GIẤY CHỨNG NHẬN CO CQ DO NHÀ MÁY CẤP CHO CÂN TPS

GIẤY CHỨNG NHẬNCO CQ DO NHÀ MÁYCẤP CHO CÂN TPS

XFM

APPROVED

R

Năm Cấp 2020

Original1. Products consigned from (Exporter's business name, address,

country)

CIIANGZHOU DUOKAI IMP. & EXP. CO., L'ID.

NO. 52, JINSANJIAO NORT}I ROAD,CAOSiAO TOY}I,CI{ANGZHOU,J-

IAI'I6SU, CHINA

Reference No. EZ0b8g9943Bb10l0

ASEAN.CHINA FREE TRADE AREAPREFERENTIAL TARIFF

CERTIFICATE OF ORIGIN(Gombined Declaration and Certificate)

FORM E

lssued in THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA(Country)

2. Products consigned to (Consignee's name, address, country)

THINH PHAT SCALES ELECTRONIC JSC

57, DI STREET, TARD 25, BINH THA$II DISTRICT,

HCMC. , VIETMMTEL : (0084 S) 62.888.666 FAX : (0084 8) 3512.7966

3. Means of transport and route (as far as known)

Departure date DEC. 20,2020

Vessel'sname/Aircraftetc. CSCL MANZAI{ILLo / 0625 BY SE-A

Port of Discharge H0 Cffi MINH CITy, VIET NAl,l

FROM SHAI\IG{AI, CHINA TO HO CHI MINH

CITY, VIET MM BY SEA

4. For Official Use Verification:origin. custons. Epv. cn

E Preferential Treatment Given

n Preferential Treatment Not Given (Please state reason/s)

Signature of Authorised Signatory of the lmporting Party

5. ltemNumber

6. Marks andnumbers onpacKages

7. Number and type of packages, descriptionof products (including quantity whereappropriate and HS number in six digit code)

8. Origin criteria(see OverleafNotes)

9. Gross weight or netweight or other quantity,

and value (FOB) onlywhen RVC criterion isapplied

10. Number,date ofI nvoices

e

I

{

7

lPS SCAIES TPS4OsO BENCTI SCNLE PLATFORMS

llS C0DE: 8423.90

IPS5060 BENCII SCALE PLATF0RIIIS

HS C0DE: 8423.90

FSS12I2 FLOOR SCALES PLA1FOFITS

FIS C0DE: 8423.90

TPSSsODH PALTET SCfiLES PLATFORMS

HS C0DE: 8423.90

TPS6SODH PALLET SCALES PI,ATFOR}IS

flS CCIE: 8423.90

FLOOR SCALES FT

HS CODE: 8423.90

FLOOR SCALES FU

HS C0DE: 8423.90

Yt

rE

'PE-

l'E

,PE'

,FE,

'PE,

500PCS

i00Pcs

qpl'q

SPCS

IOPCS

zPCS

?PCS

DKS20010210DEC.11"202

11. Declaration by the exporter

The undersigned hereby declares that the above details andstatement are correct; that all the products were produced in

CHINA

12. Certification

It is herebycertified, on the basis of control carried out, that thedeclaration by the exporter is correct.

hrt+E

088

Nanjing, China,DEC, 22,2020

?)P\*t<,=

dv#u

Kt'Lt+Xg.-.r-Pr*l B

gp"nofo&rNanjj.ng, China,DEC. 22,2020 ?+,L{v

Place and date, signature of authorised signatory

n lssued Retroactively n Exhibition

n Movement Certificate n Third Party Invoicing

13

Place and date, signature and stamp of certifying authority

2AL257 8262


country)

************ {<**{. ****

Reference No Ez0b89s9438b10r0 FAffi 2 0F


CERTIFICATE OF ORIGIN(Combined Declaration and Certificate)

FORM E



****{<***************


Departure date

Vessel's name / Aircraft etc. ***,t******

Port of Discharge

4. For Official Use

n Preferential Treatment Given



5. ltemNumber

6. Marks andnumoers onpa cKag es





10. Number,date ofI nvoices

8

I

IU

11

ID

l3

CRAIW SCALES ML7flS C0DE: 8423.90

CRA}E SCNLES YI{17FIS C0DE: 8423. 90

107

- 307

BATTERY FOR II\DICATOR 28SS _ DJT6-3. ?tlS C0DE: 8423. 90

BATTERY FOR CUB SCALES - DJT6-5.0HS C0DE: 8423.90

ADAPTOR FOR C1JB SCALES

HS CODE; U23.90

ADAPTffi CRAI{E SCNLES flHL7FIS C0DE: 8423.90

BOX CMNE SCALES YHLT _ 3OT

FIS C0DE: 8423.90

rL

rL

.PE,

rts

.PE'

,PE"

.PE'

zPCS

4PCS

lOOPCS

2OOPCS

300Pcs

30PCS

zPCS



CHINA

12. Certification


fi**\,+*

lhnjing, China,DEC. 22,2020

#':{o Iqx

Kno+DJoffiH-. ORIGIN

Lrti..rsBecrTreo Tor

"eHftif1rffogfisJit1,q'f t(br the

(1

.grik;s%g'Nanjins, crt"( bicl zz,zozo ft+t4V)

Place and date, signature of authorised signatory

13.! lssued Retroactively ! Exhibition

! Movement Certificate ! Third Party Invoicing Place and date, signature and stamp of certifying authority

201.2578263


country)

*****i(***{.**{*** ****

Reference No. (PAC€E20589994385 101 0


CERTIFICATE OF ORIGIN(Gombi ned Declaration and Gertificate)

OF

FORM E


See Overleaf Notes


***:t**{.***** **** ****


Departure date

Vessel's name / Aircraft etc. **********

Port of Discharge

4. For Official Use




5. ltemNumber

6. Marks andnumoers onpacKag es





10. Number,date oflnvoices

Ib

16

tl

18

19

DA

INDICATOR FOR THLTl5 C0DE: 8423.90

LO DISPI.AY FOR M{.7FIS CCIE: 8423.90

PRINTER FOR TI{"7l'lS C0ffi: 8423.90

GYBOARD FOR NHLT

lS C0DE: 8423.90

JAI{PLE CUTTII{C KNIFE{S CODE: 8423.90

IEIG]T MI 5KG

lS C0DE: 8423.90

tEIcl{T }i{1 10KG

{S C0DE: 8423.90

l"t-

'PE'

'PE'

.PE'

?8"

'PE,

rE

zPCS

lFCS

3OPCS

2OFCS

100Pcs

30PCS

2OPCS



CHINA

12. Certification

It is herebycertified, on the basis of control carried out, that thedeclaration by the r is correct.

hxv*"

I]t088

Nanjing, China,DEC. 22,2020

hffi:(o i

p-%offifi ll

4.

(J-,

Nanjins, China,DEC. zz,zozo llrtA)Place and date, signature of authorised signatory

42

E lssued Retroactively n Exhibition

! Movement Certificate E Third Party Invoicing Place and date, signature and stamp of certifying authority

20t2578264


country)

***i. {4** {.t**********

Reference No. (PAffi820589994385 1010


CERTIFICATE OF ORIGIN(Gombined Declaration and Certificate)

OF

FORM E

':


See Overleaf Notes


**** **{.********{.*{.*i(

Means of transport and route (as far as known)

Departure date

Vessel's name / Aircraft etc. **********

Port of Discharge

4. For Official Use




5. ltemNumber

6. Marks andnumDers onpacKag es





10. Number,date ofInvoices

TOTAL PACKBD IN SEVEN HI,,$DRED A}DFORTY THREE (743) CTI.IS OI\N,Y*** *** *** *** {**



CHINA

12. Certification


fiX"it"

Nanjing, China,DEC. 22,2020

EY%H,N

(Country)

ih*t{wi$f#Js"t$h'n"dtfr'6ii ilu okru'lmn, & Exp. Co,, Lrd

!.ILP

-:rrrr, *""ffi:'T? Uf, *t^Place and date, signature of authorised signatory

1e

n lssued Retroactively n Exhibition

! Movement Certificate ! Third Party Invoicing Place and date, signature and stamp of certifying authority

2012578265

Changzhou Duokai Imp. & Exp. Co., Ltd.

Luoyang Industrial Area, Luoyang Town, Changzhou, JIANGSU, CHINA

Tel: 0086-519-89615161

FAX : 0086-519-89615130

To Whom It May Concern

Certificate of OriginCONSIGNEE: THINH PHAT SCALES ISC

ADD 257 D7 St,25.Ward Binh Thanh Distr, HCM CITY, VIET NAM

Tel (0084-82) 62.888.666 - Fax (0084-28) 3sr2.7966

Email : hcm@canthinhphat com - Website : www.tps-scale.com

Contract No: TP5212020

Ref. no. DKS2001,02105

Invoice No. DKS200L02105Date: Dec,77th,2020We hereby certify that the mentioned goods are entirely China origin, Manufactured

in our own factory.and unused.We further suarantee that the goods delivered are absolutely new

HS Code Description Qtv

8423.90 TPS

TPS4050 Bench Scale Platforms 500 PCS


FWS1212 Floor Scales Platforms 5 PCS

TPS550DH Pallet scales Platforms 8 PCS


Floor Scales FT 2 PCS

Floor Scales FU 2 PCS

Crane Scales WHLT - 10t 2 PCS


Batterv For indicator 28SS - DJW6-3.2 100 PCS

Batterv For CUB SCALES - DJW6-5.0 200 PCS

Adaotor For CUB SCALES 300 PCS

Adaptor Crane Scales WHLT 30 PCS

BOX Crane Scales WHLT - 301 2 PCS

indicator for WHLT 2 PCS

LCD Displav for WHLT 10 PCS

Printer For WHLT 30 PCS

Kevboard ror\ #tLi,l.! ,? !i:11 lii: tll rl f :"IlJl i\-41 PCS

iampre cuttinq ili'ifi I I Y Vii,"#' j! [ t t,. l..i l"eJ d"\10U PCS

'r bS. PCS

20 PCSy'(l

Total FOB China 1471

Changzhou Duokai Imp. & Exp. Co., Ltd.Luoyang Industrial Area, Luoyang Town, Ctrangzhou, JIANGSU, CHINA

Tel: 0086-519-89615161

FAX : 0086-519-89615130

To Whom It May Concern

Certificate of OualityCONSIGNEE: THINH PHAT SCALES ISC

ADD 257 Dl St,25.Ward, Binh Thanh Distr, HCM CITY, VIET NAM

Tel (0084-82) 62.888.666 - Fax (0084-28) 3512.7966

Email : hcm@canthinhphat com - Website : www.tps-scale.com

Contract No: TP5212020

Ref. no. DKS200L02105

Invoice No. DKS200L02105Date: Dec,77th,2020We hereby certify that the mentioned goods are entirely China origin, Manufactured

in our own factory.and unusedWe further suarantee that the goods delivered are absolutely new and unu

HS Code Description otv

8423.90 TPS



FWS1212 Floor Scales Platforms 5 PCS



Floor Scales FT 2 PCS

Floor Scales FU 2 PCS


Crane Scales WHLT - 301 4 PCS

Batterv For indicator 28SS - DJW6-3.2 100 PCS

Batterv For CUB SCALES - DJW6-5.0 204 PCS

Adaptor For CUB SCALES 300 PCS

Adaotor Crane Scales WHLT 30 PCS

BOX Crane Scales WHLT - 30t 2 PCS

indicator fttt^vltHLS i1!il :iir ii I t /',r i:il tJ i 2 PCS

LcD Disptiil i;lvmli'ir ii, {ivn ('ii t.$ 10 PCS

printer rol'{)$Atf '

trtt ir u-.1)1" "'',,.**-30 PCS

Kevboard ForWHLT t/\ 4'd ,, 20 PCS

Sample cutting knife t \

100 PCS

Weioht M1 Sko 30 PCS

Weiqht M1 10kq 20 PCS

Total FOB China 1477

Changzhou Duokai Imp. & Exp. Co., Ltd.

PACKII{G LIST

Invoice No DKS2OO1O2IO5

Date Date: Dec llth,2o2o

Total Gross Weight: 12,549 KGSTotal Net Weight: 12,048 KGSTotal Size: 60 CBM

THINH PHAT SCALE ELECTRONIC JOINT STOCK

No 57,D1 ST.,2s.WARD,BINH THANH DISTR,HCM CIry,

VIETNAM

:(84-28)35127 L3t - FAX:(84-28)3 Sr27966

Goods Description

SCALE PARTS ( HS code8423.e0) 12,549.00

Add; No 52 JinsanJiao North Road, C

CÔNG TY TNHH COSCO SHIPPING LINES (VIỆT NAM)

SAFI Tower, Lầu 1, 209 Nguyễn Văn Thủ, P.Đa Kao, Q.1, TP.HCM

Số: 20205094025

Kính gởi: CÔNG TY TNHH COSCO SHIPPING LINES (VIỆT NAM)

Chúng tôi: TAX ID: 0301939555#M&P INTERNATIONAL CO., LTD#

PHIẾU YÊU CẦU

MƯỢN CONTAINER/RÚT RUỘT HÀNG NHẬP

Yêu cầu:

- Mượn container về kho riêng rút hàng:

- Rút ruột tại Cảng:

Địa chỉ: PEARL PLAZA TOWER, 25TH FLOOR, 561A DIEN BIEN PHU STREET, WARD 25,BINH *

X

*20205094025*

Số Container(s): CSLU6106899

Số Vận đơn (B/L): COAU7228541950

*Số tiền cược vỏ Container:

ĐẠI DIỆN HÃNG TÀU COSCO

TP.HCM, ngày 28 tháng 12 năm 2020

ĐẠI DIỆN CHỦ HÀNG

(Ký và ghi rõ họ tên)

Số điện thoại:

TAX ID: 0301939555#M&P INTERNATIONAL CO., LTD#

Nhập tàu / chuyến số: CSCL MANZANILLO - 062S Cập ngày: 26 tháng 12 năm 2020

Tại bãi: CAT LAI

Chúng tôi sẽ hoàn trả: 1 Container(s) rỗng về bãi: G-FORTUNE – ( DONG AN ) (02743763804)

*Phiếu này không có giá trị thay thế phiếu thu cược - Photo phiếu này cùng bảng chính của phiếu EIR hàng để hạ Container

*GHI CHÚ:

Nguyen Cao Ky

* Có giá trị hạ rỗng đến hết ngày: 01 tháng 01 năm 2021

* Gia hạn hạ rỗng đến hết ngày:

COSCO SHIPPING LINES (VIETNAM)

COMPANY LIMITED

AS AGENT FOR THE CARRIER

COSCO CONTAINER(s) LINES

*COAU7228541950*

* LƯU Ý:

1. Gia hạn trả rỗng, Quý khách liên hệ [email protected] Trường hợp ngoài giờ làm việc hoặc Thứ 7, Chủ nhật, Quý khách vui

lòng đóng trễ hạn trực tiếp cho depot (chỉ chấp nhận đối với trường hợp trễ hạn từ 01 đến 03 ngày).

2.Yêu cầu Quý khách hàng kiểm tra kỹ về tình trạng kỹ thuật của Container trước khi nhận để tránh mọi khiếu nại về vỏ Container khi trả rỗng về

Cảng/Depot.

3.Làm hư hỏng hoặc thất lạc Container: Qúy khách phải bồi thường theo đúng quy định của Hãng tàu.

4.Tháo bỏ tất cả các Tem & Mark trước khi trả Container rỗng về Cảng/Depot.

5.Hãng tàu sẽ không giải quyết trả lại tiền cược nếu như Khách hàng KHÔNG CÓ BẢN CHÍNH của tât cả những giấy tờ sau: PHIẾU THU

CƯỢC - PHIẾU YÊU CẦU MƯỢN CONTAINER/RÚT RUỘT HÀNG NHẬP - GIẤY XÁC NHẬN TRẢ RỖNG (EIR) hoặc trả rỗng sai nơi

quy định của Hãng tàu.

Chỉ ĐẠI DIỆN CHỦ HÀNG ký tên trên Giấy mượn Container/rút ruột hàng nhập hoặc phiếu thu cược mới được nhận lại tiền cược. Nếu

không, phải có Giấy giới thiệu của Cty trên Phiếu thu cược đính kèm cùng Giấy CMND bản chính.

6.Phiếu thu cược chỉ có giá trị trong vòng 30 ngày kể từ ngày ghi trên phiếu thu cược. Xin vui lòng liên hệ với Hãng Tàu chúng tôi (LẦU 06 -

209 NGUYỄN VĂN THỦ, Q.1, TP. HCM) để thanh toán các chi phí phát sinh như lưu Container rỗng, vệ sinh, sửa chữa… & nhận lại tiền

cược. Trường hợp chi phí phát sinh nhiều hơn số tiền cược Container, Chúng Tôi sẽ bảo lưu quyền truy đòi đối với người nhận hàng.

* Trong trường hợp Qúy Khách chuyển khoản tiền cược, vui lòng chuyển vào TK sau :

Chủ tài khoản: CÔNG TY TNHH COSCO SHIPPING LINES (VIỆT NAM).

Số Tài khoản: 007.100.002.9702 (VND) Tên Ngân hàng: VCB - HO CHI MINH BRANCH

Địa chỉ ngân hàng: No.5, Me Linh Square, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam

Swift code: BFTVVNVX

7.Từ ngày 01/07/2020, tạm thu cược container có giá trị trong vòng 90 ngày kể từ ngày tạm thu. Sau thời gian này, tạm thu không còn giá trị

và Cosco từ chối giải quyết mọi vấn đề liên quan đối với các khoản tạm thu không còn giá trị.

8.Sau 05 ngày làm việc kể từ ngày Container rỗng cuối cùng trả về Cảng/Depot. Hãng tàu Cosco sẽ giải quyết trả tiền cược Container & cược

sửa chữa (Nếu không phát sinh hư hỏng) cho Qúy Khách vào các ngày làm việc trong tuần (08.00 - 16.30)

9.Để biết thông tin trước về chi phí lưu Container rỗng phát sinh & chi phí hư hỏng container (NẾU CÓ). Quý Khách vui lòng gửi email cho

chúng tôi vào những địa chỉ dưới đây & chúng tôi sẽ phản hồi lại thông tin cho Qúy Khách trong vòng từ 01 đến 03 ngày làm việc:

* Bộ phận Hàng nhập (đối với phí lưu container): [email protected]

* Bộ phận Quản lý Container (đối với phí hư hỏng - sửa chữa): [email protected]

COÂNG TY TNHH DV-TM M&P QUOÁC TEÁ

M&P INTERNATIONAL COMPANY LTD.Head office: Pearl Plaza Tower, 25th Floor, 561A Dien Bien Phu Street, Ward 25, Binh Thanh Dist., HCM City, Viet Nam

Tel: 84.28.3513 63 68 - Fax: 84.28.3513 63 69 / 3513 63 70 - Email: [email protected] - Website: www.mpivn.com

Số (No.) Tp. Hồ Chí Minh

22-Dec-2020MSIF2012/0046-1

GIẤY BÁO NHẬN HÀNG

(ARRIVAL NOTICE)

Lô hàng theo vận đơn số (Cosigned under Bs/L No): S00096769

CSCL MANZANILLOTrên tàu (Carried on the Vessel) : 062SChuyến (Voyage):

SHANGHAI,CHINA

Dự kiến cập cảng (POD):

Đi từ cảng (POL):

Dự kiến ngày đến (ETA): 26-12-2020

Người gửi (Shipper): CHANGZHOU DUOKAI IMP. & EXP. CO., LTD.

CAT LAI

Nơi giao hàng (Delivery place):

Sẽ được giao cho (Delivery to): THINH PHAT SCALES ELECTRONIC JSC.#57 D1 STREET, WARD 25, BINH THANH

DISTRICT, HCMC, VIETNAM

AS PER BILL

CBM 60.0000

743 PACKAGES KGS 12,548.0000

Số Container/Số Seal

(Container No./Seal No.)

Số Lượng

(Quantity)

Mô tả hàng hóa

(Desc. of goods)

01X40'HC

CSLU6106899/CM215897

Trọng lượng / Thể tích

(Weight/Volume)

Lưu ý (Important Notes):

- Quý khách sẽ nhận D/O 1 ngày sau khi tàu tới (You will take D/O 1 day after vessel arrival date).

- Khi đến nhận D/O quí khách vui lòng xuất trình: (The following documents are presented in the exchange of D/O)

+ SURRENDERED

+ 1 giấy giới thiệu (recommendation Letter). + Giấy CMND (Indentification Card)

+ Khách hàng thuộc Khu Chế Xuất phải xuất trình giấy đăng ký kinh doanh có sao y của công ty.

- Xin quý khách liên hệ với công ty chúng tôi trước khi sắp xếp phương tiện xuống kho lấy hàng nhằm tránh những chi phí phát sinh

không mong muốn.

- Các chi phí quí khách sẽ đóng ở Văn Phòng Công Ty (The following charges you will pay at Company Office) :

LOẠI ĐƠN GIÁ THÀNH TIỀN

37,600,000.0000 37,600,000OCEAN FREIGHT /shipment+ % VAT 1,600.00 U

4,112,500.0000 4,523,750THC FEE /40´HC+10 % VAT 175.00 U

2,350,000.0000 2,585,000CIC FEE /40´HC+10 % VAT 100.00 U

352,500.0000 387,750CTNR CLEANING FEE /40´HC+10 % VAT 15.00 U

822,500.0000 904,750DELIVERY ORDER

FEE

/shipment+10 % VAT 35.00 U

470,000.0000 517,000HANDLING FEE /shipment+10 % VAT 20.00 U

46,518,250Tổng cộng (Các phí trên đã bao gồm VAT)

- Giá trên chỉ là giá tạm tính, sẽ thay đổi phụ thuộc vào ngày ra hóa đơn.

- Cước và EXW áp dụng thuế suất GTGT 0% khi khách hàng thanh toán chuyển khoản từ tài khoản công ty.

- Xin quý khách vui lòng liên hệ bộ phận hàng nhập - ĐT: 028-3513 6368 (etx: 119) để biết thêm chi tiết.

TAX ID: 0301939555#M&P INTERNATIONAL CO., LTD# PEARL PLAZA TOWER, 25TH FLOOR, 561A

DIEN BIEN PHU STREET, WARD 25,BINH *

LỆNH GIAO HÀNG

KÍNH GỬI CẢNG:

Đề nghị giao cho:

CAT LAI

CÔNG TY TNHH COSCO SHIPPING LINES (VIỆT NAM)

SAFI Tower, Lầu 1, 209 Nguyễn Văn Thủ, P.Đa Kao, Q.1, TP.HCM

ĐT: (Dir.) 28-3.8290000 - Fax: 28-3.8233922

Email: [email protected],[email protected]

MÃ BẢO MẬT: COS2009184889

Chuyến: Ngày: CSCL MANZANILLO 062S 26/12/2020Tàu:

Thuộc lô hàng B/L số: COAU7228541950

TRỌNG LƯỢNG

Weight

TÊN HÀNG HÓA

Description

SỐ CONTAINER / SỐ SEAL

Container No. / Seal No.

SỐ LƯỢNG

Quantity

CSLU6106899 / CM215897 01 X 40'HQ S.T.C:

SCALE PARTS

#HS CODE :842390

*

THANH DISTRICT, HO CHI MINHCITY,VIETNAM#

TEL: (84-28) 3513 63 68 /

EXT:119#

FAX: (84-28) 3513 63 69 /70#EMAIL:

[email protected]

#ATTN: JADE#

743 PACKAGES 12548.000 KGS

* Chi phí chạy lạnh xin quý khách hàng thanh toán trực tiếp với thương vụ Cảng.

Thời hạn lưu container hàng tại cảng đến hết ngày: TP.Hồ Chí Minh, ngày tháng năm 202001/01/2021

Tel: (028) 62.888.666 - 0915.999.111 www.canthinhphat.com

Since 2006

(028) 62.888.666 - 0915.999.111

RR

www.CANTHINHPHAT.com.vn

GIẤY CHỨNG NHẬN CO CQ DO NHÀ MÁY CẤP CHO CÂN TPS

Documents

Transcript of GIẤY CHỨNG NHẬN CO CQ DO NHÀ MÁY CẤP CHO CÂN TPS