Bilag nr. 10

ASCOJET1501Dry ice Blasting System

ASCOJET1501 Dry Ice Blasting

C l e a n i n g M e t h o d

As the dry ice pellets hit the object a puncturing thermo shock is produced. A s a result the coating or impurity contracts and comes off the base material. The only residue is the coating/dirt having removed from the surface, as the dry ice pellets evaporate into the atmosphere w ithout leaving any moisture behind.

New cleaning technology using dry ice!

No solvents! Non-abrasive cleaning!

No disposal o f the blasting material!

Ecologically acceptable!

i 'fASCO C02 Production and Dry Ice Plants - Tanks - AncUlary C02 equipment A ll about

A p p l i c a t i o n s

This dry ice blasting system has been specially developed for industries w he re mobility, reliability, compactness and last but not least easy use/handling is in demand. Soine typical dry ice blasting applications include:

- Cleaning surfaces in forms and moulds that have impurities containing resin, wax, synthetic foams (PU) adhesives and release agents used in rubber and plastic industries without the need for disassembling

- Cleaning of conveyor belts while still running- Cleaning of machinery, m o to r parts, gears, combustion chambers- Cleaning of transport containers- Cleaning of house facades- Removing paints- etc.

S p e c i f i c a t i o n s

Measurements:Weight:Content of pellet container: Air pressure:Dry ice consumption:

Power consumption: Connections:

600 X 500 X 940 mm approx. 85 kgapprox. 40 kg dry ice pellets 2.5 - 10 bar 25 - 85 kg/hr(low dry ice consumption due to double hose- and low pressure pellet transport-system)600 W nominal Input 1" BSPOutput 1 1/16"JIC

7/8" JIC

Are you interested in th is new cleaning method? Then ask for further informat ion or just call us:_____

LTL Kemi " “ T f l ; ' +45 4 B 2 4 2 7 4 6

T u l s t r u p v e J 3 1D K - 3 2 3 0 G r a e s t e d 7.i>

B i l t f l :f a x :

+ 4 5 4 0 7 3 2 7 4 8 + 4 5 4 8 2 5 6 5 4 0

D ET KONGELIGE DANSKE KUNSTAKADEMI KONSERVATORSKOLEN

FORTEGNELSE OVER SUPPLERENDE MATERIALE TIL KURSUS- OG ARBEJDSRAPPORTER SAMT PROJEKTOPGAVER.

ANTAL: Genstands-Zopgavenr: v/i

— Fotos, løse

— Negativer

Dias

— Røntgenbilleder

- Farvesnit

— Materialeprøver

- Tynd- og planslib

—Andet:

- Andet:

—Andet:

A L T SUPPLERENDE MATERIALE SKAL VÆRE M Æ RKET MED:

1. GENSTANDS-/OPGAVENR.2. D E N STUDERENDES NAVN3 . AFDEUNG ¿ o o t4. HOLD NR.5. ÅRSTAL

GefionspringvandetAfrensning af kalkbelægninger på bronze.En forsøgsrækkeA f g a n g s o p g a v e , E v a B ø j e N ie ls e n . K o n s e r v a t o r s k o l e n . 2 0 0 1

s id e

0 4 , linie 2 00 5 , linie 2 00 5 , linie 2 92 5 , fig u r 1 2

3 0 , linie 0 5

3 1 . linie 0 93 8 , linie 0 1

4 2 , linie 2 84 5 , linie 1 85 0 , linie 2 65 1 . fig u r 2 35 3 , fig u r 2 45 6 , linie 3 1

re tte ls e r/ tilfø je ls e r

3 , b læ s e m e t o d e s . 4 5

e r d e t m e s tea lm in d e lig e k o b b e r r n i n e r a l ..."" . . .k l o r i d e r i k o r r o s i o n s p r o d u k t e r n e ..." k o r r o s io n s p r o d u k t e r n e o g k a l k b e l æ g n i n g e r n e ..."

re tte s til k lo rid e r

" K o b b e r io n e r k a n d a n n e fo r b in d e ls e m e d k a ik c iu m io n e r . " K a r b o n a t io n e r k a n d a n n e fo r b in d e ls e m e d k a i k c i u m i o n e r ..."

re tte s til

" *" re tte s t i l " - "fo r b r u g e t a f g la s p e r le r e r c a . 1 ,5 k g d e r e r fu n d e t r e fe r e n c e r in d e n fo r k o n s e r v e r in g :K o z l o w s k i , A . ( S . A . ) . Ic e b la s tin g a t t h e A b e r d e e n p a v ilio n . I IC O M O S Canada bullitin, v o l . 4 n o . 1 , s . 2 3 - 2 5 .

P ie n in g , H . & S c h w a r z , R . ( 1 9 9 8 ) . D e r E i n s a t z v o n K ä lt e in d e r O b e r f lä c h e n r e in ig u n g . D r e i A p p lik a t io n s t e c h n ik k e n . I Restauro n r. 4 . s . 2 4 8 - 2 5 2 .

Københavns Kom m une B y g g e - o g T e k n i k f o r v a l t n i n g e nP la n & A r k i t e k t u r

Vej & Park Brosektionen Nj alsgade 13 2300 København S

Att.: Ole Sander

m u å ^

i n i

Dato; 20. september 2001 J.nr. 419-0017-01 Ref.tTRR

Vedr.: monument nr. 106 - Gefion Springvandet.

I henhold til aftale fremsendes herved kopi af tilbud fra LTL Dry Ice ApS af 20.06.2001 vedr. afrensning af kalkbelægning mv. på Gefion Springvandet.

Med venlig hilsen

Trine Riber

b l I :^ x ^ 7 x

c ' 7 -

'^¡4'' V ■ !¿’9 or-c ̂

Byudviklingskontoret

Rådhuspladsen 77 1550 København V

Telefon 33 66 12 90

Direkte 33 66 12 59

Telefax 33 66 70 20

E-mailtrr@ btfkk.dk

LTL Dry Ice ApSProduction and Cleaning

Københavns Kommune Bygge- og teknikforvaltningen Rådhuspladsen 77 1550 København V

att. Trine Riber

iByudvitei. ^

. . . ^ “A'dm. kontor 'Nordre SekretariatSøndre TilsynByforn'y.Modt dato: , Sagsbeh.: ^T U TJourn. dato;,i21//,tf!' d Retur t/journ.:Katøgort Sagsld.:i4t.^Akt nr.: Bilag:ipurnalnr.:<opi til:

Græsted den 2001-06-20

Under henvisning til vores behagelige møde samt prøveafrensning af kalkbelægning på Gefionsspringvandet fremsendes hermed, som aftalt, overslagspris over rengøring med tørisblæsning.

Afrensningen og prisen er baseret på en arbejdsperiode på 8 uger og med 2 mand og 1 tørisblæseanlæg.

Pris pr. mand pr. time kr. 465,00 Pris pr. time pr. blæseanlæg kr. 156,00 Tøris pr. kg. kr 7,90Prisen på tørisen er ind. fragt og returfragt af tøriscontainere Leje af mobilkompressor Kr. 1.960,00 pr. dag, excl. brændstof

Tørisblæsning i 8 uger med 2 mand Maskinomkostning i 8 uger Forventet tørisforbrug 32.000 kg. a’ 7,90 Leje af mobilkompressor

Samlet forventet omkostning

275.280.00 46.176,00

252.800.00109.760.00684.016.00

LTL Dry Ice ApS • Skovvej 28, Mårum • DK-3230 Græsted • E-mail: ltldryice@larsen.mail.dk Tlf. +45 48 79 27 46 • Fax +45 48 79 27 47 • Mobil +45 40 73 27 46

m Ju liZ rU l

LTL Dry Ice ApSProduction and Cleaning

Bemærk venligst at der ikke er medtaget brændstofforbrug til mobilkompressor med i prisen samt prisen på overdækning af Gefionsspringvandet med plasticdug.Prisen på evt. leje af lift er ikke medregnet i prisen

Som omtalt vil Eva Bøje Nielsen og LTL Dry Ice lave en samarbejde og alt vil blive faktureret her fra.For områderner med ornamentik/relief, dv.s. de lodrette og vandrette plovskafter samt de lodrette flader på de to plovhjul, vil efterafrensningen tage ca 2-2"!4 uge a’ 37 timer, afhængig af hvilket niveau tørisblæsningen afrenser.

Derudover vil der nok blive lidt efterafrensning af f.eks. ansigt og hoved på okserne, men det er svært at sige på nuværende tidspunkt.

Timepriser for Eva Bøje Nielsen er kr. 225,00

Alle priser excl. moms

Betalingsbetingelser

Opstartstidspunkt

; aftales nærmere inden evt. opstart

; aftales nærmere

Vi håber De kan gøre brug af ovenstående som vil få vores bedste udførelse og vi ser frem til at høre fra Dem. Såfremt der skulle være spørgsmål eller De ønsker yderligere oplysninger er De altid velkommen til kontakte os.

Samtidig står vi gerne til rådighed for eventuel møde og planlægning

Med ve LT

Leif Larsen

LTL Dry Ice ApS • Skovvej 28, Mårum • DK-3230 Græsted • E-mail: ltldryice@larsen.mail.dk Tlf. +45 48 79 27 46 • Fax +45 48 79 27 47 • Mobil +45 40 73 27 46

Københavns Kommune Bygge- og Teknikforvaltningen Veje og Broer Njalsgade 13 2300 København S

Att.: Ole Sander ^

C a r l B r o < S >Intelligent SolutionsMiljø

Industri & Marine

IT & Telekommunikation

Management

Byggeri

Anlæg

Energi

Landbrug

4. oktober 2001 Projekt; 21.5832.00

Renovering af Gefionspringvandet

På Deres henvendelse sendes vores overslag over rådgivningsydelser i forbindelse med projektering og tilsyn med renovering af Gefionspringvandet.

Overslaget er specificeret i vedlagte notat.

Vi håber at vedlagte giver en tilstrækkeligt overblik over ydelserne og er der spørgsmål hertil kontakt venligst undertegnede.

Med venlig hilsen Carl Bro as

Finn Berthelsen

Vedlagt: Notat dateret 4.10.2001

Miljø, Byggeri & AnlægGranskoven 8 2600 Glostrup Danmark

Telefon:Telefax:CVR-nr.:

4348 6060 4348 6660 48233511

Telefon direkte: 4348 6769 Lt012FBeE-mail: fbe@carlbro.dk FBe/PLKTelefax direkte: 4363 6567 Web: www.carlbro.dk

N o t a t

C a r l B r o < 2 >Intelligent SolutionsMiljø

Industri & Marine

IT & Telekommunikation

Management

Byggeri

Anlæg

Energi

Landbrug

Renovering af Gefionspringvandet 4. oktober 2001 Projekt: 21.5832.00

Til

Fra

Vedlagt

Kopi til

: Ole Sander

: Finn Berthelsen

På Deres henvendelse er nedenfor anført overslag over rådgivningsydelser i forbindelse med projektering og tilsyn med renovering af Gefionspringvandet.

Projekterings- og tilsynsydelserne påregnes at indeholde:

Projekteringen omfatter:

Geometri:• Opmåling af pumpehus og ingeniørgang• Nivellement af overkanterne af bassinerne

Geoteknik:• Bestemmelse af bæreevnen af de eksisterende pæle• Bestemmelse af type, antal og længder af nye pæle

Betonarbejder:• Detaljering af nye bundplader og tværvægge i/mellem bassinerne• Detaljering af forstærkning eller udskiftning af bassinernes ydervægge• Detaljering af udvendige forstærkninger af vægge og dæk i pumpehuset og

ingeniørgangen samt skulpturen.

Miljø, Byggeri & AnlægGranskoven 8 2600 Glostrup Danmark

Telefon:Telefax:CVR-nr.:

4348 6060 4348 6660 48233511

Telefon direkte: 4348 6769 me002fbeE-mail: fbe@carlbro.dk FBe/PLKTelefax direkte: 4363 6567 Web: www.carlbro.dk

Side 2

Andre arbejder:• Detaljering af vandtætte membraner, fugtisolering, overfladebeskyttelse, fuger og

inddækninger mv.

Udbud i licitation og kontrahering:• Udarbejdelse af udbudsmateriale med Betingelser, Beskrivelser, Tilbudsliste og

tegninger mv.• Vurdering af indkomne tilbud og assistance ved kontrahering

Tilsynet omfatter:• Bistand til sikring af, at entreprenørarbejdet udføres på en sikker, forsvarlig og

miljørigtig måde.• Bistand til sikring af, at kvaliteten af den færdige renovering svarer til de udbudte

tekniske krav.• Bistand til sikring af, at renoveringen gennemføres inden for entreprisekontraktens

tidsmæssige og økonomiske rammer.• Bistand og koordinering i forbindelse med ledningsarbejder, brønde og afløb.

Ovennævnte ydelser omfatter ikke renovering af de elektriske og mekaniske installationer, forstærkning af sekantpælevæggen og eventuel afrensning af skulpturen.

Projekteringen forudsættes at involvere følgende medarbejderkategorier:

Projektleder Senioringeniør Junioringeniør Geoteknisk ingeniør LandmålerTeknisk assistent (CAD mv.)

Indsatsen fra disse medarbejderkategorier forventes at andrage et honorar på kr. 500 -550.000 ekskl. moms.

Tilsynet forventes at forløbe over 12 måneder.

Tilsynsindsatsen skønnes tidsmæssigt at omfatte ca. 15 timer pr. uge i gennemsnit med en større indsats ved igangsætningen og afslutningen af entreprisen.

Indsatsen fra disse medarbejderkategorier forventes at andrag et honorar på kr. 500 -550.000 ekskl. moms.

Projekteringen og tilsynet skønnes således i alt at andrage i alt kr. 1.000.000 - 1.100.000 ekskl. moms.

Københavns Kommune, bistand 2001,r:\projects\glo\21 \21583200\office\internal_notes\me002fbe.doc

29-04-02

OPDATERET TIDSPIAN FOR RENOVERING AF GEFIONSPRINGVANDET.

Forslag 1.Accept september 2001.Projekt, udbud m.m.: Okt., Nov., Dec. 2001 så der kan skrives kontrakt så entreprenørarbejdeme kan gennemføres i år 2002.Åbning af springvandet i april 2003.Udgifter i år 2001 er 0,8 mio. kr. og i år 2002 16,0 mio. kr.Ovenstående er ekskl. Afrensning af figur og evt. belysning.

Forslag 2.Opstart projekt 1. jan. 2002.Entreprenørarbejder gennemføres ffa den 1/6 - 2002 til 1/6 - 2003.Udgifter i år 2002 er 10,0 mio. kr. og 6,8 mio. kr. i år 2003.Ovenstående er ekskl. Afrensning af figur og evt. belysning.

Projekt og udbud m.m ca. 5 måneder.Entreprenørarbejde ca. 9 - 12 måneder.

Samlet anlægstid er 14 - 17 måneder ekskl. afrensning af figur og evt. belysning.

Berlingske 27Københavns Amt - nord

en gratis salgsvurdering hos os

Charlottenlund - Strandvejen 249

Panoram a udsiøt over Øresund. Imponerende stor luksuriøs ejendom med 180 grader udsigt over Øresund, til Sverige samt ind over København. Det originale Gefionsspring- vand står smukt i haven ! Helt uovertruffen og fantastisk ejendom med en storslået be- TTggenhéd og den flotteste panoramaudsigt over Øresund. Ejendommen ligger helt fan­tastisk højt hævet fra vejen, hvilket giver ro og et helt utroligt lys indfald og udsigt. Flot brostens belagt allé indkørsel. Ejendommen er karateristisk og kendt for sit tårn, hvorfra Øresund kan nydes Ejendommen er total og særdeles gennemgribende renoveret fra yderst til inderst igennem de sidste få år, hvilket tydeligt ses i dag. Der er et samlet bolig areal på i alt 614 kvm. Hele vejen igennem en ubeskrivelig ejendom, som absolut skal opleves ! 801125U db./knt....................... 19.500.000/19.500.000 Bollg/kid. Grund Stuer/ OpfertB rt./n t................................................ 5 .099/28 .158 V»r.Pausalin® F1..................................5 .099/28 .158 6 1 4 /1 3 5 7 7 9 4 / 8 18 8 0

Københavns Kom m une Bygge- og Teknikforvaltningen Vej & Park mm H f M

i n iForsvarets Bygningstjeneste Att: Direktør Bent Frank Frederiksholms Kanal 30 Postbox 24 1001 København K

Dato: 2 8 OKI. 0̂02 J.nr. O S ' . /V. I O 6 0 / ' O o / J

Vedr.: Overdragelse af sekantpælevæggen ved Gefionspringvandet

I forbindelse med Kastellets retablering fra 1997- 1999 blev sekantpælevæggen ved Gefionspringvandet etableret med Forsvarets Bygningstjeneste som bygherre. Pælevæggen er etableret for at kunne bevare springvandet på den oprindelige placering.

De indledende undersøgelser af Gefion’s renovering viste, at sekantpælevæggens bæreevne ikke er tilstrækkelig. For ikke at belaste væggen yderligere med udsivende vand fra springvandet, blev dette slukket i september 1999. Københavns Kommune har efterfølgende foretaget en undersøgelse af væggens bæreevne og fundet af den skal forstærkes. Der skal samtidig etableres dræn og ventilationshuller. Arbejdet forventes udført sammen med renoveringen af Gefion. Arbejdet skønnes at koste ca. 900.000,-. Udgifterne er indregnet i det samlede overslag på 20 mio.

For at kunne igangsætte renovering mangler bygherreansvaret og væggen formelt at blive overdraget til Københavns Kommune. Bygherreansvar bør overdrages BCøbenhavns Kommune, for at kommunen kan gennemføre 5 år eftersynet i 2004, og selve væggen for at kommunen kan bekoste arbejder på den i forbindelse med Gefions renovering. Den formelle overdragelse er en del af det igangværende arbejde med fastlægge en driftsoverenskomst mellem Forsvaret ved Forsvarets Bygningstjeneste og Københavns Kommune om arealerne ved Grønningen 2, 2100 København 0 og umatrikulerede arealer af Christianshavns Kvarter.

Jeg vil forslå, at den praktiske overdragelse igangsættes nu. Vej & Park har behov for at etableres en overdragelsesforretning, hvor vi modtager dokumentation for det udførte arbejde, herunder ”som bygget” tegninger.

Sekretariatet

Njalsgade 13 2300 København S

Telefon 33 66 33 66

Direkte 33 66 35 01

Telefax 33 66 71 05

E-mailobach@btf.kk.dk

wwwr.vejpark.kk.dk

SD 2001

Side 2

Den praktiske overdragelse bedes aftalt med vores broansvarlige Ole Sander på tlf. 33 66 35 06.

Med vemig hilsen

Ole Bach

Københavns Kommune Bygge- og Teknikforvaltningen Vej & Park

* 1 *

Carl Bro as att.; Finn Berthelsen Granskoven 8 2600 Glostrup

A U f t t

in i

Dato: 31. januar 2003 J.nr.: V&P sag 00050

Gefionspringvandet, renovering. Grænseflader til sekantpælevæg

Jeg har afholdt et orienterende møde med Cowi i deres egenskab af rådgiver for sekantpælevæggen. Vej & Park arbejder på at overtage konstruktionen fra Forsvarets Bygningstjeneste, men dette er endnu ikke sket.

Indledningsvis gennemgik jeg kort projektforslaget til renovering af springvandet.

Cowi orienterede derefter kort om sagsforløbet, herunder de overvejel­ser og kontroller som firmaet har gennemført i relation til den rejste problematik om sekantpælevæggens styrke.

Cowi er ikke i tvivl, og vil stå inde for sekantpælevæggen såfremt:- Forudsætningen om at vandspejlet bag væggen ikke er højere end

kote +1,6 (1,0 m over DV i voldgraven) overholdes.- Overfladelasten mellem væggen og springvandet ikke overstiger

3kPa.- Forstærkningen af springvandets fundering sker med GEWI-pæle.

Jeg skal derfor bede Carl Bro as bekræfte, at projektet til renovering af springvandet sikrer disse forudsætninger. Specielt at vandspejlet bag sekantpælevæggen ikke overstiger kote +1,6 såvel under udførelsen som fremover i driftsfasen. Endvidere bedes Carl Bro oplyse hvilken levetid der påregnes for springvandet efter renoveringen.

Med venlig hilsen

Emst Kolding y

^ ^ / V. J o (S O / - O o / ^

Anlægskontoret

Njalsgade 13 2300 København S

Telefon 33 66 33 66

Direkte 33 66 33 51

Telefax 33 66 71 04

E-mailerkol@btf.kk.dk

www.vejpark.kk.dk

so 2001

Springvandet ' ’ ^I eftersommeren var jeg en tu r på Langlinie. Under­vejs passerede jeg Gefionspringvandet - eller det, der skulle være et sp rin^and . Der stod en gruppe japan­ske turister, og de kiggede på det tomme springvand, og da jeg passerede, henvendte en af dem sig til mig.

De ville da gerne høre, hvorfor springvandet ikke sprang. De havde hørt, at det var et meget flot spring­vand med en historisk baggrund. Så m åtte jeg jo for­tælle dem, a t det ikke havde sprunget i flere år, idet der V8U- et hul i bassi-net, så vandet for­svandt.

Det fik dem til at kigge på mig med en alvorlig mine. En af dem sagde, at de ikke var klar over, a t de var kommet til et uland, men de havde nu godt bemærket, a t stan­darden på veje og mange af vores slotte ikke var så høj, men var præget af forfald. Så m åtte jeg jo forklare dem, at vi ikke var så hurtige, når det ko­stede penge. Så tæ nkte vi meget længe over, hvordan vi kunne undgå at betale regningen - ofte så længe, at det hele blev meget dyrere, end hvis vi havde gjort det med det samme.

Det fik de japanske turister til a t udbryde, a t de skam da gerne vil give et beløb, hvis det kunne hjælpe til, a t springvandet kunne springe igen. De håbede da, at når de kom om ti år, så var der vand i det.

Jeg kunne berolige dem med, a t det ville sikkert være tilfældet, men man kunne aldrig være helt sikkur - det var min erfaring.

Men jeg var da venlig og m åtte bede dem henvende sig på Rådhuset - der vil man sikkert gerne modtage et beløb.

Ivrigt snakkende og viftende med dollarsedler tog de afsked og satte kursen mod Rådhuspladsen. Så nu må vi håbe, a t når de kommer tilbage om ti år, så springer Gefionspringvandet igen. Til den tid går jeg en anden vej til Langlinie, hvis ikke det er kommet i gang.

Flemming R., Greve

TØRLAGT. Efter næsten fem år uden vand kommer der igen liv i Safionspringvandet ved Kastellet i København. — Foto: Peter Hove Olesen

Lang tids tørke slutter næste årGefionspringvandet i København bliver restaureret for 20 mUlioner kroner og kan næste år igen sende kaskader af vand mod himlen.

A f Vibeke Stisen

»Er det virkelig sandt? Ju- huu. Gud ske lov. Nej, hvor er jeg glad«.

Lone Skov Al Awssi er for­mand for Foreningen GeSon, der siden sidy:e år har ind­samlet penge til restaurerin­gen af springvandet ved ,Ka-

, steUeUKhbenlmTOjs,t ^ e Købennvai:^. Kommu- bygge- o | ; t ^ ^ a i a g

at gennemføre restaurerin­gen af springvandet, efter revner og huller de sidste fem år har plaget det i en sådan grad, at det i 1998 blev tømt for vand.

Beslutningen var mere end velkommen hos Lone Skov Al Awssi. i*

»Gefion fic Danmsirk. iDet er et fa n d ^ n k sted,'og jeg glæder, rn i^ ^ d a n til a t se vandet springe igen«, udbry­der Lone Skov Al Awssi stak­åndet, da him fik overbragt den gode nyhed. Alligevel tør hun endnu ikke helt håbe på, at springuALet er reddet.

»ProjekiSRf den a rt bliver jo tit dymre', end ^ litikem e regner med. Derfor kan jeg

figjjg,^tede mig, ■ n ^ oi^^.SFfiffiSa'Brestaurprjet.

Af samme grund nedlæ ger foreningens

■ fion hge foreløbig. Faktisk har vi tænkt os at bede advo­katfirmaer i Gefions nabolag støtte os med penge for en sikkerheds skyld. Hvis kom­munens penge rækker, vil vi bruge pengene til a t vedlige­holde springvandet«, siger Lone Skov Al Awssi.

Foreløbig har Foreningen Gefion indsamlet omkring 15.000 kroner.

Glæden over gårsdagens vedtagelse er også let at spo­re hos konununens hygge- og teknikudvalg. Medlem af ud­valget Winnie Larsen-Jensen (S) Var hgeså tilfireds med be­slutningen som formand og borgmester Søren Pind

' »Ligesom børn, der ssétter

som også ̂ veforsKeui-' i^lm g Sg

■ Gefionspringvandet blev skabt af billedhugger Anders Bundsgaard, og vandet sprang for første gang i 1908. Op­rindeligt skulle det have prydet Rådhuspladsen.■ Springvandet blev slukket i 1998, da mere end 50 kubik­meter vand fossede ud af revnerne i springvandet i døgnet. Renoveringen vil formentlig tage mellem 14 og 17 måne­der og kcHBer formodentlig til at koste 20 mio. kr.

! den n(■ Ifølge den nordiske mytologi fik Gefion et tilbud fra den svenske kong Gylfe, hun ikke kunne afslå; 24 timer til at pløje al den jord ud af Sverige, hun kunne. Gudinden om­skabte sine fire sønner til okser og trak så meget jord ud af vores naboland, at jorden blev t il Sjælland og hullet i Sveri­ge til søen Wnern.

få. Men i dette tilfælde satte gaugsinvesteringer, og ifølge alle poHtikere kryds ved Ge- Søren Pind vil vandetfionspringvandet«, siger springe fra et restam-eretWiimie Larsen-Jensen. •’spinh^and i maj

Pengéne'lil'fesiaureringen ” ' ‘ ‘konuner fra et budget for en- • vibeke.stisenepol.dk

Gefion pløjer igen til næste årGefionspringvandet på Esplanaden springer igen til maj næste år. De 20 mio. kr., som renoveringen koster, blev forleden bevilget, og til april begynder arbejdet.

SPLASK______________________At JESPER BERG

Så skulle det være ganske vist. Når turistbusserne næste sommer sæ tter byens gæster af på Esplanaden, vil de igen kunne se vandet springe fra Gefionspring- vandet.

Det står klart, efter at bygge- og teknikudvalget forleden blev enige om at bruge 20 mio. kr. på at renovere springvandet, som sprang for første gang i 1908, men som i 1998 blev lukket på grund af u tæ t­heder i vandkummen. Det blev dengang konstateret, at der dagligt fossede 25 kbm vand ud af springvan­det, og derfor besluttede man at lukke turistattrak­tionen.

11999 forsøgte man at reparere Gefionspringvan­det, men det gjorde blot, at

dobbelt så meget vand forsvandt, og derfor har der siden været lukket af for vandtilførslen.

11999 blev der brugt 800.000 kr. på at kortlægge omfanget af - og ikke mindst prisen på - reno­veringen, og her stod det klart, at 20 mio. kr. var prisen for en nysprudlende statue af Gefion, som med sine okser pløj er Sj ælland I ud af Sverige.

Siden har kommunen | forgæves forsøgt at skaffe { private midler til a t re­parere springvandet, inen ved budgetforhandlingerne i efteråret blev de lokale politikere enige nm at bevilge de 20 mio. kr.

Arbejdet kan påbegyndes til april, og Anders Bimd- gaards statuer begynder igen at sprøjte vand til maj næste år.

»Nu er pengene på plads. Vi vil naturligvis stadig gerne have private midler' til at finansiere reno­veringen, så det arbejder vi samtidig videre på,« siger bygge- og teknikborgme­ster Søren Pind (V).

jesper.berg9|p.dk

Gefionsphngvandet har i fire år levet i ufrivillig tørke, men om et lille års tid vil vandet atter fosse frå det imponerende spring- vand. /FOTO; PERNiaE HOV lOUSTENSEN Z^ 'V » W V « ' V *“ J

Om et år springer vandetRenovering: De 20 mio. kroner er nu bevilget tilGefionspringvandet, som efter års tørke atter vil springe i maj 2004. Indtil da spærres området af

A f L ars Sc h m id t

Det imponerende Gefions- pringvand ved Langelinie har siden september 1999 været ramt af ufrivillig tørke -

Vandledningerne blev lukket, fordi springvandet ■ var læk, og man kunne ikke finde ud af, hvorfra vandet fossede ud.

Frem til budgetforhand­lingerne sidste efterår var der også tørke i kommune­kassen. Man kunne sim- peltlien ikke finde penge, så et af byens fornemste var­tegn kunne få nyt liv.

Men nu har' Købenliavns Borgerrepræsentation be­vilget de nødvendige % af­satte 20 mio. kroner til en fuldstændig renovering. Det betyder, at Gefions- pi'ingvandet i starten af maj næste år vil vågne op til våd dåd - små fem år efter, at det tørrede ud.

"Det er enormt glæde­ligt, at det nu er lykkedes at skaffe bred politisk opbak­ning til at afsætte de nød­

vendige midler til renove­ring," siger bygge- og tek­nikborgmester Søren Pind (V):

"Gefionspringvandet er så afgjort et af byens for­nemste springvand - hvis ikke dét fornemste. Det er en daglig glæde for de købenliavnere, som færdes i området, og én af byens fi'emmeste turistattrafoo-

AfspaerringDer bliver tale om en reno­vering af de helt store.

Som det første tages figu­ren af Gefión og oksefor­spandet ned fra springvaii- det

De snart 100 år gamle bronzefigurer er kaUcet til, og skal affenses..og efterses for tæring. Denne behand­ling foregår på et bronzes­tøberi for at sikre, at figu­rerne ikke beskadiges under renoveringen ^ springvan­dets bassiner og konstruk­tion;

Når figurerne er taget ned, afspærres området omkring springvandet.

. På kortet her ses, hvor områ­det omkring Gtfionspring- vandet spærres af, meris re­noveringen foregår.

■ rampen og broen, og der etableres arbejdsplads på plænen ud mod havnen. Mens renoveringen foregår, vil det kun være muligt at færdes imellem Langelinie- anlægget og Nordre Told-, bod ad stierne langs vold- graven.

Stenene i bassinet tages op, nummereres, deponeres

, 9g affenses for kalk og alger.Derefter brydes bundpla-

deme op, og den nu­værende konstruktion og muren omkring springvan­det forstærkes med en pæ- lekonstruktion.

Pumpehus og ingeniør­gang renoveres, og dele af anlægget fornyes. Installati­oner og vandførende led­ninger udskiftes.

Til slut støbes nye bund­plader til bassinerne, ste- riene lægges tilbage i num-

“ ineréret rældefølge, og den aiftensede figur , af G tfon med okser genopsættes.

Når Gefionspringvandet står færdigt i maj 2004, vil­de impdnerénde kaskader af vand fosse fra bassiir til bassin, og når mørket lægger sig over byén,, vil gudinden træde frem, badet i vandstråler aflys. ̂ .

Morgenbrød til friske cyklister

Tirsdag lød startskud­det til kampagnen

u c g a u c u u v e XNieiSJuel-statuen ned i netop de­res gade, h^ÉUen vil pynte svært. M e i i^ er det lidt

; sært, at Tom Elkær-Hansen samtidig prøver at pille glori­en af statuen ved at erindre om, at den er skabt i Bstrup- tiden, som jo ganske rigtigt var en tvivlsom periode i danmarkshistorien. Tom El- kær-Hansen spørger på den­ne baggrund: »Er det denne fejltagelse sammen med aUe- de andre t- modstanderne (af statuens flytning) ønsker, at "vi til stadighed skal mindes om?<i.

Ikke forstået.

ger begravet, mens han pe­ger mod Kongens Nytorv, hvor han boede. Det er der en mening i, og denne bar billedkunstneren, professor ved Kunstakademiet Theo- b£dd Stein taget afsæt i. Der­for vandt han konkurrencen om mindesmærkete udfoiin- ning til stedet her.

Mellem disse to retninger er der en -vinkel på ca. 135

C701.CU. oi/ai>ueii ufiauut;«/,meget abstrakt. Og der er heller ikke mange promille af befolkningen, der føler en relation meÜem Niels Juel- statuen og Estrup-tiden.

Figuren står flot, hvor den står. Et fast monument i et

■ omskifteligt bjmun-på sam­me måde som Frihedsstøt­ten, som heller ikke bør flyt­tes, lige meget hvad der end sker med dens omgivelser.

Grundejerne bør tale sammenOgså grundejere der ikke vB væremediengrundfjerfine- ningharet økonomisk atf-

Vanløse Gnm- dcjeisainmai-

' slutning (VGS)

Erik Honoré, formand for Vanløse Grundefersammen- slutnbig, opfordrer grunde- lerne til at komme på talefod.

til Vanløsebasens "Giunde- jerens ABC" www.vanlo- cse.dk under grund^erfor- eningcr.

Inden mødet sluttede, blev der udvekslet mange ord, tdefbnnumre og navne.

£rik Honoré, formand for Vanløse

Gnmdrisisamnien- slntnlng, www.T^dk

IBangsbo Piam 59 2720 Vanløse

lige af området eller vejens grundejere med et årligt ve­jbidrag. Altså en slags ladies forsikring.

I dag administreres der alene efter privatvejsloven, hvorefter hver enkelt grun­dejer er ansvarlig for sin andel afvej, fortov og faci­liteter. Du er som grunde­jer ikke bare renholder og snetydder, men nu også entrmrcnøi; Og er du så ttheloig at den fadles regn-

som grunddere på samme vej tale sammen og finde en kontaktperson, der feks kan blive orienteret af V & P, når vejen skal beses af tilsynsmyndigheden.

Det blev ved mødet fiemhaevet at grrmddete, der ikke vil vaae men i en foteningsdarmelse ikke der­med fiiholdes for deres økonomiske ansvar; tværti­mod kan det ende med at blive dyrere.

CEFION OG DE FIRE OKSER

DRAGER I EKSIL; Efter a t have prydet indgangen t i l Langelinje i 100 år slipper Gefion i dag ta ­get i sine okser. Det sker k lok­ken 14.00 , som et led i den om ­fa ttende renovering a f spring­vandets bassiner og kon s truk ti­on skal underkastes i løbet a f de næste to lv måneder. Planen er ifø lge Københavns Kommune a t lø fte den første a f de fire tonstunge bronze-okser op på en lastb il ved hjæ lp a f stropper. Derefter v il det store, sandstøb­te dyr blive kørt t i l behandling fo r kalk og tæ ring sammen med den resterende del a f springvan­dets spand, ploven og så selvføl­ge lig gudinden selv.

NYLAND

FOTO: NIELS AHLMANN OLESEN

Bymiljø

Jm y O lc 'Juul -

Ayta Eikjaa'Britta Krogh-Lund Diana Franksen Kim Larsen Pierre Vincent Susanne Henriksen Tina Sølberg Helle Nebelong Jea&fäerrMonk Helle Bay

I saksetK ø b e n h a v n s K o m m u n eBygge- og Teknikforvaltningen

En miniatureudgaveafGefion-springvandetpryderBispebjergHospital. Om knap el årprrntemstorebrødrene«på Langelinieigen til glæde fo r turister og indfødte. Foto: Reim arjuul ^ f ( j

Mens vi venter på GefioiiAf Brita Stenstrup

Langelinie uden Gefion-spring- vandet med de prustende tyre og deres piskesvingende mo­der tager sig lidt bart ud for tiden. Men fortvivl ikke. Mens de 95-årige asende asener er til reparation for vandspilden­de lækager, kan man få sprøj­tende tyrefhys på Bispbjerg Bakke. Entrer man dobbelt­dækkeren Linje 10 på Kgs.Nys, torv og ager til'Bispebjerg Ho­spital. åbenbarer de fire o m -. skabte jættesønner sig i al de­res muskelsvulmende vælde inden for hospitalets hoved­indgang. Kig op ad parkens

monumentale stentrappe og nyd synet af det rigtige, det ægte Gefion-springvand. Godt nok i miniudgave. Halvanden meter måler tyreforspandet i højden. Til gengæld er de æl­dre end billedhuggeren An­ders Bundgaards mastodont for enden af Amaliegade.

»Lille Gefion« har ført en omskiftelig tilværelse siden sin fødsel i 1901. Bronzestøber A.L Jensen støbte Ifetenze efter Anders Bundgaards ar­bejdsmodel i gips, og så stod den dg pyntede i Bundgaards atelier frem til 1915. Derefter overtog Københavns Kommu­ne den og stillede den op på det daværende behandlings­

hjem for tuberkuloseramte i Strøby Egede ved Køge. 11979 flyttede skulpturen til Øre­sundshospitalet på Østerbro, og siden 1985 har det kommu­nale genbrugsvand stået ud af de udspilede tyrenæsebor og plovskær mellem rådhusarki­tekten Martin Nyrops hospi­talspavilloner på Bispebjerg Bakke.

Lige for tiden er det lidt småt med tyrefhys. Tyrenæser­ne trænger til at blive pudset, men de forlængst bestilte dy­ser til næseborene er stadig ikke ankommet, beklager ho­spitalsdirektør Søren Rohde.

Ellers er haii svært tilfreds med sin frodige hdspitalspark.

som også lokker med bl.a. Hanne Warmings skulptur »Konen på kassen«, den ameri­kanske billedhugger George Rickeys »Mobile« og den born­holmske billedhugger Ole Chri­stensens granitskulptur.

Gefion-springvandet på Lan­gelinie har været tørlagt siden september 1999. Gudinden, der spændte sine fire sønner for ploven og pløjede Sjælland ud af Skåne, var blevet for dyr. i drift Springvandet lækkede 50 kubikmeter vand i døgnet Kø­benhavns kommune bevilgede i foråret 20 mio. kr. til tætning af det turistombejlede spring­vand, og til maj næste år vil der atter stå kaskader fra d e t

Udgivet af Vej & Park • Njalsgade 13 • 2300 København S

Betonelementer

Bærende rammer i levende byggeri

Betonelement a|s leverer i samarbejde med projek­terende, entreprenører og bygherrer rammerne for smukt og levende byggeri, hvor mennesker arbejder, trives og lever.

Betonelementer giver uanede muligheder i arkitektur, konstruktioner, former, overfladekarakterer og farver. Betonelementer fungerer også fint sammen med andre materialer som fx træ, glas og aluminium.

Betonelement a|s har ekspertise og kapacitet til at løfte selv de største opgaver og har gennem årene leveret elementer til smukke og funktionelle byggerier i hele Danmark.

Vil du vide mere, er du velkommen til at kontakte os på telefon 7010 3510 eller besøge vores hjemmeside www.betonelement.dk.

Betonelement a|s- vi blander viden og beton 1 1

WWW. betonelement, dk

GEFIONSPRINGVANDET ER EN

BETONKONSTRUKTION UDSMYKKET

MED MARKSTEN. GRANITKVADRE

OG TONSTUNGE BRONZEFIGURER.

NY SKAL BÅDE FIGURER, STEN OG

BETON RENOVERES.

Ny beton tilBetonen holdt i 91 år, før Gefionspring- vandet ved Kastellet i København i 1999 blev så utæt, at det var nødven­digt at lukke for vandet. Nu bliver springvandet renoveret i alle ender og kanter med ny teknik og nye betonkon­struktioner, så det atter kan fremstå i al sin monumentale og mytologiske pragt.

Fra maj 2004 springer vandet igen fra plovfurer, slangehoveder og oksers fnysende næsebor. Kaskader af vand vil fosse fra bassin til bassin. Når mørket

16 Dansk Beton - Nr. 3 • August ■ 2003

ET SPÆNDENDE SPRINGVAND MED UDSIGT TIL LANGELINIE OG KASTELLET I KØBENHAVN ER IKKE DEN VÆRSTE ARBEJDSPLADS EN DEJLIG SOMMERDAG. MENER SEKTIONSDIREKTØR OLE JAN KRISTIANSEN (TV) OG PROJEKTLEDER KIM SVENDSEN FRA MT HØJGAARD, SOM NORMALT ARBEJDER MED AT RENOVERE BROER. FACADER OG ALTANER.

Cefion og hendes oksersænker sig, vil gudinden på grund af et nyt, fiberoptisk belysningsanlæg stå ba­det i både vandstråler og lys.

Springvandet blev lukket på grund af et vandspild på op mod 50 kubikme­ter i døgnet på grund af revner, utætte fuger, sænkninger og et utæt rørsystem. I begyndelsen af 2003 bevilgede Køben­havns Borgerrepræsentation derfor 20 millioner kroner til en komplet renove­ring.

1 den forbindelse sagde bygge- og

teknikborgmester Søren Pind: "Gefion- springvandet er så afgjort et af byens fornemmeste springvand - hvis ikke dét fornemmeste. Det er en daglig glæde for de københavnere som færdes i området, og én af byens fremmeste turistattrak­tioner. ]eg ved, at mange sammen med mig glæder sig til at se det springe igen."

Cave til KøbenhavnGefionspringvandet består af bronze­

skulpturer og fem terrasselignende bas­siner, der er en betonkonstruktion ud­smykket med marksten og kvadersten af granit. Monumentet blev skabt af bil­ledhuggeren Anders Bundgaard og var en gave fra Carlsbergfondet til Køben­havn i anledning af Carlsbergs 50 års ju­bilæum.

Egentlig var det tanken, at det kæm­pestore springvand skulle have prydet Rådhuspladsen. Men placeringen ved Kastellet og Langelinie blev foretrukket.

FORTSÆTTES SIDE 18

Dansk Beton • Nr. 3 • August • 20031 7

6 000 BETONBAND I BRUG 25 ÅRS INTERNAH0NAL ERFARING BETONBÅND ANVENDES 145 LANDE

TRE M ULIGHEDER:STÅL • ALUMINIUM • TELESKO P

O N C R E T E

\MTAPIS -^ C O N V E Y O R S

Den mest økonomiske og lønsomme løsning i dagligdagenBekoteknik A/S4600 Køge TIf. 5663 66338450 Hammel TIf. 8696 0129

www.bekoteknik.dk info@bekoteknik.dk

XY^EXVandtæ tning og beton beskyttelse

FORTSAT FRA SIDE 17

Bronzefigurerne var færdige i 1899, og i 1908 sprang vandet for første gang til glæde for københavnerne.

1 april 2003 blev de fire tonstunge bronzeokser og gudinden Gefion på tre ton løftet væk og kørt til Bronzestøbe­riet Leif jensen ApS, hvor de vil blive renset for kalk og genpatineret.

Derefter gik projektets entreprenør, MT Højgaard, i gang med at renovere konstruktionen.

“Det er en spændende og meget an­derledes opgave. Til daglig renoverer vi mere almindelige betonkonstruktioner som fx broer, facader og altaner", siger sektionsdirektør Ole Jan Kristiansen fra MT Højgaard.

18 Dansk Beton • Nr. 3 • August • 2003

L ^ * '>f \å i " i

Opgaven er kompliceret, og National­museet er med til at sikre, at det renove­rede springvand er magen til det oprin­delige. For eksempel bliver alle de store marksten i springvandets bassiner hug­get løs, registreret og mærket, så de efter rensning kan anbringes på rette sted. Pla­ceringen af de mest markante sten er ud­målt med millimeters nøjagtighed.

MT Højgaards del af projektet er på 12,6 millioner kroner og omfatter - ud over rensning af stenene - ny pælefun­dering, støbning af nye bassinbunde, re­novering af pumpehuset under spring­vandet og den tilhørende ingeniørgang samt komplet udskiftning af alle instal­lationer, både rør, pumper og det elek­triske system.

UDGRAVNINGEN LANGS SPRINGVANDET AFSLØRER, HVOR VANDET BLEV AF DER ER LIGEFREM DRYPSTEN UNDER DEN GAMLE, UTÆTTE BASSINBUND

ALLE DE STORE MARKSTEN BLIVER NUMME­RERET. SA DE KAN LÆGGES TILBAGE PÅ SAMME STED EFTER STØBNING AF NY BAS­SINBUND

Avanceret beton

Projektets rådgiver, Carl Bro Gruppen, foreskriver en ikke helt sædvanlig be­ton til springvandets bassinbunde; En beton 40 i miljøklasse ekstra aggressiv med både plast- og stålfibre - og med fem kg Xypex per kubikmeter beton som en ekstra sikkerhed for vand- tæthed.

Xypex er et produkt til kemisk be­handling af beton. Det forhindrer vand og andre væsker i at gennemtrænge be­ton, idet der dannes uopløselige krystal­ler i betonens porer.

"Vi har aldrig arbejdet med Xypex før, så det er lidt spændende, hvordan det er at arbejde med, og hvordan be-

Cefion pløfede Sjælland ud af Sverige

Temaet for Gefionspringvan-

det stammer fra den nordiske

mytologi. Den svenske konge

Gylfe lovede gudinden Gefion

fik lovning al den jord, hun

kunne pløje på én dag og en

nat. Gefion forvandlede sine

fire jættesønner til okser og

pløjede hun Sjælland ud af

Sverige. Sjælland blev lagt i

vandet mellem Fyn og Skåne,

og hullet i Sverige blev til

søen Vånern, der har samme

facon som Sjælland.

tonen opfører sig. Vi skal nu i gang med prøvestøbningerne", siger projektleder Kim Svendsen fra MT Højgaard,

Xypex er ifølge producenten velegnet til behandling af bassiner, rensningsan­læg, underjordiske rum, inddæmmende vandreservoirer, fundamenter, tunnel­ler, metroer, swimmingpools og parke­ringsanlæg.

jb n

Dansk Beton • Nr. $ • August • 20031 9

FOKUS

En

Er det mon en konspiration mod gamle Danmark eller en grum plan om nye parkeringspladser, som holder vandet væk fraGefionspringVandet, filosoferer dagens skribent, der har et helt personligt forhold til den gamle fontæne.

Flemming Pless, præst

HAR D U VÆRET i ChurchiU- parken? Nå, hvis d u ikke h ar væ ret der, så h a r jeg væ ret der for dig. S iden jeg v ar en liU'e dreng p å arbejde m ed m in mor. M åske ikke hundredvis af gange, men m ange gange, n å r min m or viste tu ris te r ru n d t i byen med sin flotte røde jakke og s it gui­demærke, der stod så godt til sommerhimlen og lignede en orden.

Og hvis du spørger om, hvor­for det hedder ChurchiUparken, hvilket nok m est gæ lder den yngre læser, så hedder den det til æ re for den cigarrygende englæ nder m ed den flotte re­torik . H am og hans landsm æ nd h a r vi e t p a r ting a t takke for. Men hvis du nu ikke h ar væ ret i ChurchiUparken, så ved du m åske ikke, at der ligger F ri­hedsmuseet og så også en køben­havnsk perle, GefionspringVan­det.

»LAD NU VÆRE med a t kravle på kanten,« sagde m in mor meUem hoUandsk og fransk. T uristerne Mggede andæ gtigt på, mens m in m or fo rta lte dem om gudinden Gefion. D et skuUe de aldrig have gjort, for de ord var svangre med det, de forsøgte a t undgå. Lige m id t i et meget svæ rt fransk o rd fa ld t jeg i springvandet i bruse t og m åger­ne og kleimrede

^ J . . Foto: ANDERS VENDELBOECjtH U N G/v OS det tlotte springvand tilbage, sa børn og voksne og turister kan glæde sig ved synet, skriver Flemming Pless.

m ig tu de kam pesten, der udgør kanten og bunden.

Jeg vidste meget vel, a t jeg ikke m åtte forst5rrre min mor, n år hun talte . D et lå som et m an tra im it drengesind, og derfor gjorde jeg mig, hvis jeg nu selv skal sige det, re t godt umage for ikke a t gribe ind i den lange udredning om, hvorledes gudinden Gefion blev tUbudt så m eget land af den svenske kong Gylfe, som hun kunne ompløje m ed fire oksers hjæ lp på én dag og én nat. Den snu Gefion om skabte sine fire sønner tU jæ ttestæ rke okser og lod dem pløje så dybt, a t de løftede landet op og tra k det u d i havet, hvor det dannede S jæ l­land. De efterlod et sto rt hu l i

Sverige - søen Vånem, i omrids kan minde om SjæUands kystlinje. Så fik vi det historiske på plads.

FORTÆLLINGEN OM de bom­stæ rke sønner gav mig k ra ft i det våde element, hvor jeg befandt mig meUem småmønter, ølkapsler og en dukke, der var gået i stykker. Men drenge, der falder i vandet i Gefionspring­Vandet, undgår ikke i længden at pådrage sig deres mors op­m ærksomhed. Som barn kom­m er mcin også tU den konklu­sion, a t det heUef UUte e r hold­b a rt a t blive der sæ rligt længe. Ikke m indst fordi vandet, selv om sommeren, er småkøUgt, og der i turistsæ sonen er re t så mange glade turister, der i mangel på Trevi-fontænen har

taget tu ren tU ChurchUl- pM ken og fotograferer hinanden som besatte, og som om de aldrig h a r set e t springvand før.

Lige inden min mor

begyndte på forklaringen på italiensk, fik him trang tU a t se sin førstefødte. H un konstatere­de tu sin skræ k, a t jeg var faldet i vandet, og h ar senere sagt, at jeg var en dårlig efterligning af scenen fra "La Dolce Vita" med A nita Ekberg i den førnævnte rom erske fontæne. Min spæde drengekrop kæm pede sig vej op, men hvis det ikke havde væ ret for en trin d texansk turist, er det slet ikke sikkert, a t jeg havde k lare t opstigningen uden skram ­mer.

»Lige midt i et meget svært fransk ord faldt jeg i springvandet i bruset og

mågerne og klamrede mig til de kampesten, der

udgør kanten og bunden.«<

»SUCH A NICE yoimg boy,« sagde den venlige mand, der under anstrengelserne med at få mig op tab te sin Stetson-hat i vandet. Senere hen vUle jeg vædde en tu r i springvandet på, a t han lignede JR fra DaUas på en prik. Men never mind.

GefionspringVandet er udført af Anders Bim dgaard og afsløret i 1908. Gefion blev rejst på ram pen op tU Langelinieparken 1897-99, men de omfattende udenom sværker tog det adskilli­ge å r a t bygge. Springvandet sprang første gang den 14. juli 1908.

SÅDAN ER DER så meget a t fortæUe. Måske ia g e r det de fleste, men sådan en sensommer­dag i august tog jeg en h ir ud tU et af mine fortrukne steder i b y æ . Ja, ChurchiUparken med pølsem anden - de seneste 12 år en tatoveret pølsedame - på h jørnet af Esplanaden og Amaliegade. H er h ar jeg spist pølser i mange år, fordi jeg bare kan Ude stedet, og fordi man kan se træ erne på Kastellet, den pansrede lastbU ved Friheds­museet og ikke m indst Gefion- , springvandet med kaskaderne af vand, som gudinden ager Sjæ l­land ud med sit firspand.

VI FÅ, VI lykkelige få, skriver Sheakespeare. Ja, en liUe skare af hardcore Gefionspiingvands- besøgere er også kommet her gennem de første 5-10 å r af vores afkoms leveår for at få en på opleveren gennem vore børns store begejstring for springvan­det. D er er nogle, der fore­træ kker andre springvand, lad dem om det. Gudinden og hen­des okser, vandet, der forstøves og danner regnbue over bassi­

net, er og bliver noget ganske sæ rhgt, som det pæne, lid t fisefomemme skvat vand henne i Amaliehaven ikke kan eUer skal leve op til.

Men svare tider hvUer over ChurchUlparken. »Omsætningen er faldet tU det halve,« sagde den tatoverede pølsedame, da him serverede den gode pølse for mig med sikker hånd. Det tro r søren i mere end en forstand. Springvandet er jo lukket

JEG HAVDE også hørt, a t der var gået hul i bassinet, og vandet fossede ud. D et var i 1998. Så lukkede man, og kormmmen forsøgte sig med en lUle repara­tion. Det skuUe den aldrig have gjort, for nu gik det s tæ rk t med vandet. Dobbelt så meget for­svandt dagligt,50 kubikmeter.L idt af en slat, som m an vel ikke kunne beskylde måger, ånder og drenge, der falder i vandet for.

Men sagen er den, a t nu er der in te t vand. D er er heUer ikke nogen Gefion eUer nogen okser: Vi befinder os i 2003. F ire å r efter. Og det hele skal laves.

D et loves fæ rdig næ ste år.Som om jeg tro r på det.

MEN SÅ VAR det, jeg stod med den ristede pølse og indså sam ­menhængen. D et er sikkert et svensk komplot.

De vU have SjæUand tUbage. EUer også er det en træ sk plan fra Søren Pind, bornholm er som han er, om a t træ kke det hele så længe ud, a t københavnerne tU sidst h ar glemt, a t der v ar et

springvand. Og så k an Pind oprette endnu flere af de p ar­keringspladser, h an i et svagt øjeblik h ar lovet.

E ntreprenøren MT Højgaard skUter med, at de reparerer for 20 mio. kr., men de er bare med i planen. De er ved a t grave ud tU en parkeringskæ lder, er de. Ja, sådan er det. D et s tå r k lart for nUg.

t i d e n e r i n d e tu opråb. På vegne af den tatoverede pølseda­me, foræ ldre med børn, tu rister fra hele verden og dem, der først h ar hø rt om GefionspringVandet

i denne klumme, som vel at m ærke kommer i aUeryderste time.

Vi vU have vort spring­vand tU­bage, og vi skal danse

på kanten , spise is med vore børn, kysse vore kæ rester og prise Vej & Park for den stolte dåd, det er a t give os vores skønneste springvand, flotteste tm åstm ål og aUermest impo­nerende vandpjask tUbage. Og de skal skynde sig. EUers får de aUe buksevand i AmaUehaven. E fter GefionspringVandet kørte bussen tU Den LUle Havfrue over Rigshospitalet tUbage tU Rådhuspladsen.

MIN MOR TOG sig sammen og næ vnte ikke senere optrinnet.Så blev jeg voksen, m en aldrig så voksen, a t jeg ikke gerne tager en tu r ned om ChurchUl­parken med min m or i gyldent erindringsdis.

»Gudinden og hendes okser, vandet, der

forstøves og danner regnbue over bassinet, er og bliver noget ganske

særligt

. 2 -« -» ^

Københavns Havn A /SNordre Toldbod 7 Postboks 2083 1013 København K

Bygge- og Tekniktorvaltningen

Direktøren Njalsgade 13, 5.2300 København S

BP O $ T>

PP

Gefion er i filRenoveringen af Gefionspringvandet går stort set efter planen. Til næste forår vil sagngudinden igen pløje med sine okser til glæde for køben­havnere og turister

Af Trine Baadsgaard

Foto J e n s Nørgaard Larsen/Scan p ix

og D ennis Rosenfeldt

^ Gefionspringvandet anses a f mange for at være den største turistattraktion i København - næst efter Den Lille Havfrue. Nu sættes det i stand for 20 mio. kr., så det kan springe igen til næste år efter seks års pause.

Det var et alvorligt læk, der i foråret 2003 sendte sagngudindeh Gefion og hendes fire okser på et længe tiltrængt behandlingsophold. Da iCastellet blev bygget om i 1998, blev springvandet lukket, fordi der løb 25 kubikmeter vand ud a f det i døgnet. Vandmængden truede med at ødelægge selve monumentet.

Københavns Kommune forsøgte i 1999 at reparere det kendte turistmål. Men nu fossede der 50 kubikmeter vand ud i døgnet, og så blev det lukket igen.

Et par overraskelserSelve figurerne a f Gefion og hendes fire okser er kørt til afkalkning hos en bronzestøber. Tilbage er nu en byggeplads, hvor der arbejdes på at sikre funda­mentet og udenomsværkeme.

’’Grundlæggende går det fint med renoveringen a f monumentet. Men det viser sig bl.a., at springvandets vægge ikke går helt så langt ned i jorden alle steder, som vi havde regnet med. Derfor skal vi støbe nye fundamenter flere steder”, fortæller entrepriseleder Lisette Larsen, MT Højgaard.

Nogle a f kvaderstenene, som er de sten, der står udvendigt og hgger oppe på væggen, er jernet. Sammen med markstenene, som er de sten, der er muret op på den indvendige side, er de sendt til afrensning for alger og kalk.

”Vi er nu i gang med at §em e alle bundplademe og skal til at bore nogle såkaldte gewi-pæle 10 meter ned i jorden. Pælene skal supplere de eksisterende betonpæle”, siger Lisette Larsen. Efterfølgende skal der støbes helt nye dæk­plader, og det hele skal atter genopbygges.

De renoveringer, der sker a f de mekaniske og elektriske installationer, gør, at udgifterne til den daglige drift vil blive mindre.

”Der vil altid være et vist vandtab på grund af fordampning med mere, men når vi er fasrdige, skulle langt den største del a f vandet til springvandet kunne bruges igen og igen”, siger Lisette Larsen. Under skulpturen findes i øvrigt et betjeningsrum og en ingeniørgang. Fra rummet styres alle installationer. De bliver også udskiftet, og rummet er blevet tætnet for vand.

For Lisette Larsen er det en stor fornøjelse at arbejde med Gefion;”Det er jo en opgave, der er utrolig sjælden, og hele historien og monu­

mentet er så fascinerende, at jeg nyder at arbejde med det. Rent ingeniørmæs- sigt er der også nogle sjove detaljer”.

Historien o m GefionGefionspringvandet er udført a f billedhuggeren Anders Bundgaard og afsløret i 1908. Gefion blev rejst på rampen op til Langelinieparken 1897-99, men det tog adskillige år at bygge de om­fattende udenomsværker, og springvandet sprang derfor for første gang den 14. juli 1908.

Springvandet er en gave Ifa Carlsbergfondet og Københavns Kommunes Kunstfond, og dets officielle navn er ’’Gefion, der med sine okser pløjer Sjælland ud af Sverige”. Det illustrerer et sagn fra oldtiden om gudinden Gefion, som af den svenske kong Gylfe blev tilbudt så meget land, som hun kunne pløje ud med fire oksers hjælp på en dag og en nat. Hun omskabte sine fire søn­ner til jættestærke okser og lod dem pløje så dybt, at de løftede landet op og trak det ud i havet, hvor det dannede Sjælland. De efterlod et stort hul i Sverige — søen Vånem, der faktisk i omrids kan minde om Sjællands kystlinie.

I april blev Geflon og okserne kort til rensning.

Nu arbejdes der på fundamentet og udenomsværkeme.

Side 1 af 1

Je n s Peter M unk

Fra: Broncestøberiet Leif Jensen ApS [pj@ljbronce.dk]

Sendt: 18. marts 2004 09:26 Til: Jens Peter MunkEmne: Gefions runer

Kære Jens Peter Munk,Her kommer vedhæftet to billeder af Gefions runer.Det Steen Balle har fundet stammer fra en artikel i bladet Kunst 1903-1904. Artiklen er skrevet af Vilhelm Andersen og hedder "Gefjon".I artiklen beskriver Vilhelm Andersen, forunden Anders Bundgaards arbejde omkring skulpturen, den oldnordiske Saga/Edda og verset som "den ældste nordiske Hovedskjald Brage Boddesen den gamle" har skrevet om myten om Gefion - i en linje i verset står "Danmarkar auka" og videre i artiklen står:

"..... Under Udførelsen af sit Abejde er Kunstneren da bleven kendt med Brage den gamles Vers. Paa GefjonsPlov, paa Stiveren mellem Handlerne, staar nu som den Paaskrift, Kunstneren selv har ønsket at give sit Værk, med Runer de to Ord: Danmarkar auki, d.e. Danmarks Forøgelse, af Brages Vise....... "

Steen Balle har fundet artiklen på Det Kongelige Bibliotek.

Jeg håber du kan bruge vores oplysninger.Med venlig hilsen Pia Jensen

Broncestøberiet Leif Jensen ApSv/Peter JensenVadstrupvej 67DK-2880 BagsværdTIf. 44 44 99 87 Fax 44 44 99 18www.libronce.dk

18-03-2004

mw w w

K øbenhavns Kom m une Bygge- og TeknikforvaltningenVej & Park AnlægskontoretT lf: 33 66 33 51, Fax: 33 66 71 04, E-mail: erkol@btf.kk.dk

N O T A T

DATOTILFRA

20. april 2004Bygge- og TeknikudvalgetOle Bach

O S - \ H .\oÇ?ü' 'Ö O ( 3

VEDR. : Gefion springvandet

Bygge- og Teknikudvalget anbefalede på sit møde den 26. februar 2003 (BTU 85/2003) at renoveringen af Gefion springvandet blev igangsat med en anlægsperiode fra april 2003 til maj 2004.

Arbejdet blev udbudt med færdiggørelse 1. maj 2004, og der blev den 5. maj 2003 givet accept til entreprenøren om at udføre arbejdet.

Arbejdet er imidlertid blevet forsinket, så renoveringen først vil være færdiggjort ultimo august 2004.

Undervejs har der ved renoveringen været en del uventede forhold der har sinket arbejdet. De væsentligste er:

- Tvister med de bydende om hvorvidt det laveste tilbud var konditionsmæssigt forsinkede afgivelsen af accept, og dermed startdatoen for renoveringen.

- Etablering af ledningsføringer til belysningsprojektet har været mere omfattende og mere besværlige end forudsat. Dette har udløst tidsfristforlængelser til entreprenøren.

- Pladsforholdene har været en mere begrænsende faktor en ventet. Dvs., at nogle arbejder har måttet afvente færdiggørelsen af andre arbejder alene af pladshensyn.

- Ydervæggene viste sig ikke at være så dybe som forudsat. Derfor har det været nødvendigt at udarbejde individuelle løsninger flere steder rundt langs springvandets kant, hvilket har forsinket fremdriften.

Betonbundplademe og ydervæggene i de enkelte bassiner påføres en vandtættende membran. Forudsætningerne for at anvende denne membran var mere restriktive end forudsat, specielt hvad angår hærdetidens afhængighed af lufttemperatur og -fugtighed.