- 1 -

HEDS Discussion Paper 07/04

Disclaimer: This is a Discussion Paper produced and published by the Health Economics and Decision Science (HEDS) Section at the School of Health and Related Research (ScHARR), University of Sheffield. HEDS Discussion Papers are intended to provide information and encourage discussion on a topic in advance of formal publication. They represent only the views of the authors, and do not necessarily reflect the views or approval of the sponsors. White Rose Repository URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/11029/ Once a version of Discussion Paper content is published in a peer-reviewed journal, this typically supersedes the Discussion Paper and readers are invited to cite the published version in preference to the original version. Published paper Cookson R, McCabe C, Tsuchiya A. Public health care resource allocation and therule of rescue. Journal of Medical Ethics 2008;34(7):540-4.

White Rose Research Online

eprints@whiterose.ac.uk

- 2 -

HHeeaalltthh EEccoonnoommiiccss aanndd DDeecciissiioonn SScciieennccee DDiissccuussssiioonn PPaappeerr SSeerriieess

No. 07/04

PUBLIC HEALTH CARE RESOURCE ALLOCATION AND THE RULE OF RESCUE

Richard Cookson1, Christopher McCabe2, Aki Tsuchiya3

1. Department of Social Policy and Social Work, University of York. 2. Academic Unit of Health Economics, Institute of Health Sciences, University

of Leeds. 3. Department of Economics, and School of Health and Related Research,

University of Sheffield.

Corresponding author: Dr Richard Cookson Department of Social Policy and Social Work, University of York, York YO10 5DD Tel: 01904 321248, Fax: 01904 321270, email: rc503@york.ac.uk

ScHARR

î

ß¾­¬®¿½¬

ײ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿ ¬»²­·±² ­±³»¬·³»­ ¿®·­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¬± ¼± ¿­ ³«½¸ ¹±±¼ ¿­ °±­­·¾´»

©·¬¸ ­½¿®½» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¬± ®»­½«» ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ·³³»¼·¿¬» °»®·´ô

®»¹¿®¼´»­­ ±º ½±­¬ ø¬¸» �Ϋ´» ±º λ­½«»�÷ò ̸·­ ¬»²­·±² ½¿² ¹»²»®¿¬» ­»®·±«­ »¬¸·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´

¼·ºº·½«´¬·»­ º±® °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ»®­ º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ »¨°´·½·¬ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·½

º«²¼·²¹ ±º ½±²¬®±ª»®­·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­«½¸ ¿­ ½±­¬´§ ²»© ½¿²½»® ¼®«¹­ò ײ ¬¸·­ °¿°»® ©»

»¨°´±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±´» ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·² °«¾´·½ ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»½·­·±²­ò É»

½±²­·¼»® °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´·­·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» º®±³ ß«­¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» ËÕ

¾»º±®» »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ ¬± °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ·²¹ò É»

½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·´­¬ °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ»®­ ·² ¿ ¸«³¿²» ­±½·»¬§ ­¸±«´¼ º¿½·´·¬¿¬» »¨½»°¬·±²¿´

¼»°¿®¬«®»­ º®±³ ¿ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ²±®³ ·² ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ·¬ ·­

²±¬ ­± ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ²¿¬·±²¿´ °«¾´·½ °±´·½§ô »¨½»°¬ ¿²§ ±²» ¹®±«° ±º

«²·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸·² ­±½·»¬§ º®±³ ¬¸» ®«´»­ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¿´´

±¬¸»®­ò

í

�Ñ«® ³±®¿´ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·³³·²»²½» ±º ¼»¿¬¸ ¼»³¿²¼­ ¬¸¿¬ ©» ®»­½«» ¬¸» ¼±±³»¼ò É» ¬¸®±© ¿ ®±°» ¬± ¬¸» ¼®±©²·²¹ô ®«­¸ ·²¬± ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹­ ¬± ­²¿¬½¸ ¬¸» »²¬®¿°°»¼ô ¼·­°¿¬½¸ ¬»¿³­ ¬± ­»¿®½¸ º±® ¬¸» ­²±©¾±«²¼ò ̸·­ ®»­½«» ³±®¿´·¬§ ­°·´´­ ±ª»® ·²¬± ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ©¸»®» ±«® ®±°»­ ¿®» ¿®¬·º·½·¿´ ¸»¿®¬­ô ±«® ®«­¸ ·­ ¬¸» ³±¾·´» ½®·¬·½¿´ ½¿®» «²·¬ô ±«® ¬»¿³­ ¿®» ¬¸» ¬®¿²­°´¿²¬ ­»®ª·½»­ò � ͸±«´¼ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ­»¬ ¿ ´·³·¬ ¬± ®¿¬·±²¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬»½¸²±´±¹§á ͸±«´¼ ©» º±®½» ±«®­»´ª»­ ¬± »¨°«²¹» ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» º®±³ ±«® ½±´´»½¬·ª» ³±®¿´ ½±²­½·»²½»á � Ó·¹¸¬ ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ´»­­ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾» ¿ ³±®¿´´§ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± ¾»á� ï

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿ ¬»²­·±² ­±³»¬·³»­ ¿®·­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¬± ¼± ¿­ ³«½¸ ¹±±¼ ¿­ °±­­·¾´»

©·¬¸ ­½¿®½» ®»­±«®½»­ ø�½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­�÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¬± ®»­½«» ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­

·² ·³³»¼·¿¬» °»®·´ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ½±­¬ ø¬¸» �Ϋ´» ±º λ­½«»�÷ò ï î í ̸» ®»­½«» ·³°»®¿¬·ª» ·­ ¿

°±©»®º«´ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸·½¸ ·­ ­±³»¬·³»­ µ²±©² ·² °­§½¸±´±¹§ ¿­ ¬¸»

�·¼»²¬·º·¿¾´» ª·½¬·³ »ºº»½¬�ò ì ̧°·½¿´´§ ¬¸» �·³³»¼·¿¬» °»®·´� ·² ¯«»­¬·±² ·²ª±´ª»­ ·³³·²»²¬

¼»¿¬¸å ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­½«» ·³°»®¿¬·ª» ½¿² ¿´­± ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ¼®¿³¿¬·½ ½¿­»­ ±º ·³³»¼·¿¬» °»®·´

·²ª±´ª·²¹ ­»ª»®» ²±²óº¿¬¿´ ¸¿®³ò

̸» ¬»²­·±² ¾»¬©»»² ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ½¿² ¹»²»®¿¬» ­»®·±«­ »¬¸·½¿´ ¿²¼

°±´·¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ º±® °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ»®­ º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ »¨°´·½·¬ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»

°«¾´·½ º«²¼·²¹ ±º ½±²¬®±ª»®­·¿´ ¸»¿´¬¸ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­«½¸ ¿­ ½±­¬´§ ²»© ½¿²½»® ¼®«¹­ò Ѳ ¬¸» ±²»

¸¿²¼ô º«²¼·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ®»­½«» °¿¬·»²¬­ º¿½·²¹ ·³³·²»²¬ ¼»¿¬¸ ø»ò¹ò ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿

­³¿´´ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ ³±²¬¸­ ±º ´·º»÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±­¬ ±º º«²¼·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§

³¿§ ¼·ª»®¬ ®»­±«®½»­ ¿©¿§ º®±³ ½¿®» ±º ±¬¸»® °¿¬·»²¬­ ¬¸¿¬ � ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»­¬ ¿ª¿·´¿¾´»

»ª·¼»²½» � ©±«´¼ ¼± ³±®» ¹±±¼ ø»ò¹ò ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ ³±²¬¸­ ±º ´·º»÷ò

ì

ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½» øÒ×ÝÛ÷ ­±³»¬·³»­ ©®»­¬´»­

©·¬¸ ¼·´»³³¿­ ±º ¬¸·­ µ·²¼òë ̸» ¼·´»³³¿­ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ­¸¿®° º±½«­ô ¾»½¿«­» Ò×ÝÛ °¿§­

½´±­» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ »ª·¼»²½»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±­¬ °»® ¯«¿´·¬§ ¿¼¶«­¬»¼ ´·º» §»¿®

øÏßÔÇ÷òê ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» �­±½·¿´ ª¿´«»

¶«¼¹³»²¬­� ¬¸¿¬ »³°´±§»»­ ¿²¼ ¿ºº·´·¿¬»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ô ·¬ ½«®®»²¬´§ ¬¿µ»­ ²± ±ºº·½·¿´

°±­·¬·±² ±² ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»òé ׬ ½«®®»²¬´§ ¸¿­ ²± ª·»© ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¿

®»´»ª¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²å ´»¬ ¿´±²» ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ±¬¸»®

½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ̸·­ ³¿§ ½¸¿²¹»ô ¿­ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ·­ ¬± ®»ª·»© ·¬­ ¹«·¼¿²½» ´¿¬»® ¬¸·­ §»¿®ò

Ñ«® ·²¬»²¬·±² ·² ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±´» ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·² °«¾´·½

®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»½·­·±²­ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ©» »¨¿³·²» ¸±© ±²» ½±«²¬®§ô ß«­¬®¿´·¿ô ¸¿­

¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ³¿µ» »¨°´·½·¬ «­» ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»ò Í»½¬·±² ̸®»» ¹±»­ ±² ¬± »¨¿³·²» ¬¸»

Ò×ÝÛ Ý·¬·¦»²­ ݱ«²½·´ λ°±®¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² ¬¸» «­» ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»òë ̸»

º·²¿´ ­»½¬·±² »¨°´±®»­ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ ¬± °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ·²¹ò

îò ̸» ß«­¬®¿´·¿² ¼»º·²·¬·±² � ¿ ®¿®»ô ­»ª»®» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬

ß² ·³°±®¬¿²¬ °®¿¹³¿¬·½ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ �½¿¬½¸ó

¿´´� ¾¿­·­ º±® ­°»½·¿´ °´»¿¼·²¹ ¾§ °¿¬·»²¬ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ·² ­»»µ·²¹ º«²¼·²¹ º±®

¬¸»·® ±©² º¿ª±«®»¼ º±®³ ±º ½±­¬ ·²»ºº»½¬·ª» ½¿®»ò Ѳ» ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» ¬± ®»­¬®·½¬

¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¬± ¿ ¬·¹¸¬´§ ¼»º·²»¼ ­»¬ ±º ­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ß«­¬®¿´·¿²

и¿®³¿½»«¬·½¿´ Þ»²»º·¬­ ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»» ­°»½·º·»­ ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º

¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¬± ²¿¬·±²¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±ª»®¿¹» ¼»½·­·±²­ô ¿­ º±´´±©­æè

ë

�̸®»» º¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ¿°°´§ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²º´«»²¬·¿´ ·²

º¿ª±«® ±º ´·­¬·²¹ò ɸ»² ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®­ ¿°°´§ ½±²½«®®»²¬´§ô ¬¸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ù®«´» ±º

®»­½«»ùò ̸» ¬¸®»» º¿½¬±®­ ¿®» ¿­ º±´´±©­ò

Ò± ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨·­¬­ ·² ß«­¬®¿´·¿ ¬± ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ³»»¬·²¹ ¬¸»

½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» ®»¯«»­¬»¼ ®»­¬®·½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿² ¿¾­±´«¬» ®»¯«·®»³»²¬ò ׬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»

²± ²±²°¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ±® °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ º±® ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ò

̸» ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«»­¬»¼ ®»­¬®·½¬·±² ·­ ­»ª»®»ô °®±¹®»­­·ª» ¿²¼

»¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¬± °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ̸» ³±®» ­»ª»®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ±® ¬¸» §±«²¹»® ¬¸» ¿¹»

¿¬ ©¸·½¸ ¿ °»®­±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ³·¹¸¬ ¼·»ô ±® ¬¸» ½´±­»® ¿ °»®­±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·­

¬± ¼»¿¬¸ô ¬¸» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¬¸» ®«´» ±º ®»­½«» ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ¾§ ÐÞßÝò

̸» ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«»­¬»¼ ®»­¬®·½¬·±² ¿°°´·»­ ¬± ±²´§ ¿ ª»®§ ­³¿´´

²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ò ß¹¿·²ô ¬¸» º»©»® ¬¸» °¿¬·»²¬­ô ¬¸» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¬¸» ®«´» ±º ®»­½«»

³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ¾§ ÐÞßÝò ر©»ª»®ô ÐÞßÝ ·­ ¿´­± ³·²¼º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÞÍ ·­ ¿

½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ­½¸»³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿¬»® º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ò�

̸» ³±­¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ß«­¬®¿´·¿² ±°»®¿¬·±²¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¬¸¿¬

·¬ ¼±»­ ²±¬ º±½«­ ±² ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ·³³·²»²¬ °»®·´ ¿²¼ ¸»²½» ¾»¿®­ ´·¬¬´» ®»´¿¬·±²­¸·°

¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ϋ´» ±º λ­½«» ½±²½»°¬ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ̸» ±²´§ ³»²¬·±² ±º ·³³·²»²¬

°»®·´ ·­ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ­«¾ó½´¿«­» ±º ¬¸» ­»½±²¼ ±º ¬¸®»» ®»¯«·®»³»²¬­ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ �¬¸» ½´±­»® ¿

°»®­±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·­ ¬± ¼»¿¬¸ô ¬¸» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¬¸» ®«´» ±º ®»­½«» ³·¹¸¬ ¾»�ò ß´¬¸±«¹¸

ê

¬¸» ¬»®³ Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ «­»¼ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ·²ª±µ» ¬¸» ­»²­» ±º ¼»­°»®¿¬» «®¹»²½§ ¬¸¿¬ ´±±³­

¾»¸·²¼ Ö±²­»²�­ »¨¿³°´»­òï

̸» º·®­¬ ®»¯«·®»³»²¬ � ²± ¿ª¿·´¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ � ·­ ¿ °»½«´·¿® ±²»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬¸·²¹

¬± ¼± ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» °»®·´ò ׬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ©¸§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ­¸±«´¼

³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¿ ³±®¿´ °»®­°»½¬·ª»ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º �¾»­¬ ­«°°±®¬·ª»

½¿®»� ·­ ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ­± ©¸¿¬ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ®»¿´´§ ¼®·ª·²¹ ¿¬ ·­ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿²

»ºº»½¬·ª» ³¿²ó³¿¼» ¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ � ©¸·½¸ ¿³±«²¬­ ¬± ¿ �º»¬·­¸·­¿¬·±² ±º

¬»½¸²±´±¹§�òç ̸·­ �º»¬·­¸·­¿¬·±²� ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ©±®¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ·²

±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» »ºº»½¬·ª» ³¿²ó³¿¼» ¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® »ª»®§

½±²¼·¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ °»½«´·¿® °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»ô ©·¬¸ ·³°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­»»³ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¿²¼

«²º¿·®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ©¸± ¿®» ¾±¬¸

­«ºº»®·²¹ »¯«¿´´§ � ¬¸» º·®­¬ °¿¬·»²¬ ®»½»·ª·²¹ �¾»­¬ ­«°°±®¬·ª» ½¿®»� ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ °¿¬·»²¬

®»½»·ª·²¹ ¿ ¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ­»ª»®» ­·¼»ó»ºº»½¬­ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ½±³»­ ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ¾«¬ ²±¬ ½±­¬

»ºº»½¬·ª»ò ×­ ·¬ º¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ °¿¬·»²¬ ­¸±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ­»½±²¼á

̸» ­»½±²¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±½«­»­ ¿¬¬»²¬·±² ±² ­»ª»®·¬§ ±º ·´´²»­­ ¿²¼ô ³±®» ­°»½·º·½¿´´§ô ±² ­»ª»®»

¿²¼ °®±¹®»­­·ª» ½±²¼·¬·±²­ »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¬± °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ݱ²½»®² º±® ­»ª»®·¬§ ±º ·´´²»­­

½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ·² ¹»²»®¿´·­¿¾´» °¸·´±­±°¸·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ¶«­¬·½»æ º·®­¬ô ¿ �°®·±®·¬¿®·¿²�

°®·²½·°´»­ ±º °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ©±®­¬ ±ºº ·² ¬»®³­ ±º ­»ª»®·¬§ ±º ·´´²»­­ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ô ­»½±²¼ô ¿²

�»¹¿´·¬¿®·¿²� °®·²½·°´» ±º »¯«¿´·¬§ ·² ¬»®³­ ±º ­»ª»®·¬§ ±º ·´´²»­­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¿

�²»»¼� °®·²½·°´» ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² °®±°±®¬·±² ¬± ²»»¼ô ©¸»®» ²»»¼ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ­»ª»®·¬§ ±º

é

·´´²»­­ ¿­ ©»´´ ¿­ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ º±®³­ô �°®·±®·¬¿®·¿²�ô

�»¹¿´·¬¿®·¿²� ¿²¼ �²»»¼� °®·²½·°´»­ ¸¿ª» ¿´´ ®»½»·ª»¼ »¨¬»²­·ª» ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸» °¸·´±­±°¸·½¿´

´·¬»®¿¬«®» ïð ïï ïî ïí ¿²¼ ²«³»®±«­ ¸»¿´¬¸ó­°»½·º·½ ª¿®·¿²¬­ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸

´·¬»®¿¬«®»ò ïì ïë ïê Ù»²»®¿´·­¿¾´» °®·²½·°´»­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ¿´­± º«´º·´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼»­·¼»®¿¬«³ ±º

¾»·²¹ ·² °®·²½·°´» ¯«¿²¬·º·¿¾´» ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± ¾» ©»·¹¸»¼ «° ¿¹¿·²­¬ ½±­¬ó

»ºº»½¬·ª»²»­­ ½±²½»®²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ò±®¼ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©±®µ¿¾´» ­§­¬»³ ±º ­»ª»®·¬§

©»·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ½±²½»®²­ º±® ­»ª»®·¬§ ¬± ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹»²»®¿´·­»¼ ª»®­·±²

±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ½±­¬ °»® ÏßÔÇ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸» ®»º»®­ ¬± ¿­ �½±­¬óª¿´«» ¿²¿´§­·­� ïé ïèò Ò±®¼�­

°®±°±­¿´ ·­ ¬± ª¿´«» ¿´´ ¹¿·²»¼ ´·º» ¬·³» »¯«¿´´§ � ©¸»¬¸»® ·² º«´´ ¸»¿´¬¸ ±® ­»ª»®» ·´´ó¸»¿´¬¸ô ­±

´±²¹ ¿­ ¬¸» °»®­±² ©·­¸»­ ¬± ½±²¬·²«» ´·ª·²¹ � ¿²¼ ¬± ¿°°´§ ¿ ­·³°´» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² ¬±

¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ­½±®»­ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬± ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ¿¬ ¬¸» ­»ª»®»´§ ·´´ »²¼ ±º ¬¸»

¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ­½¿´»ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿­ ¿ ­«°°´»³»²¬¿®§ ¿²¿´§­·­ ·² ­«¾³·­­·±²­

¬± ¬¸» Ò±®©»¹·¿² Ó»¼·½·²»­ ݱ²¬®±´ ß¹»²½§ ·² ³¿µ·²¹ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»·³¾«®­»³»²¬

¼»½·­·±²­òïç

Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼»º·²·²¹ ¿ ¹»²»®¿´·­¿¾´» °®·²½·°´» ±º ¶«­¬·½» ·² ¬»®³­ ±º ­»ª»®·¬§ ±º ·´´²»­­ ·­

¬¸¿¬ ·¬ ­»»³­ ³§±°·½æ ©¸§ º±½«­ ±² ¿ ­²¿°­¸±¬ ±º ·´´ó¸»¿´¬¸ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·² ¬·³» ®¿¬¸»®

¬¸¿² ¿ °»®­±²�­ ©¸±´» ´·º»¬·³» »¨°»®·»²½» ±º ·´´ó¸»¿´¬¸á îð ر©»ª»®ô »ª»² ·º ±²» ¿½½»°¬­ ¬¸» ½¿­»

º±® ­»ª»®·¬§ ©»·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» µ·²¼ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ Ò±®¼ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸¿¬ ½±²½»®²

º±® ­»ª»®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¸·´±­±°¸·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ¶«­¬·½» ¬¸¿¬ «²¼»®°·² ·¬ô ·­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»

Ϋ´» ±º λ­½«»ò ̸»®» ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²½»®² º±® ­»ª»®·¬§ ¿²¼ ½±²½»®² º±®

·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ·³³»¼·¿¬» °»®·´ò ݱ²½»®² º±® ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ·³³»¼·¿¬»

°»®·´ ·³°´·»­ ´»­­ ½±²½»®² º±® «²·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² º«¬«®» °»®·´å ©¸»®»¿­ ½±²½»®² º±®

è

­»ª»®·¬§ ¿°°´·»­ ¬± ¿´´ ­»ª»®» ·´´²»­­ � ©¸»¬¸»® ­«ºº»®»¼ ¾§ ·¼»²¬·º·»¼ ±® «²·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­

¿²¼ ©¸»¬¸»® ­«ºº»®»¼ ²±© ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô Ò±®¼�­ ­§­¬»³ ±º ­»ª»®·¬§ ©»·¹¸¬·²¹

©±«´¼ ¹·ª» ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± °®»ª»²¬·ª» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³³»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ­»ª»®»

·´´²»­­ ·² ¬¸» º«¬«®»å ©¸»®»¿­ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ©±«´¼ ¹·ª» ´±© °®·±®·¬§ ¬± °®»ª»²¬·ª»

°®±¹®¿³³»­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ � ­·²½» ¬¸»§ ¬¿®¹»¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ²±¬

·² ¿²§ ·³³»¼·¿¬» °»®·´ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·³°´·»­ ¹·ª·²¹ ´±© °®·±®·¬§ ¬± ¬®»¿¬³»²¬

º±® °¿¬·»²¬­ ¿¬ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ­¬¿¹»­ ±º ¿ °®±¹®»­­·ª» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸»

½±²¼·¬·±² ¾»½±³»­ ­«ºº·½·»²¬´§ ­»ª»®» ¬± ½±²­¬·¬«¬» ·³³»¼·¿¬» °»®·´ � ¾§ ©¸·½¸ ¬·³»ô ±º ½±«®­»ô

¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ´»­­ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ñ±® ³±®» ½±­¬´§ò ͱ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬

º®±³ ­»ª»®·¬§ ©»·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¶«­¬·º·»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ °®·²½·°´»­

±º ¶«­¬·½»ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ ®»¯«·®»³»²¬ ®»­¬®·½¬­ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß«­¬®¿´·¿² Ϋ´» ±º λ­½«» ¬±

½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º °»±°´» � ±º¬»² ¬»®³»¼ �±®°¸¿²� ½±²¼·¬·±²­ò ɸ·´­¬

¬¸·­ ®»­¬®·½¬·±² °®»ª»²¬­ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ ®±«¬·²» �½¿¬½¸ó¿´´�ô ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬±

¼»º»²¼ò ̸» ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª» ¾»¸·²¼ Ϋ´» ±º λ­½«» ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» º¿½¬ ±º ·³³·²»²¬ °»®·´ò ׬ ·­

²±¬ ½´»¿® ©¸§ ·¬ ­¸±«´¼ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¿² »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿«­» ±º

·³³·²»²¬ °»®·´ ·­ ®¿®» ±® ½±³³±²ò îï

̸«­ô »¿½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ º´¿©»¼ô ¿²¼ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¹®»¿¬»® ·²»¯«·¬§ ¬¸¿² »¯«·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸»

³±­¬ ­¬®·µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ß«­¬®¿´·¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­

¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸»

´·¬»®¿¬«®»ò ̸» °¿¬·»²¬ ·­ ²±¬ º¿½·²¹ ·³³»¼·¿¬» °»®·´å ¬¸»®» ·­ ²± ­»²­» ±º «®¹»²½§ ¬± ¬¸·­ ­¬±®§ò

ç

̸» ß«­¬®¿´·¿² ¼»º·²·¬·±² ·­ ³±®» ®»³·²·­½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² Ñ®°¸¿² Ü®«¹

´»¹·­´¿¬·±²ò îî îí

íò ̸» ËÕ Ò×ÝÛ Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ¼»º·²·¬·±² � ¿ ³·¨»¼ ¾¿¹ ±º ïï ½±²­·¼»®¿¬·±²­

̸» Ò×ÝÛ �Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´� ·­ ¿ ¹®±«° ±º íð ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¼®¿©² º®±³ ¿ ¾®±¿¼ ½®±­­

­»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ËÕ °±°«´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ª·»©­ ¿²¼ ±°·²·±²­ ±² ·­­«»­ ±º ­±½·¿´

ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º Ò×ÝÛò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­ ²± ³¿²¼¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ô ·¬ ·­ ¿

«²·¯«» ½±´´»½¬·±² ±º ´¿§ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °«¾´·½ô ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·³³»®­» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸»

­±½·¿´ ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸»·®

®»½»²¬ ®»°±®¬­ ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» ·­­«» ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»òë

Ò×ÝÛ ¿­µ»¼ ¬¸» Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ¬± ¿¼¼®»­­ ·¬­ ¼»´·¾»®¿¬·±²­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»­¬·±²­æ

ïò �×­ ¬¸»®» ¿ °®»º»®»²½» ¬± ­¿ª» ¬¸» ´·º» ±º °»±°´» ·² ·³³·²»²¬ ¼¿²¹»® ±º ¼§·²¹

·²­¬»¿¼ ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ±¬¸»® °»±°´» ©¸±­» ´·ª»­ ¿®» ²±¬ ·² ·³³»¼·¿¬»

¼¿²¹»®á

Ñ®

îò ­¿ª·²¹ ¬¸» ´·ª»­ ±º ³¿²§ °»±°´» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±²

°®±¹®¿³³»­ ø­«½¸ ¿­ ¬®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»­­«®» ±® ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»­¬»®±´

´»ª»´­÷á

ïð

׺ ¬¸» ݱ«²½·´ ½±²­·¼»®­ ¬¸¿¬ Ò×ÝÛ ­¸±«´¼ ·¹²±®» ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» � ©¸§á

׺ ¬¸» ݱ«²½·´ ½±²­·¼»®­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ � ©¸»²á

ß²¼ ©¸¿¬ ´·³·¬­ ¿®» ¬¸»®»á�

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¼»´·¾»®¿¬·±²­ ¬¸» Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»æ

�³¿¶±®·¬§ ¹®±«° ©»®» ¿¾´» ¬± ­°»½·º§ ©¸»² Ò×ÝÛ ­¸±«´¼ ¿°°´§ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¿²¼

¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸»­» ´·³·¬­ ­¸±«´¼ ¾»ò�

ïï

Þ±¨ ïæ Ò×ÝÛ Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ݸ»½µ´·­¬ ±º Ï«»­¬·±²­ º±® ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ë

ïò ×­ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·³³»¼·¿¬» ´±­­ ±º ´·º»á

îò ×­ ¬¸»®» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ¿² ·²½®»¿­»¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§á

íò É·´´ ·¬ ®»­«´¬ ·² ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»á ß®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬�­ ­·¼» »ºº»½¬­ ª»®§ ­»ª»®» ¿²¼ ¼± ¬¸»§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¼±á

ìò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ­¸±«´¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ²±¬ ¾» ®»½»·ª»¼á

ëò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»§ ½±³°¿®»á

êò ß®» º«¬«®» ³»¼·½¿´ ¹¿·²­ °®±¾¿¾´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ »²¹»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬á

éò ß®» ¬¸» ½±­¬­ °®±¸·¾·¬·ª» ¬± ¬¸» ÒØÍá ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±»­ ·¬ ·²½®»¿­» ¬¸» ¾«®¼»² ±º ½±­¬­ ±² ¬¸» ÒØÍ ¿²¼ ­±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»á

èò ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ·­ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¼»³±²­¬®¿¾´»

çò ß®» ¬¸»®» ¹±±¼ ¹®±«²¼­ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·¬ ©±«´¼ ­»¬ ¿ °®»½»¼»²¬ º±® ±¬¸»® °¿¬·»²¬ ¹®±«°­ ´±¾¾§·²¹ º±® ´»­­ ½±­¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­á

ïðò É·´´ ·¬ ¿ª»®¬ ¼¿²¹»® ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »ò¹ò ¬¸®»¿¬ ±º ¿² »°·¼»³·½

ïïò É·´´ °»±°´» º»»´ ­±½·»¬§�­ ©±®¬¸ ·­ ¼·³·²·­¸»¼ ·º ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ·²¸«³¿²»´§ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»á

ïî

Þ±¨ ï ®»°®±¼«½»­ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ½±²­·¼»®»¼ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º

¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·² Ò×ÝÛ�­ ¼»´·¾»®¿¬·±²­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ª·»© ©¿­ ¬¸¿¬ Ò×ÝÛ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬±

¿½½±«²¬ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»ô ¾«¬ ±²´§ ·² �­°»½·¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­�ò ̸» ®»°±®¬ °®±°±­»­ ¿ ½¸»½µ´·­¬

±º ïï ¯«»­¬·±²­ô ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± ©¸·½¸ô ·¬ ·­ ·³°´·»¼ô ©·´´ ¿´´±© Ò×ÝÛ�­ ¿¼ª·­±®§ ¾±¼·»­ ¬± ¿­­»­­

©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ½¿­» ¬± ¾» ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼ ¸»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»ò ̸» ®»°±®¬ ·­ ¬±

¾» ½±³³»²¼»¼ º±® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ­°»½·º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¬± ¾»

¿°°´·»¼ò Ѳ ½´±­» »¨¿³·²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·­ ¿¬¬»³°¬ ­«ºº»®­ º®±³ ¬¸®»» ³¿¶±® ­¸±®¬½±³·²¹­ò

Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­ ²± ½´»¿® ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸» ïï ¯«»­¬·±²­ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ò ܱ»­

¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¿°°´§ ·º ¬¸» ¿²­©»® ¬± ¶«­¬ ±²» ±º ¬¸» ïï ¯«»­¬·±²­ ·­ �§»­�á ׺ ­±ô ·¬ ©±«´¼

¿°°´§ ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿­­»­­»¼ ¾§ Ò×ÝÛò ׺ ²±¬ô ¸±© ³¿²§ �§»­� ¿²­©»®­ ¿®»

®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿®» ­±³» �§»­� ¿²­©»®­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­á Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼±»­ ¬¸» Ϋ´»

±º λ­½«» ¿´©¿§­ ½¿®®§ ¬¸» ­¿³» ©»·¹¸¬ ©¸»²»ª»® ·¬ ¿°°´·»­ô ±® ·­ ·¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¹®»» ¬¸¿¬

½¿®®·»­ ³±®» ©»·¹¸¬ ·² ½»®¬¿·² ½¿­»­ ø»ò¹ò ©¸»² ³±®» ±º ¬¸» ¿²­©»®­ ¿®» ³±®» »³°¸¿¬·½¿´´§

�§»­�÷á

Í»½±²¼´§ô ¬¸» ½¸»½µ´·­¬ ´¿½µ­ ½±¸»®»²½» ¿²¼ º±½«­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¯«»­¬·±² ë ø¿¾±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»

¬®»¿¬³»²¬­÷ ±ª»®´¿°­ ©·¬¸ ¯«»­¬·±²­ î ¿²¼ í ø¿¾±«¬ ¹¿·²­ ¬± ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»÷ô

­·²½» Ò×ÝÛ ¿´©¿§­ »ª¿´«¿¬»­ ¹¿·²­ ·²½®»³»²¬¿´´§ ·ò»ò ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬­ò

ß²¼ ¯«»­¬·±² ì ø¿¾±«¬ ½±²­»¯«»²½»­ ­¸±«´¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ²±¬ ¾» ®»½»·ª»¼÷ ±ª»®´¿°­ ©·¬¸

¯«»­¬·±² ï ø·­ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·³³»¼·¿¬» ´±­­ ±º ´·º»÷ò ɱ®­»ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ±º

¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ½±²½»°¬ ±º ®»­½«» º®±³ ·³³»¼·¿¬» °»®·´

¿­ ±®·¹·²¿´´§ ½±·²»¼ ï ±® ¿­ ­«¾­»¯«»²¬´§ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò î í Ï«»­¬·±² ê ø¿¾±«¬ º«¬«®»

ïí

³»¼·½¿´ ¹¿·²­÷ ®¿·­»­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ­»¬ ±º ·­­«»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ®»­»¿®½¸ò ×­­«»­ ±º

°±¬»²¬·¿´ ¹¿·² º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ®»­»¿®½¸ ø±® °±¬»²¬·¿´ ´±­­ º®±³ ½»¿­·²¹ ®»­»¿®½¸÷ ¿®·­» ·² ¿´´

®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ³¿¼» ¾§ Ò×ÝÛô ¿²¼ ¿®» ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ­°»½·¿´ ½¿­»­

·²ª±´ª·²¹ Ϋ´» ±º λ­½«»ò ׬ ©±«´¼ ­»»³ «²¸»´°º«´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­ ·³°±®¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ·­­«» ·²

¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ­°»½·¿´ ½¿­»ò Ï«»­¬·±² ïð ø¿¾±«¬ »°·¼»³·½­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿²¹»®­ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸÷

®¿·­»­ ¿²±¬¸»® ¬¿²¹»²¬·¿´ ·­­«»ò ×­­«»­ ±º ½±²¬¿¹·±«­ ¼·­»¿­»ô ¿²¬·ó³·½®±¾·¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ±¬¸»®

�»¨¬»®²¿´·¬·»­� ¿®» ¾»­¬ ¬®»¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ »¨°´·½·¬´§ô «­·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³±¼»´´·²¹ ¬±±´­ º®±³

»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ »½±²±³·½­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³«¼¼´»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»

®»°±®¬ ¿´­± ½±²­·¼»®­ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ½±­¬

»ºº»½¬·ª»²»­­ º±® ­°»½·º·½ ¬¸»®¿°·»­ ¾»½¿«­» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® »ºº»½¬·ª»²»­­ º¿´´­ ¾»´±© ­±³»

¿®¾·¬®¿®§ ¯«¿´·¬§ ¬¸®»­¸±´¼ò ̸·­ ¿¹¿·² ®¿·­»­ ¿ ¹»²»®¿´ ­»¬ ±º ·­­«»­ � ¿¾±«¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º »ª·¼»²½»

¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ©»¿µ »ª·¼»²½» ¾¿­» � ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ ¾»­¬ ¬¿²¹»²¬·¿´ò

ß ¬¸·®¼ ­¸±®¬½±³·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ´»¿ª» µ»§ °¿®¿³»¬»®­ ­± ª¿¹«»´§ ¼»º·²»¼ ¬¸¿¬

»·¬¸»® ¿ �§»­� ±® ¿ �²±� ¿²­©»® ½±«´¼ «­«¿´´§ ¾» ¶«­¬·º·»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»½·­·±²ó³¿µ»®�­

±©² ­«¾¶»½¬·ª» ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ ø±®ô ·²¼»»¼ô ±² ¸±© º¿® ¸»ñ­¸» ·­ ­©¿§»¼ ¾§ ¬¸» ´±¾¾§·²¹ ±º

ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬­÷ò ̸» ©±®­¬ ±ºº»²¼»® ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ ·­ °»®¸¿°­ Ï«»­¬·±² îå ©¸¿¬ ·­ ¿ �¹±±¼

½¸¿²½»� � îëûô ëðûô éëûá ß²¼ ¸±© ´¿®¹» ¼±»­ ¬¸» �·²½®»¿­»¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§� ¸¿ª» ¬± ¾» � ï

¼¿§ô ï ³±²¬¸ô ï §»¿®á Ѭ¸»® ·²­¬¿²½»­ ±º ª¿¹«»²»­­ ·²½´«¼» Ï«»­¬·±² ï ø¸±© ­±±² ·­

�·³³»¼·¿¬»�á÷ô Ï«»­¬·±² í ø¸±© ´¿®¹» ·­ ¿ �­·¹²·º·½¿²¬� ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»á÷ô ¿²¼

Ï«»­¬·±² é ø¸±© ´¿®¹» ·­ ¿ �°®±¸·¾·¬·ª»� ½±­¬á÷ò

ïì

̸» ®»°±®¬ ²±¬»­ ¬¸¿¬ �¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ³±­¬ ±º «­ ¬®·»¼ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ´¿© ±º

±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬�ò ë ײ ¯«»­¬·±² éô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ·³°´·½·¬´§ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ·² ¼»²·¿´ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬æ ¬¸» ½±­¬ ±º

¼±·²¹ ­± ³«­¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª¿´«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ̸·­ ¾®·²¹­ ·²¬± ­¸¿®° ®»´·»º ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ¿²§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¸¿­ ¬± ¾» »¨°´·½·¬ ·² ¼»º·²·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­»

� ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» »¨°´·½·¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º �¿ ¹±±¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²½®»¿­»¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§� ¿²¼

�­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»�ò ˲¬·´ ¬¸»­» ¼»º·²·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ô ·¬ ©·´´

²±¬ ¾» °±­­·¾´» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ½±­¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸·­ Ϋ´» ±º λ­½«» ±® ¬± ¿­­»­­ ©¸»¬¸»®

­±½·»¬§ ª¿´«»­ ·¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ·¬­ ½±­¬ò

ìò ײ¼·ª·¼«¿´ ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ·²¹ � ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º �»¨½»°¬·±²­�

̸» Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ®»°±®¬ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ©¿²¬·²¹ ¬± °®±³±¬» ©¸¿¬ ·­ ¬¸»

·²­¬·²½¬·ª»´§ ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ´±±­» ­·¹¸¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§

½±­¬­ ±º ¼±·²¹ ­±ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²­¬·²½¬·ª» ¿°°»¿´ ±º ¬¸» Ϋ´» ±º

λ­½«» ®»º´»½¬­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³±®¿´ º±«²¼¿¬·±² º±® °«¾´·½ °±´·½§ò

׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿ �¸«³¿² ®·¹¸¬� ¬± ¾» ®»­½«»¼ º®±³ °»®·´ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»ò

ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ª·±´¿¬»­ ¿ °»®­±²�­ ®·¹¸¬­ ¾§ ®»º«­·²¹ ¬± ®»­½«» ¬¸»³ô ·² ¬¸»

­¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ª·±´¿¬» ¬¸¿¬ °»®­±²�­ ®·¹¸¬­ ¾§ ø­¿§÷ ¬±®¬«®·²¹ ¬¸»³ò ß �¸«³¿² ®·¹¸¬�

­«¹¹»­¬­ ¿² ·²ª·±´¿¾´» ­·¼»ó½±²­¬®¿·²¬ ±² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª¿´«» ¬± ¾» ©»·¹¸»¼ ·²

¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»® °±´·½§ ¹±¿´­ ­«½¸ ¿­ ³¿¨·³·­·²¹

°±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ò λ­±«®½» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ Ϋ´» ±º λ­½«» º®±³ ¿­­«³·²¹

ïë

¬¸» ®·¹·¼´§ ·²ª·±´¿¾´» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ¸«³¿² ®·¹¸¬ô ¿­ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» °±­­·¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¿´´

¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ º»¿­·¾´» ³»¼·½¿´ ®»­½«»­ò

ß ³±®» °®±³·­·²¹ ´·²» ±º ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ϋ´» ±º λ­½«» ¾§ °«¾´·½ °±´·½§ ³¿µ»®­

½¿² ¸¿ª» �­§³¾±´·½ ª¿´«»�ò ͱ³» ¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» ³¿§ ¸¿ª» ·²¼·®»½¬ ¿²¼ñ±® ´±²¹ó¬»®³

¾»²»º·¬­ ·² ³¿µ·²¹ ½·¬·¦»²­ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ­±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ô ·² °®±³±¬·²¹ ¬®«­¬ ¿²¼

½±ó±°»®¿¬·±²ô ±® ­·³°´§ ¿­ �¬¸» ³¿®µ ±º ¿ ½·ª·´·­»¼ ¿²¼ ¸«³¿²» ­±½·»¬§�òë ˲´·µ» ¸«³¿² ®·¹¸¬­ô

­§³¾±´·½ ª¿´«» ½¿² ¾» ©»·¹¸»¼ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬®¿¼»¼ ±ºº ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»® ª¿´«»­ò îì ̸·­ ¸¿­ ¬¸»

·³°±®¬¿²¬ °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ³»¼·½¿´ ®»­½«»­ ¿®» »¯«¿´´§ ³±®¿´´§ ±¾´·¹¿¬±®§ � ¿²¼

¬¸¿¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹­ »¯«¿´ô ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ®»­½«»­ ¿®» ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ½±­¬ó·²»ºº»½¬·ª» ®»­½«»­ò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸·­ ´·²» ±º ¿®¹«³»²¬ò Ú·®­¬ô ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± º±®³ »ª»² ¬¸» ª¿¹«»­¬

¹«»­­ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º �­§³¾±´·½ ª¿´«»� � ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» »ºº»½¬­ ¿®» ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ´±²¹ó

¬»®³ ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸» ­¿³» ¿½¬·±² ³¿§ ­§³¾±´·­» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·¦»²­ò

Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º ½±­¬´§ ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ �¹»­¬«®» °±´·¬·½­� ®»°´¿½·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¼»½·­·±²

³¿µ·²¹ò ̸·®¼ô ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ¬¸»®» ·­ ¿²§ �­§³¾±´·½ ª¿´«»� ·² °®±¿½¬·ª» °±´·½§ ¼»½·­·±²­ò É»

½¿² ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬©± ­½»²¿®·±­ò Ú·®­¬ô ©¸»®» ­±½·»¬§ ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¼·ª»®­·±²­ º®±³ ¬¸»

¹»²»®¿´ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ²±®³ ¾§ ¿°°´§·²¹ �»¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­� ®»¿½¬·ª»´§ ±² ¿ ½¿­»ó

¾§ó½¿­» ¾¿­·­ ø»ò¹ò ¬¸» ®»­½«» ¬»¿³ ¹±·²¹ ±ª»® ¾«¼¹»¬ ¬± ­¿ª» ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¬®¿°°»¼ ³·²»®÷ò ß

­»½±²¼ ­½»²¿®·±ô ½´±­»® ¬± ¬¸» Ò×ÝÛ ½¿­»ô ·­ ©¸»®» ­±½·»¬§ ­°»½·º·»­ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®

¬§°»­ ±º ·²½·¼»²¬­ ©¸»®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ²±®³ ·­ ¬± ¾» ®»´¿¨»¼ ø»ò¹ò ¬± ·²ª»­¬ ·²

¼·­°®±°±®¬·±²¿¬» ´»ª»´­ ±º ­°»½·¿´·­¬ ­¿º»¬§ °®±ª·­·±² ·² ³·²»­ô ¾«¬ ²±¬ ·² ®¿·´©¿§ ¬«²²»´­÷ò ß

­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» º±®³»® ¬§°» ±º »¨½»°¬·±² ¼±»­ ·²¼»»¼ ­»»³ ¬± ¾»

ïê

·²¸«³¿²»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ²±¬ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¿ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬»­ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°» ±º

»¨½»°¬·±² ·­ ²»½»­­¿®·´§ ¸«³¿²»æ ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ©¸§ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ ø»ò¹ò ³·²»®­÷ ­¸±«´¼ ¹»¬

­°»½·¿´ °®·±®·¬§ ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º »ª»®§±²» »´­» ø·ò»ò ¬®¿·² ­¬¿ºº ¿²¼ °¿­­»²¹»®­÷ò

Ó±®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸» ½¿­» ¿¹¿·²­¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¬± °«¾´·½ ¼»½·­·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­

¾¿­»¼ ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¸«³¿² »³±¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± °«¾´·½ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» µ»°¬

º·®³´§ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­°¸»®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ª·»©ô ¬¸» °®·³¿®§ ª·®¬«»­ ±º °«¾´·½ ¼»½·­·±²

³¿µ·²¹ ¿®» ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¶«­¬·½» ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±² ¹®±«°­ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ½±³°¿­­·±² ¬±©¿®¼­ °¿®¬·½«´¿® ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ò ̸» ®±´» ±º ¬¸»

°«¾´·½ ¼»½·­·±² ³¿µ»® ·­ ¬± ³¿µ» ·³°¿®¬·¿´ô ¼·­°¿­­·±²¿¬» ¶«¼¹»³»²¬­ ¿¾±«¬ ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²

¾»¬©»»² ¹®±«°­ ±º «²·¼»²¬·º·»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® �­¬¿¬·­¬·½¿´� ´·ª»­ò îë îê ﮬ·¿´·¬§ ¿²¼

½±³°¿­­·±² ¬±©¿®¼­ °¿®¬·½«´¿® ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

°«¾´·½ ¼»½·­·±² ³¿µ»® ­¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¸·­ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ¿­ ·¬ ·­ ¿®¾·¬®¿®§

¿²¼ «²º¿·® ¬± ¼·­½®·³·²¿¬» ·² º¿ª±«® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò

Ý´¿­­·½ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ­°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¼®±©²·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»® ±®

»²¬®¿°°»¼ ·² º·®»ò ײ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ô ¾»¼­·¼» ´»ª»´ò ̸»

¿°°®±°®·¿¬» °¿®¿´´»´ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»®»º±®»ô ·­ ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¬»¿³ ±º ³»¼·½¿´

­¬¿ºº ©¸± ©»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® «­«¿´ ½¿´´ ±º ¼«¬§ ¬± ­¿ª» ¿ ­°»½·º·½ ´·º» ­¸±«´¼ ¾» °®¿·­»¼ º±® ¼±·²¹

­±ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¿´´»´ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·­ ²±¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò×ÝÛ ­¸±«´¼ °«¬ ·² °´¿½»

­§­¬»³¿¬·½ °®±ª·­·±² º±® ¬¸±­» ½¿­»­ ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·ª»­ ©·´´ ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ò ̸» ®»³·¬ ±º

ïé

Ò×ÝÛ ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿­»­æ ·¬ ·­ ¿ ¾±¼§ ­»¬ «° ¬± ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸»

²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ´»ª»´ò

̸»®» ·­ ¿´­± ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·±² ¬± ¿²§ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«» ¿­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´

½¿­» ·²ª±´ª·²¹ ·³³·²»²¬ ¼»¿¬¸ò Ø«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» ³±®¬¿´ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ¿´´ ´·ª»­ ©·´´ °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬¿¹» ø¸±©»ª»® ¼»º·²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´·­»¼÷ ©¸»®» ¼»¿¬¸ ·­ �·³³·²»²¬�ò ͱ³»

¼»¿¬¸­ ¿®» «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¯«·½µ ø»ò¹ò ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬­÷ ­± ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©·²¼±© ¸¿°°»²­ ª»®§

­«¼¼»²´§ ¿²¼ ·­ ­± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­½±°» º±® ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ´¿®¹»

²«³¾»® ±º ½¿­»­ô ¼»¿¬¸ ·­ ³±®» ±® ´»­­ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¿ ­¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»

°¿¬·»²¬ ©·´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ º¿½·²¹ ·³³·²»²¬ ¼»¿¬¸ò ׬ ·­ °®±¾´»³¿¬·½ ¬± ®»¹¿®¼ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·­

©·²¼±© ¿­ ½±²­¬·¬«¬·²¹ ­±³»¬¸·²¹ �»¨½»°¬·±²¿´� ¿²¼ ¾»·²¹ ©±®¬¸§ ±º ­°»½·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²å ·¬ ·­

²±¬ ­±³»¬¸·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ô ¾«¬ ­±³»¬¸·²¹ ©» ©·´´ ¿´´ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ·² ­±³» º±®³ ±® ±¬¸»®ò

Ø¿ª·²¹ ­»¬ ¿­·¼» ¬¸±­» º±® ©¸±³ ²± ®»­½«» ·­ °±­­·¾´»ô ¿²¼ ¬¸±­» º±® ©¸±³ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ·³³·²»²¬

¼»¿¬¸ ¿®®·ª»­ °®»¼·½¬¿¾´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿¬¸©¿§ ±º ·²½®»¿­·²¹ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³¿²¿¹»¼ ·´´ó

¸»¿´¬¸ô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¬¸» ­¬¿¬» ±º ·³³»¼·¿¬» °»®·´

ø©¸»¬¸»® º¿¬¿´ ±® ²±²óº¿¬¿´÷ ©¿­ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ º±® ©¸±³ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»ô

·­ °±­­·¾´»ò ̸·­ ¹®±«° ·­ ¼»º·²»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬å ¿²¼ ·³°´·½·¬ ·² ¬¸¿¬ ¼»º·²·¬·±² ·­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»

±º ¼»ª·­·²¹ °®±ó¿½¬·ª» °±´·½§ ­¬¿¬»³»²¬­ º±® ¬¸»³ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ·­ ¿ ¹®±«° ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾»

½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸±­» ©¸± »²¬»® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ­§­¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬å

©¸·½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ º«²¼»¼ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ®»­½«·²¹ ¬¸±­» ©¸±­» ·´´ó¸»¿´¬¸ ·­ «²»¨°»½¬»¼

¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» °«¾´·½ °±´·½§ »¨°®»­­·±² ±º ¬¸» ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª»

ïè

¬± ®»­½«» ¬¸±­» ©¸± «²»¨°»½¬»¼´§ º¿´´ ·²¬± ·³³»¼·¿¬» °»®·´ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» »³»®¹»²½§ ¸»¿´¬¸

½¿®» ­»®ª·½»­ò

êò ݱ²½´«­·±²

̸» Ϋ´» ±º λ­½«» ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¿ ½±³³±² ¿²¼ ­¸¿®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»­°±²­» ¬± °»±°´» ·²

·³³»¼·¿¬» °»®·´ò Þ»½¿«­» ©» ¿´´ ­¸¿®» ¬¸·­ ®»­°±²­»ô ¿½¿¼»³·½­ ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®­ ¸¿ª» ­¬®«¹¹´»¼

¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» °±´·½§ò ̸» ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»»² ¬±

±°»®¿¬·±²¿´·­» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ ±²´§ ¬©± ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» »¨°´·½·¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»

½¸¿´´»²¹»ò ̸» ß«­¬®¿´·¿² °±´·½§ ±² Ϋ´» ±º λ­½«» ·² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±ª»®¿¹» ¼»½·­·±²­ ·­ ·²

º¿½¬ ¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬ ±º ·³³»¼·¿¬» °»®·´ô ¿²¼ º±½«­»­

·²­¬»¿¼ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­»¬ ±º ·­­«»­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±®°¸¿² ¼®«¹­ò ̸» Ò×ÝÛ

Ý·¬·¦»²�­ ݱ«²½·´ ®»°±®¬ °®±ª·¼»­ ¿ «­»º«´ ®»¸»¿®­¿´ ±º ¬¸» ·­­«»­ ¾«¬ ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§­·­ ¬¸»·®

­±´«¬·±² ·­ ­± ª¿¹«»´§ ¼»º·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ º¿·´­ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿® ±°»®¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½»òë

̸» Ϋ´» ±º λ­½«» � ·ò»ò ¬¸» ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª» ¬± ®»­½«» ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ·³³»¼·¿¬»

°»®·´ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ½±­¬ � ·­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·­­«» ±º ½±²½»®² º±® ¬¸» ­»ª»®»´§ ·´´ô ©¸·½¸

¼±»­ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½» »·¬¸»® ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿½§ ±º ·´´²»­­ ±® ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·¿¾·´·¬§ ±º

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²½»®²»¼ò ˲´·µ» ¬¸» Ϋ´» ±º λ­½«»ô ½±²½»®² º±® ¬¸» ­»ª»®»´§ ·´´ ½¿² ¾»

¹®±«²¼»¼ ·² ¹»²»®¿´·­¿¾´» ø·º ¯«»­¬·±²¿¾´»÷ °¸·´±­±°¸·½¿´ °®·²½·°´»­ ±º ¶«­¬·½» ¿²¼ ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ¿

º±®³ ­«·¬¿¾´» º±® »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²òïé ïç

λº´»½¬·²¹ «°±² ¬¸» °±­­·¾´» ³±®¿´ º±«²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» «­» ±º Ϋ´» ±º λ­½«» ·² °«¾´·½ ®»­±«®½»

¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °®±ó¿½¬·ª» ­±½·¿´ °±´·½·»­

ïç

±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³±®¿´ ®»­°±²­»­ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬»

®±´» º±® ¬¸» °«¾´·½ ¼»½·­·±² ³¿µ»® ·­ ¬± »²­«®» ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ ¶«­¬·½» ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬­

±º «²·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±² ¹®±«°­ò ׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °«¾´·½ °±´·½§

³¿µ»®­ ·² ¿ ¸«³¿²» ­±½·»¬§ ­¸±«´¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ¼»°¿®¬«®»­ º®±³ ¿ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­

²±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ­±³»¬·³»­ ¯«·¬» ®·¹¸¬´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ô

¾»¼­·¼» ´»ª»´ ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ­± ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸»§

­¸±«´¼ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º °«¾´·½ °±´·½§ô »¨½»°¬ ¿²§ ±²» ¹®±«° ±º «²·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸·²

­±½·»¬§ º®±³ ¬¸» ®«´»­ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¿´´ ±¬¸»®­ò

îð

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­

̸» ¿«¬¸±®­ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Õ¿®´ Ý´¿¨¬±² ¿²¼ Û®·µ Ò±®¼ º±® ¸»´°º«´ ½±³³»²¬­ò η½¸¿®¼

ݱ±µ­±² ·­ º«²¼»¼ ¾§ ÓÎÝ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»­ λ­»¿®½¸ Í°»½·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ú»´´±©­¸·° Ùïðêñïïìëò

ݱ³°»¬·²¹ ײ¬»®»­¬­

η½¸¿®¼ ݱ±µ­±² ·­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò×ÝÛ ß°°®¿·­¿´ ݱ³³·¬¬»»ò

ݸ®·­¬±°¸»® ӽݿ¾» ©¿­ °¿®¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´

Û¨½»´´»²½» ¾»¬©»»² îððî ¿²¼ îððêò

îï

λº»®»²½»­

ïò Ö±²­»² ßÎò Þ»²¬¸¿³ ·² ¿ ¾±¨æ Ì»½¸²±´±¹§ ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ½¿®» ¿´´±½¿¬·±²ò Ô¿©

Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿®»å ïçèêåïìæïéîóïéì

îò Ø¿¼±®² ÜÝ Í»¬¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®·±®·¬·»­ ·² Ñ®»¹±²æ ½±­¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ³»»¬­ ¬¸» ®«´» ±º

®»­½«»ò ÖßÓß ïççïå îêëøïé÷æîîïèóîîîë

íò Ó½Õ·»ô Öò η½¸¿®¼­±²ô Öò ̸» ®«´» ±º ®»­½«»ò ͱ½ ͽ· Ó»¼ îððíå ëêæ îìðé�îìïç

ìò Ö»²²·ô Õ Ûò ¿²¼ Ô±»©»²­¬»·²ô Ùòò Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» �·¼»²¬·º·¿¾´» ª·½¬·³ »ºº»½¬�ò Ö±«®²¿´ ±º η­µ

¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§ ïççéå ïìæ îíëóîëéò

ëò Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½»ò Ý·¬·¦»²­ ݱ«²½·´ λ°±®¬æ ¬¸» Ϋ´» ±º

λ­½«»ò Ò×ÝÛæ Ô±²¼±²ô îððêò ¸¬¬°æññ©©©ò²·½»ò±®¹ò«µñ°¿¹»ò¿­°¨á±ãíìíìëë øß½½»­­»¼

íïñëñðé÷

êò ο©´·²­ô Óò Ý«´§»®ô ßò Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½» ¿²¼ ·¬­ ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬­�ô

Þ®·¬·­¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô îððìå íîçæ îîìóîî

éò Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Û¨½»´´»²½»ò Ò×ÝÛ Í±½·¿´ Ê¿´«» Ö«¼¹»³»²¬ �

Ю·²½·°´»­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ò×ÝÛ Ù«·¼¿²½»ò Ô±²¼±² Ò×ÝÛ îððë

¸¬¬°æññ©©©ò²·½»ò±®¹ò«µñ°¿¹»ò¿­°¨á±ã­ª¶¹«·¼¿²½» øß½½»­­»¼ íïñëñðé÷

èò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ß¹»·²¹ò Ù«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» и¿®³¿½»«¬·½¿´ ײ¼«­¬®§ ±² Ю»°¿®¿¬·±²

±º Í«¾³·­­·±²­ ¬± ¬¸» и¿®³¿½»«¬·½¿´ Þ»²»º·¬­ ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»»æ ·²½´«¼·²¹ ³¿¶±®

­«¾³·­­·±²­ ·²ª±´ª·²¹ »½±²±³·½ ¿²¿´§­»­ò ß«­¬®¿´·¿² Ù±ª»®²³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸

¿²¼ ß¹»·²¹òïççë Ý¿²¾»®®¿

¸¬¬°æññ©©©ò¸»¿´¬¸ò¹±ªò¿«ñ·²¬»®²»¬ñ©½³­ñ°«¾´·­¸·²¹ò²­ºñݱ²¬»²¬ñ¸»¿´¬¸ó°¾­ó¹»²»®¿´ó°«¾­ó

°¸¿®³°¿½ó¹«­«¾°¿½ò¸¬³ øß½½»­­»¼ íïñëñðé÷

îî

çò Ý´¿¨¬±²ô Õò ¿²¼ Ý«´§»®ô ßò É·½µ»¼²»­­ ±® Ú±´´§á ̸» »¬¸·½­ ±º Ò×ÝÛ ¼»½·­·±²­ò Ö±«®²¿´ ±º

Ó»¼·½¿´ Û¬¸·½­ô îððêåíîæíéíóíéé

ïðò п®º·¬ô Üô �Û¯«¿´·¬§ ±º °®·±®·¬§á�ô ïççïô ®»°®·²¬»¼ ·² Ý´¿§¬±²ô Ó ¿²¼ É·´´·¿³­ô ß ø»¼­÷ ̸»

·¼»¿ ±º »¯«¿´·¬§ò Þ¿­·²¹­¬±µ» Ó¿½³·´´¿² Ю»­­ô îðððò

ïïò Ó·´´»®ô Üòò Ю·²½·°´»­ ±º ­±½·¿´ ¶«­¬·½»ò Þ±­¬±²ô Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò îððï

ïîò Õ¿³³ô Ú Óò Ó±®¿´·¬§ô Ó±®¬¿´·¬§ ʱ´«³» ×æ Ü»¿¬¸ ¿²¼ ɸ±³ ¬± Í¿ª» Ú®±³ ׬ò Ѩº±®¼ô

Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ô ïççèò

ïíò ο©´­ô Öò ß Ì¸»±®§ ±º Ö«­¬·½»ò Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Þ»´µ²¿° Ю»­­ô Ø¿®ª¿®¼ô ïçéïò

ïìò Þ®±±³»ô Öò �Ù±±¼ô º¿·®²»­­ ¿²¼ ¯¿´§­�ô ·² и·´±­±°¸§ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ É»´º¿®»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®¬·²

Þ»´´ ¿²¼ Í«­¿² Ó»²¼«­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçèèô °°ò ëé�éíò

ïëò Ý«´§»®ô ß ¿²¼ É¿¹­¬¿ººô ßò ò Û¯«·¬§ ¿²¼ Û¯«¿´·¬§ ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ô Ö±«®²¿´ ±º

Ø»¿´¬¸ Û½±²±³·½­ô ïççíåïîæ ìíïóìëéò

ïêò ݱ±µ­±² Î ¿²¼ ܱ´¿² Ðò Ю·²½·°´»­ ±º ¶«­¬·½» ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®¿¬·±²·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´

Û¬¸·½­ îðððåîêæíîíóíîç

ïéò Ò±®¼ô Ûò ݱ­¬óª¿´«» ¿²¿´§­·­ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»æ ³¿µ·²¹ ­»²­» ±º ÏßÔÇ­ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»

˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççç

ïèò Ò±®¼ Ûò Ø»¿´¬¸ ­¬¿¬» ª¿´«»­ º®±³ ³«´¬·¿¬¬®·¾«¬» «¬·´·¬§ ·²­¬®«³»²¬­ ²»»¼ ½±®®»½¬·±²ò ß²²¿´­ ±º

Ó»¼·½·²»ò îððïå ííæíéïóì

ïçò Ò±®©»¹·¿² Ó»¼·½·²»­ ݱ²¬®±´ ß¹»²½§ò Ò±®©»¹·¿² ¹«·¼»´·²»­ º±® °¸¿®³¿½±»½±²±³·½

¿²¿´§­·­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ®»·³¾«®­»³»²¬ò ÒÓÝß Ñ­´± îððë

¸¬¬°æññ©©©ò´»¹»³·¼¼»´ª»®µ»¬ò²±ñ¬»³°´¿¬»­ñײ¬»®Ð¿¹»ÁÁÁÁîðêêçò¿­°¨ øß½½»­­»¼ íðñëñðé÷

îðò É·´´·¿³­ ßò ̸» �º¿·® ·²²·²¹­� ¿®¹«³»²¬ ¼»­»®ª»­ ¿ º¿·®»® ¸»¿®·²¹ÿ ݱ³³»²¬­ ¾§ ß´¿²

É·´´·¿³­ ±² Ò±®¼ ¿²¼ Ö±¸¿²²»­­±²ò Ø»¿´¬¸ Û½±²ò îððïåïðæëèíóëèëò

îí

îïò ӽݿ¾» Ýô Ý´¿¨¬±² Õô Ì­«½¸·§¿ ßò Ñ®°¸¿² ¼®«¹­ ¿²¼ ¬¸» ÒØÍæ ­¸±«´¼ ©» ª¿´«» ®¿®·¬§á

Þ®·¬·­¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ îððëåííïæ ïðïêóçò

îîò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ò Ñ®°¸¿² ¼®«¹ ¿½¬ ø¿­ ¿³»²¼»¼÷ò ©©©òº¼¿ò¹±ªñ±®°¸¿²ñ±¼¿ò¸¬³

îíò λ¹«´¿¬·±² øÛÝ÷ Ò± ïìïñîðð𠱺 ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü»½»³¾»®

ïêô ïççç ±² ±®°¸¿² ³»¼·½·²¿´ °®±¼«½¬­ò Ѻº·½·¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»­

îðððåìíøÔïè÷æïóëò

îìò Ò±¦·½µô Îò ̸» Ò¿¬«®» ±º ο¬·±²¿´·¬§ò Ю·²½»¬±²ô Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò îððí

îëò Þ®±±³»ô Öò Ì®§·²¹ ¬± ª¿´«» ¿ ´·º»ô Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Û½±²±³·½­ô ïçéèå çæ çïóïððò

îêò Ù±±¼·²ô Îò ˬ·´·¬¿®·¿²·­³ ¿­ ¿ Ы¾´·½ и·´±­±°¸§ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô

ïççëò