Derecho civil II - Repositori UJI

271

Transcript of Derecho civil II - Repositori UJI

�

���

����������������

��������� ������������������������������

����������������������� � �����������������

- 2 -

- 3 -

�� ����������������������������������

������ �!������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !���"�"�#�������$��� ������������%�#������������������&'�� ��������� ���(�#������������&�����������&�����&���)�#���������������������*���������������������!���"����+����,��,�������,�������������� ������������������������������������������������������������ !���-�"�#������&������ ������������%�#����������&������ �����$������ �(�#����.���� ���������������)�#��������� �����������/�#���0��&�� ���������������������#�!���,�1����,������,����+����,������������� ��������������������������������������������������������� �"-�"�#����������� ��������&������ ������������%�#����������� ����������&������(�#����������)�#��������������������&� ���*���/�#��� ����2�#����������� ���� �������*���3�#����������� ����.������-�#����������� �����������������$�!�� �� �����4���5� ��6����4�������������������������������������������������������������������������� �%/�"�#���� �������*�� ��0����������� �� ������������%�#����0��&���*�� ������������(�#����$��0����*�7����0������������$����*����)�#���$������������������%�!����� ������4��5��6������������������� ��������������������������������������������������������������("�"�#�����$������*�� ������������%�#�0������� �����������(�#������ � � �����������)�#��0������� ��������������������$���������������������������/�#�0������� ��������������$����������������2�#��������������0���� ����������������&�!�6�������������������8���,��,�4��5���1�,�4� ������������������������������������������������������� ��#������ �����*���������%�#����9�������������� � � ��$���� �������(�#���������� � �)�#�����������*�� ���������������/�#��������*�� �����������������������!���������,�,�+:����,8�6��:������,8����������,�5�6��:�:�����,�������������/%�"�#����&�'�����������������%��������������&�� ����(������������0� ���������)�#������������ ���������/�#�����������0��� ��������������'�!���,�,������������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������2;�"�#����0�����*�� ���������������%�#���$�������*�� �������&� ��������!&�����������������(�#�������� ����������������� ��������������*��

- 4 -

�

"�()�*��+����,����������-��������������

�������.�!����� ������6:����,������,��<��=������, ������������������������������������������������������������3%�"�#�����$��� ���������*��

� %�#�6������� ������������������ (�#��������� ������������&��0������ �������������������

������ ��!���,�,�����<��=������, �������������������������������������������������������������������������������������������������-;��� �����>*�� ��'�����%����������*���������.�����(�# �����>*�� ��������� �� ����$�������*���)�#������������$�����������/�#�����������8�$����8���� ��������������?�&����������� �!�����:+ ��+�����������,��<��=������,����,�,:<��=���,����� �=����������@%�"�#�+� ��� ���9�����*�� �����������������%�#��$��������&$�&�������(�#�&$�����*�� ��$�����)�#�0����&������ ��$����������������*��/�#������������ ��� ��$����2�# ����$��������*�� ����������3�#����*�����$�����-�#������� �����*���@�#������&$������*��

������ �,�����A�����4��5�+���6�����4�������,��<��=������,������������������������������������������";2�"�#�����9�����*�� ������������������%�# ?� � �� ������������&$������ � ��������� �� ����$�������*��(�#����0���*��)�#���������*���/�#����� �0����������$��� ��&� �0�����*�� �����������������2�#�����&���� ������� ��7��������&���*�� ����? �����3�#��������*�� ����? �����-�#�������������*�� ����? ��������$�����������������*���@�#�����&���� �� �� ��7���������*�� �� �� ����";�#��������*�� ������������������ #�!����:+ ��+�������������<��=���4����������������������������������������������������������������������������"%;���"�#�������&$�&������ �����������*�����%�#�������&$�&������ �0���������(�#�������&$�&������ �0�������������9�������)�#����&������/�#��������������� ���&$������ � 7�����$������ ������2�#�����9�������*�� �� �� ��7��������0������������0���>��&�������3��#��������*�� ����&$�&���������-��#��������*�� ���������&������ ����� �B�����$��.�������������� $�!=�����C�,����������D�������E�����������������������������������������������������������������������������"((�"�#����� �����*���������%�#�����!�����$����(�#��� ������� ���������*��)�#��������������������� ��������'��/�#����������������������������������������2�#����������������� ������� ������

- 5 -

3�#�������? �����$������� ����-�#������������ ������� ���������

�������+����,����"���������"�����"�������

������ %�!������4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"/(�"�#������$�����������%�#�����������>��.��' ���� ���� �����*���(�#���$��� � � �� ��������� �� ���������)�#�������F���$�� ���������.���� �� �����*���/��#���0��&�� ����� �����������2�#�����$��0����*�� ���� �����*���3��#��������*�� ����� �����������-�#��� ����*�� ����� �������������0���������@�#��������������$�������������� &�!��+ ��1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"2%��"�������$������������������%����&������$��������8���������0��&������(��+�&����� ����$��0����*�� �������������)�������������� ���� � ��7��������������/���������&��������2�������������� ����&$�� �����3������������'��� ���� � �����-������$�������������&$���������@����&$����������$���������";�����$��&�����""��������� ��=�����'��������1����� ��<������ �������&�������� ��!�������+�����,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������"3@�"�#�����$��� ������� �&������%�#������� �&������ ��������������* ��������(�#��������� �&����������������������������$��������������� '�!��+�����8� ��������5�+:�:��������������������������������������������������������������������������������������"@(�"�#��$�?���&�������������%�#����&� ����(�#��$��������)�#����������� ��$�?���&��&�����/�#��$�?���&�����������?�������� .�!+������8� ��,����4�����,��1����,�5��G��:��4������<��������������������������������"@3�"�#���������� ����� �������$�������*�� ����������� � �%�#��������# ��&�� ����(�#����������� ��$�������*�� ������������)�#����������� ���.�����*�� �������/�#����������� ��&� ����*�����������.�����������!���,����������1�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������%;)�"�#�����$����������������%�#����������*�� ��������� � �(�#6�������&������ ��������� � �)�#�9�����*�� ��������� � ��

- 6 -

������ �!����� �,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%;@�"�#����������� �� �$*�����%�#������� �� �$*������(�#��� �$*����������������)�#�� �$*��������������/�#��$*���������������2�#,������������������!����6���H��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%"%�"�#�����$��8��������������������%�#����������*�� ����������� ��0���>��(�#�0������ ����0���>��)�#�9�����*���������#�!���,���������,����������,8�����,����4��5���<����G� ���������������������������������%"/�"���������������������%�������������*��(��������������������

�)�����+����,��/�"����������"��

�������$�!��:�,����������, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������%%;�"�#�=����*�� ������������.���������&�� �����%�#�������F����&�����������������(�#��������� ������ ��� ���

0) ����+����,������"���"����������1�����������/���

�������%�!�����, ��,�<���������1�� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �"�#����$������� � ���������������9���������������%�#����$������� � ��9�������������������$������� � ����� ���� �� �� ������(�#�������� �����$������� � ��9���������������)��#����$������� � ����.����������$������� � ���.������/�#����$������� � � ����������� ��������2�#���F����������&��������� ������������ �����$������� � �3�#� �����$������$������������� �����$������� � ���.������-�#�����'��� ����$�����*�� �� �B���

���������2����

#��<�����G��=���C�8�+�7��������������� �����������8�<�������8�"@@)8�� �G����+I�<������ ��������#��117��� ���� �������������� ���������������������� �����+���C��H�����=:�����8�� �����98��+� �� 8�%;;;���#��117��������������� ����������� ��������������8+� �� ������#�C�H# ���H�8����5�=:��4��<����,����,8���7�������� ��������8�1����8��������8�+� �� 8�%;;"��#���H# ���H�8���7�� ���������8�+� �� 8�"@@@��#�� ������������8�6�7��� ����������� ������ �������� �����8������������<����8�1�������8�%;;"��#��,�J����<�KJ,8�G�7� ������������������ �!"� �����(8�+� �� 8�"@@%8�����8�#����:H� <����G�8� G�,� #������ � � ���� ������ �� � ��� � $������������ 1�� %I8� ����������D���!� �>��� ���L�����8�+� �� 8�"�@@@���#����=:��� ��+��=:�H8� ��,� #������� � � ��� ������ $��������� �! ���� ������ ������� ��� <����8� %M�� ��1������8�"�@@(8��#��,�����J�1���H8���7��� ���� ����������� ���������������8�+� �� 8�"@@/��#�4 �H�5��4 �H�8���7�� ���������� ����$����������!���� ����������������<����81������8��%;;"��#�����������,8���7�� ���������%&���!��� ����8�1������8�%;;(��

- 7 -

#5HN:������ ���,���8�+�7� ������ � ������������� ����� ���� ������ ! &� ����� ������� � ���L�����8�+� �� 8�%�;;"���

����� ,�������������

�3� �!�������������������������3���!����������4��/�����5��������6��/������3�#�!��������������������4�������������3�$�!�������������4����������-����������/��������3� �!����������������������������������������� ����������� � ����������������� ���������!���� �����$����� ����������&�*�������$���������������$������� �� ��'�� ��� �� � ���� ����� ��� ���8� ������O� �����0���� �� $��� ������������8� �������*����������� ��������� ���������� �����������*����������� ���&�������$��&��������&��������� �� ������� ���������������������8����������� �� ��0������ ����������������8�$������F���������� �$�������������$� '��������������������!� ������0����������,�J�����������&������������&$����������� �������*���������������*������������������������*����$���������������������������&��������� �� ������� ���F���$����������������������*�����'����� ������������ �"� ��������� ���� �� �������*�� F��8� $��� ��� ���&$�B� �� �� ���� 0��&����F���� ��$��������������� �������������������� ��� *���8�������������'������������������������������ � ��������$��� ��������������!����������>� ��$��� ��������7��"M�#�����������������������'�����������������?����8�F���������>������������ ������������ ���������'��� $����������� ���������� �� ��&$������8� �� $��&���8� ������ ��� ��&�� ��� �9���'���F�����������'���������F������������������������� ������������ ���������'����������������%M�#���������&���������0�� �&�������$��������������*�8���� ������������ �� ������� �������0��&��$��������������������������������� �������� ���� ��� ���+��� *�� �������� ��� ��� ���� �� �* ���� ��� ��������� �������� �0�����*�� ����������8� ��� ����� ��� ��0��������� ��&��&�� ���� ������� ������'8� �� ���&�������� �� ������������������0������� ��������������������"�;-@�������������������&!��0������������&$�������� �����0������� �������������8����F��������� �����'���������F��� ��$�?�� ���������������$����� �������������������&������*��������� ���������������������'������� ���������1�F����������.�����$'���0��P���������������Q��������"�%/)#"�(")�8���&$���� �0��������������O��������"�%/)� ���� �� F��� ��&���>�� �� &������� �� �'���� ��&$�&����� ��B��� �� &�&����� �� �������&������ �� $��0����*�� ���,�J��7� '#� ���� ��� &��� ��� (� ��� � �� ��� � ������������� � ������ �� ����� � �� � � �� ��� � �� ������ ���� � � ��� ��� �� �����)�

- 8 -

����H# ���H�� ���� F��� ����8� �� $����� �� ��� �0����8� ��&��������&��������� ��0��������� $����$� ��� � ������� �����$���F��� ����������� �������� ����������� ���* ���8���'�$�����������"�;-@�&������������������������&��������0������� �������������������������"�;@"��0��&��F��� R���� ������������ F��� ������ �� ��� ���������� ������� 0���>�� �� ��� ������ ��� $��������������������� �������&$������������� �����&��&��S��6���&����8��������"�%/)� ����F���R������������9����� �� ��F���������������$������������������������������8� ���$����� ��������������8��� ����������������$���������T���������S�������������� ����������$����$�������� ������$�� �� � �������������$������������ �����������F����$������0��&� ��$��������.����*�� �� �����������������'������7��������������������������&$��������������&��������&T�� �� �����&!��$�������7�������������9����� �� ��F���������$������������������8� �����������"�%/)������ �� ��������� ������ ���&$��� ��&�� ������������� �� ������*�� �� ���� �������*�� F��� ������0���>�� ��������������$���������������������������"�;@"�������������� ����$���� �������0�������*����� ����������!����8�F�������� �����������������&�'����� �������������� �����*�� �������� ������� � �����"��� �� ������� �&������ ������������� ����)�� �#�!������*��������+���*������������������ �C�H# ���H�� F��8� ��� �?�&����� ��������&����� .��' ����8� ����'�� ������ �� �����������$���� ����������8� ����� ��� �� �����������������������7���"I�� ��� � ��� �� ��������� ��8� ��� $��&��� ����8� ��� 7)+�����+��� ����������00�� �� �����$�����$��������&$������� ���F��������������������F���������������F�������$���������� ��������&$��� .��' ����� �8� $��� ������������� ������ �� �������� $��� �� ��&�� �� $������� ,������������8� �� �������$����� ������8��������� �����������������8��������%I�� �� ��� �>8� ������ �� ��&$�� �� �������� $��� �8� �� � ��� �� ��������� ��� �� ��8����(������� �� �������� �� �� ��� ������������ .��' ��������������� ������ ����������$����&�������&�� �� �������� �� 0�&���� �� �� ������������ ��'� $���� �� �� ����� $����� �� ����� ��&����&�����$� �'����������0��� ����&������������������(I�� ��� ��� ����� �� &!�� ��������� �8� �� ������ �� �� ��&���&������ �� ��� �?��&��� .��' ������������8��� ��������&���&� ������$�����������$��� ������������9�����&��������$����� ���� ��� �F����� ��������� .��' ����� F��� ���� ��� ������ ���������� .��' ����� $����&������8������������H# ���H�8� �0��&�� �� F��� �� �������� ��7�'� ������ +� ,���� ��� ������� ��� *�� ����� ����!�"�������������������� �-� ������� .�����"��� �&������ ��� ������+� ,������� �������)����$��0���������:H������� ���������������$��*�� ��������������� ������ ����F��7R������������� F��� ��� ��0������ ��� ���'����� "�%/)� �� ����������� �� �* ���� ���� ��$���� ��� ����� �� ������� ��� .��' ���&��������������������$������������ ���������� ��������� ����� ����������8������0����8�&� �0��������9�������� ��������$����&������S����

- 9 -

�� ��� �� ����� $���$������ $����&����� ����!� F��� ������ �� ���!����� ����������� ��&����&����8� F��� � �&!�� ����������!� ��� �������� �� �������*�� �� ��� �9������ ����������������$����������� �$�����9)� :��*��������������������� ��������,�J�������������$�� �� ���&$�B���0���������&�����&$�.����� ������������������������������������.��' ����7����� � �����"��� �&������ ��������������� ����� ��������8�$���8��������� �� ������������ �� �������� "�%/)� �� �* ���� ���� $� ����� $������� �� $��&���� ����� F��� �� T������������'�� ������������ �������� ���$���?���� �� �� ��������������8��� ������$������� &�����F��8� ��� ���� � �� ��� ��������� � �&!�� �� ������ ���� �����*�� ����������� ��&��?�� F��$���9�����������&� �0�����8��� ��������? ���������&������� �� ����0���������"�"3/#�%IO�"�%;(#%I���(IO�"�"-38�"�%;@8�"�%%28������������ � � � �� �/ (� �� ������ �������� ��� �� � ��� �� ��� �� ����� ���� � ��� ��������������2;@���"�;@/� ���* �����������.������������� ����&$����������� �&!�������&$�B� �� ������������ ���������$�� ����������&������ �� ����������� ��$��$�� � ������� ����� ���� ������������ �������8�&� �����������������*�� ������>���*����&� ����8�F��� ��� ��� ���� ����� �$������ ���� �� �� ��&$� �� ��.�&$��� �� ��&$������� �� ����� �� �� �� �����*��&�������� �0������ ������ ���� ������ ��������"��� ����� ����F��8�$�����&�&����8�������F��������������$�� ������$�������������������� ���&� ��$�������������� ����� �&!�8������� �$�� ������ �����9�����*��F��8� ������� �����������9���������8���������������������*�� ����������8������ � ����F���������&��� ��&��&�����!���$������������������������'����$��&����������������.��' �����0�&������8�����������8�����8����� ������������� �� ������� ����� �%������) :��;�� 7 7�*������+������ ��� �� ����� A�A8� ��� $���� �$����� �� �������&�� �� �� ������8� �� �������������������8� �� 0�������������$�����9$����������������� �� ��������� �� �������������� .��' ����O� �� �� �� ������*�� &��&�� �� ���� �8� .����0��� �� $��� &� ��� �� ��������� �����8� ������ ��������>���*�� ��&�� ��������������8������ ��$�������� ��� ��������������������O��� �� ����&����&����8� ���� �� ��� �� ��������&������ �� ��� ������������8� ������ ��� �������� �����8�F��� ��� �������'��� ��&�� ���� ��$����� �� $����� F��� �������� �� ��� ��$���' ��� �� ���$����������,�J������� �� �* ���� ���8� �������� �� ��� $�����$���� �������� ��������� �&$�������8� $����� ����$������ �� F��� F������� �������� ��� ��������8� $�� ��� �������� ����&����� ��� $������ ���!��������������������*�� �������������� � 8������&�������������$�������F���������0������ ����������� �����&����� �������F������������� �� ������� �����F�������� ����������8�������������� �� �� �� ����&�� ������ #�����������,�J�#8� ����� ���� �� �������� �� ���� $���

- 10 -

������$����� ����������� ��� ������ ����������8�&���� ��$������������������&��������������9�����*�� ����� ��� ����&��� � ����������������� ��*����� �������������������&��&���0����������7������������*) :��*���8����*������������8���F����������8� ����������������������������������$�����8�$�����9$��������������������8� �� � ��� ���������������� �������������� ����������$T����8� ������������� ��0�&���8� �������*�� �� �����.�8� ���� �����F�� ���0����� ����*������ ����������������� ��� ��� 7 :�� *��� ���+��� *��� �������8� F��� �� $�� ��� �8� &������ �� ���� ��&�������'$�������$����8���.����������&'�� ��������� ��$�������������� �������������������8���.�������$�����*�� ���������������������� �&�!���7��)���7���*�� *�*�7�������)���7�����������) :�����:� ��;�7� ����9$���&���� ��������T��&������&$��8� ��������H# ���H����=:��4�8���� � ������������������� ����� � ���7� �+�������7��������<( ����=)�>* ��*����7��������7?� �� ������������$�����*����������������&� �� � ����������������F����������&��� �0'����������&������������?��&���.��' ������� ������7�����������������7������7�����������7!� +�8��&$���������������������$������� ����&$������&������������ �� ����������� ��0��� ���&������������� ������>���*�� ����������� ����������������� $�����8� ���8� �����'�� �?������8� ��?0���8� ������� �� ������ �� ��0������� �� ������� �������&�� ���������� ����� F��� �� ������ � �� ���������� ��� ���������� ��� ���� ����&�&�������������� ����F����$���>���&�����������������*�� ��$��$�������� ������ �����$���������$����� ��������8���>*��$��������� �������$����$������� ��*����� ���������� � �����$������$���������������,���������!������ �������&������������&� ����������7�*���*�7 :�?��������7�+���9���)��� �����������7������* ���7�(�������7���<�������������7������*�7������������� �������������� �� �&$������� ����&��� �O�$������F��� $��� ����� ������ �� ��� ������&������� �� $�'����� ����*&���� �� �� $�'����� ������ �$����.�&$�8� ������>� �� ���� ��8� ������ � � �� �������*�� �� ��&���� �� ������ ������ F��� ���?��&��� .��' ���� �� �� ������� �� �� ����&��� ��� ���������� ��� $�� ��� �.����� ��&$���� ��.����� �� �� $���� ������ � ����������8� $��F��� ��O� ��$�� �'�� �.��� �� ���� �� ��� $�����8� ������*&���&�����&!�� ?��8���&���� � �����������F��������� ��������F������&����������� �� ����� ��������&����� �� ��� ������� �� �&$������� �� ������������� �� ������ ���������� �$����.�&$�8����������� �������.���� ������� �&������ ������ ����������������������7�9��@�7�7�F���������������$�����$�� ����� ��R ������&�S�����������&�����������*&������ ������ ���>�&!����������������������*��$T��������&�������$����&����8������� ������ ��� $������ ��� ��� ��&������ ��� ���� �����*�� ����������� �8� $���� ������ &!���9����&����8�������� �����*�� .��' ������&������ ��F�������������������������������F���� �8��������8������������� �������������������� ���������� ���������������������������0��>�������������� � ��������������8������F������������ ����$*������ �� ����������*�� 0��>���� ���8� � &����������� �� .� ����� �� ���������� .��' ����� �� ��������$��� �� $��� ��>����� �� �����?�� ������� ��'8� ��� �� ���$�����*�� � ������� %M� �� �� ���� ��

- 11 -

����� �&������� :������� �� "@2)8� ��� ������ �� �F����� ����������� �� ���� ��� F��8������$������ �� ���� ���$� ��8� ��� �� 0������ $��� �� ��8� ������� �� ��� ������$�� �������0����� ������������ ������� ����$���������������������������� ���&��� ���$����� ����������&����A+��7�� ���7�*�����89 �������7�B?���� ��������� ����&��� ���������������������8� �� ��$��������$�������������� �������� ������>������ ����&��� ����&$����&������7 ��+��� ��*����� :��*�����)���*���()�����.���������>���*�� �� ����$����&������ �� ��'����� �� �� ����>���*�� �� ���&� ��� �� �����$����� �� ��������$T����������$�������������0���� ���$������&!F����������&!���������3���!����������4��/�����5��������6��/������� �!�����)�����>��*��������)���*������$�����$��� ��������&'�� ��������� ������� ������������"�%//� ��������/(� ���� ������&$��������������&������ �����$� ��� ��������������� �����$��$����0����������������������$� ��� �� ���������&������*�� �� ��� $��$���� ������������ �� ���������� .��' ����� �� F��� �� �������� ���&����R������&'��$��� �S�������������������$�������0�� �&�����&!����� ������� $�����$��� �� ������&'�� $��� �� �� �� ������&'�� �� �� ����� �� ����H# ���H���� ���������&'�� �� �� ����� 8� #� ��������� ����� �����#� ��� �� ��&$�� ����������� ��8� ����� �� �8������� � ������������*�8���F��������0���7������� 1� ��� ������ �� ��������� �� ���� ��� ! �� ���� ��� �� ,����0���� �� ������ � ������������*�� �� ��� ���������� ������������8� ���� ������ 8� $��� �����8� �� �����*�� �� ��������������������<��1� ��� ��� � ������ �� ���� ���� �������� ���� $�������� $�� ��� ������ ������ �� �������������$��������$����������F�������&!�������������$�����������0����*�� �����������������������1�� ����� ���� � ���� ������,������2�����$�������������������������������������$���������������� ����� ��� $��� ��� ����8� ����� F��� $�� ��� ���������� ����&����� ������ ��������� ���&��� ������� ������,�������������#�1�����������������"��� ����������������� �����,������2���� �����F��������������������'$����8���� ����8������ ���$��������8���������� ������ �����������������8����� �����������!����� ��$�������$�� �������������� �����$�����$�������� ������������ :�=#<�:��:8��B� ��&� ��������������&'�� ��������� ���&��?�����$�������&����������+ ����� � ��� ��� ��� ��������� ��� (������� � "� ���� ��� ��� ��� ���� F��� ��������������9������U �� ��F���������������$������������������������������U�����'����"�%/)�8�F��� U��� $��0��������� $��� �� &���� ��������&�����U� ������ "�%/-�� �� F��� ��� ���������� U���!�������������8� ���F������ F��� ���� �� 0��&�� ��� F��� ��� ������ ������ �U� ������ "�%3-��� ���������������8�&� ����������&$��$�������*�� ����������&�����������F��� �����.�����F�� �������� ������T�����$�����8��!����������� ��������F������������' �������������� �$���������!���7��>� ��7�*������ C����*�������)���!��

- 12 -

� ���� �� &�&����� �� ������ �� ����� �� �� �0�����*�� ���8� ��.�� ��� �&$����� ���������&������*&���������*����&�&����� ������� � �� �0����� �������$�����$��O�$������������ ���������������$�� �������������8���'���$��$��������"�%//����������������������� ���&�����$������&��&�8����� �� ���7�R���&$���F�������������������������������8�����&����������� ���$T�����S���D���� ��;�!�,�� ��0����� �� ����� "%//� �� ��� ���&��� �� ���!����� �&$�������� ��� �� �����&�� ���* ������������9���������������������0����������� ��$������ � � ���������8������&$����������������������������8�$�����8����$����&�� �������$������*�� ���� �����&����������������?�&����� ��������8� $�� �� ������� F��� ���� �&$�������� ��� ���&��� F��� ����������$������������������F�������������$�������������������������*�� ����� � 8����F���������������&$��� �� ��� $����&�� ��������� ��� ��� �&$������� �&���� �� ������ � ����������� �� ������&� ��8�F���$�� �������&�������'7���"I�#��)�*��+��7� C ��)��*����� ��*��� +��������)��?���&������8�$���.�8��������"�2/)��� ����� F��� F�� �� ��$��&� �� $���� ��� � ������ �� ��������� �&� �� �� �����0��������� ��� ����&$�������$�� �8�����$���������� ��$������������8���&�����.����8�$��������F������$������ �� ����� ����� ����&��� ��������� ����������&�����'����$��������� ������������$��&��� ��8�$���� �� $�����8� �!������ �� ��� �������� $������ ���� ��� �.�&$�8� �� $����� ��&������� ��� ��$��� �8���$��������������������������"�-/@���"�--)���������$����� ���9����*�� ��������&!��������� ���� ����$����� �����������������$?� � �����������������"�2@"����%I�!�)�*�� *����� ��� �������� E)�� ��7� +����7� � C�������� �7��C��@��� *�� )�� ����� *�� �+���� ��������9 =�*�������������8����$����������������$����������������������������8�$����������������8���������� �� ��������������������F�� �����&�����0�.� ������� �������$�������� ���� :�=�<�:��:8���������������� ���&�������������������F����������� ��&��&���* �������7� ������� �� ��������� �� �� ����*��$���������� �0������ �� ���$������� � �$���� ����� �� ��� ������ "�";%�O� ��� $�� �� �9������ �������� ������ ��� �������� �&$������8� ����������� �� ���������������&�������$������ ���$��� �� ��8���.��$���� ������� � � �����������*��F��� ������ �$�� ��������"�""2�O����$�� �� �.���������������� ������ ���������������������� �>�����&$�&������ �� ��� ���������� ����� "�%/2�O� ��� $�� ��� ���� ��.���� �� ��������� ��� ������ ����������� �&$������� ������ "�%3%�O� ��� $�� ����� �0����� ������ ��� ���������� ���� ������ �� ���������� �'����� ����'���� "�%3/�O� ��� ��� ��$�����������&����&������� ��� $� �!�� ��� ���������������$���� �� �� F��� 0����� ���������� �� ��� ����� �� �� ��� ������� �����&����� ��� �� ��� 0����� ��&����&����8��������'�����������8�������$����*�������� �!�$�������������"�("2�O����������������� ��$��� ������$���������$�� ��$��������F���������� ��� ��� ���������� ��$����� �� ������������� ��8�$������� ���������������0�����$�����$�&�������?����8��������������������&����������"�-/@�8�����&��&������ ������� ������� �������������������"�--)���������D����������!����&�������������.����� �������������� ���� ���?������� ������ ��&��&����$��� ��� ��� ���������� F��� ��� $��&��� ��� ������ ���������8� ��� ������� ���������� �� �* ����$������������ ���*��&��� ��� �9$��������� R&���S� �� R������� �����&����S8� F��� �9����'������������� ��$�!��������� �����������F����F��������������������������������� ������������ �� &���� ��&�� '&���� �� �� ������&'�� ����������8� F�� ��� �&$� � ��� ������������� ��&������� ��� ��&���� � � �� ��������� �0����� �� �� ������ �� &��&�� �� �� �����

- 13 -

���0���>� �� ����� �� ����� "�%3/� ���� F��� ��� ���������� ���� ������ �'����� ��� $�� ����� �0�������������F�������'����������������� ������$��������������������&��������&��&��&� �8���$!���0�� �������� �� ����� "�%3"� $���'��� F��� $�� ��� ���� ��.���� �� ��������� ��� �������������������������������������&��������D���� ��*��� +FC� ��!� �� T��&�� �� ��� '&����� F��� �� ����� "�%//� ������ �� �� ������&'�� �������� ����������������� ��R�� ���$T����S8�F��������&��?�� ������� �0����� ����&$������*�8��� F��� �� �* ���� �&�� �� ��� $T����� ��� �� ������>���*�� ������� �� �� ��&��� � � �� ����$�����$����0�� �&��������������������T����0���� �����&����������9$����&������&$�������8���� &�������� �������� �� �� ��� $T����� F�� ��� ������' ��� �� �� ��$������ � � �� ���$������������ ���������� ��� �� ������ � � �� �� ��� $T����� �� ����� "�%//� ��� &����������������&���������� ��� ������ ���� ����������������� �$���.�8� �� ���� � � �� ��$������8����������� ����!�����8���� ��������������� � ���������� �����&�����*���F������$�� ���F�� ����&$� � ��� ��&�������� ��� $��� ��� $������ �� ���������� �� ��� $����������8� ���F��� ��� �������������� �� &��&�� ��.���� �0���� ��� ��� �.�&$�7� $������ F��� ������������ �� ���� � ��������� ������������")���8���F����&$�F������������� �� ��������0�� �&�����������3#�!�����������������������4����������������������������������$�� ����V��,�����&?����� ���������������� ���� �������*���������������������&����������������������&�����&������$����������������������������F�'���8�$���������0����������������������F�����������������������>���������7���� �������������������������������������������0����� �� ������ �� ���&����� �� ����&�������� F��� ���� ����� ����� ��� $�� ���� $���� ����������������������7���� ������&$��������������8������������ ��$������������������� :�=� <�:��:� ���� F��� ���F��� ��� ������� ������ �� ��������*�� �� ��������� �� �����&$�&������������&��!����8� �������������F�������������� �.���������� ���������������F��� ��� ��� �!�� F��� ��&$��� ��� �� 0������� ���� $������ ����!�� �� �� ������ $���� ��� ����� ��������������$���� �������� ���������$���� �����$��&��� ��$�����8� �������� �����������!�����0���>������������������� �$�� ������ ��F������������������� �������� ����������������� ����$��&���� �����$������ �������&������� ��8������������&���������������������������$������ ��&�� ��� ����� .��' ���8� ��� ����8� ��&�� ���� ����*�� �� ��� �������� ��� �� �� ���� ���� ���&�������������������� ����&��� ����0������.��' �������� ��� ��������� �� �����$������ ��������$���� ��8��������������������$��������&�����$����$�������&����������� ����� �������9�����������O�������������������������������������������� ���� ����&��� �� ����$���� F��� ����������� ���� �� �����*�� �� �� ���� ��� $��������&����� ��� $��$��� ��� �����O� ���T�� :�=� <�:��:8� �� ��������7� R��� ��� $���� ��� $�������������������$��F���������������� ������������&��.��' ����F��������!������ �����$��������� �����������������S������������* ���� �� ��������� �� ��$����� F��� R��� ������������ F��� ������ �� ��� �����������������0���>�� ��������������$������������������8��� �������&$������������� �����&��&��S������� "�;@"�8� �� �� ���������� F��� R�� �� �>� �� �� ��&$�&������ �� ��� ���������� ��� $�� ��� �.���������������� ������ �����������������S������"�%/2���

- 14 -

����3�$�!�������������4����������-����������/�������:�� 0��*&���� �������� �� ��������� ��� �'� &��&�� ����� ��� �� ��� �� F��� $�� �� �&����� ��R�����*������������S����&����&�������8������������������������������������������*�� ������������� ����8�� �&!�8���������� ����� ���������F��������&��������������*�������������������� �0������8� $������ F��� ��� ��� �� ����8� ��� �� ���&�� ��� F��� �� ��������� ��������8� ����� ������������(� ����� ��������������3����� ��� �������� ���8���� ����8� ���������*��F��������8�&� �0��������9���������,��$�� �� ������������'8��'�� �&����8�$����.�&$�8������������ ����&$����������������*�� ����&$�������������������� ������� �&���������������*�� ����&$������������H#� ���H����

- 15 -

���&��%7���"���������"��"�������"�

���������������

��3� �!���"���������"���������������3���!�������"����������������"������"�3�#�!�����G���������"���������"�3�$�!������/"�������"���������"�3�%�!����2����������"���������"���3� �!���"���������"����������������� ,��T�� ������� ��& � �� �* ���� ���7�'4� ��! ���� ��� ���� ������ ����� � ��� (����������������56�������������������� ��������6$�+���� ��(������ �������� �����6������������������(�������/��)����������&�����8���.���������������������F�������� ����������8������F�������F����B� �������F������� ��0��&���������$������ �� ��� ���������� 0��&����� ���� ��F�������� F��� ���&���� �� ����� "�%2"� ���� ��� ��������7��7�� ���7� �� ��������� �� ��� ������������� ��� ���������� $���� F��� �� ��������� �9����� � :�=�<�:��:�8���� ��� �������� � �&!�� �� ��� ��&������ �7�� ���7?� ��&��?�� ��������� ��� ��&���������)����7� ;� � *������7� *��� �������?� ���� �� ���� �� �����*�� �� ��&������ �� ���������F�� ��!����������� �� ��������������0��&�7�������������7��7�� ���7������F��������������������������������$�� ���9�����8���0���� �����F������ ������ ����&��������� � � ������������,��8� ������� ������������� ��& ������������������8� ����+��� �� ����������� ������ ��&������ ���������� ���� F��� �B� ��� �� �� ��"� ����������$������ ����� ���&��� �������������0��&�������<����������7����)����7������F�����F��8�$�������� �������F����������&!�����0��&�������������������� �����$�����8���������������������&!����&������������������8���0���� ��$������9$����� �����������������O���� �����F������������������ �����$������F���$� �'���������������� �� ��� �9��� ��� ��� �� ��������� �$��� ��������� �� ���&��� �� ������� ��$�������� �������������� ��F������&��&���0��&���$����� ����������������:H����.���'����� ��$����.�&$������ ��� ������'��� �� �� ��&$������� ������� "�)2"� �� ���� �� �� ������ � � ��� ��&�� ���8� ��� ��&������������ �$*������������"3""8�"3//���"�32;������� �.�#� �� �����&������ $��� ������ ������� ������ "�)-)� ���� ��� ���� ������'�� �� ����&$������� F��� ����������� ��� ��&����� ������� �� ���� ���������� ,�� ��� $������ ��� �� ���&����� ��� �� F��� 0��&��>��� �� ��������� ��� �� ��� �� $������ ������ �� �����&������ $��������8���������� ��F�������$����!�������������� ����F����� ��� ���������$��������&�������&������ ��������� ��� ����������� ��� $����$���� �� ���!����� ��$������8� ��� $������ $� �!����$��&�������&� �0������8����&$���F����������� ��0��&���9$�������

- 16 -

�����������7�� *������7� �����F�����F���$�� ��� ���� ����� ��� ��� ��� �� ���������$��� �����)���*� *�� ��7� +����7�� ,��� ��&������ ���� ������� �� ���������8� �� �3 ����� �� �� ���������:H��� �� �0�������� �� ��� ��&������ ��������8� F��� ��� ����� ��!�� �&$'������ ��� �������������������������� �����$�����8������&���������� �������$����0��&���$���������������� ���������������!�� ������ ����� ��� ��� ��0��&���9$����8� �����������������!��������������� �� ��������� �� F��� ��� ������ ��.�� ��&$������� ���� $������ �$�>� �� �� �����*�� ��&��� �� ����� ���*����8������������� �������>������ ��� ������!����� ���������� ���*�� �����������������:H�����3���!������"����������������"������"� ��� ��� &������� ��0������� �� ��������&������ ����������� ��&$��� �� ��� ��$������ �0������� ��7������������������������� �������� �����F��������0���������� ��������������������������D���+� *�*�+�������������;�+�� C ���7�*���������������* �������� ��������������'����"�%2(�����$��� � �$����$���������������&�������R���$�� ���$���������������&�����7� ��&���������&�����������&����$� ����,���� �����������$����� ��S�� �� ������������ ��� ����$����� ��8����!� ������������F��� ������ �� ����$�������*�� ��F������������!�����9�����*�������?��&��� �������������� ����F������ ��F�� �����&��� ��������#$����� ��������%";��������'�F�������$�>� ���������������!��F����������$�����������$����� �8����&$���F���������������F��� �������������$��� � ���������>��8���$��� ����������$��� � �$��� �� �������*�� �� ��� ��$����������� ���8� �� &��&�� F��� ��� �� ��$������ �� &����� ����&����$� ����C�H# ���H��5�=:��4������� ,��T���C�H# ���H��5�=:��4�8� ��$����� �� �� ����*�� ������ �����'����"%2(8������������� ��F�������������&������$�� �����������$����� �8������ ���������������������� ��$���������������&������ ���� !� �� �� �0���>�� ��� ��8�&!�� F��� �� �� ��$��� � � $���� ���������� ������������ ��R��$��� � �$�������������S���� ����� �� ��'8� �������&����8� �� ��$��� � 8� ��� ��$��� �� ���� ����� �&$'����� ����$��� � �$�������������7�������$�����$���������������� ����F�����$����������F������������� ������ �9$����&����� ����$����� $���� ���� ��� ���� � 8� �� ��$��� � � $���� ���������� ����� �������� �����������$��� � �������� ������������������������8��F�����$��������F�����������&��� �� ��� ��$��� � � �� ������ �� ������� ��&��?�� �&��� �� $���� ���������O� �&�����*�� F��� �$�� ��!� �� ���� �� ���� �� &����� �� � � � �� ����$����� �� ��� ��� �?�&����� �9$����������C�H# ���H��5�=:��4������ �������"�%2)�������������F��7�R�������$��� � � ����� ����������'����������������!���.���� �� ��� &� �0���������� F��� �� ��� ����&���8� �� ��� ������ �� ���� $��.������ �� �������$��� � �����$�������F�����&��&����������S�������0����������������������$��� � ���$���������������������� ���$�������8������F���������$��� � �����$�������F������ ������&����������� �� ���&��� ���$����� ��������+�� C ���7���(���7�+������������?�?������&$� ����� ����&��� ��� $�������� F��� ��� ����������� ��� ���� ����&��� �� $�����*�� ��� �����*�� �� ����������������8��������� ����&��� �����$��� ��������������

- 17 -

� ����������� � ����+�� C ���7���(���7������ ����������F����0�������� ����&��� ���$�������� $���� F��� $�� ��� ��&$���� ����&��� ��� ������� ������ "�)/@� ���O� �� �� F��� �&$� ���������������� � ��� ������� ���� ��������������������������� �����$������*�� �0������� ����������*�8���� F������ �� ����� ����������� �'�������������� �����&������$������$������������$���������'�����������%%"8�"I���(����������$������������� �� ��$����� ���� ��� ������8� ���������� � �������$�� �������� ��������� �$��� ���������%2���%3��D������ ���� ��+� *�*���������������������� �������������0�� �&������!�������������� ������ ����$��������0���� ���&������ � 8�����$�������*��������+�� C ���78������&���8����������������������������F������������������T��������������� �������������$��� � ��0����8����������8� �� �� �� ����� �� ���������� &�������� F��� �� $��������*�� ��� ��0����� �*�� �� ��$��� ����$������� ����&��� ������C�H# ���H��5�=:��4��������D����+��7�� :��*�����7��� � ��������� ���� F��� �� ��������&������ ��� ����� ���� !� �&����� $����� �8� ��� ��� ��0�������� ����$��� � � ������� $���� ���������8� ��� F��� �9��������F������ �0������ ��� �� 0����� �������� �� ��$�����������$�������F������������� ������������&���0�����8�F�������9����� �����$��������������F���� ������ ����� ����F������$������������������������� ��������F���$����� ��8� �� ���������$�������$������������������������.���������������� ������������� :�=�<�:��:����� ��� �F����� ��$������� ��� F��� �� ����� � �� ��� ������������� ��� ��� &���0������ ��&����������������8���������������8������������������!�$��0�������$� �!��&$��������$����F������������������������������0���� ���$��� ��F������F������������� ����������������&���>� ���F�����������F���$�� ����0��������������� � ���������������������������� ������������8���������*�� �� �� 0���� �� ������&������ ������8� ���� �� ���� �����*�� �� �� 0���� �� ������ ������&� ���*������������&�����������:H����3�#�!�����G���������"���������"��� �!�����+���� ����.����������� �� �����F������������������ ����������8��$������&������� ������������"�%2"#%����� �����&���������7�'��+���� ��(������ �������� ���)�����&��&���������"�%3"������� ����.���� ��������������8������T����&��&��$�� ���������.���� �������������� R�����S8� ���� ��� 0������8� F��� ��� ���?�� 0����� �� ��&������ �� ��� ��&����8� �� �� ��� ���R��������S�F������������������������ ��� ���������� ��&���O���'�$����$���������$����$��� ����7�7�;�7��� �7���������.���� ���� �������������C�H# ���H��5�=:��4������� ���&����'�� ���� �������������B�� ��������������*���?������ �������"�%3"�$������F������ �����$��� �� ��.���� ��������� �� �� ��� ����� ! � ������ �� � ����0��� �� ���� �� $�������*����&$��&��� �� ��� $��&���� �9$����� �� ��.���� ����&��� ��� ���������� ��&�� ��� ��������������������� �� ����� � �8� ��� ��������� �� ����� �� ��� �� ����������*�8� ��������&�����8������*�8�&� �0�����*�8�����*�8����������������8� �������$������*�8�������������F�������.������� �� �����*�� .��' ���� ��������8� �� �F����� F��� �����&$��� ���� �������*�� 0������ ��������������&�����8�$�����������8�����������$���&��������=���#����,�����

- 18 -

� ��� ��� �� �������� �� 0��&���� ��� �����$��� ��������� ��� ���������� $����� ��� �����*�� ��������'���������������"�%2"�%���8������F������ �0��������.������&����A����� ��*����������B��� ���� �� ����� "%2%�"� ��� �� F��� �� ��������� �$������ ������� �� �� ��������&������ ������ �����������������&�� ����&������� ������$����$�����������$���������&T�&������ �$�� ��$��� �� �������� �� �� .����$�� ������ ��� �� F��� ������ �� F��� �� �C=���� *��� �������� �7� ������� *�*�7� ��?� ��+��7���� :����F��*�� ��7�+����7?� !�������� �!� 7�C��� ���E)������������7��� � ����� ���� ��,������ ��� ����� $����8� ����� ����� �� ��.���� �� ��������� ��&�� ������ � ������ ����������&������$��&����$� ��� �0�������������.���� ����������� ����.���� �����������*����&!����������&����� ��?����������0���� ����&$�&�������=���#����,�����W���/���H���� ����,,�,� ��";#";#"@@38���G��-2)X"@@3����/�.�����"@3-����G��"@3-Y%%"@�8�0�.��������������������$��� ����.���7���R������F�������� *�*�7�C������E)������������� � *������������*������F����������������?�� �� ��� $������ �� �� �������*�� �������� �� &*�� �������� �� ��������8� ��� ����8� ����+����� ����� ��� E)�� ��� �>�)��� �C� (���� �� 7)=���� ��� *�)*��� �� F��� ������ ������� ���9������ �� ����� ��8� ��0��� �� ��� �� ��$����� ����������8� ��.����� ��&� ����8� �� ���8� �� ��� ����������������������F�����������������8��������&� ����8�F���$�� ������������������������������$��$��&����� ����8������ ���������>���9������8�����$���� ����� ������������&������������������������ ��� ��$�������*������S�����!���E) 7 ��7���

� �������"�%3"�������������F��7�'����� ��+������� ����������������(�����*�"� ������ ����������� ��������"��� ������ ��� ����"��� ������� *������� ������ � �� ������ ����(��(�3������!���+����� ������ �� ������������������������!�� ���������������� �������������"� ��������������� �,����5�78������ ����������+������� ������������ ������(���������� � ��������!������������������ �)�

��� ����� $����$��� ��� ����� ��0�������� �� ����� ��F�������� �� ��.���� ���� ��� ������ ��� $� �!��������� ����������7��� ����� �)*?����� �����+�7 C � *�*���*����� �� :������%����#�1���������� �� ��F������� �� �� ����� � ��� �9$����� ��� �� ���'����"�%3"� �� �������� 0��&�8� ���T�� �����0��������������������������������� ��������7�78��9����RF���������?��0����� ����&������ �������&�����Z[\S��� �� ����9�����&������ � �����F�����������*�������F����������������� ����&��� ������������ ����� �� .��' ���8� �� F��� ��� ����� ������ ������' ��� �� ��!0���� �=���#����,���� <�.�� ���I������� �� *�*� �� ��� ������ ����� ��������7� "�� ���� ������� �� �&����� $T����� ������

- 19 -

((@���%��������������������$������ ���$��$����*��$�������� ���������������&��������� �����F�� ��� 0����� ��!&����� ��$� ��� �� �� �� �����0��������(((���(�������������������' ����� ������� ��$������ � � �����$�����������������8������� ������ �����$�������8����������� ����$������� � 8��������:�����������F�����������������������0����� ����&���������'����������������F�����0�������$����$��������.����8���$��������������'�������� ���� ��� 7��� �78� RF��� ��� ����� ����������� �� ��� ����� �� ������� �����&����S���.�&$��� ����������� �'���������'���������� �&������ ������������������$���� �� �� ��� ��������"/-(�8���$��9������&�8��������� %������������������� ����� �� ���'���� "�%3%� F��� R��� $�� ��� ���� ��.���� �� ��������� ��� ������ �� ����������&$������S����� �+�7 C � *�*���F��������0�������������'����������� ( ��� �8� ���9������������������������������������������8����������>�� ����F������ ��$������������'����"�)2;�$������ ����� ����� � ?������ ������� � 8� �� ��������� ��� ���9�������� �� �� ���&����� ����� ��.�� ����$������ �� F��� ��� �� �� ���� $������ F��� ��� �9������ ,�� �� �+�7 C � *�*� ��� ��� ����8� �����+�� �8���&��?�� �����������>����8�$��������'�������&��������� �������"�)2;#%I8���F���0������������� ���$�����$���������� �������� �����������������&�����$������$�������*�8����������� ����*��������������� ��F�����$�������*��F��������������������������$������ � 8���������'������ �� ��������� �� ��������8�����9����� �� 9)�)� *�*���������� �������� �� �� ���'���� "�%3"� F��� R$�� ��� ���� ��.���� �� ��������� �� ��� ��� ������ F��� ��� �������������� 0����� �� ��&������ �� �����&����8��F�� ��7� 9)�)��7S�� ��� ����� 0������ ������ ������� ����� ����������9�������������&�&����� ������������*�� ����������8�$����F���$�� ���9���������T�������������&�� �� �����������&������8����$��������� �� ���������>�8� ���$��������� ����&���8����$��������� �����������>���� ����&������.�������� ���F����� ������������� ��$�*9�&���B������ ��B�� ����������F�����$��&����$���$�����F�������������������F������������ �������������������������� ����� ���������������F�������������������������������������0�����8� �������������������&������������*�� ������>���������������� � �������������������$����F������������������������9����������8���$��$������&$�8��&��������F���$���������$���������������� ����� ��� T��&�8� �� $!���0�� %� �� ���'���� "� %3"� �9��$������ �� �� $������ � � �� F��� ��������� 0������� ����� ��.���� �� ��������� �� �� ��������� 0������ ,*�� � &���� F��� �� ����� ��� ������������� ����� $��� ������ ������ ���� �� $������*�� �� ���� ������8� �� ������ ��$����������$�����������8�$���������0�������$���� ��$�?�� �����&��������� �%����1��� ����������� ��������������� �������� �����'����"�%3(8�R����.���� ���� ����������� ����������������� ����&��� �������������������$����������� ����&�����*������������ � �������!�����!����$�������9��������� ����������8����&$���F�������$������ ����&���������������� � � �������������������������������� ��S��� ���F��� �� �* ���� ��� ����� $����$��� T����&����� ��� ��0����� �� ��� ������ ��&��?�� ���

- 20 -

�$���������������������:����>�$��0������� ������������8������F������F��������������������F��� ������������ ��� ��.���� F�� ��� $��0����&����� ����&��� ��8� ���� F��� ���� ���������� �������� �������� $���� 0�.������ ��� �� ����� �� F��� ?���� �������� 0����� ���������� ��� ��������'�&������������� � ������������������������������$���&����������,��������� ���R�7��*����� ��*�����)�������7)��7+� �S������� �� �� .����$�� ������F���R�� ����&�����*�� ��������������������0��&��F������$�� �����0�� ��������������� ��������S��,�� ��%-� ���������� ��"@/%��� ��������8�����.����$�� ��������$��0����&����� ����&��� ��������$�����$��� ���� �� ��&�� ����8� ��� �� �� ����� ������8� �� ������&����� �� ����&��� �8� ��&������ �������B������?�������F����������$��������������� ����������8������ ���������������������T��&������8� �� ����&�����*�� ����.���� ��� �0������!� �� ������������ �����������*��F��� �� �* ���� ���� �&�� ���?������ ��� ��&�8� $���8� �� ��.���� $�� �� ���� ����&��� �� �� ����&�����8� ��� �������� ��� ����� T��&�� ����� ��� �� ��������� ��� ��&�����8� $���� ��� ����&�����*���,�� ��%%� ��0������� ��"@2-����� �� �* ���� ���� ��� ����� ���� ���7�� �� $���� F��� �� ��.���� ���?� ����&��� �� ��7�J���� ����� *�� ��� )�� *�*�� ����� ��� ��� ���������� ��� �� ��.���� �$������ ��� ������� �� ����&��� �������������8����������������� ������������>� ������ ����&�����*�� ��&��&��$������?�������F���$�������������8�������8������$����0���� ������������$����$��0��������� � �$����� ��$��������������'����"�"237��� �� ������ �������������������� ����� � �&� ������ ���*����� �� :��*����C=����*�����������*������*���(<�������B�� ��$������$�����8���0�.���*�� ��F�����&� ����$�������*���� �������� � �$�� ��F�� ������0�� ������������� ���������������0���������"�))3���"�2@;�����3�$�!������/"���������������� ��� ,�������8����� � �8� ����&�������&!�� ������ �� ������ ��������'�� ����������.��' ���O����F��8�$���������#����������#�����������������&����� ����������.��' ���O�&��������F��8�$����������#�����������������#�?������������&���������&�������T����������������� "������+ :�� �)7�� 7���#�� ��� �>8� ������ �� �� �������� ���������8� ��� ������� ���������� �� F�?� ���8� �� ��� ������� �� ��!� ��� ��� !&������ ��'8� ��<�����G�8� ��������� ����������$�����������������7�����.����8������.�����������������7���� ��� ���������+ :��A�C=�� ��B?� �������������9 ��+�8� ��*�����(� �K� ����@:�����:� �!=)�>* �� *��� � 7��K� ��� 9)� :�� E)�� ������ @�� �� �*�� � +�� *�� ��(� ������� *�� +��� ��� �����K� �� �� �'������� �� �� ����� � �� ��� $������ �� �� ��.���� ���������8� ��.���� ��� $��� �� ����� ��'� ����� � �8� �� ������ ��� ��������� $���� �� �� ��$�� ������������� ����.�&$�8��������&$���������0��� ���������������� ����&����������$���$�������� �&!��$��������������$��*�8����������������$��0����&����� �0������� �����&�������� �����0��������.����������������F���?�����$������������� ����$��������� ��� ���������+ :��A7)C=�� ��B8����������������>*����&����� �������F����� ��������������#���0���$�����������������������*���&$����������>�������������� ������&��&�8���

- 21 -

��������� ��������� ��� �� 0��� ���������� ��$��&������8� ���&$��� ����� ��� �� �� ��$�� ���������8�����������0���� � ����������$������� ��$����� ������ �����$�������������������� ��� ���������+ :��A)� ��� �B?� ������������� �����*���9�����&�������.����� ���������8���&����&���&��������.���������$�������8�$��F����*����&������������������$����� ����������*��� ��������������� ��F��8����$�����������������������8����!� ���8�$��F�������������&����������� ����������������&$��������������'��G�������0���F�������������$��������������������8�����F��� ��������������������$��$*�����F����� �.������.����������>������ ����� ��� �� ����'�� ����� �� $��� �� ��,�� F��� ����� ���� �� ������ ��� ��� ��$����� ��.�������&����0���F������$������������� ����������8�����F��������&�����$�� ������� ����0��� ���������&�������� �� �������$����*������ �����$�������,����&��������� ����&��� �����$�������������&������ $��������� ����!�� ���� ���� ��� ��� ������� 8� ������ �� �� $���� $� ��� �$������� �������� � �� �� �����O� ������ �� �� ���� �� �F�����&������ ��� �����$����� �� �� �������*�� ������� � ��� 0��&�� �� ��� ���*�8�&� �8� �������� ������ �� �� ���� �� ������&������ ���� �� ���������� ���$����&����$��������$�� �������� ������������$��� ��������������*�����$��� ���� ������������+��4,�=:������������� ��� ������ F��� �� ��� ����� ��� ��� *�� ��� �C� (� :�7� R��� ���� ��������� ����� ���� �����������������F������������������7�"������������&������ ����� ������������O�%������.�����������F��� ����&������� �� ��������O� (I�� ������ �� �� �������*�� F��� ��� ������>��S� ������ "�%2"� �������������������8����$������8�F���$���� ���������$�����8���F������� ��������������F�������������� �����������*����� �� �������"�%3)������� �������� � ���� �0�����*�� �������� ����������8���&$�&�������� ���� �� F��� ��� ������ �� $��� ������ ��� �� �� ���� �� ��� ��$��� ������������� F��� ��� ?� �����$���0��������+��4,�=:����������7�R���������������������������������� ��$��������8�$������ ��$����������������8���$�������*����$��&���� ���������������������$����������$����O���������&�����������8�����������������0�����F��������&�����O��������� ��$��������0����������&���������� � � ������������S����� %������+ :����� �)7�� 7���!,��T�� ��������������*�8� �� ������ ��� ���� ����&�������T��8� �� ��� �* ����� F��� �� ������8� $� '��� ������ $������ � �� �� �� &��&�8� ���� F��� �� ����&������$���������0���?� ���8������������8����������� �����������������������������8���������� ��F���������������������������8���������������0�� ����������.���8���������������������������������&������ ��F���������������� � ����#����E) 7 ��7�*������)7�,��� "�I�#�����)7����*���I 7� ������������������������������$�� ������0�����������������"�%3/8�$!���0��$��&����8��8� ����� �������&� �8��������9���������� ������������0����F���?�������������������� �� 0��&���9$�������� ����������8�$������F������$����&�� ���9��������� �� ��������&���������� �� ������$������������������������"�%33����� ,��'��������� ��F�����F������ �� �0��� �������������� �������&���������&$������� �������������$����������� � ������������������� ��������������� � � �� ������$����������

- 22 -

��&$����������� ���������$����$���������������������������'���� ���&������������ %�I�#�����)7����*��7������*�*��������������0����$�� ������0����$��$��&����� ���������&�� ������0����$��$��&����� �������������F���������$������������� �� � ���������������� �9�������O� �� ��&�� �8� �� F��� ������ ����� ���� �� ��� ����� �$������� ����0������&����� ���� �������� ������ � ��������.��,����&���������&$�������$��������� � �����������>� ������ �����*������������������)7��9��7��������0�� �8�������� � 8����������9��������� ����������$�� ���� �� ���9��������� �� ��������O� �� ��&�� �� ��� ���&$��� $�� ���� ����� �0����8� $��F���$�� �� ���� ��� F��� �� ������ �����8� $���� �� � ���8� ������ $���� ��������� �� ���������� �������� ����������� �������8� ���������'����"�%32� �����������* ����F���R���9$����*�� ������������0�������������������� ��!������������� � ����������$�������F�����������0�� � ������������� � ������'����S����� (I�#�����)7����*��7���� ������������������� �� ��������������������������F�?���F��8����F����������������?����$�� ���������0��� �� ���'����������'�������F�������$���������������� �� ��&���� ��$�� ���� ����� �9��������� �� ��������� ������ "�%3/��� ���� ���$����&�� ������� � ���������8�&��������������$������������������������"�%33����.���������� ����� ���� ��&����������� �� ������ ��� ��F������ �� ��8� $��� ������ ��� �������$������ ��$������8���������$������ ������� ��,����� �,�,�%-#";#"@3)�����&��?����� ��,���� ����������� �������������� ����&$��#���������������������T�����0���� � � �� �0��� ������������ ����������&�������,�,�%;#"%#"@-/����� :����$������ ����������� ������'��������� �� ��������������>� ���$������&$���������������*����������������,�,#""#"@@)������3�%�!����2����������"���������,��%� ������� :��*��9�����*�����������������*��� ����� �������� ����������=:��� �� �������������������� ������0��&��F��������$��������������&������ �� �� �9��������� �� �� ������� �� �� ��������&������ ������������ ,�� ������0��&���F�����"� �����������&� �� �/����������>8������������8��������8������ ������� �� ������������������ ��� �� ������� ������8� �� 0��&����������������� �������&�����&����������� ��������$������R����� ��������S� �������.����� �������������� ���$������R0��&�S�����&$�������������� �������*������&��� ������������0��� ��7�9����� ���)�� 7��� *����+� �?�$���� �������� �� ��'������&� ��� �� �9$����*����&� ��� ���9�������>���*�� ������������������$������$�����&��������� ������������ ������� ���$������������ ����� �� �������� �������� �� ���� �������������� ��� 0��&�� �� �� ����� $����� �� ������&$��� ��� ��&�� ���� ���� � � ��&����� $�������� ��� �� ��� ��� ���������� ��� ������� 8� �� ��9����� ���)�� 7��� *���7�� ��8� ���� �� �� ����� ������� � �� ���$����������� �&$�������� ����&��� ��&� ���� ���&����8�����������$T���������$�����9�������>���������� ��������������� ����&��� ����������78�$�������&� ���9������7���7������7����� ���������� ��� 9������7� ���!�� �� ��� �F����� ����� �� �>8� $��0����*�� �� �0������� �$�� ��� T����&����� �� �� �9��������� �� ��������&�����8� ���F������ F��� ���� ��&������ ��

- 23 -

���?�� ����F���������������� ����� ������ �������H# ���H�� �������������0��&����������������>���$��F�����"� ���F������� ����������$���� ����� �>���� ������� 0��&�� ���F������ �� ���������$������� �����8� �������8� ���&�����$T���������������������0��&��$�� ����&��� ��$�����������$���������� � �����$����������O� �� &� �� F��� �� ��������� ��� ����>��!� $���� �� �>� �� �0������� .��' ���� ��� ������� � ��� ��� �� ��&���0���� �� �� ���?�� �� ���� 0��&�8� F��� � F������ �� ������ �� ��F��������������� ���������8�.������������ �������"%2"����.����� �����*�� ��������� ��&��������������������� 0��&��F��� ���� �� ����>�����&� ����������������$T�����������2((����8�������F���� �����*�� ��0������F�������������&� ������ ���&�����$��� �����!������� ��%���� ���7�7� *�� 9����,� ��� 9����� � � ����������� �� � � ���������� ;� ��� 9����� � ������������� ��� ����������� ������� �����������������0��&��'�������������)�'������������)������������������� ���&��� ��0��&��'��� ��������)���'�����������)������ ���� 0��&��� ���&��� ����� ������������ �� ����������� �� ������������� ���� �F�����F���$����� �����*���9$����� ������������������������������������� ���������8� ��&� ��F������0���� ����&�������)� *�*� ��&��&���������0��&���F������������������F�������9��� ���� 0��&�� ������������ ?���� ��&$�� ���� 0����*�� ��$��'0���� �������� ��� �� ���0�������*�� ����������8����������� �� ��F���������������������������������9������������ ���0������

� ,��� 0��&��� R������������S��F�����F��� �$������� ��&������� �������������"�%-;���8�� �&!�������$��� ���$��������9$�������0���������������������'��������� ������$�����8�$������F��� �� ���� ")/��D� ��������� F��7� A ����F��� ��� +����7� ���)���� �7� F�� ����8� *������� �7��C�� *�78� �����F�����7�"�N��������������������� ������7� �)���+FC� ���%��N���������������������������������������������� ���� ��$�� � S��

����� ����� ��������������0��&����$������� ��������������� ��������������&����F������� ���� �>� �������������������8������ ����&��� ��������&�����$��������9$�����* 7+�7 :����(��8���$����)��*��*����7�+����7�����F���������������$����������9������������� �>�����������F����������0��&����$����� ������������*�8�$� �!��F�� �����.����������������������� �������������0��&��������� � ��$�����$��� ��������&'��$��� ��������"�%//����&��?������������������������������ ����0��&����$�����$��������� ����&��������� � � ������������� �<������9����7�� ���������������T���4 �H�5��4 �H8������F�����F��7�R����$������������������ �� �� 0�������� �� $�����8� $��������� �� �0������� �� ��������� 0������ �� ��������8� ������ ���'���� ���.�����*�8�������������������������������$������� �������0�������$T�����������0�����������$�����$�����*���� �����? ����8�?������� ����������� �� �� 0��&��F���$����� ����&����������"�%-;���8�������������� � �.��' ���� ���� �>��

�������(��D��9����F���$�� ������� �7� ��7?����������������A�>�)��7����7��� ��7���*������ ��7�*���*�� � ��*����7� ��)�C��7��� ����� ���������������&$����������������&��&��S� ����!��

- 24 -

������ �������� ��� ��� �7� �)��� +FC� �8� �.��������� �� ���&����� ���?������ �9$� � �� $��������� � �.� �������$�����=���������������������8������0��&��F���$�����������������&�������

��� ,���0��&������ �������������B�� ���$����������"�%-;�������&$���F�������9�������������&��F����9$����&������� �F������9�������� ������0��&�� ����&��� ������������������ �������2((����F����9����F��� ��� ���������� �� ��&������ ������������&� ����������������$T�������� �.�������$������ �� 0��&���� ��������� ����� �� ����&$������� �� ��&�����8� ��&� �� F��� ���!� !� �� ��� ��������� �� ��&$������� �� ���� ����� ����>� �� ��� ���&�����$��� �8� �� $����� �� &�� ���� �� ����� "�%-;�"� ��� F��� �9���� F��7� R�����!�� �������� ��� ���&�����$T����7� �������������F����������$�����.�������� �����&���*���� �� �����������������������������&�����S���%�#�����7 7�����*��� C����*�*��9�����*����:* (�� � ����������9���)�� :��*���+� � + ��*��� C����*�*��9������������:* (��� � ���� ���������* �������� ��� �� �?��&��� 0��&�� �� ��� ���������� ��������� �� ���������*����� ������� �� �� ���&������ �� ���!8� F��� ������ �� +� � + �� �7+ � �)�� 7��?� �� ���� ����&$���� �� �9�������� �� 0��&�� ������ $���� �� �� �>� �� ��� ���������S8� ��� ����� �� ���������� ����������'����"�%3-���7�'1������ ����� *��������� �������(�� �(�����"� ���(����!����� �������� (����������� ������������������������ ��������/)��� ,��� �&�����8� �� 0��&����*�� �� $�����$��� �� ������ � �� 0��&�� ������� �� ��� �����'����"�%3-�F�� �� ������� �8����$����8�$������������� �����������'�����"�%3@���"�%-;����� ������� ������������� �����&!����� ������ ������ ����� $����$���� �� �������� �* ���� ���� ��� � �������������.����$�� ������������ ���������������������������� ��������F����� �'�����������������������CD�������>)��� ���.�*����:* (��� � ���" (� 9 �*��;��������� ��� ��>*�� �� ���� �� �����$����$�����8� ��$��&��������8� ���9��������� ������ ��$��$����* ���� ]�� ��� ��� ����� ��$������#� �� ���&��� F��� ���������� ��� �?�&����� �&$�������� ��� ����� ������������������������������0��&����$�����$���� ����&��� ����������'��� ��������������'����������������&��������������'����"�%-;����F������&�������������$���� ��������������������������F���R ����!������������� ���&�����$T����S��,�������&����������9$����*�������������� � � �� � �� �� �&$��� �T&���� �� ������ �� ���������� &������� ��� ��� �� ��9��� �� �����&�8��� �'����F�� ��� �� ��� ������� �����&�������������� ��$�����$��� �� ������ � ��0��&�� �����'����"�%3-���� #���� ������ � ������������ ���� ��� ����������� ����"� ����� ,�� �� "�������� � (� ����� � � �,���� 5��9:�� �&���� �� �� �9�������� ���� �� ��

- 25 -

����������� ����0��&������������������ ����������'����"�%-;���)���7 �+���9�)���*�*����7�����������7� $���� R��&$������ ���'$����&����� �� ����� �F���� 0��&�S� �� �� F��� ���������������� ������������&�������� �&!����F�������������������$�������� �>� ������������������F��8��������� ��F�����������������!� �����F������������������������������������0��&����$�����F���R�� ����9������S� ������"�%3@�8�F�� �� ����������$����� �� ��F���R����������������!�� ������������ ���F������ F��� ���� �� 0��&�� ��� F��� ��� ������ ������ �8� ���&$��� F��� ������� ���������� ��� ��� �������� ���������� $���� ��� �� �>S� ������ "�%3-��� ��� ����� F��� ����������$������*�� �*�� ��� $� �'�� &�������� ���� ��0�������� �� �F����� ������ �� ����������&������� ��� ��� �� ���'���� "�%-;� F��� ��� ��E) ����� +���� 7)� ��� *�@� ��� �C7����� �� *���7� �)���+FC� ������������������$����$������� ���* �������� �� ����� ��R����������� ���&�����$T����S������������������������F��������0����������'����"�%-;�����0����������� �>����9��������� �����������������"�%2"�������C7����� ��*��9���������7�)����E) 7 ���*����� *�@?�;����*�C�����(���9���)��*�����������>)��� ��'��*��E)�� ��7����7�;��������7�E)�� �* �����+���+������*����7�������*�)������+FC� ��E)�*�� �)�7� ��� �� ��� 9 ��� *�*� *�� E)�� )��E) ���� *�� ��7� ����������7� �=�� ��� ���9�)���*�E)���������(��������>)��� ���.�*���I ( ����������E)��������������!� �����F���������������� ���&�����$T������7������()������7� �)���+FC� �?��������7������=�7��� *����7�E)��<7���� ���?����7:������9���7�*��+�)�C���������"�%"-8�"�%%/#"�%%3� �������������&��?�����������0�����8���&���������������������������������(%� ����������$�����������(@� �������� ��D�$������&���������8��� ������$������ � ��������������0���������"�/%28�"�/)@8�"�-2/8� �����8����� ��$��0�������� �������? ������������� ������������������"�@%)������ �����������=:�������D�������>)��� ��'��*����:* (��� � ��������� *�?���>� ����� �����'����"�%-;� ��$���������������7�R�����!������������� ���&�����$T����7�� I�#�����������������������F����������$�����.������������*�8������&���*�8�&� �0�����*�����9�����*�� �� �����������������������������&�������� %I�#�� ���� ����� �&������� �� ������&��&��� ������� $��� ����� ��&!�� �B��8� ���&$��� F��� �����$��.� ����������������� (I�#�������$�����������&����&�������������&� �0������������ )I�#� ��� ����*�8� ��$� ����*�� �� ��������� �� ��� �������� ���� �������� �� �� ��� �� ������� � ����������� /I�#��� $� ��� $���� ���������&����&����8� �� ������� $���� $������ �� ��� ��$������� F��� �����$��������������.�����O���$� ���$����� &���������������8������F����������F���������$�����.�������������� ���� ����F��� ���� �� ���������������������$T����8�������� ��$��.� ����������������� 2I�#��������*�� ������������� ��������$���� ������ ������������������ ���������������$T������� ��&��?�� ����!������������������$����������8����F�������$��� �8���� �&!��������������� F��� �� �����'�� �� ��� $������������ �� ���� �� �� ��� ��� ������������� �9�� �� �� "�/;;�$������S��� �� ��$����� �� ��� �?�&������&$�����������F����$������������� ����T��&��$!���0�� �����'����"�%-;8�����������,�$��&���������� � ��F�������0������� ���� �>� ������������������� ��F�����������&$���� ��F������� �� ��� �� ����*��$��� ���������,�������$�������� ��'�������������� �������$����$��������&�� �����'����"�%3@��

- 26 -

� �� ��� �� �&!�8� ��� ��� ��&$��� �� ����� �� �����$������*�� ��&T�&����� &������ �� �����'����"�%-;���&������������?�&����� ��������� � ����F������$��$���8�$������������9�����������$���������0���������� ����&��� ���������������������F������������ ���� ��$��������������� ������� ���* ���8� ���8� ���� � �� ������� ������ ���������7� 9������78� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ��������������������� ������������� ������������$T������������ 0��&����$�������&����F����������������� ���� �>���� ��'8������� �������������&������� ���������T&����$��&����F��� �������$�����.���� ��������*�8�&� �0�����*�����9�����*�� �� �����������������������������&�����8���������������������� F��� ��F������� �� ������&������ �� ���������� $T����� ��&�� ��F������� �������� ���� �>8� ��&�� �� �����*�� �� ��&������ ������ 2((�8� �� ������ ��0��?������ ������ "�2%-�8� ����$������������"�-3/������")/��D������������T&���������������&��������������$�����������&����&������� �� ���� &� �0���������� F��� R$���� ��� �� �>� ����!�� �� �������� ��� ����������$T����S� ������ "�(%3� ���8�� ��� �� �T&���� ������� ��� ������� �� ��$� ����*�� �� ������������ ��������F���R ����!������������������&�����$T����������?�����8���$�����������$������� ���������G��>���&$�������$������������ ���������&�����'���� �������������S�������"�;;-����� ���� ���������� � �� ������ F��� &�������� �� ���'���� "�%-;� �*�� ���!�[[[[��� F����� � ���&����� ��F������� ������������� ������ 0��&�� ����&��� ��$���� �9������ ��&�� ��������������8� ��� ���� � �� �� ��$������ ��� ������ $����$���� �� �* ���8� ��� ��� �$������ �������$������*�� �������>� �� F��� ����� ����� �� ���'���� "�%-;� $���� ����� ��� ������ ����*��������"�%3-8�$������F����������������������� ������������$T������������0��&����$�������������9����������������������$����F����������������������9�����������!� �����

- 27 -

�� � �

���&��(7���"�6����"������"���������"��

���������������3 �!���"�6����"������"���������"���������������3��!���"�6����"��������"�����������3#�!�6����"�������2������-�,����������3$�!����6���������4��������������-���3%�!����������3&�!���"�6����"����������������-���3��!���"�6����"�������G������3'�!���"�6����"���������/"�����3 �!���"�6����"������"���������"�������������������� �� �?�&���� ������ ��� ���!� ������ �� ��0�������� �� ���F����� ���&�'�� F��� �0����� �� �����&������ ����������8������$���0����������� ������������8��T������������ ���9�������� ��8�$��F��������� ������$����������T����$�� �� �0�����������1�� :�,������3��!���"�6����"��������"��������������� ����F����������������>������$����$������F������������ �������)���*�� C���;���7 �����*����7�E)�� ��� ����(��8� ?���� ��� �� ���� ������������� �� ��� ��������&������ �����8� ��$���!���� ������8� ���� �� ��� ���������� ������ ��������������� �� ��������&������ ��� ���� ���� ������H# ���H������� ��������.��' ������������&���>� �����������F����0����������������&��������� ������$��7��:������������ ��$������������� ������������� ����������������&$�&����������� ����������&������ ������8� �������� �� ����&� ���*�� �� ���� �� �� ����� $��� ��� ������� � ��� ��������� ������� ��������8� ������� &����� �� �������*�� �� ����� � 0���� �� ����� � �����,�J������T�������8�������>8� ������ ����������� ����0��&���*�� ��������������������$�������*�� ������ � ���������� ������8� ���� �� ��� �� ������ � ������ � � ������������� � ��� ������ ������������� �������&� ���*������������&����������:H���� �����!������ ������������� ��������������������� ������������������ ������ �� ��������&������ �$������� ���&��� ��� ��� �� ���� "�%2/� �� �* ���� ���� F��� ����F���'� *������������������ ������� � ���������������������������)8� ���� F��� ��� � ���� F��� �9����� ���� ��)���� :�� ��I�� ��� *�� �)7�7� F��� $��&����� ���&$������*�� �����������$��������� ����������&��������������������������������� &���*�� �� �F����� ������� ��� ����� ��� �� .����$�� ������ ���� ���� ��� �������� �� ���� ��� ����� ���9��$������&�������� �����

- 28 -

� ��� ������B���F����������� �������"%2/������������������>� ��$�������������������� �� ��� 0��&�� F��� �� ����� ������� ���!� �� ������� � � �� �������� ���� �� �� �*���9��$�����&����8���.�� ����&��� �������������������������������!����������� � ��!������ ���� ����������� ����F���������� ����������������.��' ���� ����&���0�����������9�������&� ��������$���������� �������*�8�������0��� ��F������������� ��$������������������������������������������������&����������������8���'�$����$� �&��������� �����)���*� ������������9����*��;� *����� :�� *�� ��� � 7���� �� ��� �9������ $����&��� ���� �� ���� ����� ������ ������ ������� ��������������9�����8� ����� ��������������� ����� �������� ��������F��� ����$��������������������F����������������������������������������������F����������.�������'���&�� ��� ��&$����&������� �� �� $������� ������ �� ��� ����� ��� ��� �� $��0�������� �� ������� ��������8������&������?������ ��!������������� � ����� ������ ���� ��������������&$�������� ����������� ��0��&����>������������������ ���������0���>������������$������������������ ������������1�� :�,������� ���� 7)+)�7��7� *�� * ���(�� �� ������ ��� ���)���*� ������� ;� ��� *�����*�� ���7� �� � ��������� � ������������������������������� � ��������!���������������3#�!�6����"�������2������-�,�������������"������������������������ ���������� �������������������� ���������������0������$���������*��&��������F����� ��������&������ �������� � �F����������$������� ��0��&���*�� ��F�������������8���F����$������&��$����$������$����������>���*�� ���������7�����������������F���� ������������ ���������������� ���9����&������� ���� � 8� �� ��� �������� F���� �� $���� �� �����&������������ ��� �� �&� �� ��� ������&���������������� �� ����� ������� �����&$� �� ��� �� ����� "�%22� �� ��8� ����� $����$��� 0�.�� ������ ��������$����F�����������$�� ��$�� ��������������� �����8����&��&���������0���������������������� �������������H# ���H��5�=:����������������� �&&�����7��C����E)�,�#�� �(�� � ����������������������� * �� ��� ������������ ��������(�"� ��+�������� �������� �(�����������������������(�� ������������������������������ � ���#� � ��� ������������������� *����� ����������������� ������������� ������������ ���������������#����������� ����������� *���� ����� �����)�������� �������� ��������� ��&��?�� ������ ������ ��� ��� �� +��+ �� ;� ������ �C7��� ���� �� ������+��+ �������F����0���������0��&���*�� ��������� �&��&�8� ��&� ��F�������.������� ��� ���� ��������$������&�����$��F�������0�������������� ��������$�� ������������*�������*��

- 29 -

*����,� ��� �� $��&���� �9����� ��� �F����� �� ������&������ �� �� ���� � � 0!������ �� ��� ������� �� �� �� .��' ���������������C7��� ��8������F������$�� �������� ���������&���0���������� �������� ����F������&�����F�����8���� ����8�F����&�������� �������*�� ������� �F������������ �������������������� �<�����������,����������������������&$� ��$����� ����������&���������� ���� �������*���� �.�� ��� ��� ��������� ��� ����>�� �� �9$����*�� ��&$������� ���� �� ��� F���'�� ���������� �&������� ������������0��&���F���������� ������������!�F�������>����������� ����9��� �� ��$� �'�� � ����F�������&���������������� �&������$������F�������������'�����$������&���������"� �������������� ���������������� ����� "%22� ��� ��� ��0����� �� ������&����� �� ������ $��$��� �� ��� �� ��� ��$���0����� �F�������������F������� �������������7�����# � ��� �����������������������,��T����$!���0��"I� ���F���$����$��8�R$����F��������������� ������������&�����8� ����!����������������7)7��� ��*������7��F���0�������.���� �� ��������8��� ������ �F�������* ���7�*�� ���� 7��� F���$�����$�&�������������� � ��&����� �� ��������S�� ����� ����� �� ������ ��� �*�� ��� ��0����� �� ��� ������ ����� ��&��?�� �� ���+��7�� ���7� $���� ��� $��� ��� $������� ���� ���!����� ���?����� ������*� �� ��&���� �� ������ ���� �� ��� $�����0��������������&���������������F�������������������&��������������������� �<�����������,����� ,��T�� :�=�<�:��:���$����$���$����� ����� ��� ��F����� � �������������� ��������� � � F��� ���� ����� ������� ����&������8� &�������� F��� ��� �� ����� �� � ��� ������������������ �������� ����.���8�?��������� ���������F����0�����&������������� ��� ����������������� �� $��&��� ��$������ ��� �� F��� ��� ��&����� ���&������� ������ �� ���������� �� �.�����������&$������������������ ��F���������F������'��$���� ������������ ��������&$������ ��� ��� ������ �� F��� ���� �� =���� �� ��� ���� � � ��� �� ����� $������ �����&$��!����� ������� �������0��� ���&��� ����������(���������,��'��$����.�&$����&$��&�������!&$���� ��$����&���>������ ��������� � �������������B�� ������&��������<� #� � ��� �� � ����� ������� �� � ������ #��� ����� �� ���� �� $!���0�� %�� �� ���'����"�%228�'� � ��� ��� ���������������� *����� ����������������� ��������������� ��������������)������������&����� ��$��� �� ��$����$������&��������!������������������������������ �����*������$���������� ����&��� ��������������*�� ����������������������������� �������������������F������������������ ���� � � ����$���������&���������������� � �����$��&�����$���������'��������� ��F�������&���F�������&������������ ��������'�$������0�&��������������������������������� �����&��&����&�������$�� ���������� ����$���������'������ ��F������ ��F���������������������� �������*����8���������&��������$��0������������� ��F�������������� ��� ��� ��������� ��������� � ��*������� ����� ������

- 30 -

�����������$����������� ����������������$�����$�&�������������������������� ����������� ����� $��F��� ������ ��� �������� $��� &������ �� �&���� � �&�� ���8� ����� � 8� �$*����8�����8���$��F�������.�����*����F������ ���$���� ���$�������������������� ���������������������$��F���������������������������� �����*�������� �<�����������,�����"�"���������������� ��������,��T���C�H# ���H�� 5�=:��4�8� � �&!�� �� ��� �������� ���� ������ F��� �� 0��&�� �9$������������������"%22�$� �&���������������������������������7������ #� � � �*������#� ��� �� ������ �� ������� ���� �� �� ��� �0����� �� �!���� ���F�������*�� ��� ���� �$�����*�� &���&!����� ������ ������ ��� ��������� ,*�� �� ����� �� �����������*���������#� � ��� �����������#����&*���� ��������8� ���.�����8� F��� ���� �� ��� $������ �����������8����������������&� ��������������������� ���������� � � �� ��!0������.����������F��������&$���������.��$�������� ��F����������������������������#� � ��� ����� �#������������F�������������� �8� � �����$�����$���� �������&'�����������F���������$�������* �������8�����F������������ ��&���0��$����������$�������.�� �����������������9������������������F����������������������������������� ����&��� ��������� ��#� � ��� ���������������&�������#����������(�����������1������������������������������*�������&������ 8���� ��������� ��$�� �����$�������$?� � �� ���������� � �F���������������������������'8�$����.�&$�8��������� ��A�&���������� �0���������T������� ����>���&�����$���O�$������F��������&$������������������������ � 8���$���������������� �0������������#� � ���������#��'8�$����.�&$�8�������� �� ���$������F�������� ��� ��������� ������� �� ���$��� ������ �� F��� ��� �� $������� ,�� �0����� ��� �� ���9��������� �� ��� � � �� ���� ����������8�$������F��������������� �� ������� ��8�$��������������������������&��������0��#� � ��� ��&�����������+���#�������� ����������8�$����.�&$�8�F������� � ������'�� �9�������� ���� �� ��� ���� � � ��� ��� ������ ��� 6���� �� ��F������� �������� �� ��.���8��9��� ��$��������'����"�%2"8�$�����F�����������������!��������"�$���%�������������������������� �������������� ������������.����$�� ������������������ �� ����&��� ���$����$�������$����F���������������������������$�� ����)���������������� :�=�<�:��:�7��� "I�#�D�� �������7�� ������������� �� ��F��� ����&����������� � ��������������F��������������������������� �������� �����������&����� ����������F��������!���������������� �� %I�#�D�� ���9�����������I��*���)7�� *�*�����������������0�� ����0���� � �$������� ��$��������������������� (I�#�D�� ����������������I)7�C�������� �+)��C�����������������F����������0�� �8����������������������'�����9������8����������� �� ��F�����������$��������$� �'���&$������������

- 31 -

&��&������ �������������$� � �����������������&$��� ������ ������������&�������������������������������9������8�$�������������� ���* ���������� )I�#� �� ������ F��� ��� ��0�� �� ���� �� ��� ������������� ��� ��� ���� ���(��7 C��� +��� ������������ �����F�������������� ������ ���������������������� ���� ��$���������8�?������� �!�F�����$���������&$������*�� ����������������� ��$������$��$�����������������3$�!�6����"�������2������-�,����6���������4��������������-����$�����!��������D����������8� ���� �� $!���0��"�%23#"I� R���� ��$���� ��������� �� ��������&������ ��� �&$�������0���>�������������S�� ����F����������������������������&����������9����F���������� ��������������������$����$������������.����&����� ��������� ��������� 7�����������F���������������>�� $��� �� �&$��� �� �� 0���>�� 0'����� �������*�� 0'������ �� �� ������������ $��� ��������*��&��������������������������������&��������&��&��������������������� �����$������ ���������������&������������ �����������������$������$���*�����������?8������&�������0�.������������"�%2-�������$����������������&��$����������&� ���*��������������*��0'�����$����F������� ������������&��������������������8���� �����������������0���>����������&�������F����9�����$�����&$���� ������� ��� ��������������������� ���� ���������������&�������*&������.������$����������0������ 0��&�������������� ���������� ���&�����$��F���������������.��� ����������� ���� � �����,��T�������,����F��� �� ������������ ��� ��0����� �� ������ �� ������������ �� ������������ ��������������*�� ��0���>��0����������F����������������������8������F��8� � ��������������������8���������� � ����$������ � � �������$�����*���0���>�����$� ���&���� �������D��� �� � *� :�����T��������� ��&�!��'��������������� ������ ������� ���������� �������!"���������" � ������������!� ������ ��������������� ���������������!����������������������)����� ��&������ ������������� �� �� ����&� ���*�� ���8� $��� ���� $����8� ��� 0������ �9�����8� ��������@�8���������������8���������*�� ������7��*��*��������$�� ����� ������&���>�O��������&����0�������� ���� ���9�����������9���������*�� �������� � 8� ��0��&��F�����������������$�� ������&��������������� �����&���>���1�� :�,��������������/���$�������������� �����&�� R��&������� ������S����� ��&�������� ��F���������.��������������&�������&�����$��9�&� � � ��&��F��������$��������������&�������&�����$������ � � �� ������O� � �&!�� �� �&���>�� ���� ���� ����&������� �� �� �������*�� ������� 8� �����9������������������������������������������&�������&��� ��������&���������� ���� � � �9����� ����&����� ���� ��� *)�C��� �� &�� ���� F��� ��� �&���>��� ��� ������ � ���� �&���>�� ��� ��� ������ �� ��� $������ ��������8� ��&���� �� ������������ ��C�H# ���H��5�

- 32 -

=:��4������������ ����&����� ��������&� ���*���������������������� ����� ���������.����$�������� �* ���� ���� �� �9����� F��� ���� R�������� �� 0�� � �S8� $������ F��� ��������� ���� &� � ����.����� ����&�����������������������"�%23#(I���������.�>�� ���$�����$����������9��������� ������&� ���*�8�F�������� ��R����� � 8�����9����������� ���*�� ����$������S����������"�%23#)�����������0���������� ���&��� ��R��&������������S8����������� ��F���?�������R����&��� �� ������ �����F���������� ������&���*�������$������������!�����������S�������������8�����!�����&� ���*����������$�������8�����>� �����$��������&�� ���������������!�����$���� �������&�������������0�� � �� �����&�����������&���������3%�!�6����"�������2������-�,���������������������'����"�%2@����F���'��!������������������� �����(���������������������� ������������� ������������������� ����� � ������ ���(���������������� �����)��� ��� �� ����B�� 0��� ������ ��� ����� �� ��� ������ �� ��������&������ ���� �0���������� ��������� ���$����� ������ ��� ����� �'�����F��� ������ ����������$������� �� ��F��� ����� ���������������8�$������ �0�������� �������������� ��������&� ���*�8����������T���������������� 8� ����� ������ �� ������&�����8� ��� F��� &� ������ �� ��� ��� $�� ���� ��� ����B���1�� :�,�������.������������$��� ������0���������������0������ ������ ���F������$���������������&������.��8��������� �����������������8�$������&����F��������.*�����������B�����'�����&$�� ���$������>� ����� �� ���� �������� �� ���&��� �� ��� �� ���� ������ �� ���� ��� �� ����� � $�� ������� �� �������B�8������ ��$�������� ����� ������ �����$������ ��������������������0�����8��� �0�������� �� �� F��� ������� ���� �� �������� �� �� ����&� ���*�8� ��� ��� � &���� �� ��� ����� �� $��� �������������C�H# ���H��5�=:��4������ �0�������� ����������&������� ��������� 8������ ��������&���������� �����*�� ��&���������������������� �����$�������*��$���&� ��� ���������0�������&�F������*��0��� ������F���������������������������������� :�=�<�:��:��������* ���������� ��0���������R$���������&�F����������� ���� �����S�$������F��������&$�����&����� ��� ��&$����&������ $������� �� F��� �������� �� ��� �&����8� ��� ����8� �� F��� ���������� �� ��� ����B�� $��F��� ��� ������������ ��� ��� ��0��&� �� �� ����� �� ������� �����������������F��8� ��������� �� ���� F��� ��� ��������� �� ����� ��������*�� �� ������������������������� ������� ������,������� ������������ ��F����� ����&�������&��?������������� $��F��� �� ������ 0�� �&$���� �� ����� �� ��0��&��� �� �� ����� � � �� �F�������������������� F��� ��� ����� �� ���� �������� F��� �� ����� �� �� ����� $����� �� ����������� ��C�H# ���H��5�=:��4�������,��T�������'����"�%3;8�$����F����� ���$�� �>��� ����� � � �� ��� ���������8� ����!� ����(����� �� ������ �� �� �&$�� �� T����&����� $��� ���� �� ��� $������ �������������� �� *���� � *�������*����������F������&$�*����� �&��>��� �B�����$��.������������� �������������������� � ����� ������&�������&����F��� ������������������8���F�������

- 33 -

?���� ����������� ������ �8� �� �� ���� ��� ���� ��&���� F��� ������ ������ ��������������� ���� ��� ����� ����� �� ��&������ F��� ��� ���� �� �� ����&�������� �� ��������8� �� F��� ��� ���$����&�� �������$������*�� ��������� � �����$��������C�H# ���H��5�=:��4������� ���� ��� �� �� ��� ����� $������� �� �&����� ����� ������ ������� ������ .��' ���8� $������ F���$� �&���������������������� ���&��� ������������8������� ���������������&���8�F�������� &������ ��&��������8� ����� ��� �� ���������� F��� ��� ��������� ����� �8� $��� �� ����������������� �� $��� ��� ������ �� ����� ������ ������ ��� ��&$�� �� �$�����*�� ��$��'0���� ��� ��$��$���� ����C�H# ���H��5�=:��4���������� ��� ���&����� ��� �!� ��������� ���� �� ��� �� �� ��+���*�� +��� )��� *�� ��7� +����7������ ���� ���������'$����8���� ������.������ ��$����&����$������������������8�������� ���� ��������� �����8�$������F�����������0�� ���������9��� �����&������������������ :�=�<�:��:������������������$�� ����'��������&$������*�� �� ������� �<�����������,����3&�!���"�6����"����������������-���'�����(�������������� ����� ��$���� ���� * ���(�� �� ��7 ����� ������ �� F������ �������� �� ��.���� �� ��&���0������*�� ������F����������� �� �� 0��&�����������$���F������&���� �� �������*����� ��������� �&���� ���� ����� � F��� ��� ��� ��������� ��� F�����8� �� ����� ���� ����� �0��������������� ��� �� ��� $��$���� �� ��&��&������ ������ $������8� ��� ����� � ���� ��� ����������� �����������0������� ���� ����� ����C�H# ���H��5�=:��4��������������������$�����$��� ����$�������*�� �������0���>���� ����������0�8�������������&������������ ���0������ 0�������� ��������$����� ��������������'�$������������������!� �8����� ��$��������������������$����F������&���*��� �������*�� ������� �����������8�$������F�����������������*����$���������*������0���>�� ���������$������1�� :�,��������'� ����������������������������������� �� ������ ��������� �� ������ ��� �� �������*�� �� �� ����� 8� ���T�� �C�H# ���H�� 5�=:��4�8������F�������������� �������*�� ������� 8����� ��?�������������� ��?��������T������!���� $���� 0��&����� ����&����8� $���� �� �9$�������� �� �9������� ��� �� �� �����8� �� ������������� ���� ���������� ����� ����F���� ������ ,�����$��������'$����� ������������������������ ��F����������������������������������F�����������$�������&��F���$�.�������8�������$������ �� ����������������������� ��F��� ���� �� �������� �� ��� ��� �>� �� ����� ��8� �� ��� �>� �� ��������� ��� ��.���� �����' �&���������������������C�H# ���H��5�=:��4���������������������������������������� ����� ������������ �0�������� �� ��F������� ��������������$��$����,��T������,� ����$�������� ������� ����8�$�������� ���� �����0��&� � ������&$�������� ���������$���&������������������8� ����$��������������� � ����� ���������� �������8���� �������$��������*� ��������0�8��������� ����$�������*�� �� ��!0������$�����>����� �������� � �.��' �����

- 34 -

���� �� ����� �� �� "�"� �%� 9�C����� ..%� L�G�� &$#D� ����� ��������� �� ������ &� ������ ����������$T�������������������������$������������������ �������8�$�����>*�� ��� � ����>� �8�$�������� ����8���� ����� ��������'�&��&��8����������&���� �����������������������F������0��������������8� � ��F���������������������$������$��� ��$�������������0����������������������������&*�F��7�R�������������������� � ����8������ ���� ����&�������0����������&������ �������� � ���$�>� �� �������������� ������&���*�� ������ �������*������0�����&�����F���� ���,��������� ��%"�&����"@2(�Z�G�"@2(Y(/-2\���������F���$�� �����0������8���&����>�������.�>�� ��� ��$��&�������������������$�*��� ��������� �8� �� ������ ��������8� ��� ����8� ��� ��0������� ��� �� 0��&���*�� �� �� ����� � ����� ���� �0������ ��� �� �������*���������&���*�� ����&��&�8�F���������������$�� �*����������&������9�������S����� "�"� �&� ��� ��C��� .%&8� ��������� F��� �� �������*�� ��� ��� ������$�� �*� ���� �� ����� �R���&������9�������S���&����8�$����.�&$����� ��������&$������0�������0�����AA����� ����F������F���'����&$����������0�����H��,�,�%2�����&����"@/2����'�"���(�� ��������� ������� ������� ���� � ��� ��� ��&��?���������� �� ��������������������������� ������� ��� �� �������*����� ��������� �&���� ��������&����� ��� �������*�8� $���� �� ����� ���� ���� ������ ����� � ����������� �� ������ �� ����� �� F��� ����� 0���� �� ����� � � ���!� � ���� �� �� �������� �� $��� �� ������������ �� �� �������*��� ,�� ����� ��&��?�� ��� ����� ����� �� ������������ '������������)��$������&�����C�H# ���H��5�=:��4������ �.�#����� �������$��$��������������� ���� �������������������$������&�����.���� '�� �����,���������������8��������� ��� ��F������ ��!�������� �������&������� ������������������$���������*�����������$��$��������������F�������$�� ������������������� �������*�� ������� ����!�$��� �� ���� ���0������,��F������ �!��0�������������$���������F�����0���� ������� � ����$� ����������������� ��$����� �����������8�$��F����������9��� ���� �������*�����$��&���*�� �������������!����� ����&��&�������������������������� ���� ���������$����F����������� ���� �������*��������������������!������ ������ �&��>������ �B�������� ������������$��������C�H# ���H��5�=:��4������3��!���"�6����"�������G�������� ���������� ����.���� ��������������8���&������������ �*������ ��&��$���� ����8� ���&$������ � 8��������� ������� ����&�����*����3'�!���"�6����"���������/"����� ���������� �������������������9��������8���0��� � ������������'�������1� ����&��%���

- 35 -

��

�����$,����������-��4����2����-��

�����������������3� �!������"�����-�����2�"�"�������6������������������3���!����2������-����������������3�#�!�����������������3�$�!�������2����-�,�����2�����4������������-����3�%�!�������"/����M�����3� �!������"�����-�����2�"�"�������6���������������������� ������������� ���������� �������0����������� �� ����������7�����������*�8���$��0����*�����������&���*�7��� ��� ��� 9���� :�� �� (����� :�� ��&$��� �� ��� � ������ �� �� �� $������� ��"� ��������� �� ��������������,�J������ <�����+��9� :�����������&������ ���������������� ��.��' ����$�������������� �����0������� �������$����*������$��0����*����$����F������������������9���������� ����&$����8������&�&��������F������������������������������� ��������7)�� :�����!�������� ��$������������������"��$����F���������������*�����������8���$����F���������������������������������������9������ ��&� ������������&����&$�&���������� �������������� ��&� �������&!��������0���� ����������8������$����$����F��� � ������������ ������0��&���*������$��0����*�� ��������������������������&$���������+���C��H�

����=:�������3���!����2������-����������������� �����(������������������������ +� ������ �� �9$����*�� 0��&���*�� �� ��������� ��� ��&$��� ��� ��� ������ �� ������ ��������F���$���� �����$�� ���$���� �������$��0����*�� ����������������F�������������������������0���� � �����H# ���H����=:��4������� �����������0��������&���������������������?�� �����������������&�����&$��8�����$����� ���$��� �� F��� �� ����� �� $��$���8� ���� ������ ��� ���&��� ��� ��$������� �� 0��&���*���������!���� �� ���������� ,��� �&������ ���� ���������� �� ������� ���� � � �� ��&$�.� � � F�����F�������F��������� ��F������$�� �>�������������� �����0������� �������$����*�8����$������

- 36 -

�������������������� �������7?������7� ���7�����(� � ���7�+��� � ����7���� �� ����+��� � ����7� ����������8����T����,�J�8� ��� �������������������������� �� ��$����� $��$������� �$��$�����*�8� �0����� �� ���������*��� F��� ����� ��� ����� �� �� �����&���0������*�� �� ����� � ��� ���� � �� ���� �� $������� F��� ������� �� �0����� $���� ����������&���0������ ������ �������� �� ��� $�����$��8� ���� �� &��&�8� ���F��� ���� ��&$��&������� ��&�&������ �� ��&�� ���� +���C��H� ����=:����8� ��� ��� ������� $���&������� �� $�����8� ���$����������������&�������0��&���*��������� �������� ��������������F��������'��� ��$�������������������� ����&��� ��������������,��T�����H# ���H����=:��4�8����$���������F�� �������� ���$�������������$���&������8���$���������������������$��������������������������*�� �0������� ������������,����&�����8����F��� ���� ��� ������� $���&������� ��� �9����� ���� �� � ���� �����*�� .��' ���� ������ ����������� ��8� ��� �� ����� F��� ���� ��������&��� ����� ���� ���� :�� 7� ��� �� )�� A�������7� ��B���&������������� ����������&���������������*���&$���� ����&��� ��� ������8������������� ����$���������!������� �������&$��������������C)����9����������������F������������&� ���������������!��������$������� � � ���&��� ��$���)�+�� ���������*������H# ���H��5�=:��4������ � ��(������������ � �����������#�������� �)�� ��� ���&�� ������� ��� F��� �� ��$����� �� ��� ������� $���&������� ��� �����������$������� � � ������� ��� ��������� ��� �� ��$����� ����� F��� ��� ��� ���������� ��� ������� �������� 0�� �� $����� $��.� ��� �� $� �!� �9����� �� ��$�����*�� �� �B�� ����� �� ��C�H# ���H��5�=:��4�����.��,��������������������������$������.������������$����� ��������������8���$������������� ����� ������ ����&��� ���&$�������� ��$����&�����$����������������� ����B�������?��&������� ����������$������� � 8�$������ F��� �� �* ���� ���� �� �������� ���� ���$����� �� 0�� �&����� �� ���$������� � �$������������� � :�=� <�:��:��� ��� &����'�� �� �� �������� ����&�� F��� ��&�F������ F��� ����������� ��� ��� ��� �� �� ���������8� ��� �� ���!� �$������ �� �?��&��� �� �� ���$������� � ������������ �������"�";"������� ���* ���O�$�������������T�����'��F������$� �!�����>���$��������������� �������&������ �� ��� �B������!� ��� :��*����7+��7�C � *�*��I���������)��� �������"�@;%� ���* �������� :�� ������� �� �� �������� ��� $��$������ �� ��������*�� �� ��� ������� �?����� �����$������� � � ���� ������ �� ����������� �� �� �F������� �� �9��������������� ���� ��� ��������&���� �� F��� ��� ������� $���&������� ���� �� ��&����� ��.����� �� ���� �����*��$���������������$���������� ����������'�������$��$���8��������������9���$�� �����������&��������������� ��������� ����� ������������� �����$�� ������� ����� �B�8������������*�� ���� �&��>�����������$�� �����$������� � 8� ���&��� ��+��������)�����R������������ �S���� �'�����0�� �&����������� ��� ����������0�8�F��������0���� ������������$���&���������� ������ ��������� ��� ?�������� ����0���� ���.�����*�8��$��!� �������*����&�����������������$���&��������������"%/-� �����������:H����� ��� �� �����A�A8� �D����=� ��� �&����*� �� $������ � � �� ��� �B��� ���� ��� �� ����$�������� ����������� ������������������9������&������ :�=�<�:��:����

- 37 -

��3�#�!����������������!���"����*������+����������������� ���������������?�&����+���������������0������������ �������� ���$������$�����F����������8� �� ��� ��� ���'$����&����8� $��&����� �������� ��� 0������ ��������� ������ �9���&���$�����$���� ���� �.� �� $�������� ����� �� $�����&����� �����:H�������� ������� �� �� ����������&��?�� ������� ����� 0������ ���� �� ��&���� �� +����7�� *�� �������� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������,��T�� :�=�<�:��:8���$��������������$�� ������������ � � ��$��$��������������������*������������������� ��F������$�� ����&$����������������F��8���� �0������8����F������������������ ������ 0������ $������ �� ��� ������������� ��� �������� �� ���� ���� � � F��� ��� $� �'��������������9����&����� �������&� ���E�����$���&��� ���������>�����$�� ������ (��� ���� �����������������8������>8�F������ ���/������"���������� ��������������(�����������������������������8����,����� ����� �� ������:H������ ���$�>�&������ �����9��������� �����������$�� ����� ������� �������&�����7������&$������ � ��� �0����� �&���������.��' ���� �� ������$������ �����������������������������8�$���0���� �� ���&������*��� ���� ���� ��$��&������0������O��������$�����������&$������8����������>��� ������������� ���������8� �� ������ ���� $����� � � �� ���������� ������ $��F��� �� ��� $���'��� ������ ������$����������F��������$����$�� �������'�����������0�����7�$����.�&$�8������������� �����9$������*�� ������&������'�8�$���������$����������$������O��������.���������� ��'�������&�����8�$����$�� �������������O�����$��������0������'����������0�����F�������������������� �� ���$����������"� ��,��������������* �������������������$�������������&������0������ �����!�����������8�����������������������$��� ��$��&���� ����������7������"�)/"����� �����������������"�-2%�� ��$��� ������ �����.����$�� ������$������������������� &��� ����$�������������&��0����������������������'��.��' �������*��&���,,��@�.����"@);8�%�&��>��"@2/8�%"���������"@3)���(;� ����&����"@-;�8� ������ �� ���&��&�� !� ��� 0������� �� ���������� $������������ ��������� �� ������&����� � &��� ��8� ��&�� �� $����������� �� ����� �&������ �%3� &��>�� "@/-8� "2� ��������"@2/�8� ������� � ��/�&��>��"@3-���%"� ����&����"@//���� ��$�?���&���)�&����"@)(���S��

���"�"�%���)C������%?� ��&��?����� ����� ��� ����A+���������� ��&������$��&���� 0���� �� �� ���� �����7��������*��.��' ������������������������F�?���$��������&����8� ����&T������� ����$����9�������� �� ���� �� ��� $�����8� ��� $���� ��� ����� �� ��������� F��� ���'�� �� �� $��$��� ��� ��'8� ��� ���������� ���0����7���$��&���8���+����������F������ �������� ����������������$�� ��������0������ ��?���8���&��$� ����������������&���*�� ����$��$�� � 8�������*����F������$������$�� ����9���������$��������0��������� �8�F�����������C�� :��*�����������+��+���*�������?������F���$�� ����!�����0������F��� ������$��$�������������*����������+���������������������������$��&���� �������������������� ����&$���������

�

- 38 -

"�"��,��������������������������� �� ����������������� �� $����������� �9���� $��� �$�����*�� �� ����� "�%2"8� ��� ��F�������� F��� ����� $����$������&���8� �8� ��� ������8� ��� ��F�������� $��$���� F��� ��� �9����!�� $���� �� ��������� �0���������� ��������&���������������� ��0��������������8������� ����&��� ���$��0����&����8����� ������������&����� ����&����������������� � � �������������������������� �����������$�����������:H�������������������+� *�*�*����7�+����7�$������$����������������F�����!�����$��� � �$��$��� ����������� �0������8���0��� ��������F��������?�� ���F�?����$�� ����� ������9�������� ����$��� � ���$����������$������������� ������������F���$� �������0��������?����������C=���� ��������������!��� �����������$������� ������9����� ��$������������������8������������� ���$���������������$������� ������9�������� ����&��� �� 0��&��������������� ��$���������������!� �������������C�H# ���H��5�=:��4����������"�$��������� ��������������� $����������� ��������� �� ��� $������ �� 9�)���*� *�� �I ( �� �� ��� �����+����� ��� +)�7��� ���+�8� ��*�����������+��;���*��������F�����&�&����8�����F�����������0�.� �����$�>��$���������&$�&��������C�H# ���H��5�=:��4������� ������$��$��$��������� ��$����������� �.������� ��������$������ ��0��&�8�F����������$������ ��F������� �����$��������������������&$���������&��&�8���G��>�$� �!���$�������������&������ �� ����� �8� $������ F��� �� �����&���*�� �� ��������� ��� ��F������ ����� ����$����� &���0������*�� �� ����� 8� $��� ����� ��� $����� �� $���� ��� �� ��0����������������&��������$��0������������F������������������������:H�����"�-��.������ ���������������

�� $����������� $�� �� ��0������� ��&T��$��� �����������8� ���F��� �������� �� ���&�������*�� ������ ��� �� ��+�������� ������ "�)/"�8�+���*�� �� +����� ������ "�-2%�� �� ��C ���=���������@�����2;X%;;(� ���������.���������T��&��$����$������������F��;'5�#��������� ��� ���(� ��� * ������ �� "� �� � ��*����� ���� �� ��� � �� ���� ��� � � ��� �� ������������ * &� �� �� �������� � ��� �� �� � ���� � � ��� �+ ����� � ������� � ������� �� ���� (� ��!�� �� ���� � ����� �� �� ����� � ��� �� ������ ������ +� ,��������� ������������� ������)�

��"�'��(��������� �� ����������������$��&���� ���� �������&$����������� �����$�����&���0����������� ��$�����������F������!������ �� ��� �� ���� �� ����� �$% � ��� ��������� F��� '�� � ���� � ��� � ���� � �������� ���"� ����� � �� ���� ! � � � ���� �� * � ��� � ��� ���� ������ �� � ����� �,� ������������������������ ����

- 39 -

���� (������������� ���� ��������� �!����� �� *�� ������ ! ���� ��� � �� � ��� ������ �� �������� �� �� � ��� ����������� ! ���� ���� � �� ���1�� �)���������"�)/"���&$��� ��*�7�7 �)� ���7���7)+)�7��77����+����7�7�)� ��������7�$�����F������� $������� ��� ������ �� ��&$���� �� ����� $������� �� �� +����7�� C �������O� �� F��� ����������������� ���������&�����F�������������F������� ������$��� �&����������:H�������� %������ ��������� � � �� /�� � ���������� ��� �� ���� � � ������ ��� &����� &!��0��������� �� $��&���� F��� �� ����� �8� ���F��� �� ����������� �� �0������ �� ���� �� ����� ������&�.�����7�����$��������������0�������������#F������$�����$��&��������������������&��&�#8�$��� ������� ���&$�8� �� �� ��� �� ��&$���� ���� ������ ��� $����� $��&������8� ��������8� $�� ���.�������8� �� ��8� �� ��� �������*�� �� 0����� � �� ��&$���� ��� �� ���7� �� ��'� F��8� $��� ����0������������.�������� ������ ������8����������������� ����0�F���8������&�����������&������.��' ���������$��&�����������+ :��*����+��������:H������CD�%��������������� ����������������������&$��&����������'$����7��� ��$����������� �����������������&$����������������������������&$���$��&��� �������� ��$�!������ ���$������ ���� 0���������� �� $����&�� �� ���������� ��!� �� ��� ���!� ���������&����$��&������������ �����������!� ������������� � ������&$������8� ��F��� �$�� �� ��������� � �����$�����8�F���������>��������!� ��0�����$��$*�����$�!������$������� ��$��������������������������:H���� ��� ��&��?�� ������*�� �� �����$������*�� ����&����� �������&����� ��� ��� $������ ����F���� �� ����� ��$��&���� ����&$�����������9 � ������� ����� ����������&������$�����G��>� �� �� ���������� �� ����8� ��� ���������*�� �� �� � ��� �� ��&$�� ���� �� �C� (� �������� �&��>���*��$��������������� ������&$�&�������������:H����"�0�������������� ���������������� ������������ �������D������� *��*������+ :����� ����$��*�����������*�� *�*���7)C�7+� ��*��+���������8������ � ��������$��&������������� �� ������������ ��������� ���$��*��$�� �� �������������� ���������� ��C�H# ���H��5�=:��4���� �� ��������� ��������� �� �$��*�� ���0����� ������� ������� ���&$�8� �� ���� �� ���������������8���0����� � ��� F����������������� �������$����������$��������������$�������*���� ����&��� �8�����&!��F��� ��������������� ������������ �������'�� ��&��?����$������ � � �������$��*�� ���� � ���F���������'������&$����������������������8�$�����$������9����������$�!������������:H����� ��� ����$��*��$�� ������������������ ��&��� �����7��.������$��*��] ������� ��>�&�����#�����$�������*�� �� ����&��� ������������$������ ����&��� ��$�����O���F��������������������������&��������������&���� ���������$����&�����8����$��*�� ����&$��� ������0������� ����&��� ��$�����8���������� ��� �� ����� ��������� �� �� �$��*�� �� ��&$��� $��&���� �� �����������8� �� ���� $����8���������� ��&� ����&� �������$������� F������*�� ��������O��8� ������8��������������� � 8�

- 40 -

��������� ���� $������� 0������� ������8� �$��������8� ���� F��������� ������� �� $�������8� ����O���&��?������� ��$��������������$������ � �������*&����� �������������������������������� � � ��������&��������.�&$�������0��������������������� �&�����������$��*�� ����&$����8� ��� �� $�!������ �� ��� ����� � ��� ��*��&��8� ��� ������������ ����������� ��� ���������������:H�������"�"�*��%�=)� �����#� �����0���������������������R��� ���$��*�8�����$������������������������ �������F���$��&�����������T��&�� ��� ��8� ������ �� ��� ����&��� �� $��'� �� �� ���&$�� �� ��������&����8� �� $������ ��� ����� �� ��� �����������������S[��R�������.����������$��*�� ����&$��8��$����������&$������S��

��D���������7�+��7�����7�*������+ :�����������$��*�� ����&$�������������� �����&������$��������7�������� ����������$�����7��������*����8������ ��$�����$������������ ����������&������ ����������� �0������������$���������������������&�8����������������&��� ������ �����������*��������� ������� ������� ����������$��&��� �������$�>��$���� �8�������>�������������+���������?�������� ����� ������� ���$��*��������:H�����D��=�� ��*������+ :����� �.�������� �� �� �$��*�� ��� ����� &� ������ *����� :�� *�� ���)���*� ���+� �� ����� �� ������ �� $�>�� �� $��&������8� .����� ���� �� �������*�� ����!� �� $������� �� $������ �� ��$�����*�� ���� � ��������:H���,������� ����!�!� �����F�����&� ���F���$��&���� �.�������������� 0���������� �� �������� $������� �� �� ��&�������*�� �� ����� ����� ��&�8� ����F����&�������������8�����0�98�������&�8�0��&�������*����������D��9���7�*��� �)�+� � �����*������+ :����������� �� ����&$�&������ �� ��$��&����$���$����� ���0������������������� �� ����������$�����8������$� �!��������� ��������������������������*��&� ������������������ �������������$�������F������������������������$����&�����$���������� �������������� ���� � ����������������$�������������������������!�F��� ���������� ���$������ � ��7���

�� ��������� �� �$��*�� ��� ��������� ��� �� ��������� �� �� $��$�� � �� ��� ����� ����� ��� ������� ���������&$������������*������ ���������������������8� ����!��� �&��>������$������$������ �B�����$��.������������ ��8�$����������������������� �������������������!��!� �����

�� �������$������ ����&������������F������$��*�� ����&$������������������������������������� �� �� ��$�� � � �� ����� �� ���� �� ����� ")� �� ����&�����D�$��������8� ����������� ������ ����� ����� �� �������� ���!� ���� ��C�H# ���H�� 5�=:��4��8� �� �� ������������ �����$��������

�������� $��N����������F���'� *���� ���������� ��������������� ��������������������

&� �� (� �� �� ��� � ��� � �� � ���� ��� ���� ������ ���� (� ���*� � ��� �� ��������������� ����� ������� ������ �������������;

5<�������&� �������� ���� �(������ ����

�< � ��� ��������� �� � �� ��(�������� � �� "���� !� � �� ����� � (� � ���� �������� �� ������ ���������

- 41 -

�<���/��� ��+ ���������������(����� �1��� �� ���������2���

#������ ����������� ��������� ������� ������������ �1������������������ � � ���������(�3��� ������� *���� ������������ � �����*���������������� ����� ���������

�������$�����8������$�����*��.��' �������$�������8����F����*�� ��?� �$�� ������������*���0������ �� ��������� �0������7� ��� �����*�� ��� $���� ?� ��� ������8� ��� ���� �������*��� �� ������� �� �.�������!� &� ������ �������*�� �� ����� � ����$������ ����� �� �� ����� ����� ������ ��$�>��$���� �������:H�����

W�W�W���3�$�!������2����-�,�����2�����4������������-�������� $��0����*�� �� ��������8� ��� �� F��� ��� ��0����� �� ��� ���������� �����������8� F�� ���������� ��$������������������ ����������&���������'�����������������������"�%/-����� �� ���� F��� R��� ���������� ��� $��0��������� $��� ��&���� ��������&�����S� �� ?���� ��� $�� ���� ����������������������� ������������ ��&��'#������������������"������ ������ ������" ��!��������������� ������!�������(�������������� ����� ���)���$�����(��������� ���� �0����� ��� ���� �������*�� �� ����� � �&��� �� $��� ���� $������� ���� �� �������*�� ����������� ����� �������������������������$T���������������������&���0������*�� ������� ���������� �� ��� ��� ��&������ �� 0������ ��������� �� �� ����&������*�� F��� ��� $����� ��� ����0����8� �� �0�������� �� �� F��� ���� �� ���� ��� ������� $���&������8� ��� ��������� ���� ����� �������*�� ������� � ���&�����F�������&$����$������F�����������0��������$����0��&���������������1�� :�,���������� �0����� $�� �� ��������� ������ �� �� ���$����*�� $��� �� ������$����8� ��� ���� ��$������ ���0�������������F�� ������� ��$�����&��&�����C�H# ���H��5�=:��4�����$� ��(������������ ���&� ��� �������$����*���� ������������ �����0���������>������ �������*�� �����0��&� � ����� �� &��&�8� ��� ����� � �� �������� �� ��������8� ����� �������*�� $���� ���� �0���>� ��� �������� ���������������� �� �����0������������$����*����� ����������������0�����$����8��������$������ ��F��������$������&� �0���������0������������������'�&������������������9������1�� :�,��������������� ���&������������������0�������������������F�� ��'��$��0������� �8� ��&� ��F�����$��&����0�������F�� ��'�������$�������$������������>��������$�"����������� ������������ ����������������$��0����*�� �����������$�� �����7����=������*��8����� ����������������0��&��������$��������� �����$��������������������� ������ ��$������������ F��� ��� ��� &��&�� ����� �������&����� ���� ���$������� ��������&������8� �������$��F���$�� �����&�����������&��!���&������� ���?�� �����F�����&� �����&� ��� ��

- 42 -

��&�������*����.����?0���8�� �����0�������8�0�98�������������*����8����������� �������� ���� �� �&���� $������ ����������� ��� ������� �0�������� �� $��F��� �� �0����� �����$����*�� ��� $�� ��� �������&������� ��� ��� &��&�� ����� ��&�� ������������� �� &� ��� ����&�������*������>� ����.��������$������������ ���������������&����� ��� �������� *�� ��� +��9� :�� *��� �������� ������ �� ������ ��������� �7� )�� ����� ������ �8� ������ �� $����� �� F��� ��� ���� 0��&�� �� ��� '����� ���������7� �� ����'�� �� ���� 7 :������� 9�7�� :�8�$������F�����'��������$��0�������������&��&��&�&��������F����� ���$����*�� ��� &���0������� �.�� �������� �������� ���� ������ �� � ��� �� "� �� .����8� ���$��� ����&$��������������F����������$����&����������'���0���� ���������������� ���� ����'�� �����(� :�?� �9���� :����*������ � ���������9����� �&!��F��������������������� �����0���������.�� � ����������������������������"� ��.������������ '��� ��$�?�8� ��&� ��F�����/� ��.��������'����0��������F������$��0��������'����������������� ���* ������������������$���������'�� �����������*�8����T����� � ���� ��������� �� �������"�%2%�F��� ����F���'����������������� �� ������������(���/� ���" ���������(�������������������)�������&��&������� ���������2%(���8�����0����������� �����*�8� ��������� F��� ?���� �����*�� ��� $��0�������� �� �� F��� �� ������� ������� �����$����*�� �� ��������O����* ���� ����&������$���������������������������'�� �����&���*������,�J���� ,��T�� �� ����� /)� ����&7� '��� ���� ���� (� � ��� � �� �� ���������(��� *�� "������������(������������������� �����������������������(�3���"� �����"�����)���$�"����������� ������������ ����������������* ��������0�����������$������ ������������*�� �����������$������������������F���'�� ������ ��������� �(����/����" ��)������������# ������,�J�#�F��� ����!������� ��� ������,�� �� �� ��� ��� �&!�� ������ �� ���������� ������ ��������� ������ ���$������F����������&� ��� ����&�������*������������ �� �����$��0�����������������������������&$���������������0������ �� ����&���������&$������������������� ��.��>�F�������� ������� ��� ��������8���������������

� ��� ���� ������ �� ��&$�������� ����������� ��� ��� ������ /;� �� 2;�� ��� ����� ������� ��������������������/;�"�R>� ��� ������� �����",������"��,���F��������� ��$��������������8�����+���� ������ ��� ���������$�� ��!����������� ��*�� � ��*���*����*�*������������������������������������������8����!�G��>���&$��������� ��������� ��������� ���������������S���

��3�%�!�������"/����M����������������������0���� �������&���*�� ������������������ ��������������&$� �����������������F���

- 43 -

�������� ����&��������������� ����$��0����*�� �������������F������'���� ����&$�?� ������� �� 0���� �� �.������*�� ��� F��� ��$���� ���� �0�������� ���� ��� ���$��� $�����7� ��'� ��+��9� :��*�����������������$����� ����0����������$������ ���������'�����������9������� ���� ������������ �������������O����=�) :���������'����������$�� ���������F������������� ������� ������>���*������&$�&������ ���F��������'�$����.�&$�������0���� ���.�����*��������� ����� ������������������������$�������������&$������8����������� ��F������������������� �������� ������ � �� ���� �� &�&����� �� �� $��0����*�� �� ���������� 5� 0���&����8� ��� ����7)�� :��������F�� ���������������$�����&$��������������&���*���������������9 ����*����������������� ��������T�����������&���>�� ��0���8������� ���������������O���� ����8������������&���*��������������������������������������)����7 �)� :��=)�>* ������ ��$�����������������<�����G�8�� ����������8�%�I8�����8�$!���")@����

W�W�W��

�

���� �����������0����>����������������&�����8�F���$�� ������$��0����*�� ������������,������ �������� �����7�9�7�7�������9���� :��*����������7��� ����������������������F�����������������$�����O��� ������������F���$�� ����������&����������� ��.��' ���8����� �� �� ���������� F��� �0����� �� ��&$�&������ �� ��� ������������� ��� $��&���� ��� ���$��$��&����� ����������8� ����� $��� ���� $���&����� �� $����� �� ��������� ��� $�������������� ����������8� ��&$���8����F������ ��0������� �������� ���F������������F������$��0������*������� '��� ��� T����� 0���� $��$��&����� ����������� ��� �� �� � "������ F��� ��� $�� ���� $��� ��&���0������*�� �� ��������&������ F��� ��� �� $��� �� ������������� �� ��� ������������ ������� � ��0����� �� ���$����*��� ����� �$�� ������� �� ������ ��� �� ������������ �� ��� ��&!��$���������������&$��������������� ����&��� ����

- 44 -

� ��

������%,�������������-��4��2��������

��������������

3 �!������+���� :��*������������3��!��9 � ��*������������3#�!������ � *�*�*������������3$�!���������������9�����*������������3 �!������������-����������������������*�������������+������� ������������������������������� �� 0���� �� �.�����*�� �� ��� ��������� $�� ��� ������� �0��������� ������ ��� $������ ������ ���������� �� �� ������ �� ������� �� ���� ���$������� �������� �� ������������ � ������:�J���� ���� ���&��� ������ ������������� ���� F��� ��� ��� �� �� �����$������*�O� ����� ��� �� �� �0��� ����&�7�'������������� ��������� ��������� ����� �� ���� ���������������!����������+������������� ��+� ,�����(������� �����"� ������������ ����+� ,������ ���������)�����H# ���H����=:��4��������� ��� %���������� ������������������������������ �����:H� ������������������$�������������$������*�� �����F�������������7������ 6���� $����8� ������������ ��� *����� ���� ���� �9������ � �� &������� �C=���� *�� ��� ����+���� :�8�0�.�� �������������F���$���������� �.����8�F�������������*8�F����9$����������������>�������F������ ������������������F���������� � ������� ���&$�� ���$������$��������F����������0����$�������������!�F������0�������.��������$�� ���0��&���������������$�������9����������������� ����&$����������$����&��������0�.����� ����&��������$��������� ���&�������������F��������� ������>� ���$������$������$����������������<��6����$�����$�� ������ ()� :��*��7)�7��� *�����&�������F������ �� �� 0�.� ����� �� 0����$����8����������8�����!� �����������$���� ��$����������������������*�� �����$����������� 6���&����8� �� �� 9 � :�� *��� �������� F��� ����� $���� ���������� �� ���� ��/� ����������� �� F��� ���&��� ���� �� �$��!����� �� �� 0��&��&� ����� F��� �0������ ��� ������ �� ������� � �����$���������.��,����F���� ��$������$������$�� ���������0��� �� ����&$���������$������������������������ ������ �����*������������������������$����!����?��&��� ����������� ����&$����������� ����� ����������������6�����������8����$���� �8� �� ���(�� :���������� :��*����7���()��7�*���������������F������9���&����������������$��������������*������������������$������*�8�$������F������0�����������&$� ���$�������������������������"%/-�����

- 45 -

�� ����$�����$���� �0��������������������� 0��������!�����F����� ����+���� :�������$����0�.��� �� ����� �� �� �� F���� �8� ��� ���� ����������*�� F��� ��� ����� ������ �� �����8� F��� ��� ���F���� �� ������������$�����������>� ���$������$�����8�$������������������� 9 � :�������������������*��F������ �� ������8���������?� ����F����������>����������������������0��������� ������ ��&��&������ �����$������*��$��$��&����� ������������������ �� �� ��&���0���� ��$��� ��� $�����8� &�������� F��� �� ����+���� :�� ���(��*���� $�������� ��$��� ��� ������������������������"��(��������� ��*� ����*������������������������ ����������������� ��� �T�F�� �� �� R����� �S� ��0������ �� ��� ����������� �����������:��� �� ���� ����&��F��� ��F����� ���?�$�������� �� �� �������� ������� ���&T�� �� �����������������8� ���������$������8� ��� �������*�� � ����+���� :�� 7)C=�� ���8� �� ����8� $��� �� ���������8� ����� F��� �����?�$����� ��&$�� ��� &���*�� �� �� �� �� �������*�� �� �����0��� �� ���&�� �� ����� �� ��� ������������ ������� �� ����+���� :���C=�� �������,�J������� �� �:* (�� � �8� ���� ����� �C�H# ���H�� 5� =:��4�8� ��� ������� $��� �� * �� :��7)C=�� ��8� ��� ����� ��� �� ���� 0��&�� �9�����8� $������ F��� ��� ����� ��� ���'����� "�%-"#"�%-(�������� �� '�� � ��� � ������ ���+����8� $��� �� ���������� ��� ���'����� "�%-)� #� "�%-@� ����������� $��� ���� ��� � ������ ��+������ ,��� �&�����8� ��� �� &� � �� ��� F���.����$�� �����&����� �� �� �>� ��� ����� ��&!�� �� ��������� �� ��C)���� 9�� $������ ���� F��� �������������.�������������&$����� ����� ��� ���� � � �&���� ��$��� �� �����$������*�� ��� ��&$�&�����8� �� 0��&�� F��� �������$������*�� ���.����� ��� �� $��&��� ���� ��� �� �� �����$������*�� �� F��� �� ��.����� �����$������8� ��� ��&�� &���0������ ��� ��,���� $���� 7)+� �� ��7� ��()��7� �� �� �������*�8�����( ���� $���� ���� �0������� �� ������ �+����� )�� 7 (� 9 �*�� * 7� ���� �� F��� $������F���� ������ �����9������$�����$��� �������$������� � ������������C�H# ���H��5�=:��4������� ����� ������ �� ��� ������ ���&��?������ �� �����$������*�� ����������� ��� �����0��&�� ��� $����� �� ��� ��� ��������� ������ �� &� ������ �� �&$��� �� $������8� ��0�� �&����&����� $��� ��������� ��������8� ���� ������ $������� ��� F��� ��� �� ���� ��.���� �������$������*�8� �� 0��� �� ���������� �� F��� ��� ������ "�%-"� �� ����&��� �� R�������*�� �� ���������������S������:H����

W�W�W���� ���* ��������������$�� ���������$������*�� ��������������������������"�%-"���"�%-@8���� ������ �� �����$������*��F��� �$���������� ���&��&���$�� ��� �� ����� ��� ����� �$���� ���� :�=�<�:��:�7� ��������������� ���� ������������ ��3���������� ��?�� ����� ������ � ������������*������! ������ ������������ � �������������/�����+������� �#� �!����(��7�*�* �*�7������� ()������ ���� :��������<7�*����7�+���C��7���� ��!���7��<�� ��7�����7�;�*��7��� *�� �*)*�C���!�R,������?�&����� ������������������

- 46 -

����������� �.��� � �����������������*�� �����������������8���������!�������� �������� �������!�����S�������"�%-"#"I���� �� ��� �������������!��&�����0��&���F������������8���$����� ����� ����*�8�����9������������$������*�8������F�����$����$����#$������F���$�����0��&���F��������!������������8������������������>�������������*��$����� �����$��������� ����������������F������� ��������� ����� �� ��� &!9�&�� .��' ���� '�� ��� �� ��� "�� �� � � �����S8� ��� F��� ���!� ����� �����������������$������*���$����$������������&$���� ��F���������� ������������������F������������*�� �����$���������������������0�.� ��������������� � ��� :�=�<�:��:����� <�!���7� �<�� ��7� ������ �7� �� ��� ���� :�� ��F��� ��������� �� �* ���� ��� �� �����"�%-"#%I� F��7� '�� ��� ����� �� �� �� �� ���� � ��� � �� �������� ����� � ������� �������� ���� *3������ �(�3����)�� ,��T�� � �C�H# ���H�� 5�=:��4�� ��� ���������� $�� �� ������ ���� � � ���&������ $���� ����� ������������ �������*���� ����� ��������������������.�������� ���&����� ���$������$����F�������*��&���0������� F��� ������ ��� ���� ����� ���� �� ����� �� ���� � � �&������� F��� ���� ������&$��������F���� ��$����&����$������8�$��F��������������� �����$������F������������$�� �������� ���������������������� ������F������� ��� �������*��F������ �� ��������� �� ���?�$����� ��� �� ��&T���� ��� ������������8� ��F�����$����F����������$������*�� ��������� � ���������������������$�� ����������$�����$��� ����4 �H����4 �H��� ��� ����&� ����$���������$������ ������� ���&T���������������������������"%-%���"�%-(���� � ����� �:�J���� �� ����� "�%-%� ��������� F��7� R ���� .�>���� �� �� �������*�� �� ���������������� ����!����� ����8�$�����$�&����8������������ ��?����8�����!�������$���������������������S����� ��������8� �� �������� ����&�� F��� ��&��?�� ���� �� �������� ��� ������� ��� ������$���������� ��!�����C��7�E)��+�������*)*�7�!�� ���� � ��� $�� ��� �������� $��� �� ������ ������������� �����������������?�&����������������$�������F���������� ������������$�����������* ���������&$���������$�������������������"�%-(���"�%-2��� :�=�<�:��:����� O�!��<�� ��7�(�������7�!�'����(�� �(������� �����������3 ������������ ���� �� �� *� ���� � ���� ������ � 3� ����� ��������� ! ����� ��" ��� ��(�������� (������� ������� ����� ������ ��� )�������"�%-(����� �O�!� ����C��7� ��� * 7� ���7� ��+ ���7�!� '1�� ����� �� (� ����� �� ������������������ *�����������(����(����*����"� �������� ��/�!��+�������� ���)�������"%-2����� �#���!���(��7�+������� ����+���� :��*����7��8)7)��7����� �* ���� � ���� ������ ������ $���� ���������� ��� $����&��� F��� $�� ��� ���������� ����!�����������$�������������������� ��8�$��������&���������$��������������� � ��7���� ��!���8)7)��7����* ���7�7�7��� *�7�!�����������������"�%-)�F��7�'����������*�����

- 47 -

�������� ���������� ��� ������������� *���� ����*���������� �(�� ���/��"���)���� ��!���8)7)��7�*)*�7�7�!��������"�%-/����������F��7�'1����*������� ������� ������ *���� � �� ���������� ����� ����� ���!���������������������(� ���������+����������)��� ,��T�� :�=�<�:��:8� ��� ���������� �� �� �� *����� � &����� F��� ��� ������ ��������� F���$� ������ �$������� ��� ��� �?�&����� �� ��������� ���� �� �� ���&����� F���� ��� $��� ������������������� ��!���8)7)��7���C ()�7�!��������"�%-3����������F��7�'#�������������� ����,����� *��������� ���� � �� ��������@������������ ����)�� ,��T���C�H# ���H��5�=:��4�������������� �������&����������������� �����$������*�� �� ��������� �*�� ��� �!� ����� ���� ���!����� ����� �����8� ���� �� ��� ��� $� ����� ��������� ���������*�� �����$������$���������'������ ��!� ��8)7)��7� �7)��7�!� �� ����� "�%--� ��������� F��7� '1� ��� � ������ � �����*���������� ��������� ������� *"��� � ����� �(���������������������� ����)�������"�%--������ ���� F��� ��� $�� �>��� ����� ��$������ �� �������� �9����� ��� ��F�������7� :��8� F��� �������� � � ���������������&���0�����8���F��������&$����������������$����O������T��&�������������������0�������������������������� ��� ����*�8���&����� �������������������������� ��������?�� ������&� ������ �������������������� �� ����� ��$�� �� �����$������*�8� ��� ������� �� ��������� �� �� ������ � 8� �������� ��.����$�� �������� ���&����������$������*�������������������������������������

���,�,�%)�.�����%;;)�L�G�%;;%Y/%2(�����������F���R������� �������$������*������ �� �" ���S8������ �� ��� �� ����� "%--� ��8� ��&�� �$�����*�� ��������� �� �!����� $�����$��� �� �� ������ 0�� ��� �������$������*�� �������8� ��F������ ��� �*�� �� �� ����*�� ��������� �� ��������8� ����� $�����$�&����������� � �������!����������������� ����������������

���"�"�'����@�������L�G������?� % �D�* ��E)�,�A� ����� �����$������*����� ���0������������������� �� ����� ��������+��=) �������*������� �7� (�*���*������8)7)����7)��8�F�������������������!� ����&$�B'�� ��������������������8� ��������?� ������'����� �����$������*��R�������$��0������&��� ������� ���$������&S8� ��&�� �����*�� $��� ��� 0���� �� ���� � � �� �9$�������8� �� ��&��?�� ��&��$�������*�� ����������$����S��

�� �� ���'����";�%� �� ���=��:������=������ $���� ����0����� �� ��������&� ����� ��:��������� ��� ������ �� �� &��&�� ����7� N��� ��� � ��� Z�!�����\� ��� �� �����$������*�� ���������!������������ ��F��������������� ���� ���� �#�#�!������7�+����)��*����� ����+���� :���������@��7)��C=�� ������� �* ���� � ���� �� ����� ��'.� $���� ������� ����� ������*�7� '������ ����������� "� ��������� ������� ���� � �� �� ��� ���� � ������ �� �(�3���� ��� ��� �� ��������������������������� ����!3�� "� ���������� ���� *��"��� ���

- 48 -

��� � ����������� ������� ��?!��������������������� ����������������� ��!����� ���3������������ ����������� �� �(���������� ����������������*�"���������������������������� ���������������� *���)�������"�%-@�������� �����������������F���$����F��������$�����������$����$��8�����9����� ������ �������8�F����9������ � �����F���?��������$�� ������������$������������$���� �����������$��*����������� �����������������0�����*�� ����������������������� ����&��������F����������������� ���������������.������ ������������ �� ����� � �� ��� $�����8� ��� ������ ��� �������� �� ����&����� �� �������>��.��' ���� �������������.��,�����������$�� �������������&$���������$����������������������� �����*�������������$� �!������� ������������$��������������'$���� �����F������!������� ���$���������������������$����8���$���������������$� �!��������'$��������� ��������$�� ���������������$�� �����8������������ ���������������� ���������� ��$�����$��� ��������&'�� ��������� �� ������:�J��������.����$�� ����������������� ��F����� ���&�����*��F������$����������������������������������������������������O�$������F������!���������� ������ �������������F��� ����&����������0�����*��������,�,�%2�&����%;;/� ��G��%;;/8�2;-)�� ���������F��7� R�� ���0�����*�� �� ��������� ��� ��������*�� �� &��&�� ��� ��� ��$�� ����&��� �8� �� ���������*�� �� ��� �������>�� �� �� �����&�����F���������$�����8����������!�$�������&�� ����� �������������� ��������� � �������.����O���������� ������ ���������������� ����&������� ��������0�����*������,�,�""� �� ����&���� ��%;;%���G��%;;%8�";3(3�8� ����F���R�������������������F��������������F������$������ ����S�����-��&�������� ��������������� ���������*�� �� ��������� ������ $��� 0���� � � ��B���� ��� �������������� .��' ����� F����&������ �� �F��� ��������� �������8� ����� ���� $��� �� ����� � �� ��� $������&���0���� �� ��0��&�� �9$����� �� �!������ ��� ���� F��� $�� ��� �� ����� F��� ��� �� ������� �� �� ��������� ���!����0��&� �8� ��� �*�� $��� ���&���0����������� F��� �9$����&����� ��� �������� ��� �� ��������8������ ��&��?�� $��� �F����� ������ F��� ��� $����$����� $���� ��� ��� �9$������� ,��� �F�������������������F���$�� �������� ������������&����� ��&$��� � ��� ��� �� ��������� �+�,,���

��:���, ������

,��T���C�H# ���H�8����������*�������0�������������������*�� ��������&������*������������������ ����� ��������F��������������������������������� � �����$���������������������� �� �������"�%/-����� �����������F��7�'1������ ������ "��������� �� ��������������!���������������������������������������&� ����������������������3���������������������(���� ������� ��/��������"� ���������"������!����!)�

��

- 49 -

��&��?�������� �����F������������*��������������������������&$���8�$������F���$��������������8� $��� �� F��� �� �� �$�����*�� �� ��&����� ������ ��'��� ��� �� ���&���� ���������*��� ������:�J������������������*����� �0�������� �������0�����*���� ���������$������*���������������*����� �������� ����&���������0������ ���������O������0�����*������ ����0�.������������>�� ��&��&�O����������$������*����������&��&����$������>���������� � �����$���������&� ������������������8����� F��� �������� F��� �� ���������*�� ��� �$���� ��� �� ���0�����*�� �� ?���� ��� �� �����$������*�8������� ��������� ���&������*������������������ � � �^��!�2����������������������� �� ��������� ��� �9 �@?� ��� ����� ������� ������������ �� �������� ������ ��� ������������8� �� �� �� &�&����� �� ��� +��9� :��� ,��T�� ��,�J�� ��� �0������ �� ��������� $�� �������0���������7���������� ���8�F����������F������$�� ���������� ������� ��������������������������� ������ ��F�������$�������� ���� ��&� �� � � ��������������� �����9���7�(�������7������ ���������$�� ����*�� ��'���������������� ����������8��� ���&��� ��R�9�$�����S� ����������8�F��������������������&������*�� ������� ����� ����� $�����8� ������� �� $��� ��� ���.����� �� �������8� ������������ �� 0����� ��8� .����� ���� �� ����� �������&$�&��������C�H# ���H��5�=:��4������� ���0���>���������� ���� ��������������&���0��������.�����7�+� � + �7����,�J��7����?� �������������� � � ����������8����?� �������������� � ��������$�����$��� ���������� � ���������������� �����(������������ � ������������ �������������� ���������������� $�����$��� ��$���� F��� ��� ������������� ���!�� ����� ��� �� ��&$��� �� ������� �� ������������ �� �* ���� ��������� �� ���������� � � �� ��������� �� ���?�� �� ��� ��������������'����7���� ���������� ��. ����F��� ��������� F��� R��� ����������� (� ���� � ��� ���� ��������"� /���!�� ����� ������ �������!��������� ������ ����������)�������F������ �����F����T������ �������������������������������$����������������������$����$��� ��������&'��$��� �8� ��R�9�$�����S��� ���$��������� �� ���������������O� ������������������� ��� �� ��������� ������!�� �� ��� ��&$�&������ ��&�� ��� ��� �������� �� �� ���&��&��������������8�������������� �0�������� ������8�������� ��������� ������ ������8������������������$���������������&��&�������� � 7����$������ �������&�������������� ����������������F���������������8�����.��>� �������&� �� �����&$�����������$���������:H�����

� ��� �� ����� �%$� ��� ��������� F��7� '#� ���� ��� &��� ��� (� ��� � �� ���� ����� ������ � ��������� ����� � �� � � �� ��� � �� ������ ���� � � ��� ��� � � �����)� ,��T�� �C�H# ���H�8� ����� $����$��� ������� �� ���� �� ����� ";-@� ��� F�������� �����������������&������0������ �������������������

- 50 -

�� ��� ������� ��%'� ��8� ����� ��&�� F��� ��������� ���� �� ���8� �� R�& ���� ����S� ��'�&� �����)�$�� ��$����������������F��� ����!������������� ���$��������?�$����� ������� ���������������� ������������"�%/-�F������������F��7�'1������ ������ "��������� �� �������������� ! ��� ������ ������� �� ���� �� ����������� � �� &� ������������� ���� �����3� � ����� �(����� ����������� (�� �� � �� ���� ��/�� ������"� ���������"������!����!)��� ��� 0����*�� �� ����� $����$��� ��� �� �� ��������� �� ��������O� ��&�� �� ��� R�������������������S� �������0��&������B� ��������$�����������9$����&�����0�.� ���$������$�����8������� F��� ��� ����� ��� 0������ �����&$� ��� $��� ��� $�����8� ���� ����������� $���� �� ������&������ ���������*�������������$������F��������$����F����������������������������0��� ���!����&����������$�����$����� &��� ���$�����������0�8���������������������:H����� �� �� ����� ���'� ��� ��� �� F��� ��� ��������� �� ���������� � � �� ��� ���������� ������ �$�� ������ �����0��&����� � ��(������������� � �����������F���������������������������8�������$�����$���������� �������&!9�&��'���������� �����)8�����$������ �������&$�������������0����F���$������F���������������������������8��*������&T������� � �����$��������������������&����� �������8�$� �!�&� �0������������������������������&$��������� �����$��.� �F�����������������,�J������� � ��������������������� �������$��� �����������F���?�������F�� ���9$����������������������*�� ������$����8�F�� �� ��?���8�$���8������ ����&$������������������8������������$����$������������ ������ ������� �������� ��������&�&����� ��$�����8������$��������$��� �� F��� �� ����� ��%&� ��������� F��� '�� �����/ ! � ����������� � ��� ���� ���� �������+� ���� ��� �������������� ������)���� �.�����,�,� ��%2#"#"@-38� ��������*� �� ���9��������� ����� ��������� �� ����� �&������$������F����� ����&�����*�� ������������� �.*������������ ������ �����$�����O�������F����������������$� � �� ����&������������������������������� ��&� ����$������� ����&�����*�8��������&*�F������'������� �&������$���0���� �� ����&�����*�� ����F��������������� ��$���������� ����������������0����������������� ����������8� ��������:H8����������F��������&����� �������$�� �������������������&���������0���������$�� ��� ���$���?����'�$����������$������F������� �������� ���� ����� ��� �����&� �8� ����!�� �� ����>��� ���� ����� �����0�������� �������� ���������������� �� $�����$��� �� �� ���������� � � �� ��� ���������� ��� ��� �������8� $�������� ���9��$�������������!&����� �����$� �&�����������������������������$������������F������������ �� ����� � �� ���� ���� �� ��� $������ $� �!� &� �0����� ��� �0������ �� ��� ��������������:H�7������������������� �� �$*����8��� ��&�� ����������"3(%��������� ������� � �������"3;;8�"3;/���"3;3�8������������"�/@)��������������������������� �����*���� ����&��� ��$�� ���������.���� ���������*����������8���&��

- 51 -

������� �&������ ������������������������ �������.���������� ����������$�� ������������ ����������������$�������������2))��������� �����0����� � ��$� ������������*����������&$'��������������������������������8����� ���� ����� $����� ��� ��&$�� ���� �� F��� �� ����&��� ������ "�"%)����� �� ����� 3� �� �� ���� %(X%;;(���=1<�����������������*��$������*������F�������$�������� &��� ���$���������"�%@"���"�%@(���������!&����� �� ������� �������&������������ ��� �����F������������� ��$������ � � �� �������� ��������������������� �������������&$��������3���";� '������������������� �������/� �� �� ���� %2X"@@"� ������ ���������� ������ ��� 0����� �� ��� ��������&�������&���������� �3� '���O� �� ����� ))� ����+�8� �� �� ���� ���� �����*�� ����&������+��������� ����+�8�����)3X%;;%8� ��"@� ����&���8�F�����0��&��������3X"@@2O��������@���1 ������%-X"@@-8� ��")� ��.���8� ��1������� �>��� ��<������+�����O��������";� ��������)%X"@@-8� ��"/� ����&���8������� �������� ���$������&������$��������� �����������&������ ���������'�����������&��������������� �";� '���� �� �� ����� )� �� ��� "@;2X"@@@� ������ �� ����������*�� ���0*����� �������*������������ ��������������������� ���������$����$�����������������������F��&�� �������/� ����������%2X"@@"�F�����������;##+ �������� ��� � ���������5� #� ��������� ��� * ���� �� ���� ����� � �������� ��� ������� � ���� ����������������������������,��������������� ������)���^#�!������6��������������������"����*������ �������� � ������������������ ����������������������������$�����$��� ���������� � ����������������������"�%/3#"I����������������F��7�'1������ ��������� �����"����� ����� ��(������� ���!���� � ��?������ � ������ � ����� � ���� � (� ��� � ���� ! ����������� (� � ����� ������ ��� �� ��� � ����������� � �� �� ���� ��/�� � �� ������ � �� ����������� � ��1!)�����$�����$��� ���������� � ���������������������F������0������� ����������8���� ��$����8����$�����$��8������� ���$������������������� �� �������� ������ ��C�H# ���H��5�=:��4����������F��� ���9����*��� �������� �7� ����� ��8� �����0���� F��� �� ��������� ��� $�� �� ������ ������ �����������*���������������$������� ��$��������9���B��������������*�������:H����������$�����$��8�F��������� ����������� ��������0����&��A������������������������������������ ��S8������ ������ �����$��������� ��������� ���� ��&!����� ��������'��������� ����������������������$��� �������� � 8����T����,�J�8�$�� ���9$��������������*�C���7��� *�7��������&�� 9)�����*���C� (� ���7�;�*����7� �����0����F���F������������������������ � �������������F�������� F������� ����������&��������������� ��?�����T��������9�����&��������$����������������������������������8�F������&������$�����*��.��' ���8�F�� �� ���9��� ��� ����$�����*�� �� �� ���������� ���F���������������������� �������0��&���*�� ��������� ��������������

- 52 -

��� ��&�� ���� ������>7� �� *�� ��7� *����7� *�� �<* ��8� ������� �� ��� ��� ������� ��� �����������8�����$�����*�����������!��������������� ������ ����� ������������������"� ���4� ����� �������������������� ����������������� ��� �������������������������������0�� �&����������0���� ���0������� ������������������$����� ������������� �����&�����*�� ���'����� ���0������� ��������������������$������F�������������>� �7��� ������H# ���H�8��������������0�� �&���������������� ��F������������������������� ���=�� ��*���+�*���*������)�����>��+� ��*�8� ���������F��� ��$������0����������$����� ����������� ����������'�� �� ���������8� ��� ����� �������0������O� �� �� ��� $��F��� �� ����� �� �������� � �������� ������*�� ��&��&�������$��� ����������8������������� �T����&��������������������� ��� ������� ��� ���� � �� ��������� �� F������� � F������� �������� ��&��������������� ��?��� <�� ��������:H����0�����������������$�� ����$�������� � �����$�����8�$������F�������� �������������������� ��&���������.��' ���8�����������9)��@���C� (���� ��7�� �+����$��� �����>����7�"��)��������?������$��������$������ � �8���������0���8�����������8����F�� � �F��� �9���� ������$�� ��� �� �� $�������*�� �� �� ����� $����� �8� %�� �����*����*��� ���:� �?� ����� ��$������������&�� �������� � ��������&$�&������ ���������������������$��&�����$�������9��������� ����? �������� ��������"�%/38� ��������:H8���������+��������*�������� ��. 8�'�������������(������������� ��������"� /���!�� ����� ������ �������!��������� ������ ����������)��$������F������>������0�������������&��������0��������������0���������������������&� ��>�����$�� ��� �����������$��������� �� ������ �� ��� F��� �� ����� "�;@"� ��������� �� ��������� ��� �������B�� # ���� �� ,�� �� 2�0�������"�@-"#��9�����&����������$������������������8��������� �0����8����������� ����8� ����� ������� F��� ��� $�� �� �0������ �� ����$�� �� ��� �� �� ��������� �� F����� ��� ��������� ��� ���������&�����8���$��������� ����������������������F������� ������ ����� �������� ��$�����$��&�� ��$��������&$�&������ ���������������*������ ���0������������������������0��&�����������������.��' �����������' ����������������"�"���5����� ������������ ������������������0������ �����������������������$������������������������������� �����������������8�������������������������'����$�������������������������8�$�����F������������������0�����!��������������� F��� ��� 0������ $����� ��� �� ��������� �1�� :�,���O� F������� ��� ����������� ��� ����������������������� �������� �� ������������ � �����&��&�8��������������$��$�� � ������ �������������8�����������:H���� �,�� ���0������� ������� ��������������&�����$�� ���0�������� ���$��������F����������$������$�����*�� ����� ����� �� ���������������8� ��� �� ����� F��� ���&����� $� ��&��� ������ ���������*����$�����$���R ���� �����S����� ������.������F������0����������������������������� ���*�� ���������O� ����'�F�������!�F���������������� �0���������������$����8����� ���������������

- 53 -

�W�.�&$�#������������ �������������� ������8������F�������������������$�����8� ��B�� �������������&������8��������������������������.�&$���#�#� ��������+���*��A+����B����,���A+����B?����T������:H�F�������������������������8����F�������&� ��������$������������#�#����������+���*�����*������

�������� �������7)�7���7����>�)���)� ���7��������������$��������� ������ ��������&��������.����� ������������ �������������&������� �7�������������������� ���$���?���� ����������������� ���������� ����� ����� �� ������� && ���� ��������� F��7�'1�� � � �� ����� ����"������ �������������� ����������� ����!�����������)��

�����0�����R���$������� � �����������S����$�������������� �������� ��������� ����8���&�� �����!�������&��!���8�$������F��� ��&�&���������������������>�$��0������� ���*��$�� ����!��0������ ������ ��� ������������� �� ���&����� $�� ����!� �0������ ���� ���$����� �� ��� ���� ��������� ��������������������$�����*�� ������������������ � �������������� :�=�<�:��:������ �&!������0����������������� ���������������"%/3������B��T����&������F�����*����7�;��C� (� ���7� E)�� 7���� ����7� 7 C��7� +��� ���� �8� ��� ����>!� ���� �F����� F��� $��� ����������>�8� $���$������� ��$�����*�� �� �� ������ �� ��������������T��&������� ������� �����������!�� ���� �� $����8� ��� ����� �� ��� ��������� �9������ �8� $��� �� F��� �����!�� ����� ��� ����$����������������������� �����9�����*�������:H�����:���.�&$�� �������������������������������������'��������&���������������� ��������'��������� ��&�� ����$������F��������������������0�� ����������0���>��F�����&�� ����������������&�� ����������� ���� ��� ������� �� �� �������8� ���� ����&����� $����� F������� � F������� �� �'���� $��������� ��$�����*�� �������������������������)7��C ����7����>�)���7 �()����������������'�$������F������ ��������� F���� ���������� �������������$�� ������������&��� ����������$�������&� ��������� ����� ��������� F��� ?���� ������� ���� ���� �� ��� $������ �� ��������� ��������� �����*�� �������������������������������F����� ������ ��������� F���� ���������� � �������������*������ �����&������� ������ """%� ���O� �� &������ F��� F����� � F������ ��� �������8� $� �!���.���������������&��&��&� � ��F�����������&�����������.����� ������������.����$�� ����������������������$������ �������"�/@"� ����������$������ �� ������*�� �� �'���� $��������8� ��� ���� � �� �� ���� �� ����� �� � F�������� �� ���� ���� ��$�� �� �.�������� ���� ����*�� ������� $��� �B��� ������� �� ������������ ���� �� F��� ��� ��*� ������������ ������ ���&����� �������*� ���� �� $��&��� � F���������� �� ����� "3� ���� ��� ��� �� ����������������� �������F�����.����$�� ��������������*���������� F��������� ������ �������

- 54 -

#�#�#��������+���*��������7����,��� A������7B� ���T�� ����:H� �� ��� ��� F��� ��� ���� $����� �����������7� �� �� ����8� ��7������������� �I���J�7� ��� �������� A'������ �� ���)=� �� �� ��� ������������8� $���� ��&��?���������� $�������� ���!��+��7����7� ��� ��� ���� 7 �� 7��� ���*�*��������� �����8� ��� ����8� �������&���$������&�������&$��&���������������$�����'� ��������������0���7���������>����8���� ��������8� ��� F��� ���������� �9�����&����� ��$�������� �� �� ���� �� ��� $�����8� ��� F�����������$���� �������������������������������������F����������$��$��������������D�����9 � ����9��=���� �* �����*������������,�� ����� �� ��������� ��� ����� �������� �� ������������ ���� ���$����� �� ��������� ���� �����������&�����8� ��� ���� � �� ����� "%/38� �'� F��� $�� �� $�� ����� ���� �9 � �� �* ����� ����9��=�� $���� ��� ��������8� $������ F��� ��� ���������� ��� ��� $��������� ��&�� ��&$����&��������������8����� ��� �������� �������� � �.��' �������C�H# ���H��5�=:��4������� �9 � �� ��9��=�� �� ��������� ������ ����8� $��� �.�&$�8� ��� �� ����� �� ������� ����������.��' ���������� ��� ��8� ��&� ��F��������������������� ��$������$������ ������ ���F��������������� .��' ����� F��� $�� ���� ���� �0������� ������� ������ ��� $�����8� $�� �� ��$����� ����"������ "�+�� ���� �� �����*�� ����� ��� ��� ��C�H# ���H��5�=:��4�����.��:�� ����� �� ����������� ����� �� ���$�� ���9����������������'���������� ��$������������������D�����+�� C � *�*�*���������������� F��� ��� �������7� ��� ������� �� ��������8� ��� �����0���� F��� ��� ��� 7���� �+�� C��7�� ����$������ � � �����0���� F��� ��� ��������� ����� ���$����� �� �����*�� ����������� ����� �� ��&��������������� �� ������������ ����� �� ���$���� �� �� �����*�� ���� �� ��$���� F��� ��� ����� �����*�� �� ��&��&�� ����!� ����� �� ���� ���$������� � � �9�������������� $��� �� �B�� ����� ����1�� :�,����������$������ � � �������������&��?����������������������&���� �����)������E) � ����*����<* ������� ���� �� ��� $� �&��� ���������� ������ ��$������� �� �$������ � � 0������ �� ��������� ��� ������'����� "�%"-8� "�%"@8� "�%%38� "�%(;8� "�(%%� �� "�-2/� ���� ������ $����$���� ��B���� ������ �������� 0��&���� �� �$������ � � $����� �� $�����$�&����� ��� ��� ����� ����� �� ���������������F��������$� � �� ��$�.����� ������������&$����������� ���*�� �����$����&�����&� ����������������7�������������������� �����&� �0����������$����&�������$�� ��� ���$������� ��������8� F��� ��� ������ �� ��� ��������� ����� ����� �� ������������ $���� $��.� ���� ������$����>��� ��������8�$�� ����������$�������������:H����#�$���I�+ ���7����+� � + ��*���������� � *�*������ +� � + �� *�� ����� � *�*� ����������� $�������� �I�+ ���78� �� &������ F��� �� ���� ���������� ��$�������$��?��9$����&�����F��� �����������$�� �>����0������ �������� ���$������������������������1�� :�,������������9��$�������$��������$������� ���&������.��' �������7������� ����"��� �� � ��������"�%/3#%����O������� ����� � ����(�������� *8������ ���������� � ����� ����������+��!�� ��������$������� ����������� ����!�������� ����������� � ��

- 55 -

�3�$�!���������������2�6����������������$�����*���������� ���'���8� "�%/3#%I� �� �* ���� ���� ��������� F��7� '�� � ���� ��� ������� ����������������� � "��� � � � �� 3�� ��� * &��� �� ������������ ���� (� ������������ ��������������������������(���!������(�3��� ������)�������������������$����*����0���� ��������������F���'�����F������ ������ ���������$���F������� �����$�����������������������>��!�����$�������*�����$������� ������������8��9���B�������������*�� �� ��������� �� F��� ��� ���!� ��$������� �� ��� ?8� $���� F��� ��� ���� � �� ���������$����*��F�� �������$��� ���������������&������� ��� ������$�������*�����,�J����� �.����$� ���F����� ������$��$�� � �����������������F�������&$�� ��� ����!�$�������$�������������.������8�F����������������� ��$������ ����� �������������� ����&$���������,��T���C�H# ���H��5�=:��4�8� ��$����� ��F������* �������� ��� ��0����� ��������������F��������������������$����*���� 0���� ����� �������8� ��&��?������� ��$������ � � ��F��� �� ������������� ���?� ����>� �� �� 0���� �� ��� ����������� ����� ��$�� �� ��������� ��� ��0����� ����� �������!����� ������� ��� �� ����� "�%/3#%I8� �� ���� ��0�������� �� ����&��� ��� ��$��� ������������� �������������� ��$����$���7������������ ����������������������"�-;(8�$!���0������� ��O�������*�� �� ����������������2)"�O� �����*������&� ��������2"@�O� �����*�������������� ��������F���$�������� �� ��� �� �������������2)%�O������ ��0�����������$����� ��������F������$������� ������� ������� �������������"�/3"�O��� �$*�������������� ���������&$�����*���� �$��������� �����������*�� ��������F��� �������������������������������"�322�"�����������&$�� ����������� ������������������������>��������0�����8��������� ���������&$�� ��������� ��� �8� �� ������$������� ��� ��&� ���� ����������������������������0����������� ����*��������������.������$� ��,��������������� �� ��������� ��� 0���� �� �������� ���� ��������&��� ���� ����� ��&������ $��������7� ������������F��� ��� F����� ��������� �� $�������*�� �� 0���� �� �������8� �� � ������8� F��� ���F����� ������&$���������$�������*��$���� ��������"���� �� ����$�������*��$���� ����������������$�� �����0������ �� ��F��������������������$����������$��&������8�����F����������������� �� ��������&������ �� �������� ����0�������8� $������ F��� �� ���� ��'� ���'�� $������������������ �� ��������&������ �� ����0�������8� ���T�� �C�H# ���H�� 5� =:��4�8� ���T��T����&�������&�����'&��������0����� � ���������*��F���������������$�����8� ��&� ��F��������>�����������������$�� ���������������$������ � � ���������������$����*�����0���� �������������$�"����������������$��0����*�� ��������$����*����0���� ������������������������������.��' ����7����B�������� ���������!� ������������������ ���&��� ��R�����*�� �����������S8����

- 56 -

�������*��.��' �������� ��������� � ��������������&$������8�������8������ �&�����8�������D����������$����*��$����������������$������$�� ���&� �0�������������� �� ������������*����������������������C�H# ���H��5�=:��4������B�������� ���������!� � ���"���� �����������R�����*�� ������S8���������� ���� �������*�� ����������� F��� ���T�� ��&�� �)7�� *�� ��� ��� C) :�� +��� ��� ��� ��� 0���� �����������������$������$�� ������������ ��$�����!��&�� ���0����������� ������ � ����0���� �� ���������������$���� ��&$��� �����������*��$���9�������� ������&��&��� ��C�H# ���H��5�=:��4�����.�� �����$�����F�������&$�� ��� �������������� ��$�������$������ �� ��&��&�8�������� � ��8���������������������F��������� � ����� ������&��&������� � � �� ����������B�������� � ������!���"���� �������������������*����������������� ��������� � �� ��������8� ��� ����� ���� � �� ����0�������� ��� ����� ��8� ���� ���$����� �� $��&������8� �� ��$�������*�� $���� �� ��� ���� � �� �� ����$����*�� ��� 0���� �� ��������� �� ����0�������� $�� ��������� 0������ �� $��&������� ��&�� ��� 0����� ��� ����� ��� ���&�� ��&��&��� ��C�H# ���H�� 5�=:��4�����

- 57 -

��

���&��27����2�������������������?��

��"��"�-��4���6�"�-����^� �!����7 *��� :��(�������!�^���!���� ���� *�@�*������������L�D�����)� *�*�*��+�����*������^�#�!���� ���� *�@�*������������L��D������)��C � *�*��^�$�!������7 7 :��*����7��������7��^�%�!������� 7 :��*����7��������7����3� �!����"�������-�������������� �������$��� �����0�������������� �����&!�����0����� ������������������* ���������������$��$��� ������������>��� ��0��&���&$�����������?�&����� �����0������8����9��������8����� �>8���� � 8�������� � 8��������*�8��������*�8������� ��� ���0������� ��� ��� �?�&����&!���&$���F������ ������ �>8���� � 8�������� � ����������� �����&������� ������,�J������ ��� ��9 � ��*��� �������� ��� �����+��*) :��*�� ��7� �9���7� =)�>* �7� $�������8�$������9��������� �������� ���()��� *�*����������������<����1��H���������0�����������������������7�� :��������F������� ���&������.��' ��������������0����������� ���()��� *�*�*����������8�$������F����������� �����0��&� � ������������������������&�����$�������$������� ���&������.��' �������$�������������������������������&������� ������>� ��������������8����� � ������������C�H# ���H��5�=:��4������ ,��T������$�� ����������� � �F����0���������������8���������$�� ����!�����T����$�� ���0����� �� ��� �� ��$������ �� $�� ����� ������8� ?����� ��� ���!�� � ?������� �� ��� �� ��� ����������������&�������������<����1��H������ ������$������� �����0������������������$�� ����������������� ������$������,�����7������ ����� *�@�&���� �� $��� �� �9��������� �� ��������������� ����'������� �� ���F������ �� �����&���������������� ������������������� �������� �>�$� �&��� �������������)� *�*�������)��C � *�*������ ���9 � �� ��� 7��� *���7�� ��?� ������� �� ��� �F����� ��$������� ���F��� �������� �0�������9��'�����������������8�F������$�����$������!� �8�������������0������ ���0��������� �����������$������������7�� "�#���&����� �������� %�#��� ������&����������������� (�#�����������*��$�������&$�&�������� )�#�����������*���� /�#�����������*���

� 2�#���������&������ ������� ���*�������������� 3�#����0���� ��������&������ ������� ���*�����$�������� -�#������ ����*����� D�����)�)��* 7��7������ &����� ������� ��� ��� ��������� &� ������ �� ���� ��� $������ F���$����&��������������� ������������������� ���������&����&����� ���������������������� ����� F��� ��� $������ &� ������ �� ����� �� ��������� $����� �� ���� �0������ �� ����� ��������������� ����������&������<����1��H������D����*�7 7� � �����)� ����������� ������&������������������!�$����������������!������������������������� ���&������.��' ����������� � �������"%/2���7�R����� �>�������&$�&������ ������������������$�� ��� �.���������������� ������ �����������������S���� ,����&�����8�$� �&���������������&��������9��$������������!&����� ���������� �������&�"7���� ������%2X"@@"����������������������� ���0����� �������������&�������&���������8�F��������������/���������7�R�=�� ��*���*�����*������� :��"���������&� ���$� �!����������� �������*�� �� ����� � ���� ������ � � �� ������ ������ �����8� ������ $��� ��� 7 ���� *>�7������ ��� �� ��������$��*������������)%X"@@-8� ��"/� ����&���8�������� ������� ������������ �� �������������� � ��� �� ,����� ! �� ��� � ����� ���8� F��� ��� ��� ����� ���'���� ";� ��������7� R���������&���������������*�� ����������7�R"����� F�������� �� �������� ���$������&������$������������������$�>�� ��* �@�*>�78������ ��� �� ����0��&�� ����������8�$���� �������� ��&��&�����������������������S�����#D���7��) :�������������*�� ���������������$�� ��������&$������$������$������&� ���������������*�� �� ���� ��� ���*�� ����������� �� $��� ��� ��;8� ����� ��� �� ����� ������� � �$����F������������ F��� ��� �� ����� �� F��� ���� �� ��� ����� ��� �.�� �� ��&$��8� ����� �� �� ����� ��0����� ��������������������� ��������� ��&��&���� :�=�<�:��:����$D���7 7 :��� ��� �������*�� ��� �� ��9 � �� 7�C����� *�� �� ��� ��������� �� ������� ��� 9������ �()��� *�� 7)7� ��������7� �7�� ���7� � � �;� � �� ��� ���8� ��&�� ���+��� �*����� *���)7�� �� *�� ��()��7� *�� ��7� +��7)+)�7��7� E)�� 7)� � +�� ��(� ��� ���&$������8������ �&�����8�������� ������ �/�������3�����(�������� ��� �������� �������� ��������+� ,������������������A������ ����� ��=�� ���� ��� ��"����������� �������*�� ������ ���!����� ����� �����8� ���F����*���������� ����� ����.������������ ��������$�� ����$�������$��.������$�������T�������&� ������� � 8�������� � 8���������%D� ����� :��� ��� �������*�� ��$���� �� �9��������� �� ��� ��������� !� �� �� �0���>8� F��� ���������0���>�$�������� �������������� �����$��������$������ � � �� �.��������0������������������������$�� ����*�� �� ����&��� �����$��������<����1��H8�������$���.�8� �����*��F������������$������������ � �� ��������8������2)-�������&D� ��� � ����� *�� ��� ��* :�� ��7��)��� ������ ����� ��$������ ���� ��������&��� ����� ������������ !� �� �� �0���>8� $���� ��7�+����7� $�� ��� ������ ��� ������ �� �� ������������� �� �����0������ �� ��&$�&������ �� ���� ��* :�� ��7��)��� ��� � ��.�� ��������� �� ��&$������� ������ ���� $��������*�� �� �������� ���� ����������� ������ """)� ���� ���$�� �� �� �� $��������_�������&��������������� ��F�?`�����D����9�����*����� � �����*�������* :��7)7+��7 �������� �����������������!���.������������� ���*�����$�����8���� F������*�� ����� �������� �$�� ��!� ����$�� ����*�� ������0���������F����������������� ���*��L����� $���D���.������������� ����&$���������&��� ���� �� ��� ���*�� �� F��� ��� �����0�F���� ����� ��������� ��� $�� ����!� �0������ ]�����!� ���$����8�

"�1� ����������$������������&��/8��$���� ��%�%�������������� � � ������������

59

$�� �����#�������F�������������������� �������0�����*�������$�� ������$��������_$�� ������&��������������� ��F��`��'D���*) :�8�F�����$����$?� � ��$������ ������0���������'8����� �����*��F���$��.� ��������'��&��������� ������������������$�� ���������9�����*���������$������ ����������$������������������ ��8�F������!�����&�����$����������� �3��!������6�����H���������������L D�����/��������������������N���� ����*������+�������������� ��� �)� *�*� �C7��)��� ;� ��* ��� ��*�� +����� *����?� ��� ��&!9�&�� �����*�� F��� ���� ���&������ .��' ���� ��������8� $��F��� ������ �� �������� �� $������ � � �� $�� ������������������� .��' ������������� ����� �����&���0������ ��&!9�&�� .��' ���;'(�����������������""����� ������)��� ���&���������'�� �����������������$���8�$�����.����$�� ������ ���,���������� �������8��� ���� ��I 7��� ���:���������� ��I 7����������F��������F�������&�������F������ �������&������ F��� ��� �������>�� �� ��$�� �9���� ��� $������ �� �� ��&$������8� �� $������ ��� ������� �&�����8������8���F����&$� ��� ����0�������8�����?�&�������������8�������� �������� ����� ��&������ ���������� �� �� �� �������� ��� ��������� ������ �� $��� ��� &����� ����$�>� ������� ��� �� F�����O� �� ��������� ������ �� �� ��&���� �� ����� ���� ��� ��$���������*�� ��������>���*�8����������� �� �������� ,�$��&�� ����>�� �������&����� �� �?�&���� R���9��������S� ��0��� �� ������������ F��� ��� ��T���� ��� ��F�������� �� ����� "�%2"8� ������� �� �� �� ��� � � �� $���� ������� $���� �F����� ���������� ����������� �� ��� ����8� ��� �� ����� �� �� ����� 2�(O� $��� ������������ ��&�����$����� �� �� �������� ������� �� ��� ����� ��$������� ��� ����� � � �������������:H������ �������$��� �����9��������������������������*������0������� ���� ��������0�������8�F��8����� �������.����$�� ������F������'������ ������������ ����� � ������������3�����&�=8�������0��>� ����������������������$��� ��������F�������������F����� �0�������������������������&�������������#��� ���� � � ����9�������&����&�����������.�&$���!����#8�F��8������&�����8�������'����� ������ ��������������9$����&�����$������������� ���*��� ��������� ���������9 ()���*�����A ��I 7��� �B� �����������$�������&��7����$��&�������8�F�������� ���$������ ����������&��&�����������������.��' �����F�������� � ��� ������ �&!�8��� ���������8����F���������$�������F��������$������� ����� � �����9�.��� ��9����&����� $��� �� ���8� ����� F��� ������ ���� F��� �F���� �9�.�� ��� �����0��� �� ��0���� � ���� � ��(���������� ���� � ���� �������$�������&!������������ ����� � ������&$� ���$������������� ���&�����������������������������:H�7����� ���� �� �� ��������� ����� �� ��� ��E) 7 ��7� �7�� ���7� *��� ���>)��� ��& ����������&�����8���.��������������� �����F�������*���� �����=)�>* �� �&$����+�����@:��*���� +����(� ������������.����0���� ��$�������������&$����������� ������� ���������$���������?����� ����������� � �$� �&������������� ��������������

60

$��������� � ��� ��� F��� $���� �� �� ��� � 7� "�� ��*����� �� :�� �C7��)��� *��� �C=���� ������"�%3(�� �� ��� � �)*� ����'����� "�%3"8� "�%3%� �� "�(;/�O� %�� �� �)*� *�� ��� �)7�� ������� "�%3/8�"�(;/���"�(;2����(�����)�+� � �����*�����E) 7 ���*��9����8����� ��?����������9��� ��$�������� �>� ����������������������0��&�������<�� ��� �����*�� �� ������ �+���� ��� �� +�� C � ��8� ���� F��� �� �� ����������*�� ��� ���������0����� ��������������&��!#D��:���.�&$�����'���� ��������>���*�� �����7�*��* 7+�7 :�����>�)���(���) ���������C ���7���)��7�$�������*��������������������&������ �������������"�(%%#%I������ ��� �������� ���7+�7�*�� ��7� �>� ��7� F��� ��B��� �� �� ���&������ $���� �� .����� �� ���)�����>��*��������)���*,������;?����������;������*���+FC� ��������"�%//����� �� �"��(�������� ���� � ���� �������*�� ����� � �$������������������������������'������7��"I�# 1���������� ������ ! �������2� ��� �����&���*�� ������ $���� �� �.�������� �� �� ����*�� ���&����&$����,��������������������0���� �����+����7�F��������������������������&�� �����������7� $��.� ��� ��� F��� ���� ����� ������ ����<7� =)�>* �� ��� F��� ��� ������ �� ��� � ����C�H# ���H��5�=:��4������� ��� ��� � � �� ���� �� �������8� � �&!�� �� $� ��� ���� ����>� �� R�� ���������� �� $����S���&��?���+���� ����� ������������&!����8�$�� ������*�����*��*���9 ��+��� ��7��� C)����7����������� � � ��$�����*���9$����� ��$�������C�H# ���H��5�=:��4������%I�#���/��+ ������2��������*�� ����� � ���� �+��7� +� C��8�$������F�����F�������������$�� ������� �����$���������������� �����&$������ ��������� ���8� �� �0�������� ��������8����+)�*�� ����� *��7�� $��� ���0��&���*�8� $������ F��� ���T�� �� ����� "�(";� �����R�*���������0��&������������������F�����T���������F�������� �������"�%2"S��,�������������������� �� �� �>8� �� $���� ����� ��� ���!� ��� ���0��&���*�8� ����� �� ����� ��������*�� ������������ :�=�<�:��:����� �$��������� ������� � ���������������������������$�� ���������$��������� ���� �>�F��������F���$�� �>������&��&����0������F��� ��� 0����� !� �� ���� F��� ���� ������ �� &� ������ �� �.�������� �� �� ����*�� �� ��� � ����,����������=�� �����<I ���*������ :��*���)� *�*��&$� ��F�������������� ��$����������0������������$�� ��������������$�� �� ����$�����$���A��������=8� ��F�����$����F������������!����� ����������8� �� F��� $��� ������ ��� $�� �� ����������� ��� $��� ����� ���*�� ��� $��� ������������� �� ���&$��� ��� T����� F��� ����� ��� ������� �� ����8� �������� ���,�J���� ����������������>������ �� ����� �����������&��������������������9���� ������&�F������F���������������������$�� �����0�����8��� �������*�� ����� � ���� �!���&���������������F�������7�7��)����������7��*������� �����������C�� :��*������������ ������������� �!�F���$�� ���������7� �) :��*��+��7�� ���7����,�����������&�� $�����$��� ������� ���� F��� ������ ��� ������� �� ��$������ ��� �� ���>)��� �#�#� ��7�'���� ���������������������������������� ��������� ������ � �,� ��������� ����� (� ������ ���� ��� �� �� ���� ���� ��� ��� " ����� ! � � ��� ��� ������ ��)�� ,�� ����� ?���� $����$��� $������ ������ $���� �� $���� ���� ��&$������� ���8� ��� �����&�������$���������� ������������������ ����� � ��������������C�H# ���H��5�=:��4������

61

�����7� �) :��F����� ���������'����"�(;(����$�����$������ �������������9������7+�>9 ������ ���� ��� ,��� �&�����8� ���� �� ��� ��� 0����� $�����8� ��� �$����!� �� ���������*�� $�����E) �������� �����>)��� �#��8� F��� ���� F��7� '� �������� �� �� ���� ����� � �������$�������*��$�������������������������� �� ��������� ��� �� ������� * ������ ���" ����� �������!����� (���,��������������� ������������� ������������"���S���������� � �������A�9 � ��+��+�(�*���8���� ����8�����>����������������F�������������������������������*�� �� �$�� ������ �� ����� ���������.�������� � � �����$�?���&����&$���������� � � ����0���>���������� ��$�����������>������,����&�����8�����������9��������� ���������*������ $���� ����� 0��*&���8� ��� ��� $�� ��� ��� $�����$���� ��������8� �� �� �����*�� �� ��!� ���9������F���� �$�� ������F�� ������������� ��.�>�� ��������H# ���H��5�=:��4������ �-�������������������������� ����������������������*�� �����������*�8�$���������9��$����������������$��������������������������7���"������ �������'�����������������.���� ���������������������� �� �������0����������"�(;/�������������������$�8�$������������������� �������0����������"�(;2����C�H# ���H��5�=:��4������� ���&�����*�������� ����8� ���T����,����8� ��� ���� �9$����*�� �����*����� ����� ������� �������0������������'����8�����������0���?� ����������'������������%��,��&$���F���������� ��$����� �������*�� ����� � ����� �����*�� ������������$�� �� ������$�����������$�� � �8� ����!����������� ���0������$������ �����������F�������������������� �����$�� �*8������������������ �� ����&��&��0�����������"�(;3�����(��+������������ ������������������������������ �����*�� ���F������F���������� � ���� �������*�� ����� � ����?������ �8����$�� ���������������&$�� ������&$���$������$�������F���������&���������"�(;-����)������ ������� � ����������$���� �� ��������$��� � � ������ �����������������8�������!������ ��������$�>�����������������������������������F����*��������������$������F����������������������"�(;)������ �'��(����� � ��������� �������������� ������ � �$������������������F�������������������������������������!������F������������$���������������������������&���&$������8������&�����8��������� ��$������ ���������������!� �����?����$���������� ���������&�������������������,���������� ���* ����������$�������������� � � �������!����� �����0���������� �������.����� ����������O������ ���� �������� ���,���F������������ ��������'�� ��R�����������*�� ����������S8������������� ������������������������ ��������F������������ ������ ������!������������0�������������� �����������F��� ����!�����&������ �������������,���������W�G�+ ��,�������3�#�!������6�����H���������������L��D������/������������"����*��������� ��� ��$�� �� ��9 � �� F��� ��� �&�� ����� ��?� ��� &����� ��?������ F��� �� ��� � � �� ���

62

���������>��$��F��������������$�� ���������0������ �� ����&�&����� �����$��0����*�8���&�����F���������������������&�����������������9���7� ������������������������)* ����78���� ����8� F��� �� �0������� ����������� ��� ��� ��� �������� $��� �� �.�������� �� �� ����*�� ��������� � ��������� �0������������$�������9 ��� :�� ��&��&�����������F���������� ������� ��F���� ����������������$������*) *�*� ���F����� :�8�$�������.���������� ������ ��$�>������ ����������B�����C�H# ���H��5�=:��4������� �����)��C � *�*� �$������ ��()��*�� ��� �� ��$'����1�8� �'���� ��8� ����� �1� ���* �������8���.�����$'���0��R�������� � � ��������������S8��������$��&������'���8���"�(;;8� ������'7�'1������ �����(������ ����� (�������(�&� ���� �,����5��85����� �����������(�����!�������� �������� ����������� (�����/��������������������(����������������� �������!�)��"� ��*������ ��������� � ���� ���� ����� �� ���� �� $��0����� ��,�J�� ��� &������ F��� $�� ��� ��� ����� �� ��������� � ������ � �������������������������7������������������������������8���&�����������8�������&� ���*�8��� ������������������� �� "������ � �� �����8� ���T�� $������ ��$��� ����� �� ���'���� "�(;"#)I8� ���F��� �������*�� ���� �?�����&�����&��� � ���8� �� �� �>� F��� ���!� ��� $����� ���� �� ���'���� "�%328����0��&����������0��� � � �����������F������������9��������� ����&��&�8��������� ������������������������� � ������'����8�����"�%2"8����T����������������������������������������1���&������������������������ � ������ ������&$�F���0���� ����������&�����7�� #����&������� ��� � �����&����$� ���������"�%2(#"��� #����$����������&��� ����������� ������� ������������������ ������$�������*���������%%%���%23��� #���$����������&��� ����������������0��&���������%@(��� #�����&����$� �����������*�����������������&������� �������������(%(���� ��1���&���������������������� ��������$����� ����������������������������>� ���$�����������*���������� �������F����������������&������ ���&����������"�(%%8�"(%;���"(33����"�"���(�������� ��������� � ��� ���&��������� � � ����������� �����������������8���������*�����������8������F��� �� ����*�� �� ������� � � ������ ��� �������&�����&!�� �&��� �� ��� �� ��� ���� ��$���������,���������C�1�����������������2���#����������� � � ��&��?����� ���&������� � �������8�$��F��� �$�� ���9�����&����� ��F��������.������ ��$������������ �������?��$������ ��$����F���$�� �>��������0���������� �����F������&��������!����( � ��*�7�$��������.�����������+��7���7�F�������7)9� *������ ��*�����7��� � �������0������ ��+��7�+�������������;?�0���&����8��F�����$��������F�������������������� �����&�����������"(;%���� �� ��������������8����$����������$��������$� �!��������������$��� � � ���F���������F������������������8���� ���F������������ �� ����&� ���*�����������8����&$�������� �����$�� �.������������8�$� �!��0�� ����������*����������������� �����������������"�(;%�����

63

D����/��+ ������� ,��T�����* ����������"�(;"�8�������*�� ����� � ��*�� ����)������J�7�������+��@�����T�� �� &����'�� �� �� �������� ��� *�� �*) *�*� ��C�H# ���H�� 5� =:��4���� ����� $�>���&$��>������&$������� ��0��&�� �0����������T���������� ��������� � 7����������������� ������������������������ �� ���� '�����F���?������������������ ������������ �� � ������"��������������8� �� ���������&���*�� ������������������ ��������*����� ���.�������� ��������������� ���� ���/������ ����������!������ ������������ �� �� �8� �� �� �� '�� �� �� ������*�� �� �� ����� � � �������� �� ��&����&���������F��������������������� ��������&��������0�������� �� ���������������������������"�(;"��� ��5����� �������0�������������������������� ���$�������� ��������������8� �� ��F����������� ��������������'����"�(;"���������,�,�*��&�7�+� ��C���*�����&�7��*������+��������7 7�*�� ���+��7� + :��� L���C <�� �9�C����������L�G�������?� %'&D�����7��C�����E)�K�A6���&����8����������������9��$��*�� ������������� ��$�>�� ��)��B���0�.� ����������'����"(;)� ���* �������8���� �������������������8�$������� �8�F������������ �����$�>�� ��$������$��*������� ���� ��� � 8��������&�����&������ ������������,�$��&�����,��������� �����*�����@��*�� �.'�8�����������$������ � � ��F���$�� �������$����� �� ���0�����$�����.�>�� �������������&����������� ��� � �8������,��������� ��0����� ��%3� ��&��>�� ��"@-@8����$������� �� $������ � � �� �������$��*�� �� $�>�8� �� F��� ��� �� ��$������ �� ������ ��� �� ����� �����$�� ��� �� �� �������� $����� �� �&�� ��� �������� ���� ����� ��� �� ��� � � �� �'���� $��� �������������� ��$������������&��������� �&�������� �������� ������������������� ����� ��F�����$�>�� ������� "(;"� �� �* ���� ���� ��� ��0����� �� ������� �� $� ��� �� ���������*�� �� �� $����� �� ��� ���� � ����������� ���8� &�������� F��� �� $������ � � �� $� ��� F��� ��� ������ �� ���� �>� �� ��������� $��� ������$��� � � ������ �����$�����8�������!���.������$������$��*������� ��� � 8�$������&�����$������������ ������*��&���&����� ��������S���������������������&��������������������� ������� �������� ����������F������ ��������$����������� ������ ��� � ������#&�������������������������2�� �������*�� ��������� � �$�� ���9���������7����"I�#� �����$������$��*��������������� ��$�>�� ����������B�����%I�#� ��������0��&���*�� ������������������'����"�(;@�����(I�#� �����$?� � �� ��������8���.���� ����������8����� ������ ��� ���� �������$�� ��F���$� ������.��������������*��������"�(")�������#"��������������������2��� ��������*�� ��������� � 8����T����,�J�8�$�� �������������������0�����7���"�#����������F�������������� ��������������������$�� ������ �������0������$��$���� ����������!� ����%I�#������� �������� � 8� �.�� ��$�� ����������0�����8����� ������� ��� ����&����� �� �����$�����$��� ��� �������� �9���� ��� �� $������ �� �� �������*�� �� ��� � � �� ��������� ��0���!�� ?�������������������������� ������������������&���������� �����F�������$����!���&��&���?��&������&������� �����������*�� ��$������������ �����������"�(;(����������������"�$���(������������� ����������������������

64

��� ��������#� ,�� ��� ������� �� ������� � � ���� ��$������� $���� ��� $�����8� $� ��� ���������������.�������� �� ��������$�� ����������*�8���� *�����F��� ���9��������� �����&� ���$���� ������ �� ��������� ������� ������ �� F��� �� ����*�� �� ������� � � $���������� ��&� �������>� �� $���� ��������� �� ��������� ������� ��� ���&���� ��9 ��� :�?� ����� *� :�� ����� 9 � :�����,����������=B(�������������"� �������2��I�#�N����������������0��&���*��$�����$�������F���$� �'���.��������������*�� ����� � ��$����.�&$�8���&����8���������*�����8���$�������F����������0�� ���������������������8���������� ���������$��������������'��&��� ��?�������,��T�����* ���8�R�����0��&���*���������������� ��������� �� �F��� �� ��� ������������� �� F����� ��� ������$�� ����� �.�������� �� ����*�� ����� � S�������"�("%�����%I�#�N���������������������&������ ������� ������������(I�#�N������������������ �� ����� � ������ ���$����� �8�$���8��������� ����8��� ����� �� �����0��&���*��� �����'�� ��&��&�� �0�����F�����F�������������� �������������� �* ���� ���� �*�� ����� �� ������ ��� T��&��� ��F�������� �� $��$*����� �� �� ���0��&���*���!�����������"�(""8�$!���0������� ��8�$��������������������������� ��������!����������������=>� ���������"� ����������� ���0��&���*�� $�� �� ���� �9$����� �� �!������ ,��T�� �� �* ���� R��� ����� ��!� F��� ������9 ��� :�� �8 ��� ���� �8� ���� ������&������ �� �� ������ �� ��� � � �� ������ �� ?�������� �8���F���������� ������������������.����������������F����&$�F��8����������&����8�������� � �������������S�����'����"�(""������ ��� ��9 ��� :�� �I+��7�� ��� ���� &���� �������*�� �� ����� � $���� �� F��� ��� ����9���� �������� 0��&�� ����&��� �� ��C�H# ���H�� 5� =:��4��� +���0����������� �� �����0��&���*�� �!����� $�� ��� ����7� �� ��&$�� ������&������ �� �� ���������� ����� �� ��� ����������� ������ ���������� ������� � �������.�����*�� ���������� �����,�J��������=#"����������"� ����������������0��&���*��$�� �������������������0�����7��� �"I�#��9��������������*�� ����� � �������"�(;@���� %I�#������ ��� ����������&������������������������ R������0��&���*�� # �����������"�("(#� $���0���� �� ��������� �� ��� ������ �� F��� � �������� �� �� �� &�&����� �� �����������*�S����'� $���� ��� �0������ $�� ��� ��� $��� �� ��������� ��� ���������� ��� �0�����������C�H# ���H��5�=:��4�������3�$�!������"��"�-�������"���������"���$�����*������� �� � �� �� ��� ��������� ����� �� ��� ��������� �������8� �� ��� ����� ���� ��&����$������������� �����0������� ����������������� ������7 7 :��� ���������,���8����������������� �������������������� �&����������� �8�$����F���$�� ����� ��$��.������$�������� �����$����������������������$��.������F������������� ������$����&�������.����8���$������F��������������������������� ���������������$�����*��8�$� �!����� ����� �����0���>�������� ��� �����

65

�0����������$�����*�� ��$��.� ��� ���������"�%@;��F����9��$�����&�����$�� ������$��� �� ������0�������������"�%@)��������� � �����$��.������F��������0������� ��&�� � ������ �C�H# ���H�8� �������� ��� ��� �������� �� ��� ���'&����� .��' ����� ��������7� ���� $���� �� ������*�� ������� "�(;;� �� "�(")�� �� ����� $���� �� �������*�� ������� "�%@;� ��"�%@@����� ��������������*�������������*���������B������������������ �0��������7��"I�#���������� � ���� ������ ���9��������� ����� �0�������� ����������*�� ����������� � ������������F���� ��>���� ����T�������������������"�(;;�O������&���8����������*������$������R���������� �� �&����� ������ ��S� ������ "�%@/�� �� ��� ���8� ��� �� �� ��������� � � �� ��0��&���*�� ����������8�������������� ��F��������������������&����������� �������������������������������� ����.����8���������������������� ������7�$�� �������0��� �� ������� ��������������*����%I�#�������*�� ���������*���������� �������,��T���������"�%@)8��*��$�� ���.�������������� ����$��.� ��� �� ����>��� �� �� �� ����� �������� ���� $���� �������� �� ��$�����*�� �� $��.��������0�� ����� ��� �������*�8� �B� �� =:����� <����,����,8� ��$���� ��� ��&� ��� .��' ���� ��&� ���� F��� F��>!� ������ ��� ������� ��� ��>����� �� ��&��� � � �� $�� � �� ��� �������*�� ��� �����0��������������� �� �������������.��' ���8������������0��������T����F������� ���� �>������ ����� ������T��������� �0�����F��� ������� ��!� �8� $����$�� �������$��.������F���T����&�����$�� ��������$��� ����� ��� ����$�� �����������0��������������>� �������� �����0��������������� �8��'�># ���>��$��0���������>������?�&�������0�������0��������� ���� ������������8����$�������&$��������9$��������� �����0�������������������� �����0�������0�������O�$��������8����������*����������0�������0������������ ����������*�8����T�������,������8���&����������� � �����0������ �����0������������F������.�������� ��������*���&$������������� �.�����$� ��� ����$�������$������ �O�$����F����� �0�������� ����������� � 8���� ����� ���������� ���������8����������� ����������9��������� ��?���8������F������ �&���������������&� ��� ��&� ����������� ��$�������������$������ �����$��.�����F����������&����$����&�������.��������'�$�������$�� ���������8�F������������������� �������������������� �&����������� �8�$����F���$�� ����� ��$��.������������ �����$��������������������8�$� �!����� ����� �����0���>���$�����*�� ��$��.� ��� ������$� ��6�������� ����������� ��� �������*�� #���T�� =:����#� ���� $�� ���� �� ���0������� �� ��� ���������� ��� �����$����������&��� �����9����&�����$���������������"�%@;���"�%@"���������!����� ����&� ����9��$������F����0��������������*�� ����������������$����������&�������B�� ����������� ������� "�%@;8� �� ������� F��� R��� ���������� �� �&����� ������ ��� $�� ��� ������ ����� ��� ����������������� ���$�������S��� ����������� ���������*���������� ���$������* ��������$�� �������$������������7���"���������*��$������*�8��������� ��������������&$��� �7���"I��R��������������F���$� ��������������������� �������� �/�����+�������8����&$���F������$����������F���������$�����������������0�� �����*�����&!�� �����������$����� ������ �����������F�������������� ����.���� ���F�?��S�������"�%@"#"I����%�� ���� ���������� ������ ��� ��� ��$���������*�� �� ��� ��������8� ���&$��� F��� ?����� ������

66

��0�� �� ���*�����&!�� �� ���������$����� ������ �� ��������� ������"�%@"#%I�8� ������������������� �����������������������>���*��.� �����������"�%@2�����(������$����������� ����������8����&$���F��������*���������&!�� �����������$����8����� � �������� ��������������� ��0������� .� ��� ���������"�;3)������ 6����� ������������� ��� ��8�����T�������������������� ��!�$������*��������"�%@(����%���������*��$���0��� ��#������������������������� ������0��� �� ������� ����8����� ��?��������$�� ��� �������&� �����������F��������� ����������"�%@"8��T&��(��������� 0��� �� ��� $����&�8� ���T�� �� �* ���8� ��� ��� ���.���������� ���������8� ���&$��8� �� ��� �����������8����� ����������� �������������� ���.� ����&�����������"�%@3�������� ���� ���������� F��� ��� ��0������ �� ������ ���������8� ���� �� ��������� �� �� ������ ��� $��� �� �&�� � ������������&���������$������*�� �����$������ ������������ ���������� � �.� �������&$�������������"�%@"#)I������� ���� $����� ������� ��� ���� �� �� ���������� $��� ������� �� ������������ �� �������&$�&������ ��� $� '�� ���� ��&$�� �� �� �� ��� �� ���&$�� �� �������� ������ "�%@%�8� ��&������ ��'�8�$����.�&$�8������������������.����� ���*�����$����������$�>����(���������*��$���������&������������#��� ��� ���'���� "�%@"� ����� ��0�������� �� �����F������ ������ ������ ��� F��� ��$����&����� ����&������������������*������* ��������� ���������*����� ����������'����8�$����.�&$�8������"�)32����������������� ������� � � ����&������� � ��8������"�)3@�������*�� ��$����� ����������� � ��8������"�)-(�����!&������������ ����0������� � ����������"�)-2������������������$�"��(�������������������5�2 1���������� �������2� �� ��� �.�������� �� ����*�� ����������7� ������$��.� ��� �8� �� ���8� �������� �������������� ���������*��$������*�8�������� ��� �0��� � �������� ���������*��$���0��� �8� �� ��� �&!�� �� F������� ��&$���� ��� �� �� ���� �� ��� ������ $������������ ��� ,�����$����������������,������� ����������������������� ����������� ����8�$������� � ��������*���������������F����������� �������'����"�"""���� �� �� �.���������� �� ����*�7� ��� ������� �� ��������� �� $��.������ �� ���� ���� ����� ����������������������������������������F������������� F���� �� ��&���0��������������.��� ������0��� �� ������� ��������������������+ ������2�������� ���������9�������* ����$�������.�������� ��������*������������7����I�#� N��� �� $��.� ��� �� ����>��� �� �� �� ����� �������� ���� $���� �������� �� ��$�����*�� ��$��.������������"�%@)����%I�#�N��� �� $��.� ��� �� $�� �� ����� �F���� �� F��� $��� ��� $����� ��������� ����� �� ������"�%@/#"����(I�#�N��������������.���� �������������������������&��������$� ��� �����������$��������F���������������$���� � �� ��&���0��������"�%@/#%I�O�$�����������������$�� ������&�������

67

�� �&��>���*�� ��$��.������������������ �������*��������"%@/�����2���/���� ������2��� �� �* ���� ��������� ��� $��'� �� �� ������� �B��� ������ "�%@@8� �$���� �� "I�8� F��� ��� ��&��&��F�����B���$���������������� ����� � �� �������������������$������8�F�������&!����&����� $��$�� � � ���0���� ���* ���� �� �����������8�&����� $�>��� ��������� �����?� ���8� $����.�&$�8��� �������&�����F���0�.��8�$������������� ����������������� ���� �0������������� ����������� � �8�������'�����"�)3%���"�)@;������� ����������� ���������*�8���������������8� �����.����������0��� ������� �����������&�����������������������������8��������&��&��$�>�� ����������B��8����T����$!���0��T��&�� �����'����(3� �������D�$�������������,�J�������$�>�� ����������B�����#��&$�>��!�����������8�$�������$����������.���������������$���������������8� ����� ���� �� ����� ���� �� �� ����$��� � � �� ��� $��&����8� �� ���� ������ �� �� �&������ ���������� ���������"�%@@8��$���� ��%����������� �&!�������8��&$�>��!������������$�>�� �� ������������*�� ��������������E�2#"����� �� ��������2���9����+� � +��� �� ������*���������������� �������� �� ��� ����������������� ����������8����������� ����������������������� ��F������'������ ���F�?���������*�������'����"�%@/� ����F���R���������*������������ �����*�� �����������F���0��������.���� �������������������0�������� ��$�����������������������S���� ��&�� �9���� 7)C7 * �� �8� $���� �� ����� �� F��� ��� ���� $������ �� �����*�� �� ��������� �$��� �.�&$�8� $��� ������ $��� �� �� $� ��� �� �������8� F��� ��� � F����*� �� ������ 0��8���������� ���* ���� �� �� �&��>���*�� �� �B��� �� $��.�������� R�� F��� �������� � F���� �� ��&��� 0�� # ���� �� ���'���� "�%@-#� ��� ������ ���.��� ��� ��� 0��� �� �� ����� ����8� ����!��� �&��>��� �� ?����� �� ��� �B��� �� $��.������� F��� �� ���.�����*�� ��� �������� �������� �8����&$���F��8�$������F����������8���0������&$������ �������S����3�%�!������6�"�-�������"���������"����-���(������������ ��� ���� ��������������������� ��� ����� �� ���� �� ����� R����� ���� � �����) �� ����"�;@"O� ��� ������������ F���������� �� ��������� ����� ��&$����� $��F��� ��'� �� ����������� �� 0��&�� �9$����� ��� $�����O�$���������&!9�&�� ����������&$��� ��$������ ��$����������������"�%/-���8� �����&������F��� ��� ������������� ��&��?�� ����!�� ��&$��� ���� �� ��� �F����� ����������������������������F�����$����� ������������� �����$�� ����9$'����&�����$������8������&�����8����� ��� �������������>�� ������������������0��&�������C)����9����������� ��������C)����9�?� �� ��������� ��&��?�� ���� ���� ��&$� �� ������� ��8� ��$�?�� �� ������ �8� ��� $�� ����������������� ��� ��� ��������������� F��� ��������� �� ����� �� ��������8� ����� F��� ������� &!�� �0'����������������.�����*�� ����$���� ��$���������� ��������������������� ���� ���� ���� �� ��� $������ �������� �� ��������� ��� �� &����� �� ���� ������ �� ����� ����������������������$�����������������0������$����$�����������������������������'������0���������� �����$���'��O����� �� �8�������������8���&������&���� �� �����������������������������$���� �.������������������$������������ ��O��� �������������8��������������8�������&� ����������� �������������*�� ���F�?��8������������������'��$� � ��$����������������&��������������������� ���.�� ,�� ��� ������ �� $���� ������ �B��� ���� ����8� �� ��>*�� �� ���� ������&������ �� (;;� a8� ���$�������� F��� ��� ��� ��� ������ ���� �� $�������*�� �� ��������� ��� �� ��������� ���� �!����� ���������>���*�� �� �� �����*�� �� �� �����8� F��� ������ �� $����� �B��� ��� �����!� ��0���� �� ���

68

$��.��������&��������������� ���� �$�������*�� ����&��� ����� ���$�����$��8����� ���&�����8�T����&������9����� ����&$�����������������9�&�� �����$������� � � �� ����� ������� �� �+�7 C � *�*� 7�C����� *��*�� ���+��7�� :�7� ��F��� �������&��R$?� � �� ��������� ��� �S�������"�"-(�����&$������ � � ��������$��&��� ��������"�"-/�8������&��������� �����&� �����$�� �� �� ������� �����������8� ��� �������� ������� ��� ���F��� �� ��&���� �� ��� ��������������� ��� �� ������� � � F��� ������ ���������&����� �� &����� ��� �� F��� $�������&����� ���'�� �� �$����� �����������������0������F������'�� ��$�� ��������T���� �������� �����$�����8����$������.�����F�������&$�&������ �����������$������!� ������ ������8��8�������8�������8�F���$���������� ����� ����&$������ ���� ������ :�� (������� *�� ��7� �)�7��� �7�� �� � �� �� ��&���� �� ����������������� �� $������� ��� ����� �����&$���*�� $�� ��$�������� ��� $������ �� ������� �� �� ���$����������������0��&�� ������>����8������������&!���&$�������&T�8���������� �����������F��� ���� �� ������� �� ��� ��� �������7� �� ���(�� +��@�� ���� �� ��� �)�7��� �7� ��� �����&���������������*8���0�����������������.�����*�� ��������������������&� ��8���C ���*����*��(�������+����)7�7�9���) ��7�;����)�����* *�� �+��� 7 C����������:H�$��$�����������������.�&$�7�8����$���� ���F�����������$��&��� ��$���������� ����$��&���� �������&�� ��8� ��� ����8� ��� ���&�&����� �� ����� ������� � � ����*&���8� ��������� ����&��� ���&������'���������$�>�� ���������B���&� ������������������ � � �� �����8����$� '�� $����� �� ������8� �� ��0���*�� �� �� �$�������*�� &��������8� ����&���� �� ��� �>������ ���� �� $������O� �� ����� ���� ����&�� �� �&$�������� $����*� �� ������*�� �� ������ ��� �����F�������� &�������� �� ��������� �� ����� ��� �&$��'�� �������� �� ���&$������ �� ��� ������&* ��������*&����8�$����F���������������������� ��� ���������������������������������������$���� � �F������'���$�� � �����-� ��(�������#�����������������)��� ,����������* �������� ���������������$������� ������������.����$�� ����������� �����$������ �� &� �0�����*�� �� �������*�� �� ��� ���������� $��� �������*�� �� ��� ��������������8���� ��� ��$��������� �����������'��7���� ������������F�������� �����$�� ��$�������,������� �����&� ���!�����R�����������������)� �� ��� 0��&��F��� �0��&��F��� ���� �� ��� �������� ��� ��������� ����� �������� ���$������� ������� ��� ����� $��'� �� �� ���&$�8� ��� ����������� �� F��� ��� ������������� $������������ �� ��� ������� ��� ��������������� �� &�&����� ��� F��� 0��� �������� �� �� �F����� F���$� '��� $����� ���&�&����8� ���� �� �� $������������ �� ����� ��������������8� ��� $��������� �������*&����8���� ���*���!����� ��&������&�������������� ��������������� ���,�,� ��"/� ��+��>�� ��"�@@)8����G����"�3-)�����������F���7�R��������'�����������&� ���8)7)���A��C)7� 7 � 7���� C)7B� ������ �8� �������� ����� ����� .����$�� �����8� ��� ��,��������� ��2�����&����"@@%���G�"@@%8�@%%2�����T��������R������$������$�����*�� �����&$'�������*����� ���������������8���&��$������ ,����(��� ������� �����������������������(�������������� �����������������$������ � � ��F��8����F�������7�7� �I�+ �����7�;� ���(�����)����?�+��� ��������� :�� F��� ���$�� �� ��$����� ��+� � + �� A+���� 7)��� 7�����*�B� ;� *��� *�� 7�()� *�*� =)�>* �?� $�� �� �� *������.���� ������������ � ���������������������$����������� ���� ���������������8�����������9����)�����* 9 � :�� ���� �� �9�����*�� �� �������*��� *��� �>�)��� �C� (� ����� +��� *�9���� �������� :��*�����C�7����(� ���;��C���7 *�����������E) � C� ��*����7�+��7�� ���7B���

69

��� ���"�"������;�������L�G������P$%�#D����������F��7�R������!����� ��R�������������������S� $���� F��� $�� �� ����&����� ��&�� ���������� � �� ��� �������� ���������8�0�� �&����&����� ��� ��� �� �.�����*�� �������� ��� ��� F��� $��� �� ����������� �� ���&$��$�� ��������������� �������� ������������ �������������$�������������8�������!������� ������������� �� ���&������ ���8� ���F��� ������ �� F��� $�� �� ���� �$����� �� $��� ��� ���������8����&$���F������ ������������������ ����&��� �����&�������B�������,��������� ��"%� ��.����� ��"@/2�����������F������&����������������������&!��������������&���� ��"/�����&����;;;�Z�G�%;;;8�@%")\��$����F������$�� ��$� �������� 7 :������7��) :������������7)7+��7 :�� ��������������8��������8�F������������ ������������ :��*����7�7)+)�7��7�C87 �7�*����������?���&$���&������9����� ������8�F���������������*�7+��+�� :�� �)7 ��*��������������'$������$������������ �����$��������F������$� ������$���������������������� ��E) 7 ��7�F����9������G����$�� �������&��&��,�,�7����D��������*����&$���&������9����� ������� �������������������������&�&����� ����&$����������������������*���������������������������&$�� �������������*�����CD����� ��$��$����*��������� �����9�������������������$������������ �����$������������������8�F�����&$������F�������� �����$��������������D�F����� �����������>���$����������������� ������������������� ���&������&$������������9���7�F���$�� �������!����7���G����$�� ������� &��������� 7 :������7��) :������������7)7+��7 :�� ����������������,�,�%3�&����%;;%���G�8�)/3(����

70

�

���������������"�"��/����"?�2��/������"?�

���������"�4�2��/�/�����"���

3� ��������>�7�������)���7��3������������7�7 �)��*�7���3�#�������(� ��9 *) �� ���3�$����������7� �* ����7��3�%����������7�9��)*)�����7����3� ��������5�"���������/���"���� ���� :�=�<�:��:�������>�7�������)���7� �����F����� ��������������� ���F��������������.��' ����� �$�� �����&�&������������������� ����&��� ��8��������>��$����0���� � ��� �0�������8����!� ����������0������ ������&�����F���� ��8�$������ ������&���������� ������������� �������7?� ��&��?�� ���&��� ��� ��:����78� �� �����8� ����� � �� ��&�� �� 0���� � ���.����� �� ����*&���� �� �� �� ��$�� ����������8� ������� ����� �� $��� ��� $������� ���� �<�����������,����� �����&$������������$������$�� ������������������8������F������* ������������9����F�����$���������� .����8�������� � ��F������ ����$��������������0������������$�������*�� �������� �� ���� ����.�� ��&$������ $���� ���� �� ����� $������ ,��� �&�����8� ��� ���������� ����&$��������������>����&��&� ���$��������>����������� �� ������ �����*�7�������������������F�������$���������&�������� � ��� ������������������$������$��������0�����������&�O�������������8����� ������&$�� ���$�������� � ������$��������$������������&��&���������*�����������.����$� ���F�������&$����������.��������������� �����&� ���&�*�� ��$�������$����������&�����8�������� � ������!� ���� �������&��������&� ��� ��$���������� �� �� ����>��� ����� ������� ������ ���� �� 0��� �� �������� ������ ��� F��� ��� ���� ��� F���������$�� ������&�&�������&� ����&$�� �8��7��*� 7 C��?����&$���F���������T�� ����������>� ��7� *�� ��� �)�����>�� *�� ��� ���)���*� ������ "�%//�8� ��� ����� ���&$��� F��� ��� ��� ��0���.������&����&$������������������&�������0��� �� ������ :�=�<�:��:����� ���������,����������������>�7�������)���78�����������>� ���������� �&������������!0����.��' ���8���������>� ���������� + *�*�7� ��8�����?� ����� F���� ���������&���� �������� �� ���� ���� ���������8 "������ ���8 ���� ����� �� � " ��� � �!�� �� ��� �������9$������������������$�� ������� � ������ +�7���9 ()��7� �����������8����F���������������������� �� �� ���� 0���� � � ��$��'0���� �� ����� �� ��&�� ��� $��� �� ��������� � ������ �� ���� �0��&���*��F���$�� ���0�������� ���&!������ �����$��� ����������8����������������(� �7�F��� $�� ��� ���� ����.� ��� ������ �� ���� ����&��� �� 0������ ����������� 7��� �I�);����7������� 7 � ���� ����������� ������� ��&$��������� ������� �����*��$���������� ��� ��� ������ ��&��&�� ���&$��8� �����&������ ���* 9������7�������>�7�������)���7�$�� ���������7�C���)�� � 7��� ��(� �� �F��� $� �!� ���� 0� �������� �� �� ������� �� &��&�� ���&$��� $��F��� �������&�'���F����������9�������������'�������

71

3������������"�"��/����"�� �����*��������� ���� 7 �)�� :�� ��� ��� ����� ����� ����� �� �� ���� ��� ! �� (� ���?� $���8� �� �0�������� �� �� F��� ���� �� ���� �� �������&����8� ��� �� ��&����*�� �� ���������� ��� ���!���������F�������$��������F���� ������F��8������&���8���� ����� ����������8������F����������� �������������������� ��������*�� "���������� ���� �,�� ��������� �� ����� ������ �����" ���� � �����9������������� ��$������&������$���������)7��*�����������7 �)��*���7�9��7�8�$�������&���&������$������������)7�����*�*��������������� ������&����*�����!����������)��*��+����7 �)����� :�=�<�:��:����� �����&����*������������8� �����:���,������8����� ���������� ������������������F������$������������������� ��������9�����&���������F���F������������ ��������������&������������������� �����$�����8��������� ���9������������������� ����� �������*�8�������� � ���� $�� ���� ������ ���� �������*�� �9������ �� ���� �������*�� �������� �� �������� �� ��� $������������������8� ��&��?�� �&� �������*����� :�8� F��� ?����� ������F��� ����!� �� �� �0���>�������������� � ��*����� �������������� ���* ����������������� ����&����*�� �������������������� ���&�����*�O�$���������>)��� ���&� ��$���7� R��� �9$����*�� �� ���� ������ 0���� ��� ��� ���������� ��!� ����� �� ������ � ����������$�������F����������� 0�� � ������������� � ���� �� '�����S�����F���$��&�����0��&���F����������7�7 �)��*�7��������F��������������������0���8����������� �� ��0���� �8�F��� $��&���� ������ �� �$��������� �� �������������&��&��$����$��� �������� ��� ��� ������ ��7 �)�� :�,����C7��)������������ ��7���� ��� �� 7 �)�� :�� �C7��)��� ��� $������ ��� ���� $������ �� ����� �� $���� ������ ��&�����$��������� ����������8�����F������&� �0�F������������*��.��' �������������� ����������$���������$������ 0�������������������������8�$������� ���� � �F�������F����*�� ���������$���������0������ �� ���������$��&������� �� ������� �� �� �������*�� .��' ���� ������������������ ����� �� ��������� &!�� F��� ��&����*�8� ��� ���� F��� ?���� ��� �������� �� ��&�� ���� ��� ��,���� ����������������� ��.�#�:����$������ ����&����*����������������� ������ � ��8�$���� �0��� �������������� ����8��$��������� �����������������������8���$����� ��F���F������������������������� �� ��B�� ���������F���0��������.������ �����8� �&����� ����0��� � � ���������8���������������!� ����� �� �� ���&����� ���� �� ���$������!� �� F��� ��� ����&!�� F��� ���� �$��������� �������������� ���� 7 �)�� :�� ����� ��8� ��������� ��� F��� ��� $������ 0������ �������� ��� ��������� ������ ���������������� ��������� �0�������������&����*����� �������$��F���$��� ���.�� �����������7 �)��*���9������������������8��)������* 7 �)��*�8�$������ � ����F��������F������$�������� � ���&���������F���� ������������� �.�� �� $� ��� F��� F������ 0�������� �� ��� ��.�8� 0������ �� ��� �&!�8� ��&��� F��� �� ����� � �� ����� 0�����8� ���� �� ������� �� �������� ���������� $T����8� ��'� �� ����� &� �� ������������� ��� ��$���������� ���������������'��&�� ��������� ������������� � 8���$� ������ ��� �� ��� 0������ �� ��� ��.�� $������ F��� �F��� ��� ��� $��� �� �� �� $��� ����� ������������ ����&����*�����������G��>� ����&����!������ � � ������&$������������� �>� ���������������8��� �����*����� �"��������� ���� ��������� ���������������

72

� �� ������ �������*�� ����&����*�����������,��T���:�H�,�����+����������&����*���������8� ��$���� �� ������*�� �� ���� �$��������� �� �������� ������ �� �� ��������� ����� ���)7���,����������������9����������&����������9���������0��&�� ������������8�������� � 8�����9����� �������� $��� 0����� ����� ��&����� �������� �� ��������8� �� F��� ��$���� ��� ��� � �������������F���������$�����$���������B��$�� ��$�� ���������0������ ���� ��8� ������������� ���&�'�� �� �������� ��� �������� ��&��?�� �� ��'�� ������ �� F��� ���!� �������� �� �������������8���������������8�������������*��.��' ��������� ��� �������*�� �� �� 7 �)�� :�� �C7��)��� $��� �� G��>� �&$���� F��� ��� ������ �� ��I 7��� �����)� *�*� ����(� �8�+������� ����9��7�*�*�*���)7����������"�%2"���"�%3/����7�R��������������7 ���)7�?�������)7�� �> ��?����$�� ������0����������������'����� ������������ ������$��������������������&���S���� �� ���������,���8� �� �������� �)��� +��� 7 �)�� :�� �C7��)��� ��� $�� �� �������� $�����&$�&�����8� ���0��&���*�� �� ����� ���*�8� �� ��&$���� $�� �� ���� ��.���� �� �����*�8� ������*��������*����� ���������$��.������ ��F���������$�������������� ��$�������0���� � ��'����8� $�� ��� ������ ������� �� ��� ���$������� � � ���� �� ������� $���O� �� F��� ��� $��� ���$������������� �8��������������0�� �������� ��������0�����������>� ������� F������*�����'�����������8����� F������*�� �����������$��� ������ <�� ��� �������*�� �� ��&����*�� �������� �0��&�� �� $��0����� ��� ��,���� F��� ����&����*����������������0������ .��' ����&�����&!����&$�.�� �����������������=F��� ����&����*����������������������������*�������� ������������������������������&�� ����������� �� ������ �� �������&������ ����� ��&��?�� �� �������� .��' ��������� �������� ������ ����&����*�� ������� ��&�� ���� ���&�'�� �� �� ������ ��� �� ����� "�%328� ���� �� ���� F��7�'1�&� ��������������������������� ������ *���� ����������������� ����(�������"���������� �� ��� �!�,����)� ���.����$�� ������ ���,���� �.� ������� ��F��� ����� ������&����*����������8����������� * 7 �)��*�� )� �)���� +�*�8� 7)C7 7� �� ��� ��T��� ��� ��F�������� ����������� $���� ����� �>����0������O�$�������������������������7 �)��*����*��E)�*����� � ��*��$����������&!��F�����������������F���������������������� � ������ ���&�� ��������,�������� �����������8��������������&�� �� ����!��������� ������������$������������ �����F������ �>� ��� �������� ��� �� ��������� ���&�� �� �$��� �.�&$�8� 0����8� $������ F��� ����������8���� �������8��������� �&!�8��������� ���������F���������������$� � ��� F������ ��������$������������*������������ ��������0��������� �����$��������� �������������&�� �8���&������ �������&��&����&����*�������������� ��� �� �� ����8� �� � ���� � �� �����/ �� ���� ��� ������ � ���������� � *���� ������ ��� (� ���� (�������(�&�����!������F������� �0������$�� �����$�������������� ����F��������F���T����&����������0������������������$�����������&�� ����� ���� ����� ����� �� �� ��&$������� ��&�� �� �� ����� ��&����8� ������ �� ��� ����������$T����8� $� �!� ���� !� �� ��&�� �����*�8� ��� ��� ��&$��� ��� ��F�������� �� ���'���� 2((� ���* ���� ���8� F��� ��� �*�� �9���� ���������� $T����8� ����� � �&!�� ��� ����������� ��F�������7��9$�������� ��� ��� �� �� ��&����� ��� ������� ��� ��� �� �� ���� �� ��� ������� F��� ���������0������� ��������8�����������������F���������$��������&��&������������ �� �����*��������������$��� ����� �$��������� ��������������+�������� ���������� ������� ����&�������8� �����:���,������8������C�7��*�����7 �)�� :��$��F������

73

$���������� ��� ��$������� ������� ��$����&���0������������� ����0����� ���� ������������$��������� 0���������8���&��&�����&$�8� �.��������� ��F������$������ ��������������� �����&����*�� ��������� �� F��� �� F��� ���� F���� �� ��� ��� ��������� �0������� �� ��&�� �����&����*������������� ����� ����� �� ������&����� ��� ����� �������� ��� �������� � �����8� �&� �������*�)�������� �����*����� :��� ��� ������ �� �������� ��$����&����� ��� ������� ��F��� ��$���� �� ���'���� ��#�� �� �������� �* ���� ���7� '1�� �������� ����� ��� ����������� ������� ��� ����� �� � ��������� �7����� �� � ����� "��� ���� � � � �)�� ,�� �������� ���&����� ������������ ����������$T����8� ��� ��� �'�� ���������� ��F������������ ������� �� .,� '1�� ���������� ������ ����� ��������� ����� ��������� ������ �� ��� ��������� ���������� ����� *�"�������� �� � ������������������(�������������� ������� � � ���� � � ����� ������� � �� �� �� � �� �� ��� � ��� �/ ! ��� ���������������!��� ������� �� ������� � � �)������������,����F����������"�%(;� ������������������* ���� �� ������ �����0��� �� ��$����$�����!&����� �� ��$�����8��$����� ��F��8�����������"�%"@8���B���������F�����������&��$������������������������$���� �������������������������� � �-���3������� ���������� �������������� ���� :�� 0�� � �� ��� �� 7 �)�� :�� �� ��� ��������� ��� ����� :��*������ ��� F���$�� �� �.�������������$������������������������&$�&��������� ����� ������������$������ ������7 �)�� :���C7��)��8�������*����� ������!������������� �������*�� ��F���������������$�����������9�����$���0���� ��������������"�%3/������,����7 �)�� :���7������ ��8�������*����� ������!8� ���$��&��� ����8� ���������� �� �������*�� �� �� 0��� � � �� ��������� �$�����������&�� �8����������� �� ����8� ���F�����&��!���&����8��� �� �������*�� ��F����9������������������8� ������ �� ���&�� �8� ����� �� �>� �� ��� � � ����!� F�� ��� �������� �� ��� ������������������"�%32������� ����&������$������� ��&��?����������������F��������� ������ �&�� � ���� ������������������������� �����������������&����*����� ���� ���!�� ���������� ���������� $���� �.�������� �� ����*�� �� ��&����*�� ��� �*�� ���&��&����������������F�������������� ������������ ����8��������&��?������0���� ���$�����O���� ����8����F�����0�������$��.�������� �.��� ���������������0��������0��&������� ����������� F���� ����:���,����������� ������$��*��#� ���� :�=�<�:��:8� ��&�� F������ F��� ��� �� 7 �)�� :�� �C7��)��� �*�� ��� ������� �� ���� �$��������� �� ��� �������� $������&����� ���� F���� �� F��� ��� ��� &� �0�F��� ���������*�����8�������*������&��� ����F���������������*�� �������� � � ���$���>������$�� ��$���������8�$���8���&����� ���8� ������ �����$�� ����������� ��A&�����������=8�$��������������?��&������!���&��&��F����� �����)� *�*,�������*�����!��&$������$��������� ���������� �� 7 �)�� :������� ��8� �� �9����������� ���� � � ���.�� �� �� ��&�� �8����������� ���&�� �� �� �� � ���� ������ �9��������� ���� �� �� ����>��� $��� �� ������ ��� ������������ �� $������$��*�� �9�������� �F����� ������ ��� �0����� �� $��� �� ���������� �� ����������$�����������&�� �8���������� � ������ ���&�� ����� �'��%����� ����������������� ��������� ����$������ ������&����*������&����� �&�� �����������%"3����������������� ��F���?������������ �����$���'��$��� ������&����*�8�����&����������������������������������� �� ���� � � �� ����� �� ��&�������� ��� ��� ���&����� ���� �� ������ �������*��������$�� �����8� �� $������ ����!� F�� � �� 0������ �8� ������� ����!� ���� �� ��� ���&�����

74

$��� ��������"�%%/������������,���*���9�����������������$T����� ��������&������ �������������&�� �8� �9�����!� �� �0����� � �� ��������� �� �0������� F��� ��������� �� ��� ���&������$T�������������"�%"-���� ���8����T��������� �� �������� ����������,�$��&�8���0���������������$�������&������������������� ������� ��$���0��� � �� ��F�����������������������������&���0�����������F���������������� ���&����8�$������� ��F�������������$�� ��������� � ���� ,�� 0���� �� ������ �������*�� �� �� ����*�� ��� �.������ �� $��� ��������8� ���!� ������������� �������� �&!��&� ���� ��$������� &��� �����������������3�#�!������������2��/���������"����*���������� ���&�*����&����� �� �9$����*�� 0� ����� $������� �� ��'�� �� �����0���� ���0���>��� �����������7� 9 *) �� �7� �����F�������� ���F������� �� ���������������8��� 0� �������8� ����>������ ��� C) :�� *�� )��� �7�� �� *�� )�� *����� �� 0���� �� ����� �0� ��������8� $���� F��� ?������������� �������� F���� ��$��������9 ��� *�*�*��(�����>����*���*� � 7��� :��$������F������ ���� � � ��� ����� 0���� ����� �����&���*�� �0�������� +� ������ �� ���&��� �� +���� *��9 *) �8� �� � F�������8� ���� �>� ��&$� �� ����� 0���� � �� ��� ������ �� �������&����� �� ����� �� �������� F���� �������.����������������������� :�=�<�:��:����� ���������� 9 *) �� �8� ���T�������,�,���8� ��� �� ������ �� �� �� ��C �� :��*��*�7���(� �7�* 7� ���78���������0���� � �����*&������������7����� F� ������ � � ��������� ���� �� �������� �0���>� �� ����� F��� ��$���� �������0�������� ����$��$�� � � ������������� ����� ���������<��F� ������ ������������8� �&$������ �� � F�������� �$����&� 0� ������� F��� ������ �� ����� ����&$�������� ��� �� 0�� �� ��&�� ��� ��&���������8� &�� ������8� �$��������8� ������ � �&!��F�� �� ������� �����������&�������0� �����������������$��������������� F���� ����������������������������������� �������� ���$����� ����?�&��������&���0����������,�,� ��3� ��.����� ��%;;%���G��%;;%X)-3/���� ��"2�.����%;;"���G��%;;"8/%%2����D�������������&�������B����� �������� ���,����'����� ��&�������� ����R����'�� �� �����0����S� �� �� 0� ����� �,�,� %/� &���� "@))�� F��� ��$��'�� F��� �� 0� �������� ��� ������'�� ���$��$�������� �� �� ����� �� ������� F��� ��� �� ���'�� �����&��� �� ��0����� ����� ��� ����� ���� ���������*�� ��������������$��$�� � ���0� �������������>���&$� ����0���� � �$������������0������ ������� ��� ��0����� ��������������.�� ��� �� ����� �� ���� 0� ����� ��&� ��� ������ ��� ������'�� ���$��$�������������������&$'�����������*���������>� �����D������ '���F��������'������� ������>� ������������ �� ��F������ �)��� *�*�F������������9 *) �� ���7�����������9�����8��������!��������������0� ������������ �����F�����0� �������8���������$�� �����������������������F���������������0���� � �$���� �8����$�� �� ��$����� �����������&�� ��B�8���$����������������$�� �������$��������$�� ��0��������0� �������� �������������*�����&$� ����0���� � �$������8���0� ������������������*������0��������0� ��������$�����������������������*������ �<�����������,����"� ��*�������� �������������0� ���������$��������� ���&� �� � ��7�������� ���&��� ��'"���������� ���� )8����$�� ������F��&�� ��R0� ����#������'�S����������>�����$������� ��$��$���0� �������8�?����$��� ��������� �����&���� ��$��$�� � � ������

75

�������0� ��������$�����������>������$���� ������ �� ����������������*�� ���������������������$����� ��0� �����������>�F����� �� ���������>� ��������� ��$��� ����� ��� �� ����� ��$������ ��� �� ���&��� �� '"������ ��� �����)� � ���$�� �� �� &� ���R0� ����#�����*�S8������������������������ �����0���>��F���������������������0������.���������������$�������������&���*�� ��������� �����������0���T��������.���� ��0�����������������*�� ��F����������$���������� ��F��������������������*���:����>�����>� ����&���*������F��� ���������� ���������*�������������������� ����:�H�,�����+���������� �.7���������� ����������� ����&�����0� ���������������� ������������0� ���������$����F��� �����������$���� ��� ���������������� ����� ��������9$�����$����F��� ������������� ��.����� ������� �� ��������������� ��B�� �� ��� ����� �� �����&���� �� ��� ������� $���� F��� $�� ���� ���� ������&������ �� ��B�� �� ��� ����� �����&���� ��� ������� � � $���� ������ F��� �����0��F�����,�������&������� ������� ����? ����$�������������������*�� �����$� ������"�"��,������������ ����������9 *) �� ������$����������� ��������* ������������������ ������������.����$�� ��������������������9������������&$���� �������"%//��� �����,�,� ��-�&��>��"@2(8�F������������������������� ������� ������������$������ �� ��������������$������ �������7�R:��&����&�����$����������&$�� ��� ������0������������ � �����������$���� � F������8� $���� �� 0��� �� ��������� �� ���������*�� �� �� ����� � � $��� ���� $����� �8� ��� ������� ������������ �� ��&$��� �� 0���� �� �� ��$���� $�����&����8� ��&$��&���?� ���� ��&����&����� �� �������� ��0���� �� �&�� �������������$�� ���������������� ��U����U������>������� ���� �� �S�����:���H���,,�,���� �� +���� *�� 9 *) �� ���� �� ����� ��� ��� ���!� ��$��'0���&����� ����� �� ��� ���������� ���&������ .��' ���8� $���� $�� �� ��&�������� ������ �� �&$��� ��������� �� ������ � ������������*��&������ ��$����������"�%//� ���* �������������� ����� 0� ����� ���� �� ����� ��� ��������� ��� �� ��������� ��� ���� � �� F��� ���� $��������0� ��������� �����&���� ��$��$�� � � 0��&�� ����� ����&��� ��������� �������������� ���������0� ��������8�$�����������>������$���� ������ �� ���������>������������*��8��������������*�8�$���$����� ��?���8� ���������&��������������������$��$������������ �����������*��������� ������������&$� ���$����&�0� ��������������� ��� ��� ��� �� ����� ����� F��� ��� 7�� ������ *�� )�� �������� 9 � �8� �$������� ��������&����� ��&�� �8� ����������;� �I 7�����8� �� F���� ��$��� ���$������ ������������8� F��� ����������&� ��������������0��&����&$�.�8� ���(��*��+�������7�*�7� ����*�+��* ����7� ��0���� � � ��������8�)��� *�� ���)����@�� ����?� $��� �� F��� ��� �����&���� �� �&����8� �� ����� *����8���� �C� (� ����8� F��� �������B�� �� �� �����*�� �� �� � F���� �� ���� �� �� �������*����� �������F�����$��&���������������������� � �8������������ �����������.����������������������8����0��&���������"�%3)� ���* ����&������� �8������F���������"���������������������������.�����*��$��$��&����� ����8�����������������'�����0���>�&������ �� ?�������F����������*����������������$�� ����"�$��8���������������������+��� �������� ���,�,� �� %-������ "@--� ��������� �� �0�������� ������ ��� ��������� 0� ��������� �� �����&�� ��8�����������$����������$��&�������&���F��������F��7�����9���������* ���(�� ����������0�������*&����$������� ������&� ���.��' �����&$�� �8� ��&������F������$���������$��$�����������������9����* 7� ������&!����������� �� ��F������$��$��� ��&� ���.��' ����$���������.����O������������� �����&���F��������������F�����������������*����� :��*�����)���*���� ����8� �&��� �� ����������&����� �� ���� ����� �� �� ��� $������ $���� $�� ����8� ����0����� �� ����B�8� �� �$��������� �� ��� �������� ���9�������� �� �������� �� �� � ���&�����

76

����>� ��� ������ �� �������$����� ��� �8���� ����������������&��* 9���� �7��7�� ���7��������&���������� ���������� �������������7��������&�� ����������������0�������8�������8����F��8������T������8�$�� ��������������� � ���O���0� ���������������������������8�F���� �������� ���������������������.��' ����8����������� ��������0���� � �����*&���� �������� �������&�O������7 �)��*���7�)����(� ��7 �+��?�� �����7�E)�����������7���+��=�8����������� �� �� ��&������*�� �� ��� ��������� ��������8� �� ��� �� 7 �)��*�� ��� �������&������)��8� ������������������������ ������������ �� ������8�����9 *) �� ������8� *������� ���� �� �������� ,�$��&�8� ��� �� 9 *) ����� ���� ��&����*�8� ��� �������� ��� ������8�������������������� � ���8�F���&�����������������0��� �� ����&$�.������ ��������,��������$������� ���!� ��� F��� ��� �&$��8� ��� �� ��������� 0� �������8� ��� &� ��� ��$������ ���&�� �������&���*�� �� ������� �� $��$�� � �8� ��$��$������� �� ���� �� 0���� � � �� � ���&�����$������� ��$������$�����8�F��������&$��� ����&��� ���������8����������� ��0� ������������&���8�������� ���������'���������������*�����S��3�$�!���������"����������"����� ,��T�� :�=� <�:��:� 8� �� �&� �� �������� �* ����� ��� ��� ��� ��$�� ��$����� ����������8������������>���*�� �������� ����������������'$����������� ����������������*�� ������>������0��� �������� ��F��������$������������$���������������������������'$���8�$������������$����������������������� ��$��$��� ������������������� � ������<�����G��8�������������� ���������������������������&�� �8�$��F����� �����0��������������������&$���� �������0�� ��������������������0� �������8����F������0������������0��&���*�� ��F���?��������������������� ������������� ��$��0�����=:���������>����&���.�&$�� ������������� �������7����� ��*��� :�� �* ����8������F������$�����8����������������F��&��0��&�� ���� �����*�8�$����� ������������������&$�� ������>�����&��&��0�����&$������&������ ��$����&����� �� �������������F����&������ �� ����������� ��������������>���� ���&��� ����&$������� ��0�������'8�$����.�&$�8� ����&$�����������$�������&������8������F���������$���$��� ���$������ �� ��F��&�� ���� �� �� ��&$������� ���&���� �� �����$���$������8� $���� ������ �� ��&� �� ����������� ��� ��� �������� ���� 0�������� $���� ���� �� ��� $�����8� F��� �� ���?�� ������������������� ����&$����������������������0����� ���� �����*����.��,���� ������������ �������.��� ����������!�������� �����/;�;;;�a�$����*��"�;;;�a�������������������� ��F��������&$�������������� ����&$��$���2;�;;;�a����� ���&� ��7� �*�*�A*��9����B?������F���������0��� ��F����� ��B�� ����$������������� ��$�����$��� �� �� ���$������� � ��������� ������ "�@""�8� ��� ��� �� �� �� ����������*�� ����������� � � �$��� �� ������� ��*��&��� ��� �� F��� 0������� ��&�� ������8� �&����8� $��������� ��$�������� ��������0���>��A����" ��=���� �����C��� �����*��+��)���������������8������F����������>������F��&������ ��&�� �����������0����8���� ��&�� ����8������ ��&�� ���������.�#�,��������'�� ����������F�����&�� ����������������� �� �� ��&�� ����8�$�������$�������������������$����&����� ��?���8������$�����&$��������$��������F����� �� ����&�� ������������������' ������?��,���������'���� ��� �� �� 0������ �� �� ����*�� �� ��? �����=�����&����� ��� ���&$�B������&�� ���� �������$����� ������������ � ���&��&�8��� ��$����� ����� ������������.����&�� �������������������&�� ��������<�8��������� ������ �� ��F�����&�������������O������>������ ������&$������$���� ������� �� ���9���������������������<���� ��� ��������:H��������&� ���R����������� �������S�����������&������������0���� �������8� �F��� �������� �����0��� �� �� ��� � � �� ���������� ����� ����� ���� ���������*�#����� ��

77

$�����# �� ��&��&��� ��� ��� 0��&�� F��� ��� ������ F��� ��� �$����!�� �� ��������� ��� ������*�8� �$�� ��!�8� ��� �� �� ����8� ��� �� ��� $������� $��� ��� $�����8� �� ������ �� �0�����&�����$������� ����� ��'�$��������������>*������������� ����&$�������$������F������$������'����������>������� �����*�8����������F�������$����!�����!�����$��$���� �������T��&��0��������.�#����������&$������� �� 0���� �� ���� &���������� ��� ����!� �$����� ��� ������ �� �����&������ $����������������$��$���� ������&$����������� �������������� �� ������� ������ ���9�&�������� ���������*����0�� ��$��� �����&������ �� ��������� �'$���� � �$�� �� $���� ����>��� �� ������ �� ����� ����8� $��&���� �� ��� ���������&���&$������� ���������������F���������&�����$�� ����������������0���������� ������,������������'�������������&�����������0��� �� ����8�������������� ������� �������������2�)����� �����$������������&�� �0��� � �����������*��������:H������3�%����������"�2��/�/�����"���� ��������������0��� ���������# ���� :�=�<�:��:#��������&���0������*����$����� ��0��� ���� �� ��8�F�������������������>������ ��$�� ����������8���������������������&���� ��8�$�������������$�����*�� �����&��� ���� ���$������������������������8���$������&������F�������� ������ �� ���$������F�����������>����������������8� ��� ������ �������� ���$����������������� ���� $��������*�� ���8� ��������� �� �� ��� �������� .��' ���� �� �� ���� ��&������*�� ����������� F��� �� ��� ��� �'� ��� ��$�����8� $���� F��� ����� ����� �� ������ �� $������ �� �� �� ��������� ��$�!��������&�.����������������������� ������8�$��������0�� �������$'���������&�� �� �� �$�����*�� ��� 0��� �� �� �� ��8� �� ��������� F��� $�������� ����� 0���� � � ���������&����������� ������� �$��� � ���$���� � � �� �����8� �� ������ �� ��� �����8� $��� ��� ���8��� �� ������ ������&�8�$�����������&������*�������F������ ������ ������>��� ��F��� �� ����&$� �������� ������&����������������F�����F������!�� � �������� ������&�������&$������� ��$� �����������$���'���� ������8����������F������ ������$��&��������������� ����� ����������0�������� �� �� �����*�� ����� ���� �� �$�� ������ �� $���� �&������ �� ��&������*�� F��� �������� ����>� �8� ��� ������ �� ��� �� ���� ���0���>8� �� ��� �� F�� ��� ��&��� �� �� ��� ���&��� F����� � ���&�������������$�� ������ �� �* ���� ���� ������ $������� �� �������� �� �� 0��� �� �� �� ��� ��� �� ����� 2�� )�� 8� ������������ F��7� R���� ������ ����>� ��� �� �&$���� �� ��9��� �� ���� ���&�� F��� $�������� ��������� ��$������ ��$������� ���&������.��' ���8���������������?8��������� ����!���.����� ������0��� �� �����������&$� ��!���� ��� ���$�����*�� �������&��F������������������� �� ���� ��S����� D�� �� �������� ��� ������� F��� ��8� ���T�� �� ����� 2�%8� �� �9����*�� ��������� �� �� ����$�������*��$� �!�����!� ������ ������������'���������?�������� ���$T��������$��.� �F�������������8�������� � ��F������9����*�8�����������8����!��&$���� ������������������������ �� ��&������ ���������&���� ��������� ������� �� ��� �� ��������� 0��� ������ &������ �� �����*�� $������� $��� �� ��� ������ �$�� ������ ��F����������������������������� ��*������" ���� 8�$������������ ���������������� ����.����8��������� ���9�����F������������ �����!��&�8���� ��������������F����*��&��� �9��$�����&����� �������!�� ��� ������������� �� 0��� �'����� F��� $���������� ����C=:�H�������,� � ������ F��� �� ��9��� ���� ����� 2#)� ��� �0����� � ��� ��� ��� ������ ��� ������� ���9$�����*�� ��+�����7�R�����$��� ��0��� ����������&���*�����������&���� ���������������$��$*����� ������������������� ��$������ �������������������.����� ���� ���&�����S���

78

������',�����"�"������������"�

���3� �!����7 9 � :��*����7��������7�3���!����+���� :��*�����7)� *���������8�C ���������)����3�#�!���7���* ���7�(�������7�*������������ :�����^� �!����"�2�����-�������"���������"��������*������������������+�������������� ��� �������� � � �� ��������� � � �� ��������� ��� ��� ��0����� �� �T&���� �� $������ F�������������������&��&��������� ��������������F������������������8���'���&���������������������C�H# ���H��5�=:��4������ ��� �� ����� $����� �� ����8� �� ����� �� ���� ��� '������ F��� $�� ����8� ��� ����0����� ���)� ��������7���C ��������7������������������7�)� ��������7��*�����������������������$�������� �����$���������������������.������� �����*�8�������������������$����9�������8���T���������� ������� �������F���������F������������ �� ����� �� ���������� ��� �� ��&$������8� $��� �� ���������� ������� ������������ $���� �&����$�����7����� � ������������������������������������&$�� �����$��������� ,���������������������������������������������8�������$��&�������&������������ ��������� ��� ��F������� �� ��$������� $���� ��� $��0����*�8� �� ��'� F��� �*�� ��>��� �������*�� $����F����� ������� ������8� �� ����������������� �� ���������������������� ��$�������*��F��� ���� ����>������� �� ���$��������� ���������$�� � ��$��� ������������ �� ��������$������ ����<����1��H����,�������������� �� �����*�8���&�� ������������8� �� 0���>�8���&�����������������������8�����&� ���8��� �$*������������������������������ ���� ����������C ��������7� �� 7 ����(�8� �7���������� $������������ ���'$�����8� �� ���� $�����&���� $������� ,��� ���������� �� ����� &����'�� �� ���������8� ��&�� �� ��&$������� �� ������� �&�������� ,�B��� ��<�����G�� F��� �� ��� ���������� ���������� ��� ��� �$����� ������ ��������� �� ����������������&�����7��"� ���$������ � � ��������������������*�� �����������$�����$�����F��������&$� ��0��������������&$� �����������""%)�������%� ���$������ � � ���$�������&�������������������� �������9��$��*�� ����������������&$� ��8����� ����$�����F�����������&$� ����������������*��$����� ������&$�&������ ����������$���������� ����� �������'�� ���� ��� +�)� ��������7?� ��� ����� $���� ��� ������� �������� ������������ ���������$����� �� ��� ���������8� ��� ��� F��� ��� $������������ �� �� �� ���� �� ��� $������ ��� ��������������$������������������������������$�������*�� ��������8������F������!��* � ( *�7�������@��� )�� 9 �� ��F��� ��� ������ ���������� �� �� $����� � F������ �������� �� ������������

%����9$����*��R������&�S�$������� ����������������0������&������+�,,����

79

���$������� �� ������ �&!����,�����������.���������������� ������� � �����$����������� ���������������!�� ����� ��������������������0�������&T������� ��*�����������������������+����������� ��� ����+)����*��� 7���*��7)�+��9� :���������������$�� ������������������8���������0��&��������� ,����������7���7��7)���7��F�����F������$��0���������$�����&������������&�����8������� �$�� ������ �� �� 0��&�� ��� F��� ����� ��� �������� ������� "%/)8� "�%/-� �� "�%3-� ����� �������������� ������������ ������������ �� ����� ������� ��� �������� �� ���&������ .��' ����� �����&$������������$��� ��&�� ���������������������������������������7������7�$����$��0����������8�� �&!�� ����������&�����8��9����� ���������� �����������.���� �������������C�H# ���H��5�=:��4����������* ����������������&������������������������������������7���&���������&$��$�?���&���"�3/(��������&� ������$�?���&�� ������ �����������������"�3);�8��� �$*�����������"�3/-������$��� ��������"�-2(������� �������������� �8� ��&��?����� ����F���������������������������������$�����*���� ������������������0������� &���&����� ������������ �F����� ����� �0����� ��������� ��� �� ����������*�8� �����&���*�8�&� �0�����*�� �� �9�����*�� �� ��� ������� ���� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������� �� ���� $����� �� ������&$�����&��?�����'������������������������ ��������&$�B��� ��&� ������� ���*������ ���&��� ����������������������� �� �&����7�����&$������8��� �����*������$��&���������������������7�9������78���&���������'�� �0������� �� ���������������������������8������F����� F��� ��� ���������>��� $��F��� $���� ��� $���� ����������*�� �� �0������� $�������� F��� ����������&������ ��� &���0������ �� ���� 0��&�� ��$����� �������� �� $��� �� ��� �� $��� $����������������$T����8� ���&�����$��� �8���������������F������� ��0��&����������� ����� ���*�� �� ��&����� �������� �� ��������8� �� &� �� F��� ��� ������������� ��$�� �!� �� ��� � � ���������������������������������9��$��������������������� ��$��0����*�� ���������������$�������&$����������&���������C�H# ���H��5�=:��4����,�������������0��&���7�����$�����8������$�����������&����&������8���� ���������� ����&�����8����������"���������+����������� ������0���� � ��������������$�� ������������7�7�;�(���) ��7������D���������7������7�7�!��������� �������������"�%3)����������7�7��F���������������������F��� ���� ��� ������C �� *�� +��7�� ���7�� ��� ���� �� ��&���� �� �� $��$��� $�������*�� ���������*�8� ��������$���������������$��&��������� �����:H������������������������ �����0�����$����&����� F��� ����>�� �� �� ���� �� ��� $������ ��� ���������� ��&$���� �� �� ���������� ����F����������������������������0����� ����������$�������.���������&$������8������������������$����9�������8���$����&����� ���� � �����0������� ��&�����*����&��������������� ������������ ����������� � �8���������&$������&������$����&����8������&�����8������&$���� ��$���������� �������&��&�� ��$������$������ ������ �������������������������� �� ���������)��� ��7�;�������� �7,���� ,���������������� �F����� ��� ���F��� �� �����*�� �� �F��������� �� ���$������������ �������� ���&����$�������������������0�.� �� ������&�������C�H# ���H��5�=:��4�����.���������&$����������$����������$�� ����&��� ��0�.� ����$��������������������������� ��� ,�������������� ����'������;������8��>�����F�����������F�����$�������*�� ������ ����� (�����9$����*���������������$������� ��F������$�������������&����������&�������������!������<�������

80

$����������������������$�� ����&��� �� ������&���8�$������F��� �$�� �� ��F���������������������� ����&��� �������8� ������� �� ��� ������������� ������� ������� �� �����������$?� � ���,�����(� �7�������� �7������� ������� ���+���!��������!�� �����������������D�"����������7�(���) ��7����)��� ��7��F�����������F���������0����������� ��$������� ����� $������ ��� �� �9���� ���&$�B���� $��� ����T�� �����0����� $����&������ ��C�H# ���H�� 5�=:��4������� ����� ��$�� �� ���������� ���� �� ��� $������ ��� $��$���� $��$��������� �� ����� ��������.�� $����&����� ���� �������� �� ��&���� �F�������� ������ ���,�J��O� �� 0��&�� F��� ����$�������0�������&$������&������F��������������������������F����&������F����9$���&��������������4 �H�5��4 �H����� � ��� �����*�� ��� �� $������$�� �� ��������� �������� ������ 2"-� ���8� ������ �������������������� ���� ��&�� ���� ������ "�3""#"I�� �� ��&� ���� ������ "�)3;#%I�O� �� ��&$��$�?���&�� ���������?��������"�3);#(I������ �$*���������������������"32;����� ���� ���������� �� �'���� ��������� $�� ��� ����$����� ��� ��� �������'��O� �� $��&���� ������ $�����.���� �� �����*�� ��� �����8� �� ���� ��� �������� ��� �&$������&������ �� ������� �� �������F����&������ �� ������������������ �����!�������� ��$����� ������������ ������������F������!�� $���� � ��� $��� ��� !��&�� �� ������ � 8� $���� ��� ��� F��� ��� ��� ������� �������� ��&�����*�� $����&����� $���� �� ����������O� ����� ��� �� ����� �� ��&� ���8� $�?���&�� ���������?�8���0���>�8��� �$*�����������������,�J������� �� ����� "�%3)� �� ���&����� ��� ������� �� ��� ���������� &�������� .����� �� ��� ������������������� �� �� $���� ����0��������� ������������ �� ��� ���)������� �7�� ,��� ������������&������������ �F����� ��� ��� ��� $������ ����������� ��� F��� �� � �� �� $��&��� �� �� ��� �����&�������*�� �������������������0��������$����� �����C�H# ���H��5�=:��4�������� �����*�� ���)������� �� �� �� F��� ��� ��0����� �� ���'���� 2"@���� ����>� �� ���� �� 0��� ������&$�������� ���������$�����F��������$��$������*��� �����������������$���� ��������,�,�%@�.����%;;/���G��2/2%�������������F��7���� �����*�����&�����������������T�������*������ �� ��� ���������8� $���� ����� ����� F��� ��� ��� ���� ������ � � ��� !��&�� ������� ����0��>���&������������ � 8��������� �����*����F����������������������0����� ������������ �� ���9�����8� ��� ����'�� ������ �� ��&�������*�8� ����� �� ������$�������*�� �� �� ���!����� �������������� 2"@� ����� ����� $����$��� ���� $��&���� ����&��� ���� $�����*�� ��$����� �� ����� ��$�� �� ���������� ���� �� �� ����$����� ��� $�� �� ����&��8� ����� $��� �������� �� ����*�8� ����� $������������������ ����,,�,�%"�������"@@(�Z��G�"@@(8�)-"\�O�@� ��&��>�� ��"@@/�Z��G�"@@/8�%33@\����,����������� ��������&�������*�8���� �������������&�����8���&������������� �������������� ��� ���� �����$������ �� ������*�� �� ��� ��� ����� ��� ��� ����0����� &����� &!���&$��������F�������0���>������>� ��$�����$����� ������� ���� ���������� ��������8� $��� ���&�� ������8� ������ ���� ��� ���������8� �� ��� ���������� ����������� ������ ���� ����������O� ��� ��������� ����� ��� ��� ���&$��� ��'8� �� 0��&�� F��� ��� ���* ���� �9������ ��$������� �� ���������� ����������� ��������8� ��&�� ���� �� ���� �� $�?���&�����������?������&���� �����*��F����&$���������������� ��������������:H�������$��8�3�������� �����+� ���� ����� ��� �����*�� ��&�&����� ��� �� ���� ��� ���������� �&$��>��� �� $�� ����� ���� �0�����8� ����� �������������������������� ���.�����*����&� ������� �0��� ���+�,,��������:���, ����� ,������������� ���=�) :�� ���* �������������!�����F������������0���������$�� ����������&�&����� �����$��0����*���#+����� ��������������������������� ������

81

� ,��� ���������� �=�) :�� * 9�� *�� �F����� ��� ��� F��8� $��� �����*�� �� ��� $�����8� ����0������ ��� $�� ����� ���� $��������� � � ��&�&����� �� ��� $��0����*��� ���� ��� ��� ����>�� �� ���&��� �����/��F�����������&�������������������������.��' ����F����� ������&�&����� �� ���&$��]���2��$������ �� ���� ������ ������� ��?�&������$�>�� �������� �� 0��� �� �0������� ������������?�&����0����������� ���������/������������������-��8��������7����+����������������������������� ,��� �������7� *�� ������ F� �� �F����� ��� F��� �� �.�����*�� ��� T����� �� �������!���O� ����&$����� �� ��&$�&������ �� ���� ���� �>� ���,�J���������������� ������ ���������� � &����������.�����*����&� ������� �0��� ����+�,,��������:���, ����,������������� ���������T���������&$��������� ����$��&���8���F�������&$� ��F���$�� �����&���������$�>����� �� ,����������7�*��������7)�7 ��8��� ����&$�&�������������� ����$���* �����F�����������F������.�����*�� ��&��&���&$���������������$��&����������������&$�����,�J��O����.�����*����� ����������������������������&$���+�,,������������������������$�� ����&��>���������$��0�������&������ ���������������&��?��$�� �� �0���������������&$����&���?� ������$�>�� �+�,,��� ��� ��:���, ���� ,��� ���������� �� ������� �������� �� ������ �������8� ������� �&���������� �$*����������'��*���������������������+������ ��������� ,����������7�+�����(� � :������(� �*�7��F�����F��������� �������� ��������?�� �� ���� ���������*�8�&������ �� ��� ���� $�����*�� �� ������� ���� � � ������ ��� ��������������� :�=�<�:��:����� ,����������7�*���*�7 :�?����������*������� ���������=8��F����������������� ������� ���� ���� ��$����������� �����$������#��� ��������2����$�����������������&!��0�������8� �����&� ��F����������#����� ��#����$������$���������������*�� �������� �������� ����������8����$�� �� �������������������������&!�� ?���������������������������F���� �������������������F��������$������������������������� :�=�<�:��:���� ��� ����������� ��� ����*��$�� ���������� ��$�� ����&��� ��$��������*����������8���$�� �������� �� �� �� ���� �� $���� &T��$��� ���������O� ��� ����� T��&�� ��$�����8� F��� ��� �� ���&��������8� ���� ��������&��� ����� �� 0��*&���� ���&��� �� �� ��* ���7� (�������7� *�� ���������� :����������������� ��� ����*����������>� �������0����������$��������&$�B'��� ���������8� �����$�����8� ��&��������� �� ����8� ���� �� �������� � 8� ���������� �� ������&������ �$������0��&�� ���&$�����8�0��&������8�$*�>��8��������� ���������������� ��� ����*��F����������!����������$��� �������������&�������� �� ���������� �� �� ����� ��� ����&����� $���� �� ������ ��� $�������� ��� F��� ���� $����� ����>����������&�������$����������������8����F���������������������������������������F������$���������.����� ����� ��������F���������&$�������� ���������������������������������� ���� ���&��� ��������� :�������7�������������F����� ��� �>� ��� $�� ����� �� �� �����*�� ������ �� ����*&����� ����� �����&�� �� ����������*��$��$����������F�������������>������������� ������+�����&����������&$��� � �����$� �>���������&�����*����'���&������&�����$�������*�� ��������������� ��F��������������>���$������������0��� �������&� ���� ���������������������������������8����!����� ����*�����������8���F�����$�� ��$�������$�� ��0������������$�����*��������������&$����� ������������!������F���$�� �������������$�������F������������������������0��*���������9������+���9��������

82

� �������������*�������������������$�� ��������'$���������'$����7���D����������������>+ �7�����������������F�����F������������ �� ��� � �$��$�����$�������������*��������$��'0����������* �������������������$��������� ,��� ���������� �'$����8�������������&�����8� �� ��&$������� ������"))/� �� ������8� �� �����*�� ������2"-��� ������8�������� �&�������������"/)%����������� �� �������?� �T�� ���� �� �>+ �� �� ������ �� ���� �������*�� ���8� ��&��?�� $�� �� ��0����&� �0�������������������������������� ����$��������������8� ������ ��&������F���$��&������������&'�� �� ������� ��,����&�����8�������&� �0���������� ����� ��� ���$��� ���$���������$� �!������$�������'&������������� ��$��������$������������� ������������'$���������:H������������� ��F������&� �0��������������$�������� ����F��&�������������������$��$��� ������������'$��������������� ��� �'����'$������C�H# ���H��5�=:��4������<�� ���� ���������� ��>+ �7� �� �����������8� ���� ��� F��� �������� �� �������*�� ���� �� $���������������� ��� ������ $��� ��� ���&��� ��������� �� �� ����������*�� ���,�J�������� ������������'$�������������&���0������*�� ����������&'�� ��������� �������"%//�8������������� ����$�������������>��������F��&���'$���������������$�� �������������*�����8������F���������� ���������)���)����� +�����7E)�������E)��*�����*����()�� :����C�H# ���H��5�=:��4������ ��&���.�&$��� ��������������'$���������&������������.�8���$�������8��� ������.�8��� ���$����&������ ������� �� �� ��;� $�P����?� �� ")� �� ����&���8� ����� ���� �� ��������� ���$����&������ �� ��'�����8� �� �� �$������*�� �� ����� �� ��&���� �� ���� �� �� ���������8� ������������� ���"�"� $�=)� �����%�Q�G��.& �R?������0������������������'$���� ��R��� ���S�F��7�R��������������0��������*��$���$����� ������&$�B'������������ �������������� ��������������>������������&������&���������������� ��������������F���������>�������������$������8�����������*�� �������0�������������&$��>�� �����������8� �������� ���F��$�.��8�������� ��������&����������$����.�8�����S���

�

��� �!� ��� ��� :�� *�� �������7� ��>+ �7�!� � ���� ������������� $�� ��� ����>��� ��� ������������>�7�+����������������7���>+ �7���C�H# ���H��5�=:��4��7���� ��� :���>�� �� ��� ��F��&��� �9��������� ������$�� ������� �� ��� ��������� �'$���8� ��� ���������� �����������$��������������$������F��� ��� ���������>��8����� ������>� ���$���� 0����� ��������� ���$��������������&�����$����� ����� ������.���������������'$���� ���$������*�� �����������&���� �� ������������ ���$�� �����&�������� ��$��&��������$�������*������������&����$��������'���������"/(-������,�,�%%�����"@@2������ �����&����� �� �����&!����F��&����������������$���������������������������'$���������������'������ ���&��� ���������������'$�����&�9������.����������������� ����������� ��������8� �� �� ,�,� ")� ����&���� %;;)� ��G�� %;;)8-;(-�� ���7� A;�� 7�� ��� ��*�� E)�� ��� ���7 �(���7� �);��)����(� ��� I���������E)��7��9)�*������7 :��*��)7��;�����+ :��*����+������ �)7�� F� �?� ���� 7�� ������ *�� )�� 7)+)�7��� *�� ���I :�� *�� �������7� E)�� *�C��� 7�����*) *�7���)���)� *�*��7�� ��B������!� ��� �<( ���� =)�>* �� *�� ��7� �������7� ��>+ �7�!��� ��������� ��'$���� ���� �>� ���� ��$�������� �� $����&�� �� ��� ��()�� :�� ��(���� ,��T�� �C�H# ���H�� 5� =:��4�� �� �����������'$�������!������ �7��� ��� ���������� �%%�8� ��������� �� ��������� ��$��&���� � � �����������*�8���&����� ��

83

��0�������������&���������� ����������&'�� ��������� 8������$��������������&$������������� ��������� ��� �����7� (�������7� *�� ��7� �������7� ������� "%2"� �� "�%33��� �� �$������� ������&���������� ��������������*�8�F�������������!������&$������8�������!��0��&�� ��F������������������'$��������� �������� ��&��&��������������!�����#���������&�����8���.�����������#�������"�%2"��F�����������������'$�������� ��� �� ��������� ��'$���8� ����� F��� �� ��������� �'$���� ��� �*�� ���!� ����� �� $��� ���9$����&�����$���� ��$��� ���$������ ������� �. ����8� $������F��� ��� �����$�������$��� �����������������������������&��?����������!�$����F�������������������F��8����T������������>����������0��&�������������0�8���������������������� ��%'������� �� ��$�����$��$����&��F���$�������������������'$��������������������������*�8�������� �������&� ��$����� ����&������$��$���� �� ��������������������'$��������� ������������������ ����������������� �����������'��������$�������C�H# ���H��5�=:��4���7��� ���%� ,�������� ������ �������������'�8���&��?�� ���&��� �� ����$��$�� �������8�����F��������������&�����$��$�� ���������������������$�� ��������$��$�� ������� ���������������'$��������$����������&�������� ��� %� ,� � �� ������������ ����� ���������� �������� ���������� ���� $��$��� ���&�������&����� ����������$�� ���������� ������ ����������������'$����������� ��������������0���$������� ��$���������������������� ���%� ,���������������������������������'������&��� �����$�����*�����*����� �������&����� ������������'$����&!���0'�������:��*�������������� ������������������ ������ ,�������� ���F�������$����������F��������9��$����������������������'$����8�&�������� ���� �� ���� �� ���� ��� ������&'�� $��$��8� ���� �� 0��� �� �������� &� ������ ����� ���*�8� ����0���� � �$�!����������������+���C��H�����=:��������������������'�&����������� ����� � � �� ���������� ��� �� .��' ���� ������� ���������� ��� ���� �� ��� � � ��� �� ����*&���� �T������$�����*������*&�������� ������������� ���&������.��' ����$� �&���������������������$������� ����������������� ��7����$��&�����������������&����������������")�"���"/� ��������3X"@@/� ����? �����������&�O��������))�"� �� �� ���� 3X"@@2� ���� �����*�� ����&������+��������� ���� � ������ ���+�O� �� ����� @� �� �� ����%-X"@@-� ��1�������� �>��� ��<������+���������������"%� ��������)%X"@@-� ���$������&������$���������� ��<��������&������� �� ����;��*������������������+�������������� ���+� � +����F������������F������ �$�� ��.��' ���&����� ����������������������7�� ������ �� �$�� �� .��' ���&����� �� ����8� F��� ��� �� ��>*�� �� ��� �9��������� �+�,,��� ���

��:���, ������ ,��� ����������� �� 0���>�� �� ��� ���������� �� ������'�� ��&�� �� ��$�����8� �� $��� �� �� ��������������

�^���!������������-���������"/������������S��������������/����� �����(����������� ����������� ���<���8����� ��������� �� �������� �� �����&�� ������ ��� ��>*�� �� ���� ��� �� ������ � � �� �0�� ��� �� ���$����������� F��� � F������� ������� �� ��������� ��� �� &���� �� $������ F��� ��� &������&���

84

��� ��������� ��������������� ��&�������� ����� ����0���������$����$�������� �� �����&� ��������$�����$����$����&���F���������'��� ������ ��$�����������&� ���������������������7���� #�� �������� �� �� ����� � � �� �����&�� ���� �� �����&����� �� �� $����� � � �� �� F��� �����&������������&��� ����$��������� ��������&���������������F���?������������0��&������*E) �������7 �7 ��*��7��)�����*����������#� ��� �&$������ � � �� ����$��� �� ��� ��&$��&���� F��� ��� �������� �� �� ���&� �� ��&���������������������0�9����$����.��F�����0��&�������������� ����&$������� ������������$� ����������$����������� ������� ��������$������F������ F�����������$�� ����������� ���$��F������ ����B��� ��&�������� ������������ R ���� �����S� F��� ��� $��&����� F��� �� ��������� �����&$���� ����#� �����&$�.� � � �� �����* ���� ����7�$�����=�� ����)���� :��=)* ��� ���� �� ����������>�� F��� ���� ��� �� &������ �����&� ����� �� ��� ��� �� ��� ����������� ��� �.�&$�8� �0'��&����� ��� ��!� �� .������ F����� ��� ��&$�� �� $���"%� a�� ���� $������ ��������&!����� F��� ��� �� ������� ������0��&� � ��������&����$��&���*�����&����������� � ��4����������8��������������� ��������������� ����$�B�������:��*������$��8����&������� �������&���������������� ��������$������ ����&$���������F������ ���������������� ��:�8������� ���� �����&��� � ������*��&�������D���������)� ��� ��!�������8�����:��*������$����:��8�$�������&����������$�'�����.��' ���� ��$�������*���� ��������&� �����F�������*�������� �� ���� ������ �� �������,������ ���������"� ������������������� ���"@3/��������+���� :��*����7���7)� *���7������ ������� �������������������*�7����7� �)� ��7�*�����/����&�� �'�������&������������������&�����.��' �����&$�� ������&�����$��0���*��$�����:������� �� ��� ��� ��?���������$����� ��F��������� ���T&����$��&���������� ��������$��� ������������&����������+���C��H�����=:���������CD� ������ �7������#� ��� �������� $�'�� �� ����� &!�� �&$�������� ��� &������� �� �����&�� �����������������;��&P .'$8� ��"@� ��.���8���������+���������9��7��*����7����7)� *���7�;�/7)�� �7B� ��=��:�������� ��� ������ �������� ��������� �������% ! O����F������������F��7� '��� ��� � � ������ �� ����/� *� �� �"��� � ��� ��������� � ! ���� ���� �������������� ����������"����������� ������������!�����,�������� ���������������������)��� ��� �=��:� ��� �� �� ����� �� $��� �� �� ���� ������ �� ����� ����������� ����� ��8� ����� ��$�����&����� �� �� $�������*�� �� ��� �����&� ����8� $��� �� ������� ������ ����� ���������$���������� ����������������$�������� ���� ����� �� �����&��&!�� ��������� ���� ����;� �&P .. � �� ���������� ������ ��� 0����� �� �����������&������� &���������8� �� ��;� ��P ..$� �� ���$������� � � ���� $��� �B��� ����� ��� $���$�� ������ �0��������8���;��P ..%� ����? ������������&�8� �����%"X"@@/� ����.�����&���� ��8� ����;� �P ..'� �� ��� �������� ��������� �� �� ����������*�� �� �� ��� )%X"@@-� �� �$������&������ $���������� �� ��&������ ������ ���'�����8���;�$�P����?� ��")� ������&���8� ����� ���� ����������� ���$����&������ �� ��'����8���;� �#P���#8� �� ";� �� .���8� �� =�����'��� ��� �� 1����� �� <������ �������&��������;�%.P���#8� ��"@� �� ����&���8� ��0��&�������*��������D��������)���:� ��!������������� �������8�����F��� ������ ����������F������ ���������")-���")@����������&��������$������ ������������ �������&�8�$�������������������� ������

85

��&$�������� ���� ��� ���������� �� ��� &��&���� ��� ��������� ��� ��� �&$� � �� F��� ��� ������$��&��� ������� ��$�������*������������&� ����������&����'�� �����������D��������������� $��&��� �� ����� �� $�������*�� �� ��� �����&� ����7� �� ���'�8� ����*�8� ���������8�������#���+�����8������B�8� ����&��� � �1���������� �����%X-3� ��@#)� ����������� �������&� �������:���������8��9���&� ���8�=�����8������<������8�+� �� ������� �� �������*�� ����������&� ��������""�X"@@-� ��@�.���8�+�������� �'��1��������� ����0�.�� ���� �������������������*&������������������������������������� ��&!���������������+���C��H�����=:���������� �"��.������ ����������� ����(=8*>����������$!���0���%���(� ������"8�F�� �� ��&��� �����3���������!&����� ��$�������*�� ������� ���������������F���������7)� *���7���)7)�� �7� ���$��������0'��������.��' �����F���� F������8� ����>��� �� ��0������ ��&�� �������� ��� "������ ������� &������ �� ��&�����8�$�� �����8� ��������8� ����� � ����� 0��������� �F���������F��� ����� ���������>��$T�������$��� �8��� �� ������������� ��F����������$�� ����8�0�������8���&������������9$� �������� ��� �!�� �� ��7 *��� :�� *�� ��7)� *���7� F������� ��� ��������� � � �������� ���"�����8� � F������8� �&������8� �������� �� �����&��� ������� �� ��������� ���� �� 0��� ������ � ��� � � ����� �� $�� ����*�8� �����0��&���*�8� ��&������>���*�� �� $�������*�� ���������������� �0�����*�� ���� �� ��������� �� �����&� ����� ��� �9����� �� $��0��������� �� �&$������������� ����&$����� ��F������� �� ���� ������������� 0������ �� ��$�������*�� �����&$� �� ��� ����������� ���,�J���� �.�� :�� ��� � ���� ���!� ����� ��� �� �����&� ��� ���� �� �0���T�� ��������&���*����������������� ����$���������� ������&*����$���������$�����*��������������$��������O� ���� �&�����8� ���� &��&�� �� �� ��� ��� ��� �!� �� ����� �����*�� �� �������� �������&� ��� ���� �� �� ����&���*�� ��� ��0����� �� ��'����F�������>�� ��&�� �����$����� ��� �������������� ��� �� �� ����� �� �0����� �� �����&� ����� �� ��������� ��� ���!� ��� �� &����� �� �����&������*&���� ���B� �� ��� ��� ������ (-� ������� � �� �&$����� ��� �� &����� �� �� �����&'�� ��&���� �����"%-� ����������� �$����3������ ����(=8*>��� ������.������ ���������$�������0�.� �������� ��!&���� ����&��&���������������������7�� "I�#�����������������������0��&����� �����������$���� �&��������0�������$������ �0����� �������&� ������������������� %I�#� ���$����� �� &����� ���� � ���� �� $���� 0�������� ��� �������� *$��&�� ��&��&�������������������������&$��� (I�#������������$�����$���8������������������������� ��������F������0��������� �0����� �������&� ����������������Z���\��� ��� �� ����� �� ������������� �� ���&��� ���������� �� �����&�� �� �� �������*�� ���� ��&�������8� ��� �$����!�� ���� $��0�������� �� $��&����� ��� ���� � �� �� ��$�����*�� ������������!�����&������%�%�������� �����$�� �>������������� ����*���������*�� �����&������,�J������&��?��8�����$�����$��0������&�����$�����$�����$��� ������$����� � ����� �-���&�� ���� ����������� �����������8����� �������������

86

�� ��0�.�� �� �������� �� �����&�� ������ �������� �� ���&������ .��' ���� $��� �� $�� ������&����������������������$�����7�� �!���* 9 � :��*���+� � + ��*�� �)�����>��*�� ��� ���)���*�#� ������F��� �� �=��:���� ������� �� �� +� � + �� *�� *�9��7�� *�� )7)�� �7� ;� ��7)� *���78� F��� ����!� ��������� ��� ����&������ ��������� ����� ����F����&������$�����$��� ����������&'�� ��������� �&� ������ �� �?������ ����������������9���������,�J����,���������"%//� ��$�����$������F������$����������������$������������ �������� ��� ?���������� � 8����=��:�$����� �� ���� ��$*������ �$������� ��� ��� ����� 2I� ��� ��0����� �� ��� ������������ �� ��0������ � 8������ �����*�� �� �� �0����*�� ��� F��� $�� ��� ������������ �� �� ��� �� �������&����� �������&� ��� �� �������8� ������������ F��� �$������� ������ ��� ��� �� ���� �� $����$��� ��&������������������������������������� ����&$�&������ �&$�����8����0������!��������$������ ������������0������9������ �������� � �������$�� ��������� ���&����'�� ��������������� �������&�������������7�*���*�7 :�8� ����'�F���$������������������0����������������&� ����8���������!&��������������&$��������&��$�����$���������������������*�� �� .����� �F�������� �� ��� �������� �� ������������ �� ��� $������� ����� ������ ��� ����F���������� ������������� ���������� ������������ �������������8���'���&�������1������������������������0���>�������������� � ������������������(���,8�";���";����� �����=��:8���'���&�����$���������� ����������������� ��������=�������� ��������������*���+���C��H�����=:��������� ���!����� C����*�*��9�����*����7��������7���� ������� �� �� �� ���+��7)+���� )��� ��*� :�� +��� �7� ��� ��� F��� �9���� �� �������� ��������8� .����0������8� ��$��� �� ���&����� ���� ������� �� �� �$�����*�� �8� ��� ��� ����8� �� ���$����$������ ��� �&����� �9$��� �������� ��$������$��������� ����� �� $��� ������ %2X"@@"���������������������� ���0����� �������������&�������&������������������ ������������� �&�������� ��������� ��� �����*���� �����������9����F�����������������0��&�����$�������������� �����.�&$��8�0���� ����0��&� �� ��$�B��������� �������&� �����#�!����@��)� ��������*��*�7 7� � ������,������� ���������+�� @� :��������9���� :��*����������� F����$���� �&$����� �����+��@��*�� ����� :�� �� �� �� 0����� �� ��������*�� ������������ ��� ����� 0��&�� �� ����� ��� $����� �� �0�� ��� �� �����&� ��� 0������ �� �?���������������� ��&��L�����������$�>�����'��� �� �����3� '��������������������� ���0����� �������������&�������&���������8������� ���";� '������ ������������� ���$������&������$���������� �� ������� ��&������ �� ���� ���'������� �� $��&��� ��$������ ��� �$����'�� ������� �� ���$�� ������������� ���$����1�����&$�� ���$�����?0���8� ��&� ��F����������&� ��� ��$���� �����$�>�� ��3� '���$���� �������� ��&��&�������>�������������$����� ����&������'����� �)�#�������� *��*�����������������0���� ����.�� ���������$�����8�����'���������� �� ����$����� � ����!��9������$�����������&� ������������������������ �����0�������9$����&�������� �� ���������� ��'8� ��� ���������� �� �,� ��� ��� ��� �� �� �������������� ��� ������ 0������ ��$��$���� �� �$����'��� 0������0'��� ���� $�������� $���� ��� �$����&�����8� ���F��� ����� ��� ��� ���'����������&����*�������&��&�������������������/�#���������T&���� ���������������$��������8�����9���*��7)���()�� :��$������������*�� �������&� ����7�$��������*�� ��������� �&������ ������ �������&�����8� �����������&�������� ����&����������� ���F�������>���� �� ����&��� �����F�������8�������2�#�,�������������������&�� ����7+��7�C � *�*�+���*�J�7�+�����7�+��*)��7�F������������������� �� �����&�� �� �� ���$������� � � ����������� �� �9�������������� �� ���� ���&��&��

87

���� ����������&�� �����������'�������3�#�!���"�����������"���������"�����������������-���"�����*��������� :��� �������� �� ��� ���������� �� � ����*�� ���� ��� �&� ������������� �� ��� � ������ ���������,��T�������,���7�R��� ����������&�� ����� ��� �������8� �� �����=)���7�*����(��7� F��� ��� $��������� ��&$�������8� ���$�� �� ��&�� �� �� ��������� �� ��&����������� ����������� ��$����9 =����������� *��� ����������������������� ���� ����������������F������������ ����&��� ����$�� ��$���������������$��$�����������S���� ������� ������������������� � ����R��$�����S���������7�+��� �7����������$�����O����� �����$������������������� ����$�$�� ��$�� ��$������� �����8����0��&������������?��������������8��� �������*�� �� ��� ���������O� ��� �� �$�� �>�� �� ��������&������ �� ��� ��� �������� �� ����������*�� ��������������������Z���������������� ������F������������������.����������������F���������\O� ������ ����������� �&$����� �� ���&� �� ���9������F���$�� ������0������� ���$?� ���� ����$�������*�O������ �����������0��&��������������������� ��F������������&���������������������,������������� ����������������� �� ������������*������������� 9�7�� :�� �� ��������� :�������7�O� ������ ����>����� $��0������&����� ��� �� ����������*�� ��������� ��$������� �� ����������������� ��������8� ��? ����8� ����� ��� ��� $*�>��� �� ���������� �� ������8� ��� ��� ���������� ����&��������� �������'������8�����8��������� � �8����0��'�8������������ ��� �������� ��������� ��� �� ��!0���� .��' ���� ��� ������&����� ���� � �$�� �� ������&� �� � ������,�J��7���"�#� �� ��������� �������������� �&$������� 0��&������F�������� ���0����� ��������������� ������������� ������ &������� ��� ��������&��� ��� $������ �0������� ��7� ���� F��� ��������� ��7���* ���7�+��� )����7�������������F����$����������(�������7���,��� �� ������ ������������ �� ������� �F����� F��� ��� 0��&���� $���� �� �� ����������������� �� $��� �� ������ �������� �� ���� �� ������ �����:H����.�� ��� ��� $*�>��� �� ������� ������&*�8� ��� ��� ���������� �� ������ � �� ������� �� ������ ��� $�F��B�� &������ $�������0�������������������$������F���$�� ������������������������ ��$������������F������0���������&$�B'��������� ���������������� ������������������������� �� �B������������8� ��������� ��� ����8� ������8�������������� �����������8�F���0����������������$���� �� ����������8�����$�����$������������� ����������������F�������&��&���&$���������>�������� ������������������������� ���������$������� �� ������ &� ������ �&$����8� ���� ������� $���� �� ��� ��� ���������� �� ��� ���� ��$������$���*�� ���������������8�����&����������&����� ����*�����%�#������� ����� �� 0��&������ �*�� ��������� ��� �9������� �� ��� ��� �������� ��������� �� ������0���������� ���� ��F������0������������������������������(�#� 6���&����8� ��� ������ ���������� �� ����������*�� ��� ����>�� ���� �������� ���&����� �� ������ �������� ��� ��� �� �������� �� $T����� ��� ��������� �9$������� ��� ��� ����&��� �� ���� ����B��� ��F���F����� ��������������������������� ��$�����*��������&������*��F�������������������� ���������������*�������������

88

������� ������������������������������������ ���$�������;��P ..'?� ��"(� ������8�7�C�����* ���7� (�������7� *�� ��� ������� :��� D����� �� $��&�����*�� �� �� &��&�� ��� �������������������� ���$������* �����������������F������$�������* ���� ����&�����8��������������� &��� ���$����� ����������G����$�� �������,*�����'����0��������������&��&�������������$���������&������;�*�����������*��"�()���*�� .'�������(������������;���������+�������*�9��7��*����7)� *���7�;�)7)�� �7�������";����"� ��(��(+�0?�;;:� �*� ������=����� ����*������������ ��� ���� 3X"@@-� ��� ������������� �� �� �����$�����*�� �� �� �������� @(X"(X���� �������.�� ��"@@(8���������*���������������������� ������� ���������������� �8���'���&���� ������������������������ ���������� ����������� ��� �����$�����*�� �� ����������� ���� �� ��� ��� �0����� ��&� ������ �� ���� ����� ��������=�������� ��������������*��F�����&��&�����&$��&� �0���8���&�����.��' ����$���9�������� ��$�������*���������&� ������������ ��$������=��:�������������*��$��������������'��&������������� ����������&� �������������������� ����������������$��0��������8��������&��?����� �� ���F����� $��0������� F��� ��������� ���� ����� F��� ������� ��� �������� ��������� ��� �������� � ���������������#�#�!��7��)�)���*�������;��� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ ��$'����8� ����� ��$���������� � ��������8� ���� ��$�����*�������������8����� ��$�����*�� ������������������ ��$����������0��������

�� �+>�)��� �� ������� �� R���$���������� ��������S8� ������� ���������� ���+��� *����* :�� (������� *�� ��� ������� :�,� A5� ��� ���������� �� ��� � �� ���� ������� �����*������ � ��������� ��!� ���� �� ����� �� ���� ��� �� ������� �� ��� � ��� �� ��� �������������������� ,���� �������������������� �����&� ������&������!������(�� ��� ���� ����������������������� �������������"���������� ���� �� ����������� ����������� �����

��#������(��� ���������������*������(������� �����*�����������������!���������� ��������������� &���� * ������������� ���1!�� ����� ���� ��� �� ���� �������������������������������(��� ���������� �����������)�

����������&��?�����*����������������� ��� ���!��+����8����� �� ���$�����*�������������������������&��� ��������������*����$�B�����&�����F���������������F���������&��� ��������������*���9����.���8���� ����*������������>� �������$�B��$���F���������������������������������� �������� �&������������ ����$����� ���������.���������I�);������������������7����&���������� &�����������8���� �������.�8� ��� ������������*�� ������� � ��8� ���F��������������������0�&�������;� �������������������� ���� ������ � �&!�� ��� ����� ��$'���� ��� ��E) 7 ��7� $���� F��� �� �����$�����*�� �� �����8)7)��� (������� ��� ����� ���� �.���� �� �� �������8� ���T�� �� ����� %� ����� ���!�� �������������7��

"��������� �����������������$����!����0��&���$����� ��������������� ��������$���$������ ����������������$�����*����&��&��������0��&� ��$����� ���������������������� ����������� ����!���������0���������������� ����������������������$��� ����

89

��� $� �!� ����� ����� F��� ��� ���� �� ���$����*�� �� �� �����$�����*�� �� ��� ��� �������������������������������� ����$�� ��$�����������������0��&� ���9$����&�������� ��������������� ������9���������������������0������ ������.�&$��� �����&��&����

������������������(��7�+����7)� ����+���� :�8�����F��������������������� ��$����������&�

����,�'5�������&�������� ���������� ��������������� ���!��������������� ������ ����,"������� �������� ������ ����� ���� *�3������� �(�3���������� (� ��� ���������� �� ��� ����� �*� ��"������� �� � � ��� �� (� ��������������� ������ ��

��1�������� �� ��� � ������� ��������������� ������� �� � ���� *��"��� ����� ���

������ +�������������������� ���� �,�����!������ �������������� *� � ���������� ��� ������������ �� ������ ����� ��� �� ��� � ������ � ������� ����)�

����+>�)����������������������)� *�*��F������8)7)��7�(�������7�����=)7��*�7��������;8� ����&���� �� ���0������� $��� ��� �����$�����*�� �� ��� �!������ F��� ��� ��T���� ��� ��F���������9��� ��� ��� �� ��$'���� ��������� $���� F��� $�� ��� ����� ����� �����$��� ��� �� ���������� �������� � 8��������F���������������*�� �����F�������������&���&$���������$���������8�$� �!����� ����� �8�����������8�$��� �������������������0��&���� ��� ��������������� �� ����� � �����������8� ���� F��� $�� ��� ���0�� ����� ����� ��������� �� �� ����� ���� ��� ������������������ ��������*��������������*���������+>�)�����������������������( 7����*�����* ���7���������7�*������������� :�?���������� �������������8������ ��$�����+�������� ��G�������8��$������� ��������������� ��������������� ���� ��$�� � ���+�������������������������"-%-X"@@@8� ��(� ����&�����$������������&����� ����������� ����� ��������=�������� ��������������*��������0������������0��� ����� ������������� ���������������9��� ��!������F��������&$��������.� ����8� ��&�� ��� �� �$�������*�� �� �� ��� � � �� ��� �!������� ,��!�� ��&$�������� ���������� ������0�������������&��� �������$�!������ ���������������� ������������� �����������8��������� ���������� ���������+�������������������������������*��������������?�&��������F����������� �����������$�� ���������������������� �7� + :������7�����( 7���8�������0��������&�����)���� �?������������!������&� ��$���������������� ������$��*�� ���F����� $������� �� ���� � � �������� �8� ��&�� 0*�&��� $���� $��&����� �� $������ � ��0������ �����������&������ �������� ��������������������=����������$��$������ ��+I� ��G��������$� �!��&$�������������$��*��������������� ����&��� ��������������$��'0����� ��������������*������� ���!����� .��' ���� �� ����� ��������� ����� �� ��� �9���7� A��(�� ����7S� F��� �� ������$��*�� �� ��������������� �������*��.� ����� ����� � 8�����0������$��.� �������F��������$�� ����� �������������������� �� ����������� 0��&��� ��� ������ $���� �&������� ��0�������� �� �!������ � ?������8� ��'� ��&�� ���*&$���� ��$�>�� ��$������$��*�� �� ��� ��������� ��������8� � �&!�� �� ����&��� �� ���������*��F������ �!�F����&��������������������������� ����� ��������=������������$�������������=�� ��*����7�� ���7����� ��7��������� ��������������*��.� ����8�$��&����� ��F���?�����������0��&����������$�� �>�������&���$��� � � ��$����������������&��&��&������� ������ ��� ���������$������ � � �����&����*����

��� �+>�)��� �6� ������ ��� � ���7� ���� ��7� ����&��� ��� �� �&$� ��� �� ����>���*�� ����� �����������������F��������������������������8���&��������� :��*���7� :�8� ����� ��

90

���&$� ���������>���*�� ���������� ����������������O���*��������� :�8� ����� ����$���������������������� ���������&�� ���*�8����&$���F��������T��&�&������������� ���0�����&���������>� ��8� �� F��� $��&����!� ������� ��� �*�� 0������ �� $�� ��$������� F��� ������� ��� ����������������� ����8� ����� ��&��?�� 0������ �� ��� ������>�������� F��� ��� ����&��� ��8� �� ��*������ ��8� ����� ��������������������� � � ����� ���*��������������������������$��*�� ����� &��&��� ��� �� ��������� �� ��� �������� =�������� �� �� ����������*��� �� �� ��� ����$��.������ ����$������ � � ���.�������� ���� ���7� �* � *)���7� ���)� *�*����0��&������������� ��&����� �� �* ���� ���� �� �� �� ��� ���+��� :�� *�� *����� ��*�7� �8)7)��7�(�������7������ ���� $����� �� F��� �� ������� *�� ��� ��� *�@� *�� ��7� �8)7)��7� (�������7� ���� �*��������$�� ���G�����������������8�����$��.������ ����$����� � ���������� �����������������.� ������������������F�?��������?�� ���������������� ���������$'���������� �� ����� �����������*�� �����$��0����������.���������� ��0���������$T���������������$'�����1���&��?������������( � �� :���� ���$������ ����+�7 :�� ������ ���7����� ��7� *�� �7� :�?� ������� :�� ;� *������ ��8� ������� �� ������ ��� ���� � ��������&� ��������������������� �������&� ���������������8����F��������������T������$�������&���������&$�� ���������*��F������������������ ��&��?�� ��� ������ �� ��( � �� :�� +�7 ��8� �� +��@�� *�� +��7� + :�� � ��� �B��� �� �� ��������$��*�� �� ��� ��� �������� ���������8� ��� ������ �� ��� ���&�����*�� �� �� �0������� �� �������������8�F���$� �!����������*������� ������������$���� �&������������F��� ������&�����������!�� �� G��>� ��� ������ $���� �&������� ����� ��� �� �������� �� ��� � � ����������� ���!������� ?�����������>� ���$�����&��&��$�� ��$����������� ���+>�)���6� ������ ��$����� � 8�$��� �����*�� .� ����8�*�� ��7�7����� �7�*���7� :����������� :�� ����F��� �&���� �� �� $����� � � �� 0��� ;� �� ��� �!������ �0���� ��� $���� ���������������$����������7)����7�� �� �7� + :���������( 7����*�����* ���7���������7�*������������� :��������+>�)���6�����������C� (� :��+��9�7 �����*����7������ �7�;�*����7���( 7���*���7�*����� ���+ �*�*� ;� ������ ��7� ��� ��*��� ��� )�+� � ����� *�� �7��� ��;8� ��'� ��&�� �� �������� ����� ����&�����������!&����� ���������$���������&$������������6���&����8� �� ��$'���� 1��� ������ �� �<( ���� 7�� ���*��� +��� ��� �)�+� � ����� �� �����&�������������� ����������������� �� ������������*�8����$��������� ��$��������������� ������>���*��������&�� ���*�� ���!����������������������"�$�&�� ���� ����(+� �*� ������=����� ����*������������������(=8*>����� ��$�����*��� �������$��&���� �����������!� ����� ������&� �0�����*�� ��������%2X"@-)8� ��"@� ��.���8�=������$��������0����� ����������&� �������:��������������=��:����� ����������+�����+� ��*����7)� *����������������9�������8���0���?� ��������������+��7����9>7 ����&������=)�>* �����&$���F�������*�7� ����� ��9 ����*����7�C ���7�;�7��� �7?��������� ��������� ���������� ����&��?������� ���F����$�������F������T���������$��$*������.�������������� � �$��0����������F������0����� ������������0���� �������������������������.���� �������������

91

�� �0�������� �� ��� ��� �������� ��������8� ��� ����&�� $���� ����� F��� ��&��?�� ���� &�������������� $T������ F�� ��� ����� ��8� ��&�� �������� ������ �����8� ��� �� �?��&��� ��$�������*�� �������&� ����������������0��������������>���*�� ���!������������������������=������� ��������*�9 � :��*���8)7)����C)7 ��8��B� ��� ��������'����";�������������%2X"@-)8������ ���� ����&����������F����F������������� ������9��������� ����������0�������8���� ����&����� �������&� ��8���� ���F���������&$�������� ����� ���������������#������������������������&��&�� ���&$������J�*��)���* 7+�7 :���* �����+� ����� �� ���=��:���� ��F��� �������� ���� ��)���� :�� ��)� �� ��� *�� ��7� �8)7)��7� �C)7 ��78� �9���' ��� ��� ���� '�������������� ������������8�$�����B� ��� ����&��?���F�����������F����T������������$���������������������&������������F������?������� ������������������$�B��$���������!���������&�������������������8)7)��7�������)���7������!&����� ����������&� ����8����� ������������������� ���� �� ��&���������������$������=��:��$�����������&��?��������������� ��� ����*��������� �������� $������������ �� ���� ��� �&$� �� F��� ���� �� ������� �� ���!����� �� ��� ����������������� ��� ��.��� ��&��?�� $��� ��� $����$���� �� �� ���� �� ��� �������� =�������� �� ������������*����"�-��8�������������1����������������+���������� ,��$����� ����'� ������������F��������!�������������� ����F���������� ����������������� ��������������*������� :��� �8)7)��� ��� ��* :�� (������� ���� �� ���!� $�� ��$������ �� �����$��� �� �� ����$���� � � �������������9�����&�����$������� �����$�����8������������$���F�?���������������8)7)����C)7 ��������F������������� ������9��������� ����������0�����������$��.������ �������&� ��� ��� ���F�������� �&$�������� �� ��.����0��� �� �� ��� ������������ ������������� ��$�� �� ����������������!����� ����� ���*��������� ���F��� ��&��?��$�� �� ������������������$��������������� ������9��������������*���� �� ��� �������!�����8��������8�������������� ��� ����*��$����������������������* ���7�(�������7����$�� ��� ������������������������� ��$��0����������������'���&�� �� ?����� ���� ��� �����&� ������ ��� �� ��� ��� �����8� ��� �9���� F��� ��� ��� ����������������� 0��&��� $����� �� ��������8� ����� ������ ��� �� #��� �������� ������ �� ����������*�� ����������#��9�����$������ � ����� ������������ ��8���F�������� ������ ��0��&�������$������8��������� � 8� ��������*�� �� ������>�� ���8� � �&!�8� ��� �9���8� ���� �� ��� ��������� ���� ��������&� ��8�F����������������������������$��� ���8)7)���������)����C)7 ��� ���������!&�����$��$������ �� �����*������ ��������&� ������5�$�� �� ����������������� �������������������&������!������$�� ��$�������$���� ��� ��������� $��������� �� F��� �� �����&� ��� ��� �&���� �� � ��������� ��� ����8� ��� �� ����F�����������������F����������9���� �����������*���� �� ��� �����!���������� ��� ����� �� �!������ ������������� �������� ������ ��� ��� �� ���8� ������ ��$�����*��� �������"M� ��������%2X"@-)8� ��"@� ��.���8�=������$��������0����� ����������&� �������:��������� 7:��� ��� �$���� ���� �� �I 7��� )�� ��7)� *��� 0������ �� ��� $��0������8� ������ ����$���������������������������$��0������������� ��������'����";������������ ��$� ���"M� ����&��&�����8�F����� �������8�������������� ����� �8)7)��7� *�����*�7� �)��7� $��� �� ��������� ;� �*��87� ��� F��� ���� ������� �� ��������

92

�������������������� ��� �������������C)7 ��7��

93

�

"�()�*��+����,��

���������-�����������������

�����.,����������4�2/����"�����

��"������������"���3� �!����+���*���C� (� :���3���!�2)����7�*����7��C� (� ���7��3�#�!�������)���*�)� ������������9)�����*����7��C� (� ���7�����3� �!���������������������-������������8����� ���������������� ���������� �������������������F����������������������.��' ���#$��� ��������������� ����������������7���� ��� ����>�� (������� *�� ��7� �C� (� ���7� F��� �����&$�� ��� �� ��� �� �T&���� �� �0������

��&��������� ���������� � ��� �������������8�����������������������������&�������������� ����<�������������� � ���� ��� ���'����� "�;--���"�%"(��� �?��&���������� �� ��������������8� ��� ����� �� &� ��� ����� �� ���$�� �� �� �� ���� �������*�� ���� �� �� ������������ �+���C��H� ����=:����������������� �� ������������ �������� ]��� ����� ���� �����������*�� '������ ��� �� $����&����� � #� �� 3���� � ��� �� � +� ,������ �� �� ��$���$������ ������������������<����������

�� ����9)����7�*����7��C� (� ���7�F������������&$� ��� �� �� ���$������ ������7�$��&���8������� ��� ���� ������ �����0�������������&��&���������������������0�������������?��&��� �� ��� ������������ $���� ������ �� ���� 6���&����8� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ����'��������� ���������������� ����������������������$���������8������$������� � ����������������� �&!��0����������&������ &��� �������

�� ��,�������� �������������������� ���* �������� � �������������1����������������?��&���.��' ���� ������������������� ���������������������������������$������� ����� ����������!��������������� ���������"�;--���"�%/(����� �������� ��''����������F��7�'������������������������ ���� ������ ������ ����)�� ����� $����$��� ��� ��&�������� ��� �����$��� �� �������*�8� ����� F��� �� �� $�����$������������&���������&���������+�7 C��7������ *�7���C�H# ���H��5�=:��4��������"������������ ��������������� ���&�*����&������������*������� �� ��$������ ��������������8� ��?���8� ���������� � ����8���� � ��8������� 8���������������,����0���8�$���8���� ���8���.���*��0'����8���$����������*��

94

�� �����.�� .��' ���8� ��.���*��&����� ���,�J������� ��$��&�������$�� ���������� ��&������ �� �����&$��&��'�����$��$�������$����?������������.���� �����������*���������� ���$� '���$� ������� �� ?� �� �� ���� ��&�� ������� ���� �� ���&$�� �� �������*�� ������'�� ������ ��$����&����� �� ��� ������ �� $������� �� �� ��8� �� &� �� F��� �� ����������� ���$������� � �$���������������0��&��'��������$������� � �$����&������<��������� �� ���������$��$����������������$��� ���������*�8������&������?����$�� �� �0���������&���� R'����� �������� �� ������ ��� $�������� ��� ���$�� �� $��������8� $��� �� ���� ���� �� ����$�� ���9����� ������������������� ����������8�������&$�&������ ����������������������� ������ ��������*�� ���� ������S� �<������������� ����&��� F��� $�� �� ������ �� ��� �����$��� ���������*����&����� ��������7�� ��''�;� �. ���,�A���������*����� ������� ������� ��� ����� �� �� ���������� �� �� ��� ���� $�������*�� �� ��8� ������ �� ��� ������ ������ ������������>� ��������������$����&����� ������� �S�� :�=�<�:��:��������,�,��������� ���?�&�����������*�����$����������$�� �� �����������F�'����������������� ���&$������ ���� $���� ��&����� �� ����� ���� :�� =)�>* �?� ��&�� �F�������� �� �����*�� .��' ���8� �����&��������������������������� ����������� �� ���������*�C������ �� ��� ����.����$����8� �� �������$����� ����������������*�� �� �� ������������$��������? ���� ������� ����������&��������� �9$���� F��� ���� �9$����*�� ���� ����� �� &��&�� ���&$�� $�� �� ���� ���������� ��������������:H����� 6���&����8�����������&������������$��$������������������0��� �� �����9$����*�8�$������F��� ���&����� ������������ �� ��� �'����� �&��� ��� $��� ��� ����� � ��� ��*��&��� $���� ���&������ �� ���������' �����0��� ���$��������$�������������� � �������'���"���7�R"���������� � � $� �!� �&����� ������� ��&��� ��� �� ������������ �� ������ ������ F��� ������>���� �������� ���� �� �8� ���&$��� F��� �� �&$����� ����� �� ��� �&�������� ��� ���� ��$������ �� ��$���������� ���&���� �8� &!�� ��� �������� F��� 0������� ��� �� T��&�� ������� �$���� �� �� ����������� �� �������>���*�� �� ������>���*�� �� �������8� ���� �� ������ �� �� ���$�� ��� $��� ��+���������� �������&'����D����� �S�����$��*�������� �������������<� � ��+����������� � ���� �� �� �������*�� $�������� ����7+���� �� ��7� ��� $� ��� �� 0����� � �� �9����� ���O� �� ����+�7 ��,���� ����� ���� ���� ������ ������"�;--������������������ �������$���� �������������� �� ��$������ �0�������� ����� �����$�����������8� F��� ��� ���������*���,����� ������� ��������� ������&��&��&��� �8�$������F���������$�� ����������������? �������� �� �������� �� ��������? �����<����������������������8�������0��&���F������������*���������7 �)� :��C +����8� F��� ��� ���������� ������� �� $��� ��� � �8� $��� �� $�����*�� �� ���� $������� �&� ��*�)*��8���$�������8�$�����$�����*�� �������$������� ���������&� ������*������� ������*����7�� �)����*��)��*�����7)C=�� ���L*�����*���<* ��D8�F�����0������$�����9����� �� �� ��� �� ��&$�&������ �� �� $�������*�� ��� �����&��&�� ���&$�8� ��&��&� � ����&$�&�������8�������� �������������� �� ����$������ � 8��������� ������&$�&�����8� ��$���� �������������������� �� �� �������$������� � #������'��8���'���&�������� ����&��?�� ������������ ��0����� ���$������ �0����� ���������������������H# ���H��5�=:��4������ ��*�)*����7�8�7)=�������)�+� � �����*��)��*�C���=)�>* ��L*�)*�D8�F������&$����������������� ����&$����&������ ��� ��]��$�������*�#��������T�������������� ����$�����8�������������8������������������ �����0����������$������� � �������H# ���H��5�=:��4���� �� �� ��� ���������*����&$��� �8���&��0��*&�������$��� ��8� ��������� �� ������������������*�)*���� ������ ����� ������>�������$�������*�8��� ����� ����&$�&������F��������.������������������*��������7+��7�C � *�*��������&���*������.���*�� ��$����&����� �� �� �����

95

$� ����������� ������� ����������� �)�+� � �����*���E)������� �� ����� ��� ����� �� ����&$�&������ �� �� ��� $�� �� ������ �0������ ���� ���$������� � � �� �� ��� �� $���� ��� ��>�� �� ��� $� ��� �� ������*�� ������ �� $����&����� �� �F��8� �� F���$��&���� �� �����0����*�� 0��>���� �� ��� �����?��� ��'� ��� ��$��� �8� �� +� � + �� *����7+��7�C � *�*� )� ���7��� ������� �� ��� �� ����� �. � ��7� '�� ����������� � �������������� ���������� ���������������� ����!"��� ��)����� ��� �������� ��� &����������� �� � &����� F��� �� �� �� �� ?����� �� �� ���$������� � � ������&������������������ ����������$������������F���������������*��������7+��7�C � *�*��*������������ ��� .����0�����*�� �� ���?�� �� �� � ��� $����� �� ����� .��' ����� ,�� ��� ���$�������$��F������ ������������ ��� �����������9��������$������� � �����$����� ����8������ �����F��� F������ ���� ���0��� �� ��&�� .��' ���� ����������� ��.�� ���� �� ����� 0��&�� ��� ����� �����$������� � ������H# ���H��5�=:��4������'�������� ����������������������������� ����������� �� �� �����*�� ����������8� �� ��? ���� �� ����������8� ��� ��&$���� �� ����������������&�����7���+������+����,�����!��������D�")=���7�!���������*������������������&$���� �� ���$���������������$������������� ���$��� �����.�����������$������� ������!�������*��?���������� ����? ����F���������$� ���.��' ���� ���9���������&$�&������ ����$�������*��������$�����+�7 ������������������7)=����+�7 ��?��C� (�*����*�)*��O�����F�?�������F������������� ����� ��$�������*���������$������� � ��������� �� ����&$�&���������� �� ���������*����� ����������&��&'��&�� ���$�����8� ��������$�����$������ ������ �����$�� ��������������� ��$�������$���� � � ��$����������F��� ������������0��*&����� ���������� ������� �������������������� � ����� (� ���� � ��+��� � �� �����������#� ��� ������8� �� �� ��.���� �� ����������!� ��� ��� �������� �� ���� ������ � �� ��� ��? ���8� ��� ����� ��� ����$����� ��� ��� $�� ����.���������� ��&��?�� $�� �� ���F����� $������� ���� ��.���� $����� �� �� �������*�8� ����������� �� �� �0����� ������ ����$��� � � ���� �� ��$������ �����&$� �� $��� �� ���'���� %;;��� ����$�������� .��' ����8� �� ����� F��� ��� 0'�����8� $�� ��� ���� ��������� #������� �� $�����#� �� ���������������������(-��* ������������ G���� � �� �������� � ��� ��+����#���F��� �� ��.����� �� �� �������*�� ����� ���� ����&��� ��8� ��� $��&���� F��� �� ����&�����*�� ��� ����8� ��� �� ���&$�� �� ����&������ �� ���������*�8������������&�&�����$��������8����&$���F������?��$��������������������������F��������� ��������$����F����F���� ����&�����*���������������CD��C=����!���� ��������2����$���*�� ����,�J���� �������� �����$�����$���������!�����������.���7�$���������������������.���� �����������*����������7�7�����7�7��� �7�������F����������� ����� �� �� ��O������������$���*��F����������� �����&$����8������F�������� ������&����.���� �����������*�� ��� +��7�� :�?� �� ���8� �� ��&$����&������ �� F��� �� '����� ����������� ��.���� �� �� ��8���F��������� ����������9������������� ����5���&���������&$����&�����8�������>8������0������������8�������������������������F�������������������.���� ����$�������*��8����$������������������� ��������������C=���� ���* ���� �����������*�8���������� ��$�����$�������*�8�������C=������* ���8� ��������� �� $��� �� ����8� �� ������ �� �� ��� �� ��� ��������*�� ���� �������?�&����8���� ��8����������������������������� ��� ��.���� �� �� �������*�� �$������ ����� �� $��� �� �* ���� �� 0��&�� ��$����� ��� ���

96

���'�����"�"(%#%IO�"�"(/#�IO�"�"(38�"�"/;8�"�"/3O�������� ����������>������������$������������&�����'��$������8����������� ��B��� ����7�7��� 7��� �7������C=���� �� ���������*���������"�"(/#"I8�"�"(38�"�"/;8�"�"/38�����O������������ ���������+��7�� :�������C=����*������C� (� :��������"�"(%#%I�8��������������������������?�&���� ��+��7�� :��+����*�7 (������7��C� (� ���7� *�� ���� �� ��� ���8� ��� ������$�����*�� �� ��� �� ��� ������ ����'����� "�")38�"�"/"�����,�J������� ����������(���� ��� ��� ��������#�������������������* �����9$����&������� �����&� ��������������F��������F������ �������������.���� �����������*�8�$������������������� F��� ��� �� ����� �� ��.���� �� ��������� ��� ��� ���'����� "�%3"� �� ������������ ��� �������������'0���8� ��!��&�� ��� ����� $����8� �9���� ��&�� ��F�������� �� �� +��7�� :�� F��� ?���� ����+�7 C��?��> ���;�*����� ��*����*����� ��C������� "�� ������ � ����� ���������!�����F����� ���$�� �����������������$�������*���&$���������������������&$�������F�������������������� �����<�����G�������* ��������������������� �� ��� � � ��� ������������ ��0�������� �� $������������ �&$������� ������ �%3"8� ��� �����*��������"�%2"�����"�)2;#"I������ ��� �&$������ � � $�� �� ���� �� ������ �� ���������� ���<�����G����.�� �&$������ � � ������������� ��F��������������$��$����������������������7��&$������ � � ��������������� ��F����� F������ �� ��� �� ��&���� �� =���� �� $��� ���� ��� ����� $T����� F��� ����� 0����� ����&��������� %�������� ��,���9�����������F������� ����$�������*��$��������'����"�%3"8�����������0��� ������� ����������� ��� $�������*�� ��� ��$���� �'����� ���� �� ���� ��� $����$��� ���� �� ���!� ����$�����*��������&���������������������&������������"�%//8�"�%3"#(I8�"�%3/��������� %�������&�����*������$�������*����� ������ ����&��� �8���������������������� ����&����!������ � � �� �� �������*�� ������ "�%3(��� ���* ���� ��� �9���� F��� �� ����&�����*�� ���� ������8�$������F���� &������ ����&������ � 8���� �����F���$�� ������������������ �� �8����&$���F��������&�&����� ������&������ �����������*��F�� ����������� ��������&��������������F���$��&����� ���� �� ����� ���� ����&�����*�� ���� ������ � � �� ��� ����� �������� ������ ����������� ����������"�%3(8�"�))3�������������8�"�2@;����.�#��������������������� ����&$������������F���$���"(�a������ ����F������� � ��������������������� '��0�.� ��$������$������� ����� ����&�����*�� �� $���������� $�� �� ���� ������ $��� ������� &� ��8� ����� ��&�� ����0�������� �� ���� ����� �� �������������� ������� �?����� ������ "�))3� �� "�))-8� �� $��$*����� ����������� ����&$������������ �����*��F������������$������� �������� �������������������� �������"�))38����������*���� ����&$������8� ��"�2@;8�$���� ������� � ������* �������$��&����F��� �� ����&�����*�� �� ��$�������*�� ��� �.�� �� ��������� ������ �� ���$������ ������� "�))@� ��"�2@;#%I������ )�����$����&����� � � ����$�������*��#������ �� ����� �����������&�������������������*���������� ���?�����8�$������F������� ������8�F����������.��' ����������:H����.���� ����������� ����������������� ���� ��������&���8��� �����&���� �� ����&����������$����8������������� ������ �� �F����� ��� ������ �9������� $��� �� �� ���&������ .��' ���� ��� ���� F��� ��� ��������������������������� ���?�����8��T����$����� �������������� ���&�����*��$�����$��$������8������*�C���7�=)�>* �7� ���,��������.������������*��F��� ������� ���$� ���� ������$��� �����.�����$�����������&�������������"";�������� ���$�������������������� ��$����&����� � �������������*��������$�����������!��� ����F��� �0��������!� �� �� �������*�� �� ��� ������ ������� .��' ����7� �� *�C��� =)�>* �� ���!� ������� ����� ��� $����&����8� �9������ $��� �� �� ���&������ �� F������� ��� ���������� ��� ����

97

����&��� ���������*�������C� (� :�8�F�������������!����������$����� �� ������*�� �� �����.��' ���8� �����!� ���������>�� $��� ��+��� ��� �� *�*� �� ��+��7�� :���� ��� ����� �9������ �� �� ���� ���,�����8� ��&� �� F��� ��� �C� (� :�� $����� 7 ��+��� ��� ��8���� ��.����&�����+��� ��� ������H# ���H������ � ������,�J����������� ������*&���� �����������*�8����������������� ���� ������8�$�� ����0������� �����'����"�";"� ���* ���7�RN�� �����.��������� �*��� @� :��*����7�*�J�7�;�+��=) �7� ����� ��� ��� F��� ��� �� ��&$�&������ �� ���� ������������ ������������ ��� ��8��������������&����� � � �� ���F��� �� ���F�����&� ���������������� �� ������ �� �F����SO����H# ���H��5�=:��4�� ��B����F����������� ��$�������*��������&��&��$�� ����� ����������$����&����8������F��������&������������&$�B� �� ��&� ������������&�����������?�� ����������������������������0����*������*&����$����������&$�&��������� ����������,�J��F������������������?�� ������� �������$�������*��$�� �����������!�������� ����*&���� �&���� �� ��������8� ��&��������� �� �����'0���8� �����8� �� $�������*�� ��� ���&��&�� ����7���7)7�+� C���!+����>��* ������� �* ����!�*�������� :�����:� �����*��!9����������'����8����T����<�����G�8��������9��F�������������$������������������F������������*<C ��� � �� �� �� ����� �� $�������*��� �� �� �<* ��� �� ������� �� ����� ��� �� �9����� ����&$�&����������&��&��������������$������� � � �� �� ��8�0����������F����9�������$� ��� ������� ��� �� ������������������$����&����� ���F�����8��*��������������>*�� �����������*�8� ��$� ����9������� �� ���������>�����$�������*�#$�� ��� ��$������� ���&����������3���!�2/����"������"������������"����� ���� 0������� �� ��������������� �����F������������ .��' �����F��� ���������&���0����� ������&������ ��?��������<�����G������ ����������&$�����0������� ��������������������������� ��'.7�'1������������������ �� �+� � ���� �������� ! ������������� ! � ���� ������ +� �������� ��9����� � � (������������������@��� ����������������)��,�����&$�&����� ������� ��$�����*����� �����8� ������� ��� ��� ��� ���'����� "�;@;� �� "�;@(8� F��� �0�����8� ��� �$���*�� �� ��,�J�8�������� �����?�8� ��� ���� ������������ ������ ��� �� � �� �� �� ���� ��� � ���� $�����$�&����� ��$���������������$��� �����������������&��O��������8����� ������������ ������0������F��� $�� ����� ��� ���������8� �� � � � � ! ��� ���� ���� �0����� ��� &������ �������������8� ����B������ ��������F����������������������������������������$���� ������ ����� ������������� �����O� F�� �� �� ��� �� �� �� ��� ��������������� ��� F��� �������� �� ������ ���'�����&����������������0�������������������*�������&!������������������D� �C� (� ���7� +���*����7� *�� ��� ��;�!� ������ ������������ ��� ��� $����&��8� �*�� �����9�����������9$����&����� ����&��� ���������* ����������������$������8������� ����������$������$����$���� �������F���������������������� �8��������F���?���������������$������8�$������ ��$���������� ��������1� ���* ����������"�;@;����CD��C� (� ���7�+���*����7�*����7��������7�#���$�����$��0������ ���������������������������!���������� ��$�������(� ��=)�>* �8���&�������� ���9$����*�� ����������&'��$��� ����� ����������������&!�� �'$���� �� ������������ .��' �������������������� �������0���>�� �� ��������� ���$��������������������� �������&$����� �� ������ ����������� ������"�;@"����� 0���� ��$������9$����� �����$���������������$������ ��$���������� ���* ����������"%/-������

98

�D���7�)�7 �������7�����* ������� �0���8���������'����"�--3���&�����R�������'��������$���&��������������8� �����F��������������� �����������$���������������������������8������������*�� ���'$����� ������ ��� �������� ��S�� ,��T�� �� �* ���� ��.�� ����� �T������ �� �&� ��(�7� :�� *�� ��(� �7� �=���78� ���� �� ������� ��� �������� ��������&����� �� �� �������� ��� &���������*�� �������������� �����������&�� ���� ��?�����������"�---�������������C���*����� �*�C *�?�F�����������������������*�� ������������F���������F������������� ������F����������� ��'���������"�-@/����������� �.���������$������ ���F����$�����������F���$������������������������ ������ ����&��� ������� � � �� ���������������������������������������:������� ���������*�� ������������.����8�������� �����������$��� �����*��$��$�����$����������&����&������8�������������$�����*�� ����$������ ����������� ��������������F����������������>� ��$������������������ � ��F�������� �� ������ ��$�������������*D��C� (� ���7� +���*����7� *�� ��7� �> ��7� *�� ��8���� +�����#���� F��� ������ �� ��� ��������0��������������$������ ��$���������� ���* ����$����������"�;@%� ����������D� ���7�E)�� 7��*�� ����*�� ���7�)� �� 7 ���7� ���E)�� �������(�� )�+�� ����(� (�� �����+���*�7�+��������;�F�� �����&��� �������� ��$���������� ����$�����������$�� �������F����������8��'���A1�8�������1�� ���* ��������������"�;@(� �������T��&�������* ������������������������"�@;%�������������8� �� �����������������������*�� ���� �&��>���F�������&$������F��� $��� ����*�� �� �&���*�� ������ �B�� �� ����� ���������� �� ��$�� �� ������������ ������ �����&� ���*�� ��7���)�7 *�� ��7� � ��78�������F���0��������$��� � � �� �������0����$������F��� ��������� �� ���&��� �� ���$������� � � ���� �9������������������ ��� ���������$��� �����9����&�����������* ������������ ���� ������ 0������� F��� &�������� �� ���'���� "�;-@� ��� ���� � � ��� $� �'��� �� ����� �� *�7�(���*�7�9)����7���(�)+�7�*��9)����7,���$��&��������� ������)�����>��+� ��*������� � ����&�� $� ��� �� �� �� ��� �� ����������� ���� $��$���� ���������� .��' ����O� �� ����� �8�������&����8� ���!� ��������� �� $��� �� 7�C����>�� *��� �7��*�8� ����� �� ������ ��� $��������������������� �����������8� ���� ������� $���� ��� ���� �� ����� � �� ?����� ����H# ���H�� 5�=:��4�����3�#�!�������)���*�)� ������������9)�����*����7��C� (� ���7���� ��� ������*�� ����� �� ��� �� �������� ��� ����$�������$�� ��F�� �������� �� �� ����>�������$�������*��F���$��&����$���������� �������*�� ������� �������$������������������������������$��������$����*�� ��0������ �8�$����� F��������F�����������$��&��� ���$�����������&����&��?������0����������9�&���R$��&������������S������ ��� �������8� ����� �� �������� F��� �� ����� "�;-@� ���� �� ������ ��� ��� ��� $���� ����� �����������8����$�����$��8�0���>���������������������� ���������8�� &���?� ��������$�������&����9��$�����������<�����G���������� �* ����� &� ������ ��� ��� &����� �� �������� �� �� � &���*�� ����� ������ �8� �*�� ������� �����$�� ������� ���0����������������������� ���$��������������"�@-3� ���������� ��"@)%O������)/3� ��$������?�� ��"@22��������.����$�� ������ ����������,�$��&���������������&$���$����������� � � �������$����*�8���������!������$���.�8��������� ���9���������&$�&������8�������� ��F�����$��&����������F�������������������'���������������������'����"�%3)8�F���$�� ���������������$������9��������� �������������*��&����������������� ����������$��&�������F�� ������� �����

99

�������� � 8���T�������$����������� �� �������*�� ������� ����� ���� ������������������� �� �� ���&��� �� R+FC� �� +����7�� *�� ����+��7�B�� �.�� �� ,��� A� $��&���� ��������&$����� ��/;;�a���F��������������������$��������9����� �8�����F�����$��$��������$������$����������������$��� ���� ������$������������ ��������* �������&������&!�8�����������$������?�����������������������&������ �������������9���������F���������� �����������������0������������.����$�� ������ ����������,�$��&����� ����� ��������� �&�����F�����$��&����$T����� �� ����&$����� ������� �� ��� ��$��������9��$�����������F�������� � &����� ���0������� �� �� �������*����������� ������� �������F��������������� ����$��&����������!�����$T��������� ������*��F������������� � �8�������������� �0�������F������ ���.������������� � ����*���������������'�� ����&��� �� ��$����������� �����F��������0������������������ � 8�����?�&��������������������������������&$���F������ ?��� �� �������*�� ��&��&��$����� � �F������ ����� ��$��&����� ����������!��0���>����������������� � �������$�������������������>� ������������������� ����������� ����9��� �������:���&� �� � � ����$T�����$��&�����������)�7�����+��� �7����'8��������)2(� ���* �������� �� ������� ��"@22�8�F���$����������&����������'��������F����� �������������� F���� ��$�����&��������>���*�� ��������� � ����������*�� �������� �8������F����9�������� �����*�������� ��� �0�������������������������������� �������������$��&��������������� �� ������� ��F�������������� ��#$��&��������� ������������� ����$��&���# ����!�������������

��

������ �����"�"���������������"�

��3����!�/� ��������7�;�C ��������7�3���!���� �� �7?������)��*�7�;�7�� *�� �7�^�#�!����?�����;���������3�$����7����8���7?�*)��*���7�;�+�� :* �7��3�%��� � 7 C��7��� �* � 7 C��7��3�&���7+�>9 �7�;�(��<� �7��3����������� ��7�;�9�)���� ��7��3�'���� � +���7�;���7�� �7��3�.����)� �� �7��3� ����)��7?���* �����7�;����<�� ��������3���!��/����������"�4�����������"���������*��������� ��� ��>*�� �� �� ��� � � �� $���� � � �� '�����8� ��� ������������ ��� �� ��� ��� ����������� �������������,���)� ��������7������&$�����F�����������F�����������*��'���������������8�$������F�������$�������������������$����� ������8�����F���?�������&������T����$�� ���������*������������������� �� ��� ������������ F��� ������� �� ��� ���������� ���������� � �����*�8� �$*����8� &�� ���8���&� ���8� ����� $������ F��� ��� ������������ ������$���� �� �� ������� �� ��? ���� F��� ����� �� �����������*�� ����� F��� ������ ����8� ��&�� ��� ��� �� ����� �� �� �$*����� �� �������*�� �� ������� ����������F������������� �������������*�� ������������,���C ��������7�����>+���78� �F�������� ���F����9���������$���� � � ��'�����8�$������F��� ���$�������������������'$����&������������$����� �����������,�J��������������$�� ���������������&����$������ ���� �� �� �>� �� ����� �� ����� ����� �� ���� �� �� ������ ���<����1��H��� � ��� �� �������*�����'$������� ������ �����$������������0������������������� ����� 3������������ �� �������� �� ���!����� ����������� ,��� ������&!������ ��� ������������ F��� ������ �� ��� ���������� ������������&$������8������ �&�����8������������������� ������ �����$���������F���� ����$�������*���������� �����������&���F�������� ��������8�$�����F����&����$���������$��������8��������������*��������������������$��$��� ���������*�8���&������'$����&�������� ������������� �<�����������,������� ���������� ��������'$��������� ������� ��$�������*������������������� ����������'�$��������9�� ������� �$�� ������$������F����� ��$��������$����������0�����F���$���������$������$�������*��F���������&��8�$������F������0���� � ������������&�������� ����$�������*��F����������$����� ��������>��������� ��9�� F��� �9����� ������ �� �������*�� ���'$����� ��� ���&���� ���������8� �� �F�'� F��� �� ������������*����&��?�����������>�����������&���� ��7 ����(�8� �������������&�����'���������>� ��$����������� ����������������8����9$����*�����'$�������������>�������������"";;�����������������'$������8�""%;���""%)��� � ��������������� ������������ ���������� ��� ���������>��� $��� $�� ����� ���� ������ �� �0������ F��� ��� ���� $��$�������,�J��7��

- 101 -

�D� �)�+� � ����� 7 �)��8���� *�� ��7� �C� (� ���7� ��>+���7�� �I�+ :�� #�� � ����������������)��� �������� �����$���������!������ ������&$������������������&$����&��!���&����8�����F����������������������������� ����������������]$�����������$���� ����$��������&$�&�������$�>� �#�����'���� � �>��� �� �� ���� ��� ����� ����� ��� ������������ ���'��� ��������� $���� ��� ��&��!����� �,�,� %"�����&����"@--���,�������� �����$������$����� ���9������.� ����&��������9���.� ����&������ �������������&$�&������ �����$�������*�8������0����������&$�&������ ��������8��� �&�� � ��$� �!��$����������$�������*�����I�+ :��*�������������)�+� *��A&�������������������� �����=������$�����$�������$�������9$����&����������� ��������* ����$������� ��$��� �� �����������"�"%)���"�";;����T������������� �����,������&���������������������,�J������CD�#*�������������)�� �� �������� ��� �� ��&$�&������ �� ���� �� ��� $������ ��� ��� .��' ���&�������������&�����������������������&$� �O��� �������������0������������0��*&������&����P$�����$��� ����&$������*�� ����&���Q�F������ ����� ��������� ����&������ � �����������$�� �������������O������$�����$����$������������ ��������* ��������������"�";;7�'-��.��������������� �,� ���������������������������� ��� ������ ������������������������� ����������(��������)? $���� '��� (� ��� � ��� ��������� ����� �� ����������� ���/� �� �� � �� � ��� �)���D ��7��) :��*���������������7��*�� �)�+� � �����*��)���*����7�+����7����� �� ����� ""%)� ��������� '1� ������� � � ������ ��� ����������� � ����� ����9����� � ������9��������� �������(������������������������� ��(���������#���3� ��� ���� *���� �� �������������������������������������������������� �� �������������!��������� ��������������%����3���� *��� �� ����������������3����� �������� �������������������3�� ����� ��������-���.)���� �������������� ��F�����������$����$����������� ��� �������������� ��$�����F��������&$� �����������������������������������������������*��$� �!��$�������������.��������Z�������G�>�� �\� ����� :��*��)�+� � ����� �����������*������&$� ��$�����������$����������� :����7��)��� ���������� ���� � $� �!� ��������� �� �������*�� �� ��������� �� F��� ����� �� �������*�� ����&$� ���� �&!�8��� �$�� �����&����� �����$��*���0����� �8�$� �!��.�������� ��&� �����&�� ������� :��*�� �*��� @� :��$������ �B�����$��.���������0�� ������� ����� ""%)� �$������ ����� �� ��� �� �* ���� ������ �� �$'���0�� R��� ��� ������������ $����� �� �� ������ ��������S� ������� �18� �'���� �8� ��$� ���8� ,����*�� $��&����8� �� ��'� F��� ��� ����� ����� F��� ���0��&����*�����$�� ������� ��� ��F���������&$�&������0�������8�������������������������&!�����8���&�� ���� ��� ���*�� ����������� �&$'����� ���� �<�����������,������ ��������8� ��� ��� ���������������������$������$�� ��������������� ���������������������9$����������^�������������"?�������/����"�5�"��������"����� ������*�� �� �� 0��&�� �� ������>����� ��� ��.����� ��� ��� �����������8� ������ $�� ��� ���� � �� ���������*�����!��$�� �������$���������8�&����&��� �������� �����������������*���������������F���������9��������� ��*�7�7)=���7?�*�7�+�7 ���7�7)C=�� ��7K����������� ������ ������$�� ��������������� ��$�������$���� � � ��$���������������������*�������.�����$�� ������������� ������� ����������������������&����������7��������� ���������*�� �� ��8������� �� ������������������ ����8��������� ����������� �� ������$���� � �$����������� �� ���������������� �����

- 102 -

�$���� � �$����������0��*&���� ������)���� ��*����� �7�+��7���7�������F������ �����$���������8���������$����8� �� �� �������*�� �� ��� �0������� 0��&�� �� ������>����� $��&���� ���������� ������ �����������7������)��*�7?� +�� �� �7� �� 7�� *�� �7�� �� F��� ���� �������*�� $������>��� �� ���F������ �� ��������$������� �$�� ��!� ��������9�����77� ����&���0������*���9$����� ������8� ��������� � �����$�������� �����������>�� ����������� ������� �����������*����<����1��H����� �!�(��������� � ����������������� � �� �����C� (� ���7�+�� �� �7����������&$� �������������""(-���8����T�������7�'�����&���������������������� ������� ���������@ ��������� � ��� ���� *� ��� � ���������������������������� ������ � ������+�� ���*����� 3��������������������������� ��)����� �����C� (� :�����* � 7 C����������)� *�*���� ���&����7 �+�����+�� �� ������������������� ��&��� ������� ��? ����� �� �� ��� �� �$�� ������� ��&�� ����� ����� �� �� ����� ����H# ���H�� 5�=:��4����� ��������)� *�*�7 �+���$�� �����7���� �� ��� ����$�� �� �� ��F��&�� �� ������ ����� ����� �� ��� �� ���8� ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���

����� ������*��$�� ���9�����������&��� �� �� �����$�����F�����������$�� ���������? ������.��,���� �����������!�����&����&��� ��2�;;;�a���<8������8��� ������ ���������� ������*��$� �!�����&�������� �� ����(�;;;�a��

�� �+�7 ��� ���� ����� ��� �� ������ �� �����8� �� �� ���� �� ��� �� ����� ��&$�� $���� �� �� $����� �� �� ��F�����������$�� ����.��,��<8������8� ����������������!�����&����&��� ��@�;;;�a�8��� ������ ����� �� ������*��$� �!���������� ����$������������ ���(�;;;�a��

�� ������? ������� �� ���&����&��� ����$��������������8���$����� ��������������&T�8��)�:����7������������������������ ������9�����������������9�����*����� ������� ���$�� ������&������ �� ������ �� �� ��� $����� �� ����� ��$��� �&������ ��� �� �������*�� $��������� �� ���������� �� ��� �� �� ��� ���������������������$������0����������"�"(@������ �� ��$������ �� �� &����&��� � � �� ����� ""(-� ����������� ���� �I�+ :�� ��� +� � + �� *�� �* � 7 C � *�*� ��$���� �������"�"2@�������!�(��������� � ����� ��������������3������ ���� �C� (� ���7� �����)��*�7� ��� ����� �� ��������8� ��&��?�� ���&��� ��� $��� �� �����������+������������� ����������������������� �8�$����������������������*����&��?���� ���� ������ ��.����8� ��&� �� F��� ��� �;� � �)��� *�*� � � �=�� �� *�� ��� �C� (� :�� 7 �� ��� ��)���� �� ����)� :��*�� ��*�7� ����78� .��' ���&����� ��� ��&�� ��� ��� �������� �� ���� ���� $������� �� ��� �$������ ������*�� �������������:H�����

� ����������������������� �������""(@��������� ����+��7�� :���7� �* � 7 C�������&��&����� �������9��� �����.����&�����$�����$���� � � ������� ���������&$� ��$�����$���� � � �� �� ���������H# ���H��5�=:��4�����������""(@� ����F��7�R,���� ����*��0������&$�����8��*��$��.� ����!���� ������� �� ��� ����� ����� ��� ������ ��������� �� ?����8� �� �*�� $� �!� �������� �0������ �� �� ��$���� ��� ����������� ������ �� ������,�������� ��?����������������������8���������!����� �&!������� �������$������0���S��

�� �.��,������ �������������<����8� �*��F�� ��!� ����� �� �� ����������*����� ����������

- 103 -

���&�����&�����������>���� �������� �������� �!��F���������������.����&�������$������ ������&$�������$������&$����������������*����� ��������)� *�*� ��� ����� ��F�8� ��� 7:��� � ���� �)(��� ��� ��7 :�� *�� ��7� �C� (� ���7� �* � 7 C��7� ������ "�""@�8� $������ F��� ��&��?�� $�� �� ����������� ��� ��;?� ��&�� ���� �� ��� �����$������� � � &����&��� �� �� ��� ������������ �� �� ��������� &�������� ��������� �� ��&��� � ����� �������8��������)���*�*����7�+����7����� �� ��� ����$�����������?��&��������������������F������.���������������.���� �����&�� �� 0��&���&����&��� ��������� ������� ������$�F��B���&$����8����������� ���� �������,���������� ��������&��� � � ����������� ��#�!�(������ ��� � �� ��� ��� �9$����*�� ��� ��� � � ������ ��� ������� ��� �� �9$����*�� ������ �������� F��� �9$����� � ��� ������� � 8���������������� �����������,�J������ ���������>���*����� ����� �����������*�8���&��?��$�� �� ����������$�����*�� ������� �����&�� �� �� �����������"�"(38�"�"))���"�")/���������$������ ������������� �����L7�� *�� *�*��� ��D��� ������ ������$�� ���9������� �� ����������F������ �� ��� �� ����� ���� ���������������&$�&������'������� ����$�������*������������� �������� �� ����8�L7�� *�� *�*�+�7 ��D8��� ������ ������$�� ��������&$�� ��$���������� �������&$�&������'������� ����$�������*�����,���������.��,���8�<��������� �� �������� ������ ����$�������&$����� ��@�;;;�a�8�?����$� �!��9����������F������ ���������� �� ���������� ��� ������������ �����&��&�����&$���F������������������ ���� �� ����

���$��������>� ��$������F������ �������9�������!��� �� ����������!���������0������������� ������ �� ���F��������$��� ��������� ���� �� ����� �!���� ������� ����$�����*���� �����&�������������������� �� �� ����� $��� ��� ����� � ��� $��� ?� $��� ���� ��� ��������� ��$���� F��� ��� ��� ��������������� �����8�������������&�������*�7�� +�7�*������ ���78������ �����!������I�����8������������ ������� �� ����8� �� $���� �0����� �� �� ���� �� ��� ����� ����� �9������� �� �������*�� ������ "�")/���5� ����� ����8���� ������� L� :�� *�� ��+�� :�D� ������ �� ���.����� �� ����� ����� �� �� ����8� F��� �����!�����T����������� ��7��� ���7�� *�� *�*��� ��8��������������������� ���F����������� �� �����$�� ��!�0����������� �&!�� �� ��$�����F��� ���������$�� ��������������*���������"�")(����� ���.������������ �� �������� �������� �����8��F���F������������� ���� �� ����� �!�F�����$����������&$��������������������� ������ ���7�� *�� *�*�+�7 ��?�����������$�������� �� ���F������$��� ��$������ �&!��������� � � ���� �� �8��������������? ���������0���8�$� ��� ������&��� �������� �� �� �������� ��������$�����F������� ���������������$�� �� ���� �� �8���'���&��������������� ��������$��������"�")/#"�������� �� �� ���F��������$��� �����@�;;;�a����8�$� �!��9���������������� �� �����F���$��������$�����F������������$�� �8���� �����(�;;;�a���� ������ ��������� ��� ��� ��� � � $����� ���T�� ��&�� ���� (�����>�� �� 7�()� *�*� $���� �� ����� ��� $������ F��� ���&$�� �����T&���� ����.���������� ��������$���������<��,���=�,�4�����$���,������������������������������������������ � � ���3�������� ���* �������8��������$������ ��������������������������.����8������������&����(���(���������$�������*�� �������)� *�*��$�������*�� �������� ��� � �$��0������ ���&�������������������������7�� *�� *�*���&���I�+ :�����'����� ��$��� �� �������"�"(3�A��"��=������� ��+�� ���*�*��� ��&����&��� � � ��� ��������� ����+��7)� :�� ������ ������ �� 0���� �� ��$��&���8�F��������� �!��������8�7�(F���������� � #'�������� �� ����9��� �����������*����� � �>���

- 104 -

������������������ ����$�������*��0������� �����������H# ���H��5�=:��4����� ���* ���8������������������&$�����������$���������� �������$���� ������&����� �� ����� �� ����� ��� � ����,�J����������$������� ��7�� *�� *�*���(��������&$� ���������* �����������7��������")/������ �����������*�� ����&������������������������$��������8�"�;-)�� ��������� �������������0����� ������������0���������������� ����� �����������8�"�3("��������&�� ��������������*����&�� �������8�"�3)-��$���� � � ����&� �����������"�-@;���������������������������*�� ��������������� ��� &������� �� ���$������� � � �9�������������� ��9� ����� "�@;%� ���� $��� �B��� �������� ��� $��������� $�������8� �� �,� ��� �������� �� �� ����� �� $�������*�� �� ��� ��� � � ��&�� ������'�� ���������&����������H# ���H��5�=:��4������ ������������������&��?��$� �!�����������!�������� ��������� �����$��������'���$������������� � ��$�����$��� ����������&'�� ��������� �������"%//��������^�#�!������������"�������?�N����������N������� �����>*�� ��������� �� ����$�������*��$� �&��������� �������������� �� ��8����������������������C=����*�����+��7�� :������� ��� ��$����� �� �������F���������� ������!�0����� ��������&��O���������� �� ����$�������*����������������� ��8����������������������������8���'���� ��$��� �� �������"�;--����F������������F��7�R�� ���������*�������������� ��8����������������������������S���"���������������� � ������� $�������*�� �� ��� ��� �� ��&$����&������ ����� �� �� �� �������� �� ���� ������ ��� �������� ��� ������7+�7�� +�7�7�� �� �� ��������� ��� �� ����>���*�� �� ��� ������ ����������� $���� F��� �� ����� ��� ��&��$�����*�� �� ���������C�H# ���H��5�=:��4�������0���� � � �� ���������*�� �� ���$�� ������ �� ������7� � �� �������� +�7�7 :�� �� ����� $�� �� ������ �� 0���� � � �� ����7� � �� ��� +��+ �*�*� )� �����*���������������� �������� E��H�J�1���H�8����&$���F��� ������������R��� ����S������&$��������R�'���S� �!��� ����<�������� ���T�� �� ����� 2;@�������� �������*�� �� ��� ��&��?�� $�� �� ������ ����0���� � ����������������&������ ������������ ����&� ������ �� �$*������<��,���=�,�4�������� �������*�� �� ��� ��&��?�� ��&$��� �8� �� &� �� �&$'����8� ��� ����������� �������������<����1��H�7���� ������������������������ ��������� ����������$� ��� ��0�&����������";@)������ ������������� �����������������������"�;@3�O�� �&!�������������� �����������*�� ����������������������������8�������� ��������� ���������F����������������� ������0������ ��������� �� ��F�����������������*�� ���������������";@/�������������������� �� ���$�� �������(��<� �7����7+�>9 �7������������0���������������������� �� ���������������";@)���";@3����"� ������������� ������+�������<�������+��7�� :��*������&$������ �� ����� �������� ����������� � �F���$��&����������� ����������0����*�� ����������?����.���.��������������������������������T�������������� �������� ��������� �����$��� ������� �� ������������ �� ������ ���T�� F��� �� ��&$��&��� �� $��� �� �� ��� ���� ����������� � *�*������������� �&!��������������*�� ����� ����&��� ����7)���*����C�H# ���H��5�=:��4�����������$��&�����$����������&��� �������C� (� :��*����* �7������������� ��*����7)���*��������$��&������ �� �����&$�� ��$���� �� �������&������������ � 8����F������������������������� ����.��������� ��F��������&$��&������������� �������&����� �0�� ��� ��������������$��������������������������$����������&? ����������������0��&�������&�������������������� ��F���������&$� �������������� �� ������� ��������R�9������S�F��������������$��0���*����

- 105 -

��������C� (� ���7�*����7)���*�����������&$�&�����������������&$������.�������.��������������������&$�����������������������&�������� �0����� ������� ������$���� ������������������*�� �����������������&$����&������ ���&$�B� ��$����� �� ������������������������ 7 :����)����C7��� :�����������&$����&������&���&������������������&���*�8�$�� �������� ���&���0����������7�����&$����&����������� � ���.������������*�� ������������������������������F�������������� � ������������ ��������������F����� �� ���$��&����������� �������>������������ � �����$���������!���������&��&�����.�� ��&�����F����� ��B�� �������F�����&�������� � ���$��F��������&��&������������� ������&$�&������ �����������*�� ��������8�������� ��������� ���������F������ ����������� ��� �&���������>� ��������"�;@@�������������0�����$��������F���������� �&����� ����� �B�����$��.������������ ���$���������&$�&������������"";"�����,�J����3�$�!������������"���"����S���"?��/������"�4�����-����"���� ����� ��� �����&$����0������������0�������*�� ���������*������������8���'�$���8���� ��������������������������$������� �������������������:H�7������C� (� ���7� �7����8���7?�����7 ��� �7��� ��������F� �?����������$�������*���������>������������ ����8� �� F��� ��$���� F��� ��� �.�����*�� �9������� ��&� ����&����� �� �������*����.������� ���'�� ������� ������&$�������&���������$������&� �����������������&��!���� ��������8���&������ ���������&$������� �����$���* ������ �������� �������T����<���C� (� ���7� +�� :* �7?� �� +��@�7?� �� *�� ������ 7)�7 ��?� ���� �� �� $�������*�� F��� �������� ����.���� ���������*�����0������������ �������$������������F��� ��������>��������������$��'� ��� �����&$��� �.�� �� $���� �� �� ������ �� ��� ����� �&������ F��� ���������&����� ��� ������ F��� ������ $���&������ � ���������$���� �����&$���F������$����������� ���������� ��� ������ �� �����������8� F��� ������&����� ����� �� ������� T����� $���� F��� #$��]$�������� �� �����$�����#���������0��&������$���* �������&������ ����������&$���������$�>���������C� (� ���7���� �)�78�*)��*���7��� �� ��������� �)������ ������ 0������������ ��$�������*��?���� ��� $������8� �0��� �� �� �� �0��� �&����� ��� �� ���&$��� ����� ��� �� ����� �� ��� �����������������������.���������*�� ����������0����������0��������� ���������� ����&��� �����&$������� ��� ��������������� ������������ ���&$���������� '&������$�>�8���� ����������������� ���� �� �����*���8��������$������ ��F���?����������������������� �8�����?� ������ �0��� �����������*�8����,�� &������$������ � � ���������*����������� �����������*����3�%�!������������"���6�"����"�������6�"����"������������������� �* � 7 C��7������F����������$�������*�����$�� �� ����>����� �� 0��&��$������ ����F�������������>���������������������������������*&���&������ E��H�J�1���H������ ���� ���������� �� ������� � � �� �� ������� � � �� ��� ������������ �$������� ������ ��� ��� �� �����"�"/"���7�,��� �* � 7 C��7��F������C� (� ���7�*��*�������$��������������� ����F����� ������F����������������$������ ����&$�&������$���������� ,���* � 7 C��7�����C� (� ���7�*������F����������$�����.������$�������*�� ������T&���� �� '��� �������.�8����.�����*�� ��������$������ � ���&?������8�����������������!�����F���$�������������>������������$������ ����&$�&������$��������� ��� ������� �� ��� �C� (� ���7� *�� ��� ���?� ��� ��������� ����� $����$��� ����T�� ��F������� $���������$���������&�� ������������ �������8��&��!� ������&���0������F��7���� ��� ��!�$��������!�����

- 106 -

����$�������*������� �������$�����������,��T���C�H# ���H��5�=:��4�� �� ������� � � �� �� �������*�� �� ��� �� �� �����8� �$�� �� ��&�����&�� ������� �� �� +�7 C � *�*� *�� )�+� � ����� +�� ���� :��� �������*�� $�� �� ��&$�����$�����&����� ���� �� ���������� ���� 9��(����� :�� �� ��� $������ F��� �������� ����� �� �� &��&���������>�8���� �����F�����������������&��������&��&��8�$������F���������� ���$�� ����������0�������������?���������&� � ��F��������&$���������������������� ��� ���� ����*����������������8����$�����8�������� � �����)�����>��*��������)���*8�$�� ���$���������� ������� � � ���� �������*�� � �* � 7 C � *�*� ����� ����D�� ��� ������� � � �� �� ������� � � �� ��� ������������$����� �&$������������� ����� ������ ������������������$���� � � ����.����8�$������F����� �?��&���.��' �������������� ������������������� �����������!��� ����&����&��� � �#���&������&T�# �������"�"(@���8�&��������F���$���� ��� �������� ����$����!��� � �?��&��� �� ��&����&��� � ���&$����C�H# ���H��5�=:��4�������&�3������������"��"���52���"�4����T����"������������������� �� ��8���&������&���� ����� �8�$�� ���������$��'0����������?����������?��&��� �����������*��$��������!����������� ��$������� � ������T����������� �������C� (� :��*�������(�����*��*���)����7��� E��H�J�1���H�����,���(��<� �7��F������C� (� ���7� �� ���������F������������.���� ����$�������*���������������� ����&��� ���T����&����������?����&� ���������+������� ����)��(<������ ����?�������������� ��������.�����&!����&������&$��� ����.����� �� ���F������$�� ���$�� ������������� ����������&�������,�����.���� ��������������������?�����8���� ���&��� ���������0�������8�F��������� ��������������� ����&�����$������$���8��T&������&� � ������,�J�����.���������� �������&�� �������8��������.��8����D� ������������,����7+�>9 �7��F����������������� �� ���F�����������������7�7�������7�;�*����� ��*�7�F��������� ���� ��������������� ��� ������ �� �� ��� �*�� ��&$�� �������� �� �� ����� $�� ����&��� ��� �.���������*�� ���������������� ���=�������� �� ��������:��������&���������,#%-(/#����������������?�������� �� ���$�� ����&$����������� ���������F������ �������.����������� ����&��� ������� � � �����8����&$���F���$������>�������?���������$�� ����.�����������";;�L��� �������������������� ������&����������&�����5�&����&� ���A��������,@����3��9 ���� �����������������@������+����9�����<��������C� (� ���7��7+�>9 �7����������$��������������������������,�J����"I�#��� �� ��� �������������������������� ��������� ����������$� ��� ��0�&����������"�;@)������F��� ��$���� F��� F����� ������ F��� ���������� ��� �� ��$����� ���� ��������� &� ��� F��� ��� �� F��������0������F����������$���.��' ������ ����&��� ��P�����$� ��� ��0�&���Q�� E��H�J�1���H���%I�#��� �� ������ ������������������ ����&��� ����.���� �����������*�8������� �����������������8�����$� ��������������$����������"�;@28�"�;@3���"�"22���(I�#,�� �� $�������*�� �� �� ����� ����&��� �� ���� �� �������� �&$������ $��� ����� 0�������8� ������ ������������������� �����&������ �� ��8�F�� ��?��������� ��������"�"-%���

)I�#� ,�� �� ����� ��� 0����'0���8� �� ����� ��� ������ ������� �� �� �������� �� ��� 0������ �� �� F��� ����� ��

- 107 -

�������*�� ����������������"�;@/������

/I�#�,���� �� ��������&$���������������*�� ������������������ ����&��� ��������� ���$�� ����&$������������&�������F����������������������"�;@2��

�

�#������C� (� ���7�(��<� �7?����T���C�H# ���H��5�=:��4�8�$�� ��������������������0�����7���� "I#��� �� ������!������ �������������� ����������� ���?����������� ���� %I�#�,���� �� ��������&$����������&����8�������� ���$�� �����������F��������&$�����9$������ �� �� ����"�;@2#%I��� %I�#�,�� ����� � �����������������������������9$���� �8�������� ������$� �!��9�������������� ����� � ���$�����8������ �� ������������� ����� � ���0������������"�"23���� (I�#�,�������� ��F������?�����������$������A�������(���� ��=8�$�������������&�����&$������������� ��&��&���?����8���$�� � ���� ��������*�� ��������� ��� ������������� �� ��� ����&$�����$�������*����&������ �����������������������$��'0�����������"�"-%������ � ������������(������������������������������ ��� �������*�� ���?����� ��� ��������� ��� ��$��'0���� �� ������ �� �?��&��� $��$��� �� ����� ��$�� �������������8�&� ���������� �� ���>���*�8������������*������$���0�����*�� ����$�������*�����������$�� ����$��� ����$�����*�� �� ��������������� �����.�������&��?�������?�����F����� �� ��� ������������� �� ����� ��� �<��,���=�,�4��� � �� �* ���� ���� ��� ��������� �������� ���&�� ������� �� ����$���0�����*�8�����������T��������� ���� �����������F���� ���������������� &���*������������"�)/%�(I����,�J��������������������� ��@��������� ������ ������������������ ���?������&��� ����$����F������$����������*������ ������ �����?�������F���$��������� �� ����8� ����� ��&��?�� ������ ��������������� �9������� F��� ������ $���� ��&������8� ��&�� ��$���� ��������.��:��D�� ������ ������������ ��@@)O�&��L���� �������.��� �����0����� ����$���� ��A��� ��� ��� ������������ �� �?����� �&��� �8� �� $?� � �� 0�������� �� ��� ������ ������ �� �� ��� �� ����������*�8�$������F�������������&!9�&���������(���� ����C�H# ���H��5�=:��4������3���!������������"����������6�"�4�2��/�����6�"���

�����C� (� ���7��������� ��7������F�����F������������&����.����������$�����������8�,��T��������� # �'#������������ ������������� ���� ���������������� �� �����������3�����#��� �� ������ ��������� ���� �� �����!�� ���� �)�������F������ � ����F����� �� ��� ����� $����8� �9� ����� ""(%�� ��� �� ������ ���� $���� ��&$��� ���� ���� ���<����1��H����.������ ���� �� ��� ������F��� ������ ������$�����2�;;;�a��� ������������ ����&��� ����� ��������� ������������������0�����������$����������&��T�����������������

� ���� �������*�� ���������� ��� ���������>�� $��� ��� ����� *�� * 7;)�� ��8� �*�� ����!� F��� �0������� ����$�������*�� �����������������$�������� E��H�J�1���H����0����� ���������*�8����������*�� �.�� ����������������������������������$���0���������$�������*������ ���,�������������0�����*�� ���������*��������� ��8��������$��������0������&$����������������$��������0�������8��� �� ���F�� ������� ���

- 108 -

�<��,���=�,�4����� �C� (� ���7�9�)���� ��78������F����������F����� �� ��������������*��$�������*������������������ ���� $���� $�� �� ��������� $���� �� ����� �������� �2�;;;� a�� ���<����1��H����� �0�������� �� �������������� �� ����������������� ��$�����������8������0����������*���9���������$�������*�8������������ ����� ���� �� ������� 0����� � �� ��������� ��&$��� �������&�&����� ��$��������$�������*�� �0�������� E��H�J�1���H�����

���������������� ���$���������������*�� ��� ���$��&����$�������*��8��� �� ������������!������ ������&$��� ��$�������*�������� ���������F������$�� �����������������$�� ������������������$������������ ���������* �������������������� ������������*��.����$�� �������,,�,�%(�&��>��"@/3���"(� ��&��>�� ��"@@;���G�"@@;Y"2@"���

�3�'�������������"�����������"�4�����"����"���� ,���������������+� � +���7����F����9������$����'�&��&���������������0���$��$����8���7�� �7��������� ��� ����������� ��������$�����$�����,�J����,����������������������������� ��������'����&����$��� �8�����$���������������������������9�����*�� �� ���������*��$�����$����$���� �������������9�����*�� �������������8���&�������������� �� �� ��$������ F��� �������>�� �� $���� �� ��� $�?���&�8� � ���� �>� F��� ?���� ��� ��� ���0��� �� ����9������� �� ��$������ ���� ���� �� �� �'�� ������T�� ��������� ��� �� ��������� �� �� ��$�� � �� ��� �����������8� �� �9�����*�� �� �� �������*�� ���������8� ���� �&�����8� ��� �0����� �� �� �9��������� �� ���������*��$�����$�����3�.�������������"����/������"�����*���������,���������������$������������� ���������� ���F���������������� ���������� ����������� � � �� �����������:H��� ���� �� ��� $����������� ������ ��� ��������'������7� ��� $��&��� ����8� ��� ��&$�&������ ���$�� �� ������ ������ �&$������ $��F��� �� ������ ���&$��� �9����� ��&�� ��8� � �� ��'� F��� �� �� �� �� ������ ���� ���� �C� (� :�� (��<� ��� 6���&����8� �� ������ ��� ��� ����� $�� �����8� �� ��'� F��� �� �)�+� � �����$���$����� �� �� ��������������$��.������$���� �� ����� ���F��� ��� ��� ����!�]����$�����������������#������+�(�� ������� �����7�7������ *�7��8������� �0����8������$���� �� ����<7���(���������"�";-������H# ���H��5�=:��4����� ��� �������8����T����0����*��F��� ���&$�B���� �����8� ��������� ��������� �� �� ��$���������8���&��*�)*��*��* ���������&��*�)*��*������������H# ���H��5�=:��4������� ���*�)*��*��* ����?���A*�)*��* ����� ���7+� 9 �*�B���A*�)*��*���7+� ��������� �B8���������������� �����$�����F�����$�����������������������$�����&������������������#�����8� *����8�����#8��������������0����������&��&� ��� ����&���� �����������������������������������$������ �� ������� ����������8� ���������� �&������ ����������8��������� ��� �� *�)*�� *�� ������ �� ��&�� �� $����� $��� �� �� ��� ��� ����&���� ��� �����*�� ���� �� ����&��������� �������������<����1��H����.��������F�����������������<��� �� ��$���*�����"� �������� �� %;";8� �� ���� �� ���� ��>�� �� $���� ��� ��&���� �� ���&�����8� ����� �� �* ���� ��� ��0����� ��� ��������$������������������*�� ������������������������(2;8�����0��������������� ������ ��������������*����$������*������&����������.����������������(2/8�/2)8�2)/8�"�";28�"�(;38�"�)3-�������

- 109 -

� ������������������ ��$����&��F���$��������� ���������������$�������������� ��+<�* *��*����������*E) 7 � ���*���* �������&��������������� ������0���*���� ���� ������*��&��������8���������� ������$�������*���������'�����&��&��$� ���� F�����������$������ ��$�?�� ��0����>� �����������������$�B����"@(@��F������� ��"�@@-8����F����&��������������&��&��������&������0�������� ���'���� ���.�&$�8�������� F�������� �� �����8� �� �������� ��"@-/��������� ��%;;2������0�� ������&��&�� ��")3�b�����T���������������������� ������ '����������$7XXccc����������

���������� ���&������.��' ��������������$������&� ��� ���������4����������8����T���������� �� ��� ����!� ��������� ��&��&�� ��&��$���� �� ��� �� �������*�8� ��� ����� ��&��&�� ���� ��&���8����F������ F��� ���� �� �������*�� �� $� ��� � F�������� �� ������ ��&�� ������������� �� ����$�������������� �$������������ ����&��� �������H# ���H��5�=:��4��������+� � + ����� ��� 7��������������0�.������������ � ��� ����������:H�8�F������������F��7�'#������������������ ��� *���� ��������������� ����������������� �� ���������������������� �(��������� �������#������ 1� �� �� � ���� 3� � �� � ��� � �� �� � ������ � �� �� ��������� � �������� ����� ����� *���"�������������� ���������� �������� ��-���������!������"������.���������� ����������� �������� +�������)�� ��� �� ������ � � ���&����� ���������� ��<����� ����$�B�� ��� �� �� ���F����� ����� $�'�� �� ��:��*������$���� ���� ��� F��� $������ ������ ���� �� 0��>������������ �� �����$��� �� ��$����� $���� ���������$������ � � ��F������$��������������������&��� ���9����.���������H# ���H��5�=:��4������ ��������������������������� ����&�����&�����$������$�� ������ ���������&� �����1������� ����������������������$�� ���!���������������������������������� ����������������8�������������������'� ���������������F���$�� ��������C� ���� �� ��������������&�� �������������������� ������ '�����������F�����������F���������$����0�.����������*������������&����.���� ���������������'� ��������&� ��F�������&�������!����� ?����������� ����>�* �����������&� ���������������$?� � ������&����� ������� F�������� ����&��� ����� ����>�* �7��87�)� � @�*�7�����������������������H# ���H��5�=:��4��7�������8)7)��7�*��������������+�����$��� ���F����������� ��F����� �� ������ ����������� ����&�� �� ������F���$��&����� F������ ��*����&����� ��&��&������� � � �������� ��$����F������$� '��� F��������������&��0�.� �����������������������8)7)��7������!����*���I����=������� �� ������ ��$���������&�� �� ������������F���$�� ��� F������������ ����&��� ����&�� ��&��� ���9����.����������&�� ����&����0����������+�� ��*��*����� ��*�7�+��*)��78���&��������������$���� ����5�* ��*����� �7�������7)����� ��8���B�� ��$���������������������� ������ '������������������!���������>� ������&!���������� � ������������$�'����������� � ���$����������!����T��������������������'� ������� �� .��>� ��&��?��$�� ����������� �� ��&�����&��&� ������ ���$�����*�� �� ��R�!���� ��� ������������)8�����F�������$�������������F����� �������� ���,���������������� ��� ������� ���������� ��� �� ��;� �� F��� �&$���� �� 0��&�� �&$������� �� ��$������8� ����&��� ����!������ �� �������>���*�� �<��,���=�,�4��� �.�� �� ����� "(� �� �� ���� )@X%;;(� ������� �&��������T����������������"-� �������� ������� �&�������:������� ��"@@)���

- 110 -

�$��(����������� ���������� ��� �� �� �� ���������� ��� ���� �� �� ��������� ���� �� �� ��� �>� �� ���� �� �� $�����������G��' ���&����� �� �����?�� ��� ��� 0����8� ��� 0����� ���� ������� (/)� �� (//�� F��� ��� ���0������ ��&�� ������&�������*�� $��� �� ��$�����*�� �� ���� ��&�� �� ������� �� ������ ��� ����� ���� ��&�� ��� �����$�� ������������0�������������������������<��,���=�,�4���� ��������������$�� ��� ���������������0��������,����)������� �8���&��0�����$���������>���*�� �������$���8�7�� ������ ���� �*��� @���� �8���&������ ������������ ��������������&����������������"";-�8� ��&�� 0����*�� ������� @���� �� $���� ��&$������ �� ��&�����&�� �� ��&�� 0����*����+��7���� ��������������*�����������&!��������������$�� ����0��������������""%;8�"(;(���"/;"���<��,���=�,�4���� ��� �������*�� �� $���� �� ���������� ��� ���� �������*�� �� ���)����@�� ��7�� �� ���$����� �� ���������*�� �� ���������� �� ��������� �� ��$���� �� $��� �� ������ ������ ���� ������� ���� ,��� �&������ ���������*�� �� $����� ��� ���������� ��� ���� ��8� ������ ��������� � � $��$��� �� ������ ���� �9����������� �$�� ������ �����������*��$����������F�����$�� �.�������:H����-��*����� ���������� ��� �� �� �� ���������8�$������������8�$�� ������ ����������������������������*�� ��$���� �� ����<7���(������������������������ ��$����������,�������'�������&��?����F��� ����&�������������� �� ����$������� �� ���� ���� ���� ����$������� =�������� �� ���� �� $���� �� �B�� %;;3� �� ����������� ��������/b���������� ����������������������� �������� ��������������7� �����7�7�������� �78�F�����$������������������&������ �� �B�� ����� �� $��� �� �� ��� �� ����� ��� ������ �� $��� �� �������� ��$���� ��� ���������� �� ������� � � ��� �� ������"�";-������ ��� �� $����$������� ��&��?�� ��� $������� $���� � � �B�� %;;3� ���������� �����?�� �� �&���� �� � 28%/b� F��� �$����!� D����� �� �� F������� ��� ��������� ��� �� $���� �� ������������������ ����������� ��,��� �����7�7� ��+��7���� �7?� ��� F��� ��&$��� ���� 0����*�� �F�������� $��� �� �$��$����*�� �� ���0����������������������� ���� � ���F����� �'�������������� ����$������ ��������� � ���������""%;8�"(;(���"�/;"#%I�������:H����� ����<7������ ���������F������������������!������$����� �����$������ ����&��&��0��&��F��������!� ��� �����'��� ,��� �&������ �� ���� �� %(� �� G����� �� "@;-� ���� $������*�� �� �� :����� �� �����>�!������ ����&���� �� ��� � � �� ��� ��������� ���� �� ��� ���������� $�� ��� ���� ���0��� ��� �������������� ,�� ��� ��� $���� �� �� $���� �� ���������� $���� ��� ��� ��� 0�.� �� ��� �����'�8� ��� ������ �� $��� ��.����$�� ������F��� �����$��������������?���������'������������������ ���0������ ������� 7���������������������������� ���������������������� ����������&����*�� ����������������$������� ����� ���������������>�������������������������"�";-�$��?�������� 7��� �� ���!����� ��(��� �� ��B���� F��� ��� ���������� ���� ��� �������� �� �����?�� ���� �� �� F��� ����.� ����&����� ����&� ��8� ���F��� �� �������*�� ����� ���� � �� �������� �� ���$������ �� ��������&��$�� ����������&��?����������������� ������<��,���=�,�4�����.��G��������������� ��������$�?���&��2�;;;�a�$���8������� '��$���*�$��������/b������ ������?����&��������������� '�� ������&������ ����!��������������$������������������� ����� ����,�������

- 111 -

����� ��'8� ��� �!�F��� $����� ����� ���������� ��� �����$��� ��&���8� F��� ��� �$����!�� ������ �� ��$���� �����������������������&������������ �� ����&�&��������F����������� ����� �&�� ����

�3� ���!������������"?��/��"?�������������"�4����T����������A����*������ ������������� ���������

,�� ���&������* :�� ������������� �������� ������� �� F���F�� ����&��� �8� �������$�����&��������0������� �����������������&��F������F�������&��� ������� ���*���������������������F������ ������ ����������8����������>�����9$����*���C� (� ���7���* �����7�� E��H�J�1���H����������������������������� ����������$������������ ���������������"�""(���"�"%)�����

������������������������ ��$������* �����������F�������C� (� ���7�����+)��78���� �����

F��� ��� ���?�� ��&��� ��� ��� �� ��� ���*�� ��� �� $�>�8� �� F��� ��$���� F��� ���� �� ��&$����� �� 0��&����&� ����������>����� ����������� "�""(������������F��� ���������*�� Z$���\�R���!� �9�������������)�����,�������

�:��� ��������'������ �� �� ��� ���*�� ��� ��� �������� � 7� �� ��������� ��� ����� �$�� ��� �� ���

��������&������0�����������������$��F������$��������'� ���������� � ��������'�F��� ��.����$�� ������������������� ��F���R������ ��������������$����$��������������F���$�������S���,�,�"2�.�����"@/���%)�.����"@@3��� E��H�J�1���H�������A� ��*�������������������������� ���������$�� �������7)7+��7 ��7�;���7��)��� �7������$��&����������F�����������F�������������������������*���*���&$��>�����$�� ������0������ �� ��F�������� ���*�������&$����.����� ��?����$�������� ����������������������*�� �������������$�� �����0������]�����������$����#�������F��������&$������� ���*�8�������������� ��� ��� �C� (� ���7� ��7��)��� �7� �� ��������� �� �� �������*�� �.��� �� $�� ����� �0�����8� ��������������� ������� ���*���������������.�����$����?�/;;�a�&��������&������������ ����������������F�����$����F������&��� ������������0����>��]F�� ���������#����������*�� ��$������������ ������

���"�"� .�=)� �������L�G���.�.�D�����0����������������� � � �������������������� ������������*�8���������������� ��$��&���� �����������&���� �� ����� ��������� F�����R����� �!����� ����������� ������ �������>�� .��' ���� �� ��� ���*�� ����������7� 7 � 7�� )�+��� ��� ��* :�� # �������*������������ �������&����� ������������ ��� �0�����*������&$������$�������$����������������� ��#�7����7)�����������������;���7��C� (� ���7�*�� ��*�7�*���� 7���;���7�+����7�*�C�����7� �) �7���E)�����E)��)C �7���+�� C *�8���&�� ���������'����""%(� ���* ������������ ����R������F��S���������S��

��� ������ ��� ��$��� �� ������������ �$������� �����&$� ��� ��� �� ����� $� ��7� '#� �������������� ������������ �� ��(�������� � ��� � ���� -���������.� ��, ���� �� �������� ��3 ���� � ��� !� ��(�� ���� - ������ ��.� ���� *� �� ������������ (� ��������!� �����������)����A�"��(9�������� �������� �������������"�""2� ����7�R������� ���������&$������8��������������������������������&����������$������ ���$�������������!�����������*��F��� ������ �$�� ���������� ���*�� ���������������������&$���������������$������$������S���

- 112 -

���$��������������$�� ����� ����������"�"�� �9�C��������#�L�G��� #�D��7��C����E)�,�A����� ���*���&$������Z[\�������� ���&$��������&$�&�����������$�����*�������$����� ������������ ������������"""2� ���* ��������F�����������������*��F��� ������ �$�� �8�$�������������������!����� ������������ �������*�� ������ �>������$�>�� ������B�8���������������*���&$�����8���&����� � ���� �����7����� �7�*���7���"����*�� '�*��* ��C���*�� .'%�L�G� .'%?�&%.'D?� $�*�����@��*�� .'&�L�G� .'&?� �%�D�;�#��*����;��*�� .. B�����A�$� *������ ��������������@�����������������������������������$�>��������������"�"%/���"�"(;������0������� ���������������� �������������*����&��?��$�� ���������� �$�� ��� ������������� �����$��'� �� �����&$���,���������������� �����������������������*������&��� �����<�� �������+��@��������$�>�8��� �0�������� ������� ���*�8��9����� �� ����� �&���� �� F��� ����� �� �� ������ ����� ��� F��� ���� 0����� �9����� �� F��� $��� ������ ���������*�����������&����� ����!�������&$� ������ � �� �?�&���� $�� �� ���� ������� �� 0����� ��� �������� ���� �� �� ��&���>�� �� �� �0������� �� ������������F�� ����$� ��� ��������������� ��$�>�8���� ������������������ ��$������� ��������0����������?�&����"������$����F���������������F�������!� �� �.�� ��$�� ������0������ �� ����� ���&������ ��$�>����C�H# ���H����=:��4������� �������������� ������� �&������0��&� ����3�.���� ��%;;%8�$����F����&$�>��!����������� �>��� "� �� ������ �� %;;(8� �� ��������� �9����� �� �� �� 0����� ��� F��� $������ �� ��������&�����8� $���� �����0���������������������������!���������� '�����F��������&$�����?�&����������8���"� �������� ��%;;(���� #� ��������� ���������� � ��� ����������� ����/�����2���� ���� �� �� �������*�� ������� ����.���� ���$�>�&����������?�&����0����8��������� ��F������������*��$����&��������������� � �� �� ��� ����� $������� �� �����0����*�� �� �����?�� �� ����� ��� $�� �� ������� �� ��� +� :�� *������ � ����� �����������*���$�>� ������,�����������������8�����0����8������>)��� � �.� ���* ��������F���R$�� ��!��� �� ����� �� �������������>�����$�>�7��"I������ �8� ��$�?�� ��������' �����������*�8����������������8�����F��������������� �� ����%I������ �������������������� ������������'�����F��������������&$��&��� ����(I������ ��$���������$��$������������ ��&���� ���F�����������'��� ��$�?�� ���������� ��8������� ��$��� ����� 0�������� ���$���������8� ��&����� F��� ����� ��&� ����&����� �������� ��� $��� ������ ������ ������&�������������S��

- 113 -

�

����� ��

����1�����-�������"������������"�L�D����"�"/�������"����������

��

3� ����*�7�*���I� � :��*����7��C� (� ���7���3�������+�(����)�+� � ������3�#����+)�� :��*��+�(�7�3�$����7�7)C��(�*�7�*���+�(��3�%���9�� � �����*��+�(��;���7 (�� :��3�&���� :�����+�(��3�%���(��+����7 :��*��C ���7��3�'�������*��� :���3�.�������+��7� :��

� � 3� �����+�7 C � *�*�7�C����� *��*�����+��7�� :��� � 3� �����9)7 :��

���

3� �!�����"�����1�����-�������"������������"��� ����� �������� �� ��? ���� ���� ����� ��� �����&���*�8� �� �0�������� �� ��� �������� ������F���

���� ��8�$�����������8������� �����*����&��� ������� �������� ����? �������� ���������>�������������8�$������F����*��$��������������0������� �����?�� ������� ���&� ������ ��+��7�� :�� �� �� ����� ����E) �����������:� �����,�J�����

�������*�7����)7�7�*���I� � :��������� ���������������������������.��' ������������ � ��

������������������*�� �.�� ���9������� :�=�<�:��:�������� � ���������>)��� � %&������I� � :��*����7��C� (� ���7;'1��������������&������;

�� �������������������� ���3 ������������������� ����������������������� �����"���������� ������� �� !���� ��� ���������������� ����������)���� ������� �� �� .����$�� ������ F��� ��������� F��� �� ��)���� :�� �� ���'���� "�"/2� ���

���+�������$���������������7��I�)7� ��������&���&�������������������:��&�$��&!����&$���� �����&� ��� ���9�������������������*�8���������������7������ ��� �� ����>���*�� �� �� $�������*�� ��� �� $��� �� �� ��8� ��� ����� $��� �� +�(�� ��

)�+� � �������� ��� F�� ��� 7�� 79��� ��� ����<7� *��� ����*��� +��� ����7���* �7� �0�������� �� $���� ��

��&$�&������ ���&��� ��� ������� ��� �� $���7� �3 ���� � �� ���� ����������������� � �� ������ ���"����� � ��� � ���� � �� �� ! ���� ������������!����������

�� �������&$�&������ �����������*��$��������������&$��������� �� ����9)��@����;�����

- 114 -

�7��9���) ����� � �������>�������� ����F�����&� ���� �����F��� ��$����$���� �0�� ����������������������

������&$�&������ �� �� ������7��) :��+��� �)�+� � ��������� ���� �� ��� ��������� �� ���� �� ��� $������ �� 0����� � �� ��� $��� ���&��� �� �� �����*��

����������7� �� *� 7 :�� )� ��������� ,�� ����� ��� ������� ������ ��� �� $��$��� ��� �� F��������&$���������$��������.����������������� �� ������� ���������*�� �������/� ��������%2X"@@"� �� R���������� ������ ��� 0����� �� ��� ��������&������� &���������S� �� �� ������&������ �������";�����)%X"@@-8�������R��������� ���$������&������$��������� �����������&������ ���������'�����������&��������������S���C�H# ���H��5�=:��4����

0� ���� �����$�������������������������.��' ���� ���9�����*�� ���������*������������7����)�)��* 7��7����

�� ���� �� ��� $�� ���� �� �������������� �9$����&����� $������� ��&�� &�&����� 0���� �� �������*��L�<�� ���9 ���?���* :����7��)��� �D���C�H# ���H��5�=:��4����

�� ������'��� ���9�����*����&����$������$��*������ ��� � � �� ������*�8���&������ �� ���$��������������������������� �����!�����$������'��&���� :�=�<�:��:����

�3���!�����������/������������

� ����*�������

���� $������ +�(�� ��� ��������� ���� �� ��&$�&������ �� ��� ������������ ����������� ,���

�&�����8� .��' ���&����� $���� �� ��&$�&������ ���� �?�&����� �F��������� F��� ��� ��0������ �� ������>���*�� $��� �� �� ��� �� ��&$�&������ $������� ��� �� �������*��� ���<����1��H��� �� $����$����$���� ���� �������*�� ��������� $������ F��� ��� ����� ����8� �� $���� ���� ���� �������*�� $����8� �������������'�&�������������$������ �������� ������ ��� ���&������"�-@/������ E��H�J�1���H���

��$��$����* ��������>�������&���������������������9$���������$��������&$�&��������&���F�������������?�&��������&$�&������������������ �����9$����*����&$�&��������

�����&$�&��������$�������������>���*�� ����$�������*�� ��� ��F����������&���������������

� E��H�J�1���H�7���� ���9�����*�� ������������������ �,������������������������&��?������9��������$���

��������������� ���������*�� �� �� �������F�����$����F��� ���$�������� �����.��' ���� ��������

�������$�������*������ �� �����0����*�� �� �����?�� �� ����� ���� ������ F��� �� ��&$�&������ ��$���� ��

���������*�� ����$�������*��F��������$� '���9������� �� ���������&$�&������$�� ������R��������S���R0��>���S8���������T��&��������������0����������

��&$�&������ F��� ��� �&$���� �� 0��&�� �������� �� �� ��� ���� �� ��� ��&$�� �� 0��&�� ���������� E��H� J�1���H��� �� ��&$�&������ 0��>���� ��$���� F��� $����&����� �� ����� ��� ����� ������&$�&������ �� �� ��� ��� ��� ����� ����� �� �� ��� ��� �� �� '�� .� ����8� �������� �� �������������������F��������� �������F�?�����&$���0��>���&�������

�,�� ���&�����<( ����=)�>* ��*���+�(����+��(�����*��+��7�� :��$����������������������

���������*���,�,�%� ������&����"@@)�������$�����&�������!�������� ��$���������� � �����$�������� ��� �� ��� $������� $��� ���� $��� �� ��$������ ��� �� �* ���� ������ "%/-� ����� ��� �.�����*�� �� ��$�������*�� �� ����� �� ���� �� � �� ���$�� ����!� �� �9�����*�� �� �� �������*�� �� �� �������*�� �� �� ���� E��H�J�1���H���

��

� ���6�3���� ��������

- 115 -

��!���(���9��)�*��+������*�)*�������*�)*��������$������������ ����$��������� ���������������������� ������$����$�� ������>������ �� ���$������&��&����$�����$����������������������������,����&�����8����* ��������]����F������ ������ �� $������������ $������'��&��� ����� "�"2"� ���� � ��&��?�� ���&��� ��� ������� � ������ #�$��&����F���$���������������� �������� �� �� ������������F�������������$������$������� �������� ������� �����C�H# ���H����=:��4��������� $���� $�� �� ���� ����>� ��$��� ���� $������� �� $��� �����8� ��� ��&�� ��� ��� ��� ��� ������ �� ������������ ����$���� � � �� �� ����8�������!� ������0��*&���� �����������������&����&��� �������� ��������

��

��!����+�(���9��)�*��+������������ � �

��� $�����$��8� ������$�� �� �� $���� �� �� ��8� ���� �&�����8� $�� �� $����� ��� �������� ���F���������<�����G�������F��� ��$����F�������$������� ��&� �����������$�������� �� ���.���� � E��H�J�1���H��������$������ � ��$��������0�.� ����������>)��� %',�'%� ���������������������������������������� 3����������������������������!�������/��!���� ����!������� ����� �-���.)�������&� �������>��$� �'�&��� �����F���R$����$������� ����&�� ����������S���������������&���*�� ��$����$��������������� �$�� ������ ����!������������ � �� �� ����� �����&������F����&$��������������������&��������������*���.����� E��H�J�1���H�������� �I�+ :�� �� ����� ����� �� $���� $��� �������� �� ������������ ��� ������������ $��������� ���������$�������� �� �� ������� � �,��T�� ������� & 7� R��� ��� ������������ �� ������ �� ����� ��� ��� $� �!� ������&$�� ��������������$�������*�������������� ������������8����� ������� � ������������������ ����$������� �� �� ������������������� ���������������������������������*��S���� 9)�*������� �� F��� ���� !� �� �� $���� $��� ���� $������� F��� ���� ����&����� �.���� �� �� �����*��.��' ���8�����������������?����������&$�&����8�����������������F�����������$���0���� � ���$�������*���������0����*�� ����������?�� ������� ��8���?������� �����&$������8����$�����$��8�F��?����������8�������� ��F����F�?�F�� �������0���������������8����T���������""/-���8�$�� ��$���������������� ������$�������� �� ������������ ������<�����G������9���7�*���+�(��+�������������$�����0����� ��$�������������� C�������*�)*���9�������������*��8�F����������������0�������������?������&$�������$�������*�� ��� ���������>�����������$�� ������&����� �� ���$�����F������$��� �O������������$������ � ��� ������&���*�� ����������������� ����'������T�������������������� ��������&������ �� �� ���� E��H�J�1���H�7�����#������� � � ��������������+� ����������������������������������8� ��$��&��������&����� �� �����F�����������$��� ���� :��*������C��7���9������"�"/-#%I�8�$����� �&!��$� �!������������ ��� ��� �������� F��� �� ����� ��� ���'�� ������� �� �� ��� $��� F����� ��� ��� $��� �� �� :��7)C��(���� ���9������"�"/@8����������� � ��������,��T���������""/-#%8�R��F���$������$���������� �������$� �!�����&��� �� �� ��� ��F�����������$��� �8� ������������������������� ��� �9$���������� ��������������� �*��$� �!� ��$����� �� �� ����F�������F��������������� ��T�����$����S����������""/@����������F��7�R��F���$����������&���� �� �� ��8������!� ���?���8����$� �!���&$����������� �����7)C��(������������ ��������S��CD� ��� ����� ���� ������ ���� *����� �� ������ �� ��� ����������?� 7:��� ��� +��� ��� �������� ���

- 116 -

*�)*������E)��)C �7��+�(�*��L� :��*������C��7���I������ %'!�D�+�����������!� �� ��������������������*��*�������� %.������#� ���� �� � � � ��� �������� �� �������� �� ������������ �*�� $��&���� ��$����� ������� ������� ���F�������F��������������� ��T�����$������ :��*����� E)� � ������9������"�"/-#(I����� �"���*����� � ���������������������

���$����$������ ���+� *�*� $���� �0������� ��+�(�� ����� �������� ��$��������>)��� � &��

���������0��������������C� (� ���7�*��*��,�'������ *�*��������������� (�������������� ����������� � �� ���� ����� ! ��������� �� � ��+�� ��� ��� ��� ��� �� � ���� ���� �������������������������� ������"������������ * ����������� ���� �� (������������������������������")�

���� �� ����� �� F��� �� $���� 0����� ����>� �� $��� ��� ����$�>� ��� �$����'�� �� ����� �� ��

������� � ���C�H# ���H����=:��4�������� �* ���� ���� �� 7 ��� �� ���� �� �� $�������*�� ��������� ��� ���� �������*�� ������ �� ���

�����,��&��������������� �����������*��$�����0����������������'����$������ � � �����������*�� ������ ����$�������*���.����� �����C�H# ���H����=:��4�����

��

�$���*����� � ���������������������

��� +�(�� ��� +� � + �� *�C�� *�� �9��)��7�� �� ����� ��� E)�� +)�*�� �� C ���?� 7 <�*���� ��*�� 7)=�����+�@� +���� �*� � 7����� 7)7� C ���7�� ��� �C7�����?� ���C <�� +)�*�� �9��)��7�� ��� +�(�� �����$������������������������������)��E) ���������������>� ������ C �����+�(�?����������7��C������� ����� ""2%,� A��� +�(�� *�C��8� ���7�� �� ��� +��7���� ��� );�� 9����� �7�)� �7�� ��7� �) *�� ����C� (� :��Q*�)*��R?�����������)��� @�*��+������ C �������7)����C��B���

� � ���* ��������$��?�*�7�7)+)�7��7�������F�����+�(���7��8� *������������ �� ������F������������������0����� ������������ ����������������$�����������<�����G��7�

�!����+�(���������*����+���������������""2)�������������F���R��$�����0����� �� ��C)����9����F���������������$�����*�� ����? ���8�������!��� �� ��S���

,��'������ ������������ ��0����&������ ������� ������$������F������$������&��������������� ���8����F���������� � �����������������F������������,��&$���F�����$�������������� ���)����2���

���!� ��� +�(�� �9��)�*�� �� ���������� ��� � &���� �� �� �>� �� $���8� �0����� �� �� ����� ��8� �� ��$�������������>� �8�������� ����$��������������������������������&$���F�����$�����������)� � *�*�������� ���������""2(������������ ������<�����G��F�����$�����������������'��T����� �� ������� ���F�����F�����$��������������������*��� �����8������������������&����� ���� � ��������� ��8���F���������'�������������*�� �� �� �����������������������$��������'���� ��T������� ����������� � ���$����F����� ��������0���������������$����&����� ������� ���� E��H�J�1���H������7�2B(���������+�����������;��&����������� ��������� � ,��� ��F�������� �� �I���� )�+� � ����� *�� ��� +��7�� :�7� ��� � ���� � 8� ������� � � ���� ������� � ����������0����F��7� ��$�������*����� �������9����&����� �� ��� ��������"�"22�8�F���������� ��� ������ ��������� ��������� �� '������&����� ������ ""/3���� � �&!�8�$������&��������� ���������� �>� ������ ""2@�� � :�=� <�:��:��� ��� 0���� �� ���F������ �� ������ ��F�������8� ��$���� ��� �)�+� � ����� ������)��8� � 0������ �� ����� ��� $���� �������� �� ���$���� �� ��&$�&������ F��� ��

- 117 -

�� ������0������ E��H�J�1���H��� ��

�= ����F������� ���� *��� *�*� ����$�������*�8�������������F��������� ������>�����$�������*��$������8� ��� ��� $�� �� $����� &� ������ ����� $�������*�� �������� �� �� $���� ��� ����� �9���������$������������ ������������ &&�F������������F��7�'#����� ������������������� � ���� �� �(� ������ ���" ��� ��������� "� � ����� ���� (� ��������%������ � ��� ����������� � ��� ��� * � ���������� �� ���� �� �� � ���� � �������������� �� )�

,�������������F����������� ������������������� ��� ������������&$�� �8����F������� ����$������������

�� �� $�����$��� �� �� ���(� *�*� �����0���� F��� �� $�������*�� ��� �� ��&$����� ��� ��� ����� � O��$������������ ����������'����""/3�F������������F��7�'4������ *����������������� ��������������� ������ �� ���� �� ���� � ���� �� � ������� � (� �������������������,�)��

� ��������'���� ������������������������ ��������� � �� .�����������������������8���0������������"�;@/���"�;@3�O����� ����*���������������@/�b� ��������� � �� �� � �8�������

� � � �

�� �� ��F������� �� �� �* � 7 C � *�*� ��� �$���� �� 0��������&������ �� �� �������*�� �� ���!������&$� ����������'����""2@����F��� ����F��7�'C����(������ ���&� ����������� ��� �� ��� * ����� � �� �� �� � ���� �� ������� ��� � �������� � (����������������������-���.)������� ������� � ���$����F�����+��7�� :����� ���0���������*��9�����)� ��� ����������&$�����F������ ������>�������$�������*��� E��H�J�1���H���

:����9��$��*�����������F������������F������������%I�$!���0�� �������""2@7�R�,����&�����8����� ���� �� �� �����������$����� 'F�� �� ������� �'F�� �8� $� �!� �9����� �� ����� ����������� �� �� ��� ��$���� ����$��&����������$�������F�������F�� ��������� �S��

�

��8��� �����������!���� ����������$������ ��$�������*����� �� ����>����� ������ ����&��� �� ����8� ��&� ��F��� �� ����� ���

$�� ������������������$��*�� ��$�����������������$���� ��� E��H�J�1���H�����

������������ �������������� � �����������������!������������������� ��$���7�'#������� *+���� ������������������ ���� ���������������

4�����3����&� ����!� ��*������� �� ��������� ��������� *��� ����������3���&���,������������������� ��������������

#�����(�� �� ����������� ������� *������������������ )�

�� �* ���� ��&��?�� ��������� �� ����� �� $���� $���� ������� ��$������� �� ���������� ���$���������������'����"/;;��������&$������8���"/3)�$����������� �&������ ��0�����8���"//@�$������ ��������� �� �.�����*�� �� ����8� �� "�2"/� $���� �� $���� �� ��� ������� �� �� "33)� $���� �� $���� �� �$*�������<����������� ����������$��������&$�&��������� ������ ����>� �������&�&�����$���� ��$��� ���$������� ��� �0����� �� $����� �� ���$����8� �� ����&������ �� �� �� �� �$�� ��!� �� �� ����� ���������*�����'������������+)��������!���&��� ������* :����7��)��� �� ���!��9������ �� �� �����#���� ��&� ����&����#������"�""(���,�� ���!� ��&��� ������* :�� 7)7+��7 ��8� ���!� �9������ ���� �� ����� ���*�������&$��������"�"")����������������&��� ����+��@������ ���� '�������������"�"%/��� :�=�<�:��:������� ������������� �� ���&$�� �� ��&$�&�����8� $��&���� ���������� ������ ��� &���� �����7�� ��� ����&$�&������ �� ���������*�8� ���� �������������� .��' ������� �� ��&$�&����������7�� � ������ "�";;��

- 118 -

���������������������F�����B����������"�";"��������� ���� �� C)����7� $�� ��� 0�.��� �� +��@�� *�� +�(�� ��� ��� ��$������� ������ ""%-�7� "I�#� ,�� ���������*�� ��� ��B����� $�>�� $���� �� ��� �������>�� �� ��������������� ��� � �.���� F��� ��� F���� ������� ������� �� ����%I��,���� �����*�� ��$�>�����F�� � ��������� � �� �� �����

��.������������������� �!��F���0�.�����$�>�� ��$�������� �8�$����.�&$�����$������������������������$����F������������ ������������&$��F������?����+�����8����������>����������������������!����� ��������P���&��$����!������ ��$�� ��Q���

���9�2� ���������;� �����

��������� � �� ������� �����>)���� �� ��������������?� ����&����� �� �����$������ ��

$���� �� �� �������*�8� ��&�� ������ �� �9�����*�� �� ��&��&��� �� �� ��� $�� �� ��� ��� �� ���F�����&� ��� ��$�����8������&�����8���&� ���&!���9��� � �� ��$������ ��$���� ������������������������ C���E�����T����$����� ���$�������&������� �����������$����$�����������""";8�""3%�%8�"2"28�"2-)���"2-/�8������&�����8�����$����������� ������������� �����������:H�����

��� ������� ���&�&����� ��������� ��� ��� ��&$�� ���&����� $��� �� 0��&� �� $��� �� ����� ���

���� ������� ��������$��*�� ����$�������*�� ��� �8�����������0��&� � ��� �����0��&� � �����������������:H����

�� ���,������&���������������������������� �������������� � � ������������ ���������$���������� ��8�.����0���� ������������������� �� �� ������0���������$��������F�?���������������������� �����������C�H# ���H����=:��4�������� ��*�C���*�������(����� C�����F����$������������ �������������������$������7��������"2)#(�� �� �� ���� �� %� �� ������� �� "@-/� ����� ���� �� �1�8� ��������� �� �������*�� �� �&����� ��������$�� ������ 0�������� ���&��&�� �� ����� ";�"���� �� �� �=��:� ��� �������� �� �� �������*�� ��������������������&� ����� ��R������8�.����0������8���$����� ���&��������� ������� �����$�����*�����������""����+8��������"3�)� �������X"@@)����������-"3����X%;;;����3�#�!������/����-���������"�����5�2��������� ����� 0������ .��' ���� ����� �� ���������� �� $����&�� F��� ��� $������ ���� �� ��� �� ��� ������������ �� ��� ������&��&����$������������&��&������� ��O��������������������!� �����������F������$����������$�������*������>� ������:K��+������������&$�����*�� ��$����� ��������� �� ������F��� �����$���������$��������>� ��$����� �� ���������2B(��������� �����������.����$�� ��������B��������������������F��������$����F�����������������&$�����*�� ��$���������:K��+������7��

�� ��� �9��������� �� ��� �7� *�)*�7� �� ��� F��� ����� ��������� ������� �� $������ ��� &��&���$���������

�� ����*�)*�7����� ������ ����� 7����7+� �8� ��&� ��F��������� �0�������$������������������.����� ��� �� �����8� ��� ����� �� �&$�����*�� �� �� ������ ������ ���� �� �0������� ��$����� ��&�� ����� ������������������ ������������

�� ����*�)*�78����$�����$��8����� ����������� *�7�;�7����I ( C��7��������""3)#"����������2B3������ ����&$�����*�� ��$������������()��*�����������7�� ����� �$�*�����8���$�� ���0���������

- 119 -

������� ���������������������������7��"�� &��������� ���� �� � ���2� ,��T�� �� ����""3%#"�7R�� F��� ������� ������ �� ��� �� ����&��&����$��������0���� �������������� ��8�$� �!� ������8������&$�� ����������$���8�����!� ������ �����$������S��� ����������$�������� �� ������ �� ���������������� ���$����F���?����&�������������0��&� � ������$���������:K��+���������%���&������������������ ������������� �������������&���0���� ���� �� ��8����&$�����*��$�� ���0���������$��� �� ����� ��� �� ����� �������� ����� ""3%#%�7� R,�� ���$����� Z�� �� ��\� �� ����� ����������������F�����������������$�����*�� ��$���8����$� �!�����&����������?���8���&�����F�����������&� �� ��������F������� ������������S��

�������$�����������&$����$������ � � ��F���������� ��������������� ����� ���������������� �� �� �����(���� �� ��������������������2��������$������ ��F������&$�����*��������������� ������� �������������������������8����!� ���$�����*����$��������������""3)���7�R���� �����$�� ���&$���������$�������T���������������������8��������&��!������0�������*�)*���87������7���� �� ������������F������?������ �����" �<7��7�9)�����*��������������>��������&��?����+�(��7�� �+)���8�����*�7���$�������B��

�)�����������$������ ��F������� �����*�)*�7�+��*)@�� �����7�78�����$����!�������""3(7�R,���� �� ��$�� ���������?�8����$� �!�����&�������������$����$���������� ����$����&��������������?������������������������S�������$����$�����$���������&�����*�� ����0����� � ���&$�����*�� �� �� ����

��

3$����"�"/�������"�����������

���$��������&$�&���������������������9�������$�������.�����*�� ����$�������*�������� �8�$���� ��� ��� �� T����� '�� $���� ���������� �� �����0����*�� �� ����� ��� �� �� �������*�� �� �� ���� ������������8� �� �����0����*�� �� �����?�� �� ����� ��� $�� �� $�� ������� �� ��� &� �� �0������� ����&$�&������ ������&����� $���� �� �� $�����&� �� �� ���?�� �� ���� ������ �� &� ���� ���&��� ���A7)C��(�*�7�*���)�+� � ����B�$������F������������������$�������&$�&�������������� �������������C�H# ���H��5�=:��4�����

����7)C��(�*�7� ��$����7��7���" ������������!������������������������������������ ������������������������!��������������

�3�%�!�����2�������������������4�������"������-���-����B���������+���������

���� ��� $������� �� �����?�� �� �� ��� F��� ��� ��&$� �� �������&����� ����!� ��� �� ���������*��� ,��� �&�����8� �� ����� �� �� ��� F��� ���T�� �������&����� ��� ���������� �� �������������������*�� ������� ��8�F��������������.����0��� �&�����������������$�������*������>� �����&��������.�����F����� �� ���������T������� ���� �0��� �&���������������� ��8��������� ��$������ �����&������&��$������������� �� ��8����9�� � �����*��+�(������� �� ������7 (�� :���� �$*����� ����������� ��� ���������������� � �.� �������C�H# ���H��5�=:��4����

��������$�������������F����������$���� ������� �&�������&��������8�������� � ����������&�&��������F����������������������&!��$����� ������� ������8�$����������������*�������������$������� �� ���������$���0���� ��$������������F�?���

����� ����������*�� ������ ���� 0����*�� ����������� �� '����� ������������ ,�� �$�����*�� ���

���������� �� ��� �C� (� ���7� *�� *��8� F��� ���� ��� T������ F��� $�� ��� ���� ��.���� �� ���� $������ �� ��$�����*����������������*�8��������� ���&$��8�������� �� ���0�������������7����9�� � �����*���

- 120 -

+�(��������7 (�� :��.� �����*������7��*�C *�������:K��+������������ ���� ����� �� �� ����� ""32#"I� ��� ��������� F��7� R��� �� ����� ��� �� F����� ��� �������� ��

�0����&������ �� $���� ��� ������� ���� ��>*�� �� � &�����8� ��*�)*��� F�� ��!� � C��� �� ���$������� � ���* ����������7 (�� :��*������7��*�C *����S����%��������* � ������

����� ��������� ��� ��� ������ "�"32� �� "�"-"� �� $���� �&������ �� �������$���� F��� �� �� ��� ��������� �����������*��&� ���������0����&������ ��$��������� �� ��������������*���

��"��#����9�� � �����*���+�(��������������� ��������F��������������0��&����$����8�$��� ��

F��� ���!� !� �� $��� ���F����� &� ��� F��� $������ 0���������&����� F��� �F��� ��� ��� �0����� �����F����&������ �������8� ������&�8� ����0�9���� ������ ""33#� %I��� ��+�(�� �0���� �� ���� �� ���� �I�������������������F����������.��������&����������������������� �����&$�����������

�%��#�� �� ��� ������ �� *�C��� *�� ��)� ��� +��� ������� ��� ��7 (�� :�� �� ��� $��������

�������� ��� ��� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� ������ ""33#%I��� ���!�� �������� ��� ��� �� �������*���� ��� �F����� F��� ��������� ��� ������8� �� ���&��� ������ ���$������� � 7� ����� ����� �� �� �������� �����8�0�� ����8����������:K��+���������

������ �� �0����&������ �� $���� ��&�� �� �������� $����� �� �� ����������*�� ����!�� �������� ��� ���$��������&������������������ � �.� ����������������$�����������""3%� ����F���R ����F���������������*�� �� ������� ��� �� ������������� �8� ����!�����$����&������������ ���� ���$���������������� ����������&$�&������ �����������*�S��

�(�#� ��� ��7 (�� :�� $��$��&����� ����� ��� �0������!8� ���T�� ��������� �� ����� ""3-� ���

R���*�+�7 ���*������7�7�*�C *�7���* 7+�7 :��*������)��� *�*�=)* ��8������F������������ ����!����0����&�����8�����������8������������� ��������������*�������� �&!���D�����������������*�8� ����!�����0���������&��?��������������� ��S������:K��+���������

��������7 (�� :��*��C ���7� ��)�C��7�$��������$����&�� ������ &���*�8�$������F����������

"32"��������9�������&����.���� �� �$*������������������ ���������������0���� ������ &���*�8����F���������������������� ����������8�����*�������?�� ����&���&������.� ����� ��$��������������� ��� �� ��� ���������*�� �� ����� ��� ����� ��&��?�� $��� &� ��� �� �� �������� ��$�������>� �� ����&�*���� ���������&����8���&��������8�����������8����������:K��+���������

�-�"������������� ��+� � +����9���� ������7 (�� :�������� C��� :��*���*�)*����,��T��������� '�����������0��������$�� ����)��*��������*�����+��������7 (�� :��������������*����� :��=)* �����9 ����*�� F��� �� ��7 (�� :�� ��� ��� ���� @�*�� ��9����� �� *������ ����:K�+���������������������*�������!��� �&������0����� ������ ���������������� �������!&�����$�������8����� ������������ ����� �� � ����������$�� ��������>*��$���������� ���� E��H�J�1���H����

����� �� 9�7�� ����� ��� �� ��� ��+�� :�� �� �� *����� :�� =)* ��8� �� �� ��� $�� �8� ��� ��

����� ���� ����������8� $���� ��� �� �� ������ �� �� ��� ������ �$����� ��8� $���8� ��� ��� ����8� �.�����������������������*��������""-;#%%���,�� �������� �� ������������������>��������������>���*�� ������� ��8�������������$�� ��������&� �0�����*�� ���������*������������8�$����������� ���$��� ����$��0�������� F��� ������� ������ ��� ������ 0������ �� ���� ����� ����� �� ��� �� �� ����� �� 0�� ����� F�� �������� ���������""-"������ ������$����8��������""3@������B���F��7�R���(�7��7�*�� �����7 (�� :�8����� ��0�����$���� ����8����!�� ��������� ������� ��S���

�� �� ��8��0����� ��!� �&�����������������*�8�$�� ����������� ��.��>�F���&�� ������������ �������*�8� ����� ��8� F��� �9$� �� �� ������$�� ������ ���&����� ���� ������� �� �� �9�����*�� �� ���������*������:K�+���������%�$�����7 (�� :�����+���* *��*���9�� � �����*��+�(���

- 121 -

��� ����� ""32� ��8� ���&���� ��� ��$������� ��� ��� F��� ��� !� �� �� ����������*�� ����>� �� ������&����8������0����&������ ��$���7�

���R���� ��������� ������!��������S�������������������� �������*�� ��������������8�$�������

�������8����0����&������ ����'�����������������$�������������'��&���,�������8�$��������8� ����0���� ��$��������� ������� ��������� �&�������� ���� �������� �� ��������&������ ��?��������� ����$���� ��������>�������������� ����������:K�+��������

��%�R���� �� �� ����� ��� ���?� ����$����� �� $���� �������� �� $���S�� ��� ��� ���������� ����

����$�������*������8�$������F������������������'�������$���������������F�����������������$�����,����0����� �� $����$��� �� ���� ����$��� � � $���&����� &������� �� ������������ �� �� ���� ����$��� � � ��� ����� ��.� ����&���������:K�+��������

��(�R����9��������� ������������������������ � � ����? ���S������ � ��������� ����� � ����

��� ����&����!������������$�� ������������������������F������������$�� �>���������� ��0�� �&�����������>���&T��$����0����&������� ��$���������:K�+��������

��)�R���� �����$�� �>������9���'�� ���'���� �����������*�S������$������$��������0��� ����

�F�������������� ���F��� ��$���������*�� �� �'���� ����������� ���*������������$������$���8� ������$��F������� ���� �� �����&���*�� ������� ��8���&��$��F��� �� �������*�� �� �� ��� �*�����$�� ��������������$�����*������������ ���'��������:K�+��������

���� �� �� ������ ��$������� �����&$� ��8� �� ��7 (�� :�� ������ �� � 7��� +���* � �����

=)* ��8�������7����*�*� ��F���������7 ���8�7�����)� �*��;���� 9 �*�����

%�%���9�� � �����*��+�(�����7�() *��*����7 (�� :���������������������$�� ��$�� ����������������*�� �� �� ��8�$����?�����*�������������������

���$����*�� �� $���� �� �� �������*�� .� ��������� ��������8� �� .����$�� ������ �� �,� ��� �������� �� ����7��9���7���* ���9�� � ����8� ��&������������� ������� �� ��&���� �� ����� ����� �� ������ ��$������$������$��*�8��� ��� � ��� �������*�� �� �� �����*������������� �,�,�@� .����"@)"���/� .�����"@))������:K�+��������

��

3�&�!��������-�����������

&� �����)����@��;�9)� :����������"�"22������������������$�����$��� ����� ���� � � ����$�������*�8����$��&����F�����

�� ��� ������������������������������ �������� �0������8��������� ��0����� ���������&���������F����� ��� ����

��� ���*�����$����A������ �������=� ��������������� ��������� ������$���F����� �� ��� �������������������� �������� ���������� ������ �����F�����������������&������ ������� ����������>������$�������*�� ������������������&�����$���������.���� �� ��������$� ��� ������������������ ���<�����$���.�� ������8������&��$�������8����0���������������� �� ��>���.��8�<����$����0����&������ �����

�����* ����������������������0������.��' ���8������������&�����������������������"/%"��"2(2���

"-)@���8���������T��&��������������F��7�R,��������� ������$�����������&����������&����8��������������F������ �0������ ��� $���� �� �� �� �8� ���F��� ��$�?�� ��� $��� �� $��� �����*�8� F�� �� ����� ��0�� ��S��

������� $����$��� ������� ��� 0����*�� ��&�� ������� �� �� ��&$�&������� ��� ���*�� ��� $���� ���

$�������8�������� �8���&������&� �0�����*����.����� �����������*���������������������&���� ����$�������*��$�����&� ��$�������� ��������F������������������� �������$����� ��������� ���*�����$����

- 122 -

�&$���� ��� ������*� .��' ���� ��� �� ���� ��� $������ ����� ��� ���� ����� ����&������*�� ������� �� ��$�������*�����.������������:K�+�������

����� ���*�� ��� $���� ��&��?�� ����� ���������>� �� $��� ��� �0����� �9������� �� ��������� �� ��

�������*������ ����>���*�� �� �� ����� $�������*�� ��&$�� ��&��&�� 0����*�� �����0������ �� $���� ��$�� �������������*�� �� �� ��������:K��+�������

���� ���*�� ��� $���� $������ �� $����&�� �� ��� ���)����@�� =)�>* �,� �� �������� ��� �������

����0��&������������� ����������*������������� ��F������������ �����������������&�� ����������8�����������������&��F���?���� ��$�������������*��$�����&���� ����.����F��� ����&���� ���9�����*�� �� ��$��&������������*����������&������ �����������O�0���&����������������������� ��F������������ �������������.��' ������&$�.������'$����F���$������$�� �������������'������� ��$��������&$�&�����8� ������&$��������� ���������*��$�����&���� ����.����� E��H�J�1���H����

��

3���!��������������"�-����������"����� �����)����@��;�9)� :��

���� ����*�� �� ������� ��������� ��� ���� �����&���*�� �� ������� �� �� ��� �� ��� ����� ����8��������?� ������?�������0����� � ����&������������$������� ���F�� ���*�8���������$������������ ��$��������&$����� ���� �� ����

����0������ ��$����$�������*�� ���������A������ ��������=��$������������ ������������""3/�

���F��� ��$����F��7�R��*�)*���$�� ���*���7)7�C ���7����������*���7����+�(��*��7)7�*�)*�7�����������*�8�����$�����������������8��*�����������F�?� �����$������� � �$������&$�����'F�� �� �������������� � �����S���

���������*�� ��������8������&$���������0����������������&� ����� ���� �� �8������&������ ��

���� �� ���*�����$�����������0����� ���� �������� ��$����8� ������*�� �������0������� ���������$���� $����8� �� �� �9�����*�� ����� �� $������ �� �� �� �� ��� ��� $�� ����!� ������ F��� ������ ����� ���F�� ���*�� �� �$�����*�� �� �&$����� ������ �� �� �� �����0����*�� �� ��� ����� ������ ��C�H# ���H�� 5�=:��4����

��.������������� ������F���$������� �� �� ��";�;;;�a���<8�������������������8�$����F������� ����������$�� ����� �� ������� ����������� �&$����� �� �� �� ���,���*����������@;;;�a�$��� �� �� ������������!��9������ ������&����������������!� ����� ���";;;�a��

� ��������������8������������������������������ �8���&�� ���*�����$���8��� �� ��������������9������ ������&����8�$������F����� �� ���F�� ��'������� �������&�&����� ������������ ���������

��� ������������$�!���������������� ��������*���� �� ������������������(� ��=)�>* ��

*�� �+�*���� ����� $��� ���� � �� ���� ��� ����� �� �� ��� ����� ����� ���� ��$����� ������>���*�� $��������>���������$��$��������?�������� ��$������������������������ �� �� ��������:K�+��������

��������$�!������������*�� ��������8����������>����� �� ���0��&��7�����+� ����������(�� ����?�$����� �� ���*��)���� �������������0���� ����������� �����

F��� ��7�9�)����$���������=��� :��;��*� � 7��� :��*����7�C ���7�F���������C=����*������7 :��������:K�+��������

���� �� ���?�� �� �� ����7� 7 :�� * ����� *�� ��7� C ���7 ��.���� �� �� ����*�8� ���F��� ���� ��

������*�� �����$�����0� ������������������������� �� ��������������� ��� &��������������.����� ����������$������$���� ����� �� ��������:K�+��������

�

- 123 -

��������7�7���������*�� ���������$�� ������>�����=)* ������I���=)* �����������$��&�����������>������

���������*�� �����*�������.� ������������0��&������� ��$������������������ ����������������������$�� ������*�����$�������8� ������ �� ������������F���������������������)�7��*������*���7���,������*�������F������������������ �� ��������&��������������$������9�����������$������������������>���8������"@"(��������C�H# ���H��5�=:��4����

������7 :��*��C ���7��I���=)* ����������>�� ������&������������� �� �������������� ���������

�� �����>�&������ .� ������ ��� ��������*�� �� ������ ��������� ��$���� ���� ��������� �� ���������.� ����&������� �������*�� �������������F������� �� �� ����������������� ��������������������� ����������� ����8�$������F��� ������������ � ������T�����&��������'����&T�� �� �� ���������9������ "@""�� �� $���� F��� ��� �9�����&� �0�����*�� �� $�����$��� �� ���� � � �� �� ��� ��� ����� ����� ��&� ��F��������� �.��0���������������&���������������������� ���������� �����$����&�������������� ��������?�����$� �!���.����������������$�� ����������*�� ���������*��$���0��� �� ������� ������������""""���"%@"��������C�H# ���H��5�=:��4����

���#���9���7��

�������*�� ��������8�����$�����������������8��������� �� ��� ���������$������� � ��������&� � �� ���&$�����'F�� �� �������������� � ���������""3/��������&����B����������"@%;���8� �����&� ��������� �8��������� �������������!����� �������$�������������$����� ����? ������������0�������������������F���$�� ��� F�����������0�������� �� ����5�������������������&��?�����9����8�������������8�������$�� ��'���� �� �����J�1���H� E��H�����3'�!�������������-����������/���

�'� ������+���;����)����@���

������*��� :������� 7 :�� ���� �� ���������*����� :��*�������*���&� ��������F���&���0�������������� � ���9�������� �������$�����&�������� ������� ����? ���8�����������������&����$�������*����������

��� 0�� �&����� ������� �����*�����!������!��&�������� ������� ����,����&�����8���&��

��B�����C�H# ���H�� ��=:��4�8� ����� 0�� �&����� ��&���� ������ � � ������� ���$�� �� ������������ ��$���8���&������������ ������� �����*��$����������������$������&��?��$�� �� ������������� �� ��� �����?�� $����&����� �� ����� ��� F��� ������&�������� �� ��� �����*�� �� �� �� �8� ����� �� ��F�����$������������"@"%����8�����&��?�8� ������� �����*������� �� ���������� ��������������� �����$������������"-;@���������:K��+�������

���T�� ������ ����&�� F��� �� ��� �����*�� ������ ��8���� C �������?� ��� F��� $���� ������ ����

�0�������$������������� ������+�� :��*���*�)*��8� ����'�F����� �� ���F���F��������&$�����������������*�� �� ��� �����>� �� ��� $�������*�8� $�� �� ���� �� ����� �� ����������*�8� �9�������� �� ���������*��$���$���������$������ �����*�����,��������

�'�������7�7��

,��T�� �� ����� ""-3���� �� ��� �����*�� $�� �� ���� �I+��7�� �� �8 ���� ��� ��� �����*�� �!����� ���� �������� �� ��� ��&$����&������ ���F�'���� �� ����� ��8� �� ��� ��� �&���� �� ��� ������ ��$������������������ ����� �����*���������""--���""@"����������:K��+�������

�'�#���<( �����

��&���� ������ �� ��� �����*�� ���!�� ��&��� ��� �� ��� $����$���� F��� ������ ��� �������������0��������������""-3#%�8� ��&� ��F����� ���$� �!���� �����R&!�� ����F���$�� �� �������������$��������&����S�������2(2���� �&!�8������ �����*���9$����� ����!��.�������������0��&��� ���� �����*��������""-3#%I����������:K��+�������

- 124 -

�:���������*�� ��������������� �����*���!���������������&����������&� ���+��7)� ���7�*��

��*��� :������?����8�$����������9��������������������������������������� ������� ����� �����$��� ������� �����*�� ���� �� �8����* ���� ��$��������$�����*��$����������������������������������� �� �0�������'� �������:K��+�������7�

�C=1������������� ������� �� ������������� ����� +����"����������� 3�����,��

���������� �����&$� �� ��� �� ����� ? ''� ��� F��� ��������7� R�� �������� �� *�)������ +� ��*��.����0������� �������? ���8���������������&�����$���������� ��8��&$��������������� ��������*��F����� $��&���� ���'�� ������� �� ����� �S�� ��� ��� $����� �� ����� ""-@���� $������>�� F��� U���&$��� F��� �� ���&����� $��� �� �� �� �� ������� �� �� �� ��� ������ ��� $� ��� �� �� ��8� ��� $����&��!� F��� ������� �����������*���������&����8����������F������$�����������������U���

D=�1������������� ������� ������������������������ �����������""@"����

��$���� F��� R��� $����&��!� ��&��� �� �� �������*�� ���������� �� $��� �� ���� �� �� ����� $������ �8� ��$�?�� �� ������� �� �� ����� ��8� ��� ������ ��� $� ��� �� �� ��S�� ��&�� ��B���� �C�H# ���H�� ��=:��4�8�������������$��$��&����� ������$�������*�� ����&���*������� �����*�� ���� �� �8������&!������� �����������'���$�������������F����������������

��

�3�.�!����������"���-����.� ������+���;�9)�*�������!��

�����&$������*����������0����� ����&������ ������������ ���9�����*�� ��������������������T�� ��$���� �� ����� %&� ��� ,�� ���0�������*�� ���$�� �� �� ��� �&� ��� ������� ��� ����&$�&������ ��� �� &� � �� F��� $������ �� �9�����*�� �� ��� ������������ ���� ��� ��&$�&�����8�$��$��&����� ����8� �� �� $�������*�� ��� ��� ,�� 0����*�� ��8� $��� �����8� ����&����� ������������ �����&$������*�� ��������&��$���$������$������&������� �� �������*�� .��' ���� �� ���$�������8�F���$��� �������$��$��8� ���� ���'$����&����� ����� ������� �� ����� ������ �� �������� �����""@/����� ���� ����>8������������������������F������0����� ������&$������*���������������9���������&���� �� ������������� � ������������� ��������$���������? ����������:K��+�������

���� ��&$������*�� ��� $�������� ������&����� ��&�� ��� &������&�� �� ��&$�0�����*�� �� ��

�����&'�� ����&$�&������ ������������������,����&�����8���� �� ���������$����8�����F����B� ������0�� �&�����.��' ���� ���� �� ����������0��F����&$���������&$����&�������.���� ������ ��� ���������������$���� �������? ��������'$����������:K��+��������.�������7�7��

�����&$������*��$�� ���������)���� ������(�������$��&���������� ���������������� ��$������$������������� � ����������&'�� ��������� ��������"%//��������������������$�� ������������������������� � �������&������ �� ��� ���'$���������������������������� �������������������8�������8������>�$�� ��� ��������$����������&�������������F���������8����������� ����&$������*�����������$��F�?��.���������������F�������� ������&$������*���������������$�� ��������H� ���������*���������$������� ���&������ �� ���� �����*�� �� ��� �0������ ��� ���� $��������� ��&��?�� ��� � &���� �������&��������&� ����&$������*��.� ����8�F��������F���������� ��� ��$�����.��>������������� �� $����� �������� ��� ����� ��&$������*�� ��� ��� ����������� �� �$���� �� �� �� 0��&�>�� �� ����������������:K��+��������.�#���<( �����

��� ��&$������*�� ��� ���� ���� �� ��� $�� ���� �� ����� �� ���� �� ��$������ ��� �� ���� ,���$����$�����������9���������������""@2���7�

�

- 125 -

I�#��N����� ������ ���������� ��������?�$�����$�&����������8�������>8������ ���$�����$�� ��������$���R �������$��$��S8� �����������""@/��������'����""@3���������&$�������9��$��*����$��&�����F�����0�� ���$�� ���$���������&$������*�� ����F���������� ��� ��������� �� ���$�����$������ ��������&������&$�&�������

�%I�#N��� �&���� �� ��� �� ��&$������ ���������� ��� ���� ����� � � �� �����8� �� F��� ���� ��

0�������� ��� ������ ��� ��8� ����� �� �� &��&�� ��$����� �� �� �� &��&�� ��� � 8� ��� ����� ��� �������� ������ ���

�(I�#�N������ �� ������?������ ����,*������ �������� ����&�&����� ����&$�&������ ��

���������*�����$�� ���$���������&$������*�������,,�,�"2������"@/3���%/�.�����"@2%�������:K��

+��������)I�#�N��������'F�� ������9��������:��� �� ������'F�� ���������������F�?���� ��������!�������

���������H# ���H��5�=:��4�������.����$�� ������ ���,����&����� ���������0�9���� � ����$����������F�� �>� ����� �� ��8������ ��� ��F�������'F�� ����F�����$�����������������&�����������$�� �� ����&����� ���� �������� �$���������� ����&?������ �,�,� (� .���� "@3-�8� ��� ��'� ���� �� ��� �F�� ���*�� �$�� �� �����$�������*�� �����������&$����&�������� �������$��8��� ����������*�� ����������� �B�����&���������������� �� ����� �&��>�������������:K��+�������

�/I�#�N��� �������������� �� ��������� �������*�� .� ����� ��������� ��$��&�� ��$��� ���������

$��������������0��� ����$������&������� �� ����������&$������*�� ���8�$��������$����8�$�� ��������9��� ������ ����'� �������������� ��

����������� ��8�����&��?������ �������� ����� �� ���$��������� �� �$*������� ������������������ �� �$�������������&� ������������"%;;������

�.�$���9���7��

��� ��&$������*�� �9������� ��� ������������ ��� �� ����� � � �����������8� ���F��� ��� �������������&������ �� ��� ��� ����� ����� �� �� ����� ����'���� "%;%��������� ��&$������*�� �$���� �� ���&������ ����&!����� �� �� �� &�&����� ��� F��� ��� $�� ����� ��� ��F�������� ���&����� �9��� ���� �����������8� ��� ���� � � ��� $�� �� �$��������� �� �0����8� �� ����� ���� ��� $��$���� �������� ��� F��������.�������� �����0����� ������H# ���H��5�=:��4���

��

.�%�������+��7� :��=)* ���;����)���� ����������+��7� :�� =)* ��8� ��� ���� ��� ��$����� .��>� �� ���������� ��� �� ����������F��� ���

��? ����� �� ��� $������ ��� ��&$�����8� ���� �� ������ ���� &�&����� ��� �������'��� ��� ����������������9��� ���$�������8�$������F���$����.�&$�������? ����������'��$� � �� ����&������������H# ���H��5�=:��4���

�� � �����+��7� :�����)���� ���9�������!������? ���������� �� ������� �����$�������������� ��$�����8����F��������� ��������F���������9��� ���$������������3� ��!����"���������"����6���������������"����-���

,��T�� �� ���>)��� %&� �� �� $��$��� �T������ �� ��� ���'����� "�"-%� �� ����������8� ������ ������������8��������������������9��������$�����R�3 ����������������)�

���������������� � '��F��7�'(��� *&��������������������(������������ �� ������� �� ������ ������ 3��� � � �� � ��� �! ��� ������ �� � ��� ! ���� � ��� �

- 126 -

����������������)��������$��������������0�����T��������9�����&���������������������� �� ��8�$������F��� ��

����� �����������>)��� � '$����'�����3�(��� *��� �������� �����������������������������������������������������9���������������)�

� ��� �����8� � ��F��� �� �&$������ � � ����&$�&������$�� ���0������ �������� ��������������� �� �����&�� �� ��� �� ������ ��� �� ��� ������� �� �������� .��' ���� ��� ����� �� $��� �&$����� �� �9$����*�� �+�7 C � *�*�7�C����� *��*�����+��7�� :��$�������&!��$������������������F�����+<�* *��*������7��*�C *�����,����������� �������8����7�C����� *��;�����7�����7�*����� �+�7 C � *�*�*���)�+� � ������

������ ��������F������&$������ � ������������� �������0����F���������&$�&����������$�����������&�&����� �� ����������*�� �� �� �������*�8� $������ F��� ��� �� ����� �� F��� �� $�������*�� 0�����������&����� �&$�����8� �� ����� ������������� "�%3%8������'�� �� �����*�������������$��� 0���� ����.�������,��������

��������������������&$�������� ����8����T���������""-%���8�$�� ������� ���������0!��������.��' �����������������������0'����&������&$�����S�������&$������ � ������0���������.���� ����$�������*��������������������""-%��������*�����������&$������ � ��������� �� �����!��������������,��������

��

������7�+��7)+)�7��7�*��7)��9 � ���I� �� �����

��� �&$������ � � �������� �� �*�� ��� �!� �0������� �9������� ���� �� �� �)�+� � ����� ��� 7��� �+)��C������*�)*��8����0��&���������������������� ������&$�&�����7�

�� N������&$������ � ��������� ����������&$�������� �� ��8���� �����F�������9�������$�� ��?�����������"�";"���""-%���

�� N������&$������ � ��������� �����$�� �>��������� ��������������*�����&���� �� �� ���������"�"-%���

�� N������������� ����������������� �� ��7��# �� ����� ���� ��$��'0������ ����&��� �8� $���� ��� �� ����� �� ��� ������ ���?������ ���

�$������$�����$��� ��F������?����������� ���$������A�������(���� ��=��# ���������$��'0���������� ��$���� ������ �������� ��0�������F������������������

�$����'���������""-/���

3� �!����2/"�-���

#� ������+���!�� � ���� ���0���*�� �� �������� ��������� ��� �� ������ ������ �� ��.���� ������ �� $����� �� �����������*���������&��&��$����������,������ ������0�������$������������ ������������ � .�����F������������ F��7� '(��� * &�������� �� ���������� ��� (� � ��� � �������� � ���� �������������� �� !����� )����0�� �&����� �������0���*�� �� ����������&���������9������� �����������*����� ��������������$����$������ ��*�����.��' ���8�$������F����� ���$�� �������������� ������� ����? ������������'�&��&������:K��+��������

:����$������ �����0���*�����'���� �������&$������>��.����F�����&$��������� � ������ ����������F���&�����'��������������&�������� �� ��������B�����F������ �� ������������'��� ��&������'����

�#�����<( ����=)�>* ����

�� ������� �� �$����� �����0���*�� ������� ��������� ������ �� ������������$�����������$���� ��������������$��?�����������F�������$������ ������?��&���������,�

�����$!���0������� �� ������� .������9��$�T�� ���$�����*�� �� �� 0������ �������0���*��

- 127 -

���� �7�'���� ���� � �� ��� � �,���� � � ����� �� 3��� ����� ���� ������� � ��"���� ������� ��)��,�������8�&!������� ���������� �������� �������?�� ������ ���������:K��+�������

�<�� ��� ���������� ������ �� ���� �������*�� ���� $���� � � �� ��.����8� �*�� ���� �� ���� ���

����0����� �������0���������������������� ������� .$���� ��$����F��7�'�����"�������&������� � �� ������� � ���� � �� � ��� ���� �� �������� �� �� �� � ���� � (�������� ����������������)������������ ��F������������������0��������� ����������'��F����$��������?��&�����������������0���*����������������������� ������������������������&$� ������������"")(������C�H# ���H����=:��4���

�

����� "")(� ��7R��� �����*�8� ��&$������*�8� ���0���*�� �� ��&���*�� �� �� �� �8� ������� $��� ���F������ �� ��� ����� �������� ���������������F������ �� ��� �� ����� �� ��&��&������8��9�����������������*�8�����$��.������ �� �� ��$��������������'����"")2��������� ���F���������.����� �����F������ �������������8���'���&����F��������� �� �� �8� ���$�� ��!��� ��� �&!�� ����$�����F������������$�� ��������������*�S��

��������� ����� �� �9������ ������������ ����������8� �� �9�����*�� �� ���������*��$�����$��$���

���0���*�����������9�����*�� ���F�����������"�"@(���

- 128 -

���

����� �,�����A�����4�������,��<��=������,���������1���4��5�+���6�����4���

��

3� �!���7�* 9������7�� +�7�*����* 9 � :��*����7��C� (� ���7�3���!�������� :���3���!������C ��*������*��,��������7� 7 :��*����<* ����3�#�!�����7 :��*����<* ����3�$�!����7)C��(� :��*����<* ���;����+�(�����7)C��(� :���3�%�!������C ��*��*�)*��,�����7)� :��*��*�)*�7��3�&�!�����7 :��*���������������3� �!��������2�����-�������"������������"��������*������ ��� �����������

�����������*�������$����������&$� �8�$�����9���������������?�� ����&$�&����������F�����$���8����$������ �������>�,�����8�F������ �� �����������*�������� ���8�$����� �&!����� ��������&�����8��� F��� ��$���� F��� �� �������*�� ��� ��&$�� �� �9������� �� ����� &� �� ��� F��� ��� �� �� ��������� ���� ?�����8�'����������� ������������� ��������8� ��� ���������� ������ �� ����&������ �� �� �9�����*�� �� �� �������*�� ��� $�� ��� $�� ������������ ��� F��� �&$����� ��&����� �� &� �0���������� ��� �� &��&��� ������ &� �0���������� �� ���������*��$�� ���������������$�������� � �����$������������� � ��$�����$��� ��������&'�� ��������� ���$��� �������� ��������+���C��H�����=:��������

� � ���*����� ��� �����������

��� �������������&$�� �����$������� ��&� �0�����*�� ��������������������,�����7���

"�#������* 9 � :��7)C=�� ���$�������&���� �������� �������.����� ���������*������������������*�� ��� ��0����� �� �� ���������*�� �� ��� ��.����� $��� ������ �0�������� ����� ��&��?�7� �� ��������*�� ����$����*�� ����.����8����������*�� ������?��&���.��' ���8�$���� �� ����� ��������&����&��� ��������������

������$�������&!��0���������� ��&� �0�����*�������������������7��������C ��*��*�)*���������7� 7 :��*��*�)*�8����F����� �� ������$����� ��$����� ���������*���������������<�����C ��*������*���������7� 7 :��*����<* ������

��� ����7� 7 :��*��*�)*���� ���������*�� �� �� ������� &��� ������&������� �������F��� �������&���*�� ����? ���8����F����������?�� ������� ���$� �'����������� ������0���� � ��������&���� �� �� �������������*��$�������������������$� ���������>������������������&������� ��������������8�������7� 7 :��*����<* ��8� ��&�� �����������8� $�� �� ������ �� ����� ���������� � � �� ���������������������&������ �� �� ����$��F���?��������!� ����&$���������� ���8��� �$�� �����&����� ��F�����

- 129 -

���� �� ����� ���O� ��� ���F������ �� ���� 0��&��7� �7 :�� *��� �<* ��� �� 7)C��(� :�� ��� ��� �<* ������,����������%�#����������������&� �0����������$����9����*�8������� ���&������* 9 � ���7��C=�� ��7��������������>8����T���C�H# ���H����=:��4��$�� ������7�

�� $�+�����8� ��� �� ����� �� �� �0������ �� ��.���� �� �� �������*�� ���� ����� �� �9��� ��� ����&$����������&��&����8�����>� ����������

�� �� ������������� $����0������ �*�� �� ���$����������������������� �� ���������*���� �� ����.�����*����&���� ���&$�8� ����8������ ��������������� ���� �� ������&���&!�� ��$�>��$������&$������������*�����

�� >���������8� �� ��&���� ������ �� 0����*�� ����*&���� �� �� �������*�� ��� ��&�� 0���$�����&� ��$������$������������$������$������F���������� � �� �� � ����&��$������$��������������� ��� ����&��$�?���&����

�= �� �������� � �� ������������ &� ������ �� ��$����*�8� ��������*�� �� �������*�� �� ���������F�����������

��� �� ������8� �����* 9 � ���7� �C=�� ��7� ��� ������ $��������� $����&��� $�!������� ��

�&$��������8� ��� F��� ��F������� �� ��������&������ �� ��� ��.����� �� �� �������*�� �����?� ���� ����F������� �����9������ � ����$�������*���� ��������������8������* 9 � ���7�*����8����7)C=�� ��������������&�������$����&������ �"��C�8�����������������+��� �����������

,�������������������.������ &������$������ � � ������� �������������������&� �0��������������������*�����������������������*�����!���� ����&�������� ���������*�� �����������*��������������&$���� �� ������*�� �� ���� �)���� �C� (� :�� F��� ���������� �� �� ��������� ��9�����*��� �� ��� $��� ���������������$����������$��������� �����������*���������8��������&��&���?��&���.��' ������C�H# ���H�� ��=:��4���� ���� �������� ��� ��0������� ��� ��$������� ����������� ��&�� ��$������� �������*���9������������&$�&����������*����������*��&� �0������������&$�&�����&� �0�����*�����

���� ������*�� ������ ����� �&$��������� $�!������� ��� �� ����� �� ����* 9 � :�� ��� �����*��

&� �0�������� ��������� �� �?��&��� .��' ���� �� �� �������*�� ������8� ���������� �� ��� ������'��� F�������������� ��� ��&$�&�����8� �� � �&!�� ������ ������� �� �� $������$��*�� �� ��? ���� �+���C��H� ���

�=:��������������$������ �������� :����������*���9�����������������*��$��&���������������� ��$�������������������*�8� ��&� ��F������������'��� ���$������!��.������������������*����������8�� �&!�8� �&$�>��!� ��� ����� $�>�� �� $������$��*�� $������ F��� ����&��� ����� ���� ����� �������*����+���C��H�����=:��������� �$���4���������� ������ ������������ ��� ��� ������ �� &� �0�����*�� �� �9�����*�� �� ��� ������������ �� &� �� ����&$���� �� ���� ��� �8�������������������$���� ����+���C��H�����=:�����7���������$'�����1� ���������� ���������1� �����������$�� �����9�����*�� ����������������8�$��������������������*���������"�%;(�������&�>������������&�������������$���� ��&� �0�����*�����9�����*�� �����������������������������������&� �0�����*��$�����&���� ������� ������ ���!&������ �0�������7�������������7 :��*���<* ��7��������"�/%2������� ������ ����������� ����&$�������������0�����������&���� ������� ����������"�%;@���"�%"(������� �� �������*�� ��������������������� ��� &����'�� �� &� �0���������� �� ��� ������������ ������� ��� 0�� �&����� ��� �� $�����$��� �� ��������&'�� ��������� �������"%//���

- 130 -

��3���!�����6���-�������"������������"�� ����*������+���������

��� �����*�� ������ ��� ������� ��� �� �������� ��&���� �� �������'�� ��� �� ���������*�� �� �����������*���������8�F�������9������8�$�����������������* �����������������*������������ %&������ ���0�������� ��&�� ���� �� ��� ������� �� �9�����*�� �� ��� �����������O� ���&��&�� ��� ���� �������&$��� ����� 0������ ��� ��� ������ "�%;)� �� "�%;3���� �+���C��H� ����=:������� ,�� ����8� ��&�� �����&�����0��� �8�������$����$�����$������������&�>�� ��������������"�%;(���"�%"(��F��������0��������&� �0�����*�� �������������������������*��&� �0����������

��D� ��� ���� :�� +��+ �� �� �I� �� ��� ������ ����� ���� �� �� &� �0�����*�� �� ������ �� ���

��&������ �� �� �������*�� ����&���� �� �9�����*�� �� �� �����*�� ����������� $���9�������� �� ������������*��$�����������+���C��H�����=:��������

��� �� ���� :�� �I� �� ��� ��� ��0����� �� ����� "�"/28� ���� �� ����� ���� F��� �� �������*�� ���

�9��������������� ���������*�������������"%;)���"%;3���������>)��� ��$�������������F��7�'�� �(��������������(��&���������� �� �(�

���������!���� ����(���,����� � �����������(����������!�������������������������������)���

������$����$��������������+����*����� ����7 �)��������� :��*������C� (� :��� �����9���7�

�I� �� ��78�$������F������?����������������&������������$������ ����&�����*�� �����!������9������7����������� � �����$�����8�&���0���� ���9$����&����8�����������������&$������ � ���.��������������������� �� �� ����� �������*��� ��� ����� �� � �8� ����!� �������� $��� �� ���������*�� �� �� �������������*������������8�$����&� �0��� �������:K��+�������

��� ����� �� ���������8� ���� �� ��� ��� $�� ����� ��� �0������ �� ����� "%;)� �� �����*�� ���!�&� �0��������

����������*���9���������&��?�������0������������ ���������&���>������������ ��

�0������9������� ���������*��������������������?�&����7�R���� �����������*��$�����$������9������$����0����� ���������*�8��*��$� �!�������������������������������������������������$�������������������F���������������$����� �������������&�����S����$����$��8�$��� �����8�����0���������� �������� ��������'��F�������9���������������������*��$�����$�8��*������� ������������������������:K��+�������

��D�������� :�� �+��+ ������* 9 �� ������������������ �����������*�� �������� �����

��&������ �� �� �������*�� ��� �� �9������8� �� &� �� F��� �� �������*�� $��&����� ��������8� $����&� �0��� ���+���C��H�����=:��������

��� �������*��&� �0���������� ��0�������������"�%;(��� ���������"%;@���������� �� ������� ��

���������*�� ������������������� �������� ������� ������������ ��#����������F��7�'1������������������ �������<�5�0� ���������+���

�������������� ������������������!������ ���������� ������ ���������� � ������ �������� �� )���

����� ���7�� ��.� ;� 778� ������� ��� �� �� �� �����*�8� �� ���������*�� �� ��� �������� ��� ���

�������� �� � ����� ���� ��� ����� ����� ���� F��� ����� ��� F��� �� �������*�� ��������� �� ��� ��� ����9������ �8� $������ F��� �� ����� ����� ��� �������� �� ������� � � �� ��� &��&��� �������� F���

- 131 -

������$�� '���������� �����������+���C��H�����=:�����������

�� F��� ����* 9 � :�� �� ���� �������*�� ��� ��0����� �� ��� 7)=���7� L��* 9 � :�� 7)C=�� ��D� �� ��������� �� �����������*��L��* 9 � :���C=�� ��D����$����$����F�����&� �0�����*�������9���������&���&�����&� �0�������� ���� ���������� ��� �� �����*�� ���&� �0������� �� ��8� ����!� F��� ������ �� ���������� ������������"�%;)������������������.����$�� ���������+���C��H�����=:���������

� � ��(�������������3������� ���������� �������� ���,����$��������������*��$�� ��������������������������������?�&������+���C��H����

�=:��������"����������*��������$����&�������8������F��� ���� �������������F�'���&������������ � ��������%�� ���� ���������������������*���9���������&� �0�����������!�F������������������ � �����$�����8���&�����������0�����*������*&���� ���������*������������ :���I� �� ���������0��������&���I�+ ��������$����� ����&� �0�������$�������������������"�%;(8�"�%;)���"�%;3�����,�,�%(�.����"�@@"�8����F���������� :�����7��+��7)����)���;�*�C����7����*�� 9������I+��7�K� ����� ���9������ �� �&��������� ���9��������� ��U���&��� ���� �U8� ��&�� ��F������� �������� $���� �� �����*�8� ��� ����� �� &��&�� $�� ����� 9�7���7��*�� 9����� �8 ��8� ���� �� ���������*��F��������������� �������������� �� �� ��$���������&$������������8���������!� ����������&������,�,�(�&��>��"�@32��������"�"�.����@�����%�L�G�����#D����������F��7�R�������*��������&$������ ��$�� ���������0����� �9������� �� ��� ������������ �� F��� �0����8� $� ��� �� ������ ���!����� �� �0���������&$�&�����&� �0����������� �������*���������������������$�������� ���������������� ������������ �� ����� � �� ��� $������ �� �� �����0�����*�� ����*&���� �� �� &� �0�����*�O������������ �� ��� �����*�� ���� ������*�� F��� ��&$���� �� ��� ���������� �� ���������� ������������� ��")� ��&���� ��%;;%�Z��G�%;;%8�)));\���%(� ��&���� ��%;;;�Z��G�%;;;8�(@"3\�8��������������������,� �+� �� �L"� :��.UD�*�� ��9�C�������� ��G:��%;;"Y%;3;)@�8������������ �� � ����������������������������������������������$���������"@@)8��������'�������������F������������.�����������:X2)�&�����&!������0�������$�����������������9�����*�� ��������������������$������F����������������$�����������������X@)����������������������������$��������R$�*������0��>���S� ��$��&�����9�������������� ������� ������&�������$������ � 8���������� ������������������� ���� ���$�������&��&�������*��] ��0�����%%� ��0������8�%2� ������� ��"�@@(�������� ��0������� ��"@@-#���B���F��7�R[�� ����� ������� ���!� �� �����*�� &� �0������8� ���� F��� ��� �� �� ����*�� �� ������������������ �����������������*������������ ��������������������F���$���� ��������$��&���8�F��� 0�������� �� �� �� $����� ����� ������8� .����0�F��� $��� ����� ����� �&�����*�� ��&$���8� ������ ��������������������� ������&����������8��9$����������&������������������������S���3�#�!��������"��"�-��������T������������������������������

�������� ���������&������ � � ����� �������� ����? ������������������$�����$���0�� �&����� �� �������� $����&����� F��� ���!� 0��&�� �� ���&����� ��� �� ���>)��� � �� *��� �:* (�� � �����,�����7� '����� ��� � ���� ��(�� ���� � �� ��� � ��� ���������� ��� � ���������� ���

- 132 -

��+��������1!������������������������� � ��)������$�����$������������&����������������$������ � � ����* 9 ���������*��&� �0��������

�� �������*�� $��� ��&���� �� ����� ��� ���� ���������� �� ��������&������ �� �� ���� ����� ��&���� ������� ��� � ��&��?��$�� ��$�� ������0�������9�������8�$����T����&���������������������������&������ �� ��� ����� ����8� �� ����� �� �� �������8� ��'� ��&�� �� ��������&������ �� �� ��� �+���C��H� ���

�=:���������

�������������$��� �� �� �����&���*�� �� ��? ���8� �� �� ������� � ������� �� �� �����*������������8������� ���� �9����� ������� �&$��������� $�!�����7� $��� �.�&$�8� �������&����� ��� ����>��� &T��$����$���������� �� ������������������ �������� ����&�����

������(���(������� �������&������ � � ����? ���8������&�����8�$�����������������������I�+ ����7��

"� ��� $��&��� ����8� �� ���'���� "�""%� ��� ���������� *�� ��8���� * 7+�7 � ��� �8� $��� �����8� ���$������$�� ���$���������������&������ � � �������? ������

%� ��� 0��&�� ������� �� $��� $�����$��8� ���� �����7� 7 C��7� ��7� *����7� +��7����>7 ��7� ���� ��� �� ���� �����*������������� ���F������ �$������&����� $��� �� ������ �� F��� ?���� �����������*�����$���������������*���������.����� ����&��&�7� ��������������������$����*�� ���� � � O� ��������������������*�����'�����8���������

(� �����&��� ��� ��? ����� ��� $�� ��� �����&������� $��� +�� C :�� ��(��?� ����� ��� �� ����� �� ������� ����&������������"/"����8����� �����$��������F������$�����������0���������$T��������������*����������? ���� ��F�����������8���������'��������� �����$��������&������� �������������"�)/@���

���������&���*�� ����? ����$�� ���������>�)���)� ���7������ ��������? ����� ������$�������8���������

������� ����������*������ �������������2/@�������>�)���+��� )����������������������&���*�� ����? �������'����$��������8���F�������������&���� ������� ��8����

$�� ���������?�� �� ���0���������������&������������� ��7���������� 3�������������"�/%2������������ ���������� 3������������"�%;(�(���"%;@��������+���C��H�����=:�������

��

3�$�!������"�-��������T�������$����*��������

��� �7 :�� *��� �<* ��� ��� �� �����&���*�� $��� �� ����� ��� �� �� ������� � � �� ��� ������� ����? �����������$���������C�H# ���H����=:��4�������������������������F��������&$��������������&������� ������� ����? ����0�������������������<�8�F�������������������������&$���� ��&������'��8���������&$�B'�� �������� ����? �������&������������ ����&� ��F��� ��$��&������������*��F������$�� '������F��&���#<������ ��&� �0��� �8� ���$������� ����F�������������� ��$��������F��&���#<��

��������*��������������������7� 7 :��*��)��*�����*���<* ���F������������������� �����

��(� ��=)�>* ��+���*����8����������������8� ��F����F�������$�� ��������$��� ���+���C��H�

����=:���������� ����*�� ����? ����$�� ��$�� ������� �� ���?�� �� ��� �������������������� .��' ����7���&$������8�$��&���8������� �������� � ��'$������������ �������� �����*��8���? ���������0���� � ���������8���� ����8����$���� �������������*��$���9�������8� ��&� ��$����� ������F������� �������� ���*�����$��������$����$�������*�� ������������,�������� ��������*�� ����? ����$�� ���������������*�� ������� �����������������������$�����*��.��' ���� ������� ����� ��������8��������� ������ ��������������� � � ����? ����������&��&������ ��������F���

- 133 -

���'��������� ���������������+���C��H�����=:���������� �������*��$�� ������>��������>�)��������7����(���) ��?� �$�� ��� �� ����������������F��� �����������&��&��������������������� �������������������*��$������ ����? �����+���C��H����

�=:��������$� ��4������������

�

�� �* ���� ���8� ���T�� �C�H# ���H�� �� =:��4�8� ������ �� ����*�� �� ��? ����� ��&�� ����$?� ���� ����������*�� ��+�������� ��� ��� ���'����� "�/%2� �� ����������8� ��.�� �� �T������'� ��� ����������� 3�����!��*�� ���� ���� �� ���)�,��T��+���C��H�����=:����8� ��� �������'���&$��� � ��������$������8��������!�����������8������F�������$�� ������*�������� �$�� ������ �� ������ .����0������� �� �������� ������ ���&$������8� �����*�8� ������ ,�� �9��$�T��� ��� ������ �����$������� � � ���� �����F����*������$����!��������������������������������"/%@���"/(@�����F������������� �����������������'�����������������$����!���$�����������������2(-�����

�$�"��6�3�����

� ������.����� ��������*�� ����? �����������*������������� ��������������������7 ���� ���������� ����� ����� �� �� ��� �* *�� ��� �7� +����� *��� ��(� �� *�� �7 :�� $��� ��� ���� ���������� �����������&������$�����������&���*�� ����? ������C�H# ���H����=:��4������� ����8�F���������*�� ����? ���� ��� ���� 0����� � �� ����� ��� F��� $�� �� �.�������� $��� �'�&��&�� �� $��� $��$��� ���������8� ������ �$�� ������ �� �� ����� � �� �� ���� �� ����� ��� $�� �� ��$����� �� ��� ��? ���� ���� ���� �� �� �� ����������$����������������������,�������

�������&$������F������ � ����������������? �������&�����������&������������.�&$�8����� ���������� ����� �0'����������� �������? �������� ����� �����������P����� ����Q������$������&�����0�����������������������������������>���*�� �� �� �������������$����� ������$�����*���

$�$����3��� �����������

�����.���� ��������*�������*��*�����E)��7�������7� 7 C���������"""%����8�����F�������������$������ ��$�����������������������C�H# ���H����=:��4����

�� ����"/%@���� ��������� F��� �� R����� �� ����*�� �� ��� ��? ���� ��&$��� �� �� �� �� ��� ��������������8���&����0���>�8���$�����8�$��� ����$�������S����&��F������F�����������&����� �� ������� ��$������8����$������$�� ����9�����������*�� ��������������'�������$������������������������

�$�-��,@����3��9 ���� ��������� ����@ �������

�������*�� ����? �����$��������������������)�7� ���77���

���� (�� ������ � ��� ���������� ������8� �� ��������� �� �������� �� ����*�� $�� �� ����>������0���>&��������0��&����+� � + ��*��� C����*�*��9����������������������������8����������������� F��� ����� ����� ���������� ��&������� �9��$������� �� ����� �&$��������� $�!�����������*�� �� �'����� �����8� F��� ������� ��$������� ��F�������� �� 0��&�O� ����*�� �� ��? ������$��������8�F������ �����������������������$T�������������.���� ��������$��*���������������� �� �� ��$�� � � �����8� ��&�� ����� � ����� �� ������� �� �� ���>)��� ��'��&�7R�����!���������� ��� ���&����� $T��������� ����*�� �� ��������� �� �������� $���� ������ �� ��� ������������� ���������������$T����S�����,�������

� ���,������ ��� � �� +� ��������<�,��� ��� ��� ��$������� �� �������&������ � 8� �� ����� ���$�� ������&����� ��$����� ����� ����������0���� �����������������'���� ����&$������8� �����*�8�$���� $��� ����*�8� ������� ��� �����8� �� �� �>� �� �� ����*�� �$�� �� T����&����� �� F��� �� ����� ������������� ��� F��� ����&����� ��.�� �� �� ������ ���� �� ����� ��� �������� .��' ���� ���F�������

- 134 -

���,��������

#�!�*��������� ��������������� � ��<����������� � ���� � ��+���������<���F���������*�� ����? ��������!� �����0���>�$�����&������������&�������������� �����������������8����*�����F��� �� �� ��� ��� $�� �� ����� ������� ����� �� �� ����� T��&�� ����� �� $������ �� F��� ����� �� ������������&������ ��������*�� ����? ����� ������ ��$���������>)��� �%���F���'����� �(�������� ������������������������"������� �� A����=�(��� *��� ��������������)�

������ ����8� ��� ��$����F��� ��$��0����*�� ���������� �� ����*�� ��F������ ����� 9 � :�����*�)*�������<�� ��7��<� �7�� ��������� �����F��������������������������$��������������&������ �� �� ���������*������>� ������&��������� � �$���������������8������$�!�����8���� ���&�����������*�� ���� ���������*�� �� �� ��8� �� ���8� ��� � �����8� F�� �� ����� �� ��� �9������ ���� �����������������,���������� :����9��$��*�����?��&��� ��������*������������&�����������? �������$���������8����F����������")@��D��'�F����9����F������ ��������&������ ��������*���� �� ����+���C��H�����=:��������$�!�(������������ � � ��� ���������������������

��� ������>)��7� %�.�;� �%#�� ������������* ������$��������� �?��&��� �� ���$������� � � ������� ����� ����� 0������������������8���������� �� ���F�����$����$���� �*������$�������� �����$������� ���7 :��*����8���������7�����,�������

��� �� ���������8� ��� ����7�7�*�� �7 :�� (���) ��8� $��� �$�����*�� �� ���'���� 2(-8� ���� F�������� ���F����� ������#�� �������8����������8����F������� ����������������������8��������������� ��F�������? ����0��������������8������������'��������$������� � ����������,��������

���� ����&���������7+��7�C � *�*�*����*��������>�)��������7�� ��������������>)��� �%�.������� R���*�*��B� *�� C)���� ;� *�� ����� 9��� ,��'�� �� ����� �� &��� 0�8� $��� �.�&$�8� F����� �� ������������&����� ��� ��? ���� F��� ����� $��������O� �� F����8� $��� ��0��&��� ��&�������� �� ������� ��8�������� �� $�*9�&�� ���$����*�� �� $����� �� �� ��� �� ��� �$������� �� ���.����� ��� ��? ����� F��� �������������?����,���������

����*�����*������� 9��R���$�� ��!� ���&$��� ��$���� �� �� ��� ������������ �� ��� �B�����$��.������S�������"�/%@�(������� �����F������$�� �������� �����9����������������&� � � ����? ���8���&�� ������������ �� �� ����+���C��H�����=:�������

���*�����*��C)����9���*�����$�� ��!� �����9����������������&� � � ����? ���������&$�� ���������������*�8�$������� ������������ �� �� �����0���"�/%@�"����������������8����T����,����������$������� � � ���� ����� ��������0��$�� ������������ ������ ��� ���� �� �� �� �� ��? ���� ��&�� � ���� ��� �� � ���� �������� ��� ��� ����8� �� ������� ���� ��������������8��������!� �����$�� ��������F������ �����9����������������&� � � ����? ������<������� ������$�� ��� ��������� ������������ �� �� ������� ����������$���� ��F������� ����������������$������� ������������ �� �� ���� ����������$�>��F����������� �����������&��� ���������"/(;��������������������B�����$�'����������� �� � ���������������������� �� �� ���$�� ���$�������������������� �������I�+ ���7��C=�� ��78���� ������F�����F������ ������ �� $��$��� ������� �� ��? ���� �$������$��*�8� $���8� ����� F��� $� ����� �$����� �� $��&���������� ���� ���&� �� F��� �� �� ��� ����� �� ����&���*�� �� ������ ������� �� ��? ���8� $� �'�� �$����������������9��$�������F������ ������ ���������������������&���� ����&$�&������ ���� ����8�����&$�&������ �0�������8��������C�H# ���H����=:��4�����

��� �� ����� �� ��� �I�+ ���7� 7)C=�� ��7� �� +��7�����7?� ��� ����� F��� ���!�� ��� ��� �� ��

- 135 -

$�������� �� �� ��� �� �� ����� ��� ����������8� �*�� $� �!�� �$������� �� ����������8� ��� �� �� ��� �������'�� �� ��� �$���� �� �� ����*��� ��� �� ����� �� �� ��&$������*�8� �� �� ��� $�� �� �$����� ������������8� ��� ����&�&����� ����&$�&�����8� �� ��&$������*��F��� �� ������$�� ��'�� ������� ���� ������ ��'� ��� ��$��� �� �� ����� ""@-���8� ������� �� ��� �� �� �� ��&$������*�8� ���T�� �� ���� �� �� ���$�� ����0�����������������*�����&��� �0��������������*�8����T��F��7�

�������� �� ����� ��� *�8� $� �!� �$����� �� ����������� �� ��&$������*�� �� ��� ��? ����� F��� �������0���������� ������������� ���$��&������������������� � ���������*����������� �����$�����������������F��������������� ��������&������ ����&��&��������"�"@-�(�;����<������������� *�8�$�������������+)�7������������*��$� �!��$����������������������&$������*�� �� ��� ��? ����� F��� ������� 0������ �� �� ����� ���� ��������� � � �� ������&������ �� �� ����*�� ������"�"@-�1�����������������7��� *�8����$� �!��$��������������������&$������*�� ����? ����������F��� �������0���������� �����������"�"@-�"d�����$�0��������� �����������

��&��������������������� �� ������*��$�� ��������&� ����������&���*�� ����? ������ � �8�����F�������$���������&$��������������������$����� �����������+���C��H�����=:��������������F����� ���$�����������&���*�� ����$��$�� � ��������������&���9������� ������F������7���������������� ���'��������&� ���� �������*�� ����? �������������&$������ :����* 9 �� ��� �����������*��$���9�������8����F��� ����� ������F��� ?���� ������T������������ �����0��&���� ��� ���� ����������7��� ������� ����? ����$����� �� �������� �� 0��&�� �9����&����� ����� �� �� F��� ���'�� ������ �� ��&���� �� ����� ���� ������������� ��� ���������� ��� �� &��&�� $�����*�� ��� F��� ��� ����������� �� �� ����� �� ������!� ���� ���&��&���������'����� ����������������������������������? �����������������

����* ���� ���� 0��&��� ����� ����� ��� �� ���'���� "�/%-7� R��� ����� �� ����*�� �� ��� ��? ����

��&$��� ���� ���� ������ ������������������8���&����0���>�8���$�����8�$��� ����$�������S������&���&��8����* ������������0�����$������ �����������&$�������&���� ����� ����$������

�����������$�� ������&����� �� ������&$�����'������� ����? ���8����F����������� F���� �����'������������$������$������&�����������#&������"�/(/8�F��������������������� �0�������$����������� ������*�� ����? ������������������,���������D�-���(5�6>E,�=5*&FB��B��(�*,G8&H�����(�%5=��*�B�6>E,�=5*&FB��

�

-����*�������

�

���7)C��(� :���������? ������$����������� �� ��������������� ����������� ���������8�����0����� �� �� ���������*�� ]��� $�����$��#� ��� &� �0������8� $��� �� F��� �� �������*�� $��&������!� ������ ���+���C��H�����=:�������

������������*������� ���&�����*�����?����� ������0�����.��' ����������������*�� ���������� ���$���������F���$�� ����������������'�����7����)���� �8���&������ ������������ ��������*�� ����? ���������(����������$������ ��+�(��+������������

�

�

� � ��� �9$����*�� ����������� �����0���� 7)�*��� �� �����+��7���� ���)���*����� ��*�� 7 �)� :��

- 136 -

=)�>* �K��������&��?������>�����9$����*�����������*�����8����� �������������� ��������8������&������ ��������?��&�������*&���� ��&����&����7��� ������$���� ����� ��������� ����������$��������������F������� ���*�� ��$����������,��������

�

� ��� ���������*�8� �� ����� F��� �� ����*�� �� ��? ���8� ��$���� ���� &� �0�����*�� ��� �� �����*������������8����F������T���������"�%"%8������0�������������� ������? ����������� ����������?����9��8������������� �� ��8��������������������������C�H# ���H����=:��4����

�-�"���,���������������� ����������0������������������*��������8����(����������������� ���#�#���R����������������$�� ���&� �0������7���(��,������� ��������������������� �������� ������� ��S����� ����������*�� �������0����������0���T�����������7�� ��.�;�77�?� ������ ���������������F��� ���������7���� ����$�����$�����������*�7����7)+)�7��7�*��7)C��(� :��L���7�� ���.�;� �� �D�������'����� ������ ����� ������������������������ �����������*�7� ��7)C��(� :��+���+�(�� �������"�%";��"%""����"�%"(�8�F������ ������������� ���$������$���������� �����������"�"/-���"�""/@���������$����$������������+���C��H�����=:���������-�$��*����� ������������

���7)C��(� :����(��������F������$�� ���� ��0��&������&!����������������$�� �����������$������ �� ������ $������� ��� �� ���&��� ��� ����� ����� ���� �� $���� �� �� ��� ����� �� ����������� ������������ ����C�H# ���H����=:��4����

� ��� �I 7��� �� *�� ��C�7� ��7�7� *�� 7)C��(� :�� 7�� *�*)�� *��� ����� ���.� ��,� #1���� ������� � �� � � � � ��� � ���� �� �� �� �� ��� � ���� � "� � � ��� �������������� ����� �� � �� ������ Q7)C��(� :�� ��(��R� #� ��� ��*� � * � ���������� �������� ������ �(�� ���/��"���Z���������*������������\)�

�

�D����7)C��(� :����(����

��� ���������*�� ���� ������ ����� ��� ��� ��$������� �9$����&�����&������� ��� ��� ����8� �����&����B����������"�%;@�������������&$� ���$�������������$���������

��� �� ��� ��� ������� �9$����&����� ������ ��$������� �� ���������*�� ����� ��'� ��� �� �� ��9 ��@�8���������� �����������"-(@���"-/%���������������*�� ��*������ ��������2(-�8��� ����(���� ��������-23���� ������*����������"�;23�8���������� ����� :��7)C��(���� ��������""""������

��&��?������������������*����������������R$�������*�� �����������*�S� �������"�%";���8������������������������������������ ������&����������������*�������F������$����&���

6����� ����8�$� �&��������������������������� �������)(���,���

CD����7)C��(� :������� ������

��������������� �������������*�����������������!������$����8���&������ ��������R����*�� ����? ����S��������������� ��R$����$����������R��������� �������������"�%";������

�-�-���(���������������������������6������������������� ���������������� 7)C��(� :�� +��� +�(�?� ��� ���� &� �� � � �� ���������*�� ������������ ��� F��� F����� $���� ����

- 137 -

�� ���.���8�F�� ��������� ����� ��� ��������F������'��������� ��������0�����0�������� �� ��8����������� � � ����������&��������� �� �� ������ ������� ���F������������$������� ��������&$���F������������������F�������� �������"�%";��+���C��H�����=:��������

������>)��� �� ����8�$����&��F����9��������������*����������$�����������������7���

"��R���������� �� ������� ��� �� � " ��);���'8�$����.�&$�8�$����������F�����0����������F������������8�������� ������� �����$���������$������$��&������%�� R�������� � � ���� ��� ����� ���������������������� �������&� ��� �*���������� S7����������������������������&$�&��������������?� ����� �� �����(�� R������ ���� � (� ���� ��� 3� � � ����������� � �� ���������� A�� � � "���� �������� ��=� ����� ��� "���� � �� ���"����� � ������ � �� �� ���� (� � �� ������S� ������"�%";�(������ �.������������ �������F���$������$��$���������������� ��� ��$���������� �������$������������ ���������� �� �������� $���� ��� �� �� 0����� ��$����� �� F��� $���� �� �������*�� �������>� �� ���� ����$���������

��������������*�������������9��������� 9 � :�� �������������*��������� ��8�$����$����F����������0������ 0��������?���� �������������� ��� ��C�H# ���H����=:��4�����������"%";���� ����� ������&$�&���� ��$������������"�"/-���"�"/@�F������������$����$������������+���C��H�����=:�������

��:��7)+)�7���+��� )���� �����������*��������������&$����������'����"�%""���7�R�� �� ���

$� �!������������������*��������������&������ ������� ��8����� ��$����$������� �� ���������&� ��$����� �� �� ������ $��� ���������� $T����8� ������ �� �������� ��� $��$*����� ��� ��8� �� �9$����� �� ��� �������� ��$������$���� ������ ��������� � �$��� �S���� ��� :��� �$�����*�� $�!������ �� ����� $����$��� �� ����&��� ��� �� ���� %X"@@)8� �� (;� ��&��>�� �����������*����+� �0�����*�� �� �?���&���D�$���������8� F���$��&������ ��� �� �������$���������� �������0������ �����$��������������.���F��������9$���&���� �������$������������������$�'������$�������������� �� ��$������ ���� �� ������ $���� ����� �� ��� ����� ��? ���� ��$��������� $���� ����� �� ����������8� ���� ������ � � �� ��������&������ �� $��&���� �� ���� �������� ������ ������� ���������������������� ����������*�� ����$�����8���&������������������ ����������*��������$� �8����������CD����7)C��(� :��+���+�(��*���� (������)���� ��������� ��������

D��� 7)C��(� :�� ����� ����� ��� �F����� ��$������� ��� F��� ��� �������� $���� ���� �� ���.���8�$������������������������ �������������������� �������������*������$���$����&������"�%";�����+���C��H�����=:���������

���������������*��$���$���� ��������������������������������������� ���F��������������

�������� ��� ����F��������������*�����������������������8����T����,����������F�����7��"��N������������>���������� *�*�������"�%;@�%���������� �����������������$���8�������$�����������%�� N��� �� ������ ����� ����>� �� �� +�(�� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� ���� ������&������ �� �� �����0���������"�"/-���"�"/@��������������� ����� �0��������������������������*���������������������*��������������������T������0�������0���� ���������������� :���*������C��7��&������ � %'�������-�'��������� �����������������������

���� �������������� ����������� �� �� ���������*�� ���� ���F������ �� ����&� �� � ���� ���� ���&��&��� �� �� ����*�� �� ��? ����7� �� &������&������ �� ��? ���� ��� �� ��&�� ��� ����������� ��� ��

- 138 -

$����&����� �� ����� ��� ���,������� � ����� �0������ ��� ��������� �� ���>)��� �� �� ��7� '1���� �������� ���"� ����� ������� 3����������� �����3���&���!����� ������ �!����� ����� � ������"���� ������� �������������)����

-�0��8����������������������+��������

� �� ����* 9���� �7�������7)C��(� :��;��7 :�8����T��+���C��H�����+���C��H�����=:�����8������������������7��

�

�� ������* 7� ����9)� :�8�������*�������������� *����$����0������������������*�� ����? ���8���&���������� �����$����� �� ��!0���� .��' ���O� �� ���������*��$���$���� ����>�� �� 0����*�� ������$�����$���'�� ������������$��� ��$��������������������� ��������0������

�� � �������* 7� ���7�+��7)+)�7��78�������*����F�����������������������$����#���&$������8� �����*�8�$��&���8�����O������������*����F������T����&����� ��$����������� ���$��&�������

�3�&�!���"�������"������/���,�����"/���-�������/��"��

�

�� 0��*&���� ������$������ �� �� �����&���*�� �� ��? ���� �����*�� �� ���������*��8� ��� ������7� 7 :�� *�� *�)*�8� ��� �� F��� ���� ������ � � �� �9�������� �� �����*�� ����������� ����������7� ������� �� ������$��!���$�����*�����������*�� ������ ��$����� �� ���$��&��������,��������

�

��� ������*�� �� �� ��� ��� �$������ ����� �� �� &� �� ���?����� ��� �� ��8� ��� ����� ������� �� ����&���0������������$������������� �������������$����$���� ��&��&���+���C��H�����=:����������������������� ��������7�� ���#���A'1���������������������"��� �;-I.���������!������ ������ ���� )=?� ���%� A'1� ��������� (� ������� � �������� � �� ���� ���� � ���� ��� �������������� �����������������3���� ����������������������� �� )=��� ���&���� A'1� �������������������� � (������ ������������� � �� �� � ���� * ���� ���������3������ ������ � �������������(���������������������������� �� !� �������������������� ������ ������)=��

�����&� �0�����������������*��+�7 ���*������C� (� :�������9����� ������&�����&!����&$�.���F��������������� ��� ������$������� �����&���*�� �� ��? ����� � �&!�8� �� ���������*�� �� ��� �� ��� $��� ���������&���0�� �&����&������������ �����

�����0����8�������F�������$��������� �������*������������������*�������� ���&��� ��� ���������8����������8� ��� ��� $������'��&���8� ��� *��� 9 � :�� �� � ���� � � �� �� +��7���� *��� *�)*��� ��� ��9)�*�������� �+����� �� $���� �� ����� ��8� �� F����� ��� 7��8� �* 9������� ��� �+� *�*� *��)�+� � ����� �� 7����� �� *��� +��<� �� �)���� *�)*��� ���$����&��� F��� ���� $������� $����� �������&��������� �� ���������$�����9�&����� ����&$�&�����8����F���?������� ��������8�$��� �������������������

��� �����8� ��� &������� �� �����&���*�� �� �� ��8� ��� 9)�*�������� F��� �� 7)7� �) :�� *���*�)*����� ( ��� ���������������������7��� � �����*�������*��8�$����F����F�?�$�� �� ������������ �� ����&$�&������ �� ���������*���F��8���$������ �������8�������$�� ��!�������� �� �������� ��� ����� �8� �9$����� ��� ���>)��� ���%� F��� �� ���������*�� �� '�� ���� ���� � ���� ��� �������������� ������������������3���� ����������������������� �� )���

���* ��������$����� ��������� ��F��� ���� � ���������&���*�� �� �� ���L���7)� :��*��

- 139 -

*�)*�7D���������������� C��� :��*���*�)*���+� � � ��������+�� :��*��)���)����*�)*���� �������0��&�������'���� ���&! O�F���'�� �������������������� �(������������������� ��� �� ����� * ���� ���������3������ ������ � �������)�

:���0������&������������� ��������*�� �� �� ��������$���� �� �� ���.����$���������������������*�� ��'���������������8�$�������������������&��F������F���?����������&����'��������0������������� ������0��������$��&���������� ���������� F��� ���� ��������&��� ����� ��� ����� �� $���� $��� ��������� F��� ���!� ��&��� �� �� ���� $��$���� ������ �+���C��H� ���

�=:����������

'����4������ �������������� � � �����

���&� �0�����*�� ��� ��$����� �����������*��$�� ��$�� ������7����� ����7)� :��)�)��� ����������������8�����F�� �������� ����$��&����� �� ��8��������� �� ������&�� #��&��?�� �� .����&����� ���� �� $��&����#� �� �� �� ���$������ ���&��� �8� $��� �� ������8�������� ���������� �� �� �8� $������ F��� �� ����� �� ��� ��� ���&��� �� �������� F��� ��� F�� ������� �� ��������$������� � ���+���C��H�����=:����������

������T�������������������*����&�����8������ ���$���������$��&����� �� ��� �����������*�8��������$�� ���������� � ����������*�� �� �� ��$������F����F����$����$�������������&���������&���� �� �� ������,��������

����� ����7)� :��� C������ ������������������$��&����� �� �������������� ��$�����������8� ��&� ��F��� �� $��&���� F�� �� ����� �� �� �� �������*�� ���� �� ���� �� $��� �� ������ � ��� ���&�����*�������������$������� �������� ��F��� �� ����������� �� ���F�� �� ����� �� �� ���������*�����������������'�F����9����������� � ���������&���*�� �� �� ���+���C��H�����=:����������'� ��(������������+���� ������� � � �������F������* ����������������0����� ��0��&���9$������������0������8��� ������������&��F�������&���� �� �� ��� $��$��&����� ����� $�� �� ������ �� ����� &� ������ ���������� +� �������� �&����0��&��� �������&���*�� ����� �� ���������F��&��������$���������$��� ������������������&������������ ���$����� ����������&���� ��$��� ����������,��������

���� ��� ���������� ���������'�� ��� ��� +���� �� �)��*�� ������ �� ����*��� ;� )�� ������8� �� ����� �� ��8�F���������T����&����.����$����� ���������*�������������� �����������������*�� �� �� ���$��&������ ��� �9$��&���*�� $�� �� ���� ��&������ �� ����������� ������� �� �� ��� ���T�� �� ����� �� ���������*��������$�� �������� �� ���$��&�������+���C��H�����=:������������ �9$��&���*�� $����$���� $��� $�����$��� �� ��������&������ �� ����� ��O� ���� �8� $��� �� ���������8���������� ����� �� ������&������ ��8� ����&����� ��>*�8� �� ��������&������� �� �� ��� $��&����7� �0������'����"�%;/��:���.�&$�����'���� ��$� ���F���$����� ������&���������������� ����������������� ���� �� ��������' ��$��������.�8������������������� �������T��&���������� ������� ���*���� ������ �����������*���(� :���R������ ��������� �� �S8� �����������"�%;2���"��=�����������������&���� �� �� ��������� ����� �� ������������� �� ��� �)��*�� ������ ��� *�)*��� +� � � ��� ;� ��� �)���� *�)*��?� F��� ��������� ��� $�����*�� �� ��.���� $����� �� �� �����*�� ����������8� ������ �� �� �� &��&�� �� �� ������������������ ������*����F��������&��?�8� ��0��&�����9������8�����7��� � �����*�������*��8��������� ?���� $�� �� $��������� � ���� �� �� �� 0��&�� �9$����� �� �!����8� ����� ���,������� ��� ����� ����� �����������*�� ��� �� �������� ��8� $� ��� �� ��.��$������ ������&����� ���� �� ����� ���F��� ��$��&���� �� ���� ���&�� ��� �� ���������' ���$��������.�����'� ��������� �������������� � � �����

��� �������� � &���� F��� $���� �� �� ���$�����*�� ��&������� �� �* ���� ���� ��$�B�8� ��� �����9���B������������� �����&�� .��' ���� ��� ��$������� ����&���� �� �� ��� �������������������9��������

- 140 -

�&� �0���� �����&�������������������*�������������$���9�����������,������������������������8�����&���� �� �� ���$�� ��$�����������&���������� :����* 9 �� ������

F�������9�����F��8���������������8����������������� � ���������*���9������7� ���������*�� �������������*��$��������������������� ����&���� �� �� �����,����&�����8���$���������&$�.� � � ���������&���*�� �� �� �������.���������� �� ��F��8��������������� �������*��&� �0�������$�����&���� �� �� ��8� �� ���������*�� �� ��� ������'��� �� ������������ ����������� �� �� �������*�� $�����$��������������������������������������������

��� �0����8� �����>)��� ����� ����� � ����� F��� ��� ������'��� �� ����������� �� �� �������*��$�����$��#$���������������� � � ���������*������������#8�����9�������!����������������� ����&���� �� �� ��8����������� �����������������������$������ ������*�� ����? ����7�'���������� *��������� ��� ����������� ����� ��� � ������ �� ����� � � � �� (� �� ������ � ����� ��������������)����������&���*�� ���� �� �����3���!������"�-�����������������

� �&!�� �� ��? ���� ���� �&����� ����� ��� �� ��8� ����&����� �0����� 8� �� �� ��� ��&��?��$�� �� ���� ��.���� �� �����&���*�� �� $�����*�� ����������� F��� ���� $������� ���$�� ��� ��� ����&��� ������������ �?�����8�$����.�&$�8����������� ����&$�� ��� �����$�����������������*��F����� �����$�����*������������8���&����&$�� ��8��������$������O����������$������ �������������� ����&�������8�������

��������*�� ����������������&�&�����0��������������$�!��������&������ ����������� '������

�* �������8������&�����8���� � �������&������������������*��F��8������������8��������$���&������ &�����������>� ����.����$�� �����������0��&����$�����$���������� �����'����"�%//� ���* �����������,�������:���.�&$�����������$���� ������ ����������$��������������:X"@2)8������F���������� ������������� ���9$������������������� '�����$�����*��������������������$����������������9$�����*�� ����������������

� ����F���$�� �� ��������7 :��*����������������F������0�� �&����&����7��

�"��N��� ��� ������ ���������7� C ��������78� ������ ���'$������+��7�� ���7� ��� ������ �� �� ������������=�)��*�7���������&$�� ��� ��$���������� ��B�� ��?8����$� �!�R�� ��S������������ ����&$�������$��F��������!������&� �8������F������ �!�F����� �����$������%�� N��� �� ����� +����� *��� �������� ������������� �� � ��� ��*�� �� ��7 ����� ��� �7 :��� �9��������*����8� ������� ��� �� ����� �� F��� ��� ��� ������ �� ���������� F��� �������� ������������ �� ������ ��$������'��&��8����F����� ������!������ ������������������$������� �0����������F��������F����� ����>�����

��&�� ����� ������8� �� ����*�� �� ��������� ������ �� �������*�� �� ���������*�� ���� ����8� F��� ��� � ������ ��� F�� �� ����� �� ���$����� �� ������������ �� � �� ��� ����� $������� �����������8� ����� �� $����� ��� ���������� �8� ��� �� $�!�����8� ��� ��� �9���B�� F��8� ��� 0��&�� ����� �����8� ���� �����F�� ������� �� ��������������������&$�������$�� ����������� ��F��������������������&$�����������������F���������&����������������

- 141 -

�

����� #��

������/�����������������������������

�3� �!���� �)�+� � �����*������C� (� :����3���!���� �)�+� � �����*�9 � � ����3�#�!���� �)�+� � �����*�9��)�7���� ��I�����3�$�!����������3�%�!���7�� ��� �7�*�� �+)��C � *�*,����)�+��;����*������3�&�!�����I����� :��*���*�)*��,�����7��9���) ���;����9)��@����;����3����!����� :��*��)�+� � �������3�'��!����� :��*����7�� � �����*����7�*�J�7�;�+��=) �7����3 �!�������/�������������������������-������� ������� ����������������� �� �� �������*�� ���$��$���� �� ��&���&������ �� �� ��� �� )�+� � ����� �� ��+��7�� :��F�������������������.���������������*������!� ����&$����� ������� ������$�����&� ��$������$����������������������8����0�������� ���� �����������*���������=�) :����)�+� � �����F���$�� ���������)���� ����������?����� ���������>��$����� �� �� ������ ���9�����0��&���������� ����9��@�7�?� ����)���� ���������������� ��$���������������&$� �����������*������&$�������=�) :��9��@�7�� ����&��&�����,�J��������.�����*��0��>����$����$����F�����$�����F��������0�� ��������&$�&������������ ����� ������������������������������� ����������������0�������������$����������������� &����������� ������������������� ��)�+� � ����� �����C� (� :����$�������9���������&$�����.�����*�� ����$�������*��$���$����� �� �� ��8��+�(����7��)� ���F�����&$��������9�����*�� ���������*��������������� �������"�"/2���������,�J�����������&$�&�����������������&$�� �� ����*$����� �������?�� ������� �����$������������� �� ����� ���@ ������C�H# ���H����=:��4�8���� �<�����������,������ ��� �������*�� ��&$����� �� ���� ���� ������ � � �� ��� ��&$�&�����8� �� ��� 0��&��F��� ��� �� �� ��� ��� ��&$�� $��� ������� F��� �� ����� �&$������� �� �������� $�������!� �� �0����� � � �� ���������*��&� ������ ��� )�+� � ����� 9��@�7�� �� ������������� �������������� �� ����&$�&���������!�� ������������T������������������������� ��&��&�������"��*�����+�������� �������������� ���������������

��� ��������.��' ���� ��������� �����$������� ������&$�&�����7���D�!���)�+� � �������������9�����*��)�+� � ��������&��?�� ���&��� ���������������� �����������������������*�� ��R��#$�������*�S�����������$��&������$���������������� ��������$�������������F����� �� ��������� ����>� ��� �(F������* � ( *�����=�)���� ���+��7�� :��+����� *������ �����F��� ���� �� �� �� �� �� ���� �� �9������ ��� ��� ��� �.����� �� �������� $�������*��� ��C�H# ���H�� ��=:��4��������������&$�&�������&$�������������&$�&������0������ ����$�������*�����,��������

- 142 -

�D�!���)�+� � �����*�9��)�7���� ��I�������&��?�� ���&��� ����� ����� �������������������������F�������$�������*��?�������7���=)7������+��(�����*������C� (� :�8���F���$�� ����������$���9�����*�� *��� *�*�*������7����*���7��� ����+���������� @��7�����7)� ���(� *�*��+���E,� ����E,����0����� �� ���&$�������� ����&$�&�����8�������$����� ����� �&$��������������&$�&������0������ �� ��$�������*�8� ��$���� ��� �0����� ��&�� ��&$�&������ �� �� ������ � ���� ��&$�� $�����&����� �� ��0��&���9��&$��!����������$������&!���&$�������� ������&$�&���������9����8�������������

��� �)�+� � ����?� �� �$�� �����&����� ��������!�������������+�� ���$�� ��������������������7������������ �� �$�� ������� �� �� ����� � �� �� ��� ����� "� ����� � "� /� ��!� �� �� ��� � ����������������� F��� $�� ��� ������ ���� ���� �����0�����*�8� ���T�� ���� �������� $���� ����� � ����������������������&��������������������������,�J����

������ �������*�� ����������������&$�&������$��$������&$��$��8������&�����8��������� �������� ��$������* ����F�������&�������������������T������?��&�������������"�";"�����&� ��F������F���������������*�� �����������*�8�����������������$�����8����!������ ��� ����&������&$�&��������F��� ��!������������ �&��>���*�� �� �B�����$��.����������,�������

��� �� �� �)�+� � �������������$������� �+)��C����� �� ���$�����$���� �����.������?��������� �������������� �� �� �� ���$������� � � ���� ��� �� �F�?�� ��� �� ���������8� �� ����&$�&������ �$�� ������ ������������������.��������������� �������0������������ ��������������$������� � ��,���9��$�T��������� ��F����� �� ��������������������� �����&�������,�J��������* �������� ������������ �������8� �� �� ���������*�� �� ������� ������ ����&$�&������ �� �����������������������'���� � � 8�����.����������� �&��>���*�� �� �B�����$��.������������F����������&$�&������ �� ���� ������������ ������������ ��� ��8� ����������� �� &����� � 8� �� �� �9����� ���F�?����������>)��� � �%������F�������&$���$��������0����������0���>��&��������,�J�������3��!�������/�������������2�����6����� ����*���������� �)�+� � ����� ������ �� �� $�������*�� ��� �� �9����� ���� �� �� ��� ����� �� �� ��� ��7 ����*�9 � � �������� �� ������� �� ����� ��O� ��� ����8� ���� �� �� �����?�� �� ����� ��� F�� �� �0������&����� ������ � ����������� ����� ������� ��$��F������������$����������&$�&������ �����������*����C�H# ���H����=:��4������ �

�� �)�+� � ����� *�9 � � ��� �� �� $�������*�� ��� �� $�� �� ��� ����� �� ���F������ �� ���������������)7�7���C�H# ���H����=:��4��7�

��� (�� ���������� � � ������ �� ���� �@� � �� � ��� ����� �� �� ������� "�"-%� �� "�"-2���������

�����$������$���������$���������������&������ �� ���������*����� �� ���F�� �� ����� ��������������� ��� $����$������7� ��������� �� ��$�� �� �� ��� �� ��� ������ ��������� �� ��� &���������"�"-%����

�� ���������� �����������+������ ����������������@�� ����� ����,�,�/�������"@(/���2�.����"@)/��������&���8������&�����8��������?�� ������� ����� �'��$�� �������0�������������$����� �����������

�� �(����������������� � �� � ��� ������������������������� ��$�������*�����$��������� *���8�$������F����� �� �������������������&���8�$����������������� � �������&$���F���������$� � ��&���0�������9$����&��������������� � ���� �����������&�����������������������

� ��(��������� ����������������� ���

- 143 -

���� �� &����� �� ��� ������������ ������&!������ �� $����� F��� ��� �� �� �&�� � �� $� �!� �$����� ���I�+ :�� *�� �������� ��� )�+� *�� ����� �� ������ F��� �� �9���� �� ��&$�&������ �� ���������$�������*�8� ��� �� ����� �� F��� ?���� �� ����� ��&$� �� ���� �� $�������*�� F��� �� ������$�� ���+� ������������9��$��*�����$�� ���������� ��������������������$����*�� �����������*�� ����&$����� ���������&��������F��� �������$�������� ��&$�� ������� � ������$�������*�� ��� �� � ��� ��������������&$���&�������������&$����������$�������&��?������� ���&����&�������������������� ��������C�H# ���H����=:��4������.��,����]�� � ��#� ��'�� ����������������������<�]��&$�� ��#���"� �������� ��%;;28������������8�$�����'�F���������&����$���� �� ������F����F�?���&��?�� ��'��������������� '�8�<�$� �!��$������������9��$��*�� ����������������&$� ������$�� ���9���������&$�&������ �����������F�������������&$� ��$����&�������������������*������� �9��������� �� ����� �9��$��*�� ��� �������� �� ���&������ .��' ���8� ���T�� ����:H8� � ���������� ���9)�*������������������"";;���""%)����������$��&���� ���������� �����������F���������������������&����&�������������������� �������&$�8�������������"�"%)8�$������F������$��&��������$�������������� �������*������������������&�������>*���� ������!������ ������&$���&��������F���������������������$������� �

,�����&����������,,�,�������F�����������&$��������9��$��*�����'����"�"� &��C� �����$�L�G�%;;)Y(%2"�����������F��������������� �����������������7�R������9��$��*�� ������&$�&����������������8�F������ �����������������������'$�����8�0�� � ������������ ����&$�&��������&��!���� �����&��&�����F����&$����F�������$�����$�� ��������������&$�&������ ������������*��&��������������������&$��������S�

��3�#�!�������/�������������2���/�"�������1��������"����*��������� :�� ��$������ �������� �� ����&$�&������ �0������� �� �0������� �� �� &���� �� ����� �� ��� �� ���&��� �� �)�+� � ����� ��I����*�����+��7�� :���,��T���C�H# ���H����=:��4�8�����������������������$������7���

�� 6���� ��� ���� � � ���������������������� 6���� ��������� � � �����������*���������"�"22���"�"2@��������� �������*�� �0��������$�������.����������$�����&�� �����������*������&�&��������� ��

�0����� �� ��� ������������� � �� ����� �� ���&$��� � �� ����� "�;@-� ����>�� �� �9$����*�7�R����������� ���������� �����������*��S��

���������������� ��&� �������&!�����������&$�&������ �0�������8������&�����8����� ����&��� �����$������� �'� F��� ��������� ���&��� ��$������8� ���$����� �� ��� ������ �� �0������ �� ��� ������ ����������7��������"�)-)�������"�//(���"�/@"��+���E,� ����E,���"� ��(������������� ����� �������������� ���$�������*�� �0���������������������$�� ��������������0��������*�� ��0��� �����������F���$�� �� 0�� �&������ �� �������*�� �� &��&�� $��� �������0����*�� �� ����� ���� ��� �� F��� ��.����$�� ������ ��� ���&��� �� ������� � � �� ��.���� �+���E,� ����E,��� :�� �.�&$�� ��� �� �� ����&$��������� �������� ��R��� �$������S����

- 144 -

"�"��(��������� ��������������� �� ������������ G���������&�������������������� ������F����$�������������� ������&$�&��������������������������&�������� �������������� �����F��� ��$����������0���������������� ��������������&$� ��� �0�������&������ ��� &� �� F��� ��� �� &����� �� ��� ������������ ������&!������ �� �&�� � �� $� �!� �$����� �� �&�� ����� �� �I�+ :�� *�� �������� )�+� *�� *�9��)�7�������A&�������� �������������� �����=������F������9��������&$�&������ ����������$�������*�8�F���$��&���� ���$�� ��� �� ��������� ������ ������ 0������ �� �� ��$�����*�� �� �����0�����*�� ��C�H# ���H�� ��=:��4������

V���"�"� &��C� �����$�L�G�%;;)Y(%2"�� �0���� ���������������� �������������������&��R���9��$��*�� �� ��&$�&������ �0�������8� F��� ��� �� F��� ��� �$���� �� �� $����� F��� ��� ��&$� �� ����������*�� �0�������&����8���0��� ����������������*) :������7+��* ���������&������>� �S��

V�=��+��������3$�!�����������$����*����������������� ���&$��8���������� ��$����������*�����������������������&$�&������ �����������*��F������.��' ���&����������������,�J������:��� �� ��� �������������� �� �� ����������� �� ��� ������������ ������&!�����8� ��� F��� ��&�� �����������8�����9���������&$�&��������&��!���������F�����������$���� ������&$�&������ �0��� ������� �<�����������,��� ��� ������������� $���� F��� �� �������� ��� �� ��&$�&������ �� ���� �� ���$�������������������������������F�����������$������������&$� ����������������*��� � ������ �� �������$����$������ ������8� ��� �� F�������$�������� ��&$� ���� ���&$���� ���������8� �� ����&$�&��������� '��$�� ��$�����������������0���������������� �������������������������

�� :���$���������������������$����$����?������&$�&���������������������������� ������.��' ����$��F����������$���������������&� ������&�����

�� :���$���������������������$��������������$���������&������&�������������!�����������$������ ��&���� ����&!�����O� ��� ����� ����� �� �������� �� ����������� ���&������ ��� F��� ������ ���������.��' ���8����&$���F�������&$�&���������F������ '������$�������

�� :���$�����������������������&$�&������ ������������*�8�$����������������� ��������������F������������������&$�&��������� '��������������������������!�����&$�&������ �0��������&���������������&$�&���������������F�����$�����������&$�&������������������������&!���������

�����$����� �8���������� ��$����������*�����������������������&$�&������ �����������*��F������.��' ���&����� ��������� ��� ��� ����� �� $��$��� �� .��' ���� �*�� ���&���� �� �����7�� )�+�C��� F��� ����&$�������������&$�&��������� '�8�$��F������$���������������� ���������� ���$��������$������ � � ����&$������������*�8�&!��F���&������������&$�&��������������,�J������������'������������F��������������0����������3 ��������������

���&�����$�����������&$� ������������"";;���7�R������������&������������ ����������������������������������� �� ��F���������� �������9�.��.� ��������9���.� ����&���������&$�&������ ������������*����������!8������&�����8�����������������&���*�� ������� ���$����F�����&�����9����7��"������ �����������*����������� ���������'��9$����&�������%������ �� ������������>��������������������������F����� ��������*�� ����?$�������F������'�� ���������������

- 145 -

������������������������8�0���&����� ����&�������$�����������������������*�������������������������'$�������������� ���������� ��������������&�������������������&$�������������������&$��� ��� �&�������F���������&������� ��F������� ���������� �����&$������������*�8��&$��>����&����$����������S��

��$�� ��*����� �������� ���&������� �� �������������� ����*���*�)*����������� ����*�������*����������� �� ���� $��&���� ��� ������� & � ����� �� ������� & �� ���T�� F��� ��������� �� ��� �� �����$����*�� ������� ���$����$�� ����������,�J������$�"��(������� �� � �����

���&���� �� �� ����������������F�������&$�&�����8�F������F������ '�8��� �'�������0�����������?�� ������� �����F�������&$�������� �� ������,��������� �������������+�� C���������*��������)�+�?����F�����&����$�� ����������������������0���� �� ������������$�����������������*�� ����� �� �� ����,����&�����8������������ ��F�������������������� ��������� ��$��������0����������0���>��&����8�?����������!��&$�������� �� �����$�����������������$� �!�������7� �) *�������������,���������$�#� ���E) 7 ��7�*����������*���*�)*�����,��T����,�J��������������*�����&���� �� �� ����9���7��I�#�J��� ������������������ ���������� ����������������� �� �����������8�$������� ��������������� �����������������������&$�&��������� '�����'������0��������������� � ��� �����'����"�";;� ���* �����������,�J�����%I�#�J�������������������������F����9����� ����&����������������������������8���� ������$��� ���� $���� �� ��� $��� ������ ���������� �� �� $�>�� ���������� ��&$� �� �� ��� ���*���! ����� ���'F�� �����(I�#�J�� � ������� ���������������������������������������������������$������ ���� ��� ��$���� � 8� ������!� �� ������ �� �� ��8� $��� �� $�������*�� �� ��$���� � � F��� ��������� �����'����"�"-(��)I�#�J���� �� ������� ��������� � ����3� ������������3� �������8�$���� ���������'����"�";;�F���R������������&������������ ��������������������������������� �� ��F���������� �������9�.�8�.� ��������9���.� ����&����8�����&$�&������ ������������*���S��$�#��������7� �) :���������,���� �� �� :���� ����+��� :�����&�������������������&$�&������$������������������&�������������F���������� ���]F���$����&���������&$� �� ��F��� �� ����&��#��9�.��R.� ��������9���.� ����&����8�����&$�&������ ������������*�S��� �� ���������"�";;�"�������&� ��F���������F����������$����*��������&���*�����������������8����$�� �����������?�����&����� ��&���8�$������� ���������F����������������� �� �� ������,���������� ���������9��������T����F������� ��0��&��$��������>����������$����*�8�����������&���������� �� ��$������ ���������0����� �� �� ����&���*�� ������������������� ��8������ ����!������������ �� ��0����������� ��������0�����*���$�����F����&�������������8�������&�8�����0�98���������� �������������9���.� ����&��������$�#�#�� � ��� ����� �)���8� ��� ��� ����� ������� �� F��� �� ����������*�� ��� &���� �9���� �� $����������$����*�� �� �� ��� ��� ��� ��������� �� $��$��� ����� "�";;�� ��� ��B��� F��� ��� ��� ���������� ����F����&�����8�$�����F���$�� ���������� ��������)���8� �8�����������������������7�

�"I�#����� ��&� ���+�����I+��7����������� ��������"�";;#"I�������9����*������������� ��

�������� � � �������$����*�����&���0��������������$�!������������������ ������8����T����,����8�

- 146 -

������ �� ����� ��� ������ �� ��� �!������ �� ��������� F��� �� �������� ��� ��� �.�����*�� ��!� ����� �� ���� �&��>���*�� �� �B�����$��.����������������� � �$����� ������&���*���

�%I�#����� ���I+��7���������*����������������������������� �����������������&����������

F���������� '����B�� ��$���������&$�&�������������2%���2(� ���* ���� ����&����������(I�#����� �� �� ���C� (� :��7��*�7+���*�� ������� ���*����� ������ ����� ��<+��������

����������B�� ��$���������&$�&������������"�";;#%I����.�����0����*��������� ��$����������������F���������&������������������������8�������

�)I�� #���� ����� ������ ���C� (� :����>+���8����F������* �������8� ��$�?�� �� �����F���

'��������������� �,� ���������������������������� ��� ������ ������������ ������ � ������ �������� �� (� � ������)�� �B� �� F���'��� (� ��� � ��� ������������������������������/����� ��� ���� �)�������"�";;��������T��&����$�������������� ������� $�?&���8� ��� �� �������� $������ F��� ������� �������� ����&��� F��� �� ��� �9������� �������$����*�� F�� ��'�� ��������� �� ���&���� F����� ������� �� ��&$�&������ �� �� ������$��������<�����G����

���� �� ��� ��� ��$���������&���� ��� ��&��������&!�������&!����&$�����������F������� ��

����������*�����&���� �� �� ������$�#�$���9���7�*����������*���*�)*�����

�� �� ���&�����8����T����,�����F�� ������� ���7�

�

���#��)�+� ������C� (� :�?����F�����&��������9����� ����&$�&������ �����������*�8� ��&� ��F����� �� ��� ����!���&$���]���F������ '�&����#���&��&������������� ��F�������&$�&��������� '�� ���������&$����������������'��&�������&$�&������ �0������������������&$�&�������������.����������'��������� ��&� �����F���������������������&$�������.�� �������$���������� ���

�����#���*��� @����������*���*����7�*�J�7�;�+��=) �7�F�������� ��>�������������������"�";"���,�����������*�� ��������� ��� �� $���� �� ���� ����� � � �� �����8� �� �� �&��>���*�8� ��� ������ �� $����� ������������8����������!������$���� ��������������������� ��8��8���0���� ���������8�����������?������������"�";-�������#���7+��*��� ����7�� �7(�7?�+��� � �����;�*���� ���7�*������7�?��������� ��������������������*����� &���8� �)�E)�� 7��� +��� �7�� 9���) ��� 9)��@�� ��;��� ������ "�;@28� #(I��� ��� &� �� F��� �� �� ���&������������� ��������$������� � �$������F��������� �����������&����������$�� ��'������ ������&$�&������ 0����� �&$������ $��� 0���>��&����� �� ����� 0����������� ����� �������*�� ��� �� ���&����� �����������������������,���������� ��� �� ���������8� �� *�)*��� F��� ��� ��� ������� �� ��� �� ��&$�&������ $���� ��� ��� �� ����7� �) *�� �������7� ��� ��� �!� F��� �� �&��>��� $��� �B��� �� $��.������� $��� �� �������� �� ��� ��!������ ��������$������� � �$���������F������$�� �����������$������� ��0���>��&������������0���������������*������ �����������

������0������ ����&���� ���$�������$�����F�������&��$����� ����&��&����� ������� �������F������* ��������������8�$�� �� �������F�����&��������7�"�� �������� � ������� ��8���&�������������� ������������������� ������ �&��>���*�� ��� �8��������*�� ��$�*�����8������*�� ����

- 147 -

�������*�8� ����� %�� ��� �������*�� �� ��� ����� $�>�� ���� �� �� ��� �&������������ (�� ��� �����������&��?��������� ������&����������������� ����D�&�����B�� ����&��$����$������ ����&����F���������� ����������&$� ��$����&���������������$�������������*�����4��(���������������� ���� ��������� �������� ���� �� ���F���������������������&$�&��������������$�>�8� ��&����������������&T��������&!������ ���$��������������$�*������ ��$�>������� ���&����&������������,������� ��� ����� F��� �� �� ��� &������ �� ����� ��� $�� �� ����� ���� ���� &��������� $���� F���$�������$�$ (������� ����� �����

���* �������8�����������������*�������*��� ��&� �������&!������� ���� �O�$���8������&�����8������������� �����������������'������?����8�$����.�&$�8�"�"-/8�"�)/%#(�8�"�/;/8�"�/-@���"�/@;�8��������8��������� �8���&����&!��0�� �&����� �������0�����8� ����$������ � � ������������� �� ��� �� ��� �������*�� &� ������ �� ��7 (�� :�� *�� ��� �7�� *�C *�� ����'����� "�"32� �� ��������,�J������5��,����������� ����F����9�������&������������������F�����7��"I�#�N��� ��� ?� ���� �������*�� ���� �� $���� ����� ��&$�&������ ����� 0���� �� ��������� ������� ������%I�#� N��� �� �� ��� ������� �� �� �� ��� ������� �� �� �.�����*�� �� �� $�������*�8� �� F��� ��$���8� ���0����&������ ��$����������� ����?���������"�"32� ���* �����������(I�#� N��� �� ����� ��� ��� ���$��� �� $�������*�� �8� ��� ������8� ��� ���$���� �� ��&$�&������ �� ���������*�8�����.����0�����*������$��������� :�� ��$������ �� &���� ����$��� �� �� ����&��� ���� �� �� ����� � ��� ��� ������ �� ������� �� ����� ������� ��� ������� ����� ��8�$���� �������&� ��$� ��� �����������$���0���� ��$�������������� ���� � ���F�����������������������$������ ��������� � ��$���� �������&� ��$� ���������������������$���0���� ��$����� �&�����&���F�������� �����$������F�����������&�&����� ����$��0����*�� ������&$����������� '��0�.� ��$������$�����?������� �$��� ����������,��'������������������������ ������ � ��� ���$���������������'��$����� ������&� ���������������&$����������E��������� ��������� ����� ����� ����$�����$���� ���������0�������������� ��� ��&� �������&!�����������������* �������8���F��� $������� 0�� ����� ��� �� $�����$��� �� F��� �� �� ��� ��� ���� ��0���� $��.������ $��� �� &���� ������� ������������������������,�J��7�"I�#����&���� ������� ����9������� �� �� �����0������'����"�"-/��%I�#� ������������ ������� �������������������0��������F���$�������������������� �� �����(I�#��� �� ���$�� �������������������������*��&� ������������������*�� ��������� ��� ����3�%�!� ��"���������"�������/���������,�����/����4������������

�� �)�+� � ����?� �������$�����8� �� ���F������F��� ���� �� ������F��� ���������8� ��� �� ���� �+)��C������*�)*���$����F���������� ���$�� ����������������������F������* ���� ��$��$��������$����$� ��� ����������������������� ��� :�=#<�:��:����������������� ���&$������ � ���������$������ ��8� ��� ��&�� ��� ��$��� �� �� ����� "�";"� ��7� RN�� ��� ��.����� �� �� �� �&��>���*�� �� ��� �B��� ��$��.������� ����� ��� ���F��� ��� �� ��&$�&������ �� ���������������� ������������ ��� ��8� ����������� �� &����� � 8� �� ��� F��� �� ���F����� &� �� �������������� �� ������ ���F�?��S����

���������&$������ � 8���$���������������������$������� � 8����� ��������&$�&������������

- 148 -

��� ������� ��� ���� �&$������ � � ��� �� �� 0��������*�� �� 0��� �� ��������� ��� �� �� ��7� ��� �+)��C��7�������$������ ��� �� �� ���]��&������ �������������0������������0���>��&����#����������*��F�� ��!��9������ ���������"�"-%���"�"-2��������� :�=#<�:��:���� ��-����(������������ ��$��&������������ �� �&$������ � � �� ���$������� � ������������ ������������� ����$���������� �0�������������� � �$�'1���������������������� ������������������(���� ������� (� ��3�� ��� ��������� � ��� ��������� ! �� ������ � ��� ������������� � ������������ ��������+� ������������������������������&� ������������(����� ��� �����������������&��� *��(��� ����� ,��������� �� ��������)�� ���)�+��������)���������������������*�����&���*����������8�$��������>� ������&�����8�F����&$� ������&$�&���������&�� �������������*������,�J��������&$����&��������$����$�� �� ���������������������8� ����� �����&$������� �� �� ����<�������� �� ����������� ������$���F��������>��9$������������� ����&$������ � ���������8���$����� �����&� ��������&$����&������ ���������!������9�����*��* � (�� ��;�+��� 7 :��F�����$��������������� �� ������ ��� ����� ����� �� �0���� �� ��$�� �� �* ���� ���� ��� �� ����� "�";)� ��&�� R�� �� 7 :�� �����* � (�� ����S���� ��&�� ��� �� ����������� ����� ���� ����� ���� � � �� ��� ��8� ��� �������� .��' ����8� 0�.��������������� +�7�*��* � (�� �!C�7��$����&� ��������$������� � � ������������ �������&������������������������$����� ����)�+��������������������9�����8���������������������������F����� ����������������&$��� �����F����� �����&$��� ���8���)�+�����������C7�������F����9��������� ������������������� ���������F��� ��������&$������������$� ��� ��0�&���8��������8������&����������������� � ���������)�+������������������F�����&����&����$���� ���������F�����������������$��$���������������&��&����.���� ����������$������� � ����������8�����F����� �'���B� '��� �� )�+�� ���>7 ��� ������������� ��� �&����� �F���� ��������� F��� $����� ��� ��&����� &������ � ���������� �� ���* ���� ���� ���������*�7� 7 7����7� $������������ ��� (��*�� *�� * � (�� �� F��� ��� ���������*���������������� ��$��������� �� ������,�J��7��������$��&��� ���������!�F�������������� �� ���������F����9�.�� ������)����@��*�� ����C� (� :����������������������������������$��!&����� ����0�������8������F�������F������ ������7��������8���F�����$���� F��� �� .��>� $������ �� �� �� ������ �� $��� ��� $������ �$������!� �� ��� ����� �� �� $������� ��F���������&$��������$����������������.������������������������� ������������&$���<���,������8����

�<�����������,��������,���� �����&����8����������� ��F������������*������9$������� ���������F������ ��$�����������������&$�&�����8������� ��!������$���*�� ����0�������8���������� ��$����� ���������F�������9����!���F���������$�� ��'������������+�*���*��9�� � ������'����"�";)#%����������9$����*���������������������������.����� �� ��� ����*�� �� �� ��$�8� $���� ��� ��� ��&�� ��&�� ��0�������� �� ��$��&� ��� �� ���&�� ��$������� ���������������&$�&������ ��������������������C�H# ���H����=:��4���������� ����� ������� ��� "�������� ��� � �$���!� �?�����&����� �� ��� ������ ���������� ���� �� �� �� ��� ���&�� ���������*����������$��� ��$��0��������� ���9$��������� �<�����������,����� �

�������&�� ���* �����������!���0�� ��$����������&����&���8� ��F�����&������$�� ������$��

- 149 -

����

�� �� �&!�8� �� �������$����� ������8���&��������*������������9����� ����&$�����*�� ���������'�����&��������������� ������� ����*�� ������$��������$�������* �������������'�� ����C �� ��=)* ��� �� ������>��� F��� �� ���$������� � � $���� ����� �� ����������� $�� �� &� ������� $��� ������������� ���T�� ��� ������ ������ "�";(��� ��� ���.����� �����0���� ����� �����&�� ��� $�������8� $��� ��0�9���� � �����F���$��&����� �$������� ��� ������$������ ����$������������������������ ��$��� �.������$�������*�� ������$�������9�����*�� ���������$������� � ��������������'����� �����������������-� ����� ������� ������ :��)��� 7 :��F��8����������������������� � ��$�� �����#���������� ������.��' ���8��&$� �� �� ��&$�&������ ���&�� �� ���� �������*��� �� ��� $����$���� ��� ��&����� ����������������������� �� ��� ��&����� ������ ������ � �� ����� �� ������� �� ��? ����O�&!�� ��� ��F������ ���������*�� ��$��.� ������� �B���������� ������,�J������ �� ����* �������8��� �0�������� �� ��F������� ������ ����$�8����$��$����������������*�� �� ��� ��&�� ������ �� ����&$�&������ �� �� �������*�8� ��� ����� �� �������� �� �F��$���� �� ������� 9���$��!� �����������9��� �����'����"�";3���������$����$������������$������ �� ��� ��������0������ �� ���$��� ��8�������� ����'�F��������T��&�������*�)*���*�������9�8���$�������9��������� ��?������������ 0���� �� �������*�� ��$��.� ������� �� �B��8������� �� ��0������� ��&� ����������� �� �����.��' ����F���$������������ �� ����������� ��8���� ����8�����������&����S���C�H� ���4�����,8� ������C�H# ���H����=:��4�8�����9��������� ����� ���� :�� ��$��.� ������� �B��8����������� �9�� :��*����*�����)���� ��*���*�C���=)�>* ��F���$������������ �� ��8��������� ��8���� ��������������������� � ��F���������!�����>�� ��������������.��' �������

��� "�"� #�����@�� ���%� L�G�� �& 'D� ��� ��� ����� �� �9��������� �� �B��� ����������&���������>� �������������� ������>��� ������ ��$�������$���������������������������$���������� ������ �� ��������' ��$��� ���$���� ��� ��&� ��������0������ ���������&�� ��R��� ��������������������&�����$���&���������������� �� �B���.���� #������ �������� ������ ��F����������������$��$������ ����>��������������.��' ���������� �� ��F������ �����������7�,,��@�&��>��"@2%����G�"@2%8�"%(;��8�"@�&����"@3(����G�"@3(8�%((@����/� ����&����"@@/����G�"@@/8�@%2;��#8��� ����&������� ��$��.��������0�� ��$����������8��������������0������������S���� �� ��� �$������ ��� �� ��&$�&������ �� ��� ������������ ��&�� ������ �� �������*�� �� �����$������� � � �� �� �����C�H# ���H����=:��4������

W�W����������'���&� �����8�&� �0���� ��������������!�����F��� �0����������$���������������������� ��� ������$�8���������������'������7��"I�#�N������$�� ��� ���� ��������&?�����&��������0��������� ������$������ ����%I#�N��� ��F�������������������� �0�������8�?���� ����������������������������*�� �� �B������������������������ �� �B��F��������������� �,��T�� ����� ��������� ��� ������� �� ����&$�&������ �0������� �� ��� ������������ ���� �����������������,�J��7��������&$�&������$��������� ������ �� �� ����+��� 7 :���9�� ����� �������������&$�&������$��������(������ ����!����� � �+�7 C � *�*�*��+��� 7 :������$�������� ����&$�&������ $��� ������ F��� �� ���� � � � ���� � �� �� ��� ���������� �� $�����*�� �� ��

- 150 -

$������ � ��������0������������-�"��%����� ����������������������������� ���&������� ������&$�&������������������9�������$�������*�� ����$�� �� �� ��O����$����� ��F�������� �� ���F��������&$�����������*���������$��F���F�����8��8�$��������8�������$������� ����0���� ����&$�&����������&� ��F���������� �����������$������������&$�&���������9��������� ���� �������*�O� �� &� �� F��� 7��8� ��� *�)*��� ��� E)�� ����7+��*��8� *�7��) �� 7)� +��7)� :�� *��)�+�C � *�*� $���� �9�&����� �� ���$������� � 8� ������ �� �� $������ F��� ��� �.*� ����&$� �� ����������8����0���$�����$����������,�J������� ��'���� � ���� �����'����"�"-(8�F������������F��7�R���&$���F���������������������$�� � �����$� ��� �� �� ��8����$����&��!�F�����$?� � ��������*�$��������$�8������$��������0�������8�����$������������������S���� ����I 7��� ��*���*���8��� �0�������� ������$�8�������$����&��������!� ������$���� �����&$���$���������� �����C�H# ���H����=:��4�����������$���9�����������������F��������������� ��$������ ������$�����&��?���������������� �&�� �������

���"�"� .�=)� �����&�L�G�#..#D����������F��7�R�� ���$�����$������������8�F������������&�������� ����������8� ��� $�� �� ���� �$����� �� ���� ���� ��&$� �� $������ $��� $����� ��F��?�� �� ������ �,,�,� �� %%� �� %-� ��0������� ��"@2"�8�����F�������������0��������&��������.��������,�,� ��%/� ��&���� ��"@)/��

�

�

�

�

3�&�!�����1�������-��������/���,������"��2���/����4����2/��H����4����� �'������*������ �������������������� �������0��������������������� ���9�������*���������&$�&������ ����������������8���������������� ��$�� �� �0������������0*�&��������������&���F���� *�������� �+)��C������*�)*���E)�� �+ *�� *�� ��� �I���� )�+� � ����� *�� ��� �C� (� :�8� ��&!�� ��������&����� ������� �� ������� ��� �� �0�����*�� �F����� ��&������ $�������� �� F��� ����� ��0�������� �� ���>)��� � �%� ��8� �� ����� F���'"� ����������&� �������������������!�!�����(���,������ ����������������� ����� * � �(����� ������ (� �� ���� �� ������ � � �� � (�� � ������� "� �����������)����&������������&����������&$�������� �� ��8��&$������8���$�������$������������8�F����&$������������9�������&$�&������ �����������*�����,�J������ ,�$������� �� ����� 0�������� �� 0���>�� &����� ���'��� ��� �������8� �����8� 0��*&�����&������*�����8����$���������!�����8������&����8���������,�,�"2�����&����%;;2���G��-"(;�8�������������9��������� �������0������������������ ��&������ �����$������ ������������ ��$������&�������������������*�� ��������0�������������$���������������������8�������&���F��������&$������������$��*�� �����&�� ������ �������&�&��������F��������������>��������$����8���'���&�������0������� ��$����������������$�����&$� ����������� ��������&�� ������ ����

- 151 -

��������0��������������������� ���&������.��' ����������0�� ��������0���>��&����8� ��&� ��

F������$�������������������'����� �����������F���������.����&��������&�����������&����0�������������� )/38� "�3338� "�3)-�� "�@;/� �� "�@;-�(I�8� ��� ������ ���������� ��� &��������� ��$��� �&����7� ������"�"(28�"�"-(8�"�3))8�"�3)/8�"�/3/���"�-(2�����

�,����������������������"";/���� ���������������������&������������0���������� �����������F���

�0���������&����0����������� �<�����������,��������� �������*����&��?�����$�� �����������������.����$�� ������ ��� �� "�"� #�� 7�+� ��C��� .'#� ��������� F��7� '���� �� � ���� "� ����� � �������������(������� � ��� �(�� ��������� ���� �������������"� /���!� ��������������(���������������� �� ��������� ,�����������)����$��&�����������'���� ���������8�&��������F������������� �����'��������� ����������&��������'� ��,��������� �������������������

�������9��������� �������0�����������$�������������F����������������������,�J��7���"I�#� N��� ��� ������ �� ��� ������ �� ��������&������ �*�+��* ����� *�� ��� ���)���*� *��� *�)*��� �8� $���������������8�����&$��������?��%I#� N��� �� ��������&������ ���� ��� ��C��8� ���� �� �$�� ������ �� F��� ���� �&$������� �� $������O������� �8�$���������������8�F��������������� �������� ����������������(I�#� N��� ����� ��������&������ �+�7 C � ��� ��� *�)*��� +���� ��� )�+� � ����� *�� 7)� �C� (� :���?�����������"�"-%���"�"-)� ���* �����������)I�#�N��������� �� ��������&�������� �� �&$������ � � �� ��&$�&������ �� ���������*���� ��������������� �B���9���������>�)���*���)7�� *�*8�����F��������������������������*����&��0�������$��������������� � 8� ���������$���8� �� �� ���������,�,� ������ %;;2� ��G��"%@�� ��������� F��� $���� F��� $� ��� �$��������� �� ����� 0�������� &� ����� "";/����F���$���� $� ����$��������� ��F������ ���9������&����� F��� ��� ������ �� ��� ������ F��� ��� �������� $� � �� $������� �� F��� $������� 0����������������,���������� ��%@� ������� ��"@--�Z��G�"@--8�((;%\�8� ��"� �� ����&���� ��"@@)�Z��G�"@@)8�";(/@\�8� ��("� ��&��>�� ��"@@/�Z��G�"@@/8�%3@/\�8�(� ��&��>�� ��"@@@�Z��G�"@@@8�");;\�8�)� ������� ��%;;;�Z��G�%;;;8�%/;2\S����������� ����������������$����*����9��������� �������0������������������� ������ ����� ������*$�����$����� ��$��������!0���� �������� ���������� �&���� ����.�� ���� �9������$��9�&� � � ��$��� ��� ������������������F��� �� �!0���� �������� ����$��������� ��� &� �� F��� � ���� �� �� ������&������ �B���� 0��� ��� �� �� �)�+� � ����� *�� )�� *�C��� ���������� *��$�������� � � ��� $�� �� ����� �� �������*�� �� ����� 0�������8� $���� ��������� 0���� �� � ���� �� ��������� $��� �&���*�� ��������*������� � �� ��F���� ���������������� ������������������ ������� ��,����������%%� �� ����&���� ��"@-"�Z��G�"@-"8�/(/;\�8� ��""� ������&���� ��"@-%�Z��G�"@-%8�2/(-\�8� ��"2� ��0�������Z��G�"@--8�"@@)\���-� ��&���� ��"@--8� ��/� ��0������� ��"@@"�Z��G�"@@"8�@@%\���

�� ���+�)�C�� �� �� �9��������� �� �7�� 9���) ��� ������$�� ��!� ��*�)*������ ����� �������*�8����T�� ��,����� ��� $�� �� ����� $��� �$�����*�� �9������� �� ����� "�"-(7R���&$��� F��� �� ����� �����������$�� � �����$� ��� �� �� ��8����$����&��!�F�����$?� � ��������*�$��������$�������$��������0��������S��� ��� �9�������*�� �� �� ��� $��� ����� 0�������� ��� ��� �������8� ��� F��� $�� �� &���������� ������$������� � ���������$�������&������� �������������"�";/����,�����7����

�� � ��� ����� &� ����� ���������� � �� �!�� ������ ��$������� ���� &��� �������8� ������� �� ���&������� ��� ��� ��� ����� "�3))� �� "�3)/������� ����� "3))� ����F��7� R,�� ����&� ������� ������� �� ����� �� ��� ���� �������� �� �F��� $���� F��� ��� $����*8� �� ����������������$� ���$���&!�����&$�� �������� �8����!����$������� �����$?� � �8����F��� ?���� ���������� $��� ����� 0�������S� �� �� ����� "3)/7� R,�� �� ����� $����� �� ���������*� ���� ������*�� �� ��� $��� �8� ���F��� ���� $��� ����� 0�������8� ���$�� ��!� ��

- 152 -

��&� ������� �� $�����8� �� ��� ������ $����� ��� F��� �9$����&����� ��� �� �9�&�� �����$������� � S���

�� ������ &� ����� �� ���� �� ������������ ��� ����� F��� ��� $������ $�� �� $�������9$����&�����F����� �� ������$�� �����������������$������� ��0���>��&������

�� ������������������ �������������������?����8����������� ��$�����$����������(���� ���&$� �����$�����*�� �����9�������*��$��������0�����������

3�����������-������/���������������� �� ����� ��� ����� �� ���*�� �� ��� ������� �� ��? ���� $��� � �)�+� � ����� ������ �� ��)�+� � ����� *�9��)�7�� �� �� $�������*�8� ��$���� �� ���� � :�� +���� �C������ ��� ��*���� *���*�)*�����F���)�+����� ��� ������F���)�+���������9��������E)��7��+��:8��������&$�&������0������9�������C�H# ���H��5�=:��4������

���������������������������8� ������� �������������"�"%)���8�������� ���F��������&$� ������ ��� �������*�� � �&!�� �� �� ������ � ����������� ��$���� �� �� ������ ����������� F��� ��$��&���� ������� �� �������*��� ��C�H# ���H�� ��=:��4���� �� ����� ��� �� �$�� �����&����� �� F���������$�� ��$�������&$�&������ �� ���������*����$��� ��� �������*�8� ��&��?�� ��� �!� ��������� ��������$�� ������ �*��� @� :��*��*�J�7�;�+��=) �7��

���������� �� ����� "�"%)� ��� F��7� '1� ������� � � ������ ��� ����������� � �����

����,�������� �,� ������� �������(������������������������� ��(���������#�� +���������� *������� &��� ���������������������������������������

��� � ����������� � �2��� +� ����� � ������ � ������ ������ %����3� ��� * ��� �� ����������������3����� �������� �������������������3�� ����� ���������-���.)���������*������������'���������F�� ������������� ������� ��������������������F�����B����F����&���������������������&$�������$�����F���������� ������ ��������������������'��������������:H���

�

:����>�F�������������������&������� ������$����������������0��&�8�$�� ����������� ������������,�����7��

�� N����� �� ������ ��� ������&$������0��&���� ���� ��� ��$�����G��>������ 0���������������������&�������������=�) :�����)���� ���

<� �N���$�������9����������������0��&�� ����� ���8���������������&$����8�$��������8�������� ��������� 0��>� �� �� ����&��� �� ����� �� ���������*�� .� ����� $���� ������ F��� � +��� ������������ �� ��� ���� $����&����� ������ ��� ,�� ����� ��������� �� �=�) :�� 9��@�7�� �� ���������*����

�����=�) :��9��@�7������������8�$���8���T��&��$�������������$���������� ���$������������0�����

��������?�8���$������8���� �� �����������G��>���&$�����������&�� ��������������*�8����0������ ��F��������������������&$�&������ ���� ����� ��������������������,���������

����=�) :��9��@�7��$�� ����&$����� �� ���&����������,�����7�������� 9����� �7+�>9 �8� �� ���8�&� ������ �� ���&��� ��)�+� � ����� ��������� ������ ���'�� ������������F��������&$��������������������� ��� ���� �&�������� �0�����$���� ��������������>�� �����&� ����&��������� ��F��� ��$������<�����9�����(��<� ����&� ��������)�+� � �����+����E) ��������+�)� �� ������������������������������������ � � �� �&����*��$�����F��������������� �������0�����3������������������������9����<�����������#��������)����

- 153 -

��� ���&��� ���.�����*��0��>�������0��&����$��'0��������&$�&������������ ����������������������.� ����&�������$�������*���������&��F�� *�$��0�.� ��������'������������������$�����&�� ���� �������*�� ���,������� ��� ����8� ��������8� ��� ��7��C����� ��� 7 �)� :�� E)�� �I 7�>�� �������� �� *�*������+��*) :��*���*�J�8���F������������������&�&�������$���� ������&�� �� ��������� �B� �8� $���� ��&��?�8� ���� �� �� ��������� ��� ��� $�����8� ��������?� ��� $��� ����� ����� �� ������ ��� ��������&����8� �� ��$�����*����� 0��&����$��'0����������������������������&�������������C� (� :��*�����������F�����&��?��$�� ����������������C� (� ���7�*��*�����������H��������

���� �9$����*�� ��&$�&������ �� ���� �� � $������� �� ������ �� F��8� 0���&����8� �� ����� ���

������������������������&$�&���������.�����*�� ����$�������*�� ��� ?������&� �����F������$���*�������������*�����,��������

���* ��������������������� �����������*�� �����.�����*����$��'0���8����������*������ �0��������������>�� ����$�������*�7��

��D��=�) :��9��@�7��*������C� (� :��*��*��,�'��������(������ �� �����������

����� ����� �� ���������������� ���(����� ���� �,����5�5�5- ���� ������������.��������� ������ �(� �������� �����������"� � ����� �����@�������� *��� (���������������������&����������� )������� ��.&�������� �����'����3;"� ��������$����������� ������������ ���7���)�C���*����� ��*�����������F����7�R��������$�� �!����.������������$�����*�� ��������� ��� �8��&$��� ��$�����������$��&����F��� ����� $�������8� �� ���� �� �� ����� �� ��� ������� ����� ��� �� ��9��!� ���� �� �� 0���>�� $T����8� ���0��������������S���.��,���� �� �������������������� ��� ����'���.��>�������>��!�������� ������������������$�������*�� ��&��&��$�����0���>��$T�������

��� ��� �7�� *�� �7�7� (��<� �7?� ��� ����� ���� ���?� ������>�� �� F��� ��� $������ ��� $� ��� ���.�����������F��������0������$����F������� F�����8��������� ���.����� �8��� ���� ����&��&�����&$�����&������ �����������0���������$����$�������� F������*����

�CD��=�) :��9��@�7��*������C� (� :��*�����7�,��T��������� ��.'�����'������������

��� ������ ���� �� �� ���� � ������ * +���� -�� �� � � �. � �� ������#�������� ���� �� * �� �� ���� ���� �������� �� ��� � �� ����������� C��*� ��� * �� �� � (� ����������������)�� ��� ����8� F��� ��� ��� ������������ �� ������ �� ��&$�&������ �0�������� ��� ��������� ���� �� ��������*�� ����&�����������������������*�� ��������� ������8������$����� �� ��8������$��������$����������������������C�H# ���H����=:��4����,�����������*�� ��������0�����$������'��&��&������"�"2"� ��� ��������� F��� ������ F��� $������ ��� ��� ���� ����&����!� �� �&$������ � � �� ��&$�&������0��>����$�����������������

,��T�������'����3;2� �� ������������8� ��� ���C� (� :��*����������7�+��7����>7 ������$� �!� ��������� $��� �� �.��������� F��� �� ������� ��� �������� �� ������ �� �� ��� �� ����&��� ���� �&��>���*�� �B�����$��.���������,�����C� (� :��*�������7�+��7����>7 ��?�������������*�������?��)��� @�����$� �!����������$�������������$������.����� �� ������F������������*&������F�������$��&������.����� ����������&����$����� ��&���F������������������������������ �� ����0����>���*�� ��$�>��F�������������*�$�������.�����*���

�D��=�) :��9��@�7��*�� ����C� (� :��*��������,����������������$�����$��������&��&��

F��� ��� �� �.�����*�� 0��>���� �� ������������ �� ������ ��C�H# ���H�� ��=:��4��� ��� ��8� ��&��?��$� �!� ����������F������ ���������&��������R���� �����������*��������������������������� �� ����.����������F��������'���� ��$������ �S��������"�;@@���"�;@-�%������� �������� ��*������������������ ��F����� �� ��������&$�����������������������F����������� ������R��������S8������$�� ������&�����������&����$����� ��&���F������������������ ����������

- 154 -

&�������8���������0�����$������R ����������&�������S����$���� ��!����������&������$��� �B�����$��.��������

�������� ��F������$�� �� �������������� ��� �&�����������$����� �� �������������������������� �������������� ������!0���� ������&$��������8������ �����F�����?�����*��$�� ������&!��������� �&��>���*��$������������

�

*D��=�) :��9��@�7��*������C� (� :��* ����� ���,�����������*�����������F����� �� ������ ��$�����������&�� �� ��������?���������&$������������������F�������� ��������8�������������&$�&���������$���� ��!����&����������������$T������������� �����������0������������T�����������/3"������ ���������

��

������=�) :��9��@�7�����9�����(��<� �,�L)�+� � �����+����E) �������D�������+��� :��+����E) ���������������������������(�����+��=)* �*��*��)���7)���*��* ������������&�8����������� ��$��.�������$����&������8� ���������F�������������������� � �����*&���� �� �B����0�� �8�&��������F�������!� ���� ��$��.��������9���$����&���������� ������������0�����������$���$������&$�������� �B����$���� ��$�����$��.� ��� ����

��������$�� ����$�����*�����������!���������� ������$����������� ��F��������F��������G��>�$�� ��

�������� �� ��&$�&������ �� ���� �8� �� F��� ��$�� �!� F��� ?���� ����!� �� ������������� �� ��� $�����������&������$���������������>�F�����G��>� ����&�����������'�� ��&��&���,������������������ ��)�+� � �����+����E) ��������L+�)� �� �D8������>*�� ��F�������&�� �� ������0�.� ��������������*�� ����$�������*�� ��� ��$��$��&����� ����8��F�����#��&������ ��&����#�������$����&����� ����$�������*������.����� ������,��������

����&$�&������$����F����������������8����7)C7 * �� �8����T���C�H# ���H����=:��4�7� ��&� ��F���������� ������&$�������� �����9��������$��&������������&$�&��������$��'0�����8��*������ �� ?���� ��� ���� $������ $� �!� ��������� �� ��&$�&������ $��� �F��������� ��� �9$�����*�� ����������������F���������� ������$�� �� ������ ����� ������ � ������������������&$�&���������0��&����$��'0������$����F�����������F��������7)+��*�>�� ����*) �������*�7���7��C� (� ���7�)����8����9�)���� ��8���F�����$�� �'��������* 9 � :��*���+��(�����*������C� (� :���

����,�,�"(�.����%;;/���G��/;@-��]�����������#����������$���������$������������&������"�/@"�����F���7�R�������������.����$�� ����������� ����F����� ������� ��$��.� ��� ����������������$�����*���������������$��0����������������� �&��>������8����&$���F����������$����������$��.� ��� ����$��0������������������ ��%� ����&����"@@)�Z��G�"@@)8�@(@)\���"(�&����"@@2�Z��G�"@@28�(-32\��S�

��� �* ���� ���� ��� �����&$�� �9$����&����� ��� �������� �� ���� ���'����� �� &� �� � � ��

�.�����*��0��>����$����F�������8��*������&$������ �� ���F�������&$��F������$�� ��$������ �B�����$��.�������������"�";"�������������3"3�����������&$����'��$������ ����&�����*�� ���F������������*&���8���&���?� ���������������3")���3"2�F��������������F�� ���*�� �� �B�����$��.��������

�3�'�!��������-�������"����������������"���W�"�4����G/����"����:����*������+�1������ �������������� �� ����� ��� � �&!�� �� ���� ���7�*�� )�+� � ����8� ������ �� 0��&����$��'0���� ��&��$����F�������8� ��$���� �� ���� � :�� +���� 7��� ��7�� *�� *�� ��7� *�J�7� ;� +��=) �7� F��� ������&$�&������������������ ����C�H# ���H����=:��4������

- 155 -

��0�� �&����� ��������*�� ���������&���������!���������'����"�";"����F������������F��7�RF�� �����.����������� �&��>���*�� �����*�J�7�;�+��=) �7��)7�*�7����F����������&$�&������ �� ���� ������������ ������������ ��� ��8� ����������� �� &����� � 8� �� ��� F��� �� ���F����� &� ���������������������� ���F�?��S����������������$����F������F���������������*�� �����������*�8����F�����0���������9������ � ����$�������*��$�� ���������������� �&��>���*��� �B�����$��.���������0���� ������� ������,�����������

���� �� F��� �� �* ���� ���� ��� �� �� ���� �� 0��&�� �9$����8� �� �� �&��>���*�� �� �B��� ��$��.������� ����� ��� $��� ���F����� ��$�� �� ����&$�&������ ����������� ��� ���&$��� �� ���!�����$�������������,��������

��������C� (� ���7���>+���7����� �&��>���*�� �� �B�����$��.������������&$�������������

� ���7�*��)�+� � ���������7��)��� �����C�H# ���H����=:��4����������������� ���������"�"%)#%������������ F��7� R�� $��.� ��� �� +�*�8� �7�(��� ������ �9����� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� �� ���������*�8���������7�� � ����� �� �B����������� �����������������C�7��7�7S��� ������ �&��>���*�� �B�����$��.���������&��?���������$�����*�8��������� ��0��&�����*��&������ �$�� ������ ��� ��� ����� �T&���� �� ��$������� �� ���$������� � � �9�������������O� ����� ��� ��� $���������������� �� ����&$�&������ �� ��� �������*�� $����&����� �������� �8� ����� �� ������ ��������0��� ���������������������"�@;%�����������!&������9����������������&��?��$�� ���������������������$�����*����$��'0��������������$�����*��$�������������,����������:� ��(����������� ����� �������<� �2�������+���������������

��� �*��� @� :�� *�� *�J�7� ;� +��=) �7� ������ $��� ��.���� �� ��+��� :�� *�� ��7���7�)�� �7� +��=)* ���7� ����� ��� $��� �� ����&$�&������ �� �� �������*�� ����������� �� $��� ������>���*�� ������'������9�����������������,���������� �� ���>)��� � �&� �����&$�� ��� ��$������ F��� ���� �� �������� ��� ������� $���� ���������� ��������*������ :��*��*�J�7�;�+��=) �77�R���� �&��>���*�� �� �B�����$��.���������&$��� ������*�� �� ���� �� �� $?� � �� F��� ����� ��0�� �8� ����� ��&��?�� �� �� �� ��������� F��� ����� �.� �� ����������������� ��S���

��� ����� F��� $���� �� ��������&������ �� �� �����'�� �� �� �� �&��>���*�� ���� F��� ������ �����$����������&$�������7��

�= ��*�J������(����8���� ������� �B����$?� � ����0�� ���$���������� ��8���F�����$������������$�������*���������>� �������������������� � �$�� ������������&���� ����������������F��������������� ��������� ������������>���*�� ����$�������*����.��=������ ����$�����*�� �����������&���������� ����������'�����������������

�= ��� �)��� �7����� �� ��������� �.� �� �� �������� $��� �� ����� ��� �� ������������� ������&$�&������ ����������� �� �� ��0��&������ �� �� ����*�� �� �&���*�� ������ ���� �� �����$������� � � �9��������������� �.�� ��� �� �&��>���*�� $��� ��� '��� ��� �����.� ��� ��� ���'������

���������������������� �������"�";2���&��?������'�����������*�J�������8�F������T������:H8����������� ����0��� ��������� 8����������� 8��������8������������8����������� ����$������� � 8������� �$�� ������ �� ��� �������������� $����&������� � �B�� �&�������� �� ��������� F��� ��� ������ ��&��&����&$�&��������

�

��� "�"� �� 9�C���� ���&� L�G�� &�$D� ��������� F��7� R�� ��$�����*�� �� �B�� �� ��0��&������ &���8� F��� ��� ����� �� �� �������������*�� �����$����&����8��� ����� �8�$�����$�&����8���$��$������������ ��&� � �� �� ����&���&�����$���������������0����*����&����&$������*������0��&������F�������������� �[,,�,�("� ��&���� ��"@-(�Z��G�"@-28�"")/\�8�%/�.����� ��"@-)�Z��G�"@-)8�"")/\�8�%-� ��&��>�� ��%;;/�Z��G�%;;/8�%2")\���%-� ������� ��%;;/�Z��G�%;;/8�(@))\�����

- 156 -

���"�"�$���)C�����&� L�G��&$�'D� � ��� ���� �� ���������� �����&�����'����$���8� ��F����� �&����� �� ��� $�������� $��� ��� �������� ��&���*������ ��*������ ���� ��� �� �&$�������$���������� �&��>���*��$������$��.�������&��������0�� ���$��$�������������&� � �� ������&���&����� $������ ���� �����0����*�� ��&�� ��&$������*�� �� ��0��&������ ����� �O�$���� �����7� �$����*�� �� ������>�� ��0�� ��� ��&�� ������������� �� 0������ �� �����&������ ��$���� ���������������������"�"� .�=)� �����&�L�G��$�# D���� ���������$��$��������� ������$��������F����������� ����&��&�������������8� �$*����� ������?������������������������8�����F����� �&��������������$��� �� �B���&�����������&����������� �&�� ������$�������0��&� � �F��� ������*���� � ��.�� ��������.��������� �?������ $��� ��$���������� � � �� $*����� �� ��$���������� � � ���$������ ��������������"�"� #�* ��C���*�� .'$���� ���������0*����� ����$�B������ �&��>���������&�.��8���������$��� �� �B���&�����8�$�������������� ����������'�����0*������������� ���$�� �� ��0��&���F����� �8�������� ��R��&���S� �� �� ��'�� �����R������S����

��������������������3")���3"2������������ �����$���� �&������$����������������F�� ���*��

�� �B�����$��.���������:�"��(�������������� ����� �����������

����� �&��>���*�� �� �B�����$��.�������$��$��&����� ����������������������&!����&�����$������� � ������&$�&������������������� ��������'����8������F����������������F������ �������������������F����������$����$����������,�����7����� N��� �� �������*�� �� �� ��� ��� �� �����*�� ����������� �� F��� ��� ������ �� ��� ��� �������� ����������������� �� �� &��&�� ���������� �� ���$������� � � �9��������������� �� ����� ���$������� ������&$�&������������������� ��������'��������<�� N��� �� ����� ��� $������ �� ���� ���� �� �0������ �9��������� �� �B��� �� $��.������� ��� �� $�������.� ����8����$� ��� �� �.����������&$������*��$�������.�����*�� ������������ �� ���*��$�� ��0�.������� �����'�� $���� $������ �� �� ��� ������ 0�.� ��� ��� �� ���������� ��C�H# ���H�� �� =:��4���� N�� ��� ������� ������&�������$���������8�$��������������$*���������$���� ������

��������� � � ��$���������&��������&$�����������������*��������������������8����F��8�$�����������8��� �B���&�������������� ����0���������������� ����$�������*�� ��� �����,���������

�����$�!�����8�����&������&� ����&���� �&��>���*�� �� �B�����$��.������������������'��&����

��$��$������� ������ �0������8���������� ������������*��0�� �&����&���������'������F��8�$���

�����8� �$�� ����������&� � �� �����$�������*�� ������������G��>������� ������8���������

��B����F�����.����$�� ������������� �� ����������,�$��&������������&��������������������

�9�������� ��$������ ��������������8� ����'�F������������������������������ ��������'��&���

�� �&��>��������$��$���� ��������������� ��:�,�����

�

- 157 -

:�$��������� �� �2����������<� � �����������+� ���������

���* ����$���� ����&��������9�����*�� �� �B������������ �����������������*�)*��� ��C)����9������ �� ��� ������������"�";3��������$��&�����$����������!�F����F��$������� �� ��� ��������0�������� �� �����$���8������������� �� �����������&���!��� �� ��� ��&���0���� �&!�����0��&�������� ��$����$������*�J�7�;�+��=) �7������$������ ���� �&��>���*��7����+�>������������� ��F�����*�)*���*���7�8����F���?����������������� ������ �&��������������������&���� �����������*��F���������?�$������������ � � �� ����������&$�&�����8���������*����������$�8�.����0��������� �&������� �0�������!&��������9�����*�� ���������&����������������������������,��������

����������������������$��������8���������&����8������7���

�D���)*���*��C)����9����)�+�7�,�����$�� ��!� ����� �B�����$��.�������F���������������$���������$� � ��$����������&$�� ��

��������������������*����F������������������������������� �����0���� ����&$�&������������"�";3�"��������������������� �&��>���*����������������������� �B���F���0������������������� �����������&� ����� ������&$�&�����������:H������D���)*���*�������9����*���7�,��

D���!� �����$�� ��� ���� ������ �B�����$��.�������F��8������� �&����8���� ������ ����0���� ����&$�&������ �����������*��������"�";3�%���,��������'�� ���������&�������������8�������� ���F����� �B����� �������������$��������������&$�� ������������������������*�������:H���

- 158 -

��

������ $�

������5�"����������N��������T�����

��3 �!���7 *��� :��(�������3��!�����8)7)���+�����3#�!����*�����*������� :��3$�!������7���7�� �7�*��(�����>��3%�!���7�� ���7�7)C��(���� ��;��������� ��3&�!������)���� ��*������*���7��3��!���7��<* ��7�+� � ��( �*�7��3'�!������)�7��*������*���7����3 �!�����"���"���������������������/��6��"������������*������ ����������� � ������������������������ �� ����>��� ��� ��&������ F��� ��������� �� �������*�8� ��� ��� ����� F��� ����� $�������� �����&������0�� �&������7���*<C ���������7+��7�C � *�*��������* ���������������$��� ��*<C ����$������ ������ ����������>)��� ��''7�'%����������������������� ���� ������ ����������)8� &�������� F��� �� +� � + �� *�� ��� (�����>�� �� ��7+��7�C � *�*� +��� ��� ��8� $��� �� ���� ��$����&����� �� �� ����������������������������'�� �� ������� ����? ���8����!������� �����������>)��� �. 7�'���������������������������� ���������� ����������������� ����!"��� ��)����,�J������ ��*<C �����������������$�������*��F����� �� ��� �������� ����� ����&$������������ ����� ������� �� ��������������7+��7�C � *�*� ������������*��$����� ����&$�&������]�������$�����#�����&� ��� ������>���*���������� �� ������� ������� ���� :�=�<�:��:��F�����$��&��������>������������0����*��������F������������,�J����������$������� � ����T����.���� ����$����&����� �� �� ����� ��� �������������� F��� �� �� ���&������ ��B��� ��� ����� �� ��0�����*�� �� ����� �� $�������*���+���E,� ����E,������ ��� ���$������� � � �������� ��� �*�� ���T�� �� &� �� ������� ���� �� ��� $�� ���� �������&$�&�����8� �����F��� ��&��?�� �� ������&��������������������������'�� ��������� �� �&$��$���8� ���F������9��������� ��������������$����&����� �� �� ��� �������������������� � �����? �����+���E,�

����E,����������F����� ���F���������� ���������������������� ��������������������������*&���� �� �� ��8���� ������������'������� �>� �����$����&������<���������� ���*������9������� �������������� � ���������������� �� $����&����� �� �� ��� ����������� �� ������'�� ��&T�� �� ��� ����� ����8� ��&� �� F��� ��&���� ������������$�� ��$������ �� ��� ����������<�������������$������� � ������������������������ (�����>�� (������8� F��� �� ��� ��������� ��� ����0����� �� ����� ��� ������ �� ��� ��� ������� �� �� ��8������0���� � ������ �����������8�&� ���������.�����*�8����������*�� ���� ��� ��A������ �=������F������������*&�������,�J�����

- 159 -

�� ����������>7� �7� ����(�����>��+��� ��� ���)� ���7������������������������,�J��7���"��#����(�����>��7���I� ��*������*�7���7�C ���7?�+��7����7�;�9)�)��7?�*���*�)*��O� �����&� �8�F���?���� $�� �� ������� �� �.�����*�� ��� �*�� ������� ��� ������� F��� ��� ������������ ��� �� $����&����� �� �� ������� ��?����������.�����������*�8��������&��?����������� ������F������������0��&���$����� �� �����$����&���������$��������� � �������"�@""����%�I�#� ��� (�����>�� ��� $�����$��� ��� 7�� �I� ��*�� �� �F����� C ���7� F��� ������ �� &�&����� �� ������&���*�� ������� ���������7�� *��*���+��� ��� ��*���*�)*����,��������������� ���������� ��8���� �� ���'���� "�"""8� ��������� $���� ������ F��� ����� �� $����&����� �� ��� �� ��� ��� ������� F�����������&������������� �����.��� ���0��� �����&����������*��$������������������������(I�#����7���I� ��*�� ��&$������������'����*����7�F���������$�� ����� �� �����������(������������:� �� �8� ����?� ��8� ���?� ����� �� ��� �.�������� �� �� $������� �� �� ��� L*����7�+��7����>7 ��7D����'� ��� � ���� �� ���'���� "�"""8� �� �9����� �� !&����� �� �� ������>���*�� F��� �������� ��������� ���$�����.����������� �������� �� �� ��8��F�����F������������������������$����������)I�#������������'����������������������� ����&��� ����������������*�����+��� ��� �����(������7�����9����������������*����$����� ����������������������������0����*�� �� ����&��� ��� �� �����3��!������N�"�����"����"����������5��� ����*������ ������9������ ���(�����>��(������8���$������� ��$��������$������� � �$����&������������8����������$����������� ��� �&���������&$�&������ �����������*�8�$��������&�����������������������F���$�� �����������>��� �� �����0����*�� �� ������� �� ��? ���� ���,�J���� ������ ������ ��������������� ���!�� ��$���� � � �� �� ��8������.�����*��0��� ������ ������������8������������*�� �������� �� ��8��������� 6����������������'��������8������������������(�����>�7����7��� *���7�� ���F���������������������9)��@��*����<* ������0������ �������� � 8� ��&� ��F����B� ������$����������$������� � � �� �� ��� �������� �� $��� �� ���'���� "�@""�� ��� &� �� F��� ������������ ���� �&$����*�� �� $� ��� ��������*�� ������� ��������:H������ ���������� ��������'�8��������� ��$��$��8�����?�����&���������0����� ��� �������F�������B� ������? ����$���������������������0����*���+���E,� ����E,���������'�F��������$������� � �����������������������'���������� ���&$��$���������0����� ��� �������F�� ������� ��� ������? ���8� ��&� ��F����F�?�0����������&�� �������$�����$������(�����>����&��*�������7�� ����C�H# ���H������ � � ��*����� ������9������� ��������&���8�$���8�����&$�&��������������� �����������*������������8������� �0����8������&$�&������ 0��>���8� �� ��� ��������� &� ���� ��$������8� &��� ���� ��8� �� ������ �� ������'�� ����? ����F���$�� �������$�����������7����(��>�7�*��*����7�*��(�����>�����,�J����������� ��������>�7�+��7�����7�;������7����,��T�����������>�� �� �������F����������� ��������� ���$������0��>����������� � � �������? ��������������$�����*���������&�����������'������������ ���9����&��������� �� �� ��� �������� ���������������$��������,�J�������

- 160 -

� 1���� ���,��� �������� ���!����� �� ���"��������� ���(���� ����������� ������������ ���!� �����������������,������������������ ���������� � ��#���� ��������� � ����(��� ��+�������������������������������������� � �������������(��������������������"����������� 3����� �� ������������������ ������� ������������� ���,�AG$4%K��#4C�K�=�

����!����7�7�*��(�����>�7�+��7�����7���� ���������(�����>�7�+��7�����7�0������7��������9 ��@�����������*�8������ ��������$�����$�8�������' ��$����������������������������C �� ������� ��� �8)7)��� +����� �� ����$����*�� �� ���� $���� ������� �� $��$��� �� ��� $���� �� ����� ������&$�&�������������"�"/%������� ���* ���������� �������� ��� � ����0����*�� ��������'�������#������+���*��(�����>�7������7���� ���������'�������������������� ������ ����������.����������������������������� �� �� ����� �� ��� ��������� ����� $� ��� ��>�� �� �� $�������*�� ��������'������ � �� �� �� ������� ���� ��&�� ����&� ����� � ������0������� �������+���E,� ����E,����$�����7�7�*��(�����>�7������7���� �����$�����$����(�����>�7������7����7���������*�+:7 ��7���������� �����&�������*�� �� ����&��� �������������������� ���� ����7� �� 7�J�8� F��� ���������� ��� �� �������� �� ��� ��.���� �� ����� � � F��� $��� �� �� ����� ��� �����F��������&$��������"�)/)��������� ����������� ��+���*��� ���� ����������� �� +����������� ����������� ����� ��7 7���0���� ������� ������� :�����������C��(��+������ ���*��C ���7����� ������&� � �������������F���������������������3%38������ �������� ����.�����&����������)��

)��������3%3��������������F��7�R���0��&�������������� ����������'������������8�$� �!������ ����8�������

�����8���������������&� � ������������7�"M��� �&������$�������� �� ������8� $���� ��������� �� �.�����*�� �� ����������� �� ��� ���� �� �� �������� ��

����� � ��� �� ������ �� �� 0�����8� ������� �� ������ 0�������� ��&$������� ��&��!���� $��� �$�����*�� �� $����������������

6����� ����������� ��$!���0����������8���&��?�����!�$���� ��������&������$��������������������&� � ��� *��������������������$�������� �����������$�������0���������&������������ � �$������ �&�� � ���

%M� ��� ���������*�� �� �� � &���������*�� .� ������� �� ������� $�� ������8� ���� �� ��� $����� �� ���������� ����� ���� �� ����������� �� �'���� �� ��B�8� ���0���������� �� ���F����� ����� F��� ��&$����� �����?�� ��'��&�� ���&����������&�.�������$�� ����� � ������� ����������'�� ��?�������� ��$��&�� ��������?��$�������0����� � � ������� ����F���$� �������������

(M� �� �$*����� �� ����� &����8� ���� �� �� �&�� �� $����� �� �� ��� ���� �� ���������� �� ��� ���������� ���$�����*�� �� �&�� � ���

)M����0��&���*�� ������������� ��������8���������� ��������F������������� ��$������/M� ��� �������*�� $�������� �� �&�� �8� ���� �� ?���� ��� ��0����� �� ������� �� �������� �����$������ ��

������$��*���������������$T�������2M� ������ ������������ ����������8� ��� ������ ��� F��� �� $����� � � ��������� ���� T��� $���� �� ����� 0��� �� ��

�.�����*���3M������ ���.� ����� ��������$��������&����������������� � O��� ���������������&$���&����� ��������

������������ ����O�����$��������*����&$���� ���������&$����� �����������������>���*�� ������$�������*��F�����������!� ������������

- 161 -

������������ :��+������ ����������)%������� ��������D�$�����������,����������&��?����&������0��&�� �� ������'�� �� ��? ���8� ��� ������� ��������� �� �����0����*�� �� &��&�8� ��7� +� � ��( �78� �� ���8� ������0�����F��� ������������������������? �����$�������������0�����8�����$��0���������������8����������������� �� �� ��������������* *�7���7����� ��7���������>*�� ������������&� � �������������������F����� �� ���$�� ���������� ������� ��������'������F����������"�@""� ���* ������������������������ ������������� ������������8�$�����������0������8����+���7 �+����� 7 :�8� �.�� �� ���������������? ������ �.�� �� ���.�������� �������������������8������+��� � :�?� �����&����� �� 0��� �����&����� ���� ������� �� ������ $�������� $���� ��'� ��&������ ���$����&��������,�J���������&� � ��� ������������$��&����� �� ����� ��� �&$� ��� F��� �� $����&����� �� �� ��� ��&�����8� ��$����������������'�������� ��� ����������������� �� ���$����&������,��T��+���E,� ����E,8�������&� � ��� ������������ �.������ ���� 0����*�� �� �)����� +������ ��,� �+ * ��*�� �F����� ���7� F������� ����������$�� ��������������������I ( ��*��������>���*�� ���� ����F�����������F����������$�����.������ ���$�����*���� ��&�����*�� �������������� �� �� ����� ����&� � ���������������$�� ���������� �������&� ��7�

�� ���*) ��*����� �(��7�������$����&����� �� �� ��� ������������������ ����������������$����&��������F����� �� ������'�� ����� � ������ � ������&������������ ��&���*�� �� ��� :��7)C��(���� ��������"�"""���

�� ��+ * ��*�� E)�� 7��(��� *��� +��� ��� �� �� �� ��� �������� �������� ����� ��� �� F��� $�� ����������������&� �������� ���&��� ��7�)�7������7����� �����

�� ������ �� F��� ����&��� ��� C ���7� E)�� ;�� �C>��� 7�� *�� *��� +��� ��� �� �� �� ��8� ���$��.������ ����������� ����8�7���� ���(�������� 7�����F�� �����.�������������*���.������� �� �� ��������������0���� � � ��������*���������������$�������������"�"""����

�����#����* *�7��=�)� ��7���������������� �������� ���$�� ������������������ @� :��*���<* ��������'����.������������ ������������0�����������$������� � � �� �� ��8��������������!� �������&$�������������*�������$����8��������&$��!� �����$����� �B�����$��.������������&� � ����.�������8����T��<����8����7��� "�#� �* � *)���78���&��������*��������� ��$����� ������� ���$�����$��� ����� �0����� �����������������������"�";"���"�"%)������� %�#����� ��7?���&����R��������S� ������� ������������$�� ������>�7� ����� �����7� ;� ��(���7�� ���� ������'��� ��&��?�� $�� ��� ����0������� �������� �����7�;� ��(���78� ���T�� ��� ������ ������&����� �� �� ����� ���������� .��' �������������*�� $�� ��� �&����� �� �� ��8� ��&�� ������� ���� ��� $��������� �� �� ������� �� �������*�O� ������$�� ���$���� ��� ���&���� 0������� ���$������� �����8� ��$������� �������������O� ������ �������&$���

-M�������������*���� �$*����� ����������������� ���&� ��������������� � �F����������� �����'������������$��������*����������*�����$����� ������� �&�� �8���'���&��������������*���� �$*����� ���������� � ���F����������&�����������$��� ����&�������*�� ����$��$�� � ������������

@M��� �$*�������&$���� ���.�&$����� ���������������.�����F��������$�����$�� ��� ���������0�����*�� ��������&���������$��$�� � ��������������� ������8���'���&���� �$*����� ��&��������&$�� ��$�������$�� ����*���

";M�������$����*�� ������� ������������&$���� ��8����� ���� �&�� ������� �&�� ��������$��������8���&����8���"�����/�$���";;� ����$���������8����T��F���������� � � �&�� � ����������������&��� ��������F��8������&�&����� �����&$������*�8������������ &��� ��������������*�����&���� ������� ������0������""M��F�����������&� � ���F��8�$������$�������*�� ���������� �������8�$�������9$����&������������8���F����������&��������������$����������������0����� � � ����������.� �����F���$� ����������������������������������&�������F�����������������.�����S��

�

- 162 -

�������������������8��!�����$���8������������S�����3#�!������S/"/�����������"����*���������� ��� �8)7)���+�����$�� �� �0���������&�� ��R��������������� ��� F��� ���$������ �������������� �������*�� $�����$�8� �� ��.���� �� ���� � � ����������� � 3���8� �&$����� �� �� ������ �� �� �������� ���������������������&�����������������$�����������&�� �� �������$����������� ��F�������&$������������*�����������&$�� ��&� ��� ���� �S����,�J��������!�����$����$�� �������������� ��� ��������� �� ����&$�&�����7��� ����8���$�����8��� �0������������&������� E��H�J�1���H����� ,�� ���&�����8)7)���+��������� ����� ���������&������$����*�� ��������������$�����$�������� 0������ ��&��?�� ������� �� ��&���� �� +���� ����� ����� ���� �� ��� ��������� ��� ��� ����������$��� �� �� $�����$�� �� ��� ��&�� ���� �!����� �����$��� �� �� �������� �������>� �� �+���E,�

����E,������ �� ������� ����*����� �� �� �!����� $���� ���!� ��� �� ���������� ���� �� ����������&���8�F������ � �����&��&� ��� ����������� ��� �� ���������&$������������������������<��������

����8)7)���$���� ��&��?���������������������%&�������������������F��7�R��������������&�����������F������0�.����$���� ���� �&��>���*�����������F����������&$����8� ��$�����$��.� ��� ��$� �!��9���������&$�&������ �����������$������&� ���� ��������������$����$��������O�$��������>�� ������ ����������������F�� ��!��9������ �� ������������&� ����$�����������������S�������$����$��8��� �����F���������������""/(���8�$���'��8�����$����8��9����������>���$����������&$�&������ �����������*��$�����$������"� ��*������9����������� ����������������>7� �7�*������8)7)���+����������������������7���"I�#��������(�����>�� ����$��+��7������� ���� (�������� ������%I�#���������C� (� :��*����8������7�� �8���&���� ��������'�8������� ������������&������������������*��$�����$��$������0��>��������������� ����������� � ������>)��� � %%�����9������������������� �������������7� ��� � R�� ��� � � �� �� �������*�� $�����$�� ��� �������� �� �� ���!�����$���S�������"�"//8��$���� ��%�8���������&������R����� � � �����!�����$���������$��������� � � �����������*��$�����$�S�������"�"//8��$���� ��"��(I�#�����.����������!��������$����������������+��7�� :��+�)� �� ��� E��H�J�1���H����)I�#�����!�����$������� �����!�������� ������8��*��0������������������ ��F�����*�)*������)�+�����)�+���*�9��)�7����������������*��$�����$���<�������� � ��� ���0���������� ������F������ ������ �����������������*���������� �������������&������� ��$�������$�������������&$����������/I�#���������8����7)C7 * �� �8�$������F�������.����$�����$�� ��������������������� �����&$��� ���������*�� $�����$�� �<����������F��� ��$����F��� �� �� ��7� ��� � ����$����� ��� ���������8� ���$�� �� �9�&����� �� ��&$��� �� �������*�� $���� ��� ��� �� ����� ��� ��� $�� �� $� ��� ��&��&�����&$�� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� �� �� $���� �� �� $���8� ���� ��� �� ����� ��� F��� ���!�����$����������������&$������$����������� ��&������F��������������$���� ��F�����$����

- 163 -

����$��������9����������������*��$�����$����2��#�����������������I�+ :������<( ����(�������*�������7+��7�C � *�*�+��� �)�+� � ����� ��������������������F�����������������&������&�� �0��������+�,�<��C����3��#�,�����������>�����������������������&$�&���������!���&��� ������������&� ����0���������&$���+���E,� ����E,�����-I�#� ��� �!����� $���� ��� �� ���� ����+����*�� ��7�� � ��������� ,��T�� �� ,�,� %;� ����&���� %;;2� ��G���%;;3X(--�����!�����$���� � ��������!������������� ��8� ����������.���� �������$������*�����������������'������$����&� ����.����$�� ������ �������,��������-�0�������"@@(�Z�G�"@@(8�2@;\8�"%� ����&����"@@2�Z�G�"@@28�-@32\8�%(�&����Z�G�"@@38�)(%%\���%/�����&����"@@3�Z�G�"@@38�-);;\8������������������"�"��4������ ������1�������������� ����!�����$�����������!���������������������� ����0���� � 7�����O�!� 2)� :�� ��� � ��� �� *�� (�����>�8� ������������ ��� ����&���� �� �� ��� �� ��&$�&������ �� ���������*��$�����$�8���������&���>�� ��������F���$����������$����F���������&��������&!������F����� F��� ��� ����>��'�� &� ������ �� �� �&��>���*�� $��� ����&$�&������ �+���E,� ����E,��� ��� ���������� ����$�����������������0���>����'����������������������&����������&$�&���������&������ ���.�� ����������� ���F������������ ��F������ �B�����$��.�������F��������$�� ��� ������ ������&$�&������ �� �� �������*�� ������ ��� �� ";;;�a8� ��$���� ���� ����.�� �� ���������� �����!����� $���� �� %;;;� a� $���� �� ����� �� ����&$�&�����8� �� ����&� �� �� ����� � � 0�.� ����&��$������$����������� � ��������'�� ������ �B�����%I�#� 2 =��� +��� ��� +�*�� ��� )���>�� *�� ��7� *�J�7� ;� +��=) �7?� ����� �� ��� �0����� ��� �� ��$���������$������ �����9��������� �� �B���� �����������0�����*���<���������"�$��I� ��� � �� ���1����������������!�����$����� &���� �����������������8� ��&� ��F������$������$�� ������0����������&�7����"��#����� � E) *���� �?� ��&��?�� �&� �� 7)7� �)� ��� �� ��+��7���� ��� ��� ����� ����� �� �!����� �������>�� $���� ������ $��� ������$� �� ��� $��.������� F��� ����'�� �� ���������� �� ����� ��� ������&$�&������ �� ��&$�&������ ��� ���� �� �� �� �������*��� ��� �!����� $���� ���������� ���� �&��>���*�� �� �B��8������� ����&�������F�� ���*��$�������������������������� ���������������$���������9��������� ������� �B��������&$������������'�8��������9��������� ������&$�&����������������$�� ���8)7)���$���������$��������&�����������'�� ����&$�&������$����������� ��8���� ���� �������*�� ��$����� �� �� ��� ���*�� �� �� ��� ����&$� ��8� ���� �� F��� ����� ��0���������9���&� �&��������������&������ ������� ��8�����!� ���� ���������� ����$������ ������9���&�����B�� ������ �� �� ���� � %�! � ��� ��������� �� �� �!����� $���8� ��&�� ���&�8� ����� ����� �� �F�� ������� ������������F��7�R�����������������������!�����$���8���$�������������!������� �&��>���*�� �� �B������������� �� ������������������ �� 0���� ����&$�&�����8����������������������������$���� �S8����� � %#!�O� R��&$���� �� ����� ��� $� �!� �9����� ���.����&����� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� �� �������0����*�� ����$��������F��������0����� ���������� ������&����������� �S��������0����*������������������F����������������,�,�%;� ����&����%;;2���G���%;;3X(--������ �� ����R������'����"";"� ���* ���� ���� ��.���� �� �� ��� �� �� �� �&��>���*�� �� �B��� �� $��.������� ����� ��� ��� �*�� ���� �� ����������� ��� ��8������������ ��&����� � 8� ����� ��&��?�� ���� �� �� ���F�����&� �� ������������� �� ������ �� �F�?�O� �*��� @� :�� E)��

- 164 -

E)�*��7)7� �) *��+������+�������� ����'��������������� ����������������������*�����������������������������$���� �8����T�� ��$���������'����""/%� ��&��&���* ���S��

�%I�#� ����� ��� 9)� :�� +)� � ��?� �7�� �������� +����� �� ����+���� )�)��� ������� ����� ����� � ������� ��� $� �!� $� ��8� ��� �� ��$������ �� ����&$�&������ �� �� �������*�� $�����$�8� ��� �B��� ��$��.������������ ����� ��0��&�����&�� �����!�����$�����,�� ���&������&������$��F�����&$����� ���0��������� ��������'����$��������� ����F������8)7)���$����������&���������$���������$������9$������Z������""/%�"���""/(8����0���\�����(I�#���������9)� :��*��*�7 7� � ����?�+����9�)���� ������)����+�� ��� ��������������$���������8)7)���$������&$����9)� :�� ��0���������� ������&������ �����������*��$�����$�8�$��&����� ���� �� ����9�&����� �� ��&$�&������ �� ������������*��$���� ���� �&$����� �� ��$���� ������ ""/(�����������&� �� � � ���!�������&��?���9�������$������9$��������

��� ����� ����� ��� �������>�� �� ��&$�&������ �� �� �������*�� $�����$�� ��� ��&$���� ������ ���������*�� �� �� ��8������F������$����>�8��������� ����������8�������&$�&�����O���8� ����T��&� �8������8)7)���$���� ���������>� �����"�-��4������ ��� �� ���� �����3�������

�� .��>�$�� ��&� �0����� ��$���� ����������� ���������� ��$������8� ���T���� ����� ""/)� ����7�R��.��>�&� �0����!��F�������&�������$�������� �����������*��$�����$������������ �����$���������������&�������&$� ��$����� �� ��S���

����������� �����0����� �&� ��� �����

���.����$�� ������������ ��F�����&� �����*���*��$���� ������������ ��F�����$�����*������������� $������� $���� ��� ����&$�&������ ����8� �� �� ����&$�&������ F��� ��� ��� $�� ��� �� ��� �� ��$������� ���� ��� �� �!����� ��&��?�� ��� $���*� $���� �� ����� �� ����&$�&������ $������ ��� ��� ���������T����$�� ��&� �����*���

����,�,�%;� ����&����%;;2���G���%;;3X(--������������F���R����*��� :��$���������������'����""/)� ��������

+���*������ ��$������&�������$������������������ ����������&$���*���������$������ ������&$�&������$��������$��������������������&$�&����������,��)� ��.����� ��%;;2���G��("((���0��&��F���R��� ������������������ �������,��8������� ������������������� ��";� ��&���� ��%;;"���G��2"@"�8�%%� ���������� ��%;;%���G���-333�8�/� �� ����&���� ��%;;(���G�%;;(8�-3-2�� �� (� �� �������� �� %;;/� ��G� %;;/8� 3;@@�8� F��� ���� �� �� �!����� $���� ���!� $������� $���� ��� ����&��� ������&$�&������ $�����8� ��� $�� �� �$������� �� 0����� � &� ��� ���� �� ���'���� ""/)� �� �* ���� ���� ��� ��� $�� �����9����&����� �F��� ����&$�&������ $������� ��� ��8� ����*��� :�� +���*�� ���� �� ��� ��� ����&$� �� ��� $����� �� ������������*��$������F�����$�������$���*8� ��&� ��F�����&���0��&���� �������8�R��0���� � � ��$����$���������� ����������� ��������.����F�������&���������$�����9�����&�������� �8������F������$��������$��������$����$������������������ ������&$�&������ ��������������� ��$������� 0����*�� ���������$*�����S8�$��F������� �����$���*�$������� ����&$�&������$�����8����!�������������$�����$�������$������$�����S��

�<����������$������� ���$�����*�� ����0����� �&� ��� ����

����0����� �&� ��� ���� ��.��>�����*������$�������������� �����!�����$���8�$������F���

�������"�";(����������F���R�����$������� � �F���$���� �� �������������Z���\�$� �!�&� �������$�������������������T����������S����F�����$�����F�����&�����&�������������$�����������F�������$�� ���������������

��� �"�'���8����������������������� ���� �!����� $���� �� ��� ������ $��������� &������ ������ ������8� $���� �� 0���� � � ?���� ���

- 165 -

���&$��� ��� �� ������'�� ��&�� �� �� �� �!����� $���8� $���� $�� �� ���� ��&$�&����� �� �� �.��� ����$����������B�� ������������*�� ����������O��8�$��������$����8�&�����������!�����$������$���������������*�� ���������� F��� ��� ��������� $���� �� ��$������ 0������ �� F��� ��� ��� ��&$�� �� �������*��$�����$�8� ��� ������ �&$����� �� �0������ �������� �� ���� ����� �� ����� � � �� ���&$�� &��&�� �� ����������*�� �����������$�����$�/����,�J������3$�!���������N������������-���$����*��������� ,�� �&�� ������� �� �������*�� �� ���� ������'�� ����� � �� $��� �� ��� �� �������� ����� ����8���������������0����� �F���?������������ ������������������ �� �� ��� ����F�����������������������$�����*�8�������F�������������0������ ������������? ������������� �������������������� �����,�J���������������*���������������'����$����8����������F����������B���� �� �������&$������F����������$��������������C�H# ���H����=:��4����� �.���� ��B�� ���������� ����$�����*�� ������&*����$� �!�������������'���� �������������������F���?���������������&$����� ������$�����*�����$� ����������������� �� �������� ������&������ �� ������� ���������*�����������������������,�J��7������������*�� ������������.��������������? ���� ��������������������������� ��� �����������������������'�����������9�*����������� �����&����������������8������8�����������? ���������������$�"��6��������������� ������**���� �� �* ���� ��� ������ ���� ���!����� ������� �� ������� �� �������*�8� ��� ����� ��&�� �������������*�� .��' ���� ��$��0����$��$���8� ��� ����� �� �����&$�� ���������$����$���� ���,�J��������� ��� ������F�������? ����F���$������������������*�������� �����������'��������C�H# ���H����=:��4���������������������&�������������������$������� ���������*�7��� "�#������� �����"����� �����.������$�����$��$���������� ������� �����������������������$� ���������F�������������0����������������������������T�������F��������� �����������'����)/(����� %�#�� ���" ����� ���� �������� ����8� ���������&��&�� ������� �� �������������� ��������������������$�� �����8� ������������������������$�����������9����� ����������$��������������$������������/;%���/%%���� (�#��(�+��������� ����������������� ������������������������F��������$�������$������$������������� ���������"�2;;����.����$���������������� �&?��������� )�#�� ������� �� $�� �� �������� ��� ������ ��.���� �� &�� ���� ������ F��� �� &�� ����� �������0������������ � ���F��� �������&�������������$��.������� ��F��� ������ �&��>���������"�3(;��� /�#��������� ��� $�� �� �������� �� ����� �$����� �� ������ �� ��&$���� $���� �� ��� F��� ��� �� ����$�����>*�� �� �$*�����������"�3-;��� 2�#����� �� ����� ������F���� F������������������? �������������&��&�� �� ��������� �����������9������ ����$��&���8��������� ������� ������������$��� ��������F�������������0������&������? �����������"�-22#%I����$�$�����������

/1� ����&��"2�������&$������8�^@��=�����'��� ��$���� ��$�����7������������

- 166 -

� �� ������� ���������*�����������&$��0����� �F���$��&������������������ ��������*�� ������������.����$������� � ��������'���������$������� � ��F���������'����������&������&�� ���8����0�����8��������C�H# ���H����=:��4������ ����� ��������� �0�������� ����F������� ��������$��� �8����������>��������'����������>������������������$T�������������� ��������������� �8������$������&$������� ������� ��$��0��������$��������������C�H# ���H����=:��4������� �� ��������� ��� ��� $���� ��� �� �� ����8� $������ �� $��� �� ��� ������� ))2�8� F��� ���!� ����� �������������������� ��������� ����������$� ��� ��0�&���������$� �!��������� ��$����� ��������C�H# ���H����=:��4������3�%�!���"��������"�"/�����������4���6�����������-�����6���� ����� �� � ��������������� ������������ �� � ������ ���� ��������� ��������������� ������������ ������* *�7� ��7����� ��7� $��F���F��� ���� �����&�������� ����������$����&����� �� �� ��8�F�������������� ��������'�� ������� ��8� �&$� ��� ��F��������������������� �� �����$����&����������� ��&��&����F�����������?���� ��� ����������������?�$���������������� ��� �� �� ������,�J������� ������&� ������������������� ������������������� ��&�����*�� ��$����&����� �� �� ��8����������� �� ������������������� ��7���� :��7)C��(���� ������� ����������������*���������� �����$��������� � �&���� ��������� ���!�� �����&$� ��� ��� �� ���>)��� � � ��� �� ���������� F��; '1���� �� ������3����� � ��������������(���3������������� �� � ���/� ������ � �� ��� ���� 3������� �� ��� ���� ������ +� ������� � @��� ��� � ����� "���&�����������(������� ������� ����Z����*��������������\?���������3������������������(������ ��!� ���/�������� � ���� �����Z����*������������\)������� � :�� 7)C��(���� �� $��&���� ����������� ������� ���� ��&$�� ��� ����� $����� $��� �&���*�� �� �� ���F�������.���������� ��������F�����������������������F������'��� ��$�� ����������&����� �����$����&����� ���,�J����+� ������ ��� �.�������� ��� �.�������!�� �F����� �������� �� ��������� F��� ��� ��0������$����� �� ����������� :���������� �����!�$�������$��������$������ ����������� � �0��� ������ �� �� ��8�F������ ��$����� �� ���� ������� ���,�J���� ,�� �.�������� $��&���� �� �&$������*�� �� ��� ������ 0��� ���������&��� ���$����� �� ��������� �����������8���$����� ������������0���� � ������� ����8��������� ��&�����*�� ����������'��&������� "@""���8� �0������ $��0�� �&����� $��� ������ �0������� �������>�� .��' ���� ��'� ��&�� ��� �0��������?��&���.��' ����$��������.��������������$��&����������� ������T���� � ������.������� ����� �������$��$���8����$����F������������� �����T���������� �� �� ��8��.������� ����� �������������������F�������������� � � ���F�?����,�J����������'�F�������&$������������ ���$�����$��� �����-� ��(������������������������ �����������*���������� �������*�������������������� �� �0��� ����&��R����������F������������� ��������� ���F�����������������&� ��� ���������0�����������? ���8�$�����.����������� ��������������������������>� ���$��� �� �� ��8� ���� ���������� �� ���!�����$������'��&�S� ���,�J�����.����������� �� ����&���*�8���? ��������������������8�0����� ��� �������8��������.�� ,�� �� ������ �� ��� 0���� ���� �� �� �� ";�;;;� a� ���? ���� "�� ������� <� �� ?���� ������� ��� �������� � � �����F�������$�� ������8��������� �� ���������� �����������$�������&$����� ��

- 167 -

"/�;;;�a����? ����%��� ������ �����F������<���� �� ����&������������� ������������$� ����������$��F��������$����&����� ����� �� �������9�����������������������F��� ������������� ,�����&����&��?��� :�� �* �����)��C� )�8�$��F���������� ������� ����� ������������������������8� �� ����� ����� �� ��8����������� ������&����8�����>�� ����� �������$��$��8������F���������� ��&� ���� �������$���������F�������>������ ������� ��F���������������� �� �����&� ���������.������ ������� ������ ��������8�������!� �.������� �����$��$��� ������� ���? ����"�8� ������� ������� ��<����? ����%�8� ��&� ��F������"/�;;;�a�������'���$��&���������$����&����� ��<8���$��������&��������������'�����$����&����� �������� ��������.���������������? ����"����������������������$������ ��F�������9����������������� ����� ��<8���&��?����� �'��� �������������������������F������������ ��������$����&���������9$������ ����0���>�� �������� �� 0�� �&����� �� ����� ���������*�� ��� ��� ����� F��� �� $�����$��� �� �� ������'�� $����&���������� � ������������ �����$��������'����"�@""� ���* ���������,�������� ����������$��.������F�����������*�� �� �� ���$�� ��$��$���������������� ��8����� ���������������F����������'�����,�J��������B���������3��9 ������ ,��� &������ ��� ����'��� ������ �� �������>�� �� ����� 0�����8� ��� ����� �� �������� &!�� ����������� ��F������ ������ ���������� ����+��7���� :��*���*�)*���$����������� ��8��������.������������&���� ���F�?����� �������8�$������������?�� ��$��$�������� ������ :�=� �K������&��F���������������������� ��7)7� �) :��+���7��8����F������������������ �������$���F���������������������������,����������������3������� �����������������������2�"I�#�N�����F���������������>���������������*�����*���<* ������������ �� �����%��#�N���������� ������������@������.���������� �������������*�� �� �� ��8���&��&� ���$��������>������$��$�����? �������(��#���� ����*�� ������������� ��������)�7�� 7)C7 * �� �� �����$� �!� ��������>� �� ��� ��� �� $����&������0������ �� �� ��� ���� ������� ��0��������� $���� �����0����� �� ����� ��������� �9�������� ������� �� ����?�&�����&��&��� �����'����"�"""8�F����*�����0����� �� 0����� � ��F�������������� �������� ������� ��$�?�� ��������$������� ������������ ��F������?����$�����*���� �� ���$��������>���������������� ������$�����$��� ��$�����&������� �����������������)�#�N������ �������������������F����� �� ������������� ��� ��8� ���������� ���.������ ������������$�� ��� ������)���������7)�+��� ��� ��� E��H�J�1���H�����/�#�N������ ������������������� �� �� ���F���?����&�������������������&���������.������8�$�� ��������.������ ���$���������� �������������* ���������9�������'� ��!&����� ��������*������������������ �������������������F�������������!�����+��7����>7 �������� ������������� ���0�������������'������ ��������*������������������$�� ������� ���0����������:H�7��� "�� ��� $��&��� ����8� ��� $�� ���� ��� �����&����� �� $����&����� �� �� ��� �<�8� ��&��������������� ��F����������� �����������.������ ����� �������F���������.���������? �����d�%������������� �� ����� ���� �� $��&����� ��� ����� ����� �� ��� ���� F��� �� ����*�� ������������� ���������)����@����7����� ��?�$���$��&�����F����������������$����&����� �� �� ������&$����� ��������? ����F������

- 168 -

����&*������� '�8���� �&!����� ����F���������*����� �* �����)��C� )��$��F���������0�����F��������������� ������������������ �� ������&����������$����&����� ��F��������.������ ��������������?� ����$�������F���$��&�����*���������<����� %�������������� ��0���8�������� ���$� �!������0�������� �� ���������� �������������&���� ��$����&����� �� �� ���������F������������� ������? �����d�%��� ����$�������������� ���������� �!�F��� �.�������� ��� $��$��� ������� ���? ���� �d� "�� ������� <� � F��� &���� � �� �.�������� �� �� ����*������������������ �.� �� ������������������� ��� ����*�� ������������� ��� ����� �� �� ����� ��� F��� �� �.������� ����T�� ��$�� �� $�������� ������.���������������� ������� ����� �� �� ��8� ��&� ��F���]����������#���� �!�F�����&$�����������F�������$�� ����� ���������� ���������.�������� �����������*����� ����+��@��*��+��7� + :�� ��������*��������������� �$�� ��!� ��F����������� �������������*��� �� �� ����F�������.����������-�"��(�������� ����������D�����+����� ��� ������$�����*�� �� �� ����*�� ������������8� �� ������� �� ������8� �������� �� $��� �� ���'����"�"""��� ����F��������&��� �������8�����&��� :��* ���������F�����&$������������������������������� ����� $���� ����&��8� ��� ��� $��$��� ��&���8� �� �� ��� �� ��� �� ��� �� F��� �&$����� �� �������0����*�� �������? �������,�J������� ������ :��* ������������ ����������!�����>�� �����*�����+��+ ������������ �� ��������� ����� �� ��� �<�8� ��F���$��&����F��� �������� ��&� ������ �� �.�������� ������� �����*�� �������� ������&����������$����&����� ������� �������������F�������������$���?� �� �� �����&������ ������������*��������������8������F�������.��������*������=�������CD���()�� :����(���

�� ���F��� �� ����*�� ������� ��� ���� ���������*�� ���� $��0���� $��$���8� �� ��� ��� �� �������9$����&�������&�������������'�����*��&�8��������������&$��������&���0����������� �������0�������������$�������� �������?�F�������� ���������������$*����������*����&�� �����������������������O��� �%%�� ��?� �� ����� � ��� ������� �� �������� ������O� �� %.�� ��8� �� ��� F��� $����� ��� �����.�� ��&��������� ������������ �.���� �� �>� �&�����$����� �����������8�������� �� ��B�� �� ������8� ������ ������� � �F���?����� �� �����F�?�������.����$�� ��������&��?����������� ������*�� ����������������� ���� F��������� ������ ��$���� �����������������������������8�$��&����8���F���������� �&!���?������� ��������������*�8������������������'����"/@"���O����������*���������>� �������������&��������������������"3�"� ����� ����� ���&�����*�8�&���&����� ����������8� ��� �� ��&$������� ���� ��� ��������� �������� �� �� �������*�� ��$����8� ������ ��� F��� ������&��� $��� ��� �&$��������� �� ��$��.� ��� �� ������� �� ������� ��� �� ���'���� 32� �� �� ���� �� ��������� �� ,�����O� ��� ��!&����� ������������������������&����� ��$��.� ��� ������������������ ��� �����������(���""�(� �� ��� ���������� -X%;;)8� F��� �$������ �� ��9��� ��0�� � �� �� �� ���� ���������$������� � ���������������������������*�� ����'�������&����O�0���&��������!����� ��$��$������������������������� ������� �����������"/���"2� ������:X"@2)��

�D���������7�

- 169 -

����� ����*�� ������� ��$�������� �9��$��*���� ��� �&$���������$�����$��������$��&��� ����� ��$���������9��$��*�� �� A+� � + �� *�� ����� � *�*� ������)��B?� $������ F��� $��&���� ��������� ������� ��� �� ����� �� ��� �� ��� ���� ��� F������ ��� �������� �8� �� ��� ����� �� ����� ��$���� ���� �9��$��*����A+� � + �� *�� ()��*�*� *�� ��7� ����*���7B8� $������ F��� �� ������ �� ���� ��� �.�������� ��� ��� �� ������&$���� �������������� ������� ����� �� �� ����<�����*D�6����=�7�*������ :��* �������� ���.�������� ��������*�� ���������$�����������������������.��������������7�������&$�0����������!&�����$��������������������F����.������������� ���0���������� 0������� �� &������ ��&� ����� �� F����� �� �.������8� $������ F��� �� $��&���� �$��$������ �� ���������� ��$������������������ ������&�����������$����&����������������������F�����&$�������������� �&!������� ����� �� �� �����&������ ������������������������,���������� $��$�������� ���� ������'�� � ������� �� ��� ������� �� ��$����� �� ��� $����&������ ������� ��� F��� ��������8��� �� �� �����&� ��������� ����� �� ��8�$������F���������*�� �������F�������.�������������������������������&$����������������*�� ����&$�&�������������������������� �� �����&� ������<��F������0�� �&�����������������"�";"���"�"%)������-�$���(���������������������5���*���������� ���������*������� �� �0��� �����&��R��$� ���.��' ��������� � ��������� ���$���� �+)(����������7�F����� �� ���������� @�*�����9��)*��*��7)�*�����*���<* ��8����� ����$����&����� ������� �����������0��������$�����������0����*�� ����? ���S������:H����� ����* �������F���������������������*������������"�"""8������&������ ������������?��&���.��' ���� ������ ���� ��������������� ����������8������&����� �� ���� ���7���7 7�� �7�*�������� ��.��;�77��,��T�������$����$����������������!� �&����������� ���$�� ��������� ������������������������� ���$���������������� ��. !#O������&$������ ���F�������$����������� �� ����F��7�R,��������� ����7� (�� ���� ���������� ������ ��� ��� 0��� �� �� ����� ����8� ���� �� ������ ��� $�� ��� �� �����&� �����������F��������� ���S����,�J�����E���B���������3��9 �������� ��� �������������'0���������&$�8�������*�� ����������������������&������� :��+��7�����*��� +����7 7�� �?����F��������������������������������������8������� �����������*�������&$�����8��&$���������C� (� :�� �*��� @���� �� ������,�,������������� ����� �����&���0�������������"�%@/����� �� ��������� F��� �� �������*�� ��� $���� �� R���� �� ��� ������ ��.���� �� ��������� ��� ����������&��������$� ��� �����������$��������F���������������$���� � �� ��&���0�S��� ����� ����*�� � �&!�� ��� �� ��8���� 7)C7 * �� �8� �� �� F��� �� ����� ��� �*"�� $�� �� ������������� �� ����>��� �� ���F����� �����&� ���$���� ������ �� �0����� � � �� ��� ��? ���� ������ "�%@)��* ������������*��,������������������3���������� ����$����$������� ���.�������� ��������*����������������������,,�����+�����,�7�� �"I�#�N����9���������<* �����9�����*���������� �%I�#N��� $��������&����8� �� �� ��� ����� ������ �� ��� ���� *�� * 7+�7 :��+��� ��� ����������0����� �������������� �(I�#�N��� ������*�����7)����+��=)* �*�� $��� �� ����� ��$������� A����� �����=� �� ��&��������������� ��&��&����� $�� �� �������� �� �����0����*�� �� ��� ��? ������� $��.������ ��������� ��� ��&�������*�� ��$����&�����F��������������������0��������$���������0����������? ������� )I�#�N���������]�����������������#�F�������&$���������0��� ������$����������� ��

- 170 -

������ ��$����� �� ������.������������� �������� ��������������������������*�� ������� ���A���������" �����=�� ���F������*E) �����8������ ������ �����.�����*���������8���� ������8���� F�����8��� ��������0��� ������ �����.��������� �� ����� "�%@3� ��� $����&�� F��� ��� ���7� ���>�)���(���) �������>� ��� ��$�?�� ��������' �����������*�������� ������>� �����0��� �� ������� ������������������������7����>�)��������7���������"�%@3�%��$����&��F�������0��� ���������������� ���$����� �� ��� ��$�?�� ����������$�������� ���������?�������������� ���������������F����������������� ��$�?�� �����������9$� � ���������?�&�� �&������ ���&������ ����������� /��#�N�����������������(���������* ��*���C�������*�)*�8����F��������� :���������F������� ������ ������*��������������� ��&��?�� ��������8����7)C7 * �� ����������� �.$���� ]� �&!�� �� �����""""#����������#R������*�� ���������*���������� �����O����$� �!��.������������������� ����$��.� ��� ������>��� ���� �������������������$����������������$�����*�� ��$��.�����S�����,�,�(;�������%;;)���G��));����B���F�����$��$��� ��������.����$�� ���������9��I C � @�*������+� � :��*������I (�� ��*������*��E)������7�+�� 7��)���+��7�) :�������*����*�7�;��*��)���*����7�C ���7������7)���*�� �9�)�)�7����,,��"3�.����%;;;�Z��G�%;;;8�/@(%\���"3�.����%;;%�Z� �G� %;;%8� 2%)@\� �8� ��� �������� ��� ��� .������ $����� �� �������*�� �� ���������� �� ,,�� %@�&��>��%;;"�Z��G�%;;"8�)33)\�8�%������%;;%�Z��G�%;;%8�%222\��8���&����&$�������$�������F����� �� ���������F������7 �)� :��*�� �7����� �������8����F���������F�����������������������0��������� $���� �����0����� �� ���� ����� ����� �� ,,�� ("� �������� "@@)� Z� �G� "@@)8� -;;/\� 8� %;�0�������Z��G�%;;"8�%2;2\���"@���$���&����%;;"������8�%3�.�����%;;%�Z��G�%;;%8�/-@2\��8�$����������� ��&���� �����$������ � �������*&������0���������,��@�&����%;;"�Z��G�%;;"8�(-2@\�����$�� ��� ������������� ��&�����*��$����&�����F����&$� ��������� ���$�������������? ������F��������������� ��&��&����������&�&����� �0���������

W�W�W��

���,�,�(;�������%;;)���G��));��]������&�����������#������&$��������*������������������������������������� ������ �������������������������7�:��&����&������������*������������������$*�>�� ����? ��������������'��$�������$������'&���� ���������&������ ��$������8����� ����&������ �� "%� �� ����&���� �� "@@%� F��� ��� 0��� �����0������ ���� �*������� $��� ���������� $T����� �� ""� �� ����&���� �� "@@%8� ������� ����&��� ���0�������������������������.������%;� ������&���� ��"@@%���&��� ����0���������*��� �������*�� �����$����*�� ��$�������&����&����������� �� ��8��������������$���������� ���

�� �,� ��� �� &����� /I� ��������� F��� ���������� ��� ��F�������� $���� �� $���$������ � � �� �� ����*�� ����������� $������7� R� ��� ������� ���I 7��� ��*��)���<* �����9�����*�������� *�*����������������� �&�� � ���#����������'�������������*������,��������� ��G�>�� ��F���������$��������� �����0��&������������$�� ��$������ �&�� � ��#��,,��3������%;;;������8�%@�&��>��Z��G�%;;"8�)33)\���"@���$���&����%;;"�Z���\8�������������O�CD�D��������9�� �������7� 7 :��*��C ���7�+�����7�*�)*���7���������7����+�7��� �� *�*������(����� :��*�����*�)*���,,�� 3� ����� %;;� �����O� %@� &��>�� %;;"�8� #���� �� �$�� ������ �� F��� ��� ����&��� ��� ������ ����� �.�������� �� �������*�� ���� ���� �� �����.�����*�� ��������#O� ��� �9�����+��=) �� *��� ����*��� #R������� �&��S#� $��� �� 0���� �� �������� �� ��� �� ����� �� ��������� �� �����������������$�����������0����������? ����#�&$������ � � ��������#O��8� ��6���&����8��������������8����9��)*)������*��������=��� :��$������������������� ������ �����*�8����������$����&��0��� ������ �����0��&� � ��������������� ��������������2)(8�$!���0������� �8�#R���$����&��!����&$����������� �����*�����0��� �� ������� ����8����� ���������������������������� ���� ������������������������$����$�������� �� ������������������S#���"%@38�$!���0��$��&���8�#R���$����&��������� ������0��� �� ������� ������� ����F���������������$������� � ����������� �� �� ������.����������������'������������S��

�8���������� ����������%�������2�� ���.�������� ��������*���������������$�������$�� �������������������0���������,�J��7��"� ��� $��&��� ����� �.�� ���� �0����� �� ����� �&$���� ��� ��� ����� F��� ��� ��7 �*�� ��� ���=��� :��

9��)*)�������8�$���������������8���������F�����0���� F���������������� ������������� ��������� � �������F������������ ���������"�%@/���"�%@-� ���* ����������

%� ,�����*E) ������F�����������$���� � �� �������9������ ����8�����������&������ ��0��� ��8����$� ����8�$������F����������8� �����������������.��� ������$����&�����$��F������&��&������������� ���&��������$� ��� �� ���������$��������F���������������$���� � �� ��&���0��8����!������ ���� �*��� @�������7�����*���7���7�*�J�7�;�+��=) �7�F��������.�����*�������������

- 171 -

�������� �������"�%@/#%I���"�%@-�������� F��������� ��������0�8������&�����8�������!������� ����� ��������������

� �������"�%@@����������$����������*��$����������$�>�� ��$������$��*�� ����������B����

�3�&�!��������/��������������������"���'����(������������������������

� ���� �7����� ������F�����������*�� ������0���������$����&����� �� �� ���$�������� �����$���� ���� ������������ ����8������������>�� �2��� ���������������+���E,� ����E,���������������*����� �� F��� �������� �� ����� ���� *�� ��� ��;� ��P���#?� *�� .� =)� �?� ���)�7��?� �� ���������� F��� '������ ����� �� �������������� (������������ ���� �����������������&������)��

���7�����;�7�J����)���7�� ��*����7�����+��7)���7�������*���7�*����� �7����� �,� �� ����

�.�����*������������0�������������������������&�����8������������������8����T���0����������.����� ��������������������������� �����������F�������������� ������$����&�������������������$����� �� �� ��8������������������������ ����

�� ���� �����������*�� �� �7����� ���0������������� �� ����8����$������� ���$����&��7��

�� �� ��������������� ������F������� �� ���������������������� �� �� ������������������ ����7�������� ������*�� ���$�� ��� �� � ������� � �������� � ��� �� �� �� �� ��� � 3������ ������������

�� ��$���� �&�������$����� E) *��� ��0��&���� ��� ����+��� ��� ��*���*�)*��?������ ��F����������� �����&!�� �������������������������������F������������������� �����*�� ���������$���� �&������ ���.�����*�����F�� ���*���������7���A��)�7�B��

��'� ��������������� ��������� � � ��� ����� �������� �������� ���F��� �� ��� ��� �� ����� �������� �� �9$����&����8� �� ��� ��� ����� ����� ���8� $��� �����������8� �� ����� ��� ���*�� A�� �������� � ���� ��=� 0������ �� $����&����� �� ��� &��&�� �� ������,����������F��������� �������F��������$����&�������������0��������$���������0��������� ��8�������� &������F����*�����&!�� ��������8���F���&!��$�������������� � ��$�� ������������C�H# ���H����=:��4���� ��� F��� ��$���� F��� �� ��� ��� ����� ����� ��������� �� $�������� ���� �� �$�� ������ �� �������e� � � �� ���� ��? ������ � ��'� ��� � ���� �� ����� �.�.�#� ��7� '1�� � 3����� ������ � (� � "� �� ��5:�7������"� *�������� �����������������)�� � ��������������8������!&����� ���������� �������8������������� �� �������������8���>��� �� ������� ��$����� � �������F����������$�����$���� �� ���� ����� �� ��+���E,� ����E,������������������$����F����� �������&!�������������&!��0����������� ��� ��'� F��� ��� ������>��� ��� +� � + �� (������� *�� ��+����� �� * 7�� C) :�� +��+�� ����8�0�� � �����F�������� ������ ���������� ����������� ������8�$�������8������.����� �����������8�.��������F��� �� ��� ���� ��0����$��$�������&����� �� �� ����*�� �� ���� ��? ����8����� ���� $����&����� �� �� ������������$���������0�������$�������������,�J����,������� ����F��������$�����$��� �����������

2� ,��T�� �� ������������ �� �� ���8� �� �?�&���� ����>��� �����0���7� R1�� ��8� ��������� ��� ������

&���� ��'�����������������S��

- 172 -

��$�����$��� �� ���$������� � �$����&������������� ������ "�@""�����F����������� �������*�����������$��������������� ������ E��H�J�1���H������ ��+� � + ��*�� ()��*�*�*����7�����*���7�$���������� ������������ ����I�+ ���7,�

�D �� ��� ����� �� �� ����&��� ��� ��? ����� ��� ��$����� 0���� �$��������8� $��� �� F��� ������������� ��>��� �� ��� ������� �� $��0�������� �� $�����*�� ���� ���$����� �� ��� �&!������� �����������'�F��� ��� �������� ������ ����� �����$������� ������� �������� ����F����������� ��$����������������

CD ����������8�������9��������� ����� �������������������� ����0���� ���������� ���������������������������� �� �� �����

D ������������� ����������&��?����$��������������� ������.���$���� ����&��� ������$��� ������� ������

��0����6��������������������(+� ? AA"���� R��������S� ��������� ��� ��� $���� �&������ �������� $���� F��� �� ��� ��� ����� ����� �������� ��&������ �� ��� �� �� ���.����� ��� ������� �� �� ���� ����� $���� �&������ �������� ���!� � �������� ��.� ����&������ ���������� ��$�B�� ��������� ��� T����� $���� �&������ �� $��������*�� �������� $�������F���������� �� �� �������� ��$�������;���P���#?����)�7���� D���������;���P���#?����)�7��?������������$�'������������� ��&� ����$��� �������������� �� ��&���������� �� ��� ��&���������8� �� ��� $��&����� ��� ��� �$������ �� ���������*�� �� ��E) �C��� $���� ��� ��&���������8� �� �� ��� ��� ��&���������� �� ��)�7�� *�� ����*���7� $���� ��� �����&����������� �&!���9���'�����������������������$�����������$���&������8���&�������$����*�� ��$���������$���� �&������ ��F���������$�����������'�&������ ��$����*�� ��������&�������������������&����������� �0������F��� ������ ������ �0�����*����$�B��� �������A�A8����������� ��������������� ����*)�� *�*�*���:* (�7�*���������� ��*�?�� � ��;�*������� �?�;�*�������()�� :��7�+���*��*���������� ��+���7�����7+����*�����7)7���� ��?����)�����;�*����=) �� ������ � ����

� �����;�*��")7+��7 :��*����(�7?�*���&�*��=)� ��*�� .��8�$��&��� ���������!����8���*�����������������$��>���!����� ���������� �������������������������� �� 0�9���� � � ������������*�8�F��8���������$��*��������&������ ����������������� ���������$����&����� �������&���������8���&$��*��T��&!�� �� 0���� ������������� ��������.��������&������������� �� ���$�����$��������������� �� �������������&!�����F������������>�������������&����&*����8���$��&���*������$�����&�������������

�0� ��(��(+� ? AA"��

�����;���P���#������$������ �� �������*��������������9�������� �� �����$������&�����������$��������� �� ��������8� ����&!�� �9��$��*�� F��� �� �� �F����� ���&��� F��� $��� ��� �������>�� �����9��� ���������� ���������!����8���������$��*�� ��$�'��������������F�����'����� ����&��� ��$����� ����� ���� "X%;;;8� �� ��.�����&������ ���8� �� �9����� ����� &������� �� ��� !&����� �� ��&�������9$����&������������������������9$�����*�� ��+������ ����������

�0�"��%�������������3������ ����������

�� ������*�����*�����7 �)� :��*����)�7��R���F����� �� ��8�����$����������������.��' ���S��������"�"����8����������������� ���*�� ����&�������������&��?��$�� ������ ����� �������������������������������"�%�����&������������������$�� ��$��������&$�&������

���7�� �)*� �� �������*�� �����������$�� ���0����������$��$��� �� ������������� ���������%�(O��%�)���(�"���������$��&������������)�7���������� �������)���� �������������� �����7�� ��������%;�����

�

- 173 -

0�"��%������������3������ ���������������$����$�������$����$� �������������� �������*�� �������������'������T��F������������7�

,�� �� ������� � �� +��7����� ��� *�)*��8� ����!� .����0����� ��� �� �� �&������ �� ��� ���� �� �����������8� F���$� �!� ���� �������� ��&��������,�� ���������� ������� �� �� ���������� ��&������� �� �� ���F���$�����F������$� �!���&$������������$�����&���������������������������%������

�,����������� � �� �������*�� �������������$���������������� ��8� ����!�0�� ��������'����$��������� ��� ����� ��$���� �� �=�) :�� �� �+��� �� ���� F��� �� �&������ ���������� C ���7� � C��7�C�7�����7�+�������+�(�8���������9��������� �������� �����7 () ����7���77�

"I�����������&������������������+�(����� �����*����7��C� (� ���7� �� �� ����%I���� �9��������� �� ��C��(�7� +��� �=�) ���7� +��* ����7� F��� �0������ �� ���� &������ ������� ��$����&����� �� �� ����(I�����@�� ����������� E) *� :���+��7)��*�����) ��7�� �������������$����� �� ����)I��� �)�+� � �����(������ @�*��*���C� (� ���7� �������� ���������������������7���� ��$���� ���������������������������9������� ���������������&��������������������������� � ����������O���� ��$���� ��������� ����,����� � �,����8��� �&!�������$���� ������� ���*�����.����� ���������&��&��$��'� �O���� ��$���� �������������� �&��>���������� �&!���������������� ���� ��� ��������������� �������.��������$�� �����������������T��&���&������ � �����0�"��(���������� ���������<����� ���������������������

��� ���� ��&$�0���� �� ����������� ���!����� �� ���������� ,*�� �� =)�@� ;� ��� �*� � 7��� :����)�7��� ������������ :�(���7� ���7�� �7� ��� ��� +���* � ������ ��� =)���� *�� ����*���7�T����&���������!� ��������������������9�7��*������� ������ ��������������$���� ��$����������&�� ��� ����������������������$��$������������$� ���������������*����&��$����� ��� � 7��� ��2 7�������&�������������*����9��8� ���� 9 � :��*�����)�7�8����� ��$���� ������$������8�����$��.������ �����������*��F������������������������������� ��������������� ���������������$����&����������� ������������*&�����

�D����=)�@�*�����)�7������ ���� ���0������ �� =)�@� ��&�� :�(���� ������ *��� +���* � ����8� �� F��� ���� �� 0����� ��� F�����&��������!&����� �����F�����������$�� '�������� �������������������� ����������� � �����F���$�� ���.���������8����&$���&����� �����������������������+���� ��+����������*�����)�7�������������������������G�>�� ��� ����+��������������0����� ��� ������������� ��.��>����&���0��������������������������&$�����������&�����*�+ :��*����* *�7� �)������7� ���� ��������� � � �� ��� �������*�� �� �� �� ����� �� ��� 0�������&������ �� ��� &���������*�� ��������O� �� ��+� � :�� *�� ��� +)C� *�*� F��� ����� �� ����� �� �� �������*�� ����������� �� �� ������ ������������ �� �����?�� �� ��������O� �� �)�)�� :�� *�� ��)�7�7O� �����C��� ����?�����$�����*�������?��&��� ��0�������&������ ������*� � 7���*���7���)�7���7O��� (��*)� :�� *�� ��7� �9���7� *�� ��� *����� :�� *�� ��)�7�� ������ �� $������� �� �� ��8� �������� �������������������O����+��C� :��*���+����*��� E) *� :��������<( ����*��+�(��*���<* ��7����D�����*� � 7��� :����)�7��� ������*� � 7��� :����)�7���������������0��&�������&� �������&����� �0������� �������������� ��� ����� �� 7�� �+��� +��� )�� :�(���� ���( �*�� ��� ����� ��&$�����*�� ��� ��&����� ��$��0������� � � ��� �F����� &�������� �� ��������� $���� �� �� ��������� #�� .��' ���� �� ������*&���#�

- 174 -

��� �� �*� � 7��� :�� ��)�7��� ��� ����&��� ��� 0��������� &��� �&$��������8� F��� ����!� ��

�=����� *�� 9����� ���( �*�8� ���� ��� F��� �� .��>� ��������� �� �� ���>� �&����� �� ������ �� ����&��&���������� ������&$�.� � � ��$���� �&���������9�.�8���.��>�$� �!�������>����� ������*�� �� ����&��� ���0��������������9��������

��� ���� $��?� �� ����&������*�� &� ������ ������� �� �� ���� C) :�� *�� ��7� �*� � 7���*���7���)�7���7���0�.����&��������������� �������'�� ���������� ��$���������$����������&$�.� � � ����������������� ������8���&$������.��>��$�����������������*���

�,���9)� ���7��7�� ���7�*���7���:�(������� �� ������� ����7����7����� @�*�7�+������*�)*���

����.�������� ������0����� ���$����&���������7)7� �) �����*�)*������� ��������� ��7)7+��* *��������� �.�������8� ��'� ��&�� �� �� �� ������ �� ��0��&�� �� �� � &���������*�� ��������� �� F��� ����!�� ����������� ������� ��*�� �����7���� ��8� �� � 7���*������*���7��8� ����������8� ��������*�� �� ���$��$������� ����������$������� ����

��� � &���������*�� ��������� ����!� �� $������������ ������ �� ��)7 :�� *�� ��*�7� ��7� �<* ��7�$������� ��&���0�����������$���� �&�����8������� �����F����������� ����&����� ��������$�>���������0��&��F��������������������&�� �����F������������� ������������� ���&������ �� �� �����F���$������F����������&� ������������������������������������*�� ������������� ��8� �����? ������������0����!�8� ���0��&�� �� �� ���8� ��� $������� ��� #���� $�������� ��$����� �� ������#8� �� �������� ������� ��� ����

�0�$��(�������� �������������D���( � �� :���� ���+����7�� ���������)�7���

��� �� ����� %� �� �� ���� ��������� ��� ��������� �����&���*�� $���� ��������� �� ��������� �� $��$��� �� ���������������� ���������������� ��������� � �� �������*�� �������������$���������� �� ��8� ����!�.����0���������� �� �&��������������� �� �����������8�F���$� �!���������������&��������,������������������� �� ��������������&��������� �� ���F���$�����F������$� �!���&$������������$�����&����������������������

�,����������� � �� �������*�� �������������$���������������� ��8� ����!�0�� ��������'����$����������������� ��$���� ���.�����*�����$��&�������F��� ���&���������������������������������������$������$���8���������9��������� �������� ����������������������7�

�"I�����������&������������������$�������������� ����������������� �� �� ����

%I���� �9��������� �� �&�������$����.����������$�� �������F��� �0������ ������&���������������$����&����� �� �� ����

(I����>�&�����������F�� ���*���$������ ������������ �������������$����� �� ����

)I�������&$�&�������������>� �� �������������� �������� ���������������������7���� ��$���� ���������������������������9������� ���������� �����&������������������ ��������� � ����������O� ��� ��$���� ��������� �� ��,����� � �,����8��� �&!�������$���� ������� ���*�����.����� ������� �� &��&�� $��'� �O� ��� �� $���� �� �������� �� �� �&��>�������� �� �&!���������������� ���� ��� �� ��� ���������� �� �����.�� ������$�� ������� �� ��� ����� T��&���&������ � ����

���0������&T����������������*����� :��*����)�7�����������������>�$������� ������0��&�� ����� &���������*����������������������� ����$�>�� ���&$�������������������������0��&�� ���

- 175 -

����������������������������������� ������� ����8�������F����������>����&!���9�����������&������ �� ���� �� $����&����� �� �� ��� �� ���?�� �� �� ����&�����*�� �� ��� &����� ������ �� $����� ������������ �� �� �� �� ���� ��� ��&�� �� $������ � � �� ����>��8� ��� ����&��� ��� ��$������8� ���$���� �&������������ ���

������ ������������8����.�������� �����9�)���*�7�+��� ��� ���7� �� �� ������7�������� ������� :����7��7)7+��*�8��������������*���������������$������ &���������*�������������

���*����� :��*����)�7�8�$����'����8�����������&$�����.�������� ��������� � �$��0����������&$�������� �� �� ��8�����$��.������ ������0������F���$�� �������������0����� ���$����&������� ��?���O� $���� ��>�� �� .��>� �� ��������� �� �&$���� $������ ��� $���� ���� ��� �� ������� �� ���� �0������8���������&����������9$���������8���������8����� ����������� ����������� � ��&$�������8���������������$����*�8� ����� �� $�����8� �� ?���8� $����� �� ������� �� �� ��� �� �� ��� ��$������������ �� ��������.� ������

��9���7�*�����*����� :��*����)�7��7�C�����7�����*���7?��� ���� ����$����>���*�� �����

��������� �� �� �����$��&�� ���$���?��������������$����&����� ���������� ��������$����>���*�8��������������������� �������������*�� ���������� ����������&����$����� ����������8�����0���������� ���������� �� ��� *� ����� ���� �� ������ ��� ��� ���&�����*�� ��� �� &�&����� �� ��������� ����������8� F��� ���������!�� ������ �� 0��&�>�� �� �� ���������8� ��� �� ��� �� �������>�� �����������#� &�������������$��������������� ��������������$����&����� �� �� ��8���������������.������������$��������� � � �� �� �������*�8� $���� �'� �� �� ��� ��� �� ���!����� �.������8� ����� ��� ��� �$��&����� &������������ �� �����������8� F��� F�� ��!�� ��� ���$����� ��� ��� ������� ��� ���&�����*�8� ���� ������� � ���������������� � ����� �������*�� ����������8������$� �!�����������������>� ����� ��������������

��9���7� *�� ��� *����� :�� *�� ��)�7�� 7�C��� ��7� ���7� ���� @�*�7� +��� ��� *�)*��� ���+��>�*�� 7�7+��7��+��� 7)�+��I � *�*��� <7���� �� $������� ��� �����&�� �� ���������*�� ������������������������$���������7+�>9 �7�� ���7�*���� ���(�� :��*�7� ��*�7�����7 �* ����7����7�+��=)* ���7�+���������7���� ��?�$��.������F�����������������������$����&���������� �&!������!� ��$��������$������ &���������*������������8������ �����&����8�$����������� ����������&� ���$�����.����������������$�� ����������*����0�-��������� ������������,��� �� ����������'����������� ���$�����������

���� ���������� �� ��������� $�������� ��� �� ���� ���� �� ����� �� �� �� � E) *� :�� $���� ��������$���������&�����*����������������$��'0�����0����������$���� �&�������

������� ������������*�����&�� ����������8�F���������0�&������������������� ��&� � ��8�������� ���������>����������0����*�� ���������� ����������?�� ������� ��������� ����������������.��' ���������F�����������&'�� ��������� � �����$��������>�� ������������&$��� ��

���������&� � ���$����0������������������*�� ����������� ���������� &���*�� ����+��+)�7������ +�*�� *�� ����� �� F��� �� �� ��� $�� �� $��������� ���� �� $��$��� ������� � �� ��)�7�����)���� �� �8� ������8� ���� �� ��� ������ �� ��������� ���������8� ������ �� �9$�����*�� �� $�>�� ����&�������*�� �� ��? ����8� ���&$��� F��� ��;�� ���+�J�*�� *�� �*�7 ���7� *�� ����*���7� ��� ���+������=�� E)�� �����;� �7��C����� ��� �������*�� �� ����� $��$������ ������$� �� $��&���8� ������8� ���$������*��.� ����� ���������� ���������0������&T�� ����������8����������������������&'�� �����&$���� ������������$����� �������������$���� �&�������������������

- 176 -

������������8�����������$����������$��$������������$� �������������� ������$���$������F�� ���*�� �� ��� $����&����8� �� 0���� �� �������� ��� ����� ���� �>� �������� �� ��!&���� �� �&$������*�� �������������� ��������� ������� ������

��&��?����� 0�9���� ��������� �� �������*�� ��������� �� �� ���+��+)�7��7�*������� �8�F���$� �!� ���������� ���+��+�7 ���7� *�� E) ��� �� *�� �7+���8� �� ���&���� �&���O� $���� ��� $��&����� ���$� �!���9�� ��� �� ��&��� � �� �&$����� ���� ����? ������ ������8���� ��� ����� ��� ���������B�����$������ �� �� �$������*�� �� �������8� ���� $��.������ �� ��� ��$������� �� ��������� �� �&$������ ����$����� ������� ������ $���� �� �����&'�� �� �� $���������*�� �� $��$������ ������$� �� �� ������������ �� ��'� ��� ��������� $��� �� .��>�� ,�� � &����� $��$���������� ����������8� ��&�� ��� �0������ ���������*�� ����? ���������������8�$������$������������������������8��������? �����$������$����������F��� ��� � &���� �� ���� ��� F��8� �� ���?�� �� ��������� �� ������� �� �������� ��� $���� �� $���� $���� ����? �������������0��&��� ���F�� ���*������� ��$����&����� ���������� �8������������������������������������ �������*�� �������� ���F����F��������$��$���� �������������?��������$������ � � ����&$�&�����8���$��$������ ������������� ��������&$�B� �� �����$��� ��$������

�

�

������������ ���� �� �����0����� � ���$����$�������7��) :��� E) *���� ��*�����)�7�?���&���������� ��� �� ���*�� ����� �8� $���� ��&��?�� �� �&$���� �� ����� �� ��������� �� �F�� ���*�� ���� �� ����������������� �����������������>������&$������ � � ����&$������$�������&$��&��� ��������������������������' �������$��������� � �������$������*��������������� ���$������� ���0���������������� � �� ����� ��8� �� �F�� ���*�� ��� ���&$��� ���� �����*�� ����� �����8� F��� �$���� ���� �� ��� �������>�������0��������� ����������������� � �����0�9���� � � ��$���� �&������$��&����������������$�������$����� ��0��&���!$� ������&$������0���� ���F�� ���*���

�

�����9���7�*������ E) *� :�����8�*����&����8�&!�������������������� ��F�� ��!���&��� ������ �������*�� �� 7)7+��7 :�� ��� ��� �=�� �� *�� 7)7� 9�)���*�7� +��� ��� ���7� �� � &���������*�� �� ��$�����*�� �� 7)7� �) *�� +��� ��� �*� � 7��� :�� ��)�7��O� ��� 0����� $������� ������8� $�� ��!� �� �����������&��������������������&���O����0�����$�������.��' ���8���� ������!���� ������*�8� ������������������ � �8��8������ ������8�������� ������� &������� ��������F�� � ������

������� ������� $���� ����� 0���� �� �F�� ���*�� ��� �87 �7� �9���7� ��)�7���7� ����� � �������� +�*�� *�� ��7� �<* ��7� �+��@�*�7� �� �����7 :�� ��� * ����� *�� ��7� E)�� ��7 7���� ��� ����7�+��7�� ���7��

�0�'��(����������� ����������

�)7�7� *�� ���)7 :�� *��� ��)�7�8� ����� �������>�� $�� �� ���� &��� �����7� ����� $��F��� ���$������� ��� ��� �.���*� �� ������� ��������*�� �� ����� �� �������*�� �� ���������8� ����� $��F��� ��$���� �&������ ����>*� ��� 0���� � � ���&$�&������ �� �������8� '������� �����0����*�� �� �� ��� �������� �����8������$������ 0��������*�� ����9��������� ����������� ������������ ���F��������0������� �������� �����8� ����� $��� �� �.�������� �� ������� �� ��$�����*�� �� ��� $������ ������ �� $���� �&������� ������&�������� ��������� �� �� ����� � � �� �������� ����� �������� ��� ���������*�� �� �� ����������8��������?�����F��8�$���������������'������8��*��$�� ����$����������>����&��� ����0������&T�� �� $���� �&������ �� F��� �9����� ���$����*�� �� ��&������*�� �� .��>8� $����� ��0��&�� �� ��� &���������*�������������

�������� �?����� E) *� :��;����(�7� :���������*������")� 7 :��*����7�����*���7��������� ���

- 177 -

� ���� ��������� F��� �� �� ��� �� ���� ����� ����� ���������� .� ����&����8� ���� ���0��&�� � ��� �� �� ��8� ������ �� F����� �� ��$���8� �� ��� �� ��������� ���!�� �C� (���� �7� +������*�7� ��7� ��)������7K� �� $���� ��� F��� 8� ���� ��� �� ����0��� ��� ��� 0��&�8� ��� ���������$������� ��������&$���S� ��������9��$�T��� �������������������� �����F��8������� �� ������� �� ����������8� ��������� ��� �� �� ?� ��� �&����� �8� �� F��� ��� ����8� ������ �� �?�&������������ ��$��������5��������������� ������� ����������*������������ �������&$��� � ������ ��� ���'����� "�@%%8� "�@%(� �� "�@%)� ��� ���8� �� ��� �������&����� $������� ��� �� �� ���&���&�����$������� ������* �������8������"�@"3����������7�����*�� ��� ��7+�� ���+���� :������������*���7�*��)���� 7�����7��#��&���������� �������? ����� ������&��&�������$�� ��������$��0������������������8�$�����>*�� ����$����� � � ��������������$�������������8�������������* ����F���R���� ������������ ��F���������$����������������������� ����� ������&��&������8����!������������$������ ���������� ������ ����&����0�8�����$��.������ ����$�����*�����$������ �������? ����S�������"�@"-�������� �I� � :�� *�� ��7� *�)*�7� E)�� 7��� �C=���� *��� ����� ��#� ��� F����� �� ��$���8� ��&�� ��� �&!�� ��������� F��� $�� ��� ���������� ������ �� �� ��� �� ��� ����� ����8� �����������8� ���$�����$��8�������$����� �����������*���������*�� �� ��������������� ���F�?��5���'� �������* ����F���R������ �� �����&$��������������8�F�� ��!���9������ ������������������������� �?�&����� ����$�� ��� ��� �� &��&�� ������ "�@"@��� ���� �� �9 � �� ������� �� �� �������������� ��� ��� �������8� $���� �9������ ������ ��� F��� ��������� ��� ������������ $��&���������������7��� �� �� ����&$�&������ �����������,���� �� ��� R �.���� ����&$������� �� �������$����8��������!��� ������� ���������� �����$����������� � ���F���������������$������ �� ����� ��? ���� $��&����� �� $� �!� ���F������ �� ���� $� ��� �� �������*�� �� ����������*�� ����������S������"�@"@�����'�"������������� ���� ������������ (��� *��� ��)�7�� *�� ����*���7�# �� �� ���� �� ��������8� $��� ��>*�� �� ��� ������8����)���� �������7�� ����,��T�� �� ���� �� ��.�����&������ ���8� ��� ���)���� �� �� .������ �� ��������� ���� �� ��$��&���� �� &��&�� �� ��8� �� ��� �� �� ��� ���� ������� �� ��� ����� ����O� �� ��� ���7�� ������ ����� 0��&���� ���������� �� �������� ������� �����F������ ������ ����'����"�"/2������F����������� �����F�������$����������$������ �� ���$����������������$����������������������8�$������������&$�������������*�� �������������$��������&�����&$����� ������ �� ���������$�������� ������������ ��F��� ��$�����$�������������0������������ �� ��8������$�����0�����&�����F��������������������� �.� �� ��$�������������������������������8� ����!�# �������* �������#�$����������������������������������������&$������������F����F�����������*����0����������� ��������"�@"(����CD��9���7�*�����*����� :��*�����)�7��!���� �������*�� ��������������T���������"�@")� ���������$���������������� ��$������� &���������*�� ���������������$�������F����������F���$��� �� ��� �� ������$�� ���� �&!�� ��� $��� �� �� �� �� $� ��� ��$������� ������ ���� ������8�$������ F��� ��� ����������� �0������ �� �� �����0����*�� 0��>���� �� ���� ����� ����8� 0��&�� �� ��&������������������H# ���H��5�=:��4���� ��� �������*�� �������������&��?��$�� �������������������0������������"@"2����7"I�#������� �� ��� ��� �� ��� �� $�>�� �� �������� ��� %�#��.��� �� ������� ���������� �� ��� ���

- 178 -

�� ��� ���������� �8����������� �������$������������$��������������� ��$���� �&���������������������$�����.�������F�� ���*�� ��$����&����� �� �� ���$���� $����� �� ��� ����� ������ D��� F��� ���������� ���� ��? ����� �� ���0��������� ��� �� ��� ��$��0������������� �����8� ���F������ ����� ������� ���?�� �� ��G)����*������*���7� ���� �����������*�� �����,'� ����8������� ������������$����������������� ��������������"�@%%���"@%)������������? �����$������� ��������H# ���H��5�=:��4������3�'�!���"���T����"����6��������"����:����*��������� �� $�����$��� �� �� ���� � � �� ��� ����� ����� A�� �������� � ���� ��=� ���$����� �� ���� ����������������$����&����� �� �� �������������������$���������������9��$������8���&������ ������������*�� ������8��������F���������� ����������F���������� ����������0���� ���� ������� �����$������������0����� ��$� � ��( �����F��������? ����������� ��������������� � ���>��� ����� ������� ��$��0��������$��������$��� ���������F�������� ����������F������$������� ��� ����������0������������;�������������$��������8��������������������*�������������>����0����� ����? ���8��������8���&�����0������$������� ����&��� ���$��������������� �8���+�����$��8����������,�J�������$����&�� �����$���������$�������������?������������ ��F������������� �� �� ������������������������� ������ �� ����<���������� ����'8��� ������� ��$��0����������������� ����������O�$�������������������&���� �������� ����������� ��������'���$��� �8���$����������,�J������ ���$��0����������$���������������(�����>��$��������? ����$������� �8����$��F�������������������0����*�8�����������������������&!��$������8�����������$�������&�� �������? ��������$��0�����������<�����G����������? �����$������� ������8�$����� ����8������I�+ :�����+� � + ��*�� ()��*�*�*����7�����*���7�����H# ���H��5�=:��4����� �����������$�� �����+� � ��( �7��������������)�7��*������*���7����������������� �� �� ��������$����&������������0��������$����������0���������� ������������������8�������������"�@%"�����3����&��?�����$������������������T��$���������������������'����� ��$������������"�%"(���"�2@@�������$�����������&��?��$�� ������������������$�������������� ���0����� ����������� ������� ��������<�����G������ ������� ��������� ���$����$�����������������0���� ���$���������%%X%;;(8���������������������� �����������"�@"%���"�@%;���������� ������&����� ����� ������ �� ���* ������B���F������� ����&��� ���������� �� �� ���F������!����$����&������0�������� ����&��� �����? �����F�������������������&��&������'����������� .���������������������? �����F���������� $��0�������� ������ ����&��� ����)�C��7� *��� *�)*��8� �� ��� �� �.�#� ��� F��� �� ������� ������

3�D���F���������$�����������9��������� �����;����*����;�7�C���A���)���� ��;�+���� :��*���<* ��7�����7��*���=�) ���7�7 �()����7B����� ��$�����*�� 0���� ����?��&�� �������� �� ������%%X%;;(8� ��@� ��.���8���������8� ����&��� �� ��=�������� F��8� ��� �� $�>�� �� �����&����� �� �� ��� ����� �� ��� ����8� ��&���� �� ���������� =�������� ��� $�������� �� ��� ����� ���� �� �� ������������� �� $�����*�� �� ��? ����� ��� �.��������������������������$��������������$�������&� �0�����*�� �����������"�@%"���"�@%@�����

�

��

- 179 -

����&��� ��� ��)�C��7��6���&��������������� �.�$�������&����������? �����F����������$��0��������$������������� ��8���������� ����&��� ����������&����������&��������������������*��87�C ���7?��)�C��7��� ��)�C��7����<�����G������ ��� �������*�� �� �����? �����$������� ��������� �&���������$������F��� �� ������������ ������� ��&�� �� ���� =������ ����������8� �� ��������� �� ��� �����.� ����8� �� ���� �� ��$�� � �D���>����8� ����� ���� ���� � �� ��� �� �?��&��� .��' ���� �� ������ �� ��� ��? ����� $������� ��� F��������&$�����* �������������������������� ������������������� ����������? �����$������� ���� E��H�J�1���H������������'�� �����$������������������������������&�8���������������$��0��������������������0���� ��6����8����+�����$���8����&������8��� ���� ���*�����O��������������������������'������������ ����� � � ����? ���� �������� 0���������8� ��$�����*�� ����'��8� ����������*�8��������<���������� ���� $��������� ��� ����0����� ��� �7+� ���7� �� (�������7�� �� $�������� ��$����� ������ ������ ����&��� ���������� �� �� ������������'��������� �� �������"�@%%�F��������0�������$���������������� ����&��� ����������&���������� �������"�@%(���0��� ���������&������������������������ ������������� �� �� ���F���������?���0���� ���$�����T��$���������+���E,� ����E,�����������'��������� ���F�������? �����F����������$��0���������������� ������������� �� �� ���������"�@%)�������:�$��*��������� ����$���������$�����������������������������������+���E,� ����E,�7���D���(�� *�*,�����$�� �������������������������$�� ��������� ����������&'�� ��������� ���������"@%/���������������!����� ���� �� ����������? ����7�'4���/� *��� " ���� ���� 3����������(�� ��� ��������� ����(�� ��� ��,����������� ����������� �,�������� �� �)���CD��I�+ ���� *�*,������&��F����������$������������������������9��$��*����$�����$���������� �������� � � ���������� ������D���7�� �*�*,���$�������8���&���� ��������'������������������ ����? ���8������������������ ��������$�� �����������&��� �����*��&�&������*D����)� �C � *�*,� ��� $������ ��� $�� ��� $����� �� ��� ��? ���� ��� ��� ���*�� �� $������� �8� $����$�� �������.�����������������������?�������2�%�������D� ��* � 7 C � *�*,� �� $�������� ��������� ���F��� �� ��? ���� ��� �� �� ������ ������ ����� ������ ��$����������&��?������9���� ����������������������������������$���������9���������������������? ����������� ��$��� ��'������&�����������:�-��%��������������������������������� ,��T���C�H# ���H����=:��4�����!�����&��� ������������� �.������ �F�����������7�'������������� ���������������������� ������ ��������<�5�1����@ ������� ����� ������� �� ���������� �������� ������������������(���3����� ������ ��������������������� �������������1���������� �������� �(���������� ���� �� ���� ������������!��������������������� ��� 1�� �������� ��� ��� ����� � "���� � ���� �� ����������� � ������������ � ����� �� ���������� ��"���/�!�� ����� ����"�������������E� 1�� � 3����� �� � ����� �� ��� ��� "���� � ����� ������ �� � � ��� �� ������ ����� !� ���������������!���� ���������������� ��!�� ���� �����,������3��3����7�1���������+���� �������������� &����������������8�1��� 3������� �������!��������������! ������������������������� ���� ���" ��������������� �(��� �� ���

- 180 -

9�1��� 3������� ��(��� �! �������������� ��������������� ����� ��&���������"����� �����!��� ���" ��������������� ��� ��������� ��� (� �� �� � " ���� ���� � ���� ���� �,���� � �� �� ��� * ����� ����(��� ��� ��������� ��� �3 ����� � �����,�������������(���� �� ������ ������)�����:�'��%���������������������������������� ���!�� ��B�� ��� ��� �� ����� �.�#� ��� F��� ��������� F��7� A���� ���� :�� �� *����� ��*�7�C ���7� ��)�C��7�;�*����7������7�*���*�)*��?�(�@���*��+��9���� �,�"��������? �������0���� ������ �8����������������� �������������������8�$������&$����� ����T��&������� � 8����� �������$��� �8� ������&$�������F�����������������������%��������? ����� �� ���������� ����8������� ����������������� ��8�$��� ���$��&���� ��������� �� ����B��O��8����0��������������&����8�$������ ���T��&��� �� �� ���F�����������������$���� ���(��������? �������$�����������������0�����������8������ ����������������������������� ����$��$�� � 8�������������������$����� �����F�������������� ����.���� ������0����*���)��������? �����$�������&���������� ����������������� ����$��$�� � 8�������� � ��&�� �&������.� ����8� $��� �&������8� ����������� �� �.�����*�� �� ����������8� ������ ��� ������� ����� ��8� �� �*�� ��������������? �����$�������������/��������0�������������������� ���������������8������������&��������F�������0����*�������0����8����*�����$���������������? ����� ��������� ������9$���� �����������������T&���������������S������ ��:�0��(���������������������� ,�������F�����������������������������&����������&������ �� �� ���F���������!���0����������� $�������� ��$����� ���,�J���� ��� �������*�� F��� ��������� �� �* ���� ��� ��� ���� �.�$� ���!�����&����� ��$��� �� $��� �� �� ���� ������ �� ���&��� ��$��'0����� F��� ������� �� &������� �+���E,�

����E,�����

����$������������������ ���� �������������� ������"@%)�-7� R���� �����*���� ���*��87�C ���7��)�C��7��� ��)�C��7�*���*�)*��?�(�@���*��+��9���� �7�"�� ���� ��? ����� �� 0���� �� �� $�������� �� ��+�����$��8� $��� ��� �&$������� �� �� T��&�� ����� � ����� �������$��� �8������&$��� � �����������'����"@%(8��T&����"����%������ ����� ��7�� <�� ������0�������� �� �� ��8����T�������� ������8�����&��?����� ������*����������� ��������.������������ �����.�����$������$������ 8����������������������$��$������ ��� ���������� �� ��T��&����0��&� � � �� ���&��&���$�������8� ����� ��� ��� �� T��&���B�8������ ���������� '�� ��0����&�������� ��� ��� ��� �������� �� ��� ��� �� ��� �����.� �����$��� ������� �.���� �� �� �������� �&?������������$�� ���������T��&���B���� ��� �������������������$�� ���������������'&����������������� ������� ���8�������������������&������&��������$�����&��&��$���� �� �����&$��F�����B������$���� ����������8����&$���F��������������������� ��&�����$��0������������������������'����$���� ������� 6�� ���������$����������������� �� ��8�$�����'������0�&������������� ����.����������� � 8������&�������8����� ������>� �8������&��&��$��'� �� �����&$���(��������? �����F�������$����������$������������7�� ����������������$T������� <�� �������������0��&�8��������������� ����.���� ����������� ������ ��? ����� ��� �!�� $��0�������� ������ �'� $��� �� �� ��� �� �����e� � � �� ��� 0������ �� ���������������� ���������������S����WWW�

-������$���� ��� ���������������=������� �� ����� ���$���������%%X%;;(8����������

- 181 -

:�:��(���������� ���@ �������������� �������C�2����� ������ � 3������ ����������������� ���!� ���� ����

���� ������� �.�&���������������������� ��$�����*������ ��������������������? ��������������&��&��&���������� ��? ����� $������� ��� ���� �����*�� �� ����&��� ��� �������&�����8� �9���������� ������ �&!�������� �� ��������������� ��&�������F�����$��0�������������0�������������� ����)�� �� ������ �<* ��7� +� � ��( �*�7� �� ��? ���� $������������ �9����� �� ��� �&!�� ������ �� ��������������� ��������� � �����$��� ������������� ������ �&!����������$������ �����&��������� ���������!���$�������������������? �����F��������� ����$�����$��0�����������������*�������&��&������D�2����� ������ � 3������ ������������������� ���!� ���� ���������>)��� .��������������$�����*������ ��������������������? ��������������&��&����&������� ������� ����� ���� ��? ����� $������� ��� �9������ �� �� ��� ��� �&!�� $��� ��� �&$����� ������ �� ��������������� ����&������� �������������F�����$��0�������������0�������,����)�� �����*�7����87��<* ��7�+� � ��( �*�78�$��0����������9$���� ����������T&�����"����%�� �� ���'���� "@%(� ��� 0���� �� ���� �� �� �� ��� ������� ������� ���� ��$���������� �� ��0�����������8������ ��������������8�F�������9$����������������"@%(#(����)��� ��&��&�8���>��!�� ��$�����*���������'�$��� �� �� ��� �� �����e� � � �� ��� ���$������� ������$������� �� ������������ ��� �� ��������� �� ��$��$�� � ��������0�������������������� ��������������������������������F��������0�����������'����"@%(#/�8���>��!�� ��$�����*���������'�$������� ���������� ����������e� � ������24� ������ ���������

������������������&��������&$�����$������������� �����������7�� .�'�;� �.�.���,�� �

�� ����� "@%-� ��������� �� $�����*�� ��� ����� �� ��&������7� R�� ���������� �� ��� �� �� �� ��8� ��$�?�� �� $��� ��� ��� ��? ����� F��� ������ �� $��0�������� ���� �����*�� �� �� ���&��� ���������8�&����������&�����8�������&���!�������������������F����F�?��������$������$���� ����� �&!����? ���������� F��8� ��>�� �� �� $��0�������� ���� �����*�� �� ����&��� ��� ������8� &������ �� ��&�����8� ������������ �� �� ����&����� �����0������ ���� �� �&$����� �� ?����8� �� ���!�8� ��� ������� �� ?0����8� $��� ���� ���������������F������������$�� �����T��������$�������������>�S�������

�������"�.�.���()������+���� :��*����7��<* ��7�7 ��+� � ��( ���7+� ��?����B��� ������ ��� �������"@%)��$���������������8����$��0��������$���0���������������&����7�� A�����<* ��7�E)�����(����*��+��9���� �����������*���� ����&��� ���������8������F�������>����8� $��� �� ����� � � ��� ����>� �8� �� ���� �� �������� $��������� �� ������� �� �� $��0�������8� ��������0��!�����0��&�����������������������7��"�� ������� ����������� ����������'����"@%)��%������$��0��������$���0�����8�$������� ��� ��?����8������F���������������&T�8���$���������(��������? �������&�������F��������0����������'����"@%/8���������� �����*��������0������S������ ����

- 182 -

��

�������+����,����"���������"�����"�������

���

������ %,����������-��

�3 �!�����+���(��������3��!�������)����@��=)�>* ��*�����*��� :���3#�!���+� *�*�*���*�������;�*���*������ ��3$�!���7�7�E)��+)�*���7����C=����*��*��� :���3%��!���9�����*����7�*��� ���7��3&�!�����+��9� :��*�����*��� :���3���!������ :��*����7�*��� ���7��3'�!���*) :��*����7�*��� ���7� ��9 �7�7��3.�!����� ���7��7+� ���7����3 �!����������������������� *��������� ��� �����*����$���� ������ ���?����� ��������������'������������8����+��7�� :��*��)����7�8� ����F������ ��$�.����$��&������ ������8���������������������&$������&������ ����� $����&����8� ��� ����0����� �� ��������8� F��� ��� ����F����� ���������&����� �����:H�����&�*����&����� �����*��$������� �����������; ���*�������������� ��� �����*���������F�����$� ����������������.��$��������� �8����������� �� �����F�����������������&����$��������&$��B������ � � ��B������������9��������� �� ,��T���������2"-���7�R�� �����*�����������*��� C���� *�*�$�������������$�������* 7+����(���) �������� ��������������0���� ������8�F��������$��S�����?���� �0�����*������F���$��$�����������* ����������� ���������$�����$������������'������� ����������������7���5�� >� ����� � ������� � ����� � C���� *�*� ��������� ��� $��$��������� �� ����� ���� �����=�� ��C���9 �� 7 �� �����+��7�� :�� ������ ������,���������� �� ������� ,� � ��� ������� ������ � ��� ������� ��� �������� ������ ���������� ���� �)7�� (���) ��� ��&�7� �� &�� ������0������� "�3%2�� �� ��&� ���� ������ "�3);�8� ��&����� ���� �����?�� ������ "�3);�8� �� �$*����� ������"�32;��� ��� �������� ��&��?�� ����&�� F��� �9����� �� ����� *�� (���) *�*� ��� ��� �������������$������7� $������� ��������� ���� ��&�������*�8� ��&����8� $������ �� � �0����� ���� &���������$��$����������������.��������!��&�� ���9������� ��$�����8�$�� ��������� �� �������������8�����&!�8������ �����������������������.������

- 183 -

� ��� �0�������� ������ �� ������ � � �� �� ������ � � �������� ��� F��� �� $��&���� ��� &� �����&$��� ��9������C=�� ��8�$��������������� �� ������ � ����������������7)C=�� ��8��9�������� ��$����� �������*�8� �������� ��������� !��&�� ������������ ��&����� ����������� ��� ��F��� ����&����F�����������������������������������������������,����E�������������������������� �����*����������������������$��F���F�����������>����������������&���� � �()��� �����+��7�� :�� ��C�H# ���H�� 5� =:��4���� ��� �����*�� ��� ��� ������������������������������� ���� �����*��&� �8�$������F�������������F����� ���������������&$��������$�������*�8�?������� ������ ��������0���������� ��� ����� � �� ��� ��������'������ F��� ��������� �� �����*�� �� ��� ������ ���������� ���������8� ��� ����+�C�� � ����� +��� ��� ��� F��� ��0��� �� ������� �� �� ���������� ����F����&������ ��$����&����� �� ��������������������� ����������������������0����������� ���&$������&�����8���� F��� �� ������ �� $����&����� �� F����� ����>�� �� ����� ������ � �$*����8� &�� ���8�$�?���&����������������T���������� ���������C�H# ���H��5�=:��4������ �*��%�� ���������� ����������� � �������� � ����� �����*����������������� ��$�����������������8����F���$��&����F������������� �������F���0��&��$����� �����$����&���������� ��?���� �� ��� �������� ��� ���� ������ ��� ����� ����� �8� ����:H8� ��������� F��� �� �����*�� ��� ���R��������� ����������*�� ���������� ��������F������ ��$�>��� �� ����$����&����� �� ��������� �� ��������S����������������������������������������� ��$��� �&������$����&������� ���� �����*�� �������� .����� ���� �� ��&$������� �� �� $��&���� �� �������'�� �� ����������������������� �� �&��������8������������������������ �� ����������� ����F������$��0���������� �����*������9������������������� ������� �� �� ���������$�������$���������!�������������� ���� �����*��� ������:�J������3��!�������/����H��G/�5�����������������-������ ����� �0������ �����*������������2"-���&��'������� �������� � �� ��������� ���� ������������������������"��� ��� ��(��������)����&�����$����� �� �� �������� �� �� .����$�� ������ ������ ��� �� �0��&��� F��� �� *��� :�� ��� ������ �� �������������$����� ��F��� �� �����*�������������������� �� ����������� ���� ���* �������8��'���� ���'� �����" �����������(�� � ��� ������)�� ����� ���?� ����� �� ������ ���������������� �����(�� ��������������������������!���������������� ���� �����*������� ����&��� �7��"�� ������I (�� ��*�������+�� :��$���$����� �� ���������F������ � ���� �����������2"-8�2(;���2("������� �����*�����������0����� ������$����8� �� ������8�F��� �����������$�� ��$����������$����F�����>�������������.��' �����������8�F�������� ��������������<�����G�����%�� �����7)=� :������7�* 7+�7 ���7�(�������7�*����7��������7�;��C� (� ���7������ ����F��� ��� ��� ���� ����&��� �� ��� ���� ���&��� ��$��'0������ ���� ��<�����G�� �� �������>��

- 184 -

����������� ���� �����*��$�� �� � ������8������������8� �����������2%"8�2%)���"�%3)������� �� ���������������&� �F������������F��7�R���*��� ���7�F��������� ��$�� ����������0����������������7����( �8��+�����7�* 7+�7 ���7�(�������7�*����7��������7������ ����F������������������ �����������'����S�� � ���(�� ������������� �� �� ��������� ��������� ���*��� :�� ��� �����&$� �� ��� �� ����� 2;@� ����� ��&�������*��*�� �*E) � �� ���*�� � �8�F����$�������������� � � ����� ���*����&��!������$������������ �0�������� ����F������� ���������������������������F�������&��&��$����$�������9����F������������� ��� ������� ���*�������'�� ���'��������&� ���$����$�� ������0���������������,����������� ��� �����*��$�� ���� �0������ �����&������ �� �� ��&�&����� ���F��� ��� $��0��������$�����������������������&������ �� ��������8���F��������F���?����� F��������$��$�� � � ��������� ��� �8����F���?���������������� ���� �'��������� �O���� �����F�����������F��������������������� �� �� ��� ���*��$���� �� �����&���*�� �� ��$��$�� � �� ��C�H# ���H��5�=:��4������� ������������8� ����� �0��&��� F��7� �� �����*�� ��� ��� ��������� ��� ����� ���� � ��� � F������ ������&������� �&��������,��������F����� �����*������� ���>��'������&� �� ��� F�����������:H������ :�� ��$������ �0������� ��� �� �� �� ���&��� ��*��� :�� �C� (� ����?� ��� �� F��� �� ������� ��� �����0����� �� �� ��� ��&�&����� �� $������ �� ��&$�&����� ��� ������ �� ��� ��� ���0�����������:H�������������$�����8��� ��������8�F���������$�� ���� �����*�8����� F�����!���$��$�� � � �� �� ��� �� ������ F��� ��� ��� ������� �� � ������� �� ��������&������� �� ��&�*�������C�H# ���H��5�=:��4����� ����� &� �� � � �� �����*�� ��� ���������� �8� �� $����� �� �� �������� �� �� ��.����$�� ���������� &�������������� � �������������� ���&������.��' ��������!����0���� ������� &� �� � � ����:H8��C�H# ���H�� �� =:��4�� F��� ��� ������ ��� ��� ����8� "�%//8� "%/)� ��"�%/-��"%2%�����$����&�������"�%3)�����3#�!�����������������������4������������������ ����$�������������������� �� �����*�������� ������8�F������0���T���������� � ����� ��������8�F����������F�����������&��&������D� ��� *�������� �� ����� 2%)� ��������� F��� '��� *� ��� �������� ����� ��� (� ������������� ! ������ � ���� ���)� ��� F��� ��$���� F��� � �&!�� �� �� ��$��� � � $����������������� ������������!�� ������������$��� � �����$���� ��$����� ������������ ��F���������������CD���� *������ ����� ����� 2%/� ��������� F��7�'��� *� ����� ��������� ����� ��� (� ����3� ��������� ������������� �� �� �! �� � ���)�� �� ����� 2%2� ��&$���� �� ��������� ��$�����*�� �� ���������� F��7� '1�� � ����� (� �� ���� ���� ��� �� ��� *� ����� ������������������������ ������������ ������������,����� � �������)����� ��� �������� ��� ������ ����� ���F��8� ���� �� ��$������ �� ����� 2%28� ���F�����$�������$�� �����$���� ����������$����������������$��� � ���0�������� ������� �����F�����8����F������

- 185 -

F����������� � ������������� � � ������������� �������$���������������� ������:�J�����3$�!���"�"�0/���/�����"�����G�������������-����$������3��� ���� ���������� ��� �������� � &���� F��� $�� ��� ���� �C=���� *�� *��� :�� ������ ���C ���7� ��&�� ���*����78��T����$����� ��F����� ������ ������ �������2"-�����*����� ��0������� ����7�7������.���� ���� �����*��$�� �������������������� ������8������� ����? ����� ������:�J������ ����������� ��� ������� �������� �� ���>� ����2((�������F����F��������9�����F������� ����0�F���$���������������'����������������>����� �� ����$�� ��������C=����*��*��� :�,�� ��� ��7� 7��� �7�� ,��T�� ����:H8� �� $�������*�� �� ��������� ���������� $��� �� �$��������8���&�� ������8���$�����&����8�����8����$�� ������������ ���&�����*�� �� �����*����������� ������� � ���������B�� �����*�����F��������$�� ��������0�����������*&���&������� �������C ���7�9)�)��7�L�����&#%���D8�F��������F�?��� �����F����� ����������$�� �� ��$����������&$�� ���� �����*�����$�����>� ��7�*����7�*��� ���7�����������������������'&�����$������� ���������7�

�� ,���� �����*����&$��� ��R�� ������C ���7�+��7����7� �� ������8���$����� �����S��������2()��9����F����� ��������������������$��$�� � ������0�����8�������������$������������������ ��������$�� ����������������������������

�� ��� �� ����� �� F��� �� ������� ������ ���*���7� ��(>� ��78� ��� $�� �� $��.� ����� �����'��&��������2(2�������������8�?�����$� �!���� �������� ����������$������0������ � �������2/)����������$����F�������� �����*����������&�&����� ����&������ ������������9�� �� �� ������� �� ����� ��$�����*�8� � $� �!� ���� �� ��� ��$��� ���0������� ��� �� �����������������$�����F���'&�����

� ��3%�!����2����������"����������"���� ��� �����*�� ��� ��� �������� F��� ����*����&����� ��� ���� �� ��.���� �� ����&��� �����F�������� ��0��&�8���� �����F������* �����9��������0��&�������������������$��'0�����������������&$�8��� �����*��������9�������8����F�����&����������.��' ������������� ��������������� ��.��' ������C�H# ���H����=:��4�������-����(�� ������ ���������������������0��&����� �����������T���� �����*������ ���������&�������� �����������&�����7����D�E���������� �� �� �������� ����&����� �� $��� ��������� ��� 0��&�� ����� ��F������ ������������&��!�����6���� ���������F������8����������!��0�������������������$�������������������� ����&��&��0��&�������$����*��������2(%�����CD�E����������� ����F�������!� �8���� ��������������7� �)���+FC� �?��9$���!� ������� ��� �� �� ��&����� ��� ������� ��� ��� �� �� ���� �� ��� ������� F��� ���� �����0����� ��

- 186 -

���������� ��� ���$����*�� ����!� �������� ��� � �� �� ������� �� $� �!� �������� ��� ��&��&������������$T�����������������$��� �����������T��&������� ����!�����0������������$����*�����0��&�� ���?������ �� ������� ������ 2((��� ���� �� �9$����*�� R������� F��� ���� �����0����� �� ��������S� ��� �� �� �� �F����� ������������ F��� ��� $������ �� ��� ������ �$�� �.�8� $���� �� ��� �� ��� �� �����������-� ����������������� ����������� ��������� �� ��� .����$�� ������ �� �������� ,�$��&�� ��� �������� �� F��� �� ��&$�&������ �� �����F�������� ��0��&������&$������ ����$�������9��������� ���� �����*�8������ ��F������������������ ���������$��������'���� �� ��B��� �� �,� �����$����� �� ����� 2((� �� &� �� ��������� �� &� �� F��� �� 0���� �� ������������&$����� ����� � � �� �� �����*��� �,�,�";�����&����"@@)8�(�&��>����%(���������"@@/8�����������������-�"��(�� ������������ ����� ������������� ��������� �������������� ��������������� �����*�� �� ��&����8�$������&���� ���� ��&$������� F��� �$������ ���&���� �� ��� ���������� $T������ ���� &*���� $��������>��������'��$�� ������� ������7���&�����������0�����F���������������&$�����������������*������� ���������8����������*�� �������������'��&��� ���������.����������0����� �������8�������� ��������������������>�F���������$���� �����9��������� ����&����*�8����,������� ������������ ������F��� ��0��&���������������� � � ���� �����*���T����$����� ���������� �������� �� &� ������ ���������� $T����8� ��� F��� $���� F��� 0����� !� �� �� ���������� ����'�� �������� �� �� �� �����*�8� ���� ���&$����� ��0��>� �����:H������ ����� ����� �� ��� $���������� ���,��� ��%(���$���&����"@-@8�%%�������"@@"���3�&��>��"@@(����� ����������*���������$�������������� ����� ������������&�����������8�������F������F������� &�������� �>� �������� ���������� ����&��������������������.����0��&�� ����&$�������� ���&���� ����������������$T��������3&�!�������2����-��������������-����� ��������2%(���� ����F��7�'1����������������������(�� ������������������� �� �������)����'�F��8����� ��� ����������� �������$����$��8���$��0����*�����$�� ���� ���� �� �� ������� ��&�� ������&������ �� F��� �� ��������� ���$�*� ��� ������ � �������� ����8� .����� �� ���8� �� ����� 2%@� ��$���� F��7� R��� �����*�� ��� �C� (�� �� ������8� ���$�� �����0����8������*�7*�������+�� :�S��6���&����8��������2(;������������������ � � �����$������ �����*�8����������*�� ����� � ����������������?�������<�����G������ ������<�����G�� ���������� � � �� �����*����������&�&��������F����� �������������������$����*�� �� ��������8����0�� �&�����������������>����������� ����������������.����0��������������F������������*�� ��$� ��� ���������� �����*������&$�������� ��������8���F����������$������0�������0���� �������$����*���� ����������3��!���6�����-�������"����������"���� ��� �����*�������>�F������������&$� ���� ��������F����������������������9��� ���

- 187 -

���&����� ��� ������������� ������� ������$�� ��$��� ��� ��������� � �.��� ���� �0����� �� �����*��� ����� ���&�8� ���� �&�����8� ��� ��� �������8� ��� F��� �� �* ���� ���� �� &� ���9��$������ $��&���� F��� �� ������� ��� ����&��� ��� ��$������� $�� �� �.��� ���� �0����� �� �����*�� ����H# ���H�� 5� =:��4���� �� 0�� �&����� �� �� �������*�� ��� ���������� ��� �����!����� ��������� �� �� �����*�8� �� F��� 0������ �� ������� $���� ����$����� �� ��� �� ������������$������8���$����� ��F��� ���������������� ����� ������'�� ����>� �����,������� ��� �����)7�7�*������� :��$���������������������������������7������� ��� ����������� ����������+�������� ������8� ��$�?�� ���� �����*�8���������.�����������������F�������$������&������������2))���������������8��� ������8�������.����� ����� ������� ��$����� ���������B���$����$� ������������*�� �� ��F�������������������� ���F��������������������������2)2�%��������� ���������������� ��������� ���� ��������� �.�� ����&$�����&� ����������F��������'�� �&$������ �� ������� ������ 2)3������ ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���!�� �� �������F�� �� �� ����� ��� ���.���������� �� ��$������� F��� �� ������� �������� ������� ��� ����*��$���������!��������������B���$��������'�������������"%@@�������������,�������� ��� ������ �� ������ ��8� F��� ��� ����� ���� F��� ��� $�� ���� ���� �� ��&���� ��� ������������ ��$������8���������������� �� ������8������� ����� �� �&$������� ����������� �� ���������� ��� �&����������&������������2)-����� ���������*�����������$�>�� ��$������$��*�� ������B�� �� ��F����� �����������������&������ ������������������2/%������� ����������*�� ���� �����*�8����T����,����8� ��������������������*���� ������� ������������ ��� ��8� �� ������F��� ?����� ���'��� �� ���&$�� �� �� �����*�� ��� ��������� �� �����.��� ��8�F�� �� ����������� �������� ��������������� F��������� ��������0���������2)/8�2)38�2)@8�2/;���2/"����3'�!����/���-�������"����������"����2����"�"���� ��� �����*�8�$��������$����8�$�� ��������*) *��+��� ��9 �7 *�*8�$����������F������$��.� �F�������'��&�� ��������� �����0��>��������������&���������$����� �������������F���������F��� �.��� �� ����� ��� �� ��� �����&������ ���.��8� ��� ��� �0�����$� ���� ������ �����&��������0������$�������*������O���������������!�0��&� ��$�������&�� ����F��� �.*���������������� ��������������F��� ��*����� ����� ��� ����,������&������ ��������������������� ���������$����������� ��� �����&��8���� �� ����!���$��� ���0������ � � ��� ����������F�����>������ �8�$����� ��� ��&����������e� � 8�����������$����������������F���$�������������&������ ��.�&$�7�����������8������&�����8� �.�������� ��������� ��(/�;;;�a������� �����'�������� ����������������&�����$������� ��//�;;;�aO������������������8�$���8������������� ��@;�;;;�a��,��T�������.����������&����'��&��������-;-�������� ������������$�����8������8�2;�;;;�a��������$�������!� ������&��������(/�;;;�a� ����� �����������$� �!��� �����$������0����������� �����������0����� ���$������$� ���������������� ��%/�;;;�a���������� ���� �����*����������'���0���� ��$������� ����*��$��� ������ ���� �� ��� �� ���&��� �� ������� �� ����� ��$�����*�� ������ -;-� ��� 0����� �� ���&��&��� �� ����'��&����3.�!����������"��"�������"���

- 188 -

� ��� ������ ��������� F��� �� ����� �� ��������� �� �����*�� $�� �� ��0���� ������&� ��>�������8������T����� �����������&������F���$��&������� ������ ������ ��!������������� ����&��� ��� ������������$�������������������,���� �;����(�� ���������������������� � ��� �����*�� �� ��� ����� ���!� �������� �� ��� �� ����� &��8� F��� ��������� F��� '������������ (� ��!�� � � ����� ��� "���� �� �� � �� ������ �� ������� � ������ ��/������������������ ��������������!� �� *��� ��� ���������������� ������������������ ��)���������0�����������0���������������&���*�� ����$��$�� � � ��������� ��� ����� ������ �������������������$��������� ��&�������� ��$������&����8��������0��&��� ����&�������&�����8������������*�� ��$�� ����� �������������� ��� ������������ ��$�����*���������� ��������C�H# ���H��5�=:��4����� �� ��� �����*�� �� ��� ����� $����� ��� ����������� ��������'������� ��C�H# ���H�� 5�=:��4��7������������� � �$����� ������8� ��0��&����&��������0����� � ���� ������� ���$�����������������F�����&�&������������&����������N����� ��������� ���������� ������8�$��F��� �� �����*�����$�� �����0������ ���������&����&8� ����&��&��0��&��F��������� ������� ����������������������$�������� ������������.����$�� ������ ��������&��?�� ��&������������� ��F�������� ������������ �������������$�������������� ��0��&�� ����� ��$���������������&����������D��� ������������0��&�������&�� � � ����������&�������;� ���8�������� �������������� ���*��� :�������7�8���������(�?� ��&��?���&� ����*�������F���������F�������&$������ ��������������C� (� :�����I��������� C���� *�*O����0��&�� ����*������� �������� � ������:H������ �����*��.������������ ��$���������������&����������������T��������������� F��� � &����� �� $������ � � �� ��&������� �� ��� ��*�8� F��� ��� ���� �������*������������ ����� ��&$�&������ ��� �&$���� �� ����0�������8� �� F��� ��$���� ���� �&�����*�� �� ����������*��F���������������C�H# ���H��5�=:��4������ ���� �����*��&� �����* ���������� ���&����R �����*�������������������S�������2%%�8�R �����*����� ����������������S�������2%2������&�����*��&�� ������������������2)3����� �� ���*��$�� ������ �&$�������� ���������������� ��9 ��� *�*� ���������� ���������0���� �� ��$��������� ��������������� ������0���� ��&��&�8������������� ���&$���� ������ ����&��� ��&����������.���� ���� ��$�����*���<��<�������.�� �������&�����������0�&����� �� ������8�$�������� �� ��� �� ������8����������� ���������$������������������8��������� ������� ����������&� ������ ������8�� �&!�� ��F����������F��������������&������� ��������� A������ �������=�� $����� �� �� ���������*�� �� ������ 0����8� �� ������ � � ��� ����'����$��������������*������������*�� ����������$����� ���������������������$�������*�� �� �� ������ � � F��� ������8� $��� �� F��� �� �����*�� ��� ���� �����0��&����� ��� ��� ���������

- 189 -

������������� ����� ��$�� �� �����*����������&$����������>)���& .8�������������F������ ��&��?�� �����*�� R�F�������F������ �&$������ ������������(�������� �9�� ��� ������ �� �� �#�� �S������9�������� ��F���������&���������0������������ ���� ��� ����� ������F��8����0��������������$�����8� ���$��������$����$������ ���� �� �����*�8�F������������F����&������ �� ������������C�H# ���H��5�=:��4�������� ,���� �������������&$�����������&$�������� ����������������� �����$�� �������������������*��������2)3������ ��;�"���8�������������������� ��� �����*����&����������������F����������������� �������� ��$��&������ ���������$��� ���� ��$�������&�����&������� �����:H��� ��� ��� ���������� ��&������������ ��� ��0����� �����>)��� &��8� $���� ��� ��� �� ��� �� �* ���� ���� ���� �0�����*�� ��$��'0���� �� �����=�����&����� ��� �����$�����F������ �����>)���& .� ��F��� ������8� �� �����F��� R��� ��&��?�� �����*����F��������������$�������$��������<� ��7���+�����7�7��� �7�$����� ����� ������8����&$���F������������������ �� ����9������S��� ���� �����*�� ��&�������������� ��F�����������$������������$����� ����� ��������,�������� ������&$�������� ���������$�����F���?����$��$������*������$��� ������������$���� ��� ������:�J������.��D�������� � ���� ��������� ������������������0��&� � ��� ������������������� ����� ������� ����� ��������� ��� ���� �� ����������� �� ��� �9������8� ����� $��F��� �� �����������������������$���8���$��F���������'�� �����������������8���$��F���0������������&��������&*����&����� ���� �����*������� ������&$����������C�H# ���H��5�=:��4������ ��� * 9���� �� ������ ��� ���������� ���)������� �7� �� ��� ���������� ���� ��(���������� ��� F��� ��� $��&����� ��� ����>��� $��F��� �� ������� ��� ������ �� ����� $�����������8�&��������F�������������� ����������>���$������&�����$������������������F�����$����F��������&������������&��������$��� �������&� ����&�������0����������;�$���8���������������� ����������� � � ������������ ������ ���* ����������������>)���&#.�� &����F����� �������$�� ������������R��0����� � �� ��$����� ��������� ������������ ��� ��8��� ������������� � ����������������O�$���8����&������� ���� ������ ������ ���� �� ����� ������8� $���������!�� �� ��������� ��� ������� �� ������� � �F�������������������� �S���� �� $��&��� ��$������ $��&���� �� ������� ����$����� ��� ������� ��� ��� �� �� ��� ���8� ��$����� �� �����&��&����0���� �����������������������,���������� ������8���0����� � �� ������� �� ��$����� ������������� � ����������������������8������0������0����� � ���9����� �� �����������$���� ��������&�� ������ ������ ������������ ��� ��8���&� �� ��������������&���� �����*��&� �����C�H# ���H��5�=:��4������

- 190 -

;�-���8������������1������ ����������� �����>)���&$ �$��&����������$����*�� �������8)7)���*�������7 :������� �����*�8� ��&� �� F��� ��� ����&��� ��� ��� �������� ��� ������� ���!�� �� ������� �� �� ��� �������� F�����B����� ��������.��:��� �����*�������F������������>���F�������&������ �� ���������������������$����!������������������ ��� ������*�� ��� 0���� �� ������� $�� �� ������������ R$���� ���F����� ����� ���������������S�� ��� ������*�� ��� 0���� �� ��������� R��� ��� &��&��� ������ �� ���� ��������&����������F��� ����&����������* ����$��������������������������&��������S�������&���*�����������������������������0� ����&���������� �� ���������*�����0���� �� �������$�� �� �$�� ��� ��������* :����*��)��+��@�������&$�&������ ������� ���*������������� ��F��� �$�� ��F�������������$����� ��������� ������8� �� �� �� $�>�� �&$���� �� ��� �� �� �?�&���� 0���� $������ �� �� ������� � � �� ������������&$� ������� ���*������� ����$�>�� �� ���������$��� ���� �&�����������������,����� :�� �.�&$�� ��� �� �� F����� �0���T�� ���� �����*�� �� ����� ��������� �� ������&������ �� ������ � �$����F������� �0�F���������$���8����������!����������F��������B���F����������� �� ������������������������������������������!���� ������������������� ��������;�'���8������� �� ������� � �+������������� ��� ����� �� ���� �� ����� 2);���� ��&��?�� ��� $� �!� ����� �� $��$�� � � �� ���� $������� �� �����0��������������������8� ���� �� �&�����*�� �$���� �����T��&�������� �������� ����� �����'����3-"�$���������������������0� ����&����������;�0���(���������� � �� �������� ,����F����� ����������F����������>��������&$�&������ �� ����&��� ���������������8���&�� ��� ������� $���� ���&�&���������� 0�&������� ���&�������8� �����>��8� ��&$��B������8��&�����8� �$����������� $���� ����&��� ��� 0����� ���?0����8� ����� ,�� ������ �� �� � ����� �������������F���������������$������?��&���.��' ���� ����&��� ������������"�;)"���8�F��������0����������R������� �������&���S��9���?� ���� ���������*��������������,����&��?����� �� ����� "(3-� ��� ���� ���� ��0�������� �� ��� R������ � ��� �� ���S� ��&�� �F����� F��� ���$�� �������>���$������� ������*��������������� ��������������������������������� � � ����������&������ �������������������� ���� �������������?��&������$������������������"((2���"()(������.�����$'���0�� ��R������ ����������$�����>*�� ��&����&����S����;�:�8�������� ������<����������������� ��������� ���*��� :�� �* �����������������������������*��$����&���������>� ������!��&�����������0����������F����&������ ������ �����$�����8��$��������>� ������>�����'�� ���� �����*������0���T��&� �������������������������������:H������ ��&���.�&$��� �� �����*���� ����������������������������������� ������ �� ��������������� �������������0���� ����� ����&��� ������ ���8���$���� ������ �� ���.���������������*�� ������&��� ��

- 191 -

�� �����$��� ����������$����*����0���� �������������� ��������$�������������������������������������*�� ������������������ � �������0�������� ��������$����*��������"�%/3����� :����$��������$����� �� �����*���� ������� ��������������� ���&��� �����(� ��� I������� ������F�������������������������� ������ �� � ������ �&����� ���&�������.�������� ��������$��������0������������ �����$��������������������$������ �����R�������&�������S����� ��� F��� �� $������ $��� �� ��� ����&����� ��0������ �� ��&���� �� � ������:�J���� �.�� ,���� ��������������� �����"%;�;;;�a�$�������"�;;;�a���

- 192 -

�

������ &,����������6������

�

���������6������3� ������+���;��������7��3������������7�+��7�����7?������7�;�9������7��3�#����������*�����+��9� :��*������������3�$���C� (� ���7�*������*�*��,���������(����3�%�����7����� ������3�&���C� (� ���7�*�����+��*����3������7�(�����>�7�*������*�*����3�'����7�+���7���������+���������3�.�����+�������7��7+� ���7��3� ������+���)����3� ��������;�*��������>�7�������6�����*��� ���7�*�����7)�������3 �!���������4����������"��������*��������� �����&$��������$������ �0��� ������������ �$$%�*��������&�������������$�����F���R������� ������������������Z���� � ��\�����������������&�������������� ����&��� �����������Z����&$�� ��\�$��������$������������8���� ��������������F�������$�������S��� � ��*���������� ���� �������������!��&�����0��&���F�������&$�������$��������������������������������7������������������������������;��������������������� ��� �,� ����$��F������������������F���������� ��?�����������&����$�����������������������$������F������������*��$�����$��F��� ���&������$����� ��� ����� ������ ������� ��&���� �F�������� �� ��F��� ������� �� ����>��������� ��C�H# ���H�� 5� =:��4���� ��� ��������� �� ��������� �� ��&$������� $�� �� ��������� ���������������$������8���&������ ��$����.�&$������ �������&$���������"��� ������������ ����&$�� ��������� �������� ��/�������F�������&$�� ��������������$�������$������������������9��������������������,���������<�� ��� �������8� $��F��� ��� $��0�������� $��� �� ��������� �� ��� ��������&������� ����&$�� ������� � �����0��� ����� �����������$������������������� ��������� �$%�����������F��7� '���� ���������1 �� ���� ��� ! ����� � ! � * �������� �� �� � ����� ������ �� ���� � � �� ����� ��3��� �� ������� ���(� �� �� ��� �� � �� � � ��!���� ����)����$����������������� ����������� ��$������������$�� �������0���� ���.�����*�� ����������� �� ����������������F���������������>�F������ ������$��0������� ����������������,��������

- 193 -

������������$��F����������������� ����&���������0������$����&�������$������ ������ �����$�������D�������������&���� �������$���$������������ ��� ������������ �� ��� ��$�������� ��� ��&$������� ��� $�� ���� ��� �� ��������� �� ���$��0����*�� �� �����0�������� �� �� $��$�� � � �� �� ����8� �*�� ������� $���� �&���� $����������������������� ���������������&��������0�����8� ���������*�� ���������� ������������� �����������&���������������� � � ����������� � �������� �!������������F��������&$��������&$�������������������������� ���*�� ��������������'�� ���'��������&� ���������:H����� �����������* �������&����0����?��������"/-(��������������������"�)3;���������0�������� �� �&��������F������$�� ��������������&��&�� ������&$������8����F������� � ���������������� ���*�� ��������������������������<���������� ��������������������������� � ������������ � �����$������F�������� ���>�)���$�����������&���*�� ����$��$�� � ��������2;@���"�;@/����8�F�����������&��!�&� ���������������� �������������*���"�"�*�����* ��C���L�G������X � #&D����3���!���������"����"�����"?������"�4�2������"��� ������������������������ �����&$������8���&�����������������8���F������ ���$�������������������F���������������&���� �� ���*�*��� ��+��*��?� F��� ��� ������ �� ��������� ���� ����� ����&��� �� �� ����+��*���F��������������$�����$���������$������������������*����� � ����� ��� �+� *�*� $���� �������� �� ��������� �� ��&$������� ��� �� ������� $���� ��������8����T�� ��� � ���� ������� �$%�,� R � �!�� �������� �� ��������� �� ��&$��� �� ����� �� ��� ���$����������F�������������* ����������>��$������������8��������&� �0����������������� ������������'���������������S��� ��� ������������&��F������$�����$����*�����!���( � ��*��$������ �����F������� ��B�� ������������������ �� �������F���$����� �����.�������������������� ��$�����*�� �������� ������������:H�������8������&�����8�����9�����9$����&������������F��������������T��$����$����� ����(��������������� ������������ ���������� �$%.�������������8���� ���&��� ���+�� C ���7�+������+���������������� � ���* ���8� $��� ��>����� ��&���� � � ������ �� �� ��� $T����� �� $���� ������ 0��� ��� ��$��.������� ��� ��$������� ���F������� ���������� �������� ��8� $���'��� �� ����&��� ���$��������� F������ $��� ��&$��8� ���F��� ���� ��� �������� $T����� �� .� ����8� $��� �'� �� $��� $������������$�����8�����������������������������F�����������T����$�� ����0����������,����������

#������ � � �� 5�E7: �� (�; '4� ��� *� ��(�� � �� ���� �� ���(� �� � ������� � ����� �+���������� �,���� � ������������� ����;

561��(���������� ��� ������� ������������ ������ �����(���3���+������ ���� ��������

- 194 -

�61��������� ��������������!��������� ��������+���������������� ������

�61��������������������"���������� ���

E6 1�� ������� � ������� ��� ���� �� #������ � ��� G���������� � ��� ������ ! � ���������������������3�� ����������!��������� ���������� ���� ������

#�������������� �� *�� ����L���!� ����(������(�� ������� ���� ���������

76 1�� G����� ����� +���� ���������� �� G����� �� >������ �� �� ��� � % ������� ! L�/����� !$"������� +�������� �������!� ����(��������� �����������% ����������!� +� ����������� ��� ��+ �� ����� ��������"��������&����3�������� ������������������(�� � �� ������

�&����� *���� ���������(��� ����������� ���� ����� ��� � ����������������� 3���������� ���,���������(�������

1�� ��������������������� � �76���� �� *� ���C�������!� ��� ��� � ������ �������!� ����(�"� ���+�������������(���� ������� ��� �"����!�"����)�

�� ��������*�� �����$������������� ������$���� ���/���2� �������"�)/@���$��������� � ��������� �� ��������� ������ �� $��� �$�����*�� �� ����� 2�(� ���� ���,���������� �� ������ ����$���������������$����������� ����������� � ���� � ��������������������(���������� ���$�����$���$�� ���������.���� ����&$�����������7�7�L����� �$%%���D8������&�����8��� ���������������������������������� ���&$�������?�&������������������������������$��������&�� �� ��� �����$�����O� ��� ������ &������ �� ��&�����8� ��� $��������� �� ��� 0������8� �����$��'0�������������?���������&��?������������*����7?��������� ����? �������,�J������ ���� ����� $���� ���� ��.���� �� ��&$������� ��� �� ��&$��� ��� ����������� ��E) 7 ��7����,�J��7��"���#&��������������"��� ��2�����&$���������&���� ����������������������������.����������"�%2%�������,������9��������� ���������������������������������8��������")2;� ����F�����������������$�� � �������&$�� ����������������������8������F�� ��!������0������������$�� � ��0���$������ �� ��&$�� ��� $� �!� �$���� ������ �������� �� ��������� �� ����&��� �� $����� �9�������8������� ����$���������$��$����*��������������� ����� �� �� ��.���� �� �� ��&$������� $�� �� ���� ���� �7�� 9)�)��8� $������ F��� �� ����� "�%3"� ����0�����������.���� ������������ &���������$������ � ����C�H# ���H��5�=:��4������� ��������� &���� ���&� �� � ��� ����&$������� �������0���������,�J��7��� ���#����� � �� ��� ���&$��� �� ����� ��$��� �������� �� ��� $������ ��� �������� ����������� �� �� �9��������� �� �� ������ ,��� ����!� �������&���� ��� �� ����� ������ ����� �.����&$������� ��������������������� ��� #����� ��� ���&$������� �� ��$����>���� ��� �� ����� �� ��� $������ �������� ����������������� �$�� ������ ��F������������������9��������.����&$������� ������������ �������.�� �� �B�� F��� ����O� ��� �� �������� ���&������ ����&����� ����!� F��� $����� �� $����������$�� ������ ��$��&�����$���������������'�� ��������������������������&��������F������������� �����'������� �����

- 195 -

�%���1�������� ��� ����� ��� �� ��������� �� '����� ��&������ � � ��� � ��� ����= �� ������ �� ���������� �� ��� �� &������� �� ����� "�%3"� ���� ��� F��� ��$���� F��� ��� ���'�� !� �� ������&$��������������.����0����� ���������&�����(��������� ��������� ���������������"))/��9����F�������������� ����&��� �O������������ ��� �9���� F��� �� ���� ��� �� $�������&�&����� �� ��������8� �� F��� �9���� ��� F��� �� ���� ���������� � � ���������������������������$���������,�J�������T������9���������F���F�� �������� ������������������������������ �� ����&�����*��0�����8����������� ����$����.������$�����0�������� �� ���� ����� �� ��������������� �� ���.������ �$��� ����&�� ���� �� ���� $�������������:H�����)���� ������ � �� ������ �� �* ���� ���� �� �������� ���$����� �� ��� �� �� � ��� ��� �� ����$��$�������� ����������� � ������&����'�� ���� ������������&��F�������������������F������� � ��� ���� �� $��$�������O� ����� ��� ��'� $��F��� ����� ��������� ��� &���&����� $�� ������ �������������8� $������ F��� $��� ��� ���8� ���� �� ��� ���*�8� ��� �����&���� �� $��$�� � � �� �� ������� � ��� ��� ��&$������� ���&����� ������� �� �������*�� �� �������� �� �� ����� �� ��� ����&$�� ��� ��� �� &�&����� �� �� $��0����*�� �� ��������� ��� ��� $��$�������� ���&$��� $�� ��� F������� $��������&����� �� ��&$��� ���� �� �������*�� �� ��� ��������� ��C�H# ���H�� 5�=:��4����� �&!�� �� �����$�*�� $��&���� ������ �� �0����� �� �� ���0������� �� �� ����� $��� ���.��� � � ��������������:H����� ����� ��� ��� $����� &��� $�?&���� �� ������ ��� �� �������� ��&�� ��� �� .����$�� ������$� �&��������������$������������&�������0����� ������������*��������&$������� ��������.��������������������� ������F�������� ��$�����������������������7��� "I�� �� $������ �� �� ��&$������� ��� �� ���� ����,� R������ ������ �� ������ F��� ����$�������S��"�))/�����������>�� ��$��������������0����F������?� ����&��� �������&�&����� ����������������������8������F�����&��&�����$�� �� ����&��������������� � � ������������������$���� ����&���������C�H# ���H��5�=:��4������ ������9��������� ��$����������������$����������������� ����&��������������� ������������������� �� ��� � � �������� �� �������� �� ��&$������� �����:H��� ��'� ���� �� ��� �����&$����������&�� ���F���������� � �������������� �����*��$��F�������9�����$��������� %I�� �� $������ ��� �� ���� *����� ��*��� ��� ��������� �� �* ���� � &���� F��� �� &��&��$�� �� ����&������7� ����� ��� ��0�������� �� ���� ����� ������� ������ "))3�� �� ����� �.!� ���� ����������� �������������������"))3�����,�J������� (I�� �� $������ ��� �� ������ ���!����� +�)� �� �?� ��� ������ �� ������ F��� �� ��$�������O� ������ �� ����� T��&�� �9$����*�� ��� ��&$��� ��� �� ��� �F����� ���&������ �� �'����� F��������$����� ��? ����� ����� ��� ��$��'0���&����� �� $���� �� ���� ��&�� �� ������ ��4 �H� 5��4 �H���#+�%� +���� 3�������(���� ������������� 3���� ���,��������� ���� ��������$���������F�����$�������������������������������������������'�&������������$��&�������������������������� ����&$���������

- 196 -

�� �"��������������������� ��� ��&$������� $��� ��������� �� ��� ��������� ���������� ��� $��0�������� $��� �� &������������&��������������!�7)=����������T����E) 7 ���*��9����8�$�����F���������$����!��������!������������ ������$�� ��������������"%3-���"%-;� ���������,�J���������&$������� ������������������!� ������������>������&�������&���������0���T��&� ����������������$T�������� ��� ��������� ����� F��� �� ���������� $T����� ���� ��F������� �������� �� �� ��&$������8����� �� ��� $������ $������ F��� ������ F��� ��� �������� �F���� ��� ��� $��0�������� �� ����������� �&!�8����������� �� ����&$������� ��������� ��&������ ���$������$� �!����&$��������������� ���&�����������������$T�����������"�%3@�������3#��!�����������������2����-�����������������"����(������������� ��� ������������� �� �� ��� ��� ��&������ $��������8� ������ �� 0��&���� ����&���� ��$��0����*�� ��������������&�&����� ������������ ���������������� ������������� ������������� ������� �$%�� ��������� F��� R�� ����� ��� $��0��������!� ������ ��&$�� ��� ���� � ��8������!������������$�����&���8������������������� ��������������.���� ����������8��������$�����8����F�������������������������������������� �S��� :����9��$��*���������������������������������F��8�$�������� � �����$�������� ������8��������������������.��������������������������� �������������$��0����������������&�&����� �� ��&$�&������ �� �� ��� ���*�� ���,�J���� �.�� ��&$������� �� ������������� ������ ����F�����������0�F�������&��&��������$�� ��� �0�����������&��&������#�������7�)�� �7�*�����+��9� :����� ��� $��0����*�� �� �� ��&$������� ��$���� �� �9������ � � �� ���� ��� �������� �������������� ��$��'0����� �� ���� ���������� � �&!�� ��� $�� ����� ��� ����������� �0�����������:H�7��

�� ����&$�� ��������� ������������0������ ��������� �� ���� '�����F��������9�������������������"�)2-���"�;@/��

�� ������������ ��$?� � �� ���������$���������&$�� ��� �� ���������������������"�)/%������

�3�$�!������������"�����6�������,���������������� ���� ��������������� ���� � ��������������(������7����� ����� �����7�����* *��������"�)2"�����$�����(�������� �������������� ��������� ���� �����(�� *�� ��� �7�� �����0���� $������ ��� $� ��� �� $�����*�� �� ��&$�� ��� ������"�)2%����� ����� �� �� �������� ��� �� ���&���� ���* :�� ����*������ �������� �� ���&������

- 197 -

.��' ������������������� ������������ ����������&� ������������������'�����$�� ������&���0����� ���������0�������� ����$��$�� � �������2;@����������7>� ��� "�"�*�� ��� * ��C��� L�G�� ����X � #&D� �7��C���� E)�� A+���� ��� �*E) 7 :�� *���*�� � �� ;� *��87� *����7� �����7� ��� �:* (�� � � �8� �� �0�������� �� ������ �� ���&�������.��' ������9����.����8����$��� ������������&����&���8��7� ��� �* 7+��7�C��������)���� ��*����>�)���;������*��L���7��&�.�;� �.%DO�������������� ������������ ������� ������� ����� ����������8������F������$������8�� �&!�8� �� ��� ���*������������ �� ������8�7 �C ����*� ���<7��7����9����7��7+ � �)�� @�*�7?������7����+��� 7���������+8���9��7�()�*��*�������� $&�8��� ��$�����F�����������&������ ��������������$T������F����������������� �����������.���� ��������������� ������ ���*��$�� �������������9 � �������������� �����$�� ��������������&������� ��������8���F������T���������")2%���������������� �����$�����F�������R$� �����$�����*�S� ����&$�� ������

������* ����$� �&���������������������������9����7�*�����* :�����C�H# ���H��5�=:��4��7�� O�!����* � ������,���������������������0�����8����������(������� ��8�F���$�� ��������������0������7����$�������*�������$���*�� �������&���������M�������������M� �����&����������F������* ���������&��M��������� !�����������M�������"�)2%�"I������O�!����* � ��7 �C:� ����Y���* � �� 9 ��Y8����� �� �� �����&���*�� �� �&�������� ��� ��������$����&������� ��������8������������ ��������������� ����� �������������� ������ ����������F��������������� � ������&������������")2(�8����F�����&��?������'���&$�����9��� ����������$������������������ ������ �������&�������������������� ����"�"�*�� $����@��*�����#�L�G����#X��$�D��7��C����E)�,�'1������������ ��� ��� � ��� ����� ��� ����� �� ���9����� �$' �� ������ ����� �� ��� '��� ���������)!����� � ��������� ��� � ��������������� ������)��� �������������� �� ��� ���&������ ��$����������� �������")2)����8�������$������ �������")2%�%���0��� �������������������$��������� �#O�!��)��*��*�� ��7�+����7���� ��0��������� �� ��� ���*�� ���������&�������������"�)2(� ����F�������� ���*������0������!�$������������ ������"� ������������� ������8������������� � �����$�� �� ����� �������$� ��� ����&$�� �������� ��������8������ ����&$�� ������ �����'��������$� ���$�����T��&�����A� �����������$O�!� ����(�� ����� *�� �7� �)��� +FC� �� �� ���* :�� ���)����� � ,��T�� �� ����� "�)2%� ��������&������ �� �� ����������$T����� �F����� �� �� �������� �� �� ����� U��� �� ��&��&������ ����������������� � �.���������������U����$����$�������$������������������������&��������&���������&���������$� �����������������������������

- 198 -

� � ��� �������� �� ����������� ����������� �����F��� ��������������������� �����������������"�)2-���������� ����F������������9$���� �������&��&�O�� �&!�8� ���9�)��7� �� �����&�&����8� $���������� �� ��&$�� ��� ������� "�)2-� �� "�)2@��� ���&��&�� ���� �� ����������� �����7�� �7� �� �� ����� ���F��� ��� ������ �� �� ����&��� ��� ������ "�;@3�� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������ ���&��&������������������������*�� �������(�����*����7��>�)��7�*��+������� ��;����*�)����� :�� $������� �$��� �.�&$�8� $���� ���������� ��� �� ��������� �� �� ��$�� � 8� �� ����������� &!F������ �� ��'����8� $���� $� ��� ���� ��� ���O� ����� �������*�� ��� ��� ��������9$'����&�����������* ���8�$������� � ���� ����������"�%/-�������f�����=D������� ���� (�7��7� *�� �����(�� *�� ��� �7�� ���* *�� ���� �� ������� �� �� � ��O� ��� �� ��������$��������������*�������������8����� ��������� ����&$�� ���������")2/����$�#�!��7�*�9���7�;��I�7�7�*���C *����� ������������������������ ��������F����*������ ���$�����*���������&�����8�$��������������F������$�� �>���� �0��������������������� ����������$���� ������D���9���7�;��I�7�7�*���C *����� ��)�C��7����* *�7�+���)� *�*�*����* *�,���

���* 7� �) :��*���C *���$����������� ����������>)��� $&.!�O7�'����� �������������������������������������� �������� ��������� ��� ������ ���� �� � � � � � �� �� 7���� ��� * ���������� � ����� ��� �� ������ ��� ���3����&����������������!�&� ���������� ���?� � �� ��� �� "� ������� ��� * � ���� ��� ���� �� ��� ���3���������������� ������ ������������� �������� (���� ��������������+����3������ ��������������������������(����� ���! ����������-���.)�� ���)������*���C *����������&$� ����������>)��� $������7�R,�8����������� �����'����$���� ����8����������&��������� �����T&�����������&�����F�������9$���� ����������������8�����&$�� ������ �!����������*�� ��$��������9����� ��$�����������&��������� �����T&���� ��� $���� �� �� ��?��&�� $����� �� ��� ��B�� ��� ��� �� &��&�� ��������O� $���8� ����9�� ������ �� �������?��&��$����8�����&$�� ���$� �!��$���������������0�������&��������� ����&����8��� �������� ����������S����

�D ��9���7� ;� �I�7�7� *�� �C *�� ��� ��)�C��7� ���* *�7� +��� +�� �� ��@�*�� ;� ����)��+�� ������

�� �7��� 7)+)�7��� �+����� ��()��*�� ��� ��� ���'���� ")3"� ��,� #�� ��� ���� � ��������� ����� ���� � ��� ��/���� +� �� �� ����� � �� ����� ���� �� � � � � � �� ��7����� �� ��� * ���� � ������ � ����������� �� ������� ����� ������ ��+��� ���������� ����7���� ���������� �������������J)���

�

���� ��������� F��� ������ �� ��� ����� ���'����� ����������� $���������!�� �� ��� �����&����8� ����� ��� �� ���� '�� ������������������")3%���

- 199 -

��3�%�!����"�������������� �������������������C� (� :����+�������� ������ ���������O����T������������������������")2"O������ ��$�����*����� ������� ��$����������"�)3)�F������������F���R������� � �������&������������ � ������$�� ��!�����&$�� ��7�� "I� ����+�7�7 :��������$��'0���� ����������� � ���� %�� �����*�9���7���� �7��)���7�F���������S���� �� �� � ��� ���� ��������� �� ����� ��� �� ���� �� 0'����� �� .��' ���� F��� ��� $������$����$��'��� �� ����������� �� �� � ��� ��� �� (����� @��� �� ��&$�� ��� 0������ �� ���+���)�C� ���7� �� �� � �)��� *�*� � F���� �� ;� �� ��� *�9���7� ���� ��� F��� ��� ��� ������������� �� ��� ��� �������� $� � �� ��>�����&����� �������� ��� �9$����*�� �����&������ �����0������������������������� ��������������������$��������*�� �� ����� ���������8���������'�� ������0����� � �.��' ����������*&���������:H����� ���* ������ ������� �� �����&������ ������� ��&����� ��&� ��� ������ ���$������� � ���.�����F���$������ �� ������$�� ���� � ��O����9��������� ����$��T����&����������������$������� � � ���F�?�������"�)3-#/I�������:H����� �� 7����� ����� ��� �*�� ��� ��� �0����� ��������'������ �� �� ��&$������8� ����� F��� ����+� �C��� ��� ������� �� ��� �������7� ���7��� ��7� *�� *�� � �� �� �>�)��� �����7��� �� �* �����$��������$�����$���8������������8�����$��&����������"/);������� �����*�����������������2(-������,�J���� ��&��?�� ��� �$������ �� ������ ���������� ��&�� �� ����� �&������ ������ "�/((�8� ����0��������������")2(�8�������� � �������"2-"�8������$��������������� ��������������";2@���";3"����� ���-�����6�������������������"�#� �����$���#� ��� �9$����*�� �����*�� $������� �� ��'�� ���� 8� ������� ��� .������� �������0���8� �� $?� � �� �� ��� ������� ��&�� ������������� �� ���� ���������� ��� �������������,�J������ ��0�� �&����� ���������*��������������8����T������:H8����F���������* ��������9�������� � ��������&�������$��$�� � � ��������8�������������������� ��������.���8��&$������&����� �� �������*�� �� �������>��� �� ��&$�� ��� �� $�����*�� ���� �� $��'0���� �� �� ������� � ��������")3)#"I����� ��� �����*�� F��� �� ����� �� �� �������*�� �� �����&�����8� ��� ���T�� �� ����� "�)3/� �� �������A�������� �=�������(����,���(�� �������� ��� ��� �������"� �!��� ������� ������ �� ����������.������ ����������������0�����<8�$����$���� ��$�?���8�����������$�����������������������������0������������F�������������������&������ � ����$��$�������� �� ��������B�����F�����0���������� ���� � ���������������&���������%�#���F��������#� ����F�����������������������*�� �������&������$��������*�8�����9���������������������F�������7��� ��$�����*�� ��������8�F���$�� �������������$��������� F���������$�������������0��&�O��

- 200 -

�� F����������0�F����������$�����*�� ���� �&�� �� �������*������ � ������ �&�� ����������$���� ������� �� ��&$�� ��8� $���� ?���� �� ���� ����0����� �� �� � ��7� ������ "�)-"� ��"�)-%���

� F����� ��������$�� �>���������������� �������� F���� ��������������� � ������������� ����������

�(�#��0������#����������� ������������������F�������8����� � ��� ������&$�������������*�� �������&�����8����������F��������� ��������������������������� �������$�������&$�� ����������"�)32���"�)33�8�$������F������C� (� :��+���7����� �������� ����8����* 7+�7 � ������ ��� ����� �� �� :�� ������ L����� �$�'D� �� �� � ��� ����!� ���������� �� ��&$�� ��7� ��$������ ��������8�������� ��������������������'��$��� ������&$�� ��8�0������ ����������������&$�� �������� ����� ��� �����������������F�������&*����������������� ��$��������������&$�� ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� $������� ��� �� $������� �� �����*�O� ��� �����*�*��� ���'������ �� �������9�8���$����!���&��?����� �B����������������������������������� ��������� ���� :��+�� ���L����� �$�.D?�����&$�� ������������&��&��� ��������F�������������*�������$�������$��$����*������$�����$�� � �� ��������O�$�������������$�� � ������$����� ��� �&$����������� ������ �� �������F������������� ������������&$�� �8�����&$�� ��������� ������������������*�� ��������������-� ���6���������������1�������������� �� �* ���� ��� �� ����� �$'#� ������ �� ��$������ �� F��� �� ����� �� � �� $�������� ���(�������� ����� �&���8� ���0������� �)����7� R,�� �� 0����� �� � �� ��������� (����*�?� 7 ����� �����������7� �)��8����������������������� �&��������$������8� ������������>��F��� ����!�$����&��������������'��� F���� ������&$�� ���������������������� �8�$� �!�$� ������������*�� ����������8����������F���$��0��������� �&��>���*��������$�� �����S��� ���� ��E) 7 ��7� $���� �� �������*�� �� 7����� ����� +��� ��� (�������� �)���� ���� �����������������,�J��7������ N��� �� ����&��� ���?� ��������� �� $��� ���� ������ ������ �� ���� �&���8� $��� �� F��� ���$�����$��������0������*�����������&�������F��������������������&���������� ����������������N�����������������&������������8���F����&$����F���������&���������������������� ����&$������8����������>�������&$�� ��8���������$������8�������?������������������������ ���� ��$�� � ��F������$����&�������� ��$����� ���������N��� ����$����&�����F����������'��� F���� �������������&$�� ��� �������������� �����9��������� ������&������� �� ��&$�� ��� �� �� ����� ���� ���!&����� ������� ��$���8� �� ��� �����*�� �� �����������7��� ����7 7 :�� ��������������� �� �*��� @� :�8�F������!������� ������&���F���������F�����$��������� ��$�>��$��������������������� ���� ��� � 8� ������B�8���������� �� ������������*�� �������������� ���������� �����B���*��$� �!��.�������� ������*�� ���� �&��>���*�8������� ���������

- 201 -

$�>�� �� ��� �B�� F��� ��� ������!� ��� �� �� �� 0���� �� $�>�� ��������� ����� �� �� �� �������&������ ������&���������:H����%�#�!�"����� �����+���� �7���*�9���7��)���7��� ��D�8��������� ��� $��������� �����8� ��� �� ����� �� � �8� �� �0������ �������� ��� $��� �� ��&$�� ��8���.��������F������0�������������$��� �0����������������$��>��8����&������������0��&� � ����&���0�����������&�&����� ����&$�����8���&$������������&$�&�������������&$�&������ �0��������� F��� $�� �� ��� ����� ������� �� �� �������*�� �� ��������� $��� �$�����*�� �� ������&������������ �������""%)�������������$����������� ����������&$������������������������������� ���������$������������:H������ �������� �� ���&�����8� � ������&����� �&$���� �� �� � ��� ���� �������*�� ��$��'0���� �� �����&������ $���� ������ ������� ,�� ����� �� ����� �0������� ���� ���� �� ����&$�&��������������������!��� �������������������$������� � ��.��������� ��� ����$���������"�)-/#"���"�)-2#%I�������:H����� ��9)�*������� �������&������$����������� �0������������8�����������������F������� � ��� ����$��$�����������&��?����$�����*�� ��������� ������� ����������$��������8���� ����8� ��� ��������'������� �$�������� �� �� ����� �� � �8� �� F��� ��$���� F��� ��� ������ ��������������������"�)-)����g�����=D������� �� ���� ������ ������� ��� ������� $��� �� ����� $'$,� '#� ����� ��� * �������� ������������� ����"�����������(����� ������������������������������� ������(��������������� �����+��������������(������ ���������������� ��� � �� �� ��� ,� ��(�� ��� � ��� ,� ���� ���� � ��� �� ���? � � �� � * �������������"��������"������(������ �����������������������(����� ��3�� �� � ���� ��� � �� � ��� (�� �� �/�� � �� �"���� � � �"����� ��,�"*����������� ���)������� ��E) 7 ��7�$�����������&������ ������ �7��)���7������:H��7������N��� ������ ���������� �0������ �� ������8�$�������� ��������� ���F�������&�'��$��� ��������� ����������������F�����$� ���� ����� �����&��&����$���������� � ���� ���� ������ ")-)� �� ��� �*�� ��� �$����� �� ��� ������ �� �0������ �� �� ����8� $���� ��� ���F����� ��$������� �� ��C � *�*� *��� �C=���� �����(�*�8� �� F��� ������� ���� ������������0����*�� ����&$�� �����$������$���� � ����.����$������ ���&$�B�� ����0����*��F���&���*����� F������*�8�������������F�����.����$�� ����������� ������&��$�������*�� �0�������A����� �� ����=� �� ��� F��� ����!� �$������� ��� ���&��� �� ����&$�&������ ����� ������&$�&���������9��������<��N�������������������8�F��������0����F������������ � ����������� �0��������&���0�����8�F��� ��� �� ����>��� �� ��&$�� ��� ��� ���� ��������� $��� ������ �� �� ����� �� $��� ��>*�� �� ���$��0���*�����0����������N������������������8����������� �� ��F��7����������������&$��$���$������������F��������

- 202 -

������������ ��&������ �����&� �������������������F��8� ��������������� ������&$�� ��8����������'����&$�� ��������'��$��� ��&�����$����������N��������������$���9�������8���� ����8�F����9�������������&�&��������F������������������������ ����&$����������� ����$������$�� ���$������ �� ��������� �� �� ���$������� � �$���������������8�$���������$������������������� � ��������'�����������������"�)-/#%I������ �9���7�*���7����� �����$�������������������,�� ��� �� �� �������*�� ���� ��� ��F�������� �����8� �� ��&$�� ��� ������ *�7� �+ ���7� 0������ ���� � �����f�����=D���7���� ��!�$�� �� ���� ����� ������ :����* C ��� �����$�������������*����� ����!������������������������ � ����� ����!���$�������������������8�� �&!�8����?���������������� ��&��� 0�� ������'�� ��� ������ ������� �� ��� ���&���0���*� �� ��&$�� ���8� �� �&��>��!� �B�����$��.������O�� ��!��������$�� ��&��� (��� ��+������������ ��� ��������� ����L� :���7� ����� ��� ������ "�)-2�� �� ��� �� ����� ��*� �� $�� ����� $��� ������ �� ��� ������ ������8� ����&$�� ��� $�� �� �9����� F��� ��� �� ����� �� $������ �� ��� ������8� �� ��� �����&��� 0�� ���� � ��8��� �&��>���*�� �� �B�����$��.�������������"�)-3����� ��+��@��$�������.�������� �������� �������� ���� ����8� �� ������������ �� ����������������&������������� ���� ��� � � ��7� 7���7�78� �� ������������ ����������� � ��������"�)@;��������!�6�������������������������� ��������+���� ������ � �&!�� ������� �$. ���� ������ �� 0��&�� ��$��� �� ���������������� �� ������� ��� �� ���&���8� ����� �������*�� ��� �������� �� ��� ������ �����&� ��� ���F���$�*9�&�������������$��������� ���������������������F��� ��������������)�� :�� ����������������$��$��&�������* C ��� �7���C=!����������������������������"�)@)����������F��7�'4�� *���+�������� �������� ����������!�������(����/����" ���������������������(�� ���� ���(������ ����������� *�����%����3�� *��������� ��������� ����������!����������� &� �*��������������� ����� ����������� �(����(�� �� ����� ��� ������ �� ��� ��)��

D=!������ � ������������1������ $����$���� ������� ����� ��$��������� ����� "� �� ")@/� � ����F��7�R���� ��������������� ��������&���8����F�����������$������� ����������&������0��������8����� ������������>��F����������������������&�������$���������$������� �������&�����8������$����!��� ���������S������F�����$����F���$� �!�����������������.��$��$�������� ��$������

�3�&�!������������"������������������ �� ��� $�����$�� �������*�� �� ��&$�� ��� ��� �� ��+�(��� ��� +�� �� ����� $��� �� ������������ "))/� ��"�/;;�8� ��� �������� ��� ��T������������*��$������F��� ��&��?�� ���!������ �7� ��+�(��� �����7�7� ��� ��� ��$������� �� ����� "/;"O� ���� C �� ��� �7�����* *�8� ��&�� ����� ��

- 203 -

���������*�� �� ��&$�&������ �� �� ���������� �������*�� �� �� � ��� ���� ����� ���������������������&��������$��� ��O��������0�������������(�7��7�������:H��������'�������������� ������������ ����C� (� :��*��+�(��*���+�� ��������������� ����&$�� ����������"�))/���"�/;;�8���� ��� ���������� $��� ����� $�������*�� �� ��������� �.�� �� ���� �� ����� $���� ����������� ��� �����*�8�$��&���8����������:H������� ��� $���� ��� ���� ������ ��� �� ���&$�� �� ����� 0�.� ��� ��� �� ��������� �� ��� �� �� ��� ���$���� �8���������&$��������� �� �������������������� ����������� � �����f�����=D�����+� ������$�����$�� ��������$��������$�>���������$�������$����� ��&�&����� ������������ ��������O����&��&��$�� ��$��������F���������8��������������>����� &���8������������� ��0��&��0�������� ��������:H����� ,�������� ��$�������$�����8�����&$�� ���0�����$������� �������$�����*���� �&����� ���������F�������������������� �����������0�� � ����&��� ������8�$�� �����$�� �����$���� �� $�����8� �� ��� ���� F��� ��� �������� $���� �� �� �9����*�� �� ����� ������� ������ "�/;%�����f�����=D������'� ���������� ���������� �����&$�� ��8����T���������"�/;"8� ����$��������������� ��$�������������������7�"I�#�,����'������������������ ����������������F��������&$�������������$�>����$���� ��$�����8�$������������������ �������������,������ �����7�7������ �����7��%I�#�,����������� � �8���������� ��$�� ����0���������������,������R �����7�7���+��7���� �7��(I�#�,������&$�� ����������������������� �����&�����,��� ��� �����7�7�������� �7?��$�����*�� �� �����&���������������� �����������'�����"�";;���"�";-��� ����� $����$��� ������� �� �$�����*�� $�!������ ���� �� �� ����� �� �� $������ ��� �����������&��!���&�����������:H�����'�"���������� ����������� ����&$�� ��� ����$��������������� �������$������������ ����F������������������ ���������� ��������8���������������������� ���� � ����������"�)2/����� ��&��?�� ���� $����8� ���� $����� ��� ���������8� ��� ������� �� $��&���� ��$��� �� ���������������� �������������������������� ���� � ��������� �&!��$��������������������������"�)//����&���� ��������$��*���������������� ���� ��$�� � ���� ��&��?�� ���� $����� �� �&$������ �� �����&�������� ����&������� �� ������ .��' ����� ���&���� ����������1�����'�$���6������� ������� ������������ ����&$�� ���$�� ��7)7+��*������������� ��$�������������$�����������&$� ��$���

- 204 -

�����>)��� %��7�'�� ������� �� "� ������� � � ������������������ �� ������(�� ���� � ���� "������ ��� � � �� �� ��� ������ ���������� �� � ������� ������ *���� ��������� ������������(������� ��!�������� ��� �� ������������ ������ (��"������������������ ���������������!����������(�� �� ������� ����(�� ����������� � �(���� ����� � ���� ��� ��� * ���������� �"��� �����)��� ,��T�� ����:H� �� ��>*�� �� ���� �� ����� $����$��� ���� ���������� ��� �� ���'$���������������*�� ������ ��� ��� $������������ $�����$���� �� �� ��&$������� �8� ��� �� ������&��0�������� ��F��� ��������9��$��*�� ����������������&$� ���3����!���"�������5�"�����6����������0����(���������������������� ��@� � �� ���������+� �����������

� ,��T���������"�/;(7�'���� ������ "�������������� ��� ���3 ������� ���� ������ ������! � � ���� ��� *� ���� ����������� �� ��������� �����������&���� ������������� �� *������������� �,����55�E�)�� ,��T�8��C�H# ���H��5�=:��4�8� �����$����$�����������9��$��*���������"�"%)�$������F����� �'���������������&$� ����������$�� ��������������������*�� ��������������0� ����������� �������������������� �������������������������� ������� ������� �������������� ������������ ��$�������&��������������&$������������ ���*��������������9$�������������!�����$��� �� F��� ��� ��������� F��� ��� 9�����*��+�(��*��� +�� �� ��� �� $�>�� ���$�>���� �������� ��$�� ����!� ��0��&������&!���������7��) :��*�������+�����������C�H# ���H��5�=:��4������������� ��� ��0����� ��� ��������� �� ������$����*��$��� ��F�������&$�� ��� ���F�� �� ������ ������F�����������&�&����� �����������*����������������� ������ � �����C�H# ���H��5�=:��4������ �� ���'���� "/;)8� �����&$�� �� $������ � � ��+���� �� 7�� �8� ��� ����� ���� ��������$��������� � ��8�$������F������$�� �������������*�� ��0��&������&!����8������F���$�� ��������0���������0�������$��������&$�� ��8�������� ����������$�>���� �� ������������F������������F���� �8�.� ��������9���.� ����&����� ��$������C�H# ���H��5�=:��4��7���� ����������������"�/;)�F��7�R���������� �����������&�������������� �����������������$�� �� F��� $��� 0���� �� $���� �� $������ ��� �� ���&$�� ������ �� ��� �!� ����� �� $���� ������� �� ��7��) :�� *��� �������8� �� ��&$�� ��� $� �!� $����8� ���� ��$�?�� �� �9$����� ���?�&���8� '������� ��� ����� �� �� ��F���� �� .� ����&����� �� $��� ����� ��������� D����� ����F����&�����8���G��>����$� �!������ ����������?�&���S���� �������"�/;)�����$�������� ��������$������� ����&$������� ����&�����8��������� ����� $������ ��� ������ ����� �� ����T�� $����� ��&�������� �=���C�������������� $����� �� �&������� ������������������������������� ���� ��$�� � �������""��D�8����� ���$���������� ����&$�� ��� ����&����������H# ���H��5�=:��4�������=B����������� ��5�5�E���

- 205 -

�� ����� $����$��8� ���T�� ����:H8� ����� �� �� �� � ��� ���� $������ � � �� �������*����.���� �� ��� �?��&��� �������� �� ������� �� �������*�� �� ����� "�"%)� $���� �� �� ����� ������������������������� � �� ���,��������� ��� ��F��7�� ���������� �%�$��������������&����$����8���� ���+� � :��+��9���������7+����*���"�"%)�F��� ��� �����&��������7� W,,�,��3� .�����"@2(8�3�&��>�� ��/�&����"@-(���3� 0�������"@-)�������:H�����)�� @�������F����&����$����$���� ������+�������� �77� ���� ����"�/;)� ����$��������������$���� ������� ����&�����8� ����0����� ����?�����F���$������ ������� �������������������������"�"%)�8� �����:H�� 0�������� �� �� ��F����&������ �� �F�?� ��&�� ��� ���� $���� ������'�� ����&$�� ��� ������B� � �� �� ��$������ �� �� ����� ������� �� ""%)� �$��� �.�&$�8� ,,�,�� (;�&��>��"@-"���2�����&����"@-)������ ������� �%�$� ��$���� ���+���8� ��� ����� �� �� ��� $������ �� �������� �� ��������8� ������ �������� ��F����� �)�+� � ������+����8?�������� 7��� �7������*��+��*) �7�8���&��������� ���*��������������"��� �������� ���� ���*��F��8���$�������� ��������� � ���� � ������������*�8����$�� �������������*����� �� &�&����� &��&�� �� ����&$�&�����8� $���� ��� ��C �� 7>� ��� +��*)�� ��� ���������������� �� �7�� �������?� �8� ������ �� �8� ���� �>� ��������� �� �!����� ��� �� ��������8� ��$�� ����0����������������8���F�����$������������ �0����������������������&� �� ���$��������������� � � �������"�"%)���� �$���� ����� ,�,���8� ���� ��>*�8� RF��� �� $����� ������ �� ��������&������ �� ������������� ������ �� ���������� $��� $����� �� �� � ��� �&$��� �8� $��F��� �� �0���������������� ���&����� ���$�� ������� ���� � ����������� �� ��� �������������$��� �������� � ����������� �� ��������8� �� ���8� $��� ������� �� $������ �$�>� �� F��� ��� �� ����A�����������=���<��B(��������� ���������� ���� ����������"��� ������ �������N������������ �����������+�� ���+��@�*����������$�����&������� ������F���������������� ��$�������������������&��&�������F����� ����������$����������� ��������������>*�� �������� $����� ��&�������� �����:H�� D�� �� ��������� �� ���� ��&$������� $��0������� ��� �=���C��

����������%��N��������9�����*��+�(�8��������$�����8�*���+�� �������� ��+������� *��������:H����(��D�����)�+� *�� �����*�*���+)��)�������� ����C� (� ���7�*��7)���(�8� ��� ��&������9����$�������������*���9������"�"%)8�R$���������"�/;)�����$����������$�����*�� ��?���S��,,��-�����&����"@-%���)�0�������"@-)8�F��������&�������������:H����)����� ��� ��0�������� ���F����� ����&$�&������ $��� $����� �� ��&$�� ��� �� ��� �������*�� ��$�������$�����8�����&$���������������$�����,��(;�&��>��"@-"7�����&$��&���������$���� ��$��������������0��������$�������0����������������8������F�����.����$�� ����������������� ����

- 206 -

������ � � �� F��� �9����� )��� ���)���*� *�� C���*������� ��C��*�� ;� �C7��� ��� ����&$�&������ �����������*�� ��$���8���F���?�������� �+)��C������*�)*���S��,��3�0�������"@-(O�(;�&��>����(������"@-"8�";�����&����"@-%8������:H���/��:�� ��E)�� � ����?� =)* ��� �� ����� ��?� *��� ���*�*��� �� ��&$�� ��8� ����>� �� ���� �>�������9$��� ����$�>��$�������$������$���� ��$�����8�$�����F������ ��&���0������F������ ��� � ���$����$������������*��������:H������������������� � ��������F������� ������������ ""%)8� $� �!� �$���� ������ �� �������*�� �� �� ��&$�&������ �� ��������� &� ������ ��$����$��*�� ��$�������$�>� ���� � ,������ &��� ��$�����.����$�� ������F�������&$�� ����������F����&������$�� ���0�������� ��&$�� ��� ��� ����� $�>�8� �� ���� �>� ���� �� �� &��&�� ��� ���!� ���������� ��� �������F����&�����8������ ��!� ��������&!����&�����������������������������=#"�����:����>�����>� ������F����&�����������0��&���� ��� �8������$��������&$�� �����$������ � � ��������������$�*������ ��$�>�8�F��� ������9������ ��������$����$��8�$� �'������������ ������� �������������"�"%)������=���C������������� �����0������ �����������*�� ����������8������������������������*�� �����������������0�����8���������$��������������������� �������"�"%)�����,���������$�*�$�������&������8�����!�F�������������� ��$���� �������&��&�8������ ����� ��$?� � �� �� ���$�>����������� ��8��������� �� ����� ������� ����� $����� ��&�� ���� �!����� $���� ����!� �� &� �����*�� .� �������=���C������������ ��� �������*�� ��� �!� �0������ ������������ ��&�&����� �� ��������*�� �� ����������=���C�������������������7��) :��*�������+��������*��C ���7��)�C��7��,��T���������"�/;/7�'B������������� ������ �� �������� � �� ���� ��� * ���� � ���� � ���� � ��� 3� ������� �������������� ����������� ��3 ����"�+����� ����� ����������������+������� ���������������������1 ��������+������� ������������������������� ����� (� �� � � ����� 3�� � ����� ���������!� ���������)%����3� ��3� ������� �� ����������� ��5�5�E���(���&���!�$��3 ��(��� ��������(� ������ �����������'���� 3�������� )��� �������$�����*�� �������"�/;/������F������=���C����������7��"I�#�N������������ ������� ��C ���7��)�C��7���������� ���&$������%I�#�N���������������������������� ������������ ��$�������������������8�$���� ��!�����������������"�"%)�O��(I�#�N�������������B�� �����$�>��$�������������� ������������ � �������$��$���$����$���8������������������.� �������9������"�"%-#"����)�� N�������&$�� ��������������� �����&���8�������$�� �������� ���&���0�����������7$������$������������� �������� ���������� � ���&!��F��������� ����������� �?�&������B�� �8���$������$�������$�����8����� ���� �0������������������$���������� ����&���� ����&$�� ������= ���0�����������������*�� �����������������?�� ���� � ��7������$�� ��?�����.�������������O���� �������$������������������ �� �8�������8� ������ ������ ������8�$� �������&$�&������ ����������������������*�����

- 207 -

$�� ���8� ��� ��� ����8� �� 0��&�� ����&!����7� ��� ��� $������� ������� $���� �O� �� ��� $���������&$���� ��$�������F����&��������� �0�������� ������� �%�$D��D���!�������� �� �&��>���*�� �� �B��� �� $��.������� ��� ��� ��������� $�� ��� �� �� $�������8� $��� �$�����*�� �� ����� "�"%)������:H�����3�'�!���"������"�������������6������� �����������������$�� ������������8������������8���������������$�����7���:���� %������ � ���� �� �������� "�)/"� $��?� �� $��&���� �� ������ ��� ���� ��$����� ��$������������ ��� ���� � ��� ������8� �� $����������� ��� �� ����� �� �� ��� $������ $��� �� F��� �����������������������0�����������������:� ���%����� ����������������&$����������$�� ���B� ��� ��+����*������78����������'�� ��F������$��������&$��!���������$���������������������� �� ���� ��� �����&$�� ����� "�)/)�� ��&�� ���� ����� � � F��� �� �������� ��������8� ����&$�� ��������������� � ��O� ��&������F����������&$�� ��������&$������$������$����������$��� �O�������� � ��������&$������������������������� ����� �$��� ������ �������������������8�������������� ������$����� ��$����������������,������������������������ ����&$����������������*���������� � 8���������� ��F�����0�����������$��� ��$����� ��$�����8����������F��������������&�����F�����0�����������$��� ����������:�"��%����� ������� � ���������� ����$������$�� ���$������F������ F������*�� ����$��$�� � � ���������$�������&$�� ���������$�� �>���������F���?����$�������$�����8�&�������� ������ � ��������������&�&��������$��$�� � ���� ��� ����8�F������F������� � ��������������� ��������8������������� �&����� ����&��&��������F�������&$�� ���$�������$�����������&$�� ���� F�����!���$��$�� � ����� ��$�������$���������� ���������&$���������.������������� ���*�����$�����8�������� � ����������$���� ��$������ $��� �� ��&$�� ��� ��� �� ��� ���*�� �� �� F��� �$�� �� �� � F������*�� $��� ?���� �� ��$��$�� � � ����������+�����������!�$�� ����������� ���*�������&$�� �������������$��� �����$��$�� � � ����������������������� ������ � ��8��������� ��������������$�����*�������&$�� �����������$�����*�� ��������8�$����������$��$�� � ���� �,�����$���8����� � ���$� �!�����&������$�����8��������$� �!�����$����� ������� F��� ����'�� ������ �� �� ��� $��$�� � � �� ������� �� ��������� �$��� ������&$�&�����8������*��$��������������!����������������������"�"%)�����:�$��(��������������������� ��������� ��&��?�� ���&��� �� ������ �� ����� *�� (�� �� �� +���� *�� ����������?� ��� ������&$��������� ������� �� ��F��� ������ �B� � ���� $����� �� �����8� F��� ��� �F���$��� �� F��� ���� � ��� ��� ������� �� ������� �� ����$����� �� ����� �� � �� ����� "�/;3�8� �� �� ����� ������������������������

- 208 -

����� � ��8������>��� � ����������� ��������8��������� ������� ��������� F������������$�>����������$������0�.� ���������������������������8����� �� ��$����� �������8���� ��������&$�����������3�.�!�������6����"��"�������"��� �����&$�������$�� ��������������� ������8� ��$��&���� �� �������� ������������� ������� ������$�������� �����$�����*��������������������� ����&��������* ���� ����&�����������(%/���(%2����;����� *��������� � ���� ������ �� ��������� ��� ���F����� ��$�� �� ��������� ����&$����������$�� ��$������F�����$������������������� ��������������$������������&$����F�����$���������0������������������$���� �����$���� ������������ �����&$��� ���������������� �����������&��������$���8���������&���8�� ����0����������� ������ ����������������&���� ������ �&?������� �� �� ��'������ $�� �� ��������� �� �� ���� �� ����� �� $�>��� �� �������&������ ��;� �'P ..'?� *�� #� *�� =)� �?� *�� 6����� �� ���@�7� *�� � ���7� �)�C��7� F��� ��� ����� �������� ��1������� �>��� ��<������+������ ��"3� ��.���� ��"@2/���� ������ ��������� �>�������$���������C ���7��)�C��7���+�����7������7)� C��7��� *��� 9 �C��78� �� ��� ���������� �� $�?���&�� ������ ��� �� 0�������� ��� � F������*�� �� �� ���������'���F������������������$�����������������&$�&������ ��������������������� ��� �����&��&����������"I���� ,������� ��!�$�����������+��@�7������������&� ���������������� �����$��������������������������������&��������$������?���������������$�����$���������$������������� ��0��&���������$�����&������$�>� ��������&$����$�������������&����� �� ����$��0����*�� ��&��&���������(��

� �������2� ��������9����F�����������$�������������������������������&��� ����,�� 0��&��>��!�� ��� ������� �.�&$����� ��&��$������ ����������8� ������!� ���� �� �� ������ ���������������$�� �������.�&$��� ��� �&�����0��&� ����� ��������&� ���$� �!� �������� ����������� ������ ����������� '����!���������������������������� ������8�������3��� ����F���������$�������0���������������������������� �� �&����������$������������� �� ��$�����F���������������������������������.���������&������� �8����!��������������������$��*���������������� ��1������� �>��� ��<������+����������;� ���(������������ � � ���+������������ ,��T�� �� ���>)��� �$%#?� �� ����� ������ �� ��� � � �� ������� �� $������ �� �� ������� � ����������� ��������F�����������&�������������$������������ �����������8��������������$����&��!�����&$������������.����� ���*�����$��������� ����� $����$��� ������ ��� ��$��� �0�������� �� ����7� �� �������� �� *�*�*�� ��7�;����+�)�C�8������&� ��������� ��������������:H����� �������������������������� *�*�*����7�;����+�)�C�8������ ���*����� �$�� �� �������F������ ����&$�� ������.����&����8�$���&� ��� �����������$�����8������&$���������������������������������� � ���F��������� �� ����&�������� ������&$���������� ���*�����

- 209 -

0������������������:����>�F�����$����������� ��$������8�����&$�� ���������� ����0������ �� �������� ��������������C�H# ���H��5�=:��4������ <������������ ��������F�������7�)�C���+��C�����()7���?������7�A� �������S8�����$���*�� �9��� � �� F��� �� ��� ���*�� �$�� �� �� ����� F������ �� ��&$�� ���� ����&�.���������&������ ��� ��� ������� �8� �� ����� �� ���� ��� ������ ������ ����*������ �� $����$��� �� �������&�� ���������� �������*��������"�""/8��������� ��8�F������ �������$�������7����$���� ��������� �� �� ����� ������� ���� �� �� ��� � � �9$����� �� �!����&����� ������ ��� ����8� $���8� �������� ����.�������$�������� ��������*�8�������� ��� &����������� ���*�����$�������8�F��� �������������������������� ���*��$���&�����$���������8�$������ ��$��������'����"�""/�����

��,�������

2�����5���+���7)� � 7�������+����*���I�)7 ����

�3� ��!��������/������A����*������+������������ ����� � ���������$����� ���'����� �� ��$��&���� �"�/(-���"�/)"�8� ��� �� T��&�� �� �������������F�����������$�������������&��&��8�����$����!��������&��� ������&$����������� ,��T���������"�/(-���$��&�������������������$����������� ������ ����������������������������� ������������$��������������������� ,��T������:H�8������$������$�� ����&���������� ������*�� �������$���������������� ��&������� ����� ��&��?�� ��� �� .��' ���� ������� $��� ���������� ��� �������� �� ����� ��������� ����������� �� $������� ,��T�� �C�H# ���H�� 5� =:��4�8� ��� ����� ��������� ���� ��� � �(� �� �������� ��$��$�� � ��� �� ���� ����������� �� �� $��&���� ���� ��&������ �� ��� �� �� ��&$������8� �� �� F��� �0������������&�����$�����0���� ��$���������C�H# ���H��5�=:��4���� �� �����������������������������������:H��7��� ������� ������������������8� ��������*����� �� ���8��������� ���F��� ����� ��&�� �'����F��� .����� ���� �� �������� �� $������ �� ��$�����*�� �����!� $���� �����&����� �� $��$�� � � �8� ��������*����������������8�� �������������������� � ����!��C� (� ���7�*����7�+����7�����������7��� �����$��&������ ���������������������*�� �������&�������$��$�� � � �����������F�������������� �������&�� ��$����� � � $�����$�� �� ��� ������������ �� ��� $��&�������� ���� �����*�� �� ����&$��������$������������$�����������$�������������� ��?����8����$��&������������������������*�� ��� ���� �� ���� ���� ���� F��� �� ����� F��� �� ����� ��� ����*� �� ��������� ��� ����$��$�� � � �� ?���8� $�� �� ������� �� ��������� �� ��� ��� �� ���'�� ������ �8� �� ����!� ������"�/(@�����

- 210 -

� ���$��&���8������&����8��$������������$�����*������������ ����������*&�����D������ ��������� �$�����*�� �� $��&���� �� ����� 0������ ��� �� !&����� �� �� ����������*�8� ��� �� F��� ����$����� ��� ������ �� �����&����� �� $��$�� � � �� ��� ����� �� �� ����� ���� ������������ �� ������&�������������������������������������$������������� ��� �0�����F�����������������������������8� �� .����$�� ������ �����&����� ��� �.� �� �� ���0������� ����� ��$������ ��&�� ��$��&�������������$�T����&����������������'$�������������C�H# ���H��5�=:��4����

3� �!������;�*��������>�7�������6�����*��� ���7�*�����7)����

�

�������%(X%;;(8� ��";� ��.����� ��=�����'��������1����� ��<������ �������&�8��������.��������������$�����*��������������$�B�� �������������"@@@X))X��8� �� ���&���������$����� �������.�8� ��%/� ��&���� ��"@@@8������� ����&��� �����$������ �����������������'��� ������������ �������&�����$�>��������&�����$�������$�������$�����*�� ����������&������������ ���&��&�����������"� �������� ��%;;%��

������������� �8� ������$����8�������?��&��� ����������� ������&$������8������&$� �����������'�����")-)�������������� ���* �������8� ��8� ������8������ �������*�� ����������'����&������ ������� �� ��� ������'�����""� �� ������%2X"@-)8� ��"@� �� .���� �=������$���� ����0����� �� ��� �����&� ����� �� :�������8� �� "%� �� �� ���� 3X"@@28� �� "/� �� ������ ���� �����*�� �� ��&������ +���������� �� �?��&��� �� �����&������ $��� ������ ������� ���* �������� ��� ������� 0��&�&����� ����� �8� ���� �� $�������*�� �� ����� �� ��� ����� �� �����������������������?��&���$��$����$������������&$����������� ��������� �������&�������� �� ������ �����&� ����� �� �� � ����� $��0��������8� �� ���� �� ���� �������&����� ��!&����� ���$�����*�� ��������&��� ���* ������������������&$����:<�������������

����������"���%� �� ����������� �����R����� �������&�S�)��E) ���C ����)�C�����+:�����9��$��*�� ������ �� ��� C ���7� ���* *�7� +��� ��*��� =)* ��� ���7� )�� ��C��(�� )� �����+���* � ����8� ��'� ��&�� ��� �()�� ;� ��� (�7� )��*�� ��� �7�<�� ����7�*�7� ��� )�� ���)����*����� ��*���������� *�*�7�*����� ��*�7����������� *�*��

������� ��$����F�����7�C ���7�*����7)���7��8����9����7������������*����+�����������������#�������������������� ��$������������ �����0��&� � ��

��� 0���� �� ���0��&� � � ����� ���$������� �� �� � ��8� ���������� �� �� ��&$�� ��#�����&� ��� #��� ��� �?�&����� �� �� ���#� ��� *����� �� ��� ��+��� :�� *��� C ��?� �� 7)�7)7� �) :�?��������C�=��*���+�� ��;��������7��) :��*����������� ����'����)������0���� �����0��&� � � ����� �� �� �����&� ��� �� 0����� � �� �$���� ������ �9����� �� ��$�����*�� �� �����������*�� ������8� ����F������� �� �������$������� ������� �&$�������� ��$��$������� ��������/�"�O�������������&����������!������������$�����������&� ���������2������

��� ��C�=�� *��� +�� �� ;� ��� ��7��) :�� �� ��������� $���� ��!�8� �� �����*�� �� �����&� ��8����� ��?�������$� ������9���������$�����*���������������*�������������������F���?���������������������� ������������$�>����>������������&���������������������$�����������&� ��������������*�����$���� ��!����� ����0���� �����0��&� � ����� ����������&$���������L������D���

- 211 -

�

��'� $���8� �� �?��&��� �� �� �������*�� $��� ����&$�&������ �� ���'���� ""%)� ��� F�� ������&����� R������ �S� ��� ��� ��$������� �� �� ����� ����� �� �� � ��8� ��� �� �� ����8����$�� ��!� �����0����� �����0��&� � �F������&���0�������������+��@��*��*�7��J�7�*�7*����������(�� ������ @�"� �� �� ����O� �� ����*�� $���� ����&��� $���������!� �� ��� ����� �B��� �� �� ���������� ���������:<�������������

���������$�B�������������������&� �����0����� � ������&��� ������&�������$�� �����������������*������$�����*�� ���������

- 212 -

�

����� �,��������������"�

��3� �!����+���*�������*�� ������3���!��������*�� �����*���7�7��������:* (�� � ���3�#�!��7������*�� ����7�)�C���7������7���;�7��7+� ���7����3� �!����������������������������� ���* �������� � �������'����1�� ���������1������������R��������� ������� �&�����S����� ����� ���� ��� ��$'���� �� * 7+�7 ���7� (�������78� �� �� ��� �&���� �� ����� F��� ������� �&������$�� ������*���7�7?�*���C��7���*��7��� �7�������"�/)%�8����� �0������� ������ ������������������8������0�����*�����$���&�����0��&�8���� ��������>���������*��������0������ �� ��>*�� �� ��� � � ������ ��� ���������� ��0�������� �� �����8� �� ������ �� �� ��������� ��C�H# ���H��5�=:��4������� ���� �������� &� ����� $������ �� $��� ��&$���� �� �� ����0����� ���0�����*�� F��� �� �'��������� �������� �* ���� ���8� ���������� �� ����� ��$��� ������������� �� �$�� ������� ������� �&�����7�������� �&������ �������8�������������������3���!����������������������"�"��������-�������6������� �!�����+������ ,��T�� �����>)��� �%$#���� �� ��������� �� ����� �&������ �� ������ ��� �F��� $��� �� F���R���� �� ��� $������ ��� ������ �� ��� �� �� ����� �� ����� �� �� ���� �� ���� ����� $��� ���&$�� ����&��� ����$������������S����� ���*)�� :���������8�����+�� �������������������������'������� ������������*�8������F��� ����������� ��� ��.����7� �� �����*�*��� F��� ��� ������ �� �� ��� �� ���� �� �� ����� �������*���� �� �� F��� �� � F������ ������ "�/)2��� ��8� � �&!�8� ��� ��������� ��7��7)��?� F��� ���$��0��������$�����&������������&�����8�C ������������ ��� �����������������'$����������� ���� ����� ������� �� $���� �� �� ������$�������*��8� �� �� ������ 7)�7 ��� $��� �9��� ����� ����.�����*�� ����������$��'� �� �����&$����C�H# ���H��5�=:��4������� ���* �������� ��� ������ ��$��'0���&����� �� ����� �&������ �� �����8� ����� ���'"����� ������!� �����)�������&������������� �&��������T��������������������!������� ���$����������$������8�$�����F���$������$��&������������������������������ �������F���$� ������&����� ���� ���������� ��� �� �� �������� ���� � � ����� ��� �$���� ���� ���!����� ���� ���$������������*�� ����7��I�) *�7��I+��7�������+�����7���;�7��7+� ���7����������������� �������/����X"@@)����������%X����"�@2)����C�H# ���H��5�=:��4������ ����� $����� �� ���&����� �� �* ���� ������ ��� ����� �&������� �T������� �� �������� ����$������ �� ��� ���������� ����� �&������� �� �����8� ���� ��� ��� ��� &���>�������� ���T�� ��

- 213 -

�������>�� �������.�����������!��+� *�*�+���������*������� �����$������� �������*�*������� ����������������������������F�������7��������$��� � �$����� &����������������� �&����������������� ��� &���������*��$������F���������&� �����&�� ���9$������������������������������� �&������ ����������$�����$��8�$���8�������!�F����������*�*����������+� *�*�+����� &������������ ,���� �����*�� ������������9�� �� ��������B��8������>)��� �%$'���B���F��7�R����$� ������ �������8� ���$����� �� ��� ������� �� ���&������� �� ����$����� ��8� �� ��� � &������� ����� �����������.������F�������������$� �����$����8����$� �!�� ����������� �&���������������$����?�&����F�����9�� �� ��������B��S��� �����G������� ����$��� � �$��������������������� �&�����8�������� � ������ �� �����8����������$��$�������8� ���*����� *��* 79�)��� 7�C��� ��� �7�� F��� ��� ���� �������&������ ��� ���8� ��&�����0���������8���0������8��������� ��� �+� *�*� *��� �����*���� �� ��� ��� ���������� �9$����&����� ����� ��� <�����!8� $���������������8�F���$���������$��� � ��������$����������������C�H# ���H��5�=:��4������� ��� ������*����� ��*�8���� ����8������ ����&��� �8����������������������������������*���� �� ����������� �� $������ �� ���'���� "�/)3� ��������� F��7� � R���� �� �������� ��&��>� �� ���.�����*�� �������������� ������� �&�������������0��������$������ ��$������������ ��������� ������� ����!�������� � ��������������� � �8�����!� ��8�$��������&$��F���������� ��0���� �8���$������F�����������S���C�H# ���H��5�=:��4��������#�!�2������� ,��T�� ������� ��'����� #� ����� ��������+��� �7� ��� ��� ����� �&������� ����� ������ ������$��������"�/;;�$������8����&��&�� ����!��������������7� �)���+FC� ���������� �&������� ����&������$����������&!���B��8�R���&$���F��� �����$��.� ��������������S8���F������� ��!����� ����������������������������� ���� ��$�� � 8�$������� F������������!� ����$����������� ���0��&���������T������������&����������������� ����������� ������� �&�����8�����F���?����������������������0��&�����������������8������������������$���������&$���������������$������ � � ����&$���������'$����&�����$�����������0��&����������������������$T������������������ ������� �&�����������>�$��0������� ���������"�%3@����C�H# ���H��5�=:��4��������$�!������7�;��C� (� ���7�*����7�+����7����

�������*�*������!��C� (�*��������"�//)�7�I�#�������������������� ����������������.���� ������������%I�#� �� ������ ��� ��� ������� �� ����� �&������ �� ��� ��� ��$���������� ����������� �� 0��� ������������������� �� ��������$������������F�������� �� ������ ���

- 214 -

(d�#� �� &�������� �� ����� ������� ��� �� ����� $��'0���� �� ����� �&������ �� �� �� ���&$�� �������������� �������*���� �����!��C� (�*��������"�///�7��"I�#���+�(������+�� �� ������� �&�������������?�&����������� �����%I�#� ��)7��� �� �� ����� ����� � �� ��&�� ��� �������� $� ��� �� 0�&���8� �����!� ��� �� ����$���� �O��8���� �0����� ��$����8���F��������0����� �������������� � �8����T���������&���� ������������(I�#���+�(�������������F������������������������� �������������

�-���4���������� ����� �������

����� ��*������ ���$�����������������������7�

�� �D� 6�� � ����� *��� +��@��� ,�� �� ����� �&������ ��� ��� ������ $��� ���&$�� ����&��� �8����������� '��$��0�.� ������������ � � ����F����&������������"�/2/������ ��$����� �� ��8� �� ���'����"�/22� ������ �� �&� ��A�8 ��� ����*) :�B� ��$����� ��F���R����� ���&����������������$��&������������� ������� ��0����� ��F������ '��� �������������� � �� �����F����������� �� ����� ������� ��������� ��F������� �!����� ����� ����*��$��������&$�� F��� ���������� ��� ���'����� "�/33� �� "�/-"8� �� &����� F��� ����� $���� � ����F����&�����S��� ��������� �� ����� "�/-"�F��7� R��� ��� ����������� 0�.� ��$�>�� �� ����� �&�����8� ��� ������ ��������+����J�7� ���� �� ������ 0�.� ����� �F����� ����8�+�����7�7� ���� ��������7)�8�$��� '��� ���� �� ��� ���������� �� �� ����� ����� �� ����� �&�����8� ���� ������ � � �� ��F����&��������$����8���&$� �����?�&���S����� ��� �!����� ����� ����*����$������������������������� � ?������������� ��F���������������,�� ��(;� �� ����&���� ��"@-"�8��9��$��������F��������0���������� �����*��������"�/23����� �D� ��7��) :�� *��� ��������!�� ����&$�&������ �� ��� ������������ 0�� �&������8� �������� �� ����� � ��� �� ����� ������8� ����&���� �� �����*�� �� ���'���� "�//2O� $� �!�� $� ��8����$�����&����8����������*���$��$��&���������������*��� ��������������� ���� �&��>���*�� �� �B�����$��.������8����*�������T��&�� �.�� ����������������������������&��?��$���� ��!��� �������*�� ���� �� �&��>���*�� �� �B��� �� $��.������8� �� �*�� ����� �� �&��>���*�8� ���� �������� ��������������������������0��� ����������$�� ��������"�/2-����� �D� 6�����*������7�������*�*��#�����'����"�/3"������������&$�� �����"������� �� ���$��� ���&��� ���������� ��������������0������� ��������,������ ��?8��� ����� �������$� �!��9�����F�������� �.�������������0������ ������������������$�� ���������B�����'����������������F������� � ������� �&�������� �B�����$��.�������F��������������������� ������� �&�������*�����!��$������0����������&$�� ��8�$�����F��������'����"�/3"��������$����!8����������� �&���������!������������������������ ���� ��$�� � �������� ����'���������$���� ���������������� ������������������� � ��#$��$������������&$�� ������� �D��<�* *��*�� ��� �7�������*�*����� ���'���� �/2-����������F��� R��� ���$��� �� �� �����

- 215 -

����� � �� Z���\� ��� �������!� Z���\� �� ��$������ ��� ��� ���'����� "�� "-%� �� "�"-(S�� ���.����$�� ������ �����$����� �� ���'���� "�/2-� ��� �� ����� �� �� F��� ��� �9������� �� �����*������� ������8� ���������F��� ������� ������ ������� �&��������T������� ��("� �� ����&���� ��"@-;� ������ -%�� �� �� ���� �� ����� �&������� :������� �� "@@)� ������ %-�� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������� ����$?� � ���� ��������*��&������� �����F��$����������&$������ � � ������� ��������8�F���$���� �� ���������!����������������.����8���� ��������&$���������*�����������������,�� ��"2� ��&��>�� ��"@))����C�H# ���H��5�=:��4�������D��)�����*��������*�*����������*���� ��#=��� �������������* �������� ������ ��� ������������� ���� ������ �� �9�����*�� �� ���������� ��� �������� &!�� �������>� �� ��������� ���9�����*�8� �����0��&�� ��������� �&��������������������� ��������� ������ ��'�># ���>����=�*����� �'��(����������� ������ ���� ������� ������� ���� ������������������������������ ���������&����������*����0���� �� �9$����*�� �� ��� ���� �� �� ���&$�� �� ����� ���8� �� ��� $����&�� �� �� ������ F��� ������� ������� �� ������*� ������������ �� ������ "�/2%�8� ��� ����8� F��� ���'��$���� �� ����$���� ����C�H# ���H��5�=:��4������� ����$?� � ����� ���������� ��� ��������&$����������� ����������$������������������������� �� ��� ����������F����� ����� $?� � �� �� ��������� �'8� ���� F��� $������ F��� ��� $�� �.�� ���� �����$���������"�/2"���"�/2(O�,�� ��%(� ��&��>�� ��"@/(����� �����'����"�/2)��9���� �������$������� � � ������� ����������������������$�� ���$������ ���������� ��� $?� � ���� ����� ��� $��� ��� $�������� �� ��� ��������� ��� �� �� �� 0�&��������9�����&����8� $��� �� F��� �� �B�� ������ $��� ���� ��8� ��?�$� ��8� ������8� ����8� ���!���&$��� � ����� ������� ���������� �!����$����� �����&�.�����T������� �����������&��&�� �������F��������0���������� ������ "�/3(��� ��� ����8� ���!� 0����� �� $���� ����>����� ���� ������� �� 0��&�� ������������ �� �� ����� ����� � �8� ��'� ������ �� ��������&������ �� ����� � ���� ,��� �&�����8�������� �� �� �� ������� �� �� �&��>���*�8� ��� ����� $� �!� ���������� ���&$��� �� ���� �� 0�����$����������������� ����&����� ���������������&��?������������ ����0����� � ����&$���������&�.������������ ��$��0������������������������)-3���)--����� �0������ �������� ����� ���������

� �����>)��� �%&.�����$��&����������� � ��� ����������������� �������������$������������ &� ������ ��� $���� �&������ ����8� �!$� �� �� ������� ����� �� ��� �� ������� ���� ����.�����&���������8�����������%/;8�F�����������������!&����� ��.����������� ����F��7�R"��,�� ��� ��!�����.����������8����F������F���������������'�8���� �&�� �������������7�"������F��8�����0�� �&�����������&$���� ����������������� � ��� ��� ���$���������� ������8���������9$�����*�� ��$�>�� 0�.� �� ����������&����8� $����� ��� F��� �� ��B�8� ���0���������� �� ���F����� ����� $������� ���� ������� �� $������ ���� 0����� �T������ �� ������8� � �� ��� ����� �&�����8� �� ������� �� 0���������8� �� ����$�����'�8�����$�������$�����*�� �� �����0�����S��

- 216 -

��� ����I+ �� :�� *��� �<�� ��� ����� *��#��� .����$�� ������ ��������� ����&����������&���*������&$�� ���F���F���������������� �����'�����,,�� ��"3� ���������� ��"@/-���(;� ��&��>�� ��"@2;����� ���2����� *�� +�(�� *��� +�� �� ����� *��2�� ����&$�&������ �� �� �������*�� �� $������������ ��� 0���� �� ����� � ��� �� ����&������ �� ��� ��������8� ���� �� ��8���� +��7����8�$��������&������&$����� ������������������8� ��*�7�) �� ����� ��������$�������$�����*�� ������������������������������>�&������ ������� ���������� ������ ��� ��������� ��� ���� ���+�� C��7� ������ �'8� $��� �� F��� �� �.�������� �� ���� ����&$���������������>���*������������&�����&������&$�����������������,�� ��3� �� ����&���� ��"@2(8"���D� ��9�� :�� *�� )��E) ���� *�� ��7� ��* ���7� �7� +)��*�7� ��� ��� ��������!� D��� F�������� ������?�&����R��� �������S���&�����*��&�� ��$������������$��������������� ����

������&$�&������ ����������$����$�����&������� �� ��7� ��������7�������*�*����)7�7���7��� �7����+���*�7�F������������������.���������������������F�������� ������������'����"�///��� �:���6������ ��+������ ����� ��������� �� �* ���� ���� ������>�� �� ����� ������� �� 7)C�����*��� ��� �� �� �� ��� $����� �� ���������� � �8��������� ���������������� �������� �����$���'���&� �����������"�//;������ �9�����8� $���8� ��� ����������� �� ����� �� ���������� ��� ��� �$���� �� ������� ��� 0���>�� ��$��&���8� �� �� ����� �&�����8� ���F��� $����� ��������� � � $��$��7� ��� ��� ��������� ������� �&������ ���� �� ��� ���� ��������'������8� $���� ������ $��� �� ����� ����������� �&$���� ����� �� ��?���� ������������������������$���*��$������������� ������8����F������$�� ��0�������� ����� � ��� �� ��&$�&������ �� ��������� �� ����� �&������ ������ "�//;�� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������� �� ���� �� ����� $��� �� �������� ������� ��� ��&������ ������ ��� '&����� �&$������� ������� ������������������� �8������'����"�//"������������$�������>������������ �������0��������� ����� ���������� � ���$����� ������������F��������0�����������������������*�� �������������� � �������0��&��$���� ������������� � ���������� ���������������� � ������� �9��$�����&����� ����� �� �� �* ���� ���� ���� � :�� * ����� �� ����� � ��� 0������ ���������� ������8���0��� �����������F���������� ��������� �����$���������� ������� �&�����8��� �&��>�������� $��� $?� � ��� �� ���������8� ��$���������8� ������ ������ �� F��8� �� ��� �>8� ������� �� ����������� �������$�����>*�� ���������� ����������� ��������"�//%�����'�># ���>����=�*������� ��7)C��� ��*��7���I� �()�8�� �&!�8�$������������� ���� ������� �&�������� �� ��������� ����������� ��������7 :��*��������*�� ���������������*����������������*������� ������� � � �� ��������8� $��F��� �� ����� ������� ��� ������ �� ��� $�����*�� �� $����� ��� ��

- 217 -

&��&�����&�?� �������������������'�># ���>����=�*���R���F���0��������&����������������� ��� $� � �� ����$����� �� �� $�����*�� �� ��� $�����8� �� ��� ����!� ���� �� ��� ������� $���� ���������*�� ��$�������������O� �������&� ���������'������� �&������&� ����&��������������$������S�� �;���8������������������������������� �����������������D��)�� :��# ����$�T�������'����"�/-"�F���R�����������������0�.� ��$�>��������� �&�����8���� ������ �� ������ +��� �J�7� ���� �� ��� ��� 0�.� �� ��� �F����� ����8� +��� ��7�7� ���� �� ������7)�8� $��� '��� ���� �� ��� ���������� �� �� ����� ����� �� ����� �&�����8� ���� ������ � � ����F����&��������$����8���&$� �����?�&���S����D� ��+��� ���7�#,��T�� �� ���'���� "�/-;8� R��� �0����� �� $����� ��$����8� ��� �����!� �� �������&���� ��$�����$���������$����������F��� ��������� ��������� ��$��$����������������� �� � ���������� ��!�� �������� ��?����S���D������ ��7���� �����*�� ����� ����)�C��7�#,������ ���� ��� �������$�����$��� ��F��� ����������������������$�����$�8���B��������'����"�/-%7�R���� ��������� � ��� ����������8��� ��$����� ����8� ������ ��������������*�� ������0�&���8� ���������� �8��&��?�8�����������#&�������� ������8������� ����&��?�����&�����8�������� �&������ ��?������������� ��!�$��������&$��F��� ������ ����0���������� � ��S���3�#�����"��������������"�/�����"������"���4�"��"�������"����"����(������������������������� ����������� ���������>� ������ ����������8������������������8�����*������� ��������������$���'�� ��������� ��� �� ����������*�� ����� ������8� ���� �� ��.���� �� $�������� �� ��F������ ������� ������� ��� ��� ����� �� &������&������ �� ��������8� ����� �� ���� ��� �� ���������&����� ������� �����������?�&���� ��$��'� ������������� ������� �&������F������������������ ������������������$��������$����F����������>����� ��� ��'� F��� ��� ��������� ����� �� ����� �&������� F��� ��� $��&������� ��� � ����������� ������ �� ��F������ �� ����� ������� ��� *����� *�� +�:���(�8� �C� (���� �� +���� ��������*�*��� �� +���7��� ��� +���� �E)<�8� F��� ���'�� $�!�����&����� �����&������ ������� �&�����8� ��� ��� ������ ��� ������� �� ������� �� ����������� �� ��&������ �� ��F������ ������� �������F�����������*��� ����&��� ���0�&������������� ����� �$������ ���� ����������� ��&��&�����&��?�8��������� ����$�������*�� ������� ������8������(���������7������78� ��&� �� F��� �� $���� �� ���� �� F��� ���� �� ������ ������� �� �� �� ����� � �� �� ����� �&���������C�H# ���H��5�=:��4������� � ������������������ ������$�'����������� ��0�������8�$���� ���$���������� ��&���� ���������������� �������8�F�� �� �������*����� ���&��� ��� ����������������������� �������F���$� ��������������� �������� �����������&����������������� ���&������$������� #F������*�� ������ ��� ���$��$�� � �� ��������$����8� � �� �� �������� �� ����� $�������*�� ����F�����8� ������������� ������� �&������F���������������� ������������������ �������� ��������&�����$�������������F���������&���� �����&������������������$�� ����

- 218 -

� � ��� $�'����� �� $�������*�� �� ����� ������8� $���'�� �� $����$������ �� F��� �� ���������*&���� ���������� � �����������F������'��F��������0�������$��������������� ���F�?��8���� &������ ������ F��� ��� $��&���� �� ��I��� ��9)�* *�� *�� ��� ��;� *�� �����*�� ����7�/�C���7� L����/�D?� �+��C�*�� +��� ������� $� �$P .&$?� �� %)� �� ����&���8� F��� ��� ���������>*� ��� ������ ��� ��� �������� �� ��� ����� � ����8� �� $��&������� �� ������>���*�� �� ���������8�$������������������&��������0�9�������$����� ����$�*����������������� ��������������6��� ��� ����� ������!��;� �P .'%?� �� (;� �� ����� ��� ���&��� �� �������� <�����8� �� F�������� �.�������&������ ���8���$��&�����F����� �����*�� ���������� �&������� �$�� ����� ����$���� �8�$��� ���$�����O� ������������ ��� ������>���� ��$�*����������������� ��� ���$������ ������ ������,����&�����8������0���� � �$���������&�����*�� ����������8��� ���&������$�������������&�� ������:� ��"@2)����� �������$����$������ ����$�*������0��>���8�$�� �.������������ ������������������*�� ����������� � �&���$�������� ���������������/�*���.P ..$8� ��%)� ������&���8� ����*� �� ��������� ��� �9������ ����������<�����&� ������ �� ��������&������ �����+��@��*��*)�� :���>� ���*�� ��7� �������7����&��&�� ���&$�8� ����*� �� �����*�� ����� ������� ���T�� +� � + �7� �$������� �� ��� F��� ���������$������� �� ���&����� $���� ����8� ���� ���� �$��9�&���*��&��� ������� �� $�����$��� �� ��������&'�� ��������� ���� ���� ����� ��:� �� "@@)� ��� ��� ���� �� &!�� ��&� ��� F��� ������� &��������&����� ���������������.��' ���������� ��� ���������� �&��������������� ���������������� � 8����� �'���������8� ��$����� �����0���������� ��$�����������������������&�����&$�.��8�F���$��&����!��F������� �'������������:� ��"@2)������������������� �'�� �������������������&$����C�H# ���H��5�=:��4������� ����'�������������������&������������������*����$����� ������� �&��������������������F��� ��� ��$��$����� ����� ����� �0�������7���I��� ��9)�* *�� *�� ��� ��;� *�������*�� ����7�/�C���7�L����/�D?��+��C�*��+����������$� �$P .&$?������������!��;��P .'%?� ��(;� ���������� ���&��� ����������<�����������������/�*���.P ..$8� ��%)� ������&������"� ��.������ ����������� �����+� ���� �������������� ��;;$���� ��� ��:� �� "@@)� ��� �$���� �� ��� ����� �&������� �� ������ ������ F��� ��� �������� ��� � ��*�7� �� �� )7�7� * 7� ���7� *��� *�� � � ��*��� ��� ���F����� ����8� ������ $��� ��.���� ���� ���������F����������� ������� �&������ ������ ������ ������A�C ��C���);��*�7� ���+� ���* ��� 7���7�� 79���� ������7 *�*�+����������*��� � ��*��*��������*���� �B8� ���������� ������� �&������$������������������ ����������&�� �������$��&�� �������� �������� ��$���������F���������0����*���������"8�%��"���(�� ��������$����8� ��� �!����������� �����*���������� �&������� ��0�������������������� ���$��� ��&$��� ��8�����?��� �������������F���������8������������ ���$�����.�������������0�������������� � ��� ������8���&�����8���������8�$��0������8����������8��������������������� ������8������F������F�����������$��������F��������������������(�%�����C�H# ���H��5�=:��4������"�"��5�� ������������ ��� �����+� ���� ����������������� �����'����/��9����� ���?��&��� ������:�����������������*����������������������F�������

- 219 -

?��������������������������$�������F������&���7�

��������� ��������� ���F������$�������8����� ��8�������� ��8��&$�� �����0�����������8�������������� ���$�����>*�� ��������F��� ���&$�B����� ����������F���$���������

��������� ��������� ���&��������Z���\�

���������������������F��8������ !� ��������0�������������#��������*�8��������$������&���������'���8�$����������0������� ��$�� �����0���� � �$��&�� ��� ������� �&������Z���\���

�������� ��������� ����������������8�$��$�� � � ����:������ � 8�F�������������� ����������&��������$������� ��������� ��� &���������*������������� �$�� ������ ���F�?����

�� � ����&����'�� ������������� �&����������!� ���$�����*�����?��&���$�������������������

(�)���?��&������� ���������� �&�������

�� �����'����)������������������ ���(��������$�����������������������.�����������:���� � ���$��&�������8��� ��������&���&������ ����*�7���7��������7������ ��$���������� ������'������8��1���1� �������8���������������*�8��� ����7������*�� ����7�*��� � ��*�7����'���� ��� �8� 0���&����� ���'���� ���� ��� ��)7�7�* 7� ���7�*��� *�� � � ��*�� ��C�H# ���H��5�=:��4������

�� �������&��� ���'����������� �+���� ��7����� �0����� �����8���������������������$���������� � �����$�������8���$������&����8�$������* ���������

�� �����&���8�������&��� ���'�������������������8����* 7+�7 � ��8���������� �0����� ��$����� �����$�����8��8���&��?����$������&��������T��&���?�&���8����* ���������

�� � �����:�$��&���� �� �9����*�� ��������� �� �� �$�����*�� �� ���� $����$���8� ���&$���F������������&$�������8��������������9����*��R ��0��&���9$��������$����� ���� ������ �����S��

� ���T��&�8�����9��$�T��� ��������������� �&������� ������ ���R�������$��0�����������$��������(;;�&��������� �� �����������F����������������������*&$����������9�� �� �� /8/� ����� �� ������� &'��&�� �����$��0������� ��� �*&$���� ����S�� ��� ����������� �&������� � �� ���� ��� �� �'���� ��� ������ ���!����� ��$������8� ��� �&$������8�����?� ���� ��� $��&��� ����� $��� �� $���� �8� ��� ��� �0����� $��� �F��� �'���8� ����$������&�����$������* �����������'�># ���>����=�*����

��"�-�������� ������ ����� ����

���'���� ��� �� �� ��:� �� "@@)� ���!� � ��� �� �� ������� ����� ����� �&������ ���� ������.����� �� $����$���� ���������� �� ��� ��&������ ������������� �� ��������� �� �� ����&� �0���������� $������8� $���� � ��� �� ������ ��� ��� F��� ��� ��B���� ��� ����������� �� �����&����������

�

- 220 -

�#�%� �!� ���8����*����7������7�*����>�)������������� $����$���� �� �'���� ��� ��� ����� ����8� ��� $�����$��8� ����������� $���� ���&$��� �������0����� ������� �������������������� �� ���������'����2�F���'��������!���� *��� �� ������� ��� ������������ (� ����"�(�� � � +����� �� � ����� �� � ��2�� ����� �� ��� �� ��� �� � ��� �,����� ����� ��� ����� � (� �� � ���� �� ��&� ����������� ��)���������� �&������ ������ �����$�� ��!��������� ���*�����F���������� ���������������������0���������� � ��������� ��$��&������8����&$���F���������������������*�����������$��� �����&������� ����������������.��� �$�� �������������3������#�%��������7 :��;����7)C��� ��*��!��������������������$� �!��*���$���������� �������������������&�������������� ������� � ������������ ������*�8� �� ����������� ��� ����������� ��$�����*�� ���� ����� 0������������� � ���������-���������������&������$�� �����������������$�������������� �'���� ��� ������ �� ��������� �� �� �� ���� �� ������ -�%��� ,�� ��������� F��� ��� $�� ���0��������������� �����������R$����S���������&�������������� ������� � ������������!����� ��R$����S��������9�������&������� ������*�� ������������,*������ &��������������� ��$������ �� ���� �8� �� �� $������ ��� $� �!� �9�� ��8� ��� ����T�� ����8� �� F��� ������$�� �� ������� �&�������� ������� ���������� �����������9�������!8������ ������8����� ����������� ���������� �������F����������� *������ ��������� �� ��� �����!� $��� �� ��$������ ��� �� �'���� ���� $���� �� ����� �&������ ���� �� ��$����� �� �� 0����� �������� � �� ��� ������� $��� �� �������� ������� �� �� �����0����*�� �� ��������� � �$��&������� ������ ��������� ������������� ���*�8���������!�$�����$���� �����������$��������#�%�#�����@���>� ���*��*)�� :������� �����*�� �� ��������� ���!� �� � C��������+���*��+��� ��7�+����78� $���8� ��� ��� ��0������ ���������B��8����������������$�*�������������� �� �����9$�����*�� ��$�>��$���� ������������������B��8�������������$����������� � �����$�����������$����������� ���������C�H# ���H��5�=:��4�������.�����F������$�����������������$�������B�� �� �����*�8�������� �������$�� �����������F����������$�������� ������&����������������������������B�������,�� ?�������F������ �� �������*�� �� ��������8� ����!�����0������ �� �F�?� ���� �������� '��� ���������*�� ��&�� &'��&�� �� �� 0����� �� ���&�����*�� �� ��������� �� �� ���F������ �� ����$�*�������������@���������� ���������� ��� ��� F������ 7���(�� �7� +)�� :��*��+��@�� �� <7��� 7��� �*����� ��*�8� �������� ��!�� ���C��*�7� +��� )�� �J�8� ���� $��.������ �� ������� �� $�*������ ����� ��� ����?�&���������������� ���$���� �����������������@%����#�%�$������(� :��*�����+�:���(��*�������������

- 221 -

�����$���� ��!������������������������*��������������� �8��� ���&$�� �������������*�8����������������������&��&�8� ��0��&���9$����8������7 *�*�+������������*�*���*���)+��������� �� ����� � �� ������ �� ����������� �� ������ $���� �B��� *�7� ������ �� � � ��*��+����������$�����'�L�����.�#D������������������������8���T����������������$����������� � ��������$�>�� �� �����*������������8�������$�*������������������8���� ������ ����������&�������������� �� �� �� �9�����*�� �� ��������� ��� ���$�� �� ���� �8� �� ����� ������� ������ �$��*�� ������)*���7)�)7��+���)��A�)����+��>�*��*���7��� ����J�7B����� �� �&��>���*�� �� ����������F������������������ ���� ����.���������������$���*�8����������� �&��>���*����������&$����� ����������$�������B���F���F�� �������������&$�����������������@�(�����#�%�%�!��������(�7���)���7��C� (���� �7������7��������7� ()���7���7)+�� ���7���%��J�7��������:� ��"@@)���������� ��&��?�� �� 7 7�����*��+�:���(�7���)���7��C� (���� �7� $���� ������� � ��� �� $����������� $���� �� ����� ������� ����F����� *�� ���78� R��� ��� �� �� 0����� ������&������ ����������8������>����������� ����������B��� �� �����*�� ���F�?8��������� �����$�������������0��� ����������8��������&��� ���������*�����F����0����8��������� � ������������S�� �� ��������� $������� �� �� ������!� ���� �� �� �$�����*�� �� �?��&��� ���� �������������$���� ��L����� �D���������9��� ������������������$������F��������0������������������� �� �����*��$���� �����������$���������������B��8��������������� �� �����*����0����������$�*���������������������������������������������#�%�&�!���7 7� � �����*���������������������� �������>��������� ���������*�7 7� � �����*����������?�����������������������F������ *)�� :�� +���*�� ��� ��$������ �� ������ �B��8� ���&$��� F��� �� &��&�� �������� ��� �� ��&������������B�����+���� 7������ ���&����� ���������*�����������0����F���������� �����������������������$�� �� �������8������F�����������?��&��� �� ���������&T�����0����8������F�������&$������F��� ���������������&����� �����������������������*�� ���� �&��>���*�� ����� �B�����$��.���������C�H# ���H��5�=:��4�������� ��������� ����� ��� ��������������� $�������� ��� �� ���'���� ""8� � ��� $������ $�� ��� ������$���� ��F���������� ��������� �&������������� �� ������&�����8���F�����$�� �!���$���� ������&������ � � ��������$����� ���B�� �����������F���������$�����&$���������""�%����#�%���!���7 7� � ���������7��*������ ��� ������� ��� ��������� ��������� ����������!����� �������������������$���������&���0������������)���*�*������������?���*��*�7 7� ��*��� �������� 7 �� ��� ��7��� � ����� �� �*������F��� �������������� ?8� $� �!� ��� �)��� ��� �������� *�� �����*�� ����� ��� ����0����� �� ����� �*�����8� ������� �0����� �� ����� � ��� $� �!� ��F������� $���� F���&���0������ ��� ����� � �� ���$����� ����������T���������9������ ��������� �&����������������F����&������$�����&�����������&���8��������$*������ ���C��*����7 ����� 9�7�� :���I+��7��*��*�7 7� � �������*�����������! :�?���������*������F�������� ��&���0������������� � ���R�������� � ����������� ������S8�$�����F�����&��?������F�������� ���F��8��������$*��������������8����*����������������F���&���0������ ��� ����� � �� F��� �� ����� �&������ ������T�8� �� F��� F������ ��� ���� ����� �������

- 222 -

������"%�"8�%���(�������� ��$���������0���� ���*������������������� ���$�����*�����0���� �� ��$�������F�����������R��� ��������� ������������� ������� ��0��&��$��&������������!���������*�� ���0����� � ����� ���*�����8������� �$�� ������ ��������������*����9��8� ������8���&����8���� ����B���������������� ������&������������ ���8�����F���������������� �� ����� �����������&T�8��������������������!���&�������������S�������"%�)��������F������ ���9��� ���������&���0������*�� ������� � �������������������������#�%�'�!�/7��*������ � ��*������7��*���)� *�*?�7�+��� :����* ��� ������ ���$���������'����"/�F��8������������� ���)� *�*�*������ ��� �?�7�+��� :��=)* ����� * ��� �� *��� �����*���� �?� �� �*������ ��� ����� ������� $� �!� ���������� ��� �� ���� �� ������ ������� � ������ ��������������� �� ������� �������� ��$���������������'�����@;���@2� ���* �������8�$���� ������ ����!�����0������������� � ��� �����$�>�� �� ���&����� �� ��F��� ����������0��� �� �� �������*�� .� �����������$�� �����8����&$�B�� �������$�����$����� �� ��&��&��F��� �0����� �� ���� �� ������ ��� ������F��� �� �*������ ����� ����������$��� ��������� � � ��������� �������������C�H# ���H��5�=:��4������#�%��.�!����=��� :��*������ � ��*�������*�*��!������� �� ���'���� ")� ��� $����� �� �� � ��� �!����� �� F��� �� ����� �&������ ��� 7�� �I� �()�� ���������*�� ������&$�����������������&$�� ��� ����!���$�������������� ������� �&����������������9�����*������ ?���������� �������������F���0���$���� ������ F�����������7)C��(����� �7�� *�� ���=��� :�� ��� �� ���� � � �� ����� � ��8� ���F��� �� ����� �&������ ��� ���?������������������������ ����$��$�� � ��� ������>��������� � � ������9������������������������$����$��� ���������������� ��0������������$����������/� �B��7������$��&�������� ����������8���������8� ����!��������������B��8�����������������$���� �����$�>����0������� ������F�����������$�>����������������$�*�����������������������,����*)�� :��+���*��0�����7)+�� ����� ����J�78���� F�������8�������!�$������ ��$��������'����()��D8������������������7�8� �7� ����*����� ����$�������$��������&$��F���������������F��������&$����������B��8� ����� �������.��������� �&��>���������� ��������������&��� ����������������$����� ���B�� �����������F����9�� ��� �� ���������������&���8����������� �&���������!������������������������ ���� ��$�� � 8���� ����$������������������&$���� �����*��������� �� ��� $������ ������ � ��� �� ����� �������� ������ ����$�� �� F��� �� ���.�����*�� �� ������ ���9�������!�������� �&�����8�����&$���������������� �������&��������$����$�T��F���R�� � F�������� �*�� ����!� ��$������ �� ����� �&�������� ���&$��F��� ������$������ ����������� ��$�>�� ���������B��S���#�%� ��!��)�����*��������*���� �������$�����$��8��� ����� �&������ ����9��������� ��&������ �� ����� ������8� $������ ���'����"2������&$�� �� ��$*������ �� F��� ��� ����&�&����� �9��������� ��� $�������� F��� ���&���8� �� ���������������������0����� � ��R7)C��(��7���������������B�����0��!� ���������� � ������

- 223 -

��$�>�� �������&����� �� ����&������ ������� ����������'�># ���>����=�*��������� ��������8� ��� ��� ����� �&������� ����� �����*�� $���� �� ���� ��$������ �� ������ �B��8� ���$������ $� �!�� ���� ��� F��� ��� ����� ���������*�� ��� ����� �� 0����&������ �� ����� ������8�R���� �� ?���� ������ ����� ���������� ��� ��� ������ $��&����� �B��� �� �����*�� ������� �&�����S8���F���������� �&����������9������R������������B������� ����0����&�����������������$�� ��� ��������������� � S���C�H# ���H��5�=:��4������#�%� �!���������������� ��:� �� "@@)� ��������� �� $�����$��� �� �� ������ � $���� �� ����$����*�� �� �� ��������&$������&����� ��� $����$�T�� �� �������*�� �� ��� ������� �� $���8� R���� F��� ��� ��������$���� ��F���?��������������&� ������$���� �&�������F������� ��������0��������&$�&������ �����������*�� ��$����$���������� ������SO���'8�$����.�&$�8�����������������������������������������������0�������� ����&��&��'� ���������"3�"���)������ ���������7����)�� @������������$��������$�����$���� �&������F�����B��������'����"-�"� ����������������$��&������B��� �� �����*�� ����������O��� ���B�� ��������������$�������������� ������$�� ������ �� �� ����� � � ��������� �� ������*�� $��������� �9$���&���� �� $��� ��'� ����=�������������� ��,����&�� ��'� ����� �� ��������������&���� ��8�������$��'� �� �� ����&�������&� ����&��������������������0����� ���� ��������>���*�������$������ ����9����B�� �� �����*�8���������>���*�� ������������������!�$���������$�� �������$����� $��� ��� $������ �8� ��� ��� �0����8� $��� �� �����&�� �&$������ ���&����� F��� ������ ����9$���*�������"-�������� ������ $� �!� ���� ��� �� $��� �� ����� � ��8� � &���?� ���� �� $����� ��� ���������8� $��� ������>���*�� ���C��7�*����=���8������>����������� ����������B��� �� �����*�� ����������8���� �� �����'�� F��� ������� �� �$����� �� ��$���� ������ �� ��� ��&�.���� �� ��$�� �� �����?�� �� ������ ��� ��&�&����� �� �� ���&�����*�� �� ��� ������ �����&���� �� ��� �����$�����8� ����F���$�� ���9�� �������&�������%;�$���"�;;� ���������������������F���&�&����������&����������$���0������ ���������*�� ��������� � ������������������������� ���������0���� ���$�����&�.����������"@����C�H# ���H��5�=:��4����������� (�7��7� (�������7� ���� �&� ��� ����&����� ������� �� ��&��� � �� �� �� ���� ������� � �����!���������� ������� ����������� ����'���������$���� ���9$����&�����������%;�����,�� ��$���� F��8� R$���� ��� �� �>8� ����� $����� ����!� �������� $��� �������� �� ����&����� ���&$���������� �� �����������������0����� ����������S��������������������$��&������B��� ���������� �� ��������8� �F����� ������8� �� �9��$��*�� �� ��� ��������8� $� �!�� �����&������������&�����$����������������$�������.����$�������� ���� ��F���$�� ��������>����������������� ������� �� �����&��$������� ���&����� �� 0��&�� �&$������� ������ %;�%�� ��C�H# ���H��5�=:��4�����=�� �<��,� ��� ��� �����������#�� ����� � ��� ���!� ����� �� �� ����>��� ��� �C��7����7�� �7�$������������������� ����������� �������� ����������� � �$���������������������� �8� ���� F��� �� ��������� ���� �&$������ �� ����� ������8� �� F��� ��� ��� ������ �� �� ��������*�� �������� �����

- 224 -

��� �����*���� �� ������ �������*�� �� �������� ��7� �C��7� ��� ��� $�� ��� �&������� ������ ���������*�� �� ��������8� $���� ��� �!� ������� �� ���� �� ����*�� �� �� ������ $��$�������� �� ��$����� �� ���� �� �� F��� ��� ��� $��� �� ��� ����� &!�� �� ������ '���� ���� +�E)�J�7���+��� ���7�F����9�.���� ��������$�����)7����* ��� �� �� ������ �����!�� ����(��*��������*���� ��������%"�"8�%���)����� ������� ����������������������*�� ��$��������������&������ ������� � ��8������&!������� $�>�� $�����8� �� ���7 *�*� *�� ��7� ��+��� ���78� $���� ��� �� �� &�&����8� �� $�������&�������*��������� � ��8�$� �!�������� ������� ����>��� ���F�����������������$������������� �B����&�����������������&� � � �����8����9����� ����&� ���������&$������������ � ���������%"�)������ �� ����� � ��� $� �!� ����>��� �C��7� *�� ��=���� F��� ��>�����&����� ��� +)�*���* �����7����������9 ��� @� :��*��������*�� ������D�� ������0�������������� ������8�������$� �!� �������� ����������8�����F����������������0���������0������ ��&� �������������������� ���,���$���$�����$�������8���� �!� ��������������� ����*�� �������������$��$����*������$����� ������ �� ��F���������$��� ��$��������� ����������8����������� �&��>���*��$�������������F�������������������������0�������������%%����=�� �<��,� ��� ��� �������������#� �� �����*���� �� 7�� ��� +��>C�� ����>��8� ������������&������ $��� �������� �� ����� � ��8��C��7� F��� R&� �0�F���� �� ���0�������*�S� �� ������ ���� ��������������������� � ��8�R��F���$���F�������� ��&�����*�������������� � ��� ������ � � �� ��&��&�S�� ,�� ��� ����� 7 �� +��� 7�� *��� �����*�*��8� �������� ��� �)7�� *����7��) :��*����������8��8�� �&!�8���� ����$���������������������������������� ��$��&����8����������� � ������F�����������������&� �0�����*���0����� �8��������������������� ����������������0����������������� � ��������� � 8�������� � ���$�� ���9���������$�����*�� ����&� �����������%(����� �������*���� ������ �)7���>�8�$���������0�����*��������� � ���$����������8�$� �!�����>������������ ������C��7�E)��7�������7�� �7�+�����*�)�������7)���* :�������� �� ��� �*������ �� �� �� �� �� $������� ���� F����� ������ �� 0��&�� $��&������� ��� ��!���������*�� ���0����� � 8������� �$�� ������ ��������������*����9��8������� �����0�&�������F�������?���������������� ������������!������ �8�������9�������������� � ��8�����$����������� ����������� ������������������&����������������������%)����D�������D�������N:�,���4�� ��6������������������������#���!������ ����������'����%/�$����R������� ������� ����0����������*�*�B��,�� �� ����������*�����*��������� �� ��� ��� *����� *�� �������8� �� �.�������� $��� �� ����� ������� ��� ��� $�>��� F��� ��$����$�����B�������,���������>�����������$����� F������$�����&��&��$����������� ��������F�������������8��������� ��������8� $���� �� ���� �� � F�������� ��� �� ����0����� 0���������&����� �� ����� ������� ������ ���������������������F�������0����*�����&$������8�R&� ���������������� ����$��� ���������������� ���&��������F���0�����0��&��>� �S�������������*������� �!�������� ���������������� �����������F������ ������0��*�$���� �����������F������ �������� ������� F������ �$�������� �&!����� ���������������������������� ��������F��������F����������>*��������&���*�8������� ���� �������������������0��� �����'�># ���>����=�*����

- 225 -

�� ���� &��������$�����$�����F���������� ������� ����������� ��� �������� �� ������������������R������������� �� �����*��$���� ����$���������������B��S����'�># ���>����=�*��������,:, ��,�4�8���,��:��4��5��A�����4���������������#�,��T��������������%28��� ����� ������� ������ �� �$��*�� ������ ���$�� ��� �� ��������� �� �������� �� &��&�� ������ �&��>���*�8�R���� �� ���.�����*����������� ������� � �� ���C��7�*����7���� :����*���C��7����� � ���$������)��� *�*���+�����������(��� ��C ��C��S��������$����*�� �������������$�� �!8���������0����>���*�� ����������8���$����>���*�� �����/����� �������������$����*�� ��$���� �������������� �� ���'���� %3� ����� �� �� �)�+� � ����� *�� ��7� �C� (� ���7� *��� �������� $������F������ �� ���$��������������!������������ 0�����8� ������� �����������'����"��"%)� ���* �������8���F����������&$� �����9���������&$�&���������������$�������� �������������� ������� � �&!�8�0�������������� � ���� ���� ������ ��������������$�������������F������&�������$���� ��%8���������� �������$������F���������������$���� ��(���� ���T��&�8��������-�������� ������������$��'0����� ���9�����*�� ����������8�F������7�RI����$?� � �� ����0���������� � ��$�������������&$������������� � ����%I�#���� �������*��0��&�� ������������ � ��$����������� � ���&$���������1����������+������ ����:,����,�������������1�1������������'���� ���� �� ����:����"@@)�������������������� �����&�������������������� �&������������� ��$������ ���������� �� �� �����*�� ����� ������8� ���F��� ��� �� ��T���� �� ��� &� ����&$���� �� �����&!����8� ������&����� $��#F��� ��� ��� ����8� ����� �� �� �� ������ �� �8� $��� ������� � �� ��� $������ ���T�� �� ���'���� )�(�� ��� �����8� �� �� ���'���� ���� $����� ��� ���!������&������&����� ��$������O�������������*��F���������� �������&����&��&!��.����8�$����������&$�������������G���+�������������6���������������#��� F��������F�� ��������� ��������������*��.��' ���� ������� � ��8�����F������?����������������F�������� �����'����()� ���� ���� D�$��������� ������ %@��� ��� ��� ��������� ������ ��� ���.���������� ���������� �� ���0��>��������<���<��,� ��� ���,��1��*�� 5� +�G����#��� ���� ��� ��&���� ��� ����� &������� �� �����&����� ������� �&������ ������ ��������(;�������������D�� ��� ��N:�,���4*�� ��6������� ���� �������������#����� ��&��&�� ����$������������������*�� ������� �&������ ������ ��������("����������,�4�� ���� ��������� 5� ,:<���������#,�� 0������ �� ����� ������� $��������>�����������������&������ ������� � ��8���������?���� ������ ��������������&����� ���������� �� ����� �";� $��� ";;8� ��� �� ��������� �� ��� $�����O� %;� $��� ";;� ��� ����� �� ����*�� ����������� ����������

- 226 -

���������$����!�����*������&����$�� ��� �������$������� ������� ������� ���������������� ����0���*�8������0��&���*����������*�� ��������� � ������ ������8�$����������� � ������ �!� ����������������*��$���������������&�����������+:����������������������#������� ������� �� ����������� ���� �� ��� �� ���� ����.��>�� ���� ����� � � �&$�������� �� $��0������� 2� ���� ���� �� ��������� F��� ������ ��.�������� �� ������� � ��������������*�� ����!�����0�������$������������������ � ��� ������ ����� ���&��������������������0����� ��0����&������ ������� ����������#���((����6�����+��H���4�� ��� �������������#��� �9�����*�� $��� ����������� �� �3 ��������������� ������� �&������ ������0����������F��� ����������T��&����������B�������������� ���.������ ����������� � ���� ������������ ������ ��!� �������������� ��������������� �&��>���*�8����������� � ���������$������0����� ���F�?� ������������������� ����� �����*��&'��&�� ���������B��������������� ��&���� ����������� ������� ������� ������8�F�������� ���������������'����()8���������&��$����$�����������������$?� � �� ������������������$������&������ ����&��&��$���������� � �����$��������������� 8� ���T�� F��8� ���$�����&����8� �� ����� ������� ������ �� �.������ ��� �� &��&��&�����$��� �� &��&�� ����� � � �� F��� ��� � ������ ��������&����� ��� �� ���� ����� � �8� ���.��������� ����� �0������� �� ��� ��������� �������8� ���&$��� F��� �� ����� � ��� �� ��� ���������.�����������������F���0�������� � ����&��&������� � ���������0'���$���$��������0�������8����F����*������$�����&����8� ���������������� ��$���������� ���������=���,��:��4���������������#,����$������8�$���� �� �������*�� ��$���� �������$���������� � ��8����������� ������������=��=!=� �����'����%3�%����&��?�����������!��������&$��������� ����������������*�� ������0��������F�?�������*������������� �� ���������� 7+�7 ���7���)��7�����7������*�� ����7�*�������)P.$���

6�������2���H��

�� ,��!��C� (���� �����9��������$���������� � �������$�������*��$���������� ������� ������9 ��@���E) ����������� �+�����*��)������7)�� *�*����������� �&������ ������ ���� ��*�7����������� �&������$��������7�)7�7�* 7� ���7�*���*��� � ��*��������:� ��������$������������>���*�� ����0���>�8���������������������*�� ��������������*����0���� �������� �8����� ������ �� �����?�� ���� ��� ����������� ��� &��� �� �� �� �������� �� ���� ���� ���������������0�����������������*�����#���(2�����1�����6��+���H���4�������������+�������� �������&$�������&�������������0��&��$������$��0����*�� ����������8��������� ��������� �&������F���������� �������������� ���� ��$�� � �������(3������$��� �������%����

- 227 -

�����'����(3���������7�R�>� ����/�������� �������������$������$� �!����&$���������'$����&���������0��&��>���*��$����������� ����������� ������� �&��������

������������8�������!������������ ���� � � �����������������8���� ����0�����*�� ����0���������� � �8��� �����*��$���� �8���������������� ���������������� �&!���!������F������$�������������������&��������� � ����

�

- 228 -

�

����� ',���������?����������4��/�/��

�3� �!���+�<7��������(��������3���!������*����3�#�!���+���� ��3�$�!�����������*��+�<7������)�)��3�%�!���+�<7�������� ����<7����3� �!���+�<7��������(���������� <�.�� �� ���&�����*�� ������� �� R$�?���&�S� ������ �� �* ���� ���� ��� ���������8� �����>*�� �� ��.���� �� &��&�7� �� ���*���8� �� +�<7����� *�� )7�8� ��� ���� � �� ���� ��$�����&���������������$���������������������"����������������&�����.���������8�����������$����F��������� �����������������&$��������� ����O������)�)����7 �+���+�<7����8�$�����F��� �� $�����&����� �������� �� $����������� ���� ���� ���������� � �����8� �����8� �������� ���� ���������*�� ����������������������� ����&��&����$���������� � �������"3);����<����1��H����� ��&������&���������� ��$�?���&����&��0����������������!���������� ��$������������������������*�� �� ��.���� $����� ��� ��� �������� ��� ����� $���� F��� �� $����������� ���� �� �� ��������&� ����� �� ����� �� ��� ��� �� ����� �� &!�� �&$��� $������ �&����� �� ��&$�� $�?���&������C�H#� ���H����=:��4������ ��$�?���&�����������������������F�����$����F���$����$��0�������������������������$��������� ������ �� &���� ��������&������ ����� F��8� � �&!�8� ��F������ �� �������� �� �� �������<����1��H������&������F�������������9���� ���������8�����9������������*���������������� ��$�������������C�H#� ���H����=:��4������3���!������*����

��� � ����&� �����$������ �0��� ������������"�3);����R �������������� ��$�?���&�8����� �����$����������������������8�����������������0�������$����F������� �����$�������������&$��������� ����8������������������&����&� ������S���� ����&� ���8���$�?���&�� �����8���� �����!����� �������&�����(���) ����,�� ���$���������������$�������*�������������������!� ����&� ���8������ ������� �&������ �������������"3)"��� ������F��� �� ����*�� ������ ������ ����� �� ��&���� �����$������ �������������� ��������� ������� �&������� ����������������������� ��������$�������*����F��� ����������������������� �� ����&� ������<����1��H����� �� ��&� ����� �������� �� ������� �$��$�� � 8����0�����8� ������ F��� ������� ������ �� ����� � �������&� ���8� �� �� ��&� ������� ������8�$������� ��� 0������ ������"3)"�������&� ����������!������ ���� ���������������������$���� ��������"3))���8������� �0����8��� ����&��� ��$���

- 229 -

�������&���� �����������������"3/;����� ���C=���� ����������� ����&� ���#����T���C�H# ���H��5�=:��4�#����������������������F��� ��� ��� �����&��� $��� �� ���8� $������ F��� ?���� �� ����� �� ��� �� F��� �� �* ���� ����>�� ���9$����*������"��������������������������$������ � � �������&� ����F����������������������������&����8����&$��������� ��������$���� �������������������&����.�� �?���&�� �������.���$����������.���� �������9$�����*�� ��� ��� ������� �� �� *)�� :�� �� ��������8� �� �!� ����&��� �8� ��� $��&��� ����8� $��� ���������*�� ������$������F������$����*� ��.�� ���$���������������� �������$����F�����&������������ ��O��8������� �0����8�$������������� �����$�������,���������$�������������� �����������������8�����&� �����$� �!�����&��������������*������������ ��������"3))8�"3)@���"3/;����� �����*���� �����!��C� (�*���������0����������������� �������8������������$���������������������*�� �� �� ����� �� �� ������ �� ������� �� ��&� ����� ,�� �������� �� �����������$�� ��!8�������8� ����$?� � ��$��������0��������������"3))����� ����&� ����� ����������������������9����� ������������� ���$���������������*�� ��������8� ���&$��� F��� �� ��&� ������� �� $����� ��� ��� ������&������ ������ �� �������O� ��� ���!�$����������������0�����*������ ��0�������������������F������$� �������$���������������� ������$�������������"3/"����3�#�!���+���� ����� �� $�������� ��� ���� ��$����� �� ��&� ���� F��� $��&���� �� ���� �� ���� ����8� ���� ��$��������� � � ��F�������&� �����$�� ������&�������������� �� �������������� �������8��� $�������� ��� ����&���� �������*�� $��������8� ��� ��� ���� �������*�� ������������ ��� �� �� �����$���� F��� �9����� $�������� ��� ��F������� ���������� �� 0���� �� $���� �� ������ ��&���� �� ��C�H# ���H��5�=:��4����

� ��������������0������ ��$�������8�����������$�����������&$� ��$����������%/;� �������8������������!&����� ���.�����������7�R"��,�� ��� ��!�����.����������8����F������F���������������'�8���� �&�� �������������7�%I� ���� F��� $����� ��� �� ����$�����*�� �� �� $���� $�����*�� �� ���� 0����� �T������ �� ������8��� � �����$�������8�$����� ��B�8����0���������������F����������$����������� ���������$������ �����0����S���� ��� $�������� ��� �$���� ������ �� �� �� ������� ��&������ �����:H��� �� �������� ,�$��&�� ��������� �� ��� �����$��� �� $�������� F��� ��&$��� �� ��� ��$������� �� ������� ��������8����������� �����������������,��������C�H# ���H��5�=:��4��7���������$������ ����+�7�7 :�����* *�8������������������������*����������8�F�����$��������'���������������F��������&����$����������������$�����*��$����������.�� � ���F���������>���������.�������$����F������������$���� �����$��$�� � �����������+�7�7 :��������*�����������������*�������� ��$�����$��������������$������������*��������� � �9$����8� $���� F��� �&$���� ���� ������ � �� ��� ����� ������ �� �� ����$!������ �.�� ��$�������� ����� $��$�� � � ��� �� �� ��� � �� $��� ����� R������)� �� F��� ��&$���&���������������������>���*�� �������&�������

- 230 -

���������+�7�7 :��7 ���>�)��?��������������������F�����F������������������&����� ���'��������� ���F�����������'������� �.� �� ���������0���������.������� �������F���$��&�������������&�������$����� ��������0����>� ������������� ������� �&���������3�$�!�����������*��+�<7������)�)���� �����������&$����&���������������"�3);���"��;R �������������� ��$�?���&�8����� �����$������������������������� ������������������0������8�������� ���*�� �� ���������������� ����&��&����$���������� � 8������������������������&$�&���������&���� ��$�?���&�S���� ��������������������������*��&���$����� ��$�?���&��F���������� �������*��������������&$��������� ����? ���������������� '����+���C��H�����=:���������� ��� �� ��������� ���)�)�� �� 7 �+��� +�<7����8� �� $�����&����� �����&���� �� $����������� ��$��$�� � � �����������������&�����$����� ��8���?������������������������������������� ����&��&����$���������� � ��<����1��H������ ����������$��*�� ���* �������8���&��������������������������&�������������7�R������ ����!��������������������� ���9$����&�����������������$���� �S�������"3//���,����&�����8��� ���'���� "3/2� ��������� F��8� ���� �� �� $����������� ����� $��� �� ���������� ���� ������ ����#$�� ��8� ��� $�� �� ����&��� ��� �����*�� ��� $����� ��� F��� ��� �&$����� �� ��$������<����1��H����� ����������*��$�����$�� ��$����������8������ �����������8����������� �� ����������$����!��������"�"3;��,���������������0���������� ����!������������������� � ���������������� ���� ����&��&�� ��$����� �� ��� � � ������ "3/)��� ����� �������*�� ����!� ��&$����� ������ �� $�>��$���� ������0���� �����������$����!�����������"�"%/���������C�H# ���H��5�=:��4����� � �$����� ��������&��� ���* �������8���������������������$�����$������� ��$�?���#&�7� �� $�?���&��&�������� ������ (""� �� ������� �����8� $�?���&��� ���'����8� $�?���&��� �� ���+������ �� �� � 8�������9�����8�� �&!�8���&�������������&���������&������F����������������&��� �������� �� ��� $�?���&��� �������� ��� ���� �����&� ����� ����� �� ��? ����� �������&�8� ���������� �� <����� �� ��$�B�8� ���� =������ $���� �� ��0����� �� ��������&� �������:�������8���������<����1��H����3�%�!���+�<7�������� ����<7��%� �����+����*�� ����<7������ $�?���&�� ��� ��������8� ��&����� F��� ��� ������ $���� �� ���������� �9$����&����� ������ "�3//�����8�����������F���$�������* ����������9��$��*��]��������� � #���������� � ������������������������������ ,����������� &��������$����� ��$������������������&$���F��������9$�����������"�3//�8��������"�3/2����������F��� R�� $�����������F������$��� �� ���������� ���� ������ ����$�� ��8� ���$�� ������&���������&$�����������$���S���

- 231 -

%�������+�� C :��*�����/7)�����

��������'�� ���������������$�� ������0�.� ������&�����$������$�����8��������� ������ ����� '&����� �������� ��� $��� �� ���� ��:����8� �� %(� �� .���� �� "@;-8� ������>�!�����O� ?���� ��������������������������F����������$�����������?�������������� �� �����&�� �� �����8��������� �����������������<����1��H������ �������"�� �������� ����:��������������F��7�R�,��!��)����� ����������� ��$�?���&����� F��� ��� ����$��� ��� ����<7� ����C�������� 7)+�� ��� ��� ������� *��� * ����� ��&���0�����&�����*�7+��+�� ���*�� ���� ��� ��������������� �� ����� �� ��� ��� �������� �����F��� ������� �F�?� ������8� ������ �� &������ $���� $������ F��� ��� �� �� ���$�� �� $��� ��$����������� �� ������ �� ��� �������*�� ����������8� �� ��� ���9$��������� �� �� �� �&��� �� �� ����0����� ��� &�������� ,��!� ()�������� �)��� �� ��������� ��� F��� ��� ��$����� ������ �� &���������� � �F������������ �8������F������F��������������� � �����������������S���� ��� .����$�� ������ �� �,� ��� �������� �� F��� ���� ���'���� �����&$�� ����� ������ ��$�?���&��������������+���C��H�����=:�����7��

�� �?���&��� F��� ���������� ��� �����?�� ������&����� ��$������ �� ���&�� �� ������ ��&���0�����&����� ��$��$������� ������������������������ ���������

<� �?���&����������8����$�� ���$�����$������������������� ������������*������������8� ��������9$��������8��� �����&��� �� ������0����� ���&���������

�� ��F�����������F��������$����������� ��&���������� � �F������������ ������ �������*�� ����� � ���$���������������*�� �����$������������������ ������������� ����������*�� ��������������� ����8��� �����*�� ��������� � �$������ ����&��$�?���&������$������������?��$���� ������ ��� .����$�� ������ ��� ����&� �� F��� �� ���� �>�!����� ��&��?�� ��� �$������ �� ���$�?���&���&������������

- 232 -

����� .,��������?����"����-�����"��6����"�4��G��/��-������������3� �!��������7�* � ( *�7������+��7�� :��*��)����� � *�*�3���!���������*�����*����3�#�!�����������*��+��7�� :��*��7��� �7��3�$�!�����������*���=�) :��*���C���3�%�!�����������*����* � :����������=����3� �!��������7�* � ( *�7������+��7�� :��*��)����� � *�*��� ��� �� �* ���� ���� ��� ������� ����� 0������� ������������� ����� ��� �� ��$�������*�� �� ���� ����� � 7� ��&�� ���8� �� ��������� �� $�������*�� �� ��������� �� ����������� ���.�����*�� ��������������� ����� 0������� $��������� ������ �0��������� ������ ���O� ��� ��� �� &��&�� ���������� ������������� ������� 0������ �� ��������� �&�� ����8� $������� ��������� ��� �������*�� �� �$�� �������$�������*�� �� ���������8� �� F�� ��� ����� �� �� �&$���� �� $��$��� ���������� $���� �������� ��������� ��$����������� �������$����������������� ���������� :�=�<�:��:�����3���!���������*�����*�������� �!������+���;���7�7��� ,��T�� �� ���'���� "3;@� ���7� R ��� �� ��������� �� &�� ���� ��� ������ ���� $������� ��$������� ��T�� �������� �� ������ ������ ����8� $��� ������� �� �������� �� ����S���.��+� ������ ����������� ��&�� ���8���&�� ��������������������&$��������0�����$������&�� �������

� �������� �������C�H# ���H��5�=:��4�8���$���������T�������������������������������&��?������������*�� ������� ��������������������� ������� �&������ ������������� ������O������������ ����������������&�����������������������������������!�����(���) ��� ��&�� ��������� ��������� �� $�������*�� �� ������ � � �� &�� ���� $�� �� $�������� ���� ���������*��� � ������������*�����$����&������ ����&�� ���������������&��$��0���*���� ���&$�B�� ����������� ������$�������F��������0�������&�� ����������"3"���������<����1��H����

����!����*����;�+�*����

� ��&�� ���� $�� �� ������ �� ��� ������ ��� �� �� ���+�*���*�� ��+��7���� :�,� � ��� �� $��&�������8���&�� ����������T�������&�������� ����� ��&�� ����8� ��0��&��F�������������*�������� ���&��&����0������F������ �� ����� ���������������� ��?�����,����&�� ������� ������&�� ������� � F������ ���� 0����� �� ��������� �� ������$�� ������$� ��8� ��� ��&�� �������F���������>�� &������&����� �� �������*�� �� ����� O� $���� ��&�� �� ����� ��� ��&���� ��&�� ����8�����&$�� ������!� ������&�����?�����

�,�������*��+�*���*����+��7���� :����&�� ����������T���*���� ����� ��&�� ����8�$���������������&���O����������������8������������>� ���������0��������� ����0���� .��' ���� �� &�� ������8� �� ?���� ��� �!� F��� �����0����� ��� ������ �� �� &�� ����� �<����1��H��� ,�� ��

- 233 -

&�� ���������������*���$� ��8���&�� ��������$������!���&����&$�� �����F�� ��!������ ��0���������� � ��O�$���� ��� �!����������*�� ������������������� ����&$�������$������'������&�������$��$�� � � ������&$�� ����&�� ������

� �� �� �������&��?�����$� �������&�� ���8���&������ �8�$����.�&$�8����� ������$� ����������&$�� ��$������������������������������7���$� ���������������������*�������8�����������&�� �����<����1��H���

��#�!����*����(�������;��7+� ����

� ��&�� ����$�� ������(������8���&$��� ��� ���� �������������� ��&�� ����8����7+� ������� �� F��� ��� ��0����� �� ���� �� &!�� ��������� ����&��� ��� ������ "3"%��� � � �&!�8� ��� ���!�������� ������?�&����������������&$��� ���*����������� ��� &���������*��������"3"(���

� ��� �����8� ��� �� ���*���� ��� (������� �� �7+� ��� �� ���!� ������� �� ��� �?�&����� ����������&�� ����F������������ ������������� ��&�� ����8����������A�8���&�� ����������!������ ��������>������������ ��� &���������*��$���������������.�����0�����8��������������8������8�$�������$�� �� ����>��� ������ �� ���.�����*�� ��� ��� ��������� � ��&�� ��B��� �� ���'���� "3"(8� R$�������������8����.����8���$����������.����������F��������������� ����������� �&����8�������������&�� �����9$����S��

��$�!��C� (� ���7�*������*���� ��

���������*���� ���7�8��C� (�*������)���7�(F����7� �7��) ���7�*������*������8������� �0����8���&�������'����������$� ��� ��0�&�������T�����������>�� ����������������"3"@�8��� ������ �����'&����� ��&�� ����������"3")��� �,����&�����8������������ ����!������$��� ������'&��������?����0�������&$� �� ��&������&!������.����F�������B�� ��$�����&�� �����������"3"/��� ������ ������8������F�����&�� ����������������9�� � �� ��&�� �������F�� ������� ����&�� ��������?�������������0����������"3%3���<����1��H�����

��� ��� ���*���� �� �7�8� �C� (�*�� �� *��� )����� *�� 7)7� �+��� ���7?� ;� �� �C����� ������7� � ��������*�������*��)������;���� C *�������@:��*������*���8������������ ����������� �����$���� ������ ��� ��������"3%;�������F�����&�� ��������9�������$�����&������ ������ �����$������������"3(%�8����!������ ����&��?������������������������&��>� �������� ����&������ ��&�� ����������������$�������������� ��>��������"3"-��� � ���T��&�8� ����!��� �&��>������ �B�����$��.��������������� �����&�� ������������� ������&$�����&�� ����������"3"-���

�

��%�!��C� (� ���7�*������*�����

��&�� ��������!������ ����$���� �������������*�������� �8���'����&�� �� ���&������ ��&�� ������� ��F��� ?���� ������$*8� ������� ���� �� ������������� ��� ��� �� ����� ���� ��$�� ��&��&�� ������ "3%-��� � ��&��?�� ���� ������$��8� ��� ��&�� ������� �� $� �8� �� ���������� $���� ���.�����*�� �� &�� ���� ������ "3%-�8� �� ��&$��� ��� ������������ F��� �� &�� ������� �����������' �� ������ �� ��� '&����� �� &�� ���� ������ "3%3��� � ��� T��&�8� ���!� ����� �� ���� �&��>��� �� &�� ������� ��� �B��� �� $��.������� �������� ��� $��� �� ��&$�&������ ��&�� ���8����&$���F��������� ���������$������&$�� ������ ��?����������"3%@���

�

��&�!� �I� � :��*������*�����

- 234 -

� �� &�� ���� ��� �9������� $��� �������*�� �� &�� ����8� �� ��� ����� ����� � ������"3((�O� $���� ��� ��� ��� $���� ���������� ���� $�������� ����&��� ��8� �� �������*�� ���$�� ��$��.� ����������������������������������������"3()��������������*��$�� �������!����8�&� ����������&���&������ ����������&�� �������$������&��&����������������"3(/���

� ,���9���������&��?����&�� ����$������������ ��&�� ������O�$����?���� ������ �&��>�����&�� ����� �� ��� $��.������� ����� ��� $��� �� ��������8� ���� F��� �� &��&�� ��� 0�� �� ��� ���&$������ � � ������������ ���&$�B�� ����&�� ������������� ����&�����������"3(2��� ������ ������8� ��&�� ������� ���� ���������� ��� �����*��������F��� ��&�� �����$�� �� ��&��� ��� ��$��������������������������$�����������"3(3��

� ���T��&�8���&�� ��������9�������$���F������8�������������&������ �����F������ �����$������� � ���������'����"3(-� ��$����F��� ��������$�����&�� ������� ������� ��F����9��������� ������ �� �9�����*�� �� &�� ���� ��� !� �8� �� ������!� �� ��� ���� �0������ ���$����� �� ������������ F��� ������ �������� �� ������� �� ��&��?�� �� �9��������� �� ���� ������ ������ "3(-����� �&!�8� ��� &����� �� &�� ������8� ���� ���� ����� ����!�� ��&����!����� �� &�� ����8� ��$����������������������F����������������������9�.�����������?�� ��?����������"3(@���

�

3�#�!�����������*��+��7�� :��*��7��� �7��

� �������*�� �����*��7��� �78� ������� �������������"�/))��������������������������� � ���������� �� ���$������ ������������ ��� ��� ������ �� ���������$��������$��������������<����1��H�����

� �������$������������������ �&������ ����������8�$�����F�����������!�0�� �&����&�����$������$������ �����$��������������"/-(����������F���$�� ���������������������&$��0�.��8�$���������� ���&$����$������������� ����&��� ��� ���� � ������F��� �� ����� �&������������$������ ����� �����������<����1��H����

� ������*������������������ ������ ����������.� ������������ ��8���&��������������������0���������T�����������$������ ������� �&������������������ � ��������.�� ������������ ���������������������� ��$�������������� ����������.� �������8�$����������8����F�� � ��0����� ��!&����� ���* ����������C�H# ���H��5�=:��4������

� �� ��������� �� ��������8� ���� ��� '�� ��� F�� � �� ����� �� �� ��&$�� �� ��� ��������� ����������8� $����� ��� $��� $��0��������� ��������� �� ���8� ��������8� ���������� �� �&$������ � ��� �������$�������*�� �� ����&��� �������������+���C��H�����=:��������

��� ������� �� �� .����$�� ������ �� ��,�� ��� ���0����� �� ��&�� ����� �&������ �� ��������� ���F����� $��$���� �� ��� ���&��� ��� $��0�������� �������8� ��&�� ����� ��8� &? ����8���F��������8��������C�H# ���H��5�=:��4�������

3�$�!�����������*���=�) :��*���C����

$� ������+���� �

���������� �&������ ������8� ������&���� �����$������������������ �� ���$����������������+���� ����� ����<����1��H����

� ���������� �&������ ������8���$�������$������F�������.�������������� ��B�� ���������8����!������ ����$�������$����������$�� �O�����$�������F��� ��������>���������8�������������8�

- 235 -

���!������ ��������>�����������������������������"/--��������

� �� ��������� �� ����� ��� ��������� �� ����� �&������ �� ��������8� $��F��� ��� �F�?� �������������������&$��&������������������7)���*�� ������ ����8�&��������F�������������� ������������������������� ������� � ���C�H# ���H��5�=:��4�����

� �� ���� $��� ��>����� ����*������ ���0������ ��� ���������� �� ��������� �� �� ����� ��&������� �&������8� ���� �&�����8� ����� ����� ������ ��������� �� ����� �&������ ��$���� 0��>����9�����&����� �F����� �������'��8� �� ��'� F��� �� �������� $��0����� ������ �� ��������� ������������ ��������+���C��H�����=:�������

$����2)����7���(���7��

� ����������������������� ������������������"�/--���"�2;;8������������������ ������?��&�������0�������8� ������&!����� �� ��� ������� ��$������ �����*����� �+���C��H� ��� �=:������ ����������� �� ����8� ��� ��&�� �$������ ����� �� ��� �� �* ���8� � $������ $���� �� $���� �������T����&�����������������*�� ��� �0��������C�H# ���H��5�=:��4�����

� ����������������� ������������� ����.���� �� �������*����������8� ��&������ ������ ��������� �&?������8� ��� ����&*���� �� �� ����������*�� �� ��&������� ��� �� �������� �� ����(-X"@@@8� ��/� ������&���� ���� �����*�� ����� �0�����*���������

� ����

$�#���C� (� ���7�*����7������������7��

� ������.����� ����������� ����������7���*)�J��*������C������� �����?�F���������������������������&$��&������$���������������� 7���F������ ��F��������&$��&������ ����>��� ��������+���C��H�����=:���������

� ����C� (� :��$�����$�� �������� 7������ �� ����>���*�� �� ���������� ������ ����������$�>����������� �����������������������$���� ����������!������������� ������������"�%/-� �����������������������*�� ������������

� � ����&��������� ��B�� ��������8����!������ ����$���� ��$������ ������� �&������ �������������"/))�������������$��*�� �����������C�H# ���H��5�=:��4�������

$�$����*�� *�*�7�*����������*���C����

� ����.�����*�� ���������$�� ������������ ��������0��&��7��

���������7 ���+���� :��*������� ���7���������"/--�����$��&����F������������������ �&!�� ����������.���$��������&��������8����� �� ����F��7�R �� �����������������.�����*�� ������������������� �����F�����F������.������$��������&�������������.������ ������8���F�����&��?����&����������&������S��

�����+�� ����@�*����+���)� *�*�*���C����������$��&����������B��� ����&����.���� ��������� �� ����� � � �� �� &��&�� �.�� ���������� ���� ����� $��� ��� $������ �� /;�;;;� a� �� ��� ������� �8� $��� )� *�*�*�� �C��� ��� 0��������� ?���� $��� $��>��� ��&� � ��� ������ "�/@%��������.������������*�� �������������/;;�a�$���&�������� �� ��� �0��� ���

�

$�%�������7+��7�C � *�*�+����) �������������

- 236 -

� ���������� %. 8��������������������$������� � ���F��������� ���������� ����������O��� �������� ��� ��0����� �� �� &��&�� ��&�� �� ��7+��7�C � *�*� *������ �� �����������7� ##������������ ��� ������������������������������� � �������������� ������ ��������!� +���������� �������� ���� ��� ����/����������������(�������!��� ����� ������? ����� �������������� !�� ������ ������ ��� * � � (������(� ���� ��� �������� ���������������������� ���������������"� ��"���������� �������������������������� �������������������/������� � *(��������)

�� ������� �� �?�&���� �&$��� �� �����8� ������ �� �������� ��&�� �� .����$�� ������ ������� �� ���������� �� �����$������� �0������� ��7� �������������*�����8�F��� ���������� ���$�����*�� �� $����$��� �� �F����� F��� �������� �� �� ���&�����*�� �� ��� ����*�����8��9���������$�����*�� ��$����$������5���(�6�!&*&�6�,>&BF=�B�6���� �� �?�&���� ������ �� ���'���� "�/@"8� ��� $�����$��8� �$������ ��� �� �� ������ 0'����� �� ����&�����$?� � �� ��������8������&����������� �������$���� ���������� ��&����&$���$����� �������� �� �� .����$�� ����������&� �� F��� ��� ��� �9��� � �� �� ������ ��$������� �0�������� �� ����&����� ���$�����*�� �� ������8� ����� �&$����*�� ������� �� ������$�����8� �� 0������ �� ��������0������������D��) ���+�� ���!������'����"/@"#"I� ���* �������8������0��������������� ������ �0����8��������8����$����������������F��� ����������?��������&����'�� ���� ������������.����$�� ��������������� � ��F��� ��������������������$'����� ��$����$�����������$�����@����CD� �) ��� 9)�)��� �� +���� ���!� �� �����$��� �� ������ ��&��?�� ��� �� ���� ��� �� ��� �����������&$���8� ��&� ��F��8����������������$�����8�����9�����!��*������ ����������$�� ��� ���� ����&���0'����� ��� �0����8������ ��&��?�8����� ������������������������������������*�� ��$������ F��� ����� $����� F��� $�� ��� ������������ ����� �������������� ��� ��� &�&�����$��������8����������� ���&��� ��������$����������0������";���D� �) ��� 9)� �����!� ���� ������ �� ������ $������ �� $�������8� ��� ����� ���� ��$������ �����&$����*�� �� �����$��� �� �����8� ���� �&�����8� ��� ���� ���� ��� �� �� � ��� �� ��������*��0'����� �� ����&��� �� �� ������ ��� �������8� &� ������ �� ����*�� �� �� ������ 0�������8� ����&$�� ������������ �����F�������$�������������F������F���������&�'���������������������&$��&��������9��������8���� �>���������� � � ����� �0�����*�8��'�F������0������ ��&� ��F��������������&$��$���$������������ �������$����F���0����������� �""���E���(�6�!&*&�6�B��,>&BF=�B�6����� �9������ ���� ������ �� �0������ �� ����������*�� F��� �T�� �� $����� �� �� �&$'��&��

@�����&$�����������$���������,,�,8���������������� ��"3� ����&����"@@3���G��"@@38�@;@@�����-�&����"@@-���";����������,�$��&�� ��� ��0������� �� ������$�������� ��� ��� (;�������"@@3� ��G��"@@38�-)/����)�&��>��"@@-���G��"@@-8";(@��""������������ ��������$�������� �����,,�,�"@������"@@/8�%@�&����"@@38�)�&��>��"@@-8�2�&��>��"@@@8�$�������F�����������0������������������� � � ����������������� ��$������� ��������

- 237 -

�����$������*��F��� ����������.����$�� �����������0����� �� ���?�&���������8���������� ������ ��!&����� ���$�����*�� �����'����"/@"����������������F������������$����� ������������������ ��� �0����8������� ���&����R�������������*�����S�8�����$�����*������������������8������F���$���������� � ������� ���&����R����������*�����S���F���$��&��������$�����*�� �����'����"/@"#"I���� �������������������������&��������������� �����&�������$��'0���� ������ ���* �������8��������8������!��&�����$���*�� ��F���������� ���$�����*��������*�� ������&$�&�����������������&����'����"�";"�������������� ���* �������8� ��&� ��F������� ����� �0����������������� ��� ������ ���!����� ����*����8� ��� �� �$����!� �� ���&����� ������� ����������&$�&������F�� �� ��������' �� ��!&����� ���$�����*�� �����'����"�/@""%����������������$������ � � ���$�����������'�����"�)-)�������������� �� �������������������&������������������&������$���������������8��� ��������&���������������������$����������$�����*�������!&����� ��������������*��� ���$�&�������7+��7�C � *�*�+����) ���������������

��� ���� �� �� �����*�� �� �� � �0�����*�8� ���� �� ��� �� �������*�� ��� ������� ����������� �� ����� ��� �� �* ���� ���8� ��� ��$����� ���� �����*�� �� �?��&��� �� ������'��� �����$������� � ��� �����'����"/@"��* �������������?�������������������>� ������������� ����� ��&�����F���������������������� ����� �0�����*���������-����������8�$������������������������$��'0�����?��&��� ��������'��������$������� � ���������"3���������

��� ��� �0������ �� ��������� �������� ������ �� �?�&����� �0�����*�8� ������ �� $��$���

� �0����� ��&�� ��� ������������� 0�.��� �� �� �F��$�&������ $��$��� �� �� ��� ��&������ ��������>���*�������������!����.��������?��&��� �����$������� � � �������7��� �������������������������� �������������&����������F���������������������� �0��������������� �� �����'���� �������8���� �������� �0���������'��������&������ ��������>���*������������������ ������������ ��N�� ����9��� �����������������&��&����8��&�����8�$������8�����$�����8��������� ���������������������������� ������������� � ���������>��?������F������������8� ��0��&�����������$��&������8� ���!����� ���� ������ ��� $T����� �� ��� ��������� �������T�����$����� ������ %�%� �� ������ ���� ��� ��� ����� �� ����������� �� !&����� �� �$�����*�� �� �� ��8�F�� �� ��0�������$���������&���� �������F���8������F�������������,�$��&������������������'���$��� ���� �������� �����'����"/@"�$����������� �0������������������"(���� ����&��?��F�� ����9��� ������������������������$��&����������� ���������� �.� ��$�!�����&�������'�� ��������� ���������"�/@"� ������F����*�����

"%������������� �����&���0����������,�,� ��";�����&����"@@)8�(;�������"@@3��"(������������,,�,���� ��"%� ��.����� ��"@-@���G��"@@-�8�))%%�O�%-� ���������� ��"@-@���G��"@-@8�2@2@����%@� �� ����&���� ��"@@(���G��"@@(8�";"2;����

- 238 -

�$����!����F������ �0������������������ ��������������%�7�� ������������"3���"@���������&$�����?��&��� �����$������� � � ����� ���&��� ����������� �� �� � �0�����*��� �� $�>�� �� $������$��*�� �� ��� ��������� ���� ��� �� ����� ��� �$�� �� ��������� ��������������������� ������� �������������"3����������������������7�� ";� �B��8� $���� ����&��� ��� �B��� &��������� ����� ��� $��� ������ F��� �0������ �� ����&������*�8� ��� ��$�����8� ��� ����8� ��� 0��.� ��8� ��� &����� �� ������ �� ������ ��&������������������8� �� F��� ��&$��&����� ������&����� �� ������������&��!����� �� �� ������� � � ��� �0��������� (��B��8� �$���� ����&��� ��� �B���&�������������� ��������� �0�����$�����������$��� �0������ �� ��� ��&������ ������������� �� �� ��� ������������� F��� ���������� ������&$�&������ �������F�������� ����������� � ��� "� �B�8� $��� ��� �B��� &��������� $��� ������ �� �0������ �� �.�����*�� F��� �0������ ����&������ �����&�����*��������� �� �������������� ��� ������� ��� ����� "@� ��� �������� �� ��� �����&�� �� 7�()����C� (���� �� �� ������ ��$��&�����$�����������������$������� � ��� �&�������� ��$����������������������3�%�!�����������*����* � :����������=���� ��� $�������*�� �� ��������� $��� ��� ���&��� ��� &� �� ����� �� ����� ����� ��� ���!������ ��$������* �������O��������$�� ���������������� ������� ��$�����.����$�� ��������$��������������C�H# ���H��5�=:��4������ ,��T�����,�&� ����������������*����* � :������$����������������������$����F�������0��&�����������$������ � � ���������������������.��' ���������������������F���������� �������&� �����8�����>�� ������$������������������$��������������������� �� ������� �������&��� �����������>���*�8�����&���� ���������������*����,��%�&����"@2(�����&��?������� �� �0��� ����&��R��$�������� �����*���� �����&!��$������$���� ���������*�� ������������S���C�H# ���H��5�=:��4�����

��� &� ����*�� ��� ��� �������� ��>+ �� F��� ��� �� ��������� ������ �� �� $��� �������$��������� �����$�����8������� �0�����$������ ��$������������������� ��������������*�� �� ���8� �� ��� T��&�� ����� $��� ��� ����� �� �����&����� � ���� ��� �� ��� �������>�� .��' �������C�H# ���H��5�=:��4����

- 239 -

�������,����"����������6���

�3 �!����+���;��������7�3��!���7� �) :��*�����7� �*�*�3#�!����*� � 7��� :��*�����7� �*�*�3$�!�I� � :��*�����7� �*�*�� � �3 �!����+���;��������7��� � �!�����+����

� ,��T�� �� ����� &&%� �� ���7� R��� ����� � � ��� ��� ��������� $��� �� ���� ��� �� &!��$��������������������$����������&T�� �����8������������ ������8�����!��&�� ��$�������������'�������������B��

� �� ����� ""2� ���&�� $�������� ���� �� ����*�� $�!�����&����� ������ ����� �� ��0������� ��R��������� ����&$�B'�S���

� � ��� 0���� � � �� �������� ���� ��������� ��� �� ����� �0�������� ������ �� ��������� �� ��#��� � ���������������������������.��' �����F��� ���������������������� ��������������������� ?���8� ��� $���'��$��� ��� ������� �������*�� �� �������� ���������� �$��� �.�&$�8� ��� �&�������&$���� ���.����&����� ���� $������ $���� ���������� ���� ������ ��� ���O� &�������� F��� ��� ����������� ������� � �������������������������0�����F��������$�����!�������������������.�� ����&����� ��&$���� ���� $������ $���� ���������� ������ �� �� ����� �� $T����8� �������� �� ����������������<����1��H����

�

� D���F��� ���������������������� �����������!�������������� ����/������ �������������� ������� � ����$������������������$����������&T�����$����&����O����$���������������������$�� �����8������������8� �������������*�� ����������� ���8� ��&��������&� ����8������������ ����� � �&!�� ���� ���� � 7� �� ����� � � F��8� ���� F��� ���� ��������8� ��>�� ��$������� � �.��' ���8� �������� ���� ������&��&������<����1��H�����

�

���!����7�7���

� �� � ��������� �� ����� � � ��� ���&����� $�� ���� ������������ $���� ��� ������8� ����� F��8�� �&!�8�������������� � ����������+��7���� *�*�=)�>* ��+��+ �,�������� � 8�F��8���$������ �� ���� &�&����8� ��� �� F��� ��� ��������� ���� ��� ��������� $��� &� ��� �� ���� *������� ����$���������*����<����1��H����

�

�D�� � ��7��������� ��7��

� ���� ����� � ���$�� ������� � ��7��������� ��7�� ���*����&����� ����&���������� �������� � ���F���$����� ������������������0�����$�������&� �������� �����>���*�� �������� ����&�����O����������������F���$����� ������������������0�����$�������$���&� ���� ��������� ��������>���*�� �������� ����&����������������� ����&�����8��$������� �0��� ���������'����%� �� �* ���� �� ��&������ F��� ���� F��� R���!�� ��$��� ��� ������ �� ��&������ ���

- 240 -

��&$��� � ������������* �����������F������������ ���������>����!���S��

�

� ,��� ������ ��7?� ���� �� �$�� ������� �� ��� ��.���� �� ����� � 8� ��� ����� � �����*��&��8� ��� �� ���$������� � � �&��� �8� ��� �� ������'�� ���'$����8� ��� ��&�� �������� $������������ �� ��� ����$�������� �� ����*&����� ��&��?�� ���� &���������� ��� ����� � ������������ �� ��� ��&�� �������� ��&$��� ���&$��� F��� ��� ��.���� ���� &�������� ���� �<�����������,����

� ��� � ����� � � ���!� ���8� ���F��� ��� ����������� �� ����� �� ���� ������ �� �����$�������� ���������* ���� ����&�����8�����������>�������� ����&�����O�����?� �������������$��� ������* ���8������F����������$���������� ���* ��������������"23;������ � ��� $�����$��8� ��� T������ A7� �*�*�7� � ��7� ��� 9����� ������ �B� F��� ���$�� ��� ����������� ���� �� 7� �*�*� ���� ��� �� �� ����* ��� �� 7 �+��� ��� ������ ������� � ������&$������ �!�����!�����&�������������� �$�� ������ �������.�������������� ��� ������ ��� ����&� � &����� �� 0*�&��� ������8� ��� ����8� ���� ����� � �&�������� $��� �����.����F����������0��&��&����������

�

� ���� 7� �*�*�7� � ��78� ������� ��� ��&$�� �� �������*��&��� ��������� �8� $������ F������!�����&$���&�������������F������ � �F���������� �������������&�������,��!���������������� � ���������C=����7� ��� �����������8������������ ���.�������� ��$��0�������� �������8�����F������������������� ��� ���� �$��������0��&��&������������ �<�����������,������

CD�"� �*�*�)� ���7�����+��� )�����

� �������"�23"����� �� ���������� � ������������������$������������,��T���������"�23%7�R��7� �*�*�)� ���7���$�� ������ ����*�7����C ���7�+��7����7?��� ���� ������(���� �7S����

� ���7� �*�*�)� ���7���*����*�7���7�C ���7�+��7����7������ ��$��$�� � ���&T��?������� �� ��� ��� ���������� F��� ���� ���� ��� ��������8� $���� ��� ��� ������ $������'��&��� ���������&������� ��� ��� � F���� ��� �� �'���� ���������� ������� "�23(� �� "�23)����� ��� ���� 7� �*�*�)� ���7��� *�� (���� �7� ��&$��� �� �� �� �� F��� � F������� ��� ������� $��� ��� �� ������� �������.�� &�������� ���� �� ����� � 8� $���� ��� ��� ������� F��� $����� �� �� ������ �� �������� ����������8� ��� ��� ������ ������$�� �� �� �� ����� � � ��� &���� ���� �� ����� ���� �<�����������,������

�����7� �*�*�+��� )���8����T���������"�23-8���� ��F���R������T����&�����$�����.���������� ����&��� ��8��������������0�����8��������&$�������B�� �8������.�������� ������$��0���*��������S��

��

D�"� �*�*�7������7 ��+��7���� *�*�=)�>* ����

��������"�22@�������������� �F��� 7� R��� ��� �!��+��7���� *�*�=)�>* �� �������� � ���������$������ ���&��������� ��������� ������ ��� ������8� �� ��� F��� �� �� ���� �� ?����� ��������� ��� ���$��$��� ��&���� ���� ��� ���������� ����� ����� �� ����� � ��� ��� �����!� $��� ��� ��$������������������������&��� � � ��������S���

� ��������$����$�������9������ ����������������7�

- 241 -

��� ��� ����� � � ���8� ���&$��� F��� ��� &�������� ��� �������� ��� $������ �������� ��� �!�$������� � � .��' �����T������ ������$������������ �����������������T������������ ���� �<�����������,����

����������� � ���������F������������ ���������������&������������������������ � ������������������������!��

$������ ��$���������� ������&��� � � �����������������������8��������������$� �!���$���������������������

�9��������� ��������� � O�$�����'�$� �!��������������������������'8���������������0��������������������

� �������&$��&����������������� � ���� ���()�������� ����0������T����F�������$�����������������*�� ��&�� �� ������&������ �� ���������� $T����� �X�� �� ������$��*�� ��� �� ���������+���������

�

�

� �������F������0�� �����+��7���� *�*�=)�>* �� ��������� � ����������$������� � � ������������ $��� �� ��� �� �� &��&��� � ��� ��� ���� � �� � ����� ������������ ������ � � �����$������� � � �&��� �8� ����� � � ��*��&��� ��� ������� �*�� ���������� ��� �$������*�8� �� � ������$�� ��� $������&����� �� ��� �� ��� ��������� � ��� ��� �������� � ���� � ���������������� � � ���8� ����� � � ��&�� ������8� ����� � � ��������� ��� ������� ���$�� ��� ���� ���$��$���$����&����� ����� �� ��� ��������� � ��� ��������8�F���������� � �������$������� � �.��' ���� $��$��� ��� �&$� �� F��� ��� ������� ���$�� ��� $������&����� �� ��� �� ��� ����������<����1��H����

�

3��!���7� �) :��*�����7� �*�*�

�

�� ����E) 7 ��7�*��9�����!��������������� ������� � ��������$�����$��� �������� � ��0��&�O���� ����� ��� � ���'�����"223� ��"22-� ������9������� ��� �� ������ �� ������ ��� ���� �� ����$������������� ��&�����8���.��$���� ����� � ��������� ���������������� .����$�� ��������#���� �� F��� �� ��������� ��� !� �� ��� ���F����� 0��&�8� ��� ����� �� ����� � � ��� ��>�� ��$������� � �.��' ���������������������������������������$T������� ��������8����$������$� �!����&$������ ��� ���F����� &�&����� �� ��� ������&�����O� $���� ��� ������ ��� �9����� ����������$T����8�������� � ����!������������<����1��H����

�

������C� (� ���7� *�� ��7� ����������7�!���� $�����$�� �������*�� �� ��� ������� ��������� ����+���������+����� *����,��T��������� �&&%�����������������������$����������&T��A* ����?�C ���7��� �*)7�� �B������$������*��$�� �������*�� �� �� ������8���� ������� �����.��$������� ���������

� �� ������ F��� ����&$�� �� ��������� ���$�� ��!� �� ����&$�&������ ���0��&�� �� ��� ��������������8������������* ��������������������������$��'0���O���&������������ �����>)��� &'��F����&$������������F���������������$���� ���� ������$��&��� �����������*�� ��$��������������� �� ���� '�����F��� ���*��$������8�����$��.������ ������ �&��>���*�� �� �B�������� �&!�����������<����1��H����

�

- 242 -

��#���7+��7�C � *�*�*�����7� �*�*�;�*����7�7� �7�+�����7�*�)*�7�7� ���7�!������� �� ��� ��������� � 8���������������$������� � �.��' ���8����$�� �8����$��&�������8���$����&����� ��?�����8������ �����&����8��� ���������������$��$����*���������������������"2@-����������������,�������������������������>��� ��$��0���������������� ����� ��������� � O��������� ����� ���� ���������*��$�� ���$� ������&����������&���� ����$����� ��?���������0�� ��������L�����"2@@���

� ,��T���������"2@-�����������������$�� ������ ����&����� ����� �� �������������

��$������ +� :��*�� ��7� 7� �7� ��� ��7�+<�* *�7�;�(���� �7�*�� ��� 7� �*�*�!�,���� �� ��� ��������������������$����� ���� ��������������$?� � ������������������������!�$��$��������������$������*���� ���������F��������������������������>����������������� ��$������$���*�8��������������������>� ��7�������"2-@�7�

�

I�#����$�� ���9������������������ �� �� ��$������$���*����� ������������������ ���$?� � ��O��*���� ������ �� �������$�� �������9��� �� ��$������$������ ���$?� � ������� ������ �� �������F������$�������������.�8�$�������������8���������� � ��

%I�#����$�� ������&�� ������� ����&�����*�� ����$������$���*�������� �������������

�

3#�!�����*� � 7��� :��*�����7� �*�*��

�����'����"2@/�I� ���������F��8� �� 0���� ��$����8� R�� ��� ��� ������� �������� ����!���$� ��� ��8�����F������F������ ��������������$����'��*��������!���������� � O�$������ ������$� �!��$�������������$���������� ����� �&!��������F���������$�� ��� ���0��������S������ &��&�� ���� ��!� ���� �� ������ ������� ���� �� �� ��&��� ��� � &������� ����8� ���� ����&�����������0���������������&���������F�������!�� �����������.����&�����������"2@(���

� ,����0���������F����� ������ �� ����������$�� ���$������8�$����.�&$�8���F���������������������&$����� ���8�$������8� ����!���&��������������������� � �������$�����*�������� ��F��� �� ��&$������� ��� $��0�������8� ��� ����� ����8� ���F��� $��������&����� �� ����� ��8� ���������!� �� �� ����� � �� � ��� ��&���8� ��� �� �$�����*�� ��� $��������� �� �� ��&$��8� �� ����� � �F�� ��!������ ���

�

� ���� ������������� &������� ����������&��������.����&����������������������������� ���� ��� $���� �� �� �>� �� ��� �����8� ���� ��� �������� $������ ��&������� �� ��� �B�� ����� ������$������$����������� � 8��������������� �!���������$����������� ������������"2@)���

�

� ����������&��� ��� &������� �����������������������$�� ��� &������������8���������������$�����*�� ��������&$�B����8���&�����F�������� ��&���0����,��$� ����������������������������'��&���������&���8���$� ��� ��� &������� �����&��� ��0����� ����������������������������������F��������&$�������"2@%��

�

3$�!�I� � :��;�� E) *� :��*�����7� �*�*�

�

$� �� �I� � :�� *�� ��� 7� �*�*�!� � �&!�� �� ��� ������� ��������� �� �9�����*�� �� �� ��

- 243 -

��������8�&�����������* ���������������������������$��'0����� ���9�����*�� ��������� � �������"3;;�7�

�

I�#� ��� �9$�����*�� �� �?�&���� $��� �� F��� 0��� ��������� �8� �� &����� F��� ��� $��������� ������"3;%���

%I�#� ���$?� � �� ����������

(I�#� ������&�����*�� ����������F���������� ����.������.��,��������������*���������� � �$�������������� �� �� ��� ���� ������>���*�8� ���� �>� �� � �� ����&����� ?���8� �� ����� � � ����9�������!��

)I�#� ��� ��&������ �� ���F������ �� ��� ������8� ���� F��� ��� ����� $���� �� F��� �� ����� � ����������!������� ��� ������������8���������?������� ������ ���� ������"3;)�������$����!������������ $���� ��� ����� � ��� ������ ���� 0��&�� &�������� ��� �� �* ���� �� ��&������ ��� �������&$��

/I�#� ������������� �����F������ �����������8����&������$����������� ����� �������� �����$��������������� � ��������������8���&$�����$����!������������$������������ � �������������0��&��&��������������* ���� ����&����������������&$���

2I�# �������� � ������ �����������8���������$�������$��&��� ���$���������

�

� �� ���'���� "3;3� $��&���8� ��� ��� 7� �*�*�7� ��������� ��� +��� � ��+�� *����� ��*�8� �� ������*��$�������� � ������ ���������������� ���9��������.�����&����8���&���� ��0��������� �� ��� ��&$�B����� �� ���������������8� �� �� �������������$���� ������������ �������8� ���������&�.�������,�������������B�� ���?�&���� �� �����*�8���?�������������� �����������>�� ���������8� �� �9�����*�� �*�� ��F������F��� �� �����*�� �� ������ ��� ��&�� �������� 0�� �� ������&$���$�������������"3;/���

�

3I�#� ���T��&�8����* �������������&$����&�������� ���9�����*�����&$������ � � ��F���������������������$������*��$��&��� ��������"3;����

�

$���� E) *� :��*�����7� �*�*�!����F������* �����������&��������������F��������&��� �������&��������� ���9�����*�� ��������� � 8��� ������������.����$�� ����������&���F������������ �� ������� �� �F�� ���*�O� ��� ����8� F��� ���� ���� ��� ����� ��� $������� ����&��� �� ���F�� ����������������.��' �����$�� ��������$����� �� ��8����������? ����8�������$�����������������'F�� ������������$������������������������h����&��������� �������$�������������0��8�����9�������������� � ���<����1��H����

�

� �����'����"3;-�$������$������*�� �������������������&��������������� ����$������*�� ������������� ���8�����$�����������������8����������� ���������������$�� ��� .� �����$����� �������������$���� ����$��������$���*���������8�������*�����$���������������0�������

����

- 244 -

3� �!�����������*��*�+:7 ���3���!����7�7�*��*�+:7 ����3�#�!����*�+:7 ������)���� ����3�$�!���*�+:7 ��� ���()����3�%�!��+:7 ������7�� ��3�&�!"�)�7�����3 �!�����������*��*�+:7 ���� � �!�����+�����

� �������"3/-� ���������������F��7�R,��������������� �$*����� �� ��F�����������������7���=�����������������*�� ������ ������ ������������S���� �� �* ���� �����>�8� ��� $�����$��8� �� �$*����� �� ����� $��$���� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������ �$*����� ��� ��������$��� ������ ��&������ �������*�� �&������&�����$��������8����������>� ��$��F��������.���8��&� �� �$��������8�$�����$�������� ����� �����������8��� �$��������8�����������:��������0�� �&���������� ������������������ �� �$*����������*�C���*��()��*��;�)7��* ���������� ���&$������ ����������������� ���!���������7���� �� �$*�����������������������8�F������$��0���������������������� ���������&������:����>�������� ���� �$������������!������ �������� ���8� �� �� ������������� �$������������� ��?�������������&��������"3/-����� �� �$*��������������������������&�����(���) ��8�$����$�� ��$���������������������*��������"32;������ �$������������!������ �������&�������� �$�����������������������>� ���$���������������*�� ��������8������� �&��>�������$��.�������F������������������� �� �� �$*������������"33@������ �$������������+)�*��)7���*������7�8�$����$�� ���������������������&$����$���� ����F�������� ����$�����>*�� �� �$*�����������"3-;����<����1��H����� ���� �� ��$������ �� F��� �� �$��������� �������� ������>� �� �9$����&����� �� �$�������������>���������� �$����� �8��� �$*���������������������������$�� �������������C�H# ���H��5�=:��4�������� ,*��������� �$*����� ���7�7��)�C��7�������"32"���

����������� � ���������7����6H6� ��A�3�����;:0�#��������������� � ������������ ��+������ ��� ����)��,�������������������������� �� ������������ �����*����������������������������������@����������3� ��������������� ����� ��3������������������������5�9���� �������������� ������������������������������ ������������ ���9�����������

�3���!����7�7�*��*�+:7 ������ �� �$*�����$�� ������=)* ������I���=)* ���������"3/@�������9���.� ����8�������>�$�� ������ ���)���� �� �� ���7�� ������ ������� ��� ���� �� �� �������� ��� ����� $��� �� ����� � �� �$��������� ������ "�32(��� �� �$*����� ������� �� ���� �� ��� ����� ��� ��&$�&������ �� ����

- 245 -

�������*�� ���� �� ���� �����*�� �� ������ ���&� � � ��&�� ��� ����� ��8� �����8� ��F���8����0����������������&�.�������������"�3-"���"�3-)��������� ��*�+:7 ���=)* ��?���F������* ���� �&��7�)�7���?� ������ ��������� ����� ����������&���������������&������ ���������������������C�H# ���H����=:��4������� ��*�+:7 ��������� ��������������������'�����(;(���(";� �����&���3�#�!���*�+:7 ������)���� ����#� ������+���;��������7���� ���������� �� �$*�����������������* ����$�������� � �� �$�����������������������������&������� �$���������$����F��� ������ ��������F��� ����������&� ����.8� ��� �$�������������&��?�� ����������� �����&������ �����������&�������������������0��&��������&��&��� ��� �� �$*�����������������������������(���) ���Z����$�����������������#�������"�32;�8������0���� � ������ ��()��*����)7��* �� ���������������"�322������F���������������� �������7���)�C����� �$���������$�������� � �� �$���������� E��H�J�1���H����#���!���C� (� ���7�*���*�+�7 ��� ����� ������������������������*�� �� �$��������� ������ ����������������������������"332������$��������*�� ���������� ����&��&��� E��H�J�1���H����

�D �C� (� :��*��()��*�������������*�� ������ ��������>���&$��� �7���)7��* �?���F��� ��$���� ��&������&������ �� �� ����� ��� ����� ������� $���� �&$� ��� ��� $?� � �� �����������*�� � �� �� ��7���� :����&������&������ �� �� ����� ��� �� ���� �� ��� F��� ���������*���

� �� �$�������������!� ������� ����������������� ��������� ����������$� ��� ��0�&������������$�� ��!���������0����������0���>��&�������CD��C� (� :��*�� ��7� �) :��� ����&��� �� �$��������� �� �������*�� �� ���������� �� ����� �$����� ���������"�3/-���"�322����������&��&�����&$���� �$��������������������0����� � ������&������������������������ �.� ����� �$*�������D ��� C :��*��7��� �7��*������7��*�+�7 ��*����������"�323��������������F��7�R��

�$��������� ��� $�� �� �������� �� �� ����� �$����� �� ���� $��&���� �9$����� �� �$���������������������������8����$�� ��!� ����� �B�����$��.������S�������������8��������"�32-���B���F������������$�����������������$��� ���������$��� �� �$*����������������������$�?���&������&� �����

�#�#�!��C� (� ���7�*���*�+�7 �������� �� �$��������� ���!������ ���� ���&������ �� �$��������� �� �&$����� �� ����������F��� ���������� ������� �� �� ���������*�� �� �� ����� �$����� �� �"�33@�8� �� ��� ��� ����8� � $��������&��?�������������*��$���� ��������"32;���������� �����������������������'����"�3-;���$������ � � ��F����� �$��������������������$��� ��������� �$����� ������������&$����$���� ����F�������� ����$�����>*�� �� �$*�������3�$�!���*�+:7 ��� ���()�������� �������"32"� ����F���$�� ���������.���� �� �$*������9���.� ����� ���������&�����8� � ����&!�� ��$���0���������� ������ ���� ��������'�������� ���� �� �� �$*����� ��� �� ������ 0��������

- 246 -

��&���� �����8��������� ����F����9��������A*�+:7 ��� ���()���B?�$������F����� �$���������$��� ����$��$�� � �$������0�� ������!F��������$����&����� �� �$�������������.����$�� ������������������������������F����� �$���������$��� �� ��$��$�� � � �� �����8����� ���������� ��$��������? ������������� �$�������������C�H# ���H��5�=:��4��������3�%�!��+:7 ������7�� ���� � �&!�� �� �$*����� $���� �� ��������&����8� ������ �� �* ���� �� �&� �� A*�+:7 ������7�� �B8� F��� ������� ����� ���&�����*�� $��� ��� ���� ��$���!���� $��� $����� �� �$������������ ����������������� �� �$*���������������������������������������������$������7��

�� ���� �� ��� ����>�� ��� ��&$�&������ �� ����* 7+�7 :�� ��(��� ������ "�3-"�"� ����8� ���������������������!�$��������F�����������>�������$������&����8�$���������&��� ��*�+:7 ������)���� ���

�� ���� �� � ������ ����� ���� �����*�� �� ������ ���&� � #�*�+:7 ���� 7���C��!?� ��&������� ��8������8���F���8����0����������������&�.�����8�����?� ����������������$���������&��� �� �$*��������������������"3-"�%���<����1��H���,�������� �������������� ��$������F��� ����&������������� � � �����0�����������$������������� �� �������������.���� �� �$*�����������0��� �����������$?� � ���� E��H�J�1���H����

�� ���0������&��?�����* ���� ��R���������S��� �$*����� ������0����������� ��� ���$��������.�����������0�� �����&�������������0�� ��������&������������$�� ��!�� ���������0������ ���&$���F��� ����.���� ����������&����� ����� ����� ����*�8� ���������� ���$�����������F������������������������������������ � �������������������"3-(���������������$������� � ��*�������!���9�������������� ���������&������&� �8��� �������������� ��0���>��&�����������"3-)���

�3�&�!"�)�7�������� ,��T���������"�3-/�R�� �$*�����.� �������������������������������� ����� ����������&������ �� �������&������ �� ������� ���������S�� �� �� ������8� �� �0�������� �� ��������8��������������C ���7��)�C��7���&�� ��)�C��7�������"�3-2������

��� �� ��$������ �� ������� ��&������ �� �&������ ��� �&$���� ��� �$*����8� $������ F���&� ��������$��������������� :��+������ ����������������� ����� ��$�� � 8������������������������ ��� ��� ���� �8� ��� ��� F��� ���F����� ��$�����*�� ������ ���� � ��� $�� �� $��.� ����� ������� ��� �&��������8� $������ F��� F����� � F������ �� ����� � F�����!� �� ��� �>� �� ������ F����$��������������������������������C�H# ���H��5�=:��4������3 �!����+��?��������7�;���7�7�3��!���7� �) :��*�����������*��9 ��@��3#�!�9���7�*�����9 ��@��3$�!�I� � :����3 �!����+��?��������7�;���7�7�

- 247 -

� � �!�����+������� �������������� ��0���>������ �����$�������0�� �����������������&$��������������*���������� �� ��� �������� ��� �� ����� �� F��� ?���� ��� ��&$�� �<����1��H��� � ��'� $���8� �� 0�� ����������>������&$�&������ �������������*���.�����+���E,� ����E,������ ���9 ��@�������$������$�� �����(�����>�7�+��7�����78�F������������������ ����������>� ������ $�����*�� ��0��>� �� �� ��� �����?�8� ��� ����� �� F��� ��� $����� ��� �� ��� $�� �� $���� ������������0�� ������C�H# ���H��5�=:��4�������� ����������*�� �� 0�� ���������������� �� ����� ������������7�� �*�*� ��$���� �F����9����������������*��$�����$������������ ������0���>�������7)C7 * �� �*�*���&$�����F�����0�� ����*�� ������ F��� $����� ��� ��� �� ����� �� �� ��� $�����$��� � �&!�� �� 0�� ��� ��$���� ��C���9 �� *�� �I)7 :�� ������ "�-(;� �� ����� �� ���� � �� ���� �� ����� ��� ��� $�� �� ������������������0�� ���&���������9����������������$� ��� �� �� ���F���$�� ������$�� ��� �������#��&$�&��������.��������� ������$�� ���9�������0�� �������/;;;;�a��F���������'�������� ����$������� �� ������������?�������������������0������������������F���$�� ������������.�����*��0��>���� ���� �� ����� ��$���� ����>� ��$��� �� 0�� ��� �� ��������� ��� ����� ��� �� �� ���$�����$�8� �� ���� ���*����� $��F��� ��� ������ �� ������ ��� ����F����&������ ��.����0��� �� �� �� ���� �� �����$������ � ������ ���&����� :��*����(��7���+���E,� ����E,���������������� ��0���>��$�� �����������7����(���) ��?� ��F�����$����F��� �������$�����$�� ����������8� �� ��8� �� ��&$��� ���� ������$�������*�� ����&�&����8� �� $���� �� ���� ����� � � �� ����������0���� ��0�� ����������"-%%���"-%(�������<����1��H������ �� ������������������F�����0��&�8�����������9 ��@�������� ���9������0��&����������������));���� �����������9 ��@����� � ������ ��������!� ����� �����������������&$�&������ ��������������&��������������)(@���� ����&�����<����1��H������ ���0���>��������$����&�������F������ �������9$�����������"-%3������� ���!�����9 ��@��;����7)C9 ��@���� �9����� �9 ��@�8� ���� �� ������ 0�� ����� �������>��� �� ����� � � �� ���� �� �8� ��� ��������� �� ���������������'����"-(3�F��� ���������*�� �� ���$�� ������ �� �������� �� ��8� ��0��&�� F��� �� ����� ��� �*�� $�� �� ����&��� �� �� �� 0�� ��� �� $����� F��� �� ������$�� ���<����1��H������������������$������$�� ���������$���� ���9$����&�����F�����0���>�����������!�������� �������.��=�����&��������������������� ��$�?���&���������>����0���>����� ���������� ���8�������� ������$��*��� �� ��������8�$� �!�����&�������� �&!�����$�����$��$���������*������������ ��F�������>������$����������� � �� �&�� ��.� ����8�����!� ������ �� ���������� �� �������������F�������� ���������� ��� �����8� ������� �� ��� 0�� �������� ��������8�����!�� ��$�����$��$�������&�������� �&!��������� ������$�����������"-))����

- 248 -

� ��� 7)C9 ��@�� ��$���� F��� ��� ����� �� 0�� ��� �������>�� �� ��&$�&������ �� ���������*�� ��0�� ��� ��$������������� ������&$�&������ �� �� ����������0�� ��8�$��������8���� ��� 0�� ��� �� 0�� ���� ������ ��� ��0�� ����� ��&�� ��� ���0�� ����� ��>��� ��C���9 ��*���I)7 :�8���&�����F������������ ����0���>�������0���>����� ��������<����1��H�����3��!���7� �) :��*�����������*��9 ��@���� ������&�����F�����0���>������������������������� ��� �� �� �������0�� ��8�$���������� $������ ����� ���� �� �� ���� ��� �� �����*�� ���������� �� 0���>��� ��&��?�� ����� F��� ������������������ �� ������������ �����F����������$�� ��$���������� ���,���&�����8�����>*���������� ����&������� ��F����������������������$��������� �� ���.�������!������ �����*��F��� &� ��� ������ �� 0�� ��� �� �� �� ��� $�����$�� �&�� ���8� �����*�� �� ��������8� ����� �������� � �8������T��&����$���������'��������� ��$� ���F������������������&��0�� ��� �������.�8����������� :�=�<�:��:������3#�!�9���7�*�����9 ��@���#� �!��C� (� ���7�*���9 �*������D�2 ��@������������� ����������*��T����� ��0�� �������� ����&$�������� �� ��������&$��������������� ��������� '#�����������F��7�R��0�� ������$�� ��������&$�� ����$������������ ����������������������9����*�� ���� ������������� �� �� ��S���������������� ��* ��������������������������� �� �&���������� �� ����� �������*��� ���'8� �� 0�� ��� ��� $�� �� ��������� ��&!�� �� �� F����������������� ���� �� ���������"-%2�O�$������0���>����&$��� ����&��?���������������� �����������*��$�����$��������"-%3����� �� ���>)��� '$#� ��� �����&$�� �� ���&��� �� � :�� *�� �C���)��� F��� $��&���� ��0�� ��8� �T�� ������ �� ������ $��� �8� ��������� ������� �� �� ��� $���� F��� ?���� �� ����� �� ��0���>������������������������'��F�����$���������������� �����$���� �&������� ������� ����� ��$������ ������������ �� �� ��8�����������������������7��I����� ������� �&�� ��.� ����&�������$�����%I��������� �����������8������������F������� �� �� ����(I����� ���� �� ���������������� ����������� ����0���>��������$�>�� ����&��� ����?������������������� ���)I�#����� ���� �� ����������9�������/Ig� ,�� �� �� �� ��� ������ ����&������ 0�.�8� �� ����� �� ��>� �B��8� �� &����� F��� ���� �� ����������>��F������$�� ���9�������������������&$����0��������� ��0�� ���$�� ���$������������ ����� ����$�� ���9��$������8��������F��������$���&�����$��������� �� �� ��7�&������ � �������$��� � � ��?����������"-/(����CD�2 ��@��7�� *�� ���� ��� �� 0���>�� ���&�� �� 0�� ��� ��� ������ �� $����� ��� ��� $���� �� �� ��8� �� 0��&��F��� ������� ������ ���9���������&$�&�����8����$��&�������8��� �� ��O����*�����?���������&$�����

- 249 -

�����������������F������$�� ���$�� ��������� ��� ������������������0�� ����������0���>�����# ����8���0�� ��������������$����������>�F����� �� ��8� ��0��&��F���������� ���$�� ���9���������&$�&�����������F������ ��������<����1��H������ ���0���>����� �������������$������������ �������������������� ������������"-%%�8�$������ �� ��� ���������������0�� ������0��&������������� ����0���>�����D������7�*���9 �*���E)��+�(�����*�)*������0�� ���F���$������ �� ��� ��$���� ������ ���7�*����(��7���� ���� ��7)C��(� :������ �����>)��� '#'������������� :��*����(��7������ �����������F������� �� ��� ����$�������0�� ��7�R�������� � ������ ���� �� �O�������������������� �� ��F�����>����������$������ �� ��O�����������F������������������ ��$�?�� ��������$���������������&������ �� �� ���F�������� ����F���� �� ��$���O������ �B�����$��.������8����� ��$���� ��S���� �����&���8����� ����0�� ���$������������0��!������� �� �����?���8�$������������� $���8� $���� ��&��?�� �� ����� ��8� �� 0�� ��� ��� $� �!� �9����� �� �� �� �� ��O�T����&�����$� �!�����&���������� ����� �����*�� ����$��� ��������"-)%����� � �&!�� �� ����� � :�� *�� ��(��7�� �� 0�� ��� 0������ �� �� ��8� ��� ������ ������������������������������*������&!����� ��$��&�����������? ����$��� ���������"-(@���"%";�(��� �������$�� ���.�������������>�������*�� ��������������$���� ����� �������������*����� N��������� �����F��8�������0���>� ��������� �� ��$���������������*�� �����&�����������������0�� �����$���8����$������&!����&������������ ������� ������� ����8� ���������� ������5�F��8� ��� ����� �� ���������� �� �� ��8� ��&�� �� �������� ��� ��>���� �� $��0�������� $����������������? ����������$������������ ��$���������� ��&������������� ��������"@%%��g����8��� 0�� ��� F��� $��*� ��>��!� ��&��?�� �� ���� $��0��������� � ���� ��� �� ������ ������ �.�������� ������*��$���� ����� ����? ���������F���������������� �8�����������$�� ����������0���>����� ����������*�� �� �� ������$�� �������������&��������������� ��$���� ��0�� ����� �����8� ���� �� ?���� ��������� ���� �� ����� ��8� ��� $�� �� ����&��� �� �� ��� &!�� �� �� F������&�����$��*� ������"-(@��� �� �&!�8� ���$��*������� ������&������ �� �� �� �8����$�� ������&��������&�����������F�����������?�&����$���� ��������"-)"���� ���T��&�8����$��*�������&����!����� �� �� ��8� ?���� $� �!� �$������ �� ��� ��� �9��$������� F��� ���'�� ������� ������� ���������"-);����3$�!�I� � :������ �������*�� �� 0���>�� ��� �9������� $��� �� �9�����*�� �� �� �������*�� $�����$�8� �� $��� ���&��&��� ������� F��� ��� �&!�� ������������ ������ "-)3�7� ���0���*�8� ��� �����*�8� ����� � �����'����"-)-�$������>��F��������0���*��$�� ��� ���������� �� �������0�� �������9����������������*�� �����0�� ������&��?������9���������0���>������ ��������� ������$������$�������� �������� ���� ��� �8����F��� ��$�?����$��� ��$��������*��������"-)@��������&����8���$�*����������� � ��$���������� ����� �� �����������������&������ ��0�� ����9���������0���>��������"-/"������&��?��F�� ��� ������ ��� 0�� ����� ���F��� ����� ��� �����8� ���� �� ��� $�� ��� ����������� ��� ���

- 250 -

�������8���$���������$��������� �����������*��$�����$�� ������� ���������"-/%����

- 251 -

������#,���"���������"����������"?�����"����-��4��������G��

��3 �!���������7�������� �7�3��!��������7� :��3#�!��������������C ������3 �!���������7�������� �7����� ����� "�3@;� $��$�������� ���� �0�����*�� ������� �� ��������� ��������7� R ��� �� �����������������8����� �����$�����8����&�������'$����&����8������������� ��������������������������F��������� �� �� F��� �� ����� $����� ��� �� ��� �� ������ $���� �� ����� �� ��� ��������&��������������8���F������ ����������������&$���� ����&��� ��S��� ���* �����������������������������������������������7��������3����+������������� ���* ���� � ������������&�����.������������$�����8���������T����&�����������$�� ��������� ��� �������������� $����&������� �� ��� .����� �� �� ���� �$�����8� ��� �� ������� ����������� ��.������� ���$��������������"�3@-���"�-;"���<��(������������������ ����������� �����������������$����������������"�-;%� ����7�R�������������������� ������������������������ �� �����$���������$����*�����? ��������� ���������� �� ��������&!��$�������� ����&��� ���$��������$��������������&����������&�����8������ �&���������������0����� �� ������������������� ����$����*�S��� �.��:����������������0������������� ��������������$��$�� � ������&����8����� �������&������$����!�����$����*��&������ ��������������� ������ ����� ����������� � 8�����������$�� ��������������� �������������� �&������������ �����*�� �� �� � �� �� �� $������� �� ����� 0���� ��� ����������� �� ������ �������8� ����� �9�����*�� ����&����!��� �����������*�� ��$���� ����$����*�����C�H# ���H��5�=:��4�������������������� ����������� �� �* ���� ���� ��� ��� ������ "�3@"� �� "�3@38� �������'�� ���� ������ �� ������ ������ ����������� �� ������8� F��� ���� �� ������� �� ��� ����0���������$���� ������� ����� 0���������� �� �� ����� ���$��������� ����������� ��,������ ��"@-;�����3��!��������7� :���� ������� � ����������� �����������*�����$�����8�����?� ����������������&�����8���������$�������*�� �����$�������$�����0�����F���������'����&��>� ��������"-;@������ ��� �.�&$�8� �� � �� ���� 0����8� ��� ������� ��� ����&��� ��� &������ ����� ��� ��� ��������������������� ������������8�,�����$����������� ���F�������&$�� ������F�� ��!��������&������ $���� �� �� �� � ��� ���� ����� � � ��0������ �� ��� ���8� �9����� ��� ��������� �����������*�7� �� �� � ��� ��� �� � �� ��� &������ F��8� ���T�� ?8� �� ������$�� '��O� �� ����&$�� ��� ��� �� � �� ���� ����� � � �� ������ F��8� ���T�� ?8� ��� �� ������$�� '�� $������

- 252 -

�<����1��H����� ��� ���������*�� $�� �� ������ ������ ���F����� ����� �� ������8� ���&$��� F��� ��� ������ ��$����������* ������B���F������$�� ������������������������*������$���� ����� ����� ����8�$��������F�������9������������*��$T�����$�������&$�����*�� ����$����������"-"(����������$�� ������������������������ ������ �����$�������8���������������������&����&������8������������&������0�������������"-")����<����1��H������ ��� �9����� �������� ���&�� F��� ������ �� 0��&�� �� �� ���������*�8� $��� �� F��� ����!� F�������&��� F��� ���!� !� �� ���F������ F��� ���� �� 0��&�� ��� F��� ��� �������� ��C�H# ���H�� 5�=:��4����� �,��T���������"�-"2� ����������������*��������$�������$�������������� � � �������.�>�� �8���� �����F����������������������������*����&�����F�������� ������������������C�H# ���H��5�=:��4�����3#�!��������� ����C �������#� � ����+���;���7�7��� ��������������������.�����$���� �&������$�����F�������������*����������������&���8���������������*�� ����������������$�� �����8���������� ��������������!�������8���&$��&���?� �������$����������������� �����*�� ��?���������!������ ����������� ���������.�� ��/� �� ����&���� ��"@--���<����1��H����� �� �������.�� ����� �� ��� �� ���� ��� &��� �0������� �� �� ����&�����*�� �� �� $�������*��&� ����������������� ��������������������������� ���������������&�����������������������*�� ���������������������� .��' ����������� ���������!���� ��$�������*��8�������� ����&�����*�� ������ �������&������ �������������<����1��H������ ���������.��$�� ������ ����������*���E) *�*�������$��&���8����!�������� ����!��0�������0��&�� �� �������8� �� ������� F��� ���8� ����������&����8� ����� ��� ��� �.��������� ��� �� ���F�� � ����!�������� ����!������������T������������������ ��8���$� �!�����!����������F�����$������� ����� G�����8� +������� ��� �� 6������� ��� �����8� �� 0������������ �������� ��� $�������������#��� �������� ����C ��������� ��������������$�����F������$����������� �����&�����������������������������F����9��������$�� ���

�9�������������������� �����*�� ��������&!��!�������8���'���&������������� �����������

�� ,��$�� ����&��������������.�������������������9�������8�����������F���$�� ���������������0������ �����������*��.��' ���� ����&��� �8����&$��������� �������������������?�$�� �����O���� ����8�F�������9����������������*��.� �����0��&����������������$�� �����������������.��������&��������F����������� ��$�������$������$���������&�������� ������ �����$��������8������ ��� F��� ���������&����� ���� ���������� �� +���������� 6����� ��� �0����� �� &������� ������$������ � ��&$���� ��� $�� �� �������� �� �������.�� ���� �� �� ������*�� ���������� �� ���!�

- 253 -

��� �����������������F������$���������$�� ��� ��$������<����1��H������� �� �������� �������� ��� �� �0��������� $��� �7� ��8� ����� ��� ��� ���� ���&����8� ����� $����������&���� �� ������� �� $��� �����&� ��� �� ��&�������*�� F��� �.�� ����������� �������� �� ������� � �����$���������� ���&�������� ����0�.����� �������*�� ������� � �����$������ ����&����������������.�8����� ����&$����� �����*�� �����!�������O���&��?�� ������B����������������������������F�����������&�������� ����� ���0��&��8� ����������������� �&� ��R�������.�� ����S8�F������$�� �������� �� ���$��������$�����8��"� ���������� ����$���������������8������������*�� ���&����� ��������&!���������������� �����*�� ������������������������!��0���>�������$�����������$���� ��$�?�� ���&��� �8������������������F�������������������$�������� �>� ���������������� �����������������������������$����������&����������� �����*�� �����!�������8����&$� ��F��� ������������� $�� ��� �������� �� �� ������*�� ��������� ���&$��� F��� �� $����� �������� ���$��������$��������9��$��*���� �����&���8���������� �����*�� �����!����������� ����'��������������������������������������������� ��������*�8���������� ������� �������\8�$�� ��0�� ����������������������������7���� � � �����������������O�0���� ������������� �����0��&�� � �����$�����$�������������� �� ��������� �� ��&���&������ �� !���������� ��� ��� �������*�O�F��� �� �� �� �������� �&��� ��0����� ��$�>�O�F������!����������������������������$�����������&��� �������� �����*�8���F������$�� ���������.���� ���������.�O���F����� �� ��0������������������� ���$T������� �&!�8������ �� �������� �� �����*�� ����� �� �������� ,�$��&�� ���0��&�� �� �� �������� �� $���� �������������� 0��&���� ,�� �� �� �� ��� 0��&�8� ��� �.�������� $��� ��� ��!&����� �������� ��� $���� ��������������0��&�����#�#� �����C ���=��*����7)����� �����'����("� ��������=������$��������0����� ����������&� �������:���������&$������ =�������� �� �������*�� �� ���������� ��� �����&�� �������8� ��������� �� ���� 0��&�� � �����$������8�����&��� ������������������&�������� �����&��&������=����������&$�*���������� �������*��&� ������ �������������� 2(2X"@@(8� �� (� ��&���8� $��� �� F��� ��� ������ ��7 7�������C �����*����7)������ �� �����&�� ��8� �0�����&����8� ��������7� �� �����&� ��� $�� �� ��� ��� �� ?� �8� ��� ��$��0����8� ������&�������������������O�������&$�����������$��0���������������!������� ��������$��������������&��$�������������*�� �����0��������������F����������������>� ���0�����$T����� �� ��&���&������ ��&��&�8� ��� ����� ����� F�� ��!� 0��&��>� �� �� �������� ��������������$���������*�� ����������� �$���������&������� ��������/���2�����

- 254 -

�������$,��

��/�"���������"��

�3 �!�����+���*��)�7 ���������3��!���7� :��*����(� �7��=���7�7 �����*�����3#�!������� E)� � �����7 ���)7���3$�!�����C���*����� �*�C *����3 �!�����+���*��)�7 ����������� ������� ��'.��������������� ��� 0������� �� ����������������� ���������������������������� ������&��0���������*��&�8��� �$�� ������ ��������������?������� ����������� ''����� �0������&��R����������'��������$���&��������������8� �����F��������������� �����������$���������������������������������������*�����'$���������������������� ��S����� ��������0������������������&��������������������&$�������$�������������������������� ��� F��� ��� $�����$���� �� ��� ��� � � ������ �� .�������� �� �&�� ��� ��C�H# ���H�� 5�=:��4������3��!���7� :��*����(� �7��=���7�7 �����*�������� ������+����

�� ����� "�---� �� �* ���� ��� �0���� �� �����*�� �� ��������� ����� F��� �������� �� ��$�����8����� �����������F��7�R��F����������������������&����� ��������������� &���������*�� ����� ��������� �� ����8� ���� &�� ���� �� ?���8� ���!� ����� �� �� ���������� ��� �����*�� ������ ���?�&���� �� ������� �� ���� ���� ������8� �� �� ��F������ �� �������� �� $���� F��� �� ���������� ��� �������*�8�������������������� �� ��$� ����������$����'S��� �.��:��������������� ���������F�������&$�� ����������8����������������� � ��$�������$����F��� �������������� ��� ���� �&�������������������������������D��� ��������� ��F�����������8�F���� �&!������&���8��������������� ������������������9����.���8� ��� ���������������������F�������>����������&������ �����������F������������������&$������������������7���� �����0������$�����������������������������������C�H# ���H��5�=:��4��7�"I�#�6���� ���� ���������*�8���������������8� �����&����������*����%I��#=����*�� ��������������.�����(I�#C������ �������� N��� �� ��.���� �� �� �����*�� �� ��������� ��� ���� ���� ��� �8� F��� �� ��B����������������&$�������� �� ���������������� ��?��)I�#��������'�������/I�#�:��� � � ���������*�������#���C=����*�����(�7� :�����

- 255 -

� �������"---������0������������������� ������8����������� �������������� �����9$����*���������� ��� ����� �� �&$��8� ������� �� ��� �*�� ��� ��������� .��' ����� ����� ��&��?�� ������>���*�� ��������&������������$�����*�� ����������.���8��9�����*�� ���������� ��8�������������$�������� *������ �� ������� ���!� ����� �� �� ���������� �� �����*�� ������ �� �?�&���� �� ������� �� �������� ������8� �� �� ��F������ �� �������� �� $���� F��� �� ���������� ��� �� �����*�8� ��� ��� ������ ������� �� ��$� ����������������"�---���� ������������!������ ���������������� ���������$��$��� ����������$� ��� ��0�&�������� �&��>������$��.�������F���$��������$����������������������������� ��B���������"-@;���������������&��&�����!������ ������� ����������� ����������*�8����F���������9���&���������������* ��������C�H# ���H��5�=:��4����� ��������������������0�����*�� ���������*��$�� ��������0������ ��&�� �����9$�����������"�-@%����T������ �����������������0��� ���9$����&������������*���.���8��������������*�� �����$�� ��� �����������������������' ���$�����������������������?�8��� �&��>�� ��� ������������ ����������� �� T����� �� �� ��� $��.������� F��� �������� ��0�� �� ��� �� ���&$�B�� �� ����������������"@-(����C�H# ���H��5�=:��4�����3#�!������� E)� � �����7 ���)7����� �� �����$��� �� �����8� $��$��� �� �� ���&����� �� ��� ���������� ������ "%3)�� ��� ����>����&��?����������*����������������������$����&������������������ �������9$������������� � � ��F����� ����������*����F����� �� ��$�>�&������������$����&���������.����0�F�����&���� � ������ �������*�� $����� ����� ��� �� ��0�������� $��� �� �� ���&������� ���� �� ���� ��������*��$����&����� ��� ���!� 0�� � �� ��� ���� ������ .����8� �� F��� ��� ������ �� �� ��������*�� ���������������� �� �&$������ �� ������� �� ��� 0���� ���� ���� ����*�� $���� �������� �� ����&��� ��������������*�����C�H# ���H��5�=:��4������ ��� �������� �� ����F����&������ ��.����0��� �� �� ���� �����8� ��� ���� ����������*��.����$�� �������� ��������������&�����&� �����F����9��������������������F�������7�� ��� ��� � F������*�� �� ���� ����.�� $����&����� $��� $����� �� �&�� � �� ���� �������������&$������&������$���$����� ������������ �������9�*���������&$������&������������F����&��������� ���6���� ��������F���.����0�F���������F����&���������� :���.�&$������ ��$����'�># ���>����=�*�8��9���' �� ����.����$�� ������0������������� �����&$�� ��F����������� ������$��&���� ��&����&����8������.���������$�������$���*�8�� �&!�� �� ���� ��� ����������� ��� ����?� ���� ������ �� �� &����&����8� ��� ������������� ����������F�?���$������ �����������F�����������*���F���������������������&���������$����&�������3$�!�����C���*����� �*�C *����� ����������������������������� ������.����������$�������*��F��������� ��� ��$���������������* ����� ����0������$�������*���������������� ����������8����� ������������"--/����������F��7�R���� �����������������������F���������'�� ���������������8���F���$�������������� ��

- 256 -

�� ��� �&������������ �8����������������*�� ������������S��

� �.��:����$��������������������&������� �������������$���������������������������� ����&��� ������� � � �� �������������������� ����F�����&��������������� �� N��������$��� ��$�����������F������ ��'�8������� �������������&�����F�������������$������ ���� ��� �&������

- 257 -

�������%,������7+��7�C � *�*� � ���I���������)����

��� � 3� �!���7+��7�C � *�*�������)���;��I���������)����

�3� ��!� ��7+��7�C � *�*� �I���������)��� ;� ��7+��7�C � *�*� � ��*�� ��*��*��*�� ����

� � 3�#�!�����7�7�*����7+��7�C � *�*��I���������)����� � 3�$��!���7+��7�C � *�*�7)C=�� ���;���7+��7�C � *�*��C=�� ����� � 3�%�!����7+��7�C � *�*�* ������� �* ������� � 3�&�!����E) 7 ��7���)��7�����*�7���7��7�7�*����7+��7�C � *�*�� � � ��3���!����� � +���7�7)+)�7��7���(���7�*����7+��7�C � *�*��C=�� ����� � � ��3�'�!� ��7��>�7�*����+��� :��*���*�J������3 �!���"���"�����������6�����������/���4��1�����������/������ � !�������/���-����� ������)7���*�J���� ��7�*��87� A�������� �����=�������� �� ���$�����$���������� �� ���������� ��&����� �� �� ���&������ .��' ���#� ���� ���� ��� ��=��� 5�=i�H#���������� �� ��� ����� ����� $�� ������� �� ���*�J�8� ��&������ F��� �� ��������� ��&��&�����$�� �� ��?8���� ����8����������.������������7+��7�C � *�*�F��������� �������C� (� :��*�� �*��� @�������+������� �B������� ������ �9������*�7�(���*�7�(�)+�7� �����7�*�J�7�7�F������������������$������� � ����,���� F��� ���������� ��� ����&$��� ��� ��������8� �� ��� F��� ��� $�� ����� ��� �� �������� �����F������ ���������� � �����&����8�$������&������ ���� �� ������+� ,����$����������� �B� �����'���&����� �����$��&�������8����������*�� ���� �&��>��� ����� ���������*�� ��������������F�������� ������&$� ������ ������������0����������������$�������� ���&�������������� � �����������8������0�� �&��������������������������������"�";"� ����7�RN�� �����.��������� �� �&��>���*�� �� �B��� �� $��.������� ����� ��� ��� F��� ��� �� ��&$�&������ �� ���������������� ������������ ��� ��8� ����������� �� &����� � 8� �� ��� F��� �� ���F����� &� ������������������������ ���F���S���� ���������� ����$�����8����������*�� ���� �&��>���������$���������$�� ����*�� �������� �B���8� $��F��� ���� $������� ��� ��0����� �� ���� �� ��� ���&��� ���������� �����������8� �� $�����$��� ����� ��� �� ������ ��$������� ��������� �� �&� ����������� � ����������������������������� ������������"�@;%������� �����7�R��F���$�������*�����&���*�������� �B��������8����������� ����$��������������8����!������ ������$������� �B������� �S��� ���,�,�"M� �� (� �� �������� �� "�@2-� ��������� F��� ����7+��7�C � *�*� ������)���$����$���� ���� ���� :�� +���I 7�����8� F��� �� �� ������� ��� ��� ��������8� $���� F��� $�� �� �������F���������� �����*�� .��' �������O� ���� �� ����7+��7�C � *�*��I���������)���F����������

- 258 -

��� ������ "�@;%� �� ���� �� F��� ��� 0�� �� ��� �� �9��������� �� ��� �B�� ���� �� �$�� ������ �����F����� �����*�� ����������� ������ ����� ������ ��� $������ �� �� �����*�� ������������������������ �����$��.���������,�,�"@/"���������9��$��*�� ���F���*�C���F������� �����������&��8� ���� ��� �� �� ��� ������� �B�� �� ��� �&!�� �� �� ���� �� �� ��&��� � � ��������������� =�

�

�������������2/"�-����������-��������� G����� ���� ��� �?�&����� ���$������� � � ���� ��&��?�� ��� ����>��� ��� ������������9$��������7� R��7+��7�C � *�*� �E) � ���B8� ���� �� �� � 1& C(������ F��� ��� ��&������������� �� ���$������� � � ���O� A�C� (� :�� �� *�� *�� ���� �> ��B� ������ ";-@�8�A��7+��7�C � *�*� )�7 *�� �)��B� �� ��&$�&����� A��7+��7�C � *�*� � �B�� ��� ���������8���&��?���������>�����?�&������$�� �� �������������9$��������7�)�+���I���������)���;�)�+�� �E) � ���?� ���� ��� �� &!�� F��� �� �� ������������� � ����� �� ���$�� ���� �� �� ����������������� ��&��&�8�������$�������� � � ������� ����� ��&��&���������$����6���&����8��� �?�&���� $�� �� �T�� ��������� &!�� ����>!� ���� �� �� ��7+��7�C � *�*� � ���I���������)��?����������$�����*��������7+��7�C � *�*�+�������������7+��7�C � *�*� � ��������)������� ����9$����*�����$������� � ����8�����>� �� ��&� ����������8�������� ��������F��� ����� ������&$�&������ ���������������$������� � ���������������&����F����������������&������ ������$����������*�����������������$������� � ��9����������������,����&�����8����0�������������>������9$����*�����$������� � �����$������0��������*���������$������� � ��9������������������� ���T��&����� ����������� �������8������ ������>������?�&����A������*��*�J�7B8�$������0�����������$������ ���� ���&������.��' ����F�������������������$������� � ����������9$����*��$������ ����������?������������������������������ ���������� �B��F������������� ����� ���� �&��>���8� �.�� �� ��� �������$������� � � ����.����$�� ������ �� �B������

��=���5�=i�H�������#�!���2�������"�����������"�����"������"���"���������������� �0����������������&������$��� �����$������� � ������������������7����"� B����� �� � ��� � �����"������� � �� ������ 2���&������� ����������8� �� )�+�� ��� ��0�� �&����� �������$������� � 8� �����0��&��F��������$������� � �$�������&$�&����������F��$���������$������� � �$���)�+���G�������6��=������� ��� &������� ����������� �*�� �� $������ �� �� )�+�� ��� 7� ��� ��������!� �� ����� ���� �&��>��8�����$��������������������������7+��7�C � *�*��I���������)������E) � ���?������ �� ��������� � � ������$�����&����8�������F���������*�����&���*��F������������� ���� �B�� ����� ���� �� ����� ���������� �� ���F����� �?����� �� ��$�� �� ������������ ������$������� � ���������������������$������ �����$�����>7 ���F�������������� � ���������

- 259 -

���$������� � ��������������%�#����������� � �� � �#���� ������� �� �� �*��� @� :�� ��� &������� ����7+��7�C � *�*�������)������������7����������&$�&������ �����������*����� ������"����$��������������*������ �&��>���*������&����!������*�J�7�+��� 7��7���+��� 7 C��7����� ��+��*�����������������"�";3#"������8������&�����������$������ ��������&���0������������F������$�� ���'������&�����������"�";3#%������8��� ������4����� ����� �&��>���*���������7+��7�C � *�*��I���������)�����������$������F�����������!&������������ &�������� �����������&� ���������� ������$���������������$���������!�����7�� � ����� ���(���� �� ����� "�";3#%K� ��� ����� �� �� �&��>���*�� $��� �� ��� ��� �B�������� ��������� ������������������0����� �.� �� �������������� ������������� ���� ��� ��$��� �� �������&�����8� �&��� �� �� �������8� �$������� �����&$� ��� ��� �����>)��� � ��� F��� 0��&�� �� �����&!����&����� ��� ��� *�7�������� *��� � � � ������ $����$������������ �� $�����$��� �� ���$������� � � $��� �� ����&$�&�����8� �� $��� �� ��&$�&������ �0�������� �� ��� '�� �� ��� ������������ ��������������� ��������� �� ����� "�""3#� "�� F��� ���R �B�����$��.������� ��F������$�� ���� �� ��� ��������0���������$����������F������������$� � ��$��������� ��+��*����7� �) �7������C� (� :����F������������������������������� �����0���� ����&$�&�����S��5��B� �����$!���0������� ��F���R�������� �� ������$�� ��!��� �� ��� �� �� ��� ��� � �B��� �� $��.�������� F��� ������ �&����� ��� ������ �� �� 0���� ����&$�&������ �����������*�S��� ��������8�$������&�������8������������$���*�� ��F����F���$����$����������$��������!&����� �����9��������������� ������������(� 1�� ���/�� � � �� �������2 ��� ����*�� $���� �9����� �� ��7+��7�C � *�*� ������)���$���������$���������������� �� %��J�7� ������� �������������"�@2)���8�&��������F���$�������9����������������� �������*�� ��J��������"�@2-�%���)��#� 3����� ������������������������� ������� ���������2���&������� �� ��7+��7�C � *�*� ������)��8� �� �* ���� ���8� ��� ������� $��� �� 0*�&��� �� �� ���$�������*�� ����� ��� � 8��������8��� ���������)� *�*�������"�"(3��� ��������������8����&������� �� ��7+��7�C � *�*� �I���������)��?� ��� ���������� ������ �$��� �� $��� ��7�� *�� *�*����� ��������$��������������������&���������������$�� ����*�� ����� �B����� ��� ��������� �� ��� ��� � � �� �&$���?� ���� ��� �� ��� ��� !&������ ��&�� ���������������8��T������$� ��� ��������5HN:���������,��������/�C���������������*�������&�� �������������������� ��������������2�������$�� ���!����������� &��� ��8��������� ��0��&���&��� �8���������$������� � ���������������������$������� � � �9�������������� ���� ���$�������� �F����� �!������ $��� ��� �9������ ���������$����������������������������� �� �B������'���&���5HN:���������,��������2����" �� 3���� � �� � ��� � �� ������2��� �� ��0���� ������)��� �� �������� �� ��.����$�� ������ �&���������������������9��������� ������+��7)� :��*��)�+��*���*�)*���$��� �$�����*�� ���*����� �� ���'����"�"-(���� ����� ��� ��������$������ �� �9��������� �� ���������*��$���9���������� ��� ����&$�&������ ������%"3�������� �� ���$�����9�&����� ����!�$����������������$������F���������&$�&���������������&$�������5HN:���������,�������� �����!&����� ������7+��7�C � *�*��I���������)������9�����$�������*��������������������������� �� �B�8�������� ����������$��.� ��� �� �&�� �������$������ ������$��

- 260 -

�� �B� ���� ��� ��������� $���� �� $���� ��� �� ��������� �� �� $�����$��� .����$�� ������ ��������*�� ���������� ����$���������&������� �����$������� � �������.������5HN:������

���,������ ����� $�����$��� �� ������*�� ��&��?�� ��� ��� �������� �� ��&�� �������������� �� ����&��� ����������$������� �����$������� � ��������3�#� 1� ��������� � �� � � ����� ��$��� � � ��� $����$������ $���� �� ���$������� � �����������8������&�����8����&��������9������������������������������F�����&�����������$�>����$�� ������&����� ������������������� �� �B���5HN:���������,�������-�#� B������������� �� ���� �� ��������� ��� &������� �9�������������� ����� ���9�������*�� �����$�������$�����$��������� �&�������F���0����&$�� ��$���?��� ����������9������������"�@;(�8�$���������������������� &����������9�������*�������!&�����������������5HN:���������,���������@�� ��" �� ��������� +������� � ��� ����2 �� ���'���� /;� ���� ����&���� F��� �� =)�@���+������� $���� �������� �� ��� � ���7� +��7�����7� ������� ��� F��� ��� ���������� �� �����$������� � � ������������ ��8� ��� $��&��� �?�&���8� �� �� ����� ��� F��� ���� ��&$����� ���������*�O�����0���� ��?���8��������*�� �� �&�� ����8��� �� �&������ �� �&�� � ������ ������� ������������ ��������������8����$�����$���.����$�� ��������������� �����&������� �����$������� � ��F�������F�����.��>���&$�������$������������ ���������� ����������F���������*��������� �B������

�3��!� ��"���"��������� �1�����������/��� 4� ��"���"�����������6�������6������������������ ��������/���-����� �� �����$��� �� ���$������� � � ���� ��� ���� �� ���?�� �� ��������� ���� ���� ��$��&���8� �0�������� ������ ���$������� � � ����������� �� �9�������������� �� �� ����� ��$�����'�� �&����� �� !&����� �� �� ��7+��7�C � *�*� � �� �� �� �� ��7+��7�C � *�*� +����� ����

��=�������� ��� ��>*�� �� ���� �� ����� �������*�� ���� �� ��� �� ������ �� F��� ��� �� �� ����� � �����>� �� ���� ��*)��7� �> ��7� F��� ��� � ��� �� � �� ���������� � ��� ���8�&��������F�������7��*�� �������������������*�� ���� �&��>�������'���&��$����� �B��F���������������� ������ ����$��&�����������&$����&�������������������� �� �> ���+�����������������'������ �������� ��&$����&������� $������� �� ������� ��� �&����� ��������� �� + 9 �*�7�� $��� �� ���$�����,������ ��������0����� ������������������� �������"�;@%��������������&�� ����&���*��������������F���R����������������������F�����>���� ����� �������� �����0�������������!��$������ ��$���������� ���* ���� ���S���� �� �� ����*�� �����&$� �� ��� ����� $����$��� ��&��?�� ��� �� ���&���� � :�� � �� �� ��������������$���������������������8�6����,����������&���F����� ���&�����*����������� ����'�� ���� �� ������������������.���������������$�������$����$������F������ ���� � ���������� �� �� ���$������� � � ����&� ������ �� �� �9�������������� ��� ��&��&�7� �� ����� ����$������� �B���

- 261 -

�� ���* ����$����������$�� �������$������� � �����������������";3���""3���� �� ��� ����� ��� ��� �����8� ��� ������������� �� �> ��� � �� ���� ��&$����&���������&$�&����� �B����� �������������� �� �9����������������8� ��� ��$�0��� ��� $��� �� ��� $���� ������� �����*�� $��� ����� ����� F��� �*�� �������� ��� �����?�� $��������� ��������� ��� �&$����� �������� �����&��&��������C� (� :��*����7�� � ������� �*��� @� :��������"�;@%����������������2�������"���������"���"���������������4���6������ �� ���� �0����������������&������$��� ���'����������������������7���"�#����'�����$����������������>��$������� + *�*?����9���������$��������*�� ��������� ����� ����&��� ����������$�����,��!��'����������� ����&$����&������ �B���������$�0��� ��$��������$�����5HN:���������,�������� �%�#������$��$������&$��������������� ������� �������$������������+���8��$����*�8�&���8������������*�8� ������� �� ��������&������8� $�����*�� �� ��������8� ����������&�������� F��� ��������$�������������&������ �� �B������'���&������������ ������(�#� ��� ���$������� � � $���� ��� ��������&����� +��7����8� ���� $������ � � �� �����&���*�� �������8�&�������F���������� &��������� ����$����������.������������"�@;(�����������)�#� � ,�� �� )�+�� � �� ��� ���� �� �� ��0�����*�� �� ���*�C��� �C=�� ��� *�� ) *�*�?� �� )�+��+����� ��F������� �&!�� ��������&����� ����������� �� �� ��$��� � ��� �� ������.����� � 8������F���0��&��$����� ������$���� � 8������������0�����*�� ����� ��������.����� ����� � �8���R��$���� � � �������S����/�#�,��������� �����$������� � �$��������$���.� ���������$������� � ����8�������� ��������������� � �&!�8� ��� ��� $������� F��� ��������� ����T�� ��$�� �� �B�� $���� F��� ��������� �����$������� � � $���8� &�������� F��� ���� �B�� ��� ���� ���$������� � � ���� �5HN:������

���,���������2�#���� �����$����������F������� &�������&����� �� �&� �����$������� � ���.�������������$�8� ��� �$����� �� �0������&����� ��� $��&����� �� $���� �� �� �� ���$������� � � ���� ��������*��������$�������3�#��������*������ ���� �� �� ���������.������������$�������$���� .��������� ������������$���������-�#� ��� ���$������� � � $���� ��� �9������� ���� �� &������ �� ��$���� ������ ""/� �������&��&�������� F��� �� ���$������� � � ���� ��� �����&���� �� ��� ���� ����� �� ���$������� �� �� ������� ����� ��$��.� ��� ���5HN:���������,��������@�#�������$������� � ���������7�()��C���&��������F��������$������� � �$�������$�� ��������.���� �������������� ����������5HN:���������,����������#�!����/��2�����-�������"���"���������"���6���"��

- 262 -

�� ��� �������� ����&�� F��� �� �0������� !&����� �� �������*�� �$���� �� ����� ������ �������$������� � ��9�������������� �����!��������������������$��'0���� �0��� ����&�� ���� �� �� ������� ��0���� ����'�� �������� ���$����� �� �� �������&��������&$���������� ��� ��� � ��"@@/���� ����'�� ���������&������ ����C�H# ���H������ ���,���������������*��,��%;�0�������"@3@���G��3;@����� �.� �������F���R�� �������� �'�&��&�� �� T����� ������������� F��� $�� ���� ��� �� �����*�� $���S�� ��� ������������8� �������� ��F������������*�� �� ��������$�� �>�������*�� �B�������������8����&� �0�������!$���� ����������>��.��' ���#���� �����������*�� ����$����������� �B������'�&��&����F�������� ������ �� ���$������� � 8� ���� �������� �� �$�� ������ �� �� F��� �� ��$�������� $�� ��������������� �����$�������� ���&������$�����5HN:���������,��������� ,��T�� ������4�� �&���� ��$��� �� ���$������� � � ���������&��&�� 0�� �&�����]�� �B�8�F������ ������������� �������$�������&� ���������� ���� ����������� ���&$�����*�#���� ?������0���� � ���$�������������� ���&������.��' ����$�����>����� �������&'��$������������ ����� �� F��� �� �� ��$�� ���&���� ��� ��$�� ���8� �������� �� G��>� $���8� ��� ��� ������ ������������ ��� ��������� �� $������������ ������ ����������� �������������� $���&����� ������� ��� ���� �������*��$���� ������ ��&��?������9$����$���&����������*�����8����F������* ���� ���� 0��� ��������� ����� ��� �� �� ��8� ���� F��� �0��&��� ����&��� ����� ���� T����� ����*�� �����$������� � ��F�������F���$�� �������.������ ��$�����'��$������������3�#�!����"�"������"���"����������1�����������/������� ��� ���$������� � � ���� �9�������������� $�� �� ����0������� �� ����� �� ���� ��������$��� ����������������7������ ��� $��&��� ����� ��� $�� �� ���������� ������ ���� ��7+��7�C � *�*� 7)C=�� ��� �� ������7+��7�C � *�*� �C=�� ���� ��� $��&���� �� ���� ��� 0�� �� �9�����&����� ��� �� ��$�� ����������� �� �B�������C=�� ���$�������������������������������� �$�� ������ ������$�� ����������� �� �B����C�H# ���H��5�=:��4������<�� ��� ��7+��7�C � *�*� $�� �� ���� * ����� �� �* ������ ��� ������� �� F��� ��� �&$���� �� ��$������� ��������� �� �B�8� ��� ���&$��� ���� ������������� �� ����� � ������� ������$������� � � �� ���������� ��F������ �&$����������$�������F�������������� �� ���������� �B����8�?������� ���������� ������+�����C�H# ���H��5�=:��4�����������7+��7�C � *�*�+� � +�����7)C7 * �� �����������$������� � ������ �������9������ � � �� ���������*�� �� �� �&��>��7����$�����$�� �� ���$������� � � ��&� ����&������9�����O��������� �����������$������� � �F����*��$�� ���9���������� �0����� ������� ��$�����$�8������$��F�������9����8��������&$����$��F���������������� ������:�J������3�$��!���"���"���������"/�G���6��4���"���"�����������G���6����$� �!�������/���-������ ���� �� �&$�����*�� �� �� ���$������� � � �9�������������� ������ ��� $�����$��� ���

- 263 -

���������� ��������7�� ��� �� �����&�� �� �� ��7+��7�C � *�*� 7)C=�� ��� �� +��� )�+�?� ��� �� F��� �����$������� � � ����� ������$�����F��������������� �������������������� �� �B���� ����������&�� ����7+��7�C � *�*��C=�� �����+���� �7(�?������F��� ���������*�� ���������&������������������&$�&�����$����������*�� �������� � �������������� ������������� �B��$�� ��� �8��� �$�� �����&����� �����9�������������� ����$���<�����F������$�� �>����� �B��$����F��������$������� ��&��&�8��T��������$��������F����� �&��>�������'���&�����$���!������"���"���������"/�G���6���������/������� ��$�����$���0�� �&�������������F�������$�����������"�@;%���������� �����9��������� �� ��$�� �� ����������� ��� �� ���$������� � � �9��������������� �� $�����$��� ��� ������� ����������� �� ���&������ .��' ���� ��� �� �� �� �� R�������� ���$������� � � ���� ��$�S� � � ������:�J������� ���.����$�� �����8������&�����8����� ������>�� ���������� ��$�����$�����$���'�������� ���?�� �� ��� ���&��� ��� A�I+�* ����7� +�� �� ��7� *�� ��� ��7+��7�C � *�*� +��� )�+�B�� ������:�J���������������������������7��

�= G�!� ��� � �� ��� � ������ ! �� ������� �� � �� 5�5�E ��� ��� ��$�� ��� ��!&����� �9�������������� ��� ��������� ��� �� �&���*�� �� ���&��� ���9�������� ��������.� ��� $��� �� &!�� ��&����� �9$��������� ��&�� ���� �� ���� �� ���$������� � �����������8����������������������.���� ������ ����������9���������� �����F�������������$���'��&��$�����&$����������$������� � ��9��������������

�= 4����������������������������������������� ����� �� ��������������

��� ����������9�����������&$��� ���*����� �$��*�� ���F�����������'����9��� ���$��������������&�����8�������� ����F�����F������?����������$�� �������&$����������� �$��*��������'�������&���������$���������������9������� �����$������� � �

�= � ���������������������������������������������$�� �� ����������F����

$�������*�� �&������ �� F��� ���T�� ���� �� ��������� ��� �8� �� F��� ��$���� ����������*�� �� �� ������ �� �� $�����8� ��� F��� ���&�&����� �� �&�� ����� ����&��� ��$������ ������������������������� ����� �&�� ��������%"3������

�= � ��������&�������� ���� �������� ��� ���� ����� �����$�� ��$��������

�����9������ ��������� �� �B��������$�� ��������������� ���������$�����$������'�������� � �� ��� ������� $��������&������� �� �� .����$�� ������ ��� ���$������� � �&? ���8� ��&�� �� �� �� ,�,� %� ����&���� "@@2� F��� � &���� �� ��$�>�&������ �� �������� �� ��$������ R������ ��$�����F��� ������� ���&�.���$�����*��$����������$��� ��������� � ��������������&� ���� ��$�����S�

�$�#�!������"���"�����������G���6����"����/�������=��������2��$�����$���0�� �&�������������F������ ������&������������$��� ���������"�@;%���������� ���F���P����9��������$������� � �������$�Q��D������ '���F���$����� ����� �� ��&$������� ���� �� 0������ �� �� R���$������� � � ��.����� �� $��� ������S� F��� $����� �� ���0��&���*�� �� F��� P��� ��� �� ������ �B�� ���� �� �� ��� �B�� $������� ���� �� �&��>���*�Q�� :�=�<�:��:����

- 264 -

�� � � ������$������� � �$�����������������������.����$�� ���������������������� ��� ��F���F��������������������������������������������0����� �������$�� ��� ����������������������'���������������������)�=� ������:�J������� � � ��$����� ���������.����$�� ������ ����0�����8������&������9��������������$������������� �����$������� � ���.����8� ����������������$���������&�������$��$����* ���8����?���� �9������ ����� $����� ��$������� �� ��$�� ��.����� ��� ��� F��� ��� ������� ���$������� � ��9�������������8� ���� ���� �� �� ���$������� ��� ����� ������� �� ��� ��$�� �� ��������������,���������'�������7��� ������ ��� ������ �� ���$������� � � $���*�J�7� �)7�*�7�+��� ��7� �� ����78� ��� ��� F��� ��$���� ��� �� �F����� ���� ���$�� ��� �� ��� �B��8� ���� F��� �9����� 0���>�� &����8� ������ �$�� ������ ��F��������$������������������� ���������$����������������� <�� �� $��$�������� �� 8�C���7� ����� ��� ��� ������� �� ��!������ ���$�� ��!� �� ��� �B�������� ���$��������' �8�����F����� �B��$������� ��0���>��&���������$���9������ ����'���&��������"@;-�(I����� � � �� �����&����� �� ��$������� ������ �� ���$������� � � ��� ��$���8� � ��.����� �� $���������8� ��� �� �� ��� ��� 0��*&���� �������>� �� ��� ��� $�'���� �� �������� ��������� ��� �� ��������*���� �������������$�� ��� ����������&����� ��������� ��$�� ����*�������������F��8���� �'�&��&��� ��$����� ��$��������� ������;��� *�7 7� *�� +�� (��� *�� � �7(�� *�� *�J�7� +����������7�+��7���7���� ����������F���� ��F����� ����� ��� ���������$������ �0��������� ���0���� ��$��� �� ����� "@;%� ������ ���,��������.��:������!����0�� �?������ �� �9��������� ��������$�� �����������F��� ������� �B��� �� ��������� �9���������&$��� �� ��$�����*�� �� ����� �B��� �� ������$���$������ ������������$���� � � ������������� � ,�� $���� �� �� ���$������� � � ���.����� �� ��.����� ���� �� �&$��>��� �� ������>���������� � ������������*���� ��������������������8�$����F��� �&$����� ��������*�� ������������ � ������ ��� ������$���� �� �� ������� ���� �� ��� �� �������*�� �� ��$����� �� �B�� ������ �$�� ������ ����������������� ����$���� ��F��������������F���$���������� :�=�<�:��:����

� ����� ������� � � �B����$�� �� �����������������$������� � ���.����7����,�%�&��>�� ��%;;;���G���%;;;�8"(;)�8�.��������� ��%;�&��>�� ��"@@2���G��"@@28�%%))������&���F������$�����*�� ��������>��*���� �7(�,�A��;�E)���+� ��������7��� *��� � ��� ����0����� �������$����������&�����$����� ����;��������*�7���7��� � *�*�7�*������ *�?�7 ���7:�������7�E)�� �+� E)���)��� �7(����7 *���C������������������ :������7��7�8�*���7���* �7��5� �� ���������$���������������0�������&������ ����������������&��!�������������������*�� ��0���������8� �0'��&�����$� �!�����&�������&������������&������ ��������������$�������������&���

�� � =������>� �����������*�� ��������8���������� �����������F�����&��?�� �����������>���������$�����*�� �� �B�� ������0��&����.��������������� ���������$��8����&$��������� ����� ?���������$�� ��������I��*���)7�� *�*���������� ����&��� �������������� �B�������� ���������� �9������� �� �����*�� �� ������ � � �� ���$������� � � ��.����� ��$�� �'�� F��� ���� �&������ �����9��������� �� �B�������� �'�� ������������� �&��>���*������.����$�� ������

- 265 -

$�����������������&��?�������� ���9����� ���������������#�0�����������������*�����&���*������������ �� �B������������$������� � ��$������������� ��� ���$������� � � ��.����� $�� ���� �� ������������� $������� �� ����� �� ��� ��(�� *�� ���+�)�C�����,�����,���$��.� ��� ��$����������!����0���?������������!� �&�������F���������������� �� ������ �������������������*�����������&��&�8������� �$�� ������ ������$������� ��$�������� � ��� ���$������� � � $��� ������� ��� ��$���8� ���� �&�����8� �� ����� ��$�����*�� �� �����$������� � � $��� ��$�8� $������ F��� �� �� ��� $����� �� ����� ��������&����� .��' ���� �*������� ������ �� R���������� �������.�����S�� ����� ��� ������ .����$�� ������ ���������� �����>� ��7�������$�����$���� ��)�+���I�)7 ���*������>� ������7)� :�����)���� ��*���� �7(��� ������4������������7��9���) �����

����,�,� ���%�&��>�� ��%;;;���G���%;;;�8"(;)���"2� ����&���� ��"@--���G��"@--8�@)2@�������������� ��F��7�R�� �������� �������,�����������.���� ���������9?������ �������"@;%� ���* �����������������������.�����������'8�T����&������������$������ ��������������9���������.�����&������F�����'������ ���$��� ��������8� �������������*�8����������$���������?�� �����$�����*�� ��$�����$��� ��#������#8������ ������F�������� �� ��#������*�� ���������� ����$�����#8���������&������� ����������$������*�������$�����8������ ���������������&��������.������������F���0����� ���� ��� ����������"@;%� ���* ��������S����8������������&���������������&�����$����F���������$������� � ����.�����&$��8� � ��F�����&��?������&��������$����&� �������,��8���� ��������&������������������ ����� ��F�������0��*��� �B������S8�

��=#���� �� �������������������2��0��*&���� �������$������� � ���.����������������������9��������� �����7�()����C� (���� �8����&������9��� �������&�����$����� �������������� F��� �� �� ���&������ .��' ���� ��������� �� ���$������� � � ��.������ +� ������ ���������&����������������8��$�����������������3/� ��������� ����������� ��,������� ���� ����F�����F���������������������������*�� ��������������8���F�����������&� ����$��������&�����$��������8� ��������� �� ��0������ ��� �B��� F��� �0�����&����� ��� $�� �>���� ��� �� ����������,��������.���� ��� ���$��$��������� ������&*�������� �������������&�������������������������8���0���!� ������'���� �B��������������F��������������������&*������� �� ����� 3(� ��,� �0����� �� ���������� �����$��� �� ������� �� ���$������� � � ���7� R ��� ��������� �����$������� � ����8���������� �����������8� ������ �����'&������������� �������� ��� �� ��� �� ��������8� �� ������� �� ������� �� ����&������ �� ������ �� ������� �� �� ���������*�� �� �� �&��>��� �� ��� �������� �� ��� �B��� �� $��.������� ����� ��� $��� ��� ������$������� ��� �� ��������� �� ������ �������������� ���� ���&����� ���$������� �� ������� �8����0��&���� ������S���� �3�%�!���"���"��������������������������������� ��� ��������������&����������������� (��� �������$������� � ����� ���������� ����������� ������$��� �� �B��7��

- 266 -

"�� ���� �������� ��� $��� �� ����� � � ������� �� �� $������� ���7+��7�C � *�*� +��� ���7�+��+ �7D���%�� ��� $�� ��� ��� $��� ����� $������8� �� �� F��� ��� ������ �� ����� �� ���$�� ��� L��� �����*��A��7+��7�C � *�*�+�������=���BD���(���������� ���$������&���������������%� ����"���"�����������������"�������"��� ������$������� � � ����$�������$������������ ��� �B����� �����$��$������ ���������������������0*�&��� �����'����"�@;%� ���* �������7�R���F���$�������*�����&���*�������� �B��������8����������� ����$��������������8����!������ ������$������� �B������� ��S���� ��� .����$�� ������ ����� 0��&��� �� ���� �����$��*�� �� ��� ��&������ F��� ����������� ������� �����$������� � ��������9�������������7�����*�����&���*����$���8�$�� ����*�� ����� �B���������*�� �������� � ��������F�?����?������� ��������������������������&���0�������9$����&���������E) 7 ���*�����)�+�C � *�*����������8�����&!�8� ���� � *�*�*�J�7�8���7)���*��+��=)* ��������� :��*���)7�����9��������������������������%���!���"���"�������������N��N���G������ �� ����� "@;(� ���� �&$���� �� ����&��� ��� $�������� �� ����� �� �� �&��>��� ��&��������������� �� ��� �B��� ����� ��8� ��� $��� ����&��&��8� ����� $��� ���������'8� ���+�*��7����$�� ��� �� ��� �B��� ����� ��� $��� ��� ��.��� F��� ���?�� ��.�� ��� ���� �O� ��� �)����7����$�� ��� ����� �B�������� ���$������$�$����F�������������������&$�B'�O����*)�J�7���* ������7� �� ��� ��������&������ �� �&$����� ���$�� ��� �� ��� $��.������� ����� ��� $��� ���� �$�� ������O����$��������0'��������.��' ������ �)����7�*��)��������*������*����7�J��@����� ��$������ ���$�� ��� �� ��� �B��� ����� ��� $��� ��� ��&����&������� �� � � � ������� �����&$�� ��� F��� ��� ����� ��.�� �� ��������� �� $��0����� �8� ��� ���� ��� ����� � � ������� ���9������������ �� � �'��$��������F������������ ����$������� ����7+��7�C � *�*��C=�� ��8�$�������$�� ��F���������������� ���� �B���,����&�����8����$�����������������������F�����$!���0��T��&�� �����'����"@;(����������F���R�� ���$������� � � ��F��� ��������������'���������!����� �����$�����������?�&������� ���$�������F����&$�������� ���� ��������� ����������$� ��� ��0�&����$����$��������� �B�S��,�������8�$��������8� �����$������� � �$�������������������!����� �� ���� �7� ������ $�������� ���$�� ��� $��F��� ��� �������� � ���� �&����� �� F������� �$�� ��� �����8���$��F���������������� ���� �&����������������.� ������

�� ������������������*�������������&��?������7+��7�C � *�*� � ��*������*� � 7��� :��$������ �B�������� ��������$�����������������'����";2�%��������������� ������� ��?����8������� �?�&����� �������� ��� $��� �� ��8� R�� ���� �� �&��>� ��� $��� �� �� ���*�� F��� ��0���� ������F������ ��������������� �������8����������������� ��0���>��&����8����&$���F��������*��

- 267 -

���� ������������� �� 0�������&������ �� ��� ��������� $T�����S�� ����� ���$������� � � ���������$����� ��$����������������� �����!������ &�������������� ����&����8� �� ���'���� "%"� ��� ��������� F��� R��� �B��� ����� ��� $��� ������ .� ����8� ��'���&�����F��������������������� ��0�������&����������&�� ����� &���������*�� ��G�������� ��!�� ��������������� �&��>���*���������� ������ �8����0��&��������S�� ����$���F�������� �� ������� ��$������������!����� �� � ���G� ��������%�#�!� ��"���"��������� ���� ��"� ��W�"� ��/"���"� ���� �������"� 4���"�"��� ���* ��������������������������� ��������$�����&$����������$������� � � ����� �B�������� ���$������&����������������������������������7��� "I���+�7��*���*��)���� ���8� �� �� F��� ��� ����� �� ?8� ��� ���$������� �� ��� �B��� F��������8� ������� ��� ��� �� ����$�� �� �9���'�8� ���� 0���>��&����� �� ��$�� �� F����� �� ����������0�� ��������"@;/����� %I���+��+ ���� ��*��)���9 ���*���@�����$�� �� ����� �B�������� ���$������$��>��� ����>��������0����������������� ����������������������������$�������������&���$�����*�8������� ������� �0����� ��������*�� ������ ��B���$����$�����������������"@;2����� (�I���+��+ ���� ��*��)���* 9 ��������$������� ����� �B�������� ���$�����������8����?�������������� $��� 0���� �� ��$���������� ����������� ������ "@;3��� ��&��?�� ���$�� ��� ���$��$���������$������ �B���� ����� ��� $��� �� �9$���*�� ��&!F������ F��� ��� ��������� �� ����� � ��������� ��� �� ��������O�$��� �� ��0�&���*�� ��������������9$����������� ������������������0�������&������������O�$��������&����9������8�������������$���������������$��$�� � ��O�$��� ����' �� ��!����������� ������������� �� ��!�����8���&�����F������ ������0���>�� &����O� �� $��� ��� �&���������� �� ������� �� �$*������ �� &�������� ��0��������8��������� ����������$������������� ���� �������������F�������������������"@;-����� )I�#� ���T��&�8����C�@��*��9�� � ��������$������� ����� �B�������� ���$������������F����������.��������������� ��������8���$����� ����8������F����������������"@";����� �����7+��7�C � *�*��������� ��������������&�������C=�� �������������������7)C=�� ���������������'8������$������� � � ��$��$��������$��� �B�������� ���$��������� ������ �0������������.����8����F�������9����F�������������������� ��$���0���� �������$��������������������7����� ��$�8� $���� �� $��$�������� �&���*� ��� ��$���������� F��� ���� ����>���� ��� ��&���8� �����$������� � � �� $���� ��� �� ���&�� ��� ��.����8� $���� �*�� �� 0���>��&����� �9����� �� ����� ���� �&��>�������3�&�!���0/�"���"����/��"�������"���"���"�"������"���"������������ ���� F��� �9����� ���$������� � � ���� �� �������� �9���� �� ������������� �� ��� �������������F����������$����$���������C�H# ���H��5�=:��4��7���

- 268 -

"I�#�:����&$����&�����8�F������T���������"@;%�$�� �������������������� :���������� 7 :����%I�#:�� *�J�� ��&�� ������������� �� �� ����*�� �� �� �� �&���*�� ����� �B�� ��� ����!��������&����������(I�#�:������� :������I��*���)7�� *�*�����������&$����&���������� �B�����)I�#���� �+)��C � *�*��,�����������$���� � ����������������������� ���&$������ � 8������� &����������������������&������ �����������$������� � ���.�������

� ���,����������� ������������������������ ��F���7�R�$����F��������$������� � ��9�������������8������ ����������'����"@;%� ���* �������8������ &��� �8���������$������������.����*�� �����$����$�����������������7����8�7)C=�� ��?�������������������9��������� ����������*�����&���*�������� ���� ��������� ������&$�� �������������������������������$������������� � ����������F���������*����� �����O�����8��C=�� ��?���������������� � � �� �B�������*�O��8�$���T��&�8��������*���������������� �B������0�����$����� ��8�����,�,� ��"(� ��.���� ��"@@@�Z�G�"@@@8�/;)2\�����%)���$���&����%;;%���G��3-2@��

��&� �!�2����7�*����+����� �����*�J�7�,�� :��;��� 7 :���� ������$������� � ��9��������������$����$����������*�����&���*�� ������$���������0���������"�;-@8�"�;@(� ��"�@;%������ �� �0������8�$��� �����8� F������ ������ ���������� �����*��)����C7��� :���������������*����&�����&���*�8�����������&���� �.��� �������8�$�� ��������������� ����������������� �B����������������$�� ��� ��� :�=�<�:��:����&���!���� � �)*������ =)� *�*����� ����F���������*�����&���*��$�� �>������������*�� ����$������� �B�8�# ������,����#��������������F������� �'����8���� ����8����������������������,��������������"@;%����&������������F������� ���������� O������� ��� ����F���$������&��������&���*�� ���* ���8���� ������F������$����&��F����� ����������&���*��F��������� �B����������������.��' ������� ����9��$��*�8����� ����&��� ������7�*�J�7�7�F��������������.��' �������$���������������������� �� ����� �� �������&�����O� ���� �F����� �B��� ����� ��� ���� �����*�� �� ��� �����0����������$���0���>��&���������&�������$�������!���9������ �����$������� � ����&���� ���F���������� �B�������� �������,�����"�������������� ���F������� �����0��>� ��$��������������*�� ����������������� :�=�<�:��:����&�#�!����*�J����� ���&����� �� �������*�� �� �� �&��>��� �*�� ������ ���� �� �� ����*�� �� �&���*�� $�� �������T����$�� �� �B��������:H��� ����.����$�� ������� &�������� �&��>���*�������� ��*�J��+��� ��� �����&�� ����������� �B�� ���!� &���� ���� �� ������� ��� ������� �� �������� �� �� $������8� �� ��� �� �&��>�� ������ �$�� ������ ��F��� �� ���*����$������������$����&����� ��$��.� ��� ��� ��C�H# ���H��5�=:��4����

- 269 -

� � �.��,�����$������� �� �B��&��������������� �������8�����&� � �$���������0�&����8� ���� $��$��� �&����O� ��� ������ �� &������ �� ���� $��� �� $?� � �� �� ��� ���� F���� �8� �� �B�����?����8�����0��������� �����!�����$�'F����8�������� ��� ��������.����$�� ������������9����� ��F���������$��.� ��� ��F������$�������$������ ���� �9��������� �� �B�8� ������ &���� ��&�� $����&����8� ��'� ��&�� �� ��� �9�����*��� ��C�H# ���H��5�=:��4�����&�$�!����� :��*���)7�� *�*����� ���.����$�� ������������ ���9����� �����9��������� �������I��*���)7�� *�*������� :���)7�!�9��������������*)��� ���������;���*�J��F���?�������������� �����C�H# ���H��5�=:��4������ �� '���&�� �� �B�� �� ������$�� �� �&������� �� �9��������� �� �� ������ � �&�������� F��� �� ��������� �� �B�� ��������!� �0�� ����� ����� �� �� �9��������� �� ��&��&��������:H����� � �����.������*�� �� �� ���$������� � ���� ���� � �������0�� � �� ���� �� ���$�����*�� �� �������*�� �� ������ � 8� F��� ��&��?�� ���!� �9������ ��� ���� !&����� �� $���� �� ��&��?�� $��� �� �&�� ��������F���������0�������������*�� ���������� ����$����������&�%�!���� �+)��C � *�*�*�������7+��7�C � *�*���� � ������� "@;%� �9���� $���� F��� ��>��� �� �������*�� �� ��$����� �� �B�� F��� ��� �� ����*�� ���&���*��������������$������������������ � ��� ��� ��*�����)�+�?�F��������������������� ���&$�����*�?��������������������������*�� ��$����� ���������������&������&� � ���������$�� �������$������������������ �� �B���������� ��$�� ��$���� ��� ������� ���������8� ����� � �8� �&$������� F��� ������ ��� �B�� ����F������� �� �������� ����� �������*�� �� $����8� ��� ��� &��� F��� ��� ����� �� �� !&����� �� �����$������� � ��9�������������� �����������"";)���"";/� ��������������������$������� � ���������������C�H# ���H��5�=:��4������ ������$���� � ���������&��$����$�������!���������,�����7��� � � ������ �+)��C � *�*� *��� �)���,� ��� ���$�� ��� ��� F��� ��� ������� �������&������ ������������������8�&������8��������� � � <����� �����*���7����)�+�7��$���$����� �������� ���������,����������������"�@;%���"�@;(� �� ��� ���&����� �� �� ��$�8� ���� F��� ����� ��� F��� ��� ��0������ �� �� ��$�� ��� ����� ���&$��8���&$��� ��� ����������� ����� �� � ��� ��� ����*�� �� �� ��$�� ��� ������ �����?�� ��� �� ���$������� � � �9�������������8� ������������ �� �� F��� ���� �� ��� �� ��$�� ����������8� $������ F��� �� ������ �� ������ �'��������$�� �� ��&��&�� �� �$�� �����&����� �� ��� �� �� �� 0��������������� �� ��$������ �� ����$�8� �� .����$�� ������ �9���� F��� �� ������ �� �&�� ����� $������ �� ��$���� � � �� �&�� � �����3��!� ����������"�"/�/�"��"�������"������"���"�����������G���6����� ��&��������������$����������������������$������� � ���.����8�$�����$�&�������� �B���

- 270 -

����� ���$���&!F�����8��������������'��8���$�� ���������&��&!���&$��������8�������&��������$�����������������7��� 56�2������������������ ������� ���� �����������,����������� �,��������8�0�� �&����&����8�������'����$��&���� ������;�7�C�����7+��7�C � *�*�� � ��;�"�()���������� �)�� :��*��6�>)��7� �������8� �� ���� �� ����&����� $��� �� ��$�����*�� � ������������� ��������(;X"@@/8� ��-� ������&������� ,�������������������&�� �����$������� � ���.�������� �B���$��������8�����������F����*������9��$�T��� �� ����� ���� �&��>������ �B��� ��� ���������� ���������������������� ��$��.� ��� �O����������� ���$���0���>��&����8��9���B���� ����� ����*������0�������&������ �� ��'����� �9$����&����� ��� ������ F��� ��� ��� ����� ����!�� ������ �� 0���>�� &����� ��� �0������ �� ?������� �� ��������� 0��� �� ������ �� ����$��>�����&������&���� �����&����8���&����������� ��������������� �����$������� � ���.����8���������������������&�� ������#���&'��&����������������� �6�2��������������� ������������3 ��,����������������;�*������(� :���<����*��� �*��=)� ��*�� .&�8����������� �������$������� � ���.����� ������&$������������'���� � ���� ��������'����"%;8�F�������������� ����� ���� �&��>����������������� �����0�������8������������ ���� �����$�������8����$��� ����������&$�� ��� .����0�F����F��������������� �� ��� �� ������������ ��6�2��������������� ��� �,������ ������;�*���.�*���C� ��*�� .&$� ����������9$����&����������!�������.����� �������$������� � �$��� �B�������� ���$������������������������8� ���F��� $��&���� �� ��&$������*�� �� ��$��� �� �� �9����*�� ����� �� ����� ���� �&��>������� ��0����������� ��8����$������������ �8�$�����$�� ����'���&����� E�6�2���������������+ ������ ����/�������;�*���@��*��$�*���C� ��*�� .�����������������$������� � ���.����� ����>� ���F����������� �B����������,����������� ������$���� �� �� ��>�� �� ��� ������� �� ������ �� �B�� ����� �� �� ��� $�������8� ���$�� ��!����� ����&����� �� ��� ���&��&����� �� ��$���� �����������������2(X"@@)8� ��%"� �������8��$������ �� ����&����� �� ,������ �� ���$������� � � ���� �� ��>� ��8� �� ������$��*���������������� 76�2B��������������� �������������������������� �!���� ���������;���������+���� �����9��7�� *�� ��7����7)� *���7� ;�/7)�� �7� �� "@� �� .���� �� "@-)� ��� ��� ����� %/����������8���&��$�����$���������8����������*�� ���� �&��>������ �B���F������ ������ �������&�� ����������� ��������>���*�� ��$�� ����������������8�����F������?������� ���$�����$���9������ ����'���&���� �����$��������$������F���?����� �������$�� ��O���������8�$��������8� ����������&�� �����$������� � ���.������ ����?����F�� �� ���������� �8��������������� ���� �� $������ � � �� �9�������*�� �� ���$������� ��� $������ F��� ��� ���� ��&$� �� �����F������������&�������&������������� ��8������ �&!����� � ���F����9�������������>�� ��$�� ����8� �������� �� ����� � �� ��� �0������8� $��� �����8� ��� ��������� ��� �����&�� �����$������� � � $��� ��$�� ���� ������*�� �� �� ������ �� �� $�����8� ���� $���� ����&��� ���������������������F�����F���������$��'0�������������� �?������8�$��0����������������&!������ ����� � ���� ,��� �&�����8� ����� �����&�� ��� F�� � �� ����� �� $��� ����� ��$������8� �� ����$�����*�� ��

- 271 -

����������$�B�� ��������������&�������������'�������� � �8�$����.�&$�8����������� ��2� �� .���� �� "@@)� ��������7+��7�C � *�*� � � �� +��� ��7� ��J�7� ��)7�*�7� +��� ���*)��7���9��)�7�78�F�����������������$������� � ���.��������� ����������� �� �B�������� ���$����������&�����8��������������� � ���� 2I�#�����������#���(X"@3@�8� ��%2� �������8�������$�������*�� ���������� � ���� � ���8�F��� �����������$������� � ���.����� ������ �8� ����� �B�����$��.�������F��������������������$����������&��������������� ����� ��������&��� ���$���$���������$��������������� ������ ���$��� �� ��� ��� ������>� ��� �� ��&� ��� �� ���� ����9���� �� ��� "(""X"@--� ������ ���$��&�����������������$���� ������ �&��>���*�����3�� �#� ��� ���� %%X"@@)8� �� 2� �� .���8� �� ���$������� � � ���� $��� ��� �B��� ����� ��� $���$�� ������ �0���������� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� �����&�� �� ���$������� � � ��.����� ��������������$�� ���������������������&������F���������0������� �B��0'�������&�����������������������&��������������� �������������&�� ��$�� ������ �0������������3�'�!��"�65�"������������-��������W����� ������$������� � ��9������������������������ ������� ����? ������0���� ��$��.� ��� �8�F��� ��� ��� ���� $���� �� ������� �� ���$������8� ��� �� �������*�� �� ��&$��� ���� ����&��� ��$�������*��������������������������*�� ����$������� �B������� ����C�H# ���H��5�=:��4������� ��� ��$�����*�� $�� �� ������ �� ����� �� ����� �� ���� ����� � �� ��� $�����8� ��� ��������$���������'���&�O����������������������!�����������$��������$���'��.� ���������,�������������F������ ���&�������������������*�� ����$�����$�� ����&$������������8�&� �������� ��$�����*�� �� ���������*�� �� �� ����8� �� ���� �������� &� ������ �� �������� �� ���� �&��>���*�� ������$�� ������ �� �B�� �9$���&���� ��� ���&��&�� �� $��.� ��� �� $�� ���������������&�����*�� ����������$�� ������� �� �B����C�H# ���H��5�=:��4������ �� ��� )��� 9 � :�� �� �B�� $�� ��� ����>���� ��� $������ �� &����� ����� �8� ��� ����������������� .��>8����������������F������ ����$������ �B�����$��.������������ ��8�0�.��!�����&$����� ��� 0��&�� 'F�� �� �� ���������!� $��� ��&����� ��� ������ ���� ������� �� ��� F��� ����$���� ����������������0�����*�����C�H# ���H��5�=:��4����� �� �������� ��+�)��� *�*�*����7+��7�C��7����&������� �����$������� � ��9�������������8����$��������$����&�������$��.� ��� ����� ������&����������������������� �� �B�� ��0��&����� �������&����&��� ������* �������� ���������������$������8���������$����$�����*�� ����� ������ ��������� ���&������� �� ��� ��� � � ��&����&��� � 8� �� ���$������ ����'�� ���� ������&���*���������!�����&����&��� �8�������������F�����G����$�� �����8� ��0��&��������� �����&���0������$�������8����7�� *�� �� �����C� (� :���I���������)�������,��������� �������*��$�����9����������$������� � ��9�����������������������$�>������ ������B�� ��$������$��*����������� �� ��F�������$���������� ����C�H# ���H��5�=:��4������ ���