Biblical Hebrew Verbs- Ayin Ayin (Geminate Verbs)

Sigal Zohar and Jean-Claude MEYER

1


2

Ayin Ayin (Geminate Verbs)


3

Verbs English français Binyan Distribution

of the root

Distribution

de la racine

complain se lamenter Hitpolel 2 אנן

,encompass entourer אפף

enserrer

Qal 5

curse, inflict ארר

with a curse

maudit, maudire,

malédiction

Qal, Nifal,

Piel, Hofal

63

to pluck up être un homme, Hitpolel 1 אשש


4

courage montrer sa

virilité, champion,

grand homme

,separate בדד

alone

solitaire Qal 16

,plunder piller Qal, Nifal בזז

Pual

43


5

Moisten,pour בלל

(oil on

s.one),mix,

confuse

(languages), be

shaken back &

méler, confondre

( langage),

mélanger, arroser

Qal,

Hitpolel

44


6

forth

lay waste, be בקק

agitated, grow

luxuriantly

dévaster, ruiner,

troubler (esprit),

être prospère

Qal, Nifal,

Polel

9

,purge, purify ברר

choose,

cleanse or

séparer, trier,

choisir, purifier,

éprouver

Qal, Nifal,

Piel, Hifil,

Hitpael

16


7

make bright,

test or prove.

band together גדד

against, inflict

cuts on oneself

se réunir en

bande, se faire

des incisions

Hitpolel,

Qal

8

Heal guérir Qal 2 גהה

shear (sheep) , tondre, couper Qal, Nifal 17 גזז


8

cut (hair) (les cheveux)

,commit גלל

remove, trust,

run down,

seek occasion,

wallow, roll,

and roll down,

être rond, rouler

(une pierre)

tourner,

précipiter

Qal, Nifal,

Polel,

Hitpolel,

Pilpel,

Hitpalpel

33


9

away or

together

ןגנ

enclose, fence

in, hedge in,

protect

protéger, secourir Qal 8

,drag out גרר

ruminate,

ruminer, scier,

emporter,

Qal, Polal 14


10

sawn up se précipiter,

attirer

be pushed pousser Nifal 2 דחח

be(come) דלל

small,

unimportant,

dangle

être pauvre,

faible, être

accroché

Qal 8


11

,be silent, still דמם

wait

silence, muet,

arrêter, anéantir,

relâche, à l'écart,

se taire, confier,

tranquille, périr,

mort, détruire,

repos, silencieux

Qal, Nifal,

Hifil

30


12

,crush, grind דקק

break in

pieces.

broyer, écraser,

réduire en poudre

Qal, Hifil

Hofal

13

,shine, praise הלל

sing

‘Halleujah’,

boast,

briller, faire

briller, célébrer,

louer, se vanter

Hifil, Piel,

Hitpael,

Pual, Qal,

Polel, Poal,

167


13

deluded, ,

make mock of,

foolish,

senseless,

pretend to be

mad

Hitpolel

break, mettre en Qal, Nifal 15 המם


14

consume,

crush, destroy,

discomfit,

trouble, vex

mouvement,

mettre en

déroute, troubler,

détruire

be bright זכך

clean, pure

être pur, purifier Qal, Hifil 4

be frivolous, mal se conduire, Qal, Hifil, 10 זלל


15

despise, quake faire des excés,

s'affaisser

Nifal

< murmur זמם

think, plan:

plan evil

penser, méditer,

former un projet

Qal 14

,efine, purify filtrer, purifier זקק

fondre

Qal, Piel,

Pual

7


16

love aimer Qal 3 חבב

celebrate a חגג

pilgrimage

festival, make

leaps

célébrer une fête

de pélérinage

Qal 16

sharp, keen aiguiser, être חדד

prompt

Qal, Hofal 8


17

,profane, begin חלל

make invalid,

pierce,

profaner, percer,

tuer, danser,

creuser

Nifal, Piel,

Pual, Hifil,

Hofal, Pual,

Polel, Polal

238

,wounded חמם

play the flute

être, devenir

chaud, s'exciter

22

show mercy, faire grâce, Qal, Peal, 90 חנן


18

implore, be

stinking

épargner,

compatir, sentir

mauvais

Hitpaal

,shelter couvrir, protéger Qal, Peal חפף

Hitpaal

1

keeping חצץ

distance,

couper, partager,

diviser

Qal, Piel

Pual

5


19

order,divide,

share, be at

an end

,engrave חקק

portray,

decree,

inscribe,

tailler, graver,

inscrire,

ordonner,

décréter

Qal, Pual,

Poal, Hofal

19


20

govern

,be burned חרר

charred

brûler, être

incandescent

Qal, Nifal,

Pilpel

8

,broken (be) חתת

abolished,

afraid,

dismayed

briser, effrayer,

terroriser

Qal, Nifal,

Piel, Hifil

55


21

stuck shut avoir les yeux טחח

collés

Qal 1

supply w. a טלל

roof

couvrir un toit Piel 1

,trip, skip along dandiner טפף

trottiner

Qal 1

throw tirer au sort Qal 3 ידד


22

howl, wail hurler, crier Hifil 32 ילל

become כהה

expressionless,

become

colorless, be

disheartened,

rebuke

faiblir, s'éteindre,

pâlir, retenir,

faire un reproche

Qal, Piel 18


23

make כלל

complete

rendre complet,

parfait

Qal 3

reckon compter, estimer Qal 1 כסס

bow, bow כפף

down

plier, courber Qal, nifal 5

,beat fine כתת

pound up,

frapper, forger,

broyer, mettre en

Qal, Piel,

Pual, Hifil,

17


24

hammer into

pieces, pual,

be

shoved,dispers

e

pièces Hofal

become לבב

intelligent,

acquérir du cœur,

de l'intelligence,

Nifal, Piel 257


25

take away the

heart, bewitch,

bake cakes

faire des gâteaux

behave like a להּה

madman

se conduire

comme un fou

Hitpalpel 2

,stammer, rave לעע

slurp, lick up

parler

indistinctement,

Qal, Pilpel 3


26

boire beaucoup

lick up, lap lapper, lécher Qal, Piel 7 לקק

,measure mesurer Qal, Nifal מדד

Piel,

hitpolel

52

linger, delay hésiter, tarder Hitpalpel 9 מהּה

sink, go down, humilier, Qal, Nifal, 3 מכך


27

settle, sink in,

give in,

affaiblir,s'affaisse

r, s'effondrer

Hofal

,speak, say מלל

declare, scrape

faire signe du

pied, faner,

dessécher,

circoncire, parler

Qal, Polel,

Hitpolel,

Piel

12

dissolve, melt dépérir, fondre Qal, Nifal, 22 מסס


28

Hifil

,decay, rot מקק

fester, pine

away

languir, fondre,

s'évanouir,

pourrir

Nifal, Hifil 10

,be bitter מרר

strengthen, be

strong

être amer Qal, Piel,

Hifil,

Hitpalpel

19


29

touch, feel מֹששֹֹ

through,

rummage

through,

grope

toucher, palper,

tâtonner, fouiller

Qal, Piel,

Hifil

,depart, flee נדד

move, wander

fuir, errer,

mouvoir, bouger

Qal, Polel,

Hifil, Hofal

29


30

abroad

lament, keep נהה

close

se lamenter, se

tenir à

Qal 3

falter, rally נסס

around the

banner

décourager, se

rassembler

autour d'un

étendard

Qal,

Hitpolel

3


31

sparkle, bloom étinceler, briller Qal, Hifil 4 נצץ

,turn (around סבב

aside, back,

towards), go

(about,

around),

encircle,

tourner,

entourer, faire le

tour, cerner, se

détourner

Qal, Nifal,

Piel, Polel,

Hifil, Hofal

163


32

surround,

change

direction

block, stop the סכך

approach, shut

off, cover

protéger, couvrir,

bloquer, tisser, se

cacher

Qal, Hifil,

Polel

21

cast up, lift up, élever, exhausser, Qal, Pilpel, 12 סלל


33

exalt, heap up,

lay out

aplanir,exalter Hitpolel

lie at the ספף

threshold

se tenir sur le

seuil

Hitpolel 1

be stubborn être rebelle Qal 17 סרר

,be strong עזז

shameless

être fort, braver Qal, Piel,

hifil

12


34

,deal with עלל

treat, glean,

be inflicted,

make a fool,

abuse (a

woman) , act

mischievously,

traiter, glaner,

agir mal, enfoncer

Poel, Poal,

Hitpael,

Hitpoel,

20


35

thrust

,become dark עמם

black, be equal

to

obscurcir, cacher,

être égal

Qal, Hofal 3

cause s.thg to ענן

make an

appearance

faire apparaître,

faire des

enchantements

Piel, Poel 99


36

tread down fouler, presser Qal 1 עסס

.strip onesf ערר

lay bare,

demolish

se mettre à nu, se

dépouiller

Qal, Polel,

Pilpel,

Hitpalpel

4

,become weak עשש

dissolve

être obscurci ou

troublé ou

affaibli?

Qal 3


37

set with pure פזז

gold?

chrysolite?

recouvert d'or?

de chrysolite?

Hofal 3

,be captured פחח

chained

enfermer,

enchaîner

Hifil 1

sit in פלל

judgment,

juger, arbitrer,

intervenir en

Piel,

Hitpael

85


38

arbitrate,

expect, stand

up (as a

guarantee),

pray

faveur de, prier

they have פסס

disappeared

cesser,

disparaître

Qal 1


39

,shatter, smash fracasser, casser Polel פצץ

Hitpolel,

Pilpel

4

crumble couper en פתת

morceaux

Qal 1

be white Qal 1 צחח

of ears( ring, tinter aux Qal, Hifil 7 צלל


40

(of lips) quiver,

sink down

,become

shady, dark,

give shade

oreilles,

balbutier, couler,

sombrer, être

dans l'ombre

chirp, whisper pépier, susurrer Pilpel 4 צפף

bind, be envelopper, Qal, Pual, 84 צרר


41

narrow, be in

distress, make

narrow, cause

distress,

besiege

emballer,

opprimer

Hifil

curse maudire Qal 14 קבב

bow down, s'incliner Qal 15 קדד


42

kneel down respectueusemen

t

,become blunt קהה

numb, become

blunt

affaiblir,

émousser

Qal, Piel 4

,be slight, swift קלל

trifling, of little

être petit,

baisser, être

Qal, Nifal,

Piel, Pual,

84


43

account rapide Hifil, Pilpel,

Hitpalpel

nest, make a קנן

nest

nicher Piel, ual 6

make (grapes) קסס

scaly, strip off

cueillir, couper Polel 1

cut off, trim couper, trancher Qal, Piel, 14 קצץ


44

(hair), maimed

)in having

thumbs & big

toes cut off)

Pual

be(come) רבב

numerous,

much, great

se multiplier, être

nombreux, tirer

de l'arc

Qal, Pual 24


45

,beat down רדד

subdue

piétiner,

soumettre

Qal, Piel,

Hifil, Hofal

4

be tender, soft s'amollir, être רכך

doux, tendre

Qal, Pual,

hifil

7

become full of רמם

worms, rise up

être élevé,

s'élever, ramper

Qal 5

cry out, shout crier de joie ou de Qal, Piel, 53 רנן


46

for joy tristesse Pual, Hifil,

Hitpael

be bad, of no רעע

more use (of

boughs) be

displeasing to,

look coldly on ,

être mal,

dangereux,

déplaire, briser,

ruiner

Qal, Nifal,

Hifil,

hitpolel

104


47

look sad,

suffer, do evil,

behave

objectionably,

hurt, injure

s.one, break,

be smashed


48

up, split up ,

beat each

other up,

destroy each

other

,crush, oppress mal traiter, briser Qal, Nifal רצץ

Hifil, Piel,

19


49

Polel,

Hitpolel

spit cracher Qal 1 רקק

/ֹשגֹשג

שוג

to cause to

grow, cause to

increase, rear

faire grandir,

pousser

Pilpel 2

hold (one’s abriter, couvrir, Qal, Polel 4 ֹשכך


50

hand) to block,

screen off,

interlace,

weave

together

tisser

,commit error שגג

sin

commettre une

erreur, un péché

Qal 4


51

inadvertently par mégarde

,ruin, destroy שדד

spoil,

devastate

faire violence,

dévaster

Qal, Nifal,

Piel, Pual,

Polel, Hofal

58

,bow down se tapir שחח

s'abaisser

Qal, Nifal,

Hifil

17

go down, baisser (niveau), Qal, Hifil 5 שכך


52

abate, drain

off

calmer

,pull out שלל

plunder

tirer les épis,

piller, dépouiller

Qal,

Hitpolel

90

,be deserted שמם

desolated, be

removed fm.

être en ruine,

désolé, être

abandonné,

Qal, Nifal,

Polel, hifil,

Hofal,

94


53

contact w.

people,

shudder, be

horrified

consterné Hitpael

,sharpen שנן

repeat, say

again & again

aiguiser, affûter,

répéter, inculquer

Qal,

Hitpolel,

Piel

9


54

plunder piller Qal, Nifal 6 שסס

,be smeared שעע

stuck shut, pat

on, play at ,

treat fondly,

caress, find

onesf.

engluer, coller,

aveugler,

s'amuser, faire

plaisir

Qal, Hifil,

Hitpalpel

10


55

delighted

,rush, leap on שקק

rush forth,

charge

attaquer, se jeter

sur, être avide

Qal,

Hitpalpel

6

ררׂש rule, reign, act

as a prince,

govern

régner, diriger Qal, Hifil,

Hitpael

7


56

break off couper, élaguer Hifil 1 תזז

cheat, deceive tromper, se jouer תלל

de

Hifil, Hofal 9

,be complete תמם

used up, spent,

blameless

terminer, finir,

être complet,

amasser, être

pur, innocent

Qal, Hifil,

hitpael

64


57

act up, make תעע

fun of

se moquer,

narguer

Pilpel,

Hitpalpel

2

drum, keep תפף

beating

jouer du

tambourin

Qal, Polel 2


58

Bibliogarphy

o Blau, Joshua. Grammar of Biblical Hebrew. 2nd,

amended edition. Wiesbaden: Harrasowitz, 1993.

o Brown, F., S.R. Driver & C.A. Briggs (ed.), The New

Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English

Lexicon, with an Appendix Containing the Biblical

Aramaic. Peabody, MA: Hendrickson, 1979.

o Gesenius, W., E.Kautzsch & A.E. Cowley (ed.), Gesenius'

Hebrew Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1910.

o Holladay, W.L. (ed.), A Concise Hebrew and Aramaic

Lexicon of the Old Testament, based on the Lexical Work


59

of Ludig Koehler and Walter Baumgartner. Grand

Rapids, MI: Eerdmans, 1971.

o Jouon, Paul. A Grammar of Biblical Hebrew. Subsidia

Biblica. 2 vols. Translated and revised by T. Muraoka.

Rome: Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1993.

o Koehler, L., W. Baumgartner and J.J. Stamm (ed.), The

Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament., 3

vols. Revised edition translated and edited by M.E.J.

Richardson. Leiden: Brill, 1994.

Dictionnaires

N. Ph. Sander et I. Trénel: dictionnaire hébreu-français


60

Ph. Reymond: dictionnaire d’hébreu et d’araméen

bibliques

Biblical Hebrew Verbs- Ayin Ayin (Geminate Verbs)

Documents

Transcript of Biblical Hebrew Verbs- Ayin Ayin (Geminate Verbs)