elites and poverty in developing countries - GOV.UK

39
,'6:RUNLQJ3DSHU $UJXLQJIRUWKHSRRUHOLWHVDQGSRYHUW\LQ GHYHORSLQJFRXQWULHV 1DRPL+RVVDLQDQG0LFN0RRUH -DQXDU\

Transcript of elites and poverty in developing countries - GOV.UK

����������� �������

�������������������������� ����������

�����������������

�!�"��� � ��#���#����

����������

,167,787(�2)�'(9(/230(17�678',(6

%ULJKWRQ��6XVVH[�%1���5(

(1*/$1'

��

��,QVWLWXWH�RI�'HYHORSPHQW�6WXGLHV������

,6%1��������������

���

��!! ��

�������������������� �������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������� �� �����

�����������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ��������������������� ���������������� �����������!��������

"�����������������������#����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

��

����$�����!���

$�%����������������������������� ��������������������&������ ����������'� (������������� ��

������ ���������'� ��� ������� ����������� ���� ����� ��� ���� �������� ����� ������� ����� ��� � ���!��

����������� ����� ����������� ��� ������� )� *����� #���� � ����� ��� +�� � ����� ,����� � (��

%��� � ����� -��� � �����.��� � %����� +���� � ��� -��� ����/'� +��� 0������� ���� ����������� ��� �

����� ��� ���� ������ �� ������� ��� �������� ��������'� ��� 1��� 2��������� ��� +��� 3��� ���� ������

�����������������������������������

%�����

������ ���

��������������� ��

�������������� �

� ���&��!�� �� �������������������������� ������ ��'���(����)

��$��$�����$�� �

* ���!! ��� � �� �������� �� ���������� ���������������

������������+ �

, ����� ��������-��������� ��'�������!��) �

� � !"������#����$�������������� �

� � %$����������!&������#����&������ '

� � (����������&���������������������$��������������&���������������� �

� � %$����������&�����&�������&����������������������&����������� ��

� . ���$� �� �(������������������������������+ �)

/ �� ��������������� ���!�������������&��'���(����)+ �*

0 %������� �

��1������$�����������&�������������&���������������������$����$

����������������&������+ ��

��1��$�����������,�����������������������������������������&������+ �

2�������� ��

3 &���

%����� -������&���������$���������� ��

%�����. "������$����$�����$����$��������� �*

��

������������ ��������� ��������������������� ����������� ��������������

����������������

������� �� ���� � ��� � ������ ���� ��� ����� �� �� ���� ������� ��� ��� ��� � ������� �������� ����� �� ���

�� ������ ����� ������ ��������� ������������ � ���������� ������������� ��� ������� ��� ����

��� � �� ����� �� ��� ��� �� � ���� ��� ��� � � !�������� ���������� ��� ���"������� ���� � ����

����������#��"�����!������"��������� ����!��� ����������� ���$�� �����������������������"�����

���� �� ��� �������������!������� �������������������$����������� �� ��������� ��"�!����

������������ ���������������� �������������� ��$������ ������!�������������� "������$����"�������

��� ��"�� ������%&'��� �"��� ����� ��� ��� �������� ��� �� �������� � "����� !�� �� ������ �� � ��

������ (������� ������ ��$� ���!��� �� ���� ������ �)������ � ���� ���� �� ���������� �� ���� � ������� ��

� "�������� ������ ����� ��� ����� �������� ���� ������� �� � � !�� ����� ��� �� � ������� ��� � ����

� !����������������� �!����� ��� ������������� ������������������ �!������������������ �����

�����������������!���� ����� ��� ����*�����������$�������)��������������� ������������ "��� ������

���� �� ����+���� ��������� ����� ��� � ����$� ��� � �� ��� � ����� ����� ������ ,�� � ��� ��"�� ����

� ������$�� "������������������� �!������������� ������������ ������ ������������������������

��������� ������ ��$����������������������� ������������������������"������ ����������������

������ � � ������� � ������ ���� ���������� ��� -��$� ������ � ������� ��"��� ��� � �������� ������

�����������!��������������������� ����������"� ��������� ����%�� ��������������"�������������

��� ������$������������������"�����$� ����!��� ���������������$�� ����������������������� �

!�������$�� ������$���!������"���$�� ����� ���������������� ����� �����.�"�������� ������ �����������

����� ����������������� �������������������� ��������$��"��$������� ����)��������$���������

� ������ ��$����������� �����������!����!���������� �������������������������� �������

����������������"��� "������ ���'�/0�� �������� ���������������� �� ��"�$����� ����"�

���� ������������"�$�!�����������1� #� 2$������1� #� 2��������������� ����� ���� ������

!��� ������ ������ �� ������ �� ��!���� ��� ��� 34� � ������� ��� � ������ ���� � � ��� ����"���� ! �#

!������� ����� � ������"�� �����$��������!�������� �!�������� ���� ������������������ �����

3!4����������������� ������!����� ������� �������!������� ��� �������� �������� ��5��

��������� ������� �� ���!��"� �6�5����"�����#� ����������!����� �����"������������� �� � ���

! ��"��� �� ��������� ��������������� ��������������� 6������������ �� ����� ���������!��

�)����� �� ��� ������ ���� � ������� �� � � ������� �� �� �� � ���� ��������� ���� ��� ��� �!��

�������������������������

� ��������� �!��������������(�������$�,�� ����$�7���$�.���������8��*���� ����� ��������������� ��"���!���� �������� ������� ��� �����������5�����������������"����� �����$� ���

� ������� �������� ����������������!������� �������� ������������ ����������!��������� ���� ���!������� 1���2� ��� 1 ���2$� ��� !������� �� ��� �� � � �� �� ��������� � ������� � � "�������� ������ ���������� ���� � ������� ��� ����� � ������� �� � �������� ����� ������ 34� ��� ���� ����������� ��� � �� #�� � ���!��� ���� 3������$� ����$� ���������$� ��� �$� ����� �� ����4� � 3!4� � ����� �� �� ���������"���� ���������� � ���� � !�������� ���� �$� ����� � ������#!�������� "�� ��"��� ���� �� ��"����� "�� ������� !����������������"���!������������ ���������"������������������� ���������������$������������������������ ����� ���������!��!���� ��)����������������

9

��3�4 *��� � � ���� ���� �� �� � ����"���� � ��������$� ����!��$� ��� � ��������� ���������� �!�

� ����������

�3��4 ��� ����� ������� � � !����"�� ���� ���� �� � ���� ���� ��� ������� � � �)���� ������������� ���� ���� ����

� ������ ��� �!��� �������������!���������� ����������� ��������� ������� ���������� � � ���

� ���������������� ����������"���� ����������������!� ����������

3���4 : ����������� ���� �������� "��������������� ������� ��������������������� ��"�� �

� #� �� �������

7 �� ��������$� ������������ � ������ ��"�� ��� ���� � ���� � ���� �� ��� ������� �� ������� ������ �

� ������� �������� #� ���������$�� ���������� ��� �����: ��������� ��!�"���$��������� �!��� �����

��������$�� ���������� ��� ����1��� ��������� �� �����2���������"��� ��������

��3�4 ;����������������������������"���������������������� �������������������������� ����34�������

���������������� �������� ������ ���� ������ ����������������� ������"���"�� ���!����� ��

���3!4� ���� �����!����������������� "����������"���� ��� ������� �� ����!���������� ��

����������� ������� "������������������� �������! ��� ���

�3��4 ,��������� ���������� ������ ����������������� ���� "����� ���������"����� ����� ��� �����

� $���������������������������� �� ������������ ��������� � ����� ���$����������"����

����������!�� �������� �� ��� �����$����� ������ �����������$���� ���!���������������)���� �

����������������� � ���

3���4 �)�������������������������� ������ ������������������� ��������" ���

3�"4 7 �� �����������$� � � ����� ������ � ��� ��!���� ��"���� ������� ����� ����� �� �������� ��� 34� ���

�)����� �� �� ��!�����#������� �����$� ������ ��� ������ �� � �����$� ��� 3!4� ���� � "��� �� �

������ ��"����� �� ���� !�������� ��� � ����� ��� � ������� ��� ������ ��$� ���� ���

�� ���������������$�1�����2������ ����

�3"4 -����� ������ ���!������"���$������������� � ���� ��!����������������� ����������� ���

�������������� ����)���!�������� ����� ��� ����� ����� � ���� ��� ��������$���������

������� ��� !�������� ��������� ��� � �������� ��� ������������� ��!���� � ����$� ��� ��"�� ���� ��

���������������"����! ������ ��#����� ������ �� ��������� �����������

���� � ������� � ���)�� � � ���� ��������� �� ������ � ������� ��� ������ � ���<������� �� ������������ ��

���������������� ��������31��� �24����������������� �������������������� ������������ �������$���

����� ! ��� ��������� ��� !����� ���������"�� ��������)������������� �� �� �� 1���� ��� ��� �������2

���� �������1. #� 2������������������������� ������������� �������������������� �3��

���4�-������$�(�� ��$�&����� �8�����$�� �� 1���� � 2� ��� ������� ���� �������� ��� ���� � ����

����������� ����� ������� � �� ��������� ��� ��� ������������� �� ��� ������������ ������ ��������

�� ��������� ���"�������� ������� �� ������� ���3����!�� �4�

/ ����� ����"�� ������ ���������� ����������)���������"����������� �� �����������������

���� �� ��!������ � ���$�� ������� ����� � ���� ������� ������������! "�� �����"�� ���� � ��� '�/0

� �������� �!��1� #� 2������������������"��������������-�������� ��� ��� ������������!������

�������� �� ������������� ,�� ��"�� ����� � ������$� �!�$� ��������� � ����� ������� �"�� !���

��� ��������� ��� � ��������� ���$�� �� �"�� �����#� ��� ������� �������� ���� ��!���� ��"���� ��� ����

������� � ����������� 8���������� ������ � �������� ���"��� � �� 1������2� ���� �� ������ � ����� � � !�

� ������� �� ���� ���� ������ �)������ �� � ������� � ��� �� � �� �� �� ������ �� ����� � ���� ���

� �������� ��)�� ���� �� ��� ����������!��������� ���� ��� �1���#�����2������������ ����������

���� ���� ������ �� ������ ��� ��������� � ��� � ���� �� � ������� ���"������� =���� ��"���� �� ������

��"�����$� ���� ��"������ �� � ����� �����$� ���� ���������� �� � � �$� ���� ! ��� ������� ������� ��� �

�� !����� ������������� ������������������� ���������������������� ���� ���������$������������������

��� ��� ��"���� �������!����� "�� ������� ��� ��������� � ����� ��������!��� ���� ���������� ����

��"� ���������� �����������'�/0�� �������

������ �������������������������������� ���,������������� ��� ����� ����"�� ������ ����������

����"����� �����$���������������� �������� �!��1� #� 2���� ����$��������������������������

��"�������� ��$�� �!�#��������������������������� ����$� �� ��������������� ���� ��#�������������

��!����� ��������� ��� ����#� "����� ����6�% ��� ��: �����"����������� �������� ������ �������

! �� !���$� ���� ��!���� ��� � � ��������� ���� � !���� �� ��"�� ����� � ����� ������� ��� ������ �����

= ��"�$��������)��������� ������������������������ ���� ����������� ��� �������� �$����!�� ��

� �� ����������

• ��������� �������� �� �� ����'�/0�� �������� ������������� ���������� ������� ���� �������

! "�����������"������ ����� ��������� �� ����������"� ���� �������� ����������������

����� � ������� ��� ������ �� ��������� � ������ ����� �� ���� ������ ���� � ��� ��������

�)����� ��� �����!������ ��� ���������$����������� ���� ������5 ���5����� ����� !��/ ��

5���������������������������$������ ������� ��% ��������� ������% ���-����$������ ��

�������� ��! ����� ���� ��������� ��� ��� "����� �� ��� ��� ����� � �� ����$� ���� !����� !��� �

����� �� !�� �� � ���� �� ����� � � ������ ��� ����� ������ ��� ������ �� ���� ������

� ������ �� ����� � �������� '�� � ��� ��� ����$� ����� � �� ����� ��� ��"�� ���� � ��� �������"���$

� �����"����������������$����8�����"�$�������!������ ������ ���������!��� �������� ��

���������"��� ��� �������� ���������������������������1� #� 2� ��� ���� �������������

�������'�/0�� �����������������������# ����������������������� ������ ��� ����������

����� �$����������������������� � ��������$������������ !!������������ ����������������

� 5����������"��!������ �����$���������������������� ��*����-����$���!�������� �� ������ �������

����� �������� ���� ������ ������ ���� ���������� �������� = ��"�$� *���� -������ � ����� ����� � ������ ������ ��� �"�� �������� �)��������� �"����� ���� ��� ����� ���� � ������� � ���$� ���������� �� ������������������������������������$��"�� ������������� ������ ������)����� �$�����"����"���� ���������������� �� ��� �������� �������3/ ��������/ ������>>�4�

� ����� ������� � � ���� ��#������ ������������ �� ����"�� ������ ������� ��� ��"��� ��������!������ �� ��������� ������ �� ���� � ��� �� � ��� � ��� ���� 3���4� ��"���� ���� �� 8 ���� ? �� ��� ����$� ���� �� � ������� ���� ���� ����� � � ������� ��� �� ���� � ����� �� ������������ �� ������ ���� ��� ��� ���� �� �������������������$������������!����� ������ "���������= ��"�$��� ������"��!�� ����������$� �����"�� !�� ��� ��!��������� ��� ����� ��� �"�� ��"�� ���� � �� �� ���� ��������� ��� ��� �������� �� ����� �� �����

@

� ����� ����"�� ������ ����������� ������� ������ ����������������������������!����������

1������ �� ����2�������������� �������

• ,��8���� ����������� ���� ���� ����� �� ���� ���� � ���� ���� � ������� ��� ��� � ����� � ����� ��� ��

� ����� �� ��"�� ����� � ������� � "���� ��� �� ��������� ��� �������� � � ���� � ��� �� �

������������� �������!����� ����������������� #� ���� ��� ��$����� �������������������� ��

�� ��������� ��� �������� ���� ������ � �� ���� � ��������� � ���"�� ��� ��� � ����� �� ���

�� ����1��"�� �����2$����������������"������ ���1������� ����2�� ������ ����"�� ������

= ��"�$� ������ �� ��������� ��� �������� �� � �� ����� ����#�"������� -��� ����� ��� � ����� ���

� � �$���"���!��"��������������� ������������� ���������������� �� ������'�/0�� ������$

������ ! ��� ���� � � �� ������ �� ��� �� ��������� $� � ��$� !��"�� � � �� � � ����� �� ��� ����� ���

(�� �� � ���� ������ ����� �� ������� �� ������� ��� � "���$� ��� ��� ������� � � ��� � ������� ! ��� ���

���� ������!���������"�� ������ ������������������� � ��

��������������� ��������� ����������������������������� ��� �����

���������� ��

5���"��� ���"�������!�������������������� ��������������� ��� ��� "�������� �� ������$���

�"�� ������������������������������ �������������������� ��������� �!���������34������������

��� ���� "�� �� ����� �� ��� � ����� ���� ���� �� ���� � ���� ����� !� � 3!4� ��� ��� ��� �� ���

������������ ����� ���������! ���� ����"��!��� ����#���"����= ��"�$� ���������� ��� ���� ���

������������� !�����������"�� ������ �������������������� ��"�� �$� �� ������� $�������� ��� ����

� � �� � � � � ��� � #� � � �������� % � �������� ����� &�"��� ���� � � � ����� ������ � ��� � �

� ����������������"����$������������ ������� ����� ��������� �� ������������ �$� �� ��� �

������ �������! ���� "���� �� ������� � �!�� �������"�� � � ���� ���� ���� ������ "����� ��� ��������� ��

�������������� ������������� ��"���� �� ���<�����$���� ��� �" �� �� 1�������"�2��� � ����� ���$���

��������� ��!���� ��� ��� � � ������ ���� � � ��� ����"��� �� �� ����� � �� � ���� ��� ��"�� ����� � ��������

-��$����������������������� �������� �����!����"�� ������ ������ "�����������������$�������

� ���������!�������� ���������

= ������ � ������ � ����������� ��������������!�����������1� #� 2�������������� ������

����� �� ������ � � � � ��� ��� ���� ����"�� ��������� ����� �����"�� ���� ����� �� ��� �������� �� ���

� ���6����������� ����<��������� �������� �!��

��3�4 7�������������� ���� �������������������������������� "������������������� ����������

��<����� ���� ���������"��� �� � � "��������� ����� ���� �����"����� ��� ��� "���� ������ �

��� ��� �� ���� !�� � ��� �� �� ��� ����"�� ��� ���������� �� ����� "����� �$� � � �)����$� ���

�� ����� �� ��������� �������� �������� ���� � � ���

�3��4 / �!���� ���� ������ ������ ����� ���� ����� ����"��� ����������� 3��������$� ������ ����4� ����� ���

! "��

� ������������������ ������������ ������������ � ����������� �� ���� ����� �������������1� #� 2�

3���4 ��� ������������� ���� �$�������������� �������������� "�������������� �� ��������������

� ����� "���$��������3���� ���64�"������ ������� ������� �������� �!�� !�������� ���������

���#� #���� � ������� ��� ����� ���� � � �������"���� ����� ��� ���� ��������� � ���� !������ ���� � � �2

����������������� ��� ������� ������������������ ��!������� ������"���� �������������� ����

��� �������. "����;������ ��8������.����3.;8.�4�

���� ����� ������ ��� ���� ��� �������� ���������� ����$� ���� ��� ������ ��� � ��� ��� ���� ������$� ��

! ��� � ����"�� ��� �����"�� � �������� ���� � ����"�� � ������� ��� !"� ��$� ��� � ���������� ���� � ����� �

������ � � �� ���� �� ���� .;8.�� ������ ���� �����"�� � ������� ��� ���� � � ����"�� ������� � �����$� !��

�������)���������������������� ���������������������)�������� ������"������������!���� ��������

���<����� �!������ ����� ���������$� ��$� �� � �����$� ����� ����� �"��� ����� � ��������� � � ���#� "���

��� ���

���������� ����� ���!���� � ���� ����� ������ !���� ����� ����"����������,����������!�

���������� ������������������� ���� �������$�!��������������� ����� ��� � �2����������������

� ���" �"����� ��������������� �������"����� ����! �����������$������� ������ ���� ���� �� "���$���

��������������)���������������������������������������������$������������������������������

����� ����� �� ���� ��� � ��� ������ � � ���� � ���� � � � ���� ��� : �� �������$� ���� �� ������ ��

8���� ���$�� �������������������������

• /�������������� ��� ��1� "���2�!��� � ������������ �����"�� ������ ������ ������ �

�������������������������� ������������������ ����"�� ������ ������������38���� �����4�

• / ������� ��� �������� ��� �� 1� "���2� ��� ������ ����� �� ����"���� �������� ����� ��� � �����!��

� �������� �������������������������1����2� ��� "��������"����� ������38���� ����94�

• 7�����"�� ������ ������������������!�������� ���� ��������� ��������� �������������� �� �

�������������� ��� "����38���� �����4�

• ����� �$� ����� ��� � �����!��� � ������� � � ���� ��� ������� � "���� ����� ���$� ������� ��������

��� ���� ���)��$���"�� ������ �������������������� ����� ���������� �� ������������ ���������

����,��������$������� ������������!��� ���� ������������ ��1��"�� �����2��������38���� ����@4�

����� �� ������� �� ������ ���������������� �

���������� ����������������

���� ������ � ����� ! ��� � "���� ������ �� ��� ��"�� ����� � ������� ��� ������������� ��"��� !�

������� ���� ������� ������ �����������������"������� ������������ �$�!����� ��� �������

� "���������� ��������������������������������1�����2$��� � ����������<�������"�������������

� ��������������� ����������!����������� ���5��� �� ���������� �������������"�� ������ ��������������

� "�������� �� ��� ������� ����� � "����� ,�����$� ����� �� ���� �������� ��� ���� � ������� !������������ ��� ���#� "���� ��!���� ��� � ������� "�� ���� ���� ���#������� �"�� � ��� � �� 8 ���� -���� '�� ������������������������������ !���������� ��� "��������������"���� ��� � ��������"�������� ������� ���� �� � ����� ����� ���� ��� ���� ��� � ������� � ��������� � � � "���� ������ �� ��� 8 ���� -��� ��� �������������<����� ��

A

� �� �� ���� ����� � ������ ��"�� ����� � ����� �������� ,�� ��� � �� ������� �������� ���� � "���� ��� �����#

������� �������������$�"����!�����$�������������������� ���������������������������������� �

�� ������ ����"�� ��� (��� ����� �����#������� ������ ��� �� ��������� !�� ���������� ��� �����

������� ��� "���$�������!���������" �"�� ��������$��������� ������� ���������������������

���� � ������ � ����������� �� �� � "���� ����� ������ ���� � �� �� � ������� ��� �� ��"��

� ������� �� 3 � ��� ���� "���4$� �!����� ������� �������� ���� �������� � � ���� ����� ��� ����

���� ���� "�����������������������!������������� �� ������� "������������������)� ��� "���

��"����� �� : ���#&��#�� !����� ������ B� ���� ������� �� ���� ��� �� � ������� !������ ����

��������)�������"����� � ����"�!�������������"���� ����"��������$��������� ��� �� ��� ����

�� ����$� ��� ���� � ���� ��"������ 3��!���� ��������� !�������� ������ �)��4�� ����� �� �� � ������

!������ ����� �)������ � ���� ��� � ������� ������� �� ����#!����� ����� �� ������$� ��� ��� �������$

�������� ��$�� ������ ����� �$����� �������������

3� ����>>>��C������������� �����4

,�����$����� ������� �����"�� ������� ��������������������� ���������� ������� ����������� ���

������������������� ��������������������� ����������� ����� � ������������� ������� ����� ��������

�)������� ����������� ��� �� ������� ��������!����������� ������!��������� ���������������� �

���� ������� ��� ����� ������� ������� �������������� !����� ���������������������� �� ���� ������

��� � ��� ������� �� ������������������������� ����� ���������������� ��� �������� �������

����� ����� !�� ������ � ���� ������� ���� ����"�� �������� �� ����� � ���� ���� ���� !������ ������ �

���!��� ����� ����� ��������������� �����)�������� ����� ��$������� ��� ��������� ����� �

��������������������������)�� ���� �� �����������! ������! ����!������ ������ ��� ��� ���

�������������� �������� ������������������������� ���������������������8 �! ���������@9��������

�� ����� ����� ��!�� ������� "���� ����� � � �������� � � ���� ������� �� 8 �! ������ 34� ���� ����� �� ���� !�

� �������! �������������� �3!4���������������������� ����� ���������� ���� ���"�������������

������������ ����������� ��

�������������������� �����������

5����� ��������)���������������� ���������� "���� ������������ � � ����8 �! ������������������������

�������� ���6�(��������������!���������� ��"���"��������. "�������� �� ��������� ��������,����$� ��

� ���������$���������������� ���.� ���$������������ �����������$���� ���"��������������� ��������

1����2�! ���� "����������"��������� ��������������<����������=�����������)������ ������ ��

������������� ��� ��� "����������� ���� ���)��� ������� "������$�������� �� ������������������

����������������1����2� ��� "����

��3�4 ����� ��������������� ���������������������� ����"��������$���������������������������������$�

� ������ �� � "���� �� ����������� � ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� ��� ������� � !��"� ��

������� ��� ������$���������� ������������!������ ��1����2�������� ������ ���������� ��

������ ����������������� ���������!����������� ������ ����������$����������������������

C

� "�� ��� ��� 1� "���2� � ����� ��� (����� ������ ���� ���� ����������� �������� ��������� ��� �� ��

�����"��� ������ ���"���������� ����,����� ���������#���������$�!���� ����� ��� ���� �����$

� �����$�� �����$� �� ������������������� ������� ������������������$����������)����������

���� ������� 1"�! ���$� ��������� � ������ ��� ��!���$� ������� ������ ��"��$� ��������$

����� �����$���������$���!���$������$�! ����#������$��#����������!�����2�� ������)��������

������ ����� �����!����"���� ���������" �������� ���$������������ ������� �� ��������������

�����)���������������������� ������#���������$�!������������� ��������������"���� ����������������

�������� �� !��������$� ��� ��� ��� ���� !������ �� ����� ����"��� �� ��� ������ ����� 1����� 2 $� !��� �

�������"�� ��"���������"������������������$� ���(����$� ����� �� �����?��7)2��� ������ �

���� ������ �������� ��� ���� � ����� �� � �� �� �� ���� ����������� �� "��� ������ ��� �������� �

��������������������������� ��� ������ �� ����������"������� ���$���������!������1��������2

���������"���� ��$��� �������!���� ����� ���������#��������������������!��"� �����������

� ���<�������� D��������� !�� ��� � ����� �� ��!��� �������"�����$� 7)� �����!��� ���

������ ����������1������������������������� ���������������� �����$������������ ����

����"�������������� ����������$� ��"���� �� �������!�� ��� �����$��� �������� ��� ���������� ���$

"�! ���� B2�� ������ � �� ��� �� ��������$� ������ �������� � ���������� �"�� �!��� ��� � ������

�������� ��������������������!������ ����� ������� !������� ����"����� ��!���������� ���������

�� !��������34�������� ��������� ��� ���� � �� ����� �������� ��� ���������3!4� ��$��� ����� ��

����� �� ���� ���!��� ��" �"��$� � ��������� � ��!���� ����� ��� �������� ��� � ����� ��(����� ��

��� !������ ���� � "������� ��� ������� � �� ������ ���� ������� ������������ � ������ �� ���

���������$� ��� ��� ������� ���� ���� � ������������$� � � �� 1����������2� ���� ���� �������� � ������ �

!���� � � 1� �����2�� ,�� ���� � ���)��$� � �� ��� �� ��������$� ������ �������� � ���������� �"�� !���

���� ����� � �������� ������������"���� ���"�� �������"���������������������$�� ��!���������

�� ������ ��� �<����� ������������� ������ �� ���� 1���� ��� ������2$� �� ��� ������ ������ !�

��! �������� ����������"��������� �� ������ ������� ��! ����

������� ������� ����������$������� ���������������������� �� ������� �!���������������

���������� ���� ��� "�������� �����"�� ������ ���������������������!���������!������1����2

���� ���������� ������� ������������ ������������������� ���� ��������� ������� ���� �

����!���� ��������������� ���������������������"�������,�� ��������������� ����"�� ������ ������

�"��� �� ��� ������������ ����������� �!������ ������� ���������������� ����������$������

� �������������� �!�������������������������

�3��4 ,���EE>$�/�����( �����!���������������� �����"�������" ������ ������ �������������������� ��� �

������ ������� �� �������!!������������� �� ������� �� �!���������� ���������� ���(���������

���������� ������� ��#����� ������� ����� �� ��* �� ����"���!�� ��� ���������������1����� �

� �������������� ��� �����"����������������� ���� ������� �� � ������ � 3����#������ ��4� ������ �� ��������� �$� �� ��

'���*����2�� �� ��� "�������7�)�� �3�>�>4�� ��������?��7)2���������� �� ������������������������.����������� ��������3��������E�F�����������������

������4�� : ��)����$�����1��� ���2����(+������� ����� ������"����� ��������� ������� ���������� ���� �����

� ����� ��

E

� "���2�� ���� ������ ���� � �� �+�� � ������"���� � ���$� !��� 1��#� ����$� ���������� �� ���$� � �

� ���� ����������� ��������2�3( ��$����������=������!��>>�����4������������������������

��������������� ������������� ������������������! ���� "������������������� ������ �����

� ��������� ����"���������������/�����( ����������� #� �������������������� ��������!��

! ���� "���������!����� ��������(����������������������� "�������$������ �� �!���������$

����"���������� ����������� �� �����$������������ � � ���� ���� ����� "�������! ���� ������

�� ����� �� ��������! �������1� ���� "���2������������������������ ������� ����� ���5�

��� ����"��( ����������������� ������ ����� �� ������(���������������������������� �������

���� ���� �����! �� �����!�������� '���� ��� �� ���� ��� ����� ���� �������� ��� �� �����������

3���� ! "�4$� ��� ������� ��� �� � ���� ��� ������� �"��� 3���� !�� �4�� (��� ( ��� ������

����������� ����=����� ����������� ������!��������������� � �!��!�����!�� ������� ���� ��

����"�����#���������)���������5������������������� ���������������( ������������ �� �!��

������� � � ���� ���� � ������ �� ���� � ���� �F� ��� ����� �� � ����"���� ��� ��� �!��� � !���� ����

��"� ��������������� ������������������� �����������3����! "�4���������������� �� �����������$

�) ���$� ��� � ���#�������� ��� ���$� ���������� ������ ��� ���$� !����$� � ��������$� �� � ���

���������� ���!���� ���� "������� �����"���3=������!��>>�4��(��������!������� ����������

���������!����� �������! ��������� �������������������� ������� ������ ����� ���� ������ !�

������� ����������������������� ������� �$�!���$����� ���������������������� �������

��� ������ �� ����� �� "���������� ��� ����"����� "������������������ � ����)�������� �����

����������� ������. �*��$������ �� ���$����������������( �����������(������� �����

� ���������� ��� ����������� ������1� ���� 2�������������$���� ��!��������� ������������

����������$������ ����!������ �������� "�����"����������$�����"�������!� ��������=����

!��� � � ������ ��������� �� ����������� � � � "���� ��� ����� �� � ��� � ����� �� � ������ �� �

� ��������!���#����������� �������������� ������ �������������� �� �!�����������=�������

������������ �� ��� "����������������"�� �$�!��� ��� �� ��� �������������������������( ��

�������������� ��������� �����������������$�������������������!��� ���� ������������� ����

�������� ��� � ��������$� ��� ���� � ��� �� �������������� ���� ����� ��������� ���� � � ���� � ��������

����������� �����! "��� ����$�! ������������� �$� ������"����� ����������!����������"���

� ��������������!������������"�����,���� ���������������$������� ��� �������$��� ������� ����

���� ����"����������������� ������� �� �!���������� ���������� ���(������������ ��$�������

! �������������!������� ������� ����������������������������������"�����������( ������� ��

�������������� ���������������������������� �����5���� "������!��� ������� �� �!���������

��� ���� ����� �� ���� �� (�� ��� ���"���� � � ������� �������������� ��� ������� !�� ��� �� �������

����������� ������������

�� ,�� �����$� ����� ��� � ����� ������ �� ��! ����"���� ��� ����� ���#�������� �)������� -��� ���� ���� � �� �� �

����������������� �������� ����������� �����������$�����������!���������������������������� ������������ ������������

�� ��������� ����������� ���� � �� �!��� ������� �� ���� � �������� �� ���� ���#� "���� ����� ��� �� ��������������� �� ������ ����� ��������������1� ���� ������� 2����� ������������������"����

>

3���4 / ����� �� ����� ����#����� ���� -������ !���#� ��� � ���� ����� � � ���� ���� � �

����������! �����������������"���� ���� 1��������2� ��������$� ���������� ���� � �� ����� ����

�����"���������"���� ������������������ �� ���#������ �������� ����� ���� ��� ��������

!���� � � ���� � ��"���� � � �������"��� ��� ����� ��������� (�� � ����$� � ��!��� :����� � ���$

�)� ���� � ������������ �������������$���� ������������� � ����������� ����!�� ���������

���� ������ � ��� ��� ������$� ��� � �� ������� � � ���!���� ���� � !����� �� ��� �� ���� �"�� �

��������� �� #�� � ������������� "����� ��������������"�������� �����1�������2�������

"�����������������3*� ���9FF�4���

3�"4 7 ���������$� ��<������ ���� ����� ����� ��� ���! ��� 1���� ���� "���62� ������ ������� ���

� �� ��������� �������� ����� �������������� ��

• . "����� �� ������������� ������������)� ���� � ����� ������� �������)������ �� �����$

!�$�����$���!��������� ������� ���-! ������������������ ��$���� ������������������ �����

�! ������$�����"���� ��������!��� "������ �

• . "����������� ����������,��,���� ����������������� ���������������$����,�������� �6

• . "����������������� ���@F��������� �� ��!�� ������������������

• . "���� ������� � �� ���� �� ���� �� !�� � � � ���� �� � ���� ������ ��� � � ����� ��

<�������� ���

• . "����������������� ���)�� ���� �����������������������������

• . "���� ��� ���� ��!������ � � ������ ���� ���� � ��� �������� !������ �� ��!������ � � ��������

:�������

• . "�����������������$���������,������ �����$�,�������!�����������$������� ��������

!�������3����� ����$������$���������������4�

.������ ��� �� ���� �����$� ������ �� ��� � ���� ��� � � � "���� �� ��"���� ������ !�� ������$� "����$

����������� ���)��������������� ���!������$�� ����!������������� �����5������ �� ��������

�����"������������"������#������������� "���������� �������������������� ��� �������������������

������� ��� ����� ���� ����� ���� ���� � ������ ��� ������� ����� ����� � ���� ,�� ��� !�� �� �� �� ��

�� ���� ��������� ������� � �� ��"�� ����� � ������� � �������� ����� ���� ���� ������� � �!��� ��$

���������� ����� ����� �� "������� � ���� � � � ��� ��� �� �� ��� ���� ���� �� ������� ������ ������;������ �

8������ .���� 3.;8.4�� -�� %������ � ��������� �������� ���������� ��� � �������� ����� ��� � � �� �

�������������.;8.$��������������� ��� �����"��� ����� ��1��� ��������2�����1� "���2�

�� ,�� ������$� :����� � ���� �� ������� � � ��������� ����� � �� ������ � !���� :�������$� !��� � � ����

7������� ������������� ��� ���������� 8������� �����������"���!��=���������������������"��� ��������������� ��� ��� "��������� ��������������

��)��3�� �+�9FF�4�

�F

������������������������������������������������������

,������"������������"�� ������ ������������ �������������� ���������� ���������� "����������<�����

���� ��� � � �� � �� ���� �� �� ������ ������� ��������� �� �� � ��)�� ��� ����� ������ ���� ��� ������� �� ����

��� �������)����5��� �2���"��� �� ����� ��� ���� ��������� ���������� ����� ���"������������

��������������� �����������$� ��!���������� �� ���������!������� �� ������ ����������������

'��������������������������������������� �� ���������: ��)����$�������������� "������!���

������� � ����� �! ��������� ��� ����� ��������"������� ���� ������"���� �������� ��� ������������ �� �

� "�����(���� ��� �������� !��"�� �������"���������������������������� ��������� ������������� �

��� "�����5��� ����� �������$� ������ ����!����������� ��� �����$� ������� ���� � ���)�$� � �� ���

*������������ ������������ ������ ��

����� ���������� ���"�������� ���������������������!������� ��� ������ ��������� ���� � ���

� �����������"��� "������������������ ����� ����!��������� ���� �������������������� ��� �

� ������5������ �������������������������� ������ �������������� ��������������$��������������������������

������� �� ���� ���� ������ ������ ������� !�� � ��� ��� ��� ����� ���� � � � � � �������� ! ��� � "���$� ���

� �������������� ����������� �������������� ������������� ��� "���������� ���������!���������

����� ����� ����!����� ��������������������������� ������ ������������������������������"��� �

������� ���� ����34������������ �� �������������� ���� ������������������� ��!����� �� � ������

������"������ ���"��!��"� ��� �������� �3���������� ������� �����������$�� ��!���������� �

�!���<����������������4�� �3!4���������� �� ��� ������$������ ���� ���"����������� !��������� ��$

!��������������� ����,���� ����� ��"��!�������� ������� ��"�� �������� �� ���������)��������

����$� ��� ���� 1����2� ����#�������� �������� ���� ���� ���� ���$� ��� ��!���� �� ������ -�� ��� ��!���

� ���������� �������$� ���� � �� � ������ �������� ���� �� ��� ���� �������� ����� ������ ��� � ! ��

������� ��� ������#�����������!�������! ����������� ���������

&��������������$��������������� �!���������� �$������ ������������������ ����� ���������

�� ������������ ����� �������������� #� �� �������������� � ��������������� ���,��������� ������� �

������� ��� ������� ���� ���������� � � ��������� ��� ��!���� �����G������ �� �� ��� ��� 5�����

�� ��� � �� ���� ���� ����������� ������$� ��� ������� ��"�� � ������� � � � ��������� ��!���� �����

��� "������� 3�"��� �>EC4�� 1.�����2� �� � ������!��� �������� � �������� � � ������� �"��� ��������

�� ������ ����������������������������������� ������������������� ���������� ��� �������� ������

������������ � � ����� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� � �� "��������� ����� � ���� ������ ����� ��

���!����������&����������(����������������������������������$������������ �����������������

�� ���� � ��2�� ������ � ����� ����� ������ �$� ���� &���� 8 ���� 0�� ����� .���� ����� ��

� ��"�� ��� ����� ���! ��� ��� ����� �)������� � ��"�� ��� � � ��� � � � �� ������ � � ���� �� �� ��� ��

���������������� �� ��������� ���� ��������������$�� ������������������"��������&���(�����

,�� (����$� � ����� ������ �� &���� �"��� � �������� ����� ���� ��������� �� ���� ��� �� ���

����������������������������� ��� ��� ���� ����� ���������������������������� �������� �����

������� ��������� �� !��������� ���������� ���������������!��� ��� ���������� �� ����!���������

��

���� !�� � ���� �� ��� ��� �<������� � �� � ���� ������� ����������� ���� �������� �������� �

����� � ����� ����� ���� !����� �� ��� ���� �������� � ������ ���� ( �� 5� ��������� ��� (����

� �������� �� � ����� ���� ���� ������� � ����� ����� ���$� ���� ��� � "���� ��� ��������� �!�

� ����� ��$�������������������� �!������,������ ������� �������������$�����>F�$������������ ��

!������������������� ��� ����� �� ����������������� ���(���������� "��� ��� ��!��� ������� ��

��������)��������$���������������&�����38�����>C�4�

%���������#������������������� ����"���� �������� ��������� "���� ����!����" ��� ��� ������#

���������5���"���)�������! "������� ��� ��/�����( ��2���������$���������� ���������������

���� �� �� ���������������������� "���������� �$�!������������������ �� ���������� ���� ��������

������������������� �������� ���� �� ��(������� ������������� ��� ��� ��������!��������"��

����$� -������ � "�������� ��� ��� ������ � �� �)�����"�� 1�����2� � ������ ���� ��� �������

�������$� ��� ��� !���� �������� � � � � � � !�� �������� ���� � �!����� ������ � � ! ��� ������� ��

� �� �����������8 ���� � ������ ������������!���� ��)�� ��������������/�"���5� �������EAF��

-� ��!������� ��� ��� ����� ��� � ����� ��� ���� � ��������� ���� ���� ���� �� � � ����� ���

�� ����"������3 ������"��� � �����4������ ��������������!������������������� ������������ �����

���� ����� ���"�������� ��������� ����-�� �������������������������$����������� "��������������

D8�������������� ��������!�������������������� ������ ������� ����������� �������������

D8�� ����� ���� �$���������� ��������$�� ��� ����������������+����� �� ��������� "���$����#������

��� ����38� �� ���>>94�

,��������������������������������������3� ��������� ���������#�������� ��������4��� �����"��!���

� �� ��"����� ��� ���� ����� ����������� ������� ��� ��� ����� ��� ����� � ���)��$� ������ � ������� �������

3������� �� �� ����������4�������� ����������������������3��" ��� ��� �� !����� ��� � ���������������

���� ���� ��� � �������4� �� ���� !�� � �� � ������� ���� ��� ��� ��� ����� � ���)���� : � � �

���������"�������� ������ "������������������������ ��� ���������������"��������������

�� �� ��� ������� �� �������� ������ �������� ���� � � � �� ����!��� ������� ��!���� � ������� ��� ����� �

! ������������"��!�����������������������!����������������� �!����� "���� �� ������������������

�������������!������� ����� ��"����������������� �������"� ������

����������������������� ���������������������������"������� �������"� ������������� �! ����)����

���� � ������� �������� ������! ����������� ���� ������� ���� ����� ����"�� ������ �������� �� �

���������� ��"����!�������������������������������� �� �������� ��������������"������ ��� "���

������"��"�������$������$��"������������ ������� �����"������������������5���������������������

�� ���� !���� �� �������� �� ��� � � ��#��� ��� ������ � ���� �� ������ ������� ��� �� � "���� ��

(�������$� (+��$� =���$� ,���$� ���� .����������� ��� 8 ���� -����� ���� ����������� ��� ������ ������� ��

� ��� ������ � ������� �� � �������� ��!������$� ��� �� ����� ���� !�� ��� (��$� ��� � ���� �� ����

�� ���� ��� -������ ���� �$� ���� ������ ��� ��� ���� ����"�� �������������� �� ���� ��������� ��������

���������� ������ ���� � ������ �� ���� 8 "���� (� �$� ���� ����� �� ������� ����#!���� �" ���� �� ��

���������� ��� ��� ������� ����������������������"������������� �������!�������� ���!����������

����� ��� ���������������� � �������������������� ������������ �������������������!����

�9

������ ����#����� ���� /��� � � ������� ��$� � �� ��� ��� ��� �� � ��� ��� � ����"���� ����� !��

�������� ��� ������ ���� �� � ����� ���� �� ���� ��������� � ����� �� ������� ��������� ����� �

����� � ��� ��# ������ � ��� ������$� ���������� �� ��� ��� ������� ���<��� � ������� ����� (+��� ��� 8 ���

-���$� !��� ����� ����� � �� � � "���� ���� � � �� ���� � � �������$� ��� � ���� ���� !���� ������� �

� �!���� ��� ��1� �#� 2��!��������������������������� ������������� ����������������$������

!�� ����� �� �� ������ ������������ ����������� ���������! ��������������� �� ������� ������

������������������ ������������� ��� ����������� ������� ������� �����������"���� ���� ����

����� ���������� �� ����"������'�������������� �� ������ ����� ��� ����� �� ��������� 1� �<����2� �

� ��� ������� ������� ���� ����������$� ������������� �� ��������������"����!����������� ����

������������������ ���������$���������������� ��)�����"����"�������"�������������H��$� �� ! ����"�

� ����� ������� �� ���� ������ !�� � �������� ���� 5 ��� =����� '������ �� ��� � ������� ���� ��

� ������!�����������������(�����������#�������$�� ������"����������#��������� ����%��

� ������!�����������������������! �����=,�G-,08����� �����"��������������!�������

/ ����� ������������� ��� �������� �������! ��� ���� ������ � ����� ���������� �����

��"������ �� � "����� ���� ��� !�� ������ � �� �� �� �� ������� ���� � � !����� �� ���� � ��� ��

������ !�� ���� � �� � ������� ! ��� ���� ��������� �� � ��� � � �������$� ���� ��� ��$� � � ���

�������$����������������� �!���� ���� ����������������������������������������������������������������� �

� ����������������� ���������!���������������������� ��� ��������"����$����� ���������������� �

��������� ����"�� ����"���� ���� �<����$� ����� ��� ������� � �!�� ���� ���� �#��������� �� � �������� ����� �

������� ��� � �������� � "�����$� ���"���� ��������� ���� � $� � ���� �� !����� � � � ���� ���� �

� �������������� �� ��������� ��� "�������= ��"�$���������� �$�� �������� ��$�!��� ����������!�

������������� �������������� ����� ��� ��� ��� ������������������������������ ��������� ������ ����

� �������"��������� ��������$�����$��" ���� ��������������������

• ������������������� ��"���� ����������������� ������ �������3����! "�4�

• ����� �"�� �!��� ��� ��� � ������ �� � ������� �������� ��$� ��� ��� !�� ���� ���� � � ��"���

�����3����! "�4�

• -! "�� ��$� ����� ��� �"������� �� ���� � ������� ���������� �� � ������� ��������� ������� ��� ���� ����� �

��������� ���������!�������$� ������ ������������� ���$� � ����������� "�����5���)�� �

������� ������������������������)������� ��

�� ��������������������������������������������������

,������"���������"�� ������ ������������! ���� "���$������� ������������������� ����$�����"��� �

!����������� �����"�������! ������������1����2�!����"���,�������"�� ��������� �� ��)������ �

�������� ����������������� ������ ��� ������������1(+������������������ G� �2�����! ���� "���2�

I���������� �� ���� ����� ��� ���� !�� ���� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� �� ����� �"�� � � !�� ���

�� 5����� 1 ��!����2�!������ ����/ ���5���� � ����"���� �������� ��� ���� �� � �� "������������������� �

� !������ � ��� ������� �� �� ����� ���� D8#���� -������� � � . ����� ��� *���� -������ ��� �� � ������� 3��� *���-����� ��� ��������4� � � ��������� ��� ���������� ���� ������ �� �� � ������� � "������� !���� � ��� ���� �������������������� �

��

!�������������"��� ����� �� ��� �$� ����� ����� �������� ��� ��� ����� �� � ������� ��� �� ������ 5��

��������� �������� ���#������ ����"������������"�� ���34�� ��� �������� ��� �!���� �����������

3!4� � �����!��� ������������ �� ������ ���� ���� � "���$� ���������� �� ���� ������� ��� ����

���� ����������������� �������������!������� ����������<����� ���15�������� ����������! ������

�����$������� ������ ���� ���� �� "�������8 �! ���������������� �� ������������������������������$�����

��������� ��������� �������� �����������8 �! ������������� ��������������������������! ���� "���

������ ����!��������������������!������������� ����������$�!�������������������� �!�������8 �! �����$

��������!���������������������������� �� 62

,�������� ����� ����������������� �������������

• ���� ����� ��� � ��� ����� �� � ���� � � ���� �������� �� �� � "���� ���$� ����� ��������$� ����� !�

��!����� !�����5����$� �� ����� �� ������ ������$� ����� ��� �� ��� � � � ��#��� ��� ������� �� ��

������$�������"�����"���������"��� �!����� ����5���)�������! "�����������������3�����

��������4����"���! ���� "�������"����� ��������� �����"�� ������ ������ �����������

��� ��� !������ ����� �� ���������� ��� �� !��� ,�� � � ������� ���� ������� ��� (+��� �)������

������������� ���������������� ��� ��������� �������� ��������������������������� ���

������������ ��� (+���� 34� ���� ������ �������� �� ���� ���!������ � ������� � "������� �� ���

*�������5 ����7 "�������������5 ����.�������������������������� ������� ��������������

���� ��������� ���3!4���� ���������� �!������ �!�������������� ��������� ������������

� ����$����� ���������� ���� ��������� ��(+������� ����� �� ������"��������� �����

���3�4������ �����������)������ ������������ ������������������� ����� �(+��2��������

� ����� �������� *��� �� �� ������ � ��������� ��� �� � ������"�� ���"�� ! ��� ���#� "���

� ������� ��� (+���� ����� � ���� � �� � �� ��� (�������$� ����� ���� � ������ ������� �� ��� �� �

!� ������������ ������������ ������ �����

• ���� ��� � � �� ������ ��� �������� ����� � ������� � � ����� ���� ��������� �� ��"�� ����� � ����

�������! ���� "���������� ����!����������� ���"����� ����,�� ������������� ���������

������������������ �������!��$���"������������ ������ "����������#� "����� ��������������� ��

����$�!������������������ ������������ ������� �������� ���� � ���������������������� �

� "���������� ��

�����������������������!������������$�� ������������ ����"�������� ����� ����$����� ��������

���� � ������� �� �� ������"�� ���"��� ���� � �� ��� �� ���� ������ ,�� � ���� !�� ����� �� ��� � ��

� ��������� ����� �� ����������� �� ��� ����#��������� �� ����� �� � � ��������� ����� � �� ��� ��� ��

�)������ = ��"�$� !������ ��� �� ������ � ������ ���� ! ��� � � � ������$� ��� ����� ���� ��� � �

������ ������J�������� ������� ���� ������� ! ��� ���� � ��� � ������� �"�� � �� � ������� ���

�������� �������8���� �����5��$���������$������ ����������������"�� ������ ������������������!�

��������� ��������������� ��������������"�������������"�������� ����"���������� "���������� ���

����� �������#!����6�*�"�������������� ����������"� �����! ����������������� �������� �����������

�@

������������ "���� �� ���������������$� ����� ������<������ �� !��"�� ���!���� ���� ������� �

������ �$�� ����� �$�� ������� �������"�� ������

*��� ��� !����� ����� ���� !��"�� �� ���� ���� � ��� � ��������� �������� ��� ���� ��� ����� �� ��������

��� ��� ������� � � ��<����� ������ ���� ���� ���� 1������ �2� ��� ���� ���� � ���� �� � � � "������� '���

��� ��� ��� ����������"��������� �������� �� �������������� �� ���������� ����

��3�4 ����� ��� � !!��� ���� �� �������� �� �������$� !���� �� ���� ������� �� ���$� ����"�� ����

� "�������� ������ � � � � �� ��� �� ����"������� ���� "��� ��������� ! ��� ���� ��������� �� ����

� "�������� �� ����� ���� ����"���� ��!��� �� �������� ��� ��� ��� ��� �� ������� �������� ���

<������ �� ���������� ���"��!����"���� �$�!����������� ��������� ����"��������� ��������

�������� ������� �������� ��"���!���������� ��� ������� �����$���$���������"�������������� ��

� ����� �!���������������������������������������� ����� ����!������� ��������� "������������� �� �

�����"�������!��� ������ ����������� "���������������������"������������8������$� ��� �

��������� ��� �������� ������ ���� ���������������� ��� �� "������'�� ���� ��� �������������� �

�)������������� ���� "��� ������������� ������� �����7 �� ������������������ �!����"�$

� � ����� �� ���������������� ��!������������������� �$�!���!������������������ �� ���� �

3-������>E@���@����F��4�

�3��4 1������ �2�������������������������������� ��"����� ������$� �����������34���������������� �

����� ������������$������ ��$��+�$�������������� �� �#�����������������3!4�������)����� �$

�� ���� ���� �� ������ � � ���� ����� �������� ��� ��������$� � �� ���� ���� � ��� ����� ��

��"������ ���� ��� 3�4� ����� ���� �� ��������$� ����������� ��� " ��� ��� ������� ��� ���������� �����

��������� ��� �� ���� !�� ��$� � �� ��� � ��� ����� !�� �� ����"������$� �� � �������� ��� ! �� ��

��������� � �� ��� �� � �� ������ �� ������ ����� ������ � "����� .������ �������� ���� � ���)�#

���������� : � �)����$� �� (��������� ����"������� ���� �������� ����� ��� ���� ����� � ����

������ ��� ������� ����� � � ���� �� �� �� ���� 3� �#� "������4� ������ ��� ��� � "������ ��!��

��� #������ ��"����� � � ���� ���!��� �� �� ���� ��� ��� ��$� ���������� � ����� 7��� ������

������ ������������ ���<���������� ����� ���������������!�� �������#���������������

�� ����� �� ����� �� � ����������� ! ����� ���� �� � � ����� ���� � ����� ��� �� � "���� �� ���

��������� ��������� ��� ����#���� ��� "������ ��� ���� � �����"���� �� ����� � �#����� ��

!������������� �����

������������������ ��� ��������"������ �������� ����"����������� ��������� ��� ������ ������

�� �������<������ �������������������� ����� �!���������������"�� ������ ������������������!����"�

�� ��������1��"�� �����2��������� ������� ������� "������������� �����������0�������� �����

! �����"� �������������� ������"������������ ���� !����� �$�1��"�� �����2������������ �� �

"���� ��� � �� ������ � ��� � ����� ��!��$� ��� � ����� ����� �� � � ������������ � "�������� ��

�� :������������������ �� ���$�� !!���� ��������� ����� . ������� � � ������ ������ � � ������ �� ��� !�� �������� � �� � ��������� ����!��� ���� �� ��� ������ ��� �

��� "������<������ �������� ��3/ �����>>>4�

��

��������� ����� ��� ������ ������ �� � � ���� � � ��� ��������� ���������� ��� ����� �� ���� ����������

"������� � �������"�� ������������������������ ���������������� ����-��������� ������� �����

������ ��������� !�� ���������� �� 1��������2� �� � �� ��� �� ������� ��� �����$� ��������� ������� ��

�������� ����� � ������� �� ��� ��"�� ����� � ������� �$� � ��� ������ !�� ��$� ������ ����������� ��

��! ������� �1��"�� �����2�

���� ��� ��� � ���� ��� ���$� ������ �� ���� �� !�� ��"��� ���� ������� �� ������� � � � �� ��"���� ��

���������� � ������ ��� �� ��"�� �����$� ���� �� ����� ����� � � �"�� �������� ������� ������ ��� � ����

������� ��� ���� ��"�� ����� � ���� ����� ��� � �� ���������� �������� � �� ! ��� ���� ������ �� ���

��"�� ����������������������������� ��������� ��-���������������� ��� �������� ��������

����� 1������� ����2�� ������ �� ����"�� ��������� �� ��������"�� ������ ��" �"��$�! ���������

���������$�������� "�������������������!������ ���������� ������������� ����������������������������,�

��� !�� ���������$� "� ����$� �� � ����� �� �� ���� �� � �� ���������� ���� �� ���� � � � �� ������$

��)� ����� ��� ������������� ����� � ������� ������ � � ���� ������� ��� � ������� �� � ���

������ ���� �� �� ����� ������� � � ����#�������� ���������� ��� �������������� �������� ��� ����� �� ! ��

!������������������������� ������������������"��!��������

5��� ��� ������ ��� ��� �������� ��������� 1������� ����2�� ������ ����"�� ������ ���� ��

��"� ���������6����������� �!������������� ���

��3�4 ��������� ���� ���� �������������"����������� ���� ���������"�������������� ����� ��������

� �� ���� �)��������� �� ���� ���� -���� �� � ���� ������$� ���������� 8 ���� ? �� ��� ����$

�������"��!����������������������!����"�� ������ �������������5����� ����� ��� � ����������������

! ��� ���� ����"�� � ���!��� ��� �� ������ ��� ����� �������� � � ������ 1������2$� ����� ��� ! �

���������������������$������<������������ ���������"��� ��� ���� ����'�������� �� �

���� 1����� �� ����2� �� ��� ������ � �� ���� ���� ���$� ��� � ��� � ������$� ���� ����� ��"��

��"��� �$����������������� ���� ������$����������� �������! ���1<������ ���! �2��������

7 ���������$���"�� ������ ���������������)� ����� ������ �� �� ����� !��������� ��1�� ������

�� � ��2����������������������������������� ��<������ ���! �$�����������! �������� ��������

������"������ ������������������ �� ������ ���� � ��������������� ���������������

�3��4 ������� ����� ���������������������"�������������"����������������� ��������������� �������������

����"�� �����$�����������"� ������������������������ ������$��"��������� �������!�������*�����

�!������������1� ������ ���� ������� �2��� ��������������������� ������������������ � � �

��"�� ����������������� ������� �� ������"��!������������ ���������������������$�������������

���! ����3������������� �����4�� ���������! ����3������� ����������������"����+�#���#���

� ����� ��� ������ ������4�� � ����������� ����� � ���� �������� ������� �� 3���#����� �

��������� ������������������������������� ����� ������������� � ����������������������

�����4�������� �� �� ����"�� ������������������ ��"���� ������������������� ����"�� �������

1��"������������ ���2$������� �������������� ����������� ������"�������������� ��������� ��

� ����� ������������������������� ���������"����������������������"���������� �������� �$

�����$� ��� ���� 1��"��������� ��� 3 ����4� �� ���2�� :��� � ������� ���� ������� ������ ��������

�A

����"��� ��������� �� � ���� � ������ ���� ��"�� ����� � ������� ���� �"�� !���� � ������� �

��"�� ������� ���������� �� "� ��� � ����� "�� ���� ���� ������ ������ ��� ���� ���$� !��� �"�� ��

� �� ���� ���� �� ��1� ������ ���� ������� �2��/����$�&��$�7������$�D�����������"� ��

-����������

3���4 ����������� ��� � ����! ������������ �� ���� 1������� ����2��� ��� � ���"�� ������ ��

������ � � ���� ��"� ��$� !��� � ������ � �� ! ��� ���� � ���� �� ��� ��"�� ����� � ������� ��� ��

��"�� ��������� ��������� ���� ���"���$��� ���������������"� ���������$��������������� �����

�� � ������!� ������� ���� "���� ���������������� ����,���������������"������������!���

"������� ���� � �� � � ��"�� ����� � ����� ������� �� ������� ������� ��� ���������$� ������� 1� ���

��"�� �����2$� ����"�� ���� � �� �� �������������"�����"����������� ���������1�� ���2

3� ���������� �� ������� �������<������ ���)���������������� ��4�� �����"��� �������� ��

������ �����������"��� �������� � ����: ������� � ����������������! ���� ���� ������

� ���������� ������������ �������������������"���� ����"���!���� ������������������,��� ��

��"�� ������ ������$������������� ������������������� ����������� ����������� #� �� ������

���������������!������������� ������������>AF�$��>CF������>EF����

'�� ������ � ���� ��� ���� ����� ��� � ���� �������� !������� 34� 1����� �� ����2� � ������ ��� �

��"�� ������ ��� 3!4� � #� � � �������� ���� �� � "���� ������������� ���� ����� ��� �� ��� � � � ������

������"�����"������� �������� ������������������������ "������������ ����������"������ �� ���

! ������������� ������������������ ������ ��������"�����"��� ! ���� "���#������ ������

"��"��������� ��� ���)��� �� ���)������������������� ��� �������� �!��������"����������� ��"�

�������� �� �������)����� ���� � �� �� ������� �� ���������������������

• ;����"���� ��������� �������� �������� � ������� ���� ����� !�� � #� � ��� ��� ��� �� ������� ����

� ����� ������ �$� �����$� ������ �$� � ���� �������$� " ��� ��� ������$� ��"� �����$� ����$

�������$� � �����$� ����� �� � � ���� �"�������� �� ����� ������#�������� 3����� �� ���#!���4

� ������ �� �� ��"�� ������� '��� ����#�� ��� �)����� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ���� ����2

������ ���������!��������� ������������ �� ���,�������� �����!���������� ���"�� ������"�$��

�)����$� ����� ���!��� �� � � 34������������� �! ��� �����!��� �������������!�����"������ ���

!����� �������� �������������$� �3!4�� ����������� �����"�����������������������������

���������,�� "����� ������� ������!��� ������������!���������� ���"�� �������������� �

34� ���$� ��� "���� ���� ������ ��� ���!������ �� � ����� 3!4� ����������� ������� �� �� ���� �

����������!���)���� ���3�4�� ������������"����!���� �� ������� �1������� �2�!��������

�����������

• 7 �� ������ ����� ��� ! ��� ���� ��������� ��� ����!������ �� � "���$� ��������� �$� ������ �$

������ ��������������������"������ �� ����� �� �� 1��"�� �����2� �� ��� ������������� ��

�� : ������������������ �� ��� ���� �� � �*���� -����$� ����=������� 3�>E���>E����4��8 ��� ����� ��� !�

��������!�� ����� ����$� ���"����� ����� �� �������� � ��� !�� �� � ���� ��!�������� ��"���� � ������� ����� �1���������� � �������������2� "�������������������� $�!����$����� �����"�� ������ ������$����������!������� ��� ���������������������������<��"������

�C

� ��� : � �)����$� ���� � ����� �� ,�� ������ ������ �� ���� ��� �� �������"�� �� �� �� � "���

������ �� "�� �������� �� ���������� ���� ��� ������� � �!���������!�������#� "����� ����

���������������������������������������������� ������1��� ��������2�

• -�����$��)������� ���������$�� �������� ���"�������� ����������� ������$����������������! ����

� ������$����� ����������� ����� ���������������!���" ������ ��������!���������� ������� ���

!����� ���� ��2�������! ����%�� ������������������������.� ���� ����� � ��� ��"���� �� ���

����� �� � ���� ����� ��� � �������$� ��� ���������� � ���� !����� ���� �����! ���� ���� � ������ �

1��"�� �����2�� "��������� �� ���������� ������������ �������� ������"������

• -�������� � ����� ������� "���!��� ����������� � �����$� ���� ������� ������� � ����� �� ��� �� ��

����� ��� ���"���� ������ ���������$������� ����������������� ������� ���� �� ��2��� ���������

� ���������"�����"����"��1� �2���������������������� ������

• -������!����� ���� ��� ��������� ! ����"�������������������!������"����� ������!������� ��

.�����"�����"��������� ���� ������� �� ������������������ !��������������� �"���$�!������

�������������!���� ���� ��

0 � �� ��� �� � ������� ���� � ��� ������"�� ���"��� �������� � "���� ������ �� � � ! ��� ��� ��

� ���� . ��������� ������� ��"�� ����� � ������� �� ���� � �� �� ����� �� ���$� ��� �� !����� ��������

/ ����������������"�����"����������� ��� ���������� �� ���������

-��� ����������� �� ����� ������!���� ��������������� ������ ���$���!����� ������������ ���������

37 ����>E>4

0 � ������ ���!����!����������� �� "��������� ��"����"� �������� �������� ����"����������� ��

��� ������������� �� � "���� ���� � � � �� � �� �� � � ������ �� !�� ���� ����� ��� ��� �����

�������� �� ��������������!�������� "���������� �����! �����"�� ������� ���

!��"������� ��� ������� ����������������� ������#���

5��� ����! "����������� ��"�� ���� ��������������������� ������������ �������� ��������� "���

���� �������������������"���!������,��� ����� ����"�� ������ ������$���������������������������

����"���������� ������������������)������ ��� ��� �� ����������� ���������� ����������'���������

�� ��� ������ ��� ���$� ������ �����$� ����� ��� ��������� ������� ��"����� �!���<���+���� ���������

���� � "���� �� ���� !�� ������� � � ������ ���� ���� �� ������ � ���� ! ��� ���� �����"�� � ���<�������

= ��"�$� � ���� �� �� ���� ��������� �������� �� �������� ����"���� ������ ��� � ������� �������� �� � �

� ������������ ���������������������� �� ����� ���������� ����������� ������ ���������"����� �

������� "����������� "������������������� �������������� �� ��������,������ ����� ���)�$����

���#������ ������� ����� �������������� ��������� ���������,�� ���� �� "������������� �������������

� �������������� �������! ���� "���������� ����������������������!�������������������)�� ������

� ��������� ����������,�����$����������������� ����� ��������������� ������������ �� "�������

� ������ �!������

�E

• ������ �� ��� ����� ��� �"������ ��������� ������������ �� ���� ����������� � �� �� ������� ��� ������

���������� �����38���� ����@4�

• 7��������� �����!�������������"�� ���������� ��� ���� ��� ��� � ����� � �� �$�� �!��� ��� ���

-��$��������������!�������"���� ��"�������� �������

• ,��-�������������$��� ��#,������������������ ����������� �����!������������!��������� �

�����)����� ��� ���"������� ���������� � ��������

• �������� ��� "������������ �������������� ��� �����������������"����������"�������������

����� ��!���� ��"����� �� � � ��� ��!���� �������� ��"����� ��������$� ��!���� ������ �� �������

����� �� !��������� �����!���������������������"����������<������ ��������"����� "�������

� ��

• 7 ����������� ����� � ��$� ������ � �� ���$�� "������ ����� ��������������� ����� ������ �

������ ��� ��� � ����� �� ������ �������� �������� � �� ���� � � ���� ���� �� ���� !�� ����

�������������������� ����� ��� ��

• &�"��� ���� � ��� ��������� �������� �� ������ ����� � �� �$� ���� �� ���� � ��� ��"��� �����

� !������)���������!��� ����� �������������������� ������!���� �����"���������"�����

������ �������� �� �)�� ��� ��� � �� ������ ��� -���)� '��$� ����� ��� �� � ��� ������ ���$� ��

� ����"�� ���� ���� ��������"�$� ���� � "�������� �� � ����� �� ��"�� ����� � ������� �"�� !���

� �����������������)������������������ ���� "��� ������������ "����������� �� ��������� �������

���

$��%�� �&������#���� ��������� ���&���� ����������������

5������ ��� � �� ��� ��� ������� ��� ��� � � � "���� � !!��� �������� ������ �� ���� ! �� � ������

������ ��� ���� ������ ��� ���������� ���� ������� �����"�� ����� ����� ��� ���� �� ��� ����� �"�� � � �������

���� �� ��� ��������� = ��"�$� ���� ������ �� ���� ������� �������"��� �� � ����� � ����������� ���

�"�������"��!�����!�������� ������������������� ���

��3�4 ������������������ ������ �� ��������������������� ������ ��� ��� ���������������"�� 3��

��4�� �������� �� �� ���������� ��������������� ������������ �!����������������������� ����

� $� ���� ����� ���� ��"�� �� ��� ���$� ��� ���� � ��� "������� �� ������ �� � ������� ��� � ���

� "������� ���� � � ��� ���� ��������� �� � � �� ����� ���� �"������� �� ����� � ���� ��� !���

����!����� ���� ��������"����������� ��� ���� ����3;���������$�8��"�������8��"�����>>94$

!��� ���������������������� � ������������� �� ������������� � �� "������������ ����������� �

���#� �� ����)���� ������������� ���� 34�!����������� �����"���� ������������"���� �

�������� � �� ���� ����� �� ��������� �! ��� 3!4� !������ ����� ��� ���� ��� ��� ������� �� ��

�! �� ��������������������� ��������� �������!��� �� ���������� �����������3�4�!�����

��� ����� ��! ����� �� ������ � � !�� ��! ����� ��� � � � ������� � ��$� ���#� #���� ��� ��

���� ������$���� � �!�� ����� ��� ����� �� ����� ������ ��������$� ����#�������������� �� ���

� ���������������� ,�� ��������������������� ��� ������� � ��)������! �#������ 1�����2� � �� �

�>

"��������"��� ����������� ��������������$�� �� ������� �������� ��� ������ ��$�� ���������

��! ��� � ��� ��"��� ������������ ��� �� ���$� � � � ��������)��� ������ "�� 1����2� ��� �� ����

-�� ������$� ��� ��� ���� ������� �� � ����� � ��� ��������� !�� �� ��� �� ���������� ������� � � !�� ���

������ ������������ ����� ������� ��� ��� �����-��������� ������ ���"���!��#��������

3 ��������4�� �� ����� ����"�� ������ �������� �����������-�������������������������� �

������ ������ ��� ������8 ����3����������� ������;����4������������ ���������������

������������� �"�� ������ ��������$� ���������� � �� ����� ��*���� -����$� ���� ��������� ���

��� �� ���������������"���������� ��� ����������������� ��1���#� 2��������������� ������� �����

����� �����������"������������-��� ���� ����� ��� ����$�������� 1� ���2� � � ���� � ���#

�!!��� ��� ���� -�+ �� (���$� �� ������� � � �"�� �"����� ���� ��� ����� ���� ��������

����� ������ ���������� ��������� ���������������� ��������"������������ �� ������ ����"��

������ �� �� ������ ���� 1���������2$������������������)��!����������� ������ ��-���

���������� ��"����������������������������

�3��4 ,������������������$������ �����<��������� ��������!��� ����������"���� �����$�������������������

������������������� �������!������ ����� � �������������� ����� ��,��<������������ �!���

� �������� ���� ���������� ��������������� �����<�������� $�������$���������������������

� ������������������"������� ����������� ��� ������"���,������� ����� ����� �� ����$�!���� ��� ��� ��

���� ��� �� ���� ��"�� ��� �� ��� �)������ ��� �� ������!��� �� ��� "��� ���<��� � ��������� 5�

��������������-���)��� �

3���4 ,������ ������� �"������� ��������� ���� 1!�������� ������2� �� ������� � � !�� ����"���� � #� �� (�

1!�������� ������2� ��� ���� ��� ������� �� ���� ��� ���� ����� ����� ��� �� � ������� ��"��� ��"������

������������ � ���� ������$� ������������ � � � ������������� �����!������"�����8������ ���

������ ��"�������"����! ������ ��#����� ������ �� ��������� ����������$�����!�������" �

����!��������"���� ��

3�"4 / �"�����$������������������"�������������"�$���������� �������)��������������������"����� ���$

���� �����!���� �������� ����!��� ����#!������������� �������"���� ��1��� ��2�3�����������$

������$�� ���"�4�������<���� �����$�������!������������� ����������� #� �����������������������

�� 8���=�����39FFF4� ��������������������� ������� ��� "������ 7������!������������ ������� �!������"����� #� �����������$�����������������)�������� ��������

� ���������������#!���������� "�����������)� ���������� ����������� ��������"����� ����� ��� ��� ����� ���$����� ������������������ ���������������������������� ���� �� #�� � ���� �� ��������� ��

9F

'��(����������

� 5�� � � � �� �� �� � �� 1� #� 2� ��"�� ����� � ����� ������� ��� ����� �� "��� � �� �� ��� �

!����"������������ �������������� ������������������� ������ ������������ ����!��� #�

��� ����� ���� ������� ��� � � �� � �������"�� �������������� ��� !�� ��� � � �� � ���� �)����

������

9 ������ ��������)���������������!������1� "���2������������������ ����������������� �����!��

�� ���� ��������1� "���2����������������$����� ��� ���� ������������ ������!��������"���� ��

�������!�� ����������������� �������� ���!��� ���� ��3 ���4�� �� "���$�!���� ���������"������ �

! ������ �����"�� ������� ���

� ,�� �����$� ���� ������ �� ������ ����� � � ������ ���� � �� ����� ��)� ���� ! ����"��� �� ����� "����

������� �� ����"�� ������� �� ����� � � ������������� 34� �� � ��� 3� �� ���� � �������

�)������ ����� ��� ��������� ���4�� 3!4������ ���3 "��� �� #�� � ���� � ����� ������

������4�� 3�4� �"������ 3�4� ���������� 3��� ���� ����� �� ���� �� ���� "�� �� �� ����� ����� � � ���4�� 3�4

�)������� ����� ��3!�� �������������������� ��� ������ ��4�����3�4��������� ��3 �������

���� �����"�������$����������������������� ��4��,������������ ��� � ! ����"���3�4$�3�4����3�4����

����� ��� ���� ������� �� ��� � � ���� � � ������� � �������� !������� ���#� "���� � ������� ��

! ������ ���� ���

@ 0�"�� ������ ������������������ �� �����������"������������ ������������ ����$�����������

�� ��� ������� �� ����� � ����� �� ����� �����"��� ����"�� ��� ����$� ���������� 1��"�� �����2

��� �������� ����� ��� � ��"�� � ����� ������ �� � ���������� ! ��� 34� �� � ����� � ���

�������"�����������3!4�����1��� ��� �2����������� ���������� ���� ���:�������� ��!��"��

������������� ����"����������������� �������� ����"�������34�������� ������$����������

� ������������������"���� �!�������������� ��� ������! ������� ��� ������3!4�� ������

����� ������� ��� ������� ������� �� �� ������� ������� ��� �"���� *��� � ������� ����� �� ���� ��

� ��������� ������� �������� ������ �!���/�������,������������ �!������"������������

� ���� ���

� ����� �� ������������ ����� ����������������������� ����������� �!��� ����"�������������� ���

� ��3���������� ��� �4���� ����������� ��������� ��� �� ��� "�����������"�� ��

• ����� ����� �� ��1����� 2���������"���� �� ���������� �����������3��������)������� ��4$���

����� ��� �������� ������������$����#���������� ��� �������$�����$�������� ���������

������$� ��������

�� -�� ����������� ������ ��� ����� ����������� ������ #� ���������"��!��������������!�����������

1� ��������� ������"�2�� ���� ������� �� ���� ���� � ����� ��� !����� !������ ����� !�� 1!����2� ������$� �!��� ��� ���� ��$� ����� ��� ������ ��� ��$� ��� � ��� ����$� ��#���� ���� !���������� ���� ���������3������ �#!�������4� ������"����$� ���������������$� ���� 1���2�3!�������$�������4�������� � � � �������������������������� ��� ������$����������$�� ��)����$�7�)�� $�(+��$����������.����� ���������������"���$�� ��������� ��

9�

• . ������� ����������� ��� ������������� ����� �� ���� ! ��� � "���� ���� ������"���� ����� �����

������� ������ ����� �� �������"��������������!#���� ��1�������� ������� ����� �2��,�� ���

� ��$������ !���� ��� "����������� �!�����������������"����! ������

• 8������$� ����� �� ������"�� �� ���� ���� ����� 1� ���� ��2� � � � "���� � � 1� ���� ��2� � � ���

�����"��� � !������ �� ��� ��� ��� ������� �������� ��� �#!��������� �� � ���� � ����

�������� ������ !������ "�� � ��� �������� ����� ����� ����� � ������� ������ ��� 317 �

������ �2� ��������������������� �$������"��� �����!�� ��4

• . � ������� ���������� "���������� ��!�������"���������1��������� �����������2$��)� ����

����� ��� ������������� ��������������� ��� ����������������� "�������������������������#

������� �������

• ���� � � ���� ��� ��� ������ � "���� ����� �������� !������� ���� ����������� ����� ��� �� ���

� ����� �$���������������������� ��

• ����� � ������� ���������� "������"�����������������"���������������������!���

• ����� � ������� ���������� "������� ���������������������"��������������� ���

� ��������������� ��� ��"��� ��� $�� ���"������������������ ������$� ��������������

���� � ���" ����������� ��

A ���� � ����� ��� ������� ! "�� �� ��"�� ���� ��� �������� ����� ������ � �����!��� � ������� �

���������������� ��� �� ������������������ "�����"���������������������������������

C 7 ��� ����� �� ��� ��� ��"�� ������ �������$� ������ !�� �������� ��� !�� ������ ������� ��

��������� � ����$� �� � �� ��� �� ���� � !���� �� ������ !��� ��� ���� ��"�� ����� � ����

� "�������$�����" ���������������������� � �������� ��������� � �!��� �� ��� ���"�� � � ���

������ ������� ���� ��5�������� �������������= ��"�$���������������� �!����� ������ ���

����� �� ������������-�!���=������$� ��� �� ����� ��� �������������� ��"�� ������ �������� �� ���

����������������$����� "������� �"�������!��������!����������)����� �� �����$���������>CF�$

� � ���� ������� ��� *���� -����� ���� ���� ����� "��� ��� ����#����� � "������� ��� �������

=������� 3�>E��� ���������� >E����� ��� �@9�AA4� �����!��� � �� ���� ��"����� ��"�� �����

��� � �������� ��� ���� �������>AF������������������ � �������� ������"�� ������������)������

���������� ���$� ���� ����� ��� ������ �� "������� �"��� � ���$� ��� ���� ��� ����"������ � ���

����������� � � ������ ��� �������� �� ����� ���� ����� �������� ���� ��� ������ ������ ����� ��

� ������� ������ �� ��!������ � � � � �������� ������ ���� ��� ���� ������ ���� ������� � � ������� � � ���

��� � ������� �� ��������������"�� ����������$�!��� ���������� ��������� �������� ������

� "������$����������� �� ��������������������$������������� ��� ����� ������� ������ ��$����

�������� �� �� ���� � ������$� ��� ����� �� � ���� ��!������ ��� ���� �� �� 1���� ��������2

� �� �����% ����������������������� � ���������"�� ������ ��������������� ����!����������(������

�)������������������� ������� �������� ���� ������������� ��)�������������� ���������� ����

���������� ����� �����"�� ���������������

99

)���*���������������� ����������� ������#�������� ������������� �

�����������#�������� ��

���� !"� �������������!�������� ��� ����� ��������������"��� "������������ ���!���� ���� �����

����"������������������ ����������� ������ ����� ���������������1�����"����"��2���� ��"�� ��

� �������� "���� ��� ������������#���������������� �!�������� ������ �� ����� ����������'����� �

� � ����� ���������� ��� ����� !���� � ���$� ������ ���� ���� ����������� ��� ����� � ���)��� ��� �����

� "���� � ������� �� ����� ����� �����"�$� � ���� ����#���������� �������� ����� ��!������ � ���!���

/ ������� ����� ��������� ��������������� �!������������� ��� ����"� �����������������������

���� � ���!��� �)����� ��� � � ���� �����"�� ��"��� �"�� ����� � ��� ��� ���� ������� ���� :���$� ���

� �������� ����� � 1���� ��"�� ������ ������2� �� ��� � ����� �� ������� � ��� � ����� �� ������ ���

�����"��� ���<������� ��� "���������!���������������������� ����������$��������� ����������

�������������"�� ��������*�����"�� ��������� ������ ����"��1� #� 2����� ���� ��������"�� �����

�)��������� �� ���� � ������$� ����� �� ���� ��� ����� �� ���� ������ �� � � ��� ��� �� � ���

��"�� �������8�� ����$�������������� ������� ��� ��������"�������������� �������� "����������

��"�� ����� � ���� (������ ���� ������ �� ���� ��G � ���������� ��� ��� ����$� ��������� ����

� ����� � � ���� �� ��� ��� �#!�������� �� ���� ������ �� ���� ����������� ��� ���� ���������� ������$

� ����� ����������� ����� �������� �� ������������ "������������ ���� ��� �����������������"���� �

���#����$� ��� ����"�� ����� ����"���� �������� ��� ������� ������� �� ����� !������ � � ��� � � ��"��

� ����� �� ������ ���� �����"�� � ���<������� �� � "���$� ��� � � ���� �� ���� �� ��� ����"���� ��� ����

� ��������������� � ������ ��� �!����!��� ����������������,��������$�� "������������� �������

� �� ������ !������������� ������ ������ ����� ���<���������������� "�� ��� � �������� �� ����� ��$

��� � ���� ��� ��� !�� ��������� �� � ������ ��� ��"��� � � !�� ������������ !�� ������� ��� �� ��� -

� ���� �� ��������� ����� ��������������������������������! �������������

*��� ��� ���� !�� �������� ���� ���� ������ �� �� ���� � � ��� ������� � �������� � �� ���� !�

��"�� ������ ��������������������� ���� �������������� ���� ��� ������ ��� !������� ����������

� "���$� ��� ���� ���� ��� ������ �� � � � ����� �� � "����� �"��� ������� �� � ���� �������� � � ���� �

������� ��� � � ����� ������ ������� � � "���� ���� � "��� �� �� ������ �� �� � !���� ��� ���!������ �

� "��������(�� � ����$������� ������� � � ���� ������ �� ���� � � �� ���� ���� ��������� �� ���� ���

��������������������� ������� ��������� ����� ������� � � ����� ������!������������� ����������

� "���� � � �����"���� ������ ������� � ��!���� ������ ��� � �$� �������$� � �������� � ������ ���

���������"��� �� ��"�� ����� � ����� ������� ���� ��� ����"������ ������$� �� ���� �� ��$� � � !�� !����� ��

�" �� ������������ �������������!��������������"���� ���

.���������� �� ���� �������� �� � � ����� ����� �������� �� �� � ��� ������"�� ������ ��$� ��� ��

� ���������������������������� ������������!�����)������3�����!���-4������� ����� ��������

�� �F9� ��������� ���� "���$� ��"�� ����� � ������� ���� !��� � � � "���� � ����� ��� �� ����� � � ��

�������� �����������������>>C$���� ����������������"����������!������ ������ ��$�!�������$���

9�

��� ��� � ������� ��������� �������� �� � �� ���� ����� ��� �� ������ ,�� �����$� ���� � ���� �

������ ��� � "��� �� ��� ����#� "����$� ��� ����� �� ���� ���� ��� �������� � ���������� ��!�������� !�� ���

������0���������������������� ���������� !����������<����������<������ ��������� ���� ����$������

��� "��� ���� ��"�� ����� � ������� �"�$� ��� �����$� !���� ������� ���� ��"�� �� ���� �)���� �� �� ����

������ ��� ���������������� ����"��������� ������������"�$���"�� ������ ��������"��!�����"��

� ����������������������������� ������������ ��������"�� ����� �������3( ��$�;���+����7���

�>E�4�

+�����)��,��������������������������

3ULPDU\�JURVV�HQUROPHQW�UDWLRV

���� ���� ���� ���� ����

:RUOG �� �� �� �� ���

'HYHORSHG�FRXQWULHV ��� ��� ��� ��� ±

'HYHORSLQJ�FRXQWULHV �� �� �� �� ���

�� 6XE�6DKDUDQ�$IULFD �� �� �� �� ��

�� $UDE�VWDWHV �� �� �� �� ��

�� /DWLQ�$PHULFD��WKH�&DULEEHDQ �� �� ��� ��� ���

�� (DVW�$VLD �� �� ��� ��� ���

�� 6RXWK�$VLD �� �� �� �� ��

6RXUFH��81(6&2������������DQG������ILJXUHV�IURP�81(6&2�����

�)����� ��� �������������������������� �������)���� �� ������������ ����� �����������!����

������� ��� ������� ��� �� ������ ��� !��������� 8 ��� ��� ������ � ���� ��� �� ���� � ��"�� ��� �

������ ��� �)���� ���� � ��� �� ��� � � ������� �)����� ��� !���� �� ���� ����� � � ������� ������ �

� ���� �� ���������!������� ������� ��( ���34�����#� �������3������ ����������!��������� �����

� ���������� ����� � ���� ���� � �������������� �����������4����3!4�� ����� �� ��3������ ���

� ��������� � � ������������ � ���� ���<������ � !�������� � ���� � ���� �� ��� ��� ��� ������� �� ����4

�� ��������������� ����� ��������� �� �����������)���� �� �������� ��������� ���������� ��#

� � ���� �� ��� ��"�� ����� � �������� �)����$� �������� ���<�������� �� ������ � � ������ �� ��� !���

�������� �����������������-������ ����������� �� ���� ������ �������������,��������������� ��

�� ����& ����� ������;�� � 3���!�� �� ������������������� � � � �� �� �� ���� ��� �#��� � ����� �4� ��

�� ��� ������� �� ����%����� ������;�� � 3���!�� ����� �#���������������������� �� � �� �� �� ������ �#���� ����� �4����!����������� � ������� ���"��!������ ����� �������������� �� ����!������ ��� ��� ���� �������������� ��������� ���� "��������� ���������������������$������������� ���� ������$��������� ������ �<������

�� 0������� ��� ��� ����<���� �� ������ ! �� ��� ������ ��������"��� �� ���� � �� ( ��$� ;���+� ��� 7���3�>E�4����:��������;�!��� ��3�>>9���F�94�

9@

%�� ������ ������$� �������"��� ���� ��"������� ���� !����������� �� � � ���� ������ �� �������$��� ��

� ���������������"���� �! ������������� ��� "��� ����������������������!����� ��� � ������

� ������"�� �������������������� ��������� ������"������� ���������� ���������������� ��

����������<���������������� ���3/ ���������"��>>@4��: ����������$�� ��������� ������ �����

������������������� �� ������� ����� �����$����� �����)������ ��� ����� "�����������������

� � ������ �� � �� ���� ���� ��� ������ � "�������� �� ������ ����� ���������� ��� � ��� �� � ������

��!������ ��� ����� � � ���� ��"���� �� ��������� ������ ��� ������ � � ���� �����$� ��� ���� � ������

��������� �������� � "��� �� ��� ���� ,������������ ��� �� 3���� / ��� �>CA�� (������ �>>@�� �F��A�

/ ����� ��� �"� �>>@� �� ���� ��+���� ��� ?����� �)��������4�� ������ �)���� ��� � ������� ���� � �

����� ������ �� �� � ���� ������ ��� ���� � � <������ �� ���� ��� ��� �������� ���� ������� �� ��� ���

������� ���� ������������� ���������!�����������$���"��������$��������"�� ������� �������������

!���������� ���)�������������

����������������������� ��#� � ���� ���������������� � ��)�������������� �� ��� ����� �"�����

������ ��������� �$����������� ������������<����� ����������� �������� �����"�� ������ ������$

��� ��� ���������������������������������� ��������!������� ��"��!���������,�������������������

������ �������������"��� ���"�� ������ ������������!������ ����������������������������������$�������

��!������ �� ���� ��� ��� ������������� ���� ���<��������!��� "���������� ����� ��� ��� ����� ������� �

������ ����� !�������,���������$�� ��"�$��������)����� ��� ������ ��"�� ���!�������������� �

� ����������� ��������� �!�����$�����3�4����������� ������� �������� �!������������ ����� ���

��� ����� � ������"�� ���������������� ���� �������"������������������������������ ���������� ��

!� !���!����"�� ������ ������������! ��������)��������� ������-���3/ �����>>>4����'�����������

���)����� ���� ���������� ���)��������������� �����������!������3�4������$� ������� �!�$

� ���������������������"��������!��������������� �!��������� ���� �� ������� ��������������� �

�� ���� � $� ��� �)������� ������ ��� ������� � ��������� � ���� !������ ���� !�������� �� ������ ��

� ��������$������������ ���� ��� ����� ������� �!�����������������3�!���4����. ��#� � �������������

�������������������������� �������� ������������������������������������������ �������������� �

���������������������"�����"����������������������$� ��� �� ������� ������������ ���� ����(�����

� ���� ����� ����"�� ������ ������$�� "�������� ���� �������������������� ��������� �!�

��!��� ����������������)���� ��� �����$��"����������<����������������� ������������ ������

��"��������� �!���������

5��������������������������� �������������� ��� � ������"�� ������� ���������<������ ��

�����$� ��� �� ���� !�� � ���� ���� ���� � ������ �� ��� � �� ����� !���� � � ������ ��������� ��� ���� ���

�� 8���= ������ 3�>C�4� �� ���� ������ �� ������+���� ������ �����2�� �)��������� �� � � ���� ������ �� �� ����

������� ��� ����"�� �������� ,�� �� �����$� � ��� (��������� ������� ���� ������ � ���� ��� !������� ���� ��"�� ������ � ������� �

(����������������)��������� ������-����� ������$�� �������������!������(����������$������I��$�����$� �������#� ������$� ���������� � � ��� ��� ��� �$� ���� ���� ����!��� ��"�� ������ ������� ��� ����"���"������������������ ������� ���������� ��

�� ,�� "���� ���� <������ �� ��� ����� ������ � � !�� � �� ���������$� �"���� ���� �� ����� ������������ �� � ���� ��������� �� ��������$� " ��� � ���� ����� �� ������$� ��� !�������� �����!����� ���������� � ��� ���� ����� ��

9�

��������� ������� ���� ������������$�:�������(���������� ������������ �� ������ ���� ������

������������ �$�� �� ���"�� ����� ��������� ����������3( ��$�;���+����7�����>E�4�������� �

� � ���� ������ ��� ����� �� � � ���� �� ��� �#!�������$� ���� ���� �� �� � ���� ��"��������� (��

��"�� ������ ������ "������������������ �� ��� �� ���� �� � ������"�� ���������� �� �� ����� ���

����� ����� ����� � �����������$�����!��� ���������������������� ������� �� ������ ����� ����

! ������������� ����� ���� ������������������ �� ���� �������! ������� ������ �������� �� �

����-����1�����2��� � �����!��������� ��� ������ ������� � ��������� ��"������ ��� �����

������� ������� ����� ��� � ������� ����� ������ � ������ ��� !������� �������� � "���� ��� ��� ��

�� � ����� �������� ����!���)�� ������ ����������������� ��� �� #� �� ������$������� ����! "�$

��������������������������������� ������� ����������"��� �������� ��������� ��'������ ���

���$� �������� �������� ��� ��� �� � ���� �������� � � ���� ������ �� �� ���� � � �$� �� ����� ��$

������������������������������������������� ������� ��������� "������������������� �����,�����

!������ ����������������� ������� $���"�� ������ ���������������!��� ������� ��� ������� ���

� ������� ���� � ������"�� ������������� "�������� ������� ����������� �����������"���� ��!�

������ ���"���� ������

(���������� ������� ������������������ "���������� ��������� ���"�� ������ �����������

��� �����8 ��������!����)����� ���� ��������������������� ���������������������� �������

�����"�� ������ ������������ ����! "���(����������������������� ��� "���#�������������������

� �� ����������������������$����������������������)��������/� ��$���!���� ���������������

��� ���������������� ������ ������"�� ������ �������35='��>>A���>>E4$��������� �#� �����"�

���������������35='��>>>��-���)��!���C4��H��������������������������������� ����� "���#�����

��������� 5���� ������$� 8 ���� -����� ������� ��������� ������� �� !����� ����� ! ��� � "���#�����

�������������� ������� �"������������������������������������ ������ �����������������������

�� ���� �)����� �� ���� ������ � !����� �� ���� � $� ��� ��� ������� �� � ������!��� ��������� 5���

<����� �����������$�����(��������������������������������!���� ������� �����! �����������������"���

� ����� ��� �� ���� �!�� � �� 5���� � ��� ������� ���� ����� ! ��� ���� ���� ������ !������� � � ��"���

� ����� ������������"������ ����!���� ���$������ �� ����������� ���"������������������������

������!���� ����$����� ��$� ������� �� ������ �������� "�������% ������� ��������� �������������

� )������ �� ���� � � ��� ���������� � ����� �� ��"�� ����� � ����� ������� �������� � � � �� ��

� "���#��������������

,�� ����� ���� �� ��� �� ���� � ������!��� �������� ���� ������� ������� ���� � $� � ����� �

��"�� ����� � ����� ������� ������ ������� � �� ����� ����������� ������� �� ���� �<��"������� -�� ����

������ ������������������������$��"����������� �������� ���������� ��������������������������

������ ��������� ���� � � 3���� 0���� �>C>� �� 1�� ���� !�24$� � �� ���� !������ ����� � ���� �� ��

� ���������������������"���������������� ������������ ��� ��� ���!���� ���$�!����� �!������ �

����� ��������� � ����������� ��������� ���� ��!���� ����������������� ���������� ����������� �

�� ,���"������� ���������� � ��� � "�������������� �������� ���� �� ��������� � � ������ ���� ���������

� ������ �� !������� � � ��"���� � ����� ��� ��� ��!���� ���$� ��� ���� ��� ���� � �� � ������ ���� ������� � �� �����

9A

�� ��$�� ��)����$����� �� ����������� �������� ��������������������������� ���������$�� ����

�� ������������5���"���� �������$� ����� �!����"��� ���� ���������!����� �������!�� ���� ���$

���� ������� ��� ����! ���� �� �����������! ��#���������� �������� ��������������� ��

�� ��� 30���� �>C>�� �"��� �>EC4�� ���� ������� ��� ���$� � � ���!����� ���� ������� �� <������� ��

� �� ������������$������������!������� ��/� �������������������� �����"� ������ ��������"�$� ����

���� ����������������������������!������ ������ ���!����������������������� �3(������>A�4�

(���������#�����������������$�����#� � ������� ������ ���������������3����� �� ��� ������� �$

!������ � ������� ������ �����$� � ��� ��� ���� ��� �������4� ���� ����������� ������� !�� ��"����"�

� ������� ������ !�� 1��������2��� ��� � ���� ����� ��� ���� �� ������� �������� ���7 ��� ������ ��� � �

!������ ��� ������������� ����� ����� ��������"����� ���"���� �� ���������������������� ��

���������$��������������������������������� ��� "��������� �� �� ��,�����$������ ��������� ������

������������������� ������������ ����� �����������������������! ���� ����!���������������������

�� � ������� ��� ���� ������� � ����� ��� ����� ��� � � !�� ����� ��� ���� ��������� ��� ����� � � ��� ��$

���������� ���� �� �������������������������� ��������"���� ���������� ����(������� ���������

!������� ���$�� ������������������ ����"��������������>���������$��������������������)������

�������� �� ������������������ 3�"����>EC4��-��! ���������������� ���� �������� ��� �� �� ����

� ������� �������"����� ����� ���������������#������ ������� ���!�������� ������ �������$���� �

�� ������� �������� ��� �� �� � "����� ���� ���#������� (������ ������ �� ��� ��� ��������

/������$���������#�� ����)����$���������������������������� ��� � ��"����� ����� ��$������

������������� �������������� ��� �������������� ��� "���������� �����������������������

� �� ������! ���� "������������� ��1��� ������������!�������! ������������ ��� "���$��������

��� ��� �������� ��� ��������� ����� ��"� ������� ������ �� �� ����� �� � ����� �� � ���2

3��������>E>�����4�

,�������� ����� �� ���������� ���� �� ��������������������������������� �����������1� #� 2���

��������������������<����������� �� ���������������������������������� �� ���������� $�� �� ���

�����!������� ��"�����1� #� ��������2����������������������� ��� � ����� ������$����������� �

���� �� ������ � ���� �������$��� ������� �������� ������������#�����$��������������������

� �� ���� ������� ��� � ����� ���� 38� ��� �>EE4�� (��� �"��� ����� � ��������� ��� � ����� �� ������

������� ������������ !������<�����$�����1� #� 2����������� �������� ����� �������� �� ���

���� �� � ��� ���� ��$� ���� ���� ���� !�� ���� �����$� �"��� �� ���� ����� ���������� �������� ��� "����

��� "��������� ��� �������������)����������� ������ ��8 ������������"��� ������! ���� "������

���� � �� �� ������ � � ���� ��"��� ��� ��"���� ��� �� ������� � ���� ������ ��� ������"�� ������� ������ ���

� $������� ������ ��"������������ #� � ��� ����3�"���������������� ������������������"��

������4��/������$����������� ������� ������������� !����� �� ����������� �������������������

�� 17����2� ���� � ��#��������� "� ��� � ����� �� ������ ����� ��������� ��"� ������� !����"��� � � ��

��������3� ���������������1���2�� ������������ ������ ���������������!����! "����������4��� ,�� � ��#� � ���� ��� ������ ������� �������� ��� ������ ��������� ���������� ��� �� � ��� � � ���� �������$� �� ��

������������$������� ���������� ��)���������� ����� �������� ��������������� ������������������� !���� �������!��������

9C

� ������� � ���<������� �� �)����� ����"�� �� ������� ����� � �����$� ��� ����� � � ��"���� �����

� ���<������������������� ����������������� ����� ���������"�������������������"��������������

5��������� ����� ����"�� ������ �������������������� ����������6������������!�

�������!����)����� ���

34 0�"�� ������� ��� ������� �������� ��� ���� �������� �� ��� � � �������� -����� !�� ���� ���� �� ���

����������� ������� ���� � "���#�������� �� ��� ����������� �� ���� ��!���� ������ � ����� �

��� "�������� ����������� �$���������������� ������ ������� �������!������������!�����

������������������� ��� ������!���� � �������3��������>E>4��,��������"�� ������ ������

���������� ����!������������ ����$����������$�������������������������������"����� ����� ��� �

����� ��������� �� ���������� ��������� �� ����� ����������,���"�������������� �������

� ����������$� ����!������������������������!���������������������� �������� � 1����2�

����������"������"� ������$�! ��� ������������������ ������� "����� ��������"����� ����� ��

���� ���� ���"����!��� ������� ��������� ������� ����� �� ��� ������ ����������-������������ �

�������"�������������������������������������� ����������������� �$����������������$���

� ����!���������������� �����"�� ������ ����������������� ���� ����� ���������� �������� � � ����

����� �������������� ������� �

3!4 ������� ��� !�� ������ ���� ! ��� � ������� ������ ������� -�� � ���� ! "�� ����� ������� �

��!���� ���$� ����� ��� ���� ��� �"������� ���� ������� ��� !�� ����� �� ���� � ������� ������ !������

� "�������� ������!�����������

3�4 :�������� ��������� ���� ����!���������������������������� ������<����������"������-��� ���

��"��� ��������� �� ����� � �� ����� � �� ������� ��� �"�� � ����� �� ����� ������� ��"���$� �

�)�������������� ������������������������� �� "������������������� � ��������������� �

������������ ��� "������

3�4 / ����� �� ������� � �� � �� ! ��� ���� �������� �� ������ ����� ������� D������ ��� ����������

������� �� ��� ���������$� � ����� �� ������� �� ������� � � � �� � �� ! ��� ��������"�� ��

��� "����� �������� ���� � ������!��� �������� ������ ������ ����� !����"�$� ����� � ��� �� �$

���������������!������ ���� ��� ���"���� ����������������� !����� �������������������������

��� �"�� ���� ������� �� ������ ���� � �� �������� ������ � ���� !�� ��������� ������� � �� ���� ��

� ���� ��

,��������$��������������������� ����� ���������� �����"�������������������������������� ������������

��� ������ !��������� � � �������� ���� ! �� ��!���� ������ �� ��� �� ������ �$� � �����$� ���

������������������� ���������#������!��������� ������ ������������������������ ����-����"�����

����� ���$� ��� ��� � �� ���� ���� ����� � ���� !�� ��"������ ��� ���� �� �� ������ �� ����� ����� �� ���

� �����������������"����������� ��������"����� ����� ��� ������� ��$���������$���� ����

�� %�� ��� ��� 7 ���2�� 3�>>A4� �� ���� �� ���� �>>�� �� ��� ��!��� ��� % �������� (+��� ���������� � �

� ����� �� ������� ������� � � �������� �������"��� ������ ����� ������ � � ����� ������� ����� ��������� ����!�������������� �������������� ���������������������$������ ��)������"���3�>EC4� ����������� �� ������ ���������������=�!�������E>9�

9E

��� ���������� ������� ���'��#�� �� ����������� � ���� ��� ��� ���� � �� �� ��������� ���������$� ��! ��

� ���������� ��������������� �$����� �!��������������������� ���� ���� ���������������$����������

! �� � ���$� �� � ���� ��� � ������� �� ��� ���� ��"� ����� ���������� ��� ����� � � ��!���� �����

��������� ,�������� �� �������� �"�� !���� �������� � �� ������������� ������������ �� ��!���� �����

����"���� ��� ���� ������ �$� � � � � ������ �)����� ���� ���� ��������$� ��� � ��� ��"�� ����� � ������� 3���

�!���(4�

+�����"������������� ���������� ���� ����

:DWHU�VXSSO\��

SRSXODWLRQ�VHUYHG��D�

6DQLWDWLRQ��

SRSXODWLRQ�VHUYHG��D�

,QIDQW

PRUWDOLW\�UDWH

SHU��������E�

&KLOGUHQ

LPPXQL]HG�DJDLQVW

PHDVOHV��

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

:RUOG �� �� �� ��

$IULFD �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��

7KH�$PHULFDV �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

6(�$VLD �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��

(�0HGLWHUUDQHDQ �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��

:HVWHUQ�3DFLILF �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

(XURSH �� �� �� ��

6RXUFH���D��:+2��������E��:+2�����

���� ���� ����� �� ������ �� ��� ��"�� ����� � ������$� ��� ������� ��� 8 ���� -��$� ��� ��� ���� � �

���!��� ����� ��� ��� �� ������� ���� 34� ���������� �� � �� �"��� � �������� � � � ��� '�/0� � ������

!������ ������������� �� �����"����������� ������� ��������� ���!���� ������������3!4���� ��

��� ������ �������� �� ���� �������� � � ! ��� 9�9� ����� �� ������ ������$� � ����� �� �������� ��

��"�� ������ ���������������3�4�������� �������������������������� ���������$���"�������������

� ��� ���$�� �� ���� �������������������35='GD%,/�:�9FFF4��-��� ������� "����������"�����

"�� ����$� �� ���� �� ��#����� �� ��� -����� � �� �"�� ������ � � � ��� � �� �� ��� "��� ������ �

�������������!� �������� ����"��� ����!������"����������������� �$������������� ������������� �����

����������3������������� �����-����$�-���������*����-����������� ���� �������� ������ �����

���������������������� ������ ��� "�������>>F�4���������������"��������� ����"��� ���)����������!�

��� �������� ����"����� ��� ��"���� '��� !������ � � ���� ���� �� �� �!��$� � ����#�� ����

����� � ������������������ ��������� �!���������������� �� ���������� ���������������������� �

��������� ����"�� �������3D%��>E>4����������������"������� ����������� �����������"�� ���� �� ���� �������� �� ����� )� ������ �� � ����� � � ���� ������� ������ �� ���� ���� ������ �� ������

��������������������������� ����������������� !����������<��������������� ���������������� ������������� ������ ��$��� �� ����� ��� ����������!��������������������� ��# ����������� ��! "���5������������ �������!�������������!������������� � ��������� �#������� ������ ���!���������� ���� � ������"�$� ������ ���������"�$���"����"��� ������ ���3��������>E>4�

9>

� ������ !�������������������!����������� ������������������ ��������������������"���!��������� �

�� �������� �� ���� � "��� �� �� ������ ���� ������� � � �������� �� �� � ����� � � �"�� ���� ��� �����$

�� � �����������������!������� ��# ����������

���� �����"�� � ��"�� ��� ���� ����� ������� � � ��"�� � ����� �� ������ � ����� ���������� ���

� ��������)����������$�������������� �������� ������ ��(����������� ����!����������������

� �������$���������� ������� ��"�� ���� �������"����� ��� �� �������������������$�!������������<����

����� ������� ! ��� ���� ����� � � ������ � "���$� ������ ��� ������� !�� ����� �� � � ���#���� � ���� �

��� ��� �� � ���� ��"�� ������� ���� 3�����"��� � ����4� �������� �� ���� ��"�� ����� � ������

� ����� � � ����������� ������� �� ���� ������ ��� !�� ��� �� �� ���� � #� $� ���#����� ��!���

������ ����������� �� ��� �� ����"���� ���������$� ������ ��������� �� �������� ���� !�

������� ����� ��� ����������"��������������"������"���� ������������7 ��� ����"���$�� ����������

������� !����"�� ����� ������ ��!��� �� ������������� � � ���� � � ������ ����� ���� �� ��� ��������� ���

�������� ���"������������� ��� ������������ ����!����������� ���������� �#��"�� ����� �����������

�� ��������� �!����)�������������!�������� ��������� ����������� � ����� �"�� ���� � � ��������

��� "��������� ��� ����� ���������"�� ������ ��$�!���������� ������ ��"����� ������������

��������� �� �������� �������� ����"������� ��� �������������$� ���� ���� �� ���� ���� � "��� �� �� !���

������ ������� ��������������� ���������������$� � ���� ��� �� � ����!�������� � � ����� ��% � ����

��� �����$� ���� �������"�� ������� �� �� ������� � �� ���� ������ � !����� �� ���� � � ��� ! ��

�������� ��� � � �����#� � ���� ���� ����� ������ ������� � � ��� ���� �� ����� �� �� ���

�����������������!������������ ������������ ��� �����$�������������� ���� � ����� �������� ������

� "�����7���� ����� ����"�� ������ ����������������� �������������� ���������������������

����� ���������� ���������� �������� �������� "���� ���������� ������� ��"��� ������� ������� ��

��������� � ����!������ -���$� � �� � ����"���$� � ����� �� ������� �� ��� � � ���� �� � � ���� �� � ����"�

� #� � � ������� ������ � �� ���� ��"�� ������ �)��������� �� ����������� � ������� ���� ����� ����� �

�������

�F

)���*� ������������-���� ������� ������ ����������� �������������� ��

5���� ����� ��"���� ����� ��� ��� ��� � ������ ���<������ ���� ������� � �� � ����� �������� � � ������!���

� ��� ��� ��� � ��� ����� 6��� � ������ �"�� �������� ���� � ��� ������ �� � � ����� <����� �$� � � � �

���� ����������$�����"������ ��� �!���! ���� ����"����������"��� ������ ��������� ��� �����

������������� ��1������" ��2�� ����� ������� ������� �������)�� ��� ����������� ��� � ���� ��������

����� �����<������������!��� �� ����� ���3 ������4������ ����$� ����� ��� ����!������ 1�����2

3����� ����������"�4�" ���������� ��� �����"����" ����-��������� �������$���������� ��� ���������� ��

���<�����$�������" ����� ����!������"���� ������$� ��� �������$� � �" ��� � � �)�� ��� ������� ����� ���

������!���� ��� ��� ��� ����� �" ��� ���� ���� !���� � ���� ������ ��� ���������� !�� ������� � � � �#

��� ������ ���������������31� ����������24����� � ����� ���� ����� ���������!��� ���= ��"�$

�������������"��������������

���������������$�� ��"�$� ����� ��� ������� ��� ��������������� ����"������ ��!���������#

�)� ���<������ ��� ������!��� ��� : � �������$� .� ���� 3�>>A4$� ��� � ��"��� �� � ���$� ��� ��

�����!��� �� ��� ��� ���$� � �������� ���� 1����� ��� "��� ������� �"������� �� � �����"�� �� ���� �

!��������<���������������"�!���������� �����2�

3( "������/������9FF���94

����� ����� � ���� �����������<������������������������ ���� ��� �������!����� �������� �����

���� ����!��� � ������ ��1����������������� �2���� ����3( "������/������9FF�4��=�������� �

� � ���� �� ��� ���� ���<������ ����� � � � �� ���������� ������� �� !������� ��� ��� � ����� ���� ���

����� �� ������� "��� ������� ����� ���� � $� ��� ��� �� � ��������$� ��� �"�� ������� ������� ����� ����

� ����� ������������������!��"���������"���� ������! ���"�������$������ ����������� ����

�����!����� �������������"������ �� �������� ������������ ���� ���������������������������"�����

� �����$������ �����������������������������!����������� �� �� ��������� ���������� ��� ����������� �

��������"������

% ��� ���������� ��� �������������"����������!����� �� ������� !��"�� �� �� ����!��"� �

������ ���$�!��� ����������������������� ����!����� ��������������!���������������"��� ��������� ������

�������,�� ����� ��$��"�������������������"�������� ������� ������"���� �����$����� ����������� ��!�

� ����������������������������)����� ���-�����������$������"������������)����= ��"�$������������

�������� ��������������� �����"�� ������ ������$� ����������� ���"�������������� ����� �� ���� ���

������������<������������ ������������ �������!��� ��

• -�! ����� ���� ���� ������ !����"������������������������� ��� "�������� ����������

� �� ��������� ������ ����������� ����������� ����������"�����<����������!�����38�����"�$

� ��� ��5�������� ��$�����-��$�8 ����-��4�������������������<����������!�����3� ��� ��*���

-����$�8�!#8���-���$�����D84�

��

• 5�� � �������� �� ������� ������� �)������ �� ���� ��� ��� ��"��$� ���� ������ �� ��� ��"�� ����

� ���������������������������� ��������! ����� ������ �����������!����"��������"�� ��"�

� �������������������������������!����������#� "����� �����$���������������� ��3���

����1������4������ ��� ������� ����� ������������"����� ���� ���� ��!������������������� �

��� ������<�������������!������ ����������������#� "����� �������5�������!���� ����������E

� ������$� ������ �� � ������� 3����� �"���� ��!������� ���#� "���� � ������ ��� ����4$� � ���������

5������ ����� � ��� �� �E� � ������$� �A� ��� � � �� ������ �� ���<������ 3� ����� � ���������� �� ��� ��

�����!��� �� �����������F�@4��'���������A�����$��9�3C���������4������������������ ��������'�������>

1"�������<�����2�� ������$������������ ���������������������� ��F�@�� �F��@$�>�3@C��������4����

� ��������,������C���������<������� ������$� ������3�@��������4����� ����"��

• ����� ��� ������"�$� ��!������� �"������� ���� ���� � �� ���<��� � ������� �� ���� ����"���� � �

��!�����)���������� � ������ ����� ������������ ���� � ������"������!������� �� ������������

����+����3-���� �����;����9FF�4�

,������� �!���� ����������$���������!������<��$������������ ������������"����������"���� �����<�����$

����� 8 ���� -���� ��� (+��$� �� ��������� � � !�� "��� ���� ��"�� �� �������� � � ������!���� ��� ��� 3

�����4�� ������ �

�9

.�#�������

-���� �$� ��� ��� ;���$� -�$� 9FF�$� 15��� ��� � � ������� ������ �� ��������� ���� � 62$� ���� $� =��������

D%DG5,0�;�/ �������� ��& �������. "���

-����$� 5�$� �>E@$��������� � �� ���� � �"� #��� � ������ �� $����������� �� ��� ������%�����$� /�!����� 7-� ��

* �� ���="��D��"������.���

(��$�I�0��3���4$��>>@$�&�� ��������������"�� ���������'���������#��(����$�( ��������* �� ���*����

;������.�!������

( "��$� ?�� ��� /�����$� -�5�$� 9FF�$� 1,��<�����$� ������� �� ��� ������!��� �2$� ���� $� % �����

8�� �� ���� � ��������(��������-��������� �

( ��$�I�$�;���+$�:�'�����7���$�I�5�$��>E�$�1�)������������ ����������)���� �� ������������ �2$

� ���������)������ ��$�����$�� ��9>�% �9���@��CF

(����$�-�$��>A�$�1/� ������� ������������������������������2$�����������������*�� ���>��CA�>A

(�����$�*�$��>>@$�)������ ���������+��� ����� ��#��(����$�,-,-.,--/$�* �� ���I����/���

/ ����$�;�(�� ���/ ����$�0�$��>>�$��������� ����� ������%����0� �������� ���������*� ���� �� �� �����*� ���� �����

�����������������%�����$�.����� �$�%I��.����� ��D��"������.���

/ ����$�(�$�/ ��$�0�����7��$�(�$��>>@$�1������ ��� �8���#;����������=�!��2$����I�0��(��

3���4$� &�� ��� ��������� ��"� � ������ ��� '����� ���� #��(����$� ( ����� ��� * �� ��� *����� ;�����

.�!������

/ ���$� I�$� �>>>$� 1���� � ������� �� ������ �� �� ��� ! �������� ���� ������� ��� ������� "�� ����

��������� ��� !� ���2$� #��� )������ �� $�� �� ���� 1��������� ������$� � �� ,,� % � �$� 5������ �$� 0�/��

5 ���(��

/ ��$�0�$� �>CA$� 1���� ������ ��� ������� �� � ��� ���� � � ���<������ �����+��� ��� ?���2*� 2 ����� �

1 �����%��������������$�� ���@�% �@��AA��>F

0���$�7�$��>C>$�#���$������ �����������0�&�������� ���������������� ���$�,34,.5$�0�!�����&�������7������

�"��$�;�$��>EC$�+��������6�����0�� ����������� ��������������� ����������,34/.,-,/$�* �� ���.������

:����$�(�$����;�!��� �$�;�$��>>9$�10 �������8�����)����8�� ����6�;�"���� �������"������2$����:����

���;�!��� �� 3���4$�#���� ������� �������� �� ��)������ �0� ���� �����*� ��� � ������� �*� ���� �� � ��� ������$

%���H ���.���

KK� �>>9$�#��� � ������ � �������� �� �� )������ �0� ���� �����*� ��� � ������� �*� ���� �� � ��� ������$� %��� H ��

.���

=����$�;�I�$�9FFF$�1. �������� ����� ���� ������� ������ "�������"��� �2$��+��+������� �������

�C�$�(���� ���,��������� ��0�"�� ������8������

=������$�-�'�$��>E�$�)���������#����������"�)� � ����� �� ����������&�� ��$�/�!����$�* �� �����%��

H ���/�!�����D��"������.���

=������!$�&�$��>>�$�� ����������� ����� �0� ���� ��� �������� �� �� ���� ����7��� �����$�%���H ���-�!��

?� ��

= �����$� ;�:�$� �>C�$�� ������ $ ��� ��� �� ��� �����0� #��(����8�� ������ ������$� %��� ="��� ��� * �� ��� H��

D��"������.���

��

*� ��$� 7�$� 9FF�$� 1= �� � ���� ��� ! ������� � ��� ���� � � ��� :���� ��� ���� D������ 8����2$

�������������� �����5 ��� �� ��,��<�����$�;� ����I��� $�I������A$�9FF�

*����$�'�$��>�>$������������0�1���������������������������������� ��� �����$�%���H ���(����( ��

7 ��$� &�$� �>E>$�)�������*� %������� ���� �������� �� ��� ���� � ���� �� ����$� %��� ="��� ��� * �� ��� H��

D��"������.���

%�� ��$� 7�� ��� 7 ���$� /�$� �>>A$� 1�L,2�� � �� � �$� � MN�� ����� �� ��������� ������ �� ��� � �� �

�������2$�� ����������������1�������$�� ��@��% �A���FFC�9@

.� ���$� ;�$� �>>A$� 1& ���$� ��� ��� �����!��� �$� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��2$� 2 ����� ��)� � ��

9� ���$�� ������@>�EC

;����������$� 0�$� 8�������$� ��=�� ��� 8�������$� I�0�$� �>>9*� ���������� +��� ����� ���� +� �����$

/�!������. �����.���

8���$�&�;�$��>C�*�#���:����� � �� ��� ���)���������0� �� ������ ���&������� � ������ ���� � ������ �� ����*�,3--.,-,;$

')� ���(����(�������

8� �� �$���$��>>9*��� ��������� ����������1 �����0������ ������ ������� ��� ����� �����������<������������$�/�!����$

7�����(������.���

8� ��$�;�$��>EE$�1��"� ������������� �����%������� � �������� ����� �2*�$������ ��%�������� �����

)� � �$�� ��@9���>���

�� �+$� '�;�$� 9FF�$� 1������� ������� ��� �� ����"�� �� ��� ���<������ ��� =���2$� ���� ����"���� � � ���

5 ��� �� ��,��<�����$�;� ����I��� $�I������A$�9FF�

� ��$�I�$��>>>$�1%�� ���������������#� "��������2$��+��&�����*�� ���F�% �9��A��9

������$�7�$��>E>$�#���� ������ ��������6����$�* �� ���O���.���

D%� 0�������� �� ��������� / # ���� �� � � 0�"�� �����$� �>E>$� 1*���� ��� ��������� ��� ��� �

��������� ���� ����������� �� �� ���� ������� ��� �������� ���� ������� ��� ������ �� �����2$

������$�� ����=>������������9�$�%���H ���D%

D%�8/'$��>>�$�1���������� ���� ��� ���� ������!����"��� �������� �$�!��������!����)$��>AF�9F9�

3��������������>>�42$�0�"��� �� ��8��������$���������������������$���������������������$�/8;#�#A�

KK�9FFF$�> ���)������ ��$�� ���5///$�.����D%�8/'

5='$��>>A$�)�����������?������ ��������+�������0���������������,[email protected]///$�5='��7/�>A��

KK��>>E$�>��A��)����� �����$�� ��$�� ��C��% �9C��9F��E

KK��>>>$�> ���6�����$�� ���,---$�5='��&���"

5='GD%,/�:$� 9FFF$�9 ���>����� ������ ���� �������� ��%��������� 5///�$�� ��$� 5='GD%,/�:� I ���

7 ��� ����. ����� ��5���8���������8����� �