Anglican Church in Nazareth the Holy City of Christendom

Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי

JOHANNES ZELLER—A MISSIONARY TO NAZARETH AND THE HOLY LAND / יוהנס צלר — שליח לנצרת ולארץ-הקודש Author(s): יוסי בן-ארצי and YOSSI BEN-ARTZISource: Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv / קתדרה: לתולדות ארץישראל ויישובה, חוברת 50pp. 73-97 טבת תשמ"ט / דצמבר 1988Published by: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צביStable URL: http://www.jstor.org/stable/23401095 .

Accessed: 14/09/2014 05:15

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv / קתדרה: לתולדות ארץישראל ויישובה

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.7.210 on Sun, 14 Sep 2014 05:15:07 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ybz

http://www.jstor.org/stable/23401095?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


שדוקה־ץראלו תרצנל חילש — רלצ סנהוי

יצראךב יסוי

אובמ

רתויב םיבושחה םימרוגה ןמ דחאל ויה ןהו ט״יה האמב לארשי־ץראב ולעפ תונוש ןויסימ־תורבח

תדה תודסומו תויסנכה ומכ ,הלא תורבח .השדחה תעה תארקל התוררועתהבו ץראה חותיפב

.תובירי תודע ינב םירצונו םימלסומ ,םידוהי לש םבל לא תוליסמ אוצמל ופאש ,ץראב םירחאה

לש םחותיפ תא ןויסימה תורבח ןמצע לע ולטנ ,ןהלש תוסחה תומצעמ תכימתבו ,וז ןתפיאשכ

םימוחת .ינאמ׳תועה לשמימה םעטמ חופיט וא דודיעל וכז אל רשא ,ץראב םיחנזומ היישע־תודש

.ןויסימה תורבח לשו הפוריא ינב לש םתלחנ וכפה ,יעדמ רקחמ ףאו דעס ,תואירב ,ךוניח ומכ

םימוחתל ןויסימה תורבח לש ןתסינכ .םיינרדומו םילודג היינב־ילעפמ ומזי םג ןה ןתלועפ יכרוצל

םג גישהל וויק התרזעבו ,ץראה ינב לע העפשהו השיג־יכרד ןהל התנקיה וללה םיחונזהו םיצורפה

תונושה תורבחה ןיב םירוצעמ־תרסח תורחתו תובירי וחתפתה ליבקמב .ירנויסימ־יתדה ןדעי תא

,תונושה ןויסימה תורבח יחילש ,םירנויסימה וכפה הז ךילהתב .ןתיישע ימוחת תבחרה לע

רבעמ הברה וגרח ,םתלועפ ףקיה םג ומכ ,םתעפשה רשא ,תויטננימודו תוינתלעפ תויומדל

הכאלמ־ילעב ,םירומ ,םיאפור ומכ ,עוצקמ־ישנא השעמל הלא ויה .אדירג תיתד תוחילשל

'.םהיניבש ןילמוגה תעפשהמ ונהנו םדי־חלשמב תירנויסימה םתדובע תא ובליש רשא ,םירקוחו

ילב םג תאזו :התוחתפתהו הפונ ,ץראה תייסולכוא לע תובר אופא העיפשה ןויסימה תעפות

תוחכונהו הזעה תורחתה .םתנומאל תושפנ תשיכר — תינושארה םתרטמ תמשגהל רישי רשק

ןויסימה תורבח תא הבייח ץראה ירעבו םישדוקמה םירתאב תוירצונ תודע רסירת ינב לש תדמתמה

תואלתב דומעל םינוכנה םירנויסימ ,ןהישנאבש םישוחנהו םיבוטה תא לארשי־ץראל חולשל

תודעה ןמ םהיבירי־םהיתימע םעו ינאמ׳תועה ןוטלשה םע ,הייסולכוא םע ^אה םע שגפימה

טדלובמוה־ןופ ןרק ידי־לע יל ןתינש עויס תרגסמב ,הינמרג ,ןגניביטב ךרענש רקחמ לע ססבתמ הז רמאמ(Alexander von Humboldt Stiftung) התרזע לעו הסחי לע הל הנותנ יתדותו.

׳סורפ .הביתכהו רקחמה ךלהמב תובר יתוא החניהש לע הפיח תטיסרבינואמ למרכ סכלא ׳פורפל הנותנ יתרקוה

ירעש תא ינפב חתפ לסע־לא ובא חאיר רמוכהו ,םהיתועידיבו םהיתורעהב יל וליעוה ןרוג םייחו הירא־ןב עשוהי

לזיל תרבג ,הינמרג־סורדב הנטק הרייעב העונצ השאל יתדות הרוסמ ףוסבלו .תרצנב תינקילגנאה הייסנכה

ןב תודוא תירשפא עדימ תסיפ לכ הרמשו הפסא ,םידדובל קר הרומשה תירוטסיה השוחתבש ,רלצ־הלכייר

.ולוכ רמוחה תא יתושרל הדימעהו התחפשמ

A.:האר .ט״יה האמב י״א לש המוקישל ןתמורתו ןקלח תא ריאהלו הלא תויומדב קוסעל הבריה למרכ סכלא

Carmel, Christen als Pioniere im Heiligen Land: Ein Beitrag zur Geschichte der Pilgermission und

1981 des Wiederaufl>aus Palästinas im 19. Jahrhundert, Basel [םיצולחכ םירצונ — למרכ :ןלהל] ןכו

.[רטכיר :ןלהל] J. Richter, A History of Protestant Missions in the Near East, New York 19702 :האר

73



יצרא ־ןב יסוי

וא ןויצל התכז אל תישיאה םתמורתו ,היישנה םוהתב ומלענ וללה םירנויסימה ןמ םיבר .תורחאה

.הירקוחלו pאה ינבל דוע רכומ ונניא םמשו ,ץראה תודלות תורפסמ דקפנ םמוקמ ;יהשלכ הכרעה

,םינוש םילעפמו תויסנכ ,הסחמ־יתב ,רפס־יתב ,םילוח־יתב ומכ ,ומזיו ומיקהש תודסומה קר

םיבלתשמ םהיתומשו ,ץראה תודלות יבתוכ תרכהל םג וכז םהמ םיטעמ ךא ;םתלועפ לע םידיעמ

2.הלש הירוטסיהה תמקירב

,םימולעה םירנויסימה ןמ דחא לש ולעפ תאו ותומד תא ראתל הניה הז רמאמ לש ותרטמ

האוושהב םג ,רתויב תוכוראה ןמ ויה ץראב ותוריש תונשו הפנע התיה ותוליעפ רשא ,תיסחי

46 לארשי־ץראב תריש (Johannes Zeller) רלצ סנהוי ,הז רנויסימ .ונממ םימסרופמ םיחילשל

דחוימ ןפואב ישיאה ומתוח תא עיבטה םש ,םילשוריבו תרצנב רקיעב ההש ןהב ,תופיצרב הנש

pאה תודלות םוחתב רוא וארש םיברה םירקחמהו םירפסה בורמ ומש דקפנ ,תאז תורמל .ירוקמו ,תיתדה היווהה תא אלא ,ול דחוימה תא קר אל רלצ ףקשמ וישעמבו ותומדב .ט״יה האמב

,ותוישיא רחא בקעמ .ט״יה האמה לש היינשה תיצחמב לארשי־ץרא לש תיטילופהו תיתרבחה

רשא ,תולילע־בר רנויסימ לש תיסופיט תומד תובקעב קתרמ עסמ וניה ויבתכו וישעמ ,ותחפשמ

,ץראה ישחרל בושקו רע ךא ,ותעדב שוחנו דימתמ .ותליהק ינבלו ויחלושל הבר תונמאנב ןייטצה

,םישיא לש וז תידוחיי הצובק ברקב םג תדחוימ תומדל רלצ סנהוי היה ,התייסולכואלו הבצמל

.ץראב שחרתמה לע תובר הכ ועיפשהש

לאדשי־ץראל וכרדו רלצ תלעב החפשמל דלונ אוה .השק התיה אל החילשכ ודועי לאו הייסנכה לא רלצ סנהוי לש וכרד

דלונ רלצ .גרבמטריו תכלממבו תילגנבאה הייסנכב םיבר םידיקפת יולימ לש םינש 300 תב תשרומ

הרייעה רמוכל ןבכ ,1830 רבוטקואב 15־ב טרגטוטש דילש (Besigheim) םייהגיזב הרייעב

הייסנכל עויסו תוחילש ,הפטה ,הארוה ,הרומכ ידיקפתב ותריש ויתובא־תובאו ובס םג .התביבסו

םינזור תורישב הינמרג־םורדב םירצבמ הנב ,רלצ דרנוק תתסהו יאנבה ,תלשושה דסיימ .הנידמלו

,(Kempten ריעה דיל ,היראווב ימוחתב םויכ) Martinszell ,ואצומ רפכ .ז״טה האמב םיכיסנו

לע הוואגב םירמושה ,הירבחו היאצאצמ תואמ היפנכ תחת תסנכמה הדוגאה םשכ םויה דע שמשמ

ותחפשמב ינשה טוחכ הרבע הייסנכהו הרומכה תרוסמ 3.םרבע תא רוקחל םיברמו ןיסחויה ןליא

ועדונ ןכ .רקיעב ,םילשורי לש םיבושחה הינובו הירקוחמ דחאל ךפהש ,קיש דרנוק ילוא אוה רתויב עודיה :לשמל ,האר .םינוש היישע־ימוחתב םיצולח ,םירחא תורשע ולעפ הלא דצל ךא .רלנש לש ןויסימה תודסומ

A. Carmel, 'Der Missionar Theodor Fliedner als Pionier Deutscher Palästina-Arbeit', Jahrbuch

191-220 .des Instituts für Deutsche Geschichte, 14 (1985), pp. ינפב הנורחאל הפשחנש תפסונ המגודל

םינאיזלאסה לש ילותק־יקלטיאה רדסמה לש תובשייתההו הינבה לעפמ׳ ,הטס־הלד ׳ס :האר ירבעה ארוקה

:ךותב ,׳לארשי־ץראב ׳י

,הירא־ןב ׳י

לש תיבושיי־תירוטסיה היפרגואיגב םירקחמ ,(םיכרוע)ןרוג ׳חו יצרא־ןב

.77-59 ימע ,ח״משת םילשורי ,לארש^א

K. Zeller, Die Familie Zeller aus Martinszell,:רפסה וניה החפשמה יאצאצ לכ לע רתויב טרופמה רוקמה

1974 Stuttgart [רלצ רפס :ןלהל] רמארק סקמ ידי־לע הרבוחש ,1927־מ ,ולשתמדוק הרודהמ ןכו(Cramer). םהידלי ,םגוז־ינב ,םהיתורודל החפשמה ינב לכ לש םהיתורוק םיטרופמ ובש ,׳ןיסחוי ןליא׳ והז השעמל

רלצ ינב לכ .׳םיבורק׳ה םתחפשמ ינב לע םירפס החפשמה לש םינוש םיפנע ורביח ךכל ףסונב .םהיקוסיעו

יתרוסמ ןפואב םיכרועו (Martinszeller Familienverband)׳לצסניטרמ לש יתחפשמה דוגיא׳ב םידגואמ

.םייתנש םישגפמ

74



־ולצ םנהוי

4.הזה םויה םצע דעו 1570 זאמ תופיצרב תורוד הרשע ךשמב ,ונבל באמ רמולכ ,םנהוי לש הרישיה

ידומילב םנהוי לחה 1850 לירפאב .תדה תורישל םכרד תא ודוד־ינבו ויחא ,סנהוי ואצמ םג ךכו

הייסנכב םייזכרמהו םיבושחה ןמ היהש Basler Mission),5) לזאב לש ןויסימב היגולואיתה

תוסחב 1815־ב דסונ אוה 6.ולוכ םלועב יטנאטסטורפה ןויסימה תודסומב םיצולחה ןמו תילגנבאה

־ישנא דימת ודמע ושארבו ,(Deutsche Christentumsgesllschaft)׳תורצנל תינמרגה הדוגאה׳

ןמפוה םלהליו תא ,לשמל ,ללכו ידמל ףעוסמ היה דסומה לש ילארשי־ץראה רשקה 7.םיצרמנ תד

(1876-1806 ,Hoffmann), היה םלהליו .םירלפמטה תדוגא דסיימ ,ןמפוה ףוטסירכ לש ויחא

ימיקמ םע .(Jerusalemsverein zu Berlin)ןילרבב ׳םילשורי תדוגא׳ לש הידסיימ ןיב םג םימיל

ןויסימ׳ תא םיקה םימילש ,(C.F. Spittler)רלטיפש ךירדירפ ןאיטסירכ םג הנמנ לזאב לש ןויסימה ־ץראב םתלועפב םיעדונה וירגובמ םידחאש דסומ ,לזאבל הכומסה ,הנושירכ .טס לש ׳לגרה־ילוע

עדונו בושח רגוב 8.רגיטורפ סנהויו רלנש גיוודול ןהוי ,רמלפ דננידרפ ,קיש דרנוק ויה שדוקה

,םילשורי לש ינשה יטנאטסטורפה ףושיבה ,(Gobat)טאבוג לאומס היה לזאבב ןויסימה לש רתוי

דסומה ןיב םירשק ורצונ 1818־מ לחה 9.הניטסירכ־הירמ ,רלצ תחפשמב רחא ףנע תבל יושנ היהש

הייסנכה לש ׳ןויסימה תרבח׳ םע רתיה ןיבו ,הפוריאב תונוש תויתד תודוגא ןיבו לזאבב

־ב רבכ הדסונש וז הרבח CMS).10 :ןלהל ,Church Missionary Society)ןודנולב תינקילגנאה

,50,48,37,30,21,16,4,3,2 םיפיעס ,רלצ רפס :האר .רלצ סנהוי לש (באה ךרד)ויתובא רחא בקעממ הלוע ךכ

53, 56.

לזיל ,ותחפשמ תב ידי־לע םיטרפב הרישע ךא העונצ תרבוח הנורחאל המסרופ רלצ לש וייח ךלהמו ותודלי לע

Liesel Reichle-Zeller, Johannes Zeller 1830-1902: Missionar in :גרבמטריו ,ןגנילמרוומ רלצ־הלכייר

1987 Palästina, Stuttgart. ויבורקו רלצ לש םיבתכמ יתושרל דימעהל הליאוה םג איה. P. Eppler, Geschichte der Basler Mission, 1815-1899, Basel 1900; A. Ostertag, :האר הז דסומ לע

1865 ,Entstehungsgeschichte der evangelischen Missionsgesellschaft zu Basel

,היסאב תויטנאטסטורפה תצפהל האיבה םתמזויו ,ץייוושו הינמרג־םורדמ הטיסרבינואו תד ישנא ויה הירבח

A. Ostertage, Ueber den Ursprung:האר התמקהו הכרד לע .אפוג הפוריאב םגו ןוכיתה־חרזמהו הקירפאund die Entwicklung der deutschen Christentumsgesellschaft in Basel, Basel [n.d.]; E. Staehelin,

1974 Die Christentumsgesellchaft in der Zeit von der Erwecknung bis zur Gegenwart, Basel

A. Carmel, 'Christian:האר .למרכ לש םינוש םירוביחב וראוה לארשי־ץ־וא םע וירשקו רלטיפש לש ותומד

Friedrich Spittlers Beitrag zum Wiederaufbau Palästinas im 19 Jahrhundert', Pietismus und

147-179 .Neuzeit, 7 (1981), pp. שדחמ היוניכל לזאבב רלטיפש ךירדירפ ןאיטסירכ לש ותוליעפ׳ :תירבעבו

ימע ,ב״משת םילשורי ,ב ,תודהיה יעדמל ינימשה ימלועה ידוהיה סרגנוקה ירבד ,׳ט״יה האמב לארשי־ץרא לש

A. Carmel, 'Wie es zu Conrad Schicks Sendung nach Jerusalem :קיש לע וירמאמב ןכו ; 144-139

204-218 .kam', ZDPV, 99 (1983), pp; רפס ,(ךרוע)רליש ׳א ,׳םילשוריל קיש דרנוק לש וכרד׳ :תירבעבו

J. Kober, Christian Friedrich :האר רלטיפש לש היפארגויבל .126-115 ימע ,ד״משת םילשורי ,א ,יאנליו

1887 Spittlers' Leben, Basel. האר 1890 דע הז ןויסימ יחילש לש האלמ המישר:C.H. Rappard, Fünfzig 1890 Jahre der Pilgermission auf St. Chrischona, Basel

קלחו A. Kober, Samuel Gobat, vom Juradorf nach Jerusalem, Basel 1968 :רקיעב האר טאבוג לע רלצ ךירנייה ןאיטסירכ היה טאבוג לש ותשא יבא H. Thiersch, Samuel Gobat, Basel 1884 :ויבתכמ

Beuggen^ יכוניחה דסומה דסיימו ט״יה האמב םיינמרגה ךוניחה ישדחמבש םיעדונה ןמ ,(1860-1779) הוליעפהש ,רלנשו טאבוג ידי־לע הצמוא חתיפש םידליל ךוניחה תטיש .(הינמרג םוחתב ךא) לזאבל הכומסה

.לארשי־חאב םהיתודסומב ־ףותישש ,ןכתיי .56-37 ימע ,(6 הרעה ,ליעל)גאטרטסוא : 25-21 ימע ,(6 הרעה ,ליעל)רלפא :האר הז רשק לע

.(1841)םילשוריב תינקילגנאהו תילגנבאה תויסנכל תפתושמה תופושיבה לש התמקהל ךכ־רחא םרת הז הלועפ E. Stock, One Hundred Years: Short History of the Church:האר ילגנאה דצה ןמ ותישארו הז רשק לע

19-21 .Missionary Society, London 1899, pp

75




המישמל ינויחה םדאה חוכ תא הרסח ךא ,הירפמיאה יבחר לכב התשר תא סורפל הפאש ,1799

הרשכה ורבע הלא םיריעצ .דסומה ירגוב ברקמ םירנויסימ סויגל ואיבה לזאב םע הירשק .וזכ

לכ לא םכרד ושע םשמו ,ןודנול דילש ןוטגנילזיאב ,ילגנאה ןויסימה לש הכרדהה זכרמב תפסונ

,היסא תושביל ילגנאה ןויסימה יצולחכ םיבר םירצייוושו םינמרג אופא וחלשנ ךכ .לבת תופנכ

".הקירמאו הקירפא

הרשכה־תנש השע ,לזאבב ןויסימה רגוב ,24 ןב ותויהב .הז ביתנב אוה םג ךלה רלצ סנהוי

1855 ינויב 3־ב .חרזמה pאל דעוה ןכש ,תיברעבו תילגנאב םלתשה תד ידומילל ףסונבו ,הילגנאב

הנש התוא ילויב 18־בו ,(תינקילגנאה הייסנכב תינושארה הרומכה תגרד) Deacons רלצ ךמסוה

12.לארש^אל וכרד תא רבכ השע תא ןויסימה יחילשו תיטנאטסטורפה הייסנכה ושע ,ןויסנ־רסחו ריעצ ^אל רלצ עיגה רשאכ

טאבוג ףושיבה .םירק תמחלמ בקע רצונש השק בצמב תאזו ,םהלש םינושארה תונגראתהה ידעצ

13;ףוחה יבושייבו הדשה ירעב ןויסימ־תונחת תחיתפ םשל םירנויסימ סייגל םינש שמח הזמ לעפ ירבוד ןיבמ םינושארה ועיגהשכ .תרצנבו םכשב דומיל־תותיכ אוה חתפ ,םיחילשה ועיגהש דעו

םירקב המחלמהו םישימחה תונש יעוריא .ןויסימ־תנחתל סיסב הלא תותיכ וכפה ,םהבש תיברעה תוחיתמו תקולחמ ררועמו ליעפ זא דע היהש ,יטנאטסטורפה ןויסימה לש ותוליעפ תא ושילחה

ןוחצנב הילגנא לש הקלח ררבתהשכ ,המחלמה ףוס תארקל .וישנא לש תוימאנידה בקע

שודיח םשל התוסח תא לצנל היה ןתינ ,תינאמ׳תועה הירפמיאב התעפשה הרבג ויתובקעבו

ול הנוכנ וז ריעב .םכשב בצוהו רלצ סנהוי םג ץראל עיגה תע התואב .וקוזיחו ןויסימה לש ותוליעפ

םיימוקמ םיפיטמ ולצינ 1856 לירפאב .ץראב ותוריש תפוקת לכב ומע אשנ התוא ,השק היווח

תסוה ןומהה .והבורב זחאש ימוקמ ןצבק (Lyde)דייל ילגנאה רנויסימה תועטב גרה הב ,תירקת

תורישב ןמגרותמה לש ויבא תא גרה ,הילגנאו תפרצ לש םילוסנוקה־מינכוסה יתב לע רעתסהו

.תינוויה הייסנכה תא תיחשהו טאבוג ףושיבה חתפש רפסה־תיבב ומעז הליכ ,יסורפה ןכוסה

תא ןמז ותואב הווילש םושמ לצינ ומצע רלצ דועב ,הזה םעזה ץרפב םתומ תא ואצמ םירצונ השיש

ריעה ןמ רבעוה הרהמ דע ךא ,רפסה־תיב תא הב םקיש םכשל ובוש םע .תרצנל טאבוג ףושיבה

ההש הבו ,תרצנל רלצ רבעוה 1857 ראורבפב Falscheer).14)רישלפ ןאיטסירכ הב בצוה ומוקמבו

וחוכ אישל עיגה וז ריעבו ,םיקמעהו לילגה יבחרב תדבוכמו תרכומ תומדל ךפה ןאכ .הנש םירשע

.יאמצע רנויסימכ ותוליעפו

ץיקב .ותחפשמ תא םיקהו תיתייסנכה היכראריהב רלצ םדקתה תרצנב ההש ןהב םינשה ךלהמב

Proceedings of the :האר .תורחא תושביל םירחאו ,1819־ב הקירפא־ברעמל חלשנ Jetter ,םהבש ןושארה 11

156 ,(1902) ,103 ,Church Missionary Society for Africa and the East [ןלהל: Proceedings] ; רטכיר,

L. Nemer, Anglican and Roman-Catholic Attitudes on Missions, St.:םג האר הרבחה לע .97-94 ימע

1981 Augustin הז ףד .387 ,ןודנולב ןויסימה ןמוי ךותמ םיחוקל רלצ לש ויתועונתל םיקיודמה םיכיראתהו םיישיאה םיטרפה 12

.רלצ־הלכייר הלזיל לש התובידאב יל רסמנ

ןכו :The Church Missionary Intelligencer (=CMI), 27 (1876), pp. 435-436 :האר טאבוג תודעל 1373 .Proceedings, 43 (1872), p ץראב ןויסימה תישאר תא ומצע טאבוג רקוס םש.

:ןלהל] A. Carmel, Palästina-Chronik, 1853-1882, Ulm 1978, pp. 41-43 :האר ויטרפל הרקמה רואית 14

רוציל חילצה אל רשא ,רקהשיילפ םשב רנויסימ בצוה ומוקמבו ,םכשב ראשנ אל רלצ .[א ,הקינורכ ,למרכ

— רישלפ ןאיטסירכ רנויסימה אב ומוקמ לעו ,םיימוקמה םע םירשק :האר וילע .ץראב םתדובעב םידימתמה ןמ

.245-244 ימע ,(Ulm 1983) 1914-1883 ,ב ,הקינורכ ,למרכ :טוריפבו :243 ,רטכיר

76



רלצ סנהוי

ask

. F B:-'an;>seph Stuttgart"

(1922-1838) רל^־טאבוג היפוס הירמ הנח (1902-1830)־ולצ סנהוי

לש ףושיבה ידי־לע (רמוכ) Priests ךמסוה הנש התוא רבמצדב 19־בו ,הילגנאב ההש 1858

הנח ,(וידלי תרשע ןיבמ תישילשה) טאבוג ףושיבה לש ותב תא השאל אשנ ובוש םע .ןודנול

םהמ)תרצנב םהמ השיש ,םידלי הנומש ודלונ רלצ גוזל .(Hanna Maria-Sophie) היפוס־הירמ םינוש םידיקפת ואלימ םימילו החפשמה תשרומב ובלתשה םהיאצאצ 15.(ריעצ ליגב םיינש ותמ

16.ול הצוחמו לארשי־ץראב ןויסימב

ברקב ןויסימ יניינעב ׳החמומ׳ל רבכ בשחנ ןכש ,םילשוריל רלצ רבעוה ׳תרצנ תפוקת׳ רחאל

תא שדחמ ונגריאש ,הייסנכה ישאר יניעב הבושח התיה וז הלעמ .םימלסומ ברקב דוחייבו ,םיברע

.םהיכישממו 65-61 םיפיעס ,רלצ רפסב םהילע םיטרפ

ילגנאה יאופרה ןויסימב 1892 רבמצד זאמ תרישש ,ןמרטסמ ר״ד אפורל האשינ ,הזיאול ,תישישה םתב

לע בר רמוח םסריפ ןמרטסמ .תיעיבשה םתב ,הנהוי ,התוחא ול האשנ ,הזיאול הרטפנשכ .תפצבו םילשוריב

רקיעבו ,ןויסימה לש תעה־יבתכב ,םידוהי ברקב רקיעב ,ותובישחו יאופרה ןויסימה לעו תפצ ,םילשורי סניא.קמ לבפמקל האשינ (Joy) יו׳ג ,הלא םיאושינמ תחא הדכנ Jewish Missionary Intelligence־ב

(Kempbell Mc. Innes), םינשב ןהיכש ,תינקילגנאה הייסנכה םעטמ םילשורי לש ןושארה ףושיביכראה םימיל

דסיימ ,(1926-1858)סויספל ר״דל האשינ ,הטירגרמ ,רלצ סנהוי לש תפסונ תב .(64 ףיעס ,רלצ רפס) 1956-1957

ותמ סנהוי לש וינב ינש .ינמראה םעה תוכזל עדונ ןעוט היהו ,1896־ב ןילרבב םקש ,׳םינמראל הרזעה דסומ׳ ,םילשוריב םייתחפשמה םייחה יווה לע ןמור םג הבתכ רלצ הנח .הנושארה םלועה־תמחלמב םייאבצ םיאפורכ

(רתו :םשב)רלצ תחפשמ תא תוהזל ןתינ וב םייודבה תומשה תחתו ,(1902 לזאב) Jerusalemer Kinder םשב .הייח תוחרוא לעו הינב לש םייפוא לע דומעלו

77



יצרא־ןב יסוי

לועפל רלצ לחה 1867־ב .דבלב םימלסומב זכרתהל וטילחהו ,םיעבשה תונש עצמאב םתלועפ

לע חקיפ הנש שמחו םירשע ךשמב .ץראה תא בזעש דע ההש םשו ,וזה הלועפה דקומ ,םילשוריב

.ןויצ־רה לע טאבוג ףושיבה םיקהש רפסה־תיב תא ישעמ ןפואב להינו ץראב ןויסימה תולועפ

בציעו ןויסימל םיניוע םימרוג דצמ ןהו םידידי דצמ ןה הרכהלו הרקוהל הכז הלא םינש ךלהמב

ינב תא רקיעב חפיט אוה .רתויב ץרמנ ןפואב ליעפו ןדמל ,ןדקש רנויסימ לש תיסופיט תומד

ושרפ ויתימעמ םיברשכ םג הלועפב דימתהו ןדריה ידצ ינשמ תועסמ ךרע ,ץראה ידילי ,םוקמה

תורישב ׳םיליעפה םינמרגה םירנויסימה ןורחא׳כ רלצ שרפ ,1901 ילויב ,ףוסבל .תואלמיגל רבכ

ירהבש Wernigerode אפרמה ריעב עקתשהו ,הינמרג ,ותדלומל בש אוה 17.ינקילגנאה ןויסימה

18.וז ריעב רבקנו רלצ תמ 1902 ראורבפב 19־ב ,הנשמ תוחפ רובעכ .ץראה

(1875-1857) לילגבו תרצנב

האמה יהלשב .תילכלכו תיסיפ תובחרתהו החירפ לש התישאר תרצנ העדי ט״יה האמה תיצחמב

התנמ ט״יה האמה ףוס תארקלש דועב ,םיבשות 1,000־מ תוחפ ובו ,לילגב רפכ ךא איה התיה ח״יה

לש ןהו םירוגמ יעבר לש ןה ,תובחרתהו יוניב לש ךילהתב הוול הז לודיג 19.שפנ 8,000 רבכ

,תירצונ־תיתדה תוליעפה הטלב הז ךילהת לע ועיפשהש םיברה םימרוגה ןיבמ .החוורו תד תודסומ

תויסנכ יתש קר תרצנב ויה ט״יה האמה תישארב .תונושה תודעה ןיב תורחתה ידי־לע הענוהש

־יתורישו החראה־יתב ,םירזנמ ןדצבו תויסנכ 14 ויה רבכ הפוסבו ,(׳שודקה לאירבג׳ו ׳הרושבה׳)

תודסומ ויה תימוקמה היסולכואה ברקב העפשהה לע תורחתה לש יאוול־רצות .םירחא תד

רישכמה תא וויה רפס־יתבו םימותי־יתב ,םילוח־יתב .וז הנטק הרייעב ומקוהש םיבורמה החוורה

ינבמ ,ןולמה־יתב תא ףיסוהל שי הלאל .תרצנב ןויסימה תודסומ ולהינש ׳תושפנה דיצ׳ל ירקיעה

20.ריעה לא םיכרדה רופיש תודובעו לשמימה

םיסכודותרוא־םינוויה ,חרזמב תוקיתווה תודעה יתש ידיב התיה וז ריעב תיתרוסמה הטילשה

ירצונה םלועב הדמעמו תרצנ לש התשודק םלואו .ילותאק־ינוויה טועימה ןדצלו ,םיניטאלהו

לש תורחתל ונפ תודע טעמ ךא .ריעב יהשלכ הזיחא תסיפת ןעמל לועפל תודעה רתי תא ועינה

התשעש ,תינקילגנאה הייסנכה התיה רתויב תוטלובה ןמו ,הייסולכואה ברקב העפשה לע שממ

םילשוריב 1833 ןמל הלעפ וז הייסנכ .לארש^אב היחילשו ןויסימה תרבח תועצמאב תאז

21.שדוקה־ץראב תורחא םירעל םג היניע האשנ איהו ,׳םידוהיל תינודנולה הרבחה׳ תועצמאב

Proceedings, 103 (1902), p. 156 17

הדורגינרו תייריעמ .תיחרזמה הינמרגב םויכ תנכושה ,וז הרייעב רלצ לש ותרובק םוקמ תא תולגל יתיסינ 1987־ב 18

ימושירבו ,רלצ לש ומש תא תאשונה הבצמ דוע היוצמ אל תורבקה־תיבב :תבזכאמ ךא תטרופמ הבושת יתלביק

.םיפסונ םיטרפ הילע ןיא היריעה

׳י :האר התייסולכואב םייונישה לע 19 ,׳ט״יה האמב לארש^אב םילודגה םיבושייה רשע־םינש׳ ,הירא־ןב

.102-98 ימע ,(א״משת ןסינ) 19 ,הרדתק

,ךמסומ ראותה תלבק םשל רוביח ,׳1914-1750 םינשב תרצנ לש תירוטסיהה היפרגואיגה׳ ,ןרטש ׳ש :האר 20 T. Tobler, Nazareth in:םה ריעה לע הפוקתה ינב םיבושחה תורוקמה .1966 םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה

1868 Palästina: nebst anhang der vierten Wanderung, Berlin [רלבוט :ןלהל]. G. Schumacher, 'Das

235-245 .Jetzige Nazareth', ZDPV, 13 (1890), pp; םכסמ רוביח םגו: P. Range,Nazareth, Leipzig 1923

לואש לש ויתודובעב בר טוריפב תוארל ןתינ לארשי־חא לש ינוריעה ףונב תינקילגנאה תוליעפל תפסונ המגוד 21

78



רלצ סנהוי

הילא חלשנ תע ,תרצנב תיטנאטסטורפ תירנויסימ תוליעפל דוסי חנוה 1848־ב רבכש הארנכ

־רנויסימ ריעל עיגה וירחא Sowede).22) הדווז לאכימ םשב ףיטמ־רמוכ טאבוג ףושיבה םעטמ

ןכש)רצק ןמז הלעפש ,םירענל דומיל־תתיכ חתפ אוהו ,(Bowen)ןאואב ןו׳ג םשב ,ילגנא הרומ

ךרד לע ,הרצי וז תוליעפ .(ףושיב תגרדל םימיל עיגה םש ,ןואל־הרייסל הרהמ־דע חלשנ ןאואב

םינקילגנאל םהידלי תא וחלשש םירוהש םושמ תאזו ,תימוקמ םינימאמ תליהק ,אקווד הלילשה טלחוה ךכ םושמו ,הנטק הליהק ללכל וצבקתה םה .תויתרוסמה תויסנכה ידי־לע ומרחוהו וחדוה

גוז .וז השדח הייסנכ לש םוימויה ייחב םוכירדיש ,םיעובק םירנויסימ 1851־ב םהילא רגשל

׳גלוקה יכינח ,(Schwarz) ץרוושו (Klein)ןיילק ׳א ׳פ ,הנש התואב ריעל עיגהש םירנויסימה

ןמ תחאב .ילגנאה ןויסימה דגנכ התסה־תלועפב וחתפש ,תויחרזמה תויסנכה תא וסיסתה ,ןודנולב

סקטב ופרשנ םירחא ןויסימ יבתכ םע ך״נת ירפסו ,השק pw עצפנ םדגנ תומילאה תויוצרפתהה

םירנויסימ גוז חלשנ ומוקמבו ריעה תא ץרווש בזע 1853־ב 23.ינאקסיצנרפה רזנמה רצחב יבמופ

םע דחיבש ,(Müller) רלימו (Gruber) רבורג ,הנושירכ .טס יחילשו גרבמטריו יאצוי םינמרג

םירפכבו ריעב םירענל דומילה תותיכ תאו ןויסימה תנחת תא וקיזחה םיימוקמ םיריעצו ןיילק

בקע הפוריאל בש ןיילק ןכש ,ימוקמה תווצה אלא םהמ רתונ אל 1856 תנש יהלשב 24.םיכומס

.תורחא תומישמל ונפינ רלימו רבורג וליאו ,ותשא לש התלחמ

ראוניב ןכש ,1857 סראמ תישארב הארנכ הז היה .תרצנל רלצ סנהוי עיגה הז םירבד בצמב

,דומילל שמישש רוכש הנבימ אוה אצמ תרצנב 25.הלמרב רצק ןמז דבע הנש התוא ראורבפבו

,ימוקמ לגס חופיט ויה םינושארה וידעצ .שפנ 60־כ זא התנמש ,הנטקה הליהקה יסוניכלו הליפתל

דימעה הרהמ־דע .םוקמב םייחה תוחרואבו תיברעב ויתועידי לולכשו ולשמ ריע־תקלחב תוזחאיה

ןויסימה יחילש ברקמ ןהו םיימוקמ םיריעצ ברקמ ןה ,ותוחילשל רוסמו ןמוימ םירזוע־רבח רלצ

ריעל עיגה רלימל ףסונב .םירפכבו ריעב שדוקה־יבתכ לש םיציפמו םיפיטמ ושמישש ,ומצע

ןיבמ 26.הזעב יאמצע רנויסימכ האמה ףוסב לעפש ,אוה ףא גרבמטריו אצוי ,(Huber)רבוה סמיי׳ג

םשל רוביח ,׳ינאמ׳תועה ןוטלשה יהלשכ םילשורי לש התוחתפתהל תוינקילגנאה ןויסימה תורבח תמורת׳ ,ריפס — םילשוריב ולעפמו תיילב ףושיבה׳ ,ל״נה :ט״לשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,ךמסומ ראותה תלבק

.ויתודובעל תופסונ תוינפה םשו ,64-45 ימע ,(ח״משת תבט) 46 ,הרדתק ,״גרו׳ג .טס ׳גלוק

הליהק םש תוארל ןתינ 1851 ־מ קרש ןעוטה ,250 ימע ,רלבוט האר תרצנב תינקילגנאה תוליעפה תישאר לע

תיטנאטסטורפה הליהקה תודלות לעו היתוביבסו תרצנ לע טרופמ ןובשחו־ןיד 1868־ב בתכ ומצע רלצ .תימוקמ

רלצ־הלכייר לזיל לש התושרב רלצ לש ודי־בתכב אצמנ הז ןובשחוךיד .תישארה תנשכ 1848 תא ןייצמו ,הב

J. Zeller, 'Nazareth und seine neue :האר ולש ספדומ חסונ .רמאמה תנצה ךרוצל יל רסמנ אוהו

1-7 .evangelische Kirche, Christliches Kunstblatt für Kirche, Schule und Haus, I (1869), pp. (ינא םינש האמ תואלמב הליהקה תודלות לע הרצק הריקס :(הז רמאמל יבל־תמושת תא בסהש ןרוג םייחל הדומ

£—11 ג_J-^J £1! :האר הייסנכה תמקהלw\ . uv\ ;^tji j Ui-Vi iJurvi (האמה לבוי

.9-5 ימע ,1971 תרצנ ,(1971-1871 תרצנב תינקילגנאה חישמה תייסנכל

.22 הרעה ,ליעל ,רלצ ח״וד

־ילוע ןויסימ׳ לש ויחילש יצולחמ ,(1891 לירפאב תמ Samuel Müller)רלימ רנויסימה .251-250 ימע ,רלבוט

םינשבו ,םחל־תיבב ילגנבאה רפסה־תיב להנמכ תרצנ תפוקת רחאל עדונ ,לארשי־ץראב לזאב לש ׳לגרה

.תומש־חתפמ ,םיצולחכ םירצונ ,למרכ האר .ריעב ןויסימה תנחת תא להינ 1884-1856

ימושיר ךמס־לע תאזו ,הלמרב הלא םישדוחב ההש יכ רכזומ ,15 ימע ,(5 הרעה ,ליעל) רלצ לע היפארגויבב

.לזאבב ןויסימה

לעפו תרצנל עיגה 1853־ב .ןואיל־הרייסל 1850־ב חלשנש ,שדוק־יבתכ לש ץיפמו ףיטמ היה (1893־ב תמ)רבוה

הזעל רבע ץראב ותוחילש ףוס תארקל .לילגה ירפכבו וכעב ןויסימ־תנחת םיקהו לעפ וז ריעמ .רלצ לש ודצל הב

CMI, 30 :לשמל ,האר .תיסחי ,טעמ קר הכ דע עדונ ותלועפ לע .ינקילגנאה ןויסימה תא וז ריעב םג ססיבו

79




הייסנכל םינמאנו םיליכשמ ,לאמ׳ג לילחו י׳גטוב םיפרס ,ראואק לאכימ וטלב ץראה ידילי

.דומיל־תותיכ ןהב וחתפו תרצנל םיבורקה םירפכב רקיעב ולעפש ,תינקילגנאה

רוזאב םיבשותה בל לא ביתנ ץורפל וישנאו רלצ וסינ וכרד ירקיעה הדשה היה ךוניחה םוחת

לש המויס ,דחאה :םיכילהת ינש ועייס ךכל .תרצנב יטנאטסטורפה העפשהה םוחת תא לידגהלו

היהי רתוי יאדכו רבגי חרזמב הילגנא לש החוכ יכ ןימאהל םיבר םיבשות עינהש ,םירק תמחלמ

,םהבש םירצונה ברקב רקיעבו ,ץראה ינב ברקב הלכשהל לודגה אמצה ,ינשהו :הליצב תוסחל

לקנב אל ךא ,הזה בצמה תא לצנל עדי רלצ 27.היתונורתילו תיברעמה המדיקל הפישחה םע אבש לכ לש ושפנ לע הלהנתה תשקיע המחלמ .םירפכבו ריעב ולש תותיכה תשר תא סורפל ודיב הלע

ןהידלי חולשל ומיכסה רשא תוחפשמה לע ולעפוהש םיבר םיצחלבו םימויאב התוול איהו ,דימלת תידדהה הביאה התיה ןאכש אלא ,םיפיטמ ידי־לע רוביצה תסוה ,תרצנב םג ,םכשב ומכ .וילא

בתכ ,1861 ־ב עיגהש ןובשחו ןידב .תונוש תוירצונ תודע ינב הב םיברועמ ויהש םושמ ,רתוי הפירח

:רלצ

ונגפס אלש תורמל תאז ,ןונבלה־רהבש הלאל תובר תוניחבמ םימוד ילש הנחתב םיאנתה

.[i860 לש חבטל ןבומכ ונווכתהב] םש עראש יפכ שוכרבו שפנב תוימואתפ תודיבא ןאכ

רבד עודי אל ילוא םהיתודוא תוששחו הקינפ ,הנכס לש םירוסי ךרדב רובעל ונילע םלוא

28....לכב ןאכ תושגרומ ןונבלה־רהבו קשמדב תומוהמה תואצות .ןויסמה ישארל

התלע ינרדומו רדוסמ ךוניח םהידליל תונקהל םיירצונה םירפכה יבשות לש םתפיאשש ,המוד ךא

תחא הייסנכמ םהידלי תא ריבעהל וססיה אל םה .תרחא הנומאל םג ורבעי אמש םששח לע

תריציב םיירקיעה םימרוגה דחאל התיה וז הדידנו ,םירדוסמ דומיל יאנת גישהל תנמ־לע התוערל

דימעהל רלצ אופא שידקה םיבר םיצמאמ .ריעב םייתדה תודסומהו תוירצונה תודעה ןיב חתמה

םאו םירפכב םא ,תימוקמ הליהקל ןיערג םג ושמשי וללה יכ העידיב ,דומיל־תותיכ לש הרוש

.רידס ןפואב ילגנאה ןויסימה לש תותיכה תשר הלעפ םישישה תונש תישארב .המצע תרצנב

־לע תחא אלו ,רבוה ידי־לע וקזוחש ,םיימוקמה םירומה תותיכה תא ולהינ עיפיו אנכ־רפכ ,הניירב

התויהב הבר תובישח סחיי הל ,םערפש הרייעב םג דתי עוקתל רלצ חילצה 1866־ב .ומצע רלצ ידי

ךכ בקע לבסש ,י׳גטוב םיפרס ידי־לע לעפוהו םקוה םערפשב רפסה־תיב 29.ולוכ ׳לילגל חתפמ׳

תא בוזעל בייוח תע ,1871 ־ב ומכ ,תגסל ץלאנ םעפ אל .ופוגלו ושוכרל תוכשוממ תויולכנתהמ

493 .1879), p) רשאכ םירלפמטה תא ריכה רבוה .תומש־חתפמ ,א ,הקינורכ ,למרכ :618 ימע ,(1893) 44 ,םש

םהלש הרשכהה תווחב ההש רתוי רחואמו ,1860־ב לאערזי־קמעב ובשייתהש הדעה יריעצב לפיט

תרצנ לע הפיח תא ףידעהל םירלפמטה יגיהנמ ינפב וצילמהש םישנאה ןמ היה רבוה .הינמרג ,ףוהטדרהנשריקב

W.P.:האר .הירבטב יטוקסה ןויסימה אפור ,סנארוט ר״דל האשינ ,הידיל ,ותב .1868־ב ,הצרא ועיגהש תעב

128 ,37 .Livingstone, A Galilee Doctor, London (h.a.), pp 27 40-41 .Proceedings, 75 (1874), pp; תובישח תא רלצ ראבמ הלא םיחווידב .47-45 ימע ,(1875) 76 ,םש

.ירנויסימ רישכמכ ךוניחה

28 66 .Proceedings, 62 (1861), p לע רפסמ אוה םש .252 ימע ,(1873) 24 ,םש ! CMI, 14 (1863), pp. 233-237 םערפש לע רלצ לש וירבד האר 29

םערפשב םלש שדוח ההש יכ רפסמ אוה םש proceedings, 64 (1963), p. 63 :הרייעב הייסנכ םיקהל ותנווכ

ותובישחב ןוילע דמעמ תלעבכ התוא רידגמ אוה ,38 ימע ,(1872) 73 ,םש :הב םינקילגנאה תזיחא תא ססבל ידכ

.הפיחלו לילגל ,וכעל ׳חתפמ׳כו

80



רלע סנהוי

םיקהל לחה 1875־בש ךכ ידכ דע ,הב בציעש הריעזה הליהקה תא ליעפהו בש דימת ךא ,םערפש

30.הרייעב תיטנאטסטורפ הייסנכ םג

רדחב דומיל־תתיכ חתפ םש ,וכעב ,וסיסבמ קחרה לועפל רלצ לחה םיעבשה תונש תישארב

רוגסל הוויצ אוה 1874 ץיקב .ומצע לשומה םעטמ ראשה ןיב ,הקזח התיה ךכל תודגנתהה .רוכש

יפלכ לשמימה תוגהנתה לע ןויסימה תונותיעב םיפירח םירבד בתכ רלצו ,רפסה־תיב תא

הנתינ אטשוקב ילגנאה רירגשה ךרדו ,ץוחה דרשמ לצא הייסנכה הלעפ םירבדה עמשל 31.הייסנכה

לש תילארשי־ץראה תואיצמל ךכ־לכ ינייפואה ,הז הרקמ .שדחמ רפסה־תיב תא חותפל הארוה

דעונ רשא דסומ לכו דומיל־תתיכ לכ לע קבאמה לש שקיעה ויפוא לע עיבצמ ,ט״יה האמה יהלש

לש ורואיתמ .וילא הוולנה יטילופה סרטניאה תא םג םא יכ ,ןויסימה תורטמ תא קר אל תרשל

:הביבסה ירפכב וישנאו רלצ לש הרופאהו תימוימויה הלועפה יפוא לע דומעל ןתינ תרצנב רקבמ

.תובע ץעל םיחמוצו םילועה ,וז הנחתב ןויסימה ערזש םיערזה ןמ תונהיל רשפא התע

ידי־לע הכרענש ,תיברעה הפשב ,ןושאר םוי לש רקוב תליפתב ונחכנ ןושארה ונרוקיבב

תובהלתהב הרמיזב ונילא ףרטצהש ,בר ןומהב שדגנ םלואה .ולש דומילה תתיכב רלצ

םיימוקמ ידי־לע וארקנ תושרדה .[הילגנא] ונצראב םג תוארל יתיכז אל הומכ ,תוניצרבו

אשנ םש ,ןכש רפכ ,[אנכ רפכ] הנקל רלצ תא וניוויל םיירהצה־רחא .הבר הבשקהל וכזו

םישדחה םיפרטצמה ןמ דחא לש ונב תליבטב ונחכנ םג םש .תיברעב הליפת ןכ םג

32.ןאכ ןחלופלו הליפתל ןיינב תיינבב בר ךרוצ שי ...הליהקל

ודמל 1864־ב .םירפכבו תרצנב ךוניחה תשר הבחרתה ,וירזועו רלצ וניגפהש הדמתהל תודות

ותואב .םידימלת 130 רבכ וב ויה ,1870־ב ,םינש שש רובעכו ,םירענ 20 תרצנב ולש רפסה־תיבב

רובעכו ;םערפשו (קמעה־לדגמ םויה) לדי׳גמ ,עיפי ,הניירב םירענו םידלי 130־כ דוע ודמל ןמז

וליפאו ,םללכב םימלסומו ,תונוש תודע ינב םידלי 264 דבלב םירפכב ודמל ,1876־ב ,םינש שש

33.םיטנאטסטורפה לש רפסה־יתבל ותב תאו וינב תא חולשל ססיה אל תינוויה הדעה שאר

רבכ .ךכב ךורכה םוצעה ישוקה תורמל ,תורענה ךוניח היה ,גישהל רלצ שקיבש רחא בושח דעי

ןפואב הז רבד השענ ךליאו 1863־מ קר ךא ,ינקילגנאה רפסה־תיבב תורענ המכ ודמל 1851 ־ב

תא תרצנל החלש 'Society for Promoting Female Education in the East' הרבחה .דסוממ

,תומותי־תיב תמקהב םג לחוה התמזויב .תורענל םוי רפס־תיב הדסייש ,(Hobbs)סבוה ׳מ הרומה

ותשא תא םג םתרש ,רלצ לש ויתוינכת םע היצמאמ תא סבוה הדחיא 1866־ב .רוכש ןיינבב הליחת

1874־בו ,תרצנ לש יברעמה ןורדמב שרגמ רשכוה םיעבשה תונש תישארב .דסומה סוסיב ןעמל

תעל דע תרצנב םיעדונה ךוניחה תודסוממ דחאל ךפהש ,׳ילגנאה תומותיה־תיב׳ וב ךנחנ

34.הנורחאה

60-61 .Proceedings, 75 (1864), pp 12-13 .CMI, 26 (1875), pp ןמ .תורייבב יללכה לוסנוקה זא ,׳גדירדלוא ןוסק׳גל רלצ יבתכמ םיטטוצמ םש

העפשהה לע קבאמה תעב םיינידמה םיסרטניאה ןיבו ןויסימה תומישמ ןיבש קודהה רשקה הלועו בש םיבתכמה .ןופצה ירע לכב עירפמ ןיאב רפס־יתב םיחתופ ,םיניטאלה םה אלה ,׳םיתפרצה׳ יכ ןייצמ רלצ .לארשי־ץראב

Proceedings, 65 (1864), pp. 83-84

לכב .45 ימע ,(1875) 76 ,םש ;50 ימע ,(1870) 71 ,םש :66 ימע ,(1865) 66 ,םש ;66-64 ימע ,(1863) 64 ,םש

.םינושה רפסה־יתבב םידימלתה ירפסמ לעו הליהקה ינב לע םינותנ אוצמל ןתינ וללה םיחווידה

היה לוכי הז ןפואבש ,רכמוש בקעי ידי־לע הנבנ ןיינבה .221-220 ימע ,א ,הקינורכ ,למרכ האר תומותיה־תיב לע

:האר .וז ריעב הנטק תירלפמט הליהק םג הרצונ תאז תובקעבו ,הפיחב תינמרגה הבשומה יריעצל הדובע קפסל

Die Warte, 51 (21.12.1882), pp. 8-10

81




םג תיטנאטסטורפה העפשהה תבחרה תכאלמב רלצל עייס ,דומילה תותיכו רפסה־יתב דבלמ

ןויסימה תרבח תרזעב הב לעפו 1862־ב תרצנל עיגהש ,(Vartan)ןאטראו ׳ק ר״ד לש םילוחה־תיב

םוחתב רבד םשלו תרצנב תיזכרמ תומדל ךפהו םילוח־תיב ריעב חתפ 1867־ב .גרובנידאמ יטוקסה

םידידי תומורתכ ,תופורת גישהל גהנו ןאטראו םע הלועפ ףתיש רלצ 35.ץראה ןופצב האופרה

36.ולש םילוחה־תיב דילש תחקרמה־תיב רובע ,הינמרגב

ךלה ומשל יואר זכרמ תמקהב ךרוצהו ,הדעה לש תרכינ הבחרהל האיבה רלצ לש ותוליעפ

הייסנכ לש התמקהל עגונה לכב ויכלהמ תא ןנכתל אוה לחה םישישה תונש תישארב רבכ .רבגו

סויג תכאלמ לכו ,ותרזעל ׳ןויסימה תרבח׳ המתרנ אל ,ותבזכא הברמל .תרצנב תיטנאטסטורפ

ואציש ןיטינומה תא בטיה לצינו וז תואיצממ עתרנ אל אוה םלוא .ומכש לע הלפנ ןיינבהו םיפסכה

לארשי־ץראבו תרצנב בצמה לע תובר תובתכ םסריפ רלצ 37.הילגנאבו ותדלומ גרבמטריווב ול

ריעה תא ודקפש לגר־ילועו םיעסונ .בצינ םהינפלש םירגתאה רבד תא םיברב ץיפהו ,ללכב

דראודא םימיל) סלייוומ ךיסנה היה םהבש ןושארהו ,םיפסכ ףוסיאל וסיוגו ומרתוה ,השודקה

38.הייסנכה תמקהל ןרקכ ,בהז־ןואילופנ 10 ךסב המורת םירה 1862־ב ץראל ועסמבש ,(יעיבשה

ןוישרה ךא ,קושה רוזאל ברעממ ,ותיבל ךומסב היינבל שרגמ רלצ שכר םינושארה םיפסכב

תא ליבגהל תיכרותה הלשממה הלחה םישישה תונש עצמאב .בר ןמז דוע ובכעתה היינבהו

הדשב ןהו תודסומ תיינבב ןה םירנויסימה יצמאמ לע תושקהלו םיטנאטסטורפה לש םהיתויוכז

לש םתוליעפ תא עונמל ותלוכיבש לכ השע ,רבדה היה ןותנ ודיבש ,וכע לשומ .ךוניחה

:רלצ רפסמ 1866 תנשמ ןובשחו־ןידב .םימלסומ תרמהל תופירחב דגנתה יכ ,םיטנאטסטורפה

םירנויסימ אנוש׳ אוה יכ ,ותוגהנתהב ול חיכוהו ול רמא ,קשמדב ילאווה ,החפ דישר

תוקידאב םיאלממ םירחא םידיקפו וכע לשומ .םימלסומ ברקב םתוליעפ םוש לע ׳םירצונ

תרצנב הייסנכה תיינבל ,רפס־יתב תיינבל תונוישר םיענומו ,לשמימה לש הז החנמ־וק

39.םירפכב דומיל־תותיכ תחיתפלו

.ןויסימה ידימ שוכר תעקפהו םירומ תאכה ,שממ לש תופידרל חטשב המגרות תימשרה תודגנתהה

ןאמריפה ףוסבל גשוה ועויסבו ,אטשוקב הילגנא רירגשל תורישי הנפ ,רלצ לש ותונלבס העקפשמ

.לחוימה

רסמש המ לע ולוכ ןעשנ היתוביבסבו תרצנב תואירבה בצמ לע איבמ אוהש חווידה .280-279 ימע ,רלבוט האר 35

׳ח :האר .קמעב םירלפמטה םיבשייתמה ברקמ םילוחה ולפוט הז םילוח־תיבב .(276-271 ימע ,םש)הז אפור ול

ימע ,1987 םילשורי ,ב ,יאנליו רפס ,(ךרוע) רליש ׳א ,׳לארשי־ץראב םירלפמטה תובשייתה תישאר׳ ,ןרוג

.[ןרוג :ןלהל] 276-26936 1008 .Aus Nazareth', Das Ausland, 36 (1863), p' דיל)ןגנילסאמ ועיגה תופורתו האופר־ירמוח יכ ,ןייצמ

.הז תחקרמ־תיב חותפל ןאטראוול ורשפיאו ,דלווצרוושבש דלוגנמו (טרגטוטש

CMI, 15(1864), pp. 30-:לשמל ,האר .הייסנכה יגוחב רלצ לש בוטה ומש תא םיברב וציפה תרצנ לע םיחוויד 37

The;׳רלצ לש רשכומה וחוקיפ תחת רתויב בושחו גשגשמ ןויסימ׳ זא רבכ אצמש ,Littlecot לש וחוויד ,31

46 .Ttw\ Jewish Herald, 1 (1868), pp. 173-174; Proceedings, 72 (1879), p (תרצנ)ודידיל רלצ יבתכמ

םיינעה ותליהק ירבח יכ לע רלצ לבוק בתכמב .רלצ־הלכייר לזיל לש התושרב די־בתכ ,1861 סראמב 25 םוימ

.המואמ תנתונ הניא ,ותחלוש (CMS)׳ןויסימה תרבח׳ש דועב ,םרוסחמ תורמל ,ףסכ רבכ ומרת ט״שיל 800 ןב םוכס רסח רלצל יכ רסומה CMI, 15 (1864), p. 31; Proceedings, 64 (1863), p. 63 :האר 38

.הייסנכה תיינבל

39 75 .Proceedings, 66 (1865), pp. 66-67; 67 (1866), p ךא ,היינבל שרגמ רבכ ותושרב יכ רלצ חוודמ וב

.םייתנש הזמ בכעתמ ןוישרה

82



:ןימימ .רלדטש יראציוושה לכירדאה תינכת יפל ,רלצ לש ותמזויב המקוהש תרצנב תינקילגנאה הייסנכה םינומעפ לדגמ אלב ,(םורדמ טבמ)םויכ תיארנ איהש יפכ ,היונבה הייסנכה תיזח :לאמשמ ,•הייסנכה תינכת

וביבס םינולדגמו

li'VTFJ mm

mm

TIP

ךרדב .ומצע הנבימה ןונכתל רלצ הנפינ ,הייסנכה תיינבל םייקלח םיעצמא גישהש רחאל תוינכת תא ׳םורתל׳ ךיריצמ (Stadler)רלדטש ׳א ירצייוושה לכירדאה תא ענכיש ,ול תינייפואה

שכרנש שרגמב רקיב אוה .רלצ לש ותיבב תרצנב ההשו ץראב 1868־ב לייט רלדטש 40.היינבה

תינכת .תופסונ תומורת תגשהב עייס ןמוסרפ רשא ,הייסנכה לש תוציקס ןיכהו הנבימה רובע

ךוראו רצ יזכרמ םלוא הל שי חרזמ־ןופצ-ברעמ־םורד ןוויכב :םיטושפ םיווק לע תססובמ הייסנכה

(36 70 x לגר), ףסונ םלוא ןיעמ הצוח ותוא(15 47 x לגר), הלא תומלוא .בלצ םגד םירצוי םהינשו

.םיידדצ םיתוריש־ירדחלו הלהקמל ,המיבל דעויש חטשה דבלמ ,הבישי־תומוקמ 320 םיליכמ

.לגר 100 — םינומעפה לדגמ לש והבוג האישבו ,לגר 73־ל ןנכות התרקתב הייסנכה הבוג

,םירוטיעב תונכסחו תוטשפ םירכינ ינוציחה הארמב םגו ,העונצו הנטק הייסנכ וז התיה התוימינפב

.הייסנכה ראתימ תאו תינכתה תא ויארוקל רלצ גיצמ וב Proceedings, 70 (1869), p. 58 ;250 ימע ,רלבוט האר 40

83




תלד היוצמ םש :ברעמ־םורדל הנופה רצה דמימב היוצמ תישארה תיזחה .ןבא־יחותיפו םיטושיק

םהילעמו ,םיכוראו םירצ תונולח וננכות םיידדצה תוריקב .ךראומ ןולח הילעמו ,ההובג הסינכ

־לדגמ ןנכית תיזחבו ,םיפער לש םינותמ םיעופיש רלדטש עיצה הייסנכה גגל .םילוגע רוא־יחתפ

׳הדימריפ׳ ןיעמו ;םייביטרוקד ןבא־ינולדגמ ףיסוהל עיצה לדגמה תוניפב .עבורמ םינומעפ

םינולדגמה יכ ,עבקנ םיעצמא רדעהב 41.לדגמה גגמ אשנתהל התיה הרומא ,בלצ השארבש

.הזה םויה םצע דע השעמל החדנ ועוציבש ,רתוי רחואמ בלשב ונביי הדימריפהו

וליפאו ,טרגטוטשב שוכרל ףא היה ןתינ הלש םגד ,רלצ ידי־לע המסרופ רלדטש לש ותינכת

,ריעה לע ורפסל חפסנכ העיפומה תרצנ תפמל הנבימה תציקס תא ףרצל ןוכנל האר רלבוט סוטיט

קנרפ ףלא 80 ךותמ ףלא 50 סייגל רלצ ידיב עייס הז לכ 42.תינכתה הגצוה הב הנשב רואל אציש

ןבא־רדגב שרגמה ףקוה הליחת .הכאלמל ושגינ ןכא הנש התואבו ,1868 דע היינבל ושרדנש

אלא ,םלגה־ירמוחל ףוסיא־םוקמ שמשלו שוכרה תא םחתל תנמ־לע קר אל השרדנ וז רדג .ההובג

בר הבוגב רדגה התנבנ ,ךכיפל .ןותמ ןורדמ לע אצמנש היינבה חטשימ תא סלפל תנמ־לע םג

.הנבימל ןזואמ סיסב רוציל תנמ־לע ,םינוש םירמוחו םינבא ,רפעב אלומ לודג חטשו ,חרזמ ןוויכל

־םוכס םג סיוג ,הדעה ינב לש יאליע ץמאמב ,ףוסבלו ,םינומעפה לדגמו תוריקה ונבנ ןכמ־רחאל

תכונח סקט ךרענ רבוטקואב 1־בו ,הנבימה םלשוה 1871 ץיקב .רחא טוהירו םילספס תשיכרל ףסכ

ףושיבהו ׳ןויסימה תרבח׳ יניעב םג ומכ ,רלצ יניעב דואמ יתועמשמ היה הז עוריא .הייסנכה

היינשהו לארשי־ץראב הנושארה תיברע־תיטנאטסטורפה הייסנכה וז התיה השעמל ןכש ,טאבוג

.םילשוריבש Christ Church ירחא

ירבח םע ונמנ אלש ולא םג ,ריעה ינבמ םיבר וב וחכנו ,םשור־בר היה הייסנכה תכונח סקט

וריטעהו סקטה תעשב ופפוטצה בר להקו םיימוקמ םיגיהנמ ,תויתרוסמה תויסנכה ישאר .הליהקה

הכזש ,רלצ לש ישיאה ודמעמל הרורב תודע וז התיה .ומולח תמשגה לע דובכו םיחבש רלצ לע

ןוזח חורב השרד אשנ רלצ .תוביריה תודעה ינב םע תופירחה תוקולחמה תורמל הז דובכל םג ךרענ וז תונמדזהב .וירבד תא התוויל הלודג הלהקמו ,(ב-א ,אס)והיעשי לש המחנהו הרושבה

־ןב רבוהו ,םיימוקמה ראואקו י׳גטוב — רלצ לש םינמאנה ויוולמל (ordination) הכמסה־סקט :ושי לש וריעב תויטנאטסטורפה לש לודגה םויה תא הבחרהב וראית הייסנכה ינולע .ולש וצרא

ךא שמשה .הרומגה הייסנכה הארמל םיסנכתמה לכ לש םהינפב ורכינ הצרעהו העתפה

׳בג לש התניגנ לוקל ...הייסנכה לש ןבל־ףוסכה ראתימה לע הינרק תא הליטמ ,החרז

43....תיברעה הפשב ׳היוללה׳ תא םירענ תלהקמ הרש ,םוינומרהב רלצ

.הסינכה תלדל לעמש עבורמה לדגמב לודג ןומעפ תבצה התיה הייסנכה ןיינבל הנורחא תפסות

תרחנ וילעו ,גרבמטריוומ וידידי ידי־לע ,תרצנ תא רבכ בזע רלצש רחאל ,1884־ב םרתנ הז ןומעפ

44/גרבמטריווב הנומאל התוחאמ תרכזמ — תרצנב תינקילגנאה הליהקל׳ :תינמרגב

.22 הרעה ,ליעל ,ורמאמב רלצ ידי־לע ורסמנ ,היתודימ ןכו ,יביטקפסרפ טוטרשבו סיסב ךתחב הייסנכה תינכת 41

.הררבוה םרט ,רבד לש ופוסב ונבינ אלש םינומעפה ילדגמ תמולעת

אקוודש הביסה וזש ןכתייו ,ומצע רלצ ידי־לע הנכוה וזה הפמה תטויט יכ ןייצמה IV ימע ,םשו ,חפסנ ,רלבוט 42 המורת םירה וצראךבש ,ךכ לע האג היה רלבוטש ,ןבומ תאז םע .ורפסב הגצוה וז היונב־יתלב הייסנכ

.ירצונה ושי לש וריעב תיטנאטסטורפה הנומאה תצפהל ךכ־לכ תיתועמשמ

43 40-43 .Proceedings, 73 (1872), pp אוה םיהלאה יכ׳ :דכ ד ,ןנחוימ קוספה תיברעב תרחנ הייסנכה ףוקשמ לע

.׳תווחתשהל םיכירצ תמאבו חורב — ול םיווחתשמהו !חור

.8 ימע ,(22 הרעה ליעל ,תיברע) האמה לבוי 44

84



הביסה ילוא וז .רלצ ידי־לע הארנכ הנכוהו ,(45 ימע ,48 הרדתקב האבוה)רלבוט לש ורפס ךותמ תרצנ תפמ

היינב־יבלש ינשב הנחבה ךות ,(תינמיה הניפב האר) תינקילגנאה הייסנכה תינכת לש הפמב הבולישל

(ונידי־לע שגדומ) הייסנכה רתא הפמב ןיוצ ןכו ,םינומעפה לדגמ לש םיידיתע

1864־ב .הלודג תיברע־תינקילגנא הליהקל הנתיא תנעשמ ויה ולצ דימעהש םינושה תודסומה

זא 45.שפנ 450־כ תוליפתלו םיסקטל םיאבה םע ונמנ הייסנכה תכונח םעו ,שפנ 145 הירבח ונמ

תא ופפאש םיישקהו םינדמה ,האנשה ךבסב .תרצנב הכז הל העפשההו המצועה אישל רלצ עיגה

לכמ הדהא תשיכר ךותו תונלבוסב ,המכחב וכרד טוונל אוה עדי ,ריעב תודעה ןיב םיסחיה

ישאר םע עעורתהל גהונ היהו היתוביבסבו ריעב הבוהאו תרכומ תומדל היה אוה .ותוא םיבבוסה

דמעמה תא ןייצ ,ריעב רקיבש ןויסימה םעטמ חילש .לאערזי־קמעמ םיוודב םי׳חיש םעו תודעה

םיבר םיחבש ול קלח םארטסירטו ,ותלועפב גהנ הב תוניתמל תודות רלצ ול הכזש דחוימה ישיאה

:תרצנב ותלועפ לע

שי תיטנאטסטורפ הליהק םיקה אוה .הליגר־יתלב הדימב חילצה תירנויסימה ותלועפב

לדגמ םע ,העבגה עלצ לע אשינ םוקמב היונב תילגנא הייסנכ תוארל הכז התעו ,ןיאמ

46.םינימאמ םיללפתמ האלמ איהו ,ינמרג ךיסנ תנתמ דדוחמ

45 50 .Proceedings, 71 (1870), p הליהקה לדוג תא ךירעה הטוג .ריעל םיכומסה םירפכה יבשות תא ללוכ הז ןותנ G.:האר .׳לארשי־ץראב רתויב הלודגה תילגנבאה הליהקה׳ איה יכ ,עבקו שפנ 450־ב םינומשה תונש תישארב

305 .Ebers Sc H. Guthe, Palästina in Bild und Wort, 1., Stuttgart-Leipzig 1883, p ־ב ךירעה רכמוש

.236 ימע ,(20 הרעה ,ליעל) רכמוש :האר .תושפנ 212־ב אפוג תרצנב םיטנאטסטורפה רפסמ תא 1890

46 83-85 .Proceedings, 65 (1864), pp. (םרמע־ןב ׳ח םגרת) לארשי־ץראב עסמ ,םארטסירט ׳ב ׳ה :הארו, ,[םארטסירט :ןלהל] 91 ימע ,1981 םילשורי

85



sAM'i A rj

רהה ימורמב .(חרזמ־םורדמ טבמ)תורייבמ סיפנוב תחפשמ ידיב השענש םולצת ,ט״יה האמה ףוסב תרצנ תינקילגנאה הייסנכה — (ץחל תחתמ) לאמש דצמ הנומתה עצמאב ;ילגנאה תומותיה־תיב —

1874 ףרוחב רזח רשאכ יכ ,רפיס ןויסימה לש תעה־בתכל חווידב .ךכ לע ותוואג תא ריתסה אל רלצ

םיבכור ׳תואמ׳ .המח םינפ־תלבק תרצנ יבשות ול וכרע (הנשה תיצחמכ ההש הב) הפוריאל ועסממ

47.תורעה לכ ינב םירקבממ ותיב המה םיבר םימי ךשמבו ,ריעה ךות לא והווילו ותארקל ואצי

ויחווירל תודות ,הינמרגבו הילגנאב הייסנכה יגוחב רלצ לש ומש רבכ עדונ תע התואב

הפשב ,ץראה יגהנמב ותוחמתה .הייסנכה תונותיעב בחרנ םוקמל וכזש ,ץראה לע ויתובתכו

םימרוג דצמו ויחלוש דצמ קומע ןומא לש סחי ויפלכ ורצי תימוקמה תוינידמה ילותפנבו תיברעה

ינב םיריעצל שיגהש הרזעה ללגב בר ןומא וב ןתנ ,ןמפוה ףוטסירכ ,םירלפמטה גיהנמ .םירחא

,תובשייתה־תומוקמב םמע רייס רלצ .1867-1861 םינשב םילוחו לוכ־ירסח ץראב ולגלגתהש ותדע

ףא םיוסמ בלשב .הבשומ תמקהל תועקרק םרובע רתיאו ןאטראו לש םילוחה־תיב לא םתוא ףסא

48.שדוקה־ץראב ׳םילשורי ידידי׳ לש תובשייתהה שארב דומעל ןמפוה ול עיצה

ןויסימלו ׳םיימלסומ םיניינע׳ל החמומ לש דמעמ הגרדהב רלצ ול הנק ׳ןויסימה תרבח׳ ךותב

ידיל אבש הזמ רתוי בחר לוצינל םייואר וירושיכ יכ ,רורב היה לוכל .םיוודבהו רפכה ינכוש ברקב

הרבחה הטילחה תע ,1875־ב העיגה ךכל תונמדזהה .התשודקו התובישח ףא לע ,תרצנב יוטיב

.חרזמב היתוכרעמ תא דדשל

Proceedings, 75 (1874), pp. 40-41 47

קיחרמ הז בתכמב .רלצ־הלכייר לזיל ידי־לע יל רסמנ ,די־בתכ ,1861 רבמטפסב 14 םוימ ןמפוהל רלצ בתכמ 48 .הרורב היהת ותדמעש תנמ־לע ,העונתה ןותיעב ומסרפי יכ ןמפוהמ שקבמו םירלפמטה תונויערמ רלצ ומצע

.272 ימע ,ןרוג םג האר .Die Warte, 43 (1861), p. 171־ב םסרופ ןכא בתכמה

86



־ולצ םנהוי

m

תיברעב תבותב — תרצנב תינקילגנאה הייסנכה תישארה הסינכה לעמ

(ו901 ־ו876) םילשורי תפוקת

.ןוכיתה־חרזמב יטנאטסטורפה ןויסימה בצמב תוכורכ ויה םילשוריל רלצ לש ותרבעה תוביסנ

תחת תוליעפ לש דימתמ חתמב ואצמנ לארשי־ץראו םירצמ ,הירוס ,היכרותב תובושחה ויתונחת

ןויסימ־תורבח .תומאותמ־יתלב ךא תונווגמ ויה ויתולועפ .תומילא תויוצרפתה ףאו םימויא ,ץחל

רבדהו ,ףותישו םואית ךות דימת אל ,דרפנב ולעפ ץייוושו הינמרג ,דנלטוקס ,הקירמא ,הילגנאמ

.םילבגומ ויה ןויסימה יגשיהש ךכל איבה

התעמ זכרתהלו שדחמ היתורוש תא ןגראל תילגנאה ׳ןויסימה תרבח׳ הטילחה 1875־ב ,רומאכ

תדיעוול חרזמבש הישנא תא הסניכ ךכ םשל .תימלסומה הייסולכואבו לארשי־ץראב ךליאו

קייל לרנגה ,הדיעווה שארל ץעייל אוה ףא ןמזוה רלצ .׳םימלסומ ברקב ןויסימ׳ יניינעל ׳םיחמומ׳

(Lake), תואיצמה ןמ קפס אלל ועבנ ןויסימה תוטלחהו הדיעווה ימוכיס 49.הרבחה ישארלו

.׳תיטנאטסטורפל השודקה ץראה תא ךופהל׳ :יביאנו ינרמוי היה עבקנש דעיה .חרזמב התווהתהש

ךות ,תיכוניחה תוליעפה תרבגהו םיחילש תפסות ,ץמאמ זוכיר ידי־לע וגישי יכ ונימאה תאז תא

היכרותב תונחתה תא רוגסל טלחוה לעופב .ץראה ינב םיברע תד־ירומו םירמכ לגס תרשכה

,םיאפור םהבו הפוריאמ םירנויסימ דוע לארשי־ץראל חולשלו ,(בלח) הירוסבו (הריסו רימזיא)

םילשוריל רובעל לטוה רלצ לע 50.אפוג ץראב םירנויסימה תבצמ תא תונשל ןכו ,םירומו םירמכ

שדוק־יבתכ םגרתל ךמסוה ןיילק קיתווה רנויסימה .ךשמהב ורהבויש תומישמ המכ וידיל לבקלו

.199 ימע ,(10 הרעה ,ליעל) קוטס ;CMI, 27 (1876), p. 436 האר הדיעווה לע 49

.םש ,םש 50

87



יצראךב יסוי

תימוקמה הליהקה רמוכל הנומ ,תרצנמ רלצ לש ויחופיט ןב ,ראוואק לאכימ וליאו ,תיברעל לש ונב ,(T.F. Wolters) סרטלוו — םיפסונ םייפוריא םירנויסימ ואבוה ריעל .םילשוריב

טסוו :םילשוריב ראשנ ךא ,טלאס־אב הנחת םימיל םיקהל דעונש רימזיאמ קיתווה רנויסימה

(J.M. West), שדוקה ריעב וימי בורעב דובעל שקיבש ,ןודנולב הרבחה ישארמ. ןיידע ררוגתה יכ םא)וכעב לעפ ,רלצ לש ונימי די ,רבוה :שדחמ ןה ףא ונגרוא ץראב תונחתה

לארשי־ץראב ודבע לוכה־ךסב .(F. Bellamy)ימאלב ,שדח רנויסימ חלשנ רלצ םוקמבו ,(תרצנב

העברא םדצלו ,ןודנולב הרבחה ידי־לע תורישי וחלשנש ,םייפוריא םירנויסימ העשת 1879־ב

םמולח לע ורתיו אל הלא םישנא 51.םירומו תויחא ,םיאפור לש ןטק לגסו םיימוקמ הרומכ־ישנא

בתכ ומצע רלצ .תויטנאטסטורפל לארשי־ץראו םילשורי תא ךופהל וחילצי ןכא יכ ,םתנומא לעו

,ונל היוצרה תוריהמב אל ילוא ,ךשמנ םימלסומה ברקב תוררופתהה ךילהת׳ :יכ תוניצרה אולמב

52.׳...המידק הז ךילהת םיפחוד םירנויסימה .הדמתהב ןפוא לכב ךא

ןויסימה תרבח לש תולועפה םאתמל הנומ אוה .תובר ויה ומצע רלצ לע ולטוהש תומישמה

וילע לטוה ןכ־ומכ .םילשורי רוזאב םירנויסימה תוליעפ לע יארחאלו הלוכ ץראב ינקילגנאה

דצל ןכשש ׳Praeparandi School'^ ^אה ידילי ,םיברע םירמכל ׳ןיכמה רפסה־תיב׳ תא םיקהל

(1879 יאמב)ףושיבה לש ותומ םע .ןויצ־רהב ןכל םדוק דוע טאבוג ףושיבה םיקהש רפסה־תיב

׳טאבוג רפס־תיב׳ — םימילו ,׳ןיכמה דסומהו יזצאידה רפסה־תיב׳ ארקנו דסומה דחוא

('53.('Diocesan School and Praeparandi Institute תא ןויסימה הלת הלא תודסומ ינשב

.לארשי־ץרא ייברע לש הליהק־ירמכו םירומ ידיקפת ודעונ םהירגובו םהיכינחל .ויתווקת תיברמ

םג םימותי־תיבו היימינפ ,ידומיל דסומ הז היה .ישיאה ולעפמ תא רלצ האר ׳ןיכמה רפסה־תיב׳ב

תחת ודמלש םידימלת העשת רבכ ויה 1878־בו ,םידימלת רפסמ רלצ סייג םילשוריל ואוב םע .דחי

ןממל םימרותמ שקיבו דסומה יפוא לע רלצ בתכ ןויסימה ןותנשל ןובשחו־ןידב .הרישיה ותכרדה

— הנשל ט״שיל 10 — דחא ךינח לש תוהש־ימד דחאב .ויכינח לגעמ תא ביחרהל לכוי ךכו

:םימלסומ ברקב דובעל םידימלתה םירשכומ דציכ ראית ויחווידמ

דומיל דבלמו ,ושי אלממש םייניבה דיקפת דחוימבו ,שדוקה־יבתכ תודוסי תארוה דבלמ

דוסי־יווק םידימלתל ןתונ ינא ,שדוקה חורב הנומאה תועצמאב םדאה שפנ לש התייחת

.וז תד לש היתואיגש תא החלצהב ףושחל ולכויש ךכ ,םאלסאה לש תונירטקודב

םיוולמו ,ונלש רתויב הבורקה ץוחה־תנחת ,רוחס־תיבב םיפיטמו םיללפתמ ונידימלת

54 י תופסונ תונחתל השרדו הפטה־תועסמב םיתעל יתוא

דחא תא רבכ ךימסה 1881־בו ,רפסה־תיב יכינח לש תוישעמ תולועפו שדוק־ידומיל רלצ בליש ךכ

CMI, 30 (1879), pp. 492-493 51

Proceedings, 72 (1871), p. 48 52

,האר .םעפ־ידמ רלצ םסריפ ותלועפ יכרד לעו וילע םיאלמ תונובשחו־םיניד .1948 דע םילשוריב לעפ רפסה־תיב 53

םיפסכ סויגל שמישו תינמרגל רלצ ידי־לע םגרות הז ןובשחוךיד .1879 ינויב 4 םוימ ןובשחו־ןיד ,לשמל

,Bischof Gobat's Waisenhaus auf Zion,תרתוכה תחת לזאבב ארוק־לוקכ םסרופ אוה .ץייוושבו הינמרגב

Jerusalem', ידי־לעילרסמנ ארוק־לוקה לש םולצת)דסומל םיפסכ ריבעהל ןתינ םכרד םישיא תמישר ופוסבו

J. Zeller, 'Jahresbericht von Bischof:האר רתוי רחואמ ןובשחו־ןיד .(ךכ לע ול הדומ ינאו ,למרכ סכלא

70-75 .Gobats Schule auf Zion', Neueste Nachrichten aus dem Morgenlande, 35 (3) (1891), pp 54 45 .Proceedings, 80 (1879), p דרפנ ףיעס ןויסימה לש םייתנשה תונובשחו־םינידה םיללוכ 18ד9־מ לחה

.הז דסומל

88



־ולצ סנהוי

55.םירחא םיבר ואב ויתובקעבו ,(ןיעידומ דיל) דובעב ירפכ רפס־תיב םיקהל וירגובמ

־תורוקמל ומצעב גואדלו ףטוש לוהינל בר ןמז שידקהל רלצ תא בייח ׳טאבוג לש רפסה־תיב׳

תואצוהב ללכ םיפתתשמ םניא םידימלתה ירוהש ,תעדל חכונ אוה םילשוריל ואובב .ורובע ןומימ

םימוכס ומליש לילגבש רתויב תוינעה תוירפכה תוליהקבש יפ־לע־ףא תאזו ,דסומה לש לועפתה

,םיבאשמ סויגל יאמצע ןפואב לועפל רלצ תא האיבה וז הדבוע .םידליה ךוניח רובע םייתועמשמ

הז יכוניח דסומב ודמל 1882/1881 תנשב .הילגנאבו הינמרגב ויעדומו וירכמ תועצמאב השע תאזו

ךוניח לש םיחנומב ןה ,וב תנתינה הארוהה ביט לע דיעה ןויסימה םעטמ רקבמ .םידימלת םישיש

םויקל ןומימה רקיע יכ ,ןייצ שיגהש ןובשחו־ןידבו ,ןויסימה תוחילשל ךוניח תניחבמ ןהו יללכ

לשב הז םוחתב קוסעל רלצ חילצה אל ןכמ־רחאל הנש 56.רלצ לש ויצמאמל תודות אב רפסה־תיב

רפסה־תיב תא ןממל ןודנולב הדעווה הטילחה ןכ־לעו ,ןויסימה םוחתב םירחאה םידיקפתה סמוע

ויה דסומב םידמולה ןיב 57.ןויסימה תורישב רלצ לש ותוליעפ לע הרקוה ךותמ ,הנש ךשמל

רפסה־תיב תא ופידעה םהירוהש ,םיסכודותרוא־םינוויו םילותאק ,םיטפוק ,םימלסומ

,ההובג דומיל־תתיכ רלצ ףיסוה םילשוריל ואוב םע .םתדע לש ולא ינפ לע יטנאטסטורפה

לעפו)טאבוג םיקהש יכוניחה דסומה .רפסה־תיב דצלש ׳ןיכמה דסומ׳ב בלתשהל ולכי הירגובש

25 ךשמב אופא לעפ ,הלוכ םילשוריב ךוניחה תודסומב רבד םשל היה רשא ,(1853־מ ןויצ־רהב

הנממ ,ותדלומ pאב רציש םירשקב יולת היה הבר הדימבו ,רלצ לש ולוהינבו ותחגשה תחת הנש

.הלאכ תודסומ תלעפהל םיבאשמה תא סייג

םירויס ,תופטה) תוישיא ןויסימ־תולועפב רלצ ךישמה ,רפסה־יתב לע וז תוירחא דבלמ

,תודיקפו םירומ ,םיאפור ,םירנויסימ לש לודג לגס .םילשורי רוזאב תוליעפה םואיתבו (הארוהו

השרדש ,םתוליעפ תא םאתלו זכרל ךרוצ היהו ,ןויסימה תורישב ודבע ,ימוקמ וקלחו יפוריא וקלח

וילע לקהל תנמ־לעו ,רלצ לש תורחאה ויתומישממ וז המישמ הדרפוה 1882־ב .קדקודמ ןונכת

ןויסימה לש סופד־תיב ,ולש רחא ןויער שומימל הנפתה רלצ .סרטלוו ודיצל דובעל לחה

םימוסרפ םישולשכ סיפדהל רלצ קיפסה 1891 דעו ,ןיאמ שי רוציל וילע היה ןאכ םג .םילשוריב

םירופיס םקלחו ,הליפת־יחסונו שדוק־יבתכ לש תיברעל םימוגרת םרקיע ,ןויסימה לש םינוש

58.יאנפה־תועשב האירקל םיצבקו

.םילשוריב תיטנאטסטורפ הליהק לש הסוסיבו הנוגרא ירוחאמ םג רלצ דמע םינש ןתוא לכב

תרצנב .רנויסימ לכו ןויסימ לכ לש ושפנ תאשמ היה (Native Church)תימוקמ הייסנכ לש הדוסיי

תא תאשונה ,תרכומו תיאמצע הליהק .םילשוריב םג ול רזע ונויסנו ,וחוכ לכ תא רלצ ךכב עיקשה

השעמה תילכת ויניעב התיה ,םינוכנ םיירצונ םייחל םגד הווהמו הלשמ םילעפמ תרצוי ,המצע

ןוגראב םירוהה םיפתתשמ ךכש החנהב ,רפסה־תיבל ילמס םולשת ןעמל קבאנ ןכ־לע .ירנויסימה

(תרצנמ)ראוואק לאכימ תא םילשוריל ריבעה רלצ .דבלב םירבד תלבקב םיקפתסמ אלו הליהקה

Proceedings, 81 (1880), p. 29

.53-52 ימע ,(1882) 83 ,םש

.63-62 ימע ,(1883) 84 ,םש

םירדח ונופ 1881 ־מ יכ ןייצמ רלצ ןכש ,רפסה־תיב רצח ךותב לעפ יכ ,ןכתיי .סופדה לש ומוקמ ןיידע יל רורב אל

־תיבמ ואציש םימוסרפה לע םיטרפ םיעיפומ םייתנשה תונובשחו־םינידב .םימוסרפב םיקסועה רובע ודרשמ דיל

Proceedings, 87 (1886), p. 59 ;57 ימע ,(1891) 42 ,םש •,CM1, 33 (1882), p. 230 :לשמל ,האר .הז סופד

89




,הדעה ינב ופתתשה הב ,׳הייסנכ תצעומ׳ הנהיכ ודצל .םילשורי תליהק לש Pastor^ ותוא ךפהו

59.התלועפ רקיע תא המזיש איהו

םייוודב םיטבשל ךרעש םיכורא תועסמ םג ופסונ םילשוריב רלצ לש הלאה תולועפה ןווגימל

םיפסכ סויג ךרוצל רקיעב ,הפוריאל םירצק תועסמ ןכו ,ןורמוש־ירהב םירפכלו ןדריה־רבעב

תא ךירעהל ועדיש ,ןויסימה ישאר יניעמ המלענ אל רלצ לש הברה ותוצירח .וחוקיפבש תודסומל

תעה־בתכ גרח 1887־ב .שממ לש הרזעל םתונוכנמ תחנ דימת עבש אל ומצע אוה יכ ףא ,ותדובע

:םילשוריב ריכבה וגיצנ לע לטומה סמועה תא ראיתו ולגרהמ ןויסימה לש

איה תחאה הרישיה ותוירחא .אושנמ הדבכ הסמעמ הנשה הלטוה רלצ סנהוי דנרבר לע

תא וילע הליטה ןוסליו ׳ט ׳ק דנרבר לש ותורדעה ךכל ףסונב ךא ,׳טאבוג רפס־תיב׳ לע

לה רמ לש ורוקיבו ,הלש ץוחה־תונחתו םילשוריב ןויסימה תולועפ לע יללכה חוקיפה

תישיא הגאד ופיסוה ותחפשמב תולחמ :תוריכזמה ידיקפתל םג רלצ תא בייח הילגנאב

60....םיבוטה וישעמ לע לאה תרקוהל הכזו ,הלא לכ תא אלימו קזחתה אוה ךא :בורל

,האמל ןורחאה רושעב קרו ,םילשוריב הלא ויתולועפב רלצ דימתה הנש ששו םירשע ךשמב

זא .רפסה־תיב לע חוקיפבו סופדה־תיבב זכרתהו ותוליעפ תא ןתימ ,השירפל בורק רבכ ותויהב

תונחת הארמלו םילשוריב תססבתמה הליהקה הארמל תמיוסמ החוורב ףיקשהל רבכ היה לוכי

הזב ותמ הז רושע ךשמב .םחל־תיבו הללאמר ,הזע ומכ ,ןהיתוליהקב בטיה תושרשומ ךא תונטק

להינש ,קיתווה (C.F. Palmer)רמלפ ׳פ םהב ,םירכמו החפשמ־ינב ,ךרדל ויתימעמ םיבר הז רחא

תנחת תא ססיבש ,תרצנמ ןמאנה ורזוע ,רבוהו ,הנש םיעברא ךשמב ׳טאבוג לש רפסה־תיב׳ תא

.םילשורי תא בזע הנש התוא ץיקבו ,שורפל וילע םג יכ רלצ טילחה 1901 תנשב .הזע

הביתכו תועסמ

הביבסה םע תורכיה ךורעל תנמ־לע ,ךומסה רוזאב רייסל רלצ לחה תרצנל ואוב רחאל בר אל ןמז

בושח ףונמלו תירנויסימה ותמישמב בושח ילכל הלא תועסמ ךפה הרהמ־דעו ,היבשות םעו

תא בורקמ דמלו תיברעב ויתועידי תא קימעה ויתועסמ ךלהמב .ץראה יבשות םע ויסחי חופיטב

םיחווידל סיסבה היה ףסאש ברה רמוחה .םירפכה יבשותו םיוודבה יטבש לש םייחה תוחרוא

ויחוויד .הב יתחטבהו ינידמה בצמהו ץראה יבשות תודוא ןויסימה תונותיעל ריבעהש םיקתרמ

םיינמרג תע־יבתכל וקתעוה םג םשמו ,ילגנאה ןויסימה תונותיעב בחרנ םוקמל וכז ויתובתכו

ירויצ ןפואב םיגיצמ ויחווידו ויתורעה׳ש םושמ רלצ תא טטצל ובריה םינותיעה יכרוע 61.םינוש

היטפמיס וברקב ררועתתש ילבמ םארקל לוכי שיא ןיאו ...[וילע] תלטומה הדובעה ביט תא ריהבו

62.׳״םימוס םירצונ״ םינוכמה ראשו םיזורד ,םיוודב ,םימלסומ ,ץראה יבשותל

־קמע תא ריכהל ביטיה םכלהמבו ,ופגב םיתעל וא רזוע יווילב תאצל רלצ גהנ םירצק תועסמל

ןובשחוךידב האר הליהקה בצמ לע proceedings, 80 (1879), pp. 45-46 האר רלצ ידיב הצעומה תמקה לע 59 CMI, 33 (1882), p. 229 ,רלצ לש

60 61 .Proceedings, 88 (1887), p idem,'Reise:םג עיפוה J. Zeller,'Itinerancy in the Houran', CMI, 15(1864), pp. 32-37 :לשמל ,האר 61

961-963 .des Hrn. J. Zeller von Nazareth in den Hauran', Das Ausland, 36 (1863), pp 62 233 .CMI, 14 (1863), p

90



־ולצ סנהוי

טוריפב רלצ ול בתכ ,םירלפמטה גיהנמ ,ןמפוה ףוטסירכ לש ותשקב יפ־לע .רובתה רוזאו לאערזי

תונכשה יסחי ,תועקרקה ,םילקאה יאנת לש טרופמה חותינה .לאערזי־קמעב תובשייתהה יאנת לע

תואצמתהו הבר תואיקב לע דמלמ ,עקרק גוס לכב הלועה הטיחה ביט ןכו ,השיכרה תויורשפאו

63.ט״יה האמה תיצחמב תילילגהו תילארשי־ץראה תואיצמב םיטרפל

הליקע םע רלצ חתיפש הצימאה תודידיה אוה לילגהו קמעה לש תידוסי הכ הרכהל חתפמה

ךרע םיבר םירוקיב 64.ט״יה האמה תיצחמב ץראה ןופצב םייחה ולהנתה ותוסחבש טילשה ,אגא לש תוחמתהל ךשמהב ךפה ותוא םוחת ,םיוודבה לש םייחה תוחרוא לא עדוותה םשו ,רלצ ולצא

הביאה ישעמ תוטשפתה 1860־ב הענמנ ותוכזב יכ ןעטו ,אגא הליקע תא דואמ ךירעה רלצ .שממ

הליקע לש ותייטנב ןה ריבסהל ןתינ וז םתודידי תא 65.לארשי־ץרא ןופצ לא ןונבלה ןמ םירצונ יפלכ

ברעתהל ףאו םינגוה םיסחי ומע חתפל רלצ לש ותלוכיב ןהו ,הפוריא ינב לא ברקתהל ומצע

דע רלצ היה ,1863־ב ולצא ךרעש רוקיבב .שדוקה־יבתכב תואיקב תרזעב טילשה לש וילוקישב

לש וייח לע שקיבו ברעתה רלצ .תוומל וניד תא רזגו ,ויניתנמ דחאל הליקע ךרעש ריהמ טפשמל

רתיו אל רלצ .וז ןוגכ ׳תונטק׳ב ומצע דירטהל אל ונממ שקיבו ותוא החד הליקע ךא ,ןודינה

ירהש ,ונעמל דבעה תא ןוחיש שקבמ אוה יכ הליקעל רמאו בש םיוודבה יגהנמ תא בטיה וריכהבו

םלוכו ,שיאה ייח תא ,רלצ ירבדל ,ליצה ןכא הז קומינ .ולהואב חרוא תשקבל ברסל לוכי הליקע ןיא

הזו ,וכעב החפה ןיבו אגא הליקע ןיב ךוסכסה ררועתה ןכמ־רחאל רצק ןמז 66.הריכל םיצורמ ובשי

,וז השירפ .ץראה םורדל וישנא םע אציו ׳םישרפה רמשמ׳ שארכ ותורטפתה תא שיגה ןושארה

67.תרצנל םיעיגמה םירצונו םיפוריא רובע דחוימב ,לאערזי־קמעב ןוחטבה תא הרערע ,רלצ תעדל

עסמ .ןאמעו תורייב ,קשמד דע וכשמתה םהיביתנש ,םיכורא תועסמל תאצל רלצ לחה 1860־ב

םירזועו קשנ םע םיוולמ ,קרפתמ להאמ ,דויצב הסומע הרייש ,קדקודמ ןוגראב ךורכ היה הז גוסמ

םע עגמ תריצי ,תימוקמה הייסולכואה ברקב שדוקה־יבתכ תצפה התיה תועסמה תרטמ .םיבר

םישודק םירתא תרכהל ושמיש ףא םהו ;הייסנכה קיח לא םריבעהל ןתינש םידיחי רותיאו היגיהנמ

הייאשר ,הייאבצח ךרדו ,לילגה ירפכ תא רלצ רבע 1860 ביבאב .ארקמב םירכזומה הלאכ וא

,םיזורדה תדה ימכח םעו םיימוקמ םי׳חיש םע םירשק רשק וז וכרדב .קשמדל עיגה ןונבלה תעקבו

ידעמ ׳חישה םע ותשיגפ הדיעמ ויחוכיווב רלצ טקנ ןהב תוטישה לע 68.תד תולאשב חכוותה םמע

עדי תנגפהל לצינ התוא ,תימוקמ תיברע רלצ רבכ עדי תע התואב .1864 ץיקב הכרענש ,אכרי רפכב

תדה ימכח יכ ,׳חישל חיכוה אוה .םאלסאה תדב תוריתסה תמועל תורצנה ׳תקדצ׳ תחכוהלו

תנמ־לע תורחא תויתואב ושמתשהו ,תיברעב ׳קדצו בזכ׳ לש ירוקמה ביתכה תא וניש םיזורדה

v-tf םוקמב ui ובתכ ,לשמל ,ךכ .תמאהו ןטשה תודוא הנומאל םיאתת ןהלש הירטמיגהש

.(רלצ־הלכייר לזיל ירי־לע יל רסמנ) די־בתכ ,i860 רבוטקואב 30 םוימ ןמפוהל רלצ בתכמ W.E. Zenner,י Agili Agha, The Strongman in the Ethnic:האר הז ׳חיש לש ויתולועפ לע הכרעה רמאמ

.Relations of the Ottoman Galilee', Comparative Studies in Society and History, 14 (1972), pp .339-338 ,316-314 ימע ,םארטסירט ;91 ימע ,םש הרעהו 86 ימע ,א ,הקינורכ ,למרכ האר ןכ־ומכ .169-188

'Visit of the Rev. J. Zeller to Bedouin Chiefs',:האר .אגא הליקעל הכרעהו הביח עפוש רלצ לש וחוויד

65-72 .CMI, 15 (1864), pp

.65 ימע ,םש

.69 ימע ,םש

.(רלצ־הלכייר לזיל ידי־לע יל רסמנ) רי־בתכ ,1860 לירפאב 20 םוימ ותחפשמל רלצ בתכמ

91



mptt יצרא ־ןב יסוי

o'-iurn nfttys oipn <^> wnn/iom o»pn u mpn 4

■pvw myuo

na*(

. K»-U» * msj aV

•<**

o^w timm

־ץראב ויתועסמו רלצ םנהוי לש ותוליעפ תפמ היתוביבסו לארשי

רלצ ןעט ,םימדוקה םאלסאה יבתכ תמועל תוויעב ׳חישה הדוהשמ . םוקמב Jjt- ־ו

69.תרחא תמא לש המויקב ריכהלו ויתוקפס םע דדומתהל וילעש

ךשמנ אוה .דחוימב םיזורדו םיוודב ברקבו ,לילגה ירפכב םיבר םידידי רלצ שכר הז ןפואב

לחה 1863־מו ,׳תירצונה תמאה׳ תא םהילא איבהל ןתינ יכ ,רבסו םיוודבה ייח חרוא לא דואמ

םע רלצ אצי 1863 יאמב .ןדריל רבעמו ןופצה יקמעב םיוודבה יטבש לא םירוקיבו תועסמ תרדיסב

שאר ,ידמחא־לא הללאדבע לש ותוסחב ההש הליחת .ןדריה־רבעב םוי 25 ןב עסמל םיוולמ תרובח

םינפה־תלבק תויווח תא ויארוק ינפב ראית אוה .ןשבהו דעלגה ירוזאב רייסו ,רחאצ־ינב הטמ

תוקיתעהו םירעה ירתא לע ,דעלגה תומרבש טקשהו יפויה תאו להאמה תרגיש תא ,׳חישה להואב

תא ראית אוה .ךורא ןמז ההש םש ,זורד לב׳גו הרצוב ,אערד ,בירזמ ךרד וכרד השע ךשמהב .ןהבש

היינבה תאו ,׳םימייק םה יכ ותעדב תולעהל לוכי שיא ןיא קוחרמו המדאב םיעוקשה׳ םירפכה

בש רשאכ 70.קשמד־ןגאו ץרוחה ,ןשבה לש םתוירופו םפונ תאו ,׳טולימ־ירמוח אלל ,הרוחש ןבא׳ב

CMI, I (1865), pp. 184-185 69

.33 ימע ,(1864) 15 ,םש 70

92



־ולצ סנהוי

תביתכבו תיתטיש הריקחב לחהו םיזורדהו םיוודבה ןיב עסמה םסקב יובש היה תרצנל רלצ

ועסמב ךא ,ןרוחה לאו רבדמה לא םיכורא תועסמל בוש אצי 1865־בו 1864־ב .ויתועסממ תונורכז

אוה ולקתנ שר׳ג דיל .וב םינכושה לש חוכהו םויקה יקבאמ לש רזכאה םדצב םג לקתנ ןורחאה

71.שפנב תודבאו הפיקתמ ולצינ םילודג ףסכ־ימוכס ומליש רשאכ קרו ,םידדוש תויפונכב ותרובחו

םואל אצי 1866 ץיקב .ץראה ןופצב ןויסימ־ירויס ךרעו ןדריה לש וברעמל רלצ בש ךכש ןוויכ

.תע התואב ץראה תוחרוא לע ןה םג תודמלמ הז עסממ ויתויווח .למרכה ירהו הירסיק ,םחאפ־לא

־תלבק׳כ ורידגמ רלצש רבד ,םיירפכ ידי־לע תוצאנו תוללקב ולבקתנ הראע ידאוול םתסינכ םע שקיבשמ ךא ,תננוצ התיה םחאפ־לא םואב םינפה־תלבק 72.׳םכש־ירהב םיאפוריאל הליגר םינפ ינש ,םירמוש הנומשמ תוחפ אל וקעזנ ,הז רפכל שיש ׳ערה םשה׳ לשב ותרובח לע הרימש רלצ

,הירסיקל וירבחו אוה וכלה םחאפ־לא םואמ .רפכב תולודגה תוחפשמה עבראמ תחא לכמ םיגיצנ הווהה ףונ איה תוררופתהה .דחי םג רהוזו תוררופתה — הלוכ ץראה הארמ תא ויניעב הלמיסש

,רבעב ןאכ התיהש תחתופמהו םייחה תקקוש ריעה לע םידיעמה םידירשב יוצמ רהוזהו ,םמושה

ץיק־ינולמ םע ףוח־תוריס קר םסרופמה הלמנמ תוגילפמ התע יכ ,חוויד רלצ .הלוכ pאכ הומכ היה ןאכ .תורייבל ךומס ,ןונבלה־רהל ךורא עסמל טאבוג ףושיבל הוולתה 1873־ב 73.הזעלו הפיחל

,רלצ .המצע תורייב לש התוחתפתהלו ינקירמאה ןויסימה תוליעפל רושק וב רתונש םשורה רקיע

ויתוגרדל ךוניחה אוה חרזמב ןויסימה תחלצהל חתפמה יכ ,הסיפתה יפ־לע לעפ םגו ןימאהש

ןבומב ןה ,תורייבב יאקירמאה (הטיסרבינואה םויכ)׳גלוקה ספות ותוא םוקמה ןמ לעפתה ,תונושה

ספותש ראתימה ןמ םימהדנ םידמוע ,ריעה לא םיה ןמ םיברקתמ רשאכ׳ .ךוניחה הדשב ןהו יסיפה

םירזה םירוספורפה רפסמ היה רתוי דוע םישרמ ךא ,בתכ ,׳וז הפי תיחרזמ ריעב הנבימה

אלש היה לוכי אל רלצ 74.ןויסימה לא וז ךרדב וכשמנו םהיתואצרה תא עומשל ואבש םיטנדוטסהו

ןכש ;המוד ןפואב ךוניחב םיעיקשמ םניאש ,םהלש לדחמה לע ומצע ולש ןויסימה ישארל זומרל

הז לע םהיניעב ףידע הלש ןחלופהש ,תינקילגנאה הייסנכל םיטונ ויה םיימוקמה בור ,ךכ ושע ול

ותדובע יכרוצל רקיעב ,רייסל רלצ גהנ םילשוריב ותוהש תפוקתב 75.יאקירמא־ינאירטיבסרפה

תוסחב רפס־יתב וחתפנ םש ,היתוביבסו הללאמר ןוגכ ,תוכומסה םירעבו םירפכב ,תפטושה

76.׳ןויסימה תרבח׳

,הבר תומימתב ןימאה אוה .הרופ דומיל־הדשו בושח הלועפ־הדש רלצ רובע ויה הלא תועסמ

.םיזורדהו םיוודבה ברקב רקיעבו ,ץראה םע ברקב תורצנל הדהא הלא ןיעמ תועסמב ררועל ןתינ יכ

הלימ הב העמשנ אל רשא ויתועסמב ךרעש החיש לכו הפסא לכ תונקדקדב ןייצ םיברה ויחווידב

.ותוחכונ םצעל תודגנתה הב הררועתה אל רשאו ,ולש השרדה ירבד תונגב

.CMI, 1 (1865), pp. 187-188; Proceedings, 66 (1865), p. 67 הארו הרצקב הז עוריא לע חוודמ רלצ רלצמ םיחבש ךסוח וניאש,םארטסירט םג ףתתשה הב תחלשמה תלצהב וקלח תא ראתמ אוה ןיא ותועינצב

רירקה וגזמ וליפא׳ :ךשוממ ןתמו־אשמ םמע להנל ותלוכי תאו ,םידדושה ימויא תחת וחור־רוק תא וראתב .׳...ענכנ יתלבו חור רק טאמולפידכ הלגתה אוה םלוא ,רתויב השק ןויסנב דמעוה רלצ רמ לש ״ימואלה״

.רלצ ידיב השרפה םויס לע 386-385 ,358 ימע ,םש םג הארו .355 ימע ,םארטסירט

CMI, 3 (1867), pp. 86-89 .88 ימע ,םש .252-250 ימע ,(1873) 9 ,םש

.251 ימע ,םש

.617-615 ימע ,(1877) 13 ,םש

93



יצרא ךב יסוי

ןמזוה םעפ ידמו ,םיזורדהו םיוודבה לש םיגהנמבו יווהב החמומל רלצ ךפה הלא תועסמ תוכזב

םירנויסימל דוגינב .דבלב דחא ףיקמ רמאמל םגרות הז עדי ךא ,תוברה ויתועידי לע תוצרהל

רלצ הנפינ אל ,רקחמה תונותיעב לארשי־ץרא לע תיעדמה הביתכב ףתתשהל ובריהש םירחא

ויחוויד תועצמאב םיארוקל רלצ ריבעה ויאצממו ויתורעה ,ויתויומשרתה רקיע תא .הז םוחתל

ויבתכמ רשא הרבחה תורישב לעפש דחא רנויסימ דוע ןיא .׳ןויסימה תרבח׳ ינותיעל םיטרופמה

,תינמרג תונותיע ידי־לע וקתעוה םכותמ םיכורא םיעטק .רלצ ומכ הבחרהב הכ וטטוצ ויחווידו

םיניינעתמה רוביצ ברקב רלצ לש ומש עדונ ךכ .םירלפמטה לש Die JVarte-m Das Ausland ןוגכ

תוקודב תועידיל וקקזנ רשאכ וילא ונפ םיברו ,ןויסימ תולועפב קר אלו ,ללכב לארשי־ץראב

סוטיטו ,ץראב תובשייתהה תויורשפאל רשאב ויתורישל ןמפוה ףוטסירכ קקזנ ,רומאכ .תוססובמו

ילב תרצנ לע עדונה ורפס תא בותכל היה לוכי אל ,לארשי־ץרא לש םירקוחה יבוטמ דחא ,רלבוט

לע רפס בותכל ידכ דחוימב ,(הנורחאהו תיעיברה םעפב) 1865־ב ץראב רקיבש ,רלבוט .ותרזע

רצבו ,הצרפש הפגמ לשב ותושרבש םינותנה ןוכדעו רקחמ ךרוצל ריעל עיגהל היה לוכי אל ,תרצנ

77.התביבסו תרצנ תודוא ('ein paar hundert fragen...')׳תולאש תואמ המכ׳ב רלצ לא הנפ ול

רוזא תא רקח רשא גולואיג ,(Fraas) סארפ רקסוא ןוגכ ,םירחא םירקוחל רלצ שיגה המוד עויס

תא םרת הרקוהכו ,רלצב רזענ אוה .םיבצחמ םש אוצמל הרטמב ,קשמד לשומ תנמזהב ןומרחה

םיעדונה ץראה ירקוחמ ,םארטסירט רקייב ירנה 78.תרצנב תילגנבאה הליהקל אשנש האצרהה יפסכ

הניל־תומוקמ רלצ ול ןגריא םיתעלו וילא הוולנ םיתעל .רלצ לש עויס לע ויתועסמב ןעשנ ,רתויב רובעל לוכיה דיחיה יפוריאה׳ אוה רלצ יכ ,םימיל ,ןעט םארטסירט .הצלמה־יבתכמ ורובע בתכו

79.׳יאבצ יוויל אלל לארשי־ץרא לכ תא

,היה ישעמה היוטיב ךא ,הבר התיה היגהנמו לארשי־ץרא לע עדיל רלצ לש תישיאה ותמורת

רלצ חלשש ףיקמ חווידב רמאמה לש ותישאר .םיוודבה תודוא ,דבלב דחא יעדמ רמאמ ,רומאכ

לארשי־ץרא תודוא םירמאמ לש הבחר המישר הצביק רשא ,׳ןויסימה תרבח׳ ןואטבל

יגהנמו יוודבה להאמה תודוא דוסי־יגשומ ויארוקל רלצ שיגה ולשמ רמאמב 80.התייסולכואו

:ובש םוימויה

אלו תיב] הירוסב גוהנכ תילולימה ותועמשמב להוא אל םלועל ,׳תיב׳ הנוכמ להאה

רשע ,דראי 3/4־כ ובחרו הרוחשה זעה תורעשמ יושעה רמוחמ בכרומ יוסיכה .[המייח

ביצהל גוהנ .׳דומע׳ לע ןעשנ להאה ...להאה ךרוא לכל יוסיכה תא תורצוי הלאכ תועירי

םתזיחא תא קזחל תנמ־לע .תווצקה ינשב המוד רפסמו זכרמב השולש :םידומע העשת

הלא תומוקמל ,יוסיכל םתציענ םוקמב םינשי םידגב דומעל םידימצמ ,גגה יוסיכב

םיארוק ...׳תיב־לא םואק׳ —

לוכי הלאכ םירואית .םינוש םיטבש ןיב םילדבה שיגדמו להואב טרפ לכ ראתמו רלצ ךישממ ךכו

.42 הרעה ,ליעל הארו ,(אובמ) IV ,רלבוט 77

O. Fraas, 'Juraschichten am Hermon', Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geologie und :האר 78

17-30 .JPalaeontologie, 1877, pp (ןרוג םייח ידי־לע יל רסמנ הז עדימ). ונירויס לכב ונכלה ןהב רשא ,םיכרדה תא ונל הוותה רלצ רמו ,וניתוינכת לע ונחחוש׳ :92 ימע ,םארטסירט 79

338,311,105 ימע ,םש .תרצנ תוביבסבו ןאש־תיב קמעב ,ןרוחבו ןשבב םיינשה ורייס ,ליעל רומאכ .׳...םיאבה

.םארטסירט תא טטצמה ,244 ימע ,רטכיר האר ןכו :דועו

CMI, 15 (1864), pp. 65-72 80

94



־ולצ סנהוי

תא רלצ םכיס 1899־ב .אלמה םנומאל הכזו םידוונה ברקב ךשוממ ןמז ההשש ימ קר רוסמל

םסריפ תע ,׳םתומכ דוונ היה םהרבא יכ דחוימב ונתוא םיניינעמה ,הלא םישנא׳ תודוא ויתועידי

םייונישבו ,ואולמב םסרופ רתוי רחואמו 81,םאלסאב םמוקמו םהיגהנמ לע םידומע 18 ןב רמאמ

םימודק םיבתכ לע תונעשה ךות ׳םיירוקמה םימלסומ׳כ םיוודבה תריקס רחאל s2j>efqs-2 ,םילק

םישקה הביבסה יאנת תא ריבסמ אוה .ינרדומה יוודבה תא הבחרהב ראתל רלצ רבוע ,םאלסאב

דומעל ידכ םיוודבה וליגש םיכרדה תאו תונכוסמה רבדמה תופוס תא ,יוודבה דדומתמ םמע

ןדריה־רבע תומר לא רבדמה ןמ םייתנועה הדידנה ילגעמ תא ראתמ רלצ .ןהמ תופקשנה תונכסב לכ םעש ,אוה ןיינעמה .םירחאה םויקה תורוקמ תאו םייתנועה םילודיגה תא ,ץראה ןופצ יקמע לאו

םררועל קדצומ ךכ םושמו ,יחרזמב המדיקו תוברת ינפב לושכמ׳ רלצ םהב האור ,םיוודבל ותצרעה

,(תורצנל תודות ברעמה תונוילעבו) תורצנה ךרעב וריכי םא ןכש ;הנומאב םייסיסב םייונישל

יכרוע לש םתרעה תנבומ ,םיוודבה לע רלצ לש וירמאמ תאירק םע 83.׳חרופ ןגל רבדמה תא וכפהי׳

PEFQS'n רמאמב קר םכתסמ רבצש םוצעה עדיה לכש בושחל דיחפמ׳ יכ ,רלצ לש ותומ רחאל

לארש^א ןופצ תא בטיה ריכמ אוה׳ יכ ,ןכל־םדוק רבכ בתכ םארטסירט וליאו 84,הז ׳דיחיו דחא

שיגה ןיטולחל רחא רמוח 85.׳םיוודבה םי׳חישה לע העפשהב ול הוושיש יפוריא דוע ןיאו ,החרזמו

םיטנאטסטורפה םילעופ םהב םיאנתל ,ץראב ןויסימה תייווהל רושקה לכב ויארוקל רלצ

םירצונ יסחי לש הבחרה תיווזה ןמ ורזגנ ויתויומשרתה רקיע .ללכב pאב םיללוחתמה םייונישלו

םיבושחה םיעוריאה תא ףקיש וז תיווז ךרד .תורחאה תודעהו ןויסימה יסחי רקיעבו ,םיימוקמ —

םירצמ לע הינטירב תוטלתשה ,םירק תמחלמ ןוגכ ,םיכילהת לש םתעפשה תאו pאה תורוקב

ןומה ידימ ןה ,ללכב םירצונלו ןויסימה ישנאל תויולכנתהה לע רלצ רגיש םיבר םיחוויד .ב״ויכו איבהל רלצ הבריה 1858־ב .םיימוקמה םיטילשהו יכרותה ןוטלשה ידימ ןהו םידגסמב תסומ

ןה תונימא־אל המכ דע תוארהל ידכ ,םירנויסימו םירמכ לש תולפשהו תוללעתהל תואמגוד

רפס אלמל היה לוכי׳ ,וירבדל .הירפמיאב םייתד םיטועימל תויוכז־ןויווש לע ןאטלוסה תורהצה

עיפוהל וזעהו יטפוק ריזנ לש ושוכר לכ תא םיימוקמ ובנג ,רפיס ,דחא הרקמב 86.ךכ לע ׳םלש

ולפט ,תרצנ דילש עיפי רפכב .לשומה יניע דגנל תאזו ,ושוכר תרומת ׳הרזחה־ימד׳ שורדלו וינפל

ויה םימשא וליאכ ,רלצ לש ותוסח ינב ,םיטנאטסטורפה םהינכש לע אווש־תומשאה םיבשות

םייוושש ,ירפהו םיתיזה יעטמ תא םהל ותרכש רחאל .רחא םוקמב רובל לפנ רשא דלי לש ותומב

דועב ,׳סויפ־תווחמ׳כ רטסאיפ 3,000 דוע םימישאמה ולביק ,רטסאיפ 10,000־ב ךרעוה

.הנואת התואל רשק לכ היה אל תמשאומה החפשמלש

ןיינעמ רוקמ אוה לארש^אב בצמה לע החפ־יבארע לש ימואלה דרמה תעפשה רואית

עיפשה ,ימואל־ירצמ יפוא לעב היהש דרמה .תונכשה תוצראה לע הז דרמ לש ותעפשה תנבהל

םירזה לכ דגנכ םידגסמב ותיסה םיבהלנ םימאמיא .לארשי־ץראב םימלסומה לע הרעס־חורכ

J. Zeller, 'The Bedouin', CMI, 25 (1889), pp. 601-618

J. Zeller, ,The Bedawin (a lecture delivered in Jerusalem)', PEFQS, 33 (1901), pp. 185-203

.203 ימע ,םש

PEFQS, (1902), p. 107 .91 ימע ,םארטסירט

260-262 .CM1,9 (1858), pp. (5,12.5.1859);2><75־ב םג עיפוהו תינמרגל םגרות הז ןובשחו־ץד ,Die Warte

226-229 .Ausland, 32 (1859), pp 68-65 ימע ,א ,הקינורכ ,למרכ לצא םיאבומה םיעטק.

95




דגנ ועמשוה םיבר םימויא .םתמחלמב הכימת תגשהל ץראב ולעפ יבארע יחילשו ,םהינימל

לעפ הדגנ ,הינטירב ןיבו ינקילגנאה ןויסימהו הייסנכה ןיב רשקה לשב ,םינקילגנא רקיעבו ,םירצונ

,הלהבב ותוא ושטנ ופיב (Hull) לה רנויסימה לש ויתרשמ דציכ רפסמ רלצ .םירצמב יבארע

בצמ לע הערל העיפשה וז הריווא 87.םיימוקמה תולפנתהל ןושארה דעיה היהי ותיב יכ הנעטב

ישעמל תוניועה תוחתפתה תא הענמ םירצמב דרמה לע הריהמה תוטלתשהה קרו ,םירצונה

.תומילא

םינפוצ םהו ,החפשמ ינב לש ןקלח ,תויטרפ םיידיב םירומש ןיידע רלצ לש םירחא םיבתכ

שיו ,םירקוחל רסמנ אל ןיידע ולש ׳תרצנ ןמוי׳ םג .ץראב ויתויווחו ויתועסמ לע בר רמוח יאדווב

88.וז ריעב תיטנאטסטורפה הייסנכהו הליהקה תודלות לע בושח רמוח וב יוצמש חינהל

םוכיס

היה ,תילגנבאה הייסנכב םידיקפת לש תשרומ תלעבו תפעוסמ החפשמל ירישע רוד ,רלצ סנהוי

ןהבש תומולעה תחא ךא ,ט״יה האמה יהלשב לארש^אב ולעפש תוקתרמה תויומדה ןמ תחא ־ץראב ךשוממ הכ תוריש .הנש 46 ךשמב תופיצרב לארשי־ץראב לעפ אוה .דועיתו רקחמ תניחבמ .רלצ ןחינ הלא לכבו ,תושיחנו הדמתה ,ץק־ןיא תונלבס בייחמ לארשי

תדהוא דימת אלש הביבסב םידימתמ םיקבאמלו תכשוממ הכ הלועפל םיישפנ תוחוכ סויג

תא ךופהל׳ הפיאשהש ,המוד ךא .ןאכ ונקוסיע םוחתמ גרוחה רבסה שרודה רבד וניה ,התוא

לככ תכחוגמו תיתייזה ,תיביאנ — ׳תיטנאטסטורפל השודקה pאה׳ תאו ׳תיפוריאל םילשורי

לישמה ויחווידמ דחאב .םיישיא םילוקיש אלו ,רלצ תא עינמה חוכה תאז לכב התיה — האריתש

:םילשוריב תיטנאטסטורפה הייסנכה תיינבל ושענש הנכהה תודובעל ןויסימה תדובע תא רלצ

ולכיש ינפל ,לגר 50 וא 40 קמועב הפשא שרגמה ןמ תונפל ךרוצ היה ,התוא ונב רשאכ

תיינבל ומרתש םידידילו םינובל הבזכא התיה וז ,ןבומכ .הנבימל םיחוטב תודוסי חינהל

םתוא .שדח ןיינבל קיתע רתא םירחוב רשאכ אוה ענמנ־יתלב הז רבד ךא ,הייסנכה

ןאכ .תורתוס תועפשהו םידוגינ תאלמ ץרא ,לארשי־ץראב ןויסימה יבגל םירומא םירבדה

םיניינב׳ דגנכ ךשוממ ץמאמב םא יכ — הפשא קוליס לש תולק התואב אל לועפל ונילע

89....׳ןטשה ידי־לע ונבינש םירצובמו םיקיתע

יד אל׳ ;המדיקהו ךוניחה לש םחוכב ןימאהו ׳תורודה תפשא׳ תא קלסל םימתבו תמאב ףאש רלצ

בושתש תויהל הכירצ יתימא ירצונ לכ לש ושפנ תאשמ אלא ,תיפוריאל ךופהת קר םילשוריש ךכב

תוכושחה תוניפל עיגהלו ןויצמ תאצל לכוי םוילגנבאה רואשו ,לאה תולעבב היהתו [םילשורי]

90.׳חרזמה לש רתויב

תירקיעה הרטמה תגשה תא ותוכזל ףוקזל לוכי אל רלצ םג ,ןויסימה ומכ ־ץרא לש םתכיפה —

לביק םיבשותה ברקמ דבלב ריעז זוחא .םינימאמ םיטנאטסטורפל (םימלסומה) היבשותו לארשי

CA/7, 18 (1882), pp. 640-641 ,רלצ לש דחוימ חוויד ,רלצ 87

תא תונקיידב רזחשל רשפאי הז רמוחש חינהל שיו ,הילגנאב ותחפשמ יאצאצ ידיב יוצמ רלצ לש ׳תרצנ ןמוי׳ 88

.ט״יה האמב וז ריע תורוק לע סייקה עדיל ףיסוהלו תרצנב תיטנאטסטורפה הליהקה תוחתפתה

Proceedings, 68 (1867), pp. 42-43 89

.70 ימע ,(53 הרעה ,ליעל) רלצ לש ןובשחוךיד 90

96



־ולצ םנהוי

וימודו רלצ ךא .יהשלכ תירצונ הדעל ןב ןכל־םדוק רבכ היה ובורב אוה םגו ,השדחה הנומאה תא

היבשות לש תואירבהו ךוניחה תמר תא םירהל ,ץראה תא םקשל תונויסנב דובכ לש ףד ומשר

,תחקרמה־יתב ,םילוחה־יתב ,ךוניחה תודסומ תרזעב ושע תאז תא .היצאזינרדומ רבעל הדיעצהלו ןקותמ םייח־חרואל תישיא המגוד ןתמ ךותו ,ומיקהו ומזיש םירחאה דעסה תודסומו םימותיה־יתב

,רטכיר סוילוי ותוא רידגה ידכב אלו ,דבכנ םוקמ סופתל רלצ יואר ץראה תודלות לש הז ףדב .רתוי

רתויב יתועמשמה ילגנבאה רנויסימ׳כ ,יטנאטסטורפה ןויסימה תודלות לש םירקוחה יבושחמ דחא

91/שדוקה ץראב

91 30 ,J. Richter, 'Missions-Rundchau-Palästina und Syrien', Allgemeine Missions-Zeitschrift

1903), p. 199;'Er ist vielleicht bis-her der bedeutendste evangelische Missionar im heiligen Land)

gewesen'. האר ותומ רחאל רתוי תורצק תועידיל :244 ימע ,רטכיר םג האר:.Proceedings, 103 (1902), p

156; Theologischer Jahresbericht, 22 (1902), p. 1442; CMI, 53 (1902), pp. 303-304; Jewish

62 .Missionary Intelligence, 18 (1902), p ןויסימב םירושקה תעה־יבתכמ דחא ףא םסריפ אל ,ולא טעמל ךא

.רלצל יוארה גולורקנ

97



Anglican Church in Nazareth the Holy City of Christendom

Documents

Transcript of Anglican Church in Nazareth the Holy City of Christendom