

7ndean;u3 ;iy8es 6 Jamaean hl svn8ak hun srazvl

a8nrvp4 Nean; gniym hun uevnz svn8akw mua8n ;nvliy3

ambip0 /amanak muasun hun;3 6 mve 7isakziyj8anw

- 273 - - 273 -

qve0 ckae4

Ymaza ,ar nieiyj8iynnve mve faeaxarnveu masun3

iein; un' r7evzeun4 Umaza liyeve3 ie un' iyea7azeun4

Mu dvo; oarafvz Ve6aniym3 ien un' .asrvz3 ie

um wnrea[ iypun iy [eagea[ gie[ipiyj8iynw tu,r h4

Mu a9aqir qap hu aejnazvl 6 nsra[ oariyfanu

a9a0@ na8iym hu Aeaearun4 }ew oaex iy s;ancvlu he4

Nie bae'eazip ae6n ue ta9aga8jnveiq liysaqievl

he mve sebiyj8an gagajw3 iew [a[kqa[ he '8iyniq4

Amvn eiov rvsaeanw .i7qiym he3 6 kae[vs ae6u

ta9aga8jnvew ,i8iym hun nea '8iynaxaed gagajw3

iew faxaeaqie xanaxan giy8nu aeraziliymnveiq

ae6un qveadae'niym he uevn rqa[ fambiy8envew4

A8s che3 ie un' xaemazevz iy anca. iyea7azevz4

F8iyeanizuz ic fv9iy .i;euk rnaknve ka8un4

Bnakucnven aedvn bakiym hun 6 oareasrqiym hun

gie[u gnaliy4 Um iy,adeiyj8iynw geaqvz gliy7w ,aliq

.ajaja[ mu kun3 iew ma9anuz diyes he ;,iym mu

kiq4 Veb kunw rvsaq .a8lip Aeaearu gagajn iy

ae6u ta9aga8jnveu aeraziliymw3 mi9azaq ue kiqw3

foaeriyj8amb bae'eazevz gliy7w3 na8vliq dvou lv9w@

7acakn;vz iy mu ;anu qa8ek8an ;aeaza[ na8iym he

rvsaeanun4

Mujv+ a8s mu .asrw baqakan ch feama8vliy a,-

7aefun3 ie qveadae'nvn mvx mve lv9w3 ieu qea3 wsr

aqandiyj8an3 Ni88an raoann h u0vl4

A8s rvsaeanuz fvri faskaza3 jv u+nc h amvn mu

fa8u famae3 niy8nusk kimiynusrakan Fa8asraniym3

mve Aeaearw3 iew ratuknveun vn nquevl 7abvba

mu0iznveiq4 Mu kaet a8zvliyj8iyn iynvza Fiqfannvs

<ueaxu fvr4 Un'nuz nvpazaq3 ie mve/vzu 9vsriean

gnal 6 mu-mu jas 7mvl4 _Qaeovr3 gie[ ka fvri

qve0 ckae4

Ymaza ,ar nieiyj8iynnve mve faeaxarnveu masun3

iein; un' r7evzeun4 Umaza liyeve3 ie un' iyea7azeun4

Mu dvo; oarafvz Ve6aniym3 ien un' .asrvz3 ie

um wnrea[ iypun iy [eagea[ gie[ipiyj8iynw tu,r h4

Mu a9aqir qap hu aejnazvl 6 nsra[ oariyfanu

a9a0@ na8iym hu Aeaearun4 }ew oaex iy s;ancvlu he4

Nie bae'eazip ae6n ue ta9aga8jnveiq liysaqievl

he mve sebiyj8an gagajw3 iew [a[kqa[ he '8iyniq4

Amvn eiov rvsaeanw .i7qiym he3 6 kae[vs ae6u

ta9aga8jnvew ,i8iym hun nea '8iynaxaed gagajw3

iew faxaeaqie xanaxan giy8nu aeraziliymnveiq

ae6un qveadae'niym he uevn rqa[ fambiy8envew4

A8s che3 ie un' xaemazevz iy anca. iyea7azevz4

F8iyeanizuz ic fv9iy .i;euk rnaknve ka8un4

Bnakucnven aedvn bakiym hun 6 oareasrqiym hun

gie[u gnaliy4 Um iy,adeiyj8iynw geaqvz gliy7w ,aliq

.ajaja[ mu kun3 iew ma9anuz diyes he ;,iym mu

kiq4 Veb kunw rvsaq .a8lip Aeaearu gagajn iy

ae6u ta9aga8jnveu aeraziliymw3 mi9azaq ue kiqw3

foaeriyj8amb bae'eazevz gliy7w3 na8vliq dvou lv9w@

7acakn;vz iy mu ;anu qa8ek8an ;aeaza[ na8iym he

rvsaeanun4

Mujv+ a8s mu .asrw baqakan ch feama8vliy a,-

7aefun3 ie qveadae'nvn mvx mve lv9w3 ieu qea3 wsr

aqandiyj8an3 Ni88an raoann h u0vl4

A8s rvsaeanuz fvri faskaza3 jv u+nc h amvn mu

fa8u famae3 niy8nusk kimiynusrakan Fa8asraniym3

mve Aeaearw3 iew ratuknveun vn nquevl 7abvba

mu0iznveiq4 Mu kaet a8zvliyj8iyn iynvza Fiqfannvs

<ueaxu fvr4 Un'nuz nvpazaq3 ie mve/vzu 9vsriean

gnal 6 mu-mu jas 7mvl4 _Qaeovr3 gie[ ka fvri

- 274 - - 274 -

kumanas| fa8rnvzu nean4 Gie[wnkvei0 fvr munc6 ma8j

tam.iy devz3 ra;suiq mvknvzu f8iyeaniz4

A8zvlvzu M8asnuk8anu anqan geadaeanw3 ieun

raeunve a9a0 iypaekvl hu vekiyakan ]eunak ang-

lvevn lvxqiq Amveuka8iym fearaeakqa[ um fung

ge;veuz4

Ka9aqaeucw ic mua8n »ò eiovu wnjaz;iym bvevz

um bilie ge;vew3 a8l6 feaquevz geadaeanu mu 7iymb

oa,rin8anveu iy neanz nveka8azevz ge;veu fvpuna-

kun4

Mir kvs /am ,ar suealue 7isakziyj8iyn iynvza

neanz fvr4 Namanaqand iyea7aza3 veb mu vekiysw

fa8rnqvzun3 ie a8s kam a8n gue;w kaedazvl vn4

Fvra;e;eqvzu3 jv aed8i+; ge;ves wnjvezipnve iynvn4

Nvekanveuz mvkw3 ziy8z raliq ge;veuz vev;w3 asaz3

ie sean; aqvlu vn oafan0qiym kaedazipnveu kipmuz3

;an m8iysnvew4 Vs baqakanaza[ hu3 xiye rvpw chu

iypaekvl4

Um@ Ve6an a8zvlvliy iei,qa[ »ò ]en annkar anzaq4

Qveadae'us rimsw Ve6an-Miskqa->aeux-N8iy-

*ie; he4

Jipvzu Ve6anw4 Miskqa8iym ansoasvluievn nieuz

ve6az Jamaean4 Vkvl he Ju1lusuz@ un' qve0un angam

rvsnvliy iy fambiyevliy3 uncovs un;n he bazareiym4

Ba/anqvlus faezeu@ aed8i; amveuk8an leageveiq

fvra;e;eqi+ym h4 Oaras7anw bazasakan he4

Veb amvn unc qve0aza[ he3 6 vs karaevl hu um

[eagea[w iy nsra[ banriym@ soasiym hu daraqaeiy-

j8anw3 sraza namak mveinzuz4 Faszvs vs hu iypaekvl4

Jamaean gevl he3 ie fuma na mua8n faskazaq3 jv

unci+y vs faez rqvzu amveuk8an leageveu masun4 Geiym

he3 ie fuma aedvn ,ar h fvra;e;eqiym3 ie umana3 jv

kumanas| fa8rnvzu nean4 Gie[wnkvei0 fvr munc6 ma8j

tam.iy devz3 ra;suiq mvknvzu f8iyeaniz4

A8zvlvzu M8asnuk8anu anqan geadaeanw3 ieun

raeunve a9a0 iypaekvl hu vekiyakan ]eunak ang-

lvevn lvxqiq Amveuka8iym fearaeakqa[ um fung

ge;veuz4

Ka9aqaeucw ic mua8n »ò eiovu wnjaz;iym bvevz

um bilie ge;vew3 a8l6 feaquevz geadaeanu mu 7iymb

oa,rin8anveu iy neanz nveka8azevz ge;veu fvpuna-

kun4

Mir kvs /am ,ar suealue 7isakziyj8iyn iynvza

neanz fvr4 Namanaqand iyea7aza3 veb mu vekiysw

fa8rnqvzun3 ie a8s kam a8n gue;w kaedazvl vn4

Fvra;e;eqvzu3 jv aed8i+; ge;ves wnjvezipnve iynvn4

Nvekanveuz mvkw3 ziy8z raliq ge;veuz vev;w3 asaz3

ie sean; aqvlu vn oafan0qiym kaedazipnveu kipmuz3

;an m8iysnvew4 Vs baqakanaza[ hu3 xiye rvpw chu

iypaekvl4

Um@ Ve6an a8zvlvliy iei,qa[ »ò ]en annkar anzaq4

Qveadae'us rimsw Ve6an-Miskqa->aeux-N8iy-

*ie; he4

Jipvzu Ve6anw4 Miskqa8iym ansoasvluievn nieuz

ve6az Jamaean4 Vkvl he Ju1lusuz@ un' qve0un angam

rvsnvliy iy fambiyevliy3 uncovs un;n he bazareiym4

Ba/anqvlus faezeu@ aed8i; amveuk8an leageveiq

fvra;e;eqi+ym h4 Oaras7anw bazasakan he4

Veb amvn unc qve0aza[ he3 6 vs karaevl hu um

[eagea[w iy nsra[ banriym@ soasiym hu daraqaeiy-

j8anw3 sraza namak mveinzuz4 Faszvs vs hu iypaekvl4

Jamaean gevl he3 ie fuma na mua8n faskazaq3 jv

unci+y vs faez rqvzu amveuk8an leageveu masun4 Geiym

he3 ie fuma aedvn ,ar h fvra;e;eqiym3 ie umana3 jv

- 275 - - 275 -

G5 *anuk8anu qve0un nkaew axariyj8anmv04 »öô½ jqakanu fiynqaeu ¼º4 Mvk ,abaj anz na aedvn banriymnhe3 ue foaer iysveun kevliy Fa8 Daru 7acw4

G5 *anuk8anu qve0un nkaew axariyj8anmv04 »öô½ jqakanu fiynqaeu ¼º4 Mvk ,abaj anz na aedvn banriymnhe3 ue foaer iysveun kevliy Fa8 Daru 7acw4

unci+q h qve0analiy a8s biliew4 Fuma aedvn na gurv3

jv unciq h qve0azvl4 Namaknvew ic fata7 sraniym

vm niy8nusk fuma hl4

Saji3 suevlus3 Jamaea3 0anuks3 mu r7ev;4 Vs

r7iye cvm4 Vs karaevzu a8n3 unc um k8an;u noarakn

hu devl4 Giyzv mu ]e nieuz rvsnqvn; 6 a8s angam

aqvlu ,ar 7isvliy banve vn; iynvnaliy555

Fiy8s iynvu3 ie3 Ve6anuz qveada9naliq Sanra

Baebaea3 ouru iynvnam mu nieiyj8iyn ratkakan

f8iyoarisaeanuz4 S7alqiym hu3 ic mu nieiyj8iyn4

Chu iyxiym un;s fv9a7isvl3 ie kaska[ a9a0 cbvevm4

unci+q h qve0analiy a8s biliew4 Fuma aedvn na gurv3

jv unciq h qve0azvl4 Namaknvew ic fata7 sraniym

vm niy8nusk fuma hl4

Saji3 suevlus3 Jamaea3 0anuks3 mu r7ev;4 Vs

r7iye cvm4 Vs karaevzu a8n3 unc um k8an;u noarakn

hu devl4 Giyzv mu ]e nieuz rvsnqvn; 6 a8s angam

aqvlu ,ar 7isvliy banve vn; iynvnaliy555

Fiy8s iynvu3 ie3 Ve6anuz qveada9naliq Sanra

Baebaea3 ouru iynvnam mu nieiyj8iyn ratkakan

f8iyoarisaeanuz4 S7alqiym hu3 ic mu nieiyj8iyn4

Chu iyxiym un;s fv9a7isvl3 ie kaska[ a9a0 cbvevm4

- 276 - - 276 -

Bilie geiyj8iynnves aedvn oafaeanu mv0 hu devl

iy faszvagevl4 Ve6aniym vs 7israzvl hu@ ieovs amveu-

kazu fa8 geip3 um an'nakan ae7uqw $namaknvew3

xanaxan jpjve3 qka8akannveu ]eunaknvew 6 a8ln%

iypaekvl Ve6an@ ovrakan ae7uq4

Jamaea8un iypaekvzu um bnague qka8akannvew3

mve wnranvkan nkaenven iy .asrajpjvew3 iervp vs

hl hu fu,qa[3 wndfaneaovs amvn unc3 ie kaeip he

aoaga8iym ovr; gal neanz@ ziy8z raliy famae3 jv

unc due; hu iynvzvl Amveuka8iym4 Iypaekvzu na6 mu-

mu ]eunak um mnaza[ ge;veuz4

Ieiqfvr6 dv9 cgurvu@ uncov+s3 ierv+p 6 uncousu+

fangaman;nveiym ouru kaeipanam ueakanaznvl um

[eaguew3 vs famvna8n dvos iysiymnasuevzu _Iq3 iq h|

fasr ge;u mv0 um aretanakw rvpaqievliy fnaea-

qieiyj8iynw4 D/qae he3 ba8z vs sruoqa[ hu un;s

danakiq jvejvew ueae fvr6uz krevl xvn;u famvmar3

ie rvpaqiequ4 Veb qve0azeu3 iynvu mu anmvp gue;3

ieu kipw vjv bae'eaznvs iy mu ȼ vevs jvejvs3

feaoaeak he galus xvn;w3 ie fvnqa[ he mu .i;euk

xsoanaku4 Baqakan he mu cncun znziym3 6 xvn;w

bae'eanaliq biy9s he mrniym4

A8d gue;n he3 ie daraqaeiyj8an /amanak ziy8z

raliq@dara7axw bazakancvz5 _Afa mu gue;3 iew

faxae vevsnveiq .asriym h3 ie mvpade8alw mvpaqie

h 6 na7]ei; oareasrqvl h a8s iteagie[iyj8an

famae4|4 Niy8n a8d gue;n he3 ie um .asraban Lunxun3

ziy8z raliq qve0un jvejvew3 bazakancvz5 _Fasaeak

mae+d h aed8i; *anuk8anw3 iew bae'eagiy8n ar8anu

daraqieu kip;un geaqvl h ue rvpw a8s ge;iym3 iervp

rvp iynvnaliy famae ovr; h ae/anaqie lunvl4 Ic3 na

fasaeak iteagie[u aniyn cu kaeip kevl3 uncovs

zankaniym h oaein dara7axw|4 Bazu oaeabvliymuz

Bilie geiyj8iynnves aedvn oafaeanu mv0 hu devl

iy faszvagevl4 Ve6aniym vs 7israzvl hu@ ieovs amveu-

kazu fa8 geip3 um an'nakan ae7uqw $namaknvew3

xanaxan jpjve3 qka8akannveu ]eunaknvew 6 a8ln%

iypaekvl Ve6an@ ovrakan ae7uq4

Jamaea8un iypaekvzu um bnague qka8akannvew3

mve wnranvkan nkaenven iy .asrajpjvew3 iervp vs

hl hu fu,qa[3 wndfaneaovs amvn unc3 ie kaeip he

aoaga8iym ovr; gal neanz@ ziy8z raliy famae3 jv

unc due; hu iynvzvl Amveuka8iym4 Iypaekvzu na6 mu-

mu ]eunak um mnaza[ ge;veuz4

Ieiqfvr6 dv9 cgurvu@ uncov+s3 ierv+p 6 uncousu+

fangaman;nveiym ouru kaeipanam ueakanaznvl um

[eaguew3 vs famvna8n dvos iysiymnasuevzu _Iq3 iq h|

fasr ge;u mv0 um aretanakw rvpaqievliy fnaea-

qieiyj8iynw4 D/qae he3 ba8z vs sruoqa[ hu un;s

danakiq jvejvew ueae fvr6uz krevl xvn;u famvmar3

ie rvpaqiequ4 Veb qve0azeu3 iynvu mu anmvp gue;3

ieu kipw vjv bae'eaznvs iy mu ȼ vevs jvejvs3

feaoaeak he galus xvn;w3 ie fvnqa[ he mu .i;euk

xsoanaku4 Baqakan he mu cncun znziym3 6 xvn;w

bae'eanaliq biy9s he mrniym4

A8d gue;n he3 ie daraqaeiyj8an /amanak ziy8z

raliq@dara7axw bazakancvz5 _Afa mu gue;3 iew

faxae vevsnveiq .asriym h3 ie mvpade8alw mvpaqie

h 6 na7]ei; oareasrqvl h a8s iteagie[iyj8an

famae4|4 Niy8n a8d gue;n he3 ie um .asraban Lunxun3

ziy8z raliq qve0un jvejvew3 bazakancvz5 _Fasaeak

mae+d h aed8i; *anuk8anw3 iew bae'eagiy8n ar8anu

daraqieu kip;un geaqvl h ue rvpw a8s ge;iym3 iervp

rvp iynvnaliy famae ovr; h ae/anaqie lunvl4 Ic3 na

fasaeak iteagie[u aniyn cu kaeip kevl3 uncovs

zankaniym h oaein dara7axw|4 Bazu oaeabvliymuz

- 277 - - 277 -

Giyegvn *anuk8anw »öô½ jqakanun3 daraqaeiyj8an/amanak

Giyegvn *anuk8anw »öô½ jqakanun3 daraqaeiyj8an/amanak

$xvn;u maknu,%3 iew gnvl hu Bvqv9lu Fulxiym3 ¼ò raeu

a9a03 vs iynvu 6 mu .i;euk un;nagie[ beaiynung

$aretanaku maknu,%4

Aoafiqiyj8an famae zankiyj8iyn iynvu .ie'vl

xvn;w4 Masnaqie a8dousu rvpve kan3 iervp jiy8lare-

qiym h a8d4 A8d xvn;iq vs mu ;anu angam keakvl hu3

veb ;san raeu a9a0 wnkvenveiq gnazvl hun; Qwe0un

lv8; $lut%@ 'kniesiyj8an4 Meziym hun kaxmakveovl3 6

vs xvn;iq fusiyn ;a8lu qea n,an a9a iy 7.vzu fusiyn

$xvn;u maknu,%3 iew gnvl hu Bvqv9lu Fulxiym3 ¼ò raeu

a9a03 vs iynvu 6 mu .i;euk un;nagie[ beaiynung

$aretanaku maknu,%4

Aoafiqiyj8an famae zankiyj8iyn iynvu .ie'vl

xvn;w4 Masnaqie a8dousu rvpve kan3 iervp jiy8lare-

qiym h a8d4 A8d xvn;iq vs mu ;anu angam keakvl hu3

veb ;san raeu a9a0 wnkvenveiq gnazvl hun; Qwe0un

lv8; $lut%@ 'kniesiyj8an4 Meziym hun kaxmakveovl3 6

vs xvn;iq fusiyn ;a8lu qea n,an a9a iy 7.vzu fusiyn

- 278 - - 278 -

svnjaniz amveuk8an ae[ajv deamun3 iew@ ieovs

fu,arak3 grnqiym he riy.iym3 iervp xanaxan

mane2miyne banve ka8un4

>ie'vliy mur;w jipvzu3 ieiqfvr6 kaska[ kaeip

he a9a0 bvevl4 Baqakanaza neaniq3 ie fvrs ouru

iynvnam 6 beaiynungw4 Vekiy xvn;ven hl ;andvliq@

ma;evzu3 8iypvzu 6 famae8a famixqa[ hu3 ie mvkn iy

mvkw ouru gie[u4 Mu ;Uc [anij lunvliq xvn;veun3

ieinz nmanw vs famae8a ambip0 k8an;iyms iynvzvl hu3

xnnvliq masvew iy ;nnvliq@ rvsa3 ie amvn unc kaegun

h3 6 kaska[ iynvnaliy oarta9 cka4

Vjv mvp;w .am.iy,rnveun lunu3 mra[vzu vs3 da

aedvn um ba7rw klunu4 Aera;iysr vs fangusr hu3

ba8z nvesiyms 7a9na,.ijiyj8iyn he4 Unc+iy namakw

cu galus4 U+nc ouru anvm3 vjv mve/vn3 u+nc nie mu0iz-

nve vm ieinvliy3 u+nc klunu3 vjv ansoasvluievn3 a9anz

fv9a7isvliy nean; qveznvn mu ]e iy gan Sanra

Baebaea@ ieovs baevkamnve4 Faszvs iynvn4 Ba8z ouru

feaoaeak ga um uskakan aniynw4 Vq amvn unc 0iyen

wnknvliyz bazu3 kaeip h iei, anfangsriyj8iynnve

srvp[vl un' famae4 Aniyns kvp[vl vm3 iyevmn mu noarak

iynvu4 A8sousu xanaxan faezve aqvlazniym hun um

mra[iymnvew4

Mu s;ancvlu ]e qve0aovs sraza f8iyoarisaeanuz

a8n;an jankagun namakw3 iew rvpakazniym he3 jv

Ankaea8u ka9aqaeiyj8iynw rvpvkazevl h3 ie wndiy-

niym vn nqvenvew 6 faek vpa[w kaegadevl vn uevnz4

&ndeiym vn3 ie fv9a7isvm3 jv v+eb 6 uncov+s ouru

wndiynvn nqvenvew 6 ierv==+p4

Fuma aedvn amvnaliye0 faezn he3 ie ovr; h iei,-

qve@ v+eb 6 ierv+p4 Um k8an;iym ,ar angamnve h

oarafvl3 veb unc-ie mu banu masun sksvl vm 7isvl3

iei,aku [eague cvm iynvzvl3 7isakziyj8an wnjaz;iym

svnjaniz amveuk8an ae[ajv deamun3 iew@ ieovs

fu,arak3 grnqiym he riy.iym3 iervp xanaxan

mane2miyne banve ka8un4

>ie'vliy mur;w jipvzu3 ieiqfvr6 kaska[ kaeip

he a9a0 bvevl4 Baqakanaza neaniq3 ie fvrs ouru

iynvnam 6 beaiynungw4 Vekiy xvn;ven hl ;andvliq@

ma;evzu3 8iypvzu 6 famae8a famixqa[ hu3 ie mvkn iy

mvkw ouru gie[u4 Mu ;Uc [anij lunvliq xvn;veun3

ieinz nmanw vs famae8a ambip0 k8an;iyms iynvzvl hu3

xnnvliq masvew iy ;nnvliq@ rvsa3 ie amvn unc kaegun

h3 6 kaska[ iynvnaliy oarta9 cka4

Vjv mvp;w .am.iy,rnveun lunu3 mra[vzu vs3 da

aedvn um ba7rw klunu4 Aera;iysr vs fangusr hu3

ba8z nvesiyms 7a9na,.ijiyj8iyn he4 Unc+iy namakw

cu galus4 U+nc ouru anvm3 vjv mve/vn3 u+nc nie mu0iz-

nve vm ieinvliy3 u+nc klunu3 vjv ansoasvluievn3 a9anz

fv9a7isvliy nean; qveznvn mu ]e iy gan Sanra

Baebaea@ ieovs baevkamnve4 Faszvs iynvn4 Ba8z ouru

feaoaeak ga um uskakan aniynw4 Vq amvn unc 0iyen

wnknvliyz bazu3 kaeip h iei, anfangsriyj8iynnve

srvp[vl un' famae4 Aniyns kvp[vl vm3 iyevmn mu noarak

iynvu4 A8sousu xanaxan faezve aqvlazniym hun um

mra[iymnvew4

Mu s;ancvlu ]e qve0aovs sraza f8iyoarisaeanuz

a8n;an jankagun namakw3 iew rvpakazniym he3 jv

Ankaea8u ka9aqaeiyj8iynw rvpvkazevl h3 ie wndiy-

niym vn nqvenvew 6 faek vpa[w kaegadevl vn uevnz4

&ndeiym vn3 ie fv9a7isvm3 jv v+eb 6 uncov+s ouru

wndiynvn nqvenvew 6 ierv==+p4

Fuma aedvn amvnaliye0 faezn he3 ie ovr; h iei,-

qve@ v+eb 6 ierv+p4 Um k8an;iym ,ar angamnve h

oarafvl3 veb unc-ie mu banu masun sksvl vm 7isvl3

iei,aku [eague cvm iynvzvl3 7isakziyj8an wnjaz;iym

- 279 - - 279 -

Fa8es@

Mkeruc

*anuk8an

Ma8es@

Voea;suma

ó raevkan Giyegvnw

Sajvnuk ;iy8esOaranu Giyegvnw

Fa8es@

Mkeruc

*anuk8an

Ma8es@

Voea;suma

ó raevkan Giyegvnw

Sajvnuk ;iy8esOaranu Giyegvnw

- 280 - - 280 -

ansoasvluievn amvnafaemae iei,iymw feaoaeak h

vkvl4

A8s .ie'a9iyj8iynw ac;u a9a0 iynvnaliq@ iei,vzu

fvr68al a9aqir fv9a7isvl4 <ar iyea7azan4

Gl7aqie f8iyoarisu fvr hu 7isiym4 Keknvliq

niy8nw3 unc gevl hu namakiym3 aqvlazevz3 ie ,;an,anw

kiypaekvn3 veb nqvenvew rvp fasnvn4 Faezevz3 jv v=+eb

kaeip vm ral nqvenvew4 Qt9akan eiovn he5 um

oaras7anuz he ka7qa[3 jv ierv+p h karaeqvliy

_nquearqiyj8iynw|4 Fvraga 7isakziyj8iynw raliy

vm miraqieaovs@ wsr um fu,ipiyj8an4 <ar angamnve

banriym fu,vl vm a8s 7isakziyj8iynw4

- "ved qsvmiyj8iyn3 Diy; Sanra-Baebaea8iym

vpv+l v;32 faezeu vs4

- A8i3 mu ;anu angam3 ,ar laq ;apa; h4

2 Dv3 iyevmn d/qa+e klunu "vx famae mu angam

6s gal iy lunvl um f8iyew na7ata,un 6 an'amb wndiy-

nvl nqvenvew4

2 Mu eiov3 musre *anu &an4

Vs lsiym hu3 jv uncovs na 7isiym he mvku fvr3 mu

;uc umanaliq jiye;vevn@ faskaza3 ie 7isiym he ue

]gnakanu fvr4

2 A8i3 qar gapa.ae ch3 ie mvn; kgan; Sanra

Baebaea3 mvn; vekiysiq vn; galiy3 Diy;3 klunv; mve

f8iyew4

2 U+nc v; asiym3 "ved qsvmiyj8iyn4 A8d anfnaeun

h4 "vx ovs f8iyeve iynvnalw un' famae mv[ oaruq h4

K7ndevm cxekv; un' a8d fatiy8;uz4

2 ${u[apvliq% Raebveiyj8iyn ciynu5 vjv ondiym

v;3 mvn; klunvn; "ve f8iyew4 V+eb 6 ierv=+p fanduovn;4

Vekeied kae6ie faezw ovr; h3 ie liy[qve a9anz

vekae mra[vliy4

ansoasvluievn amvnafaemae iei,iymw feaoaeak h

vkvl4

A8s .ie'a9iyj8iynw ac;u a9a0 iynvnaliq@ iei,vzu

fvr68al a9aqir fv9a7isvl4 <ar iyea7azan4

Gl7aqie f8iyoarisu fvr hu 7isiym4 Keknvliq

niy8nw3 unc gevl hu namakiym3 aqvlazevz3 ie ,;an,anw

kiypaekvn3 veb nqvenvew rvp fasnvn4 Faezevz3 jv v=+eb

kaeip vm ral nqvenvew4 Qt9akan eiovn he5 um

oaras7anuz he ka7qa[3 jv ierv+p h karaeqvliy

_nquearqiyj8iynw|4 Fvraga 7isakziyj8iynw raliy

vm miraqieaovs@ wsr um fu,ipiyj8an4 <ar angamnve

banriym fu,vl vm a8s 7isakziyj8iynw4

- "ved qsvmiyj8iyn3 Diy; Sanra-Baebaea8iym

vpv+l v;32 faezeu vs4

- A8i3 mu ;anu angam3 ,ar laq ;apa; h4

2 Dv3 iyevmn d/qa+e klunu "vx famae mu angam

6s gal iy lunvl um f8iyew na7ata,un 6 an'amb wndiy-

nvl nqvenvew4

2 Mu eiov3 musre *anu &an4

Vs lsiym hu3 jv uncovs na 7isiym he mvku fvr3 mu

;uc umanaliq jiye;vevn@ faskaza3 ie 7isiym he ue

]gnakanu fvr4

2 A8i3 qar gapa.ae ch3 ie mvn; kgan; Sanra

Baebaea3 mvn; vekiysiq vn; galiy3 Diy;3 klunv; mve

f8iyew4

2 U+nc v; asiym3 "ved qsvmiyj8iyn4 A8d anfnaeun

h4 "vx ovs f8iyeve iynvnalw un' famae mv[ oaruq h4

K7ndevm cxekv; un' a8d fatiy8;uz4

2 ${u[apvliq% Raebveiyj8iyn ciynu5 vjv ondiym

v;3 mvn; klunvn; "ve f8iyew4 V+eb 6 ierv=+p fanduovn;4

Vekeied kae6ie faezw ovr; h3 ie liy[qve a9anz

vekae mra[vliy4

- 281 - - 281 -

Miskqa3 iysanipakan ,e0an Miskqa3 iysanipakan ,e0an

2 "ved qsvmiyj8iyn3 /amanakn iy ]ew diy; iei,v;3

rvpw@ um bnakaeanw4

2 Apa *anu &an3 mve baevkamiyj8iynw jiy8l h

ralus un' ankvp[ lunvl 'vx fvr4 Sanra Baebaea8u

fvr mu ;uc [anij vm4 "ve bnakaeanu faszvn mu0un

kaegu bnakucnveu rvpn h4 Kaska[ ciynvm3 ie faskaniym

v;3 ie mvn; oa,rinakan nveka8aziyzucnve vn; mve

ka9aqaeiyj8an3 6 mu,r ovr; h nkaru iynvnan;3 jv

i+ye vn; gniym 6 i+ym vn; a8zvliym4 Mvx famae mu ;uc

anfaemae klunu "ve riyn gal4 Vjv diy; fama'a8nqv;3

mvn; kaeip vn; fanduovl _Baljumie| f8iyeanizu

seafiym555

A9anz jipnvliy3 ie na qve0aznve ue asvlu;w3 vs

oaras7anvzu5

2 S;ancvlu h3 "ved qsvmiyj8iyn4 "ve iei,iymw ]evn;

h un' famae4 Krvsnqvn; _Baljumie| f8iyeaniziym4

V+eb4

2 Mu eiov4 Jipv; na8vm um ]eaguew4 Amsu ¼º2un4

A8sun;n@ vkip ,abaj ]ew4

2 "ved qsvmiyj8iyn3 /amanakn iy ]ew diy; iei,v;3

rvpw@ um bnakaeanw4

2 Apa *anu &an3 mve baevkamiyj8iynw jiy8l h

ralus un' ankvp[ lunvl 'vx fvr4 Sanra Baebaea8u

fvr mu ;uc [anij vm4 "ve bnakaeanu faszvn mu0un

kaegu bnakucnveu rvpn h4 Kaska[ ciynvm3 ie faskaniym

v;3 ie mvn; oa,rinakan nveka8aziyzucnve vn; mve

ka9aqaeiyj8an3 6 mu,r ovr; h nkaru iynvnan;3 jv

i+ye vn; gniym 6 i+ym vn; a8zvliym4 Mvx famae mu ;uc

anfaemae klunu "ve riyn gal4 Vjv diy; fama'a8nqv;3

mvn; kaeip vn; fanduovl _Baljumie| f8iyeanizu

seafiym555

A9anz jipnvliy3 ie na qve0aznve ue asvlu;w3 vs

oaras7anvzu5

2 S;ancvlu h3 "ved qsvmiyj8iyn4 "ve iei,iymw ]evn;

h un' famae4 Krvsnqvn; _Baljumie| f8iyeaniziym4

V+eb4

2 Mu eiov4 Jipv; na8vm um ]eaguew4 Amsu ¼º2un4

A8sun;n@ vkip ,abaj ]ew4

- 282 - - 282 -

Amsu ¼º2u+n4 Ka8[aku aeagiyj8amb anzaq um

iypvpiym a8d jqakanw4 Bilie leagevew 6 'a8nas-

.8iy9n amusnve u qve filiqiym vn a8d ]ew4 Da Amveu-

ka8u na7agafakan wnreiyj8iynnveu ]en he4 Ic3 a8d

]ew faemae che3 jvladevzun un' reamabaniyj8iyns

iy xgaziymnves4

2 Mu eiov3 "ved qsvmiyj8iyn4 jipv; vs hl na8vm

um ]eveu ba/aniymw3 ieiqfvr6 mu amiysniyj8iyn ka

San !eanzuski8iym3 iervp vs ;aqien vm 6 cvm kaeip

bazaka8vl4 }~f3 a8i3 a8d ]ew vs ovr; h a8nrvp lunvm4

Nveipiyj8iyn3 a8d ]ew anfnaeun h3 iei,v; mu iyeu,

]e4

2 M8iys ]ew kaeip h lunvl mua8n mu ,abaj fvri3

ieiqfvr6 m8iys bilie ]eves xbapqa[ vn4 Fiynqaeu ¼ô3

a8sun;n ¼ ,abaj fvri4 Laq h4 ?amw »»2un _Balju-

mieiym|4

2 S;ancvlu h3 "ved qsvmiyj8iyn4 Vs 'vx kduma-

qievm4 ?amw »»2un ksoasvm4 Vjv .i.i7iyj8iynnve

klunvn@ rvpvkazev;4 Vjv um kipmuz mu ban oarafu3

iew cvm kae[iym3 niy8novs krvpvkaznvm4

Mve 7isakziyj8iynw qve0azaq3 6 vs mu 7iew ,iync

;a,vzu4

Uncov+s un' fa0ipqvz a8s biliew3 dveasaniyj8iyn

anvliq3 kaegadevl3 cvm kaeip bazarevl3 ieiqfvr6

vjv mu ;uc 7iew mra[vn;3 um fnaeaguriyj8iynw ,ar

s7al fum;u qea he deqa[4

Mu maed3 ie zankiyj8iyn iynu ae/v;aqie nqvenve

ral unc2ie n,annve sranaliy famae3 kaei+p he mu

unc2ie faesanu;u oarta9iq fvra'gvl4 Vekeiedw@

veb bveanuzs diyes j9aq3 ie vs amiysniyj8an ;aqie

vm lunvliy3 faskaza s7als3 ba8z aedvn iy, he4

Miysiylmannvew ;aqie cvn iynvniym4

A8s 6 iyeu, mane2miyne .asrve aoaziyziym vn3

Amsu ¼º2u+n4 Ka8[aku aeagiyj8amb anzaq um

iypvpiym a8d jqakanw4 Bilie leagevew 6 'a8nas-

.8iy9n amusnve u qve filiqiym vn a8d ]ew4 Da Amveu-

ka8u na7agafakan wnreiyj8iynnveu ]en he4 Ic3 a8d

]ew faemae che3 jvladevzun un' reamabaniyj8iyns

iy xgaziymnves4

2 Mu eiov3 "ved qsvmiyj8iyn4 jipv; vs hl na8vm

um ]eveu ba/aniymw3 ieiqfvr6 mu amiysniyj8iyn ka

San !eanzuski8iym3 iervp vs ;aqien vm 6 cvm kaeip

bazaka8vl4 }~f3 a8i3 a8d ]ew vs ovr; h a8nrvp lunvm4

Nveipiyj8iyn3 a8d ]ew anfnaeun h3 iei,v; mu iyeu,

]e4

2 M8iys ]ew kaeip h lunvl mua8n mu ,abaj fvri3

ieiqfvr6 m8iys bilie ]eves xbapqa[ vn4 Fiynqaeu ¼ô3

a8sun;n ¼ ,abaj fvri4 Laq h4 ?amw »»2un _Balju-

mieiym|4

2 S;ancvlu h3 "ved qsvmiyj8iyn4 Vs 'vx kduma-

qievm4 ?amw »»2un ksoasvm4 Vjv .i.i7iyj8iynnve

klunvn@ rvpvkazev;4 Vjv um kipmuz mu ban oarafu3

iew cvm kae[iym3 niy8novs krvpvkaznvm4

Mve 7isakziyj8iynw qve0azaq3 6 vs mu 7iew ,iync

;a,vzu4

Uncov+s un' fa0ipqvz a8s biliew3 dveasaniyj8iyn

anvliq3 kaegadevl3 cvm kaeip bazarevl3 ieiqfvr6

vjv mu ;uc 7iew mra[vn;3 um fnaeaguriyj8iynw ,ar

s7al fum;u qea he deqa[4

Mu maed3 ie zankiyj8iyn iynu ae/v;aqie nqvenve

ral unc2ie n,annve sranaliy famae3 kaei+p he mu

unc2ie faesanu;u oarta9iq fvra'gvl4 Vekeiedw@

veb bveanuzs diyes j9aq3 ie vs amiysniyj8an ;aqie

vm lunvliy3 faskaza s7als3 ba8z aedvn iy, he4

Miysiylmannvew ;aqie cvn iynvniym4

A8s 6 iyeu, mane2miyne .asrve aoaziyziym vn3

- 283 - - 283 -

Veurasaedakan raeunve

K8an;u wnkveiyfun@ Siysannan

Veurasaedakan raeunve

K8an;u wnkveiyfun@ Siysannan

ie ratkakan f8iyoarisaeanw srazvl he kaegadeiy-

j8iyn@ amvn kveo sranal a8d nqvenvew3 ieinziq ,ar

fvra;e;eqa[ hun Ankaea8iym4 Vjv f8iyoarisw kam

nea ]gnakanw mu ;uc aqvlu 7vl; iynvna8un 6

reamabaniyj8iyn kam aqvlu xgiy8, lunvun3 iy ieovs

duqanagvrnve ovr; h ie lunvun3 vs couru kaeipana8u

faezw liy[vl4

Bilie dvo;vew 6 a9ujnvew3 iein; kaeip hun ve6an

fanvl um kaxma[ [eageu biyn noarakw3 faka9ak

amvn uncu3 liy[qiym hun um ]grun4 Vs cvm kaeip

bazarevl3 ie a8s mua8n um qaeovriyj8an kam

fmriyj8an aed8iyn;n h vpvl4 Ic4 Vs famixqa[ vm3 ie um

takaraguen he pvkaqaeiym a8s biliew3 ie vs fasnvm

um [eagea[ gie[u fa0ip ueagie[manw4

Aedvn fuma amvn unc oaex he4 Fiynqaeu ¼ô2w

lunvliy he a8n ]ew3 veb vs fncvznvliy hu nie '6u oarv-

ie ratkakan f8iyoarisaeanw srazvl he kaegadeiy-

j8iyn@ amvn kveo sranal a8d nqvenvew3 ieinziq ,ar

fvra;e;eqa[ hun Ankaea8iym4 Vjv f8iyoarisw kam

nea ]gnakanw mu ;uc aqvlu 7vl; iynvna8un 6

reamabaniyj8iyn kam aqvlu xgiy8, lunvun3 iy ieovs

duqanagvrnve ovr; h ie lunvun3 vs couru kaeipana8u

faezw liy[vl4

Bilie dvo;vew 6 a9ujnvew3 iein; kaeip hun ve6an

fanvl um kaxma[ [eageu biyn noarakw3 faka9ak

amvn uncu3 liy[qiym hun um ]grun4 Vs cvm kaeip

bazarevl3 ie a8s mua8n um qaeovriyj8an kam

fmriyj8an aed8iyn;n h vpvl4 Ic4 Vs famixqa[ vm3 ie um

takaraguen he pvkaqaeiym a8s biliew3 ie vs fasnvm

um [eagea[ gie[u fa0ip ueagie[manw4

Aedvn fuma amvn unc oaex he4 Fiynqaeu ¼ô2w

lunvliy he a8n ]ew3 veb vs fncvznvliy hu nie '6u oarv-

- 284 - - 284 -

eaxmu .ipw iy feaquevliy un' nman anfarnveun@

kusar cjipnvl gie[w3 iew vs sksvliy hu4

Veb a8s 7isakziyj8iynw qve0azaq3 oa9ka[ um

ankipniym@ .akvzu ac;ves 6 mr;iq slaza a8n qa8evew3

iervp rvsvl hu anfamae maedka8un iskienve4 I+q

gurv3 giyzv a8d iskienveu mv0 kan 6 um faeaxarnvew4

S7al vm asiym@ i+q gurv4 Ufaekv3 ic mua8n kan3 a8l

bilien hl um faeaxarnveu iskienven vn3 um ran0qa[

iy suevlu zvpu xaqaknveu mnaza[ fvr;vew a8s

a,7aefiym4

Mu aniei, /amanak mnazu ic aejiyn3 ic ;na[

deiyj8an mv04 Veb bazu ac;ves3 na8vzu cies bilies3

fu,vzu iynvza[ 7isakziyj8iyns 6 mua8n a8n /amanak

luiqun faskaza3 jv unc he karaeqvl a8d »öô½

jqakanu fiynqae »¼2u /amw »»2un4

Um reamadeiyj8an rak iynvu mir »ò ]e4

Gevzu iei, ;anakiyj8amb namaknve@ xanaxan

baevkamnveus3 faeaxarnveus4 Sksvzu ma;evl um

faekaba/unw4 Iyxiym hu3 ie icunc cmna a8nrvp4

Karaevzu munc6 amsiy8n qve0w bnakaeanus qtaeiymw4

Bnakaeann anfea/v,r he fv9a7isu famae4

Veurasaed [anijnveus iy baevkamnveus sksvzu

nquevl iynvza[s@ bazarevliq3 ie bnakiyj8an famae

rvpa.i7qvliy vm f8iyeaniz3 6 bilie sourakvpvnw

rqvzu iysanip baevkamnveus4 Iei, banve rqvzu

Salvation Army2un $_Gjiyj8an banak|3 kaxmakve-

oiyj8iyn3 iew ]gragie[a[ ueve h nquearqiyj8iyn

qvezniym3 kaeu;aqienveun za[e gnveiq qata9vliy

famae%4

Amvn vevki fanduoiym hu baevkamnveus 6 a9a0qa

nman /amanak hu anzkazniym4 K8an;us wnjaz; chu

.i7vl4 Vs niy8n /orazipn hu4

}even anzniym hun3 6 vs zankaza rvpa.i7qvl

eaxmu .ipw iy feaquevliy un' nman anfarnveun@

kusar cjipnvl gie[w3 iew vs sksvliy hu4

Veb a8s 7isakziyj8iynw qve0azaq3 oa9ka[ um

ankipniym@ .akvzu ac;ves 6 mr;iq slaza a8n qa8evew3

iervp rvsvl hu anfamae maedka8un iskienve4 I+q

gurv3 giyzv a8d iskienveu mv0 kan 6 um faeaxarnvew4

S7al vm asiym@ i+q gurv4 Ufaekv3 ic mua8n kan3 a8l

bilien hl um faeaxarnveu iskienven vn3 um ran0qa[

iy suevlu zvpu xaqaknveu mnaza[ fvr;vew a8s

a,7aefiym4

Mu aniei, /amanak mnazu ic aejiyn3 ic ;na[

deiyj8an mv04 Veb bazu ac;ves3 na8vzu cies bilies3

fu,vzu iynvza[ 7isakziyj8iyns 6 mua8n a8n /amanak

luiqun faskaza3 jv unc he karaeqvl a8d »öô½

jqakanu fiynqae »¼2u /amw »»2un4

Um reamadeiyj8an rak iynvu mir »ò ]e4

Gevzu iei, ;anakiyj8amb namaknve@ xanaxan

baevkamnveus3 faeaxarnveus4 Sksvzu ma;evl um

faekaba/unw4 Iyxiym hu3 ie icunc cmna a8nrvp4

Karaevzu munc6 amsiy8n qve0w bnakaeanus qtaeiymw4

Bnakaeann anfea/v,r he fv9a7isu famae4

Veurasaed [anijnveus iy baevkamnveus sksvzu

nquevl iynvza[s@ bazarevliq3 ie bnakiyj8an famae

rvpa.i7qvliy vm f8iyeaniz3 6 bilie sourakvpvnw

rqvzu iysanip baevkamnveus4 Iei, banve rqvzu

Salvation Army2un $_Gjiyj8an banak|3 kaxmakve-

oiyj8iyn3 iew ]gragie[a[ ueve h nquearqiyj8iyn

qvezniym3 kaeu;aqienveun za[e gnveiq qata9vliy

famae%4

Amvn vevki fanduoiym hu baevkamnveus 6 a9a0qa

nman /amanak hu anzkazniym4 K8an;us wnjaz; chu

.i7vl4 Vs niy8n /orazipn hu4

}even anzniym hun3 6 vs zankaza rvpa.i7qvl

- 285 - - 285 -

(isriq3 »ö¼ò-»ö½ºj5Ovrakan oa,rin qaevlus

Uean3 Jaqeux3 Jvfean3 »ö½º-uzfvri4

(isriq3 »ö¼ò-»ö½ºj5Ovrakan oa,rin qaevlus

Uean3 Jaqeux3 Jvfean3 »ö½º-uzfvri4

- 286 - - 286 -

_Baljumie|4 Mra[vl hu3 ie vs kf8iyeasuevm f8iyeveun

um bungalow2iym $vekfaekanu riyn%3 iew ouru

qae'vu4

Leageveiym _Baljumieu| masun kaedazvl hu3 ie

a8nrvp mu ;anu angam anfamiyj8iynnve vn vpvl vekae

maxveu oarta9iq4

_Baljumiew| vs laq hu tanaciym4 Minjv Sujuu iy

Sanra Baebaeau _axnqakan| famaeqip Glieual

kaxuni-akiymbnvew mu6niy8n ruei0n vn oarkaniym4

Vekae raeunve Glieual kaxuni8u andam lunvliyz

fvri fea/aeqvzu andamiyj8iynuz4

Oarta9n a8n he3 ie vs iynvu mu ;anu s6amiej

baevkamnve4 Neanzuz mvkw mve vekeaca.nveu akiymbu

andamn he3 niy8nusk akiymbu qaeciyj8an mv0 he 6

fata7 he un' f8iyeasuevl4 Zankaza mu vevki neanz@

ieovs um f8iyew3 ranvl Glieual akiymb4 Veb

qaeciyj8iynn umazaq3 fa8rnvz3 ie akiymbw privet h$an'nakan % h3 6 vs cvm kaeip neanz iynvnal um f8iyew4

Vs3 ufaekv3 kaeip hu faezw dnvl ]eunakan tana-

oaefiq3 saka8n famixqa[ hu3 ie kkieznvm3 ieiqfvr6

akiymbu rvew mv[afaeiysr kaoeuxir $;ma8;ir% mu

an'naqieiyj8iyn he 6 iynve ,ar iy ,ar ue nman

faeiysr baevkamnve3 iy vs chu kaeip ,afvl3 iysru

fea/aeqvzu akiymbu andamiyj8iynuz4

_Baljumie| f8iyeaniz fata7 hun; gniym wnjevliy4

&muc;aran bilie [a9a8ipnven un' laq gurvun

dilaeu ,niefuq4

A8d /amanak maxves mu ;uc aqvlu vekae hun3 ;an

oafan0qiym he _Baljumieu| ruei0 kaegadeiyj8iynw4

Umanaliy famae3 jv um maxveu vekaeiyj8an

oarta9iq kaei+p vm d/qaeiyj8iynnve iynvnal3 veb

_Baljumieiym| iyxvnam bnakaean qae'vl3 vevki8an

gnazu 7muc;ariyn4 Veb aosoevzu qusku3 na asaz3

_Baljumie|4 Mra[vl hu3 ie vs kf8iyeasuevm f8iyeveun

um bungalow2iym $vekfaekanu riyn%3 iew ouru

qae'vu4

Leageveiym _Baljumieu| masun kaedazvl hu3 ie

a8nrvp mu ;anu angam anfamiyj8iynnve vn vpvl vekae

maxveu oarta9iq4

_Baljumiew| vs laq hu tanaciym4 Minjv Sujuu iy

Sanra Baebaeau _axnqakan| famaeqip Glieual

kaxuni-akiymbnvew mu6niy8n ruei0n vn oarkaniym4

Vekae raeunve Glieual kaxuni8u andam lunvliyz

fvri fea/aeqvzu andamiyj8iynuz4

Oarta9n a8n he3 ie vs iynvu mu ;anu s6amiej

baevkamnve4 Neanzuz mvkw mve vekeaca.nveu akiymbu

andamn he3 niy8nusk akiymbu qaeciyj8an mv0 he 6

fata7 he un' f8iyeasuevl4 Zankaza mu vevki neanz@

ieovs um f8iyew3 ranvl Glieual akiymb4 Veb

qaeciyj8iynn umazaq3 fa8rnvz3 ie akiymbw privet h$an'nakan % h3 6 vs cvm kaeip neanz iynvnal um f8iyew4

Vs3 ufaekv3 kaeip hu faezw dnvl ]eunakan tana-

oaefiq3 saka8n famixqa[ hu3 ie kkieznvm3 ieiqfvr6

akiymbu rvew mv[afaeiysr kaoeuxir $;ma8;ir% mu

an'naqieiyj8iyn he 6 iynve ,ar iy ,ar ue nman

faeiysr baevkamnve3 iy vs chu kaeip ,afvl3 iysru

fea/aeqvzu akiymbu andamiyj8iynuz4

_Baljumie| f8iyeaniz fata7 hun; gniym wnjevliy4

&muc;aran bilie [a9a8ipnven un' laq gurvun

dilaeu ,niefuq4

A8d /amanak maxves mu ;uc aqvlu vekae hun3 ;an

oafan0qiym he _Baljumieu| ruei0 kaegadeiyj8iynw4

Umanaliy famae3 jv um maxveu vekaeiyj8an

oarta9iq kaei+p vm d/qaeiyj8iynnve iynvnal3 veb

_Baljumieiym| iyxvnam bnakaean qae'vl3 vevki8an

gnazu 7muc;ariyn4 Veb aosoevzu qusku3 na asaz3

- 287 - - 287 -

½ñ raevkan*anuk8anw Oaeskasran

mvknvliyz a9a0

G5*anuk8anw Ueaniym5 ½ñ raevkan*anuk8anw Oaeskasran

mvknvliyz a9a0

G5*anuk8anw Ueaniym5

ie maxves vekae vn3 6 aegvlqa[ h a8dousu maxve

iynvzipun soasaekvl4

Vs bvevr hu dniym4 Vekae cmra[vliq@ maxves

faqa;vzu iy oafvzu bvevrus rak iy keknvzu aoso-

ean;s4 {u[apvliq@ na un' soasaekvz4 Deiyj8iynw oaex

he5 vjv 7muc;aranw cvn soasaekiym3 ufaekv svn8ak

sranals aqvlu ;an kaska[vlu he da9niym4

Qveadae'a riyn iy czankanaliq gnal sa.eucu

mir@ un;s krevzu maxves4 Vekiy ]e anz gnazu _Bal-

jumieu| geasvn8ak 6 oarquevzu svn8ak@ mu ,abajiq4

Ziy8z rqvzun@ miraqieaovs f8iyeanizu ie masiym

h lunvliy um qae'a[w4 Vs faqanvzu3 6 oa8manaqie-

qvzun;3 ie fvr68al vekiy,abju ]eqanuz sks8al bnaka-

eanw um reamadeiyj8an rak h lunvliy4

Vekiy,abju ]ew ueveiqs rvpa.i7qvzu _Bal-

ie maxves vekae vn3 6 aegvlqa[ h a8dousu maxve

iynvzipun soasaekvl4

Vs bvevr hu dniym4 Vekae cmra[vliq@ maxves

faqa;vzu iy oafvzu bvevrus rak iy keknvzu aoso-

ean;s4 {u[apvliq@ na un' soasaekvz4 Deiyj8iynw oaex

he5 vjv 7muc;aranw cvn soasaekiym3 ufaekv svn8ak

sranals aqvlu ;an kaska[vlu he da9niym4

Qveadae'a riyn iy czankanaliq gnal sa.eucu

mir@ un;s krevzu maxves4 Vekiy ]e anz gnazu _Bal-

jumieu| geasvn8ak 6 oarquevzu svn8ak@ mu ,abajiq4

Ziy8z rqvzun@ miraqieaovs f8iyeanizu ie masiym

h lunvliy um qae'a[w4 Vs faqanvzu3 6 oa8manaqie-

qvzun;3 ie fvr68al vekiy,abju ]eqanuz sks8al bnaka-

eanw um reamadeiyj8an rak h lunvliy4

Vekiy,abju ]ew ueveiqs rvpa.i7qvzu _Bal-

- 288 - - 288 -

jumie|4 A8/m vs iynvu ¼ bnakaean4 Faekaba/uns

oafvl hu mua8n fv9a7isu famae4 F8iyeanizu

fv9a7isuz chu iyxiym ]grqvl3 ie uxiye rvpn anmvp

[anijnveus iy baevkamnveus aoaga8iym ana7ie/

iyj8iyn coar-ta9vm4

Ieovsxu famixqa[ lunvm3 ie .i.i7iyj8iyn cu

karaeqvl [eageiym3 fv9a'a8nvzu f8iyoarisaean4

Famixqvliq3 ie icunc cu .i7qvl3 vs sksvzu iypaekvl

geiyj8iynnves4 Un;na,ae/s fan'nvzu 6 qve0un ½ ]en

]gragie[iym hu baevkamus un;na,ae/w4

Iyebaj vevki8an .ipizu namakaekpveun

fan'nvzu mir ½ºº namak@ faszvageqa[ Kalu1i9nua

$iyeu, rvpveunn aedvn iypaekvl hu%4 Oafvzu mua8n

ȼ2w3 iein; faszvageqa[ hun Sanra Baebaea8u

anfarnveun 6 rvpakan leageun3 iein; iei,vzu iy,

gu,vew gzvl namakaekpw3 ieovsxu ,abajaqve0u

ae'akiyeduz fvri rvp fasnvun3 veb amvn unc

qve0aza[ klunve4

Mu qve0un angam ;nnvliq ziyzaks3 ie famixqa[

lunvm3 jv amvn unc karaevl vm3 6 baz jipa[ banve

ckan3 icncazeu a8n4

_Baljumie| vs gnazvl hu mua8n um mu mas fagiys-

rvpvniq iy mu .i;euk oa8iysakiq3 ieu mv0 devl hu um

mu ;anu ge;veuz mu2mu ]eunak iy a8n unc zankaniym

hu3 ie anznu ka9aqaeiyj8an 'v9;w3 a8sun;n@ um gea[

namaknveu ]eunaknvew3 iyj faszviq iypaekqa[

ge;veu bnagevew 6 iei, namaknveeu ]eunaknvew4

Dean; na7agafnve )insinu 6 Nu;sinu un' iypaeka[

namaknven hun4

Kae6ie bilie jpjvew 6 fasraragevew um

kae[u;iq laq rvp hu oafvl4 >asrvew mu angam 6s

vkan aoaziyzvliy3 ie mve Amveuka8u Safmanadeiy-

j8iynw mua8n fasaeak anfarnveu famae h geqa[4

jumie|4 A8/m vs iynvu ¼ bnakaean4 Faekaba/uns oafvl

hu mua8n fv9a7isu famae4 F8iyeanizu fv9a7isuz

chu iyxiym ]grqvl3 ie uxiye rvpn anmvp [anijnveus

iy baevkamnveus aoaga8iym ana7ie/iyj8iyn coar-

ta9vm4

Ieovsxu famixqa[ lunvm3 ie .i.i7iyj8iyn cu

karaeqvl [eageiym3 fv9a'a8nvzu f8iyoarisaean4

Famixqvliq3 ie icunc cu .i7qvl3 vs sksvzu iypaekvl

geiyj8iynnves4 Un;na,ae/s fan'nvzu 6 qve0un ½ ]en

]gragie[iym hu baevkamus un;na,ae/w4

Iyebaj vevki8an .ipizu namakaekpveun

fan'nvzu mir ½ºº namak@ faszvageqa[ Kalu1i9nua

$iyeu, rvpveunn aedvn iypaekvl hu%4 Oafvzu mua8n

ȼ2w3 iein; faszvageqa[ hun Sanra Baebaea8u

anfarnveun 6 rvpakan leageun3 iein; iei,vzu iy,

gu,vew gzvl namakaekpw3 ieovsxu ,abajaqve0u

ae'akiyeduz fvri rvp fasnvun3 veb amvn unc

qve0aza[ klunve4

Mu qve0un angam ;nnvliq ziyzaks3 ie famixqa[

lunvm3 jv amvn unc karaevl vm3 6 baz jipa[ banve

ckan3 icncazeu a8n4

_Baljumie| vs gnazvl hu mua8n um mu mas fagiys-

rvpvniq iy mu .i;euk oa8iysakiq3 ieu mv0 devl hu um

mu ;anu ge;veuz mu2mu ]eunak iy a8n unc zankaniym

hu3 ie anznu ka9aqaeiyj8an 'v9;w3 a8sun;n@ um gea[

namaknveu ]eunaknvew3 iyj faszviq iypaekqa[

ge;veu bnagevew 6 iei, namaknveeu ]eunaknvew4

Dean; na7agafnve )insinu 6 Nu;sinu un' iypaeka[

namaknven hun4

Kae6ie bilie jpjvew 6 fasraragevew um

kae[u;iq laq rvp hu oafvl4 >asrvew mu angam 6s

vkan aoaziyzvliy3 ie mve Amveuka8u Safmanadeiy-

j8iynw mua8n fasaeak anfarnveu famae h geqa[4

- 289 - - 289 -

_GIYEGVN JAREIN| jarvea7iymbw _GIYEGVN JAREIN| jarvea7iymbw

Bae'e due;veu rvpveu famae na ic mua8n gi8iyj8iyn

ciynu3 a8l6 ka9aqaeiyj8an fumnaekiyj8iynnveu

famae niy8novs [apeankae h3 veb H1BuA82w

$Da,nakza8un fvra7iyxiyj8an geasvn8ak3% iew

kaxmqa[ h ]evn;nvew 7a7ripnveun feaoaeak bvevliy

famae3 ieovsxu oar/qvn3 un;n an7upt kveoiq

irnarak h ralus mve Safmanadeiyj8iynw4 U=+nc aniyn

kaevlu h ral3 veb a9anz darakan iei,man3 vekiy

oa,rin8anve3 un;nakam irnarak raliq Safma-

nadeiyj8an cieeied faqvlqa[w3 famae8a iy/

gie[adevliq3 soa9nan;iq geaqiym iy Qa,ungrin vn

raniym um ¼ mv[ oa8iysaknvew3 iein; grnqiym hun mu

veeied an'naqieiyj8an mir4 Ranvlw ;uc h3 faekaqie

he ¼ darakan fv9ague3 ie uevnz gipaza[nvew

qveadae'nvn óº ]e fvri4 Qveadae'eun3 ba8z ic jv

un' kam um .asrabanun3 a8l dara7axun@ na7]ei;

Bae'e due;veu rvpveu famae na ic mua8n gi8iyj8iyn

ciynu3 a8l6 ka9aqaeiyj8an fumnaekiyj8iynnveu

famae niy8novs [apeankae h3 veb H1BuA82w

$Da,nakza8un fvra7iyxiyj8an geasvn8ak3% iew

kaxmqa[ h ]evn;nvew 7a7ripnveun feaoaeak bvevliy

famae3 ieovsxu oar/qvn3 un;n an7upt kveoiq

irnarak h ralus mve Safmanadeiyj8iynw4 U=+nc aniyn

kaevlu h ral3 veb a9anz darakan iei,man3 vekiy

oa,rin8anve3 un;nakam irnarak raliq Safma-

nadeiyj8an cieeied faqvlqa[w3 famae8a iy/

gie[adevliq3 soa9nan;iq geaqiym iy Qa,ungrin vn

raniym um ¼ mv[ oa8iysaknvew3 iein; grnqiym hun mu

veeied an'naqieiyj8an mir4 Ranvlw ;uc h3 faekaqie

he ¼ darakan fv9ague3 ie uevnz gipaza[nvew

qveadae'nvn óº ]e fvri4 Qveadae'eun3 ba8z ic jv

un' kam um .asrabanun3 a8l dara7axun@ na7]ei;

- 290 - - 290 -

mu0uz anfvraznvliq uevnz kae[u;iq kae6ie .as-

rajpjve3 iein; daraqaeiyj8an /amanak kaeip hun

]gragie[qvl um ]grun4

Qa,ungriniym karaeqiym h a8n3 unc »¼ raeu a9a0

vs gevl hu um _Amveukaziy 'a8nw| ge;iym4

555 Iyebaj ]ew3 vevki8an /amw »»2un fan'nvzu

.isrun mnaza[ qve0un namaknvew4 Laeqa[ deiyj8an

mv0 hu3 6 ;iyns che galus4 Gnazu ]qkuanisu vxve;w iy

nsra[ [iqa.un@ raeqvzu fu,ipiyj8iynnveiq555

555Rvsniym hu un' mve Ju1lusu ranw3 ma8eukus3

[alaoaruk nsra[ ja7ru qea3 ip0iyniym he un'

doeizuz qveada9nalus3 _Giyegvn 0an3 fignvl vs3 aeu

fangsrazue|4 Vq vs@ »ó raevkan3 9iysakan Kamvecvsku

doeizu qve0un dasaeanu a,akvers3 fambiyeiym hu

ma8eukus iy gliy7s dnvliq [nkun@ 7ndeiym hu oarmvl

um mankiyj8an masun4 <i8vliq gliy7s@ sksiym he5

_:vxniq hu555 » amsuz ouru [nqvue555 <iyn pasabw

mu0uz anfvraznvliq uevnz kae[u;iq kae6ie .as-

rajpjve3 iein; daraqaeiyj8an /amanak kaeip hun

]gragie[qvl um ]grun4

Qa,ungriniym karaeqiym h a8n3 unc »¼ raeu a9a0

vs gevl hu um _Amveukaziy 'a8nw| ge;iym4

555 Iyebaj ]ew3 vevki8an /amw »»2un fan'nvzu

.isrun mnaza[ qve0un namaknvew4 Laeqa[ deiyj8an

mv0 hu3 6 ;iyns che galus4 Gnazu ]qkuanisu vxve;w iy

nsra[ [iqa.un@ raeqvzu fu,ipiyj8iynnveiq555

555Rvsniym hu un' mve Ju1lusu ranw3 ma8eukus3

[alaoaruk nsra[ ja7ru qea3 ip0iyniym he un'

doeizuz qveada9nalus3 _Giyegvn 0an3 fignvl vs3 aeu

fangsrazue|4 Vq vs@ »ó raevkan3 9iysakan Kamvecvsku

doeizu qve0un dasaeanu a,akvers3 fambiyeiym hu

ma8eukus iy gliy7s dnvliq [nkun@ 7ndeiym hu oarmvl

um mankiyj8an masun4 <i8vliq gliy7s@ sksiym he5

_:vxniq hu555 » amsuz ouru [nqvue555 <iyn pasabw

Usk noarakw dv9a906iymn h4

Usk noarakw dv9a906iymn h4

- 291 - - 291 -

Siysanna *anuk8an-:imiye08an3 Giyegvn *anuk8an muluinarve amiysunnvew3

Bvqvelu Fulx3 »öñój5

Siysanna *anuk8an-:imiye08an3 Giyegvn *anuk8an muluinarve amiysunnvew3

Bvqvelu Fulx3 »öñój5

nie xvn; he a9vl iy .ie'vliy famae ;v9iyd soanvl

he fa8eukud 7aniyju a9a0555 Aexeiymu 0aedw deaniq

sksqvz555 :v9iyd gu,veiq gaprnu japvzun; mve ran

bakiym555 Cdumaza555 ?amanakakuz ½ ,abaj a9a0

a,7aef vkae555 Rverve ckae3 fa8eukd apijvz iy aniynd

_)aedu rpa| deun;555 Mve riynw Ap0uk a7oiyevn

;uc fv9iy oaeskakan f8iyoarisaeanu mv[ oaervxun

koa[ he4 ¼ô mv[ iy .i;e axgakannve faqa;qvl hun

mve ranw@ ieovs aqvlu aoafiq rvp4 Oaesuz f8iy-

oarisw fa8eukud laq baevkamn he555 Vkaq mve riyn

6 asaz5 _)aedw ouru ,arana3 'veinz a9 iy aeu5 mve

f8iyoarisaeanu mir mv[ a7i9 ka3 daraek h3 a8nrvp

oafqv;3 aqvlu aoafiq h|4 ¼ô figu@ mv[ iy osruk3

gnazun; f8iyoarisaeanu a7i9w4 :iq ;iqu nsra[@

biliew siys2 .iys hun555 Diy laz hue luniym3 unc aniym

nie xvn; he a9vl iy .ie'vliy famae ;v9iyd soanvl

he fa8eukud 7aniyju a9a0555 Aexeiymu 0aedw deaniq

sksqvz555 :v9iyd gu,veiq gaprnu japvzun; mve ran

bakiym555 Cdumaza555 ?amanakakuz ½ ,abaj a9a0

a,7aef vkae555 Rverve ckae3 fa8eukd apijvz iy aniynd

_)aedu rpa| deun;555 Mve riynw Ap0uk a7oiyevn

;uc fv9iy oaeskakan f8iyoarisaeanu mv[ oaervxun

koa[ he4 ¼ô mv[ iy .i;e axgakannve faqa;qvl hun

mve ranw@ ieovs aqvlu aoafiq rvp4 Oaesuz f8iy-

oarisw fa8eukud laq baevkamn he555 Vkaq mve riyn

6 asaz5 _)aedw ouru ,arana3 'veinz a9 iy aeu5 mve

f8iyoarisaeanu mir mv[ a7i9 ka3 daraek h3 a8nrvp

oafqv;3 aqvlu aoafiq h|4 ¼ô figu@ mv[ iy osruk3

gnazun; f8iyoarisaeanu a7i9w4 :iq ;iqu nsra[@

biliew siys2 .iys hun555 Diy laz hue luniym3 unc aniym

- 292 - - 292 -

hu3 'a8nd chue kreiym555 :v9iyd kunw asaz5 _Oea;suma3

7vpdue a8d rpa8un3 ie oarta9 clunu mve bilieu

kiesrun|4 Tae ciynvu3 ,alus [a8ew bveand ki7vzu555

veb sksvzue kaorvl3 ,als vr ;a,vzu555 a8sovs mu ¼-½

angam aeu3 ,arvew lalus hun3 fa8eukd niy8novs a9anz

'a8nu aeziyn; he ja.iym555 Hl cvm kaeip3 asazu3 cvm

kaeip um 'v9;iq 7vpdvl rpa8us3 vjv Asrqa[ kamvna3

koa,roanu rpa8us555 :vx qveznvliq@ gnazu a8giy

fv9aqie ank8iynw4 Fa8eukd hl gu,venvew faz iy 0iye

he bveiym un' famae|555

K8an;iyms mu,r hl faka9ak hu vpvl iy/un3

soaniyj8anw3 ieiqfvr6 deaniq3 irnarak raliq mvk

iyeu,u ueaqiyn;nvew3 niy8n ca.iq kiezniym vs 6 ;inw4

Gurvu3 jv unc hu anvliy a9aqir8an4

Fandvo neanz3 iein; un;nakam galiy hun un'

rvsnvliy3 vs ic mu xgaziym ciynvu4 Nean; un' famae

mu0iz hun@ fasnvliy noarakus4 Vjv lunvun iyeu,nvew3

un' famae raebveiyj8iyn che iynvnaliy4 Xgazu3 ie

lalus vm4 Aeziyn;nvew ja.qiym hun ac;veuzs@ a9anz

fvkvkan;u4 Ba8z a8d 7ptaliy kam raranqvliy

aeziyn;nve chun3 a8l karapiyj8an3 ie dvo;veu

wnjaz;n a8novs dasaqieqvz3 ie vs dumvliy vm mu

mu0izu3 ieun mu,r dvm vm vpvl4 Noarakus fasnvliy

famae ovr; h xifvu um rvsakvrnveuz giyzv

hu3 'a8nd chue kreiym555 :v9iyd kunw asaz5 _Oea;suma3

7vpdue a8d rpa8un3 ie oarta9 clunu mve bilieu

kiesrun|4 Tae ciynvu3 ,alus [a8ew bveand ki7vzu555

veb sksvzue kaorvl3 ,als vr ;a,vzu555 a8sovs mu ¼-½

angam aeu3 ,arvew lalus hun3 fa8eukd niy8novs a9anz

'a8nu aeziyn; he ja.iym555 Hl cvm kaeip3 asazu3 cvm

kaeip um 'v9;iq 7vpdvl rpa8us3 vjv Asrqa[ kamvna3

koa,roanu rpa8us555 :vx qveznvliq@ gnazu a8giy

fv9aqie ank8iynw4 Fa8eukd hl gu,venvew faz iy 0iye

he bveiym un' famae|555

K8an;iyms mu,r hl faka9ak hu vpvl iy/un3

soaniyj8anw3 ieiqfvr6 deaniq3 irnarak raliq mvk

iyeu,u ueaqiyn;nvew3 niy8n ca.iq kiezniym vs 6 ;inw4

Gurvu3 jv unc hu anvliy a9aqir8an4

Fandvo neanz3 iein; un;nakam galiy hun un'

rvsnvliy3 vs ic mu xgaziym ciynvu4 Nean; un' famae

mu0iz hun@ fasnvliy noarakus4 Vjv lunvun iyeu,nvew3

un' famae raebveiyj8iyn che iynvnaliy4 Xgazu3 ie

lalus vm4 Aeziyn;nvew ja.qiym hun ac;veuzs@ a9anz

fvkvkan;u4 Ba8z a8d 7ptaliy kam raranqvliy

aeziyn;nve chun3 a8l karapiyj8an3 ie dvo;veu

wnjaz;n a8novs dasaqieqvz3 ie vs dumvliy vm mu

mu0izu3 ieun mu,r dvm vm vpvl4 Noarakus fasnvliy

famae ovr; h xifvu um rvsakvrnveuz giyzv

*anuk8anu raebve /amanaknveiym gea[ ge;vew *anuk8anu raebve /amanaknveiym gea[ ge;vew

- 293 - - 293 -

MRS. HELENRETTIG

Vanukvanu angun _FEV<RAKNVEW|- Ruk5 FVLVN (HRUKW3

IE ¼ò RAEU MASNAKZVL HE NEA A<&ARAN:NVEUN3 VY

MUNC A*S}E HL UE AMVNAJANKAGUN WNKVE BAEVKAMN

H MNAZVL4

RUK5 UYMAN3 {NIYNDIQ GVEMANIYFU }E5 MAEUAM

K(ILZ3 IE UE K*AN:W XIFVZ VANUKVANU FAMAE VY

DA(5 RUKUN UYMAN@ >ASRABANU KUN4

Banru nkaenveuz@ oei1ul 6 1as

1977MS. MARIAGROLZ

$A8s nkaeu rak3

gl7ara9veiq3 6

niy8n dasaqieiy-

j8amb he nveka-

8azevl G5 *anuk8anw4

Nkaeqa[ h banriym3

a8zvliyj8iynnveuz

mvku /amanak4

LIY*S%4

MRS. HELENRETTIG

Vanukvanu angun _FEV<RAKNVEW|- Ruk5 FVLVN (HRUKW3

IE ¼ò RAEU MASNAKZVL HE NEA A<&ARAN:NVEUN3 VY

MUNC A*S}E HL UE AMVNAJANKAGUN WNKVE BAEVKAMN

H MNAZVL4

RUK5 UYMAN3 {NIYNDIQ GVEMANIYFU }E5 MAEUAM

K(ILZ3 IE UE K*AN:W XIFVZ VANUKVANU FAMAE VY

DA(5 RUKUN UYMAN@ >ASRABANU KUN4

Banru nkaenveuz@ oei1ul 6 1as

1977MS. MARIAGROLZ

$A8s nkaeu rak3

gl7ara9veiq3 6

niy8n dasaqieiy-

j8amb he nveka-

8azevl G5 *anuk8anw4

Nkaeqa[ h banriym3

a8zvliyj8iynnveuz

mvku /amanak4

LIY*S%4

- 294 - - 294 -

amvnagl7aqienveuz mvkw4

Mr;iqs vebv; che anzniym mu angam 6s ;nnvl um

[eagea[w4 :nnvliy3 .i7vliy kam fea/aeqvliy 7is;

che kaeip lunvl4 Iei,iyms qve0nakan he4 Noaraks

a8n;an siyeb he un' famae3 ie um iei, an'nakan

rvsakvrnveu xifabvevlw mu ,ar hl mv[ ban che4

555 Sebvzu aeziyn;nves4 ?amaziy8zs ziy8z he ralus

mvk iy kvs555 Vs [iqu a.w u0a vevki8an ȼ-un3 vev; iy

kvs /am555 Unc aeag he anzvl /amanakw555 Sja.que3

Giyegvn3 feama8vzu vs un' iy ;a8lves iyppvzu dvou um

svn8akw555 Fv9a7isvzu3 ie un' aejnaznvn /amw iyjun555

Unnun gnazu iy mnas baeiq asazu um k8an;u

wnkvei0w4 ȼ2un aedvn f8iyeaniziymn hu 6 um svn8a-

kiym rvsniym hu qve0un oareasriyj8iynw wndiynvliy-

j8an famae4 /amw »»2un um f8iyevew galiy hun4 Gnazu

diyes iy man hu galus kanaca[ bakiym 6 aqvlu

fangusr hu3 ;an veb6uzv4 Mra[iym hu3 jv aed8i; mu

ban chu=+ mi9azvl4 Ic3 kae[vs amvn unc kaegun he4

Soasiyfun vkaq fa8rnvz3 ie svn8akw oareasr h4

Qveadae'a 6 mu angam 6s na8vliq iy ;nnvliq xvn;-

gue;w@ devzu a8n fa8vliy a906u svpanu qea4 :nnvzu

na6 beaiynungw iy devzu mu kipm@ [a[kvliq _Ja8m|

,abajajvejiq4 ?amw ȼ-n anzvl he3 veb gnazu

oar,gamb4 A9aqirw baqakanun ziyer he3 6 vs qveae-

kiy hu fagvl iy gl7us devl um siqieakan bvevrw4

Anznipnvew bae6 hun ralus4 Siqieiyj8iyn he3 ie

miruk aoeipnvew [anij-an[anij _baeu liy8s| hun

asiym mum8anz3 ieiq ziy8z hun ralus $wsr uevnz

wmb9niymu%3 ie xaegaza[ iy 7vlazu maeduk vn4

Kip;u svn8aku diy9w baz he4 Mu 7iymb maeduk

a9aqir kaniy7 jiypj hun 7apiym4 Fvraga8iym

neanzuz mvkw daraqaeiyj8an /amanak dara7axu

qkan vpaq4 Oaexqvz3 ie mv[ due;ve iynvzip an'naqi-

amvnagl7aqienveuz mvkw4

Mr;iqs vebv; che anzniym mu angam 6s ;nnvl um

[eagea[w4 :nnvliy3 .i7vliy kam fea/aeqvliy 7is;

che kaeip lunvl4 Iei,iyms qve0nakan he4 Noaraks

a8n;an siyeb he un' famae3 ie um iei, an'nakan

rvsakvrnveu xifabvevlw mu ,ar hl mv[ ban che4

555 Sebvzu aeziyn;nves4 ?amaziy8zs ziy8z he ralus

mvk iy kvs555 Vs [iqu a.w u0a vevki8an ȼ-un3 vev; iy

kvs /am555 Unc aeag he anzvl /amanakw555 Sja.que3

Giyegvn3 feama8vzu vs un' iy ;a8lves iyppvzu dvou um

svn8akw555 Fv9a7isvzu3 ie un' aejnaznvn /amw iyjun555

Unnun gnazu iy mnas baeiq asazu um k8an;u

wnkvei0w4 ȼ2un aedvn f8iyeaniziymn hu 6 um svn8a-

kiym rvsniym hu qve0un oareasriyj8iynw wndiynvliy-

j8an famae4 /amw »»2un um f8iyevew galiy hun4 Gnazu

diyes iy man hu galus kanaca[ bakiym 6 aqvlu

fangusr hu3 ;an veb6uzv4 Mra[iym hu3 jv aed8i; mu

ban chu=+ mi9azvl4 Ic3 kae[vs amvn unc kaegun he4

Soasiyfun vkaq fa8rnvz3 ie svn8akw oareasr h4

Qveadae'a 6 mu angam 6s na8vliq iy ;nnvliq xvn;-

gue;w@ devzu a8n fa8vliy a906u svpanu qea4 :nnvzu

na6 beaiynungw iy devzu mu kipm@ [a[kvliq _Ja8m|

,abajajvejiq4 ?amw ȼ-n anzvl he3 veb gnazu

oar,gamb4 A9aqirw baqakanun ziyer he3 6 vs qveae-

kiy hu fagvl iy gl7us devl um siqieakan bvevrw4

Anznipnvew bae6 hun ralus4 Siqieiyj8iyn he3 ie

miruk aoeipnvew [anij-an[anij _baeu liy8s| hun

asiym mum8anz3 ieiq ziy8z hun ralus $wsr uevnz

wmb9niymu%3 ie xaegaza[ iy 7vlazu maeduk vn4

Kip;u svn8aku diy9w baz he4 Mu 7iymb maeduk

a9aqir kaniy7 jiypj hun 7apiym4 Fvraga8iym

neanzuz mvkw daraqaeiyj8an /amanak dara7axu

qkan vpaq4 Oaexqvz3 ie mv[ due;ve iynvzip an'naqi-

- 295 - - 295 -

Sveiyndnvew GIYEGVN *ANUK*ANUNkfu,vn3 ieovs Fa8 Daru 6

Oafan0arueiyj8an _RUGEAN MV{|4

Sveiyndnvew GIYEGVN *ANUK*ANUNkfu,vn3 ieovs Fa8 Daru 6

Oafan0arueiyj8an _RUGEAN MV{|4

- 296 - - 296 -

eiyj8iynnve vn vpvl4 Bilien hl Kalu1i9nua8u xanaxan

;apa;nveiym deamarnveu ka9aqaeucnve vn 6 vkvl

hun /ipiqu4 A9aqir qap _.ikve| hun 7apiym5 laq

/amanz deamarnveu rveveu famae4

Rvsa@ uncovs ¼ f8iyoarisnvew3 dv9 fv9quz la8n

/ourw dvm;veun3 mirvniym hun un'4 Vs hl /oraliq

gnazu dumaqievliy4 Mvkun3 munc a8d3 uncovs asvl vm3

rvsvl hu3 m8iysun@ ic4 Mvn; [anijazan; 6 ieovs

seragun fun [anijnve 'v9; mvknvzun;4

2 Iyea7 vm [anijanaliy "vx fvr3 *anu &an32

asaz gl7aqie f8iyoarisw4

2 Iyea7iyj8iynn umn h3 "ved qsvmiyj8iyn32

oaras7anvzu vs555

2 Unc laq3 gvpvzuk rvp v; aoeiym32 ,aeiynakvz

na4

2 Vs a8srvp /amanakaqie vm aoeiym4 :apa;iym

um bnakaeanw iynvm4 Veb zankaniym vm fangsranal

kam masnaqie a8zvlipnve iynvnal3 a8n /amanak vs

galus vm a8srvp4

2 Vs [anij vm Sanra Baebaea8un3 ,ar laq3

s;ancvlu3 faeiysrnveu ;apa; h4

2 Ic mua8n faeiysrnveu ;apa; h3 a8l amvn rvsak

maed hl aoeiym h4 A8s kipm3 "ved qsvmiyj8iyn32 6

a8sovs 7isvliq@ vs a9a0niedvzu neanz dvou um

svn8akw4

A9a0aekvzu nsrvl baxkaji9nveu qea3 usk un;s

nsrvzu ankipniy ank8iynun3 a8novs ie vekiysn hl um

dumazn hun4 Baxkaji9nveu mv0rvpw mu svpan kae3

ieu qea deqa[ he um tareaku faqa;a[iyn4 ?amanzu

famae vebvmn un;s mvnak liy[iym hu iei, 7nduenve3

iein; mu,r fearaeakqiym vn masnaqie fearaeakiy-

j8iynnveiym4 >i7f8iyoarisn iyxiym he3 ie vs nsrvu

baxkaji9un3 usk un;w ;a,vz mu aji93 ie nsru4 Vs

eiyj8iynnve vn vpvl4 Bilien hl Kalu1i9nua8u xanaxan

;apa;nveiym deamarnveu ka9aqaeucnve vn 6 vkvl

hun /ipiqu4 A9aqir qap _.ikve| hun 7apiym5 laq

/amanz deamarnveu rveveu famae4

Rvsa@ uncovs ¼ f8iyoarisnvew3 dv9 fv9quz la8n

/ourw dvm;veun3 mirvniym hun un'4 Vs hl /oraliq

gnazu dumaqievliy4 Mvkun3 munc a8d3 uncovs asvl vm3

rvsvl hu3 m8iysun@ ic4 Mvn; [anijazan; 6 ieovs

seragun fun [anijnve 'v9; mvknvzun;4

2 Iyea7 vm [anijanaliy "vx fvr3 *anu &an32

asaz gl7aqie f8iyoarisw4

2 Iyea7iyj8iynn umn h3 "ved qsvmiyj8iyn32

oaras7anvzu vs555

2 Unc laq3 gvpvzuk rvp v; aoeiym32 ,aeiynakvz

na4

2 Vs a8srvp /amanakaqie vm aoeiym4 :apa;iym

um bnakaeanw iynvm4 Veb zankaniym vm fangsranal

kam masnaqie a8zvlipnve iynvnal3 a8n /amanak vs

galus vm a8srvp4

2 Vs [anij vm Sanra Baebaea8un3 ,ar laq3

s;ancvlu3 faeiysrnveu ;apa; h4

2 Ic mua8n faeiysrnveu ;apa; h3 a8l amvn rvsak

maed hl aoeiym h4 A8s kipm3 "ved qsvmiyj8iyn32 6

a8sovs 7isvliq@ vs a9a0niedvzu neanz dvou um

svn8akw4

A9a0aekvzu nsrvl baxkaji9nveu qea3 usk un;s

nsrvzu ankipniy ank8iynun3 a8novs ie vekiysn hl um

dumazn hun4 Baxkaji9nveu mv0rvpw mu svpan kae3

ieu qea deqa[ he um tareaku faqa;a[iyn4 ?amanzu

famae vebvmn un;s mvnak liy[iym hu iei, 7nduenve3

iein; mu,r fearaeakqiym vn masnaqie fearaeakiy-

j8iynnveiym4 >i7f8iyoarisn iyxiym he3 ie vs nsrvu

baxkaji9un3 usk un;w ;a,vz mu aji93 ie nsru4 Vs

- 297 - - 297 -

mve/vzu 6 asazu3 ie baxkaji9nvew f8iyeveun vn4

Mu ;anu qa8ek8an 7isvliq tareaku masun@ f8iyoa-

risw iy,adeiyj8iyn dae'evz um mu mv[ nkaeu qea3

iew mu ;anu amus a9a0 baevkams he ;a,vl 6 mv[azevl4

2 Gvpvzuk nkae h *anu &an4 Diy gvpvzuk rpamaed

vs4 <ar iyea7 vm3 ie mve vekuew "vx ovs baevkamnve

iynu4 Mve vekuen hl gurv gnafarvl ue baevkamnveun4

Afa namakw3 ieiq un' reqiym h ueaqiyn;@ sranaliy

nqvenvew 6 iypaekvliy Ankaea4

Namakw mvknvz un'3 vs qvezeu 6 sksvzu kaedal4

2 *anu &an3 a8d srieageiyj8iynnveiq ratkakan

deamw kaei+p vm rvsnvl4

2Ufaekv3 "ved qsvmiyj8iyn32 oaras7anvzu vs 6

fanvliq oa8iysakuzs@ rqvzu uevn4 Na sksvz iy,adeiy-

j8amb ;nnvl4 Vs gurvu3 ie ic jv oarkven he neanz

fvra;e;eipw3 a8l deamw3 iew 8iyea;anc8iye janga-

eanu famae mu gan' h4

Na deamn he xnniym3 vs namakn hu kaediym4

.i7f8iyoarisn ueaqiyn; 7ndevz [7vliy4

Kaedazu namakw3 ie un' luiqun baqaeaevz4 Geqa[

he um iyxa[u ovs4 Ka9aqaeiyj8iynw fa8rniym he ue

,niefakaliyj8iynw 6 rvp8ak oafqiym3 ie faek vpa[n

aedvn kaegadeqa[ he4

Mu ]e a8d namakw da9naliy h jangaeanu

a9aeka3 ba8z a8/m dv9 dara7axu mir h m8iys bilie

jpjveu iy ueveu fvr3 iein;3 wsr bazareiyj8an3 kaeip

vn qveadae'nvl mua8n um daraqaeiyj8an aqaerun4

Ba8z ;anu ie qvea;nniyj8iyn vn; aevl3 dean; mnaliy

vn uevnz reamadeiyj8an rak@ ieovs .asrve4

Vs iei,vl hu na7;an gie[u anznvlw mu ;anu 7is;

asvl3 ie nean; gurvnan3 jv unci+y ovr; h icncazqvn3

6 i+q vm vs4

A9anz a8l6a8liyj8an asazu5

mve/vzu 6 asazu3 ie baxkaji9nvew f8iyeveun vn4

Mu ;anu qa8ek8an 7isvliq tareaku masun@ f8iyoa-

risw iy,adeiyj8iyn dae'evz um mu mv[ nkaeu qea3

iew mu ;anu amus a9a0 baevkams he ;a,vl 6 mv[azevl4

2 Gvpvzuk nkae h *anu &an4 Diy gvpvzuk rpamaed

vs4 <ar iyea7 vm3 ie mve vekuew "vx ovs baevkamnve

iynu4 Mve vekuen hl gurv gnafarvl ue baevkamnveun4

Afa namakw3 ieiq un' reqiym h ueaqiyn;@ sranaliy

nqvenvew 6 iypaekvliy Ankaea4

Namakw mvknvz un'3 vs qvezeu 6 sksvzu kaedal4

2 *anu &an3 a8d srieageiyj8iynnveiq ratkakan

deamw kaei+p vm rvsnvl4

2Ufaekv3 "ved qsvmiyj8iyn32 oaras7anvzu vs 6

fanvliq oa8iysakuzs@ rqvzu uevn4 Na sksvz iy,adeiy-

j8amb ;nnvl4 Vs gurvu3 ie ic jv oarkven he neanz

fvra;e;eipw3 a8l deamw3 iew 8iyea;anc8iye janga-

eanu famae mu gan' h4

Na deamn he xnniym3 vs namakn hu kaediym4

.i7f8iyoarisn ueaqiyn; 7ndevz [7vliy4

Kaedazu namakw3 ie un' luiqun baqaeaevz4 Geqa[

he um iyxa[u ovs4 Ka9aqaeiyj8iynw fa8rniym he ue

,niefakaliyj8iynw 6 rvp8ak oafqiym3 ie faek vpa[n

aedvn kaegadeqa[ he4

Mu ]e a8d namakw da9naliy h jangaeanu

a9aeka3 ba8z a8/m dv9 dara7axu mir h m8iys bilie

jpjveu iy ueveu fvr3 iein;3 wsr bazareiyj8an3 kaeip

vn qveadae'nvl mua8n um daraqaeiyj8an aqaerun4

Ba8z ;anu ie qvea;nniyj8iyn vn; aevl3 dean; mnaliy

vn uevnz reamadeiyj8an rak@ ieovs .asrve4

Vs iei,vl hu na7;an gie[u anznvlw mu ;anu 7is;

asvl3 ie nean; gurvnan3 jv unci+y ovr; h icncazqvn3

6 i+q vm vs4

A9anz a8l6a8liyj8an asazu5

- 298 - - 298 -

2Diy; gurv+;3 ie vs FA* vm3 [nqvl vm Hexeiymiym4

Mu qa8ek8an vpaq neanz ,.ijiyj8iynw4 Kusaxae-

man;iq na8iym hun un'4

2 Vs geip vm5 6 ,ar angamnve gevl vm faka9ak

've ka9aqaeiyj8anw3 ,aeiynakvzu vs4

F8iyoarisn aqvlu duqanagvr he3 ;an ue ]gna-

kanw4

Dvm;u qea mu /our ziy8z raliq3 iew oaex ve6iym

he3 ie kvp[aqieu /our h3 asaz5

2 <ar hl laq vs aevl *anu &an4 Ba8z da anzua-

liymn h vpvl4 A8s]eqanuz amvn unc .i7qvliy h4 Rvsv;3

diy; nqvenve v; ralus mve vekeun4 Mve vekuen hl@

ieovs ,niefakaliyj8iyn3 "vx vekiy ,;an,an ouru

ra4 Vs hl um kipmuz 7is; vm ralus3 ie 򺺺 dilae

deam hl "vx requ3 ie diy; a8l6s mvx faka9ak banve

cgev;4 Ch ie fuma mvn; baevkamnve dae'an;4

{u[apvliq oaras7anvzu5

2 Ba8z diy; cgurv; um uskakan aniynw4 Vs *anu

&an vm 'vx famae3 mua/amanak vs Nvgeiygn vm4

A8s aniynw3 ie um Giyegvn anqan faka9ak kaedaln

h3 vs rasn8ak raeunve ieovs kvp[aniyn ]gragie[vl

hu um geiyj8iynnveu famae5 namanaqand a8n

geqa[;nveu3 iein; ratuknveun hun qveabveiym4 <ar

iranaqienve niy8n aniyniq fearaeakqa[ hun

xanaxan vekenveiym 6 niy8nusk Ratkasraniym4 Ve6u

a8d aniynw nean; gurvun3 ieiqfvr6 f8iyoarisu

'v9;uz deamw3 iew xnniym he3 za[ wnkaq4 Ba8z ckiezevz

ue sa9nae8iyniyuj8iynw4

Mu ;uc giynarqa[3 ba8z ,ar suealue asaz5

2 Asazu3 ie fuma baevkamnve vn; 6 mi9analiy

vn; amvn unc4

Vs3 aedvn ckaeipanaliq xsovl un'3 mu kipm jipu

dveasaniyj8iyns3 iew munc a8d aniym hu fa0ipiyj8amb4

2Diy; gurv+;3 ie vs FA* vm3 [nqvl vm Hexeiymiym4

Mu qa8ek8an vpaq neanz ,.ijiyj8iynw4 Kusaxae-

man;iq na8iym hun un'4

2 Vs geip vm5 6 ,ar angamnve gevl vm faka9ak

've ka9aqaeiyj8anw3 ,aeiynakvzu vs4

F8iyoarisn aqvlu duqanagvr he3 ;an ue ]gna-

kanw4

Dvm;u qea mu /our ziy8z raliq3 iew oaex ve6iym

he3 ie kvp[aqieu /our h3 asaz5

2 <ar hl laq vs aevl *anu &an4 Ba8z da anzua-

liymn h vpvl4 A8s]eqanuz amvn unc .i7qvliy h4 Rvsv;3

diy; nqvenve v; ralus mve vekeun4 Mve vekuen hl@

ieovs ,niefakaliyj8iyn3 "vx vekiy ,;an,an ouru

ra4 Vs hl um kipmuz 7is; vm ralus3 ie 򺺺 dilae

deam hl "vx requ3 ie diy; a8l6s mvx faka9ak banve

cgev;4 Ch ie fuma mvn; baevkamnve dae'an;4

{u[apvliq oaras7anvzu5

2 Ba8z diy; cgurv; um uskakan aniynw4 Vs *anu

&an vm 'vx famae3 mua/amanak vs Nvgeiygn vm4

A8s aniynw3 ie um Giyegvn anqan faka9ak kaedaln

h3 vs rasn8ak raeunve ieovs kvp[aniyn ]gragie[vl

hu um geiyj8iynnveu famae5 namanaqand a8n

geqa[;nveu3 iein; ratuknveun hun qveabveiym4 <ar

iranaqienve niy8n aniyniq fearaeakqa[ hun

xanaxan vekenveiym 6 niy8nusk Ratkasraniym4 Ve6u

a8d aniynw nean; gurvun3 ieiqfvr6 f8iyoarisu

'v9;uz deamw3 iew xnniym he3 za[ wnkaq4 Ba8z ckiezevz

ue sa9nae8iyniyuj8iynw4

Mu ;uc giynarqa[3 ba8z ,ar suealue asaz5

2 Asazu3 ie fuma baevkamnve vn; 6 mi9analiy

vn; amvn unc4

Vs3 aedvn ckaeipanaliq xsovl un'3 mu kipm jipu

dveasaniyj8iyns3 iew munc a8d aniym hu fa0ipiyj8amb4

- 299 - - 299 -

Karapa[ na8vliq iyppaku f8iyoarisu ac;veu mv0@

asazu5

2 Baevkamnv+e3 gaxannveu fvr baevkam cvm kaeip

lunvl4 "ve zvpw vekiy muluin mve axguz miejvl h4 Fuma

un' deam v+; a9a0aekiym4 Diy; .i7vl v; 've vekeu

ka9aqaevliy '6w3 ba8z mnazvl v; niy8n kvprir axgw4

A8s 7is;vew dv9 chu qve0azevl3 veb .i7f8iyoa-

risw3 qveznvliq ue kip;un grnqip aji9w iy asvliq5

-You son of a bitch, dirty Armenian, $Diy3 bixu rpa3

kvprir fa8%53 2iyxvz faeqa[vl un'4 Mu 'v9;iq aji9w

um gl7uz vr fevls3 qve zarkvls mvk qa8ek8an r6vz4

Qveznvliq gue;w3 ieu mv0 oaeabvliymn he oafqa[3

asazu5

2A8/m diy; gurv;@ iq vm5 vs ovr; h 'vx icncaznvm4

Um a8s ansoasvlu 7is;vew3 namanaqand 'v9;us

grnqip anmvp ve6azip gue;w mu qa8ek8an neanz

,.ijiyj8an he marnvl4 'a7 'v9;iq b9na[ ge;us kip;w

veb bazu3 mua8n f8iyoarisn he3 ie rvsaq3 jv uncovs

aretanakw biy9s mraq5 .i7f8iyoarisw rvsniym he

mua8n ge;u kaxmu kip;w3 ieu qea anglvevniq geqa[

he qvenaguew4

2 Ouru icncaznvm vekiysud hl32 asazu 6 fvri

iyeu, 7is;ve hl asazu3 ba8z3 ankvp[ asa[3 cvm fu,iym3

jv unc4

:anu angam keakvzu 6 vekiysuz ieun3 cvm fu,iym3

mua8n veb qve0un unnveiedw keakvzu3 vekiysn hl aedvn

gvrnun hun wnka[555

Jv u+nc aeagiyj8amb vn liyevew fasniym leag-

eveun3 vs .asrazu rvsa4 Dv9 isrukanarnuz ic i;

ckae3 ba8z leageipnvew uevnz liysankaecakan

aoaearnveiq aedvn gie[ipiyj8an qa8eiym hun4

Ufaekv nkaevzun mu ;anu angam3 veb un' a9a0-

niediym hun dvou un;na,ae/w4 Vs3 na8vliq ,pja8qa[

Karapa[ na8vliq iyppaku f8iyoarisu ac;veu mv0@

asazu5

2 Baevkamnv+e3 gaxannveu fvr baevkam cvm kaeip

lunvl4 "ve zvpw vekiy muluin mve axguz miejvl h4 Fuma

un' deam v+; a9a0aekiym4 Diy; .i7vl v; 've vekeu

ka9aqaevliy '6w3 ba8z mnazvl v; niy8n kvprir axgw4

A8s 7is;vew dv9 chu qve0azevl3 veb .i7f8iyoa-

risw3 qveznvliq ue kip;un grnqip aji9w iy asvliq5

-You son of a bitch, dirty Armenian, $Diy3 bixu rpa3

kvprir fa8%53 2iyxvz faeqa[vl un'4 Mu 'v9;iq aji9w

um gl7uz vr fevls3 qve zarkvls mvk qa8ek8an r6vz4

Qveznvliq gue;w3 ieu mv0 oaeabvliymn he oafqa[3

asazu5

2A8/m diy; gurv;@ iq vm5 vs ovr; h 'vx icncaznvm4

Um a8s ansoasvlu 7is;vew3 namanaqand 'v9;us

grnqip anmvp ve6azip gue;w mu qa8ek8an neanz

,.ijiyj8an he marnvl4 'a7 'v9;iq b9na[ ge;us kip;w

veb bazu3 mua8n f8iyoarisn he3 ie rvsaq3 jv uncovs

aretanakw biy9s mraq5 .i7f8iyoarisw rvsniym he

mua8n ge;u kaxmu kip;w3 ieu qea anglvevniq geqa[

he qvenaguew4

2 Ouru icncaznvm vekiysud hl32 asazu 6 fvri

iyeu, 7is;ve hl asazu3 ba8z3 ankvp[ asa[3 cvm fu,iym3

jv unc4

:anu angam keakvzu 6 vekiysuz ieun3 cvm fu,iym3

mua8n veb qve0un unnveiedw keakvzu3 vekiysn hl aedvn

gvrnun hun wnka[555

Jv u+nc aeagiyj8amb vn liyevew fasniym leag-

eveun3 vs .asrazu rvsa4 Dv9 isrukanarnuz ic i;

ckae3 ba8z leageipnvew uevnz liysankaecakan

aoaearnveiq aedvn gie[ipiyj8an qa8eiym hun4

Ufaekv nkaevzun mu ;anu angam3 veb un' a9a0-

niediym hun dvou un;na,ae/w4 Vs3 na8vliq ,pja8qa[

- 300 - - 300 -

'v9;veus fu,vzu3 um anmi9analu fa8eukun5 _Rpas3 'vx

.ip jipu jv ic3 n,anakiyj8iyn ciynu un' famae3

ba8z vs 've baxkun ovr; h isku aoaean0an ram

iysiymiq3 ie vebv; ckiecu|4

Ie;an ueaqazu hue diy fa8euk 0an4 Um anza[

k8an;w aoaziyzvz da4 A.sis cvs rvsniym a8s oipoarv

,pjanvew3 ieinziq fuma ,pja8qa[ vm3 famixqvs3 ie

;i rqa[ iysiymw aoaed8iyn canzaq4 Gurvm3 suevlus3

vjv diy ip0 lunvue3 ouru fambiyevue ;i amvna.i;e

iediy takarw 6 asvue5 _Aoeu^s rpas3 ,ar aoeu^s4 Vs

zankiyj8iyn iynvu ;vx nquevl Amvnakaeipun4 Diy ;i

kam;iq ;vx nquevzue ;vx k8an; rqip axgun4 Aoeu^s3

Giyegvn 0an3 ,ar aoeu^s4 Foaer vm ;vxniq3 ie rqa[s

iysiymn aoaed8iyn canzaq4 Mve anjuq xifveu anjap

iskienvew fuma kfangsranan4 Diy um suevlu3 0afakue

iedus3 a8srvp hl diy mnazvl vs niy8nw3 unc hue veura-

saed /amanak4 Mu^ xp0a rpas|555

'v9;veus fu,vzu3 um anmi9analu fa8eukun5 _Rpas3 'vx

.ip jipu jv ic3 n,anakiyj8iyn ciynu un' famae3

ba8z vs 've baxkun ovr; h isku aoaean0an ram

iysiymiq3 ie vebv; ckiecu|4

Ie;an ueaqazu hue diy fa8euk 0an4 Um anza[

k8an;w aoaziyzvz da4 A.sis cvs rvsniym a8s oipoarv

,pjanvew3 ieinziq fuma ,pja8qa[ vm3 famixqvs3 ie

;i rqa[ iysiymw aoaed8iyn canzaq4 Gurvm3 suevlus3

vjv diy ip0 lunvue3 ouru fambiyevue ;i amvna.i;e

iediy takarw 6 asvue5 _Aoeu^s rpas3 ,ar aoeu^s4 Vs

zankiyj8iyn iynvu ;vx nquevl Amvnakaeipun4 Diy ;i

kam;iq ;vx nquevzue ;vx k8an; rqip axgun4 Aoeu^s3

Giyegvn 0an3 ,ar aoeu^s4 Foaer vm ;vxniq3 ie rqa[s

iysiymn aoaed8iyn canzaq4 Mve anjuq xifveu anjap

iskienvew fuma kfangsranan4 Diy um suevlu3 0afakue

iedus3 a8srvp hl diy mnazvl vs niy8nw3 unc hue veura-

saed /amanak4 Mu^ xp0a rpas|555

HHHHH HHHHH

- 301 - - 301 -

Mvn;@ fa8ves3 daraoaerqa[lunvliqmragapiyjarueqa[iyj8anmrafuqandiyj8iynnveiq3 ,ar;uc vn; tanaciym a8nousufveis3 mraqieakan3 geip3gurnakan3 feaoaeaka7is muan'u3 iew fa8iz oarmiyj8anmv0 .ieagevz Giyegvn*anuk8an mv[ aniynw4Giyegvn *anuk8anu k8an;un[anijanaliq3 maedun;srun;8an uevn xgiym hk8an;u k,9an/aeu qea3 jv i+qh un;w 6 u+nc ae/v; hnveka8azniym ue an'uhiyj8iynwreamabanaumasrievn555

AFIYEAMASR AEUAZU

Mvn;@ fa8ves3 daraoaerqa[lunvliqmragapiyjarueqa[iyj8anmrafuqandiyj8iynnveiq3 ,ar;uc vn; tanaciym a8nousufveis3 mraqieakan3 geip3gurnakan3 feaoaeaka7is muan'u3 iew fa8iz oarmiyj8anmv0 .ieagevz Giyegvn*anuk8an mv[ aniynw4Giyegvn *anuk8anu k8an;un[anijanaliq3 maedun;srun;8an uevn xgiym hk8an;u k,9an/aeu qea3 jv i+qh un;w 6 u+nc ae/v; hnveka8azniym ue an'uhiyj8iynwreamabanaumasrievn555

AFIYEAMASR AEUAZU

- 303 - - 302 -

GIYEGVN *ANUK*AN

»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ Hexeiym-Lis An0vlvs

Ve6an

²SR FANGCU

A*E

:A)AEU ÈáõÛë S.K.

Giyegvn *anuk8anu fu,araku a9a0un

fiy,ae'anw@ LIY*S ,abajajveju na7ag[mamb4

$S6 geanur3 baevlv1 sourak maemaeu qea%

Rvpadeqa[ h555 mua8n a8s ge;iym4

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

@»Ööò»Ööò»Ööò»Ööò»Ööò + »öÖñ»öÖñ»öÖñ»öÖñ»öÖñ

H HH HH HH HH H

»öô½»öô½»öô½»öô½»öô½

GIYEGVN *ANUK*AN

»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ»Ööò-»öÖñ Hexeiym-Lis An0vlvs

Ve6an

²SR FANGCU

A*E

:A)AEU ÈáõÛë S.K.

Giyegvn *anuk8anu fu,araku a9a0un

fiy,ae'anw@ LIY*S ,abajajveju na7ag[mamb4

$S6 geanur3 baevlv1 sourak maemaeu qea%

Rvpadeqa[ h555 mua8n a8s ge;iym4

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

S5 :5

S5 :5S5 :5

S5 :5

@»Ööò»Ööò»Ööò»Ööò»Ööò + »öÖñ»öÖñ»öÖñ»öÖñ»öÖñ

H HH HH HH HH H

»öô½»öô½»öô½»öô½»öô½