SR Namačka 3,5 DM, Francuska 10 FF, SAD 2 US i, Švajcarska 3 Sfr, Austrija 25 Aach, K a«aka>10 Skr wwttiitareB

RO

J 7

9

CE

NA

3

0.0

00

D

INA

RA

NIN

ĐA

I OS

VE

TA

JE

CR

NA

5&saaam .tr- jm m aii

D E R E K F IN E G A N

I O S V E T A JE C R N A

D e r e k F in e g a n

I O S V E T A J E C R N A

Iz d a v a č :

D E C J E N O V IN E , G . M ila n o v a c

Z a izd a v a č a :

M ir o s la v P e tr o v ić ,

g e n e r a ln i d ir e k to r

G la v n i i o d g o v o r n i u r e d n ik :

M ir ja n a Š te r ije v s k i

U r e d n ik :

B c r iv o je L o š ić

¡R e c e n ze n t:

S lo b o d a n L u k ić

i Lektor:

M ir ja n a J a k o v l je v ić

K o r e k to r :

N a d a M a k s im o v ić

© 1989. D E N P R E S S

N E N Đ A 79 — D E C E M B A R 1989. G O D IN E

Iz d a je N IR O D e č je n o v in e , T ih o m ir a M a tije v ić a 4, 32300 G o r ­

n j i M ila n o v a c . T e le fo n i : (0 3 2 ) 7 12 - 246 , lo k a l 28 — u r e d n iš tv o

i 714 - 25 0 , p r o d a ja . T e le x : 13731. B r o j te k u ć e g r a č u n a k o d S D K

u G o r n je m M ila n o v c u : 6 1 8 1 1 - 6 03 - 1 26 3 . D e v iz n i r a č u n k o d B e -

o b a n k e u B e o g r a d u : 6 0 8 1 1 - 6 2 0 - 1 6 - 2 5 7 3 1 0 - 0 3 2 9 2 . Š ta m p a » L i -

to p a p ir « , C a ča k .

Derek Finegan

I O S V E T A JE C R N A

M a č j e iz g le d a o k a o p r a v i

k a ta n a . P o s v e m u : o b lik u , d i ­

m e n z ija m a , te ž in i. C a k i b o l j i

p o zn a v a la c ja p a n s k o g s i'e d n jo -

v e k o v n o g o r u ž ja m o g a o b i p o ­

s le p o v r š n o g p r e g le d a z a k lju ­

č it i d a p r e d s ob o m im a je d a n

o d o n ih m a č e v a k o je s a m u r a ji

s p o n o s o m p r e n o s e s k o le n a n a

k o le n o u s v o j im p o r o d ic a m a .

Ip a k , m a č j e b io o d d r v e ta .

T v r d o g d r v e ta , is tin a , o b r a đ e ­

n o g n a s p e c ija la n n a č in č iju ta

jn u m a lo k o zn a n a p la n e t i g o ­

to v o om ota n o j* s ta k lo m , č e l ik ­

o m i p la s tik o m .

D a l i j e m o g a o d a u b ije ?

D a .

M o g a o j e d a u b ije . K a o i s va

k i d r u g i p r e d m e t o d r e đ e n e t e ­

ž in e i o b l ik a k a d a s e n a đ e u

ru c i s p r e m n o j d a n a n e s e s m r to

n o s n i u d a r a c .

— P o g le d a jte ih d o b r o — re

č e G la s fo r d . — N e k o v r e m e to

će v a m b it i je d in o o r u ž je . Z a

ve žb u . K a d s a v la d a te te h n ik u

n je g o v e u p o tr e b e , d o b ić e te p ra

v e m a č e v e .

M n o g i s u s e n a s m e ja li, sa

o tv o r e n im p r e z ir o m n a g r u b im

lic im a , d o k su u r u k a m a o b r ta ­

l i p a ž l j iv o iz r a đ e n o o r u ž je .

B ilo ih j e ta č n o o s a m d es et.

S ta ja l i s u p o d b le š ta v im s u n ­

c e m u o s a m g r u p a p o d e s e t Iju

d i, n a s to je ć i b e z m n o g o u s p eh a

d a s v e to p o d s e ć a n a v o jn ič k i

s tr o j.

G la fo r d s a č e k a d a s e ža m o r

p o d s m e h a u tiš a . N je g o v o lic e

b ilo j e g r u b o k a o i l ic a l ju d i

p r e d n jim . P r e p la n u lo o d s u n ­

ca , iz b r a zd a n o b o r a m a , s a p la

v irn o č im a k o je su p o n e k a d u -

m e le d a za b lis ta ju k a o če lik .

P r a v i d iv u s k ih k u k o v a i š ir o ­

k ih r a m e n a , u o d e ć i v o jn ič k o g

k r o ja , v is o k im č izm a m a i u pa

s a čem k o j i j e n o s io fu tr o lu v e ­

l ik o g a u to m a ts k o g p iš to lja .

4 BORILAČKE V ESTINE 79

— T o š to d r ž ite u r u k a m a

je s te o r u ž je — r e č e h la d n o . —

M a š ta v i, l ju d i, m is l il i o n je ­

m u .

— M a č ? — p o s p r d n o r e č e j e

d a n iz s r e d iš n je d es eto r ice , o -

n a j p r e d k o jo m j e G la s fo r d s ta

ja o , r a š ir e n ih n og u . — G o ve č e ,

o v o j e o b ič n a ig r a č k a ! Đ a j m i

ti g v o ž đ e š to im a š za p o ja s o m ,

p a ćeš v id e t i š ta u m e m s n j im !

A o v o . . . o v o n i je n i za d ecu ,

b og a m u !

G la s fo n d o ve ta n k e u s n e r a z -

v u k o š e s e u o s m eh . J e d n im p o

g le d o m o b u h v a tio j e o d g la v e

d o p e te o n o g a k o j i j e p r o g o v o

r io , o n is k o g p le ć a to g č o v e k a cr

n e k o s e , s a o č im a k o je s e n ik a

k o n is u d u g o z a d r ž a v a le n a j e

d n o m p r e d m e tu .

— T i b e š e B e j l i, j e l i ta k o ?

— J es te , j a s a m B e j l i — s le

ž e d r u g i č o v e k r a m e n im a . — A

o v o o v d e j e p r o k le ta ig r a č k a ,

č o v e č e ! K a d s m o d o š li o va m o ,

r e k l i su n a m d a d o b r o p la ć a ju

k a k o b is m o n a u č ili n e k e n o v e

ve š tin e . . .

— I to j e ta čn o . U o s ta lo m .. .

— p o d iž e g la s . — Im a l i o v d e

jo š o n ih k o j i m is le k a o B e j l i?

O d g o v o r i m u ža g o r b a r p ed e

s e ta k g la s o va .

— V r lo d o b r o — h la d n o s e

o s m eh n u G la s fo r d . — A ja t v r

d im d a B e j l i, il i b ilo k o d r u g i

od va s , n e m a n ik a k v ih iz g le d a

p r o tiv m a js to r a s a tim d r v e n im

m a č e m u ru c i. P a m a k a r i im a o

o v a j m o j p iš to lj u r u k a m a , p a

z ite !

P r e z r iv i p o v ic i, s m eh , z v ižd u

ci, s le g a n je r a m e n im a i o d m a ­

h iv a n je g la v o m . T i l ju d i, v id e -

lo s e, u m e ju d a r u k u ju s a o r u

ž je m . I m e đ u n j im a n e m a n ije

d n o g k o j i d o s a d a n i j e u b ija o . . .

— Ž e l ite d o k a z? — p o d iž e

G la s fo r d p o n o v o g la s .

•— D a ! D a ! — ja v iš e s e g l a ­

s o v i s a n e k o lik o s tr a n a . — B a š

b ih v o le o d a v id im to g tv o g

m a js to r a — d o b a c i n e k o u z g la

s a n s m eh .

G la s fo r d s e o k r e te , o tv a r a ju ­

ć i u s ta d a n eš to iz g o v o r i. N i je

iz g o v o r io n iš ta .

O n j e b io je d in i k o j i j e zn a o

d a s e č o v e k o d e v e n u c r n o n a ­

la z i u g r m l ju n e k o lik o k o r a k a

iz a n je g a , a l i n a č in n a k o j i se

ta j č o v e k p o ja v io izn e n a d io j e

i n je g a .

I s v e o s ta le . N ik o od p r e o s ta ­

l e o s a m d e s e to r ic e n i je im a o n i

ž e l je n i s n a g e d a n e š to k a ž e il i

s e p o m e r i s a m e s ta k a d a s e v i t ­

k a p r il ik a s tv o r ila p r e d n j i ­

m a .

D o s lo v n o s tv o r ila . U je d n o m

tr e n u tk u n a t r a v i n i j e b ilo n i

č e g a ; u s le d e ć e m j e tu s ta ja o

v ita k č o v e k o d e v e n u k o s tim

o d c r n e tk a n in e k o ja s e p r e s ija

v a la n a s u n cu . N je g o v o l ic e n i ­

j e s e d a lo v id e ti, s k r iv e n o k a ­

p u lja č o m o d is to g o n og c r n o g

BORILAČKE V EŠTINE 7 9 5

m a te r ija la n a k o jo j s u s e te k

n a s lu ć iv a la d v a u s k a o tv o r a za

o č i.

G la s fo r d p r o g u ta p lju v a č k u ,

ia k o m u n ije b ilo p r v i p u t d a

s e s r e ć e s a č o v e k o m o d e v e n im

u c rn o.

— U r e d u — r e č e u p o tp u n o j

tiš in i, p o m a lo n e s ig u r n im g la ­

s om . — O v o j e va š U č ite l j . T a ­

k o ć e te g a i z v a ti. J e d n o s ta v n o :

U č ite l j . B e j l i, d o đ i o v a m o s a

tim m a če m . . .

O s a m d e s e t p a r i o č iju p r o u ­

č a v a lo j e p r il ik u u c rn om . S va

k i d e ta lj o d e ć e , m iš ić a v o g te la

k o je s e o c r ta v a lo p o d za te g n u ­

to m tk a n in o m . D u g i n o ž u k o -

s o za vu č e n p od op a s a č o d c r n e

k ože . I d r š k u m a ča , p o tp u n o

is to g k a o n j ih o v o d r v e n o o r u ­

ž je , š 'to v i r i n a d le v im r a m e ­

n o m iz k o r ic a u k o s o p r ič v r š ć e ­

n ih p r e k o le đ a .

— Š ta j e b ilo , B e j l i? — o š tr o

u p ita G la s fo r d . — U k e n ja o s i

s e, a ?

— Đ a v o la ! — B e j l i s tu p i k o ­

r a k n a p r e d , o tv o r e n o s e c e r e ć i.

N je g o v e s tin e o či, m e đ u tim , p o

d o z r iv o su m e r ile p r il ik u u c r ­

n o m ; p o n a š a o s e o tp r i l ik e o n a ­

k o k a k o s e p on a š a č o v e k k o j i

izn e n a d a u g le d a zv e č a r k u . Z n a

d a j e n a d o v o l jn o v e l ik o m ra s

to ja n ju o d n je i d a g a n e m o ­

ž e n a p a s ti, a l i ip a k . . . zv e č a r k a

j e zv e č a r k a . . .

— D a j m u tv o ju d r v e n u ig ­

r a čk u — r e č e G la s fo r d . — T i

m o že š u ze ti m o j p iš to lj .

— Š ta t im e h oćeš d a d o k a -

žeš , d o đ a v o la ? — p r o c e d i B e j l i

k r o z zu b e . — M o ć i ću d a p u ­

ca m n a o v o g m a s k ir a n o g k lo v -

n a ? I l i n e?

— S m e š d a p u ca š k o l ik o h o ­

ćeš — n a s m e ja s e G la s fo r d , p r u

ž a ju ć i m u o r u ž je izv a đ e n o iz

fu tr o le . — A l i, p a z i: i o n ć e

u č in iti s v e d a b i te u b io to m

s tv a r č ic o m k o ju s i n a z v a o ig r a

ok om . . .

S a p iš to l je m u je d n o j i d r v e

n im m a č e m u d r u g o j ru c i, B e ­

j l i za s ta d e . O č i m u s e s u ziš e .

— O n a j m a č k o d n je g a n e

iz g le d a k a o d a j e o d d r v e ta —

r e č e p o m a lo n e s ig u r n im g la ­

s om .

U m e s to o d g o v o r a , p r il ik a u

c r n o m n a č in i trza ij r a m e n im a i

g o r n j im d e lo m te la . M a č u k o

r ic a m a b e š u m n o p a d e u tr a v u ,

zb a č e n s a n je n ih leđ a .

— D a k le , B e j l i? — s a d a je

G la s fo r d o v to n p o tk a ziva o p r e

zir . — J oš u v e k n e v e r u je š u

ta j d r v e n i m a č?

— H a ! — r e č e B e j l i , d ob a c u

ju ć i m a č č o v e k u u c rn om . —

Im a l i o v a j d v o b o j jo š n e k ih

u s lo va , G la s fo r d ?

— T i o d r e d i r a s to ja n je izm e

đ u va s d v o jic e . D e s e t, d v a d e ­

s et, tr id e s e t ja r d i, k o l ik o g o d

h o ć e š ?

6 BORILAČKE V EŠTINE 79

— S to m il ja ! — d o b a c i n e k o

iz s tr o ja , š to o s ta li d oč e k a š e g r u

b im s m eh o m . — H a jd e , B e j l i,

d o đ a v o la ! A k o t i n is i r a s p o lo ­

ž e n d a p o k a že š m o m k u u c r ­

n o m š ta m o ž e a u to m a ts k i p iš ­

to l j , im a n a s k o j i to u m e m o !

B e j l i u zm a č e n e k o lik o k o r a ­

k a .

— D e s e t ja r d i j e s a s v im u r e

d u — o s m e h n u s e k r a jič k o m

u s a n a . — K o d a je zn a k za p o ­

č e ta k ?

— J a — o d v r a t i G la s fo r d , iz

m ič u ć i s e m a lo u s tr a n u . — N i ­

s i u b a c io m e ta k u c e v , B e j l i .

— O h , d o đ a v o la ! — p o b u n i

s e n e k o lik o g la s o v a iz s tr o ja .

— P a to j e v e ć č is to u b is tvo ,

č a s n a r e č !

C e r e ć i s e, B e j l i p o s lu š a G la -

s fo r d a i m e ta k p iš to l ja g la s n o

š k ljo c n u .

— J a s a m s p r e m a n — re če ,

s p u š ta ju ć i r u k u s p iš to l je m n iz

b e s n i b ok . — D a j zn a k , č o v e -

če. . . i p o č n i v e ć d a r a zm iš lja š

o s le d e ć e m u č ite lju , h a - h a - h a !

G la s fo r d p o d iže d es n u ru k u ,

izm ič u ć i s e jo š n e k o lik o k o r a ­

k a u s tr a n u .

— K a d s p u s tim r u k u — r e č e .

— J ed a n . . . d va . . i t r i !

U v e ž b a n im p o k r e to m , b e z žu

rb e , B e j l i p o d iž e r u k u s a p iš to ­

l j e m d o v is in e o č iju , p r ih v a ta -

ju ć i le v ic o m z g la v a k d e s n e š a ­

k e . . .

I p a d e n a u zn a k . P r s t n a o k i ­

d a ču n ije im a o v r e m e n a č a k n i

z a o n a j m a l i p o k r e t k o j i za h te -

v a m in im u m e n e r g i j e . . .

Š ta s e d o g o d ilo ?

O d s v ih s v e d o k a o v o g d o g a ­

đ a ja , v e o m a j e m a lo b ilo o n ih

k o j i s u k a s n ije s a p o tp u n o m s i

g u rn o š ć u u m e li d a op iš u k a k o

j e B e j l i u m ro . S v i o n i s u s e,

u g la v n o m , s la g a li u je d n o m :

č o v e k u c r n o m je n e s h v a tl j iv o m

b r z in o m p r e š a o r a s to ja n je o d

p u n ih d e s e t ja r d i i z a r io d r v e ­

n i m a č u B e j l i j e v e g r u d i . . .

M r tv a tiš in a , p r e k in u ta tu i

ta m o u zd a h o m i l i t ih o m p s o v ­

k om .

C e r e ć i s e, G la s io r d , u z e d r v e

n i m a č iz r u k e č o v e k a u c r n o m

i p o k a za n je g o v k r v a v i v r h .

— K a o š to v id ite — r e č e —

a u to m a ts k i p iš to l j n i je d o v o -

Ija n a za š tita p r o t iv p r a v o g m a j

s to ra . A o v a j o v d e j e za is ta p r a

v i m a js to r b o r e n ja . S a s v im v r

s ta m a o r u ž ja k o je p o s to je . I b e z

ik a k v o g o r u ž ja , š to ć e te ta k o -

đ e u s k o r o o tk r iti.

K a o d a g a n i je n i ču o , č o ­

v e k u c r n o m s e v r a t i d o m e s ta

g d e j e o d b a c io k o r ic e s a s v o j im

m a č e m i m ir n o ih p o n o v o o k a č i

p r e k o le đ a , k a o d a n e o p a ža

d a g a s v i n e tr e m ic e p r a te p o ­

g le d im a .

N j ih s e d a m d e s e t d e v e t s a d a

j e m o g lo v id e t i k a k o p a r o č iju

d iv l j e b l is ta u u s k im iz r e z im a

BORILAČKE V ESTINE 79 7

k a p u lja č e . Č a k j e i G la s fo r d

n a tr e n u ta k za ću ta o , p r a te ć i ta j

n e m i d v o b o j p o g le d im a .

Č o v e k u c r n o m j e p o b s d io .

G d e g o d b i n je g o v p o g le d p a o .

o č i s u s k r e ta le u s tr a n u , a u d o

v i č in il i p o k r e te o k o jim a n j i ­

h o v v la s n ik n ije zn a o n iš ta p r e

n e g o š to b i b i l i d o v r e š n i.

— Im a l i — n a s m e ja s e G la

s fo r d — ¡još n e k o g a k o b i ž e -

le o d a p r o v e r i s v o ju b r z in u

p r o t iv U č ite l ja ? N a d v a d e s e t

ja r d i? T r id e s e t?

— T r e b a lo j e d a m e B e j l i p o

s lu š a m a lo č a s — m r m lja o j e

o n a j is t i g la s . — O n o za s to

m il ja b io j e o d lič a n s a ve t. . .

N a s m e ja l i s u s e s v i. S e m G la

s fo r d a i U č ite l ja u c rn om .

— U r e d u — r e č e G la s fo r d

n e š to d r u k č ij im to n o m . — I z ­

g u b il i s m o je d n o g č o v e k a , a l i

s m o n a u č il i v e o m a va žn u , is ti

n u k o ju n e p r e s ta n o m o r a te p o

n a v ija t i u s e b i: n e m a v iš e il i

m a n je o p a s n o g o r u ž ja . . . im a

s a m o v iš e i l i m a n je o p a s n ih

l ju d i ! Š ta s e to ta m o , d o đ a v o ­

la , d o g a đ a ?

P o s le d n ja g r u p a od d e s e t I ju

d i n a d e s n o m k r ilu n e r v o z n o s e

k o m e š a la i G la s fo r đ o v o p ita n je

b iilo j e u p u ć e n o n jim a .

J e d a n č o v e k is tu p i iz n e u r e ­

d n o g s tr o ja . V is o k i k r u p a n s k o

r o k a o G la s fo r d , s a d u g o m za -

m a š ć e n o m c r n o m k o s o m s k u p ­

l je n o m o tp o za d i u n e r a v a n r e p .

— M o ž e je d n o p ita n je , m i-

s 'ter?

— S a m o r e c i — o h r a b r i g a

G la s fo r d o s m eh o m .

— D a l i je . . . d a l i j e ta j tip

k o g a z o v e te U č i t e l j e m . . . J a p a ­

n a c?

— J a p a n a c? K a k v e to v e z e

im a ?

— P a a a , m o žd a i im a . . . n e ­

k i l ju d i o v d e tv r d e d a j e on . . .

ja p a n s k i n in đ a !

— P a ? — s k u p i G la s fo r d o -

b r v e .

— M is lim . . . d a l i j e to ta -

čn o ?'

G la s fo r d s e o s m eh n u .

— J es te , lju d i, ta č n o j e —

re č e . — P r e d s o b o m im a te a u ­

te n tič n o g ja p a n s k o g n in đ u !

1* H

G la s fo r d o b r is a zn o j s a l ic a

r u k a v o m v e ć m o k r e k o š u lje .

— V is k i, m is te r K a n e ič ir o ?

— u p ita s p o š to v a n je m u g la s u .

— N e . H v a la .

J a p a n s k i n in đ a s k in u o j e k a

p u lja č u s a g la v e i p a ž l j iv o j e

za ta k a o za op a s a č p r e n e g o š to

s e s p u s tio u u d o b n u s to lic u od

tr s k e s m eš te n u ta k o d a k r o z

p r o zo r n j ih d v o j ic a m o g u p r a ­

t it i š ta s e d e š a v a is p r e d zg r a ­

d e.

G la s fo r d b r z o p r e le te p o g le ­

d o m p r e k o o k r u g lo g l ic a s a k r a

BORILAČKE V EŠTINE 79

tk o m c r n o m k o s o m , o b ila to p r o

š a r a n o m s e d im v la s im a . M n o ­

g o p u ta j e d o k a za o s o p s tve n u

h r a b r o s t, a l i jo š n i je u s p e v a o

d a iz d r ž i s u k o b p o g le d a s a K a -

n e ič irom .

T e o č i s u m o žd a k r iv e za to.

S v e t le k a o d va k o m a d a u s ija ­

n o g k o k s a n a r a vn o d u š n o m , s a

s v im o b ič n o m lic u k o je iz g le d a

m n o g o m la đ e n e g o š to b i s e r e

k lo p o s e d im v la s im a u k o s i.

K a n e ič ir o j e p r a t io p o k r e t k o

j im j e G la s io r d n e s v e s n o m a s i

r a o že lu d a c le v o m ru k o m .

— C ir n a že lu c u ?

— D a — is k r iv i G la s fo r d l ic e

u g r im a s u . — U s p o m e n a iz V i

je tn a m a .

— O fic ir ?

— A h a . K a p e ta n u Z e le n im

b e r e ta m a .

— O n d a m e n e č u d i — K a n e

io ir o v o l ic e o s ta lo j e b e z iz r a z -

n o , ia k o s u m u s e ta n k e u s n e

r a š ir ile u n e š to n a lik o s m eh u .

— M n o g o p o s la za va š u je d in i ­

cu u V ije tn a m u , z a r n e ?

— Đ a v o ls k i m n o g o . B a c a li

s u n a s u v e k ta m o g d e j e b ilo

n a jtv r đ e .

— A l i s te ip a k iz g u b il i r a t.

G la s fo r d s e o d v a ž i n a je d a n

p o g le d u p a r b l is ta v ih o č iju .

D a l i s e v a r a , i l i za is ta im a p o

đ s m e h a u s a v r š e n o k u iltiv is a n o m

K a n e ič ir o v o m g la s u ?

— D a , iz g u b il i s m o g a — s le

ž e r a m e n im a . — B o l je r e č e n o ,

n is u n a m d a li d a g a d o b ije m o .

K a o u K o r e j i , u o s ta lom .

— D a — k liim n u K a n e ič ir o

g la v o m . — V a š e v o đ e n is u i-

m a le h r a b ro td d a id u d o k r a ja .

N a n e s re ć u m o g n a ro d a , o n i k o

j i su v o d i l i A m e r ik u 1945. im a

li s u te h r a b r o s ti. I b il i s v e s n i

č in je n ic e d a o n o š to s e n a z iv a

»o g r a n ič e n i r a t « n e p o s to ji. A -

k o s i v e ć u r a tu , o n d a s u s va

s r e d s tv a d o p u š ten a .

— T o k a ž e i f i lo z o f i j a n in đ u

cu a , z a r n e ? — za in te r e s o v a n o

u p ita G la s fo r d .

— S a m o d o n e k le . N in đ u c u

n e tr e t ir a s u k o b e v e l ik ih m a ­

sa , š to č in i s tr a te g iju za r a ć e n ih

a r m ija . D e f in ic i ja n ije b a š p r e

c izn a , a l i b i s e m o g lo r e ć i d a

m i n a s to jim o d a p o s tig n e m o

k r u p n e e fe k te š to m a n jim — i

n e p r im e tn ij im — d e lo v a n je m .. .

— N in đ a b i, n a p r im e r , p r e ­

p o r u č io d a s e u b ije p r o tiv n ič k i

k om a n d a n t, z a r n e ? — O s m e -

h n u s e G la s fo r d .

— M o žd a . P o d u s lo v o m d a

je ta k a v k o m a n d a n t za is ta v o ­

đ a b e z k o g a s e n e m o že . U s a -

v r e m e n im a r m ija m a to j e r e -

tk o s t; je d a n g e n e r a l u v e k m o ­

ž e za u ze ti m e s to d r u g o g g e n e ­

r a la , a d a p o tč in je n i n e p r im e

te n ik a k v u p r o m e n u .

— U r e d u , m is te r K e n e ič i-

ro , k a k o b is te v i d o b il i z a A m e

r ik u r a t u V ije tn a m u ? — n a s -