VANDAAG* Dansen tegen AIDS p.2

Dutch Schriers overleeft rechts-zaak van ex-manager p.3

* Werkers in toerisme vormenbelangrijk element p.5

* AC Milan: Beste van Europap.7Rioleringsplan Rincon heeftgrote prioriteit p.ll

SCHRIERS...vordering..

Dutch treatvoor BolteAmigoe107EJAARGANG — NO.: 260 DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990

GEEN ONGEREGELDHEDEN ELDERS IN SUDoor orthodoxe communisten en radikale aanhangers Perestrojka:

Gorbatsjov uitgejouwdtijdens Revolutiefeest

MOSKOU - Zowel conservatieve communisten alsanti-communistische radicalen hebben woensdagSovjet-president Michail Gorbatsjov bij de vieringvan de73e verjaardag van deOktoberrevolutie ophetRode Plein in Moskou uitgejouwd. Ze noemden hemeen verrader van het socialisme en zijn eigen hervor-mingen. Elders in de Sovjetunie werd de dag al dan"tiet op een alternatieve wijze gevierd. Er deden zichdaarbij geen ongeregeldheden voor. In de hoofdstadvan Letland bleef de verwachte botsing tussen voor-en tegenstanders van het Moskouse bewind uit.

De deelname aantwee alter-Jatieve manifestaties inMoskou was gering. Slechtsenkele duizenden haddenKehoor gegeven aan deoproep van hervormingsge-sjnden en radicalere groepe-ringen om onder meer hethegin van de genocide onderhet Russische volk te her-denken.

GEKTydens deofficiële parade ophet Rode Plein schoot eenBian uit Leningrad op onge-veer tweehonderd meter vanGorbatsjov tweekogels afuit

jachtgeweer met afge-jaagde loop, maar hij trofKeen doel. Volgens het hoofdVan deveiligheidspolitie, Vla-dimirKrjoetsjkov, betrofheteen gek. De man had hetjvapen onder zyn jas ver-Wgen. Een geüniformeerdePolitieman zag hem toen hijhet tevoorschyn haalde engreep hem. Tijdens de wor-steling vloog een kogel in delucht en een ander in deKrond. De identiteit van de'nan is niet bekend gemaakt.

Ofschoon de schietpartijde feestdag een dramatischelement gaf, waren hetvooral de verbale aanvallenvan links en rechts die dezeviering van de Oktoberrevo-lutie karakteriseerden en deProblemen toondendaarmee de Sovjet-leiderheeft te kampen. Conserva-tieven, velen zwaaiend metPortretten van dictator JosefStalin wiens bloedigebewind door Gorbatsjov isVeroordeeld, sloten zich aanhy arbeiders, die boos zijn°ver zyn economische her-Vormingenen vrezen datdezeslechts werkloosheid en eenterugkeer naar het kapita-lisme zullen brengen.

VERRADERken burgerparade die wasgeorganiseerddoordeCommu-nistiche party in een pogingaan te tonen dat ze nogsteeds de steun van het volkheeft, werd verstoord doortegenstanders. Ze liepen meeUi deoptochtenriepen "Laten

de partij van verradersen overlopers reinigen*. Eenspandoek liet de leiders ophet Lenin-mausoleum wetendat "anti-communist Gor-hatsjov uit de Communisti-sche partij moet wordengegooid".

Een uur na de parade dieVolgde op het gebruikelijkeniilitaire machtsvertoonwaarbij het Sovjet-legerondermeerdenieuwste inter-continentale ballistischeraketten, de SS-25, toonde,Marcheerden ongeveer tien-duizend radicalen het plein°p. Velen van hen scan-deerden "Gorbatsjov, treedaP en droegen spandoekenniet kreten dat de 59-jarigepresident terugkomt op zijneigen hervormingen enaansluiting zoekt bij de con-servatieven.

BEDREIGDGorbatsjov riep in een toe-spraak voor de parade op deeenheid te bewaren om deeconomische hervormingenen dePerestrojka-politiek toteen succes te maken. Hyhield zijn gehoor voor dat dePerestrojka (hervorming) bed-

reigd wordt doortoenemendeproblemen als gevolg van deeconomische verslechteringen het oplaaien van etnischeconflicten.

Hij stond ook stil bij deeconomische problemen. "Wijzijn ernstig bezorgd over detekorten, de lange rijen, dehoge prijzen waardoor ordeen rust worden aangetast.Wy zijn ook getroffen door devijandigheid tussen denatio-naliteiten. Maar wij moetenniet in paniek raken, of deklok terugdraaien", sprak deSovjet-leider.

ALTERNATIEFIn veel republieken is erhevige oppositie geweesttegen devieringvan de Okto-berrevolutie en vooral tegenmilitaire parades, maar erzyn geen ongeregeldhedengemeld. In Armenië enGeorgië waren er nochparades noch de gebruike-lijke demonstraties. De Geor-giers hadden niet eens eenvrije dag en moesten gewoonwerken. In de Oekrainevonden deparades en demon-straties plaats op verschil-lende plekken in de hoofd-stad Kiev. De volksbewegingRoech en andere groepe-ringen hadden een alterna-tieve demonstratie georgani-seerd en 7 november uitge-roepen tot nationalerouwdag van het Oekraïensevolk.

Ook in Wit-Rusland waseen alternatieve demon-stratie georganiseerd, doorhet Witrussische volksfront.Sprekers riepen op tot ont-manteling van de Commu-nistische partij en terugtrek-king van de Sovjet-troepenuit derepubliek.

In Leningrad werd de ver-

jaardag gevierd zonder degebruikelijke versieringen. Inde hoofdstraten en op ple-inen waren noch aanplakbil-jetten noch portretten opge-hangen, maar er waren welparades van de marine en deCommunistische partij. Tij-denseen alternatieve demon-stratie op het Paleisplein,georganiseerd door verschei-dene oppositiegroeperingen,werd rouwmuziek gespeeld.Later trokken demon-stranten naar de Prins Vla-dimir-kathedraal waar eenspeciale dienst werd geh-

ouden voor de slachtoffersvan het Stalinregime.In het centrum van Rigastaan Lenin en het Letsevrijheidsbeeld aan dezelfdeavenue, met deruggen tegen-over elkaar. De gevreesdeconfrontatie naar aanleidingvan de viering van de Okto-berrevolutie woensdag, is inde Letse hoofdstad toch ach-terwege gebleven. Russen enLetten hielden ieder huneigen herdenkingen maarraakten verwikkeld in emo-tionele discussies. En daarbleef hij bij.

Oproep Mubarak tot voorzichtigheid

Baker in MoskouMOSKOU/NEW YORK -

De Amerikaanse ministervan Buitenlandse zaken,James Baker, is don-derdag in Moskoubegonnen aan bespre-kingen met zijn Sovjet-ambtgenoot Edoeard Sje-vardnadze. Bij hetoverlegstaat de Golfcrisiscentraal, zo heeft het offi-ciële Sovjet-persbureauTASS gemeld.Baker is bezig aan een acht-daagse reis door het Midden-Oosten en Europa. Voor zijnaankomst in de Sovjetuniehad de minister gezegd datde crisis in de Golf "in

nieuwefase is gekomen*. "Wijkunnen en mogen de moge-lijkheid van het gebruik vangeweld niet uitsluiten', zohaalde Tass Baker aan.

De Amerikaanse krant"New York Times* melddedonderdag dat deEgyptischepresident, Hosni Mubarak,tot voorzichtigheid oproept.Mubarak denkt dat de coa-litie tegen Irak nog zekertwee of drie rïïaanden moetwachten om te zien of deeconomische sancties datland effect sorteren. De straf-maatregelen moetenBaghdad dwingen Kuwaytte verlaten.

Dreigende taal Britse premierBrandts bezoek aanIrak: 120 gasten vrij

BAGHDAD/NICOSIA -De missie van de voorma-ligeWestduitse bondskan-selier Willy Brandt naarBaghdad heeft woensdaggeresulteerd in de vrijla-ting van 120buitenlandsegijzelaars in Irak. Brandtis niet optimistischergeworden over dekansenop een vreedzame oplos-singvan hetGolf-conflict.De Iraakse leider SaddamHusayn kwam Brandt tege-moet en zegde toe dat hon-derdDuitsers en twintigAme-rikanen, Britten, Italianenen mensen van de anderenationaliteiten naar huismogen terugkeren. Ondanksdit succesje ophet gijzelaars-front lietBrandt opeen pers-conferentie weten dat zijn

gesprek met SaddamHusayn zijn hoop op eenvreedzame oplossing van deGolfcrisis niet heeftvergroot."In de huidige situatie kaneen gewapend conflict al ont-staan door een verkeerde tax-atie ofbeoordeling van troe-penbewegingen. In datkaderkan ik niet zeggen dat ikminder bezorgd ben danenkele dagen geleden*.

TIJD DRINGTDe vrijlating door SaddamHusayn van steeds meer gij-zelaars leidt overigens niettot een meer verzoenendehouding van hetWesten. DeBritse premierMargaret That-cher stelde woensdag in haarrede ter gelegenheid van deopening van het Britse par-lementaire jaar dat "de tijdbegint te dringen voorSaddam Husayn*. Thatchervoegde daaraan toe datSaddam zich beter uitKuwayt kan terugtrekkenomdat anders de geallieerdetroepen hem met geweldzullen verdrijven. "Wij

zullenhemverslaan en accep-teren de daarbij behorendeconsequenties. Hij is gewaar-schuwd*, zo zei Thatcher.

Waarnemers wijzen eropdat Washington een tiendeVN-resolutie tegen Irak aanhet voorbereiden is waarinom toestemming wordtgevraagd voor militairingrijpen tegen Irak. Vol-,gens de VS is een dergelykingrijpen onvermijdelijkomdat economische sanctiesen politieke druk nog totniets hebben geleid. Diplo-maten vrezen echter dat eenmilitair ingrijpen de eensge-zindheid binnen het anti-Irak-front zal aantasten.

Het Nederlandse minis-terie van Buitenlandse zakenis blij voor de familieledenvan de 120 gijzelaars diedoor bemiddeling vanBrandt door Baghdadworden vrijgelaten, maaronderstreept het belang vande vrijlating van alle gijze-laars. Dit heeft de woord-voerder van minister Vanden Brock woensdag ver-klaard.

Premier Singh verpletterend verslagenGandhi laat kabinetsformatie aan Shekhar

NEW DELHI - DeIndiasepresident Vishwa-nath Pratap Singh heeftdevroegere premier RajivGandhi, wiens Congres-partij in de vorige verkie-zingen een zware neder-laag leed, donderdag na

de val van de regeringvan premier Singh ver-zocht "de mogelijkhedente onderzoeken" voor devorming van een nieuweregering.Het verzoek van de presi-dent aan Gandhi na de ver-nietigende nederlaag vanSingh van woensdag bij eenstemming in het Indiase lager-huis betekent dat de Con-grespartij weervolledig terugis in het centrum van demacht in India. Ondertussenheeft Gandhi voor de eerbedankt en laat hij de for-matie over aan de socialistChandra Shekhar. PremierSingh tradwoensdagafnadathet parlement een motie vanwantrouwen tegen hem aan-nam met 346 tegen 142 ste-mmenbij achtonthoudingen.Het verlies voor Singh wasgroter dan de grootste pessi-misten hadden verwacht. Alsversteend hoorde hij de uit-slag van de stemming aan.Volgens waarnemers ste-mden alleen de linkseafgevaardigden en een deelvan degespleten Janata Dal-regeringspartij voor de pre-mier.

Manila:145mensen uitzee gered

MANBLA - De Fili-pijnse kustwacht heeftdonderdag 145 mensengered die in paniek vaneen brandend passa-giersschip warengesprongen, zo hebbenFilipijnse functiona-rissen meegedeeld.Het schip "MV Surigao delSur* had 130 passagiersen een onbekend aantalbemanningsleden aanboord toen het woensdag-nacht in brand vloog voorde kust van de stadCortes, achthonderd kilo-meter ten zuidoosten vanManila. Reddingswerkershebben 145 opvarendengered en het lichaam vaneen tweejarig meisje gebo-rgen. Zij zoeken nog naartwee passagiers die nu alsvermist zijn opgegeven.

VOOREERSTHet was de eerste keer in deIndiase geschiedenis dat eenregering een vertrouwens-stemming in het parlementverliest. Het aftreden vanSingh, die slechts elfmaanden aan de macht isgeweest, maakt zijn tegen-stander, oppositieleider RajivGhandi, tot overwinnaar. Hywerd bij het verlaten van hetparlementsgebouw door eenreusachtige menigte opge-wacht en toegejuicht.

Volledigonduidelijk is nogop dit momentwie in staat isom een nieuwe regering tevormen. De meestwaarschijn-lijke opvolger voor Singh isde socialist ChandraShekhar, die profiteert vande vrees voor nieuwe verkie-zingen in een sfeervan geweld-dadigheden en onder de par-lementariërs van de JanataDal-partij veel steun heeftverworven. Ghandi, wiensCongrespartij de meestezetels heeft in het parle-ment, kan slechts op eenkrappe meerderheidrekenen mits een groep dis-sidenten van de Janata Dal-partij de status van fractiekrijgt. Shekhar zal waar-schijnlijk gedoogsteunkrijgen van Gandhi als hethem lukt een minderheidsre-gering te vormen.

”Noodlanding”op St Eustatius

WJLLEMSTAD/ORANJE-STAD/PHJJLJPSBURG —Een twinotter van deBovenwindse luchtvaart-

maatschappij Winairkreeg op maandag bij hetlanden op de luchthavenvan St Eustatius pro-blemen toen plotseling de'windrichting veranderde.Het toestel stond op hetpunt op depiepkleine lan-dingsbaan te landen, toeneen flinke windstoot uitde 'verkeerde' richtingkwam, waardoor het vande landingsbaan werd'geblazen. De rechter-vleugel is beschadigd.

Geen van de passagiersraakten gewond. Winair-directeur mr Irwin Romerpubliceerde een persberichtwaarin hy een en ander uitde doeken doet. In eersteinstantie verscheen in deBovenwindse pers hetbericht dat enige mensengewondraakten doorhet inci-dent op de F.D. Rooseveltluchthaven op Statius.Berichten als zou het toestelmet te veel vaart geland zijnofdat het landingsgestel nietnaar behoren functioneerdewerden tegengesproken.

Het ongeval vond plaatsop het moment dat er eenWinair-toestel op het puntstond van Statius naar StMaarten te vliegen. Dievlucht had eerst vertragingen werd uiteindely'k afgelastomdat het donker werd. Nahet vallen van de avondmogen geen vluchten uitge-voerd worden van en naarStatius. Onder de passagiersdie moesten 'achterblijven'bevonden zich ProcureurGeneraalRobert Pieters, advo-caat generaal Van Oven enOfficiervan justitie JanWes-selink. Het toestel is uitein-delijk alleen met depiloot enco-piloot naar St Maartenvertrokken.

Een onderzoek wees uitdat het toestel in technischgoede conditie was, maar dathet incident enkel en alleenveroorzaakt werd door deveranderde windrichting.

Walesa treedtals voorzitteraf Solidariteit

WARSCHAU - DePoolse presidentskandi-daat Lech Walesa zal zijnfunctie als voorzitter vanvakbond Solidariteit neer-leggen. Dit doet hijongeacht deuitkomst vande presidentsverkie-zingen op 25 november.Tijdens een bijeenkomst vanSolidariteit woensdag inGdanskvroeg Walesa devak-bond uit te kijken naar eenopvolger. Walesa verklaardedat een eventuele nederlaagbij de verkiezingen ook "heteinde van de carrière vanWalesa in Polen* zal bete-kenen. In het geval van eenverkiezing tot president vanPolen zal hij in ieder gevalterugtreden alsvakbondsvoor-zitter.

■ MOSKOU - KGB-agenten waren er snel bijtoen woensdagmorgen eenman schoten afvuurde op hetRode Plein waar op dat ogen-blik een parade werd geho-uden ter gelegenheid van deverjaardag van de Oktober-revolutie. Men wist de manonmiddellijk te overmeesterenen af te voeren. Hij loste deschoten op noggeen tweehon-derd meterafstand vanpresi-dent Michail Gorbatsjov.

(J^FP-satellietfoto)

Ruïnes in eenfilmstad

■HOLLYWOOD - Een deelvan defilmstudio's van Uni-versal in Hollywood is ver-leden tijd sinds de brandwelke er dinsdag heeft gew-oed. Er is een bewaker aange-houden onder verdenking vanbrandstichting.

(AFP-satellietfoto)

ÏExclusieve ' ~ T~__) p\ f \\HEMDEN 1 Kt VII "IKC I

Schutter opRode Plein overmeesterd

FIETSEN VOLDOEN NIET AAN EISENVereniging Veilig Verkeer:Overheid moet beginnenmet aanleg fietspaden

WILLEMSTAD — Uiteen interviewvan het Ver-keerspark met ruim 1200schoolkinderen isgebleken dat fietsers eengevaar zijn in het ver-keer. Een groot deel vande rijwielen voldoet nietaan de wettelijke (veilig-heids) eisen. Gezien dehoeveelheid fietsen op deweg die niet aan de wette-lijke eisenvoldoen neemthet bureau aan datnog depolitie, noch de ouders,nog de winkeliers zichdruk maken over die ver-eisten. De overheid moetbeginnen met het aan-leggen van fietspaden,

zeker in de nieuw tebouwen wijken, zo sugge-reert de VerenigingVeilig Verkeer naar aan-leidingvan het interview.

Maar liefst 1208 vijfdeklas-sers diebinnenkort verkeers-examen doen, hebben ant-woord gegeven op de vragenvan het Verkeerspark. Er isaan de kinderen gevraagdhoeveel van hen een fietshebben, wie daarmee de wegopgaat en of de fietsen vol-doen aan deveiligheidseisen.

Van de ondervraagde kin-deren hebben er 797 eenfiets, waarvan er 500 bijnaelke dag met hun rijwiel de

weg opgaan.Het ijzeren ros moet offi-

cieel zijn voorzien van eengoede bel, goede remmen eneen goed stuur, voor wieoverdag met het rijwiel destraat opgaat. Voor de kin-deren die 's avonds de wegopgaan, moet hun fiets voor-en achterlichthebben enreflec-toren.

Uit het interview isgebleken dat57 procent geenvoor- of achterlicht heeft. 67procent heeft geen bel, 20procentvan dekinderen heeftwel eens een ongemak gehadmet de fiets. 16 procent heeftgeenremmen, 7 procent geenpedalen en 3 procent nieteen goed stuur.

Op grond hiervan conclu-deert de Vereniging VeiligVerkeer dat fietsers eengevaar vormen in het ver-keer, gezien de staat waarinde rijwielen verkeren. Deinfrastructuur op Curasao isniet berekend op de hoeveel-heidfietsers die tegenwoordigde straat opgaan.

De VW doet daarom hetvoorstel aan de overheid omzo snel mogelijk aan fiets-paden te werken en er voorte zorgen dat er een stren-gere politiecontrole komt.

Ook doet de VW eenoproep aan ouders en winke-liers om de veiligheidsvoor-schriften die er gelden voorfietsen in de gaten tehouden, alszij een fiets kopenof verkopen.

Wegenkaart van StMaarten uitgebrachtDEN HAAG/PHILIPS-

BURG — Goed nieuwsvoor bezoekers die hunwegmoeten vinden opheteiland Sint Maarten.Sinds kort krijgen zedaarbij hulp van eenheuse wegenkaart. Heteerste exemplaar van deSint Maarten/SaintMartin Roadmap' werdonlangs door de makers,het echtpaar Gadella, aan-geboden op het Antillen-huis aan de gevolmach-tigde minister van deNederlandse AntillenEdsel Jesurun.

De vraag naar wegen-kaarten van de Antilliaanseeilanden is groot. Zowel alsverzamelaars-item als voorhet echte gebruik zijn ze veelgevraagd. Handelsonderne-ming Gadella die het gat inde markt ontdekte, dook er

gelijk in en zoals blijktaardig succesvol. Aanvanke-lijk met een wegenkaart vanBonaire, die in mei van ditjaar het licht zag. Het succeswas zo overweldigend dat dekaart op dit ogenblik zijntweede druk ondergaat. Nuis dus Sint Maarten aan debeurt. Deze wegwijzer legtzeer gedetailleerd, schaal 1op30.000, hoofdwegen,zand-wegen, voetpaden en nog veleinteressante bijzonderhedenvan zowel het Nederlandseals de Franse kant bloot.

Gadella laat het voorlopigniet bij deze twee kaartenzitten. Terwijl dewegenkaartvan Aruba op dit moment invoorbereiding is, ligt die vanCurasao al lang en breed opdetekentafel. Naar verwach-ting zal de Curacaose kaartvolgend jaar van de persrollen.

Dansen tegen AIDSWILLEMSTAD — De

Wereld Gezondheids Orga-nisatie (WHO) heeftbekend gemaakt, dat op 1december de DerdeWereld AIDS-dag zalplaatsvinden. Deze jaar-lijkse gebeurtenis is uitge-groeidtot de grootste infor-matie- en actiedag tegenAIDS. Er zijn wereldwijdduizendengroepenen orga-nisaties bij betrokken. Voor-uitlopend opWereld AlDS-dagzal deeilandeüjke werk-groep ATDS-preventie innovember activiteiten orga-niseren voor jongeren inde verschillende wijken opCuracao onder het motto:'Dance against AIDS'.

De wijken die aan debeurt zullen komen, zijn:Flip, Lagun, Tfera Kora,Sta Catharina (CountryClub Salas), KoraalSpecht (Evoniusschool),Otrobanda (Koredó).Vrijdag 9 november zal dewerkgroep AIDS-pre-ventie, GGD, in samen-werking met dienst Jeugd-zaken en stichting Man-gusé het eerste pro-gramma aanbieden in de

wijk van Flip. Op muziekvan een djkunnen de deel-nemers een uur lang onderbegeleiding van een aero-bics-dansinstructeurdansen. Bij het beginzullen de deelnemers eenquiz invullen. Ze kunnenook schriftelijk vragenstellen die later beant-woord zullen worden. Aande quiz is een prijs ver-bonden in de vorm vaneen radio met een head-phone. Dit gebeurt vanzeven uur tot half negen's avonds in Sentro diRekr-eashon i Formashon teFlip (na kerk van Barberrechtsaf, doorrijden toteerste straatrechts natele-fooncentrale van Setelnaast huis van Bea Muzo).

Zaterdag 10 novembervan zeven uur tot halfnegen 's avonds te Lagunin Sentro di Rekreashon,dichtbij het strand. Kle-ding is sportief met gym-schoenen aan. ledereen isvan harte welkom en dedeelname is gratis.

Voor informatie kanmen de GGD bellen (tel.:625800 toestel 199 of626481).

Aids-infoHet risico om besmet te

raken met het AIDS-virus doormiddel van geïnfecteerdenaalden is in de eerste plaatseen gevaar voor drugsgebrui-kers.

Kinderen die zich perongeluk prikken aan een naalddie op straat ligt, moeten zosnel mogelijk naar depoli vanhet hospitaal wordengebracht, het liefst binnen 24uur na het accident.

Dit geldt ook voor ver-pleegkundigen en artsen diezich Dij hun werk verwondenmet een naald.

De kans om het AIDS-virusop te lopen via een spuit dieop straat ligt, is overigens ergklein; in ieder geval veel

kleiner dan het risico datiemand loopt die zelf spuitengebruikt.

Als het AIDS-virus eenmaalbuiten het lichaam is, gaat hetvirus vrij snel dood. Naaldendie op straat liggen, zijn naaralle waarschijnlijkheid oud,waardoor het risico omerdoor besmet te worden aan-zienlijk vermindert.

Indien een persoon zichverwondt, kan de arts hetbeste advies geven of hetnodig is om een bloedtest tedoen. Overkomt het iemandmeermalen om zich op diemanier te verwonden, dan ishet raadzaam steeds naardezelfde poli of dokter tegaan.

Horecaf vergadertmet Bestuurscollege

WILLEMSTAD — DeCuracaose hotel- enrecrea-tiepersoneelsvakbond,Horecaf, heeft een verga-dering met de gezag-hebber van CuracaoElmer Wilsoe en de gede-puteerden, Ruben Page(Toerisme) en FaroeMetry (Financiën) aange-vraagd. Het massaal ont-slag van de werknemersvan het casino van hetCuracao Caribbean Hotelzal besproken worden.Zoals bekend heeft deCuracao Caribbean HotelManagement N.V, die hetcasino beheert, ontslagvoor de 51 werknemersbij het Departement vanArbeid en Sociale Zakenaangevraagd.

De werknemers van hetcasino hebben gisteren in deloop van de dag een briefvanhet Departement vanSociale Zaken ontvangen diehen op de hoogte steltvan deonstlagaanvraag door debeheerders. De werknemers,hebben de kans gekregenzich tegen hun ontslag teverweren.

De minister van Arbeid enSociale zaken, Eithel Pie-tersz, heeft een onderzoekingesteld inzake de rol dieeen hoogstaand staflid vanhet departement heeft ges-peeld in de ontslagaanvraagvan de werknemers. DeHorecaf-secretaris,Humphrey Mongen, ver-klaarde onlangs dat hetstaflid als adviseur van de

beheerders van het casinooptrad. 'Dat is niet legaal',aldus Mongen. De ministerverklaarde in een intervieuwzo spoedigmogelijk een onder-zoek te laten instellen.

AKKOORDDe werknemers van hetcasino hebben gisteren metde Horecaf vergaderd. Ditondanks het feit dat de vak-bond niet als vakvertegen-woordiger erkend wordt.

De Horecaf heeft de werk-nemers de instructiegegeven in geen enkel gevalhun ontslagbrief te tekenen.Dit niet voordat de vakbondmet de gezaghebber en degedeputeerden Page, Huecken Metry heeft vergaderd.

Ondertussen heeft deAmigoe vernomen dat deplannen voor de overnamevan het beheer van hetcasino normaal doorganghebben gevonden. De Piska-dera Management N.V, dieonder leiding van RoyMarkes staat, zal zoalsbekend, het beheer van hetcasino overnemen.

MisverstandWILLEMSTAD — Volgens

minister Gumbs van Ver-keer en Vervoer bestaat ernog steeds onduidelijkheidover de positie van de KLM.Door sommige media wordtgesuggereerd dat de KLMeen obstakel is voor andereluchtvaartmaatschappijenom charter- of regulierevluchten naar de Antillen uitte voeren.

In een persbericht van deRijksvoorlichtingsdienst(RVD) wordt nog eens duide-lijk gesteld dat het hier omeen misverstand gaat. Ookde Nederlandse minister voorVerkeer en Waterstaat,Hanja Maij-Weggen, heeft tij-dens haar bezoek uitgelegddat Nederland andere lucht-vaartmaatschappijen geenenkele strobreed in de weglegt om naar de Antillen tevliegen, mits dit niet vanuitNederland gebeurt.

Ook minister Gumbs staatop het standpunt, dat indieneen maatschappij hetzij uitDuitsland, hetzij uit Spanje,Engeland, Noorwegenof welk

land dan ook in Europa, nietzijnde Nederland, een ver-zoek indient voor geregeldeof voor chartervluchten naarde Nederlandse Antillen, ditverzoek in principe positiefzal worden overwogen, metinachtneming van het bes-taande Luchtvaartprotocol.

In dit protocol dat in 1981is ondertekend staat ver-woord dat de uitvoering vanchartervluchten voor grand-cabotage vervoer onder-worpen zal zijn aan de toe-stemmingvan luchtvaartau-toriteiten van de beide rijks-delen. Chartervluchtentussen het Koninkrijk enderde landen vallen onder deexclusieve bevoegdheid vanhet rijksdeel van waaruithet chartervervoer vliegt enhet land van bestemming.

Praktijkvoorbeeldenhiervan zijn de TAP vanPortugal die vanaf 1988 opCuracao vliegt, Lufthansa uitDuitsland, die op St.Maarten vliegt en AirFrance welke meerderevluchten per week uitvoertop St. Maarten.

AGENDACURAÇAO

ARTSENNACHTDIENST ARTSENPatiënten van de artsen vanBandabaOndistrict) kunnen in spoedgevallen tele*']641658 bellen en dan het antwoordapl*raat afluisteren. De patiënten van 'andere medische districten kunnen "'spoedgevallen de artsenpraktijk van I*eigen huisarts bellen; het antwoordaprraat zal dan mededelen wie de die"'doende arts is.

WIJKVERPLEGINGWIT GELE KRUISvoor wijkverpleging 'Prinses Margriet':&_sultatiebureaus te Sta Maria: tel.: 823*82412 en 82947; Montagne Abao: ■*673711 en Kaya Fensu (Koraal Spec1*tel.: 618577; hoofdkantoor te StaMaria1'kantooruren van 07.00-12.30/13.00-1 1»uur Na 17.00 uur bereikbaar: zU»*Chapman, tel.: 370029.

NEUTRALE WIJKVERPLEGINGkantoor Gosieweg 15, tel.: 44231/44**geopend van 07.00-17.00 uur; de w»*heeft zuster Liket, tel.: 80139, pagel"027-053 b.g.g. 43838.kantoor Bandabao, Groot Sta Mart*141, tel.: 642555; geopend van U&17.00 uur; de wacht heeft zuster Lil1*tel.: 80139.

KRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg Noord 43. tel: 445"691343, 691683 en 691838; voor infmatie over prenatale zorg en zorg ge*rende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: iederewoel*dagmiddag van 13.30-16.00uur.Consultatiebureau peuters: iedere dif*dagmiddag van 12.30-14.45uur.

STICHTINGWIJKVERPLEGING BA*DABAOFontein 35, tel.: 648077; open van ma»"dag t/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; <*17.00uur bereikbaar: zuster Willems, td641327b.g.g. 601760.

STICHTING VAN HET WITE GEL*KRUIS VOOR GEZINSVERZOf*GING 'KWIDO PA FAMIA'Sta Maria 17, tel.: 680222; spreekurjfmaandag, woensdag en vrijdag van 08<#10.00 uur; dinsdag en donderdag v*"14.00-16.00uur.

APOTHEKENNACHTDIENST

OtrobandadeGoede Hoop, Jan Noorduynweg 15, VW'82857.PundaWilhelmina, Hendrikplein 13, tel.: 61238"613078

DIVERSENHEEFT U hulp nodig bel SOS-Hi"127.

LUCHTPOSTSLUITING(Postkantoor Groot Kwartier)Nederland: voor gewone stukken: maan'dag, dinsdag, donderdag en vrijdag orf11 30 uur; woensdag om 10.15 uur. VOO1aangetekende stukken één uur van tevcren.Suriname: voor gewone stukken: dinsdallen vrijdag om 17.30 uur en zaterdag off10.45en 17.00 uur.De Verenigde Staten en Europa (09zaterdag): voor aangetekende en gewon*poststukken om 14.45 en 15.45 uur.Het zegelloket is op zaterdag van 07.00--15.00 uur open.

THORAX CENTRUM(Jan Noorduynweg naast UNA, tel:: 85544):openingstijden van maandag t/m vrijdagvan 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda-gen alsmede op werkdagen na 17.00 uu'voor spoedgevallen tel.: 85917.

TONEEL20 30 uur opvoering 'Mi ta kohe bo Neshi'0.1.v. Eligio Meitor - Centro Pro Arte.Schouwburgweg z/n.

VRIJDAG

TOERISTENSCHIP15.00-23 00 uur Cristal Harmony' (SJU).

Voor goed verzorgdeKERSTPAKKETTEN

'. f beltU

=2 CONSALESTel.: 73244/toestel 21

Kana ]3uskaTaniii...CcDEa Regale vn BUKI.

Fokkenueg en Zuikertuintje

MWILLEMSTAD —JacVisser, directeurIomroeperbijRadio Paradise in het ITC,heeft er een nieuwe 'job' bij:hij heeft in de lobby van hetITC een heren-mode zaakgeopend: 'Linea Domo. In hetsmaakvol modern en antiekingerichte winkeltje wordenkwaliteits herenoverhemdenen dassenverkocht van Neder-lands ontwerp en fabrikage.De winkel zal gericht zijn opbezoekers en lokale klanten.De officiëleopening van LineaDomo vond gistermiddagplaats. Op de foto: Visser(geheel rechts) in het bijzijnvan diverse genodigden inzijn nieuwe zaak.

"^Ycocktail Bar~~s" Irr Pietermaai 25

vanaf 9.00 -11.00 p.m.Dominico Herrera \

ZfIT€RDfIGfWOND8.00 p.m. - 3.00 a.m.

gelegenheid«Lj^omteHHkw' dansen

■ DEN HAAG I WILLEM-STAD — Met de KL-121landde woensdag 24 oktoberJacqueline Krijgers opSchiphol. Deze kersverse MissCuracao 1990 bracht enkeleuren door op de internatio-nale luchthaven op doorreisnaar Londen waar zij van-daag deel zal nemen aan deMiss World-verkiezing. OpSch-iphol werd zij namens degevolmachtigde ministerEdsel 'Papy' Jesurun verwel-komd door het hoofd van deafdeling Voorlichting enPublicRelations van hetAntil-lenhuisRonny Capriles Mar-tina.

Miss Curaçao op doorreis

AMIGOE

STICHTING TONEELGROEP

THEATRUWbrengt op 11 November 1990

een EXTRA voorstelling van deKINDER-MUSICAL

'Het koffertje vanMENEER VAN DALEN'

/ / 'UTIfBnf7 \ \

in het CULTUREEL CENTRUM CURAQAOKaarten @ f. 10,= verkrijgbaar bij

Mensing's Caminada en1 uur voor de voorstelling

Aanvang : 15.00 uur I

Een bezoek aan ___»_-_LITTLE SWITZERLAND, maakt """S--Edat U zich in dromen-land waant. 1^8^ ï$0W R^cKOnze schitterende kollekties _J L_^juwelen,horloges van wereld- _. v I \bekende merken en geschenkarti- '^ïiötej^a

"<kelen, zijn werkelijk uniek! //P^ÉPETD'If^Vf-XOok kunt U een keuze maken uit W_M> \ ¥%prachtig kristal en porselein. W_\Of/^r- olSwMWij nodigen U daarom uit om eenseen kijkje te komen nemen bij onswaar Uw droom werkelijkheid **U« (f 1^kan worden. tt

twbê Zodiac

Curasao, Breedestraat Punda.Aruba, Mainstreet Oranjestad.

St. Thomas, St. Croix, St. Maarten, St. Barth, Antigua, Abaco, Bahamas.

DONDERDAG 8 NOVEMBER IjB

OpeningLinea Domo in ITC2

Akkoord over lagere brandstofprijzen zo goed als rond

WILLEMSTAD — Deregering van de Neder-landseAntillen en deover-heid van Curacaotrachten momenteel optwee sporen tegelijk deNegatieve gevolgen van decrisis in het Golfgebiedvoor de bevolking vanCuracao enBonaire te ver-zachten. Eergisterenhebben beide regeringenmetregerings- en PDVSA-'Unctionarissen verga-derd om in het kader vanhet San José akkoord totnieuwe financieringsmo-daliteiten te komen. Detechnische werkgroep, dieonlangs doorhetBestuurs-college van Curacao inhet leven werd geroepen,2al binnen zeer korte tijdtot een akkoord metMaraven komen. Ver-dachtwordtdatdebrand-stofraffinage kosten ver-laagd zullen worden. Vol-gens insiders zal een akk-oord niet lang meer opzich laten wachten.

Een financieel-economischecommissie, samen met deRaad van Ministers, hetBestuurscollege vanCuragao en Eilandsraad-fractievoorzitters, hebben eer-gisteren met een gemengdecommissie vanuit Venezuelavergaderd. Daar werd deMogelijkheid geopperd om toteen nieuwefinancieringsmo-dalitiet te komen die op hetSan Jose-akkoord is geba-seerd.

Naar deAmigoe heeft ver-nomen, hebben de Venezo-lanen voorgesteld om 20%Van decontante energiereke-ning van de NederlandseAntillen (c.g Curagao enBonaire) in vorm van eenlening op een bankrekeningbij de Centrale Bank testorten. Deze moet dan inhalfjaarlijkse termijnen entegen een rente van 8% invijf jaar terugbetaaldWorden. Per jaar kopenCuracao en Bonaire 84 mil-joen dollar aan brandstof bijMaraven.

Zou de Nederlandse Ant-illen dit fonds voor socialeprojecten gebruiken, moethetdan in een termijn van 12jaar tegen een rente van 6%terug worden betaald. Maar50% van degoederen of dien-sten die met de projecten temaken hebben, moeten inVenezuelaworden betrokken.

RAFFINAGESinds 15 september jongst-leden wordt tussen een Cura-caose werkgroep en Maraven-functionarissen over ver-laagde brandstofprijzen voorCuragao en Bonaire onder-handeld. Verschillende voor-stellen werden door beidepartijen gedaan.

Maraven, naar deAmigoeVanuit welingelichte bron-nen heeft vernomen, stelde

voor om tot een formule tekomen die deraffinagekostenvan de op Curagao geraffi-neerde brandstofverlaagd.

De verkoopprijs van olie-produkten wordt door ver-schillendefactoren beïnvloed.Op de eerste plaats komt despot-marketprice. Daarnawordt een uitvoerbelastingop elk vat olie in Venezuelaopgelegd. Dan moet vrachtworden betaald en dan deraffinagekosten, die opCuragao, vergeleken metandere raffinaderijen, zeerhoog is.

Gezocht wordt naar eenformule om of de uitvoerbe-lasting in Venezuela, of devracht, of de raffinagekosten (dus de zogenaamde'associated cost') te verlagen.Daar Venezuela met dehanden en voeten aan deOpec-akkoorden isgebonden, kan niets met de'spot-marketprice' wordengedaan.

Op dit voorstel van deMaraven heeft de Curagaosewerkgroep twee tegenvoor-stellen gedaan. Beidenwerden door deMaraven ver-

worpen. Naar vernomen isde werkgroep bereid om ophet eerste voorstel vanMaraven in te gaan. 'Hetmoet alleen een klein beetjeworden aangepast', aldus debron.

Verlaagde brandstof-prijzen voor Curagao enBonaire is alleen mogelijkdaar opCuragao een PDVSA-raffinaderij staat, aldus debron. Volgens hem is het eenkwestie van uren of dagenvoordat een definitieveakkoord wordt bereikt.

Bolte’s salaris niet opeisbaar:Ex-manager Seaquarium slaagtniet in failissements-aanvraag

WILLEMSTAD — ErichBolte de voormaligemanager van het Seaqua-rium iser niet in geslaagdhet faillissement uit teroepen van ditbedrijf. Ditvonnis is in septemberjongstleden in alle stiltevoltrokken door rechtermr J.H. Bosch. Het is vol-gens hem niet mogelijkom het faillissement vaneen bedrijf aan te vragen,omdat dat bedrijf nog een

salarisschuld heeft, in ditgeval aan Bolte. Want datwas de reden waarom deex-manager naar de rec-hter is gestapt.

Erich Bolte die destijds opnon-actief is gesteld heeftnog drie maanden salaris tegoedvan het Seaquarium. Inde rechtszaal, vertegenwoor-digd door advocaat mr P.Van de Laarschot heeft Bolteaangetoond dat hij dit

bedragnog te vorderen heeftvan zijn vorige werkgever.

De aangeklaagde, het'Curagao Public Aquarium'heeft bij monde van advo-caat mr R.E.Blaauw aange-voerd dat Bolte geen vorde-ring heeft op het Seaqua-rium, althans geen opeis-bare. Dit baseert het Sea-quarium op het feit dat hetbedrijf zelf, ter compensatie,nog een paar vorderingenheeft op de voormaligemanager. Bovendien laat hetbedrijf geen schulden onbe-taald, zo pleitte advocaatBlaauw voor het Seaqua-rium.

Dit overwegende, kwamrechter Bosch tot de con-clusie dat het verzoek totfaillissement wordt afge-wezen.

Er kan geen diepgaandonderzoek worden gedaannaar devorderingen diebeidepartijen op elkaar hebben,maar het is niet uitgeslotendat het Seaquarium één ofmeer tegenvorderingen heeftop Erich Bolte.

Het verzoek van Bolte isuiteindelijk afgewezen omdathet Seaquarium niet in dietoestand verkeert dat er isopgehouden met betalingen,zo bepaalde derechter.

Inmiddels loopt de zaaknog omdat Erich Bolte inhoger beroep is gegaan tegenhetvonnis.

De Amigoe is er van-morgen niet in geslaagd denieuwe Seaquarium-manager, Dutch Schrier, tebereiken voor een toelichtingop dezekwestie.

Princess Beach Hotel aanflinke uitbreiding toe

WILLEMSTAD — HetPrinces Beach Hotel zalbinnenkort met de werk-zaamheden beginnen omde receptie uit te breiden.Dit moet voor hetkomende hoogseizoenklaar zijn. In februari vol-gend jaarzal met de con-structie van een nieuwekeuken begonnen wor-den. Ook zal de coffee-shop uitgebreid worden.Het staat in de plannenom ook een gourmet-restaurant bij het hotel tebouwen. Dit alles maaktdeel uit van de plannenvan de nieuwe eigenaarsom de bestaande facili-teiten uit te breiden.

Zoals deAmigoereeds berich-tte, werd er een principeak-koord over de verkoop vanhet hotel bereikt tussen deonderhandelingscommissie(die namens het Eilandge-bied Curagao onderhandelt)met de groep Vlietman. Alsalles volgens plan verloopt,zal het Princes Beach Hotelvoor 16 miljoen gulden ver-kocht worden.

De gedeputeerde van Toe-risme, Ruben Page, heeft eenvergadering van de CentraleCommissie van de Eilands-raad belegd. Daar zal het

principe akkoord wordenbehandeld. Na een eventuelegoedkeuringzal een verkoop-akkoord door de twee par-tijen ondertekend worden.

Het behoortbij deplannenvan de nieuwe eigenaars omin mei 1991 een nieuwe 'wing*bij het hotel te bouwen. Deoude wing zal dan geslooptworden. De nieuwe kamers,die er meer als apartementenzullen uitzien, zullen vanalle faciliteiten worden voor-zien. Inclusief keuken. Ver-wacht wordt dat de nieuwewing in mei 1992 in gebruikgenomenkan worden.

Het casino zal ook wordenuitgebreid. In juni 1991 zalmet de uitbreiding aange-vangen worden. Volgens deplannen van de nieuwe eige-naars zal de ruimte van hetcasino verdubbeld worden.

De nieuwe general mana-ger van het hotel zal van-daag bekend worden gem-aakt. Frank Maynard, die delaatste jaren op een zeersuccesvolle wijze het hotelheeft geleid, zal directeurvan twee nieuwe maatschap-pijen worden: De PrincesBeach Holding Company, dieeigenaar van de gebouwenzal zijn en de Princes BeachManagement N.V, die hethotel zal gaan runnen.

HoofdprijzenLandsloterij

WILLEMSTAD — Dehoofdprijzen van de22ste trekking van deLandsloterij zijn hedengevallen op devolgendenummers:eerste prijs:f.125.000,-:nr3685tweede prijs:f.35.000,-: nr 18980;derde prijs:f.10.000,-:nr 25798.

Weer illegaaltransport opzee uit St Maarten

Wn.LEMSTAD/PHnjPS-BURG — Het illegale ver-voer van vreemdelingenvan St Maarten naar deAmerikaanse Maagdenei-landen gaat door,ondanks dodelijke onge-vallen op zee

Waarnemend politie-com-missaris Vernon Malone ver-klaarde dat 14 vreemde-lingen die op de Franse kantvan St Maarten waren inge-stapt richting de VS Maag-deneianden werden afgezetbij Virgin Gorda. De 9vrouwen en 5 mannenwerden gearresteerd. Hetgaat om illegale vreemde-lingen uit Haiti en SantoDomingo die op St Maartenwoonden. Ze zullen naar hungeboorte-eiland worden gede-porteerd.

Deze 'vangst' werd gedaaneen maand nadat zich op zeeeen ongeluk voordeed met de22 voet Boston wailer BlueSea.Die boot kapseisde nabijdeBritste Maagdeneilanden;hierdoor verloren 3 mensenhet leven. Rond de huurdervan deboot, AlexanderAndreLondon - die het vaartuigaan de Franse kant van StMaarten had gehuurd -hebben Amerikaanse autori-teiten een onderzoek inge-steld.

VBC blij metleerstoel milieuWILLEMSTAD— Het ini-

tiatief van de Maduro &CurielsBank omin samen-werking met de Universi-teit van de NederlandseAntillen een leerstoelmilieubeheer in te stellenmoet ten zeerste wordentoegejuicht. De Vereni-ging BedrijfslevenCuragao (VBC) deelt demening van de initiatief-nemers dat de zorg voorhet milieu niet alleentaakis voor de overheid en demilieubeweging maar datmilieubeheer een taak isvoor ons allen inclusiefhet bedrijfsleven, zomerkte de VBC in eenpersbericht.

De VBC is van oordeel dattussen sociaal-economischeen ecologische doelstellingengeen conflict hoeft tebestaan. Het is mogelijk omeconomische groei tot standte brengen, de werkloosheidterug te dringen, het con-sumptieniveau te verhogen,evenwicht op debetalingsba-lans en de overheidsfinan-ciën te bewerkstelligen entegelijkertijd zodanige milieu-beschermende maatregelente treffen en uit te voeren dataantasting van het milieu inhoge mate wordt geredu-ceerd. Hiertoe is echter een'commitment' van eeniedernodig. Burgers, bedrijven en

de overheid zullen afsprakenmoeten maken over iedersbijdrage aan een pakket vanmaatregelen dat realiseringvan het bovenstaande moge-lijk maakt, aldus deVBC.

Een dergelijkeaanpak ver-eist coördinatie en overdrachtvan informatie. Gezien hetdoel van de nieuw ingesteldeleerstoel te weten het over-dragen van wetenschappe-lijk en praktische informatieover milieubeheer aan allebetrokkenen in de samenle-ving mag verwacht wordendat dit instituut een sleu-telrol zal gaan vervullen inbovengenoemd proces. Methet instellen van een leer-stoel milieubeleid wordt inge-speeld op een voor ons allensteeds belangrijker wordendvraagstuk. De VBC doet danook een beroep op iedereenom dit belangrijke initiatiefte ondersteunen.

__\Tmk\ — 7e^^^^n■ [^ A °m het winkelen voor de feestdagen Z^^CSrS?1 _%f "-»— mm^:Qischoenen, tassen, ceintuurs PIETERS juwelen en kado-artikelen V3P (öJorp - e(o](ojine n.V. :BOOTERY JEWELERS

de favoriete boekhandel

OHIZ MEN'S shop t>^NOS travel nv. Qhkledln9e"l,eSVoMheren«—*— £b=*Ub*". voor Uw (010,

CURACAO FESTA ...voor mooie stoffen I np. n

laj Uw badkamer en keuken

|j Ir*-. - lELSSI"~*" <&-,;||^ BOTICA CERRITO ».o,alU,,m.lllcl|n.nenK.,,neMi, »IawSma Heding en „timen voo. de baby I

! mhe.:: Promenade Shopping Center WjmÊÈt

WILLEMSTaAD - EenBelgische delegatie die deelsop vakantie is, maar ookcommerciële en economischemogelijkheden van Curagaoonderzoekt was onlangs tegast bij gezaghebber Wilsoe.De delegatieleider Stan deClercq had het wapen van deBelgische Senaat bij zich.

Controle

ANA

TOP- TCP

mWILLEMSTJLD — Zondag28 oktober vertrok WilfridoHermans, chief security &transport van de KAE nvvoor een training naarDallas, Texas. De training'Asswet Protection Course I'vond plaats van 29 oktobertot en met 2 november 1990,en werd door de AmericanSociety for Industrial Secu-""ity georganiseerd. Deze trai-ningsactiviteit is in hetkadervan de upgrading van hetpersoneel van deKAE nv.

en iedereen wordt bij deingang gescreend. En...vrouwe Justitia maakt geenuitzondering, ook de 'kennersvan de wet' moeten eraangeloven. Op defoto één van deadvocaten die het screening-apparaat passeert.

MWILLEMSTAD — Hetstadhuis wordt sinds kortgoed beveiligd. Niemand magde rechtszaal binnen met tas

DONDERDAG 8 "NOVEMBER 1990

!NIEPEN*!ENTEJ e promé magazine di koló na papiamentu

j Awor k 'vn edishon speshal kv\ 27potrèt i historia di 65 ah di

SUBT. Tambe kun artikulo kv\ potrèt üniko dje orkan di 1877. ii yotin körta, plak 'i shon Coochi,

i Tolinchi ta djödjö na Lagun.

AMIGOE 3

Londen: troonredekort:

snel stembusLONDEN - Met de kortstetroonrede sinds MargaretThatcher het premierschapop zich nam heeft koninginElizabeth woensdag hetBritse parlementaire jaargeopend. Volgens waarne-mers duidt de korte troon-rede erop dat de regering-Thatcher mogelijk al volgendjaarnieuwe verkiezingen zaluitschrijven. De volgende alge-mene verkiezingen moetenuiterlijk in het voorjaar van1992 zijn gehouden.

j VJeest voor Sta. Mariaen omgeving

| samsom 2 |Jan Noorduynweg (naast 77 General Store)

gaat maandag12 november open I

\ ===== ===/

CURACAO CARIBBEANRESORT & CASINO

rfto A GOLDEN TULIP HOTELhas vacancy for

1 WAITERrequirements: — M.A.V.O/Waiter course— Good knowledge of English,

Spanish, Dutch and Papia-mento— Good references— Able to work rotating shift— At least 2 years experience insimilar position.

1 BELLBOYrequirements: — M.A.V.0./E.T.A.O.— Good knowledge of English,

Spanish, Dutch and Papia-mento— Good references— Able to work rotating shift.

Applicants please call personnel Departmentduring office hours for appointment Tel.: 625000.

p i.f i. ''.'.'.'.'■'.'.'.'.'■■■■■■.■.'.'■^'■'■'.'■'.'.'■'■'■'-^■'■'■'■''-'■'■':.'. ■■■■■■.- -v.^^^^^^^^^^^V■^^^^^^'■^"^"-"* "■"■""-■"■:■"■ ■: :■?'■"' "■"■'!''■'.■'. ■.-. -■■■;■:;:■;■:|Sf::ijw;i!:::-.::j:::::;::::;. :;.".. J::;.^.;I..:j:. ../:.ï:.;:.:; .;■;; |:;ii|illpïl;liij;!i &7mÊ777M

In verband met de |officiële opening van ons

nieuwe pand zijn wijil il

Vrijdagmiddag, 9 novemberen Zaterdag, 10 november 1

I GESLOTEN. 1SSS SS:;H 11

PHILIPS SHOWROOM ENCUSTOMER SUPPORT(SERVICE). §

\ S philips/

j Wet (honIG) maakJe er iets byzonders van.

MJUULU

Blok & Diaz Trading [___}CONtAlCf

2t—.^^^"B 11 \j_\ ii ii ii H

ft rcMit.ectu'~al

t I | jncenor- &

to

Wegens uitbreiding van onze aktiviteiten in beide bedrijven hebben wij eenvakature voor direkte indiensttreding voor een

accurate, artistieke medewerksterTaakomschrijving:— het verrichten van alle receptioniste-werkzaamhedon— wordprocessing al dan niet op PC— eenvoudige administratieve werkzaamheden— beheren van afdeling verkoop.

Vereisten:— beheersing van het Nederlands, Engels en Spaans in woord en geschrift— het kunnen werken in teamverband— kreatieve instelling— in het bezit van eigen vervoer.Salariëring en sekundaire arbeidsvoorwaarden overeenkomstig opleiding enervaring.

Zonder genoemde vereisten is het onnodig te solliciteren.

Schriftelijke sollicitaties vergezeldvan curriculum vitae te richten aan:STUDIO FOR INTERIOR AND ARCHITECTURAL CONSULTANTS,Rozenweg 4A. Mahaai.

Interieur-o-teekimporn^.jr van >nr>chtinysmßcerialenfin stofferingen

\_S__ BOTICA MAMPURITOSta. Rosaweg 329

Tel.: 674475

Uw Botica met een groot assortimentcosmetica-producten, shampoo's,colognes, talkpoeders, etc. etc.

van de beste merken.Vlotte afhandeling van Uw recepten

Kom even langs in onze gunstig gelegen botica.U bent van harte welkom!

Mé__w^it*dA-tom*tlgi m *jr /

Üfc/Ï^^ f MfINiSH u :„„tV&.-JA **^ -.-' a l asfomma: » 1>0?

IftNiSHVoor een schoon en hygiënisch toilet.

" Vanish Solid Automatic

" Vanish Blue Automatic

" Vanish Drop Ins

rfjrr. HET LAND VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN

S 85/s% LENING 1990

Bedrag open bedragKoers de koers wordt na de inschrijving op 27 november

vastgesteld volgens het tendersysteemRente 85/e% per jaar, per 30 november

Aflossing op 30 november 1995 wordt het uitstaande bedrag van delening a pari atlosbaar gesteld

Inschrijving 27 november a.s. van 9.00 tot 12.00 uur via lokaledeviezenbanken

Storting 30 november 1990Leningsvoorwaarden kosteloos verkrijgbaar bij lokale deviezenbanken.

a| Bin chèk nos I Ë |^L///j W"| folder shonnan,-^^Jlj jf

(o Prospero Baiz & )SAUNA - STA.MARIA - PARERA

Ta dos-tres pida kos ma [bo ta kere kv esei ta Bo sa kiko? Mi fei chek si loke bolkumpra, ya shen florin a bai. yuda di bèrdat? po laqa. Ja bis'ei ta berdat. Si mi wak jAnto tög nan ta bisa kv t'esaki Mta _J^ "Ademas no bai kv sen mi ta gasta aworaki^gt*e supermenkadojria^barata^^ 0 SETsèn dimas, ni kv chèk, pasobra a^ter

ana^^ *^1

W ÊF^Ibo traha b0,ista fei na ï W mira esaya-Anto semper ko'mpara jtWIIPTa nnkannko°m\mes

unmensahedi FUNDASHON PA KONSUMIDÓ

4 DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990]ADVERTENTIES CURACAO

AGENDA

ARUBA

KANTOORUREN AMIGOE: 08 00-12 00/'4.00-17 30 uur; zaterdag gesloten.

TELEFOON: 24333 Voor spoedgevallen"a kantoortijd: 21639, 22316 en 24508.Pageboy 127-257

TELEFAX: 22368.

BANKREK. nr 10815.445 Banco diCaribepOLITIE: 100

ALARMCENTRALE. 115.

ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag enVrijdag en kunnen iedere dag tussen 08 00--2.00/14.00-17.00 uur worden opgegeven;behalveopzaterdag Alleen zoekertjes, die°P maandag en donderdag vóór 10 00 uurbinnen zijn, kunnen de dag daarop (dusdinsdagen vrijdag) verschijnen.

bioscopenDRIVE-IN: 20 30 uur Young Guns (Wes-tern. 18 jr).

******jjOTICA'S (nachtdienst)Pabao brug: Santa Ana, tel.: 28181.Pariba brug: San Nicolas, tel.: 45712.

******DOKTOREN("an 18.00-07.00 uur):

Oranjestad, Madiki, TankiFlip, Noord, Tankii-eendert, Paradera en Sta Cruz: dokterA J F. Croes, Madiki Kavel 23, tel.: 34482/24797.pos Chiquito, Savaneta en San Nicolas:dokter CE. Zaandam via Centro Medicosan Nicolas, tel.: 48833.

VOOR BRANDGEVALLEN, ongelukken ofeen of ander ongeluk gelieve Alarmcen-trale op te bellen, tel.: 115)

******CENTRO MEDICO CARABOBO (Enge-'andstraat 7, tel.: 21777): de wacht heeftdra L.G Beke-Martfnez, tel.: 24696.

NARCOTICS ANONYMOUS HELPLINE:tel.: 38989 (24 uur per dag).

******AOS-HOTLINE: Vragen? Bel dan 23040/27352 tussen07.30-12.00/13.00-16.30 uur.

PADA/PRIDE (Van Walbeeckstraat 25, tel.:32999): voor inlichtingen omtrent preventiealcohol/drugsmisbruik

*******AMNESTY INTERNATIONAL ARUBA (P.O.Box 1029): tel.: 27808/48124.

********TELEARUBADONDERDAG: 18.00 Garbage PailKids; 1824 He-Man; 18.47 CNNSports; 19.07 Showbiz today; 19.30CIFEPE;20 00Telenoticias; 20.30Gover-nment program; 21.00 CNN Interna-tional Hour; 21.45 Miniserie: 'Echo in'he Darkness' (deel 4); 23.11 Crisis inthe Gulf; 23.30 Sports late night; 24.00Sluiting.

VRIJDAGDIVERSENBIJBELMUSEUM: geopend op elkewerkdag van 10.00-12.00 uur en zondagvan 11.00-12.00 uur in de protestantsefcerk.WUSEO HISTORIKOARUBANO: openings-tijden maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/16 00-19.00 uur; zaterdag van 09.00-12.00uur.

Bureau levens-, gezins- en huwe-lijksmoeilijkheden (Layex Building,

19): iedere werkdag van°? 30-12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijka,spraak te maken via tel.: 23145 Of25111).Bibliotheek centro di barrioOAKOTA (openingstijd nl: dinsdag van16.00-20.00 uur en v--|dag van 17.00--Kerstcassettevoor VerkennerijORANJESTAD — Roberto

Martis (componist), Pepe Gon-zalez (arrangeur) en RonnyRichardson (Guiness Book ofWorld Records-houder) alsZanger hebben een nieuwjjedjeopcassette uitgebracht.Deze cassette met het liedje"hen it's Christmas' is voortwintig florin verkrijgbaar.De opbrengst van deverkoopgaat naar de in nood verke-rende Katholieke Verken-ners.

WAARDEMaduro wees op het feit,

dat velen een rol spelen inhet toerisme, waarbij menzich niet alleen als werk-

nemer moet zien, maarvooral ook als een belangrijken interessant elementhierin. Wij moeten ons zelfmeer waarde geven in onswerk', aldus RaymondMaduro, waarna hij uiteen-zette hoe ditopverschillendemanieren kan gebeuren.

Belangrijk noemde hij hetdat iemand verschillendetalen spreekt en daaromgingen bijzondere geluk-wensen aan die cursisten diezich in een of andere taalbekwaamd hadden. Ten aan-zien van de zee waardoorAruba omringd wordt, weesspreker erop dat dit niet zomaar een zee is, 'maar dathet goed is bezoekers aanons eiland te wijzen op derijkdommen van onze zee.

Internationalezwemwedstrijden

ORANJESTAD —Zwem-vereniging Aruba Dol-phins viert op zondag 18november zijn derde lus-trum met internationalezwemwedstrijden en een'seafood'-verkoop.

Deze activiteiten vindenplaats in en langs het lagoente Savaneta. Curacao enAntigua hebben hun deel-name aan de zwemwed-strijden reeds bevestigd, ter-wijl in de komende dagenbevestiging door andere lan-den verwacht wordt.

Er worden 1-km en 2-kmzwemwedstrijden gehoudenvolgens de internationale reg-els van de FINA. De 1-kmwedstrijd is voor jongens enmeisjes van 9-10 jaar en11-12 jaar. De 2-km wed-strijd is voor de categorieën:

jongensen meisjes 13-14 jaaren 15-17 jaar, dames en heren18-25 jaar, 26-35 jaar enveteranen 36 jaar en ouder.

Er zijn trofeeën beschik-baar voor de eerste drie inalle categorieën, terwijl deabsolute winnaar tevens dewisselbeker krijgt. Deze wis-selbeker is in het bezit vanGino Arends, die al tweekeer de absolute winnaar isgeworden. Zwemmershebben tot en met zaterdag17 november om zeven uur's avonds de gelegenheid omin te schrijven bij één van devolgende personen: RolyBisslik, Savaneta 312-A (tel.:48513) of bij Colegio Aru-bano; Nichi Arends, De Bruy-newijk 43 (47339); DianaCroes, Pos Chiquito 123(41534 of 23010).

Stroomstoring treftArubaGenerator Korrektieinstituut werkt nietORANJESTAD — Een

groot deel van Aruba —voornamelijk Santa Cruzen San Nicolas en omge-ving en later ook deMalmok/Noord-zóne —heeft gisteravond zonderstroom gezeten.

Er stond bij het WEB een'splittube' in deketels één entwee, waardoor Elmar éénen twee moesten worden afge-sloten.Korte tijd later moestook Elmar vier - hotelsectoren Noord - worden afgesloten.Omstreeks acht uur kon denormale stroomvoorzieningweer hervat worden en kon

onder meer TeleAruba methaar uitzendingen doorgaan.

In hetrecent geopende Kor-rektie InstituutAruba (KIA)zat men met stroompro-blemen mede ook omdat degenerator niet wilde starten.Direct werden maatregelengetroffen, waarbij gewapendebewakers de gevangenen ineen grote zaal bijeenbrachten waar het toezichtop degevangen centraal was.Inmiddels werd contact metde politie opgenomen voorversterking. Nadat de stroom-voorziening was hersteld,keerde ook in het KIA derust weer.

Nieuw bestuur Playa Pabao-centrum:Open dominotoernooiORANJESTAD —Centro

di Barrio Playa Pabaokoos onlangs een nieuwbestuur, dat onder voor-zitterschap staat vanGerardo Figaroa.

Het bestuur bestaatverder uit: vice-voorzitterManuel Zambrano, penning-meesterLourdes Tromp, secre-taris Ronnie Eckmeyer,tweede penningmeesterFatima Agusta en de ledenSheryl van Kleef, RuthMartis, MiriamKemp en Caro-lina Figaroa. Laatstge-noemde vier personenvormen tevens de commissievoor inzameling van fondsen

en zijn samen met de anderebestuursleden de enige per-sonen die donaties voor hetbestuur mogen vragen. Aldeze personen moeten bij hetvragenvan donatieseen mach-tigingsbrief in hun bezithebben die ondertekend isdoor drie bestuursleden vanCentro di Barrio PlayaPabao.

Eén van de eerste activi-teiten van de fundraising-commissie is een open domi-notoernooi op 10 en 17november in het buurthuis.Er zijn prijzen beschikbaargesteld voor kampioen, sub-kampioen en het team dat demeeste schoenen uitdeelt.

Overlast doorgestoorde manORANJESTAD — De

man R.W. — een zenuw-patiënt — werd door depolitie aangehouden enopgesloten nadat hijandere mensen had lastiggevallen.

In de morgenurenkwamen twee schoolmeisjesde politiewacht binnen-rennen. Toen ze uit de busstapten in de buurt van depolitiewacht bood de man demeisjes met de ene hand eenpastechi aan en probeerdehij met de andere hand demeisjes vast te grijpen. R.W.werd in de buurt aange-houden en naar de wachtgebracht waar de meisjeshem als de 'pastechi-man'herkenden. Hij werd naar depolikliniek gebracht waar hij

een midde! kreeg toegediend.Om half acht 's avondszorgde R.W. wederom voor

overlast. Op de Kruisweghad hij iemand met een asbakin het gezicht geslagen waar-door het slachtoffer kap-wonden aan neus en voor-hoofd liep.

Om half twaalf zorgde hijwederom voor overlast in deHendrikstraat. Hij werd dit-maal door de politie overge-bracht naar de wacht enopgesloten.

Hollandse Eagle-avondORANJESTAD — In de

Eagleclub wordt zaterdag 10novembervanaf half zes eenHollandse avond gehouden.Op deze avond wordt gratis

verse koffie geschonken enzullen ook warme oliebollen,poffertjes met of zonderlikeur en friet met frietsausverkrijgbaar zijn.

BIJ ENSENANZA PA EMPLEORaymond Maduro bij uitreiken getuigschriften:Werkers in toerismesectorvormen belangrijk element

SEROE COLORADO — In de Essoclub had woens-dagavond weer een diploma-uitreiking plaats aan degeslaagde cursisten van 'Ensenansa pa empleo',waarbij de president-commissaris van Sun Develop-ment, Raymond Maduro, de gastspreker was. Hijbenadrukte in zijn toespraak hoe belangrijk het is datiemand door zelfstudie verder komt in het leven.

Aan coördinator Frans vanDrie en docenten bood hii

zijn gelukwensen aan en dëgeslaagden kregen het

advies nu verder aan teblijven pakken. Speciale dankbracht spreker aan dcNeder-landse regering die hetgrootste financiële deel vandeze opleiding draagt.

Animeermeisje metreputatie

ORANJESTAD — TeHooiberg hield depolitie een buiten-landse vrouw aan dievanaf het begin van ditjaar als prostituee opAruba werkzaam is. Zijtoonde een Venezo-laanspaspoort opnaamvan S.R., 23 jaaroud engeboren in San Cris-tobal, Venezuela.

Op 24 oktober werd zijdoor de Vreemdelingen-dienst voor twee wekentoegelaten als toerist. Eencontrole door de DienstOpenbare Orde en Veilig-heid (DOOV) wees uit, datin 1986 en 1989 op Arubaals prostituee hadgewerkt in twee 'happybars' in San Nicolas. Zeheette toen N.L. en hadeen Colombiaans paspoortmet daarin de gegevens:24 jaaroud en geboren teBucaramanga, Colombia.Tijdens het verhoor ver-klaarde de vrouw dat zetoentertijd met een valspaspoort was gekomen om'mijn echte naam en natio-naliteit te verbergen enmijn reputatie te waar-borgen.

De politie kon niet veelwijs worden over welkenationaliteit nu wel dejuiste was en bracht devrouw naar het voorma-lige Huis van Bewaring inafwachting van haar uit-zetting.

PARANDAWat het werk-zoeken bet-

reft, stelde Maduro dat hetbelangrijk is zich goed op dehoogte te stellen wat de moge-lijkheden voor de toekomstzijn. Met een oproep zichdagelijks in te zetten voorzijn werk, met openheid enenthousiasme, waarbijgewaakt dient te worden dathet sociale leven niet hetwerken van iedere dagbena-deelt, met andere woorden:'Ga niet op paranda als jeweet dat je de volgende dagmoet werken',besloot hij zijntoespraak.

AVP mijdt samenwerking met Hernandez (MEP):

Frauderend Statenlidmoet ontslag nemen

ORANJESTAD — Tijdens een gistermorgengehouden persconferentie van de Arubaanse Volks-partij (AVP) deelde mr Henny Eman mee, dat nu hetStatenlid drs Raymond Hernandez zich schuldigheeft gemaakt aan sociale fraude in Nederland, deAVP-fractie van mening is dat Hernandez zonderuitstel dient af te treden.

De AVP wijst in een briefaan de voorzitter van deStaten erop, dat uit het

vonnis van derechter duide-lijk is komen vast te staandat het Statenlid zich schul-

dig maakte aan socialefraude. Het Statenlid zouvolgens de brief van de AVPaan de Staten-voorzitterhiervan geen cent hebbenterugbetaald. Zelfs had hijde moed een aanklacht in tedienen tegen een krant, diezijn manupulaties in Neder-land aan de kaak stelde.

Evaluatie functies toegezegd

Staking voorbijbij PosterijenORANJESTAD — Na

twee dagen van actiehebben de werknemersvan de Posterijen van-morgen het werk hervat.GistermorgenvergaderdeSEPA met minister Nico-laas, waarbij partijenelkaar vonden.

Gisteren werd aan Uniconopdracht gegeven om zonderuitstel een condenser voor deairco van het postkantoor tebestellen. Unicon gaf degarantie dat binnen vijfweken decondenseropArubais en zal geïnstalleerdworden. Voorts zou deminister bereid zijn om

bepaalde werknemerseen kle-dingtoelage te geven.

Gregorio Wolff verklaardenamens de SEPA tevredente zijn met het akkoord -waarbij de werknemers zichaansloten - omdat het doelvan de actie bereikt werd.

Voorts werd besloten eencommissie te vormenbestaande uit vertegenwoor-digers van de SEPA, perso-neelsorganisatie, werkne-mers postkantoor en verte-genwoordigers van deminister van Verkeer. Decommissie heeft tot taakiedere functie bij de Post teevalueren.

GEBREK RESPECTTot op heden heeft het Sta-

tenlid niets van zich latenhoren, hetgeen tevens eengebrek aan respect voor deStaten van Aruba en bevol-king inhoudt. Nog triester ishet dat dit Statenlid, datzich schuldig maakte aangenoemde fraude, optreedtals voorzitter van de finan-ciële commissie in de Staten.Voorts is hij lid van de com-missie die de Welzijnszaken,onder meer bijstand behan-delt.

De AVP noemt de huidigesituatie een belediging. Eenberoep wordt op de voor-zitter van de Staten gedaanom Statenlid Hernandez eropte wijzen dat zijn aanwezig-heid in het Arubaanse Sta-tencollege niet gewenstwordt, aangezien dit zowelbuiten als op Aruba nietgeaccepteerdkan worden.

Met nadruk stelt de AVP,dat deze fractie in de Sta-tenh onder geen omstandig-heden geassocieerd wilworden met fraude. Daaromzullen de AVP-leden, zolangHernandez zijn ontslag alsStatenlid niet genomen heeft,geen enkele commissieverga-deringbijwonen waarin Her-nandez zitting heeft. Wathet andere werk als Sta-tenlid betreft, waarvan Her-nandez deel uitmaakt, zul-len de AVP-Statenleden hunwerk blijvenverrichten, maarwel onder een ernstig pro-test, aldus de AVP-brief aande voorzitter van de Staten.

CORANTHetochtendblad Corant, dat

deze sociale fraudezaak aanhet rollen bracht en van derechter niets behoefde te rec-tificeren, zoals MEP-Sta-tenlid Hernandez had geëist,meldde vanmorgen uitUtrecht bericht te hebbenontvangen dat de recherchedie dit soort zaken onder-zoekt, met dit geval bezig is.

Er worden gegevens ver-zameld, waaronder hetrecente vonnis op Aruba, ommogelijk een vordering in testellen.

Kenneth Croes in sportzaak

■ ORANJESTAD — Har-bour Town is weer een zaakrijker geworden. Het isPinto'sSport van Jolanda en OscarPinto, met atleet Kenneth

Posterijpersoneel boos op minister

MORANJESTAD — Het per-soneel van deArubaanse Pos-terijen is aan het staken en ineen kledingtoelage- en airco-conflict gewikkeld metministervan Vervoeren Com-municatie Elio Nicolaas. Hetpersoneel in Oranjestadondernam woensdagmorgeneen protestmars van hetpost-kantoor naar het Bestuurs-kantoor, borden met leuzenmeevoerend. Opschriftenzoals: 'Bon dia polis Nico-laas, 'Postkantoor ta keda,ministro tambe?????', TAini-stro ta tira batata cayentepaotro ministronan' en 'Nos nota den siglo 1, nos ta dren-tando siglo 21', waren op deborden te lezen.

; Treat yourself

a long drink

by BOLSL )

U lest Uw dorst het best metmOok uitstekend om te mixen.Bestel bij Uw kruidenier.

Victoria Bottlingy Company y

PaanbiedingenMaaadaa:25% korting opalle herdrukken(min. 10)

VriMa*!Gratis 8x10" voor ontwikkelen rol35mm.Dit biedt U alleen

(^CHECKPOINTM/lCOLOR

Aruba's first and largest.

Columbusstraat. Port of Call MerketWi Plays Linda. j

AMIGOE 5

" COLD POINT "Window Unit hovóoh*

ER IS GEEN BETERE

11.800BTU afl WW*WM%O%J atmetmg 45cm h x 68cm br

14.000 BTU afl 1125.00 afmeting 45cm h x 68cm br18.400 BTU afl 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br23.300 BTU afi 1520.00 afmeting 45cm h x 68cm br

Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet gegalvaniseerdVolledige garantie.

Reserveer nu.

fIJH KOEL-TECHNISCH BEDRIJF ARUBA NVI\\%m% Tanki Leendert 158-Gllj^y Tel. 22828/38521

DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990

Crocs alspartner. De zaak isgespecialiseerd in sportkle-ding en schoenen en spelma-teriaal voor de verscheidenesporten.

GedeporteerdeColombiaanontvlucht

AEROPUERTO REINABEATRIX — Onder begelei-ding van marechausseeswerden twee vrouwen entwee mannen, die in Neder-land waren uitgezet omdatzij onvoldoende papierenhadden, via Aruba met deKLM aangevoerd. Zijkwamen in de nachtelijkeuren op Aruba aan enzouden naar hun geboorte-land Colombia doorvliegenmet de Avianca.

Tijdens het oponthoud opde luchthaven slaagde éénvan de mannen erin onge-merkt de luchthaven te ver-laten. Direct werd alarm ges-lagen en het signalementvan Luis Hernandez Diaz-de gevluchte man - ver-spreid. Tot nu toe werd hijnog niet aangehouden.

IngezondenAruba:monumentenbeleid ?

ZONDER GESCHEI-DENIS IS ER GEEN TOE-KOMST, zag ik in deAmigoevan maandag 5 november, inverband met de opbouw vanOtrobanda. Het is een genotom op Curacao de gerestau-reerde gebouwen te bewon-deren. Ik ben er elke keerweer van onder de indruk..Schitterend!

Het kost handenvol geld.Maar de resultaten zijn hetalleszins waard. Monumen-tenzorg krijgt daar mede-werking en er kan door hengewerkt worden.

En wat doen wij hier opAruba? Afbreken, afbrekenen nog eens afbreken.

Nu weer het oude SanPedro Hospitaal. En wehebben al zo weinig. Het had

een magnifiek bejaardencen-trum kunnen zijn geweest.Centraal gelegen. Eengebouw met herinneringen.Met sentimentele waarde.Met historie.

Ja, restauratie kost meerdan neergooien en eengebouw zonder architectoni-sche waarde er voor in deplaats zetten. Heel lief vanKarel Arends aangeboden omde ingang in dezelfde stijl teherbouwen. Maar dat heefttotaal geen waarde meer.Het echte, het originele isweg en dat krijgen we nooitmeer terug. Trouwens wiensidee was het eigenlijk? Datneergooien, bedoel ik. Velezaken maken namaakgevels,"omdat de toerist datzo mooizal vinden*. Maar wat vindtde Arubaan zelf?

Enkele jaren geledenstortte een deel van hetCastillo in. Er werd geenmoeite gedaan om daar ookmaar een klein deel tebehouden. Meteen de bull-dozer erover.

Het huis van wijlen drEloy Arends wordt opge-knapt. Maar het tweeverdie-pingsgebouw erachter moetweg, want daar moet denieuwe Centrale bankkomen. Zet dat grote,modernegebouw ergenswaarhet tot zn recht komt enwaar er een ruime parkeer-plaats bij kan. Onze binnen-stad is al zo vol. Dat oudegebouw is van meer histori-sche waarde dan het huisvan dr Arends. Foei regeer-ders!

Waar bent u mee bezig?Ikverneem dat onze Monu-

mentenzorg absoluut geenmedewerking krijgt om aande restauratie van wat er teredden valt, te werken.Gelukkig is het administra-tiegebouw van deArendmaat-schappij gerestaureerd. Har-telijk dank hiervoor. Heelmooi! Maar dan komt er eenmuur omheen met modernesierblokken. Is er nu nie-mand die er zorg voor kandragen dat het weinige datgerestaureerd wordt, hele-maal in stijl gebeurt. Is erniemanddie er zorg voor kandragen dat het weinige datnog over is, bewaard blijft?Of ziert men het gewoonwegniet? Heeft men er geen oogvoor? Ofis onze simpele bouw-stijl een bewijs van onzeeenvoudige afkomst enschamen we ons daarvoor?

Maak een plan om teredden wat er te redden valt.Regeerders, werk samen enniet tegen onze monumen-tenzorg.

Dit is misschien een roepin de woestijn. Maar doe inGodsnaam iets aan onzegeschiedenis, anders is ergeen toekomst.

SheilaLampeAruba

Fiets aanpaal: tochgestolen

ORANJESTAD —Twee vrouwelijke hotel-werknemers haddenhun fietsen aan een ver-keersbord voor hethotel vastgemaakt enontdekten, na hetwerk,dat beide fietsen ver-dwenen waren.

In ' verband hiermeehield de politie de 29--jarige man L. uit TankiLeendert aan, diebekende de fietsen tehebben meegenomen.Samenmet de andere manA.L. had L. het verkeers-bord losgemaakt van depaal om de fietsen metketting en al vanaf debovenkant van de paalweg te schuiven en mee tenemen.

De twee mannenwerden naar de politie-wacht gebracht voor ver-hoor en een procesverbaalen konden daarna weervertrekken. De twee vro-uwen kregen hun fietsenterug.

FANAPA-kalender voor1991is uit JERUZALEM - Rou-wende Israeli's hebben tij-dens de begrafenis van demaandagin NewYork ver-moorde rechts-radicalerabbijn MeirKahane ver-schillende Palestijnen aan-gevallen.Voorts probeerde een groepaanhangers van Kahane'sKach-partij de televisie-studio's van de Israëlischestaatsomroep te bestormen.Dat hebben waarnemersgemeld. Verschillende Pale-stijnen werden langs de begra-fenisroute door Kahane-aanhangers in elkaargeslagen, ondanks deaanwe-zigheid van 2500 man veilig-heidstroepen. Politie te paardvoerde een charge uit tegenongeveer honderd radicalejoden die de televisiestudio'sprobeerden binnen tedringen. Zeker een agentraakte daarbij gewond.Kahane-aanhangers beko-gelden depolitie bij debegraaf-plaats met stenen.

■ORANJESTAD — Gouver-neur Felipe Trompkreeg dezeweek ook bezoek van deFANAPA-bestuursleden TheoSchouten en Gaby Werleman.De gouverneur kreeg een heteerste exemplaar van denieuwe FANAPA-kalenderaangeboden.

In Iran bijaardbeving122 doden

TEHERAN - Het aantaldoden in Iran ten gevolgevan de aardbeving vandinsdag is opgelopen tot122. Voorts raakten hon-derd burgers gewond enongeveer twaalfduizendburgers dakloos.Dat heeft de Iraanse zenderRadio Teheran woensdagbekendgemaakt. VolgensRadio Teheran heeft de aard-beving - met een kracht van6,6 op de schaal van Richter- achttien dorpen en 1550huizen in het gebied van hetZagros-gebergte vernield.Woensdagwerden in het helegebied nog verscheidenenaschokken gevoeld. Func-tionarissen melddenwoensdag dat de aardbevingvoor ongeveer vijfhonderd mil-joen dollar schade heeft aan-gericht.

Persoonlijke redenenToppenbergweg bij AAORANJESTAD — AA-

general manager OslinToppenberg, die velejarende belangenvan Ame-rican Airlines - zowel opPuerto Rico als voorna-melijk op Aruba - behar-tigde, gaat met ontslag.

Aan de pers liet Toppen-berg weten zijn besluit naernsige overwegingen tehebben genomen en dat ver-moedelijk morgen zijnlaatste werkdag is. Metnadruk stelde hij dat er geenproblemen zijn, maar dat hijom zuiver persoonlijke redenopstapt om te zien wat er inde toekomst gedaan kanworden. Voorlopig gaat hijmet vakantie en zal injanuari beslissen wat hijverder gaat doen. Voorlopigblijft hij als adviseur van deAA optreden. De AA verliestin Toppenberg één vankrachten die bijzonder veelheeft bijgedragen aan deopbouw van deze maat-schappij en steedsbereid wasvoor de belangen van Arubaen het toerisme op te komen.

BEURZENDe aandelenkoersen op debeurs van Tokyo hebben don-derdag weer een forse veermoeten laten. Voor de derdedag achtereen zakte deNikkei-index van de 225fondsen fors weg, ditmaalmet 530,44 punten ofwel 2,25procent tot 22.969,81punten. Hetkoersgemiddeldeis in drie beursdagen met intotaal 1416 punten omlaaggegaan. Nu de index onderde 23.000-grens is gedokenzullen dekoersen wel verderomlaag gaan, zo wordt ver-wacht. De mineurstemmingvond haar oorzaak in eenflink lager Wall Street vande vorige dag en in de stij-ging van de olieprijzen. Detoegenomendreigingvan eenoorlog in het Golfgebiedkwam in de Japanse finan-ciële wereld hard aan. Japanzal van een eventuele oorloggrote schade ondervinden.

Wall Street is woensdagfors lager gesloten. De DowJones-indexvan dertig indus-triële fondsen daalde met44,30 punten tot 2440,85punten. De omzet bedroeg150 miljoen aandelen tegen142 miljoen op dinsdag. Vande verhandelde fondsenwaren er 437 hoger en 1106lager. De beursbarometerbegon al lager doordat dekoersen op de effecten-beurzen in Japan en West-Europa lager sloten. Daarnawas het vooral de oorlogs-zuchtige taal van premierThatcher die de koersen inNew Vork fors deed dalen.De Egyptische presidentMubarak deed er nog eenschepje bovenop door tebeweren dathet aftellen voor

een geallieerde interventietegen Irak al is begonnen.De dollar was donderdag-morgen licht in herstel. Opde Amsterdamse valuta-markt noteerde de munteen-heid om tien uur Nf 1,6790tegenover een slotkoerswoensdagvan Nf 1,6690, wateen laagterecord was. InTokyo zorgde hernieuwdevrees voor een escalatie in deGolf voor een koersdalingvan de yen, waardoor dedollar zich ten opzichte vandeze munteenheid kon her-stellen. Handelaren vrezendat de opleving van de dollarvan korte duur zal zijn. Deverwachting van een rente-verlaging in de VS en dehogere rente in Europeselanden zal de koers van dedollar onder druk houdenomdat de aankoop van dol-lars hierdoor minder interes-sant is. Ook de ontwikke-lingen rond de Perzische Golfkan de koers van de dollarweer drukken.

Het pond sterling gleedevenals woensdag' weg ennoteerde om tien uur 3,2990pond tegenover een slotkoersvan 3,3020 pond op de voor-gaande dag. Het goud note-erde bij de opening van dehandel in Zurich 386,75dollar per ounce (31,1 gram),iets lager dan de 387,10dollar bij het slot van dehandel woensdag.

Salto’s kostenenkels

ORANJESTAD — InCaya Betico Crocs werdna middernacht eeninbreker in één derzaken gesignaleerd. Depolitic was snel terplaatse en zag dat deman M.S. — zonderwerk of verblijfplaats— zich in de zaakbevond.

Bij het zien van depolitie nam S. de benenvia het dak van waaruithij op het dak van eenaangrenzende winkelsprong en vervolgensvanaf het dak op de par-keerplaats voor dewinkel.Hij rende weg, maar éénder agenten en een burgersneden hem de pas af enhielden hem aan.

Bij zijn aanhouding konS. amper op zijn benenstaan en klaagde over pijnaan zijn enkels. Met deambulance werd hij naarhet ziekenhuis vervoerdwaar bleek dat hy beideenkels had gebroken bijzijn salto's. De voetenwerden in gips gezetwaarna M.S. naar de poli-tiewacht werd gebrachtvoor hetopmaken van eenprocesverbaal. Hij konhierna weer vertrekken.

DOLLAR LICHT IN HERSTELEffectenbeurzen blijven in mineurstemming

Olieprijs flink hogerNEW VORK/LONDEN -

De prijzen van ruwe oliezijn woensdag forsgestegen. In New Yorkkwam de notering voorhet december-contractvan West Texas interme-diate, de meest verhan-delde oliesoort in de Ver-enigde Staten, aan heteind van de handel uit op35,31 dollar per vat (159liter). Dat is 2,68 dollarmeer dan op dinsdag. Deeffectenbeurzen in Tokyoen New York bleven inmineur en sloten lager af.De dollar probeerde zichte herstellen van de in deafgelopen dagen opge-lopen klappen.Oorzaak van de stijging vande olieprijs was de oorlogs-zuchtige taal van premierThatcher. Zij verklaardewoensdag dat Irak zich sneluit Kuwayt moet terug-gtrekken of anders metgeweld zalworden verdreven.

Voor Thatchers uitlatingenwaren de olieprijzen nog ietsgedr.ald door de bekendma-kingdat deAmerikaanse olie-voorraden deafgelopen weekwaren toegenomen.

Aruba-Curacao:Basebal omsuper-cupORANJESTAD — Debase-

ballkampioen van Aruba,Marlboro,en dekampioenvan Curacao, Royal Scor-pions/Mr Baseball, zullenelkaar in het komendeweekeinde de strijd aan-binden om de'SuperKopadiKampconnan'.

Dit treffen moetbeschouwd worden als eennieuwe versie van het voor-malige Kopa Antiyana-toer-nooi.Royal Scorpions/MrBase-ball wordt vrijdagavbond omkwart over zeven op Arubaverwacht.Dezelfde avond omhalfnegen biedt Marlboro degasten een cocktailparty aanin de VIP-room van het EliasMansur Ballpark.

De eerste wedstrijd Marl-boro - Royal Scorpions/MrBaseball is zaterdagavondom acht uur, detweede wed-strijd op zondagmorgen omtien uur en - indien nodig-wordt zondagmiddag om halfdrie een derde wedstrijd ges-peeld. Alle wedstrijden wor-den in het Elias MansurBallpark gedeeld.

Wielercrosswedstrijd

ORANJESTAD — In Street-wise Raceway Park, te WegSeroe Pretoe in San Nicolas,wordt zondag 11 novemberhet 'BMX Challenge' bikecross-toernooi gehouden. Deprijzen voor dit toernooiworden beschikbaar gestelddoor de Coastal-raffinadery.De negentig deelnemers, dieverwacht worden, zijn vanThe Young Warriors, PeddlePower, Rough Riders enStreetwise/Pepsi Cola.

"S-ZS:* t>ESCUENTOjOc:KITCHEN TOOL SETS

KITCHEN PEDAL BINS.BREAD BINS.

STACKING STORAGEBOXES

KITCHEN ENSEMBLESCAKE BOXES.

SERVING & SAVERSETS.

10" CAKE SAVER.CRYSTAL LOOK TIER

SETS.CAKE PAN

PARTY PAN.

mnE mm;®ORANJESTAD & SANICOLAS

/JU AIRMWJBK - m.i.v. 1 december

TWEE nieuwe bestemmingen

NEWARK en ST. MAARTENmet nieuwe moderne JET-vliegtuigen

Boeing 757 : NEWARK (sxweek) enSAO PAULO (2xweek)

Boeing 737 : MIAMI (dagelijks) - CARACAS -MARACAIBO - STO. DOMINGO -ST. MAARTEN - CURACAO

Voor nadere inlichtingen bel Uw reisagent of

met een APARTE SERVICE en OP TIJD

LOTTO ARUBA12 November 1990

Prome premio:

AFLS. 20-000,-Premio Gordo

PA SOLAMENTE Afls. 3,-

AFLS. 20*000,-LOTTO ARUBA

MORANJESTAD — AlfonsoMaduro van de goederenaf-delingen, was tien jaar indienst van SEL Maduro andSons (Aruba) Inc. Maduro(links op de foto) ontving degelukwensen van managingdirecteurHans Henriquez, dietevens detien jaarspelden degebruikelijke enveloppe over-handigde.

DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990 lAMIGOE6

OVERZICHT EUROPA CUP VOOR LANDSKAMPIOENSCHAPPENReal Madrid houdt sterren op de bankInvaller Maradona kanNapoli niet redden: 0-0

DEN HAAG - Napoli, de Italiaanse titelhouder heeft deaatste acht in het toernooi van de landskampioenen nietP&haald. Het elftal van Maradona speelde in desneeuw vanMoskou opnieuw doelpuntloos tegen Spartak en verloor metprafschoppen.

Naast de Sovjets hand-haafde zichookDynamo Dres-*n, dank zij een tweedetelykspel en strafschoppen*n koste van Malmo FF. De!cht groten uit EuropaQaakten geen fout. BayernWünchen had Sredets Sofiar^sdag al voor de tweeder«er afgestraft, AC MilanPaakte, op een rode kaartran Van Basten na, geenNtel foutje in Brugge.[Real Madrid lietBuyo, San-Rez, Butragueno en SpacicH het elftal tegen TirolPadat de thuiswedstrijd alPet 9-1 was gewonnen enFjelde zich tevreden met eenNjkspel. Rode Ster Bel-P"ado deed in Glasgow het-rlfde tegen de Rangers.

Olympique Marseille zetteP eigen huis een paarzakenNht tegen Lech Poznan, 6-1Pet Philippe Vercruysse alsrvaarlijkste aanvaller. DeF^ddenvelder, door Becken-PaUer in de ploeg terugge-haald, nam de helft van deroduktie voor zijn rekening.

MARADONAPet en zonder Diego Mara-f°na heeft Napoli woensdag-middag in Moskou nietpBcoord. De bij de Italiaansefampioensploeg dwarslig-pfide Argentijn heeft alswaller voor Zola bijna eenN" gespeeld in de sneeuwIJ1 de mist, op het met"assen overdekte veld van'et Lenin-stadion.

Maradona schoot in de napee keer 0-0 en deeveneens'°elpuntloze verlengingnood-'akelijke serie strafschopen

raak, maar door deBisser van Baroni bij de'erde Napolitaanse straf-fchop, gingSpartak, dat doelJfof door Sjalimov, Karpin,"sjmarov, Koelkov en Mos-Dvo, naar dekwartfinales.■ Onmiddellijk nadat Mara-'°na, die een dag later en op[*Ben gelegenheid naarMoskou was gevlogen, in hetLeld was gekomen, was"apoli op enkele centime-F 8van de winst. Incoc-'!%ti trof echter de paal. Inhjn kleine uur speeltijd kon

ook Maradona het elftal, datspits Careca wegens een bles-sure miste, geen gezichtgeven.

Zijn vrije trappen echterwaren perfect. Mauro mistenadat de Argentijn hem debal op de schoen had gelegd,in het extra half uur dwongMaradona doelman Tsjerts-jesov tot twee moeilijke red-dingen na vrije trappen.

Valeri Tsjmarov, topscorerin de Sovjetunie kreeg debeste kansen voor Spartak.Beide keren werd hij doorovertredingen gestuit, hetkostte doelman Galli en ver-dediger Mauro een gelekaart.

Real Madrid nam voor deuitwedstrijd in Innsbrücktegen Tirol geen enkel risico.De eerste wedstrijd wasimmers met 9-1 gewonnen.Coach Toshack hielddoelman Buyo, Butraguenoen Spacic, die in het toernooial een gele kaart haddenopgelopen, buiten de wed-strijd.

Topscorer Hugo Sanchez,die dit keer niet zo dringendnodig was, bleef op de bank.Het duel was dit keer inevenwicht, de uitslag ook,2-2. Ixjsada scoorde twee keervoor Real, Hortnagl en Linz-maier voor Tirol.

Dynamo Dresden heeft inMalmo geluk gehad. Na eengoed kwartier stuitte Von-derburgde doorgebroken Hart-mann onreglementair.Scheidsrechter Waddell zagde overtreding, die duidelijk

buiten de lijnen plaats vond,binnen het strafschopgebied.Gutschow gebruikte het bui-tenkansje gretig.

Diep in de tweede helft,toen Malmo alles of nietsspeelde en doelman Teubervan Dynamo uitgroeide totde ster van de wedstrijd,kreeg ook Malmo zijn straf-schop. Persson scoorde. Hetbleef bij die gelijkmaker, ookin het extra half uur. Bij destrafschoppenserie wasTeuber weer de opmerke-lijkste speler, door de eerstestrafschop, van Persson, testoppen.

BECKENBAUERFranz Beckenbauer kan inMarseille, na de slechteresul-taten in de competitieduelsvan de laatste weken, weereven rustig ademhalen. DeFransekampioensploeg revan-cheerde zich woensdagavondzowel voor het competitie-voetbal als voor de neder-laag in Polen (2-3) tegenLech Poznan.

Olympique speelde perfectvoetbal, ook vlak voor hetdoel. Voor rust hadden Papinen Vercruysse (twee keer) alvoor een voorsprong van 3-0gezorgd. De tegentreffer uiteen strafschop van Jakolce-wicz, een kwartier na rust,remde Marseille even. Delaatste tien minuten echterwaren weer volledig voor deFransen, die door Vercruysse,Tigana en Boli uitliepen tot6-1.

Glasgow Rangers speeldevan meet af aan een kans-loze wedstrijd tegen RodeSter na denederlaag met 0-3in Belgrado. Toch waren erruim 23.000 toeschouwers ophet duel afgekomen. Na rustzagen zij eerst een doelpuntvan Darko Pancev voor McCo-ist het laatste doelpunt vande Rangers maakte in dittoernooi van de landskam-pioenen.

Tyson toch sneltegen Holyfield?

MEXICO-STAD - De*ans is groot dat MikeTyson toch op korte ter-mijn een kans krijgt zijnWereldtitel boksen in het*Waargewicht te her-deren. De Amerikaan,'lie zijn titel verloor aan*ijn Amerikaanse landge-noot Buster Douglas, isdoor de World BoxingCouncil aangewezen alseerste uitdager vanSvanderHolyfield, demandie op zijn beurt weerDouglas van zijn troonbootte.

"Wij hebben op 21jebruari van dit jaar albesloten dat de winnaar*an het duel Holyfield-Oouglas zijn titel zouRoeten verdedigen tegenMike Tyson. Dat Evander*1 een contract hadbesloten met Georgeforeman en dus nu tegenhem zijn titel wil verde-digen, zegt ons niets" ver-gaarde JoséSulaiman, deMexicaansevoorzittervan«eWBC.

De kans bestaat nu datde werelditel zwaarge-wicht, die gold voor driej£ganisaties (WBC, WBA,JBF) weer gesplitst wordt.jJemanager van Holyfield,Oan Duva, denkt dat hetduel tegen Foreman, op*9 april in Atlantic City,gewoon doorgaat. De«tels in de WBA en IBF*ouden dan op het spelBtaan. Holyfield zoutwintig miljoen dollaront-vangen, Foreman twaalf.

Uitslagen van hetEuropa Cup-voetbal

DEN HAAG - De uitslagen van de return-wedstrijden in het Europese Cup-voetbal zijn alsvolgt (met tussen haakjes de uitslag van de eerstewedstrijd):

EUROPA CUP I (landskampioenen)

Malmo FF (Zwe) - Dynamo Dresden (Dvi) 1-1 (1-1)(Dynamo Dresden wint na strafschoppen)Glasgow Rangers (Sch) - Rode Ster Belgrado (Joe) 1-1(0 - 3 )FC Porto (Por) - Dinamo Bukarest (Roe) 4-0 (0-0)FC Tirol (Oos) - Real Madrid (Spa) 2-2 (1-9)CSKA Sofia (Bul) - Bayern München (Dvi) 0-3 (0-4)Olympique Marseille (Fra) - Lech Poznan (Pol) 6-1 (2-3)Spartak Moskou (Sov) - AS Napoli (Ita) 0-0 (0-0)(Spartak Moskou wint na strafschoppen)Club Brugge (Bel) - AC Milan (Ita) 0-1 (0-0)Naar dekwartfinales gaan:

Bayern München, Dynamo Dresden, Spartak Moskou,Real Madrid, AC Milan, Rode Ster Belgrado, OlympiqueMarseille en FC Porto.

EUROPA CUP II (bekerwinnaars)

Dukla Praag (Tsj) - Dinamo Kiev (Sov) 2-2 (0-1)Wrexham (Wal) - Manchester United (Eng) 0-2 (0-3)Sampdoria (Ita) - Olympiakos (Gri) 3-1 (1-0)Barcelona (Spa) - Fram Reykjavik (Us) 3-0 (1-2)Steaua Bukarest (Roe) - Montpellier (Fra) 0-3 (0-5)Estrela Amadora (Por) - Club Luik (Bel) 1-0 (0-2)Legia Warschau (Pol) - Aberdeen (Sch) 1-0 (0-0)Juventus (Ita) - Austria Wien (Oos) 4-0 (4-0)Naar dekwartfinales gaan:

SC Montpellier, Legia Warschau, Dynamo Kiev, Samp-doria, Manchester United, Juventus, Barcelona en ClubLuik.

EUROPA CUP 111 (UEFA-beker)

Dundee United (Sch) - Vitesse (Ned) 0-4 (0-1)Ferencvaros (Tur) - Brondby (Den) 0-1 (0-3)Admira Wacker (Oos) - FC Luzern (Zwi) 1-1(1-0)Bologna (Ita) - Hearts (Sch) 3-0 (1-3)Leverkusen (Dvi) - Katowice (Pol) 4-0 (2-1)Atalanta (Ita) - Fenerbahce (Tur) 4-1 (1-0)Pol. Timisoara (Roe) - Sp. Lissabon (Por) 2-0 (0-7)Part. Belgrado (Joe) -R. Sociedad (Spa) vandaag (0-1)Bordeaux (Fra) - FC Magdeburg (Dvi) 1-0 (1-0)AS Roma (Ita) - Valencia (Spa) 2-1 (1-1)AS Monaco (Fra) - Tsj. Odessa (Sov) 1-0 (0-0)Bor. Dortmund (Dvi) - Univ. Craiova (Roe) 1-0 (3-0)Anderlecht (Bel) - Omonia Nicosia (Cyp) 3-0 (1-1)Inter Bratislava (Tsj) - FC Köln (Dvi) 0-2 (1-0)Inter Milan (Ita) - Aston Villa (Eng) 3-0 (0-2)Sevilla (Spa) - Torpedo Moskou (Sov) 2-1 (1-3)Naar de achtste finales gaan:

I.FC Köln, Borussia Dortmund, Bordeaux, BayerLeverkusen, Sporting Lissabon, Bologna, Brondby, Ata-lanta, Monaco, Admira Wacker, Anderlecht, Inter Milan,Vitesse, AS Roma en Torpedo Moskou plus de winnaarvan Partizan Belgrado en Real Sociedad. Dit duel wordtvandaag gespeeld.

RODE KAART VOOR VAN BASTEN IN BRUGGEDebutant Carboni scoort enige trefferAC Milan nog steeds debeste club in Europa

BRUGGE - Met voetbal van de bovenste plank heeft ACMilan een nieuwe stap gezet in de richting van de derdeachtereenvolgende overwinning in het Europese bekertoer-nooi van de landskampioen.

Club Brugge was in detweede ronde kansloos. Zelfsin eigen huis, zelfs met de0-0 als uitgangspunt, zelfsmet een man meer in delaatste minuten na de rodekaart voor Van Basten. Car-boni besliste met een fantas-tisch schot deongelijke strijdin Milanees voordeel, 1-0.

Van Basten maakte detriomftocht niet tot het slotmee. Enkele minuten voorhet einde trok hij zich hard-handig los in het duel metPlovie en raakte de tegen-stander met zijn elleboog.Scheidsrechter Syme zag deopzettelijke overtreding vande geïrriteerde speler en gafde beste man van het veldrood.

Het incident van Bruggevolgde kort nadat de aan-valler van Oranje een briefvan deUEFA had ontvangen,waarin werd gevraagd omopheldering van een gebeur-tenis, diezich had afgespeeldin de catacomben na Por-tugal - Nederland. Van Bas-ten zou op de vuist zijngegaan met zijn kwelgeestVeloso, die hem soms onvoor-stelbaar hard had afgestopt.

Van Basten krijgt steedsmeer moeite koel te blijvenonder de aanslagen die hijwekelijks moet verwerken.

Dat AC Milan het in hetOlympia-stadion vanBrugge moeilijk zou krijgen,bleek een fabel, gevoed doorde 0-0 van twee wekeneerder op de erbarmelijkegrasmat van het GiuseppeMeazza-stadion. De twee-

voudig winnaar van debelang-rijkste Europese beker is nogsteeds hetbeste dathet inter-nationale voetbal heeft tebieden.Van het begin beheerste ACMilan de wedstrijd. De bal-circulatie was als vanoudstot in de perfectie verzorgd,het oog voor het juistemoment was overal aan-wezig, de tegenstander werdop elke meter van het veldvastgezet.

Club Brugge liep voorna-melijk buitenspel. Onder aan-voering van Baresi beheerstAC Milan ook dit wapen omsnel in balbezit te komen totin de perfectie. Daarnaastwas elke Italiaan individueelbeter dan zijn tegenstander.Zelfs de held van Brugge,Jan Ceuelemans, verbleekteop zijn oude dag bij de gla-mour boys van Berlusconi.

Bovendien had AC Milantot de 82e minuut Marco vanBasten, die soms acties haddie onwerkelijk aandeden.Als clubvoetballer impo-neerde de aanvaller, die inhet Nederlandse elftal zich-zelf niet meer is. Voor Gullitgold tot op zekere hoogteoverigens hetzelfde.

Vreemd was dat niet. ACMilan speelt overal terwereld alsof het een thuis-wedstrijd betreft. De spitsenworden voortdurendgesteund. Van "echte" vleu-gelaanvallers is geensprake. Uit het middenhouden Evani (links) en Car-bone (rechts) de flanken welvoortdurend bezet. Dat kandus, internationaal.

SportAgenda

SENTRO DEPORTIVO KORSOU(zwembad)open van 09.00-12 00/14 00-17 00 uur;dinsdag- en donderdagmorgen gesloten

PISINA BENNIE LEITO(Rif)geopend op woensdag van 1400-16.45uur; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdagvan 13.00-17.00uur en zondag van 09 30--12 30/14.00-17.00 uur.

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chuchubiweg)openingstijden: maandag t/m donderdagvan 17 00-02.00 uur; vrijdag en zaterdagvan 16 00 uur tot na 02.00 uur; zondagvanaf 13 00 uur.

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20 00 uur gele-genheid tot schaken

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro di Bario Janwé)elke zaterdag van 09 00-13 00 uurschaaktesen -training voor de jeugd vanaf7 tot 23 jaar.

Van Basten over rood:”Overtreding was

zonder enige opzet”BRUGGE - Marco van

Basten, enkele minutenvoor het einde van de wed-strijd Club Brugge - ACMilan uit het veld ges-tuurd, zei een overtredingte hebben gemaakt zonderopzet.

"Erkwam een diepe bal,ik liep iets achter mijntegenstander, Plovie, ik pro-beerde voor hem tekomen,daarbij heb ik hemgeraakt. Het was beslistniet mijn bedoeling hemte slaan. Als ik een elle-boogstoot had willengeven, zou ik dat wel opeen ander momenthebben gedaan."

Van Basten geloofdeniet dat Plovie theatraalnaar de grond wasgegaan. "Hij zal best ietshebben gevoeld." Ook overdescheidsrechter, deSchotSyme, was Van Bastenmild. "Hij moest in eenfractie van een secondebeslissen, terwijl hij mis-schien ook niet heeft gez-ien hoe het precies ging."

Van Basten zei geenproblemen te verwachten

met de UEFA, naar aan-leiding van zijn gedrag naafloop van Portugal - Neder-land. Hij zou in de cata-combenruzie hebben gema-akt met tegenstanderVeloso.

"De UEFA heeft mijschriftelijk om ophelderinggevraagd. Ik heb een briefterug geschreven met mijnvisie op de zaak. Ik kanme niet voorstellen dat ikdaarvoor word geschorst."Van Basten zei niet wathij de Europese voet-balunie had geantwoord.

"Maar het is jammerdat dit allemaal isgebeurd, vooral omdat wevanavond zo goed hebbengespeeld."

Gullit nam het op voorzijn ploeggenoot. "Ik hebhet incident niet gezien.Naar wat ik later hebopgevangen, vind ik derode kaart nogal over-dreven. Ik kan me echterbestvoorstellen dat Marcoafen toe geïrriteerdraakt.Het is onvoorstelbaar wathij «tijdens zo'n wedstrijdallemaal moet incasseren."

VAN BASTENBovendien viel op hoe geïn-spireerd Van Basten was.Hij vocht voor elke meter,

bood zich constant aan, ver-dedigde soms zelfs mee,kortom, speelde zoals debeste spits ter wereldbehoort te doen. Zou hetkomen omdat hij voetballenbij AC Milan veel leukervindt dan in Oranje?

Van Basten bereidde hetbeslissende doelpunt voor.Hij nam de bal aan en"kaatste" op Carbone, dieinschoot als in een droom.De enige Europese debutantbij AC Milan, vorig seizoennog spelend voor Bari,draaide de bal van de randvan het strafschopgebied inde bovenste hoek. Verlindenwas volstrektkansloos.

Club Brugge had het daar-voor niet aangedurfd "vol* opde aanval te spelen. De Bel-gische kampioen, die tweeweken eerder met forsverde-digen en veel geluk op debeen was gebleven, hoopteop de een of de andere verlos-sende counter.

Die wilde maar nietkomen. Slechts een keer leekclub voor de rust gevaarlijkte worden. Van Basten waseven met de gedachtenelders en speelde zwak terug.Foeke Booy kon er nog eveneen voetje tussenkrijgen,maar meer ook niet. EenBrugs doelpunt had de wer-kelijkheid veel geweld aangedaan.

Pas na het doelpunt vanMilan koos Club vol voor hetoffensief. Ook dat hielpweinig. Meer dan tweekansjes (Ceulemans, Farina)waren niet weggelegd voorde thuisclub, die voor deonmogelijke opdracht stondtwee keer te scoren. Ookzonder Gullit, kort voor tydgewisseld, en Van Bastenwas AC Milan gewoon beter.

SHIMLA - De HimalayaRally is niet erg gemakkelijk.

Na vier dagen strijd in deelfde editie van dit duel opgrote hoogte -(de vierdeetappe speelde zich af rond3000 meter)-, zijn nog slechts38 van de 72 gestarte equipesin de strijd.

De coureurs heben tot nutoe een afstand van 1473kilometer afgelegd in het berg-achtig gebied.

Op defoto de leiders in hetalgemeen klassement, deDuitse broers Stephan enMichael UU in hun ToyotaCelica GT4. Zij rijden voorhet HKS Fritzinger Team.

Donderdag 8 november 1990 AMIGOE 7

MOSKOU - Diego Maradonawordt hiergehaakt door

een Russische verdediger inde wedstrijd van SpartakMoskou tegen de Italiaanseclub AS Napoli. De Russenwonnen met 5-3 en scha-kelden zo de club van Mara-dona uit voor de Europacupvoor landskampioenen.

SLIMME TAKTIEK JACOBS WERKT IN SCHOTLANDArnhemmers stelen de show met goed voetbalVitesse verrast Dundee Unitedmet aanvallend voetbal: 4-0

DUNDEE - Vitesse heeft woensdagavond DundeeUnited in het sfeervolle Tannadice Park met eigenwapens verslagen. De befaamde "Schotse furie" werdmet ouderwetse Nederlandse aanvalsdrift weerstaan.De klinkende overwinning van 4-0 was na de zege van1-0in eigen huis ruim voldoende voor een toegangsbe-wijs voor de derde ronde van het toernooi om deUEFA-beker.

Vitesse had hoog opgezientegen de return in Dundee.Van de Schotse koploperwerd grote druk verwacht,maar mede door de slimmetaktiek van trainer BertJacobs kon aan een belege-ring worden ontkomen. Mettwee doelpunten van vleu-gelspits Latuheru in deeerste helft werd Dundee ineen vroegtijdig stadium ont-moedigd.

De treffers van Van derBrom (uit een strafschop) enEijer gaven aan de voorspoe-dige afloop extra glans. Hetwas de grootste nederlaagvoor Dundee in eigen stad inde ryke Europa-Cuphistorievan de club.

Vitesse bleef in Dundeevoor de tiende keer dit sei-zoen verstoken van tegen-doelpunten. Dat was een ver-dienste van de verdediging,die met doelman Van derGouw aan het hoofd als van-ouds sterk in elkaar stak. Deonbeholpen speelwijze vande Schotten hielp aan hetvasthouden van de nul ech-ter veel mee.

De wedstrijd startte ruim

14 minuten te laat. Volgensde omroeperwas een electri-sche storing de oorzaak vande vertraging. Aan de licht-installatie mankeerdeevenwel niets.

Op het smalle, licht opge-vroren veld begon Dundeena het openingssignaal vande Duitse arbiter Heyne-mann aan de94ste Europeseontmoeting. Oud-interna-tional Narey speelde zyn75ste Europa-Cupwedstrijd.Voor het dit jaar debute-rende Vitesse ontvouwde zichpas het vierde Europa-cup-duel.

OPSTELLINGDe Arnhemse ploeg speeldein een gedurfde opstelling.Met Hilgers, Latuheru enVan Arum had Jacobs ver-rassend voor een systeemmet drie spitsen gekozen.Straal, Bos en Sturingvingen de drie aanvallersvan Dundee op, met Thijssenop de vertrouwde libero-positie. Vermeulen, die ditseizoen nog geen wedstrijdmiste, keek van debank toe.

De aanvallende speelwijze

was Jacobs door televisie-verslaggever Hans Kraaywarm aanbevolen. De voor-malige coach van ondermeerFeyenoord en PSV meende,dat tegen de onstuimigeSchotten de aanval de besteverdediging zou zyn. "Als jeDundee laat komen, vraagjeom moeilijkheden", sprakKraay aan de vooravondtegen iedereen die het maarhoren wilde.

Op deoffensieve instellingvan Vitesse had de thuis-ploeg niet gerekend. Van deaangekondigde stormloopkwam vrywel niets terecht.De bal en de kansen warenvoor Vitesse. In de vierdeminuut verzuimde Van Arumeen blunder van jubilarisNarey afte straffen. De goedescoringspositie leverde nietmeer op dan een hoekschop,die evenmin rendementopbracht.

In detiende minuutkwamVitesse, niet zonder geluk,toch tot de begeerde treffer.De nog altijd met zyn kniesukkelende Van der Hoornwierp zich in debaan van hetschot van Latuheru, waarnade bal met een fraaie boogover doelman Main in dekruising verdween, 0-1.

ONGENAAKBAARAls een aangeslagen bokserzwalkte Dundee nadien overhet veld. Het van zelfver-trouwen bulkende Vitessewas ongenaakbaar. Van denBrom, Laamers en Thijssenkregen alle kans hun techni-sche kwaliteiten te demon-streren, alsof heteen vriend-schappelijke wedstrijdbetrof. Zeven minuten voorde rust verdubbelde Latu-heru op aangeven van Eijerdevoorsprong, 0-2.

De stry'd was bij de totalemarge van drie treffers ineen onverwacht vroeg sta-dium beslist. Meer dan eenpaar slappe schoten en sim-pele voorzetten kreeg doe-lman Van der Gouw in deeerste helft niet te ver-werken.

Na derust voerde Vitessebij vlagen een ware show op.De 13.000 toeschouwerskeken hun ogen uit. Zo sterk

hadden ze de relatief onbe-kende tegenstander niet ver-wacht. Het nadrukkelijkefalen van hun favorietenkwam eveneens als een pijn-lijke surprise.

Zelfs een strafschop wasaan de tobbende thuisploegniet besteed. Nadat Straalaanvoerder Malpas had gevl-oerd, schoot de Finse inter-national Paatelainen in de55ste minuut de bal ruimover de lat. Tien minutenlater liet Van den Brom zienhoe het wel moest. Een over-treding van Van der Hoornop Latuheru werd doorarbiter Heynemann terechtbestraft met een strafschop.De "man van zestien jaar'wist wel raad met buiten-kansje, 0-3.

Een kwartier voor tijddemonstreerdeEijer zijn uit-stekende traptechniek. Vantwintig meter schoot de stijl-volle middenveldervia de latkeihard raak, 0-4. Dank zijVitesse is de rol van Neder-land in het Europese beker-voetbal dit seizoen nog (lang?)niet uitgespeeld.

AS Roma, Anderlechten Brondby verderin Europa Cup III

DEN HAAG - Internazio-nale heeft de enige Engelseclub in het toernooi om deUEFA-beker uitgeschakeld.Voor 80.000 toeschouwersin stadion GuiseppeMeazza boog Inter de inEngeland opgelopen achter-stand van 0-2 tegen AstonVilla om. De club van deDuitsers Klinsmann,Brehme en Matthaus wonmet 3-0.

Inter, dat in de compe-titie matig presteert,speelde een van zyn bestewedstrijden van het sei-zoen. De verdedging bleefgesloten, de aanval liep ophet slechte veld uitstekend.Spits Klinsmann scoordereeds na zeven minuten.

International Bertimaakte na 62 minuten 2-0,Biachi zorgde er een kwar-tier voor ty'd voor dat Interniet behoefde te verlengen.De score had hoger kunnenoplopen, ware het niet datde Engelse doelman Spinkgoed was. De 1500 Engelsefans leverden geen noemens-waardige problemen op.

Een andere Duitser wasbelangrijk in Rome, waarAS Roma op de eveneensslechte grasmat van hetOlympisch stadion met 2-1van Valencia won. De uit-wedstrijd was in 1-1 geëin-digd zodat Roma, dateerder Benfica uitschakelde,naar de derde ronde mag.Het tweede Romeinse doel-punt was van Rudi Voller.De andere treffers warenvan de spelverdelers. Gian-nini zorgde voor 1-0, Fer-nando een kwartier voortijd voor 2-1.

ANDERLECHTJohn van Loen mocht doorde blessure van Degrysemeedoen bij Anderlecht,maar kwam tegen deCyprioten van OmoniaNicosia niet tot scoren.Anderlecht, dat op heteiland 1-1 speelde, won moei-teloos met 3-0. Verheyenscoorde al na vyf minuten,waarna de club van De Mosde wedstrijd als verwachtcontroleerde. Oliveira uiteen strafschop en de Neder-lander Rutjes zorgden voorde eindstand.

Bologna, dat de uitwed-strijd tegen Hearts met 1-3had verloren, haaldealsnog de derde rondedankzij de thuisoverwin-ning van 3-0. Een belang-ryke rol was weggelegd voorde Hongaarse international

Lajos Detari, die net alsoudgediende AntonioCabrini het eerste duel hadgemist.

Detari opende de scorena 19 minuten. Het beslis-sende tweede doelpunt vielzeventien minuten voor tijddoor aanvoerder RenatoVilla, die een harde voorzetvan Detari met succes ver-lengde. Hearts plooide daa-rop massaal naar voren,waarna Mariani 3-0maakte.

BRONDBYBrondby, de club vantrainer Morten Olsen, scha-kelde na Eintracht Frank-furt de Hongaarse verte-genwoordiger Ferencvarosuit. Christensen maakte eenkwartier voor tijd de enigetreffer. Thuis had Brondbymet 3-0 gewonnen. De wed-strijd in Zalaegerszeg werdvanwege supportersrellenin de vorige ronde tegen FCAntwerp zonder publiekgespeeld. Ook de televisieen radio moesten buitenblyven.

Voor Guus Hiddink ishet toernooi over. Detrainer verloor met zyn clubFenerbahce kansloos bij Ata-lanta Bergamo: 4-1. Lever-kusen had met GKS Kato-wice uit Polen meer moeitedan met FC Twente in deeerste ronde. Marek Les-niak gaf tegen zijn landge-noten met de openings-treffer de aanzet tot deruime zege, 4-0. In detweede helft scoorden deBraziliaan Jorginho,invaller Herrlich en aan-voerder Schreier.

Elk jaar eenWK turnenFRANKFURT - De inter-nationale turnfcderatie(FIG) heeft tijdens de jaar-vergadering in Frankfurtbesloten vanaf 1991 elkjaareen wereldkampioen-schap te houden.

Tot nu toe was het eentweejaarlyks evenement.

Volgend jaar in Indiana-polis wordt een completewereldtitelstrijd turnen afge-werkt met verplichte stof,kur, landenwedstrijd, vier-en zeskamp en toestel-finales. In het Olympischejaar 1992 zal er alleen eenindividueel toernooi met toe-stel-finales wordengehouden.

ORANJESTAD — The Acesis kampioen geworden vanhet vierde Interclub-tennis-toernooi datop deEssobanenplaatsvond. In de finale ver-sloeg Cees Droogh/Rita Wing(The Aces) tegenstanderHenk/Carla Bouwman (TheChamps) met 8-6. De eind-stand van het toernooi was:The Aces 121 punten, TheChamps 119, Essoclub 114,Meiveld 113 en Eagleclub70.

Twaalfde partijWK schakenzet voor zetNEW YORK - Het

twaalfde duel in de twee-kamp om het wereldkam-pioenschap schakentussen kampioen Kas-parov en zijn Sovjetrussi-sche landgenoot Karpov isin remise geëindigd. Destand is nu 6-6. De vol-gende(dertiende)partij zalop zaterdag 24 novemberin het Franse Lyon wor-den gespeeld.

Het zettenverloop in hettwaalfde duel was alsvolgt:

Wit: KasparovZwart: Karpov1. E2-e4, e7-e5; 2. Pgl-f3,PbB-c6; 3. Lfl-b5, a7-a6;4. Lbs-a4, PgB-f6; 5. 0-0,LfB-e7; G. Lfl-e2, b7-b5; 7.La4-b3, d7-d6; 8. C2-c3,0-0; 9. H2-h3, Pf6-d7; 10.D2-d4, Le7-f6;

11. A2-a4, LcB-b7; 12.Pbl-a3, esxd4; 13. C3xd4,Pc6-a5; 14. Lb3-a2, b5-b4;15. Pa3-c4, Pasxc4; 16.La2xc4, TfB-e8; 17. Ddl-b3, TeB-e4; 18. Lc4xf7 t,KgB-h8; 19. Lcl-e3, le4--e7; 20. Lf7-d5, c7-c6;

21. Lds-e6, Pd7-f8; 22.Le6-g4, a6-a5; 23. Tal-el,PfB-g6; 24. Lg4-h5, TaB--c8; 25. Lhs-g5, TcB-b8; 26.Db3-c2, Te7-c7; 27. Dc2-f5, Pg6-e7; 28. Dfs-d3, Pe7-d5; 29. Le3-d2, c6-c5; 30.Lg4-e6, Pds-b6;

31. D4xcs, d6xcs; 32.Dd3xdBl, TbBxdB; 33. Ld2-f4, Tc7-e7; 34. Pf3-g5, Lb7-d5; 35. Le6xds, TdBxds;36. Tfelxe7, Lf6xe7; 37.Tcl-el.

Remise.

TWAALFDE PARTIJ NA 36 ZETTEN REMISETwee weken rust in wereldtitelstrijd schakenKasparov en Karpov nemenstrijdend afscheid

NEW YORK - Gari Kasparov en Anatoli Karpovhebben woensdagavond al strijdend afscheid gen-omen van het Hudson-theater in het New Yorkse hotelMacklowe. Hun twaalfde partij in de schaaktwee-kamp om dewereldtitel eindigdeweliswaar inremise,de strijd was er niet minder om.

Het resultaat van de puntendeling in de 143stepartij die Kasparov en Karpov tegen elkaar hebbengespeeld, bracht de tussenstand in de match op 6-6.Het hele schaakcircus vertrekt nu naarEuropa. In deZuidfranse stad Lyon wordt het tweede gedeelte vande 24 partijen tellende tweekamp gespeeld.

Het programma geeft detwee spelers ruim tweeweken rust. Op zaterdag 24november staat in het Palaisdcs Congres de dertiendepartij ophetprogramma. Uit-dager Karpov hanteert dande witte stukken.

Op de dag dat de Sovjet-unie de 73ste verjaardagvierde van de Oktober-revo-lutie, werd in het Hudson-theater een stryd gevoerdtussen de verknochte com-munist Karpov en de zich alsliberaal profilerende Kas-parov. Juist op deze commu-nistische feestdag werd dooraanhangers van de wereld-kampioen verwacht dat hijde strijdbijl weer zou

oppaken. Zeker omdat Kas-parov in deze laatste 'Ameri-kaanse' ontmoeting met witspeelde.

De opening van detwaalfde partij volgde gedu-rende elf zetten keurig hetverloop van zowel de zesdeals de achtste partij: Spaansdus, de Ruy Lopez openingen de Tsjigorin variant.Beiden gebruikten dan ooknauwelijks tijd, Kasparov 4minuten, Karpov daarvan déhelft.

Het was echter de laatstefase in de party waarin deuitdager zich in het voordeelvan denktijd wist. Na deafwijking van Kasparov opde twaalfde zet, Pbl-a3 inplaats van het eerder op hetbord verschenen 12. Axbs en12. Le3, duurde het elfminuten alvorens de uitdagermet zijn antwoord kwam: ..Esxd4.De problemen waarvoorKas-parov hem probeerde te ste-llen, verhinderden niet datKarpov op de dertiende zetzelf met een theoretisch nie-uwtje kwam. Verwacht werdTeB, maar de uitdager koosvoor Pe6-a5. Kasparov rea-

geerde nauwelijks en ver-hoogde op de 17e zet de drukop de diagonaal b3-g8 enhoopte aldus een aanval opde zwarte koning te kunneninzetten.

Duidelijk voordeel beh-aalde de wereldkampioenniet, de situatie op het bordwerd er wel gecompliceerderdoor. Dat dewereldkampioennog steeds niet echt in vormis en dat de druk die hijzichzelf heeft opgelegd doorKarpov te willen vernietigenverkeerd uitvalt, bleek evenlater.

Op de 19e zet veranderdeKasparov van mening: metLcl-e3 simplificeerde hij vol-gens de kenners de stelling.Karpov zag de mogelijk-heden, en opende op de 21stezet met Pd7-f8 de aanval opde witte loper.

Kasparov raakte in diefase zijn lichte voordeel snelkwijt. Op de 25ste zet wij-zigde hy zijn plannen weer.Zijn positie werd er echterniet sterker door. Karpovhad niet al teveel problemenzijn verdediging succesvol teorganiseren en Kasparovmoest in de slotfase zelfsoppassen wilde hij zijn oppo-nent geen groot voordeel inhanden geven.

LAATSTE DREIGINGMet zijn 34ste zet Pf3-g5haalde de wereldkampioende laatste dreiging uit departij, een andere keuze zouzwart voordeel hebben gege-ven waarin misschien zelfswinstkansen haddenkunnen zitten.

Nu was daar geen sprakemeer van. Ook de twaalfdepartij eindigde in een delingvan het punt, de tiende al inNew York. Bij een aantalgrootmeesters was ander-maal sprake van teleurstel-ling.

"Weer heeftKasparov voor-deel dat hij in de beginfaseopbouwde, door matig spel inhet middenspel verloren*steldedeAmerikaanse groot-meester Dlugy. Of zoals zijnlandgenoot Wolff deze partij,en waarschijnlijk vele ont-moetingen, karakteriseerde:"Een enerverende partij diehinkend tot eën eindekwam."

Montpellier blijftpresteren in toernoovoor bekerwinnaars

DEN HAAG - Voormaligewinnaars van de EuropaCup voor landskam-pioenen blijken Montpel-lier goed te liggen.

Eerst werd PSV, winnaarvan de EC 1 in 1988, in deeerste ronde van het Euro-pees toernooi voor bekerwin-naars uitgeschakeld en opge-scheept met een gat vantwee miljoen gulden in debegroting, vervolgens werdSteaua Bukarest woensdagin de achtste finales defini-tief uit het toernooi geke-geld.

Montpellier had in deuitwedstrijd geen moeitemet Steaua Bukarest. DeFransen overrompelden deRoemenen na de rust, 0-3.Het eens zoroemruchte Roe-meense elftal was opnieuwgeen schim meer van deploeg die vier jaar geledende hoogst gedoteerde Euro-pese beker veroverde eneen jaar later de finale bere-ikte. Na de politieke omwen-teling van vorig jaar is eengroot aantal belangrijke spe-lers naar het westen ver-trokken.

In Frankrijk liep Steaua,koploper in de Roemeensecompetitie, twee weken gel-eden al tegen een neder-laag van 0-5 op. De treffersvan Montpellier werden inBukarest gemaakt door Col-leter, Garande en Guerin.In totaal scoorde de Zuid-franse formatie, met deNederlander WilbertSuvrijn, in Europees ver-band negen keer en beh-

oefde geen enkele tegeltreffer te incasseren. iDukla Praag bevestigde zuslechte vorm in de Tsjech*Slowaakse competitie - eévoorlaatste plaats. Dukljspeelde weliswaar in Prafcrgelijk met 2-2 tegen Diitarno Kiev, de puntendelin>Qwas echter onvoldoende o«het verlies van 0-1 weg iwissen. De wedstrijd welloverschaduwd door twdrode kaarten die de Poolfjarbiter Werner in de slorfase trok.

Acht minuten voor tijjlwerd Foldyna wegens eengrove overtreding naar *kleedkamer gestuurd. Twff1minuten later werd hij gew1lgd door Alexanjenkov. IjfSovjetrus werd bestralnadat hij opzettelijk hanirhad gemaakt.

Aberdeen, de club van <FNederlanders Gillhaus, V«rde Ven en de geblesseercrdoelman Snelders, werd verrassend uitgeschakeld dolfLegia Warschau. r/Schotse bekerwinnaar verloor in Polen met 0-1. H*fdoelpunt werd vijf minutervoor het slotsignaal geiJf'aakt door Iwanicki.

Bekerhouder Sampdoril*plaatste zich voor de kwarffinales door in Genua Olyüfpiakos met 3-1 te verslaairHet kostte de Italianefweinig moeite om de in (feerste wedstrijd verworvefvoorsprong van 1-0 te vetgroten. Branca was de bestfspeler in de ploeg van Vufadin Boskov. Hij scoordjtwee keer. Lombard!opende de score voor Sampjdoria. De tegentreffer voólde lijstaanvoerder in Griekenland kwam op naadvan Drachopoulos.

Complicatiesvoor Nannini

ROME -Alessandro Naitónini is opnieuw geopfcrereerd.

De ingreep aan derechteljrarm was noodzakelijk omdaecomplicaties waren opge,ctreden. De Formule 1-coii^reur moet ten minste veeiLtien dagen in het ziekenhui^blijven.

De Italiaan verloor op l^aoktober by een helicopter^ongeluk een dccl van zijJ»jCrechterarm. In een zieken^huis werd het lichaamsdee^weer aangenaaid. ;?

Twee weken gelede)^mocht Nannini het zieken»,huis verlaten. #

■

WILLEMSTAD —In deJLB Country Club op Bandij,*Bou wordt op 18 novembeieen zandvolleybal-toernoocgehouden. Deze happening(een variatie op beach-volleybal) duurt van 10 uur 'lmorgens tot 6 uur 's mid*dags. Ingeschreven kan wot*den bij de heer BuitenwegCuracao Ginza (telefoorf85700) en de heer Wang*(74025). Dat kan gebeurerftot 14 november. De wii*naars van deze 4 tegen iwedstrydenzullen inhet weekfeinde van 24/25 novembe*deelnemen aan het beach*volleybal toernooi op Aruba!De winnaars van die compeltitie reizen naar Puerto Riedvoor de kampioenschappenop 15 december.

Schaak-experts analyserende twaalfde partij. Te zienzijn (v.1.n.r.): Michael Fain-berg, VitalyZaltsman, MaximDluggy (voorzitter van deA.me-rikaanse schaakbond), SergyKudrin en Anatoly Lein.

AMIGOE8

«■pilopaan

. ' Jan Bodegom & Co. N.V.——————-—— ' '

DONDERDAGSNOVEMBER 19j[

ONGEKENDE VEILIGHEIDSMAATREGELENDuistere en eeuwenoude rites aanleiding tot controverse

Akihito bestijgt troonTOKYO - Keizer Akihito bestijgt volgende week in

'anwezigheid van vele honderden hoge buitenlandsen binnenlandse gasten de chrysanten troon vanapan. Deze herfst markeert het einde van de officiële°uwperiode over de dood van zijn vader Hirohito.

IDe lange reeks uitgebreide|a deels duistere ritesraarmee dit alles gepaardpat heeft al geleid tot con-troverses in Japan zelf enhogelijk zijn ze nog aanlei-Ijag tot het opleven vanfrttere herinneringen aan de[Weede Wereldoorlog in hetfuitenland.

ZELDEN GEZIENPcregering heeft veiligheids-maatregelen genomen die in►et na-oorlogse Japan nogr^aar zelden zijn gezien. InWaal trekt Tokyo hiervoorh_eer dan 35 miljoen dollarWt, tweemaal zo veel alsfoor de begrafenis van'eizer Hirohito. Gedurende|eze periode zullen in totaal'2.000 politie-agenten de'tad tot in alle hoeken enlaten uitkammen. De kust-wacht zetruim negentig sche-en en dertienhonderd man11 om aanvallen vanuit zee

r 9 voorkomen op Haneda,Nt vliegveld waar demeesteMtenlandse gasten aan-zitten..Extreem-linkse groepe-l^ngen hebben namelijk aan-tekondigd alles te zullen doen[ai de plechtigheden in hettonderd te laten lopen. Vol-[ens hen wordt Akihito doorF troonsbestijging in feitefen staatshoofd wat in strijdP met de, door deVerenigdeStaten opgelegde, grondwet.

RAKETTEN»V razzia's onder aanhan-fërs van extremistische orga-}ÏBaties zegt depolitie blauw-'rukken te hebben gevondenfoor raketten, met een draag-wijdtevan zes kilometer. Vol-tens de autoriteiten heeft defroepering Chukaku-ha deprojectielen al gebouwd. De,evolutionaire organisatiegeschikt over vijfduizendPden en een ondergrondse[Uerrillakern van vierhon-'erd man.: De extreem linkse organi-'atie Kakurokyo (Revolutio-naire raad van arbeiders)tate woensdag de verant-*oordelykheid op voor detomaanslag vorige week op(en politieslaapzaal in Tokyobaarbij een politieman werd'edood en zes anderenberden gewond. De driehon-derd leden tellende groep'egt ook de brand te hebbenAangestoken die maandagpen Shinto-tempel in Oki-nawa beschadigde. VolgensNkurokyo ging het om "eensrote slag om de troonsbe-ftyging van Akihito te voor-komen".

GELATENgrote publiek zal,

dat 12 november is'itgeroepen tot een natio-nale feestdag, de troonsbe-stijging waarschijnlijk rela--'ef gelaten aan zich voorbija ten trekken.

Volgens het bureau voor'e keizerlijke hofhouding'Uilen de plechtigheden, diej*1 twee delen plaatsvinden,Akihito formeel installerenUs de 125ste in een ononder-broken lyn van keizers afstam-mend van de zonnegodinAma-j^rasu. Historici wyzen er op'at de eerste veertien"echts een basis hebben inl.aBen en legenden en dat de

wel degelijk is onder-laken, in de zesde eeuw na"hristus.

schatting vyfhonderdtoitenlandse afgevaardigden|U ongeveer tweeduizend|aPanse gasten zullen deover-'adige ceremonies bywonen|?} Akihito feliciteren met'Jn nieuwe positie. Tot nu°e hebben al 158 landen°egezegd afgevaardigden te[turen naar de plechtigheid,

'e eerste in 62 jaaren waar-bijnlyk de grootste in de'yftienhonderd jaar oudeleBchiedenis van de keizer-lJke familie.Onder de genodigden zyn

Jroonprins Willem-Ale-iander en de Britse prins'harles en prinses Diana, de"^erikaanse vice-president*an Quayle en Javier Perez|c Cuellar, secretaris-gene-*al van de VerenigdeNaties.

Op de dag van zijn troonsbe-styging zal Akihito in eenroomkleurige mantel uit dezevende eeuw binnengaan inde achtkantige, van een dakvoorziene, "hoge troon vande afstammelingen van dezonnegodin* die geplaatst isineen hal van hetkeizerlijkepaleis in Tokyo. De keizerhoudt een toespraak waarnade Japanse genodigdenhem,onder aanvoering van pre-mier Toshiki Kaifu, driewerf"Banzai" toeroepen.

De buitenlandse gasten,gezeten op de omringendebalkons, zullen nietgevraagd worden hieraanmee te doen. Hoewel"Banzai* "tienduizend jaar*betekent en gewooneen wensvoor een lang leven is, washet ook de kreet die de kei-zerlijke troepen aanhieventoen zy tijdens de TweedeWereldoorlog uit naam vankeizer Akihito's vader, Hiro-hito, in heel Azië ten strijdetrokken.

Na deze plechtigheidtoeren de keizer en keizerinMichiko, beiden 56 jaar oud,door Tokyo in een gemotori-seerdekolonne. Daarna volgteen keizerlijk banket. Gedu-rende devolgende drie dagenvolgen nog vele banketten enandere ceremoniële gebeur-tenissen.

IN PRIVESFEERTien dagen later, op 22 nove-mber, begint hettweede gede-elte van Akihito's troonsbe-stijging. Hoogtepunt is eenreligieus Shinto-ritueel, deDaijosai ofwel de groterituele aanbieding van rijst.De Japanse regering bena-drukt datvanwege de grond-wettelijke verplichting vanscheiding van kerk en staat,het hierbij gaat om een cere-monie geheel in de prive-sfeer.

Desondanks bestaat erveel verzet tegen deze fasevan detroonsbestijging. Ookonder christenen - in Japanzijn ongeveer een miljoenchristenen, van wie zeshon-derdduizend protestanten -zijn er bezwaren tegengerezen en met name tegenhet gebruik van overheids-geld om dit te betalen.

GODDELIJK"Wij verzetten ons tegen debetrokkenheid van de rege-ring by Daijosai en het gebr-uik van publieke middelenom deze ceremonie te finan-cieren*, zo staat te lezen ineen petitie verspreid door deChristelijke nationale raad,waarbij 33 protestantsekerken zyn angesloten. Chris-tenen en deskundigenzeggen dat door het ritueelte financieren de staat deindruk wekt steun te ver-lenen aan de vooroorlogsepositie van dekeizer als god-delijke heerser.

Shinto, deheersende gods-dienst in Japan, was voor1945 dekern van een staats-

kerk, die de keizer verhieftot de status van "levendegod*. Deze positie werd doorde heersende militaire kliekgebruikt en misbruikt om inzijn naam keihard op tetreden in eigen land en vooreen gewetenloze militaireexpansie buiten de grenzen.Akihito's vader, Hirohito, gafin 1946 onder dwang van deAmerikanen die goddelijkestatus op.

In de nacht van Daijosiaondergaat Akihito eerst eenzuivering in een heilig badwaarna hij een speciaal voordeze gelegenheid opge-trokkenreligieus complex bin-nengaat in de oostelijke tuinvan het paleis. Daar zal hijeen speciale reeks hande-lingen opvoeren, de allerbe-langrijkste van alle rituelen,die de hele nacht duurt. Tij-dens die nacht verenigt Aki-hito zich spiritueel met dezonnegodin. Traditioneelvormt dit de bron van zijngoddelijkheid.

GEHEIM GEBEDNadat enkele zeer oude lie-deren zyn opgevoerd offertAkihito "sake* (rijstwijn), gek-ookte rijst en gierst, zeeoor(een schelpdier), zalm, dadelp-ruim en ander voedsel aanAmaterasu en alle anderegoden. Akihito eet zelf ookwat van het voedsel en zegtdaarbij een speciaal gebedop dat mondelingvan keizerop keizer wordt doorgegevenen dat ook vandaag noggeheim is.

Volgens het vooroorlogseShinto-geloof zal Akihitodaarbij symbolisch overgaanin een goddelijk staat,zonder welk hy niet meer isdan een "half-keizer". Ditzou, zo zegt het bureau voorde keizerlijke hofhouding,tegenwoordig niet meer vantoepassing zijn.

Deze hele kwestie kreegzelfs seksuele ondertonen.Praat de keizer alleen metzyn roemruchte voorouder ofkomt er meer bij kijken?Sommige theorieën houdenhet er op dat dekeizer sym-bolisch geslachtelijke gemeen-schap heeft met de zonne-godin. Deze kwestie werd opeen zeker ogenblik zo promi-nent dateen parlementscom-missie de verantwoordelijkefunctionaris van het bureau

van de keizerlijke hofhou-ding vroeg hierover uit-sluitsel te verlenen. Deze zeinee.

Maar de mythe van een"levende god* is er voor entijdens de oorlog door deofficiële propaganda zo sterkingestampt dat vele Japan-ners er nog altijd in geloven.De Daijosai en andere onder-delen van de troonsbestij-ging hebben dan ook geleidtot felle kritiek van met namede linkse oppositie-partijenen andere godsdiensten. Zijstellen dat grote delen instrijd zijn met de grondweten zij beschuldigen de rege-rende Liberaal Democrati-

sche partij LDP ervan dekeizer te willen verheffen totdepositie van een echt staats-hoofd.

SYMBOOLDe na-oorlogse grondwetomschrijft de keizer alleenals "een symbool van hetvolk" zonder de legale statusvan staatshoofd. Hij ontvangtechter wel buitenlandsegasten en zit soms parle-mentairevergaderingen voor.

De meeste Japannerszeggen weinig belangstellingte hebben voor de plechtig-heden. Alle hotels in devakan-tieplaatsen zijn voor de heleperiode volgeboekt, dus toten met maandag, dedag vande troonsbestijging.

Breda-ramp:acht dodenBREDA - Het aantal dodendoor de kettingbotsing dins-dagmorgen bij Breda blijktacht te zijn, twee minder dande politie de eerste dag heeftdoorgegeven. Het aantalgewonden is hetzelfdegebleven: 27. Van hen zijn erelf ernstig gewond, van wieer nog vyf op de Intensive-care afdeling liggen. Hetaantal betrokken voertuigenbedroeg 77 waarvan er veer-tien geheel zyn uitgebrand.Dat heeft de Bredase politiewoensdagmiddag bekendgemaakt.

Het lid van de Europese commissievoor Concurrentie-

zaken, Leon Brittan, heeft inLissabon kritiek geuit op hetplan van de PORTUGESEregering om banken alleeneen vestigingsvergunning tegeven als zij een deel van dedubieuze leningen over-nemen van de staatsbankenin Portugal.

Duidelijke stellingname RK kerk:Paus bezoek Napels,zetel van CamorraVATICAANSTAD -

Paus Johannes PaulusII waagt zich vanvrijdag tot dinsdag ophet grondgebied van deCamorra, de Napoli-taanse maffia. Nooiteerder heeft hij vooreen binnenlandsbezoek zoveel tijdgenomen, maar de lijstmet problemen is inNapels danook aanzien-lijk langer dan inandere Italiaansesteden.De strijd van de vierhon-derdCamorra-clans om deheerschappij in de drugs-wereld kost bijna dage-lijks slachtoffers, steedsvaker ook onder onschul-dige burgers. Winkeliersen andere zakenliedenworden voortdurendbedreigd en betalen uitangst forse bedragen omte voorkomen dat hunbedrijf in vlammenopgaat. Naast de georga-niseerde misdaad tobt destad met politieke chaos,corruptie, gigantische ver-keersproblemen en eenextreem hoog aantal werk-lozen.

EXCOMMUNICATIEDe Rooms-katholiekekerkin Italië heeft duidelijkstelling genomen tegen deCamorra, de maffia opSicilië, de 'Ndrangheta inCalabria en gelijksoortigeorganisaties in het land.Aartsbisschop Michele Gior-dano van Napels heeft debisschoppenconferentie inmei voorgesteld "hetmorele wapen" van de

excommunicatie in stel-ling te brengen tegen ledenvan de maffia.

De bisschoppen zijn voor-alsnog niet op deze sug-gestie ingegaan, maar heb-ben wel laten weten datzij zich niet laten intimi-deren door dreigementenvan de georganiseerde mis-daad. Geestelijken en gelo-vigen zullen de praktijkenvan de maffiaaan dekaakmoetenblijven stellen, ookals zij daardoor "het onver-mijdelijke risico" lopen.

GEBRUIKELIJKDe bisschoppen rea-geerden op dreigementenaan het adres van bis-schop Antonio Cilibertivan Locri, die herhaalde-lijk heeft uitgehaald naarde 'Ndrangheta. "De kerkis niemands vijand", ver-duidelijkte Ciliberti. Dekerk is geen tegenstander,maar een hindernis voorde maffia. Zij vertelt dewaarheid en die hindertde maffia in haar arbeid".De kerk moet volgens hemniet alleen de moorden enontvoeringen veroordelen,maar ook de bandentussen maatschappelijkeorganisaties en de georga-niseerde misdaad.

De maffia reageert opde gebruikelijke wijze opde bemoeienis van dekerk.In Calabria is een grootaantal priesters telefo-nisch met de doodbedreigd. Vorig jaar werdeen priester vermoord,begin dit jaar werd deauto van twee priesters inbrand gestoken.

Bonn scheldt deel Poolseschulden vrij

WARSCHAU - Duitslandscheldt Polen een schuld van760 miljoen mark kwijt, zoheeft het Poolse persbureauPAP gemeld.Woensdag onder-tekenden beide landen eenovereenkomst die het kwijt-schelden inhoudt van alleachterstallige betalingen overleningen die Polen in 1975kreeg. De overeenkomst bete-kent een succes voor Polen,

dat al lang bezig is om zijnbuitenlandse schuld van intotaal veertig miljard dollarte verkleinen. Driekwart vandie"ischuld is verschuldigdaan buitenlandse overheden.De overeenkomst met Duit-sland houdt verder in dateen bedrag van 560 miljoenmark dat Polen moet terug-betalen in een fonds wordtgestort.

■ JERUZALEM - Volge-lingen van de in New Yorkvermoorde joodse radikalerabbi Meir Kahane ver-dringen elkaar rond het voer-tuig waarmee het stoffelijkoverschot van Kahane naarzijn laatste rustplaats werdvervoerd in Jeruzalem. Erbraken zelfs vechtpartijen uitom zich een betere plaats teveroveren voor de begrafenis.En passant werd ook een busmetArabische arbeiders doordewoedendeKahane-aanhan-gers aangevallen.

liiiiiif; wmmm

ledereenvond lieteen prima idee!

:X::::::;:::::::::;-v:;:x:

Nu deEuromate luchtreiniger er eenmaal weinig elektriciteit en is bovendien instaat, merken we pas goed hoeveel verschillende uitvoeringen verkrijgbaar,last we al die jaren hebben gehad van Onze beslissing was dus snel genomen,rook, stof en onaangename geurtjes. U zal het iedere dag beamen, ook voorDe Eurowaje was in een handomdraai uwkantcor-enwerkruimtenisdeEußOMATEgeplaatst. En hij is geruisarm, verbruikt luchtreiniger een prima idee!,

HH euromateEuropean Product Promotion Centre, Schottegatweg-Oost 98,

telefoon 616 314.

DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990 AMIGOE 9

____È___________________WamWmW', TBBBhÈ ft V fel^tfi

M__^Ë_oj&__\ B .—-~~~" 1—,^,.--~_^.. *■ BK jéMtßÜh Im^^^^^HHyA| ■ yitn %\\UmW I■^B : iRWIWHP 3f*sr^"^)W

t-m. \____W^^B_\B PB tt^mm KU^U^' t^^i^^H

tßi b spsss.-.,;.. fel\\t,'i'/1^C^P 'ïily'■'■'■' A—U fK^Kj^g^ML_Zf±JVIJISM

■L. é____i-^SÊ \\mWWr¥^^mM^t^fcTiJvPJÏW/iT^B! HMBsBü^^ ■.'■':.".'■■■-* T hl^L'Uim BÉhÉB Élamß

pV^V^*^PP^K ■■■^^'"":,*SBte«, PMI BMkin '■"*,'g^B**^^^^WWHh^^tmEtl Rf^P^^^^^^^^^ i^*^**^- '

p| ~ PHILIPS

\ PHILIPS SHOWROOM /\ ZEELANDIA /x||■ Zolang de voorraad strekt W

Kahane begraven

CTDF telefoonswerkennauwelijks

WILLEMSTAD —HetCuracao Tourism Develop-ment Foundation (CTDF) opPietermaai is door techni-sche omstandigheden telefo-nisch zeer moeilijk bereik-baar. Van de 14 lijnen op hetabonnee-nummer6l6ooo func-tioneren er slechts drie, ter-wijl het faxnummer van destichting buiten werking is.Aan de problemen wordtgewerkt.

Bijeenkomstvitiligo

-patiënten

WILLEMSTAD — Opzaterdag 9 november aan-staande is de maandelijksebijeenkomst van de vereni-gingvan vitiligo patiënten inhet gebouw van IPK (voor-heen kinderbibliotheek) aande Concientiesteeg in Otro-banda. De bijeenkomst duurtvan 6 tot 8 uur 's avonds.

Het bestuur van de PAVIgeeft door dat dit de laatstebijeenkomst van het jaar zalzijn. Voor deze laatste bij-eenkomst doen wij eenberoep op ALLÉ leden envitiligo patiënten in het bij-zonder, om te komen.

Het doel zal zyn elkaar teontmoeten en te stimuleren.Ook om de effecten van demedicijnen nu verkrijgbaartegen vitiligo met elkaar tebespreken. Ook wil het bes-tuur graag meningen horenvoor wat betreft de activi-teiten georganiseerd doorPSVI gedurende dit jaar ensuggesties voor 1991.ledereen is welkom. Voormeer informatie kan menbellen met telefoon 671349.

Vlooienmarkt voorevangelisatie-centrumWILLEMSTAD — Omgelden te verkrijgen voor debouw van het evangelisatie-centrum Juan Pablo II orga-niseert de commissie pasto-rale zorg van grootKwartierop 11 november eem vlooien-markt. Deze happening vindtplaats in het buurtcentrumgroot Kwartier en duurt van10 tot 3 uur 's middags.

Entree is gratis. Degenendie een bedrag willenschenken kunnen dat doenoprekeningnummer 583210--01 van deMCB. Doel van hetcentrum zal zijn de bijbelnader uit te leggen en uit tediepen. De spulletjes op devlooienmarkt zullen nietmeer dan 5 gulden kosten.

Prijzen stijgen inseptember met 0,6%

WILLEMSTAD—Hetprijs-indexcijfer van de kon-sumptie van huishoudensvoor Curacao en Bonairesteeg in september 1990 met0,6% vergeleken met demaand augustus 1990.

In deze periode van eenmaand stegen de prijzen hetsterkst in de sektoren 'Voe-ding* en 'Dranken en rook-waren*.

Gemeten over de periodeseptember 1989 - september1990 bedroeg de totale prijs-stijging 3,0%.

Dit blijkt uit gegevens diedoor het Centraal Bureauvoor de Statistiek zijn bere-kend. Gemiddeld over hetderdekwartaal steeg deprijs-index met 0,3% vergeleken

met het tweede kwartaal van1990. Opjaarbasiskomt dezestijgingovereen met 1,3%.

Vergeleken met het derdekwartaal van 1989 bedroegdeprijsstijging 2,9%. Dit bete-kent dat de prijzen in derecente periode over het alge-meen minder stegen dan inde daaraanvoorafgaandeperi-ode. Dit geldt overigens nietvoor alle sectoren. Met namein de sektoren "Voeding",'dranken' en 'rookwaren' en'vervoer en kommunikatie'blijken de prijzen recentelijkwat meer te stijgen. Dedalingen in de sektor 'wonen'werden vooral veroorzaaktdoor verlaagde tarieven voorwater.

Eustatia: ”Internbrandje”Personeel Landslabhoudt demonstratie

WILLEMSTAD — Hetpersoneel van het Land-slaboratorium te Vreden-bergheeft vanmorgen eenbliksemactie uitgevoerd.Naar de Amigoe van dedirecteur van het Land-slab, dr Joe Eustatia envan het ABVO-bestuurslid, Hubert 'Bebe'Rojer, heeft vernomen, ishetpersoneel tot actieover-gegaan uit onvrede overhet feit dat hun defini-tieve inschaling nog nietis ingevoerd. De voorma-lige minister van Volksge-zondheid. Louis Gumbs,moest het een en ander

invoeren. Het werd nooitgedaan. Rojer verklaardealle verantwoordelijkheidvan de actie op zich tenemen.

Eustatia verklaarde tegen-over de Amigoe dat een zeerkleine groep ambtenarenvanhet laboratorium vanmorgenheeft gedemonstreerd. 'Eenintern brandje', aldus Eus-tatia. Hij voerde voorts aandat de dienstgroep van deABVO, diehetpersoneel ver-tegenwoordigt, geen kennishad van de demostratie. 'Ikhad een gesprek vanmorgenmet de voorzitter van de

dienstgroep. Hij wist nietsvan de actie af, aldus dedirecteur.

Volgens Eustatia zijn dewerknemers tot actie overge-gaan, daar hun definitieveinschaling nog niet geregeldis. 'Al lange tijd zitten zij opde invoering van de nieuweinschaling te wachten', ver-klaarde hij. De voormaligeminister van Volksgezond-heid (Louis Gumbs) had hetpersoneel beloofd dat denieuwe inschaling zo spoedigmogelijk ingevoerd zalworden. Het is nog nietgebeurd.

MWILLEMSTaAD — " Hetpersoneel van het Landslabo-ratorium hield vanmorgeneen demostratie om tegenonder andere hun inscha-lingssysteem te protesteren.Op defoto, Frank Vicario, dienamens het personeel hungrieven aan de minister vanVolksgezondheid, StanleyInderson, naar voren bracht.

MWILLEMSTAD — Zelfseen persconferentie van deLimburgse kabrieten is eenhappening. Dat bleek gister-vond weer bij de presentatievan hetkarnavalsprogrammavan dekabrieten. Op defoto:Verschillende 'groten' uit dekabrietenwereld en enigegasten.

SPONTAANHetABVO-bestuurslid, BebeRojer zei dat Eustatia dewaarheid niet spreekt als hijzegt dat de dienstgroep nietsvan de actie afwist. 'De actiewas niet gepland, omdat hetpersoneel besloten had omspontaan tot actie over tegaan', verklaarde Rojer.

Hij haalde de inschalingsproblematiek ook aan. 'Dezezaak speelt allang*, aldusBebe Rojer, die voorts aan-voerde dat hetpersoneel ber-eid is om tot een completeactie over te gaan.

Karnavalsseizoen LimburgseKabrieten barst spoedig los

WILLEMSTAD —Zaterdag 10 november starthet 34-ste Limburgse karna-valseizoen. In de kabrieten-kraal van Landhuis Brie-vengat begint dan het 'elfdevan hetelfde feest. Naast deBoerenblaaskapel en de Oele-wappers spelen die avondook Spice & Pepper. Diegroep zorgt voor Caribischeen Latijns Amerikaansemuziek. Middernacht - wan-neer het echt 11 november is- zal Prins Dennys 1 hetsiezoen officieel openen bij-gestaan door deRaad van elfen grootvorst Huub.

Omdat de 'gran marcha'volgend jaar op 10 februarivalt is er niet zoveel tijd voorhet organiseren van veelfeesten, zo werd gisteren opeen persconferentie van dekabrieten bekend gemaakt.

Op 5 januari zullen hetboeren en prinsenbal samengevierd worden. Daar zalprins Dennys 1 aftreden enzal naam van de nieuwe"prins bekend wordengemaakt.

De nieuwe prins wordt op11 november in een geheimezitting van de prinsencom-missie onder voorzitterschapvan kanselier Michelgekozen. Deze commissiebestaat uit oud-prinsen vanhet kabrietenrijk. De naamvan de prins wordt echterpas 5 januari bekendgemaakt.

Op 2 februari is het grotekarnavalsbal met 'verkleidverplich,' met prijzen voor demooiste, orginineelste engekste groep, ofpaarofalleen-ling. Alle feetsen wordengehouden in de kabrieten-kraal van Landhuiß Brie-vengat met medewerking vandeboerenblaaskapel en Spice& Pepper. De entree bedr-aagt voor alle feesten 10gulden.

ledereen kan deelnemenin de kabrieten groep diemeedoet aan de 'granmarcha'. Degenen die meteen eigen kostumm komenbetalen 100 gulden (eten endrinken). Degenen die geenkostuum hebben lenen hetclownspak van de kabrieten(150 gulden).

Van 1 tot en met 15februari zullen enigebekende Limburgseartiesten naar Curacaokomen waar ze zullenoptreden tijdens drie 'zit-tingen' en wel op 6,8 en 11februari. De gasten die over-komen zijn: La Cascade (eendans en showgroep met 8danseressen), de Jackarno's,met top-enternainer HuubTimmermans aan de pianoen een Buutereedner, waar-van de naam nog nietbekend is. Dit seizoen zal ervoorts weer een 'sjchlager'festival worden gehouden. Debeste 'sjchlager' zal totkarva-nalslied van de kabrieten

worden uitgeroepen. Beginfebruari verschijnt ook weerde kabrietenkrant. Deoplage: 11.111.De krant wordthuis aan huis bezorgd. Nakarnaval zullen dekabrietenhet Mg Verriet instituutbezoeken. Een bezoek aan deAnstel fabriek staat ook ophetprogramma.

VerkeersparkWILLEMSTAD— Het Ver-

keerspark zal komendezaterdag open zijn voor kin-deren jonger dan acht jaar.Ze moeten hun fietsjes mee-nemen. Degenen die een fietshebben met een goede bel,stuur en goede rem krijgeneen cadeautje. Het Verkeers-park is open van 10 tot halfzes. Entree bedraagt 1gulden.

Vergaderingpittbull

-eigenaren

WILLEMSTAD — Alle eige>naren en liefhebbers van pit-bulls worden uitgenodigdvoor een vergadering opzaterdag 10 november in hetbuurtcentrum Janwe. Orwerpen zijn: geschiedenibeoordeling, activiteitenvoof1991, rondvraag en sluiting.De vergadering begint ouur 's avonds precies.

DONDERDAG 8 NOVEMBER 199CJ

.... WÊm *^K «■;- ■.■■'ssirflw* ■^^mmf hv ■'"£^H

" een prachtige porch set ys^ïfy!W* '^^MÉf* ' / I" één Wedgwood theeservies w ■■■^JÊÈ 7:-y 3 j?** *vSÉÉ^^" een van de tien vol gevulde ym §o^^^ ?

Schrijf Uw naam, adres en telefoonnummer op hetdeksel van ieder Lipton Yellow Label theedoosjeen deponeer deze in de tonnen in Uw supermarket.Vier Lipton's honderdjarig bestaan mee!

The Quality Taste ofTea^^^

Zojuist ontvangen <nieuwekol lektie jeans "EASY", zwart en inkleuren

CLASSIC 1E W S W E U <fp^il%»___j ____'-

Mm____■ _"--

:ÉËÊw _____ <JÉ aM.

"^^________l _p|J __r

«U Madurostraat 21££_

I Coopers accoun,an,s "1&LybrandDijker Van Dien

Voor één van onze stafleden zoeken wij een

HUIS TE HUURmet minimaal 3 slaapkamers.Verzoeke telefonisch contact op te nemen met:

Coopers & Lybrand Dijker Van DienPietermaai 20A - Tel.: 613244

Mevr. A.C. Isenia - Boyé

10 AMIGOE

AGENDA

BONAIRE

PLITIE: 8000«ANDWEER: 8222WENTRALE: 8845"SPITAAL: 8900

pNDFILL te Lagoen: maandag t/m vrijdagr 07 00-16 00 uur; zaterdag van 08.00--f 00 uur; zondag gesloten.

f^NBARE BIBLIOTHEEK(P*ningstijden voor het publiek)«ndag en donderdag van 14 00-18 00F' dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/'°0-20 00 uur; zaterdag van 10.00-12.00

Wnlngstljden voor lezers)van 14.00-19.00uur.

PSTSLUITING: maandag t/mvrijdag aan-rende stukken om 15.30 uur; gewonerkken om _30 uur

ERVice CLUBSP„ns: informatie H. Nicolaas. tel.: 5520/ra.r^fy: woensdag 12.00 uur - RestaurantPeater.

N-ERIA Dl ARTE BONAIRE (KayaPndi 70): openingstijden: maandag t/mfag van 08.00-12.00/14.00-18.00 uur;,lerdagvan 08 00-12.00 uur.

P-JTIECLUB (Weg naar Willemstoren):J*11 op vrijdag van 20.00-24.00 uur;~erdag van 12.00-24.00 uur.

fj' openingstijden Slachthuis i.v.m.H'igheid van de keurmeester zal totF»r order uitsluitend op donderdagen en"'kgen geslacht en gekeurd worden.

fRKOiENSTENJ" Bernarduskerk, Kralendijk:J^dag t/m zaterdag om 18.45 uur;■"■ag om 08.00 en 19.00uur.J'omotokerk,Antriol:"""dag t/m zaterdag om 19.30 uur;J^agom 09.00 en 18.00uur."°vicuskerk, Rincon:fer| dag t/m zondag om 19.30uur.pCHTENBEZORGING doorgeven aanVr- A. Wong-Loi-Sing. Kaya Cacique

KRALENDIJK — Op 9december zal onder leidingvan politie-inspecteurRobert Antonius een fiets-tocht worden georganiseerdvoor leerlingenvan klas 2 toten met 6 van debasisscholen.Om tien uur begint de tochtop het parkeerterrein voorhet stadion. De deelnemendekinderen moeten niet alleenenige kennis hebben van deverkeersregels, maarmoeten bovendienbeschikken over een fiets meteen goedwerkende bel enrem.

Poede plaats Lammers in triathlonKralendijk — vorigeNk heeft een delegatie van

Comishon Caredatoiaire (Comcabon) een reisblaakt naar Trinidad. Daar*rd een triathlon georgani-

waaraan de Bonaire-"tee sporters Maikel Lam-r 8 en Giovanni SolianoNnamen. Zij werden bege-

fd door Comcabon-voor-fter Richie Pietersz en H.* Palm. De beide ticketsKde atletenwerden gespon-

sord door de ALM. Aan detriathlon namen 61 sportluideel, afkomstig uit Trinidad& Tobago, Barbados,Jamaica, Antigua enBonaire.

De triatlon werdgewonnen door Barbados,maar Maikel Lammersbereikte een mooie tiendeplaats. Ook Bonaire zal eentriathlon organaiseren zoalshaast traditioneel is. Datgebeurt op 18 november.

Asombobereid totorganisatie karnaval[*tRALENDIJK — Eind'rige maand heeft hetfcBtuur van de Aso-"shon di Musikonan diDr»aire (Asombo) het?,stuurscollege en in het[donder de gedepu-!?rde van Culturele"ten Cai Marsera laten*ten dat de Asombopeid is de organisatief? 1 de komende karna-Usfeesten op de schou-|^s te nemen.~&t is heel belangrijkMat er veel geruchten de

ronde doen, dat de karna-valscommissie, die in 1990door gedeputeerde Marserabereid is gevonden, dezebereidwilligheid nu niet meerheeft.

De commissie bestaatniet meer en met nadrukzegt het bestuur van deAsombo, dat karnaval nogmaar enkele maanden ver-wijderd is. Op het momentdat de Asombo groen krijgtvan de gedeputeerde zullende voorbereidingen getroffenworden.

— HetrQcao Tourism Develop-r l* bureau heeft gisterenVparketingpromotion over-komst getekend met Ame-teh Express. Beide organi-res zullen hieraan bij-rßen in een 1:1- verhou-V-8 van 25.000 gulden voorI e*rste vijfjaar. Directeurafried Loeper van het toe-fenbureau gaat er vanuit

r de mogelijkheid bestaatr Verlenging van het con-

tract. De gelden zullen wor-dengebruikt voor advertentie-campagnes in algemene enspecialistische bladen,waarbij er in eerste instantiegefocused wordt op Noord-Amerika. Ook wordt door deovereenkomst de mogelijkheidgeopend om informatie teplaatsen in de nieuwsbriefvan American Express. Deorganisatie telt 36 miljoenleden over de hele wereld.Daarnaast zullen er trainings-

programma's wordenopgezet, onder anderen voortaxi-chauffeurs. Dit vooralmet het doel om het taxi-vervoer van en naar de lucht-haven te verbeteren. Volgensdirecteur Loeper is dit voorCuraqao een uitstekende kansom zich te promoten bij de12- tot 16 duizend reisbu-reaus die zich bezighoudenmet het 'verkopen' van hetCaribischgebied.

GEEN ONTWERPDe Paboso vindt het opmer-

kelijk dat in de tien bladentellende optie-overeenkomstnergens een ontwerp is tevinden van hetgeen project-ontwikkelaar EmanuelVörono eigenlijk van plan iste gaan doen. Ook wordtnergens vermeld wat het pro-ject zal gaan kosten.

Willem: 'Om de bevolkingzand in de ogen te strooienwordt wel opgemerkt, datVorona een bedrag van 54.00gulden in deposito heeftgegeven. Een bedrag dat hijoverigens terugkrijgt als hijmet zijn project begint.

Waar de Paboso vooralbangvoor is, is hetfeit dat deoptie-overeenkomst de pro-jectontwikkelaar allekansen biedt met het ver-kregen terrein te speculeren.

In gesprek met de Amigoe

beaamt Norwin Willem datde Paboso niet zal rustenvoor de partij met alle legaleen democratische middelende overheid heeft overtuigd,dat er een totale revisie zalmoetenkomen van de eerdergevoerde onderhandelingenover het eigendom van hetvolk.

Cursustoneel

schrijven

KRALENDIJK —In samen-werking met de OKSNA,KABNA, de Bonaireaanseoverheid en het CultureelCentrum Bonaire (CCB) zaler een cursus gegevenworden in het schrijven vantoneel. ledereen die daarbelangstelling voor heeft, kanaan de cursus deelnemen enhun (verborgen) talenten ont-wikkelen. De cursus wordtgegeven van 12 tot 15november om half acht inéén van de lokalen van deSGB. De deelname is gratis.Zaterdag om tien uur zal ereen inleiding wordengegeven op de cursus.Docent is JanKaluwee die alverscheidene jaren opCuracao woont en derhalvein staat is de cursus gedeel-telijk in Nederlands en Papia-mentu te geven. Het afge-lopenjaar heeftKaluwee eengelijksoortige cursus gege-ven op Curacao en velenhebben van die gelegenheidgebruik gemaakt.

Schrijvers en potentiëleschrijvers opBonaire krijgennu ook de gelegenheid heteen en ander op te stekenover schrijven. Om een extrastimulans te geven zal hetCCB vervolgens een wed-strijd uitschrijven voor hetschrijvenvan een toneelstuk.

Paboso laat verkoopPlaya Frans niet rusten

KRALENDIJK — Al op 1 juni heeft gezaghebber mrGeorge Soliana namens het eilandgebiedBonaire eenoptie-overeenkomst getekend met de VW ResourcesCorporation uit North York in Ontario (Canada), dieals projectontwikkelaar een gedeelte van de plantageBrazil — beter bekend als het zogenaamde PlayaFrans — in erfpacht of in eigendom krijgt. Deze optiegeldt voor twee jaar. De (geringe) garantiesom, dieVerona op tafel moet leggen, is 54.000 gulden.

De Partido BonerianoSosial(Paboso) isfurieus overdit akkoord datreeds onder-tekend is op het notariskan-toor van mr Alfred Knuf.Tijdens een persconferentiebenadrukte Paboso-leiderNorwin Willem, dat zijn poli-tieke opponent Rudi Ellistijdens dienspersconferentieduidelijk onwaarheden heeftverteld.

Willem: 'De UPB vormt alsedert september 1989 hetBestuurscollege. Acht maan-den lang hebben zij dus dekans gehad om een beleid tevoeren dat er niet op gerichtwas om de Bonaireaansegrond te verkopen. Waaromwordt Playa Frans te koopaangeboden aan buitenlan-ders, terwijl de bevolkingvan Bonaire zelf niet in aan-

merking komt. Laat de UPBmaar eens uitleggen welkegezonde argumenten zijhebben om Bonaireaansegrondaan een projectontwik-kelaar te verkopen, die hetrecht heeft dit weer dóór teverkopen.

MKRaALENDIJK — De veleregenbuien, die de laatste tijdzijngevallen, hebben een aan-zienlijke schade aangerichtaan de huizen en de stratenvan Rincon. Vooral de

gedeelten die niet zijn geas-falteerd of bestraat zijn doorhet stromende water wegge-spoeld. Op defoto isduidelijkte zien dat de straat bijna isveranderd in een rooi.

GedeputeerdeA^rthurDoma-cassé en raadslid AlipioGoeloeinspecteren samen metPapi Ilario, hoofd van deDOW te Rincon, de situatie.

Sinterklaasop BonaireKRALENDIJK — Eve-

nals voorgaande jaren zalSinterklaas weer zijn bez-oek aan Bonaire afleggen.Dat gebeurt op zondag-morgen 25 novemberwan-neer de Goed Heiligmanrond elf uur aan de piervan Kralendijk aankomt.Als gewoonlijk komt Sin-terklaas aan met één vandesleepboten van deBopecen na zijn ontschepingwordt hij verwelkomt doorgezaghebber mrGeorge Sol-iana. Na het officiëlegedeelte zal Sinterklaaszich persoonlijk tot degewoonlijk grote kinder-schare richten. Daarnamaakt hij een rondrit doorKralendijk. Op 4 en 5december bezoekt Sin-terklaas de basis- en kleu-terscholen. Ook organisa-ties en zelfs particulierenkunnen de Sint uitno-digen.

Gedeputeerde Domacassé:Rioleringsplan Rinconheeft grote prioriteit

KRALENDIJK — Na een evaluatie van de veleklachten, die te horen waren van de bewoners vanRincon na de flinke regenbuien van delaatste weken,heeft gedeputeerde van Dienst Openbare Werken(DOW) Arthur Domacassé samen met raadslid AlipioGoeloe een bezoek gebracht aan de wijk Rincon.Volgens het hoofd van de DOW inRincon, Papy Ilario,zal op korte termijn een plan uitgevoerd moetenworden dat enige verlichting brengt voor de bewo-ners.

Overigens zijn de veleklachten niet alleen afkom-stig van de vele regenbuien,maar ook het gebruik aaneen behoorlijke rioleringheeft na de regen nog voorveel ongemakken gezorgd.Bovendien is er ook schadegeleden. Opgemerkt is welbij het bezoek van de gede-puteerde datvele rooien nietgoed of zelfs helemaal nietwerken en dat betekent ook

dat water niet naar behorenafgevoerd kan worden.

Samen met Ilario hebbende gedeputeerde en hetraadslid een bezoekgebracht aan de plaatsenwaar de meeste problemenwaren en dat was ter hoogtevan een rooi ten noorden vanhet huis van Armando Pou-rier. Ook een andere familiewerd doorhet niet goed func-tioneren van de rooi

getroffen en leed veel schadeaan dekelder onder het huis.Eerder was hier al schadeontstaan toen een van dewatertanks in Rinconbarstte en het water in eenflinke vloedgolf onder hethuis doorstroomde.

veel overlast bezorgd aan deeerder gebouwde huizen. Vol-gens gedeputeerde ArthurDomacassé zal er op kortetermijn begonnen moetenworden met een riolerings-plan voor geheel Rincon, ter-wijl crook rekening geh-ouden zal worden met debouwactiviteiten die in detoekomst verwacht worden.

Ook op de weg naar hetWashington Park werdenhuizen bezocht, waarvan eréén ook te lijden had gehadvan de overvloed van water.Overigens bleek dat dit huisniet volgens deregels van debouwkunst was opgetrokken,waarbij het huis minimaalveertig cm boven de rooilijngebouwd had moetenworden. Nu er in de omge-ving vele nieuwe huizen zijngebouwd zonder dat er zorgis gedragen voor de aanlegvan een riolering, wordt er

Ilario zal belast wordenmet de opzet van dit plan,dat na goedkeuring door deEilandsraad uitgevoerd kanworden. Domacassé zegt tehopen dat de ongewenste toe-stand van dit ogenblik opkorte termijn opgelost kanworden en dat vooral de pro-blemen in de tijd van develeregenbuien opgelost zullenzijn.

UitproberenOP UITNODIGING VAN de ALM zal ook de Bonaire-aanse pers zaterdag kennis kunnen maken met de nieuweDash-8-300 vliegtuigen van de ALM. Om elf uur 's mor-gens zal er voor genodigden een rondvlucht wordengemaakt met het nieuwe toestel. Datroept herinneringenop aan dekennismaking met de Fokkers Fairchild enkelejaren, die nogal enthousiast op Bonaire ontvangen werd.Binnen enkele weken echter regende het op Bonaireklachten over de toenmalige nieuwe aanschaf. Hopelijkzal het enthousiasme over de Dash-8-300 van langereaard zijn. Uiteraard is dat afhankelijk van de inzetbaar-heid van het vliegtuig en de regelmatige vluchten dietussen Bonaire en Curagao gemaakt worden. Voorzaterdag al in ieder geval de plaats van vertrek enaankomst bekend zijn. Op de ticket die is uitgeschreven,is het vertrek en de aankomst op de Flamingo-luchthaven. Een reisje naar Curagao zat er niet in. Loutereen kwestie van 'uitproberen' dus.

Muziekonderwijsvoor leerkrachtenKRALENDIJK — Afgelopen week is er een verga-

dering geweest tussen vertegenwoordigers van deafdeling Cultuur en Opvoeding, het RK Schoolbe-stuur, hoofden en leerkrachten van verschillendescholen, de ASOMBO, vertegenwoordigers van deOKSNA, het bestuur van het CCB en de muziekle-raar dr Williams.

De bedoeling van de bijeenkomst was om de noodzaaken de urgentie na te gaan van de introductie van hetmuziekboekje van dr Williams, dat de plaats moet gaaninnemen van een muziekboek dat al eerder in de school isgebracht door demuziekpedagoog professor Bedacht. HetCCB, dat nu in zee gaat met dr Williams zal opzaterdagmiddagen aan leerkrachten van klas vier en vijfles geven, zodat zijn muziekboek in de scholen geïntrodu-ceerd kan worden. De lessen worden gegeven in hetKolegio Reina Beatrix hoewel de school in het verledenniet wenste samen te werken met de professor.

WILLEMSTAD —De serviceclub Kiwanis heeft een

nieuw bestuur voor de per-iode 1990/1991. Voorzitter isJohnnyHelmund, eerste vice-

voorzitter is Dave Möu-rillon, tweede vice-voorzitteris Marlon derMeer. Kiwanis-sekretaris is Julius ter Meer,terwijl WilfridoErnestina pen-ningmeester is. De vorigevoorzitter, Oswald Suares,zit ook in het bestuur.Kiwanis werkt verder met 7directeuren. Dat zijn: RobbyAnches, Ramesh Jethmalani,Raymond Nicatia, RafiMoreno, Eric Monte, FransMarcellis en Joey Pinedo.

Deze service-club, die dekeyclubs van het PSC en hetMIL onder zijn hoede heeft,werd in 1964 opgericht. Mengeeft zoveel mogelijk dona-ties aan sociale instellingenop het eiland, zoals het MgrVerriet Instituut, Rose Pelle-tierenRichardus tehuis. Ook

werden in het verleden doorde Kiwanis bomen geplanten huizen gebouwd. Kiwanisclub Curacao is aangeslotenbij de 26-ste divisie van hetdistrict oost-Canada en hetCaribisch gebied.

De club heeft fondsennodig om de eigen onkostente kunnen dekkenen gemeen-schapsprojecten te finan-cieren. Om aan deze mid-delen te komen worden ertraditioneel enige fundrai-singsactiviteiten georgani-seerd terwijl dit jaar ook eenauto (1991 Buick 4 deurssedan ter waarde van 47.500gulden) wordt verloot. Erwerden in totaal 11.000lootjes gedrukt die voor 10gulden per stuk worden ver-kocht. Trekkingvindt plaatsop 5 december bij het kan-toor van degezaghebber. Voor-zitter van de auto-loterij com-missie is Ivan Falbru.

Koren-festivalWILLEMSTAD —Volgend

weekeinde wordt op Curacaohet vijfde koren-festivalgehouden.Een internationalejuryzal de deelnemersbeoor-delen. Die bestaat uit R.Odor (Aruba), M. Eustache(Venezuela). W. Blanco (Vene-zuela), G. Richardson ( StMaarten), S. Felix (Bonaire)en Carbourough (Bonaire).Ze zullen letten op diversetechnische vaardigheden als-mede de presentatie. Organi-

satie van dit festival is inhanden van de dienst cultu-rele zaken en kan rekenenop lokale en buitenlandsekoren ( Venezuela, StMaarten, Bonaire, Suriname,Puerto Rico, Aruba). Hetfesival wordt op 16 en 17november om half 9 'savonds gehouden in de kerkvan Brievengat, terwijl hetop 18 november om 11 uur 'smorgens in het Centro ProArte begint.

11AMIGOE

f ïjj Beautyt Dream jKL; Bath A JLine __t$

Donderdag 8 november 1990

LawrenceDurell

overledenDe Britse auteur LawrenceDwell, vooral bekend omzyn tetralogie Alexandriaquartet, is woensdag op 78--jarige leeftijd overleden inhet Zuidfranse dorp Som-mieres, zo werd donderdagvernomenvan de autoriteitenin het dorp.

De Alexandria quartet iseen serieromans handelendeover het leven in het vooroor-logse Egypte en is eencyclus, waarin dezelfde per-sonen en gebeurtenissen tel-kens vanuit een ander stand-punt worden beschreven.

Zakenman wilgeen liefdadigheid

De Spaanse zakenman JoséMaria Ruiz Mateos wil vande regering in Madrid eenschadeloosstelling van tweebiljoen peseta (f 30,6 mil-jard)voor deonteigeningvanzijn imperium. De Spaans»:regering besloot in 1983 hetRumasa-zakenimperium, des-tijds het grootste prive-concern van Spanje, in eigenhand te nemen omdat het opde rand van een faillisse-ment stond.

"Liefdadigheid accep-teren we niet", verklaardeRuiz Mateos woensdag. Sindsdeonteigening vecht hy voorde teruggave van de onge-veer 700 ondernemingen vanzijn imperium. Vanaf dece-mber vorig jaar heeft hij eenaantal van zyn bezittingen,waaronder drie -banken enhet voormalige hoofdkantoorin Madrid, terug weten tekrijgen.

De afgelopen weekdreigde Ruiz Mateos met deterugvordering van zijn voor-malige eigendommen op hetterrein in Sevilla waarop ophet ogenblik de wereldten-toonstelling expo '92 wordtingericht. Hij is tot hetbedrag van twee biljoenpeseta gekomen door uit terekenen wat zyn imperiumnu waard zou zyn. Ten tijdevan de onteigening was dewaarde ongeveer 530 mil-jardpeseta (tegen de huidigekoers f9,5 miljard).

In juni 1989 slaagde RuizMateos er in om een zetel inhet Europese parlement inStraatsburg te bemachtigen.Daarmee verkreeg hij eenvorm van onschendbaarheidwaardoor er in Spanje geenaanklacht wegens fraudemeer tegen hem kan wordeningediend.

Amigoe

UITGEVERIJ AMIGOE N.V.Scherpenheuvel z/n ofP.0.8. 577Curacao NA.Giro 440.000Bankrek. nr.: 11-07-313AlgemeneBank N.V.Bankrek. nr.:874.825.10Maduro & Curiei's Bank N.V.

CURACAOCsntrale (alle afdelingen)672000

Directie:ingrid de Maayer-HollanderLeeward News Holding

Hoofdredactie;A. vanLeeuwen(adjunct-hoofdredactrlce)N. Hendrhse (eindredacteur NAPA)

Overige ledenRedactie:Toon van Dongen, Jacoline Steegstra,Bob Harms, Sheila Rhodes (secre-taresse), Chris van Grol (sportmedew-erker), Solange Issett (opmaak) en KenWong (fotograaf)

ADVERTEWnE-AFDELINGAcquisitie:

Viola Bemardus en Janny NaaldijkAanname advertenties:Maandag t/m vrijdag van 07.30-15,%uurAlle advertenties voor de komende dagmoeten 1dagvan tevoren vóór 15.30 bin-nen zijn.

ZOEKERTJES verschijnen opdlndag envrijdag en kunnen ledere dag tussen07.30-15.30 uur worden opgegeven, be-halve op zaterdag.

Alleenzoekertjes dieop maandag en don-derdagvóórtwaalf uurbinnen zijn, kunnende dag daarop (dus dinsdag en vrijdag)verschijnen.

UITGEVERIJ AMIGOE ARUBACava G.F. Betk» Croes 110Tel: 24333 (drie lijnen)Faxnummer: 22368

Eindredacteur/DirecteurJos van der SchootRedactie: Ramiro Tromp, Anna Tromp-Van der Schoot. Djisbie Franken (foto-graaf)Advertentie-afdeling: Etleen Clemencla-Landsmark

IFax: 674524

BONAIRECorrespondent;HubertUnkels, Kaya Gobemador N.Debrot 154 »l: 8627

SINT MAARTENCorrespondent:EdrJia Williams, P.O Box 366, tel:22580/22764Faxnummer: 25868

Abonnementen en advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, tel: 23919.

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster/ Correspondente:Mevrouw Peggy van deHorde,Whliewallweg 1

HILVERSUMcorrespondenten:B. Jos de Roo en Victor Hafkamp: RadioNederland Wereldomroep (tel: 035--724300)

Tel: 672000

Persagentschappen: ANPan APSamenwerkingsovereenkomst met TheMiami Herald,De Haagsche Courant,DeBrabantse Pers

DRUKKERIJ: Rotaprint N.V.

DISTRIBUTIE(abonnementen):Curacao: Distrlco N.V. Tel: 370503,37C504 en 370304

Voorklachten gelieve dezenummers op tebellen. Hetabonnementsgeldkan ookbe-taald worden via Giro rek. nr: 208.000,MaduroBank rek. nr: 286.330.08 en ABNrek. nr: 11.15.626Aruba: CayaG.F. Betico Croes 110, tel:24333Bonair* (abonnementen en incasso):mv. A. Wong-Loi-Sing, Kaya Cacique 4

Losse nummers 60 cent:Abonnementsprijs opalteeilandenvan deNederlandseAntillen vijftien gulden permaand

Bulten Antillen (Nederland):NAf. 80,15 per maand (luchtpost) of NAf.24,-per maand(zeepost);jaarlijks vooruittebetalen

In Nederland:Zedelijkheidswet

gewijzigdDe Tweede Kamer isdinsdag vrijwel unaniemakkoord gegaan met eenaantal wijzigingen in dezede-lijkheidswet. De belang-rijkste verandering is datjongens en meisjes tussentwaalf en zestien jaargeslachtsgemeenschapmogen hebben met ouderejongens/mannen en meisjes/vrouwen als zij en hunouders daar geen bezwaartegen inbrengen.

De kamer complimen-teerde minister HirschBallin van Justitie voor dewijze waarop hij de wensenvan de volksvertegenwoordi-ging heeft willen honoreren.Alleen de twee kleine gere-formeerde fracties van SGPen RPF konden niet akkoordgaan met de wetswijzigingen.Beide partijen vinden demanier waarop de wetswijzi-gingen tot stand gekomenzijn rommelig. De RPF vindtbovendien dat verkrachtingin het huwelijk -nieuw straf-baar onderdeel van de wet-niet bestaat.

Een andere wijziging in dewet is dat hetverschil tussenverkrachting en aanrandingals afzonderlijke misdrijvenkomt te vervallen. Met namedeWDtoonde zich verheugdover het veranderen van de"ouderwetse term" vleselijkegemeenschap in seksueel bin-nendringen.

Ook het Groen Links-kamerlid Andree van Es konin haar laatste debat -woensdag verlaat zij detweede kamer- met tevre-denheid oordelen over de wets-wijzingen. Van Es heeft zichjarenlang ingezet voor eenliberalisering van de zede-lijkheidsmoraal van de over-heid. "Mijn complimentenvoor de minister. Het scheptvertrouwen voor de toe-komst', aldus van Es' laatstewoorden in de vergaderzaalvan de Tweede Kamer."■NVSH en COC toonden

zich dinsdag eveneenstevreden met de wetswijzi-gingen van Hirsch Ballin.

Heer Bommel en de Platmaker door Marten Toonder

6688 — Heer Bommel verliet de Kleine Club en begafzich naar de Oude Schicht die niet ver vandaangeparkeerd stond. De frisse buitenlucht verdreef zijnboosheid zodat hij een beetje verbaasd was over dedingen diehij tegen de heerDe Barneveld gezegd had.Maar een beetje voldaan was hij toch wel toen hij TornPoes tegen kwam.

'Di heb die ophakker lelijk de waarheid gezegd,jongevriend!' riep hy uit. 'Hij stondraar te kijken diemarkies.

'0 ja?'vroeg Torn Poes. 'Welke waarheid?'Heer Ollie zakte een beetje in. 'Gewoon de waarheid

als je begrijpt wat ik bedoel', verklaarde hij watzwakjes. Maar toen keerde iets van de oude woede inhem terug.

'Ach wat, waarheid!' riep hij. 'Die Cantecler hangtme de keel uit. Ik kom daar om mijn beklag te doenover paddestoelen die vannacht op mijn erf geplantzijn. En in plaats van meegevoel en steun ontmoet ik

dikdoenerijen beledigingen! Dat isheel vreselijkvooriemand van mijn stand; zeg nu zelf!'

'Hm', zei Torn Poes.'Ik duld dat niet langer!' voer heer Bommel voort.

'Hij is niets beter dan een ander en het wordt tijd dathij eens plat gemaakt wordt!'

'Plat gemaakt wordt?' herhaalde Torn Poes. 'Vreemddat u dat zegt. Ik kwam daanet langs het politiebu-reau en daar zeggen ze dat de commissaris Bas uit eengeslotenkamer verdwenen is.Datkan alleenmaar, alshij plat onder de deur door geschoven is, zei agentKnoppers'.

'Zo, zei hij dat', bromde heer Ollie. 'Zeker een grapje.Dag hoor. Ik heb nog meer te doen.

Hij liep naar zijn auto en Torn Poes bleef nadenkendachter. 'Het is allemaal begonnen met die knopen-maker Verkwil', sprak hij tot zichzelf. 'Die had het alover klein krijgen en plat maken. Het zou me niksverbazen als hier iets vreemds aan de gang is.

Beestelijke oudersDe Zuidafrikaanse politieheeft een twee jaar oud jon-getje gered dat alleen kanblaffen en janken als eenhond. Dit komt omdat hetkind door zijn ouders bijnazijn gehele korte leven isgehouden in een hondenhok,samen met de hond van defamilie. Dit meldde eenkrantin Johannesburg woensdag.

De politie trof het blondeen blauwogige kind tweeweken geleden naakt aan inhet hok nadat de buren eenklacht indienden over luidgeblaf in een huis in Springs,ten oosten van Johannes-burg. Het kind en de hondblaften schijnbaar tegelijker-tijd, aldus de JohannesburgStar.

Het joch, dat nu wordtverpleegd in een nabijgelegenziekenhuis, is niet in staatom te lopen. Zijn handjeszijn gekromd alsklauwen enhij weegt maar de helft vaneen normaal kind van zijnleeftijd. Littekens op zijn nekwijzen er op dat hij ookgedwongen werd een hals-band te dragen.

Het kind is zo van slagdatde artsen overwegen dehond

naar het ziekenhuis over tebrengen. Een ziekenhuisfunc-tionaris zegt dat er niet veelkans is dat hetkind herstelt.Waarschijnlijk zal de jongenzijn hele leven geestelijkgehandicapt blijven. "Deeerste twee jaar van hetleven van een kind zijn vancruciaal belang voor zijn ont-wikkeling*. Hij voegde daaraan toe dat het kind hetwaarschijnlijk niet zouhebben overleefd zonder hulpvan de hond.

De ouders van het kindbrachten, klaarblijkelijk inbeschonken staat, vorigeweek een bezoek aan hetziekenhuis. Daarbijbrachten zij een stukgedroogd vlees voor hem meeen eisten zij dat de jongenaan hen zou worden over-handigd.

TBSDONDERDAG

16.35 Brady Bunch17.05Laverne & Shirley17.35 Good Times18.05 Beverly Hillbillies18.35 Andy Griffith19.05 Happy Days19.35 The Jeffersons20.05 Movie: 'Johnny Belinda' (198Richard Thomas22.05 Movie: 'Boy in the Pla»Bubble' (1976, John Travolta)24.05 Movie: 'Inmates: A Love SW(1981, Kate Jackson)02.05 Movie: 'Grass is alwalgreener on the other side of "Septic Tank' (1978, Carol Burnett)04.05 Leave it to Beaver04.35 ILove Lucy05.05 Hogan's Heroes05.30 Gomer Pyle.

HBODONDERDAG

16.00Chipmunk Adventure (G)17.30 Slugger's Wife (PGI3)19.15 Poltergeist 111 (PGI3)21.00 Perfect Witness (R)23.00 Inside the NFL24.00 Dry White Season (R)01.50 Heart of Midnight R)03.25 Midnight (R)04.55 Fish called Wanda (R).

TELECURAÇAO

DONDERDAG17.00 Ora pa Mucha;17.45 Filatelie;18.00 How things work;18.15 Ahedres na plaka chiki metOmalio Merien: 'Skohe bodefensa';18.30 Informe Deportivo metHector Rosario;18.45 Nieuws in het Nederlands;18.57Tempu pa Dios;19.00 JazzTime: 'Un ora ku Jazz';20.00 Telenotisia;20.30 I Love Lucy;21.00 Desirée's Banquet met Des-irée Leito;21.30 Good Times;22.00Wega di Number Kórsou;22.07 Telenovela: 'Pacto deSangre';22.35 Samenvatting Telenotisia;22.40 Aktividat met Hubert Hoogl-viet;23.30 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

***HENKEL, op drie na de grtotste Duitse chemieprod*cent, heeft in deeerste negdmaanden van dit jaar z$omzet zien groeien met visprocent tot negen miljaïlmark. Over de winstontwükeling is niets gezegd, ma»in het eerste halfjaar steede winst met negen procei*tot 363 miljoen mark.

UAisha Anthony ontvingde 'honorstudent'onderschei-ding vanwege haar uitste-kende studiepresentatie aande University of South Flo-rida in Tampa.

Aisha, dochter van Emileen Jessy Anthony en ex-leerling van Colegio Arubano,studeertbusiness administra-tion.

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

-fOJml8 888 8 B~8"»'» 888 BB'B'B 8~8 BVB BBBBBBBBBBBBBBB'

<g? Op 30 oktober 1990 is geboren£j onze dochter

gi Aula£>A E/s u/d Geyn Giovanni Alders(W< Incastraat 11._>T aQQQQQQQQQOOaafIQOaOOOQQOOOOODOQQOQOOOOOOfIJ

HENRY By Dick Hodgins

BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

AMIGOE

MensenNiet een ieders hart kloptvan verwachting voor de

komende wintermaanden inCinous Zwitserland. Deouderen zien de daarmeegepaard gaande sneeuw zelfs

angstvallig toe. De kinderenmakener echter wel eenjoligetijd van. Daarom mocht deeerste sneeuwman ook nietaan het toneel ontbreken.

12 DONDERDAG 8 NOVEMBER I9j|

Wega di NumberKórsou

HETWEERWEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag12:00uur:Overwegend half, tijdelijk zwaar bewolkt met een

plaatselijke bui en een kleine kans op onweer.Matige, af en toe vrij krachtige oostelijke wind(tussen tien en 22 knopen).

WEEROVERZICHT:Door een lichte toename van de vochtigheid en

onstabiliteit kunnen er in de komende 24 uurenkeleplaatselijke buien boven de Benedenwindseeilanden tot ontwikkeling komen.

OVERZICHT WEERSGESTELDHEID

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba zwaarbewolkt 31 26 2.7Bonaire regenbui 33 26 spCuraqao zwaarbewolkt 32 27 0.1StEustatius regenbui 32 25 0.5St Maarten licht bewolkt 32 27 0.0Amsterdam nevel 10 6 0.0Boston licht bewolkt 11 3 0.8Caracas geheel bewolkt 28 21 2.1Chicago licht bewolkt 6 -6 0.0Detroit onbewolkt 6 -3 0.3Kingston regen 32 24 19.0Miami licht bewolkt 29 19 0.0New York licht bewolkt 12 6 0.0Paramaribo zwaar bewolkt 32 24 0.0Philadelphia licht bewolkt 13 4 0.0Port of Spain licht bewolkt 32 24 0.0S-mJuan licht bewolkt 31 23 31.8

REALISERING FUSIEDe besprekingen richten

zich op een volledige fusie,die tot stand zal kunnenworden gebracht door deoprichting van een nieuwehoudstermaatschappij in devorm van een naamloze ven-nootschap, die haar certifi-caten van aandelen aanbiedtin ruil voor de uitstaande(certificaten van) aandelenvan Nationale-Nederlandenen de NMB Postbank Groep.

Voor de effectuering vande omwisseling wordtgedacht aan devolgende ruil-verhouding:- tien (certificaten van) aan-delen Nationale-Nederlandengeven recht op tien certifi-caten van aandelen in denieuwe houdstermaat-schappij alsmede optien war-rants'- tien gewone aandelen NMBPostbank Groep geven rechtop zeven certificatenvan aan-delen in de nieuwe houdster-maatschappij, daarnaast ont-vangt men tien warrants entien achtergestelde obliga-ties van tien gulden nomi-naal met een coupon vantien procent en een looptijdvan tien jaar.

Gedurende een periodevan tien jaar geven zevenwarrants onder bij betalingvan zeventig guldenrecht opeen certificaat van aandeelin de nieuwe houdstermaat-schappij. Tevens zal een ver-gelijkbaar aanbod gedaanworden aan houders van war-rants van de NMB PostbankGroep. De voorwaarden vanhet omwisselingsbod zullenzyn gebaseerd op een volle-dige fusie en doen, naar hetinzicht van beide raden vanbestuur, recht aan alle aan-deelhouders.

Het uitbrengen van eenvast bod isonder meerafhan-kelijk van hetverloop van deverdere besprekingen tussenNationale-Nederlanden en deNMB Postbank Groep, vanbesprekingen met enadviezen van derden en vanhet verkrijgen van goedkeu-ringen en ontheffingen vanoverheden in de diverselanden waar de onderne-mingen actief zijn. Voor denieuw uit te geven effectenin de nieuwe houdstermaat-schappij zal notering wordenaangevraagd op de Amster-damseEffectenbeurs en daar-voor in aanmerkingkomende buitenlandse effec-tenbeurzen.

Ten aanzien van de samen-stelling van de raad vanbestuur en deraad van com-missarissen van de nieuwehoudstermaatschappijbestaan de volgende voorne-mens:

Zowel de Raad vanBestuur als deraad van com-missarissen van de nieuwehoudstermaatschappij zalparitair zijn samengesteld.De raad van bestuur zalaanvankelijk uit twaalf ledenbestaan, te weten mr J. vanRijn, W. ScherpenhuijsenRom, drs I. van derBoor, drsJ. Holsboer, H. Huizinga, drsA. Jacobs, mr G. Jonckheer,S. Jonker, G. van der Lugt,M. Minderhoud, drs A. Soe-tekouw en mr G. Tammers.

Het is de bedoeling datVan Rijn (thans voorzittervan deraad van bestuur vanNationale-Nederlanden) voor-zitter wordt van deraad vanbestuur van denieuwe houd-stermaatschappij en Scher-penhuijsen Rom (thans voor-zitter van de raad vanbestuur van de NMB Post-bank Groep) vice-voorzitterwordt. Op 1 juli 1992 treedtVan Rijn af als voorzitterwegens het bereiken van degestelde leeftijdsgrens. Hijzal dan worden opgevolgdals voorzitter door Scherpen-huijsen Rom. Aangezien Vander Boor per dezelfde datumwegens het bereiken van degestelde leeftijdgrens zalaftreden, zal de raad vanbestuur vanaf dat momentuit tien leden bestaan.

De raad van commissa-rissen zal bestaan uit acht ètwaalfleden. Hetvoornemenis dat de huidige voorzittervan de raad van commissa-rissen van Nationale-Neder-landen, drH. Witteveen, voor-zitter zal zijn van de raadvan commissarissen van denieuwe houdstermaat-schappij tot dejaarlijksealge-mene vergadering van aan-deelhouders van dè nieuwehoudstermaatschappij tehouden in 1993. Vice-voor-zitter zal zijn de huidigevoorzitter van de raad vancommissarissen van deNMBPostbank Groep, ir J. Chou-foer. In de 1993 zal ChoufoerWitteveen opvolgen als voor-zitter.

Mogelijke fusie NationaleNederlanden en NMB Postbank

WD^LEMSTAD/DEN HAAG — De raden van bestuurvan Nationale-Nederlanden nv en NMB PostbankGroep nv delen mede dat zij besprekingen voerenover een fusie van beide ondernemingen en dat debesprekingen thans in het stadium zijn gekomen datde verwachting gewettigd is dat overeenstemmingkan worden bereikt.

Uitgangspunten voor debesprekingen is dat beideondernemingen zich willenrichten op een verdereexpansie in Europa en derest van de wereld, alsmedeop versteviging van depositie op de thuismarkt.Zowel opverzekeringsgebiedals in het bancaire vlak iseen aantal terreinen aan tewijzen, waarop beide onder-nemingen elkaar aanvullenen versterken. Hierbij kangedacht worden aan onderandere investment banking-activiteiten, vastgoed, kapi-taalmarktoperaties ensamen-werking op het gebied vanverzekeringen.

De motieven voor de fusiezyn vooral gelegen in demogelijkheden elkaar finan-cieel en commercieel te ver-sterken. Hoewel kostenbe-sparingen op termijn moge-lijk zijn, vormen deze niethet uitgangspunt voor defusie.

NIEUWE COMBINATIEDe beide huidige vennoot-

schappen blijven als niet-genoteerde ondernemingenbestaan en hun verzekerings-

respectievelyk bankactivi-teiten voortzetten. Hoewelbeide hoofdactiviteiten juri-disch gescheiden blijven, zalop commercieel gebied eennauwe samenwerking totstandwordengebracht. Juistdeze samenwerking op com-mercieel gebied is de belang-rijkste overweging voor debeoogde fusie.

De voorgestelde fusie moetgezien worden tegen de ach-tergrond van een ontwikke-ling in Europa, die leidt tothet ontstaan van onderne-mingen, die hun cliënten eenbreed pakket van financiëledienstenkunnen leveren. Dietendens is in een aantallanden in Europa waar tenemen. InNederland is sindsde liberalisering van het struc-tuurbeleid eenzelfde ontwik-keling waar te nemen.Voorts zullen banken en ver-zekeraars alsgevolg van ver-wachte vraag naar nieuwefinanciële produkten steeds

meer op eikaars terreinkomen. Een combinatie vaneen bank en een verzekeraargeeft demogelijkheid op dezeontwikkeling in te spelen.

Door defusie tussen Natio-nale-Nederlanden en deNMB Postbank Groep ont-staat een financiële groep,die tot degrootste van Neder-landbehoort. Beide onderne-mingen beschikken over eendichtdistributienetwerk, datelkaar goed aanvult.De NMBPostbank Groep beschiktover bankkantoren, een agen-termet en over de dienstenvan de postkantoren, terwijlNat ionale-Neder landensamenwerkt met een zeergroot aantal assurantie-adviseurs. Al deze distribu-tievormen zullen ook in detoekomst een belangrijke rolblijven spelen.

Gebaseerd op de slotkoersvan vrijdag 2 novemberbedroeg de gezamenlijkebeurswaarde circa 11,5 mil-jard gulden. Uitgaande vandecijfers over 1989 behaaldede combinatie gezamenlijkeenbrutoresultaat (voor belas-ting en dotatie VAR) van2.917 miljoen. De bijdragevan het gecombineerde bui-tenlandse bedrijf hieraanbedroeg circa twintig pro-cent. Het totaal aantal mede-werkersbedroegin 1989ruim48.500, waarvan ongeveer16.000 in het buitenland.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoeren zonder U te storen,doch ditmaal moeten wl| de stroomvoorziening onderbreken op:

* Vrijdag 9 november 1990Van 9 uur t/m 4 uur

* Westpuntkompleet. Jd/'*X___^S^^^__—^——aaaaaa—. jl(00«lj\

--iQSj EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheids-dienst van het Eilandgebied Curacao maakt bekend

ELVIOA. GUILLERMINA

een verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeftingediend ter verkrijging van een vergunning inge-volge de Hindereilandsverordening Curacao (AB1953 nr. 21) voor het hebben van eenopslagplaats voor licht ontvlambare stoffen enoliën te MontagneAbou no. 186.Dit verzoekschrift en bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking gedurende veertien dagenter visie bij de Milieudienst, De Rouviileweg 41,alhier, gedurende welk tijdvak een ieder het rechtheeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het verlenenvan bovengenoemde vergunning kenbaar te maken.

Namens de Gezaghebber,liet Hoofd voornoemd,

Afd. P.R. Dr. M. Kibbelaar.

|K EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheids-dienst van het Eilandgebied Curacao maakt bekenddat Kien On Hoy voor de

The Great Wall Restauranteen verzoekschrift bij het Bestuurscollege heeftingediend ter verkrijging van een vergunning inge-volge de Hindereilandsverordening Curacao (AB1953 nr. 21) voor het hebben van eenopslagplaats voor licht ontvlambare stoffen te

Centro Commercial Antilla Schouwburgweg.Dit verzoekschrift en bijlagen liggen vanaf de dagna deze bekendmaking gedurende veertien dagenter visie bij de Milieudienst, De Rouviileweg 41,alhier, gedurende welk tijdvak een ieder het rechtheeft schriftelijk zijn bezwaren tegen het verlenenvan bovengenoemde vergunning kenbaar te maken.

Namens de Gezaghebber,Het Hoofd voornoemd,

Afd. P.R. ür. M. Ribbelaar.

v.vSxv*"*- '77-y.y777<-y77. 7.777: ';':7'77777-.7.- ''''-7- '-7,' ■:'":'":' .:Kviv':*:':':::v:^

Stockmarkets - NEWSNEW YORK PRSV. 07-11 FRANKrURT PREV. 07-11 AMSTERDAM fM» 07-11

DOW JONES 2485 244SOAX INDEX 1398 1371 CBS GEN.INDEX 94.40 91.60

AM.BRANDS 37.75 36.75 ASXO 890.00 898.00 ABN-AMRO 31.20 31.30AM.EXF. 19.50 19.25 BASF 190.20 187.60 ABGOH 111.00 111.00ANHEUSER B 38.00 37.25 BMW 403.50 389.90 AHOLD 130.10 130.00ATT 34.63 33.75 COMMERZBANK 210.50 206.00 AMEV 44.80 44.10BORDEN 28.00 27.63 DAIMLER BENE 564.50 550.00 AKZO 66.50 64.30CAMPBELL S 50.25 49.50 DEUTSCHE BANK 572.50 560.00 BOLS 168.50 169.50CHRYSLER 11.38 11.00 HOECHST 181.00 179.50 BUHR.TET. 50.00 49.10CITICORP 11.75 11.88 KAUrHor 560.00 546.00 DAF 17.80 17.60COCA COLA 44.75 44.13 MAN 362.00 365.00 DSM 60.30 79.20DIGITAL 50.00 47.63 PREUSSAC 299.80 294.00 ELSEVIER 75.70 75.10DUPONT 34.50 33.75 SIEMENS 592.80 578.00 FOKKER 1a.40 32.40EAST. KODAK 39.63 39.13 VW 341.00 333.00 GIST BROC. 27.50 27.20EXXON 49.25 48.38 HACEMEYER 110.00 110.00

Sgg FORD 27.63 27.13 HEINEKEN 122.60 123.00GEN. ELECT. 53.63 52.13 LONDON HOOGOVENS 52.60 61.50GEN.MOTORS 37.25 36.86 KLM 19.30 18.90HEINZ 33.50 32.88 FT-100 INDEX 2069 2059 KNP 36.00 36.20HOMESTAKK 18.63 18.75 NEDLLOYD 19.80 17.90IBM 108.13 106.75 ARGYLL 2.46 2.47 NHB 41.30 41.10KELLOGO 69.00 68.25 BARCLAYS BANK 3.51 3.47 NAT.NED 48.30 47.70MC DONALDS 26.38 26.13 BASS 10.20 10.08 PHILIPS 19.10 16.80MERCX 79.38 78.63 BRITISH STEEL 1-21 1.22 ROBECO 86.10 86.70MINNBS.MNG 80.25 79.13 BRITISH TEL 2.59 2.59 ROLINCO 81.00 80.60

'MOBIL CORP 59.50 57.50 BTR 2.90 2.83 RORENTO 60.10 60.10NCR 48.13 47.75 CADBURY 1.09 3.04 RODAMCO 49.60 49.10PKI7.ER 75.2 S 74.88 CABLE 6 WIRE 4.22 4.20 ROYAL DUTCH 133.20 131.90P.MORRIS 49.25 47.63 GRAND HET S.SO 5.58 UNILEVER 146.70 144.80QUAKER 47.38 46.25 MARKS 6 SPENCER 2.38 2.36 VMF STORK 44.40 44.10SEARS 26.25 26.00 REDLAND 5.31 5.32 VOC 40.80 40.80UP JOHN 36.63 16.38 TATE 6 LYLE 2.58 2.58 VNU 79.00 79.00USX 31. SO 30.75 WEBBANEN 58.40 57.90WOOLWORTH 27.25 26.38

TOKYOGOLD 379.30 388.30 TORONTO

NIKKEI DOW IND. 23965 23500SILVER 4.25 4.28 TSE 100 1095.1 1071.»

BRIDGESTONE 1110 1090CRUDE OIL 31.80 33.30 CANON 1310 1310 ALCAN 17.75 17.25

DAI ICHI KANGYO 1730 1720 BELL 18.86 19.00USI/Yen 127.15 127.65 DAIWA SEC. 1020 1050 BANK OF NS 10.88 10.7 S

HITACHI 1130 1130 CAN.PAC. 18.SO 18.31USS/DMARK 1-49 1.48 HONDA MOT. 1370 1340 IMASCO 26.25 26.11

JAPAN AIRLINES 1180 1160 I.AIDLAW 19.88 19.61CBP/USI 1.97 1.97 NEC 1160 1350 MOORE 26.75 26.7»

NOMURA SEC. 1670 1630 NORANDA 14.7» 14.18USI/NLC 1.67 1.67 NIPPON STEEL 431 421 PLACER DOME 17.50 17.38ECU/US» 139.15 139.70 MAZDA 620 596 POWER CORP. 14.88 14.68CAN/US» 86.13 66.06 SONY 6100 6010 ROYAL BANK 21.38 21.2»

|RF?l| MADURO & CURIEL'S BANK N.V.{Ssj INVESTMENT DIVISION 1K^rl ) For further information call

~^" Tel: 612991 / 617007vX<vX*X:Xw^^

Koersen Centrale Banki i

NOTERINGEN CENTRALE BANK VANDE NEDERLANDSEANTILLEN GELDIG OP DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990EN TOT NADER ORDER:US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CAN DOLLAR 1.50 1.52 1.54PND STERLING 3.425 3.48 3.54NEDGLD 105.05 105.77 106.57BOLIVARZW FRANCS 141.33 142.05 142.85FR FRANCS 34.23 35.33 36.03DUITSE MARK 118.60 119.32 120 12IT LIRE 1.26 1.56 1.62JAPANSE YEN 136.54 137.41 138.21SURGLD ... 100.07 102.59AR FLORIN 98.00 100.00 100.20KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGENVAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR ,HET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAFHEDEN 8 NOVEMBER 1990EN TOT NADER ORDER.12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 101.779 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95.008.5 % OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 98.62

DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE-DEN BIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

FYSIOTHERAPIEPRAKTIJK BREEVELD

WGS. STUDIEGESLOTEN

VAN 12 T/M 16 NOVEMBER 1990

] VREU6DENHIL hSpecials Bakkerij vrijdag en zaterdag:

ham croissant........ „..van f,1,25 voor f.1,«HJlage vruchtentaart .....,van f.9,75 voor f.8,50

Verder kunt U bij ons(Ê<\ terecht voor al Uw broodmJSjrQ en gebak.

Vreugdenhil: Warme|k/| vfö bakker Marie Pampoen UwJrUr—^ adres voor kwaliteits

gebak en brood.

Amerikaansedrugstsaarafgetreden

UWASHmGTON - De Drugst-saar van president GeorgeBush, William Bennett, zoalshij in de wandeling werdgenoemd heeft bekendgemaakt dat hij als zodanigaftreedt. Officieel doet hij ditomdat zijn taak- het uitstip-pelen van een beleid tegen hetdrugsgebruik en de verkoop-klaar is. Officieus verluidtdat hij aftreedt om 'persoon-lijke redenen. Onder meermet het oog op de veiligeidvan zijn gezin.

(AFP-satellietfoto)

DEPARTEMENT VAN ONDERWIJSAANMELDING VOOR DE

EXAMENS M.0.1991Degenen die in 1991 wensen deel te nemen aan deexamens terverkrijging van de akten van bekwaamheid voor het MIDDEL-BAAR ONDERWIJS dienen zich uiterlijk 21 november aan temelden.

De aanmeldingen te richten aan het Departement van Onder-wijs.

Op Curacao: Sta. Rosa 48Op Bonaire: Kaya General Carlos Manuel PiarOp St. Maarten: Camille Richardson Road 13

Men dient duidelijk te vermelden: naam, adres en voor welkexamen men zich opgeeft. U ontvangt t.z.t. een inschrijfformuliermet de nodige instructies.

De Onderwijsdlrecteur Curacao.

DONDERDAG 8 NOVEMBER 1990 AMIGOE 13

M MANAGUA - Oud-presi-dentDaniel Ortegavan Nica-r<*gua gaat naar de Golf-fgio om daar onder meer de'faakse president Saddam

Daniel Ortega naarSaddam Husayn

MPORT AU PRINCE - Deleider van de gevreesde Hai-tiaanse Tonton Macoutes,Roger Lafontant, mag nietmeedoen aan dekomende ver-kiezingen in Haiti. Dit opgrond van het feit dat hij inhet verleden een naaste mede-werker isgeweestvan deDuva-liers. Ondermeer alsminister. Lafontant die zichnog steeds een machtig manvoelt heeft aangekondigd dathij zich niet neerlegt bij dezebeslissing.

(JWP-satellietfoto)

Lafontantuit racein Haïti

Husayn te ontmoeten. Sindshij indertijd aan de machtkwam heeft hij steeds goederelaties onderhouden metSaddam Husayn.

HAMBURG - De voormaligeleider van de Oostduitse

spionagedienst Markus"Mischa* Wolf keert na deverkiezingen van 2december terug naar Duit-sland. "Ik heb geen behoefteergens asiel aan te vragen',zo verklaart de gevluchteWolf in het Duitse weekblad"Stern", dat donderdag ver-schijnt. Wolf meent dat eenterugkeer voor de bondsdag-verkiezingen van 2december geen kans vanslagen maakt. "Nu zou depolitieke commotie te grootzijn. Maar als na 2 decemberde storm is gaan liggenbestaat de mogelijkheid datik mij bij justitie meldt*,aldus Wolf.

C\ NIERSTICHTING^fJm CURAQAOGeef met plezier

voor een nier

freskusinti,

,^manamidi

Tip voor Uwboodschappeniyst:

Onze UITVERKOOPduurt NOG

«3DAGEN"""* Geopend dagelijks 8.30 a.m. " 6.00 p.m.

Mahaalweg 12, Jeugdhuis Tamarljn,Te., 75458. f

W^ Zei

Klompenalvast klaar

TE KOOPGEVRAAGD

Jongetweedehands

JEEP(personenauto)

Aanbieding kantooruren:Tel.: 371986

r For more fun >

Verkrijgbaar\^ in alle botika's j

BIJLESRekenen +

TaalTel.: 78124

mUkSJtmmJÊmLt\lÉÊ£) Waterfortbogen no. 20

Ope..:ngstijden *9.30-7.00 maandag t/m zaterdag

50% korting oPaiie LEREN SCHOENEN. j^^JkSchoenen van f.90,- y^S W^

*\ \ov3%lQ4iV Kom langs en profiteer. -.

\ Plaza dé zaakvoor lederwaren InCuracao. f

rde nieuwe collectieJim Jon lijden bloemen

weer de mooiste! / @\exclusiefbU: V^Of\aA^7i\ri£^ tf

Jan Noorduynweg/ 12 *j*g

V"* voor al uw—^ -5 reclame &— > schtlcierwerlco s -^.

Q- 8 tel: 671050 wf%TE KOOP

DIREKTIEWAGENin zeer goede staat

FORD THUNDERBIRD 1988full equipped met 0.a.: autotelefoon en inbraak-alarm.

Inlichtingen: Mr. M.L. AlexanderTelefoon: 371111 overdag en

674060 's avonds. *

f |ÉÜM^ HOLIDAY BEACHf %\m*22m*m 5 HOTEL & CASINOI *t —^&m______f "> "!TW^■" Pater Eeuwensweg

l SUMDAyCHAMftVJWBRUNCHIIIi At our Tradewinds Restaurant, from 12noon till 3:00 p.m., with liveip- entertainment, consisting of J-^

y — assorted rolls and breads "w^^lPfTm^^^iV — one glass of champagne or mimosa/// -w^^II All this for onlyNAfls. 30,00 per person, inclusive the 12% service[ charge.

|^^^ f In onze dames afdeling net*m Ègg^^ uitgepakt grote kollektie

ygSw DAMESKLEDEVG;M| W van de laatste mode uit

Europa en Amerika van\lbs onvergelijkbarekwaliteit.\r Kom langs en overtuig U.

Wij staan altijd tot Uwdienst.

Curacao I^lBreedestraat (P.) 29 I BAflAruba IvT^fff^rf^^^^^r^^^^lNassaustraat 10-50 It^^^JtaULialMaUJEafetoßUßWI I

l Zeelandia —'J

t—PW^—ïComing SoonRASONABLE

Santa Maria!!

pi JCartotocratNOW OPEN EVERY FRIDAY

FROM 5 P.M.!!* HAPPY HOUR FROM 5 TO 7 P.M.* HOT AND COLD SNACKS AVAILABLE ON

ORDER ALL NIGHT LONG.ENJOY YOUR AFTER-OFFICE

DRINKS IN CLUB LA!!

LARISTOCRAT, SALINA SHOPPING CENTERPHONE: 614353 / FAX: 617515

□ . DI

J 8 8 fl 8 BB'BTB'B 8 8 8 8~8 B B 8 B b"""» » 8 8 8 fl 8 B B'B B 8 8 8 8 8 8 8 B 8 B fld.

\ GpMeny GghtySix \l Tel.: 613417, Bloksteeg (P.) I» "The onlyArt Gallery in town " J0 Zaterdag 10 november om 17.00 uur opening expositie v/<j °° Arubaanse kunstenaar °

STAN KUIPERI lo U bent welkom. oo °o Ontvangen: °0 kunst kalenders 1991 : Cornellle1 Chagall lo Picasso o° zeefdrukken : Capricorne °0 prenten (herdruk) : Curacao 1864. o

1 Maandag Vm zaterdag 9.00-12.00 |° eo 's middags nè afspraak. Tel.: 613417/76530. o

*OQPOOnOOOanQOQOOOOfIfIQBfIOfIfIfIQOOQOQQQOOQOttOO^

/i t^. V(ff_____>_^y

'"'^g^' Restaurant Fort Nassau

heeft plaats voor enkele

WAITERS enWAITRESSES

Minimale vereiste:beheersing van de Nederlandse, Engelse en Spaansetaal.Leeftijd: tussen de 18- 25 jaar.Het liefst met ervaring in de Horeca.Gelieve telefonisch contact op te nemen met:

Hernandez, telefoon: 613450.

Sint en Pietenzijn bereikbaar op

tel.: 76688tijdens

kantooruren TjSjl3§Tel.: 370730fWïï

#^-^ 6.00 uur jjÜy^

" """""""" - ■■ ______" ""*"*>"""" ■" """""""" ■" """"""""" ■■■■■■ I

""""" " " " " "" """"""""""XvXvX'X en van onze opdrachtgevers is een produktiebe-XvXvX'X* drijf °P Curacao met een personeelsbestand van"XvlvXvX ±20 man. Namens de Raad van CommissarissenX'Xv.'.V.V zoeken wij kontakt met kandidaten die in aan-XvXvX'X* merking kunnen komen voor de toppositie van:

direkteur (m/v)vX'XvXv! Als eind-verantwoordelijke voor alle aktiviteiten van het be-vXsvXvX drijf dient deze funktionaris met name zorg te dragen voor"IvX'Xvlv! de goede uitvoering van het financieel-administratief beleid,vX'.*XvX\ net commercieel beleid en het sociaal beleid. Speciale aan-XvXvXv'; dacht zal in de komende jaren besteed moeten worden aanX*!»X*XvX' cle verdere groei en uitbouw van de organisatie, hetgeen inX'XvXvX* et cornmerciele vlak speciale inspanningen zal vergen."X'X'XvX*! Kandidaten dienen tenminste op een HBO niveau te kunnen\*X*XvX\\ funktioneren en een duidelijke ervaring te bezitten op staf-v.v.v.v.v. direktie niveau.\vXvXvX ref. no. 997

XvXvX'X' Schriftelijke sollicitaties voorzien van volledige ge-"XvXvX'X gevens moeten worden gericht aan Drs. HaroldX'lvXvXv 'T"! Arends, Psychologisch Adviesbureau, Postbus 751,vX'XvXv! C-] C~J Curacao of Arendstraat 9,Aruba. Strikt vertrouwe-\vXvXvX , lijke behandeling gegarandeerd.XvXvX'X* Gelieve ref. no. Van de funktie te vermelden..v.v.v.v.v vvj \s)

ivXvivX*:* Lb psychologisch adviesbureau" " " " " "*"*"""*"*V.ViViVi'M wtnditrMt 9, iruba «charloow«9 75b, curspao*,'.'"V.V.'.'.'.__" """"""""" "^—_—_.__________________________________________________________

fcHSÏB Klynveld Peat GrootensAccountants

GEVRAAGDDirektlewoning voor een periode van ±18 maanden.Huls moet gelegen zijn In goede buurt en spoedigopleverbaar.Aanbiedingen tot 5 uur: Tel. 370500, toest. 204

~—^—«—"—■———^——______________,_______.^_______"

KPMb^ Klynveld Peat GrootensAccountants

KPMGKlynveld Peat Grootensis eentoonaangevendaccountantsbureau.Zijbiedt haar cliënten een breed pakket van gespecialiseerde diensten. Hetbureau maakt deel uit van KPMG, een internationale dienstverlenendeorganisatieop het terreinvanaccountancy, belasting- en organisatieadvies.KPMG Dutch Caribbean (Nederlandse Antillen en Aruba) kent een staf vancirca 140personeelsleden.Bij onze dienstverlening wordt kwaliteit op topniveau nagestreefd.KPMG Klynveld Peat Grootens te Curacao heeft een vakature voor een

PERSONEELSFUNCTIONARIS (M/V)De betreffende functie is voor ons bedrijf van uitermate grootbelang omdatde menskracht in een organisatie als de onze van vitale betekenis is.Wij bieden dan ook een boeiende functie in een dynamisch team.Binnen detakenvandezefunctionaris vallen devolgendeaandachtsgebieden:* personeelsadministratie, waaronder het voeren van een geautomatiseerdpersoneelsinformatiesysteem;

* betrokken bij werving en selectie;* geautomatiseerdesalarisadministratie;* onderhoudennauw contactenfrequent overleg metPZ-afdeling KPMG USAen KPMG Nederland;* administratieve ondersteuning van de studiebegeleiding enstudieondersteunende aktiviteiten binnen KPMG Curagao;

* administratieve ondersteuning periodieke werkevaluaties, beoordelingenen loopbaangesprekken.

Wij denken aankandidaten met:* ervaring op het gebied van personeelszaken;- een VWO-opleiding en bij voorkeur een opleiding personeelszaken;- goedecontactuele eigenschappen;- goede schriftelijke en mondelinge uitdrukkingsvaardigheden;- bekendheid met automatisering;Salariëring en arbeidsvoorwaardenzijn afgestemd op deopleiding,ervaringen capaciteiten.Zij die interesse hebben in bovengenoemde functie kunnen hun sollicitatieschriftelijk binnen twee wekenrichten aan:

De heer J.H.E.G. van DongenKPMG Klynveld Peat GrootensKaya Flamboyan 5Postbus 3082Curagao, N.A.

AMIGOE14 DONDERDAG 8 NOVEMBER 19