Animals for humans in life and death

22
31 Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 31-51, 2010. associated with the Atlantic Tropical Rain Forest and its coastal formations. In a geomorphological point of view, most sambaquis are located at the estuarine lagoon areas, dune zone and open beaches, its less frequent to find sambaquis at pure rocky shores environments. Riverine sambaquis seem to concentrate specifically in areas of the Ribeira Valley (southeast São Paulo state), as Itaoca (middle-upper valley) and at tributaries as the Jacupiranguinha River (southern affluent) and the Juquiá River (northern tributary). According to Barreto (1988), the specificity of these areas would suggest an integrated system of settlement. Because of their proximity to big rivers, and the dates believed to be later than the coastal ones, the hypothesis of a coastal migration from the rivers to inland to reach better economic resources was suggested. Animals for humans in life and death Cláudia R. Plens* PLENS, C.R. Animais para humanos na vida e na morte. Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, São Paulo, 20: 31-51, 2010. Resumo: Sambaquis fluviais compostos por gastrópodes terrestres estão atualmente localizados a 50 km do litoral na Mata Atlântica, Brasil. Eles foram construídos por grupos de caçadores-coletores que explotaram a floresta a partir de, pelo menos, c. 9.250 a 1.200 anos AP. Amostras arqueológicas de remanescentes humanos e faunísticos de um sambaqui fluvial datado de 6.000- 4.000 anos AP, sítio Moraes, foram submetidos a análises de isótopos de carbono e nitrogênio e estudo zooarqueológico para investigação da importância de mamíferos e gastrópodes na composição da dieta destes grupos. Este estudo focou em como a dieta nos sambaquis fluviais foi afetada pelo ambiente do entorno e pela influência sociocultural. Mais do que isto, a pesquisa considera o descarte da fauna e sua utilidade na dieta cotidiana neste sítio. Palavras-chave: Sambaquis fluviais Caçadores-coletores Zooarqueologia Paleodieta Isótopos estáveis. (*) Curso de História da Universidade Federal de São Paulo UNIFESP. <[email protected]> Introduction he sambaquis (shellmounds) are artificial hills of varied dimensions (from 50 to 1,000 meters in length and 1 to 30 meters in height), whose sediment is composed of more than 80% by shells of bivalve molluscs (Figuti 1991). According to historical records, many sambaquis were quarried for colonial buildings; recently many were destroyed for the sake of the expansion of coastal cities (Garcia 1972; Uchôa 1982). Coastal sambaquis are widespread in 1500 km of the southeast-south Brazilian coast. They are in the tropical-subtropical climatic zones, T 31-52.pmd 20/04/2011, 21:55 31

Transcript of Animals for humans in life and death

��

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

������������������������������������ ����!�����

������"���������#��$��������%����&��$������&���

�������#�'����$���������� ��������������������

����������(��&���������������)������������

*���������"������#��+��������#���������� �����

��������,-����������'����$�����

�'������������ ������$���������������

�����#���-�����������#����� �*�����.��-�/���������

��������������0����%������/$�����������'��-0����

������*���������������1��������&������ �'��

/����������##����0���������1�+��2� �'��

/������������*����-0�

��������&����3�������/ 4550����������#����-

�#��������������������&&�����������&�����

�-���$��#������$�����3��������#����������6�$��-

���*�&���'������������������*���'������*������

��������������������������-����������#��

�������$�&�������#��$�������'���������������

������*�����������$�������������������&&������

���$���#�����$��������#�����������

��� ����������

�789��:� �����$�����������$��������'���������$��������������� �� �

��� �������������������������������� �� ��� ��

���������$*�+����#�'�������$�����������&����;����������������������

����$���������)����������,$�������������<������=������3������8���#���$

�������>��������&�����������?����������������+����6������$���#��������

��������������$��������4������� ���������������$���������+���;&�������

��$�������������$�������#���>�����������$���$*�+���#�'�������������@�����

A��������������>����<������#���$���*$�����������2����������;��������

���*�����������&B�������������)����+���;&�����������'����&�?�������$����=����

���$�$>#�������&����;�����������$����?�������������������&�������8����������

#������$���$����������������$*�+����#�'�����#����#�����������$*��������

����������������#�B������������������<�������+�������������+��������������

��������������#����������������������������������������������>����

��� ������� ����$*�+����#�'�����(�:�?����������������(�C����+����&��

(�����������(�%�;���������2'����

/D0�:��������E���;�������F��'���������!������������

�����(�F9%!8����G����H���#����*�I

������������

��������� ���/���$�����0����

����#����������#�'��������$�������

/#��$������� ����$�����������&������� ������

$������������&��0�����������$���������$�����

�#�$���������5�J�*-�������#�*�'�'��$�����

/!�&���� 44 0����������&���������������������

$��-������� ��������+��������#���������

*�����&�K�������-�$��-������������-���#������

��,���#������6���������#���������������/L�����

4M�K�F��N�� 45�0�

:������������ ��������������������� ���

,$��#���������������������3��)���������������-

���������������������*����������$�����)����

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5531

��

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

����������&&�����������������������#����

�������$�&������������������*�����#������$�

��$���������*��������������������'�����

������ ���������������������#�������$��,�����#

����������/�������$�����0������&������

��##�����������������������#����#�������$����

#��$����������������'������������ ����%�����

��'������������ ���������������������������������

��&��������-��#�*�����������,��-������$�������#

�������������#��$����������������'�6�������

�'�������&����������������'��-������)��#��$

������� 4���$

��

/!�&���� 44 0�

����#�������$�����#������������ �'�����

������ ������$���-���$�������#���������

������#������� ��� ����������*������#

�����������$�$$����!�����$���*����*�������

�������'����&���������������'����*�������$����

#��+���������%������*������&&���������������

����$*�&���������#��������$����������#�����

����������

������'������������ �������������*������

�������-��#�#�����$�������/*����������������

�������0�$���-����O���������������������$�����

�����&��#�����������#�������$������������,

������*�������-������������������������

�������������������������������������������-

��$��������������*�������������������������)��

*-�,����������������������������#�������

�����������$������������6�������������

��&��#��������������-���&��������+���������'�

������������'����������

�����O�������������������#���� ����������

��!��" #�����$�����������������������

%����� ���&%'��� ���/%�L�!70�������'�����

#��$� 444�������A����������������*-

���#�������#��$�������������&�������

8�����&����<����$���������3���&-����

L���&-�P�����$������#�F��'�����-��#����

�����3��)��

��������O������$��������'����&����&��������

�������������'������������ ���#��$���##�����

$�������&����&����-�������������&�������

*����������&����/!�&��������������A0�� �&�����&

������������������������������������������#

�������������������O�����������������������#������

�#�������&������#�����������&��#���������������

�����������������������6�����������$��#��

�����������������������������#�$�����������

'��-��#���#��$�����������������

��������O����&�������������������#���������*��

�����&�#��� 5�������/��*�� 0��!��������������

���������������*�������$����#��$��������

*����$��#�����������#��$�1��������&�����/�0

1�+��2�/�0�����%������/ �0�������/<��� 0�

�����&������&�������*�'�������������*����

������������������&���������#���������'�����

��$*�+���

����#�������������������-���'�����

������ ��/4�������5����-���3���0�������

������������������������������1���������

&�����������

�� ���%����'���5�������M����-���3���

/ ����-��0�

������������������������'�����

������ ���6��������/M������������-��

3���0������������������4����������������

�������������#����������

������%����'����������� M���-���3���

/ 5���-��0�

���������������������������������#

��'��������$*�+����/ M������ ����-��

3���0��M�����������������%����������

�������������������

Q'��������������&���#��*��������&��

�����������������������'��������$*�+���

����*�������������������������$��&������������

����������-�,�����#��$�������3��)���������

����������*�����%%�#��$�:�������������/55@4

-���3�0��������������������������������������

�������������

����<���������������������������<�����

�����$����*����-��#�����7�����?����'�����

<�����������-�/F�<����1����@4�5RM� ��A�0�

%������������������#��������������������

&������R&������*�����,������������&�����������K

���������������������<�����������$�����������

����������������������%�����������/�����������

���������0������������*������������6�����&

��������"�����#���

9�����-�������������������������'�����

��������$��#����$�����������$����&����

��'�����*-����'�&���������������������������

����$������#���*�����������������%���������

#�������������'��������������������������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5532

��

:2����� ������

�������������������� ���������������������������� !"������� �#����

�����$%&&'(

�������

3���� 54��

3���� 54��4

3���� ��455

�� ��4

�� ��@

3���� 54��M

3���� 5A@ 4

S%�� ��@

3���� 54��4

S%����5A�

3���� 54���

3���� 54���

S%�� ��@�

3���� 54���

S%����5AA

3���� 54��A

S%����5A@

3���� 5A@��

S%����5A�

3���� M5 �M

3���� 54��@

3���� 54���

S%����5�4

S%����5A�

3���� M5 �@

3���� M5 �5

3���� M5 ��

3���� 5A@�

S%����5A�

!��")�"

���

���

*���

���

���

���

*���

*���

���

*���

���

���

*���

���

*���

���

*���

���

*���

���

���

���

���

*���

���

���

���

���

*���

���*��

��@����� ����

�A �����44 �

� 5�����4M �

M4@�����M@A�

M�������@5��

@MMM����@@@�

@@@�����@A �

@�54����@ MA

@��������4A�

�4 ������@��

�MA������@�5

��������A44�

����������A5

�� �����A45�

A@�5����A�@M

A5������AMM�

A� �����54�

�45������@A�

M������ �A�

@������ A��

A�A���� A @

������� A�5

������� �5�

������� �5�

� ����� �M�

������� ���

5����� �@�

+����������#�

4����T���

4����T� ��

55@��T�@�

5M4�U ��R� ��

5����T�M�

@45��T�4�

@�4��T�A�

�54��T�A�

�MA��T���

�A���T���

�� ��T���

�����T�M�

A45��T���

A����T���

A� �T���

A����T�A�

A �A�T��M

�44��T�M�

�@���T��@

�����T�M�

M���T�A�

@���T�A�

@�M�T��A

�M �T��A

A@��T�@�

A@��T�@�

����T�@�

�M��T�M�

� 4�T��A

+�� ���������#�

����

���@�

����

4�� ��

5��4�

A����

����

��

�����

��

����

���A�

��

4�� ��

��

4�� ��

��

����

��

����

���@�

���@�

M��5�

��

�����

����

����

����

��

,��*$��(

1 �

."A �/������0

������

! 4�/3�������0

!�M�/������M0

!���/3������0

L�@�/3�������0

3�����@

� 9�

3�����

��

��

��95

3�����

��

3�����

�� �������

:��������%

3������%

:��������%

:��������%

:��������%

7����O�

:��������%

<�����

��$*�'�

<�����

�����$�%

:��������%%

<�����

:��������%%%

<�����

:��������%%%

8�������

������'�

8�������

��'���%%

%������%

L�����*��%.

:���?�

��'���V.%

%������%

7�&�����%.

:���?�

L������>

��'���%%%

����

1��������&�����

1��������&�����

1��������&�����

1��������&�����

1��������&�����

1�+��2

1��������&�����

1�+��2

1��������&�����

1�+��2

1�+��2

1��������&�����

1�+��2

1��������&�����

1�+��2

1��������&�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

%�����

����

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5533

�A

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

�*�'�����������/�������&�*����������������0�

��������������������'�,�������������#

�������$����������������������������������-

���������������#������-����

�������������*�����*�'���������*���������

��'�������-���-�����$����#��$���*-�<�����

�����$��������������������*���-�����������*����

������&������$�������������������-���E���'��

����������*������������,���������������������&���

���������-�*��������#���������������������#��$

����$�����$������������*�������������������

��������������&��#���������������������$�����$

������$�����������������$�����������������������

Q�����������#�����*���������������A

��������&�����-�����������$���������<�����

�����/���#��� 0�

�P��,�����-���-��-���� �������*�

*-�������'����#����������������-��

������������+������-��#���������&���

��$�����������&����+������-��#���**��

*�&&�������� ��$��%�������,�����'�����

*������� ����������$K

��P��,���-�����-��-����7�������

�������������������������#������������

�-�����������&��+������-��#���������&���

��$�����/����������������,����������

$�����&�������#���������#�������$����0�

%������#�������&��+������-��#���$��

*�������%�������,�����'���������&�����

*�������������� ����$K

��7�&���&��-���-�����-��-����������-��

������$������$��������������������&���

��$������%�������,�����'������*���������

��������$K

AW��������&����-��-����������#����

X�����*����Y����������$��������*-

����$��������$����������#�����$����6

���,���6����������������!��$������������#

'�����#���������&-�������-�������$���

�����������'�������#�����*����������

�������������-���

P����&����*������#��$���##��������������

�����������������������-������#�*�����&��������

#������������/@����A����3�0�

��*-"L��&��������������*�������#���'���������$�������������������������������������������

��������!�&���������/���A0�

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5534

��

:2����� ������

�������

.�����������#������������

����#���������$*�&��#��$�����<�����

�������������'�����#��$��6��'������������������

#��$���� ���������A������&������#������'�

�#� ���$�

��$��&����������������&����������������

*�����������#���������$*�&����������*�����&

���������#�����<�������������$�����������������

����������������������������,�������#�������

�������-�������������$*�&������������*��

��������&�������������������������*-�!�&���

/����������$$���������0������������'�������

��$*��������������#�����'�������������$���

��$�����������'��������&�����Z�-����#

#��&$�������������*�����&[������*���'�����

������������$�����������������������!���-����

�����������$������������$�������������'�����

�����&����������&�<������#��86����!�������

�����$����*�-����������&�������������#

$�$$���������������������$��������������&�����

#�����������#������������*���������#���������$���

��$�����*�&�$����$������$�����$���

��������6�������������������#�������

�������9�$*����#�%�����#���������$����/9%��0

��������<���$��9�$*����#�%���'�����/<9%0�

9%��������������6����������������������$*����#

���������������&�*������$*�&����*�'��������

����6�����$��������*��������#�������&�����#����

*����#��&$������������������������������

�����������#���������#����������$��������$�

�������E���'������$�&���*���$����������

���������������+������-��#�#������������

*�����������&�����������-��������#��&$��������

�#���$�������$������$�����$�-��'�������$���

������$*����#������$����������#����

����<9%������������6��$��-������������

������$*����#�������#���������$��������

$���$����$*����#�����'�������������-���

��$�������������$*�&��������&��$���

������'�������9%������������6����O�����$��-��

��������������'�����������$�������$�-�*�

#��&$������*-�*���������'�����������������

*��������-�������#�����%������������*�������

�����������$*����#�<9%���������������-���

�'���������#��&����6������$����������������

���������$��������-��#�������������&���

�-�����#�����#��������'��������

�������������#��������������������������

#����"��<9%������&���������������������$���'�

�#�����#���������$*�&��*-�������#���������$���

����������$�����������������9%�������������

�$���*���������$�$$�������������/����$���

�*�����������������������������<����������0�

��$���������$�������-���������$�������

��������������������������������������������

���������������������/7-$��� 44A0��9�����

�������$��������������$�-������������������-

����*�����Z��&��*���,����������#�����*���

/��������������*������������������������-

��&����$������&-���)������$������������-0[�

:�������������$���������������$�-���

��$����������������������������$�-�������

��##��������&������#�*����#��&$��������������&

�������������������������,��&������$�����

����������*�������/S��������������0�

������-"<��������������#���

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5535

�@

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

!�������������������������&���������$�-

�$�-���##��������������������������������

:����$�&���������/������� 0�����\���-

/������@�0���'����&&�����������*������*�������

��������&���������$�-����������##������������

/�������������������������������0�����������

��������������������#��$��������������&��#

#�������*������������������#���� ������������

��������������#�#�����##��������&�����$������

E���'����������������������$�-�����*��'���

�������*������*���������$�-�*������������

#���������$������������#�����*�����&��'����

�#����������

+��������)����#�������������*����������

!����-�������������������&-�*-�.�&�����

'�������<�������� 4MM��������*���������

������+�������*�����6�����������������������

����������&���������-�����#���$�������#����

��������&�������&���/<�����������������40�

��������������#��������&���&�����-����������

���������$�������#����������������������*�

�����$��������&��������� ��-�����*�#����������

3���������������������������*��#�������#��$�����

�#������,����������$�,���#�������*����#�����

���������$�����&��#�*�����������#����*����

��������O���������������#�&�������������-�*������

���������$���#�����������6���������������&�

�����������������

����,��&��*�������*��������������-������

��$���*�����*������������#�������������'����

�����������������-�������������O����������

&�������$������'����������*���������&����

���-���������������&�������������&������

���������������'��������������$�����-���*��

�$��&��������#���##������&�����������&�

/8��,����������� A0��Q��������������������

��'����&�����$�,��&��������*�������������-���

�������������'���������$����������������

#����"������������������#�������'����$������

����������&���������������������������������

������������$�������*��������#���������$�-����

���������$�&��������������/P��<����������� �0�

9���O����������$���*���������*���'������

*-����*����������*�����������������������(

����&�������&����������������������#��$����

���&���(�����*�������������#��$��������&����

#�����-������#���������'������#�������#��������

���'������������-������&������&���#����

#��$�������#���������������������������#���-

/7���������������� 0��%�����������������������

�������������#���������$�����������������

��������������������������*�����������������

���&���#��$�����#��������������� ��-����

��������&���������&��#��$�������#�����*���

����������/ ���������������� 0�

Q�������������������������������������

��$��#�������&�������'����$���������������

����#������$��#��$�/��&�������������������������

���������0������#����*������������&���/ ������

���������� ��@��50����������������������#�������

���-���������

:R

:�/

:0�����

9R

A

9�/

90�

�����&������

:����-������������*�����������&����

$�������������������$������#��$�������#

�������������������������������������'�������

����������&������:

�:

A

�����:�<������

��������&��������$��-����*������������:

A

��������������$��)������&�������/������*-

���*�'����0���������-�#���������������'����$����

:

����$����#����������������#����������$������

��$����������:�<�������/:���������������

<���*���$0���'�������'������$���*���$�#��$

�������������*����������-��*���*�:Q

��

�����&���

�������������#������������������������)���������

�����#���������,�����#���������#������������-

������$���'����$����

�������-�����#�

9�$�,�����������*����

��##��������������������������#������$��

��������$������������$�����������3��������#

����#��������������##�������������&��������

�����������#���������������#���#�������$�����

#�����������%��$��������������

9������������

#��$������'�����������*�'������������#����������

P������������##����������������&����#�����#���

�������*��������+��������������������

��'����$����������������*������'���������

�����$�������#���##�������������������������

'�����#�$�����������'���������#����������&���

��������*�'��������������������$����%�����

��$����-����������$�������#��+��������������

���$�-�$�������

9���&����'��������

��������������������������$������/ ����������

������� 0�

Q�������������$�������������#��������*�

��������$�����������*������������*-�<�������

����/���A0���������������������*�����*�������

�����������#��$�<������������9���������������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5536

�M

:2����� ������

���8���������$����������������������������

*��������#�������##�����������������*���������

������������$���*�������&������������$�����

�#����#���������&����������������������$����

��##����%#��������<����������������#���

�����$���������$�����*�������$������������

���������������$������'���������#��������

���'����������9�����������������������&�������

���*���������������������&�����������������&���

����$*�&���������#������$������������#����

�������9��������

P��������&��*���������'���������#����

���#�����������9��������<�����������/���A�

@0���&�������������&���$��������#������

��������&��������������������#������������$�

�����������*����,��������������#��������*�

������������'����$��������������&����������

�����#���������������������*����������������

�����6�����������������#�$���������*���������

*�������&������������$�������������-��������

���������#���������������$��*�����������#�6���

�������&��������&������*��������'��&���#��

�6�$����%��������$����-�*�����������������

�������������*�����������������$������#���

������/�������&�����-����������������$����

�����$��*�����������#�����-���������$������&�

������������#���������������*��0�������&������

�#�$������#��������*��$�������������������*�

�����������-��&�������������������*�$������

��������-�$���������$���*����$�����

$������#��������$������$�$$���

3���-�����<�����/�����A�� �0�������������

#�������#������$������������$�������������

��#��������$�������$������*-�$��-�����'�����

�'�������&���������#���$���������������������

$������$�����������������������������-������#

�#���#��������'������ ����������������*�$�*���

�����������$�������&����$�-����������������

�����������##����������������������*����#�����*�����

������������&��*�������������$��������������

3������������$���������������"����&

��$�������'������#��$�<�����������/@����

A����-����3�0�:�������������/4����-�����3�0

����8�������������/�����-�����3�0��������*$�����

���

:R

:�/

:0�����

9R

A

9�/

90����-������

(�������#����)��������#�����#�����*����

��$����/$�$$����$���*���������#���0�#��$

<������������������*$���������������$�

�*������-�#���������$�����-����

!����������������#���'��&�����/

:0����

/

90����*�������������&��������#�������������

������� ��� ��"�������'�������$���������,��

�*�'������������'���������$�����/7����O�

����0���S$�#��$�<����������������������� ��� �

�"�������$��#��������#�����-���������������

!�����������:�B������!��$��B�������P�������

$��������������&���3��+�>$����!��$��B�����

/F��0�&���������������C����������&���

7�*������-��������<����������+����&����

8����&���/F��0������������*$������������*�

������������-�������:89��/F��0�

!���-�#������������#������������������

�����$��-���#��+����-��������'�������#������

���<��������$��"����������������$��-����-���

������������*-�.��������\������,������,���-

&�'���#�������������$��������������������#�����

������

�������

�A @��'����*�����#��&$������#�����)������

������������������#�����������#���������$*�&��

���������$*�&��������������#������6��'������*-

����#������'����#� ���$�������&����������#�M�

$

��

��#����������

�����'�������#�����9%����������������

�����$��������#�$�$$���#��������

���������&�������*-��$���*�����*����#�������

��������/L������0����,��&����������������������

��'���������$�����������������������������

�����#��������'����$����������������!�����

������&��#��+����-��#�$�$$��/@5J0�������

���������&�����'��������$������������������#

�$���*���������������$$���#���������������&���

�������<����'���*�������$�$$�������$���*���

������������*���$�����'�������������<9%

Z/�$���*�����/���0��6�����$�$$���/���0[

/L�����A0�

������&��#��+����-��#��$���*�����*����

�������������<�������������������������������

�����-������������*����������!���������&�����

������*����������'���������$����������

�$���*��������#������������������-������

���$�������������������*��������#����

���������#�������������&��������������$�����

$���������������$���*������������'������

�*�'�����������*-���������������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5537

�5

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

��$����������������������&���������6��'�����

�����������&������#�*������#��&$�����'���������

*��������#�����������$�����������#�*�����&

*�������$�$$��������$���*������������������

�������������������$��������������������#��

�$���*�����������������������#����$����*�'���

$�$$����%�����������������������*������������

������$���*��������������������������������*-

��$���������������������$���/L�����@0�

����$��������������#������$�����������

�����������$��#��$�#�����������#��������

���*� /"�9%��� �#� '����*����� #����� ����$*�&�� �#

<�����������*-�������#����$��

���*�'"�<9%��#��$���*���������$�$$���

��������*�����-�������������������������#

����)����������&��������$*�&��*-�����#����

�'����#� ���$����������������������'�������

�������������������������������������6�$��#���

*-�����������#����������������/L������0�

����#��+����-��#��$���*�����#��&$��������$�

���#��������$�$$����������������������������

����&�������*�'��$�$$��������$���*����

���*�0"!�����������*������*-�����#������'���������������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5538

�4

:2����� ������

������#�����������,"��������*����������

)��������#�$����0�������$���*�������������

*��������#����*-���������O�������$�$*����#����

�� ���Q�������$��&����������������������

3��)������)����/+ "���������� �,��0�����

������#���������*����'����&������������*�

������#����*-�������������#��&$������#������

��������#����$��������#������������������

�����'����#�����<�����������

Q���������������������$�$$��'����&��

�����*��������#���������&�����$*����#���������

����$�$$���9%��������A���$��&���������

�����*���'��� 45�����'�����������&��<9%

����6�/ ���������������������0�/L������M����

5K���*����������0�

%�����������&��������#�$�$$��9%������

��$�����������$��,�-�������-��������

�����L��������&�3��)������&�����3��)����

������������$�*���,�����������������������

��##����������������#�*����������'����������

��$������#�������$��������������$�����-

������������*-�����������'����������

����$�O���9%������������������*-����

��$�����/-��#"����.�����������������$�

��������������������&�������$*����#��������*-

����'������E���'�������<9%�����6�/��������

�����&��*����0�����&��������������������������

����5

��

�����������������&���-�#�'������'������

%��&������������������'���������*������

9%�������<9%�����6���#���������������������

�6�����#�������3��)�����L��������&�/�����

�"����.�����$������&��#����������������3��)����

L��������&��������������A

��

���������&�������

9%���*�������<9%�&�������������#����������������

����$��������������������$��&�������$�����

����������$��,�-�/���� ����".����������

$������������'�����������*�*-����������&���

������'��������&�����������-����������

������-�/+�#��� ���.���$�����#�������

������$��,�-��������&����+������-��#

������#���������$����#��$��,����������-

�������E���'����������������������'����

����������#������&���������������������������

�������������$��$�&�����'��*������,�������

�����������������

���*�1"!���������&������*-�*��������������*������*������������������

���*�2"<�$$����������&��*-�9%������<�����������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5539

A�

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

�������������*��� ��"���.�L��������&

*�����.�3��)������&�����/-���"��������.

3��)�����������*+�"�� �����������.�������$

*-���" �����.�����������&����������������'�����

�����$�����������*������%��&����������$���

������#������������9%���#������������$���������

��&��#��&$�������������������*-�������*����

��������������$�����-��$��&��������*�����

����$����������#���������$�����#�*���,��

����*��/������.������*����������������

�������%������������*����������'�����

���$��*����&���������������������$��

���*�*-�*�������������$����������#

������*�����

����������������������-�#�������

����������*�����������&���������������3�&

��)�����$�����'����������������&���

�������-��#�*����#��&$������������

�����������*�*-�����$�����$�������

������#���������������������#����*���

��$�����

3�#�������

�����������$��������#����

����������������&�������������������&�

�����������&������������������$������

<�����#����������$��������$�����#�

���������������������������&��+������-

�#�#��&$������#���������������������*-

�����������-��#�#��&$����������#�������*�����

\�����������&��������#��&$������������������

�������-����������&����������$�������

�������$�����������������������������

��$����

����������$�O����-���$������������

����&��-�����'����*�������#������������&��������

�������������������*�&���)�����$����������,�����

��������������������%�������������������$����������

�������������$*�*����������#����������������-

���*�4"<�$$����������&��*-�<9%����<�����������

�������)����������������

������

���5M

�4�5A

��5�A�

��M��

��M��4

���@

����M@

����@�

�� ���

������

�����

���� �

�����A

�����A

��J

5

5A�

M��

45

MM

MA

5�

@�

@�

�A

��A�

)��

��$����

E�����$��,�-

������-

L��������&

]

������������

3���,�������

3��)������&����

3��)����������

Q�����$

:����

]

��-��

3������&

�*��������

-��#"����

���� ����"�

+�#��� �"

������"�����%"

�����������

��� ��"���

��/����"�

-��#"�����

+�"�� �����������

-���" ���"

0�� ���� �

��������� �

�����������

%"��� ��������� �

�����

��6�

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5540

A

:2����� ������

�������������

�������������*�������#�$�������)��$�$$��

#��&$���������������#������6���$���-������

��&����������������*�&���)��$�$$���������������

�����������6�����*������

%������������������$����������*���������

$�����*���������$������������������������&�

������&����&�����#�#��&$��������������������

������6���$����������#������������#������

�������#��&$���������������*���������$�����

�$��&���&�*�����#��&$������#�#�$�������

��$����������������#�����������&�������&�����#

������'�������$��&�$�������)��$�$$������#����

���'����*�������*�*-��������������$���������

������������

�$����)��$�$$�������������������������

+������-������*�&�����$�������)������������

����$*�&�������*��������-�������#���

�����$���-������&��������������*�

��6���$���-�������#����*��������#�������$�����-

�#������$����)��$�$$��*�����

5�J��#��$����)��$�$$��������������#���

���*���&����������Q����$��������$����������'��

��$����������������&��-�����������'��������/���MJ0

#������*-��������"�$����*���������&�*�����

�*������������������� ��������������

$)��(

�����������������*�������#�������#���

)����������&���������$������'���

����������������$��&����������/��&�

� �� ������ ����0�������$�-������

�����������#�������������&����*���

#��&$���������/�*�'����$�$$��0����

��&����$��������������������������

�����#�����������'���/��*��A0�

������������!�������������

����������&��+������-��#�������#���

�����$���������������������������

�����8�����P�����+������-��#�#��&$����

�����$������������##����������*�*-

�������*��������#������$�������������

���������$����������������������$���

+������-��#�#��&$��������L�����������

#�����##���������������%��&������������

�6��'����������L�����������������������

����#������'���

Q#������ ��6��'��������������������������

*�����������������&��4J��#������6��'����

���������������A ��,������������#���������

#�����������-�#����������������������*�����

����������M J�/�A����9%��0��#������9%�����

<�����������/�A @��#��$�� ���������0�

Q*���'��&�����#�����������*���������$�-�*�

������������'�������������+������-�������

#�����������*�������$��&����������������������

�������������������*�����������������#���

/L�����40�

%�������������������������������������

*�������#���������*�����������*�����

���������#��$���##�������������#�����<�����

����������������������'����������������#

�������������*�������!��������$���������

��������#�#�'��������������*��������/!��

�����#�'��*������! @���������� ����������

*��������������7�A���������*����0�

!��������������������������#������-�����#

&�������������'�����������������������

+������-��#����$������������������������

�����#�����������*������*-�����#������'���

��������&��������������������&���������

������*������#���������*������������ ��

/�$���*����0����������$�����'����*�������

$�$$����#�������������

��������)���������������

������

�M�AA

�����

A�M5

����4

��A�A�

��A�A�

����A�

����A@

����A@

�� �A5

����44

����44

����A4

����A4

-&&5

5

��M@

��A

����

�� �

����4

����4

����M

�����

�����

�����

�����

�����

����

����

-74

�)��*��������

�����%"

���� ����"�

�����������

+�#��� �"

��� ������

��/����"�

-��#"�����

-��#"����

-���" ���"

+�"�� �����������

��������� �

0�� ���� �

�����������

%"��� ��������� �

�����

��6�

L��������&

E�����$��,�-

]

������-

������������

3���,�������

3��)������&����

��$����

������$

3��)����������

]

:����

��-��

3������&

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5541

A�

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

����#���������$*�&������������!��

#����������������������������*-�����������

��������������&������$��������#�$�$$��

/�@J0�#������*-��$���*�����/��J0����

#�����������#����/�J0�/L����� �0�

����������*������&�����*-��'������������

�������������������#�#�������$������������������

�'���������������#�����*������#��$���������#

#�'�������������*�������������

�������������������������������������������

�������������������������������*-����������

$�$$���/A5J0��$���*�����/��J0�����#���

/ J0���������������-����������������������

����������#�������'����*����������$��

/����������0�#��$�$����-������/�� �J0

/L����� 0�

�*��������#������������

*-��'������$�-�*��������������

������$*����#�#��&$����

����������������������'���#

�����������/A5J��#�����#����

���#�����������������-�������(

����$0���6���������*��������

�������������������*������

�4�(��AA�$�/�'���A����40�

%��� �����������������������

������������������*-������������

3��)������������$�$$��/@MJ0

�$���*�����/ @J0�����#����/�J0�

Q����$������������������#����

�����������#��&$����#��$��

$����-�����������������/L����� �0�

����*�������� A����

#��������������������*������

���������'����#������������M�

$�/����#������'��������M0���

�������5J��#����������#����

�#���������������������-����%#

�������������'��*������

��M�(��5��$�/�*�'�����������

*�����������������0����

������������������������M5J��#

���������#������#������������

%��7�A�����������

������������#�$�$$�����

$�����������*�'����J�����&�

��������������*�����'���������

���������������&��-������#����

������#����/ 4J0��������������

+������-��#��$���*�����/ �J0�/L����� �0�

�����������������������������*�������������

�'����������&����+������-��#�#���������������

�$��&���-�����-���$���������$������������

#������*�'��������,��-����#��������������

%��! @������������������������#��������

���������������$������������������������������

������������������-�������������*�������������#

������������$����/���J0��<�$$��/�4J0

�$���*�����/ 5J0�����#����/MJ0�/L����� A0�

Q����$����������&�����������������#�#����

��������������������'������������������������

*�����/@5J0������*���������������������#��$��'�

�4��$���������6�$���-������$�/�'��A����50�

%��&�������������-�����#�#�����������*�����

*-�����#������'������$������������������#����

�*�������������������������������*�������������������

�������

&2

--

-%

-/

-'

-0

-1

-2

-4

-7

%&

%-

%%

%/

%'

%0

%1

%2

%4

%7

/&

/-

//

/'

/1

/4

'&

AA

���

@�

��@�

����

��

5

�4�

��@A

���4

@�

��4

��A

���5A

��A�4

��4��

5 @

��� 4�

A44

��AM

��5�

�� �A

��M�M

��A@5

� �

�@

�5��

M5�

4�@

�����

��A�A

���A

����5

@��

����5

����M

����@�

���� �

�������

@

�A

��M

��

@4

�4

A

A@5

A5

/8711

� 5

�M��

�������� , 9 � ! �

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5542

A�

:2����� ������

���*�7"�!�����������*������*-��6��'�����������������<������������%��*��,�������������*�����

���������������*������

���*�-&"�!�����������*������*-�����#������'���

���*�--"�!�����������*������*-�����#������'��

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5543

AA

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

�����������������*������������8'�����������

���������'��������#�*���������������������#

��$���*���������������#�����&&�����&���$�

�����������*�������#���������*�������������

����������

+��������)����#�������*���������

�����������������#�������#�����������

�������������*�������#�#�������$���������

�����������*������������������������*-����*�

���*�-%"!�����������*������*-�����#������'���

���*�-'"�!�����������*������*-�����#������'���

���*�-/"!�����������*������*-�����#������'���

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5544

A�

:2����� ������

������������-�����#����*������������&���#��$

��$���*�������������������#�����*����

�����������'������������������*�������

��'���������$�����&����"�������$������

!�����$��$����������#�������������'������

�������������������$������'��������#���������&���

������������������)���/P��<��������K�S��&��

^�P�9���� 4550���$��&�����$��#-��&����

������������*�������*�����������#��$���##�����

��'����$�����

����������)�����$�����#�������� ��� �

������������*$������#���������������������

E���'�������������'��������������������'�-

��$��������6������������#����������������������

�����$�����-�'�����#�������&��������#�������

������������#����*��������������-�����#

���*������������&����#���$�������'�����

#��$���������'���������$�������������##�����

�������&-

����������������'������������'����

�#�_

:������_�

9��$��&���������'�������_

:

/( 4�������(� �AK�����������'������`���5@0����

_�

9�/4�@���� �4K�����������'������` ��A0�#��

��$���*���������_

:�/(� ����(��0�����_�

9

/ �4��� ��@0�#����������������'���������

'��������������������������������������

��$�&�����-���������������#���������$�����

#���������&�����������&���������M����-����

/��*���0�

%���������������#��$�*��������������

��'���������$��������$�������'�����

��$����������$�&������&�������������

�����*�������*-�������������������������������

������������#��$���$���*����/�������������

������0�����6�������*-�����#�������������������

#��$��������&�������#���-��#���������'����

��������#�*�����#�����&������������������

����������#���������'�����

��������&����7�*��^�1��,���/ 44A�����0

���*��������������������������������$�&��������

�����&������������&��#�X���������'���##���Y���

������������$����������������������'����

��������������������$������$������J

���

��

���*������&���#���������&�����*����������

AJ

��������������������&���

!��$�7�*�"�����&���#���������&

�����������������#�#���������$�����������

�����*�����������������O��������������������

/� ��� � �%"��������0���'��'�������$����*�

���������X���������'���##���Y���������#

��'��������$*�+�����$��&������������

���$������-�����������&����� ������

�������$�$$�������'��������<����������

���������&��������*���*����������������

����&��������������#�AJ

��

#��������&��

��$���$��

�������&�5J

��

/��&��������-�����0�

F�#��������-�������������*����������&��

������'������#���3��)�������������$����

L��������&������$���*�����/��*���@�M�5

����L����� �0�

7��,��&�����#�-��������������������

����������������*������'������������'��

����&����������$�������������X���������'�

�##���Y���������#���$�������'����������

�������*�*-���������$�����������$��#����

����-�#���������)����������&��������6��

�����������$�6�$�$��#�#�'������'�����*-

<9%�����������������������������#�������

#�$�-����������������������������3��)����

�&����������������������$������������

����'�������-�����#������������������������

'�&���*���

F�#��������-�����������������&��

������'������#������*��������������-����#������

&��������&��#�<������������!����������������$�-

����������-����������������������$��������

�$�������������$���������$��#���'�����

������ ��&������

%����������������*���X���������'���##���Y

�#���'������������ ��1���$�������'�����������

����������������������������������������:

����:

A�

%�������������&�����*�'��:�<��������������

����������������������,�����#��$����

�����$���������������'������$��������������

�����$����*��������������

,���������

�#����@����-�����3���������$����-

�������������������-��#��������2���������

#�������'����#��������������������$*�+��

&����������*�����������������������������#��$

�������'����$����Z��&��$��,�-������*�����

/ 0�P������<�����������/�54��-���3�������A� ��-���3���0

8�������������/A ���(�@���-���3���0�����:������������

/4����-���3���0�

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5545

A@

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

���$��������������������#�����������������

�����&��*���������������������&��+������-

#��$�*����$���������#�����<�����������/@����

A����-�����3�0[�

9�������������*�������������������������

������'�������&������������&���������������#

$�$$������������������!������������

�������������<�����������$���������$�������#

$�$$���������������$����*�����������P���

���������������������$�$$������������������

�����$�������'��-���-�$����*����������������

+�������������#�������������*��$3�����������:9;�<(

=�����>�������8������89����������+�*������-�����

�������

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

<�����

8�������

8�������

8�������

:�������

:���

3�����@��

3������@��

3�����M

3�����5

3�����5

3����� �

3�������

3�������

3���������

3���������

3���������

3�������

3�����A

3�����@

3�����@

3�����@�(��

3������

!��

!

!

!�

8�!��R�

8�!��R�

!��

L�M

L�M

8��R�

! A

8�! 5

8�! 5

9��

�A8A

F�A

���@����A

��@����5�

��@����5�

��5�

���5���A@

���5���A@

�M�� �4�

�M�� �4�

��A�

�������4@

�R��/ �M�� �4 0

�R��/ �M�� �4 0

�@�� �M4

����

�*

P��������

����#�������#������$���

�*

P��������

���&����������������$���

�*

�*�/�0�������$�����/�0

�&������������:�����

:�����$

F������$����

P���������������$����

���#����������$���

�*

F������$����

7�#��������������'�

!���&��������

�*

4�@

��

��5

4�4

���

��@

�4

���

��@

�4

��

4�4

�A

4�@

��4

� 4�4

� 4��@

����5

� 4�4

����A

�����

�����5

� 4�54

�� �5

�����

����5

����M

�� �A

����4

���� �

�� �A

� 4��@

� 4�M

<Q�!����

<Q�3@���

<Q�3@���

<Q�3M��

<Q�35��

<Q�35���

<Q�3 ���

<Q�3����

<Q�3�����

<Q�3� ���

<Q�3����Q

<Q�3����

<Q�3������

<Q�3A ��

8���3@��

8���3@���

8���3@����

:�� �3���

���� ;��� ������ !� ��$�( �������������� -/+

-0) +���

����������������*���������������������

$:�<��������������������������?���������������#����������#��(

�������

3��)����������

������-

E�����$��,�-

��$����

������������

L��������&

�$���*����

!���

! A

! A

! A

� �

� �

! A

! A

! A

�4��(���

�5A�( 4�

�4��(���

�� ��(���

�����(���

��A5�(�@�

�����(���

�����(�A�

�&��������$���������

�&�����������

P�����#��&$�����#��#����$����

������

<������������$���������

�&���O���#��&$���

7�#����$�����R �&��� ���������R

�&���%��$�R� ����

.����*��

��@�A

�����

�� �@

]

�����

����5

�� �5

�� �M

]

@��

@��

]

5�M

]

]

]

<Q����8��

<Q���W��

<Q��7Q��

<Q�P����

<Q�:F����

<Q�:�.%��

<Q��9!��

<Q�! ���

���� ������ !� ��$�(�������������� -/+

-0) +���

�������������$�����������$������*������$��

���������*�����������������7�,�����#������&

$���������&�#������-������������$���������

������������

<����'������������������������������

�����&�������&��+������-������'������������ �

�-��������<�&��*��$�������������������

��������������$�����������$��#������������$������

%��������������������������$������'��*���

�$��-���������������������$�������������

��������������#�X,�������$�����Y��������&�

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5546

AM

:2����� ������

+��������)����#�������*���������������$�����*�����������������,3���,��3��������(

������������+$5(�������*����@�����*������������ ������

�������

��

��

�����4�

�����54

�����54

4���

4� @

4�

��4A

�A��

�A�@

A�M5

A�@M

A�@�

��*�������+����������*�� ����

$�����*�����()�������$5(+�������$5(

)����#�������*�� ����

$�����*�����(

���*�"-0"����*��������������-���������$���*������������������#�����*�����

�����*����������-/A-%+���-0A-')8���� �#���������������

��������-,�����%&&%B%C��#��D,�)���8-744

�������

���� ����� �����

$"������������

-��������

+�#��� �"

��� ��%"��������

��� �����"�

����������������������

��/����"�

������� ���������,

� ����"�

3��

%���� ����" �� "������

��6�

<�>)�

�������������

W�$�

������-

������������

E�����$��,�-

:��$�

3���,�������

��� �����

<����#�����

4

:����

����,�

�*��������

��M�@

����M

����

�����

�����

�� ��@

�������

� 5�M�4

� ��4�

� ���M�

� ��

���4�5��

-/+

����A

����5

��M�@

��@��

��5�M

��@��

����@@4

��A�M�

����5

��AAA

��4@�

-0)

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5547

A5

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

��������-��#���������������$����$������'��*���

�������*-�������������-��#�*����������'�����

#�������$������������#�����������������

7������������#�����������$��������$�

����������������������������'���������'����

��������#�*�����&�����������������������

����$*�&�������������&��*��#������$����������

E���'���O������$��������-�����#�#��������

�����������'��*��������&�����*�������

+������-��#������������'��������<����������

�����#�������������#��$��������&&���������

�����������*����*��������������������������

�������,�����������������������������

�$��&���������������$*�&��$����������

�������������*O����������������������&���

��������-����������������!��������������������

��������$��������������)�������$�����������

'�&���*���������������������&���������'��-��-

�#���#������&��������������������������&�����-

�$��-����������������'�������P�����������������

�#���������������-����������������������#������-

�����6����'������������������������#������

&�����������,��&��$���������*O�����#��$

����'�����"��'��������������������

:���������&�������������-����#��������

�����$�������������������-����*����������

'������#������&����������*���#��$����

�����������$�$$���$�-���'��$����������

���������"���&��������3������������������

���������������$����#��$�$�$$���#��$

<������������������������$����������������

��-�#��������&��������������$�������������-

'�&���*��������������-�����$��������������

��������������'��

������$���������#����������'�����#��$����

&�����������������&�����������������������

�����-���������#���'�&���*�������������*-�����

&������������*���'��������������������������

���������������������:�<������������$�-

��������������������������$�������#������������

�������$�������������$�������#�*����:

����

:

A

��%�������������������$�6��������$�������#

:

�����:

A�

$�-�$�������������������������

��,��&�����������������������$�����-���������

�*�'��:�<�������'�����

!�������'�&���*�������������$���������#��

��'������������ �������$��������������*������

*-���$��������������#��$�<�����������

��������&-����\������,��/���M���0

5�������� � � �����������&������

������6 �� �������"���"��������&

�������������������**��������0&��������

�,"����������������#�������#������

� ������ ����������������&���� �"����

�&����� #����7��� ���������#�������

���������&�����&��� ���#��"���������*���.8

%������*�������-����������#��+����-����

���'������#��$���&�������'������#��$�<�����

�����/����-���&�����'�����U� ��������-�������

������'������������'������U�����A��-�������0

��$��&������$���������&������������$��������

#��������&���������'������'������6�����������

������*�������$��&������,���������������������

#��+����-��#��##������������*-���������������

������������,���������������-����

:��������'��������������,���������������

5M��J�/a5RMbD ��0�����������#��+����-��#

5���J�/a�AR ��bD ��0��!��$���&������-���

����'������/��@��@*�4� �� �� M�����0���'��

��'���������#���������������'��������������

�����6�����'���������/�������������������

���������������������������J������

�����������0��Q�������6�����'���������������

������������������/���������-����-���$���$����

���������������0��%��$��������������'����

���������������������&������������/�AR50�

�����$������������'������*�'�������

������*����������$����*O����#�����$��������

���*�������������\������,��/���M�� ��0

�*������������#��������������� ���������

9 ��������/���������������-���0�������$�����

����� ��) /����������$��������/����$��0�����

/��*��40�

P����#��$��*�'����*��������������&�������

���'����������#��+����-����<����������

����'�������%����$������'�����$���#�������

������ ��1����������������X&���������

�����$�������#��$������#���Y�/\������,�

���M0������������*������������������&��������

����6��*�'�������������$�������������<�����

����'�������'������$�����������'�-�

Q���������6��������*������������

�����������������#���&����������������-�����������

������*��-��������&�������#���<����������'������

\�,���^�8�������/ 45@���M50��������&�������

���'������/5�J0�����#��+����-�/ ���J0�����6

�����������#�:������.����������/��������A���

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5548

A4

:2����� ������

-�����3�0����:��#������F��������������6�������

����������������������#������������������������*��

�����$�������$��&������������&�����������

������&�����������'����������#��+����-

����$$��������$�����#����������&�������

&���������3��)���$��&�<���������������'�����

�����*�������������#��������������$�������#

���*��-��������������������������������&�������

�������������*-��������*������������������

��>��?���#������

L����#������,����� ���������������7�'-

!�&���������P�3�����<�,��3���-�#������

������$$��������c�����*������&��$$�

������������c%�����������,���������,� �����

9�&���������<����������$*��1��d��*������

3�������������.��������\������,������,���-

���-������$����$����������������������������

�789��:� �����$���#�����$��������#���������������������� �� ���� ��������

������������������������ �� ��� ��

��������� �'������������ ������$��������$���������#���������

����������G���,$�#��$����������$�����-�������������������&���������#�����

/�������������0����3��)������-������$����*-�&�������#��������&������������

�6���������������#������#��$������������4������� ����3�����������&���

��$�����#���$�������#�������$����������&�#��$�@����A����3���#�����'�����

����$�����<������������������*$������������*�����*������������&��

�����������-��������)����������&��������-���������������'����&�������

�$����������#�$�$$�������������������������*����������#�������&������

���������-�#�������������������������-���&�$���#�������'��������$*�+���"

�����������##������*-������������������'����$��������������������

��#�������<����&�����-�������������������������������������#�����#��������

���������-�������-�������-��������������

C��?������ �'���������$������(�E������&���������(�C����������&-�(

����������(����*�����������

�������

D<Q� 8:

D<Q���9�

D8�������%

D!<7�(�:

D%�������

<�����

�����

�����

����

�����

��A

42"0

��5�5�

��5��A

�� �@A

�� �5�

�� ��M

5���

A

��

��

��4

�@

4

����M

������

������

������

������

/"0

����+����

*�� ������$5(

+����

���������

)������������ ��

���� ������

+���������������

������ �����

+��*����� �������������*�� �������������������������������� ��������������"

E ����\������,��/���M�4�0�

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5549

��

���$���#�����$��������#������������

��������� �� ���� ��������������������������������� �� ��� ��

3�%78W�L�K�<%798 �9�

���� ������� ���������� �������������

���� ����:�����������������;�3�#���

!��$��&��������������&-��#�Q��\���

E������L���������<7=�/ 0�� ( ��

3� 8�Q�:�

455 �������?�����������������'�����

�*��������%&�������������>����

��������������$d������������P�������?��

���<���������!�����������!����#��

7��������:�B������E�$��������F��'�����

�����������������

:Q���<�L9Q���K��E8 W��� %�Q��%�K�3 FL�7

1�K�LF%38 �� �

���� �������$��������+��������#����������#

*��������#����86����$�������������

��������&�����������������%���Q":�����

���/8��0�(���" �����)�� ��" ����0�6

�� �����������������" ����#�����������&�

�#�����4

��

�%:�C�:��#�������P����$�

Q6*���3��,���� �@��

P8�<��%�<��9�

���� ������������������������% ��(������

�'��������+��������������&����e��M�

%��������������������������+����������

7��������F��������

8 %S��Q9�L�

���� 9��$�������##���������������&��������-

�������3�������&��������P���������

��������&���� ��������7�*������-

F��'�����-��#������$�

!%LF�%�7�

44 7�����$*�+����:Q�%���/A����f� �������

3�0��d������������*������������)���

���������d�������+��������B�������

��$�����������*�'�'���������N����������

���"d����������������3�d�����������

����������<��d��9��������"E�������

9�������%�������������d�����&��

E�$�����������

!%LF�%� 7�K� 8LL8 �� ��K�<89PQ9g��:���K

�Q ��9%�1�7�K� Q:E��8�3�K�P8�37��%������P�K

3%����\�<�

���A %�'����&�?h�����+���;&�������L��#>�����

������$*�+����#�'��������.�����

�*��������%&�����8������������������

!����?�������$�����f����+�������

8������������������� ���;����!������

���'�������������O������$2�����/��������

!���������44R �@5A��0�

L� :%��:�P� �

4M� 8��������$�����������#��������

��$����?����������������?h�����d�

����;������������������������������

P���������%������������3����B��������

F��'���������������������

S88L�9�\�!�K�P89% Q�<�

455 ���*��:��*��������9����&���%������

�������#�3����:��&���F�����������-

:���� ��#����������������:�$�������

�#�������������3���$����P�������������

����� ��#��><��������@�

S%�%9%�� �

���� !���&��&������������#�8�������:�����

3��)������8'��������-�8���&��������-

�#����*���������������&����P����&����

���$�������������������8��-R<����

E�����������P��P������������F��'�����-

�#�<����&���F��

7F3877�P�K�1�:S8��<�

44A ����<���������9���������������������

�����&���%��������P�����8'���������#

P�����?� �����&��� ����������%��������4�

�� �� @�

7W<�9� �7�

44A @���������+�" ����#��:�$*���&�

F��'�����-�������:�$*���&��<��������

��������&-�

<%798 �9�K�: �%L�Q�8�K�3�%78W�L�9�K��8 P�89

S�K��9P8 �89���E�

���A ��$�����&�#���-��������9�������T������

�'���������#����*�������������-�����#

<�������������9��������������

����������������� ��#�AB��4����

%:E� P��<����K���%98 �<�K�� %9S�F��8�

��� ���*�����������'�������#������������&

������-�*�������������8���������$���

F���������������������������&� �

0������������#�&%��������CB�/ 0�

@��5(@����

F:Ei��P����

45� Q����?�����������������������*�������

�������&�����������������������

����B���������� ������ �� �

D���E���0�� �����3���E���)����

F��'���������!���������<�����L�����

F7A�� ��� A��

\�7S8 ���7�K�8 7�P�Q9�1��<�

45@ P������'�������#���������������������-

����&���������9��������:�����

%������:��#�������������������� ��#�>4

/�0���M���5��

\8�Q7Q\�S%�.�

���M :2��������&������2���������2������

����������

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5550

:2����� ������

$��������>��������������������&��������d�

����;�����������������������������

:���������j�����>'����$����$���������

�����2����T���������P����������P�������

$��������8���$������$���������

8����������k����k*�����d�&���������R

!%Q: FC�� ������1�������

\Q 78W�!�

���� �������$�����#�������������$������*����

�����������$����������#��������������������%��

Q":���������/8��0�(���" �����)�� ��" ����

0�6�� �����������������" ����#�

���������&���#�����4

��

�%:�C�:��#������

P����$��Q6*���3��,���@��@5�

�������"���" �����G'������H � ����4��

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5551

31-52.pmd 20/04/2011, 21:5552