Geneva Classics 2009 à Palexpo

Paraît trois fois par semaine: lundi, mercredi et vendredi J.A. 1200 GENÈVE 2 N° 113 - 257e ANNÉE – CHF 2.– VENDREDI 2 OCTOBRE 2009

PublicitéPublicité

Geneva Classics 2009 à Palexpo

Geneva Classics, le Salon des moyens de transport d’antan

Discours prononcé le 25 septembre 2009 à Geneva Palexpo lors de l’inauguration de

la quatrième éditionde Geneva Classics qui s’est tenue

du 25 au 27 septembre 2009.

De véritables joyaux de la locomotion terrestre et aérienne ont été présentés lors de laquatrième édition de Geneva Classics.

Au nom du Conseil d’Etat et en ma qualité de prési-dent de Palexpo SA, je suis très heureux de vous souhaiter la cor-diale bienvenue à la quatrième édi-tion de Geneva Classics, le Salon des moyens de transport d’antan.Le superbe site de Palexpo est d’abord

un outil au service de la communauté. A ce titre, je voudrais commencer par souligner la dimension de mémoirequi s’attache à Geneva Classics, car la mémoire est la base de toute vie com-mune et c’est la mémoire partagée qui fonde les collectivités à succès.Mais la mémoire est aussi un vécu indi-viduel. J’ai été un petit garçon attentif, comme mes camarades, aux voitures, aux avions ou aux motos qui sillon-naient nos routes et notre ciel, et jene peux aujourd’hui revoir l’un de ces véhicules sans me replonger dans le passé. Geneva Classics, c’est la made-leine de Proust, ou, plus précisément c’est mon «Je me souviens», du titredu beau livre de Georges Perec, dont toutes les phrases commencent par«Je me souviens», suivi de l’énoncé d’un souvenir. Il n’est pas besoin de longs développements, une phrasesuffi t à faire remonter les odeurs, les émotions et les saveurs du fond des méandres de la mémoire, comme, ici, un objet peut susciter le même état de semi-rêverie qui mêle présent et passé de manière inextricable.Et puis la locomotion, thème central de Geneva Classics, appartient aux grands rêves de l’humanité. De tout temps, les humains ont désiré voyager et découvrir le monde et, de tout temps, ils ont conçu des machines folles ou réalistes dans ce but.A cet égard, la palme du réalismerevient sans doute aux militaires, pour lesquels la rapidité de déplacement est souvent synonyme d’avantage décisif. Cette année, Geneva Classics pré-sentera le plus grand rassemblement d’avions militaires suisses jamais vu.

Cette exposition n’aurait pas été pos-sible sans le soutien massif de l’armée suisse et des forces aériennes que je voudrais remercier particulièrement. Nous aurons d’ailleurs l’honneur etle plaisir d’accueillir demain, samedi26 septembre, le commandant de corps André Blattmann, chef de l’armée suisse, ainsi que le commandant de corps Markus Gygax, commandant des forces aériennes, et d’autres représen-tants notre armée nationale.L’Aéroport International de Genève est un autre acteur de cette exposition. Il met le tarmac à disposition, mais il a surtout prêté main forte dans la réali-sation de ce projet hors du commun qui nous permet de vous présenter aujourd’hui de véritables joyaux de la locomotion terrestre et aérienne.Je tiens à remercier chaleureusement l’aéroport pour cette collaboration qui s’inscrit dans le concept de Destination Genève, qui lie Palexpo à d’autres enti-tés locales et régionales afi n que, tra-vaillant main dans la main, nous puis-sions accroître le pouvoir d’attraction de Genève et maximiser les retombées économiques de Palexpo pour le can-ton.A cet égard, un chiffre parlera plus que de longs discours. En 2008, année de tous les records pour Palexpo, l’impact économique global de notre activité pour le canton a été évalué par des professeurs de l’Université de Genèveà 572 millions de francs. Sur ce total,38 millions sont des retombées fi scales.Cependant, générer des retombées économiques et médiatiques n’est que l’une des trois missions que Palexpo s’est fi xées.

Palexpo est d’abord au service de la communauté; il a une vocation de proximité, qu’il remplit d’ailleurs très bien. A ce titre, Palexpo produit ducapital social, un bien dont nous n’avons jamais assez.Le service à la communauté est ren-forcé par la politique que Palexpo a mise en œuvre récemment, politique marquée par la création ou l’acquisi-tion de manifestations. Pensez par exemple au Salon du livre. Palexpo ne se contente plus de se mettre à disposi-tion de tiers, il organise ses propres événements – tel Geneva Classics – afi n d’être un acteur à part entière de la vie genevoise et régionale.Ensuite, Palexpo est un outil au service de la région. Il permet l’organisation en Suisse romande d’événements dont la portée est internationale.En disant cela, je pense notamment à la tenue d’ITU Telecom, qui ouvrira ses portes le 5 octobre et accueillera quelque 30 chefs d’Etat et de gouver-nement, une centaine de ministres,300 journalistes et des milliers de visi-teurs. L’Asie ainsi que l’Europe de l’Est seront bien représentées dans l’exposition, laquelle s’affi che déjà sur nos bus, à la gare et à l’aéroport, et,

bientôt, sur nos murs grâce à une cam-pagne offerte par la SGA.Tous ces événements contribuent au dynamisme économique régional; ils alimentent aussi bien l’hôtellerie-restauration, que le commerce ou les transports aériens.En tant qu’institution participant à la prospérité du canton, Palexpo se doit d’assurer la pérennité de ses infrastruc-tures. Telle est sa troisième mission.Celle-ci prend la forme du projetVISION 20XX, qui témoigne de notre volonté de rendre notre outil toujours plus performant au service de la pro-motion de Genève et de sa région. Le premier chantier de ce projet a prisfi n en mars, avec l’inauguration du Centre de congrès totalement rénové et modernisé. Le hall d’accueil que vous voyez encore en travaux sera ter-miné d’ici quelques jours pour l’ouver-ture de Telecom et il offrira un visage nouveau et accueillant à notre bâti-ment.Dans une phase ultérieure, le projet prévoit encore l’agrandissement de la halle 6 sur son esplanade, la création de nouvelles salles et bureaux dans les halles 4 et 5 ainsi qu’une nouvelle liaison entre les halles 6 et 7.Ces travaux, qui ont été rendus pos-sibles par la nouvelle structure juri-dique de société anonyme de droitpublic de Palexpo, ont aussi profi téà l’économie genevoise. La première étape, la rénovation du Centre de congrès, a coûté 10 millions de francs, et le redimensionnement du halld’accueil nous coûte 7,3 millions. Ces sommes viennent irriguer les entre-prises locales et s’ajoutent aux chiffres des retombées économiques pour le canton, que j’ai mentionnés précédem-ment.En tant que président de cette nouvelle structure, j’ai inscrit parmi mes objec-tifs de faire de Palexpo un lieu de vieet de détente. C’est avec plaisir queje vous invite donc à la visite et à ladécouverte de Geneva Classics. Prenez

le temps de visiter cette exposition qui en vaut la peine et détendez-vous dans nos halles et nos restaurants.Enfi n, je tiens à remercier le prési-dent de Geneva Classics, ainsi queson comité d’organisation, et bien évi-demment Monsieur Claude Membrez, directeur général de Palexpo SA,ainsi que son équipe, pour leur impor-tante contribution à la réussite de cette exposition.

Robert HenslerChancelier d’Etat et président de Palexpo SA

iiciun maximum

de visibilité pourvotre publicité

Publicitas SAJean-Claude AlleraT 022 807 34 [email protected]

technicitérapiditésécurité

Montage, démontaged’échafaudages fixes

Contact : José Da Costa OliveiraRoute du Bois-de-Bay 25A

1242 SatignyTél. 022 301 21 10 - Fax 022 301 21 60

[email protected]

Monsieur Robert Hensler, chancelier d’Etat et président de Palexpo SA. Photo M. Faustino.

Photos Palexpo.

feuzn

Rectangle

feuzn

Rectangle

2 VENDREDI 2 OCTOBRE 2009

N° 1802 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

SOMMAIRECHANCELLERIE D’ÉTAT 2-3

DI 3

DCTI 4

DSE 4

DT 4-5

DF 5

DES 5

DIP 6 À 15

COMMUNES 15

POUVOIR JUDICIAIRE 16-17

POURSUITES ET FAILLITES 17

DÉCÈS 18

REGISTRE FONCIER 19

REGISTRE DU COMMERCE 20 À 24

VENTES, AUTORISATIONSET REQUÊTES 21 À 24

IMMOBILIER 24

CHANCELLERIE

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009sur la loi modifi ant la loi instituant la commission de

conciliation en matière de baux et loyers, du 10 octobre 2008 (LCCBL) (E 3 15 - 10227)

Du 30 septembre 2009

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982;vu le procès-verbal de la récapitulation générale des opérations électorales,du 29 septembre 2009,

Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi modi-fi ant la loi instituant la commission de conciliation en matière de baux et loyers, du 10 octobre 2008 (LCCBL) (E 3 15 - 10227), sont les suivants:

Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 52 863 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 94 898 Votes blancs 11 774 Votes nuls 28 NON 10 826 Votes valables 105 724Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.

Certifi é conforme,Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER.

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation communale de Genève du 27 septembre 2009 sur l’arrêté du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 16 décembre 2008, réduisant la subvention à la Fondation de Saint-Gervais

de 1090985 F transférée sur diverses lignes budgétaires(Centre d’art contemporain et Fonds municipal d’art contemporain)



Arrête

Les résultats de la votation communale de Genève, du 27 septembre 2009, sur l’arrêté du conseil municipal de la Ville de Genève, du 16 décembre 2008, réduisant la subvention à la Fondation de Saint-Gervais de 1 090 985 F transférée sur diverses lignes budgétaires (Centre d’art contemporain et Fonds municipal d’art contemporain), sont les suivants: Electeurs inscrits 116 802 Majorité absolue 20 944 Electeurs enregistrés 47 612 Votes rentrés 47 580 OUI 24 224 Votes blancs 5 686 Votes nuls 9 NON 17 661 Votes valables 41 885Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009sur la loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics (LIF),

du 22 janvier 2009 (K 1 18 - 10375)



Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi surl’interdiction de fumer dans les lieux publics (LIF), du 22 janvier 2009 (K 1 18 -10375), sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 57 713 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 94 277 Votes blancs 2 075 Votes nuls 28 NON 21 146 Votes valables 115 423Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009sur la loi modifi ant la loi sur l’imposition des personnes morales,

du 19 mars 2009 (Réforme de l’imposition des entreprises, réduction de l’impôt sur le capital) (LIPM) (D 3 15 - 10218)



Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi modi-fi ant la loi sur l’imposition des personnes morales, du 19 mars 2009 (Réforme

de l’imposition des entreprises, réduction de l’impôt sur le capital) (LIPM)(D 3 15 - 10218), sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 53 765 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 57 860 Votes blancs 9 970 Votes nuls 28 NON 49 668 Votes valables 107 528Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009sur la loi sur l’imposition des personnes physiques (LIPP), du 12 juin 2009

(D 3 08 - 10199)



Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi surl’imposition des personnes physiques (LIPP), du 12 juin 2009 (D 3 08 - 10199), sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 53 808 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 75 381 Votes blancs 9 885 Votes nuls 28 NON 32 232 Votes valables 107 613Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2009sur l’arrêté fédéral du 19 décembre 2008

portant suppression de l’initiative populaire générale



Arrête

Les résultats de la votation fédérale, du 27 septembre 2009, sur l’arrêté fédéral du 19 décembre 2008 portant suppression de l’initiative populaire générale, sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 53 425 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 79 719 Votes blancs 10 651 Votes nuls 28 NON 27 128 Votes valables 106 847Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Conseil d’Etat par envoi recommandé (lettre signature) dans les 3 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009 sur la loi modifi ant la loi pour la construction de logements

d’utilité publique (LUP), du 14 mai 2009 (I 4 06 - 10460, uniquement l’article 2 souligné modifi ant la loi générale sur le logement et la protection des locataires - I 4 05)



Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi modi-fi ant la loi pour la construction de logements d’utilité publique (LUP), du14 mai 2009 (I 4 06 - 10460, uniquement l’article 2 souligné modifi ant la loigénérale sur le logement et la protection des locataires - I 4 05), sont les sui-vants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 53 749 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 98 788 Votes blancs 10 002 Votes nuls 28 NON 8 708 Votes valables 107 496Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

fi xant au dimanche 24 janvier 2010 la date de l’élection complémentaire

d’un-e adjoint-e au maire dans la commune d’Hermance


LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la démission de Monsieur John Keane, adjoint au maire dans la com-mune d’Hermance;vu les articles 49, alinéa 2, et 50, ali-néa 4, de la Constitution de la Répu-blique et canton de Genève;vu la loi sur l’exercice des droits poli-tiques du 15 octobre 1982;vu l’accord de la commune sur la date choisie,

Arrête

1. La date de l’élection complémen-taire d’un-e adjoint-e au maire de la commune d’Hermance est fi xée au dimanche 24 janvier 2010.

2. Le délai pour le dépôt des listes de candidatures au service des vota-tions et élections est fi xé au lundi 26 octobre 2009 avant midi.

3. L’élection sera tacite si une seule candidature est présentée.

Certifi é conforme,Le chancelier d’Etat:

Robert HENSLER

ARRÊTÉ

fi xant au dimanche 24 janvier 2010la date de l’élection complémentaire

d’un-e adjoint-e au maire dans la commune de Perly-Certoux


LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la démission de Madame AnnePerier Kessi, adjointe au maire dans la commune de Perly-Certoux;vu les articles 49, alinéa 2, et 50, ali-néa 4, de la Constitution de la Répu-blique et canton de Genève;vu la loi sur l’exercice des droits poli-tiques du 15 octobre 1982;vu l’accord de la commune sur la date choisie,

Arrête

1. La date de l’élection complémen-taire d’un-e adjoint-e au maire de la commune de Perly-Certoux est fi xée au dimanche 24 janvier 2010.




Robert HENSLER

(Suite page suivante)

(Suite page suivante, colonne 5)

VENDREDI 2 OCTOBRE 2009

N° 1803 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 3

athenaeum-europe.ch école d'architecture et design

Enseignement

CHANCELLERIE (SUITE)

ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation cantonale du 27 septembre 2009 sur la loi modifi ant la loi générale sur les contributions publiques (LCP),

du 3 avril 2009 (D 3 05 - 10150)



Arrête

Les résultats de la votation cantonale, du 27 septembre 2009, sur la loi modi-fi ant la loi générale sur les contributions publiques (LCP), du 3 avril 2009(D 3 05 - 10150), sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 54 301 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 83 183 Votes blancs 8 899 Votes nuls 28 NON 25 416 Votes valables 108 599Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2009 sur l’arrêté fédéral du 13 juin 2008 relatif au fi nancement additionnel

de l’AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA, modifi é par l’arrêté fédéral du 12 juin 2009



Arrête

Les résultats de la votation fédérale, du 27 septembre 2009, sur l’arrêté fédéral du 13 juin 2008 relatif au fi nancement additionnel de l’AI par un relèvement

temporaire des taux de la TVA, modifi é par l’arrêté fédéral du 12 juin 2009, sont les suivants: Electeurs inscrits 235 265 Majorité absolue 57 307 Electeurs enregistrés 117 594 Votes rentrés 117 526 OUI 75 542 Votes blancs 2 886 Votes nuls 28 NON 39 070 Votes valables 114 612Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Conseil d’Etat par envoi recommandé (lettre signature) dans les 3 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

constatant les résultats de la votation communale de Genève du 27 septembre 2009 sur l’arrêté du Conseil municipal de la Ville de Genève,

du 6 avril 2009, donnant un préavis favorable pour le projet de modifi cation des limites de zones inconstructibles et de modifi cation du périmètre de protection générale des rives du lac No 29691-228

concernant le Centre William-Rappard sis dans le quartier de Sécheron



Arrête

Les résultats de la votation communale de Genève, du 27 septembre 2009,sur l’arrêté du Conseil municipal de la Ville de Genève, du 6 avril 2009,donnant un préavis favorable pour le projet de modifi cation des limites dezones inconstructibles et de modifi cation du périmètre de protection générale des rives du lac No 29691-228 c, sont les suivants: Electeurs inscrits 116 802 Majorité absolue 22 092 Electeurs enregistrés 47 612 Votes rentrés 47 580 OUI 27 305 Votes blancs 3 390 Votes nuls 9 NON 16 876 Votes valables 44 181Les recours contre la procédure des opérations électorales doivent être adres-sés au Tribunal administratif par envoi recommandé (lettre signature) dans les 6 jours qui suivent la publication des résultats dans la Feuille d’avis offi cielle.


ARRÊTÉ

fi xant au dimanche 24 janvier 2010 la date de l’élection complémentaire

d’un-e adjoint-e au maire dans la commune de Dardagny


LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la démission de Monsieur Guy Ramu, adjoint au maire dans la com-mune de Dardagny;vu les articles 49, alinéa 2, et 50, ali-néa 4, de la Constitution de la Répu-blique et canton de Genève;vu la loi sur l’exercice des droits poli-tiques du 15 octobre 1982;vu l’accord de la commune sur la date choisie,

Arrête

1. La date de l’élection complémen-taire d’un-e adjoint-e au maire de la commune de Dardagny est fi xée au dimanche 24 janvier 2010.




Robert HENSLER

OFFICE CANTONALDES AUTOMOBILESET DE LA NAVIGATION

NOTIFICATIONPAR PUBLICATIONEn application de l’article 46, alinéa 4, de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sans domicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès de l’Offi ce cantonaldes automobiles et de la navigation, 86, route de Veyrier, 1227 Carouge, pour prendre connaissance d’une déci-sion les concernant:Edward Fitzpatrick, né le 2 février 1967; José Pereiro, né le 11 décembre 1951.Décision à retirer auprès du service technique.Loic Bernard Rozczka, né le 17 juillet 1980; Hichame Rafi a, né le 27 octobre 1979; Agim Imeri, né le 3 décembre 1961; Kevin Djilali Aissani, né le11 avril 1986; Michael Bishop, né le28 mars 1967; Richard Augier, né le4 décembre 1968; Matthieu Moreau, né le 18 décembre 1982; Laurence Panzera, née le 11 avril 1958; Mohamed El Moutatouia, né le 9 décembre 1965; Jan Durlej, né le 3 septembre 1961.Décision à retirer auprès du service juridique.Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présente publication.

RÉUNIONS ET MANIFESTATIONSSUR LA VOIE PUBLIQUE

Le Département des institutions rap-pelle que toute manifestation ou réu-nion de personnes sur la voie publique doit être autorisée par son secrétariat général (case postale 3962, 1211 Ge-nève 3, tél. 022 327 21 06, fax 022 327 06 00) et que le défaut de cette autori-sation est passible d’amende. En outre, l’occupation de tout domaine public doit aussi être autorisée par la collectivité publique qui en assure la gestion (pour la Ville de Genève: ser-vice de la sécurité et de l’espace pu-blics, case postale 3737, 1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax 022 418 61 01) et l’autorisation du service du com-merce (1, rue de Bandol, 1213 Onex,

tél. 022 388 39 39, fax 022 388 39 40) doit également être obtenue s’agissant de l’organisation d’une manifestation revêtant un caractère de divertisse-ment public (bal, concert, etc.) ou d’une tombola, de la diffusion de fi lms ou de l’exploitation d’une buvette.

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur l’importance des dispositions fédérales concernant la main-d’œuvre étrangère.1. Les demandes d’autorisation de sé-jour pour prise d’emploi des ressortis-sants extra-européens et extra-AELE doivent être présentées au service des étrangers et Confédérés (SEC) avant l’arrivée des travailleurs, ceux-ci ne pouvant entrer en Suisse pour y tra-vailler que munis d’une autorisation d’entrée pour prise d’emploi. 2. Les ressortissants UE-10 (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Rou-manie, Slovaquie, Slovénie) doivent adresser leur demande d’autorisation de séjour au SEC depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils ne peuvent commencer aucune activité lucrative avant l’accord préalable de l’OCIRT - service de la main-d’œuvre étrangère.3. Les ressortissants européens UE-17 (Allemagne, Autriche, Belgique, Chy-pre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Irlande, Luxem-bourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède) et AELE (Is-lande, Liechtenstein, Norvège) doi-vent adresser leur demande d’autori-sation de séjour au SEC depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils peuvent commencer leur activité lucrative dès que le dossier complet a été envoyé au SEC.4. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 91, alinéa 1, de la loi fédé-rale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «avant d’engager un étranger, l’employeur doit s’assu-rer qu’il est autorisé à exercer une ac-tivité lucrative en Suisse en examinant son titre de séjour ou en se rensei-gnant auprès des autorités compéten-tes». Tout employeur qui occupera un tra-vailleur étranger contrairement aux dispositions ci-dessus ou aura recours

à une prestation de services transfron-taliers d’une personne qui n’a pas l’autorisation requise sera puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas graves, ou en cas de récidive dans les cinq ans, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire sera également pro-noncée (art. 117 de la loi fédérale sur les étrangers).5. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 115, alinéa 1, de la loi fédé-rale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «est puni d’une pei-ne privative de liberté de un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:a. contrevient aux dispositions sur

l’entrée en Suisse;b. séjourne illégalement en Suisse,

notamment après l’expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour autorisé;

c. exerce une activité lucrative sans autorisation;

d. entre en Suisse ou quitte la Suisse sans passer par un poste de fron-tière autorisé».

En outre, l’article 116, alinéa 1, lettre b, de la loi fédérale précise qu’«est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécu-niaire quiconque procure à un étran-ger une activité lucrative en Suisse alors qu’il n’est pas titulaire de l’auto-risation requise».

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,RÉGISSEURS ET AUXPERSONNES DONNANTLOGEMENT À AUTRUI

Il est rappelé aux propriétaires d’im-meubles ou logeurs, aux régisseurset à toute personne ayant à son domi-cile des pensionnaires ou des sous-locataires qu’ils sont tenus d’annoncer à l’offi ce cantonal de la population, dans les 14 jours, l’arrivée ou le départ de leurs locataires, sous-locataires ou pensionnaires.La même obligation incombe auxemployeurs logeant des apprentis, ouvriers ou domestiques, y compris le personnel de maison, et généralement à quiconque octroie, à quelque titre que ce soit, logement à autrui.

Cette obligation ne concerne pasles personnes qui séjournent dans le canton pour une durée n’excédantpas trois mois par année.Les personnes qui ont l’obligation de s’annoncer ou de faire une annonce doivent fournir à l’offi ce cantonal de la population les renseignementsnécessaires à l’établissement et à latenue à jour du registre des habitants. Il a été créé, sous forme de carte decorrespondance, des déclarations quidoivent être remplies entièrement par le logeur et mises à la poste aussitôt après l’entrée ou la sortie des loca-taires, sous-locataires, pensionnaires ou personnes logées à quelque titre que ce soit.Ces déclarations sont délivrées gra-tuitement à l’offi ce cantonal de lapopulation, 88 route de Chancy, case postale, 1211 Genève 2, et dans tous les postes de gendarmerie du canton. Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur le fait que le défaut d’annonce est punissable de l’amen-de.

CONDUCTEURSATTENTION AUX PIÉTONS!

Pour une meilleure compréhension entre usagers de la route, il est rap-pelé aux conducteurs qu’ils doivent:● faciliter aux piétons la traversée

de la chaussée;● circuler avec une prudence parti-

culière avant les passages pour piétons;

● accorder la priorité à tout piéton qui est déjà engagé sur le passage ou qui attend devant celui-ci avec l’intention visible de l’emprunter;

● réduire à temps sa vitesse et s’arrê-ter au besoin;

● faire preuve d’une prudence parti-culière à l’égard des enfants, des infi rmes et des personnes âgées.

Les mesures administratives (re-trait de permis) sont appliquées strictement, sans préjudices des sanctions pénales. Le permis du conducteur fautif est saisi sur-le-champ.

Les contrevenants sont passibles d’amendes pouvant s’élever jus-qu’à 5000 F en cas de simple contravention. Lors d’accidents avec lésions corporelles, le fautif peut être inculpé et relaxé ou im-médiatement arrêté.

PIÉTONS, ATTENTION!

Pour une meilleure compréhension entre usagers de la route, il est rappelé aux piétons qu’ils doivent:● utiliser les passages pour piétons

ainsi que les passages aménagés au-dessus ou au-dessous de la chaussée qui se trouvent à moins de 50 mètres;

● observer le trafi c avant de s’enga-ger sur la chaussée;

● traverser la route sans s’attarder;● ne pas user du droit de priorité

lorsque le véhicule est déjà si près du passage qu’il ne lui serait plus possible de s’arrêter à temps;

● lorsque la circulation est dense, se grouper et traverser la chaussée sur la partie droite du passage.

Le conseiller d’EtatLaurent MOUTINOT

INSTITUTIONS



ENQUÊTE PUBLIQUE No 1666LANCY / TRÈFLE-BLANC

Création d’une zone de développe-ment 3Plan No 29704-543Le projet de modifi cation des limites de zones No 29704-543 situé au lieu-dit «Trèfl e-Blanc», sur le territoire de la commune de Lancy, est déposé:– au Département du territoire, ser-

vices généraux de la directiongénérale de l’aménagement duterritoire, 5, rue David-Dufour,5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 546 73 00, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures;

– à la mairie de Lancy, 41, route du Grand-Lancy (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 8 h 30 à11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (le mardi jusqu’à 18 h), tél. 022 706 15 11,

où il peut être consulté du 2 octobre au 2 novembre 2009 inclusivement.Le projet est également affi ché, endehors des jours et heures d’ouver-

ture, dans la vitrine située devant le Département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Les observations relatives à ce projet doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, direction générale de l’aménagement du territoire, case postale 224, 1211 Ge-nève 8.

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1667MEYRIN - VERNIER / COINTRIN OUEST - AVANCHETS

Création de deux zones de dévelop-pement 3 et d’une zone de dévelop-pement 3 affectée à de l’équipement publicPlan No 29508-526-540Le projet de modifi cation des limites de zones No 29508-526-540 situé entre les chemins des Ailes, du Ruisseau et de l’Avanchet, et à l’intérieur du quar-tier des Avanchets, sur le territoire des communes de Meyrin et Vernier, est déposé:– au Département du territoire, ser-

vices généraux de la direction

générale de l’aménagement duterritoire, 5, rue David-Dufour,5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 546 73 00, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures;

– à la mairie de Meyrin, 2, rue des Boudines (heures d’ouverture: lundi, mardi, mercredi et vendredi de 7 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30, jeudi de 7 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 18 h), tél. 022 782 82 82;

– à la mairie de Vernier, 9, rue du Village (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h), tél. 022 306 06 06,

où il peut être consulté du 2 octobre au 2 novembre 2009 inclusivement.Le projet est également affi ché, endehors des jours et heures d’ouver-ture, dans la vitrine située devant le Département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Les observations relatives à ce projet doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, direction générale de l’aménagement du territoire, case postale 224, 1211 Ge-nève 8.

ENQUÊTE PUBLIQUE No 1671VEYRIER / LES GRANDS-ESSERTS

Création d’une zone de développe-ment 3 et de deux zones des bois et forêtsPlan No 29738-542Le projet de modifi cation des limites de zones No 29738-542 situé au lieu-dit «Vessy, Les Grands-Esserts», sur le territoire de la commune de Veyrier, est déposé:– au Département du territoire, ser-

vices généraux de la directiongénérale de l’aménagement duterritoire, 5, rue David-Dufour,5e étage (heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h), tél. 022 546 73 00, et sur internet à l’adresse suivante: www.geneve.ch/amenagement/procedures;

– à la mairie de Veyrier, 7, place de l’Eglise (heures d’ouverture: lundi, mercredi et vendredi de 9 h à 12 h

et de 13 h 30 à 16 h 30, mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h, jeudi de 9 h à 16 h 30), tél. 022 899 10 10,

où il peut être consulté du 2 octobre au 2 novembre 2009 inclusivement.Le projet est également affi ché, endehors des jours et heures d’ouver-ture, dans la vitrine située devant le Département du territoire (5, rueDavid-Dufour).Les observations relatives à ce projet doivent être adressées, par écrit, durant ce délai, au Département du territoire, direction générale de l’aménagement du territoire, case postale 224, 1211 Ge-nève 8.

AVIS DE CONSULTATION

En application des articles 44 et 45 du règlement d’application de la loi sur la gestion des déchets, du 28 juillet 1999, le Département du territoire informe le public du dépôt de la requête en autorisation d’exploiter l’installation d’élimination des déchets suivante:Requête No 09-155. Requérante: Asso-ciation Réalise, 8, rue Viguet, 1227 Les Acacias. Parcelle No DDP 2697, feuille No 88, commune de Genève-Plainpa-lais. Objet: installation de récu-pération d’appareils électriques et électroniques.Le dossier peut être consulté dans les 30 jours dès la présente publication auprès du Département du territoire, service de géologie, sols et déchets,12, quai du Rhône (sur rendez-vous, tél. 022 546 70 82). Les observations éventuelles peuvent lui être adressées dans le délai susvisé à l’adresse sui-vante: Service de géologie, sols etdéchets, 12, quai du Rhône, case pos-tale 36, 1211 Genève 8.

TRANSPORTS DE DÉCHETSPAR VÉHICULES OUVERTS

Les entreprises concernées sont avi-sées que, lors du transport de déchets par véhicules ouverts, tels que déchets ménagers incinérables, déchets indus-triels incinérables, déchets recyclables (végétaux, papier, carton, plastique, déchets à trier, etc.), ces derniers doi-vent impérativement être équipés de

fi lets ou de bâches, de telle sorte que les déchets ne se répandent pas sur la voie publique, cela conformément à l’article 28, alinéa 1, du règlement d’application de la loi sur la gestion des déchets (L 1 20.01). Nous demandons aux chauffeurs de vérifi er que les bennes soient complè-tement vidées de tous déchets avant que les véhicules ne reprennent la route. Il en va de même pour l’auge des camions poubelles.Les entreprises sont informées qu’il sera procédé à des contrôles auxentrées des installations agréées parle département. Conformément à l’ar-ticle 43 de la loi sur la gestion des dé-chets (L 1 20), les contrevenants sont passibles d’une amende administrati-ve d’un montant de 100 à 60 000 F.

DÉCHETS DE CHANTIER

Il est rappelé aux entreprises actives dans le domaine de la construction que:– Les feux de chantiers et le remplis-

sage de fouilles avec des déchets sont strictement interdits. Les contrevenants sont passibles d’une amende administrative de 100 Fà 60 000 F, suivant la gravité de l’infraction ou du cas de récidive. Ces dispositions découlent de la loi sur la gestion des déchets du5 août 1999 (L 1 20) et de son rè-glement d’application (L 1 20.01).

– Toute installation mobile de re-cyclage de déchets inertes (no-tamment les concasseurs et les pinces concasseuses) doit être au bénéfi ce d’une autorisation d’ex-ploiter délivrée par le Départe-ment du territoire, service de géologie, sols et déchets (GES-DEC) afi n de pouvoir intervenir sur un chantier situé en territoire genevois.

– Depuis le 15 mars 2008, l’exporta-tion de matériaux d’excavation de Suisse en France est soumise à la nouvelle procédure européenne relative au Règlement CE 1013/2006 concernant les transferts de déchets.

TERRITOIRE

Nom, prénom: Adresse:

NP/Lieu: Date: Signature:A retourner à: Club Suisse de la Presse - 106, route de Ferney - 1202 Genève - Fax 022 546 14 45 - [email protected] par internet: http://www.geneve.ch/chancellerie/commandes/

ANNUAIRE DES MEDIAS SUISSES• Liste de tous les membres du Club Suisse de la Presse • Journalistes et correspondants de la presse internationale

accrédités en Suisse• Agences de presse mondiales• Guide complet de la presse écrite

et des médias audiovisuels suisses• Chargés d’information dans les entreprises

et l’administration publique

Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) de l’”Annuaire des médias suisses 2009-10” à Fr. 25.-/pce* (* + frais de port: Fr. 5.-)

LE NOUVEL ANNUAIRE DES MEDIAS EST ARRIVÉ!

• Liste• Jour

acc• Age• Gu

et • Ch

et

✄

2009-2010

Egalement en vente à : Accueil Hôtel de Ville, Rue de l'Hôtel de Ville 2

EDITION ENTIEREMENT REMISE À JOUR

AVIS D’AUTORISATION

En application de l’article 9 de la loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988, fi xant la procédure applicable aux requêtes en

autorisation présentées par les Etats étrangers pour des projets de construc-tion mis au bénéfi ce du régime desimmunités, le Département des constructions et des technologies de l’information informe les intéressés

que la requête ci-dessous a été autori-sée le 24 septembre 2009.Demande: DD 97690/3-S6. Requé-rante: Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle. Objet: (bâti-ment administratif) - modifi cation de

locaux aux sous-sols - déplacement de la rampe 4 à l’extérieur du bâtiment, sur parcelles Nos 3739, 3998, 4800et 4984, feuilles Nos 65 et 77, sises35, chemin des Colombettes, commu-ne de Genève-Petit-Saconnex.

Le dossier peut être consulté durant 30 jours au secrétariat de la police des constructions.

Le conseiller d’EtatMark MULLER.

CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIESDE L’INFORMATION


PROTECTIONDE LA MATERNITÉ

(Loi sur le travail)Organisation et durée du travailLe Département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux employeurs que, en vertu des articles 35 et suivants de la loi sur le travail, les conditions de travail doivent être aménagées de sor-te que la santé des femmes enceintes et de l’enfant ne soit pas compromise.La loi sur le travail prévoit notamment que les femmes enceintes et les mères qui allaitent:– ne peuvent être occupées sans leur

consentement;– peuvent être occupées uniquement

pendant la durée du travail conve-nue, mais en aucun cas au-delà de neuf heures (9 heures) par jour;

– ont la possibilité de quitter le tra-vail ou de se dispenser d’y aller sur simple avis (il n’est donc pas né-cessaire de présenter un certifi cat médical);

– l’occupation est interdite durant les huit semaines qui suivent l’ac-couchement. Ensuite et jusqu’à la 16e semaine, le consentement de l’intéressée est nécessaire;

– durant les huit semaines qui pré-cèdent l’accouchement, les fem-mes enceintes ne peuvent en aucun cas être occupées entre20 h et 6 h;

– chaque fois que cela est réalisable, l’employeur doit proposer aux femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h un travail de jour équi-valent. Une telle obligation vaut également pour la période entre la huitième et la seizième semaine après l’accouchement. Lorsque aucun travail équivalent ne peut être proposé, les femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h ont droit aux 80% de leur salaire.

TRAVAIL À DOMICILE

Le Département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux personnes inté-ressées que la loi fédérale sur le travail à domicile, du 20 mars 1981 (ci-après, loi fédérale), s’applique aux em-ployeurs, qu’ils soient des personnes de droit public ou de droit privé, et aux travailleurs à domicile qu’ils occupent.Sont réputés travaux à domicile, au sens de la loi fédérale, les travaux arti-sanaux et industriels accomplis à la main ou à la machine qu’un travailleur exécute, seul ou à l’aide de membres de sa famille, dans son propre loge-ment ou dans un autre local de son choix, et contre versement d’un salai-re. Tout employeur occupant des tra-vailleurs à domicile au sens de la loi fédérale doit se faire inscrire au regis-tre des employeurs tenu par l’offi ce

cantonal de l’inspection et des rela-tions du travail, sis 35, rue des Noiret-tes, 1227 Carouge, case postale 1255, 1211 Genève 26 (La Praille), tél. 022 388 29 29.La loi fédérale prévoit notamment que:1. Le salaire versé au travailleur à

domicile doit être égal à celui versé par l’employeur pour un travail équivalent effectué dans son en-treprise.

2. L’employeur doit rembourser au travailleur à domicile tous les frais imposés par l’exécution du travail, en particulier ceux qui ont été en-gagés pour les instruments de tra-vail, les matériaux et leur trans-port.

3. L’employeur ne peut ni donnerni se faire livrer du travail avant6 heures et après 20 heures ainsi que le dimanche ou un jour fé-rié.

4. L’employeur doit fournir au tra-vailleur à domicile des outils de travail et des matériaux conçus de telle façon que, lorsqu’ils sont ma-niés convenablement, ils ne puis-sent causer d’accident ou d’attein-te à la santé. En outre, l’employeur doit rendre le travailleur attentif aux prescriptions de sécurité à ob-server.

Tout renseignement à cet égard peut être obtenu auprès de l’offi ce canto-

nal de l’inspection et des relations du travail.

OCCUPATIONS INTERDITESET DURÉE DU TRAVAILET DU REPOS POUR LESJEUNES GENS

(Loi sur le travail)Le Département de la solidarité et de l’emploi rappelle aux intéressés que, en vertu de l’article 29, alinéa 3, de la loi sur le travail et de son ordonnance 5 d’application (OLT 5), le travail des jeunes gens est soumis à restrictions, voire interdit en fonction de l’âge ou du type d’activités.Conformément aux articles 5 et 6 OLT 5, il est interdit d’occuper les jeunes gens:a) de moins de 16 ans révolus dans

les entreprises cinématographi-ques, les cirques et les entreprises de spectacles;

b) de moins de 16 ans révolus au ser-vice de la clientèle dans les hôtels, restaurants et cafés;

c) de moins de 18 ans révolus au ser-vice de la clientèle dans les entre-prises de divertissement telles que boîtes de nuit, dancings, discothè-ques et bars.

Les employeurs sont rendus attentifs au fait que la durée quotidienne de travail des jeunes gens ne peut dépas-

ser celle des autres travailleurs de la même entreprise et qu’elle ne doit en aucun cas excéder neuf heures (9 h)(y compris le travail supplémentaire et le temps consacré aux cours obligatoi-res).Le travail de jour doit être compris dans un intervalle maximal de 12 heu-res pauses incluses. Les jeunes de moins de 16 ans ne pourront être oc-cupés que jusqu’à 20 h et ceux de plus de 16 ans jusqu’à 22 h.Le repos quotidien doit être de 12 heures consécutives. Le travail de nuit et du dimanche est interdit.http//www.geneve.ch/ocirt

DEMANDES ETAUTORISATIONSDÉROGEANT À LA DURÉEDU TRAVAIL

(Loi sur le travail)Les partenaires sociaux et autres per-sonnes intéressées peuvent consulter les listes hebdomadaires des deman-des de dérogations et autorisations délivrées en matière de durée du tra-vail et du repos sur le site internet de l’OCIRT: http://www.geneve.ch/ocirt, rubrique Santé et sécurité au travail puis Dérogations d’horaires.

Le conseiller d’EtatFrançois LONGCHAMP.

SOLIDARITÉ ET EMPLOI



PUBLICATIONS DE L’OFFICE CANTONAL DE LA STATISTIQUE (OCSTAT)

Dernières parutionsAnnuaire statistique 2008Mémento statistique 2009Bulletin statistique mensuel: septem-bre 2009.Résultats statistiques 2009(diffusés uniquement sur le site Inter-net de l’OCSTAT)No 9: Les revenus à Genève en 2006 – Données fi scales sur les personnes physiques imposées au barème ordi-naire.No 11: Les logements inoccupés et les surfaces d’activités vacantes à Genève en 2009 – Résultats des enquêtes de juin 2009.Coup d’œilNo 40: La mobilité des habitants du canton de Genève.No 41: Genève en comparaison suisse et européenne.Communications statistiquesNo 36: Un portrait des communes du canton et des quartiers de la ville de Genève – Logements, ménages et reve-nus.No 37: Mariages et divorces - Evo-lution selon quelques déterminants socio-démographiques.Etudes et documentsNo 47: Indicateurs du développement durable pour le canton de Genève.No 48: Indicateur avancé de l’emploi pour le canton de Genève (IAE).Refl ets conjoncturelsNo 3: septembre 2009.Tableaux de bord(diffusés uniquement sur le site Inter-net de l’OCSTAT)

Le marché du travail à Genève – un choix d’indicateurs: août 2009.Le marché du travail à Genève – com-plément trimestriel: 2e trimestre 2009.Les frontaliers à Genève: 1er trimestre 2009.Indices des prix à la consommation: août 2009.Indice genevois des prix de la construc-tion. Résultats du mois d’avril 2009: juin 2009.Masse salariale versée dans le canton de Genève: 2e trimestre 2009.Enquêtes de conjoncture:Industrie: enquête de conjoncture, septembre 2009.Industrie: enquête trimestrielle com-plémentaire, juillet 2009.Services immobiliers: enquête de conjoncture, 2e trimestre 2009.Commerce de détail: enquête de conjoncture, septembre 2009.Hôtellerie-restauration: enquête de conjoncture, juillet 2009.Construction: enquête de conjoncture, 2e trimestre 2009.Construction: un choix d’indicateurs conjoncturels, 2e trimestre 2009.Branche des services: enquête de conjoncture, juillet 2009.Hors collectionConseil du Léman: chiffres clefs de l’espace lémanique, juin 2009.Observatoire statistique transfronta-lier de l’espace franco-valdo-genevois: L’équipement hôtelier dans l’espace transfrontalier franco-valdo-genevois, janvier 2009.Synthèse 2009, septembre 2009.La plupart de ces publications sont diffusées sur le site Internet de l’Offi ce cantonal de la statistique: http://www.ge.ch/statistique/publications

SERVICE DE SURVEILLANCE DES FONDATIONS ET DES INSTITUTIONS DE PRÉVOYANCE

Le 24 septembre 2009, le Service de surveillance des fondations et des ins-titutions de prévoyance a rendu une décision de radiation de la Fondation en faveur du personnel du Bureau mondial du scoutisme, en liquidation (dossier 1028), à Genève, du rôle de l’Autorité de surveillance des fonda-tions. Cette décision peut faire l’objet d’un recours, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, auprès du Tribunal administratif fédé-ral, Cour III, à Berne.

AVIS AUX EMPLOYEURS

Le Département des fi nances rappelle les dispositions des articles 1, 5 et 6 de la loi du 22 mars 1930 protégeant les ga-ranties fournies par les employés, ainsi conçues:Article 1. – Toute personne qui se fait remettre par ses ouvriers et employés, notamment gérants, voyageurs ou com-missionnaires, et ce à raison de leur contrat de travail, des espèces ou va-leurs, à titre de garantie, doit, dans les cinq jours, déposer ces sommes ou va-leurs, en indiquant leur destination, dans les caisses de l’Etat ou d’un établis-sement autorisé à recevoir les fonds pu-pillaires.Art. 5. – Tout employeur qui a retenu ou utilisé les espèces ou valeurs indi-quées à l’article 1, au lieu de les déposer, conformément audit article, dans les caisses de l’Etat ou d’un établissement autorisé, ou qui les en a retirées frau-

duleusement, est passible d’un empri-sonnement de deux mois à trois ans.Art. 6. – L’employeur qui a laissé passer, sans satisfaire aux exigences de la loi, le délai prévu à l’article 1, est passible des peines de police.Cette loi ne concerne pas les cautionne-ments des fonctionnaires et ne s’appli-que pas au cas où les garanties effective-ment versées par l’employé dépassent 10 000 F.

IMPÔT À LA SOURCE

Avis aux débiteurs de prestations imposables(employeurs, assureurs, etc.)Il est rappelé à tous les débiteurs de prestations imposables du canton de Genève que les contribuables ci-après sont astreints à la retenue de l’impôt à la source:a) les travailleurs étrangers non titu-

laires du permis C;b) les frontaliers, quelle que soit leur

nationalité;c) les enfants mineurs, quelle que soit

leur nationalité;d) les titulaires d’autorisation pour

séjours de durée limitée en faveur d’étrangers exerçant une activité lucrative en Suisse sans y prendre résidence (permis 120 jours);

e) les artistes, sportifs, conférenciers domiciliés à l’étranger et se pro-duisant dans le canton de Genève;

f) les membres de conseils d’admi-nistration, d’organes de direction, de contrôle de personnes morales, domiciliés à l’étranger;

g) les bénéfi ciaires de prestationsversées par une institution de pré-

voyance professionnelle (2e pilier), ou selon les formes reconnues de prévoyance individuelle liée (3e pi-lier A), s’ils sont domiciliés à l’étranger;

h) les créanciers hypothécaires domi-ciliés à l’étranger, si leur créance est garantie par un immeuble sis dans le canton;

i) les salariés domiciliés à l’étranger et exerçant leur activité dans le trafi c international (bateau, aéro-nef, transport routier), si leur em-ployeur se trouve en Suisse.

A cet effet, il leur a été remis en son temps une circulaire les renseignant sur leurs obligations, ainsi que les di-rectives pratiques. Les débiteurs de prestations imposables qui n’auraient pas reçu la documentation en question doivent s’annoncer sans retard au ser-vice de l’impôt à la source, 26, rue du Stand, 2e étage, tél. 022 327 74 20.Tous les débiteurs de prestations im-posables sont tenus d’opérer la rete-nue de l’impôt conformément aux ba-rèmes en vigueur et sont responsables d’en verser le montant mensuellement à l’administration fi scale cantonale,en observant les formalités réglemen-taires fi xées.Les personnes qui ne se seraient pas encore libérées de leurs obligations sont non seulement responsables du paiement des impôts non retenus et non versés à l’administration fi scale cantonale, mais se rendent en outre coupables d’infractions passibles de sanctions pénales expressément pré-vues par la loi.

Le conseiller d’EtatDavid HILER.

FINANCES

PROCÉDURE DE DEMANDE D’AUTORISATION POUR LES EXHIBITIONS, LES EXPOSITIONS, LA PUBLICITÉ ET LES MARCHÉS AU MOYEN D’ANIMAUX

Conformément aux articles 13 de la loi fédérale sur la protection des ani-maux du 16 décembre 2005 (LPA, RS 455) et 103 à 107 de l’ordonnance sur la protection des animaux du 23 avril 2008 (OPAn, RS 455.1), une demande d’autorisation pour les ex-hibitions, les expositions, la publicité et les marchés au moyen d’animaux doit être déposée au service de la consommation et des affaires vétéri-naires (SCAV).Le formulaire «B» y relatif est dis-ponible sur le site Internet du SCAV (www.ge.ch/consommation). La re-quête doit être transmise au SCAV au minimum 3 semaines avant la date de l’événement afi n qu’elle soit traitée dans les meilleurs délais et sans émoluments supplémentaires.

Pour les manifestations publiques (guichet universel) avec présence d’animaux, la formule de demande d’autorisation et l’annexe «7» sont disponibles auprès du service ducommerce, centre Bandol, 1, rue de Bandol, 1213 Onex (e-mail: [email protected]), ou du service de la sécu-rité et de l’espace publics, 29, boule-vard Helvétique, 1207 Genève (e-mail: [email protected]).

LÉGALISATIONS DE PASSEPORTS ET DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE

Horaire: du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h ou sur rendez-vous uniquement (tél. 022 327 39 00).Pièces et documents à apporter: veuillez consulter préalablement le site www.bvet.admin.ch/importation/exportation ou vous renseigner auprès des services vétérinaires du pays dans lequel vous désirez vous

rendre ou auprès de votre vétérinai-re praticien.

FOURRIÈRE CANTONALE

1239 Collex - Tél. 022 774 14 08Chien trouvéNo 399 Cairn terrier, mâle, gris cendré,

collier tissu noir, trouvé à Thônex le 28 septembre 2009.

CHIROPRATICIENS

Aux termes des dispositions légales en vigueur, les candidats à l’examen pour la profession de chiropraticien doivent répondre à plusieurs conditions.Afi n de leur épargner des déconvenues ultérieures, il est recommandé aux per-sonnes qui désirent entreprendre des études de chiropratique de se ren-seigner, avant de commencer celles-ci, auprès du département de l’économie et de la santé (service du médecin can-

tonal, 22, avenue de Beau-Séjour,1206 Genève, tél. 022 839 98 90,fax 022 839 99 01).

JOUR DE REPOSHEBDOMADAIREOBLIGATOIRE

Boulangers, pâtissiers et confi seurs, jour de repos hebdomadaire obliga-toire (loi sur les heures de fermeture des magasins et loi fédérale sur le tra-vail).Le Département de l’économie et de la santé rappelle aux intéressés que, selon l’article 22, alinéa 2, de la loi sur les heures de fermeture des magasins, du 15 novembre 1968, les exploitants des boulangeries, pâtisseries et confi -series du canton de Genève sont dis-pensés de l’obligation de fermer une journée par semaine durant les semai-nes qui précèdent et suivent Pâques et Pentecôte, ainsi que pendant les mois de décembre et de janvier.

Les entreprises précitées soumises àla loi fédérale sur le travail et qui dési-rent bénéfi cier de cette dérogation sont tenues, malgré tout, d’accorder à leur personnel une journée de repos hebdomadaire. Sont réservées les prescriptions de l’article 21 de la loi fédérale sur le travail (demi-journée de congé hebdomadaire).

PROFESSIONS DE LA SANTÉ

Le Département de l’économie et de la santé rappelle aux membres des pro-fessions de la santé que les dispositions légales en vigueur leur font une obliga-tion d’annoncer au médecin cantonal leurs changements d’adresse, d’étatcivil, ainsi que toute autre modifi cation de leur statut professionnel susceptible d’infl uer sur l’inscription au registre de leur profession (K 3 02.01, art. 11).

Le conseiller d’EtatPierre-François UNGER.

ÉCONOMIE ET SANTÉ

TERRITOIRE (SUITE)

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Afi n d’assurer la propreté sur le terri-toire du canton, dans l’intérêt de tous les habitants, les déchets urbains com-munaux sont levés par les soins des communes. Pour les autres déchets, les horaires d’ouverture sont les sui-vants:

Les Cheneviers40, route de Verbois,tél. 022 727 41 11, fax 022 727 41 12.Du lundi au vendredi: 7 h à 16 h 15;

samedi: 7 h 30 à 11 h 45.Centre de traitement des déchetsspéciaux40, route de Verbois,tél. 022 727 42 22, fax 022 727 42 23.Du lundi au vendredi: 7 h 30 à 11 h 30 et 13 h 30 à 15 h 30, sur rendez-vous pour les industries; samedi fermé.Quai de chargement de la JonctionRoute des Péniches,tél. 022 727 42 66, fax 022 727 42 67.Lundi, mardi, jeudi, vendredi: matin fermé (réservé aux véhicules de voi-

rie); après-midi: 13 h 15 à 16 h 15;mercredi: 7 h 30 à 11 h 45 et 13 h 15 à 16 h 15; samedi fermé.Décharge du site de Châtillonet installation de traitementdes matières de routes (ITMR)Route d’Aire-la-Ville à Bernex, tél. 022 420 91 11.Du lundi au vendredi: 7 h 15 à 11 h 30 et 13 h à 16 h; samedi fermé.Installation de compostagedu site de ChâtillonRoute d’Aire-la-Ville à Bernex, tél. 022 420 91 11.

Du lundi au vendredi: 7 h 15 à 11 h 30 et 13 h à 17 h; samedi fermé.Usine de méthanisation du sitede ChâtillonRoute d’Aire-la-Ville à Bernex, tél. 022 420 91 11.Du lundi au vendredi: 7 h 15 à 11 h 30 et 13 h à 17 h; samedi fermé.Espace récupération du site de ChâtillonRoute d’Aire-la-Ville à Bernex, tél. 022 420 91 22.Du lundi au vendredi: 14 h 30 à 19 h 30; samedi et dimanche: 9 h 30 à 17 h.

Espace récupération de la PrailleAvenue de la Praille 47 à Carouge,tél. 022 388 11 99.Du lundi au vendredi: 14 h 30 à 19 h 30; samedi et dimanche: 9 h 30 à 17 h.Espace récupération des ChânatsChemin des Chânats à Bellevue,tél. 022 774 09 50.Du lundi au vendredi: 14 h 30 à 19 h 30; samedi: 9 h 30 à 17 h; dimanche et jours fériés: fermé.

Le conseiller d’EtatRobert CRAMER.


N° 1806 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 6INSTRUCTION PUBLIQUE

OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUE

Année 2009Liste des apprenti-e-s qui ont obtenu le certifi cat de capacité(entre le 16 septembre 2008 et le 15 septembre 2009)Liste des candidat-e-s qui ont obtenu la maturité professionnelle(communiquée au 28 août 2009)Liste des personnes qui ont obtenu le diplôme fédéral,le brevet fédéral en 2008(communiquée au 25 juin 2009)CERTIFICATS FÉDÉRAUX DE CAPACITÉ

AGRICULTEUR/AGRICULTRICEDEPRAZ GUILLAUME Article 33

ASSISTANT DENTAIRE/ASSISTANTE DENTAIREACERBIS MAGALI Clinique Privée des Tulipiers Médecine dentaireAHMED MARIAM Dr Lulieth Gonzalez Médecin dentisteARMETTA EVA Dr Eric Modoux Médecin dentisteBRANDI MELISSA Dr Edouard Coquoz Médecin dentisteBUEMESSA ANGELICA Dr Jean-Maurice Marti Médecin dentisteBYTYCI MALSORE Drs Gilles & Simin Sauvin Médecins dentistesCAMBRIA MARIE-LOUISE Dr Alexandre Boeschel Médecin dentisteCARDOSO CATIA Drs Marie-Christine & Peter DulguerovCARVALHO ILISA Dr Francis König Médecin dentisteCASSIANO LEA Dr Fabrizio Valsangiacomo Médecin dentisteDA COSTA ANNA-RITA Dr Stéphane Schneuwly Médecin dentisteDA SILVA COSTA ANA SOFIA Dr Pierre-Alain Ott Médecin dentisteDEMIRI LAURA Dr Antonino Virgillito Médecin dentisteGUALDA JESSICA Drs André & Patrick Carlsson Médecins dentistesGUENAT JESSICA Dr Cyril Jaques Médecin dentisteJEAN THOUVAY CLAUDINE Dr Massimo Romelli Médecin dentisteJENNY CAROL Dr Christian Robin Médecin dentisteKARLEN AVANTHAY Dr Michel Epars Médecin dentisteMARIE-LAURE KATHIRAVELU SELVAROOBY Dr Catherine Gontard Médecin dentisteKERTESZ PAULA Dr Ricardo Rizza Médecin dentisteMEMLOUK NOUR EL HOUDA Dr Pierre-Alain Vionnet Médecin dentisteNEWTON ANGELA Dr Daniel Gillieron Médecin dentisteNORIEGA JESSICA Etat de Genève Clinique dentaire de la jeunesseORANCI VANESSA Dr Francesco Michelini Médecin dentistePEREIRA STEPHANIE Geneva Smile CenterPETRUCCI IMMACOLATA Clinique dentaire de la Servette SARODRIGUES LILIANA Dr Bernard Becker Médecin dentisteSADRIU BESARTA Dr Michel Renault Médecin dentisteSAVARY VALENTINE Dr Gilbert Bochet Médecin dentisteVON ARX LESLIE Dr Jean-Paul Neuraz Médecin dentisteBAVAUD NADEGE Article 33

ASSISTANT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE/ASSISTANTE EN INFORMATION DOCUMENTAIREBERRINI JESSICA Bibliothèque FiligraneBUTSCHI SARAYA Etat de Genève Sciences de la terreDESJACQUES RAPHAEL Etat de Genève Haute école de travail socialDUARTE CLAIRE Ville de GenèveFLORIS GIL Etat de Genève Collège VoltaireMATTHEY-DUPRAZ ANTOINE Ville de GenèveMAY VALENTIN Ville de GenèvePOLLIAND SYLVAIN Mairie de CarougeRACORDON ANAELLE Conseil œcuménique des EglisesRICHAUME MONICA HUG - Département PédiatrieSANDOZ JEAN-DAVID Ville de GenèveSOFIA ALESSANDRO Etat de Genève CEC André ChavanneTSHITUNDU STEPHANIE Etat de Genève ECG Henry-DunantVEYRE BARBARA CERNWENKER NAYA Forum de Meyrin Bibliothèque

ASSISTANT EN MÉDECINE VÉTÉRINAIRE/ASSISTANTE EN MÉDECINE VÉTÉRINAIREBIERI MAGALI Dr Doris Hugi Vétérinaire

ASSISTANT EN PHARMACIE/ASSISTANTE EN PHARMACIEABREU VASCONCELOS Pharmacie de la Fontenette SAFERREIR LUISA

AGUIAR PINTO MARLENE Pharmacie Amavita Chantepoulet GaleniCare SAANTONIO TANIA Pharmacie Bertrand SABAJRAMI NADIA Pharmacie Amavita Collonge-Bellerive GaleniCare SABARDANCA MARIA-ANDREA Pharmacie de MontbrillantBARRACHIN AUDREY Pharmacie Populaire «Plainpalais»BOY GAELLE Pharmacie Populaire «Cité»BRUNE SONIA Pharmacie de la Fontenette SACALO VALENTINA Pharmacie Follonier & CieCENDRE EVE Pharmacie Populaire «Grosclaude»COMTAT JOCELYNE Pharmacie de PerlyDA SILVA MONICA Pharmacie Follonier & CieDA SILVA PEREIRA JOANA Pharmacie Populaire «Trois Chênes»DANIELA

DE ARAUJO FABIANA Pharmacie des Crêts-de-ChampelDE FARIA VERA LUCIA Pharmacie VoltaireDERRI QAMILE Pharmacie Populaire «Drugstore Rive-Droite»DOS REIS SUSANA Pharmacie de PlainpalaisDURIAUX ZOUBIDA Pharmacie Amavita Carl-Vogt GaleniCare SAFONTOURA SANDRINE Pharmacie Tronchet & Moillesulaz SA Offi cine de MoillesulazGENOUD MARIE Pharmacie Amavita Petit-Lancy GaleniCare SAGENTILE AURELIE Pharmacie Populaire «Tranchées»GROB DANIELLE Pharmacie Pré-du-CampGUTKNECHT GARANCE Pharmacie de Grange-CanalHYSENI LULJETA Pharmacie Populaire «Varembé»ISLAMI MERITA Pharmacie Populaire «Petit-Lancy/Onex»MAVIGOK DURSUN Pharmacie de Meyrin Dynapharm SàrlMELET MARIE Pharmacie Populaire «Plainpalais»MOSCOSO INDIRA Pharmacie du BouchetNUSSBAUM ARIANE Pharmacie Thônex-JeandinPASTOR MARLENE Geritecs SàrlPEREIRA DE CARVALHO Pharmacie Bertrand SASOPHIE

SALIJI JELIS Pharmacies de Versoix SASANTOS DE ALMEIDA DIANA Pharmacie DunantSARIKAYA ILHAN Pharmacie de la DôleSILVA ANGELA Pharmacie Populaire «Charmilles»SIMON ISIS Pharmacie Populaire «Colombettes»SPALDRETTI SARAH Pharmacie BleueSULI ALBULENA Pharmacie Plus des PâquisTHIEMARD STEPHANIE Pharmacie de la BâtieTOSTO JESSICA Pharmacie de Meyrin-Village SA

ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIREBEN MIDANI KAMEL Article 33CHEMALY BRUNNER Article 33MARIE-FRANÇOISE

CLERC-MEISNER BEATRICE Article 33CORREIA LUIS Article 33COURDIER ELISABETH Article 33DOLE AUDE Article 33FORNEROD NATIVIDAD Article 33MARUNIC-BENDERAC Article 33LJILJANA

MAYO-SOTO ANA-LUISA Article 33MIRZA DUNJA Article 33OLIVIER SONISE Article 33OSTWALT FRANÇOISE Article 33RODRIGUES ILDA Article 33TORCHE MARIA Article 33VASSEUR NYETAM ALICE Article 33VEDRENE NICOLE Article 33

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEEL AMIN HADIA Groupe médical d’OnexNOLD LEONIE Groupe médical d’OnexPEREIRA FIGEIRAS CELIA Dr Vincent HSIEHUDRIOT ALINE Centre de Santé SWICA Cabinet médical Dr D. JanjicBOULAHROUF KARIMA Article 33POUJOULAT ANNICK Article 33SCHIAVI NATHALIE Article 33

ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFCGAMPER ALINE Fondation Ensemble Institution L’EssardLINDER JESSICA Le Repuis YverdonMARIN MELANY Crèche-Garderie Rondin-Picotin Mme Alexandra PeterPLICHON ELODIE Etablissements publics pour l’intégration (EPI)

AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNEBERTSCHY CEDRIC ABB Sécheron SACABALLERO BLANCO Infomed SAALEXANDRE

DONNET JOACHIM Hach Lange SAFISCHER OLIVIER Infomed SAKUENZI FLORIAN Charmilles Technologies SAPAHUD LUDOVIC Tableaux Electriques SASEYDOUX CHRISTOPHE Charmilles Technologies SATROLLER ALAN ABB Sécheron SA

BIJOUTIER/BIJOUTIÈREMARTINELLI PHILEMON Chopard & Cie SAMELENDEZ SABRINA Arts Fusion SA

BOTTIER-ORTHOPÉDISTE/BOTTIÈRE-ORTHOPÉDISTEGRUENER BLAISE M. François Magada Bottier-Orthopédiste

BOUCHER-CHARCUTIER/BOUCHÈRE-CHARCUTIÈREFURNON QUENTIN Del Maître SAGERBER DAMIEN Traiteur de Veyrier

BOULANGER-PÂTISSIER/BOULANGÈRE-PÂTISSIÈREGIROD STEPHANIE Chez Boubou, M. LeyvrazJAQUENOD FREDERIC Boulangerie Ruckstuhl SàrlMASTRANGELO ROMAIN Jowa SAMENETREY VINCENT Boulangerie de la Cluse M. Daniel Weyland

CARRELEUR/CARRELEUSEALMEIDA MORGADO DAVID Giorgio Lo GrecoBAERISWYL CEDRIC Gatto SA Entreprise de carrelageBONOPERA RAPHAEL Pascal Stoppa SAMORELLO LUDOVIC Seical SàrlPRIETO BRIAN Entreprise Di Chiara SASEFIJA ARIJAN Lanoir Jean SAZEJNULLAHU MAYSTRE Jean-Luc Dumas CRISTINA Carrelages et revêtements

CAVISTEGAILLARD FREDERIC Les Perrières M. B. Rochaix

CHARPENTIER/CHARPENTIÈREBALISSON CHARLIE Tschopp-Charpente SàrlENFER JOEL Barro & Cie SAGOY CLEMENT Jaunin SAMISCHLER BASTIEN Louis Genève SAWAEBER BRYAN Associés Successeurs des Ateliers Casaï SA

COIFFEUR CFC/COIFFEUSE CFCALESSI JESSICA 19th Avenue Bis CoiffureARRAIS CATARINA Vivani SA Jean-Louis David CoiffureBAUDET MARIE-LINE Josée Création Coiffure Mme J. MisrezBILLARD MARGAUX Jean-Louis David - Drex SACANTILLO VANESSA Coiffure Sofi aCENDRE ROBIN Jean-Louis David - Drex SADA SILVA PALOMA Coiffure Mod’s Hair SN Différence SAEL GHOUL-ANTIGLIO Coiffure Vogue M. Christian HardyVANESSA

EMERY MELANIE Charles Royston M. P. GriesingerFAVRE JESSICA Socofam SAGUILLOT SARAH Malagnou CoiffureJAQUES MARIE SN Différence Coiffure Mod’s HairLOMBARDO AMELIA Coiffure Création MartialMARCHETTA DANIELA Epitête SAMIRTO ADRIANO Socofam SAMISCHLER MARINE Coiffure Le Club «Kafco»PARES NASTASIA Gene Coiffure Diffusion SAPELLICCIOTTA LAURA Coiffure ClaudinePENET LAURENE R-Lab SàrlPEREIRA ANDREIA FILIPA Tavra SAPINHEIRO VANIA Coiffure XIIIPITICCHIO ELISA Tavra SASCHNEIDER NIRMALA SN Différence Coiffure Mod’s Hair

COIFFEUR OPTION DAMES/COIFFEUSE OPTION DAMESALVES DE AZEVEDO CARLOS Carole Coiffure Carole Darodniva NeplazKURTI ARBEN Tavra SALUVAMBU ASOYI Extra Coiffure M. Dominique KohliPINTO DOS SANTOS BRUNA Convergence Coiffure SAROCHETIN SOPHIE Coiffure Berwil M. Wiedmer BernardSAMPAIO VANIA FILIPA Jacques Dessange M. Pierre RodriguezLO GIUDICE CLAUDIA Article 33

CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIARICCIO ANGELO Kenzan Technologies Sàrl

CONSTRUCTEUR/CONSTRUCTRICEATALAY ERKAN Sécheron SABARRANCO JULIEN Charmilles Technologies SACIARLEGLIO CEDRIC Rolex SADE ZAN JEREMY Lem SAEMMENEGGER THOMAS Rolex SAGARCIA ALBERTO Rollvis SAGROS CYRIL Christian GrosOMONT TIFAINE Rolex SA

CONSTRUCTEUR DE BATEAUX/CONSTRUCTRICE DE BATEAUXMETTRAUX BRYAN Chantier Naval du Vieux-Port SA

CONSTRUCTEUR DE ROUTES/CONSTRUCTRICE DE ROUTESCARDOSO RODRIGUES Article 33JORGE MANUEL

GOMES MACHADO TOMAS Article 33



N° 1807 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 7INSTRUCTION PUBLIQUE (SUITE)

CONSTRUCTEUR D’INSTALLATIONS DE VENTILATION/CONSTRUCTRICE D’INSTALLATIONS DE VENTILATIONBENZAIR ADIL Atel TB Romandie SAQUEIROS PINHEIRO CARLOS Minerg - Appelsa Services SA

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE/CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUEJOYEUX ADRIEN Cergneux SA SerrurerieLARPIN THOMAS Metalu SA SerrurerieRAMUNNO TIMOTHEE JONAS Maison Stalder & Bullinger SA Constructions métalliquesROUVINET Guillaume VHP Métal SA Constructions métalliquesWEHRLI MAXIME A.A.V. Contractors SA

CORDONNIER/CORDONNIÈREDAVOINE SALOME Ville de Genève

CUISINIER/CUISINIÈREBOURCART PIERRE-HENRI Auberge de la Couronne M. Marc BourcartCHEVALIER VICTOR Mövenpick Hôtel GenèveDULEX AURELIE Foyer Clair-Bois PinchatFAVEZ CORALINE Ecole Hôtelière de Genève ES Restaurant Vieux-BoisIMBRIANI FRANÇOIS Résidence ColladonMARQUES ALVELOS EDGAR Restaurant du Parc des Eaux-VivesMURATOVIC MUHAMED Buffet de la Gare des Eaux-VivesPIGUET KEVIN Auberge du Lion d’Or - ColognyPITTET CHRISTOPHE Epsom Manotel SAPOINTET THIBAULT Etablissements publics pour l’intégration (EPI)SAUVAIN TERRY Auberge de FlorisTOGNI VINCENT Auberge de Collex-Bossy M. Jean-Claude BazziTRAECHSLIN PATRICK Auberge du Lion d’Or - Cologny

CUISINIER EN DIÉTÉTIQUE CFC/CUISINIÈRE EN DIÉTÉTIQUE CFCBONNY YANN Hôpitaux universitaires de Genève

DÉCORATEUR/DÉCORATRICEBAATARD MORGANE Grands Magasins Manor, Nordmann & CieBERNAUDON CAROLINE Grands Magasins Manor, Nordmann & CieLACHENAL MARION Grands Magasins Manor, Nordmann & CieLATHION CAROLINE Grands Magasins Globus SALHOTE FABIEN Ville de GenèveSANSONNENS ALINE Grands Magasins Globus SASOMMERHALDER MYLENE Coop «Coop City»ULIEL SARAH Coop «Coop City»

DESSINATEUR EN BÂTIMENT/DESSINATRICE EN BÂTIMENTBOCION YANNICK Parrat & D’Angelo Architectes ArchitectureDEPIERRE TRISTAN Bureau d’Architectes Daniel BottgeFERNANDES MIGUEL AS.DZ Architectes SAGAFNER LORIS Lombardi Glauco Atelier d’ArchitectureIBRIC JASMIN Atelier d’Architecture Brodbeck-Roulet SALECUREUX STEPHANE D. Grenier & Associés SARODRIGUES CARLOS FILIPE Fabio Fossati ArchitectesTARET SARAH MARION S.A.R.R.A. SA

DESSINATEUR EN GÉNIE CIVIL/DESSINATRICE EN GÉNIE CIVILEPETI PHILIPPE Babel, Ingénieurs civils & SAGIROD DAVID Guscetti & Tournier Ingénierie civileHUAMAN CESAR EDMS SA Ingénieurs civils EPFL-SIA-AGI

DESSINATEUR-ÉLECTRICIEN/DESSINATRICE-ÉLECTRICIENNECLERC SEBASTIEN MM. Perrin, Spaeth & Associés Bureau d’ing. conseils SACURRELI GREGORY Ingénieurs-Conseil Scherler SARITTAUD CELINE SE Dumont-Schneider Ingénieurs Conseils SASUDANO DAVIDE Bureau d’Etudes Techniques P. Reichenbach

ÉBÉNISTEMARCHON NICOLAS-MICKAEL René Jemmely Sàrl Ebénisterie-Agencement

ÉCUYER/ÉCUYÈREAFONSO DE BARROS DAVID Article 33

ÉLECTRICIEN DE MONTAGE/ÉLECTRICIENNE DE MONTAGEBOADE GUY MICHEL Wernli AndréBROLESE SEBASTIEN Sedelec SABRUNELLO AIMEN-ALEXANDRE Savoy R. SACARINI AMON-RA Maison Michel Terrier Electricité-TéléphoneCHAVES MICKAEL Egg-Telsa SACOTOVIO FABIO Atel TB Romandie SADE OLIVEIRA MAURICIO Dupont SADIAS FERREIRA IVAN DAVID Laydevant SAGULINELLO LUCAS AMS Electricité SàrlHENRIQUES DAVID Sedelec SAIN-ALBON DANIEL Atel TB Romandie SAKELMENDI FLAMUR Montanier & Schwitzguebel SARODRIGUES DE MATOS Ep Electricité SASTEVEN

SFRAMELI GIUSEPPE Egg-Telsa SA

ÉLECTRICIEN DE RÉSEAU/ÉLECTRICIENNE DE RÉSEAUABBONDIOLI JULIEN Services Industriels de GenèveGALLEY DAVID Services Industriels de GenèveMARECHAL FLORIAN Services Industriels de Genève

ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNEBERGER EDOUARD Aéroport International GenèveFERNIER DENIS CERNJORDI THOMAS Lem SARUIZ MICHAEL Firstec SASANCHEZ LIONEL Lem SASCHROTER JEROME Charmilles Technologies SA

ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIADEMITRES MAXIME Video-SystemsKELLER KEVIN Patrick Gothuey TVMENEAN DANIEL Vision Color Sàrl

MORITZ SEBASTIEN M. Alain ChoisySERT HASAN Vision Color Sàrl

EMPLOYÉ DE COMMERCE/EMPLOYÉE DE COMMERCEHEDDI LEILA Me René PantetKADRIJOSKA-MUSTAFA Cabinet Daniel PorotLULJETA

DUPRAZ JEAN-LUC Maison Dupin La Pergola SAN’SIRI RADHIA Comtesas + Gerfi com SAORTS CHRISTOPHE Garage Maio

EMPLOYÉ DE COMMERCE - FORMATION DE BASE/EMPLOYÉE DE COMMERCE - FORMATION DE BASEABDALLAH MAKRAM Fiduciaire BelliABEGG MURIEL Bernard Roh SAAGUSHI LIRIDONA Etat de Genève CEC André-ChavanneALONSO CHRISTELLE Touring Club SuisseALVES STEPHANIE Etat de Genève Offi ce pénitentiaireANTUNES MARQUES LIONEL Gestoval Société FiduciaireBEKIRI LINDA Etat de Genève Offi ce pénitentiaireBERRINO NICOLAS Société Privée de GéranceBLANCO TOURON DANIEL DL Groupe GMG SABLUM HANNA Caterpillar SàrlBOUVIER MANUEL Etat de Genève Offi ce pénitentiaireBRUHLMANN CLAIRE Carrier-Procelaines M. Bernard CarrierCARDOSO MICKAEL Panalpina SACART ALEXANDRA Pouly Tradition SACARVALHO LOPES NATHALIA Hôtel Le GrenilCOLLIARD SANDY Etat de Genève Secrétariat généralCOSTA ESMERALDA Cleaning Service SA Nettoyage et traitement solsCUCCINIELLO MICHAEL Allianz SuisseDAHER SARAH Etat de Genève CEC André-ChavanneDIAKHITE OUSMANE Profi nter SADOMINGUES SANDRINE Defi Expansion SADONATO FRANCESCO Etat de Genève Direction générale de l’enseignement secondaireESTOPPEY LAURIE Etat de Genève Ressources humaines DIFAVARGER JONATHAN Courrex SAFERNANDEZ LETICIA Etat de Genève Administration fi scale cantonaleFERNANDEZ REBECA Etat de Genève Registre foncierFERREIRA MARQUES HELIA Start EmploiFLEURET SANDRINE Somatra SAFUCHS STEPHANE Vimat SàrlGAGLIARDI MIKAEL Maison Garage-Location Patrick SAGOMEZ TAMARA-MELINDA Hôtel Auteuil Manotel SAGUTIERREZ RODRIGUEZ Cuivretout SAJENNY

HAUGREL JEAN-BAPTISTE Rampini & Cie SAJORDAO PEDRO Sofi rege SALEOCATA FRANCESCO Etat de Genève Direction administrative et fi nancière de la chancellerieLISTE MARIA-NOELIA Etat de Genève CEC André-ChavanneMARIANO CARABALLO Université populaire du JOHAN ANDRES canton de GenèveMASCALI DEBORAH IVS Société de surveillance SAMATHIEU JEREMY La Poste SuisseMEDEIROS DAVID Mes Necker, Christ & Gregorc & de CandolleMOIRET ARNAUD Induni & Cie SAMORAITINIS MICHAEL Fondation des ParkingsMOREIRA DE BASTOS La Petite Générale SA LORIA LUCINDA Entreprise générale du bâtimentMURGO ROBERTO Etat de Genève Offi ce des poursuites VilleONA STEPHANIE Etude de Me Geneviève CarronPENAGOS YULI-VANESSA Cargill international SAPICARRA MIGUEL Novatis SAPIRES FILIPE DHL Logistics (Suisse) SAPOSCIA JONATHAN VDC- Faust SAPRADERVAND SARAH Bert’eau SARICCHIUTO SILVIA Sanitas Troesch SARIZZO JESSICA Mairie de VernierRODRIGUEZ ADRIAN SGS Société Générale de Surveillance SASAIDI HALIME Etat de Genève Service pharmacien cantonalSALIHU IMRAN Etat de Genève Registre du commerce et régimes matrimoniauxSARTINI LAETITIA Moser, Vernet & CieTORRISI MARCO P. Giordano SàrlTRAVAGLI MARION Etat Genève Faculté de théologieTROLLIET VANESSA I.B. International BrandsTUTAR MUSTAFA Etat de Genève Logements et restaurants universitairesVIDONNE SOPHIE Etat de Genève CEC Mme De StaëlVILAR MAGALI Somatra SAABDELMEGUID HANAN Article 33AHMED WAEL Article 33ANGELE MARIA Article 33ANTING ESTELLE THI-THU Article 33BAROFFIO FRANÇOISE Article 33BEN BUKER AMALE Article 33BEN TURKI SAAD AMEL Article 33BLANC ERSILIA Article 33ELMAZI-HOFMANN HEIDI Article 33FIDA RASHID Article 33FISCHER MARIE-CLAIRE Article 33FRANCIA MONICA Article 33JEANNOT ALEX Article 33JURIENS-COTTET ISABELLE Article 33KHERRAF EXPOSITO MOUNA Article 33KOLLY CHANTAL Article 33KRONEGG VALENTIN Article 33LIECHTI MALORIE Article 33LOGIUDICE VALENTINA Article 33MENDOZA ROSILLO Article 33YOLKA LILIANA

MOLLEYRES CATHERINE Article 33MUNUERA CATALINA Article 33PEREZ MERONO ADELINA Article 33RATEITSCHAK HERMELA Article 33REGARD LUDOVIC Article 33ROBERTS CHRISTINE Article 33RODRIGUEZ BRUNO Article 33RUFENACHT VERONIQUE Article 33SANTOS PEREIRA Article 33MADALENA ALEXANDRA

SENHAJI IMANE Article 33SOUZA LUZ-MAITRE IOARA Article 33STETTLER CHRISTOPHE Article 33

VOUILLAMOZ JEMINA Article 33WILKENS FREDERICKA Article 33

EMPLOYÉ DE COMMERCE - FORMATION ÉLARGIE/EMPLOYÉE DE COMMERCE - FORMATION ÉLARGIEABDULAZIZ KARIM Winterthur AssurancesADAM ADELINE Créajob Services SAAHMETI NAZMI Comtesas + Gerfi com SAAHMETOVIC IRMA Somatra SAAJETI ARDIANA Banque Cantonale de GenèveANDREOLI LIVIO EFG BankARAUJO OCA FREDERICO JOSE Société Coopérative Migros GenèveARIAS SANDRA Comptoir Genevois ImmobilierBADAN CATHERINE Briltounet SA M. D. RomanensBAECHLER ALEXANDRE NH Geneva AirportBAJRAMI HABIBE Ecole Persiaux & CieBARBIERI DANIELA Centre international de déminage humanitaireBARE ALEXIA UBS SABARONCINI YVES Skyguide SABARREIRO ALEX Etat de Genève Offi ce des poursuites VilleBARTOLI SABRINA A. Schneider SABECKER AUDREY Etude de Me Monica KohlerBERMUDEZ ROMERO Services Industriels de GenèveROBERTO

BERSET DIOP CHRISTINE-LAURE Hôtel d’AngleterreBIDERBOST BRUCE UBS SABOILLAT AURELIE Pharmacies Populaires GenèveBOUDJRI LARA Guggenheim & AssociésBROCH LAURIE UBS SACALDEIRA PESQUEIRA Similor Kugler SADANIEL FILIPE

CALIRI STEFANIA Login Région RomandieCANCELA LOURDES EFG BankCANTON MELISSA Consultants Associés SACASAGRANDE DAYANA Esth’EliteCHAPERON EDITH Profi sgest SDC SàrlCLAVERIA VIRGINIE Ernst & Young SACOCINA ALESSIO Services Industriels de GenèveCOLLIARD AUDE Pictet & CieCOLOMBARA NICOLAS Banque CoopCORRADINI NICOLAS Chopard & Cie SACORRAL JAVIER UBS SACORREIA DA COSTA Guggenheim & AssociésVANIA SOFIA

COSTA SERIGADO UBS SALEILA MARISA

CREISSEN SEBASTIEN SOGEP - Société genevoise des pétrolesCYNIAK PATRYCJA Berr & Partners SAD AVENI MYRIAM Comité International de la Croix-RougeDA COSTA CRISTOVAO UBS SADA SILVA DOMINGUEZ Stohl-Air Voyages SAANDREA CARMEN

DAHER JEAN-MARC Etat Genève Service des forêts et de la protection de la natureDE TOFFOL JULIE Comité International de la Croix-RougeDELACOMBAZ- Login Région RomandieFONTANNAZ CAMILLE

DELARDIERE AURELIE Rolex SADEMIR HATUN AMAG Automobiles & Moteurs SADETRAZ AUDREY Etat de Genève CEC Nicolas-BouvierDETRAZ FLORIANE Maire de VersoixDI NICOLANTONIO SEBASTIEN Régie du Rhône SADIANE FANNY Comité International de la Croix-RougeDIAS GOMES SERGIO CGC Dalkia SADOMINGUEZ MARTINEZ Etat de Genève BRUNO Centrale commune d’achatsDOS SANTOS OLIVEIRA Edmond Baud SATANIA

DUCLOS JONAS UBS SADUDOUIT NOEMIE Comité International de la Croix RougeDUFOURNET MAGALI Etat de Genève Assurance maladieDUGUE CYRIL Allianz SuisseELTSCHINGER KEVIN Banque Cantonale de GenèveESTEVES ANDRADE TANIA CGC Dalkia SAFABRE NICOLAS-CYPRIEN Lombard Odier Darier Hentsch & CieFAUCHS CARINE Lombard Odier Darier Hentsch & CieFAZIO AURELIEN A.L.Z. Top Quality SAFESSLER OLIVIA Rolex SAFILGUEIRA OLIVIER Pictet & CieFLUBACHER EVA Kuoni Voyages SAFRAGA JAVIER Société Coopérative Migros GenèveFRANK KEVIN Mino Installations ThermiquesFUCHS JEREMY HTS Associés SAGAGLIARDO VALENTINA Bossintérim SAGALLINA STEPHANIE Hôpitaux universitaires de GenèveGARCIA GEOFFREY S.L.C. Sea & Land Consulting SAGAUTIER ADRIANA Firmenich SAGIAMPAOLO NATACHA Etude de Me Alain Lévy, avocatGIGER ADELE Planète Evasion SAGONZALEZ EMILIE Performance Consultant SAGOONATHILAKE GEESHAN Capital Management AdvisorsGOUVEIA PINTO PEDROSA ITC SAILBERTO RUI

GRECUCCIO MELANIE Ascenseurs Schindler SAGRURING STEPHANIE Du Pont de Nemours International SAGURY MELANIE Ville de GenèveHALDI LAURIANE Pictet & CieHERMENEGILDO Merck Serono International SAFERREIRA SARA CRISTINA

HOLLIES DANIEL Ville de Genève - Service RH Musée de l’horlogerie et de l’émaillerieIGLESIAS SUSANA MHSL AvocatsINFANTE DOMENICO Lombard Odier Darier Hentsch & CieJACCARD FABIEN UBS SAJACQUIER VIRGINIE SSZ études d’avocatsJESUS COSTA VANESSA La Mobilière Assurance & PrévoyanceJOLIAT ANTOINE Comité International de la Croix-RougeKAMPFEN YVES Allianz SuisseKAPPLER RAPHAEL Agility Logistics SAKASSA YANNICK Safcomar Overseas SAKOMAROVA ELISAVETA Bruellan SALAUBER AUDREY Allianz SuisseLECOULTRE SARAH Givaudan Suisse SALEITAO FANNY Banque Cantonale de GenèveLENZLINGER EMILIE Helvetia Patria AssurancesLEONE CINDY Ville de GenèveLIENGME SOLENE Etat de Genève CEC Emilie-Gourd




LOPES GEORGES GespowerLOPEZ ARIAS ARIANE Etat de Genève Secrétariat généralLUZIO VERONIQUE Etat de Genève CEC Nicolas-BouvierM RABET NAIMA Covance Central Laboratory Services SAMAEDER PATRICE L’Oréal Suisse SAMARCHI ALEXANDRE Mairie de CarougeMAROUN FREDERIC Agence Mendes SàrlMARQUES GONCALVES Hôpitaux universitaires de GenèveSILVIA

MARTINEZ DEBORAH Services Industriels de GenèveMARTINEZ SASKIA Vertical UK LPPMATTEUZZI SEBASTIEN Chocolats Favarger SAMATTHEY PIERRE-ANDRE Hôpitaux universitaires de GenèveMAURON SELONA Etat de Genève Cycle d’orientation du RenardMAXIMO RODRIGUES CGAS Communauté genevoise AGOSTINHO d’action syndicaleMENDEZ ZIRI-CASTRO Hospice généralDANIELA

MERCIER JUSTIN Brolliet SAMESCHIA STEVE Fehlmann & Associés SAMINO ORNELLA Eggmann-Frey A.G.MIO STEFANO Etude Jacques RouletMIRISOLA JENNIFER Credit SuisseMOERI LUCAS Banque Cantonale de GenèveMONNERAT DANY Fiduciaire Vérifi d SAMONNEY LAURA Mairie de VeyrierMORANDI FABRICE Lombard Odier Darier Hentsch & CieMOUCHET PASCAL Ecole Persiaux & CieMULLER YANNICK Swissotel Metropole GenèveMUSLI NERDZIVAN SwissElectricity.com SANAGENTHIRAM DAVINA Login Région RomandieNKABA VIRGINIE Wodma 41 SANOWAK KATHRIN Keller Motorcars Geneva SAOUADJA FARE GenevaPrivateOffi ce SAPADAYACHY DAVID Apextrans SAPAGNOTTA LUDOVIC Vidéologic SAPAREDES SALAZAR Blue Infi nity (Geneva) SADUCRET MARIA ANGEL

PAULO VANESSA Pictet & CiePEDROSA SABINA Maîtres Niklaus & BruttinPEISSARD LAURENT Mes Necker, Christ & Gregorc & de CandollePERIAT CEDRIC IFAGE - Institut de formation des adultes GenèvePERRINJAQUET MEHDI Credit SuissePERUCCA NADEGE Vaudoise AssurancesPILLER ANTHONY Caterpillar SàrlPONCET ARNAUD Emil Frey SAPRIVAT GUILLAUME Comité International de la Croix-RougePULEO SANTO Fiduciaire Fiscal & FacileRADMALL MELISSA Credit SuisseRAMEL LAETITIA Firmenich SARASCHER OLIVIER Bory et Cie Agence immobilière SAREDARD KILIAN Procter & Gamble International Operations SAREGARD STEPHANIE Banque Cantonale de GenèveRESENDE MARTINS NUNO Nationale Suisse AssurancesRINCON BOLANOS Swissgem SAANDREA CAROLINA

RISSE MELIKA Babler et Pirker M. Norbert Pirker Succ.RIVERA SAMANTHA Mövenpick Hôtel GenèveRODRIGUEZ OSCAR Charter SAROJAS-GOMEZ Hôpitaux universitaires de GenèveLUISA-FERNANDA

ROSSI FLAVIO UBS SARULLANTI SEBASTIANO Lombard Odier Darier Hentsch & CieSAFRASIANTZ NATACHA Etico SASAGUIER DE MESTRAL Comité International de CLAUDIA la Croix-RougeSALGUEIRO LEANDRO UBS SASARAIVA DE CARVALHO Etat de Genève Haute école de gestionJORGE

SAUTHIER SEVERINE Seical SàrlSAVOY MICHAEL Régie du Rhône SASCALISI LUCA Parti Démocrate-ChrétienSCHNEUWLY STEFAN Ritschard SASEUM LUKAS Banque MigrosSIEGENTHALER LUCIE EMS Résidence les PervenchesSIMOES CARRINHO INES Mairie de Chêne-BougeriesSOLDATI BASTIEN Résidence de SaconnaySOTO ROJAS JONATHAN Centre Social ProtestantSPENATO PHILIPPE Givaudan Suisse SASTUTZ LUCIE Similor Kugler SASWALI YOUSRI Banque Cantonale de GenèveTACHE STEPHANIE UBS SATAVARES SANDRA Allianz SuisseTRICARICO FLAVIO Schneider & Cie SAVALDIVIA MANCHEGO Blue Infi nity (Geneva) SADIAZ JOSE MIGUEL

VAZQUEZ REBECA Maison Dupin La Pergola SAVERDERAME NICOLAS Schneider & Cie SAVETTER LUDOVIC Hôpitaux universitaires de GenèveVILLAVERDE ALVARADO Rolex SAJANICE

VIRET DELPHINE Etat de Genève Offi ce cantonal de la populationVONG NARATH BETTY Guenin et Hüni M. Pascal HüniWEBER MAELLE Services Industriels de GenèveWIDMER CRISTINA Etat de Genève Sciences II - section chimieYASSAD YASSIN Login Région RomandieYILDIZ HATUN Ecole Persiaux & CieZANARTU MARC Vedia SAZOGMAL ISABELLE Allianz SuisseZUBER DAVID Etat de GenèveVoirie et nettoiementZUNIGA TORRES Consul-Assistance Lucchinetti & CieMARIA ERMELINDA FiduciaireABUBO VENESSA Article 33CALIXTO RIBEIRO ROGERIO Article 33CIRIOLO SONIA Article 33LOGIUDICE VALENTINA Article 33ODOEMENE PATRICIA Article 33POLUCAROVA SVETLANA Article 33PROVENZANO LETIZIA Article 33RAFFINI IMERI GABRIELLE Article 33RIOS-DE PELLEGRIN Article 33LILIANA

ESTHÉTICIEN/ESTHÉTICIENNEOTTOZ DAMARIS Institut Axeline Mme Raquel CasanovaWAKEFORD LAURE ANNE Centre Esthétique Versoix Mme Céli-Erbeia Patricia

ÉTANCHEUR/ÉTANCHEUSERUMPCZYK HERVE Article 33

FACTEUR DE PIANOS/FACTRICE DE PIANOSFREIBURGHAUS ROMAIN Freiburghaus Matthias

FERBLANTIER/FERBLANTIÈRECHEROUATI SAMY A. Schneider SADEPRE DANIEL Entreprise François DepréRUFENER CYRIL Simon Borga

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREABBET GILLES Dallais et fi ls ferblanterie-sanitaireSALIHI SKENDER Constantin Georges SA

FLEURISTEDE HARO ALICIA A la JonquilleFARDEL ANAIS Fleuriot Fleurs SAVUILLIOMENET MARION Fleuriot Fleurs SA

FORESTIER-BÛCHERON/FORESTIÈRE-BÛCHERONNEREMOLIF JEAN-LOUP Etat de Genève Secteur de l’apprentissageANCHISE THIERRY Article 33

GAINIER/GAINIÈRESTANCANELLI SABRINA Truan Roger SA

GARDIEN D’ANIMAUX/GARDIENNE D’ANIMAUXDELAVY MYRIAM Ville de GenèveRIME SARAH Ville de GenèveSCHACHER MATHIEU Ville de Genève

GARNISSEUR EN CARROSSERIE/GARNISSEUSE EN CARROSSERIELUGON ROMAIN Luxhous SA

GÉOMATICIEN/GÉOMATICIENNEBERARD SEBASTIEN Géomètres associés Ney & Hurni SAHATZL MICHAEL M. Haller ChristianMOERY JEREMY M. Haller ChristianOROSZ REMY Monsieur Kupfer AdrienSORMANI NICOLAS-PETRUS Etat de Genève - DIAE Cadastre

GESTIONNAIRE DE VENTENOVAIS RUI PEDRO J.S.K. SàrlREBER DORIS YANETH Article 33

GESTIONNAIRE DU COMMERCE DE DÉTAIL CFCABIDI KARIM La Poste SuisseAHMED SALMAN Société Coopérative Migros GenèveALTUN ERHAN Société Coopérative Migros GenèveALVARRACIN SANCHEZ Charles Vögele SAGABRIELA ISABEL

AMIAR AMAR FR Diffusion SàrlANUKARNSAKOL Khan Shaymal NATTHAPHONG «Alimentation Monsoon»BABAJIC AMELA Grands Magasins Manor, Nordmann & CieBADAN STEVE Société Coopérative Migros GenèveBALESTRA YAN Technosurf M. Thierry WassmerBALZANI CLAUDIO Coop «Coop City»BAPTISTA YOAN Grands Magasins Manor, Nordmann & CieBARONCIANI NATHAEL Bucherer SABARRAUD DAMIEN CoopBARROSO SARA Projection Privée by Gringo SABARROSO PEREIRA Société Coopérative Migros GenèveCHRISTOPHE

BASBAYDAR ANDREA Société Coopérative Migros GenèveBATEZ SANDRA Société Coopérative Migros GenèveBELLI MICHAEL Chaussures Bata SABERNEY DANNY JEAN Grands Magasins Manor, Nordmann & CieBOSSON MATHIEU Société Coopérative Migros GenèveBRESSOUD JULIEN Société Coopérative Migros GenèveBUATHIER GAETAN C.D. Krief SàrlBURAGINA ARCANGELO ODM SàrlCACCIAPAGLIA LAURENE Société Coopérative Migros GenèveCANAVERDE NICOLE Coop «Coop City»CARASSO HARUKA Pharmacie Populaire «Drugstore Rive-Droite»CARDOSO LOUREIRO Méga-Marques SàrlANA PAULA

CARDOSO SANTOS TACIANA Méga-Marques SàrlCARRARD MAEL H & M Hennes & Mauritz SACHATTI AYMEN J.S.K. SàrlCHENAUX SAMANTHA CoopCHENEVARD STEPHANIE Brunschwig & Cie SACHIRI ARNAUD Société Coopérative Migros GenèveCORREIA DA FONSECA Art Computer SAMICHAEL

COSTES CELINE Pharmacie Amavita Champs-Fréchet GaleniCare SACRUZ ZAPATA ANA BOLENA Amara, A. El-EiniDE LEONARDIS VINCENT Société Coopérative Migros GenèveDELABAYS NATHAN Société Coopérative Migros GenèveDELIJA AGZON Société Coopérative Migros GenèveDI STEFANO MICHAEL CoopDIAS MICHAEL Société Coopérative Migros GenèveDIOP ANNA Swisscom SADUARTE FERREIRA Edmond Baud, Société AnonymeLUIS MIGUEL

EGGMANN GUSTAVE Société Coopérative Migros GenèveEL BARADEI BILAL Garage de la Marbrerie André Chevalley SAFAJR MEHDI Société Coopérative Migros GenèveFALL BINETTE Chaussures Aeschbach SAFERNANDES CLAUDIA CoopFERNANDES FERREIRA Société Coopérative Migros GenèveDAVID

FERNANDES GOMES WILSON CoopFERREIRA ALVES JORGE Garage de l’Athénée André Chevalley SAFERREIRA DE ALMEIDA Chaussures Bata SASOFIA

FLEURY NATHALIE Franz Carl Weber SAFONSECA DANIELA Swisscom SAGARCIA CARVALHO Kurer Modes Boutique «Campus», MARIA JOSE vêtementsGIANNOTTI GAELLE Grands Magasins Globus SAGIROD CECILE CoopGIUSARMA ANOUCHKA Art Computer SAGOMES CARDOSO HELDER Interdiscount Division de Coop

GONZALEZ MARCOS Coop «Import Parfumerie»NADIA URSULA

HAMMAMI SOFIEN Media Markt MeyrinKABE VIVANCOS LAURENTINE Société Coopérative Migros GenèveKNAFOU JULIEN Radio Matériel SAKOLLY JULIEN Coop «Coop City»LADDI MOHAND Carl-Vogt Auto SALAMBRIGGER NICOLE Kimmerlé, Arthaud SALASSERRE ARIANE JOCELYNE Mon Petit Boulanger Chéri (MPBC) SALEMONNIER ELISE Hofstetter Sports SALEPORE LOIC Fnac (Suisse) SALERESCHE BERANGER Société Coopérative Migros GenèveLIENHARD SANDRINE Charles Vögele SALONGCHAMP ALICE Swisscom SALOUP JULIEN Citroën (Suisse) SALOURENCO JOHN Société Coopérative Migros GenèveMACCULI GIANLUCA Galati Centre Poids Lourds & +MARGUERAT MAEL Société Coopérative Migros GenèveMASSARIOL BENJAMIN Société Coopérative Migros GenèveMASTROIANNI SARA Société Coopérative Migros GenèveMAURICE FABIEN Executive Security Management ESM SAMBENGUI SUANGA HELENA Graber «Jack Cuir» vêtementsMECHHIDAN TARIK AZ Distribution, Olaniyi Edwar «E-xclusive» shopMERICO SIMON TOBIA Photo-Verdaine SAMICHON DIMITRI Société Coopérative Migros GenèveMIGUENS CATALAO Diffuzoo SAGUILLAUME

MONOD ESTELLE Swisscom SAMONTANDON STEPHANIE La Poste SuisseMUJIC SEADA Grands Magasins Globus SANAIR AJAYAN Chuard Motos SàrlNARDI NICOLAS Univers-Sports SANUZZACI CLAUDIA Franz Carl Weber SAOLIVEIRA ALVES ANDREIA Mega-Marques SàrlOZER AHMET CoopPACHECO FERNANDES Grands Magasins Globus SAJOSE DANIEL

PEREIRA DOS SANTOS Garage de l’Athénée AUGUSTO RICARDO André Chevalley SAPERSONNIC CAMILLE Société Coopérative Migros GenèvePINGET CAMILLE Société Coopérative Migros GenèvePINTO ROQUE DANIELA Coop «Import Parfumerie»PION NATHALIE La Poste SuissePISANELLO CHRISTOPHER La Boîte à Images SAQAYOOM SABAH Ali Reza Ebrahim MalekREIS PITA CARLOS ANDRE Cintr SàrlREY-PEREIRA JASMINE Au Petit Passage, Cristina Dias Ferreira dos SantosROCHERIEUX LENAIC Cactus Sports, Bernard WietlisbachRODRIGUEZ ALVARADO Grands Magasins Globus SADAURYS ALBERTO

ROHRBACH ETIENNE THIERRY La Poste SuisseROMAIN CINDY Bucherer SARUBERTO MICHELE STEFANO Société Coopérative Migros GenèveSACIPI SHPRESA Sun Store SASAHLI DANIEL Lygnes, Marc Bähni & Caroline MagninSANDJO SANDRINE Air Watch Center SASANDOZ-OTHENIN Chocolats Rohr SAMARC-OLIVIER

SANTOS MELANIE Bucherer SASELIMI VALON Faema SA «Elio e Leo»SERRANO JHONMARK RIVERA Coop «Coop City»SIAME AMIR Smag SASIHINGEREJE ISRAEL BENJAMIN Société Coopérative Migros GenèveSIMOES HUMBERTO Acacias Motors SASOREAU NICOLAS Autobritt Automobiles SASORRENTINO GIACOMO Patycar SàrlSTUCKY GABRIELLE The Nuance Group AGSUDAN VICTORIA Projection Privée by Gringo SATANNER ALEXIS Hofstetter Sports SATELLO HERRERA Kurz SAANDRE STEPHANE

TINAR DENIZ Air Watch Center SAVAN DER HAAR ALOIK Keck Electronic SAVEGA ALEXANDRA Bucherer SAVERNET JOELLE Sun Store SAVIONNET AMANDA MELANIE Näf Patrick Garage, KiosqueVITAGLIANO FABIO Mega-Marques SàrlVUIGNIER JESSICA Société Coopérative Migros GenèveWALK ALISON Brunschwig & Cie SAWEGMULLER VINCENT Société Coopérative Migros GenèveYAMBALA ERNESTINE Société Coopérative Migros GenèveZANELLA RAPHAEL Société Coopérative Migros Genève

GESTIONNAIRE EN INTENDANCE CFCAFONSO EUNICE Article 33AHNACH FATIHA Article 33ARAMBURU Article 33JACQUEMETTAZ HAYDEE

ASSA ELHAYAKI SOUAD Article 33BEN HAMIDANE SONIA Article 33BOCQUET CLAIRE Article 33BORNER STEPHANIE Article 33DE OLIVEIRA MARIA HELENA Article 33FOLOMIETOW GREGORY Article 33HAGEMANN-LACHER Article 33URSULA

JEBBOUR MALIKA Article 33LANDELA-SENGA YVETTE Article 33MAHSOUN KLOTZLI HAJIBA Article 33MARTIN CHANTAL Article 33PANSCHIRI NAZIRA Article 33POUSAZ-HAYMOZ CATHERINE Article 33QUIROGA GROSSRIEDER Article 33MARYLUZ

RAFRARI-BERSIER ELISABETH Article 33SALADIN-CARVAJAL Article 33ADRIANA

SALTO BURKI RUTH Article 33SCHITO EVELINE Article 33SHALA MJAKI ZYRAFETE Article 33SORY-PINTONATO LEILA Article 33STOLLER VERONICA BEATRI Article 33VIZCARRA LOZANO Article 33GONZALEZ TANIA

GESTIONNAIRE EN LOGISTIQUEARIFI VALMIR La Poste SuisseFALLET JONATHAN Fnac (Suisse) SAFIGUEIREDO DO AMARAL Fnac (Suisse) SAMAIKEL




GEBREMEDHIN ARON TPG Transports Publics GenevoisGIANELLI MASSIMO La Générale du FroidGOMEZ ALEJANDRO La Poste SuisseHAURI MICHAEL La Poste SuisseHEINZEN VINCENT Services Industriels de GenèveLEHMANN ARNAUD Givaudan Suisse SAPARDINO GARCIA MANUEL Fnac (Suisse) SAPILLOUD MIKAEL La Poste SuisseRENNA ANDREA Givaudan Suisse SARIZZO ALESSANDRO Charmilles Technologies SASCHEDLER JONATHAN La Poste SuisseSUATON ANGELIQUE La Poste SuisseBAKOLE TSHIPAMBA Article 33KALAMBA CORNET FABIOLA Article 33DIARRA ABDOULAYE Article 33DJEHICHE MICHAEL WALID Article 33FARO MAXIMINO Article 33GRECO ALEXANDRE Article 33LATRACE KADIATOU Article 33MICHEL FREDERIC Article 33MIRANDA MARCO ANTONIO Article 33NGOMA PANZU DALY Article 33VELLELLA JAVIER Article 33WEISSERT STEPHANE Article 33

GRAPHISTEFEUSI YVAN Kis Original - Services SAGRILLET LORIS Théorème SAKOLLY LUCIEN Avenew Visual Communication SA M. EtcheparebordaPFLIEGER ANNE-CECILE Hémisphère Sàrl GraphismeVAUCHER TATIANA Sylvie et Fabrizio RavettiVIZNER VAN DER LINDEN Article 33VERONIKA

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIE/HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DE L’INDUSTRIECISERA TANYA Rolex SAMAYOR NIELS Chopard & Cie SAROBERT MARIE Rolex SAVAUCHER DORIAN Vacheron Constantin, branch of Richemont International SA

HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEABT LUCY Vacheron Constantin, branch of Richemont International SAAUSSET JEAN-LUC Etablissements publics pour l’intégration (EPI)BOLLE THIERRY Etablissements publics pour l’intégration (EPI)DAEHLER JEAN-LUC Etablissements publics pour l’intégration (EPI)DE OLIVEIRA LUIS RICARDO Patek Philippe SADUPONT ROBIN Patek Philippe SAJACQUOT ALEXIS Rolex SAMADER VALENTIN Patek Philippe SAMOTA AMARO FILIPE CARLOS Franck Muller Watchland SAWITZIG BALTHAZAR Franck Muller Watchland SA

HORTICULTEUR (FLORICULTURE)/HORTICULTRICE (FLORICULTURE)FROIDEVAUX SYLVAIN Ville de GenèveGAY-DES-COMBES KEVIN Ville de GenèveHULLIGER MARINE Commune de MeyrinJALLOW BA DJELY Ville de GenèveKENZEY BENJAMIN Sandmeier Nature SàrlMASTROTOTARO JEROME Commune de ThônexMELLONE PHILIPPE Commune de ThônexNICOGOSSIAN ELODIE GD FleursWERLEN EMMANUELLE Ville de Genève

HORTICULTEUR (PAYSAGISME)/HORTICULTRICE (PAYSAGISME)BRULHART ROMAIN Menu Joseph SABUDRY JULIEN M. Jean-Michel PernetFERNANDES E SOUSA Truchet Jardinier SAEDUARDO JORGE

FONTAINE JONAS Ville de GenèveOBERHUBER BASTINE Ville de GenèveSTENZ STEPHANIE Ville de CarougeTEYLOUNI MICHAEL Boccard Parcs et Jardins SA

HORTICULTEUR (PÉPINIÈRE)/HORTICULTRICE (PÉPINIÈRE)DESPONT JEROME Ville de GenèveMALLET LOIC Pépinières Boccard SAPASQUIER BENJAMIN Ville de Genève

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNECOSTA RAFAEL ICON Informatics Consulting Networking SASAUTEUR CEDRIC Kin SA

INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFCBABEL MICHAEL Etat de Genève DCTI Ressources humainesBONOT XAVIER Etat de Genève DCTI Ressources humainesBOSSENS GEOFFREY Etat de Genève DCTI Ressources humainesDUCOMMUN FREDERIC Firmenich SADUPERRET MARK Sécheron SAKONO CHRISTOPHER Ilem SAMATTHEWSON PHILIP Abbo Informatique SANICOLINI MARC Jobup SàrlVILLEGAS MICHAEL Dell Computer SAZITO LAURENT Etat de Genève DCTI Ressources humaines

LABORANTIN EN BIOLOGIE/LABORANTINE EN BIOLOGIEALVAREZ SANDRA Université de GenèveAVDIJA FADIL Ville de GenèveBAGUET-MASSERA VIRGINIE Covance Central Laboratory Services SACHABLAIS ROMAIN Etat de Genève Secteur de l’apprentissageFEUZ JEAN-DANIEL Merck Serono International SAGILODI ROMAIN Université de GenèveGIRARD MARYSE Université de GenèveGODINO VIRGINIE Université de GenèveKAMBERI XHEMILE Université de GenèveLACOTE SYLVAIN HUG - Département de médecine génétiqueLUETHI STEPHANIE Université de GenèveSESSA DARIO Université de Genève

LABORANTIN EN CHIMIE/LABORANTINE EN CHIMIEAUER ELODIE Université de GenèveBERTHOD MARLENE Université de GenèveBEYSARD FABIEN Firmenich SABUSSARD DEBORAH Firmenich SACALDI JONATHAN Givaudan Suisse SACALVETE-CATELAIN Etat de Genève MARIA-LOURDES Secteur de l’apprentissageDE NARDO MARTIN Firmenich SADEVARD CEDRIC Université de GenèveDUC MATHIAS Etat de Genève Protection de la consommationGUGLIELMIN SABINE Etat de Genève Secteur de l’apprentissageHUBER NATHALIE Givaudan Suisse SAHUTZLI SEBASTIEN Université de GenèveMARQUET XAVIER Firmenich SAMULLER CHRISTOPHE Givaudan Suisse SANJIE LOUISE Firmenich SASERRANO CAROLINE Hôpitaux universitaires de GenèveVOGEL VINCENT Université de Genève

LABORANTIN EN PHYSIQUE/LABORANTINE EN PHYSIQUEBERTHET OLIVIER Rolex SABETTEMS FELIX CERNHUSI CORALIE CERNKOHLER PAUL Hach Ultra Analytics SA

LABORISTEFELIX NICOLAS Muséum d’histoire naturelle

LIBRAIREBURKHARD LAURE Payot SA .GINDRE AURELIE Payot SAMONOD CHARLES Librairie du BoulevardPELLAZ ELVIS Cursus SA Librairie «des Livres et vous»SCHUTZ MAELLE Payot SA .SCHWOB ELODIE Payot SASEREX LAURENT Payot SA

MAÇON (BÂTIMENT)/MAÇONNE (BÂTIMENT)BORCA JONATHAN Belloni SACALEGARI DENIS Adrien Meier & Cie Bacchetta SACHARLES BERNARD Maulini SACLEMENT JONAS Monsieur Golay KevinD’AGOSTINO VINCENT René Mathez SA entreprise de constructionDONASCIMENTO NDOMBASI Barthassat Duvillard SADUFAUX SEBASTIEN Maulini SAFONTES MARQUES EDUARDO Entreprise Robert SpinelliJAQUIER MATTHIEU Ville de CarougeLUSCHER DAMIEN Vaucher SAMAIORANO JONATHAN Implenia Construction SA Ressources humainesMARCHON DIEGO Seydoux - DMB SA Démolition Moderne BétonMOREL ALEXIS Adrien Meier & Cie Bacchetta SAOPPLIGER JULIEN Implenia Construction SA Ressources humainesPAGE REMY Rampini & Cie SAPEREIRA CARDOSO BRUNO Rampini & Cie SAPEZZULLA DAVID Implenia Construction SA Ressources humainesSOARES LAGARTO JOAQUIM Rampini & Cie SAVALENDOFF LEO Implenia Construction SA Ressources humainesRUSHITI MALIQ Article 33

MÉCANICIEN D’APPAREILS À MOTEUR/MÉCANICIENNE D’APPAREILS À MOTEURAEBISCHER JEAN-MARC Grunderco SA

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)ABERLE FREDERIC Citroën (Suisse) SAARAUJO GARCIA OSCAR Emil Frey SABUCHS DIVYADAN AMAG Automobiles & Moteurs SADA CUNHA FREITAS JOSE AMAG Automobiles & Moteurs SADI SALVO LUCA Garage Jean Krucker SAFALZETTI DAVID AMAG Automobiles & Moteurs SAFERRARI EMMANUEL Emil Frey SALARICHE MICAEL Services Industriels de GenèveMONTANDON GREGORY Emil Frey SASTADLMAYER DAMIEN Emil Frey SATHUNER FABIEN Street and MudZEN RUFFINEN QUENTIN GVSA Garage de Vandœuvres SA

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)GUENINCHAULT ROMAIN Etat de Genève Voirie et nettoiement

MÉCANICIEN DEUX-ROUES (CYCLES)/MÉCANICIENNE DEUX-ROUES (CYCLES)HUMAIR ROMAIN Cycles & Cyclomoteurs D GirardJANIN ALEXANDRE Hot Point SA

MÉCANICIEN DEUX-ROUES (MOTOCYCLES DE PETITE CYLINDRÉE)/MÉCANICIENNE DEUX-ROUES (MOTOCYCLES DE PETITE CYLINDRÉE)CROQ KEVIN Garufi CyclesMAURY LUC Etat de Genève Etat-major de la police

MÉCANICIEN EN MACHINES AGRICOLES/MÉCANICIENNE EN MACHINES AGRICOLESFUCHS PAUL-HENRI Grunderco SA

MÉCANICIEN EN MOTOCYCLES/MÉCANICIENNE EN MOTOCYCLESBAUD JULIEN SP Motos Sàrl, M. Mario PiticchioCOUTHEREZ TIM 2Wheels SàrlFAVARGER MIKAEL Cycles & Motos RochatFEUARDENT FABIEN Moto Rush SAGAY-CROSIER FABRICE Badan Motos SALANG LORIS Charmilles SAMANCARI JONATHAN VM Vionnet Motos SàrlMEZZENA ANTOINE Motoracing SG SAMORETTI SYLVAIN Pro Bikes SaurelVERISSIMO MOUTINHO 100% 2 roues PEDRO M. Dominique Noël-Winderling

MÉDIAMATICIEN/MÉDIAMATICIENNEDA COSTA PEDRO MIGUEL Swisscom SAIDJE-MANUE JULIE Swisscom SAMARTINEAU MARION Swisscom SA

ROCHAT STEPHANE Swisscom SAWARIDEL DANIEL Swisscom SA

MENUISIER/MENUISIÈREBALOSETTI LUCA Hiltpold SACHARLET PHILIPPE Mairie de BernexMEYLAN PHILIPPE Chanson André Rodriguez Jean, succ.

MONTEUR EN CHAUFFAGE/MONTEUSE EN CHAUFFAGEBAUMBERGER SYLVAIN Hydro-Partner SABILJALI ASTRIT Mino Installations ThermiquesBUFF THOMAS Durlemann SABUTTAY JOHANN Hydro-Partner SAKABONGO-MULUMBA LEON Hydro-Partner SAMISINI FLAMUR Axima SAMONTAGNON FABIEN Durlemann SAMONTANIER DANIEL Balestra, Galiotto TCC SAMORGESE GIANNI Balestra, Galiotto TCC SASAHITI MERGIM Alvazzi Genève SAUCAK ILKAY Hydro-Partner SA

MONTEUR SANITAIRE/MONTEUSE SANITAIREBAUDIN CHRISTOPHE M. E. Fuchs SàrlBONJOUR MATTHIEU Tapernoux SAGERVAIX THOMAS Tapernoux SAGROUX YANN Martin sanitaires SAKALCHOFNER YANN Kalchofner sanitaire SàrlPATURAUX GUILLAUME Cerutti sanitaires SA M. Olivier CeruttiRODRIGUEZ ELVIS Maison Hubert Rutsch

MONTEUR-ÉLECTRICIEN/MONTEUSE-ÉLECTRICIENNEAYI KAMAL Salvisberg Electricité SABAJRAMI AGIM Atel TB Romandie SABARATA JULIEN Kreutzer & Cie SABAUDERE NICOLAS Buchmann Mercier Electricité & TéléphoneBEN AMOR RAFIK Sedelec SABLANCHUT KEVIN Savoy R. SABOCQUET THIERRY Services Industriels de GenèveCLEMENTE REMI Ep Electricité SACOURBET KEVIN Badel Félix & Cie SACUZZUPIA MICHAEL Ep Electricité SADA CAMARA JOAO-PEDRO Sedelec SADAS NEVES SILVA Buchmann Mercier FABIO MANUEL Electricité & TéléphoneDE JESUS SOUSA HUGO LUIS Elecom Electricité SADE OLIVEIRA DIOGO Egg-Telsa SADE VASCONCELOS STYVE Aéroport International GenèveDIAS CELSO Bondat Jean-François SADROUX VINCENT Kaech SAFORMENTI JULIEN Elecom Electricité SAGALEAZZI CEDRIC Maison Eltop SA Entreprise Générale d’ElectricitéGARCIA DAVID Locatelli Max SAHOFFMANN YAN Savoy R. SAHRIZI KARIM Sedelec SAJOHNER VINCENT Badel Félix & Cie SAKUDRA ELVIS Badel Félix & Cie SALEONELLI MATTEO Services Industriels de GenèveMAGNENAT PAUL Services Industriels de GenèveMARQUES SILVA Proelectro SàrlHUGO RAFAEL

MARTINS FILIPE M. Pierre Del BonMATO DIEGO Services Industriels de GenèveMEYER FLORENT Services Industriels de GenèveMOENNE-LOCCOZ KEVIN Sedelec SANGUYEN PHUOC-LONG Sedelec SAPENA MIGUEZ JOHAN Hôpitaux Universitaires de GenèvePEREIRA EDGAR Egg-Telsa SAPEREIRA FERREIRA CELSINO Badel Félix & Cie SAPIROSSETTI KEVIN Ep Electricité SAPOLCARO MIKE Kappeler J. SA Electricité - TéléphoneQUIN ETIENNE Services Industriels de GenèveRESSURREICAO MANUEL Electritec SARIBEIRO DA SILVA FABIO Tsa Telecom SASEFIU FATON AJ Electro SASZEDRESSY BRICE Kreutzer & Cie SATEIXEIRA HELDER Rhône-Electra SAVAZQUEZ JOE M. Pierre Del BonVIDAL JULIAN Ep Electricité SAWEISSEN YVES Boymond Electricité Sàrl

MONTEUR-FRIGORISTE/MONTEUSE-FRIGORISTEHAJRAOUI HICHAM Maison Arctica SASAUVAGE MEIER ROMAIN DEFI

NETTOYEUR EN BÂTIMENT/NETTOYEUSE EN BÂTIMENTSOLLBERGER MICHAEL La Poste SuisseMARQUES PIRES MANUEL Article 33

OPTICIEN/OPTICIENNEKETTERER DAMIEN M. Pédat Philippe OpticienMARCUCCI VALENTINE Marc-Etienne Berdoz SA, Plainpalais centreSERRANO SOPHIE Kress Opticiens SA

ORTHOPÉDISTEBORTOLIN LUCA Giglio Orthopédie

PÂTISSIER-CONFISEUR/PÂTISSIÈRE-CONFISEUSECERRI ALEXANDRE Confi serie Paganel SAGUICHON AMAURY Boulangerie-Pâtisserie Wolfi sberg SAJUNG GUILLAUME Domaine De ChâteauvieuxROUBY ADRIEN Cartier Marc-André Pâtisserie-Confi serieSOMOGYI ROMAIN M. Christophe BergerVILLAT ANNE-CATHERINE DES Production SA

PEINTRE EN AUTOMOBILESCARDOSO-MATOSINHOS Carrosserie AGC SAMARCO-PAULO

MARSANO ALESSANDRO Centre automobile Colarusso FrèresSANCLIMENT MATHIAS AMAG Automobiles & Moteurs SA

PEINTRE EN BÂTIMENTSADEMI HIDAJET Belloni SABLANCHUT BENJAMIN M. Edmond Blanchut Peinture DécorationsBURGALETTO DARIO M. Manuel MatamorosCANARD CRISTELLE Belloni SADAUTI BASHKIM Ferdinand Desjacques & Cie SA Entreprise du bâtimentDELABY YANN Maison Pelosi SADOS SANTOS ELIO Nobile & Cie SA




DOS SANTOS FABIO M. Giorgio CostantinoFRAGA CARLOS E. Fleury et M. Hollenstein SAFRANCISCO DAVID Rendeiro Marcelo Peinture DécorationGILLIERON CEDRIC Guy et Yves Vuadens SAGOMES OLIVEIRA Preite SAJOAO EMANUEL

KRESS ANTONIN M. Antonioli Jean-MarioLECOMPTE ANAIS Belloni SALOPES DOS SANTOS Nobile & Cie SALEANDRO FILIPE

MONTIEL FRANCISCO M. Bernard MoratNEBIHU FATLUM Dentella SANEGASH SAMUEL Monsieur Ciccarone GinoOCALAN ABDULLAH Entreprise Berchten SAOSMAN ALI HASSAN M. Bernard MoratPAVOVIC DEJAN M. Seramondi FrancoPROGIN LUDOVIC M. Manuel MatamorosREZZONICO YANNICK Maison Pelosi SARIBEIRO DE JESUS Nobile & Cie SAANDRE ALEXANDRE

SAGE SEBASTIEN Maison Papa MarcoSARACINO DARIO Maison Saracino G.SELMANI KUJTIM Artisans Associés SàrlSHAIR FEYSAL Belloni SASYORD MICHAEL Belloni SATARSI DAMIEN Strappazzon, Vitelli & LimaASPUAC ZAMORA ISRAEL Article 33

PEINTRE EN PUBLICITÉADLY EL SHENTENAWY M. Grosfort MichelKHALED

DEVANTHERY CYRIL M. Michel Rossier Studio Décors SAGANTY AMELIE Vimi-Néon Champendal SàrlGONZALEZ JONATHAN Lettra Système Ecoffey SALUISIER SYLVAIN Alphacréation Olivier Budry

PHOTOGRAPHEROBINS OLIVIER M. Fabrice Piraud Studio de photographie SàrlERRIQUEZ ANTOINE Article 33

PLÂTRIER/PLÂTRIÈREBERBEL MIKAEL Jurr et Cuenat SASILVA ALMEIDA HELDER M. Manuel MatamorosUZEDA MERILES JHON M. Manuel MatamorosWILLER DAVID Belloni SA

POLISSEUR/POLISSEUSECUTURA FILIP Article 33DRESHAJ PETRIT Article 33FAVIER SERGE Article 33NUHIU-SHEMA MERITA Article 33SALIHOVIC AZEMINA Article 33TORRADO RICARDO MANUEL Article 33

POLYGRAPHEROMANO ANTONIO Imprimerie du CachotSIMONETTO CELINE Schnegg Michel Atelier de typographie

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNEDOMENJOZ MAXIME Rolex SAGISCHIG NICOLAS Université de GenèveGYSLER YANN Rolex SAKUENG BENJAMIN Jean Gallay SAKURZEN LAURENT Rolex SAPEREIRA ANTONIO Similor SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (CHAUFFAGE)BRULHART JONATHAN RG Riedweg & Gendre SA Ingénieurs-Conseils CVCMELITI FRANCESCO Balestra, Galiotto TCC SAPELLET EMILIEN Maffi olo SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (INSTALLATIONS SANITAIRES)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (INSTALLATIONS SANITAIRES)DEBRAY MAEL Atel TB Romandie SA

PROJETEUR EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)/PROJETEUSE EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (VENTILATION)RAGAVAN SURESH Alvazzi Genève SA

RAMONEUR/RAMONEUSEGUNTERN FLORIAN Jean-Pierre Bourqui Entreprise de ramonage

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)AMBROSETTI JEROME Garage Parking de MiremontBOBILLIER MIGUEL Garage d’Aïre SABRAMAZ XAVIER G.F. Automobiles SARLCARRON DIMITRI Garage Michel Roig SADE OLIVEIRA NORBERTO Garage Jargonnant 2000FORMIGA GONCALVES GB & M Garage et Carrosserie SACHRISTOPHER

GOMEZ DAVID Garage de Meyrin-GareGOMEZ JUAN MANUEL Garage Silverio SàrlJARRIN ESPIN EDDY ANDRES Garage Moderne F. FraccaroLABHART BASTIEN Garage de Chêne SALEITAO HELDER Garage Victoria SAMARTINEZ FRANÇOIS Promocar SAPEREIRA SANTOS Garage Victoria SAJOAO ANTONIO

QUEIROGA TONY Garage Carrosserie AD VILELARODRIGUES CHRISTIAN Garage des Deux QuaisSANTOS RICARDO Emil Frey SACLEMENTE DAVID Article 33

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (VÉHICULES LOURDS)MICHELIN KEVIN Larag SAVITELLI DAVID Larag SAMARINO ANTONINO Article 33

SÉRIGRAPHEBARJA MICHAEL Atelier JecaFERRAND BENJAMIN Duo d’Art SA

SERTISSEUR EN JOAILLERIE/SERTISSEUSE EN JOAILLERIENUNEZ SAMUEL Salanitro SA

SPÉCIALISTE EN HÔTELLERIE CFCMEYER CLAIRE Hôtel Intercontinental Genève SAMOGHADAM PANAH Mövenpick Hôtel GenèveMORTEZA

SPÉCIALISTE EN RESTAURATION CFCGUINOT ALICIA Restaurant «Le Lyrique»WIDMER PHILIPPE Domaine De Châteauvieux

STORISTEBARROSO PEREIRA Maison JP Burgener SACLAUDIO-FILIPE

BENTO-RAFAEL WILSON Ricci G. et Fils Vitrerie d’OnexFABOZZI NYALI Lamelcolor SA

TAILLEUR DE PIERRE/TAILLEUSE DE PIERREFERNANDES RUI Taille de pierre R. AllegraMATTHEY STEEVE Comte Succ. Sàrl Taille de pierre

TECHNICIEN POUR DENTISTE/TECHNICIENNE POUR DENTISTEMEYLAN STEPHANIE Laboratoire VS dentaire SA H.-R. Vetterli & R. Scotolati

TECHNICIEN-DENTISTE/TECHNICIENNE-DENTISTEGAROFALO FRANCO M. Alain Rochat Ardent laboratoire dentaire

TECHNO-IMPRIMEUR/TECHNO-IMPRIMEUSEDA SILVA RODRIGUES Imprimeries de Versoix Paul Loosli etALMEID NUNO Reggiani SAGROSJEAN DENIS Graphik Print Wenger Sàrl Imprimerie

TECHNOLOGUE EN DENRÉES ALIMENTAIRESPIOTTON STEPHANIE Firmenich SA

TECHNOLOGUE EN PRODUCTION CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE CFCALLAIRE FABIEN Givaudan Suisse SAANSELMINI LOIC Givaudan Suisse SACARREL LAURENT Givaudan Suisse SAGARCIA PATRICE Givaudan Suisse SAMAZZA ANDREA Givaudan Suisse SANOYA OSCAR Givaudan Suisse SAPIGUET SYLVAIN Givaudan Suisse SA

TÉLÉMATICIEN/TÉLÉMATICIENNEMOTTIER DAMIEN Devantis Electricité Sàrl

TERMINEUR EN HABILLAGE HORLOGER/TERMINEUSE EN HABILLAGE HORLOGERGIET LUCIE Rolex SASOULIER DAVID Patek Philippe SAMOTA ALEXANDRE Article 33

TÔLIER EN CARROSSERIE/TÔLIÈRE EN CARROSSERIECOCO YANNICK Carrosserie Coco FrèresDE ASSUNCAO PHILIPPE Carrosserie OK M. Correa VicenteGULEN MICHAEL Carrosserie Agu SAISUFI MUHAREM Carrosserie Bruno M. Vinicio BrunoKEIM LOIC Carrosserie du Centenaire SàrlLALANNE MORGAN Carrosserie Ritucci MM. F. & G. RitucciLANDELLE MAXIME Carrosserie d’Arve SAMAGNIN JEREMY Garage & Carrosserie du Nant-d’AvrilQUEIJO AJOFRIN NICOLAS Carrosserie Renzo ColaizziRODRIGUEZ KENNY Carrosserie Nouvelle A. Défago et P. DéfagoROIG CYRIL Carrosserie Roig Charly

VENDEUR/VENDEUSEACCROMBESSI LIONEL Edmond Baud, Société AnonymeHEMAN MARYSE CoopSINDE MONICA Société Coopérative Migros GenèveDUARTE ANNA CATARINA Article 33MAC-KAY ALEXANDRA Article 33REIS AMELIA Article 33TEIXEIRA MARIA-CAROLINA Article 33

VITICULTEUR/VITICULTRICEBERSIER LAURENT Bersier Philippe-ChristineDETHURENS MAXIME Domaine de la Planta Sàrl M. Bernard Bosseau

Article 33 de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décem-bre 2002: examens et autres procédures de qualifi cation. Les qualifi cations professionnelles sont attestées par un examen global, par une combinaison d’examens partiels ou par d’autres procédures de qualifi cation reconnues par l’offi ce.

ÉCOLES PROFESSIONNELLESCentre de formation professionnelle arts appliqués

BIJOUTIER/BIJOUTIÈREDECHAMBOUX CHARLOTTE

DENEUVILLE MELISANDE

MELETAKOS ALEXANDRA

ROSSI TANIA

ROYER ELODIE

VAHLE CLAUDE

CÉRAMISTEBOSSET MAUD

BOUZOUZOU MARYAM

CARDON PERRINE

KOLLY CHARLYNE

NOVEL CHRISTELLE

RYF ALINE

CONCEPTEUR EN MULTIMÉDIA/CONCEPTRICE EN MULTIMÉDIAALI KIREN

BALESTRA DANY

BELLARD JULIE TIFFANY

BIRD LINDSAY

NJUME EBONG NKUMBE

PASQUALI NICOLAS

RECORDON ROBIN

SILVESTRE CORTEZ JORGE MIGUEL

THELIN ELSA

CRÉATEUR DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)/CRÉATRICE DE VÊTEMENTS (VÊTEMENTS POUR DAMES)CALO EMANUELA

CAVALLO LAURA

DOCHERTY LAURA

FRATINI GIULIA

GOMES DA SILVA CATARINA

GOY MARJOLAINE

GRASSO SABRINA

MENU LOUISE

REICHEL NOHAM

SCHNEIDER CELINE

UHLMANN MAEWA

VENETZ NEIGE

WHITE KHALDI NOURYA

DESIGNERBAUD AMANDINE

BENITEZ LEA

BRUGGER MATHIAS

CHAPATTE ANDRE DUDLEY

CHASTAGNIER ANTOINE

CHATELAIN VIRGILE

GAGNEBIN CORALIE

GAILLARD LEO

JUON YOANN

LUDI DAMIEN

MARGOT MARIUS

MATHYS YANN

NESSIM RAPHAEL

NOVELLO NICOLAS

SCHILLING PIERRE-ALAIN

SMITH JOHAN

STOFER DOROTHEE ANNE

THEVENOZ TRISTAN

TSCHUMI GARANCE

DESSINATEUR D’INTÉRIEURS/DESSINATRICE D’INTÉRIEURSCHEVALLEY SEVERINE

DO REGO LETITIA

FARGAL NESSRINE

FOUGERAND DELPHINE

GIORIA SANDRA-CAROLINE

JOVANOVIC YOVANA

LEPORI VIVIANA

LJATIFI ALBIONA

MARTY JULIEN

PEGAITAZ JONATHAN

SOULIER KARINE

TAVARES MAFALDA

WILLEMIN THIBAULT

GRAPHISTEFALCY JENNA

GAMMA MARCELLINE

JACCARD JENNIFER

JOBIN MICHAEL

JOHL SABRINA

KINANY NAWAL

LOURDIN MATHIEU

MAMIE DAVID

NEGRO ROMAIN

PACHE CLAUDINE

POISOT MARION

RASTI LAURENCE

SAUTER FABIEN

SCHMALZ ALAN

SPITALERI TANITA

TISSOT VICTOR

VOUILLOZ CYRIL

Centre de formation professionnelle construction

CONSTRUCTEUR MÉTALLIQUE/CONSTRUCTRICE MÉTALLIQUEAUDEMARS DAMIEN

BENAVIDES ORDONEZ RICARDO JAVIER

DE PEDRINI ROMAIN

JAQUIER MARC

MAGNIN EMMANUEL

MOLL DAMIEN

RIVOLLAT MICKAEL

ÉBÉNISTECLERC REYNALD

ROES JOHN

ZAHND JEREMY

FERBLANTIER/FERBLANTIÈRESEMPERE CHRISTOPHE

FERBLANTIER-INSTALLATEUR SANITAIRE/FERBLANTIÈRE-INSTALLATRICE SANITAIREBONNE MIKE

DIOUF IBRAHIMA

JAQUET JULIEN

LAMBERT FLORIAN

ORUC ARMIN

MENUISIER/MENUISIÈREBOVET GAETAN

CONTI STEPHANE

FRANEL NICOLAS

GIRARD YANNICK

HIRT GERALD

JOLLIET LOIC

MAZZA PIERRICK

PERRET TIGRANE

VANNAY MEDERIC

VULLIEZ LAURENT

Centre de formation professionnelle santé-social

AIDE FAMILIAL/AIDE FAMILIALEARAUJO DA COSTA VILAR ANA ISABEL

BISPO MINGACHO DA SILVA CHRISTINA MARIA

CARVALHO DA COSTA FRANCIS CRISTINA MARIA

CHOUCHANE ARBIA

COMAN SABRINA

CORTES ROMERO ROSA MARINA

COSTA MARIA

COUDRET CLIVAZ DOMINIQUE

DA SILVA LIMA SANTOS LUCIA MARILIA

DE AZEVEDO SANDRA

DE FIGUEIREDO PEREIRA ANA ROSA

FUENTE ANGULO FELISA

GERMAIN SERVOZ MARJORIE

GONZALEZ NESTARES ADA ROSA

GUERREIRO DA COSTA SILVA MARIA JOAO

LAMBERT JEROME

LORENZO MARIA JESUS

LOUREIRO PINTO MARIA DOS ANJOS

MACHADO LOPES ALMADA MARIA JOSE

MAJEUR FRANÇOISE

MASTROIANNI CELESTE




MAURER SOIZIC CAROLE

MESTRE SZEZUR CHRISTELLE

MOREIRA NUNES REY GIZ ANTONIA

OMORODION MANDRAY EVELYNE

PEREIRA GUEDES EMILIANA

PEREZ CARMEN

QUADROS DE LIMA TRINDADE MARIA DE LURDES

RAPO ANAIS

RIVOIRON MONTIGNY CAROLE

RODRIGUES LIMA ISABEL MARIA

ROUTEX EMILIE

SARABANDA GOMES LOUREIRO ISABEL EDUARDA

SAVIGNY-WUARIN FRANÇOISE

SILVA CARDOSO LOUREIRO MARIA DO R.STEHLE AKLESH NICOLAS

TIMOTEO DE JESUS JOLLIET MARIA

ZACCARIOTTO THIERRY

ASSISTANT SOCIO-ÉDUCATIF CFC/ASSISTANTE SOCIO-ÉDUCATIVE CFCANEX-DIT-CHENAUD PRAKASH

BARONE ANAELLE

BARZELATTO ANAMARIA

BELYAN AZADEH

CIVERA LAURENT

DALLA PIAZZA AURELIE

DAMOND MORGANE

FELLER SAMANTHA

FERRAND EMILIE

GALMICHE MAUD

JAMET ALAN

JAQUES CAMIL

LUSOBISA VIRGINIE

MAENDLY LAETITIA

MAHIEDDINE FARAH LEILA

MOHAMUD ADEN MULKI

MOTERA EVY

RAABE SANDRINE

ROBATEL ALAIN

ASSISTANT EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIRE/ASSISTANTE EN SOINS ET SANTÉ COMMUNAUTAIREARAPA PASAPERA CARLOS ENRIQUE

ASERON CHRISTIAN

BLUNIER MANDIMBITSARA TATIANAH ERNEST

BORGES REIS DYLAN

BOURQUIN MARC

COKIC SAVO

CRAVIOLINI HAYAT

DEGOUMOIS VALERIE

DROZ MAGALI

DUBOSSON MILLAR ANAIS

FARINHA CATARINA ISABEL

FRONGILLO MARILINA

FURGER OLIVE

GENOLET AURELIE

GIORIA TIPHANIE

HERITIANA RATSARAHEVITRA OLIVIA

JEUDY JULIA

JUILLERAT VANESSA

JULIAO NOGUEIRA DANIELA

LAUPER ELOISE

MARQUES DOS SANTOS FRADE SUSANA

MYSTAL IMHOF NADINE

NICOLLE YOHAN

NIYONZIMA KEITA MEDIATRICE

PALUMBO SONIA

PERINO JESSICA

PILLARD JONATHAN

VENTURA VAZ PAULA

ZIAN REGAIA

ASSISTANT MÉDICAL/ASSISTANTE MÉDICALEBARMAZ-DUBOIS CAROLINE

CHARDONNENS NATHALIE

DUNANT NOEMI

KAPETANIDIS ANNE

SCALISI DEBORAH

SCIONI NATALIA

SIMON LAURA

WURSTEN VANESSAS

Centre de formation professionnelle technique

AUTOMATICIEN/AUTOMATICIENNEALDAO DAVID

HORAT NICOLAS

LOTTERIO LOIC

MARGAROLI SACHA

PIRES REMY

SCHWEIZER XAVIER

ÉLECTRONICIEN/ÉLECTRONICIENNEBAILAT ANTOINE

BOSIGER JULIEN

CANEL ALEXANDRE

CARDOSO VELOSO DIOGO FILIPE

CLOTTU MICKAEL

FEKA ERMAL

GARRIDO MOUCO JONATHAN

HANNA BASTIEN

ISELI ALEXANDRE

LAMICELA FABRIZIO

MACHADO DE SOUZA EDIVAN REVERTY

MOLOWNY PINTO DE OLIVEIRA JEAN-CHARLES

POPAL HAMOUN

QUELHAS DA SILVA JOAO CARLOS

ROSATI ANTHONY

SANCHEZ TAPIA CARLOS ANDRES

SOARES MIKAEL

ÉLECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA/ÉLECTRONICIENNE EN MULTIMÉDIAANTONAZZO MARCO

CARRARD NOEMIE

CHAMPOD NICOLAS

DOBOSZ KAMIL

LOPES DANIEL

MICHE KEVIN

MURO LOIC

PELLET MATHIEU

POLLIER CHRISTOPHER

RUIZ FLORIAN

HORLOGER DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGE/

HORLOGÈRE DANS LE DOMAINE PROFESSIONNEL DU RHABILLAGEBONNE VINCENT

GUIGNARD JOEL

HUYNH DATPAGES MARC-OLIVIER

SCHOLL BENOIT

HORLOGER PRATICIEN/HORLOGÈRE PRATICIENNEALLAMAN MORGAN

AUBERT GUILLAUME

BONNET ALEXANDRE

CHAUFAUX ALEXANDRE

DELEZINIER DUNCAN

EVENO EMILIE

GARCIA MATHIAS

KISSLING BAPTISTE

MARTI DELPHINE

NOURI MIKAEL

PARNIGONI FABIEN

ROBIN QUENTIN

STRAGIOTTI YANNICK

THURNHERR SYLVAIN

TSCHANZ SYLVAIN

VETTERLI JONATHAN

INFORMATICIEN/INFORMATICIENNEFRANCISCO TIAGO JOSE

GRU LUCA

MOOR STEVEN

INFORMATICIEN CFC/INFORMATICIENNE CFCADLER GUILLAUME

BERNET YORICK

CASARSA NICOLAS

CURDY YANN

DI BLASIO MATTHIEU

ECKERT STEPHANE

FLUBACHER JULIEN

GROSFORT NICOLAS

HART MICKAEL

HENCHOZ JULIEN

LAMAS DANIEL

LARANJO MICHAEL

METTRAUX PATRICK

PARNIGONI MARIE

QUELOZ QUENTIN

REAL RIBOLA SYLVAIN

SAUTY GUILLAUME

SCHAER GREGOIRE

SOULIER PIERRE-ALAIN

TROLLIET TIMOTHY

MÉCANICIEN D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/MÉCANICIENNE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)CASSARO CROCIFISSO

FIORITI FLORIANO

HO XAVIER

ROTHLISBERGER FLORAN

SOUCHE JEROME

POLYMÉCANICIEN/POLYMÉCANICIENNEBRINER CHRISTIAN

DUGERDIL HUGO

GERIG GUILLAUME

HINDERBERGER CLEMENT

JACOB FLORENCE

MAYAUD ALAIN TEDDY

OZER MUSTAFA

WASEM YANNICK

WEBER CLEMENS

RÉPARATEUR D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)/RÉPARATRICE D’AUTOMOBILES (AUTOMOBILES LÉGÈRES)FAM EMILIEN

Collège et école de commerce André-Chavanne

MÉDIAMATICIEN/MÉDIAMATICIENNEFORTIS JOEL

ATTESTATIONS DE FORMATIONÉLÉMENTAIRE(Article 49 de la loi fédérale sur la formation professionnelle, du 19 avril 1978.)

FIGUEROA Ouvrier du bâtiment Cablex SAFRANCISCO (instal. Telecom)MADRID KALEN Ouvrier du bâtiment Cablex SA (instal. Telecom)MATTHEY STEVE Ouvrier du bâtiment Hamard SA (instal. Telecom)PREVOST FELICIEN Ouvrier de jardin Commune de Thônex (fl oriculture)

ATTESTATIONS DE FORMATION PROFESSIONNELLE

ASSISTANT DE BUREAU/ASSISTANTE DE BUREAUAHMED FARHIA Etat de Genève-DCTI - Ressources HumainesBERMUDEZ JULIE Etat de Genève - Service des passeports et nationalitésCARVALHO DIANA FASe Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle CASTILLO RODRIGUEZ Vision EmploiJEAN-CARLOS

DIAS FERREIRA CARINA Etat Genève - Secteur de l’apprentissageGONCALVES CAROLINE Ecole et Foyer Clair Bois-LancyHOSSIEN LARA Ask SAHUMAIR ALAIN Caritas GenèveMBEMBE LIOSELE CHERYL FSASD - Fondation des services d’aide et de soins à domicileMELANCIA CHRISTELLE Ville de GenèveMONNIER SANDRINE Etat Genève - Secteur de l’apprentissagePLASCHY EMMANUELLE Centre OriphSTRANSKY-HEILKRON Etat de Genève - Offi ce des poursuitesFLORIAN

TSHIMANGA TRESOR Caritas Genève VERGARI ESTELLE SOS Assistance SAZENGIN ARZU Taxi Ambassador Sàrl

ASSISTANT DU COMMERCE DE DÉTAIL AFP/ASSISTANTE DU COMMERCE DE DÉTAIL AFPAVDULI ARDITA CoopBAGLIVO DINO AMAG Automobiles & Moteurs SABOGUCKI PIOTR Christian Jaquier Alimentation «Pam Partner»BUCHMANN JESSICA Chaussures Aeschbach SACABDULQAADIR CUMAR Franz Carl Weber SAMaxamedCALIRI RICCARDO Société Coopérative Migros GenèveCAMELI LUCA Garage Lory SACARUSO STEPHANIE Chaussures Aeschbach SACOELHO STEPHANE CoopDA COSTA TAVARES Charles Vögele SASTEPHANE DAVID

DA SILVA SIRGADO Pharmacies de Versoix SABAPTISTA ANDREIA

D’ANGELO RICCARDO Société Coopérative Migros GenèveDIDIC ELMERINA Christian Jaquier Alimentation «Pam Partner»DOS SANTOS FREDERIC SH Group SA «Shoes Molard»FRADIQUE SANDRA Beldona SAGARCIA GUILLEN INDIRA Caritas GenèveGOMES DA SILVA RUI Coop «Coop City»GONCALVES GUERREIRO CoopPATRICIA

HEITOR SILVA ANTONIO Parfumerie Douglas SAELIANA SOFIA

ISLAMI ARBER Interdiscount Division de CoopKHETTABI CHERKAOUI Chaussures Bata SALEILA

LORIA LUCAS Société Coopérative Migros GenèveMALOKU RINOR Emil Frey SAMARZI VANESSA Beldona SAMICHEL YOHAN Manutention & Chariots SAPALMAS EMMANUEL Caritas GenèvePINHEIRO DA SILVA RICARDO Keller Motorcars Geneva SAPITEIRA CHA ANDRE Interdiscount Division de CoopPRADO VILLAMIL Mon Petit Boulanger Chéri KELLY JOHANNA (MPBC) SARASHITI NAKIJE J.S.K Sàrl «L & L»SCHROETER NICOLAS Au bal Masqué, Sonia Schroeter-ThéodolozSEJDIU PRANVERA Société Coopérative Migros GenèveSELIMI RUKIJE Pam Partner, Christian DubuisSHAHINI ASTRIT Graber «Jack Cuir» vêtementsSOUZA PASSOS WILHERSON Pouly Tradition SASTIFANI MELANIE Société Coopérative Migros GenèveTACHEW BETTI Orchestra (Switzerland) SATOBAL SANA CoopTOMASINI LAURA Société Coopérative Migros GenèveTRAJKOVIC NEGOVAN Interdiscount Division de CoopUSTUNKAYA ROJDA Charles Vögele SAVUILLE SEBASTIEN Graber «Jack Cuir» vêtementsWANGELER NIELS Christian Jaquier Alimentation «Pam Partner»

ASSISTANT EN COIFFURE/ASSISTANTE EN COIFFUREDE MORAIS JESSICA Coiffure Bernex Soleil, Mme Sandra BermudezDOS SANTOS CATALAO Coiffure St-Honoré, Maurice ArduiniTANIA

GOJCINOVIC MERSIHA Coiffure Gynett, Mme Colette FaurePILLET CLAUDIA Procoiff Sàrl, Coiffure mixteSAMPAIO DE CARVALHO Jacques Dessange, VERA M. Pierre RodriguezSHABIU DRENUSHE Coiffure Berwil, M. Wiedmer BernardTEWELDEMEDHIN MARTA Coiffure Mady, Mme Virginie GuilleminVESELI ALINDA Ypsilon Coiffure Création, Mme Queloz Yvonne

ASSISTANT EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFP/ASSISTANTE EN MAINTENANCE D’AUTOMOBILES AFPALVES DE CARVALHO G.E.M. ROBERTO Garage Electro et Mécanique SABLAISE JOHNNY Garage MaioBYTYCI FATLUM Garage PsarosDIAS JOEL Garage Lamothe Auto ServiceDOS SANTOS FREIRE City Garage Servette SALUIS RAFAEL

HALIMI HAMEZ Garage du ChâteauLHERMITTE THOMAS Grimm Sud SALIECHTI YANNICK Garage Liechti SatignyMARTINEZ VINCENT Garage Bouchardy M. Nelson CaroPANNATIER GILLES Automania Clim’inute Sàrl

EMPLOYÉ EN CUISINE AFP/EMPLOYÉE EN CUISINE AFPABBET FRANCK Hôtel-Résidence Le MontbrillantBELLAJA TAULANT Rest.-Brasserie St-GeorgesCASPAR-DELANGRE Restaurant de la Queue d’Arve,GUILLAUME M. Emmanuel ClercWILLEMIN DAMIEN Clinique de Joli-Mont

EMPLOYÉ EN INTENDANCE AFP/EMPLOYÉE EN INTENDANCE AFPAUBERT SAMUEL Association ProjectDAFFLON SARAH Ecole et Foyer Clair Bois-LancyHOFMANN PHILIPPE Association ProjectLOTH ISABELLE Association ProjectNIKOLIC MAYA Association ProjectNUUR MAXAMED LULEI EMS «La Coccinelle»REINHARDT LUCIA Ecole et Foyer Clair Bois-Lancy

EMPLOYÉ EN RESTAURATION AFP/EMPLOYÉE EN RESTAURATION AFPCORREIA VIEIRA GUALTER G.L.P.H. SA Ramada Encore GenèveGALEOTE REYES VICTOR L’Olivier de ProvenceMEHMETI GRANIT Swiss Bistro Genotel SASEJDIU MERGIM Da Dario La BécassièreZENDAOUI AMEL Hôtel Sofi tel Genève SA

LOGISTICIEN AFP/LOGISTICIENNE AFPCABRERIZO ALCALDE La Poste SuisseESTEFANIE

DA ROCHA FERREIRA La Poste SuisseVANDO

LACHAT JOEL La Poste Suisse

ATTESTATIONS DE FORMATION PRATIQUE(Article 92 de la loi cantonale sur l’orientation, la formation profession-nelle et le travail des jeunes gens, du 21 juin 1985.)

BEUREUX SILVAIN Peinture en automobiles Carrosserie Agu SAGOVERNO ANDREO Peinture en automobiles Carrosserie des AcaciasROSE NICOLAS Peinture en automobiles Carros. Baldenweg SA




MATURITÉS PROFESSIONNELLES

Maturités professionnelles intra-CFC

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUEBAUD AMANDINE

BELLARD JULIE

BENITEZ LEA

BIRD LINDSAY

BOSSET MAUD

BOUZOUZOU MARYAM

BRUGGER MATHIAS

CAVALLO LAURA

CHEVALLEY SEVERINE

DO REGO LETITIA

DOCHERTY LAURA

FOUGERAND DELPHINE

GAGNEBIN CORALIE

GAMMA MARCELLINE

JACCARD JENNIFER

JOBIN MICHAEL

JOHL SABRINA

KINANY NAWAL

KOPP FANNY

LATHION CAROLINE

LEPORI VIVIANA

LJATIFI ALBIONA

LOURDIN MATHIEU

MARGOT MARIUS

MATHYS YANN

POISOT MARION

RASTI LAURENCE

SCHILLING PIERRE-ALAIN

SCHMALZ ALAN

SCHNEIDER CELINE

SILVESTRE CORTEZ MIGUEL

SPITALERI TANITA

TAVARES MAFALDA

THEVENOZ TRISTAN

VAHLE CLAUDE

VENETZ NEIGE

VOUILLOZ CYRIL

WHITE KHALDI NOURYA

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALEBARBIERI DANIELA

BARE ALEXIA

BARONCINI YVES

BROCH LAURIE

CORRAL JAVIER

COSTA SERIGADO LEILA

DA COSTA CRISTOVAO

DAHER JEAN-MARC

DETRAZ AUDREY

DIANE FANNY

DUCRET MARIA ANGEL

DUDOUIT NOEMIE

ELTSCHINGER KEVIN

FAUCHS CARINE

GAUTIER ADRIANA

GURY MELANIE

INFANTE DOMENICO

JACCARD FABIEN

JACQUIER VIRGINIE

KAPPLER RAPHAEL

LEITAO FANNY

LOPEZ ARIAS ARIANE

MERCIER JUSTIN

MIRISOLA JENNIFER

MORANDI FABRICE

PAREDES SALAZAR

PRIVAT GUILLAUME

RADMALL MELISSA

RAMEL LAETITIA

ROSSI FLAVIO

SALGUEIRO LEANDRO

SEUM LUKAS

SWALI YOUSRI

TACHE STEPHANIE

TAVARES SANDRA

WIDMER CRISTINA

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEADLER GUILLAUME

AUER ELODIE

BAUDERE NICOLAS

BERNET YORICK

BEYSARD FABIEN

BONOT XAVIER

CALDI JONATHAN

CASARSA NICOLAS

CIARLEGLIO CEDRIC

CURDY YANN

DUCOMMUN FREDERIC

ECKERT STEPHANE

EVENO EMILIE

FERNIER DENIS

GAFNER LORIS

GUENINCHAULT ROMAIN

HORAT NICOLAS

HUTZLI SEBASTIEN

KUENG BENJAMIN

MAGNIN JEREMY

MARTI DELPHINE

MULLER CHRISTOPHE

NICOLINI MARC

OMONT TIFAINE

PAGES MARC-OLIVIER

PARNIGONI MARIE

PITTELOUP SARAH

QUELOZ QUENTIN

SCHAER GREGOIRE

SCHOLL BENOIT

SCHROTER JEROME

TROLLER ALAN

VETTERLI JONATHAN

Maturités professionnelles post-CFC

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISANALEAEBERHARD LIONEL

BAUMGARTNER VINCENT

GEORGE LAURENT

MONTAGNE TINA

PAEZ MELISSA

SARRASIN LARRY

MATURITÉ PROFESSIONNELLE ARTISTIQUEBAUD THOMAS

DOS SANTOS FERNANDES NUNO

JACCARD JESSICA

JACOT AMELIE

KOVALIV CLEMENCE

MAZLIAH-JAUSSI GASPARD

MEURY STEPHANE

NOYA JORGE

SEFIJI SOFIE

SEGOVIA VERONICA

SIMILI GAËTAN

SOUSA MATOS PEDRO

VAN DOORNIK ADRIEN

MATURITÉ PROFESSIONNELLE COMMERCIALEAL ADHADH HASSAN

BARMAN RAPHAEL

BOUZO CHRISTINE

BRAND PHILIPPE

BUCHS ALAIN

DELL AQUILA JONATHAN

JELMI CHRISTOPHE

SANTEIRO ALEJANDRO

SOJEVA SARANDA

SOUICI MEHDI

STAUFFER MELANIE

ZERVOS STANISLAS

ZOBRIST OTTO OLIVIER

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SANTÉ-SOCIALBUJARD NOEMIE

CARVALHO TEIXEIRA MONICA

DEBAKAKIDADU SARAH

GRIMMER-DAMDINSUREN DOLGION

OOSTERHUIS RAHEL

SANGSUE DIANE

SILVA-ALVES CHAVES ELISA MARIA

SOTO RUBEN

TOLEDANO RONITE

VOLERY JOHANN

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLESJEAN-MAIRET MICHAEL

PAMINGLE DIDIER

MATURITÉ PROFESSIONNELLE TECHNIQUEAEGERTER THIBAULT

ASTANEPARAST MOJTABA

BERRA NICOLAS

BUGNON PATRICK

CATRY GUILLAUME

DE CANDOLLE CHARLES

DUPANLOUP VALENTIN

FERREIRA JOHN-DAVY

HORSKY MATHIEU

MONACHINO THOMMY

TANAKA YUKIO

TERRAZ FRANKLIN

WYSS JULIEN

Maturités professionnelles intra-diplôme

MATURITÉ PROFESSIONNELLE SCIENCES NATURELLESBERDOZ SOPHIE

BERGER GILLES

CARDINAUX RÉMY

CRETEGNY LAETITIA

DELAVY THOMAS

DUPONT JONATHAN

GUTTINGER PASCAL

HAMMOND HORACE

KAECH LORETTE

KAUFFMANN MORGANE

LEOPIZZI SASKIA

MAC NULTY RYAN

MUTRUX RESY

OBERHUBER BASTIEN

RAFFINI FRANÇOIS

REBOLI ROMAIN

RIAT JUSTIN

TERCIER CHARLES

VIDONNE VINCENT

VOIT EMMA

ZELLER EMILIE

EXAMENS PROFESSIONNELS ET EXAMENS PROFESSIONNELS SUPÉRIEURS

ACHETEUR/EUSE DIPLÔMÉ-EDE MARCO VALERIO

JATON ADRIANA

AGENT-E DE DÉTENTION AVEC BREVET FÉDÉRALANTONIOLI RAPHAEL

BIEDERMANN SEBASTIEN

BILLIEUX GREGORY

BOSS FREDERIC

BROVARONE YVAN

CATALDO NATACHA

FALVO YOAN

JAUNIN MATHIEU

KAMPF VANESSA

LULLIN SEPHORA

MARTIN LAURIANE

PERNET FABIEN

RAPIN DENIS

REBELO MARCO

SAUTHIER FRANCK

YOL DAVID

AGENT-E DE MAINTENANCE AVEC BREVET FÉDÉRALFONTAINE YOLAND

AGENT-E DE PROCESSUS AVEC BREVET FÉDÉRALREY MIGUEL

AGENT-E FIDUCIAIRE AVEC BREVET FÉDÉRALDURUZ ESTELLE

PIRVALI ALI

AGENT-E PROFESSIONNEL-LE DE SÉCURITÉ ET DE SURVEILLANCE AVEC BREVET FÉDÉRALDUMOULIN NICOLAS

GARTMANN DAVID

KANOUTE IBRAHIM

VIZIANELLO DARIO

ANALYSTE FINANCIER/ÈRE ET GESTIONNAIRE DE FORTUNES DIPLÔMÉ-ECHATELANAT ANTHONY

FAUCHE SAMUEL

LAMBERT XAVIER

MORGADO BASILE

PEIER TAMARA KATHARINA

PINEY SYLVAIN

PREVI MATHIEU

ROBERT OLIVIER

ROCHETTE GABRIEL

STROJWAS MICHAL

SUTER CLAUDE

YAU EDMONT CHUEN YUNG

ASSISTANT-E DE DIRECTION AVEC BREVET FÉDÉRALPHILIPPE STEPHANIE

ASSISTANT-E DE TOURISME AVEC BREVET FÉDÉRALBOSCHUNG ALINE

SCHÄFER ALLECHE TANJA

CONSEILLER/ÈRE EN COULEURS ET EN STYLES DE MODEAVEC BREVET FÉDÉRALCASANOVA RAQUEL

CONSEILLER/ÈRE EN PERSONNEL AVEC BREVET FÉDÉRALFELISAZ-ALLEYN ANNE-CHRISTINE

GÖLZ PAMELA

INARD D’ARGENCE LILIANE

MARTIN-MOAR ISABELLE

SALAMO JORGE

CONSEILLER/ÈRE EN SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE AVEC BREVET FÉDÉRALBAPST JEROME

PRACCHIA JEAN

EDDOUKNI ADIL

KOUKOL NICOLAS

CONSEILLER/ÈRE FINANCIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALMASTERSON BATARD MARIANNE

CONTREMAÎTRE AVEC BREVET FÉDÉRAL (BÂTIMENT)DIAS VITOR

CONTREMAÎTRE MENUISIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRAL - CONTREMAÎTRE ÉBÉNISTE AVEC BREVET FÉDÉRAL COLAUTTI NICOLAS

CONTREMAÎTRE VITRIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALWIRZ FREDERIC

CONTRÔLEUR/LEUSE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTIONAVEC BREVET FÉDÉRALBALSA JUAN JOSE

DESIGNER GRAPHIQUE DIPLÔMÉ-EBERTHOD MATTHIEU

ENTRAÎNEUR/EUSE DE SPORT DE PERFORMANCE AVEC BREVET FÉDÉRALMENOUD FRANCIS

EXPERT-E-COMPTABLE DIPLÔMÉ-EBANDELIER CORINNE

BIAGGINI EMANUELE

BRON SEBASTIEN

CADOCHE MARC OLIVIER

CHARIFOULLINA OXANA

COLIN JEAN BAPTISTE

FIALA LUDOVIC

GONZALO LAURENT

GOUMAZ CHRISTELLE

MOSER NICOLAS

PEGUET STANISLAVA

PIERROZ ANTOINE

SOUNOU AURELIE

SREERAM MEENA

STÄDELI AKANDIL DORIS

TARDIN PHILIPPE

ZWEIFEL YVAN

EXPERT-E DIPLÔMÉ-E EN ASSURANCES DE PENSIONROMANENS BERNARD

EXPERT-E DIPLÔMÉ-E EN ÉCONOMIE BANCAIREBARCELLINI LAURENT

EXPERT-E DIPLOMÉ-E EN FINANCE ET CONTROLLINGARAEIPOUR TEHRANI MAZYAR

GIAUQUE CEDRIC

SAMPAOLI MARIA

TERRETTAZ OLIVIER

VIGLINO NADIA

ZAGATO FRANCESCO

EXPERT-E DIPLÔMÉ-E EN FINANCE ET INVESTISSEMENTSABIUSO FRANCESCA

ANZEVUI GREGOIRE

BEUXE REMI

KELLER MARTIN

KELLER SONIA

LEUTWYLER SEBASTIEN

MADELAINE LUC PAUL

NAVARRO DANIEL

PITTA SALVADOR

SCHUPBACH STEVE

ZOUMUT LINA

EXPERT-E EN ESTIMATIONS IMMOBILIÈRES AVEC BREVET FÉDÉRALLINDEMANN JESSICA

NIESTLE JESSICA

SAP-LEDOUX RITA

EXPERT-E FIDUCIAIRE DIPLÔMÉ-EGAUTHEY JEROME

EXPERT-E FISCAL DIPLÔMÉ-EPELLAZ CHARLOTTE

ROUILLER CLAUDE

WASEM JEAN MARC(Suite page suivante)



Publicité

INSTRUCTION PUBLIQUE (SUITE)

EXPLOITANT-E DE STATION D’ÉPURATION AVEC BREVET FÉDÉRALGRENARD JEROME

LLINARES LUIS

MAÎTRE FLEURISTELINDER CLAUDIA

MECKEL ALEXANDER

FORMATEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRALBOTTAZZOLI GERARD DONNELLY NADIA FANTINI CORINNE HUGUET CHRISTOPHE LEPRAT GAYE FLORENCE

SAVOIA BERTOLOSI CATHERINE SCHICKLI OLIVIER SUTER FLORENCE

TORRES JOSE-XAVIER

VUILLAUME BLAISE

GARDE-FRONTIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALACKERMANN SIMON

BEYELER JOHAN

COMTE OLIVIER RICHARD

ESCALERA SOPHIE

FLEURY ALAIN

FROESCH CLAUDE-OLIVIER

HOUDEBERT DAVID

NICOLLIER LUCAS BENOIT

OLIVARI MASSIMILIANO

PEDREIRA DAVID

GARDE-FRONTIÈRE AVEC DIPLÔME FÉDÉRALBACHAR MICHEL

LEUENBERGER YVAN

PLUMEZ JEAN-FRANÇOIS

GUIDE DE MONTAGNE AVEC BREVET FÉDÉRAL MAILHOT PHILIPPE

INFORMATICIEN-NE AVEC BREVET FÉDÉRALABOTALEBI GHINANI SHAHROUZ

ALAOUI MDAGHRI ABDELLAH

BERTRAND ERIC

CAPT DANIEL

DELABAYS DANIEL

LIAUDAT SYLVAIN

VEUVE JEAN-FRANÇOIS

INSTALLATEUR/TRICE ÉLECTRICIEN-NE DIPLÔMÉ-ECRISOSTOMO JAIME

LUDY BERNARD

PRINCEP GERARDO

INSTALLATEUR/TRICE DIPLÔMÉ-E EN TECHNIQUE DU BÂTIMENT (SANITAIRE)ISCHI SEBASTIEN

TROLLER CLAUDE

INSTRUCTEUR/TRICE DE FITNESS AVEC BREVET FÉDÉRALBADER MICHAEL

INTENDANT-E DU SECTEUR HÔTELIER D’ÉTABLISSEMENTAVEC BREVET FÉDÉRALMATURANA MARTIN

NAVARRO ALEXANDRE

THURNER ASTRID

MONTEUR/EUSE DE RÉSEAUX EAU ET GAZ AVEC BREVET FÉDÉRAL ANDREATTA STEEVE

FERNANDEZ DAVID

MULLER THIERRY

THERMISTE AVEC BREVET FÉDÉRALALMEIDA FABIO

MENENDEZ JOSE-ORLANDO

PASTANELLA ALFREDO

PIZZOLO LEONARDO

REINA OLIVIER

OFFICIER/ÈRE DE L’ÉTAT CIVIL AVEC BREVET FÉDÉRALCLERC PASCALE

OPTICIEN-NE DIPLÔMÉ-EMARQUES SANDY

TARTAGLIONE EDDY

ORGANISATEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRAL BELLUE CHANTAL

DECOR CHRISTOPHE

PLANIFICATEUR/TRICE EN COMMUNICATION DE MARKETING AVEC BREVET FÉDÉRALD’ALESSANDRO LUC

DESARNAULDS DIEGO

GARCIA ISMAEL

HEFTI YVONNE

KARAM PHILIPPE

POLICIER/ÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALANTUNES DE OLIVEIRA LILIANA ISABEL

ANTUNES HUGO

BAECHLER ALAIN YVAN

BERLIOUX PASCAL

BIZE DAVID

BOCHY LUDWIG JEAN-FRANÇOIS

BORGA MATTHIAS

BOURU JOELLE JULIE

BRADY JEROME

CAILLAT RENAUD

CHABLOZ FREDERIC

CHAUVET MALKAH

CLAIREMONT JULIEN

COLANDREA ROMAIN OLIVIER

CURRAT QUENTIN SIMON

DI LORENZO ALESSANDRA

DI PADOVA MATTEO

DUBOIS CAROLINE

EPPNER VIRGINIE

FERNANDEZ CAMINO ERIC

FISCHER JOEL

FORRAY JÉRÔME LAURENT

GAGLIARDO NOËL JOHANN

GATTOLLIAT PIERRE-ALAIN

GOSSI VIRGINIE

GRUERING OLIVIER

GUBLER NICOLAS

KOLLY KEVIN

KUDUZOVIC SINANUDIN

LAURI CLAIRE GABRIELLE

LOMBARDO FRANCO

MARTIN VALENTINE

MATTANA VIRGILE

MONAYA GREGORY

PAPAUX FREDERIC LEON

PARIS CORALIE

PECLARD CINDY

PRESEDO GABRIEL

RAMSEYER SIHAN

RAMSEYER SYLVAIN

RICHARDET ANNICK

ROULIN JONATHAN

SCHMIDT JOACHIM

SEJDIU AFRIM

SOTTOCASA DOROTHEE

STEINER SEVERINE

TESTA ALESSANDRO

TOMBET STEFAN

TONIC IVANA

TORNARE FREDERIC

WALTHERT SEBASTIEN ALEXANDRE

ZBINDEN SEBASTIEN

POLICIER/ÈRE AVEC DIPLÔME FÉDÉRALDUCOMMUN SYLVAIN

PRÉPARATEUR/TRICE AVEC BREVET FÉDÉRALNIETO ALEXANDRE

PROFESSEUR-E DE SPORT DE NEIGE AVEC BREVET FÉDÉRALMEYER SANDRINE

RESPONSABLE DE FORMATION DIPLÔMÉ-E PRADEILLES NICOLAS

SPÉCIALISTE D’ACHAT/APPROVISIONNEMENT AVEC BREVET FÉDÉRALSTRAGGIOTTI KARIMA

SPÉCIALISTE DE DOUANE AVEC BREVET FÉDÉRALPANNATIER GAETAN

PEDRO BRUNO

SPÉCIALISTE DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENTAVEC BREVET FÉDÉRALDUBROVA FROIDEVAUX ISABELLE

FAVEZ MIREILLE

SPÉCIALISTE DU COMMERCE DE DÉTAIL AVEC BREVET FÉDÉRALCACCIAPAGLIA CLAUDIO

ILLANES CARLOS

RIDOUTT DE LISTE ANA MIRELLA

TEIXEIRA ALBANO

SPÉCIALISTE EN ASSURANCE AVEC BREVET FÉDÉRALDE NAUROIS HELENE

SPÉCIALISTE EN ASSURANCES SOCIALES AVEC BREVET FÉDÉRALANTILLE ANNE

BRANDA LARA

DE TORO LUCIANO

FABBO STEPHANE

FAJON FABRICE

GARDA JULIEN

GROMETTO FRANÇOIS

HUMBERT GREGOIRE

IONTA DAVID

MARTINS DE AZEVEDO SAMUEL

MONOD ELISABETH

PLANTIER GAEL

STAEHELIN JULIEN

VOIROL DIDIER

SPÉCIALISTE EN COMBUSTIONAVEC BREVET FÉDÉRAL(BRANCHE BOIS)CUENNET DANIEL

SPÉCIALISTE EN COMBUSTIONAVEC BREVET FÉDÉRAL(BRANCHE MAZOUT)HAJRIC SAMIR

SPÉCIALISTE EN ÉCONOMIE BANCAIRE AVEC BREVET FÉDÉRALASLAN MUNUR

BAUCO DAVID

CASTELLO DARA

DE VRIES PATRICK

DECOR OPAZO MARIA

GUENAT LIONEL

JAHIU LULZIM

KIGOUK LATIF

LANZILLI PATRICK

MALEQ ADIL

RESPLENDINO CHRISTOPHE

RIZZO LORIS

STRACCIA MARCO

SPÉCIALISTE EN EXPORTATION AVEC BREVET FÉDÉRALROSSET DANIELE

WULSER THIERRY

SPÉCIALISTE EN FINANCE ET COMPTABILITÉ AVEC BREVET FÉDÉRALBELLINO CHRISTOPHE

BRUSI EMILIEN

CALISESI CLIVAZ MATHILDE

CASARES VINCENT

COMTE PHILIPPE

FELIX HAIXIA

FIORETTI CHRISTIAN

HOFMANN SEVERINE

LEUBA ANAIS

MARTORELL AURELIO

MONTEIRO PHILIPPE

NIEDERHAUSER ALAIN

PETRUCCIANI LAURENT

SALZGEBER DANIEL

SOUBEIRAN RAPHAEL

SPÉCIALISTE EN GESTION DE PERSONNEL AVEC BREVET FÉDÉRALAUBERT SYLVIE

BAGNOU CHRISTOPHE

BARBAGALLO NATHALIE

BELGACEM ABDEL KARIM

BERNER CATHERINE

BOCQUET NOLWENN

BRANDT AELLEN

CUVELLIEZ SOPHIE

EBENER JOANNE

ERNE SYLVIE

FONTANA SANTO

GENINI GABRIELLA

GIAMPAOLO MAGALI

GLORIEUX FRANÇOISE

HOFFMANN ANTOINE

HUBER HEIDY

LANDROVE LUIS MANUEL

LOUVET CLAUDE

MARCHON KRISTOFF

MOTTU ALEXANDRA

MULLER TANJA

NGUYEN DUC

PANNATIER YVES

POUZET SANDRINE

PROBST FABIENNE

RENGGLI CHAL ANNE-SYLVIE

RODUIT ZUFFEREY NADIA

SCARAMUZZA ALLEGREZZA MYRIAM

VILARINO SANDRA

ZIMBARDO SILVIA

SPÉCIALISTE EN GESTION HOSPITALIÈRE AVEC BREVET FÉDÉRALFANCELLO ENZO

TARRIT DESHUSSES CHRISTINE

VIENNE VALERIE

SPÉCIALISTE EN PRÉVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNELAVEC BREVET FÉDÉRALFABBRO AXEL

ZIHLMANN GABRIELLE

SPÉCIALISTE EN RELATIONS PUBLIQUES AVEC BREVET FÉDÉRALBARRAS RAFAELE

DABBA JENNIFER

DIAKOFF VERA

LAMON KARINE-JOËLLE

LIECHTI MATHIEU

LINDENMEYER HILDA

RODUIT VALERIE

SAKHAROVA QUITT IRINA

TASSIN CELINE

TECHNICIEN-NE EN MARKETING AVEC BREVET FÉDÉRALDEMIERRE MICHELE

FADIGA AISSATA

PASCAL NADIA

RIGH LISA

TÔLIER-E EN CARROSSERIE AVEC BREVET FÉDÉRALDOS SANTOS ANTOINE

TYPOGRAPHISTE POUR LA COMMUNICATION VISUELLEAVEC BREVET FÉDÉRALDOMINE LIONEL


feuzn

Rectangle



PRIX DU CONSEIL D’ÉTATdécernés aux 10 apprenti-e-s ayant obtenu les meilleures moyennes générales du canton dont deux en école

CURDY YANN Informaticien Centre de formation professionnelle Technique - CFPTDELAVY MYRIAM Gardienne d’animaux Ville de GenèveDENEUVILLE MELISANDE Bijoutière option joaillière Centre de formation professionnelle arts appliqués - CFPAAFERNIER DENIS Electronicien CERNGROB DANIELLE Assistante en pharmacie Pharmacie Pré-du-CampGUGLIELMIN SABINE Laborantine en chimie Etat de GenèveMONOD CHARLES Libraire Librairie du BoulevardMOREL ALEXIS Maçon bâtiment Adrien Meier & Cie Bacchetta SA succ.PIOTTON STEPHANIE Technologue en denrées alimentaires Firmenich SASAUTHIER SEVERINE Employée de commerce profi l E Seical Sàrl

PRIX DES ARTISANS BOULANGERS-PÂTISSIERS DU CANTON DE GENÈVEdécerné aux apprenti-e-s boulanger/ère-s ainsi qu’aux apprenti-e-s assistant-e-s du commerce de détail ou gestion-naire du commerce de détail, boulangerie-pâtisserie-confi serie ayant obtenu une moyenne générale égale ou supé-rieure à 5.0, dans une entreprise faisant partie de l’association

GIROD STEPHANIE Boulangère-pâtissière Chez Boubou

PRIX DE L’ASSOCIATION DES INSTALLATEURS-ÉLECTRICIENS DU CANTON DE GENÈVE (AIEG)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues, dans une entreprise faisant partie de l’AIEG

KUDRA ELVIS Monteur-électricien Badel Félix & Cie SA

PRIX DE L’ASSOCIATION DES MAÎTRES FERBLANTIERS ET INSTALLATEURS SANITAIRESDU CANTON DE GENÈVE (AMFIS)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues, dans une entreprise faisant partie de l’AMFIS

ABBET GILLES Ferblantier-installateur sanitaire Dallais et fi ls

PRIX DE L’ASSOCIATION DES MÉDECINS-DENTISTES DE GENÈVEdécerné à l’apprenti-e qui a obtenu la meilleure moyenne générale

JEAN THOUVAY CLAUDINE Assistante dentaire Dr Romelli Massimo

décerné à l’apprenti-e qui a fait le plus de progrès pendant sa formation

JENNY CAROL Assistante dentaire Dr Robin Christian

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE D’ESTHÉTIQUEdécerné à l’apprenti-e esthéticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

OTTOZ DAMARIS Esthéticienne Institut Axeline

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHARPENTE, MENUISERIE, ÉBÉNISTERIE ET PARQUETERIE (ACM)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique dans l’un des trois métiers du bois

MEYLAN PHILIPPE Menuisier Menuiserie Chanson

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS DE CHAUFFAGE ET VENTILATION (AGCV-SUISSETEC)décerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues, dans une entreprise faisant partie de l’AGCV-SUISSTEC

MONTAGNON FABIEN Monteur en chauffage Durlemann SA

PRIX DE L’ASSOCIATION GENEVOISE DES ENTREPRENEURS EN NETTOYAGE ET SERVICEdécerné à une personne ayant obtenu son CFC de façon particulièrement méritante

MARQUES PIRES MANUEL Article 33

PRIX DE L’ASSOCIATION INDUSTRIELLE GENEVOISE DES SCIENCES DE LA VIE (AIGSV)décerné à l’apprenti-e laborantin-e en biologie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

BAGUET-MASSERA VIRGINIE Laborantine en biologie Covance Central Laboratory Services SA

décerné à l’apprenti-e laborantin-e en chimie ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

GUGLIELMIN SABINE Laborantine en chimie Etat de Genève

PRIX DE LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE GENÈVEdécerné à un-e apprenti-e particulièrement méritant-e qui, en dépit de circonstances personnelles diffi ciles, a fait preuve de volonté et de ténacité pour mener à bien son apprentissage

TACHEW BETTI Assistante du commerce de détail, textile Orchestra (Switzerland) SA

PRIX DE LA CHAMBRE GENEVOISE DU CARRELAGE ET DE LA CÉRAMIQUEdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne à l’examen pratique

BAERISWYL CEDRIC Carreleur Gatto SA

PRIX COBATYdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu le meilleur résultat dans l’un des métiers techniques du bâtiment

FERNANDES MIGUEL Dessinateur en bâtiment AS.DZ Architectes SA

PRIX COIFFURE SUISSE – SECTION DE GENÈVEdécerné à l’apprenti-e coiffeur/euse ayant obtenu la meilleure moyenne générale

FAVRE JESSICA Coiffeuse CFC Socofam SA

PRIX DE LA COMMISSION PARITAIRE POUR LA FORMATION DU GROS ŒUVREdécerné à un-e apprenti-e-s choisi-e-s par la commission dans le gros œuvre

MOREL ALEXIS Maçon en bâtiment Adrien Meier & Cie

PRIX EMILE-DUPONTdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans l’un des métiers du bâtiment (apprentis-sage en école ou en entreprise)

LEONELLI MATTEO Monteur électricien Services Industriels de Genève

PRIX DE LA FÉDÉRATION D’INFORMATIQUE - F@Idécerné au/à la candidat-e médiamaticien-ne ayant obtenu la meilleure moyenne générale

ROCHAT STEPHANE Médiamaticien Swisscom SA

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES ENTREPRISES ROMANDESdécernés aux quatre meilleurs apprenti-e-s des secteurs secondaire et tertiaire

GAGLIRARDI MIKAEL Employé de commerce - formation de base Garage-Location Patrick SAJANIN ALEXANDRE Mécanicien deux-roues (cycles) Hot Point SALAMBRIGGER NICOLE Gestionnaire du commerce de détail CFC Kimmerlé, Arthaud SAVAUCHER DORIAN Horloger dans le domaine de l’industrie Vacheron Constantin, branch of Richemont International SA

PRIX DE LA FÉDÉRATION DES MÉTIERS DU BÂTIMENT (FMB)décerné à un-e adulte méritant-e ou à un-e apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale dans une entre-prise affi liée à la FMB

FRAGA CARLOS Peintre en bâtiment E. Fleury et M. Hollenstein SA

PRIX DE LA HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE DE GENÈVE - MATURITÉ PROFESSIONNELLEdécerné au/à la candidat-e ayant obtenu la meilleure moyenne à la maturité professionnelle intra ou post CFC, toutes orientations confondues

KINANY NAWALL Maturité professionnelle artistique Centre de formation professionnelle intra CFC arts appliqués

PRIX MÉTAL GENÈVEdécerné à l’apprenti-e ayant obtenu la meilleure moyenne générale, si ex aequo meilleure moyenne pratique, toutes professions confondues, dans une entreprise faisant partie de Métal Genève

JOYEUX ADRIEN Constructeur métallique Cergneux SA

PRIX PIONNIER-PIONNIÈREdécerné à un-e apprenti-e pionnier/ère dans sa profession

STENZ STEPHANIE Horticultrice paysagiste Ville de Carouge

PRIX DU ROTARY CLUB DE GENÈVEdécernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu d’excellents résultats ou ayant obtenu leur CFC de façon particulière-ment méritante (vie professionnelle ou personnelle diffi cile)

ALVARRACIN-SANCHEZ Gestion du commerce de détail, Charles Voegele SAGABRIELA textileRIME SARAH Gardienne d’animaux Ville de GenèveSIMONETTO CELINE Polygraphe M. Schnegg Michel

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CAFETIERS, RESTAURATEURSdécernés aux quatre apprenti-e-s cuisinier/ère-s ayant obtenu la meilleure moyenne générale

BOURCART PIERRE-HENRI Cuisinier Auberge de la CouronnePOINTET THIBAULT Cuisinier Etablissements publics pour l’intégration (EPI)SAUVAIN TERRY Cuisinier Auberge de FlorisTOGNI VINCENT Cuisinier Auberge de Collex-Bossy

décernés aux deux apprenti-e-s spécialistes en restauration ayant obtenu la meilleure moyenne générale

GUINOT ALICIA Spécialiste en restauration CFC Restaurant «Le Lyrique»WIDMER PHILIPPE Spécialiste en restauration CFC Domaine de Châteauvieux

PRIX DE LA SOCIÉTÉ DES CUISINIERS - SECTION DE GENÈVEdécerné à/aux apprenti-e-s cuisinier/ère-s ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique

SAUVAIN TERRY Cuisinier Auberge de FlorisTOGNI VINCENT Cuisinier Auberge de Collex-Bossy

décerné à l’apprenti-e spécialiste en restauration ayant obtenu la meilleure note à l’examen pratique

GUINOT ALICIA Spécialiste en restauration CFC Restaurant «Le Lyrique»

PRIX SWISS GRAPHIC DESIGNERdécerné à l’apprenti-e graphiste ayant obtenu la meilleure moyenne générale du canton

GRILLET LORIS Graphiste Théorème SA

PRIX DU SYNDICAT PATRONAL D’ENTREPRENEURS EN MÉTALLURGIE DU BÂTIMENT (SPM)décerné aux apprenti-e-s ayant obtenu la meilleure note pratique à l’examen dans les quatre catégories profession-nelles suivantes: chauffage, ventilation, climatisation et isolation - ferblanterie et installations sanitaires - installa-tions électriques - serrurerie et constructions métalliques

BAJRAMI AGIM Monteur électricien Alpiq In. Tec Romandie SABILJALI ASTRIT Monteur en chauffage Mino Installations ThermiquesLAMBERT FABIAN Ferblantier-installateur sanitaire Centre de formation professionnelle constructionWEHRLI MAXIME Constructeur métallique A.A.V. Contractors SA

PRIX UGC UNION GENEVOISE DES CARROSSIERSdécerné à l’apprenti-e tôlier/ère en carrosserie ayant obtenu la meilleure moyenne

MAGNIN JEREMY Tôlier en carrosserie Garage & Carrosserie du Nant-d’Avril

décerné à l’apprenti-e peintre en automobiles ayant obtenu la meilleure moyenne

SANCLIMENT MATHIAS Peintre en automobile AMAG Automobiles & Moteurs SA

PRIX UNIA GENÈVEdécernés à trois apprenti-e-s ayant obtenu leur CFC de façon particulièrement méritante dans le secteur tertiaire, dans le secteur de l’industrie et dans le secteur de l’artisanat

CALVETE CATELAIN Laborantine en chimie Etat de GenèveMARIA LOURDES

MOREIRA DE BASTOS Employée de commerce, La Petite Générale SALORIA LUCINDA formation de base RUFENER CYRIL Ferblantier M. Borga Simon

Apprenti-e-s qui ont obtenu un prix spécial




PRIX DE L’UNION INDUSTRIELLE DE GENÈVE (UIG)décerné à un-e apprenti-e du secteur de la mécatronique ayant effectué son apprentissage dans une entreprisefaisant partie de l’UIG

FISCHER OLIVIER Automaticien Infomed SA

PRIX DE L’UNIVERSITÉ DE GENÈVEdécerné à un-e candidat-e exerçant un métier artisanal ou rare

METTRAUX BRYAN Constructeur de bateaux Chantier Naval du Vieux-Port SA

PRIX DE L’UNION PROFESSIONNELLE SUISSE DE L’AUTOMOBILEdécerné aux deux apprenti-e-s les plus méritant-e-s

DE OLIVEIRA NORBERTO Réparateur d’automobiles A.L. Garage Jargonnant 2000MARTINEZ FRANÇOIS Réparateur d’automobiles A.L. Promocar SA

PRIX DE VIVICA, ASSOCIATION D’AIDES FAMILIALESdécerné à l’apprenti-e aide familial-e ayant le plus progressé dans sa formation

LORENZO MARIA JESUS Aide familiale Ecole d’aide familiale

PRIX DE L’OFFICE POUR L’ORIENTATION, LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET CONTINUEdécerné selon le système de validation des acquis aboutissant à une attestation de qualifi cations

VELLELLA JAVIER Gestionnaire en logistique Article 33

PRIX DU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TECHNIQUEdécerné à l’apprenti-e de classe terminale ayant obtenu la meilleure moyenne théorique à l’école

OMONT TIFAINE Constructrice Rolex SA

PRIX DU CERCLE DES DIRIGEANTS D’ENTREPRISE

Les prix du Cercle des Dirigeants d’Entreprise sont décernés aux 3 meilleurs travaux de maturité professionnelle commerciale et pour chacune des écoles. Ils seront remis lors d’une cérémonie spécifi que organisée dans le cadre de la Place des Affaires qui aura lieu dans la semaine du 1er au 5 février 2010.

Le 1er prix a été attribué à: pour l’EC André-Chavanne COMMENT STEVEN

pour l’EC des Bougeries RINALDI LAURA

pour l’EC Nicolas-Bouvier MULLER BJÖRN

pour l’EC Aimée-Stitelmann ZANATA MAUD

Le 2e prix a été attribué à: pour l’EC André-Chavanne CIARDO MARIO-DANILO

pour l’EC des Bougeries HUSSEIN SAMIR

pour l’EC Nicolas-Bouvier CHAPUIS CHRISTEL

pour l’EC Aimée-Stitelmann ROMANENS CHRISTELLE

Le 3e prix a été attribué à: pour l’EC André-Chavanne UYSAL FATIH

pour l’EC des Bougeries PITTET PAULINE

pour l’EC Nicolas-Bouvier GOTTSCHALL ARNAUD

pour l’EC Aimée-Stitelmann CARON FANNY

Le prix CDRH est attribué au meilleur travail de maturité en relation avec les ressources humaines (minimum 5.0) pour chacune des écoles.

Il s’agit de: pour l’EC André-Chavanne DURIC DRAZENA

pour l’EC des Bougeries WALLER SÉBASTIEN

pour l’EC Nicolas-Bouvier GERVAISE GUILLAUME

pour l’EC Aimée-Stitelmann FOLINO SILVANA

COLLÈGE ET ÉCOLE DE COMMERCE NICOLAS-BOUVIER

Ont obtenu la maturité professionnelle post-diplôme:avec mention: Cateau Simon, Crisafulli Malik, Della Polla Jason, Gervaise Guillaume, Jakir Stéphane, Lundgren Morgane, Muller Björn / sans mention: Baeza Alexandre, Bllaca Besarta, Blondin Kevin, Boadi Jacqueline,Borboën Claire-Stéfanie, Boyer Nikola, Caruso Vito, Chapuis Christel, Darcorogna Paul-Antoine, Da Cunha Gon-calves Nuno Miguel, Dasic Jovana, Da Silva Santos André, Decooninck Alizée, Domini Matteo, Duarte Davide, Dupont Elodie, Elio Raphaël, El-Sadawy Samir, Ferreira Carvalho Wilson, Gottschall Arnaud, Ha Yeu-Nhan, Inyang Daryl, Kamber Maureen, La Bella Laura, Laji Hindryn Rafael, Laredo Daniel, Luis Mateus Diogo, Maameri Soraya,

Milojevic Thomas, Miranda Da Silva Inès, Oliveira Sequeira Manuel, Pinheiro Marli Isabel, RappardNathalie, Romanzini Vincent, Ruch Frédéric, Salzmann Fanny, Scardino Stefania, Schiavi Grégory, Tati Christophe, Trane Eleonora Letizia, Ulveling Christian, Veillard Sandrine, Wellhauser Guillaume.

COLLÈGE ET ÉCOLE DE COMMERCE ANDRÉ-CHAVANNE

Ont obtenu la maturité professionnelle post-diplôme:avec mention: De Almeida Stéphane, Dervisi Hakile, Martins Ayrton, Noir Didier, Rey Alejandro, Tuveri Tiago, Zaffuto Tiffany / sans mention: Aebischer Vanessa, Ajdini Teuta, Anasi Ponce Gabriela, Anello Sabrina, Antolinez Nadine, Bajrami Asdren, Barone Samy-Ullah, Bonjour Ameline-Carol, Braga Mélanie, Braimi Shkelqim, Brunner Lisa, Callejas Vania, Caseiro Virginia, Ciardo Mario-Danilo, Comment Steven, Deidda Ariane, Dervisi Arjeta, Des-combes Julie-Anne, Duperrex Steven, Duric Drazena, Galli Jennyfer, Gharbi Younes, Girauldon Axel,Hernandez Barrera Gloria Alexandra, Hochstrasser Kevin, Huissoud Joëlle, Jemai Maha, Jombart Coralie, Lage Ricardo, Machado Christophe, Martins Ribeiro Elsa de Fatima, Medina Marco, Mehmeti Farije, Monnier Vincent, Pahud Thomas, Pannatier Marina, Ribeiro Joël, Schwitter Pablo, Sessa Francesca, Tempesta Carlo, Uysal Fatih.

ÉCOLE DE COMMERCE AIMÉE-STITELMANN

Ont obtenu la maturité professionnelle post-diplôme:avec mention: Zanata Maud / sans mention: Bello Carlo, Bellon Sarah, Blanc Fabien, Borgeaud Maéva, Briner Marc, Caron Fanny, Clerc Dario, Dos Santos Tania, Duport Olivier, Folino Silvana, Gerdil Christophe GlausChristophe, Hashemi Said, Judd Asha, Köll Jackeline, Krumm Yann, Kurer Thaïs, Litzistorf Raphaël, Lorenzini Va-lentin, Marmy Justine, Megevand Julien, Mouron Bastien, Pahud Kevin, Perez Michaël, Provenzano Alessio, Quino-doz Loan, Romanens Christelle, Sirgado Rui, Triscone Natacha, Velez Sara, Von Büren Christopher.

ÉCOLE DE COMMERCE DES BOUGERIES

Ont obtenu la maturité professionnelle post-diplôme:avec mention: Alves Joël, Dias Lopes Joao Filipe, Fracheboud Cyril, Hussein Samir, Rinaldi Laura, RobadinQuentin / sans mention: Ackermann Nicolas, Alves Michaël, Araujo Karroum Sara, Babel Jérôme, BenMastoura Mohamed, Bilali Hatidze, Calabro Laura, Campiche Patrick, Carbone Ester, Carrel Caroline, Carvalho David, Carvalho Marlène, Cerkini Muhamed, Cesareo Stéphane, Chappatte Jessica, Chiavaroli Mike, Ciani Méline, Ciardo Vanessa, De Albuquerque Marco, De Melo Monica, Di Stefano Rosario, Dimier Marion, DuvillardChristophe, Fejza Arta, Fregna Debora, Garcia Nicolas, Gavillet Céline, Gavillet Maëlle, Herren Pascal, Jacquesson Arnaud, Lavarini Céline, Lopez Gomez Ivan, Meyer Anaïs, Partini Jonathan, Peter Guy, Pittet Pauline, Reginato Raphaël, Rivollet Bastien, Salama Valentine, Scotolati Floriane, Shaqiri Granit, Velazquez Gaëlle, WallerSébastien, Wegmuller Jessica.

COMMUNE DE MEYRIN

Conseil municipalConformément à la loi sur l’adminis-tration des communes, du 13 avril 1984, le Conseil municipal tiendra séance le mardi 6 octobre 2009 à 18 h 30, à la salle du Conseil municipal de la Ferme de la Golette (32, rue de la Golette).L’ordre du jour est le suivant:1. Assermentation de Mme Nadia

Rivron (parti des Verts), en rem-placement de Mme Geneviève Bordry, démissionnaire.

2. Approbation du procès-verbal de la séance du Conseil municipal du 15 septembre 2009.

3. Communications du bureau.4. Communications du Conseil admi-

nistratif.5. Parlement des jeunes.6. Nomination des président-e et vi-

ce-président-e du local de vote pour 2010.

7. Election du délégué du Conseil municipal à la Fondation meyri-noise pour la promotion culturelle, sportive et sociale en remplace-ment de Mme Geneviève Bordry, démissionnaire.

8. Délibération No 2009-44 relative aux indemnités allouées en 2010 aux maire, conseillers administra-tifs et conseillers municipaux.

9. Délibération No 2009-45 relative à l’approbation du budget de fonc-tionnement 2010, du taux des cen-times additionnels ainsi qu’à l’au-torisation d’emprunter.

10. Délibération No 2009-46 relative à l’ouverture d’un crédit de 337000 F destiné au fi nancement des tra-vaux de rafraîchissement de la cui-sine de l’auberge communale.

11. Délibération No 2009-24 relative à l’ouverture d’un crédit de construc-tion de 960000 F destiné à lareconstruction de l’annexe de la ferme de la Golette et du couvert.

12. Délibération No 2008-25a présen-tée par Janine Revillet, au nom

des socialistes de Meyrin Cointrin, demandant l’ouverture d’un crédit de 7500000 F destiné à l’achat de terrains au lieu-dit Les Vergers sur la commune de Meyrin; rapport de la commission des fi nances (M. de Préville, Ve).

13. Délibération No 2009-39a relative au projet de modifi cation des limi-tes de zones dans le périmètre de la zone industrielle des Batailles (ZIBAT), plan No 29’582-540-526; rapport de la commission d’ur-banisme, mobilité et logement (Mme Ecuyer, R).

14. Délibération No 2009-31a relative à l’ouverture d’un crédit de 70000 F destiné à effectuer la mise en place de deux sas sur les portes d’accès de l’école de Bellavista II, pro-priété de la commune de Meyrin; rapport de la commission des tra-vaux publics, gérance et entretien des bâtiments (M. Brulhart, S).

15. Délibération No 2009-22a relative à l’installation d’un système devidéo-surveillance à la patinoire couverte du centre sportif de Mey-rin; rapport de la commission de sécurité (Mme Girardet, AIM).

16. Motion No 2009-07 présentée par Mmes R. Ecuyer, P. Doudin et MM. J. C. Brulhart, J. Charpier, F. Haldemann, P. Hamann, P. Iswala, et D. Schweizer, membres pré-sent-e-s de la commission de sécu-rité, relative à la mise en place de systèmes de vidéo-surveillance en différents lieux de la commune.

17. Résolution No 2009-17a relative à l’approbation du projet de planlocalisé de quartier No 29674 situé au lieu-dit les Vergers et à sa trans-mission au Conseil d’Etat pour mise à l’enquête publique; rapport de la commission d’urbanisme, mobilité et logement (M. Ragavan, Ve).

18. Résolution No 2008-04a proposée par les Verts de Meyrin-Cointrin, relative à un nouveau concept

d’accueil des nouveaux arrivants sur la commune de Meyrin; rapport de la commission d’information et communication (M. Iswala, S).

19. Résolution No 2009-15a présentée par Matthieu Chambers, au nom du parti démocrate-chrétien, visant à soutenir, par la création d’un fonds communal anticrise, lesjeunes/jeunes adultes, les familles, les aînés, l’emploi et l’économie des citoyennes et citoyens habitant et travaillant sur la commune de Meyrin; rapport de la commission d’action sociale et jeunesse et fi -nances conjointe (M. Iswala, S).

20. Résolution No 2005-01a présentée par Jean-Philippe Hulliger, au nom de l’Alliance des indépendants, demandant l’ouverture des colon-nes du journal communal Meyrin Ensemble aux partis politiquessiégeant au Conseil municipal; rapport de la commission d’infor-mation et communication (M. de Préville, Ve).

21. Motion No 2009-06 présentée par Jacques Charpier, au nom de A gauche toute (AGT), relative à l’étude de construction d’un par-king souterrain, sur un seul niveau, sous le futur parc boisé prévu sur les parcelles Nos 13418, 13419 et 13317, propriétés de la commune.

22. Projets de résolutions.23. Projets de motions.24. Propositions individuelles.25. Questions.Meyrin, le 30 septembre 2009.

Le président: S. RAGAVAN.18-638639

COMMUNE D’ONEX

Conseil municipalLes membres du Conseil municipal sont convoqués en séance ordinaire pourle mardi 6 octobre 2009 à 19 h à la salle du Conseil municipal, 16, place Duchêne, avec l’ordre du jour suivant:

1. Approbation de l’ordre du jour.2. Approbation du procès-verbal de

la séance du 8 septembre 2009.3. Communications du bureau du

Conseil municipal.4. Communications du Conseil admi-

nistratif.5. Informations du Conseil adminis-

tratif sur les objets en suspens.6. Questions sur les points 3, 4 et 5.Proposition du Conseil municipal7. Politique de stationnement à Onex

(projet de motion PM/232 dugroupe socialiste).

Propositions du Conseil administratif8. Rapport de la commission des bâti-

ments (BAT-17-1106): Présidence – Audit énergétique de sept bâti-ments communaux – Crédit (pro-jet de délibération No 1885). Rap-porteur: M. Daniel Cattani.

9. Budget 2010 (projet de délibéra-tion No 1889).

10. LCI – Dérogation de densité pour la construction de quatre villas contiguës, 47, chemin François-Chavaz (projet de délibérationNo 1890).

Rapport de commission11. Rapport de la commission des fi -

nances (FIN-184-1111): Présidence - Gestion de la salle communale – Délibération No 1880 – Divers. Rapporteur: M. Daniel Cattani.

12. Propositions individuelles et ques-tions.

Le président du Conseilmunicipal: P.-J. BOSSON.

18-638362

COMMUNE DE CAROUGE

En conformité de l’article 15 de la loi du 13 avril 1984 sur l’administration des communes, le Conseil municipal de la commune de Carouge est convo-qué le jeudi 8 octobre 2009, à 18 h 30, à la salle du Conseil municipal, 24, rue Jacques-Dalphin, avec l’ordre du jour suivant:

0. Adoption du procès-verbal de la séance du 17 septembre 2009.

1. Prestation de serment.2. Communications du Conseil admi-

nistratif.3. Communications du bureau du

Conseil municipal.4. Propositions du Conseil adminis-

tratif.5. Pétitions.6. Proposition du Conseil adminis-

tratif relative à l’organisation d’un concours d’architecture pluridisci-plinaire en procédure sélective àdeux degrés pour la réalisation ducentre communal (salle commu-nale et complexe du théâtre) sis 37, rue Ancienne, et 13, rue Joseph-Girard (80-2009 R).

7. Organisation d’un appel d’offres en procédure sélective à deux de-grés pour les prestations d’hono-raires liées aux travaux du projet «MODEMA» (MOntanrouge – DElafontaine – MAirie) et pour la réa lisation de la nouvelle salle du Conseil municipal (100-2009 R).

8. Proposition de résolution du Conseil administratif relative à l’exigibilité de la rente du droit de superfi cie, due par la Fondation du cinéma BIO, pour la période 2009- 2013 (R 11-2009).

9. Acquisition de matériel et équi-pements d’exploitation, travaux extraordinaires d’entretien (107-2009 P).

10. Budget 2010 (108-2009 P).11. Aide extraordinaire en faveur de

la Croix-Rouge pour son aide à la survie pour les victimes des inon-dations en Afrique de l’ouest (109-2009 P).

12. Projets de délibérations.13. Propositions individuelles.14. Motions.15. Résolutions.16. Questions.Carouge, le 28 septembre 2009.

Le président: N. WALDER.18-638385

COMMUNES



NOTAIRES

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re insertion

Les héritiers légaux de Mme Corine Irène D’Agostini Wehrli née D’Agos-tini, fi lle d’Helmut Albert et Irène Pierrette née Claude, de nationalité suisse, originaire de Küttigen (AG) et Plan-les-Ouates (GE), née à Saint-Imier (BE) le 22 juin 1957, en sonvivant domiciliée 1, chemin Paul-Rose, 1213 Onex, décédée à Onex (GE), le 30 janvier 2009, sont avisés que son testament a été déposé à la Justice de paix et peuvent consulter copie à l’étude Me Christian Goerg, notaire à Genève, sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dansle délai d’un mois dès ce jour, leshéritiers institués par ledit testament pourront requérir un certifi cat d’héri-tier.Genève, le 28 septembre 2009.

Le notaire: C. GOERG

9, rue Ferdinand-Hodler

case postale 32261211 Genève 3

tél. 022 700 61 61fax 022 700 61 71

[email protected] 18-638381


1re insertion

Les héritiers légaux de Mme Yvette Régine Maye née Leuba, en son vivant retraitée, originaire de Chamoson (VS), née le 28 septembre 1931, demeurant 54, rue de Vermont, 1202 Genève, dé-cédée à Genève le 19 août 2009, sont avisés que son testament a été déposé dans les mi nutes de Me Jacques Wicht, notaire à Genève, chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 2 novembre prochain inclus, leshéritiers institués par ledit testament pourront requérir la délivrance du certifi cat d’héritier. Genève, le 2 octobre 2009.

Le notaire: J. WICHT

29, rue du Rhône1204 Genève

tél. 022 318 44 00fax 022 318 44 11

18-638460


1re insertion

Les héritiers légaux de M. PierreJacquinot-Lacara, fi ls de Jules Marius Albert et de Jeanne Ursula née Werro, né le 5 mai 1940, de nationalité fran-çaise, qv. retraité, domicilié 71, boule-vard Carl-Vogt, 1205 Genève, décédé à Genève le 6 juillet 2009, sont avisés que son testament a été déposé dans les minutes de Me Françoise Demierre Morand, notaire à Genève, où ilspeuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qua-lité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Ge-nève (5, rue des Chaudronniers, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le

délai d’un mois dès la deuxième publi-cation, les héritiers institués par ledit testament pourront requérir la déli-vrance d’un certifi cat d’héritier.Genève, le 2 octobre 2009.

Le notaire: F. DEMIERRE

MORAND19, rue

du Général-Dufourcase postale 5326

1211 Genève 11tél. 022 809 89 20fax 022 809 89 30

18-638473


2e insertion

Les héritiers légaux de M. AndréRochat, né le 4 décembre 1925, origi-naire de Mont-la-Ville (VD), en son vivant domicilié 3, rue des Alpes, 1201 Genève, décédé à Collonge-Bellerive le 29 août 2009, sont avisés que ses dis-positions pour cause de décès ont été déposées en l’étude de Me Robert-Pascal Fontanet, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité et en présentant une pièce d’identité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 26 octobre 2009 inclus, l’héritier institué par lesdites dispositions pour-ra requérir la délivrance d’un certifi -cat d’héritier.Genève, le 25 septembre 2009.

Le notaire: R.-P. FONTANET


tél. 022 807 11 30fax 022 807 11 39

[email protected]


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Ottavio Levi, né le 29 octobre 1917, de natio-nalité italienne, en son vivant domici-lié 18, avenue Peschier, 1206 Genève, décédé à Thônex le 29 août 2009, sont avisés que ses dispositions pour cause de décès ont été déposées en l’étude de Me Robert-Pascal Fontanet, no-taire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité et en présentant une pièce d’identité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 26 octobre 2009 inclus, l’héritier institué par lesdites dispositions pour-ra requérir la délivrance d’un certifi -cat d’héritier.Genève, le 25 septembre 2009.

Le notaire: R.-P. FONTANET


tél. 022 807 11 30fax 022 807 11 39

[email protected]


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Jean Henri Layat, fi ls d’Henri et d’Adèle Fran-çoise Madeleine née Ducret, veuf d’Yvonne Marguerite née Cauderay,

né le 4 octobre 1920, de nationalité suisse, originaire de Genève, domici-lié à l’EMS Résidence Les Lauriers,7, rue Henri-Veyrassat, 1202 Genève, décédé à Genève le 23 août 2009, sont avisés que ses dispositions testamen-taires ont été déposées dans les mi-nutes de Me Pierre-Frédéric Buhler, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès la présente publi-cation, les héritiers institués par lesdi-tes dispositions testamentaires pour-ront requérir un certifi cat d’héritiers.Genève, le 25 septembre 2009.

Le notaire: P.-F. BUHLER

5, rue Pedro-Meylan1208 Genève

tél. 022 809 10 5018-636810


2e insertion

Les héritiers légaux de M. Emile Edouard Cuendet, en son vivantretraité, marié, originaire de Sainte-Croix (VD), né le 21 avril 1923,demeurant 1, rue du Grand-Bay, 1220 Les Avanchets, commune de Vernier (GE), décédé à Meyrin (GE) le23 août 2009, sont avisés que son tes-tament a été déposé dans les mi nutes de Me Jacques Wicht, notaire à Ge-nève, chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en jus-tifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (5, rue des Chaudronniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans ledélai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 26 octobre prochain inclus, les héri-tiers institués par ledit testament pourront requérir la délivrance du certifi cat d’héritier.Genève, le 25 septembre 2009.

Le notaire: J. WICHT


tél. 022 318 44 0018-637089


2e insertion

Les héritiers légaux de Mme Irène Madeleine Nachbur née Berger, fi lle de Louis Léonard et d’Anne Sidonie née Mouret, née le 1er décembre 1920, d’origine soleuroise, veuve, demeu-rant à l’EMS Les Pins, 2, chemin de l’Erse, 1218 Le Grand-Saconnex, et décédée le 7 mai 2009, sont avisés que ses dispositions testamentaires ont été déposées dans les minutes de la Justi-ce de paix de Genève, où ils peuvent en prendre connaissance, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de Paix de Genève (5, rue des Chaudronnniers, case pos-tale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois à compter de la première publication, les héritiers institués par lesdites dispositions testamentaires pourront requérir un certifi cat d’héri-tier.Genève, le 25 septembre 2009.

Le notaire:C. BINDER-RAETZ

8, place des Eaux-Vives1207 Genève

tél. 022 718 34 70fax 022 718 34 79

18-636442

Publicationsen vertu des articles 558 et 559 CCS

2e insertion

M. Pierre-Alain Capitaine, actuelle-ment sans domicile ni résidence connus, est avisé de ce que des dispo-sitions testamentaires de M. Pierre Marcel Georges Capitaine, né le 5 avril 1922, de nationalité française, en son vivant domicilié 8, chemin Gilbert-Trolliet, 1209 Genève, décédé à Ber-nex le 8 mai 2007, sont déposées dans les minutes de Me Vincent Bernasconi, notaire à Genève, chez qui il peut en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de sa qualité.Genève, le 17 septembre 2009.

Le notaire: V. BERNASCONI2, rue De-Candolle

1205 Genèvetél. 022 322 12 12fax 022 322 12 00

[email protected]

TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 16 de la loi de procédure civile, assignons Mme Merja Berset, actuellement sans domicile ni résidence connus, à com-paraître le jeudi 15 octobre 2009 à 9 h, devant le Tribunal de première ins-tance, salle B4, pour l’introduction de la demande, cause C/28544/2007-13, formée par M. Jean-Claude Berset.

La greffi ère de chambre:E. MARTINS.

Une copie de l’assignation destinée à Mme Merja Berset a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où elle peut la reti-rer.

18-638479

2e avis

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 392 de la loi de procédure civile, assignons M. Nuri Kesen, actuellement sansdomicile ni résidence connus, à com-paraître le vendredi 9 octobre 2009 à8 h 50, devant le Tribunal de première instance, salle B6, pour l’introduction de la demande et de comparutionpersonnelle des parties, cause C/9666/2009-2, formée par Mme Ayse Kesen.

La greffi ère de chambre:K. DELESCHAUX.

Une copie de l’assignation destinée à M. Nuri Kesen a été remise, vu son domicile inconnu, au Parquet du pro-cureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, Genève, 1re cour, 3e étage, où il peut la reti-rer.

18-635924

3e avis

Par ordonnance du 5 juin 2009, cause No C/5452/2009-SP, le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève somme le déten-teur inconnu de la cédule hypothé-caire au porteur de 2400000 F, intérêt maximal de 12% l’an, droit de gage collectif, inscrite au registre foncier le 23 avril 1993 sous PjB 1736, grevant en premier rang et sans concours les feuillets Nos 2915-3, 2915-4, 2915-5 et 2915-9 de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, de la produire et de la déposer au greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai d’une année dès la première insertion des présentes publications(3 insertions à 8 semaines d’inter-valle), faute de quoi l’annulation en sera prononcée.

P.o. le greffi er: I. VALANTIN.18-619913

TRIBUNAL TUTÉLAIRE

Publication en vertudes articles 369, 379 et 451 CCS

Par décision du 8 septembre 2009, le Tribunal tutélaire a relevé Mme Na-thalie Genton Zeller, cheffe de section au service des tutelles d’adultes,26-28, boulevard Georges-Favon, case postale 5011, 1211 Genève 11, de ses fonctions de cotutrice de M. MarcOlivier Dorjee Henry, né le 28 dé-cembre 1987, originaire de Vullierens (VD), domicilié c/o M. Yves Henry, 30, rue de Contamines, 1206 Genève.Il a dit que Mme Laurence Moyon, domiciliée 45, rue de Montchoisy, 1207 Genève, exercera désormais le mandat de tutrice unique de son fi ls, M. Marc Henry, susqualifi é.Genève, le 2 octobre 2009.

La greffi ère: A. SAMBE.

Publication en vertudes articles 372, 379 et 451 CCS

Par décision du 9 septembre 2009, le Tribunal tutélaire a relevé Mme Na-thalie Genton Zeller, cheffe de section

au service des tutelles d’adultes, de ses fonctions de tutrice de Mme Nicole Marguerite Dutheil, née le 31 mai 1943, originaire de Genève, domiciliée 70, route du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy.Il a désigné en ses lieu et placeMme Loyse Hamoir, c/o Tutela, 2, rue Patru, 1205 Genève, aux fonctionsde tutrice de Mme Nicole Dutheil, susqualifi ée, et ce pour une première période de deux ans.Genève, le 2 octobre 2009.

La greffi ère: A. SAMBE.

Publication en vertu de l’article 435 CCS

Par décision du 4 août 2009, le Tribu-nal tutélaire a autorisé M. Antonio Roman, né le 30 décembre 1982,de nationalité espagnole, résidant à Malaga (Espagne), à se constituer un nouveau domicile en Espagne.Il a relevé Mme Véronique Hussein, cheffe de section au service des tutel-les d’adultes, case postale 5011, 1211 Genève 11, de ses fonctions de tutrice de M. Antonio Roman, susqualifi é.M. Antonio Roman ne fait plus l’ob-jet d’aucune mesure d’interdiction à Genève.Genève, le 2 octobre 2009.

La greffi ère: M. JUAREZ.

Publications en vertudes articles 377 et 435 CCS

1re insertion

Par décision du 2 octobre 2008, leTribunal tutélaire de Genève a trans-féré à Eschenbach (SG) la mesure de tutelle prononcée le 19 décembre 2007 en faveur de Mme Marianne Sutter, née le 13 août 1962, originaire dePratteln (BL); confi rmé par l’Autorité de surveillance des tutelles le 14 no-vembre 2008.Par décision du 4 août 2009, le Tri-bunal tutélaire a pris acte de l’ac-ceptation, par actes concluants, de la mesure de tutelle par les autoritéstutélaires d’Eschenbach et a relevé Mme Véronique Hussein, cheffe de section au service des tutelles d’adul-tes à Genève, de ses fonctions detutrice de Mme Marianne Sutter. Genève, le 2 octobre 2009.

La geffi ère de juridiction:L. LUCHETTA MYIT.

Publications en vertudes articles 369, 377, 385, alinéa 3, et 387 CCS

1re insertion

Par décision du 4 août 2009, le Tri bunal tutélaire a pris acte de l’interdiction de Mme Claudia Kunz, née le 26 février 1967, originaire de Brittnau (AG), fi lle de Charles Kunz et Mar garita Gon-zowski, domiciliée à la Fondation Aigues-Vertes, 29, route de Chèvres, 1233 Bernex, prononcée le 4 juin 1987 par la Justice de paix de Nyon. Il a désigné Mme Nathalie Genton Zeller, cheffe de section auprès du service des tutelles d’adultes, case postale 5011, 1211 Genève 11, aux fonctions de tutrice de Mme Claudia Kunz, susqualifi ée.Genève, le 2 octobre 2009.


Publications en vertudes articles 369, alinéa 1, et 387 CCS

1re insertion

Par décision du 18 août 2009, le Tri-bunal tutélaire a prononcé l’interdic-tion de M. Philip Lorenzo Walters,né le 6 août 1972, originaire deZurich, fi ls de Lorenzo Walters etSusanne Schärer, célibataire, domici-lié c/o Me Camille Auberson, avocate-stagiaire, Etude De Pfyffer Avocats,6, rue François-Bellot, 1206 Genève.Il a désigné Mme Véronique Hussein, cheffe de section auprès du service des tutelles d’adultes, aux fonctions de tutrice de M. Philip Lorenzo Walters.Genève, le 2 octobre 2009.


Publications en vertu des articles 385, alinéa 3, et 387 CCS

1re insertion

POUVOIR JUDICIAIRE




OFFICE DES FAILLITES

AVIS PRÉALABLES D’OUVERTURES DE FAILLITES

L’offi ce des faillites informe tous tiers intéressés que les faillites suivantes sont défi nitives et exécutoires et attire expressément l’attention du lecteur sur le fait que les présents avis n’en-traînent pas l’ouverture du délai de production. Les publications offi ciel-les paraîtront ultérieurement.Dès la présente publication et indé-pendamment des publications ulté-rieures, les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu’ils ne peu-vent plus s’acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux fois, et ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, sont tenus de les mettre immé-diatement à la disposition de l’offi ce des faillites.

FAILLIS:No 2009-001114-C-OFA2, Executive Relocation Services Sàrl, conseils en matière immobilière, opérations im-mobilières à l’exception de toute prise de participation immobilière en Suisse, sise 54, rue de Lausanne, 1202 Genève. Adresse: 4, rue de Contamines, 1206 Genève.Date du jugement de la faillite: 16 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001103-P-OFA3, Monsieur Van Dorp Richard, gestion de fortune, conseil patrimonial, surveillance de portefeuilles ainsi que sélection et sur-veillance de gérants, gestion de fonds monétaires (forex), conseil en cour-tage de monnaies (forex) et en fonds alternatifs (Hedge funds), sis 80, rue du Rhône, 1204 Genève, actuellement radié, né le 22 mai 1959, directeur de banque, domicilié 2, rue Louis-Curval, 1206 Genève.Date du jugement de la faillite: 8 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2009-001119-X-OFA5, Le Cleo Club SA. Adresse: 35, rue de Chêne-Bougeries, 1224 Chêne-Bougeries.Date du jugement de la faillite: 15 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001120-W-OFA3, Madame Ozkececi née Ruttimann Nathalie, née le 30 mai 1980, LU, employée,

domiciliée 8, avenue de Thônex, 1225 Chêne-Bourg.Date du jugement de la faillite: 15 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2009-001122-U-OFA5, Monsieur De Kruijff Jeroen Paul, né le 28 sep-tembre 1965, Pays-Bas, domicilié9, avenue Wendt, 1203 Genève.Date du jugement de la faillite: 15 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001116-A-OFA4, Monsieur Cavuscens Marc Christian, exploitant création de programmes et électro-nique appliqués pour l’industrie, à l’enseigne «Cavuscens Marc, Indu-soft», sise 76, avenue des Commu-nes-Réunies, 1212 Grand-Lancy, né le 2 septembre 1954, FR, informati-cien, domicilié 76, avenue des Com-munes-Réunies, 1212 Grand-Lancy.Date du jugement de la faillite: 16 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2009-001074-W-OFA4, Monsieur Pinto Rosa José Antonio, né le 8 mars 1976, Portugal, chauffeur-livreur, domi-cilié 12, route de Peney, 1214 Vernier.Date du jugement de la faillite: 2 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 4, tél. 022 388 89 04.

No 2009-001124-S-OFA1, succession insolvable de Monsieur Bongarzone Antonio, né le 19 août 1963, Italie, qv. restaurateur, domicilié 2, chemin de la Commanderie, 1228 Plan-les-Ouates, décédé le 15 mai 2009.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2009-001125-R-OFA1, succession insolvable de Monsieur Blachon Roger René, né le 16 février 1942, France, qv. ingénieur, domicilié 9, avenue des Cavaliers, 1224 Chêne-Bougeries, dé-cédé le 28 septembre 2008.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2009-001127-N-OFA1, succession répudiée de Madame Billard Agnese, née le 10 juin 1915, VD, qv. sp., domici-liée 44, route du Creux-de-Boisset, 1286 Soral, décédée le 12 juin 2009.

Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2009-001129-L-OFA2, succession répudiée de Monsieur Castella Robert Louis, né le 15 janvier 1933, FR, qv. retraité, domicilié 51, rue de Carouge, 1205 Genève, décédé le 13 avril 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001126-P-OFA5, succession répudiée de Monsieur Pernet Gabriel Alfred, né le 15 juin 1920, GE, qv. fonctionnaire d’Etat, domicilié 2, che-min de l’Ancien-Tir, 1252 Meinier, dé-cédé le 26 juillet 2009.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001128-M-OFA5, succession répudiée de Monsieur Pytel Gilbert Moïse, né le 21 septembre 1929, NE, qv. retraité, domicilié 13, chemin du Pré-d’Orsat, 1245 Collonge-Bellerive, décédé le 14 juin 2009.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001130-K-OFA1, succession insolvable de Madame Beldiman Ana Iolande Odette Nicole, née le 9 août 1919, NE, qv. retraitée, domiciliée5, rue Henri-Veyrassat, 1202 Genève, décédée le 16 juillet 2009.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2009-001131-J-OFA1, succession répudiée de Monsieur Baud Michel Louis, né le 26 août 1954, GE, qv. assu-reur, domicilié 6, chemin de Gambay, 1233 Bernex, décédé le 17 juin 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 1, tél. 022 388 89 01.

No 2009-001132-H-OFA3, succession répudiée de Monsieur Grimardias Mar-cel Louis, né le 8 avril 1925, GE, qv. re-traité, domicilié 15, avenue Vibert, 1227 Carouge, décédé le 26 août 2008.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2009-001133-G-OFA2, succession répudiée de Monsieur Casal Campo Andres, né le 4 juin 1934, Espagne, qv. rentier, domicilié 84B, rue An-cienne, 1227 Carouge, décédé le 5 juin 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001134-F-OFA5, succession insolvable de Monsieur Wozny Henryk, né le 10 janvier 1946, qv. retraité,domicilié 8, rue Jean-Violette, 1205 Genève, décédé le 10 mai 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001135-E-OFA5, succession répudiée de Madame Wursten Vérène Rose, née le 18 juin 1914, NE, qv.veuve, domiciliée 35, route de Mala-gny, 1294 Genthod, décédée le 17 juin 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 5, tél. 022 388 89 05.

No 2009-001136-D-OFA2, succession répudiée de Monsieur Constantin Wolfgang Alfred, né le 9 février 1942, VS, qv. plombier-ferblantier, domicilié 60, route des Coudres, 1298 Céligny, décédé le 25 mai 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001137-C-OFA2, succession répudiée de Monsieur Brugger Peter, né le 19 janvier 1960, VS, qv. installa-teur sanitaire, domicilié 6, rue Simon-Durand, 1227 Les Acacias, décédé le 11 juin 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001139-A-OFA2, succession répudiée de Madame Dupré Margue-rite, née le 13 décembre 1929, SZ, qv. retraitée, domiciliée 2, rue de Bourgo-gne, 1203 Genève, décédée le 25 mai 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 2, tél. 022 388 89 02.

No 2009-001142-X-OFA3, succession répudiée de Monsieur Duret Michel Marcel Simon, né le 30 juillet 1941, France, qv. sans activité, domicilié9, rue François-Durafour, 1220 Les Avanchets, décédé le 15 mai 2009.Date du jugement de la faillite: 23 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

No 2009-001143-W-OFA3, succession répudiée de Monsieur Furrer Albert Henri, né le 22 février 1924, ZH, qv. transporteur, domicilié 18, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève, décédé le 10 août 2009.Date du jugement de la faillite: 22 sep-tembre 2009.Pour tout renseignement: Groupe No 3, tél. 022 388 89 03.

Pour l’offi ce: C. POMMAZ.

POURSUITES ET FAILLITES

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)

Me Emmanuelle EARDLEY-MOSSAZNotaire

successeur de Me René Gency

a le plaisir d’annoncer qu’elle s’est assuré la collaboration de

Me Guillaume CHAPPUISNotaire

4, rue de Rive tél. 022 311 91 881204 Genève fax 022 311 91 04

[email protected]

Publicité

Par décision du 3 août 2009, le Tribu-nal tutélaire a prononcé l’interdiction de M. Christopher Ryan Upchurch, né le 22 décembre 1988, fi ls de Charles Woodfi n Upchurch et d’Anne-Lise Upchurch née Desmeules, originaire de Ropraz (VD), domicilié 319A, route de Lausanne, 1293 Bellevue, et a resti-tué à M. et Mme Charles Woodfi n et Anne-Lise Upchurch l’autorité paren-tale sur leur fi ls, M. Christopher Ryan Upchurch, susqualifi é.Genève, le 2 octobre 2009.


Publications en vertude l’article 435 CCS

2e insertion

Par décision du 11 août 2009, le Tribu-nal tutélaire a relevé Mme Nathalie Genton Zeller de ses fonctions dereprésentante légale provisoire de Mme Christine Françoise Lazzero, sus-qualifi ée.Il a restitué à Mme Christine Fran-çoise Lazzero, susqualifi ée, l’exercice des droits civils.Genève, le 30 septembre 2009.


TRIBUNAL DE POLICE

M. Efoloko Baende, né le 1er janvier 1977, originaire du Congo, sans domi-cile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal de police le2 juillet 2009.

Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.

Le greffi er: L. FAVRE.18-638541

TRIBUNAL D’APPLICATION DES PEINES ET DES MESURES

M. Luc Medeiros, né le 23 février 1988, originaire de Genève, actuel-lement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’un jugement a été prononcé à son encontre par le Tribunal d’application des peines et des mesures de Genève le 24 septem-bre 2009.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Tribunal de police.

Le greffi er: L. CARDOT.18-638377

JUSTICE DE PAIX


1re insertion

Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession deM. Richard Josef Wursch, fi lsd’Eduard Adalbert et d’Anna Elisa née Kochli, célibataire, né le 6 janvier 1938, originaire de Emmetten (NW),

en son vivant domicilié 20, rue Cavour, 1203 Genève, décédé le 4 mars 2008à Genève, sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au4 octobre 2010 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 2 octobre 2009.

La greffi ère: G. FUHRER.18-637240

Publicationsde l’article 555 CCS par analogie

1re insertion

Les personnes qui se prétendent ayants droit du reliquat actif dépen-dant de la succession de Mme Emma Amalia Meier, née Hoppler le 4 juillet 1915, originaire de Tägerig (AG), en son vivant domiciliée 7, avenue Jean-Daniel-Maillard, 1217 Meyrin, décé-dée le 22 novembre 2008 à Meyrin (GE) – succession ayant été liquidée par voie de faillite – sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 4 octobre 2010 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles.Genève, le 2 octobre 2009.



1re insertion

Le bénéfi ce d’inventaire a été demandé pour la succession de M. Henri Druelle, né le 18 septembre 1947, de nationa-lité française, en son vivant domicilié 38, chemin du Banc-Bénit, 1213 Petit-Lancy, décédé le 27 août 2009 à Lancy (GE).Le délai pour produire à la Justicede paix a été fi xé au 2 novembre 2009 inclus.Me Vincent Bernasconi, notaire, a été commis pour procéder à l’inventaire de cette succession. Genève, le 2 octobre 2009.

Le greffi er: A. RODILLA.18-637758


1re insertion

Le bénéfi ce d’inventaire a été demandé pour la succession de M. Pierre Fré-déric Jeanneret-dit-Grosjean, né le 1er septembre 1936, originaire duLocle (NE), marié, en son vivant do-micilié 51, chemin des Rasses, 1255 Veyrier, décédé le 26 juillet 2009 à Collonge-Bellerive (GE).Le délai pour produire à la Justicede paix a été fi xé au 2 novembre 2009 inclus.Me Pierre Mottu, notaire, a été com-mis pour procéder à l’inventaire de cette succession. Genève, le 2 octobre 2009.

Le greffi er: A. RODILLA.18-637357


2e insertion

Les personnes qui prétendent avoir des droits dans la succession deMme Andrée Albertine Rochat, fi lle de René Samuel et de Maria née Cova, née le 15 mai 1921, originaire de Le Lieu (VD), célibataire, en son vivant domiciliée 10, rue du Simplon, 1207 Genève, décédée le 10 septembre 2008 à Collonge-Bellerive (GE), sont invitées à en faire la déclaration dans le délai d’une année à partir de ce jour, soit jusqu’au 6 septembre 2010 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état civil utiles. Genève, le 4 septembre 2009.


PARQUET

M. Samir Benhamou, né le 24 octobre 1984, ressortissant marocain, dernier domicile connu: 24, avenue Louiz, B-1050 Bruxelles, est informé qu’une ordonnance de condamnation a été prononcée à son encontre par le procu-reur général, en date du 21 septembre 2009.Un délai de 10 jours à compter de la présente publication lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du greffe du Parquet du procureur général, Palais de justice,1, place du Bourg-de-Four, 1re cour, 3e étage.

Pour le procureur général:C. SZABO, huissière.

18-638363

feuzn

Rectangle


N° 1818 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 18AVIS DE DÉCÈS

Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 22 au28 septembre 2009. Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

NOM Prénom/s, date de naissance, origine, état civil, domicile, date et lieu du décès

AMATI née ZUBERER Geneviève, née le 8.9.1932, Suisse (VD), divorcée, Genève, rte des Acacias 26, décédée le 17.9.2009 à Genève

ARAIA Kifl e, né le 4.1.1962, Suisse (GE), divorcé, Genève, rue du Môle 3, décédé le 23.9.2009 à Genève

AUBERT DE LA RÜE née LANZ Odette Yvonne, née le 7.11.1912, Suisse (GE), veuve, Bad Krozingen (Baden-Württemberg/Allemagne), décédée le 2.5.2009 à Breisach am Rhein (Baden-Württemberg/Allemagne)

BANDERET Georgette Hélène, née le 5.3.1925, Suisse (VD), célibataire, Genève, av. Trembley 12, c/o EMS Résidence Trembley, décédée le 17.9.2009 à Genève (GE)

BENATIA Tony Abdelhamid, né le 1.5.2009, Suisse (GE), célibataire, Genève, Cité Villars 24, c/o Mme Baba Martine, décédé le 22.9.2009 à Genève

BERNARD Philippe-Charles, né le 8.7.1971, Suisse (BE), célibataire, Genève, rue des Chaudronniers 3, c/o Tribunal tutélaire, décédé le 5.9.2009 à Genève

BERNARD née SALOMON Alice, née le 7.9.1919, Suisse (GE), veuve, Montredon-Labessonnié (Tarn/France), décédée le 10.5.2009 à Montredon-Labessonnié (Tarn/France)

BERNHEIM Pierre Yvan, né le 21.10.1926, Suisse (ZH), marié, Genève, rue Albert-Gos 7, décédé le 19.9.2009 à Genève

BIANCO Nicola, né le 24.4.1947, Suisse (GE), marié, Genève, rue de Vermont 16, décédé le 22.9.2009 à Genève

BIANCO-MULA née PERADOTTO Elsa Marie Engèle, née le 20.7.1925, Suisse (GE), mariée, Genève, rue Philippe-Plantamour 7, c/o EMS Résidence Notre-Dame, décédée le 11.9.2009 à Genève

BIGLER Gilbert Ernest, né le 6.7.1931, Suisse (BE), veuf, Lancy (GE), ch. de la Caroline 27, décédé le 16.9.2009 à Genève

BOKO NGOYA Laurent, né le 26.10.1957, Congo, marié, Genève, ch. Frank-Thomas 6, c/o EMS Foyer Frank-Thomas, décédé le 26.8.2009 à Genève

BONAVITA née SANDRÉS Elena Juanita, née le 25.9.1931, Uruguay, mariée, Genève, rue du Vuache 3, décédée le 24.8.2009 à Genève

BORLE née HENRY Georgette Andrée, née le 19.1.1920, Suisse (BE), veuve, Veyrier (GE), rte de Veyrier 85, c/o EMS Résidence de Vessy, décédée le 14.9.2009 à Veyrier (GE)

BORLOZ Blanche Marguerite, née le 28.11.1924, Suisse (GE), divorcée, Genève, rue du Conseil-Général 12, c/o M. Martini, décédée le 18.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

BOT Luigi, né le 7.11.1925, Italie, veuf, Genève, rue du Vicaire-Savoyard 2, décédé le 5.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

BOUGLAS Michael, né le 16.4.1958, Suisse (GE), marié, Carouge (GE), place du Temple 7, décédé le 8.9.2009 à Carouge (GE)

BOURGEOIS Michel Alfred Eugène, né le 2.4.1923, France, veuf, Vandœuvres (GE), ch. de la Troupe 3, c/o Mme Pictet Catherine, décédé le 21.9.2009 à Genève

BOURLAND Marcelle Bernadette, née le 28.6.1940, Suisse (FR), divorcée, Plan-les-Ouates (GE), ch. de la Milice 2, décédée le 15.8.2009 à Genève

BRAND Hanna Maria, née le 26.11.1919, Suisse (BE), célibataire, Carouge (GE), rue Jacques-Dalphin 34, c/o EMS Résidence La Provvidenza 34, décédée le 19.9.2009 à Thônex (GE)

BUSSI Marie Louisa, née le 23.10.1912, Italie, célibataire, Genève, rue Philippe-Plantamour 7, c/o EMS Résidence Notre-Dame, décédée le 9.9.2009 à Genève

BUSSIEN Fabienne Catherine, née le 3.3.1963, Suisse (VS), divorcée, Bellevue (GE), ch. des Tuileries 24, décédée le 15.9.2009 à Genève

CADELLI née BLANC Anny Marguerite, née le 4.6.1933, Suisse (GE), mariée, Anniviers (VS), décédée le 20.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

CATHOUD née SCHWAB Elsbeth, née le 18.5.1920, Suisse (NE), veuve, Genève, rue du Grand-Pré 34, décédée le 19.9.2009 à Genève

CERNO Alfred, né le 12.4.1910, Suisse (GE), marié, Veyrier (GE), rte de Veyrier 85, c/o EMS Résidence de Vessy, décédé le 17.9.2009 à Veyrier (GE)

CESCATO née DE ROCCO Maria, née le 22.11.1931, Italie, mariée, Thônex (GE), av. Tronchet 30, décédée le 19.9.2009 à Genève

CHADAB née JOHN Marguarete Frieda Luise, née le 18.1.1915, Iran, veuve, Genève, rue Robert-De-Traz 3, décédée le 18.8.2009 à Falls Church (Virginia/Etats-Unis)

CHAPUIS Georges André Arnold, né le 3.12.1944, Suisse (VD), marié, Le Grand-Saconnex (GE), L’Ancienne-Route 77, c/o EMS Résidence de Saconnay, décédé le 17.9.2009 à Genève (GE)

CHARRIÈRE née MARÉCHAL Marie Juliette, née le 24.1.1917, Suisse (GE), veuve, Cologny (GE), ch. Frank-Thomas 104, c/o EMS Foyer Saint-Paul, décédée le 17.9.2009 à Cologny (GE)

CORADINHO née RISDON Shelagh Anne, née le 29.3.1951, Suisse (VD), mariée, Coppet (VD), décédée le 23.9.2009 à Genève

CROCHET Nicolas, né le 16.9.1991, Suisse (BE), célibataire, Thoiry (Ain/France), décédé le 13.9.2009 à Genève

DI ANTONIO née RAPILLARD Augusta Rosa, née le 4.12.1915, Suisse (GE), veuve, Genève, rue Henri-Veyrassat 7, décédée le 14.9.2009 à Genève

DOSS Rafi k Georges, né le 20.4.1932, Suisse (GE), divorcé, Genève, av. Trembley 12, c/o EMS Résidence

Trembley, décédé le 22.9.2009 à Genève

DURMAZ Mehmet, né le 1.1.1950, Turquie, marié, Genève, ch. des Clochettes 22B, décédé le 6.9.2009 à Genève

FAVRE Francis, né le 1.6.1917, Suisse (VS), marié, Satigny (GE), rte de Peney-Dessus 56, décédé le 12.9.2009 à Satigny (GE)

FAVRE née WEIL Erna Alma, née le 6.11.1911, Suisse (GE), veuve, Genève, rue de la Terrassière 52, c/o EMS Résidence Villereuse, décédée le 15.9.2009 à Genève

FRITEAU née GOUDIN Jeanne, née le 21.5.1921, France, veuve, Genève, rte du Bout-du-Monde 18, c/o EMS Résidence Val Fleuri, décédée le 11.9.2009 à Genève

GAUDET née BONJOUR Simone Alberte, née le 24.4.1924, Suisse (GE), veuve, Veyrier (GE), ch. des Marais 162, c/o EMS Résidence Les Châtaigners, décédée le 14.9.2009 à Veyrier (GE)

GIGLIO Giuseppe, né le 15.10.1940, Italie, marié, Onex (GE), rue des Bossons 16, décédé le 29.7.2009 à Genève

GIROUD Charles André, né le 18.7.1919, Suisse (GE), marié, Givors (Rhône/France), décédé le 27.2.2009 à Givors (Rhône/France)

GOUGLER née LECOUTRE Germaine Louise, née le 11.7.1916, Suisse (GE), veuve, Meyrin (GE), av. Jacob-Daniel Maillard 7, c/o EMS Résidence Jura, décédée le 16.9.2009 à Meyrin (GE)

GRÜNENWALD Janine Rose, née le 29.1.1926, Suisse (BE), célibataire, Genève, rue de la Maladière 3, décédée le 21.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

HERRERO Raul, né le 1.6.1933, Espagne, marié, Vernier (GE), rue Oscar-Bider 1, décédé le 12.8.2009 à Genève

ISCHI Alain Arnold, né le 21.7.1953, Suisse (BE), marié, Genève, quai Gustave-Ador 2, décédé le 16.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

JAQUES April, né le 12.9.2009, Suisse (GE), célibataire, Meyrin (GE), rue de la Prulay 7, décédé le 12.9.2009 à Genève

JUILLERAT Bernard Constant, né le 6.9.1916, Suisse (GE), marié, Anières (GE), ch. des Courbes 9, c/o EMS Résidence d’Hanna, décédé le 18.9.2009 à Anières (GE)

KATZARKOFF Jean Pierre Gérard, né le 18.6.1943, Suisse (GE), marié, Versoix (GE), rte de l’Etraz 151, décédé le 14.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

KLING Jean-Christophe Jacques, né le 3.7.1960, Suisse (GE), divorcé, Boulder (Colorado/Etats-Unis), décédé le 1.4.2009 à Boulder (Colorado/Etats-Unis)

KOHLER Emile Edouard, né le 21.1.1929, Suisse (GE), marié, Meyrin (GE), ch. du Grand-Puits 51, décédé le 8.9.2009 à Meyrin (GE)

KOUNEFF née LESEURE Françoise Raymonde, née le 19.8.1931,Suisse (GE), veuve, Grand-Lancy (GE), ch. des Fraisiers 33, décédée le 19.9.2009 à Genève

LAMON née BESOMI Odette Louise, née le 17.1.1915, Suisse (GE), veuve, Veyrier (GE), rte de Veyrier 85, c/o EMS Résidence de Vessy, décédée le 19.9.2009 à Veyrier (GE)

LECOMTE René Charles, né le 9.11.1920, Suisse (GE), veuf, Veyrier (GE), rte de Veyrier 85, c/o EMS Résidence de Vessy, décédé le 18.9.2009 à Veyrier (GE)

LEMA Manuel, né le 5.9.1961, Espagne, célibataire, Meyrin (GE),

av. de Vaudagne 13A, décédé le 22.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

LEVY Tamara Tifaha, née le 29.12.1963, Suisse (GE), mariée, Montréal (Québec/Canada), décédée le 6.10.2003 à Montréal (Québec/Canada)

LIMON Henryk Antoni, né le 19.6.1942, Suisse (GE), divorcé, Plan-les-Ouates (GE), ch. des Pluviers 20, décédé le 16.9.2009 à Genève

LIVET née CUÉNOD Geneviève Hélène, née le 6.9.1922, Suisse (VD), veuve, Genève, rue Liotard 11, décédée le 14.9.2009 à Meyrin (GE)

LOISEAU née SCHIFFMACHER Ariane Andrée Mathilde Mélisande, née le 31.10.1928, Suisse (GE), veuve, Paris VIe (France), décédée le 6.4.2009 à Paris XIVe (France)

LOSEY née KELLER Liliane Gertrud, née le 6.9.1943, Suisse (FR), veuve, Genève, av. Léon-Gaud 14, décédée le 12.9.2009 à Genève

LUCCHINI Jean-Jacques André, né le 28.3.1925, Suisse (GE), veuf, Genève, rue des Chaudronniers 3, c/o Tribunal tutélaire, décédé le 17.9.2009 à Genève

MAGNIN Louis François, né le 13.1.1916, Suisse (GE), veuf, Lancy (GE), ch. de la Vendée 27, décédé le 16.9.2009 à Genève

MAITRE née CAPITAINE Simone Carmen, née le 4.8.1921, Suisse (GE), veuve, Cologny (GE), ch. Frank-Thomas 104, c/o EMS Foyer Saint-Paul, décédée le 17.9.2009 à Cologny (GE)

MARIÉTHOZ Jean Gabriel Michel, né le 24.3.1930, Suisse (GE), marié, Genève, ch. des Crêts-de-Champel 34, décédé le 20.9.2009 à Genève

MARIKA Bujar, né le 18.12.1943, Suisse (GE), marié, Genève, bd James-Fazy 12, décédé le 14.9.2009 à Genève

MATTHEY-DORET née PARTY Yvonne Joséphine, née le 29.6.1920, Suisse (NE), veuve, Le Grand-Saconnex (GE), ch. de l’Erse 2, c/o EMS Résidence Les Pins, décédée le 7.9.2009au Grand-Saconnex (GE)

MOURAVIEV Serguei, né le 25.6.1953, Suisse (GE), marié, Genève, rue du Vieux-Billard 12, décédé le 14.9.2009 à Genève

MÜHLESTEIN Jeanne Germaine, née le 8.12.1912, Suisse (BE), célibataire, Carouge (GE), rue Jacques-Grosselin 14, c/o EMS Résidence Les Pervenches, décédée le 7.9.2009 à Carouge (GE)

MUTOMBO Gregoire, né le 19.1.1931, Congo, inconnu, Meyrin (GE), rue des Vernes 6, décédé le 11.7.2009 à Genève,

OTTOLINI Paola, née le 28.2.1969, Italie, célibataire, Milano (Italie), décédée le 10.9.2009 à Genève

PADOVANI Elisa Maria, née le 23.6.1938, Italie, divorcée, Genève, rue de Zurich 38, décédée le 1.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

PAOLISSO née PEZZUILO Antonetta, née le 4.10.1924, Italie, veuve, Thônex (GE), rte De-Rossillon 18, c/o EMS Résidence La Méridienne, décédée le 16.9.2009 à Thônex (GE)

PAVIA née LAHACHE Arlette Simonne, née le 17.9.1928, France, veuve, Genève, ch. de Beau-Soleil 7, décédée le 7.9.2009 à Genève

PEISSARD Michel François, né le 30.3.1945, Suisse (FR), marié, Genève, rue du Grand-Pré 57, décédé le 17.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

PEYRAUD Claude Paul, né le 27.3.1927, Suisse (GE), divorcé,

Genève, rue Liotard 56, décédé le 15.9.2009 à Genève

RABOUD Colette Vérène Marcelle, née le 28.6.1950, Suisse (FR), divorcée, Plan-les-Ouates (GE), ch. des Petits-Bois 59, décédée le 21.9.2009 à Genève

SAKOV Dina Sophia, née le 19.9.1962, Suisse (GE), célibataire, Genève, av. Krieg 40, décédée le 10.9.2009 à Genève

SANTORO Antonino, né le 15.8.1933, Italie, divorcé, Lancy (GE), rte de Saint-Julien 76, décédé le 17.9.2009 à Genève

SAVOY Jean Louis Simon, né le 26.3.1923, Suisse (FR), veuf, Onex (GE), rue des Racettes 45, décédé le 19.9.2009 à Genève

SIDLER Germaine, née le 27.3.1928, Suisse (GE), célibataire, Genève, rue du Vidollet 17, décédée le 4.9.2009 à Genève

SILBERMANN Joachim, né le 21.10.1914, Royaume-Uni, marié, Genève, quai Gustave-Ador 8, décédé le 14.9.2009 à Genève

STEHLE née MOINAT Irène Marthe, née le 23.10.1918, Suisse (GE), veuve, Genève, rue Louis-Curval 5, c/o EMS Résidence Les Bruyères, décédée le 19.9.2009 à Thônex (GE)

STÖCKLIN Rolf, né le 15.9.1931, Suisse (BL), divorcé, Carouge (GE), bd des Promenades 20, décédé le 17.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

STOLIAROFF Catherine, née le 20.11.1913, Suisse (GE), divorcée, Lancy (GE), ch. de la Vendée 1, c/o EMS Résidence de la Vendée, décédée le 16.9.2009 à Lancy (GE)

SYLLA Sekou, né le 23.8.1944, inconnue, divorcé, Genève, rue des Chaudronniers 3, décédé le 25.6.2009 à Genève

TASSERA née CRISPINI Dorine Dina, née le 10.7.1932, Suisse (GE), mariée, Jussy (GE), rte de Jussy 338, décédée le 16.9.2009 à Collonge-Bellerive (GE)

TONWE Besida Takpomo Christine, née le 16.6.1960, Royaume-Uni, divorcée, Nairobi (Kenya), décédée le 10.8.2009 à Genève

VOGLAIRE née ZUMOFEN Monika, née le 22.4.1930, Suisse (GE), mariée, Forest (Belgique), décédée le 23.3.2009 à Woluwe-Saint-Lambert (Belgique)

VON HALLER née BERNHEIM Huguette, née le 31.12.1926, Suisse (BE), mariée, Genève, rue Beauregard 2, décédée le 13.9.2009 à Genève

VUILLET SOIT VULLIET Georges Innocent, né le 8.2.1938, Suisse (GE), marié, Fréjus (Var/France), décédé le 17.3.2009 à Fréjus (Var/France)

WEILL née SCHWARTZ Celina, née le 23.5.1907, Suisse (NE), veuve, Genève, rue Cavour 15, décédée le 14.9.2009 à Genève

WINBERGER Mark Guido, né le 3.5.1971, Suisse (SG), divorcé, Allinges (Haute-Savoie/France), décédé le 5.9.2009 à Genève

ZELLER Albert Charles, né le 12.8.1922, Suisse (GE), marié, Gex (Ain/France), décédé le 15.6.2004 à Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie/France)

ZELLER née RAVILLARD Marie Josèphe Georgette, née le 10.12.1942, Suisse (GE), veuve, Gex (Ain/France), décédée le 20.11.2008 à Gex (Ain/France)

Rectifi cationPERRIN Jean Marc, né le 20.5.1944, Suisse (NE), divorcé, Genthod, ch. du Sautoir-d’Or 17, décédé le 15.9.2009 à Genthod (GE)


N° 1819 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 19REGISTRE FONCIER

REGISTRE FONCIER

Liste non exhaustive des transferts immobiliers déposés au RF au 25 septembre 2009 (art. 970a CCS).La présente publication est basée sur les rensei-gnements fournis par les requérants.Abréviations:PJ pièce justifi cativeB-F bien-fondsPPE propriété par étageDDP droit distinct et permanentcop. copropriétéTM tableau de mutationMO mensuration offi ciellel.a. local/locaux annexe(s)Voir également:www.geneve.ch/registre_foncier

■ 30.07.2009 - BELLEVUE (6) - PJ 7789/0.Jugement - Ancien(s): MARTIN Edouard, 1202 Genève, MARTIN Yvonne, 1285 Athe-naz, MARTIN CERALLI Christiane, 1313 Ferreyres, SERAIDARIS Lysandre, 1005 Lau-sanne. - Nouveau(x): MARTIN Edouard, 1202 Genève, MARTIN Yvonne, 1285 Athenaz, MARTIN CERALLI Christiane, 1313 Fer-reyres, propriété comune, communauté héré-ditaire, Part de cop. 6/348-2, 1/2 B-F 6/348, 18454 m2, Le Gobé.■ 31.08.2009 - CONFIGNON (18) - PJ 8918/0. Cession soit diverses cessions gratuites - Ancien(s): FONDATION POUR LA PRO-MOTION DU LOGEMENT BON MARCHE ET DE L’HABITAT COOPERATIF, Genève, MANGHINA Roberto, 1232 Confi gnon, VAN-NUCCINI Maria, 1232 Confi gnon, KISTLER Jacques, 1232 Confi gnon, KISTLER Véro-nique, 1232 Confi gnon, GRANDJEAN Marc, 1232 Confi gnon, GRANDJEAN Swee, 1232 Confi gnon, CORMINBOEUF René, 1212 Grand-Lancy, CORMINBOEUF Françoise, 1232 Confi gnon, ORTIZ José, 1232 Confi gnon, ORTIZ Mercedes, 1232 Confi gnon, MOREL Bruno, 1232 Confi gnon, MOREL Jovita, 1232 Confi gnon, PERETTI Christophe, 1232 Confi -gnon, PERETTI Evelyne, 1232 Confi gnon, HOG Olivier, 1261 Le Vaud, HOG Ariane, 1261 Le Vaud, DELGADO Carmen, 1232 Confi gnon, DELGADO David, 1232 Confi -gnon, ROUX Sylvie, 1232 Confi gnon, DEL-GADO Georgine, 1232 Confi gnon, DEL-GADO Richard, 1232 Confi gnon, DA SILVA Fernando, 1232 Confi gnon, PITTA GROS GO-MES DA SILVA Ana, 1232 Confi gnon, NOBS Anne-Laure, 1232 Confi gnon, BEN SLIMANE Farid, 1232 Confi gnon, BEN SLIMANE Da-niela, 1232 Confi gnon, PUGLIA GIONGO Luisa, 1232 Confi gnon, JACOB Lisa, 1232 Confi gnon, ORTOLAN TRIGUI Laura, 1232 Confi gnon, TRIGUI Rafaa, 1232 Confi gnon, DA CRUZ OLIVEIRA MERLO Neuzeli, 1232 Confi gnon, GRIEDER Chris tine, 1232 Confi gnon, GRIEDER Philippe, 1232 Confi -gnon, MOIA Christian, 1232 Confi gnon, MOIA Josée, 1232 Confi gnon, MINTEN Eve, 1232 Confi gnon, MINTEN Peter, 1232 Confi gnon, ARNOLD Christian, 1232 Confi gnon, AR-NOLD Elisabeth, 1232 Confi gnon, KADNER Thomas, 1232 Confi gnon, GRAZIANO Giu-seppina, 1232 Confi gnon, VAN DER BENT Christophe, 1232 Confi gnon, MALGIOGLIO Eleonora, 1232 Confi gnon, MALGIOGLIO Sebastiano, 1232 Confi gnon, LAFFERMA Pa-trick, 1232 Confi gnon, LAFFERMA Elisabeth, 1232 Confi gnon, DE ALMEIDA MINARINI FREY Elem, 1232 Confi gnon, FREY Didier, 1232 Confi gnon, MUHLEMANN Doriane, 1232 Confi gnon, MUHLEMANN Laurent, 1232 Confi gnon, LARPIN Denise, 1232 Confi -gnon, PAGLIARULO Luigina, 1232 Confi -gnon, PAGLIA RULO Michelino, 1232 Confi -gnon, DEL GADO Gabriel, 1232 Confi gnon, DELGADO Marie-Hélène, 1232 Confi gnon, GOMEZ Francisco, 1232 Confi gnon, GOMEZ Montserrat, 1232 Confi gnon, ERDT Wolfgang, 1232 Confi gnon, ERDT Kjerstin, 1232 Confi -gnon, CHERUBINI Sandro, 1232 Confi gnon, BOTTANI Patricia, 1232 Confi gnon, ORTO-LAN TRIGUI Laura, 1232 Confi gnon, TEL-LENBACH Gilbert, 1232 Confi gnon, MAR-CUZZI RACORDON Valeria, 1232 Confi gnon, RACORDON Ralph, 1232 Confi gnon, MAR-TIN Christiane, 1232 Confi gnon, MARTIN Luc, 1232 Confi gnon, Fonds dominants: 18/11396, 18/11397, 18/11398, 18/11399, 18/11400, 18/11401, 18/11402, CILETTI Manuela, 1232 Confi gnon, CILETTI Salvatore, 1232 Confi -gnon, ZEDER Marcel, 1294 Genthod, ZEDER Silvia, 1222 Vésenaz, CILETTI Manuela, 1232 Confi gnon, CILETTI Salvatore, 1232 Confi -gnon, ZEDER Marcel, 1294 Genthod, ZEDER Silvia, 1222 Vésenaz, CISERA Georges, 1232 Confi gnon, CISERA Elisa, 1232 Confi gnon, FERREIRA Mario, 1232 Confi gnon, FER-REIRA Maria, 1232 Confi gnon, FARRE Ju-lianne, 1232 Confi gnon, FARRE Vicente, 1232 Confi gnon, ROUVINEZ Christine, 1232 Confi -gnon, ROUVINEZ Jean Michel, 1232 Confi -gnon, SCHWARZMANN Philippe, 1232 Confi gnon, LATTION SCHWARZMANN Fa-bienne, 1232 Confi gnon, GUILLAUME Nico-le, 1232 Confi gnon, GUILLAUME Yvan, 1232 Confi gnon, ROTHLISBERGER Roger, 1232 Confi gnon, ROTHLISBERGER Ursula, 1232 Confi gnon, IRMAN Geneviève, 1232 Confi -gnon, IRMAN Yves, 1232 Confi gnon, BER-GAMIN Claudio, 1232 Confi gnon, BERGA-MIN Marianne, 1232 Confi gnon, CUSTODI Maria, 1232 Confi gnon, - Nouveau(x): dp (DO-MAINE PUBLIC COMMUNAL) et DP (DO-MAINE PUBLIC CANTONAL). Diverses at-tributions entre SEGAPELLI Cédric, 1232 Confi gnon, SEGAPELLI Isabelle, 1232 Confi -gnon, JOSSI Isabelle, 1232 Confi gnon, GRA-VANTE Ralph, 1232 Confi gnon, HAUTLE

ROSSIER Corinne, 1232 Confi gnon, ROS-SIER Jeffrey, 1232 Confi gnon, CORELLI Ro-berto, 1260 Nyon, WALTI Pascal, 1232 Confi -gnon, GUNN SECHEHAYE Alexis, 1232 Confi gnon, GUNN SECHEHAYE Nathalie, 1232 Confi gnon, DURAN Renata, 1232 Confi -gnon, DURAN RAMOS José, 1232 Confi gnon, HUBER Fabienne, 1232 Confi gnon, MON-NARD Kim, 1232 Confi gnon, FERRETTI Guido, 1232 Confi gnon, SPI NAZZE FER-RETTI Silva, 1232 Confi gnon, dans l’immeuble 18/11400; Diverses attribution entre BIOLLUZ Brigitte, 1232 Confi gnon, VESIN Richard, 1232 Confi gnon, BADOUX Anne, 1232 Confi gnon, BADOUX Pierre, 1232 Confi gnon, PERRO-CHON Colette, 1232 Confi gnon, PERRO-CHON Thierry, 1232 Confi gnon, NIGRO Ma-ria, 1232 Confi gnon, NIGRO Rocco, 1232 Confi gnon, JANSEN François, 1222 Vésenaz, JANSEN Isabelle, 1232 Confi gnon, MOU-CHET François, 1232 Confi gnon, BUJARD Nathalie, 1232 Confi gnon, BUJARD Vincent, 1232 Confi gnon, JACCARD Renate, 1232 Confi gnon, JACCARD Roger, 1232 Confi gnon, dans l’im meuble 18/11401. Diverses attribution entre BIOLLUZ Brigitte, 1232 Confi gnon, VE-SIN Richard, 1232 Confi gnon, PARASCAN-DOLO Armando, 1232 Confi gnon, PARAS-CANDOLO Sylvie, 1232 Confi gnon, TATI Evelyne, 1232 Confi gnon, TATI Mario, 1232 Confi gnon, CERUTTI Nadia, 1232 Confi gnon, CERUTTI Patrick, 1232 Confi gnon, TABOA-DA Caro lina, 1232 Confi gnon, TABOADA Jean, 1232 Confi gnon, FALLA OLIVO Pedro, 1232 Confi gnon, QUIROZ DE FALLA Maria, 1232 Confi gnon, MAGNIN Mary-Claude, 1228 Plan-les-Ouates, MAGNIN Nicolas, 1228 Plan-les-Ouates, FOSSATI Andrea, 1232 Confi gnon, WYPART Alain, 1232 Confi gnon, KROPF An-dreas, 1232 Confi gnon, KROPF Suzanne, 1232 Confi gnon, dans l’immeuble 18/11402.■ 18.09.2009 - SATIGNY (41) - PJ 9560/0. Constitution de DDP - Ancien(s): ETAT DE GENEVE. - Nouveau(x): RVM RECYCLING VALORISATION DE MATIERES SA, Ge-nève, DDP 41/10835, 4675 m2, ZIMEYSA - Pré-Bouvier.■ 18.09.2009 - THÔNEX (43) - PJ 9561/0. Ces-sion - Ancien(s): RIVAUD Marie-Thérèse, 1226 Thônex. - Nouveau(x): LEISI Marcel, 1226 Thônex, des l.a.: 1.01 garage, issue de PPE 43/4229-32, 30/1000, 5.03 appart. - l.a.: 1.13garage - 1.01 garage - 1.100 garage - 1.55 cave, avenue TRONCHET 24, 24B, 26, 26B; - Nouveau(x): MORET Jeanne, 1202 Genève, des l.a.: 1.100 garage, issue de PPE 43/4229-32 susdésignée.■ 18.09.2009 - VEYRIER (48) - PJ 9600/0 - Prix: Fr. 491’056.–. Achat - Ancien(s): MARTIN Jean-Marie, 1255 Veyrier, MARTIN Nicolas, 1255 Veyrier, MARTIN Yves, 1255 Veyrier.- Nouveau(x): VF VALORISATIONS FON-CIERES SA, Genève, B-F 48/15991, 2003 m2, Veyrier - village.■ 18.09.2009 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 9606/0 - Prix: Fr. 750’000.–. Achat - Ancien(s): JUILLARD DUMOULIN Isabelle, 1290 Versoix, LAEMMEL Valérie, 1213 Onex, STERN Francine, 1203 Genève. - Nouveau(x): BAUTY Anne, 1234 Vessy, PPE 22/2359-31, 0.066/1000, 1.34 cave; PPE 22/2359-138, 0.745/1000, 3.16 box; PPE 22/2359-247, 5.458/1000, 12.10 appart., loggia; chemin Rieu 16, 18, 20, 22.■ 21.09.2009 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 9665/0. Donation - Ancien(s): SZELESS Balazs, A-8931 Landl. - Nouveau(x): SZELESS Stefan, 1245 Collonge-Bellerive, B-F 16/7277, 147 m2, Avec bât.: habitation, 2750, 70 m2, autre bât., 5712, 22 m2, chemin des Tattes 6A.■ 21.09.2009 - LANCY (31) - PJ 9668/0 - Prix: Fr. 450’000.–. Achat - Ancien(s): EMMEL Jean-Claude, 1212 Grand-Lancy. - Nou-veau(x): SOUYRIS Anne-Monique, 1205 Ge-nève, PPE 31/2933-9, 9.6/1000, 3.03 appart., balcon - l.a.: 1.03 garage - 1.79 cave, chemin des Semailles 29, 31, 33.■ 21.09.2009 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)- PJ 9670/0 - Prix: Fr. 800’000.–. Achat - An-cien(s): SOUYRIS Anne-Monique, 1205 Ge-nève. - Nouveau(x): MALEK Catherine, 1012 Lausanne, PPE 24/283-18, 48/1000, 7.02 appart., boulevard de Saint-Georges 60.■ 21.09.2009 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ 9673/0. Donation - Ancien(s): CHARLETGeneviève, 1257 La Croix-de-Rozon. - Nou-veau(x): CHARLET Cyril, 1257 La Croix-de-Rozon, B-F 36/6920, 620 m2, Avec bât.: habi-tation, 4760, 37 m2, Saconnex-d’Arve-Dessous; - Nouveau(x): CHOBAZ Alexandra, 1258Perly, B-F 36/6921, 517 m2, Avec bât.: habita-tion, 1452, 68 m2, Installation technique élec-tricité SIG, 4029, 1 m2, route de Saconnex-d’Arve 86.■ 22.09.2009 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 9706/0 - Prix: Fr. 3’400’000.–. Achat - Ancien(s): VOR-LET Georges, 1228 Plan-les-Ouates, PERAY Christian, 1207 Genève. - Nouveau(x): AXS REAL ESTATE SA (AXS REAL ESTATE AG) (AXS REAL ESTATE LTD), Givrins, Unités de PPE 21/2620-6, -7, -15, -35, -37, 144/1000 du B-F 21/2620, 941 m2, Avec bât.:habitation avec rez-de-chaussée commercial, 1192, 397 m2, habitation avec rez-de-chaussée commercial, B554, 308 m2, rue Jean-Antoine-Gautier 9, 11/rue des Pâquis 55.■ 22.09.2009 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ 9709/0 - Prix: Fr. 1’390’000.–. Achat - Ancien(s): LECHAIRE Michel, 1228 Plan-les-Ouates, LECHAIRE Viviane, 1228 Plan-les-Ouates. - Nouveau(x): COLASANTO Eveline, 1228 Plan-les-Ouates, DELETRAZ Laurent, 1228 Plan-les-Ouates, cop. 1/2 chacun, B-F 36/11044, 526 m2, Avec bât.: habitation, 3040, 65 m2,garage, 3145, 17 m2, chemin des Voirets 29.

■ 22.09.2009 - PUPLINGE (39) - PJ 9717/0 - Prix: Fr. 550’000.–. Adjudication - Ancien(s): MOSSIERE Gérard, 1241 Puplinge. - Nou-veau(x): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONA-LE DE GENEVE, EN LIQUIDATION, Ge-nève, B-F 39/1363, 7142 m2, Avec bât.:Ferme, 136, 306 m2, Autre bât. de production agricole, 669, 3 m2, Autre bât. de production agricole, 670, 58 m2 (sur plusieurs immeubles), autre bât., 671, 5 m2, Autre bât. de production agricole, 672, 4 m2, Autre bât. de production agricole, 673, 28 m2, Autre bât. de production agricole, 674, 78 m2, Autre bât. de production agricole, 675, 10 m2, Autre bât. de production agricole, 676, 31 m2, Autre bât. de production agricole, 677, 74 m2, Autre bât. de production agricole, 678, 32 m2, Autre bât. de production agricole, 679, 13 m2, Autre bât. de production agricole, 680, 26 m2, route de Cornière 49.■ 22.09.2009 - LANCY (31) - PJ 9725/0. Cession - Ancien(s): CAISSE DE RETRAITE DE ABB TECHNIQUE HAUTE TENSION SA, SUCCURSALE PANEL GARDY, en liquida-tion, Genève. - Nouveau(x): FONTI Henri, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/4, PORTANOVA Maurice, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/4, SCALET-TA Daisy, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/8, SCA-LETTA Pietro, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/8, SCUDERI Patricia, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/8, SCUDERI Salvatore, 1212 Grand-Lancy, cop. 1/8, Part de cop. 31/4349-1-19, 196/985049 de PPE 31/4349-1, 20/1000, 2.01 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-3-19, 196/985049 de PPE 31/4349-3, 11.9/1000, 2.03 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-5-19, 196/985049 de PPE 31/4349-5, 4.7/1000, 2.05 studio; Part de cop. 31/4349-6-19, 196/985049 de PPE 31/4349-6, 18.8/1000, 2.06 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-7-19, 196/985049 de PPE 31/4349-7, 11.9/1000, 2.07 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-9-19, 196/985049 de PPE 31/4349-9, 4.7/1000, 2.09 studio; Part de cop. 31/4349-14-19, 196/985049 de PPE 31/4349-14, 11.9/1000, 3.05 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-27-19, 196/985049 de PPE 31/4349-27, 11.9/1000, 4.09 appart., loggia; Part de cop. 31/4349-34-19, 196/985049 de PPE 31/4349-34, 11.9/1000, 5.07 appart., loggia; chemin des Frai-siers 1, 3.■ 22.09.2009 - VERNIER (46) - PJ 9726/0. Constitution de DDP - Ancien(s): ETAT DE GENEVE. - Nouveau(x): ARDIN Dominique, 1207 Genève, DDP 46/5372, 1272 m2, Avec bât.: habitation, A436, 114 m2, autre bât., A438, 12 m2, garage, A990, 24 m2, surface totale30 m2 (sur plusieurs immeubles), garage, A991, 14 m2, avenue Edmond-Vaucher 11.■ 22.09.2009 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 9728/0. Donation - Ancien(s): FARMAN-FARMAIAN Massomah, 1201 Genève. - Nouveau(x): AKHAVI Ghislaine, 1201 Genève, ASSAR Gina, MD-20852 Rockville, cop. 1/2 chacun, PPE 21/2782-9, 34/1000, 3.03 appart. - l.a.: 1.14 cave, rue Adolphe-Tschumi 3.■ 22.09.2009 - CAROUGE (8) - PJ 9731/0 -Prix: Fr. 1’070’000.–. Achat - Ancien(s): DE JONCKHEERE Suzanne, 1227 Carouge. - Nouveau(x): DORUS CHIRIACESCU Nicole, 3963 Crans-Montana, PPE 8/2897-8, 35/1000, 2.04 appart. - l.a.: 1.06 cave, rue du Pont-Neuf 6, 6 bis, 8.■ 22.09.2009 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 9734/0 - Prix: Fr. 2’200’000.–. Achat - Ancien(s): LI VORSI Marie-Louise, I-90146 Palermo, RADONICIC Janine, 1208 Genève, WOHLSCHLAG Colette, 1222 Vésenaz,WOHLSCHLAG Dominique, 1213 Onex, WO-HLSCHLAG Geneviève, 1203 Genève, WO-HLSCHLAG Xavier, 1291 Commugny, CHIESA Anne Marie, 6661 Loco. - Nou-veau(x): FROGG SPADOLA Anne, 1206 Ge-nève, SPADOLA Luca, 1206 Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 16/7589, 981 m2, Avec bât.: habita-tion, 3425, 175 m2, garage, 3426, 33 m2, chemin de la Carcellière 1.■ 22.09.2009 - MEYRIN (33) - PJ 9738/0 - Prix: Fr. 370’000.– (frais annexes). Achat - Ancien(s): GOETZ Charles, 1281 Russin. - Nouveau(x): PERUJO Corinne, 1217 Meyrin, PERUJO José, 1217 Meyrin, cop. 1/2 chacun, B-F 33/14483, 354 m2, Citadelle.■ 22.09.2009 - MEYRIN (33) - PJ 9740/0 - Prix: Fr. 305’000.– (frais annexes). Achat - Ancien(s): GOETZ Charles, 1281 Russin. - Nouveau(x): ALVES SANCHES PEREIRA Maria, 1209 Genève, DA SILVA PEREIRA José, 1209 Ge-nève, cop. 1/2 chacun, B-F 33/14481, 244 m2, Citadelle.■ 22.09.2009 - MEYRIN (33) - PJ 9742/0 - Prix: Fr. 305’000.– (frais annexes). Achat - Ancien(s): GOETZ Charles, 1281 Russin. - Nouveau(x): MICHEL Karine, 1217 Meyrin, WALKER-ARTHUR Nana, 1217 Meyrin, cop. 1/2 chacun, B-F 33/14482, 200 m2, Citadelle.■ 22.09.2009 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 9748/0 - Prix: Fr. 100.–. Achat - Ancien(s): RI REALIM, Genève. - Nouveau(x): NOUVEL-LE VILLEREUSE SA, Genève, Part de cop. 22/2563-33, 207/100000 du B-F 22/2563, 102 m2, Avec bât.: autre bât., C103, surfacetotale 110 m2 (sur plusieurs immeubles, sout.) Villereuse.■ 22.09.2009 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 9753/0 - Prix: Fr. 280’000.–. Achat - Ancien(s): SCHWAPER SA, Genève. - Nou-veau(x): SUND Gun-Christine, 1222 Vésenaz, PPE 23/1370-19, 34/1000, 8.02 studio, avenue du Devin-du-Village 11.■ 22.09.2009 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)- PJ 9755/0 - Prix: Fr. 4’100’000.–. Achat - Ancien(s): IMMVESTIMENTO SA, Founex. - Nouveau(x): ARAZI Marc-Daniel, 1224Chêne-Bougeries, MIZRAHI Audrey, IL-

66883 Tel-Aviv, cop. 1/2 chacun, B-F 24/2837, 323 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-chaussée commercial, F958, 323 m2, garage, F962, surface totale 966 m2 (sur plusieurs im-meubles, sout.), rue de la Ferme 7.■ 22.09.2009 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ 9757/0. Donation - Ancien(s): WEBER Marie, F-83490 Le Muy. - Nouveau(x): WEBERPatrick, 1226 Thônex, Part de cop. 36/11026-1, 1/2 du B-F 36/11026, 643 m2, Avec bât.: habi-tation, 3096, 78 m2, garage, 3097, 24 m2,autre bât., 3098, surface totale 25 m2 (sout.), Véranda, 4781, 21 m2, chemin des Pluviers 15.■ 22.09.2009 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)- PJ 9759/0 - Prix: Fr. 1’960’000.–. Achat - Ancien(s): FINANCIERE MONT-BLANC SA, Genève. - Nouveau(x): GUDAT Uwe, 1206 Ge-nève, KURSTEINER GUDAT Karin, 1206 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 24/2983-105, 80/1000, 2.03 appart., loggias - l.a.: 1.04 cave, rue Louis-Curval 4.■ 22.09.2009 - GENTHOD (25) - PJ 9767/0- Prix: Fr. 1’370’000.–. Achat - Ancien(s):ALVENDANO Bartolomé, 1294 Genthod, AL-VENDANO Anne, 1294 Genthod. - Nou-veau(x): FUSCO Giuseppe, 1225 Chêne-Bourg, FUSCO Ilse, 1225 Chêne-Bourg, cop. 1/2 cha-cun, B-F 25/2227, 548 m2, Avec bât.: habitation, 1812, 87 m2, autre bât., 1976, 14 m2, chemin du Pré-Roset 20.■ 22.09.2009 - CONFIGNON (18) - PJ 9770/0- Prix: Fr. 450’000.–. Achat - Ancien(s): LE BERRUYER Mary-Rose, 1203 Genève. - Nouveau(x): LE BERRUYER Cyril, 1232 Confi gnon, Part de cop. 18/11021-34-2, 1/2 de PPE 18/11021-34, 36/1000, 5.03 appart., ter-rasses - 6.03 galerie, chemin de Sous-le-Clos 12, 12A, 14, 14A.■ 22.09.2009 - THÔNEX (43) - PJ 9773/0. Héri-tage-Partage - Ancien(s): Hoirie de KAHR Claudine. - Nouveau(x): KAEHR Jean, 1226 Thônex, B-F 43/4191, 704 m2, Avec bât.: habita-tion, 1537, 131 m2, autre bât., 1538, 5 m2, che-min de Bédex 17.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9779/0 -Prix: Fr. 500’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): KALTENRIEDER Natasha, 1208 Genève, KALTENRIEDER Quentin, 1208 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 47/6970-102, 68/1000, 2.02 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9781/0 -Prix: Fr. 800’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): GRENIER Dominique, 1290 Versoix, PPE 47/6970-111, 119/1000, 5.02appart., terrasse, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9783/0 -Prix: Fr. 685’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): GAUTAM Sudha, 1202 Genève, GAUTAM Vinod, 1202 Genève, cop. 1/2 cha-cun, PPE 47/6970-101, 95/1000, 2.01 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9786/0 -Prix: Fr. 690’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): DESTRADE Annabel, 1874 Champéry, PPE 47/6970-104, 95/1000, 3.01appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9787/0 -Prix: Fr. 720’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): PECLAT Nicolas, 1290 Versoix, cop. 4/5, WANG PECLAT Jing, 1290 Versoix, cop. 1/5, PPE 47/6970-109, 94/1000, 4.03 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9789/0 -Prix: Fr. 540’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nou-veau(x): ROSSELET Patrick, 1206 Genève, PPE 47/6970-108, 68/1000, 4.02 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9792/0 -Prix: Fr. 825’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): BARTOLOMEO Marie, 1201 Genève, BARTOLOMEO Vincenzo, 1201Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 47/6970-110, 110/1000, 5.01 appart., terrasse, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9794/0 -Prix: Fr. 690’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): HLAING Thuta, 1208 Genève, SHEN Xi, 1206 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 47/6970-103, 94/1000, 2.03 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9796/0 -Prix: Fr. 710’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): ACRIVIADIS Jacqueline, 1293 Bellevue, PPE 47/6970-106, 94/1000, 3.03appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9799/0 -Prix: Fr. 700’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève. - Nouveau(x): ZIORJEN Ascension, 1228 Plan-les-Ouates, PPE 47/6970-107,95/1000, 4.01 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 22.09.2009 - VERSOIX (47) - PJ 9802/0 -Prix: Fr. 520’000.–. Achat - Ancien(s): COOPE-RATIVE DU GRAND-PUITS, Genève, - Nouveau(x): BANERJEE Koushik, 1218 Le Grand-Saconnex, BANERJEE Vanessa, 1218 Le Grand-Saconnex, cop. 1/2 chacun, PPE 47/6970-105, 68/1000, 3.02 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 18, 20.■ 23.09.2009 - MEYRIN (33) - PJ 9806/0 -Prix: Fr. 825’000.–. Achat - Ancien(s): A.L - CONSTRUCTIONS SARL, Genève. - Nou-

veau(x): CALDOGNETTO GIOVANNINI Cristina, 1201 Genève, GIOVANNINI Giorgio, 1201 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 33/14242-103, 154/1000, 3.01 appart., balcon, ave-nue de Mategnin 104A.■ 23.09.2009 - MEYRIN (33) - PJ 9809/0. Constitution de DDP - Ancien(s): ETAT DE GENEVE. - Nouveau(x): HERTZ GMBH (HERTZ SARL) (HERTZ LLC), Schlieren, DDP 33/14424, 5084 m2, Zimeysa - Montfl eury ■ 23.09.2009 - PLAN-LES-OUATES (36) -PJ 9825/0. Partage - Ancien(s): LI VORSIMarie-Louise, I-90146 Palermo, RADONICIC Janine, 1208 Genève, WOHLSCHLAG Co lette, 1222 Vésenaz, CHIESA-WOHLSCHLAG Anne, 6661 Loco, WOHLSCHLAG Dominique, 1213 Onex, WOHLSCHLAG Geneviève, 1203 Genè-ve, WOHLSCHLAG Xavier, 1291 Commugny. - Nouveau(x): RADONICIC Janine, 1208 Genève, CHIESA-WOHLSCHLAG Anne, 6661 Loco, WOHLSCHLAG Domi nique, 1213 Onex, WOHL-SCHLAG Xavier, 1291 Commugny, cop. 1/4 cha-cun, B-F 36/5852, 5765 m2, Arare - La Gravière; - Nouveau(x): WOHLSCHLAG Dominique, 1213 Onex, B-F 43/5324, 4629 m2, Villette.■ 23.09.2009 - VEYRIER (48) - PJ 9828/0 - Prix: Fr. 1’250’000.–. Achat - Ancien(s): JAQUIER STAUB Nicole, 1233 Bernex, STAUB Peter, 1255 Veyrier. - Nouveau(x): JOST Véronique, 1203 Genève, B-F 48/5128, 528 m2, Avec bât.: habitation, 3849, 58 m2, garage, 3850, 19 m2, route de l’Uche 14.■ 23.09.2009 - VEYRIER (48) - PJ 9833/0 - Prix: Fr. 453’500.–. Achat - Ancien(s): GIERSCH Ralf, 1234 Vessy. - Nouveau(x): SCHROEDER Sonja, 1234 Vessy, Part de cop. 48/15816-cop, 1/2 du B-F 48/15816, 165 m2, Avec bât.: habitation, 5489, 70 m2, garage, 5491, surface totale 369 m2 (sur plusieurs immeubles, sout.), route Antoine-Martin 47A.■ 23.09.2009 - GENÈVE-PETIT-SACON-NEX (23) - PJ 9835/0 - Prix: Fr. 357’500.–. Achat - Ancien(s): SI FLEURS DE MIMO-SA, 6900 Lugano. - Nouveau(x): BICCHET-TI David, 1202 Genève, PPE 23/3846-39, 23.49/1000, 9.03 appart. - l.a.: 1.35 cave, ave-nue des Tilleuls 28.■ 23.09.2009 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 9837/0 - Prix: Fr. 423’500.–. Achat - Ancien(s): SI FLEURS DE MIMOSA, Lugano. - Nouveau(x): RIZZO Sarah, 1203 Genève, RIZZO Simon, 1203 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 23/3846-32, 26.756/1000, 8.02 appart. - l.a.: 1.43 cave, avenue des Tilleuls 28.■ 24.09.2009 - RUSSIN (40) - PJ 9843/0 - Prix: Fr. 120’505.–. Achat - Ancien(s): DUCRETSuzanne, F-01630 Challex, HUTIN Nelly,1219 Aïre, HUTIN Marc, 1281 Russin, HUTIN Raymond-Henri, 1283 Dardagny. - Nouveau(x): FROSSARD Didier, 1281 Russin, B-F 40/2306, 2191 m2, Verbois.■ 24.09.2009 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 9850/0 - Prix: Fr. 1’090’000.–. Achat - Ancien(s): SOCIETE ANONYME CLARTE, EN LIQUIDATION, Genève. - Nouveau(x): BOESCH Rainer, 1207 Genève, PPE 22/727-62, 11/1000, 10.04 appart., balcon, rue Saint-Lau-rent 2, 4, 5.■ 24.09.2009 - SATIGNY (41) - PJ 9858/0 - Prix: Fr. 3’100’000.–. Achat - Ancien(s): TURIAN Edith, 1202 Genève. - Nouveau(x): C2I COMP-TOIR D’INVESTISSEMENTS IMMOBI-LIERS SA, Genève, B-F 41/8059, 5026 m2, Avec bât.: Autre bât. de production agricole, 1421, 43 m2, autre bât., 1901, 59 m2, habitation, 853, 242 m2, route du Mandement 119.■ 24.09.2009 - CAROUGE (8) - PJ 9862/0 - Prix: Fr. 4’500’000.–. Achat - Ancien(s): BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): RUE ANCIENNE 88 SA, Ge-nève, B-F 8/1681, 175 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-chaussée commercial, A1872, 1 m2, surface totale 189 m2 (sur plusieurs immeu-bles), habitation avec rez-de-chaussée commer-cial, A2777, 171 m2, rue Ancienne 86, 88; PPE 8/2473-1, 3/1000, 1.01 cave; PPE 8/2473-15, 292/1000, 1.09 local commercial - 2.03 arcade - 3.04 local commercial; rue Ancienne 86.■ 24.09.2009 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)- PJ 9869/0 - Prix: Fr. 1’850’000.–. Achat - Ancien(s): BLAGOJEVIC Milutin, 1231 Conches, BLAGOJEVIC Stina, 1231 Conches. - Nouveau(x): CHEHAB Mireille, 1231 Conches, CHEHAB Samir, 1231 Conches,cop. 1/2 chacun, PPE 22/2791-14, 71.9/1000, 4.01 appart., balcons, chemin du Velours 20A.■ 24.09.2009 - HERMANCE (28) - PJ 9871/0- Prix: Fr. 450’000.– (frais annexes). Achat - Ancien(s): STEENMAN Dick, 1248 Her-mance. - Nouveau(x): BARBASINI Enrico, F-74100 Ambilly, B-F 28/70, 19 m2, Avec bât.: habitation, 52, 19 m2, ruelle du Centre 5. ■ 25.09.2009 - PRESINGE (38) - PJ 9878/0- Prix: Fr. 3’000.–. Achat - Ancien(s): FREY-MOND Cyril, 1243 Presinge. - Nouveau(x): COMMUNE DE PRESINGE, B-F 38/2193, 470 m2, Cara.■ 25.09.2009 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)- PJ 9884/0 - Prix: Fr. 950’000.–. Achat - Ancien(s): GASPOZ Didier, 1206 Genève, GASPOZ Laurent, 1233 Bernex. - Nouveau(x): G+F PARENTING SA, Genève, PPE 24/337-2, 45.68/1000, 1.02 dépôt - 2.02 restaurant; PPE 24/337-3, 30.9/1000, 2.03 magasin; avenue du Mail 6/rue de la Muse 2.■ 25.09.2009 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ9886/0 - Prix: Fr. 6’000’000.–. Achat - Ancien(s): RODRIGUES Joaquim, 1295 Tannay, SAGES-SER Patrick, F-01220 Divonne-les-Bains. - Nouveau(x): CAPITOLE MANA GEMENT SA, 1207 Genève, B-F 21/5500, 179 m2, Avec bât.: Hôtel, G533, 179 m2, rue de Berne 15.



Extrait de la Feuille offi cielle suisse du commerce

La présente publication a un caractère in-formatif, seule la publication faite anté-rieurement dans la Feuille offi cielle suisse du commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 21 SEPTEMBRE 2009, No 182.

MUTATIONS

■ PEMG ENERGY TRADING SA, en li-quidation, à Genève, CH-660-0703005-5, import et export de matières premières, notamment dans le domaine du pétrole (FOSC du 13.01.2009, p. 10/4821424). La procédure de faillite a été suspenduefaute d’actif par jugement du Tribunal de première instance du 28.04.2009. Registre journalier No 14295 du 15.09.2009(05255648 / CH-660.0.703.005-5)

■ Protectas SA, succursale au Grand-Saconnex, CH-660-0671993-4, surveillance et protection, etc., entreprise ayant son siè-ge à Lausanne (FOSC du 18.04.2008,p. 8/4436928). Les pouvoirs de Bodmer Ro-land, Zweigart Guy, ainsi que la pro curation de Robert Martina sont radiés. Signature collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Couyoumtzelis Denis, Kupferschmid Pierre-Yves, et Zu-lian Robert, nommés directeurs; leur pro-curation est radiée. Pillet Sébastien est maintenant domicilié à Douvaine, F. Procu-ration collective à deux, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Vesin Isa-belle, de Neuchâtel, à Massongy, F. Registre journalier No 14296 du 15.09.2009(05254416 / CH-660.0.671.993-4)

■ Protectas SA, succursale à Genève, CH-660-0956003-0, surveillance et pro tection de personnes, etc., entreprise ayant son siège à Lausanne (FOSC du 18.04.2008, p. 8/4436930). Les pouvoirs de Bodmer Roland, Zweigart Guy, ainsi que la procuration de Robert Martina sont radiés. Signature col-lective à deux, limitée aux affaires de la suc-cursale, a été conférée à Couyoumtzelis De-nis, Kupferschmid Pierre-Yves, maintenant domicilié à Veyrier, et Zulian Robert, main-tenant domi cilié à Carouge, nommés direc-teurs; leur procuration est radiée. Pillet Sé-bastien est maintenant domicilié à Douvaine, F. Signature collective à deux, limitée auxaffaires de la succursale, a été conférée à Ducrot Alain, de France, à Cranves-Sales, F, directeur. Procuration collective à deux,limitée aux affaires de la succursale, aété conférée à Ducrot Arnaud, de France, à Collonges-sous-Salève, F, et Vesin Isabelle, de Neuchâtel, à Massongy, F. Registre journalier No 14297 du 15.09.2009(05254418 / CH-660.0.956.003-0)

■ QIM Conseil Sàrl, à Carouge (GE), CH-660-2448007-7, services et conseils dans le domaine informatique, etc. (FOSC du 31.03.2008, p. 9/4406812). Selon décla-ration du gérant du 19.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14298 du 15.09.2009(05255650 / CH-660.2.448.007-7)

■ Renevey, PYR WATCH, à Meyrin, CH-660-5961008-3, fabrication et commerce de montres, etc. (FOSC du 13.05.2008,p. 8/4471140). Nouvelle raison de commer-ce: Renevey, NIGHT’S WARRIORS. Nouveau but: exploitation d’un garagede motos avec atelier; entretien, achat et vente de motos et d’accessoires. Registre journalier No 14299 du 15.09.2009(05255652 / CH-660.5.961.008-3)

■ Rompetrol Services SA, à Genève, CH-660-2885007-7, fournir tous services administratifs et de gestion à d’autressociétés et entreprises, etc. (FOSC du 02.12.2008, p. 9/4758790). Nouvelle raison sociale: DP Services SA. Statuts modifi és le 08.09.2009. Registre journalier No 14300 du 15.09.2009(05254746 / CH-660.2.885.007-7)

■ SAFONA HOLDING SA, à Genthod, CH-660-0087957-6, prise de participations dans toutes sociétés, etc. (FOSC du 07.11.2008, p. 7/4724252). Augmentation ordinaire du capital-actions de CHF 50’000 à CHF 300’000 par l’émission de 500 ac-tions de CHF 500, au porteur. Capital-actions: CHF 300’000, entièrement libéré, divisé en 600 actions de CHF 500, au por-teur. Communication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du 08.09.2009. Nou-

velle adresse: chemin des Troiselles 14,c/o Alain Meylan, 1294 Genthod. Registre journalier No 14301 du 15.09.2009(05254420 / CH-660.0.087.957-6)

■ Sanofi SA, à Meyrin, CH-660-0128958-3, recherche, étude, exploitation industriel-le et commerciale de licences, etc. (FOSC du 17.07.2009, p. 10/5146590). Benoît Di-dier n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur secrétaire Gabella Mauro, jusqu’ici délégué, conti-nue à signer collectivement à deux. Horns-tein Pius, d’Eggersriet, à Berlin, D, et Spek Hanspeter, d’Alle magne, à Paris, F, sont membres du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 14302 du 15.09.2009(05255654 / CH-660.0.128.958-3)

■ Sanofi -Aventis (Suisse) SA, à Meyrin, CH-280-3918203-8, exploitation indus-trielle et commerciale de licences notam-ment de produits pharmaceutiques, etc. (FOSC du 17.07.2009, p. 10/5146592). Benoît Didier n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Huss John, jusqu’ici délégué, continue à signer collectivement à deux. Hornstein Pius, d’Eggersriet, à Berlin, D, délégué, et Spek Hanspeter, d’Allemagne, à Paris, F, sont membres du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 14303 du 15.09.2009(05255656 / CH-280.3.918.203-8)

■ SERTEX, Santos Gil, à Genève,CH-660-0342007-3, sertissage (FOSC du 02.03.2009, p. 9/4905170). La procédurede faillite a été suspendue faute d’actifpar jugement du Tribunal de première ins-tance du 22.04.2009. Registre journalier No 14304 du 15.09.2009(05255658 / CH-660.0.342.007-3)

■ Smartline Capital SA, à Genève,CH-660-1899009-6, conseils et services,recherches, études et analyses dans lesdomaines fi nancier, etc. (FOSC du 26.08.2009, p. 9/5215980). Nouvelle adresse: rue du Cendrier 17, 1201 Genève. Registre journalier No 14305 du 15.09.2009(05254422 / CH-660.1.899.009-6)

■ Stufi co SA, à Genève, CH-660-0598987-7, toutes activités dans le domaine del’importation et l’exportation de produits (FOSC du 02.07.1997, p. 4620). Communi-cation aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Nouveaux statuts du 09.09.2009. Selon déclaration du conseil d’ad-ministration du 26.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. «Firi Treuhand GmbH» n’est plus organe de révision. Registre journalier No 14306 du 15.09.2009(05255660 / CH-660.0.598.987-7)

■ SWISS TRUSTEES SA, à Genève,CH-660-6127008-5, gestion de fortunes, etc. (FOSC du 12.08.2009, p. 11/5192958). Administration: Chappaz Oliver, nommé président, et Bratschi Frédéric, de Col-longe-Bellerive, à Genève, lesquels signent individuellement. Registre journalier No 14307 du 15.09.2009(05255662 / CH-660.6.127.008-5)

■ TECHNIFLOOR HOLDING SA, àGenève, CH-660-1189999-3, acquisition, détention, administration et gestion de participations, etc. (FOSC du 24.08.2009, p. 9/5211480). Clenin David n’est plusadministrateur. Registre journalier No 14308 du 15.09.2009(05255664 / CH-660.1.189.999-3)

■ TIPI’MAGES PRODUCTIONS Sàrl, à Genève, CH-660-2588005-9, création, réa-lisation, production, production exécutive, exploitation et distribution commerciale ou non, etc. (FOSC du 05.12.2005, p. 8/3132650). Selon déclaration de la gérante du 26.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14309 du 15.09.2009(05255666 / CH-660.2.588.005-9)

■ Tipi’mages Sàrl, à Genève, CH-660-1441003-2, création, réalisation de produits audiovisuels (FOSC du 23.07.2003,p. 6). Selon déclaration de la gérante du 26.06.2009, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14310 du 15.09.2009(05255668 / CH-660.1.441.003-2)

■ Trans-Immo AG, à Genève, CH-020-3024749-2, acquisition de participations dans des sociétés immobilières étrangères (FOSC du 26.08.2008, p. 7/4624642). Conversion des 1’000 actions de CHF 100,

jusqu’ici au porteur, en actions nominatives. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives. Communication aux actionnai-res: écrite (courrier, fax ou e-mail) ou au be-soin Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Nouveaux statuts du 09.09.2009. Registre journalier No 14311 du 15.09.2009(05254424 / CH-020.3.024.749-2)

■ Turquoise Travel Sàrl, en liquidation,à Genève, CH-660-1066001-1, exploitation d’une agence de voyages et d’un tour-opé-rateur, etc. (FOSC du 14.04.2009, p. 9/4968790). La procédure de faillite a été sus-pendue faute d’actif par jugement du Tribu-nal de première instance du 10.06.2009. Registre journalier No 14312 du 15.09.2009(05255670 / CH-660.1.066.001-1)

■ United Global Derivatives Sàrl, à Meyrin, CH-660-5222008-4, toutes activi-tés de commerce (trading) des produitsfi nanciers, gestion de fortune, etc. (FOSC du 20.11.2008, p. 10/4741842). Nouvelle raison sociale: Lakeview Management Sàrl. Statuts modifi és le 14.08.2009. L’as-socié-gérant Fendi Selim, jusqu’ici titulaire de 20 parts de CHF 1’000, détient désor-mais 4 parts de CHF 1’000 et a cédé 8 parts à Abbey Peter, de Grande-Bretagne, à Monaco, MCO, et 8 parts à Moore Antho-ny, de Grande-Bretagne, à Londres, GB, nouveaux associés pour 8 parts de CHF 1’000 chacun. L’associé-gérant Fendi Selim signe désormais collectivement à deux;signature collective à deux des associés Abbey Peter et Moore Anthony. Registre journalier No 14313 du 15.09.2009(05255672 / CH-660.5.222.008-4)

■ YACHT CAPITAL SA, en liquidation, à Genève, CH-660-2393002-9, construction, commerce, courtage, etc. (FOSC du 11.03.2009, p. 9/4921498). La procédurede faillite a été suspendue faute d’actifpar jugement du Tribunal de première ins-tance du 24.03.2009. Registre journalier No 14314 du 15.09.2009(05254426 / CH-660.2.393.002-9)

■ Yap Informatique SA, à Carouge (GE), CH-660-0072991-6, organisation, conseils, formation de personnel, etc. (FOSCdu 27.11.1998, p. 8126). Fasel Jacqueline n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Registre journalier No 14315 du 15.09.2009(05255674 / CH-660.0.072.991-6)

RADIATIONS

■ Action Peinture SA, en liquidation,à Vernier, CH-660-0946996-3, entreprise générale du bâtiment, etc. (FOSC du 17.12.2007, p. 9/4250012). La procédurede faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14316 du 15.09.2009(05254428 / CH-660.0.946.996-3)

■ Arobas Informatique, Patrice Joly,à Vernier, CH-660-2340002-2, assemblage, vente et réparation d’ordinateurs, etc. (FOSC du 12.03.2009, p. 8/4922810). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14317 du 15.09.2009(05254430 / CH-660.2.340.002-2)

■ Atelier 1 Sàrl, en liquidation, à Ge-nève, CH-660-0116997-4, confection de haute couture (FOSC du 24.02.2009, p. 8/4896522). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14318 du 15.09.2009(05254432 / CH-660.0.116.997-4)

■ Ben Mansour, à Genève, CH-660-0818009-9, exploitation d’un kiosqueWord Coffee (FOSC du 12.05.2009, p. 8/5015490). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 14319 du 15.09.2009(05254434 / CH-660.0.818.009-9)

■ CONCEICAO DOS SANTOS,DECOPLATRE, à Lancy, CH-660-1020004-8, plâtrerie et peinture (FOSC du 14.05.2007, p. 7/3930046). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14320 du 15.09.2009(05254436 / CH-660.1.020.004-8)

■ Déco-Jardins Ozkeklik, à Genève, CH-660-2136998-8, jardinier paysagiste, commerce de plantes, fl eurs et tous articles dans ce domaine (FOSC du 11.03.2009,p. 8/4921378). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14321 du 15.09.2009(05254438 / CH-660.2.136.998-8)

■ HwH Coffrage rapide SA, en liquida-tion, à Genève, CH-150-3002659-0, exécu-tion de travaux de construction de tout genre, etc. (FOSC du 18.12.2008, p. 12/4789738). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14322 du 15.09.2009(05254440 / CH-150.3.002.659-0)

■ Matteo Apicella, à Genève, CH-660-6456008-8, exploitation du café-restaurant Le Radar de Poche (FOSC du 07.07.2008, p. 8/4561666). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 14323 du 15.09.2009(05254442 / CH-660.6.456.008-8)

■ Rahman Sandwicherie Délisuisse, à Genève, CH-660-0748009-4, sandwicherie, glacerie, buvette, etc. (FOSC du 04.05.2009, p. 10/5002348). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation. Registre journalier No 14324 du 15.09.2009(05254444 / CH-660.0.748.009-4)

■ Simon Christophe, à Genève, CH-660-0547006-8, conseiller en nutrition; entraî-neur personnalisé (personal training) et coach (FOSC du 14.04.2008, p. 9/4428546). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’offi ce. Registre journalier No 14325 du 15.09.2009(05254446 / CH-660.0.547.006-8)

■ STEINIG & WULLSCHLEGER, àChêne-Bougeries, CH-660-7549008-6, répa-ration de modules, rampes de skateboard et de vélos BMX, etc. (FOSC du 18.11.2008, p. 7/4737606). Selon décision des associés du 11 septembre 2009, la société a prononcé sa dissolution. Sa liquidation a été opérée sous la raison de commerce: STEINIG & WULL-SCHLEGER, en liquidation. Liquidateurs: les associés Steinig Adrien et Wullschleger Thomas, lequels continuent à signer indivi-duellement. Sa liquidation étant terminée, lasociété est radiée. Registre journalier No 14326 du 15.09.2009(05255676 / CH-660.7.549.008-6)

■ Tastan Hacik, à Genève, CH-660-1402996-0, exploitation d’un salon dejeux avec buvette à l’enseigne «HAPPY DAY», etc. (FOSC du 03.07.2008, p. 11/4556796). La procédure de faillite ayant été clôturée, l’inscription est radiée d’offi ce.Registre journalier No 14327 du 15.09.2009(05254448 / CH-660.1.402.996-0)

FOSC DU 22 SEPTEMBRE 2009, No 183.

NOUVELLES INSCRIPTIONS

■ Association CINEMA-VERITE.CH, à Genève, rue des Savoises 15, Maison des Associations, 1205 Genève, CH-660-1309009-5. Nouvelle association. Statuts du 29.04.2009. But: sensibiliser le public à des causes et préoccupations majeures de notre temps et collaborer à des initiatives associatives ou privées mettant en œuvre des projets sociaux et caritatifs; le médium du cinéma est le moyen privilégié de son action (cf. statuts pour but complet). Res-sources: cotisations; dons et subventions; autres ressources autorisées par la loi.Organisation: comité de direction et organe de contrôle. Comité de direction: Collas de la Roche Manuel, de France, à Paris, F, président, avec signature collective à deux, Montero Ubilla Gustavo, de et à Genève, secrétaire, sans signature sociale, etJaquier Cédric, de Siviriez, à Echallens, trésorier, avec signature collective à deux. Registre journalier No 14328 du 16.09.2009(05258410 / CH-660.1.309.009-5)

■ ECHOFEMME SA, à Versoix, chemin Louis-Dégallier 52, 1290 Versoix, CH-660-2088009-3. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.09.2009. But: santé et bien-être des femmes, des femmes enceintes et de leurs enfants, sur le plan médical, para-médical et non médical; exploitation d’un ou plusieurs centres médicaux, actifs en particulier dans le domaine de l’échogra-phie, de la gynécologie et de l’obstétrique, axés principalement sur les femmes, les femmes enceintes et les enfants (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur.Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Robyr Susini Romaine, de Montana, à Genève, est administratrice unique avec signature individuelle. Selon déclaration du conseil d’administration du 08.09.2009, la société

n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14329 du 16.09.2009(05258412 / CH-660.2.088.009-3)

■ ENAIRO Sàrl, à Genève, place de Lon-gemalle 7, 1204 Genève, CH-660-2103009-8. Nouvelle société à responsabilité limi-tée. Statuts du 09.09.2009. But: fabrication, achat, vente, commercialisation de pro-duits dans le domaine de la joaillerie (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emp-tion: pour les détails, voir les statuts. Capi-tal: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par courrier, fax ou e-mail. Associés: Gorochowsky Oriane, de France, à Genève, pour 110 parts de CHF 100, Abdul-Massih Nabil, de France, à Nyon, pour 30 parts de CHF 100, et Khoury Karim, de et à Genève, pour60 parts de CHF 100. Gérante: l’associée Gorochowsky Oriane avec signature indi-viduelle; les autres associés n’exercent pas la signature sociale. Selon déclaration de la gérante du 09.09.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire etrenonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14330 du 16.09.2009(05258414 / CH-660.2.103.009-8)

■ Fondation Concept [ConceptFoundation], à Genève, chemin Louis-Dunant 17, 1202 Genève, CH-660-2072009-2. Nouvelle fondation. Acte cons-titutif du 02.09.2009. But: assister les agences des Na-tions Unies ainsi que les organisations inter-nationales, les organisations non gouverne-mentales (ONG), les organes gouvernemen-taux et toutes autres entités dont le but est d’introduire des technologies de la santé dans les pays en développement; promou-voir la planifi cation familiale et la santé sexuelle et génésique en améliorant l’acces-sibilité, la réception et l’utilisation des tech-nologies; fournir au secteur public des pays à revenu bas et moyens l’accès à des produits de bonne qualité actifs dans le domaine de la santé sexuelle et génésique et à des prix les plus bas possible; adapter et transposer aux pays en développement les technologies et les produits dont la but est d’améliorer et d’étendre l’accessibilité de la planifi cation familiale et de la santé sexuelle et génésique; compiler les données scien tifi ques et techni-ques sur la planifi cation familiale ainsi que les technologies rela tives à la santé sexuelle et génésique pour le compte des pays inté-ressés et rendre ces données accessibles à ces pays; toutes activités aptes à améliorer la santé et le bien-être des individus dans les pays en développement. Mention d’une ré-serve de modifi cation du but en faveur des fondateurs selon l’article 86a CC. Organisa-tion: conseil de fondation, secrétariat, comi-tés du conseil et organe de révision. Conseil de fondation: Senanayake Pramilla, du Sri Lanka, à Colombo, LKA, présidente, avec signature individuelle, Virutamasen Pra-muan, de Thaïlande, à Bangkok, THA, vice-président, sans signature sociale, Janisch Claus-Peter, d’Allemagne, à Hofheim, D, secrétaire, sans signature sociale, Hall Peter Edward, de Grande-Bretagne, à Morges, nommé en outre directeur, avec signature individuelle, van Look Paul F. A., de Belgi-que, à Val-d’Illiez, trésorier, sans signature sociale, et Perkin Gordon Wesley, des USA, à Seattle, USA, sans signature sociale.Organe de révision: KPMG SA (CH-660-0466992-4), succursale à Genève. Registre journalier No 14331 du 16.09.2009(05258416 / CH-660.2.072.009-2)

■ GLOBAL BUSINESS DEVELOPMENT AND ENGINEERING Sàrl, à Genève, rue du Mont-Blanc 3, c/o Chabrier & associés, avocats, 1201 Genève, CH-660-2115009-3. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 19.08.2009. But: importation, ex-portation et commerce de tous produits; opérations commerciales, fi nancières et de promotion en Suisse et à l’étranger; opéra-tions immobilières à l’étranger, à l’exclu-sion de toutes opérations immobilières as-sujetties à la LFAIE. Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préfé-rence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi -cielle Suisse du Commerce. Communica-tion aux associés: par lettre, téléfax ou e-mail. Associé-gérant: Ben Gaied Houssem, de Tunisie, à Genève, pour 20 parts de CHF 1’000 avec signature individuelle. Selon dé-claration du gérant du 19.08.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14332 du 16.09.2009(05258418 / CH-660.2.115.009-3)

REGISTRE DU COMMERCE




REQUÊTES EN AUTORISATION D’ABATTAGE D’ARBRES Publication FAO du 2 octobre 2009

Département du territoire - Domaine nature et paysageDossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Commune et lieu Arbres

2009

1516-0 Leal, C. De Raemy, R. K 6841 Collonge-Bellerive, 33, ch. du Pré-d’Orsat 1 arbre

1547-0 Rinaldi, J.-P. Guye-Montandon, J., Mme I 24 Vandœuvres, 36, rte de Meinier 2 arbres

1557-0 Paysages Dos Santos Mangin, J. I 2122 Presinge, 200, rte de Jussy 2 arbres

1571-0 Abriel, C. — H-I 2837 Veyrier, 8B, ch. Sur-Rang 3 arbres

1574-0 Extérieurs 2000 SA DCTI - Direction bâtiments H-I 2822 Genève, 62, av. de Frontenex 1 arbre

1577-0 Rinaldi, J.-P. Bisio, R.-M., Mme H-I 4755 Veyrier, 51, rte de Drize 2 arbres

1596-0 Bouchardy, H., Mme — I 1203 Puplinge, 8, ch. de Grésy 1 arbre

1601-0 Nicod, C. — H-I 1481 Aire-la-Ville, 7, ch. de la Dronde 2 arbres

1619-0 Ville de Genève / SEVE — H 3166 Genève, parc La Grange 1 arbre

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fl uviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée.Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage,7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRES Publication FAO du 2 octobre 2009

Département du territoire - Domaine nature et paysage

Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Commune et lieu Arbres

2009

1278-0-1 Parini Parcs et Jardins Baumberger, D. H-I 4202 Corsier, 262, rte de Thonon 1 arbre

1295-0-1 Maillard, J.-P. Commune de Lancy K 4131 Lancy, 9, ch. de la Vendée 1 arbre

1309-0-1 Créajardins SA Ermann, A. H 253 Genève, 85, rue de Montbrillant 1 arbre

1310-0-1 Arboriparc LF SA Vachoux H-I 2175 Onex, 14, ch. du Clos-du-Midi 1 arbre

1311-0-1 Atelier Vert SA Interswiss «GE» Immob. H 1969 Genève, 10, rue Crespin 1 arbre

1312-0-1 Parini Parcs et Jardins Stingelin, T. I 1525 Vandœuvres, 6, ch. des Entremoilles 12 arbres

1314-0-1 Extérieurs 2000 SA Ensink, P. I 4232 Veyrier, 2, ch. de Chantefl eur 2 arbres

1321-0-3 Bovey, D. — I 2467 Chêne-Bougeries, 1, ch. Castan 15 arbres

1328-0-1 BEP SA AV-GANIM I 990 Chêne-Bougeries, 1A, ch. des Tornalettes 1 arbre

1332-0-1 Créajardins SA Valeri, M. I 3845 Thônex, 39, ch. de Chantemerle 1 arbre

1339-0-1 2dlc arch. et J.-M. Comte SA Commune d’Onex A 1158 Onex, 2, rue des Evaux des arbres selon plan

A. Autorisations d’abattage d’arbres délivrées en liaison avec une autorisation de construire20082380-0-1 Cerutti Architectes Desbaillet, C.-L., Mme A 8067 Bernex, 23, ch. de Challoux des arbres selon plan

20090814-0-1 Pictet, C. Couson, E. et F. A 7760 Collonge-Bellerive, 10, ch. du Port-de-Bellerive des arbres selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fl uviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative (CCRA) (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 20), dans un délai de 30 jours à compter du lendemain de leur publication.Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

REQUÊTES EN AUTORISATION

AUTORISATIONS

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)

REGISTREDU COMMERCE(SUITE)

■ Leman Shipping Services SA, à Ge-nève, place de l’Université 7, c/o Cofi s SA, 1205 Genève, CH-660-2109009-5. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.09.2009. But: sur le plan international, toute acti-vité de courtage en matière de transport maritime, notamment de matières premiè-res non pétrolières et de produits dérivés; affrètement de bateaux, ainsi que touteactivité de conseils et de prestations de services dans ces domaines (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Hordequin Pierre, de France, à Paris, F, président, Guerin Olivier, de France, à Paris, F,secrétaire, et de Mitri Thierry, d’Italie, à Jouxtens-Mézery, tous trois avec signature individuelle. Selon déclaration du conseil d’administration du 11.09.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14333 du 16.09.2009(05258420 / CH-660.2.109.009-5)

■ LOURENCO, l’écriture partagée, à Genève, rue Chandieu 3, 1202 Genève, CH-660-2108009-4. Nouvelle entreprise in-dividuelle. Titulaire: Lourenco Herlander, du Portugal, à Genève. But: écrivain

public; gestion administrative pour étran-ger, rédaction de lettre, gestion de fi nance domestique, déclaration fi scale. Registre journalier No 14334 du 16.09.2009(05257726 / CH-660.2.108.009-4)

■ Matech Compétition SA, à Genève, rue Michel-Chauvet 3, 1208 Genève, CH-660-2114009-2. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.09.2009. But: pratique du sport automobile de compétition; exploi-tation d’une écurie de compétition auto-mobile; détention, gestion, location, trans-port, importation, distribution, commerce, service et maintenance de véhicules de course automobile; organisation et gestion d’équipes de course automobile; dévelo-pement du sport automobile de compéti-tion et de son accessibilité par le biais de toute opération et activité de nature com-merciale, industrielle, fi nancière et mobi-lière se rattachant aux objets ci-dessus. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communi-cation aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Administration: Bartek Martin, de Finhaut, à Chavannes-de-Bogis, est administrateur unique avec signature individuelle. Selon déclaration de l’administrateur du 08.09.2009, la so-ciété n’est pas soumise à un contrôle ordi-naire et renonce à un contrôle restreint.

Registre journalier No 14335 du 16.09.2009(05258422 / CH-660.2.114.009-2)

■ Neway Lab Sàrl, à Genève, route de Chêne 5, c/o Chambre France-Suisse pour le commerce et l’industrie, 1207 Genève, CH-660-2113009-7. Nouvelle société à res-ponsabilité limitée. Statuts du 28.08.2009. But: recherche, développement et com-mercialisation de médicaments (cf. sta-tuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emp-tion: pour les détails, voir les statuts. Capi-tal: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Associé: Rossell Barranco Enrique, d’Espagne, à Madrid, E, pour20 parts de CHF 1’000. Gérants: l’associé Rossell Barranco Enrique, président, et Häsler Marc, de Gsteigwiler, à Chavannes-de-Bogis, tous deux avec signature indivi-duelle. Selon déclaration des gérants du 28.08.2009, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14336 du 16.09.2009(05258424 / CH-660.2.113.009-7)

■ Pierre Durafour, à Plan-les-Ouates, route de Saint-Julien 102, 1228 Plan-les-Ouates, CH-660-2118009-1. Nouvelle en-treprise individuelle. Titulaire: Durafour

Pierre Louis, de Vernier, à Plan-les-Ouates. But: commerce d’automobiles, garage, atelier de réparations et station-service. Procuration individuelle a été conférée à Durafour Anne-Marie, de Ver-nier, à Plan-les-Ouates. Registre journalier No 14337 du 16.09.2009(05257728 / CH-660.2.118.009-1)

■ PVP SA, à Genève, passage de laRadio 5, c/o François Neri, 1205 Genève, CH-660-2081009-1. Nouvelle société ano-nyme. Statuts du 08.09.2009. But: services et conseils en relation avec l’analyse éco-nomique et fi nancière, prestations de for-mation et opérations en matière de négoce international, en faveur de la clientèle pri-vée et institutionnelle (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: FeuilleOffi cielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux actionnaires: lettre recom-mandée ou télécopie. Administration:Piguet François, du Chenit, à Genève,président, Neri François, des Grangettes, à Genève, délégué, et Chevalley Delphine, de Champtauroz, à Genève, tous trois avec signature individuelle. Selon décla-ration du conseil d’administration du 08.09.2009, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint.

Registre journalier No 14338 du 16.09.2009(05258426 / CH-660.2.081.009-1)

■ RENOVIS DEVELOPMENT SA, àGenève, place de Longemalle 7, 1204 Ge-nève, CH-660-2112009-9. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.09.2009. But:exploitation d’une entreprise généraledu bâtiment, développement de projets, architecture y compris transformation,entretien et rénovation d’immeubles;étude et suivi desdits travaux (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux action-naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Administration: Munoz Juan, de Genève, à Collonge-Bellerive, est admi-nistrateur unique avec signature indivi-duelle. Organe de révision: FiduciaireVerifi d SA (CH-660-0677983-5), à Genève.Registre journalier No 14339 du 16.09.2009(05258428 / CH-660.2.112.009-9)

■ SOCIETE COOPERATIVE D’HABI-TATION COOPLOG-LOEX, à Genève, route de Chêne 36, c/o Société Privée de Gérance, 1208 Genève, CH-660-1561009-7. Nouvelle société coopérative. Statuts du 29.06.2009. But: exercer une action com-mune en faveur de ses membres, soitnotamment: favoriser les intérêts écono-miques des ses associés en leur procurant des logements à des conditions avantageu-ses; construire ou acquérir à cette fi n des maisons d’habitation, sur des terrains achetés ou reçus en droit de superfi cie, no-tamment à l’adresse 83-85, route de Loëx à Confi gnon (cf. statuts pour but complet). Capital: parts sociales de CHF 1’000. Obli-gation des associés de fournir des presta-tions: selon statuts. Organe de publication: Feuille d’Avis Offi cielle du canton de Ge-nève et Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce lorsque la loi l’exige. Administra-tion: Charlet Alain, de Daillens, à Carouge (GE), président, Bakis-Metoudi Domi-nique, de Winterthour, à Saint-Julien-en-Genevois, F, secrétaire, et Barbier-Mueller Thierry, de et à Genève; signature collec-tive à deux du président et signature col-lective à deux avec le président des autres administrateurs. Organe de révision: Ges-toval Société Fiduciaire SA (CH-660-0106960-1), à Carouge (GE). Registre journalier No 14340 du 16.09.2009(05258430 / CH-660.1.561.009-7)

MUTATIONS

■ Aforge Capital Management SA, à Genève, CH-660-1807999-1, achat, vente, administration, gestion de participations, etc (FOSC du 16.06.2009, p. 12/5069520). La procuration de Casto Samantha estradiée. Registre journalier No 14341 du 16.09.2009(05257730 / CH-660.1.807.999-1)

■ APCO WORLDWIDE SA, à Genève, CH-660-2154999-8, exécution de mandats en ma-tière d’affaires en relations publiques (FOSC du 03.01.2007, p. 9/3706108). Nouveauxstatuts du 09.09.2009. Selon déclaration de l’administrateur du 15.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Ernst & Young SA n’est plus organe de révision. Registre journalier No 14342 du 16.09.2009(05258432 / CH-660.2.154.999-8)

■ ARH (Suisse) SA, à Genève, CH-660-1883007-4, fournir tous services adminis-tratifs aux autres sociétés du groupe Al Rajhi (FOSC du 25.02.2008, p. 7/4358006). Nouveau but: offrir et fournir tous services en matière de gestion de fortune en Suisse et à l’étranger (cf. statuts pour but com-plet). Nouveaux statuts du 11.09.2009.Lovering William et Heppel Thomas ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Les administrateurs Al Rajhi Khalid A. Saleh, président, et El-Abd Omar signent désormais individuellement; leurs pouvoirs sont modifi és dans ce sens. Signature collective à deux a été conférée à O’Reilly Odhran, d’Irlande, à Genève. Registre journalier No 14343 du 16.09.2009(05257732 / CH-660.1.883.007-4)

■ ARIA CONTROL SA, à Genève, CH-660-1623001-9, concept énergétique, étude, ingénierie, réalisation, automatisation et maintenance d’installations: hydrauliques, thermiques, etc. (FOSC du 04.10.2006,p. 7/3576540). Radiation de la mention de l’existence d’une succursale à Lausanne. Registre journalier No 14344 du 16.09.2009(05258434 / CH-660.1.623.001-9)




IMPRESSUM

Editeur:Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2Case postale 3964, 1211 Genève 3

Publicité et abonnements:

Rue de la Synagogue 35 Case postale 5845, 1211 Genève 11tél. 022 807 34 00, fax 022 320 01 [email protected]: largeur 55 mm / hauteur 32 mmnoir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–Impression: Atar Roto Presse SA,Genève – Rue des Sablières 13 Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier

AUTORISATIONS Publication FAO du 2 octobre 2009

Département des constructions et des technologies de l’information

OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRERequêteno

Requérant Mandataire Naturede l’ouvrage

LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT LPMNS**

Zone deconstruction*

Parcelle Flle Communeet lieu

Propriétairede la parcelle

A. Autorisations défi nitives et par annonce de travauxAPAT 5358

Bugnet, R. — Construction d’un abri de jardin en aluminium

— — — — 5 734 81 Collonge-Bellerive, 50, ch. des Gotettes

Bugnet, R.

APAT 5359

Commune de Lancy

— Stade des Fraisiers:création d’un vestiaire

— — — — 5, dév. 3 3457 34 Lancy, 28, ch. des Fraisiers

Commune de Lancy

APAT 5360

Stucker SA pour Ruckstuhl, J.-C.

— Installation de capteurs solaires en toiture

— — — — Agr., dév. 5 10535 10 Troinex, 19, ch. du Champ-Carré

Ruckstuhl, J.-C. et G., M. et Mme

APA 29811

DS Atelier d’architecture SA

Spironelli, D., arch. pour DS Atelier d’archi-tecture SA

Réfection de la façade et changement des portes-fenêtres côté balcon

— — — — Agr., dév. 3 11562 12 Meyrin, 71-73, rte de Mategnin

Copropriété -PPE

APA 30415

Raboud Agenca SA pour Cartago SA

— Aménagement d’un bar-lounge au sous-sol

— — — — 2 2657 61 Cité, 3, rue de Fribourg

Cartago SA

APA 30570

AB Chauffages-Service SA pour Sebastiani, L., M. et Mme

— Installation d’une pompe à chaleur

— — — — 5, dév. 4B prot.

1044 24 Grand-Saconnex, 53, rte de Colovrex

Sebastiani, L., M. et Mme

APA 30932

Albanese, D. et M., M. et Mme

— Agrandissement d’une villa mitoyenne (28,4%)

— 59 — — 5 5779 34 Thônex, 116, rte de Jussy

Albanese, D. et M., M. et Mme

APA 31237

Détraz, M. Zufferey, A., arch.

Extension d’une pharmacie

8 — — — 3 1837 72 Plainpalais,59, av. de Champel

Financière Arditi SA

APA 31523

Charkhi, N., Mme Pennacchioli, Y., arch. c/o Rive Gauche Immobilier

Transformation d’un appartement au 2e étage

9 — — — 5, dév. 3 939 34 Petit-Saconnex, 30, av. De-Luserna

Charkhi, N., Mme

APA 31547

Commune de Jussy

Privet, G.,ing. civil

Création d’une déchetterie avec containers enterrés

— — — — 4B prot. 118 35 Jussy, 92, rte de Lullier

Syndicat agri-cole de Jussy

APA 31595

Deryckere, K. et B., M. et Mme, Pierre, A.

Cerutti, J. et S.P., arch. c/o Cerutti Architectes

Mise en place de deux portails

— — — — 5, dév. 3 3261, 3262

31 Eaux-Vives,22, ch. de la Petite-Boissière

Deryckere, K. et B., M. et Mme -Pierre, A.

APA 31600

Cervini, A. — Rénovation d’un apparte-ment au 1er étage

9 — — — 2 2029 19 Eaux-Vives,29, av. Pictet-De-Rochemont

Société de l’immeuble La Rosière - PPE

APA 31611

Nortik et Tenud SA pour PPE Résidence Les Pommiers

— Installation de douze capteurs solaires sur toiture

— — — — 5 1116 1 Grand-Saconnex, 20, 22, 24, 26, 28, ch. des Massettes

PPE Résidence Les Pommiers

APA 31621

Ecole Moser Calame, O., arch.

Aménagement d’une aire de jeux

— — — — 4B 1154 1 Chêne-Bougeries, 81, ch. De-La-Montagne

Commune de Chêne-Bougeries

APA 31638

SI Grand-Trèfl e U c/o Tivona PSI AG

Bezos, P., arch. pour Favre et Guth SA

Aménagement de bureaux — — — — 5, dév. ind. art.

2264, 3047

6 Vernier, 72, ch. de l’Etang

SI Grand-Trèfl e U

APA 31666

Belmont Sàrl Fuchs, S., arch. pour Atba - L’Atelier bureau d’architectes SA

Création d’un pavillon annexe provisoire pour bureaux

— — 26 — 5 1074 29 Eaux-Vives,26, rte de Chêne

Stevens, D. A.

APA 31669

Commune de Lancy

— Installation d’un abribus — — — — 5 3816 20, 26, 27, 40

Lancy, 4, rampe du Pont-Rouge

DP communal

APA 31728

Prisme Créations pour Beale, G.

— Fermeture d’une terrasse couverte

— — — — 5 6767 41 Collonge-Bellerive, 7, ch. des Epines

Beale, G.

APA 31756

Etat de Genève Grivel, S., Mme, arch. pour Grivel et Cie SA Atelier d’architectes

Modifi cations des aménagements intérieurs de bureaux aux rez-de-chaussée et 2e étage

— — — — 5, dév. 3 2177, 2178, 2179

4, 5 Onex, 88, 90, rte de Chancy

Etat de Genève

APA 31798

Commune de Confi gnon

Privet, G., ing.

Création d’un point de récupération à containers enterrés

— — — — 4B 10683 3 Confi gnon, ch. des Hutins

Fondation d’intérêt public communal pour le logement

APA 31806

Duffi eld, A., Mme

Pictet, C., arch.

Rénovation d’un garage et d’une piscine, création d’un portail

— — — — 4A 1553 66 Plainpalais,2, ch. du Châtelet

Duffi eld, A., Mme

APA 31830

Swiss Life AG

Vuarraz, S., arch. c/o VVR architectes

Aménagement de bureaux divisibles au gré du preneur au 4e étage

— — — — 1 5979 27 Cité, 1, rue de la Rôtisserie, 2, rue du Marché

Swiss Life AG

APA 31854

Ville de Genève — Réaménagement de bande plantée et de zone en enrobé bitumineux

— — — — Verd. 7177 6 Cité, quai du Général-Guisan

DP communal

APA 31865

Golden Kay SA p.a. Senglet

Manera, U., et Després, P., arch. pour DMA Architectures

Aménagement d’une arcade en commerce de vêtements

— — — — 3 2535 60 Plainpalais,2, 4, rue du Lièvre

Société immobilière «Acacias Lièvre B»

APA 31878

Franzetti, C. Dellenbach, J.-P., arch. pour Acau

Construction d’un garage — — — — 5 484 7 Pregny-Chambésy, 69, ch. de Valérie

Franzetti, C.

100054/3◆

Desbaillet, C.-L., Mme

Cerutti, J., et Cerutti, S.P., arch.

Reconstruction et agrandissement villa et garage: traitement et évacuation des eaux par assainissement individuel

— — 27 — Agr. 1753, 8066, 8067

38 Bernex, 23, ch. de Challoux

Desbaillet, C.-L., Mme

AUTORISATIONSREGISTREDU COMMERCE(SUITE)

■ Assista tcs SA, à Vernier, CH-660-0006968-4, exploitation de l’assurance protection juridique, etc. (FOSC du 08.05.2009, p. 10/5010402). Bernasconi Giorgio Carlo n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Les pouvoirsde Gelbe-Haussen Norbert sont radiés. Michel Martin, de Glaris, à Lachen, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 14345 du 16.09.2009(05258436 / CH-660.0.006.968-4)

■ Athletica SA, Centre médical de rééducation et d’entraînement, à Ge-nève, CH-660-1384997-2, exploitation d’un centre destiné à promouvoir la pra-tique physique, etc (FOSC du 22.01.2003, p. 7/0824786). Hofer Willy, Eisner Ha-rold Philippe et Haymoz Tiziana ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Golay Michel reste seul adminis-trateur et signe désormais individuelle-ment. Registre journalier No 14346 du 16.09.2009(05258438 / CH-660.1.384.997-2)

■ Aurelia Finance SA, à Genève, CH-660-0147987-4, conseils en matière de ges-tion de fortune, etc. (FOSC du 19.08.2009, p. 9/5204536). Nouvelle adresse: rue du Conseil-Général 20, 1205 Genève. Registre journalier No 14347 du 16.09.2009(05258440 / CH-660.0.147.987-4)

■ BJM Trading SA, à Lancy, CH-660-0401987-7, import-export, vente, commer-cialisation, production de tous produits (FOSC du 05.03.2001, p. 1642). Nouvelle raison sociale: B&M CONCEPT SA. Nou-veau siège: Plan-les-Ouates, chemin du Pont-du-Centenaire 140, 1228 Plan-les-Ouates. Nouveau but: achat, vente, impor-tation et agencement de mobilier (spéc-ifi quement pour les bars, hôtels et restaurants), ainsi que tous conseils dans le cadre d’aménagements d’intérieurs (cf. statuts pour but complet). Communication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du 15.07.2009. Signature individuelle a été conférée à Marcello Jean-Charles, d’Italie, à Onex, directeur. Registre journalier No 14348 du 16.09.2009(05257734 / CH-660.0.401.987-7)

■ Brilliant Beauty Sàrl, à Genève, CH-660-1595007-1, tous services et assistance administrative relativement à la recher-che, le développement, etc. (FOSC du 20.07.2009, p. 9/5149044). BRILLIANT BEAUTY TRADING LIMITED a cédé 2 de ses 3 parts de CHF 7’000 à la société Nemysis Limited, à Dublin, IRL, nou-velle associée pour 2 parts de CHF 7’000. Registre journalier No 14349 du 16.09.2009(05258442 / CH-660.1.595.007-1)

■ Café HUISSOUD Sàrl, à Genève, CH-660-0235003-4, exploitation d’un café-restaurant avec bar à vin (FOSC du 06.02.2003, p. 6). Selon déclaration dugérant du 15.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14350 du 16.09.2009(05257258 / CH-660.0.235.003-4)



N° 1823 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 23Publicité

DÉMÉNAGEMENTSINTERNATIONAUX

EMBALLAGEGARDE-MEUBLES

Tél. 022 732 64 4051-53, avenue Blanc - 1202 Genève

Requêteno


LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT LPMNS**




100876/2 Palladio Immobilier SA

Clivaz, J.-P., et Exquis, C., arch.

Deux immeubles villageois et garage souterrain: modifi cations diverses du projet initial

— 106 — — 4B prot. 6710, 6711

48, 49

Plan-les-Ouates, 131, 133, 135, 135A à 135D, rte de Saconnex-d’Arve

Parchet, L. F., Mme

101312/2 Kothenburger, M., Mme

— Création de deux apparte-ments dans les combles, création d’un balcon au rez-de-chaussée avec sorties sur cour: mise en location des appartements dans les combles

9 — — — 2 41 2 Eaux-Vives,14, rue Muzy

Kothenburger, M. et V., M. et Mme

101469/2 Zimmermann, Eleini, Vitali, Israel p.a. Régie Zimmermann

Spironelli, D., arch.

Création de 2 apparte-ments dans les combles: création d’une terrasse sur toiture

9 11 — — Ind. art. 1709 46 Carouge, 38, rte des Acacias

Zimmermann, Eleini, Vitali et Israel

101611/2 Les Architectes Associés Louis Caduff

Caduff, L., arch. c/o Les Archi-tectes Associés

Construction d’une villa contiguë et rénovation d’une villa, couvert, véranda, parking (0,25%): création d’une chaufferie aux combles et extension d’une villa contiguë (27,2% Minergie), installation de panneaux solaires en toiture

— — — — 5 962 16 Pregny-Chambésy, 45A, ch. William-Barbey

À Porta, P. A.

101623/2 G.M. Architectes Associés SA

Ganz, C., et Muller, A., arch. pour G.M. Architectes Asso-ciés SA

Construction de 6 villas mitoyennes (30%) avec garage souterrain: modifi cation de la villa No 1 avec niveau supplémen-taire et du garage souter-rain, modifi cation implanta-tion

— — — — 5 1737, 1738

11 Cologny, 2C-2D-2E-2F-2G-2H, ch. de la Mairie

Magnin, Y., et Maeder, I., Mme

101830/2 CIA - Caisse de prévoyance

Aebi et Vincent, arch.

Construction d’immeubles de logements, garage souterrain: modifi cation de façade, suppression du balcon sur cour

— — — — 5, dév. 4A 2265 39 Carouge, 1, 1A, 1B, 1C, 3, 3A, 3B, 3C, ch. de la Grande-Pièce

CIA - Caisse de prévoyance

102130/2 De Wit, W. et A., M. et Mme

De Giovannini, H., arch. pour De Giovannini SA

Construction d’une villa et d’un garage: installation d’une sonde géothermique, création d’un avant-toit au garage

— — — — Agr., dév. 5 4500 31 Corsier, 43, ch. du Chasselas

De Wit, W. et A., M. et Mme

102343/2 Savigny, F.,M. et Mme

— Transformation d’un dépôt en habitation: création d’une cave au sous-sol

— — — — 4B prot. 140 5 Perly-Certoux, 6A, passage des Chats

Savigny, F.,M. et Mme

102727/2 Pro Swiss Invest Apothéloz, R., arch. c/o Pro Swiss Invest SA

Six villas contiguës en deux groupes (Minergie 27,5%), couverts à voitures, vérandas, piscines: installation de sondes géothermiques

— — — — 5 3975, 3978

25 Thônex,28-28A-28B-28C-28D-28E, ch. du Foron

Jordan, I., Mme

102949 PPE Lyon 27c/o Régie Zimmermann SA

Meylan, A., arch. c/o Atelier K Architectes Asso-ciés SA

Création de terrasses en attiques

9 — — — 2 6383 78 Cité,27, rue de Lyon

PPE

102969 Couson,M. et Mme

Pictet, C., arch. Transformation et suréléva-tion d’une villa, garage

— — — — 5 7760, 8549

61 Collonge-Bellerive, 10, ch. du Port-de-Bellerive

Couson,M. et Mme

103069 Commune d’HermanceSaillet

Ganz, C., arch. pour G+M Architectes Asso-ciés SA

Salle communale: rénovation des sanitaires et des vestiaires, pose d’un isolant extérieur et d’un bardage bois

— — 27 C — Agr. 1810 9 Hermance,44, rue du Nord

Commune d’Hermance

C. Prolongation***100014 Domaine de

l’organisation urbaine et des constructions

— Modifi cations intérieures de bureaux aux 2e étage et combles

— — — — 1, VV 4946 22 Cité, 2, cour de Saint-Pierre

Ville de Genève

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière administrative, conformément à la loi sur la procé-dure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenuesau Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.*** La prolongation de la présente autorisation de construire emporte prolongation des autorisations qui lui sont liées, telles que les autorisations de démolir,les autorisations énergétiques et les autorisations d’abattage d’arbres (cf. articles 4, alinéa 6, LCI, et 10C RALCI). ◆ Cette autorisation annule et remplace celle autorisée le 30 septembre 2009.

AUTORISATIONS (SUITE)

REGISTREDU COMMERCE(SUITE)


■ CGC Dalkia SA, à Thônex, CH-660-0268971-9, conception, et exécution de travaux de construction, etc. (FOSC du 10.10.2008, p. 7/4686872). Les pouvoirs de Kühne Hans-Peter et Luce Vincenzo sont radiés. Signature collective à deux, avec un administrateur ou un directeur, a été conférée à Chamosset Jean-Louis, de France, à Chilly, F, et Mansutti Andrea, d’Italie, à Plan-les-Ouates. Registre journalier No 14351 du 16.09.2009(05257260 / CH-660.0.268.971-9)

■ CIGUE, à Genève, CH-660-0612992-5, coopérative, contribuer à la solution des problèmes de logement des étudiants et des personnes en formation (FOSC du 03.09.2009, p. 7/5230150). Nouvelle adresse: rue Alcide-Jentzer 17, 1205 Genève. Registre journalier No 14352 du 16.09.2009(05257262 / CH-660.0.612.992-5)

■ Dahabshiil Transfer Services(Switzerland) Sàrl, à Genève, CH-660-1283007-7, toutes opérations d’achat, de

vente et de transfert de billets de banque, etc. (FOSC du 20.06.2007, p. 7/3983830). Nouvelle adresse: rue du Vidollet 25, 1202 Genève. Mohamed Ilias est maintenant domicilié au Grand-Saconnex. Registre journalier No 14353 du 16.09.2009(05257264 / CH-660.1.283.007-7)

■ DEC Cosmétiques SA, à Genève,CH-660-5288008-7, production, dévelop-pement, commerce et distribution de pro-duits cosmétiques, etc. (FOSC du 10.08.2009,

p. 9/5188390). Verástegui Gubler Fabiola Susana n’est plus administratrice; ses pou-voirs sont radiés. Registre journalier No 14354 du 16.09.2009(05257266 / CH-660.5.288.008-7)

■ DMI, Design Management Sàrl, à Genève, CH-660-2797005-3, promouvoir les arts et le design sous toutes ses for-mes, etc. (FOSC du 27.12.2005, p. 7/3164988). Selon déclaration de la gé-rante du 30.06.2009, la société n’est pas

soumise à un contrôle ordinaire et renon-ce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14355 du 16.09.2009(05257268 / CH-660.2.797.005-3)

■ FONDATION CARE INTERNATIO-NAL, à Vernier, CH-660-0341006-2, pour-suivre, coordonner, compléter, développer et promouvoir, etc. (FOSC du 28.08.2009, p. 8/5220896). Organe de révision: Price-waterhouseCoopers SA (CH-660-1784998-4), succursale à Genève. Registre journalier No 14356 du 16.09.2009(05257270 / CH-660.0.341.006-2)

■ Fondation de Handisport Genève,à Genève, CH-660-1575996-5, soutenir fi -nancièrement, notamment les activités spor-tives organisées par «Handisport Genève», etc. (FOSC du 07.02.2006, p. 9/3232638). Les pouvoirs de Bornoz Marcel, jusqu’ici mem-bre du conseil, sont radiés. Dubuis Alain, de Sierre, à Vernier, est membre du conseil avec signature collective à deux. Organe de révi-sion: Société fi duciaire d’Expertise et de Re-vision SA (CH-660-0296973-6), à Genève. Registre journalier No 14357 du 16.09.2009(05257272 / CH-660.1.575.996-5)

■ FORGANIX SA, à Genève, CH-660-0979005-8, agent littéraire, etc. (FOSC du 16.08.2007, p. 6/4069152). La société est dissoute par décision de l’assemblée géné-rale du 14.09.2009. Sa liquidation est opé-rée sous la raison sociale: FORGANIX SA, en liquidation. Liquidateur: Blauenstein Norbert-Max, jusqu’ici administrateur, le-quel continue à signer individuellement. Registre journalier No 14358 du 16.09.2009(05257736 / CH-660.0.979.005-8)

■ G. Chines SA, à Genève, CH-660-0623991-6, exploitation d’un atelier desertissage, etc. (FOSC du 13.01.2003, p. 6/0808928). «Fiduciaire Mauceri» n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révi-sion: Multirévision, Belzer & Cie SA (CH-660-1632009-9), à Genève. Registre journalier No 14359 du 16.09.2009(05257274 / CH-660.0.623.991-6)

■ GDN Sàrl, à Genève, CH-660-6611008-5, exploitation de sites Internet, etc. (FOSC du 24.07.2008, p. 6/4588766).Ournier Jean n’est plus gérant; ses pou-voirs sont radiés. Registre journalier No 14360 du 16.09.2009(05257276 / CH-660.6.611.008-5)


feuzn

Rectangle


N° 1824 - FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE 24Publicité

Perdu fi n juin clé Zeiss No 7773; contac-ter s.v.p. M. Jasinski au tél. 076 517 09 05.

I018-637537

Dès le 1er décembre 2009Meyrin-Village

Maison neuve4 chambres - 3 salles de bain -

beau jardinFr. 5900.– + charges

Tél. 078 655 24 00 I018-637849

Immobilier

Petites annonces

Toujours des idées d’avance.

Le système de fenêtres XL®

d’EgoKiefer: la fenêtre réinventée.

Votre spécialiste: Robert Vuillaume SA,Menuiserie – Charpente, Route de Montfleury 13, 1214 VernierTéléphone 022 796 94 50, www.vuillaumesa.ch

Véhicules utilitaires et poids lourds

Nous équipons votre véhicule avec la superstructure de votre choix !

GALATI Centre Poids Lourds SARoute des Moulières 5CP 557 - 1214 Vernier

022 341 11 [email protected]

Vente • Echelles • Location

Contactez-nous au :

022 343 41 88

Le spécialiste à Genèvepour tous vos travauxd’accès en hauteurPlus de 150 tours

roulantesaux normes

européennesInterventions

et devis rapides

Mes Edouard et Tristan REYMONDHuissiers judiciaires2, rue de la Fontaine

1204 Genève_______

VENTE VOLONTAIREAUX ENCHÈRES

PUBLIQUEde successions et divers

le mardi 13 octobre 2009à 19 heures

GALERIE «ATHÉNÉE 4»4, rue de l’Athénée

1205 Genèveaura lieu la vente aux enchères

publique, au comptant, de:MOBILIER ANCIEN et DE STYLE

Faïence et porcelainedes XVIIIe et XIXe siècles

Sculpture, aquarelle et lithographie de Lucio FONTANA

Œuvres de FOUJITA, Léonor FINI, Gyula KOSICE

Nombreux bijoux notamment deGILBERT ALBERT,

VAN CLEFF & ARPELS, GÜBELINBague solitaire avecdiamant de 10 carats

TABLEAUX MODERNES et anciensTAPIS - FOURRURES

ARCHETS DE QUALITÉ(CAPALBO, PECCATTE) - VINS

EXPOSITIONSamedi 10 octobre

de 17 heures à 20 heuresDimanche 11 octobre

de 10 heures à 12 heureset de 17 heures à 20 heures

Catalogue à disposition à l’exposition ou sur site www.etudereymond.ch

Renseignements:Tél. 022 311 14 24 - Fax 022 311 14 25

18-637563

Publicité

REQUÊTES EN AUTORISATION Publication FAO du 2 octobre 2009

Département des constructions et des technologies de l’information

OFFICE DES AUTORISATIONS DE CONSTRUIRERequêteno


LDTR

Dérogation demandéesLCI LALAT

Abattaged’arbres**




A. Demandes défi nitives103134 Ports Francs et

Entrepôts de Genève SA (PFEG)

Zumbino, C., et Stendardo, C., arch. c/o ASS et 3BM3 associés p.a. ass architectes SA

Construction d’un bâtimentde dépôts avec attique administratif

— — — — Ind. art. 2747 27 Lancy, 6B, rte du Grand-Lancy

Etat de Genève

103135 Propper,M. et Mme

Meylan, A., arch. c/o Atelier K Architectes Associés SA

Création de deux vérandas en attique et aménagement d’une terrasse

9 11 — — 5, dév. 3 3852 76 Plainpalais,37, av. de Champel

Propper, M. et Mme - PPE

6297 Champel-Terrasse Bakman et Cie

Fortuna, H., arch.

Démolition d’une villa, d’un garage et annexes

— — — Oui 5, BF 2322 81 Plainpalais,8D, ch. Edouard-Tavan

Champel-Terrasse Bakman et Cie

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions et des technologies de l’information, offi ce des autorisations de construire, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h).Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département du territoire, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton,5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres.Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

REQUÊTES EN AUTORISATION


■ Genco SA, à Versoix, CH-660-0558981-5, recherche et développement dans le domaine de la construction, etc. (FOSCdu 02.11.2006, p. 6/3618460). FIREL & MANDACO SA n’est plus organe derévision. Nouvel organe de révision: Jean-François PISSETTAZ, expert-comptable diplômé, réviseur (CH-660-0191008-4), à Genève. Registre journalier No 14361 du 16.09.2009(05257278 / CH-660.0.558.981-5)

■ Heberga SA, à Vernier, CH-660-0096956-6, installation et exploitation d’in-frastructures d’hébergement, etc. (FOSC du 04.06.2009, p. 9/5050502). Schuler-Volken Odile, de et à Fiesch, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Registre journalier No 14362 du 16.09.2009(05257280 / CH-660.0.096.956-6)

■ IKON Offi ce Solutions Sàrl, à Genève, CH-660-1289005-5, vente, location, four-niture et service de photocopieurs, impri-mantes, télécopieurs et autres, etc. (FOSC du 25.08.2009, p. 11/5214004). RICOH EUROPE HOLDINGS PLC n’est plus associée; ses 100 parts de CHF 1’000 ont été cédées à la société RICOH SCHWEIZ AG (CH-020-3003893-7), à Horgen, nou-velle associée pour 100 parts de CHF 1’000. Registre journalier No 14363 du 16.09.2009(05257282 / CH-660.1.289.005-5)

■ Jard’1 à 9 Sàrl, à Plan-les-Ouates, CH-660-5440008-0, exploitation d’une entre-prise active dans les domaines de l’entre-tien, etc. (FOSC du 26.08.2009, p. 10/5216052). Les pouvoirs de Koenig Olivier sont radiés. Registre journalier No 14364 du 16.09.2009(05257738 / CH-660.5.440.008-0)

■ JTB Switzerland SA, à Genève, CH-660-0402992-5, opération d’agence de voyage, etc. (FOSC du 12.04.2006, p. 9/3331872). Pujol Arlette n’est plus adminis-tratrice; ses pouvoirs sont radiés. Kido Goro, du Japon, à Francfort, D, est mem-bre et président du conseil d’administra-tion avec signature individuelle. Registre journalier No 14365 du 16.09.2009(05257284 / CH-660.0.402.992-5)

■ MANCO - Damco Express, à Genève, CH-660-2138005-6, livraison express dans toute la Suisse (FOSC du 22.11.2007, p. 9/4212116). Nouvelle adresse: chemin de la Caroline 14, 1213 Petit-Lancy. Registre journalier No 14366 du 16.09.2009(05257286 / CH-660.2.138.005-6)

■ MARK International Sàrl, à Genève, CH-660-3098007-7, toutes activités deservices et de conseils, etc. (FOSC du 04.01.2008, p. 10/4270706). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emp-tion: pour les détails, voir les statuts. Com-munication aux associés: par écrit ou par courriel. Nouveaux statuts du 30.06.2009. L’associé-gérant Berger Cédric, nommé président, continue à signer individuelle-ment. Selon déclaration des gérants du 30.06.2009, la société n’est pas soumiseà un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14367 du 16.09.2009(05257288 / CH-660.3.098.007-7)

■ MLFM Sàrl, à Genève, CH-660-0129987-5, exercer toutes activités enmatière de conseils et d’analyse fi nancière (FOSC du 10.07.2009, p. 14/5131476). La société est dissoute par décision de l’as-semblée générale du 08.09.2009. Sa liqui-dation est opérée sous la raison sociale: MLFM Sàrl, en liquidation. Les pouvoirs de Jaquet Mélanie sont radiés. Liquida-teurs: Greenwood Richard, jusqu’ici gé-rant, et Forward Déborah, lesquels signent individuellement; les pouvoirs de Forward Déborah sont modifi és en ce sens. Registre journalier No 14368 du 16.09.2009(05257740 / CH-660.0.129.987-5)

■ Oleander SA, à Genève, CH-660-0427007-8, conseils et services dans ledomaine immobilier, etc. (FOSC du 20.03.2009, p. 9/4936510). Par suite du transfert de son siège à Hergiswil (NW),la société est inscrite au registre du com-merce du canton de Nidwald sous lanouvelle raison sociale Swiss Recycling Technologies AG; par conséquent, elle est radiée d’offi ce du registre de Genève. Registre journalier No 14387 du 16.09.2009(05257130 / CH-660.0.427.007-8)

■ Optique Plus SA, à Meyrin, CH-660-0505989-1, commerce, importation, expor-tation et distribution de produits, etc. (FOSC du 17.07.2009, p. 10/5146574). L’inscription No 10772 du 13.07.2009, FOSC du 17.07.2009 est rectifi ée en ce sens que la société n’a pas renoncé à un contrôle restreint. Par conséquent l’ins-cription de l’organe de révision Fiduciaire Révisia SA (CH-660-0208961-4), à Ge-nève, est rétablie. Registre journalier No 14369 du 16.09.2009(05257290 / CH-660.0.505.989-1)

■ Palexpo SA, au Grand-Saconnex, CH-660-6085008-4, être propriétaire, gérer, exploiter et développer un complexe d’ex-positions, etc. (FOSC du 24.08.2009, p. 9/5211446). Deloitte AG (CH-660-0778984-7) n’est plus organe de révision. Nouvel organe de révision: Pricewaterhouse-Coopers SA (CH-660-1784998-4), succur-sale à Genève. Registre journalier No 14370 du 16.09.2009(05257292 / CH-660.6.085.008-4)

■ R. dos Santos Bastos Conseils, àGenève, CH-660-1210007-3, conseils en assurances, etc (FOSC du 24.05.2007, p. 4/3945532). Nouvelle raison de commerce: DOS SANTOS BASTOS AUTOMOBILES. Nouveau but: distribution, commerce et courtage de véhicules automobiles neufs et occasions, achat, vente, échange, import-export, location de véhicules, ré-paration et préparation, vente de piècesde rechange et accessoires, distribution et commerce de pneus; transport de marchan-dises; déménagement national et interna-tional; import de denrées alimentaires. Registre journalier No 14371 du 16.09.2009(05257742 / CH-660.1.210.007-3)

■ RED CHILI Sàrl, à Versoix, CH-660-9089004-0, exploitation de restaurants ainsi que commerce, etc. (FOSC du 26.08.2004, p. 7/2422428). Selon déclara-tion des gérants du 25.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôle ordinaire et renonce à un contrôle restreint. Registre journalier No 14372 du 16.09.2009(05257294 / CH-660.9.089.004-0)

■ Serge Fradkoff SA Precious Stones, à Genève, CH-660-0155980-3, achat,

vente, importation, exportation de dia-mants et de pierres précieuses (FOSC du 03.08.2009, p. 12/5176406). Selon déclara-tion de l’administrateur du 22.06.2009, la société n’est pas soumise à un contrôleordinaire et renonce à un contrôle res-treint. «Planicosa SA» n’est plus organe de révision. Registre journalier No 14374 du 16.09.2009(05258444 / CH-660.0.155.980-3)

■ Sharaje SA, à Carouge (GE), CH-660-1147007-5, achat, vente et administra-tion de participations, etc. (FOSC du 17.03.2008, p. 7/4389940). Les pouvoirs de Reithaar Patrick sont radiés. Registre journalier No 14375 du 16.09.2009(05258446 / CH-660.1.147.007-5)

■ Shopping Plus Sàrl, à Thônex, CH-660-2656005-1, exploitation de commerces de tabac, etc. (FOSC du 22.07.2009, p. 13/5155148). La société est dissoute par déci-sion de l’assemblée générale du 14.09.2009. Sa liquidation est opérée sous la raisonsociale: Shopping Plus Sàrl, en liqui-dation. Liquidatrice: l’associée Grimm Maria Aurora, jusqu’ici gérante, laquelle continue à signer individuellement. Registre journalier No 14376 du 16.09.2009(05257744 / CH-660.2.656.005-1)

■ SI Bleu-Nuit, à Genève, CH-660-0151967-4, achat, construction, location, transformation et mise en valeur d’im-meubles, société anonyme (FOSC du 03.11.2000, p. 7499). Nouvelle adresse: route de Chêne 36, c/o Société Privée de Gérance, 1208 Genève. Registre journalier No 14377 du 16.09.2009(05258448 / CH-660.0.151.967-4)

■ Société coopérative d’habitation Coprolo Croix-de-Rozon, à Carouge (GE), CH-660-0056979-6, procurer enlocation à ses sociétaires des logements, etc. (FOSC du 24.03.2004, p. 7/2182486). Iseli Eric n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fürer Anne, deBagnes, à Bardonnex, et Leccabue Clai-re, de Genève, à Bardonnex, sont mem-bres du conseil d’administration sans si-gnature.Registre journalier No 14378 du 16.09.2009(05258450 / CH-660.0.056.979-6)

■ Société Immobilière Cervinius SA,à Genève, CH-660-0112961-6 (FOSC du 05.02.2009, p. 10/4864442). Tournaire Claude n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Zufferey Martine, jus qu’ici secrétaire, reste seule administra-trice et signe désormais individuelle-ment. Registre journalier No 14379 du 16.09.2009(05258452 / CH-660.0.112.961-6)

feuzn

Rectangle

feuzn

Rectangle

Geneva Classics 2009 à Palexpo

Documents

Transcript of Geneva Classics 2009 à Palexpo