Г— ----------------------------------------

(Г 1 у 1 т 11/Ж1 1 в*ч 11'" п «*5$М 0202-2400

структурная |и прикладная 1лингвистика 1

! » « « * « • В** «• •» ««««« *•«

1 1

ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА И ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А. А. ЖДАНОВА

СТРУКТУРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА

Межвузовский сборник

В ы п у с к !

Филологический факультет СПбГУ К а ф е д р а

математической лингвистики

С. Л Ф а

ИЗДАТЕЛЬСТВОЛЕНИНГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ЛЕНИНГРАД, 1978

Печатается по постановлениюРедакционно-издательского совета Ленинградского университета

Сборник «Структурная и прикладная лингвистика» содержит статьи, охватывающие широкий круг проблем современной теорети­ческой и прикладной лингвистики. На материале русского, англий­ского, немецкого и других языков рассматриваются актуальные во­просы семантики предложения, теории синтаксиса, проблемы изуче­ния связного текста. Сборник содержит ряд статей, посвященных применению математических методов в языкознании, исследованию статистических закономерностей как современных, так и древних текстов. Значительное место занимают материалы по проблемам лингвистического обеспечения автоматизированных информационных систем и систем управления, по вопросам научно-технической лекси­кографии.

Сборник рассчитан на филологов, специалистов по общему язы­кознанию, прикладной лингвистике и информатике.

Отв. редактор проф. А. С. Герд.

Издательство Ленинградского университета. 1978 г.

ОТ РЕДАКТОРА

Среди различных общих: проблей структурной, прикладной и математической лингвистики в последние годы все более' от­четливо намечается поворот к собственно прикладной лингви­стике, к комплексным программным проблемам лингвистиче­ского обеспечения автоматизированных информационно-поиско­вых систем и систем управления (ИПС, АСУ, ОАСУ), к пробле­матике оптимизации различных звеньев автоматической обра­ботки текста, моделирования искусственных форм интеллекта* автоматического распознавания речи.

Современная прикладная лингвистика все более очерчива­ется как теория и практика автоматической обработки текстов научно-технических и текстов деловых документов, как практи­ческое лингвистическое направление, связанное с переработ­кой текстов в ЭВМ с обязательным последующим- промышлен­ным и производственным освоением и корректировкой получен­ных результатов.

Решение именно этих более общих проблем требует даль­нейшего изучения языка научной и технической литературы, деловых документов, вопросов стандартизации и унификации терминологии, теории научно-технической лексикографии, типо­логии научно-технических словарей, разработки различных ви­дов алгоритмов индексирования и автоматического анализа текстов и математического обеспечения решаемых задач.

В аспекте общелингвистическом большинство этих вопросо» связано прежде всего с дальнейшей разработкой проблем се­мантики, синтаксиса, лексикографии, формальных грамматик.

3

Первый выпуск сборника «Структурная и прикладная лин­гвистика» содержит статьи, написанные учеными кафедры ма­тематической лингвистики Ленинградского университета, а так­же и других вузов.

В I разделе сборника рассматриваются вопросы преиму­щественно теоретического характера, связанные с разработкой актуальных проблем семантики, синтаксиса, связного текста и психолингвистики. Во II разделе ряд статей посвящен приме­нению статистических методов к синхроническим и диахрони­ческим фактам языка, в III разделе освещаются различные во­просы собственно прикладной лингвистики (научно-техническая лексикография, создание информационно-поисковых тезауру­сов, лингвистические проблемы создания информационных си­стем разного типа, программированное обучение языку).

H. H. flBJlOHCKAfl

MACTOTHblH CJlOBAPb HEMEUKOrO I10,n,'bfl3bIKA XHPyPTHH

OßteM TencTOB aah SToro CAOBapa cocTaßnaeT tohho 200 0005 cjiOBoynoTpeßjieHHH H3 cOBpeMeHHOH cneimaabHOH JiHTepaTypbi r,H,Ph opr.

HccjieÄyeMbifi MaTepnaa pacnpeAeaeH no 10 pa3Ae.naM, KaacAbift H3 KOTopbix paßeH 10% ßcex c^OBoynoTpeßjieHHfi: 1) aHecTe3HOAO- thh h peaHHMapHH; 2) roaoBa; 3) men; 4) rpyAHaa KJieTKa, Moaoq- Haa »ejie3a h Ana^parMa; 5) opraHbi ßpiouiHOH noJiocTH; 6) rpu- jkm öpiouiHOH CTeHKH h 5KeAyAoqHO-KHmeaHbiH TpaKT; 7) napeHXH- MaT03Hbie opraHbi ßpiomHOft noAOCTH; 8) MoaenoJioBaa cncTeMa;. 9) BepxHHe KOHeaHOCTH, naeqeBoft noac h no3BOHoqHHK; 10) hhjk- HHe KOHeMHOCTH H Ta3.

PerHCTpHpOBa^acb Kax HeMepKaa, Tax h HHoa3biqHaa jieKCHKa..

Dp« yqeTe JieKCHKO-rpaMMaTHqecKoro 3HaqeHHa cJiOBO())opM, t. e.

<J)opMbi poAa, MHCJia, naAeaca, CTeneHH, BpeMeHH h ahiia, oÖHapy-

meHa 41 041 pa3Haa caoBO({)opMa.

B TaÖJI. 1 npHBOAHTCH 956 CAOBO(})OpM C liaCTOT3MH He MOHee 19, B TaÖA. 2 — c qacTOTaMH MeHee 19. ByKBeH,Hbie HHAencbi b TaÖAHpax h npH cAOBO(j)opMax paciim pOBbiBaioTca cAeAyiomHM oöpa30M: mf — KOJinaecTBO caob, i — paHr (nopaAKOBbifl HOMep cao-

BO )opMbi), F — qacTOTa, a — npHA., A — bhhht naA-, adv — Hape- qne, art — apTHKAb, cj — coi03, D — ast. naA-, f — JKeHCK. poA,

G—poAHT. naA-, inf—hh<J)hhhthb, Kor — KoppeaaT, m — MymcK. poA, n — cpeAH. pOA, N — HMeHHT. naA-, num — hhcaht., P — ahuo,

p adv — cmviar. Hapeqne, part — npaqacTHe, pl — mh. hhcao,

präf —- npHCTaBKa, pron dem — yKa3aT. MecTOHM., pron imp — 6e3- ahhh. MecTOHM., pron pos — npHT. MecTOHM., pron rel — othocht.

MecTOHM., pron pers — ahhh. mcctohm., prp — npeA^or, prtc — qa- 'CTHU.a, s g — eA. HHCAO.

Pyccxaa öyKBa «u » ynoTpeßaaeTca bmccto qHCAHTeAbHoro b UH(|)p0B0M BbipajKeHHH. HHOH3biqHbie CAOBa He CHa6*aAHcb rpaMMa- THHeCKHM HHACKCOM.

94

Taö.iut^a tMaCTOTHMH CnHCOK CJ10B0<j>0pM

12345678 9

1011121314151617181920 21 22232425262728293031323334353637383940414243444546474849 £05152

unddie art Nsg inder art Gsg der art Dsg bei prp von istmit prp die art Asg imnach prp des art m durch prp der art Gpl sich A der art N die art Npl sind 3P ■eine art N daßnicht prtc des art n auf prp den art D zu prtc auch zur oder als wirdeine art A das art N werden inf den art A füran prp zu prp bis prp über prp wirkann 3P einer art D dem art m die art Apl nur adv unter prp aus prp das art A wurde 3P so adv einer art G

CJiOBO(})opMa F

538336463372320026172338212220501909'1839-17341678.1673-1622154713661352134111531140113011261095108810801026995951929918905896862849847 -824712673636593579577568556543540510505504499490453

95

I

53545556575859606162636465666768697071

2 —7:74

’5 - 77778

9—8ii ? — 8 :

13-8.858687888990919293949596979899

0 - l<1031041051061071081093—11112113114115

C ^ O B o 4 > o p M a

die pron rel Nples pron impwerden 3Pwie cjaberwennam prpzumw ar 3Pein a rt Nmeinen artnoch adves Kor Ndem art nvor prpmanFällenbesonderssehrda cj, kommt 3P Abb.hat, sie Npl es prtc sie Nsgdie pron rel Nsg, wurden 3Pdann, können 3Pmuß 3P, zwischenmeistbeimschonein a rt Nnum prpohne prpsein infJahreneinem art mein a rt Amehreretwavomimmereines a rt m, jedoch, w aren 3Pwegenerstauf präf der pron rel N sowie dabeiselten advdiese Nsg, diese Npl oftbesteht 3P O peration D so cj

npodoAPtcemie raÖA. /

1 CjiOBO<t>opMa F

116117

118-120121122123

124-125126

127-128129— 130131— 132

133134135136

137-138 1 3 9 - HO 1 4 1 -H 2

143144

145— 1461 4 7 -H 9150— 151152-153

154155156157

158-159160-161162—164

165166-167

168169-171 172-173

174 r 175— 176 1 77 -178 179—182 183—185 186-190

191192

193-194195— 199

200201 -2 0 3 204—210 211-212 213—214 2 1 5 -2 1 7 218—222 223—224 225—228

um cjPatienten Dpi also, haben 3P, heute dieser D einem a rt n wobeibzw., wordendeshalbbereits, hierBereich D, eines a rt nspäter adv, w ährend cjJahre Awiederschliesslichsoll 3PB ehandlung N, uns D durchgeführt, konnte 3P haben IP , zunächst cmhäufig advPatien t N, w ährend prpB ehandlung D, Fälle G, zweiallem n, diesen Ddadurch, linksnicht cjsondern cjvor präfdenen pron relaus präf, erfolgt 3Pdam it adv, Form Dmöglich a, Patienten N, seit prpallen Dan präf, Zeit D liegt 3Pganz adv, U rsache N, zeigt 3P dieser N, führt 3P gut advdoch, gegenüber A„ nebenD iagnose N, fast, sei 3P, allgem einen adv findet 3P, handelt 3P, w as pron rel N A bbildung N, am prtc, leicht adv, soiite 3P, tro tzinfolge keine N sgdas pron dem N, G rund Daller G, diese Asg, diesem m, hatte 3P, kommen 3P u malab präf, keine Npl, zustanded. h., M itarb., ml, müssen 3P, rechts, zu präf, zw arbeobachtet part, gegenes pron pers N, weilanderen Dpi, erfolgte 3P, lediglichdieser Gsg, führen 3P, hierbei, mg, sich Dfand 3P, keine Asgdrei, je cj, liegen 3P, stark adv

14213913413313012912712612412212112011911711611511411311211111010810710410210110099989796939291898887868584838281807977767574737271706968

7 3an. 254 97

flpodpAOKenue raöA. /;i CjiOB<x})opMa F

2 2 9 - 2 3 2 g e g e b e n , g i l t , K l in ik D , l ä ß t 672 3 3 — 237 e in p r ä f , e in m a l , F ä l le A , g l e i c h z e i t i g a d v , i h r e r D 662 3 8 - 2 4 3 d a s p r o n r e l N , d ie s e s N , F ä l l e N , k l in i s c h a d v , k o m ­

m e n in f , n ä m lic h65

2 44— 247 d ie s e r G p l , k a u m , K in d e r n , s o f o r t 642 4 8 — 249 P a t i e n t i n N , F o lg e N 622 5 0 - 2 5 5 b e k a n n t a , d a n a c h , f in d e n 3 P , g e r a d e a d v , l a s s e n 3 P ,

w e n ig e r a d v61

2 5 6 - 2 5 9 O p e r a t io n N , O p e r a t io n G , S e i te D , s e lb s t p r o n 602 6 0 - 2 6 4 d a g e g e n , d a r , F a l l D , f ü h r e n in f , v ö l l i g a d v 5 92 6 5 - 2 6 6 f a n d e n 3 P , g ib t 58-2 6 7 - 2 6 8 a l le N , b le ib t 3 P 5 72 6 9 - 2 7 5 S in n e D , a u ß e r p r p , b e s t e h e n 3 P , e r g ib t , i n s b e s o n ­

d e re , o p e r a t i v a d v , z u a d v56

2 7 6 - 2 8 2 b e id e n D p i , e in e m n u m m , e n t s p r e c h e n d p r p , F a l l N , o b , P a t i e n t e n G p l , u . a .

55

2 8 3 - 2 9 0 d ie s e m n , e r k e n n e n in f , H ö h e D , k o n n te n 3 P , l e t z t e n D p i, s o g a r , T a g e A , W o c h e n A

5 4

2 9 1 — 29 6 a n d e r e r s e i t s , b i s h e r , d a z u , i n n e r h a lb , k e in e A p l , W e i ­s e D

a u ß e r d e m , B e d e u tu n g D , b e t r o f f e n , E n tw ic k lu n g D , F a l le D , h ie r d u r c h , s i c h e r a d v

5 3

2 9 7 - 3 0 3 52

3 0 4 - 3 0 9 b e id e r , d ie s e A p l, E r g e b n i s s e N , g , s e lb s t a d v , u n s A 513 1 0 - 3 1 5 a l le in a d v , a l l e r d i n g s , d a r a u f , i n s g e s a m t , P a t i e n t e n

G s g , s e l t e n a50

3 1 6 - 3 2 3 A l t e r D , d a h e r , d a r ü b e r , s o m i t , s t e h t 3 P , s t e l l t 3 P , V e r ä n d e r u n g e n N , v e r b u n d e n

49

3 2 4 - 3 3 2 d e u t l i c h a d v , f r ü h e r a d v , G e f a h r N , H i l f e D , m in ., s o lc h e n D p i , u n s e r e r D , w e lc h e p r o n r e l N p l , z e ig t e 3 P

4 8

3 3 3 - 3 4 0 b e h a n d e l t p a r t , b e s c h r ie b e n , O p e r a t io n A , P a t i e n t e n A p l, T e i l D , t r i t t , T u m o r N , W o c h e n D

47

3 4 1 - 3 4 8 B e h a n d l u n g G , e r f o r d e r l i c h a , o p e r i e r t p a r t , r ö n t g e n o ­lo g i s c h a d v , s t e h e n 3 P , S y m p to m e N , v o r n e h m l ic h a d v , w o d u r c h

4 6

3 4 9 - 3 6 1 B e f u n d N , B e h a n d l u n g A , F r a k t u r e n N , e t w a s a d v , g e h t 3 P , i h r e A s g , m i t t e l s , m m , o p e r a t i v e N s g f , s o w o h l , t r e t e n 3 P , U n t e r s u c h u n g N , v o r w ie g e n d p a d v

45

3 6 2 — 373 d a v o n , e b e n s o , E in g r i f f N , e r r e ic h t p a r t , e s p r o n d e m N , f e s t g e s t e l l t , g e f u n d e n , m a c h t 3 P , s e in e r D , S t e l ­le D , w e s e n t l i c h a d v , Z a h l N

44

3 7 4 - 3 8 7 b e r i c h t e t p a r t , d a r f 3 P , d ie s N , e b e n f a l l s , e n t f e r n t p a r t , g e l e g e n t l i c h a d v , H e r z e n s , h i n a u s a d v , J a h r e D , M e th o d e N , S t a d i u m D , T u m o r s , U r s a c h e n N , w e i t a d v

43

3 8 8 - 3 9 5 h ä u f i g e r a d v , I n d i k a t io n N , k a m 3 P , m ö g l i c h s t , M o ­n a t e A , R e g e l D , U m s t ä n d e n , Z e i t A

42

3 9 6 — 40 6 b e d i n g t p a r t , d a r in , d e r p r o n r e l D , e n t s p r i c h t , e r f o l ­g e n in f , e r s c h e in t 3 P , n o t w e n d i g a , P a t i e n t e n D s g , r e l a t i v a d v , s e l t e n e r a d v , - V e r l e tz u n g e n N

4 L

4 0 7 — 416 b e d a r f 3 P , B lu t D , l a g 3 P , L i t e r a t u r 6 , M a g e n s , n u r c j , S c h w ie r ig k e i t e n A , s o n s t , V e n a , z e ig e n 3 P

40-

4 1 7 — 431 a n g e g e b e n , B e d e u tu n g A , B e s c h w e r d e n N , b e t r ä g t , d ü r f t e 3 P , e n tw e d e r , E r k r a n k u n g G , ih r e N s g , j e d e m m , j e t z t , K o m p l ik a t io n e n N , n a c h d e m c j , N ie ­r e G , o b e n , U n t e r s u c h u n g e n N

3 9

98

npodoAMenue to6a. /

i C jio B O (|)o p M a 1 '

4 3 2 — 451 A u f n a h m e D , B e d e u tu n g N , b i s w e i le n , d e n n , e n t ­w ic k e l t p a r t , e r k l ä r t 3 P , F a l l A , F o r m e n N , F r a k t u ­r e n D , g a r a d v , g e f ü h r t , h a b e n in f , K r a n k e n g u t D , l ie ß 3 P , M ., M o n a te n D , O p e r a t io n e n D , u n m i t t e l ­b a r a d v , U n t e r s u c h u n g , w e i t e r h in

38

4 5 2 — 459 B e o b a c h tu n g N , b e t r u g 3 P , c h i r u r g i s c h e n D s g f , d e r e n p r o n r e l G p l , ü b e r h a u p t , u n a u f f ä l l i g a , u n s e r e n D , w o h l a d v

3 7

4 6 0 — 47 3 a l lg e m e in a d v , b e s t a n d 3 P , B la s e G , e n t s te h e n 3 P , e n t s t e h t 3 P , F o lg e n N , F r a u e n D , h a n d e l t e 3 P , m a c h e n in f , n a c h w e is b a r a , o p e r a t i v e n D s g f , S t u n ­d e n A , T a g e n , w a h r s c h e in l i c h a d v

3 6

4 7 4 - 4 8 5 b e z e ic h n e t p a r t , e s K o r A , g e s t e l l t , h i s to lo g i s c h a d v , I n j e k t io n D , m m H g , p o s t o p e r a t i v a d v , p r a k t i s c h a d v , S c h m e r z e n N , T a b e l le N , V e r l a u f N , v o r g e ­n o m m e n

35

4 8 6 - 4 9 6 A n w e n d u n g D , E in g r i f f e n , e r h e b l ic h a d v , e r s t e r D , h e r a d v , h in s ic h t l i c h , n u n , o b w o h l , u s w ., V e r l a u f D , v ie r

E n tw ic k lu n g N , E r g e b n i s s e A , in s , k e in N m , R o lle A , s c h n e l l a d v , t r a t e n 3 P , u n t e n , V o r d e r g r u n d D , v o r ­h a n d e n , W i r b e l s ä u l e G , Z e ic h e n N p l

34

4 9 7 - 5 0 8 33

5 0 9 - 5 2 3 a n g e n o m m e n , A r t G , a u ß e n , b e id e N , E n t s t e h u n g A , e r g a b 3 P , g e l i n g t 3 P , g u t a , k e in e n A , K in d e s a l ­t e r D , k o n n te n 3 P , N a r k o s e G , p r i m ä r a d v , s o g . , w e i te r e N p l

32

5 2 4 - 5 4 4 a l le A , a u f g e n o m m e n , a u ß e r o r d e n t l i c h a d v , d ie p r o n r e l A s g , d ie s e s G , D u c tu s , E in g r i f f A , e r k e n n b a r a , g e m a c h t , G r ö ß e D , i h r e r G s g , k u r z a d v , L u n g e G , S c h r i f t t u m D , s o l l e n 3 P , S t u n d e n D , T h e r a p i e N , V e r ä n d e r u n g e n A , v e r s c h ie d e n e n D p i , v e r s c h lo s s e n , V o r g e h e n N

31

5 4 5 - 5 6 7 a n g e l e g t , a n g e s e h e n , b a ld , B e g in n D , D ia g n o s e A , E n t f e r n u n g D , E r f a h r u n g N , e r s t e n D p i, f o lg e n d e N p l, f ü h r t e 3 P , g e k o m m e n , H a n d D , h a t t e n 3 P , h in g e w ie s e n , ih n e n , M a ß e D , n a c h w e is e n in f , o h n e c j , u n s e r e r G p l , v e r l ä u f t 3 P , w e i t e r a d v , Z e ic h e n N s g , z u r ü c k

3 0

5 6 8 - 5 9 0 a u s g e f ü h r t , b e id e r s e i t s , B e s c h w e r d e n G , b i e t e t 3 P , D , d a r a u s , D ia g n o s e D , e in e r n u m D , f i n d e n in f , F o r m N , g r o ß e n D p i, g r o ß e r D , h ä u f i g s t e n a d v , H in b l ic k D , K r a n k e n D p i, le id e r , m u ß te 3 P , o b e r h a lb , P a ­t i e n t e n A s g , T r a c h e a G , w e i tg e h e n d a d v , Z e i tp u n k t D , Z u s t a n d D

29

5 9 1 - 6 0 4 A n w e n d u n g A , a u s g e l ö s t A u to r e n N , f r e i l ic h , G r ü n ­d e n , k l in i s c h e n N p l, P r o g n o s e N , s c h e in t 3 P , s c h w e r a d v , w ä r e 3 P , w e d e r , w e lc h e p r o n r e l N s g , z . B . Z u s a m m e n h a n g D

28

6 0 5 - 6 3 0 a l lm ä h l ic h a d v , a n s c h l ie ß e n d , B e f u n d e N , B lu t u n g N , d a f ü r , d e m p r o n r e l m , d u r c h z u f ü h r e n , e in n u m N m , E in g r i f f D , E n t f e r n u n g N , E r f a h r u n g e n N , E r g e b ­n i s N , g e b e n in f , k o n s e r v a t iv a d v , K r a n k h e i t s b i ld N , l in k e n D s g f , m e is te n D p i , M ö g l ic h k e i t N , T a g D , T u m o r e n D , v e r a n t w o r t l i c h a , V e r l e t z u n g e n D , w e ­n ig e n D p i , z u g r u n d e , z u s a m m e n , Z u s t a n d N

27

7* 9 9

npodoJiotceHue tcl6a. 1l C-noBOiJjopMa F

6 3 1 - 6 5 6 a u s s c h l ie ß l ic h a d v , b le ib e n 3 P , e in e n u m N , e in e m n u m n , e in ig e n D p i, E n ts t e h u n g D , E r f a h r u n g e n A , e r s t e n D s g f , G e b ie t D , g e w o r d e n , g le ic h e r D , h e r v o r , L e b e n s j a h r D , l in k e n D s g m , N ., S c h m e r z e n A , s c h w e r e n D p i, s . H f . s in d I P , s o lc h e N p l , s t ä r k e r a d v , s t e t s , T e il N , t e i l s , U n t e r s u c h u n g e n D , v e r s t ä n d ­l ic h a

2 6 .

6 5 7 - 6 8 4 A u to r e n D , B l u t u n g G , C h i r u r g ie N , d ie s e n A , e r f o l g ­r e ic h a d v , e r r e ic h e n in f , e r w a r t e n in f , e v e n tu e l l a d v , F r a g m e n t e G , G e g e n s a t z D , g r o ß a , h ie r f ü r , h in p r ä f , ih r e n D p i, I n f e k t io n G , k g , K in d e r N , K o m p l i ­k a t io n e n D , L e id e n s , M e th o d e D , M ilz N , n ie , n o c h c j , r e c h t e n D s g f , s t a t i o n ä r a d v , t r o tz d e m , V e r f ü g u n g D , w e i t e r e n D p i

2 5

6 8 5 - 7 1 6 A r t D , B e f u n d A , B e is p ie l D , b e s c h w e r d e f r e i a , d u r c h - x a u s , e n t s p r e c h e n d p a d v , e r g e b e n 3 P , e r h ö h t p a r t ,

f e h l t 3 P , g e n ü g e n d p a d v , g r o ß e N s g f , g r ö ß e r , G r u p p e D , K l in ik A , k ö n n e n in f , l a n g e a d v , L in ie D , l in k e n G s g f , m e is te n s , M e th o d e A , M in u te n A , n a ­h e z u , n im m t , R a h m e n D , s ie A s g , U n f a l l D , u n t e r ­h a lb , V e r h ä l t n i s s e N , v o r n , w e n i g a d v , W i r k u n g A , z u s ä t z l i c h a d v

2 4

7 1 7 — 7 60 A r b e i t D , B e la s t u n g D , b e s t im m t p a r t , B lu t N , D i a g ­n o s e G , d ie s e s A , e in ig e A , E r f o l g D , e r h a l t e n p a r t , E r s c h e in u n g e n N , G e b u r t D , g e h ö r t 3 P , g e k e n n ­z e ic h n e t , g e w e s e n , g e w ö h n l ic h a d v , H a r n b l a s e G , H in w e is e N , K o m p l ik a t io n e n A , L a g e D , l a t e r a l a d v , L e id e n N , l in k e n G s g m , L o k a l i s a t i o n D , n a c h ­g e w ie s e n , n ic h t s , P a t i e n t i n D , p lö tz l i c h a d v , R e s e k ­t i o n , D , s . A b b ., s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a d v , s . S ., T a b ., t e i lw e i s e a d v , v e r h ä l t n i s m ä ß i g a d v , v e r m ie d e n p a r t , v e r w e n d e t p a r t , v o l l s t ä n d i g a d v , V o r g e h e n D , W e ­g e D , w e i t e r e N s g f , w o c j , Z y s t e n N , ({ jä h r ig e n D s g m , ( { jä h r ig e r N

23

7 6 1 — 80 6

X

a k u t e N s g f , a n d e r e N p l , A n f a n g D , a n g e w e n d e t , b e ­d e u t e t 3 P , b e is p ie lw e is e , b e o b a c h te n in f , b r i n g e n in f , d e m n a c h , d e n k e n , in f , d e r a r t i g e N p l , d ie p r o n r e l A p l, d u r c h p r ä f , d u r c h t r e n n t p a r t , e in e n u m A f, e in e r s e i t s , e i n g e f ü h r t , E in g r i f f e s , e n t l a n g p r p , e r s t m a l s , f a n d e n I P , f ie l 3 P , f ix ie r t 3 P , F o lg e D , f o lg e n d e n D s g n , f ü h r t e n 3 P , f ü n f , G e w e b e D , g r o ­ß e n G p l , g r u n d s ä t z l i c h a d v , G r u p p e n A , H ä u f i g k e i t N , h e iß t 3 P , h in a d v , h in t e n , m e h r e r e A , M ilz G , s ., S ., S c h i ld d r ü s e D , s e in e A s g , s t e l l e n 3 P , S t e n o s e G , u n s e r e m n , v e r s t e h e n in f , w ie d e r u m

2 2

8 0 7 — 8 6 2 a n g e w a n d t , b e f a l l e n p a r t , B e s c h w e r d e n A , b e s e i t ig t p a r t , B i ld N , b l ie b 3 P , C , c a v a , c h i r u r g i s c h e N s g f , D a r s t e l l u n g D , d e r e n p r o n d e m G p l , d ie s e s G m , d i r e k t a d v , D r i t te l D , e ig e n e N p l , E in g r i f f e N , e m p f o h le n , E r b r e c h e n N , E r f a h r u n g D , e r f a h r u n g s ­g e m ä ß a d v , E r k r a n k u n g e n N , f e m o r a l i s , F u n k t io n A , g e b r a c h t , G e f a h r e n A , g e s e h e n , H e r z N , h in t e r , i h r D , I n d i k a t io n A , j e d e r D , j e w e i l s , l a s s e n in f , L e b e r G , m a n c h m a l , M a n n N , M ä n n e r n , M e th o d e n N , M ö g l ic h k e i t A , M u s c u lu s , o f f e n b a r a d v , p o s to p e -

21

100

77p o d o A M e n u e tclÖa , 1

i C jiO B O (f)o p M a F

r a t i v e 'N s g m , p r ä o p e r a t iv a d v , p ro , R u p tu r N , s e in e r p r o n p o s G s g , s o lc h e N s g , S t a d i u m N , T a b e l le D , T u m o r A , u n s e r e s G n , V e r f a h r e n N s g , V e r s c h lu ß D , V o r a u s s e t z u n g N , W i r k u n g N , z e ig t e n 3 P

86 3 — 9 1 0 a n g e z e ig t , b e w ä h r t p a r t , b e z ü g l ic h , B i ld A , b i l d e t 3 P ,B i ld u n g D , B lu td r u c k N , B l u t u n g e n D , d a r s t e l l t 3 P , d e r a r t a d v , d e r e n p r o n r e l G s g , e i n d e u t i g a d v , e in e n n u m A , E r f o l g A , f e s t s t e l l e n in f , F o r d e r u n g N , F r a k t u r N , g e h ö r e n 3 P , G r ö ß e N , G r u p p e N , h e r v o r ­g e r u f e n , i h r e n A , i. v ., J a h r e G , K o m p l ik a t io n N , m a c h e n 3 P , M a g e n D , M a ß n a h m e n N , m e i s t e n N p l, N e r v u s , Ö b e r b a u c h D , o p e r a t i o n e m , O r g a n e G , s e c h s , s e h e n in f , s e in e n D , s t e l l t e 3 P , t r i f f t , ü b e r ­w ie g e n d p a d v , u n t e r s c h e id e n in f , U r s a c h e A , v ie le n D p i , w e i s t 3 P , w o n a c h , Z a h l D , Z ie l N , Z y s t e n D , ( ( ( j ä h r ig e ' N s g f

9 1 1 — 95 6 a n d e r e r G p l, A r t e r i a , a u f t r i t t , ä u ß e r s t , b e d i n g t 3 P , b is c j , d a r g e s t e l l t , d e f o r m a n s , d i f f e r e n t i a l — d i a g n o s ­t i s c h a d v , D i s k u s s io n N , e r f a ß t p a r t , E r k r a n k u n g N , E r w a c h s e n e n D p i , e r w ä h n t p a r t , F r a g e N , F r a g e A , G r a d D , g r o ß e A s g f , G r u n d e , in s o f e r n , K in d N , k ö n n te 3 P , K r a n k e n G p l , M a ß n a h m e n D , m e h r e r e n D , m i t a d v , N a r k o s e D , n a t ü r l i c h a d v , o b e r e n G s g f , p r i m ä r e A s g f , r e c h n e n in f , R ic h tu n g D , R ö n tg e n b i ld D , s c h w ie r ig a , s o l l t e n 3 P , S p e i s e r ö h r e G , S t ö r u n ­g e n N , T h o r a x G , T u m o r e n N , U m g e b u n g D , u n ­m ö g l ic h a , V o r a u s s e t z u n g e n N , v o r h e r , w e lc h e s p r o n r e l N , w ie d e r h o l t p a d v , z a h l r e ic h e N p l

20

19

TaÖAUtia 2

PacnpeaeJieHHe cjiobo<{)Opm c nacTOTaMH MCHee 19

1m f

F im f

F

9 5 7 - 1 0 2 8 72 18 2 0 6 6 — 2331 2 6 6 91 0 2 9 - 1 0 9 4 66 17 2 3 3 2 — 2 6 6 3 3 3 2 81 0 9 5 - 1 1 7 2 7 8 16 2 6 6 4 - 3111 4 4 8 71 1 7 3 - 1 2 5 9 87 15 3 1 1 2 - 3 7 0 0 5 8 9 61 2 6 0 - 1 3 8 5 126 14 3 7 0 1 — 4 5 6 2 86 2 51 3 8 6 - 1 5 2 1 136 13 4 5 6 3 — 5 9 6 6 1404 41 5 2 2 - 1 6 7 7 156 12 5 9 6 7 — 8 4 6 9 2 5 0 3 31 6 7 8 - 1 8 4 5 168 11 8 4 7 0 - 1 4 3 1 8 5 8 4 9 218 4 6 — 2 0 6 5 22 0 10 1 4 3 1 9 — 41041 2 6 7 2 3 1

101