Effects of machining parameters when reaming aluminium-silicon (SAE 322) alloy
Transcript of Effects of machining parameters when reaming aluminium-silicon (SAE 322) alloy
������� �� ������ �������� ��� ����� ���������������� ���� ���� ����
���� ������� ���� �!��"� �� � ���� #��$� ��%� ��� ���
������ ����� �� ���� �� �� ������� � ������� � ��� ��� ���������� �� $� � !"��#�$�� � %&!� ��� #� ��� ��� �'(�)��*�� ��
��+, � �- .����+, ������� %+,�� �� ��- ���� �- %����#� �� ��� -�� %�"�, ��/ �� ���� ��� 0����� %�) �!!� �1
�����&�! ' %���$�� '((() �����&�! �� ��&���! ���� * %���$�� �+++) ������! * ,�$���� �++'
��������
-�� ���� �&����� �� !��������� ��$����� �!������� ����!���� �! �����!������� �! ������ ��� ���� �� ����! �����!���� ����
���� .'+ �������! ��$�!� ���!�! $�!� ������ �� ���������������� ����������� ���� ���� ��� ���� � &����� ������ ���!������ ��
��!�� �� �������� �� ������ �������� -� �������� �������� ���� ��!�&�!���� &���!/ !��� �� ���� ������ ����!� ���! ���� ���0 � ���
���$�� �� $�!��� �� �� ���� �! �1� ��� 2����� �� ������� 3���� ����������� !���� �� ����� �������� �� ��� �����!�!� -�
���� ������� ��� �� ���������� ��� 4����� �� $� ���&�! !���� ����� $� �������� ������ !���� �� ���� ����� ������ ����!��
� �� ���! ���� � ���� � ���� �56��� ������ ��� ��� $�!�� 7�0��������� ���!� ��� �� ������� ��! �!������ �8��59���� :��
;��1� '(<=> �! ���� �� ���� ����� � � �� ���! ���!������ �����&�� �� ������ �� ���� ���!���! � �� �0����� �� � ������� ��
����� ����������� �! !����������� �� �� ������ 2��� ������!� -� ��� �� ������ ��� ��� $�!�� �� �����&� �� �������
������ 2��� �! ����!���� �� ���� ���!���! � �� ���� �� ���� �����!������ �! � �� ����� ����������� !���� ������ �
� �++' ����&��� ������� ��?� ��� �� �� �����&�!�
1��2����3 ����� ) ����������������� ����) @����� ���!������) 9���0 � ��) ������ 2���) A��������� ��$�����
� ���� ������
�!��� ������ ��4��������� ����� !���! ���
���!������ �� ���� ��� ��! ������ 2��� �! ���������
��������� �� ���!�! ��� ��������� ����$�� 7'>� -���
��4��������� �� ��� ����� ��� $� ���� ���&������� �����
!����� ����� ��� &� �� ���2� ��&��� ��1�/ �� ������ �! ��
&� �� ������ ��� �!������ ����� �� ���� &� �� $�
���&���! $� �� ����� 6���� ��� �� �� ���� �� ��������
������ �! ���4��� &� �� $� ���������! $� �� $�!� �� ��
!����� �� ���� � �� $� ��!�! 2��� $� �� ��� �� �� !���� �!
���� $� �� �� ��� �� �� ����� !������� �� �� ������!
� �� $� !�������! ����� $� �� !���� $�!�� -��� ������0
!���!� �� ����� �� �����!������ �� �� ����� %� ���
�!� �� 6���� ����! $� � ��!� � �����$�� �� ���&�!�
���2����� ���� ��� ���&���� �� ����� �!� �� �� ����
�!� �� ��� �� $�!� �� �� !���� ���� &� ����
����� � �! !�4��� �� �!��� �� ������� �� ���4��� �!
����� ������ ������ $��1 � �! ��� ������� !�����5
���� �! &�$����� 7�>� B� �������� �� ���� �� �����! ���
����� !����� �! ����� �� ��������! � �����!�� ����5
���� ���� ��� �� ���� �� $� ���! �� ��� �� � ���$��
�� ����� ����� �� $� ��������! ��� �� 1��! ��
����� ���� �� � ������ ��1 ����$� ��������� �
�� ��� ����� �� ��� �� ��������� ��������� ��1� ���!�� �
���� �� $������� 7�>�
-� ����� ������� � �� � ��������� �� �� ���5
����&� ��!����� ��� � �������� ��������! �� ��2���
!�&�������� �� &����� ������� �� ���� �� � �������
��� � ���������������� ���� �� �� ��� �! $���1��
A����������� �� ������� ������ �������� �� ������
���!������ �� ��! 4����� ���� �� ��� ���� �� ������
!��2���� !�� �� �� �������� �� �������� ����� �!� ��
������ �0����� �� �������� �� �! �������� ��� ���! ��
���! ���� �� ���� ��� �������� �� $����5�� �! � ��C��
�������� �! �������! ���!������ �� DD������EE ���� �!
���� ������ 2���� -��� ������� �&������ �! ���5
����� ������ �� �� ������ ���� 7F>� �!!����� �� ������� ��
�������� ����� �����&�� ���� ���$����� � �� �0����� ��
� �� $����� ��������� ��� ��������� ���� ����
-�� ���1 ��&���� ��� �� ������� �� !��� �� ���� ������
����!� ���! ���� ���0 � ��� ���$�� �� $�!��� �� �� ����
�! �1� ��� 2����� �� �������! ��$�!� ������ �� ��
#����� �� ������ 3�������� -������ � ''� ��++'� '=G�'(=
" @��������!�� ����� -���/ �GG5�F5��(5F'F=) �0/ �GG5�F5��(5F�+*���# ������/ �������H����$� ����� �!���
+(�F5+'�*I+'IJ � ��� ����� ����� � �++' ����&��� ������� ��?� ��� �� �� �����&�!�
3BB/ � + ( � F 5 + ' � * � + ' � + + G * ' 5 '
2�� 4����� �� �� ����! ���� ��� �� �� �� ���������
�� ��������
� ������������ ����� ���
����� ����� ���� �����! ��� �� � ����������������
���� ���� ���� ��� � &�� � �!���� �� (G 9?� -�
������ ����������� �� �� ���1 ������ �,� � '� ��������
�� *�++K ��� ��+*K @�� +��=K � +�'GK -�� '�++K ,��
+�G+K �� '�++K L�� +��+K :�� +�'GK 3$� +�'+K ��� ��
$���� ���
� @:@ ���� B������ B? ������ ����� �� ���! ���
$�� �� !������ �! ����� ���������� -� !������ ����5
���� �� �����! ��� ��� 9�� !����� � ������ ����! ��
�+ �I��� �! ���! ��� �� +�'* ��I��& ���� �� �����
����� ���� �����! ��� ��� �������! .'+ ��$�!� $�!��
������� ��� !������ �� '� ��� ��� ������� � ���! '+� �1� � ��� -� ������ ���� 'F+ �� ��� ���� 9�� $�!� �! ������ M� $���� � -$�� ' �������
������ !����� �� �� ������ ���!� N�� ������� �� ��
���� �� ��� �� &��$�� �� ����� ����� ���$�� +' ��
���� ���!� -���&� ���������� ��� $���! ���� ������
����� ���� ���!���! ���� ����5�������� ������ 6��!
�!�����! �� ���� � ������������ �� �K� �0������� �����!
��� 6�� ��� �� G�� �I����
.�� ������ �������� �!��� �� ���/ �� ������
����!/ 4� ���! ���/ �� ���0 � ��/ ��� ���$�� �� $�!��/ �
�� �� ��� � �! �1� ��� 2����� � ���� &���! ��� �
����� ,� � � ���� ������� ����������� �� �� ���0 � ��
�! �� �� �� ������
����� ���� �! ������ ���!������ ���! �� �� �� � ��
���� �� -$�� �� B�&���� ���� �� �� ������ �� �� ����5
�� ������� ��&��&�! ����� �� �� ���� �! ���������
���� 4����� $��! �� &�� � ������� �� �� ��������
��������/ ������ �� ��� !������� ����!����� �����!��5
����� ������ ��� ���� �.� �! ����� ������������ -�
������ ������� �� &� �� $��� ������ �� ���&����
������ $��! �� !��������� ������� �� !����! ��� ��
��0� �� ��� ,�� �0����� �� �� � ' �� ���� ������ ����
���� �$����! � !��� �� ��� �� +�� �� ���� -$�� ���
���� ��� &��� �� !��� �� ��� �� ���! ��� �� �� ��0� ����
�� ���
A<� A'G �! AFG �� -$�� �� �� � <� !��� ��� ��
������ ��� ���� ������� �� �� �1� ���� �� �� �����
$�!��� A< ���������� ������ 2��� �� . � +�+G ��� A'G���������� ������ 2��� �� . � +�+G �� �! AFG
��!����� �� +�+G �� � . � +�'G ��� -� ������ ��� 5���� �� !��������! ��� ������� �'' �������� ������5
����� -� !������� �� �� ����! ���� ���� ������!
��� -�� ������ ���������� ��� ���������� ��
+�++' �� �! !������ �� � �� '+�'� ��� � ��1
-���� 9�$��� -�����! � �� ���! �� ������ ��
������������
� !��� �� ��� ����
�C� $����5�� �! �
� ���! ��� ���I����
. ������ ��� ���� ����4 ������ ����! ��I����
���$�� �� $�!��
����/ ��#��
�� ���0 � �� ���
,� � '� ������������� �� �� ���������������� �����
-$�� '
A����� �� �� ������ ���! �� �� �����
����� B���
A������ ���� � �� ���� �1� ��� ������� 9���0 � �� ��� :��$�� �� $�!�� A������ $�� ����
+' ''�((( +�F A'G + G +�++�
+� ''�((G +��=�+�F A'G �< G +�++F
+� ''�((G +��=�+�F A'G �'+ G +�++�
+F ''�((< +��=�+�F A'G �< G +�++G
+G ''�((G +��=�+�F A'G �'+ G +�++*
+* '��+++ +���+�F A'G + � +�++�
+< ''�((( +��G�+�F A'G + F +�++G
+= ''�((G +�� A'G + G +�++�
+( ''�((' +�*G�+�< A'G + G +�++�
'+ ''�((� +�� A< + G +�++'
'' ''�((+ +�'G�+�� AFG + G +�++��+�++�
'=* !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
����!���� �! �����!������ �� �� ����� ������� �� ��
����! ������� �� �����! ��� ����� ������
�������� ����������� 3���� ����������� �� ��������!
���� ��� �� ����� ���� � :N5�@5G+ ���������
@;�A�� '*+� !� �4�������� $��! �! �������
���������
� ������� �� ����������
-� ��� &���� �� �� ������! ������� ��� �� ��
���� ����! � ��������! ������ ���!������ �� ����������!
$� �� ������ ���&� �� ,� �� �� G� <� =� '+ �! ''� -� ����
��� ���&�� �� ���� 2 ���� ��������� �� �� � �� &������ ��
�� �������� ��&���� ��!� $��! �� �� ���!�! !�&�����
!���&�!� @�&����E� ��M������ ��������� 7G> �� �����! ��
�� ������ �� �� ������ ��������
�5)5 ����+� �� ��;�, �� +"�
,� � ��! ���� �� ��6����� �� �� !��� �� ��� �� ��
��� !������ ������� ������ ��� ����� ����!���� �!
�����!������� ��������&���� �����! !������� �� �� ����
���� ���� $� �� �� �� ������ &��� �� '� ���
�� �!���� �� &��� �� �� !��� �� ��� �,� � ��� -� $���
������ �'��+F( �� !������� �� �$����! ��� ������
��� !��� �� ��� �� +��+ ��� ����� ��� $� �� !���
�� ��� �� �0���� �� +��+ �� ������� �������! �� !������
�� ����! ����� % � �� �� 7*> ����! ������ ������� ���
����� ��� ��� ���� �� �� $����� �� ������� -� ���
!������ ��� !��� �� ��� �� +�FG �� �� $� �� �� ��
����! ��� !��� �� ��� �� +��G ���
,� � �$ ���� �� $����� ������ 2��� �� ������!
��� ����� ��� �� ���� !��� �� ��� �� +��+ ���
����� ��� $� �� !���� �� ��� ���!� �� !���������
,� � �� ������� ����������� �� �� ���0 � �� �! �� �� �� ������
-$�� �
@����� ���!������ �������! !���� �����
�� � ?��$�� ��$5�� � �! ��������&� &��$�� &���
' 4 ������� � FG� � ������&� � +��� ����� +'��$5�� � '�' '�� '�� '�F '�G '�* '�< '�=
� ���� +�= +�< +�* +�G +�F +�� +�� +�'
� � ���� � +��� � ������&� � +��� ����� +'��$5�� � ��' ��� ��� ��F
4 ��I���� �G FG *+ =+
� � ���� � +��� 4 ������� � �G� ����� +'��$5�� � ��' ��� ��� ��F
� ���I��&� +�' +�� +�F +�=
F � ���� � +��� 4 ������� � �G� � ������&� � +�=��$5�� � F�' F�� F�� F�F F�G
�� ��� �'+ �< + < '+
����� +� +� +' +F +G
G � ���� � +��� 4 ������� � �G� � ������&� � +�=��$5�� � G�' G�� G��
:��$�� �� $�!�� � F G
����� +* +< +'
* � ���� � +��� 4 ������� � �G� � ������&� � +�=��$5�� � *�' *�� *��
� �� ���� +�� +�F +�<
����� += +' +�(
< � ���� � +��� 4 ������� � �G� � ������&� � +�=��$5�� � <�' <�� <��
�1� ��� ������� A< A'G AFG
����� '+ += ''
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '=<
�� ������ 2���� �� ��2��� !����������� �� �� ������
2��� ��� �������! ��� ����� ��� !��� ������ ��
+��+ ��� �� !���� �� ��� ���! �� ������� �� ���������
������ � ���� � &�$����� !���� �� ����� ��������
��� �� ���� ������ !����������� �� �� �����!
�������� ������ ������� ���� �$����! ��� �����
'� �� !������ ���� �� <+<G5-*G' �������� ���� ���
!M���$�� ��� ��56��� ������ 7<>� -� ���� ������ 2���
�$����! ��� ����� ��� ���� !��� �� ��� �� $�
����$���! �� �� �����&��� ���� ����� �� ������ ����&�!
�! �� �����4���� �4������ �� �� ������ $� ������
!���������� �����! �� �������&� ������ ������ -�� �������
���!���� ���� ��� ������� �!� �� ���� ����� ��1� ����
���&���� ������ �� $� ������ �$���&�!�
,� � �� ������ �� !��� �� ��� ��/ �� ������ �� ��� !������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!�������
,� � F� ������ �� �� ����! ���� ���!���! � !�������� !���� �� ���/ �� +��+ ��) �$� +��+ �� ��< � ���
'== !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
B� �� $� ���� ���� ,� � �$�! �� �� !��� �� ���
������ �� ����!���� �! �� �����!������ �� ���� ���5
!���! �� ������ �� �� �� !��� �� ������ 2���� -�
$��� �������� �� ����� �� ����!���� �,� � ��� ���� �$����!
� !���� �� ��� �� +��+ �! +��+ ��� �! � !��� ��
��� �� +��+ ��� �� ����� �� �����!������ �,� � �!�� -�
�4������ ����� ��� ����� � ������ !���� �� ���
�! �� � ������ ������ �! &�$����� ����������! �
$� �� !���� �� ��� ����! !&������ ����� �� 4����� ��
���� ���!���!� -����� ������� �� ����! ���� � !����
�� ��� �� +�� �! +�� �� �� ���� �� ,� � F �! $�
��������&����
�&�!���� �� ����� �� $� �$���&�! �� �� �����!
������� �,� � F� ���� ������ � !��� �� ��� ��
+�� ��� @������ �� ��� �&�!��� ���� ����� ���
������ !��� �� ��� �� +�� ��� ���� ��� �� ������
!��������� �� !�������� �� �� ��� �� $� �!����2�!� -��
�� ���� �� �� �4������ ����� �������! ��� ����� �
&��� ���� !���� �� ���� -� �4������ ����� ���!� �� $�
���� !��������� �� ������ 2��� �� ������� � �����
,� � G� ������ �� ������ ����! ��/ �� ��� !������ ������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '=(
����� ������ ��� ���� &��� �� �����!�! � $� ��
!��� �� ��� ���G� ��� �� � ���� !��� �� ��� ���(( ���������!�� �� �1�� 7=> &�$����� �� $� ��������! !����
����� $� ��!���� �� ���$�� �� ��&������� ��� ������ ��
$� �������� �� !��� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ��
������ �� &�$����� �� �� �4������ ����� �$���&�! ��!��
&��� ���� !��� �� ����� ��!������ �� �� ��1 ��� � ��
�� ����� �� ��� �������� &�$����� !���� ������ �
�� �!�� �� !��� �� ��� ������ ������� ���� ����! $�
����� � �! ������!�� 7'> ��� ����� �+ ��
���� �� ���! ������ ������ &������ �� !��������� �!
�����&�! ������ 2��� ���� ����! ��� ���� ���� !���
�� �����
�5'5 ����+� �� +"�� �- �;���
,� � G ���� �� ������ �� �� ������ ����! �� ��� !�5
����� ������� ������ 2���� ����!����� �����!������ �!
����� ������������ -� $��� �������� �� ����� �� !������
������ �'��+��* ���� ���� �$����! � �� ������ ������
����! �� �G �I��� �,� � G�� ?��� ���� ���!�! !�&�����
�+�++����� ����$����!�������� � ��� ������ ����!�
N�� �C� �� �����! �� ���!� �� ��!��� �� ���� �!
�&������� !������ ��� �������� ������ ����! 7(>� ���
�����&�� �� ������ �� ����! ����� -�� �����!����
�� $��� ������ ����������! � �� ������� ������ ����! ��
�G �I���� 9���&��� ���� �C� �������� �� �0�����!
��� ������ ������������ ������ ��� ������ ��������5
��� ����� �� �� �!�� �����! $����� �� �� $����� ��
����������� �����! ���� -�� ����� �� $� ���2���! ��
��� ��&���� ���� $����� �� ������� ����! �� �� �$��
������ �� �C��
,� � G ��� �� ���� �� � ������� �� ��� !������
�������! ��� �������� ������ ����! �� �� =+ �I����
?�$����� �! ����� ���� �� $� ����� �M�� ���� ��
�� ������ �� ����! ���� ��� ������ � � ��
����! ���!������ � ���������! $� �� 4����� �� �� ������
�� �� ���� �� ,� � *� ������ �$���&����� &� $���
�������! ���� ����� '��< �� !������ ���� �� �+�F
�������� ���� ���� 9�� ���� �5��1 ������ 7'+>�
-� ������ ����! !�! ��� &� �� �� ��2��� ������ �� ��
!��������� ������ �� ����! ���� ��� ������ ��
��� ���� � ������ ����!� �� �� ���� = �� F+ �I��� 7*>�
,� � G$ ���� � ������� �� �� ������ ��� ���� &�����
��� ���� ������ 2���� ��� ������ � � �� ������
����!�� -�� �� $� ����$���! �� �� ������ �� ������ ���
�� ���� ���������! ��� ������ � =+ �I��� �,� � *$�
�� ��� ������ � �G �I��� �,� � *� ����
��� ����� 2 ��� �������� ���� �&�!���� �� �� ����� ��
�4������ ������ ���� �� �� �������
@�� ��� 7''> �! ���� � 7'+> ����! �� �� ��2���
&������ �� ������ 2��� $� �������� ������ ����! !����
����� ���������� N������ �� �� 7'�> �$���&�! ��!������
�� �� ������ ��� ���� &���� ��� �������� ������ ����!
���� ����� ��5����$�� F� @� �F ����� ��� �������!
��$�!� ��� ��56��� ������� ,� � G� �! ! ��&��� ������
����!���� �! �����!������ ������ � ����� ������ ����!��
-��� ���! �� ������� � � �� ������ ����!� !�� �����
�� �������! &�$����� ��� ������ � � �� ����!
���!�������
����� � ����� ������ ����!� �� �� �������� ��
������ ����$�� ��� �� ��!��� �� ���� �� �&�� ��������
�C� ��������� �������� �� $����� �����2��� 2��� 7'��'F>
�� !!����� �� ��!���! ���� ��� 7'G>� -�� ��� �0����� ��
����� ������ ����!�� $���� ���� ���! ��� !������ � ��
��������!�! ��� ����� ����������
,� � G� ���� ���� �� �� ����� ����������� � &�����
������ ����!�� 3���� ����������� !���� ������ �� $�
�������! $� ���������� �� ������ ���4�� ��� �� ������
����!� �� ������� �� ������ ����! ��!� �� � ������� ��
�� ����� ����������� !���� ����� �
�5�5 ����+� �� ���� ���
-� ������ �� ���! ��� �� ��� !������ ������� ������
2���� ����!����� �����!������ �! ����� ����������� ��
,� � *� -����� ������� �� ����! ���� � !�������� ������ ����!�/ �� �G �I���) �$� =+ �I��� ��< � ���
'(+ !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
���������! �� �� ����� ���� �� ,� � <� -��� �� �����
�����&����� �� �� ������ �� ���� ���!���! � � ��
���! ���� �,� � <�� 9� �� ���! ���� �� ������ �����5
���!�! ��� ����� �� ��� !������ ��������� 7'+>� ���5
�� � ����� ���! ��� �������� �� �����5���1�����
������ ���� � ���� � �������! �&�������� �� �� ����
����� � � �� ���! ��� ������� !���������� ��
�����! ������� �,� � <$�� ,� � <� ������ �!����2�� �
������� ���! ���� �������� $��� +�F ��I��&� ����
������� ��� ����!���� �� $� ���&�!�
,� � <� ������ �� ���! ��� ��/ �� ��� !������ ������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '('
-��� �� ��� � ������� ���! ���� ����! +�� ��I��&�
��� �� ���&� �� $��� �����!������ �� ����! ����
�,� � <!�� -� ��� ��������1����� ������ ���� ���
������ � ����� ���! ���!������ �! �� �����&���
� ������ ������ ������! � � �� ���! ���!������
����! $� �����$�� �0�������� ��� ���� ��������
,� � <� ���� !����� ������� $������ �� ���! ���
�������! �! ����� ����������� !���� ����� �
B������ �� ���! ��� ���� ��! �� ����������� �������
�� �� ������ �! �����!�� ��� ������ ��� �� ����
,� � =� ������ �� ���0 � �� ��/ �� ��� !������ ������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
'(� !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
�������� ��������� ������ �! ����� ����������� !����
������ �
�5�5 4� � �� �� �,� ,� < �-�
-� ���� �! �� � �����56��� ������ ���! �0�$��
�� ��&� �! ������&� � ���� ��������&���� ���� ��
���� �56��� ������ &� +� ���0 � ��� B� �� $� ������ ,� � = �� �� ���� �56��� ������ &� �� $��� ���
!������ ������ ���� ������ ��� ����� ������&� ��
�� ��&� ���0 � �� ���!���! $����� 2����� �,� � =$��
������ 2��� �� ����� �� ����� ��6�����! $� ��
��!�� �� ��� �� �� ������� :��5���� �56��� ������
������ &� ��� �� �����!�� ������ �! � �� ���� �5
6��� ������ �! �������� ���&�!� ��� �� �� ���� -�
�� ��� �� �������� ���! ��� ��!�� �� ����� ����
�� ��� !���� ������ �! �� ����� �� ��� �� �� ���
7<�'G>� -� ��� �� �� �����!�� ������ �! � �� $� ��
�� ������ $������ �� ����� �! �� ��� �� �� ��� �!
�� $����� �� ������ 2��� ������!� -�� �� ���� � ���
� �� ������ �� � �� ������ ����� �! &�$������ �����
�������! ��� ��� �� �� ���� �� ��������! �� ������5
���� ��������!� 9� �� ��������� ������ �! &�$����� ��
��� ��� �� !�� �� �������! �������� � �� ��������1�����
���������
,� � =� �! ! ���� �� ������ ����!���� �! �����5
!������ �� $� �$����! ��� ������ &�� ���0 � ��
$������ +� �!�<� ��� �� $� ����$���! �� �� �����&������ ����� ����������� !���� ������ �,� � (���
������ �� ����! ������� ��� �'+� �! �'+� �� ���0� ��� �� ���� �� ,� � ( �! $� ��������&���� ,� ����� ��
�4������ ������� �� ���� ���������! �� �������
�����! ��� �� ��&� ���0 � �� ������
�5(5 ����+� �� �"#��� �� ����
N�� �� ���$�� �� $�!�� �� �� ����� �� �������!
���� !�������� �������� �1� ����� ,������� �� ���! ��� ����
�� ��!���! ��� �� ��� ���! ���) �����!��� ������ ������
�! �����4������ &�$����� �� �������!) �! ���!��� ��
���$�� �� �� ��� �� �� $�!�� �������! ���������������
-�������� �� ������ �� �� ��6����� �� �� ���$�� ��
$�!�� �� �� ����� !����!� �� ��� �� ���� ��������� ��
��� ��� ���!������� �&�� �� ������� ��&���� ��!�
-� ����� ���! ��� ���� �! �� ����� �� 2&� �� ���
�� �������� �� ��� �� �� ���� !���� �� �����
�������� �0���� �� �� ��� !������ ������
�,� � '+� �! �� ������ 2��� �,� � '+$� �����&�! �
�� ���$�� �� ����� $�!�� �������!� -� ������&� �������
�� ���� ���! ��� ���� �! �� ��������� ������ ��
���$$�� ����������� �� �� ��&� ������ �� � �� ������
������ �! &�$����� ����������! ��� ������ ���
������ ��� ��� $�!���
,� � '+� ���� �� ������ �� �� ���$�� �� ����� $�!��
�� �� ����!���� �� ����! ����� -� G5$�!� ����� &�
�� ������� !��������� &������ ��� ������� �� ����!����
���� �� F5$�!� ����� &� �� �� ���� @����!������ �� ��
����! ���� �� $��� $� ���&�! ��� �� �5$�!� �����
�,� � '+!�� B� ��� ��� �� � �� ��������� ������ ������5
����! ��� ������ ��� ������ ��� ��� $�!�� ���
�� �� ������ $������ �� �� ��� �! �� ��� �� �� ����
���� �������� ���!������ �&�� �� ��!������ �� �� ���! ���
���� �! �� ��������� ������ �! �� ��������$�� ��� ��
� �� �����!������ �������
����� ��� � �� ���$�� �� ����� $�!�� ����
���!��� �4�� ���$��� �� ������ �! �� ��� �� ������5
������� ����&�� ������! ������� �����4������ ��!��
�� � �� ����� ����������� �,� � '+��� -�������1�����
�������� � �� �� �� ���� ��� ������$��� �� ������� �����
����������� !���� ����� ����������
�5=5 ����+� �� #�- � � �
?������ �� �� �� �� ���� �� �� ����� ���!� �� �����
�� ������ �� ��� !������ � ���������! �� ,� � ''�
������ ��� ������ �� �� ���� ������ ���!��� ����!
,� � (� ������� �� ���� ���!���! ��� �'+� �� �! �'+� �$� ���0 � �� ������ ��< � ���
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '(�
���� ��� ������� ������ !� � � ���� � ����� �����
������������
� ��� ��� ��!������ �� ����!���� �������! $� ��������
�� �� �� ���� +�� �� +�F ��� ,����� �������� �� ��
�� �� ���� �� �� ����� �� +�< �� �������! �� �� ��2���
������� �� ����!���� !�� �� �� �� � ��������� �����
�$����! !���� ������ � -� � �� ����!���� &����
�$����! ��� ���� ������ ��� &��� ���� �� �� ����� ��
�� ������ �� �� ��� ����� �! � �����! ��� �1�� ��
!��2���� �� ���&� !��������� ��$����� �� �� ���� ���5
!���!� -� �� � ��������� ������ ��� ����� �������5
�� ��� ������ ��� $� �� �� ��� �� ��� ������� ��
,� � '+� ������ �� �� ���$�� �� ����� $�!�� ��/ �� ��� !������ ������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
'(F !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
!�&����� �� �����!������ �,� � ''!�� � ���� � �� ��$$��
����� � �� ��������1����� ��������� ��� �����4����
!����������� �� �� ������ �� ����! �����
�0��������� ���!��� �� ������ �� �� �� ����� ��
������ ��� !��������� ������ �! ������ 2��� ��
��� �������� ����! �� �� ���������� 9���&��� O� �! .�
7'*> �������! �� ������ �� �� �� �� ���� �� �� ����!��
������ �� ����! ����� -� �� �� �� �� ��� �� � �� ��
���������&� ����!�� ������ !�� �� ���� ���������! $���5
���� ������ ����! $� $� �� �� ����
,� � ''� ������ �� �� �� �� ���� �� �� ����� ��/ �� ��� !������ ������) �$� ������ 2���) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '(G
�5*5 >�?"��+� �� �/� �+� @� �, �-
B����&����� �� �� �1� ������ 2��� �� �� ������
�� ���� ���� ����������� �� ��� ��&����� �! ���
��!���� ��������� ������� %� �� ���� �!� �� �� ���
������ � !����� �� ��� �� �� ����� �����4������
�������� ������� ����� �! ��������� ������� -� �� �����
��� ���������� ����� ���� �� �� ���� ������ !���� ��
��&����� �� �� ��� ���� �������� $� ��! ��!������ ��
�� $�&���� �� ��� &��$��� B� �����&����� �� �� �1�
������ 4����� ��!� �� � ������� �� �� ��������� ������
��� ��� ������ ���� $� �� ��&� �! &��� &����
-� $��� ������� �� ����� �� !������ ������� ��
�$����! ��� �� A'G �1� ��� 2��� �,� � '�� ����
�� A< 2����� &� �� $��� ������ 2��� �,� � '�$��
,� � '� �������� ����� �� �� ������ �� �� ���� ����!
��� �1� ��� 2��� A< �,� � '��� �! AFG �,� � '�$�� ���
����� �! ��� ��� �� �$���&�! �� ���� ����� $�� ��
. ������� �� �� ������ �� ,� � '� �. � '�<= ��� �������� �� �� �� �� ������ �� ,� � '�$ �. � ��+G ����
,� � '�� B�6����� �� �1� ��� 2��� �� ��/ �� !������ ������) �$� ������ ��� ����) ��� ����!����) �!� �����!������) ��� ����� ������������
'(* !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��
B� �� ���� ���� ,� � '�� �! ! �� �� ��� �� �1�
������� AFG� &� �� �� ��� ����!���� �! �����!������
�������
,� � '�� ���� �� �� 4����� �� �� �1� ������ �� ��
������ !�! ��� ����� ����� ����������� ��� ����� ��
���������������� ����� -��� �� $� $���� $������
�� ��� ������ ��6������ �� ��������� ����� ���� � ��
�������� ���������
� �����������
'� ����� �� �� ���������������� ���� ��� ��
��$�!� ������ � ����� !���� �� ��� +�� �! +�� ��
&� �� $��� ������� �� �&���� ����� �� �������
������ 2���� ����!����� �! �����!������ �� �� ����
���!���!�
�� -� $��� !��������� ��$������ ������ 2��� � ���� �
�� ������ ����� ����������� �� $� ���&�! ���
����� �� ���������������� ���� � ����� ������
����! �� �G �I����
�� -� ������ �� ��� !������ �� ������� $�
�����! $� �������� �� ���! ��� !���� �����
� �� �0����� �� ����������� ������� �� �����
����������� �! !����������� �� �� ������ 2���
������!� -� ����!���� �! �����!������ �� ����!
���� �� $� �����&�! $� ����� � ���! ���� $������
+��+ �! +�F+ ��I��&�
F� ����� ��� ������ ��� ���0 � �� $������ +��! <� ���!���! ���� ��� $����� ����!���� �!�����!������ &����� ������! ��� ��� ����� �������5
����� ������ ��� +� ���0 � �� ���!���! ���� ��� ������ ������ 2���� ���� �� ������ �� �� ���
!������ �� ��� $������
G� ������ ��� ���� $�!�� ���!���! $����� ���
!������ ������� ������ 2��� �! ����!���� � ��
�0����� �� ���� ��� ������ �����!������ �! � ��
����� ����������� ��� ������ ����������������
�����
*� ����� ��� ������ ��� ���� �� �� �+��+ ���
&� �0������� ������� �� ������� �� ��� !������
������� ������ ��� ���� �! �����!�������
<� -� A'G �1� ��� 2��� &� �� $��� !���������
��$����� �!������ ������� ����!���� �! �����!�������
� �� �0����� �� ������ ������ 2��� !���� ��
����� ��������� 3���� ����������� �� ���
������! $� �� 4����� �� �1� ������ �� ��
�������
�������� �������
-� ����� ����! ��1� �� ��1 ,�� ������P&��� �� ���
���� ������� ������$����� �! �� @�3��� ����� ��� 2��5
��� ��������
����������
7'> ��� ����� �� 8� ������!��� B�&���� ����� ���� �����
��������� ���� ���4�����5!������������ �����4��� B��� #� 3��!�
���� �= �''� �'((+� �+*G��+<F�
7�> 9�.� -�Q������ N� ������ � N� .�Q�� � �� :������ ����� �� ����
!�&��������� �� !������ ������� �� ���� @B�3 F� ��� �'((F� GG'�
G*'�
7�> 8��� ����� ���� ����� �� $�� 2��� $���� � �� 3��!� �� �
�,�$����� �'(=(� �=��+�
7F> �� @�$������ ���$����� �� �������� ������� ���� 9�!5
$��1� ?��� �� 3��������� �! ���������/ :��������� ������ �! 3���
����� (� �!������ �� B����������� '(=(�
7G> #�3� 9����� �0��������� ���!� ��� �� ������� ��! �!������
�8��59���� :�� ;��1� '(<=� F(� ���
7*> .� % �� �� ���� -� ������ -� B��� ������� $������ ������
���!������ �! ��������� �� �� ����� �� �� ���� ����� �� N��
G� �'� �'(<(� <(�==�
7<> ���� ��������� ��� ����� !� ������R� �� ���SP��� ����P�����
��� ��������� !� ��� �P���� �� ��P&�� �3�������� ����� ��
������� �������� ��� !M���$�� ��� ������ �! � ��������
���� A����������� C,�@� ,������P������ �@5��� '(=( ��� 3����5
������
7=> �� �1��� C�� �! ��� �� ������� ��� �� ''( �*� �'(<G�
<'�<F�
,� � '�� ������� �� �� ����! ���� ��� !�������� �1� ��� 2����� �/ �� A<) �$� AFG ��< � ���
!5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)�� '(<
7(> 9� ; ���� ������ �� ���� !!���&�� �3$� ��� �� �������� �� $����5��
�! �� ���� ���� -������ F �'(==� (�*�(�'�
7'+> ��� ���� �� �� ������ �� �� �������&����� �� ����� �
�����!�� �������� ��� ��� ���!������� 3�A� -����� -�0�
-������ � C��&������� C��� '(=<�
7''> @� @�� ���� -� ������ �� ������ ���!������ �� ���4�� �! ������
��� ���� �� ����� � ��/ 3�����!�� � �� �� ,���� B����������
@��������� �� ��� @����� � @��� '(=��
7'�> .� N������� ,� �!��� A� �������� A� -�1�� ��� !���� !�
@���� CP ����/ @���� ��� �2������� ���P� !� ?�� ��� �����T����
������� ��� %�� @����� �! � U ��2����� @����� �!
��������� �!&�� ���� P4���� � ����� ���! �!����� ���
VVVB?� :�� �=F� '((=� ��� �=�G< ��� 3���� ������
7'�> @� @����� 8� �������!� O�$��2����� �� ���� ������ � ���� O�$�� '<
�'(*G� '��'*�
7'F> B��� ������ ������ !�&��������� �� ������ 6��!�� B�B ����� ���� (F
�'(*<� '=G�'(��
7'G> ?� � B���� @����� ���������� �� ����! �������!5��$�!� �������
����� �� � #� GG �F� �'(<G� F(�G+�
7'*> �%� O�� ��,� .�� ,�� �� ���������� �� ���� ��� !��������
2����� ���������� #� ���� 3������� -������ FF �'((F� '=�'�=�
'(= !5!5 �� ��� �� 5 & 6�"�� �� ���� � ���+��� �- 7�+,���-� ))' 8'��)9 )�(:)��