Audio para TV. y vídeo
-
Upload
independent -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Audio para TV. y vídeo
�������������� �������������������������� ���������
��� ������� ��������� ����������������� �������
��������� �������� ���������� ����������� �����
������������������������ �������� ��������������� ���������������������� ������������� ��������
�������� ���!��� ������������� ��������������� ������ ������� ����� ���������������� ����������������������
"��� ������� #��������� ������� �������
�������������� ��������������
������������������������ �������������������������������������
������������������������������������������������ ������
��� ���������������
������������������������� ���������
����
�������������������
���� ����������������
���������������� �������������������������������
������� � ����������
��������� ����!����� ��� ������
��������������� ��"�!���#���
������ ������� ���������
���������$�����������!�����������
� %�����$�����������������&����
'()$�������*$� �����+���,� ����� ��
�����-�� �������
������������������������� �������������������������������� !�� "����#" �� �������� �� �������$%�&�����������'�� ��(�%���)�&������'��(�%���)�&���*+���� ���� ,�(��$�-���&$-�-*��.� , / 0�1�#���2,,0(!!�1,� � 0�1�#���
Índice
�������
�������������������
�����������������������
��������������������������
���������������������������� ��������!���������������
������������������������
�����������������������������������
������������������!������"�������
#����$������
������������������
��������$����
�
Prólogo
El audio en televisión educativa
�� �� ���� ���������� ������������������� ������ ������������ �������������������������������������������� �������������������������� ������������ ��������� ���� ������������������������������������ ���� ���!����� ���� �����"����� �����#�������$� ���� %��� �� ������������ � ��� ���� ����"���������������������%� �� ��������� ������ �����%���� ��&'���������� �������#������������������ ������������������������� ���������������������� ����������&�(�������������� ��������������"����������������#�������������������������&
)� �������� ���������������� ���� ���������������������� ���$�������� ������ ������ �*���� ����#�������"�+ �� ��������� ����� %��������!����� �+� ���� ��� �� ������������� ��� ������ � , � ���� ��������� � � ������������������� ������� �������� ��$����������������� ���������������*������������������� ��$����������� ���%��� ���������-&
�
El sistema auditivo
.���� ������ ������ ���� �������������� ��������/��� ����� �������������!�� ������ ��������$� ����������������� �������������"0�����1
�& ������� ������������ �����0 ���������� ����� ���&�& ������ ���������2������������,���0 ���-�� ��������� ������������ �!
����� �������/��������/���������� ������ ����������������"�&�& 3�������� �� ������������� %������ ����%������� �%��������������
������&
.���������� ����������� ���� ��� ������� ���� ������#������ ���������� �����"�� ����#��������� ������/����� ����� ���������������������!��� �� �������� ������������������ ���������������� ���� ����������������� ��� �����"������� ��������"�&�(�#��������������� ������ ������������ �����������������������������1��������� �����%+������� ���������������#������! ���� ����� �������0��������� ������ �������0 �����/����������� �������� ������ �� ���2����������� �#����������������� ��� ������� �������������� �%��� ����/�����2������ ��� ���� ��&
' ��������� ��� ��������"�+ �� ������ � ���������� ����������� ������������������� ��� �� �������� ���� �%����������� ���������������������� ��� ����� ������"����������� ��� ���� �� ������������� ������ ���# ����� ���� &
PARTES QUE LO CONFORMAN
'�� �������� ���� *���������� ������ ����� �+������ �������%� �� ������ ������0� ���������� ������/������� ����� ������ ������������� ���+�������������������� ������������%��� ����%�� ���� ��������*������� ��������������� ���������"�$�� �����&
3����%����������������� ��� ��������������������/������������� ���������1#������� ��#��������#��� ��� &
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
Oído externo
'��0�����������������$��������"���� ��������"��&�)��%� �� ���� �������!������������� �����0"������� ���� �� ��� ������������ ������������ �� ��� ��������������������������� ��������� ������������ �����������&
.��%������������$���� ��� ��� ������ ������������ ����%��� ����������%�� ����� ���������*��������%�� �����������"�*���%������� ����������*���� &
Oído medio
)��� ��� ��������0�������#��� ������0�����������������/�������������#����������������������!��"�������������������%� �� ���� �� ��������������!����� ������������ �� ���� �� ��!�#�����0 ������������4����������� �����#������� ��� �� ��������������%� ��� ���� �����%����� ���� �� ��2��������� ������������ � � ��� �������������� ���� ��� ���� ������� �������������"��������������������� ����� ���������$��������������������!����� �������������������� ����������������� ��������*����������!��������"������������������$�������!�����������"�����0�������� ������������ �� ����������#��� ��� &
��
����
Oído interno
'��0�� %������������ ������������������������ �� ����������� ��������������� ����������*����0�%������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������&
' �������������������������������������������� ������0 ������ ���� �%�!������� �������� ������������ �/���0�������������+��� �����������+������&
.��� ��������������������� �� ������ � ������ ��������� ��������������!��� ����� ������%� ��� ���� �������������������� ��������� ����"��&
.��� ������������� �/���0������� ���� �� ������ �� ����������$� �������+������������������� �������� �� ����� ��������������� �����"�� �� �����!�������������� &�5��� ���������$�������������������� ������������� �/���0������������� �������+���������� ����������"�����������0 ��������������������� ������"�� ��"������� ��� ������������%��� ������ �������� ��������������!����������������"�+ ��������� ������������������� ������� ��� ����� ���� �����������4�����/#� ��������������������������� �#������������� ����������� �%�������� ������������� �/���0������� ��������������+������ ���� ��������������� ������������������������� ���������������"����������������������%������ &
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
La cóclea como analizador en frecuencia
.�����"�� ��"����������� ��������������������������������*� ����� ��� ��1�������������� �� �������������"�� ���������������#������������������� ������������/���������+������������������������������0������������%����"��&
.��������*��������������� � ������ ���� ��������� ����������� �� �����4������������� �������������*�� �%� ��� ������������� ��%���������������������������� �������� ����� ���������������������6�7�6�7����������� ��"���� ��� ������������ �%� ��� ����������� ��1������������������ �%����� �������#��� ��� &
SIGNIFICADO Y SIGNIFICANTE
'���������������������"�$���������/���������#��� � �������� ������������ ��������#����� ��������%� �� ���������������� ��������������� �����# ���������������� ���� ������������������������������ ��������������"�� ��� !%������ �� ��� ����������*�����������������%�������������������,�����*���-&
'����������� ����������� %������ ����� ����� �� �������2�������! ����� �������������������������� ���������������������%������ � ���� ������ ��������� ���������#���������"��������� ����������0 ���������������������������� ���������� ���������������� ���%��� ������������� ��0��
��
����
��%��� ��� ������� � ����� � ������ ����� ���� ����� %������ ����� ��� ��������������� ����������&
'�������/�������������!���*�������������� %������ ���� �������� ������ ���� ���� ��� ��� ���0��������������� ���1������� �%�!������������ �%��� ��&
3����� �� ��������!$��� �� �� �������� �%��� ���� ��� ��!�#���� � �� �� ��!������ ��� ��� � %#������� �����4������ �%���������� ���������������&
(������������������ �%��� ���,� ���������� -����� ���� �%����������������������� ���������������/����� ��� �������"����� �� ������� �������� ������ ��������������������������#��������������%��� �������������� ��� ������ ��������������������$����1������� ��������%��� ���������*����������� ���������+������ ���+% �� �����%��� ���� � ������ ������������� ��� %��� �� ��� �����&
�������������� �%������ ����� ��������0� ������*���%0����� �������%�� ���� ����� ������������� �����"�� ���� �&
8� ���� �������� �%��� �������� ������� �� ������ ������ �� �� ���� �������������������� �������� ��������� ������������ ������ ����� ��� �������� �%��������+���������4��������"�����������%����� ���� ��� ������%� ������� �����������%��� ����� ������������ ������� �������������� ����+������� �� ������ ��� ����� �����������%��� ��������� ����&
'������ ����� ��������� �%��������� �%��� ��� ��� ��� ������ ��$���� ��� ��� ���������0��������������������������������+����������� ���������"������� �� %������������������������ ��� �%������ �� ��� �%��� ���� ������������������������#����������������� ����� �"����������������#��������� ����� �"�� ���� ������ ��&
EL SENTIMIENTO SONORO
����� ���������"�� ����� ������0 ���������������%��� ����� ��� �������� �%����� ������2���������0�� �������������"��������������4
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
������������#������ ������"������� ��������� ���� �������� ��� ��� ���� ��� ������������������������ ����������%������ ������������ ������ ��� ����� ���������������������"��������������"���&� 9���� ���� ������ ��� �������� �������1
' �������� 8���������������$������ ������0��"������������ ������� ������&
' �������� 8������������������� ��"��*� �����"��� �� ������� ��������&
' �������� 8��������������������������$�� �������� �������������������������&
' �������� 8������������������� ���� ������������"��� ��+�������������������������&
)���� ���1 ����&���� �� ���������� ����������� ��� �����&���������� �� ����� ����������������"��������������� �������������������� �$���&���&
(/��������������� �������� ��������������"�� ����� �������� ��&
���������������� ������ �����
3��������� 1
)��� ����� 1
� ���������� ��� ��
3��������� 1
)����������"���� �������������� �����+������������������������� �� ����&) ��� � ���� ��������"����������������� �����+���� ���������� � �������� ����������������������� &
8��������� 1 )��� �������"��� ���� ��������������$�����!������ ����������������0����&'��� ���� ������� �������"������� �������� � �� �� �� �&
)��� ����� 1 )�"�� ����������� �������� �� � �������� ��/����$���&���&
��
����
������� ������ �����
3��������� 1
��"�������������
3��������� 1������� ������ �����
� ���������� ��� ��
� ���������� ��� ��
����������:���������"������ ���������������'��������/�� �� ,��"�� ��� ������� ��� %��"�������� -&
)��� ����� 1 ;����������� ����� ������ ����� ��������� �� ����� �������� 1<8��������=�<>�*�=<(���� ���� ��� ��������=:�������� ������������� ��� �� ����� � ���<����=�<����=�<�����������=
8��������� 1
)�������/������"������"���*� �����������%� ���������$�����&)����*����� ����"���������������$�"��������"���&
3��������� 1
����������8��!�������� ����$&) �����"�� �������0$����������$�&)��� ����� 1
3��������� 1 '���� �!�� ������������� ���������$&�����&���&
(�������������������0�� ����������/��������%��� ������"�� ����� ��������������%��� ������ ����� ��������� ����� ������ ���� ��&�' ������������"�� ������ �������������%������ ��������/��� ������������������ � !���"��� �� �/������������� �����%�������&
' �������� ��������"�� ��� ��� ������� ��������� ������������������+������� ��������$�� � �������������������� ��� ����� &
' � ��� �������� ��� �� ����� �� ��� ��� �"�������� ��� ��� ������� ��� � ��"�� ������ ����������0��%������������������������� ���������$����!��������� �� ��� ����� �� ����&
(���������%��� ���������� ���������������� �����"� ���� ����� ���,��"�� ����� ��-��������� ������������������������&
.������������� ����������� ����� ��� ��������������������� ��� ���������������%�������� ���� ������ � �� ������"�� ���� �������������� ��� ������� �������� ������ �������� %���*�������%����������&
� �
La audición binatural
3�����%������������"�*������������� ���� �������#������� ���� �������%��������� ������ �������������������$�������/�����������������* ����������!�� ��� �������������� �������%�� ���� ���������0 ���������0�� ����"�������� �� ������� �������"����������#��&
)�������%�� ���� �������"���������%�� �������� �� ��������%����������� ����%����������������"�*�����#� ������������ ������������������"������ ������%�� ���%�� ����� ����&
(�������� ������%�� ���� ���������$�������� ���������%��� �������� �� ����������"������������� ���������������*���� �� ����/��* ������"��������������������%����� �����,� ���������-&
?���%����� ���� %������ ���������*���� �������%�� �����������%��� �������%�!����� �������� �����������������%��$&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
' ���������� ����� ���������#���* ����������"����� ������� ������� �����������������������/�����"������ �����%��$���)@��������� ��� ����%��� ���
���%�������� ���������� ��%��� ���� ���!�� �������������������� � ��� ������� ���%��$��&
:��������� �������!��� �"� �������,�����#��-�� ������ �!����*��� �� %����*��� ��%�� ���� ���� �"�!���� ������%��� ��������� � �� ������ � ���������%��� �������%����&
��
����
)�� ����� ��������$������� �������� ����%�� ����"������ ����� ���!����������������"�*��/���������������� �������%�� ��4����/���������������*����"$��������%�� ���� ��������� ������������������������ 4������ ������!����0 �������������������� ����� ��*� �������� ����� ������������/�����%�� ������ ��������/��&
RANGOS DE AUDIBILIDAD
Rangos audibles por frecuencia
'������� ����� ������/��������� ��� ������������������ ���������� ��� ������"�� ��"��������� ������������������������������ ���� ������� �� ���"���# ������ �����������%��������������0��� ���������������������� ���������!"��� ������#��/��� &�5�"������������������������������"�� ������������� � ��������������� ���%����� ���� ������������ ����� ���&
)������ �� ���������AA�>*�������� ���������� ��� ����������A����AA��������������� ������ ���0�������������� ��AB�� �� ��%����� ��������AA�>*&
'���� ������"���������� ������%����� �������0�����"�������������A�>*������A�AAA�>*&
' ���������� ����� ������������������������� ������������� ��������� � ��� ���� ���� /��� �� ��#� ��� ��� ��� ���� �� � ������� �� � ������ �����������&
��
����
Rangos audibles por presión
.�������� �������%���*������������"���� �������������%����&�'�������������� ��%���*��������������������� �������%��������������� � ������������"���+������0��������� ���� ��������������%����&
'���� ����������� �� �������"���������# �������"�������� ��������2���������������A!����������� ���� ���������A�� ������� ��0���������"����������A���������� ���� �����������A�� ���&
' ���������� ����� ������������������� �������������� �� ��������%��� ���%�� ������������� ������������� ������ ��1
�CD�����"����������D�(�������������&�����)������������D�� �������������� ����%+����&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
ÁREA DE AUDICIÓN
'������/��� ��������*�������������� ����� ���� ������� ���� ������� !��� ��� ��� ������� �������� ����� ����������������%����� ���&�' ������� ������������������"������� ��� ���#��� ������������������������� ��������������� ����������1�� �"����� ����� ������ �� �� ��������� ���� 0���&
)����%� ������� ���� 0��������#��������������� �� ��������0������!�� ����� ��� ���+������������ �$���������# ������� ���� ����������������������� �� ��&�(����������� �� ����� %����� ������ �� �� ���� ������ �����������������������������������A�>*�/���������A�E>*���� ���� �������� ������������������� ���$�������������� ����� �%� ��� �����������������$������������� ���������������� ���+����������� ��"�������,������������� � ��-���"����������������� ���� ���������������� �� �����&
(/���"�� ������� ��"��������������������������� ����� ���� ��� ��������%����� ���4� ��� ��� � ������� ��� � ���� ��� ������ ������ � � ��� ����� ������������ ������ ���� ������� �� �������F� �����G������ ��� �������� �� ������������&
'������������0����������#��,�� ���� 0���������������� �%����� ������� ��"�������� �%� ��� �������%����� ���-���������� �� ���������� ���%������ ��������������0�������������� &
��������������
'����������������������� ���� 0�������0�������������"���������������������%� ����������� ���� �����0������ �������������������#�&�H0��"�$��������� ���������� ��� ��������#�������������������2������������������ ��� ���"������������� �� ��� ��� ���"���"��������������0������ ������
��
����
���������������,�/�/�������� ��#����"���-��������� ��������������!��������� ���+����������� ��"������������ � ��&�'���������� %�������� �� ����"�����������"�������,I(-��������� �������� ��"���������������������������������������������# ������������ �� ��� �����"���� ���� �� ������ ���+���������� �����������"��&�@�������"��� �������� �� ��"����������� ������ ��%����� ������������2���� ��&�(��������$������� �� ������E>*����A��C)3.����0�����"���,���0����� ����������������-����� ����� ���� �� �����A�>*�������� ��������0�� ����"���,���0������"�$������������-&
'������������������������*�����������"���� ��� ���������� ���� �������������,� ����A��C-&�.�������� ���� ���������� ��� ��������# ��������"�����������"������� ,��A��C�)3.-�� ������ ���������*���� ������ �����"�� ��"�������� %����������A���������������� ����������"��������0�������� �0��&�8� ��������� ������� ��"������������"�������� ������������� ��� �����4��������������������� ���"� ���������������+�������������������� ���"���������+������ ��� �&
Umbral de audibilidad
.���� ��"���������������������������������������� ������"���� ������� ��$�������4�����0������������0��0������� �������������"�������� ����� ���� ��������������� ������ ��&�3���������*� ����������� �� �� ����%� ���� ���"�����������"������������������"�+ ���������# �����������"���������4�+�������������� �������� ���� �������� ���� �����������!��� �� ������� �� ��������������������� �,J��AA���-�������������������� �� ���� �������������"������ ����� ����������� ��������� ������ ����������������������������AB����� ���"����� ������$����$��� ���,� ������������2�-��������������� ��� ������&
.���������������������"�����������"�������/� �����"$������� ������������� ����*���� ����������� �� ������ �����������&
5��� ����������#���%� ���������� ���� ������������� ����$�������0 ����������������"���� �� ������� ��� ��� ������"�$��������������&�(������ ����� ������� ��� ��������$��� �������� ����������� �� ������� ��� ��� �A��C������"�$�������������&�(�����������"�� ���������������������������* �"���� ���F�����G�������� ������������������� � ���� ��������!$������/������������� ��"������������������ ����%�������� ���������� ����A��C�� �� �����������%����� ������ ��2��,����� ������AA>*-&
3������ ��������������� ���� ��� ��� ��������"�����������"�����������!��� �������� ���� ��#������"�������� �� ��������������#�������������
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
� ������"�"������������������ ����� �� ����������� ����%����� �������������� �������� ������"��������������� ��������4�����$����������������������������*��� �� ��������� �������������������������� ��������������� �������������%������ �������������� �������������������������� !��������������&
�� ���������������������� ������������������ ���� �����������������������������
.���� ��"���������������������������/��� ������ ����� ������������������!�� ���� �����������%����� ��������"����������������������+��������������������������������4����������%��$��� �������� �������&
�� ���������������������� !�������������������"�#��
��
����
'����"�����������"������� ��������%� ��� �������$��������������0���������� �� ������� � �������0������� ���� ������ �� ����� �������������������������� �������� ����� ���&
.���������������������� ������%� ���������� ������ ���� ��������!���� �� �%������� �������$�������� ������ ���� ���� �%� ����� ����"��������"�� ������0 ����,� ����� ����F�������"��G-&
(/���"�� �������������������� ����F�������"��G�����������"���� ��"�� ����� ������������*� �����#% ������������������ �%����� ����/����������������� �����������4��� ���"������ �������� ��������� ���,��!"�� ���������"��� ���4���������� �������������� ������ ����#% �-����������!���#�������� �%����� ��������������� ������������� ��� ���������$�������� ���������������%������ �����������������"�*���������"���� �������������������/��� ��������������� ������ �����������$�������� ����� ����F�������%��G�� ������������� ���� ��������������������������� ������"���&�' ������� !����� ������� ��"�����������#�����#�� ��"���� ��&
�� ����������������������������������������������� ������$���
UMBRAL DE DOLOR
'����"�������������� � ��������� ������� ����� ��# ������������ � ������� ��%����� ��������� ���������0�������������&�.������������!���*��������������� � ������ ����������C��� �� ��%����� ��������AA��
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�%
�A�AAA�>*&�'�����������*����������������A��C��� �������������� ���%����� ����&�)�����#��/��� �%������� ����������/��#������� � �����"�$&
CURVAS DE IGUAL AUDIBILIDAD
>������������%����������������%�����%����� ���������%����������� ��! ��4��/������$� ��������������������� ��"������������������%��$����� ������%������������ ����������0 �������� �����0������������� ������������"���������������������� �����%��� �������+������ ��������� ������"��&
3����� �� ������$������������ ��������������"������� ���������������� �� �������� �� ��������� ����� ��C�������%����� ������ �>���@"� � ���>��� ���*�� ���������� ������������������������������������������&
� �
Fenómenos psicoacústicos
K����� ��� %� ��� ���������������������������0 ������� �����������!�� ���� �� �%� ��� �%#������ � �����%��$� �� �� $� �����������$��������� ��� ������������������������������ ����� ��������%����������"$����������%#������������� �� ����"���������&
EFECTO DE FIESTA DE COCTEL (COCKTAIL-PARTY EFFECT)
3������������� �� ��������������������"�� ���� ��������� ������� ���� � ���+��� � �����������/������������������ ���%�� ��� ������� ���&
'������������ ���+�������������� �����%����������*���������!����������������������*���� �� ���������������������������0��� ����������� ������!��� ����� ������ ����/��� ����0��������� �����������������������/������� ��%��������� ������ ������������ ����� �� �� ���"�� ������������������ ��%�����&
3������������������� �������%�������������2����������������� ��������4� �������������� ���� �������������� ��� ������ ������������� �� ��!����������� ��������������� ��� &
' ���������"������ �������� ��� ���� �� ��� �����������/��"�� �� ������������������������������% ���������� ����"������� ���+���� ���� �������!����������������*�����%����*������%�� ��4�� �� ����� ����� ������� ��� ���/������������"�$������������������% �� ������ ��������� ����������!���������%�� ��&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
EFECTO DE ENMASCARAMIENTO
)����������������/� ��� �� ������ ���������������� ��� ��*0� ���������"�!���� �� ��� ��� %����� ������ � �� ������ ���� ��� ��� ��� ������ ��� ��������"��4����������"���� ������ �����#������ ��� �����%���������� �� ���������������� ��"�������������������"�+ �����%�����������+ �������%�! ��� ����� ���������� �&
.��%������� ���� %���� ������ ���������� �������%� ��� �� ����� �� ������ ���������%����� ���������������� � �������� �%����������0�������2����������� ���� ������������� ��������&
Enmascaramiento por nivel y frecuencia
'�� � ��� F(G� ��� ��� � ����� � ��C� �� � �� %����� ���� �����#%����� ��� ������������ �� ����"��� ���� ��������0����������� ���� ������� ��� ��� �� ����������&�3���$���������� ���C� ����0����������"������� �� ����� ���������� ����� ������C������ �� ������%����� ���&
Enmascaramiento por nivel y tiempo
' ���������� ���%����������� ���������"����#�������"�$���� � ����� #� ���������0�������2��������������� �%������� �� ����%��� ������������4����������%��� ��������� �������������� �������� ���������"����#��� �������0��%���!����� ���������������"�$� �������� ��%�����&
��
����
FATIGA AUDITIVA
3����� �������������� ������$���� ��������/� ������� ����� ���+���������!������ ������ �� ��������������&�'�����+���������� ���+������� ��������������%���������� ������� ��1
�- 3������� �$�� ������������ ������ �4���� ������������ �$��������! ����� ��� �����������0�����#��� ���������%���*�%#���������0 ������#������&
"- '�� ���������"�$����� ��0�� ���%���*����������� �� ������ ����������� �� �������"� ���� ������+�������0�����%0����� ���� ��������������! ��������� ��,�����������-&
�- @��������0�����������������'�����'���&�- .��%����������%� ���� ������������ ������ ������ ��������������������
�����%� ���� ���� ��� �������� �������������%����� ���������4�������������� ���� ����������*������� ����� ���������������%�����������!���%������������+���!&
� �
Los sonidos como medios de expresióny comunicación
INTRODUCCIÓN
����������������������������� ������ ������ ������*� ������������ �� � ������ ���� ��1����������� *������������������ �����/�"������ �����!�� ��������� �������� %������ ������%��� �����+ ������%�� ��������������*� �������� ��� ����� ������ ���� ���������������0 ��&
' ���������� �������%��� ��������2���0 ������������� ��������������������� ���������������� ������������ ��� ����� ������� ����� ��� ���� �� �������� �������%�*�������������� ������������"� ���� ��&
(�#����� ��������� �������� ���������� ��������� ���������� ��������� ������������� ������������ �� ���� ���*��������"�� ���� ����������������!�/���� ������� ���� ��� �� ������� �������/��������������� ������ ������� �����%�*������������ �������� �� ��������������� ������������� �����0 ����� ���������� �����������������������"�� ���� ���������� ������ ��0������ �� ��&
' ����������������������� �������� ����������������������������������#������� ���%��� ���� �� ����� ��4� � � ��� /�"��� � ���� � �� ��� � �� ������ �� � ���� � ,��������� � ��� ��� �*-� ��� ��� �� ������� � ��%��� ����� ����� ��������$����1
� �K?�������������������%��� ����� �<K?=���� ��������� �� $�� �������������� ���� ������ ������"��
'��������� ���� ���������� ������� ��� �����������%��� ������"�� ���� ����� ��� � �� ��������/��������� �� ����� ���������0 ��������!����� ����������0��������� ���+������"� ������ ������� ����� �� ��� ��� ��%�*�������� ����� ����� ����� ���� �������� ���� ���� %������ � ����� ����� �������0�� ��4� � �����"� �� ���� �������������� ����������� ������������0 �� %� ��������������&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
COMO PERCIBIMOS EL ENTORNO
'������/��� ����0�� �� ��� ���� ������ �����������"�� ��� ����������������������"�������� ��%������������+����������� ���� ����1���������������%�������������������������#�&�'������������ �������� ���������������� ���!��*����������"������� �� ����"����������������#������������������ � ����!����������+��������� ����� ���� ����������� �������� ��������&
.����������� �� �������/�"������� ����������� ���+�������� ��� ����� ������ ��������� ��������������������������"��������"���� �������������������������������*� ������������������*��������������������"���� �������� �� �������� ���+�4�������*�� ��������� �� ��� ���������������������� ��%����!��������%��������������������������� ���������������$��������#� ������ ������������ ��"���*���� ������������ ���������"� ���� ��������� ���� ��������"������������������ �������������������������� �������!��"��������������"���&
%������������������"� ���� ���������%��� �������#������ �������������0���������%������������������ �������������������� � ����������"�� ����/������������������� ����� �����#4�������� �%���� ���� �� ����� !��0������������������������ � ��������� ���� ������� �����������&
'�������� ��� ��� ��� ����� �������� ����0��������������������������� !��� ����� % ������������������������ �������������"�� ������"�� �������0���������� ������������ ����+�������� ���������#�"�� ��0����0����������������� ��������"�����0������0������������������������� ���������%��� !���������������������&
' ���������� ������� ����������������� �� ���������������#������ �"���� �+��������� ��0� ������"�$���� �� ����� #������������ ����������������������� ��������� ���������� ���������#�����������������"$�����������!��������� �������� ��������� ����� �� ��������0�� %��������������������� ������������ ����������������� ��� �����������0 ���%��� ������ ��!�� �����%���������0�� ���� ��������� �������������������������&
EL AMBIENTE SONORO
'��� ����*������� ����� �������� �� ���������%��� ����%�� ���� ��������� � �� ������������� ���� ���������������������������������0 �� %��������%�����������0%���������/���/�����������/���&
'����������������������� ��2�������* �������������������������0 ���%� ������%�����������0%���&�L3�������� %��������/���/������ �����M
��
����
.������������/��� ����� ����� ���/�"�������������* ��������%��� �������������� ������ �����/�������� �������#�������$����1������ ���������������H+��������N��������������������������+� ��� �����2������AA&�L�����!�#�������"�� ���� ��� �����������M��L �+������ ���� ������ %��� �����������*� M
(/��������+� ��� �����2���������� �����#�����������������������"����� ���������/�������������� ���� ������2� ������������2��<������� ���� ��%��� ���=������ ���� ������� ���� ��� ��������������*�������������� ��%�����������������#�������"�+ �������%��� ������ ������%��/����������� ���� ���/�����������������&
'����������������� ������ ��������������������������������� ��%���������������������#�������� �������������������������������� ���������#�����������!����������������������� ��������������"�� ��&
I ���"�� ���� �����0�����������1
�- �������� ��� �����) ������ �������� ������������� �� � ������,%������%�� �-������/�"�������&
"- ������� ������� �����) ������ ���������� ������ ���������"�$����0 ��! ����������������/�"��&' ����������������#������� ���������� ������������� 1������������� �� ������� ���� ������ � ������ �������������,��� #������������#�-��� �������0��� �������"�������#�& �������� �� ������� ���� ��������� ��������� ���������������� ���������"�������#�&
5� ���������� ��������%�������������� �� ������ ���� �� �� ������������!������� ��� � ���� ��������� ��� � � �����*���� � � ��� ����������"��$�� ��������� ����� ���"�� ���� ��������� ��1����+�������+�������� ������������������ ��������������� ������&
MECANISMOS DE ESCUCHA
?#��������/���������� ����� ��������� �������������������� &?#����� �%������������������� ������ ������� � �� �%�������������� ���
�� ���+�������#%���,�� ������ ����������-&'����/��� ��� �%���� �������� ��� ��� � �� � � � ��� � � ��������� � ����� �
� �&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�%
���� �������0�������� ������/��4������������ �� ����������� ��� ��������/����� ���� ��� �������� ���� �+� ���������� �+������%�������!�/�� ��4���������������� �����%�� �����������*������%����*������ ��������"�� ���� �&
� �
Fundamentos del sonido
SONIDO
'��� ������� �%� ��� �%#���� �������� �%����������� ������������ ����"����� ����� �������,� �� ���� ������� �-�������������� ��������!����� ���������+������ ��������0������������� ��� ���� ����� �����������"�����������"���� �������"������������ � �������� ��� ������#�&
'��� �������������� �%������� ���&�.����"����� ������� ��������������!��/�����������+����������������������� ����%��� �������������� &
'������������������������ ������������������������1�����,����-���# ���,����-���������,����-&
Velocidad de propagación del sonido
.����������������������� ������ ���� ��������� ������������ ���������!�� ���� ������� ���������� ����� �������������&�)���������������������� ��%������1
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
�D����&��O�A&P���,�Q�-� ��1�D���������������������� ������ ���� ���������,�Q�-��D�������������,R-���&��D���������������������� ������ ���� �����������
'���������������%��������� �������"�������� ��� ���������� ���� ������%+������������ ������� ���������������� ����������� ��&
TIPOS DE ONDAS
.��� ������������%��� ������������ ����������������� ������ ���������!�������������� ���������������������� ���������������� ������� ��&
Onda transversal
' �� ������������������������"����� ������������#������� ��������������������������� ��������������������� ���������������� ������� ��&
3���$���������� ����� ���� ������������������� ��������������$���� �� ���������������������������������� ��� ������ ������������!����� ���������� ���%�����1
� " �
(���������������������"���/���������"����/������"�$����� �#��� �����������������&�8���� ����������� �������������� ������ ������"�������������� �����������#������� ������������������� �/���������"����/������"�$�� ��� � ������������"���� ����������*��/�������������/��� ����������!&
��
����
Onda longitudinal
' �� ���������������������������� �������������#������� ���������������������������������� ������������� ������� ��&
.���������������������������� �* ���������������� ������ %������ �� �� ����� &��� ����������������%���*������������� ��� ���������� !�� ����� ��������������������������� ����������������&�K� �� ������������������������������/������������� ������ ����"����������������� �� ��������$��������������� �+�&�I �� ������������������������ ����������������� �����������#��������������������������*� ������������������������ ������� ���� ������$�����������"���� &
Onda estacionaria
�� ��/�����������%�����������������������������%� ��� �������� ��������� �����1�� ������0�����������������������������������&
�� ������� ������� �����+�����/���� �� �������%�����������������������!������� ��� ����� ����&�S����� ���� ����� �� ������$� �� ���"��� ��� ���������/�� ���&
� ��.����/����
0���������
�������������������������
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DEL SONIDO
Reflexión y absorción
I �� ������� ��������%��$������������� ������ ���/���� �� �"$���������� ���������2�������� ��������� ����� ���������� �������� &�'�� ��������%��$��"�� �� ������%���������������#�������������� ������%������������"�� ��������%���"���&
(��� ���������� ����"��������$������� ����� �$���/���������%� ��� � �������� � �������"��"������ ���#�������� ���� ��&�'���0�������� ���������������"���������� ������������������������ ������������������������%�"��������������0���0������� ���� �����&�'��� ��� ���� ������"���������� �$������������ �����������������������+���������������� ������ ��������������4���%������ ��� ����� ��������������������������������� ��������������������� ��!�#�������� ���� ��&
(�� �� ����� �� ����"���� ����%������ ����� ���#������ �� ��� ������"��"���������%��$������ �������������������1
���������& ����������'(�
��� ��� ��� ���� ���� �������� � ���� ������ 1#12 1#13 1#13 1#1( 1#14 1#15���� � ���� ������������� �������� � 1#1' 1#1' 1#1' 1#1' 1#12 1#12������� ���� ���������� � 1#51 1#31 1#'1 1#16 1#16 1#16����� ���� ��� 1#'4 1#'' 1#'1 1#17 1#15 1#17������8��/����� 1#'( 1#34 1#44 1#72 1#71 1#55���������/����������������� ��������� 1#12 1#15 1#'4 1#(1 1#51 1#51�� ���� ���������� 1#31 1#21 1#21 1#'1 1#17 1#1(9������:���������; 1#21 1#(1 1#51 1#71 1#51 1#519����������� � 1#(1 1#51 1#)1 1#61 1#61 1#61���������%������� ���� ��� 1#12 1#13 1#13 1#15 1#15 1#14
)�#� ���
?"�������� �������� �������������� �"��"� ������ ��������� ��� ��� ���&�3���$������� ����������������������������"��"���%���� ���� ������ �������%����� ����"�$����� �� ���������/��� ��������%����� ���������&�.�� ������������� �� ����� �$�������1�+�������� ��"��"� ����0��%������������ �������%����� ����������� ������"�$��&
��
����
Atenuación del sonido
.��������� ���� ������ ���������� ������������ ��� �� ���$�������� �%�� ������� ������� �� ����������� ���&�.����� ��������*� ���������������!�� ������+�����&�)��������������%�� ����! ���� ������ �������0���������%+������� �+ !��������� ���������� ���������������� ��"���!����� ������ ���� ��������������������0����������������"��������������"���� �������%�������/������ ������ ���������� �������0������ �����&
�����0������������������������������������������0����������� ������������*� ���������� !���� � ��� ��� � ����� ��� 0���� � ���� ��"����%��������"�+ ����0������&�(�������� ���������"����������� �� ���� �%������� ���� ��������������� �%������������� ���0���P�C&�?������������$�� �������%�� ���� ������� �� ���������� ��������"�������� �� ����������� ��������* ��������� ������+������������� ����� �P�����"����&
.���� ������������������"�+ ��%���������� �� ������������ ���� ���� ��������!����� ���"��&�'������ �%���� ������"�+ ���!�� ��� ��� ��������� � ��"��� ��� � �� ��� ����� ��������� �������������������/�����������������������&�3���������/�!������������ ������� �������������������������� �� ��� ��������������������"��� �� ��� ���������� /�"�0� ��������!�� ������������ ����� ���#��,���-&
.����"������������������� ���� ������� *���������������� ���� ���������� !������������������������������ �� ��������"����������������,� ������"��� ���0�� ������������%��������������� ���� �������� �� ����������� �����"�����%��������+����-&
K���������������� ��������� �����0������ ������������ ������� �����%����� ��������� ��&�'������������� �+�������������"��� ������"������!�������%�������� ��%������������� ���������������$�&
��� ��������
��������π��
>>>>>>>>>>R
2R
�������π��
& ������������������'111�<0 22#2�=��'1�><0 221���51�><0 5#'(���'11�><0 2#2���'111�><0 2#2���
*��#�����
� �
Características de la onda sonora
.��� ��������� �� ������������� ����������4������������������� �� ����� ���!��������&�' ���*� �������%�� ��� �������������� ������� ��������� ���"�������������� ���,������� ��������� ������� ����# -�������� ������!����,������� ������� ��������� -&
' ���������������� ��� ������������������ ���� ���*���������������!���#�������������� ��������������&
������� ��/��� � ��� �
����� ������������0�� ��4�������/� ��:���������;
PERIODO
'����������������� ����� ����������0 ����������� ���� ����������� ���!������������*���� �&
�����
�
��? ',
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
AMPLITUD
'�����������0����������*���� ���������� ������� ��������*����� ������!�������� �������%��� ���&
FRECUENCIA
'����� ������������������������������ ���������"����� ������� �������� �&
�
,�? '�
'���/� �
LONGITUD DE ONDA
)������������ ��������� ������������*���� ��� ������� ������ ��� �� ��� �"���������%����� ���&�)��"��� ��� ���������� ���%������1
��
����
λ�D
5 �����D��������������� ���D������Q�����A�%�D�%����� ���
��
�
�
λ
LA ONDA FUNDAMENTAL Y SUS ARMÓNICOS
8����������������� ��� ���/����/��/�/� �����"�������� ���� ����� ����,��2����������"�-������� �������������� ����� ��������� �%����� �������������2������������� ������������%����� �������� ����������������������� ���&�5��/��/������ ��������$����������������� ���� ����� ���&
)���� �� �� ���%� ���� �������� ���"�������%����� ����S�� �� ����������������� �������������� �������0 ��������� ���� ����� �� ���������������%����� ����%� ���� ���1���S����S����S�����+����&
.������ ����� �� ���� �� �� ���� ������ ���4�����$������� ������� ���������� �� ���������������������������������������������������"�������!��� ��� �� ��������� ���%� ���� ���4�����������������������"���� �����$� �� ������$���������������� ������ �����������������%���������� � �������������� ������� ��� ����� ���������0������� �������������������*������!"����� ����#� ���������� ����� �� ����������������������������� ��� � %��� ������������ �����"�� ���������0 �������� ���� ���������� ������ ��%� ���� ����,������%����� �����0��"�$�-��������� ���� ��������$������� ��&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�%
FASES CORRESPONDIENTES E INVERSAS
S����������������� ��������������������*���� ����������0�� ������ ������,�����������#��������������-�� ������������������,������ ���%�����-&�'�����������/����� ���� ��������*��������/��� ����������������%����,����� ������!�� ������%���-��������0 ���%��� �����%�������������� ������������ ��� �������������������%������ ��� ����+����&
*�$� ���������$���
��
����
.���%������������������������������� ��������� ��� �������������� ������%��� �������%������������������������������������ ����������� �� ��������,������ ���%�����-&
AR�J���T��AR���D���%��� �������%���
&������ ���������#�
.���%����� ������������� ������ ���������� ��������� ��� ������������� �������%��� �������%��������������� �� ������������� ������������� ���/� ��������&
�AR�J���T��AR
&������+� ��
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
' �����������%������ �������� �� �� ������������ �����������"�� ��������!����� ��������2�����%��������%�������#� �� �������� ��������������������������"�+ ��%���� ����� ���������"���������� ���������� ����������� ����������4������� ������ ����%�������������� �������� ���� �����������������������"������������# ������������������� ������������� ������������% � �������� ������������2�����������%��� ��������� ���������� � ��������%���!��� �������������%���&
CARACTERÍSTICAS DEL SONIDO
Timbre
'��� �� ������� ���������� ��������������������%��� ����� ������ !���������� ���������������������� ������������ ��������������������������"������� ��&
'�����"��������������������������������������������%��� ��������� ������ ���� ��������� �� %��������� ������+ � � �������� �� ��������� ��4������������ ������� ������ �������� �� �� ���� ����������%����� �����������%��� �����������������������"�����������#����&
'��� ����� ����� ����� ���"������� ��%�� ���� ���� ����������� ���������� �����������������������������% ������������ ����������� ����� ���������������������������������� ����������������������� ������� �������������#����������� ����&
Intensidad
'��� ������� ����� �����%#����� ������� ������������������������ ����! ��&�(������������������ ���������� �� ���������� ��&
Tono
'��� ����� �����������"$��������%�������������������������������� �� ��&(�������� ������%����� �������������"���� ������� ������� ������/�����0������������������ �������� ��������� ���0�������&�.�������������� ����� � ����� ��������%����� ���&
��
����
Color
'����������� ������0������� ���� ������ ����� ��� �� ����$�������!��� %�� ���� ���������� ���� ���� ��0�� ���������������������������� �� ����������� ������ ��������������� ��������0����,�$�� ��� $����������-�������� �����������%�#��,���������� ���*��-&
ENVOLVENTE DE UN SONIDO O NOTA
'��� ���� ������������������ ������� ������������ �� ������������ � ���� �%��������������������� ����"������������ ��������������������������� ��������������� &
'������������� ��� ���������������1
�& ,���'������& +���!������& (������������& -�����������
� �
El proceso del audio y los equipos
3�������0�����+� ����������������������� ����� ��������� �������������!������������������������������� ���������������������������� �������� ����/���������������&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
)����"�������� ���� ���� ��������������������� ������� ��������������������$����1
EN EL ESTUDIO
5��� ��� ��������%�� ���� ������������� ������� ��� �������������! ����0�%�$��������*��0�������*���� �������������� ��0����������������% ������+� �����������% ��������������#������������������������������4����!��+������� ����������������% �������������������������0 ���� ������� ���������%�� ���� ��� ������� ���0�������%���*�����"� ��������������� �����"�+ �������0 �� ���� ���������������#������������ ��"����������������� ��������������% &
'�����������������������# �������� ���� ���� ���������*��0���������� ��� ������������� � �����"����������� ����������0��������������� ��� ����������������������� ���%#��� ��� ����&
.�� �������� ���������% ����0�"����� ����� ��� ������������� � �� ����"���������� ����� �������������"�+ � ����������� ������� ����� �� �!�� ����������������% ���������� �� �������������������%�� ����'�����,����������-������ ���������0�� ����"�������"��������������� ����������&
)������������� ���������% ��%����������������*�������������� ��0�"���������� ��0� ��������� ���� �������%����� ����������� ������ ������ ������������ ���� �����"���������� ���%��� ���4����"�+ ������ ��0� ���� �������������������������� ��������������������"����#��������������� �����%� �� � ������ ������0�����"�� �� �� ����� ���"��������������� ������������� �������"����������� ���������������������� �����������������������/����� ����������������&
.����# �������������/����� �������� ����������������"��0 ����������%����!�� ������ ��%������������%������������� ����������� ������"����������������0� %� ������� ����������� ��� ���� ������� ���� �� ����������������/�������"� ���&
CUARTO DE SUBCONTROL
8����������2�������������������0 ��������������������/���������*�������&(��� ������%������0�"�����������+������# ����"��� ����������2�������������������% �&�.��� ��0�"���������� �����������������"�������������,������� �� �������������� ����������-�������������������+�������� ���� ���0�!"������ ��������������������/�����,,�������*�����'��-&
��
����
.��%� ��� �������������"�/#���������/�������������� ��������� ����������������� ����� ��������%+����,������"����������������� ����*��������0%��������!�����������+����-�� ����������������������"���� �������*� ��� ��� �������"��������� ���� �������"���,����/�-�� ��������������������/�4���� �������������������"��0 �������2������ �����������������������������,.�����(-���������������� %�����,��/����C-����� ����0 �������2����������� ������������ ��������&�'�� ����������2����� ���� �����������������/������� �$� ���� �����������2����1�������� �������������% �,���!�A��C���!�A��C-��������� ���������# ��,���!�A��C���O���C-&
CUARTO DE CONTROL
.�����2����� ��������� ������� �������0 �� ������� ����������� ���/��� ���!��������� �����������/�������� �������� ������ ��������� �������� ��0� ������������� ���� ���������� ���������������� ��������"�+ �� �#�����$�����0��� ��������������� �����������2���� �������������$����&
.���������� ����������*���� ������ ��0����%� ��� ��������������������� ���������� �����%����� ����������2����� ���� ���������������������� ���� ����� ����%�� ������ ���������� ��4������ ����0����� ����������!��*���� ����� ��� ����� �� �������*���������+����������"� ����� 1
�& @� �����������������%����� ����������U>*����P�U>*&�& @� ����������������������%����� ����������A�>*�����U>*&�& @� ����������������"�$���%����� ����������A�>*�����U>*&�& @� �����������"�$���%����� ���������A�>*�����A�>*&
( �#����"�+ ��������� ��������������������%�����1
" '���� �� ���%���������������������� �,�������������-�� ��������0����"�$���%����� ������������������ ��� ��� �����A����AA�>*����$� ��������������������������%����� ����&
" '���� �� ���%�������������"�$������ �,��/�����������-���������������0����������%����� ������������������ ��� ��� ����AAA���AAA�U>*����$� ����!�����������������"�$���%����� ����&
.�������� ����������������� �#��,�����-�������0������� ������ ����2������!���"��������������� ��������� ��������%+����,�����"�����-���������%���������2���� ����� ��%����������� �������� ��*���� �������������������
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
����$�����*&�'�������� ���� �������0������*���� �������������������&$�����,��� ������� ��������� ���� ��� �������$��������������-���������&$�����,���� !������� �������������� �#����0�� �������� �����$��������������-4������� � �#�������������������%� �������������*�������"������ ��������������� ��������������� ������������� ��� ���������������� ������� ������������ ��� ���������� �������� ���� &
,������"�$�
*0.���� �/����������'$�3$�4$�7$###
�������� ������&���
������������������
�� �������/�����
�������� ������&���
,�������! �
�����-�/������������2$�($�5$�)$###
�������� ������&���
' ���������� �������� ���� ����� ����0������2������������� �������������������%��� ��������������� �������� ������*�������,H��!(��H��!C��:�����H !?��-�����������������H��!(���H��!C�� ������������+��4����� ����������!���������0����"�+ ������ ����������%� ����,�������������� ����* �������������������� ��������/-������� �� �������� ���������� ���� ���������������%�� ���������� ����������*���������/����* ���������0�������������!����� ��������&������������������ &
3������������$����� �����0�������"������������ �$������ �������������� 0!������� �������� ����"���� ����������*�������������%��� ����%�� ����������� ���� �����������������+�������������� ���������*����&
SISTEMA DE MONITOREO Y CONTROL
3�����������������������0�������+� �������� �������� ��� ��������� ����� ������ ������������� ������������������,����������� �������������� -������*�������,������������������#����� ��������������� ���
��
����
%�����V��W������ ���*�����������������&������ ���������� ������ ������!��������� ���*��������2������������ �������%��� ������������#������&
3������������������0���������+������ ������������ ����������������! �����,/�$���-������ ����������������������������0 ���� �"����� � �������� ��"������������������������� ����������������� ��������������"�� ��� ���&
'�������� �����2����� ��������"�� ���� ��"�� ������������ ������ ������������������������ ������������� ��������"������ ���� ���!������������� ���������/�&�'������ �%���� �������� �*���������� ������������ ������,�����/����* �����-���� ������� ��������������� ��������������� �������%��0 ����� �����0������ ���0����&�)����"��������� ��� ���!����#������+ �������������������"�� �� ����������������������%����� ������� �� �����������/�����&
?����� ������������ ���������������������"���� �����������������"������������ ��� ������������� ����� ����������� ����� ��,�����/� �-����� ���������0����"� ���� ������� ����������������������"���� �������!������+ �� �� ���� �������������� ������+ �����"�� ����� ������������&
K������������"$�����%� ������ ���������2������0�� �����"���� �����"�+ ���0����������� ��*���� ����� ��������� ���������� ���������������4������ �� ��������� ���� ��� �������������� ���������%� ����������� ����*!������� ����"���� ����%��� �������������� �,��*����������"���� ���������*�������� ���������*��������-&
.��� ���������%+�����������������������2���� ���� ����������� �� ������ ����������������������*���� ������� �� ��� ������%�������� ���,�����"��������
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�%
��� �*�������������*��������0%���������!�����������+����-4� ��������� ��������%+������ �������������������2���������� ����"�+ �� ������ ���������! � �%�� ����� ���������������� ������������ ���������������"�����,�������"��������������-����������4�%�� ����� ����������������% �������� �����*�� ��$$��� ����� ���� ��������%���������������� �������������*�������� � �� ����"���� ���� %��� ����"� ���� ��&
LAS TÉCNICAS BÁSICAS DE MICROFONEO
.����+� ����������*���������������������������������������� ����������������� ������������������������� ����� ���%��� �����+ ������������������! ��������� �� ���������#%����������������������������&
5��/����+� ���������������0 ������������ ��������������������� ��+� ���������������"��0 � ��� ���������������������� ���������� �������!������������������������ ���������������������������������������� ����������*��� ��������������������� ��&
.����+� �����������������0 �� ������� ������������� ���"��������������� �������� �$��0������������������%��� ��������������������*��������������!���������� � ��������������������������� %������ �����"��� ���� ��������������������� ���0�� ����������&
.�������������0���� ���������������� ������ �����"�$� ������������������ ����2�������*� ��� ������% �������������� �������������������,��P����P�������)� /�����-�����"�+ �� ������������% ������"����%���,�����%���-&�'���������% � ��������0�������������� ����������� ��� ������ ������������������AR��� ���� ������0�����,/�"�� ������� ���� �� ��-4���"����� ����������������"��������������������%��������%�� ����/������������������,��� ��������"�$��� �������-�����"�+ ���������������*����� ��� ����� �� ���������� �����0���� �� ��# ������������*���� ����� ������ ����� �� ���� �������������� ������&�.������� ��$�������������������� ������"����� �������� ���%#�&
.������ ������������������% ����������������������2���/���������������4��� ������������������������������� ����0��������������������/������������� !����� ����� ���������������,�����/����* ������-���������� ���0�������� 0�������������������� ��������������� �%#�������������������������� ���!������� ������������� ���%#�&�'����������������% ��� ���������� ���0�"����� ���������0����������*���� ��� �������"����������������#�������������"�������"������������ ����������������&
��
����
)��������� ��%������������*�������������% ������ ��0� ������������ �� ���������������� ����������0��������� �����0���������������% ����� ������������0�����4�����0������������������% ��� ��#�� �����������������!"��������������� ����������"���0 � ���������*���� ������% ���������� ��0�"���&
'��� � �� �� ����������������*��������������������% ����� ������������!� ������� ���������������� �� ��������� �$�"0������������% ����� ���0���������������/��������������������,��"�������������������������������+����-�������� �������� ���������� �����0���������������% &�?����"����� ��������������0�� ���������������������������% ���� �� ���!��� ����������������� �� �������� �������0� ����������� ��������������% ����������� ������������������������ ��2���������0�� �� ������������,���������������� �-��� ��� ����������������������"�������*���� ��������� ����� ���������% ��������% ������ ����PA���&�'����"����������#����������� ���������*� �������% ��� �� ������ ����������������� ����� �������� �������������� �� ���������������� �� ����+���&
EL ESTUDIO DE TV, TRABAJO Y ORGANIZACIÓN
5�����%������� ����� ���������� ���0����������������*���� ���� ��������"�$������������ �����������������*��������������������"�$���������������� ������������������������� ��������������%���� ��&
.����� �*���� ��������"�$������������ ���������������� �� ���� �� ��!�� �������������� ���� ����� ���������� ���������%+���������������4��������������������0 ����������������������"���� ����� ������ �� ���������������&
5��/����������������� *��0 ������������� ��� � ������������� ������� ������������������ �� ��� ����������������#��������� �����,��!�����������������-�������"�$������0 ���������� ������ ��� ����0 � �����������������������������0�����&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
'���� ������������� ��� ���������� ����� ��� �������� �������������%����������� ������ ���# ����������� ���� �������������0������ ���������,���� ���������������������� ���+� ������������������� �� ���#������+����-�������� ������� ���� ����������%� �� ��&
'������ ��+� ���� ��� ������� ��������������� ������� �������������������������������0������������ ��������������� �$�����#�������� ���!������������������ �������*��������0��������� ������������%����������������������� ��������������������������������� ������,�0��������������$���������� ������%�� ����� ������������+����-
K����� �� ���� ��� "������� ���� ����� ���/������� ��� ������������ ������������������������������������������������� &�5���� ���������������� ���������������� �������� ��������+� ������0�������������������������*���� ����������������������"���0 ������������������"�$����� �*� ������������������� ���������� �������� ���������� ��� �������������������� ������ ����!�� ��������� ������ �����"���� �������������������� ������ &�8������������!����������� ��������������0 ������������ ���������� ������������ ���������� &
'�����"�$����� �� ���#����� ������������������������ ��������������������������� �����0�� ��������� ����� ��������������������������� ������������,��������������������� ����-�� ������� ������0����������� ������!���� ���������*���� &�(������� ��������� �� ��������� �������0�������� �� ���#������������ �� ���*��0��������������������� ��+� ������������������� ������!���� ������ �� &
� �
Micrófonos
.�������% ��� ������� ���������� �������������� �%������ ���#����������� �� ���#����+���������������� ���������� �������������������� ���� ����� ������ ������������ ��������� ������������2������������&�) �����!������� ������� ��� ��� �������� ����� � ������� �� ��"�� ��� ��������� ������� ����0����� �%��������� ���� ����������������#�������� ���� ����"����� � ���������2������������&
K����������������% ����������"���������� ��������*� � ��� ������� ��� �����"�� ������������� �����������������&�'��������� �������� �� ������� ������ ���������������� �� ����������������������% ��������� ������������������������������������������������&
TRANSDUCTORES BÁSICOS
.�������% ���������� ������%���������������� ����%���������� ������� �� ����������"��������� ��� ��������%������������� �%���������2�������!������ ���+������&
Micrófonos de carbón
S��� � ��������% �� �����*�!������� ������/�������� ��� ���+% ��� ��� ��� ����� ��%� �� ���� �� ��� "���� � � �����"�� ��� ������� ���� � � ����� �� ��� ���"� � ��� ���� ��!�������� ��� ��� ���%������ ������"��� +���� ���� ������� ��� �������� �� ��&
)�� �$��������� ���
���������������������������������������������������������������� ����������������������
%�
-������#��������� �$��������� ���
5��������������������% �������"� ���������� ������"������������#������%����� ������� ���/� �/��/����"���������������������� �����������&�,'������ ����+% ���� �����-&
Micrófonos piezoeléctricos
'���������% �����"��� �� ��� ���������� ��� ��� � � ���������������*��+������������! ����� ������� ��+�������� ��� ������������������� �,� ���������*�� �D������� -&
)�� �$�������(���.�# ���
%�
����
-������#�����$ ������������������ �$�������(���.�# ���
(� ���������������������$�� �����������% �������"� �� ��������������%���� ���� ���"�� ���������"��� �����%��� ����������� �����������*������ ������% ���� ��2��������*&
Micrófonos dinámicos (bobina móvil)
)��"��� �� ������� ��������� ������ ���������� +�����,� ���������� ���������������� �������""� �������-������ ������������� �/���� ������������!����� ������� ��������� +������ ����� ���������� �����0�� �����$������������ 1
������
� ��1��D���� ������ �������� ������&C�D��� ���������%��$���� +������ �������&���D�� ����������� �������� ������&��D�������������������� ���� ������Q�&
) ������% �����������*����������������� ������ %��"���������"�� ������������ �%����� ���&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
%�
/�0�������������� �$�������1����
)�� �$�������1����
Micrófono de cinta
'����������������% ����"�+ ����"�$�"�$������� ��������� ������ ���� +!����������� ����������%��� ����������!��� �� ���� ���� ������ �������� ���� ���������������"�����"�+ ���� �!"��� ��������% � ��� ������ ��� �������� ���������������"�������� ��&
)�� �$����������#��� ������
%�
����
5�"����� ������� ���������%��� ������������� ���������!���% � ��� �� � �� ��������������� �� ��0����� �����$������ ��������������0�� ������ !����� ��� ����� ��������� �!������������&
-������#����#� ������������ �$����������#�
-������#��$ ��#������������ �$����������#�
.������������������������ �������� ����%�����&
Micrófono capacitor (condensador)
@�������� ���� �� �� ����������� ����������� ������������ ������� ��� �������+�����&�.��������� � ���������"�����%� ��� ���1
����:�*#2;
���������������������������������������������������������������� ����������������������
%�
� ��1X�D��������� �����"��D��������� ������ �%������;�D���� ������� ������
' �� ������% ����������� ,������ ��� %�����-� ��������������������0� %�$����� ����� ����������,������%�����-����������*���������"���������� ���������!��� ����� ������� ���������������% ����0���� ������� �� ��� ������������������� �����%+����&
.���������� ��������������� �����������"������������ ����� ������������������!�����0�� ���������� ��������$�1
�����∆��������
'����������������% �������������$���������������%����� ������� ������� �����0�������*����� ����"��� �����%��� ����&�5�"����� ������� ����������� ������������ ���������%��� �� ���������% ����������� ������� ����� �������������� � �� ������������ ��������� ��&
����∆���
)�� �$����������#�+�
Micrófono electret
I ���������������������� �������������#������������������������ �� ���������� � ������������� ��%�� �����������*���� ��������������� ���������*���������������������* ����� ������&
%�
����
)�� �$��������# �#
CARACTERÍSTICAS DIRECCIONALES. PATRONES BÁSICOSDE LOS MICRÓFONOS
I �����������������#��������0�������� ���������������% ��������������� �!��������� ��������������� ����������������"�� ������������������������� ���"���� ��� �� �����0� � � ����� � ��������� �&
'����� �����������"0������������ ��1� �������� ����"�������� ������ ������!�� ������ ����������� �� �������������� �����"� � ����������"0����&
2�# ��������� ���������ρρρρρ3�
2�# ������� ���������ρρρρρ3����0�
���������������������������������������������������������������� ����������������������
%%
2�# ����� �������ρρρρρ3�4�5�4�����0�
2�# ���6��� ��� �������ρρρρρ3�4��5�4������0�
2�# ������� ��� ������ρρρρρ3�4���5�4%������0�
%�
����
.�����������#�������%� ���� ������������������������ ������������ �� ��������� ���%�����&
7��� ��������� �$��������� ��� �� ���
' ����%�����������%� ������,F@� ���' �����'%%���� ��G-��������� ���������������"�� ��� �����������������% �� �������� ����� ���������#��� ���!���% �� �������� ������������������� ������� ������������ ��"�������,��� ������ ��C-&�'��S��������5���� ������������%���������� ����"�������$���� �����% ������ ������������������������� ����� ��������������������������"�� ����� �� �������%��� ������� ������% �� �������� ����������� ������������%�� ��&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
%
Micrófonos de configuración variable
'����� �� %������� �����������% �� �����"� � ������ ������������ ������������� ������� ����������������������������������������"�� ��������!����������������� �������������� �&
I ��$��������������� �������������������C�� �Y/�!Z�"��&' ����%������������ ������������ ����������% ��������� �������������
��������� �� ��&
7��#����8 ���96�:;��� ���������� �����
)������������������ ����%������� ������ ������� �������%��� ������������� ��������������������% � ��������0�����$��������������� ���������� ���#�&,I �����������������������#��� ������� ���� �� ��� �����"������������� ������ ����� ������������/��#��� ��� ����� �����-&
.��� %�������� ���������� ������������ ����������������� ���������"�� !������������������ ���������%�� ���������������������"�������� ����%�����&
7��#����8 ���96�:;��� ��������� �����#������ �����
%�
����
' ����� %�������� ���������� ������������ ������ �� ������������0�� ������������ ��������!$� ���������������� �����������0� � �� ��������� ��������� ���� ����������� ���&
3����������� ��� �� ��� ��� ���� %������ ��%�� ������� � ��������� ���%����������� ��0� ������������ ������ �����������"������!"�� �� ����� ��� ��� � ��������� ����� ��������� ������������� ���������� ������ ���������� ������������� ������������������&
7��#����8 ���96�:;���
7��#����8 ���96�:;��� 4�2�# ����� ����#��#��
� �
La grabación real
PROGRAMAS DE DIÁLOGOS
Conceptos básicos
' ������������������������� ������������ %����� ��&�8������������"��������!��������������������� ������4���#�������"�+ ������"���������������� ������������������������������ ��������,������� ���������������+����-����"��� ������� ������ ���������������&
Arreglo de micrófonos
Micrófono del locutor
[ �� ��/��������� �����������*����������% �� ��0�"����������������� ����� ����������������"���� ��&
[ �� �� �/��������� �4�� �����������������% ������"������������!�������������/������������������� ������&
)�� �$������ ����+�#����
[ )��� �����������%�������� �� �������������������� ���������������!���% �������1������% ����������������������"��������$���%�&
[ �� �����������������% ������"��������� ��/��������������������&[ '�������%���������������������% ����$���%������ ��/������/���� ��&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
Otros equipos
[ )����"�������������� ���� ���� ��������������� ��������������&
Entrevista
[ K������ �����������*����������%! ��������������� ���� �������!��� ����� �� ������ ���������������������������������% ��������&
[ �� �����������������% ����$���!%��������"��������� ���+���� �� ���� ������ �����&
Estudio de audio
[ )����"�� ���������������% ��� ����� ���� ��������� �� ��������������������� ������$��������!���������������� ����� �+���&
��
����
[ �� �� ��� /$��� ����� �������"���������%������� �/���������������%������ �� �����������&
LA MÚSICA CLÁSICA
Concepto básico
)�������"������������ ����������������������� ������� ������������ #�4���#��������� ������������������������������� �������� ������ ��&
5�"��� ���������� ������ ������"��� ������� ����������� ���� ���� ��� ������ ������������4��� ����"�+ ����"��� ���� ��������� ����� ������ !�������������%� �����&
Métodos de grabación
'����� �������+���1[ H+�����������% ����� �������� &[ H+����������������% �[ H+���� ���� �����������*�������% ����� �������� ���� ���������&
Método de micrófono de una posición
[ '��� ��+���������"���� �� ������ ������% �� ����� �����������������&[ '������+����0�������"���� ������������������ ����������� ������� ��&[ '�������� ��������� ������������ ����������% ����� �������������� ��
��������$���������� �����������"��� �������������� ��������"������������� ������ ��&
[ 5����������� ���� ��� �������"������������0����� ��"��� ����������! �������������������������� ������ �����&
Método de multimicrófonos
[ '��� ��+���������"���� ���������� ������� ����� ���������% ������ ����������� ������ ������� ����� �������� ��� ���������&�)�������*��+���
���������������������������������������������������������������� ����������������������
��
�+������ �� ����������������� �����"���� ������%������������������ ����� �� �������� �������������������&
[ (�������*������������������% ��������������� ����������� ������ ������������� �������� �����"�� ����� ����������� ������ ������������&
[ ' �+������������"��� �������� ������������� �������������� �������������% ������������*����&
[ .������� ���������*�������� ������ ���� ����������� ��������"��� ����� ����"�+ ������������������������ ��������������������������%� �����������������&
Método de micrófono de una posición y un auxiliar
[ �� ���������� �������� �������+ %����������� �� ������ ������� �� ������ � �������������� ������� ������ �4�������� ������� ������% ������������������&
[ '�������% �������������� ������ ������ ���� �� ������������ ������� � ������ ������� ������ ��������"�������������� ��� �"������������� ���������������0��� �+�������&
[ )�������/��� ������������9����� ���������� ������������"��� ���������!���% ����� �������� ����������� ��� �����*�����������% ����������%������ �����"���&
La forma del mezclado
'��������������������������� �� ���"��� �������������������� ���� ���� ����������� ����������� �����������������"��� ������� ��� �������������������&
@�������������������� ���������% ���+�������"�+ �������������%��� ������� ��� �����������������������������4��� ���"��������0�������� ����� ���������� ���������� ���0������������ ��� � ����������� ����� ��� ���0�������"����� �����������"��&
3��� ������ ������������� ��� ������ ���%��������*������ � ���������� �%���������� ��������������� ��"���������� ����� �������� ����� �&
��
����
La instalación y determinación de la posición del micrófono
�� ����������*� ���������% ����������� ������"���� �������� ������ � ������� ���������������������0������ ������� ������ ���������������������% ���������������������"� ����������� ���������������������������������&
Canales de entrada (INPUT) del mezclador de audio
.�������% ������ ���� ���������������������� �������� ������ �������* ��������������/�&�' ���� �������������������0��� �� �� ���� ���������0�����������"��������������$�������������%0����������� &
)����"� ����������������"�+ ����� �������������"������ ����������������!���������� ��&
Verificación del estado de los micrófonos
;���%������ ����� ���������% �&�- 3����������� ��� �������������"�*�����������% �������� %��������
� ���� �� ������ ������������������*�����&"- (�� ���A����������"�������������� �����������%��������*4������������
������������ ��� ���#������� ������ �����4�����%�������������������!��� ������������ ����������% &
�- ;���%����������������% ������������������ � ���������������� ��"��������� ������������ ��&
�- ;���%�����������%�������������������% ����������������� �����������% ����� ������%����9 ������������������� ������� ��&
8���������� ��������"� ��������%������ ������ �����������"�������� ����������� � �� &
La verificación del sonido
[ 3�������������%����� ���� ����� ������������� ��������������� ����!���� ���� ������&
[ '������� ��0����,/��������� -����������� ���A�C��� �� �����������0���4������ ���� ���������������� ������������ ������ ���� �����A�
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�%
����0����� ������������������������"�$����� ����/���������������!�0 �������������� �������������� ����A�C��������� ��0���&
[ 3��������������/������ ����� �������*���� ��������� ������������#����� ������� ��� ��������������������%�� ������������������% ����������!������ ���������� ���������� ����������*��������������������%� ���� ����� �����������������% ,����� �������� ����������� -&
(������� ����������%������ �� ��������������"��� %���������"��� ��������������� ������������ �+����������������������������������# � ���� �� �������������������#����������� �����������*���������%������ ����������� ������ ��&
8���� � ���������%������ ��� ��������� ������������������� ���� �� ����������������� %���������"��� ���������� ����������� &
5�"��������� ������������� �%� ��������������"������ �������������!��� ����"� �������������� �����/��������%� ������� ����������� ����������*���������� ����� �������������&
I�� �������� ������������ �/������ ���� ����"������������������,����� ��������� � -��������������� ����������������&
[ ' ���� �������������� ������#�������������������"���� �� %� ����������� ���������%� ���&�' ������ ����������"��� ������� ����� ������%�� �����������0�4�� �������� �������������%� �������� ����������0�� �����"��� �����������* ��������������/�&
La grabación del programa
�� ��������������������"���� �%�����,�������-������ ��������� �������� �������� ����� ������&�'������"�+ �������������� �+�������4�����������������!����� ��������������� ��� ����������%��� ���� ���������0����������������������4����������� ���/�"�� ������������������������/��������"������ �����������*&
3������ ����������������������� �� ������������������������������ �������� ������������� � ������������� �������� �������� �����"��� ��������&�'������ ��0����������������������������� ��� �����������������������0����� ���������������� ����� ��� � ��������������������� ��&
��
����
Como lograr cada vez mejor grabación
(�����+������ �������������"���� �� �������������� ��%����������%���������� ��� %����"���� ��� ��� ���"���� �� �����/� �� ���������� ������ �����������*������������������ ������������������������� ���������� ������"���� 4�������������������������� ��� ������#������� ����� �� ������� ���"�� ������� �������"���� ����%������ ��"���������%��� ������ ���������������������%� ������� ��������#��������$���� ������������������"�$&�.���$����������������������/�������������� ������������ ������&
LA GRABACIÓN DE DRAMAS DE TELEVISIÓN
'��������� ���������� ������� �����������0�� ��������� ��&H�� �����������0�� ���������"� ������#%����� ����������������� �����!
�����2��������������� �������������� ������� ������&3��� ������ ������������������ ���� ����������������������� ������
��������2������ ���� ��0�� ���� �� ��%���� ���������������� ����� ���������� �������������� ���������&
Conceptos básicos
�- K�/����� �� ���� ��� ����� ���� ���������% � �� ��� �������� ���&�X��� �����*�� �%#������ �����������% ��� ��������"����� ����� ������&
"- )����"�����"������� ��������������� ������&�5��� ��� ����������2����� �������������"���������� ��������������������% �������$$&
�- )�����"����� ����� ����������� ���������% � 1������������0���� �������������������"����� ��&
La grabación en el estudio
'����� ��� ������������������ ����� �������������������������������!��� ����������0��������������%%��������/� ������������� ���%#������+����&
(���0������������ ��������������% ��� ���������������������� ���� ������ ������&�C�$������������ ��� �����������"�������*���������"���� &
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
Cuidados que se deben tener
H�������
[ )�������*��� ������% �����# ��� ����� ��������� ����� ��"�����������������,���!��P-&
[ (�������*��������������% ��������"� �������� ������ ��������� ����������!���#��������� �������&
.��� ������������������������[ '������+����0����� �� ��������*��������������%������������������ �&
3��������������[ (��������������2������ ���������� ������&[ :��"���"�� ����������� ������������0��&[ H� �� ������0 �������������� �����������% ������� �����������"��&[ ' �������� ���������������0����������������������% ��������� ���/�������
�������� %�� ������������������������"���� ����������� �����0��&[ )�����"� ��� ������ ������������������ ��������������������������"���
����%������� ������ �� ����� ������+������ ��� ����+ �� ��������� ���������&
[ .������������������� ���� ����������� ���&[ H� �$������� ��� �����������"���������������&[ ���������� ���������� �������� �0 ��������AR&
.��� ��������������������������������� �� ���������������*�����������% ����$���%������������ ������% �� � ��"����������&
3�����������[ 5�"���� ����������� �������"���� �������������������������� �$���
�����% &
.��� �������������������������)�������*��������"���� ���� ��+ ���� ����� ���������������� ������� ���������� ������������������� ���%#�&
3��������������[ ������������������% ����� ��������������������������������������
����������&
��
����
[ )������������� ������ �����"�������������������� ������������% ���$���%�������� �%�������� &
[ )�����������������% �� ��$� ������+����������� ��� �������������"��!�� ����������� ���&
'��������������� ������ �������������� �� � ��������*������� ������� ����� ����� ����������"������ ���� ���������% �� ��0�"���������������������&
3��������������[ �������������% �� ��������������������������������/���������� �����
������&[ '�������% �%0����� ���������������������������������&[ )������������������������������� ��������� ���������������� ������ �
���� ������&[ 3���� �����������"�+ ��������������������� ���� ��������� ������ &
La grabación en el exterior
' ��������#�����������������������������"��� ������������ ����%� ����"��!����������������������������������� ��� ������������������ �������������&
3�������� ������������� ������� ��������������%#����"����������� �����!���������������������������&
W�� ������ � ����/�������� ���������"� ������������� ���������$����"�������������*�������������� �&
Puntos a cuidar
[ �� ����������*� ���������% ��������!��P������!��P�� ������ � ������ ����������������� ������������ ����������% �������� ��"���� ����������������"�� ��&�3�������������������"� ���� ����/������"�$����!�����������"�����������"�*��&
[ :��"�����������������"�� ���� �� �������� ���������� ������ ��&[ I����*� �������� ���������������% �� ��0�"�������������������������� �
������"���� ���"���� ��4�� �+��������������"���������������� ���%��� �����������&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
[ '�������% ������� ���"��������� �&�' ������������������������� �����%����� !���������A����PA>*�������������$����+������������ &
La inserción final del sonido
' ��������������� �������� ��������� ������� ������������������%��������� ��&
La música del drama
)������������������������������� ������������� �� ��%��� ��������+������������������������������������� ���� ���������� ��� ����� ����������#���&
Efecto de sonido
)��������������� ����� ���������������������������������������������������!����������� ���� �������� ���������"�+ ������������� ��������������� ������� ������&
El diálogo
'���� � ������������ ��������������������� ���������"���� �������� ������0�������&
'��� �������������� ����������������� ��� ���� ������0��������%�������� ��������������&
.�������%� ���� ����� �����������������"��� �������� ��������������������� ���������� ������������ ���������������������� ��&
�
Bibliografía
(�E� ��W�� &�1���������!������������������������&�� ���I ��������������'�!������� ������0%���&
(��� ��\&�C&�F�/���������� �G&�����������#����������&��&
C��� �E��.&�,�������&�(���������)������%�(�����������P&
C�]��E��\/ &�#�����'����)����'����!��������'��"��&�S���������&
:� ���Z&�S&�FS�����#��H�����G&�� 1� ����������������&�H+���������&
5#�*�3&�:�������&�(������2&�� ���������������� �� ������0%���&
'�������\/ �H&��������*��$�������������������&�; �K���������� /��&
'�� ��5&�,��'���������,�������&�H���:��]!>����� �������&
��������������������&�I ����������(��� ���H�������� �&�9 �������H����� ������@�����3��*��^�\� ��&
�������������%�������������������� ����������&����!����!�����H+������������&���!�P&
:���� ����3/����&�,������������)����������������������&�)����&
U ���� ��>&�,����������+����������,��'��������&�(���������)������%�(������&
H������'� ����?�����&��������������%������������������������������&����!����!�����H+���������&
H�������\�� !\� ���&� ��������&�C�"�������������������� ���� �#%���&
H����@"����.&�(����� $$����)�-����)�34���������&�S����3����&
���������������������������������������������������������������� ����������������������
�
@������ .&�H� ���&� �������� !� ���������� ����� ��������� ������&� 9 ������3���+� ���K��� ��&
____��30�������������������������&�9 �������?%���������@����8�������� '���2��&
8���� ��� ��� �0�� �� ��� � ��� ��� ���� ��%���� ������ C������ ����� ���������������������% ������ ���������"0�������������� �������� ���1]]]�&��"�&��"&��Q����Q(I59?Q� ����&�/��� ��������� �� ����������&
Z&��H����������>��/�%���&�(���������!�����������&�3�� �����>���&