PULP Sotrrw,q,Rro #9 5o+ Christopher Isherwood14 Philippe Djian

22 Will Self

27596o Monika Maron

66 Vit tor io Curtoni

7Z D.H. Lawrence

78 Concita De Gregorio8 t

@q SPECIALE Ch r i s t ophe r l she ru ' ood

ChristopherIsherwood

"E cHr c'E Dr rvr-ALE NELLE c,cveI-t-trrE?"

QuEsrE, sECoNDo GoBe VIoel , LE uLTrÌv fE pARoLE Dr sENSo coMpturo IRoNUNCTATEoe CnnrsropurB IsHp.Bwooo ( r9o4 1986) sut- LETTo Dr \4oR-rL. Quusrn cAvALt ETTE,

CON LA LORO IMMACJNE D I LE \ ' I TA T ALLEGRIA , IN QUALCHE MISURA RACCI I IUDONO

MoLTo DEL sENSo DELLA v lTA E DEr_t l scRrrruRA nl Isr r rBwooo.L 'nNroooro, p lurrosro Noro, RIGUARDA uN-A CONVERSAZIONE A pRoposrro DEL FASl loro

PRovATo oa Vtoel DURAN'I'I uN RECENTE vtAcclo tN Isculr-rERRA, coNSTATANDoI .A PERDITA D I E I .F IC IENZA POI - IT ICA ED ECONOMICA DA PARTE DEGL I INGI -ES I .

CHE DEF IN ISCE APPUNTO UN POPOI -O D I CAVALLETTE.

Pulp ltbrì

3

a r isposta di lsherwood, t ra i l

d iver t i to e I i .ncul ios i to,mostra a lcuni degl i asPett i

che hanno cont radd is t in to a lungo

i l pens ie ro e la sc r i t tu ra de l l ' au to re

n a t i v o d e l C h e s h i l e i n q l e s e . P o iemigra to in Ca l i fo rn ia e

natura l i zza to c i t tad i .no amer icano '

Ia to l le ranza, Ia cur ios i tà e

I 'acce t taz ione ne i con f ron t i de lLa

d ivers i tà , in ogn i sua fo rmo ed

e s P r e s s r o n e .Eppure , per a r r i vare a ques ta

s i iuar ione d i a rmon ia e seren i tà lo

s c r i t t o r e p a s s a a l l r a v e 1 5 o e s p e t i e n z e

d i v i ta e p ro fèss iona l i sPesso

compl ica te e semPre mov imenta te '

t r a I e q u a l i ì . 1 p e r i o d o l r a s c o r s o a

B e r l i n o t r a i l t g z g e i l t 9 3 3 ,

c p e l t a l o t e d e l l a p l o g r e s s i u a s c a l a t a a l

p o r e . . d i H i t l e r e d - e l n a z i t m o d a l l a

o o s i z i o n e p l i v i l e g i a t a d i i n s e g n a n t e

d i i n q l e s e a c o n t r - t l o c o n i l p o p o l o e

la bo ighes ia , la de f in i t i va

emigrÀz ione in USA ne l 1939 con

1 ' a m i c o p o e t a W . H . A u d e n , t r a

numerose po lemiche in Pat r ia e

su l la sp in ta d i un pac i l i smo semPre

p iu p r issante che g l i fa

u b b u t d o . u . " l a c o m u n q u e P o c oconv: in ta ades ione ag l i idea l i po l i t i c i

d i s i n i s t r a r I a c o n v e r s i o n e a l

Vedanta , re l ig ione f i loso f ica d i

m a t r i c e i n d u i s t a c o n ( u i e n t r a i n

conta t to f requentando e asco l tando

le paro le d i Swami Prabhavananda,

chè po i d iv iene i l suo guru ; la

c o l l a b o r a z i o n e c o m e s c e n e g g i a t o r e e

d ia logh is ta con a lcune de l le P i i ri m p o i r a n t i m a f o r ' . h o l l y r v o o d i a n c .

r , a ' l e q u a l i l a V C M d i C o r t l r i e t l

Re inhard t ; la d isPera ta r i cerca d i

u n a s t a b i l i t à s e n t i m e n t a l e a t t r a v e r s o

parecch ie re laz ion i e f f imere , Perp o i c o n c l u d e r s i n e l 1 9 5 3 c o n

Î ' incont ro de l compagno de f in i t i vo ,

i l p i t to re Don BachardY. La

nótor ie tà ragg iun ta neg l i , u l t im i

t e m p i . s o P r a t t u t t o r n a m b l t o

a n g f o t b n o p e r ò . e ' o p l a t t u l l o g r a z i e

a l t i lm A Sì rs le Ma" (zooq) d l

Tom Ford (con Co l in F i r th ,

f u l i a n n e M o o r e e M a t t h e w G o o d e ) ,

è dour " to un fenomeno de l tu t to

nuovo per i l pano lama ed i to r ia le e

cu l tu ra le i ta l iano , dove f ino a

qua lche anno îa Isherwood era un

n o m . d i n i c c h i a e d o v e a n c o r a o g g i '

a p a r t e l e r e c e n t i e d i z i o n i A d e l p h i

c l i (J n uomo 'o lo . V iaqq io in una

€'uefì-a e La violetta del Prater' la

m a q q i o r p a r t e d e i ' u o i t e ' t i s o n o

d i f f ì i i l - à n r e r e p e r i b i l i o f u o r i

s t a m P a .

C e r t o . m o l t e d e l l e s u e o P e r e

v e n g o n o t r a d o t t e e c i r c o l a n o .

sop;a t tu t to dag l i ann i C inquanta in

po i . T . t tuu iu in l ta ì ia Isherwood è

, t u t o u l t . g o P o c o c o n o s c i u t o . e d i

fa t to ignora to quando non

b is t ra t - ta to da l la c r i t i ca . Cur ioso ed

embìemat ico è i l fa t to che ne l la

nota b ibhogra î ica de l la sua

in t roduz ione a La v io le t ta de l

P r a t e r ' ( M o n d a d o r i . I 9 B 3 ) , E l e n a

C r o c e a t t r i b u i s c e e r r o n e a m e n t e a

Isherwood i l romanzo. /anc

O ' C o n n o r d e l I 9 5 2 , i n t r o d u z i o n e

c h e n o n b r i l l a n e p e l p l e c i s i o n e

n é p e t ' c o n o s c e n z l , d e l l a u t o t e e

d e l i e . u e o p e r e . d e f i n e n d o t l r

l ' a l t r o ' u n

ì i b r o s u l ì ' l n d i a " 1 1

condor e la vacca, i l resoconto c le l

v iagg io d i I sheru 'ood ne l l 'Amer ica

d e f J u d d e l I 9 4 q i n s ì e m e a l

fo togra fo (e a l lo ra compagno) B i l l

Carkey . Anche i sagg i d i Emi l io

Cecch i e d i C io rs io Mangane l l i ,

p u r d c c i r r m e n t e p i i r . c o m p e t e n t i . s i

m u o v o n o t r a r m P r e c r s l o n l e

super f i c ia l r tà , ra f f igurando

lsherwood a l la s t regua d . i un

b o z z e t t i s t a d i b u o n e c a P a c i t à . m a

che ancora non ha mantenuto le

p r o m e s s e . I l p r o b l e m a

iondamenta le però , semPre che d i

p rob lema s i possa Par la . re , va

i n d i v i d u a t o p r o P r i o n e l l a P r o s aa g i l e e i n t r i g a n t e d i I s h e r w o o d ,

. !o . . "u . l i . r i -a e d iver ten te s ia ne l

descr ivere i Personagg i che ne l

de l ineare s i tuaz ion i e luogh i . S i

t ra t ta d i que l la " fa ta le legg ib i l i tà " -

che Cyr i l -Conno l ly , romanz iere d i

r r " " i ' to

spessore nonché buon

amico d i I iher *ood. ind iv idua g ià

n e l r g 4 B . o n e r o l a c a p r c i t a d i

. o - p - i i . . r " i l l e l l o r e ( e p i a . e r 3 ' / i s i n

daÌ lé p r ime pag ine) ' per cu i leggere

Isherwood d iv iene un god imento

i m m e d i a t o . . . c h e r i s c h i a P e r ò d i

n o n l a s c i a r c i n u l l a C o n n o l ì Y

def in isce la p rosa d i I sherwood uno

s l i t t ino che ic ivo ìa ue ìo .e -en te (e

ià&**

gg

Pulp Libri

6

dq

l

a l legramente) g iu per i l f iancoi n n e v a r o d i u n a c o l l i n a . i m m a g i n eche r i corda que l la de l t ren ino chev iagg ia ve loce e senza imped iment i

con la qua le A lber to Arbas ino ha

def in i to la nar ra t i va d i l sherwoodi n u n s u o s a g g i o d e l r 9 6 3 p e r l ar i v i s t a " I l m o n d o " .

Ma, owiamente , c 'è mo l to d r p i i r .Borghese d i nasc i ta , benes tan te e

per fe t tamente inquadra to

sopra t tu t to ne i p r im i ann i de l la v i tain que l ruo lo soc ia le e cu l tu ra le chelo avrebbe por ta to a in tegrars i ne l las t ru t tu ra de l l ' e .s fab l i s l rnen t ing lese ,Isherwood d i fa t to s i r ibe l la a l leimpos iz ion i es te rne , sopra t tu t to

da l la madre Kath leen la qua le , dopola scomparsa de l mar i to Frank l 'B

magg io de l r915 ne l le F iandre

durante la seconda ba t tag l ia d iY p r e s . r i v e r s a i n l u i t u r t e l e p r o p l i easpet ta t i ve soc ia l i e fami l ia r i . Cher imangono quas i in te ramente

d isa t tese , owero s i rea l i zzano cer toma con moda l i tà de l tu t to d iverse da

que l le che la madre s i e ra aspet ta ta .

Ne l lo scenar io po l i t i co e cu l tu ra le

deg l i ann i Tren ta , Isherwood

d iv iene pres to un r ibe l le ed esced a g l i s c h e m i , a t e o , o m o s e s s u a l e ,n o n i n c l i n e a l c o n f o r m i s m o . g i u n g ea f a r s i e s p e l Ì e r e d a l l u n i v e r ' : i t àind i r i zzo d i s tud i s to r ic i , à l qua le è

s ta to ammesso con una borsa d is tud io - r i spondendo vo lu tamente

in man iera umor is t i ca e

d issacra tor ia duran te unaimpor tan te sess ione d i esami . I1f a r t o e c h e l a s t o r i a n o n g l i i n t e r e s s a

po i tan to , anz i per nu l la , p re fe r isced e d i c a r s r a l l a s c l i t t u r a c r e a t i v a

i .ns ieme a l suo amico p iu caro ,E d w a r d U p w a r d . c h e d i r e l r a u n od e g l i i n t e l l e r r u a l i m a r x i s t i p i uimpor tan t i de l panoramabr i tann ico , pur pagando i l suoruo lo po l i t i co e la sua in tegr i tàin te l le t tua le con i l quas i to ta leanon imato da l le scene cu l tu ra l i . A

quat t ro man i . i due scr ivono una

ser ie d i raccont i a metà t ra la

p a r o d i a e i l p a s t i c l r e l e t t e l a r i o . u n asaga d i s to r ie ambien ta tene l l ' immaginar ia c i t tà d iMortemere, fìno a qualche anno fade l tu t to ined i t i anche in ing lese .

Quest i raccont i e I 'esper ienza

creat iva lo sp ingono pres to su l las t rada de l la nar ra t i va . La persona l i tàr i b e l l e e I a s c o p e r t a d e l l a p r o p l i aomosessua l i tà lo sp ingono ad

a l lon tanars i sempre d i p iù da ides idera ta de l la madre , e da que lruo lo d i con fbrmismo e d i s rcurczza

econon ica che la c lasse soc ia le in

cu i è na to ha in p roget to per lu i .

I r o m a n z i g i o v a n i l i . f u t r r r

c o s p i r a t o r i ( l 9 z B ) . b a s a t o s u i

Pulp Libri

7

&Pulp Lbn

::7 I

,1

;tr

I

conf l i t t i gencraz iona l i . e R i t ra t to d il a m i g l i a ( t 9 3 2 ) , s p a c c a t o s o c i a l e d iun nuc leo fami l ia re ing lese dopo laG r a n d e G u e r r a . m o s t r a n o g i àn o t e v o l i c a p a c i t à a r t i s t i c h e , a n c h es e q u e s t e s i p e r d o n o n e l l a s e l v a d il i m i r a z i o n i d o v u r e a l l ' i n e s p e r i e n z a ea l l e s u b e r a n z a g i o v a n i l e . L ai u r n ) . r / i o n e d i b a s e è m o d e r n i s r a ,' . ' : r r c s . f

o y c e , m a a n c h e V i | g i n i a'

ì r " F . \ f F o r . r e r . a u t o r i . q u e . r i. ' : . : r ' h e l s h e r w o o d c o n o s c e e' . : : - . : . r a l u n g o , s o p r a t l u t t o

' : - , i r l u a ì e i n t r a t t i e n e u n a' l t r t r u n a v i t a

: u r r \ c t o e p r o p r i o: : . .. - : : : t : : : r : r : : : : : : . 1 l ) a l e f n a c n e. : ) € : ! : - : . r : r : : : . r . : r ì r - c l i i n c o n t r a r e .- É c c e : i Ì i , : : : : : i : - , ] l a r e C n i c a d e l: . . . . o d r . : i : . . , . : . I t t t t ì

i j l l J ' a f O l - r . e : i _ - . : . : : Ì _ . / i i s u l- : ì c e t t o d r l e m p c a : t a , i i i Ì - e e n o n

: : n o l o g i c o i n R r r r . r : : i i ì r l i r n r r 4 l ì a ,r ' : - - : r ' a Ì n b e t e c n i c h e r r p l c ì : r' Ì . . l . r r ì i . t e . n o r r r r r r p e , l r . . u r r u l ) C t o. , . l " r r r e d i l e n d e r . r c o r ) r L ì r Ì r. ì o r a d i u n a d e l l e p o r e n z i a ì r u i. r n r P f e

Ì ) f e s e n t i n e l l a r t e c l il . i r e r u o o d . o n ' e r o l a c a p a c i t r i c l i

: l r e r e t r a t t i d e t e r m i n a n t i e d' . . - r r z r . l r d r u r r p e l s o n a g q i o . ": : : . . ì \ e r s o e s s i d e l i n e a r l o i n m o d o' : Ì - r . - r l a n t e s u l l e p a g i n e d e l

' ' : : r 1 u . Q u e s r r c a p a c i r a g l i v i e n e. . , . . - , l a r r i o n e p e r l e a r t i s c e n i c h e .

c o m e l e a t l o , c l n e m a , o P e r a eopere t ta , una pass ione co l t i va ta s ind a p i , r ' r l . g r a z i e a l ì a l u n g i m i r a n z ae a l l ' a p e r t u r a m e n t a l e d e i g e n i t o r i .I personagg i d i I sherwood sonos e m p r e c o n n o t a t i d a v i t a l i t à ed i n a m i s m o , d a c u i l a d e î i n i z i o n e d i" r i t r a t t o d i n a m i c o " s p e s s o u s a t ada l la cn t ica per ind icarne lam u t a b i l i t à , è l o s t e s s o l e t t o r . c .a l f e r m u l s h e r u o o d i n i n r e r v i \ l e es c r i t t i a u t o h i o g l a f i c i . a p e r c e p i r eq u e \ l a l | a 5 l o r m a z i o n e p | o g r e s s i v ade l personagg io ne l corso de lromanzo, perché a ogn i nuovoe p i s o d i o i l p e r s o n a g g i o c a m b i a u np o ' e m o s t r a n u o v i a s p e t t i c h e l of a n n o a p p a r i r e i n c o n t i n u omov imento e in p rogress ivac | e . r ' i l r . E q u e s t a t | a s l o r m r z i o n e

progress iva è mol to s imi le a que l loc h e a r v i e n e i n u n l i l m . p e r r ' u i g l iep isod i cos t i tu iscono de l le vere ep r o p r i e s c e n e r a p p r e s e n t a t e d a v a n t ia g l i o c c h i d e l l e t t o r e .

L c i ò c h e r c c a d c i n . V r ' . . \ o r l i s r er " u , ( r935) e in Add io a Ber l inoI t g i B ) . i c o s i d d e r r i r o m a n z ib e r l i n e s i , a c u i s o s t a n z i a l m e n r elshcr rvood deve ancor ogg i mo l ta. l e l l r . u a f a m a . a n c h e q r a z i e a in u m e r o s i a d a t t a m e n t i , t r a i q u a l iSono una macth ina fo togra l ìca d i

J o h n \ a n D r u t e n . t e s t o t e a t r a l e d e l195I e po i f i lm de Ì rg55 per la reg iad i H e n r y C o r n e l i u s c o n J u l i e

Har r is e l -aurence Harvey ,

a s s u r d a m e n t e d i s t r i b u i t o i n I t a l i acon i l t i to lo La donna è un maleneces .sar io i ma sopra t tu t to Cabare t ,

p r ima mus i .ca l de l r966 (con tam u s i c a d i J o h n K a n d e r ; i t e s t i d iF r e d E b b e i l l i b r e t t o d i J o eM a s t e r o i f ) e p o i f i l m d e l r 9 7 2 , p e rl a r e g i a d i B o b F o s s e , c o n M i c h a e lY o r k , L i z a M i n n e l l i e . J o e l G r a v .B a s a r i r u l l e e . p e r i e n z e e g l i i n c o n r l iche l 'au tore ha avu to durante i l suos o g g i o r n o a B e r l i n o d a l r 9 z 9 a lt 9 J J . d o v e s l e | c c a l o s Ì a c o m ee n n e s i m o a r r o d i r i b e l l i o n e n e ic o n f r o n t i d e l l a f a m j g l i a . s i a p e rs e g u i r e l ' e s e m p i o e i l c o n s i g l i o

de l l ' amico poeta \ ' f .H . Auden. e

p o t e r v i v e r e l a p r o p r i aomosessua l i tà fuor i da lc o n f b r m i s m o p u r i t a n o d e i s u oa m b i e n t e , i r o m a n z i b e r l i n e s r s o n oi l p u n t o d i s v o l t a d i u n I s h e r w o o d ,{ ìno a que l momento dawero poconoto a l d i fuor i de l la cerch ia d ia m i c i e c o l l e g h i s c r i t t o r i T r e n t i s t i ,

cerch ia che annovera comunque

g r a n d i n o m i c o m e i g i à r i c o r d a t i

Upu 'a rd e Auden, na anche

Stephen Spender , Lou ise

M a c N e i c e . C e c i l D a y L e w i s , J o h nL e h m a n n . N o r r s i r r a t r a d i r o m a n z is to r ic i , perché la s to r ia con la "S"

maiusco la compare mol to d i radon e l l e l o r o p a g i n e . M a a c c a n t o a l l asa l ta a l po tere d i H i t le r e de l

PùlP I )bÌi

9

naz ismo, compare invece la s to l ia

d i personagg i comuni e i l len to e

cos tan te imbarbar imento po l i t i co e

cu l tu ra le de l la soc ie tà tedesca, che

Isherwood può v ivere e

tes t imon iare da sPet ta to re

pr iv i leg ia to . I var i Ar thur Nor r is e

Sa l ly Bo* les , Ot to Notak , Nataha e

Bernard Landauer sono Personagg it r a I ' e r o i c o e i L g r o t t e s c o ,

a t t i v i s \ i m e f o r m i c h e . i m P a z z i t e

ne l la quot id iana f renes ia ePPure

condannate su l pa lcoscen ico

depr i .mente e degradato d i una c i t tà

c h e h o a b d i c a t o a l l a s u a u m a n i t à .

Un buon documento soc io log ico .

m a s o p r a l t u l l o u n a b i l i s t i m a t e c n i c a

nar ra t i va che s i awa le d i un cer to

d j .s tacco de l la macch ina da Presac h e o r s e r v a l a , c e n a , i d u e n a r r a t o r i

au tob iogra f ic i e omon imi , Wi l l iam

Bradshaw e "Chr is topher

Isherwood" che ins ieme

compongono i l nome comPle to

de l l 'au tore - osservano senza essete

mai co invoLt i in p r ima Persona 'eppure v ivono da v ic ino mol te de l le

awenture che sono cap i ta te a l lo

s tesso Isherwood. La ce lebre

immas ine in iz ia le d t Add io a

Ber l i io , ne l la qua le i l nar ra to re

guarda da l la f ines t ra e descr tve

à I . r . e . . " t . e p e r s o n a g g i c h e s t a

osservando, paragonandos i a "una

c i n e p r e s a c o n 1 ' o t t u r a t o r e a p e r t o " ,

ha fa t to s ì che I 'au tore s tesso s ra

s ta to spesso de f jn i to come

o b b i e t r i v o f o r o g r a f i c o d i c u i s i è

e l o q i a t a l a f r e d d a o q g e t t i v i t à r

- " i ^ fo ra che Isherwood s tesso ha

p i u v o l t e s m e n t i t o , s o t t o l i n e a n d o

come que l lo che sembra un f reddo

d is tacco de i nar ra to r i ne i con f ron t i

de l la s to r ia nar ra ta s ia dovuto da un

la to a l la necess i tà d i ce la re la

propr ia omosessua l i tà , da l ' l ' a l t ro

a l l a r o l o n t a d i m e t l e r e i n p r i m o

p iano g l i event i che s ta nar rando e

d i . o r . " . t . u . " I ' a t t e n z i o n e d e l

Le t to re su i personagg i Pro tagonrs t ld i q u e s t e v i c e n d e . I n q u e s t o m o d o .

I s h e r w o o d m o . l r a u n a l e c n i c a

n a r r a t i v a m o l t o r i c i n a a ì l a . c r i t t u r a

drammaturg ica e , in segut to . a

queì la d i scenegg ia to re

c inematogra f ico , a t t i v i . tà che

pra t icherà en t rambe, sc r ivendo t re

o p e r e t e a t r a l i i n r i e m e a d A u d e n e

l a v o r a n d o a l u n g o p e l H o l l y w o o d .

E m i g r a r e i l r 9 q e n n a i o r Q ! $ n e q l i

S t a t i ' U n i t i e s t a b i l i r s i r u l l a c o s r a

occ identa le a Los Ange les

rappresenta per Isherwood una

Pulp I;bi

I O

$&

T

sce l ta fo rmidab i le per r iusc i re a

t r o v a r e ì ' e q u i ì i b r i o p s i c o l o g i c o e

crea t ivo che I ' i nc ip ien te conf l i t to

be i l i co europeo sembra

compromet te re , ma sopra t tu t to pert rovare que l "nuovo tono d i voce" a

cui di frequente allude in Lettere e

in te rv is te de l per iodo, e che in La

v io le t ta de l Pra ter ( rq45) de f in isce

come un "sent ie ro impervro su

un 'a l ta montagna che s i perde t ra le

nubr " . Propr io ques to b reve

romanzo cos t i tu isce a un tempo lo

spar t iacque t ra I ' I sherwood europeo

e que l lo amer icano, ma anche la

cern ie ra che lega ins ieme le due

metà de l l ' au to re , per po i res t i tu i r lo

n e l l a s u a b r i l l a n t e u n i t à a r t i s t i c a e

umana, Raccontare in modo

romanzato I 'esper ienza che i l suo

nar ra to re omonimo " Chr is topher

Isherwood" v ive ne lLa Londra de l

I 9 3 3 - 3 4 , l a v o r a n d o c o m e

sceneggiatore di un futi le f i lm a

metà t ra la conmedio la rosa e

I 'opere t ta b r i l l an te , accanto a un

reg is ta ebreo-aus t r iaco in un

per iodo t rag ico ed epoca le ,

p e r m e r t e a I s h e r * o o d d i r i v i v e r e a

f r e d d o g l i e v e n t i e r i f l e t t e r e s u i

concet t i fondamentaL i per la sua

nar ra t i va : i l b isogno de l l ' a rmonra ,la r i cerca d i una f igura pa terna , la

n e c e s s i t à d i u n a f e d e n o n c o r r o t t a

da convenz ion i oppor tun is te ,I ' i n te resse per I 'a l t ro da sé , che ès ta to e sempre sarà a l cen t ro de l lasua ar te .

I romanz i "amer ican i " non

cos t i tu iscono una ro t tu ra co l

passato , anz i . . . Most rano cont inu i tàtemat ica ed espress iva con que l l ieurope i accanto a l lo

sper imenta l i smo d i nuove tecn ichenar ra t i ve ; i l l us t rano unappro fond imento de l la r i cerca d i ses tesso g ià in iz ia ta neg l i annr

g iovan i l i e a l con tempol ' e s p ì o r a z i o n e d i n u o v e m o t i v a z i o n i

soc ia l i e persona l i , a l la luce de l laconvers ione a Ì V 'edanta e de l lavoro

per Ho l l l vood. Isherwood inC a l i l o r n i a c o n d u c e u n a v i t a i n

equ i l ib r io t ra sacro e p ro fano, su lf i lo de l raso io , secondo un 'a l t rameta fora spesso assoc ia ta a l Nos t ro ,

d a l t i t o l o d i u n o d e i r o m a n z i p i i rr iusc i t i d i Somerse t W. Maugham,romanz iere d i ca l ib ro e amico d i

l s h e r w o o d . c h e c o s t r u i s c e i n g r a nmisura i l p ro tagon is ta Lar ry

p r o p r i o s u d i l u i e s u l l a s u a r i c e r c a

sp i r i tua le . T ra sacro e p ro fano,Isheruood s i muove con percors ra l ta lenant i , ma sempre tenendo a l

cent ro de l l ' obb ie t t i vo tan to lan a r r a z i o n e d e l l a p r o p r i a s t o r i a .

q u a n t o q u e l l a d e i s u o i p e r s o n a g g i .N e i s u o i l o m a n z i . i l d i a l o g o è

sempre mol to accura to edequ i l ib ra to : I 'ab i l i ta d i sc r ivere i ll i nguagg io de l popo lo e que l lo de l le

c l a s s i m e d i e , e l a s u a c a p a c i t à d ide l ineare i l cara t te re con poch it ra t t i v iv id i ed essenz ia l i vanr ro ab r a c c e t r o c o n l a c a p a c i t a d -osservaz ione, che propr io da l le a r t iscen iche g l i der iva , e g raz ie a l la

qua le ogn i personagg io èsopra t tu t to un ind iv iduo, con le sue

p a u r e e Ì e s u e s p e r a n z e . i s u o i p r e q ie i suo i d i fe t t i , i suo i t i c e le sue

parano ie .Se i l lavoro per Ho l lpvood permet tea Isherwood d i "sc r ivere c inema" ,

come d i rebbe Franc is Scot tF i tzgera ld , e qu ind i d i (de)scr ivere

la v i ta , la re l ig ione Vedanta g l i o f f relo s t rumento per comprendere e

most ra re Ie qua l i tà sp i r i tua l i e

u m a n e d e i s u o i p e r s o n a g g . .Lavorando come rev isore de l let raduz ion i in ing lese che SwamrPrabhavananda effettua da testi

Pulp Ljbn

II

PulP bbú

I2

c lass ic i de l l ' i ndu ismo, come i lBhagavad Cita e Cli aforismi yogadi Patanjalì, e scrivendo a lungoeg l i s tesso su l la p ropr ia espcr . renzad i convers ione e su l s ign i f i ca to chepuò r i ves t i re i l Vedanta per I 'uomoocc identa le contemporaneo,Isherwood inves te i personagg i de isuo i ronanz i aner ican i , - la ic i ches i nuovono in anb ien te la rco espesso mol to mater ia l i s ta - , d ip a r e c c h i e d e l l e f i n a l i r a r e l i g i o s edeì la fede che ha abbracc ia to e ne l laqua le , con magg iore o minorein tens i tà , r imane s ino a l la f ine de isuo i g io rn i . S tephen Monk,

pro tagon is ta àe I l mondo d i sera( t954) , r i cco borshese checo l labora con i quaccher i perosp i ta re i r i fug ia t i tedesch i ed ebre iin fuga da l l 'Europa in f iamme, è i Ìp r imo grad ino d i una sca la ta lungoque l sen t ie ro imperv io :l e n d e n z i a l m e n r e e g o i s r a e n a r c i s o .

fa soffrire diverse persone che glivog l iono bene, ma sa r i sca t ta rs icapendo d i v ivere anche in funz ionedeg l i a l r i . I ì "Chr is topher

lsherwood" nar ra to re omonimo d iR i to rno a l l ' i n fe rno ( tg6z) , ne iquat t ro ep isod i de l romanzo cher isa lgono a quat t ro per iod i d ivers ide l la v i ta de l l ' au to re , in te ragrscecon una ser ie d i personagg iumanamente ar id i e sp i r i tua Ìmentevuot i , ma r iesce a sa lvars i da l l ' o r lod i que l f in fe rno in te r ra p rovandocompass ione e a f fe t to per r suors imi l i . George, i l p ro fessore ing leseomosessua le e d i mezza e ta ,emigra to ne l la CaÌ i fo rn ia deg l i ann iSessanta , p ro tagon is ta d i Un uomoso. lo ( t964) , fo rse i l p i i r Vedantadeg l i sc r i t t i d i l sherwood,rappresenta un u l te r io re g rad ino inqueì la sa l i ta , perché pur avendoperso in un inc idente i l compagno

J in , r iesce a usc i re da l la

depress ione e da l la paura de l laso l i tud ine graz ie a unaconyersaz ione in tensa e r i cch iss imad i in te r ìo r i tà - d i que l le cheI ' I sherwood mig l io re ha I 'ab i l i tà d io f f r i rc i in cont inuaz ione - con uns u o s r u d e n r e , d o v e I a t t r a z i o n esessua le cos t i tu isce so lo uno, nonc e r t o i l p i i r i m p o r t a n r e , d e i m o t i r id i comunione t ra i due. E in f ineOl iver , i l p ro tagon is ta d t lncont roa l f iume ( r967) , conver t i to a lVedanta e capace di trarrecont inuamente isp i raz ione da l leparo le e dag l i insegnament i de l : : :Swami o ra scomparso , e d r segu: : :l ' i n t e r o p e r c o r s o s p i r i r u a l e .p r e n d e n d o i v o t i f i n a l i e r { 1 r - ; ; . - . ;

Swami a sua vo l ta , con t inuar - , : : . : :os taco la to con ten taz ion tmater ia l i s t i che da l b isessua lef ra te l lo Pat r i ck che pure g l r vuo lebene, sembra g iungere a l la ve t ta d rque l la montagna e in t raw edere la

via per Ìa salvezza spirituale e

u m a n a .

Hollpvood e i l Vedanta. lJmano e

sp i r i tua le , i d ia r i , - ancora ined i t i

in I ta l ia , ma de i qua l i sono s ta t i

p u b b l i c a t i g i à t r e v o l u m i

ab i tud ine che g l i v iene da l la madre

e da l ia nonna, e che Isherwood ha

s t i la to in var ie fo rme e con d iverso

grado di continuj.tà pratj.camente

per tu t ta la v i ta , most rano la

dura tura coes is tenza d i ques te due

component i , ma anche I 'accura tezza

de l la cos t ruz ione de i romanzr e

d e l l e a u t o b i o g r a f i e . u n s a p i e n t e

e q u i l i b r i o t r a p r o g e t t u a l i t à a

tavo l ino e invenz ione basata

su l l 'esper ienza persona le e su l le

osservazioni costanti della reaìtà

soc ia le e a r t i s t i ca . E sos tanz ia lmente

non c 'è ma i veramente moLta

d i f f e r e n z a t r a i d u e g e n e r i . . . p e r c h ei nove romanzi hanno una forte

componente au tob iogra f ica e le

quat t ro au tob iogra f ie hanno una

s t ru t tu ra nar ra t i va . Dopo que l la

g iovan i le , Leon i e ombre ( t938)

che nar ra in tono d iver t i t< r

esper ienze sco las t iche e conoscenze

g iovanr l i de l per iodo success ivo a lLa

Grande Guerra fino alla partenzaper Ber l ino , abb iamo Chr is tophere i l suo mondo ' rg2g- rg3g \1977) ,incent ra ta p ropr i .o su l per iodober l inese, e su l le r i f less ionr

persona l i , po l i t i che e cuLtura l i

de l l ' I sherwood omosessuàr .

d ich ia ra to e o rmai usc i to a l loscoper to , che r i f le t te duet tando co l

se s tesso d i tan t i ann i p r ima ec h i a r i s c e r c e l r e d i v i r a e d e c i s i o n ia r t i s t i che . Ma anche Kath leen and-Fmn.L ( r97r ) , ined i ta in i ta l iano e

basata su l lo scambio d i le t te re e su i .

d ia r i de l padre e de l la madre , e 1 l

mio guru ( tg8o) che nar ra de lrappor to d i d iscepo lo con SwamiP r a b h a v a n a n d a e d e l l a m i c i z i a

profonda che li lega fino alla fine (e

anche o l t re , secondo Isherwood) ,

pur riguardando la sfera di affetti

persona l i , in rea l tà sono"autob iogra f ie " de l l ' au to re , i l padre

che ha conosc i .u to poch iss imo, la

m a d r e o p p r e s s i v a e p p u r e c o s ìimpor tan te per le sce l te in t raprese,

i l guru-padre sp i r i tua le che g l i ha

i n d i c a t o l a s t r a d a p e r r a g g i u n g e r e

I 'equ i l ib r io tan to agognato ,

emergono da l le pag ine d i

L h e r u o o d c o m e p e r s o n a g g i v i v i . m a

sopra t tu t to r iescono a fa re cap i reancora d i p i i r i l mondo in te r io re ele capac i tà a r t i s t i che de l l ' au to re .Come sempre , descr iz ione de l lav o c e n a r r a n r e e d i a l o g o d e i

personagg i r i veLano grande po tenza

nar ra t i va , pass ione per 1 'a rgomento

nar ra to , amore per i l suo pubb l ico .Dawero Isherwood mer i ta d i essereconosc iu to moÌ to d i p i i r ne l

panorama ed i to r ia le i ta l iano . La

prosa scor revo le e le t rame quas isempre mol to sempl ic i non devono

t ra r re in inganno, non devonocos t i tu i re un os taco lo , anz i devono

of f r i rc i uno s t rumento dr le t tu ra

per appropr ia rc i de i suo ia rgoment i e de l le sue r i f lessronrche sono, in g ran misura , que l lecond iv ise da no i f ig l i d i unN o v e c e n t o c o m p l e s s o e c a o r i c o .

r i cco dr awen iment i , povero d icer tezze , ma v issu to in tensamente ec o n u m a n a d e d i z i o n e . E i lNovecento le t te rar io d i l i nguaing lese deve mol t i ss imo a ques toautore f ine e de l i ca to , osserva tore er i { less ivo . De l res to , a l la cerch ia d iin te l le t tua l i e le t te ra t i che rueuat roimpara to ad apprezzar lo s in dag l iann i Tren ta ques to doveva essereben ch ia ro , v is to che ne i suo i d ia r iV i rg in ia Wool f r ipor ta unaconversaz ione con SomersetM a u g h a m r i q u a r d o I ' i m p r e s s i o n e

pos i t i va che i l g iovane Isherwood leha fa t to . Co lp i ta da l lo sguardov ivac iss imo e da l compor tamento

e le t t r i co d i l sherwood, V i rg in ia lo

d e f i n i s c e " r o m a n z i e r e v e r o . . .

capace d i osservare acu tamente

scene e personagg i " , a l cheMaugham rep l i ca pacatamente ,come suo so l i to , "

Que l ragazzo

t iene t ra le sue man i i l fu tu ro de lr o m a n z o d i l i n g u a i n g l e s e . m i a

c a r a l " .

BtgLIoGRAFIATutt i , i cospirator i ( r928 - Mursia,r 9b9 ,

Ri t rat to d i famigl ia ( r932 -

Longanes i , r g / $ )

Mr . No r r i s se ne va (1935 -

Einaudi , r993)

Leoni e ombre ( t938 - Fazi , rgg6)

Addio a Ber l ino (r939 - Garzant i ,r994)

Viaggio in una guerra (con W.H.Auden) ( t939 - Adelphi , zooT)

La v io let ta del Prater ( tg45

Adeiphi , zorr)

I l condor e le vacche (r95o -

Studio Edi tor ia le, r ! !o)

Aforismi Yoga di Patanjali - Nlar icerca di Dio (Con SwamiPrabhavananda, ( I953 - Ed.Medi terranee, I993)

Il mondo di sera (1954 - Sugar,r958)

Ri to rno a l l ' i n f e rno (1962 -

Garzant i , 19g2)

Un uomo solo (1964 - Adeìphi ,2oo9 )

Ramakrishna e i suoi discepoli( rg65 - Corbaccio, rg! / )

Incontro a l f iume (rg67 - Guanda,r9B3)

Ka th leen and F rank ( r g7 t

Vintage, 2ooo. Inedi to in I ta l ia)

Chr istopher e i l suo mondo: t !2! -r%g (r977 - Studio Edi tor ia le,2oo r )

l l mio guru ( t98o - Garzant i ,I 9B9 )

O t tob re ( r g8o - ES , 1994 )

L'albero dei desideri' sullarelieione mistica (1987 - Studiol . d r t o r ra l e . I gg I . ,

Le mani diJacob (con AldousHuxley) (1999. Baldin i &Cas to l d i , r g99 )

Diar ies. Volume r , rg39-1960(rgg6 - Methuen. Inedi to in l ta l ia)

Lost Years. A Memoir, 1945-1951(zooo - HarperCol l ins. Inedi to ìnItalia)

D ia r i es . Vo lume 2 . The S i x t i es ,1960-I969 (zoro - Chatto andWindus. Inedi to in I ta l ia)

Pulp l:bri

r3