Bárta, M., Rehla Ela Al-Khlud, Makaber Al-Afrad Fe Al-Dawla Al-Kadima. Journey to immortality, the...

!"#$%& '%( )#*+!"#$%&' !&($&)* +',-.' ,*)%/

,-+,. /0123452013

!àjôµdG "óÑY óªMCG

AGógEGìhQ !dEG

.!«°ûàdG ájQƒ¡ªéH "dÉ©dG º«#©àdG IQGRƒH á°SGQódG ´hô°ûŸ ¢ü°üîŸG iOÉŸG ºYódG $ÓN øe ÜÉàµdG Gòg ô°ûf ”ógÉ› óªfi © áXƒØfi áªLÎdG ¥ƒ%M ™«ªL

"``````°Vƒ``©dG ¥QÉ````W :á«ª#©dG IOÉŸG á©LGôeiQó````````ÑdG ¿É``°†eQ äÉ```````ë°ûdG Ú```°ùM :"`````````æØdG êGô````````NE’Gá```````bÉ`````ædG ó```dÉ````N :ò``«`ØæàdGh º```«ª°üàdGìÉàØdG ó`ÑY á`eÉ``°SCG :iƒ```````````¨`d &``````«``bó```J

2013 ÜGOC’G á«#c – ÆGÈH õdQÉ°ûJ á©eÉL áXƒØfi © ¥ƒ%'G ™«ªLISBN

7 0&1"&' !/$%/

9 2#$%3

13 45#,6/ 45#,78

29 9',:6&' ;<8

59 45*',%&'( =3>"?& @$#$A ,B)6/

89 !5<>&.' >:C D)AE+ FG

117 9)"HI&' 2HJ8

147 K"L&' 9)M*8

177 N>MO&' $MJ P5Q3 K"L&'

205 D>"&' R/ S',T

229 !IO&' =C'(8 4/ !-)A ;B)GE

261 ;5M&' !U<

283 RA',"&'

!"#$%&'()

!"#$%& '%( )#*+9

*#+,- ./$0() 12"3 .4

OÉµj $hÉæàj $É%e hCG áÁó%dG ájô°üŸG áfÉjódG øY ÜÉàc ƒ#îj ’ IQÉÑY øe Ëó%dG iô°üŸÉH á°UÉÿG ájõFÉæ÷G äGó%à©ŸG äGô°VÉëŸGh ¢SQódG äÉYÉb "a ÉgOOôf ÉæëÑ°UCGh (H ,É¡«#Y ÉfóàYG ƒd Éªc («#– hCG ÒµØJ ¿hO áÁó%dG äÉfÉjódG "°SQGOh QÉ`KB’G áÑ#£d &ØfCG ó%d{ É¡°üî#e IQÉÑ©dG )ògh ,á°ûbÉæª#d á#HÉb ÒZ á%«%M âfÉc äƒª#d OGó`YEÓ`d $É``ŸGh ó¡÷Gh âbƒdG øe ÒãµdG Ëó%dG iô°üŸG äÉ°SGQódG øe ºî°V ó«°UQ ¿B’G Éæjód íÑ°UCG ó%dh ,z¬JÈ%e õ«¡Œh áÁó%dG ájô°üŸG á¨#dG "a äÉ°SGQO ÖfÉL "dEG á°ü°üîàŸG ájôKC’G ,áÁó%dG ájô°üŸG áfÉjódG "a !dòch áØ#àîŸG )Qƒ°üY "a øØdGh iô°üŸG á«Lƒdƒµ«°Sh á«#%©d Éæª¡a &«ª©J "a äÉ°SGQódG !#J âª¡°SCGh ÉæëÑ°UCG "dÉàdÉHh ¢Uƒ°üfh øah IQÉªY øe )QÉKBG IAGôb IOÉYEGh ;Ëó%dG $ÉŸGh ó¡÷Gh âbƒdG øe ÒãµdG &ØfCG Ëó%dG iô°üŸG{ ¿CG øe Ú%j "#Y

.zájóHC’Gh IÉ«ë#d OGóYEÓd AÉæØdG øµj ⁄h áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G Qƒfi ƒg äƒŸG øµj ⁄ (ãªàjh ¢Sƒª#ŸG iOÉŸG É¡«%°ûH IÉ«'G (H ,Ëó%dG iô°üŸG (ZÉ°T ƒg å«M øe OhóëŸGh Ò°ü%dG &°ûdG ƒgh ,¢VQC’G "#Y ¿É°ùfE’G IÉ«M "a &°ûdG É¡«#j ºK ,¢VQC’G "#Y ¿É°ùfE’G ôª©H ¢SÉ%J "àdG á«æeõdG áMÉ°ùŸG ÉeCG ,øeõdG IOhó`fi ÒZ IÉ«'G iCG ;ió`HC’G ƒgh IÉ«'G øe "fÉãdG ƒgh ,¢VQC’G øY Üô¨J ÉeóæY ¢ùª°ûdG )QhõJ iòdG ⁄É©dG "a ƒ¡a ¿ÉµŸG

.Ú«°VQC’G AÉ«MCÓd "Fôe ÒZ ⁄ÉY IÉ«'G )òg Ëó%dG iô°üŸG («îJ *«c ƒg kÉehO ìhô£ŸG $GDƒ°ùdG ¿EG "a "aƒàª#d á°†eÉ¨dG á#MôdGh äƒŸG øY ¬àØ°ù#a âfƒµJ *«ch ?ájóHC’G á£«ëŸG ájô°üŸG áÄ«ÑdG âfÉc ájGóÑdG "a ?ióHC’G ⁄É©dG "dEG ¬%jôW ø‡ ¬fGôbCG ™e !dP "a ihÉ°ùàj ;Ëó%dG iô°üª#d $hC’G º#©ŸG "g ó%#a ,º¡fGóLh â#µ°Th É¡H GhôKCÉJh áØ#àfl iôNCG äÉÄ«H "a Gƒ°TÉY ¬WÉ°ûf Oóéàjh +ÉY (c IÉ«'G ¬«a ÜóJ ô¡f QGƒL "dEG iô°üŸG ¢TÉY ™eh ;+ƒj (c Ö«¨Jh ¥ô°ûJ ¢ùª°T ¬bƒa øeh ¬gÉ«e Üƒ°†fh ¬Jƒe ó©H ¿CG á°UÓÿGh .¬dƒM øe øcÉ°ùdG ¿ƒµdG ¿ÉcQCG "a IÉ«'G ÜóJ É¡bhô°T

iòdG ¿É°ùfE’G ƒgh ¬dƒM øe äÉæFÉµdG $ÉM ƒg Gòg ¿Éc GPEÉa ,IÉ«'Gh "%£æŸG øe ¿Éµa -¬JGó%à©e Ö°ùM- IódÉÿG á¡dB’G øY ¢VQC’G çQh ,¬«a ¢û«©j iòdG ÒZ ôNBG ⁄ÉY "a ájóHCG iôNCG IÉ«M ¬d ¿CÉH øeDƒj ¿CG Gòg IQƒ°U º°Sôj CGóH Ëó%dG iô°üŸG ôµØdG ¿CG ó%à©f &#£æŸG Gòg øeh IÉ«'G ⁄ÉY øe $É%àf’G ìÉéæd áeRÓdG (FÉ°SƒdGh ¬«dEG &jô£dGh ⁄É©dG ájGóÑdG äGP IÉ«'G ⁄ÉY "dEG zäƒŸG{ ájÉ¡ædGh zOÓ«ŸG{ ájGóÑdG äGP

.ájóHC’G IÉ«'G ÒÑ©J AÉL Éæg øeh ,"FÉ¡fÓdGh ,zäƒe ó©H å©H{ ,äƒŸG ó©H IÉ«'G ó%à©e ájGóÑd &«bódG ïjQÉàdG Ú%«dG ¬Lh "#Y ±ô©f ’h

!"#$%& '%( )#*+11 !"#$%& '%( )#*+10

á£«°ùH QƒÑb ƒg Éæjód Ée (ch ,ájóHC’G ⁄É©d Ëó%dG iô°üŸG É¡ª°SQ "àdG "dhC’G IQƒ°üdÉH kÉ°†jCG Ú%j "#Y Éæ°ùdh ,ájóHC’G IÉ«'G hCG "aƒàŸG áLÉMh å©ÑdÉH Ëó%dG iô°üŸG ¿ÉÁEG IÈ%ŸÉH )OƒLh ócDƒj iòdG OÉà©dG øe («#b ™e Úæ÷G ™°Vh "a âæaO OÉ°ùLC’ äóYCG

.¢†eÉ¨dG ⁄É©dG "dEG ¬à#MQ øeDƒàd ÌcCG hCG á#«°Sh "dEG É‰EGh ,Ëó%dG iô°üŸG IQÉ°†M "a §%a ¢ù«d ábQÉa á#Môe á«îjQÉàdG Qƒ°ü©dG "dEG ïjQÉàdG (Ñb Ée Qƒ°üY øe $É%àf’G (ãÁ äCGóHh áÁó%dG ádhódG ô°üY "a kÉ©jô°S Qƒ£àdG ¿Éch ,äÉHÉàch ¢Uƒ°üf øe É¡«#Y ÉÃ CGô%J QÉKB’G äCGóH å«M kÉ°†jCG Éæd áÑ°ùædÉH iƒàëªc IÈ%ŸG IQÉªY +Góîà°SG !dòch ,ó%©ŸG kÉfÉ«MCGh º¶æŸG "°Sóæ¡dG §«£îàdG ƒëf $ƒëàJ á°UÉÿG hCG á«µ#ŸG AGƒ°S IÈ%ŸG OGó©à°S’G (LCG øe !dP (ch ,ÚHGô%dGh iõFÉæ÷G OÉà©dG øe IOó©àe ´GƒfC’ kÉ°†jCGh («KÉªà#dh ,á°Tƒ%æŸG hCG áeƒ°SôŸG AGƒ°S ôXÉæª#d +CG ,¬à#FÉYh ôjRƒd øaódG QÉ«HCGh äGôé'G IOó©àe áªîa IÈ%e +CG !#Ÿ á«eôg áYƒª› "g IÈ%ŸG âfÉcCG AGƒ°Sh .ájóHC’G IÉ«ë#d áÄ«g "#Y â#µ°T IÒ¨°U ôéM á©£b GóY Éª«a ¢Tƒ%ædG øe á«dÉN IÒ¨°U IQƒ°ü%e Égƒ#©j IôØM øe ¿ƒµàJ (eÉ©d á©°VGƒàe iôNCG ìÉ‚ ¬d øª°†j ÉÃ )Èb óYCG ¬fCG ï°SGQ Ú%j "#Y ƒgh äÉe ób )ôcP &Ñ°S É‡ IÈ%e (c ÖMÉ°U ¿CG ¬«a !°T ’ Éªªa ;"ªgh ÜÉH Ö°SÉæJh iƒà– å«ëH ¬JGó%à©e Ëó%dG iô°üŸG É¡H ´ƒW "àdG á«Ø«µdGh ¿ÉÁE’G ájô%ÑY "#éàJ Éægh ,ôNB’G ⁄É©dG "dEG á#MôdG

.ÒÑµdG *XƒŸGh !#ŸG ºFÓJ Éªc ,§«°ùÑdG (eÉ©dG Gòg Éæeƒj "dEGh ¬fCG ÖÑ°ùH ¬d ⁄É©ŸG áë°VGh IQƒ°U OƒLh ¿hO Ëó%dG iô°üŸG óæY ™WÉb ¿ÉÁEG Oô› ¿Éc ióHC’G ⁄É©dG ¿C’h iô°üŸG É¡ª°SQ "àdG )Qƒ°üdG (Ñ%J "#Y ¿ƒªZôe øëæa !dòd ,¬à«gÉe øY ÉfÈî«d OÉYh ⁄É©dG Gòg "dEG ô°ûÑdG øe óMCG Ögòj ⁄ ôµa (°†ØH !dPh Ëó%dG iô°üª#d á«îjQÉàdG Qƒ°ü©dG ôe "#Y ó«%©àdG Iójó°T âëÑ°UCGh (H äÒ¨J IQƒ°üdG !#Jh ,⁄É©dG Gò¡d ¢TÉY iòdG Ëó%dG iô°üŸG óæY äƒŸG ó©H ióHC’G ⁄É©#d á£«°ùÑdG IQƒ°üdG ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁh ,áæ¡µdG º¡«ª°ùf Ée hCG øjódG $ÉLQ (ª©«°Sh ¬Jô°SCG ¬H &ë#J "àM ¢û«©«°S ,Éæ¡a ,¬JÉfƒµeh )ô¡¶e "a á«°VQC’G IÉ«'G øY *#àîj ⁄ áÁó%dG ádhódG ô°üY $ÓN "#Y ióHC’G ⁄É©dG ¿ƒµj ¿CG "æ“ Ëó%dG iô°üŸG ¿CG á%«%'Gh ,IÉ«'G ™àe (µH ™àªà°ùjh Üô°ûjh (cCÉj ;¢VQC’G "#Y ¬#ª©j ¿ÉcÉe

.¢ùª°ûdG ÉgÈ©J AÉª°Sh $ÉÑLh áÑ°üN m¢VGQCGh ô¡f øe É¡aô©j "àdG á«aGô¨÷Gh ¢VQCÓd kÓKÉ‡ hCG $hC’G ¬ŸÉY á#cÉ°T ¬fÉµe ójóëàd Ëó%dG iô°üŸG øY äƒŸG ó©H Ée ⁄ÉY "a á°ü°üîàŸG äÉ°SGQódG øe ójõe "dEG ¬LÉM "a $Gõf ’h "a ó°ù÷G ¬H +Éb iòdG QhódG ™WÉb (µ°ûH $ƒ%dG ÉææµÁ ’ !dòc ?¢`VQC’G (Ø°SCG +CG ?AÉª°ùdG +CG ?Üô¨dG ƒg (g "dEG kÉæeBG $ƒ°Uƒ#d ¬«#Y AÉ%HE’G º¡ŸG øe ¿Éc ¬fCG +CG ¬æe ìhôdG êhôNh ¬Jƒe OôéÃ ¬àØ«Xh âØbƒJ (gh ôNB’G ⁄É©dG "a É¡fÉµeh ÉgÈb "#Y ìhôdG ±ô©ààd §%a IÈ%ŸG "a ó°ù÷G OƒLh øY áÁó%dG IôµØdG ¿ƒµJ OÉµJh ,ôNB’G ⁄É©dG iô°ûÑdG øFÉµdG hCG ¿É°ùfE’G ¿CG ƒg Éæg ¬dƒb ÉææµÁ Ée (ch ,í«%æJ "dEG êÉà–h ¿B’G ádƒÑ%e ÒZ Iôµa ôNB’G ⁄É©dG ádÉ q©a âfÉc ô°UÉæ©dG )òg ¢†©Hh ÉgóMCG (âN) ó°ù÷G ;ô°UÉæ©dG øe áYƒª› øY IQÉÑY ¿Éc Ëó%dG iô°üŸG óæY hCG ¬gÉµH $É q©ØdG ó°ù÷G ƒgh ¿É°ùfEÓd iOÉŸG AÉYƒdG ™Ñ£dÉH É¡ªgCGh ¬ØFÉXƒH ¿É°ùfE’G +É«%d ¢VQC’G "#Y ÒÑc (µ°ûH ,¢†©ÑdG É¡°†©H øY ô°UÉæ©dG )òg (°üØ«a äƒŸG ÉeCG .¬#NGóH áæcÉ°ùdG (ÉÑdG) ¬MhôH !dòch ,¬H áæeÉµdG ábÉ£dG º¡°Uƒ°üæH ¿ƒjõFÉæ÷G áæ¡µdG ¬H (ØµJ kGôeCG âfÉc äƒŸG ó©H iôNC’G ¿É°ùfE’G ô°UÉæY ™e É¡©«ªŒ IOÉYEG ádCÉ°ùeh ⁄É©dG øe áî°ùæà°ùe IQƒ°U iôNC’G IÉ«'G (©L "a Iójó°ûdG áÑZôdG "#Y ó«cCÉà#dh .ájõFÉæ÷G º¡°Sƒ%Wh ájôë°ùdG ôH - ájóHC’G $õæe) `H iôNCG IOó©àe AÉª°SCG øª°V IÈ%ŸG á«ª°ùàH +Éb ;Ëó%dG iô°üŸG ¬«a ¢TÉY iòdG («ª÷G IÉ«Mh ¬YGƒfCÉH ó«°üdGh áYGQõdG IÉ«M øe ióHC’G ¬dõæe ¿GQóL "#Y á«°VQC’G ¬JÉ«M äÉ«#YÉa ôjƒ°üJ Öëà°SGh (âL hCG á«fóH äÉ°VÉjQ á°SQÉªÃ AGƒ°S ¬«aÎdGh ƒ¡#dG øe ÖfGƒL ôjƒ°üJ kÉ°†jCGh "YôdG IÉ«Mh ±ô'G *#àîÃ áYÉæ°üdG

.ájõFÉæ÷Gh á«æjódG ôXÉæŸG øe ôNBG OóY ÖfÉL "dEG ™Ñ£dÉH Gòg ,¢übôdGh "%«°SƒŸÉH ´Éàªà°S’G hCG ,á«ægP ,)Qƒ£Jh IÈ%ŸG ¿GQóL "#Y )Qƒ¡X ájGóH øe IóM "#Y ÉeEG IÈ%ŸG ôXÉæe øe ô¶æe (c á°SGQO ºàj ¿Éc Öjôb âbh "dEGh íÑ°UCG É kãjóMh . ¢†©ÑdG É¡°†©ÑH É¡àbÓYh ôXÉæŸG )òg á°SGQO ºàj hCG ,áÁó%dG ádhódG äGô°SCG ÈY (jó©J øe ¬«#Y (NOCG Éeh á°SGQOh IóMGh ,á%JƒH "a áØ#àîŸG ôXÉæŸG )òg (c ™°†j iòdG ƒjQÉæ«°ùdG hCG èeÉfÈdG IôµØH äÉjô°üŸG AÉª#Y iód ´ÉæàbG ,Éæg

IÈ%ŸG hCG á°UÉÿG ôHÉ%ŸG ôXÉæe èeÉfôH øY åjó'G íÑ°UCGh .É¡FGOCG "a ºgÉ°ùj hCG áØ«XƒdG )òg ô¶æe (c iODƒj *«ch É¡àØ«Xh ¢û%ædG hCG âëædG hCG IQÉª©dG "a AGƒ°S "µ#ŸG èeÉfÈdG ÚH (°üØdG ™Ñ£dÉH í°VGhh ,áãjó'G äÉ°SGQódG "a óFÉ°ùdG ƒg á«µ#ŸG ÒZ Gƒb’ !#ŸG ¿hO ºg ø‡ á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG "àM AÉ«MC’G "bÉH Ò°üe øY !#ŸG Ò°üe ±ÓàN’ !dPh "µ#ŸG ÒZ èeÉfÈdGh.á«FÉ¡fÓdG iôNC’G IÉ«'ÉH RƒØdGh ìÉéæ#d áØ#àîŸG (FÉ°SƒdG ÒHóJh ájóHC’G á#Mô#d OGóYE’G "a AGƒ°S É¡°ùØf AÉ«MC’G "bÉH á#eÉ©e È©j Ée (c "#Y (ªà°TG èeÉfÈdG Gòg ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ ¬fEÉa ;IÈ%ŸG ôXÉæe èeÉfÈd §°ùÑe *jô©J ™°Vh ÉædhÉM GPEGh +É©Wh AÉeh AGƒg "a ÉgQÉ°üàNG øµÁ "àdG IÉ«'G )òg ô°UÉæ©H "aƒàŸG OGóeE’ Éæ«©e ÈàYGh á«#YÉØdGh IÉ«'G øY âfÉcCG AGƒ°S IÉ«'ÉH &£æj áÁó%dG ádhódG "a IÈ%ŸG ¿GQóL "#Y Qƒ°üe ƒg Ée (c ¿CG "#Y ó«cCÉàdG Öéjh ,ÜGô°Th ƒg äƒŸG ¿Éc (©ØdÉH (g $AÉ°ùàfh ¬%HÉ°ùdG ádƒ%ª#d Oƒ©f "dÉàdÉHh ,ƒ¡#dG +CG áYÉæ°üdG +CG ó«°üdG +CG áYGQõdG ôXÉæe

?IÉ«'G âfÉc É¡fG +CG Ëó%dG iô°üª#d (ZÉ°ûdG (¨°ûdG OƒLh øe ºZôdG "#Y ,ióHC’G AÉ«MC’G ⁄ÉYh âbDƒŸG AÉ«MC’G ⁄ÉY ÚH (°üØdG ƒg IÈ%ŸG AÉæH "a (°UC’G ¿CG ócDƒŸG IóYÉ%dG øµd ,ïjQÉàdG (Ñb Ée äGQÉ°†M "a á°UÉN ÉgQGƒéH hCG ájƒ«fódG äƒ«ÑdG (NGO ôHÉ%e OƒLh "#Y á¨eGO ájôKCG ádOCG ô¡¶ŸGh á©«Ñ£dG "a Oƒ#Nh ¿ƒµ°S øe É¡d ôaƒJ ÉÃ áfÉÑé#d kÉ©°Vƒe á«Hô¨dG AGôë°üdG äÒàNGh ,(°üØdG "g âfÉc ¿É°†«a ô£N øe IÈ%ŸG "#Y øeB’G ¿ÉµŸG âfÉc É¡fCG !dòc *«°†f ¿CG øµÁh ,¢ùª°ûdG ÜhôZ øWƒÃ É¡WÉÑJQG !dòch "æ©j ¿Éc kÉ«aGô¨L ÚŸÉ©dG ÚH (°üØdG "æ©e (g øµd .)QÉ«J ´ÉaófG Ió°T øe ¬«dEG (°üjÉe (c ƒëÁ ¿Éc Ée kGÒãc iƒæ°S IOóéàeh áªFGO áLÉM "a áfÉÑ÷G ¬#ãÁh ióHC’G IÉ«'G ⁄ÉY ¿Éc å«M "ØædÉH áHÉLE’G ™Ñ£dÉH !?Éª¡æ«H ¬#°üdG AÉØàfG

.É¡H áWƒæŸG É¡àØ«Xh AGOCG "a "dhC’G ôªà°ùJ "àM AÉ«MC’G ⁄É©d º¡jhP "dEG AÉ«MC’G É¡eó%j á«æ«Y ÚHGôb IQƒ°U "a ;ájOÉe §%a øµJ ⁄ AÉ«MC’G ⁄ÉY "dEG ióHC’G ⁄É©dG áLÉM ¿EG É k°†jCG ÉÃQh É¡ÑMÉ°U º°SÉH &£ædGh IÈ%ŸG IQÉjR IQhô°V "a (ãªàJ iôNCG áLÉM É k°†jCG ,Éæg âfÉc É‰EGh ,ºgôHÉ%e ‘ ¬#ªcCÉH &°ûdG Gòg ;IÈ%ŸG ôXÉæe "dEG ô¶ædG kÉ°†jCGh (ƒ°ù«f iO ÖàM) `H ±ô©j Ée hCG ÚHGô%dG Ëó%J á¨«°U IAGôb Ió«Øeh á#YÉa ¿ƒµàd iôNCG Iôe IÉ«'G "dEG É¡JOÉYEG "dÉàdÉHh AÉ«°TC’G "dEG Iô¶ædGh áª#µdG ÒKCÉJ Iƒbh ôë°ùdG "#Y óªà©j

0IÈ%ŸG ÖMÉ°üd !#J á°UÉN äÉjô°üŸG Öàc "a ¬«#Y óà©f ⁄ ´ƒf øe IójóL IòaÉf ƒg ÉJQÉH <Ó°ShÒe QƒàcódG ¬ØdDƒŸ ÜÉàµdG Gòg iô°üŸG óæY IÈ%ŸG áfÉµeh äƒŸG á«°†b á°ûbÉæe $ÉM Ú°ü°üîàŸG ÖfÉL "dEG áeÉ©dG øe kÉ°†jôY kÉYÉ£b ÖWÉîJ "àdG ô°üY øe áæ¡µdGh ÚØXƒŸG ôHÉ%e øY *°ûµdGh ôØ'G øe kÉeÉY øjô°ûY ƒëf "°†b iòdG ƒgh *dDƒŸG ÉfòNCÉj ,Ëó%dG ájOÉŸG ÒZh ájOÉŸG áJÉfƒµÃ Ëó%dG iô°üª#d ióHC’G ⁄É©dG "dEG á#MQ "a á«Hƒæ÷G Ò°UƒHCG á%£æÃ á°ùeÉÿG Iô°SC’G ÉgGóe á#MQ "a È©f ôKC’G $ÓN øeh ,Ëó%dG ô°üe ïjQÉJ øe IÎØdG !#J äÉeƒ%e øY çóëàŸG ƒg ôKC’G (©L óbh ÜÉàµdG $ƒ°üa $ÓNh .áÁó%dG ádhódG áÑ%M "£¨Jh á«îjQÉàdG Qƒ°ü©#d "dhC’G äÉjGóÑdG øe óà“ áæ°S *dCG øe ÌcCG Gòg ó©H ô¡¶«°S ¬fCG ócDƒŸGh .IÈ%ŸG áØ«Xhh Ëó%dG iô°üŸG óæY å©ÑdGh äƒŸG Ió«%Y ô°UÉæ©H Éæ£MCG ób ¿ƒµf "#Y $O ¿EG Gògh ,IOó©àe iôNCG º«gÉØÃh ¬JGP ´ƒ°VƒŸG $hÉæàJ Ú°ü°üîàŸGh áeÉ©#d AGƒ°S IójóY äÉØdDƒe ÜÉàµdG ƒgh ¬àaÉ%Kh ¬JQÉ°†M Qƒfi ƒg - &ëH - ¿Éc iòdGh ;¬FGôKh Ëó%dG iô°üŸG ó%à©ŸG á«ªgCG ióe "#Y $ój É‰EÉa Å°T

.ájóHC’Gh IÉ«'G

!"#$%& '%( )#*+13

56#789 56#7:;(!"#$-!%&!) '()* (+(, -)./

ÉÃQ QÉ`KB’G ¿ƒµJ ¿CG "©°S øe $hCG ƒ¡a ,¿B’G ¿hÒãµdG ¬aô©j ’ ƒgh ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG ôNGhCG "a !dPh Újô°üª#d ájô°üŸG ïjQÉJ øe IÎØdG !#J "a äÉjô°üŸG º#Y Újô°üŸG øe ¢SQO øe $hCG É k°†jCG

.ájô°üŸG QÉKB’G áaô©eh á°SGQóH +Éªàg’G ¬«a OGR "àdG åjó'G ô°üe "%#J å«M ,IôgÉ%dÉH 1851 +ÉY ƒ«fƒj 29 "a $Éªc É°TÉH óªMCG ódh IÎØdG !#J "Øa ,(1895-1830) («YÉª°SEG iƒjóÿG ó¡Y "a ¬ª«#©J "°VGQC’G («YÉª°SEG iƒjóÿG *bhCGh ,±QÉ©ŸG IQÉ¶f á«fGõ«e äOGR QGO äCÉ°ûfCG Éªc äÉ«àØdG º«#©àd á°SQóe $hCG äCÉ°ûfCGh ,º«#©àdG "#Y á«aGô¨÷G á«©ª÷Gh ,,QÉÑe É°TÉH "#Y ój "#Y 1870 +ÉY ÖàµdG á°SQóÃ ¬ª«#©J (MGôe ájGóH "a $Éªc óªMCG &ëàdCG .QÉ` KB’G QGOh ,äGƒæ°S 4 É¡«a ¢SQO å«M 1863 +ÉY á«°SÉÑ©dÉH á«FGóàH’G ¿ÉjóàÑŸG á«°SÉÑ©dÉH ájƒfÉãdG á°SQóŸG "dEG 1868-1867 "a !dP ó©H (%àfCG ºK iô°üŸG ¿É°ù#dG á°SQóÃ &ëà#j ¿CG (Ñb §%a ÚeÉY É¡H "°†b å«M

.1869 +ÉY "a Ëó%dG iòdGh ¢ûLhôH iÔg É¡°ù°SCG "àdG á°SQóŸG "a $Éªc óªMCG ¢SQO (°üæbh ÚdôH *ëàe Ú``eCGh iô°üŸG "ª#©dG ™ªéŸÉH G kƒ°†Y ¿É`c ájô°üŸG á¨#dG ¢ùjQóàd á°SQóŸG )ò`g äCÉ`°`û`fCGh .IôgÉ%dÉH É«°ShôH É¡«a á°SGQódG âfÉc å«M ,iôNCG áÁób äÉ¨d "dEG áaÉ°VE’ÉH áÁó%dG ¢ûLhôH $hÉM º¡à°SGQO IÎa áÑ#£dG "¡fCG ¿CG ó©Hh .á«Hô©dG á¨#dÉH â«jQÉe ¿CG ’EG ,iô°üŸG *ëàŸÉH *FÉXh "#Y º¡d (°üëj ¿CG G kógÉL ,*ëàŸÉH iô°üe iCG (ªY Iôµa ¬°†aQ "dEG áaÉ°VE’ÉH IôµØdG !#J ¢†aQ (H *ëàŸÉH iô°üe iCG (ªY Iôµa ¢†aQh â«jQÉe hòM hÒÑ°SÉe iòMh

.1885 Èª°ùjO 29 "a É k«FÉ¡f ¢ûLhôH á°SQóe ¥ÓZEÉH +Ébh )ó«©H áØ#àfl ä’É› ø¡àÁ ¿CG $Éªc óªMCG "#Y IQhô°†dG âªàM ájÒeC’G ¢`SQGó`ŸG "a á«fÉŸC’G á¨#d É k°SQóe (ª©a ,¬°ü°üîJ øY 1872 +ÉY "ah .á¨#dG ¿É%JE’ É°ùªæ#d )ôØ°S ó©H ájQóæµ°SE’Gh IôgÉ%dÉH $hCG á«#gC’G ÖJÉµŸG ¿GƒjóH ÚªLÎeh ÚfhÉ©e øjôNBG á©Ñ°S ™e Ú oY "àdG á«°üî°ûdG !#J ,¬d G kôjóe ,QÉÑe É°TÉH "#Y ¿Éc iòdGh ¬FÉ°ûfEG É kªLÎe (ªY Éªc ,QÉKB’G )ÉŒG "dEG ¬JÉ«M (jƒ– "a G kÒÑc G kQhO âÑ©d ¬Ñ'h ,á«°ùfôØ#d É kÑJÉc ºK ,á«eƒª©dG ±QÉ©ŸG IQGRh "a á«°ùfôØdG á¨#d

.$ÉéŸG Gòg "a (ª©j "µd á°UôØdG ô¶àæj ¿Éc QÉKBÓd ójó°ûdG

ähÉÑjôL "æ«LhCG É¡àbh *ëàŸG ôjóe ¿Éc å«M ,"Ñ©°ûdG Ö°†¨#d É kæÑŒ iô°üŸG *ëàŸÉH $Éªc óªMCG (ªY øe ºZôdG "#Yh ,Eugène Grébaut

iô°üe iCG +É«b ™æÃ *ëàŸG ¢SGôM GhôeCG Ú«°ùfôØdG ¬jôjóe ¿CG ’EG

z !"#$% "&$'() !*+$, $-./"012 3-456 7-2"08/ 9/":;8/z !"#$% "&$'() !*+$, $-./"012 3-456 7-2"08/ 9/":;8/

!"#$%& '%( )#*+15 !"#$%& '%( )#*+14

¿ÉLQƒe iO ¿Éc ÉeóæYh .á«Ø«#ZhÒ¡dG ¢Uƒ°üædG ï°ùæH Éªc ,É k«FÉ¡f $Éªc óªMCG "dEG çóëàj øµj ⁄ *ëàª#d G kôjóe óªMCG ¿Éc .*ëàª#d ¬à°SÉFQ IÎa $GƒW (ªY iCÉH ¬Ø#µj ⁄ ,*ëàŸG ±ƒ«°†d "MÉ«°ùdG OÉ°TQE’G øY k’ƒÄ°ùe É¡àbh $Éªc

.1885 +ÉY "a *ëàŸG á°SQóŸ G kôXÉf (ªY Éªc ÚeCG áØ«Xh "a ÚY 1892-1873 ÚH Ée +Gƒ`YC’G "ah Èà©j ƒgh iô°üŸG *ëàŸG IQGOEG "a QÉKB’G ßØ' óYÉ°ùe ,*ëàŸÉH É k«ª°SQ É kjôKCG É kÑ°üæe ó#%àj iô°üe $hCG !dòH )RGõàYG ¿É`ch (ájƒµÑdG) á`LQO Ö°üæŸG Gò¡H $É`f ó`bh QGó°UEG "#Y ¬°UôM "a ô¡X Ée Gògh G kÒÑc Ö°üæŸG !dòH ¬ª°SG ó©H (*ëàŸÉH "æWƒdG óYÉ°ùŸG ÚeC’G) Ö%#H ¬Ñàc "dEG áãdÉãdG áLQódG øe áØ«XƒdG )òg ÖÑ°ùH "bôJh ,Iô°TÉÑe

.1892 (jôHEG 21 "a !dPh á«fÉãdG áLQódG ó'G Gò`g óæY $É`ª`c É°TÉH ó`ª`MCG ìƒ`ª`W *bƒàj ƒ`d É k°†jCG (ªY Éªc ,*ëàª#d É kæ«eCG íÑ°UCG 1894 +É`Y "Øa ,ájô°üŸG á©eÉ÷G "a áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†ë#d G kPÉà°SCG

äÉjƒàfi Ö«JôJh *«æ°üJh (%f "a ¬àcQÉ°ûe "dEG áaÉ°VE’ÉH á«fÉãdGh ,1980 +ÉY Iõ«é#d ¥’ƒH øe Éª¡dhCG :ÚJôe *ëàŸG "dÉ'G iô°üŸG *ëàŸG ™bƒe "a («ædG ô°ü%d Iõ«÷G øe

.1900 +ÉY ôjôëàdG ¿Gó«Ã øe á«#ª©dG ¬JÉ«M ájGóH "a $Éªc É°TÉH óªMCG íaÉc (LCG øeh ,ájƒ¡dG iô°üe äÉjô°üª#d É kª#Y ¢ù°SDƒj ¿CG (LCG øe ójó©#d ¢Vô©J ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,¬à«ªgCÉH )ó#H (gCG ´ÉæbEG ,É°TÉH â«jQÉe "°ùfôØdG $ÉãeCG ÖfÉLC’G (Ñb øe äÉ%jÉ°†ŸG ó%a ,¬J’hÉfi âë‚ ¿CG "dEG G kÒãc )óYÉ°S ¢ûLhôH ¿CG ’EG hÒÑ°SÉe ¬ØdCG iò`dG iô°üŸG *ëàŸG («dO áªLÎH +É`b ÜÉàc *«dCÉàH +Éb øe $hCG !dòH íÑ°ü«d ,1902 +ÉY "a ƒgh Ëó%dG ô°üe ïjQÉJ øY á«Hô©dG á¨#dÉH ¢ü°üîàe øe ÚeóbC’G QÉKBG ™FGóHh QÉÑNCG ø°SÉfi "a ÚªãdG ó%©dG)

.1883 "a Qó°U iòdGh (Újô°üŸG iòdG âª°ûM É°TÉH óªMCG ´ÉæbEG øe øµ“ 1910 +ÉY "a QÉKB’G ¢ùjQóàd º°ùb AÉ°ûfEG øe ±QÉ©ª#d G kôjRh Égó©H íÑ°UCG á°SQóŸÉH &ëàdG å«M ,ájƒjóÿG Úª#©ŸG á°SQóÃ ájô°üŸG Oƒªfi ,ÜÉgƒdG óÑY óªMCG ,ø°ùM º«#°S ,ÜÓ`W á©Ñ°S ¢ù«°ùeQ ,iQó`Ñ`dG ó`ª`MCG ,"£#e ióæL ¢`VÉ`jQ ,Iõ`ª`M

.º«¡a Oƒªfi ,"©aÉ°T

äGOôØe ™ªéjh ,G kó#› 22 "a ™%j iòdGh ,Öàc Ée ºgCG øe $Éªc É°TÉH óªMCG ¬ØdCG iòdG á«Ø«#ZhÒ¡dG á¨#dG ¢SƒeÉb ó©j Éªc .åëÑdGh (ª©dG øe áæ°S øjô°ûY (ª©dG Gòg RÉ‚EG ¥ô¨à°SG óbh .ájÈ©dGh á«£Ñ%dGh á«°ùfôØdGh á«Hô©dÉH É¡#HÉ%j Éeh ájô°üŸG á¨#dG ,É kjõ«#‚EG ¿Éch äÉYƒÑ£ŸG ôjóe "dEG ¬æe G kAõL âdÉMCG É¡à%Øf "#Y ¬JÉah (Ñb ¬©Ñ£d ±QÉ©ŸG IQGRh "dEG (eÉc óªMCG +ó%J ÉŸh ôNB’Gh ,"µjôeCG ÉªgóMCG :øjƒ°†Y ¬©e ,ô°TCÉa ¬«a iCGôdG AGóHE’ çôa iõ«#‚E’G ⁄É©dG QÉKB’G áë#°üÃ AÉæeC’G ÒÑc "dEG ¬dÉMCÉa QÉKBÓd "#YC’G ¢ù#éŸG) QÉKB’G ¿ƒÄ°ûd ádhódG IQGRh âeÉb "àM ,¬©Ñ£H IQGRƒdG ºà¡J º#a $ÉeBÓd É kÑ«fl áæé#dG iCGQ AÉLh ,"°ùfôa

.)ô°ûæH (É k%HÉ°S áÑ°ûN É°TÉH ó«°S $ÉãŸG («Ñ°S "#Y º¡æe ,iôKC’G $ÉéŸG "a (ª©dG "#Y $ÉªYC’G $ÉLQ øe ÒãµdG åëH $Éªc É°TÉH óªMCG +Éb Éªc

º#Y º«#©àd á°SQóe AÉ°ûfEG á«fÉµeEG ióe º«gGôHEG É°TÉH "«ëj ™e $Éªc óªMCG ¢ûbÉf 1922 +ÉY "ah .1915-1910 øe IÎØdG "a Ú«©àH º«gGôHEG É°TÉH "«ëj áØ«#N â©aQ É°TÉH &«aƒJ +Ébh ,äGƒæ°S ™HQCG É¡«a á°SGQódG IÎa ¿ƒµJh ,Újô°üŸG áÑ#£#d äÉjô°üŸG ’EG ,ájÈ©dG á¨#d É k°SQóe "fÉæ©dGh ,á«£Ñ%dG á¨#d É k°SQóe "ëÑ°U "LQƒL Ú«©Jh ,á°SQóŸÉH á«Ø«#ZhÒ¡dG á¨#d É k°SQóe $Éªc óªMCG

.1923 ¢ù£°ùZCG 5 ƒgh ¬æ«©J +ƒj ¢ùØf "a $Éªc É°TÉH óªMCG "aƒJ *°SCÓd ¬fCG

(!"0"-!%"#) 1234 56(7

Èà©j Ú`jô`KCÓ`d $hC’G (`«`Yô`dG ø`e )È``L "`eÉ`°`S +ÉY øe (`jô`HCG 24 "a ó`dh å«M ,Újô°üŸG

1892

É k°ShQO "%#J iòdGh ,¿ƒfÉ%dG á°SGQóH )ÈL ºàgG ¬JÉ«M ájGóH "àMh 1911 +ÉY øe IÎØdG "a É°ùfôØH hOQƒ`H á©eÉéH ¬«a á©eÉéH ¿ƒfÉ%dG ¢ùjQóàH +Éb É°ùfôa øe ¬JOƒY ó©H .1919

ÉgQÉKBGh áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'ÉH ¬eÉªàgG ¬fCG ’EG ,IôgÉ%dG ájô°üŸG QÉKB’G ¢SQó«d Úª#©ŸG á°SQóÃ &ëàdÉa ;¬«#Y Ö#Z $ƒHôØ«d á©eÉL "a ¬à°SGQO (ªcCG ºK .$Éªc É°TÉH óªMCG ój "#Y +ƒ#HO "#Y (°üë«d 1925 "àMh 1923 øe IÎØdG "a GÎ#‚EÉH .“Újô°üŸG AÉeób óæY ádGó©dG ” ´ƒ°Vƒe $ƒM ájô°üŸG QÉKB’G "a !dPh ¿ƒHQƒ°ùdG á©eÉL øe )GQƒàcódG áLQO "#Y (°üM ºK ¢ù#›” ´ƒ°Vƒe $ƒM âfÉch 1928 "àMh 1925 øe IÎØdG ” ô°üe "dEG ¬JOƒY ó©Hh .“Újô°üŸG AÉeób óæY ¿É«YC’G øe IÎØdG "a IôgÉ%dÉH iô°üŸG *ëàŸÉH *ëàe ÚeCG ¬æ««©J

.1952 "àMh 1930 øe IÎØdG "a IôgÉ%dG á©eÉéH Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG ¢ùjQóàH )ÈL "eÉ°S (ªYh .ÚeÉY IóŸh 1928

QÉKB’G áë#°üe ôjóe ƒc’ Ò«H ƒ«°ùe ¬Ø#c å«M ,1929 +ÉY "a É°SÉJ ôjO ôFÉØëH )ÈL "eÉ°S (ªY iôKC’G ¬WÉ°ûæd áÑ°ùædÉH ÉeCG ,1931

1931 øe IÎØdG "a ,Éæg ô%à°SGh (ªY å«M É«æŸÉH iƒ#e áæjóÃ (Ñ÷G ÉfƒJ á%£æe "a !dP ó©H õcôJ iôKC’G ¬WÉ°ûf ( oL ¿CG ’EG .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô'G AÉæKCG §%a ¬dÉªYCG âØbƒJh ,1952 +ÉY "àMh

ó«ªY Ö°üæe É¡àbh (¨°ûj ¿Éc iòdG Ú°ùM ¬W QƒàcódG "Hô©dG ÜOC’G ó«ªY 1931 +ÉY &aGh å«M ¬°üb (Ñ÷G áfƒàH ¬#ª©dh ÉfƒJ á%£æe QÉKBG øY *°ûµ#d ¬«æL 500 -#Ñe ¢ü«°üîJ "#Y á«#µ#d á«fÉãdG ¬JOÉªY IÎa "a !dPh IôgÉ%dG á©eÉéH ÜGOB’G á«#c

z .*$<=8 >?@A/ B?148/ C5@$DE2 F$G) HI$4J $K$2 L4#M CN8M OP8/ 7-N-?Q)"-R8/ 70?8/ ST($G 7N?QM L#M

!"#$%& '%( )#*+17 !"#$%& '%( )#*+16

hCG "JƒëL ¬dE’G ÖjOGô°S "#Y ÌY å«M É keÉY øjô°ûY øe ÌcCG IóŸ ,Éæg (ª©j (Xh (Ñ÷G ÉfƒJ "dEG )ÈL "eÉ°S ¬LƒJ ,(Ñ÷G.AÉeó%dG Újô°üŸG óæY áªµ'G ¬dEG äƒ–

.Qƒ°ûgO á%£æe "a (ª©dÉH +Éb 1957 +ÉY "ah ,¢ùª°T ÚYh ájô£ŸG á%£æe (ãe iôNCG ™bGƒÃ )ÈL "eÉ°S (ªY Éªc äÉ°SGQódG ó¡©e ôjóeh ¢ù°SDƒe ¿Éc Éªc ,1934 +ÉY "a á«£Ñ%dG QÉKB’G ¬«©ªL ¢ù«°SCÉJ âfÉc )ÈL "eÉ°S äGRÉ‚EG ºgCG øeh .ƒZÉµ«°ûH á«bô°ûdG äÉ°SGQódG ó¡©e "a ôFGR PÉà°SCÉc )ÈL "eÉ°S (ªY .1979 +ÉY "a ¬JÉah "àMh 1953 øe IÎØdG "a á«£Ñ%dG

.IôgÉ%dÉH 1979 ƒjÉe 19 "a "aƒJh

(1961 - 1893) 89. :;<7

ódh 1893 +ÉY (jôHEG 8 "a ø°ùM º«#°S iô°üŸG QÉKB’G ⁄ÉY ÉjQƒdÉµÑdG áLQO "#Y (°üM å«M ,á«#¡bódG á¶aÉëÃ á«FÉ°ùŸG á°SQóŸÉH &ëàdCGh Úª#©ŸG +ƒ#HO "#Y (°üMh 1909 +ÉY ÉgCÉ°ûfCG "àdG áÁó%dG ájô°üŸG á¨#dGh ájô°üŸG QÉKB’G á°SGQód É«#©dG "a .1913 +ÉY É«#©dG äÉ°SGQódG +ƒ#HO "#Y (°üMh $Éªc É°TÉH óªMCG á°SQóe "a CGóH ,äGƒæ°S ô°ûY IóŸ É k°SQóe ø°ùM º«#°S (ªY ájGóÑdG

"#Y IQô%ŸG iô°üŸG ïjQÉàdG Öàc ™°Vƒd á«eƒª©dG ±QÉ©ŸG IQGRh.ájô°üŸG ¢SQGóŸG "a º«#©àdG (MGôe *#àfl

óYÉ°ùe ÚeCG áØ«Xh "a QÉKB’G áë#°üÃ ¬#ªY ø°ùM º«#°S CGóH áé«àf 1921 +É`Y "a !`dP ¿É`ch IôgÉ%dÉH iô°üŸG *ëàŸÉH "a !dP ó©H ôaÉ°S .É¡àbh $É¨°TC’G ôjRh É°TÉH &«Ø°T óªMCG §¨°V äÉ°SGQódG º°ù%H &ëàdCGh É°ùfôa "dEG "ª#Y çƒ©Ñªc 1925 +ÉY "#Y á«µ«dƒKÉµdG á«#µdG øe (°üMh ,¿ƒHQƒ°ùdG á©eÉéH É«#©dG É°†jCG (°üM Éªc ,Ëó%dG ájô°üŸG á¨#dGh á«bô°ûdG äÉ¨#dG +ƒ#HO "a ¬àã©H ø°ùM º«#°S "¡fCGh ,Q#ƒ#dG á«#c øe QÉ`KB’G +ƒ#HO "#Y áfÉjódG "a +ƒ#HOh ájô°üŸG á¨#dG +ƒ#HO "#Y ¬dƒ°üëH 1927 +ÉY ø°ùM º«#°S Égó©H OÉY .¿ƒHQƒ°ùdG á©eÉL øe áÁó%dG ájô°üŸG

äÉeGôgCG á%£æÃ Ö«%æàdGh ôØ'G $ÉªYCG "a ôµfƒj ¿ÉeÒg ihÉ°ùªædG QÉKB’G ⁄ÉY ™e 1928 +ÉY "a ,Î°TCGh IôgÉ%dG "dEG.Éæ««" á©eÉL øe QÉKB’G º#Y "a )GQƒàcódG "#Y ,Éæg øe (°üMh É°ùªædG "dEG Égó©H ôaÉ°S ,Iõ«÷G

á%£æÃ $hC’G OGDƒa á©eÉLh iô°üŸG *ëàŸG ÜÉ°ù' áª¶æe áªî°V ôFÉØM $ÉªYCÉH +Éb 1939 "àMh 1928 øe IÎØdG $ÓN ¿Éc Éªc .ájõ«#‚E’G á¨#dÉH AGõLCG Iô°ûY "a Iõ«÷ÉH )ôFÉØM èFÉàf ô°ûæH +Ébh É¡Yƒf øe "dhC’G Èà©J "àdGh IQÉ%°Sh Iõ«÷G á%£æe "a ájôKC’G Ö«%æàdG $ÉªYCÉH )óMh CGóH 1929 +ÉY "ah ,)óÑ©eh $ƒ¡dGƒHCG á%£æÃ ôFÉØM (ª©H +ƒ%j iô°üe $hCG ø°ùM º«#°S

.“Qh ´Q” IÈ%e ¬JÉaÉ°ûàcG ºgCG øe âfÉc å«M ,Iõ«÷G "#Y ÌY Éªc "fÉãdG ÖàëæeCG !#ª#d iÒ÷G ôé'G øe IÒÑc áMƒd øY *°ûµdG "dEG $ƒ¡dG ƒHCG á%£æÃ )ôFÉØM $ÉªYCG äôØ°SCG áªî°V ¿GQóL hP Í#dG Üƒ£dG øe "æÑe ƒgh )óÑ©e øY *°ûc Éªc iÒ÷G ôé'Gh QÉîØdGh õfhÈdG øe IÒ¨°U ájQòf («KÉ“ "gh ¿GPC’G äÉMƒd "#Y óÑ©ŸG á%£æÃ ÌY Éªc "fÉãdG ÖàëæeCG !#ŸG áLhõd $Éã“ ÉjÉ%H "#Y ÌY óbh á«ÑfÉL äGôéM â°S ¬Hh

.IÒÑµdG ájQÉîØdG "fGhC’G øe OóYh ôNCÉàŸG ô°ü©dG øe øaGóeh .IÒ¨°U ájQòf äÉMƒd

á#°ù#°S !dòc ,Iõ«÷ÉH É k©HGQ É keôg ÉgÈàYG "àdGh É¡JÉ%ë#eh "dhC’G ¢ShhÉµàæN áµ#ŸG IÈ%Ÿ ¬Ø°ûc ¿Éc ¬JÉaÉ°ûàcG RôHCG ÉeCG "àdGh ƒaƒN !#ª#d ÈcC’G +ô¡dG ÜƒæLh ¥ô°T Iõ«÷ÉH ¬dÉªYCG ôNBG âfÉch ,)ô°üY $ÉLQh ´ôØN !#ŸG O’hCÉH á°UÉÿG ôHÉ%ŸG øe

.ƒaƒN !#ª#d iõFÉæ÷G óÑ©ŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH .´ôØNh ƒaƒN !#ŸG øe Óµd ¢ùª°ûdG ÖcGôe ôØM øY ¬Ø°ûc øY äôØ°SCG ,ƒ#e ôNBG ¢ù«fh !#ª#d óYÉ°üdG &jô£dGh iOGƒdG óÑ©e óæY á©bGƒdG á%£æŸG "a á©°Sƒe ôFÉØëH ø°ùM º«#°S +Éb IQÉ%°ùHh "#Y Aƒ°†dG â%dCG "àdG ájôKC’G ™£%dGh óHÉ©ŸGh äÉfÉÑ÷G øe á#eÉc äÉYƒª› ±É°ûàcG øY )ôFÉØM äôØ°SCG .á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe ¬æY *°ûc Ée á#ªL !dòH ™#Ñàd áÁó%dG ádhódG ô°üY "a á«æjódG óFÉ%©dGh á«YÉªàL’G º¶ædGh IQGOE’Gh ºµ'G +É¶f Qƒ£J

.(«KÉªàdG øe ÒÑc OóYh IÒ¨°üdG ájôKC’G ™£%dG äÉÄeh IÈ%e 200 "dGƒM QÉKBG "#Y G kô°üà%e ¿Éc iòdG Ö°üæŸG Gòg (¨°ûj iô°üe $hCG ƒgh ájô°üŸG QÉKB’G áë#°üŸ kÓ«ch ø°ùM º«#°S ÚY 1936 +ÉY "a áYƒª› OGOÎ°S’ "µ#ŸG ô°ü%dÉH (°üJG ób ø°ùM º«#°S QƒàcódG ¿Éch .äÉHƒ©°üdG øe Òãµ#d ¢Vô©àj ¬#©L É‡ ÖfÉLC’G AÉª#©dG "dƒJ ÉeóæY øµdh ,IôgÉ%dÉH iô°üŸG *ëàŸÉH É¡°Vô©d ¬«dEG !#ŸG ÉgOÉYCÉa $hC’G OGDƒa !#ŸG IRÉ«M "a âfÉc "àdG ájôKC’G ™£%dG º«#°S ¢†aôa ,¬«HC’ á°UÉÿG äÉµ#àªŸG øe ÉgQÉÑàYÉH ájôKC’G ™£%dG )òg ´ÉLQEÉH ¬ÑdÉW á«HCG IÉah ó©H ô°üe ¢TôY ¥hQÉa !#ŸG "dEG ¬àdÉMEÉH QGôb Qó°U ¿CG "dEG QÉKB’ÉH á%#©àŸG á«ª°SôdG Ö°UÉæŸG "a )OƒLh ó°V äÉjóëàdGh äGôeGDƒŸG äOGORGh Ö#£dG Gòg ø°ùM å«M ø°ùM º«#°S Qƒàcó#d ÒN á–Éa ¢TÉ©ŸG "dEG ¬àdÉMEÉH QGô%dG Gòg ¿Éch É keÉY 46 âbƒdG Gòg "a )ôªY ¿Éch 1939 +ÉY ¢TÉ©ŸG

.äÉØdDƒŸG øe ójó©dG ô°ûæa "îjQÉàdGh "ª#©dG åëÑ#d ÆôØJ IƒYO $hCG ¬«a ¿Éc G kôjô%J Öàµa áHƒædG QÉKBG "#Y "dÉ©dG ó°ùdG ÒKCÉJ ióe ójóëàH âØ#c "àdG áã©Ñ#d É k°ù«FQ ÚY 1954 +ÉY "a

.áHƒædG OÓÑH ¬HÓHh (£°ùb "à%£æÃ Ö«%æàdGh ôØ'G $ÉªYCG !dP ó©H *fCÉà°SG ºK (Ñª°S ƒHCGh áHƒædG QÉKBG PÉ%fE’ á«ŸÉY

z .!*$U% 7UE'42 *$<V/ 7D?W X( 7@T41( YZ2 X[# \-?% *T5JL8/

!"#$%& '%( )#*+19 !"#$%& '%( )#*+18

"àdG ⁄É©dG *MÉàe IQÉjRh )ôØ°ùH G kQGôb Qó°UCÉa á#«#÷G ¬dÉªYCG ,QOCG iòdG ô°UÉædG óÑY $ÉªL &HÉ°ùdG ¢ù«FôdG (Ñb øe +ô oc OôéH +Ébh 1959 +ÉY IôgÉ%dÉH iô°üŸG *ëàª#d G kQÉ°ûà°ùe ¬æ«©àH G kQGôb Qó°U Éªc .ájô°üŸG ájôKC’G ™£%dG øe äÉYƒª› ¢Vô©J

.1961 +ÉY ÈªàÑ°S øe 29 "a ø°ùM º«#°S "aƒJ .¬°ùØæH !dP "#Y ±ô°TCGh iô°üŸG *ëàŸG

(1982 – 1901) -=7 >7?@ 5*A

ódh â«e áæjóÃ 1901 ¢ù£°ùZCG 13 "a ó©°S "cR ¬ª«#©J "¡fCG ¿CG ó©Hh ,á«#¡bódG á¶aÉëÃ ôªZ ¬à°SGQO $Éªµà°S’ IôgÉ%dG á©eÉL "dEG ¬LƒJ "°SÉ°SC’G ó©H .1930 +ÉY "a ájô°üŸG QÉKB’G +ƒ#HO "#Y $ƒ°üë#d IÎØdG "a áHƒædÉH QÉKB’G áã©Ñd G kóYÉ°ùe ¬æ««©J ” ¬LôîJ Ú oY áHƒædG øe ¬JOƒY ó©H .1934 +ÉY "àMh 1931 øe IÎØdG "a IQÉ%°S "a iÒÁCG ÎdGh `d G kóYÉ°ùe ó©°S "cR $É¨°TCÓd G kôjóe ¬æ«©J ” Égó©H 1940 "àMh 1934 øe IQÉ%°S QÉ`` KBG "°ûàØe ÒÑc º`K ,ÚèÉ`Y Ió``Ÿ IQÉ%°ùH iô°üŸG *ëàŸÉH *ëàe ÚeCG ºK 1941 +ÉY "a Iõ«÷Gh

.1944 +ÉY "a IôgÉ%dÉH IÎØdG "a IQÉ%°S QÉKBG á%£æÃ ôFÉØëH ó©°S "cR +Éb á%£æŸG )ôFÉØM â#ª°T å«M ,1942 "àMh 1939 øe !#ª#d óYÉ°üdG &jô£dGh êQó``ŸG +ô`¡`dG Ú`H á©bGƒdG ’EG ."à«J !#ŸG +ôg øe Üô%dÉH á%£æŸG !dòch ,¢ù«fh )ôFÉØM $ÓN øe âfƒµJ ájôKC’G ó©°S "cR Iô¡°T ¿CG "àMh 1942 øè IÎ`Ø`dG "à ¿Gƒ`#`M á%£æÃ IÒÑµdG

.ÒãµdG É¡æe ô°ûæj ⁄ "àdG ôFÉØ'G !#J ,1954

QÉKBG PÉ%fEG á#ªM "a ,QÉ°T Éªc .1960 +ÉY "àMh 1954 øe IÎØdG "a QÉKB’G áë#°üÃ ¢û«àØàdG IQGOE’ G kôjóe ó©°S "cR íÑ°UCG ô°ûæH +Éb !dòch ,ASAE ájô°üŸG QÉKB’G áë#°üe äÉ«dƒëH )ôFÉØM ôjQÉ%J øe ÒãµdG ô°ûæH +Ébh .1958 +ÉY (£°ùb "a áHƒædG IÈ%Ã iÒÁCG kÉ°†jCG É¡«a ,QÉ°T "àdG )ôFÉØM øY ôNCG ÜÉàch ,IQÉ%°ùH ÉcÉªM IÈ%Ã iÒÁCG É¡«a ,QÉ°T "àdG )ôFÉØM øY ÜÉàc

.¿Gƒ#Mh IQÉ%°ùH )ôFÉØM ô°ûf "dEG áaÉ°VE’ÉH ,¢Shó«HCÉH ÉëY QƒM (LôdG øaO å«M (A35) ºbôH É¡ªbQ iôª©dG á%£æe øe (LQ áæaO âfÉc ¿Gƒ#ëH )ôFÉØëH ó©°S "cR äÉaÉ°ûàcG ºgCG ÚH øeh

.áÁó%dG ô°üe ïjQÉJ øe IôµÑŸG IÎØdG !#J "a ™ªàéŸG "a (LôdG ¬àfÉµe "dEG Ò°ûj iòdG ôeC’G ƒgh É°üY ¬©eh á°Sôµe 13h $ÉLôd á°Sôµe 21 kÉÑjô%J áMƒd 40 OóY "#Y ÌY å«M ,*%°ùdG äÉMƒd ¬«#Y &#WCG Ée "#Y ¿Gƒ#ëH ÌY Éªc ¿ƒµJ ¿CG ¢VÎØj ¬fCG ’EG ,“!#ŸG áæHG” É¡æe äGó«°ùd ÜÉ%dCG (ª– äÉMƒ#dG !#J øe §%a ÚæKG ¬fCG øe ºZôdG "#Yh ,äGó«°ùd

kGÒNCGh ,áæ¡µd á©HQCGh ,ÚfÉæØd á©HQCGh ,ÚjQGOEG ÚdƒÄ°ùŸ GƒfÉc ÚæKCGh “!#ŸG øHG "µ#ŸG ÒeC’G” Ö%d É¡æe ,ÜÉ%dCG äÉMƒ#dG â#ªM.ÖJÉµd IóMGh áMƒd

.1982 ÈªàÑ°S 18 "a á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH á«dÉª°ûdG Éæ«dhQÉc áj’ƒH "dGQ áæjóÃ ó©°S "cR "aƒJh

(!"0$-!"B&) C2DE -)./

ódh 1905 ƒ` jÉ` e 21 "`à iô` î` a ó``ª``MCG òæe É k©dƒe ¿Éc å«M ,+ƒ«ØdG áæjóÃ +ÉY "a .É¡JÉMGhh AGôë°üdÉH )ôàÉ`XCG áeƒ©f å«M á«ª#©dG ¬JOÉ¡°T "#Y iôîa (°üM 1928

äÉjô°üŸG ó¡©e øe ÚLôÿG (``FGhCG øe ¿É`c áeƒµ'G ¬à#°SQCG ºK øeh IôgÉ%dG á©eÉ÷ ™HÉàdG ÉHhQhCG "dEG 1932-1929 +ÉY "a ,GòfBG ájô°üŸG É«fÉŸCG øè (`c "à É«#©dG ¬`à`°`SGQO $Éªµà°S’ ¬àjR äQƒc ój "#Y ¢SQO å«M ,GÎ#‚EGh Éµ«é#Hh

."dGƒàdG "#Y â««H !jQCGh äôHÉc ¿ÉLh ÉHhQhCG øe ¬JOƒY Ö%Y iôîa óªMCG &ëàdG ¢ûàØªc (ªY å«M ,ájô°üŸG QÉKB’G áÄ«¡H (ª©#d ±Gô°TEG â– ô°übC’Gh Iõ«÷G á%£æÃ QÉ`KBG QÉKBÓd +ÉY ¢ûàØe "`dEG "`b oQ ºK ,ø°ùM º«#°S *ëàe ÚeCÉc ºK ,É«#©dG ô°üe "°ûàØe ÒÑc ºK $Ó`N !```dPh Iô`gÉ`%`dÉ`H iô`°`ü`ŸG *`ë`à`ŸÉ`H (ªY 1935 +ÉY "ah .1944-1942 øe +GƒYC’G áÄ«¡d G kôjóe !dP ó©H íÑ°UCG iòdG ƒc’ Ò«H ™e $hCG ô°ûæH +ƒ%«d iôîa óªMCG ™é°T É‡ QÉKB’G

.ájôKC’G ¬àÑgƒe äô¡XCG "àdGh Iõ«÷G á%£æÃ É¡H +Éb "àdG $ÉªYC’G øY ¬d ÜÉàc 1935 +ÉY É¡Ø°ûàcG "àdGh ô°übC’ÉH ¬#ªY $ÓN ¿ƒJÉæNEG !#ŸÉH á°UÉÿG äÉJÓàdG QÉéMCG øY ¬d ÜÉàc $hCG QGó°UEÉH iôîa +Éb "dEG áaÉ°VE’ÉH QÉKB’G )òg º«eôJh á°SGQóH (¢ShhÉg ƒLÉµ«°T) ƒLÉµ«°T á©eÉ÷ ™HÉàdG "bô°ûdG ó¡©ŸG ¿B’G +ƒ%jh ,ô°übC’G óÑ©Ã ¢Tƒ%ædG á°SGQO IQGOEG âfhÉ©Jh .ábôØàe øcÉeCG "a É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdGh ¢Tƒ%fh ôXÉæe (ª– "àdG iôNC’G ájôé'G (àµdG ¢†©H å«M ô°übC’ÉH 192 ºbQ ±CG hôN IÈ%e øe É k°Tƒ%f øª°†àj 1980 áæ°S ÜÉàc QGó°UEG "a ájô°üŸG QÉKB’G áÄ«g ™e ƒLÉµ«°T á©eÉ÷

.IÈ%ŸG AÉæa *«¶æàH 1943 +ÉY "a ,GòfBG iôîa óªMCG IóYÉ°ùÃ º«æZ ÉjôcR óªfi +Éb )GQƒàcódG ádÉ°SQ ´ƒ°Vƒe ¿Éc iòdG áÁó%dG ôë°ùdG $ÉªYCG øY åëH (ª©H +Éb ¬àØ«Xh +É¡e ¢SQÉÁ iôîa óªMCG ¿Éc ÉeóæYh å«M – ÉàdódG á%£æe "°ûàØe ÒÑc iôîa óªMCG íÑ°UCG 1938 +ÉY "ah ."Ø«XƒdG ¬îjQÉJ ióe "#Y ¬eÉªàgGh )ÒµØJ â#¨°T "àdG "ah .¿ƒeBG óÑ©e (NGO – ådÉãdG $É%àf’G ô°üY ôHÉ%e ±É°ûàcÉH k’ƒ¨°ûe ¬«fƒe Ò«H ¿Éc Éªæ«H ,¢ù«fÉJ "a QÉKB’G áÄ«¡d kÓã‡ ¿Éc "ah .¬d É k°ü«°üN Ö°üæŸG Gòg çGóëà°SG ” óbh AGôë°üdG çÉëHCG ôjóe áØ«Xh iôîa óªMCG (¨°T 1950-1944 +ÉY øe IÎØdG

.1955 +ÉY "àM Ö°üæŸG Gòg "a ¬#ªY ¢SQÉÁ (X óbh ájô°üŸG äÉeGôgC’G á°SGQO ´hô°ûŸ G kôjóe ¬æ«©J ” 1950 +ÉY ÜƒæLh Qƒ°ûgO á%£æÃ ôFÉØ'Gh *«¶æàdG $ÉªYCG $Éªµà°SÉH +Ébh ájô°üŸG äÉeGôgC’G á°SGQO ´hô°ûe iôîa óªMCG çQh á%£æe "a iôîa óªMCG $ÉªYCG äôªà°SG .¬JÉah (Ñb ´hô°ûª#d &HÉ°ùdG ôjóŸG Ú°ùM +Ó°ùdG óÑY ÉgCGóH ób ¿Éc "àdGh IQÉ%°S ¬JÉ°SGQO ™°Vƒd ¬d +É¡dE’Gh ™«é°ûàdG áHÉãÃ ¿Éc iòdGh hôØæ°S !#ŸÉH ¢UÉÿG iOGƒdG óÑ©e øY *°ûc å«M ,Qƒ°ûgO äÉeGôgCG ´QÉcóL !ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH É keƒj Ú©HQCG IóŸ (ª©dÉH iôîa +Éb Qƒ°ûgO "a )ôFÉØM AÉæKCGh .ô°üe äÉeGôgCG øY áeÉ¡dG

.!#ŸG +ôg øe "bô°ûdG $Éª°ûdG "dEG ™%J "àdGh ´QÉcóL áµ#Ÿ á«eô¡dG áYƒªéŸG !dòch IQÉ%°S ÜƒæéH

!"#$%& '%( )#*+21 !"#$%& '%( )#*+20

"a ¬fhÒ°ûà°ù«d – á°UÉÿG ¬àÑàµÃ ßØàëj ¿Éc å«M – iôîa áMGÎ°SG "dEG ¿hô°†ëj ¿ƒ°SQGódG ¿Éc iôNCG á«MÉf øeh.Qƒ°ûgO á%£æÃ É¡«dEG (°UƒJ "àdG ¬JÉaÉ°ûàcÉH &#©àj É¡æe ¿Éc Ée á°UÉN ,º¡dÉªYCG

¬æ««©J ” !dP ó©Hh 1944 +ÉY "a “Iƒ«°S áMGh” øY ¬Ø«dCÉàH +Éb iòdG ¬HÉàc øY )GQƒàcódG IOÉ¡°T "#Y iôîa óªMCG (°üM 1954-1953 IÎØdG $ÓN (ªYh .1965 +ÉY "àMh 1952 +ÉY øe IôgÉ%dG á©eÉéH "fOC’G ¥ô°ûdGh áÁó%dG ô°üe ïjQÉàd G kPÉà°SCG

.á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH ¿hGôH á©eÉéH G kôFGR G kPÉà°SCG $É› "a ájôîØdG )GQƒàcódG 1962 +ÉY "a á©eÉ÷G ¬àëæe å«M ,á%«Kh äÉbÓY É«fÉØ#°ùæH á©eÉLh iôîa óªMCG §HôJ ¿Éc +ÉY á©eÉ÷G *ëàÃ iô°üŸG º°ù%dÉH ôFGR *ëàe ÚeCGh äÉjô°üŸG º#©d G kôFGR G kPÉà°SCG ¬æ««©àH âeÉb ºK øeh ,á«fÉ°ùfE’G ÜGOB’G

.1973 ¬«fƒj 15 "a iôîa óªMCG "aƒJ .IôgÉ%dG á©eÉéH "ÁOÉcC’G (ª©dG $õàYG ¿CG ó©H 1966

(!"0F – !"B0) 2G, ?,/ :=H)IJ -3K

ódh "a ôµH ƒ``HCG º©æŸG óÑY QÉ```KB’G ⁄É``Y &ëàdGh ,Iô`gÉ`%`dÉ`H 1907 ¢`SQÉè 24

É¡H ¢``SQO å«M Iô`gÉ`%`dG á©eÉL ÜGOB’G á«#µH ÒÁOÓa "°ShôdG ⁄É©dG ój "#Y ájô°üŸG QÉKB’G ƒHCG ôaÉ°S .1930 +ÉY É¡æe êôîJh ,*«î°ù«æ«dƒL ¬à°SGQO $Éªµà°S’ ÚdôH "dEG êôîJ ¿CG ó©H ôµH ój "#Y )GQƒàcódG á`LQO "#Y $ƒ°ü'Gh É«#©dG +ÉY ô°üe "dEG OÉYh ,¬àjR äQƒc "fÉŸC’G ⁄É©dG

.¬à°SGQO "¡fCG ¿CG ó©H 1936

QÉ`KB’G º°ù%H É k°SQóe ôµH ƒ`HCG (ªY ájGóÑdG "a áLQód "bôJ ºK ,1938 +ÉY "a IôgÉ%dG á©eÉéH ,1944 +ÉY ájQóæµ°SE’G á©eÉéH óYÉ°ùŸG PÉà°SC’G ¢ùØæH 1948 +É`Y á`jPÉ`à`°`SC’G á`LQó`d "`bô`J º`K "a ájô°üŸG QÉ`KB’G º°ùb ¢ù«FQ íÑ°ü«d ,á©eÉ÷G º°ù%H G kPÉà°SCG ôµH ƒHCG íÑ°UCG 1954 "ah .1949 +ÉY "a ÜGOB’G á«#c ó«ªY ºK ,IôgÉ%dG á©eÉL QÉ`KB’G

.1960 +ÉY Iõ`«`÷G "`à ô`FÉ`Ø`M AGô```LEÉ```H ô`µ`H ƒ``` HCG +É```b øe äÉ«æ«°ùªÿGh äÉ«æ«©HQC’G IÎa "a Úfƒª°TC’Gh 1965 "àMh 1960 øe IÎØdG "ah ."°VÉŸG ¿ô%dG

.É¡H ájôKCG ôFÉØëH +Éb å«M ,áHƒædG QÉKBG PÉ%fEG á#ªM "a iô°üŸG ÖfÉ÷G (ã‡ ¿Éc óLƒJ "àdG ÖcGôe á°ùªÿG áØ«Xh "a É kjCGQ ¬d ¿Éc $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,áª«%dG äGP ájôKC’G AGQB’G øe ÒãµdG ôµH ƒHCG Qƒàcó#dh !#ŸG +ô¡d "bô°ûdG ÖfÉ÷ÉH ÉgôØM óLƒJ "àdG ÖcGôe çÓãdG ¿CG "dEG QÉ°TCG å«M .Iõ«÷ÉH ƒaƒN !#ª#d ájõFÉæ÷G áYƒªéŸÉH É¡eóîà°SG ób !#ŸG ¿ƒµj ÉÃQ - óYÉ°üdG &jô£#d "dÉª°ûdG ÖfÉ÷ÉH iôNCGh iõFÉæ÷G óÑ©ŸG ÜƒæLh $Éª°T ¿É©%j ÚæKCG - ƒaƒN ºgh ,áÁó%dG ô°üe "a áeÉ¡dG á«æjódG çÓãdG ¿óŸG IQÉjõd É¡eGóîà°SG ” ÉÃQ É¡fCG É¡«dEG Ò°ûjh .¬JÉ‡ ó©H É kjõeQh ¬JÉ«M AÉæKCG

.¢ù«dƒHƒ«#g ¢ùª°ûdG áæjóeh ÉàdódG "a ƒJƒHh Üƒæ÷G "a øîf

+ôg øe "Hƒæ÷G ÖfÉ÷ÉH 1954 É¡«#Y ÌY "àdG ƒaƒN !#ŸG Öcôe ºeôe *°Sƒj óªMCG êÉ'G ™e $É%e ô°ûæH ôµH ƒHCG +Ébh "dEG èë#d "fÉãdGh ,¢ù«dƒHƒ«#g ¢ùª°ûdG áæjóe "dEG èë#d IóMGh âfÉc á°ùªÿG ÖcGôŸG áØ«Xh ¿CG Gó%à©j å«M .Iõ«÷ÉH !#ŸG ÖcôŸG ÉeCG ,!#ŸG èjƒàJ ¢Sƒ%W º«YóJ (LCG øe "¡a ™HGôdG ÖcôŸG ÉeCG ,ƒJƒH áæjóe "dEG èë#d ådÉãdGh ,ÉàdódÉH ¢ùjÉ°S áæjóe

.!#ŸG èjƒàJ ¢Sƒ%W "a ¿ƒcQÉ°ûj øjòdG ¢SQƒM AÉæHC’ "¡a IÒNC’Gh á°ùeÉÿG ájQóæµ°SE’G á©eÉL ôFÉØM CGóH å«M ,á«Hô¨dG áfÉÑ÷G á°UÉN Iõ«÷G QÉKBG á%£æe "a ôFÉØëH ôµH ƒHCG +Éb ,&HÉ°S (Ñb ÉfôcP Éªch +ƒ%j ¿Éc iòdG ôfõjGQ êQƒL "µjôeC’G QÉKB’G ⁄ÉY IÉah ó©H !dPh ;1949 +ÉY "a á«Hô¨dG áfÉÑ÷G øe á«dÉª°ûdG á%£æŸG "a

.™bƒŸG !dP "a ôFÉØëH ÒãµdG (ªM iòdG ,ÖàM "àNBG *XƒŸG IÈ%e øY *°ûc å«M ,á%£æŸG !#J "a ôHÉ%ŸG øe ójó©dG øY *°ûµdÉH ôµH ƒHCG +Ébh Iô°ûY ÚH øe º¶YC’G ,ƒaƒN øgÉc ,“ƒaƒN âNBG” ƒaƒN !#ŸG +ô¡d øjô¡£ŸG áæ¡µdG ¢ûàØe ,$ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe ÜÉ%dC’G øe øgÉc ,øjô¡£ŸG áæ¡µdG ¢ûàØe É¡æ«H øe IÒãc ÜÉ%dCG (ªM iòdGh ƒªæZ ÖàM "f IÈ%e øY ôµH ƒHCG *°ûc !dòc .É«#©dG ô°üe

.ƒaƒN âNBG ,ƒaƒN !#ŸG +ôg õ«#gO )ôFÉØM œÉf ô°ûf å«M ,á«Hô¨dG áfÉÑ÷G øe ™bƒŸG !dP "a ôHÉ%ŸG øe ójó©dG øY *°ûµdÉH ôµH ƒHCG º©æŸG óÑY QƒàcódG +Ébh .ôFÉØ'G !#J $Éªµà°SÉH á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe ¿hGôH á©eÉL ™e ,GÎ°T’ÉH IôgÉ%dG á©eÉL ¿B’G +ƒ%Jh .1953 +ÉY É k«ª#Y

.1976 +ÉY ƒ«dƒj 26 "a ôµH ƒHCG º©æŸG óÑY "aƒJ

(1959 - 1911) :;HL (@2*A -)M6

ódh áÑjô¨dG á¶aÉfi "a º«æZ ÉjôcR óªfi QÉ` KBG á%£æÃ (ªY å«M ,1911 +É`Y á«ŸÉ©dG Üô'G (Ñb !dPh 1937 +ÉY òæe IQÉ%°S "àdG ôFÉØ'ÉH ø°ùM º«#°S ±Gô°TEG â– á«fÉãdG á«eô¡dG áYƒªéª#d óYÉ°üdG &jô£dÉH iôŒ âfÉc "àdG ÖWÉ°üŸG áYƒª› *«¶æJh ,¢ù«fh !#ª#d (ª©#d º«æZ (%àfCG .+ô`¡`dG øe ¥ô°ûdG "` dEG ™%J "dEG (%àfG ºK ,1939 +É`Y ¿Gƒ`°`SCG QÉ``KBG á%£æÃ Ú°ûàØe ÒÑµc Üô```'G IÎ`à AÉ``æ``KCG ô`°`ü`bC’G ôFÉØM $ÉªYCÉH +É`b 1947 "àh ô°übC’G QÉ`KBÓ`d Éªc ,ô°übC’G óÑ©e +ÉèCG ¢TÉÑµdG &jôW ™bƒÃ á%£æÃ äÉfiƒàfƒe IÈ%e ø`Y *°ûµdÉH +É`b

.ô°übC’ÉH "Hô¨dG ÈdÉH *«°SÉ°ù©dG ,1951 ¢SQÉe øe ™°SÉàdG "a IQÉ%°S "dEG º«æZ OÉY ÒÑc iô`KCG "æÑe á#jƒW IÎØdh ¬gÉÑàfG QÉ` KCG å«M IóYÉb ¬d .⁄É©ŸG áë°VGh ÒZ á«#eQ á#àc â– ™%j-ÜƒæL ,¥ô°T -$Éª°T )ÉŒG "a É kÑjô%J ™%J á#«£à°ùe ¿Éc iòdG ¿ÉµŸG øe Üô%dÉH "æÑŸG Gòg ™%jh ,ÜôZ øe äÉÄe Ió`Y Ió©H "#Y ,Üô``'G (Ñb ¬«a (ª©j

.¢ù«fh !#ŸG +ôg óÑ©e ÜôZ ÜƒæL QÉàeC’G

!"#$%& '%( )#*+23 !"#$%& '%( )#*+22

ºgh ôFÉØ'G $ÉªYCÉH ájGQódG ihP $Éª©dG ¢†©H "Yóà°ùj ¿CG ¬«#Y ¿Éc á%£æŸG !#àH (ª©dG Qôb ÉeóæY ¬fCG º«æZ ¢ü%j (Ñb ÓªY å«M ô°übC’G øe Ú°ùM )ƒNCGh º«gGôHEG "æØM AÉYóà°SG Qôb QƒØdG "#Yh ,ô°üe ó«©°U øe $GƒMC’G Ö#ZCG "a .,Éæg (ª©#d ¿GOƒ°ùdG "dEG ¬Lƒà#d ¿hó©à°ùj GƒfÉc º¡d º«æZ AÉYóà°SG âbhh ,iÎH RQóæ#a iõ«#‚E’G QÉKB’G ⁄ÉY ™e &HÉ°S ™bƒŸG "a $ƒéàdÉH "æØMh º«æZ +Éb .IôgÉ%dG "dEG Gƒ¡LƒJh Gƒ%aGh IQÉ%°S "a ¬©e (ª©#d ÜÉ£N º«æZ º¡d (°SQCG ¿CG Qƒah

.(ª©dG ájGóH ¿Éµe ójó–h ™bƒŸG "#Y ±ô©à#d 1951 +ÉY øe ÈªàÑ°S ô¡°T ôNGhCG "a IÎa ó©H í°†JG å«M ,á«°SÉ°SC’G )OÉ©HCG Oóëj "c ¢†eÉZ "æÑŸG ÖfGƒL á©HQCG *°ûc "#Y õ«cÎdÉH º«æZ +Éb "àM É keÉ“ ádƒ¡›h IÒÑc á«eôg áYƒª› "dEG Oƒ©j iÒ÷G ôé'G øe §«fi Qƒ°S ájhGõH &#©àj ôeC’G ¿CG á£«°ùH

áYƒªéÃ §«ëŸG Qƒ°ùdG í°VGh (µ°ûH ¬Ñ°ûJ á%«ªY äÉ°û«f É¡æjõJ "àdG á«eÉeC’G ¬à¡LGh ¿CG !dP øe ÌcC’Gh .¿B’G.É k°†jCG áãdÉãdG Iô°SC’G ô°ü©d "ªàæj *°ûàµŸG "æÑŸG ¿CÉH !°T )QhÉ°ùj ⁄h .á«eô¡dG ô°ShR

äCGóH ,äÉ«æ«°ùªÿG øe $hC’G *°üædG $GƒW É¡«a ôªà°SGh ,ôFÉØ'G $ÉªYCG ¬©°Sƒàd $Éª©dG øe ÒãµdG º«æZ ÉjôcR AÉYóà°SG ¿CG í°†JCG ,&HÉ°S (Ñb áahô©e øµJ ⁄ á«eôg áYƒª› øY *°ûµdG øe Öjôb ¬fCG ¬d GóHh ,ÌcCÉa ÌcCG ìƒ°VƒdG "a ájôKC’G äÉeƒ#©ŸG (°üj á#FÉg á°üæe AÉæHh ™bƒŸG ájƒ°ùàH k’hCG Gƒeƒ%j ¿CG IÉæÑdG "#Y ¿Éc !dòdh .ájƒà°ùe ÒZ ájôî°U ¢VQCG "#Y äó«°T áYƒªéŸG

.QÉàeCG Iô°ûY "dEG øcÉeC’G ¢†©H "a É¡YÉØJQG +ÉY øe (jôHG ô¡°T ôNGhCG "àMh ôjÉæj øe IÎØdG "a áYƒªéŸG Qƒ°S øY *°ûµ#d (ª©dÉH ¬dÉªY áYƒª›h º«æZ +Éb

z .!*$U[2 ]^ \_% `?48/ F"a b/"4( c^/+ $R-?@ *TdZ8/ \6 >58/ 7e"1:8/ >,/)A/ f:Ne \-'Q $e"Jg L4:(z .\-a/"2h X-[# I$4Z8/ Be* CD#$;e) C'.+ !"1:2 ]^ \_% `?48/ bT2$6 iT. $R-?@ "d@ >58/ Ta38/ $e$U2 f:Ne \-'Q $e"Jg L4:(

!"#$%& '%( )#*+25 !"#$%& '%( )#*+24

(µ°T ÜÎbG á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G á¡÷G á«MÉf IÒÑc á©°SƒJ ó©Hh ,Úà#Môe "#Y ó«°T Qƒ°ùdG ¿CG *°ûàcG å«M .1952

±ƒØ°U ÜhÉæàJ å«M ,ô°ShR !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéª#d §«ëŸG Qƒ°ùdG ºéMh (µ°T øe IÒNC’G ¬à#Môe "a Qƒ°ùdG ¿Éch "%«%M Èà©j É¡æe §%a óMGh ,ájõeQ âfÉc "àdG ÜGƒHC’G !#J ,á«ªgƒdG ÜGƒHC’G ™e º¶àæe (µ°T "a äÉ°û«ædG

.ôNB’G ⁄É©dG "a !#ŸG áeÉbEG ô%e "dEG ¬æe Qhôª#d +óîà°ùj É¡d "%«%'G (NóŸG "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ Éªc .¥ÓWE’G "#Y É¡àjÉ¡f "dEG á«eô¡dG áYƒªéŸG )òg "a ôFÉØ'G (°üJ ⁄ *°SCÓd á#HÉ%ŸG á¡÷G "a )ôW ôLÉfi øe )QÉ°†MEG ” iòdG ¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G øe (àc øe §«ëŸG Qƒ°ùdG Iƒ°ùc ¿ƒµàJh ,¿B’G "àM óª©e ƒ¡H ¬H õjôaEG ô°ShR áYƒª› "a Éªc É¡àªb "#Y ,QÉàeCG Iô°ûY "dGƒM É kYÉØJQG É¡dÉªàcG óæY -#ÑJ ¿CG É¡d G kQó%e ¿Éch ,(«æ#d ÖàëÁEG º°SG "#Y iƒà– "àdGh §«ëŸG Qƒ°ùdG "#Y IOƒLƒŸG áHÉàµdG ÚàYƒªéŸG Éà#c ÚH í°VGƒdG ¬HÉ°ûàdG Gòg ô°ùØjh .áÑbGôª#d

.ô°TÉÑŸG ô°ShR áØ«#N ¿ƒµj ¿CG óH’ áYƒªéŸG )òg ÖMÉ°üa .áYƒªéŸG )òg AÉæÑH +Éb øe ƒgh É k££fl ¿Éc óbh .)DhÉæH (ªàµj ⁄h QÉàeCG á«fÉªK "dGƒM -#H +ô¡dG ´ÉØJQG ¿CG ôµÑe âbh "a º«æZ ÉjôcR ôFÉØM âØ°ûc "g (g ,á©bƒàŸG ¬JÉLQO OóY $ƒM iCGôdG "a äÉjô°üŸG AÉª#Y &Øàj ’ +ƒ«dG "àMh ,É kLQóe É keôg ¿ƒµj ¿CG +ô¡dG Gò¡d "a ¢SÉ«b IóMƒc É kYGQP 230 "dGƒM ¬©#°V $ƒW -#H (µ°ûdG á©Hôe "¡a +ô¡dG IóYÉb ÉeCG ?äÉLQO ™Ñ°S +CG äÉLQO â°S ¿CG óH’ ¿Éc OÉ©HC’G )ò¡Hh ,á#FÉŸG äÉ%Ñ£dG á%jô£H +ô¡dG º°ùL ó«°T Éªc ,(º°S 52 = óMGƒdG ´GQòdG) áÁó%dG ô°üe

.QÉàeCG Iô°û©H ô°ShR +ôg øe "#YCG ¬#©éj ¬fCG ¬fCÉ°T øe iòdG ôeC’G ƒgh G kÎe 70 "dGƒM +ô¡dG ´ÉØJQG -#Ñj

¢ùjQ º«æZ ÈNCG å«M ,1951 +ÉY Èª°ùjO øe øjô°û©dGh ™HGôdG "a !dPh $Éª°ûdG á¡L (ª©dG $ƒ– º«æZ Qôb ôjÉæj øe $hC’G "a !dPh ,IÒ°üb IÎa ó©H øµ“ å«M ,á«dÉª°ûdG á«MÉæ#d ôFÉØ'G («aƒµjO (%æj ¿CG "æØM )ôFÉØM "a !dPh ,øaódG IôéM "dEG iODƒjh É kÑjô%J G kÎe 80 ¬dƒW Qóëæe ô‡ "dEG iODƒJ ájôéM ⁄Ó°S ±É°ûàcG øe 1952

¬KÉKCGh !#ŸG IÈ%eh +ô¡dG ÚeCÉJ ¥ôW øe G kAõL Èà©J á«°SCGQ IôØM ôªŸÉH óLƒjh .+ô¡dG øe ÜƒæL-$Éª°T Qƒfi "àdG ÖWÉ°üŸÉH IOƒLƒŸG !#àH ÒÑc ó'h ¬HÉ°ûàJ IôØ'G )òg ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh ,¢Uƒ°ü#dG iójCG øe iõFÉæ÷G

.¢Shó«HCG øe Üô%dÉH ±ÓN â«H "a óLƒJh IÎØdG ¢ùØf øe ñQDƒJ ôNCÉàŸG ô°ü©dÉH ñQDƒJ äÉæaO "#Y ÌY $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,É¡îjQCÉJh É¡à©«ÑW "a *#àîJ "àdG QÉKBG øe ójó©dG "#Y º«æZ ÌY áHƒàµe iOÈdG ¥GQhCG øe äÉaÉØd "#Y ÌY Éªc ,¿’õZh ±GôNh á«°TÉe øe ÚHGôb âfÉc É¡fCG ó%à©j ,äÉfGƒ«M ¿hôbh +É¶Y "#Yh )QƒãY ƒg á°ûgó#d ÒãŸG ÉeCG .ô°ShR !#ŸG +ôg (Ø°SCG É¡«#Y ÌY "àdG !#àc ájôéM "fGhCG "#Y ÌY Éªc .á«%«WƒÁódG á¨#dÉH É¡«#Y $ƒ%°üŸGh ±ôNõŸG ±õÿG øe ó%Y "#Y !dòch ,¿ÉLôŸÉH áª©£ŸG á«ÑgòdG QhÉ°SC’G øe á©£b 21 "#Y iƒàëj "ÑgP õæc "#Y

.ÖgòdG øe &FÉbôH "#Y Iôé'G "dEG iODƒŸG õ«#gódG "a ÌY Éægh .É keÉ“ "°SCGôdG +ô¡dG QƒëÃ QóëæŸG ôªŸG ájÉ¡f (Ø°SCG øaódG IôéM ™%J

.É¡#c á«eô¡dG áYƒªéŸG ¬«dEG Ö°ùæJ iòdGh âN ºî°S !#ŸG º°SG (ª– +ÉàNCG É¡«#Y ™ÑW Ú£dG øe ¿GhCG äGOGó°S ƒgh Î°SÉÑdC’G ´ƒæ°üŸG äƒHÉàdG øaódG IôéM "a !dPh âN ºî°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH ¬«#Y ÌY Ée ºgCG "%Ñj ¬fCG ’EG

z .!*$U[2 7d8$d8/ !"%A/ X( ]^ \_% `?48/ F"a c^L( L'@ \-'Q $e"Jg L4:( z .\-a/"2h >'N# j*$[e >8h) \-a/"2h X-[# C'-4e >8h) ]^ \_% `?48/ F"a c^L( L'@ \-'Q $e"Jg L4:(

!"#$%& '%( )#*+27 !"#$%& '%( )#*+26

É¡«a ™æ°üj "àdG Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG "a "dhC’G ádÉ'G "g ¿ƒµJ Gòµgh .ó«L (µ°ûH $ƒ%°üe ¬ë£°S ,¥hóæ°U (µ°T "#Y øe äƒHÉJ ™£%j ±ƒ°S kÉ%MÓa ,Oƒ¡©e ÒZ G kôeCG "µ#e äƒHÉJ (ª©d IOÉŸG )òg +Góîà°SG ¿CG å«M ,Î°SÉÑdC’G øe "µ#e äƒHÉJ Iô°SC’G øe $hC’G "à«°S !#ª#d äƒHÉJ ™æ°ü«°S Éªc ,ƒaƒN !#ŸG +CGh hôØæ°S !#ŸG áLhR "dhC’G ¢SôM ÖàM áµ#ª#d Î°SÉÑdC’G ¬fƒµH É k°†jCG ÚØXƒŸG QÉÑc (H Újô°üŸG ,ƒ#ŸG â«HGhÉJ øe )ÒZ øY âN ºî°S äƒHÉJ õ«ªàjh . kÉ°†jCG Î°SÉÑdC’G øe Iô°ûY á©°SÉàdG

.(ÑM ôjôªàd ¿Éeóîà°ùJ Úàëàa "#Y iƒàëj "eÉeC’G ¬£FÉM ¿CG ÒZ ,AÉ£Z "#Y iƒàëj ’ øe ábÉH óLƒj ¿Éc äƒHÉàdG ô¡X "#Yh .+ƒàflh á«#°UC’G Ió°ùH kGOhó°ùe $GR Ée ,ôëàŸG §FÉ'G ¿Éc äƒHÉàdG "#Y Qƒã©dG óæYh º«æZ ÈNCG QƒØdG "#Yh .(Ñb øe ájô°ûH ój É¡°ù“ ⁄ á«µ#e IÈ%e *°ûàcG ¬fCG ócCÉàj º«æZ (©L iòdG ôeC’G ƒgh ,áaÉ÷G QƒgõdG ,äƒHÉàdG íàØd IQƒãdG IOÉb øe ¢†©Hh ô°UÉædG óÑY $ÉªL É¡àbh AGQRƒdG ¢ù«FQ ô°†Mh iôKC’G äƒHÉàdG íàa Qƒ°†' 1952 IQƒK IOÉb

.É kjhÉN äƒHÉàdG ¿Éc ó%a ,¥ÓWE’G "#Y º«æZ É¡æe &«Øà°ùj ⁄ "àdG áeó°üdG âfÉc ºK IÈ%e øY *°ûµdG ¿Éc å«M ,äGô°VÉëŸG øe á#°ù#°S AÉ%dE’ á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG "dEG QƒeC’G äCGóg ¿CG ó©H º«æZ "Y oO The Buried Pyramid ¿GƒæY â– ó©H Éª«a Qó°U iòdG ¬aÉ°ûàcG øY É kHÉàc ó©j CGóHh ,çóëj ¿CG Éª#b É kKóM ój É¡°ù°ù“ ⁄ á«µ#e

.¬àjÉ¡f "dEG (°üj ¿CG ¬d G kQó%e øµj ⁄ âN ºî°S áYƒª› "a åëÑdG ¿CG ÒZ .IÒÑc á«Ñ©°T $Éf "àdGh (ÚaódG +ô¡dG) º¡JG å«M ,QÉKB’G ábô°Sh $ÉªgE’ÉH É¡àbh ájô°üŸG QÉKB’G IQGOEG "#Y ÚªFÉ%dG ¬ª¡JG á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG øe ¬JOƒY ó©Ña («dO iCG OƒLh +óY øe ºZôdG "#Yh .á«eô¡dG ô°ShR áYƒª› "a ôjƒdh («Ñjƒc É¡Ø°ûàcG ób ¿Éc ¬Jó¡Y øe ájôéM á«fBG ¿Gó%ØH.!dP ÖÑ°ùH IQÉ%°S "a )ôFÉØM âØbƒJ ,¿É«MC’G ¢†©H "a ó%'Gh (H ÜòµdGh AGÎa’G ¿Éc ó«MƒdG («dódG ¿CG å«M º«æZ $ÉªgEG "#Y

Qôb !dòd ;á%jó°U IóYÉ°ùe á«Ø«c "a ¬°ùØf ™LGôjh ôeC’G "a !°ûj ô°ShR !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH (ª©j ¿Éc iòdG ôjƒd Ö«#«a ⁄ ¬æµdh AÉfE’G øY É¡fÉcQCG ™«ªL "a åëÑdÉH +Ébh IQÉ%°S ¿RÉfl "dEG ôjƒd ÖgP QƒØdG "#Y .¢†eÉ¨dG AÉfE’G !dP øY åëÑj ¿CG ôjƒd ¬LƒJ .iô°üŸG *ëàŸG "dEG É¡#%f ” "fGhC’G !#J øe ¢†©H ¿CÉH ó«Øj óæà°ùe )ój â– ™bh Ée É keƒj "a ¬fCG ’EG ,ôKCG "#Y ¬d Ì©j á#«#%H â°ù«d IÎa AÉ°†b ó©Hh 1959 +ÉY "ah .ó°ü%H hCG ó°üb ÒZ øY ºgÉØJ Aƒ°S ,Éæg ¿G ™æà%j CGóH å«M iô°üŸG *ëàŸG "dEG

.º«æZ IAGôH "a á¶ë#d !°ûj ⁄ ¬fC’ ,(cÉ°ûŸG ÖÑ°S AÉfE’G "#Y ôjƒd ÌY G kÒNCG ,¬ehQóHh iô°üŸG *ëàŸG äÉÑæL ÚH øµdh ,¬ãëH áé«àæH º«æZ Èîj ¿CG OGQCG "dÉàdG +ƒ«dG ìÉÑ°U "ah ,É¡«#Y &ØàŸG äÉYÉªàL’G óMCÉH &ë#«d IQÉ%°S "dEG G kó«©°S ôjƒd OÉY

.1959 +ÉY øe ôjÉæj øe Iô°ûY "fÉãdG "a ôëàfGh («ædG ô°üb iôHƒc "#YCG øe («ædG "a ¬°ùØæH º«æZ "%dCG ó%a ,¿GhC’G äGƒa ó©H ™Ñ°S ó©H ¬fCG ’EG .âN ºî°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH ôFÉØ'G $ÉªYCG *bƒJ "dEG $É'G á©«Ñ£H º«æZ ÉjôcR IÉah âÑÑ°ùJ .É¡Ø°ûàµŸ Å°ùdG ß'G âÑ#L "àdG á«eô¡dG áYƒªéŸG øY *°ûµdG $ÉªYCG $Éªµà°SG ójóL øe CGóÑ«d 1963 +ÉY "a ôjƒd AÉL äGƒæ°S AÉæH Qƒ£J $ƒM IójóL äÉeƒ#©e "#Y (°üëj ¿CG OGQCG Éªc âN ºî°S +ôgh ô°ShR +ôg ÚH áHÉ°ûàdG áLQO í°Vƒj ¿CG ôjƒd CGóH

.áãdÉãdG Iô°SC’G ïjQÉJh áLQóŸG äÉeGôgC’G ôé'G (àc øe áÑ£°üe (µ°T "#Y IÈ%ŸG øe "#YC’G Aõ÷G ó«°T ,âN ºî°ùd á«Hƒæ÷G IÈ%ŸG "#Y ôjƒd ÌY 1967 +ÉY "ah ¬©£%Jh ¥ô°ûdG á«MÉf ±ôëæj iòdG (jƒ£dG õ«#gódG ÉeCG ,ô°ShR áYƒª› (ãe É keÉ“ $Éª°ûdG á¡L É¡#Nòe ™%j å«M ,iÒ÷G øe Üô%dÉH ,õ«#gódG "a âØ°ûàcG .IÒ¨°üdG øaódG IôéM "a "¡àæj ºK ,"#Ø°ùdG ¬àjÉ¡f óæY AGƒà°S’G "a CGóÑ«a á«°SCGQ IôØM ¿CÉH ócDƒJ äGQÉ°TEG Iôé'G "a óLƒJh .âN ºî°S `d É kæHCG ¿Éc ÉÃQ É kÑjô%J ÚeÉY -#Ñj (ØW äÉaQ ¬H Ò¨°U "Ñ°ûN äƒHÉJ ÉjÉ%H IÒ¨°U &FÉbQ ÉjÉ%H ájôé'G "fGhC’Gh äÉfGƒ«'G +É¶Y "dEG áaÉ°VE’ÉH óLƒJ .áÁó%dG Qƒ°ü©dG "a É¡JQÉjõH GƒeÉb ób ¢Uƒ°ü#dG

.$hóéŸG Ò°ü'G "cÉëj êPƒ‰ ™e ÖgòdG øe

(!""% - !"$N) 57?6 -)./

ódh å«M ,1934 ¢ù£°ùZCG 15 "a ºK ¬°SCGQ §%°ùÃ "°SÉ°SC’G ¬ª«#©J (ªcCG "#Y $ƒ°üë#d IôgÉ%dG á©eÉL "dEG (%àfCG ºK ,1959 +ÉY ¬“CG iòdGQÉKB’G ¢ùfÉ°ù«d á©eÉL øe )GQƒàcódG á`LQO "#Y (°üM

.ôéŸÉH â°ùHGOƒÑH Eötvös Loránd

¢ûàØªc "°Sƒe óªMCG (ªY ¬LôîJ Qƒa "#Y ,ájôKC’G ™bGƒŸG øe ójó©dG "a QÉKBG áHƒædG QÉ``KBG á%£æÃ (ªY $É`ã`ŸG («Ñ°S QÉ```KBG á`%`£`æ`Ã (`ª`Y É`ª`c ,1964 +É```Y äÉMGƒdGh ,¢``TGhQ ƒ` HCGh ,¿Gƒ#ëH í«ØWCG ¬fCG ’EG .Qƒ°ûgOh ,¢ùª°T ÚYh ,ájôëÑdG øe IQÉ%°S QÉ``KBG á%£æÃ ¬`dÉ`ª`YCG "%ÑJ óªMCG É¡H +Éb "àdG ájôKC’G $ÉªYC’G ºgCG 1962 øe IÎØdG "a "dƒJ å«M ,"°Sƒe á%£æe "°ûàØe ÒÑc Ö°üæe 1980 "àMh

.IQÉ%°S QÉKBG +Éb 1987 "àMh 1980 øe IÎØdG "a Ö°üæe á«dƒJ IÎà AÉ`æ`KCG "°Sƒe óªMCG IQÉ`%`°`Sh Iõ``«``÷G á`%`£`æè +É`` Y ô` jóè øY *°ûc å«M ,IOó©àe ™bGƒÃ ôFÉØëH-1971 øe IÎØdG "ah 1972-1964 øe IÎØdG "a !dPh IQÉ%°ùH ¢ù«fh !#ª#d óYÉ°üdG &jô£dG ÖfÉéH áeÉg ôHÉ%e

.iõFÉæ÷G óÑ©ŸGh óYÉ°üdG &jô£dG !dòch ¬°ùØf !ª#d iOGƒdG óÑ©Ã (ª©dÉH +Éb 1980

1964 +ÉY É¡æY *°ûc å«M,ÖàM +ƒæNh +ƒæN ïæY "f øjƒNC’G IÈ%e IQÉ%°ùH "°Sƒe äÉaÉ°ûàcG øª°V øe ¿Éc ÜÉ%dC’G øe ójó©dG ÖàM +ƒæNh +ƒæN ïæY "f øjƒNC’G (ªMh .¢ù«fh !#ª#d óYÉ°üdG &jô£dG *«¶æJh *°ûc AÉæKCG !#ª#d iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH øjô¡£e áæ¡c ,´Qô°Sh "f !#ŸÉH ¢UÉÿG ¢ùª°ûdG óÑ©Ã ´Q ¬dE’G áæ¡c $ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe É¡fGƒdCÉH ôØf IÈ%e õ«ªàJh .kÉ°†jCG IQÉ%°ùH "M Éch ôØf IÈ%e øY "°Sƒe *°ûc Éªc .á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe ´Qô°Sh "f

.¿B’G "àM É¡H ßØà– $GõJ ’ "àdG á©FGôdG

!"#$%& '%( )#*+29

<)7&8() =>;

z bML2 >58/) 7-D?[8/ 7-^$'48/ b$D?U58$2 kU-<) kW$D6*/ 7e";48/ !*$l:8/ 7e/L2 mD6"6 7-K$48/ !$@* F$G b/"--058/ `?58 7-Z-DW 71-5'J) .]l( k($@ 10.000 >8/T# cDG *$4Z5%$2 /T($G $4J H7-2"08/ 9/":;8/ \%$2 nV/ o"Ze $( T:, \R5-K$42 !$16p$2

.$RN?^ X( c-'8/ O+/)

äóLoh "a äƒŸG ó©H IÉ«'G IôµØH á£ÑJôŸG á«æjódG QÉµaC’G IQÉ°†'ÉH &M’ âbh "a âaô oY "àdG &WÉæŸG !#J ájÉ¡æH ñQDƒJ "àdG IÎØdG "a !dPh ,(«ædG iOGh "a áÁó%dG ájô°üŸG $Éµ°TC’G º¶©e "a QÉµaC’G !#J äô¡Xh ,OÓ«ŸG (Ñb á°SOÉ°ùdG á«ØdC’G äÉjô°üŸG AÉª#Y É¡«dEG iõ©j "àdG IÎØdG "a ,øaódG ¥ô£d á£«°ùÑdG $hCG (é°ùj iòdG ïjQÉàdG ƒgh ,áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G ICÉ°ûf ïjQÉJ á«LPƒªædG äÉª°ùdÉH &M’ âbh "a âaôY "àdG ôgGƒ¶dG øe Oó©d OƒLh øe ójó©dG Oƒ`Lh !dòch ,ôµØdG "a áXƒë#e á«LGhORG ` IQÉ°†ë#d QÉµaC’G !#J ƒ‰ "a ±ÓàN’Gh á«dÓ%à°S’G ¢ùµ©j Ée ƒgh äÉ°†bÉæàŸG õ««ªà#d Iôªà°ùe áLÉM ,Éæg ¿ƒµ«°S å«M ,É¡HƒæLh ô°üe $Éª°T ÚH áÑ°üÿG á«°†«ØdG $ƒ¡°ùdGh AGôë°üdG ÚHh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ÚH !°T "fOCG ÓHh ,ô°ûdGh ÒÿG ÚHh ,IÉ«'Gh äƒŸG ÚHh ,(«ædG iOGƒd OÉY $RC’G òæeh ,AGôë°üdG "a äódh ájô°üŸG áaÉ%ãdG ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ

.äƒŸG ó©H É¡«dEG Újô°üŸG AÉeó%dG

O@2P)IJ QR(SMIJ T(UV*J

ïjQÉàdG "`dEG iõ©oJ ¿CG øµÁ "àdG ¢†FÉ%ædG +ó`bCG øe Ió`MGh ¿EG ÜƒæL hCG ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ÚH ábÓ©dG !#J "g ,Ëó%dG iô°üŸG ÚJÉg ô°üe "a ïjQÉàdG (Ñb Ée äÉaÉ%K â©°Vh ó%a ,É¡dÉª°Th ô°üe á«ØdC’G $ÓN §%a ¬fCG ’EG ,¢†©ÑdG Éª¡°†©H øY (%à°ùe (µ°ûH Úà%£æŸG "a É k«éjQóJ $Éª°ûdGh Üƒæ÷G äGQÉ°†M äCGó`H OÓ«ŸG (Ñb á©HGôdG

Qó%f ¿CG ÉææµÁh ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe áÁó%dG ádhódG "g Ée IÎØdG !#J (ãe áÁó%dG ájô°üŸG ádhódG É¡dÓN âfƒµJ "àdG IÎØdG )òg øe Üô%j Ée ôeC’G ¥ô¨à°SÉa ,¿B’G "àMh í«°ùŸG ó«°ùdG OÓ«e ÚH

.IóMƒe ájô°üe ádhO áeÉbEG øe øµªàdG á«ØdC’G ájÉ¡æH ñQDƒJ "gh "#Ñ%dG ¬LƒdÉH ô°üe ôHÉ%e +óbCG äóLh áØ°üH åjó'G iôé'G ô°ü©dG äGQÉ°†M +óbCG (ã“h ,+.¥ á°SOÉ°ùdG á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG øe OóY $ÓN øe Éæd áahô©e É¡fCG Éªc ,áeÉY äóLh øaó#d ™bGƒe !dòch ,¿B’G "àM IOƒLƒe ÉgÉjÉ%H $GõJ ’ "àdG Üƒæ÷G "dEG iQGóÑdG ájôb øe Üô%dÉH («ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dG "#Y

ƒgh ,+.¥ 5400 ƒëæH IQÉ°†'G !#J Qƒ¡X ïjQÉJ Qó` ob óbh .É¡ª°SG Qƒ£àdG "a áeÓ°S "æH Ióeôe IQÉ°†M ¬«a äCGóH iòdG ¬°ùØf ïjQÉàdG "a á©ØJôŸG &WÉæŸG øe («ædG iOGh "dEG â#%àfG "àdGh ,OÓÑdG $Éª°ûH

!"#$%& '%( )#*+31 !"#$%& '%( )#*+30

"a áë£°ùe &WÉæÃ äCÉ°ûf "àdGh ,IÒ¨°üdG iô%dG øe OóY øe iQGóÑdG IQÉ°†M "a á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG É k°SÉ°SCG *dCÉàJh á«°VQCG "a áaƒ› øcÉeCGh ,ñGƒcCG ÉjÉ%H "#Y IÒ¨°üdG iô%dG !#J "a ÌYh ,(«ædG iOGƒd áÑ°üÿG áHÎdG øe Üô%dÉH AGôë°üdG ¿ƒ#ª©j GƒfÉc É¡fÉµ°S ¿CG "dEG Ò°ûJ "àdGh ,äÉæWƒà°ùŸG äÉØ#fl øe äÉ%ÑW "dEG áaÉ°VE’ÉH ,øjõîà#d QGôL !dòch øjõîà#d ñGƒcC’G á£°ûfC’G øe IOó©àe ä’É› "a É¡fÉµ°S É k°†jCG ,QÉ°T Éªc ,,Éª°SC’G ó«°U !dòch ,iÈdG ó«°üdGh á«°TÉŸG á«HôJh áYGQõdG "a GƒfÉc ¿ƒYQGõŸÉa ;"FÉæãà°SG ó¡L iCG "#Y iƒ£æJ øµJ ⁄ áYGQõdG äÉjGóH ¿CG "dEG Éæg IQÉ°TE’G QóŒh ,iô`NC’G ájOÉ°üàb’G áÄ«Ñ#d á«aGô¨÷G äÉØ°üdG ¿EG Éªc ,(«ædG ô¡f ¿É°†«Ød áé«àf ;+ÉY (c äÉfGõÿGh Ohó°ùdG AÉ°ûfE’ "©«Ñ£dG +É¶ædG øe ¿hó«Øà°ùj IÒ¨°üdG Ohó°ùdG AÉ°ûfEG +É¶f ™e &M’ âbh "a (µ°T ,á°†ØîæŸG &WÉæŸG ôª¨j iòdG "©«Ñ£dG ¿É°†«ØdG á°UÉN ;ájô°üŸG á©«Ñ£dG

.ájô°üŸG áYGQõ#d á«°SÉ°SC’G áeÉYódG ,AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¬©æ°U iòdG ±GôWCG "a IÒ¨°U äÉæaO "a "JƒŸG øaO !dòd áé«àfh ;äƒŸG ó©H IÉ«'G IôµØH É k%«ªY É kfÉÁEG iQGóÑdG IQÉ°†M (gCG øeBG äòîJGh ,ájhGôë°üdG "°VGQC’G øWÉH "a äôØM ±ƒ› (µ°T äGP äÉæaódG âfÉc å«M ;(äÉæWƒà°ùŸG) á°û«©ŸG øcÉeCG "dEG ¢SCGôdG (AÉ°üaô%dG) Úæ÷G ™°Vh º°SÉH ±hô©ŸG ™°VƒdÉH ,ô°ùjC’G ¬ÑfÉL "#Y øaój Ée É kªFGO "aƒàŸG ¿Éc .ÉvjhÉ°†«H kÓµ°T

.Üô¨dG "dEG ¬LƒdGh Üƒæ÷G ájô°üŸG áfÉjódG "a ¢ùª°ûdG ÒKCÉJ õ««“ øµªŸG øe ¿Éc ájô°üŸG IQÉ°†'G ïjQÉJ øe IôµÑŸG á#MôŸG !#J "a ¬fCG iôf Gòµgh +ƒ«dG ìÉÑ°U "a ójóL øe ódƒàd ¢ùª°ûdG ÜhôZ ¿Éµe ƒg Üô¨dÉa ;ôNB’G ⁄É©dG øY ÒÑ©à#d áHQÉ¨dG ¢ùª°ûdG ájõeQh ,áÁó%dG AÉÑàN’G $Éµ°TCG øe (µ°T ƒ¡a ,äƒŸG $ƒM QhóJ "àdG QÉµaC’ÉH &#©àJ á©æ%e ádÉ°SQ ƒ¡a "æ«æ÷G ™°VƒdG ÉeCG ,É¡bhô°T óæY "dÉàdG QƒW "a Iôµa Oô› ’EG ƒg Ée IôNB’G øY Ëó%dG iô°üŸG +ƒ¡ØŸG ¿Éc IÎØdG )òg $Óîa ,ó°ù÷ÉH (ë«°S GPÉe áÑbGôeh QÉ¶àf’ ™°VƒdG Iôµa "gh ’CG ,QƒædG "dEG ôNB’G ⁄É©dG øY á«°SÉ°SC’G QÉµaC’G øe IóMGh äô¡X IÎØdG !#J "a (bC’G "#Y øµdh ,øjƒµàdG äƒŸÉa ,á«dÉ%àfG á#MôÃ äôe "àdG ¢Sƒ%£dG øe G kóMGh ÈàYG iòdGh ,+C’G ºMQ "a Úæ÷G ™°Vh (ãÁ å«M ;øaó#d AÉ°üaô%dG

¢ù«d ,ºgQÉµaCG º¡©e GƒÑ#L óbh ,)É«ŸÉH IôeÉY iôNCG &WÉæe øY áãMÉH ;Qƒ¡¶dG "a ±ÉØ÷G CGóH ¿CG ó©H ,á«Hô¨dG AGôë°üdG ⁄É©dG øY QÉµaC’G )òg ,ió°ù÷G AÉæØdG ó©H ¿É°ùfE’G ô¶àæJ É kªàM "àdG QƒeC’G øY É k°†jCG É‰EGh ,º¡H §«ëj iòdG ⁄É©dG øY §%a

.+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G "a áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G É¡JòîJG "àdG äGQÉ°ùŸG º¡a "a IÒÑc á«ªgCG äGP ¿ƒµà°S äƒŸG ó©H ôNB’G ¿ƒJÉc OhôJÒL áãMÉÑdGh ,¬àLhRh Guy Brunton ¿ƒàfhôH "L iõ«#‚E’G QÉKB’G ⁄É©H iQGóÑdG IQÉ°†M ±É°ûàcG §ÑJQG ó«©°U "a º¡KÉëHCG äõcôJ å«M ,+ƒ«ØdG áMGh "a É¡JÉaÉ°ûàcÉH É k°†jCG âaôY "àdGh , Gertrude Caton-Thompson ¿ƒ°ùeƒJ âª«bCG "àdG á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG øe ójó©dGh ,áæaO 600 øe ÌcCG GƒØ°ûàcG å«M ;1929 - 1922 ÚH Ée IÎØdG "a ô°üe âfÉc º¡JÉaÉ°ûàcG ô¡°TCG ¿CG ’EG ,¿É°†«ØdG AÉæKCG "a («ædG iOGh )É«e Égôª¨J "àdG &WÉæŸG øY ájÉØµdG ¬«a ÉÃ á©ØJôe &WÉæÃ íÑ°UCG Ée ¿ÉYô°S ¬fEÉa ,âbƒdG !dP "a É¡«#Y ÌY "àdG ájQÉîØdG "fGhC’G á«Yƒf "dEG ô¶ædÉHh ,iQGóÑdGh á«eÉª¡dG &WÉæe QÉîØdG øe ±hô©e ÒZ ´ƒæH õ«ªàJ IQÉ°†M "gh ,É¡àbh º¡d áahô©e ÒZ IQÉ°†M "dEG "ªàæJ É¡fCG É¡à°SGQO ó©H É kë°VGh

.É keÉ“ ójóLh (Ñb Ée Qƒ°üY øe ájQÉîØdG "fGhC’G ™«ªL QGôZ "#Y Évjhój â©æ°U ,á%«bQ ¿GQóL äGP âfÉc É¡«#Y ÌY "àdG "fGhC’G º¶©e Gòg âÑ°ùàcG å«M ;AGOƒ°ùdG áaÉ'G äGP "fGhC’G !dòch ,AGOƒ°ùdG hCG AGôª'G ádƒ%°üŸG í£°SC’G äGP "fGhC’G Égô¡°TCG øe ,ïjQÉàdG ¿ƒ#d á#FÉŸG !#J hCG AGôª'G ¿GQó÷G äGP ádƒ%°üŸG "fGhC’G IÎØdG !#J øe É k°†jCG âaôYh ,Iõcôe QÉæd É¡°Vô©J &jôW øY ¿ƒ#dG

.z§«°ûªàdG{ á%jôW +Góîà°SÉH É¡ë£°SCG âæj oR "fGhC’G )òg º¶©eh ,"æÑdG ,ÎJ âfÉc É k©æ°U (ªLC’Gh ¥OC’G Éªæ«H ,áµ«ª°S ¿GQóL äGP ™æ°üdG áæ°ûN ájQÉîa "fGhCG "#Y IÎØdG !#J äÉæWƒà°ùe "a ÌYh iOGh á%£æe "#Y É k«Ñ°ùf G kójóL ¿Éc á«fÉµ°ùdG &WÉæŸG hCG äGQÉ°†'G øe (µ°ûdG Gòg ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁh ,äÉæaódÉH "aƒàŸG QGƒéH (ôé'G øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G !#J (ãe) º¡à%£æe "a áMÉàŸG OQGƒŸG +Góîà°SG á«Ø«c É¡àbh ±ô©J ⁄ "àdG äGQÉ°†'G !#J ,(«ædG

.ôé'G +Góîà°SG "a á«#fi &FGôW $ÓN øe äô¡X "àdG IôµØdG !#J

z .";GA/ 7'eL( qT'r X-?Dr 7UE'( X( "s'( .7?#$U8/ 9/":;8/) t;_8/ O+/T8/ X-2 +$:8/ I$U5,p$2 74eLU8/ *T;Z8/ P'( ";( L-Zu >. LRv48/ \[6/z .O*/LD8/ 7'eL( 7,$Dr kleM ],$J /Pwa HtG/TZ8/ 7,T(x48/ "-Q c-'8/ b$,$l-. X( X(x( >. nTw6 >J yc-'8/ O+/) z?^ 7K$@p/) Xw[8/ XJ$(M bLr/T6

!"#$%& '%( )#*+33 !"#$%& '%( )#*+32

,Ò°ü'ÉH ¿ƒæØµj GƒfÉc Ée IOÉ©a "JƒŸG ÉeCG ,ôNB’G ⁄É©dG "a IÉ«'G (LCG øe ójóL øe IO’h ’EG ƒg Ée Ëó%dG iô°üŸG ô¶f "a É k°ü«°üN â©æ°U "àdG ájQÉîØdG "fGhC’G ¬«#Y âæª«g iòdG §«°ùÑdG iõFÉæ÷G çÉKC’G øe IÒÑc áYƒª› º¡©e ™°Vƒj ¿Éch äGhOCG (ãe É k°†©H É¡°†©ÑH á£ÑJôŸG ô°UÉæ©dG øe IQÉàfl IÒÑc áYƒª› ™e ,º¡°ùHÓÃ ¿ƒæaój AÉjôKC’G ¿Éch ,È%dG "a ™°Vƒàd "a ¢û%æJ âfÉc Ée É kªFGOh ,äƒëæŸG êÉ©dGh º¶©dG øe áYƒæ°üe äGhOCG øe !dP "a ÉÃ ,áæjõdG äGhOCG "dEG áaÉ°VE’ÉH («ªéàdG ¢ù«HÉHOh ,ºgôª#d &YÓe (äÉjÓ°U) áæjõ#d äƒëæŸG ôé'G øe ìGƒdCG É k°†jCG "aƒàŸG ™e ™°Vƒj ¿Éc Éªc ;ájôjƒ°üàdG ±QÉNõdG ¢†©H "ah ,QÉéMC’G øe áØ#àfl ´GƒfCGh Qƒ°ûbh ,èLõŸG "fƒHÉ°üdG ôé'G !dòch ,RhÒØdG QÉéMCG ™e äGOÓb +É¶©dGh ô©°ûdG ôFÉ©°T Qƒ¡¶d áÁó%dG ô°üe "a "dhC’G á£%ædG "g âfÉc !#J ,äÉæaódG !#J "a RôNh ¢ù«HÉHO (µ°T "#Y ¢SÉëædG ™°Vh ¿É«MC’G

.øaóŸG "a "aƒàŸG ™e ™°Vƒj ¿Éc Ée á«Yƒf "a ÚÑŸG ƒëædG "#Y "YÉªàL’G õ««ªàdG "#Y ¢Sƒª#e («dO Ëó%J ™e ,á«æ¨dG ôHÉ%ŸG

QW?XY)IJ :4()ZIJ[ \9YH, C2V;, ]()V^J ]-K[ _5K?ZIJ O`=,

"a ,É¡fCÉ°T øe "àdG á#%ædG !#J ,IOÉ%f IQÉ°†M øe "dhC’G á#MôŸÉH iQGóÑdG IQÉ°†M äôe ,+.¥ á°ùeÉÿG á«ØdC’G ájÉ¡f ™e áØ°†dG "#Y äóLh "àdGh ,É«#©dG ô°üŸ á«#ëŸG RƒeôdG øe É¡ª°SG IQÉ°†'G äòNCG óbh ,ô°üe ó«MƒJ "a áªgÉ°ùŸG ,&M’ âbh William Matthew Flinders (1942-1853) iÎ«H RQóæ«#a ƒ«KÉe +É«#jh ¬«a (ªY iòdG ¿ÉµŸG ƒgh ,(«ædG ô¡æd á«Hô¨dG

.1894 +ÉY Petrie

iQGóÑdG IQÉ°†M (gCG ¢ûgóæj ób ÉÃQh ,åjó'G äÉjô°üŸG º#Y ÉHCG QÉKB’G $É› "a IQƒ£°SC’G iõ«#‚E’G ⁄É©dG iÎ«H Èà©jh.ójóL øe IÉ«'G º¡«dEG OÉYCG iòdG (LôdG !dP øe º¡°ùØfCG

ÚYCG "a ƒ¡a ,ájô°üŸG QÉKB’G º#©d G kPÉà°SCG íÑ°UCGh ,QÉKB’G øY åëÑdG $É› "a IÒãc äÉMÉ‚ &%M iÎ«H ¿CG øe ºZôdG "#Y ,¬#ª– øµÁ ¿Éc OÉµdÉH ƒ¡a º¡fÉ°ùëà°SG "%#J ¬jóYÉ°ùe ™e (eÉ©àdG "a ¬à%jôW øµJ ⁄h ,QGƒWC’G ÖjôZ ¿Éc ¬jô°UÉ©eh ¬FÓeR Henry óà°ùjôH ¢ùª«L iÔg Éæd *°üjh ,IÉ«'G ióe ¬d á«gGôµdÉH Gƒ¶ØàMG º¡fCG ’EG ,Ò°üb âbh ó©H ¬©e (ª©dG ,ôJ º¡ª¶©e ájÉ¡f "a iÎ«H ™e )AÉ%d ,ƒZÉµ«°T "a á«bô°ûdG äÉ°SGQódG ó¡©e ¢ù°SDƒeh Ò¡°ûdG "µjôeC’G äÉjô°üŸG ⁄ÉY James Breasted

:"dÉàdÉc ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG øY ºæJ ¬°ùHÓeh ,¿É«Ñ°üdG ábÉ°TôH ™àªàj ,Úæ«©dG *«£d ,$óà©e ¬Lh GP ...É keÉY Ú©HQCGh óMGh ÖMÉ°U kÓLQ iÎ«H ¿Éc{ ióJôj ¿Éch ,(å©°TCG) *Ø°üe ÒZ ¬#c )ô©°T ¿Éch ,ó°üb øY É¡àaÉ¶f ÒZh É¡JQGò%d øµdh á#ª¡e É¡fƒµd ¢ù«d ,á«ŸÉ©dG ¬à©ª°S "g Iójó©dG ¬JÉØ°U øª°V øe IóMGh âfÉch ,ÜQGƒL ÓH kÓgÎe k’óæ°U (©àæj ¿Éc Éªc ,Úî°ùàe k’Ghô°Sh É k°ü«ªbh áKQ ¢ùHÓe "a +ÓµdG á#bh áfƒ°ûÿG áLQód ÚØ°û%àe º¡fƒµH ¿ƒgõj øjòdGh ,*°û%àdG á«MÉf øe )hòM ¿hòëj øjòdG øjóYÉ°ùŸG («°†ØJ Éªa ,ójóM øe Gƒ©æ°U $ÉLQ ¬©e (ª©dGh IÉ«'G "#Y iƒ%j å«ëH ,IÒ%a ¬©e Ú#eÉ©dÉH ¢UÉÿG +É©£dG IóFÉe âfÉch ,(ª©dG âbh *«ØîàdG (LCG øe Ò£ØdGh +É©£dG ¢†©H º°SÉ%àd ;IQhÉéŸG iô%dG (gCG "dEG ÜÉgòdGh º«îŸG IQOÉ¨eh á°ù#N (#°ùàdG ’EG º¡æe ¿Éc ádOÉ©e "gh ,äÉ%ØædG á#b øe ºZôdG "#Y äÉaÉ°ûàc’Gh èFÉàædG øe G kÒÑc É vªc èàfCG )QGƒWCG áHGôZ ™eh ¬fCG ’EG ,´ƒ÷G IóM øe

(Drover 1995 - 216) .&«%ëàdG á#¡°S â°ù«d IóY áaÉ°ùŸ ÉgôØM ” ,áæaO 2.200 øe ÌcCG º°†J á%£æe "gh ,™Hôe Îe 70.000 ƒëæd IOÉ%f á%£æe "a øaódG &WÉæe óà“h "#Y !dòch ,"aGô¨÷G É¡©bƒe ¢SÉ°SCG "#Y É¡«#Y ÌY "àdG äÉæaGódG º«°ù%J ” óbh ,ájƒ°ü'G áHÎdG äGP ¢VQC’G í£°S â– QÉàeCG

z .(O*/LD8/ !*$l#) 7-($4R8/ 7e"G X( O"{/+ cwK >?@ Ig$'( $e$U2z ],$J 7-83'48/ b$W$v'8/ \sZ( nA yP./T, n)L2) 7U-| !"5N8/ `?6 Ig$'( ],$J }-# .O*/LD8/ !*$l:8 ~p$d( !"4Z8/ �GT42 C-?@ "d@ OP8/ ]-D8/ /Pa cd4e .7-,$w[8/ b$'WT5[48/ cDG X( $RE-E_6 \6 7#T5N( �W$'( >a) HI3'48/ �*$^ 7UE'( >. \56

!"#$%& '%( )#*+35 !"#$%& '%( )#*+34

(B) ¬«#Y &#WCG ôHÉ%ŸG øe ¿ÉK ´ƒfh ,á£«°ùH IÈ%e 1.953 "dEG ™bƒŸG º«°ù%J ¬fCÉ°T øe iòdG º«°ù%àdG ƒgh ,É¡HÉë°UCG AGôK áLQO Ö°ùM (G) ¬«#Y &#WCG ôHÉ%ŸG øe ™HGQ ´ƒfh ,IÈ%e 57 ¬H ôHÉ%ŸG OóY -#Hh (T) ¬«#Y &#WCG ôHÉ%ŸG øe ådÉK ´ƒfh ,IÈ%e 133 ôHÉ%ŸG OóY -#Hh.iô°üŸG ¢û«é#d ÖjQóJ ôµ°ù©e $ÓN øe ôÁ ,"à#Ø°SCG &jôW á£°SGƒH IQÉjõ#d ìÉàe É k«dÉM ™bƒŸGh ,ôHÉ%e â°S "dEG ¬H ôHÉ%ŸG OóY -#Hh

¬«#Y ÌY iòdG QÉîØ#d á#«ª÷G ±QÉNõdGh á©FGôdG $Éµ°TC’ÉH G kQƒ¡Ñe iÎ«H ¿Éc ,ôHÉ%ŸG !#J ±É°ûàc’ "`dhC’G +É`jC’G "a ,IójóL Iô°SC’ ôHÉ%e "#Y ÌY ¬fCG ó%à©j ájGóÑdG "a ¬#©L iòdG QÉ¡Ñf’G !dP ,IOÉ%f QÉîa !dP ó©H ¬«#Y &#WCG iòdGh ,IOÉ%æH OÓÑdÉH (M iòdG +É©dG QÉ«¡f’G "a ÖÑ°ùdG "g Iô°SC’G !#J ¿ƒµJ ób âbƒdG !dP "a IóFÉ°ùdG ájô¶ædG !#àd É k%ah ¬fEG å«M

ƒgh iÎ«H ¿CG hóÑjh ,+.¥ 22 ¿ô%dG ƒëf ;áÁó%dG ádhódG ôNGhCG QGƒZCG È°S "#Y QOÉb ÒZ ¿Éc âbƒdG !dP "a Qƒ¡°ûŸG QÉKB’G ⁄ÉY Iƒ£N (c "a É kë°VGh ¿Éc iòdG ™jô°ùdGh ÅLÉØŸG iQÉ°†'G Qƒ£àdG

.É¡æY *°ûµdG ºàj ájôKCG á©£b (c "ah ,)ôFÉØM Égƒ£îJ IOÉ%f º°SÉH áahô©e ¿B’G âëÑ°UCG "àdG á%£æŸG ¿Éµ°S º¶©e â– óMGh Îe ƒëf &ªY "#Y (µ°ûdG á#«£à°ùe ôHÉ%e "a GƒæaO ¬LƒdGh Üƒæ÷G á¡éa ¢SCGôdG ÉeCG ,ô°ùjC’G º¡ÑfÉL "#Y ¢VQC’G í£°S "àdG á%jô£dG "gh ,iQGóÑdG IQÉ°†M "a $É'G ƒg Éªc ,Üô¨dG á¡L Ghó«°T ¬°ùØf È%dG ¥ƒah ,Éghó#%a ÒÑc (µ°ûH IOÉ%f (gCG ô¶f âàØd ƒgh ,á«#ëŸG áHÎdÉH ¬à«£¨J â“ ,Ò°ü'Gh "°ü'G øe É kØ%°S ,AGôë°üdG í£°S "#Y á«Fôe á£«°ùÑdG IÈ%ŸG (©éj iòdG ôeC’G ƒgh ,+ÉcôdG É¡«£¨j "àdG áMÉ°ùdG ¬Ñ°ûJ áæaódÉa êQÉÿG øe ÉeCG "a "#Ø°ùdG ô°üe "a âKóM "àdG äGQƒ£àdG ™e OÉ'G ¢†bÉæàdG ¬LÉàëj ÉÃ Iõ¡›h É k«Ñ°ùf á«æZ ôHÉ%ŸG âfÉc å«M ;¬°ùØf âbƒdG

.ôNB’G ⁄É©dG "a ¬d Ió«ØŸG ÚHGô%dG øe "aƒàŸG

™bGƒdG §%a ¢ùµ©j ⁄ iòdG ƒgh ,iõFÉæ÷G çÉ`KC’G ºgQGƒéHh êƒ°ùæe Ò°üëH ÚaƒØ#e IOÉ%f IQÉ°†M "a "JƒŸG øaO ÚcÉµ°ùdG øe ójó©dG ôHÉ%ŸG "a ¬«#Y ÌY Ée øª°V øªa ,á«eƒ«dG ¬JÉ«M "a ¬eóîà°ùj ¿Éc Ée É k°†jCG øµdh ,"aƒàª#d "YÉªàL’G &«MÉ°ùe É¡«#Y &ë°ùJ âfÉc "àdG "gh ájRGhOQEG äÉMƒdh ,ôé'G øe áYƒæ°üŸG ìÉeôdG ¢ShDhQh §°TÉµŸGh ¿Gƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG É k°†jCG Qƒã©dG ” Éªc ,¿ƒ#dG AGô°†ÿG â«NÓŸGh â«JÉeÉ¡dG OGƒe "g &«MÉ°ùŸG !#J ¿ƒµJ Ée IOÉY "àdGh ,(äÉjÓ°U)áæjõdG ;Éª¡«YƒæH "#'G iõFÉæ÷G çÉKC’G É k°†jCG º°Vh ,+hOÉ%dG øe ´GƒfCG ¢†©H "dEG áaÉ°VE’ÉH ;RQÉîŸGh Üƒ%ãŸG ¢SÉëædG øe ™£b "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,"#'G !#J ™æ°U "a IOQƒà°ùŸG OGƒŸG +óîà°ùJ âfÉc Ée É kÑdÉZh ,±ó°üdG øe áYƒæ°üŸGh ôé'G øe áYƒæ°üŸG "àdGh ,±QÉNõdGh $Éµ°TC’G øe á«FÉæãà°SG IhÌH ¬ë£°SCG â©à“ iòdG QÉîØdG !dòch ,+ÉNôdGh âjQƒjódG øe ájôéM "fGhCG "#Y

.IQÉ°†'G !#J "a Év«°SÉ°SCG G kô°üæY â#ãe âfÉc áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G ¿CG ócDƒj Ée ƒgh , B’G "àM IOƒLƒe $GõJ ’ IôgÉX "#Y («dO $hCG IOÉ%f IQÉ°†M âeób ,Ëób iô°üe É¡H çó– ábƒ£æe áÁób ájô°üe áª#c ôNBG øe áæ°S *dCG ó©H "àM («L "dEG («L É¡ª#°S ,á©HÉààe á#°üàe IQÉ°†M ¿Éc "àdG AGõLC’G "a É¡àbô°S ” äÉæaódG ¢†©H ¿CG iÎ«H óLh å«M ,ôHÉ%ª#d áª¶æŸG äÉbô°ùdG "a â#ã“ "àdG IôgÉ¶dG !#J "dEG Éæ©aój Ée ƒgh ,áæaódG É¡YGójEG ºàj ¿Éc "àdG "#'G hCG øaó#d áÑMÉ°üŸG ÚHGô%dG (ãe "aƒàª#d iõFÉæ÷G çÉKC’G É¡«a ™°Vƒj ™bƒŸ á«©«Ñ£dG ¢ùjQÉ°†àdÉH §%a ¢ù«d ,á«#«°üØJ áaô©e º¡jód ¢UÉî°TCG &jôW øY âbô°S ób ¿ƒµJ ÉÃQ äÉæaódG !#J ¿EG $ƒ%dG

.áæaódG "a iõFÉæ÷G çÉKC’G Ö«JôJ ” "àdG á%jô£dÉH &#©àj A"°T (µH ájGQO "#Y GƒfÉc É k°†jCG É‰EGh ,øaódG "àdG ¿ÉcQC’G øe É kª¡e É kæcQ &M’ âbh "a É¡æe (©L iòdG ƒgh ,IQÉ°†'G $Éµ°TCG øe kÓeÉc kÓµ°T IOÉ%f IQÉ°†M âeób É¡àjGóH òæeh ,Égõ«¡Œh äÉæaódG AÉæH "a (NGóàdGh ó«%©àdG ƒgh ’CG ,É¡©ªà›h áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G («#–h á°SGQO óæY É¡«#Y OÉªàY’G øµÁ áeóîà°ùŸG ájhó«dG äÉéàæŸG ´GƒfCG øe !dòch ,á£%f ájCG øe ™ªàéŸG "a á«YÉªàL’G äÉ%Ñ£#d OÉ©HC’G á«KÓK IQƒ°U («µ°ûJ É v«Ñ°ùf ™«£à°ùfh ’ $ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe áª¡ŸG äÉfÉ«ÑdGh äÉeƒ#©ŸG øe ójó©dG êÉàëf (µ°ûdG Gò¡H åëÑ#dh ,™ªàéŸG "a Ú©e ¢üî°T áfÉµe ójóëàd ™°Vƒd "dhCG iòdG +Éªàg’G ióe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,É¡FÉæH á%jôWh É¡ª«ª°üJ !dòch ,É¡H âØ%°S "àdG á%jô£dGh ,áæaódG ºéM ;ô°ü'G ájOÉ°üàb’G ádÉ'G !dòch ,áæaódG "a º¡©°Vh á«Ø«ch áæaó#d ÖMÉ°üŸG iõFÉæ÷G çÉKC’Gh É¡àdÉMh ÚHGô%dG á©«ÑWh ,áæaódÉH ó°ù÷G.¬æ«©H OôØd IóMGh IQƒ°U («µ°ûJ (ªàëŸG øªa ,áaô©ª#d í«JCG É¡æe ¢†©H (bC’G "#Y hCG ,Éæjód äÉeƒ#©ŸG )òg äôaGƒJ GPEÉa ,ÚHGô%dG !#àd

z .!"{$08/ o*$^g )� +T%A/ *$_N8$2 O*/LD8/ !*$l# 3-456z .7E-[2 �TE_2 bPN, 7E-:48/ 7�-D?8 "&$'( `8PJ) Hb$,/T-:8/) HtJ/"48/ "&$'42 7-,$d8/ !+$U, !*$l# *$_. 3-45e

z 7-,$d8/ !+$U, !*$l# *$_.

!"#$%& '%( )#*+37 !"#$%& '%( )#*+36

IQÉ°†'G (`FGhCG "a äÉæaódG ºgCG øe IóMGh "#Y Qƒã©dG "gh ,ájOÉ%ædG IQÉ°†'G IO’h ájGóH óæY *%J ábQÉØe áªKh É¡«a (ªYh É¡Ø°ûàcG "àdG á%£æŸG !#J ,ô°üe ó«©°U "a ájó«Ñ©dG á%£æÃ áæaódG ™%Jh ,Ió«°ùd áæaódG Oƒ©J ÉÃQ å«M ;ájOÉ%ædG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,AGôë°üdG øWÉH "a ôØM ±ƒLCG Èb øY IQÉÑY áæaódG âfÉc IOÉ©dÉc .1899 - 1898 ÚH Ée IÎØdG "a iÎ«H äÉYƒª› "a â©ªL ,º°S 5-3 ƒëf "dEG ¬«a IóMGƒdG É°ü©dG !ª°S ìhGôJ iòdG Ò°ü'G ¢UƒN øe áæaódG ¥ƒa ó«°T *%°S ó©H )QÉ°ûàfG IhQP -#Hh ,á«Ñ©°T ÌcCG É v«éjQóJ íÑ°UCG äÉæaódG øe ´ƒædG Gòg ¿CG ±hô©ŸG øeh ,º°S 20 ƒëf É¡µª°S áYƒª› (c áYƒæ°üŸG "fGhC’G øe É kØ#àfl É kYƒf ô°ûY á©°ùJ "#Y IÈ%ŸG øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a ÌYh ,"dhC’G Iô°SC’G ó¡Y $ÓN ¿hôb IóY ,Ú©e (µ°T "#Y iôNCGh ,ô¡ædG ¢Sôa (µ°T "#Y IóMGh â#µ°T å«M ;(«ªéàdG &«MÉ°ùe §#ÿ RGhOQE’G ìGƒdCGh ,QÉîØdG øe

)ôcP ” Ée "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,áØ#àfl OGƒe øe Ú£dG øe áÑM áFÉª°ùªN øe ÌcCG "#Y É k°†jCG ÌY Éªc ,((«KÉ“) ájô°ûH êPÉ‰ â°Vô©J ó%a ,iÎ«H )ô°ûf iòdG ôFÉØ'G $ÉªYCG ôjô%àd É k%ahh ,iôNC’G AÉ«°TC’G øe ójó©dG "#Y Qƒã©dG ” ó%a ájôKCG "%d øe ióJôJ É¡«#Y ®ÉØ'G ” IóMGh ój "#Y Qƒã©dG øe øµ“ QGô°VC’G )òg øe ºZôdG "#Yh iÎ«H ¿CG ’EG ,á¨dÉH QGô°VC’ áæaódG

.&«%©dG øe ´ƒæ°üŸG RôÿG øe kGQGƒ°S GƒæaO ¢UÉî°TCG á°ùªN ´ƒª› "#Y iƒà– "¡a ;ájOÉY ÒZ É k°†jCG âfÉch ,B 102 `H á%HÉ°ùdG áæaó#d IQhÉéŸG áæaódG º«bôJ ” ,º°ù÷G §°SƒH áeƒµe ájƒ#©dG ±GôWC’Gh ¥É°ùdGh Qó°üdG +É¶Y âfÉc øµd ,)ô¡X "#Y ó‡ (Lôd ó°ùL º¡æe ,áØ#àfl ´É°VhCÉH ,á«#Ø°ùdG ±GôWC’G +É¶Y ’EG ådÉãdG (µ«¡dG øe n&Ñàj ⁄h ,áeƒc "a á°Sóµe É k°†jCG á#jƒ£dG ¬eÉ¶Y âfÉch ¢SCGô#d óbÉa "fÉãdG (LôdGh ,Ò¨°U (Ø£d âfÉµa á°ùeÉÿG áæaódG ÉeCG ,+É¶©dG øe iôNCG áeƒch áªéªL øe ¿ƒµàJ "gh (Lôd âfÉc á©HGôdG áæaódG ¿CG ÚM "a

.ÚJó«°ùd ÚàªéªL "#Y Qƒã©dG ” á°ùªÿG OGôaC’G A’Dƒg ÖfÉéHh ,ájôéM m¿GhCG "#Y Qƒã©dG É¡«a ºàj "àdG äÉæaódG "dhCG øe IóMGh âfÉc å«M ,É k°†jCG iôNCG mìGƒf øe Iójôa áæaódG âfÉc Éªc øe äGô°ûYh ,¿Gƒ°üdG øe äÉMƒd ¢ùªNh ,$Éà%#d ™eÉ%e áKÓK !dòch ,IÈ%ŸG !#àH ájôéM m¿GhCG áà°S "#Y Qƒã©dG ” ó%a OGôaC’ á«FÉæãà°SG äÉæaódG )òg âfÉc âbƒdG !dP "a ¬fCÉH +õ‚ ¿CG ™«£à°ùfh ,êÉ©dG øe áYƒæ°üŸG É kªéM ô¨°UC’G ájôKC’G "%#dG "#Y ÒNC’G Gògh) ÚfƒaóŸG OGôaC’G (°UCG +CG É¡«#Y ÌY "àdG á«°üî°ûdG ájôKC’G "%#dG IOƒL ÖÑ°ùH !dP ¿ÉcCG AGƒ°S ,Ú«FÉæãà°SG

?á%jô£dG )ò¡H A’Dƒg øaO GPÉŸ ¿B’G $GDƒ°ùdG ÉeCG ,((Ø£dG ádÉM "a k’ÉªàMG ÌcC’G ƒg (bC’G íLôŸG øªa ,É¡°ùØf á«ª¶©dG (cÉ«¡dGh IOƒ%ØŸG ºLÉª÷G "dEG !dòch ,º°ù÷G AGõLCG ¢†©Ñd ájƒfÉãdG ´É°VhC’G "dEG OÉæ°S’ÉH (µ°ûH â#°üa ób ó°ù÷G øe AGõLCG ¿ƒµJ ÉÃQ ¬fEG $ƒ%J ájô¶f ,Éæ¡a ,øaódG (Ñb Év«éjQóJ "©«Ñ£dG (#ëà#d â°Vô©J (cÉ«¡dG ¿CG ájôKC’G ôFÉØ'G &jôW øY øaódG "a á%jô£dG )òg âaôY å«M ;É¡æaód áÑ°SÉæŸG á¶ë#dG "JCÉJ "àM É¡à÷É©e â“h "©«ÑW IOƒLƒe âdGR Ée É¡fCG "#Y ádOC’G ,Éæg ¿CG Éªc ,§«æëàdG ä’hÉfi ájGóHh ¥ô£dG !#J ÚH §Hôf Éæ#©éj Ée ƒgh ,É«%jôaEÉH áªFÉ%dG

.á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY ájGóH "a å«M ;"fOC’G ¥ô°ûdG "a äÉæWƒà°ùŸG +óbCG øe IóMGh Èà©J "àdGh ,Ú£°ù#ØH ÉëjQCG øe ô°VÉ'G âbƒdG "a ádOCG ,Éægh ºàj ¿Éc "àdG º¡ªLÉª÷ kÓ°üa !dòch ,"JƒŸG OÉ°ùLCÉH G kóª©àe G kÒeóJ +.¥ 7-9 ¿ô%dG øe IÎØdÉH ñQDƒJ "àdG É¡JÉ%ÑW äô¡XCG ¿CG hóÑj Ée "#Yh ,±ó°üdÉH É¡æY ¢†«©à°SG ó%a ¿ƒ«©dG ÉeCG ,É¡ÑMÉ°U äÉª°ùb Qób ÈcCÉH òîàJ å«ëH ,¢ü÷Gh Ú£dÉH É¡à«£¨J øY G kÒÑ©Jh ,óÑ©àŸG "dEG Égôjô“ ºà«°S º¡JGQób ¿CG (eCG "#Y Ú#éÑŸG OGóLC’Gh Ú%HÉ°ùdG IOÉÑY "a +óîà°ùJ âfÉc ºLÉª÷G IOÉY &M’ âbh "a äô£«°Sh .äGó«°S "dEG "ªàæJ ºLÉª÷G !#J º¶©e ¿CG á¶MÓe ô¶æ#d âaÓdG øeh ,á«°üî°ûdG iƒ%àdG (eÉ©à#d äGQÉ«N hCG á#KÉ‡ Ö«dÉ°SCG äô¡X Éªc ,,QÉ©ŸG "a QÉ°üàf’G ó©H !dPh AÉjƒbC’G Ú°VQÉ©ŸG ºLÉªL &«#©J hCG ®ÉØ'G á#«Ñ%H ádÉM "a $ÉãŸG («Ñ°S "#Y !dP âÑK óbh ,É¡#°üa ºàj "àdG "ª¶©dG (µ«¡dG øe AGõLCG ¢†©H "#Y É k°†jCG äóªàYG ,"JƒŸG ™e ójõJ hCG (%J ób øaódG øe äGƒæ°S çÓK ƒëf ó©Ña ,"JƒŸG ºLÉªL "#Y É k°†jCG Éæg ¢Sƒ%£dG õ«côJ ” å«M ,¿hÒeÉµdÉH "dÉa ºàj å«M ;áªéª÷G (°üah È%dG íàa ºàj ($ÉLôdG ºLÉªéH §%a âªàgG ób ¢Sƒ%£dG øe á«YƒædG )òg ¿CG á¶MÓe "Lôj)

º°†æJ å«M ;IÒ°û©dG hCG á#«Ñ%dG )òîàJ iòdG ¢Só%ŸG ¿ÉµŸG "dEG É¡#%f ºàj !dP ó©Hh ,ô¡°TCG Ió©d "aƒàŸG $õæe "a É¡H ®ÉØàM’G. kÓKÉ‡ ÉkfÉµe hCG ájô%dG *#N É kØ¡c ¿ƒµj Ée IOÉY ƒgh ,iôNC’G ºLÉª÷G "dEG

á%jô£H É¡eGóîà°SG iôéj ºLÉª÷G âfÉc GPEG Ée (g ±ô©f ’ ÉædR Ée å«M ;áÁó%dG ô°üe øY çóëàf ÉæfCG á#µ°ûŸG (¶Jh ,áÁó%dG ô°üe "a á°SQÉªŸG )òg OƒLh ádÉëà°SG "æ©j ’ IQhô°†dÉH Gòg ¿CG ’EG ,IQhÉéŸG á%£æŸG "a $É'G ƒg Éªc ?’ +CG ájƒfÉK ¿ƒµ«°S Gòg "#Yh .É¡dÓN øe ócCÉàdG ÉææµÁ ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎØd Oƒ©J á«fÉµ°S äÉæWƒà°ùe hCG äÉeƒ#©e øe "Øµj Ée ,Éæg ¢ù«#a

.ádCÉ°ùŸG )ò¡d m(M áHÉãÃ («ædG iOGƒd ájôî°üdG áaÉ'G "a ¿ÉµÃ ºLÉª÷G ™e *¡c ±É°ûàcG

z >?@ ]?^+/ >58/ b/*TE58/) >,/)�8 7-%$%p/ I$wKp/ >?@ CN-';6 L'5%/) .74eLU8/ ";42 �e*$58/ cDG $( !"5N8 *$_. z-';6 >8h cuT58/ X( O"5-2 Xw46 .$R:E%/ >?@ bPN, >58/ "&$'48/

!"#$%& '%( )#*+39 !"#$%& '%( )#*+38

(@(X3IJ a6 b,(cVd 5XI

)ôFÉØM ôjô%J ô°ûf iÎ«H ¿CG ø`e º`Zô`dG "#Y ájOÉ%ædG äÉæaódG øe §«°ùH Qób "#Y §%a G kóªà©e , (É¡«#Y ÌY "àdG äÉæaódG ´ƒª› øe 6% ƒëf) øaO Ö«dÉ°SCGh äGOÉY â©ÑJG äÉæaódG øe ójó©dG ¿EÉa ô°üe iô£b OÉ–G ó©H äô¡à°TGh , §%a ÉgÉæaôY ,IóMƒŸG áÁó%dG ájô°üŸG ádhódG øjƒµJh ,áÁó%dG "àdG á£«°ùÑdG áæaódG "g áeƒ#©ŸG )òg "#Y («dOh ,T á%£æŸG "a (T 5) ºbQ áæaódG iÎ«H É¡«#Y &#WCG (µ°ûdG á#«£à°ùe IÒÑc áaƒ› IôØM øY IQÉÑY "gh áª°ù%e "gh ,Í#dG Üƒ£dÉH á«#NGódG É¡fGQóL âæ£H ÌY áæaódG !#J (NGO ,øjAõL "dEG (°UÉa á£°SGƒH ÒZ á«©°Vh "`a ájô°ûH äÉæaódG â°S "#Y iÎ«H ôgÉ¶e á`jCG óLƒJ ’ ¬`fCG øe ºZôdG "#Y ,áª¶àæe

.É¡JÉjƒàëÃ åÑ©dG hCG áæaódG ábô°ùd $hC’G ,ádÉ'G )ò¡d ÚdƒÑ%e ¿GhóÑj ¿GÒ°ùØJ ,Éæg øY Iôe øe ÌcCG É¡eGóîà°SG ó«YCG ób ¿ƒµJ ób É¡fCG ôNB’ É¡«#Y ÌY "àdG +É¶©dG ¿CG ’EG ,IóMGh á#FÉY &jôW "ëjô°ûJ ™°Vh "a ¿ƒµJ ¿CG ™bƒàŸG øe ¿Éc ¬æaO ” Oôa ,óMGh âbh "a äƒª#d Gƒ°Vô©J øjòdG OGôaC’G øe Oó©d ájôFÉ©°T áæaO âfÉc É¡fCG "fÉãdG Ò°ùØàdG ,!dòc øµJ ⁄ *°SCÓd ¬fCG ’EG ,º«#°S ´Éîf ¿CG Éªc ,(á«fGƒ«M +CG ájô°ûH âfÉcCG AGƒ°S QÉKB’G !#J ójó– ºàj ⁄) ¢†©#d G kQÉKBG (ª– +É¶©dG ¿CG á%«%M É¡ªYóJ ájô¶ædG )ògh ºµM $ÓN "dhC’G Iô°SC’G ó¡Y "a É¡à«Ñ©°T IhQP â¨#H "àdGh ,z"JÉ°S{ "YóJ á°ù%W "#Y ádOCG óLƒJ å«M ,ájÉæ©H ¬àdGREG ” +É¶©dG

.¬JÈ%e øe áHô%e "#Y ¬°ùØf âbƒdG "a GƒæaOh É k°üî°T 133 `H á«ë°†àdG ” !#ŸG "aƒJ Éeóæ©a ,¿O !#ŸG É¡H øeBG äGó%à©e "gh ,+É¶àfÉH ¢üFÉ°üÿG !#J QGôµJ ±É°ûàcG øe áæ«©e øaO ôgGƒX QGôµJ ¢SÉ°SCG "#Y iÎ«H øµ“ â©°Vh å«M ,IÈ%ŸG øe "Hƒæ÷Gh "dÉª°ûdG øjAõ÷G ÚH Ée ábôØàdG "g ,ôNB’G ⁄É©dÉH &#©àJh IÎØdG !#J "a Ëó%dG iô°üŸG AGOƒ°S áaÉM ™e hCG ™e’ ôªMCG ,"fGhC’G øe ¿ÉYƒf ,Éæg) áæaódG øe á«dÉª°ûdG á¡÷ÉH á#jƒW (µ°ûdG á«Whôfl ájQÉîa m¿GhCG "àdG ÉjÉ%ÑdG ÉÃQh ,ábÎëŸG äÉJÉÑædG ÉjÉ%Hh Ö°ûÿG ¥ôM &jôW øY iOÉeQ ¿ƒd iP OÉeQ "#Y äƒàMG "àdG "fGhC’G !#J ,(á©e’ ÉÃQ ,áµ«ª°S iôNCG á%Ñ£H É¡à«£¨J ºàj ¿Éc Ée É kªFGO "àdGh ,IRÉæ÷G ¢Sƒ%W øe G kAõL â#µ°T "àdGh "MÉ°VC’G ¥ôM øY âØ#îJ

.É¡æe IÒ%ØdG GóYÉe É kÑjô%J ôHÉ%ŸG ™«ªéH ájQÉîØdG "fGhC’G !#J "#Y ÌY óbh ,á©é#d óFGõdG ¥ô'G øe *#îJ Ée ¿ƒµJ ™eh ,á«fGƒ«M ájô£Y ¿ƒgO "#Y iƒà– áLƒªàe mójCG äGP ájQÉîa m¿GhCG ™°Vh ” ,"aƒàŸG ¢SCGQ øe Üô%dÉHh áæaódG øe á«Hƒæ÷G á¡÷G "ah Iô¶f ô¶æf Éæ#©éj iòdG ôeC’G ƒgh ,ÚW É¡æe k’óH ™°Vhh ájô£©dG ¿ƒgódG $GóÑà°SG ” äGô°SC’G (Ñb Ée ô°üY ájÉ¡f ÜGÎbÉHh âbƒdG Qhôe ƒgh ,Michael A. Hoffmann ¿Éªaƒg (µjÉe ó%à©jh ,áÁó%dG ô°üe "a ôNB’G ⁄É©dGh øaódG ¢Sƒ%W øe ájOÉ©dG IôgÉ¶dG !#àd ájOÉ°üàbG +É¶ædG OƒLh "#Y ádOC’G "dhCG øe IóMGh "g á%£æŸG !#J ¿CG ,¢ù«dƒHƒfƒcGÒg á%£æe "a IójóY äGƒæ°ùd (ªY iòdGh "µjôeC’G QÉKB’G ⁄ÉY "a äóLh Ú£dÉH âÄ#e "àdG ájQÉîØdG "fGhC’G ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh ,G kô%a ÌcCG Ò%ØdGh "æZ ÌcCG "æ¨dG íÑ°üj ¬dÓN øe iòdGh ,"éjQóàdG ¿Éc GPEG Ée $ƒ%dG Ö©°üdG øe ¬fCG ºZôdG "#Y ,¿hôb Ió©d É¡à«ªgCG "#Y â¶aÉM "àdG IOÉ©dG "gh ,+ .¥ áãdÉãdG á«ØdC’ÉH ñQDƒJ IÒãc ôHÉ%e

.âbƒdG QhôÃ ¬à«ªgCG "a IÒÑc äGÒ«¨Jh äÓjó©àd ™°†N ób ,É¡#°UCG

*°Uh !dòch ,)ôFÉØ' (°üØe ô°ûf øe ¬æµe Ée ƒgh ,iÎ«H ¬H ™à“ iòdG AÉcòdGh ájô%Ñ©dG !#J "g )DhÉØNEG øµÁ ’ É‡h âfÉµa ,á«dƒª°T ÌcCG èFÉàf "dEG (°UƒàdG QÉKB’G !#J ÚH äÉbÓ©dG øe ¢SÉ°SCG "#Y AÉæH ´É£à°SG å«M ;É¡«#Y ÌY "àdG QÉKBÓd &«bO äÉæaódG "a ¬«#Y ÌY ÉŸ &«bO («#– "#Y )OÉªàYG &jôW øY 1901 +ÉY )ô°ûf iòdG QÉîØdG ïjQCÉJ ƒg ¥ÓWE’G "#Y ¬JGRÉ‚EG ºgCG .ájOôØdG äÉæaódG "a øeõdG ôe "#Y ÉgQƒ£Jh ÉgQƒ¡X É k©Ñààe ,äÉYƒª› ™°ùJ "dEG IOÉ%f QÉîa iÎ«H º°ùb å«M ,QÉîØdG !dòch ƒg 80 áLQódG "dEG ÜôbC’G ¿Éc å«M ;äÉLQO ô°ûY "#Y á#Môe (c iƒà– 80 "àM 0 øe ÉgQÉîa Qƒ£àd $hóL ™°Vh ¬d íª°S Ée ƒgh Qƒ£J (MGôe "dEG "bÉÑdG º°ùbh ,á«dÉN 30 "àMh 0 øe äÉLQódG ,ÎH iÎ«H +Ébh ,+.¥ 3100 ƒëf ô°üe ó«MƒJ IÎa "dEG ÜôbC’G iQGóÑdG IQÉ°†M øY *°ûµdG ” å«M ,iÎ«H º«°ù%J øe É keÉY øjô°ûY ó©H É kMƒ°Vh ÌcCG íÑ°UCG iòdG ôeC’G ƒgh ,ájOÉ%ædG IQÉ°†'G

.)ô¶f ó©H øY Â iòdG ôeC’G ƒgh ,30 "àMh 0 øe äÉLQódG A(e ” Éªc

QÉîØdG "#Y iOÉeôdG ¿ƒ#dG Ö#Z á«fÉãdG á#MôŸG $ÓNh ,ájRGhOQEG ìGƒdCGh ájôéM iôNCG ´GƒfCG äô¡à°TG Éªc ,AGOƒ°S "¡a áaÉ'G ÉeCG á©WÉ%àe Rƒeô#d á«dhCG RƒeQ É¡fCG Ée É kYƒf ÉgÒ°ùØJ øµÁ "àdGh ,RƒeôdGh á«°Sóæ¡dG ±QÉNõdG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,óHÉ©ŸGh ,ÖcGôŸG (ãe +ƒ°SQ áÑMÉ°üÃ Ëó%dG iô°üŸG É¡«a ¢û«©j "àdG áÄ«ÑdG øY ÒÑ©àdG (LCG øe ájô°üŸG IQÉ°†'G øjƒµJ "a +ÉeC’G "dEG áª¡e Iƒ£N "g Iƒ£ÿG !#Jh ,á«ª«#bE’G Iõ«ªŸG É¡JÉØ°U "dEG áaÉ°VE’ÉH á«ª«#bE’G RƒeôdG !#J ,+É©ædGh í«°SÉªàdG (ãe äÉfGƒ«'Gh QÉ¡fC’Gh $ÉÑ÷G ìƒØ°Sh ,$ÉÑé#d á«£«£îàdG Qƒ°üdG (ãe º«#bEG "dEG "ªàæj ¢üî°ûdG !dP ¿CG í°Vƒj É kæ«©e G kõeQ ¿Éc å«M ,Év«aGô¨L É k°†jCG (H ,Ö°ùëa Év«YÉªàLG º°ù o%j ⁄ iô°üŸG ™ªàéŸG ¿CG "dEG Ò°ûJ øeh ,ôjó%J ó©HCG "#Y áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G ôªY øe IÎØdG !#J "a Év«°SÉ«°Sh ÉvjOÉ°üàbG â#Œ ób ¿ƒµJ ¿CG Öéj "àdG á%«%'G !#J ,Ú©e ádÉë#d É k°SÉ«%e ¿Éc ¬fCG "a É k°†jCG !°T "fOCG ,Éæg ¢ù«#a ,QÉµaC’G (%fh (°UGƒà#d á#«°Sh ¿Éc IÎØdG !#J øe QÉîØdG ¿EG á%ãHh $ƒ%dG É k°†jCG øµªŸG Qƒ¡¶dG "a CGóH É k°†jCG IÎØdG !#J $ƒMh ,á°TÉY’G øcÉeCG "a IÌµH ¬«#Y Qƒã©dG ºàj ⁄h ,ôHÉ%ŸÉH ¬«#Y Qƒã©dG ºàj GPÉŸ ô°ùØj Ée ƒgh ,á«YÉªàL’G.,Éª°SC’Gh äÉfGƒ«'G áÄ«g "a RGhOQE’G ìGƒdCGh ,á°†ØdGh ,ÖgòdG (ãe áæ«ªãdG ¿OÉ©ŸGh ¢SÉëædG ¿ó©e äÉæaódGh ôHÉ%ŸÉH iõFÉæ÷G ´ÉàŸG øª°V

z .S)L-2M 7UE'42 b/"%A/ 7e/L2 !"5. �T?() b/"%A/ cDG $( !"5. 9$4@g 7,$Dr z O"5-2 g*L'?. \-8) O3-?1,A/ *$<V/ \8$@

!"#$%& '%( )#*+41 !"#$%& '%( )#*+40

e?I?fZ)IJ g?<)IJ

IÈ%e !dP øe ºZôdG "#Yh ,ájOÉ%ædG IQÉ°†ë#d áãdÉãdG IÎØdG ôªY øe IÒNC’G á#MôŸÉH ñQDƒJ áæaO 100 ƒëf "#Y ±ô©àdG ” !#J $ÓN iô°üŸG ™ªàéŸG "a IóFÉ°ùdG ±hô¶dG "a "%«%M Ò«¨J øY IÈ%ŸG !#J äÈY å«M ;!#Ÿ É¡Ñ°ùf øµÁ §%a IóMGh iOGh CGóÑj å«M ;¢Shó«HCG á%£æe §«ëÃ IÈ%ŸG !#J ™%Jh ,IóMƒŸG ô°üŸ ¢VQC’G "#Y iƒ%dG ¿Gõ«e (Ñ%à°ùe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,IÎØdG ô°üe ,ƒ#Ÿ ôHÉ%e +óbCG É k%M’ É¡H óLƒ«°S "àdG á%£æŸG øe áHô%e "#Y É k°†jCGh ,á«Hô¨dG AGôë°üdG ô¡¶àd AÉØàN’G "a Ö°üÿG («ædG "£¨j iòdG QÉîØdG ô°ùc øe ójó©dG "#Y Qƒã©#d G kô¶f ,zÜÉ©÷G +CG{ º°SG ¿B’G á%£æŸG )òg "#Y &#£jh ,á«fÉãdGh "dhC’G Iô°SC’G $ÓN øe ÒÑµdG ºµdG Gòg $ój "dhC’G á#gƒ#d ,ÚHGô%dG Ëó%J á«#ªY "a hCG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG $ÓN +óîà°SG iòdGh ,á%£æŸG !#J í£°S á%£æŸG !#J âfÉc Öjôb âbh "àMh .¢Só%e ¿Éµe É¡Ø°UƒH á%HÉ°ùdG Qƒ°ü©dG "a á%£æŸG !#J óéŸ ó«MƒdG ô°TDƒŸG "#Y QÉîØdG ô°ùc

.)ôFÉØ' "ª#©dG )ô°ûæH QƒædG "dEG )ô¡¶«d 1988 +ÉY Günther Dreyer ôjGQO ÎfƒL IOÉ«%H "fÉŸC’G ó¡©ŸG AÉL ¿CG "dEG ,Év«ª#Y á#ª¡e -#ÑJ É¡JÉ°SÉ«bh ,Í#dG Üƒ£dÉH IÈ%ŸG IôØM äOóM å«M ;áÁó%dG ô°üŸ (FGhC’G ,ƒ#ŸG óMCG "dEG Ö°ùæJ "àdG IÈ%ª#d Oƒ©fh §FGƒM &jôW øYh ,IôØ'G (NGO ,"Hô¨dG "Hƒæ÷G – "bô°ûdG "dÉª°ûdG )ÉŒ’ÉH ÉgQƒfi ™%jh ,øjÎe &ª©H G kÎe 8 × 10

;"Hô¨dG "Hƒæ÷G øcôdÉH øaódG IôéM ™%Jh .¿ÉJôéM âØ«°VCG É k%M’ ºK ,äGôéM ô°ûY "dEG IÈ%ŸG âª°ù ob Í#dG Üƒ£dG øe º°V ó%a IÈ%ŸG øe "bô°ûdG Aõ÷G ÉeCG ,øaódG IôéM øe (bCG áMÉ°ùe äGP øjõîà#d äGôéM ™°ùJ É¡æe $Éª°ûdG "dEG ó«°T å«M "g IÈ%ŸG äGôéM ÈcCGh ,"dƒW º«ª°üJ äGP Éªgh ,É¡°ùØf IÈ%ŸG ó«Ñ°ûJ ïjQÉJ øe &M’ âbh "a ÉàØ«°VCG Úà«aÉ°VEG ÚJôéM Éª«a ¿Éc ÉÃQ "Ñ°ûN AÉæH "#Y É¡Ø°üàæe "a ÌY ,G kÎe 3 × 5 É¡àMÉ°ùe â¨#Hh á«©«ÑW á«°VQCG ¥ƒa äó«°T "àdG øaódG IôéM Ö#%fG Éªc, á©HQC’G )ÉjGhR âªYO ÒÑc "Ñ°ûN Ö©µe (µ°T "#Y "Ñ°ûÿG AÉæÑdG Gòg («îJ øµÁh ,¿ƒaóŸG !#ŸG ó°ùL "ªëj "°†e ™e øaO ¬fCG ôjGQO Qób å«M ;øaódG IôéM "a ájQÉîØdG "fGhC’G øe ójó©dG "#Y Qƒã©dG ” !dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ,Ö%Y "#Y É k°SCGQ

.ò«ÑædG "#Y iƒà– "àdG !#J Éª«°S’ ,QÉîØdG øe AÉfEG 500 ƒëf !#ŸG ;øjõîà#d äGôéëc âeóîà°SG ó%a ;Iô°TÉ©dG Iôé'G "àMh á«fÉãdG Iôé'G øe ºgh øaódG Iôé' IQhÉéŸG äGôé'G ÉeCG kAÉfEG 250 ƒëf 2 ºbQ Iôé'G âª°V $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,äGôé'G !#J "a É¡æjõîJ ” ájQÉîØdG "fGhC’G ¿CG øe ócCÉàdG ” å«M Üô%j Ée "#Y 10 ºbQ Iôé'G "a ÌYh ,OQƒà°ùŸG QÉîØdG øe kAÉfEG 120 ƒëf "#Y É¡«a ÌY ó%a 7 ºbQ Iôé'G ÉeCG ,QÉîØdG øe äÉHÉàc É¡«#Y É¡Yƒf øe Iójôa áMƒd "#Y Qƒã©dG "dEG áaÉ°VE’ÉÑa ,IÒÑc ICÉLÉØe ,Éæg âfÉc 11 Iôé'G "ah , kAÉfEG 175 øe IÒãŸG ICÉLÉØŸG âfÉch ,!#ŸG øaO óæY Iôé'G !#J "a Éª¡æjõîJ ” Év«Ñ°ûN É kbhóæ°U 40 øe ÌcCG "#Y É k°†jCG ÌY ,á«Ø«#ZhÒg ¿Éc iòdGh ,RQC’G Ö°ûN øe É¡àYÉæ°U â“ &jOÉæ°üdG ¿CG "g äÉJÉÑædG AÉª#Y É¡æY *°ûc "àdGh ,á«îjQÉàdG á«MÉædG øe +ÉªàgÓd ô°üe "a ,Éæg ¿Éc IÎØdG !#J $ÓN ¬fCG "æ©j Ée ƒgh -É k«dÉM ¿ÉæÑd - («ÑL hCG ¢Sƒ#Ñ«H á%£æe øe AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¬Ñ#éj !#J "#Y $ƒ°üë#d ;G kôëH Ëó%dG iô°üŸG É¡«dEG ÖgP Ée É kªFGO "àdG á%£æŸG !#J "dEG ájQÉŒ áã©H º¶æj ¿CG ™«£à°ùj øe áÁó%dG hóÑj Ée "#Yh ,(º°S 125 × 50 ƒëf) IóMGh OÉ©HCG äGP &jOÉæ°üdG ™«ªL ,ô°üŸ á©«Ñ£dG ÉgôaƒJ ⁄ "àdGh ,Ö°ûÿG øe á«YƒædG OGQCG "àdG OGƒŸG øe ÉgÒZh äGôgƒéŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,iôNC’G äÉLƒ°ùæŸGh ¢ùHÓŸG ™£b øe äÉÄŸG "#Y Ée É keƒj äƒàMG É¡fCG ,íª%dÉH ICÉÑ©e ádƒLCG "#Y äGôé'G !#J "a Qƒã©dG ” Éªc ,ôNB’G ⁄É©dG $ÓN ¬à#MQ "a !#ŸG óYÉ°ùàd ;É¡æjõîJ Ëó%dG iô°üŸG "#Y É¡H Ö©#j "àdG ™£%dG "#Y É k°†jCG É¡©e ÌYh ,¿B’G ÉeÉ°†dG áÑ©d É¡«#Y Ö©# oj "àdG !#àH á¡«Ñ°T äÉMƒd "#Y É k°†jCG Qƒã©dG ” Éªc "àdG IOÉ©dG "gh ,âbƒdG !dP "a Újô°üŸG øe ójó©dG iód á#°†ØŸG á«#°ùàdG ÜÉ©dCG ºgCG øe IóMGh âfÉc ÜÉ©dC’G )òg (ãe ,áMƒ#dG

.É¡Ñ©d "a Úµª¡æe GhQƒ°U å«M ;Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe &M’ âbh "a AÓÑædG ôHÉ%e ôXÉæÃ ô¡¶J ±ƒ°S ,Ú£°ù#ah ÉjQƒ°S øe kGOQƒà°ùe kÉjQÉîa kAÉfEG 40 ƒëf "#Y É¡#NGO "a Qƒã©dG ” ó%a 12 ºbQ Iôé'G "gh äGôé'G !#J ôNBG ÉeCG

.ò«ÑædG íLQC’G "#Y ¿Éc øµdh ,É¡#NGO )OGÒà°SG ” Ée ó«cCÉàdG ¬Lh "#Y º#©f ’ ÉæfCG ’EG ” iQÉîa AÉ`fEG 1500 ƒëf ,(á«îjQÉàdG ÒjÉ©ŸG øe &M’ âbh "a (`bC’G "#Y) á#gh $hCG òæeh IÈ%ŸG !#J "dEG ô¶ædÉHh

¬fCG øe ºZôdG "#Y ,É¡#NGóH É¡«#Y Qƒã©dG áHƒ¡æe IÈ%ŸG äGôéM ÌcCG "#Y Qƒã©dG ” ’ ¬fEÉa !dP "#Yh ,É¡aÉ°ûàcG ” ¿CG âbh É keÉ“ "#Y äƒàMG ób IÈ%ŸG ¿ƒµJ ¿CG OÉ©Ñà°SG øµÁ áYƒæ°üŸG "` fGhC’G !#J (c ,AÉ`fEG 2000 ƒëf ƒgh ó``MGh ±ó`¡`d É¡æjõîJ ” QÉîØdG øè (Lôd á«FÉæãà°SGh áÑ°SÉæe Iô```NBG ¿É`ª`°`V IÈ%ŸG §«£îJ Éfôcòjh ,"FÉæãà°SGh º¡e ,áÁó%dG ô°üe "a "µ#ŸG ô°ü%dG §«£îàH IójôØdG ÖfGƒ÷G øe ôNBG É kÑfÉL ó©j Ée ƒgh

.IÈ%ŸÉH É¡Yƒf øe á%£æe (`ª`°`û`J å`«`ë`H IÈ``%``ŸG äó`«`°`T äGô``é``Mh ,¢` SQÉ`ë` #` d Iô``é``Mh ,(`Nó`ª`#` d !#ª#d hCG ºcÉë#d á°UÉN IôéMh ,øjõîà#d ,Éæg A"°T (`c (Ñbh ,IÈ`%`ŸG "à ¿ƒàó`ŸG "gh ,(6 º`bQ) ájõcôŸG IÒÑµdG Iôé'G ¢Tô©dG áYÉb hCG "µ#ŸG ¿GƒjódG IôéM (ã“ å«Mh )ÉjÉYQ ™ªéàj å«M ;"#ëŸG ºcÉë#d ¿É`ch ,OÓ`Ñ`#`d áª¡ŸG ¿hDƒ`°`û`dG É¡H ¢ûbÉæJ !#àH á«Ø«#ZhÒ¡dG RƒeôdG ¢†©H ±É°ûàc’ Éæàaô©e ™«°SƒJ "à ÒÑµdG (eÉ©dG IÈ`%`ŸG "àdGh ,áÁó%dG ájô°üŸG áHÉàµdG +É¶f ôjƒ£àd "`°`VGQC’G "#Y ™`°`ShCGh È`cCG IQƒ°üH äCÉ°ûf ¬fEG $ƒ%dG ÉææµÁh .+.¥ 3320 ƒëf ájô°üŸG Iô£«°ù#d ìƒªW IÈ%ŸG )ò`g ÖMÉ°üd ¿É`c ¢üî°T øµ“ !dP ™eh ,É¡#ªcCÉH OÓÑdG "#Y

.¬æe k’óH ôeC’G Gò¡H +É«%dG øe ôNBG

2;h(X)IJ i3j (6 QkUl

(NGO ìƒ°VƒH IOófi IôéM Qƒ¡¶d ¿Éc øe IóMGh IÎØdG )ò¡d "ªàæJ "àdG ôHÉ%ŸG

áØ«Xh äGP IôéM øY IQÉÑY âfÉc Iôé'G !#J ,áÁó%dG ô°üe "a á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG IQÉªY ïjQÉJ "a IôKDƒŸG çGóMC’G ºgCG ôHÉ%e "a ôeC’G $hCG Iôé'G )òg äô¡Xh ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U "aƒàª#d +ó%J "àdG ôNB’G ⁄É©dG ¢Sƒ%W "gh ,IOófi IóMGh ,+ƒ«ØdG áMGhh («ædG iOGh ÚH ádhGóàe âfÉc "àdG ó«dÉ%àdG øY G kÒãc ó©Ñj ’h ïjQÉàdG (Ñb Ée Qƒ°ü©d ñQDƒj ™bƒe ƒgh ,¿ÉNôW øµÁ Éægh ,Iô£«°ùdGh Iƒ%dG áYõf º¡«#Y âÑ#Z OGôaCG +.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G ájGóH $ÓN á%£æŸG !#J "a ¢û«©J $Gõj’ ¿Éc å«M ôHÉ%ŸG +óbCG ÚH øe Èà©J ôHÉ%ŸG !#J ¿CG Éæg ô¶æ#d âaÓdG A"°ûdGh ,IOÉ%f IQÉ°†' á«eÉàÿG á#MôŸG "dEG ôHÉ%ŸG ñQDƒJ ¿CG QGõJ øcÉeC’G !#J âfÉch ,¢VQC’G í£°S ¥ƒa ó«°ûŸG Aõ÷G "a ôFÉ©°ûdG áeÉbE’ ;ìƒ°VƒH IOófi øcÉeCG É¡H ¢ü°üN "àdG

z .(Lisa Majerus) \%* H7e3{$'18/ STUE8/ 7%*$4( 9$'<M >%$%A/ c($Z8/ 7Z1?8 7e*$_N8/ >,/)A/ ]?d( }-# H$R2 7U:?48/ $a"-u$U() n$^"W X( "2$U(

0 1 m

!"#$%& '%( )#*+43 !"#$%& '%( )#*+42

."aƒàŸG ¢üî°ûdG á#FÉY øe OGôaCG &jôW øY iODƒJ ¿Éc ôNB’G ⁄É©dÉH á°UÉÿG ôFÉ©°ûdGh ¢Sƒ%£dG ¿CG "æ©j Gògh ,+É¶àfÉH "#Y ió«#%àdG ™°VƒdÉH "aƒàŸG É¡«a øaój IÒ¨°U ájhÉ°†«H IôØM øe *dCÉàJ âfÉc IÎØdG )ò¡d á«LPƒªædG IÈ%ŸGh ÉeCG ,ÚHGô%dG øe ójó©dG "#Y iƒà– IôØ'G âfÉc Ée IOÉYh ,Üô¨#d ¬LƒdGh Üƒæ÷G "dEG ¢SCGôdG å«M ;ô°ùjC’G ÖfÉ÷G IôØ'G ôØM øY œÉædG +OôdÉH CÓÁ ºK ,Í#dG Üƒ£dG øe ó«°ûoj ¿Éµa ,¢VQC’G í£°S ¥ƒa IÈ%ª#d iƒ#©dG AÉæÑ#d áÑ°ùædÉH "Hô¨dG QGó÷ÉH É k%°üà#e É kªFGO ¿Éc IOÉÑ©dG ¿Éµe ¿EÉa Üô¨dG "dEG ô¶æj "aƒàŸG ¿CG ÉÃh ,ôcòdG á%HÉ°ùdG ájhÉ°†«ÑdG

.$Éª°ûdG á«MÉf ¬æe QhôŸG øµÁ iòdGh Í#dG Üƒ£dG øe Qƒ°S "#Y iƒà– Ée IOÉYh ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑ#d "LQÉÿG ,IÈ%ŸG AGõLCG á«%H øY ¬#°üa ” ôFÉ©°ûdG áeÉbE’ ¿Éµe øY IQÉÑY ƒgh , zprotochapel{ øe m ƒf ó««°ûJ ºàj ¿Éc á%jô£dG )ò¡Hh ,QGó÷ÉH Úàëàa &jôW øY IQƒ°ü%ŸG )ò¡H kÓ°üàe IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG ¿Éch ,"aƒàª#d ÚHGô%dGh "MÉ°VC’G ¬#NGO "a +ó%J AGƒ°S ¿É«MC’G øe Òãc "a Qƒã©dG ºàjh ,IQƒ°ü%ŸÉH ÚHGô%dGh äÉ«ë°†àdG +ó%j iòdG ¢üî°ûdÉH É vjõeQ É¡dÓN øe "aƒàŸG (°üàj ájôFÉ©°T ¢Sƒ%W "a âeóîà°SG "fGhCG ÉjÉ%H hCG ,ájQÉîa m¿GhCG "#Y ` (NóŸG +ÉeCG É k°Uƒ°üN ` É¡H á£«ëŸG á%£æŸG hCG IQƒ°ü%ŸÉH (FGƒ°ù#d) IÒÑ#d &jQÉHCGh ,(ÚHGôb (µ°T "#Y +ó%J "àdG áª©WCÓd) áaƒ› ¥ÉÑWCGh m¿GhCG øY IQÉÑY "fGhC’G Ö#ZCGh ,(jƒW âbƒd Èà©J å«M ;IÎØdG !#J "a á«ë°†àdG ¢Sƒ%£d Iõ«ªŸG RƒeôdG øe ájQÉîØdG "fGhC’G !#J Èà©Jh ,(ÚHGôb (µ°T "#Y +ó%J "àdG

O)@-XIJ 2P6 Q-.?I Q2;mnJ Q?cDIJ

™ªéàdGh ,¢Shó«HCG á%£æe "a ÉgôHÉ%eh "æK ;É«#©dG ô°üe "a á£#°ù#d õcGôe á©HQCG ,Éæg âfÉc ïjQÉàdG (Ñb Ée Qƒ°üY "a &jô£dG "#Y Öjô%dG É¡©bƒe øe äOÉØà°SG "àdGh ,¢ù«dƒÑfƒcGÒg á%£æÃ ôHÉ%ŸG øe ójó©dG "dEG áaÉ°VE’ÉH äÉæWƒà°ùŸG øe ÒÑµdG IOÉ%f øe (c âØbƒJ á«fÉãdG IOÉ%f á#Môe $ÓN "ah ,Ú#ÑLh IOÉ%f áæjóe ºK ,á«bô°ûdG AGôë°üdG "a ÖgòdG ºLÉæe "dEG iODƒŸG ó«Mƒàd $É°†ædG (LCG øe iQÉ°†M ,ÉÑà°TG "a ¢ù«dƒÑfƒcGÒgh "æK "àæjóŸ áMÉ°ùdG ÚcQÉJ ;ájQÉ°†M õcGôe Éª¡fƒc øY Ú#ÑLh

.áÁó%dG ô°üe

äõcôJ ¢SÉ°SC’G Gòg "#Yh ,É«#©dG ô°üe («µ°ûJ "a É kª¡e G kQhO ¢ù«dƒÑfƒcGÒg âÑ©d ájOÉ%ædG IQÉ°†ë#d "dhC’G äÉjGóÑdG òæeh - 1897 "eÉY ÚH Ée F.W. Green øjôLh James A. Quibell (`«Hƒc ¢ù«ªL ¿É«fÉ£jÈdG ¿ÉjôKC’G É¡H +Éb "àdG ôFÉØ'G º#Y "a ±ô©J ¢Sƒ%W øe áYƒª› Éª¡JÉaÉ°ûàcG ÚH øe ¿Éc ,áæjóŸGh óÑ©ŸG á%£æe "#Y ¢ù«dƒÑfƒcGÒg á%£æÃ ,1899

Walter A. ¢ù«aÒ°SôjÉa ÎdGh IOÉ«%H 1967 +ÉY á%£æŸG "a áãjó'G ôFÉØ'G âjôLCG óbh ,z¢SÉ°SC’G á©jOh{ º°SÉH äÉjô°üŸG IóYÉ°ùÃ ,§°ShC’Gh "fOC’G ¥ô°ûdG "a áãjó'G ájôé'G Qƒ°ü©dG äÉjGóH "a ¢ü°üîàeh "µjôeCG QÉKBG ⁄ÉY ƒgh ,Fairservis

ájQÉ°†'G äÉ%Ñ£dG âfÉc ,(á«fÉãdG IOÉ%f) +.¥ á©HGôdG á«ØdC’G $ÓN ¬fCG ô¡XCG 1984 +ÉY ôØ nM ¢ù› &jôW øYh ,¿Éªaƒg äÉæWƒà°ùª#d ƒ‰ ™e ,™«aQ ¿CÉ°T GP É kÑ«¡e ¿ÉµŸG Gòg ¿Éc Ée âbh "a ¬fCG ócDƒj Ée ƒgh ,QÉàeCG á©HQCG !ª°ùd (°üàd áªcGÎe

.ábƒÑ°ùe ÒZ IÒJƒH ƒëæd (°ü«d ¿Éµ°ùdG OóY ôjó%J ” (A 29)h 29 ™bGƒŸG (1) IOÉ%f IÎa $ÓN É¡ª«¶æJh äÉæWƒà°ùŸG (µ°T "#Y G kOÉªàYG ¢üædG "a IQƒcòŸG ™bGƒŸG º¶©e ¿CG øe ºZôdG "#Yh .™Hôe Îeƒ#«c 0.4-0.3 ƒëf -#ÑJ áMÉ°ùe "#Y Ghô%à°SG ,áª°ùf 10.000

øcÉeCG "a áØ#àfl äÉbhCG "a äCÉ°ûf øaó#d IÒÑc ôHÉ%e IóY äô¡X ¢ù«dƒÑfƒcGÒg "a ¿EÉa ,øaó#d óMGh ™bƒe "#Y äƒàMG $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,"îjQÉàdG Qƒ£àdG "a IRQÉÑdG ⁄É©ŸG øe É kYƒf Éª¡æe IÈ%e (c (ã“h .áæ°S *dCG øe ÌcCG ióe "#Yh áØ#àfl áæWƒà°ùe øe Üô%dÉH AGôë°üdG "a G kÎeƒ#«c 2.5 ƒëf ,¿É«Ø°S iOGh Ö°üe óæY ™%J "àdGh ,(HK 6) ºbQ ôHÉ%ŸG !#J ióMEG (3500 – 3700) "dhC’G IÎØdG $ÓNh ,AÉªYR hCG +ÉµM øaód Úà#°üØæe Úà«æeR ÚJÎa "a IÈ%ŸG âeóîà°SGh ,IÎØdG !#J É k°†jCG ñQDƒj Éªc ,ájô°üŸG ôHÉ%ŸG ÈcCG ÚH øe âbƒdG !dP "a äÈàYGh ,(µ°ûdG á#«£à°ùŸGh IÒÑµdG ôHÉ%ŸG øe ójó©dG äó«°T +.¥ (µ°T "dEG â#°Uh ¿CG "dEG äQƒ£J +.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G ióe "#Yh "fÉÑŸG øe ´ƒædG Gòg øªa ,IÎØdG !#J "dEG ÒÑµdG $hC’G Qƒ°ùdG &FGôW Qƒ£J á«#ªY âØbƒJ +.¥ 3300 - 3500 IÎØdG $ÓN ,á«eô¡dG äÉYƒªéŸG øe CGõéàj ’ G kAõL ÉgQÉÑàYÉH iOGƒdG óHÉ©e áahô©ŸG IÈ%ŸG "gh ,L 100 `H &HÉ°S (Ñb ºbQ iòdGh ,(HK 43

Qƒ£àd ¢Vô©àJ ⁄ IÈ%ŸG ¿CG ±hô©ŸG øeh ,É¡fGQóL É¡#ª– "àdG äÉeƒ°SôdG "dEG áÑ°ùf ,º«YõdG IÈ%e hCG áfƒ#ŸG IÈ%ŸG º°SÉH.+.¥ 3000–3300 IÎØdG "àM ôgÉX

z nM Hn$(Le". C-'e* >we"(A/ *$<V/ \8$@ $R2 F$G >58/ b$%/*L8/ �L#M "Rs6) .b/"%A/ cDG $( 9$4@g g"2M YZ2 "2$U( B-8T2T,TJ/"-a 7,$Dr >8h >45'6 .�e*$58/ X( !L4@A/ bp$u FLGM >?@ OT5:6 $R,M $4J Hm-E_6) 7e$'Z2 $R{$v,h \6 7,$D18/

z "-r/T( $R2 7UE'() �*) HB-8TD,TJ/"-a

!"#$%& '%( )#*+45 !"#$%& '%( )#*+44

óæY ™%J "àdGh ,(HK 43) ºbQ IÈ%ŸÉH ,IÈ%e 260 "a ¢üî°T áFÉªKÓK ƒëf øaO ócCÉJ á«LƒdƒHhÌfC’G äÉ°SGQó#d É k%ah "dEG ¿ƒªàæj ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ ájƒ%dG º¡JÓ°†Yh ájƒ%dG á«ª¶©dG º¡#cÉ«g "dEG ô¶ædÉHh ,"æ«°SÉªÿG iOGh Ö°üe

?Ú«#ëŸG ÚYQGõŸG øe ÉÃQ ,"#Ø°S hCG IÒ%a á«YÉªàLG á%ÑW ô%a "#Y Aƒ°†dG §#°ùj Ée ƒgh ,ÚHGôb Ëó%J hCG äÉ«ë°†à#d ¢Sƒ%W OƒLh "dEG Ò°ûJ (F’O ájCG "#Y ôHÉ%ŸG º¶©e ƒà– ⁄h É kYƒ«°T ÌcC’G ƒgh ,QÉîa "#Y ¬H ÌY §%a É¡Ø°üf ¿CG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,äÉæaódÉH áë#°SCG ájCG "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ¬fCG Éªc ,É¡HÉë°UCG á©Ñ°S "#Y ÌY äÉæaódG óMCG "ah ,á«°SÉëf ¢ù«HÉHO "#Y ÌY $ÉLQ "dEG Ö°ùæJ §%a ôHÉ%e çÓãHh ,ÚHGô%dG Ëó%J ¢Sƒ%W "a

.IÎØdG !#J "a á«æ¨dG äÉæaódG ±É°üÃ áæaódG "a ™°†j Ée ƒgh ,ájQÉîa m¿GhCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,IÒÑdG øe ÉjÉ%H "#Y iƒà– áæ°ûN QGôL :ÚàYƒª› "dEG É¡ª«°ù%J øµÁ äÉæaódG )ò¡H É¡«#Y ÌY "àdG "fGhC’Gh

.IOÉ%æH á¡HÉ°ûe m¿GhCG "a iÎ«H ¬«#Y ÌY iòdG ¬°ùØf OÉeôdG ƒgh ,OÉeôdG "#Y iƒà– "àdGh (µ°ûdG á«WhôîŸG óbh ,Ú©HQC’Gh á°ùeÉÿG ÜQÉ%j ø°S "a â«aƒJ Ió«°ùd Ö°ùæJ "gh ,É¡«#Y ÌY "àdG äÉæaódG "æZCG øe 209 ºbQ áæaódG Èà©Jh äô°ù oc øjAÉfEGh &«ªY AÉYhh ,$ƒ%°üe í£°S äGP AGôªM ájQÉîa m¿GhCG áKÓK "#Y ,ájQòædG ÚHGô%dG "dEG áaÉ°VE’ÉH áæaódÉH ÌY óLh Éªc ,(AÉ«MC’G ⁄ÉY øe ÉvjóFÉ%Y ÉªgOÉ©Ñà°SGh Éª¡©°Vh ” øjAÉfE’G ¿EÉa !dòd É k%ÑW) IÈ%ŸG "a É©°Vƒj ¿CG (Ñb ÉªgÉàÑbQ

.É kª°û¡e ¬«#Y ÌY º¶©dG øe §°ûeh ,â«°ùdÉµdG øe ôNB’Gh âdRÉÑdG ôéM øe óMGh ôé'G øe ¿GAÉfEG IÈ%ŸÉH ¿EÉa ,ôHÉ%ŸG øe á«ª¶©dG (cÉ«¡dG («#–h á°SGQóH âeÉb "àdGh ,Amy Maish ¢ûjÉe "ÁEG á«µjôeC’G É«LƒdƒHhÌfC’G áŸÉ©d É k%ah («é°ùJ ” OGôaCG á©Ñ°ùH äóLh IôgÉX "Øa ,äƒŸG ó©H á°UÉN á#eÉ©e çhóM "#Y $óJ äÉeÓY É¡H ô¡¶J á«ª¶©dG (cÉ«¡dG øe ójó©dG äGô%a "a äÉbõªàdG øe ÒÑc OóY (Ñb øe âÑãe ƒgh ,äƒŸG ó©H ¢SCGôdG ™£b "#Y ádOCG äóLh ÚàdÉM "a Éªæ«H ,&æ©dG "a í°VGh ™£b.iô%ØdG Oƒª©dÉH áªéª÷G §HQ É¡àØ«Xh äGô%ØdG )òg ¿C’ ;IÉ«'G ó«b "#Y ºgh ¬KhóM Ö©°üdG øe A"°T ƒgh ,á«fÉãdGh "dhC’G áÑbôdG "dÉàdÉHh ,"aƒàª#d ájôë°ùdG Iƒ%dG ó««ëàd ádhÉfi ¿ƒµJ ób É¡æµdh ,G kõ¨d $Gõj ’ ôgGƒ¶dG )òg øe ¢Vô¨dG ¿EÉa ¿B’G "àMh

.áÁó%dG ô°üe "a É kªFGO á«dÉãe øµJ ⁄ á«#FÉ©dG äÉbÓ©dG ¿EÉa ,$É'G ƒg Gòg ¿Éc GPEG ,AÉ«MC’ÉH Qô°†dG ¥É'EG øe º¡©æe

¿ƒµj ÉÃQh ,äGó«°ùd "ªàæJ É¡fCG ócDƒŸG øe "àdG ±GôWC’Gh áªéª÷G (ÚØµJ) *d "gh +ÉªàgÓd IÒãe iôNCG IôgÉX áªKh AÉ°ûMC’G (ãe ä’É'G ¢†©H "a ¬fEG íLôŸG øªa ,ó©H ô°ûæJ ⁄ äÉeƒ#©Ÿ É k%ÑWh ,(áæ°S 5600 ƒëf) §«æëàdG "#Y («dO +óbCG Gòg

.øNÉ°ùdG èæJGô#d ó°ù÷G ´ƒ°†N ó©H !dPh ,ø£ÑdG *jƒŒ "a ™°VƒJh ,º°ù÷G øe É¡àdGREG ºàj ¿Éc á«#NGódG Oóëj íÑ°UCG iò`dG ÒãŸG ±É°ûàc’G ƒgh ,(L 100) ¢ù«dƒÑfƒcGÒg øe áfƒ#ŸG IÒ¡°ûdG IÈ%ŸG ñQDƒ`J É¡°ùØf IÎØdG øe É k°†jCG ,¿É£«à°S’G á%£æe øe "Hƒæ÷G ÖfÉ÷G "#Y É¡aÉ°ûàcG ” å«M ,¢ù«dƒÑfƒcGÒg "a ,ïjQÉàdG (Ñb Ée ,º¡àØ«Xhh OGôaC’G QÉÑc +É¡e.G kó«L É¡à°SGQO ºàj ⁄ *°SCÓd "àdG IÎØdG !#J ,á«fÉãdG IOÉ%æH øaó#d ábƒeôŸG &WÉæŸG øe G kAõ`L â#µ°T É¡fCG í°VGƒdG ø`eh QÉàeCG á°ùªN ƒëf ,±ƒ›h («£à°ùe (µ°T äGP "¡a É¡ªéM Èc øe ºZôdG "#Y ,Ée óM "dEG ájó«#%J IÈ%ŸG ¿EÉa ájQÉª©ŸG á«MÉædG øeh IÈ%ŸG øe á«dÉÿG áMÉ°ùŸG ÉeCG ,Í#dG Üƒ£dÉH äOóM ó%a É¡fGQóL ÉeCG ,G kÎe 1.5 ƒëf É¡%ªY -#Ñjh ,É k°VôY øjÎe øe ÌcCGh ,k’ƒW *°üædG "dEG IÈ%ŸG øe "%ÑJ Ée ñQoCG óbh ,ÚHGô%#d ¿õfl øY IQÉÑY iôNCG IôéM ÉgQhÉŒ IóMGh øaO IôéM ó««°ûàd âª°ùb ó%a ,øaódG IôéM ¿GQóL "#Y âª°SQ "àdG äÉeƒ°SôdÉH É¡JÓ«ãe øY IÈ%ŸG õ«ªàJh ,(C á«fÉãdG á#MôŸG) á«fÉãdG IOÉ%f IÎa øe "fÉãdG.ºµ'G á«LƒdƒjójCGh ºcÉ'G äGõ«‡ øe Öjôb âbh "a Égô°UÉæY øe ¢†©H ¿ƒµ«°S "àdG ôXÉæŸG !#J ,¢ü÷G øe á%ÑW (ª– "àdGh ¿ƒ#dÉH Gƒfƒd É¡æe á°ùªN ,ÖcGôe áà°S ƒgh ô¶æª#d "°SÉ°SC’G ¿ƒµŸG Èà©jh ,IQhÉéàe ¿GQóL áKÓK ÈY óàÁ IÈ%ŸÉH "°ù«FôdG ô°üæ©dG ,á©ØJôe áeó%e hP Öcôe ƒgh ,øjôNB’G ±ÓN "#Y Oƒ°SC’G ¿ƒ#dÉH ¿ƒd ¢SOÉ°ùdG ÖcôŸG ¿CG ÚM "a ,(éæŸG (µ°T "#Y (cÉ«g ™e ,¢†«HC’G

.,Gô°T "a á©bGh äÉfGƒ«Mh ¿’õZh $ƒYh *#N ¢†côJ ÜÓch øjOÉ«°üd ôXÉæe ,$ÉãŸG («Ñ°S "#Y ,ó«°U ôXÉæe áà°ùdG ÖcGôŸÉH §«ëjh iô°üŸG É¡°SQÉe "àdG á«eƒ«dG ó«°üdG äÉ«#ª©H $GƒMC’G øe $ÉM iCÉH (°üàj ’ ¬#ªcCÉH ô¶æŸG ¿EÉa ,¬#c Gòg øe ºZôdG "#Yh "a ,øjó°SCG §HôH +Éb ôNBG ¿Éµe "ah ;øjó°SCG §°Sƒàj (º«YõdG) ácô©ŸG (£H iôf ôXÉæŸG óMCG "Øa ,âbƒdG !dP "a Ëó%dG á%«Kh ábÓY ,Éæg âfÉc ¬fCG ÚÑj Ée ƒgh ,"fOC’G ¥ô°ûdG IQÉ°†M ôXÉæe øe ô¶æe ™e í°VGh (µ°ûH (eÉ©àf ÉæfCG hóÑj ádÉ'G )òg ºéëHh º¡#Ø°SCG Qƒ°U ;ÚàYƒª› ÚH ,GôY ô¶æe É k°†jCG ,Éægh ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G "dEG Oƒ©j Ée âbh "a ÚJQÉ°†'G ÚJÉg ÚH ó©H Éª«a íÑ°UCG zAGóYC’G (àb{ ô¶æŸG Gòg ¿CG ±hô©ŸG øeh ,iô°SCG áKÓK ¢ShDhQ ™ª%H +ƒ%j ô°üàæe iôµ°ùY óFÉ%d ô¶æe ô¨°UCG

.AÉeó%dG Újô°üŸG ,ƒ#ŸG º¶©e )ôjƒ°üàH +Éb Ée ƒgh ,Ëó%dG iô°üŸG ºcÉë#d IOÉ«°ùdGh á£#°ùdG RƒeQ ºgCG øe

z .*$5(M �� >8/T# >8h FT-8/ $R@$N6*/ c;e >58/ B-8TD,TJ/"-a 7Z?G $e$U2z \-@g �e"W X@ 9/L@A/ 74e3a *T;6 "&$'(H HtJ/"48 "&$'( +TrT2 3-456 >58/) HB-8TD,TJ/"-a X( H 100 \G* !"DU48/ "&$'48 c-_6 !+$@h tJ/"48/ $(M .>|TN8/) "v8/ OTG �$l^h >8h Xe"s'48/ �J /"-v6 }-# Hb$,/T-:8/ L-u "&$'42 !"wN8/ BN, m2* $''w4e) .B-8TD,TJ/"-a

.7N?5_48/ ";( 9/3rM m2"e OP8/ - c-'8/ "R, – >[-{"8/ *)"48/ *T:( >?@ !"E-% CD[J/ \-@38/ *$;5,/ nM >?@ 78p+ >R. !"-Dw8/

!"#$%& '%( )#*+47 !"#$%& '%( )#*+46

ô°üe "a ºµ'G IôµØd "£«£îàdG QÉ°üàN’G øe É kYƒf ,,QÉ©ŸGh ó«°üdG ô¶æe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÖcGôŸG ôXÉæe QÉÑàYG ÉææµÁh "#Y QÉ°üàf’G ÉeCG ,(«ædG ô¡f ƒgh áÁó%dG ô°üe "a Ió«MƒdG äÓ°UGƒŸG á#«°Sh "#Y Iô£«°ùdG Iôµa ÖcGôŸG â#ãe å«M ,áÁó%dG "gh á#KÉ‡ á«ªgCG ¬#a ácô©ŸG ó¡°ûe ÉeCG .ô°ûdG iƒbh ¬FGóYCG "#Y "#ëŸG óFÉ%dG Iô£«°S "dEG Ò°ûj ájhGôë°üdG ájÈdG äÉfGƒ«'G "a IOÉ%f IQÉ°†' ™jô°ùdG ™°SƒàdG "a Év«°ù«FQ kÓeÉY (ãe Ée ƒgh ,ájôµ°ù©dG áæª«¡dGh Ú°ùaÉæŸG !dòch á£«ëŸG &WÉæŸG ´É°†NEG

.(«ædG iOGh ÈY $Éª°ûdG "dEG A"°T (c (Ñbh ,Üƒæ÷G )ÉŒG "a áªcÉ'G áÑîæ#d á°UÉN ,øaódG ¥ôW ôjƒ£J äÉ«#ªY øe ójõŸG ,Éæg ¿Éc ,áÁó%dG ô°üe ó«MƒJ â%Ñ°S "àdG IÎØdG $ÓN ,¥hôfi ÒZ Üƒ£dG øe ÖdGƒ%H äOóM ¿GQóL ™e ±ƒ› («£à°ùe øe *dCÉàJ "àdGh ,1 ºbQ áæaódG $ÉãŸG («Ñ°S "#Y Éæ¡a ,6 ™bƒŸG

âfÉc ôFÉ©°T hCG Ée IOÉÑY OƒLh Qƒ°üJ ÉææµÁ QGó÷G OƒLh "dEG áaÉ°VE’ÉH (NóŸG Gò¡d ô¶ædG óæYh ,"bô°ûdG "dÉª°ûdG ÖfÉ÷ÉH óMGh É k%ahh ,á«fÉãdG IOÉ%f IÎØH áæaódG )òg ñQDƒJh ,¿É«MC’G ¢†©H ™£%àe +CG º¶àæe (µ°ûH âfÉcCG AGƒ°S "aƒàª#d QGó÷G (NGO "a +É%J ¬«#Y ÌY Ée "dEG ô¶ædÉHh ,(¢Shó«HCG øe Üô%©dG ¢ù«d) Üô%©dG ¬«#Y &#WCG iòdG ïjQÉàdG (Ñb Ée ºcÉëH kÓ°üàe ¿ƒµj ób õeGOBG GôHQÉÑd êÉLõdG) øjó«°ùHhCG øe ™£bh ,á°†ØdGh ¢ùæjÉØdGh ,&«%©dGh ,¢SÉëædGh RhÒØdGh ÖgòdG øe äÉÑM :(ãe ájôKCG ™£b øe áæaódG "a

.¢ù«dƒÑfƒcGÒg øe Ú«#ëŸG +Éµ'G óMC’ áæaO Èà©J áæaódG )òg ¿EÉa ,iôNC’G ô°UÉæ©dG øY kÓ°†a ,(Oƒ°SC’G "fÉcÈdG Üô¨dG "dEG ÌY å«M ,¿Gƒ«' ájó«#%J ÒZ áæaO "#Y É¡H ÌY å«M ;2 ºbQ áæaódG ™%J áæaódG ájÉ¡f øe Üô¨dG á¡L "°übCG "a

.¿ƒHÉH Oô%d áæaO "#Y "bô°ûdG Üƒæ÷G "dEGh ,Ö#c áæaO "#Y ÌY "Hô¨dG $Éª°ûdG "dEGh ,á«°TÉŸ äÉæaódG çÓK "#Y É¡æe "a ,ô°üe ó«©°üd G kõeQ äÉfGƒ«'G OƒLh Èà©j å«M ;áÁó%dG ô°üe øe G kô¨°üe G kAõL (ãÁ 6 ºbQ ™bƒŸG ¿EÉa ¿Éªaƒ¡d É k%ahh áæaódG QÉÑàYG øµÁ Gòg "#Yh ,"#Ø°ùdG ô°üe øY G kÒÑ©J ¿ƒµj ¿CG øµÁ $Éª°ûdG "dEG É¡H §«ëŸG Qƒ°ùdG ™e áæaódG OƒLh ¿CG ÚM

.áÁó%dG ájô°üŸG ádhódG ó«MƒJ $Éµ°TCG øe ÉvjõeQ kÓµ°T É¡#c Üô%dÉÑa ,äÉaÉ°ûàc’G ´hQCG øe IóMGh "#Y Qƒã©dG ” 2000 +ÉY "Øa ,Iójó÷G á«ØdC’G "àM áæaódG !#àH ôFÉØ'G äÉ«#ªY äôªà°SG óbh "#Y ¿ƒdój É‰EG )ÒZh ±É°ûàc’G Gòg ,¿PCGh *fCG ÉjÉ%H "#Y §%a Qƒã©dG ” å«M ;iÒ÷G ôé'G øe ¢üî°ûd $Éã“ ÉjÉ%H "#Y ÌY É¡æe 2005 ƒ«dƒj ô¡°T (FhCG "Øa ,™bƒŸG Gò¡H +ÓYE’G (FÉ°Sh +ÉªàgG øe áLƒe ìƒ°VƒH äô¡X å«M ;ó©H ¬àæj ⁄ ¢ù«dƒÑfƒcGÒg "a åëÑdG ¿CG ,ájOÉY áæaO â°ù«d "gh ,áÁó%dG ô°üe "a +Éµ'G +óbCG øe óMGƒd áæaO ±É°ûàcG øY ,"æ°ùM ¥hQÉa ,&Ñ°SC’G iô°üŸG áaÉ%ãdG ôjRh ø#YCG *dCÉàJh ,á«Ñ°ûN OÉJhCG øe ó«°T å«M ;¿B’G "àM ájQÉª©ŸG ¬fiÓÃ ßØàëj $GR Ée QGóéH áWÉfi IÒ¨°U ájõFÉæL áYƒª› øY IQÉÑY "¡a ÚHGôb IóFÉe "#Y iƒà– Éªc ,áÁó%dG ô°üe øe IÈ%Ÿ iƒ#Y AÉæH +óbCÉH ¿B’G ±ô©j ÉÃ IÉ£ë á#«£à°ùe IÒÑc áæaO øe áYƒªéŸG "#Y â©°Vh äÉæaO ™HQCG "#Y iƒà– $GõJ ’ øaódG IôéM ¿EÉa ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG "a Ö¡æ#d â°Vô©J IÈ%ŸG ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,á«Ñ°ûN

.kGÎe 9 × 16 É¡JÉ°SÉ«b â¨#H å«M ; IÎØdG !#àd ñQDƒJ "àdG ôHÉ%ŸG iÈc øe IÈ%ŸG )òg Èà©J Gòµgh ,iÒ÷G ôé'G (àc øe á«°VQCG Éà©°Vh á©HGôdGh áãdÉãdG ¿CG ÚM "a ,Ée É kYƒf IOó‡ âfÉµa á«fÉãdG ÉeCG ,Üô¨dG á¡L ¬LƒdGh ,ô°ùjC’G É¡ÑfÉL "#Y É¡©°Vh ” äÉæaódG $hCG Ée IOÉY iòdG Ò°üM "#Y "àM ’h ,äÉæaódG øe Üô%dÉH ájõFÉæL ÚHGôb ájCG "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ¬fCG Éªc ,ÚjôNC’G ÚàæK’G ¥ƒa ájOƒªY á%jô£H ¿ƒæaój Ée IOÉY GƒfÉc øjòdGh ,iô°SCG hCG +óÿ ájô°ûH äÉ«ë°†J âfÉc ÉÃQ É¡fCG "#Y $ój äÉæaódG ™°Vh ¿EÉa !dP ™eh ,OÉ°ùLC’G *d "a +óîà°ùj.É¡æe AõL "#Y ÌY "àdGh ,ájõFÉæ÷G ÚHGô%dG "#Y iƒàëj iòdG ¿ÉµŸG ,IÈ%ŸG øe "bô°ûdG Aõ÷ÉH øaóoj iòdG ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U +GóbCG â–

(ªM (LCG øe äôØ oMh ,ÖfÉL (c "#Y ™HQCG ,áaƒ›h á%«ªY ôØM "fÉªK óLh øaódG IôéM øe $ƒWC’G QGó÷G $ƒW "#Y ±ôY Ée +óbCG øe Èà©j AÉæÑdG Gòg ¿CG ±hô©ŸG øeh ,¢VQC’G ¥ƒa ôgÉ¶dG iƒ#©dG AÉæÑdGh *%°ùdG (ª– "àdG á«Ñ°ûÿG äÉªYódG ,ÚØ°U "a âØ o°U iôNCG ôØM â°S ,Éæg ¿Éc iƒ#©dG AÉæÑdG øe "bô°ûdG Aõ÷G "ah ,áÁó%dG ô°üe "a á«æHC’G "a ´ƒædG Gòg øe

.É k°†jCG ÚHGô%dG Ëó%àd IQƒ°ü%e óLƒj ¿Éc ÉÃQ ¬fCG "dEG äQÉ°TCG "àdGh G kAõL âfÉc É¡fCG "#Y $óJ ÉÃQ "àdGh ,¥hôfi +É©f ¢†«Ñd QÉKBG É¡«a øcÉeCG "#Y ÌY ,IÈ%ŸG øe "Hô¨dG "dÉª°ûdG øcôdG "a

ô°UÉæ©dG øè iô``NCG áYƒª› øè IOÉYEG ¿Éª°V "a áÑZôdÉH á£ÑJôŸG ,iôNC’G IÉ«'G "a Évjôë°S IO’ƒdG ôjóe øè "`Fó`Ñè ô`jô`%`à`d É`` k%`àhh *ëàŸG øe ¿Éeójôa ¬«æjQ ™bƒŸG (`Nóè ¿EÉ``` a ,¿ó`æ` #` H "` fÉ`£`jÈ`dG ÖfÉ÷G "a ¿Éc ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG "#Y ÌY å«M ;"bô°ûdG "dÉª°ûdG IôØëH ¬°VGÎYG ” QGó`÷ ¢SÉ°SCG Ì`Yh ,Iƒ`é`Ø`dG áàÉ`M ó`æ`Y IÒ`Ñ`c m¿GhCG ÉjÉ%H "#Y ôØ'G øe IóMGƒH õ`YÉ`ŸGh +É``æ``ZC’ +É``¶``Yh á«°ù%W "a É¡«#Y Qƒã©dG ” ø°ùdG IÒ¨°U øe Üô`%` dÉ`Hh ,OÉ`èô``dG øè á%ÑW OÉeôdG øe á%ÑW "ah ,§«ëŸG Qƒ°ùdG QÉ`KB’G AÉª#Y ÌY ,ábÎëŸG OGƒ`ŸGh ÉèEG ¿Gƒ°üdG øè á#eÉc ¢``SCGQ "#Y "gh ,IQÉ¡Ã áJƒëæe õYÉe hCG ¢ûÑµd ¿Gƒ°üdG øe iô`NCG á©£%d á¡HÉ°ûe É¡°ùØf IÈ%ŸG "a É¡«#Y ÌY (Yƒd ¿B’G á°Vhô©e "gh ,&HÉ°S âbh "a

.IôgÉ%dG "a iô°üŸG *ëàŸÉH $É``ª``YCG $Ó```N ¿ƒ``` jô``` KC’G Ì``Y ôé'G øe á©£b 46 "#Y ôFÉØ'G +óbCG Èà©j Ée ÉjÉ%H (ã“ iÒ`÷G ¢üî°ûd "©«Ñ£dG ºé'ÉH $Éã“ ¬°ùØf $ÉãªàdG øe iô``NCG AGõ``LCG) &jôW øY &HÉ°S âbh "a É¡«#Y Ì oY

Éªc ,&M’ âbh "a &jô' ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG !#J â°Vô©J óbh ,QÉîØdG øe ÚjõFÉæL ÚYÉæb ÉjÉ%H øY kÓ°†a (õeOBG GôHQÉH ÉæëæÁ ÒNC’G *°ûµdG Gòg ¿EÉa !dP ™eh ,IÒ¨°üdG ™£%dG øe ójó©dG "dEG G kóªY º°û og ôé'G øe $Éã“ "#Y !dòc Qƒã©dG ”

.ájôKC’G ™£%dG øe ójõŸG "#Y Qƒã©dG "a (eC’G Üô%dÉH º¡«#Y Qƒã©dG ” É kÑjô%J É¡°ùØf IÎØdG øe "°ù%W AÉæHh ô°üb øY IQÉÑY ƒgh ,kGôNDƒe ¬«#Y ÌY º¡e iôKCG *°ûc ,Éægh ÜÉÑdG ¿EÉa ,QÉKB’G AÉª#Y (Ñb øe ¬FÉæH IOÉYEG ” ÉŸ É k%ÑWh ,¢ù«dƒÑfƒcGÒg áæWƒà°ùe øe Üô%dÉHh ,AGôë°üdG ™e Ohó'G øe

.Ò°ü'Gh Üƒ£dG øe IÒÑc mm¿ÉÑÃ kÉWÉfi ¿Éc ihÉ°†«ÑdG (µ°ûdG iP óÑ©ª#d ÒÑµdG iòdG AÉæØdG ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh ,äGô°SC’G ájGóH IÎØH ñQDƒJ "àdG á«µ#ŸG ájõFÉæ÷G "fÉÑª#d &HÉ£e É¡£‰h "fÉÑŸG Ö«JôJ ¿EG "àdG á«µ#ŸG "fÉÑŸG øe IóFGôdG á#ãeC’G +óbCG øe G kóMGh Èà©j IQÉ%°ùH ô°ShR !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH ó°ùdG ó«©H $ÉØàMÓd ó«°T

z .!+$U, X( (T 5) \G* !"DU48/) HB-8TD,TJ/"-a 7,$Dr X( (100) \G* !"DU4?8 mE_(

!"#$%& '%( )#*+49 !"#$%& '%( )#*+48

.áªcÉ'G á£#°ùdGh á«µ#ŸG Iôµa õeôJ

'()UIJ OG<)6 o(@J-,

,äÉeƒ#©ŸÉH á«æZ â°ù«d "#Ø°ùdG ô°üÃ á£ÑJôŸGh ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa "a ÉgQƒ£Jh øaódG ¥ôW ïjQÉàH á#°üàŸG ájôKC’G QOÉ°üŸG ¿EG ,ÉàdódG á%£æe "a Éª«°S ’ ,"dÉ'G âbƒdG "a Ö«gôdG "fÉµ°ùdG ójGõàdG ƒg Gò¡d "°ù«FôdG ÖÑ°ùdGh ,É«#©dG ô°üe "a $É'G ƒg Éªc

"ªW øe ´ƒæ°üŸGh ,áÁó%dG QÉKB’G øe ¥hôëŸG ÒZ Í#dG Üƒ£dG +Góîà°SG "dEG ¿ƒYQGõŸG ô£°†j ,!dòd áé«àfh ,á«æ«£dG áHÎdG.É¡#c á%£æŸG "a áÁó%dG QÉKBÓd áXƒë#e áLQóH ™jô°ùdG AÉØàN’G !dP øY èàfh ,á«YGQõdG áHÎdG Ú°ùëàd («ædG

±ô£dG "a ™%J "àdGh ,(ÉàdódG)"#Ø°ùdG ô°üe á%£æÃ É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG äGQÉ°†'G +óbCG øe áeÓ°S "æH Ióeôe Èà©J ¢ùªN ±É°ûàcGh ójó– ”h ,IôgÉ%dG áæjóe ÜôZ $Éª°T ºc 50 ƒëf É¡æe "Hƒæ÷G Aõ÷G ó©Ñj iòdGh ,(«ædG ÉàdO øe "Hô¨dG "a ,+.¥ á°SOÉ°ùdG á«ØdC’ÉH É¡JÉ%ÑW +óbCG ñQDƒJh ,¥É£ædG ™°SGƒdG ™bƒŸG Gòg "a áãjó'G ôFÉØ'G $ÉªYCG $ÓN ájôKCG äÉ%ÑW äÉMƒ#dG øe õ«‡ (µ°ûH ,Ée óM "dEG ,IóeôÃ ájQÉ°†M á%ÑW +óbCG õ«ªàJh ,+.¥ á°ùeÉÿG á«ØdC’ÉH É¡æe á%ÑW çóMCG ñQDƒJ ÚM OƒLh "#Y (dój É‡ ,!ª°ùdG +É¶Y (µ°T "a ±QÉNR ¬fGQóL (ª– "àdGh ,ábóH $ƒ%°üŸG QÉîØdG hCG á%«ª©dG ¢ShDƒµdGh ¥ÉÑWC’Gh "gh ,áHƒædG øe âÑ# oL ¿OÉ©e øe ájôéM ¢ShDƒah ÜGôM +É¶Y "#Y á«fÉãdG á%Ñ£dG "a Ì oY óbh ,"fOC’G ¥ô°ûdG ™e ä’É°üJG øY åëÑdG óæY "fOC’G ¥ô°ûdG "#Y ÉfÒµØJ ô°üà%f ¿CG Éæd "¨Ñæj ’ ¬fCG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,Üƒæ÷G ™e ä’É°üJG OƒLh "#Y áeÓY

.ÉàdódG á%£æe "a ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎØH á£ÑJôŸG äÉaÉ%ãdGh äÉ«Ø#ÿG "a G kÎe 3-2 ƒëf É¡æe IóMGƒdG ô£b äÉ°SÉ«b â¨#Hh ,$RÉæe +óîà°ùJ âfÉc "àdGh ôØ'G øe («#b OóY "#Y äÉ%Ñ£dG +óbCÉH ÌY IÒ¨°üdG $RÉæŸG âfÉc å«M ;$RÉæŸG êQÉN &#£dG AGƒ¡dG "a áeÓ°S "æH Ióeôe ¿Éµ°ùd á«eƒ«dG á£°ûfC’G º¶©e äòØfh ,§°SƒàŸG

Qƒî°üdG øe áYƒæ°üe IQÉé'G øe IÒÑc (àc øe áYƒª› "#Y É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG ájôé'G äGhOC’G iƒà–h ,+ƒæ#d §%a +óîà°ùJ øe áYƒæ°üŸG $Éµ°TC’G øe áYƒª› "a (ãªàJ É¡«#Y Qƒã©dG ” ájOÉY ÒZ $Éµ°TCG ,Éægh ,$RÉæŸG øe Üô%dÉH É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG ,+.¥ á°ùeÉÿG á«ØdC’ÉH ¬îjQCÉJ ócDƒŸG ¬Yƒf øe $hC’G («dódG ƒgh ,á«°TÉe äÉÄ«g "dEG áaÉ°VE’ÉH á«eOBG áÄ«g hP óMGh É¡æe ,Ú£dG :(ãe ,IÒÑc á«ªgCG äGP – É¡æe IOóëŸG ÉjÉ%ÑdG á°UÉN – á«fGƒ«'G +É¶©dG ÉjÉ%H É k°†jCG Èà©Jh ,"YÉ©°TE’G ïjQCÉàdG +Góîà°SÉH !dPh "a ÒãµH !dP (Ñb ô¡X Ée ƒgh ,ôjRÉæÿG á«HôJ ºàj ¿Éc ¬fCG äÉ°SGQódG äôØ°SCG å«M ,É k°†jCG ÜÓµdGh ôjRÉæÿGh QÉ%HC’Gh +ÉæZC’G ,¢ShôZGR $ÉÑLh ¿Éà°SOôc &jôW øY ô°üe â#°Uh ¿ƒµJ ¿CG (ªàëŸG øeh ,+.¥ 7200 ƒëf $ƒ°VÉfC’G ¥ô°T ÜƒæéH Cayönü á%£æe

.É¡dƒM øe ™°ShC’G ⁄É©dGh áÁó%dG ô°üe ÚH ä’É°üJG "dEG Ò°ûJ IôµÑŸG IÎØdG !#J øe á°Sƒª#e ádOCG iôNCG Iôe ó‚ Gòµgh "a É¡«#Y Ì©j ¿Éc "àdG äÉ«ªµdG !dòch ,Év«#c É kaÓàNG QÉîØdG áYÉæ°U âØ#àNG áeÓ°S "æH IQÉ°†M øe áeó%àŸG (MGôŸG "a âbƒdG !dP "a QÉîØdG áæ«W §#îJ Ée IOÉY ¿Éch ,äÉæWƒà°ùŸG !#J "a ÌcCG á«fÉµ°S áaÉãc "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,á°û«©ŸG øcÉeCG Gòg (¡°S ó%a ,!dP "#Y IhÓYh ,kÉªéM ÈcCG hóÑJ IÎØdG !#àd ájQÉîØdG "fGhC’G (©L iòdG ÖÑ°ùdG ƒgh É¡àjƒ%àd !dPh ;¢û%dÉH Qƒ°ü©dG ¢ùµY "#Yh ,+ÉéMC’G *#àfl øe á«YhC’G !dòch m¿GhCGh ¢ShDƒc !dP "a ÉÃ ,ºé'G IÒÑc m¿GhCG êÉàfEG øe Üƒ#°SC’G

.áæjõe ájQÉîa m¿GhCG ájCG "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ,á%HÉ°ùdG ¿GQóL "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÉgÉjÉ%H ¬«#Y $óJ Ée ƒgh ,IôØM (µ°T "#Y ¿É£«à°S’G ™bGƒe "a IÒÑµdG $RÉæŸG øe AGõLCG äó«°T óbh øjõîàd øcÉeCG áHÉãÃ âfÉc $RÉæŸG á«°VQCG "a áfƒaóe IÒÑc $Ó°S "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,ìÉjôdG øe ájÉªë#d ¢UƒÿG øe á«aÉ°VEG

.É¡dƒM hCG $RÉæŸG "a ôjRÉæÿGh õYÉŸGh +ÉæZC’G á«HôJ ” Éªc ,á#KÉªŸG ™#°ùdGh ÜƒÑ'G áLÉ'G ó°ùd IÒÑc Iôah ,Éæg ¿Éc AGôë°üdG áaÉM "#©a ,É kª¡e G kQhO ájôé'G äGhOC’G áYÉæ°U âÑ©d ó%a hóÑj Ée "#Yh OGƒŸG )òg (ãe "#Y $ƒ°ü'G ÉàdódG §°Sh á%£æe "a äÉæWƒà°ùŸG ¿Éµ°S "#Y Qò©àj ¬fCG ÉÃh ,¿Gƒ°üdG øe áJƒëæŸG äGhOC’G øe

á°†jÉ%ŸG IQÉéàd ¥ƒ°S OƒLh "#Y ÒÑc $ÉªàMG ,Éæ¡a ,+ÉÿG.ôµÑe âbh "a

øe áYƒæ°üŸG IÒ¨°üdG á«°TÉŸG øe äÉfGƒ«' êPÉ‰ "#Y Qƒã©#d Qƒã©dG ” Éªc ,¿É°ùfEG ¢SCGôd G vóL ™FGQ âëf !dòch ,¥hôëŸG Ú£dG á%jôW âfÉc å«M ,äÉæaódG øe ÒÑc OóY "#Y á°û«©ŸG á%£æe "a (AÉ°üaô%dG) Úæ÷G á«©°Vh "a ¬ÑfÉL "#Y "aƒàŸG ™°VƒH øaódG "aƒàŸG ™e ™°VƒJ "àdG ájõFÉæ÷G ÚHGô%dG âfÉch ,á%«ªY ÒZ IôØëH ,á«YÉªàLG ábôØJ ájCG OƒLh +óY í°Vƒj Ée ƒgh ,$Éµ°TC’G áØ#àfl ¿CG ’EG ,áªFÉ%dG áæWƒà°ùŸG §°SƒH ¿ƒæaój "JƒŸG ¿CG ó%à©j ¿Éc óbh "#Y âdóÑJ äÉæWƒà°ùŸG !#J ¿CG ™bGƒdG "a äô¡XCG áãjó'G ôFÉØ'G äÉæWƒà°ùŸG "a G kôªY çóMC’G AGõLC’G ¿EG "àM ,á#jƒW äGÎa ióe

.áÁó%dG øaódG ™bGƒe ™e Év«FõL (NGóàJ

>H6 b39d eJ?<.

øe Üô%dÉH iôª©dGh +ƒ«ØdG á%£æe "a ájôKCG "% od "#Y Ì oY ÌY "àdG !#àH á¡«Ñ°T IôgÉ%dG øe "bô°ûdG Üƒæ÷G "dEG ¿Gƒ#M á#MôŸG ™£%dG )òg (ã“h ,áeÓ°S "æH Ióeôe á%£æe "a É¡«#Y ,"#Ø°ùdG ô°üe á%£æÃ ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa ôªY øe çó`MC’G

z .(X-4e) >.T548/ Cr) F$(M z&T48/ $;@) H(*$[e) >Dv^ 9$'2 $e$U2 7s#�( t1e .A 35 \G* !"DU( O"4Z8/ X( \-@g !"DU(z .c-'?8 7-G"v8/ 7Nl8/ >?@ O+$Z48/) n/T?#) Hc-'?8 7-2"08/ 7Nl8/ >?@ z'( 7'eL( �GT( X-D6 7Ee"^

!"#$%& '%( )#*+51 !"#$%& '%( )#*+50

á%£æe º°SG øe É¡ª°SG âÑ°ùàcG "àdGh ,iOÉ©ŸG IQÉ°†M É¡àæª°†J "àdGh ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G øe ÚdhC’G Úã#ãdG "dEG É¡îjQÉJ ™Lôjh áæWƒà°ùe "a â#ã“ "àdGh ,¿Gƒ#M á%£æe øY G kÒãc ó©ÑJ ’ "àdG á%£æŸG "gh ,iOÉ©ŸG á%£æÃ IôgÉ%dG "a áæWƒà°ùÃ ôFÉØ'G

.âbƒdG !dP "a ájOÉŸG áaÉ%ãdG øe ¢†jôY ´É£b øY äÉeƒ#©e Éæd äôah "àdG á%£æŸG !#J ,É¡H Úà£ÑJôe ÚàfÉÑLh IóMGh ó«°üdG *«WÉ£Nh ¢ù«HÉHódGh á«°SÉëædG äGhOC’G øe ójó©dG "dEG áaÉ°VE’ÉH É k°†jCG ,Éægh ,É¡JÉª°S ºgCG øe QÉîØdG ¿Éc óbh ” ¢SÉëædG +ÉN ¿CG ±hô©ŸG øªa ,á«°SÉëædG äGhOC’G +ÉeCG IQÉé'Gh +É¶©dG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G â©LGôJ å«M ;¢ShDƒØdGh

.(«ªéàdG äGô°†ëà°ùe "a ¬fƒd +óîà°ùj å«M ;iOÉ©ŸÉH ¬«#Y Qƒã©dG ádOCG É k°†jCG ,Éægh ,"fOC’G ¥ô°ûdGh Ú£°ù#a ÜƒæLh ô°üe ÚH á%«Kh ájQÉŒ äÉbÓY "dEG ¢SÉëædG øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G Ò°ûJh "àdG !#Jh IOQƒà°ùŸG ájQÉîØdG "fGhC’G ¬«dEG Ò°ûJ Ée ƒgh ,IÎØdG !#J øe ô°üe ó«©°üH Iô°UÉ©ŸG äÉaÉ%ãdG ™e äÉbÓY OƒLh "#Y ¥ô°ûdGh («ædG iOGh ÚH Év«°ù«FQ É vjQÉŒ G kQhO Ö©d ™bƒŸG Gòg ¿CG hóÑj É keƒªYh ,IOQƒà°ùŸG ájRGhOQEG äÉMƒd !dòch ,É k«#fi Égó«#%J ”

.á%£æŸG !#J ™e ájQÉ°†M ä’É°üJG AÉ°ûfEG øe ôµÑe âbh "a É«#©dG ô°üe á%£æe äÉaÉ%K âæµ“ ¬dÓN øeh ,Ëó%dG "fOC’G IOÉ%f (A) iôª©dG IÎa äô°UÉY å«M ,(A-B-C) `H âªbQ "àdGh ,äÉæWƒà°ùe çÓK "#Y iôª©dG á%£æe "a Qƒã©dG ” ,á«fÉãdG IOÉ%f IÎØd Iô°UÉ©e "¡a (B) iôª©dG IÎa ÉeCG ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G ájGóÑH âNQoCG ó%a á©°TC’ÉH ïjQCÉà#d É k%Ñ£a ,"dhC’G

.á«fÉãdGh "dhC’G ÚJô°SC’G ájGóHh +.¥ á©HGôdG á«ØdC’G ájÉ¡æH ¬îjQCÉJ ÉææµÁ É¡æaGóeh (C) iôª©dG ¿CG ÚM "a Aõ÷G Gòg ¿CG "dEG áãjó'G ¿Gƒ#M á%£æe "a áÑ°üÿG á«°†«ØdG $ƒ¡°ùdG øe áHô%e "#Y ¿Éc iòdGh äÉæWƒà°ùŸG ™bƒe Ò°ûjh IÎa "àM ô¡à°ûJ âfÉc "àdGh ,Év«©«ÑW Iójôa á%£æe âfÉc ¿Gƒ#M ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ å«M ,É¡fÉµ°ùd G kÒÑc ÉvjOÉ°üàbG É k©bƒe (ãÁ ¿Éc )òg ¿EÉa +ƒ«dG ÉeCG ,á«fó©ŸG )É«ŸG äÉ©éàæÃ øjô°û©dG ¿ô%dG øe äÉ«æ«°ùªÿG IÎa "a ájhÉª«µdGh á#«%ãdG äÉYÉæ°üdG Qƒ¡X

.ô°üe "a É kKƒ#J øcÉeC’G ÌcCG øe IóMGh (ã“ á%£æŸG "é«JGÎ°S’G ™bƒŸG Ée É keƒj óLƒj ¿Éc á%£æŸG !#àH ¿CG Qƒ°üàf ¿CG G vóL Ö©°üdG øe ¬fCG ó‚ á«dÉ'G ¬à©«Ñ£Hh ¿B’G ™bƒŸG "dEG ô¶ædÉHh ô“ âfÉc iòdG ™bƒŸG !dP ,áÁó%dG ádhódG ô°üY "a IóMƒŸG ô°üŸ IôjõL ¬Ñ°T "dEG É¡æeh ,ôªMC’G ôëÑdG ÅWGƒ°T "dEG á¡éàe ,(aGƒ%dG ¬H ,áæ«ªãdG ¿OÉ©ŸG RƒæµH øjó©àdG äÉã©H Oƒ©J âfÉc É¡æe "àdGh ,AÉæ«°S iòdGh ,áÁó%dG ájô°üŸG ™bGƒŸG º`gCG øe G kó`MGh ™bƒŸG Gòg ¿É`ch áahô©ŸG ôHÉ%ŸG (°†aCGh ÈcCG øe IóMGh &M’ âbh "a ¬«°VGQCG âª°V ôHÉ%ŸGh äÉæWƒà°ùŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH – Gòg (c ,áÁó%dG ô°üe "a á%£æe "#Y &#£f Éæ#©éj – á#LO iOGhh iOÉ©ŸG á%£æÃ IOƒLƒŸG

áæjóŸG !#J ,IóMƒŸG ô°üŸ áª°UÉY $hCG âfÉc "àdGh ,*æe IóFGQ (µc ¿Gƒ#M ¿Gƒ#' á#HÉ%ŸG á¡÷ÉH ,+.¥ 3000 +É©dG ƒëf â°ù°SCÉJ ób ¿ƒµJ ¿CG øµÁ "àdG "°ù«FôdG iQGOE’G õcôŸG É¡Ø°UƒH âØæ°U "àdGh ,(«ædG ô¡æd á«Hô¨dG áØ°†dG "#Y

$É°üJ’G øe kGQGó%e iôª©dG á%£æe äÉæWƒà°ùŸ ájôKC’G "%#dG í°VƒJh ,OÓÑ#d â#ã“ å«M ;ôªMC’G ôëÑdGh («ædG ÚH á«#Ñ÷G &WÉæŸG øe á#MGôdG (FÉÑ%dG ™e .áÑ#°üdG IQÉé'G øe áØ#àfl ´GƒfCGh ájôëÑdG ™bGƒ%dG øe Qƒ°ûb "a "%#dG !#J

”h á«°VQC’G áaƒ› ;iôFGO (µ°T "#Y (NGódG øe iôª©dG $RÉæe äó«°T ôØM "#Y - É kÑdÉZ – $RÉæŸG äƒàMG ó%a êQÉÿG øe ÉeCG ,Ò°ü'ÉH É¡à«£¨J

,¢VQC’G í£°S ¥ƒa "fÉÑŸG (ªëj ¿Éc iòdGh ,$õæŸG ¢SÉ°SCG É¡H ™°Vƒj ¿Éc áaƒ› ¿CG "`dEG Ò°ûJ "àdGh ,áaƒ› ¿RÉ`fl IOÉ`Y ,Éæg ¿Éc $õæe (c øe áHô%e "#Y çÉëHC’G â#°UƒJ óbh ,™ªàéŸG ¢SÉ°SCG ºg ($ÉØWC’G/(Ø£dG - +C’G - ÜC’G) Iô°SC’G

áæWƒà°ùŸG OhóM øª°V ™%J âfÉc É¡fCG "dEG IÎØdG !#J øe ôHÉ%ŸG "#Y â“ "àdG øeh ."aƒàŸG á#FÉY $õæe øe G vóL áÑjôb ™%J âfÉc ÉÃQh ,(©ØdÉH áªFÉ%dG

,IO’ƒdG "ãjóM $ÉØWCG "àM hCG áæLC’ ôHÉ%e "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ¬fCG Öjô¨dG ,äÉæaódG !#J (#– "a âª¡°SCG "àdG ¿ÉµŸG á«Lƒdƒ«L áé«àf !dP ¿ƒµj ÉÃQh ,âbƒdG !dP "a á«YÉªàL’G á«LƒdƒjójC’G ¬àÑ©d ¿ƒµJ ¿CG É k°†jCG øµÁ QhO ƒgh

óæY øaódG "a &'G ¬d É k dÉH G kOôa ÈàYoCG ób OôØdG ¿ƒµj ¿CG øµªŸG øe å«M iƒà°ùe ´ÉØJQG ¿ÉÑ°ù'G "a ™°VƒdG óæY kÉ«%£æe !dP ¿ƒµj ÉÃQh ,áæ«©e ø°S øe ´ƒf iCG "#Y Qƒã©dG øµªŸG øe ¢ù«d ¬fCG Éªc ,âbƒdG !dP "a $ÉØWC’G äÉ«ah ¢VGÎa’G Éfô¶f á¡Lh øe É k°†jCG ócDƒJ ób "àdGh ,IÈ%ª#d "#NGódG §«£îàdG

.º¡dRÉæe øY Üô%dÉH GƒæaO ób á#FÉY (c øe OGôaC’G ¿EG (FÉ%dG å«M ,áJhÉØàe äÉLQóH É¡ãëHh Égójó– ” iôª©dG ôHÉ%e øe ójó©dG ¿EG

,ô°ùjC’G º¡ÑfÉL "#Y ,AÉ°üaô%dG ™°Vh áÄ«g "#Y áaƒ› ôØM "a "JƒŸG øa oO "a øaódG äÉ°SQÉªÃ Éfôcòj Ée ƒgh ,Üô¨dG "dEG ¬LƒdGh Üƒæ÷G "dEG ¢SCGôdG ¬LƒdG øe "aÉ%K ó«#%J É¡fCG "#Y IôgÉ¶dG !#J ô°ùØJ Ée É kfÉ«MCGh ,ô°üe ó«©°U hCG Ò°ü'G "a ¿ƒØ#j GƒfÉc Ée IOÉ©a º¡°ùØfCG "JƒŸG ÉeCG ,"#Ñ%dG ¬Lƒ#d iôëÑdG

.QÉîØdG øe óMGh AÉfEG øe *dCÉà«a iõFÉæ÷G çÉKC’G ÉeCG ,äÉfGƒ«'G Oƒ#L (Lôd "gh ,É¡«#Y ÌY "àdG äÉæaódG ºgCG øe IóMGh A 35 ºbQ áæaódG Èà©Jh å«M ,G kÎª«àæ°S Ú©HQCG ƒëf É¡%ªY -#H IôØM øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a ¬æaO ” -dÉH

AÉfEG "a iõFÉæ÷G ¬KÉKCG (ã“ óbh ,á%£æŸG "a äÉæaódG &ªYCG øe IóMGh âfÉc Iójôa á©£b OƒLƒH áæaódG OôØàJh ,¬¡Lh +ÉeCG ¬©°Vh ” QÉîØdG øe §«°ùH óMGh

,"#fi º«Yõd "g áæaódG )òg ¿CG "#Y $ój Ée ƒgh ,º«YR hCG ¢ù«Fôd É k°üY (ã“ ÉÃQh ,á%FÉa ábóH É¡©æ°U ” É°üY "gh É¡Yƒf øe "#Y É¡æe $Éª°ûdG "a Qƒã©dÉH É k°†jCG áæaódG õ«ªàJh ,Év«Ñ°ùf ¢ùfÉéàe ™ªà› (NGO í°VGh "YÉªàLG õ««“ OƒLh "#Y ócDƒj É‡ "°ü©dG ô£b §°Sƒàe -#H óbh ,áZQÉa ôØM ¢ùªN "#Y Qƒã©dG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,iôFGO *°üf (µ°T "a áÑJô oe IÒ¨°U É k°üY øjô°ûY áæaó#d kÉjƒ#Y kÉ«Ñ°ûN "æÑe ¿ƒµj ¿CG (ªàëŸG øe ,IôØ'G øe Üƒæ÷G "dEG (KÉ‡ "æÑe "#Y Qƒã©dG ” óbh ,äGÎª«àæ°S á°ùªN ƒëf

.É¡°ùØf áæaódG ìƒ°VƒH Oóëj ƒgh («Ñ%dG Gòg øe A"°T hCG Qƒ°ùd ¿GQóL "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,¢VQC’G í£°S ¥ƒa

z .O+$Z48/ b$'WT5[( Ig$'( X( I3'(z .]GT8/ `8� >. k($a �*)+ tZ8 OL48/ L-ZD8/ O*$158/ I+$D58/ nM >8h !*+$'8/ 7ZEU8/ jPa "-v6 }-# – X-E[?. �( !*$158/

!"#$%& '%( )#*+53 !"#$%& '%( )#*+52

,ô°üe $Éª°T "a ájQGôªà°S’Gh ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎØd á«aÉ%ãdG ó«dÉ%à#d É kLPƒ‰ Èà©J iôNC’G äÉæaódG "dEG áaÉ°VE’ÉH (C) ºbQ áæaódGh å«M ,G kó«%©J ÌcCG Èà©j á%£æŸG !#J "a ™°VƒdG ¿EÉa Gòg øe ºZôdG "#Yh ,OÓÑdG iô£b ó«MƒJ øe Ò°üb âbh ó©H "àM äôªà°SG "àdGh

.É¡£°ùÑfh ÉæJÉLÉàæà°SG øe ô°üà%f ¿CG Éæ«#Y Ú©àj Gòd ,kGAƒ°S ÌcCG &«KƒàdG á«#ªY âfÉc !dòch ,ájÉ¨#d Å«°S ƒëf "#Y ¬à°SGQO ” ™bƒŸG ¿EG ,º¡gƒLh +ÉeCG "æª«dG º¡YQPCG "æëæJ å«ëH ,ÚÑfÉ÷G "#Y "JƒŸG ™°Vh "#Y øaódG á%jôW â#ªà°TGh ,ájhÉ°†«H äÉæaódG âfÉc ´GƒfCG ¢†©H hCG Ò°üëH *# oj "aƒàŸG ¿Éch .á«µ#ØdG äÉgÉŒG ájCG óLƒj ’ íÑ°UCG ,á%HÉ°ùdG Qƒ°ü©dG "a çóëj ¿Éc ÉŸ É kaÓNh ¢ûjQ ¿É«MC’G ¢†©H "ah ,óMGh iQÉîa AÉfEG øe *dCÉàj Ée IOÉY iòdGh ,ájÉ¨#d G kOhófi ¿ƒµ«d iõFÉæ÷G çÉKC’G ôªà°SGh ,äÉLƒ°ùæŸG (ªà°TG ä’É'G ¢†©H "a ¬fCG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,&«%©dG øe IOÓb "#Y Qƒã©dG &«KƒJ ” IóMGh ádÉM "a ¬fCG ’EG ,á«fhõ#M ±Gó°UCGh

.ôNB’G ⁄É©dGh "JƒŸÉH §ÑJôJ ôFÉ©°Th ¢Sƒ%W OƒLh "#Y («dO ƒgh ,óbGƒe !dòch ájôéM ôFGhO "#Y äÉæaódG øe "#YC’G Aõ÷G

5lWnJ p2UIJ OIA(q6

G kQƒ£J ÌcCG êPƒ‰ É¡fCÉH É¡Ø°Uh ÉææµÁ ,!dP ™eh ¬fCG ’EG ,iôª©dG IQÉ°†M ó©H É¡aÉ°ûàcG ” iOÉ©ŸG IQÉ°†M ¿CG ±hô©ŸG øe äÉæWƒà°ùe øe áHô%e "#Y ™%J É¡fCG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G øe ÒNC’G ™HôdÉH ñQDƒJ "gh ,É¡°ùØf IQÉ°†ë#d ±ƒ°S áÁó%dG ájô°üŸG äGô°SC’G ïjQÉJ øe ôµÑe âbh "ah IÎØdG !#J øe ¿hôb IóY ó©H ¬fCG ±hô©ŸG øeh ,(A-C) iôª©dG $ƒ°UCG ihP OGôaC’ IÈ%e ±’BG ô°ûY ƒëf ±É°ûàcG ” å«M ;¿Gƒ#M áæjóÃ ¿B’G ±hô©ŸG ¿ÉµŸG "a IÎØdG !#J øe äÉfÉÑL CÉ°ûæJ áæWƒà°ùŸG ¿EÉa ,!dP "#Y IhÓYh ,™Hôe Îeƒ#«c 0.18 áMÉ°ùe "#Y IÎØdG !#J áæWƒà°ùe óà“h ,áØ#àfl á«YÉªàLG ´É°VhCGh AGôë°üdG È©j iòdG IQÉéàdG &jô£d ¥Ó£fG á£%f Èà©j iòdG ¿ÉµŸG !dP ,¬«àdG iOGh ƒgh ,ÒÑc mOGh Ö°üe øe G vóL áÑjôb

.¬H ¢SÉëædG +ÉN OƒLƒd G kô¶f AÉeó%dG Újô°üª#d iƒ«'G ™HÉ£dG hP ¿ÉµŸG ƒgh ,AÉæ«°S IôjõL ¬Ñ°ûd á«bô°ûdG (Nóe øe Üô%dÉH ™%àa iôNC’G ÉeCG ,áæWƒà°ùŸG øe Üô%dÉH ™%J IóMGh ,ÚàfÉÑL "#Y äƒàMG "àdGh ¿É£«à°S’G øcÉeCG äô°ûàfG

ô°üe "a OÉà©e ÒZ ƒgh ,$hC’G ,¥É£ædG á©°SGƒdG áæWƒà°ùŸG )òg øª°V øcÉ°ùŸG øe áØ#àfl ´GƒfCG áKÓK ójó– ” óbh ,á#LO iOGh äGP øcÉ°ùe É k°†jCG ,Éæg âfÉch ,QÉàeCG 5 × 3 ƒëf ¬àMÉ°ùe â¨#H ôî°üdG "a QƒØfi ¢VQC’G â– øµ°ùe øe *dCÉàjh ,áÁó%dG ºYO Ée ƒgh ,øµ°ùŸG §«fi $ƒM ¥óæN OƒLh ™e ¢VQC’G í£°S ¥ƒa ájƒ#Y (cÉ«g äGP m¿ÉÑe ,Éæg ºK ,ájhÉ°†«H áaƒ› á«°VQCG â– äó«°T "àdG øcÉ°ùŸG ¿CG ¿B’G ó%à©jh ,Ò°ü'Gh ¢û%dG øe É¡ª¶©e ,áØ«ØÿG ájƒ°†©dG OGƒŸG øe â«æH "àdG ¿GQó÷G äÉ°SÉ°SCG Iôª©à°ùe É¡«#Y &#£f ¿CG ÉææµÁ å«M ;ÖfÉLC’G QÉéàdG É¡æµ°ùj ¿Éc ,±ƒ¡µdG "æWÉb øcÉ°ùe É k°†jCG É¡«#Y &#£j "àdGh ,¢VQC’G ¿CG óH Óa ,É¡°ùØf øcÉ°ùŸG á©«ÑW "a ,Î°ûŸG (eÉ©dG (ãªàjh ,ájô°üŸG "°VGQC’G øe Iô°TÉÑe á«LQÉÿG IQÉéàdG º«¶æàd ájQÉŒ !#J "ah ,™Ñ°S ôÄH á%£æe "a äCÉ°ûf "àdG IQÉ°†'G !#J "a AÉcô°T É k°†jCG ºgh ,áÑjô%dG Ö%ædG AGôë°U øe GhAÉL ÉgƒæWÉb ¿ƒµj "a ÉeCG ,øcÉ°ùŸG øe ´ƒædG Gòg øe êPÉªædG ÌcCG "#Y Qƒã©dGh ójóëàdG ” (Ö%ædG áª°UÉY) áãjó'G ™Ñ°ùdG ôÄÑH á£«ëŸG á%£æŸG

.iƒ°†Y ÒZ G kô°üæY (µ°ûJ $RÉæŸG )òg âfÉc ó%a áÁó%dG ô°üe ¢†©H ¿CG õ«‰ ¿CG ÉææµÁ É kfÉ«MCGh ,áaôNõe ¿ƒµJ Ée É kfÉ«MCG ,áë£°ùe á«YhCÉH ™bƒŸG "a ¬«#Y Qƒã©dG ” iòdG QÉîØdG õ«ªàjh øe +Éµë#d iQƒ'G º°S’G "#Y iƒà– (IÒ¨°U äGQÉWEG) ñô°ùdG !dP "a ÉÃ ,¥ô'G ó©H ÉgôØM ” QÉîØdG ¿GQóL "#Y RƒeôdG G vóL á©FÉ°T á«°SÉëædG äÉéàæŸG É k°†jCG âfÉch ,á«fGƒ«M ±QÉNR É¡«#Y ôé'G øe m¿GhCGh äÉMƒd É k°†jCG ,Éægh ,ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa ´ÉàŸG É¡æª°†J («Ñ%dG Gòg øe äÉéàæe "#Y iOÉ©ŸG á%£æÃ IÎØdG !#J øe ôHÉ%ŸG øe ójó©dG "a Qƒã©dG ” å«M ;IÎØdG !#J "a äÉaÉ°ùŸ äÓMôdG "#Y äóªàYG "àdG ,IQÉéàdG ¢SÉ°SCG "#Y äõcôJ ób äÉæWƒà°ùŸG !#J "æWÉb IÉ«M ¿CG hóÑjh ,"aƒàª#d iõFÉæ÷G äGP á«YhCG (ª°ûj ƒgh ,¬«#Y ÌY iòdG OQƒà°ùŸG QÉîØdG øe í°†àj Éªc ,á«LQÉÿG IQÉéàdG É¡«#Y &#£f ¿CG ÉææµÁ Ée ƒgh ,á#jƒW

.É¡dÓN á«fGƒ«'G ¿ƒgódGh äƒjõdG OGÒà°SG ºàj ¿Éc IÒÑc G kQGôLh É kHGƒcCGh ,(LQCG Ì oY ,k’ƒW QÉàeCG á©HQCG â¨#H á%«ªY IôØM óLƒj ¿Éc Üƒæ÷G "dEÉa ,á«fÉµ°ùdG áæWƒà°ùŸÉH øjõîà#d Éeóîà°SG ÚfÉµe "#Y Qƒã©dG ”h

z n$^"W X( "-;:8$2 7.TN?( 7'.+z .n$^"W X( "-;:8$2 ]'N �J O"^M 7'.+

!"#$%& '%( )#*+55 !"#$%& '%( )#*+54

â©æ°U m¿GhCG "#Y Ì oY Éªc ,¢ù«æ÷G !dòch âjQƒjódGh â«fGô÷Gh âdRÉÑdGh iÒ÷G ôé'Gh â«°ùdÉµdG øe ájôéM m¿GhCG "#Y É¡«a íª%dG øe ÉjÉ%H "#Y iƒà– "gh ,ágƒØdG "àM á#eÉc É¡æaO ” ÜƒÑ'ÉH ICÉÑ©e IÒÑc QGôL ,Éæg ¿Éµa $Éª°ûdG "dEG ÉeCG ,&«%©dG øe

.á«FÉŸG ™bGƒ%dG ±Gó°UCGh "°TGƒŸG +É¶Yh ,Éª°SC’G !dòch ,á%£æŸÉH á«°ù«FôdG ÜƒÑ'G "gh ,Ò©°ûdGh ¿CG ÚM "a ,ôjRÉæÿGh õYÉŸGh +ÉæZC’G (ãe á°ùfCÉà°ùŸG äÉfGƒ«'G øe ÒÑc OóY á«HôJ "a GƒYôH IQÉ°†'G )òg ÜÉë°UCGh ÉÃh ,áeÓ°S "æH Ióeôeh +ƒ«ØdG IQÉ°†M øY *#àîj Ée ƒgh ,(10% ƒëf) ™bƒŸÉH ¬«#Y Qƒã©dG ” ,Éª°SC’G øe Év«Ñ°ùf kÓ«#b G kOóY ó«©°U AÉ°SDhQ É¡«dEG ™#£J "àdG øcÉeC’G øe G kóMGh ¿Éc ¬fCG ø¶dG Éæ«#Y Ö#¨«a ,ó«L (µ°ûH ¬#«é°ùJh É vjôKCG ¬aÉ°ûàcG ” ™bƒŸG ¿CG IQÉéàdG "#Y É¡JQób !dòch IQÉ°†'G QÉgORG ¿EÉa Gòd ,áÁó%dG ô°üe iô£°T ó«Mƒàd $Éª°ûdG ƒëf º¡gÉŒG AÉæKCG "a ô°üe

.Ú«Hƒæé#d ¬àehÉ%e øµÁ ’ AGôZEG á«#ªY (ãe Gòg (c ,IQÉéàdG ¥ôW É¡#gCG áaô©eh ,ióŸG Ió«©ÑdG &ªYCG âfÉc - áaƒ› ôØM "a "JƒŸG øa oO ,iôNCG Iôªa ,$ÉØWCG !dòch äGó«°Sh $ÉLôd áæaO 76 iOÉ©ŸG ôHÉ%e âæª°†J ,Üƒæ÷G "dEÉa ¢SCGôdG ÉeCG ,Úæ÷G ™°Vh "a ô°ùjC’G hCG øÁC’G ÖfÉ÷G "#Y ¿ƒæaój GƒfÉc å«M - $ÉLôdG äÉæaO ä’ÉM "a ¢†©H "a ,á«eƒ«dG IÉ«'G "a +óîà°ùj ¿Éc iòdG QÉîØdG øe *dCÉàj Ée IOÉYh ,ájÉ¨#d G kÒ%a ¿Éµa iõFÉæ÷G çÉKC’G ÉeCG ¿CG Öéj ô°UÉæ©dG )òg ¿CG É kjQhô°V ¢ù«d ¬fCG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,IQƒ°ùµŸG hCG áØdÉàdG ájQÉîØdG "fGhC’G øaO ºàj ¿Éc ,ä’É'G

.øaódG ™bƒe "dEG Ò°ûJ ájƒ#Y á«æHCG iCG Égƒ#©j øµj ⁄ ôHÉ%ŸG ¿CG íLôŸG øeh .iôNC’G IÉ«ë#d É k°ü«°üN â©æ°U ¿ƒµJ óbh ,ÚÄaÉµàe ÒZ øjAõL øe *dCÉàJ "gh ,iOÉ©ŸG áæWƒà°ùe øe Üô%dÉH á#LO iOGh ájGóH óæY ™%J iOÉ©ŸÉH á«fÉãdG áfÉÑ÷Gh

Ée IOÉY "aƒàŸG ¿Éch ,á«fGƒ«M áæaO 14 É¡æ«H º°†J ,áæaO 471 &«KƒJh ±É°ûàcG ” óbh ,Üô¨dGh ¥ô°ûdG "dEG É k«éjQóJ áfÉÑ÷G äóàeG É¡ª¶©e "a ¬LƒdG ¿Éc å«M ,"#Ñ%dG áLƒdG äÉæaO øe ¢†«%ædG "#Y ,¥ô°ûdG "dEG ¬LƒdGh Üƒæ÷G "dEG ¢SCGôdGh ,øÁC’G ¬ÑfÉL "#Y øaój iOÉ©ŸG ¿Éµ°S ¿CG "#Y ájƒb ádOCG ,Éæg ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,iôé'G AÉ£¨dG ¬Ñ°ûj Ée Égƒ#©J äÉæaódG ¢†©H âfÉch (H ,Üô¨dG "dEG

.É¡æaO ºà«d ájÉ¨#d áª«b á«°SÉëædG äGhOC’G äÈàYG ÉÃôa ,äÉæaódG "a ô¡¶J ⁄ á«°SÉëædG äGhOC’G ¿EÉa ;¢SÉëædG áYÉæ°U "a Gƒ#ªY äÉMƒd äÉæaódG øe («#b OóY øª°†J å«M ,ájQÉîa m¿GhCG á©HQCG hCG áKÓK "#Y É¡«a ÌY Ée GPEG á«æZ äÉæaódG ¢†©H QÉÑàYG øµÁh ;á«æZ äÉæaódG !#J âfÉc iôNC’G äÉæaódÉH áfQÉ%ŸÉÑa ,iõFÉæ÷G É¡YÉàe øe G kAõL ÉgQÉÑàYÉH ájôéM "fGhCG hCG («ªéàdG &«MÉ°ùŸ É¡«#Y Qƒã©dG ºàj ¿Éc ájQÉîØdG "fGhC’G ¿CG É k°†jCG ßMƒd áfÉÑ÷G øe Aõ÷G Gòg "a ¬fCG Éªc ,áfÉÑ÷G §°Sh "a ÉgõcôJ ßMƒd å«M )ò¡H ÚHGô%dG øjõîJ ” å«M ;á«#©ØdG IRÉæ÷G ó©H +É%J "àdG ¢Sƒ%£dÉH "fGhC’G )òg §HQ ÉææµÁ ÉÃQh ,¢VQC’G "a áfƒaóe ¿Éc "àdG á%£æŸG !#J "dEG hCG ,"aƒàª#d iODƒJ âfÉc "àdG ¢Sƒ%£dG "a É kØ#àfl É ké¡f "fGhC’G )òg â#ãe ;(µ°ûdG å«M øeh ,"fGhC’G

.¿ÉNQÉW ádÉM "a )ó«cCÉJ ” Ée ƒgh ,¢Sƒ%£dG É¡«a ºàj äÉæaódG É¡«a óLƒj "àdG É¡°ùØf á%£æŸG "gh ,áfÉÑ÷G øe á«bô°ûdG á¡÷G "a äõcôJ ó%a IÒ%ØdG äÉæaódG ÉeCG ƒ‰ ¿EG)É k°ùfÉéàeh Év«Ñ°ùf G kÒ%a $Gõj ’ ™ªàéŸG ¿Éc ƒªædG "a áfÉÑ÷G äCGóH ÉeóæY ¬fCG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,á«fGƒ«'G øY "#îàdG ”h ,G kó«%©Jh É kµHÉ°ûJ ÌcCG ™ªàéŸG íÑ°UCG !dP ó©Hh ,(Üô¨dG "dEG ¥ô°ûdG á¡L øe ” ÉgQƒ£Jh áfÉÑ÷G

.á«eOB’G ôHÉ%ŸG (NGO äÉfGƒ«'G øaO IOÉY øe §%a ô¡°TCG á©°†H Gƒ¨#H ™°V oQh IO’ƒdG "ãjóM $ÉØWCG - ø°ùdG iÒ¨°U OGôaC’ äÉæaO "#Y iOÉ©ŸGh á#LO iOGh ôHÉ%e "a Ì oY

z .74eLU8/ ";( I$4K) qT'r +$:6h �D[6 >58/ !"5N8$2 �*�6 >58/) H"4@ T2M !$v'( X( (160) 113 \G* !"DU48/z .7?r+ O+/)) O+$Z48/ 7UE'48 7-./"QTDW 7Ee"^

!"#$%& '%( )#*+57 !"#$%& '%( )#*+56

⁄ á«fÉµ°ùdG øcÉeC’G (NGO GƒæaO ÉeóæY º¡fEG $ƒ%dG ÉææµÁh ,á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG (NGO äÉæaódG !#J ±É°ûàcG ” å«M – ôª©dG ,á#«#b â°ù«d áfÉÑ÷ÉH É væ°S ÈcC’G $ÉØWC’G "dEG Ö°ùæJ "àdG äÉæaódG áÑ°ùf ¿CG Éªc ,á«#ëŸG äÉfÉÑ÷G (NGO øaódG "a &'G É¡àbh Gƒµ#Á

.$ÉØWCÓd á°ü°üfl ôHÉ%ŸG øe AGõLCG ,Éæg ¿Éc áfÉÑ÷G +Góîà°SG óæY ¬°ùØf âbƒdG "a ¬fCG íLôŸG øe äÉæaódG !#J ™bƒŸ É k%ÑWh &aGƒàJ ájôKCG á%ÑW "dEG ôFÉØ'G $ÉªYCG â#°UƒJ å«M ,ÉàdódG ¥ô°T "a ƒJƒH ™bƒe ƒg IÎØdG !#J "dEG Oƒ©J "àdG ™bGƒŸG ºgCG ôNBG "#Y ócDƒJ áª¡e ádOCG "#Y Éæg Ì oYh ,Ée É kYƒf IÒÑc á«aGô¨L áMÉ°ùe "#Y äóàeG ób IQÉ°†'G !#J ¿CG IócDƒe ,iOÉ©ŸG IQÉ°†M ™e hCG ¢†«HC’Gh Oƒ°SC’G ¿ƒ#dÉH âfƒd QÉîØdG øe â©æ°U IÒ¨°U É kYÉªbCG "#Y ádOC’G !#J (ª°ûJ ,Ëó%dG "fOC’G ¥ô°ûdG ™e äÉbÓY OƒLh âfÉc å«M ,ájôeƒ°ùdG óHÉ©ŸG ™e $É'G ƒg Éªc ,áª¡ŸG "fÉÑŸG ¢†©H ¿GQóL "#Y á«FÉ°ùØ«°ùa ±QÉNõc +óîà°ùJ âfÉch ,ôªMC’G

Ióeôe øe IóMGh "dEG É k°†jCG áaÉ°VE’ÉH äÉæaódG øe ójó©dGh ,,hQhCG ïjQÉJ øe ¢SOÉ°ùdG "dEG ™HÉ°ùdG ô°ü©dÉH ´ÉªbC’G !#J ñQDƒJh á£«°ùH IôØM "a "aƒàŸG ™°Vh å«M ,§°ùÑe (µ°T "a Éæg áeóîà°ùe âfÉc iOÉ©ŸG IQÉ°†M øaO äGOÉY ¿CG äô¡XCG áeÓ°S "æH "#Y AÉfEG øe É kfÉ«MCGh ,ájQÉîØdG "fGhC’G øe («#b OóY øe ¿ƒµàj PEG ;§«°ùH iõFÉæ÷G ´ÉàŸG ¿Éc Éªc ,Ò°ü'ÉH ¬Ød ”h ,ájhÉ°†«H

§%a ¢ù«d ,í°VGh ƒg Éªc ,áÁó%dG ô°üe ïjQÉJ øe IÎØdG !#J $ÓN á«fÉ£«à°S’G &WÉæŸG ºgCG øe IóMGh !°T ÓH ƒJƒH â#ãe +ÉµM Éæg ¢ù°SCG ó%a ó«#%àdG !#àd É k%ahh ,&M’ âbh "a â©ÑJG "àdG ó«dÉ%àdG &jôW øY øµdh ,áãjó'G ájôKC’G çÉëHC’G $ÓN øe hóÑj Ée "#Yh ,zìÉeôdG ¢SQƒM ô°üb{ ºgQƒ°üb "#Y &#£j ¿Éc å«M ;º¡ªµM øcÉeCG Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe "dhC’G Iô°SC’G AÉª#Y ¢†©Ñd É k%ahh ,"#Ø°ùdG ô°üe "a ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa +ÉµM øaO ” å«M ;ƒJƒH "a («îædG ÚJÉ°ùÑd Ò¡°ûdG ™bƒŸG ƒg Gòg ¿CG ¥Qh "#Y ¢ù«dh («îædG *©°S "#Y (°UC’G "a ÖàµJ âfÉc å«M ;á«Ø«#ZhÒ¡dG á¨#dG ±É°ûàcG (°UCG ƒg ¿ÉµŸG Gòg ¿EÉa ,äÉjô°üŸG )òg Èà©Jh ,iOÈdG (ãe á#jƒW IÎa («îædG *©°S AÉ%H +ó©d G kô¶f äÉHÉàµdG !#àd ádOCG "#Y Qƒã©dG +óY "dEG iOCG Ée ƒgh ,iOÈdG ,É¡àdhóLh äÉéàæŸG («é°ùàd áLÉ'Gh ,"fOC’G ¥ô°ûdG ™e äÉbÓ©dGh IQÉéàdG ¢TÉ©àfG "dEG Éfô¶f Ée GPEG Ée óM "dEG á©æ%e á«°VôØdG É¡HÉë°UCG ócDƒj ôHÉ%ŸG øe ójó©dG "a äÉHÉàc "#Y Qƒã©dG )ócDƒj Ée ƒgh ,+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G òæe á°UÉN á«ªgCG ƒJƒH ™bƒe (ãe Éªc

.ôNB’G ⁄É©dG "dEG ÖgòdG (Ñb "aƒàŸG ìhQ É¡H +ƒ%J ¿CG ÖLGƒdG á#MôdG !#J ,ƒJƒH áæjóe "dEG è'ÉH GƒeÉb º¡fCG "#Y É¡©°Vhh («ædG ÉàdO øe ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa äÉaÉ%K øY ÉæJÉeƒ#©e äôKCG ób áãjó'G ájôKC’G çÉëHC’G ¿CG øe ºZôdG "#Y ƒg á#Ä°SC’G )òg øe Òãµd ,Î°ûŸG (°UC’Gh ,áªFÉb IÒãµdG á#Ä°SC’Gh ÉjÉ°†%dG øe ójó©dG ,Éæg $GR Ée ¬fCG ’EG ,É keÉ“ IójóL ¢ù°SCG áaÉM "#Y á°†jôY áeõMCG "a (ãªàJ "àdG ¬«°VGQCGh ,ô°üe ó«©°U "a iOGƒ#d OóëŸG ™bƒŸG øe ¢ùµ©dG "#Y !dPh ,"aGô¨÷G É¡©bƒe ’ ™bGƒŸG !#J ¿CG "a ôµØf Éæ#©éj Ée ƒgh ,¿É°†«ØdG á%£æe "a («æ#d áªNÉàŸG &WÉæŸG "a ™%J "¡a ÉàdO á%£æe ™bGƒe ÉeCG ,AGôë°üdG.(Ñ%à°ùŸG "a ájôKC’G çÉëHC’G &jôW øY á#Ä°SC’G )ò¡d áHƒLCG Ëó%J ºàj ¿CG Ú#eBG ;(«ædG "ªW øe áµ«ª°S äÉ%ÑW â– áfƒaóe $GõJ

r?HZIJ[ '()UIJ 8;, O*2=)IJ

"a É k°†jCG øµdh ,ájOÉŸG äÉaÉ%ãdG øjƒµJ "a øªµJ ’ ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "a +.¥ á©HGôdG á«ØdC’G äÉaÉ%K ÚH á«°SÉ°SC’G äÉaÓàN’G ¿EG +ÉY "a á©ÑW $hCG äô°ûof) záæYGôØdG (Ñb ô°üe{ ¬d Ò¶f ’ É kHÉàc $Gõj ’ iòdG ¬HÉàc "Øa ,É¡«#Y ¢ùµ©æJ "àdG á«YÉªàL’G äGOÉ©dGh $Éµ°TC’G $Éª°ûdG ÚH á«#gC’G Üô'Gh ,áÁó%dG ô°üe "a "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "a Üô'G äGQƒ£J ÚH ¿Éªaƒg "µjôeC’G QÉKB’G ⁄ÉY ¿QÉ%j ,(1979

ójõŸG "#Y º¡Jô£«°Sh Üƒæ÷G +ÉµM "#Y Éª«°S’ )ÒµØJ Ö°üfG å«M ,"µjôeC’G ïjQÉàdG "a iOÓ«ŸG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG "a Üƒæ÷Gh

á£#°ùdÉH º¡©à“ "#Y âægôH á«dÉZ äÉéàæe "#Y º¡dƒ°üM $ÓN øe º¡Ñ°SÉµe Ghôªãà°SG øjòdG ¿ƒHQÉëŸG ¿Éc Üƒæ÷G "a ,É¡H á£«ëŸG.É¡°ùØf á«dÉ¨dG äÉéàæŸÉH ºgôHÉ%e â©à“ øjòdG !ÄdhCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,áÑ«¡dGh

Ghôªãà°SG øjòdGh ,øjôNB’G ¿Éµ°ùdG ™e ¿hÉ©àdG "a ™fÉ“ ’ å«M ;ÒãµH (°†aCG IQÉéàdG âfÉc ,ÒãµH ó©HCG óM "dEGh ,$Éª°ûdG "a ÉeCG

™#°ùdG "a IQÉéàdG $É› "a Ö°SÉµŸG øe G kójõe +ÉÿG OGƒ`ŸG !dòch ,á°†jÉ%ŸGh $hGóà#d á#HÉ%dG áYƒæ°üŸG äGhOC’G $ÉãŸG («Ñ°S "#Y) É«LƒdƒæµàdGh "¡a á«æ¨dG ôHÉ%ŸG á«MÉf øe É`eCG ,(¢SÉëædG øe "a äÉfÉÑ÷G ¢ù«°SCÉJ á«Ø«c "dEG ô¶ædÉÑa ,AÉæãà°SG "YÉªàLG ¢SÉ°SCG "#Y â°ù°SCÉJ ó%a "#Ø°ùdG ô°üe "a ™°VƒdÉH Qƒ£àdG Gòg ¿Éªaƒg ¿QÉ%jh ,hÉ°ùàe

.IóëàŸG äÉj’ƒdG º¶fh êGhõ` dGh Iô°SC’G øeÉ°†J Üƒæ÷G "a{ (c ,áaÉ«°†dGh ¬«aÎ#d ¬LƒŸG +É¶ædGh *dÉëàdG á«MÉf øeh ,™ªàéª#d iô%ØdG Oƒª©dG ( qµ°T Gòg áØ°üH $Éª°ûdGh ,GÎ#‚EG "a ™ªàéŸG ¿Éc iôNCG "#Yh ,á«LQÉÿG IQÉéàdG "#Y É kMÉàØfG ÌcCG ,áeÉY º«%dGh (H ,"YÉªàL’G ,Gô'Gh á©jô°ùdG ácô'G äÉcôM "a ÉgQhòéH Üô°†J "àdGh ,ájó«#%àdG "a ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô%dG "` dEG "æjódG êÉéàM’G øeÉ°†àdGh OÉ`÷G (ª©dG ™°Vh Gòg (c ,GÎ#‚EG âfÉch ,Üƒæ÷G "a ,á«dÉY áÑJôe "a "©ªàéŸG "#Y á«æÑe á«YGQõdG ájOÉ°üàb’G ádÉª©dG áaÉãc ™°SƒàdGh ,á«YÉªàL’G äGRÉ«àe’Gh ,ó«Ñ©dGh ¥ôdG *°üf ájôµ°ùY á%ÑW â%# oN å«M ,"`ª`«`#`bE’G ,(NGódG ƒëf )ƒ‰ Üƒæ÷G õcQ Éªc ...áaÎfi øe É kYƒf â%#N "àdGh ¬©ªà› QÉÑµd G kRƒeQ ™°Vhh á°ù«æc ¬ªµëj "YGQR ™ªà› "a QGô%à°S’Gh øeC’G ájOÉ°üàb’G IÉ«'G âª¶f iòdG ´ƒædG ƒgh ,ádhódG .¬©ªà› øe øjRQÉH AÉ°†YC’ ájôµ°ù©dGh ájôµØdGh

.(213-212 :áæYGôØdG (Ñb ô°üe ,¿Éªaƒg) á«µ«eÉæjO âfÉc Üƒæ÷G "Øa ,áÁó%dG ô°üe "a Üƒæ÷Gh $Éª°ûdG ÚH á«°SÉ°SC’G äÉaÓàN’G Ö°SÉæe ƒëf "#Y (%æJ áfQÉ%ŸG )òg $Éª°ûdG "a ÉeCG ,á«ª«#bE’G áæª«¡dGh iôµ°ù©dG ´Gô°üdG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ájƒb äÉ«Ñ°üY &#Nh ™°SƒàdG "#Y +ƒ%J áaÉ%K "#Y óªà©J ƒªædG OGƒŸG "dEG $ƒ°UƒdG ádƒ¡°S ™e ,á«LQÉÿG IQÉéàdG áé«àf QÉgORG ,Éæg É k°†jCG øµdh ,Ée óM "dEG IGhÉ°ùŸGh +Ó°ùdG øe ójõe ,Éæ¡a.ácô©ŸÉH RÉa øe ƒg áÁó%dG ô°üe ÜƒæL ¿EÉa ,ÉµjôeCG "a çóM Ée ±ÓN "#Yh ¬fCG ’EG ,(°†aCG É«Lƒdƒæµàd É k°†jCG ÉÃQh á«fó©ŸG +ÉÿG áaÉ%ãdG Ö°U ó«©j iòdG çó'G ƒgh ,ô°üe iô£°T ó«MƒJ "JCÉ«°S å«M ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G ájÉ¡æH ™°VƒdG ƒg Gòg ¿Éc áeOÉb äGƒæ°ùd ôªà°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ,IójóL $Éµ°TCG "dEG "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "a ïjQÉàdG (Ñb Ée äÉaÉ%ãd á«YÉªàL’G äÉ°ù°SDƒŸGh "àdG IÎØdG "dEG á«©ÑàdÉHh ,IôµÑŸG äGô°SC’G ºµ' IÒ¡°ûdG IÎØdG !#J "dEG !dP iODƒ«°S ,A"°T (c (Ñ%a ,+ÉY ±’BG áKÓK IÎØd

.ô°üe ïjQÉJ øe áÁó%dG ádhódG $ÓN +GôgC’G IÉæH ô°üY "gh !dP â#J

z .7?r+ O+/) 7,$Dr X( b$'.L8/ YZ2

!"#$%& '%( )#*+59

?+#+@ 7A"8956B)7,()C .-$'D(

” ¬LƒdG +ÉµM ´É£à°SG å«M ,+.¥ 3000 +ÉY ƒëf ô°üe ó«MƒJ "dEG Gƒ#°ü«d É¡#c («ædG ÉàdO "#Y Iô£«°ùdGh ìÉéæH Ö#¨àdG "#Ñ%dG iOGh "#Y Ú%#£e É keÉµM GƒëÑ°UCGh ,§°SƒàŸG ¢†«HC’G ôëÑdG (MÉ°S øe IOÉØà°S’G øe Ió«dƒdG ádhódG âæµ“h ,¬H á£«ëŸG &WÉæŸGh («ædG (Ñb øµ“ iòdGh ,ó#ÑdG øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a kÉeó%J ÌcC’G áaÉ%ãdG +É¶f ºgÉ°Sh ,"`fOC’G ¥ô°ûdG ™e ájó«#%J ä’É°üJG AGôLCG øe &HÉ°S á«ªæàdG á«#ªY "a ÒÑc óM "dEG "#Ñ%dG ¬LƒdG "a kÉ©Ñàe ¿Éc iòdG ºµ'G äGhOCG øe ójó©dG øe ôKDƒe (µ°ûH äOÉØà°SG É¡fEG å«M ,OÓÑ#d ôjƒ£àdGh kÉjQhô°V kÉWô°T kGQƒ£J ÌcC’G $Éª°ûdG ´É°†NEG (ãeh ,á£#°ù#d ºµ'G

.áÄ°TÉædG ádhó#d áÄ«£ÑdG á«ªæàdG ìÉéæd )ò¡H Éæàaô©e øµJ ⁄ øjô°û©dG ¿ô%dG "àM ¬`fCG á°ûgó#d ÒãŸGh iôeCG Öàc 1961 +ÉY "a ¬fCG ’EG ;&«%ëàdG øe IÒÑc áLQO "#Y IÎØdG "a - ÜÉàµdG øe &M’ AõL "a («°üØàdÉH ¬æY çóëàæ°S iòdGh -

: ô°üe "a &«à©dG ô°ü©dG ,¬HÉàc áeó%e øe ó©HCG "dEG ô°üe ïjQÉJ øY ÉæJÉeƒ#©e óà“ ⁄ ,1895 +ÉY (Ñb” ¬fEG "àMh ,(+.¥ 2680) á©HGôdG Iô°SC’G ,ƒ#e $hCG ,hôØæ°S !#ŸG ó¡Y ÉYƒf á°†eÉZ á«°üî°T hôØæ°S ÈàYoCG ,IÎØdG !#J øe ÚNQDƒª#d kÉ%ÑW "àdGh ájÉ¨#d Iô°†ëàŸG ádhó#d Qƒ°üJ iCG ¬jód óMCG ’ ó«cCÉàdÉHh ...Ée .“+GôgC’G IÉæH ô°üY øe Úæ°ùdG äÉÄe (Ñb («ædG iOGh "a äó`Lh

(Emery 1962, 21)

a@29IJ W(MdsJ

,äÉHGô£°V’G øe kGÒãc kÉàbh á«fÉãdGh "dhC’G Iô°SC’G IÎa äó¡°T §ÑJQG iò`dG ôèC’G ƒgh ,IÒ%a iô`NCGh á«æZ äGƒæ°S äô°UÉY å«M ájÉ¡f Üô`b («ædG äÉfÉ°†«a "à OÉ`M ¢VÉØîfG ™è kÉ%«Kh kÉ`WÉ`Ñ`JQG ó««°ûJ "#Y IQó%dG áÄ°TÉædG ájô°üŸG ádhó#d øµj º#a ,IÎØdG )òg QÉ¡XE’ IÒãc ¥ôWh äGhOCG É¡d ¿Éc øµdh ,áªî°†dG ájQÉª©ŸG äBÉ°ûæŸG "#Y ®ÉØ'G ¿Éc (FÉ°SƒdG )òg (c ¥ƒah ,áØ#àfl ¥ô£H É¡JÉ«MÓ°U ø°ù– Éªc "°†e âbh iCG øY áHÉàµdG +É¶f Qƒ£J å«M ,á£#°ùdG )òg

.OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL øe ÖFGô°†dG ™ªL äÉ«dBGh iQGOE’G (µ«¡dG IÈ%ŸG äQƒ£J ¿CG IÎØdG !#J ó©H øe hCG (Ñb øe çóëj ⁄ ¬fCG Éªc âfÉc IÎØdG )òg "a §%a ,"`dhC’G Iô°SC’G ô°üY $ÓN (µ°ûdG Gò¡H ó«MƒJ ó©Ña ,ójóL ºcÉM (c ™e iQòL Ò«¨àd á©°VÉN IÈ%ŸG IQÉªY ,kGó«%©J ÌcCG ôNB’G ⁄É©dG "dEG á#MôdG ÒÑc óM "dEG âëÑ°UCG ô°üe "°ù«FôdG ´ƒ°VƒŸG íÑ°UCG Éªc ,É¡«dEG $ƒ°UƒdG Ö©°üj Ée óM "dEG !dòch "#Y Iô`NB’G "dEG “$ƒ°UƒdG á«fÉµeEG” áLQO ióe Ée ƒg áfÉjódG "a áÄ«ÑdG âÑ©d å«M ,AÉ«MC’G ⁄ÉY "a IÉaƒdG (Ñb ¢üî°ûdG ™°Vh ¢SÉ°SCG

z �e*$52 ]ED6*/ >58/ �W$'48/ \aM X( !*$U% I$4K) "-uT2M qT'r 7UE'( "D5Z6(Martin Frouz :"eT;6) H74eLU8/ 7e";48/ 78)L8/ 7e/L2) H";( >. b/"%A/ 7e/L2 ";@

!"#$%& '%( )#*+61 !"#$%& '%( )#*+60

á«MÉf øªa ,¬æY "æZ ’ kGQhO á«YÉªàL’G

øe ÖdÉ¨dG "a ¿ƒµàJ á%«°V áYƒª› øY ôNB’G ÖfÉ÷G "#Yh ,áµdÉŸG á#FÉ©dG OGôaCG Gòg ,Ú`YQGõ`ŸG øe ¿Éµ°ùdG Ö#ZCG ¿É`c ,¬°ùØf ™ªàéŸG "a "YÉªàL’G õ««ªàdG

.IÈ%ŸG AÉæH á%jôW "a ÒÑc ôKCG ¬d ¿Éc ójó©dG "dhC’G Iô°SC’G ó¡Y $ÓN çóM äGƒæ°S IóY ó©Ña .áª¡ŸG çGó``MC’G øe ¬LƒdG) ¢†«HC’G êÉ`à`dG Ú`H OÉ``–’G øè ,(iôëÑdG ¬LƒdG) ôªMC’G êÉàdGh ("#Ñ%dG äÉfÉÑ÷G $ƒWCGh ÈcCG øe IóMGh âfƒµJ ióe "#©a ,IQÉ%°S áfÉÑL "gh ,⁄É©dG "a +hó«e áfÉÑ÷G !#J âæ°†àMG ¿hôb IóY ƒ` HCGh Ò°U ƒ``HCGh ,Üƒ`æ`÷G "à Qƒ`°`û`gOh ¢TGhQ ƒHCGh Iõ«÷Gh ¿Éjô©dG ájhGRh ÜGôZ õcÔ°S kGóYÉ°üa ¿B’G øe - $Éª°ûdG "a IQÉ%°S ÚH ™%J "àdG á%£æŸG "#Y ÉæãjóM ôHÉ%ŸG º¶©e ™%J Éæg ¬`fC’ ,Ò°U ƒ``HCGh ,áÁó%dG ádhó#d (äÉ`èGô``gC’G) á«µ#ŸG äÉYƒªéŸG ´É```HQCG á`KÓ`K (ã“ Éè "` gh (X "Øa ,¿B’G "àM Éæd áahô©ŸG á«eô¡dG AGƒ°S ,ôHÉ%ŸG ±’BG äó«°T äÉeGôgC’G )òg hCG äÉ«°üî°ûdG QÉÑc "dEG "ªàæJ "àdG !#J ôHÉ%ŸG OóY ¿EÉa *°SCÓdh ,ÚØXƒŸG QÉ¨°U ,IôgÉ%dG øe Üƒæ÷G "dEG GÎeƒ#«c 30 ó©H "#Y ™%J á«µ#ŸG áfÉÑ÷G !#J ¿CG ±hô©ŸG øeh ,kGóL G kÒ¨°U G kAõL (ãÁ Éæd ±hô©ŸG

.AGôë°üdG áaÉM øe Üô%dÉH («ædG ô¡æd á«Hô¨dG áØ°†dG "#Y ôé'G $ÉÑL øe á#°ù#°S "#Y iƒà– ájhGôë°U á%£æe øY IQÉÑY âfÉc å«M "dhC’G Iô°SC’G ájGóH ™e IQÉ%°S á°üb CGóÑJh (Ñb øe )QÉ«àNG ” iòdG ™bƒŸG ƒgh ,(«ædG iOGh øe ádƒ¡°ùH É¡àjDhQ øµÁ "àdGh ,Üƒæ÷G "dEG $Éª°ûdG øe óàÁ iòdG iÒ÷G å«M øe (KÉªàJ OGôaC’ á«æHCG øe &Ñ°S Ée (c äRhÉŒ "àdG ôHÉ%ŸG !#J ,äƒŸG ó©H ájóHC’G ºgQÉ%e ó««°ûàd "dhC’G Iô°SC’G ,ƒ#e êQóŸG âN iÌf !#ŸG +ôg &Ñ°S ¬fEG "àM ,ïjQÉàdG "a +ôg $hC’ kÉLPƒ‰ $ƒ¡› iô%ÑY CÉ°ûfCG É¡°ùØf Iô°SC’G $ÓNh ,á«ªgC’G Iô°SC’G ô°üY $ÓNh ,("£°SƒdG ádhódG øe &M’ âbh "a ¬«#Y &#WCG iòdG º°S’G ƒgh ,ô°ShR º°SÉH kÉ°†jCG âN iÌf ±ôY) iôNCG IÉ«M OƒLh ¿Éª°†d IQhô°V !dPh ,áfÉµe (bC’G +óÿG hCG OGôaC’G øe äÉÄŸÉH ájô°ûÑdG äÉ«ë°†àdG á«#ªY â“ ,§%a "dhC’G

.IQÉ%°S "a áµdÉŸG á#FÉ©dG øe OGôaC’ ôHÉ%e ó««°ûJ ” IÎØdG !#J øeh ,äƒŸG ó©H ,ƒ#ª#d ôYÉ°ûŸG øe ºZôdG "#Yh ¬fCG ’EG ,IÎØdG !#J ïjQÉJ AÉæH IOÉYE’ á«aÉc ÒZ "dhC’G Iô°SC’G ïjQÉàH á#°üdG äGP QOÉ°üŸG ¿EG +Éµ'G øe áYƒª› (Ñb øe ºµ'Gh Iô£«°ùdG ” IÎØdG )òg $ÓN ¬fEÉa ,¿ƒNQDƒŸG !dòch QÉKB’Gh äÉjô°üŸG AÉª#©d áHQÉ°†àŸG

+ÉàNC’G äÉ©Ñ£d ÉæJÉeƒ#©Ÿ (°†ØdG Oƒ©jh ,+ÉY ±’BG áKÓK IóŸ É¡%jôW "a â°†e "àdG ádhódG ¢ù°SCG Gƒ©°Vh øjòdG ,á«ªgCG ÌcC’G "dEG ºgOƒ©°U Ö«JôJ kÉ°†jCG (H Iô°SC’G ,ƒ#e OóY §%a ¢ù«d ¿B’G ±ô©f ÉYÉbh ¿O !#ŸG ôHÉ%e øªa ,¢Shó«HCÉH á«µ#ŸG IÈ%ŸG øe ƒg IóëàŸG ô°üe ,ƒ#e $hCG ¿Éc å«M ,áæ°S 200-240 ÚH Ée IÎa kÉÑjô%J GƒªµM ,,ƒ#e á«fÉªK "dhC’G Iô°SC’G âª°V å«M ,¢Tô©dG.ÉYÉb kGÒNCGh âNôª°S ºK ÖjCG êóY )ó©H øeh ¿O !#ŸG ºK ("LGh) âL !#ŸG ºK ôL !#ŸG ºK ÉëY QƒM ¬Ø#N iòdG ôeô©f !#ŸG

Q-MV)IJ 2P6 g?<6 '[/ _262=l

+Góîà°SÉH Öàc iòdG ,¬ª°S’ í«ë°üdG &£ædG øe "àM øjócCÉàe Éæ°ùd øëæa ,+.¥ 3000 +ÉY ƒëf ¢Tô©dG "dEG ôeô©f ó©°U

ájô°üŸG áæjóŸG !#J ,"æK Ú«Hƒæ÷G +Éµ'G áª°UÉY øe ôeô©f Qóëæj ó«dÉ%à#d kÉ%ahh ,¬ª°S’ "#°UC’G äƒ°üdG á«fÉµeEG "dEG («îàf ¿CG ÉææµÁh ,É¡FGõLCG ¢†©H ÉjÉ%H IógÉ°ûe ¿B’G øµªŸG øe "àdGh ,êÉgƒ°ùH ÉLôL áæjóe (Ø°SCG ÉgÉjÉ%H ™%J "àdG áÁó%dG ¿Éµ°ùdG ¿EÉa *°SCÓd ¬fCG ’EG ,É¡#c OÓÑdGh á%£æŸG "#Y "°SÉ«°ùdG ÉgÒKCÉJ ióeh äGô°SC’G (Ñb Ée IÎa "a á%£æŸG !#J á«ªgCG ióe («#%dG ™ªa ,º¡dƒ%M áHƒ°üNh º¡«°TGƒe áë°U "#Y ó«MƒdG º¡eÉªàgG Ö°üæj å«M ;¿B’G ¿Éµª#d +ÉªàgG iCG ¿hÒ©j ’ Ú«#ëŸG ôHÉ%ŸG )òg â«æH ,QÉàeCG Iô°ûY ƒëf "dEG É¡YÉØJQG (°üj IÈ%e "#Y É¡H ÌY "àdGh ,±ÓN â«H áfÉÑL "#Y Qƒã©dG øµeCG ß'G øe.Ëó%dG á%£æŸG óéŸ ¢Sƒª#ŸG ó«MƒdG («dódG +ƒ«dG ÉgQÉÑàYG øµÁh ,áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe OGôaC’ ÉgÒZh

hCG èM ÖfCG (°UC’G "a "ª°ùJ âfÉc "àdGh ,*æe áÁó%dG ô°üŸ Iójó÷G áª°UÉ©dG ádÉM "a ™°VƒdG Gòg ¬HÉ°ûàjh .¬°ùØf ÉëY !#ŸG ¢üî°T ÈàYoCG iòdGh ,"æe hCG Éæ«e iQƒ£°SC’G ºcÉ'G ój "#Y áæjóŸG â°ù°SCÉJ å«M ,¢†«HC’G QGó÷G AGôL áÑ°ùàµŸG ¢VQC’G "#Y áæjóe AÉæH "#Y kGQOÉb ¿ƒµ«d («ædG ô¡f iô› (jƒëàH Éæ«e +Éb ó«dÉ%à#d kÉ%ahh iôNCG Iôe kÉHƒæL OÓÑdG "#Y Iô£«°ùdG ¬d â“ !dòd áé«àfh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ÚH Ohó'G "#Y º¡ŸG ™bƒŸG "a (jƒëàdG Gòg áé«àf IôNÉØdG äÉéàæŸG øe ójó©dG å«M ,á«é«JGÎ°S’G á«ªgC’G äGP ÉàdódGh á«°SÉ«°ùdG á«aGô¨÷G á«MÉædG å«M á%£æŸG !#J "a («ædG ô¡f ¢Vƒ' áãjó'G "LƒdhQó«¡dG ó°UôdG äÉ°SGQO Ò°ûJh ,"fOC’G ¥ô°ûdG ™e iQÉéàdG º¡dOÉÑJ

.(«ædG ÉàdO CGóÑJ å«M ´ôØàdG "a («ædG ô¡f CGóÑj èM ÖfCG $É› §«fi "a ¿Éc ¬fCG "dEG áfÉÑL øe ¥ô°ûdG "dEG (°UC’G "a ™%j ¿ÉµŸG Gòg ¿Éc GPEG Ée ÚªîJ §%a ÉææµÁh ,èM ÖfCG øe Å°T iCG Éæd &Ñàj ⁄ *°SCÓdh áfÉµeh á«ªgCG kÉ°†jCG ÚªîJ ÉææµÁh .Úæ°ùdG äGô°ûY òæe á«µ«°ûàdG QÉKB’G áã©H (ª©J å«M ,Ò°UƒHCG øe Üô%dÉH á«dÉª°ûdG IQÉ%°S ™ªéàj ,áæ°üfi IÒ¨°U Ió#H ÉÃQh á%#ë á%£æÃ í°VGh (µ°ûH &#©àJ É¡fCG ¬«a !°T ’ Éªªa ,É¡ª°SG øe á«æjódGh á«°SÉ«°ùdG áæjóŸG Í#dG Üƒ£dG øe ¿ƒ°ü'G hCG QGó÷G ó««°ûJ ”h ,"YGQõdG ™HÉ£dG ¬«#Y Ö#¨j ™HÉW äGP á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG øe ójó©dG É¡dƒM øe ÒãµH ™°ShCG º°SÓd á#ªàëŸG äÉbÉ%à°T’G ¿EÉa !dP øe ºZôdG "#Yh ,¢†«HC’G ¿ƒ#dÉH á«#£e ¿GQó÷G âfÉch ,¥hôëŸG ÒZ

z 9318/ �|Te) H!L#T48/ ";48 74u$@ I)M H(z'( Y-2A/ */L18/ 7'eL48 c{/)A/ nTN&T48/ "2$U( "Rs6 }-# !*$U% I$4K 7UE'48 7-@$';8/ *$4GA$2 !*Tu."%)g `?4?8 (�*L48/ F"R8/) 7-("R8/ 7@T4148/ !*T;8/ X( >?N[8/

z .$@$G H]^"4% Hteh �L@ H]rH"r H$:@ *T# H"("Z, *T# :>8)A/ !"%A/ �T?( 9$4%M c[?[6 X-D6 S)L-2x2 !"DU( X( \5^ 7ZDW

!"#$%& '%( )#*+63 !"#$%& '%( )#*+62

“±Gô°TE’G” "a QhO É¡d áæ°üfi áæjóe âfÉc ÉÃôa ,ô°üe ó«©°üd ™°†îJ áæWƒà°ùe (°UC’G "a ¿Éc ¿ÉµŸG ¿CG øµªŸG øªa ,Gòg øe !°T ÓH âfÉch ,´ôa øe ÌcCG "dEG É¡«a («ædG ´ôØàj "àdG á%£æŸG !#J ,(«ædG ÉàdO "°VGQCG øe É«#©dG ô°üe ¬àÑ°ùàcG Ée "#Y ¢SÉ°ù'G ¿ÉµŸG É¡fƒµd (ô°üe ÜƒæL "a ¢Shó«HCÉH áfQÉ%e) á°SÉ«°S-ƒ«÷G ô¶ædG á¡Lh øe áeAÓe ÌcCG ÉgQÉÑàYG "©«Ñ£dG áeÉbE’G "a º¡°ùØfCG +Éµ'G ôªà°SG å«M ,OÓÑdG $Éª°T "a á«ªæàdG "#Y ±Gô°TE’G øe Újô°üŸG ,ƒ#ŸG Gƒ#ã‡ øµªàj ¬æe iòdG

.OÓÑdG ÜƒæL ájó«#%àdG º¡æcÉeCÉH GÒÑ©J º°S’G ¿ƒµ«°S "dÉàdÉHh ,É«#©dG ô°üŸ "µ#ŸG êÉàdG ¿ƒd "dEG ádÉ'G )òg "a Ò°ûj ƒ¡a ,áæjóŸG º°SG "a ¢†«HC’G ¿ƒ#d áÑ°ùædÉHh º°SG ¿CG kÉ°†jCG øµªŸG øeh ,OÓÑdG iô£°T ó«MƒJ ,QÉ©e ó©H á«°SÉ«°S áé«àf (ãÁ Ée ƒgh ,á%£æŸG "#Y É«#©dG ô°üe IOÉ«°S øY.É¡«a ºgôHÉ%e ó««°ûàH É«#©dG ô°üe ,ƒ#e +Éb "àdGh ,IQÉ%°S $Éª°T "a AÉ°†«ÑdG iÒ÷G ôé'G ÜÉ°†g "dEG IQÉ°TEG Oô› ƒg áæjóŸG

QR(X7 2,(X6 Wt;6

áé«àfh ;ƒªædGh Qƒ£àdG "a OƒªL ,ä’É'G º¶©e "a ™°VƒdG ƒg Éªch áÁó%dG ô°üŸ IóëàŸG Iójó÷G ádhódG +É«b AÉæKCG çóM !#J "a !#ŸG "#ã‡ IQÉ%°ùH äó«°T "àdG ôHÉ%ŸG â#ãe å«M ,¢Shó«HCG "a ºgôHÉ%e ó««°ûJ "dhC’G Iô°SC’G ,ƒ#e (°UGh !dòd ádhódG ídÉ°üd É¡«#Y ±Gô°TE’Gh "°VGQC’G IQGOEG "#Y GƒÑbÉ©J øjòdG á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe AÉ°†YCG !dòch ,OÓÑdG øe áª¡ŸG á%£æŸG ,¿hôb Ió©d ôªà°ùà°S "àdGh ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG áØ«Xhh (µ°T ¿CÉ°ûH á«°SÉ°SC’G óYGƒ%dG Qƒ#ÑàJ äCGóH âbƒdG Gòg "ah ,áÄ°TÉædG (µ°ûj ƒgh ,+.¥ á©HGôdG á«ØdC’G "dEG )QhòL Üô°†J å«M ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎØd Oƒ©j ƒgh ,$hC’G :ƒªæ#d ÚjRGƒàe Ú£N iôf øëfh ÌcCG m¿ÉÑe ¢SÉ°SCG "#Y +ƒ%j ƒ¡a ,áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G "#Y ójóL ƒgh "fÉãdG §ÿG ÉeCG ,ôØ'G (NGO øaó#d GQGôªà°SG äÉæaódG !#J ,¢VQC’G í£°S â– QÉàeCG Ió©d (°üj G kÒÑc É kØjƒŒ ä’É'G ¢†©H "a â#ãe IÒÑc IôØM "a øaódG øe ÒãµH kGó«%©J ÌcCG âëÑ°UCG IÈ%ª#d iƒ#©dG AÉæÑdG (ã“ "àdG AGõLC’G ¿EÉa !dP "#Y IhÓYh ,IÎØdG !#J "a á£#°S ihP OGôaC’ â°ü°üN "àdG

.Í#dG Üƒ£dG øe ¢SÉ°SC’G "a ó«°ûj iòdG ƒgh kGQƒ£J

á£«°ùH IôØM âfÉc +CG iƒà°ùŸG ™«aQ *Xƒe +CG +ƒ%dG á«#Y øe OôØd áÑ£°üe âfÉcCG AGƒ°S IÎØdG !#àd á«LPƒªædG IÈ%ŸGh ¬eóîà°ùf ±ƒ°S ÉæfC’ ¿B’G øe áÑ£°üe í#£°üe "æ©e (°UCG í°Vƒf ¿CG Öéjh .É kjƒ#Yh É k«#Ø°S kAÉæH º°V ÉªgÓc ,AGô%ØdG óMC’ ,*jôdG "a á°UÉN $RÉæŸG êQÉN óLƒj Í#dG Üƒ£dG øe ó©%e (°UC’G "a "æ©J "àdGh á«Hô©dG á¨#dG øe "JCÉj í#£°üŸÉa ,kGÒãc ,(µ°ûdG («£à°ùe §«£îJ iP AÉæH "#Y $ój ¬fEÉa ájô°üŸG QÉKB’G º#Y "a ÉeCG ,á°û«°ûdG ÚNóJh iÉ°ûdG AÉ°ùàMGh ¢Sƒ#é#d +óîà°ùjh iODƒJ âfÉc "àdGh ,ájõFÉæ÷G ôFÉ©°û#d iƒ#©dG AÉæÑdG ¢ü«°üîJ ºàj å«M ,$ƒWC’G øjQGóé#d á°UÉN "HƒæL - "dÉª°T Qƒfi ™e ä’ƒcCÉe &jôW øY ¬JÉeóÿ )ôLCG Oó°ùj ,¢ü°üîàe øgÉc (Ñb øe ¿É«MC’G øe Òãc "a ™bGƒdG "a øµdh ,Iô°SC’G OGôaCG (Ñb øe

.ájõFÉæ÷G ±ÉbhC’G øe !dòch ,IÈ%ŸÉH "aƒàŸG ìhôd +ó%J "àdG "MÉ°VC’G øe É¡ª¶©e "JCÉJ äÉHhô°ûeh á«fÉãdG Iô°SC’G ájÉ¡f òæe º°V iòdGh ,"aƒàŸG øaój å«M "#Ø°ùdG AÉæÑdG ájÉªM (LCG øe IÒÑc á«ªgCG iƒ#©dG AÉæÑ#d ¿Éc ,IóMƒŸG ô°üŸ !#e $hCG IÉah â#J "àdG áKÓãdG ¿hô%dG $Óîa ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G "a ¢Sƒ%£dG É¡H +É%J ,IQƒ°ü%e CGóH ,¢†«HC’G ¢ü÷ÉH ¿GQó`÷G AÓW øe k’óÑa ,IQƒ°ü%ŸG ¿GQó`L "#Y IÒÑc á«ªgCG äGP kÉ«éjQóJ äGÒ¨J âKóM ¢VÎØŸG øe ¿Éc å«M ,á#°†ØŸG ¬à£°ûfCG "a ,QÉ°ûj IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üJ ,á«eƒ«dG IÉ«'G øe ôXÉæe Qƒ¡X kÉ«éjQóJ "a IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üJ "àdG ôXÉæŸG !#J $ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe ,ôNB’G ⁄É©dG "a á£°ûfC’G !#J á°SQÉ‡ "a ôªà°ùj ¿CG "%#J "dEG áaÉ°VE’ÉH ,¬«°ShDhôe $ÉªYCG "#Y ¢û«àØàdG !dòch ,iOÈdG ¢TGôMCG "a ,Éª°SC’G hCG Qƒ«£dG ó«°üH +ƒ%j Öcôe IôµÑŸG IÎØdG !#J "a ôHÉ%ŸG ¿GQóL "#Y äQƒ°U "àdG IÒãµdG ôXÉæŸG øe ÉgÒZh ÜOBÉŸG !dòch ,"MÉ°VC’Gh ÚHGô%dG ádÉM "Øa ,kÉMƒ°Vh ÌcCG íÑ°ü«d á«µ#ŸG ÒZh á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ÚH "°SÉ°SC’G ¥ôØdG AÉL Éæg øe ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe ,ájô°üŸG á¡dB’G ™ªà› "a ácQÉ°ûª#d èjQóàdG øe ´ƒf ƒgh ,IO’ƒdG IOÉYE’ á#«°Sh (ã“ É¡JÉjƒàfih IÈ%ŸG âfÉc ,ƒ#ŸG

z !"5N8/ `?6 X( 7-4aM "dJA/ "2$U48/ $R2 LrT6 ],$J !*$U% I$4K 7UE'( nM I�WA/ jPa X( *T;5, nM tZ;8/ X(z .(Lisa Majerus:\%*) H+�D8/ L-#T6 X( "-;G ]G) LZ2 *$a+gp/ >. bML2 >58/ 74_l8/ 7e*$4Z48/ >,$D48/ X( 7?d(M

Nile

Naqada

First cataract

Saqqara

Mediterranean Sea

Sinai

Red

Sea

Helwan

Tarkhan

Abu RawashGiza

Naga el-Deir

0DVWDED�6��Y�6DNNiŉH�SRFKi]t�]�GRE\�YOiG\�SDQRYQtND�'çHUD��+UREND�PėOD�QLNRYDQp�D�SRPDORYDQp�ERĀQt�VWėQ\�D�E\OD�RKUDçHQDREYRGQt�]Gt��YQė�VH�QDFKi]HO\�KUREN\�VOXçHEQtNś��

0DVWDED�PėŉtFt�Y�SśGRU\VX��[��P�]�SRĀiWNX��G\QDVWLH�Y�1DNiGė�MH�QHMMLçQėMåtP�QiOH]HP�VYpKR�GUXKX��%\O�Y�Qt�SRKŉEHQSULQF�QHER�Y\VRNì�KRGQRVWiŉ��NWHUì�WXWR�REODVW�VSUDYRYDO��

WRPEV�RI�WKH�VHUYDQWV

!"#$%& '%( )#*+65 !"#$%& '%( )#*+64

kÉ°†jCG â#ãe É¡fCG ’EG ,á«FÉ¡ædG º¡à¡Lh º¡d â#ãe IÈ%ŸG ¿CG øe ºZôdG "#Yh AÉeó%dG Újô°üŸG øe Òãµ#d áÑ°ùædÉH ÉeCG.ôNB’G ⁄É©dG "a º¡dRÉæe

ÉgDhÉæH ” ájGóÑdG "a ,ÚHGô%dG ßØ' hCG øaó#d á°ü°üfl ÌcCG hCG IôéM øe IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G *dCÉàjh kGÒNCGh ,IÈ%ŸG øe º¡ŸG Aõ÷G !dP "dEG iODƒj êQO hCG §HÉg ô‡ ó««°ûJ ” &M’ âbh "a øµdh ,IôØM (µ°T "#Y IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G ó««°ûJ ” Éªc ,øaódG IôéM Égó©H ºK k’hCG øaódG ôÄH ó««°ûJ ” áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN "a IÒÑc á«ªgCG IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a "aƒàŸG ™e ™°VƒJ "àdG ÚHGô%dG â#ãe Éªc ,¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G øe

.ôHÉ%ŸG ¢Uƒ°ü#d kÉ«°SÉ°SCG kÉaóg âfÉc "àdGh ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG QôµàŸG (µ°ûdG "#Y $hC’G Ò°ùØàdG óæà°ùj :Úà%jô£H IÎØdG !#J "a IÈ%ŸG øe ájƒ#©dG á«æHC’G (µ°T Ò°ùØJ ÉææµÁh É¡fCG "#Y ô°ùØJh (á#«£à°ùe äÉLQÉNh äÓNGO "#Y ¢SÉ°SC’G "a (ªà°ûj +É¶f ƒgh) IÈ%ŸG øe "LQÉÿG ÖfÉ÷G ¿GQó÷ ¿EG å«M ,iCGôdG Gò¡d kÉª«YóJ ¿B’G "fOC’G ¥ô°ûdG "a áãjó'G $RÉæŸG +ó%Jh ,ájOÉ©dG $RÉæŸG ¿GQóéH óLƒj ¿Éc ÉŸ á¡HÉ°ûe É¡fGQóL ¿EÉa Í#dG Üƒ£dG øe ó««°ûJ ¿Éc "fÉÑŸG º¶©e ¿CG á%«%Mh ,äÉ¡LGƒdG !#J "#Y iƒàëj $RÉæŸG !#J øe ójó©dG ,*«°üdG (°üa "a á©ØJôŸG IQGô'G äÉLQO äGP +ÉjC’G "a "àM áÑ°SÉæe IQGôM áLQO &#N "#Y óYÉ°ùJ âfÉc á«#NGódG ¿Éc øµdh ,IÈ%ŸG øe ¢VQC’G í£°S ¥ƒa "æÑŸG Aõ÷G "#Y §%a ô°üà%j ⁄ +ƒ¡ØŸG Gòg +Góîà°SG ¿CG ô¶æ#d âaÓdGh ¢üîJ âfÉc "àdGh á«Ñ°ûÿG hCG ájôé'G AGƒ°S â«HGƒà#d á«LQÉÿG ¿GQó÷G â#ãe Éªc ,É¡æe á«#Ø°ùdG AGõLC’G "a kÉ°†jCG

– &M’ âbh "a º¡£«æ– ” øjòdGh – ÚØXƒŸGh OGôaC’G QÉÑc."aƒàŸG ¢üî°ûdG “â«H” ƒg äƒHÉàdG ¿CG "dEG IQÉ°TE’G É¡æe ó°ü%dG

¿É°†«a )É«Ÿ iƒæ°ùdG ™LGÎdG "dEG IQÉ°TEG ƒg (àdGh ,"dRC’G (à#d "FGóÑdG (µ°ûdG øe áî°ùf IÈ%ŸG ¿CG iôJ á«fÉãdG ájô¶ædG ,ÉgÒ°ùØàd ÚgGÈdGh èé'G øe ójó©dÉH ájô¶ædG )òg ºYO kÉ°†jCG øµÁh ,iôNCG Iôe Qƒ¡¶dG («ædG iOGƒd í«àj É‡ ,(«ædG 30 ¿ô%dG øe $hC’G *°üædÉH ñQDƒJ "àdGh ,IQÉ%°S $Éª°T 3507 ºbQ IÈ%ŸÉH ¬«#Y ÌY Ée IÈ%ª#d iƒ#©#d AÉæÑdG "#Y á#ãeC’G øeh -#ÑJh ,Üƒæ÷G "dEG $Éª°ûdG øe óàÁ $ƒWC’G É¡fGQóL Qƒfi ¿Éc å«M ,Í#dG Üƒ£dG øe äó«°T "àdG áªî°†dG IÈ%ŸG !#J ,+.¥ (°UC’G "a âfÉc ,É¡«dEG $ƒ°UƒdG øµÁ ’ IôéM øjô°ûYh ™°ùJ øe áYƒª› øe iƒ#©dG ÉgAõL ¿ƒµàjh .G kÎe 22×44 É¡àMÉ°ùe É¡JÉ°SÉ«b -#ÑJ ,(µ°ûdG á#«£à°ùe áaƒ› IôØM øY IQÉÑY ƒ¡a í£°S "#Ø°ùdG Aõ÷G ÉeCG ,iõFÉæ÷G çÉKC’Gh ÚHGô%dÉH IAƒ#‡ "dEG (°üj ´ÉØJQÉH Í#dG Üƒ£dG øe äó«°T ó%a ¿GQó÷G ÉeCG ,øaódG IôéM É¡æe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a ™%j å«M Îe 3.15 × 5.25

QÉé°TC’G ´hòL øe ´ƒæ°üŸG "Ñ°ûÿG *%°ùdG óLƒj ¿Éc øaódG IôéM á«°VQCG ¥ƒa Îe 2.50 ´ÉØJQG "#Yh ,IôØ'G áaÉM "#YCG Ée óLƒj ¿Éc Iôé'G "#YCGh ,Iôé°T ´òéH kÉ°†jCG É k%#¨e ¿Éc ó%a ¬°ùØf ôÄÑdG ÉeCG ,iÒ÷G ôé'G øe ÖàY "#Y "%#e IÒÑµdG .G kÎe 9.20 × 10.50 á#«£à°ùe IóYÉb ™e ,óMGh Îe "dEG ¬YÉØJQG (°Uh ,"°ü'Gh $ÉeôdGh Ú£dG øe ó«°T "dRC’G (àdG ¬Ñ°ûj ÒZ ¿ƒµJ Ée kÉªFGO "àdGh ,øaódG IôéM ¥ƒa Iô°TÉÑe º«bCG AÉæÑdG Gòg ,áfƒe ájCG ¿hóH Üƒ£dG øe á%Ñ£H (àdG í£°S "£ oZ óbh ,"dRC’G (àdG (ãe iƒ#©dG AÉæÑdG Gòg (äÉ°û«f iP IÈ%ª#d AÉ°ùµH kÉeÉ“ áWÉfi âfÉc) IÈ%ŸG ó««°ûJ øe AÉ¡àf’G ó©H á«Fôe

.ôNB’G ⁄É©dG "a Iójó÷G IO’ƒdG ¿Éµe ÈàYG iòdGh

u. vl/ Q(H, 5cm 5<K

ôHÉ%ŸG !#J øe äÉÄŸG ¿CG ,Qóf ¿CG Éæ«#Y "¨Ñæj ¬fCG ’EG ,IQÉ%°S ôHÉ%e "#Y ÒÑc (µ°ûH õcÔ°S +OÉ%dG (°üØdG "a ÉæfCG øe ºZôdG "#Y?èM ÖfCG ¿Éµ°S øaO øjCG ,¿B’G $GDƒ°ùdGh ,èM ÖfCG ¿Éµ°S º¶©e ¿ƒ#ãÁ ’ º¡d áfÉÑéc IQÉ%°S GhQÉàNG øjòdG äÉ«°üî°ûdG QÉÑc ¢üîJ "àdG

áfÉÑ÷G ¿Éµe ¿CG "æ©Ã ,IQÉ%°S á%£æe ïjQÉJ º¡a "a +ÉeC’G "dEG IÒÑc Iƒ£N ájô°üŸG QÉKB’G º#Y òîJG IÒNC’G äGƒæ°ùdG "a ÚM "a ,¿Éµ°ùdG º¶©e øaO ” å«M ,(«ædG ô¡æd á#HÉ%ŸG áØ°†dG "#Y á©bGƒdG ¿Gƒ#M áfÉÑL "g Èà©oJ èM ÖfCG ¿Éµ°ùd á«°ù«FôdG "àdG IÎØdG "a É¡eGóîà°SG CGóH ¿Gƒ#M áfÉÑL ¿EÉa ôcòdG &Ñ°S Éªch ,áªcÉ'G áÑîædGh äÉ«°üî°ûdG QÉÑc áfÉÑL IQÉ%°S äÈàYG

.èM ÖfCG ó««°ûàd áé«àæc äCGóH ób áfÉÑ÷G ¿ƒµJ ÉÃQh ,ôeô©f ºµMh ô°üe ó«MƒJ â%Ñ°S ,ó©°S *°Sƒj "cR ƒgh Újô°üŸG QÉKB’G AÉª#Y (FGhCG øe óMGh &jôW øY 1942-1954 øe IÎØdG "a ¿Gƒ#M áfÉÑL ±É°ûàcG ” Saad 1947, 1951, 1957,) áæaOh IÈ%e 10.000 øe ÌcCG áfÉÑ÷G âª°Vh ,kÉjOÉe ôFÉØ'ÉH (ØµàdÉH ¥hQÉa !#ŸG +Éb å«M äGƒæ°ùdG ¿CG ’EG ,¿ôb *°üf øe ÌcCG áfÉÑ÷G "a (ª©dÉH +Éb ób ó©°S "cR ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,(1969; Wilkinson 1996

.(°†aCG á%jô£H ™bƒŸG º¡ah áaô©e "a (°†ØdG º¶©e É¡d ¿Éc IÒNC’G ,"#Ø°ùdG É¡FõL "dEG iODƒj êQO äGP IôØM (µ°T "#Y ájOÉY ôHÉ%e øY IQÉÑY âfÉc É¡aÉ°ûàcG ” "àdG ôHÉ%ŸG º¶©e ,IQÉ%°S áfÉÑéH GƒæaO ÚØXƒŸ á«YƒædG !#J øe ôHÉ%ŸG äGô°ûY áaÉ°VEG ÉææµÁh ,$Éª°ûdG á¡L ¿ƒµj Ée IOÉY iòdGh É¡fGQóLh É¡JÉ«°VQCG ¿É«MC’G ¢†©H "a äó«°T å«M ,¿Gƒ#M "a É¡à#«ãe øe ÈcCG ôHÉ%ŸG øe á«#Ø°ùdG AGõLC’G âfÉc å«M âª°Vh ,(ôHÉ%ŸG øe áÑjôb øcÉeCG øe iÒ÷G ôé'G ™£%j ¿Éc å«M) iÒ÷G ôé'G øe (àc øe É¡Ø%°SCG !dòch äÉ¡LGƒdG ÉeCG ,Í#dG Üƒ£dG øe ôHÉ%ŸG )òg øe ájƒ#©dG AGõLC’G äó«°Th ,ÉgQGƒéH Öcôª#d IôØM ôHÉ%e ¢ùªN ƒëf ¥ô£d Újô°üŸG áaô©e +óY áé«àf ,º¡£«æ– ºàj ⁄ ôHÉ%ŸG !#J "a GƒæaO øjòdG Ö#ZCGh ,äÉ°û«æH áæjõe âfÉc ó%a â«HGƒJ "a º¡°†©H øa oO Éªc ,Úæ÷G ™°Vh "a º¡HƒæL "#Y ¿ƒæaójh ¿ÉàµdÉH "JƒŸG *#j Ée IOÉY ¿Éµa ,ó©H §«æëàdG å«M ,á£«°ùH á«YÉªàLG á%ÑW øe OGôaC’ kÉ©«ªL kÉÑjô%J âfÉc É¡fCG "#Y ócDƒf ¿CG ÉææµÁ ôHÉ%ŸG ºéM øeh ,á«Ñ°ûN Îe 600 øe ÌcCG ¿ƒµJ Ée kÉªFGO IQÉ%°S á%£æe ôHÉ%e ¿CG ÚM "a ,™Hôe Îe 250-400 ÚH É¡°†©H áMÉ°ùe â¨#H

.™Hôe Îe 1000 øe ÌcCG "dEG É¡°†©H (°Uhh ,™Hôe á°Tƒ%æe äÉMƒd øY IQÉÑY "gh ,(kÉÑjô%J 40 ôHÉ%ŸG !#J øe ±ô©f øëfh) “*%°S äÉMƒd” É¡H IÈ%e Ú°ùªN ƒëf "#Y Ì oY Ée kÉªFGOh ,iôNCG ÚHGôbh õÑN "#Y iƒà– "àdG ÚHGô%dG IóFÉe *#N É k°ùdÉL IÈ%ŸG ÖMÉ°U ôFÉZ ¢û%æH Qƒ°üJ ,iÒ÷G ôé'G øe È©j Ée ƒgh ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G "a äÉMƒ#dG !#J äóLh å«M ,¬HÉ%dCGh IÈ%ŸG áÑMÉ°U hCG ÖMÉ°U º°SG äÉMƒ#dG )òg (ª°ûJ º°S’G !dP äÉMƒ#dG )òg "#Y &#WCG øe $hCG ¿Éch ,"aƒàª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG ºàJ âfÉc å«M Aõ÷G Gòg øe "°ù«FôdG ¿ÉµŸG øY Aõ÷G IQÉªY øe kGAõL â#ãe É¡fCG É¡àbh ¢VÎaGh ,øaódG äGôéM "a É¡Ø°ûàcG iòdG ƒgh ,ó©°S "cR ¿Éc “*%°ùdG äÉMƒd” ¢†eÉ¨dG ’ "gh ,äGó«°ùd 13h $ÉLôd 21 "#Y ÌY å«M ,äGó«°ù#d É¡æe $ÉLô#d kÉYƒ«°T ÌcCG “*%°ùdG äÉMƒd” âfÉch ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG ’EG ,“!#ŸG áæHG” É¡æe äGó«°ùd É kHÉ%dCG (ª– äÉMƒ#dG !#J øe §%a ÚæKG ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,äGó«°ù#d áÑ°ùædÉH IÒÑc áÑ°ùf $GõJ

øHG "µ#ŸG ÒeC’G” Ö%d âª°V $ÉãŸG («Ñ°S "#Y IóMGh É¡æe ,É kHÉ%dCG äÉMƒ#dG â#ªM å«M ,kÉYƒ«°T ÌcCG ÜÉ%dC’G ¿EÉa ,$ÉLô#d áÑ°ùædÉH.ÖJÉµd áMƒd kGÒNCGh ,áæ¡µd ™HQCGh ,ÚfÉæØd ™HQCGh ,ÚjQGOEG ÚdƒÄ°ùŸ ÉàfÉc ¿ÉàæKCGh “!#ŸG

ádÉM "a - áÁó%dG Qƒ°ü©dG "a âbô o°S ób âfÉc ôHÉ%ŸG !#J º¶©e) ôHÉ%ŸG ¢†©H "a áXƒØfi âdGRÉe ÚHGôb "#Y ó©°S ÌY ™eh ,(ábô°ùdG ádhÉfi AÉæKCG º¡«#Y ôªŸG +ó¡J ÉeóæY IôKÉæàe âfÉc å«M ,AÉeó%dG ¢Uƒ°ü#dG ¬bô°S Ée "#Y Qƒã©dG ” §%a IóMGh ,Ú£°ù#ah ÉjQƒ°S á%£æe øe IOQƒà°ùe ájQÉîa á«fBG "#Y §%a IóMGh ádÉM "a Ì oY å«M ,á«æZ âfÉc ôHÉ%ŸG !#J ¿CG hóÑj ’ !dP âæª°†Jh ,á«µ#ŸG Iô°SC’G "#Y §%a kGQƒ°ü%e ÉgOGÒà°SG ¿Éc "àdGh ,äƒjõdGh ò«ÑædG É¡«a ™°Vƒj ¿Éc "àdG "fGhC’G á«Yƒf øe "gh

z S)L-2x2 $:@ *T# !"DU48 F$@ mE_(

!"#$%& '%( )#*+67 !"#$%& '%( )#*+66

,¿Gƒ°üdG øe ÚcÉµ°Sh ºFÉ“h ,ájôéM "fGhCG á#«#%dG ¿É«MC’G ¢†©H "ah ,ájQÉîa "fGhCG ôHÉ%ŸÉH ÚHGô%#d á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG.êÉ©dGh ¢ùæjÉØdG øe áYƒæ°üe "#Mh äGhOCG kÉ°†jCGh ,áÁôµdG ¬Ñ°T QÉéMC’G øe QhÉ°SCGh äGOÓb "dEG áaÉ°VE’ÉH

IÎa øe AÓÑædG ôHÉ%e "#Y Éª¡°ùØf ™°VƒdGh ádÉ'G &«Ñ£J øµÁh ,áfÉÑ÷G øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a ôHÉ%ŸG "æZCG "#Y ÌYh èM ÖfCG ™bƒÃ ºgôHÉ%e ™bƒe $ÓN øe º¡°ùØfCG §HQ ¿ƒdhÉëj GƒfÉc OGôaC’G A’Dƒg ¿CG hóÑjh ,á«dÉª°ûdG IQÉ%°ùH &«à©dG ô°ü©dG ôHÉ%Ÿ ¬°ùØf ¥É«°ùdG "a IQÉ%°S ôHÉ%e "dEG ô¶ædG +ƒ«dG Éæd óH’ ,±hô¶dG )òg (c "dEG ô¶ædÉHh ,âbƒdG !dP "a ÉgôHÉ%eh áÁó%dG

.IóëàŸG ô°üŸ á«°ù«FôdG ¿óŸG äÉfÉÑLh ôHÉ%Ÿ Éæª¡a AÉ°ùØ«°ùa "a áª¡e á©£b Èà©J å«M ,¿Gƒ#M

rR(M)IJ 2XPIJ

kÉYQO (ª– IóMGh ,¿É°ùfEG "YGQòd á«Ø«#ZhÒ¡dG áeÓ©dG &jôW øY "ÜQÉëŸG ô%°üdG" "æ©j iòdGh ÉëY QƒM !#ŸG º°SG ôjƒ°üJ ” "a Iõ«ªàe áfÉµe ÉëY QƒM (àëjh ,)Éæ©Ÿ kGô¶f º°SÓd kGóL kÉÑ°SÉæe kGõeQ (ãÁ Ée ƒgh "êóN" á«Ø«#ZhÒ¡dÉH hCG $Éàb á©ª%e iôNC’Gh Gòg ,á%M’ äÉbhCG "a Újô°üŸG AÉeób (Ñb øe !dòc Èà©j ¿Éc (bC’G "#Y hCG ,IóMƒŸG ô°üŸ ºcÉM $hCG ¿Éc ¬fC’ ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG ¢Shó«HCG "a ÉëY QƒM øa oOh ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe "dhC’G Iô°SC’G ,ƒ#e "fÉK )Èà©J Iô°UÉ©ŸG á«îjQÉàdG QOÉ°üŸG ¿CG øe ºZôdG "#Y ¢ù«°SCÉàdÉH ¬ª°SG §ÑJôj Éªc ,¬ªµM IÎa $ÓN â©bh áª¡e äGQƒ£J "dEG Ò°ûJ "àdG IÈ%ŸG !#J ,(B 19) ºbQ IÈ%ŸÉH ÜÉ©÷G +CG á%£æÃ

.+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G $ÓN ô°üe ,ƒ#Ÿ á«°ù«FôdG áfÉÑ÷G á«fÉãdG Iô°SC’G ó¡Y òæe âëÑ°UCG "àdGh ,IQÉ%°S áfÉÑL ôHÉ%e Qƒ£Jh "îjQÉàdG øY ÒãµdG ±ô©f ™bGƒdG "a ÉæfC’ ÚXƒ¶fi Éæ°ùØfCG QÉÑàYG ÉææµÁ ¬fCG ’EG ,ÉëY QƒM !#ŸÉH §«ëj iòdG ¢Vƒª¨dG øe ºZôdG "#Yh ,“Emile Amélineau ƒ«æ«#«eEG («eG” "°ùfôØdG åMÉÑdG ój "a ™bƒŸG ¿Éc 1898-1894 øe IÎØdG $Óîa ,¬FÉØ#N ôHÉ%eh ¬JÈ%e ôHÉ%e øe á«æØdG ™£%dG "#Y $ƒ°ü'G "#Y §%a õcQ ¬fCG ¬°ùØæH ôcP ó%a ,áª¡ŸG )ò¡d kÉeÉ“ (gDƒe ÒZ É k°üî°T Èà©j ¿Éc å«M iôNCG ™£b kÉ°†jCGh ,(ájôé'G "fGhC’G ádÉM "a á°UÉN) ô°ùµ#d ájôKCG á©£b iCG ¢Vô©J ádÉM "a ¬fCG ôcP Éªc ,(FGhC’G ô°üe ,ƒ#e ,á¶gÉÑdG ¬à°û«©e äÉ%Øf (jƒ“ "#Y óYÉ°S É¡©«H ¿C’ ,áª°û¡ŸG ™£%dG á«ªc IOÉjR (LCG øe IÒ¨°U ™£b "dEG ÉgÒ°ùµàH +ƒ%j ¿Éc IÒãc &jôW øY OGƒŸG !#J øe ¢ü#îàdÉH $Éª©dG ôeCÉj ¿Éµa ,É¡#NGóH ájƒ°†Y OGƒÃ ßØà– $GõJ ’ "fGhC’G âfÉc ¿É«MC’G øe Òãc "ah "àdG ÜÉ°ûNC’G Oô› ,±É°ûàc’G âbh $Óîa ,ôL !ŸG øaO IôéëH á«Ñ°ûN á«æHCG øe "%ÑJ Ée ÒeóJ “¬JGRÉ‚EG” â#ª°Th ,É¡bôM ,$ÉªYC’G )òg øe áfÉgE’ÉH âbƒdG !dP "a ájô°üŸG QÉKB’G "a ¿ƒ°ü°üîàŸG ô©°T ,+GôLƒ#«c 200 ƒëf É¡fRh (°Uh É¡«#Y ®ÉØ'G ” ™bƒŸÉH "%ÑJ Ée QƒØdG "#Y ßØ oM ...” :$Éb ó%a ¬JÉª#µd kÉ%ahh ,¬«#Y ®ÉØ'G (LCG øe ,øµ‡ âbh ´ô°SCG "a ™bƒŸG &#¨H iÎ«H +Ébh (°Uƒà#d ¬JOÉb áª«b AÉ«°TCG "#Y “ƒ«æ«#«eEG” $ÉªYCG øe œÉædG ËOôdÉH "æ°†ŸG ¬#ªY $ÓN iÎ«H ÌY å«M “...á«îjQÉàdG á°SGQó#d ÉjÉ%Hh áª°û¡e m¿GhCG "#Y §%a iÎ«H Ì©j ⁄ ,áÄ°TÉædG ájô°üŸG ádhó#d çGóMC’G !dòch (H +ÉµMh ,ƒ#e øY äÉeƒ#©ŸG øe ÒãµdG "dEG AÉª°SCG "#Y iƒà– âfÉc å«M ,É¡àª«b Qó%J ’ á«îjQÉJ ä’’O äGP á«LÉY äÉbÉ£Hh äÉMƒd "#Y kÉ°†jCG ÌY (H ,áHƒ¡æe á«µ#e ôHÉ%e ,ÉgOGÒà°SG ” "àdG äÉéàæŸG AÉª°SCÉH ºFGƒb !dòch ,ÚØ#àfl ,ƒ#e IóY hCG !#e ºµM $ÓN â©bh çGóMC’ *°Uhh ïjQGƒJh ,ƒ#e (µ°ûJh ,™bƒŸG "a âØ°ûàcG "àdG áª«b ÌcC’G AÉ«°TC’G ÚH øe Èà©J +ƒ«dG øµdh ,É¡d áª«b ’ AÉ«°TCG “ƒ«æ«#«eEG“`d ™£%dG !#J â#ãe å«M

.É¡JógÉ°ûÃ Gƒ©àªàj ¿CG QGhõ#d øµÁ å«M ,IôgÉ%dÉH iô°üŸG *ëàŸÉH IOƒLƒŸG á«æWƒdG RƒæµdG øe kGAõL á%«ªY äGôéM çÓK øe ¿ƒµàJ "gh ô°üe ó«©°üH ¢Shó«HCG á%£æÃ (19-15-B 10) ºbQ ÉëY QƒM !#ŸG IÈ%e ó««°ûJ ” øe AÉ°ùµH IÉ£¨e É¡fCG í°VGƒdG øe ¿Éc “ƒ«æ«#«eEG” $ÉªYCG AÉæKCG ,"Hô¨dG Üƒæ÷G )ÉŒG òNCÉJ (µ°ûdG á#«£à°ùeh á#°üØæe IÒÑc "gh ,Ée kÉYƒf "Ñ%e É¡Ø%°S ¿Éc å«M ÚjÒNC’G ÚJôé'G øY *#àîJ "àdGh ,"£°SƒdG Iôé'G "a ÉëY QƒM øa oOh .Ö°ûÿG ,IÈ%ŸG (NGO "dEG "dRC’G (à#d "FGóÑdG +ƒ¡ØŸG (%æH Ëó%dG iô°üŸG ¢Sóæ¡ŸG +É«b "#Y $óJ "àdG ä’hÉëŸG +óbCG øe IóMGh Èà©J øe ô¡X iòdGh ,"dRC’G (àdG "#Y ójóL øe ¬JO’h IOÉYEG ºàJ âfÉc Éªc IódÉÿG á¡dB’G ⁄ÉY "dEG "aƒàŸG !#ŸG º°†æj ¿Éc å«M

.øaódG IôéM "dEG "dRC’G (àdG !dP (ãe ,¿ƒf Ëó%dG iô°üŸG ¬dE’G É¡ªµëj "àdG á«dRC’G )É«ŸGh +Ó¶dG QƒM !#ŸG áLhõd âfÉc Éª¡æe IóMGh ,ÚJÒÑc ÚJÈ%e "#Y ÌY ,á«bô°ûdG á«dÉª°ûdG á¡÷G "a ,á«µ#ŸG IÈ%ŸG øe Üô%dÉH

ióMEG "#Y É¡æe (c øª°†àJ "àdGh ,á£«°ùÑdG ôHÉ%ŸG øe ±ƒØ°U áKÓK ,Éæg ¿Éc Éª¡Ø#N ."ÖjEG ôjEG ÚH" "YóJ âfÉc "àdGh ÉëY ÉjÉ%H "#Y Qƒã©dG ” ôHÉ%ŸG !#J IôNDƒÃh ,25-20

Oƒ°SC’Gh ô°ü%dG ¢SôM º¡«ªëjh º¡%aGôj áµ#ŸGh !#ª#d Öcƒe ¬fCG "#Y Ö«JÎdG Gòg Ò°ùØJ ÉææµÁh ,Oƒ°SCG á©Ñ°ùd á«ª¶Y (cÉ«g.(¿O !#ŸG IÈ%e ô¶fCG) "Hô¨dG Üƒæ÷G "a ôNB’G ⁄É©dG "dEG

C2)@/ '?h[

$ƒW "#Y "dhC’G Iô°SC’G ô°üY $ÓN äó«°T "àdGh ,IQÉ%°S "a á«æ¨dG ôHÉ%ŸG AÉæH ó«#%àd ÇOÉÑdG ¬fCG "#Y ÉëYQƒM "dEG ô¶æoj !#J "ªàæJh ,(«ædG iOGh !dòch ¥ô°ûdG øe ádƒ¡°ùH áë°VGh ÖWÉ°üŸG ¿ƒµJ å«ëH ,IQÉ%°S $Éª°T ájôî°üdG á«bô°ûdG áaÉ'G ,IóMƒŸG ô°üŸ á«°ù«FôdG áæjóŸG á%£æÃ ádhódG ÒHGóJ GhQGOCG øjòdGh ,Ú«#ëŸG +Éµ'Gh ,áµdÉŸG á#FÉ©dG øe OGôaCG "dEG ôHÉ%ŸG

.á%£æŸG !#J "a á«µ#ŸG OƒLh (ã“ "dÉàdÉH "àdGh Walter iôÁG ÎdGh" "fÉ£jÈdG QÉKB’G ⁄ÉY É¡Ø°ûàcG å«M ,áahô©e ÒZ IQÉ%°S $Éª°T "a IOƒLƒŸG ôHÉ%ŸG âfÉc (jƒW ÒZ âbh (Ñb ÉeóæY ¬fCG ’EG ,ájôëÑdG á«°Sóæ¡dG äÉeƒ°SôdG $ÉªYCG "#Y ¢SÉ°SC’G "a iôÁEG ÜQóJ ,1935 +ÉY "a IQÉ%°S "dEG +ób iòdG ,“B. Emery

"a áeóÿG "dEG ,±É£ŸG ájÉ¡f "ah ,$ƒHôØ«d á©eÉL "dEG )OÉb iòdGh áÁó%dG ô°üe IQÉ°†ëH ¬eÉªàgG ióHCG Iô°ûY á©°SÉàdG ø°S -#H ¬JÉeƒ°SQ "a äô¡X "àdGh á«æ%àdG ¬JÉÑjQóJ (°†ØH ¬eÉª°†fG AÉLh ,øjô°û©dG ¿ô%dG ájGóH òæe ô°üe ôª©à°SG iòdG "fÉ£jÈdG ¢û«÷G ™ØædÉH ¬«#Y OÉY Ée ƒgh ,ôHÉ%ŸG &«KƒJ øe âbƒdG !dP "a iOÉY ÒZ ƒëf "#Y á«dÉY IQÉ¡e äô¡XCG "àdGh ,á«ãëÑdG ¬àdÉ%e â%aGQ "àdG

.iÎ«H ¬«a ô°VÉëj ¿Éc iòdG ¬°ùØf ¿ÉµŸG ƒgh ,¿óæd á«#µH ájô°üŸG QÉKBÓd G kPÉà°SCG 1951 +ÉY "a íÑ°UCG å«M !dP ó©H í°†à«°S Éªc

z S 3505 \G* !*$U% I$4K X( !"DU(

!"#$%& '%( )#*+69 !"#$%& '%( )#*+68

:"fÉ£jÈdG QÉKB’G º#Y "a IQƒ£°SCG iôÁEG íÑ°UCG ,Úæ°ùdG ôe "#Yh øY Ö«%æàdG "a ¬Jƒb øWƒe ¿Éc å«M ,AÉª¶©dG QÉKB’G AÉª#Y øe Ò¡°Th (jƒW *°U ôNBG ¬fCG "#Y ¬d ô¶ædG øµÁ "MGƒædG ¢†©H "a”

(Smith 1971, 200) “áãjó'G Ö«dÉ°SC’G +Góîà°SÉH ájôKC’G ÉjÉ%ÑdGh á«'G äÉæFÉµ#d (°üØe («#–h íjô°ûJ ¢ù«dh ,áÁó%dG äGQÉ°†'G ÚJô°SC’G øY G kóL («#%dG iƒ°S ±ô©j ’ ¿Éc âbƒdG !dP (Ñ%a ,IÒÑc á«ªgCG äGP á«dÉª°ûdG IQÉ%°ùH iôÁEG äÉaÉ°ûàcG âfÉc º#Y ïjQÉJ "a kÉeÉ“ kGójóL kÓ°üa É¡#NGóH ÌY ÉÃ áªî°†dG ôHÉ%ŸG â#ãe å«M ,áÁó%dG ô°üe ïjQÉJ øe á«fÉãdGh "`dhC’G Qƒã©dG ” "àdG ájôKC’G ™£%dG ¿CG Éªc ,+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G øe "dhC’G áKÓãdG ¿hô%dG $ÓN ôHÉ%ŸG !#J ó««°ûJ ” ,ájô°üŸG QÉKB’G "àdG áØ#àîŸG QÉéMC’G ´GƒfCG !dòch ,âbƒdG !dP "a ™ªàéª#d á«æ%àdG äGQó%dÉH Éæàaô©e "a kÓ°UÉa kGóM â#ãe É¡#NGóH É¡«#Y â¨#H 3504 ºbQ IÈ%ŸÉH ájôéM m¿GhCG "#Y Qƒã©dG ” $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,âbƒdG !dP "a ÚØXƒŸG QÉÑch +ƒ%dG á«#Y É¡eóîà°SG "a ábô°ù#d â°Vô©J ób IÈ%ŸG øe IÒÑc AGõLCG ¿CG øe ºZôdG "#Y !dPh ,iQÉîa AÉfEG 2000 ƒëf "#Yh iôéM AÉfEG 1500 ƒëf Ö©°üdG øe ¬fEG å«M ,ÖgòdG ¿ó©Ÿ G kQÉKBG â#ªM øaódG IôéM ó««°ûJ "a â#ª©à°SG "àdG ÜÉ°ûNC’G ÉjÉ%H ¿CG Éªc ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG

.ôHÉ%ŸG )òg (ãŸ á«#°UC’G áaôNõdG âfÉc *«c +ƒ«dG («îàf ¿CG kÉ%M 3111 ºbQ IÈ%ŸG ÉeCG ,äGhOC’Gh á«°SÉëædG "fGhC’G øe Iójôa áYƒª› ôL !#ŸG ºµM IÎa øe 3471 ºbQ IÈ%ŸG âª°V Éªc "a ,!#ª#d "#ëŸG (ãªŸG Ö°üæe (¨°T “ƒHÉ°S” "Yój ¢üî°ûd Oƒ©J "gh ,¢Uƒ°ü#dG É¡°ùÁ ⁄ å«M ,á#eÉc É¡«#Y Qƒã©dG ” ó%a +ô¡dG Iôµa ájGóH É¡JQÉªY â#ãe ,(ÖjCG !#ŸG ºµM IÎa) "dhC’G Iô°SC’G ájÉ¡f øe IÎØ#d "ªàæJ "àdGh 3038 ºbQ IÈ%ŸG ¿CG ÚM

.áãdÉãdG Iô°SC’G øe ô°ShR !#ŸG +ôg ¢Sóæ¡e ÖàëÁEG iô%Ñ©dG ¢Sóæ¡ŸG ój "#Y ¬d (eÉc Qƒ¡X $hCG ¿Éc iòdGh ,êQóŸG Üƒ£dG øe É¡à¡LGh äó«°T "àdGh ,3504 ºbQ ôcòdG á%HÉ°S IÈ%ŸG "a IÎØdG !#J $ÓN á«µ#ŸG á«LƒdƒjójC’G ìƒ°VƒH â#ã“ ¿GÒãdG )òg (c íHP ” ¬fCG hóÑj &M’ âbh "a á#KÉ‡ ôHÉ%Ã áfQÉ%ŸÉHh ,¿GÒK ¿hôbh áªéªL 300 øe ÌcCG âª°V å«M Í#dG

!dP "a OÉ°üàb’G IAÉØc øY §%a ¢ù«d Iôµa Éæ«£©J IójôØdG áé«àædG )ògh ,óMGh +ƒj ¿ƒ°†Z "a ¿ƒµj ÉÃQh ,óMGh ¿BG "a QƒãdG ¿EÉa ,!dP "#Y IhÓYh ,äƒŸG ó©H IÉ«'ÉH ôeC’G &#©àj ÉeóæY kGó¡L GhôNój ⁄ Újô°üŸG ¿CG á%«%M øY kÉ°†jCG øµdh ,âbƒdG ºgQÉÑàYÉH ¿É«MC’G øe ÒãµdG "a ,ƒ#ŸG ô¡X å«M ,¬Jƒbh iô°üŸG !#ª#d kGõeQ ô°üe ó«MƒJ øe Ò°üb âbh (Ñb IÎØdG "a (ãe ,ƒ#ŸG AÉª°SCG âª°V &M’ âbh "ah ,á«ÑæLC’G äÉæWƒà°ùŸG øe hó©dG äÉæ«°ü– +ó¡j $ÉãŸG («Ñ°S "#Y QƒãdG Qƒ°Uh ,QƒãdG !#ŸG IOÉÑ©d Ëó%dG iô°üŸG ™aO í°VGh ÖÑ°S ,Éæg ¿Éc ¬fCG ó‚ &Ñ°S Ée (c øeh ,iƒ%dG QƒãdG "æ©j iòdGh “âîf Éc” QƒãdG º°SG

.¿O !#ŸG ºµM (X "a , "dhC’G Iô°SC’G *°üàæe IÎØH ñQDƒJ "àdG IOÉÑ©dG !#J ,¿GÒãdG .É¡°ùØf IÎØdG øe ÉcÉªM *XƒŸG "dEG "ªàæJ "àdGh 3035 ºbQ IÈ%ŸG âfÉc ,á°ûgó#d IQÉ`KEG ÌcC’G äÉaÉ°ûàc’G ÚH øeh ¬dÉÑH ô£N ôFÉØ'G $ÉªYCG $Óîa ,IQÉ%°S "dEG ¬dƒ°Uh ó©H É¡H (ª©dG iôÁEG CGóH "àdG "dhC’G ôHÉ%ŸG øe IóMGh âfÉc áaó°üdÉÑa Üƒ£dG øe G kó«°ûe "æÑe É¡àbh äÈàYG å«M :(«°üØàdG øe ójõÃ IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G ôØëj ¿CG Ió«L Iôµa ¿ƒµJ ób É¡fCG ¿ƒµàJ áµÑ°T óLƒJ á¡LGƒH áWÉëŸG á%£æŸG (NGO ¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCG QƒØdG "#Yh ,ËOôdGh Üƒ£dÉH ¬fGQóL ÚH Ée áÄ«#e Í#dG áë#°SCG "#Y IÈ%ŸÉH Qƒã©dG ” ,ájQÉîØdG "fGhC’Gh IOÉà©ŸG QÉéMC’G ÖfÉL "dEGh ,iõFÉæ÷G çÉKC’Gh ÚHGô%dG ¿õîàd É kfõfl 45 øe ,äÉHÉàc ájCG ¿hóH Éª¡«#Y Qƒã©dG ” ,iOÈdG äÉWƒ£fl +óbCG øe ¿ÉæKG É¡æ«H øe ,IÒãc iôNCG AÉ«°TCGh á«°üî°T äGhOCGh ,$Éàb

.âbƒdG !dP "a $Éª©à°S’G á©FÉ°T âfÉc áHÉàµdG ¿CG "dEG Ò°ûJ É¡æµdh ó«MƒJ øe §%a äGƒæ°S ™°†H ó©H á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG AÉæH "#Y äCGôW "àdG äGÒ¨àdÉH &#©àj iòdGh ójó÷G ™°VƒdG "#Y $Éãªch øe IÈ%ŸG )òg ¿ƒµàJh ,3357 ºbQ IÈ%ŸG "gh ,IQÉ%°S á%£æe $Éª°T "a áahô©e IÈ%Ÿ $Éãe +óbCG +óîà°ùf ¿CG ÉææµÁ ,ô°üe iƒ#©dG Aõ÷G áMÉ°ùe â¨#Hh ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG áaÉ°VE’ÉH É¡æe iƒ#©dG Aõ÷G Éªgh ,í°VGh (µ°ûH Ú#°üØæe øjAõL á«#NGódG áMÉ°ùŸG ÉeCG ,øjÎe øe ÌcCG AÉæÑ#d á«LQÉÿG ¿GQó÷G ¢VôY -#H Éªc ,Îe 15.50 × 41.60 øe Üô%j Ée IÈ%ŸG øe Òãj $Gõj ’h ,¿RÉîªc âeóîà°SG äGôéM "dEG Üƒ£dG øe ¿GQóL á£°SGƒH áª°ù%e âfÉµa á«LQÉÿG ¿GQó÷G ÚH IQƒ°üëŸG

z .!g$'18/ \%/"( crM X( ]:2� H*T< 300 T:, ]0?2 n/"-< \r$412 S 3504 \G* !"DU48/ ]E-#/z .(b$2$5J n)L2 n$J H�:8/ 9T[8)H S 3035 $J$4# z&T48/ !"DU42 \eLU8/ O";48/ �e*$58/ >. 7e+"2 I)M o$v5J/ \6

!"#$%& '%( )#*+71 !"#$%& '%( )#*+70

øe äó«°T É¡fCG ôcòàf ¿CG Éæ«#Y "¨Ñæjh ,á«dÉª°ûdG IQÉ%°S "a ÉgÒZh ôHÉ%ŸG )òg AÉ%Hh ßØ'G áLQO Gòg Éæeƒj "àM Éæà°ûgO ¿Éc É¡aÉ°ûàcG âbh IÈ%ŸG ´ÉØJQ’ "°übC’G ó'G ÉeCG ,áæ°S ±’BG á°ùªÿ "%H iòdGh ,"#«ædG "ª£dG øe ¥hôëŸG ÒZ Í#dG Üƒ£dG !#J "a ó«MƒdG &«aôdG ™e á«dÉª°ûdG IQÉ%°S á%£æe ôHÉ%e $ÓN âdƒŒ GPEGh ,ÒãµH !dP øe (bCG +ƒ«dG ô¡¶j ƒgh ,øjÎe ƒëf $Óîa ,á«©«Ñ£dG (eGƒ©dG ÖÑ°ùH ¿B’G ôHÉ%ŸG É¡«#Y "àdG IôeóŸG ádÉ'G !#àd ¢ûgóæJ ±ƒ°ùa ájhGôë°üdG ÜÓµdG "gh á%£æŸG

.äGÎª«àæ°ùdG äGô°ûY ™°†H "dEG (°ü«d ¿GQó÷G ´ÉØJQG ¢ü#%J IÒÑµH â°ù«d IÎa øe Üô%j Ée â¨#H áMÉ°ùe óLƒJ É¡àjÉ¡f "a ÉjGhõdG áªFÉb IÒÑc IôØM øe ¢SÉ°SC’G "a IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G ¿ƒµàjh IóªYCÉH ¬ª«YóJ ” ó%a *%°ùdG ÉeCG ,á#%à°ùe ±ôZ ¢ùªN "dEG Üƒ£dG øe ¿GQóL á©HQCG (Ñb øe É¡ª«°ù%J ” å«M ,Îe 19×3

.É¡JGP øaódG IôéM áHÉãÃ áMÉ°ùe ÈcC’G "gh ájõcôŸG Iôé'G âfÉch ,Ò°üMh á«Ñ°ûN âª°Vh ,ôNB’G ⁄É©#d iõFÉæ÷G çÉKCÓd ¿RÉfl â#ãe "àdGh IôéM 27 øe áYƒª› ,Éæg ¿Éc IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G (NGO äGôé'G á«°VQCG ÉeCG ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a IOƒLƒŸG !#J øe (°UC’G &ÑW áî°ùf âfÉc äGôéM ¢ùªN äGôé'G )òg

øe ´ƒæ°üe Öcôe "#Y IÈ%ŸG øe $Éª°ûdG "dEG ÌYh ,êQÉ`ÿG øe IÈ%ŸG $ƒM øjô‡ OƒLh "a ÉÑÑ°ùJ ,¿É£«fi ¿GQGó`L "dEG ¬à#MQ "a ¬©e "aƒàŸG Öë£°üj ¿CG ¬«#Y ±QÉ©àŸG øªa ,QÉàeCG áKÓK ¢VôY "°übCG ™e kGÎe øjô°ûY ƒëf ¬dƒW -#H Ö°ûÿG ,"Ñ°ûÿG ÖcôŸG !dòch IÈ%ŸÉH IOó©àŸG ¿RÉîŸG !#J ¬à#ãe Ée ƒgh ,iõFÉæ÷G ¬KÉKCG "dEG áaÉ°VE’ÉH )Éæªàj Ée (c ôNB’G ⁄É©dG

.äƒŸG (Ñb ¬JÉ«M "a ¬eóîà°SG "aƒàŸG ¿ƒµj ¿CG íLôŸG øe ¬fEG å«M ,kGõeQ ¢ù«d ÖcôŸG Gòg ¿Éc ÉÃQh áaÉ°VE’ÉH ,Í#dG Üƒ£dG øe á«æÑŸG ájõeôdG "fÉÑŸG øe áYƒª› "#Y iôÁEG ÌY É¡°ùØf IÈ%ŸGh ÖcôŸG ÚH á©bGƒdG á%£æŸG "a ôNBG iCGQ ,Éægh ,AÉæ«Ÿ êPƒ‰ ’EG ƒg Ée "æÑŸG !dP ¿CG äÉjô°üŸG AÉª#Y ¢†©H ó%à©jh ,ÜƒÑë#d ™eGƒ°U çÓK !dòch *«°UQ "dEG

."MÉ°VC’Gh ÚHGô%dG Ëó%J Iôé' êPƒ‰ ƒg "æÑŸG Gòg ¿CG ó%à© oj å«M ,ÜGƒ°üdG "dEG ÜôbCG "æ¨dG iõFÉæ÷G çÉKC’G !dòch É¡FÉæH "a áeóîà°ùŸG ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG "dEG áaÉ°VE’ÉH áªî°†dG IÈ%ŸG áMÉ°ùe â#©L óbh ¢üîJ IÈ%ŸG ¿CÉH ó%à©j iôÁEG (©L &Ñ°S Ée (c ,(¬H ¬æjõîJ ” iòdG ¿ÉµŸG "a ¬«#Y Qƒã©dG ” ¿É«MC’G øe Òãc "a iòdGh) å«M ,¢Shó«HCG "a kÉ«Ñ°ùf á©°VGƒàŸG á«µ#ŸG "fÉÑŸÉH áfQÉ%e IôŸÉH ÉæÄLÉØj ’ OÉ%àYG ƒgh ,á«fÉãdG hCG "dhC’G ÚJô°SC’G ,ƒ#e øe kÉµ#e ,á«æjO ÜÉÑ°SC’ ¢Shó«HCG "a ,ƒ#ŸG (Ñb øe äó«°T ,É¡H øaódG ºàj ⁄ ájõeQ ôHÉ%e Oô› âfÉc ¢Shó«HCG ôHÉ%e ¿CG iôÁEG ó%àYG OÉ%àY’G Gòg iôÁEG (ªM É¡àbh– iôÁEG CÉ£N ócCÉJ kÉãjóMh ,ô°üe ó«©°U øe IQóëæŸG ºgQhòéH º¡JÉbÓYh ºgGƒ%J QÉ¡XE’ ájôKC’G ™£%dG øe ójó©dG )ócDƒJ Ée ƒgh ,É¡cƒ#e áfÉÑLh øWƒe "g "dhC’G Iô°SC’G ó¡Y $ÓN ¢Shó«HCG âfÉc å«M – )OôØÃ

.º¡ªµM äGÎah ,ƒ#ŸÉH á«°SÉ°SCG ábÓY É¡d "àdGh ,¢Shó«HCG ôHÉ%Ã É¡«#Y ÌY "àdGh áHƒàµŸG

57(;XIJ :j2IJ v.(h 24 w<)IJ[ O;MSVIJ x?Xy

É¡àMÉ°ùe (°üJ å«M ,á%£æŸÉH á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG iÈc øe IóMGh ¢Shó«HCÉH ¢Tô©dG "#Y ÉëY !#ŸG áØ«#N ôL !#ŸG IÈ%e Èà©J ÉÃQh ,IÈ%ŸG øe Üô%dÉH ájƒfÉK áæaO 338 øe ÌcCG "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,¬°ùØf !#ŸG øaO ¿Éµe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,Îe 70 × 40 "dEG á%£æe "a 269 â¨#H ájƒfÉãdG äÉæaódG øe ójõŸG "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,±ƒØ°U áKÓK ÉÃQ hCG ÚØ°U hCG *°U "a âØ o°U ób ¿ƒµJ ô°üe ïjQÉJ "a áahô©ŸG ájô°ûÑdG äÉ«ë°†àdG øe OóY ÈcCG "g äÉæaódG !#J ¿ƒµJ Gò¡Hh ,(«ædG iOGh øe Üô%dÉH iOGƒdG óÑ©e

.áeRÓdG IRÉæ÷G º°SGôe AGôLEG ƒgh óMGh ¢Vô¨d Í#dG Üƒ£dG øe áàbDƒe IÎØd iOGƒdG óÑ©e AÉæH ” óbh ,áÁó%dG äÉbhCG "a äô¡X É¡fCG í°VGƒdG øe ¬fCG ’EG ,iô°üŸG ïjQÉàdG "a á©FÉ°T IôgÉX â°ù«d ájô°ûÑdG ÚHGô%dG ¿CG øe ºZôdG "#Y ¿Éc á«MÉf øªa ,"dhC’G Iô°SC’G IÎa $ÓN $É'G ƒg Gòg ¿Éc !°T ¿hóHh ,™jô°ùdG "YÉªàL’G $ƒëàdG hCG á«YÉªàL’G äÉeRC’G øeh ,ÉgQƒ°üJ øµÁ "àdG Iƒ%dG (FÉ°Sh ™«ªL +Góîà°SÉH !dPh ,çGóMC’G ìô°ùe "#Y ¬°ùØf ¢VôØj Iô£«°ùŸG áeƒµ'G (µ°T kÉ%HÉ°S ÉfôcP Éªch ,á«#Ñ%dG á#Môe RhÉŒ å«M IÒNC’G áfhB’G $ÓN kÉ«éjQóJ ¬#jóÑJh ¬#jƒ– ” ™ªà› ,Éæg ¿Éc iôNCG á«MÉf ó©H øeh ,kÉ°üî°T 36 øe áYƒª› øaO ” å«M ,¢Shó«HCG "a ÉëY QƒM !#ŸG IÈ%Ã á%«Kh á#°U "#Y ájô°ûÑdG äÉ«ë°†àdG ¿EÉa

.É¡°ùØf á°ù%£dG )DhÉØ#N (°UGh ÉëY QƒM !#ŸG OóY ¿EG $ƒ%dG øµÁ Gòg øe ,23 ÉYÉb kGÒNCGh 68 âNôª°S ,64 ÖjCG êóY ,174 "LGh ,áæaO 41 óLh â«f âjôe IÈ%e "Øa !#J á°SQÉ‡ Ö©°üdG øe ¿Éc IÎØdG !#J ó©Hh ,kÉ«éjQóJ ¢†Øîæj ¿Éc "dhC’G Iô°SC’G QÉWEG "a º¡H Gƒë°V øjòdG ¢UÉî°TC’G OÉ©Ñà°SG øµÁ ’ !dòd ,+OÉÿ (bC’G "#Y IóMGh áãL "#Y iÎ«H ÌY iƒªî°S ™N !#ŸG IÈ%e "a §%a ,iôNCG Iôe á°ù%£dG ±ƒØ°U "a áÑJôe áaƒ› ôØM (µ°T "#Y IOÉY ájƒfÉãdG øaGóŸG âfÉch ,á«fÉãdG Iô°SC’G ájÉ¡f "àM (bC’G "#Y ôªà°SG ±ô©dG ¿CG á«YÉªàL’G äÉ%Ñ£dG øe É¡ª¶©e ¿CG í°VGƒdG øeh ,25-20 øe ºgôªY -#Ñj ÜÉÑ°ûdG IÎa "a $ÉLôd äÉæaO "#Y iƒà– ,áª¶àæe !dP í°†àj å«M ,ºcÉ'G Iƒb "#Y («dóc á«µ#ŸG IRÉæ÷G ¢Sƒ%W $ÓN á°UÉN á«ªgCG äGP âfÉc á°ù%£dG )òg ¿CG á%«%Mh ,É«fódG º¡H á«ë°†àdG ” øjòdG OGôaC’G AÉª°SCG "#Y ÌY ó%a ,"LGh !#ŸG IÈ%Ã )ôFÉØM AÉæKCG iÎ«H É¡¶M’ "àdG («°UÉØàdG ¢†©H øe ™°Vh á«#ªY (©Œ ¿CG É¡fCÉ°T øe AÉª°SC’G )òg ¿CG )ô°ùa Ée ƒgh ,ôªMC’G È'ÉH áHƒàµe ájƒfÉãdG ôHÉ%ª#d á«Hƒæ÷G ¿GQó÷G "#Y

.kÉ%HÉ°S ¬d ¢ü°üîŸG ¿ÉµŸG "a OôØdG øaój âfÉc å«M (¡°SCG ôHÉ%ŸG "a åã÷G

z 7-8$4v8/ !*$U% 7,$Drz .7-w?48/ "2$U48/ IT# 7eT,$d8/ b$'.L8/ +L@ >8h �E-_58/ "-ve }-# H(q$Z18// FM) S)L-2M >. 7-,$d8/) >8)A/ !"%A/ �T?( "2$U(

Hor Aha

Khasekhemwy

0 100 m

Qa'a

Semerkhet

Den

Merneith

DjerDjet

PeribsenAnedjib

!"#$%& '%( )#*+73 !"#$%& '%( )#*+72

ájÉ¡æH ó¡°ûŸG øè "ØàNG Öjô¨dG ±ô`©`dG Gò`g ºàj ⁄ å«M ,kGõ` ¨` d $Gõ``j ’ ƒ``gh ,"````dhC’G Iô``°``SC’G âeóîà°SG "àdG Ö«dÉ°SC’G "#Y ¿B’G "àM ±ô©àdG ¢†©Ñd kÉ%ahh ,º¡HÉÑ°T ¿É©jQ "a OGôaC’G A’Dƒg (à%d ,º°ùdG $hÉæJ &jôW øY Gƒ#àb º¡fCG ó%à©«a ,AGQB’G "LƒdƒHhÌf’G º#Y "a á«µjôeC’G áãMÉÑdG ô°ùØJ Éªc ÉJÈdCG á©eÉL øe “Nancy Lovell («aƒd "°ùfÉf” OƒLh "`dEG kGOÉæà°SG !`dPh ,kÉ%æ°T º¡ØàM Gƒ%d º¡fCG (cÉ«¡d äó`Lh "àdGh ¿Éæ°SC’G "#Y IÒ¨°U +O ™%H )ò¡d "FÉ¡f (M OÉéjE’ QÉ¶àf’G Éæ«#Y ¿ƒµ«°Sh ,á#eÉc âfÉc OÉ°ùLC’G !#J ¿CG í°VGƒdG øe ¬fCG ó«H ,á#µ°ûŸG Ée ƒgh ,(©ØdÉH á«aƒàe "gh IÈ%ŸG "a â©°Vh ób ájCG ô¡¶J ’ "àdGh OGôaC’G A’Dƒg øaO ´É°VhCG øe í°†àj ,iôNCG IôJƒàe äÉcôM hCG äÉéæ°ûJ OƒLh "#Y äÉeÓY Iô°SCG) AÉ«MCG º¡æaO ºàj ÉeóæY ô¡¶J Ée IOÉY "àdGh ÚH Ée OÓÑH QhCG "a á«µ#ŸG ôHÉ%ŸGh ,Ú°üdG "a -fÉ°T "#Y IhÓYh ,(áeôc "a á«fGOƒ°ùdG ôHÉ%ŸGh ,øjô¡ædG ¢Shó«HCG á%£æe "#Y IôgÉ¶dG )òg ô°üà%J ’ ,!dP á%£æe "à É¡«#Y Qƒã©dG kÉ°†jCG øµÁ øµdh ,§%a ôHÉ%ŸG øe áHô%e "#Y ,Ohófi ¥É£f "#Y ƒdh ,IQÉ%°S ádÉ'G )òg "a ,âbƒdG !dP "a á%£æŸG +Éµ' á«æ¨dG ÜÉë°UCG Ú«aôM GƒfÉc º¡fCG QÉ¡XEG øe iôÁEG øµ“

.((Ø°SCG ô¶fCG) ájOôa äÉ°ü°üîJ IôgÉ¶dG )òg GƒdhÉæJ øjòdG (FÓ%dG ájô°üŸG QÉKB’G AÉª#Y øe G kóMGh “George Andrew ReisnerǍſǎƁȚȤ hQófCG êQƒL” Èà©j øªa ,áeôc á%£æe "a ¬ãëH $ÓN IOÉ©dG )òg "#Y ádOC’G øe ójó©dG øY kÉ°†jCG *°ûc ¬fCG Éªc ,+É©dG "aÉ%ãdG ¥É«°ùdG $ÓN øe

:*WGƒ©dÉH áÄ«#e ájƒ°SCÉe IOÉY É¡fCG í°†àj Éªc kGóL Ëób øeR "dEG Oƒ©J É¡fCG í°†àj ¬Ø°Uh $ÓN GhòîJG ,º¡#LQCG "#Y ôHÉ%ŸG !#J Gƒ#NO ,AÉ«MCG GƒæaO OGôaC’ ¿ƒµJ ¿CG óH’ É¡fCG ô¡¶J OGôaCÓd "fÉª°ù÷G ™°VƒdGh ™bƒŸG ¿EG” AGôL IÉaƒdG ÖMÉ°üJ "àdG ôYÉ°ûŸG øe ÒãµdG (ª– "àdGh ¿B’G º¡dÉµ°TCGh º¡YÉ°VhCG ¿EG ... É kfÉµe GhóLh Éªã«M º¡°ùØfCÉH º¡æcÉeCG ±ƒdCÉŸG ÒZ øe ¢ù«d ¬fCG Éªc ,¬jój ÚH ¬¡Lh øaóH OôØdG +ƒ%j ¿CG ƒg kÉYƒ«°T ÌcC’G ô¡¶ŸG ¿Éc å«M ,AÉ«MCG ¢UÉî°TC’G øaO óLƒj å«M (cÉ«g áKÓK "#Y Qƒã©dG ” áeôµdÉH 20 ºbQ IÈ%ŸÉH ... øjòîØdG ÚH iôNC’Gh ¬LƒdG "#Y øjó«dG ióMEG ¿ƒµJ ¿CG óMCG "#Y ÌY ,K X B ºbQ IÈ%ŸG "a ÉeCG ,(HÉ%ŸG ÖfÉ÷G øe áÑbôdG øe "Ø#ÿG Aõ÷G á%fÉ©e "a Qó°üdG "#Y ÚYGQòdG óMCG ádÉM "#Y $ój Ée ƒgh ´ƒµdG á%£æe "dEG (°üàd ¢SCGôdG âæëfG å«M ,iôNC’G (cÉ«¡dÉH áfQÉ%e Ée kÉYƒf áª«#°S ádÉM "a (cÉ«¡dG ¿ƒëjÎ°ùj GƒfÉc É‰CÉch ¢†©ÑdG º¡°†©H (HÉ%J º¡gÉÑL (G-H) Ú#µ«¡dG "#Y ÌY 444 ºbQ IÈ%ŸG "a ÉeCG ... ¬æaO óæY OôØdG á°†HÉbh ,"æª«dG É¡bÉ°S "#Y "æª«dG Égójh *#î#d kÓ«#b âæëfG ,IÈ%ŸG (Nóe óæY Ió«°S "#Y ÌY 1047 ºbQ IÈ%ŸG "ah ...

(Heizer 1959, 108–110) “... ìÈe ⁄CG øe "fÉ©J âfÉc ƒd Éªc iô°ù«dG Égó«H ÉgQó°U "#Y ,ájQÉª©ŸG äÓjó©àdG ¢†©Ñd ôL !#ŸG IÈ%e â©°†N OÓ«ŸG (Ñb á«fÉãdG á«ØdC’G ájGóH "a "£°SƒdG ádhódG IÎa $ÓNh

,øaódG Iôé' iODƒ``j ¿É`K êQO ó««°ûJ ” å«M øcÉeC’G øe IóMGh Égô°SCÉH á%£æŸG âëÑ°UCG Éªc ó%à©j ¿Éc å«M – IÈ%ŸG á«aGôZƒÑW "a IRQÉÑdG ô¡¶Jh ,Éæg øa oO "#Ø°ùdG ⁄É©dG ¬dEG ¬°ùØf ôjRhCG ¿CG ôL !#ŸG ó¡Y øe (á«îjQÉàdG QOÉ°üŸG) äÉ«dƒ'G ¿CG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,ájQÉª©ŸG á£°ûfC’G øe ÒãµdG IOQƒà°ùŸG "fGhC’G Ò°ûJh ,ájÉ¨#d kÉ£°ûf ¿Éc !#ŸG )òg $ÓN ¬`fCG "`dEG Ú£°ù#ah ÉjQƒ°S á%£æe øe ¥ô°ûdG á%£æÃ ójGõàe +ÉªàgG ,Éæg ¿Éc IÎØdG º#©f øëfh ,ô°üe Ohó`M êQÉ`N Iô°TÉÑe "` fOC’G á«aÉ°ûµà°SG áã©H $É`°`SQEG ” ¬ªµM (`X "à ¬` fCG AÉæ«°S "a á%£æe "gh ,“â°û«°S” á%£æe "dEG ºLÉæe "#Y äƒàMG ójóëàdÉH É¡©bƒe +ƒ#©e ÒZ ¿CG ƒeÒdÉH ôéM Éæd ôcòjh ,¢SÉëædGh RhÒØ#d øe ¬fCG ’EG ,ô°TÉ©dG +É©dÉH "¡àæj ôL !#ŸG ºµM Éªch ,$ƒWCG IóŸ OÓÑdG ºµM ób ¿ƒµj ¿CG ¢VÎØŸG ¿ƒæ°ùdG äõ« oe ó%a ,âbƒdG Gòg "a IOÉ©dG âfÉc "àdG IRQÉ`Ñ`dG çGó`MC’É` H ,ƒ`#`ŸG ºµ' ájOôØdG !#ŸG ádÉM "a $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,É¡dÓN â©bh áæeÉãdGh á©HÉ°ùdGh á°SOÉ°ùdG ¿ƒæ°ùdG äõ« oe ôL á¡dEÓd ájôéM («KÉ“ âëæH ¬ªµM øe äGƒæ°Sh

.¢ù«HƒfCGh Úeh äÉjEG

z)UIJ v*26[ xR?.

"YÉªàL’G ƒªædG ¿CÉ°ûH ¬ªµM IÎa øY áª«%dG ádOC’G øe ÒãµdG ,Éæg ¿CG ’EG ,âL !#ŸG øY ÒãµdG ±ô©f ’ ÉæfCG øe ºZôdG "#Y É¡JQÉªY â#ªM ,"#fi ºcÉ' "ªàæJ Í#dG Üƒ£dG øe ÉJó«°T ¿ÉJÈ%e óLƒJ ,¿ÉNô£H áªî°†dG áfÉÑ÷G "Øa ,ó#Ñ#d iOÉ°üàb’Gh !#J "a áÁó%dG ájô°üŸG ádhódG øe É kª¡e kGAõL ¿hôjój ÉÃQ GƒfÉc º¡fCG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,äÉ°û«f á«LQÉÿG É¡fGQóLh áªî°†dG

.*æe ÜôZ ÜƒæL GÎeƒ#«c 30 ƒëf ó©H "#Y ™%J "àdG á%£æŸG ƒgh ,ôNBG ¿Éµe iCG "a ¬«Ñ°T iCG É¡d ¢ù«d áaôNR (ªëj êÉ©dG øe §°ûŸ ƒgh ¬Yƒf øe ójôa ±É°ûàcG IÎØdG )ò¡H kÉ°†jCG §ÑJôjh iQƒ'G º°SÓd ¢û%f óLƒj §°ûŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "Øa ,ájô°ûÑdG ïjQÉJ "a "fƒc ⁄ÉY $hCG øY ájÉ¨#d IOófi IQƒ°U Éæ«£©j )ƒ#©j å«M ,ñô°ùdG "#YCG *%«a ô%°üdG ¬dE’G ÉeCG ,"µ#ŸG ô°ü%#d («ã“ Ò°ü%dG ¬FõéH («£à°ùe (µ°T ƒgh ñô°ùdG (NGO !#ª#d Qƒ°U óbh ,Újô°üŸG ,ƒ#ŸÉH á%«Kh ábÓY IÒÑc IÎa òæe (ãÁ ¿Éc iòdG ¬dE’G ƒgh ,¢SQƒM ô%°üdG ¬dE’G kÉ°†jCG ¬«a *%j ÜQÉb ôëÑj ¢SQƒM ¬dE’G Qƒ°üj §°ûŸG ¿EÉa "dÉàdÉHh .AÉŸG "a ôëÑj ’ ¬fCG "dEG Ò°ûj Éæg )ôjƒ°üJ ¿CG "#Y $ój É‡ ÚMÉæéH Éæg ÜQÉ%dG )Ò°ùØJ ºàj kÉfÉ«MCÉa ;IÒÑµdG ¬à«ªgC’ kGô¶f É¡Yƒf øe Iójôa á©£b Èà©j §°ûŸG Gòg ¿CG ºZQh ,AÉª°ùdG "a "°ùª°ûdG ¬Ñcôe "a.á%MÓdG äGÎØdGh áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN (eÉc (µ°ûH äQƒ£J "àdGh ¢ùª°ûdG IOÉÑY Qƒ¡X "#Y !°T ÓH $hC’G («dódG ¬fCG "#Y Gòg ô¡¶j $hC’G +É%ŸG "Øa ,É¡JQÉªY $É› "a G kQƒ£J âL !#ŸG ó¡©H ñQDƒJ "àdGh IQÉ%°S á%£æÃ 3503 ºbQ IÈ%ŸG ô¡¶oJ (µ°T "#Y IÈ%ŸG äó«°T óbh ,®ƒë#e (µ°ûH kÉªéM ô¨°UCG á%HÉ°ùdG ôHÉ%ŸÉH áfQÉ%e Èà©j iòdGh ,á«#Ø°ùdG É¡JQÉªY "a Qƒ£àdG

z S)L-2M X( 7eT,$< !"DU( 7D#$u HX:G >@L6 !L-[8 7#T8z 7:'1( tJ"42 S*T:J 9$4[8/ >. ":De }-# H"r `?48/ \%/ >r$Z8/ mv48/ /Pa *T;e

!"#$%& '%( )#*+75 !"#$%& '%( )#*+74

¢ùªN "dEG Í#dG Üƒ£dG øe ¿GQóL &jôW øY áª°ù%e "gh ,¢VQC’G í£°S â– QÉàeCG áKÓK áaÉ°ùŸ óà“ "gh ,(«£à°ùe *jƒŒ "dEG áaÉ°VE’ÉH Ö°ûÿG øe É¡Ø%°S ó«°Th Í#dG Üƒ£dÉH á%HÉ°S äÉ`bhCG "a $É'G ƒg Éªc äGôé'G ¿GQóL äOóM ,äGôéM iõFÉæ÷G çÉKC’G ßØ' ¿RÉîªc +óîà°ùj (X iòdGh ,iƒ#©dG É¡FõL "a äGÒ«¨àdG ¢†©H ßMÓf ¿CG kÉ°†jCG øµÁh ,Ò°ü'G

.IôéM øjô°ûYh óMGh "dEG (°ü«d ÉgOóY ¢ü#%J ¿RÉîŸG )òg ¿CG ’EG ,"aƒàª#d Oƒ°SC’Gh ô°†NC’Gh ôªMC’G ¿ƒ#dG (ãe É¡aQÉNR ¿GƒdCG ¢†©ÑH ßØà– $GõJ ’ "gh ,¢ü÷ÉH IÈ%ª#d á«LQÉÿG ¿GQó÷G â«°ùc ™°ùJ á#jƒ£dG ¿GQó÷G (c "#Y óLƒj ¿Éc ,äÉ°û«f &jôW øY âª°ùb ó%a á«LQÉÿG ¿GQó÷G ÉeCG ,ôØ°UC’G ¿ƒ#dG "dEG áaÉ°VE’ÉH õ««“ øe Gƒæµ“ ÚãMÉÑdG ¿CG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,§%a äÉ°û«f çÓK "#Y äƒàMG ó%a IÒ°ü%dG ¿GQó÷G ÉeCG ,IÒÑc äÉ°û«f "àdGh ,á«Hô¨dGh á«bô°ûdG äÉ°û«ædG *°üàæe "a !dPh IÈ%ŸG AÉæH ïjQÉJ øY á%M’ äGÎa "a â©°Vh "àdG Í#dG Üƒ£dG ÖdGƒb Éªc ,IRÉæ÷G º°SGôe AÉ¡àfG ó©H äó o°S "àdGh ,É¡æe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG $ƒ°UƒdÉH Égó©H !dòch IÈ%ŸG AÉæH IÎa $ÓN âëª°S ó%a iôÁE’ kÉ%ahh .IÒ¨°U ôØM ™HQCG óLƒj ¿Éc ádÉM (c "Øa ,á¡LGƒdÉH ¢û«f (c +ÉeCG +É¶àfÉH äóLh áaƒ› ôØM "#Y ÌY AÉæH $ÓN É¡eGóîà°SG ” "àdG á«Ñ°ûÿG ä’É%°ùdG â«Ñãàd +óîà°ùJ âfÉc "àdGh IÈ%ŸG ó««°ûJ $ÉªYCG ó©H ôØ'G !#J âcôJ "dEG ádƒ¡°ùH (°üj ¿CG øµÁ É¡àbh ôHÉ%ŸG ´ÉØJQG ¿CG "dEG AôŸG ô¶æj ÉeóæY á%«%'G øY kGó«©H ¿ƒµj ’ ób Ò°ùØàdG Gògh ,IÈ%ŸG

.ÒãµH !dP øe ÌcCG kÉfÉ«MCGh ,QÉàeCG á°ùªN äÉYGô°üdÉH õ«“ âbh "a ,á«fÉãdG Iô°SC’G ájGóH hCG "dhC’G Iô°SC’G ájÉ¡f "a ÉÃQ ,IÈ%ŸG ó««°ûJ øe AÉ¡àf’G øe Ò°üb âbh ó©H ¿ƒµj ÉÃQ iòdGh &jô'G &#N óbh ,&jô' IÈ%ŸG â°Vô©J áØ«©°†dG OÉ°ü'G º°SGƒeh ¿É°†«ØdG ¢VÉØîfG äÉjƒà°ùÃ á£ÑJôŸG á«#NGódG iõFÉæ÷G çÉKC’G ™à“ ióe ¬JÉjƒàfi ô¡¶Jh ,øjÎe ƒëf ¬µª°S -#H ËOôdG øe kÉ«Ñ°ùf á°ùfÉéàe á%ÑW øaódG øe Ò°üb âbh ó©H ™dófG ób ƒëf ¬YÉØJQG ¿Éc ÉÃQ ,Îe 1.80×1.7 Ö°ûÿG øe ÒÑc äƒHÉJ óLh øaódG IôéM øe "Hô¨dG Aõ÷G §°Sh "a ,AGÌdÉH IÈ%ª#d "#°UC’G IôNÉa ájõFÉæL áª«dh ÉjÉ%H +É¶©dG !#J ¿ƒµJ ÉÃQ ,äÉfGƒ«M +É¶Y ÉjÉ%H É¡H ájôéM m¿GhCG "#Y Qƒã©dG ” äƒHÉàdG øe ¥ô°ûdG "dEG ,Îe ÖfÉL $ƒ£H ,á«Ñ°ûÿG øFÉÑµdG øe ójó©dGh áØëŸ á«Ñ°ûN ºFGƒb áKÓK ÉjÉ%H ójó– øe ¿ƒjôKC’G øµ“ äƒHÉàdG øe $Éª°ûdG "dEG ,ájÉ¨#d

.¢VQC’G "#Y â©°Vh kÉ°†jCG áª°û¡e ájôéM m¿GhCG !dòch áª°û¡ŸG ájQÉîØdG "fGhC’G øe ójó©dG "#Y Qƒã©dG ” Iôé'G

!dPh á«ªgC’G øe IÒÑc á`LQO "#Y IÈ%ŸG Èà©Jh á«°VQC’G *«¶æJ ” Éeóæ©a ,ájõFÉæ÷G ô¶ædG á¡Lh øe "#Y Qƒã©dG ” ,"bô°ûdG QGó÷G øe "Hƒæ÷G Aõ÷G "a ¢û«ædG +ÉeCG !dPh *%°ùdG øe ìGƒdCGh QÉé°TCG ´hòL ÉjÉ%H øe AGõ``LCG "#Y ÌY ¬°ùØf ¿ÉµŸÉHh ,ÒÑµdG "°ù«FôdG í£°ùdG â#µ°T "àdG Í#dG Üƒ£dG øe ÖdGƒb "#Y ¢û%f ¿Éc ¿ÉµŸG ¿CG "#Y $ój Gògh ,¢û«ædG ±QÉNõd "LQÉÿG ,"aƒàŸG ¢üî°ûd kÉÁôµJ ájõFÉæL IOÉÑ©d kGõcôe ìƒ°VƒH "`fGhC’G øe ójó©dG ÉjÉ%ÑH áeÉ©dG IQƒ°üdG â#ªàcG óbh "bô°ûdG QGó÷ÉH OƒLƒŸG ¢û«ædG ÉeCG É¡«#Y Ì oY ájQÉîØdG ,(KÉ‡ ƒëf "#Y ô°ùØJ ¿CG øµÁ "àdGh ,áÑ£°üŸG øe §°SƒàŸG ™bƒŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH ¬fEG $ƒ%f ¿CG øµªŸG øªa É¡d ¢Sô oc »àdGh ,"Hƒæ÷G ¢û«ædG +ÉeCG IOÉÑ©dG IQƒ°ü%Ÿ ájõFÉæ÷G äÉ°SQÉªŸG kÉ°†jCG âjôLCG ó%a ,¢UÉN +ÉªàgG ,IÈ%ŸG øe "bô°ûdG QGó÷G $ƒW "#Y iôNCG øcÉeCG "a øe "%ÑJ Ée "#Y Qƒã©dG ” áÑ£°üŸG øe $Éª°ûdG "`dEGh Öcôe IôØ' "LQÉÿG í£°ùdG (ã“ âfÉc ÜƒW ÖdGƒb ¬«#Y ÌY iòdG ÜQÉ%dG !dòd á#KÉ‡ "gh ,áfƒaóe äóLh ÌY IÈ%ŸG Qƒ°S êQÉNh ,3357 ºbQ IÈ%ŸG øe Üô%dÉH É¡ª¶©e ájƒfÉK IÈ%e øjô°ûYh ÚæKG øe áYƒª› "#Y QÉHBG "dEG áaÉ°VE’ÉH IÒ¨°üdG ôHÉ%ŸG )òg äó«°T ,$ÉLôd IÒ¨°U IôØM øY IQÉÑY ¿Éc $hC’G .øjAõL "#Y É¡æaO &ªY "#Y ôÄÑdG ágƒa CGóÑJ "#Ø°ùdG É¡FõL "a á#«£à°ùe "aƒàŸG ó°ùL OóÁ ¿Éc ôÄÑdG á«°VQCÉHh ,kÉÑjô%J óMGh Îe "#Y É¡ª¶©e "a OÉ°ùLC’G âfÉch ,"Ñ°ûN *%°S ¬«ªëj ” hCG Ò°üM "a áaƒØ#e ,AÉ°üaô%dG ™°Vh "a É¡ÑfÉL ôÄÑdG ¿GQó``L âªYO ó`bh ,á«Ñ°ûN â«HGƒJ "à É¡æaO "#Ø°ùdG äÉ%Ñ£#d *#àîŸG +É¶ædG "dEG ô¶ædÉHh ,Üƒ£dÉH ób ôHÉ%ŸG (c â°ù«d ¬fCÉH ¢VGÎa’G ÉææµÁ ,á«°VQCÓd OGô`àC’G ¿EÉ`à iô``ÁE’ kÉ`%àhh .¬°ùØf â`bƒ`dG "à äó«°T É¡°Vô©J "#Y äGô°TDƒe ájCG ºgOÉ°ùLCG (ª– ’ ÚfƒaóŸG "fÉãdG Aõ÷G ÉeCG ,ºª°ùà#d ¢Vô©J É¡fCG ó%à©j å«M ,*æ©d äó«°T ó%a É¡æe iƒ#©dG Aõ``÷G ƒ`gh ôHÉ%ŸG !#J øè

. kÓ«#b ÖWÉ°üŸG (µ°T òîJGh ,Í#dG Üƒ£dG øe )DhGõLCG ¿CG ìƒ°VƒH ÚÑj Ée ƒgh ,+ÉªàgÓd kGóL IÒãe èFÉàf ô¡XCG ôHÉ%ŸG (µH ¬«#Y ÌY iòdG iõFÉæ÷G çÉKC’G («#–h á°SGQO ¿EG "a º¡«dEG áLÉ'G $ÉM "a ºgOÉ«°SCG øe Üô%dÉH ºgOƒLh "a º¡àª¡e (ãªàJ øjòdGh ,Ú«aôM GƒfÉc Éæg GƒæaO øjòdG OGôaC’G ” ó%a (B) IÈ%ŸG ÉeCG .á«°SÉëf äGhOCG ¬H É k«Ñ°ûN É kbhóæ°U iõFÉæ÷G çÉKC’G (ª°T ,(A) IÈ%ŸG ádÉM "ah ,ôNB’G ⁄É©dG

z !*$U% X( S 3503 \G* !"DU48/z S 3503 \G* !"DU48/ IT# X.+ >.":8 >45'6 >58/) B \G* 7eT,$d8/ !"DU48/

!"#$%& '%( )#*+77 !"#$%& '%( )#*+76

øe ÒÑc OóY "#Y Qƒã©dG ” ó%a (E) IÈ%ŸG ádÉM "a ÉeCG ,"fGôîØd ¿ƒµJ ÉÃQ "gh ,É kjQÉîa kAÉfEG ô°ûY óMCG "#Y É¡H Qƒã©dG (ôØ°UCG – ôªMCG - Oƒ°SCG – ô°†NCG) áfƒ#e ÆÉÑ°UCG ÉjÉ%H "#Y iƒà– "fGhC’G !#J ,"aƒàŸG ¢üî°ûdG +ób QGƒéH "fGhC’G ô°ùc ,¢SÉëædG øe äGhOCGh ájôéM "fGhCG (J) IÈ%ŸG âª°V ó%a »Ñ°ûN äƒHÉJ "a øaO (LQ "dEG áaÉ°VE’ÉHh ?+É°Sôd ¿ƒµJ ÉÃQ "gh OGóYEG øY $ƒÄ°ùe (Lôd ¿ƒµJ ÉÃQ "¡a (Q) IÈ%ŸG ÉeCG ,ájôé'G "fGhC’G !#J ™fÉ°üd ¿ƒµJ ¿CG (ªàëŸG øe É¡#©éj É‡ ¥QGƒØdG øY §%a ¢ù«d Iôµa Éæ«£©àd á«aÉc áªFÉ%dG )òg ¿ƒµJ ¿CG "¨Ñæjh ,IÈ%ŸÉH ¬«#Y Qƒã©dG ” Ée "gh Qƒ£©dGh äƒjõdG äGhOCG ™e "aôM :ôNB’G ⁄É©dG "a á«°SÉ°SCG ø¡ŸG !#J ¢†©H Èà©J âfÉc ióe iCG "dEG kÉ°†jCG øµdh ,ÚfƒaóŸG OGôaCÓd á«æ¡ŸG

.ájôé'G "fGhC’G ™æ°üj "aôM "dEG áaÉ°VE’ÉH ,Qƒ£©dGh («ªéàdG äGhOCG "a ÒÑN ,¿Éæa ,"fGôîah ,á«°SÉëf

eW w<)IJ :C2P)IJ {2=IJ 5<K /2cd ot@-=d

"dhC’G Iô°SC’G *°üàæe "a ¬ªµM IÎa äó¡°T ó%a ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG "a Iõ«ªŸG äÉ«°üî°ûdG ÌcCG øe ¿O !#ŸG Èà©j ÖFGô°†dG («°ü–h ádhó#d iOÉ°üàb’G ìÓ°UE’G !dòch ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG AÉæH +ƒ¡Øe "a ÒÑµdG $ƒëàdG É¡æe ,äGÒ«¨J IóY ó©H $ÉãŸG («Ñ°S "#Y ,äÉeƒ#©ŸG øe kÉ«Ñ°ùf IÒÑc á«ªc ¬ªµM IÎa øe Éæ«dEG (°Uh óbh ,)ó¡Y "a ÈcC’G Ò¨àdG Èà©J âfÉc "àdGh "a Ú«HƒædG "#Y &#£j ¿Éc iòdG º°S’G ƒgh "IÉeôdG" ó°V á#ªM OGóYEÉH +Éb ,¢Tô©dG "#Y ¿O ¢ù#L ¿CG ó©H IÒÑµH â°ù«d IÎa "a ÉÃ ,IÒÑc äÉMÓ°UEG AGôLEG "a kÉ°†jCG ¿O !#ŸG ,QÉ°Th ,¢Só%ŸG ¢ù«HCG (é©dG øaód ôcP +óbCG Éæjód )ó¡Y øeh ,âbƒdG !dP

.ÉàdódG ¥ô°T "a ¿Éµ°ù#d OGó©J AGôLEÉH +Éb Éªc ,ÉàdódG ÜôZ $Éª°T á%£æe "a äÉ©WÉ%ŸG AÉ°ûfEG !dP áfÉÑ÷ÉH ¿O !#ŸG IÈ%e Èà©Jh Ì`cCG øè Ió```MGh ¢`Shó`«`HCÉ`H á«µ#ŸG ó¡Y $Ó``N Gó«%©J á«µ#ŸG ô`HÉ`%`ŸG IôéM âfÉc å«M ,"```dhC’G Iô`°`SC’G É¡àMÉ°ùe â¨#H kÉ«Ñ°ùf áªî°V øaódG áà°S É¡%ªY -#H Éªc ,G kÎ`è 15 × 9

á£«ëŸG á%£æŸG í£°S â– QÉ`àèCG ájôéM (àc øe á«°VQC’G â#µ°ûJ ,É¡H ôªMC’G +ÉNôdG øe ájÉæ©H âØ£°UG áahô©ŸG "dhC’G ádÉ'G "gh - Oƒ°SC’Gh "a ôé'G øe ´Gƒ`fCG )òg +Góîà°S’ á©bGƒdG ¿GQóL ÉeCG - áÁó%dG ô°üe â«°ùc ó`%à ¢````VQC’G í`£`°`S (`Ø`°`SCG ,Ò°ü'G øe Iô°ûbh Í#dG Üƒ£dÉH "Ñ°ûN AÉæH óLƒj ¿Éc Iôé'G (NGO ,QÉ``à`èCG 3×6×12 ¬`JÉ`°`SÉ`%è â`¨`#`H $ƒ`Mh ,!`#`ŸG øàO ¿Éµe "£Z ó`bh øe äGô°û©dG "#Y ÌY +ô`'G Gò`g ,ô°üe êQÉ`N øe IOQƒà°ùŸG "``fGhC’G IôéM "``dEG Qóëæj ô`‡ ó`Lƒ`j Éªc ¿Éµe ó©Hh ,¥ô°ûdG á¡L øe øaódG IôéM (Nóe &#Z ” "#©ØdG øaódG

iÒ`÷G ô`é`'G øè IÒ`Ñ`c á#àc &`jô`W ø`Y øàó`dG á%HÉ°ùdG äGQƒ£àdG ™e áfQÉ%ŸÉHh ,(iójó'G !Ñ°ûŸG) É kYGóHEG Ió°ùdG )òg Èà©J á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG É¡JógÉ°T "àdG ÒÑc (µ°ûH äÒZ "àdGh ,âbƒdG !dP "a G kÒÑc É kjQÉª©e !dP "àM ¬fEG å«M ,á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG AÉæÑd Éæª¡a á%jôW ôHÉ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G øe AÉ¡àf’G ºàj ¿Éc âbƒdG øaódG IôéM ¿EÉa ¿B’G ÉeCG ,º¡æaOh ,ƒ#ŸG IÉah ó©H IÈ%ŸG "bÉH ÉeCG ,±ƒ%°ùe êQO ÈY É¡«dEG $ƒ°UƒdG øµÁ ,øaódGh IRÉæ÷G IÎa AÉæKCG É¡æe AÉ¡àf’G øµÁ ¬fEÉa IÈ%e ó««°ûJ "a +Góîà°SG ” ¬fCG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh áeóîà°ùe âfÉc "àdG É¡°ùØf ájQÉª©ŸG ¥ô£dG ¿O !#ŸG.ôL !#ŸG ºµM IÎa AÉæKCG á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ó««°ûJ "a á©°SƒàdG "gh IÈ%ŸG É¡H äõ«“ Iójôa iô`NCG Iõ«e êQó`dG É¡H óLƒj "`à`dGh ,"Hô¨dG "Hƒæ÷G Ö`fÉ`÷G "à âæª°†J "àdGh ,AGôë°üdG í£°S øe CGóÑj iòdG (%à°ùŸG øe IO’ƒdG IOÉYEG "dEG õeôj É k°ùdÉL É k«µ#e k’Éã“ (°UC’G "a ¿Éc "àdGh á«µ#ŸG IO’ƒ`dG IOÉ`YEG ¢Sƒ%W ájÉ¡æHh ,ójóL ,Üô¨dG ƒëf !#ŸG &#£æj Éæg øªa ,IÈ%ŸG (NGO É¡fÉµe ¿Éc ,¢Shó«HCG áfÉÑ÷ á«aGôZƒÑ£dG ±hô¶dG "dEG ô¶ædÉHh iOGƒdG ƒgh ,ÒÑµdG iOGƒdG ƒëf &#£æj !#ŸG ¿CG "æ©j Gòg øe iOGƒdG ¥ÓZEG ôKCG óbh ."Hô¨dG Üƒæ÷G "dEG ™%j iòdG ôµa "a í°VGh (µ°ûH á«dÉY ájôî°U áÑ°†¡H ÚÑfÉ÷G Óc `dÉH ±ô©j Ée hCG ihÉª°ùdG &aC’G ƒëf AÉeó%dG Újô°üŸG øe ódƒj ¬fCG ’EG ,äƒÁ hCG ¢ùª°ûdG ¬dEG øµ°ùj å«M ,âNB’G ó©HCG "#Yh ,âNB’G ,"bô°ûdG &aC’ÉH "dÉàdG +ƒ«dG "a ójóL øe kGAóÑa ,ôL !#ŸG ó¡Y "a IôµØdG )òg äCÉ°ûf ôjó%J

á%£æŸG !#J äÒàNG óbh ,IÈ%ŸG øe á«Hô¨dG á«Hƒæ÷G ájhGõdG "a á«dÉN á%£æe ¢Shó«HCG "a á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ™«ªL âª°V ¬JÈ%e."Hô¨dG &aC’G "dEG kÓ¡°S kÉLhôN !#ŸG øª°†j !dòHh É¡d á©HÉàdG ájƒfÉãdG ôHÉ%ŸGh á«µ#ŸG IÈ%ŸG ÚH (°UÉa (©÷ äGòdÉH

å«M ,á«°SÉ°SC’G º¶ædG ìÓ°UEG iQhô°†dG øe íÑ°UCG Éªc ,¿O !#ŸG ºµM IÎa $ÓN ôjó%J (bCG "#Y OÓÑdG IQGOEG º¶of äójGõJ ¿O !#ŸG Qôb !dP "#Yh ,á«eÉædG ádhó#d "éjQóàdG ƒªædG º«¶æJh áÑbGôŸ á«aÉc ÒZ OÓÑdG IQGOEG "a á©ÑàŸG º¶ædG !#J âëÑ°UCG

(«é°ùJh º«¶æJ øY ádƒÄ°ùe âfÉc "àdGh ájQGOE’G ÖJÉµŸG âfÉc $hC’G :QhÉfi áKÓK "#Y É¡#c OÓÑdG "a Ée (µ°ûH "dÉàdÉHh ,"µ#ŸG AÉ°ùfh AGôeC’G øe áµdÉŸG Iô°SC’G øY ádƒÄ°ùŸG IQGOE’G âfÉµa ådÉãdG QƒëŸG ÉeCG ,áÑàµdG ÖJÉµe âfÉµa ,"fÉãdG QƒëŸG ÉeCG ,+RGƒ#dG iòdGh ,äƒ°ùf ÈdG Öàµe øY IQÉÑY ô°ü%dG !dP øe AõL ¿Éc å«M ,¬d ºFGO ô%ªc G kô°üb ¿O !#ŸG kÉ°†jCG ¢ù°SCG Éªc .!dÉŸG â«ÑdG íÑ°üàd !dÉŸG â«ÑdG AÉ°†YC’ ádõ©æŸG á«µ#ŸG ô°SC’G âØàNG âbƒdG !dP "a ¬fCG Éªc ,á«µ#ŸG áfGõî#d ¢ü°üfl ÒÑc º°ùb ¬H ¿Éc

z S)L-2x2 n+ `?48/ !"DU(z 7U?048/ 7e*$_N8/ >,/)A/ b/"v@ >?@ OT5#/ OP8/) $J$4# z&T48/ 7DE;42 C \G* n3_48/

!"#$%& '%( )#*+79 !"#$%& '%( )#*+78

É¡«#Y &#WCG á°ü°üîàe *FÉXh äGP á«LÉàfEG äGóMh "#Y óªà©J âëÑ°UCG å«M ,kGójóL kÓµ°T á«µ#ŸG á#FÉ©dG êQÉN øe ™ªàéŸG ¿Éc $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,äGóMƒdG )òg øe 17 øY (%j ’ Ée OƒLh "dEG Éæd áMÉàŸG QOÉ°üŸG íLôJh ,“äƒM” º°SG Ëó%dG iô°üŸG ,Oƒ#÷Gh ájòMC’G "©fÉ°üd äGQGOEG !dòch ,É¡H á£ÑJôe âfÉc "àdGh ôjRÉæÿG íHòd ¿Éµe "dEG áaÉ°VE’ÉH "fGhCÓd IQGOEG ,Éæg .)ôNBG "dEG ...õÑÿGh ,¿ÉàµdGh ,ÖgòdGh ,á°ûªbCÓdh ,Ò°ü'G ´Éæ°üd IQGOEGh ,ÚLÉ°ùæ#d iôNCGh ,áÑàµ#d IQGOEG "dEG áaÉ°VE’ÉH â«H (Ñb øe º¡WÉ°ûf º«¶æJ ” å«M ,ìƒ°VƒH IOófi âfÉc IQGOEG (c +É¡e ¿CG í°VGƒdG øe ¬fEÉa á%HÉ°ùdG AÉª°SC’G "dEG ô¶ædÉHh äÉéàæŸG º«°ù%àH áfGõÿG IQGOEG +ƒ%J âfÉch ,É¡æe êôîJ hCG áfGõÿG (NóJ "àdG äÉéàæŸG ™«ªL "#Y ô£«°ùj ¿Éc iòdGh ,áfGõÿG kÉ%ah äÉ©WÉ%ŸG "dEG äÉéàæŸG !#J øe É k°†©H oÉ°†jCG (°SôJ ºK ,ádhódG "ØXƒe "dEG áaÉ°VE’ÉH ¬à«°TÉMh !#ŸG ÚH É¡«dEG IOQGƒ`dG "#«°üØàdG º«°ù%àdG "gh ,áÁó%dG ájô°üŸG IQGOEÓd Iõ«ªŸG ¢üFÉ°üÿG ºgCG øe IóMGh "dEG äÉéàæŸG AÉª°SCG Ò°ûJh ,É¡àLÉ' ¿Éc iòdGh ,(íY ÜôN) “ô°ü%dG ±ô°ûe” Ö%d (ªëj *Xƒe á«dƒÄ°ùe ÚÑfÉ÷G ÚH &«°ùæàdG ¿Éch ,¢ü°üîà#d kÉ%ah á£°ûfCÓd

,("µ#ŸG ”ÉÿÉH É¡ªàNh äÉéàæŸG ácôM "#Y ¿hô£«°ùj GƒfÉc øjòdG OGôaC’G ºgh) ºàÿG "#Y AÉ«°UhC’G ,ÜÓµdG IÉYQ ,Ú«°üî°T.ájƒfÉãdG ôHÉ%ŸÉH !#ŸG ™e Gƒæaó«d ß'G AÉ°ù©J !ÄdhCG QÉ«àNG ºàj ¿Éc äÉÄØdG )òg øªa ,+GõbC’G !dòch ,¢SGô'G ,øjQGõ÷G

ó¡©j øjòdG ºgh ,hÒª°S `H áÁó%dG ájô°üŸÉH ±ô©j ¿Éc iòdGh ,“AÉbó°UC’G” ájÉ¡æH &M’ âbh "ah ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG AÉ°†YCG øe GƒfÉc ájGóÑdG "a º¡fCG ¬«a !°T ’ É‡h ,!#ª#d á«°üî°T äÉeóN ájOCÉàH º¡«dEG )òg (¨°ûj CGó``H á`©`HGô`dG Iô` °` SC’G á#FÉ©dG êQÉ`N øe OGô`àCG áØ«XƒdG º¡ØFÉXh â`#`ª`M å`«`M .á`µ` dÉ`ŸG áYÉb "#Y ±ô°ûŸG” (ãe É` kHÉ`%`dCG "#Y Úaô°ûŸG” ,“ä’ÉØàM’G IôéM (`NGO ÚeC’G”h “¢Tô©dG iôNCG áª¡e IQGOEG ,Éægh ,“ò«ÑædG ¿Éc å«M ,kheri ujeb ``H ±ô©J á«eƒj ¢ü°üM º«°ù%J øY k’ƒÄ°ùe AÉ°†YCG "#Y (áª©WCG É¡#ª› "a)

¿Éc äGÒ«¨àdG )òg (µd áé«àfh ºµM (X "a áXƒë#e IOÉjR ,Éæg "dÉàdÉHh ,Ú`Ø`Xƒ`ŸG Oó`Y "à ¿O ÒZ ô`HÉ`%`ŸG øè Oó``Y "à kÉ`°`†`jCG IÎØdG )ò`g øè ±ô`©`fh ,á«µ#ŸG á«µ#e ÒZ IÈ%e ÚKÓK øe ÌcCG ,iƒà°ùŸG "©«aQ ¢UÉî°TCG "dEG Oƒ©J &#©àJ ÜÉ``Ñ``°``SC’h í` °`VGƒ` dG ø`èh ó««°ûJ ” ,á«µ#ŸG áfÉÑ÷G áMÉ°ùÃ IÎØdG !#J øe á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ƒgh ,Iõ«÷ÉH ¢TGhQ ƒHCG á%£æe "a

Oó©d IÒÑµdG áMÉ°ùŸG Ò°ûJh ,á«eô¡dG ¬àYƒª› ó««°ûàd á©HGôdG Iô°SC’G øe ´Q ±óL !#ŸG &M’ âbh "a )QÉàî«°S iòdG ™bƒŸG.âbƒdG !dP "a ádhó#d iQGOE’G RÉ¡÷G (NGO iôŒ âfÉc ájôgƒL äGÒ«¨J ¿CG "dEG á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG !#J øe

É¡FÉæH øe AGõLCG ±É°ûàcG ” ¿CG &Ñ°S óbh .¿O !#ŸG ºµM IÎa "dEG Oƒ©J "àdGh (3035 IQÉ%°S) ÉcÉªM IÈ%e ¿EÉa &HÉ°S (Ñb ÉfôcP Éªch ïjQÉàdG øe äGƒæ°S ¢ùªN ó©H ôFÉØ'G $ÉªYCG "¡fCG øe ƒg ¿Éc iôÁEG ¿CG ’EG ,1931 +ÉY “Cecil Firth çÒa («°ù«°S” &jôW øY "#Ø°ùdG äGôéM º¶©e ¿CG º#©dG ™e ,¿RÉîªc âeóîà°SG IôéM Ú©HQCGh á°ùªN øª°†àJ Éªc Îe 26×57.30 iƒ#©dG É¡FõL áMÉ°ùe -#ÑJh ,&HÉ°ùdG á¶MÓe ôcòdÉH ôjó÷G øeh ,É¡H ¬æjõîJ ” iòdG iõFÉæ÷G çÉKC’G IôéM 16 "a óLh !dP øe ºZôdG "#Yh ,É¡«dEG $ƒ°UƒdG Qò©àj øjõîàdG áaÉ°VE’ÉH ,(+É¡°S) áë#°SC’Gh ,ôé'G øe áYƒæ°üŸG á«#°ùàdG äGhOCG ¢†©H !dòch ,êÉ©dGh ¢SÉëædGh ôé'G øe áYƒæ°üŸG IÒ¨°üdG ¥ÉÑWC’G øe m¿GhCG ,á«Ñ°ûN &jOÉæ°U ,á°ûªbCG "#Y IÈ%ŸÉH kÉ°†jCG ÌY Éªc ,ôL !#ŸG ¬aÓ°SCG óMCGh ¿O !#ŸG º°SG É¡«#Y ¢û%f "àdGh äÉbÉ£ÑdG ¢†©H "dEG

.äÉ°û«æH IÈ%ª#d á«LQÉÿG ¿GQó÷G âæjR Éªc ,+ÉàNCG äÉ©ÑW !dòch QÉîØdGh ôé'G ’EG ,iÒ÷G ôé'G øe IÒÑc (àµH øcÉeCG áKÓK "a á%#ë âfÉc "àdGh ,øaódG IôéM "dEG IÈ%ŸG øe ¥ô°ûdG "dEG êQódG Oƒ%jh Éªc ,ÜƒæL - $Éª°T Iôé'G Qƒfi ¿Éch ,É¡Ñ¡fh øaódG IôéM "dEG $ƒ°UƒdG øe "£°SƒdG Qƒ°ü©dG "a ¢Uƒ°ü#dG ™æÁ ⁄ Gòg ¿CG ÒZ É kaÉ°ûàcG çÒa *°ûàcG øaódG IôéM (NGOh ,Îe 4.90×9.50 É¡JÉ°SÉ«b â¨#Hh ,GÎe 12 ƒëf ¢VQC’G í£°S (Ø°SCG É¡%ªY -#H ä’É'G øe IóMGh "g )òg Èà©Jh ,*%°ùdG º«YóJ Éª¡æe ±ó¡dG ¿Éc iÒ÷G ôé'G øe øjOƒªY ÉjÉ%H "#Y ÌY å«M ,iOÉY

.á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG "a ôé'G +Góîà°S’ GóL IôµÑŸG Iôjóà°ùe äÉëàa çÓãH á#àµdG !#J â¶ØàMG å«M ,Îe ™HQ ƒëf É¡µª°S -#H iÒ÷G ôé'G øe iôNCG á#àµH IÈ%ª#d "°ù«FôdG (NóŸG &#ZCG É¡à«°ùµJ ” ó%a Iôé'G ¿GQóL ÉeCG ,IÈ%ŸG í£°S øe $ÉÑ'G á£°SGƒH ™bƒŸG Gòg "dEG É¡dGõfEG ” á#àµdG ¿CG "#Y («dO ƒgh ,iƒ#©dG Aõ÷G "a

.øaódG IôéM ƒg ¿ÉµŸG Gòg çÒa ÈàYG *°ûµdG Gò¡d áé«àfh ,Éæg ájô°ûH +É¶Y ÉjÉ%H "#Y Qƒã©dG ” å«M ,¢ü÷G øe á%Ñ£H ájÉæ©H ,¢VQC’G í£°S ¥ƒa ™bGƒdG Aõ÷G "a ¿RÉîŸG øe OóY ¢†«ØîJ ºàj ¿CG IÎØdG )òg øe ôHÉ%ª#d áeÉ©dG íeÓŸG ¢†©H âfÉch "a kÉ«éjQóJ É k°VÉØîfG ó¡°T ó%a iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG ,§HÉg ô‡ hCG êQO &jôW øY ¬«dEG $ƒ°UƒdG ºàj Ée IOÉ©a "#Ø°ùdG ÉgDhõL ÉeCG IQÉÑY IÈ%ŸG ó««°ûJ Ée IOÉYh ,IÎØdG )òg "a IóYÉb âëÑ°UCG "àdGh áª°ù%ŸG ÒZ äÉ¡LGƒdG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,á«LQÉÿG äÉ°û«ædG (°üj ó%a IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG ,ÖfÉL (c "#Y øjõîà#d ±ôZ ™HQCG hCG ÚæKG äGP øaO IôéM Gƒª°V º¡ª¶©eh ,IôØM øY

.áª°ù%e ÒZ hCG áª°ù%e á£«°ùH á¡LGh ¬Hh ,QÉàeCG 8 × 12 "dEG

|R-)IJ ]2fIJ Q2GE Wt;6

¢Tƒ%æŸG QÉîØdG øe AGõLC’ É k%ah ,ÖjEG êóY !#ŸG ƒg á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ôjƒ£J ô¶f á¡Lh øe ,"dhC’G Iô°SC’G øe ,ƒ#ŸG ºgCG ôNBG ¿Éc $ƒWCG IÎØd ºµM ¬fCG íLôf ¿CG ÉææµÁh ,(¬ªµ' ÚKÓãdG ájƒæ°ùdG iôcòdG) ¬H ¢UÉÿG ó°ùdG ó«©H ÖjEG êóY !#ŸG ä’ÉØàMG ôcòj iòdGh ¿CG Éªc ,áª¡e á«°üî°T "dEG "ªàæJ "àdGh ,3038 ºbQ IÈ%ŸG ,Éæg á«dÉª°ûdG IQÉ%°S áfÉÑL øªa ,ôNBG ôeC’ áª¡e ¬ªµM IÎa Èà©Jh ,É k«Ñ°ùf iòdGh ¢VQC’G í£°S ¥ƒa ™bGƒdG É¡FõL IQÉª©d õ«ªŸG øeh ,É¡#ªcCÉH "dhC’G Iô°SC’G IÎa øe OGôaC’G ôHÉ%e ™«ªL ÚH kGóL Iõ«‡ É¡JQÉªY Iô°SC’G øe âN iÌf !#ŸG ÉgòîJG "àdG áª«¶©dG ájQÉª©ŸG Iƒ£ÿG !#J ¬HÉ°ûj Ée ƒgh ,êQóŸG AÉæÑdG ¬HÉ°ûj (µ°T "#Y Í#dG Üƒ£dG øe ó«°T äóLh êQóŸG +ô¡dG ó««°ûJ øe ¿hôb IóY (Ñbh ¢SÉ°SC’G Gòg "#Yh ,êQóe +ôg (µ°T "#Y ¬µ«#e IÈ%e ó««°ûJ "a ¬°Sóæ¡e ´ô°T ÉeóæY áãdÉãdG.ÉµJEG Öf "Yój É kØXƒe ¿Éc É¡ÑMÉ°U ¿CG ƒg ¬aô©f Ée (µa ,óHC’G "dEG kGô°S "%Ñà°S É¡ÑMÉ°U ájƒg ¿CG ’EG ,(IÒãc á¡HÉ°ûe ä’ÉM "a Éªc) IôµØdG iôÁEG É¡«#Y &#WCG "àdGh ,É¡FÉæH $ÓN (MGôe çÓãH äôe IÈ%ŸÉa ,§«°ùÑH ¢ù«d IÈ%ŸG )ò¡d "#°UC’G iQÉª©ŸG (µ°ûdG ¿EG áMÉ°ùŸG "gh ,Îe 10.55×22.70 â¨#H ,kÉ«Ñ°ùf IÒ¨°U áMÉ°ùe "#Y IÈ%ŸG ó««°ûJ ” (A) á#MôŸG $Óîa ,(A-B-C) á#MôŸG ™%J É¡Ø°üàæe "a ájõcôe IôØM øe ¿ƒµàj ƒ¡a IÈ%ŸG øe ¢VQC’G í£°S â– ™bGƒdG Aõ÷G ÉeCG .É k©Hôe G kÎe 240 â£Z "àdG ó%a á«dÉª°ûdG Iôé'G (Nóe ÉeCG ,ÖfÉL (c "#Y IóMGh ,É¡d ÚàªNÉàe ô¨°UCG ÚJôéM óLh Üƒæ÷Gh $Éª°ûdG "dEG ,øaódG IôéM ÌY ,á°†Øîæe á°üæe AÉæH ” á«Hô¨dGh á«bô°ûdGh á«dÉª°ûdG ¿GQó÷G $ƒMh ,øaódG IôéM á«°VQCG ¥ƒa øjÎe &ªY "#Y ¬«#Y ÌY

z !*$U% X( !"DU( X( 7e"1:8/ b+/L[8/

!"#$%& '%( )#*+81 !"#$%& '%( )#*+80

á«°VQC’G øe Üô%dÉH QÉéMCÉH á%#¨e "fGhC’G !#J "#Y ÌYh ,á#«£à°ùe äÉgƒah ôjóà°ùe (µ°T äGP ájQÉîa m¿GhCG á©°ùJ "#Y É¡H (µ°ûdG É¡dÓN øe ï°ùof (ÉjÉMôdG) ÜƒÑ'G øMÉ£Ÿ êPÉ‰ øY IQÉÑY âfÉc "fGhC’G !#J ,ÉµJEG Öf IÈ%ŸG ÖMÉ°U º°SÉH áeƒàflh ÚM "a ,ÉjÉMôdG áÄÑ©J É¡dÓN øe ºàj "àdGh Iôjóà°ùe äÉëàa óLƒJ âfÉc iƒ#©dG Aõ÷G "a ,ôjóà°ùŸG §«£îàdG hP É¡æe ÒÑµdG (°UC’G "a äƒàMG ó%a á«Hƒæ÷G Iôé'G ÉeCG ,áfƒë£ŸG ÜƒÑ'G "#Y $ƒ°üë#d "#Ø°ùdG Aõ÷G "a IÒ¨°üdG äÉëàØdG +Góîà°SG ”

.¥ô°ûdG "dEG ™%j êQO &jôW øY ¿Éµa øaódG Iôé' "#©ØdG (NóŸG ÉeCG .iõFÉæ÷G çÉKC’G "#Y ¿GQó÷G "#Yh , kÓ«#b á#FÉe ¿GQó÷G âfÉµa IôŸG )òg ÉeCG ,Í#dG Üƒ£dG øe AÉ°ùc øe ¿ƒµàj ¿Éµa IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG QGó÷G +ÉeCGh ,á«Hô¨dGh á«Hƒæ÷Gh á«dÉª°ûdG ¿GQó÷ÉH á%dÉY $ÉeôdGh "°ü'G øe ¿ƒµàJ ËOôdG øe á%ÑW ,Éæg ¿Éc á«LQÉÿG

.ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "a âeóîà°SG á°üæe äóLh "bô°ûdG ,IÈ%ŸG øe á©ØJôŸG &WÉæª#d á«LQÉÿG AGõLC’G $ƒëa ,IÈ%ª#d iQÉª©ŸG (µ°ûdG "#Y äGÒ«¨J IóY äCGôW (B) á#MôŸG $ÓN ÉeCG ” ó%a ¥ô°ûdG "dEG á«°ù«FôdG á°üæŸG ÉeCG , kÉÑjô%J Îe ´ÉØJQÉH IójóL äÉLQóe AÉæH ” ,QóëæŸG É¡«a êQóàj ¿Éc "àdG øcÉeC’G "a

.Îe 12.55×35 "dEG (°üàd IÈ%ŸG áMÉ°ùe â©°ùJG á%jô£dG )ò¡Hh ,kÉ°†jCG É¡à«#©J "a äÉ°û«æH É¡æ«jõJ ” "àdGh iƒ#©dG AÉæÑdG á¡LGh äó«°T Éªc ,"FÉ¡ædG É¡#µ°T "a IÈ%ŸG äô¡X (C) IÒNC’G á#MôŸG $ÓNh iòdGh Üƒæ÷G "dEG $Éª°ûdG øe êQódG ó««°ûJ ”h ,áØ«¶f $ÉeôH ÉgDƒ#e ” ó%a IÈ%ŸG (NGO á«dÉÿG áMÉ°ùŸG ÉeCG ,á©HQC’G É¡JÉ¡L ,"Ñ°ûN *%°S äGP äGôéM ¢ùªN áaÉ°VEG ” å«M ,øaódG IôéM "#Y äGÒ«¨J äCGôW Éªc ,iƒ#©dG AÉæÑdG "a ¿RÉîŸG "dEG Oƒ%j "a ,Iójó÷G øaódG IôéM "g É¡æe "£°SƒdG Iôé'G âëÑ°UCGh ,Í#dG Üƒ£dG øe ¿GQóéH ¢†©ÑdG É¡°†©H øY É¡#°üa ” Éªc

.iõFÉæ÷G çÉKCÓd ¿RÉîªc äGôé'G "bÉH +Góîà°SG ” ÚM áªî°†dG áÑ£°üŸG !#J ¿CG ±ô©j ¿CG ¿B’G IÈ%ŸG iôj øŸ øµÁ ’h ,¢†«HC’G ¢ü÷G øe á%Ñ£H IÈ%ŸG ¿GQóL â«°ùc óbh ƒëæH êQóŸG +ô¡dG AÉæH â%Ñ°S "àdG IôµØdG !#J ,áLQóe IÈ%e ó««°ûàd iô°üŸG ïjQÉàdG "a ádhÉfi $hCG É¡JÉÑæL ÚH "ØîJ $ÓN kÉ«éjQóJ â“ "àdG á«#°UC’G IôµØdG äô¡X É¡JÉjGóH "a ¬fCG IÈ%ŸG AÉæH ïjQÉJ øe í°VGƒdG øe ,(bC’G "#Y +ÉY "àFÉe iQÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ÚH ±ÓN ƒg IÈ%ª#d iQÉª©ŸG (µ°ûdG Ò«¨J "a ÖÑ°ùdG ¿Éc GPEG Ée kGóHCG ±ô©f ø#a .Úà«dÉàdG Úà#MôŸG áÑ°ùædÉH "©bGh ÒZ ÉgÌcCG ÉÃQ ?iôNCG ÜÉÑ°SCG ,Éæg +CG ,Iójó÷G ájQÉª©ŸG IôµØdG øe ±ƒÿG )’ƒJ iòdG ,IÈ%ŸG ÖMÉ°Uh Éæ#ãe G kô°ûH GƒfÉc AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸÉa .IócDƒe ÒZ ¬à«°Vôa âfÉc ¿EGh , k’ƒÑ%e Èà©j $hC’G $ÉªàM’G ¿EÉa !dP ™eh ,kÉ«°üî°T "d ácô©e "gh ,¢ùª°ûdG â– É¡d ¿Éµe (LCG øe ´QÉ°üJ Ée kÉªFGO Iójó÷G QÉµaC’G ¿EÉa ,¿B’G $É'G ƒg Éªch ,IójóL QÉµaCG º¡jód

.áëLÉf kÉªFGO øµJ ⁄

Q-@-4 2,(X6 _-@-4 -fK

øe ºZôdG "#Yh ,+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G $ÓN Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG øe áª#¶ŸG äGÎØdG ÌcCG ÚH øe á«fÉãdG Iô°SC’G IÎa Èà©J á«îjQÉàdG QOÉ°üŸG (X "a !dPh ,ºgOóY !dòch Iô°SC’G )òg ,ƒ#e AÉª°SCG («µ°ûJ IOÉYE’ äÉ«fÉµeE’G øe ÒãµdG ,Éæg ¿EÉa !dP hóÑj áØ#àfl äGô°TDƒe "dEG ô¶ædÉHh ,áæ°S 120 ƒëæd âªµM ób Iô°SC’G )òg ¿ƒµJ ÉÃQ ,ájÉ¨#d á«Ñjô%J äGôjó%àd kÉ%ahh ,áMÉàŸG ¿CG "dEG &jô' â°Vô©J "àdGh IQÉ%°S $Éª°ûH OGôaC’G QÉÑc ôHÉ%e Ò°ûJh ,iô°üŸG ïjQÉàdG "a kGóL kGÒÑc kÉàbh ¿Éc ïjQÉàdG Gòg ¿CG kÉ%ahh ,ñÉæŸG "a áàbDƒe äGÒ¨J øY áªLÉf á«#NGO äÉYGô°U ÖÑ°ùH ¿ƒµJ ÉÃQ ,¢SÉb QÉÑàNÉH É¡ªµM ôNGhCG "a äôe Iô°SC’G !#J ióŸG á#jƒW äGÎØd "Ñ°ùf ¢VÉØîfG ,Éæg ¿Éc IÎØdG )òg $ÓN ¬fCG ócDƒŸG øe ¿ƒµj OÉµj ,ƒeÒdÉH ôéM "#Y á#é°ùŸG äÉfÉ«Ñ#d

."YGQõdG êÉàfE’G "a Iô°TÉÑe IQƒ°üH ¢ùµ©fG iòdG ôeC’G ,iƒæ°ùdG («ædG ¿É°†«a iƒà°ùe "a ,Éæg ¿ƒµj ’ å«ëH ó««°ûJ Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG "a Iôe $hC’ IQÉ%°ùH á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG äCGóH ¬fCÉH kÉ°†jCG á«fÉãdG Iô°SC’G õ«ªàJh ,É¡H á°UÉN IÒJƒH Qƒ£àdG "a OGôaC’G QÉÑc ôHÉ%e â#°UGh á«dÉª°ûdG IQÉ%°S "a Éªæ«H .á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ÚHh É¡æ«H &«Kh $É°üJG Iô°SC’G ô°üY $ÓN kÉ%M’ "æÑ«°S iòdG êQóŸG +ô¡dG øe Üƒæ÷G "dEG á%£æŸG "a ,ájõcôŸG IQÉ%°S á%£æe "a á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG äó«°Th IÈ%e !dòch (Öf ´Q ÉÃQ hCG) iƒªî°S ÖàM !#ŸG "dEG ¿É«ªàæJ ,¢ù«fh !#ŸG +ôg øe ¥ô°ûdG "dEG É¡æe ¿ÉJÈ%e ™%J Éªæ«H ,áãdÉãdG á«µ#e IÈ%e ¢ù«fh !#ŸG +ô¡d óYÉ°üdG &jô£dG øe Üƒæ÷G "dEG OƒLh (ªàëŸG øe ¬fCG "dEG áãjó'G ájôKC’G äÉ°SGQódG Ò°ûJh ,Ìf "f áfÉÑ÷G "a ºgôHÉ%e ó««°ûJ Gƒ#°†a ó%a á«fÉãdG Iô°SC’G ,ƒ#e "bÉH ÉeCG ,¬ª°SG ±hô©e ÒZ á«fÉãdG Iô°SC’G øe ôNBG É kµ#e ¢üîJ iôNCG

z S 3038 \G* !"DU48/ 9$'2 X( 7-,$d8/) >8)A/ 7?#"48/z .OT-,L8/ >'w[8/ I3'48/ m-E_52 7-DK H�*A/ ]:6 b$@$G +TrT2 3-456 7-,$d8/ !"%A/ X( !"DU48 mE_(

“Private” living quarter

“Public” living quarter

S 2302 Ruaben

S 2307

Store-rooms

Store-rooms

Entrance

Store-rooms

Entrance

“Private”

living quarter

A

B C

D D D

D

A

B

C

A: burial chamber = bedroom

B: bathroom

C: room with a water jar

= bath

D: portculis protecting

the entrance

0 5 10 m

!"#$%& '%( )#*+83 !"#$%& '%( )#*+82

ïjQÉàdG øe IÎØdG !#J ¿CG "gh ,"dhC’G Iô°SC’ÉH áfQÉ%e á«fÉãdG Iô°SC’G ô°üY É¡H RÉàÁ iôNCG Iõ«e kÉ°†jCG ,Éægh ,¢Shó«HCÉH ájó«#%àdG !#ŸG ,GQOEG "dEG ô°ûj Ée ƒgh ,IQÉ%°S hCG ¢Shó«HCG øe iCG "a ô¡¶J ⁄ å«M ,ájô°ûÑdG äÉ«ë°†àdG ¢Sƒ%W ájÉ¡f â#ãe Ëó%dG iô°üŸG

.ÚHGô%dG Ëó%Jh ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "a ácQÉ°ûŸG $ÓN øe äGƒeC’G øe (°†aCG AÉ«MC’G ¬eóîj ¿CG øµÁ ¬JÉ‡ ó©H ¬fCG IÒÑµdG ÖWÉ°üŸG (µ°T $ÓN øe ,(jƒ£dG ióŸG "#Y iQÉª©ŸG Qƒ£àdG "a ®ƒë#e º««%J IOÉYEG á«fÉãdG Iô°SC’G kÉ°†jCG äó¡°T (NGO äó«°T "àdG øaódG IôéM !dòch ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G "a ¿RÉîŸG äGô°ûY "dEG áaÉ°VE’ÉH Í#dG Üƒ£dG øe Ió«°ûŸG iƒ#©dG AÉæÑdÉH +Éªàg’G "a ÒÑc (µ°ûH ô¡¶j iòdGh ,äƒŸG ó©H IÉ«'G OƒLh "#Y ó«cCÉàdG ájGóH IÎØdG !#J â#ãe Éªc ,IôØM )ÉŒG ô¡X !dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,"aƒàŸG ¢üî°û#d "%«%'G áeÉbE’G ¿Éµe IÎØdG !#J "a Ëó%dG iô°üª#d (ãe iòdG IÈ%ŸG øe äóLh å«M ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G "a Qƒ¡¶dG "a CGóH iòdG ôFÉ©°ûdG áeÉbEG ¿Éµe ƒgh á«fÉãdG Iô°SC’G ájÉ¡f "a kÉeÉ“ ójóL É¡#µ°T ÖÑ°ùH É¡«#Y &#WCG óbh ,¥ô°ûdG øe É¡«dEG $ƒ°UƒdG øµÁh ,áÑ£°üŸG øe "bô°ûdG "Hƒæ÷G Aõ÷G "a áÄ°TÉædG Ò°UÉ%ŸG !#J Qƒ£àd "°SÉ°SC’G ,ôëŸG Ò°UÉ%ŸG )òg âëÑ°UCG ,(«#%H !dP ó©Hh ,á«Ñ«#°üdG IQƒ°ü%ŸG (T) ±ô'G (µ°T òNCÉj iòdG iQÉª©ŸG øY äÉeƒ#©ª#d G kÒah G kQó°üe äÉjô°üŸG º#©d É¡JÉHÉàc kÉ°†jCGh ÉgôXÉæeh É¡°Tƒ%æH Ò°UÉ%ŸG !#J â#ãe å«M ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG

.É¡jó«°ûeh É¡HÉë°UCG äGó%à©eh äƒŸG ó©H IÉ«'G øY kÉ°†jCG äÉeƒ#©Ã º¡JóeCG Éªc ,ôHÉ%ŸG ÜÉë°UCG ájƒgh "YÉªàL’G ™°VƒdG $ÓNh ó¡©dG !dP "àMh ,"#Ø°ùdG É¡FõL "a á°UÉN ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG Qƒ£J "a $ƒ– á£%f ºgCG á«fÉãdG Iô°SC’G ô°üY (ãeh ’EG ,IÒÑc âfÉc Éª¡e áaƒ› IôØM (µ°T "a øaódG øcÉeCG OƒLh "g IôgÉ¶dG Iõ«ŸG âfÉc áÁó%dG ájô°üŸG IÈ%ŸG Qƒ£J ïjQÉJ ºàj ¿Éc IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G ¿CG "æ©j Gògh ,øaódG äGôéM äGP ôHÉ%ŸG ôjƒ£J ” ,á«fÉãdG Iô°SC’G øe IÎØdG )òg $ÓN ¬fCG

.ôÄH &jôW øY ¿É«MC’G ¢†©H "ah (áãdÉãdG Iô°SC’G ájÉ¡f øe) Qóëæe hCG ,êQO (Ñb øe ¬«dEG $ƒ°UƒdG Qƒã©dG øe í°†àj iòdGh) ÉYÉb !#ŸG ¬Ø#°S øaO ¿Éª°†H ¬ªµM ájGóH "a +Éb iòdGh ,iƒªî°S ÖàM !#ŸG ƒg á«fÉãdG Iô°SC’G ,ƒ#e $hCG ¿Éc á%«%Mh ,IQÉ%°S "a GƒæaO øjòdG á«fÉãdG Iô°SC’G ,ƒ#e "fÉK ƒg iƒªî°S ÖàM !#ŸG ¿CG ±hô©ŸG øeh ,(¢Shó«HCÉH ÉYÉb IÈ%Ã áHƒàµe QÉKBG "#Y

.IÈ%ŸG ÖMÉ°U $ƒM IÒãc äÉæ¡µJ äQÉKCG Öf ´Q !#ŸG ¬Ø#N º°SG (ªëj ôNBG !dòch ¬ª°SG (ªëj ºàN "#Y ¬JÈ%Ã Qƒã©dG ” ¬fCG !dP øe ºZôdG "#Yh ,¬°ùØæd É¡Ñ°üàZG ¬àØ«#N ¿CG ’EG ,IÈ%ŸG !#J ó««°ûJ "a ´ô°T iòdG ƒg iƒªî°S ÖàM ¿EÉa äÉjô¶ædG ióME’ kÉ%ah k’ÉªàMG ÌcCG iôNCG ájô¶f ,Éægh ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG "a á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ÜÉ°üàZ’ OƒLh ,Éæg ¢ù«d ¬fC’ ,!dP çhóM («îJ Ö©°üj

.ô°ShR !#ŸG +ôg øe Üô¨dG "dEG ÉÃQ ,ôNBG ¿Éµe "a ¬d IÈ%e ó««°ûàH +Éb iƒªî°S ÖàM !#ŸG ¬Ø#°S øaóH +Éb ¿CG ó©H Öf ´Q ¿CG "gh Iô°SC’G )òg ,ƒ#Ÿ á«fÉãdG IÈ%ŸG "gh ,Ìf "f !#ŸG IÈ%e øY IójóL &FÉKh Ëó%J "dEG ±ó¡j ´hô°ûe ,Éægh Obr_039

QÉKBÓd "fÉŸC’G ó¡©ª#d &HÉ°ùdG ôjóŸG áã©ÑdG )òg Oƒ%j å«M ,¢ù«fh !#ª#d óYÉ°üdG &jô£dG øe Üô%dÉH ™%Jh ,IQÉ%°S á%£æÃ á%Kƒe øµJ ⁄ É¡fCG ’EG ,ø°ùM º«#°S iô°üŸG QÉKB’G ⁄ÉY &jôW øY 1937 +ÉY "a IÈ%ŸG ±É°ûàcG ” óbh ,ôjGQO ÎfƒL ájô°üŸG )ÒeóJ ” ób iƒ#©dG Aõ÷G ¿CG hóÑj) "#Ø°ùdG ÉgAõL ¿CG ¿B’G "àM É¡H â“ "àdG ôFÉØ'G $ÉªYCG øe í°†àjh ,ájÉØµdG ¬«a ÉÃ IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G øe Égó««°ûJ ” "àdG á%£æŸG øª°†àJh ,¢`VQC’G í£°S â– QÉàeCG 6 × 3.5 ƒëæd (°üj ((eÉµdÉH )ô%f ” §HÉg ô‡ &jôW øY "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG kÉÁób $ƒ°UƒdG ºàj ¿Éch .G kÎe 80×45 ƒëf É¡àMÉ°ùe -#ÑJ á#«£à°ùe áMÉ°ùe kÉÑjô%J øjÎe -#Ñ«a ¬°VôY ÉeCG ,G kÎe 33 ôªŸG $ƒW -#Ñjh ,øaódG IôéM "a "¡àæjh Üƒæ÷G "dEG $Éª°ûdG øe óàÁh ,ôî°üdG "a "dEG iôNCG IQÉÑ©Hh ôªª#d á#jƒ£dG ¿GQó÷G "ÑfÉL "#Y ôî°üdG "a ¿RÉîŸGh äGôªŸG øe ójó©dG ô%f ” óbh ,G kÎe 2.5 ¬YÉØJQGh !dPh ,iõFÉæ÷G çÉKC’G øjõîàd kÉeÉ“ áªFÓe ÒZ IÈ%ŸG !#àH óLƒJ "àdG äGôªŸG ¿CG á°ûgó#d ÒãŸGh ,¬æe Üô¨dGh ¥ô°ûdG

.áWÉ°ùH ÌcCG ¬JÈ%e §«£îJ Èà©jh Üô¨dG "dEG ¬JÈ%e óLƒJ ÒNC’G Gòg ,(Öf ´Q hCG) iƒªî°S ÖàM IÈ%e øe ±ÓÿG "#Y ,øaódG IôéM "dEG iODƒŸG ôªŸG ¿GQóL øe "Hƒæ÷Gh §°ShC’G É¡FõL "Øa ,iôNC’G ÉjGõŸG øe ójó©dG Ìf "f IÈ%Ã óLƒjh !#J ô£b -#Ñjh ,ÉgôØM OGôŸG äGôªŸG OóYh ¿Éµe "dEG äÉëàØdG !#J Ò°ûJ ÉÃQ ,áª¶àæe OÉ©HCG "#Y Iôjóà°ùe äÉëàa äóLh Aõ÷G "a ™bGƒdG ôªŸG "gh IÈ%ŸÉH iôNCG Iõ«e ,ôªŸG á«°VQCG ¥ƒa Îe 1.50 - 1.20 ó©H "#Y ºgh ,º°S 20-10 ƒëf äÉëàØdG

á«µ#ŸG ôHÉ%ŸÉH áfQÉ%ŸÉHh ,"Hô¨dG $Éª°ûdG "dEG ¬éàJ äGôªŸG øe áYƒª› "dEG iODƒj iòdGh ,øaódG IôéM øe "Hô¨dG "Hƒæ÷G ,"JƒŸG áµ#‡ "dEG iCG ,"Hô¨dG $Éª°ûdG )ÉŒG "a IÈ%ŸG IQOÉ¨Ã "aƒàŸG !#ª#d íª°ùJ ¿Éc äGôªŸG !#J ¿CG ¢VÎØj ¢Shó«HCG øe ¿CG øe ócCÉàdG ” ¬fCG ’EG ,ájƒfÉK øaGóªc &M’ âbh "a âeóîà°SG ¿RÉfl á°ùªN "#Y øaódG IôéM øe ¥ô°ûdG "dEG Qƒã©dG ” Éªc º°SG "fGhC’G "#Y äÉHÉàµdG øª°†àJh ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U º°SG (ª– ájôéM m¿GhC’ ¿RÉîªc (°UC’G "a âeóîà°SG ób äGôé'G !#J ” ób "fGhC’G !#J ¿CG á°ûgódG Òãj É‡h ,((«ædG ÉàdO "a áæjóe) ƒJƒH "a ìÉeôdG ¢SQƒM ô°üb øe :ƒgh ¬æe âÑ#L iòdG ¿ÉµŸG á¡HÉ°ûe É¡#©Œ á%jô£H (¡e "#Y äó«°T ób IÈ%ŸG ¿CG ¿B’G ôjGQO ó%à©jh ,ôéë#d QOÉ°üe É¡«a óLƒJ ’ "àdG ÉàdódG øe ÉgOGÒà°SG +ƒf IôéMh ,+É©W IôéMh !#ª#d á°UÉN IôéMh ¿RÉfl !dòch ,á«ª°SQ ¢VGôZC’ É¡H AGõLCG ¢ü«°üîJ ” å«M ,"µ#ŸG ô°ü%#d

.IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a &WÉæŸG )òg º¶©e "#Y ±ô©àdG øµÁ "àdGh ,iôNC’G äÉeGóîà°S’G øe ÉgÒZh +ÉªMh "Hƒæ÷G Aõ÷G ™e ájôµ°ùY äGAGôLEÉH ÉÃQh ,äÉHGô£°V’ÉH hóÑj Ée "#Y ¬ªµM ájÉ¡f âª°ùJG å«M ,É keÉY 24 ƒëæd Ìf "f ºµM ⁄ iõFÉæ÷G ¬KÉKC’ á°ü°üfl âfÉc "àdGh ájôé'G "fGhC’G !#J ¿CG "a ÖÑ°ùdG Éªg Ú%«dG +óYh $Éà%dG Gòg ¿ƒµj óbh ,ô°üe øe Éªc ,áãdÉãdG Iô°SC’G øe ô°ShR !#ª#d iõFÉæ÷G çÉKC’G øe kGAõL "fGhC’G !#J âëÑ°UCG ±É£ŸG ájÉ¡f "ah ,*æe ¿RÉfl øe êôîJ

.ó°S Ö'G á«dÉØàMG IAÉÑY ióJôj ,¢Tô©dG "#Y ¢ù#éj !#ŸG ô¡¶j OÉ©HC’G "KÓK ô¶æe $hCÉH kÉ°†jCG ¬ªµM IÎa õ«ªàJ øe ójó©dG OÓÑdG ¢TôY "#Y $hGóJ äÉHGô£°VG IÎa "a É¡°ùØf ô°üeh OÓÑdG äóLh Iô°TÉÑe ÒZ ádOC’ kÉ%ahh Ìf "f IÉah ó©Hh "#Y ¢ù#éj ¢SQƒM ¬dE’G ó©j ⁄ ,¢SQƒM º°SG áHÉàc äÒ¨J ¬dƒ°Uh ™eh ,ø°S ÖjôH "Yój !#e ºµM IÎØdG )òg ájÉ¡f "ah ,,ƒ#ŸG ,¢Shó«HCG "a øaO ¬fCG íLQC’G "#Y ƒg É¡ªgCG øµdh ,ÜÉÑ°SCG Ió©d Ò«¨àdG Gòg ¿ƒµj ÉÃQh .ïJƒ°S ¬dE’ÉH ¢SQƒM $óÑJ É‰EGh ,ïjô°ùdG ¿ƒµj ÉÃQ OÓÑdG øe "Hƒæ÷G Aõ÷G ºcÉM ¬fCG ¢SÉ°SCG "#Yh ,ô°üe ó«©°U º«#bEG êQÉN É¡«#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ¬ª°SG (ª– "àdG QÉKB’Gh âbh "a) â«à«°S” "YóJ ÉàdódG ÜôZ $Éª°T "a áæjóe ø°S ÖjôH GõZ ó%a iôNCG á«°VôØd kÉ%ahh ,ïJƒ°S ájÉªM â– ¬°ùØf ÈàYG ób

.¬dE’G Gò¡d IOÉÑ©dG õcGôe ºgCG øe IóMGh âfÉc "àdGh ,(GhÌ«°S &M’

z !*$U% I$4K X( �-5Z8/ ";Z8/ 7,$D18 F$@ "s'(

!"#$%& '%( )#*+85 !"#$%& '%( )#*+84

_2ZMIJ 86 o-;+ "W?<DIJ o?;,"5<Y9IJ :I(=IJ :}s[[

kÉ°†jCG ºgÉ°S ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG IQÉªY Qƒ£J á«#ªY "a ¿O !#ŸG IÈ%e âªgÉ°S Éª#ãe ôHÉ%ŸG "a AÓéH í°†àj Ée ƒgh ,Qƒ£àdG á«#ªY áYô°S "a Ìf "fh iƒªî°S ÖàM øe (c !dP ,IQÉ%°S á%£æe $Éª°T "a IÒÑµdG ÖWÉ°üŸG øe Üô¨dG "dEG É¡aÉ°ûàcG ” "àdG ” å«M ,á«fÉãdG Iô°SC’G ô°ü©H ñQDƒj iòdGh &«à©dG ô°ü©dG ôHÉ%e º°SÉH ±hô©ŸG ™bƒŸG ¢ùª«L” "fÉ£jÈdG QÉKB’G ⁄ÉY &jôW øY 1905-1910 +GƒYCG ÚH IÎØdG "a ¬aÉ°ûàcG âfÉc É¡aÉ°ûàcG óæ©a ,¿É«©#d IôgÉ¶dG ÒZ áfÉÑ÷G !#J ,“James E. Quibell («Ñjƒc äó«°T ób áfÉÑ÷G ¿CG í°†àj "dhC’G á#gƒ#dh ,á¨dÉH QGô°VC’ IÒÑc IÎa (Ñb â°Vô©J ób Í#dG Üƒ£dG øe äó«°T áfÉÑ÷ÉH É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG ÖWÉ°üŸG º¶©ªa ,ájƒ°†Y OGƒÃ áª«b äÉeƒ#©e ôHÉ%ŸG !#J âeób ó%a !dP ™eh ,AÉæÑdG ´Gƒ`fCGh +ÉéMC’G *#àfl øe "àdG äGôé'G øe áYƒª› º°†j iòdGh ,ÖWÉ°üª#d "#Ø°ùdG AÉæÑdG øe É¡ª¶©e äAÉL (ª°ûJ $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,¢VQC’G â– $õæe øe AGõLCG É¡fCG "#Y ìƒ°VƒH ô°ùØJ ¿CG øµÁ ,("aƒàª#d øaódG IôéM) +ƒf IôéM ,á°û«©ª#d IôéM ,+É©£#d IôéM ,äGôé'G !#J ¿Éc "àdG $RÉæª#d IÉcÉfi &#ÿ ádhÉfi "a !dPh ,¢VÉMôe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,¿RÉfl ¢VÉMôe ôØM ºàj ¿Éc ¿É«MC’G ¢†©H "a ¬fEG "àM ,É«fódG IÉ«'G "a "aƒàŸG É¡«a ¢û«©j "aƒàŸG ìhôd É kæeBG É kfÉµe IÈ%ŸG âfÉc å«M ,IÈ%ŸÉH ¬d ¢ü°üîŸG Aõ÷G "a ôé'G øe ó«°T ,§%a iõcôe AÉæHh AÉ°ùc øe IÈ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG *dCÉàjh ,äƒŸG ó©H áeÉbEÓd øY IQÉÑY ¿ƒµJ Ée IOÉY ÚHGô%dG Ëó%J á%£æe âfÉch ,AÉæÑdG ËOQh QÉéMC’G ÉjÉ%H øe

.IÈ%ŸG øe á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG øe Üô%dÉH IQƒ°ü%e hCG ¢û«f "dhC’G Iô°SC’G ,ƒ#e øe !#e (c ºµM IÎa "a á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG IQÉª©d IójóL $Éµ°TCG ójó– øµÁ ¿Éc GPEÉa Obr_040

*°SCÓd ¬fCG ’EG ,IÒ¨°üdG ôHÉ%ŸG øe äGô°û©dG ±ô©f øëæa ,kGó«%©J ÌcCG ™°VƒdG ¿Éc á«fÉãdG Iô°SC’G QÉWEG "a ¬fEÉa ,kÉÑjô%J !#J øY *°ûµdG ” ó%a ,!dP "#Y IhÓYh ,ájQÉª©ŸG É¡dÉµ°TCG "#Y ®ÉØ'G +óY "#Y óYÉ°S Ée ƒgh QÉeó#d ¢Vô©J É¡ª¶©e ó©ÑdG (c Ió«©H &«bódG iôKC’G &«Kƒà#d +ƒ«dG ¢ù«jÉ%e âfÉc å«M ,øjô°û©dG ¿ô%dG (FGhCG "a &«à©dG ô°ü©dG "dEG Oƒ©J "àdG ôHÉ%ŸG ôHÉ%ª#d á«°SÉ°SC’G äÉ°SÉ%ŸG $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,$Éªàc’G øY G kó«©H ôHÉ%ŸG !#àd "ª#©dG ô°ûædG ¿Éc !dòch .ÒjÉ©ŸGh óYGƒ%dG øY ¿EÉa !dP "#Yh .á#eÉµdG ÒZ («°UÉØàdG øe ÉgÒZh ájôKC’G "%#dGh IOôØæŸG äGôé'G («°UÉØJ øY !«gÉf ,ô°ûædÉH IOƒLƒe â°ù«d Éæ«£©J ’ $ÉM iCG "#Y "àdGh ,ô°ûæ#d áÑMÉ°üŸG äÉeƒ°SôdGh Qƒ°üdG á°SGQO $ÓN øe ÉgCGô%J ¿CG Öéj äÉeƒ#©ŸGh («°UÉØàdG º¶©e 1939 +ÉY øe ôjÉæj "a iôÁEG É¡Ø°ûàcG "àdG IÈ%ŸG "g ,IÎØdG !#J "dEG Oƒ©J "àdG ôHÉ%ŸG !#àd ójôa $Éãeh ,á%«bO äÉLÉàæà°SG

.á«fÉãdG Iô°SC’G ô°üY øe ôHÉ%ŸG (µ°T øY Ió«L Iôµa Éæ«£©J "àdGh á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G ¬àjÉ¡f øe "bô°ûdG ÉgQGóL º«°ù%J ” å«M ,Îe 9.30×16.50 É¡àMÉ°ùe â¨#Hh 3477 ºbQ (ª– IÈ%ŸGh ” ó%a iƒ#©dG AÉæÑ#d á«#NGódG ¿GQó÷G ÉeCG ,á«dÉª°ûdG á¡÷G "a ¬æe ô¨°UCG ôNBGh QGó÷G øe á«Hƒæ÷G á¡÷G "a ÒÑc ¢û«æH "Øfl (Nóe "#Y Qƒã©dG ” á«bô°ûdG á«dÉª°ûdG ájhGõdG øe Üô%dÉHh .øjõîà#d øcÉeCG ájCG "#Y iƒà– ó©J ⁄ å«M ËOôdÉH Égƒ°ûM ,ôî°üdG "a )ô%f ºàj íÑ°UCG iòdG Aõ÷G !dP ,øaó#d ¢ü°üîŸG ƒgh IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG )QhóH iODƒj êQO "dEG iODƒj IÒÑc ìGƒdCÉH ¬Ø%°S ” ¬fCG Éªc Üƒæ÷G "dEG É kgÉŒG òNCG iòdGh ô‡ "dEG êQódG "¡àæj ,"dhC’G Iô°SC’G $ÓN )DhÉæH ºàj ¿Éc ¿CG ó©H (Nóe +ÉeCGh ,+ÉàNCG É¡«#Y ájQÉîah ájôéM m¿GhCÉH ÉªgDƒ#e ” ,øjõîà#d IôéM "#Y Qƒã©dG ” ôªŸG "ÑfÉL "#Y ,iÒ÷G ôé'G øe k’hCÉa ,ájÉæ©H ¬%#Z ” øaódG IôéM (Nóe ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh ,ájQÉîØdG "fGhC’G øe ÒÑc OóY "#Y kÉ°†jCG Qƒã©dG ” øaódG IôéM

.Í#dG Üƒ£dG øe QGóL AÉæH ” Égó©H øeh ,iÒ÷G ôé'G øe IÒÑc á#àµH á«Hƒæ÷G ¬àjÉ¡f óæY ôªŸG ¥ÓZEG ” RQC’G Ö°ûN øe äƒHÉJ "a É¡æaO ” ,øaódG IôéM øe "Hô¨dG Aõ÷G "a áª«#°S ádÉM "a IÈ%ŸG áÑMÉ°U ó°ùL "#Y Qƒã©dG ” ,AÉ°üaô%dG ™°Vh "a ,ô°ùjC’G ÖfÉ÷G "#Y "é°ùe Égó°ùL "#Y Qƒã©dG ” å«M ,Îe 0.65 ¬YÉØJQG ¿Éch 0.90×1.70 ¬JÉ°SÉ«b â¨#H É k°Sƒ%e ¿Éµa AÉ£¨dG ÉeCG ,á«Ñ°ûN ìGƒdCG áKÓK øe äƒHÉàdG øe $ƒWC’G ÖfÉ÷G (µ°T óbh ,Üô¨dG "dEÉa ¬LƒdG ÉeCG $Éª°ûdG "dEG É¡°SCGQh "ª£dG øe É¡©æ°U ” ôNBG kAÉfEG 15 "#Y ÌY Éªc ,â«eƒdhódGh Î°SÉÑdC’G øe kAÉfEG 13 "#Y Qƒã©dG ” äƒHÉàdG øe Üô%dÉHh .Ée kÉYƒf "a É¡©°Vh ” ¬fCG í°VGƒdG øe ,¿Gô¶dG øe §°TÉµeh ÚcÉµ°S øe ÒÑc OóY "#Y Qƒã©dG ” øaódG IôéM á«°VQCG "#Yh ,¥hôëŸG "a +óîà°ùJ âfÉc "àdGh IQÉ¡£#d AÉfEG º°†J ,¢SÉëædG øe m¿GhCG kÉ°†jCG óLh Éªc ,±É°ûàc’G âbh (#– ób ¿Éc "Ñ°ûN ¥hóæ°U ,IÉaƒdG óæY Úà°ùdG ø°S â¨#H äƒHÉàdG "a É¡æaO ” "àdG Ió«°ùdG ¿EÉa ,á«LƒdƒHhÌfC’G äÉ°SGQó#d kÉ%ahh ,AÉŸÉH $É°ùàZ’G ¢Sƒ%W "a É¡©°Vh ” äÉHhô°ûeh áª©WCG :øe ¿ƒµàJ âfÉc "àdGh ájõFÉæ÷G áª«dƒdG øe ÉjÉ%H "#Y äƒHÉàdG øe ¥ô°ûdG "dEG Qƒã©dG ” ¬fCG Éªc ôNB’G ¢†©ÑdGh ,kÉ°VQCG É¡WÉ%°SEG &jôW øY É¡°†©H kGóªY áª°û¡e "fGhC’G ¢†©H "#Y ÌY óbh Gòg ,ájQÉîah ájôéM ¥ÉÑWCGh á«YhCG ÈcCG QGô°VCG "a ¿ƒÑÑ°ùàj !°T ÓH øjòdG ,¢Uƒ°ü#dG iójCG "#Y ºàj ⁄ Ò°ùµàdG Gòg ¿CG í°VGƒdG øeh ,ájôéM ábô£e QÉKBG (ªëj É¡Øæàµj $Gõj ’ ,áÁób ¢Sƒ%£H ábÓY É¡d IQƒ°ùµŸG "fGhC’G !#J ¿CG "dEG iôÁEG É¡«#Y ÌY "àdG (F’ódG (c Ò°ûJh ,ÒãµH !dP øe AÉª#Y ¿CG ’EG ,áÁó%dG ô°üe "a IRÉæ÷G øe É kª¡e kGAõL á°ù%£dG !#J âfÉc å«M ,(AGôª'G) "fGhC’G ô°ùµJ á°ù%W "gh ,¢Vƒª¨dG ¬Lh "#Y ôªMCG ¿ƒd äGP ájQÉîa m¿GhCG Ò°ùµJ øe ¢SÉ°SC’G "a ¿ƒµàJ á°ù%£dGh ,!dP äÉÑKEG hCG ójó– GƒYÉ£à°SG Ée kGQOÉf QÉKB’G Ò°ùµàdÉH ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàŸG á#MQ ¿ƒ°VÎ©j øjòdG QGô°TC’G øe ¢ü#îàdG "dEG "fGhC’G !#J ô°ùµJ ±ó¡j ¿Éch ,¢Uƒ°üÿG (Nóe óLƒj ¿Éc "Hƒæ÷G QGó÷ÉHh ,âjQƒjódGh Î°SÉÑdC’G øe kAÉfEGh É k%ÑW 21h ,É kjQÉîa kAÉfEG 27 "#Y øaódG IôéM äƒàMGh ,((àb)

.âjQƒjódGh iÒ÷G ôé'Gh Î°SÉÑdC’G øe â©æ°U ,É kjôéM kAÉfEG 50 øe ÌcCG º°†J âfÉc "àdGh ,iôNCG IôéM "dEG É¡H ájƒ¡dG $ƒ¡› (FÉ°S "gh á©÷G ,íª%dG øe ´ƒæ°üŸG å#ãŸG (µ°T "#Y õÑÿG :áª©WC’G øe ójó©dG øe IRÉæ÷G áHOCÉe âØdCÉJh á¡cÉa ,¬aGôWCGh ô%ÑdG +ƒ' ´Ó°VCG ,¿Éàbƒ#°ùe ¿Éà«#c ,ábƒ#°ùe áfÉª°Sh ,ábƒ#°ùe áeÉªM ,¬°SCGQ â©£b ¥ƒ#°ùe !ª°S ,á«àjR IOÉe

.Öæ©dGh Í÷Gh ,Iôjóà°ùe IÒ¨°U áµ©ch ,iôNCG ¬cGƒah ,(ÜÉæY) áLRÉ£dG &ÑædG á¡cÉa ,ÚJ íLQC’G "#Y á«¡£e

z ."^V/ \8$Z?8 O3(* �$#"( !*T;8/ >. O", }-# H7-,$d8/ !"%A/ X( !"DU42 bL-K >58/ 7-?-R[58/ c{$%T8/ OL#� 7-?-;N6 !*Tuz S 3477 \G* !"DU48/ X( 74-?% 7e3{$'r 74-8)

!"#$%& '%( )#*+87 !"#$%& '%( )#*+86

2~(H), OH@�)IJ 2,(X)IJ 2}(U,

Iô°SC’G øe "fÉãdG *°üædG IÎa âfÉc å«M ,âbƒdG Gòg "a IÒÑc äGÒ¨àd ¢Vô©J iòdG ôHÉ%ª#d "#Ø°ùdG AÉæÑdG §%a øµj ⁄ Iôeh ,áÁó%dG ádhódG QÉgORG IÎa $ÓN øe É¡aô©f Éªc á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ódƒŸ kGóL áª¡e IÎa ÖfGƒ÷G øe Òãc "a á«fÉãdG iòdG ¿ÉµŸG ƒ¡a ,Ëó%dG iô°üŸG øØdGh IQÉª©dG øjƒµJ ïjQÉJ øe IÎØdG !#J $ÓN kGóL º¡e ¿Éµªc IQÉ%°S á%£æe ô¡¶J iôNCG IQƒ°ü%e áaÉ°VEG ” áÑ£°üŸG øe á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG øe Üô%dÉÑa ,ôHÉ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG IQÉªY "a ójóéàdG ¬«a CGóH á¡÷G øe (Nóe É¡dh IÈ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG (NGO ó««°ûJ âëÑ°UCG É¡æµdh ,IÈ%ŸG øY ó«©ÑH ó««°ûJ ó©J º#a ,á#°üØæe ôFÉ©°T ¢û«f +ÉeCG IOÉÑ©dG á£°ûfCG º¶©e äõcôJh ,¢SÉ«%dG ájhÉ°ùàe ´Ó°VCG ¬d "Ñ«#°U (µ°T øe iQÉª©ŸG É¡£«£îJ ¿ƒµàjh ,á«bô°ûdG ¿Éc å«M ,IQƒ°ü%ª#d iõeôdG êôîŸGh (NóŸG "¡a ,áÑ£°üŸÉH kÉjõcôe kÉfÉµe Èà©J âfÉc "àdGh ,IQƒ°ü%ª#d "Hô¨dG QGó÷ÉH "àdG á«ªgƒdG ÜGƒHCÓd á«%«%'G IO’ƒdG ó«cCÉJ (µH (ãe Ée ƒgh ,áÑ£°üŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdÉH IOƒLƒŸG "aƒàŸG ìhôd kÉªFGO É kMÉàe "a É¡d OƒLh $hCG "#Y Qƒã©dG ” å«M ,+ÉªàgÓd kGóL IÒãe Ò°UÉ%ŸG !#J Qƒ¡X ájGóH âfÉch ,áãdÉãdG Iô°SC’G $ÓN ô¡¶J ±ƒ°S á«ªgCG ÌcC’G ôHÉ%ŸG âfÉc å«M ,á«ªgCG (bC’G ôHÉ%ŸG "a ájGóÑdG "a äô¡X å«M ,&«à©dG ô°ü©dG øe ôcòdG á%HÉ°ùdG äÉæaódG "#Y ójóL ô°üæY áaÉ°VEG "a IÈ%ŸG ÜÉë°UCG á%K +óY "#Y øgÈj Ée ÉÃQ ƒgh ,IÈ%ŸG êQÉN ôFÉ©°ûdG áeÉbE’ ¿Éµe "#Y (ªà°ûJ kGôjóL kÉ°SQO +ó%j IÒ%ØdG äÉæaódÉH ô°üæ©dG !dP Qƒ¡X ¿EÉa ,ÖÑ°ùdG ¿Éc kÉjCGh $ÉM ájCG "#Y ,IÈ%ª#d "#NGódG iQÉª©ŸG AÉæÑdG É¡YQõj ¿CG øµÁ (Ñ%à°ùŸG Qƒ£J QhòÑa , kAGôK ÌcC’G ôHÉ%ŸÉH á#°üàe ¿ƒµJ ¿CG IQhô°†dÉH ¢ù«d á«#YÉa ÌcC’G äGQƒ£àdÉa ,+Éªàg’ÉH

.êÉàæà°S’G Gòg "#Y ádOCG ,Éæg áÁó%dG ájô°üŸG ôHÉ%ŸG ádÉM "a (bC’G "#©a ,"YÉªàL’G ™°VƒdG "a (bC’G OGôaC’G å«M .ájÉ¨#d áª¡e AÉæH IOÉe )QÉÑàYÉH iÒ÷G ôé'G +Góîà°SÉH ôHÉ%ŸG AÉæH CGóÑ«°S å«M ,ôNBG )ÉŒG ô¡X á«fÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓNh "a AÓéH í°†àj !dPh ,øaódG IôéM "a ºFÉYO AÉæÑd hCG IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG (NGóe ¥ÓZE’ §%a iÒ÷G ôé'G (àc +óîà°ùJ ó©J ⁄ +GƒYCG ÚH ™bƒŸG Gòg ±É°ûàcGh á°SGQO ” å«M ,IQÉ%°ùd á#HÉ%ŸG á¡÷G ,(«ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dG "#Y ™%J "àdGh ,IódGƒdG áHõY ™bƒe ôHÉ%e ™bƒŸG !dòH ó©°S *°ûàcG ,ô°üe !#e ¥hQÉa !#ŸG ƒg ôFÉØ'G $ƒ‡ ¿Éc å«M ,ó©°S *°Sƒj "cR iô°üŸG iôKC’G &jôW øY 1942-1954

øe áNQDƒŸG ôHÉ%ŸG øe ÒÑc OóY Ò°ûj ¢Uƒ°üÿG ¬Lh "#©a ,á«fÉãdGh "dhC’G ÚJô°SC’G ô°ü©H ñQDƒj É¡ª¶©e ,IÈ%e ±’BG Iô°ûY øe ÌcCG :ÚYƒf "dEG ôHÉ%ŸG !#J º«°ù%J øµÁh .áÁó%dG ájô°üŸG áª°UÉ©dG "a Gƒ#ªY ÉÃQ É«fO äÉjƒà°ùe øe ÚØXƒe ¢üîJ É¡fCG "dEG "dhC’G Iô°SC’G &jôW øY "#Ø°ùdG É¡FõL "dEG $ƒ°UƒdG ºàj ôHÉ%e "¡a "fÉãdG ´ƒædG ÉeCG ,øaO IôéM É¡#Ø°SCG "a óLƒj "àdGh ,á£«°ùÑdG áaƒéŸG ôHÉ%ŸG !#J "a IQƒØfi øaódG IôéM ¿ƒµJ Ée IOÉYh ,QÉàeCG 3-5 &ªY "#Y á£«°ùÑdG ôHÉ%ŸG "#Y Qƒã©dG ºàj Ée kÉªFGO ¿Éch ,øaódG IôéM "dEG iODƒj êQO ä’É'G ¢†©H "ah ,iõFÉæ÷G çÉKCÓd !dPh Ò¨°U ¢û«f øaódG IôéM QGóéH óLƒj Ée IOÉYh ,º¶àæe ÒZ iQÉª©e §«£îJ äGP ôî°üdG º¶©e øjõîJ ºàj "àdG á%£æŸG !#J "g á«eÉeC’G Iôé'G âëÑ°UCGh ,"aƒàŸG øaO ºàj å«M á«%«%M øaO IôéM ¿ƒµ«d ¢û«ædG Gòg $ƒ– )òg ¿GQóL âfÉch ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdÉH Úà#%à°ùe øaO "JôéM "#Y Qƒã©dG ºàj ¿CG ¿É«MC’G ¢†©H "a çóMh ,É¡H iõFÉæ÷G ´ÉàŸG

.AÉæÑdG $ÉªYCG øY âØ#îJ "àdGh IÒ¨°üdG ájôé'G ™£%dG hCG Í#dG Üƒ£dÉH É¡ª«YóJ ” øaódG IôØM ¿GQóL (ãe äGôé'G "àdGh ,$GƒMC’G º¶©e "a ÖdÉ¨dG ƒg iÒ÷G ôé'G ¿Éc å«M ,IÒÑc áLQóH ôé'G +Góîà°SG ” ôHÉ%ŸG !#J øe ä’ÉM ™°ùJ "a º«YóJh äÉ«°VQC’G "a IOÉY iÒ÷G ôé'G +óîà°SGh ,(«ædG iOGh øe "bô°ûdG ±ô£dG "#Y áÑjô%dG $ÓàdÉH )ôLÉfi óLƒJ âfÉc $ƒ°UƒdG ¿hO $ƒëj É‡ ,øaódG øcÉeCG &#¨J âfÉc "àdG äGOGó°ùdG $É'G á©«Ñ£Hh ,êQódG ó««°ûJ "a IóYÉ°ùª#d !dòch ,á«ÑfÉ÷G ¿GQó÷G É¡æe á«dÉª°ûdG á¡÷G "ah .¿O !#ŸG ô°ü©H ñQDƒJ "àdGh ,(H.3 40) ºbôH ó`©°S É¡ªbQ "àdG IÈ%ŸG !#J !dP "#Y á#ãeC’G øeh ,IÈ%ŸG "dEG "dEG &jô£dG ¿É%#¨j ÉfÉc "#°UC’G Éª¡fÉµe "a øjôéM "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,QÉéMC’ÉH ¬ª«YóJ ” ,øaódG IôéM "dEG iODƒj êQO "#Y ÌY ÉgÈcCG ¢SÉ«b -#H "àdGh ,iÒ÷G ôé'G øe (àµH kÉ°†jCG IOófi âfÉch ,Îe 2.5×3.5×5 ƒëf øaódG IôéM áMÉ°ùe -#ÑJh ,øaódG IôéM

.iõFÉæ÷G ´Éàª#d ¿RÉîªc Éàeóîà°SG ÚJÒ¨°U ÚJôéM "#Y Iôé'G øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a Qƒã©dG ” Éªc .Îe 0.5×2×3

,ƒ#ŸG "#Y kGôµM øµj ⁄ âbƒdG Gòg "a ôé'G +Góîà°SG ¿CG ìƒ°VƒH ÚÑJ á«fÉãdG Iô°SC’ÉH ñQDƒJ "àdGh ôé'G øe äó«°T "àdG ôHÉ%ŸG ¿EG QÉÑc ôHÉ%e ¿CG ÚM "Øa ,É¡°ùØf IÎØdÉH ñQDƒJ "àdGh IQÉ%°S ôHÉ%Ÿ Oƒ©f iôNCG Iôeh ,kÉ°†jCG ÚØXƒŸG ¢†©H øe +óîà°SG ¬fCG ÚÑJ É‰EG ,§%a

É¡H +óîà°ùj ⁄ IQÉ%°ùH ÚØXƒŸG ¿CG ’EG ,ÒÑc ¥É£f "#Y ôé'G ôé'G +Góîà°SG ” ¿Gƒ#M ôHÉ%e ôHÉ%ŸG Oó`Y ¿É`µ`a ,É¡°†©H "`a , kÓ«#b ôé'G É¡«a +óîà°SG "àdG øeh ,ÒãµH ™°ShCG ¥É£f "#Y øµdh "°ù«FôdG ÖÑ°ùdG ¿ƒµj ¿CG íLôŸG kÉ«Ñ°ùf $ƒ°ü'G ádƒ¡°Sh ôaGƒJ ƒg !`dP "` a iÒ`` ÷G ô`é`'G "`#`Y ôé'G ôLÉfi øe Öjô%dG ™bƒŸG kÉ°†jCG íLôŸG øeh ,)ô£H iÒ÷G ¿ƒjQÉª©ŸG ó«°ûj ¿CG øe k’óH ¬fCG IÎØdG !#J "a ôHÉ%ª#d ¿hQƒ£ŸG ô`HÉ`%`ŸG IQÉ``ª``Y $É``µ``°``TCGh Rô``W ¿ƒãëÑj GƒfÉc ,áÁó%dG ájô°üŸG á°ü«NôdG OGƒŸÉa ,IQhô°†dG øY AÉæÑH º¡d âëª°S "àdGh IôaƒàŸGh ¢üî#eh ,á©jô°S á%jô£H ôHÉ%ŸG

” "àdG iÒ÷G ôé'G (àµa ,&FÉ%'G øe ójó©dG êÉàæà°S’G Gòg ºYójh ,Qƒ£àdG Gò¡d "%«%'G ÖÑ°ùdG ƒg ÚFÉæÑdG (°ùc ¿ƒµj ÉÃQ ¬fEG $ƒ%dG øe ójõj ¿CG ” ¿EG ¬fCÉ°T øe iòdGh - É¡FÉ¡fEG á«#ª©H Gƒªà¡j ⁄ º¡fCG "æ©j Ée ƒgh ,ø°ûN (µ°ûH âàëfh kÉ«Ñ°ùf á%«bQ "g ôHÉ%ŸG !#àH É¡«#Y Qƒã©dG !#J "a ôHÉ%ŸG AÉæH "a ¿ƒ#ª©j øjòdG ¿ƒ«aô'G ¿Éc GPEG ÉªY kÉ°†jCG $DhÉ°ùJ ,Éægh - AÉæÑ#d áeRÓdG $ÉªYC’G ójõ«°S iôMC’ÉH hCG ,IÈ%ŸG ô©°S äGôéM *%°SCG AÉæÑd ájôéM (àc +Góîà°SG "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ ¬fCG IQÉ°TE’G "#Y ójó°ûàdG Öéjh ?ôé'G "a (ª©dG "#Y kÓ©a øjQOÉb IÎØdG øY Ió«©H É¡fCG í°VGƒdG øe âfÉc "àdGh , kÉjƒ°S É¡Ñ«côJ ºàjh ájÉæ©H ™°VƒJ ¿CG Öéj ájôé'G (àµdG ¿EÉa ádÉ'G )òg (ãe "a ¬fEG å«M ,øaódG

.(«îædG ´hòL øe IOÉY *%°ùdG ó««°ûJ ” !dP øe k’óHh ,IÉæÑdG äGQób hCG ôµa 40 øe ÌcCG "#Y Qƒã©dG ” ¿Gƒ#M "Øa ,kÉ°†jCG á«aQÉNõdG äGQÉµàH’G "dhCG äô¡X ,ôHÉ%ŸG "a ôé'G +Góîà°SG CGóH iòdG ¬°ùØf âbƒdG "a á°ùªNh ,Ò°UƒHCG "a IóMGhh ,IQÉ%°S á%£æÃ á#KÉ‡ áMƒd 15 "#Y Qƒã©dG ” Éªc ,äÉ«ë°†à#d ôXÉæÃ ¢Tƒ%æŸG iÒ÷G ôé'G øe áMƒd äÉMƒd” `H (°UC’G "a "ª°ùJ âfÉc äÉMƒ#dG )òg ,Éªgô°ûf ºàj ⁄ IQÉ%°S øe ÚàMƒd ¿CG kÉæ«%j º#YCGh ,"#°UC’G É¡fÉµe "#Y ±ô©àdG ºàj ⁄ G kAõL âfÉc É¡fCG É¡àbh ó©°S ¢VÎaGh ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdÉH É¡«#Y Ì oY øµdh ,"#°UC’G É¡fÉµe "a É¡«#Y Ì©j ⁄ ó©°S "cR ¿C’ ,“*%°ùdG âfÉc É¡fCG í°VGƒdG øe äÉÑa ¿B’G ÉeCG ,IÈ%ŸG øe +ƒj (c $ƒNódGh êhôÿG "aƒàŸG ìhQ É¡dÓN øe ™«£à°ùJ "àdGh ,øaódG IôéM *%°S øe Qƒ°üJ Ée IOÉYh ,ôFÉ¨dG ¢û%ædÉH äÉMƒ#dG !#J â°û%fh ,"°ù«FôdG ájõFÉæ÷G ôFÉ©°ûdG ¿Éµe Oó– âfÉc å«M ,IÈ%ŸG á¡LGh ¢Tƒ%f øe kGAõL áÑMÉ°üŸG á«Ø«#ZhÒ¡dG ¢Tƒ%ædG ÉeCG ,õÑÿG áØZQCG øe ™£b É¡«#Y ÚHGôb IóFÉe +ÉeCG ó©%e "#Y ¿ƒ°ùdÉL ºgh ,Ió«°S hCG (LQ AGƒ°S ,"aƒàŸG.RhC’Gh §ÑdGh IÒÑµdGh IÒ¨°üdG á«°TÉŸGh äƒjõdGh á°ûªbC’Gh á©÷Gh ò«ÑædG (ãe ,ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàŸG ÉgÉæªàj "àdG ÚHGô%dÉH áªFÉb (ãªàa áÁó%dG ájô°üŸG IQÉª©dGh øØdG "#Y IójóL äÉgÉŒGh äGQƒ£J Qƒ¡X äó¡°T á«fÉãdG Iô°SC’G ¿EG ájÉ¡ædG "a $ƒ%dG ÉææµÁh äó«°T "àdGh øjõîàdG äGôéM AÉØàNG !dòch ,ôHÉ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG $GõàNG å«M ,¿hôb áKÓK øe Üô%j Ée äôªà°SG "àdGh Qƒ¡X !dòch ,IÈ%ª#d iƒ#©dG AÉæÑdG (NGO IOÉÑ©#d iõcôŸG Aõ÷G Qƒ¡X !dòch ,á«#NGódG É¡FGõLCGh áÑ£°üŸG QGƒ°SCG (NGO

.á«dÉàdG Iô°SC’G ƒëf IÒÑc IõØb (ãe !dP (c ,¢Tƒ%ædG

z 7?eTW 7e*P, X-2/"G 74{$G) 7eL-?U6 X-2/"G !L{$( >?@ 7#T?8/ OT5:6) H!L-[8 >45'6 >58/) n/T?# >. $R-?@ "d@ >58/ zU[8/ b$#T8 c{/)M X( 7#T8 ."^V/ \8$Z?8

!"#$%& '%( )#*+89

z .]^ O"d, `?4?8 7-("R8/ 7@T4148/) !*$U% 7UE'48 7-@$';8/ *$4GA$2 !*Tu

!"@24 EFG6>$(H) $&I

$ƒ#ëH (NO ,+.¥ 2650 ƒëf äCGó`H "àdG ,áãdÉãdG Iô°SC’G ó¡Y á`dhó`dG º°SÉH ±ô`©`J IÎ``a Ëó`%` dG iô`°`ü`ŸG ï`jQÉ`à`dG ®ÉØ'G ” IÎØdG )òg $GƒWh ,¿hôb á°ùªN IóŸ äôªà°SG "àdGh áÁó%dG ºZôdG "#Yh ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG (µ°Th á%jôW "#Y É k«Ñ°ùf Iô%à°ùe ¥ô£H â#M "àdG áæjÉÑàŸGh á£«°ùÑdG äGQƒ£àdG ¢†©H á¶MÓe ÉææµÁ !dP øe IÎØdG !#J ôHÉ%e ¿EÉa G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG IQÉªY "#Y ádhódG ô°üY ájGóH äó¡°T Éªc ,âbƒdG !dP "a ™ªàéŸG Qƒ£J ¢ùµ©J ájƒëf äÉ«°SÉ°SCG øª°†àJ "àdG á«Ø«#ZhÒ¡dG ¢Uƒ°üædG $hCG OƒLh áÁó%dG Qƒ°üY "a ±hô©ŸGh âN iÌf !#ŸG CGóH ¬°ùØf âbƒdG "ah ,áHƒàµŸG á¨#d øe )ó«°T iòdG ,IQÉ%°S "a ió`HC’G ¬æµ°ùe AÉæH "a ô°ShR º°SÉH á%M’ ™N !#ŸG ¬Ø#°S ºµ' ójó÷G )ÉŒ’G Gòg äÉjGóH Oƒ©Jh , kÓeÉc ôé'G ôjƒ£J á«#ªY "a á«éjQóJ äGÒ«¨J âKóM iôNCG á«MÉf øeh ,iƒªî°S É¡«#J ,óMGh âbh "a çó– Ée IOÉY äGÒ«¨àdG !#J .á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG çóëj ¿Éc É‰EGh ,ájôgƒL äGÒ«¨J ájCG É¡H óLƒj ’ á«Ñ°ùf QGô%à°SG IÎa

.øgGôdG ™°VƒdG "#Y ®ÉØ'G

o(6J2^nJ i~ 5E

òæe áæ°S 350 øe Üô%j Ée ôe ób ¿Éc áãdÉãdG Iô°SC’G ájGóÑH ,á«dÉª°ûdG IQÉ%°S "a IÒÑµdG ¬JÈ%e AÉæÑH *æŸ ºcÉM $hCG +Éb ¿CG ájÉØµdG ¬«a ÉÃ á#jƒW IÎa !°T ÓH Èà©J É keÉY ¿ƒ°ùªNh áFÉªKÓãa "dhC’G Iô°SC’G ô°üY $Óîa ,ôHÉ%ŸG ¥hPh Üƒ#°SCG Ú°ù– (LCG øe (NGO ó««°ûJ ,ø`aO IôéM øY IQÉÑY ôHÉ%ª#d (°†ØŸG ´ƒædG ¿Éc "dEG áaÉ°VE’ÉH ,IÒÑc IôØM øY IQÉÑY ¿Éc iòdGh "#Ø°ùdG AÉæÑdG ,"#Ø°ùdGh iƒ#©dG IÈ%ŸG iAõL "a ™%J Ée IOÉY øjõîà#d äGôéM ƒgh ,¢ùcÉ©e )É`ŒCG á` jDhQ ÉææµÁ á«fÉãdG Iô`°`SC’G ô°üY ájGóÑHh §%a øaO IôéM "dEG IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG áMÉ°ùe $GõàNG øe âëæj äƒHÉàdG ¿Éc &M’ âbh "ah ,äƒHÉàdG É¡#NGóH óLƒj ô‡ &jôW øY "#Ø°ùdG AÉæÑdG "dEG $ƒ°UƒdG øµÁ å«M ,ôé'G "a "°SÉ°SC’G Qƒ£àdG ÉeCG ,ôÄH &jôW øY ¿É«MC’G ¢†©H "ah §HÉg ó«°ûj íÑ°UCG iòdGh ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG "a ô¡¶a IÎØdG !#J Aõ÷G Gòg º°Vh ,iÒ÷G ôé'G øe hCG (É kfÉ«MCG) Í#dG Üƒ£dG øe ¿ÉµŸG Gòg ¿Éc Ée IOÉYh ,"aƒàª#d ÚHGô%dG Ëó%àd +óîà°ùj É kfÉµe ÜÉÑ°SC’h É k«éjQóJ øµdh ,IÈ%ŸG øe "bô°ûdG QGó÷G +ÉeCG óLƒj iƒ#©dG AÉæÑdG øe "°ù«FôdG Aõ`÷G (`NGO )ó««°ûJ ºàj ¿Éc á«#ªY "dEG iOCG Ée ƒgh ,á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG øe áHô%e "#Y ,IÈ%ª#d äGôéM IóY ¿É«MC’G øe Òãc "ah &M’ âbh "ah - IôéM OƒLh

."aƒàª#d ÚHGô%dG Ëó%J "g á«°ù«FôdG É¡àØ«Xh âfÉc "àdG -

!"#$%& '%( )#*+91 !"#$%& '%( )#*+90

äCGóH áãdÉãdG Iô°SC’G $ƒ#ëH ¬fCG ’EG ,á«µ#ŸG ÒZh á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ÚH í°VGh ±ÓàNG ,Éæg $Gõj ’ ¿Éc á«fÉãdG Iô°SC’G ájÉ¡f $ƒ#ëH QÉÑch á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG +É«b äCGôW "àdG äGÒ«¨àdG øª°V øªa ,"MGƒædG ¢†©H "a É kMƒ°Vh ÌcCG íÑ°üJ ¬HÉ°ûàdG ¬LhCG ¢†©H "¨Ñæjh ,äƒŸG ó©H "àM º¡cƒ#e øe Üô%dÉH ¿ƒfƒµj å«ëH ,º¡cƒ#e äÉeGôgCG (X "a ºgôHÉ%e ó««°ûàH ádhódG "a äÉ«°üî°ûdG.á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG Qƒ£àd (°†aCG º¡a "#Y ÉfóYÉ°ùJ ±ƒ°S "àdGh ,á«µ#ŸG ôHÉ%ª#d á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG "dEG IÎØdG !#àd ô¶æf ¿CG Éæd

o(6J2^nJ Wt;6

$GõàNÉH É¡æY ÒÑ©àdG ” IÒ¨°U ⁄GƒY "¡a ,¬Yƒf øe G kójôa É keÉ¶f AÉeó%dG Újô°üª#d á«eô¡dG äÉYƒªéŸG hCG +ô¡dG ¿Éc ¿Éc á«eô¡dG äÉYƒªéŸG !#J AÉ%Hh AÉæH ¿EG ,¿ƒµdGh +É¶ædG "a ,§«ëŸG ⁄É©dG øY ºgQÉµaCG !dòch ,áØãµe IõLƒe á%jôWh É k¡dEG íÑ°üj !#ŸG ¿C’ ;AÉeó%dG Újô°üŸG óæY $ó©dGh &'G á¡dEG ,âYÉe á¡dE’G )ÉYôJ iòdG +É¶ædG "#Y ®ÉØ'G QGôªà°SG øª°†j ⁄ÉYh ô°ûÑdG ⁄ÉY ÚH +Éé°ùfÓd ó«MƒdG ¿Éª°†dG "g äÉeGôgC’G âfÉc !dòdh ,(¬JÉ«M AÉæKCG ¿É«MC’G ¢†©H "ah) ¬JÉ‡ ó©H OGôaCG ôFÉ°ùd AÉNôdG ¿Éª°V É k°†jCG "dÉàdÉHh ,¢Só%ŸG ⁄É©dGh iƒ«fódG ⁄É©dG ÚH §«°SƒdG Èà©J !#ŸG IÈ%e âfÉc !dòdh ,á¡dB’G ,&aC’G "a ájô°üH á£%f ºgCG âfÉc É¡fCG í°VGƒdG øe ó‚ ,(«ædG iOGh øe Üô¨dG "dEG óLƒJ "àdG äÉeGôgCÓd ô¶ædÉHh ,™ªàéŸG á«eô¡dG äÉYƒªéŸG $ÓN øeh ,zá¡dBÓd áXƒØëŸG ájóHC’G IÉ«'G ájGóH Éæg{ :$ƒ%J âfÉc áªî°†dG ájôé'G "fÉÑŸG )òg ¿CG hóÑjh

.+GôgC’G IÉæH IÎa $ÓN áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G ôgƒL áaô©e "dÉàdÉH ™«£à°ùf Éªc .á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG øY G kÒãc *#àîJ Ée É kªFGO É¡fCG "g ,AÉeó%dG Újô°üŸG ,ƒ#ŸG ôHÉ%Ÿ Iõ«ªŸG äÉª°ùdG ºgCG øe IóMGh

:Iõ«‡ á«°ù«FQ íeÓe Ió©H õ«ªàJ á«eô¡dG äÉYƒªéŸG âëÑ°UCG áãdÉãdG Iô°SC’G ájGóÑH ¬fCG

G kRÉ«àeG (ãÁ !#ŸG øe Üô%dÉH øaódG íÑ°UCG Éªc ,á«µ#e ÒZ $ƒ°UCG øe iƒà°ùŸG "©«aQ ÚØXƒeh ÚdƒÄ°ùe øY kÓ°†a ÚØXƒŸG ™e $É'G ¿Éc Éªc ,!#ŸG ¬«a øaój iòdG ¬°ùØf âbƒdG "a äƒª#d IQhô°V ,Éæg ó©j ⁄ ¢SÉ°SC’G Gòg "#Yh ,G kÒÑc

."dhC’G Iô°SC’G $ÓN AGƒ°S óM "#Y *#àîJ âëÑ°UCG Éªc ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG øY É¡Jõ«e "àdGh ,É k«éjQóJ "eô¡dG (µ°ûdG òNCÉJ !#ŸG IÈ%e âëÑ°UCG ácƒ#‡ ôé'G QOÉ°üe ™«ªL âfÉc ¿CG òæe ,!#ª#d G kÒÑc G kRÉ«àeG AÉæÑdG "a ôé'G QÉ«àNG ¿Éc å«M ,ºé'Gh AÉæÑdG Üƒ#°SCG "a íjô°üJ "#Y $ƒ°ü'G ó©H ’EG ,¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G +Góîà°SG ¿ƒ©«£à°ùj ¿ƒØXƒŸG øµj ⁄ $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,!#ª#d É k«ª°SQ ±hô©ŸG øe – íjô°üàdG Gòg "#Y $ƒ°üë#d kÓjƒW Ékàbh º¡æe ¥ô¨à°ùj ôeC’G ¿Éc !dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ¬fCG Éªc ,¬eGóîà°SÉH "µ#e (ãe ôé'G øe iôNCG ´GƒfCG âeóîà°SG Éªc .á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH "dEG Oƒ©j iÒ÷G ôé'G øe á#eÉc äó«°T IÈ%e $hCG ïjQÉJ ¿CG

.óHÉ©ŸGh á«eô¡dG äÉYƒªéŸG "a §%a âeóîà°SG "àdG iôNC’G QÉéMC’G øe ÉgÒZh â«fGô÷Gh Oƒ°SC’G âdRÉÑdG Iójó÷G ô°UÉæ©dG øµJ ⁄ +ÉY (µ°ûÑa ,É¡à«°Uƒ°üN øY ÒÑ©à#d áØ#àfl ¥ôW âeóîà°SG ,á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG Qƒ£àd áÑ°ùædÉH ô°UÉæ©dG !#J ,á«eô¡dG äÉYƒªéŸG ¢Tƒ%f (ãe á«æa +CG ájQÉª©e ô°UÉæ©dG !#J âfÉcCG AGƒ°S !#ŸG QhOh á«ªgCG í°VƒJ "àdGh ,áØ#àfl

:"dÉàdG ƒëædG "#Y Qƒ£àdG ¿Éc (H ,IÒÑc IÎØdh á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG º«ª°üJ "a áLQóe øµJ ⁄ øµdh ºé'G "a §%a ¢ù«d ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG øY ¢Shó«HCG "a ,ƒ#ŸG ôHÉ%e âØ#àNG á«fÉãdGh "dhC’G ÚJô°SC’G $ÓN -CG- 4 áeóîà°ùŸG OGƒŸG á«Yƒf "a GƒcÎ°TG º¡©«ªL ¿CG ’EG ,"#Ø°ùdG AÉæÑdG "a äó«°T "àdG äGôé'G å«M øe Qƒ£àŸG É¡£«£îJ "a ™ØJôe (µ°T "#Ø°ùdG AÉæÑdG ƒ#©j ¿Éc Éªc ,(iÒ÷G ôé'G Ée óM "dEGh ,Ò°ü'Gh Ö°ûÿGh á«æÑ#dG Üƒ£dG ÖdGƒb) AÉæÑdG "a ¢üîJ âfÉc "àdG äÉMƒ#dG !#J ±ÓN "#Yh ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U "dEG Ò°ûJ "àdG ájõFÉæ÷G äÉMƒ#dG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,"dRC’G (àdG (ãÁ ,!#ª#d iQƒ'G º°S’G ô¡X å«M ,ºé'G "a G kÒãc *#àîJh ,É kLGhRCG Ö°üæJ Ée É kªFGO á«µ#ŸG ájõFÉæ÷G äÉMƒ#dG âfÉc ,ÚØXƒŸG

.iõFÉæ÷G çÉKC’G á«Yƒfh á«ªc "a ®ƒë#e (µ°ûH É k°†jCG *#àîJ á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ¿CG Éªc

"a ,¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G øe äó«°T å«M ,IQÉ%°S á%£æe "dEG É k«FÉ¡f ,ƒ#ŸG ôHÉ%e â#%àfG áãdÉãdG Iô°SC’G $ÓN -Ü- 4 Ò°UÉ%ŸG âfÉch ,ôé'G øe IÒ¨°U (àc "dEG áaÉ°VE’ÉH Í#dG Üƒ£dG øe ó««°ûJ $GõJ ’ ÚdƒÄ°ùŸG QÉÑc ôHÉ%e âfÉc iòdG âbƒdG É kØ#àfl É¡æe iƒ#©dG Aõ÷G á°UÉN ,á«µ#ŸG IÈ%ª#d +É©dG º«ª°üàdG ¿Éc Éªc .iÒ÷G ôé'G øe (àµH "°ùµJ ¿É«MC’G ¢†©H "a ,+Ó°ùH AÉª°ùdG "dEG Oƒ©°üdG øe !#ŸG Úµ“ ¢Vô¨H êQóŸG "eô¡dG (µ°ûdG òNCÉj íÑ°UCG å«M ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG !#J øY É keÉ“

.É¡æe Üô¨dG "dEG ÉÃQ hCG ,É¡°ùØf IÈ%ŸG (NGO ôNB’G ⁄É©dG ¿Éc OGôaCÓd áÑ°ùædÉH ÉeCG AÉæH "#Y áãdÉãdG Iô°SC’G øe á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG "a +Éªàg’G ºL Ö°U ÚM "a ¬fCG "gh +ÉªàgÓd IÒãe iôNCG á%«%M áªK -ê- 4

)ÉŒG ,Éæg ¿Éµa á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ÉeCG ,iõFÉæ÷G çÉKC’G øjõîàd øcÉeCG É¡ª¶©e âfÉc "àdGh ,+ô¡dG øe á«#Ø°ùdG &WÉæŸG Ò«¨àdG á¶MÓe øµÁh ,IóMGh IôéM Oô› âfÉc ¿É«MC’G øe Òãc "ah ,á«#Ø°ùdG äGôé'G OóYh ºéM "a Òaƒà#d ®ƒë#e âfÉc Ée IOÉY "àdGh ,äÉeGôgC’G øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG "a IOƒLƒŸG äGôé'G §«°ùÑJ å«M á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY ájGóH "a ÅLÉØŸG CGóH ¬°ùØf âbƒdG "ah .á«eÉeCG IôéMh øjõîà#d âeóîà°SG "àdG iôNC’G äGôé'G ¢†©H "dEG áaÉ°VE’ÉH øaO IôéM øY IQÉÑY

.Qƒ¡¶dG "a OÉà©ŸG "eô¡dG (µ°ûdG +ôg ƒg !dP "#Y $Éãe +óbCGh ,á«eô¡dG áYƒªéŸG øe áØ#àfl AGõLCG ¿GQóL áaôNR "a G kÒÑc G kQƒ£J á©HGôdG Iô°SC’G äó¡°T QÉÑc ôHÉ%e "a §%a ,Ohófi ¥É£f "#Y á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG áaôNR ” IÎØdG )òg $ÓN ¬fCG ’EG ,Qƒ°ûgO "a "æëæŸG hôØæ°S !#ŸG á©«Ñ£Hh ,™ªàéŸG äÉ%ÑW ™«ªL "dEG ôHÉ%ŸG áaôNR äóàeG á°ùeÉÿG Iô°SC’G ô°üY $ƒ#ëH ¬fCG ’EG ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCGh ÚØXƒŸG

."YÉªàL’G ºgõcôeh É¡HÉë°UC’ ájOÉ°üàb’G ádÉ'G ±ÓàN’ G kô¶f É¡àbOh É¡à«Yƒf âØ#àNG $É'G "#Y â°û% of ôeC’G ájGóH "Øa ,+GôgC’G ¿ƒàe "gh á«eô¡dG äÉYƒªéŸG "a Iõ«‡ iôNCG áª°S äô¡X á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡æH øeh ,äÉeGôgCÓd "#Ø°ùdG AÉæÑdG äGô‡h äGôéM øe iôNCG AGõLCG É¡à#ªM !dP ó©Hh ,øaódG IôéMh á«eÉeC’G Iôé'G ¿GQóL "a äô¡X ÉeóæY ,"£°SƒdG ádhódG ô°üY "àM ºgôHÉ%e "a á«µ#ŸG Iõ«ŸG !#J ó«#%J øe Gƒæµªàj ⁄ ÚØXƒŸG QÉÑc ¿CG ±hô©ŸG OGôaCGh QÉÑµdG ÚØXƒŸG øe OóY CGóH ,+GôgC’G ¿ƒàe ¬«a äô¡X iòdG ¬°ùØf âbƒdG "a ¬fCG ’EG ,â«HGƒàdG ¢Uƒ°üf `H ±ô oY ôNBG (µ°T

.º¡æaO äGôéM ¢û%æH á«µ#ŸG Iô°SC’G øe

z !"5N8/ `?6 >,$D48 7e*$4Z48/ 74sZ8/ >?@ LRv6 7(�@) 74eLU8/ 78)L8/ *$<� \aM X( L#/) !3-18$2 �"N^ `?48/ F"a "D5Ze

!"#$%& '%( )#*+93 !"#$%& '%( )#*+92

Óc ¿CG "dEG Ò°ûf ¿CG ÉææµÁ ,á«µ#ŸG ÒZh á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG "#Y CGôW iòdG iRGƒŸG Qƒ£à#d á«°SÉ°SC’G äGõ«ªŸG "#Y á©jô°S Iô¶æHh á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG "dEG ¬%jôW óLh á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG "#Y CGôW iòdG Qƒ£àdÉa .É¡°ùØf QÉîØdG á«YƒæH É k£ÑJôe ¿Éc ôHÉ%ŸG øe ÚYƒædG "àdGh ,Ëó%dG iô°üŸG ™ªàéŸG "a á«YÉªàL’G äÉ%Ñ£dG ÚH IOƒLƒŸG áaÉ°ùŸG "#Y ®ÉØë#dh ,âbƒdG øe áæ«©e IÎa ó©H øµdh ájõeQ $Éµ°TCG &jôW øY AÉª°ùdG "dEG Oƒ©°üdG ójôj ºcÉ'Éa ,á«µ#ŸG á«LƒdƒjójC’G "#Y ®ÉØ'G å«M øe ájÉ¨#d ájQhô°V âfÉc

.¢VQC’G "#Y á«FÉæãà°S’G ¬ØbGƒe ¢ùµ©J IójóL

:7J 5E O�3VD6 O;^?InJ

¿Éc Ëó%dG iô°üŸG ôµa "Øa ,É«fódG IÉ«'G øY kÓ°†a ,IôNB’G IÉ«'G ÉfQÉÑàYG "a ™°†f ¿CG º¡ŸG øe IÎØdG )òg $hÉæJ óæY íÑ°UCG á©HGôdG Iô°SC’G $ÓN á°UÉN ,ó©H Éª«ah ,"'G ¬dE’G ¬fCG "#Y ¬d ô¶æj ôeC’G $hCG "a ¿Éc iòdG ,!#ŸG "#Y óªà©j Oôa (c Gòg ôªà°SGh ,&FÉY ¿hO iôNCG IÉ«M ¿Éª°V ¬æµÁ iòdG ó«MƒdG ¢üî°ûdG ƒg !#ŸG ¿Éc ƒëædG Gòg "#Yh ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG øHG Henry óà°SôH iÔg” "cÒeC’G äÉjô°üŸG ⁄ÉY ¬«#Y &#WCG Ée ƒgh ,áÁó%dG ádhódG ô°üY ájÉ¡f "àM iôNC’G IÉ«'G øY +ƒ¡ØŸG

.(iôNC’G IÉ«ë#d á«µ#ŸG á«WGô%ÁódG) “Breasted

.(Breasted 1912, 256–257, Bárta 1995 and 2005, later also Smith 2009)

"a IÒÑc áLQód á¡HÉ°ûàe âfÉc Ú«µ#ŸG ÒZ OGôaC’G óæY iôNC’G IÉ«'G ¿CÉH “Herman Kees ¢ù«c ¿ÉeÒg” ô%jh ´ÉÑ£fÉH ô©°ûf ’CG Ö©°üdG øe á«µ#ŸG *æe áæjóe øe áÑjô%dG äÉfÉÑé#d ô¶æf Éeóæ©a .(Kees 1956) É«fódG IÉ«'G (µ°T "àdGh ,IOÉÑ©#d äGôéMh äGô‡h á«æaCGh (NGóe øe *dCÉàJ $RÉæŸÉa ,´QGƒ°Th $RÉæe äGP "Jƒe áæjóŸ ô¶æf É%M ÉæfCÉH AÉæKCG É¡#NGO AÉ%ÑdÉH ¬à#FÉ©d ìÉª°ùdG (LCG øe É k°†jCG øµdh ,"aƒàª#d iôNC’G IÉ«'G ¿Éª°V (LCG øe §%a ¢ù«d äó«°T OƒLƒŸG äƒHÉàdG "a hCG ,É¡°ùØf IÈ%ŸG "a ™%j ôNB’G ⁄É©dG ¿Éc ÚjOÉ©dG ™ªàéŸG OGôaC’ áÑ°ùædÉÑa ,IÈ%ª#d º¡JGQÉjR "#Y ¢ù«HƒfCG ¬dE’G ájÉªM â–h "JƒŸG áµ#‡ É¡fCG ó%à©j ¿Éc "àdG ,á«Hô¨dG AGôë°üdG "a É k°†jCG !dòch ,øaódG IôéëH ±ô°ûj !#ŸG ¿Éc "àdG É¡°ùØf á%jô£dÉH IôNB’G "#Y ±ô°ûj ¿Éc Éªc ,§«æëàdG á«#ªY "YGQh "JƒŸG "eÉM ihBG øHG (µ°T

.É«fódG IÉ«'G "#Y É¡H

øe IÒÑµdG áLQódG !#J óMCG -#Ñj ⁄ (H ,!#ŸG (ãe ájõeôdG øe IÒÑc áLQO "#Y óMCG Ëó%dG iô°üŸG ôµØdG "a øµj ⁄ ó«MƒàdG "dEG äOCG "àdG á«°SÉ«°ùdG ±hô¶dG ¿CG Éªc ,êhOõŸG É¡©HÉWh OÓÑdG ïjQÉJ "dEG áaÉ°VE’ÉH ábÓ©dG )òg ¢ùµ©Jh ,¬#ãe á¡dB’G º°S’G É¡æe *dCÉàj ¿Éc "àdG AÉª°SC’G $ÓN øe ìƒ°VƒH ô¡¶J "àdGh ,áÁó%dG ô°üe øe á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G &WÉæª#d "éjQóàdG "æjódG iƒà°ùŸG "#Y ÉeCG ,!#ŸG ºµM øe áØ#àfl ÖfGƒL ¢ùµ©j É¡æe (c ,AÉª°SCG á°ùªN øY IQÉÑY âfÉc "àdGh ,á«µ#ŸG ÜÉ%dC’Gh

.¬Ñ©°ûd ¬àjÉYQh ¬à£#°S "dEG áaÉ°VE’ÉH ¢Só%ŸG ºcÉ'G ¬fCG "#Y !#ŸG +ó%J "¡a !#ŸG "eÉM Èà©j å«M ,ô%°üdG ¬dE’G ,¢SQƒM ¬dE’ÉH §ÑJôŸG iQƒ'G º°S’G ƒg !#ª#d á°ùªÿG AÉª°SC’G !#J +óbCG Èà©jh "a iô°üŸG *ëàŸÉH ¢Vhô©ŸG ,´ôØN !#ª#d Ò¡°ûdG $ÉãªàdG "a G kó«L â#ã“ "àdG á%«%'G !#J ,¢VQC’G "#Y )ó°ùéj iòdG "ÑfÉL "#Y ¬«MÉæL ô°ûæj ,ô%°U (µ°T "#Y ¢SQƒM ¬°SCGQ *#Nh ,¢Tô©dG "#Y É k°ùdÉL ´ôØN !#ŸG ó°ùéj $ÉãªàdGh ,IôgÉ%dG áµ#‡ ºcÉMh ¢SQƒM ¬dE’G OÉ–G $ƒ¡éŸG iô°üŸG ¿ÉæØdG Qƒ°U IójôØdG á%jô£dG )ò¡Hh .¬d ¬àjÉªM øY ÒÑ©J "a !#ŸG ¢SCGQ áaôNR "#Ø°ùdG ¬FõL "a óLƒj "dƒW («£à°ùe øY IQÉÑY ƒgh ,ïjô°S (NGO iQƒ'G º°S’G ™°Vh óbh ,(´ôØN) ¢VQC’G Èà©Jh ,¢SQƒM ô%°üdG *%j ájƒ#©dG áaÉ'G "#Yh ,!#ŸG º°SG "#Y iƒàë«a iƒ#©dG ¬FõL "a ÉeCG ,"µ#ŸG ô°ü%dG á¡LGh "cÉ– áÑ°ùædÉH "eÉ'G )QhOh ¬àæª«g øY ÒÑ©à#d á#«°Sh ,¢SQƒM ô%°üdG )ÓYCGh ïjô°ùdG (NGO !#ŸG º°SG («ã“ "a á%jô£dG !#J

.iƒ«fódG ¬°TôYh !#ª#d ,â«LGh GôHƒµdGh âÑîf ô°ùædG "ãfCG Éªgh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üŸ Úà«eÉ'G Úàjó«#%àdG Úà¡dB’G ÚJó«°ùdG `H ábÓY ¬d ôNBG º°SG ™%J "gh ,(Öîf áÁó%dG ô°üe "a É¡«#Y &#£j ¿Éc "àdGh) ÜÉµdG á%£æe "a óÑ©oJ á«eÉM á«#fi á¡dEG (°UC’G "a âÑîf âfÉc ,ô°üe ó«©°üd áÁó%dG áª°UÉ©dG óLƒJ âfÉµa ,á«Hô¨dG áØ°†dG "#Y ÉeCG ,ô°üe ó«©°U "a («ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dG "#Y áeOÉ%dG (MGôŸG $ÓN á¡dEÓd á«FÉæãà°S’G áfÉµª#d G kÒ°ùØJ "Øîj Ée "æjódGh "aGô¨÷G ™°VƒdG Gòg ¿ƒµj ÉÃQh ,¢ù«dƒHƒfƒcGÒg IÒÑc á©#b ¬H É kª¡e É k©bƒe ÜÉµdG äÈàYoG &«ë°S øeR òæªa ,ádhódG AÉëfCG ™«ªL "a É¡à«ªgCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,iô°üŸG ïjQÉàdG øe

z .O"1# 9$,h 40,000 X( "dJM ]@+)M $aL#) ]^ O"d, `?4?8 7-("R8/ 7@T4148/ >N. H"^$N8/ O3{$'18/ �$<A/ X( / ~Lr !3-4( 7�. 7e"1:8/ >,/)A/ cd46z 7e$4:8/ X@ / ~"-DZ6 z?_8/ X( `?48/ SM* C-#$'12 S*T# "U;8/ m-:e }-# H�"N^ `?4?8 I$d46

!"#$%& '%( )#*+95 !"#$%& '%( )#*+94

âfÉc "àdG øcÉeC’G øe G kóMGh ¿ÉµŸG Gòg ¿Éch ,¥ô°ûdG øe («ædG iOGh "dEG k’ƒ°Uh §Ñ¡j iòdGh ,$Ó«M iOGh Ö°üe ájÉª' á«ªgC’G "a !°T óLƒj Óa Gò¡dh ,ÚYQGõŸG "#Y +ƒé¡#d á«bô°ûdG AGôë°üdG øe («ædG iOGh "dEG (MôdG hóÑdG (FÉÑb É¡æe (NóJ äÉã©ÑdG âfÉc iôNCG á¡L øeh ,áª°UÉ©#d á«°ù«FôdG ´ÉaódG á£%f (ãÁ ¬fEÉa +ƒég ´ƒbh ádÉM "Øa ,(%©ŸG Gò¡d á«é«JGÎ°S’G ,(«ædG iOGh øe ¥ô°ûdG "dEG $ÉÑ÷G "a ™%J "àdG ÖgòdG ºLÉæe "dEG $ƒ°UƒdG (LCG øe iOGƒdG $ÓN ¿ÉµŸG Gòg øe &#£æJ ájô°üŸG á«eÉM á¡dEG ÉgQÉÑàYÉH á«eÉ'G á¡dE’G )òg ¿CÉ°T AÓYEÉH !°T ÓH ¿ƒjô°üŸG ,ƒ#ŸG +Éb ô°üe ó«MƒJ âÑ%YCG "àdG IÎØdG $Óîa

.á«°SÉ«°ùdG á«MÉædG øe -ô°üàæŸG ÖfÉ÷G (ã“ âfÉc É¡fCGh É k°Uƒ°üN ,É¡#c OÓÑ#d âfÉc É¡fCG "a !°T ,Éæg ¢ù«d É k°†jCG Éægh ,"#Ø°ùdG ô°üÃ ƒJƒH "a óÑ©J âfÉµa áeÉ°ùdG GôHƒµdG á«M "gh ,â«LGh á¡dE’G ÉeCG ó%a ,+Ó¶dG "a ó«°üdÉH IOÉY +ƒ%Jh ,Éàdó#d áØ«ãµdG ¢TGôMC’G "a ¢û«©j G kóL G kÒ£N É kfÉÑ©K É¡fƒµ#a ,á«ªgC’G øe ÒÑc Qó%H ™àªàJ

.¬à¡ÑL "#Y !#ŸG É¡©°†j ,á«eÉM á¡dEG Èà©J GôHƒµdG âfÉc ¢SÉ°SC’G Gòg "#Yh ,É k«eƒj kÓJÉb G kô£N â#ãe ,hôØæ°S !#ŸG ºµM $ÓN á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY ájGóH òæe Qƒ¡¶dG "a CGóH iòdGh ,"ÑgòdG ¢SQƒM º°SG ƒ¡a ådÉãdG º°S’G ÉeCG $ƒ°ü'G G kóL Ö©°üdG øeh IódÉN IOÉe Èà©j iòdGh ,Ögò#d á«FÉ«ª«µdGh á«FÉjõ«ØdG ¢üFÉ°üÿG "a º°S’G á«ªgCG øªµJ ÉÃQh

.G kóL IQOÉf "dÉàdÉHh É¡«#Y º°S’G ƒgh ,á#ëædGh iOÈdG "dEG Ö°ùàæŸG "æ©j iòdGh "à«H äƒ°ùf ƒgh G kójóL É kª°SG É k°†jCG ó‚ á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY ájGóÑHh ,$Éª°ûdG å«M ÉàdódG "a äÉ©%æà°ùŸG á%£æÃ §HÎj iOÈdÉa :ájô°üŸG "°VGQC’G øY ÒÑ©à#d á«LPƒ‰ ¢üFÉ°üN ¬d ¿Éc iòdG (eÉM ƒg ,"µ#ŸG ô°ü%dG "dEG ¿ƒªàæj øjòdG ÚØXƒŸG QÉÑc øe G kóMGh ¿EÉa !dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,ó«©°üdG "dEG Ö°ùàæJ "a á#ëædG ÉeCG §ÑJQG Ö%d ƒgh ,"à«H á#ëædG "dEG "ªàæj iòdG "µ#ŸG ºàÿG (eÉM "æ©j iòdG ƒgh "à«H ƒªàN Ö%d òNCÉj ¿Éc å«M ,"µ#ŸG ºàÿG

.ó«MƒàdG ,QÉ©e IÎa $ÓN É«#©dG ô°üe +ÉµM äGQÉ°üàfG "a !°T ¿hO )QhòL øªµJh ,ô°üe ó«©°üH í°VGh ƒg Éªc ±óL !#ŸG ºµM $ÓN Qƒ¡¶dG "a CGóH iòdG º°S’G !dP .´Q øHG º°SG ƒg É¡KóMCG Èà©jh ÉgôNBGh á«µ#ŸG AÉª°SC’G ¢ùeÉN ÉeCG

¿CG "dEG IQÉ°TE’G QóŒ Oó°üdG Gòg "ah ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG IOÉÑY Qƒ¡¶H ¬àbÓY øY Üô©j ƒgh ,á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY "a ´Q ¿Éc É k°†jCG ¬eôg ¿CG Éªc ,¢ùª°ûdG "dEG ÜôbC’G "¡a "dÉàdÉHh ,É kYÉØJQG áahô©ŸG á«eô¡dG äÉYƒªéŸG ÌcCG Èà©J á«eô¡dG ¬àYƒª› É k%M’ äÈàYGh ,"dRC’G (à#d õeôj iòdG ¢Só%ŸG øH ÍdG ™bƒe å«M ,¢ù«dƒHƒ«#g ¢ùª°ûdG áæjóÃ á°Só%ŸG á%£æŸG "dEG ÜôbC’G ábô°ûŸG ¢ùª°ûdG á©°TCG ìÉÑ°U (c iƒ#©dG É¡aôW ¢ùª#j å«M ,IO’ƒdG IOÉYEGh ¢ùª°ûdG ¥hô°ûd G kõeQ á«eô¡dG ájÉ¡ædG äGP á#°ùŸG

.ójóL øe IO’ƒdG øY È©àd

QWs?IJ QW(K� oJ[W/

º«ª°üàdG É¡#ªM "àdG ájQGôªà°S’G !#J +Îëf ¿CG Éæ«#Y ¿EÉa ,øaó#d ¿Éµe ¬fCG "#Y ¢SÉ°SC’G "a +ô¡dG "dEG ô¶æf Éæc GPEG òNCG âbƒdG !dP "Øa ,"dhC’G Iô°SC’G ájGóH "dEG ôjó%J (bCG "#Y ÉgQhòL Oƒ©J "àdGh ,AÉeó%dG Újô°üŸG ,ƒ#ŸG ôHÉ%Ÿ iQÉª©ŸG ô°üe "Øa ,"dRC’G (àdG "dEG õeôj ¿CG ¢VÎØŸG øe ¿Éc iòdGh ,Ée É kYƒf É k©ØJôe kÓµ°T iƒ#©dG IÈ%ŸG Aõ÷ iQÉª©ŸG º«ª°üàdG â«æH ób IôµØdG ¿ƒµJ ¿CG øµªŸG øe í°VGh (µ°ûÑa ,Iójó÷G IÉ«ë#d õeôj iòdG (àdG Gò¡d á°UÉN á«ªgCG ,Éæg âfÉc áÁó%dG äÉfÉ°†«ØdG )É«e CGóÑJ ÉeóæYh ,ô¡°TCG Ió©d iOGƒdG øe G kÒÑc G kAõL ¥ô¨j Ée É kªFGO iòdGh ,(«æ#d ájƒæ°ùdG äÉfÉ°†«ØdG ¢SÉ°SCG "#Y á«æÑe ôHÉ%ŸG Iôµa ¿ƒµJ ¿CG ¢VÎØŸG øe ¿Éch ,IÉ«'G Oóéàd õeôj iòdG Ò¨°üdG (àdG !dP ƒg ô¡¶j Ée $hCG ¿EÉa QÉ°ùëf’G "a

.ójóL øe IO’ƒdG IOÉYE’ É¡°ùØf IôµØdG "#Y øe "Hô¨dG Üƒæ÷G "dEÉa ,á«µ#ŸG ôHÉ%ª#d iQÉª©ŸG º«ª°üàdG "a É kª¡e G kQhO (©ØdÉH âÑ©d ó%a IódÉÿG É¡JQhOh ¢ùª°ûdG ÉeCG º¡æ«H Ú#ÑL (ã“ "àdGh ,âNBG á«Ø«#ZhÒ¡dG áeÓ©dG (ãe ¥ô°ûdG øe á#gh $hC’ hóÑj iòdG iOGƒdG !dP óLƒj ÜÉ©÷G +CG áfÉÑL ¢ùª°ûdG zäƒŸG{ "æ©j Ée ƒgh "#Ø°ùdG ⁄É©dG "dEG ÜÉgòdG ¿Éµe ádÉ'G )òg "a âNB’G âfÉc áÁó%dG ájô°üŸG QÉµaCÓd É k%ahh . mOGh Gògh ,º¡àfÉÑL øY Ió«©H â°ù«d á%£æe "gh ,(âNBG) &aC’G "dEG º¡JÉah ó©H Üô¨dG "dEG ,ƒ#ŸG Ögòj ¢ùª°ûdG (ãeh ,Üô¨dG "a.iOGƒdG )ÉŒG "a Iô°TÉÑe ƒgh "Hô¨dG "Hƒæ÷G É¡£FÉM "a É kHÉH á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG âª°V "dhC’G Iô°SC’G *°üàæe òæe ¬fCG ÖÑ°ùdG ƒg

z .";( L-Z;8 7-($:8/ 7R8�/ �#p ]G) >. ]:Du/ >58/ H]D_, 7-($:8/ 7R8�$2 �-:% X(g P'( q$w8/ 7'eL( ]ED6*/z ]^ O"d, `?4?8 �*L48/ F"R8/ 7@T41(

!"#$%& '%( )#*+97 !"#$%& '%( )#*+96

ô°üŸ IóëàŸG ádhódG ,ƒ#e ¿EÉa áãdÉãdG Iô°SC’G $ÓN ÉeCG ,IQÉ%°S áfÉÑL "a ,ƒ#ŸG ¢†©H ø oaO á«fÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN ,Qƒ°ûgO ,+hó«e ($Éª°ûdG "dEG Üƒæ÷G øe) ô°VÉ'G âbƒdG "a (ã“ "àdG á%£æŸG "gh ,áª°UÉ©dG øe áHô%e "#Y GƒæaO áÁó%dG ¿ÉµŸG ƒ¡a ,¬°ùØf +ô¡dG ƒg á«eô¡dG áYƒªéª#d "°ù«FôdG ô°üæ©dG ¿Éc óbh ,¢TGhQ ƒHCGh Iõ«÷G ,¿Éjô©dG ájhGR ,Ò°UƒHCG ,IQÉ%°S IQhÉ› "fÉÑe óLƒJ Éªc ,¬°ùØf "eô¡dG (µ°ûdG É¡d äÉeGôgC’G (c ¿EÉa áØ«Ø£dG äGÒ«¨àdG ¢†©H ÖfÉL "dEÉa ,!#ŸG øaód "#©ØdG "gh áÁó%dG ô°üe "a á«eô¡dG äÉYƒªéŸG +óbCG øe Èà©J áYƒª› "a ìƒ°VƒH "#éàj Ée ƒgh ,"µ#ŸG ô°ü%dG "cÉ– +ô¡#d OÉ%àYG øe äAÉL IôµØdG !#Jh ,á#°üdG äGP +ô¡#d IQhÉéŸG "fÉÑŸG ¢†©H "dEG áaÉ°VE’ÉH ,IQÉ%°ùH ô°ShR !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG "LPƒªædG â«ÑdG ¬Ñ°ûJ AGõLCG "#Y iƒà– ¿CG óH’ ¿Éc !dòdh ,ôNB’G ⁄É©#d ióHC’G â«ÑdG ’EG "g Ée IÈ%ŸG ¿CG Ëó%dG iô°üŸG AGƒ°S É¡FGõLCG ÚH âª°V ¿ƒØXƒe É¡«a øa oO "àdGh &«à©dG ô°ü©dG "dEG Oƒ©J "àdG IQÉ%°S ôHÉ%e ¢†©H ¿CG Éªc ,Ëó%dG iô°üª#d É¡«#Y Ì©j Ée É kªFGO âfÉc "àdG Iõ«ŸG "gh ,É«fódG IÉ«'G "a º¡Jƒ«H ™e &aGƒàJ "àdGh äGôé'G øe äÉYƒª› ájƒ#©dG hCG á«#Ø°ùdG

.&«à©dG ô°ü©dG áfÉÑL "a á°UÉN $ÉØàM’G $ÓN iô°üŸG !#ŸG IQÉjR "#Y GhOÉàYG øjòdG ,á¡dBÓd ™ªŒ ¿Éµe Èà©J á«eô¡dG áYƒªéŸG ¿EÉa Gòg "dEG áaÉ°VE’ÉHh "dEG áaÉ°VE’ÉH ,á¡dB’G ⁄ÉYh iô°ûÑdG ⁄É©dG ÚH §HôdG ô°üæY á«eô¡dG áYƒªéŸG âëÑ°UCG á%jô£dG )ò¡Hh ,á«æjódG OÉ«YC’ÉH

.!#ŸG ƒgh ó«MƒdG §«°SƒdG êôîj ¿Éc "àdG É k°†jCG á¡÷G "gh ,+ô¡dG øe $Éª°ûdG "dEG IOÉY ™%j !#ª#d iõFÉæ÷G óÑ©ŸG ¿Éc áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN ,zájÉ¡f ±ô©J ’{ "àdG +ƒéædG øe G kóMGh íÑ°üj "c AÉª°ùdG ⁄ÉY "dEG &#£æj å«M ,+ô¡dG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G øe !#ŸG É¡æe º«ª°üJh (µ°T "a ó«MƒJ ,Éæg ¿Éc ,á°SOÉ°ùdGh á©HGôdG Iô°SC’G ÚH Ée IÎØdG á°UÉN ,ô°ShR !#ŸG ºµM â#J "àdG IÎØdG $ÓN $ÓN +ô¡dG (µ°ûd G kQƒ£J ¿Éc iòdGh ,"%«%'G ¬#µ°T +ô¡dG òNCG á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY ájGóH ™ªa ,á«µ#ŸG á«eô¡dG äÉYƒªéŸG øe – ¢ùª°ûdG IOÉÑY Qƒ£Jh ƒªæd G kô¶f – iõFÉæ÷G óÑ©ŸG )ÉŒG Ò¨J á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN É k°†jCG ¬fCG Éªc ,áãdÉãdG Iô°SC’G øe ¢ùª°ûdG QÉ°ùe ™e "°TÉªààd (eÉµdÉH á«eô¡dG áYƒªéŸG ¬«LƒJ iôL å«M ,¬æe "bô°ûdG ÖfÉ÷G "dEG +ô¡#d "dÉª°ûdG ÖfÉ÷G ôªŸG ,iOGƒdG óÑ©e (ãe Ò«¨àdG ój É¡°ù“ ⁄ á«eô¡dG áYƒªéŸG "a ô°UÉæY IóY *FÉXh ¿CG "dEG IQÉ°TE’G QóŒh ,Üô¨dG "dEG ¥ô°ûdG

.+ô¡dG "dEG áaÉ°VE’ÉH iõFÉæ÷G óÑ©ŸG (Nóe "dEG iODƒj iòdG

'(G+nJ OY9<E

,É keÉ“ í°VGh ÒZ $Gõj ’ Újô°üŸG AÉeó%#d áÑ°ùædÉH ¬à«ªgCGh ,(eÉµdG +ô¡dG (µ°T )ó©H øeh êQóŸG +ô¡dG (µ°T "a ÖÑ°ùdG ¿EG ó©°üj iòdGh ,AÉª°ùdG "dEG iõeQ º# o°S ¬fCG "dEG Ò°ûJ äÉjô¶ædG )òg ióMEG ,ôeC’G Gòg ô°ùØJ "àdG äÉjô¶ædG øe ójó©dG ,Éæ¡a ¢Uƒ°üædG øe á°ùfÉéàŸG ÒZ áYƒªéŸG !#J ,+GôgC’G ¿ƒàe ÉgójDƒJ IôµØdG !#Jh ,iôNC’G á¡dB’G "dEG º°†æ«d "aƒàŸG !#ŸG ¬«#Y Iô°SC’G ájÉ¡f òæe (äÉµ#ŸG äÉeGôgCG (NGO &M’ âbh "a É°†jCGh) ,ƒ#ŸG äÉeGôgC’ á«#NGódG ¿GQó÷G "#Y á°Tƒ%æŸG á«æjódG +ôg (NGO OƒLƒŸGh 304 ºbQ ÏŸÉa .äƒŸG ó©H ¬JÉ«Mh !#ŸÉH &#©àJ "àdG QÉµaC’G "#Y É k«M k’Éãe +ó%J ¢Uƒ°üædG )òg ,á°ùeÉÿG

:"dÉàdG ƒëædG "#Y CGóÑj ,IQÉ%°ùH ¢ù«fh !#ŸG(!É«ŸG) AÉª°ùdG øe ô¶æJ "àdG ¢ù«HƒfCG áæHG âfCG ,#«dEG á«–

óYÉ°üdG º$°ùdG "ÑfÉL "$Y %&J øe âfCG ,äƒ– áÑMÉ°U âfCG

(Allen 2005, 57) ¬dÓN øe ôÁ iòdGh ¢ù«fh `d 'jô£dG ÚëàØJ

¿ƒµj Ée ó©HCG AÉª°ùdG "dEG "aƒàŸG !#ŸG ìhQ ¬dÓN øe ó©°üJ “ihÉª°S º#°S” ¬fCG "#Y +ô¡dG *jô©J ¿EÉa !dP ™e ºZôdG "#Yh.¿É«MC’G ¢†©H "a ¢VÎØf Éªc Ú%«dG øY

"àdGh ,ÜÉ©÷G +CÉH á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG ¢†©Ñd iƒ#©dG AÉæÑdG øe AGõLCG AÉæH IOÉYEG øe AÉª#©dG øµ“ ,ájôKC’G äÉeƒ#©ŸG ¢†©H &jôW øY

âfÉc "#Ø°ùdG IÈ%ŸG AõL "Øa ,â¸ !#ŸG IÈ%e ádÉM "a Éª«°S’ IÒÑc áLQóH É kæµ‡ («îàdG Gòg ¿Éc óbh ,"dRC’G (àdÉH ÉfôcòJ IÈ%ŸÉH á£«ëŸG ¢VQC’G iƒà°ùe ¥ƒah ,á«dRC’G )É«ŸG øe ô¡¶j iòdG "dRC’G (àdG "dEG õeôj (µ°T "a øaódG IôéM ¥ƒa óLƒJ $ÉeôdG IQÉ°TEG !#ª#d iQƒ'G º°S’G Éª¡«#Y ¢û%f ÚàjôéM ÚàMƒd "dEG áaÉ°VE’ÉH ÖæL "dEG É kÑæL (ãe iòdGh ,Îe 1.5 ƒëf ôNBG (J óLƒj ¿Éc OGƒŸG øe ó«°ûe Qƒ°ùH §«MCG ób "fÉãdG (àdG ¿ƒµj ¿CG øµªŸG øªa “Mark Lehner Ô«d ,QÉe” `d É k%ÑWh ,!#ŸG øaO ¿Éµe "dEG

.¿ÉàMƒ#dGh (àdG É¡#NGO óLƒj å«M ,ÉgDhÉ°ûfEG ” ób IQƒ°ü%ŸG (ãe Ée Å°T ,Éæg ¿Éc ÉÃQ ádÉ'G )òg "ah ,áØ«ØÿG ájƒ°†©dG AGôë°üdG ÚH Ohó'G "#Y É¡«#Y ÌY IôŸG )ògh ,ÜÉ©÷G +CG á%£æÃ iôNCG øcÉeCG "a á#KÉ‡ $ÓJ øe ÉjÉ%H "#Y ÌY Éªc Üƒ£dG øe ÖdGƒb øe äó«°T ºé'G IÒÑc QGƒ°SCG É¡d ,IÒÑc "fÉÑe º°†J âfÉc "àdG á%£æŸG "gh ,áÑ°üÿG («ædG iOGh á%£æeh ôFÉØ'G $ÉªYCÉH ºFÉ%dG “David O› Connor QƒfƒchCG ó«ØjO” ó%à©jh ,äÉ°û«f &jôW øY QGƒ°SC’G )òg º«°ù%J ” ¬fCG Éªc ,Í#dG "#Y êÉàæà°S’G Gòg óæà°ùjh ,&M’ âbh "a á«eô¡dG äÉYƒªéŸG Qƒ£J øe "dhC’G á#MôŸG (ã“ "fÉÑŸG !#J ¿CG á%£æŸG !#J "a (NGO É kjóL ¬«#Y ®ÉØ'G ” "æÑŸG Gògh ,Üƒ£dÉH ¬à«°ùµJ â“ "YÉæ£°UG (J "#Y Qƒã©dG ” (cÉ«¡dG )òg *°üàæe "a É kÑjô%J ¬fCG âbh "a CGóH iòdGh ,+ô¡#d ôµÑŸG (µ°ûdG (ãÁ (µ°ûdG Gòg ¿EÉa QƒfƒchC’ É k%ah ,iƒªî°S ™N !#ª#d Oƒ©J "àdG “IÒÑµdG IÈ%ŸG” ¿CG "æ©j É‡ ,¬fÉ%JEG áLQOh ¬ªéM "a ’EG ÜÉ©÷G +CG "æÑe øY *#àîj ⁄ ¬jCGQ "a iòdGh ,êQóŸG ô°ShR !#ŸG +ôg "a &M’

."dRC’G (àdG øe ´ƒædG Gòg äó¡°T +ô¡dG +ƒ¡Øe IO’h AGQh áæeÉµdG IôµØdG

z $R'.+ !"1# iT. L--K OP8/ >8gMp/ $R?6) S 3507 \G* !"DU48/

!"#$%& '%( )#*+99 !"#$%& '%( )#*+98

ÚfƒaóŸG ,ƒ#ª#d ¿ƒµj ¿CG (ªàëŸG ÒZ øe ¬fEG å«M ,á°VQÉ©e "%#J É¡fCG øe ºZôdG "#Y ,ôeC’G Gòg ô°ùØJ iôNCG ájô¶f ,Éægh.iOGƒ#d óHÉ©e ¿ƒµJ ¿CG "dEG ÜôbCG "g ôHÉ%ŸG !#J ¿EÉa ájô¶ædG )ò¡d É k%ÑWh ,iOGƒdG øe Üô%dÉH iôNCG ôHÉ%e ÜÉ©÷G +CÉH á«µ#ŸG áfÉÑ÷ÉH á«fÉãdGh "dhC’G Iô°SC’ÉH áNQDƒŸGh iƒà°ùŸG "©«aQ OGôaC’G ôHÉ%e "gh ájô¶ædG !#J á°ûbÉæe "a +ÉªàgÓd IÒãe áaÉ°VEG ,Éægh É¡àØ«Xh ¿CG ’EG ,É«fódG IÉ«'G $RÉæŸ á¡HÉ°ûe ¿ƒµJ ¿CG ¢SÉ°SCG "#Y É¡ª«ª°üJ ” ôHÉ%ŸG !#J ¿EÉa (Ñb øe Éfô°TCG Éªch ,IQÉ%°S "a Iô°SC’G ájÉ¡æH áNQDƒŸGh ÖjEG êóY !#ŸG IÈ%e ¿EÉa !dP "#Y IhÓYh ,ôNB’G ⁄É©#d øcÉeCG âfÉc É¡fEG å«M øe áØ#àfl âfÉc ,äÉLQO "fÉªK (µ°T äòîJG IÈ%ŸG äÉ¡LGh øe äÉ¡LGh çÓãa ,ô°ShR !#ŸG +ô¡d êQóŸG (µ°ûdÉH Å°ûdG ¢†©H ÉfôcòJ ,"dhC’G É kfƒaóe ¿Éc ,øaódG IôéM "#YCG 3507 ºbQ IÈ%ŸÉH Ò¨°U (J ó««°ûJ ” ¬°ùØf âbƒdG "ah ,º# o°ùdG ¬Ñ°ûj º«ª°üJ iôNCG IQÉÑ©Hh ” á%jô£dG )ò¡Hh ,áÑ£°üŸG ó««°ûJ øe AÉ¡àf’G ” ¿CG ó©H É k«Fôe (àdG øµj ⁄ !dòdh ,IÈ%ª#d iƒ#©dG QGó÷G (Ø°SCG (É k«Øàfl) "a É¡«#Y ÌY "àdG $ÓàdG ™e í°VGh RGƒJ ,Éæg ¿Éc ¬fEG $ƒ%dG ÉææµÁ !dòdh ,ôNB’G ⁄É©dG "a É kjõeQ ¿ƒµ«d É k°ü«°üN ¬ª«ª°üJ +ô¡dG Iôµa Qƒ¡X "dEG iOCG iòdG º«ª°üàdG hCG (µ°ûdG øe ócCÉàdG É keÉ“ («ëà°ùŸG øe ¬fEÉa ,øgGôdG Éæàbh "a ÉeCG ,ÜÉ©÷G +CG áfÉÑL

.IôµØdG !#J Qƒ¡X "dEG äOCG "àdG ègÉæŸGh ó«dÉ%àdGh º«gÉØŸG øe áØ#àfl áYƒª› íLQC’G "#Y ,Éæg ¿Éc ™bGƒdG "ah ,êQóŸG äóæà°SG ,á«°ù«FQ (MGôe â°S &jôW øY +ô¡dG ó«°T ó%a ,ô°ShR !#ŸG +ôg AÉæH (MGôe "a (µ°T (°†aCG "#Y É¡%«KƒJ ” ájô¶ædG !#Jh !#ŸG IÈ%e ¿CG ¢SÉ°SCG "#Y âbƒdG !dP "a "#Ø°ùdG ô°üe á%£æe "a k’hGóàe ¿Éc iòdG +ƒ¡ØŸG "#Y ÒÑc (µ°ûH "dhC’G çÓãdG (MGôŸG AÉæØdG ¿Éc !dòd ,øaó#d ¿Éµe Oô› øµJ ⁄ "dÉàdÉHh ,áeRÓdG äÉ%ë#ŸG ™«ªL "#Y (ªà°ûJ ¿CG óH’ ôNB’G ⁄É©dG "a ióHC’G Iô%e "gh ájõeôdG IÈ%ŸG !dòch ,OÓÑdG ó«MƒJh á«LGhORG ¿ƒ#ãª«a $Éª°ûdGh Üƒæ÷G Éà«Hh iõFÉæ÷G óÑ©ŸG ÉeCG ,"µ#ŸG («Hƒ«dÉH $ÉØàM’ÉH kÓ°üàe øjòdGh ,"#Ø°ùdG ô°üe "a ïjQÉàdG (Ñb Ée IÎa òæe ,ƒ#ª#d ájQƒ£°SC’G Qƒ°ü%dG Qƒ¡X "#Y +ƒ¡ØŸG Gòg óæà°ùjh ,(á«Hƒæ÷G IÈ%ŸG)

.áªî°V áÑ£°üe (µ°T (+ô¡dG) IÈ%ŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG òîJG (M1-M3) ºbQ (MGôŸG "Øa ,ƒJƒH á%£æe "a OÓÑdG GƒªµM Ò«¨àdG ™e É k«°TÉ“h ,äÉLQO â°S hP êQóe +ôg (µ°T ,â°S "dEG G kÒNCGh äÉLQO á©HQCG "dEG áªî°†dG áÑ£°üŸG !#J âdƒ– &M’ âbh "ah "dRC’G (à#d G kõeQ +ô¡dG íÑ°UCÉa ,É k°†jCG á«ªgC’G á«MÉf øe Ò«¨J ,Éæg ¿Éc - óYÉ°üàe AÉæH "dEG á°†Øîæe áÑ£°üe øe - (µ°ûdG "#Y CGôW iòdG

.äÉeGôgCÓd (eÉµdG (µ°ûdG Éæ«dEG (°ü«d +ƒ¡ØŸG Gòg ¿ƒ°Sóæ¡ŸG ø%JG á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN ÉeCG ,AÉª°ùdG "dEG $ƒ°Uƒ#d É kª#°S É k°†jCGh

¿EÉa ,¬àjô¶æd É k%aƒa ,ó©H øY QÉ©°ûà°SÓd ø£°SƒH õcôŸ "dÉ'G ôjóŸG RÉÑdG ¥hQÉa É¡«a ó%à©j +ÉªàgÓd IÒãe ájô¶f ,Éægh ó«©H +ƒ¡Øe äGP hóÑj Ée "#Y á£«°ùÑdG IôµØdG )òg ¿CG í°VGƒdG øeh ,á«©«Ñ£dG $Éµ°TC’G øe ±hô©ŸG É¡#µ°T äòNCG äÉeGôgC’G (µa ,(µ°ûdG á«eôg ájôî°U äÉæjƒµJ óLƒJ å«M ,á«Hô¨dG AGôë°üdG øe äAÉL ájô°üŸG IQÉ°†'G ¿CG á%«%M +Î– "¡a ,ióŸG áaô©e ióe º¡Øæ°S Égóæ©a ájôëÑdG äÉMGƒdGh IôaGôØdG áMGh ÚH ,AÉ°†«ÑdG AGôë°üdG "dEG IóMGh IQÉjR ƒg ôeC’G ¬Ñ#£àj Ée ÚHh ,ÖWÉ°üŸG "àMh $ƒ¡dG ƒHCGh äÉeGôgC’G (µ°T ÚH ÒÑµdG ÜQÉ%àdG "#Y ócDƒJ "àdGh ,&WÉæŸG !#J á©«Ñ£H Újô°üŸG AÉeób !#J "a ,Éæg ÉædGDƒ°S áHÉLEG øªµJ (g ¿B’G $GDƒ°ùdGh ,ÚdƒjC’G ô°üY $ÓN AGôë°üdG "a âfƒµJ "àdG ájôî°üdG äÉæjƒµàdG !#J Gò¡d áHÉLE’G ±ô©f ’ øëf !dP øe ºZôdG "#Yh ,ájƒ«'ÉH áÄ«#e âfÉc Ée É keƒj É¡fCG ¿ƒjOÉ©dG ¢UÉî°TC’G («îàj ’ "àdG á%£æŸG ó%àYCG É k«°üî°T ÉfCGh ,"eô¡dG (µ°ûdG (°UC’ G kóL á#ªàfi äGÒ°ùØJ IóY øe IóMGƒc "%ÑJ ájô¶ædG !#J ¿CG ’EG ,Ö©°üdG $GDƒ°ùdG

.á%«%ë#d áÑjôb É¡fCG *ëàÃ äÉjô°üŸG º°ùb "a RQÉÑdG *ëàŸG ÚeCG ñÒÑ«éj "fQBG OÓ«e iôcòH $ÉØàMÓd iQÉcòJ ÜÉàc ô°ûf ” 2002 +ÉY "a AÉª#©dG ÌcCG øe óMGh ƒgh ,"fÉŸC’G äÉjô°üŸG º#Y PÉà°SCG ƒgh ádÉ%e ±QhófÎ°ùjh äQÉØdGh ô°ûf ÜÉàµdG Gòg "a ,ËÉ¡°Só#«g +ÉY "a QÉ°TCG iòdG ƒ°ûà«H äƒª«¡H á°UÉÿG á°SGQódG !#J äòNCG É¡àjGóH "ah ,"eô¡dG (µ°ûdG ô°ùØJ "àdG äÉjô¶ædG øY ÉkãjóM Iôµa AÉeó%dG Újô°üª#d møëæe "%aCG §N ‘ +ƒj (c É¡©£%J "àdGh &aC’G "a ¢ùª°ûdG á#MQ â£YCG ô°üe "a ¬fCG "dEG 1985 øªa !dP "#Yh ,¢ùª°ûdG QÉ°ùe (ãe áeÉ%à°SG ÌcCG ¬éàJ á«Hƒæ÷G ájhGõdG ¿CG "dEG É k°†jCG QÉ°TCG Éªc ,+ô¡#d á«ÑfÉ÷G ájhGõ#d á¡HÉ°ûe "a ÉeCG ,(áLQO 30 ¢VôY §N) Oƒ©°üdG øe áLQO 60 "dEG (°üJ («e ájhGR Iõ«÷G äÉeGôgC’ ¿ƒµj ¿CG "¨Ñæj ájô¶ædG á«MÉædG 72 äGP "¡a ¿GOƒ°ùdÉH Üƒæ÷G "°übCG ™%J "àdGh ihôe "a ÉeCG ,áLQO 64 (É kHƒæL ºc 600 ƒëf ,áLQO 26 ¢VôY §N) áÑ«W â¨#H "àdG Ió«MƒdG äÉeGôgC’G ÉeCG ,áLQO 52 («e ájhGR É¡d Iõ«÷G äÉeGôgCÉa ?™bGƒdG "a äÉLQódG !#J âfÉc *«c øµdh ,áLQO ,IQÉ%°S ÜƒæéH "fÉãdG "Ñ«H !#ŸG +ôgh ,(áLQO 60) ¢TGhQ ƒHCG "a ´Q ±óL øe kÓc äÉeGôgCG âfÉc 60 ƒëf («ŸG ájhGR É¡«a ,É¡#«é°ùJ ” "àdG IÒ¨°üdG äÉeGôgC’G º¶©e âfÉµa áÑ«W "a ÉeCG ,(áLQO 61) äƒÑjEGh â«f äÉµ#ŸG äÉeGôgCG "dEG áaÉ°VE’ÉH (°UƒàdG øµªŸG øªa ihôe "a ÉeCG ,áLQO 75 ƒëf É¡H («ŸG ájhGR áLQO âfÉµa ,áãjó'G ádhódG ô°üY øe ôHÉ%ŸG ƒ#©J âfÉc "àdGh ¿CG "#Y +ƒ%J "àdG ájô¶ædGh ,áLQO 72 ƒëf "gh äÉeGôgC’G ¿GQóL («Ÿ á«#©ØdG áLQódGh á©bƒàŸG áLQódG ÚH &#£e ¥ÉØJG "dEG áª#c "gh +ô¡#d áÁó%dG ájô°üŸG áª#µdG "a ó«cCÉàdG øe áæ«©e áLQO iôf å«M ,¢ùª°ûdG ¥hô°T áÑbGôÃ §ÑJôe +ô¡dG (µ°T ÉææµÁ !dP "#Yh ,º«e ô÷G ±ôM "dEG áaÉ°VE’ÉH ,êhôÿG hCG Oƒ©°üdG "æ©J "gh QCG áª#c øe (°UC’G "a *dCÉàJ ÉgQhóH "gh ,ôe

.êhôÿG /Oƒ©°üdG ¿Éµe "æ©e "dEG ¿GÒ°ûj á«aô'G áªLÎdGh "#°UC’G "æ©ŸG ¿CG QÉÑàYG +ÉY "Øa ,áÁó%dG ájô°üŸG äÉeGôgC’G ÖfGƒL øe ¢†©Ñd IójóL äGÒ°ùØJ äô¡X øjô°û©dG ¿ô%dG øe äÉ«æ«©°ùàdG ájGóH "a ,“äÉeGôgC’G QGô°SCG õ¨d (M :¿ƒjQhC’G ô°S” ¿GƒæY â– äÈ#«L ¿ÉjQOGh $ÉahÉH äôHhQ ÚØdDƒª#d ¿óæ#H ÜÉàc ô°ûf ” 1994

øe É¡©bƒe ¢ùµ©J å«ëH äó«°T Iõ«÷G "a IOƒLƒŸGh á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY øe äÉeGôgCG áKÓãdG ¿EÉa äÈ#«Lh $ÉahÉÑd É k%ahh ºéM "a É k°†jCG ºµëàdG ” Éªc ,(Orionis !h , " , # ójóëàdG ¬Lh "#Y +ƒ‚) QÉÑ÷G Öcƒc "a IOƒLƒŸG +ƒéædG áYƒª› äÉeGôgC’G ô¨°UCG ´QhÉµæe +ôg ¿EÉa $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,+ƒéædG )òg ´ƒ£°S Ió°T ¢ùµ©J É¡fEG å«M :áeQÉ°U óYGƒ%H äÉeGôgC’G Iõ«÷G äÉeGôgCG ÚH §HôdG §N ¿CG "#Y ó«cCÉàdG "#Y ájô¶ædG )òg äóæà°SGh ,(! Orionis) º‚ ácÉ«àfÉe ºéædG ™e &aGƒàj ó%à©j "àdG É¡°ùØf IÎØdG "gh ,+.¥ 10450 ƒëf IÎØdG $ÓN áfÉÑàdG ÜQOh ¿ƒjQhCG +GõM ™e ÉæeGõàj É¡æe ¥ô°ûdG "dEG («ædG &aóJh QÉ°üàNÉHh ,ájô¶ædG )òg ó«cCÉJ ó°V ÖgòJ &FÉ%'G (c ¿EÉa ô°VÉ'G âbƒdG "ah ,É¡«a äó«°T ób Iõ«÷G äÉeGôgCG ¿CG ¿ÉØdDƒŸG

.(«Ñ%dG Gòg øe ájô¶f ó«cCÉàd («dO iCG ,Éæg ¢ù«d ¬fEÉa Èªaƒf ô¡°T OóY "a 2002 +ÉY "a “Kate Spence ¢ùæÑ°S â«c” á«fÉ£jÈdG É¡Jô°ûf É keÉ“ *#àfl ™HÉW äGP ádÉ%e ,Éægh ,äÉeGôgCÓd Úë«ë°üdG "Hƒæ÷Gh "dÉª°ûdG ÚgÉŒÓd áJhÉØàŸG äÉLQódG $hC’G +É%ŸG "a $hÉæàJ "gh ,á©«Ñ£dG á#› øe Ò°ûJh ?+ôg (c AÉæH IÎa ójó– "#Y óYÉ°ùJ áJhÉØàŸG äÉLQódG )òg âfÉc GPEG Ée $GDƒ°S øY áHÉLE’G "dEG ¢ùæÑ°S åëH ±ó¡jh

z 7-("a I$wK/ b/� 7-Z-DW b$'eTw52 ";( >. 7-2"08/ 9/":;8/ �?546

!"#$%& '%( )#*+101 !"#$%& '%( )#*+100

(Ø°SCG ¥ÓWE’G "#Y ™%J ’ AÉª°ùdG "a +É°ùLCG) á«Ñ£%dG +ƒéædG øe Úª‚ IóYÉ°ùÃ º¡JÉeGôgCG Gƒ¡Lh AÉeó%dG Újô°üŸG ¿CG "dEG ,iôNC’G ¥ƒa +ƒéædG )òg øe IóMGh ¿ƒµJ ÚM "Øa ,(iôî°üdG É°SQhCG Éà«H) Kochabh (Majoris É°SQhCG ÉàjR) QGRE’G :(&aC’G Ëó%dG iô°üŸG iQÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG +Éb Gòµgh ,¢VQC’G í£°S "#Y É kjOƒªY ¿ƒµj Éª¡æ«H kÓ°UÉa É k£N Å°ûæJ á%jô£dG )òg ¿EÉa ¢VQC’G Qƒfi Ò¨J ¿CG ’EG ,í«ë°üdG $Éª°ûdG "dEG Ò°ûj §N ôÁ É¡dÓN øe "àdGh ,§N &jôW øY ¢VQC’G "#Y áeÓY ™°VƒH.áØ#àîŸG äÉeGôgC’G ¬«LƒJ ábO "a ™bGƒdG Gòg ¢ùµ©æjh ,"dÉª°ûdG Ö£%dG "a *«ØW $ƒ– ,Éæg ¿Éc ¿hô%dG QGóe "#Y ¬fCG "æ©j QÉ°üàNÉH áë°VƒŸG á%HÉ°ùdG ájô¶ædG É¡«dEG óæà°ùJ "àdG äÉHÉ°ùë#d É k%ah ¬fCG $ÉãŸG («Ñ°S "#Y ó‚ ¿CG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,+.¥ 2485-2485 +GƒYCG ÚH ¢ù«dh +.¥ 2554 +ÉY ƒëf )ó««°ûJ CGóH ób ƒaƒN !#ŸG +ôg ƒgh ájô°üŸG äÉeGôgC’G ÈcCG ¿CG ,)ÓYCG – äÉeGôgC’G ¬«LƒJ ábO "a ±ÓàN’G ô°ùØJ "¡a ,ÉjGõŸG øe ójó©dG É¡H ¢ùæÑ°S á%jôW ¿EÉa !dP øe ºZôdG "#Yh ,óFÉ°S ƒg Éªc ábO ÌcCG AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¿ƒjQÉª©ŸG ¿ƒ°Sóæ¡ŸG íÑ°UCG âbƒdG Qhôe ™e ¬fCG ¢VGÎaG "%£æŸG øe ¿ƒµj ób ¬fCG øe ºZôdG "#Y äÉeGôgCG "g áë«ë°üdG äÉgÉŒ’G "dEG É¡«LƒJ äÉeGôgC’G ¥OCG ¿EÉa :¢ùµ©dG ƒg ôeC’G ¿EÉa ™bGƒdG "Øa - äÉeGôgC’G ¬«LƒJ "a ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ô°ü©H áNQDƒŸG äÉeGôgC’G !#J á°UÉN ,IôgÉX IÒÑc äÉaÓàNG ÚÑJ á%MÓdG äÉeGôgC’G ¿CG ÚM "a ,Iõ«÷G á«©«Ñ£dG +ƒ#©dG Ö«dÉ°SCG ¿EG å«M ,äÉeGôgC’G ïjQCÉJ "a É¡eó%J "àdG IÒÑµdG IóYÉ°ùŸG "gh ájô¶æ#d áë°VGh Iõ«e ,Éægh ¿EÉa É kªFGO $É'G ƒg Éªch ,ábO ÌcCG "îjQÉàdGh iôKC’G ïjQCÉàdG "%Ñjh ,G kOhófi É kîjQCÉJ §%a ôaƒJ ¿CG øµÁ ¿B’G "àM áeóîà°ùŸG

.(É¡àjô¶f "a ¢ùæÑ°S ¬à°VÎaG Ée Gògh) "µ#ØdG ó°Uô#d AÉeó%dG Újô°üŸG &jôW øY É%M Éª¡eGóîà°SG ” ÚH ábÓ©dG («îJ IOÉYEG øµªŸG øe ¬fEÉa ,“James Allen ødBG ¢ùª«L” É¡H +Éb "àdGh ,¢ù«fh !#ŸG +ôg (NGO äÉeGôgC’G ¿ƒàe á°SGQód É k%ahh òjhÉ©J "#Y iƒàëj øaódG IôéM øe "Hô¨dG Aõ÷G ¿EÉa ,ójóL øe !#ŸG IO’h IOÉYE’ áÑ°ùædÉH É¡à«ªgCGh +ô¡#d "#Ø°ùdG AÉæÑdG øe áØ#àfl AGõLCG "àdGh ,á«eÉeC’G Iôé'G øe "bô°ûdG Aõ÷G "a òjhÉ©àdG )òg É k°†jCG óLƒJh ,AGóYC’G "dEG áaÉ°VE’ÉH á°SÎØŸG äÉfGƒ«'G øe !#ŸG ájÉªëH &#©àJ øaódG IôéëH OƒLƒŸG äƒHÉàdG QÉÑàYG øµÁh ,ÚÑfÉ÷G Óc "#Y ájôë°S ¢Uƒ°üæH "ªfi "aƒàŸG !#ŸG ¿CG í°†àj Gòµgh ,øaódG IôéM +ÉeCG ™%J Ò°ùØJ øµÁh ,AÉ°ùŸG "a äƒf á£°SGƒH iôNCG Iôe ™#àÑ oJh +ƒj (c AÉª°ùdG ¢ùª°ûdG ™£%J ºK ,ìÉÑ°U (c ¢ùª°ûdG ó#J "àdG ,äƒf á¡dE’G ¬fCG "#Y Iôé'G ÈY k’hCG ôªàd ,øaódG ó©H á%£æŸG )òg !#ŸG ìhQ ,ÎJh ,!#ŸG ó°ùL ™Ñ%j å«M ,(dat) ôNB’G ⁄É©dG É¡fCG "#Y É¡°ùØf øaódG IôéM

.å©ÑdGh IÉ«'G õeQ ,¢ùª°ûdG ¥ô°ûJ å«M ìÉÑ°üdG AÉª°S íÑ°üJ ádÉ'G )òg "ah ,(âNBG) É¡«#Y &#£j "àdGh ,á«eÉeC’G

áaÉM óæY óLƒJ "àdG ¢TGôMC’G ÈY QhôŸG *°üJ òjhÉ©J "#Y øaO IôéëH á«eÉeC’G Iôé'G §Hôj iòdG ôªŸG iƒàëj Ée G kÒãch ¢TGôMC’G !#J ¿CG É k°†jCG ¢VÎØŸG øeh ,¢SQƒM ¬dE’G ódh å«M iQƒ£°SC’G ™bƒŸG ¿ƒµj ¿CG ¢VÎØŸG øe iòdG ¿ÉµŸG ƒgh ,&aC’G Iôé'G øe $Éª°ûdG "dEG Oƒ%j iòdG óYÉ°üdG ôªŸG "a ìhôdG &#£æJ G kÒNCGh ,äƒŸG ó©H !#ª#d iõeôdG AÉ«ME’G á«#ªY "a óYÉ°ùJ +ôg "a äô¡X "àdG “IO’ƒdG IOÉYEG” á«#ª©dG !#Jh ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG "dEG +Éª°†f’G (LCG øe !dPh ,øaódG IôéM êQÉN á«eÉeC’G Gòµgh ,"bô°ûdG &aC’G "a “ó©°üJ” ¢†¡æJ Éªc ,"Hô¨dG &aC’G "a “äƒ“” ¢ù#Œ å«M ,¢ùª°ûdG QÉ°ùÃ É¡£HQ øµÁ ¢ù«fh "#Y iôNCG Iôe ô¡¶J ¿CG (Ñb ,(«#dG AÉæKCG ¢ùª°ûdG ójóŒ "dEG õeôJ "dÉàdÉHh ,¥ô°ûdG "dEG Üô¨dG øe ácô'G )òg )ÉŒG ó‚

.ójóL øe ódƒJ å«M ¥ô°ûdG ¬àØ°üH !#ŸG QhOh á%«#ÿG CGóH ìô°ûJ "àdG á«°SÉ°SC’G á«æjódG äÉØdDƒŸG øe IóMGh ¿ƒµdG ICÉ°ûf Ò°ùØàd ¢ù«dƒHƒ«#g ájô¶f Èà©Jh )òg ô¶f á¡Lh øe á#µ°ûe iCG (ã“ ’ "¡a "eô¡dG (µ°ûdÉH ¬£HQh ,"dRC’G (àdG IôµØH &#©àj Éª«ah ,¢VQC’G "#Y á¡dBÓd Óã‡ ¿ƒàe øe IôµØdG )òg "#Y $óJ IócDƒe äÉeƒ#©e (©ØdÉH Éæjód ¬fC’ ,á¡dB’G ïjQÉJh ⁄É©dG &#N É k°†jCG ô°ùØj Ée ƒgh ,ájô¶ædG

:(359 ÏŸG) äÉeGôgC’G(àdG (ãe É k«dÉY âëÑ°UCG ó&d !¿Gô©÷G )ƒJBG

¢ù«dƒHƒ«$g "a øH ÍdG QGƒ°SCG (NGO øH ÍdG (ãe ™ØJôJ âfCÉa

äƒæØJ âfÉµa â&°üHh ƒ°T ¿Éµa â°ù£Y ó&d

º¡$NGO #gÉc (©LÉa ,ÉµdG ´QPCG Éªc º¡dƒM ¬«YGQP ™°Vh iòdG âfCGh

ÉµdG ´QPCG (ãe ´QÉc ôØf "Ñ«H *ƒM #YQPCG ™°V )ƒJBG

É¡$NGO ´QÉc ôØf "Ñ«H Éc ¿ƒµJ ÉÃôa

(Allen 2005, 269) .ájóHC’G IQhó$d âHÉK âfCÉa

áHQh ,ƒ°T AGƒ¡dG ¬dEG :Éªg øjô°üæY øe á¡dB’G &#N iòdG ,+ƒJBG ƒg &dÉÿG ¬dE’G ¿EÉa ¿ƒµdG ICÉ°ûæd ¢ù«dƒHƒ«#g ájô¶æd É k%ÑWh ¢ùª°ûdG ôaÉ°ùJ å«M ihÉª°ùdG ¢Sƒ%#d õeQ "gh ,äƒf AÉª°ùdG á¡dBGh ,ÖL ¢VQC’G ¬dEG CÉ°ûf !dP ó©H êhõdG Gòg øe ,äƒæØJ áHƒWôdG ºµM "#Y Iô£«°ùdG $hÉëj øe ƒg â°S ¿Éch ,¢ù«àØfh â°Sh ¢ùjõjEGh ôjRhCG ,Éªg á¡dBG á©HQCG ÉÑ‚CG äƒfh ÖL ,á«eƒ«dG É¡JQhO AÉæKCG Égó©Hh ,áØ#àfl áæjóe "a AõL (µH "%dCGh AGõLCG "dEG )ó°ùL ™«£%àH +Ébh ,G kQóZ ôjRhCG ¬%«%°T (àb iòdG ƒgh ,¢VQC’G áµ#‡ "a "ØN ¿Éµe "a !dP ¿Éch ,iôNCG Iôe ôjRhCG ó°ùL AGõLCG ™ªL øe ¢ùjõjEG ôjRhC’ á°ü#îŸG áLhõdGh á«aƒdG âNC’G âæµ“

.¢ùjõjEÉH ´Éª÷G øe øµ“h ,IÒ°üb IÎØd ¬Jƒe øe ôjRhCG ¢†¡æa ,ÉàdódG äÉ©%æà°ùe ¬ªY ió– ¢SQƒM Èc ÉeóæYh ,iOÈdG äÉ©%æà°ùe "a ¢SQƒM ¬dE’G ¢ùjõjEG âÑ‚CG ("JƒŸG áµ#‡ ó«°S íÑ°UCG ôjRhCG) ¬JÉah ó©H iô°üŸG ô¶f "a ihÉ°ùj iòdGh) ô°üe ºµM ƒgh ,¬KGÒÃ RƒØdG øe ¢SQƒM øµ“ ,QÉ©ŸG øe OóY ó©Hh ,IRQÉÑe "a â°S ¬dE’G ,áÁó%dG ájô°üŸG ÒWÉ°SC’G "a IQôµàŸG äÉYƒ°VƒŸG ÌcCG øe G kóMGh â°Sh ¢SQƒM ÚH ´Gô°üdG Èà©jh ,(™ªLCG ⁄É©dG ºµM Ëó%dG äƒŸG øY È©J "àdG AGôë°üdGh (¢SQƒM É¡#ãÁh) («ædG á%£æe "gh ô°üŸ IÉ«'G áÑgGƒdG á%£æŸG ÚH É kë°VGh É k°†bÉæJ ¢ùµ©j Éªc ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ÚH ´Gô°üdG ¿Éc å«M ,ô°üe ó«MƒJ (LCG øe $É°†ædG (ãÁ ´Gô°üdG Gòg ¿EÉa âbƒdG "ah ,(â°S É¡#ãÁ)

.iô°üŸG ¢Tô©dG "#Y ºcÉM $hCG íÑ°UCG "dÉàdÉHh ±É£ŸG ájÉ¡f "a RÉa "#Ø°ùdG ô°üe äÉ©%æà°ùe "a ódh iòdG ¢SQƒM ¿EÉa Gòµgh ICÉ°ûf ájô¶f "gh ,áÁó%dG ádhódG ô°üY "a áfÉjódG "#Y Iô£«°ùŸG áÄ«¡dG ¿EÉa ,“Rudolf Anthes ¢ù«ãfCG *dhOhQ” `d É k%ahh ájÉ¡f "dEG ô¶ædG Éæ«#Y Ú©àj !dòd ,"°ùµY Ò°ùØJ "dEG êÉà– "àdGh ,á«°SÉ«°S á«°SÉ°SCG ÜÉÑ°SC’ Ée á#Môe "a äCÉ°ûf ób ,¿ƒµdG

.á«%£æe ájGóH ¿ƒµ«d ô°üe ºµM "#Y ¬àæª«g ¢SQƒM §°ùH ÉeóæY ,É¡dhCG ¢ù«dh á°ü%dG

z >45'6

Hor Aha

Khasekhemwy

0 100 m

Qa'a

Semerkhet

Den

Merneith

DjerDjet

PeribsenAnedjib

!"#$%& '%( )#*+103 !"#$%& '%( )#*+102

,&dÉÿG +ƒJBG ¬dE’G "fÉeCGh OƒLh áé«àf ¬%#N ” å«M ,¿B’G ¬«#Y ƒg Ée "#Y ⁄É©dG CÉ°ûf GPÉŸ G kÒ°ùØJ ó‚ IQƒ£°SC’G ájÉ¡f "ah +ƒ¡Øe ¢SÉ°SCG "#Y (¢SQƒM) !#ŸG á°ù°SDƒe äCÉ°ûf å«M ,&«ë°S øeR òæe É kªFÉb ¿Éc iòdG +É¶ædG ¢ùµ©j ¬fEÉa ƒëædG Gòg "#Yh ïjQÉàdG (Ñb Ée Qƒ°üY òæe (ªëj !#ŸG ¿Éch ,á¡dB’G (Ñb øe !#ŸG É¡H *#µoj ,ájóHCÓd á°Só%e á«¡dEG áØ«Xƒc ,¢ù«dƒHƒ«#g ájô¶f íÑ°ü«a iô°üŸG ¢Tô©dG "#Y ¬àØ«#N ÉeCG ,ôjRhCG áµ#‡ ºcÉM íÑ°UCÉa äƒŸG ó©H ÉeCG ,¢VQC’G "#Y iô°ûÑdG ¬#ã‡h ¢SQƒM Ö%d º¶æŸG ºµ'Gh å©Ñ#d âHÉãdG +É¶ædG QGôµJ øµÁ á%jô£dG )ò¡Hh ,ô°üe ºµëj !#e iôNCG IQÉÑ©Hh ,ójó÷G ¢SQƒM É k«FÉ%#J.áÁó%dG ájô°üŸG á¡dB’G ºgCG óMCG ƒgh ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG øHG É k°†jCG ¬fCG Iôµa "gh á«µ#ŸG Ió«%©dG "a º¡e ôNBG ô°üæY áªKh ,ô°üŸ OôØd áªî°V IÈ%e AÉæH Oô› ¢ù«d !#ŸG +ôg AÉæH "dEG ô¶æj ¿Éc Ëó%dG iô°üŸG ™ªàéŸG ¿CG í°VGƒdG øe (©L Gòg (c ⁄É©dG Gòg øe AõL º¡fCG øjócDƒe ,¢VQC’G "#Y óFÉ°ùdG +É¶ædG ¿hójDƒj ¿ƒjô°üŸG ¿Éc ¬FÉæH "a ácQÉ°ûŸG $ÓN øªa ,QÉàfl RÉ«àeG º¡d ¿ƒµj ¿CG "#Y ¿ƒ°Uôëj QÉÑµdG ÚØXƒŸG (©L iòdG ÖÑ°ùdG ƒg Gògh ,äƒŸG ó©H ºgOƒLƒd ¿Éª°V ƒg !dòch ,¢Só%ŸG øe ÒãµdG øY åëÑf ÉædRÉe ÉæfEÉa *°SCÓdh ,!dP "a íéæj ⁄ º¡æe ÒãµdG ¿CG ’EG ,º¡µ«#e +ôg øe áHô%e "#Y ºgôHÉ%e AÉæH

.±ô°ûdG Gòg GƒdÉæj ⁄ øjòdÉH á°UÉÿG ôHÉ%ŸG Oó©H ÉædÉH Éªa ,!dP øe Gƒæµ“ øjòdG !ÄdhCÉH á°UÉÿG ôHÉ%ŸG

2,(X)IJ 8;, Q2^?4

IÎa É kÑfÉL ™°VƒdG ™e ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉà#d áÑ°ùædÉH á«ªgCG äÉfÉÑ÷G ÌcCG øe IóMGh !°T ÓH IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG áfÉÑL Èà©J (µ°T "a ¢Sƒ%£dG áeÉbEGh ÚHGô%dG Ëó%àd äÉMÉ°ùe â#ª°T "àdGh ,ôHÉ%ŸG ó««°ûJ ” Éæ¡a .+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G $ÓN +GôgC’G IÉæH ¬Ñ°ûj §«£îJ äGP á%£æe "gh ,IÈ%ŸG øe iƒ#©dG Aõé#d á«#NGódG áMÉ°ùŸG øe G kAõL â#ãe "àdG Iôé'G "gh) zIQƒ°ü%e{ âfÉc å«M ,(NGó#d É¡#%f ” ó%a ¿B’G ÉeCG ,IÈ%ŸG êQÉN ™%J ¢Sƒ%£dG áeÉbEG &WÉæe IOÉY âfÉc &HÉ°ùdG "Øa ,(Ö«#°üdG (µ°T ¬«#Y äóæà°SG iòdG ¢SÉ°SC’G "Ñ«#°üdG (µ°ûdG äGP IQƒ°ü%ŸG âëÑ°UCGh ,AÉ«MC’G ⁄ÉY øY É¡#°üa ” ¬°ùØf âbƒdG "ah ájÉªM ÌcCG ¿Éc øeh ?ôHÉ%ŸG )òg (µ°T ¿Éc *«c ,¿B’G $GDƒ°ùdGh ,áÁó%dG ádhódG ô°üY øe á%MÓdG äGÎØdGh á©HGôdG Iô°SC’G ôHÉ%e ó«dÉ%J

?É¡Yƒf øe Iójôa á«dÉ%àf’G IÎØdG )òg (©L iòdG Éeh ?É¡HÉë°UCG

Ò°UÉ%ŸG )òg ¿GQóL ¢û%f ” G kóYÉ°üa áãdÉãdG Iô°SC’G øe Oƒ©J "àdGh äBÉ°ûæŸG )òg "fÉÑeh ,á«Ø«#ZhÒg äÉHÉàch ¢Tƒ%æH ¢Tƒ%ædG )ò`g ¿CG ’EG ,¿B’G É k«#ªY IOƒ`Lƒ`e ÒZ IÎØdG !#àd ™ªàéŸÉH á%#©àŸG äÉeƒ#©ª#d G kÒÑc G kQó°üe ó©J äÉHÉàµdGh ™ªàéŸG "a É¡HÉë°UCG áfÉµe "`dEG áaÉ°VE’ÉH ,âbƒdG !dP "a á«æjódG ºgQÉµaCG !dòch ,º¡à#FÉY OGôaCGh á«ª°SôdG º¡ØFÉXhh

.IójóY iôNCG ÖfGƒL "dEG áaÉ°VE’ÉH âbƒdG !dP "a iòdGh "Hô¨dG §FÉ'G ƒg IQƒ°ü%ª#d "°ù«FôdG ¿ÉµŸG ¿Éc ó«°T («#%dGh ,ôé'G øe âëf É¡Ñ#ZCG ,"ªgh ÜÉH "#Y iƒàëj "aôNõdG ô°üæ©dG óæà°SG óbh ,Ö°ûÿG hCG Í#dG Üƒ£dG øe ,ÜÉÑdG Gòg ÈàYG å«M ,á«%«%'G ÜGƒHC’G (µ°T "#Y iQÉª©ŸG "a ¿ƒ°û«©j øjòdG AÉ«MC’G ⁄ÉY :ÚŸÉY ÚH §Hôj É kjõeQ É kHÉH +ƒ¡ØŸG Gòg ¿É`ch ,Üô¨dG "a "JƒŸG ⁄ÉY ÚHh ,(«ædG iOGh ,¢ùª°ûdG zäƒ``ŸG{ Ühô``Zh ,zIO’ƒ``` dG{ ¥hô`°`T +ƒ¡ØŸ É` kjRGƒ`e ÚHGôb Ëó%J á¨«°U (ã“ É k°Tƒ%f á«ªgƒdG ÜGƒ``HC’G â#ªMh IQƒ°ü%ŸG øe Üô¨dG "dEGh ,"aƒàŸG ¢üî°ûdG AÉª°SCGh ÜÉ%dCGh ÜÉH É¡d óLƒj ’ IôéM "gh – ÜGOô°ùdG óLƒj ¿Éc Ée IOÉY

(«KÉªàdG !#J âfÉc - IÈ%ŸG ÖMÉ°üd («KÉ“ hCG $Éã“ É¡H óLƒj («KÉªàdG )òg â#ãe Éæg øeh ,ôNB’G ⁄É©dG "a ÖYÉàŸG øe á«dÉN IÉ«M ¿Éª°†d Ëó%dG iô°üŸG ÉgôµàHG "àdG ¥ô£dG øe IóMGh ¢Vô©J ádÉM "a !dPh ,AÉ%ÑdG áªFGO IOÉe $ÓN øe (ÒÑc óM "dEG á«dÉãŸG øe ºZôdG "#Y) "aƒàª#d iOÉŸG ó°ùé#d G kó«°ùŒ øe "LQÉN AÉ°ùc "a â#ã“ "àdGh ,É¡°ùØf á«æ%àdÉH IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG ôHÉ%e ™«ªL äó«°Th ,Qô°V iC’ á«#©ØdG IÈ%ŸG ÖMÉ°U ó°ùL øe ¿Éc "àdGh äÉ°û«æH á£«ëŸG ¿GQó÷G øjõJ âfÉc Ée É kÑdÉZh ,ƒ°ûM øe *dCÉàJ âfÉµa ôHÉ%ª#d á«#NGódG IGƒædG ÉeCG ,Í#dG Üƒ£dG

."dhC’G Iô°SC’G ájÉ¡f òæe ™LGÎdG "a äòNCG "àdG IOÉ©dG "gh ,É«fódG IÉ«'G äƒ«H á¡LGh "dEG õeôJ É¡fCG ¢VÎØŸG "dEG $ƒ°UƒdG ºàj ¿Éc "àdG ôHÉ%ŸG !#J øY Ió«©H ácô'G )òg âfÉch ,iôNCG IÒÑc äGÒ«¨J IóY ™ÑàJ áãdÉãdG Iô°SC’G $ÓN øµÁh ,G kÒÑc É keó%J QÉHB’G !#J â#ãe å«M ,ôÄH "#Y äƒàMG "àdG ôHÉ%ŸG ƒëf (Éª¡«#c &jôW øY hCG) Qóëæe hCG êQO &jôW øY "#Ø°ùdG É¡FõL ,êQódGh ôÄÑdG ÚH Ée ¿É©ªéj ,Ú«#Ø°S ÚeÉ¶f "#Y QÉHB’G !#J iƒà– Ée IOÉYh ,IÈ%ŸG ájÉªM å«M øe hCG AÉæÑdG ¥ôW å«M øe AGƒ°S Ió«©H âfÉc IÎØdG )òg $ÓN Qƒ£àdG á«#ªY ¿CG "#Y ¬JGP óM "a $ój Ée ƒgh ,z"dÉ%àf’G{ ´ƒf øe ôHÉ%e É kfÉ«MCG "ª°ùJ "¡a "dÉàdÉHh ,IÒ°ü%dG IÎØdG )òg ó©Ña ,"Ñ«#°U (µ°T "#Y IQƒ°ü%e "#Y É¡Ñ#ZCG iƒàMG ôcòdG á%HÉ°S ôHÉ%ŸÉa ,§«£îàdGh áWÉ°ùÑdG øY É keÉ“.iôNC’G ájQÉª©ŸG $ƒ#'G ™«ªL øY â#îJh §%a QÉHB’G &jôW øY ôHÉ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG $ƒ°UƒdG á«fÉµeEG á#jƒW IÎØdh äôªà°SG

"Øa ,á«dÉª°ûdG IQÉ%°ùH É¡«dEG QÉ°ûj "àdG á%£æŸG "a ,(Ñjƒc É¡Ø°ûàcG "àdG &«à©dG ô°ü©dG áfÉÑL øe $Éª°ûdG "dEG ôHÉ%ŸG )òg ™%J ¿EGh ,É k«Ñ°ùf á©ØJôe áfÉµe ihP ÚØXƒe "dEG ôHÉ%ŸG º¶©e "ªàæJ å«M ,Ò°UƒHCG ÜƒæL "a (KÉ‡ ´ƒf ±É°ûàcG ” IÒNC’G áfhB’G IQÉÑ©Hh ,ôëÑdG í£°S iƒà°ùe ¥ƒa G kÎe 50 ƒëæH ™ØJôŸG ºgôHÉ%e ™bƒe ÉgócDƒj "àdG á%«%'G "gh ,á«µ#e ÒZ $ƒ°UCG øe GƒfÉc øe OGôaCÉH É¡#¨°T ºàj ádhódG "a Ö°UÉæŸG "#YCG âfÉc IÎØdG )òg $Óîa ,áfÉÑ÷G "a øcÉeC’G (°†aCG øe Èà©j º¡©bƒªa iôNCG ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ á¨dÉÑŸG øe Ohófi QGó%Ãh ,OGôaC’G A’Dƒg ó«cCÉàdÉH Gƒfƒµj ⁄ ÚØXƒŸG A’Dƒg ¿EÉa !dP ™eh ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG ’ á«µ#ŸG äÓFÉ©dG ôHÉ%e øe ÒãµdG ¿EG å«M ,á«fÉãdG áLQó#d "ªàæJ ôHÉ%e øe ¿B’G "àM *dCÉàJ ´ƒ°VƒŸG Gòg "a åëÑdG IóYÉb

.ä’DhÉ°ùàdG !#J øY (Ñ%à°ùŸG "a ájôKC’G ôFÉØ'Gh çÉëHC’G Ö«Œ ¿CG (eCÉf å«M ,¿B’G "àM áØ°ûàµe ÒZ $GõJ

z B-8T2T-?R2 ]^ O"d, `?48/ $aL-K !*T;U( X( 9/3rMz "�2) \?% �e"W X@ $R'( >?N[8/ 9/3r�8 ITuT8/ Xw4e }-# H«7-8$U5,p/«!"DU48/ �2 >4[e $( "-uT2M X( >D5# !"DU( cd46

!"#$%& '%( )#*+105 !"#$%& '%( )#*+104

ájô°üŸG ôHÉ%ŸG Qƒ£J $ÓN øe ºYCG ô¶f á¡Lh å«M øe á°SGQó#d â©°†N "àdG ôHÉ%ŸG ™bGƒe á¶MÓe +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh "a ¬fEG å«M ,É¡°Tƒ%f $ÓN øe §%a øµdh ,G kQƒ£J ÌcC’G )ÉŒ’G á°Tƒ%æŸG ôHÉ%ŸG â#ãe âbƒdG !dP "Øa ,IÎØdG !#J ‘ áÁó%dG øe k’óH ôÄH :ƒgh áÁó%dG ô°üe "a ôHÉ%ŸG ¬d ™°†îJ ±ƒ°S iòdG (Ñ%ŸG Qƒ£à#d Iõ«e ájCG iQÉª©ŸG Qƒ£àdG (ãÁ ⁄ ä’É'G º¶©e ¿CÉH "Mƒj Ée ƒgh ,á°Tƒ%æe IQƒ°ü%e "#Y $GƒMC’G º¶©e "a É¡Ñ#ZCG ƒà– ⁄ ,QÉHBG "#Y äƒàMG "àdG ôHÉ%ŸG ¿EG å«M ,§HÉ¡dG ôªŸG áaÉ°VE’ÉH ôHÉ%ª#d iQÉª©ŸG Qƒ£àdG !dòch IójóL ô°UÉæY $ÉNOEG ¿CG Éªc ,âbƒdG !dP "a ó©H CGóÑj ⁄ ôHÉ%ª#d "#NGódG Qƒ£àdG

.É¡°ùØf áYô°ùdÉH Qƒ£àj ⁄ ,¢Tƒ%f OƒLh "dEG

«]t7 5E 5dk@ C�IJ» \7-Hf6[ «5fI�J -9ZIJ» [� :*(MIJ

Qó%Hh ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdGh QÉKB’G AÉª#©d IÒÑc á#µ°ûe (ã“ («°üØàdG øe Qó%H iCÉH áãdÉãdG Iô°SC’G ïjQÉJ AÉæH IOÉYEG ¿EG Éªc ,ô°ShR hCG âN iÌf !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG "g Ió%©ŸG IÎØdG )òg øY ¬aô©f Ée ( oL ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁ á¨dÉÑŸG øe («#b ó«°T "àdG IÎØdG É k°†jCG É¡fCG Éªc ,(©Ø#d +Góîà°SG $hCG ™e áHƒàµe á#ªL "#Y ádOCG É¡æe Éæjód óLƒJ "àdG IÎØdG "g IÎØdG !#J ¿CG øe Üô%j ÉŸ áãdÉãdG Iô°SC’G ºµM IÎa äôªà°SG óbh ,Ú#ÑLh ¢ù«dƒHƒ«#g "a áahô©ŸG óHÉ©ŸG "gh ,ôé'G øe óÑ©e $hCG É¡«a Iô°SC’G ¢ù°SDƒe º¡ªgCG ¿Éc å«M ,áÁó%dG ô°üe ¢TôY "#Y ,ƒ#e á°ùªN É¡dÓN ™HÉàJ "àdG IÎØdG "gh ,É keÉY Ú©Ñ°Sh á°ùªN

.ô°ShR !#ŸG âbƒdG !dP òæe ¬fC’ ,"£°SƒdG ádhódG ô°üY "àM z"¡dE’G ó°ù÷G hP{ "æ©j iòdGh ô°ShR !#ª#d zâN iÌf{ iQƒ'G º°S’G ±ô oY âYÉe "f ¬àLhR øe iƒªî°S ™N á«fÉãdG Iô°SC’G ,ƒ#e ôNBG øHG ô°ShR ¿Éc ,+Góîà°S’G "a ô°ShR ƒgh !#ª#d Qƒ¡°ûŸG º°S’G CGóH "#Y ôHÉ%ŸG iÈc øe IÈ%e "gh ,(K 1) ±ÓN â«ÑH äó«°T "àdG IÒÑµdG áÑ£°üŸG ñQDƒJ ô°ShR !#ŸG ºµM IÎa øeh ,ÜÉM å«M ,á«fƒYôØdG ô°üŸ Ëó%dG ô°ü©dG $ÓN áª¡e á%£æe (¶àd â#°UGh ,¢Shó«HCG á%£æe á°UÉN ô°üe ó«©°U ¿CG hóÑjh .¥ÓWE’G "a âN iÌf º°SG (ª–h É¡«#Y ÌY "àdG +ÉàNC’G äÉYÉÑW ócDƒJ ÉÃQh ,iƒà°ùŸG "©«aQ ÚØXƒe ôHÉ%eh øcÉ°ùe á%£æŸG !#J âª°V ôNBG ™bƒe ,Éægh ,ÜÉM âYÉe "f áµ#ŸG ÜQÉbCGh á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe OGôaCG øaO øcÉeCG ’EG "g Ée É¡fCG (K 2- K 3- K 4- K 5) ôHÉ%ŸG "dEG ájô°üŸG äÉã©ÑdG $É°SQEG ájGóH âN iÌf !#ŸG ºµM IÎa äó¡°T Éªc ,ÚàæØdG ƒgh âN iÌf !#ŸG ºµM IÎa øe ádOCG (ªëj á%M’ IÎØH ñQDƒJ "àdGh ,øjQƒJ ájOôH Ò°ûJh ,IÒÑµdG á«ªgC’G iP ¢SÉëædG +ÉN "#Y $ƒ°ü'G ºàj ¿Éc å«M ,AÉæ«°ùH IQÉ¨ŸG iOGh Iô°SC’G ájGóH "a ôªMC’G ¿ƒ#dÉH ¬ª°SG OQh ¥OCG ÒÑ©àH hCG âN iÌf ºµM óbh ,§%a áæ°S 19 ºµM ¬fCG "dEG ,âN iÌf !#ŸG ô°üY øY

.IójóL Iô°SCG hCG áÑ%' G kóL áª¡e ájGóH âfÉc AÉeó%dG Újô°üŸG ô¶f á¡Lh øe IÎØdG !#J ¿CG "æ©j É‡ ,áãdÉãdG

äÉ«°üî°ûdG óMCG ,"µ#ŸG iQÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ,ÖàëÁEG º°SÉH âN iÌf !#ŸG ó¡Y çGóMCG º¶©e §ÑJôJ ¿CG "gh ábQÉØŸG "%ÑJh $ÉLQ QÉÑc øeh iƒà°ùŸG á©«aQ á«°üî°T “+Ó°S "a "JCÉj iòdG” ¬ª°SG "æ©j iòdGh ÖàëÁEG ¿Éc ,áÁó%dG ô°üe "a á«ªgCG ÌcC’G ,¢ù«dƒHƒ«#¡H ´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG øgÉc ,Ö«ÑW ,¢Sóæ¡e :É¡æe Ö°UÉæŸG øe ójó©dG (¨°T óbh ,(á«µ#e ¬dƒ°UCG ¿ƒµJ ÉÃQ) ô°ü©dG !dP ¬fhÈà©j AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éc å«M ,Iójôa äGQób ¬«dEG ó«dÉ%àdG äõYCGh ,¬dEG *°üfh º«µM ¬fCÉH &M’ âbh "a ±ô oY Éªc ÉgDhÉæH ºàj "àdG "dhC’G á«eô¡dG áYƒªéŸG "gh – âN iÌf !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG Iôµa ÖMÉ°Uh ôé'ÉH AÉæÑdG øa ´Îfl

.ájƒ°†©dG OGƒŸGh Í#dG Üƒ£dG (fi (ë«d iÒ÷G ôé'G øe IÒ¨°U (àc øe (eÉµdÉH ádOC’G øe §%a "fOC’G ó'G iƒ°S Éæd ôaƒJ ’ ÖàëÁEG É¡dÓN ¢TÉY "àdG IÎØdG ¿CG ®ƒë#e (µ°ûH ô¶æ#d âaÓdG Å°ûdGh ájhGõdG øe Üô%dÉH ôFÉØ'G $ÉªYCG $ÓN ¬«#Y ÌY $Éã“ IóYÉb "g ádOC’G !#J øe óMGh ,)OƒLh "dEG Ò°ûJ "àdG áë°VGƒdG ¿Éc ,âN iÌf !#ª#d (°UC’G "a Oƒ©j *bGh $Éã“ øe AõL ¬fCG í°VGƒdGh ,âN iÌf !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéª#d á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ™°Vƒe ¿Éc Ú'G !dP òæeh ,1926 +ÉY "a ¬aÉ°ûàcG ” óbh ,á«eô¡dG áYƒªéŸG (NóÃ IÒ¨°U IOÉÑY á%£æe "a *%j Ée É keƒj á«Ø«#ZhÒg áHÉàc QÉ°ù«dG "dEGh ,âN iÌf !#ŸG º°SG (ªëj IóYÉ%dG øe "eÉeC’G Aõ÷G ,"ÁOÉcC’G $ó÷Gh äÉæ¡µàdG øe ÒãµdG

:"dÉàdG ƒëædG "#Y ºLÎJ "àdGh ,¢ù«dƒHƒ«#g "a "#YC’G øgÉµdG ,ÒeC’G ,ÒÑµdG â«ÑdG "#Y ±ô°ûŸG ,á«µ#ŸG "°VGQC’G "#Y ±ô°ûŸG ,"#Ø°ùdG ô°üe !#e ¿RÉN

.ájôé'G "fGhC’G "©fÉ°U "#Y ±ô°ûŸG ,¿RÉîŸGh ,ÚJÉëædG "#Y ±ô°ûŸG ,ÖàëÁEG ,âN ºî°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH !dòch ,êQóŸG +ô¡dG á%£æÃ É¡«#Y Qƒã©dG ” ÖàëÁEG OƒLh "#Y iôNCG ádOCG ,Éægh ÉÃQh ,“(JôŸG øgÉµdG” ¬Ñ%d ¬«#Y iôéM AÉfEG øe ÌcCG "#Y âN ºî°S +ôgh êQóŸG +ô¡dG â– á«#Ø°ùdG äGôªŸÉH Qƒã©dG ” å«M

.¬cƒ#e "dEG ÖàëÁEG øe ÚHGôb øY IQÉÑY "g "fGhC’G )òg ¿ƒµJ

+Góîà°SG ¿Éc ¿EGh ,ôé'ÉH AÉæÑ#d ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG *«#µàH AóH $hCG ¿Éc iòdG ,iƒªî°S ™N !#ŸG ó¡Y "a á«fÉãdG Iô°SC’G ,ôªMC’G â«fGô÷G øe É¡æe G kAõL ó«°T å«M ,¢ù«dƒÑfƒcGÒ¡H äó«°T IQƒ°ü%e âfÉc "fÉÑŸG !#J óMCÉa ,&«°V ¥É£f "#Y ôé'G ¬àØ«#Nh âN iÌf ó¡Y "a ¬fCG ó«H ,¢Shó«HCG "a Ió«°ûŸG ¬JÈ%e "gh iƒªî°S ™N ó¡Y "a ôé'G +Góîà°SG "#Y ôNBG $Éãe áªKh

.¬JhQP ÖàëÁEG øa -#H ,âN ºî°S

"àdGh ,âN iÌf !#ª#d Ö°ùæJ "àdG IQÉ%°ùH êQóŸG +ô¡#d ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG "g ÖàëÁEG ájô%ÑY "#Y ádOC’G (°†aCG ÚH øe "%à#jh ,¬dE’G ¬°ùØf ƒg iòdG ,!#ŸG óLƒj å«M ióHC’G ô°ü%dG "dEG õeôJ ¿CG áYƒªéŸG øe ±ó¡dG ¿Éch ,ôé'G øe É¡#c äó«°T hCG “âN iÌf” ƒgh ,¬FÉª°SCG óMCG $ÓN øe !#ª#d á«¡dE’G á©«Ñ£dG "dEG É k°†jCG Ò°TCGh ,ió°ù÷G ¬Jƒe ó©H Újô°üŸG á¡dB’G ™e øe ójó©dÉH $ÉØàM’G É¡#NGO ºàj ¿Éc å«M ,“á¡dB’G ¢TÉ©àfG” º°SÉH á«eô¡dG áYƒªéŸG â«ª o°Sh ,“º°ù÷G "¡dE’G” "æ©j iòdG

z o�^ ]-2 X( K 1 !"DU48/z .!*$U[2 ]^ O"d, `?4?8 7-("R8/ 7@T414?8 >?-_6 mE_(

!"#$%& '%( )#*+107 !"#$%& '%( )#*+106

âbƒdG ¢ùØf "ah ,"aƒàŸG !#ª#d º¡eGÎMG "#Y ó«cCÉàdG (LCG øe OÓÑdÉH áæ¡µdGh ÚØXƒŸG QÉÑc É¡H ™ªéàj å«M ,á«æjódG OÉ«Y’G º¡d âfÉc å«M ,É¡JGòH á#%à°ùŸG ájQÉª©ŸG ô°UÉæ©dG øe IÒÑc áYƒª› øe *dCÉàJ "¡a .G kÒÑc G kõ¨d Èà©J á«eô¡dG áYƒªéŸG ¿EÉa "¡a :ô°üe "a ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG ±hô¶dG êÉeófG "#Y kÓ«dO áYƒªéŸG Èà©J Éªc ,áØ«XƒdGh ¿ÉµŸG å«M øe á«dÓ%à°SG !#ŸG ôFÉ©°T áeÉbE’ G kóÑ©eh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ó«MƒJ á«#ªY "dEG Ò°ûJ "fÉÑeh ,á«æjódG OÉ«YC’ÉH ä’ÉØàMÓd øcÉeCG (ª°ûJ ºàj ⁄ Gòg Éæeƒj "àM ¬fEÉa áYƒªéª#d ÒÑµdG ºéë#d G kô¶fh ,¢ùª°ûdG ¬dE’ äÉ«ë°†àdG Ëó%J ºàj ¿Éc å«M É këHòeh ,"aƒàŸG

.É¡à°SGQO ºàj ⁄ É¡æe IÒÑc AGõLCG âdGRÉe å«M ,á#eÉc ÉgôØM

¿ÉµŸ á«#©ØdG áMÉ°ùŸÉa ,(NGódG øe ÉeCG .G kÎe 40 ¬°VôY -#H ÒÑc ¥óæîH êQÉN øe áWÉfi á«eô¡dG áYƒªéŸG âfÉch ,QÉàeCG 10 ¬YÉØJQG -#H Qƒ°ùH É¡àWÉMG ”h ,Îe 278 $ 545 É¡£«£îJ áMÉ°ùe â¨#H ºc ,G kÎe 600$ 750 â¨#H øaódG "àM AÉæÑdG "a É¡eGóîà°SG OÉà©ŸG øe ¿Éc "àdG AÉæÑdG OGƒe $GóÑà°SG Qôb ¬fCG á%«%M "a A»°T (c (Ñb ÖàëÁEG ájô%ÑY øªµJh ÖàëÁEG iQÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿C’h ,ôé'G ÖàëÁEG +óîà°SG Ö°ûÿGh ¢û%dGh Í#dG Üƒ£dG +Góîà°SG øe k’óÑa ,âbƒdG !dP ºZôdG "#Yh ,Iójó÷G IOÉŸG )òg +Góîà°SG "a ájQhô°†dG IÈÿG "dEG ¿hô%àØj É k©«ªL GƒfÉc ¬d óYÉ°ùŸG iQÉª©ŸG &jôØdGh ,âbƒdG !dP "a $Éª©à°S’G ™FÉ°T ¿Éc iòdG Í#dG Üƒ£dG äÉ°SÉ%Ÿ á#KÉ‡ É¡JÉ°SÉ%e ¿ƒµàd QÉéMC’G ™£%H GƒeÉb º¡fCG øe øµdh (ôé'G AÉæãà°SÉH ,)ÓYCG IQƒcòŸG OGƒŸG øe ó«°T iòdGh) !#ª#d iƒ«fódG ô°üb øe (°UC’G &ÑW áî°ùf Ghó«°T º¡fCG ’EG øjôNBG AÉ°†YCG ™e á«æjódG OÉ«YC’G $ÓN "%à#j å«M ,¬JÉah ó©H G kódÉN É k¡dEG !#ŸG íÑ°UCG Éæ¡a ,ôé'G øe ióHC’G ô°ü%dG ó«°T

.áÁó%dG ájô°üŸG á¡dB’G ™ª› øe QGó÷Gh Üƒæ÷G á¡L øe óÑ©ŸG ÚH ,êQóŸG +ô¡dG øe $Éª°ûdG "dEG ™%J "àdG á©°SGƒdG á%£æŸG ¿EÉa ,AÉæãà°S’G øe («#%dG ™e ¿ƒµJ ¿CG øµªŸG øe ¬fEÉa ,äGô°TDƒŸG ¢†©Ñd É k%aƒa ,á«ª#Y ôFÉØM $ÉªYC’ ™°†îJ ⁄ ,$Éª°ûdG á¡L øe ájõFÉæ÷G áYƒªéŸÉH §«ëŸG ,"©«ÑW ôeCG ƒgh ,á«eô¡dG áYƒªéª#d "bô°ûdG "dÉª°ûdG øcôdG øe áHô%e "#Y ÉÃQh ,á%£æŸG !#J "a äó«°T ób ÖàëÁEG IÈ%e ⁄h á«Øàfl âdGR Ée ÖàëÁEG IÈ%e ¿EÉa ,!dP øe ºZôdG "#Yh ,É k°†jCG áYƒªéŸG (NGO âN iÌf á#FÉY øe OGôaCG øaO ” å«M º¡fCG Iôµa "fOCG º¡jód ¢ù«d ájô°üŸG AGôë°üdG "a ¿ƒ#ª©j øjòdG QÉKB’G AÉª#Y ¿CGh ,É¡«#Y Qƒã©dG ” ÉÃQ hCG ,É¡«#Y Qƒã©dG ºàj

.øjô°û©dG ¿ô%dG "a QÉKB’G AÉª#©d É k°ùLÉg ájQƒ£°SC’G IÈ%ŸG )òg øY åëÑdG (ãe å«M ,(©ØdÉH ÉghóLh *FÉXh ¬d (LQ ƒgh ,™ªàéŸG "a ™«aôdG Qó%dG Gòg ¬dh ÖàëÁEG ƒgh ¿É«YC’G óMC’ øµÁ ’ ¬fCG hóÑj ,¬aô©f Ée $ÓN øªa

G kÒãc º¡°SCG iòdG - iôÁEG *°ûàcG áfÉÑ÷G )òg "Øa ,IQÉ%°S áfÉÑL ÒZ ¿Éµe "a øaój ¿CG iôNCG IQÉÑ©Hh ,iƒà°ùŸG øe ¬°ùØf ,G kÎe 50×20 É¡àMÉ°ùe â¨#H "àdGh (S 3518) ºbôH âªb oQ "àdG IÈ%ŸG – +.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G øe $hC’G *°üæ#d Éæàaô©e "a ±ôZh ,á«Ñ«#°U Ò°UÉ%e (µ°T "#Y âªª°U "àdGh ôFÉ©°ûdG áeÉbEG á%£æe ,Éæ¡a ,G kóL &«bO iõFÉæL +É¶f "#Y IÈ%ŸG iƒà–h +ÉàNCG äÉ©ÑW "#Y äƒàMG É¡fCG ƒg IÈ%ŸG "a ô¶æ#d âaÓdG Å°ûdGh ,Üƒæ÷G á¡L øe áÑ£°üŸG ÖfÉéH äGô‡h ¿RÉflh )òg ¢SÉ°SCG "#Yh ,ájQÉîØdG "fGhC’Gh "MÉ°VC’G äGhOCG øe ÒÑc OóY "dEG áaÉ°VE’ÉH ,âN iÌf !#ŸG º°SG (ª– á«fGƒ£°SG ájôéM É¡Øæàµj á«dÉªàM’G )òg ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,+ƒ«dG Éfô¶f á¡Lh øe ,ÖàëÁEG IÈ%e "#Y (©ØdÉH ÌY ¬fCG iôÁEG ó%àYG äGô°TDƒŸG

.IÎØdG !#J øe ÚØXƒŸG QÉÑc óMC’ IÈ%ŸG )òg ¿ƒµJ ¿CG íLôŸG øe ¬fEÉa ,É k°†jCG !°ûdG ¢†©H IÈ%e ÖMÉ°üd á«%«%'G ájƒ¡dG "#Y ±ô©àdG "#Y øjQOÉb Éæ°ùd ÉæfCG hCG ,ÖàëÁEG IÈ%e "#Y Qƒã©dG øe ó©H øµªàf ⁄ ÉæfCG ÉeEG "a ¢TÉY ó%a !ÖàëÁEG ¬d ó©°ùj Å°T Gò¡a ÜÉÑ°SC’G âfÉc Ée É kjCGh ,IÈ%ŸG ßØM ádÉM ÖÑ°ùH !dPh ,(©ØdÉH âØ°ûàcG ¿CGh &Ñ°S "°ùM IÈ%e "g $hC’G ÉædÉãeh ,ÖàëÁEG IÈ%e OƒLh á«°VGÎaG («îJ ó«÷G øe ,!dP ™eh ,+Ó°S "a ¿B’G ó#îj ƒgh +Ó°S

z o�^ ]-2 X( K 1 !"DU4?8 >|"@ �$EG) mE_(z t5:4eh q$U8/) \%/ X4l56) ]^ O"d, `?4?8 I$d46 !L@$G

!"#$%& '%( )#*+109 !"#$%& '%( )#*+108

,IÎØdG !#J øe º¡e *Xƒe ƒ`gh ,´Q iòdG Öjô¨dG ±É°ûàc’G ¿ƒµ«°S "fÉãdGh á%£æÃ "ÑàM IÈ%Ÿ 1999 ájÉ¡f "a ”.á«µ«°ûàdG QÉKB’G áã©H (ª©J å«M Ò°UƒHCG

53UDIJ �R 59.

QÉ``` KB’G ⁄É```Y ô`°`û`f 1913 +É```Y ‘ øY á`°`SGQO (Ñjƒc ¢ùª«L iõ«#‚’G ,(SQ 2405) ´Q "°ùM *XƒŸG IÈ%e äGô°û©dG (fi $GõJ ’ "àdG IÈ%ŸG "gh Èà©Jh ,äÓ`«`#`ë`à`dGh äÉ` °` SGQó` dG øè É k¶ØM ôHÉ%ŸG (°†aCG øe IóMGh IÈ%ŸG IQÉ%°S á%£æÃ áãdÉãdG Iô°SC’G IÎa øe ƒg IÈ`%`ŸG ÖMÉ°U ¿É``ch ,á«dÉª°ûdG É k°†jCG ƒg ¿ƒµj ÉÃQh ,´Q "°ùM *XƒŸG ºµM IÎØd ô°UÉ©eh º¡e ô`NCG *Xƒe ™£%dG º¶©e âfÉch ,â`N iÌ`f !#ŸG IÈ%ŸÉH É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG á`jô`KC’G å«M ,á`«`ª`gC’G øè IÒÑc á``LQO "#Y ô°üŸ Éæàaô©e "a G kÒÑc É keÉ¡°SEG âª¡°SCG

.IÎØdG !#J $ÓN áÁó%dG AGõ`LCG øe É k°†©H ¿CG ±hô`©`ŸG øèh $Ó`N (`©`Ø`dÉ`H É` kahô` ©` e ¿É`` c IÈ``%``ŸG ™°SÉàdG ¿ô``%``dG ø`è "` fÉ`ã`dG *`°`ü`æ`dG iôKC’G ⁄É©dG (ªY ÉeóæY !dPh ,ô°ûY !#J "à â`«`jQÉè â`°`ù`LhCG "°ùfôØdG $ƒé©dG øaód IQÉ%°ùH IÒ¡°ûdG áfÉÑ÷G "gh ,+ƒ«HGô°ùdG áfÉÑL *°ûàcG â«jQÉe ¿CG ’EG – &«KƒàdG øe ´ƒf iCG Ëó%J ¿hO - á%£æŸG Éæjód ¢ù«dh ,áØ#àfl ´É°VhCG "a ´Q "°ùM IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üJ Iójôa á«Ñ°ûN äÉMƒd ¢ùªN â«jQÉe *°ûàcG !dòc ,á°Só%ŸG ƒgh ,ôµ°ûdÉH ¬d ¬Lƒàf iô°üe (eÉY É«fód øµdh ,*°ûµ#d "ª#©dG ¬%«KƒJ hCG ¬aÉ°ûàcG "#Y ¬d ôµ°ûdG ¬Lƒf ¿CG ÉææµÁ QÉKBG ⁄ÉY Éæg øµ“ øjCG G kó«L ¥ÉªbO ôcòJh ,1861 +ÉY òæe IQÉ%°S á%£æÃ ôFÉØ'G $ÉªY øª°V ÒLCG (eÉ©c (ª©j ¥ÉªbO ¿Éc ,¥ÉªbO óªfi ™bƒŸG ¥ÉªbO ôcòJ (Ñjƒc ™e (ª©j ¿Éc å«M ,É keÉY Ú°ùªN ó©Hh ,É¡Yƒf øe IójôØdG á«Ñ°ûÿG äÉMƒ#dG "#Y Qƒã©dG øe â«jQÉe ,"ª#Y (µ°ûH á°SGQódGh Ö«%æà#d ™°†îJ $GõJ ’ IÈ%ŸG âfÉc 1912-1911 +ÉY $ƒ#ëHh ,ó«©H øeR òæe *°ûµdG ¬H çóM iòdG É¡aQÉNõd (°üØŸG («#ëàdG "dEG ô%àØJ $GõJ ’ á«ª#©dG É¡#«°UÉØJ ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,Oófi ÒZ IÈ%ŸG ïjQÉJ ¿CG øe ºZôdG "#Yh ôªŸG ±QÉNõd ¬%«KƒJ "dEG áaÉ°VE’ÉÑa ,á«ªgC’G øe IÒÑc áLQO "#Y âfÉc (Ñjƒc $ÉªYCG ¿CG ÒZ $ƒ%dG ÉææµÁ ’ ¬fCG ’EG ,É¡JQÉªYh ” "àdG á«Ñ°ûÿG äÉMƒ#dG OóY IOÉjR øe (Ñjƒc øµ“ ,IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõé#d ¬%«KƒJ !dòch ,IQƒ°ü%ª#d ¬Yƒf øe ójôØdG ºgOóY ¿Éc å«M ,É¡«#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ IÈ%ŸG øe IOƒ%Øe äÉMƒd ¢ùªN $GõJ ’ !dP "#Yh ,â°S "dEG ´Q "°ù' É¡«#Y Qƒã©dG

.IÈ%ª#d "Hô¨dG QGó÷ÉH äÉ°û«f "a IOƒLƒe áMƒd Iô°ûY ióMEG "dÉªLE’G

(Nóe +ÉeCGh ,QÉàeCG á°ùªN ƒëf øcÉeC’G ¢†©H "a *°ûµdG óæY É¡d ´ÉØJQG "°übCG -#H Éªc ,G kÎe 39 × 17.4 IÈ%ŸG áMÉ°ùe â¨#H iƒ°S («KÉªàdG øe &Ñàj ⁄ á«Ñ°ûN («KÉ“ áKÓK "#Y (°UC’G "a iƒà– âfÉc å«M ,ôFÉ©°T Iôéëc âeóîà°SG IôéM ,Éæg ¿Éc IÈ%ŸG á«bô°ûdG á¡LGƒdG $ƒ£H óàÁ ¿Éc å«M ,óMGh Îe ƒëf IQƒ°ü%ŸG ô‡ ¢VôY -#Hh ,¬àLhõd ådÉãdGh ¬°ùØf ´Q "°ù' ¿ÉæKCG ,É¡YhòL

.ô°†NC’Gh ,ôªMC’Gh ,ôØ°UC’Gh ,Oƒ°SC’G ,á©HQCG ¿GƒdCÉH âfƒd Ò°ü'G ¬Ñ°ûJ ±QÉNR äGP äÉ°û«f äóLh "Hô¨dG )QGóéHh ,IÈ%ª#d iòdG $Éª°ûdG á¡L êQO øª°†J ,äÉjƒà°ùe áKÓK "#Y )DhÉæH ” å«M ,iƒ#©dG É¡FõL øY á«ªgCG IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G (%j ⁄ êQO ôªà°SG Éæg øe ,QÉàeCG IóY $ƒ£H G kô‡ (µ°Th ¢VQC’G í£°S â– QÉàeCG Iô°ûY ƒëf &ª©H ¿Éc iòdG $hC’G &HÉ£dG "dEG iODƒj øe "#Ø°ùdG Aõ÷G øe ådÉãdG &HÉ£dG É k°†jCG ,Éægh ,¥ÓWE’G "#Y ¬à°SGQO ºàj ⁄ iòdGh "fÉãdG &HÉ£dG "dEG iODƒjh áfƒ°ûîH Qƒ%æe ,¿B’G "àM ¬æY *°ûµdG +óY "a ÖÑ°ùdG ¿Éc ,¢VQC’G í£°S (Ø°SCG G kÎe øjô°ûY øe ÌcCG "dEG (°üj &ªY "#Y )OƒLh ¿CG ’EG ,IÈ%ŸG

.¿B’G "àM ó«L (µ°ûH É¡æY *°ûµdG ºàj ⁄ áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY "a Iô¡°T ôHÉ%ŸG ÌcCG øe IóMGh ¿CG ó‚ ábQÉØª#dh *#àîJh ,IQƒ°ü%ŸG ôªª#d "Hô¨dG QGó÷G (°UC’G "a âæjR "àdGh ,ôcòdG áØdÉ°ùdG á«Ñ°ûÿG äÉMƒ#dG øe IÈ%ŸG Iô¡°T "JCÉJh ™°Vh "a áMƒd (c )Qƒ°üàa ,á«Ø«#ZhÒ¡dG äÉHÉàµdÉH É kWÉfi ´Q "°ùM Qƒ°üJ "¡a ,¢†©ÑdG É¡°†©H øY äÉMƒd â°ùdG ßØM áLQO ¬àfÉµe "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,+ÉeC’G "dEG ƒ£îj *bGh ¿É«MC’G Ö#ZCG "a ƒ¡a ,áMƒ#dÉH ¬©°Vƒd É k%ÑW !dPh ,*#àfl Ö%dh *#àfl á%jô£H ±ô°üàj ¿CG øe ¬#ªY á©«ÑW É¡Ñ#£àJ "àdG äÉÑLGƒdGh ,áÁó%dG ájô°üŸG ádhódG "a áª¡e *FÉXƒH á£ÑJôŸG ábƒeôŸG ,QGô%dG ™æ°U "a ¬bƒ%M "dEG õeôj Ée ƒgh ,ÜôÿG ¿É÷ƒ°Uh É°ü©dG )ój "a !°ùÁ ƒgh IOÉY ´Q "°ùM Qƒ°Uh ,IOÉ«°S äGPh á£°ûf Gòg "ØXƒe óMC’ "æØdG $GõàN’G øe ´ƒf "dEG IOÉM íeÓeh ,"°VÉjQ ó°ùL GP á%FÉa ájÉæ©H ¬JQƒ°U "àdG ´Q "°ùM áÄ«g Ò°ûJh

.¬Jƒb ¿GƒØæY "a ¿Éc (LôdG Gòg ¿CG "dEG !°T ¿hóH Ò°ûJ "àdG áÄ«¡dG !#J ,ô°ü©dG å«M ,Iõ«ªŸG ¬JÉØ°U $Éµ°TCG º¶©e ÚH ™ª÷G $ÓN øe Å°T ôjƒ°üJ ƒëf (eÉc (µ°ûH áÁó%dG ájô°üŸG á%jô£dG äQƒ£J

z .(Lisa Majerus:\%*) H�* >[# !"DU42 mE_(z "-;:8/) tv_8/ X( L--v6 ],$J >58/ >,$D48/ �* >[# !"DU( b$v-'8 7-?uA/ n/T8A/ bL?G

later blocking wall later blocking wall

Room with the statues

Wooden panel

Painted corridor chapel

1.

2.

3.

0 5 10 m

0 1 m

!"#$%& '%( )#*+111 !"#$%& '%( )#*+110

™`°`Vƒ`dG ø`è ´Q "`°`ù`M ¢``` SCGQ äQƒ``°`Ù øe ¬aÉàcCG äQƒ°U ÚM "a ,"ÑfÉ÷G "#Ø°ùdG Aõ``÷G É`èCG ,"` eÉèC’G ™°VƒdG Iôe GhQƒ°U ó%a ¬aGôWCG !dòch ¬Yò÷ øµÁ Éªc ,"ÑfÉ÷G ™°VƒdG øe iô`NCG äÓKÉªàdGh Ö«JÎdG É` k°`†`jCG á¶MÓe $Óîa ,áaôNõŸG á%£æŸG ºµ– "àdG ób AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éc IÎØdG !#J ø%àe +É¶f +Góîà°SG "dEG (©ØdÉH Gƒ#°Uh iòdGh ,iô°ûÑdG º°ù÷G Ö°ùf ójóëàd äÉ©Hôe áµÑ°T +Góîà°SG "#Y iƒ£æj ¬`fCG ±hô`©`ŸG øªa ,É k%Ñ°ùe áeƒ°Sôe º«°ù%J ” áÁó%dG ádhódG ô°üY $ÓN ™e ,AGõ`LCG á©°ùJ "`dEG iô°ûÑdG ó°ù÷G á«°üî°ûdG $ƒW øe 9/1 $OÉ©àd ¢SCGôdG å«M á%£æŸG øe ¢SÉ%J "gh) IQƒ°üŸG áaÉM "`à`Mh ±É``à``cC’Gh á`Ñ`bô`dG "%à#J

.(á¡Ñ÷G "#Y Qƒ°üe ƒg Éªc ô©°ûdG "°ùM É k¶ØM äÉMƒ#dG (°†aCG Qƒ°üJh )ôjƒ°üJ IOÉY ô°ùµd ÉÃQ - É k°ùdÉL ´Q (LQCG äGP ÚHGôb IóFÉe +ÉeCG - É kØbGh øe á`Ø`ZQCG Ió`FÉ`ŸG ¥ƒà ™`°`Vhh ,á«dÉY É°ü©dÉH ´Q "°ùM !°ùÁ Éªc ,õÑÿG øY IQÉÑY "gh ,øÁC’G ¬Øàc ¥ƒa áHÉàµdG äGhOCG äQƒ°Uh ,ÚHGô%dG IóFÉe "dEG "æª«dG )ój óà“ Éªæ«H ,iô°ù«dG )ój "a ¿É÷ƒ°üdGh ,á«ª°SôdG ¬HÉ%dCG øe ¢†©H Öà oc ¬°SCGQ ¥ƒah ,ôªMC’G Èë#d ôNBGh Oƒ°SC’G Èë#d óMGh ,ÚØjƒŒ É¡H áMƒdh áHÉàµdG äGhOC’ ÜGôL "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÚHGôb ¢VƒMh ,íjôŸGh ,OQÉH AÉeh ,ò«Ñf "#Y â#ªà°TG "àdG ÚHGô%dG áªFÉb É¡«a Öà oc ó%a á«bÉÑdG áMÉ°ùŸG ÉeCG

."ÑXh ,á©é#d á«YhCG áKÓKh ,iô%H º'h ,(eÉM "#Y ™°Vh AÉYh É k°†jCG ô¡¶j Éªc ,Ò¡£àdG ¢Sƒ%W "a +óîà°ùj &jôHEG "°ù' iõFÉæ÷G ´ÉàŸG Qƒ°üJ ôXÉæÃ ¬dƒ£H QGó÷G ±ôNR Éªc ,¢†«HC’G ¢ü÷ÉH IQƒ°ü%ŸG øe "bô°ûdG QGó÷G "°ù oc ÉææµÁh ,á°ûªbCGh ¢ùHÓe É¡H á«Ñ°ûN &jOÉæ°U ,á°Só%ŸG á©Ñ°ùdG äƒjõ#d "fGhCG "#Y ôXÉæŸG )òg øª°V ±ô©àdG ÉææµÁh ,´Q É kª¡e G kAõL ¢SCGôdG óæ°ùe (ãeh , kÓ«#b áMƒàØŸG &jOÉæ°üdG á«£ZCG (Ø°SCG øe iõFÉæ÷G çÉKC’G øe AGõLCG iôf ¿CG É k°†jCG É kfÉ«MCG "a É¡æY "æZ ’ á«°SÉëædG äGhOC’G âfÉc !dòc ,+ƒædG óæY +óîà°ùj ¿Éch ,IOÉ°SƒdG ¿B’G $OÉ©j Ée ƒgh ,iõFÉæ÷G ´ÉàŸG øe ¿ó©e ¿Éch ,iôNC’G äÉeGóîà°S’G øe ójó©dG "dEG áaÉ°VE’ÉH á«°üî°ûdG áaÉ¶æ#d +óîà°ùJ âfÉc "àdGh "aƒàª#d iõFÉæ÷G ´ÉàŸG

.É¡àbh É kahô©e ójó'G ¿ó©e øµj ⁄ å«M ,äÉeGôgC’G AÉæH IÎa "a É keGóîà°SG ÌcC’G ¢SÉëædG ,Éægh ,ájQÉîah ájôéM "fGhCG ,!FGQCG ,óFGƒe ôjƒ°üJ ” $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,IOó©àe AÉ«°TCG iõFÉæ÷G çÉKC’G øª°V É k°†jCG iôf Éªc á¶%«dG IQGOE’G ¿Éª°V "gh ,´Q "°ùM *FÉXh øe IóMGh "dEG Ò°ûj iòdG ôeC’G ƒgh ,ôjOÉ%ª#d ÜGƒcCGh ¿GRhCG "bhóæ°üd º¡e ôjƒ°üJ É k°†jCG IQƒ°ü%ŸG øe á«dÉª°ûdG ájÉ¡ædG âæª°†J (°UC’G "ah ,ádhó#d ájõcôŸG ÖJÉµŸÉH hCG ,!#ŸG áeÉbEG ô%Ã É¡æY k’ƒÄ°ùe ¿Éc "àdG äÉéàæŸG *#àîŸ

AÉfEG (ªëj ƒgh ´Q "°ù' ójôa ôjƒ°üJ "#Y Ée ƒ`gh ,¢ùª°ûdG ¢Ùô`bh ¢ùM á«ë°†àdG ƒgh ,´Q - "°ùM ¬ª°S’ ájõeQ ¬HÉàc (ãÁ ,“´Q øe óéªŸG / (éÑŸG” É k«aôM "æ©j Ée («dO +óbCG íjô°U (µ°ûH É k°†jCG º°S’G Èà©jh OGôaC’G ⁄ÉY "a ´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG IOÉÑY "#Y

.Ú«µ#ŸG ÒZ ” "`à`dG á«Ñ°ûÿG äÉ`Mƒ`#`dG Èà©Jh G kó«%©J ,´Q "°ùM IÈ%Ã É¡«#Y Qƒã©dG ¿Éµªc IQƒ`°`ü`%`ŸG Oƒ``Lh Ò°ùØJ ƒ`ë`f (X "`Øà ,ô`FÉ`©`°`û`dG á`èÉ``bE’ "`°`SÉ`°`SCG øª°†àJ IÈ%ŸG âfÉc ájOÉ©dG ±hô¶dG øµdh ,ôFÉ©°ûdG áeÉbE’ §%a G kóMGh É kfÉµe óMCG øe áYƒª› Éæjód !`dP øe k’ó`H É¡æe (c QÉÑàYG øµÁ "àdGh ,É k°û«f ô°ûY kÓ%à°ùe ôFÉ©°ûdG áeÉbE’ G kõcôe IóM "#Y "°ùM IÈ%e âfÉc ÉÃôa ,¬JGòH É kªFÉbh øµÁ "àdG øcÉeC’G ô`NCG øe Ió`MGh ´Q ÉfƒYóa ,É¡dÓN øe "°VÉŸG "dEG ô¶ædG ¿Éc ÉeóæY ,"dhC’G Iô°SC’G IÎa ™LÎ°ùf "a ájõFÉæ÷G ôFÉ©°ûdG áeÉbEG OÉà©ŸG øe "a äó«°T äÉ°û«f IóY +ÉeCG óMGh âbh )òg "à ,IÈ`%`ŸG øè "bô°ûdG QGó``÷G "àdG IQƒ°ü%ŸG "dEG ô¶ædG ÉææµÁ ádÉ'G øe CGõéàj ’ Aõ`é`c ô`ª`ŸG (µ°T ò`NCÉ`J É«ëj ¿Éc å«M áeÉbE’G ¿Éµe ƒgh ,$õæŸG ´Q "°ùM (©L iòdG ÖÑ°ùdG ƒgh ,"aƒàŸG "a ¬JÉÑLGh AGOCÉH +ƒ%j ƒgh ¬°ùØf Qƒ°üj Èà©j ôªŸÉa ,áØ#àfl *bGƒeh ´É`°`VhCG ,´Q "°ùM É k«dÉM É«ëj å«M ôNB’G ⁄É©dG â– ¬JÉÑLGh AGOCG "a ôªà°ù«°S å«Mh

å«M ,IQƒ°ü%ª#d "bô°ûdG QGó÷G "#Y IQƒ°üŸG “øjõîàdG &WÉæe” OƒLh ÉgójDƒj "àdG IôµØdG !#J ,øjóHB’G óHCG "dEG ¬µ#e (X ájOôØdG ô°UÉæ©dG âëÑ°UCG øµdh ,¬«dEG $ƒ°UƒdG øµÁ ’ iòdGh IÈ%ŸG øe iƒ#©dG ó«°ûŸG Aõ÷G (NGO øjõîJ &WÉæe ™%J ó©J ⁄ ÉghóLh ¿Éª°†d á«aÉc øe ÌcCG iõeôdG É¡#µ°T "a "gh ,IQƒ°ü%ŸG QGóL "#Y §%a äQƒ°U å«M “IOô›” É¡«a áfõîŸG QGó÷ÉH IOƒLƒŸG äÉ°û«ædG ±QÉNõd á«ªgC’G å«M øe É k«aÉ°VEG É kfRh "£©j Ò°ùØàdG Gòg ¿EÉa ,G kÒNCGh ,ôNB’G ⁄É©dG "a É¡ÑMÉ°üd á«Ñ°ûN ¢VQGƒY "a &#©ŸG Ò°ü'G "cÉëàd Égôjƒ°üJ ” ,áfƒ#e á«aôNR ô°UÉæY Qƒ°üJ "àdG ±QÉNõdG !#J ,IQƒ°ü%ª#d "Hô¨dG

.$õæŸG (NGO á«°VQC’G iƒà°ùe "àMh *%°SC’G øe "dóàjh

z C2$U8/ `8PJ) C8 "&$'( ]?4# >58/ �* >[# b$#T8 X( X-5-Dv^ X-5#T8z �* >[# q$U8M X( YZ2

!"#$%& '%( )#*+113 !"#$%& '%( )#*+112

53V. Q23X6 RJ27/

âbƒdG "a â“ "àdG á«FÉæãà°S’G äÉaÉ°ûàc’G øe IóMGh - z m¢VGQ ƒg øe{ ¬ª°SG "æ©jh - "ÑàM *XƒŸG IÈ%e øY *°ûµdG Èà©j IÈ%ŸG ±É°ûàcG ”h .+.¥ 2600 ƒëf ,âN iÌf !#ŸG +ôg ƒgh ájô°üŸG IQÉ°†'G ¬àaôY +ôg +óbCG IÎØH ñQDƒJ å«M ,ô°VÉ'G "dÉªàM’G OƒLƒdG "#Y G kô°TDƒe §%a Éæd ôaƒj ’ *°ûµdG Gògh .2000-1999 AÉà°T "a ájô°üŸG QÉKBÓd "µ«°ûàdG ó¡©ŸG áã©H (Ñb øe ¬JÉ«' ¬æ«eCÉJh "ÑàM Qƒ°üJ á«Ø«c øY äÉeƒ#©e É k°†jCG IÈ%ŸG Éæd ôaƒJ øµdh ,óHC’G "dEG äó%a ób ¿ƒµJ ÉÃQ "àdGh ,ÖàëÁEG IÈ%Ÿ

.âN iÌf !#ŸG ô°üY øe iƒà°ùŸG "©aQ ÚØXƒŸG ôHÉ%Ÿ É k«LPƒ‰ kÓãe "#NGódG É¡Ñ«JôJh IÈ%ŸG IQÉªY QÉÑàYG øµÁh ,iôNC’G øe Üô%j Ée -#H ÖfÉL $ƒWCG) IÎØdG !#J "a É¡Yƒf øe ÖWÉ°üŸG ÈcCG øe IóMGh É¡#©Œ ¿CG á«aÉc "ÑàM IÈ%e áMÉ°ùeh IÈ%ŸG øe á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG "a äó«°Th ,(™Hôe Îe *dCG "#Y ójõj Ée áMÉ°ùe "£¨J ÉgóMh IÈ%ŸG "fÉÑeh ,G kÎe 50

á¡÷G ƒëf â¡Lh "àdGh á¡LGƒdG ÉeCG ,ó«÷G ¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G (àc øe Ió«°ûe "gh ,ÚHGô%dG Ëó%àd IÒ¨°U IQƒ°ü%e ,áÁó%dG ô°üe "a á°Tƒ%æŸG ôHÉ%ŸG +óbCG øe IóMGh "ÑàM IÈ%e Èà©J !dòdh ,¬Yƒf øe ójôa ô¶æÃ É¡à«£¨J âªàa á«bô°ûdG É k%M’ Qƒ¡¶dG "a ôXÉæŸG äCGóH å«M ,IÈ%ŸG (Nóe óæY ô¡¶j Ée É kªFGO ¿Éc ôXÉæª#d Qƒ¡X +óbCG ¿EG á#FÉ%dG ájô¶ædG ócDƒj Ée ƒgh ,õÑÿG áØZQCG É¡«#Y ÚHGôb IóFÉe +ÉeCG É k°ùdÉL "ÑàM ô¡¶j IQƒ°ü%ŸG (Nóe øe Úª«dG "dEÉa ,IQƒ°ü%ª#d á«#NGódG ¿GQó÷G "#Y "ÑàM ¬«#Y ¢ù#éj iòdG "°SôµdG (Ø°SCGh ,¬JQƒ°ü%Ã "aƒàª#d +ó%J âfÉc Ée IOÉY "àdGh ,iôNCG ÚHGôb ôjƒ°üJ ” IóFÉŸG $ƒMh

.¬°SCGQ ¥ƒa øjô£°S "a âÑà oc ó%a ¬°ùØf "ÑàM ÜÉ%dCG ÉeCG ,"ÑàM +ó%H !°ùÁ É k°ùdÉL "àîf +OÉÿG ôjƒ°üJ ” `dG áYÉb QGô°SCG "#Y ™#£ŸG ,IÉ«'G áYÉb Iô°ûY ÚH øe ÒÑµdG ,!#ª#d iƒ%dG äƒ°üdG” "g "ÑàM ÜÉ%dCG ºgCG ÚH øe ¿Éch ƒg øe” :áª#µdG "æ©J É k«aôëa ,áª#µ#d "aô'G "æ©ŸG øe ÌcCG "æ©J ô°S "#Y ™#£e áª#c âfÉc áÁó%dG ô°üe "Øa ,hôî«°S ô%e” á©WÉ%e ¢ûàØe ,“â«LGh” áYÉªéH ¢UÉÿG "#'G "#Y Úª«%dG ¢ûàØe” ,É¡æªa "ÑàM ÜÉ%dCG "dGƒàJh “.ô°ùdG øe "#YCG ¢ThôY” "#Y ±ô°ûŸG ,¬dE’G åjQƒd hôî«°S `dG áYÉb QGô°SCG "#Y ™#£ŸG ,“IÒÑµdG” áYÉª÷ÉH á°UÉÿGh “â«ë«“ÉM á¡dE’G ÚH øe ¿Éc "ÑàM ¿CG "dEG ÒNC’G Ö%#dG Ò°ûjh ,!#ŸG äÉµ#à‡ ¢SQÉM ,“IÒÑµdG” áYÉª÷ÉH á°UÉÿG “âà°SÉH á¡dE’G á©WÉ%e ™«aôdG Ö%#dG Gòg ÜÉë°UCÉa ."£°SƒdG Qƒ°ü©dG "a ,ƒ#ŸG á«°TÉëH ¬àfQÉ%e øµÁ iòdG ƒgh ,ádhódG "a Újô°üŸG ÚØXƒŸG ºgCG

ájô°üŸG ádhó#d iô%ØdG Oƒª©dG Gƒ#µ°T É k°†jCG øµdh ,¬°ùÑ#eh ¬àaÉ¶fh ¬#cCÉÃ ¿ƒªà¡j å«M ,!#ª#d Ú«°üî°T +óîc §%a Gƒfƒµj ⁄.IÎØdG !#J "a CÉ°ûæŸG QƒW "a âfÉc "àdG áÁó%dG

Ëó%dG iô°üŸG ¿ÉæØdG iód øµj ⁄ í°VGƒdG øe ¬fEG å«M ,)óMh Oƒ°SC’G ¿ƒ#dÉH "ÑàM ôjƒ°üJ ” IQƒ°ü%ŸG (Nóe QÉ°ùj "#Yh äÈàYG "àdG +ÉbQC’G ¢†©H ™e ,"Ñà' "£«£îJ º°SQ iƒ°S &Ñàj ⁄ !dòdh ,ôXÉæŸG øe Aõ÷G Gòg øe AÉ¡àfÓd "aÉµdG âbƒdG "#Y áeÓY ƒgh ,á«ª°SôdG )É°üY "#Y óæà°ùj ,É kØbGh "ÑàM Éæg Qƒ°Uh ,áØ#àîŸG ¿É°ùfE’G º°ùL AGõLCG Ö°ùf øY Iôcòe áHÉãÃ ¿GQóL áKÓK AÉ°ùc ” Éªc ,¢û%æJ ⁄ É¡°ùØf IQƒ°ü%ŸG ÉeCG ,"àîf +OÉÿG º¡%aGôj ¬FÉæHCG øe ¿ÉæKG *%j ¬eÉeCGh ,¬à£#°Sh ¬Jƒb (Ñb øe )ÒeóJ ” ób IQƒ°ü%ª#d "Hô¨dG QGó÷G ƒgh ™HGôdG QGó÷G ¿CG hóÑjh ,iÒ÷G ôé'G øe IÒ¨°U (àµH É¡fGQóL øe ¿Éc iòdGh ÚàØ#°V iP ÜÉH á#°üØe "#Y Qƒã©dG ” iÒ÷G ôé'G øe Ió«°ûŸG á«°VQC’ÉHh ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG "a ¢Uƒ°ü#dG ƒgh "ÑàM Qƒ°üj ¿Éc íLQC’G "#Y …òdGh ,¢û«f (°UC’G "a ,Éæg ¿Éc ¬fCG hóÑj ÜÉÑdG *#Nh ,IQƒ°ü%ŸG øe "Hô¨dG QGó÷G &#¨j

z C4%p �TU, >a j+Tr) >?@ L-#T8/ c-8L8/) H7d8$d8/ !"%A/ I�^ �$@ $42* }-# H\eLU8/ O";48/ �e*$58/ >. o)"Z( "eg) FLGM nV/ >5# X4e$J "D5Ze78TR1( I/36p C6"DU( nM ph H�*L48/ F"R8/ c^/+ 7e"1# >,/)M >?@ 7KTU'( $R-?@ "d@ C2$U8/)

z X-2/"G) C2$U8/ ]vU, }-# >D5# !"DU( 7Rr/) X( c-;N6

!"#$%& '%( )#*+115 !"#$%& '%( )#*+114

⁄É©dG "a ¿É°ùfE’G OƒLƒH á%#©àŸG AÉeó%dG Újô°üŸG QÉµaCG øY É kë°VGh kÓ«dO Éæd ôaƒJ É¡fCG "dEG IQƒ°ü%ŸG á«ªgCG ™LôJh ,"°ûÁ ôNB’G ⁄É©dGh AÉ«MC’G ⁄ÉY ÚH kÓ°UÉa É k£Nh ájôë°S áHGƒH ¿ÓãÁ ÉfÉc ¢û«ædGh Újƒà°ùŸG GP ÜÉÑdG ¿CG ¢VÎØŸG øªa ,ôNB’G "dEG ÚHGô%dG Ëó%J AÉ«MC’G AÉ°T âbh "a !dPh ,iõFÉæ÷G øgÉµdG &jôW øY §%a íàØJ âfÉc "àdG áHGƒÑdG !#J ,äGƒeC’G ⁄ÉY ¬fCG "a ,ájôë°S á«æjO áØ«Xh ¬d ÜÉÑH ¬àjÉbh â“h ¢û«f (µ°T "#Y ºª o°U iòdGh "Hô¨dG QGó÷G á«ªgCG øªµJ ¬fCG ó«H ,"aƒàŸG ¢Sƒ%£dG ájhGR QÉéMCG ºgCG øe G kóMGh GóZ iòdGh ,"ªgƒdG ÜÉÑdG "gh &M’ âbh "a ô¡¶à°S "àdG IôµØ#d ájó«¡“ Iƒ£N (ãÁ

.AÉeó%dG Újô°üª#d ájõFÉæ÷G "#Y "Hƒæ÷G Aõ÷G iƒàë«a ,¬H ¢UÉÿG ¬#Nóe ¬d (c ,Ú#°üØæe ÚeÉ¶f "#Y iƒàëj ƒ¡a "ÑàM IÈ%e øe "#Ø°ùdG Aõ÷G ÉeCG "#©ØdG Aõ÷G *dCÉàjh ,QÉàeCG IóY ¬%ªY -#H ôÄH óæY "¡àæ«d Üƒæ÷G á¡L êQódG §Ñ¡jh ,Iôe øe ÌcCG ¬gÉŒG Ò¨J iòdGh ,êQO º#a ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG $ÓN ábô°ù#d â°Vô©J "àdGh ,É¡ªéM "a IÒ¨°Uh á£«°ùH øaO IôéM øe IÈ%ŸG øe "#Ø°ùdG AÉæÑdG øe ¬«#Y Qƒã©dG ” iòdG iõFÉæ÷G ´ÉàŸG øe («#%dGh ,"Ñ°ûN äƒHÉJ øe AGõLCG ¢†©H iƒ°S á«#°UC’G Iôé'G äÉjƒàfi øe Éæd &Ñàj

."Hƒæ÷G É¡FõL QGôZ "#Y ¬#Nóeh IÈ%ª#d "#Ø°ùdG AÉæÑdG øe "Hƒæ÷G Aõ÷G º«ª°üJ ”h ,Iôé'G AÉLQCG "a É kbôØàe âfÉc "àdGh ,Ò°UƒHCG IÒëH "#Y É kÁób (£J âfÉc "àdG á%£æŸG "a ,É kÑjô%J "#°UC’G É¡ªéëH ßØà– "ÑàM IÈ%e $GõJ ’h +ƒ%dG á«#Y óMCG ¢üîj iõFÉæL Öcƒe (µa ,êQóŸG +ô¡dG $Éª°T á%£æe "dEG IóàªŸG áfÉÑé#d "°ù«FôdG (NóŸG É kÁób Ée É keƒj

Gòg øe ôÁ ¿É`c áÁó%dG á`dhó`dG ô°üY $Ó`N º¡°ùØfCG ÖcƒŸG "a ¿ƒcQÉ°ûŸG óéj å«M ,¿ÉµŸG IÈ%ŸG !#J "dEG ô¶ædÉH Ò°ùdG §N (©ØH ¿ƒeõ#e øe (`ch ó«©H øèR òæe ,á¶ë#d (` bC’G "#Y ƒ`dh ¢†©ÑdG Éª¡°†©H "a ¿Ébóëj ´Q "°ùMh "ÑàM â#ãe "àdG IQÉ%°S (Nóe ƒgh ,Ò°U ƒHCG iOGh ÈY ƒëf âª°üH ¿Gô¶æj Éª¡a ,IÎ`Ø`dG !#J áfÉÑL å«M ,â`N iÌ`f +ô`g "` dEG iODƒ` j iò`dG &jô£dG ,ø`jô`NBG ÚØXƒe äGƒ`°ÙCG AGó`°ÙCG ¬`«`dEG â#ª oM É kë°VGh kÓ«dO êQóŸG +ô¡#d "#Ø°ùdG AÉæÑdG "%Ñjh ,IÎ`Ø`dG )ò`g ø`Y IOhó`ë`ŸG Éæàaô©Ã Éfôcò«d "`fGhC’G øe ±’B’G äGô°ûY "#Y ÉfÌY ¬#NGóÑa OGôàCG ÜÉ`%`dCGh AÉª°SCG (ªëj É¡°†©H ,ájôé'G á«WGô%à°SQ’G äÉ«°üî°ûdGh ÚØXƒŸG QÉÑc øe øjòdGh ,áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN â°TÉY "àdG ,º¡µ«#Ÿ ÚHGô%dG OƒLh ¿Éª°V "a É k°†jCG GƒªgÉ°S º¶©e ôHÉ%e "#Y Qƒã©dG øe øµªàf ⁄ *°SCÓdh Qƒã©dG ” "àdG AÉª°SC’G âæª°†Jh ,ÚØXƒŸG !ÄdhCG +ô¡dG (NGO áØ°ûàµŸG ájôé'G "fGhC’G "#Y É¡«#Y ¿Éª°V "a ,QÉ°T iòdG ,"ÑàM º°SG "#Y êQó`ŸG "` fGhC’G øe ójó©dG +ó`b å«M ,ÚHGô%dG Oƒ`Lh "ÑàM IÈ%e Èà©J ô`NBG (µ°ûHh ,¬µ#Ÿ ájôé'G ,áãdÉãdG Iô`°`SC’G ô°üY $Ó`N á«FÉæãà°SG IÈ%e ” á«îjQÉJ á«°üî°ûd G kójôa É kLPƒ‰ â#ãe å«M ” iôNCG á«°üî°ûH É k°†jCG É¡£HQh ,É¡æY *°ûµdG ÌY "àdG "` fGhC’G "#Y É kHƒàµe ¬ª°SG "#Y Qƒã©dG ¢†©H É k°†jCG ,Éægh ,êQó`ŸG +ô¡dG (`NGO É¡«#Y øµdh ,"`fGhC’G !#J "#Y É¡«#Y ÌY "àdG AÉª°SC’G (ãe ºgôHÉ%e "#Y Qƒã©dG øe øµªàf ⁄ *°SCÓd +óbCG º°SG "#Y Qƒã©dG ” $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,"ÑàM ôjRƒdG ƒ`gh Ëó`%`dG iô°üŸG ï`jQÉ`à`dG "à ô``jRh "#Y Qƒã©dG øe ¿ƒjôKC’G øµªàj ⁄ øµdh ,øÁÉc øaO øjCG ,¿B’G $GDƒ°ùdGh ,á¶ë#dG )òg "àM ¬JÈ%e ?º¡d çóM GPÉeh ,IQÉ%°S áfÉÑL "a OGôaC’G A’Dƒg IóMGh Èà©J $GDƒ°ùdG Gòg øY áHÉLEG "#Y Qƒã©dGh AÉª#Y ô¶àæJ "àdG á«#Ñ%à°ùŸG +É¡ŸGh äÉjóëàdG øe

.áÁó%dG ádhódG ô°üY "a Ú°ü°üîàŸG QÉKB’G

z >D5:8 7-2T'18/ !*T;U48/ 7Rr/)z I$4v8/ 7Rr X( "s'( H>D5# !"DU48 7-G"v8/ 7Rr/T8/ F$(M "448/

!"#$%& '%( )#*+117

z )"N'% `?48/ $axv,M >58/ *Tva+ 7,$Dr

<"'J0() *JK; ¢TÉY øjòdG AÉeó%dG Újô°üŸG ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG ô¡°TCG (ªYh $hC’G *°üædG "àM +.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G QÉKBG º¶YCG Ghó«°T º¡JBÉ°ûæe "#Y ±ô©àdG Éææµª«a ,áÁó%dG ádhódG øe á©HGôdG Iô°SC’G øe áYô°ùH (ª©dG á#éY äQGO å«M ,Iõ`«`÷Gh Qƒ°ûgOh +hó`«`e &WÉæÃ ºµM $ÓN áÁó%dG ájô°üŸG äÉeGôgC’G ÈcCG ó««°ûJ øe âæµ“h ,áÑ«gQ ìÉéæH á©HGôdG Iô°SC’G ,ƒ#e øµ“ Éªc ,¬æHGh ÜCG ºgh ,ÚÑbÉ©àe Ú#«L ,¿ÉæÑd "dEG !dòch ,áHƒædGh AÉæ«°S øe (c "dEG IÒÑc äÉã©H $É°SQEG "a á«Hô¨dGh á«bô°ûdG iQÉë°üdG &ªY "a â#ZƒJ "àdG º¡JÉã©H "dEG áaÉ°VE’ÉH +ÉÿG OGƒŸG "#Y $ƒ°ü'G ƒg äÉã©ÑdG !#J ±óg ¿Éc ,AGƒ°ùdG óM "#Y ¢SÉëædG ¿OÉ©e (ãe ,ájô°üŸG "°VGQC’ÉH ÉgOƒLh Qò©J "àdG äÉéàæŸGh ,RQC’Gh hôŸG ÜÉ°ûNCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,QƒîÑdGh ,AGôØdGh ,RhÒØdGh ÖgòdGh âdGRÉeh ,¿ôb *°üf IóŸ - ¬æHGh ÜCG Éªgh - ƒaƒNh hôØæ°S ºµM ôªà°SG ¿CG ócDƒŸG øªa ¬°ùØf âbƒdG "ah ,+Gô`gC’G IÉæH ô°ü©d G kõeQ º¡JÉeGôgCG ¿C’ ,(Ñ%à°ùŸG "a ôªà°ùà°S IÎØdG !#àd ñQDƒJ áª¡eh áÄLÉØe äÉaÉ°ûàcG á«YÉªàL’G IÉ«'G äGQƒ£J "#Y ôªà°ùe ÒKCÉJ º¡d ¿Éc IÎØdG !#J ,ƒ#e

.Ú«µ#ŸG ÒZ AÉæÑdGh IQÉª©dG $É› $É'G á©«Ñ£Hh ,á«æjódGh

z7�)IJ rnJ

!#e $hCG ƒgh ,hôØæ°S !#ŸG &jôW øY á©HGôdG Iô°SC’G â°ù°SCÉJ (µ°ûdG ƒgh ,ió«#%àdG É¡#µ°ûH äÉeGôgC’G ó««°ûJ "a CGóÑj Ëób iô°üe ¿Éc ,¬eGóîà°SG "a "£°SƒdGh áÁó%dG ÚàdhódG ,ƒ#e ôªà°SG iòdG *#Nh ."fƒM !#ŸGh "` dhC’G ïæY "°Sôe !#ŸG øe (µd É kæHG hôØæ°S G kóMGh ¿Éc iòdG ,ƒaƒN !#ŸG ¬æHG áÁó%dG ô°üe ¢TôY "#Y hôØæ°S "dhC’G ¢SôM ÖàM áµ#ŸG "g ƒaƒN !#ŸG +CG âfÉch ,¬FÉæHCG ô¨°UCG øe øjô°û©dG ¿ô%dG ájGóH "a âØ°ûàcG "àdG ájô°ùdG ájôÄÑdG IÈ%ŸG áÑMÉ°U ™£%dG øe ójó©dG "#Y É k°†jCG äƒàMG "àdGh ,Iõ«÷G äÉeGôgCG á%£æÃ

.IÎØdG !#J øØd É k%ÑW iƒà°ùŸG á«dÉ©dG á«æØdG ájôKC’G äGP É keÉ“ IóMƒe Iƒb hôØæ°S !#ŸG ºµM â– (©ØdÉH ô°üe âfÉc á«LQÉN á°SÉ«°S "`dEG áaÉ°VE’ÉH ,ádhódG IQGOEG "a $É©ah iƒb +É¶f äÉ«dƒ'G âÑà oc hôØæ°S !#ŸG IÎa øY kÓ«#b á%M’ IÎa øªa ,Iõ«‡ çGóMCG Ió©H áªFÉb (é°ùJ "àdGh ,ƒeÒdÉH ôéM º°SÉH ¿B’G áahô©ŸG hôØæ°S !#ŸG ºµM øe ô°ûY ådÉãdG +É©dG "a ,$ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,áæ«©e RQC’G Ö°ûN AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG OQƒà°SG) RQC’G Ö°ûN øe øØ°S AÉæH ” 100 øØ°ùdG !#J øe IóMGh â¨#H ,(É k«dÉM ¿ÉæÑd ƒgh ¢Sƒ#Ñ«H AÉæ«e øe iô°üŸG ´GQòdG ¿Éc) É kYGQP 16 iôNCG IóMGh â¨#H Éªæ«H , k’ƒW ´GQP ájôµ°ùY á#ª' («é°ùJ !dòc ,É`æ`gh ,(º`°`S 52 ihÉ°ùj Ëó`%`dG øe Ò°SCG 7000 øe ÌcCG QÉ°†MEG ” å«M ,áHƒædG OÓH "a äô°üàfG

!"#$%& '%( )#*+119 !"#$%& '%( )#*+118

á#ª'G +ÉY "a hôØæ°S Qƒ°üb óMCG AÉæH ” ¬fCG äÉ«dƒ'G ôcòJ G kÒNCGh ,õYÉŸGh +ÉæZC’G øe á«M ¢SCGQ 2000h ,äGó«°ùdGh $ÉLôdG ÚYGQP "dEG ¬YÉØJQG (°Uh å«M ,ájÉ¨#d É k°†Øîæe («ædG ô¡f ¿É°†«a Üƒ°ùæe ¿Éc +É©dG !dP "a ¬fCG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh .¬°ùØf á°ùªN ¬YÉØJQG Üƒ°ùæe -#H å«M ,É k«aÉc k’ƒ°üfi äÉfÉ°†«ØdG âæª°V "dÉàdG +É©dG "a !dP øe ºZôdG "#Yh ,§%a ÚæKG Ú©Ñ°UEGh (NGO áØãµe (IÒ¨°U iôb ÉÃQ) á«#NGO äÉæWƒà°ùe áeÉbE’ IQÉ°TEG ,Éæg É k°†jCG +É©dG !dP øeh ,G kóMGh É k©Ñ°UCGh G kóMGh É kØch ,´QPCG

.á«°TÉŸG á«HÎd áHõY 122h á«YGQR á©WÉ%e 35 É¡dÓN !#ŸG ¢ù°SCG å«M ,OÓÑdG &jô£dG á%£æe "a !dPh ,IôgÉ%dG øe Üƒæ÷G "dEG G kÎeƒ#«c 90 ƒëf ,+hó«e á%£æÃ É keôg ¬°ùØæd hôØæ°S ó«°T ájGóÑdG "a ¿CG ’EG ,hôØæ°S ódGh "fƒM !#ŸG "dEG É k%HÉ°S Ö°ùof +hó«e +ôg ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,+ƒ«ØdG áMGƒH («ædG iOGh §Hôj ¿Éc iòdG Ëó%dG !dòch ,“hôØæ°S äÉÑK” "æ©J "àdGh “hôØæ°S óL” "gh á«eô¡dG áYƒªéŸG º°SG "#Y Qƒã©dG áé«àf ¿B’G äó©Ñà°SG á«°VGÎa’G !#J á«eô¡dG áYƒªéŸG )òg ó««°ûJ $ÓN øe ,+hó«e +ôg ÖMÉ°U ¬fCÉH hôØæ°S *°üJ Ée nkÉªFGO á%M’ äGÎa øe É k°Tƒ%f ¿CG á%«%M "a â#ãe Éªc ,G kójóL É keƒ¡Øe É¡#ª› "a áYƒªéŸG âfÉµa ,áÁó%dG ájô°üŸG IQÉª©dG ïjQÉJ "a IójóL á#Môe hôØæ°S !#ŸG CGóH á«eô¡dG áYƒªéŸG ¿ƒµàJ ,&M’ âbh "a ô¡¶J ±ƒ°S áÁó%dG ájô°üŸG áfÉjódGh IQÉª©dG $É› "a äGójóéàd IóYÉb ¬°ùØf âbƒdG ¿hóH óYÉ°U Qóëæe (µ°T óYÉ°üdG &jô£dG òîJG áYƒªéŸG !#àH) óYÉ°üdG &jô£dG ,iOGƒdG óÑ©e :á£HGÎe AGõLCG IóY øe ,(iÒ÷G ôé'G øe ÚàMƒd "#Y iƒà– ¢Sƒ%£dG áeÉbE’ áMÉ°ùe øY IQÉÑY ¿ƒµ«d ¬£«°ùÑJ ”) Ò¨°U iõFÉæL óÑ©eh ,(*%°S

.$Éª°ûdG á¡L øe Qóëæe ô‡ &jôW øY É¡«dEG $ƒ°UƒdG ºàj øaO IôéM º°V iòdGh ,!#ŸG IÈ%e (ãe iòdG ¬°ùØf +ô¡dGh ¿Éµ°ùdG ¬%#WCG iòdG º°S’G øe É k«FõL ô¡¶j Ée ƒgh ,¬ÑMÉ°üd á«µ#e IÈ%ªc É keóîà°ùe +hó«Ã hôØæ°S !#ŸG +ôg øµj ⁄ OGôaCG øe ójó©dG øaO å«M ,IÒÑc áfÉÑL "#Y Qƒã©dG ” +ô¡dG øe $Éª°ûdG "dEGh ,“ÜGóµdG +ô¡dG” ƒgh +ô¡dG "#Y ¿ƒ«#ëŸG øe ÚØXƒŸG QÉÑc áfÉÑéH ÉfôcòJ "gh ,“á«Hô¨dG áfÉÑ÷G” º°SÉH ±ô©j Ée "#Y Qƒã©dG ” !dòc ,hôØæ°Sh "fƒM øe (c Iô°SCG ÚJójôa ÚJÈ%e ó««°ûJ ” Éªc ,Iõ«÷G á%£æÃ ÈcC’G +ô¡dG ÜôZ á«Hô¨dG áfÉÑ÷ÉH ºgôHÉ%e Ghó«°T øjòdG ƒaƒN !#ŸG ó¡Y (ªà°ûj ƒgh ,"HôZ "bô°T )ÉŒG iP iƒ#Y AÉæH ó««°ûJ ” +ô¡dG øe $Éª°ûdG "dEÉa ,+ô¡#d Iô°TÉÑe IQhÉéŸG á%£æŸÉH Éª¡Yƒf øe

,Ió«°ùd ájô°ûH ÉjÉ%H "#Y iƒàëj "Ñ°ûN äƒHÉJ É¡H óLƒj ¿Éc "àdG ,øaódG IôéM "a "¡àæjh ,"#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG iODƒj ô‡ "#Y.á«°VGÎaG äÉLÉàæà°SG Oô› Ö°ùædG Gòg "%Ñj ¬fCG ’EG ,hôØæ°S !#ŸG +CG ,ïæY "°Sôe áµ#ŸG "dEG IÈ%ŸG )òg á%M’ QOÉ°üe âÑ°ùfh å«M øe ºî°VC’G IÈ%ŸG !#J Èà©Jh .(M 17) "ª°ùJh +ô¡dG øe á«bô°ûdG á«dÉª°ûdG ájhGõdG Üôb á«fÉãdG IÈ%ŸG ™%Jh øaódG IôéM É k°†jCG ô¶æ#d âaÓdGh ,(M 16) ºbQ âYÉeôØf ÒeCÓd IQhÉéŸG IÈ%ŸGh ¬°ùØf +ô¡dG ó©H áfÉÑ÷G "a áMÉ°ùŸG ,ôªMC’G â«fGô÷G ôéM øe ºî°V äƒHÉJ "Hô¨dG øaódG IôéM QGóéH óLƒjh .T (µ°T "#Y §«£îàH äó«°T "àdG ájOÉ©dG ÒZ +óbCG Èà©j äƒHÉàdG ¿EÉa Gòg "#Y IhÓYh ,¬©e (eÉ©àdG Ö©°üdG ôé'G Gòg øe ™£ ob ÉŸ ’EGh áª¡e á«°üî°ûd ¿ƒµj ¿CG óH’ iòdGh É k%ahh ,Iõ«÷G "a (KÉªŸG ƒaƒN !#ŸG äƒHÉJ øe äGƒæ°S ™°†ÑH +óbCG ƒ¡a ,áÁó%dG ô°üe "a ±hô©e ôªMC’G â«fGô÷G øe äƒHÉJ OGôaCG øe (Lôd Oƒ©J äƒHÉàdÉH É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG ájô°ûÑdG ÉjÉ%ÑdG ¿EÉa ,IÈ%ŸG !#àd "ª#©dG ô°ûædÉH ¢UÉÿG "#°UC’G ôjô%à#d

.á«µ#ŸG á#FÉ©dG (MGôe "#Y øjôNBG Úeôg ó«°T å«M ,Qƒ°ûgO á%£æe "dEG ¬àeÉbEG ô%e (%f !#ŸG Qôb ,É kÑjô%J hôØæ°S !#ŸG ºµM *°üàæe ƒëf â©aO "àdG ÜÉÑ°SC’G Èà©Jh ,"FÉ¡ædG !#ŸG øaO ô%e ÒNC’G Èà©jh ,(ôªMC’G +ô¡dG) "dÉª°ûdGh ("æëæŸG +ô¡dG) "Hƒæ÷G ,,Éæg äÉæ¡µàdG ¥É£f øª°V äÉjô¶ædG ™«ªL ™%J å«M ,Éæd áÑ°ùædÉH ádƒ¡› Qƒ°ûgO "dEG +hó«e øe $É%àf’G ƒëf Iƒ£ÿG !#J "dEG !#ŸG "a IôFGódG á«°SÉ«°ùdG ´É°VhC’G øe Üô%dÉH OƒLƒdG Qô%j ¿CG "dEG !#ŸG â©aO á«°SÉ«°S ÜÉÑ°SCG ¬d $É%àf’G ¿Éc (¡a ,&FÉ%'G â°ù«dh Ò¨j ¿CG !#ŸG Qôb (g ?OÓÑ#d ájQGOE’G Iõ¡LC’G º¶©e ô%eh áÁó%dG ájô°üŸG ádhó#d áª°UÉY âbƒdG !dP "a âfÉc "àdGh ,*æe íLôŸG øeh ,Éª¡ÑfGƒL ¢†©H "a Úë«ë°U ¿É°VGÎa’G ¿Gòg Èà©j íLQC’G "#Yh ? k’ÉªàcG ÌcCG G kóMGh ó«°ûjh ¬eôg AÉæH ´hô°ûe

.Qƒ°ûgO "dEG +hó«e øe !#ŸG $É%àfG ÖÑ°S øY øgGôdG âbƒdG "a É¡ª#©f ’ iôNCG ÜÉÑ°SCG ,Éæg ¿ƒµJ ¿CG É k°†jCG "àdG ájô°üŸG äÉeGôgC’G $hCG ¿Éc å«M ,“¥ô°ûj hôØæ°S -"Hƒæ÷G +ô¡dG” ¬ª°SG ¿Éc iòdGh ,"Hƒæ÷G +ô¡dG AÉæH "a k’hCG hôØæ°S CGóH -#H å«M ,¥ÓWE’G "#Y á«µ#e IÈ%e "#YCG É¡àbh Èà©j ¿Éc !dP "#Y IhÓY ¬fCG Éªc ,"%«%M +ôg (µ°T "#Y ájGóÑdG òæe É¡£«£îJ ºàj áLQód á%HÉ°ùdG ó«dÉ%àdG +ô¡#d ºgó««°ûJ óæY hôØæ°S ƒ°Sóæ¡e ™Ñàj ⁄h ,Îe 100 øe ÌcCG ¬YÉØJQG -#H Éªc ,G kÎe 188 ¬JóYÉb ™#°VCG $ƒW

z �$'a X( +*T5[e n$J OP8/ g*A/ tv^ 7u$^ n$'D8 �( q$v^A/ !*$158 7e3J"( 7EU, n$J OP8/) H$ ~-8$# n$'D8 c#$% >?@ ST?D-2 9$'-( $e$U2z "4#A/ ]-,/"18/ X( Le". bT2$6 >?@ OT5:6 >58/) M 17 \G* !"DU48/ X.+ !"1#

!"#$%& '%( )#*+121 !"#$%& '%( )#*+120

¿ƒµàd ájGóÑdG òæe Égó««°ûJ ” Éæ¡a ,áLQóŸG äÉeGôgC’G "a áLQO 78-72 ÚH Ée hôØæ°S (Ñb âfÉc "àdGh +ô¡#d á«LQÉÿG ¿GQó÷G («e -#H ÉeóæY Qƒ¡¶dG "a ájQÉª©ŸG (cÉ°ûŸG ¢†©H äCGóH ;áeÉî°†dG øe G kÒÑc G kóM -#H +ô¡dG ´hô°ûe ¿CG ÖÑ°ùHh ¬fCG ’EG ,áLQO 55 («e ájhGõH á«Yƒf Aƒ°ùd áé«àf IójóY øcÉeCG "a ´ó°üàJ äCGóH ¬°ùØf +ô¡dG AÉæH (NGO iÒ÷G ôé'G (àc øe ¢†©Ña ,É kÑjô%J G kÎe 50 +ô¡dG ´ÉØJQG

á«°VQCG "#Y ÒÑc (µ°ûH §¨°†j iòdG AÉæÑdG ¿Rh («#%J (LCG øe ;ÒÑc (µ°ûH ¢†Øîæàd +ô¡dG («e ájhGR áLQO Ò«¨J ÜƒLh "dEG (#ÿG Gòg ìÓ°UEG "a IóYÉ°ùŸG øe AGôLE’G Gòg øµªàj ⁄ ,!dP øe ºZôdG "#Yh ,+ô¡dG IóYÉb ™«°SƒJ ” ¬°ùØf âbƒdG "ah ,áØ«©°†dG ¢SÉ°SC’G

.hôØæ°S !#ª#d ådÉãdG +ô¡dG ´hô°ûe "a AóÑdG "a ¿ƒ«µ#ŸG ¿ƒjQÉª©ŸG ¿ƒ°Sóæ¡ŸG Qôb !dòd ;+ô¡#d ájQÉª©ŸG Üƒ«©dG "#Y Qƒã©dG ” ,"#©ØdG !#ŸG øaO ¿Éµe ,"dÉª°ûdG +ô¡dG "g É¡#M "#Y IQó%dG +óYh "Hƒæ÷G +ô¡dG Üƒ«Y Qƒ¡X áé«àf âfÉc ,+ô¡dG ó««°ûJ "a Gƒ#ªY øjòdG $Éª©dG É¡Ñàc á«à«aGôL äÉHÉàc øY IQÉÑY "gh ,+ô¡#d ájôé'G (àµdG "#Y á°Tƒ%æe áª¡e äÉHÉàc ájGóH øe Úàæ°S $ÓN )ó««°ûJ ” +ô¡dG øe "dÉªLE’G ºé'G ¢ùª oN ¿CG "dEG äÉHÉàµdG Ò°ûJh ,¬°ùØf AÉæÑdÉH äÉHÉàµdG !#J &#©àJh hôØæ°S +ôg ó««°ûJ CGóH ;hôØæ°S !#ª#d "Hƒæ÷G +ô¡dG äÉ°SÉ°SCG ÖÑ°ùH ¿ƒ°Sóæ¡ŸG É¡H ôe "àdG á#°TÉØdG áHôéà#d áé«àfh ,´hô°ûŸG ¬fGQóL («e ájhGR ¿CG ’EG ,QÉàeCG 104 -#Ña ¬YÉØJQG ÉeCG ,¬JóYÉb óæY Îe 200 +ô¡dG ÖfÉL äÉ°SÉ«b â¨#Hh ,ÌcCG ájÉæ©H "dÉª°ûdG +ô¡dG (Nóe ™%jh ,+ô¡dG äÉ°SÉ°SCG "#Y ájôé'G (àµdG §¨°V øe ºLÉædG AÖ©dG («#%J "dEG iODƒj Ée ƒgh ,§%a áLQO 45 âfÉc IôéM Qƒfi áÁó%dG ájô°üŸG á«µ#ŸG IQÉª©dG "a Iôe $hC’ óLƒj Éægh ,"dÉª°ûdG QGó÷ÉH +ô¡dG IóYÉb ¥ƒa G kÎe 28 ´ÉØJQG "#Y ÉeCG ,"Hô¨dG QGó÷G ÖfÉL "dEG "aƒàŸG !#ŸG ó°ùL óLƒj å«M äƒHÉàdG ™°Vh "dEG iOCG É‡ ,"Hô¨dG-"bô°ûdG QƒëŸG )ÉŒÉH øaódG AÉ¡àf’G ºàa ,!#ŸG IÉ«M $ÓN É¡æe AÉ¡àf’G ºàj º#a +ô¡#d á«bô°ûdG IóYÉ%dG QGƒéH óLƒJ "àdGh ájõFÉæ÷G IQƒ°ü%ª#d áÑ°ùædÉH ¿CG ¢VÎØŸG øe "àdG IóŸG "gh ,É keƒj 70 `dG $ÓN ,¥hôëŸG ÒZ Í#dG Üƒ£dG ÖdGƒb +Góîà°SÉH !dPh ¬JÉah ó©H (éY "#Y É¡æe øaO âbh ™e øeGõàdÉH É¡àØ«Xh iODƒàd IõgÉL IQƒ°ü%ŸG ¿ƒµJ "c !dPh ,"aƒàŸG ó°ùL §«æ– á«#ªYh IRÉæ÷G ¢Sƒ%W É¡bô¨à°ùJ "àM ¬æY *°ûµdG ºàj º#a iOGƒdG óÑ©Ÿ áÑ°ùædÉH ÉeCG ,(NóŸG ô‡ øe AÉ¡àf’G +óY ÖÑ°S ƒg Gòg ¿Éc ÉÃQh ,¬eôg (NGO !#ŸG

.óÑ©ª#d (ªàëŸG ™bƒŸG $ƒM Qƒ©°T ƒdh Gƒfƒµj ¿CG ájô°üŸG QÉKB’G $É› "a ÚãMÉÑdG ¢†©H ™æÁ ⁄ Gòg ¿CG ’EG ,Gòg Éæàbh

¿Éc å«M ,É kªéM ô¨°UC’G äÉeGôgC’G øe OóY É k°†jCG ó« o°T ,hôØæ°S !#ŸG Égó«°T "àdG áªî°†dG äÉeGôgCG áKÓãdG "dEG áaÉ°VE’ÉHh É¡fCG Éªc ,á«°ù«FQ á«°SÉ«°Sh ájOÉ°üàbG õcGôe øY IQÉÑY âfÉc Éæ¡a ,ájôFÉ©°ûdG á«æjódG É¡àØ«Xh ÒZ áØ«Xh iODƒJ ¿CG ¢VÎØŸG øe

.)ódGh (X øe êhôÿG ƒëf ,áÑ©°U ¬àØ«#Nh ¬æHG áª¡e (©L Ée ƒgh ,¬JOÉ«°Sh !#ŸG OƒLh "dEG óHC’G "dEGh õeôJ

23*nJ ]2fIJ v.(h

¬JÉMÉ‚h ,)ódGh áµæëH IGhÉ°ùŸG +ób "#Y ¬°ùØf ô¡¶j ¿CG $hÉM iòdG ,ƒaƒN !#ŸG ¬æHG iô°üŸG ¢Tô©dG "#Y hôØæ°S !#ŸG *#N "a á«#°†aC’G ¬d âfÉc ¬fCG øe ºZôdG "#Yh ,´ô°SCG (µ°ûH OÓÑ#d iQGOE’G RÉ¡÷G á«ªæJ "#Y ¬JQóbh ,ájôKC’G ¬JBÉ°ûæeh ,ájOÉ°üàb’G ¬JÉfÉ°†«ah («ædG ô¡f Üƒ°ùæe ´ÉØJQG É k°†jCGh ,É¡àbh á«LƒdƒæµàdG +ƒ#©dG øe ó«L iƒà°ùe !dòch ,$É©a iQGOEG RÉ¡L øe IOÉØà°S’G Ió«%©dGh ôµØdG äÉÑ#£àŸ É k%ÑW) ™bƒàŸG øe ¿Éc ,¥ÓWE’G "#Y kÓ¡°S øµj ⁄ ™°VƒdG ¿CG ’EG ,"dGƒàdG "#Y äGƒæ°S Ió©d äQôµJ "àdG ,á«#ªYh á«æjO ÜÉÑ°SC’h ,É¡«#Y ójõJ (H ,)ódGh IÈ%Ã IGhÉ°ùŸG +ób "#Y §%a ¢ù«d ,¬JÈ%e OƒLh ¿Éª°†d "©°ù«°S ¬fCG (á«µ#ŸG Iõ«÷G "dEG $É%àf’G ÖÑ°S §%a øµj º#a ,¬eôg ó««°ûàd iÒ÷G ôé'G äÉ©ØJôe É¡H óLƒj "àdG Iõ«÷G áÑ°†g ƒaƒN !#ŸG QÉàNG "àdGh ájÒ÷G É¡à©«ÑW áé«àf á%£æª#d Ö#°üdG ¢SÉ°SC’G É k°†jCG øµdh ,¢ù«dƒHƒ«#g á%£æÃ ´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG óÑ©e "#Y É¡aGô°TEG

.Qƒ°ûgO "a âKóM "àdÉc á«FÉ°ûfEG (cÉ°ûe ¬LGƒj ød +ô¡dG º°ùL ¿CG É k°†jCG øª°†J :á©HGôdG Iô°SC’G øe øjQƒ¡°ûe ,ƒ#e áKÓãd áªî°†dG äÉeGôgC’G ™bƒe ¿B’G "gh ,Iõ«÷G "a IójóL á«µ#e áfÉÑL ƒaƒN ¢ù°SCG íÑ°UCG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG ájÉ¡f øe AGóàHGh ,™Ñ°ùdG ⁄É©dG ÖFÉéY ióMEG ƒaƒN !#ŸG +ôg íÑ°UCG Éªc ,´QhÉµæeh ´ôØNh ƒaƒN å«M ,iÎH +ÉªàgG iôNCG áÁób ájô°üe ájôKCG ™bGƒe ÚH øe ƒaƒN +ôg QÉKCG Éªc ,äÉeGôgC’G çƒëH á°SGQód "°ù«FôdG õcôŸG í°†àJ "àdGh ,¿ƒµdG ô°S ÅÑàîj äÉeGôgC’G (NGO ¿CG "YóJ "àdG “pyramidiots” á%«bO äÉ££fl º°SQ $ÓN øe á«#ª©dG ¬JÉ«M CGóH 1881 +ÉY "a ô°üe "dEG iÎH (°Uh ÉeóæY ,áØ#àîŸG á«°VÉjôdG âHGƒãdG øe The Pyramids and Temples of) ¬HÉàc $Gõj ’h ,iôNC’G á«eô¡dG Iõ«÷G äÉYƒéŸ É k°†jCG øµdh ,ƒaƒN +ô¡d §%a ¢ù«d ¢SÉ«%dG

.Iõ«÷G äÉeGôgC’ "°ù«FQ ™Lôªc Éæàbh "àM É keóîà°ùe 1883 +ÉY "a Qƒ°ûæŸG (Gizeh

z )"N'% `?48/ 7?{$@ X( +/".A "2$U( ]4| >58/) *Tva+ >. 7-G"v8/ 7,$D1?8 F$@ "s'(z !3-18/ b$(/"aM

!"#$%& '%( )#*+123 !"#$%& '%( )#*+122

$ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe ,ƒaƒN !#ŸG +ô¡H &#©àJ "àdG äÉaÉ°ûàc’Gh ájôKC’G ™£%dG ¢†©H øY *°ûµdG ” IÒNC’G äGƒæ°ùdG "a äÉeGôgCG Ghó«°T øjòdG $Éª©dG ¢üîJ IójóL áfÉÑL øY ¢SGƒM "gGR *°ûc !dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ,áµ#ŸG IôéM (NGO ájƒ¡àdG äGô‡ "dhódG +ÓYE’G ºàgG Éªc ,Iõ«÷G "a äÉeGôgC’G IÉæH ¢TÉY å«M $Éª©dG áæjóe É k°†jCG ±É°ûàcG ” G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCG ,Iõ«÷G øµj ⁄ ,iÒ÷G ôé'G øe ºî°V ô‡ OƒLh øY ,¬HÉàc "a “Gilles Dormion ¿ƒ«eQhO” "°ùfôØdG iQÉª©ŸG ¢Sóæ¡ŸG ¿ÓYEÉH

.)ÒÑ©J óM "#Y ƒaƒN !#ŸG øaO IôéM "gh ¿B’G "àM É¡æY *°ûµdG ºàj ⁄ ,IÒÑc áaôZ "dEG iODƒj ,QÉKB’G AÉª#©d É k%HÉ°S ±hô©e ÒeC’G ƒg )ó¡Y "dh ¿Éch ,¢`SCG âjEG âjôe áµ#ŸG "g á«°ù«FôdG ¬àLhR âfÉch ,É keÉY 27 øY (%j ’ Ée ƒaƒN !#ŸG ºµM ,ƒ#ŸG øe )Ò¨H áfQÉ%ŸÉH IÒ°üb âfÉc ƒaƒN ºµM IÎa ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,ºµ'G "dƒJ (Ñb ¬«HCG IÉ«M "a "aƒJ iòdG ÖYhÉc

.¥ÓWE’G "#Y ájô°üŸG äÉeGôgC’G ÈcCG Éæd ,ôJ ¬fCG ’EG ,Újô°üŸG ´ÉØJQ’G ÉeCG ,G kÎe 230 ƒëf á©HôŸG +ô¡dG IóYÉb ™#°V $ƒW -#Hh ,ƒfƒjCG ºM ¢Sóæ¡ŸG ¬Ñjôb ƒg ƒaƒN äBÉ°ûæe ¢Sóæ¡e ¿Éc +ô¡#d "#NGódG §«£îàdG ÉeCG ,äÉ%ÑW ™Ñ°S øe (bCG +ƒ«dG +ô¡#d iÒ÷G ôé'G (àc äÉ%ÑW -#ÑJh ,Îe 146.5 ¿Éµa +ô¡#d "#°UC’G øaO IôéM ÉeCG ,É¡à«ªgCGh á«#NGódG +ô¡dG AGõLCG ó««°ûàd "éjQóàdG Qƒ£àdG $ƒM QÉKB’G AÉª#Y ÚH á«eÉM äÉ°ûbÉæe Òãj $Gõj ’ ƒ¡a

É¡fCG Éªc ,+ô¡dG IóYÉb ¥ƒa ÒÑc ´ÉØJQG "#Y ™%J "¡a !#ŸG øe Üƒ#éŸG ôªMC’G â«fGô÷G øe ´ƒæ°üe äƒHÉJ "#Y iƒà–

.ÉkHƒæL º#c 800 ó©H "#Y ¿Gƒ°SCG "a ôLÉfi ô°UÉæY ™«ªL ƒaƒN !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG âª°Vh óÑ©ŸG ,É`æ`¡à ,á`Áó`%`dG á` dhó` dG "à á`«èô`¡`dG á`Yƒ`ª`é`ŸG "%ÑJ Ée (c ¿CG ’EG ,+ô¡dG øe ¥ô°ûdG "dEG ó«°T iòdG iõFÉæ÷G +ô¡dG É k°†jCG ,Éæg !dòc ,á«àdRÉÑdG ¬à«°VQCG "g +ƒ«dG ¬æe ” iòdG iOGƒdG óÑ©eh ,óYÉ°üdG &jô£dGh ,!#ª#d ióFÉ%©dG ,¿Éª°ùdG ádõf ájôb (Ø°SCG äGƒæ°S IóY (Ñb )ÉjÉ%H øY *°ûµdG á#FÉ©dG OGôaCG øaód äÉfÉÑL á«eô¡dG áYƒªéŸG âª°V !dòc Égó««°ûJ ” "àdG äÉfÉÑ÷G !#J ,ÚØXƒŸG QÉÑch á«µ#ŸG +ô¡dG øe Üƒæ÷Gh Üô¨dGh ¥ô°ûdG "dEG óà“ "àdGh É k«éjQóJ "a ,ƒaƒN á#FÉY øe OGôàCG á«bô°ûdG áfÉÑ÷ÉH øa oO ,È`cC’G øjòdG OGôaCÓd ÉàfÉc á«Hƒæ÷Gh á«Hô¨dG ÚàfÉÑ÷G ¿CG ÚM

äÉeGôgCG áKÓK ó««°ûJ ” +ô¡dG øe "bô°ûdG Üƒæ÷G "dEG ƒaƒN !#ŸG ¿Éµa ,!dÉŸG â«ÑdG äGó«°S "dEG Ö°ùæJ IÒ¨°U IQhÉ› IÒ¨°U äÉeGôgCG +Góîà°SÉH G kQGô`b òîàj !#e $hCG ,á«dÉY áfÉµe äGhP äGó«°S øaód ôHÉ%e ¿ƒµJ "c ¬eô¡d äÉeGôgCG øe "dÉª°ûdG +ô¡dG Ö°ùæj ,äGÒeC’Gh äÉµ#ŸG ºgh "dh IódGhh ƒaƒN áLhR ,¢SCG âjEG âjôe áµ#ŸG "dEG ƒaƒN äÉµ#e øe Iô°TÉÑe ¥ô°ûdG "dEG áÑ£°üe "a øaO iòdG ,ÖYhÉc ó¡©dG ádƒ¡› $GõJ ’ ¬àÑMÉ°üa §°ShC’G +ô¡dG ÉeCG ,+ô¡dG Gòg IódGh ,ø°S äƒæM áµ#ŸG "dEG É k°VGÎaG Ö°ùæj ÉÃQh ,¿B’G "àM â– &M’ âbh "a ¢Tô©dG "#àYG iòdG ,±CG ™N ƒaƒN ÒeC’G ¥ô°ûdG "dEG ¬°ùØæd IÈ%e ó««°ûJ "a ´ô°T iòdGh ,´ôØN º°SG

.É¡«dEG ¬Ñ°ùf ÉææµÁ á«îjQÉJ á«°üî°T ¬jCG Éæjód ¢ù«#a "Hƒæ÷G +ô¡dG ÉeCG ,G kÒeCG $Gõj ’ ¿Éc ¿CG âbh +ô¡dG Gòg øe Iô°TÉÑe ójõj ’ $ÉãªàdGh ,áæ«©e IÎØd ¬îjQCÉJ Ö©°üdG øe ƒaƒN !#ª#d óMGh $Éã“ "#Y §%a Qƒã©dG ” ¬fCG áÑjô¨dG äÉbQÉØŸG øeh ƒaƒN !#ŸG ô°üY øeh ,¢Shó«HCG "a áaOÉ°üŸÉH iÎH ¬«#Y ÌYh ,êÉ©dG øe äƒëæe ƒgh ,äGÎª«àæ°S á©°†H "#Y ¬YÉØJQG ,(«ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dÉH ihGôL iOGh "a )ó««°ûJ ” ,ájô°ûÑdG ¬àaôY ó°S +óbCG ƒgh ,¬Yƒf øe ójôa "æÑe É k°†jCG Éæjód QGô°VCG ¬H â%' ó°ùdG AÉæH (ªàµj ¿CG (Ñ%a ,´hô°ûŸG øe AÉ¡àf’G ºàj ⁄ *°SCÓdh ,¿Gƒ#M º°SÉH ¿B’G ±ô©J "àdG á%£æŸG "a ájÉªM ¿Éc ¬aóg ¿CG ¢VGÎa’G ÉææµÁ Éææµdh ,ó°ùdG Gòg AÉæH ” GPÉŸ É keÉ“ í°VGƒdG øe ¢ù«dh ,ÅLÉØe ¿É°†«Ød áé«àf IÒÑc 200 ƒëf ,ájôî°üdG ¢Tƒ%ædG ¢†©H (é°ùJh ,äÉfÉ°†«ØdG ô£N øe («ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dÉH IOƒLƒŸG á«fÉµ°ùdG äÉæWƒà°ùŸG "a á%£æŸG !#J "dEG â#°SQCG äÓªM ,ájô°üŸG á«Hô¨dG AGôë°üdG ¢VôY "a á#NGódG áMGh øe "Hô¨dG Üƒæ÷G "dEG Îeƒ#«c ¬JQóbh ƒaƒN !#ŸG Iƒb "#Y ¬æe $’óà°S’G ÉææµÁ Ée ƒgh ,¿GƒdC’G "a É¡eGóîà°S’ á«©«ÑW ÆÉÑ°UCG QÉ°†ME’ ƒaƒN !#ŸG ó¡Y

.+ÉÿG OGƒŸG Ö#÷ äÉã©H $É°SQEG "#Y

z .(Lisa Majerus:\%*) H$R5,$Dr) !3-18/ b$(/"aA F$@ mE_(z !3-18$2 "DJA/ F"R8/ SL'R( HT,Teh \# O"UDZ8/ SL'R48/ I$d46

Menkaura

limestone

quarries

rock-cut tombs

Mediterranean Sea

Central FieldLG 100

Hemiunu

Western Cemetery

3 queens’

pyramidsvalley temple

valley temple

Sphinx

temple

cult

pyramid

3 queens’

pyramids

rock-cut tombs

rock-cut tombs

rock-cut tombs

rock-cut tombs

Sphinx

Eastern cemetery

G 7510

G 7000

Khufu

G 4000

G 1200

G 6000

G 2000

G 2100

Southern cemetery

Khafra

G I S

Ankhhaef

Mediterranean Sea

causeway

causeway

mortuary

temple

boat pits

causeway

500 m0

!"#$%& '%( )#*+125 !"#$%& '%( )#*+124

[2YH@R �I >K(S)IJ 2;�kVIJ

"àdG IÒÑµdG äGÒ«¨àdÉH É k°†jCG äõ«“ (H ,Úµ#e $hC’ IÒÑµdG ájQÉª©ŸG $ÉªYC’ÉH §%a á©HGôdG Iô°SC’G ºµM ájGóH õ«ªàJ ⁄ øe á#Môe É¡îjQÉJ øe IÎØdG !#J "a ájô°üŸG ádhódG â¨#H å«M ,ájõcôŸG ¿óŸGh áª°UÉ©dG øY Ió«©ÑdG &WÉæŸG "a âKóM á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG AÉæH "a QGôªà°S’G ÈLCG å«M ,)Qƒ°üJ øµÁ ’ iòdG ôjƒ£àdG øe ójõe ¿hóH âKóM "àdG á«°SÉ°SC’G ä’ƒëàdG ôjƒ£Jh äGOGô``jE’G («°ü– +É¶f Ú°ù– ,ÚØXƒŸG OóY "a á#KÉ‡ IOÉ`jRh (H ,á``jQGOE’G ádhódG Iõ¡LCG ´É°ùJG "a áªî°†dG iòdG iOÉ°üàb’G +É¶ædG É k°†jCGh ,iQGOE’G +É¶ædG "#Y â#NOCG "àdG äÉæ«°ùëàdG ¿CG É k°†jCG øµªŸG øeh ,É¡àbh áeóîà°ùŸG É«LƒdƒæµàdG.áªî°†dG á«eô¡dG äÉYƒªéŸG !#J ó««°ûJ øµªŸG øe (©L !dP (c ,G kó«%©J ÌcCG ¿É«MC’G ¢†©H "ah , kÓ«°üØJh É kª«¶æJ ÌcCG íÑ°UCG Colin hôØæjQ ødƒc” ô°ûf äÉ«æ«©Ñ°ùdG *°üàæe "Øa ,âbƒdG !dP "a áª¡ŸG äGÒ«¨àdG øe ójó©dG ,Éæg ¿Éc ,$ÉM ájCG "#Y IôgÉX )ô¶f "a "gh “*YÉ°†ŸG ÒKCÉàdG” )Éª°SCG Ée ájô¶ædG áeó%e "a ÆÉ°U å«M ,¢SOÓµ«c IÉª°ùŸG ¬àjô¶f “Renfrew

"a G kóL á©jô°Sh ájôgƒL äGÒ«¨J çóëoj ,Î°ûe ÒKCÉJ É¡d ¿ƒµj ób äGÒ«¨àdG !#J ,IÒ¨°U äGÒ«¨J IóY ™ªŒ ÖLƒÃ çó– ÚØXƒŸG QÉÑc ÜÉ%dCG ô¡¶oJ $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH "a ó«©H óM "dEG É¡à¶MÓe øµÁ IôgÉ¶dG )òg ,™ªàéŸG IOÉjõdG !#J QƒØdG "#Y â°ùµ©fG å«M ,ádhó#d iQGOE’G RÉ¡÷G "#Y â#NOoCG "àdG äÉ«bÎdGh äGÒ«¨àdG ìƒ°VƒH IÎØdG !#J øe ÒÑc ø°ù– É k°†jCG ,Éæg ¿Éch ,Iójó÷G ôHÉ%ŸG OóY IOÉjR !dòch (©ØdÉH Ió«°ûŸG ôHÉ%ŸG ôjƒ£J "a ÚdƒÄ°ùŸG OóY "a á©jô°ùdG &Ñ°ùj ⁄ "àdGh Ió%©e ¥ô£H ºàJ ôHÉ%ŸG áaôNR âëÑ°UCG Éªc ,âbƒdG !dP "a ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ª#d á«LƒdƒæµàdG äÉ«fÉµeE’G "a

.¿ƒª°†ŸG hCG (µ°ûdG å«M øe AGƒ°S ,IÎØdG !#J (Ñb («ãe É¡d IóMGh âfÉµa ,Ú°ü#îŸG ¬eóN ƒëf ,ºgƒëf IÒÑc äÉÑLGh !#ŸG &JÉY "#Y ÚØXƒŸG QÉÑc OóY "a áXƒë#ŸG IOÉjõdG â©°Vh øª°V øe ¿Éc !dòc ,¬eôg øe Üô%dÉH º¡æaóe ¿ƒµ«d É kfÉµe º¡d øª°†jh ,äÉªŸG ó©H IÉ«M º¡d ôaƒj ¿CG !#ŸG +É¡e øª°V øe ióéŸG ÒZ øe íÑ°UCG $É'G á©«Ñ£Hh ,ÚªãdG iõFÉæ÷G çÉKC’ÉH Égõ«¡Œ !dòch ºgôHÉ%e AÉæH (FÉ°Sh º¡d øª°†j ¿CG ¬JÉÑLGh ÉªÑa ,AÉæÑdG OGƒe "#Y Ö#£dG ¿Éc !dòc ,™jô°S ´ÉØJQG "a ¿Éc ôHÉ%ŸG Oó©a ,¿B’G "àM ¬«#Y âfÉc Éªc ôHÉ%ŸG õ«¡Œ ÉkjOÉ°üàbG ,áª°UÉ©dG øe Üô%dÉH («ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dG "#Y )ôLÉfi óLƒJ "àdG iÒ÷G ôé'G (àc øe ó«°ûJ ôHÉ%ŸG !#J º¶©e ¿CG ™«ªéH ôLÉëŸG É¡æª°V øeh ádhódG "a äGhÌdG (c ÖMÉ°U ƒg !#ŸG ¿Éc CGóÑŸG å«M øªa ,ôLÉëŸG !#àd "µ#e QÉµàMG ,Éæg ¿Éc ±QÉNRh ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£#d (Ñ°ùdG ÒaƒJ "#Y &Ñ£æj ¬°ùØf $É'Gh ,¬JOGQE’ É k%ah ’EG ôLÉëŸG !#J $Ó¨à°SG ºàj ’h ,É¡YGƒfCG ;¬JOGQE’ Ú©°VÉN ¬JRƒM "a GƒfÉc í°UC’G "æ©ŸÉHh ,!#ŸG óæY ¿ƒ#ª©j GƒfÉc âbƒdG !dP "a Ú«aô'Gh ÚfÉæØdG ™«ªéa ,ôHÉ%ŸG

.*XƒŸG !dP hCG Gò¡d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "#Y $ƒ°üë#d áeRÓdG (FÉ°SƒdG ¢ü«°üîJ á«Ø«c Qô%j øe ƒg !#ŸG ¿Éc !dòd áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $Óîa ,äGQƒ£àdG !#J "dEG ÉgôcP &HÉ°ùdG (á«eô¡dG äÉYƒªéŸG) á«µ#ŸG "fÉÑŸG áaÉ°VEG É k°†jCG ÉææµÁh å«M ,ôeC’G Ò¨J ó%a ,hôØæ°S !#ŸG ô°üY $ÓN ÉeCG ,ôé'G øe IÒ¨°U (àc øe ôNB’G ⁄É©dÉH á°UÉÿG á«µ#ŸG øcÉ°ùŸG äó« o°T ÚH Ée )óHÉ©eh ¬JÉeGôgCG AÉæÑd áeóîà°ùŸG (àµdG ¿Rh §°Sƒàe (°Uƒa ,ôé'G øe IÒÑc (àc +Góîà°SÉH AÉæÑdG ô°S ±É°ûàcG ” É k°†jCG øµdh ,iÒ÷G ôé'G øe §%a ¢ù«d ,É kªéM ÈcCG (àc (%f ƒaƒN +ôg ¢Sóæ¡e ´É£à°SG ,á#«#b äGƒæ°S ó©H ÉeCG ,¿ÉæWCG 3-2

øaO IôéM *%°S "a "à«fGô÷G "fGƒ°SC’G ôé'G øe (àc ™°ùJ +Góîà°SG ºàa ,É kfRh (%KC’Gh áÑ#°üdG á«à«fGô÷G ¿Gƒ°SCG QÉéMCG øe "àdGh ,øW 220 ƒëf á«#ëŸG ôLÉëŸG øe áLôîà°ùŸG iÒ÷G ôé'G (àc ¢†©H ¿Rh -#H Éªc ,øW 400 øe ÌcCG É¡fRh -#H !#ŸG ¬fCG ähOhÒg Ò¡°ûdG ñQDƒŸG ôcòj ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«#a ,´QhÉµæe !#ŸG +ôg ƒgh Iõ«÷G äÉeGôgCG ô¨°UCG ó««°ûJ "a âeóîà°SG

:OÓÑdG "a óHÉ©ŸG â%#ZCG Éªc iô°üŸG Ö©°ûdG "fÉY ƒaƒN !#ŸG ºµM â– ¿CG ó©H ¬fCG ó«H ,ÒÑc (µ°ûH äôgORGh ,ó«L (µ°ûH AÉNôdÉH º©æJ â#X ô°üe ¿EG ("d) áæ¡µdG $Éb ,¢Sƒà«æ«°ùÑªYQ IÉah "àM” Újô°üŸG ™æeh ,óHÉ©ŸG ¥ÓZEÉH +É%a ,äÉÑµædGh ÖFÉ°üŸG ¢SÉædÉH (Mh OÓÑdG $GƒMCG äOôJ ¢Tô©dG "#Y (ƒaƒN) ¢ùHƒ«c ¢ù#L ôL "a (ª©dG "#Y ¢†©ÑdG )ôcCÉa ,¬àeóN "a AÉbQC’G ó«Ñ©dÉc Gƒ#ª©a ,!dP øe k’óH (ª©dG "#Y ºgÈLCGh äÉ«ë°†àdG Ëó%J øe

Ée "dEG ÖcGôe "#Y ¿hôNBG $ÉªY É¡#%æH +ƒ%«d ,Üô©dG $ÉÑL á%£æÃ ôLÉëŸG øe É¡Ñ#L ” "àdGh («ædG "dEG áªî°†dG IQÉé'G.“ô¡°TCG áKÓK (c ¿ƒdóÑj (eÉY 100.000 É¡H ¢†¡æj äÉHƒf "a iôéj (ª©dG ¿Éch ,"Ñ«#dG (àdÉH ±ô©j

*(Herodotus, The Histories, 1992, Book II, Chapter (124), pp. 207–208)

Ò°UÉ%e áaôNR $ÉªYCG ÒÑc (µ°ûH ¢ü#b ƒaƒN ¿CG ±hô©ŸG øªa ,ájôKC’G á«MÉædG øe ¬ªYój Ée ¬d ºYõdG Gòg ¿CG hóÑjh "µ#ŸG ¬FÉæH ´hô°ûe AÉ¡fEG "#Y G kQOÉb ¿ƒµ«°S ¬fCG øe &ã«d iôNCG Iôe É¡°û%æH íª°ùj º#a ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG "a ¢Tƒ%ædÉH ÚHGô%dG "dEG áaÉ°VE’ÉH øaO IôéMh á%F’ á%jô£H á°Tƒ%æe ÚHGôb IQƒ°ü%eh áÑ°SÉæe IÈ%ªa :Ú¡dG Å°ûdÉH øµj ⁄ (ª©dG Gògh ,ìÉéæH

.iôNC’G IÉ«ë#d á«°SÉ°SC’G AÉ«°TC’G øe Èà©j ¿Éc !dP (c ,iõFÉæ÷G çÉKC’G äGQÉµàH’G !#àa ,™ªàéŸG "a IôKDƒeh IÒÑc äGÒ¨àd G kô°TDƒe á#«%K $ÉªMCG !jô–h (%f "#Y AÉeó%dG Újô°üŸG IQób Èà©J OÉ°üàb’G IQób ÚH ñQÉ°üdG ¢†bÉæà#d $ƒ#M OÉéjEG AÉeó%dG Újô°üŸG "#Y ¿Éch ,hôØæ°S !#ŸG ô°üY "a (©ØdÉH â“ ájôgƒ÷G ,±GôWC’G ™«ªL ¢Vôj ¿CG ¬fCÉ°T øe iòdG ™jô°ùdGh Ö°SÉæŸG ('G ¿Éc ôeC’G ™bGh "a ,á«æjódG IÉ«'G äÉÑ#£àeh Ëó%dG iô°üŸG

.á#eÉ©dG iójC’G äÉÄe ÒaƒàH &#©àj "a á«°SÉ°SC’G äGÒ«¨àdG "dEG äOCG "àdG ÖdÉ£ŸGh á«æjódG äÉLÉ«àM’G á«Ñ#J ÖLƒÃ äCÉ°ûf +ÉªàgÓd IÒãe IôgÉX ,Éægh Ió«÷G ájQÉîØdG "fGhC’G äCGóH ,$ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "a äô¡X å«M ,“ájOÉŸG áaÉ%ãdG” áLQód â°Vô©J $ƒ%°üe QÉîa äGP ™æ°üdG Ió«L ájQÉîa m¿GhCG øY IQÉÑY "gh ,“+hó«e ¥ÉÑWCG” +ÉeCG $ÉéŸG í°ùØJ ™æ°üdG `H É¡à«ª°ùJ "a ÖÑ°ùdG ™Lôjh ,ájôé'Gh á«°SÉëædG "fGhCÓd áÁó%dG êPÉªædG ó#% oJ "gh ,¿GôaC’G "a É¡bôM óæY á«dÉY IQGôM "a É¡àbh É kahô©e øµj ⁄ ,QÉîØdG øe É keÉ“ G kójóL É kYƒf (ã“ "gh ,+hó«e ¿Éc ¬«a É¡«#Y Qƒã©dG ” ™bƒe $hCG ¬fC’ “+hó«e "fGhCG” "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,Égô¡¶eh É¡LÉàfEG IOƒL å«M øe É¡aÉ°ûàcG (Ñb âaô oY "àdG QÉîØdG ´GƒfCG øY âØ#àNG å«M ,iô°üŸG ïjQÉàdG

z .(Lisa Majerus:\%*) H!3-18/ 7,$Dr "2$U( OL#h m-E_58 ��T4,

shaft

burial chamber

sarcophagus

canopic jars

shaft

burial chamber

canopic jarssarcophagus

portculis

portculis

cult place

cult stela

cult chapel

cult stela

0 10 m5

!"#$%& '%( )#*+127 !"#$%& '%( )#*+126

hCG iÒ÷G ôé'G øe áYƒæ°üŸG IÒ¨°üdG "fGhC’G øe IÒÑc G kOGóYCG iõFÉæ÷G çÉKC’G øª°†J ,QÉîØdG øe Iójó÷G á«YƒædG )òg.&HÉ°S (Ñb áéFGQ âfÉc "àdG IÒÑµdG "fGhC’G (fi â#M "àdGh ,â«°ùdÉµdG

+ÉY ¬LƒHh ,IÈ%ŸÉH á«#©ØdG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG áeÉbEG øcÉeCG "a Qƒ¡¶dG "a äCGóH á#KÉ‡ ájôgƒL äGÒ«¨J É k°†jCG ,Éægh Ëó%J -«°U äCGóÑa ,äGójóéàdG øe ójó©dG øY ôØ°SCG iòdG ¿CÉ°ûdG ,IÈ%ŸG øe Aõ÷G Gò¡d ájõeQ IOÉjR â“ ¬fEG $ƒ%dG ÉææµÁ !dPh ,"aƒàŸG ÜÉ%dCGh º°S’ ¢Tƒ%f "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ôHÉ%ŸG ¿GQóL "#Y Qƒ¡¶dG "a äƒŸG ó©H Iô%à°ùe áFOÉg IÉ«M ¿Éª°†d ÚHGô%dG ±hô¶dG &#ÿ ádhÉfi "a á°UÉÿG IÉ«'G ôXÉæÃ ôHÉ%ŸG ¿GQóL â¶àcGh ,ió°ù÷G AÉæØdG ó©H ¬àjƒg "#Y ®ÉØ'G (LCG øe AÉ%ÑdG Ëó%dG iô°üª#d "æY iÒ÷G ôé'G øe ó« o°T IÈ%ŸG øe Aõ÷G !dP ¿CG á%«%Mh ,iôNC’G IÉ«'G áeÓ°S ¿Éª°†d áªFÓŸG G kQhO IÒ¨°üdG ¢SƒÄµdGh ¥ÉÑWC’G Éæg âÑ©d å«M ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG äGhOCG "a É k°†jCG OÉ°üàb’G ” ,iôNCG á«MÉf øe ,ájóHC’Gh ¢SƒÄµdG ÉeCG ,IQƒ°ü%ŸG íHòe óæY +ó%àd "MÉ°VCGh áª©WCG øY IQÉÑY ÚHGô%dG øe ájõeQ äÉ«ªc ¥ÉÑWC’G !#àH ™°Vƒj ¿Éµa ,É k«°ù«FQ ÒZ É¡àYÉæ°U "a áeóîà°ùŸG ¥ô£dG ¿CG ’EG ,"fGôîØdG á#éY "#Y ¢SƒÄµdGh ¥ÉÑWC’G !#J â©æ o°Uh ,äÉHhô°ûŸG É¡H ™°Vƒj ¿Éµa

.á«dÉ©a ÌcCG ¢Sƒ%£dG áª¡e (©÷ áLÉ'ÉH áYƒaóe IójóL É«LƒdƒæµJ ±É°ûàcG "#Y í°VGh («dO Éæjód Éæ¡a ,¿B’G "àM áahô©e

2@A[ '[/[ Q23X)IJ {?Xl >UVG6[ �6(PIJ A[�J

,+hó«Ã hôØæ°S !#ŸG +ôg øe $Éª°ûdG "dEG QÉàeC’G øe äÉÄŸG Ió©d óà“ ¢Vƒª¨dG É¡Øæàµj $Gõj ’ Iójôa áfÉÑL "#Y Qƒã©dG ”:É¡Jô¡°T ÜÉÑ°SCG øª°V øªa

IÈ%ŸG º°ùL É¡«#Y ó«°ûŸG áMÉ°ùŸG å«M øe (bC’G "#Y ,áÁó%dG ádhódG ô°üY øe áÑ£°üe ÈcCG "#Y Qƒã©dG ” É¡«a : k’hCG ìô£j iòdG $GDƒ°ùdGh ,á«dÉª°ûdG IQÉ%°S "a á«fÉãdGh "dhC’G ÚJô°SC’G ô°üY øe ÚØXƒŸG QÉÑc áfÉÑL ¬Ñ°ûj ƒ¡a É¡#µ°T ÉeCG ,¬°ùØf IÈ%e +óbCG áfÉÑ÷G !#àH ™%J "àdGh (M 16) ºbQ IÈ%ŸG Èà©Jh ?óª©dÉH +CG áaó°üdG &jôW øY ¿Éc ¬Ñ°ûdG Gòg (g ¿B’G ¬°ùØf øHG øaO ” !dòc ,âàjBG øe âYÉeôØf êhõJh ,"fƒM !#ŸG øHG ,âYÉeôØf ôjRƒdG ƒgh ,¿B’G "àM ¥ÓWE’G "#Y iô°üe ôjRƒd iô°üŸG áaô©e "#Y («dO $hCG Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉà#d É k°†jCG áfÉÑ÷G +ó%Jh ,áfÉÑ÷G )òg "a äôaƒf ¬àLhRh ÖàM ´Q hôØæ°S !#ŸG.á°UÉN á#eÉ©e É¡à#eÉ©eh ,º°ù÷G øe á«#NGódG AÉ°†YC’G ¢†©H ádGREG ¥ôW ¥OCG "æ©Ã ,âbƒdG !dP "a §«æëàdG Ö«dÉ°SCÉH Ëó%dG

,øaó#d ôNBGh âYÉeôØæd ÚHGô%dG Ëó%àd ¿Éµe "#Y äƒàMG É¡fCG ÖfÉL "dEÉa ,(MGôe çÓK "#Y (M 16) áÑ£°üŸG äó«°T É k%ah !dPh ;Ëó%dG iô°üŸG ™ªàéŸG "a á©«aQ áfÉµe â#àMG âàjBG ¿CG !°T ’h ,âàjBG ¬àLhõd á#°üØæe øaO IôéM É k°†jCG âª°V øe "dÉª°ûdG Aõ÷ÉH IOƒLƒŸG É¡JQƒ°ü%Ÿ á©FGôdG ôXÉæŸG øe É k°†jCG í°†àJ "àdG áfÉµŸG !#J ,É¡JÈ%Ã ¬«#Y ®ÉØ'G ” ô¶æŸ ôjƒ°üJ ” ,“+hó«e RhCG” º°SÉH ±hô©ŸG ô¶æŸG ƒgh ,Ëó%dG ⁄É©dG "a áfƒ#ŸG ôXÉæŸG ô¡°TCG øe IóMGh øª°†àJ "àdGh ,IÈ%ŸG *ëàŸG äÉ°Vhô©e øª°V G kõ«ªàe É kfÉµe ô¶æŸG (àëjh ,Qƒ«£dGh äÉfGƒ«'G º#Y "a Ú°ü°üîàe &jôW øY ÉÃQ ™FGQ (µ°ûH ô¶æŸG ,Éægh ,¬d ógÉ°ûŸG ¢ùª#j ¿CG ¬fCÉ°T øe !dP (c ,ô¶æª#d "#µdG øjƒµàdGh ,áégƒàŸG ¿GƒdC’Gh ,(«°UÉØàdG ábóa ,IôgÉ%dÉH iô°üŸG OÉ£°üj ƒgh âYÉeôØf Qƒ°üj IQƒ°ü%ŸG (Nóe ÖàY "#Y ô¶æe ,Éæg $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,IÈ%ŸG øe á«#°UC’G ôXÉæŸG øe ójõŸG $ƒ£H äQƒ°U å«M ,IÈ%ŸÉH ÉgôXÉæe º¶©ªc ,á°ùdÉL äQƒ o°U "àdG ,âàjBG ¬àLhR áÑMÉ°üÃ ¿hô¡¶j ¬dÉØWCG ¿CG ÚM "a ,Qƒ«£dG

.IQƒ°ü%ŸG ôXÉæe äGõ«‡ øe iôNCG Iõ«e "gh ,É¡LhR $ƒW ÜQÉ%j

¬«#Y ¿Éc Ée ƒgh ,iô°üŸG ¢Tô©dG "#Y ™bƒàŸGh "#Ñ%à°ùŸG ºcÉ'G ,ôµÑdG !#ŸG øH’ É k°ü°üfl ôjRƒdG Ö%d ¿Éc Ée IOÉYh ™e øµdh ,AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«Xh "dÉ'G Éæàbh "a $OÉ©J áÁó%dG ô°üe "a ôjRƒdG áØ«Xhh ,á©HGôdG Iô°SC’G ájÉ¡f "àM $É'G ¢ùµ©fG óbh ,É k«#©a ¬d ™°†îJ âfÉc "àdG OÓÑdG "a "#YC’G $ƒÄ°ùŸG ôjRƒdG ¿Éc ºcÉë#d kÓã‡ ¬àØ°üÑa ,äÉ°UÉ°üàN’G øe ÒãµdG ,“"KGQƒdG ÒeC’G” ,“"#Ø°ùdG ô°üŸ "µ#ŸG ºàÿG (eÉM” ,“ÒeC’G” ,$ÉãŸG («Ñ°S "#Y É¡æe ¿Éµa ¬HÉ%dCG "#Y iOÉ«°ùdG ¬©°Vh ¬eÉ¡e â#ª°Th ,OÓÑdG IQGOEGh ÖFGô°†dG ™ªL øY $hC’G +É%ŸG "a k’ƒÄ°ùe ôjRƒdG ¿Éc ƒëædG Gòg "#Yh ,“ôµÑdG !#ŸG øHG”h ¿Éµa ,É¡ª«¶æJh (H “á«µ#ŸG $ÉªYC’G ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG” OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL "a á«µ#ŸG AÉæÑdG ™jQÉ°ûe "#Y ±Gô°TE’G É k°†jCG á#NGóàe âfÉc áÁó%dG ô°üe "a ájQGOE’G *FÉXƒdG ¿C’h ,OÓÑdG OhóM êQÉN äÉã©ÑdG OÉØjEGh OGóYEGh ,áªµëŸG ¢SCGQ "#Y ôjRƒdG ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG”h “äƒ– â«H "a á°ùªÿG º¶YCG”h ,âªî°Sh âà°SÉH á¡dE’G øgÉc ôjRƒdG É k°†jCG ¿Éc ,á«æjódG óFÉ%©dG ™e

.“á«¡dE’G ÖJÉµŸG ô¶æe («°üØJ øe – iôNCG QƒeCG "dEG áaÉ°VE’ÉH - ¬æ«ÑJ øµÁ Ée ƒgh ,É k%M á«FÉæãà°SG á«°üî°T (©ØdÉH âYÉeôØf ôjRƒdG Èà©j ¢üædG ÉeCG ,áà°ùdG º¡FÉæHCG !dòch á°ùdÉL IQƒ°üŸG ¬àLhR "dEG áaÉ°VE’ÉH É kØbGh ô¶æŸG )Qƒ°üjh ,âàjBG ¬àLhR IQƒ°ü%Ã OƒLƒe Èà©j É k«îjQÉJh ,“G kóHCG "ë“ ¿CG øµÁ ’ "àdG áHÉàµdG øe )ôjƒ°üJ &#îj iòdG ƒg ¬fEG” :$ƒ%«a ô¶æª#d ÖMÉ°üŸG "Ø«#ZhÒ¡dG iƒ£æJ áª¡ŸG )ògh ,¬JÈ%Ã ¢Tƒ%ædG øe ójôa +É¶æd É kØ°ûàµe ¬°ùØf Èà©j âYÉeôØf ¿CG "dEG Ò°ûj ¬fC’ ;ájÉ¨#d É k pª¡e kÓ«dO Gòg "°ùµJ IÒ¨°U äGôéM "dEG ¬ª«°ù%J ºàjh *jƒŒ (ªY ºàj å«M ,¿É«MC’G ¢†©H "a (eÉc ôjƒ°üJ hCG ,á«Ø«#ZhÒ¡dG áHÉàµdG "#Y

.É kÁób G kó«#%J íÑ°UCG Ée É k©jô°ùa , kÓjƒW Üƒ#°SC’G Gòg ôªà°ùj ⁄ ß'G Aƒ°ùdh ,¿GƒdC’ÉH äGP âfÉc (°UC’G "a IÈ%ŸÉa ,áÁó%dG ádhódG ô°üY øe áahô©e IÈ%e ÈcCG Èà©J "¡a IÈ%ŸG IQÉª©H &#©àj Éª«a ÉeCG Aõ÷G *dCÉàjh ,É¡H á£«ëŸG ¢ùjQÉ°†àdG øe QÉàeCG Iô°ûY øe ÌcCG ƒëæH "#YCG âfÉc É¡fCG hóÑjh ,G kÎe 48 × 98 ƒëf áMÉ°ùe )É«e ¢üàÁ iòdG ºé'G ÒÑc "°ü'ÉH á£#àfl "gh Îe ƒëf É¡µª°S -#H ájhGôë°U á«°VQCG á%ÑW øe áÑ£°üŸG øe iƒ#©dG ¿GQó÷Gh "LQÉÿG AÉ°ùµdGh IÈ%ŸÉH §«ëŸG QGó÷G ó««°ûJ ” á#MôŸG )òg $ÓNh ,É k«éjQóJ ôîÑàJ ¿CG É¡d íª°ùjh QÉ£eC’G áHÓ°U "a +ƒ«dG Èà©J á#FÉ°S á«æ«W IOÉÃ É k«éjQóJ ÉgDƒ#e ” áÑ£°üª#d á«#NGódG áMÉ°ùŸG ¿CG ÚM "a ,IQƒ°ü%ª#d ájôé'G

z F)L-42 ]@$("N, !"DU( X( F)L-( g)Mz $R{$'.) ]@$("N, !"DU48 7-2T'18/ !*T;U48/

!"#$%& '%( )#*+129 !"#$%& '%( )#*+128

Gòg (ãe !°T ¿hóHh ,¬°ùØf âæª°SC’G É k%FÉY áÑ£°üŸG AÉæH IGƒæd ƒ°û'G

.ôHÉ%ŸG ¢Uƒ°ü#d É kjó–h G kÒÑc É`¡`JGP ó``M "`à IQƒ` °`ü`%` ŸG É``èCG G kÒÑc É k«LƒdƒæµJ G kRÉ`‚EG Èà©J "¡a ÜÉ%dCÉH IôjóL ,ô°ü©dG Gò¡H É k°SÉ«b ÉgQGóL ó««°ûJ ” å«M ,É¡ÑMÉ°U ÜÉ`Ñ`dG "`#`Y iƒ`à`ë`j iò```dG "`Hô`¨`dG ¿õJ áªî°V ájôéM (àc øe "ªgƒdG (c ¿Éc Éªc ,¿ÉæWCG á«fÉªK IóMGƒdG á#àc øY IQÉÑY É¡ÑfGƒL øe ÖfÉL (°üj iÒ``÷G ô`é`'G øè Ió```MGh øe (%KC’Gh ,É kæW øjô°ûY "dEG É¡fRh iòdG IQƒ°ü%ŸG *%°S ¿Éc ¬#c !dP "a ¬fCG ’EG ,É kæW ÚKÓK øe ÌcCG ¿õj IQƒ°ü%ŸG áMÉ°ùe â¨#H ¬°ùØf âbƒdG 1.30 h $ƒW Îe 2.60 G kóL IÒ¨°üdG §Ñ°†dÉH ±ô©f ’ øëfh ,¢VôY Îe IÈ%ŸG øe AÉ¡àf’G óæY ¬fCG ’EG ,"àe "ah ,G kÎe 68 × 120 É¡àMÉ°ùe â¨#H IQƒ°ü%ŸG (`Nóè &`#`Z ” á`jÉ`¡`æ`dG +É`èCG ™`°`Vh ”h ,á`jô`é`'G (àµdÉH

."ªgh ÜÉHh iõeQ ¢û«f (NóŸG øe "#Ø°ùdG Aõ`÷G É k°†jCG Èà©j øª°†àj iò```dGh â`YÉèô`Ø`f IÈ`%è ÒÑc AõL $Gõj ’ å«M ,¿B’G "àM í«ë°U (µ°ûH ¬æY *°ûµdG ºàj ⁄ iòdGh ,áYhôdG øe á«dÉY áLQO "#Y "#©ØdG øaódG ¿Éµe IôéM "dEG ¢Uƒ°ü#d áÁó%dG á%jô£dÉH åjó'G ô°ü©dG "a QÉKB’G AÉª#Y (NO å«M ,ó©H *°ûàµJ ⁄ (NóŸG á%£æe á°UÉN ¬æe (NóŸG "#Y Qƒã©dG ä’hÉfi ¿C’ G kô¶f ,º¡°ùØfCÉH áÁó%dG Qƒ°ü©dG ¢Uƒ°üd )ôØM ób ¿Éc iƒfÉK ô‡ $ÓN øe !dPh ,øaódG ôé'G øe (àµH ÉgDhÉ°ùc ” "àdG øaódG IôéM áMÉ°ùe ¿CG Öjô¨dGh ,áëLÉf øµJ ⁄ ¢VQC’G í£°S â– ó«°ûŸG Aõ÷G "a "#°UC’G í£°S ¥ƒa óLhh ,Îe 2.05 × 3.15 øaódG IôéM áMÉ°ùe âfÉµa ,á%HÉ°ùdG Iô°SC’G øe É¡à#«ãÃ É¡àfQÉ%Ã !dPh ,IÒ¨°U iÒ÷G É¡¶ØM ” "àdGh ,IÈ%ŸG ÖMÉ°üd á£æëŸG á«#NGódG AÉ°ûMC’G "Øîj ¿Éc ,º°û¡e Ò¨°U ¢û«f "Hƒæ÷G QGó÷G óæY É¡à«°VQCG ÒeC’G ó°ùL º°†j ¿Éc "Ñ°ûN äƒHÉJ "#Y É k°†jCG Iôé'G äƒàMG (°UC’G "ah ,¿ÉàµdG øe ™æ°üdG á%«bO IÒ¨°U äÉaÉØd ™HQCG "a iôNCG IQÉÑ©Hh ,Iôé'G "dEG iODƒŸG ôÄÑdG +Oôj ¿CG (Ñb ¢Uƒ°ü#dG &jôW øY ÒÑc (µ°ûH ôeOh ¬JÉjƒàfi ábô°S ” ¬fCG ’EG ."aƒàŸG +ƒ¡Øe "a G kÒÑc k’ƒ– âYÉeôØf IÈ%e $ÓN øe ßMÓf ¿CG ÉææµÁ !dP øe ºZôdÉHh ,IRÉæ÷G º°SGôe ó©H Iô°TÉÑe !dP ” iƒ#©dG Aõ÷G ôXÉæeh ¢Tƒ%f "#Y IÈ%ŸG ÖMÉ°Uh AGƒ°ùdG óM "#Y ÚfÉæØdG +ÉªàgG õcôJ ¿hôb Ió©dh G kóYÉ°üa ¿B’G øªa ,IÈ%ŸG "°ù«FôdG +Éªàg’G iôNCG Iôe Oƒ©j á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG çGóMC’G ÒKCÉJ â– ÉÃQh ,áÁó%dG ádhódG ájÉ¡f "a §%a ,IÈ%ŸG øe

.¢VQC’G í£°S â– øaódG IôéM "dEG

O@2P)IJ o(6J2^nJ 23*/ x-Hf6 J-IJ[

ƒ#«fGO äÈdCG” *°ûàcG ¬°ùØf +É©dG øe Èª°ùjO "a .1871 +ÉY "a åjó'G äÉjô°üŸG º#©d +hó«e áfÉÑL øY *°ûµdG ” *°ûµdG ƒg ,äôaƒfh ÖàM ´Q ¿ÉLhõdG É¡eóîà°SG "àdG IÈ%ŸG - ·1 â«jQÉe â°ùLhCG ™e (ª©j ¿Éc iòdG - “Albert Danilo

É k°†©H É k«éjQóJ Gƒ#jõj ¿CG ÚØ°ûàµŸG "#Y ¿Éc ,áÑ£°üª#d á«Hƒæ÷G IQƒ°ü%ŸÉH (ª©dG AÉæKCÉa ,ájÉ¨#d IÒãe ±hôX (X "a ” iòdG ,Úà#àc ôNBG ádGREG â“ ¿CG ó©Hh ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG òæe ¿Éµª#d á«#°UC’G Ió°ùdG (ã“ âfÉc "àdGh IÒÑµdG iÒ÷G ôé'G (àc øe ƒ#©jh (NóŸG óæY iôNCG Iôe (LôdG ô¡X &FÉbO IóY ó©H ,(©°ûe )ój "ah (NGódG "dEG áã©ÑdÉH Ú#eÉ©dG ÚFÉæÑdG óMCG $É°SQEG ” ÖYôdG ¬µ#“ ,ôªŸG ájÉ¡f "dEG (°Uh ¿CG OôéÃ ¬fCG ôcPh ,(NGódÉH )ógÉ°T Ée *°Uh øe øµ“ CGóg ¿CG OôéÃh ,ÖYQ Iô¶f ¬¡Lh P’ QƒØdG "#Yh – á«#°UC’G É¡MÉÑ°TCG É¡#à– $GõJ ’ hóÑj Ée "#Y IÈ%ŸÉa – ¬«dEG ¿Ébóëj ÓX Ú°üî°T ¿CG ÖÑ°ùH ±ƒÿGh á#eÉc («KÉ“ óLh ôªŸG ájÉ¡f "a ,á°ûgO (bCG øµj ⁄ )óLh Ée ¿CG ’EG ,¬°ùØæH ôªŸG "dEG (Nój ¿CG ƒ#«fGO ô£°VG ájÉ¡ædG "a ,QGôØdÉH ,á«°VÉjQ á«°üî°T øY êhõdG íeÓe â‰ ,äôaƒf ¬àLhRh ÖJƒM ´Q IÈ%ŸG "ÑMÉ°üd $ÉªµdGh áYhôdG øe IÒÑc áLQO "#Yh Égô©°T ¬à– "Øîj ¿Éc iòdG ,(«%ãdG QÉ©à°ùŸG ô©°ûdG äóJQÉa äôaƒf ÉeCG ,Ò¨°U Oƒ°SCG ÜQÉ°T ¬dh ,IÒ°ü%dG áÑ%ædG ióJôj å«M IQÉ¡ŸG õ««“ ÉææµÁh ,á«JÉÑf $Éµ°TCÉH É kaôNõe ¢SCGô#d É keGõM Égô©°ûH É k°†jCG â©°Vhh ,áchQÉÑdG â– øe ô¡X iòdG "#°UC’G ,¢†«HCG É k°VÉØ°†a AGOQ äóJQG ¬bƒah ,*àµ#d ä’ÉªëH kAGOQ ióJôJ "gh ,É¡LhõH áfQÉ%ŸÉH äôaƒf (µ°T É¡H âëf "àdG ábódGh "a É k%M GóH ÉÃôa ,áª©£ŸG («KÉªàdG ¿ƒ«Y "g ,G kÒãc (eÉ©dG èYRCG Ée ¿CG hóÑj Ée "#Yh ,&«°TôdG Égó°ùL äÉª°ùb ô¡XCG iòdGh

.IódÉÿG Éª¡àMGQ èYõj iòdG («NódG !dP "a ¿Ébóëj ÚÑ°VÉZ Újô°ûH Úbƒ#fl Éª¡fCÉch á#©°ûdG Aƒ°V áÑ%'G !#J ,ÉeÉY øjô°ûY øe Üô%j Ée äôªà°SG "àdGh ,¿ÉµŸG ÒeóJh *°ûc (LCG øe áª¡e áÑ%' ájGóH çOÉ'G Gòg ó¡°T øY í°VGh (µ°ûH iÎ«H É¡«a (ªY "àdG ±hô¶dG *°Uh ”h ,1891-1890 AÉà°T ájÉ¡f "a ¿ÉµŸG "dEG iÎ«H $ƒ°UƒH â¡àfG "àdG

:1891 ôjÉæj 9 "a )QGR iòdG ,“Charles E. Wilbour QƒÑ«dh õdÉ°ûJ” &jôW («#b OóY ¬jód ¿Éµa ,CGô%jh Öàµ«d Ühô¨dG óæY Å°T (c ,Îj ¿Éµa ,âYÉeôØf IÈ%Ã ¬#ªM øµÁ Ò¨°U ôjô°S ¬jód ¿Éc” (ª©j óbƒe É¡H ™°Vh å«M ,ïÑ£ªc â°ü°ü oN IóMGh ,¿Éàª«N É k°†jCG ¬jód ¿Éc ,“ÖàµdG øe («#b” $Éb å«M ,áYƒæàŸG ÖàµdG øe ¥hóæ°U (c ¿Éc ,á«fóŸG áeóÿG &jOÉæ°U "a ôLÉàŸG øe ¬«dEG (°SQCG ,¿óæd øe Ö# oL +É©W "#Y ¢SÉ°SC’G "a ¢û«©j ƒ¡a ,Q’ƒ°ùdÉH ¿hôØëj øjòdG $ÉLô#d ™aójh ,Üô©dG ÚH §%a ¢û«©j ¬fCG Éªc ,¬°ùØæH ¬eÉ©W ïÑ£j ƒ¡a ,™«HÉ°SCG áKÓãd +É©£dG øe ¬àLÉM "Øµj

.(16-Harpur 2001 Ȇ�15) “...ôLC’Gh ¢SÉ«%#d áÑ°ùædÉH AGƒ°S º¡d ¬aÉ°üfEG "a ¿ƒ%ãj º¡a ,Ö©µŸG ÎŸG Ò¶f ºgôLCG ¬d áYhQ iõ©Jh ,É¡àaôNR "a +óîà°ùŸG Üƒ#°SC’Gh ¬FÉæH å«M øe Iójôa IÈ%e (M6) ºbQ ÖJƒM ´Q ôjRƒdG IÈ%e Èà©Jh ¿ƒµ«°S iòdGh ,ƒfƒjBG ºM iódGh ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe øjOôØd ¿ƒµà°S É¡fCG ™bƒàŸG øe ¿Éc ájGóÑdG òæªa ,¬aôNR $ÉªL É k°†jCG IÈ%ŸG

.Iõ«÷ÉH ÈcC’G +ô¡dG ¢Sóæ¡e ó©H Éª«a Éªc ,"ªgh ÜÉH ¬H IOÉÑY ÜGôfih ,Üô¨dG á¡L "dEG iODƒj (Nóe ô‡ "#Y Égó««°ûJ øe "dhC’G á#MôŸG $ÓN IÈ%ŸG âæª°†J á«#NGódG ¿GQó÷G AÉ°ùc ” ,IƒµdG (µ°T “äôaƒf” ÖJƒM ´Q áLhR ¢üîJ âfÉc "àdGh ,IÈ%ŸG øe á«dÉª°ûdG IQƒ°ü%ŸG äòNCG )òg $ÓNh ,G kÎe 49 × 80 IÈ%ŸG äÉ°SÉ«b â¨#H á©°SƒàdG øe Úà#Môe ó©Hh ,á°Tƒ%æŸG iÒ÷G ôé'G (àµH ÚJQƒ°ü%ª#d ÉÃQ IOÉÑY Iƒc AÉ°ûfEG ” ,¬«a ôcòdG "%HÉ°S ÚdÉãªàdG ™°Vh ” ÜGOô°S "dEG âdƒ– å«M ,É keÉ“ ÖJƒM ´Q IQƒ°ü%e â%#ZCG á#MôŸG ,iÒ÷G ôé'G øe ÚàjôéM ÚàMƒd Ö°üæJ ” ¬«a ,±ƒ°ûµe AÉæa ,Éæg ¿Éc É¡eÉeCGh ,"#°UC’G (NóŸG +ÉeCG "ªgh ÜÉH äGP ÖJƒM ´Q IÈ%e øe "#Ø°ùdG Aõ÷G ÉeCG ,iõFÉæ÷G IOÉÑ©dG ¿Éµe "#Y ’ój ¿CG Éª¡«àØ«Xh âfÉc ,QÉàeCG áKÓK ƒëf Éª¡YÉØJQG -#H ôcòdÉH ôjó÷G øeh ,(âàjBG ¬àLhRh âYÉeôØf) á%HÉ°ùdG IÈ%ŸG !#àd kÓKÉ‡ ¿Éµa ,øaódG IôéM øª°†àj ¿Éc iòdGh äôaƒfh

.$ÉLô#d É¡JÒ¶f øe ô¨°UCG äGó«°ùdG øaO äGôéM âfÉc ÚàdÉ'G Éà#c "a ¬fCG

ájô°üŸG QÉKB’G áë#°üe ôjóe !dP ó©H â«jQÉe íÑ°UCG % 1

z ]@$("N, 7r)g ]6h �8 Le". "s'(

!"#$%& '%( )#*+131 !"#$%& '%( )#*+130

¢Tƒ%ædGh ôXÉæŸÉH áÁó%dG ô°üe "a OGôaC’G ôHÉ%e IQÉªY ïjQÉJ "a Iôe $hC’h É¡à«£¨J ” ób É¡fGQóL ¿CÉH ôHÉ%ŸG !#J õ«ªàJh ¢û%ædG :Ö«dÉ°SCG IóY É¡°Tƒ%f "a +óîà°SG å«M ,ôHÉ%ŸG (NGO Ò°UÉ%ŸG "a ±QÉNõdG õcÎJh ,äÉYƒ°VƒŸG áYƒæàŸGh á«æ¨dG "a +Góîà°SG ” ¬fCG É k°†jCG á¶MÓŸÉH ôjóLh ,RQÉÑdG ¢û%ædGh ¢ü÷G "#Y ¢û%ædGh ,âYÉe ôØf IÈ%Ã óLƒj Ée (ãe ,ôFÉ¨dG +Góîà°SG ” ,¢†«HC’Gh Oƒ°SC’G Úfƒ#dG "dEG áaÉ°VE’ÉÑa ,áÁó%dG ô°üe "a áeóîà°ùŸGh áahô©ŸG ¿GƒdCG áà°ùdG ÚJÈ%ŸG ±QÉNR ¿Éc iòdGh ,OQƒà°ùŸG ¢SÉëædG ¿ó©e øe Éª¡LGôîà°SG ºàj ¿Éc øjÒNC’G Úfƒ#dGh ,¥QRC’G ,ô°†NC’G ,ôªMC’G ,ôØ°UC’G ¿ƒ#dG ¿ƒØXƒŸG ÉeCG ,¬eGóîà°SG "a &'G º¡d øe §%a ºg á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG ¿Éc IÎØdG )òg $Óîa ,!#ŸG QÉµàM’ "dÉàdÉH ™°†îj õ««ªàdG Gòg ¿CG øe ºZôdG "#Y !dPh ,¥QRC’Gh ô°†NC’G Úfƒ#dG øY ºgôXÉæe øjƒ#J "a Gƒæ¨à°ùj ¿CG º¡«#Y ¿Éµa É kfCÉ°T (bC’G

.á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN Ék«éjQóJ "ØàNG !dòc ,á«°TÉŸG ¿É©£b Qƒ°üJ Ú«%aCG ÚØ°U "a äQƒ°U ôXÉæe "#Y (M 16) âYÉeôØf ôjRƒdG IÈ%e IQƒ°ü%Ã Qƒã©dG ” ,$ÉØWC’G áÑMÉ°üÃ AGôë°üdG "a ó«°üdG ôXÉæeh ,iOÈdG ¢TGôMCG äÉ©%æà°ùe "a Qƒ«£dG OÉ£°üj ƒgh âYÉeôØf `d ô¶æe "#Y "#Y $ƒªfi ƒgh âYÉeôØæd ô¶æeh ,ÉgOÉ«£°UG ” Qƒ«£d ôXÉæeh ,,ÉÑ°ûdG +Góîà°SÉH ó«°üdGh ,+É©W "¡W ,äÉfGƒ«M íHPh ïjQÉJ "a ¬Yƒf øe $hC’G iOÈdG ¢TGôMCG "a ó«°üdG ô¶æe Èà©j ,$ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,ájõFÉæ÷G äÉ©WÉ%ŸG Öcƒeh "°Sôc ±Écô°ShCG !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸÉH á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH "a iôNCG Iôe §%a )ôjƒ°üJ ” å«M ,áÁó%dG ájô°üŸG IQÉ°†'G º¡°SCGôj ¿Éc IÈ%ŸÉH Gƒ#ªY øjòdG Ú«aô'G ¿CG ¬«a !°T ’ É‡h , kÓKÉ‡ G kô¶æe iõFÉæ÷G óÑ©ŸG ôXÉæe âæª°†J å«M ,IQÉ%°ùH AGÌ#d G kõeQ )QÉÑàYÉH á«°TÉŸG ¿É©£b ôXÉæe Iôe $hC’ ô¡X É k°†jCG IÈ%ŸG )òg "a ,ájô%Ñ©dG øe IÒÑc áLQO "#Y iQÉª©e ¢Sóæ¡e

áHÉàµdÉH É k°û%f IQƒ°ü%ŸG (Nóe "#Y OƒLƒŸGh iÒ÷G ôé'G øe äƒëæŸG Öà©dG º°Vh ,É¡ÑMÉ°üd á«dÉ©dG á«YÉªàL’G áfÉµŸGh "#Y ¬ÑMÉ°üd õeôj ¿CG ¬fCÉ°T øe iòdGh ,“!#ª#d ÈcC’G øH’G” Ö%#d âbƒdG !dP "a áahô©ŸG ádOC’G +óbCG Èà©j á«Ø«#ZhÒ¡dG ø°†à– å«M ,Iôe $hC’ É k©e áLhõdGh êhõdG Qƒ o°U IQƒ°ü%ŸG á¡LGh øe ô°ùjC’G ÖfÉ÷G "#Yh ,OÓÑdG ¢TôY "#Y !#ŸG áØ«#N ¬fCG

.ø°ù#d É k%ah º¡Ñ«JôJ ” å«M ,ÚLhõdG ô¶æe (Ø°SCG äÉæÑdGh AÉæHCÓd ÚØ°U OƒLƒH Iô°SC’G ôjƒ°üJ (ªàcGh ,É¡LhR áLhõdG ,É«#©dG ô°üe øe Iô°û©dG ÈcCG ,äGƒ%dG "#Y ±ô°ûŸG :á«ªgCG ÉgÌcCG âfÉµa ,¬à«°üî°T øY ÒãµdG ÖJƒM ´Q ÜÉ%dCG ô¡¶oJh iOÉ«°U øe ±ô°ûŸG ,ó«©dG AÉª¶Y ÚH øe ójôØdG ,"µ#ŸG $ƒÄ°ùŸG ,¢ù«dƒHƒ«#g "a Ú«FGôdG ÒÑc ,´Éªà°S’G áYÉb "a ÒÑµdGh

.¬Ñ#°U øe !#ŸG øHG ,ÚdÉª'G $ÉLôdG "#Y ±ô°ûŸG ,äÉã©ÑdG "#Y ±ô°ûŸG ,IÉeôdG ¢ûàØe ,Qƒ«£dGh ,Éª°SC’G

z .(Martin Frouz :"eT;6) Hb".T, C5r)g) t5# �* �8 �)+348/ I$d458/z F)L-42 C6"DU( X( t5# �"8 >4aT8/ q$D8/ X( 7_[,

!"#$%& '%( )#*+133 !"#$%& '%( )#*+132

*°SCÓdh ,áfÉÑ÷G ôHÉ%e ºgCG øe Èà©J å«M ,º«¶Y ¿CÉ°T GP ¿Éc (M17) ºbQ á°†eÉ¨dG IÈ%ŸG ÖMÉ°U ¿CG ¬«a !°T ’ É‡h +ÉbQCG ôHÉ%ŸG ÜÉë°UCG ™e áfQÉ%ŸÉH "àM á«FÉæãà°SG âfÉc ¬àfÉµe ¿CG "dEG Ò°ûJ ¬JÈ%Ÿ á«°ù«FôdG íeÓŸG øµdh ,±hô©e ÒZ ¬ª°SG ¿EÉa "a ÉÃ ,ôé'G øe ( É¡FGõLCG Ö#ZCG "a) Égó««°ûJ å«M øe "dhC’Gh ,áfÉÑ÷ÉH G kQƒ£J ÌcC’G á«µ#ŸG IÈ%ŸG "¡a ,(M6) h (M16) iƒ#©dG AÉæÑdG ¿ƒµàjh ,ºé'G IÒÑc âfÉc ÉÃQ – iÒ÷G ôé'G øe Ió«°ûŸG á«°VQC’G "dEG G kOÉæà°SG - "àdGh ,É¡#ªcCÉH IQƒ°ü%ŸG !dP ,QÉîØdG AÉæãà°SÉH äÉjÉØf ájCG "#Y ƒ°û'G ËOQ ÚH Qƒã©dG ºàj ⁄ å«M ,"%ædG iÒ÷G ôé'G ô°ùµH Å#e "æÑd AÉ°ùc øe áÑ£°üŸG øe ÉjGhõdG hP ¬Yƒf øe ójôØdG äƒHÉàdG !dòch ¢û«ædG "dEG iODƒŸG ôªŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,Üƒ#%e T ±ôM (µ°T øe áÑ£°üŸG §«£îJh 2 × 6 ¢û«ædG äÉ°SÉ«b -#ÑJh ,IÎØdG !#J "a ÚjQÉª©ŸG Ú°Sóæ¡ŸG (Ñb øe É¡«#Y ±QÉ©àŸG á«°Sóæ¡dG ó«dÉ%àdG ™Ñàj ⁄ å«M ,ájôFGódG "#Yh ,ôªMC’G â«fGô÷G øe ™æ°U äƒHÉàdG ¿CG ¢ûgóŸGh ,É kæW 38 ƒëf *%°ù#d iÒ÷G ôé'G (àc øe á#àc (c ¿Rh -#Ñjh ,QÉàeCG 5 ×

,á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG óMC’ ôªMC’G â«fGô÷G øe ´ƒæ°üŸG äƒHÉàdG øe (bC’G "#Y É keÉY Ú°ùªîH +óbCG Èà©j äƒHÉàdG Gòg ¿EÉa (bC’G (NGO É¡«#Y ÌY "àdG á«eOB’G ÉjÉ%ÑdG âØdCÉJh ,øW 3.5 AÉ£¨dG ÉeCG ,øW 8.5 ¬°ùØf äƒHÉàdG º°ùL ¿õjh ,Iõ«÷ÉH ƒaƒN !#ŸG äƒHÉJ ƒgh ,äƒŸG ó©H QƒØdG "#Y §æëj ⁄ "aƒàŸG ó°ùL ¿CG êÉàæà°SG ÉææµÁh ,á«fÉàc äÉaÉØ#H IóM "#Y É¡æe (c *d ” ,+É¶©dG ¢†©H øe äƒHÉàdG.(°UÉØŸG ÚH §HGhôdG ÒeóJ ”h +É¶©dG äOôéàa ,¬Ø«ØŒ (LCG øe øeõdG øe áæ«©e IÎØd á«©«ÑW äÉ«#ª©d k’hCG ¢Vô©J ¿CG &Ñ°S øµdh

5G<6 2;L \,(Ud

"a Iójó÷G á«é«JGÎ°S’G !#J "g hôØæ°S !#ŸG ó¡Y $ÓN OÓÑ#d ájOÉ°üàb’G ádÉë#d Iô°TÉÑŸG èFÉàædG øe IóMGh âfÉc Qƒ¡X áÁó%dG ájô°üŸG IQÉª©dG ïjQÉJ øe IÎØdG !#J äó¡°ûa ,ádhódG "a ÚØXƒŸG QÉÑch ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG ôHÉ%e ó««°ûJ áÄ«g "#Y Égó««°ûJ ” ôHÉ%ŸÉa ,ôHÉ%ª#d "#NGódG +É¶ædG !dòch É kÑjô%J (KÉªŸG iQÉª©ŸG §«£îàdG äGP ôHÉ%ŸG øe ójó©dG ” á«YƒædG !#àd (ãe (°†aCG ¿CG ’EG ,+hó«e "a ´ƒædG Gòg øe ¬aÉ°ûàcG ºàj $Éãe +óbCG ¿Éch ,Üƒæ÷G "dEG $Éª°ûdG øe óà“ ±ƒØ°U ,ÖWÉ°üŸG øe ±ƒØ°U á©HQCG ó««°ûJ Éæg ” ,Qƒ°ûgO "a hôØæ°S !#ŸG "eôg ÚH Ée ™%J "àdGh ,“¢Sƒ«°ùÑ«d ôHÉ%e” "g É¡aÉ°ûàcG 63 × 63 OÉ©HC’G äGP äÉ©HôŸG äÉµÑ°T ™WÉ%J "#Y ôHÉ%ŸG õcôe ™%jh ,iôNC’G ±ƒØ°üdG "a m¿ÉªKh "bô°ûdG *°üdG "a ¿ÉJÈ%e

¢VôY -#H å«M ,IÈ%e (c ÚH IÒÑc äÉMÉ°ùe ,Éæg ¿CG ßMÓf ¿CG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,( É kÁób É kjô°üe É kYGQP 120 × 120) óLƒj ¿Éc ÉÃôa ,IÒãc !dP "dEG äOCG "àdG ÜÉÑ°SC’G ¿ƒµJ ÉÃQh ,G kÎe Ú°ùªN ƒëf º¡æ«H "Hƒæ÷G–"dÉª°ûdG )ÉŒ’G äGP ¥ô£dG ÉÃQh ,Égó««°ûJ AÉæKCG !dPh IÈ%ŸG $ƒM IÒÑc áMÉ°ùe OƒLh "dEG áLÉM ,Éæg âfÉc ÉÃQ hCG ,ôHÉ%ŸG ÚH ËOôdG øe IÒÑc á«ªc ™e ÖæL "dEG É kÑæL ,ÚJÈ%e ádÉM "a )Qóëæe ¥ôW "#Y Qƒã©dG )ócDƒj Ée ƒgh ,!dP "a É kª¡e G kQhO ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG É k°†jCG âÑ©d ,¬æaO IôéM "dEG "aƒàŸG ó°ùL ¬æe §Ñ¡j ¿Éc iòdG øaódG ôÄH ágƒa ƒëf ,áÑ£°üŸG "#YCG "dEG ó©°üj iòdG IRÉæ÷G Öcƒe OƒLh

.ôÄÑdG +Oôj ¿Éc IRÉæ÷G º°SGôe "¡àæJ ¿CG ó©Hh ,iõFÉæ÷G ¬KÉKCG óLƒj å«M

«bEsJ» �, 2,(X6

AÉ%dE’ Iõ«÷G "dEG ÜÉgòdG Éæ«#Y Öéj ,á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN ôHÉ%ŸG Qƒ°üJ á«Ø«µd á#eÉc IQƒ°U "#Y $ƒ°ü'G (LCG øe.ÉgôHÉ%e IQÉªY "#Y â#NOoCG "àdG äGójóéàdG ºgCG "#Y Iô¶f

:ôfõjGQ hQófCG êQƒL äGôcòŸ É k%aƒa ,á«ªgC’G øe IÒÑc áLQO "#Y Èà©j Ò¡°ûdG ™bƒŸG Gòg "a áãjó'G ájôKC’G çÉëHC’G ïjQÉàa áã©Ñd 1902 +ÉY ájô°üŸG QÉKB’G áë#°üe É¡àëæe "àdG äGRÉ«àe’G á£°SGƒH Iõ«÷G äÉfÉÑ÷ º¶æŸG Ö«%æàdG $ÉªYCG äCGóH” áã©H !dòch ,(É¡#ãeCG âæch) É«fQƒØ«dÉc á©eÉL øe ájô°üŸG QÉKBÓd Hearst áã©H "g "dhC’G áã©ÑdG ,Úà«HhQhCG ÚàæKGh á«µjôeCG øe äÉª«#©àH ±ô°üàJ âfÉc äÉã©ÑdG !#J ™«ªLh ,<Qhóæ«à°T É¡#ãÁh êõÑj’ á©eÉL áã©H ,"#jQÉHÉ«°T É¡#ãÁh øjQƒJ *ëàe Èªaƒf øe "fÉãdG "a Éæ«%àdG å«M ,Éææ«H Éª«a É kjOh ™bƒŸG º«°ù%J ” -QÉKB’G áë#°üe ôjóe !dP ó©H íÑ°ü«°S iòdG – hÒÑ°SÉe á«°ù«FôdG á%£æŸG âfÉc ,"àLhRh "dEG áaÉ°VE’ÉH ,(<Qhóæ«à°T øY Üƒæj ¿Éc) äOQÉNQƒHh "#jQÉHÉ«°T ,¢ShÉg Éæ«e ¥óæa "a 1902

á«dƒW äÉYÉ£b áKÓK "dEG É¡ª«°ù%J ” !dòd ,á«Hô¨dG áfÉÑ÷G "g ÉgôØM RÉ«àeG &M "#Y $ƒ°üë#d É k©«ªL ÉæeÉªàgG ™ªŒ "àdG ” ,$Éª°ûdG á¡L øe ´É£b ôNBGh Üƒæ÷G á¡L øe ¿Éc ´É£b $hCÉa ,3-1 øe áªbôe ,"HôZ "bô°T )ÉŒG äGP É kÑjô%J ájhÉ°ùàe

.áYô%dG AGôLE’ "àLhR á©Ñb "a â©°Vhh ¥QƒdG øe äÉ°UÉ°üb çÓK "#Y +ÉbQC’G áHÉàc

z 74eLU8/ 78)L8/ X( 7Z2/"8/ !"%A/ ";@ P'( "eLU6 cGM >?@ "4#A/ n/T%M ]-,/"r F/L_5%/ \6z "w,Te H",3e/* HL5%"2Hb+*$^*T2 :*$[-8/ >8h X-4-8/ X( HS)$a $'-48/ iL'N2 \R@$45r/ 9$'<M b$e";48/ 9$4?@ \s@M X( 9$4?@ 7Z2*M

!"#$%& '%( )#*+135 !"#$%& '%( )#*+134

ÉeCG ,"dÉª°ûdG ´É£%dG "#Y â#°üMh ,¿ÉŸC’G Ö«°üf øe ¿Éµa §°ShC’G ´É£%dG ÉeCG ,"Hƒæ÷G ´É£%dG "#Y ¿ƒ«dÉ£jE’G (°üM ,¿ÉŸCÓd $ƒ¡dG ƒHCG óÑ©eh "fÉãdG +ô¡dG á%£æe ¢ü«°üîJ ºàa ,Éææ«H ¥ÉØJG &jôW øY ádƒ¡°ùH É¡ª«°ù%J ” ó%a Iõ«÷G ™bGƒe "bÉH øe á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG øe (FÉe §îH $hC’G +ô¡dG øe ¥ô°ûdG "dEG á©bGƒdG á%£æŸG ÉeCG ,ådÉãdG +ô¡dG á%£æe "#Y â#°üMh â°ü°ü oN "àdG +ô¡dG øe §°ShC’G §ÿG øe "dÉª°ûdG Aõ÷G á%£æe GóY Éª«a ,"#jQÉHÉ«°ûd âëæ oe $ƒ¡dG ƒHCG "àM $hC’G +ô¡dG

.(23-Reisner 1942, 22) “"d ôfõjGQ ¿Éc ,É kÑjô%J ¿ôb *°üæd É¡JÉeGôgCGh Iõ«÷G äÉfÉÑL Ò°üe Qôb çó'G Gòg ¿CG ’EG ,+ƒ«dG Üƒ#°SC’G Gòg ™Ñàj óMCG ’ ,ô°üe "a ÚjôKC’G (°†aCG !°T ¿hO ¿Éc )OƒLh IÎa $ÓN ,1942 +ÉY "a ¬JÉah "àMh 1902 øe :Iõ«÷G "a kÓªY º¡dƒWCG ±ó¡H ÉHhQhCG "dEG Égó©H (%àfG å«M ,OQÉaQÉg á©eÉéH á«eÉ°S äÉ°SGQO (°UC’G "a ôfõjGQ ¢SQO ,iÎ«H ™e ¬JÉ°ûbÉæÃ ô¡à°TGh ,É k°†jCG ¬°SQO iòdGh ,äÉjô°üŸG º#©H +Éªàg’G "a CGóH á#jƒW IÎØH !dP (Ñbh ,ÚdôH "a á«#HÉÑdGh ájQƒ°TB’G ÚJQÉ°†'G á°SGQO ´É£à°SG IÎØdG !#J $ÓN ,ájôKC’G ™£%dG á°Sô¡a "a ,QÉ°T å«M ,iô°üŸG *ëàŸG "dEG ójóëàdÉH IôgÉ%dG "dEG ÖgP !dP ó©H ôfõjGQ ô¡à°TG ,Iõ«÷G "a ¬¶M Üôéj ¿CG Qôbh ,ô°üe ÜƒæéH ™bGƒŸG ¢†©H "a ôFÉØM AGôLE’ (jƒªàdG ¢†©H "#Y $ƒ°ü'G É k°†jCG ¬%«KƒJ "dEG áaÉ°VE’ÉH ,É¡«#Y Ì©j "àdG ájôKC’G ™£%#d É k%«bO kÓ«é°ùJh É kª«bôJ ™Ñàj ¿Éc å«M ,"é¡æŸGh G kóL &«bódG ¬Hƒ#°SCÉH ,Gòg Éæàbh "àM áeóîà°ùe áÁó%dG ádhódG ô°üY $ÓN ôHÉ%ŸG IQÉªY Qƒ£J øY ¬JÉHÉàc $GõJ ’h ,™£%dG !#àd "aGôZƒJƒØdG á«dÉ£jE’G áã©ÑdG RÉ«àeG á%£æe ¬«dEG âdBG å«M ,Iõ«÷ÉH ¬#ªY AÉæKCG É kXƒ¶fi ¿Éc ¬fCG Éªc ,äÉeƒ#©ŸG øe Òãµ#d G kQó°üe (¶à°Sh

.¿ƒ«dÉ£jE’G É¡côJ ¿CG ó©H ,Iõ«÷ÉH á#eÉ©dG 1911 +ÉY "a Qôb "àMh ,1903 +ÉY øe êõÑj’ ™eÉL øe <Qhóæ«à°T êQƒL á¨#dG ⁄ÉY á°SÉFQ â– (ª©J á«fÉŸC’G áã©ÑdG â#X ô¡à°ûj ôfõjGQ ¿Éc GPEGh ,(áHƒædÉH áÑ«æY á%£æe "a ,GòfBG ôµfƒj (ª©j ¿Éc) ™bGƒŸG $GóÑà°SG "#Y ôµfƒj ¿ÉeÒg ™e &ØJG ¿CG ó©H ôXÉæe $É› "a IÒÑc IÈN ¬d ,AÉcòdG &FÉa äÉjƒ¨d ⁄ÉY ¿Éc ôµfƒj ¿EÉa ,ájQÉª©ŸG ô°UÉæ©#d («#ëàdGh º««%àdG "a ¬à%jô£H "a áÁó%dG ájô°üŸG á¨#dG ïjQÉJ ¢SQO ,ôfõjGQ (ãe ¬æµdh ,É k«µ«dƒKÉc É kægÉc ôµfƒj íÑ°üj ¿CG ¢VÎØŸG øe ¿Éc ,ôHÉ%ŸG ¢Tƒ%fh ¬JÉ«M iô› Iõ«÷ÉH ôµfƒj ¬«#Y (°üM iòdG ôFÉØ'G RÉ«àeG ÒZ ,Éæ««" "a á©eÉ÷ÉH áØ«Xh "#Y (°üM 1907 +ÉY "ah ,ÚdôH

.áÁó%dG ádhódG á¨dh øa "a Ú°ü°üîàŸG AÉª#©dG ºgCG øe G kóMGh ¬æe (©L å«M ,óHC’G "dEG á«ÁOÉcC’G

ÚeCÉc ø°ùM º«#°S (ªY ,ø°ùM º«#°S ƒgh Iõ«÷G á%£æÃ Gƒ#ªY øjòdG AÉª#©dG áYƒª› "dEG iô°üe ⁄ÉY áaÉ°VEG ÉææµÁh iôKCÉc (ª©dG CGóH 1928 +ÉY "a ,Éæ««" øe )GQƒàcódG IOÉ¡°T "#Y (°üM Éªc ,¢ùjQÉH "a äÉjô°üŸG º#Y ¢SQOh ,iô°üŸG *ëàŸÉH ôHÉ%ŸG øe IÒÑc áYƒª› øY *°ûµdÉH +Éb å«M ,ájô°üe áã©H ¬°ùØæH ¢SCGôJ +É©H !dP ó©Hh ,Iõ«÷ÉH ôµfƒj ôFÉØëH óYÉ°ùe

.´ôØN !#ŸG á#FÉY øe OGôaCG "dEG "ªàæj É¡°†©H ,´ôØN !#ŸG +ôg øe ¥ô°ûdG "dEG ájôî°üdG "a Égó‚ ¿CG ÉææµÁ ôHÉ%ŸG Qƒ£J øY åjó'G óæY ¿B’G ÉæeÉªàgG ¥É£f "a ™%J "àdG !#Jh ,ôHÉ%ŸG "dEG Oƒ©f ¿B’G ÉfƒYO øe OGôaCG øaód âfÉc á«bô°ûdG áfÉÑ÷Éa ,ƒaƒN !#ŸG Éªgó««°ûJ "a ´ô°T "àdGh ,Iõ«÷G á%£æÃ á«Hô¨dGh á«bô°ûdG ÚàfÉÑ÷G

.(G 1200 – G 2100 – G 4000) ÚØXƒŸG áfÉÑL ,á«Hô¨dG áfÉÑ÷Gh ,(G 7000 `H áfÉÑ÷G âªb oQ) á«µ#ŸG á#FÉ©dG äó«°T "àdG !#J (ãe ,óMGh §«£îàH É¡©«ªL ó«°T ,äGƒæ°S ™°†H ióe "#Y ôHÉ%ŸG äGô°ûY ó««°ûJ ” ,á°SÉ«°ùdG )ò¡d áé«àf AÉæãà°SÉH) ájô°üŸG äÉfÉÑ÷G øµJ ⁄ á¶ë#dG )òg "àëa ,É kXƒë#e G kójóŒ (ã“ É¡JGP óM "a á%«%'G )òg ,Qƒ°ûgO áfÉÑL "a ô°üæY ,¢ShQóe ÒZ (µ°ûHh ájƒØY IQƒ°üH ó«°ûJ âfÉc øµdh ,⁄É©ŸG í°VGh §£îŸ É k%ah ó«°ûJ (hôØæ°S !#ŸG ô°üY øe ÚàfÉÑL á©«aôdG á«YÉªàL’G áfÉµŸG hhP ´ÉÑJC’G "°†%j !dòHh ,,ƒ#ŸG äÉeGôgCG øe Üô%dÉH ¿B’G ôHÉ%ŸG ó««°ûJ íÑ°UCG ¬fCG ƒg ójóL ôNBG íÑ°UCG ¬fCG ƒgh ,ôHÉ%ŸG IQÉªY "#Y (NOoCG ôNBG ójóŒh ,Iô°TÉÑŸG ¬àjÉªM â–h ,º¡µ#e ÜÉMQ "a º¡JôNBG (ÚØXƒŸG QÉÑc) â– ôHÉ%ŸG ºé' óYGƒb â#NOoCG ,á«#NGódG AGõLCÓd áë°VGh ÒjÉ©e âKóëà°SG Éªc ,óMGh ºéM hP ôHÉ%ª#d iƒ#©dG AÉæÑdG ¿Éc ójóéàdG Gòg øe É k°†©H ¿CG "dEG äô°TCG ¿CG &Ñ°Sh ,É k°†jCG ÉgôXÉæe "dEG áaÉ°VE’ÉH "#NGódG É¡Ñ«JôJ !dòch ,ƒaƒN !#ŸG ºµM QÉÑch ¬à#FÉY OGôaCG ôHÉ%e "#Y ±Gô°SE’G øe óëj ¿CG É k°†jCG OGQCG ƒ¡a ,É k«°üî°T ƒg ¬JÈ%Ã &#©àj Éª«a ¬°ùØf !#ŸG ¢Vô¨d áé«àf *dCG øe (bCG ôHÉ%ŸG áMÉ°ùe âëÑ°UCGh ,OÓÑ#d ájQhô°†dG ájOÉ°üàb’G OQGƒŸG øe ÒãµdG óØæà°ùJ âfÉc "àdG ôHÉ%ŸG !#J ,ÚØXƒŸG +ÉeCG É k°ùdÉL )Qƒ°üJ IÈ%ŸG ÖMÉ°üd áMƒd Oô› øY IQÉÑY ¿ƒµJ Ée É kÑdÉZ "àdGh ,¢Tƒ%ædG øe («#%dG "dEG áaÉ°VE’ÉH ™Hôe Îe *Øîj ¿CG ¬fCÉ°T øe iòdG ôeC’G ,"aƒàª#d áª¡ŸG (ÚHGô%dG) áª©WC’G øe áªFÉbh á«°ù«FôdG ¬HÉ%dCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÚHGô%dG IóFÉe ¬à#FÉY OGôaCG ™«ª÷ äƒŸG ó©H áÑ°SÉæe iôNCG IÉ«' ¬fÉª°V "a (ãªàJ âfÉc "àdGh ,!#ŸG &JÉY "#Y ™%J âfÉc "àdG á«dÉŸG AÉÑYC’G ¬eôg AÉæH ´hô°ûe ¿CG !#ŸG ócCÉJ Éeó©H ,áfhôe ÌcCG ™°VƒdG íÑ°UCG ƒaƒN !#ŸG ºµM øe "fÉãdG *°üædG $ÓN §%a ,¬«ØXƒeh

.$Éªàc’Gh ìÉéædÉH (#µj ±ƒ°S AGõLC’G ƒà– ⁄h ,ó«÷G iÒ÷G ôé'ÉH á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH òæe Iõ«÷G ôHÉ%e øe É«#©dG AGõ`LC’G â«°ù oc Ée IOÉYh "Hƒæ÷G øcôdG ÉeCG ,IÈ%ŸG øe "bô°ûdG ÖfÉ÷G +ÉeCG ¿ƒµàd øcÉeC’G !#J (%f ” å«M ,IOÉÑ©#d øcÉeCG ájCG "#Y ôHÉ%ª#d á«#NGódG ,êQÉÿG øe ¢ü÷ÉH É¡à«£¨J ºàj ¿Éc "àdGh ,äGôéM IóY hP Í#dG Üƒ£dG øe AÉæH ¬H óLƒj ¿Éc Ée IOÉ©a IÈ%ŸG øe "bô°ûdG ,¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G øe ´ƒæ°üŸG IÈ%ª#d ¢†«HC’G AÉ°ùµdG ™e ºé°ùæàd ¢†«HC’G ¿ƒ#dÉH É¡æjƒ#J ºàj ¿Éµa á«#NGódG AGõLC’G ÉeCG ôÄÑdG ágƒa ÉeCG ,IÈ%ŸG á¡LGƒH IÒ¨°U áMƒd "g "°ù«FôdG IOÉÑ©dG ¿Éµe ¿Éc å«M ,(«KÉ“ ájCG hCG ÜGOô°S "#Y ôHÉ%ŸG ƒà– ⁄h ,IÈ%ŸG øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a ™%j ƒ¡a ,QÉàeCG Iô°ûY ƒëf &ªY "#Y ™%J Ée É kÑdÉZ âfÉc "àdGh ,øaódG IôéM "dEG iODƒj ¿Éc iòdG "Hƒæ÷G É¡æcQ "a óLƒj ¿Éc "àdGh ,øaódG IôéëH "¡àæj Üƒæ÷G ƒëf ¬éàj "%aCG ô‡ "dEG (Ø°SCG øe (iOƒª©dG) ôÄÑdG iODƒjh §FÉ'G QGƒéH ¢Tƒ%f ájCG øe "dÉÿG iÒ÷G ôé'G øe ´ƒæ°üŸG äƒHÉàdG óLƒj ¿Éc Ée IOÉYh ,á«HƒfÉµdG "fGhCÓd *jƒŒ "bô°ûdG

.ôªMC’G â«fGô÷G "cÉ– ¿GƒdCÉH É¡Ø%°Sh øaódG IôéM ¿GQóL âfƒdh ,øaódG IôéM øe "Hô¨dG iƒà– å«M ,ƒaƒN !#ŸG ó¡Y "a äó«°T "àdG äÉfÉÑ÷G ºgCG øe IóMGh !°T ÓH (á«bô°ûdG áfÉÑ÷G) G 7000 áfÉÑ÷G Èà©J ó«°ûJ âfÉc "àdGh ,“áLhOõŸG ÖWÉ°üŸG” ƒgh É¡H ¢UÉN º°SG ôHÉ%ŸG "#Y &#WCG å«M ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe OGôaC’ ôHÉ%e "fÉªK "#Y á¡LGƒdÉH ÚHGô%dG Ëó%àd ¿É°û«fh ,¬H ¢UÉÿG øaódG ôÄH ¬d Éª¡æe (c ,¢†©ÑdG Éª¡°†©ÑH Úà#°üØæe ÚàÑ£°üe §HQ &jôW øY ±ô£dG "Øa iƒfÉãdG ¢û«ædG ÉeCG ,áÑ£°üª#d "bô°ûdG QGó÷G øe "Hƒæ÷G ±ô£dÉH ™%j "°ù«FôdG ¢û«ædG ¿Éc å«M ,á«bô°ûdG äGP ±ƒØ°U á©HQCG "a - áLhOõŸG – ôHÉ%ŸG âØ o°U ,Ió«°Sh (Lôd ,ÚàæaO º°V ôHÉ%ŸG !#J øe ójó©dG ,¬°ùØf QGó÷G øe "dÉª°ûdG 83.55 ƒëf É¡àMÉ°ùe â¨#Ña ,Üƒæ÷G á¡L IOƒLƒŸG øY É¡ªéM ÈµH $Éª°ûdG á¡L óLƒJ "àdG !#J äõ«“h ,"HƒæL-"dÉª°T )ÉŒG

z 7-2"08/) 7-G"v8/ 7,$D18/ `8PJ) T.T^ `?48/ F"R8 7eTr !*Tu

!"#$%& '%( )#*+137 !"#$%& '%( )#*+136

á¡L óLƒJ "àdG !#àH áfQÉ%e ,Îe 19.93 ×

68.47 ƒëf â¨#H "àdG áMÉ°ùŸG äGP Üƒæ÷G äGP ÖWÉ°üŸG øe ´ƒædG Gògh ,Îe 18.90 ×

á«bô°ûdG á¡LGƒdÉH ÚHGô%dG Ëó%àd Ú°û«ædG ájGóH òæe IÒ`Ñ`c á`LQó`H Qƒ¡¶dG "à CGó``H ¬àjGóH ™ÑàJ ÉææµÁ ¿Éc ¿EGh ,á©HGôdG Iô°SC’G Iô°SC’G ájÉ¡æH iƒªî°S ™N !#ŸG ô°üY òæe ’EG IÌµH ´ƒædG Gò`g ôf ⁄ ÉæfCG ’EG ,á«fÉãdG

.ƒaƒN !#ŸG á#FÉ©d á«bô°ûdG áfÉÑ÷ÉH Égó««°ûJ ” ó%a á«Hô¨dG áfÉÑ÷G ôHÉ%e ÉeCG º¶©ªa ,á«bô°ûdG áfÉÑé#d á¡HÉ°ûe á%jô£H (ÚØXƒŸG) OGôaC’G QÉÑc ¢üîJ ¿Éc ôHÉ%ŸG ºgDh’h ¿Éc å«M ,á«µ#ŸG ÒZ $ƒ°UC’G ihP á©«aôdG áfÉµŸG !#àH º¡©à“ ÖÑ°S ƒg !#ª#d ôHÉ%e 10 äó«°T ,¬HÉMQ "a Gƒæaój ¿CG "gh G áfÉÑ÷ÉH IÈ%e 11ȶ ,G 1200 áfÉÑ÷ÉH – "dÉª°T )ÉŒG äGP ±ƒØ°U á©HQCG "a 2100

42 âª°V ó%a G 4000 áfÉÑ÷G ÉeCG ,"HƒæL IÈ%ŸÉH IÒNC’G áfÉÑ÷G !#J õ«ªàJh ,IÈ%e ºM ¢Sóæ¡ŸGh ôjRƒdG ¢üîJ "àdGh G 4000

$ƒ%dG ÉææµÁh ,ÈcC’G +ô¡dG ¢Sóæ¡e ,ƒfƒjBG øY IQÉ`Ñ`Y "`g çÓ`ã`dG äÉ`fÉ`Ñ`÷G !#J ¿EG G 2100 áfÉÑ÷G ¿CG "æ©Ã ,á«#FÉY äÉfÉÑL

áfÉÑ÷ÉH GƒæaO ƒfƒjBG ºM ¢Sóæ¡ŸG á#FÉY øe G kOGôàCG ¿CG ÚM "a ,G 2000 ºbQ IÈ%ŸG ÖMÉ°U á#FÉY øe OGôaCG ôHÉ%e âª°V ¬fCG ’EG ,$ÉLôdG ôHÉ%e øe ójó©dG ,Éæg ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,AGƒ°ùdG óM "#Y äGó«°Sh k’ÉLQ ôHÉ%ŸG âª°V å«M .G 4000

ôHÉ%e "a øaój ¿CG øe ø¡æµe É‡ Ëó%dG iô°üŸG "YÉªàL’G +É¶ædG "a á©ØJôe áLQO ø¨#H äGó«°ùdG ¢†©H ¿CG í°VGƒdG øe ,çÉfEG øaód "aÉ°VEG AÉæH áÑ£°üŸG øe "dÉª°ûdG ÖfÉ÷ÉH ó«°T ¬fCG ó‚ $ÉLôd ¢SÉ°SC’G "a äó«°T "àdG ôHÉ%ŸG ¢†©H "a ,IOôØæe Ió«°ùd iôNCGh (IÈ%ŸG ÖMÉ°U) (Lôd ¢SCGQ Éª¡fCG "#Y ÉªgÒ°ùØJ ” ,Ú#jóH Ú°SCGQ "#Y ôHÉ%ŸG ¢†©H "a Qƒã©dG ” ¬fCG ’EG

.IóMGh IôéM "a ÉæaO ób áLhõdGh êhõdG ¿ƒµj ÉÃQ ¬fCG "#Y $ój É‡ ,(IÈ%ŸG ÖMÉ°U áLhR)

O<@-3IJ x[�2IJ 27

"#Y ÌYh ,¢†«HC’G iÒ÷G ôé'G øe É¡àëf ” á«eOBG ¢ShAQ áYƒª› "#Y ád’ó#d “á#jóÑdG ¢ShAôdG” í#£°üe +óîà°ùj ójó©dG Gƒeóîà°SG AÉeó%dG Újô°üŸG ¿CG ±hô©ŸG øªa ,Iõ«÷G äÉfÉÑL ôHÉ%e á°UÉN ,áÁó%dG ádhódG ôHÉ%e (NGO É¡æe äGô°û©dG («KÉ“ hCG ¬Lƒ#d á©æbCG ,ÚaƒàŸG OÉ°ùLCG §«æ– :(FÉ°SƒdG !#J âæª°†J ,ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàŸG (µ°T "#Y ®ÉØë#d (FÉ°SƒdG øe ,áHGôZ (FÉ°SƒdG !#J ÌcCG óMCG á#jóÑdG ¢ShAôdG "%ÑJ ¬fCG ’EG ,(á#«#b É¡æµdh ,á«Ø°üf («KÉ“ âëf ” ¿É«MC’G øe («#b "a) á#eÉc ÜQÉ%j ƒ¡a ¿B’G "àM ¬«#Y Qƒã©dG ” iòdG á#jóÑdG ¢ShAôdG OóY ÉeCG ,iÒ÷G ôé'G øe IÈ%ŸG ÖMÉ°U ¢SCGôd É kàëf (ã“ "¡a )ògh ,hôØæ°S !#ŸG ô°üY øe Qƒ°ûgO áfÉÑL ôHÉ%e øe ôHÉ%Ã á#jóÑdG ¢ShAôdG øe á#ãeC’G +óbCGh $hCG "#Y Qƒã©dG ” ,Ú©HQC’G

"#Y É¡%#£f ¿CG ÉææµeCG ¿EG -“á°SÉ«°ùdG” ôHÉ%Ã É¡eGóîà°SG êhCG â¨#H -IOÉ©dG )òg !#ŸG ô°ü©d Oƒ©J "àdG !#J á°UÉN ,Iõ«÷G ô°üY "a +Góîà°S’G "a â#X Éªc ,ƒaƒN "dEG â`YO "àdG ÜÉÑ°SC’G ÉèCG ,´ôØN !#ŸG áahô©e ÒZ "¡a á#jóÑdG ¢ShAôdG +Góîà°SG ÜÉÑ°SCG $ƒM ¢Vƒª¨dG !dP ¿Éµa ,¿B’G "àM É¡dƒM äÉ°ûbÉæe IQÉKEG "a ÖÑ°ùdG ƒg ÉgQƒ¡X É`ÃQh ,äÉjô°üŸG AÉª#Y Ú`H ô`NB’ ¿BG øè É¡©°Vhh ¢ShAôdG !#J âëf ÜÉÑ°SCG øe ¿ƒµj ÖMÉ°U ájƒg ¿Éª°V ƒ`g øàó`dG QÉ``HBG ´É%H ºµM ájGóH øe IÎØdG !#J "a á°UÉN ,IÈ%ŸG ÒãµdG ÒaƒJ É¡dÓN +õd "àdGh ƒaƒN !#ŸG øe AÉ¡àf’G ¿Éª°V (LCG øe ádhódG OQGƒe øe Iõ«‡ áØ°U ,Éægh ,!#ŸG +ôg AÉæH ´hô°ûe ¿CG "gh É¡«#Y Qƒã©dG ” "àdG ¢ShAôdG !#àd ,Ióª©àe á%jô£H *fC’Gh ¿PCÓd óbÉa É¡ª¶©e (É kjôë°S) iPCG ¥É'EG ƒg ÖÑ°ùdG ¿Éc ÉÃQh ÜÉÑ°SCG øe É k°†jCG ¿Éc ÉÃQh ,¢SCGôdG ÖMÉ°üH øe kAÉ%H Ì`cCG É¡fCG ;á#jóÑdG ¢`ShAô`dG âëf

.á£æëŸG OÉ°ùLC’G ¢ShAôdG Qƒ¡X $ƒM äÉ°ûbÉæŸG âªY oOh - ¬`fCG á%«%M $Ó`N øe É¡àØ«Xhh á#jóÑdG

É¡«#Y ÌY "àdG ¢SCGôdG !#J "g ,ó«MƒdG AÉæãà°S’G ,á«#°UC’G É¡æcÉeCÉH ¢ShAôdG )òg "#Y Qƒã©dG ºàj ⁄ – IóMGh ¢SCGQ AÉæãà°SÉH äƒHÉàdG øe ¥ô°ûdG "dEG ,øaódG IôéM á«°VQCÉH Iõ«÷ÉH )ôFÉØM AÉæKCG á#jóH ¢SCGQ "#Y Qƒã©dG ” ¬fCG ôcP iòdG ,ø°ùM º«#°S

.á©HGôdG Iô°SC’G ôHÉ%eh äÉeGôgCG IÉæÑd IÒãµdG QGô°SC’G øe G kô°S á#jóÑdG ¢ShAôdG (¶J Gòµgh ,"aƒàŸÉH ¢UÉÿG

O;E(�� Q-@-4 O.(96[ T/ am ?E?m

ôHÉ%ª#d á«#NGódG Ò°UÉ%ŸG äCGóH å«M ,ƒaƒN !#ŸG ó¡Y øe "fÉãdG *°üædG $ÓN QGô%à°S’G "a OÓÑ#d iOÉ°üàb’G ™°VƒdG CGóH êQÉN ó«°ûJ âfÉc "àdG ¢Sƒ%£dG áeÉbEG &WÉæe (fi Ò°UÉ%ŸG â#M å«M ,Qƒ¡¶dG "a (L) ±ôM (µ°T "#Y É¡£«£îJ ¿Éc "àdGh Ò°UÉ%ª#d +Góîà°SG IOÉYEG á«LQÉÿG ¢Sƒ%£dG áeÉbEG &WÉæe É k°†jCG â#ãeh ,ƒaƒN !#ŸG ºµM øe "dhC’G äGƒæ°ùdG $ÓN ÖWÉ°üŸG ,á©HGôdG Iô°SC’G øe ƒaƒN !#ŸG ô°üY (Ñb Ée IÎah áãdÉãdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN É¡eGóîà°SG ´É°T "àdGh "Ñ«#°üdG §«£îàdG äGP

±ÓàNGh á«dÓ%à°SG "dEG Ò°ûj Ée ƒgh ,iôNCG á«MÉf øe Iõ«÷Gh ,á«MÉf øe Ò°U ƒHCGh IQÉ%°S "a äÉfÉÑL IóY É¡H â°üàNG "àdG CGóH ,´Qô°Sƒ«f !#ŸG ºµM â– á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe "fÉãdG *°üædG $ÓN §%a ,áÁó%dG ádhódG äÉfÉÑL "bÉH øY äÉfÉÑ÷G !#J

.É kMƒ°Vh ÌcCG ¿ƒµj Ú©bƒŸG øjòg ÚH ÜQÉ%àdG âéàf "àdG áMÉ°ùŸG âMÉJCG å«M .(L) ±ôM (µ°T "#Y Ò°UÉ%ŸG AÉæH IÌµH ´É°T á°ùeÉÿGh á©HGôdG ÚJô°SC’G iô°üY $ÓN

z >.T54?8 !"U5[( O"^M !$-# X-(�6 c{$%) OL#h ],$J >58/) !3-18$2 $R-?@ "d@ >58/ 7?eLD8/ S)9"8/ OL#hz .!3-18/ X( ceL2 SM*

!"#$%& '%( )#*+139 !"#$%& '%( )#*+138

,IQƒ°ü%ŸG øe "dƒ£dG Aõé#d á«Hô¨dGh á«bô°ûdG ¿GQó÷G á°UÉN ,ôXÉæÃ É¡°û%f äÉ«fÉµeEG "a IÒÑc IOÉjR §«£îàdG Gòg øY ÜÉÑdG !dòch ,"bô°ûdG QGó÷G øe "dÉª°ûdG ±ô£dÉH É kªFGO ¿Éc iòdGh Ò°UÉ%ŸG (Nóe ™bƒe øe (c ìÉJCG ,!dP "#Y IhÓY &WÉæe øe "#NGódG Aõé#d “á«FôŸG ájÉª'G” øe "Øµj Ée ,"Hô¨dG QGó÷G øe "Hƒæ÷G Aõ÷G "a óLƒj ¿Éc iòdG "ªgƒdG "dÉàdÉHh ,ÚHGô%dG Ëó%àd á«°ù«FôdG á%£æŸG ájDhQ øµÁ ’ êQÉÿG øe IQƒ°ü%ª#d ô¶ædG óæY ¬fCG "æ©j Ée ƒgh ,¢Sƒ%£dG áeÉbEG

.Oƒ°SC’G ôë°ùdG øe É¡Yƒbh (ªàëŸG QÉKB’G øe !dòch “(Ió°SÉ'G) Iôjô°ûdG ¿ƒ«©dG” øe á«ªfi âfÉc G ºbQ IÈ%ŸG âfÉc å«M ,Iõ«÷ÉH á«bô°ûdG áfÉÑ÷ÉH ó«°ûJ "àdG ôHÉ%ŸG $hCG øe ,$hC’G ±CG ™N ƒaƒN ÒeC’G IÈ%e âfÉc Iô°SC’G ô°üY øe á«LPƒ‰ IÈ%e ¬ª°†J ¿CG ¢VÎØŸG øe ¿Éc Ée (c IÈ%ŸG âæª°†J ,hÉc äôØf ¬àLhõdh ¬d á°UÉN 7140-7130

øe ´ƒæ°üe äƒHÉJ äGP øaO IôéMh ôÄH ,(L) ±ôM (µ°T "#Y á«#NGO ÚHGôb IQƒ°ü%e :"JB’G "#Y â#ªà°TG å«M ,á©HGôdG Éªc ,™Hôe Îe 1400 ƒëf IÈ%ŸG "fÉÑŸ á«dÉªLE’G áMÉ°ùŸG â¨#H å«M ,Îe 20 × 68.5 ƒëf IÈ%ŸG áMÉ°ùe â¨#Hh ,â«fGô÷G

.á«bô°ûdG á«Hƒæ÷G ájhGõdG øe Üô%dÉH äó«°T Îe 1.65 × 4.15 IÒ¨°U IQƒ°ü%e É k°†jCG IÈ%ŸG âæª°†J G kQƒ°üe )ó‚ á¡LGƒdG QGóL øe "Hƒæ÷G Aõ÷G "Øa ,IQƒ°ü%ŸG (Nóe óæY ±CG ™N ƒaƒÿ ôXÉæÃ IÈ%ŸG á¡LGh âæjR ¬©Ñàj å«M ,¬eCG ¢ù«dh ô¶æª#d "°ù«FôdG ´ƒ°VƒŸG ƒg ¬fCG ó‚ á¡LGƒdG øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "a Éªæ«H ,ø°S äƒæM áµ#ŸG ¬eCG *#N áÑ%f ióJôj ¥ƒ°û‡ ó°ùL GP ø°ùdG Ò¨°U ¬eCG áÑMÉ°üÃ )Qƒ°üJ "àdG ôXÉæŸÉH ±CG ™N ƒaƒN ôjƒ°üJ ” ,Éc ¿ƒjBGh Éµàjh )DhÉæHCG G kRÉ› ±ô©j Ée hCG ,¿ÉàµdG øe á©£b "æª«dG )ój "a !°ùÁh ,¢ùØædÉH á%ãdGh ájƒ«'ÉH ÉÄ«#e hóÑj Éªc òîØdG *°üàæe "àM (°üJ ÖfÉ÷G "#©a (HÉ%ŸG "a ,QƒëàM Iô%ÑdG ¢SCGôd ôjƒ°üJ ¬àjÉ¡æHh ø£ÑdG (Ø°SCG "àM (°üj É kMÉ°Th )Qó°U "#Y ióJôjh ,(jóæŸÉH Ò°ûJh ,áeÉ%dG Ö°üàæe $Gõj ’ ø°ùdG "a ¬eó%J øe ºZôdG "#Yh ¬fCG ’EG ,É°üY "#Y óæà°ùj ø°ùe (Lôc )ôjƒ°üJ ” "dÉª°ûdG "dEG ,çÉfE’ ÚjóãH Qƒ°U ¬fEG Éæ#b GPEG -dÉÑf ’ ÉÃQh ,(gÎe ø£Hh á#«ëf ±GôWCÉH õ«ªàJ "àdGh QGó÷G Gòg "#Y ±CG ™N ƒaƒN áÄ«g ájô°üe IOÉY ƒg ¢†bÉæàdG Gòg ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁh ,ôªædG ó#Lh á#jƒW ¬Ñ%f ¿B’G ióJôj ƒ¡a ,¬JÉ«M $ÓN á%M’ áØ#àfl á#Môe

.Iõ«ªŸG É¡°üFÉ°üN (µH ¿É°ùfE’G "#Y CGô£J "àdG Ò«¨àdG ôgÉ¶e ôjƒ°üàd ádhÉfi "a ,áÁób ô¡¶j ƒ¡a ,¬Yƒf øe G kójôa ø°S äƒæM áµ#ŸG ¬eCG áÑMÉ°üÃ IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üj iòdGh ôcòdG &HÉ°ùdG $hC’G ô¶æŸG Èà©jh (ãÁ Ëó%dG iô°üŸG ™ªàéŸG "a +C’G ÖfÉL øe Iô°SC’G ´ôa ¿Éc ôeC’G á%«%M "Øa ,iô°üŸG ™ªàéŸG "a +C’G QhO á«ªgCG ióe "àdG ôXÉæŸÉHh IÈ%ŸÉH ÌcCG (°üàJ å«M ,G kójó– ÌcCG "¡a (NóŸG ¿GQóL ôXÉæe ´ƒ°Vƒe ÉeCG ,™ªàéŸG "a ¢üî°ûdG áfÉµe å«M ,"Hƒæ÷G QGó÷G ô¶æe ´ƒ°Vƒe "#Y ihBG øH’ áahô©ŸG á«fGƒ«'G ¬JQƒ°U "a ,¢ù«HƒfCG ¬dE’G øª«¡jh ,É¡#NGO ô¡¶J ±ƒ°S

:ÖMÉ°üŸG ¢üædG ôcòj.±CG ™N ƒaƒN ,!#ŸG øHG ,º«¶©dG ¬dE’G Iô°†M "a («ªL ójóe ôªY ,IÈ%ŸG +ÉeCG óLƒj iòdG ,¢ù«HƒfCGh !#ŸG ¬ëæÁ ¿ÉHôb

:¬HÉ°ûe ƒ¡a "dÉª°ûdG QGó÷G "#Y ¢üædG ÉeCG.±CG ™N ƒaƒN ,!#ŸG øHG ,º«¶©dG ¬dE’G Iô°†M "a (ÑædGh Iƒ%dGh ,§«æëàdG á°TQh "a óLƒj iòdG ,¢ù«HƒfCGh !#ŸG ¬ëæÁ ¿ÉHôb "#Y G kóæà°ùe ÉjÉæãdG äGP IÒ°ü%dG áÑ%ædG É kjóJôe ,"°Sôc "#Y É k°ùdÉL )Qƒ°üj iòdG IÈ%ŸG ÖMÉ°U ô¶æe ™e Gòg §ÑJôj ¬HÉàc ” ±CG ™N ƒaƒN +ÉeCGh ,“!#ŸG øHG” ¬Ñ%d øª°†àJ å«M ,¬HÉ%dCG øe ¢†©H ¢SCGQ ¥ƒa ¢û%fh ,¬à£#°ùd õeôJ "àdG ,)É°üY ±ƒ°S iòdGh iõFÉæ÷G ¬KÉKC’ äGõ«¡Œ øe ” ÉªY G kôjô%J Éª¡«HC’ ¿Éeó%j Éc ¿ƒjBGh Éµàjh ¬FÉæHCG ôjƒ°üJ ” Éªc ,ÚHGôb AÉª°SCG

.iOÈdG ¥Qh "#Y á#°üØŸG äÓé°ùdG áHÉàc ” å«M ,¬JÈ%Ã ™°Vƒj ¬ÑMÉ°üÃ É k°ùdÉL ±CG ™N ƒaƒN Qƒ o°U ,(NóŸG QÉ°ùj "bô°ûdG QGó÷G "#Y ¬°û%f ” å«M ,ôNBG º¡e ô¶æe "#Y IQƒ°ü%ŸG iƒà– ôjƒ°üJ ” ÚLhõdG +ÉeCGh ,*£#H É¡LhR õéY É¡H ¢ùª#J iôNC’Gh É¡jój ióMEÉH ¢ùJƒd IôgõH !°ù“ "àdGh )AGQh *%J "àdG ¬àLhR IóMGh áØ«Xh ¬d iõFÉæL *bh øY IQÉÑY ¿ÉµŸG Gòg ¿Éch ,(per djet) Oƒ#ÿG â«H øe É¡Ñ#L ” ÚHGô%d ôXÉæŸG øe ±ƒØ°U IóY

øe !dPh ,(äÉHhô°ûeh ä’ƒcCÉe) á«YGQR ÚHGôb +CG (ïdG.. "fGhCG ,çÉKCG) á«aôM ÚHGôb âfÉcCG AGƒ°S ÚHGô%dG ÒaƒJ "g ,§%a iôf ,ô¶æŸG øe "#Ø°ùdG *°üdG "ah ,ájô£Y É kJƒjR ±CG ™N ƒaƒÿ ô°†ëj (LQ õ««“ ÉææµÁh ,"aƒàª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG (LCG $ƒ£H IAÉÑY” ,“IAÉÑY” ,“ô°üe ó«©°U øe ôªædG ó#L øe IAÉÑY” É¡fCG É¡d ÖMÉ°üŸG ¢üædG ôcòjh ,äGAÉÑY ¿ƒ#ªëj $ÉLQ áà°S

.+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G øe ¬#KÉÁ §%a óMGh ô¶æe ¬d ,¬Yƒf øe ójôa ô¶æe ƒgh ,¿ÓLQ É¡#ªëj IAÉÑY (ch ,“áÑcôdG ôÄH &jôW øY É¡«dEG $ƒ°UƒdG ºàjh ,áÁó%dG Qƒ°ü©dG $ÓN âÑ¡f ó%a ±CG ™N ƒaƒîH á°UÉÿG øaódG IôéM ÉeCG ájÉ¡ædG "a óLƒ«a ôªMC’G â«fGô÷G øe ´ƒæ°üŸG äƒHÉàdG ÉeCG ,øaódG IôéM óLƒJ á«Hƒæ÷G ¬àjÉ¡f "a ,G kÎe 13 &ª©H "a ±CG ™N ƒaƒN áLhR âæaOh ,¢û«ædG $Éµ°TCÉH á«LQÉÿG ¬fGQóL âæjR å«M ,øaódG IôéM øe á«Hô¨dG á«Hƒæ÷G

.¬JÈ%Ÿ QhÉéŸG Aõ÷G

8E-�d :I 5VIJ Q2;6nJ

IhÓY ,G kQÉ°ûàfG ÌcCG É k«éjQóJ íÑ°UCG å«M á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN Qƒ¡¶dG "a ájôî°üdG ôHÉ%ŸG øe ´ƒf CGóH ÖdÉ¨dG "a )òg âëæJ âfÉc ¿É«MC’G ¢†©H "a ,+.¥ á«fÉãdG á«ØdC’G ájGóH òæe âbƒdG ¢†©Ñd óFÉ°ùdG ƒg ´ƒædG Gòg É k°†jCG íÑ°UCG !dP "#Y áeÉbEG á%£æe âëÑ°UCG ádÉ'G !#J "a ,áÑ£°üe (µ°T iôNCG ¿É«MCG "a Égƒ#©j ,ôî°üdG (NGO (eÉµdÉH ôHÉ%ŸG øe á«YƒædG IÈ%ŸG (NGO ICÉÑfl ,øaódG IôéM "dEG iODƒJ "àdG á£HÉ¡dG äGôªŸG hCG ,øaódG ôÄH ágƒa !dòch ,á°Tƒ%æŸG á«°ù«FôdG ¢Sƒ%£dG ¿Éc AÉeó%dG Újô°üŸG ¿C’ ¢ù«d Gòg ,$ÉLô#d É¡Jôah øe ¢ùµ©dG "#Y äGó«°S ¢üîJ IÒãc ájôî°U ôHÉ%e "#Y Ì©j ⁄h ,É¡°ùØf ôHÉ%ŸG ÌcCG ¿ƒµJ ¿CG Üô¨à°ùŸG øe ¢ù«d !dòd ,§%a $ÉLô#d âfÉc É¡JQGOEGh OÓÑdG OQGƒe ¿C’ øµdh ;(LôdG ¢ùæ÷ õ«– º¡jód ÒeC’G ¬æHGh ƒaƒN !#ŸG Ió«ØM ,áãdÉãdG ïæY "°Sôe IÒeC’G "dEG Éæg ôcòdÉH É¡°üîf "àdG ájôî°üdG IÈ%ŸG Ö°ùæJh ,$ÉLô#d AGôK ±óL !#ŸG øe iôNCG Iôe É¡JódGh âLhõJ ó%a ,IÒeC’G ódGƒd IôµÑŸG IÉaƒdG áé«àfh ,á«fÉãdG ¢SôM ÖàM áµ#ŸG ¬àLhR øe ÖYhÉc IÈ%ŸG "#Y â#°üM É¡fEG "àM ,á©«aQ ádõæe IÒeC’G â¨#H Gòµgh ,´ôØN !#ŸG øe &M’ âbh "a ïæY "°Sôe âLhõJ Éªc ,´Q IÒeC’G ¿CG IÈ%ŸG ¢Tƒ%f øe ±ô©fh ,á«fÉãdG ¢SôM ÖàM áµ#ŸG É¡JódGƒd ¢SÉ°SC’G "a äóYoCG ób âfÉc "àdG á©FGôdG ájôî°üdG Éªc ,iÒ÷G ôé'G øe (àµH áÑ£°üŸG øe iƒ#©dG AÉæÑdG "°ùc óbh Gòg ,É¡JÉah øe ô¡°TCG 9 Qhôe ó©H âæaO áãdÉãdG ïæY "°Sôe

.G kÎe 17 × 36 IÈ%ŸG áMÉ°ùe â¨#H

z .\aL8/T2 7u$_8/ 7e3{$'18/ STUE8/ crM X( X-2/"U8/ 74{$G n)9"Ue \a) oM �^ T.T^ 9$'2M $J nTeh) $w6)

!"#$%& '%( )#*+141 !"#$%& '%( )#*+140

¢SÉ°SC’G "a (NóŸG &#¨j ¿Éch ,á«bô°ûdG IÈ%ŸG á¡LGh +ÉeCG áÑ£°üŸG (Ø°SCG óLƒJ "àdGh áJƒëæŸG äGôé'G "dEG (NóŸG ™%j É¡fCG ƒd Éªc ,IÈ%ŸG êQÉN á¡L ô¶æJ "àdG ,IÒeC’G ÜÉÑ#d "æª«dG IOÉ°†©dG "#Y ¢Tƒ%ædG Qƒ°üJh ,IóMGh áØ#°V iP ÜÉH &jôW øY ïæY "°Sôe ióJôJh ,"æª«dG Égó«H É¡µ°ù“ "àdG ¢ùJƒ#dG IôgR &°ûæà°ùJ "gh äQƒ°üa iô°ù«dG IOÉ°†©dG "#Y ÉeCG ,ÉgQGhR (Ñ%à°ùJ ¢üædG ÉeCG ,ihBG øHG ¿Gƒ«M (µ°T "a ¢ù«HƒfCG ¬dE’G ôjƒ°üJ ” IÒeC’G ¢SCGQ ¥ƒah ,(ä’ÉªM) *àµ#d §FGô°T GP kÓjƒW kAGOQ áãdÉãdG ,(wet) §«æëàdG á°TQh "a óLƒj iòdG ,¢ù«HƒfCGh !#ŸG á£°SGƒH íæ“ ÚHGôb” IÒeCÓd á«YOCG øY IQÉÑY ƒ¡a ô¶æª#d ÖMÉ°üŸG Iô%à°ùe iôNCG IÉ«M ¿Éª°V "dEG á¨«°üdG !#J ±ó¡Jh ,“áfÉÑ÷G ó«°S ,º«¶©dG ¬dE’G Iô°†M "a á#«ÑædG ìhôdG "dEG ,áfÉÑ÷G ó«°S ¬jój "a !°ùÁ ƒgh ƒæàªN iõFÉæ÷G øgÉµdG *%j É¡eÉeCGh áØbGh IÒeC’G (ãª«a "bô°ûdG ÖfÉ÷G "#Y OƒLƒŸG ô¶æŸG ÉeCG .IÒeCÓd "àdG É¡HÉ%dCG áãdÉãdG ïæY "°Sôe IÒeC’G ÖMÉ°üjh ,ájõFÉæ÷G ÉgôFÉ©°T ÚeCÉJ QƒeCÉH &#©àj Ée IÒeCÓd É¡æe CGô%j ÉÃQ "àdGh ,ájOÈH,“!#ŸG áæHG ,!#ŸG áLhR ,¢SQƒM ¬ãjQh ,¢SQƒ' áÑ«Ñ'G á%«aôdG ,áª«¶©dG áfÉµŸG äGP ,â«°Sh ¢SQƒM iôJ "àdG” É¡fCÉH É¡Ø°üJ &jôW øY "dÉª°ûdG ÉgQGóL º°ù ob ,Îe 2.6 -#Ñ«a É¡YÉØJQG ÉeCG ,Îe 3.58 × 7 É kÑjô%J É¡àMÉ°ùe -#ÑJ IÒÑc IôéM "dEG (NóŸG iODƒj ¿CG Iôé'G )òg øe ¢Vô¨dG âfÉch ,(«KÉ“ Iô°ûY "dÉª°ûdG ÉgQGóL "a âëof iôNCG IôéM "#Y íàØJ (NGóe áKÓK "dEG øjOƒªY

.É keÉ“ á%#¨e âfÉc É¡fCG (ªàëŸG øe !dòdh ÜGOô°ùdG IôéM QhóH +ƒ%J IôéM "dEG iODƒj ôÄH É¡à«°VQCÉH óLƒjh ,ôî°üdG "a äô%f IÒ¨°U IôéM "dEG QhôŸG ÉææµÁ "Hô¨dG QGó÷ÉH Ú#Nóe $ÓN øe iƒà– âfÉc å«M ,øjÎe ´ÉØJQÉHh Îe 2.9 × 5.7 É¡àMÉ°ùe -#ÑJ å«M É k«Ñ°ùf IÒÑc Èà©J "àdGh ,áãdÉãdG ïæY "°Sôe IÒeC’G øaO ÉÃQ "àdGh IÒeC’G ó°ù÷ á«ª¶Y ÉjÉ%Hh â«fGô÷G øe äƒHÉJ iƒ°S ¬æe &Ñàj ⁄h ,É keÉ“ Ö¡f iòdG øaódG ô%e "#Y (°UC’G "a

.É keÉY Ú°ùªÿG õgÉæj ôªY øY â«aƒJ ób ¿ƒµJ

ÉgôXÉæe "g IÈ%ŸÉH "°SÉ°SC’G Üò÷G (eÉ©a ,áeÉ©dG (Ñb øe IQÉjõ#d áMÉàe ÒZ É¡#©Œ Ée "g ÉgóMh IÈ%ŸG IQÉªY â°ù«d É¡fGƒdCÉH ßØà– $GõJ ’ É¡fCG "dEG É k°†jCG áaÉ°VE’ÉH ,É kYƒæJ á©HGôdG Iô°SC’G ôHÉ%e ôXÉæe ÌcCGh "æZCG ÚH øe Èà©J å«M ,á©FGôdG ÚÁ "dEG ™%j iòdGh ("bô°ûdG) Ò°ü%dG QGó÷Éa ,IÈ%ŸG (Nóe ¬##îàj å«M ,ºgC’G ƒg "bô°ûdG ÉgQGóL Èà©jh ,ó«L (µ°ûH AGOQ ÒeC’G ióJôjh ,áãdÉãdG ïæY "°Sôe IÒeC’G ódGh ,ÖYhÉc ÒeC’G ƒgh ó°ù÷G Å#à‡ (LQ áÄ«¡H CGóÑj QGó÷G ô°übCG (NóŸG ÉÃQh ,á#jƒW É°üY "#Y ÖYhÉc A"µàjh ,¬%æY $ƒM IÒÑc á«FÉbh áª«“ !dòch ,áÑHóe áeó%e äGP á#jƒW AÉ°†«H áÑ%f øY IQÉÑY "dEG )ô¡X ÖYhÉc "dƒjh ,Ée óM "dEG äGòdÉH RGõàY’G øe ÒãµdG "#Y iƒà– É¡fCG "#Y ÖYhÉc ÒeC’G Iô¶fh áÄ«g Ò°ùØJ ÉææµÁ ÖàM É¡JódGh áÑMÉ°üÃ iOÈdG øe ÜQÉb Ïe "#Y ÖYhÉc QÉ°ùj "dEG äQƒ°U ó%a ïæY "°Sôe IÒeC’G ÉeCG ,QGó÷G ôXÉæe (c Égô°üN øe É¡æ°†à– "àdG ïæY "°Sôe É¡Ø#Nh ÜQÉ%dG áeó%e "a á«fÉãdG ¢SôM ÖàM *%J å«M ,iOÈdG ¢TGôMCÉH á«fÉãdG ¢SôM ájô°üŸG á°ù%£dG !#J â£ÑJQGh ,“iOÈdG ¿É%«°S *«ØM” á°ù%W ¿ÉjODƒJ Éªgh ÚJó«°ùdG Éà#c Qƒ°üj ô¶æŸGh ,ô°ùjC’G É¡YGQòH IOÉÑY !dòch – iOÈdG ¢TGôMCÉH É kjôë°S ódh ób ôjRhCG ôNB’G ⁄É©dG ¬dEG ¿CG ±hô©ŸG øe - IO’ƒdG IOÉYEGh å©ÑdG IôµØH áÁó%dG äÉ©%æà°ùe "a ¢û«©J $GõJ ’ ájÈdG QÉ%HC’G âfÉc áÁó%dG ô°üe ïjQÉJ øe âbƒdG !dP "àM ¬fCG ±hô©ŸG øeh ,QƒëàM á¡dE’G

.êGh ¢û°û«°S º°SG ô¶æŸG Gòg "#Y º¡°ùØfCG AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG &#WCG å«M ,ÉàdódG ô¶æŸG Gòg äQób ÉŸ ,ô°üe ó«©°U "a Ée ¿Éµe "a («ædG ô¡f "àØ°V "#Y Iô°ûàæŸG ¢TGôMC’G (NGO G kQÉ%HCG âjCGQ øcCG ⁄ ¿EG ÉÃQh É¡d ¿ƒµJ ¿CG Öéj ó«cCÉàdÉH "àdGh á°ù%£dG ™e ¬HÉ°ûàj ÜÉ¨dG äÉJÉÑf ¢TGôMCG $ÓN øe áeOÉ%dG QÉ%HC’G äƒ°üa ,É¡°ùØf á%jô£dÉH á£ÑJôŸG ¢Sƒ%£dG ¢†©H $ÓNh “!áeOÉb QƒëàM Iô%ÑdG á¡dE’G ¿EÉa ,¢SÎMG” -AÉeó%dG Újô°üŸG óæY ô¶æŸG Gòg "#Y ÉgôKCG á%jô£dG )ò¡Ña ,,Ó°SC’G øe áYƒæ°üe QÉJhCG É¡H ¿ó©ŸG øe áYƒæ°üe á«%«°Sƒe ádBG "gh ,(°UÓ°üdG ¿ƒjô°üŸG +óîà°SG QƒëàëH

.¢TGôMC’G (NGO É¡%jôW "a "gh QƒëàM á¡dE’G ácôM øY È©j iòdG äƒ°üdG ƒgh ácôM (c ™e É kJƒ°U ádB’G Qó°üJ

z O+"D8/ X( tJ"( "R& >?@ $R6L8/) CD:;2 �'@ >%"( !"-(A/ z \%p/ /PR2 >@L6 !"-(M }8$< ],$J }-# H!3-18$2 �'@ >%"( !"-(A/ !"DU( n/*Lr OL#h

!"#$%& '%( )#*+143 !"#$%& '%( )#*+142

:á`YGQõ`dÉ`H á°UÉN ôXÉæe øè ó¡°ûŸG á«%H ¿ƒ`µ`à`jh á«°TÉe IÉ``YQh ,ºgó«°U AÉ`æ`KCG øjOÉ«°U (ª– Ö`cGôè øY A"#à‡ !Ñ°T "a G kQƒ`«`W ¿ƒ#ªëj ¿hOÉ«°U ,QÉ`%`HCGh ô¡¶j "àdG º¡à«°TÉe ¿ƒeó%j á«°TÉe ƒHôeh ,Qƒ«£dÉH )ôNBG G kó«°ùŒ (ãª«a iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG ,Ió«÷G áë°üdG É¡«#Y "àdGh (ÚHGô%dG äÓeÉM) ájõFÉæ÷G äÉ©WÉ%ª#d É kjô°ûH (LCG øe +É¶àfÉH ÉgQÉ°†MEG ºàj ¿Éc "àdG ÚHGô%dG (ã“ ôXÉæe ÚH $OÉÑàdG ô¡¶jh ,IÒeCÓd ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "#Y ¢üî°T (c (ªëj å«M ,ô¶æŸG "a çÉ` fE’Gh QƒcòdG ,á«YGQõdG äÉéàæŸÉH äCÓàeG ádhó› k’Ó°S É¡°SCGQ/¬°SCGQ "#Y äƒàMG º¡aÉàcCG "#Y ÖFÉ%M ¿ƒ#ªëj ¢UÉî°TC’G ¢†©Hh ,äÉfGƒ«ëH "¡àæJ $ÉÑëH $ÉLôdG !°ùÁh ,iôNCG äÉéàæe ¢ùJƒ#dG QƒgR øe äÉbÉH ø#ªëj äGó«°ùdG ¢†©H ¿CG ÚM "a (°üÑdG (ãe äGhGô°†ÿG ¢†©H "dEG áaÉ°VE’ÉH ,iOÈdG hCG á«#°UC’G ¬fGƒdCÉH ßØàëj ô¶æŸG $GRÉèh ,iô`NCG äÉéàæeh ájô°üŸG IOÉ©dG â°†àbG Éªc GhQƒ°U $ÉLôdÉa ,¿B’G "àM ¿ƒ#H äGó«°ùdG äQƒ°U Éªæ«H ,øcGódG ôªMC’G ¿ƒ#dÉH áÁó%dG ,º¡àdõæe ±ÓàN’ áé«àf ±ÓàN’G Gòg ¿Éch ,—Éa ôØ°UCG ¢ùª°ûdG IQGôM â– $õæŸG êQÉN ¿ƒfƒµj Ée É kÑdÉZ $ÉLôdÉa øe ¿CG ó%à©j ¬``fCG Ú`M "à ,&`ª`ZCG ºgOƒ#L (©Œ "àdG ÚØXƒŸG QÉÑc äÉLhRh É«#©dG á%Ñ£dG øe äÉLhõ#d Ö°SÉæŸG "a ø#ª©j øc ø¡fCG "dEG Ò°ûj ¿CG ¬fCÉ°T øe !dP ¿C’ ¢ùª°ûdG á©°TC’ øgOƒ#L ¢Vô©J +óY "dEG iODƒj Ée ƒgh $õæŸG "a Gƒ%Ñj ¿CG

.ø¡LGhRCG (ãe É k°†jCG $ƒ%'G ,IÒeCÓd iõFÉæ÷G çÉKC’G øe ¢†©H OGóYEG Qƒ°üj ¬fC’ ,&HÉ°ùdG QGó÷G øe á«ªgCG (bCÉH ¢ù«d ƒ¡a (NóŸG QÉ°ùj "dEG QGó÷G ÉeCG ¿ƒ©æ°üj ÚfÉæa ºgQÉ°ùj "dEG iôf ÚM "a ,(ÖgòdG hCG ¢SÉëædG) ¿OÉ©ŸG ô¡°üH ¿ƒeƒ%j øjOGóM "#Ø°ùdG Aõ÷G "a iôf å«M øe Úª«dG "dEGh ,iôéM äƒHÉJ "#Y IÒNC’G äÉ°ùª#dG ¿É©°†j Ú#LQ ¬H Qƒ°üa (Ø°SCG øe "fÉãdG *°üdG ÉeCG ,IÒeCÓd áØfi âëf øe AÉ¡àf’G á«#ªY ådÉãdG *°üdÉH Qƒ°U ô¶æŸG Gòg "#YCG .iôNCG AÉ«°TCGh "ªgh ÜÉH áYÉæ°U "#Y ¿ƒeƒ%j k’ÉLQ iôf !dP "#Y â©°Vh Éªc iÒ÷G ôé'G øe áKÓãdG («KÉªàdG âàëfh ,IÈ%ŸG "dEG ÉgQÉ°†MEG á«#ªY !dòch ,IÒeCÓd áfƒ#e ájôéM («KÉ“ ÉææµÁ á¡HÉ°ûe ôXÉæe $ÓN øe ¬fCG ±hô©ŸG øeh ,$ÉÑ'ÉH $ÉãªàdG Öë°ùH ádÉM (c "a $ÉLQ áKÓK +ƒ%j å«M ,á«Ñ°ûN äÉaÉMR iòdG ôeC’G ƒgh ,ádƒ¡°S ÌcCG á«Ñ°ûÿG áaÉMõdG (Ø°SCG &jô£dG (©÷ äÉaÉMõdG +ÉeCG Ée É kÄ«°T Öµ°ùH +ƒ%j ôNBG kÓLQ iôf ¿CG "#Y á«#°UC’G ¿GƒdC’G á¶MÓe ÉææµÁh ,(ª©dG Gòg áHƒ©°Uh (%K ióe í°Vƒj !dòc ,Öë°ùdG á«#ªY øe kÓ«#b *Øîj ¿CG ¬fCÉ°T øe

.¢†«HC’Gh ô°†NC’Gh ¥QRC’Gh Oƒ°SC’Gh ôØ°UC’Gh ôªMC’G ¿ƒ#dG iÔa («KÉªàdG ÚaóéŸG øe ÖcôŸG ºbGƒW "dEG áaÉ°VE’ÉH ,*jOÉ› äGP ÜQGƒb á©HQC’ ôXÉæe Éª¡«#Y Qƒ°üa ¿Éjƒ#©dG ¿ÉØ°üdG ÉeCG äGOÉ©dG øe É k«°SÉ°SCG G kAõL äÓMôdG )òg âfÉch ,èë#d á«æjódG øcÉeC’G øe ójó©dG "dEG É¡à#MQ AÉæKCG ïæY "°Sôe IÒeC’Gh áªMô#d É kÑ#W (bC’G "#Y ,IÈ%ŸG ±QÉNR øª°V ôXÉæŸG )òg êGQOEG ºàj ¿CG Ö°SÉæŸG øe ¬fCG ó%à©j ¿Éc !dòd ,ájõFÉæ÷G

.á¡dBÓd A’ƒdG QÉ¡XEGh

á«aôNR äÉjƒà°ùe ¢ùªN $ÓN øªa ,É¡à%HÉ°ùH Iôéë#d "Hƒæ÷G §FÉ'G "#Y äQƒ°U "àdG äÉYƒ°VƒŸG (KÉªàJh å«M ,øjõe "°Sôc "#Y ¢ù#Œ ïæY "°Sôe iôf Úª«dG "°übCG "Øa ,ájõFÉæ÷G óFÉ%©dÉH &#©àJ iôNCG ôXÉæe iôf âfÉc äGhOCG äQƒ°U $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,áØ#àîŸG ÚHGô%dG øe +Gƒ`cCG IÒèC’G +ÉeCG Qƒ°Uh ,¢ùJƒ#dG IôgR &°ûæà°ùJ ,¬ª°SG ¢Uƒ°üædG ôcòJ ⁄ *°SCÓd iòdGh ,(°†ØŸG É¡Ñ#c ôXÉæŸG ÚH iôf Éªc ,AÉŸÉH Ò¡£àdG á«#ªY AÉæKCG +óîà°ùJ ÚHGô%dG ¿ƒ#ªëj $ÉLôdG øe Öcƒe "dEG áaÉ°VE’ÉH ,¢ùdÉLh *bGh ÚH Ée $ÉLQ Éª¡H Qƒ°üa ¿Éjƒ#©dG ¿Éjƒà°ùŸG ÉeCG Qƒ°üJ ôXÉæe ,Éægh ,äÉfGƒ«'G íHòd ôXÉæeh øjQGõ÷ ôXÉæe "#Y iƒàë«a §°ShC’G iƒà°ùŸG ÉeCG ,äÉ«ë°†àdGh "àdG ÚHGô%dG Qƒ°üJ "àdG ôXÉæŸG ºgCG øe ôXÉæŸG !#J Èà©Jh ,äÉfGƒ«'G +ƒ' ™«£%Jh íHòdG (MGôe («°üØàdÉH Éæg Qƒ°U å«M ,IÒeCÓd iõFÉæ÷G çÉKC’G (ªM ¿É«#Ø°ùdG ¿Éjƒà°ùŸG Qƒ°üj iôNCG Iôeh ,ïæY "°SôŸ É%M’ +ó%à°S iòdG ¿CG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,¢TôYh ,ìhGôeh ,ôjô°Sh ,¢SCGô#d óæ°ùe (ãe iôNC’G ô°UÉæ©dG ¢†©Hh É¡KÉKCG øe AõL

.áµ#ŸG á«°TÉM øe GƒfÉc ÉÃQ ,§%a äGó«°S øc çÉKC’G Gòg (ªM çÓK "dEG É¡ª«°ù%J øµÁ É¡fCG iôf («KÉªàdG "dEG ô¶ædÉHh ,áµ#ª#d ájôéM («KÉ“ Iô°ûY "#Y iƒàëàa á«dÉª°ûdG Iôé'G ÉeCG IÈ%ŸG áÑMÉ°U (ãªàa iôNC’G á©HQC’G ÉeCG ,á«fÉãdG ¢SôM ÖàM ôjƒ°üJ (QÉ°ù«dG "dEG Úª«dG øe) "dhC’G («KÉ“ áKÓãdG ,äÉYƒª› äQƒ°Uh ,ïæY "°SôŸ äÉæH çÓK (ã“ ,É¡à%HÉ°S øe É kªéM ô¨°UCG "gh ,IÒNC’G áKÓãdG («KÉªàdG ¿CG ÚM "a ,ïæY "°Sôe IÒeC’G

.É kØ#àfl G kQÉ©à°ùe G kô©°Th á%«°V É kHÉ«K øjóJôj øgh («KÉªàdG äÉÑMÉ°U ÚHGô%dG Ëó%J ¿Éµe ™%jh ,ôNB’G ⁄É©dGh ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG IôµØH á°UÉÿG øcÉeC’G ºgCG øe ÚHGô%dG Ëó%J ¿Éµe Èà©jh Öà©dG øª°†àjh ,øaO IôéMh ôÄH "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG áeÉbE’ IôéM øe *dCÉàj å«M ,IÈ%ŸG øe "Hô¨dG Aõ÷G "a

:"Ø«#ZhÒg ¢üf "#Y Iôé'G !#àd "Hô¨dG QGó÷ÉH OƒLƒŸG

z .$R2$U8M) $R{$4%M ]vU�, }-# H7d8$d8/ �'@ >%"( !"-(A/ X-2/"G !*T;U( X( >8$4v8/ */L18/ z .!3-18$2 7-G"v8/ 7,$D18$2 $R6"DU( X( 7d8$d8/ �'@ >%"( !"-(A/

!"#$%& '%( )#*+145 !"#$%& '%( )#*+144

áfÉÑ÷ÉH G kó«L øaóàd ,á°Só%ŸG áØ«%°ùdG +ÉeCG óLƒj iòdG (áfÉÑ÷G) á°Só%ŸG ¢VQC’G ó«°S ,¢ù«HƒfCGh !#ŸG ¬ëæÁ ¿ÉHôb” ÚHGô%dG É¡«dEG (+ó%J) Ögòàd .áfÉÑ÷G ó«°S ,º«¶©dG ¬dE’G +ÉeCG á#éÑŸG ÉgQÉÑàYÉH áfÉÑ÷G "dEG +Ó°S "a "°†ªàd ,á«Hô¨dG ¢Sƒ%W ,Éæg ¿ƒµj ÉªæjCG ,¿Éµe (c "ah ,¢Shó«HCG "a (h) ¢ùjôjRƒH "a (h) !#J É¡JÈ%Ã !©µdGh õÑÿGh á©÷G øe QGôªà°SÉH ,ÒÑµdG ó«©dGh ,ôcƒ°S ó«Yh ,êGƒdG ó«Yh ,äƒ– ó«Y ,(áæ°ùdG ¢SCGQ) +É©dG øe $hC’G +ƒ«dG ,+É©dG ájGóH "a ,á#«Ñf Ió«°ùd IRÉæL iôJ "àdG ,)ó°ùL øe !#ŸG áæHG ,ô¡°ûdG *°üf øe $hC’Gh ,ô¡°ûdG $hCG "a (AD%) êOÉ°S ó«Yh ,Úe ó«Yh ,(RkH) ícôdG ó«Yh

.“!#ŸG áLhR ïæY "°Sôe ,â°Sh ¢SQƒM(Simpson 1974, 18)

äÉeƒ#©ª#d G kô¶f ;á«ªgC’G øe IÒÑc áLQO "#Y IOÉÑ©dG IôéM hCG ÚHGô%dG Ëó%J IôéM øe "Hƒæ÷G QGó÷G Èà©jh +CG ÚHGôb âfÉcCG AGƒ°S äÉ«ë°VC’G "%#àJ å«M ,ôªædG ó#L ióJôJ "àdG ïæY "°Sôe ¢ù#Œ Éæg ,¬æe É¡ª¡a ÉææµÁ "àdG º°†J "àdGh ,IÒeC’G ¢SCGQ ¥ƒa óLƒJ "àdGh ÚHGô%#d ájÉ¨#d á#°üØŸG áªFÉ%dG !#J "g Éæg õ«ªŸGh ,É¡°ùØf ÚHGô%#d ógÉ°ûe (ãe ,áØ#àfl ÚHGô%d iôNCG AÉª°SCG É¡«#Jh ,á°Só%ŸG á©Ñ°ùdG äƒjõdGh QƒîÑdGh )É«ŸÉH CGóÑJ å«M .ÚHGô%#d ´ƒf 100 ƒëf

.äÉHhô°ûŸGh ä’ƒcCÉŸG áªFÉb

ôXÉæª#d +É©dG ´ÉÑ£f’G (ªàµjh ,"Hô¨dG QGó``÷G ôXÉæe $Ó`N øè á°SGôM "#Y +ƒ%j ¬` fCG hóÑj iò``dGh ¬àjÉ¡f "a óLƒj iò`dG ôÄÑdG (Nóe iô`°`ù`«`dG á`¡`÷É`H ,ø`àó``dG Iô`é`M âfÉc "ªgh ÜÉ`H óLƒj QGó`÷G øe IÒ`èC’G ìhQ IóYÉ°ùe "`g ¬àØ«Xh "dEG $ƒ`Nó`dGh êhô`ÿG "#Y á«aƒàŸG "ªgƒdG ÜÉ`Ñ`dG Ú`Á "``dEGh ,IÈ`%`ŸG "`dEG áª°ù%e iô``NCG *`jhÉ`Œ ó`Lƒ`j Iô``ŸG )ò``g ,iô````NCG á`«`ª`gh ÜGƒ```` HCG á«MÉf øe ÒãµH (`bCGh É kªéM ô¨°UCG Iƒéa (µH Qƒ°U å«M ,"æØdG ¿É%JE’G ádÉM "a GQƒ°U å«M ,Ió«°ùd ¿Gô¶æe iôNCG "ah ,ió` jC’G "µHÉ°ûàe Éªgh øe ¢†©ÑdG Éª¡°†©H ¿Éæ°†à– ºgh ÉææµÁh ,ÚØàµdGh ô°üÿG á%£æe É‰EG ™°VƒdG Gòg ¿EG iôNCG Iôe $ƒ%dG á%«Kh á«ØWÉY ábÓY øY ÒÑ©J ƒg

.É¡àæHGh +C’G ÚH G kóL G kõeQ ôcòdG áØdÉ°S ôHÉ%ŸG â#ãeh Iô`°`SC’G $Ó``N ó`FÉ`°`ù`dG ø`Ø`dG ìhô``d ,ƒ#e º¶©e ø`àO å`«`M ,á` ©` HGô` dG ,É¡æe Üô%dÉH hCG Iõ«÷ÉH Iô`°`SC’G Qƒ£àdG øe ¿hô`b Ió`Y ó©Hh ¬` fCG ’EG ¿CG hóÑj ,ôHÉ%ŸG øah IQÉª©d ™jô°ùdG ÖgCÉJh ¿ƒµ°S ádÉM "a IQÉ%°S á%£æe áfÉÑ÷G ¿ƒµàd ójóL øe ó©°üJ "c Gòg çóM ,áÁó%dG ô°üŸ á«°ù«FôdG ÉeóæY ,á°ùeÉÿG Iô`°`SC’G ájGóH "a *æe á%£æe "` dEG OÓÑdG õcôe OÉ`Y

áØ°UÉ©dG äGÒ«¨àdG äOCGh ,™bƒàŸG ÒZ "éjQóàdG äƒØÿG !dòch ,É¡JhQP "dEG IÈ%ŸG Qƒ£J á«#ªY â#°Uh Éæ¡a ,IQÉ%°ùH É¡àfÉÑLh QÉ«¡fG +ÉcôH &M’ âbh "a ¬æaO ” !dP (c ¿CG ’EG ,ôXÉæŸG !dòch âëædGh IQÉª©dG "a øØdG IhQP "dEG á°ùeÉÿG Iô°SC’G $ÓN

."#°UC’G É¡dÉªL øe Ò°ù«dG õ«‰ ¿CG §%a +ƒ«dG ™«£à°ùf å«M ,+GôgC’G IÉæÑd "ÑgòdG ô°ü©dG

z .(Sandro Vannini :"eT;6) H7-,$d8/ S"# t5# 7w?48/ $R6L8/)) �'@ >%"( z .(Sandro Vannini :"eT;6) H!3-18$2 7-G"v8/ 7,$D18$2 7d8$d8/ �'@ >%"( X-2/"G !*T;U(

!"#$%& '%( )#*+147

z .(Martin Frouz :"eT;6) H�*T#$% `?4?8 7-("R8/ 7@T4148/

L'M() <"NB; õ«ªàJ ñÉæŸG "`a á`ë`°`VGƒ`dG äGÒ`¨`à`dÉ`H á°ùeÉÿG Iô``°``SC’G ÖÑ°ùH âfƒµJ "àdG äGÒ¨àdG !#J ,"æjódGh "°SÉ«°ùdG äõcôJh ,á%HÉ°ùdG Iô°SC’G ájÉ¡æH â©bh "àdG çGó``MC’G øe ójó©dG á«µ#ŸG ÒZh á«µ#ŸG ôHÉ%ª#d âKóM "àdG äGÒ«¨àdG øe ÒãµdG IQDƒ`H ±ÓÿG "#Yh ,Iõ«÷G äÉeGôgCG áfÉÑL á%£æÃ á©HGôdG Iô°SC’G $ÓN !#J ìô°ùe ójóL øe á°ùeÉÿG Iô°SC’G $ÓN Ò°UƒHCGh IQÉ%°S âëÑ°UCG áfÉÑ÷G !#J ,Ëó%dG iô°üŸG ïjQÉàdG "#Y CGô£J ±ƒ°S "àdG äGÒ«¨àdG ádhódG ájÉ¡f "àM "%Ñà°S "àdGh á°ùeÉÿG Iô°SC’G ,ƒ#e É¡«dEG OÉY "àdG ójó©dG ôHÉ%e ÖfÉL "dEG Gòg ,áÁó%dG ô°üŸ á«µ#ŸG áfÉÑ÷G áÁó%dG "a É k°†jCG Iõ«÷G áfÉÑL âeóîà°SG) áÁó%dG ádhódG "ØXƒe QÉÑc øe (%àæj !#e $hCG ¿Éc ,(øaó#d ÚØXƒŸG QÉÑc ¢†©H (Ñb øe IÎØdG !#J Iô°SC’G ájÉ¡æH ±Éµ°ù°ùÑ°T !#ŸG ƒg áãjó'G áÁó%dG áfÉÑ÷G "`dEG Aƒ°†dG IôFGO "dEG IóMƒŸG ô°üŸ áÁó%dG áfÉÑ÷G äOÉY å«M ,á©HGôdG á«µ#ŸG IQÉª©dG â¡ŒG IÎØdG !#J $Óîa ,$ÉªgE’G øe Oƒ%Y IóY ó©H (°SQCG Éªc ,ájõFÉæ÷G áYƒªéª#d ió«#%àdG +ƒ¡ØŸG "dEG ÜÎ%àd ájô°üŸG "dEG IÎØdG !#J øe ¿B’G "àM áahô©ŸG äÉã©ÑdG øe OóY ÈcCG ,ƒ#ŸG Ö#L "g äÉã©ÑdG !#àd á«°ù«FôdG áª¡ŸG âfÉch ,OÓÑdG OhóM êQÉN ±ô©f É k°†jCG IÎØdG !#J øe ,á°ù«ØædG á«fó©ŸG äGhÌdG øe Qób ÈcCG ,âfƒH OÓH "gh É«%jôaEÉH ájQƒ£°SC’G ¢VQC’G "dEG áã©H $hCG â#°SQoCG ¬fCG ¿GQó÷G "#Y äÉeGôgC’G ¢Uƒ°üf äô¡X É k°†jCG IÎØdG )òg ájÉ¡f "ah áæeBG á#MQ øª°†J ájôë°S ¢Uƒ°üf "gh ,á«µ#ŸG äÉeGôgCÓd á«#NGódG

.!#ª#d ájôë°ùdG ájÉª'G "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ôNB’G ⁄É©dG "dEG !#ª#d á«µ#ŸG á#FÉ©dG êQÉN øe ÚØXƒe Qƒ¡¶H É k°†jCG IÎØdG !#J õ«ªàJh É k«éjQóJ âëÑ°UCG Éªc ,çGó`MC’G áMÉ°S "#Y z¿ƒMƒªW øµdh AGô%a{ Èà©jh ,Ú«µ#ŸG ÒZ OGôaCÓd áMÉàe ô`jRhCG "#Ø°ùdG ⁄É©dG ¬dEG IOÉÑY "àdG á«µ#ŸG á«LƒdƒjójC’G äÉfƒµe ô°UÉæY ó`MCG ¢SÉ°SC’G "a ô` jRhCG äGõ«ªŸG ióMEGh ,(«ædG ÉàdO øe á«bô°ûdG á¡÷G äÉ©%æà°ùe "a äódh "ØXƒe QÉÑµd áªî°V ôHÉ%e ó««°ûJ "a AóÑdG "g IÎØdG !#àd áë°VGƒdG ájQÉª©ŸG ô°UÉæ©dG øe ójó©dG "#Y ôHÉ%ŸG !#J äƒàMG å«M ,ádhódG øªa ,,ƒ#ª#d á«eô¡dG äÉYƒªéŸG "a &HÉ°S (Ñb óLƒJ âfÉc "àdG ájGóH $ÓN áKQÉµdG ó©H áKQÉc (ãÁ Ée ¿Éc á«µ#ŸG á#FÉ©dG ô¶f á¡Lh ,ƒ#ŸG ¢üîJ âfÉc äGõ«ªÃ ÚØXƒŸG QÉÑc ™à“ ƒgh ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G IÉ«'G ™bGh ¬fCÉch á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡f (Ñb íÑ°UCG ,§%a º¡à#FÉYh ™bƒàj ⁄ äGÒ«¨àdG !#J øe ºZôdG "#Yh ¬fCG ’EG ,¬«a áHGôZ ’h á«eƒ«dG

øe Üô%dÉH ¬eôg á°ùeÉÿG Iô`°`SC’G ¢ù°SDƒe ±É`cô`°`ShCG ó«°T OGQCG É`ÃQh ,â`N iÌ`f áãdÉãdG Iô`°`SC’G ¢ù°SDƒŸ á«eô¡dG áYƒªéŸG

!"#$%& '%( )#*+149 !"#$%& '%( )#*+148

,Éæg ¿CG (ªàëŸG øeh ,áãdÉãdG Iô°SC’G $ÓN É¡«#Y ±QÉ©àŸG ó«dÉ%àdG "dEG IOƒ©dG øY ¿ÉµŸG Gò¡d )QÉ«àNÉH È©j ¿CG ±Écô°ShCG íHòŸG $ÓN øe )Gôf ¿CG ÉææµÁ Ée ƒgh ,´Q ´ÉÑJCG ºgCG øe ¬°ùØf âN iÌf ¿Éc å«M ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG IOÉÑY QÉ°ûàfG ƒgh ôNBG É kÑÑ°S (Lôd âYÉe ™N "gh ¬àæHG êhõj !#e $hCG É k°†jCG ±Écô°ShCG ¿Éch ,êQóŸG +ô¡#d á«eô¡dG áYƒªéŸG øe "dÉª°ûdG Aõ÷ÉH ìƒàØŸG íÑ°UCG å«M ,É¡#ªcCÉH á°ùeÉÿG Iô°SC’G "#Y !dP ó©H ÒKCÉJ É¡d ¿Éc "àdG Iƒ£ÿG !#J ,¢ù°ùÑ°T ìÉàH ƒgh ,á«µ#e ÒZ $ƒ°UCG øe ¬dEG IOÉÑ©d â°Sôc "àdG ,¢ùª°T óHÉ©e AÉæH ºàj ±ƒ°S IÎØdG !#J $ÓN É k°†jCGh ,ádhódÉH ®ƒë#e ÒKCÉJ Úµ#ŸG ÒZ OGôaC’G ¢†©Ñd !#ŸG )ó«°T Éª¡dhCG ,§%a øjóÑ©e "#Y iƒ°S Qƒã©dG øe Gƒæµªàj ⁄ ÚjôKC’G ¿CG ’EG ,É¡æe óHÉ©e áà°S ó««°ûJ ” å«M ,´Q ¢ùª°ûdG á©HQC’G ¿CG +ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ,±Écô°ShCG óÑ©e øe áÑjôb á%£æÃ ´Qô°Sƒ«f á£°SGƒH "fÉãdGh ,ÜGôZ ƒHCG á%£æe "a ±Écô°ShCG º«Yóàd IÒãc ÚHGôbh ÉjÉ£Y ÖgƒH ´QÉcôjEGôØfh ´QƒMÉ°Sh ±Écô°ShCG ,ƒ#ŸG øe (c +Éb ,ó©H É¡aÉ°ûàcG ºàj ⁄ á«bÉÑdG óHÉ©e â#ã“h ,(¿hôgÉ£dG hCG ,ƒÑYƒdG) É k°†jCG ´Q áæ¡c ÉjÉ£©dG )òg â#ª°T ,¢ù«dƒHƒ«#g áæjóe óÑ©eh QƒëàM á¡dE’Gh ,´Q ¬dE’G IOÉÑY äÉã©ÑdG ¬Ñ#Œ âfÉc É‡ ÉjGóg !dòch ,(áæ¡µ#d á«æ«Y äÉÑJôe ,iôNCG IQÉÑ©Hh) äÉ«ë°VC’G øe á«eƒj äÉ°ü°üfl (µ°T "a ¢VQC’G øe +hÎµdE’Gh ôŸGh AÉæ«°S øe ¢SÉëædGh RhÒØdG ´QƒMÉ°S º¡Ñgh $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,OÓÑdG êQÉN "dEG (°SôoJ âfÉc "àdG

.OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL øe É¡fÉµ°Sh "°VGQC’G øe IÒÑc äÉMÉ°ùÃ É k°†jCG ,ƒ#ŸG ´ÈJ Éªc ,âfƒH ájQƒ£°SC’G

-3=)IJ QR()=I 54�?)HIJ �;cDVIJ

¿hO "àM ÉÃôa ,±Écô°ShCG !#ŸG øHG ,´QƒMÉ°S !#ŸG ¢üîJ "àdG "gh ,É k¶ØM á«eô¡dG äÉYƒªéŸG ÌcCG "dEG ô¶æf k’hCG ÉfƒYO á«%ÑàŸG IÎØ#d á«eô¡dG äÉYƒªéª#d É k¡HÉ°ûe Ée óM "dEG É kjQÉª©e É k£«£îJ ´QƒMÉ°S ™°Vh ,ó°üb Ò¨H hCG ó°ü%H ÉÃQh ,áaô©e &HÉ°S "gh ,ôXÉæŸG èeÉfôH !dòch iQÉª©ŸG ÖfÉ÷G å«M øe IójóL ô°UÉæY "#Y á«eô¡dG äÉYƒªéŸG iƒà– ,áÁó%dG ádhódG ô°üY øe áfÉÑL ¢ù°SDƒe á°ùeÉÿG Iô°SC’G ,ƒ#e "fÉK ƒgh "°SÉ°SCG (µ°ûH ´QƒMÉ°S Èà©j ,zIójóL Qƒ°üY{ +OÉ%dG ô°ü©dG äÉª°S øe áª°S "àdGh *æe áæjóe áfÉÑL øe G kAõL âfÉc Éªc ,$Éª°ûdG "dEG §%a óMGh Îeƒ#«c ó©H "#Y ,IQÉ%°S áfÉÑL øe Üô%dÉH ™%J "àdG ,Ò°UƒHCG ÉæfCG á%«%Mh ,IóMGh øaO áfÉÑL ÚàfÉÑ÷G Éà#c âfÉc áÁó%dG Qƒ°ü©dG $ÓN ¬fCG ’EG ,OÓÑdG áª°UÉY áÁó%dG ádhódG $ÓN âëÑ°UCG

,IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG ,ÚØ#àfl Úª°SG +óîà°ùf +ƒ«dG ájô°üŸG ádhó#d iQGOE’G º«°ù%à#d áé«àf !dP É‰EG Éªgh IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG ™%J ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG "a ,(«ædG ô¡f øe "Hô¨dG ±ô£dG "#Y ¿ÉJÒÑc ¿Éàjôb IÒ¡°ûdG ¿ƒ«#HÉf á#ªM §FGôN "#Y Éª¡©°Vh ” Éªc

.ô°ûY øeÉãdG ¿ô%dG ájÉ¡f "a ô°üe "#Y á«eô¡dG áYƒªéª#d "°ù«FôdG (`Nó`ŸG ¿É``c iòdG ¿ÉµŸÉH ™%j iOGƒ#d óÑ©e øY IQÉÑY ´QƒMÉ°ùd ,AGôë°üdÉH («ædG ô¡æd "°†«ØdG (¡°ùdG ¬«a "%à#j IÉæb &jôW øY («ædG ô¡æH óÑ©ŸG (°üàj ¿Éc å«M )ò¡Hh ,¿ÉµŸG øe Üô%dÉH AÉæ«e ,Éæg ¿Éch ,á«FÉe (ÚHGô%dG) áØ#àîŸG OGƒŸG (%f ºàj ¿Éc á%jô£dG á`«`eƒ`«`dG ¢`Sƒ`%`£`dG "``a +ó`î`à`°`ù`J â` fÉ` c "` à` dG ¬àYƒªéŸ iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH "aƒàŸG !#ŸG ìhô`d äÉÑJôªc ÚHGô%dG !#J É k°†jCG +óîà°SGh ,ájõFÉæ÷G ÜhÉæàe (µ°ûH óÑ©ŸÉH ¿ƒeóîj GƒfÉc øjòdG áæ¡µ#d ¬LGƒj – ´QƒMÉ°ùd iOGƒdG óÑ©e (NGóÃ ,É kjô¡°T IóªYCG ,Éæg ¿Éc - AÉæ«ŸG ìƒ°VƒH "Hƒæ÷G (NóŸG "cÉ– å«M ,(«îædG *©°S (µ°T "#Y ¿Éé«J äGP É¡fCG Éªc ,(«ædG ÉàdO "a á°Só%ŸG («îædG ÚJÉ°ùH ¢VÎØŸG øe É k°†jCG ¬fCG Éªc ,IO’ƒdG IOÉYE’ õeôJ å©ÑdG IOÉYE’ õeôJ AGOƒ°ùdG á«àdRÉÑdG á«°VQC’G ¿CG AGOƒ°ùdG áÑ°üÿG áHÎdG (ãe ,ójóL øe IO’ƒdGh óÑ©ª#d á«#NGódG ¿GQó÷G áaôNR ÉeCG ,(«ædG iOGƒd ÖfGƒLh ,!#ª#d á`«`¡`dE’G á©«Ñ£dG ó`cDƒ`J âfÉµa !#ª#d G kô¶æe âæª°†J å«M ,¬ªµM øe QÉ°üàf’G

.¬FGóYCG "#Y ô°üàæj ƒgh )Qƒ°üj !#ª#d ô¶æe !dòch ,É«#©dG ô°üe õeQ ô°ùædG "ãfCG âÑîf á¡dE’G øe ™°Vôj ƒgh É¡æe ,¢Tƒ%æH áæjõe óYÉ°üdG &jô£dG Gòg ¿GQóL âfÉch ,±ƒ%°ùe óYÉ°U &jôW á£°SGƒH iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH iOGƒdG óÑ©e §H oQ ôXÉæe (ãe ,iƒ«fO ™HÉW äGP ôXÉæe É k°†jCG ,Éægh ,IOó©àŸG ô°ûdG iƒbh ¬FGóYCG "#Y ¢†%æj $ƒ¡dG ƒHCG áÄ«g "a !#ŸG Qƒ°üj Ée "dEG !#ŸG É¡#°SQCG "àdG áã©ÑdG IOƒYh ,ÜÉÑ°ûdG Oƒæ÷G ÚH äGRQÉÑŸGh ,ÜÉ©dC’Gh $ÉØàM’G ôXÉæeh ,á«eô¡dG áYƒªéŸG øe AÉ¡àf’G

.ôXÉæŸG øe ÉgÒZh ,âfƒH ájQƒ£°SC’G ¢VQC’G øe "àdGh ,zAÉª¶©dG IôéM{ ¬«#Y &#£j $ƒNO ƒ¡H øY IQÉÑY iõFÉæ÷G óÑ©ŸGh óYÉ°üdG &jô£dG ÚH á#°UÉØdG á%£æŸG âfÉc IôéM ó©H ,!#ª#d +GÎM’G QÉ¡XEG (LCG øe iƒà°ùŸG "©«aQ ÚØXƒŸGh OÓÑdÉH äÉ«°üî°ûdG QÉÑc É¡«a "%à#j ¿Éc ¬fCG í°VGƒdG ,Oƒ°SC’G âdRÉÑdG øe Ió«°ûŸG á«°VQC’G (ãe ,iOÈdG +õM (µ°T "#Y ¿Éé«àH "¡àæJ IóªYCG hP ìƒàØe AÉæa óLƒj Iô°TÉÑe AÉª¶©dG ÜÉ%dCGh AÉª°SCG IóªYC’G â#ªM ,iOÈ`dG ¢TGôMCG "a IO’ƒ`dG IOÉ`YEG IôµØd iôNCG Iôe (ã“ IóªYC’G !#J ¿CG ¢VÎØŸG øe ¿Éc ô°üe õeQ âLGh GôHƒµdG á¡dE’Gh ,AÉæØdG øe "Hƒæ÷G *°üædG "a âÑîf ô°üe ó«©°üd á«eÉ'G á¡dE’G ôjƒ°üJ !dòch ´QƒMÉ°S

z 7[($_8/ !"%A/ B%�( o$J"%)M `?48/ F"az �*T#$% `?4?8 7-("R8/ 7@T414?8 F$@ mE_(

1 - landing places

2 - valley temple

3 - causeway

4 - entrace hall, pr-wrw 5 - open court with columns

6 - altar

7 - transversal corridor

8 - chapel with 5 niches

9 - cult chapel

10 - false door

11 - pyramid

12 - store-rooms

13 - cult pyramid

14 - southern entrance

15 - access to the roof

16 - court

!"#$%& '%( )#*+151 !"#$%& '%( )#*+150

ºàj ¿Éc å«M ,ôeôŸG øe íHòe "#Y äOÉNQƒH ÌY AÉæØdG øe "Hô¨dG "dÉª°ûdG øcôdG "a ,AÉæØdG øe "dÉª°ûdG *°üædG "a "#Ø°ùdG.AÉª°ù#d G kó«#%J (Ögò#d IÉcÉfi) AGôØ°U +ƒéæHh ¥QRC’G ¿ƒ#dÉH ¬Ø%°S ¿ƒd ,"£ë ô‡ ó«°T AÉæØdG $ƒM ,¬«dEG äÉ«ë°†àdG Ö#L

AGõLCG "bÉH øY ¬YÉØJQG &jôW øY §%a ¢ù«d iôNC’G iõFÉæ÷G óHÉ©ŸG AGõLCG "bÉH øY óÑ©ŸG øe "#NGódG Aõ÷G õ«ªàj å«M ,äÉ°û«f ¢ùªÿG IôéM º°SÉH ±ô©J IôéM "dEG !dP ó©H (Nóf ,ÜƒæL – $Éª°T )ÉŒG iP (FÉe ôªÃ É k°†jCG øµdh ,óÑ©ŸG ,(«KÉªàdG !#J (µ°T ÖÑ°ùH äÉæ¡µJ ™°Vƒe +ƒ«dG "àM Iôé'G !#J øe ±ó¡dG $Gõj ’h ,!#ª#d («KÉ“ á°ùªN "#Y iƒà– âfÉc ôjRhCG ,"°VQCG ºcÉM "#YCÉc ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dE’ ÈcCG øgÉµc :¬ªµM äÉÄ«g ºgCG "a !#ŸG ô¡¶J âfÉc É¡fCG "g É kYƒ«°T ÌcC’G ájô¶ædGh !#ŸG ÚHGôb IQƒ°ü%Ã "¡àæj å«M Üô¨dG "dEG ¬éàj ô‡ óLƒj Éæg øe ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe ºcÉëc hCG - "JƒŸG áµ#‡ ºcÉM – ,+ƒ«dG "a äGôe IóY ¢Sƒ%£dG +É%J âfÉc ¿ÉµŸG Gòg "a ,¬°ùØf +ô¡#d "bô°ûdG QGóé#d á%°UÓe ™%Jh ÜôZ – ¥ô°T )ÉŒ’G äGP øj oR ,ÖgòdG íFÉØ°üH "£ëh ôªMC’G â«fGô÷G øe ´ƒæ°üe "ªgh ÜÉH "#Y )òg ÚHGô%dG IQƒ°ü%Ÿ "Hô¨dG QGó÷G iƒàëjh ´QƒMÉ°ùd iõFÉæ÷G óÑ©ŸG äGQÉµàHG ºgCG øe IóMGh IOó©àŸG øjõîàdG äGôéM Èà©Jh ,ÚHGôb -«°U !dòch ,!#ŸG ÜÉ%dCGh AÉª°SCÉH Éªc ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG AÉæKCG +óîà°ùJ âfÉc "àdG äGhOC’G ¿õîJ âfÉc Éæ¡a ,IQƒ°ü%ŸG øe Üƒæ÷Gh $Éª°ûdG "dEG äó«°T "àdGh +óîà°ùJ âfÉc ¢Sƒ%£dG AÉ¡àfG ó©H ,á«µ#ŸG Éµ#d á«eƒ«dG ¢Sƒ%£dG AÉæKCG +óîà°ùJ âfÉc "àdG áØ#àîŸG OGƒŸGh ÚHGô%dG ¿õîJ âfÉc Ò¨°U +ôg á«eô¡dG áYƒªéŸG øe "bô°ûdG "Hƒæ÷G Aõ÷ÉH ó«°Th ,óÑ©ŸÉH Ú#eÉ©dG áæ¡µ#d á«æ«Y äÉÑJôªc ÚHGô%dGh OGƒŸG !#J

.ábódG á¡Lh "#Y )Gõë ±ô©f ’ É kjõeQ G kQhO Ö©d iòdGh ,IOÉÑ©#d Ée É keƒj øª°†J ,âdRÉÑdG øe äƒHÉJ "Hô¨dG ÉgQGóL øe Üô%dÉH *%j ¿Éc å«M ,øaO IôéM "#Y iƒàëj ¿Éµa ´QƒMÉ°S +ôg ÉeCG øeh ,øaódG IôéM "dEG á«dÉª°ûdG á¡LGƒdG (Ø°SCG ô‡ iODƒj å«M $Éª°ûdG á«MÉf øe +ô¡dG "dEG $ƒNódG ºàj ,á£æëŸG !#ŸG äÉaQ øe +ô¡dG $ƒM óLƒj ¿Éch ,iÒ÷G ôé'G øe (àµH øaódG IôéM "dEG (°üj iòdG ôªŸG Gòg &#Z ” !#ŸG IRÉæL ó©H ¬fCG ¢VÎØŸG øµJ ⁄ âbƒdG !dP "a äÉeGôgC’G ¿CG "°ùæf ¿CG Éæd "¨Ñæj ’h ,á«æjódG ÖcGƒŸG ¢†©H ¬H ô“ âfÉc ,ìƒàØe ÒÑc AÉæa ¬ÑfGƒL ™«ªL

,iOGƒdG óÑ©e $ƒM "fÉÑŸG )òg º¶©e "#Y Qƒã©dG ” ¿É«MC’G Ö#ZCG "ah ,äBÉ°ûæŸG øe ÉgÒZ "dEG ,¬JQGOEGh óÑ©ŸG ¢Sƒ%£H &#©àJ "àdG.¬JÉWÉ°ûf ¬«#Y ô£«°ùJ (eÉc +É¶æH áÄ«#e ,AÉ«MCÓd ⁄ÉY øY IQÉÑY âfÉc +ÉY (µ°ûH áfÉÑ÷G ¿EG $ƒ%dG ÉææµÁh

ájGóÑdG á£%f (ã“ âëÑ°UCG É¡fCG "#Y ó«cCÉàdG ´QƒMÉ°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG øY åjó'G óæY É k°†jCG ôcòdÉH ôjó÷Gh "a CGóH "#©ØdG +ô¡dG ºé'G ¿CG ÚM "a ,á«eô¡dG äÉYƒªéŸG "a ájõeôdG ójGõJ "dEG iODƒŸG &jô£dG ÉgóæY CGóÑj "àdG á#eÉµdG ÌcCG QhO ,Éægh ,(áª°UÉ©dG AÉëfCG ™«ªL "a á«Lƒdƒ«÷G á©«Ñ£#d áÄjOôdG á«YƒædG áé«àf !dP ¿Éc ÉÃQh) AGQƒdG "dEG ô%¡%àdG âëæ oe "àdG IójGõàŸG áMÉ°ùŸG "dEG ô¶ædÉH !dP *°ûà°ùf $ÉãŸG («Ñ°S "#Y – ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£#d Ió°ûH "eÉæàŸG QhódG ¬Ñ©d á«ªgCG ô°UÉæ©#d ø%àŸGh ójGõàŸG ƒªædG É¡°ùµ©j "àdG ájõeôdG !dòc – óÑ©ŸG "fÉÑŸ á«#µdG áMÉ°ùŸÉH É¡àfQÉ%e óæY øjõîàdG äGôé' 64 â¨#H hôØæ°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG ±QÉNR áMÉ°ùe ¿EÉa ,á«ªbôdG äÉHÉ°ùë#d É k%aƒa ,É¡#ªcCÉH á«eô¡dG áYƒªéª#d á«aôNõdG â¨#H ó%a ±Écô°ShCG !#ŸG ƒgh ô°TÉÑŸG ´QƒMÉ°S *#°S ÉeCG ,Îe 100 ¬àYƒª› ±QÉNR áMÉ°ùe â¨#H ƒaƒN ¬æHG ¿CG ÚM "a ,G kÎe ôjó%J (bCG "#Y â¨#H ´QƒMÉ°S !#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG ±QÉNR áMÉ°ùe ¿CG ÚM "a ,G kÎe 120 á«eô¡dG ¬àYƒª› ±QÉNR áMÉ°ùe iÒ÷G ôé'G øe (àµd "°Vƒ©dG ¥QÉW ±É°ûàcG (°†ØH !dPh á«°VÉŸG á#«#%dG äGƒæ°ùdG "a ójGõàj ÒNC’G ºbôdG Gògh ,G kÎe 370

.óYÉ°üdG &jô£dG ¢Tƒ%f øe G kAõL Ée É keƒj â#ãe "àdGh á°Tƒ%æŸG

O@2P)IJ W[-MIJ xR(. _23K(*

øe á«dÉNh á£«°ùH IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG øe (µd zá«æWƒdG{ áHÎdG "dEG IOƒ©dG ¿CG ƒd Éªc á%HÉ°ùdG ájó«¡ªàdG äGô%ØdG øe hóÑj ób

É¡«#Y ôe "Ñ«#°üdG §«£îàdG äGP Ò°UÉ%ŸG É¡«a äó«°T "àdG IÎØdÉa ,á«#ëŸG )ó«dÉ%Jh "°SÉ°SC’G ¬aóg ó%a É k°†jCG ¬fCG Éªc ,Oƒ%Y ôHÉ%ŸG IQÉª©d ójó÷G Üƒ#°SC’G "#Y OÉªàY’G øe («Ñ°S ,Éæg øµj º#a ,¿É«°ùædG "W "a âbôZ É¡fCG íLQC’G "#Yh ó«©H óeCG (µ°T "#Y ôHÉ%ŸG Ò°UÉ%e äó«°T ,á°ùeÉÿG ájGóHh á©HGôdG Iô°SC’G ájÉ¡æÑa ,Iõ«÷ÉH á©HGôdG Iô°SC’G ô°üY $ÓN Qƒ£J iòdGh $Éãe $hCG IÎØdG !#J $ÓN É k°†jCG ô¡X Éªc ,Iõ«÷G ôHÉ%e øe äòNoCG á«æa ™«°VGƒeh á«aôNR k’Éµ°TCG âæª°†J Éªc ,L ±ôM

.IÎØdG !#J øe $Éãe (°†aCG ÈYÉc IÉ«Mh IÈ%e Èà©Jh ,á«JGòdG Ò°ùdG ¢Uƒ°üæd â#ªM "àdGh äÉeGôgC’G IÉæH ô°üY ôHÉ%e º¶©Ÿ A"°ùdG Ò°üª#d G kRQÉ`H k’Éãe ÈYÉc ¢û«÷G óFÉbh *XƒŸG IÈ%e Èà©J ,RƒæµdG øe ójó©dG ÅÑîJ âdGRÉeh áÁó%dG ô°üe äÉfÉÑL äCÉÑN å«M ,Öjô¨H ¢ù«d ôeC’G Gògh ,á©FGQ É k°Tƒ%f Ée É keƒj É¡fGQóL ôeC’G ™bGh "a -áæeDƒŸG ôHÉ%ŸG (°†aCG "dEG êƒdƒdG "#Y IQó%ŸG º¡d ¿Éc øjòdGh ,øaódG IôéM ¢Uƒ°üd ºgh ,¢Uƒ°ü#dG ÉgQhõj k’hCG IRÉæ÷G Ö%Y IÈ%ŸG Ö¡f ºàj ¿Éc É kfÉ«MCGh ,º¡°ùØfCG áfÉÑ÷G ¢SGôM øe IóYÉ°ùe ¿hóH ¿É«MC’G øe Òãc "a ºà«d Gòg øµj ⁄ IÎa $ƒ#ëHh ,iôNCG Iôe Ö¡æ#d â°Vô©Jh ,IhÌ#d G kQó°üe "°VƒØdGh äÉHGô£°V’G äGÎa $ÓN ôHÉ%ŸG âëÑ°UCG Éªc ,Iô°TÉÑe *#µe ÒZh kÓ¡°S G kQó°üe âëÑ°UCGh ôHÉ%ŸGh äÉeGôgC’G QÉéMCG !«µØJ ” ,á%M’h á%HÉ°S äÉbhCG "a É k°†jCG ÉÃQh ,áãjó'G ádhódG

z !L4@A/ TR2 -�*T#$% `?4?8 O3{$'18/ LDZ48/z .(Lucie Va%eková :\%*) H+�D8/ �*$ X( 7dZ2 X( \R6+T@ 9$'<M tJ"( "R& >?@ X-eT-%� 7@T41( *T;e }-# H�*T#$% `?4?8 L@$;8/ �e"E8/ X( "s'(

!"#$%& '%( )#*+153 !"#$%& '%( )#*+152

,"fÉãdG ¢ù«°ùeQ !#ª#d ájQÉª©ŸG ™jQÉ°ûŸGh AÉæÑdG á£°ûfCG øe IÎØdG )òg $ÓN ôHÉ%ŸG º¶©e âfÉY Éªc ,"fÉÑŸG øe ÒãµdG ó««°ûàd øe ÒãµdG +óg "a ´Qƒàj ’ ¿Éµa ,AÉæÑdG QÉéMCG "#Y $ƒ°üë#d á#¡°S á#«°Sh øY åëÑj ¬#©L É‡ )ôeCG øe á#éY "a ¿Éc iòdG QÉKB’G iôNCG Iôe âëÑ°UCG "£°SƒdG Qƒ°ü©dG $ÓNh ,¢ù«°ùeQ øe k’ÉM (°†aCG Gƒfƒµj º#a ¿ÉehôdG ÉeCG ,áÁó%dG ájôKC’G "fÉÑŸG É¡ÑgP øe ÒãµdG "#Y $ƒ°ü'G ±ó¡H !dPh ,GƒYÉ£à°SG Ée Qób ô°üe +Éµ' É kaóg ,äÉeGôgC’G á°UÉN ,áÁó%dG ájô°üŸG QÉKB’G (ª©à°SG å«M ,iOÓ«ŸG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG "a É°TÉH "#Y óªfi ºµM (X "a ¬JhQP ôeC’G Gòg -#H ,ájQƒ£°SC’G ÉgRƒæch Ö¡ædG øe áæ°S 4000 øe ÌcCG ó©Hh +ƒ«dGh ,Úª¡ŸG ádhódG ±ƒ«°Vh Ú«HhQhC’G +Éµ'G Ö°ùµd á«°SÉ«°S IGOCÉc áÁó%dG ájô°üŸG

.ájÉ¨#d Ö©°U ™°Vh "a äÉjô°üŸG AÉª#Y ¿EÉa (°UGƒàŸG Iôe øe ÌcCG âeO oQ É¡fCG Éªc QÉeó#d IÈ%ŸG â°Vô©J á«°VÉŸG +ÉY áFÉŸG $ÓN ¬fCG ÈYÉc IÈ%Ÿ ô%à°ùŸG ÒZ ïjQÉàdG ô¡¶oj ¢Uƒ°ü#dG øµ“ å«M ,É¡àbô°S â“ ÉeóæY ,øjô°û©dG ¿ô%dG ájGóH ™e "FÉ¡ædG ÉgÒ°üe IÈ%ŸG â¨#H G kÒNCGh ,¿É«°ùædG ÉgGƒWh É¡ª¶©e ô%à°SG ,á©FGQ ôXÉæe ájÒ÷G (àµdG â#ªMh ,ôFÉ©°ûdG IQƒ°ü%e øe iÒ÷G ôé'G øe IÒÑc (àc IóY ™£b øe Henry George” ô°û«a êQƒL iÔg ô°ûf ÉeóæY ,1959 +ÉY "a á«fÉãdG Iôª#d IÈ%ŸG øY z*°ûµdG{ ”h ,ÉµjôeCG *MÉàe "a âfÉc "àdGh ,IÈ%ª#d äòNCG á«aGôZƒJƒa Qƒ°U IóY "#Y óæà°ùJ âfÉc "àdG á°SGQódG !#J ,¬HÉ%dCGh ÈYÉc øY á°SGQO “Fischer

AÉª#Y &jôW øY !dPh 1989 +ÉY "a IÒNC’Gh áãdÉãdG Iôª#d IÈ%ŸG âØ°ûàcGh ,IQÉ%°S áfÉÑéH Ée ¿Éµe "a âbƒdG !dP "a ™%J ¢Uƒ°üd ¬KóMCG iòdG QÉeódG øe É¡©bƒeh IÈ%ŸG "#Y ®ÉØ'G ƒëf ádÉ©a äGƒ£N òNCG "dEG É¡àbh Ghô£°VG øjòdG ,Újô°üŸG QÉKB’G "àdG IQƒ°ü%ŸG øe G kAõL â#ãe "àdGh ,¢Tƒ%æŸG iÒ÷G ôé'G (àc øe ójó©dG PÉ%fEG øe Gƒæµ“ å«M ,åjó'G ô°ü©dG "a ôHÉ%ŸG

.á«µ«°ûàdG áã©ÑdG &jôW øY 1991 +ÉY "a (ª©dG (ªµà°SGh ,ójó°T QÉeód â°Vô©J ób âfÉc ,IôgÉ%dG øe Üƒæ÷G "dEG («ædG ô¡æd á«bô°ûdG áØ°†dÉH ™%J "àdG )ôW ôLÉfi øe Üƒ#éŸG ó«÷G iÒ÷G ôé'G øe áÑ£°üŸG äó«°T áãdÉãdG á«ØdC’G $ÓN (ã“ âfÉc "àdGh ,áÁó%dG Ò°U ƒHCG IÒëH ¥ƒa ,Ò°U ƒHCG á%£æe ÜƒæL §°Sƒàj (J ¥ƒa á£%f "#YCÉH IÈ%ŸG *%Jh

,G kÎe 20 É kÑjô%J -#Ñ«a ¢Vô©dG ÉeCG ,ÜƒæL-$Éª°T )ÉŒG "a k’ƒW G kÎe 42 ÈYÉc IÈ%e OÉ©HCG -#ÑJh ,IQÉ%°S áfÉÑ÷ "°ù«FôdG (NóŸG +.¥ øe "bô°ûdG "Hƒæ÷G Aõ÷ÉH L ±ôM (µ°T "#Y âfÉc "àdG IÒ¨°üdG IQƒ°ü%ŸG äó«°Th ,QÉàeCG 5 øY (°UC’G "a IÈ%ŸG ´ÉØJQG (%j ⁄h øe IóMGh É¡FÉæH IOÉYEG áª¡e âfÉc !dòdh ,"°VÉŸG "a ájÉ¨#d Iójó°T QGô°VC’ â°Vô©J ÉgôXÉæe ¿EÉa &HÉ°S (Ñb ÉfôcP Éªch ,IÈ%ŸG "a â¡àfG "àdG áª¡ŸG !#J ,äGƒæ°S IóY á«#NGódG É¡°Tƒ%fh IQƒ°ü%ª#d "#°UC’G AÉæÑdG IOÉYEG á«#ªY äôªà°SG å«M ,É kjó– +É¡ŸG ÌcCG äÉæ«#a "#Y äƒàMG IÒÑc ó«°U áµÑ°T ÜòéH ¿ƒeƒ%j øjOÉ«°üd ô¶æe (NóŸG ¥ƒah IQƒ°ü%ª#d "bô°ûdG §FÉ'G "#Y Qƒ o°U ,2001 +ÉY É kYƒf ô¡¶Jh ,É¡YGƒfCG ábóH Oóëf ¿CG +ƒ«dG øµªŸG øe ¬fCG "àM á¨dÉH ábóH É¡°û%f ” ,,Éª°SC’G øe ´GƒfCG IóY áµÑ°ûdÉH Qƒ°Uh ,ó«°üdG óLƒJ "àdG (àµdG ÚHh É¡æ«H ÉfQÉb Ée GPEG ÉæfCG ÚM "a , kÓeÉc ô¶æŸG IÈ%ŸG øe Aõ÷G Gòg ¢Tƒ%æd 1959 +ÉY äòNCG "àdG Qƒ°üdG Ée ô¶æŸG ¬«#Y Qƒ°U ó%a "bô°ûdG §FÉ'G øe "%ÑàŸG Aõ÷G ÉeCG ,ÒÑc óM "dEG á#ªàµe ÒZ É¡fCG ó‚ ,,Qƒjƒ«æH ¿Éà«dƒHhÎŸG *ëàÃ ¿B’G ,iôNCG ÚHGôbh õÑÿG áØZQCG É¡«#Y Qƒ°U "àdGh ,ÚHGô%dG IóFÉe *#N ¿É°ù#éj Éªgh "ààæK ¬àLhRh ÈYÉc IÈ%ŸG ÖMÉ°üd ió«#%àdG "àdG Iójó°ûdG QGô°VC’G "dEG ÖÑ°ùdG ™Lôj ÉÃQ ,¢Uƒ°ü#dG ¬«dEG âØà#j ⁄ iòdG ó«MƒdG Aõ÷G ƒg IQƒ°ü%ŸG ôXÉæe øe Aõ÷G Gòg Èà©jh

."dÉ'G Éæàbh "a ájô°üŸG QÉKB’G "#Y G kÒKCÉJ QGô°VC’G ÌcCG øe IóMGh Èà©J "àdGh ,ìÓeC’G ÖÑ°ùH ¬H â%' $ƒM É¡jój Éà#µH OƒH ¬æ°†à– "àdG ¬àLhR ¬ÑMÉ°üJ É kØbGh )Qƒ°üj ÈYÉµd ÒÑc ô¶æe ¬«#Y Qƒ°U ó%a "dÉª°ûdG §FÉ'G ÉeCG ÚLhõ#d øjôjƒ°üàdG Óc ¬fEG "àM ,1959 +ÉY Aõ÷G Gò¡d IQƒ°U ôNBG ¿Éch ,IQƒ°ü%ŸG ¢Tƒ%f øe Aõ÷G Gòg É k°†jCG "ØàNGh ,¬Øàc øe Éæµ“ å«M ,á«Ø«#ZhÒ¡dG áHÉàµdÉH ¢û%f óLƒj ÚLhõdG "°SCGQ "#YCG ,á«Yô°T ÒZ ¥ô£H ÉYÉÑj ¿CG (Ñb ¬LƒdG Éª¡æe ™£b ób

:$ƒ%jh IÈ%ŸG iôFGR "dEG áHÉàµdG ¢üf "a ÈYÉc ¬Lƒàjh ,É¡dÉªµà°SG

z L o"# cwK >?@ bL-K >58/ "D@$J !*T;U(z .(Petra Vl&ková :\%*) H"D@$J !*T;U( X( >2"08/ */L18/

!"#$%& '%( )#*+155 !"#$%& '%( )#*+154

iCG &HÉ°S (Ñb (bCG ⁄ ... ÉgóMh "JÉµ#à‡ &jôW øY IÈ%ŸG )òg äó«°T ó%d ,¬dE’G +ÉeCG (éÑe ÉfCGh ,IÈ%ŸG )òg äó«°T ó%d ±ƒ°S IÈ%ŸG !#àH iPC’G ¥É'EG "a ÖZôj ¢üî°T iCG ... ¢üî°T iCG øe Å°T iCG ábô°ùH ºbCG ⁄ ,¿Éc ¢üî°T iCG ó°V Å«°S A"°T

.ÈYÉc ,!#ŸG *Xƒe ,áªµëŸG ó«°S ,º«¶©dG ¬dE’G á£°SGƒH ºcÉëj iôFGR ´ÉæbEG ƒg ¬æe "°SÉ°SC’G ±ó¡dG ¿Éch ,“"Ñ#°ùdG ±GÎY’G” `H äÉjô°üŸG º#Y "a ¢Uƒ°üædG øe ´ƒædG Gòg ±ô©jh ,¬JQƒ°ü%Ã äGƒ#°üdG ¬d +É%Jh ÚHGô%dG ¬d +ó%J ¿CG &ëà°ùj ƒ¡a !dòd ;)ô°üY "a ¥ÓNC’G +QÉµŸ É k%ah ¢TÉY É¡ÑMÉ°U ¿CG IÈ%ŸG ¿Éc iòdG OÉà©ŸG iPC’G á«Yƒf "dEG !dòc ¢üædG Ò°ûj ÉÃQh ,ÖYÉàe ¿hóH IódÉN iôNCG IÉ«M ¿Éª°V ƒg !dP øe ±ó¡dG ¿Éch G kó¡Y +óbC’G ôHÉ%ŸG QÉéMCG +Góîà°SG "dEG AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¿ƒØXƒŸG CGôŒ ,$ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,âbƒdG Gòg "a ôHÉ%ŸÉH &ë#j áÄ«¡H ÈYÉc ôjƒ°üàH ô¶æŸG (ªàµjh ,ádÉ'G !#àd É k¡HÉ°ûe ÈYÉc Ö«°üf ¿Éc *°SCÓdh .ºgôHÉ%e AÉæÑd +RÓdG ôé'G Òaƒàd $ƒ%'ÉH (ª©j ¿CG ¬d iQhô°†dG øe øµj ⁄ ÈYÉµa ,¬Ñ°üæe á«ªgCG áÄ«¡dG !#J ô¡¶J ¿CG ¢VÎØŸG øeh ,(éÑeh Úª°S *Xƒe

.+Îfi *Xƒe ƒ¡a ,á©÷G øe AÉfEGh QÉ°†ÿGh õÑÿG øe "eƒj ôLCG (HÉ%e !dPh çÓK "a É k«dÉM IOƒLƒe (àµdG ¿CG øY êQóàe (µ°ûH â“ "àdGh IQƒ°ü%ª#d "Hô¨dG QGó÷G ôXÉæe ™«ªŒ IOÉYEG á«#ªY âØ°ûc (%àæJ ¿CG É k«ª°SQ "aƒàŸG ìhôd øµÁ "àdGh á«ªgƒdG ÜGƒHC’G "a (ãªàJ QGó÷G ±QÉNõd ájõcôŸG á£%ædG âfÉc ,(bC’G "#Y äGQÉb áëàa óLƒJ ÜGƒHC’G ¥ƒa áaÉ°ùŸG *°üàæe óæYh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG $ÓN ⁄É©dG Gòg "dEG Üô¨dÉH "JƒŸG áµ#‡ øe É¡dÓN øe ÜÉÑdG *°üàæe "ah ,ÈYÉµd É kjôéM k’Éã“ (°UC’G "a ßØ– âfÉc "àdGh ÜGOô°ùdG "gh É keÉ“ á%#¨e IôéM "dEG iODƒJ IÒ¨°U øe )ÉæaôY Ée Gògh ,¬ª°SGh "aƒàª#d IÉ%àæe ÜÉ%dCG "#Y iƒàëj iQÉª©e ô°üæY ƒgh zÒ¨°U ÖàY{ `H ±ô©j ô°üæY óLƒj ¿Éc Ò°ùØJ ,Éæg øµj ⁄ 2001 (jôHEG "àMh ,™Ñ£dÉH É¡fÉµe "a ó©J ⁄ 1991 +ÉY "a øµdh ,1959 "a ô°û«a Égô°ûf "àdG Qƒ°üdG

ICÉLÉØŸG âfÉc å«M ,Bible Lands *ëàe äQRh *jô°ûdG ¢Só%dÉH âjGÈdCG ó¡©e øe áëæe "#Y â#°üM IÎØdG !#J "ah ,"#ªY Joan õdƒ¡æà°Sh ¿ƒL ôjóŸG IóYÉ°ùe (°†ØHh ,Öà©dG *°üf *ëàª#d á«ÑfÉ÷G äÉYÉ%dG ióMEG äÉ«æà%e øª°V äógÉ°T ÉeóæY ¬æe "#Ø°ùdG ¿C’ !dPh ;*ëàdG "©eÉL äƒ«H óMCG "a É k°Vhô©e ¿Éc Öà©dG ¿CG hóÑjh ,Üôb øY ¬°üëa øe âæµ“ Westenholz

ÚØ°üæd G kóªY ™£b ób Aõ÷G !dP ¿ƒµj ¿CG óHÓa ,+É©£dG IôéM ¿GQóL "`#Y Öà©dG &#©«d ÉªgôØM ” ÉÃQ ¿ÉÑ%K ¬H óLƒj ìƒd øe "ªgƒdG ÜÉÑdG ±QÉNR øe iƒ#©dG Aõ÷G ¿ƒµàjh ,OGõŸG ä’É°U "a Éª¡°VôY $ÓN ÌcCG $Ée "#Y $ƒ°ü'G (LCG øe ÜGô°ûdGh +É©£dÉc iôNCG ÚHGôb á£«ëŸG á«Ø«#ZhÒ¡dG ¢Tƒ%ædG ôcòJ ÚM "a ,õÑN É¡«#Y ÚHGôb IóFÉe +ÉeCG ¢ù#éj ÈYÉc (ãÁ ÚJh í#Hh ô°†NC’Gh Oƒ°SC’G Úfƒ#dÉH Ú©dG (ëch IOQƒà°ùŸG ájô£©dG äƒjõdGh ¿hô£ædGh QƒîÑdG É¡æ«H øe ,IOó©àe iôNCG ÚHGôbh ¢TÉªbh ájôéM m¿GhCG "dEG áaÉ°VE’ÉH á©÷Gh !ëµdGh õÑÿG ´GƒfCG *#àfl É¡æe Üô°ûdGh (cCÓd IÉ%àæe äGRƒÑflh ò«Ñfh ÖæYh "a 1994 +ÉY "a )OƒLh ƒg Ió°ûH ÉfCÉLÉa Éeh .ÈYÉµd iôNCG ÜÉ%dCGh º°SG º°†j ÖàY (°UC’G "a óLƒj ¿Éc ìƒ#dG ¥ƒah ,ôNÉa Gƒ££N øjòdGh øjô°UÉ©e ¢Uƒ°üd ój "#Y ¿ÉµŸG Gòg "a øaO ób ¬fCGh óHÓa ,IÈ%ŸG "HƒæL Îe 500 ƒëf ó©H "#Y IƒNQ $ÉeQ IÈ%ŸG "a "#°UC’G ¬fÉµŸ ¬JOÉYEGh )ójó– ÉgOÉ©HCGh ÜÉ%dC’Gh IOƒ÷G iƒà°ùeh "æØdG Üƒ#°SC’G Éæ«#Y (¡°Sh ,ó©H Éª«a G kó«©H É¡#%æd

.ôJƒ«ÑªµdÉH ¿GQó÷G øjƒµJ IOÉYEG "a ô¡¶j Éªc øe ÌcCG iôf ÚLhõdG ¢SCGQ ¥ƒah ,¬«HCG º°SG "#Y É k°†jCG ÈYÉc ¬æHGh ¬àLhR ¬©eh ÈYÉc *%j "ªgƒdG ÜÉÑdG øe Úª«dG "dEG

30

*FÉXƒdG (ªM ó%a ,(«°üØàdÉH á«Ø«XƒdG ¬JÒ°S *°üJ å«M ,á«ªgC’G "a ájÉZ IÈ%ŸG ¢Tƒ%f ó©J ,IQÉ%°S QÉKBG á%£æe ¿RÉîÃ ¿ƒ°üM "a "µ#ŸG ¢û«÷G ÖJÉc ,&FÉKƒdG º°ùb áÑàc "#Y ±ô°ûŸG ,&FÉKƒdG º°ùb "a ÖJÉc ,á££îŸG á«°TÉŸG "YGQ” :á«dÉàdG óFÉb ,äÉ%M áHôdG øgÉc ,á«Hô¨dGh á«bô°ûdG Ohó'G *#N á«ÑæLC’G "°VGQC’G "ah RhÒØdG äÉLQóe á%£æe "a GójEGh ÉÑ«Jh ôjÒ°S

.“..á«µ#ŸG $ÉªYC’G (c "#Y ±ô°ûŸGh ¢û«÷G !#J $ÓN ¬fCG ,GQOEG É k°†jCG º¡ŸG øeh ,)ô°üY "a ádhódG "a IÒÑc áfÉµe GP ¿Éc ÈYÉc ¿CG ÉæaôY äÉeƒ#©ŸG !#J Aƒ°V "a ™«ªéH +ƒ%j ¿CG óMGh ¢üî°ûd øµª«a ,™WÉb (µ°ûH É¡°†©H øY á`jQGOE’Gh á«Jƒæ¡µdGh ájôµ°ù©dG *FÉXƒdG (°üØæJ ⁄ IÎØdG "a á«µ#ŸG &FÉKƒ#d ÖJÉµc +óN å«M ,áæ«©e IÎØd áª°UÉ©dG êQÉN É k°†jCG ÈYÉc áØ«Xh äóàeGh ,¬°ùØf âbƒdG "a *FÉXƒdG !#J ,AÉæ«°S IôjõL ¬Ñ°ûH IQÉ¨ŸG iOGhh +OÉÿG §«HGô°S &WÉæe "a ájô°üŸG äÉã©ÑdG øY k’ƒÄ°ùe ¿Éc Éªc ,áØ#àfl ájOhóM äÉ©WÉ%e !#ŸG IÉæH ÒÑc ÈYÉc íÑ°UCG ó©H Éª«ah ,¢SÉëædGh á«dÉ©dG IOƒ÷G iP Iô°†î#d (FÉŸG ¥QRC’G RhÒØdG ¿ƒjô°üŸG Éª¡æe Ö#L å«M )ÉŒ ájõFÉæ÷G äÉ«#ª©dG º¶æJ "àdG ájõFÉæ÷G áª¶æŸG AÉ°†YCG óMCG ¿Éc Éªc ,ô°üÃ á«µ#ŸG äBÉ°ûæŸG øY $ƒÄ°ùŸG ¢Sóæ¡ŸG hCG

.IQÉ%°Sh Ò°UƒHCG ÜƒæL ôHÉ%ŸG øY k’ƒÄ°ùe ¿Éc ¬fCG ¬HÉ%dCG ¢†©H ôcòàa .Ëó%dG ó¡©dG +ÉµM IÎa $ƒM ÉæJÉeƒ#©Ÿ IÒÑc á«ªgCG ÈYÉc ÜÉ%dCG («#– +ó%jh ájOÉeôdG á«°TÉŸG ¿CG iôNCG QOÉ°üe øe ±ô©fh ,iOÉeôdG ¿ƒ#dG äGP á«°TÉŸG "YGôe "#Y ±Gô°TE’Gh ájô°üŸG Ohó'G ájÉªM º«gGôHEG Éfó«°S +Éb ,±ÉØ÷G äGÎa ióMEG $ÓN ¬fCG Ëó%dG ó¡©dG íLôj å«M ,ájƒ«°SB’G ájhóÑdG (FÉÑ%dÉH É k°UÉN É kLPƒ‰ âfÉc ,Éæg Üô¨à«d ô°üe "dEG +GôHEG QóëfÉa ¢VQC’G ‘ ´ƒL çóMh{ IÌµH ´Gôe óLƒJ å«M ô°üe ÉàdO "dEG ¬à«°TÉeh ¬à#«Ñb ™e Aƒé#dÉH

.(12,10 øjƒµàdG ôØ°S) G kójó°T ¿Éc ¢VQC’G "a ´ƒ÷G ¿C’ ádhódG $ÓN ô°üe "dEG AÉæ«°S IôjõL ¬Ñ°Th "fOC’G ¥ô°ûdG øe áØ#àfl (FÉÑb $ƒNO í°†àj ,"îjQÉàdG ¥É«°ùdG Gòg Aƒ°V "ah É¡H (ª©j ¿Éc "àdG Ohó'G ¢SôM ¢SGôM á%aGƒÃ §%a ôeC’G Gòg ” ó%a ,!dP ™eh ,º¡à«°TÉŸ ´Gôe ¢ü«°üîJ ” å«M áÁó%dG Ée GPEGh ,IÈ%ŸG !#J Ò°ùØJh ±É°ûàcG ™e G kÒÑc É keÉªàgG IÉYôdG ô°üY $ÓN +É°ûdG á%£æeh ô°üe ÚH äÉbÓ©dG âdÉf ,ÈYÉc iô°üŸG *XƒŸG Gòg ¿CG hóÑj ¬fEÉa ,øaódG IôéëH +É°ûdG øe ÚJOQƒà°ùŸG ò«ÑædG "JQƒØeCG "#Y Qƒã©dG ±É°ûàc’G Gòg "dEG ÉæØ°VCG

.Gòg Éæeƒj "àM äôªà°SG "àdGh äÉfÉjódGh äGQÉ°†'G øe ójó©dG AÉ%àdG å«M á%£æŸG "a G kÒÑc G kQhO Ö©d

z X-2/"U8/ !L{$( F$(M C?d4e) "D@$w8 >4aT8/ q$D8/ X( m%)A/ 9318/

!"#$%& '%( )#*+157 !"#$%& '%( )#*+156

CW23IJ >;+R/ 86 i4R

å«M ,)óÑ©e "a iOÈdG *«°TQCG ±É°ûàcG áé£XQ âf É k«Ñ°ùf ¬Jô¡°T ™LôJ iòdGh ,´QÉc ôjEG ôØf ¢Tô©dG "#Y ´QƒMÉ°S *#N "dEG áaÉ°VE’ÉH ,)óÑ©e "a !#ª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dÉH &#©àJ ôgÉ¶e Ió©H &#©àJ áª¡e á«îjQÉJ áª«b äGP äÉeƒ#©e "#Y iƒàëj Éæàã©H É k°†jCG âë‚ G kôNDƒeh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dÉH *FÉXh IóY Gƒ#ªM äÉ«°üî°T QÉÑµd ÜÉ%dCGh AÉª°SCG IóY "#Y iƒà– "¡a !dP äÉeƒ#©ŸG Ò°ùØJ "a ájôKC’G äÉ°SGQódG IóYÉ°ùÃh É k°†jCG âë‚ Éªc ,ÚØXƒŸG A’Dƒg ¢†©H ôHÉ%e "#Y Qƒã©dG "a Ò°UƒHCG "a ÉæfEÉa ájôKC’G ádOC’G ™e iOÈdG *«°TQCG øe äÉ«°üî°ûdG QÉÑµH á%#©àŸG áHƒàµŸG ádOC’G º°†f ÉeóæY ,&HÉ°S (Ñb áahô©ŸG áHƒàµŸG º#Y $ÓN øe á«°SÉ°SCG äÉeƒ#©e "#Y $ƒ°ü'G øµÁh ,É keÉ“ ójóL iƒà°ùe "dEG áÁó%dG ô°üe ¿Éµ°S øe Aõ÷G Gò¡d Éæª¡a ™aôf

.áÁó%dG ô°üe "a IÉ«'G º¡Ød ÉæJóYÉ°ùe "a É kª¡e G kQhO Ö©#j iòdGh (É«LƒdƒHhÌfC’G) ¢SÉæLC’G áæ¡µdÉH á°UÉN áfÉÑL øe G kAõ`L âfÉc "àdGh "àµàa øgÉµdGh *XƒŸG áÑ£°üe ƒgh ,G kó«L É kMô°T Éæd +ó%j $Éãe ,Éæg áfÉÑ÷G !#àH IÈ%e (c iƒà–h ,Ò°UƒHCG "HƒæL á«Hô¨dG AGôë°üdÉH AGôë°üdG iOGh äGQóëæe ióMEÉH GƒæaO øjòdG ,ÚjõFÉæ÷G ,"ªgh ÜÉH "Hô¨dG ÉgQGóéH ,&«°V ô‡ (µ°T òNCÉJ "àdGh ¢Sƒ%£dG IQƒ°ü%e "dEG $ƒNódG ºàj ¬æe ,É k«Ñ°ùf ìƒàØe ÒÑc AÉæa "#Y ÉgQhóH iODƒJ "àdGh – ôÄH øe ÌcCG É kªFGO âfÉc "àdGh – øaódG QÉHBG äÉgƒa âfÉc É¡æe Üô¨dG "dEGh ,ÜGƒHCG IóY ¿É«MC’G ¢†©H "ah GPEGh ,AÉæHC’Gh áLhõdGh êhõdG IOÉY ºgh IóMGh ájô°üe Iô°SCG øe OGôaCG IóY äÉaQ "#Y IÈ%e (c äƒàMCGh ,øaódG äGôéM "dEG Ée IOÉY "àdGh ,á°UÉÿG ¬JÈ%e AÉæH øe øµªàj ¬fEÉa IQGOE’G ⁄ÉY "a áª¡e áfÉµe "#Y $ƒ°ü'ÉH Iô°SC’G OGôaCG óMCG øµ“ Ée øjòdG AÉjôKC’G ÚdƒÄ°ùŸG A’Dƒg øe G kóMGh "àµàa ¿Éch ,Ëób iô°üe ¿Éæa ój "#Y É¡àaôNõH +ƒ%jh ¬Jô°SCG IÈ%e øe áÑjôb ¿ƒµJ

.º¡d IÈ%e AÉæH øe Gƒæµ“

ÖfÉ÷ÉHh ,¬æe Üƒæ÷G "dEG ô‡ (µ°T "#Y IQƒ°ü%eh iõcôe IóªYCG *°U ¬H AÉæa øe ¢VQC’G í£°S ¥ƒa ™bGƒdG Aõ÷G ¿ƒµàj ,Ú°üî°ûd âª«bCG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG ¿CG "#Y («dO ƒgh ,á«ªgƒdG ÜGƒHC’G øe ¿ÉàYƒª› ,Éæg âfÉc IQƒ°ü%ŸG øe "Hô¨dG iô°SC’G §HGôdG ±ô©f ’) "à«e "Yój É kØXƒe ¢üîj ¿Éc "dÉª°ûdG ¿CG ÚM "a ,IÈ%ŸG ÖMÉ°üH É k°UÉN "Hƒæ÷G ÜÉÑdG ¿Éch á«°VQCG "#Yh ,Ú#LôdÉH á°UÉÿG øaódG "JôéM "dEG ¿ÉjODƒj øjôÄH (Nóe óLƒj IQƒ°ü%ŸG øe Üô¨dG "dEG ,("àµàØH ¬£Hôj iòdG çÉKC’G ÉjÉ%H øe («#%dG iƒ°S &Ñj ⁄h ,É keÉ“ IôKÉæàe á«eOBG ÉjÉ%H "#Y ÉfÌY ,QÉàeCG 10 &ªY "#Y "àµàØH á°UÉÿG øaódG IôéM ¿GQóL âfÉch ,40-30 ôªY øY äÉe "àµàa ¿CG +É¶©dG ÉjÉ%Ñd á«LƒdƒHhÌfCG («dÉ– âØ°ûch ,ájQÉîa ¿GhCG ÉjÉ%H å«M iõFÉæ÷G "gh ’CG iÌdG ¬©°Vh $ƒM iôNCG ádOCG ,Éægh ,iÒ÷G ôé'G øe (àµH IÉ£¨ŸG øaódG á%£æe "a Ió«MƒdG "g øaódG IôéM

å«M ,AÉeó%dG Újô°üª#d á«eƒ«dG IÉ«'ÉH Iô°TÉÑe §ÑJôJh ¢ü÷G "#Y áfƒ#e ±QÉNõH IÉ£¨e âfÉµa AÉæØdG ¿GQóL ÉeCG AGôë°üdG "a á°ûMƒàŸG äÉfGƒ«'G ó«°Uh º¡dÉªYCG "a &jOÉæ°üdG ´Éæ°Uh ò«ÑædG êÉàfEGh iõFÉæ÷G çÉKC’G (%fh OGóYEG âæª°†J

.Ëó%dG iô°üŸG ¥ƒ°ùdG øe ôXÉæeh á«#«f äÓMQh iòdG iOÈdG *«°TQCGh IQÉ%°S áfÉÑL ôHÉ%e É¡°SCGQ "#Y ,"àµàa IÉ«M øY äÉeƒ#©ŸG ¢†©H iôNCG QOÉ°üe øe É k°†jCG ±ô©fh "a "àµàa ôcP ó%a ,äGôe IóY )ôcP áHƒàµŸG QOÉ°üŸG !#J âæª°†J å«M ,´QÉc ôjEG ôØf !#ª#d iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH ¬«#Y ÌY $ƒM Öcƒe "a ,Î°TG iòdG ,(hem netter ¬dE’G +OÉN) á£«°ùH áfÉµe GP É kægÉc )QÉÑàYÉH Iôe (c "a ¿ÉJôe áHƒàµŸG äGAÉ°üME’G ÚHGô%dG (ªëj ƒgh ÚJôe "àµàa Qƒ°U ,"fÉãdG ÖàM ìÉàH ÒÑµdG *XƒŸG IÈ%e "a ÉeCG ,óÑ©ŸG OôL á«#ªY øY k’ƒÄ°ùe ¿Éch +ô¡dG IQÉJh ÜQÉb "#Y Iôe -äGôe çÓK ô¡¶j å«M ,ÖàM +ƒæNh +ƒæN ïæY "f ôaÉXC’G "ª#%e øjƒNC’G IÈ%e "a G kÒNCGh ,¬aô°ûŸ

.G kQÉªM "£àÁ ƒgh áãdÉKh ájõFÉæL á°ù%W $ÓN (ÑëH É kHQÉb Öë°ùj ƒgh iôNCG AõL øY "aƒàŸG !#ŸG óÑ©e "a k’ƒÄ°ùe ¿Éc å«M ,É kjõFÉæL É kægÉc (ª©j ¿Éc ¬fCG "àµàa IÈ%e êQÉN É¡«#Y ÌY "àdG ádOC’G ™«ªL âØ°ûc G kôeCG Gòg øµj ⁄h ,ájõFÉæ÷G º¡°Sƒ%£H IQÉ%°S "a (Ñb øe GƒaƒJ ¬d øjô°UÉ©e h ¬«aô°ûe ôHÉ%e "a (ªY ¬fEG ÚM "a ,óÑ©ŸG OôL øe IOƒLƒŸG ÚHGô%dG øe "Yƒf (µ°ûH )ôLCG "#Y (°üëj øgÉc (µa ,“™jRƒàdG IOÉYEG OÉ°üàbG” øe É k°ù°SDƒe G kAõL áæ¡µdG ¿Éc å«M :É kª¡e

.á«aôM hCG á«YGQR äÉéàæÃ É¡°†jÉ%j ¿CG ¬d øµÁ å«M ¥ƒ°ùdG "dEG ÚHGô%dG !#J øe É k°†©H øgÉµdG òNCÉ«a ,ôHÉ%ŸGh óHÉ©ŸG íHGòe "#Y

z 1991 F$@ $R.$v5J/ 9$'<M >w55. "DU( 9$'.z n$5J) 7v4GM) O3{$'18/ C<$<M cU, "&$'( *T;e }-# >w55. !"DU( 9$'. "&$'( OL#h

!"#$%& '%( )#*+159 !"#$%& '%( )#*+158

Q(;MIJ W-fd e(ZI?PIJ 86 O9)I

É k«æjO É kÑcƒe º¶f *«c *°üj å«M ,´QÉc ôjEG ôØf !#ŸG ô°üY øe G kójôa É k«îjQÉJ É k°üf Iõ«÷ÉH ¬JÈ%Ã Qh ´Q («ÑædG Éæd ,ôJ iODƒj É kKóM øµj ⁄ ¿EG IÉ«ë#d ójó¡J áHÉãÃ Gòg ¿Éc å«M ,"µ#ŸG ¿É÷ƒ°üdG CÉ£ÿG &jôW øY Qh ´Q ¢ùŸ *«ch ,!#ŸG )Oƒ%j

:"dÉàdG ƒëædG "#Y çOÉ'G («é°ùJ ” óbh .Iô°TÉÑe IÉaƒ#d ¿B’Gh ,¬dE’G Öcôe áeó%e $ÉÑM Öë°S +ƒj "a "#Ø°ùdG ô°üe !#e ¬àØ°üH ´QÉc ôjEG ôØf "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe !#e ô¡X ¿É÷ƒ°U ™£b óbh ,á«°ù%£dG äGhOC’G ¢SQÉMh º°ùdG øgÉµH ¢UÉÿG («ÑædG ¬Ñàµe "a ¬àdÓL "eób óæY Qh ´Q º°ùdG øgÉc ¿Éc :¬àdÓL $Éb ,¬àdÓL çó– Gòµg “G kó«L øc” :¬d ¬àdÓL $Ébh .Qh ´Q º°ùdG øgÉc "#Y &jô£dG ¬àdÓL ¬#ªëj iòdG ¢ùÁE’G “ ..(LQ iCG øe ÌcCG ¬àdÓL ô¶f "a áª«b GP ¿Éc ¬fEG ôeC’G á%«%M "a “áHô°V ¬«dEG ¬LƒJ ’h G kó«L ¿ƒµj ¿CG "a "àdÓL áÑZQ”

(Strudwick 2005, 305–306) ô¶f á¡Lh øeh ,¢ùÁE’G "µ#ŸG ¿É÷ƒ°üdG Qh ´Q iô°ûÑdG ¢ùŸ å«M hóÑj Ée "#Y ÉkÄjôH É kKOÉM Ò°ü%dG ¢üædG Gòg *°üj ¿Éc !#ŸG ¿EÉa Gòd ,É keÉ“ ¢ùfOh ™bƒàe ÒZ G kôeCG Èà©j )QÉ©°T hCG "'G ¬dE’G ¢ùŸ ¿EG å«M Ékà«‡ É kKOÉM Gòg ¿Éc Ëó%dG iô°üŸG

.(ªàëŸG ô£ÿG AQO É¡fCÉ°T øe "àdG äÉª#µH &£æj ¿CG ¬«#Y $ÓN É kª«¶Y G kRÉ«àeG $Éf iòdG ìÉàH ¢TGh ôjRƒdÉH &#©àj ,¬°ùØf !#ŸG ô°üY øe IÒÑc áLQód É kª°û¡e ¿Éc ¿EGh º¡e ¢û%f óLƒjh É k%ÑWh - ¬eób («Ñ%J RÉ«àeG $Éf ó%a ,!#ŸG +ÉeCG ¢VQC’G (Ñ%j ¿CG øe k’óH ¬fCG ó%à©j å«M- ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG "dEG !#ŸG IQÉjR "a Èà©j "'G ¬dE’Gh ô°ûÑdG ÚH $É°üJG iCG ¿C’ á°UÉN ,øjô°VÉ'G ™«ªL "#Y É kª«¶Y G kÒKCÉJ çóMCG ób ôeC’G Gòg ¿EÉa ¢û%æ#d ôeCG Ée ¿ÉYô°Sh ,ô°ü%dG "a ¬#HÉb ÉeóæY !#ŸG Qƒ°†M "a ¬«#Y "°ûZCG ób ìÉàH ¢TGh ¿CG ±ô©f "dÉàdG ¢üædG "ah ,IQƒ£ÿG ájÉZ )ôeGhCG òØæj ¿Éc ìÉàH ¢TGh ¿CG á°UÉN ,ÜƒÑëŸG ¬#«Ñf ájÉª' ´Q ¢ùª°ûdG ¬dE’ AÉYódÉH ¬°ùØæH +Éb ÚM "a Ö«ÑW QÉ°†MEÉH !#ŸG

.¬d áÑ°SÉæe IRÉæLh ájõFÉæ÷G )Rƒæc ¬d øeDƒJ ¿CÉH ¬°ùØf !#ŸG iCGQh äÉe ób ìÉàH ¢TGh ¿EÉa ájÉ¡ædG "ah ,ábóH å«M "'G ¬dE’G ƒ¡a ,¬jô°UÉ©e ¿ƒ«Y "a iô°üŸG !#ŸG É¡«#Y ¿Éc "àdG á«FÉæãà°S’G ádÉë#d É k«M G kô°TDƒe Éeób ¿ÉKOÉ'G ¿Gòg

(X "a– »'G ÜôdG ™e ió°ùL $É°üJG iCG ¿Éch ,(HÉ%ŸG "a ¬JÉÑZQh )ôeGhCG ¿ƒ©Ñàjh ¢UÓNEÉH ºgó«°S áeóîH ¿ƒØXƒŸG +ƒ%j .øjOófi áæ¡µd É kaô°T Èà©j -OQGh ÒZ ƒgh ájOÉ©dG ±hô¶dG

T� 2Yl �R .… 59H)IJ w<)IJ

(ª©#d Ö#W Ëó%àH äÉjô°üª#d "cÉaƒ#°Sƒµ«°ûàdG ó¡©ŸG +Éb øjô°û©dG ¿ô%dG äÉ«æ«©Ñ°S "Øa ,äCÉLÉØŸÉH Å#e äÉjô°üŸG º#Y ¿ô%dG ájGóH "a +Éb iòdG äOQÉNQƒH è«aOƒd ój "#Y äó¡LCG ób á%£æŸG !#J ¿CG ¿hÌµdG øeDƒj ¿Éc É¡àbhh ,Ò°UƒHCG á%£æÃ QÉÑµH á°UÉÿG øaódG áfÉÑL "dEG áaÉ°VE’ÉH ´Q ô°Sƒ«fh ´QÉc ôjEG ôØfh ´QƒMÉ°S ,ƒ#ª#d á«eô¡dG äÉYƒªéŸG ¢üëØH øjô°û©dG

ÚeÉY hCG +ÉY ó©H ICÉéa äÉe ¬æµdh ,Ò¨°U ø°S "a ¢Tô©dG "#Y ó©°U å«M ,´QÉc ôjEG ôØf !#ª#d ÈcC’G øH’G ƒg ±EG ôØf ´Q ¿Éc §HÉ¡dG ôªŸG É kæª°†àe ¢VQC’G â– ™bGƒdG Aõ÷G ¿Éch ,G kóHCG á«eô¡dG ¬àYƒª› (ªàµJ ⁄ !dòd ,)ôªY øe øjô°û©dG ”CG ÉeóæY ¥ƒa QÉàeCG IóY ƒëf "dEG §%a (°Uh ¬°ùØf +ô¡dG ´ÉØJQG øµdh , k’ÉªàcG (bCG hCG ÌcCG ,øaódG IôéMh á«ÑfÉ÷G Iôé'Gh $Éª°ûdG øe AGõLCG ,Éægh ,áaôNõŸG ÒZ IQƒ°ü%ŸG "#Y ’EG +ô¡#d "bô°ûdG ÖfÉ÷ÉH iõFÉæ÷G óÑ©ŸG ƒàëj ⁄ É¡°ùØf á%jô£dÉHh ,IóYÉ%dG ÒZ !#ŸG IÉah ™eh "dÉàdÉHh ,ÚjQÉª©ŸG §FGôN "#Y ’EG É¡d OƒLh ’ iOGƒdG óÑ©eh óYÉ°üdG &jô£dG !dòch óÑ©ŸG øe iôNCG

.)óÑ©eh ¬eô¡H ¬#©a Öéj Ée GhQô%j ¿CG º¡«#Y ¿Éc ,á©bƒàŸG

AÉeó%dG ¿ƒjQÉª©ŸG ô¡XCG iôNCG Iôeh ,G kóL IÒ°üb á«æeR IÎa ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£#d É keƒj Ú©Ñ°ùdG IÎa âfÉch ,âbƒdG ôe "£¨eh É kLQóàe ¬ë£°S ¿Éch ,iat º°SÉH ájô°üŸG "a ±hô©ŸGh "dRC’G (àdG (µ°T "dEG +ô¡dG IGƒf øe iƒà°ùe $hCG Ò¨àa ,º¡àfhôe IO’ƒdG IOÉYEG õeQ â– !#ŸG øaO ó%a Gòd ,É¡bGÎNG øµÁ ’ áWƒ¨°†e á%ÑW â©æ°U "àdGh IÒÑµdG AGôë°üdG "°üM øe á%Ñ£H É k©jô°S ¬dGóÑà°SG ” ôé'ÉH ¬dÉªàcG øµÁ ⁄ Éªa ,(¡°SCG ¿Éc )óÑ«°ûJ ¿EÉa óÑ©ª#d áÑ°ùædÉHh ,¿É°†«ØdG )É«e QÉ°ùëfG ™e ô¡¶j iòdG

.iOGƒ#d óÑ©eh óYÉ°U &jôW AÉæÑd âbh ,Éæg øµj ⁄ ,!dP ™eh ,Í#dG Üƒ£dÉH &#£j Ée ƒgh ,ÒÑc AÉæah (Nóe ¬d "bô°T AõL øe ¿ƒµàj å«M ,á%HÉ°ùdG "fÉÑŸG ó«dÉ%àH iõFÉæ÷G óÑ©ŸG §«£îJ §ÑJQG Aõ÷G "ah ,Üƒæ÷Gh $Éª°ûdÉH ¿RÉflh äÉ°û«f á°ùªN äGP IôéMh óÑ©ª#d "bô°ûdG Aõ÷ÉH !dP (°üàjh ,âî°Sh º°SG ¬«#Y áYƒª› iôf óÑ©ª#d "bô°ûdG "Hƒæ÷G øcôdG "ah ,iô°üŸG ïjQÉàdG "a IóªYCG ádÉ°U +óbCG ƒgh G kójóL G kô°üæY iôf "Hƒæ÷G Éªc ,óÑ©ŸÉH ÚHGô%c +ó%J âfÉc "àdG äÉfGƒ«'G íHòd á°ü°üfl âfÉc å«M ,Úµ°ùdG â«H iCG hut nemet "ª°ùJ iôNCG IÒÑc

.ºë#dG *«ØŒh õ«¡Œ ¬H ºàj ¿Éc $ÉªYCÉH +Éb å«M G kôFÉM äOQÉNQƒH ¿Éc !dP ™eh ,¢Uƒ°ü#dG øe øeCÉe "a íÑ°UCG ;Í#dG Üƒ£dG øe ¬Ñ#ZCG "a ó«°T óÑ©ŸG ¿C’ Îe &ª©d ôØ'ÉH äOQÉNQƒH +Éb Ée GPEGh ,Iôeóe áÑ£°üe É¡fCG êÉàæà°SG "dEG (°UƒJh ,ËOôdÉH Å#ŸGh §HÉ¡dG +ô¡dG ô‡ "a í°ùe ¿CG ¬æµª«°S ¿Éc Éªc ,“±EG ôØf ´Q ìGhQCG "g á°Só%e” áYƒªéŸG º°SGh ¢TƒWôN "dEG (°ü«°S ¿Éc ¬fEÉa ,ó©H Éª«a ” Éªc §%a äÉ«æ«fÉªãdG IÎa "a âØ°ûàcG "àdGh - áYƒªéŸG !#J ±É°ûàcG Öàch ,á«#°UCG á«µ#e IÈ%e "g !#J ¿CÉH á©WÉb ádOCG "#Y (°üëj

."µ«°ûàdG äÉjô°üŸG º#Y ïjQÉJ ÖgP øe ±hôëH -ôfÒa ±Ó°ShÒe á°SÉFQ â– äÉ«æ«©°ùàdGh ÖÑ°ùdG ƒg Gòg ¿Éch .¬FÉæH OGƒe “ô%a” áé«àf ¿É«MC’G ¢†©H "a +Éªàg’G øY G kó«©H ¿Éc óÑ©ŸG ¿EÉa (Ñb øe äôcP Éªch IóY "#Y óÑ©ŸG äÉMÉ°ùeh äGôéM äƒàMG óbh ,á«dÉààe ájôKCG º°SGƒe IóY ÈY â“ "àdG áª¡ŸG äÉaÉ°ûàc’G "a "°SÉ°SC’G G kQÉéMCG ájQÉîa "fGhCG âæª°†J "àdGh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "#Y ®ÉØ'G "ah ,áØ#àîŸG óÑ©ŸG äÉWÉ°ûf $ÓN âeóîà°SG OGƒe (ãe "eƒ«dG +Góîà°S’G äGhOCG ,iÒ÷G ôé'G "#Y ôØ– âfÉc "àdG á«#°UC’G ±QÉNõdG øY kÓjóH â#ãe "àdGh ,¢ùæjÉØdÉH áª©£e

z C("a) O3{$'18/ jLDZ( "Rse }-# H�* oM "N, `?4?8 7?45w( "-08/ 7-("R8/ 7@T414?8 F$@ "s'(

!"#$%& '%( )#*+161 !"#$%& '%( )#*+160

Éªc ,Iójôa á«îjQÉJ äÉeƒ#©e +ó%J "àdGh +ÉàNCG äÉ©ÑWh ájôéM ÚcÉµ°S øe á%Ñ£H IÉ£¨e Éª¡æe (c ¢ùª°ûdG ÖcGôe øe êhR "#Y É k°†jCG óÑ©ŸG iƒàëj "dEG ¬à#MQ "a !#ŸG áeóN ƒg Éª¡æe ¢Vô¨dG ¿Éch ,ôªMC’G &«%©dG øe RôN («KÉ“ øe IÒÑc áYƒª› øY *°ûµdG ” Éªc .(«#dGh QÉ¡ædG "a ôNB’G ⁄É©dG ¬°ùØf !#ª#d $Éª÷G øe ÒÑc Qób "#Y áJƒëæe («KÉ“ âæª°†J å«M ,!#ŸG hóÑdGh Újƒ«°SB’G– ô°üe AGóYCG ¿ƒ#ãÁ iô°SC’ á«Ñ°ûÿG («KÉªàdG øe OóYh *°ûµdG ¿Éc á«ªgCG äÉaÉ°ûàc’G ÌcCG ¿EÉa ,!dP ™eh ,Ú«Ñ«#dGh Ú«HƒædGh IóYh óÑ©ª#d á«eƒ«dG ¢Sƒ%£dG äÉWÉ°ûf (é°ùj iòdG iOÈdG *«°TQCG øY óÑ©ŸG IQÉª©d É kØ°Uh iOÈdG øª°†J Éªc ,É¡ØFÉXhh á«æjOh ájOÉ°üàbG ôgÉ¶e

.IôéM (c "a áfõîŸG OGƒª#d áªFÉb "dEG áaÉ°VE’ÉH ,á«#©ØdG øaódG IôéMh +ô¡dÉH É¡#ªY $ÓN ÒaƒdG ß'G áã©ÑdG *dÉëj ⁄ á°UÉN («°UÉØJ Ió©H á%#©àe áª«b ájQÉª©e äÉeƒ#©Ÿ Éæ#°UƒJ ôFÉØ'G $Óîa á«µ#e QÉ%e IóY "a ” Ée (ãeh ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G $ÓN äÉeGôgC’G AÉ°ûfEÉH ,!dP ™eh ,á«gÉæàe ábóH É¡Ñ¡f ” ób øaódG IôéM ¿EÉa ,Ëó%dG ádhódG øe âfÉc !#ŸG AÉ«eƒe ÉjÉ%H "dEG áaÉ°VE’ÉH "#°UC’G iõFÉæ÷G çÉKC’G ÉjÉ%H ¿EÉa ÉjÉ%H "#Y ÌY ó%a ,+.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G øe É¡«#Y ÌY äÉYƒª› ÈcCG øª°V ,!#ª#d á£æëŸG AÉ°†YC’ÉH á°UÉN á«HƒfÉc ¿GhCGh â«°ùdÉµdGh QÉîØdG øe m¿GhCG

.ôªMC’G â«fGô÷G øe äƒHÉàd ™£bh IÒ¨°U êPÉ‰ ÉjÉ%H "dEG áaÉ°VE’ÉH IóMGh ,ÖWÉ°üe 4 º°†J âfÉc å«M ,±EG ôØf ´Q !#ŸG Iô°SCG OGôaCG øe OóY øaO áfÉÑL "#Y ÌY áYƒªéŸG øe Üƒæ÷G "dEG L (µ°T "#Y IQƒ°ü%e ó«°ûj ¿CG É¡ÑMÉ°U Qôb å«M ,G kõ¨d IÈ%ŸG !#J â#ãe å«M ,É¡à°SGQO â“ ´QÉc âîf ÒeC’G ¢üîJ §%a âÑ¡f ób øaódG IôéM ¿CG ÚM "a º°û¡àdG É¡HÉ°UCG ó%a É¡aQÉNR ÉeCG ,IÎØdG !#J "a øeõdG ¬«#Y ÉØY º«ª°üJ ƒgh ¬°Sƒ%£d

.(«ªL (µ°ûH áXƒØfi ÚHGô%d Î°SÉÑdC’G øe êPÉ‰ h á«°SÉëf äGhOCG øª°†àj øaódG IôéëH ¬«#Y ÌY Ée ¿EÉa ,!dP ™eh ,™Ñ£dÉH

�R 27[ 5l w<)IJ 2PK

ä’É'G øe "ª¶©dG á«ÑdÉ¨dG "ah ,Ò°üb âbh "a áª«¶Y $ÉªYCG +É“EG IôgÉ¶d iô°üŸG ïjQÉàdG ÈY äGôe IóY Éæ°Vô©J ô°Sh "f ó©°U ÉeóæY á°ùeÉÿG Iô°SC’G *°üàæe "a çóM Ée É k°†jCG Gògh ,Úæ«©e OGôaC’ äGÒ¨àdG !#J “á«dhDƒ°ùe” Ö%©J øµÁ

."%«%M m(°UÉa móM áHÉãÃ IójóY ìGƒf "a )ó¡Y ¿Éch É keÉY 30 IóŸ ºµMh ,¢Tô©dG "dEG ´Q ±EG ôØæd ô¨°UC’G ñC’G ´Q ™ªàéŸG "a âKóM á«°SÉ°SCG äGÒ¨J OƒLh "dEG Ò°ûJ "àdG äGójóéàdG øe G kÒÑc G kOóY ´Q ô°Sh "f `d ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG âæª°†J Iô£«°S â– â©°†N É¡fEÉa Gòd á«KGQh ádhódÉH áª¡e *FÉXh IóY âëÑ°UCG ,ôjó%J "°übCG "#Y IÎØdG !#J $ÓNh ,)ô°üY $ÓN ôjRhCG ¢Sƒ%W "a ôNB’G ⁄É©dG "a “á«WGôbƒÁódG AÉ°SQEG” äCGóH ,¬°ùØf âbƒdG "ah ,ádhódG $ÉLQ QÉÑc äGô°SCG øe Ò¨°U OóY "#Y ÒÑc ÒKCÉJ É¡d ¿Éc äGójó÷G !#Jh ,,ƒ#ŸG "#Y G kôµM IÎØdG !#J "àM ¿Éc ¿CG ó©H ,"µ#ŸG ÒZ ⁄É©dG ój "#Y Qƒ£àdG "a

.É¡àaôNRh É¡ª«ª°üJh ôHÉ%ŸG IQÉªYh øjódGh ™ªàéª#d &MÓdG Qƒ£àdG iòdGh ,óÑ©ŸG "a “™WÉ%àŸG ôªŸG” "ªëj ó°SC’ ÒÑc $Éã“ OƒLh ¿Éc ájõFÉæ÷G ¬àYƒª› (NGO áª¡ŸG äGójóéàdG ÚH øe áMÉ°ùe ,Éæg âfÉc ,É¡«dEG $ƒNódG á«fÉµeEGh á«°Só%dG áLQO å«M øe *#àîJ "àdGh “á«#NGódG“h “á«LQÉÿG” AGõLC’G º°ù%j “¿ÉcQC’G "fÉÑe” ƒgh ôNBG º¡e ójóŒ ,Éægh ,ÜôZ-¥ô°T )ÉŒÉH óà“ ¢Sƒ%W IQƒ°ü%e ™ÑàJ "àdGh *#ÿÉH ™Hôe §«£îJ äGP â#µ°T "àdG ìhô°ü#d äÉjGóH Èà©J ¿É«MC’G ¢†©H "a "àdGh ,+ô¡#d á«bô°ûdG á«Hƒæ÷Gh á«bô°ûdG á«dÉª°ûdG ¿ÉcQC’G óæY *%J "àdGh iOGƒdG &#ZCG å«M ,akhet &aC’G (µ°ûd ájQÉª©e IÉcÉfi ,Éæg ¿Éc ¬fCG É k°†jCG hóÑjh ,áãjó'Gh "£°SƒdG ÚàdhódG óHÉ©e äÉ¡LGh

.¢ùª°ûdG Üô¨J Éª¡æ«H Ú#ÑéH G kõeQ äÈàYG á«æØdG á©£%dG !#Jh ,+ô ng !#eh ÜÉ°T ¬dEG (µ°ûH )Qƒ°üJ "àdG («KÉªàdG øe êhõd É k°†jCG ´Q ô°Sh "f Iô¡°T ™LôJh .+.¥ 24 ¿ô%dG "a á«µ#ŸG áeƒµë#d Ëó%dG iô°üŸG +ƒ¡Øª#d áLhOõŸG á©«Ñ£#d G kõeQ "dÉàdÉHh ¢ùª°ûdG ¬dEG )QÉÑàYÉH ºcÉ'G *jô©àd

z 7e$4:8/ X@ / ~"-DZ6 S*T# "U;8/ C%M* z?^ "Rse) Le"N8/ �* oM "N, `?48/ I$d46z �* "%) >, `?4?8 O3{$'18/ LDZ48/

z "-uT2x2 7-("R8/ b$@T4148/ >?@ X-2/"U8/ �gT6 n$J C'( OP8/) H�* "%) >, `?48$2 �$_8/ B4v8/ LDZ( �2P(

!"#$%& '%( )#*+163 !"#$%& '%( )#*+162

"f ó«°T ,ÜGôZ ƒHCG á%£æÃ $Éª°ûdG "dEG Îeƒ«#c ó©H "#Yh ¢Sƒ%£d É°ü°üN øjò#dGh Úahô©ŸG øjóÑ©ŸG óMCG ´Q ô°Sh á«µ#ŸG á«eô¡dG áYƒªéŸG (ãe óÑ©ª#d ¿Éch ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG óÑ©ŸÉH (°üàjh ,IÉæb &jôW øY («ædÉH (°üàj iOGƒ#d óÑ©e ¿Éc ¢ùª°ûdG óÑ©e ¿EÉ`a ,!`dP ™eh ,óYÉ°U &jô£H "#©ØdG ¬«a "°SÉ°SC’G ô°üæ©dÉa ,iOÉ©dG øY *#àfl (µ°ûH É kª¶æe º°†j ¿Éc iòdGh "bô°ûdG ÖfÉ÷ÉH ™bGƒdG ìƒàØŸG AÉæØdG ¿Éc ºgÓYCG âàëf (àc 4 øe ¿ƒµàj Î°SÉÑdC’G øe G kÒÑc É këHòe õÑN Égƒ#©j IÒ°üM øY IQÉÑY "gh ,ÖàM áeÓY (µ°T "#Y *«°UQ IóYÉb óæY ,Éægh ,*°üàæŸG "a ôjóà°ùe íHòeh ¢ùª°ûdG ¬dEG õeQ ,á#°ùe (°UC’G "a *%J å«M ™ØJôe iôéM Üô¨dG "` dEGh ,¢Sƒ%£#d iõcôŸG ¿ÉµŸG äÈàYG å«M ,´Q á«æZ ¬fGQóL âfÉc å«M *«°UôdG áªb "dEG iODƒj G kô‡ iôf âNBG ¿É°†«ØdG :ájô°üŸG áæ°ùdG º°SGƒe (ã“ "àdG ôXÉæŸÉH.á#HÉ%ŸG á«YGQõdG äÉWÉ°ûædGh , ƒª°T OÉ°ü'Gh äôH ´QõdGh

�(V, i;3HIJ

QÉ¨°Uh QÉÑµd AGƒ°S ôHÉ%ŸG øe IójóL ´Gƒ` fCG ô¡¶J ⁄ ádhódG "ØXƒe QÉÑc ój "#Y äó«°T "àdG ôHÉ%ŸG ´GƒfCG ™e áfQÉ%e $ÓN øªa ,áaó°üdÉH ´Q ô°Sh "f ô°üY $ÓN ádhódG $ÉLQ IÎØdG !#J "a ™ªàéŸG ºµ– âfÉc "àdG äÉgÉŒ’G ,GQOEG øµÁ ¬fEÉa ,ºgô°SCGh ÚØXƒŸG QÉ¨°U ¢üîJ "àdG zá«#FÉ©dG ôHÉ%ŸGzh

.á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG ôjƒ£J "#Y ÒKCÉJ É¡d ¿Éc "àdGh ™e Jacques de Morgan ¿ÉLQƒe iO ,ÉL ój "#Y âØ°ûàcG "àdGh ¢ù°ùÑ°T ìÉàH áÑ£°üe iôf ,ójôØdG ôjƒ£àdG Gòg ájGóH ™e ¬ª°SG "æ©j iòdGh ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ¿Éch ,äÉ«æ«à°ùdG IÎa "a á«µ«°ûàdG áã©ÑdG ój "#Y É¡H ôFÉØM âª«bCGh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô%dG ájÉ¡f IQƒ°ü%e )ô°üY "àM â#X "àdGh ájõFÉæ÷G º¡àYƒªéŸ áª¡e ô°UÉæY IóY Gƒª°V øjòdG Újô°üŸG (FGhCG øe G kóMGh z(«ÑædG ìÉàH{ ô°Sh "f Oƒ©°üH ¬fCG ’EG ,!#ª#d ¥Óëc á«#ª©dG ¬JÉ«M CGóH ¬fCG øe ºZôdG "#Yh ,!dòH +ƒ%«d äÉ«MÓ°üdG (c ¬d ¿Éch ,,ƒ#ŸG "#Y ¿Éc ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ¿EÉa ,QOÉ°üŸG ¢†©Ñd É k%ÑWh ,!dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,á«µ#ŸG $ÉªYC’G ™«ªL ¢SCGQ "#Y ôjRƒc ¬æ««©J ” ¢Tô©#d ´Q

.!#ŸG áæHG øe êGhõdG ±ô°T $Éf iòdG á«µ#ŸG á#FÉ©dG êQÉN øe "fÉãdG ¢üî°ûdG (°üJ IóªYCG äGP á¡LGh :¬JÈ%e AÉæH "a á«µ#ŸG IQÉª©dG øe á«dÉàdG ô°UÉæ©dG +óîà°SG ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ¿CG ájôKC’G äÉ°SGQódG âØ°ûc IóªYCG )Oóëj ìƒàØe ÒÑc AÉæah ,(«KÉ“ áKÓK ¢Sƒ%W (LCG øe âªª°U äÉ°û«f áKÓK äGP IôéMh ´ÉØJQ’G "a QÉàeCG 10 ƒëf "dEG $ƒ£H ó©%eh "Hô¨dG QGó÷G "a "ªgh ÜÉH äGP ÜôZ-¥ô°T )ÉŒG äGP ¢Sƒ%W IQƒ°ü%eh ,"aƒàª#d («KÉ“ É¡H iÒ÷G ôé'G øe â«HGƒàdG øe êhR ,Éæg ¿Éc Iôé'G !#J "ah ,øaódG IôéM ¥ƒa "fƒ#ªL *%°S É¡d Öcôe (µ°T "#Y IôéMh ,"dÉª°ûdG QGó÷G á#KÉ‡ âfÉch á«µ#ŸG ¢TQƒdG øe É k°†jCG ¿ÉJƒHÉàdG ¿Gòg AÉLh ,"àÑf Qôe ™N IÒeC’G ¬àLhRh ìÉàH ¢ù°ùÑ°ûd â«fGô÷G øe áYƒæ°üe

.É k©Hôe G kÎe 60 áMÉ°ùe "£¨J "gh §%a â%ÑJ "àdG "g IÈ%ª#d á«#°UC’G ±QÉNõdG ¢ùªN ¿EÉa *°SCÓdh ,á«µ#ŸG â«HGƒà#d ióe iCG "dEGh ,OÓÑdG "#Y ÚØXƒŸG øe )ÒZh ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ÒKCÉJ ióe *°ûµd É k«aÉc ¿Éc ±QÉNõdG øe "%H Éªa ,!dP ™eh

"a º¡JÉ«M AÉæHC’G Ö#ZCG CGóH óbh ,(!#ŸG áæHG øe ¬LGhR â%Ñ°S ób "dhC’G áéjõdG ¿CG hóÑj) AÉæHCG 7 ¢ù°ùÑ°T ìÉàÑd ¿Éc ,ÚàéjR

"dEG ÜÉ%dC’G !#J Ò°ûJh ,“iset IôéM øgÉc“h “(JôŸG øgÉµdG“h “ó«MƒdG Òª°ùdG” ¿Gògh ,“ô°ü%dG ôjóe“h “êÉàdG øY $ƒÄ°ùŸG” íÑ°UCG å«M øH’G ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ƒg º¡ë‚CG ¿Éch ,âHÉK (NO º¡d ¿Éc º¡fCG Éªc !dPh “ô°üe ÜƒæL "#Y ±ô°ûŸG” áØ«XƒH ¬JÒ°ùe âLƒJ óbh ,É k«°üî°T G kOƒ¡›h á°UÉN äGQób ¿ÉÑ#£àj ÉfÉc ¿GQhódG

.)ódGh IÈ%e øe ¥ô°ûdG "dEG ™%J "àdGh á°UÉÿG ¬JÈ%e ¢Tƒ%f øe í°†àj ,¢ù°ùÑ°T ìÉàH IóªYCG ¥GhQ IÉcÉëÃ "J "Yój ôjRh +Éb IÎØdG ¢ùØf $Óîa ,Qƒ£àdG øe ójõe "dEG ¢ù°ùÑ°T ìÉàH êPƒ‰ iOCG óbh ó©Hh .É¡æjƒµJ áWÉ°ùH ÖÑ°ùH ÉÃQ á«µ#ŸG ÒZ AGƒLC’G "a G kQÉ°ûàfG ÌcCG âëÑ°UCG "àdGh äÉeÉYódG +óîà°SG IóªYC’G øe k’óH øµdh .ÈcC’G +ô¡dG øe Üô¨dG "dEG Iõ«÷G áfÉÑL øe "ë«e ÖjEG ºéæ°Sh S íjEG ÖjEG ºéæ°S øjôjRƒdG ¢ù°ùÑ°T ìÉàH êPƒ‰ ™ÑJ ,!dP áYƒª› (c äGôéM OóY äOGR å«M ,É kªéM ÈcCG ádhódG $ÉLQ QÉÑc ôHÉ%e âëÑ°UCG ,Iõ«÷ÉH ´Q ô°Sh "f !#ŸG ó¡Y øe ájGóHh øµdh ,Ö°ùëa á«°ù%£dG ô°UÉ%ŸG ¿GQóL ±QÉNõdG §¨J ⁄h . kAGôK ÌcCG ±QÉNõdG âëÑ°UCG Éªc 10 øe ÌcCG "dEG â#°Uhh ôHÉ%e AGõLG áMƒàØŸG á«æaC’G âëÑ°UCG (©ØdÉHh .á«æaC’G É¡æeh áMƒàØŸG äÉMÉ°ùŸGh øjõîàdG äGôéMh äGôªŸG ¿GQóL "£¨àd äóàeG

.ôHÉ%ŸG !#àd áª¡e ôXÉæe äQƒ°U $ÉãŸG («Ñ°S "#©a ,ádhódG $ÉLQ QÉÑµH á°UÉÿG áªî°†dG ôHÉ%ŸG ƒëf äÉcôëàdG ºgCG øe IóMGh IÎØdG !#J âfÉc áæ¡µdG IÈ%ŸG ôXÉæe "#Y ô£«°S Éªc ,Iôe 96 ¬°ùØf "J ô¡X ÚM "a QƒcP º¡æe 91%) á«°üî°T 1802 ´ƒª› "J IÈ%e ¿ƒaô°ûŸGh áÑàµdGh (G kô¶æe 151) á«°TÉŸG á#ªM º¡«#j (G kô¶æe 179) ¿ƒcÉª°ùdGh á«ÑcGôŸG º¡©Ñàj (G kô¶æe 562) ¿ƒjõFÉæ÷G +Éªàg’G ióe º¡ØFÉXƒd É k%ÑW äÉ«°üî°ûdG OóY *°ûµjh .(G kô¶æe 108) ¿ƒYQGõŸGh (G kô¶æe 118) ¬Jô°SCG OGôaCGh (G kô¶æe 149) .AÉeó%dG Újô°üª#d "%«%'G ⁄É©dG ±hôX ±QÉNõdG ¢ùµ©J ¿CG øµÁ ióe iCG "dEGh ,IÈ%ŸG áaôNR +ƒ¡ØŸ áÑ°ùædÉH ¬àdÉf iòdG áMÉ°ùŸG "a áª¡e áfÉµe â#àMGh ,á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ%ŸG øe É k«°SÉ°SCG G kAõL á«æaC’G âëÑ°UCG Ée ¿ÉYô°S IÒÑµdG á«æaC’G Qƒ¡¶Hh "#Y ócDƒjh ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U "aƒàª#d ôNB’G ⁄É©dG "a áŸÉ°S IÉ«M ÚeCÉJ "#Y (ª©J "àdGh áª¡e ¢Sƒ%W É¡H +É%J âfÉc å«M ,á«æÑŸG "àdGh ,âî°SƒdÉH ±ô©j ÉÃ á«æaC’G áØ«Xh áfQÉ%e øµÁh ,á%£æŸG !#J "a (FGƒ°ùdG Ö°U ¢VGƒMCGh ÚHGô%dG íHGòe øe OóY !dP

z .(Lisa Majerus:\%*)HB[DK �$52 "egT8/ !"DU48 F$@ mE_(z 7-2"08/ 7-2T'18/ 7R18/ X( "s'( HB[DK �$52 7DE;(

A

B

A B

5 m

0 5 10 m

0

canopic room

pillar

serdab court

altar

statue shrine

cult chapel

statue

store-room

statue room

store-rooms

boat room

stairway

serdab

altar

court

store-rooms

Ptahshepses Junior

S

cult

chapel

burial chamber

sarcophagus

altar

cu

lt c

hap

el

chapel

with

3 niches

store-rooms

sta

tue

lotiform

columns

lotiform

columns

1st building stage

2nd stage

ro

om

3rd stage

mud bricks

burial chamber

cu

lt c

hap

el

burial chamber

Vizier Ptahshepses

!"#$%& '%( )#*+165 !"#$%& '%( )#*+164

(«KÉªàH á«æaC’G É k°†jCG â£ÑJQGh ,"aƒàŸG !#ŸG ìhQ ídÉ°üd ÚHGô%dG Ëó%J ºàj ¿Éc å«M ,á«µ#ŸG ájõFÉæ÷G óHÉ©ŸG øe G kAõL âfÉc $ÓN øe ÖjOGô°ùdÉH á#°üàe âfÉc ,¢Sƒ%£dG Ò°UÉ%e (ãe ¿É«MC’G Ö#ZCG "ah ,¬d á«dÉãŸG IQƒ°üdG (ã“ å«M ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U

.AÉæØdG "a çóëj Ée ™HÉàj ¿CG ( ¬dÉã“ ôNBG "æ©Ã) IÈ%ŸG ÖMÉ°üd øµÁ É¡dÓN øe "àdGh á%«°V äÉëàa ¢Sƒ%£dG "JQƒ°ü%e iôf ,(G 5230) Iõ«÷ÉH ±ÉHÉH IÈ%e "Øa ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH ™e («KÉªàdÉH ™dh ádÉM äô¡X ô¡¶jh , k’Éã“ 24 øe ÌcCG "#Y º¡H ÌY å«M ÖjOGô°S á©HQCÉH (°üàj Éª¡æe (ch ,(µ°ûdG ™WÉ%àe §«£îJ Éª¡d Úà«LQÉÿG ,´Qô°Sh "f !#ŸG ódGh ´QÉc ôjEG ôØf !#ŸG ô°ü©d ™LôJ "àdGh Iõ«÷ÉH Qh ´Q IÈ%e "a á°ùeÉÿG Iô°SC’G "a («KÉªàdG á«ªgCG "eÉæJ É k°û«f 20h É kHGOô°S 25 ƒëæH (°üàJ äGôéMh äGô‡ øe ¿ƒµàJ "àdGh ,É¡H $Éã“ 100 øe ÌcCG OƒLh "dEG IÈ%ŸG Iô¡°T ™LôJh ¢üîJ (bC’G "#Y k’Éã“ 19 "#Y äƒàMÉa É kØ#°S âØ°Uh "àdGh Ò°UƒHCÉH ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ôjRƒdG IÈ%e ÉeCG ,Qh ´Q («KÉ“ "#Y iƒà–

.á«fÉãdG ¬àLhõd á«FÉ°ùf («KÉ“ 4 É¡æe IÈ%ŸG ÖMÉ°U ádhódG $ÉLQ QÉÑc á«ªgCGh á«dÓ%à°SG ƒ‰ "#Y É kë°VGh kÓ«dO ó©j IóMGƒdG IÈ%ŸG "a («KÉªàdGh äGôéë#d ójGõàŸG Oó©dG ¿Éch ¥ƒa ™bGƒdG Aõ÷G ºéëH &#©àJ ⁄ äGÒ¨àdG ¿EÉa ,&Ñ°S ÉŸ ô°TÉÑe OÉ°†J "ah ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G $ÓNh á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡f ™e

.IÈ%ŸG Rƒæch á©°SGh ¢Tƒ%fh IOófi +É¡e äGP IójóL äÉMÉ°ùe "dEG áaÉ°VE’ÉH Iõ«ªŸG äÉª°ùdG !#J ócDƒJh ,øaódG äGôéM "dEG Iô°TÉÑe iODƒJ á£HÉg äGô‡ (NGóŸG âæª°†J IójóY ä’ÉM "a ,(«Ñæ#d á«eƒ«dG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG iƒ%J "àdGh á«°SÉ°SC’G ¢Sƒ%£dG &WÉæe øe IóMGh "¡a ,ájõeôdG É¡à«ªgCG "#Y ÖjOGô°ùdGh («KÉªàdG («KÉªàdG OƒLƒH É kæeDƒe )OƒLh ¿Éch .AÉ«MC’ÉH ¬dÉ°üJG "dEG áaÉ°VE’ÉH ¢Sƒ%£dG "a ô°TÉÑe (µ°ûH "aƒàŸG ácQÉ°ûe íæÁ Üƒ#°SCÉH º¶æoJ "àdGh "ah ,á£«ëŸG ¿GQó÷G "#Y ÜÉ%dC’Gh AÉª°SC’Gh ¢Tƒ%ædG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,É¡«#Y ¿ƒ%#£j AÉeó%dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éc Éªc “á«'G Qƒ°üdG” IQÉª©dG Qƒ£J ™e É k«°TÉ“h ,§HÉ¡dG ôªŸG (Nóe ¥ƒa ô°ü%dG á¡LGƒd (¢û%f hCG øjƒ#J) ôjƒ°üàH áªYóe IôµØdG !#J âfÉc ä’É'G ¢†©H

"àdGh ,øjõîà#d äÉMÉ°ùe "#Y ádhódG $ÉLQ QÉÑc ôHÉ%e É k°†jCG äƒàMG ,á«µ#ŸG ÚHGô%dG ßØMh IÈ%ŸG ¢Sƒ%W "a áeóîà°ùŸG OGƒŸG "#Y ®ÉØ'G "#Y â#ªY

.®ƒë#e (µ°ûH áØãµe âfÉc ¢Sƒ%£dG ¿CG ôHÉ%ŸG ¢†©H "a $óJ "àdGh

O,?fH)IJ 2;L Q23X)IJ �qI

"#Y Ì©f ¿CG &«°ûdG øeh ,ábhô°ùe ÒZ IÈ%e *°ûàµJ ¿CG QOÉædG øe IÈ%e øY *°ûµdG á«#ªY äCGóH ó%a ,Ò°UƒHCÉH ÉfôFÉØM $ÓN Gòµg IóMGh "a +.¥ 24 ¿ô%dG $ÓN áÁó%dG ô°üe "a ¢TÉY iòdG ôØfƒÑfEG øgÉµdG IÈ%ŸG âfÉc å«M ,"æ«JhôdG *°ûµdG á«#ªY â“ ÉeóæY 2006 +ÉY ™«HQ iòdG ,ôØfƒÑfE’ IOófi ¢Sƒ%£d âeóîà°SG IQƒ°ü%e äGP áÄ«°S ádÉM "a ,¬Jô°SCG øe øjôNBG OGô`aCG "dEG áaÉ°VE’ÉH “(«ª÷G ¢ù«HƒfG” ¬ª°SG "æ©j Aõ÷G iƒàëjh ,Îe 9×14 ƒëf "dEG É¡°ù«jÉ%e (°üàa á«#©ØdG IÈ%ŸG ÉeCG É¡æe Üô¨dG "dEGh ,(jƒW ô‡ É¡H IQƒ°ü%e "#Y ¢VQC’G ¥ƒa ™bGƒdG "bô°ûdG ÜÉÑdG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G øY *°ûµdG ” IQƒ°ü%ŸÉHh ,QÉHBG 6 (NGóe iôf ÜÉÑdG ±QÉNR ÉeCG ,ôØfƒÑfEG øgÉµdÉH ¢UÉN ƒgh ,"#°UC’G ¬fÉµÃ "ªgƒdG ôØfƒÑfEG º°SG "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,ájó«#%J ÒZ á«dÉY IOƒL äGP "¡a "ªgƒdG ,±EGƒ°ùMÉc ÈcC’G ¬æH’ IQƒ°Uh ¬HÉ%dCÉH áªFÉb "#Y "ªgƒdG ÜÉÑdG iƒàëj áYƒªéŸÉH É kjõFÉæL É kægÉc (ª©j ¿Éc ¬fCG áaô©e øe Éæµ“ ,!dòd áé«àfh óÑ©e "a ´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG øgÉch ,Ò°UƒHCÉH ´QÉc ôjEG ôØf !#ª#d á«eô¡dG

.ÜGôZ ƒHCÉH ´Qô°Sh "f !#ŸÉH ¢UÉÿG ¢ùª°ûdG

z B6T?8/ !"ag cwK >?@ $R6L4@M) B[DK �$52 7DE;( 7Rr/)z !*T;8/ X( *$[-8/ >8h OT?Z8/ 9318$2 "N, TD,M !"DU( "Rs6 }-# H"-uT2M qT'r 7,$Dr X( t,$rz .(Martin Frouz :"eT;6) H"N, TD,M �8 >4aT8/ q$D8/

!"#$%& '%( )#*+167 !"#$%& '%( )#*+166

,!#ŸG øe Öjô%dG ¿Éc É k°†jCG ¬fCG ôØfƒÑfE’ iôNCG ÜÉ%dCG âØ°ûc

"a ÒÑµdGh ,á«µ#ŸG á«FÉ°ûfE’G äÉYhô°ûŸG ÒÑch ,¢ù«dƒHƒæcGÒg

.“ádhódG *°üàæe "a“h “ô°ü%dG *°üàæe "a” iòdG (µ°ûHh ,IÈ%ŸÉH ÉfôFÉØM AÉ¡fEG ±ó¡H ÉfóY ,2007 +ÉY "a èFÉàf "#Y Ú#°UÉM øaó#d äGôéM IóY ¢üëØH Éæªb "éjQóJ ió`MEG (Nóe øY *°ûµdÉH Éæªb Èªaƒf ájGóH ™èh ,áØ«©°V ⁄ Üƒ£dG øe QGó`L á£°SGƒH â%#ZG "àdGh øaódG äGôéM É¡°ù°ùÁ ⁄ É k°†jCG øaódG IôéM ¿CG Éæ%«J Qƒa "#Yh ,óMCG ¬°ù°ùÁ ’ º¡fhóH øjòdGh Ú°ü°üîàe ´óà°ùf ¿CG Éæ«#Y ¿É`ch ,ó`MCG ÉæFÓeR ™e ÉædÉªYCG &«°ùæJh øaódG IôéM "a (ª©dG AóH øµÁ ¥óëf ôÄÑdG ´Éb óæY Éæ°ùØfCG ÉfóLh ™«HÉ°SCG IóY ó©Hh ,Újô°üŸG ¢üëa øe Éæµ“ ájÉæ©H ¬µ«µØJ ó©Hh ,º«#°ùdG QGó÷G !dP "a !#J "a É¡#Nóf øaO IôéM $hCG âfÉc "àdGh Iôé'G (NGóH Ée ,(bC’G "#Y ™«HÉ°SCG áKÓK Iôé'G (NGO (ª©dG Ö#£Jh .á%£æŸG ,´ÉØJQ’G "a G kÎe1.30h Îe 2×4 øaódG IôéM ¢ù«jÉ%e â¨#H ¬#NGóH iÒ÷G ôé'G øe ºî°V äƒHÉJ á«#µdG É¡àMÉ°ùe (àëjh äƒHÉàdG $ƒMh ,AÉeó%dG Újô°üŸG ¿É«YC’G óMC’ áª«#°S AÉ«eƒe

äÉ«ªc (¢ShDƒch "fGhCG) iÒ÷G ôé'G øe IÒ¨°U á«fBG 75h É¡eÉàNCÉH á©÷G øe QGôL 10 øe ¿ƒµàJ "àdGh IÈ%ŸG Rƒæc óLƒJ â°ü°üN "àdGh – á©÷G QGôL âfÉch ,ájôé'G $É°üfC’Gh äÉHhô°ûŸGh ô%ÑdG º' É¡«a ÉÃ ÚHGô%dG áª©WCG øe ájõeQ É kYƒf Ú«#ªY GƒfÉc AÉeó%dG Újô°üŸG øµdh ,(°UC’G "a á©÷G AGƒàM’ á°ü°üfl -iô°üŸG ´ƒÑ°SC’G +ÉjCG øe +ƒj (µd IóMGh "fGhCÓd "Ñ°ûN ¥hóæ°U (°UC’G "a óLƒj ¿Éc äƒHÉàdG øe Üƒæ÷G "dEGh ,(«ædG "ª£H É¡Ä#Ã GƒeÉb ájOÉ°üàbG ÜÉÑ°SC’h Ée

¿EÉa !dP ™eh ,â£%°S É¡fEÉa á«dÉ©dG áHƒWô#d áé«àf øµdh ,AÉ«eƒŸG AÉ°ûMCG iƒà– iÒ÷G ôé'G øe ¿GhCG á©HQCG É¡H á«HƒfÉµdG "àMh ,áÁó%dG ádhódG "a É¡Yƒf øe Ió«MƒdG âfÉc å«M ,ó«L (µ°ûH É kXƒØfi ¿Éc (°UC’G "a É¡%#ZCG iòdGh "æ«£dG ºàÿG á«HƒfÉµdG "fGhC’G ¿CG á¶MÓe º¡ŸG øe ¬fCG Éªc ,ôµÑe âbh "a É k%#ë ¿Éc "HƒfÉµdG ¥hóæ°üdG ¿CG "#Y («dO óLƒj ’ Gòg Éæeƒj iôNCG ä’ÉM (ãe– +óîà°ùJ âfÉc É¡fCG ó%à©j ¬fEÉa Gòd ,"aƒàª#d á«#NGódG AÉ°†YC’G ßØM "a G kóHCG +óîà°ùJ ⁄h áZQÉa âfÉc .G kóHCG çó– ⁄ "àdGh (øªãdG á¶gÉHh á«bGQ á«#ªY âfÉc "àdGh ) §«æëàdG á«#ª©d õeôJ "fGhCÓd êPÉªæc -áÁó%dG ádhódG "a

AÉ«eƒŸG Éæ°üëa ºî°†dG AÉ£¨dG á`dGREG ó©Ña ,äƒHÉàdÉH "#©ØdG øaódG "a (ãªàJ iÈµdG ICÉLÉØŸG ¿EÉa ,!dP ™eh "£ë )ó°ùLh $Éª°ûdG á«MÉf ¬°SCGQh )ô¡X "#Y øgÉµdG óbQ å«M ,á«°üî°ûdG ¬JÉjƒàfih ôØfƒÑfEÉH á°UÉÿG áµdÉ¡àŸG áæjõe á«Ñ°ûN á©£b óLƒJ âfÉc ô°ùjC’G ÖfÉ÷G $ƒ£Hh ,¬æe á«°SÉ°SC’G íeÓŸG ßØ– "àM ¢ùÑ÷G øe áµ«ª°S á%Ñ£H ,Éæg ¿Éc ô°ùjC’G ¬Øàc óæYh ,¬à£#°Sh á«dÉ©dG ¬àfÉµŸ õeôj iòdG ÜôÿG ¿É÷ƒ°U iô°ù«dG )ó«H !°ùÁh á«ÑgP áWô°TCÉH ¬dh ,ájô£Y äƒjR "#Y (°UC’G "a iƒàëj Î°SÉÑdC’G øe ¥hóæ°U óLƒj ¿Éc kÓ«#b (Ø°SC’ÉHh («ªL "Ñ°ûN ¢SCGQ óæ°ùe øe QhÉ°SCG ¬ª°ü©eh ¬jó«H óLh ÚM "a ,äÉ«#M IóY äGP á«ÑgP IOÓ%H ¬àÑbQ âæjRh ,É k°†jCG ®ƒØfi ¢TÉª%dG øe AÉ£Z Ú°ùªÿG õgÉæj ôªY øY äÉe ób ôØfƒÑfEG ¿EÉa ,á«dhC’G äÉLÉàæà°SÓd É k%ÑWh ,äÉÄŸG "#Y É¡æe ÉfÌY "àdGh ¢ùfÉ«ØdG RôN

.Ëó%dG iô°üŸG ôª©d áÑ°ùædÉH G kRƒéY ¿Éc å«M

z .(Martin Frouz :"eT;6)HX-2/"U8/ !L{$( F$(M $ ~[8$r *T �u OP8/ "N, TD,M �8 >4aT8/ q$D8/ X( c-;N6z $R-?@ "d@ $4J "N, TD,M X.+ !"1#

z .(Martin Frouz :"eT;6) H`-./"QT-r I$,TK$'8/ 7-Z4r �e"W X@ c-_6 !+$@h) H(>?@M) C6T2$6 c^/+ "N, TD,M

!"#$%& '%( )#*+169 !"#$%& '%( )#*+168

¿CG ßMÓŸG øe ¬fCG Éªc ,IRÉà‡ ádÉM "a "gh øaódG Iôé' ÉæaÉ°ûàcG á%«%M "a (ãªàJ *°ûµ#d á«°ù«FôdG á«ªgC’G âfÉc å«M á°ùeÉÿG Iô°SC’G ôNGhCG òæe ôeC’G Gòg Ò¨J óbh ,á«°SÉëf äGhOCG ájCG óLƒJ ’ øµdh ájôéM IÒ¨°U m¿GhCG øe ¿ƒµàJ Iôé'G

.ájQò÷G äGÒ¨àdG !#J çó– ¿CG (Ñb äÉe ób ôØfƒÑfEG ¿CG Ió°ûH IÈ%ŸÉa ,º©æH áHÉLE’G »JCÉJ ádÉ'G !#J "a ?óMCG É¡°ù°ùÁ ⁄ ôHÉ%e (Nóf ¿CG "a &'G Éæd (g :óMGh $GDƒ°S iƒ°S &Ñàj ⁄h (Ñbh á«aƒ÷G )É«ŸG Üƒ°ùæe ´ÉØJQÉH IOó¡e ¢VQC’G â– á©bGƒdG É¡à%£æe ¿CG ÚM "a ¢Uƒ°ü#dG ój "#Y *#àdG É¡HÉ°UCG ób É¡°ùØf !#J äôªà°SG åjó'G º#©dG (°†ØHh ,óHCÓd "ØàîJ ¿CG "aƒàŸG ôXÉæeh º°S’ øµª«a ,Òeóà#d ¢Vô©àJ ¿CG øµÁ (jƒW âbh Qhôe

?Ëó%dG iô°üŸG (°†Øj GPÉªa ,QÉKB’G

\3<*[ 2;XYIJ C?<MIJ al(h

Gògh ,“á«#FÉY ôHÉ%e” ¿ƒæÑj ÚØXƒŸG QÉ¨°U ¿Éc ,áªîa ôHÉ%e ádhódG $ÉLQ QÉÑc É¡«a ó«°T "àdG É¡°ùØf IÎØdG $ÓN øe áØ#àfl ™£b ¢SÉ°SCG "#Yh ,øaó#d äGôéM "dEG ¿hODƒj ÌcCG hCG G kôÄH É¡æe iƒ#©dG Aõ÷G º°†j "àdG IÈ%ŸG *°üj í#£°üŸG Aõ÷ÉH IOƒLƒe QÉHB’G !#J (NGóe âfÉch ,$É«LCG IóY á#«W IÈ%ŸG "a GƒæaO IóMGh Iô°SCG OGôaCÉH á°UÉN âfÉc É¡fCG hóÑj ,ádOC’G IÈ%e "gh ,ôHÉ%ŸG øe ´ƒædG Gò¡d ió«#%J êPƒ‰ ,Éæg ,¢Sƒ%£dG IQƒ°ü%Ÿ "bô°ûdG Aõ÷G ¢ü°üN ÚM "a ,IÈ%ŸG øe "Hô¨dG

.1993 +ÉY Ò°UƒHCÉH á«µ«°ûàdG áã©ÑdG É¡àØ°ûàcG "àdGh hó°T )óÑ©e ¢Sƒ£%d õÑÿGh äÉjƒ#'G ¬d õÑîj iòdG iƒ#'G ™fÉ°U º°SG ±ô©j ⁄ ¬æµdh É kª«¶Y É kµ#e ´Qô°Sh "f ¿Éc !°T ÓH "°VQC’G §«£îàdG ¢ù«jÉ%e (°üàa ,$É«LCG IóY ÈY äÉæaO Ió©d âeóîà°SG ób hó°T IÈ%e ¿CG "dEG ádOC’G ™«ªL Ò°ûJh ,iõFÉæ÷G ÉeCG ,äÉLQO IóY ÈY Üƒæ÷G á«MÉf øe ¬«dEG $ƒNódG ºàj Ò¨°U AÉæa ,Éæg ¿Éc É¡d "bô°ûdG Aõ÷G "a ,QÉàeCG 9×7.6 ƒëf É¡d

¿Éc ájƒ°†Y OGƒe øe "æÑŸGh *«ØÿG *%°ùdG ¿CG ÚM "a ,Îe 2.2×4.6 áMÉ°ùe "#Y âfÉµa - ¢Sƒ%£dG IQƒ°ü%e – AÉæØdG hó°T (ã“ IQƒ°ü%ŸÉH («KÉ“ áKÓK "#Y É k°†jCG ÌY Éªc ,Iôé'G á«°VQCG *°üàæÃ É¡«#Y ÌY "àdGh á«Ñ°ûN IóªYCÉH É keƒYóe Éªc ,É¡æe Üô¨dG "dEG áKÓãdG QÉHB’G (NGóe ¬LGƒJ "àdGh äÉ°û«f øe êGhRCG áKÓK "dEG º°ùb ó%a "Hô¨dG QGó÷G ÉeCG ,¬æHGh ¬àLhRh iƒàëj ôÄH (c ,"ÑfÉ÷G QGó÷G "a IQƒ%æe IÒ¨°U äÉ°û«f óLƒJ QÉHB’G ´Éb óæYh ,±ƒØ°U 4 "a âª¶f øjôNBG G kôÄH 12 ,Éæg ¿Éc

.¬æHGh ¬àLhRh IÈ%ŸG ÖMÉ°U áæaO º°†j ,QÉHBG 3 ¬Hh ¥ô°ûdG "°übCG ™bGƒdG $hC’G *°üdG ¿Éch ,IÒ%a áæaO "#Y "a ÉæaO ób Iô°SC’G øe ¿GOôa ,Éæ¡a ,Iô°SC’G (NGO Ö°UÉæŸG ±ÓàNG $ƒM G kOófi É k°SÉµ©fG ÉgRƒæch ájOôØdG äÉæaódG +ó%J &ªY "#Y 2 ºbQ ôÄÑdG ¢û«f "a hó°T øaO ó%a :¬àLhRh hó°ûd Éª¡fCG "dEG Ò°ûJ ºgÉjÉ%Ñd "LƒdƒHhÌfCG («#– ,Éægh á«Ñ°ûN â«HGƒJ 60-40 ƒëf â°TÉYh QÉàeCG 5 &ªY "dEG (°üJ "àdGh 3 ºbQ ôÄÑdG ¢û«f "a âæaO ó%a ¬àLhR ÉeCG ,É keÉY 50-40 ƒëf ¢TÉYh QÉàeCG 6 "a *d ób )ó°ùL ¿EÉa ,!dP ™eh ,É keÉY 40-30 ôªY øY äÉe (Lôd ¢ü°üN ó%a ,QÉàeCG 8 &ªY "#Y 1 ºbQ ôÄÑdG ¢û«f ÉeCG ,É keÉY ,QÉàeCG 3 ƒëæH É k%ªY (bCG Èà©J *°U $hCG øe Üô¨dG "dEG á©bGƒdG !#J âfÉµa ,á«bÉÑdG áKÓãdG ±ƒØ°üdG ÉeCG ,RôÿG øe IÒ°üM ,Iô°TÉÑe øaódG (Ñb ¬%ªY ôNBG "àM äôØM "àdG Ió«MƒdG ôÄÑdG ¿CG (ªàëjh ,Îe "#Y É¡%ªY ójõjh +Góîà°SG ¿hO ,ôJ É¡°†©H

.RôÿG øe Ò°üM "a áaƒØ#e (ádÉM (c "a óMGh ¢üî°ûd) AÉ°ùf hCG $ÉLôd äÉæaO "#Y QÉHB’G á«%H äƒàMG óbh iƒà– å«M Iô°SC’G !#àH á°UÉN IÒ¨°U IQƒ°ü%e á«°VQCG "a É¡«#Y ÉfÌY IÒ¨°U ôÄH ƒgh áeÉ©dG ádÉë#d áÑ°ùædÉH AÉæãà°SG ,Éæg "#Y â©°Vh É¡fCG í°VGƒdG øe íÑ°UCGh á©÷G QGôéH áæaódG âÄ#e óbh ,+GƒYCG 10-7 ôª©H RƒéY Ö#µd áæaO "#Y -øjÎe &ªY óæY- ,ô°üe "a É kjOÉY G kôeCG ÜÓµdG á«HôJ âfÉch ,hó°T )ó«°S ÜƒÑfi (bC’G "#Y hCG É¡d ÜƒÑëŸG ¿Gƒ«'G øaO $ÓN Iô°SC’G OGôaCG ój («Ñ°S "#©a ,ôHÉ%ŸG ¿GQóL "#Y º¡jQƒ°üJ "a ô¡¶j Ée ƒgh ÜÓµdÉH Ú©dƒe GƒfÉc ¢üNCG (µ°ûH É«#©dG äÉ%Ñ£dG OGôaCG ¿EG å«M ÜƒæL "àfEG »°VÉ%dG IÈ%e "ah ,“(«ª÷G ¢SCGôdG” iCG ôØf ÖJ "Yój Ö#c ,Éæg ¿Éc ,Ò°UƒHCÉH ¢ù°ùÑ°T ìÉàH áÑ£°üe "a $ÉãŸG óæY "æëæJ "gh "àfEG áLhõd ô¶æe øe AõL “¢ûLC’G” hCG ºLOCG "Yój Ö#c ,Éæg ¿Éc ,ó©H Éª«a É¡dhÉæàf ±ƒ°S "àdGh Ò°UƒHCG á°UÉN áMƒd "#Y ÌY Iõ«÷G "ah G kÒNCGh ,+õb ¬µ°ùÁh "àfEG "°Sôc â– ´ƒæN "a É k°ùdÉL Ö#µdG ô¡¶j ÚM "a ,É¡LhR »eób

:¬àjÉªM "#Y (ª©jh ¬YÉÑJCG øe G kAõL ¿Éc ƒ«JƒHCG ¿EG å«M ,áMƒ#dG ¬JôcP Ée Ö°ùM ¬°ùØf !#ŸG ôeCÉH ¬æaO ” ,ƒ«JƒHCG "ª°ùj Ö#µH øe ¿Éàch á«µ#ŸG áfGõÿG øe äƒHÉJ "#Y (°üëjh øaój ¿CÉH ¬àdÓL ôeCG..ƒ«JƒHCG "ª°ùj ¬àdÓL "ªëj ¿Éc iòdG Ö#µdG” !dòH ¬àdÓL +Ébh .. IÉæÑdG äÉYÉªL ój "#Y ¬d IÈ%e AÉæÑH (ôeCG) h ájô£Y É kJƒjR ¬àdÓL íæe (Éªc) .QƒîH (h) ´GƒfC’GOƒLCG

..(¢ù«HƒfCG º«¶©dG ¬dE’G +ÉeCG) (Ö#µdG) ËôµJ ºàj "àM(Reisner 1936, 97)

.äôcP "àdG ôXÉæŸGh ¢üædG !dP øe (°†aCG ÉgôcP øµÁ º¡HÓc ÚHh AÉeó%dG Újô°üŸG ÚH ábÓ©dG ¿CG ó%àYCG ’

..e?V6(PIJ

ÉgGôf ¿CG Éæd øµÁ AÉeó%dG Újô°üŸG ÚØXƒª#d á«YÉªàL’G äÉ%Ñ£dG *#àfl ôHÉ%e IQÉªY "a äóLh "àdG É¡°ùØf ádÉ°SôdG ¿EG ¢TôY "#Y ¬FÉØ#N (ãe ´Qô°Sh "f !#ŸG $hÉMh ,É¡fƒ#ªëj øe +É¡Ã &#©àJ Iójôa äÉeƒ#©e +ó%J Ée IOÉY "¡a ,º¡HÉ%dCG "a É k°†jCG («dO Gòg ¿Éch ,OÓÑ#d áeRCG É¡H Gƒ©à“ "àdG á«dÓ%à°S’G áLQO âëÑ°UCGh ,ájõcôŸG IQGOE’G "a ÚdhDƒ°ùª#d ójGõàŸG PƒØædG Úæ%J ô°üe É‡ ,Gƒ%H øe +É¡e "a IOÉjR ™e ,ÚØXƒŸG OóY ô°ùëfG ´Qô°Sh "f ºµM $ÓNh ¬°ùØf âbƒdG "a ,á°UÉÿG ´É«°†dG OGóYCG ójGõJ "#Y ,¢ù«fhh QƒMhÉµæe ô°üY $ÓN ,(ãŸÉHh .ádhódG $ÉLQ QÉÑc IƒØ°U øe («#%dGh («#%dG iójCÉH äõcôJ á£#°ùdG ¿CÉH G kQÈe É kYÉÑ£fG "£©j Gòg (°Uhh ,ájõFÉæ÷G º¡JÉYƒª› "a á«eƒ«dG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG "#Y ¿ƒ¶aÉëj øjòdG áæ¡µdG "#Y Úaô°ûe É k°†jCG AGQRƒdG íÑ°UCG

.áª«¶©dG ôHÉ%ŸG ôNBG äó«°T ÉeóæY $hC’G "Ñ«H !#ŸG ó¡Y "a )É°übG "dEG ÚdhDƒ°ùŸG QÉÑc øe á#b ój "a á£#°ùdG ájõcôe "a Qƒ£àdG ¿Éc iòdGh ôjRƒdG Ö°üæe (%àfG Éªæ«M ,á°ùeÉÿG ájGóHh á©HGôdG Iô°SC’G ájÉ¡f "a É k°†jCG äGQƒ£àdG !#J QhòL á¶MÓe øµÁ

z "-uT2M !"-:2 X( q"U8$2 bL-K >58/ !"-UN8/ "2$U48/ X( LeLZ8/ X( t,$r

!"#$%& '%( )#*+171 !"#$%& '%( )#*+170

iôNCG äGÒ¨J øª°V iQò÷G Ò¨àdG Gòg ,"µ#ŸG ÒZ ™ªàéŸG "dEG á«µ#ŸG á#FÉ©dG øe !#ŸG ó©H OÓÑdG "a ájQGOEG á«°üî°T "#YCG Oó©dÉH Gƒfƒµj ⁄ á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG ¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCGh ,OÓÑdÉH Ió%©ŸG IQGOE’ÉH ¢UÉÿG ™jô°ùdG ƒªæ#d á«%£æe áé«àæc ¢†©H (bC’G "#Y hCG ,ÌcCÉa ÌcCG ádhõ©e É¡°ùØf á«µ#ŸG á#FÉ©dG äóLh Gòd ,Ió%©ŸG ádhódG IQGOEGh á«WGôbhÒH ójGõJ IGQÉéŸ "aÉµdG *FÉXƒH (ª©#d á«µ#ŸG ÒZ $ƒ°UC’G ihP AÉØcC’G ÚØXƒŸG ™«é°ûJ $ÓN øe - !dP !#ŸG "æ“ ,¬°ùØf âbƒdG "ah ,ÉgOGôaCG øe

.IOhóëŸG ÒZ º¡àeóNh º¡F’h ¿Éª°†d - É«#©dG ádhódG ô°ü©dG ájGóH ™e ô¡X iòdGh QGô°SC’G ”Éc iCG “kheri seshta” "WGôbhÒÑdG Ö%#dG $ÓN øe Qƒ£àdG Gò¡d &«KƒJ (°†aCG ¿Éc

ádhódG $ÉLQ QÉÑc øe º¡©«ªL ,IÎØdG !#J "a Ö%#dG Gòg ¿ƒ#ªëj É k°üî°T 96 ,Éæg ¿EG å«M ,¬eGóîà°SG "a G kÒÑc G kƒ‰ Éæ¶M’

™°VƒdG Ò¨J á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH òæeh ,“á#FÉ©dG øe ™«ª÷G ¿Éc” ¢SÉ°SC’G "ah ,ádhódG QGô°SCG Gƒ¶Øëj ¿CG "©«Ñ£dG øe ¬fEÉa Gòd OÉ©ŸGh Ëó%dG Ö%#dG Gògh ,Iô£«°ùdG â– á°SÉ°ù'G äÉeƒ#©ŸG (©÷ IQhô°V Ú«µ#ŸG ÒZ ádhódG $ÉLQ QÉÑc &aóJ ¿Éµa ,É k©jô°S

.ádhódG "dƒÄ°ùe QÉÑµd Iójó÷G äÉeGõàdÓd áeAÓe QOÉ°üŸG ÌcCG Èà©j -á«eGõdE’G á£#°ùdÉH (°üàŸG-h )Ò°ùØJh )DhÉ«MEG

2m�J :I(=IJ 5I� CW23IJ WJ?K/[ �3DIJ OYLR/ 23K

ó©H ôjRhCG "dEG $ƒëàdG +ƒ¡Øe íÑ°UCG ´Qô°Sh "f !#ŸG ô°üY òæeh ,¢UÉN (µ°ûH !#ŸÉH (°UC’G "a ôjRhCG ¬dE’G §ÑJôj ,âHÉãdG ÚHGô%dG ô¶æe ájõeQ "a iQGƒàj Qƒ£àdG Gòg "#Y («dO $hCGh ,Ú«µ#ŸG ÒZ ádhódG $ÉLQ QÉÑµd É kMÉàe äƒŸG "°SÉ°SC’G +É©£dG ƒgh õÑÿG áØZQCG É¡«#Y Qƒ°U "àdG ÚHGô%dG IóFÉe *#N ¢ùdÉL ƒgh IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üj iòdGh º°SG É¡«#Y &#WG ¢SGôLCG (µ°T "#Y IÒ¨°U ájQÉîa ÖdGƒb "a õÑîJ âfÉc áØZQC’G !#J ,AÉeó%dG Újô°üŸG iód áØZQCG âëÑ°UCGh ,äôHCG »ª°ùJ á©«aQ ÖdGƒb "a ójGõàe (µ°ûH õÑîj õÑÿG íÑ°UCG á°ùeÉÿG Iô°SC’G $ÓN ,Góé«H

á#MôŸG ÉeCG ,ÖdGƒ%dG !#J øe áŒÉædG áØZQC’G (µ°T ™e "°TÉ“ É¡#µ°T ¿C’ ™aQCGh $ƒWCG ÚHGô%dG ôXÉæe "a õÑÿG øe áŒÉædG á©«aôdG á#jƒ£dG õÑÿG áØZQCG (jó©J ” å«M ,´Qô°Sh "f ô°üY "a â“ $ƒëàdG Gò¡d áãdÉãdG áª°SÉ'G iƒ«'G $ƒëàdG Gò¡d Ò°ùØJ ,Éægh ,(«ædG ÉàdO ¢TGôMC’ IÉcÉfi "a iOÈdG (ãe hóÑJ "àM (Ø°SC’G óæY äôHCG ÖdGƒb

.ôjRhCÉH á£ÑJôŸG ÒWÉ°SC’G ¬eó%J iòdG ô¶æŸG ìô°T $ÓN øe iòdGh º«¶©dG ´ƒ°SÉàdG AÉ°†YCG óMCG ¿Éc ¬fEÉa ,¢ù«dƒHƒ«#g ájô¶æd É k%ÑWh ,É kjô°üe É kµ#e (°UC’G "a ¿Éµa ,"JƒŸG áµ#‡ ó«°S ôjRhCG ÉeCG ÜQ ÖL ÉÑ‚CG ¿Gò#dGh ,áHƒWôdGh ìÉjôdG É¡dEG äƒæØJh ƒ°T &#N iòdG +ƒJCG (ãÁ øjƒµàdG Gòg áªb óæY ,"µ#ŸG ôµØ#d Üƒ#£ŸG ºYódG +ó%j ¬«#Y ¿Éc øµdh ¬«HCG ó©H ¢VQC’G ôjRhCG ºµMh ,¢ù«àØfh ¢ùjõjEGh â°Sh ôjRhCG :ºgh $ÉØWCG á©HQCG ÖL Ö‚CG ºK ,AÉª°ùdG áHQ äƒfh ¢VQC’G áYóN &jôW øY â°S ój "#Y ôjRhCG (à%Ã "¡àfG ,¬«a IOGƒg ’h É k°Sô°Th kÓjƒW ´Gô°üdG Gòg ¿Éch .â°S ¬«NCG ™e ´Gô°U "a (Nój ¿CG ¢TGôMCGh äÉ©%æà°ùe "a )Éà©°Vhh )ó°ùL ÉjÉ%H ™«ªéàH ÉàeÉb ó%a ¢ù«àØfh ¢ùjõjEG ÉªgÉàNG ÉeCG ,ô°üe AÉëfCG ™«ªL "a )ó°ùL Ì©ÑJh ¿Éc ôjRhCG äƒf ¬«a äódh iòdG ¿ÉµŸG ¿EÉa ó«dÉ%à#d É k%ÑWh ,¢SQƒM ƒgh G kódh ¢ùjõjEG øe Öéæj "c áÑ°SÉæe IÎØd IÉ«'G "dEG )Gó«©«d ÉàdódG ,É¡bGÎNG øµÁ ’ "àdG («ædG ÉàdO ¢TGôMCG "a ÚàNC’G ój "#Y ¢SQƒM "HôJ óbh ,*æÃ øaódG á%£æe íLQC’G "#Y ƒgh hÉà«°SGQ "ª°ùj

.ôNB’G ⁄É©dG )ódGh ºµM ÚM "a ô°üe !#e íÑ°UCGh ô°üe ºµM "a &'G ¢SQƒM $Éf ,¬ªY ™e ´Gô°üdG øe äGƒæ°S ó©Hh G kÒNCGh ájQƒ£°SC’G ÉàdódÉH iOÈdG OGƒYCG (µ°T òNCÉJ ájôë°S áHGƒH "dEG õÑÿG áØZQCG hP ÚHGô%dG ô¶æe $ƒ– ,IQƒ£°SC’G ™e É k«°TÉ“ ¿B’Gh ,"aƒàª#d ôNB’G ⁄É©dG "a áæeBG IÉ«M ÚeCÉJ "æ©j ô¶æŸG ¿EÉa ,(°UC’G "a ¿Éc Éªch ,ôjRhCG IO’h IOÉYEG Iõé©Ã á£ÑJôŸGh IOÉYE’ õeôJ "àdG iOÈdG OGƒYCÉH É¡dGóÑà°SG ” å«M ,ió«#%àdG (µ°ûdG iP õÑÿG áØZQCG ™e (ªàµJ ’ áª¡ŸG !#J ¿EÉa ,!dP ™eh

.ô°†NC’G ¿ƒ#dÉH É¡fƒ#j iô°üŸG ¿ÉæØdG ¿Éc ¿É«MC’G ¢†©H "ah ,ÉàdódG ¢TGôMCG "a ôjRhCG IO’h º«gÉØŸG øY ÒÑ©à#d á%jô£c á«eƒ«dG IÉ«'G $Éµ°TCG +Góîà°SG "a Ëó%dG iô°üŸG øØdG É¡µ#°S "àdG IQƒ£àŸG ¥ô£#d øµÁ É kµ°ù‡ iOÈdG øe Öcôe "a É kØbGh IÈ%ŸG ÖMÉ°U Qƒ°üJ ôXÉæe +Góîà°SÉH É¡°VôY øµÁ ,iôNC’G IÉ«'ÉH á%#©àŸGh Ió%©ŸG

z $58L8/ �/"#x2 tJ"( "R& >?@ zUe >6 "-Dw8/ z&T48/z I)A/ t# �$52

!"#$%& '%( )#*+173 !"#$%& '%( )#*+172

IÈ%ŸG ÖMÉ°U øe á«æeCÉc ô¶æŸG Gòg È«°ùØJ øµÁ "°SÉ°SC’G iƒà°ùŸG "#Y ,!ª°ùdG ¬H OÉ£°üj iòdGh kÓjƒW É kfiQ ój (c "a "æÑe (ªàfi ôNBG Ò°ùØJ ,Éæ¡a ,!dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ,iOÈdG ¢TGôMCG "a !ª°ùdG OÉ£°üj å«M ,¬d É kÑÑfi É kWÉ°ûf ¢SQÉÁ ƒgh OƒLƒH &#©àJ ÉÃQh ,“Öéæj ” hCG “&#îj” hCG “"eôj” ºLÎJ ¿CG øµÁ "àdGh kema áÁó%dG ájô°üŸG áª#µ#d áØ#àfl m¿É©e "#Y

.ôjRhCG QhO "a ôNB’G ⁄É©dG "a IO’ƒdG IOÉYEÉH &#©àj ô¶æe "a Qƒ°üŸGh ôNB’G ⁄É©dG "a IÈ%ŸG ÖMÉ°U

Q-@-4 �?Pl ..Q-@-4 ](f6

(%àfGh ,Ò°UƒHCÉH á°ùeÉÿG Iô°SC’G ,ƒ#Ÿ ájó«#%àdG øaódG áfÉÑL ´QÉcóL !#ŸG ,ôJ å«M ,äGÒ¨J IóY á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡f äó¡°T $Ó%à°SGh ƒ‰ áLƒe á¡LGƒe ¬«#Y ¿Éc )ô°üY $ÓNh ,áª¡e á«µ#e áfÉÑL á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G $ÓN âëÑ°UCG "àdGh IQÉ%°S ÜƒæL "dEG

CGóHh ,á«dÓ%à°S’G º¡JÉ«°üî°Th á°UÉÿG º¡JGQób ô¡¶J -«°U "gh ,ádhódG $ÉLQ QÉÑµd á«JGòdG Ò°ùdG âeóîà°SG Iôe $hC’ .ÚØXƒŸG ºµM ájGóH ™e ¬fCG á¶MÓe AÉæ«°S "a ÉææµÁ ,¬«ØXƒe Ö°UÉæŸ óMhC’G øeÉ°†dGh OóëŸG )QhO ¿Gó%a "a ó«cCG (µ°ûH øµdh A§ÑH !#ŸG

.É¡«a GƒcQÉ°T hCG äÉã©ÑdG !#J GhOÉb øjòdGh Ú«µ#ŸG ÚdƒÄ°ùŸG ÜÉ%dCGh AÉª°SCÉH áHƒë°üe á«µ#ŸG ¢Tƒ%ædG âëÑ°UCG ´QÉcóL ô°üe "#Y ±ô°ûŸG” º°SÉH ±ô©j É kÑ°üæe ¢ù°SCG ó%a ,IójóL ÒjÉ©e "dEG (°UƒJ ó%a Gòd ,±ô°üàdG Gòg ¬LGƒj ¿CG !#ŸG "#Y ¿Éc

“É«#©dG.äGƒæ°S IóY ó©H ôjRƒdG íÑ°UCG Ée IOÉYh !#ŸG øe É kÑjôb áª¡ŸG !#àH ¬«dEG ó¡Y iòdG $ƒÄ°ùŸG ¿Éch ,á«dÉ°üØf’G äÉYõæ#d á°VôY ¿Éc iòdGh ¬eô¡d á«#NGódG ¿GQó÷G "#Y ¢û%f å«M ,¢ù«fh !#ŸG ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ,ƒ#e ôNBG É¡H +Éb "àdGh "µ#ŸG ôµØdG ájƒ%àd iôNCG Iƒ£N ,Éæg !#J øª°†àJh ,"µ#ŸG øaódG ¢Sƒ%£H &#©àJ á«æjO Iòjƒ©Jh É k°üf 750 øe ÌcCG øe ¿ƒµàJ áYƒª› "gh ,+GôgC’G ¢Uƒ°üæH ±ô©j Ée IQÉ%°ùH !#ª#dh ájô°üŸG äGOƒÑ©ª#d ä’É¡àHGh ÚHGô%dG ¢Sƒ%Wh AÉª°ùdG "a Qƒ¡¶dG øe ¬«#jÉeh +ô¡dG (NGO !#ŸG IO’h IOÉYEG Iôµa ¢Uƒ°üædG

.á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G "a á«µ#ŸG ôHÉ%ŸG (NGO ±QÉNõdG øe É k«°SÉ°SCG G kAõL +GôgC’G ¢Uƒ°üf âëÑ°UCGh ,ájôë°S ¢Uƒ°üfh ¬°ùØf

�RnJ 5<K �(6W

ÉgGóMEG "#Y Iô¶f "%#f ÉfƒYO ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡f "dEG É¡îjQCÉJ ™Lôj "àdGh ±QÉNõdG á©jóH ôHÉ%ŸG øe ÒÑc OóY ,Éæg á¡LGƒdG ô¡¶J ,"°ù°SEG ´QÉcóLh QƒMhÉµæeh ´Qô°Sh "f ,ƒ#ª#d á«eô¡dG äÉYƒªéŸG "#Y ±ô°ûŸG IQÉ%°ùH ÖàM ìÉàH IÈ%e "gh á«°VQC’G ¥ƒa Iô°TÉÑe (NóŸG (HÉ%e "ah ,IÒÑc (Nóe ádÉ°U ô¡¶J É¡Ø#Nh ,áªî°†dG äÉeÉYódG øe êhõH áeƒYóe É¡d á«dÉª°ûdG "dEG ¿ƒ¡éàj º¡©«ªL ÚHGô%dG á#ªM ô¡¶j ô°ùjC’Gh øÁC’G ÚÑfÉ÷G "#Yh ,ÖàM ìÉàÑd $Éã“ ¬H *%j ¿Éc ,&«ªY ¢û«f óLƒj áaôNR "a (ª©dG ¿Éc ,á£%ædG !#J óæ©a ,(«°UÉØJ iCG ¿hO +É°ùLC’G íeÓe Oô› ôXÉæŸG ô¡¶J ájGóÑdG "Øa ,IÈ%ŸG (NGO íeÓÃ äÉ«°üî°ûdG ô¡¶J ájÉ¡ædG óæYh ,(«°UÉØàdG QGó%e OGR Éª#c IÈ%ŸG $ƒNO "a Éæjôªà°SG Éª#ch ,G kôµÑe "¡àfG ób IÈ%ŸG ,´Ó°VC’G áæªãe äÉeÉYO 4 äGP áaôNõe ÒZ IÒÑc ádÉ°U É¡«#j ,É¡fƒ#ªëj "àdG ÚHGô%dGh º¡°ùHÓe ,Qóf ¿CG Éæd øµÁh á°UÉN (°üæ°S ÉæfEÉa Üô¨dG )ÉŒ ôNBG G kô‡ Éæµ#°S Ée GPEGh ,ÖàM ìÉàH áYƒªéŸG ÖMÉ°U IQƒ°ü%e "dEG Iô°TÉÑe iODƒj G kô‡ ó‚ É¡æeh *%°ùdG ÉeCG ,É k%«°V ÌcCGh QÉàeCG 5 ƒëæH ÈcC’G Ió«MƒdG "g ÖàM ìÉàH IQƒ°ü%e âfÉch ,¬FÉæHCG óMCG ¢üîJ iôNCG IQƒ°ü%e "dEG å«M ,á«ªgƒdG ÜGƒHC’G øe êhR "Hô¨dG QGó÷G øjõjh ,iôNC’G ƒ#J IóMGƒdG áYƒ°VƒŸG QÉé°TC’G ´hòL "cÉë«a ™jóÑdG iôé'G Aõ÷ÉH ¢UÉN (µ°ûH á©jóÑdG («°UÉØàdG ô¡¶J ÚM "a ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U Ö%dh º°SG (ª– á«Ø«#ZhÒg ¢Tƒ%æH "Hƒæ÷G ±ôNR

z !*$U% X( I)A/ t5# �$52 !"DU( X( 7-K$48/ X( �-EGz !*$U% X( I)A/ t5# �$52 !"DU( X( 9/":;8/ L-u

!"#$%& '%( )#*+175 !"#$%& '%( )#*+174

¬æHG øe ÚHGô%dG (Ñ%àj å«M ¬#X (Ø°SCGh ,(QÉ°ù«dG "dEG) $ÉLQ 4 ój "#Y "°Sôc "#Y k’ƒªfi ÖàM ìÉàH ô¡¶j å«M "#Ø°ùdG ábóH äòØf "àdGh É¡°ùØf áchQÉÑdG ióJôj ¿Éc ô¶æe (c "ah ,ÚHGô%dG ¢Sƒ%W øY k’ƒÄ°ùe ¿Éc iòdG (JôŸG øgÉµdG AGOQ É kjóJôe

.ÜôÿG ¿É÷ƒ°Uh Ée IGOCG øY IQÉÑY Éªgh ¬àØ«Xh äGQÉ°TEÉH )ój "a !°ùÁh ,¢†jôY §jô°ûH áWƒHôeh ô¶æe ô¡¶j Éª¡æ«Hh ,ôNB’G ⁄É©dG "dEG É kjõeQ iODƒJ áYhôH áaôNõe áHGƒH ¬Hh ,¬«#Y ¢Tƒ%f Óa "fÉãdG "ªgƒdG ÜÉÑdG ÉeCG "dÉØàM’G AGOôdG ÖàM ìÉàH ióJôjh ,õÑÿG áØZQCG øe k’óH iOÈdG OGƒYCG ¬©eh IÈ%ŸG ÖMÉ°U ô¡¶j å«M ,"°SÉ°SC’G ÚHGô%dG IóFÉŸG ¥ƒah +ÉeCGh ,z(°†aC’G "dÉØàM’G âjõdG { "#Y iƒà– Î°SÉÑdC’G øe IÒ¨°U IQhQÉb øe &°ûæà°ùjh ó¡ØdG ó#L øe ´ƒæ°üŸG 6 óLƒj º¡bƒah ,iôNCG ÚHGôb ¿ƒ#ªëj ¢UÉî°TC’G øe ±ƒØ°U IóY Úª«dG óæY iôf ÚM "a ,ÚHGô%dG øe $ƒ¡e OóY ô¡¶j ôNBG ™e IQƒ°ü%ŸG ,ôJ G kÒNCGh ,"aƒàŸG ìhôd ÚHGô%dG Ëó%Jh ,ÚHGô%dG IôéM *«¶æJ :"gh áKÓK +É¡Ã Gƒ°üàNG øjòdGh áæ¡c

.¢VQC’G "#Y QÉKBG ájCG øe É¡Ø¶æ«d ¢üî°T AGOQ "a ÖàM ìÉàÑd G kÒÑc G kô¶æe iôf QÉ°ù«dG "#©a ,"bô°ûdG QGó÷G "#Y IOƒLƒŸG !#J ájƒ«Mh k’ÉªL ôXÉæŸG ÌcCG ó©J á«' ¬dh ¬«Øàc "#Y ádó°ùæŸG ô©°ûdG áchQÉH ¬°SCGQ "#Yh ,ÖHóŸG ±ô£dG äGP áÑcôdG ¥ƒa ÉjÉæK äGP áÑ%f øY IQÉÑY ‹ÉØàMG ÚM "a (jóæÃ iô°ù«dG )ó«H !°ùÁh ,Ö#b (µ°T "#Y ájÉªM áª«“ É¡Hh áaôNõe IOÓb ióJôj ¬àÑbQ $ƒMh ,áeóæ¡e IÒ¨°U øjòdG á«Ñ°üdG "dEG ô°üe "a Ò°ûJ "àdGh ÉÑ°üdG ád’O ô©°T á#°üN ¬d mQÉY (ØW ô¡¶j )QGƒéHh ,á#jƒW É°üY "æª«dG )ó«H !°ùÁ *#î#d âØà#j å«M ,“ÖàM "àNCG "°VGQCÓd "µ#ŸG iQGOE’Gh ÜƒÑëŸG ÈcC’G ¬æHG” ¬fEÉa ¢û%ædG Gò¡d É k%ÑWh ,ó©H k’ÉLQ GƒëÑ°üj ⁄

.ógó¡dG Qƒ«W øe É kLhR iô°ù«dÉH !°ùÁh "æª«dG )ój "a IGOCÉH É kµ°ù‡ ¬«HCG á«MÉf øe §Hh RhEGh á«°TÉŸ ôXÉæe "g ÖàM ìÉàH ô¶æe øe ÜôbC’Éa ,á«eƒ«dG IÉ«'G øe ôXÉæe ¢Tƒ%ædG øe ±ƒØ°U IóY *°ûµJ "ØjôdG ¬à«H ôjóeh $Ó¨dG ¿RÉfl "#Y ±ô°ûŸG ÜÉMÉc ô¡¶j +ÉeC’G "ah ,É«#©dGh "#Ø°ùdG ô°üe øe ájõFÉæ÷G äÉ°ù°SDƒŸG ´É«°V ,200 121 ,200 121 : kÓgòe hóÑj ób RhE’Gh §ÑdG OóY ¿CG ’EG á«°TÉŸG Oó©d ôcP OƒLh +óY ºZQ ,Ò°ùj ƒgh É keGÎMG »æëæj ƒgh øµdh á«%«%M â°ù«d ™Ñ£dÉH ádƒ¡ŸG OGóYC’G !#Jh ,G kôFÉW 457 605 œÉædG íÑ°ü«d 200 110 ,022 121 ,000 120 ,225 1 ,110 11

âª°ûg ó%a áaôNõ#d É«#©dG áWô°TC’G ÉeCG ,ôNB’G ⁄É©#d áYhôdG "a ájÉZ áHOCÉe +ó%J É¡fCG »æ©j IÈ%e QGóL "#Y áHƒàµe É¡fƒc .º¡à«°TÉe ¿ƒYôj IÉYQ ô¡¶J å«M É k«FõL

øªa ,áKQ ¢ùHÓe ¿hóJôj IQÉëÑdG øe áYƒª› ÚH ´Gô°U ô¡¶j (Ø°SC’G *°üdG "Øa ,ájƒ«M ÌcCG äÉWÉ°ûædG ô¡¶J iôNCG ôXÉæe "a ºgh ,(«ædG øe ´ôa hCG IÉæb ÈY áYô°ùH É keób "°†ŸG ¿ƒdhÉëj å«M áÄ#à‡ iOÈdG øe ÖcGôe áKÓK øe º%WCG ,Éæg ¿ƒµj ¿CG (ªàëŸG *#àflh ¢UÉØbCG "a Qƒ«£dGh $ƒé©dG (ãe ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dÉH á°UÉÿG äÉéàæŸG *#àfl óLƒJ ÖcGôŸG Ïe "#Y , k’hCG (°üj øe ¿ƒ%HÉ°ùàj (µ°ûH ájÈdG Qƒ«£dG ó«°U ºàj å«M ,ájô°üŸG ÉàdódG ¢TGôMCG "a Ëó%dG iô°üŸG OÉ°üàb’G "a º¡e AõL øY ô¶æŸG *°ûµjh ,¬cGƒØdG ÉgOóëj áeÓY óæY IÒÑc äÉµÑ°T ô°ûf ºàj å«M ,Qƒ«£dG ó«°üd (MGôe (ãÁ ¬HÉ°ûe ô¶æe ,Éægh ,á«°TÉŸG á«HôJh ,Éª°SC’Gh "ª°Sƒe øµdh Qƒ«£dG øe G kÒÑc É kªc ¿hOÉ£°üj ºgh ,7 Égô°ûæj iôNC’Gh $ÉLQ 6 Égô°ûæj ÉªgGóMEG ¿ÉàµÑ°T ,Éægh ,¢Vô¨dG Gò¡d Oófi ¢üî°T "dÉàdG *°üdG ÉeCG ,G kó«©H ÉgòNCG ºàj ¢UÉØbCG (NGO Qƒ«£dG øe áYƒª› ,!dP "#j ,Ühô¡#d ádhÉfi "a äÉµÑ°ûdG $ƒM Ò£j øe ,Éæg («ædG iOGh OhóM *#N á%£æŸG Qƒ°üJ "àdGh ôXÉæŸG øe ÚØ°U $ÓN øe ¿RGƒàjh (ªàµj ¬#c øjƒµàdÉa ,iOÈdG øe ÖcGôe áYÉæ°U ¬H ô¡¶«a ¿’õ¨dG "#Y !dP ó©H É¡°ùØæH "%#J "àdGh ,áWƒHôŸG ¬HÓc ™e ¢ù#éj OÉ«°U ô¡¶j QÉ°ù«dG øYh ,(¡°ùdG ¬Ñ°ûJ AGôë°üdG ±ôW óæY Ö«°üÿG

.ájôH Iô%H ºLÉ¡j ó°SCGh ,Oƒ¡ah ÖdÉ©K êhGõàd Qƒ°üH ôXÉæŸG (ªàµJh ,ájôH á«°TÉe ó«%j ƒgh ôNBG OÉ«°U ô¡¶j Úª«dG øYh ,É¡°SGÎa’ QGó÷G "#Y ôXÉæŸG !#J ™%Jh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG ÚHGô%d á«°TÉŸG ¿ƒëHòj ºgh øjQGõ÷G ôXÉæe ¿hO ±QÉNõdG (ªàµJ ’ á«#NGódG á«fÉ°ùfE’G ä’É©Øf’Gh ôJƒàdGh ÜGô£°V’ÉH ÚÄ«#e á©HQCG ´ƒª› ô¡¶j å«M ,(NóŸG ÚÁ øY IQƒ°ü%ª#d "dÉª°ûdG º¡jójCÉH ¿ƒµ°ùÁh ,ºgQƒ¡X óæY ÚcÉµ°S òMÉ°ûeh IÒ°üb áÑ%f ¿hóJôj øjòdG øjQGõ÷G "#Y ±ô©àdG (¡°ùdG øeh ,ájó«#%àdG ÓH $ÉLôdG A’Dƒg ™«ªLh ,É¡ëHòH ¿ƒeƒ%j "àdG äÉfGƒ«'ÉH ,É°ùe’G "a ¿hôNBG $ÉLQ ºgóYÉ°ùjh ,¿Gô¶dG øe IÒÑc ÚcÉµ°S ,"#Ø°ùdG *°üdG øe ô°ùjC’G øcôdG "a ,á£«°ùH QRBÉe øe ¿ƒµàJ "àdGh IÒ%ØdG º¡°ùHÓe "#Y ô¡¶j Éªc "#Ø°ùdG á%Ñ£dG øe !°T

$ƒ%j ƒgh Iô%Ñ#d á«eÉeC’G ¥É°ùdÉH ô°ùjC’G QGõ÷G !°ùª«a ,¢VQC’G "#Y IóbGQ Iô%H íHP "#Y ¿ƒ#ª©j øjQGõ÷G øe É kLhR iôf AÉfEG kÓeÉM º¡cÎj ƒgh (LQ ô¡¶jh ,“!Iƒ%H !°ùeG” Oôj ƒgh iôéM Úµ°ùH É¡©«£%àH øÁC’G QGõ÷G +ƒ%j ÚM "a “!´ô°SCG” ºgh É k°†jCG ¿hô¡¶«a Úª«dG øY $ÉLôdG ÉeCG ,("æª«dG )ó«H ¬µ°ùÁ iòdGh) “!Ö#%dG øY åëHG” $ƒ%«d âØà#j ƒgh ,+ódÉH É kÄ«#e Ég” Oôjh áWƒHôŸG Iô%Ñ#d á«eÉeC’G ¥É°ùdG !°ùÃ ¬#«eR +ƒ%j ÚM "a “&«aQÉj Égô°†MG” ¿hOÉæjh Úµ°ùH Iô%ÑdG òîa ¿ƒ©£%j

.“!+ódG Gòg "æ£YG ” kÓFÉb êRÉ£dG Iô%ÑdG +O "#Y (°üë«d AÉfEG ¬©eh ´ô¡j ƒgh óYÉ°ùe ô¡¶j Úª«dG "dEGh ,“GP ÉfCG áæ¡µdG É¡jCG..*àµdG Gòg GhòNh GƒdÉ©J” $ƒ%j ƒgh áMƒHòŸG Iô%ÑdG *àc ™£%j ƒgh QÉ°ù«dG øY QGõ÷G ô¡¶j ,"fÉãdG *°üdG "a ,&HÉ°ùdG ô¶æŸÉH AÉfE’G "a CÓÁ iòdG êRÉ£dG +ódG (ãe ,$É'G "a ´ƒ£%ŸG *àµdG IOÉY "dEG Éæg Ò°ûjh ,“¿hô¡£ŸGh ¿ƒjõFÉæ÷G á%jô£dÉH ôNBG *àc ™«£%àH ¬#«eR +ƒ%j ÚM "a ,IÈ%ŸG ÖMÉ°U "aƒàª#d IQƒ°ü%ŸG "a ÚHGô%c QƒØdG "#Y ºë#dG Ëó%J ºàjh É kØàc ™£%j ƒgh ÒNC’G QGõ÷G ÉeCG “!$É©J” $ƒ%j iòdG óYÉ°ùŸG ¬µ°ùÁ iòdGh “!*àµdG Gòg ™£bCG "æfEG..ô¶fG” $ƒ%j ƒgh É¡°ùØf ô¡¶«a !dP ™eh ,á«Ø#ÿG ¿Gƒ«'G (LQCÉH !°ùÁ iòdGh ¬Ø#N *bGƒdG óYÉ°ùŸG ¬«Ñ#«a ,“!Iƒ%H É¡µ°ùeG” kÓFÉb Iô%ÑdG øe ôNBG á«dÉØàMG áÑ%f («ÑædG Gòg ióJôjh ,“!+ódG Gòg "dEG ô¶fG” ¬d +ƒ%j iòdGh äÉ«°üî°ûdG QÉÑc óMCG $ƒ°Uh IógÉ°ûÃ kÓ¨°ûæe óYÉ°ùŸG (eÉéj ƒgh ,“"àNBG ¿EG ôjEG Ö«Ñ£dGh Ò¡£àdG øgÉch "µ#ŸG ô°ü%dG "#Y ±ô°ûŸG” ¿Éc ¬fCG "dEG Ò°ûJ ÜÉ%dCÉH É kHƒë°üe

.(+ódG "dEG IQÉ°TEG "a ) “!*«¶f ƒg ºc” kÓFÉb "a áYô°ùdG ôXÉæŸG ô¡¶J å«M ,IÎØdG !#J "a äÉ«°üî°ûdG QÉÑµd ájõFÉæ÷G ¢Sƒ%£dG øe É kjOÉY G kAõL âfÉc ôXÉæŸG !#J

.+ódGh +ƒë#dG ó°ùØJ ’ "àM ÚHGô%dG QÉ°†MEG ÚeCÉJ É¡«a ºàj ¿Éc "àdG IÎØdG ¿EG å«M ,áÁó%dG ádhódG QÉ«¡fGh QÉgORG äÉeÓY ÉgQÉÑàYÉH É¡ëHP $ÓN á°UÉNh á«°TÉŸG ájDhQ øµÁ ºgCG øe âfÉc íHòdG á«#ªY ¿EÉa ÚHGô%dG ¢Sƒ%W øe º¡e Aõéch ,+É©dG çGóMCG ºgCG øe ó©J IÒ¨°üdGh IÒÑµdG á«°TÉŸG AÉ°üMEG ÉgQÉÑàYÉH áæ¡µdGh ÚØXƒŸG Üƒ«÷ (°üJ ºë#dG äÉ«ªc Ö#ZCG ¿EÉa ÚHGô%dG º«°ù%J ™e ¬fC’ ,Ëó%dG iô°üŸG OÉ°üàb’G íeÓe ÚeCÉJ ádhódG "#Y Ö©°üdG øe íÑ°UCG ¬fEÉa ,áÁó%dG ádhódG $ÓN ádhódG "ØXƒe OóY IOÉjR ™e øµdh ,º¡ÑJGhQ øe áª¡e äÉfƒµe ó«©#d áÑ°ùædÉHh ,É kª¡e kÓªY (ãÁ ¬fCG hóÑj Ò°UƒHCÉH ±EG ôØf ´Q !#ŸG ô°üY øe iOÈdG *«°TQCG øe á«°üî°T ,Éægh ,ÖJôŸG Gòg iô°üŸG Ëƒ%àdG ¿CG "dEG IQÉ°TEÓd áLÉM’h ,á«°TÉe ¢SCGQ 221 íHP ºàj ¬fEÉa ,É keƒj 17 ƒëf ôªà°ùj iòdGh *æÃ ìÉàH óÑ©Ã "æjódG ºàj IÒãµdG ÚHGô%dG âfÉc ,ÌcCG øµj ⁄ ¿EG !dP "dEG IQÉ°TEG "ah ,óHÉ©ŸG óMC’ IQÉ°TEG Oô› )ògh ,OÉ«YC’ÉH É kÄ«#e ¿Éc Ëó%dG "dEG áaÉ°VE’ÉH– Gògh (bÉãàdG "a CGóH ób iô°üŸG OÉ°üàb’G ¿CG "a !°T ,Éæg (¡a ,É k°†jCG iôNCG óHÉ©e "dEG äGô°û©dÉH É¡#ªM

.?á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G $ÓN É¡àªb "àM äô¡X "àdG ájõcôŸG ádhódG áeRCG ƒ‰ "a ºgÉ°S ób -ÉgôcP *dÉ°ùdG ™ªàéŸG äGQƒ£J

z !*$U% X( I)A/ t5# �$52 !"DU( X( b$-:|�8 "s'(

!"#$%& '%( )#*+177

z !"#$%& '(" #)*+,- ./012% 304 #567

!"#$ %&'()!*+,() -+.

OGR ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G !ÓN ájô°üŸG ádhódG äÉ«fÉµeEG "#Y $ª%G á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G äÉeGõàd’G AÖY QGôªà°SG ¿Éc ó&a OÓÑ#d 'HÉ°ùdG iQGOE’Gh iOÉ°üàb’G (É¶ædG CGóH å«M , kÓ«&K á«aÉ&ãdGh ,êQóàe $µ°ûH É¡H Qƒ©°ûdG øµÁ á«°SÉ«°S äÉeRCG OƒLh øY A"£ÑHh )°ûµj iô°üŸG ïjQÉàdÉH '#©àj Éª«a ¢ù«d äÉeƒ#©ŸG $°†aCG IÎØdG *#J øe ±ô©fh á«ØdC’G !ÓN ™ªàéŸG á«ªæàH á&#©àe ™°ShCG äÉYƒ°Vƒe øY $H ,Ö°ùëa øY äÉHÉLEG ÉfóLh ,ÜGô£°V’ÉH áÄ«#ŸG IÎØdG *#J !Óîa .(.¥ ådÉãdG øµÁ Ée É k°†jCG ƒgh ,ájô°üŸG ádhódG $ªY ôgƒLh (ƒ¡ØÃ á&#©àe á#Ä°SCG "àdG áÁó&dG ádhódG !ÓN á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ&ŸG ƒ‰ ácôM "a ¬à¶MÓe

.É¡àjÉ¡f øe âHQÉb ácôM áª°UÉ©dG ÜƒæL á©bGƒdG á&£æŸG äó¡°T ,RGƒè ¥É«°S "ah Ée ƒgh ,áªcÉ%G á«#ëŸG áÑîæ#d áªîa ôHÉ&e OGóYEG å«M øe ôjƒ£J QGóëfG iOCG óbh ,á&£æŸG *#J "dEG $&àfG ób ôjƒ£àdG Qƒfi ¿CG "#Y !ój äÉYGõædG ¿CG Éªc ,É¡àaÉ&Kh º«dÉbC’G QÉ``gORG "`dEG ájõcôŸG ádhódG Ée äôªà°SG "àdG ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G äÉHGô£°V’Gh ájôµ°ù©dG ójóŒh AÉ«MEG "#Y â#ªY ájQhô°V É kahôX âKóMCG Úfôb øe Üô&j

.(.¥ øjô°û©dG ¿ô&dG ájGóH ™e áÁó&dG ájô°üŸG ádhó#d 'M’ áªîØdG ôHÉ&ŸG AÉæH á«#ªY äôªà°SG ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájGóH ™eh ¢Sƒ&£dG áèÉ`bE’ ø`cÉèCÉ`c âeóîà°SG äÉMÉ°ùe øè ¿ƒµàJ "`à`dGh ôHÉ&e áHÉãÃ ôHÉ&ŸG *#J âfÉch ,AGƒ°ùdG "#Y øjõîàdG hCG z!É°üJÓdzh Éªc ,á#FÉ©dG OGô`àCG )#àîŸ ájõFÉæL Ò°UÉ&e Ió`Y øª°†àJ á«#FÉY Í#dG Üƒ£dG øe äó«°T ÚØXƒŸG QÉ¨°üd á«#FÉY ôHÉ&e +Éæg ¿Éc Ò°ûJh ,ÚàæKG hG IôéM øe ¿ƒµàJ á£«°ùH ôHÉ&e "`gh ,¢ü«NôdG -É keÉY 150 ƒëf– IóMGh Iô°SCG QGóe "#Y ¬fCG "dEG ájõcôŸG äÉfÉÑ÷G "dEG ¢VQC’G ¥ƒa ºîØdG AÉæÑdG äGP á©FGôdG ôHÉ&ŸG øe !É&àfG +Éæg ¿Éc ÜÉÑ°SC’h ,(.¥ ådÉãdG á«ØdC’G ájGóH ™e ¿Éc Éª#ãe ¢VQC’G â– ôHÉ&e "a âfÉc "àdGh ,ôXÉæe "#Y øaódG äGôéM äƒàMG á«æeCG ¿ƒµJ ÉÃQ $¡°ùj "àdG øcÉeC’G hCG ¢VQC’G ¥ƒa á©bGƒdG äÉMÉ°ùŸG "a ¢û&æJ $°UC’G âfÉch ,ábô°ù#d á°VôY ÌcCG É k°†jCG âfÉc "àdGh IÈ&ª#d É¡æe !ƒNódG âbƒdG "a ôNB’G ⁄É©dG "a É kæeCG ÌcCG IÉ«M "#Y !ƒ°ü%G "g á«#°†aC’G É k«éjQóJ Ò°ùJ QƒeC’G âfÉc Éªc ,QÉ«¡f’G "a ádhódG !ÉM ôªà°SG …òdG $µ°ûH Oƒ©J äCGó`H "`dhC’G Iô°SC’G ìhQ ¿EG å«M :á#eÉµdG IôFGódG ƒëf AGó©°üdG ¢ùØæàJ ô°üe âfÉc ÚdÉàdG Úfô&dG !ÓN ¬fCG ÚM "a ,"FõL

.Iƒ&#d »°SÉ°SC’G "æ©ŸG å«M ,ÉgQhòL "dEG É k«éjQóJ Oƒ©Jh ádhódÉH (Gô``gC’G IÉæH ô°üY á“ÉN "g á°SOÉ°ùdG Iô`°`SC’G Èà©J "Ñ«Hh ´QÉcô°Shh "à«J +ƒ#ŸG ºµM â–h IÎØdG *#J !Óîa ,áÁó&dG çóM ¢üNCG $µ°ûHh ,çGóMCG IóY â©bh ,"fÉãdG "Ñ«Hh ´ôfôeh !hC’G

!"#$%& '%( )#*+179 !"#$%& '%( )#*+178

"àdGh OÓÑ#d ájõcôŸG IQGOE’G "#Y áKQÉµH "¡àfG Ö«°ùàdG øe ´ƒf ájò«ØæàdG á£#°ùdG á«dBG äCGóHh ,iƒ&dG "Ñjô°†dG (É¶ædG IóYÉb ó©J !ÓN øe QGó`Jh É k«ª°SQ *#ŸG É¡«#Y ô£«°ùj ¿Éc "àdGh- ácÎ°ûŸG $µ°ûH QƒgóàdG "a -,ôeGhC’ É k&ah øjQÉàîŸG ádhódG !ÉLQ øe áYƒª› ,á«dÓ&à°SG ÌcCG GƒëÑ°UCGh ÚdƒÄ°ùŸG A’Dƒg Iƒb â‰ å«M ójGõàe áfÉµª#d áé«àf áHÉãÃ Ö°UÉæeh )FÉXh øe äGOÉªàY’G *#J âfÉch Ö°UÉæŸG *#J ôeC’G á&«&M "ah ,ÚØXƒŸG A’Dƒ¡d ájƒ&dG ájOÉ°üàb’G ihP OGô`aCÓ`d ºcÉ%G $Ñb øe á°ü°üfl $`°`UC’G "a âfÉc "àdG óbh ,PƒØædG äGP ájƒ&dG äÓFÉ©dG OGôaCG $NGO çQƒJ âëÑ°UCG IAÉØµdG çó%G ƒgh (.¥ 2200-2350 ÚH Ée IÎØdG !ÓN "ŸÉ©dG ñÉæŸG Ò¨J QÉ°üàNÉH á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G âfÉc ó&a ,$°†aCG QƒeC’G $©éj ⁄ iòdG ôgGƒ¶dGh áÁó&dG á`dhó`dG +ƒ#e ô``NGhCG ÚH ´Gô°U áMÉ°S áHÉãÃ

.!GƒMC’G øe !ÉM iCÉH É¡©e $eÉ©àdG Gƒ©«£à°ùj ⁄ "àdG á«©«Ñ£dG

!"#$%& '#(&)(* +,-

IÒÑc á«YÉªàLG äÉHGô£°VG á°SOÉ°ùdG Iô`°`SC’G ájGóH äó¡°T Iô°SC’G *#J ¢ù°SCG ó&a ,§&a Iô°TÉÑe ÒZ ádOCG !ÓN øe Éæ«dEG â#°Uh AÉæÑH *#ŸG (Éb ,É kÄ«°T ¬à#FÉY !ƒ°UCG øY ±ô©f ’ iòdGh "à«J *#ŸG ¢Uƒ°üæH ±ô©j ÉÃ ¬JGôéM âæjR å«M IQÉ&°S §°Sh á&£æÃ (ôg

áaÉ°VE’ÉH ,,Oƒ#Nh AÉª°ùdG "dEG *#ŸG !ƒ°Uh øª°†J "àdGh ájóFÉ&©dGh ájôë°ùdG ¢Uƒ°üædG øe áØ#àfl áYƒª› "gh -(GôgC’G ájGóH ™e IójóY $cÉ°ûe ¬LGƒj ¿CG É keÉY ÚKÓK á#«W ºµM iòdG "à«J "#Y ¿Éc - áÁó&dG ájô°üŸG á¡dB’G ™ªéÃ ¬LÉeOEG "dEG ÉchôjôŸ - “QƒëàM âJGh” IÒeC’G - ¬JÉæH ióMEG êhõj ¬#©L É kë°VGh É kÑÑ°S Gòg ¿Éch ,ÚØXƒŸG QÉÑc Iƒb "eÉæJ É¡dhCG ¿Éc ,¬ªµM

z 89:%& -;, <)= >0?, 89:%& @+AB C";," DEF1, C+G+:%& H7 #)IJ9% .)40:KLM& .%0N%& O@+FP <)= >QR)2%0, +S+T 89:9% .),#$%& ./012%& #,0U7 V;=W.XY0Z%& Q#X[& \67 ]P+(" ]P#F)X ;U^_

z Q@0UX .UF6:, EK)P 89:9% VR`062%& ;1A:%&

"à«J *#ŸG ó¡Y !ÓNh ,É k«dÉM IQÉjR ÉgÌcCGh IQÉ&°S áfÉÑL ôHÉ&e $ªLCG øe IóMGh ¬JÈ&e Èà©J iòdGh ,ádhódG !ÉLQ QÉÑc óMCG

¬°SGôM óMCG $Ñb øe "à«J *#ŸG $«àZG ähOhÒg ,ôcP ÉŸ É k&ÑW ¬fEG å«M ¢Vƒª¨dG øe ´ƒf ,ó¡Y ájÉ¡f ÜÉ°UCG óbh ,É¡àbh á°VQÉ©ŸG.Ëô%G IôeGDƒÃ ±ô©j Ée !ÓN

z 0?K(" ;_#S a0bKc& #1KAP '/0c EK%&" .92A%& #56:%0, #?5_" >V+)Xd HeN% D07;U%& H)_#e:%& .:2f0:% #567 >Q@0UX H7 'Z= 3W 0c Q#1U7

!"#$%& '%( )#*+181 !"#$%& '%( )#*+180

#.&*/& 012&#3%&

*#ŸG Iõ`«`Lh IÎ`Ø`d OÓ`Ñ`dG ºµM ,"à«J *`#`ŸG IÉ`àh ó©H IhÓYh ,á«eô¡dG ¬àYƒª› ¿Éµe ±ô©f ’ )°SCÓdh ,´QÉcô°ShCG âbƒdG *#Á ⁄ ¬fCG hóÑj ¬ªµM Ióe ô°üb ÖÑ°ùHh ,*dP "#Y “¢û«÷G áÑJ” á&£æe "a É`ÃQ ¬eôg ¢SÉ°SCG ó««°ûàd iƒ°S "à«J *#ŸG øHG !hC’G »Ñ«H *#ŸG ºµ%G "a ¬Ø#Nh ,IQÉ&°S ÜƒæL á&£æŸG "a á«eô¡dG ¬àYƒª› ó«°T å«M ,äƒÑjEG ¬àLhR øe ¿CG hóÑjh ,QGhõdG (ÉeCG ¿B’G á&#ë "gh ,IQÉ&°S ÜƒæL á©bGƒdG º°SG ¬«#Y '#WCG å«M ¬FÉæH óæY áYhôdG "a ájÉZ ¿Éc (ô¡dG Gòg (óîà°SG óbh ,ºFGO hCG ¥ÉH "Ñ«H !ÉªL iCG ("Ñ«H ôØf øe) ™&J IÎØdG *#J "a âfÉc "àdG ô°üe áª°UÉY "#Y '#£«d º°S’G Éª«a “ôØf øe” ßØ#dG øe 'à°TG ºK ,(ô¡dG øe ¥ô°ûdG "`dEG É keÉY 50 ƒëf "Ñ«H ºµM ,)æe áæjóª#d "&jôZE’G º°S’G ó©H $bC’G "#Y äÉYƒª› ™°ùàH á«eô¡dG ¬àYƒª› â£«MCG Éªæ«H øjòdG ¬Jô°SCG OGôàCG øe áª¡e áYƒª›h äÓ°†ØŸG ¬JÉLhõd

.,QGƒéH GƒæaO !ƒM äÉeƒ#©ŸG øè ó`jó`©`dG É`æ`«`dEG äAÉ``L IÎ`Ø`dG *#J øèh á«JGòdG Ò°ùdG øe áYƒª› !ÓN øe +Gò`fBG "°SÉ«°ùdG (É¶ædG á«JGP IÒ°S É¡æ«H øe ,ºgôHÉ&Ã äóLh "àdG äÉ«°üî°ûdG QÉÑµd ƒgh !hC’G "Ñ«H ô°üY øe áª¡ŸG äÉ«°üî°ûdG ó`MC’ á°Tƒ&æe "a hóÑdG ó°V ájôµ°ùY á#ª% )°Uh (óbCG øª°†àJ "àdGh ,“"æjh” ÒZ ¿GƒdCG øe ¬ª°†j ÉŸ É k°ûgóe )°UƒdG ó©jh ,(É°ûdG OÓH á&£æe øe ÉgÒZh ájƒeódG á#ªë#d '«bódG )°UƒdG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ájó«#&J

:äÓª%GÚjƒ«°SB’G hóÑdG ó°V ¬àdÓL QGóà°SG ÉeóæY

!ÉLQ øe ±’BG Iô°ûY øe É k°û«L ¬àdÓL "°SQCG

Üƒæ÷ÉH ÚàæØdGh É«#©dG ô°üe AÉëfCG áaÉc øe

$#Ø°ùdG ô°üÃ “âæjóe” $àM áaÉ°ùŸG !ƒ£Hh

“hôé°S øN”h “ôLó°S” øe ,â«ÑdG $ÑfÉL øeh

“ÉLó«e” ÚÑHƒfh “â«LO âjQEG” ÚÑHƒf øeh

“äGhGh” ÚÑHƒfh “ƒeÉj” ÚÑHƒfh

“â«L âjQEG” ¢VQCG øeh “hGÉc” ÚÑHƒfh

¬°û«L ¢SCGQ $#Y ¬àdÓL $æ#°SQCG óbh

%ôeCG ´ƒW øjòdG óMCG âæc å«M

ÚMÓØdG $#Y ±ô°ûŸGh &#ŸG !ƒ°SQ iQÉÑàYÉH

Ú'É°üdG øe âæc $fC’h

¬(«aôd óMCG ¥ô£àj ⁄

êÉM øe k’óæ°U hCG É kØ«ZQ óMCG ¥ô°ùj ⁄

áæjóe iCG øe áÑ(f $#Y óMCG $dƒà°ùj ⁄

¿É°ùfEG iCG áé©f óMCG ¥ô°ùj ⁄

á«dÉª°ûdG Iôjõ÷G øe º¡Jób ó(d“ÖàM iEG” áHGƒH $àM

á(«('G ó«°S ¢SQƒM º°SÉH

ÖFÉàµdG &#J â©ªL

"Ñb øe G kóHCG (&#ª#d) )OÉN iCG ™ªéj ⁄ å«M

)Ó°S $a ¢û«÷G Gòg OÉY

hóÑdG ¢VQCG $#Y É£°S ¿CG ó©H


.hóÑdG ¢VQCG CÉWh ¿CG ó©H


.¬#bÉ©e ôeO ¿CG ó©H


Öæ©dGh ÚàdG ™£b ¿CG ó©H


º¡Jƒ«H ™«ªL $a QÉædG "©°TCG ¿CG ó©H

*Éæg GƒfÉc øjòdG Oƒæ÷G øe ±’B’G äGô°ûY ¢û«÷G Gòg "àb


iô°SC’G øe ójó©dG *Éæg øe Ö#L ¿CG ó©H

Å°T iCG øe ÌcCG &dP ÖÑ°ùH ¬àdÓL q$#Y $æKCG óbh

QÉÑc !Ó&à°SG "eÉæJ Iôµa ™e $eÉ©àdG !hC’G "Ñ«H "#Y ¿Éc ™Ñ£dÉHh

z .(Sandro Vannini :#_+eP) >V#e:%& gNK:%& >h"[& E1), "- i#/#7 89:9% C+J_ 0:,@ j0N6%& H7 h0I:Pz .(;f027 ;:N7 :#_+eP) >Q@0UX !+62, E/0I%& E1), 89:9% VR`062%& ;1A:%&

!"#$%& '%( )#*+183 !"#$%& '%( )#*+182

¢Shó«HCG øe ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe ÚàNCG øe êhõàdG Qôb ,¬«#Y §¨°†dG )«ØîJ $LCG øeh ,á«Hƒæ÷G 'WÉæŸÉH á°UÉNh ÚØXƒŸG ¬°ùØf º°S’G (ÉàNC’G â#ªMh ,ádhódÉH ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG ™«ªL øY !ƒÄ°ùe ôjRh iCG “hÉL” áÑJôd ÉªgÉNCG "bQ Éªc ,É«#©dG ô°üÃ

.Ú«dÉJ Úµ#e ÉàÑ‚CG Éªc “´Q iôe ¿EG ¢SEG ïæY” âbh G kô°UÉb ¿Éc iòdGh "fÉãdG "Ñ«H *#ŸG ¬Ø#Nh .ø°ùdG Ò¨°U ƒgh "aƒJ iòdGh ´Q ¿ôe ¬æHG "Ñ«H *#ŸG IÉah ó©H Iõ«Lh IÎØd ºµM íÑ°UCG "àMh ,á°SOÉ°ùdG ø°S "a ƒgh ºµ%G "fÉãdG "Ñ«H CGóH ,¬«#Y á«°Uh á«fÉãdG ´Q …ôe ¿EG ¢SEG ïæY ¬eCG $©L É‡ ¢Tô©dG "#Y ¬°Sƒ#L á«°SÉ«°ùdG ó«dÉ&àdG ´ÉÑJG "a ôªà°SG ¬fCG !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y ±ô©æa :¬ªµM IÎa !ƒM äÉeƒ#©ŸG øe $«#&dG Éæjódh ,¿ƒ©°ùJh ™HQCG ,ôªY ájô°üŸG äGƒ&#d ó©j ⁄ å«M ,OÓÑdG ÜƒæL äÉHGô£°V’G äójGõJ ,ó¡Y !ÓNh ,äÉLhR ™HQCG øe $bC’G "#Y êhõJ Éªc ,,ódGƒH á°UÉÿG *#ŸG iód $°†ØŸG “âîæY” øØ°ùdG "fÉH ¢Vô©J óbh ,á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G $cÉ°ûŸG óYÉ°üàd áé«àf ájô°üŸG Ohó%G "#Y Iô£«°S ” É k°†jCG áHƒædG "ah ,ô°üŸ º¡æ«eÉãL QÉ°†ME’ á°UÉN áã©H â#°SQCG ºK ,¬dÉLQh ƒg ôªMC’G ôëÑdG ±ÉØ°V ióMEG óæY $à&#d "fÉãdG "Ñ«H

.áØ«©°V á«µ#ŸG á£#°ùdG âëÑ°UCGh É keÉ“ ájõcôŸG ájô°üŸG ádhódG äQÉ¡fGh ,Újô°üŸG ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe ójó©dG $àb

"#Y ájô°üŸG ájôµ°ù©dG äÓª%G !ƒM ádOCG É¡æe Éæà#°Uh "àdG äGÎØdG ÌcCG "g á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ¿EÉa ,*dP øe ºZôdG "#Yh É k°†jCG ÉæaôY IÎØdG *#J øeh ,É k«ªgh ¿Éc ¿EGh "àM Iƒ&dG ¢VôØd "ª°SQ AGôLEG "dEG áLÉ%G IQÉ¡æŸG ádhódG äô©°ûà°SG å«M ,Ohó%G ⁄ ÚJÉ°ùÑdGh !ƒ&%G iQ äGƒæb øe áØ«ãµdG OÓÑdG áµÑ°T ¿CG øe ºZôdG "#Y á#é©dG ´GÎN’ ájô°üŸG IQÉ°†%G $°UƒJ !ƒM ádOCG IQÉ&°ùH “â°ùM (EG iÉc” IÈ&e øe ¢û&f +Éægh ,(.¥ á«fÉãdG á«ØdC’G "a ájôµ°ù©dG áeóî#d É¡Áó&J óæY iƒ°S á#é©dG (óîà°ùJ

.¿ƒ°ü%G *#J º«£ëàd á#éY äGP ádBG É¡«a ¿ƒjô°üŸG (óîà°SG å«M Ú£°ù#ØH áæ°üfi áæjóe hõ¨d G kô¶æe Qƒ°üj

04567%& '#4/& +8 '#9:( #9;< =>6? .. 6;*#"#(

,"à«J *#ŸG (ô¡d IQhÉéŸG á&£æŸÉH IQÉ&°S Ö#b "a á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ôHÉ&e ô¡°TCG øe IóMGh ó©J "àdG Échôjôe IÈ&e ™&J ¿hôKDƒj )°SC’G ™e øjòdGh ±’’BG ÉgQhõjh ,¿B’G "àM á«MÉ«°ùdG äÓMôdG "ª¶æe èeGôH ™«ªL øª°V IÈ&ŸG *#J ™&J å«M ™æe +É¡àfGh IÒÑµdG º¡ÑFÉ&ëH É¡fGQó÷ º¡°ùŸh IÈ&ŸG $NGO º¡°ùØæJ øe óYÉ°üàŸG AÉŸG QÉîH !ÓN øe É¡«#Y Ö#°ùdÉH

.äGÒeÉµdG ¢TÓØH ôjƒ°üàdG

z Q@0UX H7 0c"#_#7 #_k+%& Q#1U7 .?L&"z Q@0UX H7 0c"#_#7 Q#1U7 H7 >VY#1%& l&#=- ES ;)e9% #567z Q@0UX H7 0c"#_#7 Q#1U7 H7 m`&#n%& E,#?K7 !0U4

!"#$%& '%( )#*+185 !"#$%& '%( )#*+184

óªà©j ¿Éc øjòdG Ú#«#&dG !ÉLôdG øe G kóMGh ¿Éc $H ,*#ŸG ƒg ,Éªëa ,OÓÑdG "a ádhódG !ÉLQ ÈcCG øe G kóMGh Échôjôe ¿Éc ,G kôjRh ¬fƒc "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,É¡d OhóM’ á£#°S GP kÓLQ ¬fƒc âØ°ûc "àdGh ¬HÉ&dCG !ÓN øe É kë°VGh ôeC’G Gòg ¿Éch ,¿ƒYôØdG º¡«#Y áÑàµdG "#Y ±ô°ûŸG ,"ª¶©dG áà°ùdG ºcÉëŸG "#Y ±ô°ûŸG ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "àfGõN "#Y ±ô°ûŸG :$ãe )FÉXh IóY É k°†jCG ó#&J "#Y ô£«°ùŸG (äGôgƒéŸG) áæjõdG "JôéM "#Y ±ô°ûŸG ,Ú«µ#ŸG !Éª©dG ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG ,Úà©eƒ°üdG "#Y ±ô°ûŸG ,Ú«µ#ŸG ,ó«MƒdG Òª°ùdG ,¢ù«HƒfCG §æfi ,(á«µ#ŸG) Ö&ædG "#Y ±ô°ûŸG ,OƒÑ©ŸG )FÉØd ÖJÉc ,"µ#ŸG ô°ü&dG ¢SGôM ™«ªL óFÉb ,Ö&ædG â«H QGô°SCG ßaÉM ,(*#ŸG ¬dƒ&j Ée) á°Só&ŸG äÉª#µdG QGô°SCG ßaÉM ,“"à«J øcÉeCG "g á«bÉH” "ª°ùJ "àdG á«µ#ŸG áYƒªéŸG ôjóe

.¬à«ªgCG ióe øY ÒãµdG )°ûµJ Échôjôe ÜÉ&dCG ¿CG iQCG âæc ¿EGh ,ÜÉ&dC’G øe áªFÉ&dG *#J $«WCG ¿CG øµÁh ,ìÉÑ°üdG Échôjôe øe $µd IÈ&ŸG â°ü°üN å«M ,äƒŸG ó©H º¡JÉ«% AÉeó&dG Újô°üŸG $«îJ á«Ø«c !ƒM Iójôa ádOCG ¬JÈ&e (ó&Jh áYhôdG "a ájÉZ ôXÉæÃ "£¨e É¡Ñ#ZCG ,äGôªŸGh äGôé%G äGô°ûY øe ¿ƒµàJ ágÉàe øY IQÉÑY "gh ,"à«J iôe ¬æHGh ¬àLhRh "dóàJ áØ«ãc ô©°T áchQÉH É kjóJôe É kØbGh ÉchôjôŸ É k©FGQ G kôjƒ°üJ IÈ&ŸG á¡LGh º°†Jh ,ôNB’G ⁄É©dGh á«eƒ«dG IÉ«%G øe kÓc $ã“ ¿É÷ƒ°U ,Éæª«H *°ùÁ Éªæ«H á#jƒW É k°üY iô°ù«dG ,ó«H *°ùÁh ,¬«àÑcQ óæY "¡àæJ "àdGh ä’ÉØàM’G áÑ&f ióJôj Éªc ¬«Øàc "#Y "a ƒgh ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe kÓLQ $ã“ ¢Tƒ&ædG *#J $ãeh ,,Qó°U óæY á#«&K IOÓ&H "#ëàjh Iô£«°ùdGh á£#°ùdG õeQ “ÜôÿG” ¬«eób óæYh ,¬HÉ&dCG øe G kÒÑc G kOóY Oô°ùJ å«M ,õcôe øe ¬H á£«ëŸG ¢Tƒ&ædG "#©Jh ,ájƒ«%ÉH A»#e "°VÉjQ º°ùL GP ,¬Jƒb êhCG ¢ùJƒ#dG IôgõH "æª«dG Égó«H *°ù“h É kµHÉM kÓjƒW AGOQ ájóJôe ÒãµH ¬æe $bCG ºéëH “â«°û«°û°S” áHƒÑëŸG ¬àLhR äQƒ°U

.IO’ƒdG IOÉYEG õeôc É¡&°ûæà°ùàd ôªà°ùJ ¿CG É¡H ó°üb ÉchôjôŸ (ó&J âfÉc "àdG ¢Sƒ&£dG ¿CG Qƒ°üj ¿CG ¬fCÉ°T øe G kójôa G kô¶æe iôf Iô°TÉÑe IÈ&ŸG !ƒNO ó©Hh áæ¡µdÉH ¢UÉN ¢†«HCG ìÉ°Th äGP áÑ&f É kjóJôe óæ°ùe ¿hóH IOÉ°Sh iP Ò¨°U "°Sôc "#Y IÈ&ŸG ÖMÉ°U ¢ù#éj ô¶æŸÉHh ,(É©dG !GƒW

.çÓãdG áæ°ùdG !ƒ°üØd ó«°ùŒ ¬eÉeCGh ,¬H á°UÉÿG áHÉàµdG äGhOCG "dóààa øÁC’G ¬Øàc "#Y ÉeCG ,,Qó°Uh ô°ùjC’G ¬Øàc ÈY Ú#JôŸG ,iOÈdG ¢TGôMCG §°Sh ô¡ædG ¢SGôaCG OÉ£°üj ƒgh iOÈdG øe ´ƒæ°üe Öcôe ô¡X ¥ƒa Échôjôe ô¡¶j $NóŸG ádÉ°U "ah

øjõàJh ,IÈ&ŸG AGõLCG )#àfl "dEG iODƒJ äGô‡ óLƒJ ádÉ°üdG *#àHh ÒZ ô¶æe ƒgh ÖFGô°†dG "©eÉL $ãÁ $jƒW ô¶æÃ äGôé%G ióMEG äGP á«Ñ°ûN IóªYCÉH áeƒYóe á#X iôf QÉ°ù«dG "°übCG "#©a ,±ƒdCÉe á«°ù«FôdG á«°üî°ûdG É¡à– ¢ù#éj ,¢ùJƒ#dG IôgR $µ°T "#Y ¿Éé«J QGô°SCG ßaÉMh Ú«µ#ŸG áÑàµdG "#Y ±ô°ûŸG “"ëjEG” ƒYóŸG ƒ`gh ¬«#Y ±ô©àdG ÉææµÁ ¬fCG ’EG ¬JQƒ°U äôeO )°SCÓdh ,"µ#ŸG ô°ü&dG äÉ«°üî°ûdG RGôHE’ á«æa áª°S ó©j iòdGh ¬d ºî°†dG $µ°ûdG !ÓN øe ¬jòîa "#Yh ¬«#MÉc "àM $°üJ á#jƒW áÑ&f É kjóJôe ô¡¶jh ,áª¡ŸG ,É«e IQhQÉbh áHÉàµdG äGhOCG ô¡¶àa ¬«eób óæY ÉeCG ,iOôH áaÉØd iôf IÒ¨°U (ÉéMCÉH !ÉLôdG øe É kLhR iôf ¬eÉeCGh ,É¡H ¬ª#b ™°†j å«M É keÓbCG ¿Óªëj Éªc ,Éª¡eÉeCG "àdG iOÈdG )FÉØ#H Ée É kÄ«°T ¿ÉÑàµj ,QÉb "µ#ŸG ÖJÉµdG :Éª¡«#Y '#WCG óbh ,Éª¡«fPCG )#N á«WÉ«àMG iôNCG ,á#¶dG â– ¿ƒª©æj áKÓãdG A’Dƒ`g ÚM "ah ,ïæY (ƒæN "bÉ°ùdGh äÉ«°üî°T çÓ`K iô`f Úª«dG ø`eh ,É¡LQÉN !É`Lô`dG á«&H ô¡¶j ¿ƒaô°ûŸGh º«dÉbC’G ƒjQGOEG ºg A’Dƒg ,¿ƒ©côj ºgh áÑàµdG øe Üô&dÉH )L” ÖJÉµdGh “"ªMhCG“h “iôeôe” :º`gh Ú«µ#ŸG áÑàµdG "#Y ôjóe º¡Ø#N $°üj å«M áeGQO ÌcCG ¿ƒµ«d ô¶æŸG !ƒëàj Éægh ,“)L $ªëjh á&«°V áÑ&f É kjóJôe “ÖjCG º‚” ´É«°†dG áÑàc ÒÑch º«#bE’G iòdGh øjô°ù©àŸG ÚMÓØdG óMCG áÑbôH ,Gô°ù«H *°ùÁh ,Ée IGOCG ,ój "a Éª¡Ø#Nh ,OÉ°ü%G ÖFGô°V øe ¬«#Y ¢VhôØŸG Qó&dG ™aój ⁄ ¬fCG hóÑj ,!ƒë°ùe ƒgh É°ü©H ,ô¡X "#Y G kÒ&a kÓLQ Üô°†j ƒgh É k°ûàØe iôf iôf å«M ,ÚHô¡àŸG øe ÚæKG Éª¡©eh Ú°ûàØŸG øe É` kLhR iôf ºK AÉ°üaô&dG ¢ùdÉL ƒgh ô¡¶«a iƒ«M ó¡°ûe "a ÖbÉ©e ƒgh ÉªgóMCG “¢ù°ùÑ°T ìÉàH” "Yójh ÚØXƒŸG óMCG (ƒ&j Éªæ«H ,OƒªY óæY QÉY ƒgh ¬«YGQP øe ¬µ°ùÁ ƒgh ,´É«°†dG áÑàc "#Y ±ô°ûŸGh º«#bE’G ôjóe ƒgh !ÉLôdG øe êhR QÉ°ù«dG "#Y ô¡¶j Éªæ«H “É°ü©dÉH ¬Hô°VG” ñô°üjh

.º¡«°üY ¿ƒ©aôj å«M IÈ&ŸÉH ájõcôŸG á«°ù&£dG øcÉeC’G øe ÒÑµdG AÉæØdG Èà©jh ƒg AÉæØdÉH á&£æe º`gCGh ,ájôéM IóªYCG á©HQCG ¬#ªëj )&°ùH "£Z ,ÉchôjôŸ "©«Ñ£dG ºé%ÉH k’Éã“ º°†j "dÉª°ûdG QGó÷ÉH ÒÑc ¢û«f Èéj $µ°ûH Îe ƒëf "dEG $°üj ´ÉØJQG "#Y øe ,QGhR ƒëf ô¶æj ƒgh "Ñ°ûN ÜÉÑH $°UC’G "a '#¨j ¢û«ædG ¿Éch ,¬eGÎMGh ,ÒbƒJ "#Y ôXÉædG IÒaƒdG ÚHGô&dG º°†j *°T ÓH ¿Éc iòdGh íHòe óLƒj ¬eÉeCGh ,êhOõe Échôjôe $ã“ ôXÉæÃ Iôé%G *#J ¿GQóL â£Zh ,"aƒàŸG ôjRƒdG ìhôd "a á°Só&ŸG øcÉeC’G IQÉjõd ÖcôŸÉH ¬à#Môd ô¶æe *dòch ,¬«æHG áÑë°üH á«#°ùàdG ÜÉ©dCGh á«YGQõdG !ÉªYC’G ôXÉæeh Échôjôe øaO á«#ªYh ,ô°üe

.ádhÉ£dG ÜÉ©dCGh ¢übôdG $ãe âbƒdG *dP "a á«°TÉ%G !ÉLôd á#°†ØŸG

z .:_;U%& .%";%& ES HS;%& O&#2= #1c- H7 Q;=&" Q@0UX H7 0c"#_#7 HSY Q#2= #1KAPz .(Martin Frouz :#_+eP) >H),&#U%& ])%W C+9:N_ .opI%& ]`06,- V#/ <)= H),&#U%& Q;`07 307- q%0L @0( #_k+%&z .(Martin Frouz :#_+eP)>@0( r% E:f+%& !01%&

!"#$%& '%( )#*+187 !"#$%& '%( )#*+186

º°†Jh ,Iô°TÉÑe AÉæØdG QGƒéH ™&Jh ÜôZ ¥ô°T Qƒfi äGP IÒÑc IQƒ°ü&e "g IÈ&ŸÉH "°ù«FôdG ¢Sƒ&£dG ¿Éµe ¿EÉa ,*dP ™eh.ájõFÉæ÷G º«dÉbC’G ó«°ùŒh á«FÉ¡fÓdG ÚHGô&dG á#ªM ÖcGƒŸ ôXÉæe

øaódG IôéëH ¬à«°VQCG §ÑJôJh ,¢VQC’G í£°S â– ™bGƒdG IÈ&ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG iODƒj G kÎe 15 'ªY "#Y ôÄH +Éægh øaO IôéM ÈcCG É¡#©éj É‡ Îe 3.0×4.30×9.90 ƒëf "dEG Iôé%G OÉ©HCG $°üJh ,Üô¨dG á«MÉf ¬éàj Ò¨°U ô‡ 'jôW øY Qóëæe iP ÜƒæL !Éª°T Qƒfi iP iÒ÷G ôé%G øe äƒHÉJ "#Y $eÉc $µ°ûH É¡æe "Hô¨dG ÖfÉ÷G $ªà°ûjh ,áÁó&dG ádhódÉH ÚHGô&dG Ëó&J $ã“h ,¢ü÷G "#Y äòØf ájƒ«M áfƒ#e ôXÉæÃ â£Z ó&a øaódG IôéM ¿GQóL ÉeCG ,¬FÉ£Z "dEG iODƒj ¢†jôY ¿EÉa *°T "fOCG ¿hóHh ,ÚHGô&dG -«°üd É k°û&f iôf Éªc ,!Ó¨dG ™eGƒ°U "dEG áaÉ°VE’ÉH ôNB’G ⁄É©dG "a "°SÉ°SCG $µ°ûH ÉchôjôŸ á&#ë ¿B’G âëÑ°UCG É¡fCG ôcòdÉH ôjó÷G øeh ,áÁó&dG ádhódÉH ádhódG !ÉLQ ôHÉ&e iƒà°ùe "#Y IôéM $ªLCG "g Iôé%G *#J

.IQÉjõdG (ÉeCG

@A61B< C6:2* D6E #"FG%& HI%

,¬Jô°SCGh QÉb ôjRƒdÉH á°UÉÿG á«#FÉ©dG IÈ&ŸG "#Y "fÉãdG "Ñ«Hh "à«J ió¡Y ÚH Ée IÎØdG "a ôHÉ&ŸG ôjƒ£J á«#ªY â°ùµ©fG á&MÓdG (GƒYC’G !ÓNh ïjQÉàdG *dP òæªa ,¿B’G "àM ájQÉL É¡Ø°ûc á«#ªY âdGRÉeh 1995 (ÉY á«µ«°ûàdG áã©ÑdG É¡àØ°ûàcG "àdGh çÉKCG "#Y äƒàMG "àdG øaódG äGôéM É k°†jCGh ,QÉb Iô°SCG OGôaCÉH á°UÉÿGh "dÉãe $µ°ûH áXƒØëŸGh áfƒ#ŸG Ò°UÉ&ŸG øY )°ûµdG ”

.$eÉc ¬Ñ°T iõFÉæL É¡°ùØf IÈ&ŸG º°†Jh ,¬FÉæHCG Ò°UÉ&e "dEG áaÉ°VE’ÉH QÉb IÈ&e "dEG !ƒNódG ºàj ¬dÓN øe ìƒàØe AÉæa øe áYƒªéŸG ¿ƒµàJh QÉHBGh ¢Sƒ&£dG áeÉbE’ øcÉeCG áà°S É¡Hh ô‡ äGP iôNCG IQƒ°ü&e óLƒJ É¡æe Üô¨dG "dEGh ,$jƒW ôªÃ $°üàJ Ò°UÉ&ŸG øe É kLhR ¢Tƒ&ædG Ò°ûJh ,"ªgh ÜÉH GóY á°Tƒ&æe ÒZ "dhC’G QÉb IQƒ°ü&e âfÉch ,iƒà°ùe $bC’G OGôaCÓd â°ü°üN É¡d á#HÉ&e øaO ,ôjRƒdG áØ«Xƒd ™bƒàe ÒZ $µ°ûH ¬à«bôJ â“ ¬JÉ«M (ÉjCG ôNGhCG "ah ,¢SÉ°SC’G "a É k«°VÉb $ª©j ¿Éc QÉb ¿CG "dEG ¬«#Y IOƒLƒŸG

"àdGh ôjRƒdG IQƒ°ü&e $ª°ûàd ¬JÈ&e á©°SƒJ â“ å«M.¬«#Y $°üM iòdG ójó÷G Ö°üæŸG Gòg ¢ùµ©J

øe ¿ƒµàJ å«M QÉàeCG 4 ƒëf "dEG IQƒ°ü&ŸG )&°S $°üjh É¡µ«µØJ ºàj ¿Éc "àdGh ,iÒ÷G ôé%G øe áªî°V ìGƒdCG õ«ªàJh ,QÉ£NCG á`jCG ¿hO IQƒ°ü&ŸG $`NGO $ª©dG $`LCG øe QGó÷ÉH óLƒj ¬fCG ÚM "a áXƒØfi É¡fCÉH IQƒ°ü&ŸG ¿GQóL $NóŸG óæYh ,$eÉµdÉH QGó`÷G $àëj "ªgh ÜÉ`H "Hô¨dG ¿’õZ :ÚHGô&c äÉfGƒ«M ¿ƒ#ªëj É keóN $ã“ ¢Tƒ&f óLƒJ ¢Tƒ&æH $eÉµdÉH IQƒ°ü&ŸG ¿GQó``L â£Z ó`bh ,á«°TÉeh äGÒÿG ¿ƒ#ªëj ÚHGôb á#ªMh áæ¡µd á#jƒW É kaƒØ°U $ã“ ¿ƒëHòj º`gh GhQƒ`°Ù ¿hQGõ``L º¡æeh ,IÈ`&`ŸG ÖMÉ°üd ájôéM ÚcÉµ°S á£°SGƒH äÉ`fGƒ`«`%G AGõ``LCG ¿ƒ©£&jh IQƒ°ü&ŸG )&°S $Ø°SCG á«aôNõdG áWô°TC’G iƒà–h ,IÒÑc "fGhCGh áª©WCG É¡Ñ#ZCG äGÒÿGh ÚHGô&dG )#àîŸ ôXÉæe "#Y ÖfÉ÷ÉH ô¡¶jh ,áØ#àfl äGhOCGh çÉ`KCGh ájQÉîah ájôéM Öcƒe ÖbGôj ƒgh ÚJôe QÉb ôjRƒdG IQƒ°ü&ŸG øe "Hô¨dG Iô°TÉÑe ¬eÉeCG ô¡¶jh ,á«°SÉªM íeÓÃ ÚHGô&dG á#ªM ºéæ°S”h “QÉb” :ºgQGƒéH ºgDhÉª°SCG äôcP øjòdGh ¬FÉæHCG.áª¡ŸG º¡HÉ&dCG "dEG áaÉ°VE’ÉH Gòg ,“"àæK”h “"àfEG”h “ÖjEG

¢Vô©dG "a Îeh ´ÉØJQ’G "a Îe) G kQóëæe G kô‡ iôf ¬æeh ,É k°†jCG ìƒàØŸG AÉæØdÉH ôjRƒdÉH á°UÉÿG øaódG IôéM $Nóe ™&jh ób äƒHÉàdGh Iôé%G øe $c ¿Éch ,¿ÉæWCG IóY ¿õj iÒ÷G ôé%G øe ÒÑc äƒHÉJ É¡H áë«°ùa øaO IôéM "dEG iODƒj (§&a É¡æe 'Ñj ⁄ á«°üL ±QÉNõH $°UC’G "a ¿GQó÷G â£Z óbh ,"Ñ°ûN §°ûe iƒ°S Iôé%G äÉ«æà&e øe 'Ñj ⁄h ,Ö¡æ#d É°Vô©J

.$«#&dG iƒ°S É¡©«ªL ¿EÉa *dP ™eh ,¬FÉæHCÉH á°UÉN IÒ¨°U ôHÉ&e "#Y QÉb IÈ&e øe !Éª°ûdG "dEG Qƒã©dG ” ,äÉaÉ°ûàc’G øe ójõŸG !ÓNh âcôJ áØ#àfl (ÉéMCG äGP IójóY ™£b "dEG º°û og Ò°UÉ&ŸG ¢Tƒ&f ™«ªL ¿EÉa IÒ¨°üdG QÉéMC’G øe $«#b GóYh ,ôeóe )°SCÓd É kcQÉJ QÉb Iô°SCG ôHÉ&e Òeóàd ¬àbÉW $c (Góîà°S’ É k°üî°T ™aój iòdG Ée ?QÉeódG Gòg "a ÖÑ°ùdG Ée øµdh ,ÉgÒeóJ òæe É¡fÉµe

º¡fÉeôM $LCG øe ¬FÉæHCG ôHÉ&e áaÉc ÒeóàH ôeCG Qó°U ,*dòd áé«àfh ,ihóL ¿hO øµdh *#ŸG "#Y GhôeBÉJ ób ¿ƒfƒµj ÉÃQ ,AÉæHCG.ôNB’G ⁄É©dG "a OƒLƒdG øe

!%6J%& +8 => 0K1L< MNE< +1I(

,ôjRƒdG áYƒª› øe Üƒæ÷G "dEG ™&J "àdG á&£æŸG "gh 2000 (ÉY "àM Ò°UƒHCG øe á&£æŸG *#àH )°ûµdG äÉ«#ªY äôªà°SG ,“"àfEG” ƒYóŸG ÜƒÑëŸG QÉb øHÉH á°UÉN ßØ%G øe Ió«L ádÉM "a ájõFÉæL áYƒª› "#Y Qƒã©dG ” AGôë°üdG í£°S âëàa øe á&Ñ£H "£ëh QÉàeCG IóY ƒëf "dEG ¬YÉØJQG $°üj ¿Éc $NóŸG ¿CG ÚM "a ,IÉ£ë ÒZ ájôé%G IÈ&ª#d $NóŸG á&£æe âfÉch ¢û&f Éª¡ÑMÉ°üj Úà#HÉ&àe ôFÉZ ¢û&æH Úà°Tƒ&æe Úà«°üî°T iôf AÉæØdG ƒëf $NóŸG "ÑfÉL "#Yh ,IOƒ÷G "dÉY iÒ÷G ôé%G Iô°SCG øe ådÉãdG $«÷G øe Éªgh “ÖjEG ºéæ°S”h “âææK (EG ïæY” ,ÉæHG "aƒàŸG ô¶æe ÖMÉ°üjh ."aƒàª#d ádƒ£e á«JGP IÒ°ùd

z .(Kamil Vod!ra:#_+eP) >EK/- Q#1U7 .?L&"z .(Martin Frouz :#_+eP) >EK/- Q#1U7 H7 mN%& .)6s-" C+)U)X+7

!"#$%& '%( )#*+189 !"#$%& '%( )#*+188

.áÁó&dG ájô°üŸG á¡dB’G ºgCG óMCG ´Q ¢ùª°ûdG ¬dE’ õeôJ äÓ°ùe á©HQCG óLƒJ á°Tƒ&æŸG á¡LGƒdG *#J (ÉeCGh ,QÉb ,ÚHGô&dG IQƒ°ü&e "dEG !ƒNódG øµÁ ¬æeh iÒ÷G ôé%G øe IÒÑc ìGƒdCÉH "£ë Ò¨°U AÉæa óLƒj $NóŸG Gòg )#Nh ôªMC’G ¿ƒ#dÉH ¿ƒ#eh ,iÒ÷G ôé%G øe ƒgh "Hô¨dG ÉgQGóéH "ªgh ÜÉH OƒLƒHh Iójó©dG É¡aQÉNõH IQƒ°ü&ŸG õ«ªàJh ójó– øe Éææµe Ée ƒgh ,"aƒàŸG ÜÉ&dCGh º°SGh ÚHGôb -«°U "ªgƒdG ÜÉÑdG ¢Tƒ&f øª°†àJh ,ôªMC’G ¿Gƒ°SCG â«fGôL "cÉë«d áYhQ ÌcCG IQƒ°ü&ŸG *#J ±QÉNR ¿EÉa ,*dP ™eh ,*#ŸG ô°ü&H É«#©dG áªµëŸG ƒ°†Yh m¢VÉbh øgÉµc $ªY ó&a :"àfEG áØ«Xh ô¡¶Jh ,ÚHGô&dG á#ªMh (ƒ&dG á«#Y øe Öcƒe $Ñ&à°ùj ƒgh "àfEG ôXÉæŸG ô¡¶J å«M ,,ódGh IQƒ°ü&e ±QÉNR øe É kYGóHEGh "àfEG ÉeCG ,“ºLOEG” "Yójh »àfEG iód $°†ØŸG Ö#µdG É kµ°ù‡ (õb )&j ¬«°Sôc $Ø°SCGh ,¬«eób óæY á©cGQ “ähÒe” ¬àLhR !óJh ,Ió©› ô©°T áchQÉH É k°†jCG ióJôj Éªc ,™æ°üdG Ió«L á°†jôY IOÓb ,Qó°U øjõjh á©FGQ AÉ°†«H áÑ&f É kjóJôe ô¡¶«a ¬°ùØf ¿ÉæØdG ¿CG ójó– ÉææµÁ Gòg Éæeƒj "àMh ,áXƒë#e hóÑJ $ª©dG IOƒL ¿CG Éªc É k«æa ádhGóàeh á©FÉ°T É¡fƒc "#Y "àfEG ¬Lh íeÓe ôHÉ&ŸG ÜÉë°UCG ¿Éch ,Üƒ#£ŸG $ª©dG ºàj ¿CG $Ñb äGôe çÓK ¬ÑLGƒM âëæH (ƒ&j ¿CG ¬«#Y ¿Éc »àfEG ¬Lh âëæH (Éb iòdG ôXÉæŸG øe ójó©dG "a É k«#L ô¡¶j Ée ƒgh ,áaôNõdG øY ÚdƒÄ°ùŸG ´Éæ°üdGh IÉæÑdG !ÉªYCG "#Y ¿ƒaô°ûj áÁó&dG ô°üe "a äÉ«#ªY GƒÑbGÒd º¡eóN á£°SGƒH äÉØfi "#Y ¿ƒdƒªfi ºgh ôHÉ&ŸG ÜÉë°UCG ôXÉæŸG ô p¡¶oàa ,É¡°ùØf IÎØdG øe ôHÉ&e Ió©H ÚLhR øe ¿ƒµàj ,ájÉ¨#d ±ƒdCÉe ó¡°ûÃ "ØàîJ å«M ,"àfEG IQƒ°ü&Ÿ "dÉª°ûdG QGó÷ÉH ICÉLÉØe óLƒJh ,ºgôHÉ&e ó««°ûJ

"a "æë ô`NB’Gh ±RÉ`Y ÉªgóMCG ±RÉY ióJôjh ,á¡LGƒŸG á«©°Vh áÑcôdG "àM $°üJ áÑ&f ÜQÉ`¡`dG "#Y É¡°ùØf ä’B’G õµJôJ Éªæ«H "à#µH ¿Éaõ©j å«M ô°ùjC’G )àµdG ¿É©°†«a ¿É`«`æ`¨`ŸG É`` eCG ,É`ª`¡`jó`j "a Éª¡«fPCG "#Y "æª«dG º¡jójCG Éªgó«H ´É``&``jE’G ¿É£Ñ°†j Ú`M ¢û&æH ô¶æŸG $ªàµjh ,iô`°`ù`«`dG ±Ó°ùJÉa ¬àªLÎH (Éb ÚØ°U "a hóÑj ,Bretislav Vachala ÓNÉa IOƒ°ûfCG øY IQÉÑY !hC’G )°üdG ¿CG zGGGÒ``J.GGÉ``g{ É¡d "æ©e ’ á«ª¨f ¬àªLôJ øµª«a "fÉãdG )°üdG ÉeCG ,z*dÉªéH G kQƒë°ùe ¿ƒcCG ¿CG ÖMCG{ ÖM á«æZCG á`jGó`H É`¡`fCG hóÑj É`‡ óLƒj ’h ,ähÒe ¬àLhõd "àfEG øe ,ÖM "fÉZCG "#Y (óbCG $«dO Éæjód *#J á«µ«°ûàdG áã©ÑdG äÈàYG å«M "a ÖM á«æZCG (ó`bCG "g á«æZC’G

.⁄É©dG º#a ,iÈ```µ```dG ICÉ``LÉ`` Ø`` ŸG É```èCG $ª©dG øe ™«HÉ°SCG ó©Ña ,ó©H äCÉ` J ¬&ªY ôÄH "à ôWÉîŸÉH ±ƒØëŸG "àfEG IQƒ°ü&e øe Üô&dÉH G kÎe 22

É¡bÓZEG òæe Ö¡æJ ⁄ øaódG IôéM ¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCG ôÄÑdG )«¶æàH ÉæeÉ«b AÉæKCGh ,¬H á°UÉÿG øaódG IôéM "dEG Éæ#°Uh øe ,¥ÓZE’G á«#ª©d áÑMÉ°üe âfÉc á«°ù&W ÚHGôb "#Y ôÄÑdG øe áØ#àfl äÉjƒà°ùÃ ÉfÌY ÚM É k«#L íÑ°UCG ,Égó©H ôÄÑdG (OQh !ƒ£H óLƒj å«M ,øaódG IôéM óLƒJ ôÄÑdG ´Éb øe Üô¨dG "dEGh ,"°ù&W íHòeh ±õNh Î°SÉÑdC’G øe ¿GhCG ÚHGô&dG *#J ÚH äƒHÉàdG !ƒMh $NGOh ,"àfEG ÜÉ&dCGh º°SG $ªëj ƒgh Îe 2 ´ÉØJQGh QÉàeCG 3 !ƒ£H iÒ÷G ôé%G øe ºî°V äƒHÉJ "Hô¨dG ÉgQGóL "#Y áMƒd óLƒJ "bô°ûdG ¬ÑfÉL "#Yh äƒHÉàdG (ÉeCGh ,IÒ¨°U ájôéM m¿GhCGh á«°SÉëf äGhOCGh ájQÉîa m¿GhCG $ãe Rƒæc "#Y ÉfÌY ájõeQ áHGƒH ÒjÉ©ŸG $µH Èà©J å«M ,(GôgC’G IÉæH ô°üY "a Ú°ü°üîàŸG AÉª#©dG $Ñb øe Iójôa áØ– äÈàYG "ªgh ÜÉH $µ°T

.ôNB’G ⁄É©#d "aƒàŸG QƒÑ©d GƒfÉc øjòdG AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG !Éª©dG ô°ùc å«M ,¬Ñ¡f ” äƒHÉàdG ¿CG ìƒ°Vh $µH ÉfócCÉJ ,Iôé%G $«é°ùJ á«#ªY !ÓNh äôKÉæJ Gòd ,iôNCG AÉ«°TCGh AÉ«eƒŸG ºFÉ“ Gƒbô°Sh áfÉÑ÷G ¢SGôM øe á#ØZ "a '#¨ŸG äƒHÉàdG "àfEG øaO á«#ªY øY ÚdƒÄ°ùe (ƒé¡dG Gòg ¿CG hóÑjh ,IÒ¨°üdG Î°SÉÑdC’G "fGhCG øe OóYh äƒHÉàdG AÉ£Z "#Y É¡H ÌY Éªc ,Iôé%G AÉëfCG ™«ªL "a "àfEG (É¶Y ,á«dÉ%G ÉæJGôjó&J Ö°ùëHh ,ôÄÑdG $Nóe ¥ÓZEG ÚHh IÈ&ŸG Rƒæc §°Sh äƒHÉàdG "a AÉ«eƒŸG ™°Vh ÚH Ée âbƒdG "a çóM ób

.(ÉjCG á©°†H !ÓN ôÄÑdG Gòg '#¨H Gƒeƒ&j ¿CG Ú¨dÉH ¢UÉî°TCG á°ùªÿ øµÁ ¬fEÉa

z .(Kamil Vod!ra:#_+eP) >H,[& @0( Q#1U7 H7 .)X0N/ O&"Y-z .(Martin Frouz :#_+eP) >#)*+,- !+6L H7 ]P#1U7 H7 EK/- EG0U%&

!"#$%& '%( )#*+191 !"#$%& '%( )#*+190

IÈ&e á«µ«°ûàdG áã©ÑdG âØ°ûàcG ,¬°ùØf (É©dG !Ó`Nh ¬H á°UÉÿG øaódG IôéM ™&J å«M ,QÉb ôjRƒ#d ÈcC’G øH’G iODƒj Ò°üb ô‡ É¡dh ,¢VQC’G í£°S øe G kÎe 16 'ªY "#Y É¡JÉjƒàfi ¢†©H "#Y ÉfÌY Éªc ,øaódG ôÄH $Ø°SCG øe É¡«dEG "bô°ûdG "Hƒæ÷G øcôdG "Øa , mìGƒf IóY øe ÉæJô¡HCG "àdGh "#Y ÌY á©Hôe QÉàeCG IóY øe áMÉ°ùe ¥ƒah Iôé%G øe É¡fCG hóÑjh ,áë£°ùe IóYÉbh mójCG äGP äGQƒØeC’G øe êhR "àdGh á«dÉ©dG IOƒ`÷G äGP ôªÿG äGQƒ`ØèC’ áæ&àe ï°ùf ´ƒædG Gòg ¿CG ±hô©ŸG øeh ,(É°ûdG OÓH øe OQƒà°ùJ âfÉc

*#àÁ GPÉŸ :Éæg !GDƒ°ùdG øµdh ,ádhódG !ÉLQ QÉÑch "µ#ŸG É kjOÉ°üàbG kÓM Èà©j ¬fC’ "g áHÉLE’Gh ?Ió#&e É kî°ùf QÉb ,ôNB’G ⁄É©#d ò«ÑædG ßØM $LCG øeh á«dÉ©dG ¬àfÉµe IÉcÉëŸ Újô°üª#d iõèô`dG (ƒ¡ØŸG ¿EÉà ,*` dP "` dEG áaÉ°VE’ÉHh *#J ´GƒfCG ™«ªL ÚH ihÉ°ùj ¿Éc ôNB’G ⁄É©dG !ƒM AÉeó&dG

.™æ°üdG á«#fi (CG IOQƒà°ùe âfÉcCG AGƒ°S "fGhC’G äGhOC’G øè äGô°û©dG "#Y É`fÌ`Y $HÉ&ŸG øcôdÉH "aƒàŸG Rƒæc øe G kAõL âfÉc "àdGh IÒ¨°üdG á«°SÉëædG "#Y Ì oY "fGhC’G *#J QGƒéHh ,ôNB’G ⁄É©#d ¬à#MQ !ÓN ,äGhOC’Gh "fGhC’G øe ÒÑc OóY "#Y ÉfÌY Iôé%G á«°VQCG "#Yh kÓ«#b Üô¨dG "dEGh ,ÚHGô&c "aƒàª#d âeó ob á«°TÉe (É¶Y $LCG øe *dPh ;ájõFÉæL á°ù&W øª°V IÉ«ë#d "aƒàŸG AÉ«eƒe IOÉYEG É¡dÓN ºàj "àdGh ájõeôdG ºØdG íàa á°ù&£d (óîà°SG É¡°†©H ó°ùL ™°Vh å«M ôî°üdÉH Qƒ&æe Ò¨°U äƒHÉJ óLƒj øaódG Iôé% "Hô¨dG QGó÷G !ƒ£Hh ,ôNB’G ⁄É©dG "a ájóHCG IÉ«ëH ™àªàj ¿CG

.,DhGõLCG äôKÉæJh ¿Éªã÷G ¥ô°S ó&a ,"àfEG ó°ù÷ áÑ°ùædÉH ÉeCG ,iÒ÷G ôé%G øe IÒÑc ìGƒdCÉH "£Z ºK ¬H "aƒàŸG "dEGh ,G kÎe 16 'ª©H ôNBG ôÄH øY )°ûµdG ” ÉeóæY ,2001 (ÉY )jôN "a QÉb Iô°SCG !ƒM åëÑdG èFÉàf ºgCG Qƒæ#d äô¡X ÌY Éªc ,“ÖjEG ºéæ°S” ƒgh QÉb AÉæHCG øe ôNBG øH’ AÉ«eƒeh É¡H iôéM äƒHÉJ äGP øaO IôéM "#Y ÌY ¬YÉb øe Üƒæ÷G ¢SÉëædG øe äGhOCGh ôé%G øe iôNCGh Î°SÉÑdC’G øe m¿GhCG IóY øY IQÉÑY ¿Éc iòdGh iõFÉæ÷G IÈ&ŸG çÉKCG øe ¢†©H "#Y âÄ#e ájQÉîa m¿GhCG IóY "#Y ÉfÌY äƒHÉàdG ¢SCGQ óæYh ,á©Ñ°ùdG äƒjõdG ßØ% á°ü°üfl á©FGQ áMƒdh ájôéM ¢SCGQ ófÉ°ùeh "àdG $«ædG áHƒ°üÿ õeôj Oƒ°SC’G ¬fƒ#a ,ôNB’G ⁄É©dG "a å©ÑdGh IO’ƒdG IOÉYEG "dEG õeôJ áª¡e IOÉe "ª£dG ¿Éch ,$«ædG "ª£H

.¿É°†«ØdG ó©H (ÉY $c ƒªædG "#Y $«°UÉëŸG óYÉ°ùJh ,IójóL IÉ«M íæ“

!K%6E/& O( PG(56E PGK(6Q2 R6SD

,º«dÉbC’G (ÉµM !Ó&à°SG "eÉæJ "a ¢üNCG $µ°ûH ô¡X Ée ƒgh ,º«dÉbC’ÉH "µ«eÉæjO Qƒ£J IÎa É k°†jCG á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G äó¡°T ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G øe á«µ#ŸG ÒZ äÉ«°üî°ûdG ô¡°TCG óMCG ¿Éc iòdG ¢Shó«HCG øe z"æjh{ á«°üî°T "a ,Gôf Gòg "#Y êPƒ‰ ô¡°TCGh øe ójó©dG É¡H Oô°S "àdGh á«JGòdG ¬JÒ°ùd kÓ°üØe É k°û&f Éæd +ôJ ,1999 (ÉY "àM áahô©e øµJ ⁄ "àdG ¬JÈ&e "dEG áaÉ°VE’ÉHh ¢üædG Aƒ°V "ah ,É¡«a ¢TÉY "àdG IÎØ#d É k°†jCG øµdh ,¬°ùØf ¢üî°û#d á«M IQƒ°U $«µ°ûJ øe §&a ¢ù«d Éæµ“ ó&a Gòd ,¬JGRÉ‚EG

:É¡H "gÉÑàdG "#Y $ªYh á«°üî°ûdG ¬dÉ°üîH ájGQO "#Y ¿Éc ¬fCG ¢üædG )°ûµjh ,´ôfôeh !hC’G

]

,¿õîŸG $#Y ±Gô°TE’G ƒg $#ªY ¿Éc ÉeóæY

.ÒÑµdG â«ÑdÉH ¢UÉÿG “$°T $àæN” $#Y ±ô°ûŸG &dP ó©H âëÑ°UCGh

!hC’G $Ñ«H ºµM â– ô°ü(dÉH ÒÑµdGh "JôŸG øgÉµdG (...) ¿Éch

ÉeóæY ¬eôg áæjóe áæ¡c $#Y ±ô°ûŸGh Òª°ùdG ¿ƒcC’ $à«bÎH ¬àdÓL )Éb

...á«dƒÄ°ùŸG â#ªM

øîf ºah $°VÉb ¿ƒcC’ $à«bÎH ]¬àdÓL )Éb]

¬eóN ™«ªL $#Y $æ#°†a ¬fCG Éªc

áª«¶©dG áà°ùdG Qƒ°ü(#dh $µ#ŸG Ëô'G "LCG øe &#ŸG º°SG â– â#ªY ó(d

¬eóNh ¬FÓÑfh ¬«ØXƒe øe Òãc $#Y $æ#°†a ¬àdÓL ¿C’ &dPh

(256 ºbQ ,Strudwick 2005Ȇ�353) Ò°ûJh ,á«#ª©dG ¬JÉ«M "a Ö°üæe "#YCG ƒgh É«#©dG ô°üe "#Y ±ô°ûŸG "æjh íÑ°UCG ,´ôfôe *#ŸG ºµM â– ¬JÉ«M ájÉ¡f ™eh ¿Éc *#ŸG øe É kHô&e ,QÉÑàYÉHh ,Újƒ«°SB’G hóÑdG ó°V iôNCGh áHƒædG "#Y ájôµ°ùY á#ªM OÉb ¬fCG "dEG ádƒ£ŸG á«JGòdG ¬JÒ°S ¢Tƒ&f ,ô°üY "a ôjRh øe Ée ¬fCG "#Y Oó°T å«M ,!hC’G "Ñ«H *#ŸG ó°V Ëô%G IôeGDƒe "a âcÎ°TG "àdG áµ#ŸG ÜGƒéà°SG øY k’ƒÄ°ùe

z .(EFX+%& j";),- ./01L i"#b7 H7 t_#eK, G. F. Compton - T. Landvatter :uX@) >j";),v, E6_" ./01Lz C&+X- H7 &+?%& .1( ./01L

!"#$%& '%( )#*+193 !"#$%& '%( )#*+192

Éªc ,OÓÑdG ÜƒæL ™&J "àdG iôdG äGƒæb '«ª©J øY k’ƒÄ°ùe É k°†jCG ¿Éµa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,,Gƒ°S É¡HGƒéà°SÉH (Éb ób ¢VÉb hCG.á«fó©ŸG (ÉÿG OGƒŸG øY )°ûµ#d äÉã©H º¶f

É k°†jCG AÉL IÈ&ŸG AÉæH ¿CG hóÑjh ,Ò°UƒHCG hCG IQÉ&°ùH á«µ#ŸG á&£æŸÉH ¬°ùØæd IÈ&e "æÑj ¿CG "#Y “hƒjEG” ôjRƒdG ,ódGh É¡H øaO.,ôW øe ó«÷G iÒ÷G ôé%G øe É kJƒHÉJ ¬d $°SQCG iòdG *#ŸG øe IóYÉ°ùÃ

,ÚHGô&#d íHòeh ÚàØ#°Vh ÖàY � øe ¿ƒµàj iòdG ,IÈ&ŸG]..¬àdÓL Ö#&d $°†ØŸG âæc "æfC’ ;(óÿG øe óMC’ ¬#ãe ™æ°üj ⁄

É¡µ#à“ »àdG äÉµ#àªŸG "a »Yô°ûdG ¬&Mh ¬dƒ°UCG äÉÑKEG å«M ,IójóY ¬°SCGQ §&°ùÃ ¬JÈ&e AÉæÑd ¬àYO »àdG ÜÉÑ°SC’G âfÉc ,¬Jô°SCG $Ñ&à°ùe "#Y äÉ«YGóJ ¬d ¿Éc …òdGh "°SÉ«°S É k°†jCG ¬æµdh Ö°ùëa É k«ØWÉY É këª#e Gòg øµj ⁄h ,á&£æŸG *#J "a ¬Jô°SCG

.¬àÑZQ (GÎMG iƒ°S QÉ«àNG iCG *#ª#d øµj ⁄h o{ Îe 3.5 h !ƒW Îe 30 ´ÉØJQEÉH Í#dG Üƒ£dG øe äó«°T ¿GQóL äGP á©Hôe áMÉ°ùe øe "æjh IÈ&e øe …ƒ#©dG Aõ÷G ¿ƒµàjh É¡#NGO ó«°T å«M IÒÑc IôØM ôØëH Ëó&dG iô°üŸG iQÉª©ŸG (Ébh ,É kYÉØJQG QÉàeCG 5 ƒëf "dEG ¿GQó÷G $°üJ (ƒ«dG "àMh ,¢VôY "bô°ûdG "Hƒæ÷G øcôdÉH ÜGOô°Sh §«ëŸG QGó÷G AÉæÑH (Éb Égó©Hh ,!ÉeôdÉH É¡à«£¨àH (Éb ºK ,É¡«dEG …ODƒŸG ôªŸGh øaódG IôéM ñQDƒJ "àdGh á©÷G "fGhCG øe äÉÄe "#Y ÌY øaódG ôÄH $Nóe !ƒMh ,"°SÉ°SC’G ôÄÑdG Qƒfi óæY Üƒæ÷G "dEG ôNBG ôÄHh ,"#NGódG â&ëà°SGh á«ªgCG GP G kôeCG ¬°Sƒ&Wh ¬JRÉæL â#ãe å«M É¡Yƒf øe Iójôa á«°üî°T ¿Éc "æjh ¿CG í°VƒJ "àdGh ;á°SOÉ°ùdG Iô°SC’ÉH G kójóL É k«ªgh É kHÉH ±É°VCG ó&a Gòd ;G kôjRh íÑ°ü«d ÅLÉØe $µ°ûH "æjh "bôJ ,¬JÈ&e øe AÉ¡àfE’G ó©Hh ,á°UÉN ájõFÉæL É k°Sƒ&W *#ŸG º°SG) ´ôjôe Iƒb "g $«ªL iCG “´ôjôe âîf ôØf” ójó÷G ¬ª°SG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ójó÷G ¬©°Vh ¢ùµ©j "c "dÉª°ûdG QGó÷ÉH IÈ&e øY åëÑdÉH ¿Éé«°ûà«e á©eÉL øe Janet Richards OQÉ°ûàjQ â«fÉL IOÉ«&H ¿ÉµjôeC’G ÚãMÉÑdG øe áYƒª› (Ébh ,(´ôjôe.(ó«Ø%G) ô¨°UC’G "æjhh (øH’G) ÈcC’G "æjh øe ÚHGô&dG $Ñ&àj ƒgh “hhEG” $ãÁ ô¶æe ÉjÉ&H +Éæg å«M ,"æjh ódGh “hhEG” ôjRƒdG

,iôNCG ájƒfÉK IôéMh ÚHGôb IôéM øª°†àJh IÈ&ª#d "bô°ûdG QGó÷ÉH á#°üàe "æjƒH á°UÉÿG ¢Sƒ&£dG IQƒ°ü&e âfÉch á°UÉÿG øaódG IôéM "#Y ÌY óbh ,É kØ#°S IQƒcòŸG á«JGòdG IÒ°ù#d É k°û&f iôf QGó÷G "#Yh ,¿Éà#°ùe óLƒJ IÈ&ŸG $Nóe (ÉeCGh øe $àµH IÉ£¨e Iôé%G âfÉch ,…ôéM äƒHÉJ ¬#àëj É¡àMÉ°ùe )°üf âfÉch ,AGôë°üdG í£°S â– G kÎe 14 'ªY "#Y "æjƒH ÌcCG 'jô%G !É©à°TG $LCG øeh ,IÈ&ŸG "a ¿GÒædG â#©à°TG áÁó&dG ádhódG ájÉ¡æH øµdh ,$°UC’G "a áaôNõeh iÒ÷G ôé%G á°UÉÿGh É¡H á£«ëŸG ájõFÉæ÷G øcÉeC’Gh "æjh IÈ&e ¿EÉa ,*dP ™eh ,Å°T $c ÒeóJ "dEG iOCG É‡ ¿GQó÷G "#Y äƒjõdG â«&dCG äòNCGh ,ádhódG á£#°S â°ü#&Jh IÒ¨°U AGõLCG "dEG Iƒ&dG äCGõŒ å«M ,áÁó&dG ádhódG QÉ«¡fG IôµØd É kMô°T Éæd (ó&J ¬Jô°SCÉH

.á«#ëŸG äÓFÉ©dG !Ó&à°SGh ƒ‰ "dEG iOCG É‡ É k«ª«#bEG kÓµ°T Qƒ£àdG á«#ªY

P&G4TB U&#(6I(

ájôî°U ôHÉ&e ô&æH á«Hƒæ÷G Ohó%G óæY Ú«#ëŸG (Éµ%G äÓFÉY âeÉb å«M ,¿Gƒ°SCG á&£æÃ á#KÉ‡ äGQƒ£J ¢ùŸ øµÁ É k¡HÉ°ûe É¡Ñ#ZCG ¿Éc ,IÈ&e 17 ƒëf "dEG ôHÉ&ŸG *#J OóY $°Uh á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájÉ¡f ™eh ,Gƒ¡dG áÑb á&£æÃ $«æ#d "Hô¨dG ÈdÉH øµÁ )°üàæŸG "a Qóëæe hP §HÉg º#°S óLƒj å«M :áÁó&dG ádhódÉH á°UÉÿG á«µ#ŸG á«eô¡dG äÉYƒªéŸÉH øjƒµàdG "a 'jô£dGh iOGƒdG óÑ©e Iôµa ™e ¬HÉ°ûJ "a) $àdG óæY á©ØJôe áaÉ°ùe óæY á«#©ØdG IÈ&ŸÉH ôªŸG $°üj ,äƒHÉJ $&f ¬&jôW øY øe âª°ù ob "àdGh ,ôî°üdG "a IQƒ&æŸG IÈ&ª#d $°üf ¬æeh (óÑ©ŸG AÉæØd ¬HÉ°ûe ) ìƒàØe ÒÑc AÉæØH IÈ&ŸG CGóÑJh ,(óYÉ°üdG Iƒc hCG É k°û«f iôf "Hô¨dG QGó÷ÉH ,(iõFÉæ÷G óÑ©ŸG øe "#NGódG Aõé#d á¡HÉ°ûe) ájôé%G IóªYC’G øe ±ƒØ°U Ió©d $NGódG ô‡ hCG ôÄH !ÓN øe É¡«dEG !ƒNódG ºàj Ée IOÉ©a øaódG IôéM ÉeCG ,(ÚHGô&dG IQƒ°ü&Ÿ ¬HÉ°ûe) IÈ&ŸG ÖMÉ°üd É k«ªgh É kHÉHh

.(¢Sƒ&£dG) ÚHGô&dG Ëó&J IôéM á«°VQCG "a Qƒ&æe Qóëæe

,"fÉãdG "Ñ«H *#ŸG ó¡Y "a ájô°üŸG ádhódG (óN iòdG ±ƒNôM ƒYóŸG IÈ&e Gƒ¡dG áÑb á&£æÃ áahô©ŸG ôHÉ&ŸG (óbCG øe É¡àjGóH "a ádƒ£ŸG IÒ°ùdG Ò°ûJh ,¿É«MC’G ¢†©H "a ôWÉîŸG $H äGôeÉ¨ŸG É¡JOÉ°S ¬JÉ«M ¿CG á«JGòdG ¬JÒ°S !ÓN øe ±ô©fh á«JGòdG IÒ°ùdG *#J øe ÈcC’G Aõ÷G ¢ü°üNh ,ÜôdG "°ûîj ¿Éc Éªc âYÉŸG ÇOÉÑe "#Y É k¶aÉfi É kª¶æe ¢TÉY ±ƒNôM ¿CG "dEG

.á#ªM $c "a *#ŸG ácQÉÑe !Éf )«c ôcP Éªc ,áHƒæ#d á¡éàŸG ájQÉéàdGh ájôµ°ù©dG äÉã©ÑdG !ÓN äô¡X "àdG ¬JGQób ¢Vô©d áfÉÑL "a øaó«#a ,áfÉÑ÷G ó«°S ,§«æëàdG ¿Éµe IQƒ°ü&ŸG ,¬#ÑL ¥ƒa ™ØJôj iòdG ¢ù«HƒfCGh *#ŸG á£°SGƒH íæ“ ÚHGôb.....” Òª°ùdG ,"#Ø°ùdG ô°üe *#e (ÉàNCG $eÉM ,É«#©dG ô°üe !ƒÄ°ùe $«ÑædG !..ÒÑµdG ¬dE’G á£°SGƒH º«¶Y ô°üY "a á«Hô¨dG AGôë°üdG

“.±ƒNôM ,ôcƒ°S ìÉàH øe "ªëŸG ,äÉã©ÑdG !ƒÄ°ùe ,$JôŸG øgÉµdG ó«MƒdG ó©°ü«d ...Üô¨dG á«MÉf á°Só&ŸG äGƒ£ÿG !ÓN (Ó°S "a "°ûÁ iòdG..hóL ó«°S ôjRhCGh *#ŸG á£°SGƒH íæ“ ÚHGôb” øgÉµdG ,ó«MƒdG Òª°ùdG ,Öîf IóªY ,øîf ¢SQÉM �*#ŸG ÖLÉM ,$«ÑædG ,AÉª°ùdG ó«°S ¬dE’G øe] (ó&ŸG AÉª°ùdG ó«°S ¬dE’G "dEG

“..±ƒNôM ,ôjRhCG øe (ó&ŸG ,$JôŸG]Éæg á«ØÿG ôeGhC’G ƒfi :ÖJÉµ#d á¶MÓe

$àæjóe øe âÄL ó(d

.$à(£æe øe âdõf

(%)äÉHGƒH âªbCGh k’õæe â«æH

ÚàdG Iôé°T âYQRh IÒëH äôØMh

&#ŸG $H OÉ°TCGh

z .)P&\%& ]P#)X w/ ]707&" ]P#1U7 .?L&" H7 #56:, gU_ a+T@0=

!"#$%& '%( )#*+195 !"#$%& '%( )#*+194

$'É°üd á«°Uh iódGƒd ¿Éc

...G kõ«‡ âæc ó(a

,$JódGh øe ìhó‡h …ódGh øe ÜƒÑfi

¬fGƒNEG ¬Ñëj iòdG ¢üî°ûdG

iQÉ©#d ¢ùÑ#ŸGh ™FÉé#d õÑÿG â«£YCG

áaÉ÷G ¢VQC’G $dEG ¬d ¥QhR ’ kÓLQ â#(f

¢VQC’G ¬Lh $#Y ¿ƒ°û«©J øjòdG É¡jCG Éj

Üƒæ÷Gh !Éª°ûdG $dEG ]IÈ(ŸG &#àH ºcQhôe óæY]

á©÷G øe á«fBG +dCGh +«ZQ +dCG :ºcóMCG !ƒ(jh

IÈ(ŸG &#J ÖMÉ°üd

!áfÉÑ÷G %òg $a ºµH $æàYCG ±ƒ°Sh

áahô©e ácQÉÑe ìhQ ÉfCÉa

!!ƒ(j ¿CG ¬«#Y Öéj Ée ±ô©j iòdG ,"Jôe øgÉc

,ôgÉW ÒZ] IÈ(ŸG &#J "Nój ¢üî°T iCG

ôFÉW "ãe ]¬(æ©H &°ùeCG ±ƒ°S

!&dP $#Y º«¶©dG ¬dE’G ¬ªcÉëj ±ƒ°Sh

G kó«L Qôµjh "«ªL "µ°ûH º#µàj iòdG ¢üî°ûdG ÉfCG

,(¬dE’G) iƒ(dG iód ¢üî°T iCG øY Aƒ°S iCG â#b ¿CG $d ,Ñ°ùj ⁄

.º«¶©dG ¬dE’G ™e Ió«L ábÓY $#Y ¿ƒµJ ¿CG $a âÑZQ ¿CG òæe

... %ódGh äÉµ#à‡ øe É kæHG )ô– ]á(jô£H ¢SÉædG øe ÚæKG ÚH ºµ'ÉH ºbCG ⁄ ] G kóHCG

¢VQC’G *#J )°ûàcCG "àM “(Éj” "dEG …ôjEG ,$JôŸG øgÉµdG ,ó«MƒdG Òª°ùdG iódGh ™e ió«°S ´ôfôe ¬àdÓL "æ#°SQCG ó&d.É¡ÑÑ°ùH âeô oc "àdGh IQOÉfh á#«ªL ÉjGóg +Éæg øe äô°†MCGh ,Qƒ¡°T á©Ñ°S ¿ƒ°†Z "a *dòH âªb óbh ,á«ÑæLC’G

"dEG IÒ¨°U á#MQ !ÓN âjôjEG ÈY äô°Sh ÚàæØdEG 'jôW óæY "à#MQ äCGóH å«M ,á«fÉãdG IôŸG "a …óMh ¬àdÓL "æ#°SQCG ó&d øe ójó©dG "©eh á«ÑæLC’G OÓÑdG *#J øe äóYh ,Qƒ¡°T á«fÉªK ƒëf âbô¨à°SG "àdGh óL äôjEGh ¢SGÒàH ájhGôë°üdG 'WÉæŸG

.$Ñb øe OÓÑdG "dEG É¡#ãÃ ô°†ëj ⁄ "àdG ÉjGó¡dG !ƒÄ°ùe iCG hCG (*#ŸG) AÉbó°UCG øe óMCG º&j ⁄h ,á«ÑæLC’G "°VGQC’G *#J âØ°ûàcGh óL äôjEGh ƒ«JÉ°S ó«°S ¢VQCG ÈY äô°S ó&d

."#Ñb “(Éj” "dEG GƒÑgP øjòdGh $Ñb øe Gò¡H (áã©H) á#aÉb âaôYh (áLQÉÿG) áMGƒdG ("dEG iODƒŸG) 'jô£dG ÈY ¢ù«æ«K º«#bEG øe â&#£fGh ,áãdÉK Iôe “(Éj” "dEG ¬àdÓL "æ#°SQCG ó&dh

,¬YhQ øe äCGógh Öª«J ¢VQCG "dEG ¬Ø#N â#MQh ,AÉª°ùdG øe "Hô¨dG ±ô£dG (?) óæY “Öª«J” ¢VQCG "dEG $MQ ób (Éj ºcÉM ¿CG.(iô°üŸG) ºcÉ%G $LCG øe ÜÉHQC’G ™«ªL ó q› É¡æ«M

"dEG âÑgP ób "fCÉH ió«°S ´ôfôe ¬àdÓL ÈNCG ¿CG $LCG øe (QƒM) ó°TôŸG áeóN "a $ª©j (Éj øe $LQ ™e ádÉ°SQ â#°SQCG ºK.(Éj ºcÉM ºYO $LCG øe “Öª«J” ¢VQCG

ºcÉM â#HÉb +Éægh ,ƒJÉ°S "HôZh óL äôjEG øe Üƒæ÷G "dEG øFÉµdG ¿ÉµŸG "dEG !ƒ°UƒdG "a âë‚ (Éj ºcÉM â«°VQCG ÉeóæYh ájô£©dG OGƒŸGh âjõdGh ¢SƒæHC’Gh Qƒ£©dÉH $ªfi QÉªM 300 »àÑë°üHh â#°Uh ºK “äGhGh”h “ƒJÉ°S”h “óL äôjEG” )dÉ– “ƒJÉ°S”h “óL äôjEG” )dÉ– ºcÉM iCGQ ÉeóæYh ,á#«ª÷G AÉ«°TC’G ´GƒfCG ™«ªLh ôé°ûdG ´òLh $«ØdG ÜÉ«fCGh ó¡ØdG Oƒ#Lh "fÉ£YCGh "à&aGôÃ (Éb ,"©e â#°SQCG "àdG äGƒ&dGh ,ô&e "dEG âeób å«M (Éj øe áeOÉ&dG Iójó©dGh ájƒ&dG äGƒ&dG “äGhGh”h

z Q@0UX !+62, E/0I%& E1), 89:%& ./01L H7 Q#)$e%& #,0U:%& V;=W

!"#$%& '%( )#*+197 !"#$%& '%( )#*+196

hCG (*#ŸG) AÉbó°UCG øe óMCG ¬H º&j ⁄ ™FGQ øe ÌcCG G kôeCG ¿Éc ¬fCG â¶M’ å«M óL äôjEG $ÑL ¥ôW ÈY "fòNCGh õYÉeh á«°TÉe.“(Éj” "dEG GƒÑgP øjòdGh $Ñb øe Gò¡H (áã©H) á#aÉb !ƒÄ°ùe iCG

!ƒÄ°ùeh ó«MƒdG Òª°ùdG ,"à#HÉ&Ÿ ($«Ñf) $°SQCG óbh ,ô&ŸG "dEG Öcôe ÈY k’Éª°T !ÉMÎdÉH âªb ,¢ü#îŸG (OÉÿG "àØ°üHh ¿B’Gh ó«MƒdG Òª°ùdGh "#Ø°ùdG ô°üe *#e (ÉàNCG $eÉMh $«ÑædG ,á©÷Gh õÑÿGh *ëµdGh í#ÑdG ò«ÑæH $ªfi Öcôe ¬©eh "fƒN ƒYóŸG QõéŸG ô¡°ûdG "fÉãdG (É©dG ,¬°ùØf *#ŸG ºàN ,±ƒNôM...É¡d (ó&ŸG á«°üî°ûdG ôeGhC’G ô°S ”Éch ¢Só&ŸG ºàÿG "eÉMh $JôŸG øgÉµdGh.±ƒNôM (äÉã©ÑdG) $aGƒ&dG !ƒÄ°ùeh $JôŸG øgÉµdG ó«MƒdG Òª°ùdG (`dQó°U) *#ŸG (ƒ°Sôe ,ô°ûY ¢ùeÉÿG (ƒ«dG ¿É°†«ØdG øe ådÉãdG iOGh "dEG) (Ó°S "a âdõf *fCG ±ô©j ¿CG øµÁ å«M ,ô°üb "a *#ª#d ¬àÑàc iòdG *HÉ£N "#Y äÉ¶MÓŸG ¢†©H äòNCG QƒëàM øe âeó ob "àdGh ´GƒfC’G ™«ªL øe á#«ªLh IÒÑc ÉjGóg äô°†MCG ób *fCG äôcP *HÉ£N "ah ,“(Éj” øe *JGƒb ™e ($«ædG ¿Éµ°S "°VGQCG øe äô°†MCG *fCG É k°†jCG *HÉ£N "a äôcP ,óHCÓd ¢û«©J ´QÉc ôØf "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe *#e ìhQ "dEG (Éj Ió«°S ¢Só&ŸG ºàÿG "eÉM ój "#Y "°ù«°SEG ô°üY "a âfƒH OÓH øe ô°†MCG iò#d ¬HÉ°ûe äÉ°übQ (¿ƒeó&j øjòdG) (GõbC’G óMCG 'aC’G *fEG ,+ó«°S "æªàj GPÉe G kójó– ±ô©J *fEG ,$KÉ‡ Å°T iCG ô°†MCGh (Éj QGR ób óMCG ’ ¬fCG "àdÓL äÈNCG ó&d ,“óLQhÉH” *FÉæHCG AÉæHCG É¡æe ó«Øà°ù«°S "àdG äÉÁôµàdG øe ójó©dG *ëæÁ ±ƒ°S ¬àdÓL ,,ôeGhCGh +ó«°S äÉÑZQ "Ñ#J "dÉ«dh É keÉjCG "°†&J Òª°ùdG ±ƒNôM ¬«#Y $°üM Ée ¿EG :*#LCG øe É¡#©a ób "àdÓL ¿CG ™ª°ùJ ÉeóæY !ƒ&à°S ¢SÉædG ¿EG "àM ,á«dÉàdG Qƒ°ü©dG ÈY

.,ôeGhCGh ,ó«°S áÑZQ "#Y AÉæH ¬H (Éb ÉŸ áé«àf ¿Éc (Éj øe AÉL ÉeóæY ó«MƒdG øe øµªàj "àM ,Ió«L áë°üHh É k«£°ûfh É k«M ,'aC’G ¿Éµ°S ¢VQCG øe (õ&dG *©e ô°†MCGh ´ô°SCG ,"µ#ŸG "°SôµdG "dEG G kQƒa ÖgPG

.óHCÓd ¢û«©àd ´QÉc ôØf "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe *#e QÉµaCG OÉ©°SEGh êÉ¡HEGh á°Só&ŸG äÉ°übôdG Ëó&J (Éæj ÉeóæYh !AÉŸG "a §&°S Ée GPEG QòMGh ,¬ÑfÉéH Gƒ°ù#éj "c *d ÚfhÉ©e É k°UÉî°TCG ÎNG ,*©e ÖcôŸG "dEG ó©°üj ÉeóæYh

Gòg âjCGQ Ée GPEG É kæà‡ "àdÓL ¿ƒµ«°S .$«#dÉH äGôe ô°ûY ¬°üëaG ,¬Jôªb "a ,QGƒéH GƒeÉæj "c ÚfhÉ©e É k°UÉî°TCG ÎNG ,$«#dÉH.âfƒÑH ¿OÉ©ŸG ¢VQCG øe áeOÉ&dG ÉjGó¡dG ™«ªL øe ÌcCG (õ&dG

ºàÿG ¢SQÉ% (ób É‡ ÌcCG *d (ó&«°S "àdÓéa ,Ió«L áë°U "ah §«°ûfh "M ƒgh (õ&dG ™e "µ#ŸG "°SôµdG â¨#H Ée GPEG!(õ&dG Gòg ájDhôd ¢ùªëàe "àdÓéa ,"°ù«°SEG *#ŸG ô°üY "a “óLQhÉH” "µ#ŸG

"#Y (á#MôdG !ÓN) "°üî°T $µ°ûH ó«cCÉà#d áæ¡µdG ÒÑch (*#ŸG) AÉbó°UCGh Iójó÷G ¿óŸG "dƒÄ°ùŸ ôeGhC’G äQó°U óbh.AÉæãà°SG iCG ¿hóH óHÉ©ŸG ™«ªLh ¿RÉîŸG ™«ªL øe äGOGóeEG OƒLh

"ah ¬dƒ°UCG "#Y ±ƒNôM ócCG ó&a ,áÁó&dG ádhódG ôªY øe IÒNC’G IÎØdG *#J óæY Iõ«‡ )bGƒe øY ¢üædG Gòg )°ûµj !ÓN øe ¬àfÉµe "dEG É k°†jCG QÉ°TCG Éªc ,¬©bƒe "a ¢üî°T øe ™bƒàe ôeCG ƒgh AGô&ØdG IóYÉ°ùeh ¿ƒfÉ&dG áHÉbôH (Éb ¬à©WÉ&e å«M ,á«bÓNC’G óYGƒ&#d É k&ah ±ô°üJ ób ¬fEÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,*°T ¿hóH áfÉµŸG *#J "dEG ó©°U É¡#°†ØH "àdGh ¬Jô°SCG ájÉª% ¢ü°üfl ¢üædG øe É kª¡e G kAõL +Éæg ¿EÉa ,ôeC’G ájÉ¡f "ah ,¬JƒNEG ™e IOƒŸG ábÓY "#Y ßaÉMh ¬eCGh ,ódGh (ÎMG ,¬d º¡eGÎMG QÉ¡XEG øY GƒØbƒàj ⁄ º¡fCG Éªc ,¬Jô°SCG OGôaCG øY ôNB’G ⁄É©dG "a ™aGó«°S ¬fCG ±ƒNôM óYƒàj å«M ,¬JÈ&e

.¬JGQÉ¡e RGôHEGh ¬YQh ióe "#Y ó«cCÉàdG ¬æY Ö¨j ⁄ ™Ñ£dÉHh ¬î°ùæj ±ƒNôM $©L É‡ á«ªgC’G ájÉZ "a É kHÉ£N ¬«dEG "fÉãdG "Ñ«H ÜÉ°ûdG *#ŸG $°SQCG ,âfƒH OÓÑH ¬àã©H øe OÉY ÉeóæYh ±ƒ°S ¬fEÉa ,¬#LC’ ô°ü&dG "dEG (õ&dG ô°†MCGh ¬àª¡e "a ±ƒNôM í‚ Ée GPEG "gh *#ŸG OƒYh ÉæaôY ¬æeh ,¬JÈ&e ¿GQóL "#Y ƒaƒN AÉª¶©dG +ƒ#ŸG (Éb $g ,Éæg !GDƒ°ùdGh ,,OÉØMC’ É k°†jCG øµdh ¬d §&a ¢ù«d ,äGRÉ«àe’Gh äÉÁôµàdG øe ójó©dG "#Y $°üëj

*dP "a *°TCG ?$Ñb øe á«fÉ«Ñ°üdG !É©aCG *#J $ãÃ ´QÉc ôjEG ôØf hCG

z xB O+,0P l+U/ z Stéle-maison yJB E94 0)1= gz+:9% E:f+%& !01%&

!"#$%& '%( )#*+199 !"#$%& '%( )#*+198

0V"N:%& 0%*N%& R6SD #.W

ÜƒæL á&£æe Èà©Jh ,º«dÉbC’G "a "µ#ŸG ÒZ QÉª©ŸG QÉ°ûàfG ™e OÉM OÉ°†J "a )bh ób )æe áfÉÑL ôHÉ&Ÿ º#¶ŸG Ò°üŸG ¿Éc "#Y ÉkàeÉ°U kÓ«dO (ó&J "¡a ,ó©H ¬æY )°ûµdG ºàj ⁄ É¡Ñ#ZCG ¿EG å«M ;áfƒaóe QGô°SCG äGP á&£æe ,ájhGôë°üdG É¡dƒ¡°Sh IQÉ&°S ™LôJ "àdGh ádhódG !ÉLQ QÉÑc ôHÉ&e øe äGô°ûY iôf "¡àæJ ’ "àdG !ÉeôdG !Óàa ,IQÉ¡æŸG ájQƒWGÈeE’G *#àd IÒNC’G äÉYÉ°ùdG.Ú°ü#îŸG *#ŸG !ÉLQ ôNBGh áÁó&dG ádhódG ó› ôNGhCG âfÉc *#àa ,iôNCG Iôe äôKófGh âØ°ûàcG å«M ,"fÉãdG "Ñ«H *#ŸG ô°ü©d ,"fÉãdG "Ñ«H *#ŸG áYƒª› øe !Éª°ûdG "dEG á«fÉãdGh ,M áfÉÑ÷G øe ¥ô°ûdG "dEG "dhC’G :Úà&£æe "a ôHÉ&ŸG *#J õcÎJh ájGóH "àMh á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe "fÉãdG )°üædG òæe äQƒ£J "àdGh ájó«#&àdG ¢üFÉ°üÿG ¢†©H øY Éæd )°ûµàd É¡JQÉªY ôªà°ùJh ájõFÉæ÷G äÉ©ªéà#d ¢ü°üîŸGh ,(¿B’G G kÒ¨°U ¬fƒc øe ºZôdG "#Y) ìƒàØŸG AÉæØdG äGP á«#FÉ©dG IÈ&ŸG Iôµa $ãe ,á°SOÉ°ùdG ôHÉ&ŸG Ö#ZCG ¿EÉa ,*dP ™eh ,áaôNõŸG øaódG äGôéM "dEG áaÉ°VE’ÉH ,"aƒàŸG iôcP AÉ«MEÉH Iô°SC’G (ƒ&J å«M (á«°ù&£dG) "dÉàdÉHh ,ájõcôŸG IQGOE’G á£#°S QÉ«¡fG "#Y kÓ«dO ó©j Ée ƒgh ,á°ü«NQ á&jô£H *dP $c ¥ƒah ,"ë£°S $µ°ûHh $éY "#Y äó«°T

."fÉãdG "Ñ«H ó¡Y "a ádhó#d ájõcôŸG IQGOE’G ¿ƒ#ãÁ øjòdG á«°TÉ%G !ÉLQ Iƒb "#Y ±ô°ûŸGh *#ŸG ºàN $eÉM ÜÉ&dCG É k°†jCG $ªM ,iÒH "Yój G kôjRh ¢üîJ "àdGh NV IÈ&ŸG "gh *dP "#Y ó«L !Éãe +Éæg IóYÉb óæYh ,AÉæÑdG ËOôH A"#e Üƒ£dG øe AÉ°ùc øe É¡æe iƒ#©dG Aõ÷G ¿ƒµàj å«M ™Hôe §«£îJ IÒ¨°üdG ¬JÈ&Ÿh ,É«#©dG ô°üe á¡LGƒdG (ÉeCGh ,iÒ÷G ôé%G øe $àµH IÉ£¨ŸGh áaôNõŸG øaódG IôéM "dEG ,QhóH iODƒj Qóëæe ô‡ ájGóH óLƒJ "dÉª°ûdG QGó÷G IóªYCG á©Ñ°S 'jôW øY áª°ù&e "bô°ûdG Üƒæ÷G á«MÉf ™&J IQƒ°ü&eh )°üàæŸG "a OƒªY hP "eÉeCG AÉæah ,¿ÉJôéM óLƒJ á«bô°ûdG ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,IÈ&ŸG ÖMÉ°U !Éã“ øe AGõLCG "dEG áaÉ°VE’ÉH ¢Tƒ&æH áaôNõe IQƒ°ü&ŸG âfÉch ,)°üàæŸG "a ÚHGôb ¢VƒMh

.á&HÉ°ùdG ájQÉª©ŸG äGQƒ£àdG *#J ¢ùµY "#Y )&j Égò«ØæJh É¡#µ°T ¿CG ’EG ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe kÓLQ ¢üîJ IÈ&ŸG *#J "bô°ûdG QGó÷G "a Ú°û«f äGP á«&«&M ÖWÉ°üªc ô¡¶Jh ájôFGO 'jOÉæ°U $µ°T "#Y ôHÉ&ŸG *#J äó«°T ,¿É«MC’G ¢†©H "a øaódG IôéM "dEG iODƒ`j G kôÄH iôf IÈ&ŸG áªb óæYh ,ÚHGô&dG íHòeh iÒ÷G ôé%G øe ´ƒæ°üŸG "ªgƒdG ÜÉÑdG $LCG øe É kæª°†àe IÈ&ŸG øe ¢VQC’G ¥ƒa ™bGƒdG Aõ÷G "a øjÉÑJ +Éæg ¬fEÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,iÒ÷G ôé%G $àµH IÉ£¨ŸGh áaôNõŸG êPÉ‰ "gh ,!õæŸG RGôW hCG stèles maison º°SÉH áahô©ŸGh á«ªgƒdG ÜGƒHC’Gh É¡àaôNRh IQƒ°ü&ŸGh $µc iƒ#©dG Aõ÷G øe kÓc

ÉgQGóL ¿Éch ,Iôjóà°ùe áªb É¡dh ´ÉØJQ’G "a º°S 50h º°S 30×50 ƒëf "dEG $°üJ ¢ù«jÉ&e äGP ,iÒ÷G ôé%G øe äÉMƒd hCG É kØbGh IÈ&ŸG ÖMÉ°U iôf ¬æe Úª«dGh QÉ°ù«dG "dEGh ,¬æe §°ShC’G Aõ÷G $ãÁ "ªgƒdG ÜÉÑdG ¿CG ÚM "a É kaôNõe "eÉeC’G

.ÚHGô&dG IóFÉe (ÉeCG É k°ùdÉL ,¬JÈ&e øe iƒ#©dG Aõ÷G º«ª°üJh $µ°T ÚHh iƒà°ùŸG ™«aQ ¢üî°ûdG Ö°üæe ÚH §HGQ iCG +Éæg øµj ⁄ IÎØdG *#J !ÓNh ôé%G $àc øe á«æÑŸG øaódG IôéM "dEG iODƒj øaódG ôÄH ¿EG å«M ,“iÉ°T” $«ÑædG IÈ&e "gh *dP "#Y ó«L !Éãe +Éægh QGó÷G ¿Éch ,¿Gƒ°SCG â«fGôL "cÉë«d ºª°U )&°ùdG ¿CG ÚM "a ,áYhôdG "a ájÉZ IOó©àe ¿GƒdCÉH É¡fGQóL âaôNR "àdG iÒ÷G Qƒ°üJ á#jƒW ±ƒØ°üH "Hƒæ÷Gh "dÉª°ûdG øjQGó÷G øe $c øjR ÚM "a ,áªî°V !ÓZ ™eGƒ°üd ôXÉæÃ É kaôNõe "Hô¨dG 97 ƒëf â¨#H ÚHGô&#d áªFÉ&H "bô°ûdG QGó÷G "£Zh ,¿ƒ#e "ªgh ÜÉÑd ô¶æe óLƒj øjQGó÷G øjòg )°üàæe "ah ,ÚHGôb $«ªéàdG äGhOCGh *©µdGh õÑÿG øe áØ#àfl ´GƒfCGh øLGhódG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ò«Ñf ¬æeh ÜGô°ûdGh (ƒ% ¬æeh (É©£dÉc ,É kfÉHôb ,iÉ°T (*#ª#d) ó«MƒdG Òª°ùdGh º«#bE’G ôjóe ídÉ°üd äGƒ#°üdG $«JÎH IƒYOh IOQÉÑdG ,É«ŸG áeó&àH áªFÉ&dG "¡àæJh ,¢Sƒ&£dGh

.äGhGô°†ÿGh ¬cGƒØdGh á«dõæŸG øLGhódGh (ƒë#dGh á©÷G QGôL $ãe á«©«ÑW ÚHGô&d ôXÉæÃ â£Z ó&a áMÉ°ùŸG á«&H ÉeCG 750 h ÉŸG ¿Éàc øe ?É kYGQP 435 134 $ãe ÉgôjOÉ&eh ¿ÉàµdG øe áØ#àfl ´GƒfCG øe áªFÉ&H "£Z ó&a "Hô¨dG QGó÷G ÉeCG ôNB’G ⁄É©#d áHƒ#£e âfÉc iôNCG á«°SÉ°SCG OGƒe +Éæg ¿CG Éªc .ƒ«JÉM ¿Éàc øe á©£b 25 725 h ƒ«àæî°S ¿Éàc øe á©£b 43

ájôé%G "` fGhC’Gh Oƒ°SC’Gh ô°†NC’G $ëµdG $ãe á£HQC’Gh óFÓ&dGh á°Só&ŸG á©Ñ°ùdG äƒjõdG äGP Ö&fh áHÉàµdG äGhOCGh ¢`SCGô` dG ófÉ°ùe ió``MEGh "Ñ«H ô°üY ájÉ¡f ó©Hh ,á«°ù&W Ò¡£J "``fGhCGh "àFÉe â¨#H IÎà ô°üe â#NO Iô°TÉÑe "fÉãdG äõ«“ É k&«ªY É k«YÉªàLG G kÒ¨J äó¡°T G kójó– (ÉY á«#ëŸG iƒ`&`dG "èÉ`æ`Jh á`jõ`côèÓ`dGh áª#bC’ÉH +Éægh ,º«dÉbC’G !ÉLQ QÉÑc ÚH á£#°ùdG ´Gô°Uh QƒÑjEG íFÉ°üf º°SÉH ±ô©j ádÉ%G *#J )°üj ¢üf ó©H ô°üe É¡«dEG âdBG "àdG !Gƒ`MC’G )°üJ "àdGh

:áÁó&dG ádhódG ô°üY.ó«Ñ©dG &dÉe íÑ°UCG óÑ©dG

, ]ÜÉà qµ odG] íHP óbh Ég

, º¡JÉHÉàc âbô°Sh

!âbƒdG Gòg $a ¿õ'G øe $à#jh Éj

$°VGQC’G äÓé°S áÑàc ºg Égh

º¡Ñàc äôeO

IƒæY òNDƒJ âëÑ°UCG ô°üe $a ÜƒÑ'G

(áªµëŸG) Iôé'G ÚfGƒb $g Égh

... ´QGƒ°ûdG $a É¡«#Y ¿ƒ°Shój !ÉLôdG

GƒëÑ°UCG ¿ƒfƒaóŸG ,ô¶fCG ábôØàe øcÉeCG $a ¿ƒ(#j

G kó«©H É¡H $(dCG Ú£æëŸG QGô°SCGh

IÈ(e ¿B’G &#ªàj äƒHÉJ "ªY ™£à°ùj ⁄ øe

G kó«©H º¡H $(#j íÑ°UCG ôHÉ(e ¿ƒµ#Á GƒfÉc øjòdG ,ô¶fCG

.%Rƒæc iƒ– IÈ(e "ªY øe AôŸG øµªàj ó©j ⁄h

(Lichtheim 1975, 157) Úfôb ƒëf ¥ô¨à°SG ób ôeC’G ¿CG hóÑjh ,iƒæ°ùdG ¿É°†«ØdG iƒà°ùe ¢VÉØîfG ÖÑ°ùH âªbÉØJ "°Vƒah +ÉÑJQGh ´ƒL ,*dP ™ÑJh É k«°SÉ«°S iôNCG Iôe OÓÑdG ó«MƒJ ” ºK øeh ,"£°SƒdG ádhódÉH ó©H Éª«a âaôY "àdG ádhódG AÉæÑd á«JGƒe ±hô¶dG íÑ°üJ ¿CG $Ñb

.iôNCG á°üb ó©J "gh ,"fÉãdG ÖàMƒàæe (hób ™e É kjOÉ°üàbGh

z .(Jolana Kapátková :uX@) >+7#)%0, #2=

!"#$%& '%( )#*+201 !"#$%& '%( )#*+200

XK1%& @%Y 0%64D

+Éæ¡a ,á«#NGódG $eGƒ©dG "#Y ÉægÉÑàfG õcôf ¿CG Éæ«#Y ,ÉgQÉ«¡fGh ÉgOƒ©°Uh ,áÁó&dG ádhódG Qƒ£J á©«ÑW º¡Ød ádhÉfi "a "a ióŸG $jƒWh $FÉg ¢VÉØîfG çóM (.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G ájÉ¡f ™ªa ,óMCG ¬H ôKCÉàj ⁄ iòdGh ÜÉ°ùM ¬d Ö°ùëj ⁄ "aÉ°VEG ô°üæY

.$µc ádhódG ídÉ°üe "#Y "dÉàdÉHh OÉ°ü%G "#Y ,ôKCG ¬d ¿Éc É‡ ,$«ædG ¿É°†«a Üƒ°ùæe !ƒ&dG øµÁh ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG QƒgóJh OÓ«Ÿ áÑ°ùædÉH á«ªgC’G "a ájÉZ $eÉY $«ædG ¿É°†«a ¿Éch "dEG $°üj $«ædG ¿É°†«a ¿Éc ô£ŸG !ƒ£g (óY äGÎa !ÓNh ,$«ædG iOGh ¿É£«à°SG "dEG iOCG á«Hô¨dG AGôë°ü#d "éjQóàdG ±ÉØ÷G ¿EG ,Üƒæ÷G á«MÉf ô£ŸG áeõMCG ,ÉŒG ™eh ,$«æ#d ºNÉàŸG iOGƒdG "a ,É«ŸG øe QGó&ŸG Gòg $ãÃ $eÉ©àdG $¡°ùj øµj ⁄h ,QÉàeCG 10-8 ƒëf

.IÈ£Y ÚHh ¢†«HC’Gh ¥QRC’G $«ædG ÚH á©bGƒdG á&£æŸÉH ô£ŸG iƒà°ùe "#Y É k«#c óªà©j íÑ°UCG $«æ#d ÜòHòàŸG iƒà°ùŸG ¿EÉa "#Y $H ,Ö°ùëa iOGƒdG Ö°SGhQ "#Y §&a ¢ù«d ¬WÉ°ûf QÉKBG +ôJ å«M ,ájô°üŸG ádhódG Qƒ°üY !ÓN ,ÒKCÉJ "#Y $«ædG ßaÉM "#Y $FÉg $µ°ûH áÁó&dG ádhódG IÎa ñQDƒJ "àdG äÉHÉàµdG ¢†©H ÉæJóYÉ°S å«M ,äÉjô°üŸGh QÉKB’G AÉª#Y É¡Ø°ûàcG "àdG QOÉ°üŸG $°UƒàdG ” "àdG äÉLÉàæà°S’G )°ûµJh ,ÒãµdÉH *dP "a á«dÉ%G äGƒæ°ùdG !ÓN ájôKC’G çÉëHC’G âª¡°SCG Éªc ,™°VƒdG Gòg )°ûc iòdGh $«ædG ¿É°†«a Üƒ°ùæe ±ÓàNG ™e $eÉ©àdG º¡«#Y ¿Éc AÉeó&dG Újô°üŸG ¿CG "dEG QOÉ°üŸG *#J äGÒ°ùØJ !ÓN øe É¡«dEG ¿É°†«ØdG )©°V ¿Éc ,iOÉ°üàb’G QÉ«¡f’G "a É kÑÑ°S "dÉ©dG ¿É°†«ØdG ¿Éc ÚM "Øa ,äGOÉ°ü%G ºéM "#Y (ÉY $c ôKDƒj ¿Éc

.äÉYÉéŸG "a É kÑÑ°S ,¬æe ÉjÉ&ÑH á«#&°üH QÉKBÓd ƒeÒdÉH )ëàe ®ÉØàM’ º°S’G Gò¡H "ª°S iòdGh ,Éæjód áª¡ŸG QOÉ°üŸG !hCG ƒeÒdÉH ôéM ó©j $¡°ùj ¿Éµe "a G kOƒLƒe ¿Éc ¬fCG hóÑj ¬«ÑfÉL "#Y áHƒàµŸG ¢Uƒ°üædGh !ƒ£ŸG ¬#µ°T "#Y ºµ%G !ÓN øeh )æe øe AÉL ¬fCG hóÑjh áÁó&dG ô°üe (Éµ% áªFÉb øª°†àj âjQƒjódG øe ´ƒæ°üŸG ìƒ#dG Gògh ,ìÉàH ¬dE’G óÑ©e á&£æe ¿ƒµj ¿CG $ªàëjh ¬«dEG !ƒNódG ÌcC’G Èà©j iòdGh ,Ú©e çóëH áæ°S $c äOóMh ,º¡ªµM äGƒæ°S ™e (º¡©«ªL ¢ù«dh) á°ùeÉÿG "àMh "dhC’G Iô°SC’G øe ájGóH

.ìƒ#dG Gòg "a äôcP »àdG çGóMC’G øe $«ædG ¿É°†«a ´ÉØJQG ¿Éch ,¬àbh "a á«ªgCG

ô°üe "a ¢SÉ&j $«ædG ¿É°†«a ¿Éc å«M ,áØ#àfl (GƒYCG "a $«ædG ¿É°†«ØH '#©àJ áeƒ#©e 91 ƒëf ƒeÒdÉH ôéM øª°†àjh øeh ,É k©Ñ°UEG 28h ój ±ƒØc 7 iRGƒjh ( 0.524 -#Ñj óMGƒdG ´GQòdÉa ,™Ñ°UE’Gh )µdGh ´GQòdG $ãe áæ«©e ¢SÉ«b äGóMƒH áÁó&dG Üƒ°ùæe -#Hh ,âNôª°S ó¡Y øe 9h ¿O ó¡Y øe 15h ôL *#ŸG ó¡Y øe É¡æe 12 ,¿É°†«ØdG !ƒM áeƒ#©e 43 Éæjód "dhC’G Iô°SC’G .Îe 4.25 ƒëf -#H iòdGh ¿O *#ŸG ó¡Y "a ¿É°†«a Üƒ°ùæe "#YCG çóMh .Îe 2.8 ƒëf ´ÉØJQ’G øe IÎØdG *#J !ÓN ¿É°†«ØdG

.iƒªî°S ™N ó¡Y "a 8h Ìf Ê *#ŸG ó¡Y øe 13 É¡æe ¿É°†«a áKOÉM 21 çhóëH ƒeÒdÉH ôéM ÉfÈîj á«fÉãdG Iô°SC’G øeh Öf ô°üY "àMh á«fÉãdG Iô°SC’G )°üàæe ™eh ,º°S 52 ƒëf $«ædG ´ÉØJQG -#H ÉeóæY Ìf "f ó¡Y "a ¿É°†«Ø#d Üƒ°ùæe $bCG çóMh ô¡ædG ¢SGôaCGh ±GQõdG OGó©J !AÉ°†J IÎØdG *#J !ÓNh ,Îe 1.6 ó©àJ ⁄ ¿É°†«ØdG "a äÉ°VÉØîfG +Éæg âfÉc áãdÉãdG Iô°SC’ÉH Éc Échôjôe IÈ&e "a ô¶æe Éæjód á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájGóH ™eh ,iÈdG ºæ¨dGh Oƒ°SC’G ¬°ùØf Ò°üŸG "b’ Éªc ,¿’õ¨dGh !É«aC’Gh "a OƒLh É¡d ó©j ⁄ ájQÉ°†dG äÉfGƒ«%G *#J ¿CG ƒg Gòg "a ÖÑ°ùdGh ,IÒ¶M $NGO ájÈdG ¢TƒMƒdG ó«°U á«#ªY $ãÁ IQÉ&°ùH

.Oófi ¿Éµe "a É¡©ªL Öéj ¿Éc Gòd ¢TGôMC’G ió¡Y "a Üƒ°ùæe "#YCG çóMh .Îe 2 øe ÌcCG "dEG â#°Uh ÉeóæY á°ùeÉÿGh áãdÉãdG ÚJô°SC’G ÚH Ée äÉfÉ°†«ØdG áÑ°ùf äOGR ,QÉàeCG 8 ƒëf ¬Hƒ°ùæe -#H ÚM "a ¿É°†«Ø#d "&«&%G ´ÉØJQ’G ƒeÒdÉH ôéM Éæ«£©j ⁄ ™Ñ£dÉHh ,( Îe 2.7 ) ôØæ°Sh ô°ShR øe $c

.É¡«MGƒ°V hCG áª°UÉ©dÉH IOƒLƒŸG $«ædG ¢ù«jÉ&e óMCG øe IOófi á£&f !ÓN øe "JCÉJ $«ædG ,É«e Üƒ°ùæe äÉHÉ°ùM âfÉc å«M ¿É°†«a áÑ°ùf "#YCG ¿CG Éæd )°ûµJ "àdGh äÉeƒ#©ŸG *#J $«#ëàH ¬fCG ’EG ,á#eÉc Éæ«dEG $°üJ ⁄ äÉ«dƒ%G ¢Uƒ°üf ¿CG øe ºZôdG "#Yh Ò°ûJh ,Iô°SC’G *#J ájÉ¡f ™e ¬JÉjƒà°ùe "a ÅLÉØe ¢VÉØîfG çóM ºK øeh ,"dhC’G Iô°SC’G !ÓN âKóM (.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G "a øµdh ,OÓÑdG !GƒMCG âæ°ù– áãdÉãdG Iô°SC’G !ÓNh ,OÓÑdÉH á«#NGO áeRCG âKóM á«fÉãdG Iô°SC’G ájGóH ™e ¬fCG ,á«îjQÉàdG QOÉ°üŸG

É¡d ó‚ ⁄ -áÁó&dG ádhódG äÉjô› "#Y äôKCG áª¡e çGóMCG IóY ´ƒbh å«M – á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájGóHh á°ùeÉÿG Iô°SC’G .iôNCG øcÉeCG "a hCG áª°UÉ©dÉH hCG OÓÑdG ÜƒæL AGƒ°S ¿É°†«ØdG ¢SÉ«b øcÉeCG ±ô©f ’ ÉæfEÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,á«aÉc QOÉ°üe

z .:_;U%& .%";%& #T&"- ES C0n)^9% 'G#AP EK%&+6)K6^%& O06{+KZ7 V;=W 0_0U,z 0 |N_#* |p)%Y qS06}%& 89P yI:P &\?%" >~US .S02%& ._"&#Ne%& .�)1%& ES i+6%& &\f �)A_" >Poecilus pharaoh .%pX H7 Ef" #)*+,- H7 qS06T ], D0/W..XY0Z%& Q#X[& hpT �06:%& #)$K%

!"#$%& '%( )#*+203 !"#$%& '%( )#*+202

áª°UÉ©dG "a ¿É°†«ØdG ´ÉØJQÉH É¡JÉeƒ#©e '#©àJ ¿CG øµªŸG øe ¬fEÉa ,áÁó&dG ádhódÉH á°UÉN äÉ«dƒ%G *#J ¿CG QÉÑàYG ™eh øe ¿ôb !ÓN ¿CG $ªàë«a ,ójGõàŸG "ª£dÉH ôKCÉàj ⁄ ¬°SÉ«b ” iòdG $«ædG Üƒ°ùæe ¿CG "dEG äÉeƒ#©ŸG á©«ÑW Ò°ûJ Éªc ,+GòfBG

.á«æ«£dG Ö°SGhô#d áé«àæc º°S 10 ƒëæH á£«ëŸG "°VGQC’G â©ØJQG ,¿ÉeõdG âfÉc ÚàæØdG ¿EG å«M ,¥É«°ùdG Gòg "a Éæjód äÉeƒ#©ŸG Iƒéa ó°S øe ¿Gƒ°SCG øe Üô&dÉH ÚàæØdG IôjõéH ájôKC’G çÉëHC’G âë‚h .áHƒædGh ô°üe ÚH $°UÉØdG Aõ÷G á&£æŸG *#J Èà©J âfÉc ,G kóYÉ°üa "dhC’G Iô°SC’G òæe ¬fCG ±hô©ŸG øeh .á©#b º°†J áª¡e ájOhóM áæjóe ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN $«ædG ¿É°†«a IQhóH Éæàaô©Ÿ ±É°†J áeÉg äÉeƒ#©e Éæd ¿Éeó&J º¶àæŸG ¿É°†«ØdG QÉKBGh Iôjõ÷G ó««°ûJ ïjQÉàa ¥ƒa G kÎe 96 ´ÉØJQG óæY ¿É°†«ØdG ¢SÉ«&e âÑK ,"dhC’G Iô°SC’G øe !hC’G )°üædG !Óîa ,IÎØdG *#J ájÉ¡f "#Y Aƒ°†dG §#°ùJ É¡fC’ *dPh ¿É°†«ØdG Üƒ°ùæe $°Uh á«fÉãdG Iô°SC’G øe !hC’G )°üædG !ÓN ¬fCG Iôjõ÷G *#J "#Y ó©H Éª«a äó«°T "àdG á©#&dG âØ°ûch ,ôëÑdG í£°S G kÎe 93 ƒëf "dEG ¢†ØîfG ób á°ùeÉÿGh á©HGôdG ÚJô°SC’G !ÓN ¿É°†«ØdG iƒà°ùe ¿CG hóÑjh ,ôëÑdG í£°S ¥ƒa G kÎe 94 ,É°übCG ´ÉØJQG "dEG 92 ƒëf "dEG ¿É°†«ØdG iƒà°ùe §Ñg !hC’G !É&àf’G ô°üY !ÓNh á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájÉ¡æHh ,G kÎe 94-93 ÚH Éª«a ô&à°SGh ôëÑdG í£°S ¥ƒa

.G kÎe 96 ƒëf "dEG $°ü«d ™ØJÒd ¿É°†«ØdG Üƒ°ùæŸ Ò«¨J çóM (.¥ øjô°û©dG ¿ô&dG !ÓN "£°SƒdG ádhódG ô°üY !ƒ#ëHh ,G kÎe

í°VGƒdG øeh ,áª¶àæeh áª¡e ábÓY OƒLh )°ûµàd "£°SƒdGh áÁó&dG Qƒ°ü©dG "a $«ædG äÉfÉ°†«a áfQÉ&Ã âeÉb äÉ°SGQO IóY êóYh ¿O øe $c Qƒ°üY $ãe áª¡ŸG á«YÉªàL’G äGÒ¨àdG AÉæKCG ™ØJôŸG ¿É°†«ØdG Üƒ°ùæe "JCÉj ¿CG áaó°üdG ¢†ëÃ ¢ù«d ¬fCG É k°†jCG

.ƒaƒNh hôØæ°Sh ô°ShRh âN ôª°Sh ÖjEG áfÉÑL á&£æe "a ô¡X Ée ƒgh ¿ÉeõdG øe Úfôb ƒëf ôªà°SG É k«éjQóJ É kaÉØLh á«NÉæe äGÒ¨J á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G äó¡°Th *#ŸG ó¡Y "a §«æëàdG á«#ªY AÉæKCG âeóîà°SG ájõFÉæL "fGhCGh ¬H ,øaO ôÄH øY )°ûµdG ” 2002 (ÉY "Øa ,Ò°UƒHCG äÉeGôgCG ÉjÉ&H $ª– ájQÉîØdG "fGhC’G Ö#ZCG âfÉch ,¿hô£ædG IOÉe ÉjÉ&Hh á£HQCGh Qƒ°ùµe ájQÉîa "fGhCG áYƒª› "#Y ÌYh ,"fÉãdG "Ñ«H Poecilus pharaoh ádÓ°S øe ¢ùaÉæN ´GƒfCG ¢†©H "#Y ÉfÌY ä’É%G ióMEG "ah ,"JƒŸG §«æëàd áeóîà°ùŸG èæ«JGôdG IOÉe É‡ á%Ée áaÉL AGƒLCG "a ¢ùaÉæÿG *#J IOÉY ¢û«©Jh ,É¡àbh áæNÉ°S âfÉc ÉÃQ "àdGh èæ«JGôdG IOÉe É¡H ¿Éc á«fBÉH â&°üàdGh

.áaÉL ájhGôë°U øaódG øcÉeCG âfÉc IQÉ&°Sh Ò°UƒHCG "à&£æe "a IÎØdG *#J !ÓN ¬fCG )°ûµj

0"6Z1%&

AÉÑYC’G IOÉjRh º«dÉbC’G "a á°UÉN º¡JÓFÉYh ádhódG !ÉLQ QÉÑc !Ó&à°SG "eÉæJh ,á«ª«#bE’Gh á«YÉªàL’G äGÒ¨àdG âKóM äó¡°T ,*dòd áé«àfh ,á«ªæàdG á«#ªY ábÉYEG "dEG iOCG iòdG ñÉæŸG Ò«¨Jh ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "#Y ®ÉØ%G áé«àf ájOÉ°üàb’G "àdG ájƒªæàdG äÉgÉŒ’Gh ,áÁó&dG ô°üe ïjQÉJ øe IÎØdG *#J ájÉ¡f "àM á«µ#ŸG ÒZ ôHÉ&ŸG "eÉæJ á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G IÎa *#J äôgORG ÚM "a ,É k«éjQóJ áª°UÉ©dÉH á£«ëŸG äÉfÉÑ÷G ô&ØdG ÜÉ°UCGh ,É¡JhQP "dEG $°üàd ¿hôb IóY ƒëf äôªà°SG ájô°üŸG ôHÉ&ŸG äOÉY á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ô°üY "a ¿CG ô©°TCGh ,"£°SƒdG ádhódG !ÓN É¡JhQP â¨#Hh º«dÉbC’G "a óLƒJ "àdG É k°†bÉæJ Èà©j Ée ƒgh ,ºgQhò÷ IOƒ©dG å«M ,á«°SÉ°SCG äÉaÓàNG OƒLh ™e á«fÉãdGh "dhC’G ÚJô°SC’G Qƒ°üY "dEG áÁó&dG

.(ÉªàgÓd G kÒãe É k«aÉ&K á£#°ù#d "éjQóàdG !DhÉ°†àdG øe âfƒµJ ájÒ°üe $eGƒY IóY ÖÑ°ùH çóM ób ájô°üŸG ádhódG QÉ«¡fG ¿CG iôf ,(ÉY $µ°ûHh áªcÉ%G IƒØ°üdG É¡à#Ñ&J "àdG "gh) ájƒ¡dG áeRCG $ãe çGóMC’G í£°S "#Y â«&Hh áØ#àfl iÈc $cÉ°ûe äóYÉ°üJ å«M ,ájõcôŸG ÉgOÉ°üàbGh ádhódG IQGOEG §Ñ°V $LCG øe) ò«ØæàdG "#Y IQó&dG áeRCGh ,(IQGOE’G øe G kAõL âfÉc "àdGh) ácQÉ°ûŸG áeRCGh ,(á&HÉ°ùdG "dEG ádhódG øe G kójhQ G kójhQ $&àæJ âëÑ°UCG ¢VQC’G ¿C’) "°VGQC’G á«µ#eh á«Yô°ûdG "àeRCGh ,(iOÉ°üàb’G ¢†FÉØdG ™jRƒJ IOÉYEGh á«µ#ŸG ¢Sƒ&£dG øe $c ájÉª% ájOÉ°üàbG á#«°Sh ÒaƒJ ƒg ó«MƒdG ÉgOƒLh ÖÑ°S ¿Éch ( ÖFGô°†dG øe IÉØ©ŸG ájõFÉæ÷G äBÉ°ûæŸG

.ádhódG !ÉLQ øe ójGõàŸG Oó©dG É¡«a +QÉ°ûàj ¿Éc "àdGh áeGóà°ùŸG äGOGôjE’Gh ,á«µ#ŸG ÒZh ™jRƒJ !ÓN øe ájQƒWGÈeEÓd "YÉªàL’Gh iOÉ°üàb’G QÉ«¡f’G Gòg )°üf ¿CG Éæd øµÁ ,(É©dG iƒà°ùŸG "#Yh âfÉch ,IÉ«%G "MGƒf ™«ªL "a ÒjÉ©ŸGh óYGƒ&dG "#Y ®ÉØ%Gh ™°Vh "a ádhó#d (ÉY $°ûah ºµ%G áeRCGh á£#°ùdG "àdGh á«FÉ¡ædG á#MôŸG áHÉãÃ G kóYÉ°üa á°ùeÉÿG Iô°SC’G ôNGhCG òæe IOƒLƒŸGh á«FôŸG ióŸG á#jƒW äÉgÉŒ’G *#J iô°üŸG )bƒŸG Èà©f ¿CG øµÁ Ée $µ°ûHh ,(.¥ 2200-2300 ÚH Ée IÎØdG "a ñÉæª#d ôªà°ùŸG QƒgóàdG Égò«ØæJ ´QÉ°S )°ûµj ¬fCG Éªc ,äÉjô°üŸG º#©d áª¡ŸGh á«°SÉ°SC’G äÉªgÉ°ùŸG øe G kóMGh Èà©j ƒ¡a ,É k«dÉM ¬«a øëf ÉŸ ¬HÉ°ûe Ëó&dG

.Iô°UÉ©ŸG ÉæJÉ©ªà› ôjƒ£J "a á«ªæà#d á«°SÉ°SC’G äÉØ°ü#d Éæà¶MÓe á«Ø«c

z .(Luca Bonatti/Laboratoriorosso Productions :.FX&+,) >3.� .I%0I%& .)^%[& hpT �@;:%& 3#?9% .)7#?%& .4+:2:%&" ._Rc#:%& Q@0UX ./012% y)}P QY04Wz .:_;U%& .%";%& ._0?6, .)T06:%& O&#)$K%& .2)K/ �@;:%& 3#?9% .)7#?%& .4+:2:%&" ._Rc#:%& Q@0UX ./012, '9= EK%& O&@+FK9% y)}P QY04W.(Luca Bonatti/Laboratoriorosso Productions :.FX&+,)

!"#$%& '%( )#*+205

z #I4 EK%&" >EK/- xG0U9% .X;U:%& .A1Z%& O+_R9% .=+9%& �\f Y+AP.(Martin Frouz :#_+eP) >2002 #`0^= uX+7 hpT #)*+,v, 0?)94

/*&() 01 2)"3 +Éæg "a ¿B’G "àM äGƒ``èC’Gh AÉ`«`MC’G "ŸÉY ÚH iƒ`b §`HGQ ájÉ¡f "#Y (ÉY "ØdCG Qhôe øe ºZôdG "#Y *dPh ,ô°üe IôgÉ&dÉH á©#&dG á&£æe QGhR øe âæc GPEÉa ,áÁó&dG ájô°üŸG IQÉ°†%G "gh ,"áaGô&dG" (ÉèCG *°ùØf óéà°S "°ù«FôdG 'jô£dG +ÎJ ¿CG ó©Hh ¢†©H É¡æµ°ùJ â`dGRÉè "àdGh "£°SƒdG Qƒ°ü©#d ™LôJ áªî°V áfÉÑL á#FÉ©H ¢UÉN øaóe $µdh ,äÉHGƒH äGP á«&«&M áæjóe "¡a ,äÓFÉ©dG â«Ñd õeôj Ée ƒgh á«#©ØdG øaódG á&£æeh ¢TƒM º°†j §«fi Qƒ°S Ée *#àH É¡«MGƒ°Vh IôgÉ&dG øe "dÉgC’G ™ªéàj OÉ«YC’G !ÓNh ,ôNB’G ⁄É©dG OGôaCG ™ªéàj å«M ,"AÉ«MCG á&£æe" "dEG øaóŸG ¢TƒM !ƒëàjh ,á&£æŸG ,øaGóŸG á«æaCG "a ¬#c (ƒ«dG Gƒ°†&«d ÉgÈcCG "dEG Égô¨°UCG øe á#FÉ©dG ,º¡aÓ°SCG iôcP (GÎMG ƒëf iô°SC’G ºgQhóH º¡eÉ«b "dEG áaÉ°VE’ÉHh øµÁ $gh ,´Éàªà°S’Gh AÉæ¨dÉH É¡«a ¿ƒeƒ&j IÒÑc á#MQ áHÉãÃ Èà©J É¡fEÉa

?(ÉY ±’BG áà°S á#«W äôªà°SG ájƒ«M ÌcCG ó«dÉ&Jh äGOÉY $«îàf ¿CG Éæd

0"NB/& UGKB

'«bO $µ°ûH äƒŸÉH á£ÑJôŸG AÉeó&dG Újô°üŸG äÉ«cƒ#°S )°Uh ”:±óLQƒM º«dÉ©J ¬«#Y '#WCG Ëób "HOCG $ªY "a ódƒ#d É kà«H $æÑJ &fEG

&°ùØæd ÉkfÉµe ¢ù°SDƒJ ÉeóæY

áfÉÑ÷ÉH G kQGO &°ùØæd "©LEG

Üô¨dG $a ,ëà°ùŸG *ô(e "©LGh

Éædòj äƒŸÉa

Éfóé“ IÉ«'Gh

IÉ«'G â«H ƒg äƒŸG â«Ña(Lichtheim 1975, 58)

øY ô¶ædG ¢†¨H äƒŸG ó©H IÉ«%G "a AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ó&àYG *#J QÉKBG "a ìƒ°VƒH ¬JógÉ°ûe øµÁ ôeC’G Gògh ,"YÉªàL’G iƒà°ùŸG ô°üM ’ "àdG äÉæaódGh ôHÉ&ŸÉH è©J ájô°üŸG AGôë°üdÉa -IQÉ°†%G ájô°üŸG äGó&à©ŸG ÌcCG øeh ,Qƒ°ü©dGh ´GƒfC’Gh !Éµ°TC’G ™«ªL øe É¡d øe $µ#a ,É¡°ùØf IÈ&ŸG $NGO "aƒàŸG ìhQ IÉ«M Iôµa G kQÉ°ûàfG áÁó&dG ,áæaO $bC’G "#Y hCG ,IÈ&e "æÑj ¿CG ¬«#Y äƒŸG ó©H IÉ«M ¢û«©j ¿CG ƒLôj ,ôeC’G á&«&M "ah ,äƒŸG ó©H Ée IÉ«M ¢Sƒ&W OƒLh øª°†j ¿CG ¬«#Y Éªc Éæd âØ#N "àdG Ió«MƒdG IQÉ°†%G "g áÁó&dG ájô°üŸG IQÉ°†%G ¿EÉa

.äƒŸG ó©H IÉ«%ÉH §ÑJôJ ájôK G kQÉKBG

!"#$%& '%( )#*+207 !"#$%& '%( )#*+206

ÒKCÉJ !É› ¿Éc ,¿hô&dG ÈY áª¡e äGÒ¨àd ™°†N iòdG (ƒ¡ØŸG ƒgh ôNB’G ⁄É©dG "a ,ô&e âfÉc å«M ,"aƒàŸG â«H IÈ&ŸG Èà©J AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG É¡&#WCG áØ#àfl AÉª°SCG +Éægh ,(áÁó&dG ájô°üŸÉH âàæeEG) Üô¨dÉH øaódG áMÉ°ùÃ G kOhófi "aƒàŸG ìhQ ácôMh .(Ìf äôN) ÜôdG ájÉªM â– ™&j iòdG +GPh (ô°ùL ÉJ) á°Só&ŸG ¢VQC’Gh (äôØf âàæeEG) $«ª÷G Üô¨dG $ãe á&£æŸG *#J "#Y "àdG øaódG á&£æe "dEG "eƒ«dG ¢ùfódG ⁄É©dG øe !É&àfG á«#ªY +Éæg âfÉc ¬fEÉa ,øaódG á&£æÃ G kó«&e ¿Éc "aƒàŸG ¿CG ÉÃh (ƒ¡Øe ôHÉ&ŸG QÉª©e ¢ùµ©j Éªc ,É¡°Tƒ&fh ôHÉ&ŸG ±QÉNR !ÓN øe á&Kƒe âfÉc á#MôdG *#Jh ,"Jƒª#d ô&ªc á°ü°üfl âfÉc âªª°Uh ,âbƒdG ÈY äÉaÓàNG OƒLh øe ºZôdG "#Y ¢VQC’G â–h ¥ƒa á©bGƒdG AGõLC’ÉH É k«#L ô¡X Ée ƒgh ájóHCÓd É kJƒ«H É¡fƒc hCG ,(ÉªM "àMh ¿RÉflh äGôéMh ádÉ°Uh AÉæah $Nóe OƒLh å«M ,á«&«&%G !RÉæŸG ¬Ñ°ûàd ¢`VQC’G â– á©bGƒdG AGõ`LC’G ÌcCG íÑ°UCG ó&a iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG ,IÈ&ŸG äÉjƒàfi ßØ% ¿RÉîŸG ¢†©Hh IóMGh øaO IôéM "#Y iƒàëj §°ùÑe º«ª°üàc á&£æeh mìGƒ°Vh ´QGƒ°T OƒLh å«M á«æµ°ùdG ájô&dG hCG áæjóª#d Ió°ûH ¬HÉ°ûe äÉfÉÑé#d (É©dG §«£îàdÉa ,¬ª«¶æJ "a G kó«&©J AÉæÑH ¿É«MC’G ¢†©H "a ¿ƒeƒ&j øjòdGh ôHÉ&ŸG ¢SGô%h øaódG ¢Sƒ&W øY ÚdhDƒ°ùŸG áæ¡µ#d øcÉ°ùeh OGôaCG !RÉæeh ájõcôe

.(âbDƒe $µ°ûH ¿Éc ¿EGh) øaódG 'WÉæe ¥ƒa º¡dRÉæe "a É k°†jCG OƒLƒe ¢VQC’G í£°S øe 'ªY "#Y á©bGƒdG øaódG IôéM á°UÉN ,IÈ&ŸÉH ôNB’G ⁄É©dÉH ô&e OƒLh "#Y $«dódG ¿EG .“..(øH ¢SEG) "JÈ&e "dEG âdõf ó&d..(äÉÑ«°S) "à&£æe øe âdõf ó&d..(äƒ«f) "àæjóe øe âdõf ó&d” :IÎØdG *#J ¢Uƒ°üf ô°üe "a IOhófi $&æàdG Iôµa âfÉc å«M ,É¡«a Gƒ°TÉY "àdG 'WÉæŸGh º¡°SCGQ §&°ùÃ '«KƒdG §HôdG "#Y ¿ƒjô°üŸG $ªY óbh á&£æe "dEG “êhôÿG” øY È©J "àdG äÉª#µdG ¿EÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,äÉ«°üî°ûdG QÉÑµH §&a â£ÑJQG Ée É kÑdÉZh áÁó&dG øe ¿Éc ¬fCG ÉÃh ,ôNB’G ⁄É©dG "dEG á#MôdG !ÓN çóëj ÉŸ á&«bO QOÉ°üe ó©J ,(iÉg) IÈ&ŸG "dEG !hõædGh (iÒH) áfÉÑ÷G !ƒëàJ "àdG á£&ædG óæY $«ædG iOGh øY ™ØJôJ øaódG 'WÉæe Ö#ZCG ¿EG å«M) $«ædG iOGh øe øaódG á&£æe "dEG Oƒ©°üdG iQhô°†dG IÈ&ŸG øe "#Ø°ùdG Aõ÷G "dEG ôÄÑdG ÈY k’hõf "aƒàŸG á#MQ "dEG Ò°ûJ (iÉg) áª#µdG ¿EÉa ,AGôë°U "dEG áÑ°üÿG ¢VQC’G É¡«a

.øaódG IôéM "gh

['#9:( \],V- ^K;

º¡©e ,á#ë°V äGôØM "a ¿ƒæaój Újô°üŸG Ö#ZCG ¿Éµa ,ájÉ¨#d áÑ©°U á«#ªY É¡d ¿Éµe øY åëÑdGh IÈ&e AÉæH á«#ªY âfÉc (É&J ¿CG Öéj iòdG ¿ÉµŸG "#Y "aƒàŸG Iô°SCG !ój Éªc øaódG ¿Éµe Oóëjh §«°ùH ƒ¡a iƒ#©dG iQÉª©ŸG øjƒµàdG ÉeCG ,á#«#b ÚHGôb øe ádhódG !ÉLQ QÉÑc ÒZ øe OGôaC’G óMCG øµ“ G kóL IOhófi ä’ÉM "ah ,Ohófi âbƒd ¿Éc ¿EGh ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG ¬«a iOÉ°üàbGh "YÉªàLG iƒà°ùe "#Y $°üëj ¿CG ¬«#Y ¿Éµa ,*#ŸG (ôg øe Üô&dÉH á«µ#e áfÉÑL "a øaódG ±ô°T "#Y !ƒ°ü%G "fOCG ¿hOh ,"æjódG !ÉéŸG "a hCG (ÉgÒZ hCG ô°ü&dÉH AGƒ°S) á«WGôbhÒÑdÉH á&#©àŸG !ÉªYC’ÉH §ÑJôj ¿Éc Ée É kªFGO iòdGh ,Oófi

:Iõ«÷G ôHÉ&e ióMEG ¿GQóL "#Y iÔa ,ÚØXƒŸG ¢†©H ôHÉ&e ¢Tƒ&f "#Y ¢ùµ©fG É kª¡e É kKóM ó©j ôeC’G Gòg ¿EÉa *°T...¿ÉµŸG Gòg "d OóM ób óHCÓd ¢û©«d ´QhÉµæe "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe *#e ¿EÉa..IÈ&ŸG *#J AÉæÑH '#©àj Éª«a ÉeCG

IÈ&e AÉæH "a *#ŸG +QÉ°T )«c ÉæaôY ,áÁó&dG ádhódÉH (É¶©dG (GôgC’G IÉæH IÎa ájÉ¡f iCG ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ô°üY "ah:¢Shó«HCÉH “"æjh” ÚeC’G ¬ØXƒe

ºbÉWh ÜôdG (ÉàNCG $eÉM ¬àdÓL ôeCG..,ôW øe ¢†«HC’G ôé%G øe äƒHÉJ "#Y !ƒ°ü%G ió«°S ádÓL øe âÑ#W ÉeóæY AÉ£¨dG ¬©eh ô&ŸÉH ¢UÉN ÒÑc !óæ°U "a ¬°ùØæH ,ô°†MCG ó&a..,ôW øe äƒHÉàdG +GP QÉ°†MEGh QƒÑ©dÉH ¬JôeEG â– ÖcôŸG å«M ,$Ñb øe (óÿG øe óMC’ *dP çóëj ⁄h ,ÚHGôb IóFÉeh $°UÉØŸG øe êhRh ÖàYh "ªgh ÜÉH "dEG áaÉ°VE’ÉH ,¬H ¢UÉÿG

...¬àdÓL Ö#b iód G kõ«‡ âæc(Strudwick 2005, 353, No. 256)

A’Dƒg ¿EÉa ,IÉ«ë#d øeÉ°†dG ,QÉÑàY’ áaÉ°VE’ÉH º¡«a ¥ƒKƒŸG ¬«ØXƒe QÉÑc ôHÉ&e "#Y RÉ«àe’G !Ó¶H "&# oj *#ŸG (ôg ¿CG ÉÃh !ÉLQ QÉÑc ôHÉ&e Èà©Jh ,á£#°ùdG º¡d ºg øe !ÓX "a º¡H á°UÉÿG ájóHC’G äƒ«H AÉæÑH GƒeÉb IOhóëŸG á£#°ùdG ihP OGôaC’G

z (Peter Jánosi :#_+eP) >.)7+)%& Q0)N%& H7 V#T-" >H),&#U% #z06:, Q#2N%& 'bU�/ <)= >QR)2%0, .),#$%& ./012%& H7 �64 3- 0c gz+:9% Q;_#^%& HS;%& Q#2= z ǟůǞƓȚȶ�ȔƾƸŲȃȚ�ǀƶƁǋž�ȜǍƀƾƲŽȚ

!"#$%& '%( )#*+209 !"#$%& '%( )#*+208

ôHÉ&e äó«°T ¬°ùØf ¥É«°ùdG "ah , kAÉ°ùf (CG k’ÉLQ GƒfÉcCG AGƒ°S á#FÉ©dG øe øjôNBG OGôaCG øaód G kPÓe ¿É«MC’G øe Òãc "a ádhódG .É¡æe Üô&dÉH ô&aCGh ô¨°UCG

øY ÚdhDƒ°ùŸG !Éª©dG ÖJGhQ !ƒM QhóJ ôXÉæeh ¢Tƒ&f "g ¬µ#‰ Ée $µa ,ôHÉ&ŸG ó««°ûJ äÉ«#ªY !ƒM áHƒàµe ádOCG Éæjód ¢ù«d IÈ&ŸG ÖMÉ°U É¡H (Éb "àdG äGóbÉ©àdGh $©ØdÉH â«æH "àdG ôHÉ&ŸÉH ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dÉH '#©àJ ¢Uƒ°üf É k°†jCG +Éægh ,ôHÉ&ŸG AÉæH

.ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG á©HÉàŸ ºgôLCÉà°SG øjòdG áæ¡µdG ™e ¬JÉ«M ÚY "a ¢†©H ó««°ûJ øY á©àªŸG $«°UÉØàdG ¢†©H Éæd (ó&j ô°üe ó«©°üH áfÉÑL øe -É k«FõL É kXƒØfi ¿Éc ¿EGh– ójôa ¢üf +Éæg ¿Éc ,IÈ&ŸG *#J "dEG ÜÉgòdG $LCG øeh .IÈ&ŸG ÖMÉ°U áLhõH ¢UÉN øaO ôÄH øY IQÉÑY IQƒcòŸG IÈ&ŸGh ,ôHÉ&ŸG øe AGõLCG ºàj áæjóŸG *#J øeh ,É k«dÉM ô°üe "a ôµ°ùdG áYÉæ°U Ö#b iOÉªM í‚ áæjóe "gh ô°üe ó«©°U õcGôe óMCG ÈY QhôŸG Öéj '#£æj G kó¡‡ É k&jôW $&à°ùJ ¬æeh ,$«æ#d "bô°ûdG ÈdG "dEG $°üJ "c ô°üe ó«©°üH á©bGƒdG á#«#&dG iQÉÑµdG óMCG !ÓN øe QƒÑ©dG ô°üb º°SÉH ±ô©j ´É£b +Éægh ,á«fƒYôØdG Qƒ°ü©dG ™«ªL øe ôHÉ&e IóY º°†J äGÎeƒ#«c IóY !ƒ£H ájôî°U á&£æe "dEG *H "JQÉjR !ÓNh ,Ió«L á°SGô% á©°VÉN ¿B’G "gh áÁó&dG ádhódG ôNGhC’ ™LôJ "àdGh “"ææ°S iójEG” ƒYóŸG IÈ&e º°†j ójGõdG "c ¢SGô%G øe OóY ÉfQÉ¶àfG "a ¿Éc ¿ÉµŸG "dEG Éæ#°Uh ÉeóæYh ,ÉæàjÉª% áWô°T IQÉ«°S áÑë°üH áfÉÑ÷G ÉfQR 2004 )jôN "a

.$NóŸG Éæd GƒëàØj QGóL øe AõL ádGREG â“ ôeC’G !hCG "ah ,$NóŸG (ÉeCG â©ªàLG áæ÷ ó&Y ” å«M :áÁó&dG ô°üe "a ¢û«©f ÉæfCÉch ” Å°T $c íàa ” ,(ÉàNC’G áeÓ°S øe ócCÉàdG ó©Hh ,áeƒàîŸG ÜGƒHC’G ádÉM ÉæÑbGQh ,$NóŸG '#¨d ájÉæ©H áYƒ°Vƒe $àc øe ó«°ûe iôéM ÉæàÑéYCG óbh ,É¡JÉcô– !ƒM $°üØe ôjô&J áHÉàµH áæé#dG âeÉb ,¬°ùØf âbƒdG "ah ,ÉæàdƒL ÉfCGóHh áªî°†dG ájójó%G ÜGƒHC’G

,Éµæ°SBG áHƒÑëŸG "ææ°S áLhR øaóH É k°UÉN G kô‡ øª°†àj iòdGh $NóŸG QÉ°ùj "#Y ™bGƒdG QGó÷G "#Y IOƒLƒŸG ¢Tƒ&ædG Ió°ûH:"dÉàdÉc ¬àªLôJ øµÁh $NóŸG ¥ƒa É¡æaO ôÄH øe Üô&dÉH óLƒj "#©ØdG ¢üædGh

,Éµæ°SBG áÑ«Ñ%G "àLhõd ¬ëæÃ âªb É k&ªY ´QPCG 3h É k°VôY ´QPCG 6 ƒëf ¬#Nóe $°Uh iòdGh ôÄÑdG ô&æH "eÉ«b ™eh :"ææ°S !Éb ,RhE’Éc º¡HÉbQ ¥ƒWCG ±ƒ°Sh ,AÉª°ùdG ó«°S º«¶©dG ¬dE’G (ÉeCG Éµæ°SBG øe ôÄÑdG "#Y AÓ«à°S’G ¿hójôj øjòdG A’Dƒg IÉ°VÉ&e ºà«°Sh ,áfÉÑ÷G "a CGÈe íÑ°üj ¿CG Aôª#d øµÁ å«ëH á°Só&ŸG äÉª#µdG QGô°SCG ™«ªL ±ôYCGh (CGÈeh "aƒàe) IQƒ¡°ûeh ábƒeôe ìhQ ÉfCÉa ÉfCÉa ,'FÉKƒdÉH '#©àj Éª«ah ,¬H (Éµæ°SBG øaóH) âªb "æfC’ ,¬«#Y !ƒ°ü%G $LCG øe (ôÄÑdG) ¬æe ÜÎ&j ¿CG óMCG iC’ íª°SCG ødh É¡æY ¢Vôj ⁄ á#ªL iCG $&J ⁄ "¡a ,Égó°ù÷ º«¶©dG (GÎM’G ™aGóH Éµæ°SBG $LCG øe ¬#ª©H âªb ó&a ,¬d "Yô°ûdG *dÉŸG ÈàYCG

.É¡JÉ«M á#«W Ö°†¨J ⁄h "Ñ#b :ôÄÑdG áÑMÉ°U Éµæ°SBG É¡àaÉ°VCG á#ªµJ óLƒJ ¢üædG Gòg ó©Hh

¬dE’G (ÉeCG ¬«°VÉbCG ±ƒ°ùa ôÄÑdG "#Y $°üëj ¿CG óMCG OGQCG Ée GPEG ,"àæjóÃ ™«ª÷G áHƒÑfi QƒëàM á¡dE’G áægÉc âæc ó&d .º«¶©dG

ƒgh É¡æ«Á øY “hÉjEG” "Yójh ÈcC’G É¡æHG ¬«#Y ô¡¶j ,Éµæ°SBÉH ¢UÉN "FõL $µ°ûH ®ƒØfi "ªgh ÜÉH ¢üædG *dP "#jh .áª«&dG ÚHGô&dG øe Èà©J Ée IOÉY "àdGh º% ™£b ÚàMƒàØŸG ¬jó«H *°ùÁ

(óg Iôµa âfÉc IÎØdG *#J "ah ,AÉæÑdG OGƒe “ôjhóJ” ƒgh ôNBG G kô°TÉÑe G kô£N ¬LGƒj ¿CG É¡ÑMÉ°U "#Y ¿Éc ,IÈ&ŸG AÉæH ™eh

!ÓN øe IOÉ©dG *#J ™æe ôHÉ&ŸG ÜÉë°UCG !hÉM óbh ,IójóL iôNCG ôHÉ&e "a G kó«L áXƒØëŸG hCG áª°û¡ŸG ôXÉæŸG äGP áÁó&dG:IÈ&ŸG $NGO hCG á¡LGƒdG óæY Iô°TÉÑe IOƒLƒe ¢Uƒ°üæH AÓNódG ójó¡J

¬dE’G (ÉeCG "°VÉ&j ±ƒ°S..É¡°Tƒ&f ƒfi hCG ÉgÒeóàH ¢üî°T iCG !hÉM Ée GPEG..IÈ&ª#d A"«°S $©a iCÉH ¢üî°T iCG (Éb Ée GPEG .áªµëŸG ô°üb "a áªµëŸG ó«°S º«¶©dG

¿C’ *dPh ,º¡àjÉªM â– áfÉÑ÷G ™°†îJ iòdGh ÚaƒàŸG +ƒ#ŸG hCG "aƒàŸG *#ŸG "dEG “º«¶©dG ¬dE’G ” ßØd Ò°ûj Ée IOÉYh Ò°ûJ Ée IOÉY ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,ôNB’G ⁄É©dG "a Ió«©°ùdG IÉ«%ÉH "¶ë«°S iòdG ôNB’G ⁄É©dG ó«°S áHÉãÃ Èà©j ¿Éc $°UC’G "a *#ŸG ¿Éc Ée GPEG ójó– "a ,óMh *#ª#d +hÎe ôeC’Gh ,¢UÓNEÉH *#ŸG áeóN "dEG áÁó&dG ádhódG øe á«JGòdG Ò°ùdGh ºLGÎdG ¢Uƒ°üf

.’ (CG áæeBGh áŸÉ°S iôNCG IÉ«ëH "¶ëj ±ƒ°S ¿É«YC’G øe "aƒàŸG

0"NB/& U6_G`(

$c "g ôNB’G ⁄É©dG ¿Éª°†H á°UÉÿG ô°UÉæ©dG ºgCG øe ¿EÉa ,¢Sƒ&£dGh IÈ&ŸG "dEG áaÉ°VE’ÉHh AÉeó&dG Újô°üª#d áÑ°ùædÉH ,IÈ&ŸG ÖMÉ°U ájƒg "#Y ó«cCÉàdG É k°†jCG øµdh ,Ö°ùëa IÉ«%G Iƒ&d §&a É kHƒ#£e ó°ù÷G øµj ⁄h ,º°S’Gh Ö#&dGh ó°ù÷G øe §«æëàdG øØH ±ô©j Ée Qƒ¡X "dEG iOCG iòdGh ,¢üî°û#d ájOÉŸG IÉaƒdG ó©H ó°ù÷G "#Y ®ÉØë#d Oƒ¡÷G áaÉc â“ ,*dòd áé«àæch )MÉàŸG óMCG IQÉjR !ÓN øe á«#ª©dG *#J ìÉéæH ºµ%G øµÁh ,AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¬H ±ôY iòdGh ¬Yƒf øe ójôØdG Üƒ#°SC’G ƒgh á«#°UC’G íeÓŸG "#Y ±ô©àdG $¡°ùdG øe ¿ƒµ«°S Úæ°ùdG ±’BG ó©Hh (ƒ«dG "àMh ,áÁób ájô°üe QÉKBG áYƒª› "#Y iƒà– "àdG Gò¡a IÉaƒdG ó©H Òeóà#d ó°ù÷G ¢Vô©J Ée GPEG ,.$°UC’G "a ¬«#Y âfÉc Ée $«îàd ó¡L iCG ¿hO äGhÉ«eƒŸG øe ójó©dG ,ƒLƒd ¿EÉa ,*dP ™eh ,IOƒ©dG øe (É k&M’ ô¶fCG) ÉµdG Iƒ&d øµÁ’h ,ôNB’G ⁄É©dG "a áŸÉ°S IÉ«M "#Y !ƒ°ü%G "a $eCG iCG ájÉ¡f "æ©j GƒdhÉM º¡fEÉa Gòd ,ôHÉ&ŸG ¢Uƒ°üd øe ±ƒÿG º¡µ#“h !ÉªµdG (óYh ¢ü&ædG $eGƒY ºgQÉÑàYG "a GhòNCG AÉeó&dG Újô°üŸG hCG ôé%G øe $«KÉ“ Gƒ©°Vh ,¢Tƒ&ædGh ±QÉNõdG "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,á&jôW iCÉH ôNB’G ⁄É©dÉH ºgOƒLh ájÉªMh º¡JÉjƒg ÚeCÉJ

.á«%G IQƒ°üdG iCG “ïæY äƒJ” ¬«#Y '#£j ¿Éc å«M ºgôHÉ&Ã Ö°ûÿG

z ȵǾŸȖ�ƿƄȽż�ȷǌŽȚ�ǑƶƴŽ�ƾ ȹƲƃŶ�ȜǋƸƉŽ�ƾ ȹƫƸƫų�ǍƂƃŽȚ�ǍƲſ�ǂƸŲ�ȆǋƁȚǎŽȚ�ǍƫŻ�ǀƲƭƶƙ�ǟƶƶŴ�ȷǋƁȘ�ȜǍƃƲž

!"#$%& '%( )#*+211 !"#$%& '%( )#*+210

AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éc å«M ,á«ªgCG $&j º#a Ö#&dG ÉeCG ájô°üŸG äGOƒ`Ñ`©`ŸG º``gCG øèh ,ÒµØàdG õcôe ¬fhÈà©j â©Ñf Iôµa !ÓN øe ⁄É©dG '#N iòdG ìÉàH ¬dE’G áÁó&dG

.¬fÉ°ùd øe âLôN áª#ch ¬Ñ#b øe á©HQCG AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG OóM ,º°S’ÉH (Éªàg’G ™eh º°S’ÉH ±hô` ©` ŸGh) º«¶©dG º`°`S’G :AÉ`ª`°`SC’G øè ´Gƒ`` fCG º°S’Gh (§«°ùÑdG º°S’G hCG) Ò°ü&dG º°S’Gh (í«ë°üdG ¿Éc Ée GPEÉà ,È`cC’G º°S’Gh (Ò¨°üdG º°S’G hCG) ÜÉ°ûdG ,,ó«°S ÜƒÑfi iCG “±EG Öf ±EG ôe” ºgóMC’ º«¶©dG º°S’G º°SÓd Ò¨°üJ áHÉãÃ ƒgh) “"Ø«a” ƒg Ò°ü&dG ¬ª°SG ¿EÉa "a) "M ¢SÉfhCG iCG “ïæY ¢SÉfhCG” ÜÉ°ûdG º°S’Gh ,(!hC’G È`cC’G º°S’G ÉèCG (,ó¡Y "a ó`dh iò`dG *#ŸG "`dEG IQÉ`°`TEG IOóëŸG ádÉ%G *#J $ãe "ah ,±EG Öf ±EG ôe É k°†jCG ƒ¡a ¬JÈ&e âØ°ûàcG iòdG ±EG Öf ±EG ôe ôjRƒdG "dEG Ò°ûf øëf ¢ùà«Ø#°û«e !hQÉc ióædƒÑdG äÉjô°üŸG ⁄ÉY ój "#Y IQÉ&°ùH )°ûµdG ” ,Ió«÷G ±hô¶#d áé«àfh ..DURO� 0\ŋOLZLHF

¢TÉY iòdG !ƒ¡éŸG ôjRƒdG *dòd á©HQC’G AÉª°SC’G ™«ªL øY ±ô©f "àdG "dhC’G IôŸG "g *#J âfÉch ,"à«J *#ŸG ô°üY "a

.óMGh âbh "a á#é°ùe á©HQC’G AÉª°SC’G É¡«a ÉÑdG É¡«#Y '#WCG "àdGh ô°UÉæY IóY øe ¿É°ùfE’G ¿ƒµàjh

,á«°VQC’G ¬JÉ«M "a ájƒ«%G åÑJ "àdGh ájOÉŸGh á«°ùØædG Iƒ&dG hCG ábÉ£dG hCG IÉ«%G Iƒb ÉgÈà©f ¿CG øµª«a ÉÑdG ÉeCG ,ÉµdGh ñB’Gh øª°†àd ó°ù÷G "dEG ÉÑdG Oƒ©J ájOÉŸG IÉaƒdG ó©Hh ,ájQƒ£°SC’G ¿óŸG (ÉµMh ÜÉHQCÓd á«JÉ«%G ábÉ£#d ¢ü°üN ô°üæ©dG Gòg ¿Éch ,IQƒ°ü&ŸÉH IOƒLƒŸG IóFÉŸÉH ÚHGô&#d '#àªc ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a +Î°ûJ âfÉc É¡fEÉa Gòd ,äƒŸG ó©H IÉ«%G "a ájQGôªà°S’G

.'HÉ°ùdG iƒ«fódG É¡©°Vh "#Y ®ÉØ%G "#Y $ª©Jh ôNB’G ⁄É©dG "a ájôëH º«¡J É¡fCG Éªc $©ØdG QhòéH §ÑJôj Ée IOÉY í#£°üŸG Gò¡a ,“ñB’G” ƒgh ’CG IÉaƒdG "#j ájô°ûÑdG á©«Ñ£dÉH ¢UÉN ôNBG ó&©e ÒÑ©J +Éægh iƒ&dG äÉë#£°üÃ §ÑJôj ¿CG "¨Ñæj í#£°üŸG ¿EÉa áÁó&dG ájô°üŸG áfÉjódG "NQDƒe ¢†©Ñd É k&ÑWh ,)¶æj hCG ¥ô°ûj "æ©Ã ñBG .“âNBG” (ƒj $c ¢ùª°ûdG ¬æe ¥ô°ûJ iòdG 'aC’ÉH ¢UÉÿG iô°üŸG í#£°üŸÉH §ÑJôJ É k°†jCG áª#µdG ¿CG Éªc ,á°†eÉ¨dGh á«ØÿG ô¡XCG iòdGh ,-Lŉt�-DQiN +ÉfÉj »éj "#«eR ój "#Y í#£°üŸG Gò¡d äÉªLÎdG çóMC’ áÑ°ùædÉH á«&£æe ÌcC’G ó©j (ƒ¡ØŸG Gògh +ƒ#°S "cÉëjh ,$«ædG iOGh "a !ÉÑ÷G ÚH É k«eƒj Ò£j iòdG ¢ùÑjE’G ôFÉWh ñB’G ÚH áë°VGh ábÓY ¬à°SGQO Aƒ°V "a 2003 (ÉY ñB’G (ƒ¡Øe ¿EÉa Gòd ,⁄É©dG Gòg "dEG ôNB’G ⁄É©dG øe "aƒàŸG ìhôd áàbDƒŸG IOƒ©dG Iôµa AÉeó&dG Újô°üŸG á#«fl "a ¢ùÑjC’G ôFÉW ÈY ¢ùª°ûdG á#MQh IÉ«%G õeQ QÉ¡ædG ¬«a ¿Éc iòdG âbƒdG "Øa ,Ëó&dG iô°üŸG iód $«#dGh QÉ¡ædG ÚH $°üØdG ìƒ°VƒH )°ûµj ôeCG ƒg (äƒŸG "dÉàdÉHh) $«#dG ¿EÉa Gòd ,IO’ƒdG IOÉYEGh äƒª#d G kõeQ Èà©j $«#dG ¿EÉa ,¿É°ùfE’G IÉ«% mõeQ áHÉãÃ äÈàYG AÉª°ùdG

."dÉàdG (ƒ«dG !ÓN IÉ«%Gh IO’ƒdG IOÉYE’ (R’ á«Ø«#ZhÒ¡dG ¢Tƒ&ædG "a Öàµj ¿Éc í#£°üŸG Gòg ¿EG å«M ,zÉµdG{ "g G kó«&©J ¿É°ùfE’G øjƒµJ ô°UÉæY ÌcCG ¿EÉa ,*°T "fOCG ¿hOh øe êhR É¡fCG hCG ¿É°†àM’G "æ©j ÉÃQ å«M -±hô©e ÒZ $µ°ûdG Gòg "æ©e Èà©jh ,áYƒaôŸG ´QPC’G øe êhR $µ°T "#Y áeÓ©H øe $µH á#°üàe âfÉch IÉaƒdG ó©H ¬æY $°üØæJ "àdGh ¿É°ùfEÓd áÑ°ùædÉH IÉ«%G Iƒb "g ÉµdG âfÉch ,ÚHGô&dG íæ“ hCG "&#àJ ´QPC’G

.¬FÉæHG "dEG ¬æeh !hC’G ¬æHG "dEG ÜC’G øe ôªàd á#&æàe Èà©J É¡fEÉa Gòd ,¬#°SÉæJh ,OƒLh á¶ë#dG *#J óæYh .Égóbôe "a AÉ«eƒŸG ™°Vhh øaódG ¢Sƒ&W (É“EG ™e É k©jô°S "¡àæJ "àdGh záMGô#d{ ÉµdG QOÉ¨J ,IÉaƒdG ó©Hh á«fGOƒ°ùdG z+ƒ#«°ûdG{ $FÉÑb ¢†©H ¬H âæeBG ¿É°ùfE’ÉH ¢UÉÿG (ƒ¡ØŸG Gòg $ãe ¿CG Öjô¨dG øeh ,Égó°ùL "dEG iôNCG Iôe ÉµdG Oƒ©J

:"dÉàdÉc ájô¶ædG *#J Seligman and Seligman ¿Éªé«#°Sh ¿Éªé«#°S øe $c ìô°T óbh ,Úæ°ùdG ±’BG ó©H hCG ,É«ŸÉH ô¡¶j Ée $ãe IQƒ°üdGh $¶dG "æ©J á«fÉãdGh ,IÉ«%Gh ¢ùØæàdG "æ©J "dhC’G ¿EG å«M ,“ƒÑ«J“h “ih” ¬jód ¿É°ùfEG $c íÑ°ûdG "æ©J "àdGh “ƒµ«fCG” áª#c +Éægh ..ô°T hCG Ö°†Z "a äÉe iòdGh ºgóMCÉH á°UÉÿG “Ú°S” "dEG $Ñb øe Éfô°TG óbh ,IBGôŸG ’ iòdGh (ôFÉW É k«aôM ºLÎJh) “ƒ«æjh” "Yój ô°üæY +Éæg øµdh ÉæJÉeƒ#©e øe Ú&j "#Y ÉæfEÉa ÒÑc óM "dEGh ,(â«ŸG ìhQ)

.¬àØ«Xh øY ÉkÄ«°T ±ô©f (Seligman, Seligman 1932, 103)

+Éæ¡a ,¬d ájóHC’G ÚeCÉJ øY ó©ÑdG $c Ió«©H âfÉc Ëó&dG iô°üŸG ¿É°ùfEÓd áfƒµŸG ôcòdG á&HÉ°S ô°UÉæ©dG *#J ¿EÉa ,*dP ™eh ¢VQC’G "#Y ájô°üŸG äGOƒÑ©ª#d kÓã‡ Èà©j iòdGh iô°üŸG *#ŸG ¬Ñ©d É kª¡e G kQhO +Éæg ¿EG å«M ,áHƒ#£e âfÉc iôNCG ô°UÉæY

.¿hô&dG ÈY ¿ƒjô°üŸG ¬ª#Y iòdG ô°ùdG *dP ,§«æëàdG øa "a $ãªàe ôNBG ô°üæY +Éægh ,OƒÑ©ªc ¬°ùØæd kÓã‡h

UGV%& NJB 6( '6K$%& U69K-#-* Ua6Z,B&

,ájô°üM á«°Sóbh á«æjO ±GógCG äGP É¡fEG å«M ,±ƒdCÉŸG ⁄É©dG ™e kÓ«#b áÁó&dG ô°üe +ƒ#Ÿ ájõFÉæ÷G äÉYƒªéŸG +Î°ûJ IÉ«M ÚeCÉJ ¿Éch ,ájOÉŸG ¬JÉah ó©H º¡H 'ë#«d AÉª°ùdG "a º¡«dEG ó©°üj å«M äGOƒÑ©ŸG ⁄É©H §ÑJôe ¬JÉ‡ ó©H *#ŸG OƒLƒa (É¶ædG ¿CG øe ócCÉà`dG ƒg ¢VQC’G "a ,OƒLh !ÓN *#ŸG ájƒdhCG âfÉch ,Ëó&dG iô°üŸG iód á«ªgC’G "a ájÉZ G kôeCG äƒŸG ó©H *#ŸG ⁄É©dG iRGƒJ "àdG áª#µdG "gh zâYÉe{ º°SG ¿ƒjô°üŸG ¬«#Y '#WCG (É¶ædG Gòg ,¬«#Y ßaÉfih ¿ƒ°üe ¢VQC’G ICÉ°ûf ™e '#N iòdG ⁄É©dG '#N CGóÑe "g âYÉŸGh ,º¡JÉÑZQ $ªM ,QhóH iòdGh *#ŸG áÄ«g "a ¢VQC’G "a Ú#ãªàe GƒfÉc øjòdG ÜÉHQC’G ¬&#N iòdG áÁó&dG ô°üe "a ¢üî°T $c IÉ«M âYÉŸG âªµMh ,Ëó&dG iô°üŸG ™ªàéŸG Ö«JôJh á©«Ñ£dG ÚfGƒb Qó°üeh âHÉãdG ¬eÉ¶fh ƒ#©J "ãfCG áHQ $µ°T "#Y Qƒ°üJ âYÉŸG âfÉc ,áÁó&dG ájô°üŸG äGOƒÑ©ŸG ⁄ÉY "a ,ÇOÉÑŸG *#àd É k&ah IÉ«ë#d Oôa $c IÉ«M "æ©eh

.áeÉ©f á°ûjQ É¡°SCGQ "a GhCGóH á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH "Øa ,ájóHC’G ÚeCÉJ $LCG øe ÒÑ©à#d IójóL m¿É©e øY ¿ƒãëÑj Ée É kªFGO AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éc

z .Z70}%& Q#X[& #T&"d H7 #^/ +1/W r% E:f+%& !01%& H7 ~X"[& DR2%& E94 'bU/ .)4Y[& H7 .4+:27 z .(Martin Frouz :#_+eP) >Q@0UZ, ]P#1U7 H7 0c"#_#7 r% h0I:P

!"#$%& '%( )#*+213 !"#$%& '%( )#*+212

ôë°ùdG !ÓN øe ó«cCÉàdG ƒg É¡æe ¢Vô¨dG ¿Éc "àdGh ,ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y (ƒ°ùf iO ÖàM á¨«°U º°SÉH âaôY) ä’É¡àHG áHÉàc áWÉ°ùÑdG ájÉZ "a áÁó&dG ô°üe øe Éæjód áahô©e ä’É¡àHG (óbCG âfÉch ,¬JÉah ó©H IÈ&ŸG ÖMÉ°üd øeB’G OƒLƒdG ÚeCÉJ "#Y "aƒàŸG øµªàj å«ëH ,øaó#d É kfÉµe Ö#£Jh (É kª°û¡e Aõ÷G Gòg ¿Éc ¿EGh) *#ª#d É k°†jCG ÉÃQh áfÉÑ÷G ÜQ ¢ùjƒfC’ É kYô°†J øª°†àJh ƒNÉÁEG Öf z¬«dEG (ó ob{ í#£°üe ¿Éch ,¬«dEG (ó ob iòdG ¢üî°ûdG ,QÉÑàYÉH áfÉÑ÷G "dEG "JCÉj ¿CG (hó«e øe ÖàM ´Q "µ#ŸG øH’G $ãe ¢Sƒ&W ,øaódG á«#ªY ,á«#©ØdG IÈ&ŸG ,øaódG ¿Éµe ƒ¡a :ÖfGƒL IóY ¬d É keƒ¡Øe AÉeó&dG Újô°üŸG ¿ÉgPCG "a neb imakhu

"g *#J âfÉch ,"aƒàª#d äƒŸG ó©H Ée IÉ«%G ¢Sƒ&W ÚeCÉJ G kÒNCGh ,ÚHGô&dG ÒaƒJ ,í«ë°üdG $µ°ûdG "#Y ÉgDhGOG Üƒ#£ŸG øaódG .!ÉªYC’G *#J $ãe "#Y G kôLCG ¿ƒ°VÉ&àj GƒfÉc øjòdG Ú°ü°üîàŸG áæ¡µdG hCG "aƒàŸG Iô°SCG OGôaCG áª¡e

Ée IOÉY á#KÉªŸG ä’É¡àH’G âfÉc ¬d á«dÉàdG IÎØdG "ah ,¬JÈ&Ã "ªgƒdG ÜÉÑdG "#Y IOƒLƒe ÖàM ´Q ä’É¡àHG âÑàc óæY hCG ÚHGô&dG IóFÉe (ÉeCG ¢ù#éj ƒgh ,"aƒàŸG ¢û&f øe Üô&dÉH hCG "ªgƒdG ÜÉÑdG "#Y hCG IÈ&ŸG $Nóe ¥ƒa ™°VƒJ (ó&J âëÑ°UCGh ,ôHÉ&ŸG áaôNR øe É k«°SÉ°SCG G kAõL âëÑ°UCG ä’É¡àH’G *#J $ãeh ,ájQòædG äGhOC’G ¢†©H "#Yh íHòŸG "àdG á«£©dG iCG zƒ°ùf iO ÖàM{ "gh á«°SÉ°SC’G äÉª#µdG ¢†©ÑH -«°üdG CGóÑJh,.ôHÉ&ŸG ïjQCÉJ !ƒM áª¡e "fÉ©e (ƒ«dG Éæd ¿ƒ&ëà°ùj øjòdG ¬«ØXƒŸ $°UC’G "a *#ŸG ¬eó&j RÉ«àeG áHÉãÃ âfÉc ÚHGô&dG *#J ¿CG "dEG Ò°ûJ "gh ,*#ŸG É¡ëæÁ ,iô`NC’G *JÉ«M "#Y '#&J ¿CG *«#Y Öéj ’ ¬fCG "æ©j Gò¡a z*«dEG (ób Ée{ hG ƒNÉÁEG Öf âëÑ°UCG Ée GPEGh ,,É°VQ ÜôdG ¢üNCG $µ°ûHh ,Üô¨dGh øaódG øcÉeCÉH á£ÑJôŸG ájô°üŸG äGOƒÑ©ŸG ¢üîJ -«°üdG *#J ¿EÉa ,*#ŸG "dEG áaÉ°VE’ÉHh ÜôdG º¡d º°†fG á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe "fÉãdG )°üædG òæeh ,¢VQC’G ÜQ ÖL ÜôdGh ihBG øHG $µ°T "#Y Qƒ°üŸG ¢ù«HƒfCG

."JƒŸG áµ#‡ ó«°S ôjRhCG:!ÉãŸG Gòg $ãe ìô£àd ä’É¡àHÓd á«°SÉ°SC’G ±GógC’G øY È©J âëÑ°UCG å«M G kQƒ£J ÌcCG -«°üdG âëÑ°UCG ,âbƒdG Qhôe ™eh

OÉ«YC’G !ÓN ÚHGô&dG Ö#£d ´ô°†J +Éæg ¿ƒµ«d Ò£dG øe á©£b 1000h á©L IôL 1000h õÑÿG øe +«ZQ 1000

)ƒj "c á#«ª÷G AÉ«°TC’G ™«ªL øe 1000

™jóH "µ°ûH øaój ±ƒ°ùd

"«ª÷G ôª©dG !PQCG $dEG "°üj ±ƒ°ùd

á«Hô¨dG AGôë°üdÉH áfÉÑ÷G $a øaój ±ƒ°ùd

:á¨eGO áéM !ÓN øe Ëó&dG iô°üŸG iód äƒŸG ó©H OƒLƒdG Iôµa $°UCG øY -«°üdG *#J ióMEG È©Jh ôª©dG !PQCG "dEG $°Uh Éeó©H É¡H øaódGh ¬JÈ&e íæ oe (iòdG "dEG) ÜôdG IQƒ°ü&e (ÉeCG ƒg iòdG ¢ù«HƒfCGh *#ŸG É¡ëæÁ áëæe

.*#ŸG ój "#Y ¬d (ó ob iòdGh áfÉÑ÷G ó«°S º«¶©dG ¬dE’G Qƒ°†M "a $«ª÷G:áŸÉ°S iôNCG IÉ«M ¿Éª°V "dEG ±ó¡j k’É¡àHG É k°†jCG iÔ°S IÒ°ü&dG ¢Uƒ°üædG *#J "dEG áaÉ°VE’ÉHh

.ÚHGôb "#Y !ƒ°üë#d ´ô°†àdGh º«¶©dG ¬dE’G Qƒ°†M "a á#«ªL áæaO "gh (áfÉÑ÷G) ÜôdG ¢VQCG ó«°S ¢ù«HƒfCG É¡eó&j áëæe áaÉ°VE’ÉH (É©dG ájGóÑH '#©àJ âfÉc "àdGh "æjódG Ëƒ&àdG "a áæ«©ŸG OÉ«YC’G ¢†©H ôcP "a É k«éjQóJ ä’É¡àH’G *#J äCGóH ™e ôNBGh ô¡°ûdG ájGóH ™e OÉ«YC’G óMCG ¢üîJ äGÒÑ©J IóY áaÉ°VEG øµÁh ,"fóŸG Ëƒ&àdG "a áª¡ŸG (ÉjC’Gh QÉÑµdG ÜÉHQC’G "dEG É k°Sƒ&W Gƒeó&j ¿CÉH AGÌdG øe áLQód Gƒ#°Uhh ´QƒdÉH ¿ƒ©àªàj øjòdG A’Dƒ¡d áÑ°ùædÉHh ,ó«Y $c iCG ƒÑf ƒHÉM "dEG áaÉ°VE’ÉHh ¬Ø°üàæe

.G kóHCG '#¨J ’ IOÉY IÈ&ŸG ÜGƒHCG ¿EÉa ,É kØ#°S IQƒcòŸG OÉ«YC’G ™«ªL "a ºgôHÉ&e "a ájõFÉæL

'F61b%& 'N(

á°ü°üfl âfÉc IÎØdG *#Jh ,É keƒj 70 ƒëf "dEG ájô°üŸG ó«dÉ&àdG "a IÈ&ŸG "a ó°ù÷G ™°Vh 'Ñ°ùJ "àdG IÎØdG $°üJ Rƒæc ¿ƒ©°†j AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éch ,É¡JGÒN ™°Vhh É¡°ùØf IÈ&ŸGh øaódG á«#ªY OGóYEGh "aƒàŸG ó°ùL á÷É©eh §«æëà#d "a øµdh ,IÉaƒdG âbh IõgÉL IÈ&ŸG ¿ƒµJ ¿CG ¢VhôØŸG øe ¿Éch ,IÈ&ŸG ÖMÉ°U øe Üô&dÉH É¡°ùØf øaódG IôéM $NGO IÈ&ŸG âbƒdG ´Q ±óLh ´QhÉµæeh hôØæ°S øe $c iód øµj º#a ,É¡eGóîà°SG ºàj "c IÈ&ŸG ó««°ûJ "a ´Gô°SE’G ºàj ¿Éc ¿É«MC’G ¢†©H Üƒ£dG (Góîà°SG !ÓN øe É¡dÉªàcG ”h -¬eôg AÉæH (É“EG øe "àM øµªàj ⁄ ÒNC’G ¿EG å«M– ájõFÉæ÷G ºgóHÉ©e (É“E’

.$jóH "æjO (ƒ¡Øe "#Y AÉæH "dRC’G $àdG áÄ«g "dEG $µ°ûdG "a !ƒ– ób ´Q ±óL (ôg ¿Éch ,Í#dG ,É keƒj 274-273 ó©H â“ "àdGh áãdÉãdG ïæY "°Sôe áµ#ŸG øaO á«#ªY âfÉc kÓjƒW Ékàbh äòNCG "àdG øaódG ä’ÉM ô¡°TCG øe Égõcôeh (ó&àŸG ÉgôªY ¿Éch ,Ú°ùªÿG õgÉæj ôªY øY ƒaƒN *#ŸG Ió«ØMh ´ôØN *#ŸG áLhR áãdÉãdG ïæY "°Sôe áµ#ŸG âJÉe Iõ«÷ÉH ¿B’G "àM IOƒLƒe É¡æaO á«#ª©H '#©àJ ¢Tƒ&f +Éægh ,$jƒW âbƒH É¡JÉah $Ñb É¡JÈ&e (É“EG IQhô°V "dEG ¿GÒ°ûj ÒÑµdG

:áµ#ŸG IÉah ïjQÉJ ¢û&f !hCG $ªëjh ,É¡Yƒf øe $ªLC’G "g ó©J IÈ&e "a ájôî°üdG IQƒ°ü&ŸG $Nóe óæY â«H "dEG É¡cô–h É¡H á°UÉÿG ÉµdG OƒbQ...21 (ƒ«dG..ƒª°ûdG $°†a øe !hC’G ô¡°ûdG ,!hC’G (É©dG..ïæY "°Sôe *#ŸG áæHG

(§«æëàdG) Ò¡£àdG(Simpson 1974, 18)

:øaódG á«#ªY ïjQÉàH '#©àj ƒ¡a "fÉãdG ¢û&ædG ÉeCGá#«ª÷G É¡JÈ&e "dEG É¡cô–..18 (ƒ«dG..äôH $°üa øe "fÉãdG ô¡°ûdG ..!hC’G (É©dG..ïæY "°Sôe *#ŸG áLhR

(Simpson 1974, 8)

z #_k"- ]%�& >#T[& u%0A%& ]%W

!"#$%& '%( )#*+215 !"#$%& '%( )#*+214

Öàc iòdGh ,"àfEG ÖjEG ºéæ°S Ò¡°ûdG ôjRƒdGh iQÉª©ŸG ƒg áÁó&dG ô°üe "a øaódG ÒNCÉJ "a "°SÉ«&dG ºbôdG ÖMÉ°U ¿Éch ,§«æëàdG á°TQh "a IÎØdG *#J "&H å«ëH ,ódGh IÈ&e !ÉªàcG $Ñb (!) Qƒ¡°T 3h É keÉY ¥ô¨à°SG ób ôeC’G ¿CG ôcP G kójôa É k°û&f ¬æHG É¡°VôYCG ±ƒ°Sh ,ádhódG !ÉLQ QÉÑµd øaódG ¢Sƒ&W $ªY É¡H ºàj "àdG á&jô£dG "#Y É kjƒ«Mh G kOófi kÓ«dO Éæd (ó&j ¢û&ædG Gògh

:Edward Brovarski "µ°SQÉahôH OQGhOEG G kôNDƒe "d É¡eób "àdGh á#ªµJh øjƒµJ IOÉYEG É keóîà°ùe $eÉ°T $µ°ûH ó&d :!Éb ó&a .."ë«e ÖjEG ºéæ°S Úà«ÑdG "fÉH "µ#ŸG ó«°ùdG..ó«MƒdG Òª°ùdG..*#ŸG !ÉªYCG ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG "KGQƒdG ÒeC’G ±ô°ûŸGh Ú«µ#ŸG 'FÉKƒdG áÑàc "#Y ±ô°ûŸGh *#ŸG !ÉªYCG ™«ªL "#Y ±ô°ûŸGh ôjRƒdGh ádGó©dG ÒÑc iódGh $LCG øe *dòH âªb

..ÖjEG ºéæ°S Úà©eƒ°üdG "#Y ±ô°ûŸGh á«µ#ŸG áØjô°ûàdG "#Y ±ô°ûŸGh ÚàfGõÿG "#Y ¬fEÉa Gòd..)æÃ ÜôdG ÚHGôb º«°ù&àH á°UÉÿGh äÉYƒª› áà°S ™e É kjƒ°S ÚØXƒŸG ™ªéH (ƒ°Sôe QGó°UEÉH ôeCG ió«°S ádÓL ÚHGô&dG º«°ù&J øe OÉ°ü%G QÉ°†MEG ™ªa..$Ñb øe iódGh ¬Ñ#W Ée ƒgh áeóÿG IóÃ ¢UÉÿGh ¬Ñ«°üf "#Y $°üëj ¿CG øµÁ

...áeóÿG Ióe Ö«°üf ¿ƒµ«°S Gò¡a.."#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe øe á°Só&ŸG º¡ª°SôH âªb ó&d..¿ƒjõFÉæL áæ¡c ¬d Ú oY ó&d ..'FÉKƒdG ºàîH É keƒàfl ôeC’G Gòg ¢Uƒ°üîH É keƒ°Sôe ¬àdÓL Qó°UCG ó&d ¢ù#› áª°ù&d É k&ÑW "eÉeCG º¡°Uƒ°üf "#àJ âfÉc ó&d ,äÉëf ój "#Y ¬àëf ” ºK ¬JÈ&Ÿ ¢ûàµ°SG "#Y "dhCG $µ°ûH (º«°SGôŸG)

.($«ª÷G "°ù«°SEG) (ôg áfÉÑL "a á©bGƒdG ¬à©«°V "a §«æëàdG á°TQh "a G kOƒLƒe ¿Éc iòdG(Brovarski 2001, XXXX)

'#K./& 0]>#%&

´É&H (Ó°S "a óbÒd "aƒàŸG ÚeCÉàd ºàj ¿CG Öéj iòdG Éeh ?áÁó&dG ô°üe "a ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£#d áØ#àîŸG $MGôŸG "g Ée IôaƒàŸGh IOó©àŸG QOÉ°üŸG Éæd âëª°S ?(GôgC’G ¢Uƒ°üf "a ôcP Éªc “¬«æ«Y óæY !ÉeôdG ºcGÎJ å«M” ,¬JÈ&e "a øaódG ôÄH Qó&H øaódG á«#ªY Iôµa øjƒµJ IOÉYEÉH -ájôKC’Gh ájôjƒ°üàdG QOÉ°üŸG á°UÉNh ¢Vô¨dG Gò¡H á°UÉÿGh- äÉjô°üŸG AÉª#Y iód .(ÉY ±’BG á©HQCG øe ÌcCG Qhôe ºZQ ôXÉæŸGh ¢Uƒ°üædG øe Iƒ&H '#&dGh ±ƒÿGh ¿õ%G ôYÉ°ûe Éæ«dEG âLôN å«M ,ábódG øe

,"aƒàŸG â«H (ÉeCG äÉaÎëŸG äÉëFÉædG óLƒJ ÚM "a ,§«æëàdG á°TQh á«MÉf ¿Éªã÷G Öcƒe Ò°ùj Iô°TÉÑe IÉaƒdG ó©Hh á¶ë#dG *#àH á°UÉÿGh á«µ«JÉeGQO ógÉ°ûŸG ÌcCG øeh ,ø¡°ùHÓeh øgQƒ©°T øHòŒh !ÉY äƒ°üH ÚµÑJ øgh ¢Tƒ&ædG "a øgGÔa

ó«°ùdGh ÜC’G É¡jCG “!õæŸG ó«°S ¥Gôa "#Y ÚµÑJ øgh !õæŸG "a AÉ°ùf á©HQCG iôf å«M ,IQÉ&°ùH QƒM Ée ïæY ôjRƒdG IÈ&Ã óLƒj Ée "àdG äGOÉ©dG ióMEG "gh Ú°ùæ÷G ÚH $°üØdG ô¡¶j å«M) AÉ°ùædGh !ÉLôdG ´ƒªL iôf !õæŸG (ÉeCGh “..!¬d (ó ob iòdG âfCG *fEG øgGóMEG ô¡¶Jh ,¿õ%G ø¡«#Y ô¡¶jh ÍëàæJ ICGôeG Iô°ûY ióMEG ´ƒª› ô¡¶«a ,((ƒ«dG "àM ô°üe "a É¡«#Y É kaQÉ©àe !GRÉe "#Y øª£#Jh ø¡°ùHÓe ¿ó°ûJ øgh áYƒª› ô¡¶Jh ,$eÉM "gh iôNCG ô¡¶J ÚM "a AÉ°ùædG øe êhR É¡µ°ù“ Éªæ«H É¡«#Y á«°û¨e ¿ƒµ°ùÁ ºgh ¢†©ÑdG ô¡¶j å«M :á¡HÉ°ûàe ´É°VhCG "a ¿hô¡¶«a !ÉLôdG ÉeCG ,iôNC’G ™é°ûJ IóMGh $ch øHóæJ øgh ø¡gƒLh Éªæ«H "YƒdG GóbÉa ¢VQC’G "#Y óMGh óbôj Éªæ«H ,º¡#LQCG ÚH º¡°ShDhQ ¿ƒ©°†jh ¢VQC’G "#Y ¿ƒ°ù#éj ¿hôNBGh º¡jójCÉH º¡°ShDhQ

“..$«ª÷G Üô¨dG "dEG á©«°†dG øe êhôN +Éæg” :ôcò«a ô¶æª#d ÖMÉ°üŸG ¢üædG ÉeCG ,¬©aQ "a ¿ÉæKG !hÉëj iòdG ±ô°ûdG ÖMÉ°U ô¡¶j áeó&ŸG "ah ,§«æëàdG á°TQh "dEG ¬éàŸG iõFÉæ÷G ÖcƒŸG "a º¡àjDhQ øµÁ áæ¡c áKÓK +Éægh ¬Øàc óæY ¢†«HC’G ¢TÉª&dG øe §jô°T äGP áÑ&f ióJôj å«M “§æëŸG ,¢Só&ŸG ºàÿG á¶ØM "#Y ±ô°ûŸG” Ö&d $ªëj §æfi” øe $c )&j Iô°TÉÑe ¬Ø#Nh ,“ÜôÿG” ¿É÷ƒ°üH "æª«dG ,ó«H É kµ°ù‡ á©ØJôe IGOCG "#Y $«Áh ,,Qó°üH G kQhôe ô°ùjC’G !ÓN á«æjódG ¢Uƒ°üædG ¢†©H É¡æe CGô&j "àdGh iô°ù«dG ,ój "a iOôH áaÉØd $JôŸG øgÉµdG $ªëjh ,“$JôŸG øgÉµdG “h “¢ù«HƒfCG áFOÉg IÉ«Mh ôNB’G ⁄É©#d ¢ù#°S !É&àfGh "aƒàª#d áëLÉf IRÉæL OƒLh ¿Éª°V "#Y $ª©J âfÉc ájôë°ùdG ¢Uƒ°üædG *#Jh ,¢Sƒ&£dG AÉ°†«H áWô°TCG ô¡¶J ÉªgQhó°Uh Éª¡aÉàcCG "#Yh ,(ÉeC’G øe áÑHóe ±GôWCG äGP áÑ&f ¿ÉægÉµdG Óc ióJôjh ,⁄É©dG Gòg "a

.äƒHÉàdG "dEG "aƒàŸG !ƒNóH ô¶æŸG "¡àæjh ,¿ƒ#dG ¢ùHÓÃ ICGôeG ô¡¶J á#ª%G )#Nh .ºgó«&Ød $«éÑàdG ÖLGh Gƒeó&«d GhAÉL øjòdGh äÉ«°üî°T QÉÑc É k°†jCG ÖcƒŸG øª°†àjh óbh ø¡æe ¿ÉæàKG ô¡¶J Ée IOÉYh ,“djeret äÒLO”hCG áaÎfi áëFÉf "gh ,É¡«Øàc óæY "dóàJ áªî°V áchQÉHh á°VÉØ°†a ¢ùjõjEG "dEG ¿GõeôJ Éª¡a ,¬«eóbh ¬°SCGQ óæY ¿Éà©cGQ Éªgh "aƒàŸG äƒHÉJ áÑë°üH !óæ°U hCG Öcôe ÈY ¿GôaÉ°ùJ Éªgh ÉJô¡X ¿Éª°V ¿Óã“ Éª¡a ,iôNCG Iôe IÉ«ë#d ôjRhCG ó°ùL Gó«©J ¿CG ¿’hÉ– -ájô°üŸG IQƒ£°SCÓd É k&ÑW– Éªgh ôjRhCG "àNCG ¢ù«àØfh

.IÉaƒdG ó©H "aƒàŸG AÉ«MEG øe $c "Øa ,áfÉÑ÷G áHGƒH áHÉãÃ âfÉc "àdGh á«FÉe äÉMÉ°ùe ÈY á#MôdG "gh ’CG IRÉæ÷G ÖcƒÃ iôNCG á#Môe +Éægh ádhódG !ÓN ájõFÉæ÷G ÖcGƒŸG "#Y ¿Éch ,Ò°UƒHCG IÒëÑH ¿B’G á«FÉŸG á&£æŸG *#J âaôY áÁó&dG )æe áfÉÑéH IQÉ&°Sh Ò°UƒHCG á«aGôZƒÑW âfÉc ádÉ%G *#J "ah ,"Hô¨dG ÈdG "a ¿ƒµJ Ée IOÉY "àdG §«æëàdG á°TQh "dEG ¿Éªã÷G É¡©eh ÉgÈY ô“ ¿CG áÁó&dG ô¡¶J âfÉc "àdG äÉ&M á¡dE’G áæ¡µd ájó«#&J øaO á&£æe âfÉc Ò°UƒHCG IÒëÑH á£«ëŸG á&£æŸG ¿C’ É kª¡e G kQhO Ö©#J á«æjódG )æe

z QR)2%0, @0( Q#1U7 >Q#1U:%& E%W .9=#%& z .(Martin Frouz :#_+eP) >Q#1U:%& E%W ]%R67 H7 0c"#_#7 ;ZL yU/ D06o- O0,Y06%& O@+ �* <)= >0c"#_#7 Q0S+% .6_RN%& .5N9%& @+e_ #567

!"#$%& '%( )#*+217 !"#$%& '%( )#*+216

.å©ÑdGh IO’ƒdG IOÉYE’ G kõeQ ´óØ°†dG ¿Éc áÁó&dG ô°üe "ah ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG øY ÚdƒÄ°ùe GƒfÉc øjòdGh ´óØ°V $µ°T "#Y ¢Vô©àJ âfÉc "àdGh á«ª°Sƒe IÒëH âfÉc Ò°UƒHCG IÒëH ¿CG ±ô©f ÉæfEÉa ,á&£æŸG *#J "a ájôKC’G ÉjÉ&ÑdG Aƒ°V "ah Újô°üª#d áÑ°ùædÉHh ,äÉÑ°S ádÉM "a Ú£dG "a áÄÑàfl âfÉc "àdG ´OÉØ°†dG ƒë°üJ Å#à“ ÉeóæYh ,(É©dG "a Qƒ¡°T Ió©d ±ÉØé#d ÈY ÖcƒŸG á#MQ ¿hÈà©j º¡fEÉa Gòd ,(ƒ¡Øe ÒZ É kª¡e G kôeCG “(ó©dG øe êhôÿG“h IÉ«ë#d ÅLÉØŸG QÉéØf’G Gòg ¿Éc AÉeó&dG

.OƒLƒdG OóŒh ájôë°ùdG IO’ƒdG IOÉYEÉH É k£ÑJôe G kôeCG IÒëÑdG ¬JƒHÉJ "a óbôj iòdGh "aƒàŸG ó°ùL ájÉª% §°SƒdG "a )&°S äGP É kjõFÉæL É kÑcôe $ãÁ Iõ«÷ÉH QÉb IÈ&e øe ¢û&f +Éægh QÉëH !hC’G ,áeó&ŸG óæY !ÉLQ áKÓK ô¡¶j Éªc ,IôNDƒŸG óæY iôNCGh ÖcôŸG áeó&e óæY áaÎfi áëFÉf +Éægh ,Ió°†æe "#Y ÒÑc” "°SÉ°SC’G øgÉµdG ÉeCG ,á°Só&ŸG )FÉØ#dG øe CGô&j iòdG $JôŸG øgÉµdG ƒg ådÉãdGh (âjh) "Yójh §«æëàdG øgÉc "fÉãdGh !ƒ°UƒdG ™eh ,!ÉLôdG øe ôNBG êhR IôNDƒŸÉH ¢ù#éjh ,¬jój ióMEÉH ¬°ùeÓjh äƒHÉàdG (ÉeCG ÖcôŸG §°Sh "a ¢ù#é«a “Ú£æëŸG â«æH "àdGh ibu ƒÑjEG "ª°ùJ "àdGh Ò¡£àdG áª«N "a ,Ò¡£Jh äƒHÉàdG øe ¿Éªã÷G òNCG ºàj áfÉÑ÷G ±ôW óæY "Hô¨dG ÈdG "dEG ,"fGhC’G øe êhRh ,IÒ¨°U ó°VÉæe çÓK $ãe :áª«ÿG í£°S "#Y IOƒLƒŸG OGƒŸG ¢†©H ájDhQ øµÁh ,áØ«ØN á«JÉÑf OGƒe øe iô°ù«dG Iôé%ÉHh ,¿Éà#°üØæe ¿ÉJôéM óLƒJ áª«ÿG $NGOh ,óYÉ°Sh ój )µd êPƒ‰h ,!OÉæ°üdG øe êhRh áÑ«&Mh ,QGô÷Gh IRhEGh ,º% òîa :ÚHGôb á©HQCG óLƒJ ¢û&ædG $Ø°SCGh ,(É©£dG "dEG áaÉ°VE’ÉH Ò¡£à#d OGƒe "#Y iƒà– É¡fCG "dEG Ò°ûj ¢û&f óLƒj êhR øe ¿ƒµàJ "àdGh “$JôŸG øgÉµdG” `H á°UÉN IGOCG "dEG Ò°û«a "æª«dG Iôé%ÉH OƒLƒŸG ¢û&ædG ÉeCG ,á©L IôLh ,õÑNh ,á£H hCG øgÉµdG ô¡¶j å«M “wabet âÑYh” º°SG É¡«#Y '#£j "àdGh §«æëàdG á°TQh "dEG ¿Éªã÷G $&f ºàj *dP ó©Hh ,'jOÉæ°üdG øe á°TQh "dEG $Nój É¡æeh $NóŸG ádÉ°U $NGóH ƒgh ô¡¶j ºK AÉæØdG "dEG $Nójh ,ój "a IôéH É kµ°ù‡ ,GÔa ,É¡#Nój ƒgh $JôŸG ádOCG "#Y AÉæH ƒg ¬#«îàf ¿CG øµÁ Éeh É¡H çóëj Ée !ƒM âªàµJ ób áÁó&dG ájô°üŸG QOÉ°üŸG ¿EÉa ,*dP ™eh ,á«#©ØdG §«æëàdG

.Iô°TÉÑe ÒZ

øcÉeC’G "dEG äÓMôH (É«&dG "°SÉ°SC’G øe ¬fEÉa ,É keƒj Ú©Ñ°S ƒëf óà“ "àdGh §«æëàdG á«#ª©d ó°ù÷G ™°†îj iòdG âbƒdG "a "gh) ƒJƒHh (ÉàdódG "HôZ áÁób ájóFÉ&Y áæjóe "gh) ¢ùjÉ°S ¿óe º°†J "àdGh øcÉeC’G *#Jh ô°üe "HƒæLh ,ÉàdódG "a á°Só&ŸG "gh) ¢ù«dƒHƒ«#gh ,(äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY øe "#Ø°ùdG ô°üe (ÉµM ôHÉ&eh á°Só&e $«îf ´QGõe äGP ¥ô°ûdG á«MÉf ™&J áæjóe øe É¡&«&– ºàjh iõeôdG iƒà°ùŸG "#Y ’EG ºàJ ’ äGQÉjõdG *#Jh ,(ôjRhCG Ió«&Y õcôe) ¢Shó«HCGh ,(´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG IOÉÑY õcôe

.ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y Égôjƒ°üJ !ÓN

cK1$,%& :UGV%& d( e&#Q%& +8 R6V,;a& fK:$-

(.¥ áãdÉãdG )dC’G "a (Gô`gC’G IÉæH ô°üY !ÓNh ,)#àdG øe ó°ù÷G ájÉªM "g §«æëàdG ¢Sƒ&Wh á«#ªY øe ±ó¡dG ¿Éc ôHÉ&e AÉæH ¿ƒjô°üŸG OÉàYG iòdG âbƒdG "a ,!Éªàc’G QƒW "a âdGRÉe á«dÉJ Qƒ°üY øe ÉgÉæaôY "àdGh §«æëàdG á«æ&J âfÉc !ÉeôdG å«M ,IôµØdG *#J á©«Ñ£dG âeóN óbh ,(Gôj Ée "#Y Å°T $c ¿EÉa ,!ÉeôdÉH º¡à«£¨Jh äGôØM "a "JƒŸG øaód á£«°ùH ájGóH ™eh ,á«©«ÑW äGhÉ«eƒe ™æ°üj É‡ RÉà‡ $µ°ûH OÉ°ùLC’G )«ØŒ ºàj å«M ,ájô°üŸG AGôë°ü#d ±É÷G ¢ù&£dGh áæNÉ°ùdG ,OÉ°ùLC’G *#J ¿GôeóJ áHƒWôdGh AGƒ¡dG øe vÓc ¿EÉa ,ájôéM hCG á«Ñ°ûN â«HGƒJ "a OÉ°ùLC’G ™°Vhh áZQÉØdG øaódG äGôéM $ªY ,¿ÉàµdG øe áWô°TCÉH ó°ù÷G )d ÉgóMCG ¿Éc ,"fÉ°ùfE’G ó°ù÷G ÒeóJ øe á©«Ñ£dG $eGƒY ™æŸ É¡aÉ°ûàcG ” IójóL Ö«dÉ°SCG +Éægh AÉ°†YC’G ´õf á«æ&J "dEG áaÉ°VE’ÉH ¢ù«dƒHƒæcGÒg áæjóe "a äGô°SC’G $Ñb Ée Qƒ°üY òæe äCGóH "àdGh á«#ª©dG *#J "#Y ádOCG Éæjódh

.ó°ù÷G øe ájƒ«%G *#ŸG óYÉ°S "#Y ÌY å«M ,¢Shó«HCÉH ôL *#ŸG IÈ&e "a ¬«#Y ÌY Ée á«îjQÉàdG Qƒ°ü©dG "a á«#ª©dG *#J "#Y ádOC’G (óbCG øeh øjô°UÉ©ŸG äÉjô°üŸG AÉª#Y ¿EÉa ,*dP ™eh ,áÁôc )°üf QÉéMCG É¡H á«ÑgòdG QhÉ°SC’G øe áYƒª› ¬©eh ¿Éàc á©£b "a É kaƒØ#e â#jRCG ób äÓ°†©dGh ó#÷G øe vÓc ¿CG (CG ?äÓ°†©dGh ó#÷G ßØM ™e ó°ù÷G !ƒM Iô°TÉÑe )FÉØ#dG âØd $g :á#µ°ûe Gƒ¡LGh ób øjóFÉ°S ¿’ÉªàM’G ¿Éc áæ«©e IÎØdh ,‹É%G âbƒdG "a á#µ°ûŸG *#J "a $°üØdG ºàj ⁄h ?§&a º¶©dG "#Y )FÉØ#dG )d ”h "àdGh ,á©HGôdG Iô°SC’G $FGhC’ ™LôJh (hó«Ã 17 áÑ£°üŸG "a É¡Yƒf øe Iójôa (É¶Y "#Y Qƒã©dG ™e á°UÉNh ÖæL "dEG É kÑæL

.áé°ùfCG hCG äÓ°†Y iCG OƒLh ¿hO ¿Éàc "a ±ƒØ#e "ª¶Y $µ«g ÉjÉ&H øY )°ûµJ É¡Ød ” áª¶Y $ch ¬µ«µØJ ” ób "ª¶©dG $µ«¡dG ¿CG ìƒ°VƒH âØ°ûc á&jô£H âØd ób (É¶©dG ¢†©H ¿EÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ºK !ÉeôdG "a Ée ¿Éµe "a øaO ób ¬fCG hóÑj !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y ó°ù÷Éa ,OGóYEÓd á#jƒW IÎa ¢VÎØj ôeC’G Gògh ,$°üØæe $µ°ûH á«#°SÉæàdG ¢üFÉ°üÿG ó©Ñà°ùJ ’ á&jô£dG *#Jh ,ÉjÉ&Ñ#d "#©ØdG øaódG á«#ªY $Ñb É¡Ødh (É¶©dG )«¶æJ ”h iôNCG Iôe êôîà°SG É kjó«#&J G kôeCG ¿Éc ¿ÉàÿG ¿CG ø&«f Éæ#©éj É‡ ájôcòdG á«#°SÉæàdG AÉ°†YC’G “ó«#îJ” "#Y Gƒ#ªY Ú£æëŸG ¿EG å«M :ájƒfÉãdG

.Oƒ°SC’G ¿ƒ#dÉH äÉª#%G ójó– ™e Oƒ¡ædG ßØM ºàj ¬fEÉa AÉ°ùæ#d áÑ°ùædÉH ÉeCG ,$©ØdÉH ójõJ ±ƒ°S ó°ùé#d á«#NGódG AÉ°†YC’G ádGREG ¿CG ¿ƒ£æëŸG )°ûàcG ÉeóæY á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH ™e â“ áª¡e á#Môe +Éægh ,øaódG IôéM ¿GQóéH äGƒc "a É¡©°Vhh IÒ¨°U É k©£b É¡#©÷ á«fÉàc )FÉØd "a AÉ°ûMC’G )d ºàj ¿Éc å«M ,§«æëàdG ìÉ‚ øe iÒ÷G ôé%G øe ¥hóæ°U á«#ª©dG *#J "#Y $«dO (óbCGh ,ájôéM m¿GhCG "a É¡©°Vh ºàj AÉ°ûMC’G ¿EÉa "µ#ŸG øaódG ádÉM "a ÉeCG AÉ°ûMCG "#Y iƒàëj º°ùb $c ,(É°ùbCG á©HQCG "dEG iôé%G ¥hóæ°üdG Gòg º u°ù ob å«M ,Iõ«÷ÉH "dhC’G ¢SôM ÖàM áµ#ŸÉH ¢UÉN

.¿hô£ædG IOÉe "#Y iƒàëj ƒ°ûëH ÉgDƒ#e ºàj ¿Éµa ó°ù÷G "a áaƒéŸG áMÉ°ùŸG ÉeCG ,¿ÉàµdG "a ¬Ød ó©H áµ#ŸG á«#NGódG AÉ°ûMC’G ádGREG ºàj ¿Éc å«M ,(ó&àe iƒà°ùe "dEG $°Uhh §«æëàdG øa ™°SƒJ OÓ«ŸG $Ñb áãdÉãdG á«ØdC’G ájÉ¡f ™eh ájôéM m¿GhCG á©HQCG "a É¡©°Vhh ¿hô£ædG (Góîà°SÉH Éª¡Ø«ØŒ ºàj ºK AÉ«eƒŸG ó°ùL øe (óÑµdGh ÚàFôdGh AÉ©eC’Gh Ió©ŸÉc) ,É keƒj 12 øe ÌcC’ )«ØéàdG ÒKCÉàd +Îjh ¿hô£ædG øe á&Ñ£H )ØéŸG "aƒàŸG ó°ùL á«£¨J ºàj ºK ,á«HƒfÉµd "fGhC’ÉH "ª°ùJ !ÓNh ,¿ÉàµdÉH É¡Ød ºàj ó°ù÷G øe á#&à°ùŸG AGõLC’G ¿CG ÚM "a á«#°UC’G ¬FÉ°†YCÉH )ØéŸG ó°ù÷G *dP ƒ°ûM ºàj *dP ó©Hh ßØM Iôµa âfÉc IÎØdG *#J ájÉ¡f ™eh ,$&à°ùe $µ°ûH ´ò÷Gh ¿É&«°ùdGh ´QPC’G øe $c )d ºàj ¿Éc áÁó&dG ádhódG ô°üY

z QR)2%0, @0( Q#1U7 >~)6NK%& .B@" H7 y)e^P

!"#$%& '%( )#*+219 !"#$%& '%( )#*+218

+Éægh ,¢ü÷ÉH -ó°ù÷G øe AGõ`LCG ¢†©Hh– ¬LƒdG á«£¨J "dEG äOCG "fÉÁEG ™aGóH ¿É°ùfE’G º°ùL øe á«°üî°ûdG äÉª°ùdG .äGhÉ«eƒŸG ¢†©Ñd á«°üî°ûdG äÉª°ùdG ßØ– á«°ü÷G á©æbC’G øe äGô°ûY

$LCG øe á«HƒfÉµdG "fGhC’G øªK ¿ƒ©aój ¿ƒØXƒŸG ¿Éc ¿É«MC’G øe Òãc "ah )«dÉµàdG á¶gÉH âfÉc §«æëàdG á«#ªY ¿EÉa ,™Ñ£dÉHh.G kóHCG ºàJ ’ ôeC’G á&«&M "a "àdGh ºgOÉ°ùLCG ßØM á«#ªY "dEG - "æjódG iƒà°ùŸG "a – õeÎd áZQÉa "gh øaódG IôéM "a É¡©°Vh ¢Sƒ&Wh ,IÒNC’G ÚHGô&dG º°SGôeh IÈ&ŸG "dEG á#MôdG øª°†àJh ,IRÉæ÷G º°SGôŸ á#Môe ôNBG ºàJ ,áëLÉf §«æ– á«#ªY ó©Hh (ƒæNh ¿ƒeBG ïæY "f IÈ&e "a ¢UÉN $µ°ûH ô¡¶J á#MôŸG *#Jh ,øaódG IôéM ƒgh ’CG ióHC’G ¬dõæe "dEG "aƒàŸG !hõfh ,AÉ«ME’G øgÉµdG (ƒ&j å«M IÈ&ŸG óæY ÖcƒŸG )&jh ,øaódG á&£æe ±ôW "dEG É¡dƒ°Uh ó©H AÉ«eƒŸG $ªëj É kÑcôe iôf å«M ,IQÉ&°ùH ÖàM $ªàµjh ,á«fÉHôb É k°Sƒ&W ¿Éeó&j Éªgh øjQƒ°üe AÉ°ùædG ióMEGh É kægÉc iôf ,Úª«dG "dEGh ,øaódÉH á#°üàŸG ¢Sƒ&£dG ôNBÉH $JôŸG IÈ&ŸG $NóŸ É k£«£îJ iôf Úª«dG "°übCÉHh ,hƒŸG ƒ°übGQ ¿ƒª°ùjh ¢Sƒ&£dG "°übGQ øe áKÓKh ÚHGô&dG ôjƒ°üàH $µc ô¶æŸG

:á«FÉ¡ædG äÉ°ùª#dG *#J Éæd (ó&j ÖMÉ°üŸG ¢üædG ¿CG ÚM "a É¡°ùØf ÚHGôb ó©H Ú«Hô¨dG "#Y !hC’G..¢ù«HƒfCG óæY *d É keó&e íÑ°üJ ¿CG $LCG øe ájÉ¨#d $«ªL (Ó°S "a ájóHC’G !õæe "dEG !hõædG iód ¬d É keó&e íÑ°ü«d $JôŸG øgÉµdG ój "#Y ¢Sƒ&£dG Ëó&J ó©H IÒëÑdG "dEG !ÉMÎdG ó©Hh ..(IÈ&ŸG) í£°S óæY äÉYô°†àdG

.ôjRhCGh *#ŸG øe $c zøëHO{ ¬«LƒdG IÈ&e $NGO ¢û&f øY IQÉÑY ájƒ«M ÉgÌcCGh ,á«FÉ¡ædG ¢Sƒ&£dÉH á&#©àe á#«#b QOÉ°üe Éæd â«&H ,ß%G Aƒ°ùdh "Øa ,¢û&ædG ™ÑàJ Ö©°üdG øeh ¿B’G áÄ«°S ádÉM "ah ôî°üdG "a IQƒ&æe IÈ&e "gh ,Iõ«÷ÉH ´ôØN (ôg øe Üô&dÉH á©bGƒdGh kÓJ ¿ƒ&#°ùàj øjòdG ÚHGô&dG á#ªM Öcƒe ƒg ¬à¶MÓe øµÁ Å°T !hCÉa ,øëHO øaód IÒNC’G äÉ¶ë#dG ÉeGQO iôJ ¿CG øµÁ IÈ&ŸG

*#J ójó– ádƒ¡°ùH øµÁh ,¬dÉã“ "a kÓã‡ ô¡¶j iòdGh "aƒàŸG º°SGôe ájÉ¡f ™e ÚHGô&dG OGóYEG $LCG øe IÈ&ŸG )&°S ,ÉŒ ±ƒØ°U á©HQCG ¬eÉeCGh "ªgƒdG ÜÉÑdG ájDhQ øµÁ $NGódG øe IÈ&ŸG $ãÁ iòdG ô¶æŸG "#Yh ,õÑNh á©L QGôLh §Hh RhEG :ÚHGô&dG

.IÈ&ŸG $NGO íHòŸG "#Y ÚHGô&c (ó&J *°T ¿hóH âfÉc áª©WC’G *#Jh ,á©L QGôLh ÖdGƒb "a !GRÉe É¡°†©H õÑÿG áØZQCG øe IOÉ©à°SG øª°†àJ á°ù&£dG *#Jh ,"aƒàŸG AÉ«MEG "#Y $ª©J "àdGh zºØdG íàa{ á°ù&W "g á#MôŸG *#J !ÓN ¢SÉ°SC’G á£&f âfÉch á°ù&£dG *#J !ÓNh ,ó©H Éª«a AÉ«eƒª#d hCG !Éãªàd á°ù&£dG *#J (ó&Jh ,ôNB’G ⁄É©dG "a IÉ«ë#d ô¶ædGh ™ª°ùdGh (ÓµdG "#Y IQó&dG ,“peseshkef )«c ¢û°ù«H{ "ª°ùj iôéM Úµ°S á°UÉNh áØ#àfl á«°ù&W äGhOCG 'jôW øY "aƒàŸG ºa ¢ùª#H zº°S{ øgÉc (ƒ&j

z Q@0UZ, mK= 3+6T" 3+6T �64 E/ Q#1U7 H7 >./0129% Qk062%& mc+7 h+*"z .Z70}%& Q#X[& #T&"- H7 #^/ D0)7�7

z Q@0UZ, �)KA%& #eA%& ./01L >~)6NK%& OM"0N7 y`&"- H7

!"#$%& '%( )#*+221 !"#$%& '%( )#*+220

"àdGh IÈ&ŸG Rƒæch ÚHGô&dÉH áÄ«#e øaódG IôéM âfÉch ,"Ñ°ûN äƒHÉJ $NGO øaódG IôéM "a "aƒàŸG ó°ùL ™°Vƒj $«#b ó©Hh .ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàŸG äÉLÉ«àMG (óîàd â°ü°üN

,G kóYÉ°Uh âbƒdG *dP òæeh ,øaódG ôÄH A$eh øaódG IôéM $Nóe ¥ÓZEG É¡«a ºàj "àdG á¶ë#dG "a øëHO øaO º°SGôe "¡àæJh "bô°ûdG ÖfÉ÷ÉH G kójó–h IÈ&ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷ÉH á©bGƒdG IQƒ°ü&ŸG "a áª¶àæe äGÎa "a "aƒàŸG ídÉ°üd (ó&J ÚHGô&dG ¿EÉa (É©£dG ¿hòNCÉj øjòdG ÚjõFÉæ÷G áæ¡µdG áª¡e "g ájó«#&àdG ÚHGô&dG $ªM á«#ªY âfÉch ,ábô°ûŸG ¢ùª°ûdG ¬LGƒàd É¡æe

.á«æjódG ¢Uƒ°üædG ¿hCGô&j ºgh IQƒ°ü&e íHòe "dEG "aƒàŸG ìhôd ÜGô°ûdGh

'5GJ%&* #.g& !%6J%& +%Y 0]>#%&

AÉ«MC’G ⁄ÉY º°ù&æj Éægh ,"aƒàŸG ìhôH á°UÉÿG ¢Sƒ&£dÉH á&#©àŸG á«°SÉ°SC’G º¡eÉ¡e ò«Øæàd IÈ&ŸG "dEG áæ¡µdG "JCÉj Ée IOÉY ⁄É©dG Gòg ÚH á«°SÉ°SC’G !É°üJ’G á#«°Sh ¿CG $©ØdÉH ÉfôcP óbh ,Ió&©ŸG “!É°üJ’G” $FÉ°Sh iƒ°S º¡æ«H §Hôj ’h "JƒŸG ⁄ÉYh ,“"ªgƒdG ÜÉÑdÉH” äÉjô°üŸG º#Y iód ±ô©J "àdGh Üƒ£dG hCG Ö°ûÿG hCG ôé%G øe áYƒæ°üe "Hô¨dG QGó÷ÉH áMƒd âfÉc +GPh !õæŸG "a á«&«&%G ÜGƒHC’G "dEG $µ°ûdG "a á¡HÉ°ûŸGh Üƒ£dG hCG Ö°ûÿG hCG ôé%G øe áYƒæ°üŸG áMƒ#dG "dEG Ò°ûj í#£°üŸG Gògh ìhôd íª°ùJ É¡fEÉa "dÉàdÉHh ,ôNB’G ⁄É©dGh AÉ«MC’G ⁄ÉY ÚH k’É°üJG (ó&J IÉcÉëŸG *#J âfÉc ,Újô°üŸG ¿ÉgPCG "ah ,iô°üŸG Gòg ÖYƒà°SG ób Ëó&dG iô°üŸG ¿CG "a *°T iCG óLƒj ’h ,ÚHGô&dG ¢Sƒ&W !ÓN á°UÉNh +GP "dEG ⁄É©dG Gòg øe QhôŸÉH "aƒàŸG É k«#©a çóëj GPÉe ¢üî°T iCG !É°ùf ¿CG *#‰ Óa ,áHƒ©°U ÌcCG )bƒe "a åjó%G QÉKB’G º#Y ¿EÉa *dP ™eh ,!É°üJ’G øe $µ°ûdG

.ÚŸÉ©dG ÚH “ôªŸ” ®ƒØfi óMGh !Éãe +Éægh ,åëÑæ°S GPÉe "#Y hCG ÉæKÉëHCG õcôf )«c ±ô©f ’h ¢TÉY iòdGh QÉb ôjRƒdG øHG “"àfEG” "°VÉ&dG øaO IôéM øY )°ûµdG AÉæKCG Ò°UƒHCG ÜƒæL 2002 (ÉY "a ” ±É°ûàc’G Gòg øµ°ùà°S "àdGh ájóHC’G ¬JÉ«% ió«#&J ô&ªc â«æHh Îe 20×12 ¢ù«jÉ&Ã "àfEG IÈ&e §«£îJ "JCÉjh ,OÓ«ŸG $Ñb 23 ¿ô&dG "a iODƒ«a øaódG ôÄH ÉeCG ,¢Sƒ&£dG IQƒ°ü&e É k©«ªL Égó«°ùàj äGôéM IóY øe ¿ƒµà«a IÈ&ŸG øe iƒ#©dG Aõ÷G ÉeCG ,"aƒàŸG ìhQ É¡H "Hƒæ÷G QGó÷G "ah ,"bô°ûdG "Hƒæ÷G ,ÉŒ’ÉH ™&jh Ió«©H ÒZ áaÉ°ùŸ É¡æY $°üØæj iòdGh "àfEÉH á°UÉÿG øaódG IôéM "dEG ,ôFÉØ%G "a $Ñb øe ,ôf ⁄ iòdG ójôØdG ô°üæ©dG ¿Éc Gògh ,áª¶àæe ÒZ á&jô£H ôÄÑdG Gòg "dEG iODƒj ÜÉH óLƒj IQƒ°ü&ŸG øe íàØJ "àdGh øaódG Iôé% $Nóe +Éæg ¿Éc Îe 22 'ªY "#Y ôÄÑdG ´Éb "ah ,,OƒLh "#Y QGô°UE’G "a ¬«Lh ÖÑ°S "àfE’ ¿Éch Îe 2 ´ÉØJQGh Îe 3 !ƒ£H iÒ÷G ôé%G øe ºî°V äƒHÉJ ™°Vƒd É k°ü°üfl ¿Éc áMÉ°ùŸG "a ÈcC’G Aõ÷Gh ,Üô¨dG á«MÉf *#Jh "ªgƒdG ÜÉÑdG $µ°ûd á¡«Ñ°T iÒ÷G ôé%G øe áMƒd ¿Éc ¬«#Y ÌY Ée º¶YCG ¿EÉa ,*dP ™eh ,"àfEG ÜÉ&dCGh º°SG $ªëj ¿Éch

."bô°ûdG "dÉª°ûdG øcôdG øe Üô&dÉH äƒHÉà#d "bô°ûdG ÖfÉ÷G (ÉeG IOƒLƒe áMƒ#dG "a OƒLƒŸG "ªgƒdG ÜÉÑdG 'HÉ£j É¡#µ°ûa ,IOƒ÷G "dÉY iÒ÷G ôé%G øe IóMGh á©£b øe áYƒæ°üe IójôØdG áMƒ#dG *#Jh óLƒj ¢Tƒ&ædG *#J !hCGh ,"ªgƒdG ÜÉÑdG "a óLƒj Éª#ãe AGõLC’G ™«ªL "a á«Ø«#ZhÒg ¢Tƒ&æH áaôNõe "gh ,¢Sƒ&£dG IQƒ°ü&e

:ôjRhC’ ä’É¡àHG øª°†àj ƒgh iƒ#©dG Öà©dG "#Y..á©Lh õÑNh (¿õH)h (»J) øe ¿ƒµàJ ÚHGôb :á°Só&ŸG ¢VQC’G ó«°S ..¬#ÑL ¥ƒa ™Ñ&j iòdG (¢ù«HƒfCGh) *#ŸG É¡eó&j ÚHGôb

.»àfEG ídÉ°üd (ƒj $ch ó«Y $c:"aƒàª#d ÚHGô&dG øe OóY ÈcCG ÚeCÉJ ƒg ¬æe ±ó¡dG ¿Éc k’É¡àHG øª°†à«a áMƒ#dG øe §°ShC’G Aõ÷G ÉeCG

øe 1000 ,(ô°S) RhEG øe 1000 ,‹Éª°ûdG §ÑdG øe 1000 ,ÒÑµdG á¡Ñ÷G ¢†«HCG RhE’G øe 1000 ,iOÉeôdG RhE’G øe 1000

øe 1000 ,á©÷G QGôL øe 1000 ,iƒ°ûŸG RhE’G øe 1000 ,õÑÿG øe 1000 ,IÒ¨°üdG á«°TÉŸG øe 1000 ,(IÉØë#°ùdG) (ÉªM.¢SÉëædG øe Ò¡£àdG äÉYƒª› øe êhR ,¢TÉª&dG øe 1000 ,Î°SÉÑdC’G QGôL

Gògh ,øaódG IôéM º«ª°üJ øe É kª¡e G kAõL ¿Éc ¬æµdh ,áaó°üdG ¢†fi äƒHÉà#d "bô°ûdG ÖfÉ÷G (ÉeCG áMƒ#dG ™bƒe øµj ⁄h

É¡«a ô¡¶j "àdG á£&ædG óæY äƒHÉà#d áMƒ#dG á«£¨J óæY "¡àæJ "àdGh äƒHÉàdG Qó°U "#Y IOƒLƒŸG ¢Tƒ&ædG "a ìƒ°VƒH ô¡¶j Ée 'ªY "#Y ™&j å«M ájô°üŸG QÉKB’G ïjQÉJ "a ¬Yƒf øe !hC’G ƒg "ªgƒdG ÜÉÑdG Gòg Èà©jh ,iôNCG Iôe äƒHÉàdG )#N øe QGó÷G

.¢VQC’G í£°S øe Îe 22 øe ÌcCG ádhódG "a á&«ªY äÉeRCG +Éæg âfÉc IÎØdG *#J !Óîa ,*dòd G kÒ°ùØJ Éæd (ó&j ’ áÁó&dG ádhódG ájÉ¡æd "°SÉ«°ùdG ™°VƒdG äÉeRC’G *#J ióMEGh ,Ohófi ÒZ $µ°ûH âeÉæJh ÌcCÉa ÌcCG G kPƒØfh äÉ£#°S ádhódG !ÉLQ QÉÑc Ö°üàZG å«M ,iô°üŸG ™ªàéŸGh Aõ÷G "#Y CGô£J ¿CG øµÁ "àdG äÉ«Ø#àdG ºéM ôjó&J ƒg ôHÉ&ŸG *#J ÜÉë°UC’ "©«Ñ£dG $©ØdG OQ ¿CG å«M ,ôHÉ&ŸG äÉbô°S âfÉc ájOCÉJ øY iƒ#©dG Aõ÷G $°ûa Ée GPEG äƒŸG ó©H "aƒàŸG ìhQ OƒLh øeDƒj $µ°ûH øaódG 'WÉæŸ º«ª°üJ $ªYh ,IÈ&ŸG øe iƒ#©dG ájOÉ°üàbGh á«#ªY ÜÉÑ°SC’h *dP ó©Hh ,"ªgh ÜÉH $µ°T "#Y "àfEG øaO IôéM "a áMƒ#dG *#J OƒLh ÖÑ°S ô°ùØj Gògh ,¬àØ«Xh øe ºFGƒb øe ¿ƒµàJ "¡a ,ô`eC’G Gòg ™e "àfEG áMƒd ±QÉNR 'ØàJh ,á«Ñ°ûÿG â«HGƒàdG áaôNR øe G kAõL $µ°ûdG Gòg íÑ°UCG

IOÉ©dG $LCG øe â#ªgCG "àdGh ,ájÉ¨#d á¶gÉH äÉaÓàNG äGP É k«dÉ&àfG kÓµ°T "àfEG áMƒd Èà©Jh ,øaódG á&£æe "a áHô£°†e ÒZ .äƒHÉàdG ÖfGƒL êQÉNh $NGO ¢û&æJ âfÉc "àdG ÚHGô&dG ¢Tƒ&fh "ªgƒdG ÜÉÑdG Iôµa "a á#ãªàŸGh Iójó÷G

Ée GPEÉa ,äƒHÉàdG øcÉ°S "aƒàª#d êôîŸGh $NóŸG øe É kYƒf (ó&J áMƒ#dG *#J ¿CG ßMÓŸG øe ¬fEÉa ,Éæd áÑ°ùædÉHh *dP ™eh $Nóe óLƒj ’ ôÄÑdG $Nóe óæYh ,ôÄÑdG ÈY "#YC’ ô“ É¡fEÉa ,IQƒ°ü&ŸG "a ÚHGô&dG ¢Sƒ&W "a +QÉ°ûàd "aƒàŸG ìhQ âLôN 'jô£dÉH IQOÉ¨ŸG øe ìhôdG øµªàJ ,¢Sƒ&£dG øe AÉ¡àf’G ó©Hh ,ôÄÑdG ÚHh É¡æ«H $°üJ "àdG ÜGƒHC’G iƒ°S IQƒ°ü&ŸG !ƒNód ôNBG IôµØH É¡à«ªgCG $«#&J øµÁ ’h ,iôNCG Iôe IOƒ©dGh AÉ«MC’G ⁄É©d ájõeôdG "aƒàŸG ìhQ á#MQ É¡fCG hóÑ«a Gòd ,á«°VGQ "gh É¡°ùØf

.¬°ùØf ¢Vô¨dG ¬d IQƒ°ü&ª#d "Hô¨dG QGó÷ÉH ™bGƒdG "ªgƒdG ÜÉÑdG ¿CG

z .(Kamil Vod!ra:#_+eP) >#)*+,- !+6L H7 EK/- EG0U%& HSY Q#2=

!"#$%& '%( )#*+223 !"#$%& '%( )#*+222

ÚH §HôJ "àdG áHGƒÑdG áHÉãÃ ¿Éc iôNCG á«MÉf øe ¬fEG å«M ,ôÄÑ#d "Hô¨dG QGó÷ÉH IOƒLƒŸG ¢û«æ#d ¬HÉ°ûe Ò°ùØJ +Éægh ¿CG "aƒàŸG ìhôd øµª«a Gòd ,IQƒ°ü&ŸG øe Üƒæ÷G "dEGh ôÄÑdG "HôZ ™bGƒdG ÜGOô°ùdG "a "àfEG $«KÉ“ hCG !Éã“h øaódG IôéM ÚjõFÉæ÷G áæ¡µdG äÉaô°üJ ÖbGôJ ¿CG øµÁ "dÉª°ûdG QGó÷ÉH á©bGƒdG IÒ¨°üdG IòaÉædG !ÓN øeh !ÉãªàdG "dEG É k°†jCG $NóJ

?ádÉ%G "g ,òg âfÉc $g øµdh ,Å°T $µd ÜÉ°ùM $ª©H (Éb ób "àfEG ¿EÉa äGAGôLE’G *#J !ÓN øeh ,™Ñ£dÉH ¢Sƒ&£dGh

h6K(GV%& 0"6Z_* O8N%& '#b> +8 iGQ%

¿ƒµJ å«M $«#dG âbh á°UÉNh ,Iô°TÉÑe øaódG ó©H ƒg áÁó&dG ô°üe "a ôHÉ&ŸG ábô°ùd âbh $°†aCG ¿CG $Ñb øe ÉfôcP ó&d øjòdG áæ¡µdG øe º¡fCG ÉeEG ,¿ƒahô©e º¡a ¢Uƒ°ü#dG A’Dƒg øY ÉeCG ,¬bÓZEGh øaódG ôÄH A$e $Ñb øµdh â¡àfG ób øaódG ¢Sƒ&W "gh) Ú«aô%Gh Ú«#ëŸG !Éª©dGh øaódG á&£æe ¢SGôM hCG ,ôNB’G ⁄É©dG "a º¡JÉLÉ«àMG ÚeCÉJh "JƒŸG ájÉYQ º¡«#Y âfÉc ” "àeh ,øaódG ôÄH ¿Éµe G kójó– ¿Éaô©j ¿Gò#dG §&a Éªg ¿É&jôØdG ¿Gògh ,(IôNCÉàe ¢Uƒ°üf "a ÉgÉæaôY "àdG áeƒ#©ŸG ⁄ AGô&ØdG ôHÉ&e Ö#ZCG ¿CG á&«&M )°ûµj Gògh ,Iôé%G "a CÉÑfl ƒgÉeh ,øaódG IôéM "dEG á#MôdG Ióe ¥ô¨à°ùJ ºch ,øaódG ájCG ¿hO É¡H äóbQ ób ôHÉ&ŸG *#J "a äGhÉ«eƒŸG ¿CG ±ô©J ¿CGh óH Óa ,áÁó&dG ô°üe "a É k°üd íÑ°üJ Éªæ«Mh ,ábô°ù#d ¢Vô©àJ ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,á«aõN m¿GhCG øe §&a ¿ƒµàJ iô°üŸG ™ªàéŸG "a É«fódG á&Ñ£dÉH á°UÉÿG ôHÉ&ŸG Rƒæµa ,á«°üî°T "#M ÚHGôb ßØ% ájôéM á«YhCG "#Y iƒà– ôHÉ&ŸG âfÉc Ée GPEG Gƒªà¡j ⁄ º¡a ,(ƒ«dG ÚjôKC’G ™àÁ Ée AGQh Gƒ©°ùj ⁄ ¢Uƒ°ü#dG ¿EÉa ôé%G øe áYƒæ°üŸG ÚHGô&dG "fGhCG hCG ,(É°ûdG OÓH øe IOQƒà°ùŸG ™FÉ°†ÑdG "cÉ– "àdGh á«aõNh á«°SÉëf äGhOCGh m¿GhCG hCG ºë#dG "aƒàŸG ¿ÉªãéH IOƒLƒŸG ºFÉªàdGh äGôgƒéŸG âfÉµa òNC’G 'ëà°ùj ¿Éc Ée ÉeCG ,“áª«b” iôNCG ô°UÉæY iCG hCG â«°ùdÉµdGh iÒ÷G "#Y õ«cÎdG ¿Éch ,øaódG ó©H ÚJôe +ƒ#ŸG iOGƒH ¿ƒeBG ïæY äƒJ IÈ&e ábô°S É k°†jCG ô°ùØj Ée Gògh ,iôé%G äƒHÉàdG $NGO ábô°S "dEG ¿ƒaó¡j ¢Uƒ°ü#dG ¿Éch ,¬°û«àØJh äƒHÉàdG øe §«°ùH $µ°ûH ¿ƒaóŸG ó°ù÷G "àM hCG AÉ«eƒŸG êGôNEG "dEG ƒYój ôgGƒ÷G

.¬#«é°ùJ ” Ée "dEG ô¶ædÉH ôcòJ IóFÉa É¡d øµj ⁄ øµdh ,á«°SÉëædG äÉjƒàëŸG ™°Vh !ÓN øe ,ÉæaôY Ée ƒgh ,Ö¡æJ ⁄ øaódG IôéM ¿CG ÉæØ°ûàcG ó&a ,"àfEG IÈ&Ã ¢UÉÿG øaódG ôÄH )«¶æJ !ÓNh ÖdGƒbh á©L QGôLh "Ñ©°ûdG ±õÿGh Î°SÉÑdC’G øe m¿GhCG øe É¡Ñ#ZCG ¿ƒµàJ å«M ,ôÄÑdG ƒ°ûM äÉjƒà°ùe )#àîÃ IOƒLƒŸG ÚHGô&dG

.ÚHGôb íHòeh Í#dG Ú£dG øe áYƒæ°üe õÑN á«#ªY !Óîa ,*dP ™eh ,É¡µjô– Ö©°üdG øe ¿Éc "àdGh á«#°UCG áÁób áÄÑ©J OGƒÃ G kAƒ#‡ ¿Éc ôÄÑdG ¿EÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ¿Éc øjòdG !Éª©dÉa ,øaódG ¢Sƒ&W !ÓN ìƒ°VƒH çóM Ée ƒgh ábô°ù#d â°Vô©J ób IÈ&ŸG ¿CG ±É°ûàcG ” ,øaódG IôéM '«KƒJ AÉ«°TCGh äGôgƒéŸGh AÉ«eƒŸG ºFÉ“ Gƒbô°Sh '#¨ŸG äƒHÉàdG ô°ùµH ¢Sô%G øe á#ØZ á¶% "a GƒeÉb "àfEG øaO á«#ªY ájÉYQ º¡«#Y Ö©°üdG øe ¬fCG GhCGQ ¢Uƒ°ü#dG ¿CG "#Y kÓ«dO +Éæg ¿EG å«M iôNCG ä’ÉM "a É¡°ùØf á&jô£dÉH Gòg çóMh ,iôNCG á«°üî°T GƒeÉb å«M ,$¡°SCG Üƒ#°SCG ´ÉÑJG GhQôb Gòd , kÓjƒW Ékàbh (õ#à°ùj Ée ƒgh ¿ÉæWCG IóY ¿õj iòdGh ºî°†dG iôé%G AÉ£¨dG *jô– !ÓN øeh ,"àfEG AÉ«eƒe Öë°S Gƒ©«£à°ùj "àM ,"bô°ûdG "Hƒæ÷G øcôdG øe Üô&dÉH äƒHÉàdG øe "bô°ûdG ÖfÉ÷G "a Ö&K $ª©H ÚHh ó°ù÷G "a ICÉÑîŸGh AÉ«eƒŸG øe äGôgƒéŸG ´õæH GƒeÉb ,Òª°V hCG ´RGh iCG OƒLh ¿hOh øaódG IôéM "a áMƒàØŸG áMÉ°ùŸG "fGhC’G øe äGô°ûY "#Y Iôé%ÉH ÌY ,(É¶©dG "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,øaódG IôéëH IôKÉæàe AÉ«eƒŸG ÉjÉ&H "#Y ÉfÌY óbh ,)FÉØ#dG á«aõÿG "fGhC’Gh á«°SÉëædG ™£&dG øe OóY "#Y É k°†jCG ÌY Éªc ,äƒHÉàdG AÉ£Z "#Y iÒ÷G ôé%G øe áYƒæ°üŸG IÒ¨°üdG

.ÖgòdG øe áëjô°T ÉjÉ&Hh iÒ°üŸG (ƒ«dG "Øa ?É¡©°Vh ” ¿CG òæe óMCG É¡°ùÁ ¿CG ¿hO ¬H ÚHGô&dG â«&H Éªæ«H ôÄÑdG A$e AÉæKCG IÈ&ŸG ábô°S â“ )«c ób ¬fCG í°VGƒdG øe íÑ°UCGh ,ôÄÑdGh Iôé%G ÚH iôé%G QGó÷G "æHh äƒHÉàdG ºàN å«M ,É¡d §«£îàdG 'ah øaódG á«#ªY â“ ôÄÑdG A$e "#Y ±ô°ûJ "c äOÉY "dÉàdG (ƒ«dG "ah É¡dõæŸ "aƒàŸG Iô°SCG äOÉY å«M ,(ÉjC’G óMCG "a IRÉæ÷G º°SGôe ájÉ¡f ™e ” A’Dƒg "JCG ,$«#dG "ah ,øaódG á&£æe ¢SôM ™e ¥ÉØJ’ÉH ÚaÎëŸG ¢Uƒ°ü#dG $ªY âbh ¿ÉM ób ¬fEÉa ,¬°ùØf âbƒdG "ah ,'«ª©dG

áÁôc )°üfh áÁôc QÉéMCG äGP äGôgƒ› GhòNCGh ,AÉ«eƒŸG Rƒæc ¬æe GƒÑë°Sh äƒHÉàdG "a É kÑ&K GƒKóMCGh øaódG IôéM Gƒ#NOh .É¡æe GhAÉL "àdG ájô&dG "dEG Ahóg "a GhOÉY ºK ,áæ«ªK ¿OÉ©eh

äGP äGhÉ«eƒŸG !ƒM §&a É kÑ°üæe ¢Uƒ°ü#dG (ÉªàgG ¿Éc áÁó&dG Qƒ°ü©dG "Øa ,á¶MÓŸÉH ôjóL ôNBG ±ÓàNG +Éægh IOÉY AÉeó&dG ¢Uƒ°ü#dG ¿Éc ,ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,!ÉŸÉH ´ÉÑj ¿CG øµÁ Å°T $µH ¿ƒªà¡e º¡a (ƒ«dG ¢Uƒ°üd ÉeCG ,áª«&dG äGôgƒéŸG ÌcCG øY åëÑdÉH Éæªb ÚeÉY ó©Hh ,ádƒ¡°ùH É¡°üëah AÉ«eƒŸG Öë°S øe ¬æe Gƒæµªàj "àM äƒHÉàdG "a G kÒ¨°U É kÑ&K ¿ƒ©æ°üj Ée !ÓN ábô°ù#d iôNC’G "g â°Vô©J ób ¬H á°UÉÿG øaódG IôéM âfÉch ,"àfEG ïæY "Ñ«H IÈ&e "gh ÉgRƒæc "#Y É kXÉØM ôHÉ&ŸG IôéM Rƒæc âfÉc äƒHÉàdG øe !Éª°ûdGh ¥ô°ûdG "dEGh ,)#à#d ¢Vô©J Ée §&a ƒg "aƒàŸG ó°ùL ¿CG "æ©j Ée ƒgh ,áÁó&dG Qƒ°ü©dG

."#°UC’G É¡©°Vh "a IOƒLƒe âfÉc Éªc óMCG É¡°ù°ùÁ ⁄ áª«#°S øaódG ,ájôéM á«YhCGh ,ôé%G øe IÒ¨°U á«fBG 200 øe ÌcCGh ,ájõFÉæ÷G ä’ÉØàM’G (É©£d É kbhóæ°U 12 IÈ&ŸG Rƒæc âæª°†Jh OóY É¡H á«°SÉëf IóFÉeh ,Ò¡£àdG ¢Sƒ&£d á«°SÉëf m¿GhCGh ( !É°üfCGh äGôØ°Th ÚcÉµ°Sh $«eGRCG) ¢SÉëædG øe äGhOC’G äGô°ûYh iƒà– âfÉµa ájõFÉæ÷G ä’ÉØàM’G 'jOÉæ°U ÉeCG ,iôNCG OGƒeh áHÉàc äGhOCGh $«ªŒ äGhOCG É¡H Î°ùÑdC’G øe 'jOÉæ°Uh ¿GhC’G øe +Éægh ,ô&H (É¶Y iôNCG 'jOÉæ°U 5 $NGóH ¬fCG ÚM "a ,((ÉªMh §Hh RhEG) Qƒ«£dG øe ´Gƒ`fCG 5 øe ¿ƒµàJ ÚHGôb OGƒe "#Y ,ôNB’G ⁄É©dG "a ¬àeÉbEG !ÓN "aƒàª#d ájQhô°†dG äÉLÉ«àMÓd G kõgÉL Å°T $c íÑ°UCG Égh ,ôjóà°ùŸG õÑî#d É°ü°üN ¿Ébhóæ°U "ªgƒdG ÜÉÑdG "#Y É k°Tƒ&æe ¿Éc ÉŸ É keÉ“ á&HÉ£e õÑNh º% ™£bh Qƒ«W øe áfõîŸG ÚHGô&dG ÉfóLh ÉeóæY ,ICÉLÉØŸG âfÉch ÒµØàH É k£ÑJôe ¿Éc ¿EGh ,*dP "#Y í°VhCG $«dO +Éæg ¿ƒµ«°S $¡a ,¿B’G "àM iôKCG $«dO É¡d ó‚ ’ IOÉY "gh ,"àfEG øaO IôéëH

?Ëó&dG iô°üŸG iód "#ªY

z �^KNP h&RPM '/0c 0?64 gbJ%& D06o- 0?/- MW .)/+4#^%& @+eA%& ES Q#1U:%& .(#X H7 us#%& E9AS >#)*+,- !+6L H7 EK/- �64 E,E, HSY Q#2= VR`062%& �0o[& H7 ;_;A%0,

!"#$%& '%( )#*+225 !"#$%& '%( )#*+224

NZjV%& PG].N" 01Z`%&

,ÚaÎëŸG áæ¡µdG 'JÉY "#Y ™Ñ&J á°ù«FôdG (É¡ŸG ¿CG ’EG ,"aƒàŸG ¢Sƒ&W "a G kOófi G kQhO ¿ƒÑ©#j á#FÉ©dG OGôaCG ¿CG øe ºZôdG "#Y ´QGõe øY IQÉÑY "gh ,áæ¡µ#d “per-djet âL ôH” º°SÉH ±ô©J “ájõFÉæL ´É«°V” áeÉbEÉH IÈ&ŸG ÖMÉ°U (ƒ&j ,¬JÉ«M !Óîa ¢Sƒ&£dG (É&J Ée IOÉYh ,áæ¡µdG QƒLCÉH á&#©àŸG )«dÉµàdG á«£¨Jh ¢Sƒ&£dG äÉ«#ª©d â°ü°üN "àdGh ,Ú©HÉJ ÚYQGõe º°†J !hCGh (É©dG ájÉ¡æH !ÉØàM’G !ÓNh ,á«°ù«FôdG äGOƒÑ©ŸG OÉ«YCG !ÓNh ,ôª&dG $MGôe AÉæKCG $ãe áª¶àæe äÉbhCG "a IQƒ°ü&ŸG "a

.ójó÷G (É©dG "a (ƒj iòdGh Ò°UƒHCG øe “"àµàa” øgÉµdG ìô°û«a ,äÉWÉ°ûf Ió©H ¿ƒeƒ&j Ée IOÉY ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a ¿ƒcÎ°ûj øjòdG áæ¡µdG ¿Éch )«°TQCG øeh ,IQÉ&°S ôHÉ&e øe É¡Ñ#ZCG áHƒàµe QOÉ°üe IóY !ÓN øe ¬JÉ«M øY ÉæaôYh ,áæ¡ŸG *#J á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájÉ¡f ™e ¢TÉY á°üb øjƒµJ ó«©f ¿CG ÉææµÁ ÜÉ&dC’Gh ïjQCÉàdG "#Y AÉæHh ,Ò°UƒHCÉH ´QÉc ôjEG ôØf *#ª#d iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH É¡«#Y ÌY "àdG iOÈdG iòdGh (¬dE’G (OÉN iCG hem netjer) É«fO áÑJôH É kægÉc ,QÉÑàYÉH Iôe $c "a ,ÚJôe äÉjOÈdG )«°TQCG "a “"àµàa” ô¡X óbh ,¬JÉ«M ,*#ª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dÉH á°UÉÿG áeóÿG *#J ¿EÉa ,*dP ™eh ,óÑ©ŸG OôL øe AõL øY k’ƒÄ°ùe ¿Éch (ô¡dG !ƒM ÖcƒŸG "a +Î°TG .¬JÈ&e øe Üô&dÉH ÚfƒaóŸGh ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe OóY ¢Sƒ&W "a kÓªY óLh ¬fCG Éªc ,óMGh ô¡°T ƒgh Oófi âbƒH á£ÑJôe âfÉc IQGOEG !ÓN øe ÈcC’G øH’G ój "#Y ºàj É¡£°ùHCG ¿Éc ,áØ#àfl äÉjƒà°ùe "#Yh IóY ¥ô£H áÑJôe ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG âfÉc "#Y óLƒj å«M ,Iõ«÷ÉH “»àæN” É¡H (Éb á&jô£dG *#Jh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG äÉLÉ«àM’ É¡æe AõL ¢ü«°üîJ h á©«°†dG

:ájõFÉæ÷G ¬°Sƒ&W ¿ƒ°üj "c “"æJƒL ìÉàH” ÈcC’G ¬æHG "dEG ó¡Y ¬fCG "dEG Ò°ûj ¢û&f ¬JÈ&e $Nóe (ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dGh øaódG) *dòH (Éb iòdG..“"æJƒL ìÉàH” ÖJÉµdGh ÚjõFÉæ÷G áæ¡µdG "#Y ±ô°ûŸG ÈcC’G ¬æHG ¬fEG

..Úà#«ª÷G ¬«eób "#Y É k«M ¿Éc ÉeóæY ¬H ìô°U Ée "#Y AÉæH $«ª÷G Üô¨dG "a øaO ÉeóæY (¬«HCG) ¬#LC’

"a iôf á#ãeC’G ÚH øeh ,ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y áXƒØfi âdGRÉe É¡°†©H Ió&©e ájõFÉæL äÉÑ«JôJ É k°†jCG +Éæg ¿EÉa ,*dP ™eh (É«&dG º¡«#Y Öéj Ée ¬FÉæHCG ™e ¥ÉØJ’ÉH (Éb å«M ,á«dÉ%G É«æŸG øe Üô&dÉH "£°SƒdG ô°üÃ Éæ– "a “ïæY Éµ«f” IÈ&e áªFÉb øe Üô&dÉH ájôî°üdG ¬JÈ&e ¿GQóL óMCG "#Y ÌY óbh ,ájõFÉæ÷G ¬°Sƒ&£d á°ü°üîŸG äÓµàªŸG "a $«°üØàdÉH ¬H

:IÈ&ŸG ÖMÉ°U $ã“ ÚHGôb ôXÉæe ÚHGô&dG :É k«M ¿Éc ÉeóæY ¬°ùØf ¬ªa øe ¬à«H "a ïæY Éµ«f "µ#ŸG Òª°ùdG ¬H (Éb QGôb

"a º¡æY áHÉ«ædÉH ¬H âªb Ée øY "#îàj ¿CÉH º¡æe óMC’ íª°SCG ⁄h .. ¿ƒ&ëà°ùj É‡ º¡d AÉ«°TC’G äOóYCG ó&a .. "FÉæHCG ™«ªL !ÓN øe ÈcC’G "æHG á«dƒÄ°ùe â– á«#ª©dÉH Gƒeƒ&j ¿CG "¨Ñæjh ,¬d É¡«£©j ¿CG øµÁ ¬fEÉa- øHG ¬d ¿Éc Ée GPEG AÉæãà°SG ™e Öjôb iC’ ájóg hCG áëæe IQƒ°U

..G kó«©H *dP ¿ƒµj ób- Üô¨dG "dEG ¬«a $MQCG iòdG (ƒ«#d "ãjQh äOóYCG iòdG ÉfCG "#LCG øe ¢Sƒ&£dG É¡H (É&à°S "àdG á&jô£dÉH '#©àj Éª«a É k«eƒj ä’É¡àH’G ÚHGô&H '#©àj Éª«a É¡ª¶æj iòdG ƒ¡a - ¬aGô°TEG â– "æY áHÉ«f ¢Sƒ&£dÉH (ƒ&j iòdG ìhôdG øgÉc ƒg Gòg

.(É©dG !GƒW !ÉØàMG $c óæYh Qƒ¡°ûdG )°üàæe óæYh Qƒ¡°ûdG ájGóH óæY .á«eƒ«dG ä’É¡àH’G ÚHGô&H ¢UÉÿG ÒZ $ªY iCG øe (óMCG iCG hCG Å°T iCG) òNCÉH º¡d íª°SCG ⁄

$ªY iCÉH '#©àj Éª«a ìhôdG áæ¡c "#Y ô£«°ùŸG ¬#©LCG ød "æfEÉa..ä’É¡àH’G ÚHGô&d ("ªàæj ’) ôNBG $ªY iC’ ºgòNCG GPEG ."H á°UÉÿG ä’É¡àH’G ÚHGô&H ¢UÉN

(Strudwick 2005, 195–96, No. 110)

º¡d ™aój øjòdG áæ¡µdG ¿CG "#Y õcQ ¬fEG å«M ,á«bÉØJ’ÉH á#ªL $c "a ôNB’G ⁄É©#d ¬#«MQ ó©H ájõFÉæ÷G ¬°Sƒ&W ¢Uƒ°üîH Ée ƒgh áØ#àfl äÉjƒà°ùe âeób ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG ¿EÉa ,*dP ™eh ,ôNBG $ªY iC’ óMCG iCG øe º¡eGóîà°SG Öéj ’ ºgQƒLCG

z ._R`062%& �#`0Ab% ES+K:%& Y&;4W .)^)c �#bP EK%& �+e6%& uf- uf- H7 ;=&" 0)6:%0, 0?6{ .UF6:, �64 0J/ +4;:%& Q#1U7 ':G z 0?7&;}KX& ;A, 0f#)ZJP m2_ C0c" ~)6NK%& .)9:4 D06o- '7;}KX& EK%& E/&"[& H7 & |DRL ._@0}^%& E/&"[& 89P '/0c

!"#$%& '%( )#*+227 !"#$%& '%( )#*+226

"a ÓªY øjòdG ôaÉXC’G "æjõe ÖàM (ƒæNh (ƒæN ïæY "f øjƒNC’G IÈ&Ã ió«#&J êPƒ‰ +Éægh ,AôŸG iƒà°ùe "#Y óªà©j º¡æe ,¢UÉî°TC’ É kª°SG 97

øe áFÉe ƒëf $ªY ób ¬fEÉa *dòd ,(áæ¡µdG øe) Úaô°ûe 9h Ú°ûàØe 6 +Éæg ¿Éc Éªc ,ÚjOÉ«àYG áæ¡c áHÉãÃ Gƒ#ªY É k°üî°T 54

.ádhódG !ÉLQ QÉÑc øe É°ù«d øjò#dG Ú°üî°ûdG øjòg ¢Sƒ&W ájÉYQ øª°V ábƒeôŸG äÉ«°üî°ûdG º«NGƒj !QÉc ój "#Y ¿Gƒ°SCG áæjóe øe Üô&dÉH Gƒ¡dG áÑb á&£æe "a (Éµ%G ôHÉ&Ÿ áãjó%G ôFÉØ%G ™e áeƒ#©ŸG â#ªàcG óbh º¡£Hôj áÁó&dG ádhódG ôNGhCG "a Ú«#ëŸG (Éµ%G A’Dƒ¡d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a GƒcÎ°TG øjòdG Ö#ZCG ¿CG )°ûàcG å«M ,ójôØ°S ±Gô°TE’G hCG !õæŸG !ÉªYC’ ájQhô°V ájó«#&J ájƒ«fO !ÉªYCÉH GƒeÉb º¡fEG å«M ,Ú«eƒµM ÚdhDƒ°ùe ô°SCG øe GhAÉL º¡fCG :óMGh A»°T å«M ,{ kherep seh (É©£dG IôéM "#Y ô£«°ùŸG” ƒg ÚjõFÉæ÷G áæ¡µdG ÚH ácÎ°ûŸG ÜÉ&dC’G Ö#ZCG ¿CG ójôØ°S ßM’ ,É¡«#Y "g ¬JÈ&e "a hCG (É&ŸG ™«aQ ¢üî°ûdG !õæe "a AGƒ°S á«°SÉ°SC’G º¡àª¡e âfÉch ,126 $°UCG øe É kægÉc 37 ƒëf Ö&#dG Gòg $ªM áfGõN "#Y ±ô°ûŸG” Ö&d Gƒ#ªM ¿hôNBG áæ¡c 7 +Éægh ,á#FÉ©dG OGôaCG ój "#Y IÈ&ŸÉH ájÌdG ÚHGô&dG IóFÉe OGóeEG "#Y ±Gô°TE’G ¢üî°ûdG â«H ƒjQGOEG ºg A’Dƒg ¿Éch ,“!õæŸG QÉÑc”`H Gƒª°S 2h “!õæŸG "#Y øjô£«°ùŸG” º¡«#Y '#WCG 4 +Éægh ,“¢ùHÓŸG ,!Ó¨dG ™eGƒ°U "#Y ±ô°ûŸGh ,ÚbÓ%G áæ¡µdG $ª°ûjh ,iôNCG ô°UÉæYh !ƒ&%Gh ¢TQƒdG áæª°†àe ,áª#µ#d "æ©e $ª°TCG "a iÌdG á«°SÉ°SCG âfÉc "àdGh áªîØdG ¢ùHÓŸG É¡H ßØëj ¿Éc "àdGh) mekhetemet 'jOÉæ°U "#Y ±ô°ûŸGh ,khenet 'jOÉæ°U "#Y ±ô°ûŸGh ájRGƒe âfÉc ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG ¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCG Éæg øeh ,ÉgÒZh ÜƒÑ%G "°SÉ«b ôjóeh ,(ô`NB’G ⁄É©dG "a IÉ«ë#d

.É¡°ùØf á&jô£dÉH º¶æJ âfÉµa ájõFÉæ÷G äÉYƒªéŸÉH á«µ#ŸG ¢Sƒ&£dG ÉeCG ,¬JÉ«M "a iÌdG ¢üî°û#d á«dõæŸG !ÉªYCÓd Gògh ,É¡Ø«¶æJh IQƒ°ü&ŸG "a ÚHGô&dG IôéM OGóYEG É¡æe ájhój (É¡e øe É k°†jCG âfƒµJ ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG ¿EÉa ,*dP ™eh ¿Éch ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a ¿hóYÉ°ùj øjòdGh hemu ka ÉµdG (óN º°SÉH GƒaôY øjòdGh áæ¡µdG QÉ¨°U ¬H É kWƒæe ¿Éc $ª©dG ¢Uƒ°üædG IAGô&d Gƒ°ü°üN øjòdGh heriu-heb ÖM iôN º°SÉH GƒaôY øjòdG ¿ƒ#JôŸG áæ¡µdG ºg á«#©ØdG ¢Sƒ&£dÉH (ƒ&j øe ¿hóJôe ºgh ¿hóYÉ°ùŸG áæ¡µdG ô¡¶j å«M ,ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y ôXÉæŸG "a ádƒ¡°ùH º¡à¶MÓe øµÁh ,äÉjOÈdG øe ájôë°ùdG º¡dh (ÉeC’G øe áÑHóe !ƒWCG áÑ&f ¿hóJôj Ú«#©ØdG áæ¡µdG ¿CG ÚM "a ,IÒ°üb äÉchQÉH º¡°ShDhQ "#Yh áYƒaôe IÒ°üb áÑ&f

.ºgQhó°U ™e ™WÉ&àj ¢†«HC’G ¢TÉª&dG øe §jô°Th º¡aÉàcCG "#Y "dóàJ äÉchQÉH !ÓN ¢TÉY iòdGh IQÉ&°S "a "æªLÉc ôjRƒdG IÈ&e "a *dòd !Éãe +Éægh :Úà#Môe "#Y ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG (É¡e âª¶f óbh )#àîÃ ¿ƒeƒ&j ºgh øjQƒ°üe É kægÉc 16

øe ,É«ŸG Ö°üH ôNB’G (ƒ&j ÚM "a ™cGQ ƒgh Éª¡dhCG ô¡¶j ,ájGóÑdG óæY QÉ¨°üdG áæ¡µdG øe êhR ô¡¶j "dhC’G á#MôŸG "Øa ,(É¡ŸG IóFÉŸGh Öµ°ùdG ¢VƒM Ò¡£J ºàj ÚM "a ,ÚHGô&dG IôéM Ò¡£J ºàj å«M ¢Sƒ&£dG ájGóH "g *#Jh ,¬°SCGQ ¥ƒa hesi "°ù%G AÉfEG

.Ò¡£à#d õeôc IOQÉH á«&f ,É«e (Góîà°SÉH Ò°ûjh ,áMƒàØe iOôH áaÉØd øe É k°üf ôNB’G CGô&j ÚM "a AÉëjEG "a ¬YGQP "æãj ÉªgóMCG ,Ú#JôŸG áæ¡µdG øe êhR º¡Ø#N ô¡¶j

“ÚHGô&dG ¿É«°üëj” Éª¡fCG "dEG Éª¡d ÖMÉ°üŸG ¢üædG ÚHGô&dG *`#`Jh ,“á«°ù&£dG ¢Uƒ°üædG ¿BGô&j“h É k°†jCG øµdh iOÈdÉH ¢Uƒ°üf "a §&a â°ù«d IQƒcòe ÖMÉ°üH á°UÉÿG ÚHGô&dG IQƒ°ü&e ¿GQó``L "#Y $ãe ô°UÉæ©dG øe äGô°ûY øe ¿ƒµàJ Ée IOÉYh ,IÈ&ŸG á©÷Gh äÉjƒ#%Gh IRƒÑîŸG OGƒŸGh õÑÿG ´GƒfCG )#àfl ,á¡cÉØdGh âjõdGh á«dõæŸG Qƒ«£dGh (ƒë#dGh ò«ÑædGh ,áª¡ŸG '&ëàJh “$©ØàJ” É¡fEÉa ÉgAÉª°SCG CGô&J ÉeóæYh *#J ™«ªL QÉ°†MEG $«ëà°ùŸG øe ¬fEÉa á&«&%G "ah ¿EÉà Gò` d ,IQƒ`°`ü`&`ŸG "``dEG "&«&M $µ°ûH ô°UÉæ©dG Éª«ah ,"#ªY $µ°ûH ¿hôµØj GƒfÉc AÉeó&dG Újô°üŸG ™e øµdh ,á©°SGh ájõFÉæL ¢Sƒ&W (É&J âfÉc ,'Ñ°S

.É¡#ªY "a OÉ°üàb’G ” á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH hôØæ°S ,áãdÉãdG á«ØdC’G +ƒ#e (É¶©dG IÉæÑdG CGóH +Ó¡à°SG "a äCGóH äÉYhô°ûe ƒaƒN ¬æHG ,ó©H øeh Qƒ¡Xh OÉ°üàb’G "#Y §¨°†dG ¿Éch ,IÒÑc OQGƒe "a OÉ°üàb’G "``dEG É``jOCG ó`b Ió`jó`÷G äÉÑ#£àŸG "#Y ÚHGô&dG -«°U äCGó` Hh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a ¢`ShDƒ`µ`dGh IÒ¨°üdG "`` fGhC’Gh ôHÉ&ŸG ¿GQó` L QGó`&`ŸG "à "````fGhC’G âeóîà°SG å«M ,Qƒ`¡`¶`dG âeóîà°SG Ú`M "` a Ú`HGô`&` dG (É`©`£`d iõ` eô` dG .ÜGô°û#d áÑ°ùædÉH ¬°ùØf ¢Vô¨dG Ëó&J "a ¢ShDƒµdG

ióJôjh ,"#YC’ ôNB’G ™aôjh ,Qó°U "#Y "æãe ´GQòH º¡æe $c ô¡¶j å«M ,Ú©cGôdG áæ¡µdG øe 3 ój "#Y á°ù&£dG äôªà°SG ,“Ú#JôŸG áæ¡µdG øe äÉcQÉÑe IóY” Éæjód ¿CG "dEG ÖMÉ°üŸG ¢üædG Ò°ûjh ,ºgQhó°U ÈY ¢TÉª&dG øe É k£jô°T iôNCG Iôe A’Dƒg í°ùÁ å«M ,¢Sƒ&£dG ,òg "a QOÉ¨ŸG øgÉµdG +Î°ûjh ,iRGƒàdG "#Y ÚHGô&dG ºFGƒb IAGôb ƒg "KÓãdG Gòg øe ¢Vô¨dG ¿Éch

.IQƒ°ü&ŸG "a áæ¡µdG É¡cÎj "àdG QÉKB’G ¬Ø#Nh ,íHòŸG "dEG ÚHGô&dG QÉ°†MEG "a $ãªàj iõeQ ÒÑ©J ƒg ¬WÉ°ûf ¿Éch ,íHòŸG (ÉeCG ™cGQ øgÉc ój "#Y á«fÉãdG á#MôŸG CGóÑJ IÒNC’G $Ñb áª¡ŸG $ª°ûJh .ÚHGô&dG IôéM Ò¡£àH ¢ùeÉNh ™HGQ (ƒ&j ÚM "a ,AÉfEG "a AÉŸG ¿ÉÑ°üj áæ¡µdG øe ôNBG É kLhR iôf )FÉØd º¡©eh Ú#JôŸG áæ¡µdG øe êhR ¬«#j ,"£ë QƒîH $eÉM ¬©eh øgÉc ô¡¶j å«M ,QƒîÑdÉH IQƒ°ü&ŸG á&£æe ÒîÑJ á«#ªY

."aƒàŸG ìhQ “ácQÉÑe” "g º¡àª¡e âfÉch ,IOhôØe iOôH øe ¿ƒµàJh ájõeQ "g "dhC’G :á#°U ÉJGP Úà#Môe +Éæg ¿EÉa G kQÉ°ûàfG º«gÉØŸG ÌcC’ É k&ÑW ?¢Sƒ&£dG *#J º¡Øf ¿CG Éæd )«c

."aƒàª#d á«#©ØdG ÚHGô&dG QÉ°†MEG øª°†àJ á«©bGh ÌcCG á«fÉãdGh ,ájôë°ùdG ¢Uƒ°üædG IAGôbh ¿ÉµŸG Ò¡£J á«#ªY ,¢Sƒ&£dG áfÉ«°üd á°ü°üîŸG ájOÉ°üàb’G QOÉ°üŸG ¥ÉØfEG ”h ,iôNCG Iôe áæ¡µdG ¬«a "JCÉj ’ iòdG (ƒ«dG "JCÉ«°ùa ,*dP ™eh "fGhC’Gh áZQÉØdG á©÷G QGôL iƒ°S 'Ñàj ⁄h ,á«Hô¨dG ô°üe AGôë°U !ÉeôH CÓ“ $µc IÈ&ŸG âëÑ°UCGh IQƒ°ü&ŸG âeÉæJ Éªæ«H

."°VÉŸG "dEG ô°ùL "g (ƒ«dG iôKC’G ô¶f á¡Lh øe Èà©J "àdGh IQƒ°ü&ŸG $Nóe !ƒM IôKÉæàŸGh IÒ¨°üdG á«aõÿG

z .(Martin Frouz :#_+eP) >#)*+,- !+6L .UF6:, ])94 #I �4 .:_;U%& .%";%& #T&"- H7 H)^z+:%& ;=- ]L+% i06( z .(Martin Frouz :#_+eP) >#)*+,- !+62, ]P#1U7 ES @0( #_k+9% H),&#U%& C+7;U_ .6?c

!"#$%& '%( )#*+229

z ._R`062%& k+7#%& #Ic- ;=- #2N%& H7 'A6* EK%& ._R7#%& �01{[&" E/&"[& #1KAP.(Martin Frouz :#_+eP) >.:_;U%& .%";%& ES ._Y0eK(M& Q0)N%& @+FK% &|@0bK/&

41 5678 9:7;< 5=,() >?)@A

Ée $¡a ?Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G AGOC’ ¿ƒµŸG "°SÉ°SC’G Aõ÷G ƒg ™jRƒàdG IOÉYEG (É¶fh á£«°ùÑdG á°†jÉ&ŸG IQÉŒ Iôµa "#Y ¢ù°SCÉJ iôNCG AiOÉÑe +Éæg âfÉc ¬fEG (CG ?áª°UÉ©dG øe É kjõcôe QGój ¿Éc iòdG Gò¡d áHÉLEG øY åëÑdG äCGóH ó&d ?G kó«&©J ÌcCG äÓeÉ©e OƒLƒH âëª°S äõcôJ óbh ,1991 )jôN "a Iô°TÉÑe ô°üe "dEG "dƒ°Uh ó©H !GDƒ°ùdG Aõ÷ÉH âjôLCG "àdG ôFÉØ%G øe êôîà°ùŸG QÉîØdG "#Y á«ãëÑdG "dÉªYCG äÉ«æ«fÉªãdG IÎa òæe )°ûàµŸG QÉîØdGh ,Ò°UƒHCG á&£æe øe "Hƒæ÷G øe "fÉãdG )°üædG øe ,±EG ôØf ´Q *#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG ôFÉØM !ÓN IójóL *dÉ°ùe "eÉeCG âëàØJ QÉîØ#d "à°SGQO !ÓNh ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G OÉ°üàb’G !ƒM kÓ«°üØJ ÌcCG äÉ°SGQO "dEG ájÉ¡ædG "a äOCG êQóàe $µ°ûH

.$µc ™ªàéŸGh Ëó&dG iô°üŸG ,´QÉc ôjEG ôØf (ôg øe Üô&dÉH â#ªY Iô°TÉÑe Ò°UƒHC’ "dƒ°Uh ó©Hh "àdG !Ó°ùdG øe äGô°û©dG á°SGQO :á#¡°S Ée óM "dEG âfÉc áª¡Ã âØ# och á«fBG !Éªµà°SG øµÁ +Éægh Éæg øeh ,QÉîØdG äGô°ùc "#Y iƒà– âªb ,±õÿG !Éµ°TC’ '«bódG )«æ°üàdG øe ™«HÉ°SCG IóY ó©Hh .áª«#°S $NGO áØ#àîŸG 'WÉæŸG ¿CG í°VGƒdG øe ¿Éch ,$ª©#d Oófi )«°TQCG $ª©H ¥OCG $µ°ûH hCG ,ájQÉîØdG "fGhC’G QGôµàd É k&ÑW Égõ««“ øµÁ *#ŸG óÑ©e ºµëj ⁄ QÉîØdG êÉàfEG ¿CG hóÑj ¬°ùØf âbƒdG "ah ,É¡dÉµ°TCG !ÓN øe á«Ø«XƒdG äÉÑ#£àŸGh äÉ«dÉª÷Gh á«LƒdƒæµàdG Oƒ«&dG !ÓN øe §&a

.G kó«&©J ÌcCG ádÉ°SQ "#Y É k°†jCG iƒàëj ¬æµdh ,Ö°ùëa "fGhC’G øe Úà#°üØæe ÚàYƒªéÃ á&#©àŸGh Iôªà°ùŸG $cÉ°ûŸG ióMEG "#Y ,“á©÷G "fGhCG” º°SÉH äÉjô°üŸG º#Y "a ±ô©J "àdGh ,ájQÉîØdG iƒà– âfÉch , mOÉ` jCG É¡d ¢ù«dh ,G kQGô`L $ãÁ ’ É¡#µ°T ¿CG øe ºZôdG ¬d kÓjƒW É kjƒ°†«H kÓµ°T *#“ "``fGhC’G *#Jh ,á©L "#Y $°UC’G "a )#àîJh ,!ÉeôdÉH "°SCGôdG ™°VƒdÉH É¡©°VƒH íª°ùJ "àdGh áÑHóe IóYÉb Ée !GDƒ°ùdG íÑ°UCGh ,Úà°ùfÉéàe ÉàfÉc ¿EGh ºé%G "a ¿ÉàYƒªéŸG áÑ£°üÃ IOƒLƒŸG á©÷G "`fGhCG øe áHÉLE’G "JCÉJh ,*dP "a ÖÑ°ùdG "#Y ÌY IÈ&ŸG *#J "Øa ,É k°†jCG É¡aÉ°ûàcG "#Y $ª©f Éæc "àdGh ÈYÉc "àdGh É keÉ“ á&HÉ£àŸGh G kó«L áXƒØëŸG á©÷G "` fGhCG øe äGô°û©dG çÓK Éæjód óLƒj ¬fEÉa ,Gòd ,IÒ°übh IóMGh IÎa "dEG É¡îjQCÉJ øµÁ øY G kÒÑc É kaÓàNG )#àîJ "àdGh ,"``fGhC’G øe á°ùfÉéàe äÉYƒª› ,Oó°üdG Gòg "a Ió°ûH áæjÉÑàŸG äÉYƒªéŸG )#àîJh ,¢†©ÑdG É¡°†©H Éæd âëàa ájó«#&àdG ÒZ IôgÉ¶dG *#Jh ,ájhÉ°ùàe âfÉc É¡eÉéMCG ¿CG ’EG

.Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G øY ójõŸG áaô©Ÿ IójóL á°Uôa

0"#QV%& 'D&5k& U6"&NB :0B6,`%&

IQGOE’G ôªY øe "``dhC’G äGƒæ°ùdGh OÓ«e øY åjó%G Öéj k’hCG

!"#$%& '%( )#*+231 !"#$%& '%( )#*+230

"«YÉ£bEG ™e IGhÉ°ùŸG (ób "#Y )&j iòdGh ,ádhódG IQGOE’ !É©ØdGh ó&©ŸG (É¶ædG Gòg $ãe '#N "dEG iOCG iòdG Éªa ,áÁó&dG ájô°üŸG ƒëæd ™LôJ "àdGh Éæjód ô°üe IQƒ°U ¿CG ’EG ,äÉjô°üŸG AÉª#Yh ÚjôKC’G Oƒ¡L øe ºZôdG "#Yh ?ÉHhQhCG "a AÉjƒbC’G "£°SƒdG Qƒ°ü©dG ô°üe áª°UÉY øe GhAÉL øjòdGh Üƒæ÷G øe AÉªYR ºµM â– IóMƒe âfÉc ô°üe ¿CG ó«cCÉàdÉH ±ô©f øëæa ,áª#¶e ó©J (.¥ 3000

"dEG áLÉ%G ƒg k’ÉªàMG ÌcC’G ÖÑ°ùdG ¿Éc ¿EGh ,É keÉ“ áë°VGh â°ù«d ¿hôb IóY äôªà°SG "àdG IóMƒdG á«#ªY ÜÉÑ°SCGh ,“"æK” É«#©dG $LCG øe *dPh (ÉÿG OGƒŸGh á«gÉaô#d ƒYóJ "àdG ™#°ùdG "#Y !ƒ°ü%G $LCG øe IÎØdG *#J "a É«#©dG ô°üÃ Ú«#ëŸG AÉ¡LƒdG PƒØf øµdh ÖÑ°ùdG øµJ ⁄ "àdGh ióŸG á#jƒW IQÉéàdG !ÓN øe Gòg '«&– øµÁh ,º¡àjõeQh º¡à«LƒdójCG óYGƒb ájƒ&Jh º¡Jƒb QÉ¡XEG 'jOÉæ°üdG øe OóY !ÓN øe Gòg ô¡¶jh ,AÉªYõdG iƒbCG ój "#Y "ª«#bE’G ™°SƒàdG ¢SÉ°SCG "#Y ™ªàéª#d "eÉæàŸG ´ƒæà#d áé«àædG ,¢Shó«HCG áfÉÑéH É«#©dG ô°üe (ÉµM ôHÉ&e "a âØ°ûàcG "àdGh ,èæ«JGQh ó«L ò«Ñfh äƒjR "#Y $°UC’G "a iƒà– âfÉc "àdGh IOQƒà°ùŸG º¡fEÉa ,*#J IQÉéàdG ¥ôW "#Y Iô°TÉÑŸG Iô£«°ùdG É«#©dG ô°üe (ÉµM OGQCG Ée GPEGh ,"fOC’G ¥ô°ûdG øe "JCÉJ 'jOÉæ°üdG *#J âfÉch ICÉ°ûæeh ƒJƒH É¡fóÃ á«bô°ûdG ÉàdódG É¡°SCGQ "#Yh ( "#Ø°ùdG ô°üe) á«dÉª°ûdG 'WÉæŸG "#Y Iô£«°ùdG º¡d øª°†j Ée Gƒ#©Øj ¿CG øµÁ ióŸG á#jƒW IQÉéàdG ¥ôW ¿CG ÉæaôY áª«&dG QOÉ°üŸG øeh ,IÎØdG *#J "a ióŸG á#jƒW IQÉéà#d õcGôe øcÉeC’G *#J âfÉch ,ôªY ƒHCG A’Dƒgh ,iô°üŸG ô£&dG Gƒæµ°S øjòdGh "fOC’G ¥ô°ûdG øe ÚeOÉ&dG QÉéàdG 'jôW øY Ék«Ñ°ùf øµdh ,Újô°üŸG º«¶æàd ™°†îJ øµJ ⁄

.IóMƒdG á«#ªY ™e É k©jô°S ™°VƒdG Gòg Ò¨J óbh ,ô°üe IóMh $Ñb ¿hôb Ió©d iOÉ©ŸG á&£æe ¿ƒæ£&j GƒfÉc QÉéàdG IGOCG "gh ,⁄É©dG "a áHÉàµdG º¶f (óbCG øe IóMGh AÉ°ûfEG Iôµa ióŸG á#jƒWh áÄ«£H ájõcôe ádhO AÉ°ûfG á«#ªY É k°†jCG äô°†MCGh É¡#µ°ûJh É¡«#Y ô£«°ùJ äGhOC’G *#J ¿EÉa ,(ƒ«dG $ãeh ,"dÉ%G Éæàbh "a (ÓYE’G IôµØd á¡HÉ°ûe á«ªgCG É¡d "àdG ádhó#d á«°SÉ°SCG

.IƒØ°üdG á&ÑW

øe ÚeOÉ&dG É¡FGóYC’ ´Gô°üdG Gòg "a âª#°ùà°SG ó&a ,ájQÉ°†%G á«MÉædG øe IQƒ£àe âfÉc "àdGh "#Ø°ùdG ô°üe ÉeCG º«&j *#e !hCG ƒg ÉëY QƒM ¿Éch ,ÖfÉLC’G QÉéàdG äGôª©à°ùe ¬«a âØàNG iòdG âbƒdG "a ájõcôe ádhO âeÉb Éægh ,Üƒæ÷G ,É k«dÉM IQÉ&°Sh Ò°UƒHCG "àfÉÑL øe Üô&dÉH É kãjóM IóëàŸG ádhódG áª°UÉYh á©#b AÉæÑH QƒØdG "#Y (Éb iòdGh ,Iójó÷G ádhódG ÚH AÉ&àd’G á£&f øe áÑjôb âfÉc É¡æµdh ,áaó°üdÉH áæjóŸG ™bƒe QÉ«àNG ºàj ⁄h ,¢†«HC’G QGó÷G iCG èM ÖfEG É¡«#Y '#WCGh ô°üÃ "#NGódG Òª©à#d á«°SÉ°SC’G ±GógC’G øe IóMGh âëÑ°UCG É¡æµdh ,¥ô¨#d ¢Vô©àJ Ée IOÉY âfÉc "àdG ,ÉàdódGh $«ædG iOGh IôjõL ¬Ñ°ûd á«dÉª°ûdG Ohó%G !ƒ£H ¬éàj "HôMh iQÉŒ 'jôW ƒgh “¢SQƒM 'jôW” CGóH ÉàdódG "bô°T á&£æe "ah ,áÁó&dG

z j";),v, U-j Q#1U:, 0?)94 #I �4 .,0KJ9% D07;U%& H)_#e:%& .S#A7 E94 OMM;%& 3;(- H7 Q;=&" z .Z70}%& Q#X[& y`&"- H7 j0)( Q;=" 0?K(" '9I7 ._@0}S E/&"- E94 #140c Q#1U:, #I �4

!"#$%& '%( )#*+233 !"#$%& '%( )#*+232

ájô°üŸG ádhó#d á«é«JGÎ°SG á«ªgCG äGP á©#°S ¿Éc iòdG ,¢SÉëædG É¡°SCGQ "#Yh +Éæg øe "JCÉJ (ÉÿG OGƒŸG Ö#ZCG âfÉch ,AÉæ«°S ¥ô°ûdGh ô°üe ÚH §Hô#d áª¡ŸGh Ió«MƒdG áaÉ÷G ¢VQC’G áHÉãÃ ¿Éc Éªc ,IõZ ´É£&H ô°üe É k°†jCG 'jô£dG §Hôjh ,áÁó&dG ƒg É¡æe ±ó¡dG ¿Éch ,Ú£°ù#a "HƒæL á°UÉÿG ájQÉéàdG º¡JGôª©à°ùe ¿ƒjô°üŸG ¢ù°SCG ,¿ÉeõdG øe Oƒ&Y IóY ÈYh ,"fOC’G

.á«gÉaôdG äGhOCG øe ájô°üŸG áªcÉ%G á&Ñ£dG äÉLÉ«àMG á«Ñ#J ,$µc ádhó#d ájOÉ°üàb’G OQGƒ`ŸG "#Y Iô£«°ùdÉH íª°ùj (É¶æd QhòL $ª©H IóMƒŸG ádhó#d $`FGhC’G +ƒ#ŸG (Éb Ée ¿ÉYô°S Iô°SC’G øe ájGóHh ,ÉàdódG ¥ô°T á&£æŸ "fÉµ°ùdG OGó©àdG Iôµa äCGóH ¿O *#ŸG ô°üY øe ájGóHh ,IAÉØµH É¡©jRƒJh É¡©«ªŒh á«°SÉ°SC’G $eGƒ©dG óMCG ¿Éch ,ÚeÉY $c ºàj ¿Éc Ée IOÉY iòdGh ,OÓÑdG "a á«°TÉª#d OGó©J OƒLh "#Y $«dO !hCG "#Y ÉfÌY á«fÉãdG ÈY âHÉK $µ°T "a äÉeƒ#©ŸG $&æH §&a íª°ùj ’ (É¶ædG Gògh ,áHÉàµdG º¶f Ú°ù–h ôjƒ£J ƒg IQGO’G äGhOCG ôjƒ£Jh $ªY "a á©«Ñ£dG äGP äÉeƒ#©ŸG *#J øª°V øeh ,$jƒW âbƒd É¡¶ØMh á#°üdG äGP äÉeƒ#©ŸG ácQÉ°ûÃ íª°ùj É k°†jCG øµdh ,á#jƒW áaÉ°ùe óFÉY ÜÉ°ùM ¿É°†«ØdG Üƒ°ùæe øe øµÁ ¬fEG å«M ,$«ædG ¿É°†«a Üƒ°ùæe ¢SÉ«&eh ,á«°TÉŸG OóYh ,¿Éµ°ùdG OóY :ájOÉ°üàb’G

.èàæŸG ´ƒf øe É¡©aO ºà«d áÑjô°†dG øe OóëŸG Qó&dG ¢ù«°SCÉJ øµÁ "dÉàdÉHh áæ«©e á«YGQR ¢VGQCG ¿É«YC’G óMCG áÑ£°üe "a É¡aÉ°ûàcG ” "àdGh ,iOôH áaÉØd (óbCG "#Y É k°†jCG Éæ#°üM (.¥ 2900 ƒëf ¿O *#ŸG ô°üY øe ájGóHh ¿hóH Ò°ûj ¿Éc ÉcÉªM IÈ&e Rƒæc øe G kAõL øµdh ,äÉHÉàc iƒà– ájOÈdG *#J øµJ ⁄ ,áaó°üdÉHh ,IQÉ&°S !Éª°ûH ÉcÉªM "Yójh

."YÉªàL’G ¬©°Vhh "bGôdG ,Gƒà°ùe "dEG *°T

l*NKB< +8 U-J '#9:( HI%

ô°üY ôNGhCG "a É«#©dG ô°üe (ÉµM áfÉÑéH U ´É£&dÉH U-j IÈ&e "a QÉKBÓd "fÉŸC’G ó¡©ŸG É¡jôéj "àdG ôFÉØ%G Éæd âeób áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG øY É k°†jCG øµdh ,Ö°ùëa áHÉàµdG ´GÎNÉH '#©àj Éª«a §&a ¢ù«d á©WÉb ádOCG ¢Shó«HCÉH äGô°SC’G $Ñb Ée

.Újô°üŸG ój "#Y äQƒ£Jh â#°Uh §&a É¡fCGh ,"fOC’G ¥ô°ûdG "a äô¡X áHÉàµdG 'HÉ°ùdG ôjóŸGh äÉjô°üŸG ⁄ÉY óLh ÉkãjóM É¡aÉ°ûàcG !ÓNh ,äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY øe Üô&©dG *#ŸG ó¡©d U-j IÈ&ŸG ™LôJh ƒëf "dEG É¡ªéM $°üj) ájôéMh á«ª¶Yh á«LÉY ábÉ£H 200 øe ÌcCG ôjGQO ÎfƒL ,ô°üe "a ájô°üŸG QÉKBÓd "fÉŸC’G ó¡©ª#d "àdG ájOôØdG RƒeôdG IóYÉ°ùÃ IÒ°ü&dG ¢Uƒ°üædG *#J âYÎNG å«M ,á«ªbQ äÉeÓYh á«Ø«#ZhÒg RƒeQ "#Y iƒà–h ( º°S4×1.5

,á«°ûMh äÉfGƒ«Mh ,É¡æe AGõLCG hCG á«eOBG k’Éµ°TCG RƒeôdG øª°†àJh ,áÁó&dG ájô°üŸG áHÉàµ#d ôNCÉ`àŸG (É¶ædG øe G kó«L áahô©e âfÉc áeÓY 50 øe ÌcCG OƒLh "#Y $«dO ™£&dÉH +Éægh ,¢ùHÓeh ,É kKÉKCGh ,ÖcGôeh ,"fÉÑeh ,¢VQC’Gh AÉª°ùdGh ,äÉJÉÑfh ,)MGhRh ,G kQƒ«Wh Rƒæµd ájOôØdG QÉKB’G "#Y IOƒLƒe âfÉc É¡fCG hóÑj äÉbÉ£ÑdG ¢Tƒ&f !ÓN øeh ,á«KÓK hCG áÑcôe hCG á#°üØæe ¿ƒµJ ¿CG ÉeEG áØ#àfl âbƒdG *dP "a ºcÉë#d á©°VÉN âfÉc "àdGh "#Ø°ùdG ô°üe ¿óe øª°†àJ) áØ#àfl ¿óe øe ÉeEG :ÉgQó°üe "dEG Ò°ûJ "àdGh IÈ&ŸG IóMh øe É keÉY 150 $Ñb äAÉL äÉbÉ£ÑdG ¿EÉa ,*dP ™eh ,(¿Gƒ«Mh Iôé°T ¿Óã“ ÚàeÓY êÉeófG å«M) ´É«°V hCG ,(Ée $µ°ûH ,Ú£°ù#a ÜƒæL á&£æe øe OQƒà°ùŸG ò«Ñæ#d É kbhóæ°U 200 øe ÌcCG "#Y Üô&©dG *#ŸG IÈ&Ã 10h 7 ¿ÉJôé%G É k°†jCG iƒà–h ,ô°üe ±ô©J ⁄ å«M ,ô°üe OhóM AGQh øe iƒ°S ¬«#Y !ƒ°ü%G øµÁ ’ iòdGh á«°SÉ°SC’G ™#°ùdG øe *°T ÓH ò«ÑædG ¿Éc IÎØdG *#J !ÓNh ò«ÑædG "#Y !ƒ°ü%G ¿Éc .Ú«#ëŸG É¡eÉµMh "#Ø°ùdG ô°üe ÈY QÉ°S É¡«dEG 'jô£dG ¿EÉa *dP ™eh ,É¡JóMh ™e ’EG Öæ©dG áYGQR ô°üe.áªcÉ%G áÑîædG øe á&«°V IôFGód §&a É kMƒæ‡ G kRÉ«àeG ó©j ¿Éc ,á«¡«aÎdG ™#°ùdG øe ,QÉÑàYÉHh IÎØdG *#J !ÓN Ék«Ñ°ùf G kó&©e G kôeCG

Ëó&dG iô°üŸG iQGOE’G RÉ¡÷G $«µ°ûJ á«Ø«ch ÖÑ°S !ƒM É k«M kÓ«dO (ó&J ¢Shó«HCÉH U-J Üô&©dG *#ŸG IÈ&e ¿EÉa ,*dòd ¿Éc *dP $c ,É¡«#Y !ƒ°ü%G Ö©°üj "àdGh ,áª«b ™#°S "#Y !ƒ°ü%G "dEG áLÉ%G "g º¡©aGhO âfÉc å«M ,"éjQóJ $µ°ûH ™°Vh !ÓN øe ô¡¶J É¡fEÉa ,Üô&©dG *#ŸG IÈ&e ádÉM "ah ,¬àfÉ£Hh ºcÉë#d Iõ«ªàŸG áfÉµŸG "#Y á«Yô°T "Ø°†j ¿CG ¬fCÉ°T øe

.ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàª#d (ó&àd IÈ&ŸÉH â¶ØM "àdGh áª«&dG ™#°ùdG ™«ªL É¡à#ªM "àdG äÉbÉ£ÑdG "#Y ájÉæ©H äÉeÓ©dG

0V"N:%& 0"#QV%& 0%*N%& X`Km

"àdG "°VGQC’Gh (ÉÿG OGƒŸG ™«ª÷ "ª°SôdG *dÉŸGh ,óFÉ&dGh ,¬dE’G $ã‡ ƒ¡a ,Å°TÉædG iQGOE’G (É¶ædG áªb "#Y *#ŸG ¢ù#éj "Øa ,¬JÉ«MÓ°üH (É«&#d ÚdhDƒ°ùŸG øe ÒÑc OóY ¢†jƒØàH *#ŸG (Éb ,á«#ªY ÜÉÑ°SC’h ,ájô°üŸG á¡dB’G $Ñb øe ¬d É¡JQGOEG â#chCG øe ±ô©fh ,$µc OÓÑdG IQGOEG ºµM ±ô°üj iòdG ,ôjRƒdG ƒg iò«ØæàdG *#ŸG $ã‡ ¿Éch ,¬à#FÉY OGôaCG øe º¡ª¶©e ¿Éc ájGóÑdG ºZôdG "#Y *dPh ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG øe OóY Ö°üæŸG Gòg $ªM á©HGôdG Iô°SC’G ájÉ¡f "àM ¬fCG á°Tƒ&æŸGh áHƒàµŸG QOÉ°üŸG å«M ,áàHÉK "H á°UÉÿG ÉµdG ¬ª°SG "æ©j iòdGh zÚe iÉc{ "Yójh áãdÉãdG Iô°SC’G øe ¿Éc 'FÉKƒdG "a Qƒcòe ôjRh !hCG ¿CG øe ,iõFÉæ÷G ¬JÈ&e çÉKCG øe Aõéc “âN iÌf” ,ódGƒd ÉÃQh *#ª#d ÉgGógCG "àdGh ájôéM á«fBG 21 !ÓN øe ôeC’G *dP ÉæaôY É¡fCG ’EG ,,ô°üY ôHÉ&e ºgCG øe IóMGh ¿ƒµà°S ¬JÈ&e ¿CG øe ºZôdG "#Yh ,Úe iÉc á«°üî°T OƒLh øe ócCÉàdG øe ºZôdG "#Yh

.ó©H )°ûàµJ ⁄ "a ,iQGOE’G (É¶ædG áªb ƒëf º¡&jôW á«µ#ŸG ÒZ !ƒ°UC’G hhP ,¿ƒ°ü#îŸG ¿ƒØXƒŸG *#°S ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH "a â«ª°S "àdGh IÎØdG *#J !ÓN ¬fCG äÉbQÉØŸG øeh ,áeƒµ%G "#Y øª«¡ŸG ºgPƒØf á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôaCG ¬«a ô°ùN iòdG âbƒdG

Iô°SCÓd +ƒ#e !hCG ±Écô°ShCG êhõj ¿CG áaó°üdG ó«dh øµj ⁄ ¬fCG í°VGƒdG øeh ,á«dÉJ ¿hôb ó©H iƒ°S äCÉJ ⁄ äGƒ£ÿG *#J ¿CG øe íÑ°UCGh ,¢ù°ùÑ°T ìÉàH ƒYóŸG ¢ù«dƒHƒ«#g "a ´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG øgÉc ƒgh ,"µ#e $°UCG GP ¢ù«d !ƒÄ°ùŸ ÜÉM âYÉe "f ¬àæHG á°ùeÉÿG ¿CG ÚM "a Iƒ&H áªZÉæàe á«µ#ŸG á#FÉ©dG âfÉc Ú%G *dP "àMh ,á&jô£dG *#àH á«µ#ŸG á#FÉ©dG $Nój ¢üî°T !hCG ƒg ÒNC’G

.iƒà°ùŸG ¿hO âfÉc á#FÉ©dG êQÉN øe äÉéjõdG ,ájô°üŸG ádhódG ¢ù«°SCÉàd "dhC’G äÉjGóÑdG òæe iÈµdG á«ªgC’G ihP ÚØXƒŸGh äÉ°ù°SDƒŸG "dEG É k°†jCG á&HÉ°ùdG IÈ&ŸG Ò°ûJ äCÉ°ûf "àdG äÉ°ù°SDƒŸG (óbCG âfÉch ,äÉéàæŸGh ™#°ù#d áØ#àîŸG 'FÉKƒdG ßØMh áHÉàch IAGô&dG ádhódG !ÉLQ QÉÑc §&a ™«£à°ùj å«M

z >u_;U%& V#e:%& Y0eK(M& @+N7 yI:P '/0c EK%&" �_@0K%& y1( 07 @+e4 \67 .)J9:%& @+eU%& O;)B <)= >!#UA%& 89:%& #eU% y)}P QY04W.(Lucie Va"eková :uX@)

!"#$%& '%( )#*+235 !"#$%& '%( )#*+234

!ƒ°ü%G ±ó¡H äÉã©ÑdG ó©H Éª«ah ,IQÉéàdG º«¶æJh ,ÖFGô°†dG ™ªL øY ádƒÄ°ùe áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG Qƒ£àd É k&ah É k«éjQóJ ¿CG ÚM "a ,É¡©jRƒJ IOÉYEGh É¡H á°UÉÿG 'FÉKƒdG ßØM øY !ƒÄ°ùe º°ùb Å°ûfCG É¡ÑfÉéHh ,áHƒ#£ŸG ¿OÉ©ŸGh áª«&dG ™#°ùdG "#Y ,OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL øe ÜƒÑMh á«°TÉe $µ°T "a á«æ«©dG ÖFGô°†dG ™ªL "a á«#YÉa $FÉ°SƒdG ÌcCÉH âªàgG iôNCG äÉ°ù°SDƒe +Éæg á#jƒW ¢Uƒ°üf áHÉàc øe iOÈdG )FÉØd âæµe iôNCG QƒeCG øª°Vh ,iOÈdG êÉàfEG CGóH ôjó&J "°übCG "#Y "dhC’G Iô°SC’G øe ájGóHh

.ájQGOEG á©«ÑW äGP ôªMC’G hCG ¢†«HC’G â«ÑdG º°SÉH ±ôY iòdGh áfGõÿG â«H ¿Éc á«°SÉ°SCG ájõcôe á°ù°SDƒe !hCG ¿CG Üƒàµe $«dO !hCG Éæd )°ûc ôªMC’Gh É«#©dG ô°üe êÉàd õeQ ¢†«HC’G ¿ƒ#dG) IóëàŸG ô°üe á«LGhORG ìƒ°VƒH ¢ùµ©J "àdG ¿GƒdC’G ¢Vô©J á«dOÉÑJ AÉª°SCG Éªgh– $«é°ùJh ,á«æ«©dG ÖFGô°†dG ™jRƒJ IOÉYEGh IQGOEÉH á°UÉÿG 'FÉKƒdG ßØM ƒg áfGõÿG â«H QhO ¿Éch ,("#Ø°ùdG ô°üe êÉàd õeQ G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh ,ô°üe OhóM êQÉN á#eÉ©dG äÉã©ÑdG øe áeOÉ&dG ¿OÉ©ŸGh äÉéàæŸGh ,ájôµ°ù©dG äÓª%G øe IóFÉ©dG ºFÉæ¨dG

.áHƒædGh "fOC’G ¥ô°ûdG øe áeOÉ&dG É¡°SCGQ "#Yh á°†jÉ&ŸG IQÉŒ øe áeOÉ&dG äÉéàæŸG ôjój ¿Éc "fGhCGh ,AÉæ«°S øe (OÉ&dG ,á«dÉ©dG áª«&dG GP RhÒØdG âfÉc Égó©H Éeh äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY øe (ÉÿG OGƒŸG ºgCG øª°V øe

."Hƒ«KC’G $°UC’G äGP ÚcÉµ°ùdG !É°üfCG É¡°SCGQ "#Yh äGhOC’G ¢†©Hh ¿Éjó«°ùHhC’G "JCÉj ¿Éc !hC’G (É&ŸG "a øµdh ,AÉæ«°S øe É k«FõL AÉL ó&a ,áÁó&dG ádhódG !ÓN iÈc á«ªgCG ¬d ¿Éc iòdGh ¢SÉëædG (ÉN ÉeCG OGƒŸG ºgCG øeh ,ƒé«jO ¿É°S á©eÉL áã©Hh Thomas E. Levy "Ø«d ¢SÉeƒJ G kôNDƒe ¬Ø°ûàcG iòdGh ¿OQC’ÉH ¿Éæ«a iOGh ºLÉæe øe ¿Éc ,äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY øe É«#©dG ô°üe (ÉµM ôHÉ&Ã )°ûàcG iòdG RQC’G Ö°ûN ¿Éc É¡«#J Éeh áÁó&dG ádhódG øe (ÉÿG á©HGôdG á«ØdC’G ƒëf òæeh ,zÍc{ º°SG AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¬«#Y '#WCG iòdGh ¿ÉæÑ#H ¢Sƒ#Ñ«H AÉæ«e øY "JCÉj Ée IOÉY QRC’G Ö°ûN $&æd õcôªc É kª¡e G kQhO É k°†jCG ¢Sƒ#Ñ«H âÑ©dh ."fOC’G ¥ô°ûdG á&£æe "a AÉæÑdG Ö°ûÿ áª¡ŸG QOÉ°üŸG øe RQC’G ¿Éc Égó©H Éeh (.¥

.ô°üe "àM Ò°ùJ "àdGh øjô¡ædG OÓH "dÉª°T $NGO øe ™#°S IóY áÄÑ©Jh

"`gh á` fGõ`ÿG â`«`H øè G kAõ```L â`fÉ`c áª¡e iô```NCG á°ù°SDƒe +É`æ`g ™ªL ƒ`g "`°`SÉ`°`SC’G ,QhO ¿É``ch ,™æ°T ô`H "ª°ùjh !Ó`¨`dG â«H "a É`¡`©`°`Vhh OÓ`Ñ` dÉ` H ´É`«`°`†`dG )`#`à`fl ø`è !Ó``¨``dG OÉ`°`ü`M ¬fƒ°SCGÎj ø`jò`dG Ú`dhDƒ`°`ù`ŸG "#Y '#£jh ,"µ#ŸG ô`&`ŸG ¿RÉ``fl Oƒª©dG ¿ƒµàjh ,Ú`fõ`î`ŸG "#Y ±ô°ûŸG hCG "Jƒæ°T GÒ`èEG Ö&d øe ¿ƒæµªàj øjòdG áÑàµdG øe áÁó&dG ájô°üŸG IQGOEÓ`d iô&ØdG øµªŸG øe "àdG (ƒ#©dGh *#ØdGh ÜÉ°ù%G ¿ƒ°SQójh áHÉàµdGh IAGô&dG øe á«°SCGQ á#µ«g øe IQGOE’G ¿ƒµàJh .!ÉéŸG *dP "a É¡eGóîà°SG imi-ra ƒg ºgóMG Ö&d ¿Éch ,“¿ƒaô°ûŸG” É¡°SCGQ "#Y äÉLQO 5 ÚdhDƒ°ùe GƒfÉc A’Dƒgh ,zºØdG "a óLƒj iòdG{ É k«aôM ¬àªLôJ øµÁh á°SQÉ‡ "a IÒÑc á«dÓ&à°SG º¡d âfÉch áØ#àfl äÉ°ù°SDƒe øY ,Iô°TÉÑe ô`jRƒ`dG ¿ƒ©Ñàjh º¡«dEG á#cƒŸG äGQGOE’G "#Y º¡JÉ£#°S /øjóYÉ°ùŸGzh zÜôN /ÚÑbGôŸGzh zèë°S /ÚÑbGôŸG{ øe $c º¡©Ñàjh

.zâN "ÁEG /ÚfhÉ©ŸGzh (A"°ûdG/ôeCÓd "ªàæj iòdG) âN iôjEG ƒªM /¬dE’G áæ¡c :áæ¡µdG øe ¿ÉYƒf ádhó#d iQGOE’G RÉ¡÷G øª°†J á¡dB’G ¢Sƒ&Wh *#ª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG øY ÚdhDƒ°ùe GƒfÉc øjòdG Ìf ¢Sƒ&£dG ¿ƒeó&j GƒfÉc øjòdGh Éc ƒªM /(ÉµdG) ìhôdG áæ¡ch ,ájô°üŸG

"dEG áaÉ°VE’ÉH ,á«µ#ŸG !ƒ°UCÓd ¿ƒªàæj ’ øjòdG ÚØXƒª#d ájõFÉæ÷G Ëó&dG iô°üŸG iQGOE’G (É¶æ#d á«°UÉN +Éæg ,á«µ#ŸG á#FÉ©dG OGôàCG

º¡d øµÁ Éªc ,"aƒàŸG *#ŸG ¢Sƒ&W øY ¬«a ÚdhDƒ°ùe ¿ƒfƒµj iòdG ¬°ùØf øµj ⁄ !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y ¬fEÉa ,Gòd ,áfÉÑ÷G "a º¡dÉªYCG ÚH Gƒ©ªéj ¿CG Ú«µ#ŸG ÒZ ¢UÉî°TCÓd ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG øY §&a ÚdhDƒ°ùe ÉµdG áæ¡c óHÉ©ŸG "a ƒÑYh /øjô¡£ŸG áæ¡µdG ¿hóYÉ°ùj GƒfÉc É k°†jCG øµdh ,Ö°ùëa

.+ƒ#ŸÉH á°UÉÿG ájõFÉæ÷G ó°S ƒ`g :ó```MGh QhO É`¡`d äƒ`°`ù`fô`H /"`µ`#`ŸG â`«`Ñ`dG á°ù°SDƒe â`fÉ`c "a Gƒ°TÉY ó&a ,¬Jô°SCGh *#ŸG å«M ,"µ#ŸG ô°ü&#d ájOÉŸG äÉLÉ«àM’G iòdGh zíY ÜôN /ô°ü&dG ÖbGôe{ º¡©eh íY º°SG ¬«#Y '#WCG ô°üb Iô°SC’G øe Ö&#dG Gòg "#Y $«dO "JCÉjh ,¬æ«eCÉJh ¬àcôM øY k’ƒÄ°ùe ¿Éc ºgCG øe IóMGh *°T ¿hóH áØ«XƒdG *#J âfÉch ,IQÉ&°Sh ¢Shó«HCG øe "dhC’G "a ,iRGƒàdG ¢SÉ°SCG "#Y ádhódG IóMh ó©H Iô°TÉÑe äô¡X "àdG )FÉXƒdG É k«eƒj ±ô°ûj ¿Éc Ö&#dG Gòg $ãe $ªëj iòdG )XƒŸG ¿CG iôf 'M’ âbh *jô–h , kÓ«d É¡&#Zh É kMÉÑ°U äÉHGƒÑdG íàah ¬JGOGóeEGh óÑ©ŸG $«¨°ûJ "#Y

!ÉLQ áà°S{ º¡©eh– øjòdGh IÉ°†b ºgh zÉ«#©dG ô°üe øe (É¶©dG Iô°û©dG{ ,OÓÑdG "a ádGó©dG QƒeCG øY ÚdhDƒ°ùe GƒfÉc øjòdGh záª«¶©dG äƒ«ÑdG øe ájò«ØæàdG á£#°ùdG ÚH õ««“ iCG áÁó&dG ô°üe "a óLƒj ’ ¿Éc ™Ñ£dÉH

z ')/ .?%�& Hf0c EK= ._"&#Ne%& u)%0(M& h"�Z7 H),07 m*06:%& H7 #)IJ%& ;9UP <)= >.)J9:%& Q#X[& H7 +n4 C0c V\%& 0c#7 gz+:9% .=+% z yI:P '/0c 0?/- y:KN:%& H7 EK%&" >(.XY0Z%&" .Z70}%& H)P#X[&) <%0I%& VR/"#1%& #eA%& H7 .6{+KZ7 E94 #I4 <)= >C06)S VY&+, V;6S& &#:= .,&#T.:_;U%& .%";%& #e4 ES j0N69% EZ)`#%& @;e:%&

!"#$%& '%( )#*+237 !"#$%& '%( )#*+236

¬fCG "æ©j Ée ƒgh ,zá«µ#ŸG !ÉªYC’G ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG { ¬°ùØf âbƒdG "ah É kægÉc ¿ƒµj ¿CG ¬d øµÁ "°VÉ&dG ¿EÉa Gòd ,á«FÉ°†&dGh .OÓÑdG ÈY *#ŸÉH á°UÉÿG á«FÉ°ûfE’G äÉYhô°ûŸG øY !ƒÄ°ùŸG ¿Éc

"dhC’G Iô°SC’G +ƒ#e ôNBG ÉYÉb *#ŸG ó¡Y "a (óN iòdGh z±EG ÜÉ°S{ ƒYóŸGh ô°ü&dG "ÑbGôe ÜÉ&dCG óMCG !ÓN øe "#Y +Éæg ¿Éc ,IÎØdG *#J !ÓN ,(ÉªàgÓd IÒãe á¶MÓe êÉàæà°SG øµÁ ,¢Shó«HCÉH ¬JÈ&e øe Üô&dÉH øaO iòdGh OƒLh "#Y $F’ódG $c Ò°ûJh ,É kãjóM ICÉ°ûæŸG ádhódG áª°UÉY ,èM ÖfEG "a ôNB’Gh ¢Shó«HCG "a ÉªgóMCG ,¿É«µ#e ¿Gô°üb $bC’G ,ó©H âÑãJ ⁄ É¡©bGƒe ¿CG øe ºZôdG "#Y ,$bC’G "#Y OÓÑdG AÉëfCG ™«ªéH Qƒ°üb 7 ƒëf OƒLh $ªàëj å«M ,iôNCG Qƒ°üb á&£æe "a õcGôŸG *#J ™&Jh ,áª¡eh á«©«Ñ£dG ájOÉ°üàb’G õcGôŸÉH áeÉ&e âfÉc É¡fCG iôf ,IôNCÉàe $F’O "#Y AÉæH ¬fCG ’EG 'WÉæe øe Üô&dÉH IÒÑµdG á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG óæY ºK ,(ƒ«ØdG á&£æeh $«ædG iOGh ÚH §Hôj 'jôW ô°übCG óæY (hó«e *#J "a º«&j *#ŸG ¿Éch ,É«#©dGh "£°SƒdG ô°üe øe $c "a ÚàæØdEGh ¢Shó«HCGh ƒaOEGh ¢ù«dƒHƒæcGÒgh IOÉ&fh äGƒeC’G ájhGR ¿EÉa ,*dP ™eh âbƒdG Qhôe ™eh ,"dhC’G äGô°SC’G !ÓN $bC’G "#Y ,Üƒæé#d !Éª°ûdG øe OÓÑdG ÈY ¬dÉMôJ óæY äGô&ŸG øµÁh ,™bGƒŸG )#àfl GhQGOCG øjòdG ¬ª«dÉbCG (ÉµM !ÓN øe kÓã‡ ô¡¶j *#ŸG ¿Éch ÒÑc óM "dEG á&#©e â#X á«#ª©dG *#J ájQGOE’G !ÉªYC’ÉH ¿ƒeƒ&j GƒfÉc å«M ,IôµÑŸG "£°SƒdG Qƒ°ü©dG "a ÉHhQhCG +ƒ#e äÓMôH Ée óM "dEG á«dB’G *#J áfQÉ&e $µ°ûH ÖFGô°†dG ™ªL Gƒæª°†«dh ,áØ#àfl 'WÉæŸ á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G ádÉ%G ¿ƒ£Ñ°†jh áª¡ŸG ÉjÉ°†&dG "a ¿ƒªµëjh AÉYO’G øe Oófi Qób +Éæg ¿Éc ,á©HGôdG Iô°SC’G ájGóÑH hôØæ°S *#ŸG ó¡Y !ÓNh ,ôeC’G (õd GPEG ºgPƒØf ójóŒh '«bO õeôJ "gh É¡àjDhQ $¡°ùj øcÉeCG "a äó«°T ób äÉLQO IóY øe áfƒµŸG IÒ¨°üdG (GôgC’Gh áÁó&dG ájó«#&àdG õcGôŸG *#J ¿CÉH

.iOÉŸG ,OƒLhh *#ŸG Iô£«°ùd á#&à°ùe ájQGOEG äGóMh "dEG ádhódG âª°ùb å«M ,ô°üÃ "#NGódG Òª©àdG "a 'ªY +Éæg ¿Éc ,ádhódG IQGOEG äGhOCG ôjƒ£J ™eh ºYO ÚeCÉJ ƒg *dP øe "°ù«FôdG ¢Vô¨dG ¿Éch ,*#ŸG ÉgCÉ°ûfCG äÉ©WÉ&eh ´É«°V øe ¿ƒµàj º«#bEG $ch ,º«#bEG iCG ,äÉÑ°S â«ª°S

"àdGh áfGõÿG â«H ój "#Y É¡©jRƒJ OÉ©jh ÖFGô°†dG ¬«#Y ¢VôØJh ábóH $é°ùoj º«dÉbC’G *#J êÉàfEG ¿Éch ,IóYÉ°üdG ájô°üŸG ádhódG äÉ©WÉ&ŸG ¿CG ÚM "a ,á«fGƒ«%G IhÌdGh $«°UÉëŸG áYGQR "#Y óªà©J ´É«°†dG âfÉch ,OÓÑdG ÈY OGôaC’G äÉéàæe 'aóJ º¶æJ

™°VƒdÉH É¡àfQÉ&e øµÁh ,hut/ájô&dGh niut/áæjóŸG :áÁó&dG ô°üe "a á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG øe ¿É«°SÉ°SCG ¿ÉYƒf +Éæg ¿Éc "àdGh ,á«JGòdG ¬JÒ°ùH "æjh ôjRƒdG Éæd )°üjh ,äƒ«Hh !RÉæe IóY º°†J "àdG záHõ©dGzh IÒÑµdG ájô&dG hCG zó#ÑdG{ å«M "dÉ%G

:ájô°üŸG "°VGQC’G "a äGƒ&dG øjƒµJ á«Ø«c ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G )°üàæÃ ñQDƒJ (¿ƒ«#fi) AÉ¡Lhh ,¿ƒjQGOEGh ,áª«¶©dG ´É«°†dG øe ¿ƒjOôa ¿ƒ&aGôeh ,"µ#ŸG ºàÿG á#ªMh ,(hatia)AÓÑf (É¡«a) ¿Éc ó&d øe ¿ƒaô°ûŸGh ÖfÉLC’G øe ¿ƒaô°ûŸGh ,¿ƒ©HÉàdGh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe øe ,(heka hut) ´É«°†dG ƒÑbGôeh ,(heri-tep) ( hut) ´É«°†dG øe "#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "a äGƒ&dG øY ¿ƒdƒÄ°ùŸG ,(ges-per) ¢TQƒdG ƒaô°ûeh ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe áæ¡c

.á«ÑæLC’G "°VGQC’G øe ¿ƒeOÉ&dG ¿ƒ«HƒædG É¡ªµëj ¿Éc "àdG ,(niut)¿óŸGh õcGôŸG OƒLh ¿Éc å«M ,º«dÉbCG IQƒ°U "a ô°üŸ "ª°SôdG iQGOE’G º«°ù&àdG ,ÉŒ "éjQóJ +ô– +Éæg ¿Éc "dhC’G Iô°SC’G !ÓN äÉÑ°S É¡«#Y '#£j ¿Éc "àdG 'WÉæŸG *#J ,Ée óM "dEG "°VGQCÓd ió«#&àdG º«°ù&àdG "#Y ®ÉØ%G "a ÖÑ°ùdG á«©«Ñ£dG ájOÉ°üàb’G äGƒæbh á«YGQõdG "°VGQC’G ™e á©WÉ&àe ádhó#d (É©dG $µ°ûdG É¡d $HÉ&ŸG "Ø«#ZhÒ¡dG õeôdG $ãÁh ,áÁó&dG ájô°üŸG á¨#dG "a ™°SÉàdGh øeÉãdGh ¢ùeÉÿGh ™HGôdG º«dÉbC’G "dEG äGQÉ°TEG å«M ,¿O *#ŸG ºµM IÎa øe "JCÉj º«dÉbC’G Qƒ¡X "#Y $«dO (óbCGh ,iôdG "gh ,"#Ø°ùdG ô°üe º«dÉbCG øe ô°ûY ¢SOÉ°ùdGh ¢SOÉ°ùdGh ådÉãdGh "fÉãdGh ()æe) !hC’Gh ,É«#©dG ô°üe º«dÉbCG øe ô°ûY ¢SOÉ°ùdGh *dòch ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG õcGôŸG âÑ©dh ,ájó«#&àdG iƒ&dG õcGôe !ƒM äCÉ°ûf ÉÃQ "àdG - OÓÑdG ÜƒæL á°UÉN - 'WÉæŸG OGOõJ âfÉc Éªc Oófi ÒZ ájGóÑdG "a º«dÉbC’G OóY ¿Éch ,º«dÉbC’G *#J AÉ°ûfEG "a G kÒÑc G kQhO á«ª«#bE’G äÉª°ùdGh á«aÉ&ãdG 'WÉæŸG

.ÉàdódG "a IOóëŸG øcÉeC’G ¢†©H É¡°SCGQ "#Yh ádhó#d "#NGódG Òª©àdG Qƒ£J ™e É k«éjQóJ

z 3.� H_#bA%& C#U%& hpT ._#e:%& u)%0(M& D0:Xv, .:`0( 0?/&@;L E94 �U/ <)= >8/#J%0, h"[& O#X+6X 89:%& 0f;)B EK%& D0n)1%& Q@+eU:%&z .70(W C0:G yL- H7 Q#1U:%& m=0* t%0e% 0?P02K67 '^("�- V#(" C;7 C+9I:_ uf" >QR)2%0, .),#$%& ./012%0, V#:_W Q#1U7 H7 H),&#( Op70=" E970=.(Sandro Vannini :#_+eP) >]P0:7 ;A, ._R`062%& ]X+U{

!"#$%& '%( )#*+239 !"#$%& '%( )#*+238

øe äÉeƒ#©ŸG *#J "JCÉJh ,ájOôØdG º«dÉbC’G !ƒW ¢üîJ äÉeƒ#©e "#Y Éæ#°üM IôNCÉàŸG Qƒ°ü©dG !ÓNh ,¬JGQÉ©°Th ,óYGƒb º«#bEG $µd ¿Éc *#ŸG ô°üe ºµëj ¿Éc ÉeóæY ,(.¥ øjô°û©dG ¿ô&#d ™LôJ "àdGh zäô°Sƒæ°S IQƒ°ü&e/'°SƒL{ º°SÉH äÉjô°üŸG AÉª#Y É¡aô©j QÉKB’G óMCG *#J º«dÉbCÉH áªFÉb É¡fGQóL "#Y ¢û&fh ,ô°übC’G áæjóe QGhR ÉgGôj !Gõj’h ,¿ƒeBG ¬dE’G ÖcôÃ á°UÉN IQƒ°ü&e "gh ,!hC’G äô°Sƒæ°S "a IOƒLƒŸG z!ƒ°üØdG IôéM{ "g º«dÉb’G AÉª°SCGh OóY !ƒM ÉæJÉeƒ#©Ÿ "°ù«FôdG Qó°üŸG ¿EÉa áÁó&dG ádhó#d áÑ°ùædÉHh ,*dP ™eh ,IÎØdG º«°ù&àdG ¿CG ÉæaôY ºgOGóYCG !ÓN øeh ,"#Ø°ùdG ô°üe øe É kª«#bEG 16 h É«#©dG ô°üe øe É kª«#bEG 22 Qƒ°U å«M ,ÜGôZ ƒHCÉH ´Q ô°Sh "f óÑ©e

.!Éªàc’G øY Ió«©H âdGRÉe ÉàdódG ¿CG ÚM "a ,É kMƒ°Vh $bCG hCG ÌcCG $µ°T "dEG $°Uh ób OÓÑdG øe "Hƒæ÷G Aõé#d iQGOE’G âbƒdG "a ,OÓÑdG "a º«dÉbC’G º«°ù&J "a áæjÉÑàŸG äÉ°SÉ«°ùdG ¢ùµ©j ,ÉŒG á¶MÓe øµªŸG øe ¿Éc ,á©HGôdG Iô°SC’G !ÓN $FÉ°SôdG "#Y ±ô°ûŸG imi-ra uput hCG º«#bE’G ÒÑc iCG heka sepat Ö&d ¿ƒ#ªëj É«#©dG ô°üe º«dÉbCG øY ¬«a ¿ƒdƒÄ°ùŸG ¿Éc iòdG ô°üe Ö&d !ójh ,áª«¶©dG (áYGQõdG) á©WÉ&e ÒÑc heka hut aat Ö&d Gƒ#ªM ÉàdódG º«dÉbCG øY ÚdhDƒ°ùŸG ¿EÉa ,(*#ŸG ôeGhCG) "a ¬fEÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,Iójó÷G á«YGQõdG ´É«°†dG áeÉbE’ É kjô°üM (óîà°ùJ âbƒdG *dP "a âfÉc ÉàdódG ¿CG "#Y "#Ø°ùdG ,É«#©dG ô°üŸ á«àëàdG á«æÑdG AÉ°ûfE’ áÑ°ùædÉHh ,´É«°V IóY øY k’hDƒ°ùe óMGh )Xƒe ¿ƒµj ¿CG ¬«#Y ±QÉ©àŸG øe ¿Éc IÎØdG *#J Gògh ,zIójó÷G ¿óŸG "#Y ±ô°ûŸGzh zá©#&dG "#Y ±ô°ûŸGzh (*#ŸG á«YQ G kójó– "æ©J) nisutiu z*#ŸG Ö©°T $ã‡{ ÜÉ&dCG Éæjód

.Oó÷G ¿Éµ°ù#d Iójó÷G ¿óŸG AÉæHh ´Ó&dG ó««°ûJ ºàj ¿Éc ¬fCG "dEG Ò°ûj "gh ôNCÉàe ¢üf !ÓN øe *dPh ,ô°üe "a áæ«©e á&£æe "a "æµ°S ™ªŒ ¢ù«°SCÉJ !ƒM IOófi Iôµa "#Y !ƒ°ü%G øµÁ "a ” iòdGh ,"£°SƒdG ô°üÃ ºc 150 áMÉ°ùŸ iQÉ&Y í°ùe èFÉàf )°üJ "àdGh ,(.¥ 1142 ƒëf "dEG ™LôJ "àdGh QƒÑ#jh ájOôH

.¢ùeÉÿG ¢ù«°ùeQ *#ŸG ºµM øe ¢ùeÉÿG (É©dG :(niut ¿óª#d (ÉàdG ÜÉ«¨dG ßM’) á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG øe á«dÉàdG ´GƒfC’G (Góîà°SG ájOÈdG ôcòJ

*#J øe 141 "dEG $°üj É¡Yƒª› .(êôH) Éé«°S ,(ÚdhDƒ°ùŸG óMC’ ô°üb) øîH ,(ájôb) â«Mh ,(â«H) äBG ,($J) äÉjEG{..êGôHCG 7h G kô°üb 17h ájôb 29h Ékà«H 37h kÓJ 51 :i"dÉàdÉc áª°ù&e øcÉeC’G

(Kemp 1989, 312)

,ÚØXƒŸG øe áYƒæàŸG äÉYƒªéŸG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,º¡ª«dÉbCÉH ºgôHÉ&e OGóYEG "a ¿ƒØXƒŸG A’Dƒg CGóH á°ùeÉÿG Iô°SCÓd "fÉãdG

iri- á«µ#e !ƒ` °`UCG º¡d ¢ù«d ø`jò`dG ¿hDƒ°ûH )µ#ŸG ” iCG ikhet-nesut

Iô°SC’G ájGóH ™eh ó©H Éª«ah ,“*#ŸG âëÑ°UCG (.¥ 2500 ƒëf á°ùeÉÿG '#©àŸG É¡æe ,É` kYƒ`æ`J Ì``cCG ÜÉ``&``dC’G $ãe $©ØdÉH IOƒ`Lƒ`ŸG äÉ°ü°üîàdÉH ÖMÉ°Uh ,ôaÉXC’G )Ø°üeh ,¥Ó%G äGôgƒéŸG "#Y ±ô°ûŸGh ,áeÉbE’G QGO "#Y ±ô`°`û`ŸGh ,Ö`&`æ`dGh ¿É`é`«`à`dGh Ú«æ¨ŸG "#Y ±ô°ûŸGh ,á«µ#ŸG +ÈdG ,"µ#ŸG "#%G "#Y ±ô°ûŸGh Ú«µ#ŸG Qƒ£ØH )#µŸG (OÉ```ÿGh ,Ö`«`Ñ`£`dGh É k£ÑJôe ¿Éc Gòg $ch ,ÉgÒZh *#ŸG A’Dƒ`g ó«H âfÉc )FÉXƒdG ¿CG IôµØH âªàM å«M ,á«µ#ŸG ÒZ !ƒ°UC’G ihP øY k’ƒÄ°ùe ¿ƒµj øe í«°VƒJ IQhô°†dG

'#9:V%&* XK91%&#3_ #$B :'5G:3V%&

)XƒŸÉH á°UÉÿG äÉWÉ°ûædG "g Ée

ô°üe âfÉc Éªàbh ,á`©`HGô`dG Iô`°`SC’G ?É¡eÉµM º¶YCG óMCG hôØæ°S ºµM â– ôØf ôëH )XƒŸG Éæd ¬eó&j !Éãe +Éæg 19 ¿ô&dG "a Iô`e !hCG ,ÉæaôY iò`dG ¿ÉÑãc â– ¬JÈ&e âØ°ûàcG ÉeóæY "°ùfôØdG ⁄É©dG ój "#Y IQÉ&°S áfÉÑL *#J âfÉc ,Nestor Lhôte "Jƒd Qƒà°ùf

IQƒ°ü&ŸG §«£îJ ¿CG ÚM "a ,™Hôe Îe 1000 ƒëæd $°üj §«£îJ É¡dh ,Ée É kYƒf IÒÑc É¡fEG å«M :Égô°ü©d á«LPƒ‰ IÈ&ŸG áæjõeh iÒ÷G ôé%G øe $àc øe äó«°T ó&a É¡fGQóL ÉeCG ,™WÉ&àe ¢VQC’G ƒ#©j iòdG Aõé#d "bô°ûdG "Hƒæ÷G øcôdÉH á©bGƒdG ±ô©f ’h ,âØàNGh iôNCG Iôe âYÉ°V $«#b âbƒH IÈ&ŸG ±É°ûàcG ó©Hh ß%G Aƒ°ùd øµdh ,ó«L Üƒ#°SCÉH IòØæŸG ôXÉæŸGh ¢Tƒ&ædÉH

.IÈ&ŸG ™bƒe Éfó&a å«M ,¿B’G "àM ÒãµdG É¡æY ,*dP ™eh ,¬àØ«Xh !ƒM áë°VGh äÉeƒ#©e Éæd âeób "àdGh ,ôØf ôëH ÜÉ&dCG áªFÉb "g É k«#©a ®ƒØëŸG ó«MƒdG A"°ûdG ¿Éc Iôµa É k°†jCGh ,áÁó&dG ájô°üŸG ÜÉ&dC’G )#àfl É¡H âÑàc "àdG G kóL Ió&©ŸG á&jô£#d áÑ°ùædÉH áÑ©°U Èà©J É¡ª¡Ød ÉæJ’hÉfi ¿EÉa øµÁ "àdG ÜÉ&dC’G ™«ªL øµdh ,Ö°ùëa IÈ&ŸG AÉæH IÎa "a Égƒ#ªM "àdG ÜÉ&dC’G ºgôHÉ&Ã Gƒ°û&æj ⁄ AÉeó&dG Újô°üŸG ¿CG Ée á°ù°SDƒe "a $ª©H §ÑJôJ "àdG ÜÉ&dC’G IóY iôf ¿CG ±ƒdCÉŸG øe ¬fEÉa ,*dòd áé«àfh ,¬àØ«Xh !ÓN É¡«#Y $°üëj ¿CG )XƒŸ

z 0 |I_;= ])94 #I4 >#^/ gz+:%&" Hf0J9% C+9:%& V#)2%& #2N%& H7 h0I:P >�:K2:%& O0U1{ H), .A)S@ ./0J7 .:_;U%& #e7 ES mP0J%& .^)z" '9I7.(Martin Frouz :#_+eP) >2012 304 #)*+,v, .)J)bK%& .IA1%& #`0^= uX+:,

z ..:_;( ._#e7 O0A{0U7 D0:X- yI:P 0:,@ Ef" +S+T 89:9% .)7#?%& .4+:2:%& H7 .)B0:% #567

!"#$%& '%( )#*+241 !"#$%& '%( )#*+240

$MGôŸÉH '#©àj Ée "g ÜÉ&dC’G *#J Éæd É¡àeób "àdG á«°SÉ°SC’G äÉeƒ#©ŸG âfÉch ,á«dhDƒ°ùŸG iƒà°ùe hCG áLQódG "a §&a )#àîJ ÜÉ&dC’G "#Y §&a ô°üà&æ°S Éææµdh ,ôØf ôëH ÜÉ&dCG øe äGô°û©dG Oô°ùf ¿CG "dEG êÉàëf ’h ,á«æ¡ŸG ¬JÉ«M "a )XƒŸG É¡H ôÁ "àdG

.ÚØXƒŸG äÉÄe É¡H $ªY "àdGh á¡HÉ°ûŸG )FÉXƒdG º¡Ød ájQhô°†dG ¬JÉ«dhDƒ°ùe ºgCG ióMEG âfÉch ,"µ#e $°UCG GP ¢ù«d ¿Éc ¿EGh *#ŸG øe É kÑjôb ¿Éc iòdGh ,á«dÉY áfÉµe GP É kØXƒe *°TÓH ôØf ôëH ¿Éc "#Y áHÉbôdG áª¡e $ªMh ,±ô°ûªc ôeC’G ¬H "¡àfGh É kÑbGôe íÑ°UCG "àM êQóJ iOÉY )Xƒªc á«æ¡ŸG ¬JÉ«M CGóH óbh ,áfGõÿÉH á&#©àe ô°üe øe (É¶©dG Iô°û©dG !ÉLôdG óMCGh ,á«µ#ŸG !ÉªYC’G "#Y ±ô°ûŸGh ,á«µ#ŸG ¿hDƒ°ûdG ôjóe ,áª¡ŸG ¬HÉ&dCG ÚH øeh ,áfGõÿG ºàN É kfhô&e ¬JQƒ°ü&e $c "a ô¡¶j ¬fC’ Ió°ûH Ö&#dG Gòg Qó&j ƒgh ôØf ôëH ô¡¶j ,*#ŸG "°VGQCG äÉµ#à‡ øY !hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdGh ,É«#©dG äÉYhô°ûŸG ÖbGôj ¿Éc ¬fCG "dEG Ò°ûJ É¡fEG å«M ,OÓÑdG "a ÚØXƒŸG ºgCG øª°V ¬©°†J IÒNC’G $Ñb ÜÉ&dC’G *#J ,Iôe $c "a ¬ª°SÉH áYƒªéŸG "fÉÑeh óHÉ©ŸG AÉ°ûfEGh áª°UÉ©dG ¢ù«°SCÉJh IójóL ´É«°Vh ¿óe AÉ°ûfEG øe Óc âæª°†J ÉÃQ "àdGh *#ŸÉH á°UÉÿG á«FÉ°ûfE’G

.ôNBG G kRÉ«àeG "æ©j Gò¡a ,*#ŸG iQÉ°ûà°ùe óMG ôNBG "æ©Ã hCG É«#©dG ô°üe øe (É¶©dG Iô°û©dG !ÉLôdG øe G kóMGh ¬fƒµdh ,á«eô¡dG ºµëàŸGh ,¿ƒgódG â«H "#Y ±ô°ûŸGh ,¿ÉàµdG áYÉb "#Y ±ô°ûŸGh ,$«°ù¨dG áYÉb "#Y ±ô°ûŸG :IQOÉf "¡a iôNC’G ¬HÉ&dCG ÉeCG

fesu õÑNh retekh iRÉÑN "a ºµëàŸGh ,ájGô÷G â«H "#Y ±ô°ûŸGh ,(É©£dG IôéM "a è«°ùf áYÉb "#Y ±ô°ûŸGh ,Iƒ#%G äÉÑLƒdG iRÉÑN "a ºµëàŸGh ,bia `dG *«c ¿õÑîj "JÓdG AÉ°ùædG "#Y ±ô°ûŸGh ,ÜƒÑ%G øëW ôH IQGOEG "a øjQÉ°ü©dG "#Y ±ô°ûŸGh ,É«#©dG ô°üe "a (ájõcôŸG ÜƒÑ%G) ™æ°T ôH IQGOEG "a øjQÉ°ü©dG "#Y ±ô°ûŸGh ,shemat

.*#ŸG !ÓZ ™eGƒ°U ™«ªL "#Y ±ô°ûŸG ôNBG "æ©Ãh ,"#Ø°ùdG ô°üe "a (ájõcôŸG ÜƒÑ%G) ™æ°T "àdG ÜÉ&dC’G hCG ,¬°ùØf ôØf ôëH É¡#µàeG "àdG ´É«°†dG hCG ,Iójó÷G ádhódG É¡µ#“ "àdG "°VGQC’ÉH á&#©àe iôNCG ÜÉ&dCG ôØf ôëÑdh ádhódG IQGOE’ á«°SÉ°SC’G íeÓŸG )°Uƒd áÑ°SÉæe É¡fC’ "£°SƒdG Qƒ°ü©dÉH á&#©àŸG äÉë#£°üŸG (Góîà°SG øµÁh ,*#ŸG øe ´É£bEÉc É¡#ªM "#Y ±ô°ûŸGh ,¢ùjôjRƒH ÒeCÉH á°UÉÿG Sen záª«¶©dG á©«°†dG{ "#Y ±ô°ûŸG Ö&d iôf ÜÉ&dC’G *#J ÚH øeh ,IÎØdG *#J "a ájô°üŸG º«#bE’G "#Y *#ŸÉH ¢UÉÿG ±ô°ûŸG É k°†jCG ôØf ôëH ¿Éch ,Heka "a záª«¶©dG á©«°†dG{ "#Y ±ô°ûŸGh ,¢ù«dƒHƒ«#¡H záª«¶©dG á©«°†dG{ ´QGõe ôjóeh ,(hôØæ°S *#ŸG áLhR) ïæY "°Sôe áµ#ª#d záª«¶©dG á©«°†dG{ "#Y ±ô°ûŸGh ,(+GòfBG Éàdó#d á«Hô¨dG Ohó%ÉH) "Ñ«#dG

.OÓÑdG øe áØ#àfl AÉëfCG "a 'WÉæe IóY IQGOEG øY !hDƒ°ùŸG ¿Éc ¬fEÉa Gòd ,IójóY iôNCG É kHÉ&dCG $ªM Éªc ,Öæ©dG á«eƒ«dG (É¡ŸG äGP äÉ°ù°SDƒŸG !ÉªYCG øY k’hDƒ°ùe ¿Éc ôØf ôëH ¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCG ,É kØ#°S IQƒcòŸG ÜÉ&dC’G !ÓN øe "a ™aó#d hCG äÉÑJôªc ™aóJ á«æ«Y OGƒªc AGƒ°S âeóîà°SG "àdG á«°SÉ°SC’G ™#°ùdG É k°†jCG äÉ°ù°SDƒŸG âéàfCGh ,"µ#ŸG ô°ü&dÉH á°UÉÿG É k°†jCG $ªY Éªc ,ájõcôŸG äÉ°ù°SDƒŸG øe ójó©dGh "µ#ŸG ô°ü&dG "a Ú#eÉ©dG ÚØXƒŸGh ÚdhDƒ°ùŸG øe ójó©#d á©÷Gh õÑÿG $µ°T ,ò«ÑædG êÉàfEG "#Y ±ô°ûŸG ¿Éc Éªc ,¿ƒgódGh iƒ#%Gh õÑÿG ´GƒfCG "à°T É¡æeh ,á«FGò¨dG ™#°ùdG èàæJ âfÉc "àdG äÉ°ù°SDƒŸG "a øµÁ ,ájò«ØæàdG äÉ°UÉ°üàN’G *#J "#Y IOÉjRh ,OÓÑdG "a ´É«°V IóY !ÉªYCG øY !hDƒ°ùŸG ôØf ôëH ¿Éc ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh á¡dE’G øgÉc) IQÉ&°Sh Ò°UƒHCG áfÉÑL "a øaódG äÉ«#ªY øY k’hDƒ°ùe ¿Éc ¬fCG "dEG Ò°ûJ "àdG áJƒæ¡µdG ÜÉ&dC’G øe OóY áaÉ°VEG Éæd

.hóÑ°S á«ÑæLC’G "°VGQC’G ÜQh ,äƒ– áªµ%G ¬dEGh ÉN ¬dE’G $ãe áª¡e ájô°üe äGOƒÑ©e IóY øgÉch ,(äÉ&M ´óØ°†dG ájÉYQ ¬JÉah ó©H áæ¡µdG ™HÉJ *°T ÓHh ,IQÉ&°S áfÉÑL Ö#b "a ¬JÈ&e AÉæÑd ™bƒe "#Y ôØf ôëH $°üM ,¬JÉah ó©H hCG É¡°ù°SCG "àdGh ( k’ÉªYh äÉfGƒ«Mh k’ƒ&M $ª°ûJh) á©«°V 14 ´ƒª› óFÉY øe º¡ÑJGhQ ™aO ºàj ¿Éc å«M ¬°Sƒ&W ¬JGAÉØch ¬HÉ&dCG "a ÒÑµdG ´ƒæàdG ó©jh ,ájõFÉæ÷G ¬°Sƒ&W "#Y ®ÉØ%G ¢Vô¨H ájó¡c *#ŸG øe Iô°TÉÑe É¡«#Y $°üM ÚdhDƒ°ùŸG $ãÁ Ée IOÉ©a ,ájó«#&àdG ÒZ ÜÉ&dC’G øY ÒÑc $µ°ûH G kó«©H IÎØdG *#àH Éæàaô©e "#Y kAÉæH ¬JÉ«dhDƒ°ùeh ô°ü&dÉH á#°üàŸG ájõcôŸG IQGOE’G "a ÉeEG ,áØ#àfl øcÉeCG "a *#ŸG -É¡°ùØf ôØf ôëH á&ÑW øe É«#©dG áÑJôŸG hhP - "a (CG ,*#ª#d á«°üî°ûdG äÉeóÿG "a (CG ,AÉæÑdG äÉYhô°ûe "#Y ±Gô°TE’G "a (CG ,á«Jƒæ¡µdG (É¡ŸG "a (CG ,"µ#ŸG

.OÓÑdG AÉëfCG )#àfl "a É¡LÉàfEG áÑbGôeh á«°üî°ûdG !ƒ&%Gh ´É«°†dG "#Y ±Gô°TE’G

UG7K_ n6; #K(/& oKB Xm<

AÓÑædG ôHÉ&Ã áfQÉ&ŸG !ÓN øe *dPh ,$«Ñæc ¬JÉ«M Üƒ#°SCG øªîf ¿CG §&a Éææµª«a ,¬Jô°SCG ƒgh ’CG ôØf ôëH øY ¬aô©f ’ ôeCG +Éæg "a ¬JÈ&e ™&J å«M ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH "a ¢TÉY iòdGh äƒ°ù«f iÉc ƒYóŸG IÈ&e ôHÉ&ŸG *#J ÚH øeh ,Ö°üæŸG "a ¬d øjhÉ°ùŸG

.$bC’G "#Y ÚæHG ¬d âÑ‚CG "àdG äƒ°ù«fÉNôØf "YóJ ICGôeG øe É kLhõàe É k«µ#e G kÒeCG äƒ°ù«f iÉc ¿Éch ,Iõ«÷ÉH á«µ#ŸG áfÉÑ÷G äÉbÓ©dG $µ°T øjƒµJ IOÉ`YEG Ö©°üdG øe ¿Éc - iô`NC’G áÁó&dG ájô°üŸG QOÉ°üŸG øe ójó©dÉc – äƒ°ù«f iÉc IÈ&Ã ÒãµdG "a É¡fCG hCG äÉbÓ©dG *#J )°üJ É¡fCG ÉeEÉa ,ájô°SC’G §HGhôdÉH á°UÉN ÜÉ&dCG Ëó&dG iô°üŸG iód øµj ⁄ å«M ,ájô°SC’G hemetȶ êhõdG "dEG IQÉ°TEÓd h(a)y í#£°üŸG Ëó&dG iô°üŸG (óîà°SG êGhõ#d áÑ°ùædÉHh ,¥ÓWE’G "#Y É¡Ø°Uh ºàj ’ ¿É«MC’G øe h øHÓd sa h (CG "æ©Ã mut h ÜCG "æ©Ã it :ÜÉ&dC’G øe ¿ÉLhR +Éæg !ƒ°UC’G øY ÒÑ©àdG $LCG øeh ,áLhõdG "dEG IQÉ°TEÓd *#J ÚH êÉeóf’G ¿Éch ,âNCÓd snt h ñCÓd sn ¿Éàª#µdG âeóîà°SG IƒNC’G äÉbÓY øY ÒÑ©àdG $LCG øe G kÒNCGh ,áæHÓd sat

.ájô°SC’G äÉbÓ©dG ™«ªL "dEG Ò°ûj äÉë#£°üŸG ßØM øY ÚdhDƒ°ùe GƒfÉc øjòdGh É kÑJÉc 11 øY k’hDƒ°ùe ¿Éc iòdGh ,Éc ºMhCG ôjóŸG iôf äƒ°ù«f iÉc â«H iôjóe ¢SCGQ "#Y ôjóe “hóL "fôH” º¡æªa ,º¡FÉª°SCG ™«ªéH º#Y Éæjódh ,iôNCG QƒeCGh äÓ°SGôŸGh ÖFGô°†dG ™aOh ¬dƒNOh â«ÑdG äÉHÉ°ùM ïæY "f“h “"àæK” øe $ch ,iOÈdG )FÉØd "a ºµëàŸG “ƒaƒN hô°S â«f iôe“h ,Qƒ£©dG "#Y ±ô°ûŸG “ƒª°û°S“h ,è«°ùædG ,øjRÉÑÿG øe É kLhRh ,øjQGõL É k°†jCG â«ÑdG øª°†J Éªc ,ºàÿG ¢SQÉM “ø°ùjôH” G kÒNCGh ,äÉYÉ&dG "a ÚªµëàŸG “QƒëàM áªFÉ&dG Ò°ûJh ,¬Jô°SCGh â«ÑdG ÖMÉ°üH á°UÉÿG äÉHhô°ûŸG øY ÚdhDƒ°ùŸGh (udepu º°SG º¡«#Y '#WCG) (óN 5 ´ƒª›h ,É kNÉÑWh

.G kójó– º¡àØ«Xh ±ô©f ’ øjòdGh øjôNBG É keOÉN 15 "dEG iƒà°ùŸG äGP ¬à#FÉY ídÉ°üe ¿Éª°V $LCG øe Gƒ#ªY º¡©«ªL , kÓeÉY 43 ƒëf Éc ºMhCG ±Gô°TEG â– $ª©j ¿Éc ,$ªéŸG "a "ah ,OÓÑdG øe áØ#àfl øcÉeCG "a äƒ°ù«f iÉc ´É«°V "a Gƒ°TÉY øjòdG “Ú«eÉ¶ædG” ÚYQGõŸG ™Ñ£dÉH øª°†àj ’ Gògh ,™«aôdG 11 ,ájôbh á©«°V 30 øe ÌcCG É¡ªYój ¿Éc ÉgóMh ¬H á°UÉÿG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG ¿CG ÉæaôY äƒ°ù«f iÉc IQƒ°ü&e ¢Tƒ&f Aƒ°V OóL 3 +Éæg ¿CG ÚM "a ,¬°ùØf hôØæ°S *#ŸG ¬d ÉgÉ£YCG áYQõe +Éægh ,¬aÓ°SCG 'jôW øY º¡°†©H ¬Jô°SCG OGôaCG É¡eÉbCG É¡æe

.â«ÑdG OGôaCG øe É k°†jCG GƒfÉc º¡æe 4 ,É kægÉc 12 "#Y óªà©J ájõFÉæ÷G ¬°Sƒ&W âfÉch ,äƒ°ù«f iÉc É¡eÉbCG

z QR)2%0, ]P#1U7 C&@;L E94 O@+* 0:c ]K)B0=" O+Z)/ V0c #)7[&

!"#$%& '%( )#*+243 !"#$%& '%( )#*+242

äÉéàæeh äÓ°UÉM (GôgC’G AÉæH ô°üY "a Gƒ°TÉY øjòdG AÓÑædG øe ÉªgÒZ äÉÄeh äƒ°ù«f iÉch ôØf ôëH øe $c iód ¿Éc "ah ,áØ#àfl (ÉéMCG "ah ,É¡«HƒæLh ô°üe "dÉª°T ,OÓÑdG AÉëfCG ™«ªéH äô°ûàfG å«M ,º¡aô°üJ â– "°VGQC’G øe áª¡e ,Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G ¢SÉ°SCG ¿Éc iòdG ,“â«ÑdG”h Iô°SC’ÉH á°UÉÿG IQƒ°üdG í°Vƒf ¿CG ÉææµÁ Éæd áMÉàŸG QOÉ°üŸG Aƒ°V É¡©eh ÒÑc )XƒŸ ájôK Iô°SCG IGƒf iôf ,º«¶æàdG Gòg Ö#b "ah ,"dÉ%G âbƒdG "a iô&dG "a G kOƒLƒe !Gõj’ iòdG ôeC’G ƒgh $ª©dG ,,OGô`aCGh iÌdG â«ÑdG ¢SCGQ ôaƒj ,$HÉ&ŸG "ah ,É k¶M $bCG ô°SCG OGô`aCG ÉgóæY $ª©j "àdGh "°VGQC’G äÉéàæe äÓ°UÉM øµÁ ádhódG $ªY øe êPƒªædG Gò¡d í°VGh )jô©J +Éægh ,á«YGƒW ºghóYÉ°S øjòdGh iôNC’G ô°SC’G OGôaC’ “ájÉYôdG” ájÉª%Gh

:David Schloen Údƒ°T ó«aGO `H á°UÉÿG ,GQƒàcódG ádÉ°SQ !ÓN øe ¬«#Y ´ÓW’G â«Ñd OGóàeG ƒg $µc "YÉªàL’G (É¶ædG Èà©j ,"KGQƒdG (É¶ædG "a ,á«&£æŸG á«WGôbhÒÑdG ¢†«&f áKGQƒdG Èà©J{ zIOÉ°ùdG{ ÚH iƒà°ùe $c "a á«°üî°T §HGhôH §ÑJôJ á«Yôa ô°SCG øe $°ù#°ùJ øe ¿ƒµàjh (¬dE’G â«H "dÉàdÉHh) *#ŸG áeƒµ%G IQGOEG ¿C’ ,™ªàéŸÉH z(É©dG{h z¢UÉÿG{ ÚYÉ£&dG øH õ««“ iCG óLƒj ’ .zAÉæHC’Gzh zAÉHB’G{ ÚH hCG z(óÿGzh

z..á«°üî°ûdG ÒZ á«WGôbhÒÑdG !ÓN ¬æe ÌcCG â«ÑdG êPƒ‰ !ÓN á«°üî°T äÉbÓ©H IôKCÉàe(Lehner 2000, 280)

OGR Éª#ch ,¬jód ¿ƒ#ª©j øjòdG OóY OGR Éª#ch IhÌdG *#J IQGOEG "#Y ¿ƒ#ª©j øjòdG A’Dƒg OóY OGR Éª#c ,ó«°ùdG IhôK äOGR Éª#c :ôHÉ&ŸG ¢Tƒ&f "a É k°†jCG øµdh ,á«eƒ«dG IÉ«%G "a §&a ¢ù«d ádOÉÑàŸG äÉbÓ©dG *#J á¶MÓe øµÁh ,A’Dƒg "#Y ¬Jô°SCGh ƒg ,OÉªàYG.º¡HÉ&dCGh ºgDhÉª°SCG º¡©eh IÈ&ŸG ¿GQóL "#Y øjQƒ°üŸGh ÚHGô&dG á#ªMh (óÿG OóY OGR Éª#c ,IÈ&ŸG ÖMÉ°U Ö°üæe OGR Éª#µa äƒ«ÑdGh ô°SC’G "dEG Ò°ûJ á&M’ áª#c "gh) oikos É¡«#Y '#WCG "àdGh zIóàªŸG ¬Jô°SCG{ ídÉ°üe IOÉ«°ùd øeÉ°†dG áHÉãÃ ´GQ $c ¿Éc

."à«J *#ŸG ºµM â– ,áÁó&dG ádhódG ájÉ¡f óæY É kMƒ°Vh ÌcCG ádhódG !ÉLQ QÉÑc á«dÓ&à°SG âëÑ°UCGh ,(áÁó&dG ¿Éfƒ«dG "a :ôcòjh á°ùeÉÿG Iô°SC’ÉH ñQDƒj iòdGh ´Q º°û°SôØf ôjRƒdG IÈ&e øe ôeC’G Gò¡H ¢UÉN ¢û&f (óbCG AÉL

âYÉŸG )óbCGh ,âYÉŸG º#µJCG $fEG....

É k«°Vôe Éª¡æe "c íÑ°UCG $àM Úaô£dG ÚH â«°VÉb ó(d

..á£#°ùdG $©e âfÉc É‰EGh

iƒ(dG ó°V +«©°†dG øY â©aGO

iQÉ©#d ¢ùÑ#ŸGh ™FÉé#d õÑÿG âeóbh

É kÑcôe &#Á ’ iòdG â#°UhCGh

ódh ¬jód ¢ù«d iòdG âæaOh

AÉfEG &#Á ’ iò#d É kÑcôe â©æ°Uh

$eCG ™e É kØ«£dh $HCG ™e É kÁôc âæc ó(d

ÉªgAÉæHCG â«HQ ó(d

áªb óæY )&j å«M :¢û&ædG ÖMÉ°U õcôe "dEG Ò°ûJ ¢Tƒ&ædG ¿CG áãjóM á°SGQO "a Detlef Franke "µfGôa )«#àjO )°ûch OGôaCG õcôeh ,õcôe ¿C’ ôeC’G Gòg AGOCÉH ÖdÉ£e ¬fEG ™bGƒdG "a) ,OGôaCG ™«ªL øª°†j ƒgh â«ÑdG " mYGQ ,QÉÑàYÉH zIóàªŸG ¬Jô°SCG{ º¶æj Éªc ,¢û£©dG hCG ´ƒé#d º¡°Vô©J (óY øª°†jh ,¬Jô°SCG OGôaCG ™«ªL "Yôj ,¢üjôMh ¥OÉ°U ôjóe ƒ¡a ,(Oó¡e ¬Jô°SCG

.º¡æaO á«#ªYh (ÖcôŸÉH á#MQ áæª°†àe) ájõFÉæ÷G º¡°Sƒ&W "a äGôe 8 äô¡X å«M ,á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G !ÓN ô°üe É¡H äôe "àdG º#bCÉàdGh ájõcôeÓdG ádÉM ™e ¢Tƒ&ædG *#J øeGõàJh

.á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájÉ¡f "àMh ´ôfôe ó¡Y øe ájGóH äÉ©WÉ&ŸG "a äGôe 10 ƒëf øµdh $µc á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G "a )æÃ áfÉÑL

0V"N:%& 0"#QV%& p&G4/&

AGò¨#d á«°SÉ°SCG äÉfƒµe á©÷Gh õÑÿG øe $c ÈàYG ?$°üØdG !hCG "a ÉgôcP 'Ñ°S "àdG á©÷G "fGhCÉH Gòg $c §ÑJôj )«c äGhGô°†ÿGh ¬cGƒØdGh !ƒ&ÑdG "dEG áaÉ°VE’ÉH õÑÿG øe áØ#àfl ´GƒfCG +Éæ¡a ,(É©dÉH âbƒdG hCG ô¡°ûdG øY ô¶ædG ¢†¨H iô°üŸG OGƒe É k°†jCG õÑÿGh á©÷G øe $c ¿Éch ,iô&dG ™«ªL "a ¿B’G "àM G kOƒLƒe ôeC’G Gòg !GRÉeh ,iô°üŸG AGò¨dG ¢SÉ°SCG âfÉc "àdGh øµdh - (.¥ 7 ¿ô&dG !ÓN á«fó©ŸG Oƒ&ædG äô¡X - ó©H áÁó&dG ádhódG "a áahô©e Oƒ&ædG øµJ ⁄ ,!ÉªYCÓd $HÉ&ªc ™aó#d á«æ«Y ádhódÉH ÚØXƒŸG ôHÉ&e øe ¢Tƒ&ædG øe OóY Éæjód ,*°T ÓH áahô©e âfÉc “áª«&dG ádOÉ©e” É¡«#Y '#WCG "àdG á«æ«©dG OGƒŸG øjòdG !Éª©dG ¿CG ÚM "a ,¥ó°üH É¡«#Y Gƒ#°üM OGƒe øe º¡H á°UÉÿG iôNC’G IÉ«%G QÉ&e AÉæÑH º¡eÉ«b ôcòJ "àdGh áÁó&dG ,¬°ùØf ôeC’G ºàj ¿Éc +ƒ#ŸÉH á°UÉÿG ájõFÉæ÷G óHÉ©ŸG "ah ,á©Lh õÑN øe ábóH º¡JÉ&ëà°ùe ™aO ºàj ¿Éc É¡FÉæH "a GƒcQÉ°T

.QOÉædG (É©£dG øe Èà©j ¿Éc iòdGh ,ºë#dG ¿É«MC’G ¢†©H "ah - á©÷Gh õÑÿG - É¡°ùØf OGƒŸG øe áæ¡µ#d ™aóoj ¿Éc å«M :Barry Kemp ÖeÉc iQÉH ój "#Y Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G ôgƒ÷ )°Uh $°†aCG "JCÉj

¿Éc É kÁób !ÉŸG "#Y óªà©j ’ iòdG (É¶ædG øµdh .. ´ƒf $c "a ájQÉéàdG !ÉªYC’G á°SQÉªŸ á©FGQh á#¡°S á&jôW $©ØdÉH !ÉŸG ó©j ” "àdG äÉÑ#£àª#d á«aÉc ¿ƒµJ ¿CG "dEG $«“ áª¶fC’G *#àa :äÉaÉ&ã#d áeÉ©dG ¢üFÉ°üî#d k’Éãe Èà©j ƒ¡a .. ®ƒë#e $µ°ûH G kó«L QGój ¿Éc iòdGh ió&f ÒZ (É¶f !ÓN øe øeõdG øe á#jƒW äGÎa QGóe "#Y IÒÑc ájOÉ°üàbG äÉ«#ªY ¿ƒjô°üŸG QGOCGh ..É¡d â©°Vh ájOÉŸG IhÌdG ™e ¿ƒ#eÉ©àj Öjôb óM "dEG ¢SÉædG $X (ÉY $µ°ûH Ëó&dG ⁄É©dG "a ¬fC’ É«FõL *dòH (É«&dG "#Y øjQOÉb GƒfÉµa ..É k«aÉc 'jô£dG )°üf áHÉãÃ ¿Éc iòdG áÑ°SÉëŸG (É¶f ôjƒ£J øe Gƒæµ“ º¡fCG "dEG *dP ™Lôjh ,¬H (ƒ&f É‡ ÌcCG - ™#°ùdG - á°Sƒª#ŸG á©÷G "fGhCGh õÑÿG áØZQCG– ™#°ùdG "a $ãªàŸG É¡Hƒ#°SC’ áÑ°ùædÉH 'jô£dG )°üf Gòg ¿Éµa ..“!ÉŸG” $µ°ûd ójôéàdG "dEG iODƒŸG..É¡°ùØf OGƒŸG OƒLh "àM hCG ácô%G ™e á&HÉ£e øµJ ⁄ "àdG á«ªµdG IQGOEÉH íª°ùJ É¡JGAGôLEG âfÉc ¿EGh -ÉgÒZh íª&dG ÜƒÑMh

“...$&©#d Oƒ&Øe ôNBG ⁄ÉY ƒg Ég..á°Sƒª#ŸG äÉë#£°üŸG "a G kÎà°ùe ójôéàdG íÑ°UCG å«M :É kÁób É k«LPƒ‰ É k£°Sh kÓM ¿Éc ó&d(Kemp 2006, 171)

z .QR)2%0, .),#$%& ./012%0, ]P#1U7 H7 >H),&#U%& Q;`07 307- q%0L O+Z)/ V0c

!"#$%& '%( )#*+245 !"#$%& '%( )#*+244

hCG G kô¡°T *#ªY Ö#£àjh ,Ò°UƒHCÉH ´Q ô°Sh "f *#ŸG !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y ,"aƒàe *#Ÿ iõFÉæL óÑ©Ã $ª©Jh øgÉc *fCG $«îJ øgÉc $µa ,$FGóÑdG øe ÒÑc OóY +Éæg ¿Éc áÁó&dG ô°üe "a ,ß%G ø°ù% ?(É©dG á«&H ¢û«©à°S )«µa ,(É©dG "a §&a øjô¡°T á°UÉÿG á«°üî°ûdG ¢Sƒ&£dG áeÉbEG "a $ª©dG º¡d øµÁ G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh ,øjôNBG +ƒ#Ÿ ájõFÉæL óHÉ©e "a $ª©j ¿CG ¬d øµÁ Iõ«÷G É k°†jCGh Ò°UƒHCGh IQÉ&°ùH +ƒ#Ÿ ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG áeÉbEG "a Gƒ#ªY áæ¡µd ä’ÉM +Éægh ,™«aQ iƒà°ùe ihP ÚØXƒÃ ô°ü&dG "a hCG ádhódG IQGOEG "a áYƒæàe áª¡e á«YÉªàLG Ö°UÉæe ó#&J º¡d øµª«a ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ºc 20 ƒëf ó©H "#Y á©bGƒdG !ÉéŸG øY *«gÉf ,áÁó&dG ô°üe "a iQGOE’G !ÉéŸGh "Jƒæ¡µdG !ÉéŸG ÚH OhóM +Éæg øµj ⁄ ¬fEÉa ,$Ñb øe ôcP Éªch ,"µ#ŸG *#ŸG ºµM !ÓNh ,ájOÉ°üàbG IóFÉa É¡d É¡æe $c ,áYƒæàŸG (É¡ŸG øe äGô°û©dG OÓÑdG "a ÚØXƒŸG QÉÑc $ªëj Ée IOÉY ,iò«ØæàdG A§ÑH *µØàJ âëÑ°UCG ,'Ñ°S Éª«a ájõcôŸG Iójó°T âfÉc "àdG ádhódGh ,á«KGQh ¿ƒµàd ádhódG Ö°UÉæe Ö#ZCG âdƒ– ,´Q ô°Sh "f

.ájÌdG äÓFÉ©dG ¢†©H iójCG "a â£&°Sh ä’ÉªàM’G óMCG ¿Éc å«M ,( á©Lh õÑN ÖdÉ¨dG "a) "æ«©dG ¬ÑJGQ øe ó«Øà°ùj ¿CG OGQCG Ée GPEG ÚØXƒŸG óMC’ á#µ°ûŸG "JCÉJ ôHÉ&e ¿GQóL "#Y áXƒØëŸG ôXÉæŸG øe äGô°û©dG !ÓN øªa ,Ëób iô°üe ¥ƒ°S "dEG QÉëHE’G "g )æÃ á£«ëŸG á&£æŸÉH ôXÉæŸG øe áYƒªéÃ IQƒ°üdG $ªàµJh ,É¡«MGƒ°Vh áª°UÉ©dG ¥Gƒ°SCG øY ÒãµdG ÉæaôY Iõ«÷Gh IQÉ&°Sh Ò°UƒHCG $ãe )æe äÉfÉÑL øe "fÉãdG )°üædG øe iô°üM $µ°ûH QOÉ°üŸG *#J "JCÉJ å«M ,IQÉ&°ùH ¢ù«fh *#ª#d á«eô¡dG áYƒªéª#d óYÉ°üdG 'jô£dG øe

.á°SOÉ°ùdGh á°ùeÉÿG Iô°SC’G

IójôØdG IÈ&ŸG *#J ¿EÉa ,*dP ™eh ,IQÉ&°S áfÉÑéH IOƒLƒŸG ôHÉ&ŸG $ªLCG øe IóMGh É«æHh ´Q ô°Sh "f *#ŸG ô°üY !ÓN G kójó– §Hôj iòdG 'jô£dG Gòg ó««°ûJ !ÓNh ,¢ù«fh *#ª#d óYÉ°üdG 'jô£dG øY )°ûµdG !ÉªYCG !ÓN áaó°üdÉH âØ°ûàcG ób É¡Yƒf øe $àc âeóîà°SG ÚM "a ¬æe AõL "#Y á«æÑe $©ØdÉH áeÉ&ŸG IÈ&ŸG *#J âfÉc ,iõFÉæ÷G óÑ©ŸÉH *#ŸÉH ¢UÉÿG iOGƒdG óÑ©e óªMCG ¿Éc $àµdG )°ûàcG øe !hCGh ,óYÉ°üdG 'jô£dG AÉæH ¢SÉ°SCG $Ø°SCG âØàNG $µc IÈ&ŸG ¿EÉa Gòd ,áÑ°SÉæe AÉæH OGƒªc QÉéMCG

.IÈ&ŸG AÉæH GOÉYCGh $àµdG ™«ªŒ GOÉYCG ¿Gò#dGh Hartwig Altenmüller ô#dƒe ÏdCG èØJQÉg ¬©eh äÉ«æ«©Ñ°ùdG "a "°Sƒe

5 óLƒj å«M "dÉª°ûdG QGó÷G óæY $NóŸG ádÉ°U ™&J ,áÑ£°üŸG $µ°T òNCÉJ "àdGh Iô°TÉÑe øjƒNC’G IÈ&e $Nóe )#Nh "ah ,(ó&dGh ó«dG ôaÉXCG $«ªŒ $ãe $«ªéàdGh )«¶æàdG äÉ«#ª©d ôXÉæe (iƒ#©dG) )°U !hCG º°†j ,á°Tƒ&æe á«&aCG ±ƒØ°U ôXÉæe iôf ™HGôdG "àMh "fÉãdG øe ±ƒØ°üdG "ah ,(áfÉÑ÷G ƒëf ôNBG "æ©Ã) Üô¨dG ,ÉŒ Ò°ùJ ÖcGôe ô¶æe iôf ájÉ¡ædG ¢û&f øe ¿ÉæØdG øµ“ å«M ,¥ƒ°ùdG "a Qhój ÉªY á#°üØe äÉeƒ#©e ¢Tƒ&ædG øe áØ#àfl AGõLCG "a iôf å«M ,Ëób iô°üe ¥ƒ°ùd QÉ©°SC’G áÑbGôŸ hCG ábô°ùdG ™æe $LCG øe *dPh ,¥ƒ°ùdG "a (É¶ædG ÚeCÉJ º¡eÉ¡e øe øjòdG Ú°ûàØŸG "àM hCG IGô°ûdGh Ú©FÉÑdG

.¢û¨dG "a ¿hÎ°ûŸG ™&j ’ "àM ,äGhGô°†N É¡H IÒÑc á#°S ¢VQC’G "#Y ¬eÉeCGh )bGh ™FÉH ô¶æÃ QÉ°ù«dG "°übCG øe CGóÑJ ,ôXÉæe á©HQCG øe ¿ƒµàj ±ƒØ°üdG *#J !hCGh ñô°üjh ¬ªa "#Y ,ój ™°†j ƒgh ™FÉÑdG ô¡¶«a ,á#°ùdG øe QÉ°†N á©£b ¥ô°ùj iòdGh ¿ƒHÉÑdG Oôb ¬©eh Ò°ùj "Ñ°U ¬æe Úª«dG øYh

“?+ó«°S ÈNCG ¿CG "fójôJ $g (¥ƒ°ùdG ±ô°ûe) ±ô°ûŸÉH ÖYÓJ iòdG .."Ñ°üdG É¡jCG âfCG :Oô&dG ¬#©a ÉŸ í°VGh $©a OQ "a "Ñ°ü#d ¬µª°S ¢Vô©jh ájƒ«M á&jô£H ¢Vô©à°ùj ƒgh ô°ùjC’G ¬Øàc "#Y è«°ùf §jô°ûH *°ùÁ ™cGQ *ª°S ôLÉJ ÉªgóMCG ôNBG êhR ô¡¶jh "µª°S $HÉ&e "a (!OÉÑJ iCG) *eÉ©W "æ£YG{ :ôLÉàdG ¬d !ƒ&jh ,iôNC’G ,ój "a áMhôeh ,ój "a á©L IôéH *°ùÁ Î°ûe ¬©eh

.áÁó&dG ô°üe "a G kQÉ°ûàfG *ª°ùdG ´GƒfCG ÌcCG "gh ,iQƒH *ª°S É¡fCG "dEG Ò°ûJ á#°ùdG ƒ#©J IÒ¨°U áàa’ +Égh z!.AGô°û#d øªãc ICGôeG (ÉeCG É k©cGQ G kôLÉJ iôf QÉ°ù«dG øY ,õ«ª÷ÉH ÉgôNBG "àM áÄ«#e á#°S Éª¡£°SƒàJ !ÉLôdG øe É kLhR iôf º¡æe Úª«dG øY "a) *eÉ©W "æ©WG { :¬àYÉ°†H É¡d ™«Ñj ƒgh ôLÉàdG É¡d !ƒ&jh ,(É©W ¬H AÉfEG IOhóªŸG Égó«H $ª– "gh ,Ò¨°U $ØW É¡©eh $Ø£dG áFó¡J "#Y Égõ«côJ øe ÌcCG á©#°ùdG ô©°S "#Y õcôJ ⁄ É¡fCG IGôŸG "#Y hóÑj *dP ™eh .z!..ƒ#%G õ«ª÷G ôªK ™e (!OÉÑJ )bƒe øe ,Ò°ùØJ øµÁ Ée Gòg z?â«ÑdG "dEG ™LQCG ¿CG "fójôJ $g{ .¬JódGh êÉYREG "a ôªà°ùj h ƒ#%G ôªãdG QÉ¶àfG $ªàëj ’ iòdGh

.!õæŸG ¿É©Lôj "àM IôªK iCG $Ø£dG "£©J ød É¡fCG hóÑj "àdG (C’G "àdGh áÑHóe áÑ&f øµdh ,ÉjÉæK äGP áÑ&f ióJôj ’ å«M ¢UÉî°TC’G á«&H øY )#àîj ƒgh ,Oôb ¬©eh kÓLQ iôf ,Úª«dG "°übCÉHh ô¡¶j ÚM "a !ô¶àfG..ô¶àfG :¬d 'aGôŸG ¿Gƒ«%G "#Y iOÉæj ƒgh ô¡¶j å«M ¥ƒ°ùdG ÖbGôe ƒgh ,ÒÑc Ö°üæe GP ¬fƒc "dEG Ò°ûJ

z Q@0UZ, mK= 3+6T" 3+6T �64 E/ Q#1U7 H7 u_;( V#e7 �+Z% #567 z Q@0UX H7 H_+T[& Q#1U:, .S"#A:%& mK= 3+6T" 3+6T �64 E/ Q#1U:% �@0}%& H7 304 #567

!"#$%& '%( )#*+247 !"#$%& '%( )#*+246

ádhÉfi "a "Ñ°üdG ñô°üjh ,É¡àbô°S !hÉëj ƒgh ô¡¶jh áeƒàfl "fGhCG 4 QGƒéH ìƒ°VƒH )&j iòdGh É kjQÉY kÓØW ó«&j ƒgh Oô&dG “!..G kó«©H Égó©HG !¢VQC’G "#Y É¡côJG !»H É¡&°ü#J ’ ió«°S Éj” :ÖbGôŸG (ÉeCG ¬°ùØf øY ´Éaó#d

G kôjóà°ùe õÑN )«ZQ IOhóªŸG ,ó«H ™FÉÑdG *°ùÁ ,Ú°ùdÉ÷G !ÉLôdG øe É kLhR $ãÁ ô¶æÃ QÉ°ù«dG á«MÉf "dÉàdG )°üdG CGóÑjh É¡«a ™°†j á#°S ¬©eh Î°ûe ¢ù#éj ¬æe Úª«dG øY ,$°üÑdG áÑMÉ°üÃ óLƒJ áØZQC’G á«&H ¿CG ÚM "a ,á#°ùdG øe ƒàdG "a ¬Lôîj Iôjóà°ùŸG ¬æ£H "#Y ºµ%G !ÓN øeh ,(™FÉÑdG ¬d ÉgÉ£YCG ÉÃQ "àdGh) á#°üÑH *°ùÁ ƒgh ô¡¶jh ,¬Øàc "#Y É¡&#©j ¬JÉjÎ°ûe É kªî°†J hCG ø£ÑdG "a É kNÉØàfG ¬°VGôYCG óMCG ¿Éc iòdGh É«°SQÉ¡#ÑdG ¢Vôe øe "fÉ©j º¡Ñ#ZCG ¿EG å«M ,*ª°S OÉ«°U ¿Éc ¬fCG $ªàëj ô¡¶«a ,$«°UÉØàdG ¢ùæj ⁄ á¡HÉ°ûŸG ôXÉæŸG *#J $ãe ¢û&f iòdGh Ëó&dG iô°üŸG ¿ÉæØdG ¿EÉa !É%G á©«Ñ£Hh ,øØ°üdG ¢ù«c "a øe (äÉ&M) øjQGó&e ihÉ°ùJ (áØZQC’G) *#J øe áà°S hó«ª«°T õÑN "dEG ô¶fCG” :!ƒ&j ƒgh õÑÿG áØZQCG ¬d (ó&j ƒgh ™FÉÑdG .. ¬æe Üô°TCG "c É kÄ«°T "æ£YEG z: kÓFÉb hó«ª«°T õÑN øe É kYƒæ°üe É kHhô°ûe Üôéj ¿CG iÎ°ûŸG !CÉ°ùjh “!(sut ÜƒÑM) ÜƒÑ%G

z!..ájóg iód ¿EG å«M É kHhô°ûe Üô°ûj ƒgh AGô°ûdG á#°S ¬©eh ¢ù#éj ƒgh øjÎ°ûŸG óMCG iôf å«M ,)°üdG ôNBÉH Ú°üî°ûdG "dEG IQÉ°TE’G Qóéjh á«fBG ICGôŸG *°ù“h ,øjôéM ÚH G kOƒæ°ùe á©L "#Y iƒàëj ÉÃQ AÉfEG iôf )°üàæŸG "ah ,Úª«dG "°übCÉH )&J Ió«°S ¬d ¬àeób

ICGôª#d ÖMÉ°üŸG ¢üædG Ò°ûjh ,$Lô#d É¡à£YCG "àdG á«fB’G ¬«a CÓ“ å«M "æª«dG Égój "a ¢SÉ«b ¢SCÉch iô°ù«dG Égó«H IÒ¨°U z!IRÉà‡ ÜƒÑM É¡fEG..äQƒµJ ób "æfCG ºZQ ..(AÉfE’G) Å#eG{ :$LôdG Oôj ÚM "a ,äÉHhô°ûŸG Ö°üH á°üàfl áeOÉN É¡fCG "dEG ¿CG "dEG ¢üædG Ò°ûj å«M - ÜƒÑ%G øe ´ƒæ°üŸG Ühô°ûŸG ÖMCG ób ¬fCG hóÑj ¿Éc ¿EGh äCÓàeG ób ¬æ£H ¿CG QƒµàdG í#£°üe "æ©jh

.¥Gƒ°SC’G "a ´ÉÑJ âfÉc á©÷G ¿CG "#Y É k°†jCG $«dO Éæjód Éægh ,zÜƒÑ%G{ øe ƒg Ühô°ûŸG ¢ù«d "àdGh ,á°ûªbC’G IQÉŒ ,ôjƒ°üàd ôcòdG 'ëà°ùj iòdGh ÒNC’G ô¶æŸG "JCÉj ,¥ƒ°ùdG ´ƒ°VƒÃ '#©àj iòdGh ÒNC’G )°üdG ™e G kQÉµàMG âfÉc á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP á°ûªbC’G áYÉæ°U ¿C’ ¬Yƒf øe G kójôa ô¶æŸG "JCÉjh ,ô¶æŸG *dP iƒ°S É¡«#Y $«dO iCG Éæjód

Úª«dG "#Y iòdGh Î°ûe ƒg QÉ°ù«dG "#Y $LôdÉa ,¢TÉªb §jô°T ¿É°ù«&j Éªgh ¿ÓLQ )&j ¬eÉeCGh ,!OÉÑàdG äÉ«#ªY "#Y ±ô°ûj "#Y )bGƒdG $LôdG Oôjh “..shat `dG øe (äGóMGh) 6 ô©°ùH ¢TÉª&dG øe (?) óMGh ´GQP{ :CGô&f ¿CG øµÁ Éª¡bƒah ,™FÉÑdG ƒg í#£°üe ±ô©fh .z..Ió«L áYÉæ°U (ƒg) netjeru `dG ¢TÉªb øe ´ƒædG Gòg ,¥ó°üH *d !ƒbCG "æfEG” : kÓFÉb ¢Vô©dG Gòg "#Y Úª«dG ÏdC’ É k&ÑWh ,!OÉÑà#d á£«°Sh äÉ«#ªY IóY "dEG Ò°ûj å«M ,"£°SƒdGh áÁó&dG ÚàdhódG ô°üY øe á#«#b 'FÉKh !ÓN øe shat `dG øe Öjôb "æ©e ójó– "a Ëó&dG iô°üŸG ¢üædG ¬H Ú©à°ùj õeQ ƒgh) shat `dG õeQ ¿EÉa ,¢Uƒ°üædG *#J ô°ûæH (Éb iòdGh ô#dƒe

z .Q@0UZ, q)/" 89:%& 3#?% ;40e%& �_#F%& !+6L H_+T[& Q#1U7 H7 u_;( V#e7 �+Z% #567z #)*+,v, qZ1B �0K, #_k+%& Q#1U7 H7 >3+N9%& �), @+e_ u_;( V#e7 �+Z% ;_#S #567

!"#$%& '%( )#*+249 !"#$%& '%( )#*+248

Oƒ&æc (óîà°ùJ áØ#àîŸG ™bGƒ&dG âfÉch ,™bGƒb $µ°T "#Y ¿ƒµj ¿CG øµÁ ™aódG ¿CG "æ©j ƒgh ,áHƒ#&e á©bƒb $µ°ûH ô¡¶j (Ée áª#c ."°übC’Gh "fOC’G ¥ô°ûdG "a Öjôb âbh "àMh áÁó&dG Qƒ°ü©dG "a

0V"NE 0"#Q( 0KV%62 !KE

ºc 20 ƒëf á©bGƒdG Iõ«÷G á&£æe øe óMGh êPƒ‰ +Éæg §&a) Ò°UƒHCGh IQÉ&°S áfÉÑL øe ôcòdG áØdÉ°S ôXÉæŸG ™«ªL äAÉL ôXÉæe "a IQƒ°üŸG ™ªàéŸG äÉ&ÑW ™«ª÷ É kæWƒe É¡«MGƒ°Vh "g âfÉch ,+GòfBG áª°UÉ©#d áªNÉàe âfÉc á&£æŸG *#Jh ,( k’Éª°T $HÉ&e ôLCG "#Y $°ü– âfÉc äÉ&Ñ£dG *#J ¿CG ôcòàf ¿CG Éæ«#Y Öéjh ,ádhódG "ØXƒeh áæ¡µdGh ÚYQGõŸGh Ú«aô%G :¥ƒ°ùdG +Qóf ¿CG º¡ŸG øe ¬fCG Éªc ,âbƒdG *dP "a ¬©jRƒJ OÉ©ŸG OÉ°üàbEÓd áª¡ŸG (É¡ŸG øe IóMGh º¡JBÉaÉµe ¿Éª°V ¿EG å«M ,º¡JÉeóN ¿Éfô&dG) AÉæãà°SG ¿hO á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G ájGóHh á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe "fÉãdG )°üædG øe äAÉL ôXÉæŸG ™«ªL å«M – IÎØdG *#J äÓFÉY âeÉb ÉeóæY *dP çóMh ,ÚØXƒŸG ÚH !Ó&à°S’G äÉcôM ƒ‰h á«dÉ°üØf’G øe G kÒÑc G kQób äó¡°T "àdG -((.¥ 23-24

.ádhódG IQGOEG "a Ö°UÉæe "dƒàd É¡°ùØf õ«¡éàH ájƒb äÉéàæŸGh *ª°ùdG "g !OÉÑà#d G kQÉ°ûàfG ™#°ùdG ÌcCG âfÉc ,ÉgQÉ°ûàfG QGó&eh ´ÉÑJ "àdG ™#°ùdG "dEG ô¶æf ájGóÑdG "a ÉfƒYO É¡éàæj "àdG äÉéàæŸGh ,á©÷Gh õÑÿG $ãe G kóL Iô°ûàæe âfÉc á°UÉN ™#°S +Éægh ,äGhGô°†ÿGh ¬cGƒØdGh íª&dG $ãe á«YGQõdG

.ìhGôŸGh "fGhC’Gh RôÿGh !OÉæ°üdGh !Ó°ùdG $ãe ¿ƒ«aô%G "a áØ#àfl á«YÉªàLG äÉ&ÑW ¿CG á°Vhô©ŸG ™FÉ°†Ñ#d øªãc (óîà°ùJh ´ÉÑJ "àdG ™#°ùdG ´GƒfCG )#àfl !ÓN hóÑjh ¿ƒeó&j øjòdG ÚYQGõŸG á°UÉNh QÉéàdG á&ÑW âfÉc äÉ&Ñ£dG *#J "dhCG ,¥ƒ°ùdG "a âcQÉ°T ób áÁó&dG ô°üe GƒfÉc ÚcÉª°ùdGh ÚYQGõŸG øe $c AÉcô°T ÉeCG ,áYÉÑc Ghô¡X øjòdG *ª°ùdG iOÉ«°U "dEG áaÉ°VE’ÉH ,™«Ñ#d º¡àYÉ°†H É keÉ“ á©°VÉN øµJ ⁄ "àdGh á«#fi ¢TQh øe á£«°ùH É k©#°S ¿ƒÑ#éj ¿ƒ«aôM :ÚàYƒª› "dEG Gƒª°ùb øjòdGh øjÎ°ûŸG ,(..ÉgÒZh ¢übôdG "°üYh ÉjGôŸGh !OÉæ°üdGh äƒjõdGh ìhGôŸG øe áØ#àfl ´GƒfCGh !Ó°ùdG $ãe) ádhódG Iô£«°ùd óHÉ©ŸÉH ¿ƒ#eÉ©dG É«fódG á&Ñ£dG hhP áæ¡µdG áYƒªéŸG *#àd "ªàæjh ,AÉæÑdG ™bGƒe "a ¿ƒ#ª©j ¿hQƒLCÉe ¿ƒ«aôMh É¡«#Y Gƒ#°üM "àdG º¡JÉÑJôe "gh ,á©÷G "fGhCGh õÑÿG ¥Gƒ°SCÓd º¡©e Ghô°†MCG øjòdG +ƒ#ŸÉH á°UÉÿG ájõFÉæ÷G

.™#°ùdÉH É¡dGóÑà°SG $LCG øe ,ºgô°SCG äÉÑ#£àe RhÉéàJ âfÉc "àdGh ôLCÉc

á«#ªY "a §«°Sƒc IÒÑµdG á©÷G "`fGhCGh IÒ¨°üdG Î°SÉÑdC’G "fGhCG $ãe IOófih IQÉàfl OGƒe (Góîà°SG "#Y $«dO óLƒj IÒ¡°ûdG ôHÉ&ŸG øe á«dOÉÑJ áª«&c Î°SÉÑdC’G "fGhCG (Góîà°SG "#Y $«dódG "JCÉjh ,(áahô©eh áàHÉK º«b äGP ™#°S "gh) á°†jÉ&ŸG É¡aô©f "àdG ™aódG á#ãeCG ™«ªL "ah ,á«°TÉŸG AGô°T "a "fGhC’G âeóîà°SG å«M (QÉbh ,¢ù°ùÑ°T ìÉàHh ,"J) á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe Ò°ûJ !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y "J áÑ£°üÃ .djevet º°SÉH áÁó&dG ájô°üŸG á¨#dG "a ±ô©J âfÉc ,äƒjõdÉH á°UÉÿG "`fGhC’G å«M É¡°ùØf Iô&ÑdG áª«b âfÉc QÉb IÈ&e "ah ,"fGhC’G *#J øe 50 ƒëf ihÉ°ùJ âfÉc ¿ÉHô&c äóYCG áæ«ª°S Iô&H ¿CG "dEG ¢Uƒ°üædG ÚàæKG "a ô¡¶j å«M ,á#KÉ‡ äÓeÉ©Ã á°UÉN ÉjÉ&H 4 Éæjód Ò°UƒHCÉH ¢ù°ùÑ°T ìÉàH áÑ£°üe "ah ,âjõdG "fGhCG øe 200 ihÉ°ùJ ßMÓŸG øe ¬fEÉa ,á©÷G "fGhC’ áÑ°ùædÉHh .djevet AÉfEG 105 hCG 104 ƒëf ÚHGô&dG Iô&H øªK ¿CG É¡æe ±ô©f áÑMÉ°üe ¢Uƒ°üf ,áÄ#à‡ ôNBG "æ©Ãh áeƒàfl âfÉc É¡fCG ßMÓŸG øeh ,¥ƒ°ùdG "a $HÉ&ªch AÉæÑdG !ÉªY QƒLCG ™aO "a IÌµH (óîà°ùJ âfÉc É¡fCG

.á#eÉch áª«#°S É¡JÉjƒàfi ¿EG iCG ,1991 (ÉY áØ°ûàµŸG "fGhC’G (ÉéMC’ ¢SÉ«b á«#ªY (ÉeCG iôNCG Iôe Éæ°ùØfCG ó‚ ÉæfEÉa ,Iô°TÉÑe ÒZ 'jôW !ÓN øeh Gòd ,ÚeÉ©H ,ó©Hh (É©dG +GP "Øa ,"é¡æŸG $«#ëà#d áé«àf ¬æe ÌcCG äGô°ùµdG (ƒµH á&#©àŸG "JÒ% áé«àf áHÉãÃ ¿Éc ¢SÉ«&dG Gògh ÈYÉc )XƒŸG IÈ&e øe :øcÉeCG 3 øe äAÉL "àdGh ,áª°û¡e ÒZh áXƒØfi É¡«#Y ÌY "àdG á©÷G "fGhCG (ÉéMCG $«#ëàH âªb øe ±EG ôØf ´Q *#ª#d á«eô¡dG áYƒªéŸG øeh ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ôNGhCG øe "µààa øgÉµdG IÈ&e øeh ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G $FGhCG øe

.á°ùeÉÿG Iô°SC’G øe "fÉãdG )°üædG IóMh "dEG ádƒ¡°ùH !ƒëàJ ¿CG É kªFGO øµÁ (ÉéMC’G *#àa ,É¡à©°S QGó&Ÿ É kjRGƒeh É k«LPƒ‰ É kªFGO ¿Éc "fGhC’G *#J ºéM ¿CG hóÑjh ºéM ¿CG ¢SÉ«&dG á«#ªY )°ûµJh ,Îd 4,8 iRGƒJ "àdGh hekat äÉµM º°SG É¡«#Y '#£j ¿Éc "àdGh áÁó&dG ô°üe "a IOô› ¢SÉ«b 2,41 íÑ°ü«d QGó&ŸG OGR Iô°SC’G øe "fÉãdG )°üædG ™eh ,(äÉµM å#K ƒëf) á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH "a 1,61 ƒëf ¿Éc á©÷G IôL äÓeÉ©e "a ¿ƒjô°üŸG É¡eóîà°SG "àdGh "dOÉÑJ §«°Sƒc äÈàYG "àdG ™#°ùdG ióMEG âfÉc É¡fCG í°VGƒdG øeh ,(äÉµM )°üf) "àdG á©÷G á«ªc - ±ô©j ¿CG Öéj hCG - ±ô©j á°†jÉ&ŸG á«#ªY "a +QÉ°ûe $c ¿EÉa ,É k«LPƒ‰ É kªéM á©÷G "fGhC’ ¿CG ÉÃh ,¥ƒ°ùdG

.¬eó&j hCG ¬«#Y $°üëj iòdG $ª©dG $HÉ&e "a ™aóà°S

z .:_;U%& .%";%& #e4 hpT O07&#f[& 302=& h;A7 �0^}/& tG+_ E/0), uX@ z .Z70}%& Q#X[& hpT ._@0}^%& E/&"[& .AZ% .=#KU:%& ._#56%& tG+_ E/0), uX@

!"#$%& '%( )#*+251 !"#$%& '%( )#*+250

,øªãc á©÷Gh õÑÿG ¿ƒeó&j k’ÉLQ º¡Ñ#ZCG ¿Éc ¥Gƒ°SC’G *#àH øjÎ°ûŸG ¿CG Iôµa É k°†jCG ¬ªYój Ò°ùØàdG Gòg "a $ª©#d ºgQƒLCÉH ÚeOÉ&dG !Éª©dG øe ¿Éc º¡æe º¶YC’G OGƒ°ùdG ¿CG hóÑj ¬fEÉa ,É¡fƒeó&j "àdG ™#°ùdG ¢SÉ°SCG "#Yh ¿ÉàYƒªéŸG ¿ÉJÉgh ,Ú«aôMh ÚYQGõe º¡Ñ#ZCG ¿Éµa ¿ƒ©FÉÑdG ÉeCG ,óHÉ©ŸG øe áæ¡c hCG ádhódÉH á°UÉN AÉæH ™jQÉ°ûe (É¶ædG øe É k«©«ÑW G kAõL ¿Éc *ª°ùdG ¿C’ Gògh ,™«Ñ#d ô¡ædG *ª°S Gƒeób øjòdGh ¿ƒcÉª°ùdG Éª¡H 'ëàdG Ée É kÑdÉZ )jô©J øµÁ ¬fEÉa ,ÉgQƒ¡X áÑ°ùfh áYƒæàe ™#°S IóYÉ°ùÃh ,á«YÉªàL’G äÉ&Ñ£dG ™«ªL ÈY Ëó&dG iô°üŸG "FGò¨dG ÚYQGõŸGh !Éª©dGh ÚØXƒŸGh áæ¡µdG $ãe É¡«MGƒ°Vh áª°UÉ©dÉH ¥ƒ°ùdÉH á«°SÉ°SC’G á«YÉªàL’G äÉYƒªéŸG hCG äÉ&Ñ£dG

.ÚcÉª°ùdGh Ú«aô%Gh "#Y $°üëj ¿CG "aôM OGQCG GPEG ¬fCG "æ©j Gògh ,É k«Ñ°ùf ÈcCG á©÷G "fGhCG ºéM íÑ°UCG ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G IÎa !ÓN "#Y $°üëj ±ƒ°S ¬fEÉa ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G ájGóH ™e "fGhC’G øe ÒÑc Oó©H hCG $µ°ûdG Gò¡H $ª©dG øe (ÉjCG 10 IóŸ ,ôLCG (ÉªàgÓd ÒãŸG øe ?ïjQÉàdG "a “ºî°†J !ó©e” OƒLh "#Y $«dO !hCG *dP ó©j $g ,É¡°ùØf "fGhC’G OóY "a $bCG á©L ™ªàéª#d "YÉªàL’Gh "°SÉ«°ùdG Qƒ£àdG $HÉ&j ¿Éc Gòg $c ,É k°†jCG ™ØJQG ób Î°SÉÑdC’G "fGhCG "a $ãªàŸGh ºë#dG ô©°S ¿CG

.QÉ©°SC’G ´ÉØJQG ¿Éc *dòd áé«àfh ,ájõcôŸG

,Ò°UƒHCÉH ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ôjRƒdG IÈ&e ôXÉæe "a ô¡¶j Ëó&dG iô°üŸG ¥ƒ°ùdG á«dBÉH ¢UÉN ®ƒë#e AÉæãà°SG +Éæg ÖMÉ°üH ¢UÉÿG "FÉæãà°S’G ™°VƒdG Aƒ°V "a ôeC’G *dP Ò°ùØJ øµÁh ,ä’ÉM çÓK "a ºë#dG ™«H ô¡¶j å«M ¬d ¿Éc ó&a Gòd ,Iô°TÉÑe *#ŸG ó©H ádhódG IQGOEG "a á«°üî°T ÈcCG "fÉK ƒg ¢ù°ùÑ°T ìÉàH ôjRƒdG ¿Éc å«M ,IÈ&ŸG (ƒë#dG IQÉŒh êÉàfEG !ƒM IÒãc QOÉ°üe +Éæg øµj ⁄ ,ô&ÑdG º% $ãe IQOÉf ™#°S "#Y !ƒ°ü%G "#Y á°UÉN IQób Iô£«°S â– ¿Éc (ô&ÑdG º% ¬°SCGQ "#Yh) ºë#dG ¿CG "dEG ìƒ°VƒH Ò°ûj É¡æe "&H Ée ¿Éc ¿EGh ,áÁó&dG ádhódG "a

z QR)2%0, 3&#f[& Q06, h0:A9% .B04M& Hc07[ 304 ~F}7 z 3&#f[& �+e6, 0?/&@;L ')Fs <)= Q@0UX !+62, E/0I%& E1), 89:%& HSY Q#2=

!"#$%& '%( )#*+253 !"#$%& '%( )#*+252

G kójôa k’Éãe ¿ƒµj ¿CG óH’ É kØ#°S QƒcòŸGh á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP á°ûªbC’G $ãe ¬#ãe ºë#dG ¿Éch ,á«µ#ŸG äÉ°ù°SDƒŸG hCG *#ŸG .ôLCÓd IOÉªc ¬Yƒf øe

É«&jôaEG hCG ô°üe "a AGƒ°S á°Vô&æŸG äÉ©ªàéŸG ¿CG "dEG IQÉ°TE’G QóŒ ¬fEÉa ,áeOÉ&dG äÉLÉàæà°S’G á°ûgódG ÒãJ óbh

IQƒ£àe ájOÉ°üàbG IóYÉb ¬d ¿Éc ,"YÉªàL’Gh "aÉ&ãdG Qƒ£àdG øe ¬°ùØf iƒà°ùŸG "#Y äÉ©ªàéŸG á«&H $ãe iô°üŸG ióŸG á#jƒW ájQÉŒ !ÉªYCG '«&– "#Y IQOÉb âfÉc Éªc ,!ÉªYC’G øe IQƒ£àe áYƒª› '«&– øe âæµ“ "àdGh "dEG ™#°ùdG øe áæ«©e áYƒª› $jƒ– "#Y IQó&dG øe âJCG IQhô°†dG *#Jh ,(áªcÉ%G áÑîædÉH '#©àj Ée É¡°SCGQ "#Yh) ájOÉ°üàbG IÉ«M -¢TÉY ób íLQC’G "ah – ¢û«Y "#Y G kQOÉb ™ªàéŸG ¿Éch ,ácQÉ°ûŸG ±GôWC’G ™«ª÷ áeƒ¡Øe ä’OÉ©e Üƒ#£ŸG Qó&dGh $ªY á©«ÑW ¬«a ™«ª÷G +Qój iòdG ™ªàéŸG ƒgh ¥ƒ°ùdG AGOCÉH ¢UÉN í°VGh ôNBG $eÉY +Éæg ,ájôK ,ádƒÑ&eh áeƒ¡Øe IóYÉb "#Y íÑ°üJ ¿CG zº«&#d{ øµÁ §&a á&jô£dG *#àH ,™#°ùdG *#J "#Y !ƒ°ü%G hCG êÉàfE’ ¬æe ój "#Y É«aGôLƒæK’G Üƒ#°SCÉH !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y É¡Mô°T øµÁ IôgÉX !ƒM áÁó&dG ájô°üŸG ä’OÉ©ª#d ádOCG Éæjódh øe IOófi É kYGƒfCG ÉgOGôaCG (óîà°SG "àdGh "d "d á#«Ñ&H !OÉÑàdG º«b âÑbGQ ó&a ,Mary Douglas ¢SÓLhO iQÉe å«M (ƒ¡Øe Üƒ#°SCÉH ™ªàéŸG OGôaCG ™«ª÷ â#&f "àdGh á#«°Sh ¢TÉª&dG íÑ°UCGh ,™#°ùdG !OÉÑàd ádƒÑ&e áª«&c ¢TÉª&dG

.™#°ùdG *#J áª«b ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y ô¡¶J Éªc á«#ëŸG ¥Gƒ°SC’G ¿CG hóÑj ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN Ëó&dG iô°üŸG ™ªàéŸG ádÉM "a ,äÉ©WÉ&ŸÉH ôeC’G §ÑJQG Éª#ch ,¢ùfÉéàe ÒZ ™ªà› OƒLh å«M ,IÎØdG *#J "a áª°UÉ©dG "MGƒ°†H §&a äóLh ób á«fó©ŸG IhÌdGh á«YGQõdG äÉéàæŸG §&a $ª°ûj ’ ,™jRƒàdG IOÉYE’ iƒb (É¶f OƒLh ™eh ,*°ûdG áLQO äOGR Éª#c CGóÑŸG å«M øªa -É k°ùfÉéàe ¿ƒµj ¿CG óH’ áª°UÉ©dG ¥É£f êQÉN ™ªàéŸG ¿EÉa ,á«aô%G äÉéàæŸG É k°†jCG $H ,Ö°ùëa ¿CG $ªàëŸG øe ,ádhódG IQGOEG "#ã‡ øe á©«aQ iôNCGh ÚYQGõŸG øe á°†jôY á&ÑW øe ™ªàéŸG *dP ¿ƒµàj ¿CG øµÁ ôeC’G Gòg "a óYÉ°ùe $eÉY +Éægh ,IOƒLƒe ¿ƒµJ ⁄ - Ëó&dG iô°üŸG ¥ƒ°ùdG "a º¡e ¿ƒµe "gh- Ú«aô%G á&ÑW IóYÉ&dG ¿CG Éªc ,ÉgOƒLh Ö©°üdG øe íÑ°UCG "dÉ%G "æ©ŸÉH ¿óŸÉa :ájô°üŸG áaÉ&ãdG É«aGôZƒÑ£d ¢UÉÿG ™HÉ£dG ƒgh Gòg ±ô©fh ,¬©jRƒJ ºàj ºK øeh ô°ü&dG/õcôŸG "dEG $&àæj iô&dG øe (OÉ&dG êÉàfE’G ¿Éµa ,iô&dG "g ájOÉ°üàb’G ôjóe /$ª©dG ÖMÉ°U ¿CG ÚM "a ,É k«Yƒf "JCÉj ¿Éc Ú«aô%G $ªY øªK ¿CG Éæd )°ûµJ "àdG ôHÉ&ŸG ¢Tƒ&f Aƒ°V "a ôeC’G

:Éc ƒæe ´Q IÈ&e ¢Tƒ&f "a ô¡¶j Éªc áÑ°ùàµŸG äÉ«YÉ£bE’G øe ,AÉ°ûfEG !ƒÁ ¿Éc "æÑŸG..ájóHC’ÉH á°UÉÿG "JÈ&e ¢Uƒ°üîH

"æfEG å«M ,"JÈ&Ÿ ôNBG $LQ ,ô°†MCG Å°T iCG òNBG ⁄ ,¬dE’Gh !ÉLôdG ájÉYQ "a imakhu "dÉãŸG "ª«#bEG œÉf øe É¡Jó«°T ó&d .Üô¨dG "a ádGó©dG "YGQ

øe º¡d â©aO ó&d ,IÈ&ŸG *#J Ghó«°T øjòdG !Éª©#d É¡àëæe "àdGh á©÷Gh õÑÿG $HÉ&e "a "#LCG øe â©æ°U IÈ&ŸG *#J..¬«#Y ¬dE’G Ghôµ°Th ,ƒÑ#W iòdG ¿ÉàµdG øe ´GƒfC’G ™«ªL

(Strudwick 2005, 257, No. 188)

Gƒ#°üëj "c á«#ëŸG ¥ƒ°ùdG "dEG ÜÉgòdG º¡«#Y ¿Éc å«M ,á©÷Gh õÑÿG øe âfÉc Ú«aô%Gh !Éª©dG QƒLCG Ö#ZCG ¿CG *°T ’ ..ôNBG ¿Éµe iCG "a É¡«#Y !ƒ°ü%G øe Gƒæµªàj ⁄ PEG ,“á©÷G” "#Y

iƒ«fódG "#°UC’G Ò°ùØàdG ¿EÉa (IQÉ&°Sh Ò°UƒHCGh Iõ«÷G ôHÉ&e) ¥Gƒ°SC’G *#J ôXÉæe øcÉeCG !ÓN øeh ,G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh iÔ°S ,¥ƒ°ùdG "a ™#°ùdG Ö#W !ó©e "dEG Üôb øY Éfô¶f Ée GPEG ,áÁó&dG ájô°üŸG äGQƒ°üàdG áaÉc $ª°û«d ¬©«°SƒJ øµÁ É¡à«ªgC’ çÉKC’ÉH á°UÉN OGƒe "#Y !ƒ°ü%G å«M :äƒŸG ó©H IÉ«%G !ƒM iô°üŸG OÉ&àY’G !ƒM á«°SÉ°SCG äGQƒ°üJ º°†J ¥ƒ°ùdG ôXÉæe ¿CG

⁄É©dG "a OƒLƒdG ¿Éª°V ƒg ôHÉ&ŸG ±QÉNR øe ±ó¡dG ¿Éch ,IôNCÉàe Qƒ°üY !ÓN É k°†jCGh ,áÁó&dG ádhódG !ÓN ,iõFÉæ÷G ?IÉ«ë#d iƒ«fódGh "æjódG ÚŸÉ©dG ÚH áë°VGh G kOhóM º°Sôf ¿CG Éæd øµÁ ¢Vô&æe ™ªà› iCG "a øµdh ,(Ó°ùH ôNB’G

M&#m/& h61B* 56Q,Ea&

OÓÑ#d iOÉ°üàb’G ¢†FÉØdG ™jRƒJ IOÉYEGh ,á¡L øe ™«ªéàdG "#Y É¡JGQób ôjƒ£J áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG âYÉ£à°SG ÉeóæY ójó÷G *#ŸG !ƒ°Uh ™e º«¶Y ó– ô¡¶j Ée É kªFGO ,iôNC’G "g äQƒ£J áÁó&dG ô°üe AÉæÑd á«æ&àdG OQGƒŸG ¿EÉa ,iôNCG á¡L øe ¿Éc ÉeóæY ,á©HGôdG Iô°SC’G ájGóH ™e ¬JhQP Qƒ£àdG Gòg -#Hh ,¢SQƒM ¬dE’G ó«°ùéàd á«eôg áYƒª› ó««°ûJ ƒgh ’CG ,¢Tô©dG "dEG ô¡¶j å«M ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN äÉYhô°ûŸG º¶YCG äCÉ°ûæa ,ƒaƒN ,ódhh hôØæ°S Éªgh É¡°ùØf Iô°SC’G øe Ú#«L ó«H ºµ%G

.Iõ«÷Gh Qƒ°ûgOh (hó«Ã (GôgC’G 'WÉæŸ IQÉjR !ÓN øe Éª¡dÉªYCG á«Yƒfh $µ°T ìƒ°VƒH áfÉÑéH !Éãe +Éæg ?É¡FÉ°ûfEÉH Iô°TÉÑe §ÑJôj iòdG Éeh ?QÉKB’G *#J AÉ°ûfEG 'Ñ°ùj iòdG Ée ±ô©f ¿CG (ÉªàgÓd ÒãŸG øeh ±óg É¡d å«M ,+ôëàdG "a á«ª°SôdG $ª©dG ä’BG CGóÑJ ¢Tô©dG "dEG ójó÷G *#ŸG !ƒ°Uh ™ªa ,ÒãµdG É¡æY ±ô©f "àdGh Iõ«÷G AÉ°VQEG $LCG øe z§&a{ *dPh É¡FÉæH "a OÓÑdG äÉ«fÉµeEG øe á#FÉg äÉ«ªc âeóîà°SG ó&a ,*#ŸG IÈ&e AÉæH ¿Éª°V ƒg óMGh á«°SÉ°SC’G äÉª°ùdG "a á«°SÉ°SCG ä’ƒ– ô°üe äó¡°T §&a (.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G ô°üY !ÓNh ,Ió«&©dG "a $°UCÉàŸG "µ#ŸG ôµØdG

.OÓÑ#d iOÉ°üàb’G ™°VƒdGh $µc ™ªàéŸÉH â£ÑJQG "àdGh ,äÉYhô°ûŸG *#àd ôé%G øe $àµH Í#dG Üƒ£dG !óÑà°SG å«M ,ôé%G øe á«eôg áYƒª› (ÉbCG øe !hCG ƒg ô°ShR hCG âN iÌf *#ŸG ¿Éc

z .(Kamil Vod!ra:#_+eP) >;1A:%0, H)970A%& .6?J%& @+L- tG+P <)= >#)*+,v, i@ a- #^/ 89:9% VR`062%& ;1A:%0, 0?)94 #I �4 EK%& O0_Y#1%& ;=-

!"#$%& '%( )#*+255 !"#$%& '%( )#*+254

!hCG AÉæH ” á©HGôdG Iô°SC’G !ÓNh ,$µ°ûdGh øjƒµàdG "a á««ª£dG $àµdG "cÉ– ájGóÑdG "a âfÉc É¡fCG øe ºZôdG "#Y ,iÒ÷G É¡°†©H ¿Rh $°Uh "àdGh ,ôé%G øe áØ#àfl ´GƒfCG øe áªî°V $àc (Góîà°SG ” å«M ,"&«&%G "eô¡dG $µ°ûdG äGP ôHÉ&ŸG !ƒ– OƒLh Éæ¶M’ á°ùeÉÿG Iô°SC’G !ÓN ,"µ#a Ö«JÎd É k&ÑW É¡©bGƒe á«eô¡dG äÉYƒªéŸG *#J äòîJGh ,¿ÉæWCG IóY ƒëæd "a ájOÉ°üàb’G QOÉ°üŸGh $ª©dG øe ÒÑc ºc ™°Vhh ,ôHÉ&ªc º¡JÉeGôgC’ áªî°†dG á©«Ñ£dG øY G kó«©H +ƒ#ŸG +ô– :º¡e ôNBG ®ƒë#e $µ°ûH !AÉ°†Jh ,á«eƒ«dG ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG $LCG øe QÉNO’Gh ,á«eô¡dG äÉYƒªéª#d á«#NGódG ájõFÉæ÷G 'WÉæŸG áaôNR øaódG äGôéM äó¡°T á°SOÉ°ùdGh á°ùeÉÿG ÚJô°SC’G ôNGhCG ™eh ájÉ¡ædG "ah ,á«µ#ØdG á«MÉædG øe äÉeGôgC’G ™bƒÃ (Éªàg’G $LCG øe âªª°U "àdGh ,(GôgC’G ¢Uƒ°üf º°SÉH âaôY á«æjO ¢Uƒ°üæH É¡fGQóL á«£¨J ” å«M ,G kÒ¨J +ƒ#ŸÉH á°UÉÿG á«#©ØdG

.ôNB’G ⁄É©dG "a áÁó&dG ájô°üŸG äGOƒÑ©ŸG áÑë°üH ¬JÉ«Mh *#ŸG IO’h IOÉYEG ¿Éª°V â– á«eô¡dG äÉYƒªéŸG â«æH $¡a ,áNôØdG (CG á°†«ÑdG ,ôNB’G $Ñb AÉL Éª¡jCG ¢VÎØf ¿CG §&a Éæd øµÁ (ƒ«dG ádhódG á«LƒdƒjójCG ¿EG (CG ?'«bO iQGOEG (É¶f áé«àf ¬©«ªŒ ”h ájô°üŸG ádhódG ¬àéàfCG ÒÑc iOÉ°üàbG ¢†FÉa ÒKCÉJ áHÉLE’G Ö©°üdG øe ?áªî°†dG äÉYhô°ûŸG *#J $ãe AÉæH "dEG iOCG iòdGh ádhódG IQGOEG øe ´ƒædG Gòg '#N "#Y É¡JÈLCG .QÉKB’G ⁄ÉY "a çó– "àdG IÒNC’G ’h "dhC’G ádÉ%G â°ù«d *#Jh ,¬d áë«ë°U áHÉLEG óLƒJ ’ ¬fCG Éªc !GDƒ°ùdG Gòg øY äó«°T äÉeGôgC’G ¿EG zïjQÉàdG ƒHCG{ ähOhÒg ádƒ&Ã óMCG øeDƒj ’ ,¿B’G äÉeƒ#©ŸG øe ÒãµdG ±ô©f ÉæfEÉa ,*dP ™eh ÉæfEÉa ,á«°üf QOÉ°üe "#Y É¡æe AõLh ,ájôKCG QOÉ°üe "#Y á«æÑŸGh á«dÉ%G ÉæJÉeƒ#©Ÿ É k&Ñ£a ,$eÉY )dCG áFÉe ój "#Y ¥ôa OGôaCGh ,AÉæH !ÉªY º¡æe (É©dG !GƒW $eÉY ±’BG 10 øe ÌcCG ƒaƒN *#ŸG (ôg AÉæH "a +Î°ûj ⁄ ¬fCÉH øeDƒf øe $KÉ‡ OóY +Éægh ,™bƒŸG "a ¿ƒ#ª©j øjòdG AÉ°ûfE’G !ÉªYh ,AÉæÑdG ™bƒe "dEG QÉéMC’G ¿hô°†ëj øjòdG $ªY ™bƒe ¿ƒªYój øjòdG ÚcÉª°Sh ÚYQGõeh Ú«aôM øe ¿ƒµàj ƒgh “ºYódG 'jôa”`H ±ô©j Ée Gƒ#µ°T øjòdG ¢UÉî°TC’G

"a ÉfòNCG Ée GPEGh ,(äGhOCGh ¢ùHÓeh äGhGô°†Nh á©Lh õÑNh ,É«e) $ª©dG Ò°ùd iQhô°†dG AGò¨dGh äÉéàæŸÉH AÉæÑdG ¿CG èàæà°ùf ÉæfEÉa (ÖdÉ¨dG "a ¬jódGh "dEG áaÉ°VE’ÉH) !ÉØWCG áKÓK øY $&j ’h ¬àLhR ¬©e -dÉH ¢üî°T $c ¿CG QÉÑàY’G ô°üe ¿Éµ°S OóY Qób iòdG âbƒdG "a ,(ô¡dG äÉYhô°ûe "#Y É kjOÉ°üàbG ¿hóªà©j GƒfÉc ádhódG ¿Éµ°S ™HQ hCG ¢ùªN

.áª°ùf ¿ƒ«#e ƒëæH áÁó&dG ádhódG !ÓN Gòg "a ÈcC’G (ô¡dG øe "bô°ûdG Üƒæ÷G "dEG Îe 800 ƒëæH ó©ÑJ á&£æe "a Ô«d +QÉe ¬H (Éb iòdG åëÑdG OÉaCG "bô°ûdG ÖfÉ÷ÉH ¿Éª°ùdG ádõf ájôb ÚH Ohó%G á&£æeh É k«°VÉjQ É kjOÉfh ÖYÓŸ É k°VQCG á&£æŸG âfÉc å«M ,´ƒ°VƒŸG Èà©J Éªc ,á°SOÉ°ùdGh á°ùeÉÿG ÚJô°SC’G !ÓN Iõ«÷G +ƒ#e áæ¡µd øcÉ°ùe á&£æŸG âª°Vh ,á«Hô¨dG ô°üe AGôë°Uh

.(GôgC’G IÉæH ô°üY øe áæWƒà°ùe Èà©Jh Iõ«÷ÉH É¡æY )°ûµdG ” "àdG 'WÉæŸG $°†aCG øe IóMGh âfÉc äGôéM "#Y ÌY ÉgQGƒéHh ,á©÷G OGóYEG 'WÉæeh õHÉfl Ô«d 'jôa É¡H (Éb "àdG "dhC’G äÉaÉ°ûàc’G øª°V áYƒªéŸG AÉæH á&£æÃ !Éª©dG ±’BG ó“ âfÉc á«LÉàfE’G 'WÉæŸG *#Jh ,*ª°ùdG øe IÒÑc OGóYCG )«Øéàd á°ü°üfl â«æH "àdGh ,(ô¡dG “áæjóe” øe á«°SÉ°SCG øcÉeCG "#Y áã©ÑdG äÌY á«dÉàdG äGƒæ°ùdG ÈYh ,á©÷Gh (É©£dÉH á«eô¡dG ¿ƒ#eÉ©dG áÑàµdGh ¿ƒjQGOE’G ¬æµ°ùj "Mh IÉæÑdG ÒÑc ô&e âæª°†J å«M ,äGQÉàµg IóY áaÉ°ùŸ äóàeGh Í#dG Üƒ£dÉH !ÓZ ¿RÉfl É k°†jCG +Éægh ,(¿ƒØXƒŸG É¡eóîà°SG (ÉàNC’ äÉ©ÑW IóY !ÓN øe ¬à¶MÓe øµÁ Ée Gògh) ´hô°ûŸÉH $µ°ûH $eÉY 2000 ƒëf É¡H (Éæj ¿Éc å«M ,QÉàeCG IóY $°UC’G "a É¡YÉØJQG -#H "àdGh ¢VQC’G ¥ƒa á«æÑe á«fGƒ£°SG ,áMGôdGh !Ó¶dG !Éª©#d äôah "àdGh (É©W Iôéëc âeóîà°SG áahô©e IóªYCG ádÉ°U (óbCG +Éæg ¿Éc Éªc ,íjôe "àdG *ª°ùdG øe ´GƒfCG IóY (É¶Y Aƒ°V "a ,ÉæaôY Ée ƒgh ,¿ƒªFGódG !Éª©dG ºg øcÉŸG *#J "a ¿ƒ#cCÉj øjòdG ¿Éch ¿ƒµàj ¿Éc É k«#©a ƒgh) “ô°üb” "a (ÉbCG iòdGh IÉæÑdG ÒÑch ÚØXƒª#d Ô«d ¬Ñ°ùf iòdG "%G "ah ,+Éæg É¡«#Y ÌY

z .(Sandro Vannini :#_+eP) >#2N%& H7 y70J%0, ;)b_ 3#f h"- >Q@0UZ, 'T V#I/ 89:9% .)7#?%& .4+:2:%& z �:K2:%0, .A)S#%& ./0J:%&" Ef01KP Q&Y- 0?,0N*[ ._#2N%& E/&"[& '9I7 .:_;U%& .%";%& O0("- u5A7 hpT

!"#$%& '%( )#*+257 !"#$%& '%( )#*+256

+Ó¡à°SG É¡Ø#N ô&ÑdG (É¶Y øe ÒÑc OóY "#Y ÌY Éªc ,(ÚØXƒŸG QÉÑc !RÉæŸ IÉcÉfi "a IÒÑc äGôéM IóY øe .É«#©dG äÉ&Ñ£#d Iõ«‡h IQOÉf á©#°S ¿Éc iòdGh ºë#dG

"#Y º¶of ób Üƒ#£ŸG $ª©dG ¿CG "#Y á«eô¡dG áYƒªéŸG AÉæH "a $ª©#d GhôLDƒà°SG øjòdG !ÉLôdG øe ÒÑµdG Oó©dG !O äÉYƒªéŸG *#J AÉª°SCG âfÉch ,¢üî°T áFÉe º°†j É¡æe $c $ªY äÉYƒª› "dEG !Éª©dG A’Dƒg º°ùb å«M ,Ö#°U ¢SÉ°SCG ¿GQóL "#Y áXƒØfi ($ª©dG 'jôa hCG aper áÁó&dG ájô°üŸG á¨#dG "a º°SG (ÉY $µ°ûH É¡«#Y '#WCG "àdGh) áØ#àîŸG hô¡£ezh zƒaƒÿ iƒ&dG ¢†«HC’G êÉàdG ´ÉÑJCG{ h zƒaƒN AÉbó°UCG{ ÚH Ée ÉgDhÉª°SCG âYƒæJ å«M ,$NGódG øe ƒaƒN (ôg "a ÉeCG ,phylai '#«a º°SÉH âaôY ô¨°UCG äÉYƒª› "dEG âª¶f "àdGh áæ¡c ÉgOƒ&j ¥ôØdG *#J ,ÉgÒZh zƒaƒN ¢VQCG äÉ&#M iP $ÑM $µ°T "#Y õeôH á«Ø«#ZhÒ¡dÉH º°SôJ âfÉc *dP ™eh,sa º°SG É¡«#Y '#£j ¿Éc áÁó&dG ájô°üŸG øe ¬fEÉa (ƒ«dGh ,Üô¡J ’ "àM á«°TÉŸG ¥ÉæYCG !ƒM ™°VƒJ âfÉch ,±ôW $c óæYh ÚÑfÉ÷G "#Y $KÉªàe $µ°ûH âÑJQ ¿hôNBGh CÉaôŸÉH ¿ƒ#ª©j !ÉLôdG ¢†©Ña – øØ°ùdG ºbÉW º«¶æJ ¬HÉ°ûj phylai `dG hCG 'dÉ«ØdG *#J º«¶æJ ¿CG $ªàëŸG

.IôNDƒŸÉH $ª©J áYƒª›h áeó&ŸÉH $ª©J iôNCG áYƒª›h Úª«dG á«MÉf ¿ƒ#ª©j +Éæg ¿Éc å«M ,*#ŸÉH á°UÉÿG á«eô¡dG áYƒªéŸG "a ájõFÉæ÷G äÉeóÿG º«¶æJ ºàj ¿Éc ¬°ùØf Üƒ#°SC’ÉHh “Ò¨°üdG”h “ô°†NC’G”h “á«ØÿG”h “ÒÑµdG” "ª°ùJ ¥ô`a Oƒ`Lh "#Y $«dO Éæjód - ¥ô`a ¢ùªN áYƒª› áaÉ°VE’ÉH ,¢UÉî°TCG 10 º°†j Éª¡æe $c ,ÚàYƒª› øe ¿ƒµàj 'jôa $c ¿EÉa Ò°UƒHCG äÉjOÈd É k&ÑWh ,“$«ª÷G”h !ÉªYCG øe $c Ëó&J ƒg äÉYƒªéŸG *#J øe "°SÉ°SC’G ±ó¡dG ¿EÉa ,á«µ#ŸG ájõFÉæ÷G áYƒªéŸG AÉ°ûfEG º«¶æJ "dEG

.$µc áeƒ¶æŸG äQôµJh ºgQhO GhòNCG ób áæ¡µdG hCG OGôaC’G ™«ªL ¿Éc Qƒ¡°T 10 ó©H ¬fEÉa Gòd ,ô¡°T IóŸ ójó– $¡°ùdG øe ¬fEÉa *dP ™eh ,á°ùfÉéàe á«YÉªàLG áÄa É¡fƒc øY ¿ƒµJ Ée ó©HCG ¥ôØdGh äÉYƒªéŸG *#J âfÉc iòdG âbƒdG "ah ,íHòŸG (ÉeCG ÚØbGƒdG A’Dƒg iCG "°T iƒàæNh ,¬dE’G áæ¡c iCG Ìf ºM :Éªgh Úà«°SÉ°SCG ÚàYƒª› $ª©dG 'jôa ºYO øY ádhDƒ°ùe á«fÉãdG ábôØdG ¿EÉa ,*#ª#d ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG øY ádhDƒ°ùe "dhC’G ábôØdG ¬«a âfÉc "àdG ÜGô°ûdGh áª©WC’G ´GƒfCG ™«ªL âfÉc ,óÑ©ŸG ídÉ°üd (OGƒeh ÜGô°Th (É©W) ™#°ùdG ™«ªL øe á«dhC’G äGOGóeE’ÉH ¢Sƒ&£#d á«eƒ«dG áeóÿG AÉæKCG *dPh *#ŸG ìhôd k’ÓLEG íHòŸG "#Y iõeQ $µ°ûH ™°VƒJ ÒÑc ¥É£f "#Y É¡#«îJ øµÁ

.ájõFÉæ÷G ¬bôM ºàj É¡æe $«#&a ,ájÉ¡ædG "a ÚHGô&dG É¡«#Y ô&à°ùJ "àdG øcÉeC’G "g íHGòŸG *#J øµJ ⁄ ,!É%G á©«Ñ£H ¿EÉa Gòd ,º¡HÉ&dCGh ºgõcGôŸ É k&ÑW áæ¡µdG ÚH ádGó©H ¬©jRƒJh º°SGôŸG AÉ¡àfG ó©H ¬©«ªŒ ºàj É¡à«Ñ#ZCG ¿CG ÚM "a Éª#µa ,(QÉ°üdGh "fƒfÉ&dG ™HÉ£dG iô°üŸG ™ªàéŸG "a ™jRƒàdG IOÉYEG CGóÑe òîJG å«M ,á#eÉc á&#M "a $NóJ ™#°ùdG ,±hô¶dG *#J â– $ª©dG "a áæ¡µdG ÖZQ Éª#c ,áæ¡µdG øe ó°ûM OƒLh ¿Éª°†d IOƒLƒe ájOÉ°üàb’G QOÉ°üŸG âfÉc !ÓN Ée âbh "a ¬fCG ÅLÉØŸG øe $¡a ,É kjóHCG ¬fÉª°V "#Y $ª©dGh "µ#ŸG ôµØdG ô°ûf "a GƒÑZQ Éª#c iôNCG IQÉÑ©Hh

?QÉ«¡f’G "a É k«éjQóJ CGóHh ,OQGƒe (É¶ædG 'gQCG (.¥ 22 ¿ô&dG

[M&#m/& '61B #Q2 Rq. UGB6- XV2 ^]`," !;

,äÉjô°üŸG º#Y ój "#Y §&a G kôNDƒe áMÉàe âëÑ°UCG "àdG äÉeƒ#©ŸG ¢†©H (óbCG ¿CG OhCG ,$°üØdG Gòg ájÉ¡f ™e ¿Gƒæ©H Denys Stocks ¢ùcƒà°S ¢ù«fód á°SGQO ô°ûf ” 2003 (ÉY "a ,"ÑjôéàdG QÉKB’G º#Y (Góîà°SG !ÓN øe *dPh áYÉæ°U É¡°SCGQ "#Yh áÁó&dG ô°üe "a OGƒe IóY áYÉæ°U á«æ&J øY çó– å«M ,¿óæd "a “ájô°üŸG QÉKB’G "a ÜQÉŒ” ábÉ£dGh AGOC’G á«Ø«µH ¿ƒªà¡j äÉjô°üŸG AÉª#Y øe kÓ«#b ¿CG É kë«ë°U ¿ƒµj Ée É kÑdÉZh Éæe $«#&dG +Éægh ,ájôé%G OGƒŸG êÉàfEÉH ¢UÉN ¬eóîà°SG iòdG !ÉãŸG "JCÉj Éægh ,Ëó&dG iô°üŸG É¡Ø#N "àdG äGhOC’G *#J )#N ™&J "àdG áØ#µàdGh IÈÿGh

¥hóæ°üdG øe äƒHÉàdG ¿ƒµàjh ,AÉeó&dG Újô°üŸG øe IƒØ°üdG á&ÑW É¡#NGóH øaój á©£b ƒgh ,äƒHÉàdG :¬æ«©H ô°üæY "a øaódG º°SGôe ájÉ¡f óæY äƒHÉàdG '#¨j iòdG AÉ£¨dGh ,"aƒàŸG ¢üî°ûdG ó°ùL ¬H óbôj iòdG "#Ø°ùdG Aõ÷G ƒgh '«°ûdG Aõ÷G "JCÉjh ,ÒÑc !hDƒ°ùe $µdh *#e $µd ájô°üŸG IÈ&ŸG øe É k«°SÉ°SCG G kAõL íÑ°UCG èàæŸG Gògh ,øaódG IôéM )«XƒJ "#Y É kë°VGh kÓ«dO (ó&J É¡fCG "a á«ªgC’G "JCÉJh ,äƒHÉàdG áYÉæ°U á«Ø#ÿ $«°üØàdÉH ¬Ø°Uh ƒgh ¢ùcƒà°S åëH "a áYÉæ°üdGh á«æ&àdGh $µ°ûdG á¡«Ñ°T áãjóM äGó©e á£°SGƒH ÜQÉŒ Ió©H ¢ùcƒà°S (Éb óbh ,ájôé%Gh á«°SÉëædG OGƒŸG ¿CG øµÁ "àdG IóŸG !ƒM Iôµa á°SGQódG *#J âeób ¬°ùØf âbƒdG "ah ,áÁó&dG ô°üe "a áYÉæ°üdG á«#ª©d IÉcÉfi "a

.äGhOC’Gh OGƒŸG å«M øe ¬«#Y 'ØfCG ºch Gòg $ãe äƒHÉJ $ª©d ¥ô¨à°ùJ øjõJ Ée IOÉY äƒHÉàdG ¿GQóL âfÉch ,ó«MƒdGh ô°TÉÑŸG É¡Ø#°S âfÉc "àdGh ,á«Ñ°ûÿG *#J øe ájôé%G â«HGƒàdG äQƒ£J Ée ƒgh (Ò°üMh ¢UƒHh Ö°ûNh á«æ«W $àc) áØ«ØN OGƒÃ "æÑe â«H á¡LGh $µ°T "#Y ô¡¶J "àdGh “ô°ü&dG á¡LGh” $ã“ ¢Tƒ&æH

z .(Martin Frouz :#_+eP) >#)*+,- !+62, .)J)bK%& .IA1%& #`0^N, 0 |I_;= ])94 #I4 >qZ1B #^/ r% V#)2%& #2N%& H7 O+,0P

!"#$%& '%( )#*+259 !"#$%& '%( )#*+258

Iô°SC’G !ÓN )«ØÿG ¢†«HC’G iÒ÷G ôé%G øe áYƒæ°üŸG â«HGƒàdG äô¡X ,ôNB’G ⁄É©dG "a "aƒàŸG ô&e øY É kYÉÑ£fG "£©j â«fGô÷G øe äƒHÉJ ¬d ™æ°üoj *#e !hCG ƒg ƒaƒN *#ŸG ¿Éch ,!ÉãŸG $«Ñ°S "#Y âNôª°Sh âN iÌf Úµ#ŸG "JƒHÉJ $ãe áãdÉãdG "àdG (ÉÿG OGƒŸG øe IOÉŸG *#J âfÉch ,((hó«e "a M 17 áÑ£°üŸG "a ¬«#Y ÌY (óbC’G ¿CG ÚM "a) ¿Gƒ°SCG øe (OÉ&dG ôªMC’G iÒ÷G ôé%G $ª°û«d áeóîà°ùŸG OGƒŸG ¥É£f ™°ùJG É k«éjQóJh ,É¡#&fh É¡#ªY "a áHƒ©°U $µ°ûJ âfÉc "àdGh á«dÉY á«æ&J Ö#£àJ

.Î°SÉÑdC’Gh :áYÉæ°üdG "a (óîà°ùŸG ôé%G ´ƒæd É k&ÑW äƒHÉàdG áYÉæ°U "a áHƒ©°üdG øe äÉLQO 3 +Éæg ¿EÉa ,¢ùcƒà°ùd É k&ÑW äGhOCG (Góîà°SÉH ºàJ iÒ÷G ôé%G øe áYƒæ°üŸG â«HGƒàdG âfÉc ,â«fGôL - (Î°SÉÑdCG) â°ù«dÉc - iÒL ôéM Ió«L âfÉc ¿Gô¶dGh ôé%G øe áYƒæ°üŸG äGhOC’G ¿CG øe ºZôdG "#Y (äÉ£°TÉch ¢ShDƒah $«eGRCG) á«°SÉëf (Góîà°SÉH *dPh ¥hóæ°üdG É¡æe ™æ°U "àdG É¡°ùØf á#àµdG øe äƒHÉàdG AÉ£Z ™£b ºàj ¿CG OÉà©ŸG øeh ,!Éª©à°S’G

.äƒHÉàdG ¢VôY øe kÓ«#b !ƒWCG ¿Éc å«M "°SÉëf QÉ°ûæe "#Y ôKDƒJ ¿CG øµÁh á#jƒW á«#ªY ¿ƒµà°S ¥hóæ°üdG -jôØJ $LCG øe ájôé%G ¥QÉ£ŸG (Góîà°SG ¿CG ¢ùcƒà°S )°ûàcG âfÉc å«M ,ôØ%G Üƒ#°SCG Gƒeóîà°SG ( ¬àHôŒ "a ¢ùcƒà°S º¡©eh) AÉeó&dG Újô°üŸG ¿EÉa Gòd ,äƒHÉàdG "ÑfÉL É¡##M "àdGh á«æ&àdG *#J !ÓN øe AÉæÑdG IOÉYEÉH íª°ùJ äGhOC’G É¡àKóMCG "àdGh äƒHÉàdG ÖfGƒL "#Y IOƒLƒŸG äÉeÓ©dG

.Iõ«÷ÉH ƒaƒN *#ŸG äƒHÉJ ¥hóæ°U "a ¢ùcƒà°S ƒaƒN äƒHÉJ ¥hóæ°U ¢SÉ«&H 19 ¿ô&dG ôNGhCG "a ÈcC’G (ô¡dÉH $ªY iòdGh ájô°üŸG QÉKB’G º#Y ¢ù°SDƒe iÎH RQóæ#a (É«dh (Éb ¢ù«jÉ&ŸG ÉeCG ,(¢VôY) º°S105h (´ÉØJQG) º°S97,8 h (!ƒW) º°S 227,6 $°üJ á«LQÉÿG ,OÉ©HCG ¿EG å«M :ájÉ¨#d '«bO $µ°ûH áaÉãc $°üJ å«M) ºéc 6310 ¿Éc É¡ØjƒŒ $Ñb á#àµdG ¿Rh ¿CG ÚM "a .º°S 87,4h º°S 68,1h º°S 198,3 $°üàa á«#NGódG øeh ,ºéc 2124 “¢üdÉN” ¥hóæ°üdG ¿Rh ´ƒªéÃ ºéc 3186 ƒëf áZôØŸG á©£&dG á#àc â¨#Hh ,(3º°S/ê2Ȇ7 ƒëf â«fGô÷G É¡°†©H øe Üô&dÉH É kÑ&K 44 ôØM ¥hóæ°ü#d "#NGódG §«ëŸG !ƒMh ,º°S 11 ô£&H á«°SÉëf Ö«HÉfCG (Góîà°SG ” ôØ%G á«#ªY $LCG ¿EÉa !É%G á©«Ñ£Hh ,( º¡°†©H øe ÚÑjôb Gƒ°ù«d) øjôNBG É kÑ&K 18 'jôW øY É¡àdGREG â“ á«#NGódG “IGƒædG” ¿CG ÚM "a ,¢†©ÑdG ,º°S 20 $c ™e ÉgQGôµJ øµÁ $µc á«#ª©dG ¿EÉa Gòd ,á«#ªY ÜÉÑ°SC’ IóMGh Iôe ’EG ¬ØjƒŒ øµÁ ’ $µc ¥hóæ°ü#d "#NGódG 'ª©dG ÉgôØ% !ÉLQ 3 âLÉàMG IôØM $c ¿CG ÜQÉéàdG âØ°ûch ,ôØ%G á«#ªY á£°SGƒH á«&aCG äÉ&ÑW 6 ádGREG ” ób ¬fEÉa (ÉY $µ°ûHh á©£b á£°SGƒH ÜÉ&ãŸG áªb "#Y §¨°†dÉH ådÉãdG (ƒ&j ÚM "a ÜÉ&ãŸG OƒªY !ƒM ôJƒdG ó°ûj å«ëH ÜÉ&ãŸG ¢Sƒb $ª% 2 º¡æe áªYÉf !ÉeQ IQƒ°U "a êôîJ "¡a ,äÉjÉØædG ÉeCG ,ôØ%G ÒKCÉJ øe ójõj "c ÜÉ&ãŸG $Ø°SCG !ÉeôdG Ìf ºàj ¿Éch ,á°Uƒ°üfl ôéM á«FÉ¡ædG $&°üdG á#Môe ô¡¶Jh ,áæ°ûÿG ¿GQó÷G $&°U "a ó©H Éª«a (óîà°ùj "c G kó«L ßØM iòdGh ¢SÉëfh â«fGôL QÉÑZh

.$«ædG "ªWh Oƒ#÷G á£°SGƒH ,ÚàØ#àfl ÚàHôŒ Aƒ°V "ah ,äƒHÉàdG êÉàfEG !ƒM iOÉ°üàbG Qƒ¶æe ƒëf ¢ùcƒà°S ÜQÉŒ â¡ŒG ,ájÉ¡ædG "ah Ö©µe º°S 450-180 ƒëf hCG â«fGô÷G øe äƒHÉàH Ö©µe º°S 30-12 ôØM ºàj ¿Éc $ª©dG øe áYÉ°S !ÓN ¬fCG í°†JG ,!ÉLQ 3 øe ¿ƒµàJ IóMGh $c äÉYƒª› 3 +GÎ°TG hóÑj ¬fEÉa ,ƒaƒN äƒHÉJ ádÉM "ah ,)NCG OGƒe âeóîà°SG Ée GPEG iôNCG IÎah $NGódG øe ¥hóæ°üdG GƒÑ&ãj "c Qƒ¡°T 10 ƒëf ¿ƒLÉàëj GƒfÉch ôØ%G !ÉªYCÉH “¿hQÉØ%G” (Éb å«M øe Oó©dG Gògh ,$ªY áYÉ°S 28000 ƒëf ƒaƒN *#ŸG äƒHÉJ $ªY Ö#£J ó&a Gòd ,AÉ£¨dG áYÉæ°üdh ¬ª«©æJh ¬#&°üd ¿EÉa *dP ™ªa ,Å°T $c Gòg øµj ⁄h ,ôØ%Gh ™£&dG á«#ª©d §&a óMGh 'jôa +Éæg ¿Éc Ée GPEG ÈcCG ¿Éc äÉYÉ°ùdG 22,5 ƒëf -#Ñj ôØ%G "a áeóîà°ùŸG !ÉeôdG QGó&e ¿CG ÚM "a ºéc 430 ƒëf -#Ñj ób ôØ%G "a ¢SÉëædG (Góîà°SG ƒëf -#Ñj ¬àdGREG â“ iòdG â«fGô÷G ´ƒª› ¿CG ÚM "a ,ºéc 240 ƒëf -#Ñj ,ôØM ” iòdG â«fGô÷G QGó&eh ,øW ,â«fGô÷G øe ºéc 12 ádGREG ” ,¬eGóîà°SG ” ¢SÉëædG øe ºéc $µd ¿CG "æ©j Ée ƒgh (1:13 !ó©e) ºéc 3200

..É¡aô©f "àdG íHGòŸGh $«KÉªàdGh á«ªgƒdG ÜGƒHC’Gh ájôé%G "fGhC’Gh ôHÉ&ŸGh â«HGƒàdG OóY "a ôµØf ¿CG §&a Éæd

z VY@+%& C&+X- ')/&#L H7 y70J%0, +S+T 89:%& O+,0P" HSY Q#2= O;)B

!"#$%& '%( )#*+261

z Y0eK(p% Q0)N%& C0_#B" #f+L V#%&" .)4&@R%& .Fb/[& '9I7.(Martin Frouz :#_+eP) >u_;U%& V#e:%&

9B+() 5CD ô°üe" ïjQÉàdG ƒHCG ähOhÒg É¡H CGóH ádƒ&ŸG *#J ,"$«ædG áÑg øY G kó«©H øµj ⁄ å«M ,áÁó&dG ô°üe ø`Y ¬HÉàc ¢SÉ«&Ã ¿Éª°ù&e äƒ`ŸGh IÉ«%G âfÉc áÁó&dG ô°üe "Øa ,á&«&%G ¢VÉØîfGh ,QÉgOR’G "æ©j iòdGh ¿É°†«ØdG ´ÉØJQG ÚH ¥ôØdG å«M -óMGh ƒgh G kOó¡e ¿ƒµ«°S "dÉàdG (É©dG "a OÉ°ü%G ¿CG "æ©j iò`dG ¿É°†«ØdG

.±ÉØ÷G "dÉ©dG Újƒà°ùŸG äGP á«YGQõdG "`°`VGQC’G øe ÒÑc Oó`Y §ÑJQG ™e É¡Ø«µJh áYGQõdÉa ,áÁó&dG ô°üe "a iô`dG (É¶æH ¢†ØîæŸGh !ÓN ájõcôŸG ádhódG AÉ&Hh ™æ°U "a É kª¡e G kQhO ÉÑ©d $«ædG ¿É°†«a $µ°ûH É k°†jCG óªà©j áYGQõdG ìÉ‚ ¿Éch ,(.¥ áãdÉãdGh á©HGôdG Úà«ØdC’G ÖFGô°†dG äÉjƒà°ùe ¿EÉa !É%G á©«Ñ£Hh ,$«ædG ,É«e ádÉM "#Y ô°TÉÑe ô°TÉÑe $µ°ûH â£ÑJQG "YGQõdG êÉàfE’G ¢SÉ°SCG "#Y ™aóJ âfÉc "àdGh

.áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG QGô&à°SÉH

D6(N%&* 0V>#%& :P6rK3%&

)dCG ƒëæd óà“ á&£æe "a áÁó&dG ô°üe "a 'aóàj $«ædG ¿Éc øY Ö«°üÿG iOGƒ`dG â#°üa ìƒØ°S Üô¨dGh ¥ô°ûdG øe Égóëj ,ºc ¿Gƒ°SCG á&£æe "a ,á«Hô¨dGh á«bô°ûdG ô°üe iQÉë°üH á«°SÉ&dG ÜÉ°†¡dG øe IÎØdG *#J "a É¡«ª– âfÉc "àdG á«Hƒæ÷G Ohó%G) OÓÑdG ÜƒæL 2 ƒëæH ¢Vô©dÉH º°ùàj $«ædG iOGh ¿Éc ,(ÚàæØdCG IôjõL á©#b Ú«HƒædG ºc 350 ƒëf ) "£°SƒdG ô°üÃ á©bGƒdG É«æŸG á&£æe "a ¬fCG ÚM "a ºc á«ØdC’G ájÉ¡f ™eh ,ºc 18 ƒëf É¡H $«ædG ¢VôY $°üj (IôgÉ&dG ÜƒæL ’ kÓM ôeC’G ájGóH "a $«ædG iOGh "a IÉ«%G âëÑ°UCG (.¥ á°SOÉ°ùdG øjòdG ,AGôë°üdG ¿Éµ°ùd áÑ°ùædÉH IÉ«%G äÉHƒ©°U á¡LGƒŸ ¬æe ôØe ,±ÉØ÷G É¡HÉ°UCG ÚM iÈµdG AGôë°üdG á&£æe øe +ôëàdG "a GhCGóH ¬fCG Éªc ,¬Ñ#bh iô°üŸG OÉ°üàb’G ¢SÉ°SCG ƒg $«ædG íÑ°UCG ó©H Éª«ah §HÎd Üƒæ÷G "dEG !Éª°ûdG øe óà“ "àdG á«°SÉ°SC’G äÓ°UGƒŸG á#«°Sh

.ô°üe AÉëfCG ™«ªL øe äó«°T "àdGh ÖcGôŸG "g á«°SÉ°SC’G äÓ°UGƒŸG $FÉ°Sh âfÉc Ö°ûN øe äó«°T É kªéM ÈcC’G ÖcGôŸG ¿CG ÚM "a ,Ö°ûÿG hCG iOÈdG $MÉ°ùdG "#Y É k«dÉM á©bGƒdG ¢Sƒ#Ñ«H áæjóe øe OQƒà°ùj ¿Éc iòdG RQC’G ¿Éc øµdh ,Ö°ùëa $«ædG ÈY á«°TÉŸGh ô°ûÑdG $&f ºàj ⁄h ,¿ÉæÑ#d "dÉª°ûdG ¿ÉæWCG IóY ƒëf ¿õJ "àdG ájôé%G $àµdG $ãe IÒÑµdG !ÉªMC’G $&f ºàj â«fGô÷G ™«£&J ºàj ¿Éc å«M ,¿Gƒ°SCG øe OÓÑdG ÜƒæL "°übCG øe á«eô¡dG äÉYƒªéŸG É¡H "æÑj ¿Éc "àdG (GôgC’G 'WÉæe "dEG ¬#&æd ôªMC’G $FÉ°Sh +Éæg ¿É` ch ,º`c 900 ƒëf "` dEG $°üJ á«#«f á#MQ "`a á«µ#ŸG.á#jƒW áaÉ°ùŸ Ò°ùJ ’ É¡fCG Éªc Iô°ûàæe øµJ ⁄ É¡fCG ’EG iôNCG äÓ°UGƒe

!"#$%& '%( )#*+263 !"#$%& '%( )#*+262

±ôYh ,(ƒ«dG "a ºc 20 áaÉ°ùŸ ºéc 60 ¿Rh $ªëj ¿CG QÉªë#d øµÁ å«M ,áaÉ÷G ¢VQC’G "#Y $&æ#d Òª%G âeóîà°SG (Góîà°SG iôf å«M ,IQÉ&°ùH â°ùM (EG Éc IÈ&e "a óMGh ô¶æe "a iƒ°S ô¡¶J ⁄ "àdGh á#é©dG $©ØdÉH AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG óbh ,(.¥ á«fÉãdG á«ØdC’G )°üàæe "àM QOÉf $µ°ûH ’EG á#é©dG (óîà°ùJ ⁄h ,ájƒ«°SBG áæjóe QÉ°üM AÉæKCG º#°S $ªM "a äÓé©dG øe áÑjô&dG 'WÉæŸG ¿CG ÚM "a ,iOÈdG äÉ©&æà°ùeh ¢TGôMCÉH áÄ«#e âfÉc å«M É k°ûMƒJ ÌcCG IÎØdG *#J "a á©«Ñ£dG äÈàYG !ÓN $«ædG ,É«e Ö#Œ âfÉc "àdG äGƒæ&dG ™e á©WÉ&àe $«îædG ÚJÉ°ùHh !ƒ&%G øe Ióà‡ 'WÉæe âfÉc á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG Îe ƒëf "dEG AÉŸG í£°S $°üj å«M á#jƒW ™«HÉ°SCG IóŸ ,É«ŸÉH IQƒª¨e "°VGQC’G Ö#ZCG âfÉc IÎØdG *#J !ÓNh ,¿É°†«ØdG IÎa ô°üY !ÓN §&a É¡fÉ£«à°SG ” "àdGh ,É«ŸÉH áÄ«#e á&£æe äÉ©&æà°ùŸÉH Iôjõ¨dG ÉàdódG ¢VQCG âfÉc ¬°ùØf âbƒdG "a ,ÎŸG )°üfh

.áÁó&dG ádhódG ™eh ,G kÎe ô¡ædG §&°ùj ºc 15-10 øe ÌcCG ¿CG "æ©j Ée ƒgh 15000 "dEG 1:10.000 ƒëf "dEG ô°üe "a $«ædG êQóJ $°üj "a É k«dÉM IôgÉ&dG á&£æe "àM ÚàæØdCG á©#b óæY OÓÑ#d á«Hƒæ÷G Ohó%G øe ôØ°ùdG øµªŸG øe ¬fEÉa ,¿É°†«Ø#d í«ë°üdG iƒà°ùŸG ácôM $¡°ùj É‡ á#ë°†dG ,É«ŸGh Qõ÷ÉH É kÄ«#e ô¡ædG ¿ƒµj å«M QÉ¡ædG äÉYÉ°S !ÓN $«ædG "a QÉëHE’G §&a øµÁh ,ÚYƒÑ°SCG iƒà°ùe ¿Éc Ée GPEGh ,(áYÉ°ùdG "a ºc 7,4) Ió&Y 4 áYô°ùH QÉ«àdG ™e !ÉMÎdG øµªŸG øe íÑ°UCG ¿É°†«ØdG øe ÒÑc ºc ™eh ,Ò°ùdG

.)©°†dG íÑ°üJ á#MôdG ¿EÉa $bCG ,É«ŸG $«ædG iOGh ÈY ô¡ædG ¬«a Ò°ùj iòdG âbƒdG "a ÈªàÑ°S )°üàæe "àMh ƒ«dƒj ô¡°T øe É k«éjQóJ $«ædG ¿É°†«a ƒ#©j Ée IOÉY G kóL m!ÉY ¿É°†«ØdG ¿Éc Ée GPEG ÚM "ah ,áYÉéŸG ÖÑ°ùj Gòg ¿EÉa G kóL É k°†Øîæe ¿É°†«ØdG ¿Éc Ée GPEGh ,!Éª°ûdG "dEG Üƒæ÷G øe

.¬fƒ#cCÉj Ée ¢SÉædG óéj ’h Å°T $c ôeój ¬fEÉa ¿Éch ,¢ù£°ùZCG )°üàæÃ ¿É«MC’G ¢†©H "a ô¡ædG ÅWÉ°ûd "#YC’G ó%G iƒà°ùe "dEG $°üj $«ædG ¿EÉa ájOÉ©dG ±hô¶dG $X "a øe "dÉª°ûdG Aõ÷G "°übCG "a ™«HÉ°SCG 6 ó©H IôgÉ¶dG *#J çó–h ,É k«dÉM ¿Gƒ°SCG á«MÉf OÓÑdG ÜƒæL á©bGƒdG øcÉeC’G "a Gòg ºàj ôHƒàcCG "a ,"#Ø°ùdG ¿É°†«ØdG ¢VGƒMCG "dEG äGƒæ&dG ÈY $&àæJ ,É«ŸG ¿EÉa ,iOGƒdG ´ƒHQ ™«ªL $«ædG "£¨j ¿CG ó©Hh ,$«ædG iOGh

.™«HôdG º°Sƒe "a ÉgOÉ°üM ºàj "àdGh ÜƒÑ%Gh á¡cÉØdG ´QR ô°üe "a á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdÉa ,"#Ø°ùdGh É«#©dG ô°üe "a á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG øjƒµJ ´GƒfCG "#Y "°SÉ°SCG ÒKCÉJ É k°†jCG $«æ#d ¿Éc äÉ©ªéàdG äóLh $«ædG ÉàdO "a ÉeCG ,É¡«dEG !ƒ°UƒdG ¿É°†«ØdG ™«£à°ùj ’ å«M $«ædG iOGh ¥ƒa á©ØJôŸG øcÉeC’G "a äõcôJ É«#©dG

.á&£æŸG "a á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG ºc øe äóM "àdG $eGƒ©dG ióMEG âfÉc "àdGh ÉàdódÉH Qõ÷G äÉÄe ô°ûàæJ ¿É°†«ØdG ájõFÉæ÷G äÉYƒªéŸÉH iOGƒdG óHÉ©e 'WÉæe "ah ,QÉàeCG IóY ƒëf "dEG $°üj *ª°S äGP Ö°SGhQ $«ædG ¿ qƒc ,Úæ°ùdG ±’BG ÈY QÉàeCG 5 ƒëf "dEG $°üJ (ÉY ±’BG 5 á#«W Ö°SGhQ âfƒµJ ób ¬fCG "a äOQÉNQƒH ó&àYG ,äÉeGôgC’G 'WÉæÃ áÁó&dG ádhódG +ƒ#Ÿ ,Ö°üÿG $«ædG "ªW øe QÉàeCG 6-4 *ª°ùH Ö°SGhQ $Ø°SCG IOƒLƒe áÁó&dG ádhódG 'WÉæe Ö#ZCG âfÉc $«ædG ÉàdO "a ,*ª°ùdG "a øµJ ⁄ 'WÉæŸG *#J ¿CG É k«#ªY "æ©j Ée ƒgh ,Îe 2-1 *ª°ùH "ªW +Éæg ¿Éc OÓ«ŸG ájGóH ô°üY "dEG ™LôJ "àdG øcÉeC’G "ah "#©a ,(GôgC’G IÉæH ô°ü©d ™LôJ "àdG 'WÉæŸÉH §&a ôFÉØM $ªY øµÁ IQOÉf ä’ÉM "ah ,áãjó%G ¢VQC’G iƒà°ùe óæY áahô©e "#Y â‰ "àdGh ,ÉàdódÉH É¡aô©f "àdG á#«#&dG 'WÉæŸG øe IóMGh - É k&M’ É¡°ûbÉææ°S "àdGh - ø°ü%G (ƒc á&£æe ó©J !ÉãŸG $«Ñ°S ¬fEÉa Gòd ,,É«ŸG iƒà°ùe $Ø°SCG äQGƒJ hCG âØàNG ó&a ™bGƒŸG Ö#ZCG ÉeCG ,É keÉ“ í£°ùe ™bƒe "a áÄ°TÉf á&£æe âfÉc å«M IôjõL

.øªãdG á¶gÉH ,É«e äÉî°†e (Góîà°SÉH §&a IOhófi çÉëHCG $ªY øµÁ É kªFGO å«M ,IÈ£Y $«fh ¥QRC’G $«ædG Éªgh É«Hƒ«KCG áÑ°†gh É«&jôaEG §°SGhCG øe Éª¡jQó°üe "#Y ¿Ó°üëj øjóaGQ $«ædG iò¨j ¿OÉ©ŸÉH É k«æZ É k«ªW ¬©e ¿É°†«ØdG Ö#éjh ,É«Hƒ«KCG "a á«ª°SƒŸG á«Ø«°üdG QÉ£eCÓd áé«àf )«°üdG $°üa "a Éª¡fÉ°†«a ójõj Ée óMCG ƒeôdÉH ôéM $é°ùjh ,ájô°üŸG áHÎdG äôKCG áÑ«°üN Ö°SGhQ "dEG âdƒ– - ¿É°†«ØdÉH $«ædG iOGh ôªZ IÎa !ÓN – "àdGh âfÉc ,á°ùeÉÿG Iô°SC’G "àMh iô°üŸG ïjQÉàdG ájGóH ™e *#e $c ó¡Y "a ¿É°†«ØdG Üƒ°ùæŸ ´ÉØJQG "#YCG á«îjQÉàdG QOÉ°üŸG (óbCG Gò¡dh ,áæjÉÑàŸG áHƒ°üÿG äGP "°VGQC’G )#àîŸ ÖFGô°†dG ¬«#Y ™ªŒ iòdG ¢SÉ°SC’G "g ¿É°†«ØdG äÉjƒà°ùŸ á&«bódG äÓ«é°ùàdG $c Éæjód ¿Éc ¿EGh ,IôNCÉàe Qƒ°üY øe ¢ù«jÉ&e iƒ°S Éæjód 'Ñàj ⁄h ,$«ædG ¢SÉ«&e ¬«#Y '#WCG Ée AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ó«°T ¢Vô¨dG

z C&+Xv, H)K6^%- Q#_R2, y)6%& j0)U7 z .:_;U%& .%";%& #e4 hpT .),+62%& #e7 Y";= >C&+X- .UF6:, y)6%& #?/

!"#$%& '%( )#*+265 !"#$%& '%( )#*+264

¬fGQóL ÉeCG ,$«ædÉH ¬#Ø°SCG $°üàj "YÉæ°U ôÄH hCG äÉLQO øe ¢SÉ«&ŸG ¿ƒµàjh ,áÁó&dG Qƒ°ü©dG "a ÉgOƒLƒH OÉ&àY’G "a ÜÉÑ°SC’G ,¬#«é°ùJ ºà«d ±ƒdCÉŸG øY êhôN iCG á°UÉN "dÉ%G ,É«ŸG Üƒ°ùæe ácôM ¢SÉ«&H íª°ùJ "àdGh á&«bO ¢ù«jÉ&e "#Y iƒà– âfÉµa

.(º°S 52= ´GQP) ¢SÉ«b IóMƒc Ëó&dG iô°üŸG ´GQòdG ¢ù«jÉ&ŸG âeóîà°SG óbh

0%*N%& sK4T- U6"#t_* D6Z_/&

â¨#H å«M ,(ÉY )dCG ó©H §&a ¿ƒ«#e 2,1 ƒëf -#H ÚM "a ,áª°ùf ¿ƒ«#e ƒëf "dEG (.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN ô°üe OGó©J $°Uh !ÉªYCG ™æ°Uh ¿hÉ©àdGh ¢ûjÉ©àdG ¢SÉædG øe ójó©dG "#Y Ö©°üdG øe ¿Éc ¬fCG ¢VÎØf ¿CG "&£æŸG øe ,0,13% ƒëf ájƒæ°ùdG IOÉjõdG "©«Ñ£dG $µ°ûdG (™ªàéŸG ) ádhódG Èà©f ’ ÉæfEÉa ,ƒ£°SQCG "&jôZE’G ±ƒ°ù#«ØdG ¬«dEG QÉ°TCG Ée ¢ùµY "#Y ,á«#Ñb ¢ù°SCG "#Y IÒÑc ô°ü©dG AÉª#Y åëH QÉãe âdGRÉe ájô°üŸG ádhódG ICÉ°ûf "dEG iODƒJ iòdG ä’É%G *#J ¿EÉa Gòd ,"fÉ°ùfE’G ™ªàéŸG º«¶æàd ó«MƒdGh $«ædG iOGh $«µ°ûJ !ÓN øe !hC’G (É&ŸG "a äCÉ°ûf áÁó&dG ájô°üŸG ájõcôŸG ádhódG ¿CG ó&à©j ¿Éc ,Öjôb âbh "àMh ,åjó%G º¶ædG ¿CG Iôµa øY Karl Wittfogel $«LƒØà«a !QÉc ™aGO (1957) "bô°ûdG OGóÑà°S’G ¬HÉàc "ah ,$«ædG ô¡æd Iõ«ªŸG ¢üFÉ°üÿGh *#àHh ,IÒÑc êÉàfEG äGóMh "dEG ¿Éµ°ùdG º«¶æàd áLÉ%G áé«àf âfƒµJ ô°üeh øjô¡ædG OÓHh *«°ùµŸGh Ú°üdG "a á«FGóÑdG áªcÉ%G IÒÑµdG äÉYhô°ûŸG *#J $ãe º«¶æJ ¿Éch ,AÉ&Ñ#d á«°SÉ°SCG ó©J "àdGh iQ äGƒæb ó««°ûJ ¿CG øµªŸG øe ¬fCG $LƒØà«a ó&àYG á&jô£dG

.áæ«©e äÉgÉŒG "a OÓÑ#d ájOÉ°üàb’G äÉ«fÉµeE’G ¬«LƒJ "#Y IQó&dG É¡d ájQGOEGh ájò«ØæJ äGhOCG *°T ÓH Ö#£àj ádhódG ¢ù«°SCÉJ )#N "°SÉ°SC’G $eÉ©dG ¿CG Robert L. Carneiro hÒfQÉc .! äôHhQ ìÎbG ,1970 (ÉY "a ¬fEÉa ,*dP ™eh ÖÑ°ùJ óbh ,¢Shó«HCGh ¢ù«dƒÑæµgGÒ¡H É«#©dG ô°üÃ ájó«#&àdG á«°SÉ«°ùdG õcGôŸG "a á°UÉN "fÉµ°ùdG §¨°†dG ƒg á«eó&dG ájô°üŸG iQÉë°üdÉH á©ØJôŸG !ÓàdG óæYh ¬°ùØf ô¡ædÉH §«ëŸGh $«ædG ±ÉØ°V "#Y Ö°üÿG '«°†dG §jô°ûdG §¨°†dG Gòg çGóMEG "a

óæY – ádhó#d IôµÑŸG º¶ædG ¢ù«°SCÉJ äó¡°T "àdG 'WÉæŸG ™«ªL "a ¬fCG "g á«°ù«FôdG hÒfQÉc áéM âfÉch ,á«Hô¨dGh á«bô°ûdG á«YGQõdG "°VGQC’G øe Ohófi ºc +Éæg ¿Éc -hÒÑH á«#MÉ°ùdG 'WÉæŸGh óæ¡dGh *«°ùµŸGh $«ædG ájOhCG óæYh á#LOh äGôØdG ¢VƒM áeóîà°ùŸG áMÉ°ùŸG QÉ°üëfG "©«Ñ£dG øe ¬fEÉa ,Iƒ&dG õcGôe "a "fÉµ°ùdG ƒªædG ™eh ,ô°ûÑdG øe Ohófi Oó©d á°û«©ŸG ôaƒJ "àdG !ƒM äÉjô¶f zøjƒµJ{ "a á©«Ñ£dG $eGƒY (Góîà°SG á«Ø«c Éæd ¿ÉØ°ûµj ¿’ÉãŸG ¿Gòg ,iôNCG ¢VGQCG QÉª©à°SG øe óH’ "dÉàdÉHh ìÉéæ#d $«Ä°V $eCG +Éæg ¬fEÉa ,¿É°ùfE’G Qƒ£J $ãe ádhódG º¶f äÉjGóH Ò°ùØJ ™e ¬fCG º#©f ÉæfEÉa ,*dP ™eh ,(ƒ«dGh ,ádhódG ¢ù«°SCÉJ áÑîæ#d ájOÉŸG äÉÑZôdG ƒ‰ ƒg É¡ªgCG ,á«#ª©dG *#J "a G nkQhO âÑ©d $eGƒY IóY óLƒJ !ÉM ájCG "#Yh ,Ée ÖÑ°S øY åëÑdG "a äÉ&Ñ£#d á«°SÉ°SC’G äÉLÉ«àM’G ó°ùd ájOÉ°üàbG OQGƒe Ëó&J É k°†jCGh ,º¡Jƒb ócDƒJ "àdG IôNÉØdG OGƒŸGh ™#°ùdG "a á#ãªàŸG áªcÉ%G á&ÑW äGAÉ°ûfEG AÉæH OGƒe áYÉæ°üd áLÉ%G É k°†jCG +Éægh ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe $µ°ûH É¡«#Y óªà©J "àdGh ¿Éµ°ùdG øe iôNC’G

!hódG *#J ™«ªL ¿CG ƒé«jO ¿É°ùH É«fQƒØ«dÉc á©eÉéH Guillermo Alaze iRÉ÷CG ƒeÒ#jƒL "µjôeC’G É«LƒdƒHhÌfC’G ⁄ÉY Ò°ûjh "#Y !ƒ°ü%G ÚeCÉJ ƒg É¡æe ±ó¡dG ¿Éc ,ÉgOhóM êQÉN äGôª©à°ùe øY åëÑdG á°SÉ«°S â©ÑJG ÉgQƒ£J øe IôµÑe á#Môe óæY

.áªcÉ%G áÑîædG äÉLÉ«àMG á«Ñ#J øµÁ "dÉàdÉHh É k«#fi IôaGƒàe øµJ ⁄ "àdGh IQOÉf OGƒe $eÉ©dG ,QÉÑàYG øµÁ ’ ¬fCG ºZôdG "#Y “$«ædG áÑg” É¡fCÉH áÁó&dG ájô°üŸG IQÉ°†%G )°üf ÉædRÉe ÉæfEÉa ,¢TÉ&ædG ¢üî#e IôNCÉàŸG ïjQÉàdG $Ñb Ée äÉaÉ&ãd "°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G $eGƒ©dG ¿CG ócDƒŸG øªa ,IóMƒŸG áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG (É«&d ó«MƒdG

.IôµÑŸG ájô°üŸG ádhódG Qƒ¡X "#Y (Ég ÒKCÉJ É¡d ¿Éc $«ædG iOGh "a

n#QV%& !"G:,%&

¿É°†«ØdGh $«ædG iOGƒ``d áàHÉãdG á©«Ñ£dG ÉgOó– áeƒ°Sôe OhóM $NGO É¡JQhO áÁó&dG ô°üe "a á«YGQõdG IQhódG äòNG á«æjódG É¡JÉ«Mh áÁó&dG ájô°üŸG ádhódGh OÉ°üàb’G º«¶æàd áª¡e IGOCG âfÉc å«M ô°üe "a G kÒÑc G kQhO Ëƒ&àdG Ö©dh ,iƒæ°ùdG

.áfÉjódÉH É k&#©àe Ëó&dG iô°üŸG Ëƒ&àdG ¿Éc 'Ñ°S Ée ¢SCGQ "#Yh ,áMGôdGh $ª©dG Ióeh ,É keƒj 30 hCG 29 ¿ƒµJ Ée IOÉY "àdGh ô¡°û#d ájôª&dG IQhódG á¶MÓe ¢SÉ°SCG "#Y É k«æÑe áæ°ù#d iôª&dG º«°ù&àdG ¿Éc ájGóÑdG "a ƒg iôª&dG Ëƒ&àdG ¿Éc ,(ƒ«dG ™HQh É keƒj 356 G kójó– -#ÑJ á«°ùª°ûdG áæ°ùdG ¿CG ÚM "a (ƒj 354 ƒëf øe G kô¡°T ô°ûY ÉæK’G ¿ƒµàjh Iô°SC’G !ÓN â›ófG "àdGh á«æjódG OÉ«YC’G )#àîŸ iOÉ«àY’G º«¶æàdG ¢SÉ°SCG ¿Éc Éªc AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¬eóîà°SG Ée (óbCG

.“"fóe” Ëƒ&J "a áãdÉãdG º«¶æJh ádhódG IQGOEG äÉLÉ«àMG 'ah ¢SÉ°SC’G "a ºª o°U å«M ,ô°ShR *#ŸG ój "#Y ó©H Éª«a “"fóŸG” Ëƒ&àdG º«bCG å«M) Qƒ¡°T 4 $°üa $c º°†j !ƒ°üa 3 "dEG (É©dG º°ù ob ÚM "a G kô¡°T 12 "dEG Ëƒ&àdG º°ù ob ,ÉgÒZh ÖFGô°†dG ™ªLh OÉ°üàb’G ,Å°ùædG (ÉjCÉH ±ô©J (ÉjCG 5 É¡«dEG ±É°†j É keƒj 360 "dEG ´ƒªéŸG $°üj å«M ,(heru) É keƒj 30 øe ¿ƒµàjh (abed ô¡°ûdG "ª°ùj äôH/êhôÿG hCG âÑædG º°Sƒeh ,âNBG/¿É°†«ØdG º°Sƒe âfÉµa (É©dG º°SGƒe ÉeCG ,(É©dG ájÉ¡f ™e ä’ÉØàM’Gh OÉ«YC’G IÎa "gh øe ÉgDhÉª°SCG â&à°TGh 4-1 øe ÖJôJ Qƒ¡°ûdG âfÉch ,ƒª°T/OÉ°ü%G º°Sƒeh (¿É°†«ØdG ,É«e øe ´QõdGh ¢VQC’G êôîJ ÉeóæY)

.É¡H â£ÑJQG "àdG iÈµdG á«æjódG OÉ«YC’G ºµM (GƒYCG âëÑ°UCG ,ó©H Éª«ah á«fÉãdG Iô°SC’G øe ájGóHh ,¬H á«ªgCG iP çóM ÌcCÉH "ª°ùj (ÉY $c ¿Éc Qƒ°ü©dG (óbCG òæe !ÓN ,ÚeÉY hCG (ÉY $c OÓÑdG AÉëfCG "a ºàJ âfÉc "àdGh ,IÒÑµdGh É¡æe IÒ¨°üdG ,á«fGƒ«%G IhÌdG OGó©J á£°SGƒH $é°ùJ +ƒ#ŸG ,á«WGôbhÒHh á«&£æeh á©HÉààe á«©«ÑW á&jô£H $é°ùJ +ƒ#ŸG ºµM (GƒYCG âëÑ°UCGh (É¶ædG Gòg !ÉªgEG ” á°SOÉ°ùdG Iô°SC’G Ëƒ&àdG Éæd ßØëjh ,ÖàëÁEG ⁄É©dG "a (ôg (óbCG ¢Sóæ¡eh º«µ%G ój "#Y Ëƒ&àdG ™°Vh ” áÁó&dG ájô°üŸG ó«dÉ&à#d É k&ÑWh

.Qƒ¡°ûdG AÉª°SCG É kæª°†àe AÉeó&dG Újô°üŸÉH ¢UÉÿG "#°UC’G Ëƒ&àdG íeÓe "£Ñ&dG âdóÑà°SG ,á#jƒW IóŸh 'M’ âbh "ah ,"`YGQR çóM hCG á°ù&£H (ÉY $µ°ûH §ÑJôj Ëƒ&àdÉH ô¡°T $c ¿Éc ,áÁó&dG ô°üe "a

z .(Lucie Va"eková :uX@) >C0n)^%& Q#KS D06o- .)4&@R%& EG&@[& V#% .4#P 0?, tKK^)% 0 |XvS y:N_ 89:%& @+* <)= >!#UA%& 89:%& .A:U7

!"#$%& '%( )#*+267 !"#$%& '%( )#*+266

ájÉ¨#d á¡«Ñ°T á«dÉ%G á«£Ñ&dG Qƒ¡°ûdG AÉª°SCG ó©Jh ,áÁó&dG ájô°üŸG äGOƒÑ©ŸG øe $«#b AÉª°SCG hCG äGOƒÑ©ª#d áæ«©e ä’ÉØàMÉH ó«dÉ&àdG á«NÉæŸG ±hô¶dG á©«Ñ£d á#HÉ&ŸG ¢üFÉ°üÿG AÉ&HEG "#Y $ª©J Qƒ¡°ûdG AÉª°SCG ¿EÉa ,*dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,áÁó&dG ájô°üŸG É¡dƒ°UC’

.º¡àÄ«H ™e '«Kh $µ°ûH AÉeó&dG Újô°üŸG ±ô©J á«Ø«c !ƒM áeÓY hCG G kQó°üe (ó&J áfƒ&jCG áHÉãÃ ô¡°T $c º°SG Èà©jh ,IOóëŸG tekhi º°SG ¬«#Y '#£j ¿Éc å«M ,äƒJ ô¡°T áÁó&dG ô°üe "a "ª°ùjh ,É k«dÉM ÈªàÑ°S ô¡°T á«£Ñ&dG áæ°ùdG "a ô¡°T !hCG $HÉ&j "eÉMh áHÉàµdG )°ûàµeh AÉeó&dG Újô°üŸG iód áªµ%G ÜQ ó©H Éª«a íÑ°UCG iòdGh ,äƒ– ôª&dG ÜQ º°SG ƒgh djehuti ºK øª°†j iòdGh $«ædG ¿É°†«a ájGóH Oóëj å«M áæ°ùdG øe É kª¡e Ékàbh Gòg ¿Éch ,¢ù«ÑjCG ôFÉW ¢SCGôH $LQ $µ°T "#Y Qƒ°üjh ,áÑàµdG

.)jôÿG ájGóHh IQÉ%G (ÉjC’G ájÉ¡f É k°†jCG äƒJ "æ©jh ,ƒ‚ÉŸGh ÚàdGh í#ÑdG OÉ°üM º°Sƒe 'aGƒj "æ©jh ,"Ñ©M ÜôdG ,ó«°ùŒh $«ædÉH §ÑJôj ¿Éµa (áÁó&dG ájô°üŸÉH "HhÉH) Ëƒ&àdG "a "fÉãdG ƒgh ,ÉÑH "£Ñ&dG ô¡°ûdG ÉeCG

ô¡°T ¬fCÉH É k°†jCG ±ô©jh ,áYhQõŸG íª&dG QhòH - ôKÉæàŸG ÖgòdG ƒHCG ƒg QƒJÉg ô¡°T ¿EG !ƒ&J á«HôY áªµM +Éægh ,!Éª÷Gh Ö%G "&«&%G AÉà°ûdG ájGóH å«M (áÁó&dG ájô°üŸG "a khojak) *¡«c ƒgh ™HGôdG ô¡°ûdG "JCÉjh ,É kØ«£d ¢ù&£dG ¿ƒµj å«M IOhÈdG

."JƒŸG ìGhQCG $HÉ&J âbh Èà©j ô¡°ûdG Gògh ,¢ù«HCG ÜôdÉH §ÑJôj ƒgh ,'M’ ô¡°ûH !óÑà°SG ¬æµdh ,ô°üe "a Ò¡e ƒg ¢SOÉ°ùdG ô¡°ûdGh ,´Q ¿ƒeBG ƒgh á¡dB’G ºgCÉH §ÑJôjh IOhÈdG ójó°T ô¡°T ƒgh (tobi)) áHƒW ƒ¡a ¢ùeÉÿG ô¡°ûdG ÉeCG ¿EÉa áÁób áªµ% É k&ÑWh ,AÉà°ûdG ájÉ¡f ó©j ¬fCG Éªc ,á«HGÎdG )°UGƒ©dGh ìÉjôdG IÎa Èà©jh Ò°ûeCG á«Hô©dÉH "ª°ùjh Ò°ùe hCG äƒæ«eÉa á«£Ñ&dG "ah ÖàM (EG ¿EG ÉH ƒg ™HÉ°ùdG ô¡°ûdGh ,ÚÄaGO iôNCG 10h OÈdG øe (ÉjG 10 É kªFGO óLƒj ¿Éc ô¡°ûdG Gòg "a iòdG ô¡°ûdG ƒgh ,á«Hô¨dG áÑ«W "YGQ !hC’G ÖàëæeCG *#ª#d É k°Só&e $°UC’G "a ¿Éch ,™«HôdG ájGóH Èà©j iòdGh ,äÉ¡eôH á«Hô©dÉHh "JƒeQÉa á«£Ñ&dG "ah âJƒæfQ ¿EG ÉH ƒg øeÉãdG ô¡°ûdGh ,äGhGô°†ÿG ´GƒfCG ™«ªL OÉ°üM ájGóHh IQGô%G äÉLQO ´ÉØJQG ó¡°ûj ƒgh ,âJƒæfQ áÁó&dG ô°üe "a OÉ°ü%G áHQ º°SG ¬ª°SG "Øîjh ,äƒŸÉH §ÑJôjh áØ«æ©dG ìÉjôdG ô¡°T ƒgh ,IOƒeôH á«Hô©dG "ah ƒëæd óà“ "àdGh Ú°SÉªÿG ìÉjQ IÎa $HÉ&j ô¡°ûdG Gòg ¿EÉa ñÉæŸG å«M øeh ,¬JhQP "dEG ¬«a ÜƒÑ%G !ƒ°üfi $°üj iòdG ô¡°ûdG

.¬#ªcCÉH $«ædG iOGh )Øéàd á«Hô¨dG AGôë°üdG øe Ö¡J "àdG áaÉ÷Gh áØ«æ©dG ìÉjôdG øe É keƒj 50

"Øa ,OÉ°ü%G ájÉ¡f Oóëj ™°SÉàdG ô¡°ûdG ògh ,ƒ°ùæN OƒÑ©ŸG áÑ«W ¢ûÑµH §ÑJôj ƒ¡a á«Hô©dÉH ¢ùæ°ûH hCG ƒ°ùæNÉH ô¡°T ÉeCG "a áfhDƒH hCG "fhÉH ƒg ô°TÉ©dG ô¡°ûdGh ,ô°üe ¢VQCG á°Só&ŸG á#FÉ©dG !ƒNO (ƒj ƒg ¢ùæ°ûH 24 (ƒj ¿Éc IôNCÉàŸG á«£Ñ&dG ó«dÉ&àdG ¬dE’G øe ¬ª°SG 'à°TG iòdGh Ö«HCG á«Hô©dÉH hCG "ÑjEG ô¡°T ƒg ô°ûY iOÉ%G ô¡°ûdG ÉeCG ,ójó°ûdG ô%G !ƒ°UƒH §ÑJôj iòdGh á«Hô©dG ô°üe áµ#‡ ºcÉM á«°VQC’G ¬«HCG áµ#‡ åjQh ƒg QƒMh ,(â°S ,óYÉ°ùe ój "#Y hCG) QƒM ¬dE’G (ÉeCG (õg iòdG ÜƒHCG ¿ÉÑ©ãdG hCG iQƒ°ù«e ƒgh ô°ûY "fÉãdG ô¡°ûdG "JCÉj G kÒNCGh ,¬H IQGô%G áLQO ´ÉØJQÉH ±hô©ŸGh "fÉãdG ô¡°ûdG ƒg ô¡°ûdG Gògh ,"aƒàŸG ôjRhCG áÁó&dG ádhódG á¨d "a âaôY "àdGh Å°ùædG (ÉjCG "JCÉJ ,ó©Hh ,´Q ¢ùª°ûdG ¬dEG ódƒe IOÉYEG ¬ª°SG "a øª°†àj iòdGh á«Hô©dÉH iô°ùe QƒM ¬«#j ôjRhCG ¬«a ódh (ƒj !hCG :IÎØdG *#J "a Ghódh á¡dBG 5 ´ƒª› ¿EÉa IQƒ£°SCÓd É k&ÑWh ,(á¡dB’G OÓ«e iCG) mesut netjeru

.âM âÑf ºK â°ùjEG áHôdGh â°S ¬ªY ºK

0Jb%&* H9u%&

äÉfGƒ«%G QÉÑch QÉ¨°U á«HôJh ÜƒÑ%G ƒ‰ "#Y CÉ°ûf iòdGh ,ÉgOÉ°üàbGh áÁó&dG ájô°üŸG ádhódG OƒLh ¢SÉ°SCG ƒg $«ædG ¿Éc "Ñ©°ûdG ó«°üdG É k°†jCG +Éægh ,((ÉY "ØdCÉH Égó©H É«&jôaEG "a ô¡X iòdG "#ëŸG êÉLódGh §ÑdGh RhE’G)Qƒ«£dG á«HôJh $«ædG ó«°Uh

z #)*+,v, .)J)bK%& .IA1%& #`0^= D06o- ])94 #I4 .Z70}%& Q#X[& #e4 #T&"- H7 @+b67 #)s #567 >.)4&@R%& EG&@[& �#N% #567 z Q@0UZ, 0c"#_#7 Q#1U7 H7 >.opI%& .6Z%& h+e^% y)I:P

!"#$%& '%( )#*+269 !"#$%& '%( )#*+268

IQOÉf AGôë°üdG äÉfGƒ«M âëÑ°UCGh ,AGôë°üdG ±GôWCÉH Ö«°üÿG $«ædG iOGh É¡«a "&à#j "àdG 'WÉæŸG "a ájQÉ°†dG äÉfGƒ«ë#d ÉgÒZ $ãe - á&£æŸG *#Jh ,ÉfÉaÉ°ùdG áÄ«H ¬Ñ°ûJh á#MÉb IÎØdG *#J "a øµJ ⁄ AGôë°üdG ¿CG øe ºZôdG "#Y áÁó&dG ádhódG !ÓN

.Oƒ°SC’Éc á°ûMƒàŸG äÉfGƒ«%Gh ¿’õ¨dGh AÉÑ¶#d É kæWƒe âfÉc - iôb "a G kOƒLƒe !Gõj ’ ƒgh Í÷Gh äGhGô°†ÿG Éª¡©eh ,á©÷Gh õÑÿG ƒg áÁó&dG ô°üe "a "FGò¨dG (É¶ædG ¢SÉ°SCG ¿Éc É kæ«éY íÑ°ü«d AÉŸÉH '«bódG êõe ºàj ¿Éch ,øNódGh Ò©°ûdGh íª&dG ÚH èjõe øe ™æ°üj Ée IOÉY õÑÿG ¿Éch ,¿B’G "àM ô°üe iòdGh) "°Sô÷G $µ°ûdG GP É kYƒ«°T ÉgÌcCG ¿Éc ,QÉîØdG øe ÖdGƒb "a áÁó&dG ô°üe "a ,õÑN ºàj ¿Éch ,IÒªN ¬«dEG ±É°†j ºK ¬æ«î°ùJ ºàj ¿Éc ájGóÑdG "ah ,bedja º°SG ¬«#Y '#£jh (Iôjóà°ùe IôNDƒe iP "fGƒ£°SG $µ°ûd áÁó&dG ádhódG ájÉ¡f ™e Qƒ£J IóY ƒëf ¬µª°S -#Ñj iòdGh ÖdÉ&dG ¿GQóL Úî°ùJ 'jôW øY õÑÿG iƒ°ùjh ,É¡H õÑÿG ÚéY Ö°U ºàj ¿Éc å«M ¿ôØdG "a É¡JÉcÉfi â“h Ée É kYƒf á£«°ùH ó©J á&jô£dG *#Jh ,É¡°ùØf á&jô£dÉH äôHEG "ª°ùJ ¥ÉÑWCG "a É k°†jCG ,õÑN ºàj ¿Éch ,äGÎª«àæ°S ¬«#Y '#£j Ée IOÉY iòdGh áÁó&dG ô°üe "a õÑÿG ´GƒfCG )#àfl âª°V "àdG AÉª°SC’G áªFÉb ÉæjCGQ Ée GPEÉa ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG "a (óîà°ùŸG Úé©dG ´ƒf "a )#àîj å«M ,õÑÿG øe )#àfl ´ƒf "dEG Ò°ûj º°SG $c ¿EG å«M - AÉª°SC’G øe äGô°û©dG óéæ°S ,ta º°SG

.á&£æŸG Ö°ùM G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh É¡d õÑN "àdG äÉÑ°SÉæŸGh $µ°ûdGh øY IÒªÿGh äÉÁõfE’G ™æ“ ’ á&jô£H ,õÑN ºàj å«M ,õÑÿG ÚéY øY IQÉÑY É k°†jCG henket á©÷G áYÉæ°U ¢SÉ°SCG ¿Éc "a É¡côJh "fGhC’G A$e ºàjh ,iôW íªb É¡«#Y ±É°†jh AÉe É¡H m¿GhG "a ™°Vƒjh IÒ¨°U ™£b "dEG õÑÿG Ò°ùµJ ºàj ºK ,)bƒàdG "#Yh ,"FÉ¡ædG èàæŸG á«Ø°üJ ºàj ¿Éch ,ôªîŸG íª&dG ÚéY ™£b !ÓN øe ´ô°ùJ å«M ÒªîàdG á«#ªY ¬«a ºàJ iòdG âbƒdG +Éægh ,¢û&dG øe áYƒæ°üe m¿GhCG á£°SGƒH á©÷G Üô°T ºàj ¿CG ôXÉæŸG ¢†©H "a ,Gôf ÉŸ É k&ÑW iQhô°†dG øe ¿Éc *dP øe ºZôdG IƒZQ GP iOÉHR Ühô°ûe !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y $«îJ ,ÖjôZ º©W ¬dh ,áXƒÑdG "ª°ùj ájô°üŸG iô&dG "a á&jô£dG *#àH ™æ°üj Ühô°ûe

.!ƒëµdG øe 7% áÑ°ùf "#Y iƒà– áÁó&dG ô°üe $ãeh ,á©÷G º©Wh ó©J "àdG- IÈ&ŸG ¿EG å«M ,IQÉ&°ùH "J IÈ&e øe á©÷Gh õÑÿG êÉàfEÉH '#©àJ É¡Yƒf øe Iójôa "gh IQƒ°üe äÉeƒ#©e Éæjód õÑÿG øe $c áYÉæ°U $MGôe )#àîŸ ôXÉæÃ $eÉµdÉH øjõe QGóL "#Y ôXÉæŸG äQƒ°U – IQÉjR ô°üe ôHÉ&e ÌcCGh ô¡°TCG øe

É¡dÓN øe "àdGh ,Iôjóà°ùe ºªb äGP IÒ¨°U êGôHCG $µ°T "#Y ¿RÉîŸG ô¡¶J ôXÉæŸG *#J "ah ,ájõcôŸG !Ó¨dG ¿RÉîÃ É¡©°Vhh ÜƒÑ%G QGó&e ábóH $é°ù«d ÖJÉc ¢ù#éjh ,ÜƒÑ%G ™«ªŒ ºàj É¡æe "àdGh ¢VQC’G Üôb $Ø°SC’ÉH Iƒéa É¡Hh ,ÜƒÑ%G Ö°U ºàj ¥É°ûdG $ª©dG Gògh ,ájôéM äÉbóÃ É¡côa 'jôW øY Qƒ°û&dG ´õæJ å«M IÒÑc øMÉ£e "dEG ÜƒÑ%G òNDƒJ å«M ,êôîJ "àdG á£°SGƒH ¬#îf ºàj '«bódG øe œÉædG ¿Éch ,"J IÈ&e "a ô¡¶j Éªc AÉ°ùædG øe áYƒª› ¬H (ƒ&J âfÉc á#FÉg ábÉW Ö#£àj iòdGh

.Iôjóà°ùe IÒÑc $NÉæe äÉÑM øe É k«dÉN øµj ⁄ '«bódG ¿EÉa ,AÉeó&dG Újô°üŸG ¿Éæ°SC’ á«LƒdƒHhÌfC’G äÉ°SGQódG äô¡XCG Éªch ,*dP øe ºZôdG "#Yh ÖdGƒ&dG ¢SóµJ å«M ,QÉædG "#Y øî°ùJ "gh õÑÿG ÖdGƒb iôf "dÉàdG )°üdG "a ,¿Éæ°SC’G Ió°ûH âHÉ°UCG "àdG IÒ¨°üdG !ÉeôdG É¡Ñ°U ºàj ºK AÉŸÉH êõ“h øé©J õÑÿG IÒªN âfÉc ¬°ùØf âbƒdG "ah ,Úî°ùàdG á«#ªY øe ´ô°ùJ "c á#©°ûdG $ãe "°SCGQ $µ°ûH iôf Iô°TÉÑe áª&dG óæYh ,á©÷G ™«æ°üJ á«#ªY É¡°ùØf "g õÑÿG êÉàfEG á«#ªY ¿CG É«#©dG ±ƒØ°üdG ô¡¶Jh ,áæNÉ°ùdG ÖdGƒ&dG "a º¶æj Éªæ«H Ö¡#dG øe ¬æ«Y "ªëj ƒgh $LQ ¬«a ¢ù#éj ÚJôéM øe ¿ôa "a É¡bôM ºàj ¿Éc å«M ,™æ°üJ "gh á©÷G QGôL ¿CG øµÁ á«æ&àdG *#J ¿CG ±hô©ŸG øe ¬æµdh ,áLQO 900 "dEG 80 ƒëf "dEG IQGô%G áLQO $°üJ ¿GôaC’G *#J $ãe "ah ,¥ô%G á«#ªY Ö°üJ ºK AÉŸÉH áÄ«#e m¿GhCG "a $îæŸG ÈY ôªîŸG Úé©dG ôjô“ ºàj IÒNC’G $MGôŸG "ah ,áLQO 1200 ƒëf "dEG IQGô%ÉH $°üJ

.Égó©H ºàîJ "àdGh QGôL "a OóYh õÑÿG ´GƒfCG )#àfl äÉ«ªc ábóH $é°ùj É kÑJÉc iôf å«M "#Ø°ùdG )°üdG Éª¡H §«ëj ôXÉæŸG øe ¿ÉàYƒª› +Éæg ¬éàæj iòdG á©÷G hCG õÑÿG QGó&e iRGƒj iòdGh pesefu "ª°ùj !hóL ÜÉ°ùM É k°†jCG áÑàµdG "#Y ¿Éch ,á©÷ÉH áÄ«#ŸG QGô÷G ¥Gƒ°SC’ÉH Éª¡dOÉÑJ ºàj ¿Éc å«M ,õÑÿGh á©é#d “¥ƒ°ùdG” áª«b ójó– ƒg ôeC’G Gòg øe ±ó¡dG ¿Éch ,ÜƒÑ%G øe äÉ&M QGó&e

.'HÉ°ùdG $°üØdG "a Éæë°VhCG Éªc “á«ŸÉ©dG” áª«b øe É kYƒf $ã“h á«#ëŸG ò«ÑædG ÖæY É‰ óbh ,áÁó&dG ájô°üŸG á¨#dG ÜôjEG º°SÉH ±hô©ŸGh ò«ÑædG Üô°ûH á«bGôdG äÉ&Ñ£dG "a $ªàµj á©÷G Üô°T ¿Éc âfÉc ¿EGh ,"à«dƒ«ædG iôª©dG ™bƒe øe ô°üe "a Öæ©dG OƒLh "#Y $«dO !hCG ¿Éch ,áÁó&dG ádhódG !ÓN ô°üe "a (Vitis vinifera) ô°üY $«Ñb "àM "fOC’G ¥ô°ûdG øe OQƒà°ùj ¿Éc ò«ÑædG ÜGô°T ¿CG (ÉY $µ°ûH ó&à©jh ,iÈdG ò«ÑædG ÖæY øe áYƒæàe áYƒª› Èà©J Iô°SC’G øe ájGóHh ,É«#©dG á&Ñ£#d §&a â°ü°üN áæ«ªK á©#°S áHÉãÃ ò«ÑædG Èà©jh ,!Éª°ûdGh Üƒæ÷G IóMhh ájô°üŸG äGô°SC’G ájGóH iõFÉæ÷G ´ÉàŸG øª°V Ö«HõdG "#Y ÌY ÚM "a ,IOÉ&fh ¢Shó«HCG ôHÉ&e øe "JCÉJ "àdGh ÒÑc $µ°ûH ò«ÑædG ƒ‰ "#Y ádOC’G OGOõJ "dhC’G

z O0AU6KZ:%& H7 #z067 E9^Z%& ge%& #?5_ <)=Q@0UX H7 mK= 3+6T" 3+6T �64 E/ Q#1U7 H7 .:_;U%& #e7 H7 .)A)1F%& Q0)N%& H7 #z067 ES HJ%" y)6%& #?/ h+= Hc07- H7 #z067 ~X"[& ge%& @+e_" >@+)F9% ;)*" �`&;N% #z067 0 |n_- �06f" >y)6%& #?6, .F)N:%& .�)1%&" VY#1%& l&#=-"

CMR$%& E4@" @02B[& �FU% #z067 ], @+* <)= ._"&#Ne%& .�)19% #z067 un)S V+9A%& ge%& 07- >m6A%&" .?c0^%& @02B- O@+* <)= E94- .UF67

z .(Martin Frouz :#_+eP) >Q@0UZ, 0c"#_#7 Q#1U7 H7 >Y0eN9% #567

!"#$%& '%( )#*+271 !"#$%& '%( )#*+270

å«M ,ò«ÑædG áYÉæ°U !ƒM ádOCG á°SOÉ°ùdGh á°ùeÉÿG ÚJô°SC’G ôHÉ&e ôXÉæe É k°†jCG (ó&J Éªc ,IQÉ&°ùH ô°ShR *#ª#d êQóŸG (ô¡dG $Ø°SCG ôKDƒJ "àdG ¢ùª°ûdG á©°TC’ É¡°Vô©J (óY $LCG øe *dPh ,¢VQC’G ¥ƒa Îe 1,5 – 1 áaÉ°ùŸ Öæ©dG É¡H ´Qõ«d ¢Vô¨dG Gò¡d ´É«°V âÄ°ûfCG

.(!ÉãŸG $«Ñ°S "#Y !É¨JÈdG "a (óîà°ùJ å«M ;§°SƒàŸG ôëÑdG ¢VƒM !hO "a áaƒdCÉe á&jôW "gh) Ö#°ùdÉH É¡«#Y ,¬æe Ò°ü©dG êGô`NEGh ,ô°ü©d ¬«#Y !ÉLQ IóY )&j å«M á°†Øîæe ±Gô`WCG äGP ¢VGƒMCG "a ¬©°Vh ºàj ,Öæ©dG ó°üM ó©H ,Ò°ü©dG øe Îd "àFÉe "#Y !ƒ°ü%G $LCG øe É¡LÉàfEG Öéj Öæ©dG øe (GôLƒ#«c "ØdCG ƒëf ¬fCG ó&à©j ¬fEÉa ,á¡«Ñ°T äÉ«#ª©H áfQÉ&eh hCG ,ô°üÿG á&£æe óæY ¢†©ÑdG º¡°†©ÑH ¿ƒµ°ùÁ Ée IOÉY !ÉLôdG iôf å«M ,ôHÉ&ŸG ¿GQóL "#Y Qƒ°üJ Ée IOÉY á#MôŸG *#Jh "a )#jh ™ªéoj Qƒ°ü©ŸG Öæ©dG iôf á«dÉàdG á#MôŸG "ah ,$°†aCG $µ°ûH º¡fRGƒJ ßØM $LCG øe º¡°ShDhQ ¥ƒa á«&aCG É°ü©H ¿ƒµ°ùÁ IQƒ°ü©ŸG ¢TÉª&dG á©£b $ã“ ôXÉæe +Éægh ,Ò°ü©dG øe "&ÑJ Ée "#Y !ƒ°ü%G øµÁ å«ëH "aÉ°üdG ¢ü«#&J øµÁh ,¢TÉªb á©£b

.Éª¡æ«H ô¡¶j (Oô&H !óÑà°ùj ¿É«MC’G ¢†©H "a) ôNBG kÓLQ iôf ¿CG øµÁh ,!ÉLôdG øe êhR IóMGh $µH *°ùÁ ,ÚàjÉ°üY ÚH á«#ªY É¡H ºàJ å«M ,á©HQCG "dEG ÚYƒÑ°SCG IóŸ m¿GhCG "a $FÉ°ùdG ™°Vƒj å«M ,ÒªîàdG âbh "JCÉj ,á#MôŸG *#J øe AÉ¡àf’G ó©Hh ,§&a (ÉjCG IóŸ É¡æe º¡ŸG Aõ÷G óàÁ á«#ª©dG *#J áYô°S ™eh ,Öæ©dG ô°ûb "#Y ¢û«©J "àdG ájÈdG ôFÉªî#d áé«àæc ÒªîàdG áéàæŸG á©«°†dG º°SG $ª– (ÉàNCGh á«æ«W äGOGó°S á£°SGƒH "fGhC’G '#Z ºàj ºK ,"fGhC’G "a $FÉ°ùdG Ö°U ºàj É¡æe AÉ¡àf’G $Ñbh

z �\f ES �@0b_" >�#$%& &\?% ._Rc#:%& hp$%& Ck0}7 H7 !+1N%& m92P <)= >Q@0UX H7 E2)T-" 0J)K6T Q#1U7 H7 .A2%&" R1}%& .406e% #567.2K6:%& .A2%&" R1}%& O0):J, 0?KU,0F7" Ck0}:%& H7 Q@Y0e%& hp$%& #_Y0U7 &+92Z)% .1Kc .)9:A%&

z Q@0UX H7 mK= 3+6T" 3+6T �64 E/ Q#1U7 H7 \)16%& .406e% #567

!"#$%& '%( )#*+273 !"#$%& '%( )#*+272

Égó°S ºàj ºK ¿ƒHôµdG ó«°ùcCG ¿ÉK OôW ƒg É¡æe ¢Vô¨dG å«M ,äGOGó°ùdG *#J "a IÒ¨°U Üƒ&K +Éæg ¿Éch ,ºcÉ%G *#ŸG º°SGh .ÒªîàdG á«#ªY ájÉ¡f "a ™ª°ûdG hCG ¢û&dÉH

òæe É«&jôaEG ¥ô°T !Éª°T á&£æe "a ƒªæj ¿Éc iòdG Ò©°ûdG "g ô°üe "a á©FÉ°ûdG ÜƒÑ%G âfÉc ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !ÓN ,É kjQhô°Vh ¬«#Y É kaQÉ©àe É kJÉÑf íÑ°UCG Ée ¿ÉYô°S å«M ,ô°üe "dEG $°Uh á&£æŸG *#J øe ¬fCG í°VGƒdG øeh ,(.¥ áæeÉãdG á«ØdC’G ƒëf ÚH Ée IÎØdG "a á&£æŸG *#J "a çÉëHCG â“h ,(ƒ«ØdG á&£æe øe ¿Éc ô°üe "a Ò©°ûdG á°UÉNh ÜƒÑ%G áYGQR "#Y $«dO !hCGh "dÉª°ûdG Aõ÷ÉH á©bGƒdG á&£æŸG "a É¡Ñ#ZCG Gardner ôfOQÉLh Caton-Thompson ¿ƒ°ùeƒJ ¿ƒJÉc øe $c ój "#Y 1928h 1924

.K h W º°SÉH ÉàaôY Úà&£æe "a ôFÉØM !ÉªYCÉH ÉeÉb å«M ,(ƒ«ØdG IÒëÑd Ö°ûNh âjQƒdódG øe áYƒæ°üe ábô£eh âjõJQGƒµdGh ¿Gô¶dG øe äGhOCG øª°†àJ ,AGôë°üdG í£°ùH ájôKCG ™£b "#Y ÌY óbh 18h á©eƒ°U 168 ´ƒªéÃ - ÜƒÑ%G ™eGƒ°U øe OóY "#Y (GƒcC’G ÚH ÌY Éªc ,±ó°üdG øe áØ#àfl ´GƒfCGh QÉîah ôéëàe $°üjh º°S 150-30 ƒëf "dEG ™eGƒ°üdG ô£b $°Uhh ,¢û&dGh Ò°ü%ÉH É¡æe 57 OóM å«M ,ájQÉîØdG "fGhCÓd â°ü°üN IôØM Hordeum) øe ±ƒØ°U 6 "#Y iƒà– âfÉc É¡fEÉa ,(Triticum dicoccum) íª&dG "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,º°S 90-30 ÚH Ée É¡&ªY OƒLƒd ádOCG "#Y ÌY Éªc ,(Hordeum distichum) Ò©°ûdG øe ÚØ°Uh (Hordeum vulgare) øe ±ƒØ°U 4 h (hexastichum

,É keÉY 155 $&J hCG ójõJ ,(.¥ 5145 ƒëæH ñQDƒj ™bƒŸG ¿CG 14 ¿ƒHôµdÉH ïjQCÉàdG á«#ªY âØ°ûch ,(Linum usitatissimum) ¿Éàc ¿hóH iòdG ó«°üdG "dEG áaÉ°VE’ÉH ,ÚaÎfi øjOÉ«°U GƒfÉc á&£æŸG *#J ¿Éµ°S ¿CG á#«ØdGh ô¡ædG ¢SGôaCGh ìÉ°ùªàdG (É¶Y âØ°ûch õYÉŸG á«HôJ ºàj ¿Éc ,G kôNBG ¢ù«dh G kÒNCGh ,±ó°üdG Gƒ©ªLh *ª°ùdG GhOÉ£°UG ó&a ,§&a "FGò¨dG º¡eÉ¶æd É kªYO ôah *°T

.('M’ âbh "a ’EG Ö#µdG ¢ùfCÉà°ùj ⁄) âbƒdG Gòg "a ôjRÉæÿGh á«°TÉŸGh (ÉæZC’Gh øe á«°SÉ°SC’G ´GƒfC’G øe $c OƒLh "#Y ádOCG âfƒµJ ,Ò°UƒHCÉH (äÉJÉÑædG á°SGQO º#Y) *«fÉJƒHƒ«dÉÑdG åëÑdG !ÉªYCG !ÓN "FÉæK íª&dGh ,(Hordeum vulgare) áÁó&dG ájô°üŸG "a tG º°SÉH ±hô©ŸGh Ò©°ûdG á°UÉNh – áÁó&dG ádhódG øe ÜƒÑ%G ¥ÓWE’G "#Y Iôe !hC’h ,(Triticum dicoccum) ¬d "ª#©dG º°S’Gh (bedet) º°SÉH ¿ƒjô°üŸG ¬aôY iòdGh ôÁEG íªb hCG áÑ%G Ò°UƒHCG á&£æe "a ÉfôFÉØM Aƒ°V "a Éæd ócCÉJ å«M ,õÑÿG êÉàfE’ IÌµH G kôaƒàe ¿Éc iòdGh Iô°û&dG øe "dÉÿG Ò©°ûdG OƒLh ¿Éc á«fÉJƒHƒ«dÉÑdG çÉëHC’G !ÓN øe ,OƒLƒd ádOCG "#Y ÉfÌY iòdGh- Iô°û&dG øe "dÉÿG Ò©°ûdG ¿CG ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’ÉH ñQDƒJ "àdGh

áYGQR á«ªc ÚH ábÓ©dG âfÉc ïjQÉàdG $Ñb Ée Qƒ°üY òæeh ,á©÷G áYÉæ°U "a ÌcCG (óîà°SG ób - iôNCG äÉã©H É¡H âeÉb "àdG ¬fƒc "a G kõ«‡ AÉeó&dG Újô°üŸG ¿ƒ«Y "a Ò©°ûdG ¿Éch ,ÌcCG á«Ñ©°T hP íª&dG ¿CG øe ºZôdÉH ,2:1 ƒëæd $°üJ íª&dGh Ò©°ûdG É¡#«°UÉfi ¿EÉa Gòd ™«HÉ°SCG 6 Ióe `H íª&dG øe ´ô°SCG ƒªæj Éªc ,áHÎdG "a AÉŸG äÉjƒà°ùe )#àîŸh á«ë#ŸG äÉfƒµª#d áehÉ&e ÌcCG

.iôNC’G ƒ#J IóMGƒdG Ö&©J ,¿óÑdG ´ÉØJQG "ã#K ƒëæH ájôéM !É°üfCG äGP $LÉæÃ Ò©°ûdG ™ªéH !Éª©dG (ƒ&j É¡dhCG ,$MGôe IóY ÈY OÉ°ü%G á«#ªY ºàJ OÉ&j å«M ¢Sô¡dG á«#ªY "a á«°TÉŸG (óîà°ùJ âfÉch ,IÒÑc !Ó°S "a ¢SQódG á«°VQC’ Òª%G Qƒ¡X "#Y ÜƒÑ%G òNCG ºàj ºK (óîà°ùJ å«M ájQòàdG á£°SGƒH ô°û&dG øY ÜƒÑ%G $°üa ºàj ºK ,ôNB’G ÖfÉ÷G "dEG ¢SQódG á«°VQCG ÖfGƒL óMCG øe ¿Gƒ«%G "dEG - ¿Éµe $c "a øjô°ûàæe áÑàc ój "#Y É¡à«ªc $«é°ùJ ó©H – ÜƒÑ%G $ªM ºàj ¿Éc ájÉ¡ædG "ah ,IGQòŸÉH á¡«Ñ°T á«Ñ°ûN IGOCG

.ó©H Éª«a É¡©e $eÉ©àdGh É¡©jRƒJ IOÉYEG ô¶àæJ å«M ¿RÉîŸG

h6V%& +8 =,;

ájô°üŸG ádhó#d á«°SÉ°SCG IOÉe É k°†jCG ¿Éc iOÈdG ¿EÉa ,Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G iód iÈc á«ªgCG äGP âfÉc ÜƒÑ%G ¿CG ÉÃ É¡æe ,áÁó&dG ô°üe "a ádhódG IQGOEÉH '#©àJ "àdG 'FÉKƒdG á«Ñ#ZCG ¬«#Y Öà oc iòdG §«°SƒdG ¿Éc å«M ,iQGOE’G É¡eÉ¶fh áÁó&dG iôNC’G OGƒŸGh á«HOC’G !ÉªYC’G øY *«gÉf ,ÚdhDƒ°ùŸGh *#ŸG ôeGhCGh äÉ«bÉØJ’Gh Oƒ&©dGh ájOÉ°üàb’G )«°TGQC’Gh äÓ°SGôŸG ¿Éch IQóædG "a ájÉZ É kéàæe ¿Éc å«M ,Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G "a iÈc á«ªgCG GP iOÈdG êÉàfEG ¿Éch ,áHÉàµdÉH á&#©àŸG "a ,"dhC’G Iô°SC’G )°üàæe øe ÉcÉªM IÈ&Ã áHƒàµe ÒZ âfÉc ¿EGh - iOôH áaÉØd (óbCG "#Y ÌYh ,G kOhófi ¬«#Y !ƒ°ü%G å«M ,É k«dÉM ô°übC’G øe áÑjô&dG Ú#ÑL á&£æe "a ¿Éc ¬d QƒãY !hCG ¿EG å«M – á«dÉJ ¿hôb Ió©d ™Lôj ÜƒàµŸG iOÈdG ¿CG ÚM ,á©HGôdG Iô°SCÓd ™LôJ ádƒ¡› IÈ&Ã øaO IôéM "a 1935 (ÉY "a Giulio Farina ÉæjQÉa ƒ«dƒL "dÉ£jE’G iôKC’G É¡Ø°ûàcG

.2003 (ÉY "àM Égô°ûf ºàj ⁄h øjQƒJ )ëàæÃ É k«dÉM áXƒØfi "gh !hCGh ,Ò°UƒHCG á&£æe øe ( ™HÉààdÉH âØ°ûàcG äÉYƒª› IóY) ¬Yƒf øe ójôØdG iOÈdG )«°TGQCG øe áYƒª› ÈcCG "fÉK "JCÉJ ÉeóæY ,(,ó©H øe GƒªµM øjòdG á°ùeÉÿG Iô°SC’G +ƒ#eh ´QÉc ôjEG ôØf *#ŸG ó¡Y øe äÉjOôH) 19 ¿ô&dG ájÉ¡f "a ” É¡d ±É°ûàcG CGóH *dòd áé«àfh ,Ò°UƒHCG øe äAÉL É¡fCG í«ë°U $µ°ûH äOQÉNQƒH è«aOƒd "fÉŸC’G iQÉª©ŸG *°Th ,QÉKB’G QÉŒ ¥ƒ°S "dEG â#°Uh

z ]P&#)$P" 0 |:_;( �06:%& .A)1{ .S#A7 ES ._0$9% .:?7 0?KX&@Y #1KAP EK%&" >.)P016%& 0_0U1%& .X&@Y D06o- #)*+,- ES .)J)bK%& .IA1%& H7 D0n4- z Q@0UX H7 #^/ Q#1U7 H7 \)16%& .406* .)9:4 hpT m6A%& #eA% #567

!"#$%& '%( )#*+275 !"#$%& '%( )#*+274

áã©ÑdG $ª©H )«°TQC’G Gòg øe ¬«#Y ÌY Ée ôNBG §ÑJQGh ,iOÈdG )«°TQCG øe iôNCG ÉjÉ&H "#Y Qƒã©dG $eCG "#Y +Éæg ôFÉØM AGôLEG âeÉb IójóY iôNCG äÉaÉ°ûàcG áYƒª› øª°V IôgÉ&dÉH iô°üŸG )ëàŸÉH ¿B’G ¢Vhô©e ƒgh ,äÉ«æ«fÉªãdG IÎa "a á«µ«°ûàdG

.á«µ«°ûàdG áã©ÑdG É¡H ,ÈcC’G "æ«##H ñQDƒŸG ój "#Y ¬àYÉæ°U á&jô£d ôcP !hCG ¿Éc ¿EGh ,áÁó&dG ô°üe "a iOÈdG áYÉæ°üd ô¶æe iCG Éæd ßØëoj ⁄ ó©Hh ,iOÈdG áYÉæ°U "a (óîà°ùŸG ƒg AÉŸG iƒà°ùe ¥ƒa ƒªæj iòdG §&a ¥É°ùdG AõL ¿Éch ,áãjó%G ÜQÉéàdG ¢†©H ¬JócCG Ée ƒgh ¢†©ÑdG É¡°†©H QGƒéH É¡©°Vh ºàj ºK ,¢VôY ºe 10-3 ƒëæH áWô°TCG "dEG Ö#dG ™£bh ¥É°ùdG Iô°ûb ´õf ºàj ,$eÉµdÉH äÉÑædG Öë°S áWô°TC’G êõeh äÉ&Ñ£dG ¥ôW ºàj ºK ,"dhC’G á&Ñ£dG "#Y áªFÉb ájhGõH áWô°TCÉH iôNCG á&ÑW ™°Vh ºàj ºK ,Ö#°U í£°S "#Y É¡°übh !ÉãŸG $«Ñ°S "#Y ôéM á©£b (Góîà°SÉH iOÈdG $&°U ºàj ºK øeh äÉ&Ñ£dG )«ØŒ "a $ãªààa á«FÉ¡ædG á#MôŸG ÉeCG ,É kjƒ°S Éª¡«#Y §¨°†dG ºàj Ö°ûÿG øe Ú##Ñe ÚMƒd ÚH ™°Vƒj ¿Éc É k°†jCG iOÈdG ¿CG hóÑjh ,ÚHƒ#£ŸG ¢Vô©dGh !ƒ£dG Ö°ùM ¿ƒµJ "c ,1820 (ÉY "a ¿Éc $«ædG iOGh "a ,Qƒ¡¶d $«é°ùJ ôNBG ¿EG å«M ,ô°üe "a áaÉãµH iOÈdG ƒªæj ’ (ƒ«dGh ,iOÈdG ¥ôW øe k’óH "æ©Ã hCG á«©«Ñ£dG ¬àÄ«H "a ,ƒ‰ iôJ ¿CG äOQCG Ée GPEGh ,¿hô£ædG iOGhh Iƒ«°S áMGh $ãe øcÉeCG ¢†©H "a ®ƒØfi ¬fEÉa ,*dP ™eh

.¿GOƒ°ùdG "a ,GôJ ¿CG øµÁ ,¬JÉ©&æà°ùe "a ôNBG ™&j ¿ÉàµdG êÉàfEG ¿Éch ,IôNÉØdG á°ûªbC’G ¬æe ™æ°üJ âfÉch ,áÁó&dG ájô°üŸG äÉJÉÑædG ºgCG øª°V øe *dòc ¿ÉàµdG ¿Éc á°UÉNh $«îædG "g G kQÉ°ûàfG ÉgÌcCGh QÉé°TC’G $°†aCG âfÉch ,É k«µ#e G kQÉµàMG ¿Éc å«M ,ò«ÑædG áYÉæ°U $ãe ¬#ãe *#ŸG á£#°S â– Phoenix) í#ÑdG $«îf ¿Éch ,ÚàdG ôé°T øe iôNCG ´GƒfCGh õ«ª÷G ôé°T "dEG áaÉ°VE’ÉH í#ÑdG $«îf É¡°SCGQ "#Yh doum $«îf å«M ,¬æe iôNCG AGõLC’ øµdh ,Ö°ùëa ´GƒfC’G øe äGô°û©dG ¬dh Ö°ùëa IÓfi á¡cÉa ¬fƒµd ¢ù«d á«#°†aCG GP (dactylifera

!ÉÑ%G â©æ°U ÚM "a ,AÉæÑdG OGƒe øª°V (óîà°SG ó&a ¬YòL ÉeCG ,IOƒ&©e OGƒeh í°ùª#d ™£bh !Ó°ùdG $ª©d ¬Ø©°S (óîà°ùj áÁó&dG ô°üe "ah ,ÈªàÑ°S ô¡°T "a í#ÑdG OÉ°üM ºàjh ,É keGóîà°SG 360 $«îæ#d ¿EG !É&j !GRÉe (ƒ«dGh ,±É«dC’G iP AÉë#dG øe ,Rƒàcôah Rƒcƒ#L 80%-70 "#Y iƒàëj è°VÉædG í#ÑdÉa ,ábÉ£dG øe G kÒÑc G kQób íæÁ å«M ,á«ªgC’G Iójó°T á¡cÉØdG øe í#ÑdG ¿Éc

Èà©jh ,ô°üe "a äÓcC’G ºgCG øª°V øe Í#dÉH è°VÉædG í#ÑdG !GRÉeh ,ájQGôM Iô©°S 2900 ƒëf í#ÑdG øe (GôLƒ#«c íæÁh ¿EG å«M - âbƒdG Qhôeh OGó©à#d G kõeQ áWô°TC’G hP ¬Ø©°Sh $«îædG ´ôa ¿Éch ,ájô°üŸG á«æjódG äGó&à©ŸG "a á«ªgCG GP $«îædG

.óMGƒdG (É©#d õeôj á«Ø«#ZhÒ¡dG áHÉàµdG "a "æãæŸG ´ôØdG âbƒdG *dP "àMh .“É kYhQõe” É kJÉÑf ,QÉÑàYÉH í#ÑdG "#Y Aƒ°†dG É k°†jCG Ò°UƒHCÉH á«µ«°ûàdG áã©Ñ#d IÒNC’G äÉaÉ°ûàc’G â&dCG óbh $LCG øeh ,(.¥ 2400 ƒëf "dEG ™LôJ "àdG á&Ñ£dÉH äGôØdG á&£æe "a É¡«#Y ÌY “´hQõe” í#Ñd ™£b (óbCG ¿CG ó&à©ŸG øe ¿Éc ,( ájƒãfC’G IôgõdÉH §&a '#©àj Ée ƒgh) í#ÑdG äÉÑæd "YÉæ°üdG í«&#àdG øe óH’ ¿Éc ,á«aÉc IOƒL iP í#ÑdG øe "Øµj Ée êÉàfEG "àdGÉ¡°ùØf IÎØdG øe ¿Éc Ò°UƒHCG "a ¬«#Y ÌY iòdGh “´hQõŸG ” í#ÑdG ¿CG Ú«µ«°ûàdG *«fÉJƒHƒ«dÉÑdG AÉª#Y $«dÉ– èFÉàf âØ°ûch í#ÑdG $«îæd "YÉæ°üdG í«&#àdG ádOCG $&æj Ée ƒgh ,á«îjQÉJ Qƒ°üY øe ô°üe "a í#Ñ#d )°ûc (óbCG Gògh ,äGôØdG í#H É¡æe AÉL

.AGQƒ#d ¿hôb IóY ¢Só©dG $ãe ,äÉ«dƒ&ÑdGh ¬cGƒØdGh äGhGô°†ÿG "a $ãªàJ ™Ñ£dÉH "gh iô°üŸG "FGò¨dG (É¶æ#d áª¡e iôNCG äÉfƒµe +Éægh

.¿ÉeôdGh ìÉØàdGh ï«£ÑdGh ¢ùÿGh $°üÑdGh (ƒãdGh áØØéŸG á#°ùÑdGh ¢üª%Gh !ƒØdGh

0K:"#8a& 0Kv6V%&

ºàj ¿Éc iòdGh á«°TÉŸG OGó©J ¿ƒµj ¿CG º¡ŸG øe ¿Éc å«M ,Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàb’G øe É k«°SÉ°SCG G kAõL á«°TÉŸG á«HôJ âfÉc "#Y..(É©dG)” $ãe äÉeƒ#©ŸG ô¡¶J ,áHƒàµŸG QOÉ°üŸG "a ,*#ŸG ºµM äGƒæ°S OóY ÜÉ°ùàM’ É k«°SÉ°SCG ,ÚeÉY hCG (ÉY $c Iôe ºµ%G Ióe ÜÉ°ùM øµÁ ¬dÓN øeh ,“OÓÑdG ÈY IÒÑµdGh IÒ¨°üdG á«°TÉª#d ådÉãdG OGó©àdG (çóM å«M ¿Óa *#ŸG ºµM áÄ«¡H ôXÉæŸG "a ¿hQƒ°üj Ée IOÉY å«M ,Ëó&dG iô°üŸG ™ªàéŸG "a "#Ø°S áÄa á«°TÉŸG IÉYQ ÈàYG ó&a ,*dP ™eh ,*#e $µd .É¡d á«°TÉŸG Üô°V áé«àf ádƒ#°ûe ¥É°ùH ¿É«MC’G øe Òãc "a ¿hô¡¶j Éªc ,¢SCGôdG "&«#M ¿É«MC’G ¢†©H "ah ájƒb á«æH ihP !ÉLQ

z VY#1%&& C+AFU_ Q04#% Q@0UZ, #^/ Q#1U7 H7 #567 z V#e:%& E4&@R%& 3056%& #*064 uf- H7 V#%& O&+6(" y)}6%& @02B- '/0c 07 0 |:`&Y

!"#$%& '%( )#*+277 !"#$%& '%( )#*+276

ÚM "a ,(QÉ&HC’Gh ¿GÒãdG) "dhC’G áYƒªéŸG âæª°†J å«M ,“IÒ¨°üdG”h “IÒÑµdG” á«°TÉŸG ÚH AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG õ«e á«ØdC’G øe á«°TÉŸG á«HÎH á°UÉÿGh ádOC’G (óbCG Éæjód ¿Éc ,Öjôb âbh "àMh ,ôjRÉæÿGh õYÉŸGh (ÉæZC’G á«fÉãdG áYƒªéŸG âª°V ÉjÓH ÉJÉÑfh áÑ«°ùb ÒH á&£æe "a Fred Wendorf ±Qhóæ«a ójôa ój "#Y IójóL äÉaÉ°ûàcG Éæd äô¡XCG øµdh ,(.¥ áæeÉãdG ¿CG êÉàæà°SG É¡dÓN øe øµÁ "àdGh ,â°†e (ÉY ±’BG 9 "#Y ójõJ IÎa "dEG ™LôJ á«°TÉŸG á«HôJ ¿CG ô°üÃ á«Hô¨dG AGôë°üdÉH çÉëHC’G ájô¶ædG *#J ócDƒJh ,"fOC’G ¥ô°ûdG -$Ñb ÉÃQh $H– øY $&à°ùe $µ°ûH â“ É«&jôaEG ¥ô°T !Éª°T "a á«°TÉŸG á«HôJ GóædôjCÉH ø#HóH Trinity "àfôJ á«#c øe Daniel G. Bradley "dOGôH.ê $«fGO ¬H (Éb iòdG ihƒædG ¢†ª%G äÓ«#–h á«æ«÷G áÑ°ùædÉHh ,á«°TÉŸG Úé¡àd Ú#&à°ùe øjõcôe $ãÁ É«&jôaEG ¥ô°T !Éª°Th "fOC’G ¥ô°ûdG ¿CG $«dÉëàdG äócCG óbh ,(1996 (ÉY ô°ûf) ´GƒfCG IóY ™e äódGƒJ (ÉY ±’BG IóY ó©H å«M ,Bos primigenius º°SG ¬«#Y '#£j áæé¡ŸG á«°TÉª#d )#°ùdG ¿Éc É«&jôaEG ádÉ%

."fOC’G ¥ô°ûdG øe Bos indicus É k«æ«L áØ#àfl äÉ©ªàéŸG ¿CG í°†àj ¬fEÉa ,(á«°TÉŸG á«HôJ ™e ácÎ°ûe $«°UÉëŸG ƒªæd á£#àîŸG áYGQõdG !Éµ°TCG øe ójó©dG áfQÉ&e ¢SÉ°SCG "#Y ,áYGQõ#d É¡°ùØf ¢SôµJ (áHƒ°üN äGP 10 $°UCG øe Úæ°S 9 IóŸ) 90% ƒëf "dEG áHÎdG áHƒ°üN É¡«a $°üJ áÄ«H "a ¢û«©J "àdG $ã“ áHÎdG *#J $ãe âfÉc ¿EGh ,ájÉ¨#d G kOó¡e íÑ°üj $«°UÉëŸG ƒ‰ ¿EÉa ,10 $°UCG øe äGƒæ°S 5-3 áHƒ°üN äGP áHÎdG ádÉM "ah $«ædG iOGh á&£æe âfÉch ,á«°TÉŸG á«HÎd §&a (óîà°ùJ É¡fEÉa 10% "dEG $°üj ô°TDƒe äGP 'WÉæŸG ÉeCG ,á«°TÉŸG á«HÎd á«dÉãe áÄ«H ⁄ ,*dòd áé«àfh ,ôeC’G Gò¡H áë°VGh ájGQO "#Y AÉeó&dG ¿ƒjô°üŸG ¿Éch ,áHÎdG øe ´GƒfCG áKÓãdG "#Y iƒà– Ée É kªFGO ÉàdódGh .±ÉØ÷G "a AGôë°üdG É¡«a äCGóH "àdG IÎØdG !ÓN º¡aÓ°SCG IÉ«M Úé¡àdG á«#ªY âªM å«M ,á«°TÉŸG á«HôJ øY É keÉ“ Gƒ#îàj

á«MÉf øe áªFÓŸG ÒZ äGÎØdG "a É«– âfÉc "àdG "g §&a IÒÑµdG á«°TÉŸG ¿EÉa äGOÉ©dG *#àd É k&ÑWh ,¿GOƒ°ùdÉH “ôjƒf” $ãe )°üf äÉe Ée GPEÉa ,(IQÉ°†dG äÉfGƒ«%Gh ¢VGôeC’G) á«Lƒdƒ«ÑdG QÉ£NCÓd á°VôY $bCG âfÉc IÒÑµdG á«°TÉŸG ¿CG Éªc ,ñÉæŸG

, m¢TGƒe 10 øe ¿ƒµŸG ™«£&dG )°üf äƒÁ ¿CG øe $°†aCG Èà©j ¬fEÉa ,Ée m¢Vôe ÖÑ°ùH á«°TÉŸG øe 60 ƒëf øe ¿ƒµàj iòdG ™«£&dG øe ´ƒf $µdh ,á«°TÉŸG QGƒéH õYÉŸGh (ÉæZC’G ¢û«©J å«M §#àfl ™«£b á«HôJ "g "HÉéjEG ÒKCÉJ É¡d ¿Éc "àdG ÒHGóàdG óMCGh (ÉæZC’G êÉà– ’h ,±ÉØ÷G !ÓN á#jƒW äGÎa ¢û«©j ¿CG õYÉª#d øµª«a ,á«NÉæŸG äGÒ¨àdG áehÉ&e øe )#àfl ´ƒf äÉfGƒ«%G ,É«ŸG ¿EG å«M ,É«ŸG "#Y øµdh ,Ió«÷G á«YƒædG äGP "YGôŸG "#Y §&a óªà©J á«°TÉŸG ¿CG ÚM "a ,"YGôŸG øe §«°ùH Qó&d iƒ°S

.á«°TÉŸG øe ´ô°SCG õYÉŸGh (ÉæZC’G øe $c êÉàfEG É k°†jCG ¿Éch ,á«aÉc øµJ ⁄ "YGôŸG øe É¡«#Y !ƒ°ü%G ºàj ¿Éc "àdG !ÓN óHÉ©ŸG "a "MÉ°VC’G "dEG !ƒ&%G "a $ª©dG øe ájGóH ,áÁó&dG ô°üe "a ¢VGôZC’G øe ójó©dG "a á«°TÉŸG âeóîà°SG ¥Gƒ°SCG ôXÉæe "a ™#°ùc (ƒë#dG ôf ⁄ Gò¡dh ,§&a É«#©dG äÉ&Ñ£#d á°ü°üfl ,(ÉY $µ°ûH ºë#dGh ô&ÑdG º% ¿Éch ,á«æjódG OÉ«YC’G á«eô¡dG äÉYƒªéŸG ¿GQóL ôXÉæe Éæd +ÎJ º#a ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a É kª¡e G kQhO ô&ÑdG º% Ö©d Éªc ,AÉeó&dG Újô°üŸG øjQGõ÷ ôXÉæe ¿GQó÷G "#Y iôf å«M ,Éæg É kª¡e G kQhO âÑ©d ób á«°TÉŸG ÚHGôb ¿CG *°T iCG ÚØXƒŸG QÉÑc ôHÉ&e *dòch

.äÉfGƒ«M ¿ƒëHòj á«°TÉŸG ¿ƒëHòj øjQGõ÷G iôf å«M .IQÉ&°S "a QƒMÉe ïæY ôjRƒdG IÈ&e "a ,Gôf Ée ôeC’G Gò¡H á&#©àŸG ôXÉæŸG ô¡°TCG øe *#J "a Iƒ£N !hCGh ,áLRÉ£dG AÉeódG "fGhCG Ú#eÉM íHòŸG "dEG ¿hôNBG ¢UÉî°TCG ´ô¡j ÚM "a ,É kHQEG É¡fƒ©£&jh É kjƒ°S áWƒHôŸG øµÁ å«M "JÉÑ°ùdG ¿Éjô°ûdG å«M áÑbôdG á&£æe óæY íHòdG ¿ƒµj Ée IOÉYh ,iôéM Úµ°ùH ¿Gƒ«ë#d "°ù&£dG íHòdG "g á«#ª©dG "#Y iôf Éªch ,á#°†ØŸG ÚHGô&dG øe G kóMGh Èà©j å«M á°UÉN áª«b GP "eÉeC’G òîØdG ¿Éch ,$eÉc $µ°ûH AÉeódG ±Gõæà°SG

.øjôNBG AÉæHCG hCG ÈcC’G øH’G ój "#Y ¿ÉHô&c IÈ&ŸG ÖMÉ°üd ,QÉ°†MEG ºàj ¬fEÉa ôHÉ&ŸG ¿GQóL ôÄH "a G kQOÉf G kôeCG ÉfôFÉØëH ÉæØ°ûàcG 2002 (ÉY "Øa ,á°ù&£dG "a ,QhóH É k¡«Ñ°T IÈ&ŸG äÉjƒàfi "a iô&ÑdG ºë#dG QhO ¿Éc (ÉeCGh ,"àfEG ïæY "ÑH `H ¢UÉÿG øaódG IôéM $Nóe óLƒj ¿Éc ôÄÑdG ´Éb "Øa ,Ò°UƒHCG ÜƒæL "àfEG áYƒªéÃ ¢UÉÿG øaódG

z .:_;U%& #e7 ES 0?64 .I_;N%& #e7 ES E4#%& .U_#{ #)$KP u% z @+)F%&" �0:X[& ;)e% .UF67 '/0c <)= .:_;U%& ._#e:%& .%";9% Q#)1c ._Y0eK(& .):f- 0K%;%& .UF6:% C0c

!"#$%& '%( )#*+279 !"#$%& '%( )#*+278

iÒ÷G ôé%G øe É kbhóæ°U 22 ¬æ«H øeh ¬Yƒf øe ójôØdG iõFÉæ÷G çÉKC’G ¿Éc ¢†«HC’G iÒ÷G ôé%G øe ´ƒæ°üŸG ¬JƒHÉJ ÚæKG ¿EG å«M ,ÚHGô&dG áªFÉ&H G kQƒcòe ¿Éc Éªc Qƒ«Wh º% "#Y ÌY ¥OÉæ°üdG $NGóHh ,É¡jƒà– âfÉc "àdG ÚHGô&dG $µ°T "#Y ¢ùªN ôNBG "ah ,áeÉªMh RhE’G øe êhR +Éæg ¿Éc øjôNBG Úbhóæ°U "ah ,$°UC’G "a õÑN "#Y iƒà– âfÉch Iôjóà°ùe âfÉc É¡æe "#¨J âfÉc ô&ÑdG (É¶Y ¿CG ¿Gƒ«%G º#Y "a á°ü°üîàŸG (GôcEG áª«#°S äôbCG óbh ,ô&H ´ƒ#°Vh (É¶Y ¢†©H +Éæg ¿Éc 'jOÉæ°U ¬µ#¡à°ùj ¿Éc ºë#dG ¿CG "æ©j Ée ƒgh ÚHGô&dG âbh !ÓN (ƒ% iCG É¡H ™°Vƒj øµj ⁄h ,ájôé%G "fGhC’G "a É¡©°Vh $Ñb AÉŸG "a ⁄É©dG "a "aƒàª#d (ó&àd á«aÉc É¡fhÈà©j Iô°SC’G OGôaCG º¡«a øÃ Qƒ°†%G A’Dƒg ™«ªL ¿CG hóÑjh ,øaódG º°SGôe !ÓN ¿ƒëFÉædG

.IQOÉf á©#°S ¿Éc áÁó&dG ô°üe "a ºë#dG ¿CG "dEG ájó«#&àdG ÒZ IOÉ©dG *#J "#Y $«dódG Ò°ûjh ,iõeQ $µ°ûH ôNB’G Aƒ°V "ah ,,ôjó&J "a á¨dÉÑŸG øµÁ ’ ÖfÉ÷G Gòg ¿CG øe ºZôdG "#Y ,Í#dG êÉàfEG "a Ée óM "dEG É k°†jCG á«°TÉŸG á«ªgCG â#ã“ GPEGh ,!GƒMC’G ø°ùMCG "a (ƒ«dG "a óMGh Îd "dEG $°üj ’ IÒ¨°U Iô&H ¬éàæJ iòdG Í#dG ¿CG ó&à©j ¬fEÉa ,Éæjód áahô©ŸG äÉ¡HÉ°ûàŸG

.ájOÉ©dG äÉjƒà°ùŸG ¢ùªN "dEG ¢†Øîæj Í#dG êÉàfEG ¿EÉa ,"YGôŸG øe $«#b +Éægh É kaÉL ñÉæŸG ¿Éc Ée ôjõæÿG ¿C’ Gògh ,É¡eƒ% +Ó¡à°SGh (Sus scrofa) ôjRÉæÿG á«HôJ !ƒM ô°UÉ©ŸG äÉjô°üŸG º#Y "a ä’DhÉ°ùJ IóY +Éæg Újô°üŸG øgP "a iƒ&dG *#J âfÉch ,"°VƒØdG iƒb $ãÁ iòdG â°S ¬dE’ÉH É k£ÑJôe ¿Éch ô°û#d G kó«°ùŒ ¿Éc áÁó&dG ô°üe "a $µ°ûH Ëó&dG iô°üŸG +ƒ#°ùdG RõY *°T ÓHh ,"°VQC’G (É¶ædÉH !ÓNE’Gh QGôªà°SÉH iô°üŸG ™ªàéŸG QGô&à°SG Oó¡J AÉeó&dG G kAõL *°T ÓH ¿Éc Gògh ,á«æµ°ùdG äÉ©ªéàdG øe Üô&dÉH äÉjÉØædGh áeÉª&dG "#Y â°TÉY "àdG ôjRÉæî#d "#©ØdG +ƒ#°ùdG "FõL GhÈàYG AÉeó&dG Újô°üŸG ¿CG íLôŸG ÒZ øe ¬fEÉa ôNB’G ÖfÉ÷G "#Yh ,áØ«¶f ÒZ äÉfGƒ«M ôjRÉæÿG QÉÑàYG ÖÑ°S øe äÉbôj "gh ,Trichinella spiralis $«ØW "Øîj ¿CG øµÁ ¬fEÉa G kó«L ¬£j ⁄ GPEÉa ,á«ë°U $cÉ°ûe "dEG iODƒj ¿CG øµÁ ôjõæÿG "àM hCG ¢ùØæàdG "a É ke’BG ÖÑ°ùj É‡ ,´ƒ#°†dG ÚHh õLÉ%G ÜÉé%Gh Ö#&dGh ¿É°ù#dG äÓ°†Y "a É kjÒL É kLGôN ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁ

ïŸGh ¿ƒ«©dGh äÓ°†©dG ºLÉ¡Jh AÉ©eC’G "a ¢û«©J "àdGh á«£jô°ûdG IOhódG ƒgh ¬HÉ°ûe Ò£N $«ØW +Éægh ,Ö#&dG "a $°ûa ,*dP ™eh ,áÁó&dG ájô°üŸG äGhÉ«eƒŸG ¢†©H "a äÉ«#«Ø£dG *#J "#Y ádOCG +Éægh ,ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe $µ°ûH ÚàFôdGh óÑµdGh §«æëàdG AÉæKCG á«ª°†¡dG IÉæ&dG "a á«£jô°T É kfGójO GhóLh Ée GPEG Ée óM "dEG É¡H ájGQO "#Y §&a GƒfÉc AÉeó&dG Újô°üŸG ¿EÉa

.!ÉãŸG $«Ñ°S "#Y áÁó&dG ô°üe "a äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY øe ™bGƒe IóY "a IOƒLƒe ôjõæÿG á«HôJ ádOCG ¿EÉa ,ÒWÉ°SC’G ™«ªL øe ºZôdG "#Y ±ô©fh ,ôjRÉæN (É¶Y "#Y G kô&a ÌcC’G ¢UÉî°TC’G ôHÉ&e ¢†©H äƒàMG å«M ,ÉàdódG ¥ô°T !Éª°T ôªY ƒHCG ICÉ°ûæe øaO á&£æe $ãe "fÉãdG )°üædG øe áfQÉª©dG $J á&£æeh äGô°SC’G $Ñb Ée ô°üY "a É«#©dG ô°üe áª°UÉY ¢ù«dƒÑfƒcGÒg øe á¡«Ñ°T QÉKBG øe

.ájôKCG ádOCG Èà©J "àdGh á°UÉN 'WÉæe "a ™ªàéŸG "a G kô&a ÌcC’G á&Ñ£dG IRƒM "a âfÉc ôjRÉæÿG ¿CG ,(.¥ á«fÉãdG á«ØdCÓd ¥ô°T "dÉª°T ø°ü%G (ƒc á&£æÃ áÁó&dG ádhódG äÉ©ªŒ "g ,ôjRÉæÿG Oô› ¢ù«dh á£&ædG *#J "a ÉæeÉªàgG Üòéj Ée Gòg ¿Éc ,(.¥ áãdÉãdG á«ØdC’G !Óîa ,(GôgC’G IÉæH ô°üY !ÓN á«YGQõdG ´É«°†dG ¢ù«°SCÉJ "#Y ájƒ«M ádOCG Éæd (ó&J "àdGh ,ÉàdódG OGƒŸG äÓ«#– Ò°ûJh ,OGôaCÉH á°UÉN iôNCGh (á«µ#e) á«eƒµM ´É«°V IóY âÄ°ûfCG Éªc "éjQóJ $µ°ûH G kôª©à°ùe ÉàdódG øe Aõ÷G (ÉæZC’Gh õYÉŸG ¿CG ÚM "a ,G kô&a ÌcC’G äÉ&Ñ£dG É¡æµ°ùJ øcÉeCG "a ø°ü%G (ƒc á&£æe "a ™°VƒJ âfÉc ôjRÉæÿG ¿CG ájôKC’G

. kAGôK ÌcC’G A’Dƒg É¡«Hôj ¿Éc

OQ$%& MG; O( PG2D&H(

Ió©d *dPh (Gô`gC’G IÉæH ô°üY !ÓN Ëó&dG iô°üŸG OÉ°üàbÓd Éæª¡a ƒëf á«ªgCG GP ÉàdódG ¥ô°T ™bGƒdG ™bƒŸG Gòg ó©j ,ÉàdódÉH "fÉµ°ùdG ™ªéàdG !ƒM ÒãµdG É kahô©e øµj ⁄ ,Éæg á©«Ñ£dG (ƒ#Yh ájôKC’G çÉëHC’G äCGóH ÉeóæY ,1984 (ÉY "àëa ,ÜÉÑ°SCG ⁄ $jƒW âbƒd øµdh ,ÉàdódG "a ´É«°†dG ¢ù«°SCÉJ ôcòJ á°UÉN "àdGh áHƒàµŸG QOÉ°üŸG øe ÒÑc OóY "#Y äÉjô°üŸG AÉª#Y $°üMh ¢TGôMCG øY IQÉÑY $°UC’G "a âfÉc "àdG ÉàdódG QÉª©à°SG ¿Éc áÁó&dG ádhódG !ÓN ,IôµØdG *#J ócDƒàd ájôKCG QOÉ°üe +Éæg øµj ¿ƒ°Sóæ¡ŸGh ¿ƒÑ&æŸG ¬H (Éb QhO +Éægh ,á«#ª©dG *#J É¡H â“ "àdG á&jô£dG ÚªîJ §&a ÉææµÁh ,AÉ¡àf’G øY ¿ƒµj Ée ó©HCG

.'WÉæŸG ¢†©H ájƒ°ùJ "#Y GhóYÉ°S øjòdG º«dÉbCG 6 AÉª°SCG øY ô°TÉÑe ÒZ $µ°ûH )°ûµJ IÎØdG *#J "a AÉeó&dG Újô°üŸG ÚjQGOE’ÉH á°UÉÿG ádhódG äÉ°SÉ«°S âfÉc hCG “$ÑL” º°SG ™e QƒK ¬H ô¡¶j ôNBGh ,ÉgQÉ©°T ¥ƒa iô&H òîa º«dÉbC’G óMCG º°SÉH iÔa ,á«°TÉŸÉH â£ÑJQG "àdGh ÉàdódÉH ¬ª°SG CGô&j QƒK ƒgh ôNBG º«#bE’ QÉ©°T +Éægh ,QƒK iCG “ÒÑµdG Oƒ°SC’G” á&£æŸG *#J "#Y '#WCG å«M QƒK ¬H iôf ådÉKh ,“AGôë°U” ,É¡YÉ«°V "a á«°TÉe "HôJ "àdG 'WÉæŸG ÌcCG "g *#J âfÉc ,,QÉ©°T "a kÓéYh Iô&H º°†j º«#bEG G kÒNCGh ,íHòdG â«H iCG “ìƒHòŸG” øe áª°UÉ©dG "MGƒ°V "a øaódG 'WÉæeh á«eô¡dG äÉYƒªéŸGh óHÉ©ª#d É¡æe AõL òNDƒj 'M’ âbh "a $bC’G "#Y âfÉc "àdGh "a ™°VƒJ Iwa á«°TÉe âfÉµa .negauh Iwa á«°TÉe ÚH áeGô°üH ¿ƒjô°üŸG ¥ôa óbh ,ájõFÉæ÷G ¢Sƒ&£dG "a É¡H á«ë°†àdG $LCG É¡d íª°Sh $&%G !ÉªYC’ âeóîà°SG "àdGh negau á«°TÉe âfÉµa É k¶M ÌcC’G ÉeCG ,É¡H á«ë°†àdG øµÁ "àM É¡æ«ª°ùJ ºàjh ôFÉ¶M

.ájôëH "YôdÉH øcÉeCGh !RÉæŸG å«M áaƒdCÉŸG ájô&dG "fÉÑe øe ¿ƒµàJ "gh G kQÉàµg 15 áMÉ°ùe ø°ü%G (ƒc á&£æÃ áØ°ûàµŸG á&£æŸG "£¨J äÉJÉÑædG ÉjÉ&H $«dÉ– âØ°ûc óbh ,Í#dG Üƒ£dG øe QGóéH $bC’G "#Y É k«FõL áWÉfi É¡#c á&£æŸGh ,ÜƒÑ%G "aÉ°üeh øjõîàdG Wilma (Qƒà°SôJh Éª#«a $«dÉëàdG "#Y ¿ÉàªFÉ&dG äô°ùa óbh ,$&%G ÜÉ°ûYCG QhòHh ÜƒÑ%G ô°ûb øe ¿ƒµàJ äÉæ«©dG )°üf ¿CG *dP "dEG áaÉ°VE’ÉHh ,ÜƒÑ%G õ«¡Œ á«#ªY ÉjÉ&H ÉgQÉÑàYÉH Marie-Francine Moens õæjƒe Ú°SÉfôa iQÉeh Wetterstrom

øe ÌcCG ™bƒŸG "a Ö°ü&dGh ÜÉ°ûYC’Gh ¢ûFÉ°û%G â¨#Hh ,á«°TÉª#d (É©£c âeóîà°SG äÉJÉÑf øe ¿ƒµàJ "àdGh áæ«©dG ™HQ ô¡¶j (Éb å«M ,™bƒŸÉH ºëØàe Ö°ûN "#Y Ì©j ⁄h ,á«fÉJƒHƒ«dÉÑdG $«dÉëàdG øe áXƒë#e iôNCG G kQÉKBG â©ÑJ á«dÉ©dG áÑ°ùædG *#Jh ,76%

äÉ«#ªY IóY ¢ü«î#àdG Gòg ócCGh ,ÜƒÑ%G $«#– AÉL Éæg øeh ,IQGô%G "#Y !ƒ°üë#d áaÉ÷G äÉfGƒ«%G çhQ ¥ôëH ¿Éµ°ùdG

z #e7 ES .4&@R9% .)Z)`#%& Q&Y[& h&R_M" C0c <)= >.:_;( ._#e7 jvS

!"#$%& '%( )#*+281 !"#$%& '%( )#*+280

í£°ùH ¬æjõîàd É kë£°ùe É k°Uôb ø#µ°û«d ,¢û&dÉH çhôdG øLõÁ øgh ájô&dG äÉ«àah AÉ°ùf iôf å«M ,ô°UÉ©ŸG iô°üŸG )jôdG "a "#Y ºµ%G ¿CG Ò°UƒHCÉH ÉfôFÉØM AÉæKCG Éæd É k&aGôe ¿Éc ájô°üe QÉKBG ¢ûàØe Iôe "d ìô°Th ,Oƒbƒc ó©H Éª«a É¡eGóîà°SGh â«ÑdG

.!õæŸG í£°S "a )ØéŸG (á# p÷G) ºc !ÓN øe ºàj ájô&dG "a â«H ÖMÉ°üd iOÉ°üàb’G iƒà°ùŸG øe áHƒàµŸG QOÉ°üŸG Aƒ°V "a ,*dP "#Y ádOCG +Éæg ¿CG Éªc ,á&£æŸG "a Iô°ûàæe âfÉc á«°TÉŸG á«HôJ ¿CG )°ûµj Gòg $c º°SÉH ±ô©j ™ªŒ +Éæg ¿Éc (É«#©dG ô°üe "a ådÉãdG) º«#bE’G Gòg "a ¬fCG ÉæaôY "£°SƒdG ádhódG $FGhCGh áÁó&dG ádhódG âfÉc "àdGh ø°ü%G (ƒc á&£æe øe Üô&dÉH ¿ƒµj ¿CG $ªàëŸG øe ¿Éc ¿EGh ,É kahô©e ¢ù«d É¡©bƒe ¿Éc ¿EGh ,“á«°TÉŸG á©«°V” á«°TÉŸG ¿CG "dEG ÜÉ°ûYCG OƒLh (óYh ,$«#ëàdG äÉæ«Y "a º«°SÈ#d á«dÉ©dG áÑ°ùædG Ò°ûJh ,"dhC’G Iô°SC’G ™bGƒe (óbCG øe IóMGh ÌcCG ådÉK ƒg º«°SÈdG Èà©j ,(ƒ«dG "àMh ,Oƒ°üëŸG º«°SÈdG "#Y iò¨àJh (É©dG øe ÒNC’G Aõ÷G "a ÖFGQõdG "a "&ÑJ âfÉc *#J "a á«°TÉŸG á«HôJ !ƒM ádOC’G ™ª÷ áÑ°ùædÉHh ,(É©dG "a äGôe IóY ,OÉ°üM øµÁh ájô°üŸG áYGQõdG "a ô°ûàæe !ƒ°üfi É¡æeh áª°UÉ©dG "dEG òNDƒJ âfÉc á«°TÉŸG Ö#ZCG ¿CG íLôj É‡ ,ájô&ÑdG (É¶©dG øe G kóL á#«#b á«ªc "#Y Qƒã©dG ” ¬fEÉa ,á&£æŸG (ÉæZC’Gh õYÉŸÉH º¡°ùØfCG ¿ƒ°Vôj Ú«#ëŸG ÚYQGõŸG ¿CG ÚM "a ,IƒØ°üdG ôHÉ&eh á«eô¡dG äÉYƒªéŸGh óHÉ©ŸG íHGòe "dEG

."JÉÑædG AGò¨dG ÖfÉéH ôjRÉæÿGh

[XVJ%& &wm X; XV> O(

,ô°üe ¢VQCG "#Y $°UC’G "a øég iòdGh ,(Equus asinus) QÉª%G ƒg - á#jƒW äGƒæ°ùdh – "°SÉ°SC’G ¿Gƒ«%G ¿Éc ¢VQC’G "#Y áÁó&dG ô°üe øe á«aÉc á«HÉàc QOÉ°üe Éæjód ,á£«°ùH ä’ƒªëH IÒÑc äÉaÉ°ùŸ !ÉMÎdG "#Y ¬JQó&H G kó«L É kahô©e QÉª%G ¿Éch ¬JÒ°S "a ±ƒNôM ôcP !ÉãŸG $«Ñ°S "#Yh ,ìÉàŸG ó«MƒdG ƒg ¿Éc ¿hôb IóY á#«£d ,!ÉMôJ ¿Gƒ«M ,QÉÑàYÉH QÉª%G "dEG Ò°ûJ OÓH øe áã©H øe OÉY ´Q ¿ôe *#ŸG ºµM !ÓN ¬fCG ÚàæØdCG IôjõéH ájôî°üdG ¬JÈ&e á¡LGh "#Y áXƒØëŸGh á°Tƒ&æŸG á«JGòdG G kQOÉb ¬#©éj É‡ É keGôLƒ#«c 60 ƒëæH É keÉ“ kÓªfi ¿Éc QÉªM +Éægh ,QƒîÑdGh ÜƒÑ%Gh êÉ©dÉH Ú#ªfi QÉªM 300 ¬©eh (Éj á¨#dG "a iteru º°SÉH ±ô©J ( (GóbC’G "#Y G kÒ°S (ƒj )°üf) áaÉ°ùŸG *#J )°üf âfÉch ,(ƒ«dG "a É keGôL ƒ#«c 20 $ªM "#Y (GôLƒ#«c 300-200 ƒëf $ªM "a É¡JQó&H É k°†jCG Òª%G âaôY Éªc ,äÉaÉ°ùª#d ¢SÉ«b IóMƒc âeóîà°SG "àdGh áÁó&dG ájô°üŸG "a $ª÷G ,ó©H øeh ,(.¥ 18 ¿ô&dG )°üàæe "àM ô°üe "a á«#fi !ƒ«ÿG øµJ ⁄ ,Òª%G ¢ùµY "#Yh ,IÒ°ü&dG äÉaÉ°ùŸG "a

.(.¥ ¢SOÉ°ùdG ¿ô&dG "a !hC’G "°SQÉØdG !ÓàM’G "àM G kô°ûàæe øµj ⁄ ÒNC’Éa ,ÒãµH 'M’ âbh

z .(Sandro Vannini :#_+eP) >Q@0UZ, EP Q#1U7 H7 #):N%& H7 .4+:27

!"#$%& '%( )#*+283 !"#$%& '%( )#*+282

ǕűȚǍƓȚ

ǛȮƁǋȮȮƲůSuitable introductions to the history and culture of ancient Egypt can be found in the

following books

1999. Egyptian Art in the Age of the Pyramids, New York: The Metropolitan Museum of Art;

Arnold, D. 1991. Building in Egypt: pharaonic stone masonry, New York, N.Y.: Oxford University Press;

2003. The Encyclopedia of Ancient Egyptian Architecture, Princeton: Princeton University Press;

Arnold, Do. 1999. When the pyramids were built. Egyptian Art of the Old Kingdom, New York: The Metropolitan Museum of Art;

Bard, K. A. 2008. An Introduction to the Archaeology of Ancient Egypt, London: Blackwell Publishing;

Bard, K. A., Shubert, S. B. 1999. Encyclopedia of the archaeology of ancient Egypt, London: Routledge;

Baud, M. 1999. Famille royale et pouvoir sous l’Ancien Empire égyptien, Bibliothèque d’Etude, 126, Cairo: Institut français d’archéologie orientale;

Callender, V. G. 2011. In Hathor’s image I. The wives and mothers of Egyptian kings from dynasties I–VI, Prague: Charles University in Prague;

Davies, V., Friedman, R. eds., Egypt Uncovered, New York: Stewart, Tabori and Chang;

Fagan, B. M., 2004. The rape of the Nile: tomb robbers, tourists, and archaeologists in Egypt, Boulder, Colorado, Oxford: Westview Press;

Grimal, N., 1992. A History of Ancient Egypt, Oxford: Oxford University Press;

Helck, W., 1981. Geschichte des Alten Ägypten, Leiden: Brill;

Kemp, B. 1989. Ancient Egypt: Anatomy of a Civilization, London: Routledge;

Lehner, M. 2000. “Fractal House of the Pharaoh: Ancient Egypt as a Complex Adaptive System, a Trial Formulation”, in Kohler, T. A. & G. J. Gumerman, eds., Dynamics in Human and Primate Societies. Agent-based modelling of social and spatial processes, New York, Oxford: Oxford University Press, 275–353;

Malek, J. 1986. In the Shadow of the Pyramids, London: Opus Publishing;

Malek, J., Baines, J. 1980. Atlas of Ancient Egypt, New York, N.Y.: Facts on File;

Mannley, B. 1996. The Penguin historical atlas of ancient Egypt, London: Penguin Books;

Reeves, C. N., 2000. Ancient Egypt: the great discoveries: a year-by-year chronicle, London: Thames & Hudson;

Schloen, J. David. 2001. The house of the father as fact and symbol: patrimonialism in

!"#$%& '%( )#*+285 !"#$%& '%( )#*+284

Ugarit and the ancient Near East. Studies in the archaeology and history of the Levant, Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns;

Shaw, I., ed. 2000. The Oxford History of Ancient Egypt, Oxford; New York: Oxford University Press;

Trigger, B. G., Kemp, B. J., O’Connor, D. & Lloyd, A. B. 1983. Ancient Egypt: a social history, Cambridge: Cambridge University Press;

Vercoutter, J., 1992. /¶(J\SWH�HW�OD�YDOOp�GX�1LO�,��'HV�RULJLQV�j�OD�¿Q�GH�O¶$QFLHQ�(PSLUH��Paris: Gallimard;

Wengrow, D. 2006. The Archaeology of Early Egypt: social transformations in North-East Africa, 10,000 to 2650 BC, Cambridge: Cambridge University Press;

Wilkinson, R. H. ed. 2008. Egyptology Today, Cambridge: Cambridge University Press.

Ancient Egyptian tombs are treated, among other publications, in

Cherpion, N. 1989. Mastabas et hypogées d’Ancien Empire: le problème de la datation, Bruxelles: Connaissance de l’Égypte ancienne;

Elsner, P. 2004. Die Typologie der Felsgräber. Strukturanalytische Untersuchung altägyptischer Grabarchitektur, Frankfurt am Main: Peter Lang Gmbh;

Fitzenreiter, M., Herb, M. eds. 2006. Dekorierte Grabanlagen im Alten Reich: Methodik und Interpretation, Internet-Beiträge zur Ägyptologie und Sudanarchäologie VI, London: Golden House Publications;

Harpur, Y. 1987. Decoration in Egyptian tombs of the Old Kingdom: studies in orientation and scene content, London: KPI;

Ikram, S. & Dodson, A. 2008. The tomb in Ancient Egypt, London: Thames and Hudson;

Jánosi, P. 2006. Die Gräberwelt der Pyramidenzeit, Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern;

Kanawati, N. 2001. 7KH�WRPE�DQG�EH\RQG��EXULDO�FXVWRPV�RI�(J\SWLDQ�RI¿FLDOV��Warminster: Aris & Phillips;

Reisner, G. A. 1936. The Development of the Egyptian Tomb Down to the Accession of Cheops. Cambridge, MA: Harvard University Press;

Smith, W. S. 1949. A History of Egyptian Sculpture and Painting in the Old Kingdom, 2nd ed., Boston;

Snape, S. 2011. Ancient Egyptian Tombs. The Culture of Life and Death, Oxford: Wiley and Blackwell;

van Walsem, R. 2005. Iconography of Old Kingdom elite tombs: analysis & interpretation, theoretical and methodological aspects, Dudley, MA: Peeters.

The third millenium BCE texts can be consulted in the following publications

Allen, J. P. 2005. The ancient Egyptian pyramid texts, Atlanta: Society of Biblical Literature;

Edel, E. 1944. Untersuchungen zur Phraseologie der ägyptischen Inschriften des alten Reiches, Berlin: Reichsverlagsamt;

1961. Zu den Inschriften auf den Jahreszeitenreliefs der „Weltkammer“ aus dem

Sonnenheiligtum des Niuserre, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht;

Edel, E. 1981. Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches, Opladen: Westdeutscher Verlag;

Hannig, R. 2003. Ägyptisches Wörterbuch. 1. Altes Reich und Erste Zwischenzeit., Mainz am Rhein: Philip von Zabern;

Kahl, J., N. Kloth & U. Zimmermann 1995. Die Inschriften der 3. Dynastie: eine Bestandsaufnahme, Wiesbaden: Harrassowitz;

Kahl, J., M. Bretschneider & B. Kneissler, 2002. Frühägyptisches Wörterbuch, Wiesbaden: Harrassowitz;

Lichtheim, M. 1975. Ancient Egyptian Literature. Volume I: The Old and Middle Kingdoms, Los Angeles: University of California Press;

Strudwick, N., 2005. Texts from the pyramid age, Atlanta: Society of Biblical Literature.

ȔȚǍƇƫŽȚ�ǚƀȖGeneral reading

Bard, K. A. 1994. From farmers to pharaohs: mortuary evidence for the rise of complex society in Egypt��6KHI¿HOG��6KHI¿HOG�$FDGHPLF�3UHVV��

Bárta, M. 2010. Swimmers in the sand: On the Neolithic origins of ancient Egyptian mythology and symbolism, Prague: Dryada;

Drower, M. S. 1995. Flinders Petrie: a life in archaeology, Madison, Wis.: University of Wisconsin Press;

Hendrickx, Stan, and Barbara Adams. 2004. Egypt at its origins: studies in memory of Barbara Adams: proceedings of the international conference “Origin of the State, Predynastic and Early Dynastic Egypt,” Krakow, 28 August – 1st September 2002. Orientalia Lovaniensia analecta 138, Dudley, MA: Peeters;

Hoffmann, M. A. 1979. Egypt before the Pharaohs: the prehistoric foundations of Egyptian civilization, New York: Knopf;

Hoffman, M. A., E. B. Stanton, K. L. Willoughby 1988. The First Egyptians: an exhibition, Columbia, S.C.: McKissick Museum, University of South Carolina;

Midant-Reynes, B. 2000. 7KH� SUHKLVWRU\� RI� (J\SW� IURP� WKH� ¿UVW� (J\SWLDQV� WR� WKH� ¿UVW�pharaohs, Malden, MA: Blackwell Publishers;

Midant-Reynes, B., Y. Tristant, J. Rowland, and S. Hendrickx. 2008. Egypt at its origins 2. Proceedings of the international conference “Origin of the State, Predynastic and Early Dynastic Egypt”, Toulouse (France), 5th–8th September 2005, Orientalia Lovaniensia analecta 172, Leuven; Dudley, MA: Peeters;

Friedman R. F., Fiske P. N., eds. 2011. Egypt at its Origins 3. Proceedings of the Third International Conference “Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt”, London, 27th July – 1st August 2008, Orientalia Lovaniensia analecta 205, Leuven; Dudley, MA: Peeters;

!"#$%& '%( )#*+287 !"#$%& '%( )#*+286

Reisner, G. A. 1923. Excavations at Kerma I, Harvard African Studies Volume V, Peabody Museum of Harvard University, Cambridge Mass;

Teeter, E. ed. 2011. Before the pyramids. The origins of Ancient Egyptian civilisation, Chicago: Oriental Institute Museum Publications 33;

Wengrow, D. 2006. The Archaeology of Early Egypt: social transformations in North-East Africa, 10,000 to 2650 BC, Cambridge: Cambridge University Press.

ȦȶǋƸŮȖBestock, L. 2009. The development of royal funerary cult at Abydos: two funerary

enclosures from the reign of Aha, Wiesbaden: Otto Harrassowitz;

O’Connor, D. B. 2009. $E\GRV��(J\SW¶V� ¿UVW� SKDUDRKV� DQG� WKH� FXOW� RI�2VLULV��London: Thames & Hudson;

Dreyer, G., U. Hartung, F. Pumpenmeier 1998. Umm el-Qaab I: das prädynastische Königsgrab U-j und seine frühen Schriftzeugnisse, Mainz: Verlag Philip von Zabern;

Hartung, U., L. J. Exner, N. Porat & Y. Goren 2001. Umm el-Qaab II: Importkeramik aus dem Friedhof U in Abydos (Umm el-Qaab) und die Beziehungen ägyptens zu Vorderasien im 4. Jahrtausend v. Chr., Mainz am Rhein: Philip von Zabern.

ǞȮůǞȮŮKöhler, E. C. 1998. Tell el-Faraîn – Buto. III, Die Keramik von der späten Naqada-Kultur

bis zum frühen Alten Reich (Schichten III bis VI), Mainz am Rhein: Philipp von Zabern;

Way, T. v. d., J. Boessneck 1997. Tell el-Faraîn – Buto. I, Ergebnisse zum frühen Kontext Kampagnen der Jahre 1983–1989, Mainz: Philip von Zabern.

ǏƸŽǞƸſǞżȚǍƸƀAdams, B. 1974. Ancient Hierakonpolis, Warminster, Eng: Aris & Phillips;

1995. Ancient Nekhen: Garstang in the city of Hierakonpolis, New Malden: SIA;

2000. Excavations in the Locality 6 cemetery at Hierakonpolis, 1979–1985, Oxford, England: Archaeopress;

Adams, B. & M. A. Hoffman 1987. The fort cemetery at Hierakonpolis: excavated by John Garstang, London; New York;

Quibell, J. E., F. W. Green & W. M. F. Petrie 1989. Hierakonpolis, London: Histories and Mysteries of Man Ltd.;

Quibell, J. E., F. W. Green 1900. Hierakonpolis, London: B. Quaritch.

ȷȢƾƯƓȚRizkana, I., J. Seeher 1987. Maadi. 1, The pottery of the predynastic settlement, Mainz:

Philip von Zabern;

1988. Maadi. 2, The lithic industries of the predynastic settlement, Mainz: Philip von Zabern;

1989. 0DDGL��7KH�QRQ�OLWKLF�VPDOO�¿QGV�DQG�WKH�VWUXFWXUDO�UHPDLQV�RI�WKH�SUHG\QDVWLF�settlement, Mainz: Philip von Zabern;

1990. Maadi. 4, The predynastic cemeteries of Maadi and Wadi Digla, Mainz: Philip von Zabern.

ȜȢƾƲſPetrie, W. M. F., Quibell, J. E., 1896. Naqada and Ballas, London: British School of

Archaeology in Egypt.

ƞŮȚǍƲŽȚȶ�ǟůǞƵƴŽ�ȜǋƁǋű�ǍǣƾƫžThe best overview of the third millennium BCE development of Memphis, Abusir and

Saqqara can be found in

Bárta, M. ed. 2005. Old Kingdom Art and Archaeology. Proceedings of the conference held in Prague in 2004, Prague: Academia;

%iUWD��0��.UHM�t��-��HGV��Abusir and Saqqara in the Year 2000��$UFKLY�2ULHQWiOQt�Supplementa IX, Prague: Oriental Institute;

%iUWD��0��)��&RSSHQV��-��.UHM�t��HGV��Abusir and Saqqara in the Year 2005, Prague: Czech Institute of Egyptology;

%iUWD��0��)��&RSSHQV��-��.UHM�t��HGV��Abusir and Saqqara in the Year 2010, Prague: Czech Institute of Egyptology;

Coppens, F. ed. 2002. Abusir and Saqqara in the Year 2001. Proceedings of the Symposium, Prague, September 25th–27th, 2001, Archiv Orientální 70, no. 3 (August 2002);

Strudwick, N., H. Strudwick eds. 2011. Old Kingdom, New Perspectives. Egyptian Art and Archaeology 2750-2150 BC, Oxford and Oakville: Oxbowbooks;

Vymazalová, H., Bárta, M., eds. 2008. Chronology and Archaeology in Ancient Egypt (The Third Millennium B.C.). Proceedings of the Conference Held in Prague (June 11–14, 2007). Prague: Czech Institute of Egyptology;

Wilkinson, T. A. H. 1999. Early Dynastic Egypt. London: Routledge.

ǗƶžBunbury, J., D, Jeffreys 2010. “Real and literary landscapes in Ancient Egypt”, Cambridge

Archaeological Journal 21:1, 65–75.

Jeffreys, D. 1998. “The Topography of Heliopolis and Memphis: Some Cognitive Aspects”, in Guksch, H., D. Polz, eds., Stationen: Beiträge zur Kulturgeschichte Ägyptens, Rainer Stadelmann gewidmet, Mainz: Philip von Zabern, 63–71;

!"#$%& '%( )#*+289 !"#$%& '%( )#*+288

2010. The survey of Memphis VII: the Hekekyan papers and other sources for the survey of Memphis, London: Egypt Exploration Society;

Jeffreys, D., A. Tavares 1994. “The historic landscape of Early Dynastic Memphis”, MDAIK 50, 143–173;

Lacher, C. 2011. “The tomb of king Ninetjer and its reuse in later periods”, in M. Bárta, )��&RSSHQV� -��.UHM�t�� HGV��Abusir and Saqqara in the Year 2010, Prague: Charles University in Prague, 532–545.

ȜȤƾƲŴ�ǍǣƾƱŲEmery, W. B. 1949. Excavations at Sakkara: Great Tombs of the First Dynasty, Cairo:

Govt. Press;

1954. Great Tombs of the First Dynasty, II–III; Excavations at Sakkara, London: Egypt Exploration Society;

1962. Archaic Egypt, Baltimore: Penguin Books;

1962. A funerary repast in an Egyptian tomb of the archaic period, Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten;

Petrie, W. M. F. 1900–1901. The Royal Tombs of the First Dynasty, London: Egypt Exploration Fund;

Smith, H. S., 1971. “Walter Brian Emery”, Journal of Egyptian Archaeology 57, 190–201.

Spencer, A. J. 1993. Early Egypt. The Rise of Civilisation in the Nile Valley, London: British Museum Press;

Spencer, A. J., ed. 1996. Aspects of Early Egypt, London: British Museum Press.

ȴȚǞƴŲKöhler, E. C. 2005. Helwan I: Excavations in the Early Dynastic Cemetery Season 1997/98,

Heidelberg: Heidelberger Orientverlag;

2008. “Early Dynastic society in Memphis”, in Engel, E., V. Müller & U. Hartung, eds., =HLFKHQ�DXV�GHP�6DQG� ��6WUHLÀLFKWHU�DXV�bJ\SWHQV�*HVFKLFKWH�]X�(KUHQ�YRQ�*�QWHU�Dreyer, Wiesbaden: Harrassowitz, 381–399;

Saad, Z. Y. 1947. Royal excavations at Saqqara and Helwan (1941–1945), Cairo: Impr. de l’Institut français d’archéologie orientale;

1951. Royal excavations at Helwan (1945–1947), Cairo: Institut Français d’Archéologie Orientale;

1957. Ceiling stelae in second dynasty tombs from the excavations at Helwan, Cairo: Impr. de l’Institut français d’archéologie orientale;

1969. 7KH�H[FDYDWLRQV�DW�+HOZDQ��DUW�DQG�FLYLOL]DWLRQ� LQ� WKH�¿UVW�DQG�VHFRQG�(J\SWLDQ�dynasties, Norman: University of Oklahoma Press;

Wilkinson, T. 1996. “A re-examination of the Early Dynastic necropolis at Helwan”,

Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 52, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 337–54.

ǀƸƀǞŽǈȚ�ǞƇſ�ȝƾűȤȢ�ǁŴEssential literature on the Old Kingdom pyramids is as follows

Allen, J. P. 1994. “Reading a pyramid”, in C. Berger, G. Clerc, N. Grimal, eds. Hommages à Jean Leclant. Vol. 1. Études Pharaoniques, Cairo: French Archaeological Institute, 5–28;

Bárta, M. 2005. “Location of the Old Kingdom pyramids in Egypt”, Cambridge Archaeological Journal 15 (2), Cambridge, 177–191;

%iUWD��0��%U�QD��9O��Satellite atlas of the pyramids: Abu Ghurab, Abusir, Saqqara, Dahshur��0QtáHN�SRG�%UG\��'U\DGD�

Edwards, I. E. S. 1985. The pyramids of Egypt, Harmondsworth, New York: Penguin;

Haase, M. 2004. Eine Stätte für die Ewigkeit: der Pyramidenkomplex des Cheops aus baulicher, architektonischer und kulturgeschichtlicher Sicht. Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern.

Hawass, Z. A. 2003. The treasures of the pyramids, Cairo: American University in Cairo Press;

Jackson, K., Stamp, J. 2003. Building the Great Pyramid��)URPH��)LUHÀ\�%RRNV�

Jánosi, P. 1994. “Die Entwicklung und Deutung des Totenopferraumes in den Pyramidentempeln des Alten Reiches”, in Gundlach, R., Rochholz, M., eds., Ägyptische Tempel – Struktur, Funktion und Programm: Akten der Ägyptologischen Tempeltagungen in Gosen 1990 und in Mainz 1992, HÄB 37, Hildesheim: Gerstenberg, 143–162;

Lehner, M. 1997. The Complete Pyramids, London: Thames and Hudson;

Stadelmann, R. 1997. Die ägyptischen Pyramiden: vom Ziegelbau zum Weltwunder, Mainz am Rhein: P. von Zabern;

1990. Die grossen Pyramiden von Giza, Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt;

Verner, M. 2001. The pyramids: a complete guide, New York: Grove Press.

ȜȤƾƲŴȶ�ǀƅŽƾƅŽȚ�ȜǍŴǈȚ�ǊƁȤƾůBaud, M. 2002. Djéser et la IIIe dynastie, Paris: Pygmalion;

Kahl, J. 2007. “Ra is my Lord”: searching for the rise of the Sun God at the dawn of Egyptian history, Menes, Wiesbaden: Harrassowitz;

Lauer, J-P. 1936–1965. Fouilles à Saqqara. La pyramide à degrés, 6 vols., Cairo;

1976. Saqqara: the royal cemetery of Memphis: excavations and discoveries since 1850, London: Thames and Hudson;

Swelim, Nabil M. A. 1983. Some problems on the history of the Third Dynasty. of

!"#$%& '%( )#*+291 !"#$%& '%( )#*+290

Publications of the Archaeological Society of Alexandria. Archaeological & historical studies, Alexandria: Archaeological Society of Alexandria.

ǀƅŽƾƅŽȚ�ȜǍŴǈȚ�ȲǾų�ǍƸǧ�ǞŮȖBárta, M. 2001. Abusir V: the cemeteries at Abusir South I, Prague: Set Out;

2006. “The transitional type of tomb in Saqqara North and Abusir South,” in W. Schenkel, S. Seidlmayer, eds., Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, Berlin: Achet Verlag, 2006, 1–22;

Bárta, M., H. Vymazalová and F. Coppens, eds. 2010. Abusir XIX: tomb of Hetepi (AS 20), tombs AS 33–35 and AS 50–53, Prague: Czech Institute of Egyptology.

ǀƸƳƴƓȚȶ�ǙƴƓȚ�ȳǞƷƱžAssmann, J. 2001. The search for god in Ancient Egypt, Ithaca: Cornell University Press;

2003. The mind of Egypt: History and meaning in the time of the pharaohs, Cambridge, MA.: Harvard University Press;

%DLQHV��-��³.LQJVKLS��'H¿QLWLRQ�RI�&XOWXUH��DQG�/HJLWLPDWLRQ´��LQ�2¶&RQQRU��'��'��P. Silverman, eds., Ancient Egyptian Kingship, Leiden: E. J. Brill, 3–47;

Brisch, N. M. 2008. “Religion and Power Divine Kingship in the Ancient World and Beyond”, in University of Chicago Oriental Institute seminars No. 4, Chicago: Oriental Institute, University of Chicago;

Frankfort, H. 1948. Kingship and the Gods. Chicago and London: University of Chicago.

ȔƾƵƮƯŽȚ�ǛƮŸȖ

ȜǎƸƐƾŮ�ǀƲƴƯƄž�ǕűȚǍžHassan, S. Excavations at Gîza, Cairo 1929–1960, 10 volumes, Cairo: Faculty of Arts of

the Egyptian University and Cairo: Government Press;

Jánosi, P. 2005. Giza in der 4. Dynastie: die Baugeschichte und Belegung einer Nekropole des Alten Reiches, Vienna: Verlag der Österrreichischen Akademie der Wissenschaften;

Junker, H. Gîza: Bericht über die von der Akademie der Wissenschaften in Wien auf gemeinsame Kosten mit Dr. Wilhelm Pelizaeus unternommenen Grabungen auf dem Friedhof des Alten Reiches bei den Pyramiden von Gîza, 1929–1955 (Leipzig and Vienna), 12 volumes, Wien: Hölder – Pichler – Tempsky and Wien: Rohrer;

Der Manuelian, P., 2003. Slab stelae of the Giza necropolis, New Haven, Conn., Philadelphia: The Peabody Museum of Natural History of Yale University, The University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology;

Reisner, G. A., 1942. A History of the Giza Necropolis 1. Cambridge, MA: Harvard

University Press;

Reisner, G. A., W. S. Smith, 1955. A History of the Giza Necropolis, vol. 2. The Tomb of Hetep-heres, the Mother of Cheops. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Giza Mastabas series deals with most prominent Giza tombs and cemeteries and is published by the Department of Ancient Egyptian, Nubian and Near Eastern Art, Museum of Fine Arts in Boston

Dunham, D., W. K.Simpson 1974. The Mastaba of Queen Mersyankh III, Giza Mastabas 1;

Simpson, W. K. 1976. The mastabas of Qar and Idu, G7101 and 7102, Giza Mastabas 2;

1978. The mastabas of Kawab, Khafkhufu I and II: G7110–20, 7130–40, and 7150, and subsidiary mastabas of Street G7100, Giza Mastabas 3;

1980. Mastabas of the Western Cemetery, Giza Mastabas 4;

Weeks, K. R. 1994. Mastabas of Cemetery G 6000: including G 6010 (Neferbauptah); G 6020 (Iymery); G 6030 (Ity); G 6040 (Shepseskafankh), Giza Mastabas 5;

Roth, A. M., 1995. A cemetery of palace attendants: including G 2084–2099, G 2230+2231, and G 2240, Giza Mastabas 6;

Brovarski, E., 2001. The Senedjemib Complex. Part 1, The mastabas of Senedjemib Inti (G2370), Khnumenti (G2374), and Senedjemib Mehi (G2378), Giza Mastabas 7;

Der Manuelian, P. 2009. Mastabas of Nucleus Cemetery G 2100. Part I: major mastabas G 2100–2200, Giza Mastabas 8.

ȳȶǋƸž�ȝƾſƾƃűHarpur, Y., P. J. Scremin 2001. The tombs of Nefermaat and Rahotep at Maidum:

discovery, destruction and reconstruction, Presbury, Cheltenham: Oxford Expedition to Egypt;

3HWULH��:��0��)��)��/��*ULI¿WK��Medum, London: D. Nutt;

Rowe, A. 1931. “The Eckley B. Coxe Jr. Expedition. Excavation at Meydûm, 1929–1930”, The Museum Journal XXII/I, 3–84.

ȶǍƱƶŴ�ǍƫŸ�ȲǾų�ȤǞƪƀȢAlexanian, N. 1999. Das Grab des Prinzen Netjer-aperef: die Mastabe II/1 in Dahschur,

Mainz am Rhein: Philip von Zabern;

Alexanian, N. et al. 2010. “The Necropolis of Dahshur. Seventh Excavation Report Autumn 2009 and Spring 2010. German Archaeological Institute/Free University of Berlin”, Cairo: Deutsches Archäologisches Institut Abteilung Kairo (http://www.dainst.org/VLWHV�GHIDXOW�¿OHV�PHGLHQ�GH�GDKVFKXU�UHSRUWB��BZLWKB�SODWHV�SGI"IW DOO);

Alexanian, N., Seidlmayer, S. J. 2002 “Die Residenznekropole von Dahschur: Erster

!"#$%& '%( )#*+293 !"#$%& '%( )#*+292

Grabungsbericht”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 58, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 1–28;

Alexanian, N., H. Becker, M. Müller & S. J. Seidlmayer 2006. “Die Residenznekropole von Dahschur. Zweiter Grabungsbericht”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 62,Berlin–Wiesbaden–Mainz, 7–41;

Fakhry, A. 1959. The monuments of Sneferu at Dahshur, 2 vols., Cairo: General Organization IRU�*RYW��3ULQW��2I¿FHV�

Stadelmann, R. 1982. “Snofru und die Pyramiden von Meidum und Dahschur”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 36, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 437–49;

1983. “Die Pyramiden des Snofru in Dahschur. Zweiter Bericht über die Ausgrabungen an der nördlichen Steinpyramide mit einem Excursus über Scheintür oder Stelen im Totentempel des AR”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 39, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 225–241;

Stadelmann, R. et al. 1993. “Pyramiden und nekropole des Snofru in Dahschur. Dritter Vorbericht über die Grabungen des Deutschen Archäologischen Instituts in Dahschur”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 49, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 259–295;

Stadelmann, R., Alexanian, N. 1998 “Die Friedhöfe des Alten und Mittleren Reiches in Dahschur: Bericht über die im Frühjahr 1997 durch das Deutsche Archäologische Institut Kairo durchgeführte Felderkundung in Dahschur”, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 54, Berlin–Wiesbaden–Mainz, 293–317.

ǏƵƪŽȚ ȔƾƶŮȖ

ȜȤƾƲŴHaase, M. 1999. Im Zeichen des Re. Die geheimnisvollen Sonnenkönige Ägyptens.

Ungelöste Rätsel der Pyramidenforschung, Munich: Herbig;

Lauer, J.P. 1976. Saqqara, the royal cemetery of Memphis: Excavations and Discoveries since 1850, New York: Knopf;

Spencer, A. J. 1974. “Researches on the topography of North Saqqara”, Orientalia N.S. 43, 1–11.

ȜȤƾƲŴ�ǍŮƾƲž�ǟź�ǀƫƫƈƄž�ȝƾŴȚȤȢAltenmüller, H. & A. M. Moussa 1971. The tomb of Nefer and Ka-hay. Old Kingdom tombs

at the causeway of King Unas at Saqqara, Mainz am Rhein: Phlipp von Zabern;

1977. Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep, Mainz am Rhein: Philipp von Zabern;

Davies, N. de G. 1900. The Mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqara I, London: Egypt Exploration Fund;

1901. The mastaba of Ptahhetep and Akhethetep at Saqqareh II. The mastaba. The sculptures of Akhethetep, London: Keegan Paul;

Épron, L., Daumas, F., Goyon, J. and Wild, H. 1939. Le tombeau de Ti, 3 vols, Cairo: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale;

Harpur, Y., P. J. Scremin. 2006. The Chapel of Kagemni. Scene Details, Oxford Expedition to Egypt, Oxford: Linacre College;

Lloyd, A. B., A. J. Spencer, A. Khouli 1990. The Mastabas of Meru, Semdenti, Khui and others, Saqqara tombs 1, London: Egypt Exploration Society;

2008. The mastaba of Neferseshemptah, Saqqâra tombs 2, London: Egypt Exploration Society;

Mariette, A. & G. Maspero 1889. Les mastabas de l’ancien empire: fragment du dernier ouvrage de A. Mariette, Paris: F. Vieweg;

McFarlane, A., N. Kanawati, and M. Abd El-Raziq 2000. The Unis cemetery at Saqqara, Warminster: Aris and Phillips;

Munro, P. 1993. Das Unas-Friedhof Nord-West: topographisch-historische Einleitung, Mainz am Rhein: Philip von Zabern;

Onderka, P. 2009. The tomb of Unisankh at Saqqara and Chicago: Unis cemetery north-west II. Editio Monographica Musei Nationalis Pragae, Prague: National Museum;

Reisner, G. A. “The Dog which was honored by the King of Upper and Lower Egypt.” Bulletin of the Museum of Fine Arts, Boston 34, No. 206 (December 1936), 96-99;

Ziegler, Ch. 2007. Le mastaba d’Akhethetep, Paris: Musée du Louvre éditions – Peeters.

ǀƉžƾƒȚ�ȜǍŴǈȚ�ȲǾų�ǍƸǧ�ǞŮȖEl Awady, T. 2009. Abusir XVI: Sahure – the pyramid causeway: history and decoration

program in the Old Kingdom, Prague: Charles University in Prague;

Bárta, M. 2005. “Architectural Innovations in the development of the non-royal tomb during the reign of Nyuserra”, in P. Jánosi, ed., 6WUXFWXUH�DQG�6LJQL¿FDQFH��7KRXJKWV�RQ�ancient Egyptian Architecture, Vienna: Akademie Verlag, 105–130;

%iUWD��0��.��9RG�UD��Memories 4 500 years old, Brandýs n. L.: FOTO-GRAFIKA;

.UHM�t�� -�� Abusir XI. The Architecture of the Mastaba of Ptahshepses, Prague: Charles University;

.UHM�t�� -�� &DOOHQGHU�� 9�� *�� 9HUQHU�� 0�� Abusir XII. Minor tombs in the Royal Necropolis I. The Mastabas of Nebtyemneferes and Nakhtsare, Pyramid Complexes Lepsius no. 24 and Tomb Complex Lepsius no. 25, Prague: Charles University in Prague;

Posener–Kriéger, P. 1976. Les archives du temple funéraire de Néferirkarê–Kakai (Les papyrus d’Abousir). Traduction et commentaire I–II, Bibliothèque d’Etude 65, Cairo: Institut français d’archéologie orientale ;

!"#$%& '%( )#*+295 !"#$%& '%( )#*+294

Posener-Kriéger, P., Verner, M., Vymazalová, H. 2006. Abusir X. The Pyramid Complex of Raneferef. The Papyrus Archive, Prague: Charles University in Prague;

Vachala, B. 2002. Guide des sites d’Abousir, Káhira: L’Institut Français d’Archéologie Orientale;

Verner, M. 1986. Abusir I. The Mastaba of Ptahshepses, Prague: Charles University in Prague;

1994. Abusir. Forgotten Pharaohs, Lost Pyramids, Prague: Academia – Škodaexport;

1995. Abusir III. The Pyramid Complex of Khentkaus, Prague: Karolinum;

2002. Abusir: realm of Osiris, Cairo, New York: American University in Cairo Press;

Verner, M., Callender, G. 2002. Abusir VI. Djedkare’s Family Cemetery, Prague: Czech Institute of Egyptology;

Verner, M. et al. 2006. Abusir IX. The Pyramid Complex of Raneferef, Prague: Charles University in Prague – Academia.

țǞƶƐȚ�ǋƶŸ�țǍưů�ǏƵƪŽȚ

ǀŴȢƾƉŽȚ�Ȝ�ǍŴǈȚ�ǊƁȤƾů%iUWD�� 0�� %H]G�N��$�� ³%HHWOHV� DQG� WKH� GHFOLQH� RI� WKH� 2OG� .LQJGRP�� &OLPDWH�

change in ancient Egypt,” in Chronology and Archaeology in Ancient Egypt (The Third Millennium B.C.). Proceedings of the Conference Held in Prague (June 11–14, 2007), M. Bárta and H. Vymazalová, eds. Prague: Czech Institute of Egyptology. 214–222;

Dobrev, V., Baud, M. 1995. “De nouvelles annales de l’Ancien Empire égyptien. Une pierre de Palerme pour la VIe dynastie”, Bulletin de l‘Institut français d’archéologie orientale 95: Cairo, 23–92;

Kanawati, N. 1980. Governmental reforms in Old Kingdom Egypt, Warminster, England: Aris & Phillips;

2003. Conspiracies in the Egyptian palace: Unis to Pepy I, London and New York: Routledge;

Franke, D. 2006. “Arme und Geringe im Alten Reich Ägyptens: ,Ich gab Speise dem Hungernden, Kleider dem Nackten...‘”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde, 133(2), 104–120.

ƾżȶǍƁǍž�ȜǍƃƲž

Duell, P. 1938. The mastaba of Mereruka, Chicago, Ill: The University of Chicago Press;

Kanawati, N., M. Abd El-Raziq & E. Alexakis 2004. Mereruka and his Family I. The Tomb of Meryteti, ACE Reports 21, Oxford: Aris & Phillips;

2008. Mereruka and His Family II. The Tomb of Waatetkhetor, Oxford: Aris & Phillips.

ǟƶƁȶ�ȜǍƃƲž

Piacentini, P. 1990. /¶DXWRELRJUD¿D� GL� 8QL�� SULQFLSH� H� JRYHUQDWRUH� GHOO¶DOWR� (JLWWR. 0RQRJUD¿H�GL�6($3��6HULHV�PLQRU, Pisa: Giardini;

Richards, J. 2002. “Text and Context in late Old Kingdom Egypt: The Archaeology and Historiography of Weni the Elder”, Journal of the American Research Centre in Egypt 39, 75–102;

Forthcoming, Writing ancient lives: Weni the elder and ancient Egyptian responses to political crisis, Cambridge: Cambridge University Press.

The cemeteries of Pepy II in South Saqqara are published very badly

Jéquier, G. 1929. Fouilles à Saqqarah: tombeaux de particuliers contemporains de Pepi II, Káhira: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale.

ǀŴȢƾƉŽȚ�ȜǍŴǈȚ�ȲǾų�ǍƸǧ�ǞŮȖBárta, M. et al. 2009. Abusir XIII: Abusir south 2: tomb complex of the vizier Qar, his sons

Qar Junior and Senedjemib, and Iykai, Prague: Czech Institute of Egyptology.

(ȝȚȤƾƄƈž( ȜȤƾƲŴ�ǍŮƾƲžAltenmüller, H. 1998. Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu in Saqqara, Mainz: P.

von Zabern;

Firth, C. M., Gunn, B. 1926. Teti Pyramid cemeteries. Excavations at Saqqara, Cairo: Institut francais d’archéologie orientale;

Hassan, S., Iskander, Z. 1975a. Excavations at Saqqara 1937–1938 I: The Mastaba of Neb-Kaw-Her��&DLUR��*HQHUDO�2UJDQLVDWLRQ�IRU�*RYHUQPHQW�3ULQWLQJ�2I¿FHV�

1975b. Excavations at Saqqara 1937–1938 II, Cairo: General Organisation for Government 3ULQWLQJ�2I¿FHV�

1975c. Excavation at Saqqara, 1937–1938 III, Mastabas of Princess Hemet-Ra and Others, Cairo: Department of Antiquities;

James, T. G. H. 1953. The mastaba of Khentika called Ikhekhi, Archaeological survey of Egypt. London: Egypt Exploration Society;

Kanawati, N. 2006. The Teti Cemetery at Saqqara VIII. The Tomb of Inumin, ACE Reports 24, Oxford: Aris & Philips;

Kanawati, N., Abder-Raziq, M. 1998. The Teti Cemetery at Saqqara III. The Tombs of Neferseshemre and Seankhuiptah, ACE Reports 11, Warminster: Aris & Phillips;

1999. The Teti Cemetery at Saqqara V. The Tomb of Hesi, ACE Reports 13, Warminster: Aris & Philips;

2000. The Teti Cemetery at Saqqara VI. The Tomb of Nikauisesi, ACE Reports 14, Warminster: Aris & Phillips;

2003. The Unis Cemetery at Saqqara II. The Tomb of Iynefert and Ihy (re-used by Idut),

!"#$%& '%( )#*+297 !"#$%& '%( )#*+296

Oxford: Aris & Phillips;

Kanawati, N., Hassan, A. 1997. The Teti Cemetery at Saqqara II. The Tomb of Ankhmahor, ACE Reports 9, Warminster: Aris & Phillips;

Murray, M. 1905. Saqqara Mastabas I, ERA 10, London: Bernard Quaritch;

0\�OLZLHF��.��et al. 2004. Saqqara I. The tomb of Merefnebef, Text, Warsaw: Neriton;

2010. Saqqara IV. Funerary Complex of Nyankhnefertem, Warsaw: Neriton.

ƞƄƶƱŽȘEdel, E. 1967. Die Felsengräber der Qubbet el Hawa bei Assuan, Wiesbaden: Otto

Harassowitz;

Edel, E., Seyfried, K.-J., Vieler, G. 1997. Die Architektur, Darstellungen, Texte, archäologischer Befund und Funde der Gräber QH 24 – QH 209, 3 vols. (Oktober 2007), Bonn:Verlag Schöningh.

ȲȶǋŽȚ�ȤƾƸƷſȚ�ǜŸ�ǕűȚǍžDiamond, J. 2006. Collapse. How societies choose to fail or survive, London: Penguin

Books;

Feinman, G. M., J. Marcus, eds. 1998. Archaic States, Santa Fe, New Mexico;

Gundlach, R. 1998. Der Pharao und sein Staat. Die Grundlegung der ägyptischen Königsideologie im 4. und 3. Jahrtausend, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft;

Müller-Wollermann, R. 1986. Krisenfaktoren im ägyptischen Staat des ausgehenden Alten Reichs, Dissertation Tübingen;

Schwartz, G. M., J. J. Nichols, 2006. After collapse: the regeneration of complex societies, Tucson: University of Arizona Press;

Tainter, J. A. 1988. The collapse of complex societies, Cambridge, Cambridgeshire, New York: Cambridge University Press;

Yoffee, N. & G. L. Cowgill, 1988. The Collapse of ancient states and civilizations, Tucson: University of Arizona Press.

ȝǞƓȚ�Ǖž�ȬȚǍǧAssmann, J., 2001. Tod und Jenseits im alten Ägypten, Munich: Beck;

Baines, J. 1991. Religion in ancient Egypt: gods, myths, and personal practice, London: Routledge;

Frankfort, H. 1948. Kingship and the gods: a study of ancient Near Eastern religion as the integration of society and nature, Chicago: University of Chicago Press;

Hornung, E. 1982. Conceptions of God in ancient Egypt: the one and the many. Ithaca: Cornell University Press;

1992. Idea into image: essays on ancient Egyptian thought, New York: Timken;

Janák, J. 2010. “Spotting the Akh. The Presence of the Northern Bald Ibis in Ancient Egypt and Its Early Decline”, Journal of the American Research Centre in Egypt 46, 17–31;

Laneri, N. ed. 2007. Performing death: social analyses of funerary traditions in the ancient Near East and Mediterranean, Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago;

Morenz, S. 1973. Egyptian religion, London: Methuen;

Quirke, S., 1992. Ancient Egyptian religion, London: British Museum Press; Shafer, B. E. & Simpson, W. K. S., ed., 1989. Religion and Philosophy in Ancient Egypt, New Haven: Yale University Press;

Seligman, C. G., B. Z. Seligman, 1932. Pagan tribes of the Nilotic Sudan. Ethnology of Africa. London: Routledge;

Taylor, J. H., 2001. Death and the afterlife in ancient Egypt, London: British Museum Press;

Willems, H., 2001. “Social aspects of funerary culture in the Egyptian Old and Middle Kingdoms”, Proceedings of the international symposium held at Leiden University 6–7 June, 1996, Leuven: Peeters.

ǀƚǋƲŽȚ�Ǎƫž�ǟź�ǜźǋŽȚ�ȝȚȢƾŸD’Auria, S. et al., 1988. Mummies and Magic: The Funerary Arts of Ancient Egypt, Boston:

Boston Museum of Fine Arts;

Germer, R., Elliot, F., Altenmüller, H. 1997. Mummies: life after death in ancient Egypt, Munich, New York: Prestel.

Ikram, S., 2003. Death and burial in ancient Egypt, Harlow: Longman;

Ikram, S. & A. Dodson 1998. The mummy in ancient Egypt: equipping the dead for eternity, London: Thames & Hudson;

Settgast, J., 1963. Untersuchungen zu altägyptischen Bestattungsdarstellungen, Glückstadt: J. J. Augustin;

Spencer, J., 1982. Death in Ancient Egypt, Harmondsworth: Penguin Books;

El-Shohoumi, N., 2004. Der Tod im Leben: eine vergleichende Analyse altägyptischer und rezenter ägyptischer Totenbräuche: eine phänomenologische Studie, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Wilson, J. A., 1944. “Funeral Services of the Egyptian Old Kingdom”, Journal of Near Eastern Studies, 3(4), Chicago, 201–218;

ǀƁǎǣƾƶƐȚ�ȦǞƲƭŽȚFitzenreiter, M. 2001. Statue und Kult. Eine Studie der funerären Praxis an nichtköniglichen

Grabanlagen der Residenz im Alten Reich, Internet-Beiträge zur Ägyptologie und

!"#$%& '%( )#*+299 !"#$%& '%( )#*+298

Sudanarchäologie III, 1–2, London: Golden House Publications;

Roth, A. M., 1991. Egyptian Phyles in the Old Kingdom: The Evolution of a System of Social Organization. Chicago: Oriental Institute of the University of Chicago Press;

ǀƯƐȚ�ǟſȚȶȖ�ǜž�ǀźƾű�ǚǣƾŴȤAncient Egyptian pottery, beer and beer jars

Bárta, M. 1996. “Several Remarks on Beer Jars Found at Abusir”, in Cahiers de la Céramique Égyptienne 4, 127–131, Cairo;

1995. “Archaeology and Iconography: bedja and aperet bread moulds and ‘Speisetischszene’ development in the Old Kingdom”, Studien zur Altägyptischen Kultur 22, Hamburk: Busske Verlag, 1995, 21–35;

Eyre, C. J., 1987. “Work and the Organization of Work in the Old the Old Kingdom”, in M. A. Powell, ed., Labor in the Ancient Near East, New Haven: American Oriental Society, 167–221;

Helck, W. 1971. Das Bier im Alten Ägypten, Berlin: Gesellschaft für die Geschichte und Bibliographie des Brauwesens e.V., Institut für Gärungsgewerbe und Biotechnologie;

Rzeuska, T. 2006. Saqqara II. Pottery of the Late Old Kingdom. Funerary Pottery and Burial Customs, Warsaw: Neriton;

Wodzinska, A. 2009. Manual of Egyptian Pottery I–III, Boston: Ancient Egypt Research Associates.

ȢǾƸƓȚ�ǚƃŻ�ǀƅŽƾƅŽȚ�ǀƸƱŽǈȚ�ȢƾƫƄŻȚAndrassy, P. 2008. Untersuchungen zum ägyptischen Staat des Alten Reiches und seinen

Institutionen, Internet-Beiträge zur Ägyptologie und Sudanarchäologie XI, London: Golden House Publications;

Baer, K. 1960. Rank and title in the Old Kingdom: the structure of the Egyptian DGPLQLVWUDWLRQ�LQ�WKH�¿IWK�DQG�VL[WK�G\QDVWLHV��Chicago: University of Chicago Press;

Goedicke, H. 1967. Königliche Dokumente aus dem Alten Reich, Wiesbaden: Harrassowitz;

1970. Die privaten Rechtsinschriften aus dem Alten Reich, Wien: Verl. Notring;

Hafemann, I. 2009. 'LHQVWYHUSÀLFKWXQJ�LP�$OWHQ�bJ\SWHQ�ZlKUHQG�GHV�$OWHQ�XQG�0LWWOHUHQ�Reiches, Internet-Beiträge zur Ägyptologie und Sudanarchäologie XII, London: Golden House Publications;

Helck, W. 1954. Untersuchungen zu den Beamtentiteln des ägyptischen alten Reiches, Glückstadt, New York: J. J. Augustin;

1975. Wirtschaftsgeschichte des Alten Ägypten im 3. und 2. Jahrtausend vor Chr, Leiden, Cologne: Brill;

Kanawati, N. 1977. The Egyptian administration in the Old Kingdom: evidence on its economic decline, Warminster, England: Aris & Phillips;

1980. Governmental reforms in Old Kingdom Egypt, Warminster, England: Aris & Phillips; Martin-Pardey, E. 1976. Untersuchungen zur ägyptischen Provinzialverwaltung bis zum Ende des Alten Reiches, Hildesheim: Gerstenberg;

Piacentini, P. 2002. Les scribes dans la société égyptienne de l´Ancien Empire. Vol. I. Les premières dynasties. Les nécropoles memphites. Études et Mémoires d´Égyptologie No. 5. Paris: Cybele;

Strudwick, N., 1985. The administration of Egypt in the Old Kingdom: the highest titles and their holders, London, Boston: KPI.

țȚǍŹ�ǞŮƺŮ�ǀƉƵƒȚ�ȲǞƫƱŽȚ�ȜǍƆŲEdel, E. & S. Wenig

1974. Die Jahreszeitenreliefs aus dem Sonnenheiligtum des Königs Ne-User-Re, Berlin: Akademie-Verlag.

ǍƫƓ�ȷȤȚȢȁȚ�ǛƸƉƲƄŽȚHelck, W. 1974. Die altägyptischen Gaue, Wiesbaden: L. Reichert;

Zibelius-Chen, K. 1978. Ägyptische Siedlungen nach Texten des Alten Reiches, Wiesbaden: L. Reichert.

ǍƱſ�ǍƇŮ�ȜǍƃƲžJunker, H. 1938. “Pehernefer”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 75,

63–84.

ȜǎƸƐƾŮ�ǟŽƾƵƯŽȚ�ǕƵƆƄŽȚLehner, M. 2002. “The Pyramid Age Settlement of the Southern Mount at Giza”, Journal

of the American Research Centre in Egypt 39, Boston, 27–74;

Lehner, M., W. Wetterstrom & Z. A. Hawass 2007. Giza reports volume 1: project history, survey, ceramics, and Main street and gallery III.4 operations, Boston: Ancient Egypt Research Associates;

Lehner, M., Kamel, M., Tavares, A. 2006 Giza Plateau Mapping Project. Season 2004. Preliminary Report, Giza Occasional Papers 2, Hollis, NH: Puritan Press;

2009a. Giza Plateau Mapping Project. Season 2004. Preliminary Report, Giza Occasional Papers 1, Hollis, NH: Puritan Press;

2009b. Giza Plateau Mapping Project. Seasons 2006–2007. Preliminary Report, Giza Occasional Papers 3, Hollis, NH: Puritan Press;

2009c. Giza Plateau Mapping Project. Season 2008. Preliminary Report, Giza Occasional Papers 4, Hollis, NH: Puritan Press;

!"#$%& '%( )#*+301 !"#$%& '%( )#*+300

Lehner, M. ed. 2011. Giza Plateau Mapping Project. Season 2009. Preliminary Report, Giza Occasional Papers 5, Hollis, NH: Puritan Press;

(ȰȚǞŴǈȚ�Ǎŷƾƶžȶ�ȰǞƉŽȚ( :ȢƾƫƄŻǽȚBárta, M. 1998. “Die Tauschhandelszenen aus dem Grab des Fetekty in Abusir”, Studien

zur altägyptischen Kultur 26, 19–34, Hamburg: Busske Verlag;

Douglas, M. T. 1963. The Lele of Kasai, Oxforf: Oxford University Press;

Lipinski, E. ed. 1979. State and temple economy in the ancient Near East: proceedings of the international conference. 2 vols, Orientalia Lovaniensia analecta, Leuven;

Müller-Wollermann, R. 1985. “Warenaustausch im Agypten des Alten Reiches”, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 28(2), 121–168;

Vachala, B. 1988. “A note on prices of oxen in Dynasty V”, Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 115, 160–163;

Vymazalová, H. 2011. “The economic connection between the royal cult in the pyramid temples and the sun temples in Abusir”, in Strudwick N. & H. eds. Old Kingdom, New Perspectives. Egyptian Art and Archaeology 2750-2150 BC, 295–303.

ƾƷſȚǍƸűȶ�ǍƫžBrink, E. C. M. van den. 2002. Egypt and the Levant: interrelations from the 4th through

the early 3rd millennium BCE, New approaches to anthropological archaeology, London, New York: Leicester University Press;

Levy, T. E. 1994. The archaeology of society in the Holy Land, New York, NY: Facts on File;

Jidejian, N. 1968. Byblos through the ages, Beirut: Dar el-Machreq Publishers;

Redford, D. B. 1992. Egypt, Canaan, and Israel in ancient times, Princeton: Princeton University Press.

ǀƱƴƄƈž�țȤƾƏǞƄƸŮȚǞƄŽȚȶ�ǀƁǍƆƑȚ�ǟſȚȶǈȚAston, B. G. 1994. Ancient Egyptian stone vessels: materials and forms, Heidelberger

Orientverlag;

Donadoni Roveri, A. M. 1969. ,�VDUFRIDJL�HJL]L�GDOOH�RULJLQL�DOOD�¿QH�GHOO¶DQWLFR�UHJQR, Roma: Istituto di studi del vicino Oriente, Università;

Stocks, D. A. 2003. Experiments in Egyptian archaeology: stoneworking technology in ancient Egypt, London: New York: Routledge;

9O�NRYi��3��Abusir XV. Stone vessels from the mortuary complex of Raneferef at Abusir, Prague: Czech Institute of Egyptology.

ǚƸƶŽȚ�ǀƃƀ

ȷǍŽȚȶ�ǚƸƶŽȚButzer, K. W. 1976. Early hydraulic civilization in Egypt: a study in cultural ecology,

Chicago: University of Chicago Press;

1984. “Long-term Nile Flood Variation and Political Discontinuities in Pharaonic Egypt”, in Clark, J. D. and S. A. Brandt, eds., From Hunters to Farmers. The Causes and Consequences of Food Production in Africa, Berkeley: University of California Press, 102–112;

1997. “Sociopolitical Discontinuity in the Near East c. 2200 BCE: Scenarios from Palestine and Egypt”, in Dalfes, H. N., G. Kukla, H. Weiss, eds., Third Millennium BC Climate Change and Old World Collapse, NATO ASI Series, v. 149. Heidelberg: Springer-Verlag, 245–296;

1998. “Late Quarternary Problems of the Egyptian Nile: Stratigraphy, Environments, Prehistory”, Paleorient 23, 151–173;

Said, R. 1993. The river Nile: geology, hydrology and utilization, Oxford: Pergamon;

Schenkel, W. 1978. Die Bewässerungsrevolution im alten Ägypten, Mainz am Rhein: Philipp von Zabern;

Seidlmayer, S. J. 2001. Historische und moderne Nilstände: Untersuchungen zu den Pegelablesungen des Nils from der Frühzseit bis in die Gegenwart, Berlin: Achet Verlag;

Willcocks, W. & J. I. Craig 1913. Egyptian Irrigation, London, New York: E. & F. N. Spon & Chamberlain.

ǀƚǋƲŽȚ�ȤǞƫƯŽȚ�ǟź�ȲȶǋŽȚ�ȲǞǧȖAlgaze, G. 1993. “Expansionary Dynamics of Some Early Pristine States:, American

Anthropologist 95 (2): 304–333;

Carneiro, R. L. 1970. “A Theory of the Origin of the State”, Science, New Series, vol. 169, No. 3947. (Aug. 21), 733–738;

Wittfogel, K. A. 1957. Oriental despotism: a comparative study of total power, New Haven: Yale University Press;

Yoffee, N. 2005. Myths of the archaic state: evolution of the earliest cities, states and civilizations, Cambridge, UK, New York: Cambridge University Press.

ǀƚǋƲŽȚ�Ǎƫž�ǟź�ǀŸȚȤǎŽȚEyre, C. J. 1994. “The Water Regime for Orchards and Plantations in Pharaonic Egypt”,

The Journal of Egyptian Archaeology 80, London, 57–80;

!"#$%& '%( )#*+303 !"#$%& '%( )#*+302

1999. “Agriculture in Egypt: from Pharaonic to modern times”, in Proceedings of the British Academy, eds. A. K. Bowman, E. L. Rogan, Oxford: Oxford University Press, 33–60.

ǀƚǋƲŽȚ�Ǎƫž�ǟź�ƗǞƲƄŽȚParker, R. A. 1950. The Calendars of Ancient Egypt, Chicago: University of Chicago Press;

Spalinger, A. J. 1992. Three studies on Egyptian feasts and their chronological implications, Baltimore, Md: Halgo;

1996. The private feast lists of ancient Egypt, Wiesbaden: Harrassowitz.

Ǎƫž�ƾƸǩǞŽǞƸǩButzer, K. W. 1971. Environment and archeology: an ecological approach to prehistory,

Chicago: Aldine Publishing Company;

Said, R. 1990. The Geology of Egypt, 5RWWHUGDP��%URRN¿HOG��97��$��$��%DONHPD�

Food and food production

Adrario-Jösel, C. 2002. „Ta“: Getreide und Brot im Alten Ägypten, Ulm: Deutsches Brotmuseum;

Curtis, R. I. 2001. Ancient food technology, Leiden: Brill;

Darby, W. J., P. Ghalioungui & L. Grivetti 1977. Food: The Gift of Osiris, London: Academic Press.

Ǎƫž�ǟź�ȝƾůƾƃƶŽȚ�ǀŸȚȤȥȶ�ȝƾſȚǞƸƑȚ�ǀƸŮǍůBoessneck, J. 1988. Die Tierwelt des alten Ägypten: untersucht anhand kulturgeschichtlicher

und zoologischer Quellen, Munich: Beck;

Bradley, D. G., D. E. MacHugh, P. Cunningham, R. T Loftus 1996. “Mitochondrial diversity and the origins of African and European cattle”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 93, No. 10 (May 14), 5131–5135;

Houlihan, P. F. 1995. The animal world of the pharaohs, Cairo: American University in Cairo Press;

Houlihan, P. F. & S. M. Goodman 1986. The birds of ancient Egypt, Warminster, England: Aris & Phillips;

Manniche, L. 1989. An ancient Egyptian herbal, London: British Museum Publications;

Osborn, D. J. & J. Osborn 1998. The mammals of ancient Egypt, Warminster: Aris & Phillips;

Rossel, S., F. Marshall, J. Peters, T. Pilgram, M. D. Adams & D. O’Connor 2008. “Domestication of the donkey: Timing, processes, and indicators”, Proceedings of the National Academy of Sciences, 105(10), Washington, D.C., 3715–3720;

Wilkinson, A. 1998. The garden in ancient Egypt, London: Rubicon Press.

ƾƄŽǋŽȚȶ�ǜƫƑȚ�ȳǞżvan den Brink, E. C. M., ed., The Nile Delta in Transition: 4th.–3rd. millenium B.C., Tel

Aviv: Edwin C. M. van den Brink;

Cagle, A. 2003. The spatial structure of Kom el-Hisn: an Old Kigdom town in the Western Nile Delta, Egypt, BAR International Series 1099, Oxford: Archaeopress;

Moens, M.-F., W. Wetterstrom. 1988. “The agriculture economy of an Old Kingdom town in Egypt’s West Delta: insights from the plant remains”, Journal of Near Eastern Studies 47 (3), Chicago, 159–173;

Wenke, R. J., P. E. Buck, H. A. Hamroush, M. Kobusiewicz, K. Kroeper, R. W. Redding. 1988. “Kom el-Hisn: Excavation of an Old Kingdom Settlement in the Egyptian Delta”, Journal of the American Research Center in Egypt 25, Boston, 5–34;

Wenke, R. J., D. Brewer 1996. “The Archaic – Old Kingdom Delta: The evidence from Mendes and Kom el-Hisn”, in M. Bietak, ed., Haus und Palast in Ancient Egypt. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 265–285.

!"#$%& '%( )#*+304

Bárta, M., Rehla Ela Al-Khlud, Makaber Al-Afrad Fe Al-Dawla Al-Kadima. Journey to immortality, the...

Documents

Transcript of Bárta, M., Rehla Ela Al-Khlud, Makaber Al-Afrad Fe Al-Dawla Al-Kadima. Journey to immortality, the...