A gyulafehérvári római katolikus székesegyház és püspöki palota régészeti kutatása...

704
A GYULAFEHÉRVÁRI RÓMAI KATOLIKUS SZÉKESEGYHÁZ ÉS PÜSPÖKI PALOTA RÉGÉSZETI KUTATÁSA (2000–2002)

Transcript of A gyulafehérvári római katolikus székesegyház és püspöki palota régészeti kutatása...

A GYULAFEHÉRVÁRI RÓMAI KATOLIKUS SZÉKESEGYHÁZÉS PÜSPÖKI PALOTA RÉGÉSZETI KUTATÁSA

(2000–2002)

A könyv kiadásáta NEMZETI KULTURÁLIS ALAP,

a KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGVÉDELMI HIVATAL

és BALATONFÜRED VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

támogatta

Daniela Marcu Istrate

A GYULAFEHÉRVÁRI RÓMAIKATOLIKUS SZÉKESEGYHÁZ

ÉS PÜSPÖKI PALOTARÉGÉSZETI KUTATÁSA

(2000–2002)

Teleki László AlapítványBudapest

2008

A mû megírásában közremûködöttANGEL ISTRATE, MONICA DEJAN, DANIELA TÃNASE, MIHAELA CIAUªESCU, SZÕCS PÉTER LEVENTE,

SORIN COCIª, CRISTIAN GÃZDAC, FLORENTINA CHIU

Románból fordítottaKEREKES GYÖRGY, KÉMENES MÓNIKA és GÁLL ANDREA

RajzoltaDANIELA MARCU ISTRATE, ANGEL ISTRATE, MARCEL SIMINA és ELENA SAVANCEA

A rajzok elektronikus feldolgozásaANGEL ISTRATE és IONUÞ MARIN

munkája

A táblákat és a fényképfelvételeketDANIELA MARCU ISTRATE és ANGEL ISTRATE

készítette

SzaklektorokRADU HARHOIU, ALEXANDRU V. MATEI, KOVÁCS ANDRÁS

© Daniela Marcu Istrate et al., 2008Hungarian translation © Kerekes György, Kémenes Mónika és Gáll Andrea, 2008

ISBN 978 963 7081 16 3

Tipográfia és kötésterv: KOVÁTS IMRECímlapkép: a székesegyház, belsõ nézet a fõhajóból az északi mellékhajón át a Várday kápolna felé

Hátsó borító: az érseki, egykori fejedelmi palota északi homlokzatának részlete a feltárt középkori ablakkalés festésmaradványokkal (S. Sebestyén József felvételei)

Kiadja a Teleki László AlapítványFelelõs kiadó: Diószegi László

Felelõs szerkesztõ: P. Szabados KatalinSzöveggondozás: Antal Béla

Nyomta és kötötte: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Zrt.Felelõs vezetõ: Berki István vezéigazgató

Daniela Marcu Istrate összefoglalóját MIHAELA NÃSTÃSESCU és CÃTÃLIN BOJICÃ fordította angolra,a fordítást KATHLEEN E. DUBS ellenõrizte

TARTALOM

Elõszó ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

Bevezetés������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

I. A kutatások rövid története és jelenlegi állása���������������������������������������������������������������������������������������� ��

II. A vár területén végzett korábbi feltárások ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��

III. A 2000–2002. évi régészeti kutatások ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

IV. A lelõhely rétegtani periódusai ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ��� ����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� ��������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

V. A római szint ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � �� ���� ��������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ����� ������� !���" ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ����� �����# !���" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ $���%���� ����&������ �� � ��&�'��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ (����%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� $���� )� �* �+,����#�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

����� � �� -� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � �� -� ���&��� �%.� ��%� -� / �00�) ������� �&��#" ���������������������������������������������������������������������������������� ������ � ��� -� ���&��� �% ����� )� �* -� / �1�00�" ������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ��� -� ���&��� �% ����� )� �* -� / �1�00�" ������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ��� -� ���&��� �% ����� )� �* -� / �1�00�" ������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� 2� ����#�% ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3����� 4������ 5�6�� � 7���8����" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3

���������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3�� ������ ���������� �� �������� �� ����� �����!����� ������������������������������������������������������������������������� �0"����!����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0� ! ## ���������� !����� �� �������� �� ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��$%����������& ������ �����#�' ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������(#�������� ��������� !������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��)������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��*�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 9+���� �� ���%#�� 9���� 7���8" ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��+ )���� !�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#+ ,����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� + -������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� :�������� 7������� ;<�&��"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

F

VI. A IV. századi szint >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FH

VII. Az V–VI. századi szint >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FG���>H> �& &��#� ��-'%�� %&%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FG���>@> �<%(��&�� �'$�� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FN���>@>H> ���%&% � �'$�� �� ���-%'%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FN

.�/�� 01123� �#�+ >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FN*� �� 01124� �#�+ >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FN*����� 01121� �#�+ >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FN

���>G> �%'�"� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FM���>G>H> 5��#"�%'�"� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FM

5� ����� ������ >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FM6�������� ������>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FM

���>G>@> !�-��& � �%'�"� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FF���>G>G> ��--%& ���-+ % �%'�"�>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FF

���>N> ���-%$-��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FE

VIII. A kora középkori szint >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FD����>H> �& &��#� ��-'%�� %&%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FD����>@> � G> $��' >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> EA����>G> �%&% ��$>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> EH����>G>H> 0�%'�<%���%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> EH����>G>@> �<%(��&�� �'$�� J ��%& �R��%K>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> EN

IX. A középkori szint>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> EE

X. A Szent Mihály-székesegyház >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> ED=>H> �& &��#� ��-'%�� %&%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> ED

� 77� ������������ >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BA8�������� �������� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BH

=>@> �- ��-���)$ � #'#�� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> B@=>@>H> � 7&- :%&&%$-% %���$%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> B@=>@>@> � '� %$%� ��<-L��% �� :�'6�-�� &�)&�� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BG=>@>G> 5&<�&&�'%� J�>HSDK >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BN

=>G> � �&� #'#�� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BM=>G>H> � 7&- :%&&%$-% %���$%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BM=>G>@> � '� %$%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BE

=>N> ��� �<+ "���%� �-��%�%$�P�- ��)$ � #&&�� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BE=>N>H> � �>HB 7& '#":� J%'%% �&%$ ��$� 7& ��O@AAH, �� ��� ����K >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BE=>N>@> � �>HD 7& '#":� J%'%% �&%$ ��$� 7& ���O@AAH, �� ��� ����K >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BB=>N>G> �- %&L(�'�#�, �%-% L &�<(�L &<: >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BB=>N>N> �- T:�#'� �'�< >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BB

=> M> � �-%� �&� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BB=>M>H> �& &��#� ��-'%�� %&%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> BB=>M>@> �� %$ �� �##'��� �� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DA

=>F> � �%�'%� �% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DH=>F>H> �& &��#� ��-'%�� %&%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DH=>F>@> � $6 ��)� �%�'%� �% J�>HN 7&K >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DH

8������� ����������� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DG*�������� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DN

=>F>G> � �%�'%� �% ,%:�'6: J�>H@K >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DN8������� ����������� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DM

=>F>N> � �>HGU� 7& >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DM=>F>M> � ,'#�� �%�'%� �% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> DF

������ ������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ � ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

XI. A temetõ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"��� � #���� $������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"�%� � %!!!&%!!%� �'� #����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"�(� )�� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%

XII. A püspöki palota ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(�""��� ��'�� ��������� ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(

��������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����""�%� � "� *��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�""�%��� � ��� �� � �� $���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����""�%�%� ������� ��������� �� $��+� ��� � #��� ������������������������������������������������������������������������������������� ����""�%�(� )�� � �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����""�%�,� ����� �*-���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%!

���������� ��������� ��� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%!��� ����������� ������ �� �� �!��� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%�

�""�(� � ""� .+�� #�/ *��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��""�(��� � ��� �� � �� �$������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��""�(�%� ������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%(�""�(�(� � +�� #� �����0 .��%�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��""�(�,� � *��1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��""�(��� � +�� #� �����02� 1��� � + ���-����� �*� �� .��(!/ ������������������������������������������������������������������� �%��""�(��� � ��� �����0 .��(�/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%��""�(��� � 3� .��%�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(��""�(��� � �� ����� .��(�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(%�""�(��� � ��� 4���0 .��,!/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�

" #�� �� �!��� ��� �!��$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�" #%� �� �!��� �%� �!��$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�&�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�

�""�(��!� � %� ����� .��(�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(��""�(���� � 4���� #�'�4 '� ��� $������� 4�$��� . 4�� *#/ ������������������������������������������������������������������� �(��""�(��%� )�� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(�

�""�,� � """� *������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(��""�,��� � ��� �� � �� �#�$������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(��""�,�%� ������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,!�""�,�(� )�� � �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,%

�""��� � "5� *��� .����/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �,%

XIII. Az erõdrendszer ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"""��� � ��(, ��6���� .7/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�"""����� � �� � �#�$������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"""���%� ������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%�"""���(� 8�'�� � ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(

�"""�%� � ((� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(�"""�(� � �+9� #������ 6'-� ��� �*-���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,

�"""�(��� � %�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,�"""�(�%� � %�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,�"""�(�(� � %�� � �* ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"""�(�,� )�� � �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�"""�,� � 5#4������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

XIV. Más együttesek ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"5��� � �� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"5�%� � %� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�"5�(� � ,� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!

XV. A palota kertjében végzett ásatások ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(�5��� � 1���������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(�5�%� 8���44� 4�'� � ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,

XVI. Régészeti leletek ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����5"��� 8��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�5"����� �"5� � � �� ��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����5"���%� �5� � � �� ��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����5"���(� �5"� � � �� ��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�5"���,� �5""� � � �� ��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��(�5"����� :4�� ��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,�5"����� � ��� �����04� ������� ��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��,

'(��� �����$��!�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������ �(��� �����$��!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%���������� �����$��!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���&�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�5"�%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����5"�%��� <������� �� ��'����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����5"�%�%� � �&�"""� � � �� ���9� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

)�)**� �����+� ����� ���!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���" )�)***� �����+�� ��������, ���!�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���" !���� ���!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���&�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!!

�5"�%�(� � �"""� � � �� ���9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!��5"�%�,� � �"""&�"5� � � �� ���9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!%�5"�%��� � �"5&�5� � � �� ���9� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!,

" )*-� �����+� ./��! �"���� *������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!,����. )*-� �����+� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!�)*-�)-� �����+� ���!�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!�&�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�!

�5"�%��� � �5"&�5""� � � �� ���9� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��"� �� �������.�� ������� ���!�� �0�,$� 1���� 2�3����� ������������������������������������������������������������������������������������� %��4�� )-*� �����+� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�()-*�)-**� �����+� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�,&�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��

�5"�%��� � �5""&�5"""� � � �� ���9� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���5"�%��� :4�� ���9� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���5"� %��� )�� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��

�5"�(� =*�1����� ���0 .���� "�����> ?���� ��1# "�����/ ���������������������������������������������������������������������������� %���5"�(��� @�9������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��

5� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%(63�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%(7��8������ ���!�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%�7��8������ ,������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%�

�5"�,� A�� ��9� .����1 ?�$�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %%�9����3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %%�

�5"��� � ���! �6�4� ������� �12�� ���+�� ������ 4�9#���� .@�������� B2�#/ ������������������������������������������� %%�

Záróösszegzés ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %,�

XVII. A sírok katalógusa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��

XVIII. Leletkatalógus ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�(�5"""��� �+9� ���9� .��2�� B�#C��1#/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�(

�5"""����� � � � �0 �6*#�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�(�5"""���%� � ������04� ����6���� ����0���9� ���������������������������������������������������������������������������������������� %�,�5"""���(� � ���#� ����� ���9� ��+#� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� %��

�5"""�%� �+9� *�� ��9� .B������ DE �1/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���5"""�(� F�*'�������� ��� ���9� .?���� GE���/ ���������������������������������������������������������������������������������������� (!!�5"""�,� � (� ���� ������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (!�

;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (!��5"""��� � �"5� � � �� �0-���� ������0���������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�,

�5"""����� ;���0� .���� "�����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�,�5"""���%� 8��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��� � ((� ���� ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""����� 8��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""���% ;���0� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ((��5"""���(� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��� � �� ����� ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""����� 8��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""���%� ;���0� .= �1� A���� H�'����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�%�5"""���(� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��� � 3� ������0 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""����� 8��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""���%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""���(� =*�1����� ���0 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��� � ��� �����0 ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�!�5"""����� 8��021��9*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�!�5"""���%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""���(� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��!� � ,� ���� ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��!��� 8��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��!�%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""���� � �� ���� ������0 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�,�5"""������ 8��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�,�5"""����%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""����(� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��%� � %� ����� ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��%��� 8��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��%�%� ;���0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

�5"""��(� � %� ���� ������0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��(��� 8��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���5"""��(�%� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ,!,

�5"""��,� � ����� 4�� ������� ��021��9*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,���5"""���� � ����� 4�� ������� ����0� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,%(�5"""���� =*�1����� ���0 .���� "�����/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%(�5"""���� A�� ��9� .����1 ?�$�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!

XIX. Függelék ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"�� �� G�4�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

HA

=�=> @> � '� %$%� ") 6: >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MFF=�=>G> �- �<+ % #,:%� )"#� ") 6:>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MEF=�=>N> �- �,'�� :%$�-��% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MEF=�=>M> � �,&�� :%$�-��% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MED=�=>F> � 7�����<7%&�� %&%� :%$�-��% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MBG=�=>E> � �-��%$,%� �� ':-#�#� %&L7#')&6 '���+ ��%� >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MBE

Irodalom >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> MBD����+ ��%� :%$�-��% >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FAM

The Roman Catholic Cathedral and the Bishop's Palace of GyulafehérvárThe 2000–2002 Archaeological Research (Abstract) >��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��>��> FAD

��

ELÕSZÓ

��������� � ������������ ����������� � ������ ���� � ������ ��� ��� � ������� � ���������� � �� ���!�� ��"��� �#������ � ��������$ ������� � ���� ������%�"��� &���"������ ��� ������� ��������� � ������� � �"����"�� �� ���$ � ��� � �������'� � � � �� �� ��� � ����� ( ��� �������������� � ����� ��������$ � ����� ��������� � � ������ �� �������� �"� �� �!��� ��������$ � )***� ������ ������� � � �� �����$� ���'�#� ��"�� � �+�,!�� ���� �����#�� � '������ �� ��� ���������� ��"� ���� ���"���� � ��$ ��� � �!��� � �"������ � � ��������� �������� �� ���� ������������� ��� � ����� ���"�""�� ��� ���#�� ���$ � � ��!��� � ���� �""�� ���������� ��� ��"��� ���� �� � ������ ��� ��������

� � ��� ��� ���������� ����������� ������ � � -�!��� ����#���� ����� ���$ ).***� � �"��� � ��� � ��!��� ��� ������ ������"� �����'�$ �#������� � � � ���#��!��� ��� ������������ % �� � ���#����� ���� ���� � )***������� ���� � ���� � ** � � �"���$ � ����� � ����� ��!����� � ������ � ��������$ ������ �������� � ���� � �� �!���� � ��$ ������� � � ��� &��� � /01����"$ 2������!����$3����34����53������ ��3���"3�3���3�����3�����

6� ��� ��"���� ��� � ).*7).**� � �"��� � � � ��"�� � � ��� ������ � ����� �������� ��$ �""��$ ��'� �).***� � �" ���� ������ ***� /.*�5 8 ���� ��� �� ������ !��� ��� ��� �'����� � � ������ �� ����� �� �"� 8 ����� �$8��������$ ���� 9������� ���� �������"�:$ "� ������� � �!�����3�����3� �3����3� �� �3������3���"���"� ����

;� � � � �������� ������� ��� ������� �� � ��� ����!�#�� ����������$ ����� � � � ���������� ������� � �"�������� ���� ��� ����� ����� ��������� ��� ������ �3�3��������3������"�3���������#����3�������� ��

8� ����� �'�� ��#�� ���� � �������������� �'�� �!�� �������#����� � � � ����� � ������ $ �������� ����#���� � )***� � �" ����� � ������ ��� � �#������ ����$�� ���� � ��� ��� ���� � ���� ������ ����"� ��� �$ ������ �������� � ����� � �'���� � �����'� ������������ � ��� ����� �� �� � ���"��� ���� � �$ ����"#��!��� � <�� "�� ��� ��� ��������� �� � ������ ���� #��

� � ��� ���#����$ � � ������ �� � ���� ��� ��#�!����� ��������� ������� -���� � � ������ ������� ��!������ �#����� �������� ����$ � )***� � �" ����� � ��!��� � � �� ����� � �#���� �� �"���� ��$ ������� � �"�!���3 �3����'������3�3� �'������3�� " ��

�=>?!���$ @������� 4 ������$ � ������ �� ����� ��"!��� ��������� �#������� � �� �� �� � � � � �#����� ���!

"���� � ��� ���:�� � 0�" ��� %�"���� �����#�� � !���� * ������ ��� ��� � ������������ ������$ 4 ��� A���!���"3�� �"���� � ���

B�� ���� � ��� � �"�� � ������ %�"�� ����"�������� �� �����$ � �#������ ��� � � ������ ������ � �����!��� ��"�� � ����"���� �"���� ������� ������� � � ������ ���!������� �����$ ��� ����� �� � ���� ��� � 0 ����!$������� 0�����!6 ��� �!������ �������#���� ���������� ��!�����"�$ ��������� � ��� ����� �"���� ��� ����� ����!���$ ������� ?CC ������ ������� ���$ �'�� ��� ���� ���"�� ���� � � � ���� � ����"������ ��� ����� �� �'�� ������ � ��"��� ����"������ �� ���� � ��� ��!��� ��� �� � ������� �� ��� �#����� ������$ ������ ���"��� ���3��"��3��� ����3�����

% � � ����� �������� �������� ��� � � �������$ ���� ���#���� ����� �� ������ ���������: ������� � � � � �� ���$ ���� � ����� �:��"���$ ��������"��� ������ ��!"���3��� �����3��������3� ������� ���3���

� ���#���� ��"��� ����� �� � ))� � �" ����� �� !"�"���$ D���� 0�� ��� ���� � -����� *��� � ����� ��'� ������ � � � ����� ���� ��'����� � ���� ��� � ����$ ��!��� ���� ���"������ ��� �����#�� ������ ��� ��� �� !�����#��

� �+=C!�� ��� ����� ����"��� �"���$ � �+EC!�� ���!��� �� "�� ��� �"���� � ������� ��� ��� � � ������ !���3�3��������

� ������$ 6�"� ;����� ���� �� ����� ��� ��� � � ���#���� �"���� ���� "�"���$ "� �+FF!��� /� ��������� -:��!����� ����� � ���� ��� � ���5 ������� ����� ���"������ ��'� � �� ������ � ���"������ � ����� ���� �����!�#�G � �� ���� '� ������ ��� �� �������$ � ��"��� ��! ���� � ����� ����� ���� � �"���� ������� � �� �!��'������ ������ ���� � ��� ��� ������ ���"�������������� ����� ��� '�� ��"�� ���� "������� ��� � #��!�����

*���� ���#������ �� ��� ��"��� ��� � �++C!�� ���!��� � � ������ � � ���������#���� ����� ��'� ���% ����� � ���� ���� � ���"�� ��"� ���� ��� ��� �������� ��� ���#������ ���$ �������� � � ������ � � ��!���� ����� ��'� � � ����� '���"�$ ������� ������������� ���� � �� ����$ ��������� ���"���� ��� �� ��� ������ � ����� ��� -�" ��'�� ���� ��$ ��� � ���"�� ����� ���������3 ��� ������3������'����

� (������ -���� *������ ��� ���� �� �����$ � ��� ���� �����: ������������� ���� �""�� ���� ���$ �������� ����������"� ��� ��� ���� � ���� ��� � ���"������ ���! '�� � � �����$ �����#�$ �� "� "��������� ����� � ����!

�?

�����$ ����� � ���#���� ������������ ������� �� ��!� ���3������ �� � �3���"���� ����

% �� � ��� ��� � H����� I � �� ����'�� �� �� ���'�!���� ��������� �� ��� ����� � ����'�� ����$ ������� ������ ��'� ������ ����"������� �"����� ��������� ��6���� 8�������� &���� ����� � ����� � ��� ��������3��������

%��� ' ��� �������� � ��� � ��"�� ���� "������� ����� ������� � ��� �� ���"����� �������� ���"���� !� ��� � ��������� J ��#�� � ����� ���������� ��� ����������� �'� ���� ����$ ��� � �� ��� � ��� �� ������� �� 7 ������ ������� � ������ ��� �"�� �"����!���� � ��������� �������� �� ��� �� 7 ������ �� � � ���� ��3�3�� ������"�� ��3�� ��3�:�����3���3�� ���3�����

8��� �� �$3?CC,�3�����������������

�:�� ��������

�K

BEVEZETÉS

� �� ����� ���� �������� ����$ ?CCK!��� ������ ������� �� ����� :�� ������ ���� �� �$ ������ ���"�� �� ��������� � ������������� ������ �� #� � � ����"#��$ ������� ���� � � ��� ����"�� ���$ ��� ����� ����� ����� '�!���� �� � ������$ "� ���"�� ���#�� ��� $ ������� ���!�����3���3�� �3��"��3����3��� �����#��

@��� �� ��� ���� ����$ ����� � ��� ��� ����� �����!������$ -��� 0�1������$ � ��������� �� J�� ��� %���!�#�� -� ���� ������ �� ���$ ������ � ���� �� ��� ���!�#���� ���� #� ��� 8#����� � ��"������ � �$ � �����!���� �� �� ���� � "���� � ����� ��� �� ���'���#����������$ ���� �� #� ��� ��� (�������� � ����� (�����1����'��#��3-��"���������3��� ����3�������

L

� ��������� �� ��� ��� �� ����� ������:�� ������� 8���!� ����� ��� ��� �� ����� ��"��� �� �������$ ���� � �!�� ��� ����� � ������� ��� ������'������ � �:���������'�#� ��� ��� ���#������� /� � ��� ���� � �������� �����!���� ���M5� � ��� �� ��"� �$ �������� ���� �� ���� ��!����� � ����� ��� ����$ ������ ��� � ������ ��� ����!"�������� �������� ����������$ ���� � � ������ ���� ��!� �� ���"�'�#�� ���#������ �� ��� ������ ����#� ��� I��! ������� � ����� � ������� ���#������� �����$ ��� ��#���� ��������� ���� � ���$ ������ ������ �������� �����!� ������ �������� ���� *���� ���#������ �� ��� ���� �� � �����#�$ ��� � ���������� ���""��$ ���"�� �� ������������� ����� �� ���� � ����� ��"�� ���� ���#�����������"���� �� ��� ����������������� � ����� ������ ����� ��!����� ���� �� ����� ���"����� � #��������$ � � ����� �� ���"����� ����$ ��� ����� ���� �� ���"��� � �!���� *��� �� ��� ��� � ����� � ���� ����� �������$ 8�!� �� ��"� �$ ��� � ?CC?!�� ��� ��� ��� � ����� �� ���� !�������� ����#����� 8� "����� �� ���"������� �� �!��$ � ����� �� ������ ��� �����$ ��� � ����� � ������������"��� �� "������ ��� � ������ � �� � N��������� ���� �������$ ��� � ���������� ���"���� � � � #��!��� �������� ���� �� �� ����"'�����$ � ���"���� �����!��� � ����� ���� �� �� ��'���� ����#����� -� ���� �� ��!� ����$ � ������$ ��� �����#�� ��� ��� ���" ���!��" �� �����

� ��� ����� ��������� ������ ������� � ��������!� �� H����� I � �� ����'�� �� � �������$ � ����� � �!�� �� � ���������� ���"���� � � � #����� ��� ������� �� � ��� -����� ���� ���� � � �������� ��� ���#�� ��! ����$ ������ ������ ���"�� ���#������ �� ��� �� �!�'����$ � ���������� ���� ������ ���$ ��� ��O�� ��� �����!�'����� ���������� A folyamatot – mindenkori nagy ta-

�++F ���� � 8�� �� ��"� � � � ��"� �� �����$ �����"������!� � ��������� �� ����� ��������� � ������ � ��������� ����� ��� ���#������ ��� ������� ��#�'���������$ ��� ����� ���"���$ ����� � 8�� �� ��"� ��� ��� ����������#���� � ��� ������� � �� ��� "���� � �!�����$ �� �� ��� ���"�����$ ����� � ���� ����� ���!����� ��������'� � ��� ����������$ � � ��� � ��� ���������� �� ���� ������������ �:��� &��#����� ��� �������� ��#�'���$ ��� � ��'������ � ��������� "���!���� ����$ � ��� �:��$ � ������� ��� ���� �� ��� 8� ������ � ����� 8�� �� ��"� � ���� ���'����G �������!�� ��� �����'� �� ���� ������� �� "���$ � ������� �����!��� �����'�� �$ ���� � ��� �������� �� ���� #�'���� �� ��3��� ���3����� ��3��3��3����3��� ���

B�� �� '������ ?CCC ���� � � ���� ������ ������!��� � � ��������� ������ ��������� � � �#����� ����!�� � ��� �#������ � ��� ����� ��� ������ ������� ��� ���������$ ��� � ��� � ��� ������� � ���!��� �������� ��� � ���" �� #�$ ���� �""�� ����"�� �!���� � ��� ��� ?CC� ������ � ���� ������ ���#����$� ?CC?!��� ��� �� ��O�� ��� �������"�#���� H��!������#�� ���"���� ���������� ������: ����G � � ���!���� ���� �� ����� � �����'� �� ���� ����� �� �� � ����� ��� � ��� � �������� ��� �������$ � ��"�� �������� ������� ����� P����� �� �$ ��� ����� ���#��!���� �� ��� ���� ���� ������� ���"�'�#�� ���� ������ ������� ��� �#��$ � ����"������� ��� �� ��"�������"�������� ������'�����

%���� � �����O������ ?CCC7?CC? �� ��� � �����'� ������ ������� ����"�� �� �:�'�� �"���$ ��� � � ��! �"� �� ��� �� ��� ������������� � ���"� ���� ����� �����������$ � ��� � ��������� �����#��$ ����� �������� ����"��#�� @����"� - ���� �'�� ������������$ �������� !���3���#�3� ��������3����#�����

N��������� ���� ������� ������������ �"���$ ������������������� ������"��$ � ���� �#�������� �� ����� �"���� ������� ��� �����$ �#����������$ ��� ?CC?���� � � �� � ������� *�� �� ��� ����#���� ���� #� �� ��O!�������� �� "�� 4�������� ������ ���� ����� � ���� ���� ������ � ���� �����$ ����� ������"��� ����#����$�3���������3�������$3���'���#����3�������

� ��������� �� ��� ������ � ����� � �� ��� ���� � ��!������� � ���������������� ����� *������ /?CCC7?CC?5$-����� @����� /?CCC7?CC?5$ (������ H1���� /?CC? ����� ���5 � @ ��� D��� I������ /?CC? ��� �� ���5 ������ �� � ���� �� ��� � ��� �������� � -����� @�������� ���� ��$ ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �� �� '����$���� � ��� ���������� ��������� ����� � ��� �� -����������'�#� � �� ��������� ���� �������� � ��� � ��!

�>

pintattal – Diószegi László irányította, aki bizonyáramár kezdetben ráérzett arra, hogy milyen nehézségek-kel kell majd megküzdenünk. Ezúton is köszönetetmondok neki, jól tudván, hogy a bevezetõben erreszánt néhány szó korántsem fejezheti ki azokat az erõ-feszítéseket, amelyeket a magyar kulturális örökségmegõrzéséért és ápolásáért vállalt.

-��� �� �������� ���"'� �� ��� � �����"�� �������!����� 8�� ���� ���� ����� � ���"'������$ ���������� � ����� ������� �� � ���� ����� 8������ ���������$ ���� ���� � ������� �� ���"� ��$ � #����� ����$ ��� � ��� ���������$ � ������ �������� ���"'� �� ������ � �������$ ����� � ������ � ��� ��������� ����� ��������� ���������� ��� ���#���� � ������ �� ��� 8#��� � ��� �����! �� ���� � ��$ ��� � � �� ���� ����� ��� � �� ���� ������"��'� ������ �#�������� � � ���� ������� ���!��� �3���������3����"���

Q��� ���� ��� �������� ���� �� �� 6"�� 0� �� #��!��� ����$ ��� ������ ������ ������ ��� �� ���'���� �

�"����� �� ��� � ���������$ ���'��� �����$ ��� ���������� 3�"���������$3�3��3���#��3���3� 3�"���3����������

.�#�$ "� ��� ������������ ���� "����� � ��������� ������ ���"���� Az utóbbi két év folyamán – köny-vem megírása érdekében – gyakran ki kellett marad-nom az életükbõl. Köszönöm férjemnek, Angel Istra-ténak a sok türelmet és azt a segítséget, amely csakrészben tükrözõdik e kötet lapjain. Könyvünknek azt arészét, amelyet én írtam, gyerekeimnek, Georgénak ésAngelának ajánlom, az õ számukra ugyanis Gyulafe-hérvár olyan, mint egy különös dicsfénnyel övezett tá-voli rokon.

� ����'�� �� � ���������� ������ ���� ���� �� ���!�� ������ '���$ ��� � ��������� �� ���� ����� ���"!������� ����������$ ������ �� � � ����� ���������� ������������� ����� � � ���"� ���� � ��� ����!���$ ��������� ��$ � ��� ������� � ��� �����:$ � ���:����������� �"����� ������� �� ���� ���� ����� ��: ���!�������3��3���3���� ��3���� #���������

� ��� �� �������� ��

�=

I. A KUTATÁSOK RÖVID TÖRTÉNETEÉS JELENLEGI ÁLLÁSA

� �� "��� ���"� � ��� �� ��� �� ���� �������� ���$������� "������� ����$= � �����"�� ��"�� �����������;�"������ �� � � ������" �� �"��� �'������E -���� �!���� � �#���� � �� ����� � ������ �#�����$ � ���������������� ��������� ���� ������ ������#�G ���#���� � !��� ������������ � �#����� � ���� ���$ � �������� �� #������� �������� ����"�$ �� � ��� ��� �� ���"�� � �� �!�� � �$ ���� ������ � ���� ���� ������� � ��� ������������� �� � �� �� ���������F 8� ����� 7 �� �� ��� ��!� �� ������� �� ��� 7 ����� '� � ���� ��� ������� ��$ ���������� ��3��������"������3�� "������3����,

-��� � � ������� ����"� � � �������� �$ � ��� ��� ������� ���" � ���"'������ ���#�$ ���" ������ �'�#�$ �����������"� �� ���'����� � ��� ���� � ��� ������ ������ �*)� � �"�� �����"� �"�� ����� � ��� � �#����� ���!����+ .***7*)� � �"� �����#�������� � � � ���#���� �������� ��� ���#����$�C "� � ���� �� �'��� �� � � �� ���'�� �$��� � �����#�� �:�:� ������ ����$ � ������ � ��� ��"��� �3�3*)�3� �"���3����� ������

� ������� ���"��� ��������:�� � � � � ���� ����� �$��� ��������� � ��� ����� � ���"����!��������� ��! �"��� �� ������ ����$ ����� �������� �� "������� �!���� ���� �� �� �� ��� �����"�����? � � � ���#���� �� �!��'������ ��� ��� ��� �����#�� �������� ������ � ���!� '�� ���� �����$ ������ �: ����� � ���� ������� � ���!� ��!"���� /"��"��5 ������ �� ������ � �������� �����!���$�K ��� � ����� � �"��� � �� ��� � � � �����#��� ������"� ��� ���#� ���� �� ����> � �����#�� �������� ������ ���� �� �33��� �� �3�����=

��������� �� ����� ������ � � ������ ����� ���!�����"���$ ������� � ����� ��� ��� ��� �� ���� ���!����'� �������� I����� �����#����� ���� ������������������ ��$ ���� � ����� ������ ���������� � ����������"����� ����"�$ � $ ��� � ����� ��������� �FCC���#��� ���� � ���� ����� � �� �$ ����#������ � � ���$��� ��������� ��� � ��� � ���"��� � �� ��� �� � ���!��� ��"� ���� ������ �� ������ ����$ � ���� ����������"#� ��� ��� �� � '����� ��� �� � ���� ����������������������� �� ������ ��������� �� �: �"���$ ��������� ���� ���#����� ������ ����G ��� �"���� � ����� ���!������ ������������ �����#��� ����$ ��� ���� ���������!��� �� ������ � ��� � � ��"��� ���"�� � � ����� ��$ ����!����� � ������ � �� ��� � -����� 8�� ��� � �������� ���!��� ��"����$ � ��"��� ��������� �#������$ ���" � %�"��� &���"������ � �����$ ��#� ��"�� � ;������!��� ����� ������������ ������� �� ������ ���� 7 ��� ����� ��"��� ��� ����� �� �" #� ��� � �����#�� �������!���3��������������

� � ��� ���#���� ������"��� �������� �����#�����!��� �� � ������������� � ��� ���$� "� ��� ��� � � �!��� � �� "���� � ����� ����� ������� ���� �$ ������ � -�!��� ����� �$? ��� ���� ��� ������������ ��� ��� ���� �!���� � � ���� � )***� ������ ����K ������� ��� ���!�'��� $ ����� ����� � ������������ ����� ���" ����( �� ���� � ���"��� ���� � � � ����� � ������#!������� � ����������� ������������ �� � �� � � � ��� ���������� ��� ����� �� ��� ����� ��� �� ����$ ��� �� �).***�3� �"���>

� �3��"�3�������� �� � �3� �"3�����3�++>�3?,KR3-���3�++,�? � ��������� � -���� ����"�� ����� �� �'����� ??> � ������� ��� ������� ������ ���R � ���� � S�����$ "��� � -���� ������ ������� �� �!

� ���� ��K D���3��G ��� ����� ������3�+F=�3K+7>KR3-���3�++,R3-���3�+++�> �����3�+,E�3FC7F�R3*�����3?CC=�3�K�7�K?�= �����3�+,E�3FC7F�R3*�����3?CC=�3�KE7�KFR36���3�++>R3-���3�++,�3>E7>F�E -���3�++,�3>,�F �����3�++>�3?,>7?,=�3����������3�3� ���3���#����3����3������������3�����"� ������, D���3��G ��� ����� ������3�+F=�3=F7�K��3�3��"�3����������3�3������ �����R3�����3�++>�3?,>7?,=�+ D��� ��G ��� ���� ����� �+F=� �CK7�C,� � ***7*.� � .7.*� � �"�� ������� �$ ����� ������ ���� � ��� ����������� ���R ����� �++>� ?,=7?,E�

-���79����"���3�++=�3KE7>F��C 6���3�+F+�3=,R3�����3��G ��� ����� ������3�CK7��>R3�����3�++>�3?,E7?,F�3�3���� ����3������� �3 �����3��� ������� �3*�����3?CC=�3�FC7�F?��� *�����3?CC=�3�,K7�,>��? � ��"���� �������� � � ����: ��� � � ����� ���� � ���� ������� � � �� "������� ���� ������ ����$ � ���� �� ������� ��� ��� �� �� !

���� � ����� ������"�� � ��"�� ���� �� 8��� ;���"� �+=>� �������� ��� ����� ��G ��� ���� ����� ��K7��=R ;����� �+FK� K>KR ����� �++>� ?,E7?,F�

�K ;�����3�+,=�3??=��> ����� ��G ��� ���� ����� ��FR ����� �+F=� ?>F� 8��� �� ����� ���"� � ��� �� ��������� ��� ������� � ����� � �������� ��$ �� �����

� ����� ����� ���� ���� � ��"���$ � �������� ���� ����� ����������$ ��� � ���������� ����� ���'����� � ����� ���� ��"�� � ������ ��"�� �����!������3�����3���3�����3���"���3�����3�"�:3�'����

�= ;�����3�+,=�3+K7+=R3;�����3�+,E�3?>C7?>,R3;�����3�++>�3>�=�3�++E!��3���������$3E7,R3?CC?!��3���������$3��R3?CCE!��3����������

�E

Bra

ssó

Bra

ºov

Nag

ysze

ben

Sib

iu

Sep

sisz

en

tgyö

rgy

Sfâ

ntu

Gh

eorg

he

Bu

cure

ºti

Plo

ietiº

Târ

go

viºt

e

Pit

eºt

iB

elg

rdá

Resi

caR

eºiþ

a

Tem

esv

árT

imiº

oar

a

Fo

gar

asF

ãgãr

Med

gye

sM

edia

º

Seg

esv

ráS

igh

iºo

ara

Ko

lozs

vár

Clu

j-N

apo

caM

aro

svás

árh

ely

Târ

gu

Mu

reº

Csí

ksz

ere

da

Mie

rcu

rea

Ciu

cA

radN

agyv

árad

Ora

dea

Zil

ahZ

alãu

Nag

ybán

yaB

aia

Mar

e

Sza

tmár

ném

eti

Sat

uM

are

Nag

ykro

lyá

Car

eiD

eb

rece

n

Ny

reg

ház

a

Mis

ko

lc

Iaºi

Su

ceav

a

Ch

iºin

ãu

Cra

iova

Besz

terc

eB

istr

iþa

Nas

zód

Nãs

ãud

Szá

szré

gen

Reg

hin

01

00

km

10

00

m

50

0m

20

0m

0m

Bék

ésc

sab

a

Déva

Dev

a

Gyu

lafe

hérv

árA

lba

Iuli

a

BU

LG

RIA

Á

MO

LD

OVA

MA

GYA

RO

RS

G

UK

RA

JN

A

RO

MN

IAÁ

SZE

RB

IA

����� ��

������

�� �

���"��� ����

���

�F

% � �� "������� ������������ � ��� ������� � �������� � ������ ��������� ���� �� ��� ������� � �������������� �� ��$�E ������� ����� �� � +=K!���$ 8���!������ ������� ������ �������� �����"���� � ;����!���� %�"���� ������� � ��� ��� ��#������ ;�������� ������� � �� � ����"����� ��� ��� �"�$ ��� ���� ���� �� ��� �� � � ����� '�:��� 0� ����� �� ���"��� �#����!����� � � � ���� �"����$ ���� ���� � �� � ���� ������ ��!���#��$ ��� ��� ������� �������� ��� � ��� �� � �� $������ � ������ �� � ��"�� �������� �� ��� ���������� �� ���� �����F -��"�������� � (�� ��� "��� ��� ���#!�������� ��� � �� � ����������������$ � � � � ��� ��!�#����$�, "� � ������� ���� �� � ��� ��� ��� ���� ���� ���'���$ ���"��������� ���� ������� � ������� �'������3�3����� ���� �� �3������ ���3���#��3�'������������

� �������� ���� ������ ������"��� ���� �� ������ ���� ��� � ��������� �� � )� � �" �� ����� ���'��$ ������� � �� ����� �������� /���� ���T5 ���� ��� ��� ��� �������� � ��� �������$ � ����� ���"� �� �� � �� �������+� )*� � �" ����� /�CCK5 � � ������ @ ��� *��� � � ����!� ����$ ��� � ��� ����� ��� ����� �� ����� � ���� � �$�C�=!��� � ��� �� � ����������� #��� ��� ���$ �C,K!�����"�� ��� ������ �� @ ��� I � �� ����� ���� ��� � �����#�� �� � � ���"��:$ U��� � �U �������: 0���� " ������ �������#�� � �����������$ � � ���"'���� � �� ��� � �����#��� ��������� � � ������� � ���� *���� ����� ��������� ��� ���?C

� � ���$ ��� ���� ��������$ ��������� ���������:����� ���#"�$ ��� �� ��� � ��������� ���������� V��!�W � �$ � � � ���� ����� ������ ������ �� �����������������$ "� � �$ � ������ ��� ��� �� �� �������� �� � -����� 8�� ��� ��� ���� �� �����$ ��� �����!���� �� ���#���� ������ ��"�� � � ���" ��� ���� ���!� ���� �� �"����� ������ � ������ � ������?� *"���� ������'���� � � ������������ ����� � ��� � ��� !�������G ��� ���� � ��"��� �#������$ � ���������� ��!

� ��� � ������ � ���"�� ����� '�:�� � ����� � ���� ���!" �3��������3� �����3���??

� �#������ ����'� � � @ ��� *��� ���� �����"��'�� ��- � � �� �� ��� ��� ����� ����� �������� ������$�� �� � ������� ��� ����$ ����� ���� ����� ���#����������� ���$?K ����� � �#������ ������$ )*� � �"���$ )**� � �" ����� ����'� � ���$ ������ � ���� ��� � ��!��3�#����$3@����3����3���'���3/����5�?>

&�� � ������ ���� �� ��FF!��� ���'��� � ���� ���$���" �������� %�"�� ���������� ���#���� ��� ��� �������� ����$?= � ���� ���" � ��"��$ ������� �?CC!���$�?C�!��� � �??F!��� ���� ���'��$ � ���� �� ��� � �'!��� �� �������$?E ��� ��������� �� ���'��� � �����#�� ��!����� ������� � �� � ��������� �� � ��������� ���� ' ������ �?�,!��� � ��� � ������ ��� �$?F ��� ��� �""�������� "��������� ��"�� � � ��� � ������ ��� �� ���!���'��?,

� �#������� ����� � ���� �#����� ������� �� �"�������� �������� ��"�$ �������� � ������� � ���� ��������� ������� ������ �������� ��� � �� ��� ���� ��� ��!���� ������$ 6�"� ;����� ������� � ����� � *�� � ���!��� $ ��� ��� ������������ �� � )*� � �"��� ���!�#�� � ��������� � ������ ������ ������� ;� � ������ !� � ��"�� ����� � �� ����������� � �� �� ��$ � ������������� �����$ ��� � ��� � ���� � ������ /*��5 � )**� � ! �"���$ � ��������� � ������ ��"�� � � � )***� � �"!��� �:��"���$?+ � ���#� ���#�� �����"��� � ����� �#�����$ ��#�����$ ����� ��"�� � ������� �������KC -��"���������?>�!���$ 6������� ����� �� � �����$ � � ���� ���� ����!��� � ������ ��� ���$ ��� -����� 6���� ���� �� �����$��� �������� � ��"��G � )***� � �" ���� ������ � �#�!����3������3�������3���3�#��!�3���3���3���"��3������3��TK�

� � ���� ���� �� ��� �?CE!�� ��������� ���� ���'��$K?"� ��� ����� ��� ������� � ���$ � ����� �������$ ���������� ��� ��� � � ��� �������$ �������� ������� ��"� ��!��"� ������� ������ � ����� ����� � � ��� ��� ��� � � �

�E *����� ?CC=� �FK� � �" � F� ���� ���� � ���� ������� ;�������� ������� ��� ������������� � �" 6��� �+F+� EC� X ��� �� � .������� �F��!�� ����!���3��� �3��3����#�������3�����3������� �3���������3�������3;�������� 3������� ����

�F ;�����3�+F=�3>+7>=CR3�����3�++>�3?,FR3*�����3?CC=�3�FK�3�3��"����3��� ������� ��3�3����� �3��������3�� "����3��G39����3?CC?��, @ ���$ ��������� ��� �� ������� ���� � ��� ���� �� ��� �� ��� ������ �++E!�� ���������$ ,R ?CC?!�� ���������$ F7�=� � � ��� ���#���� ���� ��

������� ������� �������� �� � ���� - � ��� ��� ������ � ?CCE!�� ������������ � �'����������� �� � ��� � ��� � � � ��� ������� � �������!� �� ����

�+ *�����3?CC=�3?��?C %���� � �� �� � ����� � ��������� � ����� ���� �� ��� �?F>!�� "������������ ������� ���� H�� ��� �� ����� ����� ��G ��� ���� ����� ��FR

����� �+F=� ?>F7?>+� ������� ������ � ����� � ����� ��� ����M � 4���� ������� �������� ������� �$ � � ).*� � �" ��� ����� ��� ���!��� ����

?� 6���3�+F+�3ECR3�����3�+,E�3F��?? 6���3�+F+�3EK�?K *�����3?CC=�3?E�?> �����3��G ��� ����� ������3��,�?= N��3�?C�?E N��3��ER36���3�+F+�3E?R36���3�++>�3KKE�?F 6���3�+F+�3EK�?, �����3��G ��� ����� ������3�?C7�?��?+ �3� ������ 3�'����3������� �3�� �������3� �"3�3���������3���� ������KC % �����3� 3�#��������3�3�����"��3�3������� �3���� �������3�� ���� ���K� 6���3�+F+�3EK�K? V����������3��������3������W�36���3�+F+�3E?�

�,

������� "�������� � ��������$KK � ����� � �� �� �����!�� ����� ��"��#�$ � ����� ��� ��� ����� ���$ ��� �:���$��� ��� � ��������� J ��� �� ��� D���� *����� ��$ ������$ � ������� "�������� �����"�� � ��'��� � � ��� ���!����� $ � ����� ���" ����� �� � ������� �����$ �������������K>

� $ ��� � )***� � �" �� ��� ��� ���������� ����� � ����� ���$ ����� �� ���:���$ ��� � ��� ������ ��� ���! ��� ���"�� � �������$ � ����� 6������� �� ����� ��'� !� ��� �����"���$ ����� ���� ��� ��� �'� �� ��� ������ <�!��� ����� ������"��� � ��$ ��� � ��� ��� ���� ������������"�� ��� � ����� ��'���� � �����$ ��� ��������'������ � � �� "��� � ��$ ������ �?FF!��� � � ������ �� � !��"���� � � ��� ���� � �� � � ������ �� �$ � )***� � ! �" ��� � � )*.� � �" ����� �'����� ��� �K= %��������� � �������� ������� ��� ��� ���'��� � � ���� ���!���"��� � ������������ � � ��� ��� �� �"� �����������$"� ������ ���� ����� �� ������ � ��� ����$ ����� � !���'����� ����#���� � � � �'�� ��� �������������� !� �KE

-����� ���� � �� ����� ���"'����T %��� � ��"������� �������� ������ � ��� �������� ������� ������KF

� ������ ����� � � ��'���$ ��� �� ������#� � �#�� ������ ����������K, <� ������ ������"�������� ���� �� � � �������$ ��� � �#����� ����� � � ���� ������ ����"�������� ������ �����"���$ V���� � ���� ���$ ������ �� #� � ������� � ).� � �" ���� � � ������� � � �" �����������W�K+

�K>+!��� � ��������� �� V���� ���� ��� ������� � !� ���W ��� ����$ ��� � ���� � � ������ � � �#����������� ���#�� � :���� ��� ���� ���������>C � ).� � �" "�!��� � 7 ;����"� 4 ��� �"�:������� ����� �>� 7 ��������:��� � ���� ������ ��������� � � ��$ �������� � � �!�������>? �>E�!��� � ������ ����� ��� ���� ��� /� ������ @ ��� -� ��!�������$ ���� � �#���� ����� ��� ���"!���5 @ ��� ������!���� � � �:��"���$ ��� � � �������$��� � � � � �� ��� ������ ��"���$ "� ��� ��""��$ � ���� ��"��� ��������� % � ������ ��� � ����� ���

������� �� $ ��� �����������#�$ � � ����� ����� �������� � ��� � ��$ ����� ���� �� �������� ����� ����������>K � ����� � ���"������� �����$ �=C>!�����" ��3����#��3�3��3��3 ���3������ ��

�=�E!��� **� N� � �� ���� � ��'����� ��� � �#������$��� �#������ ���'������ ��� � � ��������$ � ��������������� ���$ � �'������ � ��� �#��� � ��� ��� � ���!�������>> *��������$ ��� . �"�� &����� �#������� �"�!��$ �=�E � �=?= �� ��� � � �������� ��� �'��� � ���!����'���3"���� ����>=

� ).*� � �" �� ����� ��������� � ����� ��� �!�:�� � %�"��� &���"������ � �� ���� ����$ � � � �����!�� ��� ���� � � �#������ �����"���� � ����"���� �����!� �� ���#����� % � �������� ���� �����"��� � '� ��� ���!���� ���$ � � ��� � ��� ���� � ���'��$ � ���� ' ��� ���!� '����� ������� � ���>E � ).**� � �"��� ������ ��'� � ��"� � ����� �������'���$ ���� @ �� �"� 4 ��� ���� 0�����&�����$>F ������� �:������ ��� ��� ���� ��� ���� ���������� �����#��$ ��� � ���� ����� �������� �� �� ��!����� ��� ������� � � � �������� ����������� ����� �!��� ���"������� ��:��� �� ������ � � � �� ���������� � ).**� � �" �����$ � ).***� � �" �������$ ���!������ � � �����"���� � ���� ����"� ��������� ������ ���>,8� #�#� ������'��#� -������� �=,E!�� ������� � � � �� ��� ������ ��� ���� �#��������$>+ � I���� &��"����"�-���������� �����"��'���� �E,F!��=C ������ ���� � ����� �� ���� � ���������$ �� -� .������� �F��!�� ������� �$�������� 9����" &��"����" 2���� �FKE!��� �� '����������� � � ����� �$ ����� � .�����!���"'���� ����'!��� ���� � ������� ��� � ��� ����� �"�� ���� ��=� %���!��� � �� � ��� �� � � � ).*7).**� � �"� ����������������������3���� ����

� ����"������ ��� ��� � ���� ���"'�������� 9�����!"� � ������$ &��"�� �" ����������� ������������� �'�!����� � ;�������!������� ��� �==�7�==K �� ���� �"�� �!� ���� J�� ���"������ ����� �� �� ���� �� ��� �� ������"��� ����� ��� �� ��� �'��� � � � ��� ���� ���$ ��!������ ��� ��� �����: � ���� ����'��� � "�������� ��!

KK �������3�+,>�3�==�K> *�����3?CC=�3�KFR36���3?CC=�3K>+7K=C�K= �����3�+,E�3FK�KE *�����3?CC=�3�K�7�KK�3� �����'�3�������� �� ����KF �������3�+,>�3�=E�K, �����3�+,E�3FK�K+ 8�� ��3�+,>�>C ��� ����� ������3�>C�>� �����3�+,E�3FKR36���3�++>�3KKF�3���3���$3���3;����"�34 ���3�����"�������3���3�� ���3��"��'� �����3�3� ����>? ��� ����� ������ �>C7�>��>K 6���3�++>�3KK,R36���3?CC=�3K=C�3�"����3�������3��� �3� �3�3� ���$3�3���3���$3���3�3�������3� ���3� ��3� �3�3)*.�3� �"3���3������>> 8�� ��3�++EY��3�F�>= 0����3�+>C�3+��>E �����3�+F=�3?==7?=FR3*�����3?CC=�3�K�7�K=�3� �����'�3�������� �� ����>F �����3�+,E�3FE7FF�>, � ��������� ���� �� ����� ������������ �� �������� � � �� �� ������� ������ �� � ���� � ���� ����� ����!����� �������� ��'� ������ �

���� �������36� �������3� �"3�����3�+F=�3?EK7?E>R36���3�+F+R38�� ��3�+,>�3?R3�����3�++>�3?+?7?+=R3*�����3?CC=�3�KC7�K=�>+ 8�� ��3�+,>�3?7K�3- �3� �� ��G3&��Z��7@��1�7H1���3�++>�3?F?7?FER3�����3�++>�3� 3�E,F!��3�3� 3�FKE!��3�������3��� ��3�����"�� � � ����=C 8�� ��3�+,>�3=R38�� ��3?CCK�=� �����3�+F=�3?=CR38�� ��3�+,>�3,7+R3�����3�+,E�3F,�

�+

������$=? � ���� ����� ���� ���� �����"����� � "�� ��!"�����=K S��� �'�� �� ���������� ���� ������� ����!�#��$ ��� � ).*� � �" � ��"�� ������ � � �'��� !��� �� ��������� � � ����$=> � ���� � ����� ��� � ����'�!�����3�3��������

� -� �� ���"� ����" ���: ����� � �: �"� �=++7�ECC!�� ��������� �������� ������� ������� � � ����� ����� �� ������ � ����� � ����"���$ ������ �� #�������� ��������� ����� ���� ������ �� ������R �ECC ��ECK �� ��� 0���� � @ ���� -� �� ���"��������� "��� ����$== ������ 0����� � ��� ������" � �� ����� ����"��0����� � � ������" � ��� ����� � ������ � � � ��� !�'��� � �������'��� R � ����� � ��� ���� �������E�=!�� ����� �:� %��"������ ��� � ��� � ����� ���$������� �� #� �����!����� � ����"�������$ � � � � �� ���� � ������$ ������� � � ��������� ������� ���������'����#�� � ����� ���� � ���� ��� ����� �E�,7�E�+� �E?=7�E?E �� ���� �E?E!��� � "�������� ��"���� ���!

�#�� � ����"���� � ��� ��$ �E?F!��� "�������� � � � �!�$ � � ��� ����� ��� ��� ���'��� ����"�� %���� � �"�!� ����� ���� ���� �'�� ����� ��"��� ��������� ���$�� ����� �� � �'����� ��� � ��$ ���� ���� �������#����� � � ��� ��=E %��� � �����'��� ���� ����������� ��"���$ � ��� �� � ����� ��'���� ���$ � � � � �����"�� �$ � ��� ����� � �� /MM5 ����� � � �"� ���"� ����$�������3�����3� 3�"�� �����3 �������=F

0����� �������:�� ��� �:�� � ����� � �#����� ����!�� ��'���$ ������� ��� � � ����� ��� �����'���� �#������������� ��� ����"���� ����� � ����'���� � �� � ���� !������� ���"�� �� �������� �$ � ����� ��� ������� � ).*�� �" ���� ���� � � � � ���"��������� � ����#���� �"�����#����� �����"���� ���� ��������� �"�� ��� ����� % �������� �"�� �� � ����� ����" �"��� �������$ � �E=,!������� � ��" � �������� �������� � � ��� � � �#�������$������ � � � ������ �EE�!�� � �EE?!�� "�� ��� ��� � ����������� ��� ���� �������'����� ��� ������ ��

=? 8�� ��3�+,>�3�C�=K 6���3�+F+�3E,�=> �����3�+F=�3?=>7?=FR3�����3�+,E�3FE�== �����3�+F=�3?=,7?=+R3�����3�+,E�3FE�=E �����3�+F=�3?=+R38�� ��3�+,>�3>R3�����3�+,E�3FE�=F -���3�++�3>+�

������ � I�3&�3-�������3�E,F!��3�������3��� �3/8�� ��3��"� �3?CCK�3���� �5

?C

������ � ��3-�3.�������3�F��!��3�������3��� �3/8�� ��3��"� �3?CCK�3���� �5

?�

��������� � ����" �"� ����� �������� ��������� ��� !��� �$=, ������� ���� � � � � �������� �����$ ������ �� ������ ���� � ��� ����$ ������ ����� -� ������"����3 �3��3����� ���3&���������

� � � ).**� � �" ��� ������ � � �E,F!�� ���������� ����� � ��������� ������� � ���� �� ������� � ���"�����'�#� �� ������#� � �#�� � ����� ���"'������$�������� ����� �������� �� ��� ��� ��������� � "�� ��"�!��� � 0�����!�"�� ����� �#�� �� � ��� � ��� ����$ � � ��� ��"���� ��"�� ��$ ������� ������� � ������ ��� ��!��� ����� � �� ������ �� #� � ����� /� @ ��� -� ��!��!��5 � �������$ � � ��� /� @ ��� ������!����5 � ������ � �!��� �� ��� ��'����$ ��� ��������� ��"�� � ����"���� ��!���� ����� � ������$ � � ������� � � ���� ������ �� ���!��� ����� 8�� �� ��"� � �������� ����� �� ��� � ��� ��$ ���� ����'�����$ ��� � ��� �� � � � ��������� ����!��� �������� $ ������ � �� ������� ����� �"����� �����!�� ������ ���� �� ����� � ��� ���� �������� � ����� ������ ����"����$ ��� ������ �E,F!��� /� ��� ������ � ��! �"���� �����������5$ ��� ������ � .�����!���"���"!� �� �'����� ����� "�� ����� � �� �� � �"�������� ��"� �$3�3� �3'��3� ���3���

� ����� ��� �� � 7 � 6 ��� � &�����=+ �� ���� ;���!����!������� ������� ������� � �� 7 ����� '�:��� �����!���� �G3�� ��� � �3�3������������� ��EC

� �� �'��� � ����� '����� ����� �������� � ����$��� � ���� ��� ��� ����� ������� ��� �� #����� %������� �����#�$ ��� ���� #������ � � � ����� ��������������� ���� "����������$ �� -� .������� �F��!��� �!� '���� ������� �E� ��� ��� �� ������ � "���� ��: ���� ��������� � � ��� � �� � � ��� ��� � ���#�$ "�� ��"�� ��������� �� ��� ��� ���� � �� � ����$ � ������� � � ������� ���� �� ��� ��"�� ������ ���� � ������������$ ������������� ���� �������'���� �� ������ � � ������ � �!�� ��"��� ����� �� ��� ������� V� ������ ���� ����W �"�$ ���!��������3���� ���3���"� ��3�������E?

� .�����!���"'���� �'��� ������� �F�>!��� ���� ���� $ ��� � � �'��� ��"�� �F�=� �������� >!� �� "���� @��������� � ������ ����������� � �� ����� ���������������� �� � ��������� �$ ������ � � ��� ��� �� ���� � ��� ��� �"���� �����"� ������ ���"��� � � "��� ���� ����"� ��� � .�����!���"� ���� ���� ������� ��

��� � ������ ��"��'���� �� � ��� ���$ � ������� � ����!��� ��"�� ���� � �� � ����� �����$ ������� ���������� ��#����� ������ ���������EK � ����� ��������� �#������#�!���� ��� ��� ������� "�������� � �����$ � ��������� � !������ � � �#����� ������ � ��������� ��"��'� ������#� �� ���� � � �'��� � �"�� �� �$ � ����"� �������������3�3� �3���������3"'� ����

8������� �������� ���������� ����� ��������� ����"�� �� � ������� �"����"���� ����������� ���$ �� � ���� ���� ����� ����� �� �������� �������� �$ �������!��� � '���� ���� �����$ � ������� ���� "�������������$��� ��� ����� ����� � ���� ������ ������� � ������� �� ��� �� ����� � ������ ���� ��� � ��� ��� � ��� ���� ��� � ���"�'�#� �� "�� � �����"������� ���� � �������������3�:�����3���'��#�3���3����"���

� � � ���� � � ��� ���"����� � � � )*)� � �"��� ���!����� ����� � ���������$ � ����� � ����� ���� � ))� � ! �" "���� � � �� ���"� ������ � ���� � �� �$ ��� �� �!������� �������� ��� � �� ���$ 0���� 4�� � ����G �� ���!"��������� � �"������$ ����� ����� � ����� �� � � ��3�3� ���3���#��3�#�����3������ � ���E>

�+=,!���$ ������� �+=+!��� ������ ��� %�� � �$ ����!���� .����� .1�1Z���� �������� ������ ��� � ����� ����!����� � ������ ��� � ����� �����"����� % �� � �����!� ���� � ��� �� � ��"������� �������� � ���������������� ��

� ���� ��� ��:�'�� ������: V������ ���W �+E?!�������� �� � ������$E= � �� ���� ����� ��"��$ �+F=!��������� ��� � ���� � � ������ � � � ���� � ��� ��"�� ��������:$ ����� ������ ��� ��� ��� � �������� ������$ � ��!��� ����� ������� � ������� ���� � ���O��"�� D���$EE ��� ������ � � ��"��� ����� ������� �� ��"�� ����!�� ����� ���� �� *"���� ������ ����� �������� ������� ��������� � �� ����� � � ����� � ���� �+F=!��������������� �� ��� ������ ������ � �� ���$ �+,E!������������ ������ �� � ��� ��"�� � �""�� ������ ���"!����� � ��� ��� �"��$ ����� � ��� 8�� �� ��"� ��+,>!��� ����"��� "������ ����� ���� � ���� �� ������� ����� ��� %��� ������" � ���� � ���� � �� �$ ������'��� � ��������� ����$ ��� � �� ����� � � ���"�� ��! ������3�3�������3�����������3�������3���EF

�+F?!��� /�++>!���� �� �����5 �'�����#� ��������!

=, �����3�+F=�3?EC7?E�R3�����3�+,E�3FF�=+ �����3�+F=�3?EC7?E�R3�����3�+,E�3FF�EC 6���3�+F+�3E+�E� 8�� ��3�+,>�3=7F�E? � � ��� ��"���� � �"� ���"� ���� � �� �� ��� �'�����$ � �FC?!��� ���� ���� ���� ' ��� ���'��$ ������ � ������ ��� ��� ��� ��������� �����

����� ��"���$ ��� � �������� ���������� � ������� ��� ��� � ���" ����� ������#�� /8�� �� ��"� ���� � ��� � ������ ���� .�� 8���� @ !����!��:�������38��� �� ��3���"�38����� �$3-��3KY)�3.�������38�� ��3�++E�3�,�3���� ���5

EK � ��������� ������#� ����� ����� � �� ����� �#��������� �� ����� ��'� � � � �" ����� �+F=� ?E>7?E,R 8�� �� �+,>� +7��� � � � ���"�'�#� �� �������'� � � �"�� ����� �+,E� ,�7,>�$ � ������� � �� ���� ����� � ����� �����"� ��� ��"���� � �� ��� � � ���� '��� ���� ������������ ���"����!�����

E> 0����3�+>K�3Q����3�"����3��G30����3�+,=�E= D���70�����3�+E?�EE ��� ���� ����� �+F=� KE7�CK� ������� �������� �� ���$ � ���������� � ������� ��� �� �'���������� ���� ���� � � ���������� � �� ������

�����"�3�����3� ������3� ���3������ ������EF �����3�+,=�3?>E�

??

��� � � �����"������� 6�"� ;����� ��� � ��� ��� ����� !����� ����� � �� ������� ����$ ������� ����� � ���� ���������� �������� �������� �� � ������� �����"���� ������ /������� ��������� � � � ������ �5 ������ � ����� ������� � �� � ������������ ������������ � �+,=!��� �� ���"��� '� ��$E, �������� � ����� ���������� ������ ���#� �� ��� ��� ������ ���"������ ��!�����3���

� ����� �������������� � � ��� � � � � �������������"���� � � -����� 6��� �+F+!��� ��������� ���!� ���E+ � �F��!�� ������� ���� ���� ����"���� 6��� � ��� ���'���$ ��� � ����� ���" � ).***� � �" ����� ���������"�$ ���� �� � �� �$ � ���� �� ������ �������������� �� ���������� ��������� ��"��'� ����� �����!��� ���� �����$ � �������� � � ��� ������� ����� ����� � �"� ��� � ���� ����� ��� ��� ���� � .�����!���" ����'!������ ���� � �� � �� � ������� N�������� � � �� � �!"���$ ��� ���� �� �'������ ��� � � � ����� ��� �����������������3�������������� ��

� �#����� � ����"���� ������ �������� ��$ � � � ��� !��� ).*7).**� � �"� �����"�� ����������� ���� ���!������ � �� ��� �����'�#� 8�� �� ��"� �� � '���� ���!� ��� � ����� ��� "����������� �������� ���� !��� � ��� ��"� �� �� �������� ���"������ "������ ���!�� ���� /�+,>5$ ��� ��� ������ ����� � �������$ "����"��������� � ��"��� ��� ����� �� �'�� ����� � �!�� �������� /?CCK5 ����� �� � � �"�� ��� � ����"��!"� ���������� ������� ��� ��� 8��� ;���"�FC � [��!���3D����F� ���

� � ���� � � � � ���#���� ���� �#�������� ������������������ ����� � ��"����� ���� ��� � ����� ������� ���!���� �������� � �:�� ���������� ������ ����� �� ��� !����$ � � �� ���"� ����� ������ ���� � �"������ ��� �� �$ ��"��� ��� ������� ���� � ���� ���� ����� ���"���� �������� ������������ -��"� ��� � �"�������� ��� ����� ������$ ������� � �� �� ���� � �������� �: �"� �������� ��� ������� ����� ������ � ��$ ���� ��!���� � ��� ������ ��'����� ��� �� % �� ���� � �������! �3���� �������3������ ��3�������

� ��������� � ����� ( �� ��� � ��� ��� �������� ���!� � �� ������� ���'���$F? "� ����"�O ��"�� ������ ��!����� ��"��� ����� I�����"� ��������� 9����� 0�� ���!����� ��� � ��"���� �� � )*)� � �"���$ � ����������� ��� ��� ��� ����� '� � ���� ��� � ������:������� ���� I �� ���� � ��� ������ ��� � �������� �

��"�������$ ��� ��#��� ������ ��� � ����� ��� � #!������� .����� -��� �++,!��� � �+++!��� ������������� � � ���$ � ��������� ������� � ������ ���� ���!������'�����$ � � �� � ��� �����#�� ������ �����!��� �����'����#��

� � � ��������� �� �������� �� � � '���� ���� ������ ��� ��"��$ � ���� � ���������� � ��� ��� ����� !������ 9������ � ).*� � �"� "����������� ����� ������������ ����������� � :�� �����$ � �� � �������!�� ������ ���"������� � ��� �� ��� �� ������� <� ���� �� ��� �����"��� � � #����������� ������������ 6!�� ������ ���"��� ����� ��� � � � )*)� � �"���������� ��������� ���$ "� � �� ���� ���� ��������������� � ��� � ���� ���� �� �������$ � ����� ����� �������"�� ���� ��� ��� �� ����� 8� ������� ��� � � ���"���� ���"������� � � ��� ����� ��� ��������� � � !���G � ����� ��������� � ������ � � � � ����� ���!� �� �FK ���� ����� ����� ��� ���$ � � � �� ���"�����!�� �� ��������� ���� � �� � ����� ������ �� � � �����"�!������$ ��� � � �� �� ��� ���� � �� � ��� � ������������� ��� �� ��� ��� ��� ���" � ������� ��� �"���$ ���"� ������$ �� �� �� ��� �" ��� � ��������� � ��������!�� ��� ��� ������$ ��� �� ���"������� �� � ���� ;�! �� �� �� � ��� � �������� ���$ ����� ���"�� ��� � �"���� �����������$ ������������ � '���� ���� ����� ���� ��� ����� ����$ �#���������� ��"�� �"����"� �� � ��'� ��� � .***7)**� � �"� ����������$ ������� � ���������"��� ���� �� "��'���� � � ������ ��� �"�� ������!���� � �� J�� ����� ��� �$ ��� � ��������� � ����!� ��� ��� ��� ����������� ���� ������ '���� ��� ��"!����:�� �������F> \�� ����������$ ���"� ������� ��� ������������ ��� ���� ����� � #��� ��������� ����'��������������$ �����:�� � �������� �" ���$ ��� ����!������ ���� ���� ���� ����� � ����� ����������� ��!����� ����� ��'����� S���� ��� � � � $ ������� � ����!�� ��3�+F+3���F= ������������3���� �������

� ��������� ��� ������� � ��������� �"���� ���!� ��: �������� � ��� �� ����� ����$ ��� � � ��� �� ����� ��� ��� ������ �"�� �� ��� �������� ������������ ��� � ���� � ��� ���� ���� 8����#��$ �� ������ ��"��$���� � � �'� ��� �� ���'����$ ���� ������" �'��� � �� �� ��� ���#���� ���������� ��� ��� ���� � ��� � ��������������� � �� �������$ ��� ��� ��������$ ������� �� �� ��!� �!������ ����� �� ���������$ � ��� ��� ���� � ��� ���!���3�3� ��� ��:3�� ���" � ���

E, ;�����3�+,=R3;�����3�+,E�36� ����������3� �"3�3� ������ ���3� ���3���� �����E+ �����3�+F=�3�������FC ;���"�3�+=>$3�+,E�F� D����3�+F��F? \�� ��������3�������� ���3��G3-���3�++,�FK � 3�++E!��3������������$3>7��R3�3?CC?!��3������������$3�C7�?�F> 8���������3� ��3�3��"����3*�����3?CC=�3�K�$3�F�7�F?�3���F= 6���3�+F+�3E+�

?K

II. A VÁR TERÜLETÉN VÉGZETT KORÁBBI FELTÁRÁSOK

� ������� ���#���� � ���� ��� ��� ����� ����� � �����!���� �� �� ��� ����'���� � ���� ���$ 9����� 0�� ���!�� ����"�� ��� ��� �� �,,, � �+�K �� ���$ ��� ���!��� ������� ����� �� � ����� � ��� ��� ������� ��� �� � !��"���������3��:�������FE

� ))� � �" �����$ � ����"�O ����"� ��� �'��� ��� �������� ����� ���������� ��� ��� ������������$FF ����"������ ���� � ����� �+=K!�� ��� ��� ���#��� %����(������ D������ ������� ��� � ������$ ������ � � ���!��� �� ������ �� �����$ ����� ,!�C ������$ � �����!����� � ����� ������ ��� ��� /���"�'�#� �� "�������5 �!������� � ���O��$ � � �� � ��� � )**� � �"� ������ ?> �'�!� �$ �������� �� ������ �'�� ��� P�"����$ ��� � ����� ���� � <�� "!��� �� ���� �"�� ����� � ��� � �'�����!��� ��� ����� �� ���� D������ ������� �������#�� ���� �$ ��� ��� ��� ���#������ ����� ������ � ������ ���!�������� �� �������G �+=K!��� � �������� �"��� �$ ����������� �, ������ ��� KC ���� ��� � ���� ����$"� �������� �'�� ��� ��� �����F, %�� ��������$ � �������!��� ?C!?= ������ ������ ��"� ��� ����"����� D������������ ��� ����'�����$ ��� � �� ���� ������ � *.7)�� �"� �������� Q�� �:���$ � ��"�� ���� � �� *� ;� 9��Z���3*�30�����3�� ����3�����3������F+

� �+EE7�+E, �� ���$ � � � ������#���� �� ��� � ���!���"� �� ���� ����� ��� �$ ������ ����� �� ��'� !� ��� ��� ��� ��� ��� ������������ ��������� % ����� �������� ������� � ������ ��� ��� �� ������ � �� � ���$ �����!�� � ������� ��"���� � �"� �#��� � �� �����,C � ������ �� � ������ ���#�� ���"�������� ����������� ���� �����!� ������3��3�����3��� '������,�

� ����!����� � �� ������������ ���"��� ����� !��� �+,C!��� ��"�����$ � � ������� � ������ .�����-�� ��� V� � ������"� ��� ���� ����� ���� ���������� ��� � �� �� ��������W ��������"����,? �+,=7�+,E!���� ���� � � �� ��'� � ��� ��� ��� ����� ���� � ����� �������� ������#���� � � "�� ���� ��� ������,K % � � ��!�#����� � �++>7�++=!��� ���� '�� �� �� �������� ��������� $ � ���"������� ��"�� �+++!��� �� ���� � ����!����,> J�� ����� ���"���$ ��� � ������ ���#����� �).***� � �"�� �� � �� �$ � �� �� �����$ ��� �:���$ �� !����� � ����� ����� �������� ��"���$ � ������ �����������"��� � � �� ��� �������"��� � �������� ��� � "������� �: �"� ���� � ��� � ��� ��� ?CCC �� � �� ������!��"��� � �� � ������� � �� ������� �������������$ ���������3�������� ��3�����3�� "�"���3���

�+,C7�+,?!��� � �+,>!��� 6�"� ;����� �� ��'� � ������� ��� ��� ������� � � � ���#����$ � � ������ ���KC ������ � ��� �� ����� � � �� ���"���,= � �� !���"� ��� ����� �+,C7,�!��� ***�$ *)� /���� �������!

�:$ � "��"�� ������ �� ������ � ��� �������"����5 � )*7)***� � �"� ����� ������� � ���� ���� % ���������� ��� ���"� ).**� � �"� �'��� � ����� �� ����� �� � �$� � )**� � �"� �������� � ���� �������� ��� ���'���� � �������" ������ J����� ��������� ������� � ����� )**�� �"� �'����� �: �"� ������� �����$ ������ ��� ����� �#������ � ��� � �'��������� �� � �������� @����� � � � ���� �� ����� �#����� ��� ������� ���!������ ��3� 3������� ���,E

�+,F!��� � ������� � ��� ��"�� �$ � ����! ���!���� ��� ��� ���� � �����$,F �++?!��� ��"�� V� ����!��� � ��������� ��"�� �W �� � ��� � 6���� 8��������;����"�� ��� &������� �"��� ��,, �++?!��� �� �� 6����� ��'� � ��� ����� ��� � ����� � ����! �� �����$ ��!��� ���"������ �� ��� �++>!��� ������ �� �� � ���"!����� ����� � ������� �������� ������� ��� ��� � ��!��� ���" /���"��T5 �����"����$ � �������� �$ � ��������'������� � )***� � �"��� ������� � �� � �� � �����$��� ����� � � � ������ �'���� �� ���'���� ��H���$ )**7).� � �"� ����� ����� �� � ����'������ � �!���$ ���"��� � � ��� �'���� ���� �����$ �� ����������� ���� � ).*� � �"��� �� "��� �'����� � ����! � ��� ��� ��� ��� ���� ������� ����! � ������������!��� ������������$ ��� � ��"������� ���#���� � ���#���$���� ������" ����"� �$ ��� � �� � ��"���� � ����� ��!�'�������� �������� ��� ���� ������ J����� �#�����$ ���� ��� ��� ��������� ������ ���� ��� ��������� ��� ����� � ��� ������� ���� � ���������� ��������������"�$3��������3�3�� ���������3���,+

� � ����� �������� �� �� �����'� �� ��������� ��������� %����#�� -� ���� � ������������ �� ����� �����!� ���� ����:�����$ � � �����"����� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ?CC> ��� �� � ������ �������$ ��!��� ������'����� ��� ������� � ����� ���������� ������������ � ������ ��� � ���� ���� ������� ����������� ����� ����$ � ����� ��������� ������ �� ������

FE -���3�++,�3?E7?,�$3�# ����3������� �������FF -���3�++,�3?,7?+�F, D������3�+=E�3K=�3�3??�3���� ���F+ D������3�+=E�3>�3���� ���,C �����3�+E,�3>E+7>,?R3�����3�+F=�3?E,7?FCR3-���3�++,�3?+�,� �����3�+F=�3?E,7?F��,? -���3�++,�3K?7KK�,K -���3�++,�3KK�3� 3 ��� ���3������3����3���3������#��,> -���3�+++�,= ;�����7(��3�+,ER3;�����3�+,K�,E ;�����7(��3�+,E�3�,+�,F -���3�++,�3K>�,, -���3�++>�3�K�7�KFR3-���3�++,�3K>�,+ 6���3�++>�3�������

?>

�� ����� ��"�� ?CCE!��� ���� ������ ��� �� � -���.���� ��3����3������� � ��

� ����� ��������� � ������ ���#� � �"�� ��� � !��� ��� � �� �����$ ������ ���#� ���" � ��� ������� !� �� ���� ������ ��������"���� � ���� ������� � �$�������� ��"���$ �,+, � �+�F �� ��� ������$ � ���" �������� ��������$ ���" �� ������ �������� �������"��������� ���"���� ���� � ��� % �� ��� � �� ��� �����"��� ��� � ��'���� � ������ � � �����"� �������$+C � ���"������ � ��� � � ��� �� �� ������� �������� ���� ���!���� ���� �� � � ��� � ����� � ������� � ����� ��� !����+� � �������������� �'�#�$ � ��������� ��� � ���� �!������� � �'������$ � � ��� ����� ��"�� � )***� � �"�� ���������� ���'������ � ������� � � ���� ������ -�����*��� � �� ��'������ � � ������ ��������� �+CF!������� �� ���� �'������ � �� �� ����� D���� 0�� �+�F!����� ���"���3�������3�����#��3����

� ��� ������� ����� � � �� � ��������� �+E, � �+FF�� ��� ����� 6�"� ;����� �� ��'� �� �����$ � � ������ � ��"�� ������� � � ��� �"��� � � ��� �� \�� ���� ??� ������ ���������$ ��������� 9 ��� ����� � ����� � !������ /*7))**�5 ���� �� ���$ � �������#�� $ '�� �9�*!� $ 9�**!� ���� � � ������ �: ���� �� ���#����� ������� ���� -���� � � ������ �� ��"���:����� �� #����

��� ���$ � ��� ������#����� ��� ������� ���� � ������� �� ������� �� #���� �� ���G 9�*Y�+E,$ *�Y�+E+$ **�Y�+E+$**�Y�+FC$ **Y�+F, /����� '�:��� �+E,5 ��$ ��� �#��� ���� ����� � �������� ��$ ***Y�+F�$ *.Y�+F?$ .Y�+F?$ .*Y�+F?$ .**Y�+F?$ .**�Y�+F?$ .***�Y�+F?$ .***�Y�+F? �*)Y�+F?�

� ��������� �'�#�$ � "�� ��"���� ��� � �� ������ ����� ������� ���$ ����� � 9�.Y�+F? � � ��������� ������ ��� ��� ����� 9�*) ������ ���'� � ��� � �� ��$�������� � �� ��� �� ������ ������ ��� 9�))**Y�+FF�+?� � ��� ��"����$ � I �!� ���� ��� ��������$ ���� � ��� ����� �� #��$ � 9�**Y�+F, /�+E,5 � ).*Y�+FE$ � ���!����3��"����3��"��3���"��� �3���$3�39�).**Y�+FE�

8������"� ��� � ����� � ��������� ����������� ���� ��$"� � ��� ���� �� ������ ������������ � ������� � �� ���!� ��������� � 9�.***�Y�+FK � � 9�.***�Y�+F> � ����������7������� �� ���� ��$ � � � �� � /������� ���������5� �"� � ��������$ ��� ��� �� ���� �� ����� � �������������� �#�� � ������� ���#���� � ����'���� ��������� ��!����� � �"������ ����� � 9�*)Y�+F>!���$ )**Y�+F>!���$ )*.Y�+F=!��� � ).*Y�+FE!��� � �� ��� ������ ��!�� ��� '����� ��� .�#� � ����� ��������� � � �� ���!�� � ������ �'�#� ������ ��"� 9�)*)$ )) � ))*Y�+FF �� � *.� ����� � �������� � ���� ���� ����� �� '������ ��!

����� � 6�"�3;�����3��� ��'��3������� �3/6�"�3;�����3�+,=�3���� �5

+C %�� 3�+=,�3F?�+� ;�����3�+,=�3?�,�$3�C�3���� ���+? -����3*������7*������3?CC=�

?=

���� ��� � ������� ���� �� ��� �'��� ���� � �����"!����� ������$ ��� ��� ���� KC � ����� �� #��$ ��!� �� 3���3������ ���3�+F=!����

%���� � � ���� �� � ����� ���� �� ���� ��� ������: ��!������ ������ �� $ � ���� � ��� ��� ���� ��� ��'� � ��"��$ � � ��"�� � ���� �� ��� ������� ������� �� � �����'���"��$ � 6�"� ;����� ���� ����������� ��� ��� ���� ������� ��� �������� ����+K � �� �� ����� ���"�������� ����� � � �+F? ��� �:�:� ������ �� 6�"� ;����� �#!����� � ��������� � ������ �������� ���!"���#���!� $��%��"#� &� � ��� ���!� $ ��'�"��� �� ()������)�%#� �'�: ������� ��� ������ ������ �����"� �� ��������� � *� � ������ � ��� � ������� ��"�� �$ ������� ���"���� �����:�:���� � @ ��: ������� ���� ��� �'����!������� � � �� ��� ����� � /�>�7�>?� ���$ ?7K� ���5 �)**� � �"�� ����� ���� � ������ � ������ �� ��� � �"�������������� � )� � �"��$ � )*� � �" ������ ����� ���$ �"��"�� ������ � ����� � �����#����R ��'� � � ;����� �������$ ���� ���$ � ��� ��� �������"���� � ��� ��� �� /�>=� ���$ =Y�� ���5� � *� � ������ ����� �� �� ��!��������� ���$ "� ;����� � � ����� ���������� �$ ���� ��"��� ��� � ��'���� �'�� �� ����� ������ ��� � ���!����� ������� � )**� � �"��� �#������ /�=C� ���$ � �'!���5� %��� ������" � �����" ��� �� ���������$ ��� � *�� ������ �� ���������� ������� ������� � ������ ��������� �� �+F=!��� ������ ��� �� *�� ���! # ��� ��&������!� $�������# �� "������ +,��� -������ . ,��"%��� � �� � �!�� �� � � ��� ���� �'����� � � �� ������� �� �������� �� ���� � � ��������� � ������ �������� ���� �������� �'��� �����$ ��'��� � � � ��������$�������� � �� ��� ��� � ���� � �#������� ��� �� �� *��� ���"�� ��� ��������� � �� � ���������� ��$ ���� � �!���� � �����" � ��� ����� ��������� ��� �� �� � *)7)�� �" ��� � � ��� �� � �'������ 8� ���"�� �����!����� � ����� �� ������� � ��$ �������� ��������� �����!�#�33� 3���#����3�������3������������3/H��3��5�

/������0�� � 1������ #��&�� � 1��������� 2�� �� 34� ���� � 3 ���� ������5����� �!����#��� � � ��� ���� /�"����� � ���" ��� ��� ����� ��"��� �������� � ��� ��!"�� � ��������� �� ��� ��� ����� ��� ������5�'���� � ���� �+F=!��� ������ ��� ;����� ��� � ���$ �!�� ��� ������� �� ������ ������� ������ �� "����� ��!���� ��� ��� %� ����� � ���� ������������ ��������� !��� � **7.*�$ .***7)� � � )*7)**� � �"� �: �"���� ������� �� V��� � .***7)� � �"� � ��� � ���$ � )*7)**�� �"�� ����� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ���� ��� �:����!������ ����������� �� ������ ������ ��� � ���W � �"�� ��:��� �������� � /K>K� ���5� I�� ��� �$ ��� �.***7)� � �"� �����#�� � � ��� �� ������ �� ������

������ � "��"�� ������ � ����� ���$ � ����� � �"�!� ����� �:��"��� � *)7)� � �"�� ����� ���$ ������� �� !������#� � ;�������� !�� ����� ��������"� V����� !����� �����!�����"�W /K=C� ���5� J�� �������$ ��� ������"� � -�����!��� ���� ����� ��� � ���#�� ���� '���$������ �� �������� ����������� �������� ��� ��#������$6�"� ;����� ���������$ � ���� ���� ���� � � ������ �� ���� ����� �������� �� �� ����� ����� � �� ���'����$ ���� � �#��� �"���� ������ � � ����� ������� � ��� ����������'����3�� ���� �$3������ 3��������"��3� �� ����

� ������� � � ��� � ������ ������ �� ��������"��$ ��� ������� /� *�� � � *�� � ������ 5 ����'���$ �)**� � �"� ������ � ������ ���� � �:��� ������� ���!��� ��� %���� � ������ ����� ��� ���� � *�� � ������! ������������ ��'� � �� % � ��������� �:�����#�������������� ���$ ����� ������� � ��� ����� ��� ���� �������!������� ����$ �������� � �'��� � � �� � � )*� � �"����� �$ ����������� �C�, �� ��� /K>E� ���5$ � � �" ����������$ ���������� ��� � ������ �� �����$ � � ��� �:!��"���� � *�� � ������ �'����� �� "��� � )*�� �"3� ��"��3�����3���� ��

� ������� � �� ���� ����� �+FF!�� �� ��� �� �� �$ �H������� -:������ *�� ����� �� ���� #���������� ������ ������� �������$ � ��������� �� ��� ������"����� �+,K!��� ���� ����������� � � �����"����!��� ��� ��� �������� �: ���� � ���$ 6��� ������ 0��1���� ������& 0� � � &��� � �1 ��� 3 ������ ����� �% �� 7��5� �� ��������� � �8%�� 3 ���� �&�� ����� �!����#���/� 8 �� �!��"���� ������ ����� � *)� � �" � ��"�� ��!���� � ��� ��� ���� ��� ������5 �'� ������ � ��� ����"������ �� �������� ���� ����� ���������� � � �� � ������"� ����� �� ���� ,,=$ ���� +>, �� ��� ��� �$ ;��!������ ������ ������������ ������������ I�'� �� � �!���� � ���������� �������:$ ��� ������� � ����� � ���!�� ����� ��� ��� ����$ �'��� ������ �� ��"�� � �� ��� �!���� ��� �������� � � �� � ������� ������'�� � � � ��!� ���� ��� � ���"� ���� ���#� ������ ��"� *)� � �"������#���$ �������� � ����� ��� �������� ���� �� ��!���3��'� � ��3��� ������'����

.�#� �+,=!���$ �� �� ?C ���� � ����� � ����� "���� � ;����� �� ���"�� 9����1 ���� ��&��� �� �� ������5����� �!����#��� � &� ��%������5 ���50�� � � ��� ���� ��:;<=�:>>� /� ��������� �� � � "�������� ��� ������� ��� ��� ��� ����� ��� �� ���"����� ]�+E,7�+FF^5�'�: ������ �� �$ ���� ���� � ���� ���� ���� �������� ���"��$ � ������ ���"� �� � � ����� ����� ������� �������� ����������� � � ������ ���"��� � ��� � ��� �'������ �� ���G �� ���� ����� /� 9�. � � 9�.***5 ��� ���$� ��� ��� ��� ��'�� ������� ��� � � �����7������� �����!

+K J�� � ��� � �� �� �� �����$ � ���� � ��� ��������� ��� ��� ����� ��� � H������� -:������ *�� ����� �� /�������� H������� -:������*�� ���5 ����� � ��� ���$ ������ ��� ��� �����"� ������ � ������� � "��� ����� ����� � �$ ���� � ��������� �������� ������� ���� ������$������� ��� ������ ����"$ � �"����� �� ������ ����������� ��� ����� -������ � ��� �� ����������� �"��� ��� �������� � "��� ����$ � � ��������� ��� ���� � "������� ��� ��� ��� ���� � 6�� ��� *�� �� ����� � ��� ���$ ��� ��"�� � ������� ��� �����"� �����$ �� �� 6�"�;������3H�������3-:������3*�� ����� � ���3�3���� ��� ��3�� �3�����3� 3��� ������3����3� 3������� ������

?E

���� ������ ��"� ������ � ��������� � �� �� ����+> �� �� � ��������� � ��� � ���� ��� ���#�������$ ��������������� �$ ��� � ���� ������� �#����� � �� ���� !��� ������������ ���#������$ ��� � ������������ � ����!������ � � ������ ������ � � ������� ����" ��'� �� �� �� �� � � ����'���� ���� � ����� ������� � ��$ � ��� !������ � ��� ��� �������� ������� ���������� ������� �� ������� ���3 ���

%� ����� � ���� � ����'���� ���� ���$ � **� � �" ����������� ��� �����#��� �: �"��$ ����� ������ �� 7 V����!� ������ ���� ��� �"���� 7 � )***� ������ ������� � -��������� � ���� ���������"��W /?�+� ���5� � � ����� � � : ������� ���� ���"������ ������ ��$ ��������� ����� �����������"����� ����$ �: ���#� ���� �������#�� � �����!����� ����� �� �� "�� ��� ���������� � � ��������������� �� �� ��������� � ��� ��"��� � �����#�� ���� :������ ��#�� � �� �� �� ��� �� ������� ��"�� � ������ ��"� �� 9�.***�Y�+F> � �������� ��������� ���"� �� ����'�!����� � ��� �������� � �� ����� � ������ � � ���"� ��$ �� ����� ���� ����� � � ����� ��� ������#�� � ���"� ���C � � ��� ����$ ������ � � > �!�� ����#���$ ���� � �!"� ��� E � � ���$ ����#�� ������ >$= ��+= J�� ��� ���$��� ����!� ��� ����� % � � ���"� ��� H������� �"����� �'!�����$ � � )***� � �"�� �:��"���$ � � ���� ��"�� 7 ������ � ;����"� - �� ���� � �������� ����������� � �������� �� ����� �� � �������� 7 ���� � ).� � �"��� ����'�� !� � ���

� ������� �"�� �� ��� � ������ �� � �� ����� ���'�$ � � ���� � �+F=!��� �� ��� � ��� ������ �������������#����� ���$ � ��� ����'���$ ��� � �� � �����$ ��� �� �� ������ ��$ � **� � �"��� �#�"�������O���� ����'!������ �� /??�� ���5� � ��� ���� �� ���������� � �� ***� � ! �"� ����� �� ��� � � �� ���'���$ ��� � ��� ����� ��!��� '� ��������� �����$ �������� ���� � ������� ��� !����������$ ��������������� ���� ����"��� � ���� '���/??K� ���5� � ��� �� ��� �#����� � ��������$ ����� � ��! ����� ������� �'�#� ��� ���#����� ���� ����� �� �� �!��� �"� � �����#�� *.7.***� � �"� ���������� ������!��" � � � ��������$ ��� � .*� � �"��� ���� ���"�� ������� ��� ������� �� � ����'���� � /??K� ���5� � *.7.� � ! �"��� ��������� ���� ��� ��� ���� #���$ ����������� �#����� �����#�� ��� � �������� � .*� � �"� �!��� ��� � ����������$ � ��������"���$ ����� ��� � ���!����� $ � '�� ��"�� ����� #���� � �"����"� ������� ����� @���"��� �'���� ������ ��� � ������$ ������ ������� �������"���3��3� ��������

�������� �������� ������������ ���� � � � �� � ��!�� � ������� ������ ������$ ��� � ���#����� �� ��� "�� !����� �� ���'���� �$ '�� � ���"�� � ���� '��� ����� ������� ���� �M � *)� � �" �� ���� V� ���"�� ����

��� �� � �� �$ ��� ����� � ������ �����$ ��� ���������� ��������� �� �����W� %���� � ������� � ����� �� � � �� � �� � *)� � �" � ��"�� �����$ � )� � �" �������:��"�3(��"�3�'����3���� ��3��"����3/??>�3���5�

� ������� �� �K ���� � ������$ �� #�#� ��� ��!��� � �� ���$ ��� ��� ������� ��� ��� /;?$ K$ �?5� ;�� ��� /;�$ +$ ��$ >$ E$ ,5 ���!��� � ��$ ����� '�:��� � �������"�� ����� ����� � �� � ���� � ;F!��� � ;=!��� ��� ��"���$ � ;�K!��� � ����� ����� ���#�� ������ �!��� %������� ���"�����$ � �����"�� �������� ��� ���������$ � *�� � ������ ������� ��"�� ��� ����� �� �� ���#�� ;�C ������� ���� ������ ����� *���� ���#��!���� �� ��� ��� � �������$ ��� 6�"� ;����� ��O�� ���������� ���� '��� �� � ��������� ��� /� ��� ���� ���5������ � �������� ���� �'���� /??>7??E� ���5� � �����#!��� �������� � )� � �" ����"�� ��� �"��� �����!�� ���$+E ���� ������� � � ������� ���� ��� ��#�����$ "� � ��$ ��� � �C� ����� ���������� ��� ������ ������ ����"� ���� ���#���� ��� ��� ��������� ����"������ ���� �������� ���#��� % � � �'�� � )*� � �" ���� ������$ ���������������3�'������3�������� �3����

� )*7)**� � �"� �����#��� ��� ������ � ���$ �������� *� � ������ �'������ �"����� ���$ �������� �����!��#��"� �'���� ��� ��� ������� ����+F � � �� � � )**� � ! �"� ������ ���� ��� ������ �� �� �"�� /??F7??,� ���5R���� ��� ������ ���� ����� �� ���� ���#��� H����� !��� ��� ;����� �'������� ��� ����$ ��� � ����'��� � � !��� ���#����$ � � ������ ������� ���� �� �����#�� ��!������$ ������� � ����� ���� �� �������� ����� � ����!�#������3/??+7?KC�3���5�

� ��������� �� ��� ����� �������� � ��"�� �����!� ��� �+,E!��� ������ ��� 9����1 ���� ��&��� �� �� ���%���5����� �!����#��� � &� ��%������5 ���50�� � � ��� ���� ��:;<=�:>>� ��� 9������ � ��� �� /� ��������� ��� � "�������� ��� ����� ���������� ��� ��� ��� ���������� ���"����� ]�+E,7�+FF^� **� &�� �����5 �'�!���� 0 � � �'� � ��� �����'�� ���"���� � � '���$ � ��!���� �� ���� � � ����"������� ��� ����� � �����'�������� � �� � ��'��� ��$ � � �� ���#� �� � ���������� ��!��� � ����� � � ����� ��� �� �� "������ ������������� ������� � *.7.*� � �"� ������� ��� ��� ���"��� � �@���"��� �'���� �������� ����"�� ��$ � ������� � �"����� ��� ��"�� � � ��� � )� � �" ���� ������ � ��� ��������$ ������� � ;�C ��� ��� ���� /?>C7?>=� ���5�� �'����������� �� #� � @ ��: ������� �� � � �����:!�:��� �"� ��$ ��������� ��������:�� )**� � �"����� � 0����!0�"�!������ � ����� ����� ����� �'� /?>?7?>=� ���5� � *)7)� � �"� �����#����� � � *�� � !������ � �: ��� � ���������� �++>7�++=!������������ ����� �������� ��

+> ;�����3�+,=�3�7>�3 ���$3�39�.3�3�39�).***3���� ��������38���������3�������3�������� ��$3���3� ��3�3���� �������3�3��������3�"�������+= ;�����3�+,=�3?�+�3�=�3���� ���3�3� �� �3�39�)*.Y�+F=!��3������ ��$3��������3 �� ���3� ����3�3���"�'���������+E ;�����3�+,=�3??=R3�����3���� ���3�3��"���$3�3� 3�������3�3)�3� �"3����"��3��� �"��3����� �G3;�����3�++>7�++=�3>CF�+F ;�����3�+,=�3??F�

?F

\�� ��� �� ���"� �$ ���� � �+E,7�+FF �� ��� ������!���� ��� ������ �����"����$ ����"�� '�� ������� �����G���$ ����� �������� ������ �����$ � � �����"�������������� ���� ������ ������ ��� �������#�� ���$ "� ���!� � ������� C$= � ���� ���#� ���� ����� � ��� ��� "�!������ ������$ �������� � ������� ������ ����"������ �K� � �������� ���"��� � �� ������ ������� ���$ � �������!� ��������'�� .�� ��� ��� ��"��� ��� ������ � ���������� ������ ��� � ���"��� ������ � ����� �'���� �����!������� J�� ������#� ��� � ������ ������� �$ � ��� �!� #�� �� � �'��� � � �'����������� ����������� J�� �� ���!"���� �#���� � ������� ��� �� ���� ��� � ����� �������������"�'�#� �� "�� ��� ������������� � � �� � ���"��� � ����������� ���� ��� ����"��� ������ ��� � �#����� � ����!���� ������ ����� � � ��� ���� �� ���� ������� ����� ��� �������� ������� �� ���� ���� ������� ����

&������������� ������� � ���� � �������� � ������ !������ ����� ������ � ���$ ��� � � �� � ��� ���������$�����: ��� ���� ���� � �� ��� ���"���� ��� ���"�!����� ������ �� ��� �������� � �������� ������ �������� � ����� � �"��� � �����#����� ���#�� ���� ��� ������ !���� % � ������ �� �� � ���"����� ����� �� ���� ���� ������������ ��� ��� ����� � �� ��� ���� � ��� ��#��������:$ ��� ��� ��"�� � ����� ���"�� ��� � ���""�� � �!��� � ���� � ���� ��� ����� � � ���� ����� �"�� ���� ��!������ � ��� ������ � �������� ���� ����� � ������ �!�������� ����$ � ����� ��� � ���������$ ����� ������ ��!��"� � �������� ���� ��� � � ��� %� � ����� ���� ���� #���$ ��� � ��� ��� ���� ����� ��O�� ����� ���"��!�� ��� H��������"�� ����� ��������� ��� ���������� ����� "�� ��������� � ���� � ������ �� �������� �� ��� ��� ����"� �������� ������ � � �� � �������������� ������ ���$ �� ������ ���� ��� �� ��� ��� �!�� ���������� �� ���� ?CC=!��� �� ���"��� ��� ���$ 6�"�

;����� �+E,7�+FF!�� ��� ������ � ��� � �������$ ���!���� �""�� 6�� ��� J�� ��� H������� -� ��� ������� ������ ��������+, � ������� �� #�#� ����������� �)**� � �"� ��������� ���#�� ���G K? ��������$ �' ��:�:� ��� ���� ������� 9��� � �> � ��� ������� ���� ���! ����'����$ ��� �������� �"��� �'�� ����� ���$ � �������� �"�� ��� ���� � � �����$ � ���� �� � � ����� ��������#������� % �� ������� � �� � � � ����� �� ���� ���� ������� �� ��$ )***7).***� � �"� �������������� ������!"��� ���������$ � ���� � ������� � ���� ������� ���� ��!�#��� -�������� � � �������� ��� ������ �� ����� ������!��� �� ������ �� �'�������$ ���� ��� ���� � ������ )**�� �"� ����� �� � � 0����!0�"�!� ������ � ���� �����! � �� � � �� �� ������"� �$ ��� � ������ � ��������� ��!���� ������ � ����� J�� � �����O����� ������� � �����!� ���� � �� ����$ � ���������� �� ��� ��� ����� ���!���� � ���� ��"����: ��������� �� ��� ��� ����� ������"�������� �� ���'� � ���� � � ����� ���� �������� ������" 6�"� ;����� ������ ������ ������� ��� �! ��3���������3��3���� ������

� ����� ��������� ������ ���#���� ������������ ��!��"�� ���� ���� ��� � �� �� �#���$ � � ������ � ��#����� ������ ����� ��'� � �� �� ������ 8����� ���'� ������ ����� ���� ���������� �� ���� ��� � � �+,, ��� ��� !���$ � �� ������� � ����� ��� ������#�$ ��� ��� �� �!����$ ��� ��� ��� ���#��������� ��� ���� � �� �+FF!������� "�"��� � � ��� ������ ���"� ������� ���"��� �!����$ "� ������� ���"���� ��� ���� ?CCC!��� ���#�� ��������� � ������� � ���� ������� � ��� ������$ � ��� ���������� � ��������#����� ���������� � ��������� � �� ������� � ���� '���$ ��� ����� � ������ �������������� � ��3�����3� #�������

� ��� ��� ��� ������ ������� � ?CCC7?CC? �� ���� ��!���������3��� ��3�3�#�����3������3�� �����3������

+, 9�_�����3`�����7Sa�3?CC=�

?+

III. A 2000–2002. ÉVI RÉGÉSZETI KUTATÁSOK

8����#�� � ?CCC7?CC? �� ���� �"�� ����� � ����� ������!��� � ������ � � �#����� ������ ���#�$ ���������� ������� � ��� � ��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��!� ��� ���� � ��� ���"������ �������� ��� �� � � �������������� ��� �� �"����� � � ����� ������������ ���� �� !���$ '�� ��� ���� K? � ������ ����� �#�� /@��7K?�5� 8��!���� ��� ��� � ������� � ��������� ����� ��� ������!��� ���� � ��" �$ ��������� �#��� � �� ���� /@��7>�������5 �������� ��

� ?CCC� ������7����� ���� �"����� ������ ��� � �������������� � ������ ������� ����$ ������ �������#� � ������ ��������$ � ��� ��������"��� ������ 0��� ���� ��� �� ��� �#�� � ��������� "�� ��"�� � /@�>�5 � ��� ��� ���� /@��7K�5 � ������ � ������ ������ ����� ��������� � �#��� ��� ��� �� "�� � �������� ������ ��� �!��"�� ���"�� ���#����� � ��� �������� ��� ������ �� !�������G

���� KbK �$ ������ � �� +$E= �!�� � ������ � ������������ ����

���� ?b?�$ � ������� � ������ � ��� � ��� ��� ��� ����

���� ?bK �$ ������ � �� ��������� � ������ �������������� ��� ������ ������ �� ��� ��$ C$=C �!�� � �� ����������3��"�� ����

% � ��� � ��� �� ��� ���� ������: ����$ � ������� ��!�#� ��� � �#�������� � �� ������ � � ������������ � ��!����� ���� N��������� � ���� � ��� � � ��� ����� ������� �� ����� ���#����#� C$KC �!��� ������������� �!��'����#��

� ?CC�!�� ��� �� �"�� �� � ���� ��� ������� - ���?�!� � ������ ,!� �� ��� ���������� � � ������ ���!��������� � � �#����� ������ � ��� ����� �� ��� � �������� �������� ������ � ��� �� ��������� � ���'!��� �� �� ���� ��'������ ��� � � �'������� ������� ���!��� �����������$ ������ � ��������� �������'�����$ �����!�� � ��������� � � ������ �� ���� ����' !���� ��� ������������'�����3��� ��#�������

���� KbK �$ ��������� � ��������� ������ ��� ��$ "��� �� �$KC �!�� � �#��� "������� ���� ���$ �$= �?!����� �������$ � ���� ��� � "�� /� �� ��� �� � �#����������5$ � � ��� ����� � � ��� ��"���� /� >� � �#����������5�

���� �$=bK �$ ����" ��"��� ��������� � ��������� "����� ��$ � ��� ��"��� ��"�� �$KC � � ���� ��� ��� � �#���"������� ���� ���R �$= �?!�� ��� ����$ � �� ��� �� ����������3�������$3�3������3��"�����

���� ��������� � ��������� "�� ��� ��$ ������� � ���$KC � � ���� ��� ��� � �#��� "�������� ���� ���R �$=

�?!�� ��� ����$ � �7K� � ������$ � >7E� � ������� ��"����$�3������3� ����3� 3�#���3��������

���� �$=b> �$ ��������� � ����� ���� ������ ��"�� ��$"�� � �� �$>C �!�� � �#��� "������� ���� ���R � � ���� �3��3��� ��3�3�������3��������

���� =$Eb�$= �$ ��������� � @�,�!��$ ��� ����� ���"!����� �� �$ ����� ���" ��� ���� ��� #���'����� � � ���!������ � ��������� ���� ���R � �?!�� ��� ����$ � ���� � ��3�������$3� 3 ��� �3������3��"�� ��

����� >$F=b?$EC �$ ��������� � ������ � ��� � ��� !��� /������ �#�������$ ��� ������5 ������ ����� �� ��R�$= �?!�� ���� ����$ � ���� "� ����� � �#��� ��������� �#��� � �������� ���� ��� C$=C � � ���� ��� ���� ��!"�� ��$ ����� ��� ��� ����� � � � � �����' �������� ��� � !���� -��� � ��������� ������� ��"� �#�� ���$ � � ������������3� ��3���3������ ���'�������

����� K$=b�$= �$ ��������� � ***� ������ � ��� � �!�� ��R3�$=3�?!��3��� ����3� 3�#������3�� "���

� � ��"�� � ���� ?CC�� � �������� ��!� � ������� K!� �� ���$ � � ������ �� ������ �� ����� ������ � ��!����� ��3� �����G

����� �$=Cb�$?C �$ � �� ������� �����$ � � ��� ���!��� �����3� �� � ��

����� >b�3�$3���������3�3��� �����3� ���3��"�� ��� ����� �$+Cb� �$ ��������� � ��� ����� � ��� ��"�� !

��$3� 3@��K�!���3C$=C3�!��3"�3���� ����� =$?Cb� �$ � ��� ����� "�� ��"�� �� ���"� � ��!

����� ������� ?$?CbC$,C �$ � ������� ���#�$ � "��������

��������� ������� ?$?Cb?$,C �$ � ������� �'�#�$ � @��EY�!��

��� ���'���3���3������3���3�3���'����3�'�#���� ������� Kb� �$ � ��������7� ��������� � ��� ��$ �

@��E�3�3�3��� �������3�� ���$3�����3�����3��� ����� ����� >$ECb�3�$3�3�#�����3������3�������3��"�� �� ����� K$?Cb? �$ ��������� � ����� ���'����$ � ��!

� ������3� ������ @��K� ��������� ���������� ������ ��� � ����' !

���� ���!������� � ��������� � �������$ ����� � ����$��� ���� ���� � �������� �������� � �� � ���#�����$������� � ���'���� �����"� ����� ������� ����'������ �F� � ����� ��������"�$ � ������� � ���� ���� �����������

� �������� �� '�� �:�'�� ����� � ������� ���#�� ��������� ������" ����� �� ��� ���'������ ����� � �������!������$ ������� � ))� � �" ����� ������� � ���� ������ ��/� � � ������� � �� �� � ��� �������� �� -�����!���� ����������� ���� ��5� � ������" � ������� �� ,C � K �� �� ���

KC

� ��� ���$ � � ��� ������ ��� ���#������ �������'������$����� � ���� � �������$ �������� � ��� ��'���� ����� ��� ���� ����� ��� ��"���� � ���� /� � ��� ������������ ��"�� � � I �!� �����$ ������� � � ��� � � "�������� ����� �������5$ �������� � ��������� ������ �����$�������� � ��� � ��� ��� ��� � ��"��#��$ ��� ����� ��!���� ���

� ��� ������� ��� �� ?CC?!��� ��� �#�$ ������ �F!�� � �������� �F!� �� ���$ � ������ � ��� ����� ��������� %�� >$=bK+ � ����: ���#����� �$ �������� � ����!� ��� �� ����� � ���� ��� �� ������$ ?$KCbK$ �������>bK �!�� ���#����� � ����� ���� %��� ������" � ������"�!�� �'� �� � �� ��� ��� �� � ������ ���������� � ��������������$ � ������� � �������$ � � ����� � "�� � �����������������

� ��� � ���� � ���#��� ����� '��� ���� � �#����������������"� �� � � ������ ��� ��� � �� ���� �������!�� �� ������ �� $ ������� � ����' !���� ��� ������� ! � �������� �� � � ��� �� ������ � � ���� �������� �!��� ������� � � � ������� � �� ������� ����"�� ����$ @��!��"� - ���� �:�'�� "���� �� ��$ � � ����� ������ ���� ������#�3�����������3�'�����

� �� �� ����� ��� � � ��� �'���� ���������� � ��������$ ���������� � ��� �� ��� �� �������#�$ � ������������������ � ��������� �� �� �� �� ��"�� ��"��� ���N��������� ������� ��������:$ ���������� � �� �!���� � ���� ������ ��� ��� ������ �������#�� ����;��� � ������ ������ ���������� ������ � � � ���� ��:�'�!�#�$ � ���� ��� � � ��"����� � � ��� ���"���#�$ �����!��� � ����� ������ � �#��� � ��������� ���� � � ����$ ��3������ ���3�������$3�3K+�3�!��3 �����

%��"������ �� KbK �!��$ � �� ���� � ��� ����� ������! ��� � ������ �� ��� ���� ���$ ��������� ���� ����� �!������ ���#�� �� $ ��� ������ ���� ��� ���� ����!�#�� � ������ ���#����� ���� -������ ��� ������"����� ��3�3������� ��3������G

�����++ � ������ � ��������� ���� � � ��� ���� �#���$3���3�3�!���3�������3�3�����3����� ��

����� �3F$�=�3�3�C$�=�3�3�� ���� ����� �3�E$=C�3�3�+$=C�3�3�� ���� ����� �3?=�3�3?,�3�3�� ���� ����� ������ � �� K �!�� � ��������� ���� �� ��� ���$ �

KK�3�3KE�3�3�� ����� � ���������� �����"� ��� ����������$ �������� �

��������� �� ���������� ������� � ��"���� �� ����� � ��� �� ���� ������ �� ������� ������ ���#�� � ������� ��� �����G

7 � ?K� � �������� � ���� ������ ��� ��� ���� �������� �����$ ������� ����� ��� ������� ������ �� �!��� ��������#�� ��� � � ������ �$>C �!��� �����!��� ����#� ������ � ����� ��� /� ���� � @�?K% � �7K�3��� �������5�

7 � @�??�!���$ � ���#��� ���������� �� � ����:�� ������ ������� ������� ��"������$ ������ ������ ��!��� ��� �$=C �!��� ������ ���'������ /@�??% � �7K�3��� �������5�

7 � ��������� � � �� ��� �� � �� � ������ ��� ��� � �� ���� ��� ��� ��� ������� � �#��� ���� � � � �� �!����$ ����� ����� � � ��$ KbK �!�� ���#����� ������!���� ��� � � � ��� ������������ � @�?>� � � @�?=��� ����

7 � @�?E� ������� ���� ����� ���$ ������� � @�?=� ���������� ����� ��� ���������� ����� ����� ����������������� �� ���#����� ���������$ � ���� � ���� � �� ���3�������������

%�� ����"�� � ���� ��� � ����� �� � ������ ������ ���!��� ���� '� ���� � � � � � �� ��� �$=C �!��� ���� �������� !��� ����� .��������� � ������ ������ ���'������$� �� ��� ������ ��"�� F!��� � ,!��� ������#�� N�������"����� ��������� �����������$ � � '�� ������� ��� �����#������� � ��������� ���� ��� ��� ���� �� � ����� � �!���� � �� ���G @�?=�Y@�?F� ���� � ��������$ C$EC � � ����������$ ������� �����"����� ��"�� ���� ��������� �!��� �������������$ � @�?>�!�� � @�?K�!�� � ��� ����� �� 7������������� � ����� � ��� �� �"����� ���� �� ������!������ � ������� ���� � ���� ��� � ���"�� �� ����� �����!��� ���� � ��������$ �������� � @�?Y?CCC!�� ���#����� ��$������������ ���� �� �� ������� ��$ ��� ���� �F ���! ������

N�������� � @�K?� � ������ ����'������ �� � ���� ���!����$ Kb>$= �!�� ���#���� ��� ��� �������� � @�KY?CCC!�����#����� ��R � ��"��� ���� � ��������� � � ������$ �� �c�$=C3�!��3 ����3���

� ��� �� ������ '����� � ����� ��� ����� ��� � ��! ������$ ���� >$= � � ���� ��� ����������� � �� ���� �� �� ��� ��� C$EC � � ���$ � � ��������� � ��� ���� ����� c� � ���$ ������ ��������� � �� ����� � �����$��� � ������� ��"���� � ���� �� ����� � ����� ��$ �����!� ������� � ����� ��� �� � ���������� � �:����� ��� �$������� ����� � �++C!�� ������ ��� ���$ "� ���"����� ��� ���#������ ���#�$ �������� ���:�� � ������� ��!���� �'��� � ������ � �� ��� ����� ���������� ������� ������� �� � ��� � ������� ��� ���"��������� ��������$��� ���������� ��� :�'����� � ��"�� ���� ����������� ��� �� �� ���#������ � ����������� ��� �� � ������ ����������� ������� ��$ ��� � ����� ��� ����� 7 "� ��� ����!���� ����� �� 7 � ����� ������� ���� �� ��� �� �� �������% � �������� ������� � ��� ������� � �������������� '�����3�3����� ���

� ����� � �'�#� �� � ������ ����'������� ��$ � .�����!���"�� ��������� @�?+�!�� � � @�KC�!�� � @�??� � �� ������� ������ ���'� � ���$ � ��������� � � � ���� ����% ����� � � ���������� � ���� � ����$ ��� �������� #�� � � ������� ������� � ��������� �$ � � ���"" ��!

++ � 3@��+7?��3� ���������3�3������3�� ���3����3��� �����3����� �#�$3"�3���� �3��������#�3��������$3� 3 ��� �����3���3���3���#��3����

K�

��#� � ���#����� � �� ����' !���� ��� ������� � ��� �$ ��!����� � ��������� �� ����'��� � � @�KC�!��� ������!���� ��� � ���������� �� ������ ����� � ����������� ���� � � ���$ ������� ��� � � ����� ������� �� ������ �� �������� @����� � ����� �� ���� ���� ������� ���!��� '����� � ��������$ �������� � ����� �� ������� >�!�� ������� ������� �� ������ 6 �" ��� �����"�����$��� � � ����� � ��� �� ������ � ��� � � ���������������� ��$ ���� ���$ � � ����� � �� ���� ������� 29� ���� ���$ �������� �� � ��������� ������� ����#�#�� � ��� ���� .�#� ��"�� ��� ����� �����:$ ��� �����: ��!������������ � ���� � �++C!�� ������ ����'���� ���!���� ��� ���� � ������$ ����� � @�?+� � ��� ���"� �!� ��� � @�KC� � � @�??� � ���������$ � ����������� �)*.7).� � �"��� � ����� ������� ��� � �������� ��!���� �� ����� � ���� ��� �� ����$ �������� � ���� ���������"3�����3������ ��� ��

� ������� ����� ��� ����� �� ��� '����� �� �������#������� � @��F� � �������� ������ � ��� ������!�� �� ���� ������ �� ��� ����� ���$ ��� � ������ ������ �������� ��� �:�:��� � � ���#������ �� ��� ���� ����� ���� ����� � @�K��!��� � ��� � ������������ �3������3��������3����3"����3��������������3������

� ��� ��� ��� � ,? �'�� ����#�� ���� ���$ � ���� ��������� � � ����� ������������ ���� �� ��� /�7,C$ �>�$==�5$ � � � ���:������ ������#�� � >K ����� � ���� ��! �� ���� ��� ��������$ ��� � ���� ��� �� � � ���:����� ���!�#�� % ���'�#� �#��� ��� �� ���� �� > ��"��� /�7>���"��5 � ? �������$ � ����� ���������� � � ������� ������'������3� ����'������3/KK�3��"��3����5�

� � ������� ���� �� �� ��� ������� ��������� ���� � !��� ��"��$ ����� ?K= ������ ���� ���� � �������� �������� � ��� �������$ ��� � ���� ��� ���� ��:�� �������!

��� � � ������ ���� ������� ���� #�� � ���� ������!��� ��� �������#� ��� � ������ ��'� � �$ �������� ���� �� ������� ���������� � &#�������� �� ��� ������ ! ������

� ��� ������������� �#������� �� "�� ��� ��� �����!����� � ����� ��������� �������� ����"� ����� �!��$�CC � ����� ����� �#��� ���� ��� �������� � �� � ���!��������� � ������� ������ �� ����� ���G � d �� �!��R � d ��� ���R� d �#������ ����� ��� � ������ -��"!� ���� �� ����� �������������� �������� ���$ �#��� ���!������'��� � ����� ������������$ ������� � ��������� ���!� �� ���������� � ������������ � ��� ��� ��������� �������� � ������� � �"�������� ���� �� � � �� ���������� � ��!����� � ��"� � �����G 9K=CY?CCC ���� 9K=CYC?� � � �!������3������"���3���� ���3�3�����������3������� ����

8#�������� ������ � ��������� � ����� � �������� ���! ����'� ��� � ���� ��� �� �"����� 7 ��� ������� � �'!������� ����������� 7 �#����� �$ � ���� ��� �"�� ��������� ����#�� ������$ ��������� ���"�� ��������� � �� �#��� ������#�� ��� I�� ��� ��� � �������� � ��!���� ���������$ ��� � ��� � ������ ����� ��� �����$ ���������� ������� ��"�� � � ��� ���:�� ������ � �� ���� �� �� ����� � �� ���������#� ��� �" �� �������� ?CC?!��� ���"������ ���$ � ������ ����� �� � ���$ ���� �!������� ��� ����'���� � ����������� "���� ����$ ������ ������� ? �!��� ���������� ����$ ���� � ������ � !��� ���� � ���������� �������� ���� ����������� � �"����� ��� ������� 2������!������� ����'������� ���$� ��"�� � � ������ ������� ��� ��� ��� �#� ��� �����N����� � ��� �� ��� �� �� ��� ���'������$ '�� ���������� � ��� ���� � � � ������� ��� � �������������� ���!�"��� ��������� � ����� � �������� ����� ������ � !��� ������3���#��

�CC �J�� ��� %����#�� -� ���� ?CCC!��� ��� ���� �����"� ������ � �������$ '�� � � � ����� ���������� ����� �:�������" �� � ��� ������$��� ����� ��� � ������"����� ����"���� B�� � ���������� ���� � ����� ����� ����� ��� �"��� �"�������� ���� �� � ��� ���$ ������ � ����� � � ��" �3��������������

KK

IV. A LELÕHELY RÉTEGTANI PERIÓDUSAI

� ������� � ������� ���� ������ ������ � � ���O�C����!� '��� ���'�� ������������ ���"��������� ?CC?!�����#� ��$ ������ � ��� � ��� ������ ��� ���#����� ��� !���������$ � �������� ��"�� ���" � �� ���������� � ��!������ ����"��:��� �� �� ������� %���� ����� � �� ��������"� ��� �����#�� ������'������$ ������ � �#����������� � ��� � ������ ����� ��� ������ � � � ������! ���#�� ��� ��� ��� ����� �� � ���"���#�� % ���"�� � ���#���� ����"#� ��� ��������� ���������� ������ � ���� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � � !� � 7 ������� ������ 7 � ���"����� ������ !�� � J�� � ��� ���"�'�#�� ������� ���������!����$ �� �� � ).**7).***� � �" ������ � ���������������� ��� ���#�� ��� ���$ � ���#��� �� ��� � ���� �$� @�?>�$ � @�?=� � �� ��� � @�?,� � �������� � ����!

������ � �� ��������������� �� ����� ��� ����� �;���� �� � @�?E� � ��������$ � ������ ����� � ��� ����!� �$ � ������� ���� � ���� � �����#�� ��� ���� �������������'������$ � ���� ������� � �������� ���$ ��� ��� !� � � �� ���� � ������� � � �"����� ��� ������� ).�� ).*� � �"� ������" ��� �?� ��� �� � ����� ��� �����!������ �#������� �������� ������ � @�??� � � @�?K�� �������� �� ��� ������������$ �������� ��� � ���!����� � ������� � � ������ ��������� ���� ��� ��#���#�!��� ��������#� ������� -���� � ������ �� ����� � �� ������ ������� ��"�� � � � �� ��� � ��� ��#������� �����$ ���������� � �� � � ���������� �"� � ����� '� ���� ��� � ������� �� � ��� � � ��

� ���"�'�#� ��������� � ������� ��� ����� �>� ��� � ��� �� ������"� ���� ���#� �#���� ��� ������ � ���������$ � � ��� ������ �� 6 ���:����� ����#��� � �� ������ � ������ ����� �� �� ������ ���#���� � �� ���� ����?=C$ �������������� ��"�� � ( ��� ��#�'����� ���������������"� ������ �"�� ���� ����"��� -��� ��� � ��� �"��!� � ���� ���� ������ �������� � �������$ � ���� �� �!������ ��"�� ���"��� � � �� ���� ����� ���$ � )**�� �"���$ ������ ���� �'��� ��� ������� � ���#�����$���� � ��� ��� �� "�"���� � ��� �� � )*.� � �"���� �� ������������ $ ������ � �'��� ������ ���#�� � ���������� ��� ��������� � � � ��� � ��� ���� ��������"��� ��$ �#������� � �� �"���� �� � ��� �� �#����������"�� ��� �� 4���� ����������� � � ��� ��� � �� �� �� �� ��� � ���� � .�����!���"���"� �� ���'�������� ��#��� � �� ������ � � ���� � ��������� ).***�� �"� � ��� ������� � ������ ��� ���� � � ������ ������� � ��� ���$ � ))� � �" ����� ������� � � �"���$ ��������� �������� ��� ��"�� ����� ������

������@�&������ � 7�&��'�&��

� � : ������ ���� �� ���$ ������$ ��"���$ �#����� ����������� ������ ��"� ����� ��������$ ������� � ��� � ��� � ���� ����������$ � @�??� � �������� /�?E�����5 ��#�� ��� � � ������ ����� � � ���� ���������#��: � ����������$ �������� ������ �������� /?�+5$ ����� � �� c>$=> �!�� � ����'������ /@��E�5�

�C� � �"�� ������ � ���� ������ ���� �� ����������� � ��������� ���#�� ������ �� ��������$ ���� �� (������ D��������$ ����� 7 � � ������ ���� ��!��� �� ��� �������� ��������� 7 6�"� ;��������� J�������� � � � � ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������ ���� ��: ��� ���� ����������$ ������������������� ���� ���� ��� ���� ������ ������ �� � �:���� ��� � ��������� ���#�� B�� � ����! �� ����� � ����� �������� ��� ��O���� C$=C� ������� �� ������" � ��"� ��$ �������� ����� ����� �����$ ��� ������ ���� ������ � ����� ���� � )**� � �"��� ���� �$ ���� '�� ��� ����� � �"�!��� ���� ���� �� �������� ���$ ������� �������� ���������� � ����� ���'����� )***� � �"� ������ � ��� � ��� � �������� � � ��� ���#� ���� �)*.� � �" ��� ��� � � ������� � � �" ����� �� "��� �� ���� ����� V���� �� ������ �����W /�� #�#� � �������� I�O������� A������"�"��� #���! �� �� '���:����:��"���5$ ������� ����� '�:��� � ��� � ���"��� �#�����-������$ ��� � ������� � ��� ��"�� � � �� �� �����3).*7).**�3� �"���3��������3����36���3�++>�

?����� � @ ������� ����3��"���G3?E�3� �����$3"��3��3���� �����

K>

N�������� � : �������� �:��� ��� ������$ �� �$ ��� �� ���"!����$ �������� ��� ���#���� ��� �������$ � ������� � @�??�3�3� 3@�?+�3� ��������3� ����'�������3/�?F�3����5�

�&�A�'�����&��

� @��E� � ��������$ cK$K= �!�� � ��� � ��� ��� ��������� �� ����������� ���"� ����� �#�$ �������� "������������ � �� ���� ���$ "'� '������$ ������ �"���� ��!��"���� ��� ����$ ��� ��� ��� ���#����� ��������� �� �3�3� ��������3��� ���3������

���B� ���&��

� ����� ��� � 6 � ������� ���� ��������C? ������� �� ���������� �� ��$ �������� =? ������ ����#�� � ���� J��� ������" ��� � �� ��� ����$ � $ ��� � ����� � �������� ������ ��� ����� ������� ���#�����$ ���� ��������#���� �����$ ��� �� ���������� ��'���� � ���� ��� ������� �� � ���3������ � ��

0����������� ��� ���� ���#�� ��� � @�??� �������$��� � ����� ���'������� ���#� � ���� '� ���""�� ���� ��!���������� � ���� ���$ ����� ����"����� �:��� � �����������'������ � � : ����� ������ ��������"� ������ �����

�� ��� �� ��!������ � ��������� ������"� ���"���!��� � ��� � ���� ��� N����� �� � �����$ � ���'����������#�$ � � : ����� � ��� ���� ������ /�?,� ����5 �� ���!���#� � )*.� � �"� ���������� ��� ������" ��� �����!�� ����

� ����� ���� � ��� ������ � ������� � ������ � '�:$�������$ ���"��� �������� ��� ��$ ���� �����!����� �!�������������� � ���� � ���������"����� �������� � ������3��"�3���

���B� ��'���������&��

� ����� ��� ��� ��� � ������" ����� ���� �� ������ ��!���� ���"������ ������"���$ ���������� ��� �"��� ����� � ���� �� ����� ��� ��� ������ ����� ���� % ���!��� ����� �� � � ��� ����� ���� �������$ ������� � ��! ����� �'��� ���� ���"��#��G � ?,� ������� �����!������$ ����� ��� ���������� ������ ��������� ��� ������ ��� � � �������� �� � �� ���� �� ����� �#�����

;����� � @ ������� ����3��"���G3?=�3� �����$3�������3���� �����

�C? %��"������ � � ���������#� � �� �������$ ���� � ����� ��"�� ���:����������#�� ������ � ��� �� ���"�'�#� ���������� � ��$ ���� ���#� � 63���:�����3�3�3�#���3� �� ���

K=

>����� � �3�������3 ���� ���3� ������� �� ��

/)*� � �5 �� ��� � ������" ��� ������� �� ��O���� � �/@�?=�3� �����5�

� ����� ��� ��� �� �� � ����� ��"���$ ��� ��� ��!�#��!� �������� ��� ������ � ������$ ���� � �� � ( !

��� ��#�'��� �� �� �"�� ����$ ������ � ***� � �" ��� � �*.� � �"��� I���� �������� � ?� � � K� ������ � � ���! ������� ���������� �"�$ ���������� ���� ������ ���� ��� !�������"� ���#�� ���� %�� ���� �� ��� �������"�

KE

������ � @�?=� � �������� ��������� ��� � ?� ���������������� ��$ "� � � �'�������� ��� �����#�� ���#��!� ��������

��@1��������'�����&��

� .7.*� � �"�� ����� ��� ������� � K� ���� /@�?E�5 ���!�� �� � � �������� ���$ ������� � ��� ���������� >0 �!������$ ����� �� ������#� � ����� ���� ������ /@�?>�5 ��!����"��� �� � %�����"�� ����� � ����� ������ �� �������� �����$ ��� ���"�'�#� � :�$ � ��� �� ����� � �������'��� � ��� � �� ���� ����� � ����'������ /@�?K�$ ��K�����$ ������� � ��>� ���� ��5� %�� ������� ����"����� � ��� � � � �������� �� ��� �����$ "� � �� �"���"��"����@ ��� � ����� ���� �� ���$ � �'�������� ��� ��"!����3� ����'�����

� @��� � �������� � ����� ������ � ����"��� c?$>C� c?$+C � /� � ��� ���5 �� ��� ���#���� ���$ � ����� ����!����� �������� � 6�F� ���� ����� �� � ���$ "� �����"��!��� � ��� �"��� � ��� � ���������� ������" �� �����"����3���#��� ������

��'�� �'C&@1'�����&��

� ���� �� ����� � ����� ���������� � >� ���� ��������� ��� ���� � �� ���$ �������� �� ���� �������� �� !�� ������� �#����� ������ ���G � /.***�5 *)7)� � �"$������ ����$ ��� ���� ������� K � ��� ���#�� ��������$� � )7)**� � �"� � >� ���� �#����� � ���� � ���� ����!"��3� 3�����3�����3������

� �"��� ���� ����� �:�:� ������ ��� ���� � ����'���!���� � ������� � ����� "�� ��"�� �$ "� ���� ������ � :���� ����� ���#����� �� �� ������ /�+C�$ �+,7?C+� ������5� ������� ������ �'�#� ��� ������ � ��� ���� �� �����������/�F>� � �+F� ������5$ � �� � ��� �������� � � ��� ���!��������� �����"��'������ % ���� � �������� �� � � �'!��� ���� � ������� � �'���"����� � ��������� �� ����� ����@�>� � ����� �FK� � �FK� ������ �� ������� � � ���� ����� ���$ ���"�� �� ������ ��� ���� ���������� �!� ������

% ����� � ������" ������ � ��� ��� ��� ����� � �!�� ��$ ���������� ��� �������"���� H��� ��"���� ���� �: �������"� �� ��������:�� �� ���'���$ ��� ��� ��!�� �� �����$ "� ���� � �������� �'���� ���#��� ��!� � ��3�3����� � ��3����3�������#���

;��� ����� � �����"� �� ����� � �"�� ����� �#��!�$�������3��"�3����"��

��'C&@1'�����&��

� ���"�� ����������� � �� ���� �� �#��� � ���� ������ �$ ������� � ���� �'��� ��� �"�� �� ��� �� ���� !��#��� � >� � =� ���� ������ ��� �������� �������� � ��!����" ��� �������� ���$ ������� � ���� '� � �� ������������'���� �� ����� ����� #������� ��� ��� % ���'�� ��

�� ���������� � � ������ � � �#����� ������� � ����� '��� ���� ����� ����� ����� '�:��� � ���#��� ���!��� �'� � ��$ ������� ����� �������� � � ��� ����� ���� ��!���� � �� �� �������$ "� ���� ����� ������$ ��� � ���"��������� ������� ����� ���� � �����$ ��� ����"�������� *�� ��"�� �� ����� ������"� ������ ���"������/K>� ���� � @�?K� � �������� � ?>�$ ?=�$ +,� ���� � @�?K� � ��������5 ���� ��������� ���������$ �� �$ ���������"��������� � ����� �$ ��������"� ������ ����� �� !�������� /E� ���� � @�?E� � ��������5 ����"��� �� � ���!� '���� � ?KY?>� � ����� >� � K>� ������� �� � � ��� �!��� ��� � ��� � �������� �� ���� /����KYC?$�C+=7���E5$ � K>� ������� ��"�� � ��K�7��>�!�� �����:��+?Y?CC?!��3�� ���3���#��3����

� ?,� ����$ ����� ��� ����"������ �������� �$ ��������'��� �������$ ��� �� � �����"�������� �'��� �������� � ������������������� � �� ��� ����#�$ ��� �� ������ ������ ������� ����� ������ � � � ���� � �� 7 ����� ������ ����� �� ��� � ������ �������� $ ��� ��� ����� ���"���� �������"� ���#������"�! �� ������� ����� 7$ �������� '�:����� � � �� ��$ ��� �������� ������� � *�� � ������ �� � ��� ������!�����$ �������� � ������ ����� �"�������� ��������� ���!�� � � � ��� ���� �� N�������� �� � � ������ � ��������"�� ��� ������ ����� ���������� � @�>� � ��!������$ � >� ���� ����� � ��$ ����� ��� ���� �����!��� ������� /�+E� ����5� � *� ������ � ���� ��� ������ �� ������ �� � �#�� ���$ ��� ����� �"�� �����$ ������� � ������ �������� �� �:��"��� /�E��$ �E?� ����5�

%�� �����$ ������ ���"���� /?+�5 �� � � ���� '��� ��!��"��� � � �� � �� ������������ ��� KC� ����� % �� ��� � ������� �� � ���� ���� � ����� ��� �����"� ����� � ������ ���#� ���"��#�� ������������$ '�� � ��!���� ������� ��$ ��� ���� �� ������ ����#����$ ��� � ��! ������� ��������� ��� �:��"��� ���������� �'��!�:������$ � ��������� � ������ �'����� � �� ���!��������� � ����� � ��������� �� "��� ��� 7 � � ����� �������" ������ � ��� � ���� ������� ����� �� �� ��� ������� �� 7 ���� � ������� ������ ���������$ ��� � KC� �!��� � )**� � �" ��� ���� � ������� � � �" ����� ��!��"��� �� � ���� '���$ � �������� �� � � �������� ��!�������#� � �?CC ���#�� �"�� ���� ��������� � @�?>� � ��!������$ � ���� ����� �� � � ��� )**� � �"� �� ���/��?CYC?�5 ��� ������ � � ������ ������ ��"�� � ���!"��#�� � ����'������ � � � ������$ � "�� ��"���� � � ��!��� ���� �� ����� ��� ��� ���������� 0���"� � ����� �'!��� � ����� /-!?5$ ����� � �� ��"�� 7�$F= �!�� ���� ��!"��3���

� )***� � �" ������ � � � ������ �������� �����!����3���� � �$3�3� �"3����3��"��3�'���3������ �"����

� ?,� ���� ����� � ������������ �� ������#� � �����!� �� � K�� ����R � ��������� � ����"��������� ������#!��$ ������ ������$ ��� �� �����$ ������ ���"����$����� ��� ��� �"��� � ��� ������ � ��� ��� %���� � � ���!��� �� "�� �� �� ��� � A�K>� ��� /K=� ����5 ���� �� � �KCC

KF

���#�� %� � ���� ��� ����"� ��� ��� ������ � >?� ��3KE�3�����

� � ������ �� ����� � ����� ��� � � )***� � �"���� ���� �� ����$ � � ������ ������� �� � �� �!������ ����� �"�� ����� ������"��� ������ /� �" � ����!���� ������� � ���� �� � ���������5 � �'��� �� � �� ��� �������"����

� )*.� � �" � ��"�� ������$ ������ � �'��� ����� ���"#����� ����$ � ����� ������� ���"���� � �#���!�� ������ �����'��� ����$ � � ������� ��� ���"�'�#� �����!����� � ��� � ���� ������ ������#�� �� �� /F�$ >K� � ,?�������5 ����� �� � ����� ����� �� "�� �� �'���� � ����!��� /**�5 ����� �� � �"�� �� � ��� ����� cC$,C � ���#� ��!������ � ���'����� �� ����� /@�?K� � �����5 ����� � �"�� ����� � +=� ����$ ������� +=� � ��� ���$ ��� �� ����KKK!�� �����: �� ��� ����� ���� % �� ��� �"���� �!� � �� � KK� ��"���$ �������� "�� ��"��� �� ��� �������!�����3�3������3���#�3���������3A�K>3���3��������

� ����� ������ � �'�#� ����� � �"��� ��� ����������� � ���� �� ����� �#����� /�?+�$ =E�$ �CF�$ �KC� ���!���5$ � � �� ������������ � ����'������� � �� �� �������� �� ��� ��� � � �" ���� ����� ��� ���#����� /�)*.� � �"� ���#�����5� � ������ �� ����� � ��� ��!������ ��� ���#�� ���$ ������� ���� � )*.7).� � �"���������� ����� �������� � ������" ��� ����"��� ��� � ���� �� �� />>�$ >C�$ >C�$ >E�$ �=�$ �EC� ������ ����5� .�!��� '�:��� � ).� � �"��� ������� ��� � � *� � **� ����!� � ��� �� �#���� ��� �� ������� � ���$ ������� �� ***������ ���3���� �#��3���

�&�D7'��

� ).*� � �" ��� � ��� ���� �'���:��� ������� � �� �� ��� ���$ ������ � **� ������ ����� �� �����'� � ���� �� ����CK � ����� ����'����� � �� �������� ����� � /F,� � 0 ����5 � � ��� ����� ��� ��� ��� ���!���#����� ���������G � �� ������ �$ ��� ��������� ������ ��� �� ������� /�K?� ����5 � � ������ ��� �$ ����� � ��!��� ������� ����� �� �� � ������ ���� ������� ��"�� �������� ���'�����3�3�������#�����3/��C�$3����3������5�

� ������ ���������� ������" ��� � ��������� � ��!

� ����� �� "�"��� � C$?C7C$=C � �� ��� � ��� � ����!��� ������ �� /@��� � �����$ F>�$ FE�$ FF� ���� � � �����!���� � ��� �#������� ������� � ���� ������ >F� ���� ����5�?CCC!���$ ������ � ������ ��� ��������"� � �������� � ��� ���#����� C$KC � ������� ��������� �$ � ������ ������� �� �� ��� ����� � ������" ��� ���������� �� � ��� !���'���� ��

��� � ).***� � �"�� ������$ � ��� � ��� � � ����'!���� ������ � � �" ������ ������� ���$ ������ � ���!� ��������� ������� � .�����!���" ����'��� �����!������ � ���� ��������� �������� � � ����� ����������� �� ��� /�� ��"��5$ �������� � ���������� ���).**� � �"� ����� ���#�� ���� @ ���� �� � �"�� ��!� ����� �� � ��������� ��� ��� ��� ����� � ����'�������� ��"��$ ������� � �FC>!�� ����������� � ��������������� /?� ��"��5� � � ������ "�� ��"�� � � ��!���� ��������� ����'����� ����������� ������" �����/�,>�$ �,=� ����5 � ���� ����

��88���&�&

� ))� � �" ����� �������� ��� ���������� � � ������! � ��� ��"�� �$ � � ����� ���#� � ������ J� ���!����#��#��$ �� � �"����� � -����� ���� ��� �� � ��� ���$"� � ���"������� ��������$ ��� � ������" ��� �$=C�!�� ��������� ������� ���� �"��� ���� %�����#����� ����� �� � � ��� ����� � � ������ "�� ��"�� � �)***� � �"� � ��� ��� ����� ��$ � ����� � � ������ �'���!�� ��� � ����� � ���� �������� �$ ������ �� �� � !����#��� % ��� ���� ��� �������� � ����$ ����� �� !���� ����� ���� � � ������ ��$ � ��� ���� ���������� ���'����3� � ���

N��������� ���#�� ��� � ���� ��� ��������"� ���$ ��'������ ������� �������� ������������ /�,F�$ �,�� ���!���5� � �������� ����� � �� � ������ ��� cC$>? �!��$ �����!�� � ����� ��"�� � @�=� � ����� � �� c�$>C �!�� ��� ��!��� � �������� ��� �����#��� � ��������� ��� ���$ '�� ���������� �������� ���"����� ���� ����"� � ������� �' ��!�� �������3�� ����

� ����� ������� ������� ��"�� � � �#�� ��� � �#�����������3� ���������3� ������3/*.�3������5�

�CK �3� ������ 3����� �� 3���'����3���3� ����3� ����� 3 ��� ���������

K+

V. A RÓMAI SZINT

V.1. ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK

� ������� ������� �����'�#� � ����� ���� ( ��� ������������������� ���������$ ����� ������� ������� �����!� �� ).*7).**� � �"� ������� ����� ��������� �����$��� ���"��� ��� �� ����� ����$ "� ������� �� �������� �� ����� ����� � ��� �� �� � � ���� � ���� �� �����!��������� ������� ���� �� ������"��� � ��� �� ���� ��C>

.����� -��� ��� ����'�����$ ��� � ��� � "�� ���� ��! ��� � � ���� � >>C �$ ������ ��"��� /���� � ***� ����� ����� ?? �!��� ������� � �"���5 � ������� ��"��� ��! ��� /���� 6�"� ;����� � ���������� � �� ������ � �!�� ��5 ��"�� >KC � ������C= � �+,C7�+,>!�� ��� ��� �"�� � � � ��� ��"���� ����������$ ?!?$�C � ������ �1��E� � ����CE ����� ����� �� ����$ ����� � ��� ����������������3������3�#���

&������� ��$ ��� � ������� �� ��� ����� � ������������ � �� ����� � ������ ��������$ ������� � �E,F!�� � �F��!�� ������� ��� ���� �� � ���������G ����������� � 1��� ���� � ������� � 1��� 1� ����� � � ���"!�� ����� ���� �����: ����� ������ �"��� � "�� ��"�!��� ��� �� ��������� ����"� ��� � 1��� 1����1 ������� � �������� ��'� �� �C �$ �� ��� ���������� ���$����"���$ � ���'������� ���#� ���!��� ������ ������!"�����CF

� ��������� ���#�� �#�������� �� ���"���� #�� � ���"�����$ ������� ������� ������������� � � � ����� ���#������ ��� ��� �� ���� � ���� �������������C, &��"���� �����3� ���3��� ���

@�� � ��� ����� ��� � � ������� � ��� � "�� ��"�� �������� ����� ������ ��������� .� �� ������� ������ �����$��� �� ������� ���������#� �:� ��� ��� ���� ������G�'�����������$ �'����"�����$ � �� ������ �� ��#�������� � ��� ������ I����������� ��"��� ���� ��� �� �#��������� ��������� � ���� � ��$ ����� � ������� ���'����������#� �#�� � ���'������ � ����� ���� N������������ ��� � �$ � ������� ��������� ��� �#�������� ������ �����$3"�3��������3���3��"���3� ����'����3�����

J�� � �� � ���� ����� �$ ������� ���� �� ���#���� ���� �������"�: ����$ �������� ��������: ������������

��:�����#�� ��� �G ��� �������"�����$ �����$ #�������3��������3�� #��3� �������$3��������3�� ������

V.2. A RÓMAI CASTRUM (Z.21)

� ����� ������� ���'����� ��� ����� ������� �� ���� ��!������ � @�??�!��� � � @�KC�!��� �>� ���� �� � ���#��� ���!������� �� � � ����� �""�� � � �����$ ��� � ������ �����!�� �������� ������ ���� �� �� "�"��$ �������� ��������� �$� ���� � ��������� ������ ���� ��� �� ������ �� ���������"� ��� ��� ��� ��#�����$ � ������� ��� �� ����� ��� ��� �� ���� � "��� ����� ���� � � �� �#�� ��� �$ ��� �).***� � �" ����� ��� ���� � ���� ���� �"� /�� ��"��$,�$ ������� F��>G������� 5�

� ������� �������� "���� �������� �#����� ����$ �� �!��� ����� ��$ "� ����� ������ ������� �������� �� #�� �:���� �� � ���� c>$?, �!�� ������ � � : �������$ � � � � �!�� ����������� /�?E� ����5� � ���� ����� �� � ���������������� ������ ����� ��� ��$ ������� c?$+> �!�� ����!���'����� � ������� ��� �C!�? ��!��� ���� ����� ����� ��� ������� ����� >C!=C �� � ���$ ,C!+C �� ��� � �� "��!�������� ���� � ���$ � ����� ��� �� � � �������� ��� ���!��� ������3�"�����3I3�������3������ ��

� ������ � ���#� 7 ����� ��� � ##�� ����"� 7 � ����� ��!��� ���"���� ���� � ����� ���� ���� ��� �� � � ����� ����� �� '���� ���� c?$?, �!�� ���� ���$ �����c�$K> �!�� ���"� ����� ����� ��:$ ��� �������� �#����� !����$ �� ���� ����� ��$ ��"����� ������� �������� ���� ����� �� ����������� ������ ���� ����� ��������"���� ���� ���������� ���� � ���� ���� ���� �� � ���������� ��3�������3���3� �����3�$,C3��

%�� � ��� ����� ��� � @��F� � �������� ������� ���$� �������� � �#����� ������ ������� � ��� ��� � ���� �!� �$ ������� � ����� ��� � ��� � ���<� ��� �� � � :� ��� ��!��� ��� ��"���� ����� ����� �� ���$ ��� � ������ �� ��!���� ��� �����$ � ���� �� �� � �� ����� � ������� ���!� ����� ��� � ����� �� "���������� ���� �$ � ������ ���!��� � ����� ��"��� ����� ����� ����� �������'������� \������� �������#�� ��� � ��������� � ��� ��� ����� �� /� �!��� c�$C= �!�� ���5$ ������� � ����� �������� �� � ��� � ��!

�C> D���3��G ��� ����� ������3K+R3�����3�+F=�3?E>R36���3�+F+�3>+��C= -���3�++,�3>=��CE -���79����"���3�++=�3??��CF -���3�++,�3==��C, D������3�+=K�3?>7?FR3;�����3�+,=�3�3�����$3����������3�3��� �3 ��� ���3��� �3���� ����3��'� � �$3������ � ���3���#�3� �"3-���3�++,�3==7F��

>C

��� ������ ���'� ����� ��� ���$ � ������ ��������"�!��� � ���� �������� �������� ��$ � ������� � �#���������� ����� ����� /� �" �� ��5 � ���������� ���� '��$ ��!��� ����� ����� ��: �� ��� � ����� \�� ������� � ��!��� � ����� ��� ���:�� ��������� ���$ ���� � �� �� ���'�$��� � �� ����������� �:��"�� ����#�$ ��� � �����!��3���'� ��3�������3������

� ��������� ���#����� �������$ � ���� '� ������ �'�����!��� ���� � ������� ������� � � ����������� �� �� �� �� ��

������ ����� ��� ����'�����$ ��� � ��������� �#�!���� ������ "�� ��� ��� � ������� C$>CbC$,= �!�� ���!������ ������ E!, ������ ����"� ���$ �������� ��� �!������� �#����� ����$ ���� �������� ���� ��� �������������� �����C+

� � ��� ��"���� ����� ��� �$K= � ����� ��������� '���� � ����� �������� �#����� ����$ � �� ������� �������� ���!� �$ ��� � ��� ������� �������� ��� ���� ��� ������ ��!�#�R � ����� � ����� �� � ������$ C$?= �$ � ������� ���������� ��"�� C$>= � ����������C .����� -��� ����� � �����$ ��� �������� ��� F � � ���$ ����� ��" ����� ����� �!�:$ ?$�= � ��'� �� � ���� ��"� ��� ��� ? � � ��� ��"� �������� �++?!�� ��� � ��� � � ����� ��"��#��$ ��� � �� � ��!"���� ��� ���� � ��$ � ����� ��� ����� ���� ������"� � ����" �� � ��"� � ��� � �� ���������? � �� � �� � ��������"��� ���� ����� ? � ?$?C � �� ��� � ��� ���

<����� � KC�3� ��!���$3������3���!� �����

:����� �??�3� �����$3��������3���� �����$3&7&U

�C+ �����3�+,E�3,K���C 6���3�++>�3K>=���� -��� �++,� >,�$ �+,F!�� ���� � ���� � � �� � � � ��'���$ ��� � � �!

���30�����3� ���3�"���3�"�� ��� 3����'���� ����? 6���3�++>�

>�

� ������� ������� ��"�� ��� ������ � ��������� � � *.������ � � ��������� ��� c?$?C � ��������� Q�� '�� ���$ ��� V�������� ����� ����"������ � ����"����������'����� ��� ��������� ��� ?$?C � � ��� � ����W���K@ ������� ���� ������������ ����� � � � �� � � ��� ������ !� � � ).***� � �"�� ��� �$ ����� � � �� � � �'������ ���'���� �$ ��� ���� ���������� ������� �� � �� ��!����� ����������� ��� N����� � ��� �� �� ���� ��� � !���$ � ������� � ����$ � ���� ���#�"� ������� ������ ��!"� ����� ������ ��� ������ ����� ��� ���$ ��� �������� � ������ �'�#� �E � � ��� � =$,C � ��� � �� ��� �"����

� ***� ������� ?? �!�� ������ ��� � ������� ������ ��!"�� ��� ��� �� ���� '�� � �� � �+EE7�+E,!��$ ��������+,=!�� ��� ��� ����� ����> ���� ��� ������� ��� ���$ ������ ��� � � ����� � �$,C � � ���$ ����� ������� ��!������3���� �3���3������������=

V.3. A RÓMAI TORONY (Z.22)

� ��� � ��� � � ����� ���'������� ���#� ���� ���� ��� ��!���� "�� �� �$ ����������� � ������$ E$KC � ��� � "����"��� � ������� ��� ����"�� � ��� � �����$ �������� � ��!���� ��"�� ��� �� ���� �>� ���� �� � ��� ���������� �� � �

� ��� �� � ��� � �� ����� ��������� ���" ������� � ���������3�����3����"����E

� ������ ��������� � ���'�������$ ��� � ��� � ��� � ! ��$ � C$?? �!�� �������� ����� �� � ���'������ �!�������� ��"�� �� #�� �������� �#����� ���� ���������������$ ����� � ����� ��������$ c>$,,Y>$+C �!������ �� � � : �������� � ����� � ����� � �� /cK$>C �5� ���� ��� ���������� ����'������ ��$ ����� � ���������� � � C$KC �!��� ���� �� �"��R � �������� �����'!����� � C$�CYC$>C �!��� ���� ����� ������� ��� ������!��� � �<=��� ��� ��

� ������� ��� ��� ������� �� ���� � �������� �� �"������R �� ����� � K!K ����� �� ����� �������� ��$ � ����!���� ������ � � ��� � ���'������ �:� ��� �� *�� �� � �!���'������� I ����� ����������$ ��������� ��� �'������� �����$ ��� � ������ ��� ��"� � ���� "'����$ ���� �����!�� � ����� ��"������ � ���#��� ����� �� � � �������� �).***� � �"��� � ���� �� ����� � �� ��������� �� � ��!���� ��������� � ���"�� � "�� ��"�� ���� �� � ������ �!������� �� �� �$ "� ��� ��"���$ ������ � ����� �������� ��$

������� � ??�3� �����$3�������3?�3���� �����$3%7%U

������� � ?KYKC�3� �����$3"��3���� �����$3;7;U

��K �����3�+F=�3?E,�3F7,�3 ���R3�����3�+E,�3,?���> -���3�++,�3KC���= �����3�+,E�3,K���E *"��� ���3�3����������3��������� �$3'��3���� ��3� �3�3���#����� �3��3�������3����3���"�

>?

��� � �$ ��� ����� ������ � �������� �� � ��� ������ �� cC$=, �!�� ���$ � ������ ��� ����� ������ �����"�� �������� ��

V.4. RÉTEGTANI KOORDINÁTÁKÉS A VÉDMÛVEK

� ������� ��������� � �'��� � ��� � ������� ���'������� ����� ����� '�:��� cK �!�� ������� ���� ��� �� � �'!�� �"��� ����� � ���� '��� ������ �� ��� �� ������ ����!"���$ ������ � � ��� ��� c?$FEY?$,, �!�� ���������"���/6K=� ����5� % � � �������� ��������� � ����� ���������� �� ��� ����� � ����$ ������� � ������� ��� ������!��� � �������'������ � ������ ������ ��"�� � ���� ��� � � ��� � ��� � ���� ���������� ����� cK$>> � ���� ���

����"��$ ������ ���"�������$ � �� � � � : ����� �� �������/���� ����� '�:����� � �?F!��� ��������� 6K�� ����5R��F���� �� ������#� � ����"��� � �� ��������$ ������� ���!�� � �� cK$�> �!�� ���� � �'��� � ������ �� �� � ����� '�� /���������5 ��"��� ��� �������� ������"� ���������""�� ���������� ��� *�� � �� � : �����!�'��� ������"!���� ��� � �$ ��� ����������� � ���� ���� �� � � ���� ��� �� /6�K� ����5R � ������ ������ ��"�� � � � ������� ��� �������� �������� /6?F� ����5� � ������ �� ���!���#� � ������ ������� ��� � � �� "�� �����'����$ '�� � ���� ����� � � �� �������� � ����� %��� ��� ��������"������� ����� � ��� �� ������ ����"���$ ���" ��"����� ��#���$ ����"��$ ��"������� ���"$ �������� �����!

������� � ??Y?K�3� �����$3�7�U3���� �����

��� ������ ������ � �����$ � ������� ��������� ������"��/6KK� ����5� %�� ����� � ����� ��!������ ���"�� ��!��� '�:�� � ����� � ##�� ����� � �� ��������$ ���� ��!� ������ �' � ������� ���� ��"��� ��$ � � ������� ���������� ��� ���#�����$ ������ ������ ������ ���"�� "�������������� �'���� ����� � ��� ��"��� 7 A�??� ���� ��� �� �� ��� ����� � 6�K� ���� ����� �� �� � �'�����$ ����!"�� ���$ ��� � 6�E� � � 6KK� ����� � ����$ ����� � !�� ��"�� ��� �������� ��� � 6KE� �������� % � ##�� �������� ������� ��� ��� � �'��� K$+C � � ��� ����$ � � !��� ��� ��"�� ���"������ �$=C �� � ##�� ����� �� �� �������� ���� ������� c�$F> �!��$ � � ��� ��� ������� ��"��c�$,> �!�� ���� ��"��� ��R � ������ ����� � �� � ��������"���� �������$ � c?$F= �!�� �� ����$ ����� '�:��� ��������3���������3� ��� ������

� ������ ������� � /6�K!��� � � 6�E!��� ���������56?F� � 6??� ���� ����� � ��� ���������� ������ ����'���!

��� ��$ ����� � ������ ������� ��� ��� �$F= �!�� �����!� ��3�3� �����3��3�����

\�� ���������G � ##�� K$+C � � ��� ����$ � ���'������������ ��� ��� �������� ���� ���$ �$=C � � ��� ������$ ������� ����� ��"�� ��� �������� �����$ �$F= � � ��� �! �:��� ��������"���� � ���'����� ������� � � ��� ���c�$F= �!��$ � ##��� ��������"� �����"� ��� � �!�� ��"�� c?$F= �!�� ����� � �� � #�� ��� ����������� � ��!�'�������� E!E$?C � � ���� ��� � �"�����$ "� ������������� � ��� � ��� � ��� ��� ����$ �������� � �������������3����� ��3�� 3���#���

� ##�� ��'����� ���� � �� ��� � � ����� �������!�� ��� � �� ������$ ���� ������ ������ � ��� ������� ��!

��F � ��� � ������ ��� ���#����� �����$ � ���� C$�E������ ����� ���� ���� � ������� % �� ���� �������� ���� ���"���$ ��� � � : ����� ��������

>K

������ �������� �$ ������ ������ "������ ���"�������/6KF� ����5$ ������� � � ��� ��� ������ ��"���� ��� �!������������ � ���� �� ������"� �� ������"��� /6K,�����5� &������ ����� � ����� ��!������ ��������� ���/6K+� ����5� % ����� � � ���� ������ � ������� ��� ���/c�$�> �5 ��"��� � � � � ����'���� � ��� ��� ��� �����/c�$==3�53�����3�������3����, �������� ��

� ##�� ��'����� � ��"�� � ���� ���$ ������ ��� ���#� ����"�� ������$ ��� � �� � ��� ����������$ ������������ ��"������$ ��� ���! � ��������������� ��������! � ���� /�K>�5 ����� � ���$ ������ ���� � ����� ��!��!���� ���#��$ � � ��� ����� cC$FE �!�� ���������� .�#� �����"�� ���"� � ���������� ������������ � ����� ���!���G � �� � ��� ����������$ ��� ��� ��$ ��� ������ ��� ��!"������ ���"������ /,E� ����5 ������ ��$ �� ��"�� �!�������� ������"� �� ��������� ���'������ /�KE� ����5�%��� � cC$E? �!�� ���� � ����� � ����� ������� ���������� ��� � ���� ��� �� ������$ ������� ����� ���'!������3� 3��3������3���������� �� ���

� ��� �������� � ���� ��� � � ��������$ ��� � �������� ��"��'� �$ ������� ��� � � ������� ���� ������� � � !��� ��� c�$�> �!��� cC$E? �!�� ������"���$ � ����� ����� �$3��� ��3�3�� �������3�������

� ������� � � ������ ������ ������������� �������������� � � : ������� ���� �� /�?E� ����$ � ��� �����5� �

���� ������������$ ����� � ���� � � ������� ��� �� ���� �������� ��� �$ ��� ��������� ������"�$ � ����������� ��� � � �� �����$ �� ���#� � ������� �� ��� "����� !��� ���������� � � ��������� ��� �������� �$ ������ ���"!���� ����� ��� /�?,� ����5� � ��"�� ����� '�:��� � �?F� ��?,� ���� �� � �$ ���#����#� cK$K? �!�� � �������������� ��"��� ��$ ���� ��������� �������$ � �?,� ���� �� �!����� � �� �� ���� ��� �� %�� ����� ������������" �/�?+� ����5 � ��� ��� �� � � � �"�� ���� � )*.� � �"������

� ��"�� � ������ ��� �����#�� ��� ����'������$��+��� � �����$ ��� �$?= �!�� � ������� ������� ��� � �!���3�3������3� �3�������3�� "����3/�3� ��3���T5�

� ���������� ������� ����� ���� ��� ���� ��� ������ !���#�$ ��� � ��� ����� ���� ���"� �� ������ ���� ���� �!� ��� ����� ���$ �������� � ���"��� ����� ��"�� � ������'!���� � ����?C ������ ��� �$ ��� � ����� � ������� ���!�������� � ��� �������$ � ��� ��� �� � �"���� ����"��������� ������ ������ ��"�� ���� ����$ ��� � ##��� � ���'!����� � � ������ �'����� � �� ������ ����'���� � ���%���"� � ������ ����� � ��� � ����� � �$ � ���� �� ����!�� �� ��� �� ���������� �������� $ ��� ����� �� ���'!��� �����$ ��� � �� ����� �'���� ���������� �������- ��� � � ����������#� � ����� � ������" ������ � ���!�� � ��$ ����� ����� ������$ ��� � ���������� �"�� ��!

0 1 m

������� � ??Y?K�3� �����$3� ���3���� �����$3�7�U

��, P�"����$3���3� ��3�3������3� �����3"�3���3������"���$3������3�� �����$3����3�3���������3� ����"������+ � ���������"� � � � ��� ��"���� �� � ����'���� � c?$,,���������$ � ������ �+,F!��$���" �++?!�� ������ ���� � ����� ?� �����-��� �++,� =C��?C -�����1�� ������& 0��� ��� �� �FK� � ##�� � ���� � K>� ����� ��� ���� ?� ��������G V� ���������� ����� ����� ���"���$ � ��� ���� � � �������� ��!

�� ���3����� $3����3� 3������������3������ ���W

>>

��� ����� ��'����� �' � ����� ����� P�����#���� � �� ��������� '���#��$ ��� ����� � ���"�'������� � �������3������ �3�'�#�3���3���"�����3����

8������ ������ � ������� �� �� �� ���#����� ������ ����� ���"� ��"�� ��$ ���$ ������ � � � � �����"�!��� �������� �$ ����#� ��� � � � ������� ���� � �������� ���'����3��3��"� �

� � � ������� ��"�� � �� ��� ��������������� ����"��!��$ ��� � ����� �������� � �� ���� ��� ����� �:� ��� �����!���� ���� � ��$ � � � �������� ���� �� ������ ������������ �� �����?� -����� 6��� ����� ���� ��������!� ��� ������ ����$ � �������$ ��� � ������� � ����� ���������� �� �������� ��� ��� ����� ���"� �$ "� � � ������� ��� ���� � ������ ������ ��� ������?? �++>!��� �� ��6��� � � �� ������ ���� ����� � -� 6��� � ���$ ����!���� ��$ ��� � ����! ��� �����$ � � � � ��� ��"�� ���� ��� ��� ����� ���"� ��"�� ��$ � ������ ��������� ��!����� ��������� ����� ������� � ##�� � � ��"� �� ��$=� � �������� � �"�����$ � ������ ������� ��"�� V��!������� � � ��� � ���" �� � ��"� � �� �#����$ "� ���!"������� � ��� ����� ��W$ ������ � �������$ ����� ������ ���$ ���� ���� � /������'�� � �T5$ � ����� �� ����� � ��� �'���� �� � #�� �����?K -��"� ���� � ����! ���� ��!������� ���#����� �������� �$ "� � ��� ��� ���� ������ �������� ���������� ��� �� ��� ��� ������� �#���� *�� ��!

"�� ��� ���� � ���$ ��� ����� ������ ���� ������ ���!���� ���� ��: ������ ������� ��� � �$ ��������� �������6��� ������ �� ���

N�����$ �+,C!�� ��� ���� �������� -��� ������ ���! ���� '� �� � "�� ��"���� ��$ � � ��� ,$FC � ��� � /� !���T5 � K$FC � ����� ���"� ����$ �������� V� ���� ��!��� ���"��$ �������� � � �� ����� ��� �������"��� ��!� �����W��?> %��� �#�� � � �����$ � ##�� ����� ��� � ��!���$ � ����� ��"���� ��"�� ��� � ���$ ?$KC � ����� �C$=C!C$F= � � ��� ����� � ��� ��� ��������� ���������������� ��������$ ��� ���� ���� � ���� � ##��� V���� �� �"��� �#�� �1�� E� � ��� ��� ���� � ��� � ��!

�?� �����3�+F=�3?,E��?? 6���3�+F+�3=K��?K 6��� �++>� K>�7K>=� � ?� �� � ���������� @��� ���� ����� �����!

���� ��� ��� ����� ��� � ��� ���$ ������ ��� �����#�� ��������!�#�� � ���������� � ������� ��� ���"�� �� ����� � ��� ��� �����!�� ������� � ���� ��� ������ � ��� ��� ���'� � ��� �� ��� � � ������ ������ ��$ ��������� �:���$ ��� � � �� � ���� ��������� ����!��" ��� ��� �� � ��������� ��������� �� ��� ���� ������ ���!�����"���� � � �� � ������ �� ��� � 6�"�;����� ���� � � ������ �����$ �� � ���� �� � ������� ������� ��"�� � ���� �� ���"� ����$ ��!� � � ��"����� ����� ������"���������� ������ ;����� ��'� � �G V��!��� ��������� �������� ��� �� ���'���� ��� �����$ � � �� � ������ 3����W3KKK�

�?> -���3�++,�3>E�

� ����� � ??�3� �����$3� ������� �����$3�7�U

>=

���W� � � ���� ������� �� "�"�� � ?$=C � � ���������������"� �� � #�� ��� ��� �������� �����'� ����$ ���������� �3�3� ���3C$=C3�!���3���������"�����?=

� � �� � ���� �+,,!��� �� ��� >� �� � � ����� ���������� � ������$ ��� ��� ��� ��� ��� ���� "���� ��:����� ���� ����� /����$ ���� ����������#�$ "���� � ����� ���� ��"���5$ ����� ������$ =$= �!�� ��������� � � : ������ � ���#��� ���������� �� � ���� �� ����� ������!" ��� ������ �$ � ������� � ���������� ��"�� � � ��� ��!��� �� �����'���� � ���� ����� ���� ���� ��"��#�$ ������ ���"�'������� ���� � �� .�����#�� � ����� ���� �� ���� � ������� ��'�� ��"�� ������ ���� Q�� �:!���$ � -��� ���� �� �� �� ���#�����$ � ������� "�� ��"�� ���� ��� ��� ��� �������� � ����#������$ ���� ##�� ���!� �� �� � ����$ � �������� � ����� �� ������ � � � ��! �����3� ��� ���3��� ���

J�� �'� ���� 6�"� ;����� ��������������� ���� �!�� ���� ��� ��$ "� ��� �������� ��������� �'�#� � � � �C� � ��� � > �������� ����#�� ���"� ���� � � � � E � � !��� � >$= � ����� ����#�� �"� ����$ ��������� ��� ������ ������'�� ������� �� �+,=!��� ����������?E � � �� �������� � ����� � H������� �"��� �'���� ���"� �� � )***�� �"�� �:��"���$ ������� � ����'�� ��� �������� �!������ ;����"� - �� � ����� �� � ���#�� ����

��������� � ��� ��� ������� ����� ��� ����������� ��"��� ����'����$ � � ���"� �� � ���� � �������� ����'����$ ������ ����: � � ���'������� ���#��� � ��'�!�� � ���"� �������� Q�� �:���$ 6�"� ;����� ��� ��������� ����� �� $ ��� ����� � ���'����� �������$ ������ � ���� ����� � ������ ���� ��� ��� � � � �"���� ���� ��$ � � ������� ���������� ����� � ���"� �� ���!��� ������ �� ��� ���� ��� � � � � ����"��� �"����"� ��!��"�� � � � ����� �� �����$ �� �� � �� �����$ ��� �������� ���� �������� ������ ����#������ ����� �� � ����� �!���3�� ������3�������"��

� ������ � � � ������� � ��� ������ ��� ��� � ����� �).***� � �" ����� ������� � �� ��� � ��7"� �� ���� �� ������ /�� ���� �� �� � ��"��5� ;������ ��� ���� ����� !����3������3�����3�3*.�3����� �3���

-��"����� ��������:�� � ������� ��$ ��� �������� ������� ��"��� � ).***� � �" ������ � ��������$ � ���� �� ���� ������� �������� � ��� ��������� � �� � ��� /� �" �������G �� ��"��5� N����� � ���"�����

�� � ����� ������ ��������� ��$ ��� �������$ ��� ������������� ������� �� ��� � ���������� � @�??� � @�?K��� ���� ���� ������� � ����� ��� ������������$ ��� ����� �� ��� �������� ������� � ������ ������� ��� ���� ��������� ��

-����� ��������� ������ � ����� �'������ � ���� ��������� ���$ � ����� ��������� � �"�� ������ �T 7����� ��"��� � ��$ ������� � ������� ������� ��"�� ��������� ��� ������ ����"���� H�"��� � �����$ ��� ���$��� ����������� � � �� �������� ���$ � ������� ��� ���'� !������3����������3�������"���?F

� )*.� � �" ���� � � � ����� ���� � ������� ������#!���� �� � �� � 7 ����� ���� ���$ � ������� ������� � ����!����G � � ����"� �� ������"��� ���� ������ � ���$�� ����� ����� � � )*.� � �"�� ����� ��� ��� �� � ���!����� � � �! � ���������� % �� � ������" ��� ������������ ���#������ � ��� ���$ �������� � ����"� !���� ���������� � � �� �� ��$ ���� �"� ��"�� �� � ����R� ���� �� ���� ��������: ���������� ���� ����$ ��� � �#��� ��� �� "�� �� ����� ���� � ��� ���� �� �� ���������� ����� '�:��� � )*.� � �"�� ����� ����$ � �� �������� ����� ���$ ������� � ���'������� �'�#�$ �� ���� ������ �'������ ���� H���� ������ � � � ��� �������� � �'� ��� ����#��$ ��" ��� �� �� ��� ������� ��!�����"�: ���"� � ����'���$ ����� � ������� ������?$=C � � ���� ��� �������� �� � ������ �$ � ������� ������#����� � ��� ��� ����� �� �� ����� �� �� ����� � KC� � ��!������$ � ������� ���� ����� � �� ��� ���"��� � C$>C� � ���$ � ����� ������� ����� � �����7������� �� ��!��� �������� ������ ����� � ����� ���$ � A�>C�!�� � ��� ���!�� � ��� ����� cK$?C �!�� ���� ��"��� ��$ ����� � ��cK$C� �!�� � �� �� � ��"�� �����������#� �������� ���@����� � ��� ��� ����� ��"�� �������� �������� �����O���!�� ���$ ����� � ���� �� ���#����� �'�#� ���������� �� �-��"�������� � �$ ������ � �� ����� ���"'���� �� ���� � �� � �� � ���������$ ���� � ����� � �������� ������3������3���������

� ������� ���������$ � ���'����� ������� � ����'���� ��!�� �� ����� ���� ��� � ���������� �������� �$ �� ����"�?, /��K� ����5$ ����� ���"�� �� ������ � ��� �"��!� � ��� ��� � ��� ��� 6����$ c�$F> � c�$=� � �� ���$ �!����$ ������� ���� ����������� ���� ��$ ����� ��� ��� ���"����3��������

�?= -���3�++,�3=C7=���?E ;����� �+,=� ?�+� � � �=� ���� ��$ �������� � � �� � ������ �� �9)*.Y�+F= � �������$ ���� �� ��� � � � ���"� ����� � C$CC � ������;����� ��� !

��3�"���3�3� ������ 3�������3������3������3�����3������3C$=C3�!��3����3� �����3� ��� ���� ��3�3��3 ��� ����3C$CC3� �����3��� �3�3������3������?F � � ��� ��"����� ������������� � � �������� ��$ ��� � ���'������� � )***� � �"��� � � ��� ��� ������� ��������� �$ � �'��������� ��"�� � �����

��������� � ������ �'���� ������ ���'���� �� - ������ � @�***� � ����� ������ �������� �������� ��� � ������� ���� ������ �����$ ��� � ������ '�:�'��$ ��� � ��� � ������� ��������� � ��������� � ��� ����� �������"� �� �$ ��! � ����"��������� �� ��� ������ ���'� ������$ ����� � ��#����� ������ "�� ��"�� � ��������������� � � �� � ������� �� ����� ���� ���# ���� � ������� ��� �� ������ �$ "� � ��� � ���� ����� ��"�� ��$ ���������� ������ ���� ��� �: � � �� �� 6��� ���"���������� ������� � � ������� �������� �#��$ ��� � ).**� � �"� �'��� � �� �� � � ����$ ��� � ����'���� � � ���'����� �������$ � ���� � ��� ��"�������� .���� ��� � � ��� � ).**� � �"��� �� ��� � �� ��� � � ��� ��� ������$������� � � �#������� ���� ������������� -���� � �� �� ��� ����� � ���$ ����� ������ ���� � ����! �� ���#�� � �'�#�� � ����� ���� �����$�� 3��� � ��3�3�������3� ���3��� �����3��� �3��������3 �����������36���3�++>�3K>=7K>F�

�?, J��3�� ��$3���3�����3�3�������3����3������" �3��3�������� ��"��$3"�3���3��"���3����#����� �����3�����

>E

V.5. ÖSSZEGZÉS

� �����"����� ��� �� ������� � �� ������ ��� ��!����� ����� ��� � ����� ���� ��������� ��� ������'��� �������

� ����� � ��� ����� ��� "������� ���� � ����������"� �� ���� �� %������$ � �������������� ������ !��� �� � ������� � � �����"�����$ ���� � ������� ����!�� ������$ ��� ����� � �� ��� ��� ����� ��� ������ !������ ��� ��� �� ��������� �"���$ ������ ��� �� ������������� �� ����$ ������� � �#����� � ������� ����!���$ � ���� ������ ������� ������ ������� � ����� ���!���� �� ����� ���� �� ���������� ���"�'���� ����"��: ������� ���$ � � � ���� �� $ ��� � ��� ������� � � ��!� ��� ���������� ����"���� � 6�"� ;����� ���� ������! ��� ���"� �� ��� �� ������ ����� ��:�����$ ���� � ����!���3���"� ����� ����

- ��"������ � �� ����� '� ���� ��� '����#� �� �������� ������� �G ������� �� ������ ���� ��"��� ����!����� ������� � ������ �� ������ �$ � ������� ���� ����$������� ����� �� �#��� ��������� ���������� �� � ���'��!��� ����� ��"�� �� � ������� ������� ���'������ ��� 6�"�;����� ��� ������ � ���$ ���� �������� � �#����������� ������� ���� � �"��$ ����� � ���� ���� ������ �'������ � ��������� �#������ ����� �������������� ���"� ���"� B�� � �� � �� ����� �'������� �� ! �� ��� �� #��?+ � ������� ������� �� � �������� 8�� ����"� �3������� �3 ��3�3����� �� 3����� �������KC

%�� ).***� � �"�$ � ��������� � � "������� � ������������ �#���$ � ������� �#��"� ������� ��� �� ��� ����������: ���� � ��� � � �����'�� �$ ��� � "������� ��"�� ���� ������� ***� ���� ����� � ���� ����K� %���� ���������!�� � � � ���������$ � ***� ������� ?? � � ���� ��� � ����'!���� ��� �� ��� �� ��� ����� �#���� ����� ������ %����� ����"���� �� �$ ��� � ��������� ������� ������� �� ��� � "�� ��"��� >>C � ��� � ����$ ������ � ���������"���3��"��3>FC!>,C3�3���#�3��������

� ������� ����� ?CC> �� �$ � � ����� ������� � ����! ������ �������� � �� ��� � �� ��� ���� ����� �������!�� ��� ����'������$ � ���� ��� ���������� ����$ ���� � "!�� ����G �� ���������$ �� �#�� �������������� � ����������� ��� ��������� � ���������$ ��������� ������ !��"���� � ����"� ��������� ��'� � � � ����� � ����$ ����� ������� � ���� ������ ���#�������

0� ���'������� �������#�$ ��� � ���'����� �� �#��� ���!

������� ���� ��� ���$ � �� � ��� ����� ��"�� � �#���� ������������ ��� �� ���������$ ������� �#��� � ���������� � ���!���� ���� �� ������ � ������� "�������� ���� ��� ���#���!�#� �������" � ���� ��� ���� %���� ���� ������� ���!�#��$ ��� ��� ��� ������� �� ��� ���������R ����� �!��� �"���������� � ����"�O � ������ ���� ���!�#���K? H�� ��� ������� �������� � ����� � �������������" � ��� ��"�� � �� �#��� ������� �����$ ����� '�:�����"������� ���!���$ ���� ���� ������� � ���� ����%������ � "�� ��"���� �������"� ����� �� ����� � �!���� �������� ��� ����� �#���� ���� ��� ����� �����KK� ������ ������� �� �� �� � ��� ���� � �� ���� �������#�!���G � �E,F!�� ������� ��� �� ��� ����� �#���� ��!�� �� ������� ��� � � ��� ��"����$ ������� ����� ���"�!�:�� �������� N����� � ��� ��� ���"� ������ ��"����� �����: ������� �� �� � � � � ��������� � �����!���$ ������� �������$ � ���'������� ���"� ���� ������ ��� ����3�3�����3���3�����3������ ��������

-��"� ����� � ��������������� � ����� � ���� '�!���#� � ����� ���������� � ��� ������ "������� ��$����� �� ������ �� ����� ��� ������� �$ � � �����!��� ����� �� ���"����� ����� �� ���"�� ��� �����"��!��� ��"� ����� ���#� � ����� ( ��� ��������� � �������������3������

V.6. RÓMAI BELSÕ ÉPÍTMÉNYEK

� ��� ��� ��� � ���� ����� ���� ���� ���� � ����� ���$������ � ����� ������ �����"��'������� %������� � �!� ��� ��������� ��� � �$ ������ � ����� �"���� � � !������ ���" � ��������� �� ����� ������� ������������ �����3�3�����'��3���'� � � �������� ��

V.6.1. A 16. fal

� @��K�!��� ��� �����7������� �� ���� �� ��� ��� "����!� � � ����'������$ ���� � � ������ �� ����� � ���!�����3�'������3�� ���3����� �����

� �E� ��� ��� ��������� ���������$ � �� ������� �� !��� �� ������� �#��� � ������ ���������� ����� � ��!���: ���� ��� � �"����� ����$ ���������� �� ��������$ � '�� ���� �������� P� ��� ��"�� � ���������� ����������� ���� �$ ���� � ��� ��"�� � � ���� ����!

�?+ �3�������3������� �3-�36���3�� '�����3��3/�+F+5$3� �3�����3 �3�����3/�++,$3�+++53.�3-���3�3�3���� ��3����3� �3����������KC 8�� ��3�++E�3?��K� � �#����� ���#� �� ��� ��������"� �� -���� (�e��1���� �� ��'�����$ � � ����"����� ������ ��� ���� � ���"�'�#� ������ �����"� ���� � ��$

��� � ���������������� � ������ ������ �����$ � %����#��-� ���� ����� ����� ���$������� 6������ ����� �-����� @��1� �'�� ���$ ����� �����3��� ������ �� ���3���"���3��� �������

�K? -��� �� ����" �� �#�"�� ����� �����"���$ ��� �������#�� ����� ���"���� ?CCE �� �$ ������ �-��� .���� �� ���� ������� � � "���� ���$ �� ������ �� ����� ������������ ����� � ��������� � ������� � ���� ������� -���� (�e��1���� �� ��'�����$ � ���� ��� ���#� ��� ����"!���$3���3������ ������3�� $3�����#�$3��������3�� ���"��3�3������3������3��� ���3���

�KK �������36������3��3'���3���3�������#����3� ����3� 3������������$3�����3���������3��� ����#����3���� #�3���

>F

�������� ������ ���� ���� � ����� ��� ��������� �� "��� !��� � � � ����� ����� � ����� ���� ����� ���� �������#�� ��� �� ��� �� &���� � �� c?$?? �!�� �$ � ))� � �" ������ ���� ����3�����3��� �����

V.6.2. A 17. fal (eredetilegI. régi fal, 2001b ásatási idény)

� � �� ��������� ���������$ ���#� c?$>, �Yc?$F> �!�� ��!��� �� ��� ����"� � A��F!�� ����� ��� ��O���� C$>C �� ��� ��"����� � ���� ���� J�����7������ �� ���� ��$ ��!� ������ �������: ����� ���� �������� �� #�� /�������� �����$ ��� �� #� ������� ���"��:5� � ����� � � ���� �'!�����$ � ���� ���" ����� ��� ���� ������R � ����� ���������� ������� ������ ���"� ��$ ������ �#��� � ��� �!��� ������� � ���� ���� � ��� ������ �� � ������ ����!���$ �� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� � ���� �� ���� cK$=C�!�� ������ ��$ ������ ��������� �������� � ��������� &��!�� � �� � ����� ��� �����"� ���� ������� ���� ��"����$ ��� ����� � ��� � �� ����" ������� ������ ;� ��!���#� ��$ ��� ���� �� ����� ������� ��� ������ ����� ��� ��������� �� /@��E� �7� � &7& ���� �����5 ������;����:����� ��

V.6.3. A 23. fal (eredetilegrómai belsõ fal, 1/2002)

� @�?K�!��� ��� ����� ��� � ��7"�� �� ���� �� ������� � � ���� ���$ ���� � �� ���� � ���'�������� � �����,$?C �!�� ���� �� �:�� ��� �� � A�?K ��� � ������ �$?=Y�$KC �$ � �� �������$ ����� ���! � �� ���� ����: ��!��� � ����� ��� ������ ���� �����������$ ���������������� �"�� ��� ������� � ���� �� ���� �������� �!��#� � ������ ������� ��� c�$,� �!��� � ��� � � ���� �� ��� c?$� �!��$ ���������� � 6?� ������$ ����!� '�:��� ���� '����� �>>� ��� �� % ����� � �"������� ��!�� ������� ���#��$ ��� � ����� ��� ���� �'���������� � ��

� ����� ���� � ����� ������� � � ��������� � �����$ � � !���#�� �#����� �#��������� I��������� �� � � ����!��� ������ ������ ��"�� ��� ���� ��� �� ���#��$ ����� �!�� ����� � ?� ������� � ��� � "�� ������� �'����� ��$ ��!����� � ).*� � �"� ������#��� � ��� ���� ��� ���#��� $ ����#� ��� �� ������#� ����� ������ ������ � @�?K� � ��� �� �������� �� ������� �:�� ��� �� � ����� � ������ ������� �� � �� �� 9��� '�� ��������$ ��� ������� � c� � � c�$>, � �� ���� ������� ���� ��"��� ���>>� ��� �� ����������� ���'��� /�?>� ����5$ � ���������������$ ���� ��� ������ '�: ������ /+,�$ ����� '�:!��� � K>� ���� ��� � ��� ���$ ��� )*� � �" ���$ )**�� �" ����� �����5� � � ���� �� ������ � � '�� � �������� �� ����� ��������� �� �'��� ��� �"�� �� �� ��!���#� �: �� ���� ��� F :� ���� ��

V.6.4. A 24. fal (eredetileg rómaibelsõ fal, 2/2002)

� @�?=�!���$ ?F�!��� � ?,�!��� ��� ����� �#��� � ��!������� ���� � � ���� ���$ �������� � � ��� ��� ��� F$KC ���� � � ���� � ���� �;�� ���� F �?� ��� �� � �#��� ����!����� � ������� ���'����� ��$ ������� ?C$EC �!�� ���� ��!"�� ��� � ����� �$C= �!�� ��� � ������� ����� ���$ � � �������� ��"�� �#����� � ������� � ���#�� � ��������� ���!�� ��� ��� ���� ��� ��;�� � G�� ���� F ;�� <>�� <<� ��� �� ����!�� �� � � �����"�� �� "'����� ��� � ��� "���� �� �!������� ��� ���$ ���! � �� ���� ����: �������� ��$ � �#��� ���� � ��"�� ��� ��"���� ����� ��������� ����'���!� � ��� � ����� �"��� � ����� � � ��� ��� � ������ C$EC�� &���� �� � ����������#� ������� � �� c�$CE �!��$ ��!��3�� �3���3� ����3����

� -�F,!�� �'���"�� ����� � ������ � ���� �� ��� �!"��� ��;������ ��

�?����� � ?=�3� �����$3K�3�������

V.6.5. A 33. fal (eredetileg rómaibelsõ fal, 3/2002)

%�� � ��� ����� ��� ���� � � ?E� � ?=� � �������� ��"� !�#� ���$ ������� ����� �� � � �� ��������� ������� � ��$ ������� c? �!�� ��� ���� F �?�� >:� ��� �� � @�?=�!��� ���� ����� � �� c?$C>Y?$=C �!�� ���� ��"�� ��$ ���� ��!

>,

��� '�:����� � KK� ��"�� � ����� ������� � �� /���������� �����5 /@�?=�5 �� G�� ���� F ;� ��� �� -����� � �����O�� ����� �$KC � �� �"��� ���$ � � ���� � � �����!�� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ������� � ��� � ���� �� ���� � ����� ���� ����� � ��������������� ����� ����� � ��� ����� ������ ���#�� �������� /c?$+� �5������� �� ���� /cK$KC �5$ ����� � � @�?E�!��� � �� ���% � ������� ����"#� ��� ��������� ���$ �� �� � ��� �� ����� ����� � ��� � ����� ����� � ������$ �������� ���� ���#��� �>:� ��� �� � ���� �� � �� �������$ "������������ ��� ���$ �������: �������� ��R � ��� � ����!�� C$EC � C$F= � �� ��� ����"� ��$ ��O�� ��� ����� � @�?=�!��� ����� �#� ���$ ��� � ������ �� �� ��� C$�C �� ��� ����� � �� ����������� % ������ c?$=> �!�� ��� ��!��$ � ���������� ������������ � �#��� ����� � ��� ���!����$ "� ���� ��� ���� ���� � ���� �� ������� ���� �A�KK �����7������� �� ��'� ��$ ��������� � ����� ���'��!����� � � �� ���� � ?>� ����� ������� � �������� �� �� !����� � � ������ �$ ��� ����� �� � ����� ���� '��� ���� ������ ������ �� ����� �"���$ ����� ���� � >� ������ ����� ���� ����"��� � � ;�� � ��� ��� �"��� � ���!� '��� ����"��� � ?� � K� ����$ ������ ���� ����� '�:��!��� � ��� �"��� � ��� � ����� ��� �>:� ��� �� � @�?=�!��� � �� � ����� �'�#� "�� �� ����� ��� ���� ���"�� ���'!���� ������ ��������� ���$ �������� � ���� ��� ����!������� � ��� ��"���$ ��"���� ����� �� �� ��� ������������� ��� ��� �������$ � ��� ����� �� �����'���� �: ����:��"���3����� �;����?���������� ��

V.7. LELETANYAG

V.7.1. Kerámia

� ����"��� ��� � ���������� � � �� ����� ���� � ������ ��������� � ��� ��$ � ���� ������ ���� � ����� ��� �� "����$ � ������� ����� � � ������� ������ '!����� � ���'���� �'������� ��� ���'���� � ������� ������� ���� � ���������� ��"�� ���� ���������� � ���!������ ���������$ ��� ����"���������� ���#�� ���$���������� � �"������ � ���� � �� � �� ������'�������� ������'�� ������ ����� ������� �� � ������� ���!���� �� ����$ ����� '�� ���� � � ��"����� ������:����' ����� ��"���� ��� %���� ������� � ��� �� ����"!��� �������� �#�$ � ����� ���� ���$ � ��� ������'��

����� ��� �������� �"��� ���$ ������� ��� ���� ���"�� ���'���� � ����� ��� �� �� ����������� ���� ����!� ������� ��������#����� ���� '��� � � ���"� ���� ��� !��� ��� �� � ��� � ������ ��� �������� ����"��������������� �� ������ � ������� ���������������� ��������#�!��������$ � �� � � � �� ����� � �� � �� ������"���� �#!����� � �'��������

4���� ������ �� ��� � ������ �� � )***� ������ ����������� ��� ������ � � ��� ������ ����: ���� ���$ � ���� ����� ����� ��� �� ����� � ����� � ����������� � �� !���$ �� �� � ��"�� ���� ����� ������ ��������� ��"��� �������$ � ����� ��������� � ��� � ��������#������� �� ���������3�� �� ��� ��3��'���3�������#���

�B�&��� ����#7�#H&@��'

� ��� �� ����"� �������� � ������� �� � �������������O��� /����"�5$ � �"��� ������'������ �� #�� ����!"��� � ��$ � �"�� ������$ � "'� '��$ � ��� ��� ��� ���� "���$ � ���� � � ����#�� �"�����#�����/%.%5$�K> �������� � /�������� ���5 ����� ��������!��������� ������� � ���� �� ���� ���������$ �#��!���$ �������$ "'� '���� ���� � � � ��������� �"���� ����!"����� � ��� ������� ��$ � ����� "���� ��"�� ������� ��!�������� � �"��� ������ � �� � ��� �� ���"������ � ���� ��� ������'����� � ����� ��� �#�$ ��� ����'���$������ �"������ � ����� ��� ���!��� �������� ��� % �!��� ���������� � D�������� ��� ���� ��� ����:��� ����!������ �������� � ��� ������#� ��� �$ �� �� ��� �:���$ �� ���� ����� ������� ������� ���������� � � �� ������ !���� � ��� �� ������"���������K= ���������� ����������(���� *�����������KE � ��� � ���������� �� ��� ������'!������$ � � � � ��������� ��� ����� ��� �� ������� ��� � ��������� ������#�� ����� ���� �� � � ��$ ������� �������� ��� �������� �� � ���� �� �� ������ �����!������ ����������� �#����� ���� Q�� �:���$ ������ ��������!��������� ����� ��� ��� ��$ ������� � ����!����� ����� ����� ��� ������� ��� � ����'������� % ������ � � ������� ������� � ��� �� ������ �$ � �!�� � � )***� ������ ���� ��������$ ������� ���$ � ���!������ ��� �������� �� ���� ����� ������ ����� �!��� ��� �� (���� *������� ����� ������� � (�� ��� "�������� ���#����� ��� �������� �� � ��� �� ��$ � ����!�� ��������� ������ � � ����� ������ ������� ��� � � ���������3���������3�� ���������������

�K> S����3��3����3�++K��K= � ��� ���������� �� �� ���� ��� ��� ���� � ������� ���� D������� �� ��� ����� � ���� � � �� ������$ ������ *� ;�����$ �� (��������� � ��

@������� �� ������ � ��� ����� '�� ������� ������������ �:��"��� � **7***� � �"���� -���� � -���� ����� � ������������� ���"�� �'���������� � ������� ����$ � � �:��� ���������� � #����� � � ��������� �� �����:� ����� �� ������� � ��� ��$ � ������� �� ����� � ��!��� �� ��������"���$ ������ � � ��� 7 ������ ��"�� ��� � 7 �������� �� � �� ���������"��� � ��������� ����� � ���� ����� $ ��� 9����� 0� � ���� � ! �" ����� /�+�?5 D������� ������ �� ��� ���� ��� ����:����� � �������� � � ����� '���� ���"���� � ���� �� ���" �� ����������� ���$ ������������ ���$ � **� � �" �����$ ����� ��� ����� '��� � ������ ������� � ����� /9���Z���� ?CC=5� @ ���$ ����� ������ ����� ����� � �� �"�� � ��� �� �� ����� ��� ����� ��� ����� ��$ ������ � ������� ���'���� � �� �� ����"�� ����$ ������� � ���� �� ��� ���� � ���"���� ����� ���� �����"�������

�KE D�������3�+FE�

>+

���� !���" #$%�

&'$"�(�)*��

&'$"�(�+

,-, ,-,+

&'�" . /

&'�" +

@�- ? C$>C C$CC C$CC F? C$>K�-& = �$CC C$CC C$CC =F= K$>K9S2 ,� �E$�F ?$?+ �C$C= K3?=? �+$>C962 �,> KE$FK �?$>? =>$=K =3K?> K�$F=&S2 ,� �E$�F ?$K> �C$?F K3��, �,$EC-62 > C$,C C$,, C$C> �CC C$EC062 � C$?C C$F> C$CK EC C$KE&62 > C$,C �$EK C$>, E, C$>�&S992 +E �+$�E >$�� �,$C= K3�CC �,$>+&6992 K+ F$F, �$>+ E$=> �3C=K E$?,�IA > C$,C C$CC C$CC >> C$?E\�� ���� =C� �CC$CC ?>$K+ �CC$CC �E3FEE �CC$CC

�;����� � � 3������������� �3�3����"���� ��$3�3����#��3�"�����#�����3/%.%5�3�3�����3�#��������

@�-3d3�����3���������&3d3������-&3d3������993d3������ ����������AI3d3� ��23d3������������0603d3����������-603d3� �� ��� ���93d3 �S3d3�O�" ��6d3��"�� ��

�>����� �3�3�#����� �3����������'�����3� ������3������ ���3�� ���

�<����� �3.���������3� ���!�'����3������'���3�3����"���� � ���3�#��������

=C

�& ��� ���� H #�I1���' @� !�&&�7�' ' 1����BB �@H2����'

\�� ���� =C� ����"� ��:�� ��� �$ ������� ���� � +�� ��� �� ����� ���������$ � ?> �"����� ����� ���$�E FFE ����� ��������� % �� � ��������� ������� �>����� ����� �� � ��� � ���������#� ���$ ������#� ���������� -������#� ��� �� � �� ���� ��#��� � !����"!�#�� ��$ ����� 8� �!����� ��� � ��� �� /).***��������� ��5� I���� �� ��� �'����$ ���� ��� ��'� �� ���� ��#��%� � !��������� � � ����'�������$ ������ � ��� �� ����"�!��� ���"��� � ���� ��� �� ��$ � � ��"���� ��"�� �����������$ ��� � ������� ���� ������ ��� ������ ��� ��!������ �� �3�� � �����

� ����������� ������ ����� �"���� ������ �� � ��� !���������� ����"�������� ����� �������������$ � � ������������ � ��� ����� � ��� ���� ��� ���"���� �� ������!���� � �� � ������� �����#����� � ���������� � � �����!� �$ ��� ������ ��������: �����!$ ������� � ��� ��! � �� � ����� � � ��� ��� ������� � #��� � '�:$ �'� ��������� �� � ������ � �O�" ��� ����� /�+f5$ � ����,f!��� ��"�� ���� � "'� '���� �� � �� ������ � ���$ � �� ��������� ���� ������� ��������� �� �����������$ ���$��� �:���$ �� ����� �'���� ��� �� � �� ��'������ �����!���$ ����� � ������ ���������$ � �� ����$ ����������$� ��$ ������ ��� "'� '����� ���� � � ������ ��� �� #��"����������KF

-@H2����'

I��������������� � ��� ����"���� ���"��� ������ �� � !� � ���������#� ���$ ������� "���� ���� � �� ���� � � ��!���"��� � ���� �"���� ��:� ��� �� � �� ���� ��� �� � ��!��� /�#����� � �����:5 � ���$ ������$ ����� � � ��!���Y����� � ��� � ���������� � ���� �� � ��� �"�����!� ��� �������� ����"� ��� ��������$ � ����� '�:��� � ����!��� ����"���������� ������ ���� ;����������� ���"!�'�#� ���� � ������� 0� ����� �������� �$ ���� � ������%�����K, � ' �! ���&� � 9�����"���� KCE!�� �'���� � ���$�K+��� �:���$ ���� ��� ���� ���$ �������� ������������ ���!�����"���� � ��� ����'���� �������������"��� �����"��!����� � ������� I���� D����!� �������� �� � �� �'�����!��� �������� �����>C N����� �� � ��������� �� � �� � �9�����"���� KCE!�� �'���� �"������$ ��� �� �� ����� �� �������� ���� ���� �� ������������ ��������"�����>�

� ������� ��� ����"������� �� � �� � ��������� ��� !�������� �� : ����� �� � ��������$ �� �� �����!�� ����� ��" �� ����� � ���� ��� � �"��� D������ ������������"���� � ������� ������� ��� @������$ D����!���$ �g������ � 0������� �������$ ����� ����� �� �$ ���� ��� ������'� ��� � ���� � ����������� �� ���������>?%���� �������� � � 6���� ��"���� � ��� ���$�>K "� ( !�� �� ��������� �� ���'����� ��� ���$ ��� � � ����� ����������3������3�� � � ���3�� ���3� ������>>

0�$�� &'$"�(� &'$"�(�+

,-, ,-,+

&'�" . /

&'�" +

������ �C, ?�$=E K$+? �E$CF >3>E> ?E$EK����� �?> ?>$F= ,$=F K=$�> K3=+> ?�$>>�����3� � ?E =$�+ ?$F= ��$?, +�? =$>>�����3�3�� � ?= >$++ ?$C� ,$?> >�F ?$>+� � E, �K$=F K$K> �K$E+ ?3F>+ �E$>C� ��� �C ?$CC C$,, K$E� ?F, �$EE� ��� �� ?$?C C$F, K$?C K+K ?$K>������ > C$,C C$CC C$CC =�, K$C+��"� ?F =$K+ �$=> E$K� �3>FE ,$,C������!�������� � C$?C C$CC >E C$?F��� � �+ K$F+ C$EC ?$>E FCC >$�,���������� F, �=$=F C$CC C$CC �3?�+ F$?F'))*")"� ��� �CC$CC ��1�� �CC$CC ������ �CC$CC

�:����� �3� ����'����3�"��!���� �

�KF �����3�+FFR3@h��3?CC>R3;�������3�38�����3�+,���K, 0��"3?CC�R3?CC>��K+ ;���3�+=,�3J��KCE��>C ;�����3?CCK�3?>KR3&��"���3?CC=�3&���3+Y���>� &��"���3?CC=�3+,�3����K$>��>? 0������3�+,�R30����3�+>?R30����3�+F+R3. ���3?CC?��>K ����3�+=C��>> 0������3�+,��

=�

��2A��� &���I�����2����'�@�� �!�&&�7�'�' 1����BB��I1���'�>=

� ���� ��� ����"��� ���� ���" � ������ ��� ���H�����#��� �O�" ��� �����$ ����� �� #��� ����� ����� ������: ������ ������� ���'���� ;�� �'���� � ����'!�������$ �������� ���" � ��� �� $ ���" �����"�� ��� �!�� �� � ����� %���� �'����� �����"������� ��! /��?5���� #���������'������� /��= � ��E5 � ������$ � � � �����!���� � � ������� ����������� �� ����� ���� ���>E � ����!����:$ �����"��� � ��� � �� ���� � ��'� � �� �� � ��$�������� ����������� ���� ��� �"���� � **� � �" ��! ����� �� "�"���$ ����� � ***� � �" ���� ������ D��������������3�� '����3�'�������3�����������>F

� ��� �� �� ���� /�K7=�� � �5 ������ �� '�����$ ��!"���� � "���� ��������$ ��"������ �������� H���������!��� ����� � **� � �" ��� ����� � � ***� � �"�� ����� !���$ ���� ���� ������ ���������� � **� � �" ����� ����������� �� �������� ����� ���� ������ �������� $ � �������� � �� ���� ���� ���� �� #�$ �������� � ������� �:!������ ����� � �� "��� ��� � ����'��������>, % ���� ����� ������ � **� � �" �� ��� �� � �� "�� ���� ����$ ����� � @�������� ������ �� "��� � ���� "���� ��� $ ��!��� � ***� � �" ���� ��������>+ N�������� "���� �������� ��'�� � ��� � �� ��� � ��$ ��������� ��:$ ��"���� ��� ����$��� � ����� /=?7=E� � �5$ � �������!��������� (�������!�����!�"������ /=,� � �5 � � 9�����"���� KCE!�� � !����� /=F� � �5� % ��������$ ��� �:���$ � 6���� ������!��� � ��� ���$ ��� �� '��#� � **� � �" �� ����� ��!����������=C % � � ���� � %����������Yi������ �� ����!

���� ������ � ��� �� ������� �� ��������=� H�� �� ������ � �'��� � ����� ������������ � ������� I����D����!� ��������3� ����'����3������ �"����3�� �����=?

� ������ � ����� /=+7,�� � �5 ���" ����������$ ���""���� ���� � ��������� �#������� ������� � �����������"��� 7 #����"������ �� �� �� 7 ������ ���� ����� "����� � ��� � �� ���� ���������� "'� '������ � ��!������ � ������� �������� ���� � �� ��� ����� � �#!����� � �����: � ��� /,?7�C�� � �5 ���� ��� � ��#��� � !�:����� �������� ��� ���� ����� � ��� ������"��� ������!������ "���� ����'��� � �������� �'�#� ���� ���#� � ���������� ���� ������������ ����� ���#������ 8����� � ��!��� � ����"������ � � ��$ ������ "'� '��� � �� ���! ��� ���� ��������� � � ����� /�C?7�CF� � �5 ��������������� ����������������$ ������������ �'�����$ ����:���$ � (���� KE$ ���� ��� ������ ����������� � ��"����!�� ������� �� #����$ ���� � � ���� �O�" �� ����:�% ���� �������� ��������� ���� � "����� � ���$ � �� �!��� ���������� ��� "'� '��� �������#�� ���� � ����!������"��� /��>7��=� � �5 � �� �����$ � � ��� ��� ������

������� �3.���������3�����3�3����"���3� ��$3�3����#��3�"�����#�����3�3�3�����3�#��������

�>= �3������������3�'�����3������ ���3� �"3�3).***���?�3���� �������>E %��������3�+=���>F 9���Z����3?CC=�3K?>�3J��3K+7>>��>, 9���Z����3?CC=��>+ &��"���3?CC=�3����3�CYK3j3�EY>$=R3;�����3?CCK�3?>,�3J��3F?$3F>��=C ����3�+=C�3H���3>,=7,��=� @h��3?CC?�$3??���=? &��"���3?CC=�

=?

� ��� ����� ���� ��� � ��� ����'�������� ���� �� ����� ���� %������� ����"��� ������"���� /��E� � �5 ��!���#��3� ����'�������

� ��"�� ������ ���� ��:��$ � � �� ������������ �����'���� ����� �� �� �G � ����� ���� � � ����� ��� ������ ��$� � ��� ������ ��������"��$ � �� ���$ ���#���� ����� '��� ������ ��"�� ���� ��� �"������$ ��������� ��������������� ���#� ��������� ���� �������� -������ ��"�$��� � �� ��"� ����� �� � ���� ����� ���� �� � ���!���3������$3���3����� '�:���3�3�� 3���� �����3� ��� ���

� ����������' /�?+7�KF� � �5 ���� ��$ "� ��� ������������� � ����'���� ��������� ��� ���$ �� ������������"��� ������� ��� H�����#� ����� ��� ���� ����"��������� �������$ ������ ������� � "����� "'� '������� �������� �� ��� ��� ������ ���� ��:$ ���� ��: �����!������ ���� ���������$ �������� �#����� � ����:$ ��!����"� �������'������� ����'������ ��� % ���������� ��!"���� ��� "'� '����� ���� ���� ��:$ ����� ��� � ��� ��!�������� � �� � ��� � ����"��� ��������� �������$ � ��!��� ������� � ��"����� �� ������ ��"� ���� ����8#��� ���#���#��� ��� ���� ���'���$ ������ �� ���������"�����3�� '��������=K

+J�#�������.�'����� ��1����� K

� ������� ��� V������ ����W ��� ��� � ������ ��� �!"����� � ��� ��� �� �"��� ��������$ ������� � �� ��!����� ���������$ ���� .��"������$ 9��������$ J����!���$ %�������$ N�� ���� (����� "� @��$ �����$ ���� ������� ��#����� � ��� ��� ����'������� � ����'������$������ ��� ��� ��� V����� �W ' ���� ����������=> ����#�$��� � � � ������O ��"�� ��� ���������� 7 ������ � ����������� ���� ����� ��� ��$ �������� � ��������� �������� �� ��� ���������� � �� ��� �� ����� ���!�� �� 7$ ��������� ����� � �� ����� ������$ ������������ � �����O������ V��������� h����W!��� � ����'��!����$ ������$ � ������"��� � ��������� ��������� � �� � ��K� �'���� ����� /).***���?� ���� ��5 ������ �.��"����� ��� �����"� ��� "����� $ ����� �����"����!��� ��� #���������'��� �� � �����== � K�=!�� �'���� ���!�"���� ������ ��������� � ���������� ������� ������!�����=E � ����� ������ ��������� �� ���� ��� ��� ����!������� ��� ������ ��� ��������� � ������ � ����� �#!������� � ��� ������$ ������������� ����������� ���� ��!���� ���� ���� "'� '������$ #���! � ���"������ �� �� !���� � ������ ��������� ��� ��� �� �� �����$ ��� ����!

��� ������ �� � �� �"���'������� �� �������� ���$ ��!������ � ����� � ����������'� ' �! ���&�' � � 9�����"�!��� KCE!�� � ��� ����������� � ���������� ����"���� ��!� �� ���� � ������� ������ ��������$ ��� � � ���������������� � V����"��W ��������$ ���� � ����� ������ �������������3�����"� ���3"�������

������@1�@H%���&��&@����!���@#���2����� �

0 � � ����"��� "���� ������� � � �������$ ��� � � �������� � ���� ����� � ������� �:��� � ��� �� ��� �� ���$������ �������� ��� ���� � � �:������� ���� ��" ����� ��� ������� ������� �����"� �� �+>F!��� � .� ����!���"�� ��� �����=F J�� ��"���$ ��� � � ������� ������:��"���$ � � � ���$ ��� ��� �:��� �� � ����!�$ �������� �"���������� ��'���� � ���$ ����� � ����� �� �����$��� ��� � ������� �� ���������"� ����� ���� � � ����!���� ��$ ��� ���� � � � � ���#���� �:��"���$ ���� �� ��"�� �����1������$�=, ������ ����� � �:��"� �"�!� �� ��� �#��� 0����� ��� �� ����� � ���� ��� ���� �����!���� �����"� ��� ��� ����� � � ***� � �"� ����� �� ����!�����$ ����#� � �����$ ��� � ����� �� ���� ����������� ��#��� ��� � ��� �������=+ - � ���� �:����� ���! �� ������������ ���� � ������"��!��� � � ��"��$���������� � ����� ����!����� � ���� ��� �������������� �$ ������ � ����� ���� ����� � �� "��� ��� ��! "��������� ���� � ���������� ���� �� �$ �������� � �"������ � ����� �� �� ������������ ��� �������� ��������������� �� �������� � ������� �:������ �� �� �� �'!��������G ����� ����� �"���� � �� ��� ����� ��������������� ������� �����#��$ ��� � ��� �������� ������������3� ��� ��3���

� ������� ��� ��� �� '��� ��������� ����� � �� "�!����� ���� � �'��������� �� ���'�� �� � )***� ���������� ������� ��"� � ��������������$ ��� ��� � ���!���������� �#������ ����������� ���" � ������� ������!���$ ���" ������ � ��� ��� ���#���� ��� ����� � �� �� !����� ��� � ����� �� EC ����� ������ ���� ����� �� ���$��� �� � ���� � ��� ����� '�������EC %���� ������� � ��!�#����� �������� �������� �:���� ��� � ����'������� .�-��� ������� � ����� � �� D�������$ � ������ D��!a������ �� � ������� ���� ��"��� ��$ ����� ��� �"����� ���!���3�3��� ����� '��3��"�� �3�����������E�

� ������ ������� �������� �������"� � ���"� ���� ��� ��� ��� � �� �� �� ������� �:��� ��� ���������������� ����� �"���� ���$ ����� � ������� � ����� � �

�=K �3J��������3�"3;���������3� ��� �3���������3�� ���3���� ���3����3��������3��������3�3��������3/&������3�+++�3,>5��=> %�������� �+=�R %�������� � @�������� �+=?R (��� � ����� �+FF� �������� � 4���� �++=R @h�� ?CC>$ �������� � � �� � � �$ � ���"�������� �!

���3��� ����3��������== %��������3�+=��3�?Y�$E�3 �����=E @h��3?CC?�3,Y,F7,�3 ���R3@h��3?CC>�3=YE+�3 �����=F 0�����3�+>F7+��=, (���������3?CC>�3��=7E$3>��K�3 �����=+ 0�����3�+>F7+�3�,C7>��EC ��36����3�+E=R3-���3�+,=�3=>7F=R3-���3�++,�3=+7EF�3�3� �$3� �����3�3������ �������3������ ���3��������E� -���3�++,�3E?�

=K

������� ����� � ��� ����� '������E? � ��������� ����� !��� � � ������� �$ ��� � ��� �� � ������� ��'���� � ���$ "��� "����� ����� � ������� ������ ���������� � ������� ��! ������ ���"������ � ��������� ����� ������ ����� ��"���� ���� ��� ���� �� '������� .���� '�:��� �� � �� � ��!�������$ ���� � ��� � �"��� D������ ��� ����� ��"� ���!�� �������� � ���� ������� ������ � �� ���� � ��� �� ��!� �� ��� � ���"��� ������� �����#��� ��� � ����� ��� �!� �$ ���� ��������� �������� ������$ �����"������� ����� ����� ����$ �� ��"�� ����� '�:��� ������ �� ��� �!�� ��� �� � �� ������� � �"'� � �� � � ������ ��� ����!� '�� ����� �����"�� � ���'�� ���$ ��� � ���� �������!��� � �"��� #�������� ��� ������� ��� ��� ��$ ��!���� � � � �������� ���� ������� ������ ��� ��� ��!���� �����#���� �#��$ ����� ��� ���� �� ��������"�$ ����� ������ ������ ��"�����EK %�� ��� ����� '�� �� !���� ����� � �� �� � ���� � #��� ���� ���" � ����������#��$ ���" � ������� � #������ ��� � �� � ������� !���� � ������� ������� ���������� � ����� ������ � � �'��� ��� ��� �� �� � ��$ "� � ������� �22����' ������������3�� ���'� ���3� �����

J�� �� �� � �����$ ��� � ���� �� ��� ��� ��� ���������� � ������� ������ � � �� ��� �� �����:������������� �� �������� � �� � ����� � �� �� ������ ����!��� ���"�� �'���� ��� �� � �� �������$ �������� � ���"!��� ����� ����������� ������� ���� ��#��� �����$ ������!��� ��� � ������ ���� � � ������ � ���: ������ � ������E>� ���� ��� � ������ �� � � �� � ���������� ��� �� ��� �����"���$ ������� �� ��� ����� ��� ��� �"���� �������� �����$ ���� � ����� ' �! ���&��� ������'���� ���!�"���� � � �� � ����E= � )***� ������ ���� ��O��� ���� � ������ �� � ��"��� ���� ��$ �� ��"�� �������� ��!�� ������ ����������� � �� ������� � � ��� � ���!��� ������� �����#������ �� ��� �� ���� ��������:��� ��� ��� �� �� " ��$ '�� ����� '�:��� ������� � ����������� � � �� ��� ��� ��� � ������� % ���� � ������!����� � ����� ���� ��� �� ���'������$ � � �������� �� !��������� � ��� � ����� �����'� ���� � ��� ����������� #�$ ���" � ���� ��� �����#� � �������#���� ��� �����������$ � �� ����� ��������� ���� ��� ��� ������!���� ����� ��������� ������� ����"������� N���������� ����� � �������� �� ��������� � �����! � �������!��������� �$ ����� � ��� ������'� � ����� � ��� �$������ �����3� ���������3��3���3�� �� �� ��

�����&@�

� ����"��� ����"�������� ����� ����� �� �'�����#����� ����� �� � �������� �"������� � ����������� ��������!�� ����������� � � �������$ ��� � �� ������� ����� �������� ����� ������� �������� � ���� � � ����'���� ���!� � ������� �������� � ������� � ���� ������$ ����� �***� � �" ���� ������ � ��� � �'��������� � ���� ������� � ������� ��� � �� ����$ ������ � ���� �������� ���� ������ ����������$ �������� � **� � �" ���

����� ��� �� � ����$ "� � ***� � �"� �� ��� ����������!���$ ��" �� � ������� I���� D����!� �������� � ��������!���� ���� � �� ����� �����EE J �� ����"�#�� � ��!��� ��� �� � **� � �"�� ����� ���$ � ��� ������ � � ***�� �"� ��������#��������$ ������� � �������!������������ � ���� � ��:�:� ����� ��������EF � � �� �� ��� !���$ ������ � ������� ���� ����������� ����������� ���!�� �� ��� ��� �� � � ��� ���" ������ ��� � ����������#������$ ���� �"����"� ������� ������ �"����� �����!����

L��&�#&@�

� ��� ���� ��� ��� ������#���� ��� ������ �����'�� �!��� ����� � ���� ������� ����� ��" � ��� ��� �"�������� �� � �� �#����� � ������"���� �'��������� �( �� �� ���� ��� �� ������ �$ ��������� �� ����!����� ���� ������� � � ���������#� ���$ ��� � ������ �� ��������� ��� �����$ ���� ����� '�:��� ������� ������ � �� ���#�������$ � ��������� �� �� � ��"�� �����!"������� �������!��������� ������E, � � �� ���������� ��#��� � � ������ ���������$ ������ � �� ����� !��� ��� � ��� ��� ����"���� �� ��� � � �$ �������!�� �������$ � ������� �� �� �� ����"��� "���� �����!�� ���� �� '��: �"������� � ��� ��� � � ��� �!����� �� � �����$ ��� � ��� ������ � ���� � �$ �� ����:����� �� �� � � �������� � ��������#���� ����"������!�� ��� ����"� ���$ ��� � ��� ������ � � ���� ���� ����!���� "���� ������� �������� ������� ��� % ���� ������ ��� ������$ � ��� ��� �� ������ ���� �������� ���!��� �� �� ��� � ��� � ��� � ���"$ � � ����� � ���"�!����� ��������� ��"�� ������ �� ��

V.7.2. Speciális tárgyak

� �"�� ��� � � ����� ������� ���#���� � ��� ��� �������� ���#�� ���� '�����E+ � ����� ��������� � ������ ���#�� ����� ��� �� ��������� � ��� ������ ���$ �������� #� ��� � ��� ������ �$ � ����� � � ��� ��������!� �3�"� #���

� ��� �������$ � � � ��� ������$ �������� ������������3���

�E? � ����� � ���������� �� �� �� ����� � ���� ��������� ������� � � ��� �� � ��� � ��� ��� � �������������� ����� ��� � ��� ����"��� ���� ������� ���� ���� % �� �� �� ���� ����� ������� ���� �!���3� ����3�3���� ��3�� � ��� � � ��3����3� ����� ���

�EK � ������� ����� � � �� ��� ������ ������ �� ������ ��� ?CC>!����3;�����3�3;�����3 ����3����"�� ��3���������

�E> -�������3�++CR3-�������3�++���E= I������3�+,>R3�++?R3�++E��EE &��"���3?CC=R3;�����3?CC>��EF 9���Z����3?CC=��E, ;����3�+++��E+ -���3�++,�3?=7K>�

=>

������� � 6����3����3�������

==

��� �� ��2���&����@�

�� �� �� T d �$E ��R ���� R �������� � � �������� ���!������ ���� ����"��� /@�?>�$ K� ����� c?$K?Yc?$>C �5/I����3� �3(�FKYC?5 ���G;����� �

?� @���� ��R d �$= ��R ���R ���� ��� ������ /@�?E�$ E� �����c�$,>3�53/I����3� �3(?C>YC?5 ���G������ �

K� D�� �� ��R d ?$? ��R ���� R ���� ������ ���� /@�KC�$ �������3c�$=C3�53/I����3� �3(?=CYC?5 ���G������ �

>� D�� �� ��R d K ��$ ��� d K ��R ���� R ���� ���� ���!��$ � �� ����$ � �� ��'� ���� �� �"��$ ���� � ��� �!� ���� ��� '��� � ��� ���� /@�?=�$ �� ����� cC$FC �5/I����3� �3(KEYC?5 ���G������ �

=� ('� R d K ��$ � � d ?$= �� R ���� R ������� ���� ��$����" ����� ���������� "'� '����$ � �� ����� /@�??�Y@�?K�$ K� ����� c�$EC �5 /I���� � � (�F>YC?5 ���G � ��� �� ���������� � ����� ��������� ������ � ����� ����� �

���� ��������� ( �� ��� � ��� ����� ������� ����!�#��$�FC ����������� � 0���"������� ����F� � ��� ��������O���3**7***�3� �"�3����� ��3��� 3�������

���M��������&'C&C'

E� @������R d =$E ��R ���� R � ����� ���$ �������� ���� ��������� /@�?=�$ >� ����� c�$>C �5 /I���� � � (�FFYC?5 ���G;����� �

F� 9����� R d = ��R ���� R ����� ����"$ � ��� � ��#����������'������� /@�?E�$ >� ����� cC$K= �5 /I���� � � (�,�YC?5 ���G>����� �� �� ������ �� �� �� ������� �� ( �� ��� D���������!

���$ . ��� ��$�F? ����������FK � N���� H������ @����! ������ ���$�F> �������� � 0���"������� ��� ���� �����F=� ������ �� �� �� ��� ��� �"��� ������ �����������$ ��!�������� ���"������#� �����$ � ��� � ��"�� � ��$ ������� "�����#�����$ ���� � ��� � � ���� � ����� /�� ����$�"����$3� �'��� ��3�� �� ��5�

���N'�&���'

,� ������� �'���� ������R d =$E ��R ���� R ���� ������������$ �������� ������ ���'����$ � ������� ����� !��� ���"�� I �� ��� ������� �� �"��� 9������� ��!��� ��"��� /@�?>�$ E� ����� c�$,� �5 /I���� � � (?K=KYC?5 ���G<����� �

+� �� ���'���� � �� ������R d E ��R ���� R �E �������� ��� ������� ��"��$ �������� ��������� ���'����$ � ���� ������ /@�?>�$ K� ����� c�$+F �5 /I���� � � (K?YC?5���G:����� �� ������� �'��� += � ����� �� ����� � �� -���� !

����FE � ( �� ����FF �����"� ��� %����� � � �������� ����� �����������F, ����� (�1����� ���#���� ������� ��� � �!���� ���� ������� �'��� ������ ��� �����"���� ������� ���� � ��� �� � ������ ������ �� ����� � �� � �� ���!���� ��$ ��������� � ��������� ������������ ��������$ ������������ "'� '���$ � ������ �"�� � � �� ���'���:!�'!

���� ����� �� (� ����k � ����� � � �'��� ����� ������ ���$������ � ������ ������ �� ����� � �� "��� ������� � �� !� ������$ ������ � **� � �" � ��"�� ��������F+ H���!�� ��� ��� ������� �'���� ����� � � **� � �" � ��"�� ���!�� ����� ��� ������� ��"� ��� �����,C ;�� � ���� ��� �� �***� � �" ���� ����������,� � ( �� ��� �����"� ���$ ��!� ��� �����O������ ���"���� � "�������,? ������ ��� ��� ��������� ����� ��$ ����"�� � **� � �" � ��"������� � � ***� � �" ���� �� ��� �"�� 7 � ������� �������3����3� 3�"�� ����3"�� �����

� �� ���'���� � �� ����� � � ( ��� ��������� ��������������"� ���� � �'��� ��������� �� �� ����� ������� ���$ ��!������ ������ �� ��� �� ����� 7 �� ����� �����"�� � ���!� ����� 7 � H ����� ����� ���� ����� ����������� �������� /������$ ���� ����� ���5� � ������� ��������� ������'��� ��� ���� ��$ ��� ������$ �������� �������� ���'!����$ � �������� ����� ���� ������� ��"��� &���� ( �� !��� �����"� ��$ "� ���� � � � �������� ���� �� ��� ���� � �!��� ��" ������$�,K � 0������������ ����#��������,> �( �� ��� �����"� ��� ��" ���� ���� � �� ���� ����"������� �����$ ��� � � ���� ����� �'���� ��� �� ����� �$ �� ��� ����� ��� ���$ �������� �� ���� �'�#��� �� �O���!� �� �� 8#����"� � ������ ���� ����� � ***� � �"�� ���!�� ����,= �� (������ � 6�� ��� ���#���� �����"� ������ �� �� ���'���� � �� ����� � ���� �$ � � �EC7?=C �� �����"�� ���� ����� � ������,E 8� ;���"� � ***� � �"� "�� � �������� ����$�,F � ������� ����#� � �� ��$ � �� � ������'!� ����$ ��� � ������ �'����� ����� '�:��� � ***� � �"�� ����� �������� ���� � ������� ��" �� � ***� � �"����3�����3����� ����

V.7.3. Pénzérmék

� ��� ��� ��� � � �� ����� �� ��� �� ��� �����$� �� ������"�� �� � ��������� �� ��������� ��� ������������� J�� � ��� ��� ����� �� $ ��� �������� ���!

�FC ��"��3�+,+�3�C=F7�CE=R3(���������7S������3�+,F�3=?7F?��F� S�"�������3�+FE��F? ��"��70���� 3�++?�3?=�7?+���FK *���3�+KE�3)**YE7F3� �����F> �����79���Z3�+,+�3??>7??E��F= 8#� �3�+,>��FE 0�����k3�+,K�3KFR3����k3�++E�3,,��FF 9���Z3?CC>�3FF7,K��F, 8�����3�+KF�3F��3)*.Y�>��3� ���$3�>KR3����3?CCC�3?>��3?,Y+�3� �����F+ ����k3�++E�3,F7,+��,C ����3?CCC�3?>���,� ����k3�++E�3,F7,+��,? 9���Z3?CC>�3FF7,K��,K 0�����k �+,K� )))**YK�C7K�?� � ���R D���� �+>?� KCCR D#� �++?�

FK��,> D �"�� �+>�� )).**Y=� � ���R D �"�� �+=C� )I.***Y�� � ���R

D�l��m3�+F?�3KKY>�3� ���R30����3�+,>�3)I.*YK�3� �����,= D�l��m3�+F?�3��=��,E (������3�+F��3?>,��,F ;���"�3�+F,�3???�

=E

��� ���� ��� � ��'� � � ��� ������ �� � ��� ����$ ������������� � ����� ������� ������ ����� � � ����� ���!���$ ���� �"���� ��� ��#������� �������� �����

-����� � ��� ���#��������� ����������������� ��� ����3��3���������3����������G � �����3����3�����O������3��� ��3�� ��R�� � ��� �� �� ��$ ������� �� ����� ���� ������ ���!

������3���#����3����� 3����3���������3�3������� ��3����� ���G�� �� ��������!9���"��� /T5 ���� /��E>YC?5$ ��� � ##�� � �� ��� �������$ � ����� ������ �'���� �����3��� �����

?��� ���� H������� ����$ ����� ���� ���������/���KYC?5�

K� &�������3**�3/���CYCC5�,,�>� $@���� � ���� ;����������� ���� /��=+YC?5$ ��� �

��� �� ���� ��� ����� �����O������ ����������������� � ?7>� ��� � ���� �����O������ ���#�!��� ����

� � ��"�� ������� ��� � ������� � ��������������� �����G

�� � ).***� � �"� �������� ��� ��� � ����� ��������������� ��� �� ���G � J���� /���EYC?5$ � %���� 4���� (����� /��F�YC?5$ � ���� -������� /����KYC?5$ � ���� 4����3-�����3/��,FYC?5�

?� )**7)***� � �"� �'��� �� � ����� ����"��"��� �!��G � ���� -� �������� �� � � /��>YC?5$ *� D�!������3/��?YCC5�

K� Q����� ��������� � ��� � ���G ***� ���"�����/��KYCC5�

� � �����O������ ��� �� �� �� 7 � ������ ������!� ����������� 7 ���� � ������� 1��� E��� ��"�� ���!� ������ �������� ��� J�� � �������$ ��� ��� *� � �"����� ��� ������ �� ������ ���� **� � �"���� ����� �!�� ������� ���"�� ���$ ���� ������ � � � � ( ��� ���!���������� ������� ������� �� �������� ���,+ � $ ��� � ��� �� �� / ���5 ��� ��� � �"��� ����������� ����"���$����� � ������� ����$ ��� � �������� �� ����� /���J��� ���� H������� ��� ��"��� ���� �5 ��� ������������$ ���� ������ � � � #���� �� �� �����'� ����!���3�������

;������ ������ �� �"��� � ���������� � �����O!������ ������"��� �� �� �������� H������� � &�������**� �� �� ���������� � �����O������ ���#���� ���$ ���� � � �� $ ������� ;����������� ���� �� � ����� H����� !��� ��"� � ���� � �� /����� � N���� H������!� �������( ��� �����������5$�+C ��� ����� �� �� ������ ��� ��"��� ����"��� ������������ � ������ ��������� �� /;�����������5 �� ������� 1��� E������ ���������$ ����!������ ������$ ��� �@���� � ������� ��� � �$ ��� "���!��� �� �� �����$ ������� � �� � � �"��� �����!� ���������� H���� ������ � ��� � � �������$ ��� � ���������� ����� ���������� ��������� ;����������� ������" !�� �"��� ���� ��� %��� � �� ������ ����� � ��� ���� ������� �� � ������ /***� ���"�����$ D�������5 ��������$� ����3��"��"���3�� ���

�,, �3?CCC�3��3 ��� ���3������3����� �� � �3%����3@����3��� ��3����,+ *���7�1 "��3?CCFR3�1 "��7��"��3?CCER3�1 "��79���Z3?CC>R301��������3�++>R3��"��3�+F?R3��"��3�+F+��+C �1 "��79���Z3?CC>R3*���7�1 "��3?CCF�

���'@1� �3�����3���'�����3������3���

=F

���'@1� �3�����3������3���� �� ����� ����3� 3�������3�3�3�������3���3�!� ������ � �

��'@1� �3�����3���'�����3����� � ���3�����3�� �3�3��������������3�����3� ��

���'@1� �3�����3���'�����3����� ��3�3�������3�������3������ ��

=,

?��'@1� �3�����3���'�����3�3�3������3"��3��"����3�����3��� ��� � � �

;��'@1� �3���'�����3�3�3������3����� ��3�3�������3�������3�����

>��'@1� �3���'�����3����� � ���3�� ����

<��'@1� �3���'�����3����� � ���3�� ���� :��'@1� �3�����3������3�������3��� ���3�� ����

=+

����'@1� � 3�����3� ��� ����

����'@1� �3�����3������3����� � ���3"�������3�����

����'@1� �3�����3������3������3���3�3����� �3�� ��������

����'@1� �3KK�3�����3���3�3?=�3� ��������$3������3�����������3� ��

EC

� ��'@1� �3KK�3�����3���3�3?=�3� ��������$������3��

�?��'@1� �3� ������� ���3�� ����3�3KK�3�����3����������

E�

VI. A IV. SZÁZADI SZINT

I������ ������� � ����� �������� /�$ 6� ������5 �� ���!���#� � ����"��� � *)� � �" �� ��� ����� ���$ ��� ���!����"����� �������� �$ ���� �� ����� ������ />� ����5�J �� ������� � ����� � �� � ��� �� ��� ����� ������!" ��� �������� ���$ ������ � ������� �"�� ����� �����!���3���R3� 3�3?�3�3�3K�3�����

� @�?=�!��� � �� ����� �#��� �� ��� ��� ��������������� ���� � �� ������ ���������$ �� �$ ������! � ��!����"����� �������� � ���" ����"��� � $ ������� ����� �� !� � ��� ��� ��#���$ ����� ��������������� /?� ����5 � ��!"��������� ��� ���� /?(5 ������ ���$ � � ��� ��������� ��!�����#�� � ���������� ���� � ���� ���� ��$ ��� �����#�!�� � ����� ��� % ��������� � ������ ��� ��������� � ***7*.� � �"��� � ��� �� �;�� �?� ��� F � G�� ���� ��

� �������� ������ �� � ���""�� ������"� � �� � �� ��!

���� /������5 ��:�� ���$ ���� � � �������$ ��� � �� ���!��� �� ����� ���������� ����� �'����� ��������� �� /K�����5� � ������� � />(5 ���� ������ �� ����� � �������� �� ������"��� � �� ������$ ��� �� ���� ��!�������� �� �������� � ������ ���"����������� *�� ����� ������� �� ��� �������"� ���#�� ���� � @����!��� ���!� �� ?& � ?� ������ ����� ��� ���������� ������ !�����$ �� ������#� � � �� � ��� ������ '�: ���� ������$���� � ����� ����� ������ �� � ?& � ?� �������� � �������������'���� �� � ��$ "������ ������ ���"$ ����� ���"������ c�$,C �!�� � ��� ������ �� � ��� ������$ ���������� �����"�������� �������� � ����������� ��� �� % ���������� ��� ��"�� ��������� ���$ ������� �������!��� ���� ����! � ��"�������� ��� �����$ � ����� �� ����'��3 ����3����3/F�3����5 ���G������� ��

��

VII. AZ V–VI. SZÁZADI SZINT

VII.1. ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK

���� �� ��� �� � ���� ����� ��� ���� ��� ���� �� ��������� �� �������� ����� ����������������� � � � ������ ��������� ���� ���� ������ ����� ��� ������!���� ��"#���$� ���� ��$ � � ����$� � %�" � %&" ��� ��$��������� � ����� �����$ ������ �� ���� ��� ���'����� ������" (� )"%&���� � � ���� ������ ����� � �� ���� � ����� ������$������ ����� *&+, ���� ��� � �� ��� $ ������� ��� � ����� ��� �� �� �� ������� ������$���!�-����� *.", �������� ��" (� )"%�"���� � �" ��� �� �� ��� �� �� )"%%"/)"%�"���� ���� � ..�" ������ ������� ��������� �� ���� � ����$� �� ��� ��� ��� $�� � �� ����000102"3��������3����������3 �����������3����������"

(���� � ����� ��$ �� ��������� �� ������� ����������$ �!�� ��� �� � � ��� ���������� � ��� � ���� � �� �4��������� �� ���� ���-���������� ��� ����������� $�� ��� �����$!����� ��$ � '���� � �� ���� ��� ���� !����3����������3 �����3�� �"

5��� ���� �$ � ����� ���-� �������� ���� ��4�.6. ������ �������� � ���4�������� �� ����� �$ � ��������-� ����� ��� �������� ������� �$ ����� '�������� ������������� ��� $���� �� 2" ������ � �� �� �� �� �������� ���$��� �� ���!�-�� �!����� ����������".6% (����� ���� ���� ��������� � �$ ������� � � � '������4� � ��4� ��$����� �!��!���� '�������$� �� ����� �$����$�������� �� $��� ��� � ��������� ������������������� � ����� ���� $�� ������ *�� 2" ������ �� ���������3137�8,3�� �".6�

( �������� �� ������� ���� � �� � ����� ���� � �02" ������� ����� ����� ��� 9�� :���� ������������� ���� ���" ( 20" ������ �� $���� �� �������� ��� ����������� ��!�- �� �� � ������� � ����� �� ���� ����������������� �� ����� �� $���������� � �����$��������� ������� ������ �$ ) '����� �!� �4 ��'����� ��".6&5�� � 20" ������� '����� � ������� ������ ��� � � �� �

���� ������� � ���� � ����� � ������ ������� ����������� �����"

��� �������� ��$ ���������� �$��� �-�� � �������� ��!���� ������ 2" � 20" ������� � ����� ����� ���� ��� � ����� �� ����� �����$���� �$�� ��$ ����� ��������� �� ������� ������ ���" # � �����$�� �� � ����������� ���� ������� ��� ������� ����� � ������ ������ ����" #��� ��� ����� �$�� �� � ��������� �� � !��������� ����� � �� $ 0212" � 20" ���������� ��� ��� �� $��������� ��������� ��� �������� ��$ ;$ ���������� ������ �$� � ����� ��� ����� �� ������� ���$���� ����� ����� *02" �������, ��� � $�� � ������ � �� $�� � ����� ����� $�� ������ �� ������� ������� ����������"

<������� ���������� �� � �� �� ����� � � �4����� ����� ���� $�� ������� �� � �� *�� 2" ������ �� ��������� 1 7�8," +�� ���� �� ��� � �� �� ��� ���� � ����� � �������� ���� ��$ � '���� � �� ��� 20" �������� $���� ����� �� �" (� ������ �� �� � ��� � �������� �� �� 5�� $��� ������ � #������� *#���� ���$�,� +������ $� �" ������ *)����� ��$�,� #������$ ��*=��� ��$�,� #����������� $ *#���� ��$�,� #�������������� *=��� ��$�,� #���'���� *#���� ��$�,.67>�����?3����������3�����$!����"

(� 21200" ���������� 5�� $��� @" :����� ����������� ��������� ��� ��� $ � 200" ������ ������ �����$� � ���� $�� 7�8��� ����-��� ���� ���� � ��� ��� � ������ �$ ��� �4 �� ����������� �� � �� � ��������� ����� ���� ������".6� 5�� � � ���$� �� � '��� ���� ��� � ������ ���� 4$ ���� ���� � ������ ��� ��$���� � 5�� $�� ��$ �� ������� ���� ������� �������������1 � $�� ����$4 �����$!����� �$ ���� � 20" ������ ����� ������� ������ ��� � � �� $�� �� �� �� � 200" ������ �� ��3��������3�� $������".68

(��$� ����������� �����$��� ��$ �� 2120" ������������������ �� $�� � $ ��������� '���� ���� �� ���� � ���� �� ���������� 5�� $ � ����� ���� $�� ���� �������������3���������".6A

.6. :�����3.67&"3&6B"3."&"3�����3&6."

.6% :����� 3.66A"3.7�C3DE00/73��� ��3DE/+3��� �C3�3����� ������F3EDDD0D"3��� �"

.6� :�����3.67&"3&6."C3:�����3.67A"3A6�3%8"�"3�����36."�3%6"3����C3G���3��F�� ���� ����"3.687"3.B8"

.6& :���� 3.6A7"3%%�1%%&"

.67 :�����3.688"3%�8"3."3 ����"

.6� :�����3.6A�"38"

.68 @���3.66%"3&617B"C3:����� 3.6A8"3.%�1.%8"

.6A :����� 3.6661%BBB"3.&A"

�&

VII.2. SPECIÁLIS TÁRGYAK

VII.2.1. Viseleti tárgyakés ékszerek

������ ������ ����

(��� � �������� ��� ��'��� � ����������������� �� �� � �� ��� �$ ������ ������ ��������� ���� � � �� �� $�� �$�� ��!���� ����������� �� " #�� � '���� � ������� ���������� ������ ����������� ������ ���� $ ��� � ����� ��� $�� �� ���!�- � �$ � ����� ��$ ���������� ���!������" )����� ��� �� � � �� ��� ������ ���� ����$��� '��� �� ������� ��$ ���� � 20" �������� �� ������'��� � �������� �� ����� ���� ����� ���������" H��������� ��$ �$� � 20" ��������� 4����� ������ � �������� ��� ���� ���� � ������ ���� $ ��� � ���$� � ���!������3��"

.66 ;�� 3.66%"3..8"3%".8"3����C3..6"3�".�"3�����3.%B"3&"%"3����C3.%�"%BB :�����3.686"3.78"38%"6"3����C3.�B"387"&"3����C3.�."3�7"3.1%"�3.7"3����C3.�&"386"A"3����C3.�7"3AB"7"3�����3.8�"36."A"3����"%B. E�� ��$3.6�%"3EH0D"3.%"3��� ��33EED000"3.%"3��� ��3EEDH000"3..1.%"3��� ��3EEDH02"36"3��� �"%B% :�����3.686"3.A8"%B� 2�����3.66%"366"�3."&"3��� �"

#������ ��� ��$���� � ��$� ��� �!�� � ��$ � ����� ������ ������ ����� !����� � �����'��������� ������ ������� �� ��� �� � � �� � $�� �$������� �� $�� ��� ��� �����3���� ���3�� ��"

�� ��! ����"� ����

I�� �� '��� ����� � ��'���� � ��� $ ��� �������� ��������� �� $�� ����� � ������� �!�� �� ���� �" ( �������� ���� 20" ���������� � $�� '������� � ����� ���� $��������� �!������� �� � ���� � �� +������'� *+������'�������� ��$�, � %�"� �7"� &A" �!������ ����� � ������� � ���� ���� � �� ��������� ".66 I�� ��� ��!�����!�� � ��� � �����'������� �� � ��� � �� ���� �� *#���� ��$�,

��� ���� �������� ��3����3 � ����

������ 8"� .%"� .&"� .7"� %%"� ��"� �6"� .B&" �!������� ��"%BB (�� $�� �!� �4 '��� $����� � <���� ����� �� ���� ����� �����3����������3��"%B.

(� ��� ��� ��!�����!�� � �� � '����� � �� ���� � ������'������ �� � ������� ���� �� �� ��������� �� ���� � � ������� ��� ��$ $�����!����� �������� � ���$�� ���������3������3����3����� $��3�� ����"%B%

(� � �� �� �� �������� ��'��� � ��'��� � �������� ������� ����3����� 3���������"

���#�$ ������ ����

(���� � ������ � �� �� �������� �� $�� � '���� � '����� � � ��'��� � ������� �� � ����� �� �� � � �� �$ �� �������� �-�� ���$�� ��" #��� �$�� �� �������� ��������� �������� ���� �!� ����� ��� ��!���� ���������� �������" 5���� � ���� ���� ��� ��� ��$ �� ������� ��� ���" (� ������ ����� ���� ����� � ��4� �$��� �� � ������!����� �� � !�� �� �� ������ ���� � �� �� ��4� ������ �!��!���� ��������" H������� �� �

�������� �� �$�� �$! ��� �� $��� ��!���� �� �����!��� ���!�����"

J!��!�� ������������ ����� !� �� � � �� � ) '������!� �4 '��� ���������� ��� $�� � <���� ����� )�� ����$�� �������� �� "%B� 5���� � ���� ��� � ��!����� ��� �� ��� �����$����� � ��$ ������� � ) '����� �!�� �4 '��� ������ ��� ��������� �������� ��$ �� ������� � �� �� ��� $ ��� �� ���� ����� � 20" �������� �� ��� ����" ( � �� ����!� � �$ 4���� �� ���$ �� ���������������� �� ���� ���� �$���� �� ���� �� ������� ������ �� �������� ����� �����$���� � ����� ������� ������� � ��"

( ��������� � � �� ��� �!��!���� ) '����� �!� �4 '������ ��� ���� ��� ����$ ����� ������ �!��!���� ���$��

�7

��� �� $�� ��� ��'������ ����� ������������� ���������� � �� ��� ��$ '��� � �� ��� ������ � ���!����"%B& 5� ����!� �3�� ����3��3�3$ ���������3 � ����3��"

( �����'� ������- ) '����� �!� �4 ��'����� ��� K �������� � ����� � ��� *7%817�7, � ��������� � �� ���� ����������� � ���������� � �� ��� �� �� � ������� �� � 20" ������� �� �� �� ���������� ������ +����' ������ � �� �����3� ���3���������3��� ����3���3���3�� �����3��"%B7

5� � ���$�!� � $������ � J ���� ������ ����� �� ���� ������%B� �� � ����� ���� ��$ �� ���� ���������� ������ ���� � J ���� � �� ����� ���� ������ � ����������3�3200"3������3� ��3�� �"%B8

VII.3. KERÁMIA

(� 2120" �������� �� ������� ���-����� ���$�� ����������� '��������� � ��������������� ������" (�$� � ������� �� ������ ���$� ������� �������� � �� ���������� � ������� �����$��� �������������� ���� � ����� ��$���� ��������4� ����''�� �����$!���� �$��� � ����� �����$3�� ��!��3����$���3�� ��"

<��� ���� ���������� ���� � ������� ������������ $��� �� ��� ����� � ��4 � ������� � ������� ����� ��� � � * � ������ � �� �� ����� � �%&'(� !��,"

( ���!�� ��'��� ������ � � �!��!��� �������� �����$� ������ � ��$������ ��'��� �!��!��- ��%�'� )� '��'� !�����$���� ��$ '��'����� ���� ���� �!��!���� ��%�"&��� (�� *�)� '��"�� (�� *� !���� � ��'��� �� ��������� �'���&(� !�����$ �� ������ �'��"&�� !��� �������������� �� ����� �� ����� � ����'�� ��������� �� $�� �$���� ��$ � ����� ���� �� ���'� ��� �'"�'&(�� *� )� '��"&'�� "�� !���"

VII.3.1. Finomkerámia

+� �)!�! ����#��

( ��'�� ��� �!��!���� ������� ����� �$��� ���� � ��� ������ ��!�-F ����� �'���� !���� �� ������ ���$� ��4������ �'��"� �&(� !��� ��$ ������ �'��'� !���" ( ������3������3��������3��$�����3�!3�3������3������"

G�'�� ��� � �� ���� �� ������$���� � � ��������� ���������� ��$ ������������� ������ �,-.��������� �!��!������"%BA

+�� � ������� ���� � �������� �� ������� � ���������� � �������� � ������� �� �� � ��������� ����� � $���!� �4 ���$���� ��� ��������� �� " .68����� 9�� :����� ������� �� � � ����� � �!� ���� ������� �����������������3�3�����3���� �� �3������$�����3������3��"%B6

5$�� ��� �������- ������� ��$ '����� ��������� ������� ����� �� �'��'� !��� �� � �� �� �� ����������������������� ��� � �� ����� ����� ��$ ��� ��!������ �� �� $�� ���$�!� ���� ��������� �'��"�� ��� (� !���"

(�� � �!��!��� � ���� � ������� ��������� �'��(� !���

��$ ���� ������ ��� ��!�� ���������� �'��(� !���� ��� ����� � �� � ��4 ���!� ��� �'��"&�� !��� $���������3��$� ����3��"

(� ��� ��� ������ ���������$� ��'��� � �!��!��� ������ $� �� ��� ������ #� ���� ��� *#���� ��$�,%.B � �������� $� *)����� ��$�, ." �� ��� ����%.. ����� ������ � ��$��������� <���� ����� �� ��� ����� � ������������ )�������+����������%.% )���������$��$���%.�#�$��'������+���$���%.& )�������%.7 +����������������%.� �� ����3 � ������3��3���� � ����"

/)�0�$�!! ����#��

( �������� ������ �������� �� ����� �������� � ������ ������� ��!�- �������� ��� $�� ����� �$��� ������ �������� ���!������� �� ��� ��$����" 5� � �!� � �!��!���� ��� ��$ ��'����� � ��������� ���� �� ��%�'� )� '��'�!���� �$������ ������ �!�������� ��$ ��� ��� '��'������ ���� �� �!��!���� �� $�� ��� �$���� ���� ���� ��%�"&��� 1� !���� � ���� �$����� ������ ������� � ���� ���������3�4���� ��%���� *� )� '��"� !���"

(� ���$�������� �������� �������� ��$ � ��������� ��������� � ������� � ������ ��$ ����� � ��4 ���������� ����������" (� ���$�� ������ ������� �$������ �� � � ��������� ��%2��� !���� ��$ ��$�� ���������� �� ��%�"&�� )� '"�"� !���� � ���� ��������� ���� ������� � �!�� !�� � �'��1� !���" (� ���$� ��� �$������� ����� �3���3������- �'��1� !���"

( '��'����� ���� �� ������ �� �� ������� �!��!����� ���$����� ��������������� � �� ���� �� �� ��� ���%.8$��������3��3�3<����3�����3#�$������3��"%.A

+������ � � ��$����� �!��!���� ������� ��%��� !���������� ���$��F ������� ��%�"� !��� � ���� ��%�'&(�!���� �� ����� � $ ��������� ��$����� �������� ����� ������ ������ ���!� ��� ��� ���� � ������� $� ." ��� ��� ��� � ������� �� �%.6 �� ������ ��$�������� �� ���� ��� � ��������� �� � ����� ���� �� '��� )�������+���������%%B �3<��������$�%%. �� !����"

%B& #����� 3.668"3&."%B7 L�����3.67�"376"%B� :���� 3.6A�"3%��"3%"."3��� �"%B8 ;����3%BB."368C3�.%"3�."3.16"3��� �"%BA :�����3.686"3.&."%B6 :�����3.686"3.�B"%.B :�����3.686"3&81&A"3��� �"%.. +M�� 3.66&1.667"3%AA"3.&"3.%�3.A"3��� �"%.% E�� ��$3.6�%"3E0"3%1&�3EEH00"3.1%�3�"3��� �"%.� E�� ��$3.6�%"3EH200"3.1%"3��� �"%.& E�� ��$3.6�%"3EHD"3.."3��� �"%.7 E�� ��$3.6�%"3EHDDD20"3�18"3��� �"%.� E�� ��$3.6�%"3E000"3%�3A16"3��� �"%.8 :�����3.686"3.��"3��"3�����3.�8"3�8"3����"%.A E�� ��$3.6�%"3E20"3%"3��� �"%.6 +M�� .66&1.667" %A�" 6"8" ����C %A&" .B" 81A� .." ����C %AA" .&" .1

.B�3.�1.&"3����"%%B E�� ��$3.6�%"3E20"3.1%"3��� �"%%. E�� ��$3.6�%"3EDE02"3�"3��� �"

��

VII.3.2. Használati kerámia

5��� � ���������� ���� � � � ������ ��$ ����� ��!�-�� ����� �$��� ������ �� ���� ��������4 ����������� ����� � ������� ��$�� ���� ����''�� �����$!�����$��� ������ � ��������� ��� $��� �� � ��� ��������3����$��"

(� � �� �� �� �������� �������� ����� � ���$������� �� ��� �� ���F ������ �� ��� ������ '����� �4� � ��4� ����� ������4 �������� �� ����� �� �� ���$��F ������$ ������" 5��� ������ ���� ���� ������ �'��1�� %&""�)� '"�"&2� !���� ����� ������ �''�"&��� *&%� !�����$���� �� � ����$� ��� �'"�"� !��� ��$ ��������$����� �����!���� �� -�� �'��2�� *�� "�� !���" G���� � ��� ��� ������ �� �� � � �� �'��(�� *� !���� � ��$����� ����������� ����� ��� �� � ��� ��� �� �$������� �� ������-�'��2&1�� %&""� !���"

( �!��!�� ��� $!������ �'"�'&(�3 '��""� )� '��"&��!���� �����'� � �!�������� �'��"�&"��3 '���&'� )� '��"��!��� ��$ � ������ ���� �'"�*�� "�&"'� )� '��2� !����� ���� �!���������� ������� ��������� ����� ���� ����� �'���� !��� � " 5$�� ���$���� ��� �!��!������" ( �!����������� ��$ � ������ �����'� � ���� ���� �� � �����'�� �$��� ������ � ���$���� ������ �� ��������-�� ��$ �$ ��� ����-��� ����� � �������� �4������" # $��� ��$ ��� $��� ��� $!������ ������ �����'��3��������3�� � ��"

( ��� $!������ ��$ � ���� ���� ���� �!��!������������ ����� !����� � �� ���� �� %%% � � ������� $� ."�� ���� �� ���������"%%� +����'� � ����� ���� ����� � �������� �!��!���� ���$���� �� � ��� )��� $�������4���*:����� ��$�,�%%& @��� ����� ��� *:����� ��$�, ����� � ������ �!��!��-� ���� ����������������� ��������� �� � � �� ��$� ����� ��$�� ����� ����" (� ��$��� �� ��� ���������� � !�� � �����- �'��1�� %� !������$�� ��� ����� � @� ��� ��$�� )� '�� �� ����� 20"�������� �� ������ �� ��� ��� ���� � � �"%%7 E������ ����4�''�"&�� )� '"�*&%� !���� � ����� � ��� '��'����� ���� ����� �'"�*� !���� � �$�� ���� ���� �����'� � ���� ���� �'��2� *� !��� �!��!���� ������� � ������� $� %" �� �����%%��� ����� @��� ����� ���%%8 �� ����� ��" @����� '������4� � ��4 ��������� �'��2� *� !��� �� � ��� � ������� $� ."�� ����3��"%%A

)���'�� ��������� ���!���� ���$����� �� $���� ������ � � �� � � ��� �� � ������4 ���$���� �'��2&1�!���� @��� ����� ��� �� �� ���������%%6 �! ����� ���� $!������ �'"�'&(�3 '��""� )� '��"&�� !��� ��$ � $ ������'� ������ �'��"�� )� '��'� !��� �!��!���� ���$����#����������� *@� ��� ��$�,�%�B )��� $�������4���%�.� @��� ����� ���%�% �� � ���" )������ ����'�� �$��� ���!����� ��� $ ������� �!��!���� ������� ���� �� 2" ������� ������� �� ��� � 20" �������� �� ������ ����� �� ��� ����3*)������3��$�,3�� �����3��"%��

<��� � 0212" �������� �� ������ '��� �� ��� ���*@� ��� ��$�,%�& ����'�� ������ � ����� ������ �����

������$�� ���� ��� � �� �� $����� ��� ���� ����� ��!��!�� *��� $ ��� $!����, ������������ ;$ ����������� �� � ����� �'��2�� *�� "�&""� !��3 '"�"�� !��3 '"�'�� (� !��3 '��"�� !��3 '��"&'� !���" =�$� ������ ������ � %��� ����4 ��������� �� �������� ������� �� ������� � �� $�� �� 2120" ��������� ������� '������-� � ������� 2" �������� ���� ���"%�7 2 ���$��� ������� � '��� ��� ��� �� ������ � 0212" �������� �� ��� �� ������ � 20"������� �� ������� $���� ���'� � ����� �����$!��� ��" ( �� ��� � 4���� ������ �$4�� ����� ��$ � �����'�� ����������$�� �$�� �!� ���� ��� �� 2" ��������������� ���" 5��� �� ���$�� $������� � 20" �������� ���� ������� ���$�� � ������� �� !���� �� ���� �� �� ���� �3�� ��������3��3� ������"

VII.3.3. Kézzel készített kerámia

5��� '��� ����$ ��� ���!��- ������� �������� ����� ��� � �� �������� �$ ����������� � ����� �$��� ������ �3����3�������� ���3�� �'��*� !���"

(� 21200" ������� ���� ��������� ������� �$������ � ����!����� � �������� ����'��� ����� ������� ���� ������� � ���$��" )�!�� � ������� � �������������������� �� ���$�� � �� ���� �!��!��� ����� ������ �� ������� ���� � �����'� � ���� �� *#� ���� ��,� � �$��������3�����3�3����"%��

N

@" :����� ��� � !���� ��$ �� 21200" ������� ������� ���������������� � ���!��� ��'��� ���� �� ���$������ �� �!��!�����!� ��� �������������� ��� �������" O ��� ���� ������ �� � ������ �������� ������ ��!�-C ���������� ����� ��$ �����C �$��� ������ �� � ����!������$3� ������3����''�� 3�����$!����"%�8

(� � �� �� �� !���� �� ��� ������ ��� $��� $�� �!�� �4 �������� �� � ���� ���� ;$ ����������� ���� �� �

%%% :����� .686" .B." &&"�" ����C .B%" &7".B" ����C .B&" &8".." ����C.B�" &6"6" ����C ..." 7&"�" ���� 1 ����� ���� ��C .B�" &6".&" ���� 1����� ������3���� ��C3..%"377"%."3����C3..�"37�".�"3����"

%%� +M�� 3.66&1.667"3%A8"3.�"71��3.%�3.8"3����"%%& +����3.66%"3.&"7"3��� �"%%7 I����� 3%BB�"3%66"378"%"3����"%%� P������ .66&1.667" �&6" .�� 61.B" ����C �7B" .&� &� .�" ���� 1 �����

� ����3� ������ ��C3.&".%�3.&"3����313�����'� �3���� ��"%%8 +����3.66%"3.7"3%1�"�37�361.B"3��� �"%%A +M�� 3.66&1.667"3%A�"36"3�17"3����"%%6 )��� $3.676"37%8"37".B1.%"3����C37%A"%�B G������1Q�R���3.676"3�A%"3�"381.B"3����"%�. +����3.66%"3.&"36"3��� �"%�% +����3.66%"3.&".�"3��� �"%�� )���'� 3.668"3.8A1.AB"3.66"32"3&183��� �C3%BB"320"3.1�"3��� �"%�& G������3%BB�"3&617.C367"3200"3��� �C36�"32000"3��� �"%�7 G������ %BB�" ��-�F &B1&%C 8�" %8" ����C �������F 6." 000" ." ��� ��

716"�36%"302"3716"3��� �"%�� :�����3.686"3.&."%�8 :�����3.686"3.%%"

�8

������ E�� � 02120" ��������� #� ���� ���� @���� ����� ���� #���������� �� 2120" ��������" ( ������� $�." �� ���� � ���������$� � � � ������ ���$��� � �!����� ���$����� � �� �������� � ����� �� 2120" �������� ���� �����%�A �! � %" �� ���� � 201200" ��������"%�6 G�������� ��� ����3�3�� '���3�� ��� �3�������F320"3������"

( $ ��������� ������������������ �� ��� ����������� � <���� ������%&B �� :����� �� ���%&. �#� ������%&% ��� ��� � $�� �� ��� ����� � ������� ��� $�� � ����� ���� ������� ������� 2120"� 20" ��$ 201200" ���������" 5� ���� ��$��������� ��$ � J ���� ������ ����� ��� ������ ���� ����� � ����� ��$�����$�� � ���� � ������'��� ��$����$�� �������� ������� � ��� ������ � ���� � �����1�����'� ��'��� ��������� � ��� � �"

)���� ����������� ��� � � ���$�� ��$ � ����'��������� � ������ � ������� ����� ��� ��� �� ������ � �������� � ������ ��$�� � �4������� ���� �� �� ������� ������� � $�� �� ��������� �� $�� ��� � ����������� ������ ���� ����� ���������������� � 9���� +������ �� ���� ��� �!�� �� ���� ���� � ��� �����$!����� ��$ ������ �� ��� �!�� � �������� ������ ����� ������� �� �� !������3���3�3�!� ��"%&�

( 200" ������ � �� ���������� � � ��� ���� ������� ���� � ��������!� ��� ���� �� ��������� ������ � �" ( �� ������-� � ����� ��$ ����'��� ����� � ������'�� �� ������� ��� ������� ����������� � �-���� ���� ����-���� �J �� � � � �� �� ����� ��'��� ���� ��� ������ ���������� �� � ���'�� ����" 5��� � ���������������� � +����'�+����� �� ��'��� ���� �������� ���������� ��� $�� ������� ��� �����" 5���� � ������� � ���!��� ����� ����� ����!����"%&&

%�A +M�� 3.66&1.667"3%&.1%&%"%�6 P������3.66&1.667"3�B.1�B8"%&B E�� ��$3.6�."3EEDD02"3�71�A"3��� ��3EEDDD00"3%"38"36"3.%1.&"3��� ��3EED02"37"�3A1.B"3��� ��3EEDH200"3%1�"3��� ��3EEH00"3��� �"%&. J� ����' �=��'�� .66%" .��" 7".� 71�" ����C .�6" A" .�1.8� %B1%." ����C .&7" .&" .1%7" ����C .&A" .8" .1%." ����C .�%" %�"A1.%" ����� .71.�" %6" ����C

.��"3%8"3&18"�3.B"�3.%1%�"3����"%&% <�����3.6A&"3�8"3.."3.18"3����C3�A�3.%"3.17C3�6"3�����3.�"3.17�3&B"3�����3.&".�3&�3&%"3�����3.7"3%�3&"3����"%&� I����� 3%BB�"3.�%"%&& :����� 3.6661%BBB"3..&1..7"%&7 :�����3.686"3.&B"

VII.4. ÖSSZEGZÉS

(���� � ����� ��$ � ���$� � � ���� ��� ���������$����������� ����� ��� ���� $����� � �4���������� ���� ��� � � 1 ����$ ���� �� �$������ ����������� � ���� �� ��� 1� ���� 4���� �����$!������ ��� �� ��� ���� ����� ��$ � $ ��������� '���� � � �$ ����3����3��32120"3���������3��3 �����3�� �"

( ����� ���� ��� ��������� � ����� � � ������ ������� ��� ������ 02" ������� �����" 5��� �� ��������� ������ �� ���� ���$�������� ����� ����� �� ���������$��- ���������$� ���4������" ( ������� ���������!� ������ ������ �� ����� ����� $���� �������� ��� ����� � � �������� ����� � ���������� �� �� �����$�����$ �� 2120"� �� � � 200" ������� ������� �� � �����������'�� �� ���������$����$��� $�������� ���� ��� �� !��� ��'��������� ���� �� ���$������ � �!��!������!� ��� ��� ���� ��������" #������ � ����� ���� $�� ������$� ���� � ��'��� � �!��!��� �� ����� � ���� ��� ������� 4���!� .���.��� ��$ � �������������� 5���� �����6.��%&7 � �� ���������"

( ����'�� ������� � ��'��� ���� ����� ��� �� 2120"�������� �� ����� �� �������$���� � 200" ��������� ������ ����� �! � ������� ��$����� ���$�� ����� � 02"��������� ��������� � � � � ��������� ����������� �� ����� � � �� � 20" ��������� ����� ���������� � ������ �� ������ ���" (� � �� �� �� � � �����$�� �� ������ �� �� ������ ��� �� 2120" ���������" @������������� � ������� 200" ������� �� �� ��� �� ����� �$� ���� ��� ������$!�����" ( ���$�� 2120" ������� ���!��� � ������ �� ������ ���� $�� ���� �� ��������� � � ���������"

�6

VIII. A KORA KÖZÉPKORI SZINT

VIII.1. ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK

( ���� �������� ������ ��$�� � 20001D0" ������ ������������ ���� � � ������������ �$ ������ ��!�- ���� �������� �� �� $ ������ ������� �� ������ ����$����� ��������� �����'���������� ������������ � ����� � ������������ ����� ���" ( �� ����� ����� � ������ ������������� &����� ������� �� � ����� ���� � ���� ������������� ������� ���� ���-��� �� � ���" ( �� � ����������$��� ������ ��!�- � �$���-� ��$ � �� ���� ��$������ � ������������ �� ������� ������� �$����� � ��� ��!����� ��� � � ����$� $����� ��� ����� �� "5$���� � ������ ��!� ��� �������� �� � ������!������� ������$��� � � " ( ���!���� ����$�� � ���� �� ����� ��� ����� ��� *.BB� 6�" ��� �� )"%�/)"%&"����� %"� ���,� �� $�� � ����� �!���$�� 4����� ������ ������ ������ �� ����������" ( �� ���� ���� �� ��$ ����� � ����� D00" ������� �!������ ����� ��� ����� ������������� ������ ������ � � �� ������ �� �������" 5���� ��$��������� ��$ � &" ����� ��$-������ ������$� � ���� ���������$� �� ��� � 20001D00" ������������� � � ���������� ��� � � �� " ( ������� ��" .B ������ �� ��������� � �� ������ ��� *J��� , � �4����� ����� � � ��������� � ����� �� ���� � � ����$��� ��� ������������� ������ " ( ������ �$����� �� ������ ����������� �� �� ��������� �� �� �$�� �� ������ �� �� $��

�������� � ���� � ������� �� � � ��� �$ �����'� *�" �����," ( ����� ������� ��� ���� ������� �-��� $���� � �� �3�� ���3� $!����3� �$���3�$�3�$�����3���� �3�� "

(� )"%7"���� � �" ��� �� �� �� �� � ��$�� � &J���

0 1 m

��� ���� %7"3��� ��$�3."3� ������

�'� ���� %7"3��� ��$�3%"3� ����������

8B

*S%�.B �, ��� �� �� ����� ����� *�� �$���� �� �� �$�� ����� �������,� �� $�� � ������� � ����� ������������� ��'� ����" ( ��� ��$ �������� ������ �$��$���� � � �� � ��4� �����$ ��1� �� ��� ���� ��4����� ���� �� �� � �� $��� ��� ��� ������ B�87 �� ��� ���� ���� B�.7 � ���� ����� (���� �� � ��� ��$ � ���������� �� ����$� ���� ��'� ����� � ���� �$! ����� � ����� ��$��� �� �� �� �� ���-��� ���� ����� �$������� � � � �� � ��4 � � ����$����" ( �������� �$������ ����� � ��� ��$ ����� ����� �� �� ��� �������� �� �� �� � B�%B �" (���� � �������� ������ ��� $��� ���������� � ����� � $�� ��T��� ���� B�&B �" U$ ����� � �� ���� �$ � � �� ��� � $!���� ��� �$����� �� $���� ������� �� ������� ��� � �� � ��� ��!����" ( ������ ������� ������������� �� ���!�- � ����������� ���� ������ �$����� ��� � ������� �� ���$����� ���� ��� �3� ����������3� 3������3�3��3�������� ������"

( ��� ������ ������ ����� � ��� �������� � �� ��!��� � &E���C �� ��� ������������ ����� ����� ���� ������$����!�- �� �� ��� $�� ���� �� ������� �� ���$� ���� �� �� ����� � J��� �� ������ ��� � �4���� �� ���� ���������" ( � ���� � 2000" ������ �� � � D" ������ � ��� ���� ���� �����" ( ��� �� ��� �� � ���� �� ��������� � �������� ����� �� �� ������ ��" ( �� ��� ���� ��� �$���4 � ����$� �� ��� �� � ��$�� ������ ������ �� �������*&53���,"

#� ��� � &E ����� B�%B ���� ����� ��� �� ��������� �$ ��� $ �-��� $����� *������ ������, � ��!������� ��" ( %" �-��� $ ��� � ��4� ������� B�&� �� � ������� � �� ��T�� � B�8B � �����" (� ���� ������������� ����$� � D01D00" �������� �� ������ ���������������� �� � � �� �"'��� !��3 2�� �'� ����" (� ��� �$�������� 7" ��� ���� ��� �� $�� �$� ��� � D00" ���������� ������3���������������3����������"

( ��" ����� �� �� �!�� ��$ ���� ����� � �������� $����� �� �$��� �������� ��$� ��� ��� �� ����$������ � ���� �� ������ ������ �$� ����� � �$����" (� � ��$���$ � �����$���� � �� ��� ��� ���'����� ������������ �� ��� ���� ��$ � ����� .BBB ���� � �����$�����������3� ���"

����$ ������� ���� ����$ �$���� ��$ �� ���!��-�� 3 $��'���3�3�������3��������3���������F

1 �$ ������� ��������� ����� �$������� � &" ���� �� �� ��������� ��� . � ������� ����1� � ����$����3*6�"3���,3S.���3����3*)"%�/)"%&"� ""��� ���,C

1 �$ ����'���� ����� �$����� % � ������� �� ��1�$ ��� ����$��� *68" ���, S.�.B/S.��B ���� ��)"%�"/)"%&"���� �"�� !���3

1 �$ ��� ���� ��� ������� ��� �$���� �� )"%%"����� �� $ � ..����� �������� �� ���� � ������ ������ ����3�����3��������3�� �"�� !���"

(� )"6"����� � ����������� ���� ��� � �� ����� D1D00"������� � ������ ����� ���� � �4��������� � � ��������� ��$ �� ���!�-�� �$ ��$ ���� ��� ���� ��������� �� �((� ����" (� ��� ������� �������� ��$

�� ������ �$������ � �������� �� �� 4�!���� � ��� $���� �T ������ ���� � ������" )����� � �� ����� �����!�� ��� �� � ��� ��� ����� ������� ��$ ��� � ��������� ��$�� ��� ��3��� ���������3���$� � �"

(� )"&"����� � &" ��� �� �� ������� �� � ���� .8�" �.8�( ���������� ������ �$ ���� �������� ������ ����������� �� $ �� � �� �����''�� ������ �!���$�� � ��������� 3���������"

VIII.2. A 3. GÖDÖR

( ������� ����������� ���������� ������ �� �$�����'� � � ����� ������� �-������� �� $���� �� )"%&"���� ���� �� �� ��(�� �2� ����" ( ��������� � � ���� �00" �� ��� ���'���� � ������� ���� ��� ����� �� � ���� ���" ���� ��������� �� � �� 4$��$ '��� ������ ���������3�3���3 �� ���3�����������3�����3�� ���3�����"

���� ��� ��!����� ��$ � �-����������� �� $������ * ���� ��$ �� ��� $��, �-������� ���$ ���� ����������" ( �� ���� ���� ���� ��� � ��������� �� ����

1 m0

�(� ���� %&"3��� ��$�3�������3� ������3�3�"3������

$�� �� $���� �� � �$����� � �� ��� �� �� � �����������3����������3�3� $��3�� �-3��� ������"

( ��� ������4 �����'� ��$ ������� �!������ ������ � ������$� � �� � � .�% 4����������!���� ��������� ����� �" =� �� ������� S.��A ���� �� � ����� � ������

8.

S% ���� ��� � ����� ����� ����� ��" ( ���� ���� ��� �������� ��������������� � ���� �������� ������� � ������� � �����'� ������� �� ����� � $����� ������!����� � �� � �� ��!������ � � ����� ��� ������� ������$����!�- ����� " #������� ����� � ��4� �� ����� �$����-" (������� ����� � &+ ��� �� �� ��������� �� ���� �� $ ������ � 02120" �������� �������� � ������ ����� ���"5��� � ������� ��������� �� �$���- ������ ���� ����$�� ����� ����� �� �$�� ������� � �� ��!���� ������� ������ ������$� ������" (� )"%&" ����� ���������� ���� � &+ ����� S.�6B � S%�B& � ������ �$ �������� ��������� ���� ������ *&K ���, ����� ��� $����������� ���� ���� � ������� � � ��� ������ ����� � � ������� ��������" 5���� ����� � ���� � $��S.�%& � *� �� S��%& ���� �� � ����,� � �� �� ��� ��T���� �� ������� .�.% �� ������ �� ������� ���� � �$���������3B��63�"

( ���� ���� ��� �$���� ������� ������� �� �� ����������� *&H ���,� ����������� ������ � ������������� ����'��� � ���� ��$������ ���� �� �� $���� ���

����!���� ������� ����� ���" 5� ������� � �� �� ������$���������� �! �� � ����� ����� ��������������� ��� � ������ � � �� ����� ����$��-� �����$��� ������ � ��'����" ( ������� �� ��$�� ����'�� ����������� ���� ����� ������� �����- ��$��� ���� � ���4�������� ���� �� � ����� ������ ������ ��!�-" (� ����� � � ������F �� �� ��� ����� �$��4 � ����� � �����- ��������� ��� � �� ��� ����� $�� �� ��$ � ���� ������'� ���� �!��!���" (� �$�� � �� �������� �$����� ���� ��� � ������ ���� �!��!������ � ����� $�� �� ��������� �$ ������� ���$�������� ��� �� ���� �� �����"( � ����$� ��$���� � 0D1D" �������� � ��������" (���� ���� ��� � � ���������� ��� ������ ������� � ���!���� �� �� �$ �� ��� ��������� ��� �� ��� ��� � ��� �� ��$ �� ��� �$������ � D01D00" �������� �� �������� � ������ ����� ���� &( ��� ���� ��" ( ���� �� ���������� ����� � ����� �� � ���� ��� ��$ ����� �������������� 4$��$ �� �� ��� ���������� *&" ���, �� � �� �$������� ��" ( �� � �� '��� � %A" ��� � �� �$�� !������� ��� �� $ � ������� ������ ����������� �����������$�� � D00" ���������"

(� � ����������� ������� � �� � 20001D0" ���������;$ �������� �$� ����� ��� ����� �� �� ���� � ��������������� �� ����� � ������ $�� ���������$� �� � ���"#����� ������$� � �� ���� ���� �� �������� ���� � D000"������ ���� �-�- ���!������ ��� ���� ����� ��$ ��������� � � 9�� :���� � �� �!�� ������ ������ ����� ������ �� � � ��" ( ���� �������� ����� �� �� ���� ������� �� � ������ �� 7" ��� ������ �� ��� $ ������$ ������� � ������ ������ ������ �� ��� � *)"%7" � )"%�","O �� ���� ������� ��� � &" ��� �� �� ��������� �� � ���������� � �����'��� ����������" ( �&" ������ �� ��������� @� ������� �$���� ������ � ������������ �� �������� �������� � �$ � $�� ��������� ����� ���������� � '���� ��� �� � � ��������� ���� � ���������S.�BB/S.��B � ���� �� � �""��� !���" V������ ����������$ ���� � ����� ��� ���'�� ����� ������ ��� � ������ ��������� �� $�� ����� ��� ��� � ���F � &" �����$ �� ���� ������ ������ � ���������� ����� ����� �����36A"3���3��3)"%�����"

VIII.3. LELETANYAG

VIII.3.1. Cserépedények

( �����T� ��� � ����� � ����� ���� �� �������� �� ������� � �" ���� ���� ����� '�������$���������� �'2&'*� !���� �� � ��'�������� �� ����� ���� #"AB��� �!� �� ���������� � ����� ������ �� ����� � �"�%&� � &( � &+ �����T�� ���� �� � � ����������" 5������ ��������� � �� �����$ ������������ ��������� ��'������ �� ��������

%&� ( ���������� � ������ ������������� � ����$�� � ������ ��������������3�������3���3 ����3���� ����������"

�2� ���� %&"3��� ��$�3(1+3��������� 3�3�"3������

�������� B��B �" ( �����'� �$ ��$���� ��� �� � ��4������� � ��!������ �� *�� $��� �� ��� � �� � �� � ���S.�.� � S.�78 � ������ � ���������,� � ������ �������������� B��B � � $" ( ������ � �� � ���� � ��� �$ �������� �� $�������� � " ( �����'� �� ���� !$ B�&B/B��B ����� �� �� � �� �� �� � ���� ���� ����� $�� ��� ��������$ �$������ ����� !������ �� $��� � �� �� B�&BWB�&B������3*��������� ���3�������� �'��,"

( �����'� ����� ����� ��� ������ �$! ���� ��$ �B��& ���� � $��� �-�������� � ����� �$��" (

8%

��� $���� � �� ������� ������ ��$ �������� �� �������3���� �""%&"�"� !���"

( �" ������ �� ��!��� ���� � � ����$� �4 �������������� ��$ ���� �$�� �� ������ �� �������� � ���� ���� � � * � ������ � �� �" ����/.1�."," 5$ ������ ������������ ���� $-� ����� �$��4� ��$�� ���� ��� � � '������� �����- ���� ����$ �������� ������ � �������������� ��" (� ���$ ��� ����� �!���������� ������� ����� $��� �� ���� �� �!��!���� ��� $���� �� ���$ �� � ������ ���� ��� ���� �$� ����� ������ ���� $����" ( �!��!��� �$���� ����-'���� ������ � ���� �� � $�� ����$�� ����� �� � ��������� ��� *�" ����/�B"� '*�"�� !��,"(� ���$� � � ��� �$��� ���������� � ��� ��!������� ��� ��!�� $���� �!�� ������� �� � �������" :����� � �!��!��- ���$�� ��������� � �." ������ �� �'*�*�!����

5$ ����� ���� *�" ����/%6"� '*�%� !��, �� ����������F ����� � �$4����� �������� � ��4� ����� �$��� !�� �������� � ����$!����" I �� �� ��� � ������� �������������� $�� �� ������ �!�������� ���� �� �!��!���� ��� $���� �� ���$ ���� ������ � $� ����� ���������� �� $������" #�� ������������ ����4 $������� ������������$���� �� ���� ������� ��$�� ����� �� � �!���������� ������ *�" ����/A"� 6"� '2�*�� %� !��,� ��$ ������ ����$4 � ������� � ���� ���� � %���� ����4 ������ �������� �'*�2� !���� 5$����-�� !�� �� ������!���� �� - ������ ���!�� �� ��� �� ���$�$������ *�" ����/%A"� '*�1�!��,"

(� �� ���$����� �$ ����� ���$�������� �$ .. '������$! ��4 ���'�� ������ �� ��� $�� � ��� �$��� ����������� �� ���� ������� ������� �����!������" �$�������� ���� ��� � �������� �� � ���� $!���� *�" �����/%&"� '*�(� !��," ( ���'�� ���� ������� � �� ������ ����3� �4��3�� ������3��������3 �������"

( �������� �������� ��$��� ���� ���$�� � �� ���� ���������� ��!������ ������ !����� � � �!��!������!� ��� �������" 5������� �� ���$���� �����'� � � ������� �� *�" ����/%"� '2� !��,� � ������ ������ *�"����/&"� �"� '2� !��3 �" ����/.7"� %."� '1���� *� !��3 �"����/%7"� '*�""� !��,� � ������ �� � �!�������� ����� �� �������'��� *�" ����/."� 7"� '2� !��3 .8"� %B"� '1���� 2� !��3 %�"� '*��� !��,� ����� $�� �� �!�������� ����� �� *�" ����/8"� '2� !��, ��$ �������� �� � � $���� $�� ���� �� *�" ����/.&"� .�"� '1� !��3 %�"� '*�"�� ��!��, �!��!���" 5$ ��$����- ���� � �� ��� ��������'��������� ��� � ������ ��$ �� �$����� ������� � ��� ������� � ������ �� � �$������ ��� �� � ���������� $�� �� ���$����������� � � �!��!�� �� ���$��� �� �� �� � ��� �����!����� *�" ����/%%"� '1�%�!��,"

( &( �����T� ��� ��������� ����$ ������ ���� �� �" 5$ ���� �� �� ������ ������� � � ����� � �������� � ��� *���� � � 7�%"� "���"� !��,� �$ ����� ���������� ����� � �������� ��� $�� ��$�� ���� ��!���� ������� � *���� � � �.8"� "����� !��," ( �.���� ���$ ������

������ � ����$!���� � ������ ����� � �""%�1� !���" #�������� ��� � ����� � ��� � ������ �� �!��!���� � �� � �!���!�� ������ ������$� �� ���$ ��� ����� ���!�����" (�!��!��� ���� ������� �� ������� � ����� $�� �� � ������� �� *���� � � �.7"� "���2�� 1� !��,� � �!���������� ������'� � ���� �� *���� � � 7�."� "����� !��, ��$ � �!��������� � � ������ �� �������'����� �!�������� ������'� ����� ��� $���� ��� ��� �����'� ���� ����������*���� � �3�%A"� "���'� !��,3���"

( �" �����T� ���� �$ ������ � � ���� ���� �$��4���$ �� �� ���� ������ ��� ��� $��� � ������ �� ������� ���� ��� �� � ��$�� � ��!���� *���� � � 86�"� "���"(� !��," (�$�� �$�� ������ ������� �!��!��� ���������� ��� � �$��� � ��� �������� �$ � ������ � ���� $��� '�4'��� ��$������� ������ ��" ( �����T� ��� �$ �����'� � � ������ ���� � ����� $�� �� �!������������ ���� �!��!���� ���$�� �� �!�� *���� � � 86&"� "���%� !��, � ����� � �$ ��� ������� ������ ��� ��� ������ ����� � �� � �� � � �!��!����� � ����� �����T� � '����� � ����3������3*���� � �3867"� "���"�� !��,"

(� � ��'�������� �� ����� ���� �!� ���� ��� �� � � ���$�� ���� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� � � � �"�������3*���� � �37�&"�37�7"� "���"2�� "1� !��,"

( �������� � ����� � � ������ ��$ ���� ����� $������ � ����������� �� �����" ( ���������� ���$�$ �� �� ����� ��� $��� �� � �� �� �����!���� ���� �� ��!��!�� *���� � � 8�7"� ""%�'� !��," (� ���$� � �����$��� ���������� ���� �� ��� ���� � ���!������� ����� ���� �� � ���� ����� �� � ������" V������ �� ���$� ������ ��!�� �$��� ����� �� ������ ���$� ������ � ��� �� �� � ������� � ��� ��� �� ����� ��$�� �!� �������� ����� ������ ��� ��� �� ����� ������ ����� ����4$ � ��� �$��� ���!���� ���$ �� � ���" ( �����!������ �� ������� �!��!�� �$ ����� � ���� � %%." ���$�""%�(� !���"

( 87" ���� � ��� �"���'� !��� �$ � � ��� � �$��4���$ �� �� �� � �� � ����� ��� $�� �� � ������ ���4����� ������ ���� �!��!�" ( ������� �$��� ��$�� ���4������� ����� ���� ���� �� ���$ �� ������ ��� ����$�� ������" #��� !���� � �$ ���'�4� ������ � �����$!���� � � �� ����� $!���� �����- ����������� $��� � �� �� �$���� ������ ���� �!�������� � � � �������� � ���� ���� *���� � � 78%"� "���*� !��," (8&" ���$��� ����$��� � �$���� ������ �!�� ������ ���� ����� �� �4���� �"�"��� !���" (� 7&B" ���$ ������������ �������!���� � ����� $!���� �"�"��� !���"9������ ������ ������ �$ �4� � ��4 ���$� ��� $��� ������� ���� �� � ����� ���� ��� ���� �!��!��� �"�"�1�!���"

( ����� '��������� ���$�� � �� �� ���� �������� �������� ������ '��� � �!��!��� ������ ��������� ��������'����� ��� � ���� ���� ���� �������� � ������� ��� ��!�� ���!� ����� F �!�������� � � ������ ��� ��� $���� $����� �$����� � ���� *���� � � �.A"� "���""� !�6�3 8�� "�"�2� !��,� � ������ �� *���� � � 8.� "���"��

8�

!��,� �$����� ���� � �!�������� � ����� ���� ������*���� � � 8A"� .A%"� "�"�'�� 1� !��, � 7�� ��4 ��-�� �� ���� ����� *���� � � 8B"� "�"�*� !��, ��$ ��� ���*���� � �3A"� "�"�"� !��,3��������"

@� �� '�������� ������ ��� � ����� � �� � ���� ����� � ���$��" ( 866��� ���� ���$��� ������� ������� ������ ������� ��� �� ����� �� ������ ���� ������$! ��� *.A '�," = � ��� ��$��� ���������� �� ���� �$����� �������4� � �� � ���� ��� ����� �� ����� ������� ��� ��������� �� �� ������ � ��� ������������� ������" J�����4 ������� ����� �$�� '��� ������������� � ����$!����� � ��$��� �� � ����� $�� �� � � ������ �!��!��� �� � �!��!�� ��� ������ ��� � �$��� � ����!�� �� ������ ���� � ������ �������� ������� ��� �""%�"� !���" <������ ���� ��������� ���$����������� ��� �� �� �� �$���� ������� ������ ��� ���*���� � � ��7"� ""%��� !��, ��$ ��$�� ��$-�� *���� �� �3%%&"� ""%��� !��,"

����$ ���� ��������� ���$ ������� � ��" � �� ."���� ���� ���� ���������" 5��� ���$��� ������ ��������� �-����� ��$ �� ���� � ����� ����� ��� ����������� ���� � 2000" ���������� �� � ������ �����!�� ���� �� ���� ����� �� ��������� �� ����� ���� '���������� � ����� ���������" U���� �$������� �� ����������� $�� ��� ����� ������ ��� �� ���������� � ������ ����� �������� �� ����� ������ �����" 5$ �� ����� � �����$!���� � ������ � �!��������� ����� � �����- ���$�� *��" ����/.&"� 22�'� !��,� �$ ������!���� �� -� ) � ��4����� �� *��" ����/.�"� 22�(� !��, � �$ ������ *��"����/.7"� 22�1� !��, ��� ���" (� ." ������� �� � � � ����� ���� ���� � ���������� ���� ���� �$ � �� � � �$� ������� *." ����/.�"� "�'���� '� !��,� ���������� � ���� �$��� ������ ���� � �� ��� �!�� ������� ���������3�$������ �3����3�����3����$����"

( ��" ������ ���� ���� � ����� �� �������� ���4 �������� ��������� ���$�� �������� �� � ����� ���� !$ �.8��� ����4� �������� � ��4� � � ����� � �� ��� �� � �������� $�� �� � ������ ���� �!��!���� ���$ *��" ����/.8"� 22�%� !��,"

0D1D" ������� ������� ����� � ����� 5�� $���� ����� � �� ���� ��� ����� � �����T� ����� ������� ��$

�� ����� � ���� � ����� ��� ��� � � ��" ( '� ��� ��'������� ��������� ��$������ ��������������� �� �������� ���������� ��� ���� ����������� ���������� �������� � ������ �-����� � ������� ������� �� �� ����� �� �������������" <�$� ��$ �� �� !���� � ��������� �� ����������� �$���� �� ���� � �� $� ��$�� �-�� �� ��� $��������� �� ���� ��������� �� ����� ����$������ �����T� � �� ������������ ����� �������'�������$� �� �� �� ��� ������� ������������ � ����� ����� ����������3� � ���'���"

(� � �� �� �!�� � � 0D" �������� �� ������ '��������� ������ ���������� �� � � � )���� #��� $����� �� ����� ���� � �������� �� $� 9�� :���� � J�� J����I���� ��" 5$ �����!���� ���� �� ��� �!��!���� ���������� ���� ������� � ������ ����� �!��!��- ��$ �� � �����������$���� ����� ���� #"AB �!���� �� � ������ ����� �������'���4 ���������� ���� ��"%&8 ( ������$����� �� $������ ���������� ���'�� ����� 9�� :���� $��������� �� !��� � ���� � � �4���� �� ���� � ����$�� ������ ����� � 0D" ������ ������ � � D" ������ � �� �� � �������� ��������� �� ������� �������� ������ �%&A �� ��$����3�������3������3���3���� ��"

(� ������� ��������� ������� $����� ���� ��� ;$ ��������� ���� ���� �����������"%&6 +!����� �� ��� �����������$ � $�� � ���� � ������ ����� ������ �!������� �� � ������ ���� �� ������ '��� �� � �4 � ����������� � � �������� �� $������ �!������� ��������"%7B )����� ��� ������� ������ �� � �� � ������������ � ��������� ���� �� ��� D" �������� �� ������ �� ��� ��� �������� � �����$�����%7. ��� � �!��� � ����� ���� � ���� ������ ��"%7% =��$� ���� � �� �� ���� ������� ��� ��$ $ ������������������� ��$���� ����$��� � ����� ������ � ���� ��������� ��$ ���� � ���$��� ���� �������� ������ �����$ �� ��� �����$����� ��� �� �������� � ������ �����3���������"

( ������ ��� ��� ���� ���� !���� ������� � '�������%7� ��������%7& �� ������������ *������� �� ������������T� ��� ,�%77 ������� � ������$���%7� ���" ��$���"5$�� �������� ������ �� ��� ���� � ������ � ���� �� �4������ �%78 � ��� ������� ����� ������-�� ������ ����3����� �3�����3�� ��3������������3���'�3�� $���"

%&8 :���� 1J��3.6A�"3.AA"�3%"3*�����!����,3�3�"3*�����,3����"3(3����������3�3���� �3� �4���� 3������!����"%&A H��� � ����������� � � ������� � ����� ��������� ��������� �� � � ������� ������" :���� .6A�" &&�" ������� �������� ���� � 0D1D" �������

�� ��� ���"%&6 %BB����3���� � ��3������"3J����R"%7B %BB%���3���� � ��37B1�%"3X$�����3��3��$���3�������3��!���3�� ��������3�3%BB����3���� � ��3..&1..7"%7. (��� 1E� ���� .6A8" .6B1.6.� �� ������ � &/."� �"� 8" ����" ( @������� ������ �� � � �$��� � ��� ������ ����� 9�� :���� $ ���������

�� ��������3�� �������"35���3�� ���3'���3�3@���������3�!�� �3 � ������ �3!$3�3���� ��3� '����3� ������3��M�Y���3���"3 � ������ 3����3�� !��"%7% E� ����1(��� 3.6A�"3%"3����"%7� L��� ��1<���'�1GR� Y3.68A"%7& 0�����3.6A71.6A�"3%BB1%B."�32"3��� �"%77 0�����1#����3.686"3000"3��� �C30�����1#����1:� �Y 3.6A."30"3�3������3�300"3�3000"3��� �"%7� + R���3.68%"38�B"3%"37"3��� �3130D1D"3�������3 � ����"%78 ������1P������ .676" 1 � �/." ���� �����!���� ���� ���� �!��!���� ���$�� � %/.&1.�" ����� ��������� �� $����� �!��!��� ����� � ��� ��� ���

�� ���� 3���4����3�!��������3�����'� �����3� ����3�3%/."3����3�����3�������3���������3���$����������� 3�!��!����3��������3���"

8&

���� � ��� ����� 5�� $���� �� � J �� � �� �� $����� ������ � � �"

( ������� $� %" ��������� *)����� ��$�,� � ������������� �!������� � �� ��� '������ ���� ���� � � � �$����� � �� ��� �� ���� � �������� �� $��� ����� ���� �'��� � �� ������ �!��!��-"%7A 5" P������ ��� � !������$ �$ �����'� �!� �4 � �� �� ���� ��� ��� ���"%76 (������� � 20012000" �������� �� ������%�B � ����� !� ��� ����� I�M�Y�� *I � ��$�, ���������� �� $�� � 2000"������ ���� � 0D" ������ � ���� ���� ����%�. �� ����� ������� �� �� 0���� *;� �� ��$�, ���������� �� $�� �2000"3��������3�� ������"%�%

+������ ���� � � �� � �� ���� ���� �� � ��� :����� ��� ��� � � ����� ��������� *;� �� ��$�, �$ �� �!�������" (� ����� ��� � !���� ��$ ���� �����'� �!� �4��"%�� (� ����� ������� � 2000" �������� �� ������ �� + ' �#����� ��� ��� ����� ��� ��$ ������� ������ 200" ������ ��� ����� � �-����� � 0D" ������ � ��� ���$4 ��� ������� � ��3�3���3����3������"%�&

( $ ��������� �� ���� � � E��������� *=��� ���$�, � ����� � � ���$��� �� ����� !��%�7 ��� ���!�����'������� �� �������" ( '�������� � ������ ��� � �� ������ � �� ������� � �������� ������ ����������� � �0D"3���������3� ����3�3D"3������3� ����3�� �����"%��

( '����������� ����� � � �� �� ���� ���� � '�������� �$�����H ���� *)� ������, �� � ���� � #���� @���� $�� � �4�������� ��� $ � 0D" ������ ������� �� ����3D"3������3� ����3�� �������"%�8

( '�������� � ������ @" :����� � �� ������� ��� ����� ����� � 0D" ������ �������� � D" ������ � �� �� �� ������� �� ��� $� �����$����� ����� � ��$�#���������������������� ����� ����������" ( ����� >�� �������?� ������ � ����������� �� ������� 5�� $��� � ������������� � ����� � � ��$�� ������� ����� ����!������ �����'�� �������3�3��$3#����3@��� $��� "%�A

2 ���$��� ������� ������ ���� �����$�� � ����� ��$�����H ����� E��������� � ;$ ���������� �� ����� �� � � ��4 �� ���� �� ������� ���� ��� �� � �� !������'������ � ���� ��� � �� ������ ��� ��!������ ��$ $������� � ���� ���� '��������� ���������" ( �� �������� � '�������� �� ���� ���� � ����� � ����� ������$��� ���$� �" 5 �������� �������� ���� � �� ����� �� ��� �'��� ��������� ��� $�� ������� ���� ��'���

%7A P������3.688"3%.C3A7�3�%"�"3����"%76 P������3.688"3A�1A8"%�B P������3.688"36A"%�. <���� 1)���'�3.68%"3.A%1.A��3.A8"%�% #�����3.6�8"3&76"%�� #�����3.6AA"3..%C3.%7�3%"%"3��� �"%�& #�����3.6AA"3.B%"%�7 :�����3.6A�"386�3��"3.&1.7"3����"%�� J��������1=����'��3.676"3�.B1�.."%�8 Z��������[���3.66B"3%.A1%.6"%�A :�����3.6A�"38A�3AB"%�6 ;������3%BB"3�.C3�7�36"3����"

�1� ���� = �� �3� ��43�� ���� �

VIII.3.2. Speciális tárgyak

5��� �� ��������� �� �������� �� #"AB��� �!����� �� � ���'������ ������ �� � � �����$��� �������� �$ ��'��� ��$ 1 ����� ������������� 1 ��'�4'� *���� � � ."�%"," 5���� �� ������ ���� � ���� ��� �$ ����� ��� ���'��� �� ����� ��� ���� � *���� � � .&A",� �� ����� �$����� ��'�'��� ������� *���� � � .&6",� ���� � ������� ��$� ������� ��� � �� ���� ������ '��� ���� �� �3��� ��!�����3��$3D0"3������3� ������"

( ������� �� ����� ��" & ����� � �� �� �� ���������� ��� .��7 � *.�7B � L, � $�� � %�" ��� ��$��� �$������� ���!����� � �� � � ��4 �� ���� �� �� � � ��" ( � �� �� ������ �!��!��-� ������ ����� ������ ����� � ��� $���� �$ � �� � � ��4 ������ �� ������ ���� � ���� �� � � �� � ��� � � ������ ��� � ��� ��� '�����������C � �� ��'��� �$�� �� ���� ��� ������ ��� � �������� ��1� ����"

@��!��� ��'����� � ����� ����������� � �� ���� �

87

�� � � '������� �����" (� � �� �� �� � � �� ���� � ��� ���� ��'������� ���� �� � ������ ��� ���� �$ ������������" 0 $�� ���������� � �� ���� � ���� ���� ��� ������ +������ $�� � � J �� � �� �� $����� �� � � � ��" V����� ���� 4$ ���� � �� ��$ � � ���!� �� � J �� � ���� $����� ��� ���� ������ � ��� � #���� @��� $��� �� ���������� ������ ���� �� ������� ���� ) ������������3������3 � ����3���� ���3� �"

(�� ����� � �� ���� ��!� ���� � �� ����� � ���� � �� ��� � ����� � 2000" ������ � � 0D" ������ � �� �� � ��� ���������� �� ��� ��� ���� ���� � ������������ � ��$ ������� ���3�30D"3������3�������3�� ���3��3 �������"%�6

X\� =��� �� ��� !���� ��$ �� � �� ���� ��!� �� ��� $#���������� � �������� � 0D" ������ ������� �� ��� 6BB���� �� �� �������� ��� ��� ����� �� � ������� ���� ������"%8B ( ���� � ���� 4������� �� � J �� � �� �� $�������� �� � ���� ������ ������ ����� ������� � �$ ����� $���!��� ������� �" ]$ �� ����� � ������� � 0D" ���������� � D" ������ � �� �� �� �� ����� ���� � ����$����� � ��$ ������� � 2000" ������� ���� �� ��" (� ��M�Y���

������� � 0D" �������� �� $���� 6BB ���� ��� � � ������ ����� � 0D" ��������� � D" ������ � �� �� ��"%8. 2 ���$���������� � ������� $� %" ������ �������� ������ ���� �� ������!���� �� " 5�� ������ � 200010D"� ���� � 20012000" ��������� �� ������ �� ��$� ���� ������� I�M�Y�� � 0���� ���������� ��� ������ �� $����� �� ����� X\� =��� ���� $���!�����"

5������ �� 4� �������� ������!�������� � ��$���� ��� ���� ���������� � � ����� ��������� ��� �� � �� �� �� ������ ���� � ����� ���� ��� ���� � ����� ���� ��� �� ������� ��� ��$ �� ���� ��� � 0D" ������ ������� �� �� ����� � � 6BB ���� � ����� ���������" (���� � 0D1D" �������� �� ��� ���� � ���-���������� ��� � ������������ $�� �$ ��� ������%8% � �����$�� �� ��������� �� � ���� ������������� ���4������� � ��� $��� � '���� ���� �����$ ����� � P� ���� �'����� �� � ���������� ������ ������ ���������"%8� (� ����� ��� ���� ����� ��� ������$!����� ��$ �$ � $�� ����� � ��� � +� �� E����J ���� ������ �� � �������������� ������ ��� $�� ����'�� ����� � � �� � �� ��� ���� ������ "

%8B =��� ��3.66%"3.86"%8. =��� ��3.66%"3%�8"%8% :���� 3.6A7"3%%&"%8� +���3.66B"3.B&"

88

IX. A KÖZÉPKORI SZINT

(;$ ���������� ����� � �� ������� ���$��� ���$���� � ��������� ���������" 5 �� � ���� � ���������� ����� � � ���������� � ���������������� �������� �!���$����� � ������ ������ ��� $�� �D0" ������ ��� � � D00" ������� � ���� ��$���� � D20" ������ ������ ������� ���������� �� ��������� �����$���� � ����� �� ����� ��� �������� ���� � ��� �������� ���� ������ ������" )���������������������� �� �� ������� � ������������� ��� �-�� ������ � �� ��� �$���� ������ �!���������� ������� ����������������� ��������" ( ����� ����� ���$��� ���� � ����������� � ������������ �� ������ �!����$��� ����� ���� � �$������ �1� ���3 ""�� "��"�� "'� !���"

( ���������� �!���-�� $�� �� �$���� �� �������������� ��� � �� ������$��� ���� �-������� ���� $�� �!��� � D01D000" ��������� �$���� ������� �� �� ��� �� $����" @ ��������� ��� �������� �� 0�" ������$������� 4$��$ � �� ��������� ���� ���������� ���������� � ������ � ������ ����� �������� ����� �����������

�������� � �� � ���������" 5��� ������� � 00" �������$��� ���� ��� ���� ������� �� �������� � !$ ���������� �$! � ����� ��$ ����$ �� ����� �������'���� ���!���� �� ��������" 5 �� �� ���� ���'�� ������ ��� ������3�� �����3�� �3�3A%3�!�3�� ������ �'�� (� !���"

( ������$��� �!���� ��$���� ���� ������� ����� � ��� � ������� �-������� ������� �� ������� ���" ( ������� �� ��� �������� ����� �������������� ���� ���� ��$ �!��� ������� ����� ���� ���� ������ � � ����� �!��� ������ �� ������$�� ��� $ ����3D001D000"3�������� 3���������3�� $� �2� !���"

( �������� ����� �� ������ ���� � �������" H��$-���� ����$��- ���$� � �� $��'������������ ���� �� � � ������� � �� � �� �� ������� ����� �$���������� " #�������� ������$ � ��$����4 �$� ���$� ���� � �� ���� �� ��� $�� � ������ ������������ �$4�������� �� ������ � ������� � � ������������� �$��� ���������3�����T3� ���!�����"

86

X. A SZENT MIHÁLY-SZÉKESEGYHÁZ

X.1. ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK

0��������� ��$ � ��� ������$��� �� $� �������� ������ ����� ���� ���� �� �� � �� ��� $�� �� �������� ������� ���� ���� � ��� $���� $����� �� � ������ ���������� ���3��������� ���3����� ����3�����������"

(� � �� ���� �� �� �������� �����!���� ��� ��� �� ����� $��� ��������$�� � ����������� � � �����$���� �� � ������" ( ������� G���� + � ����� �� � ����� ���� 9�� :���� ����� �� ��� �����"%8& (� �� �� ����� �������� ����� E����� + � ������� �� � ���� �� � ������� 9�� :���� �%87 � ���� � ����� �� � ���� � ����� ���� ��"%8�( �� ����� ��$�� ��$ ������ ������!���� � ����� ����

�$�� ����� � ��!������ �� ���� ����� ���������� �� ������C � ����������� �� ����� ���� � :���������������������� ����� ��$�� � D" ������ �������� ������%88 �� ���� ���$��� ������� ��������� �� � ��� ��� � �� � 0D"������ ��"%8A 5��� ;�� 4$ � �� � �����$ ��� �!����� �� ���������� � ����� ���� ���� ��� �� ��������� ���$��3������3�� ��3�3D0"3�������� 3���������"%86

( ������� �$���� �� �� � ������$��� �$ ��� � ��� �� � �� $������� � ���!��� ����� $- '���������� ������ $�� 9" :���� ������!����� � 0�" ������$������ ��������� � " 5 ���� �� ������� � � ����� ������ � ��������3��$3�3D0"3������3� ��3�� ���3�!�����"%AB

( �� �� �� ���� ���� �� ������� �� � �� � ����� ��0�" ������$��� ������" 5� �$ ���������� ���� ��� �� ��

%8& ( ������� � DD" ������ � ��� ����� �� ����� ������ �� � ������ ��� ��� � ������$��� � �� ����� ������ ��� �� �� � �� �������������" ( ��� ���������3� �������3��3�3��$3���������3���3�3����� �������3 $����3�������� �3�����3��� ������3�������3�3�����T� �3�� ���3� �-���"

%87 :���� .687�" ������C:���� .687�" �&AC:���� .6A7" ." ��� �" 2��� �#�� ��� �$������ �������$!����� ��$ �� �� �� ��� ������� � ���� ��������� �F3#��3.6AAC3(��� 3�� �� ���� ���� '"3��������3..A"

%8� G���3.66."3.7%8C3G�����3%BB�"3%8%"3�3� �� ����3������� ��3��3��� $�3��� ����3��� ��������3�3��������3��� ������"%88 :���� .687�" �&AC (��� ���� ���� ����" '" �������� ..AC 2R�RY��� .6A8" 6C:����� .6A�" .�8C +��� .66B" .7A" ( ��������� ����� ���������

�� �� ������ �$�� � ���$� ������ #��'�� 9 � � ��� �4 ��'���$��� ������ ��� � ���� ���� ������ ��$ � :�������������������� ������ ������" ( ����� ����$�� ������ ������!���� � 02" �������� �������� �������� ���� ���� � ��!�������� ������ ������ ��$ ;$ ���������� ���������$3������3 �������3���3�����3���"39 � 3.686"

%8A 2R�RY��� 3.676"3%%C3:���� 3.6A�"3.B%1.B�"%86 5���3.676"3�"3@��������3:���� 3��3�������3���3�3������F3:���� 3.68%"3.7."%AB ( ������� �� .68���� ������� ���$ ����� ������� �� C ���� � ����� ��� ���� �� .687��� � � ���'���� ����������� �� *:���� .687�" �&�"," (

�� ������ ������ �� �����������F:���� .6A7" %�B" +��� .66B" .7A" � ���$� ������� �� �� � �� � �� ������� ������$���� ���� 0" 0����� ����� �!�������" 2R�RY��� '� ������� !��� �!��� � D0" ������ � �� �� �� ���� � ����� ���� ������� $���� �� �������� ������$��� � ��� ���������F32R�RY��� 3.6A8"3.BC3:���� 3.66&1.667"3&B8�3&B6"3� �����������3�� �������� "

�*� ���� (3D0D"3������3���DD"3������3� ���3��������3�����3�� ���������3*5���3;��3�$����,

AB

��� $��� �������� � ��� � ������4 ����� $� ��� �"%A. (��$����� ��� ��������� � �� ������� ����� �� ������ ��� ��������� �� ���� ��� ����� ��$ � ���� �� �$ ����� � �� ����� ��������� ���� ��$�������� ��$ � ������ ������� �����$��� ��� ������"%A% ( ���� ������ &7�������� %. � �� �� �� �!�������� � ����� ����� ����� ������ ��� �� "%A� ( ���� ������ ��� ������������ ������� ������ � � ���� ���� �!�� � �� � ��� ����� ������� � �$ ��� � �� ��"%A& ( ����� �!��� @� ������� $ ������� �� ��������� � ����� �!� ������� � D00"������3�� $����3�� ��������"

(� 0�" ������$����� �� � �� ������ ����� �� ��� � ���� ���� ����� ������!�������%A7 ���� 9�� :���� ����� �� F�� .6�A1.688��� �������� ������� � � � �������� ��� �������� ����� � �� �� ������� �� �'� ����" O� ���� �� � ���������� � ���� �� �� �� �� ������ �������� �����$����� ������ � �� �������� ��������� ����!����� ��$��������� � �$ ��� �������� �� �� �$������ ��� ����$����� � �������� �� ������ �!�� � *��������, ���������� ��������� �$� ��� ���� ��� �������� ��" ( � ������ .68%���� ��� � �� ������ �� :���� ���� >J �5�� $ ������ �$��������� ��� �������� ����� ���� �-��� ��?%A� ����� ������ �� ��� $� ���� �� � ������������������� � � �� ����� ���� � �������������� � ������$ �!��� � D00" ��������� ������� ��"%A8 5 �� ����� ������������� � ���� �� �� ���� �������� �� ������������ ��� $�� ������ � � D00" ��������� ������ ���" .687���� :���� � ������� �������� � �� $��� ��$� ������ ������ ���� � �� � ���� 4� � �� �� ��������������� �� ������� ������� � � D0" ������ ������� �� �� �� ���� �� �!�������"%AA ���� �����$��� �� � �� $�� ��������������� ������� ���� � ������$�� � ������������ ����� ������� ��� ������ ������� ���� �� �������� �� � � ����$� � $ ������ ����" ( �����'� ����������� � ����� �������� � � ��� ����� *��$ ����� �������� , �� � ��������� �� !���� ������� �$ � $�� ����� �������� � ������� �� � ����������� ��� $�� �������� � �-����� �$� ����!������� ��� ���������� � ��� �����$!����� �$�� �� �!��� ������� �������������" O� � ���$�:���� 3������3��� ���$�����3��3������������"%A6

( � ����� ����� ������ �$�����-�� �$�����������$ ��� � ������$����� � D0" ������ ������� �� �����$ �� ��� ��� �� �!��� ���� 0" H��� � *.B881.B67, ����� ������ � "%6B 2R�RY��� ������� �� �� ���� �D00" ������ �� $����� ��� � � D000" ������ � ��� ���������� �����!������� ���!������ � ����� �� �� ������� � � �!������ �������� ����������� ���� �� ���"%6.(� �� ���� ������ ���������� ��� ������� �� ��������$ �� ����� ���� ��������� ��� ���� ��� ���� ����$� ���������"

� ��� �$)�����0.�$

( �� �� ��� 00" ������$������ �������� ���� �� ��������������-� ����������� ������������ ���� ���� �$ ���

%A. 2R�RY��� 3.676"3%%1%�"%A% 2R�RY��� 3.678"3.B"%A� (��� 3�� �� ���� ���� '"3��������"3..A"%A& :���� 3.6A�"3%%81%%A"%A7 2R�RY��� 3.676"3%%1%�C3:���� 3.6A7"3%.�"%A� :���� 3.68%"3.&B"%A8 :���� 3.68%"3.7B"%AA :���� 3.687�"38"%A6 :���� 3.6A�"3%%81%%A"%6B 2R�RY��� .676" %%C (���� .6�8" .7�" � ��"C :����� .6A�" .��1.�A"

2R�RY��� .6A8" .." ������� ��� � �� ������ �� ��4��� � ���� ����������� � ������� �� ���� ��� �� ������" +��� .66B" .76" ������� ���!������ ��� @� ��� �� ������ ����� ���������" 5��� .67A�" ."�3��"

%6. 2R�RY��� 3.676"3&�"%6% (� �� �� ��� ���� �!����� 5��� .67A�� 5��� .67A� � 2R�RY���

.676" &�1&&" ����" ( ���� ����� ������� � ���� ��� @���'�

.66��"%6� 5���3.67A�"3%B"3�&1�7"%6& 5���3.67A�"3�.1�%"%67 5���3.67A�"3%."%6� 5���3.67A�"3%A1%6"

��� ��������� �����$����� �$����� � �'�������� ��� ������" ( ������� � ��� � ������4 �������� ������ �� � ������ $�$��� �� ��� ���� �� ������ �����$ ��� ������ �������" ( ������ ������� ������� � � ��� � ��4 �� �� ��� �� �� ���� � ����� $ ������� �� �!������� ������������������3�3������"%6%

( �-�� � �!��� ����� �� �� ��������� ���� � ���$������� �$����� " ( ��$�� �������!��� ��� �� � ��������� ������ �� ��$ �� �!�� � D00" ������ �� �� ����������� � D000" ������ ������� ����� ��$�� � ���������� ������ �� �� �� ��� ��$ ���� ����� ����� � �" 5��� ;���� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� � ��$ �� �!����-�� $� � D00" ������ �� �$������� ���%6� ��� ������� �$������ G��� *..A.1..A7,� � ���� (������ *..A81.%B%C ..A�1..A&���� G�������� ������������, ���������� � 2� ��� *.%B%1.%%.C � �� ���!�- � �� �� �� �� �, �� ���������� ���������4 9�$�� � *.%%%1.%&., ��������� ����� ���� � � ��� ���� ��$ ���� ���� �� $���������" 5 �������� ������ �$���� ������ ���� ��$��������� ��� � ��� � ������� ������$������ � ����'�� �!����-������� 3�� �3� $������3���'�� ������"

( ��! ���$�� ���������� � � �������� ���� �� ��� ������� � ���������$�� ����� � ����� �� �� ������ ����� � ���� �����" :���� � ���������$�� � D00" �������� � � D000" ������ � �� �� ��� � #�$�� @��� $����� ���� ��� � �$����� �� $����� � ����� ���"%6& (������4 �� �!�� ������ *�� ��� � ����������� ���� , ���� ������$������ �� ������ � � � � �� �� ��� �4 $������� *� ������� $ � � ����������� �� �� ���� �����,� �� ��� ���� ���� ������������ � �����������"%67 (��!������ ������� ��������� ������ �� $������� � .%8B����� � �� ���� ��� �� �" 5 ������� ������� ����������� ����� � �� �� �� ����� $ �� �!��� �� � �$ ����������'�������� *���������$� � ����� 7 ��������� ������,�!�������� ������� � ���� ���� G��� ������ ��������;$ ����������"%6� 5$ ������ K���� ��������� ������

A.

����� � � '����� �� �� �� �� $��� !������� ���� �����%68� � �������� �� ����� � �� �� �� ������ � ���������������� ������ � � ���� �� ����� �� 4����!��� " ( �$ ���� ��� ����� .%7B � .%�B ������ ���� � � �%6A ���� ��� ����� ������ �� � .%8B � ����%66 ;� � ��������� ����� *.%&%1.%�6," (� �� �� .%88���� ������ �� ���������� � �" (��� ��$ � ������� ������$��� �!��� �D000" ������ � �� �� ��� ������������� ���� ��� ��$��������� �� � !���� ���� �� ��� '��� #����� 5���� �� !�����"�BB

( ����� � � �� � ����� ������������� ���������"^� � 00" ������$��� �!��� � ��� ������� ������� � ����������� ������ � D000" ������ ������� �� �� ������" 2"2R�RY��� � ��! ���$���� � �� �!������ ���������������������� ������ ���������� �� ��B. ��� � !���� ��$ � ����������� �$ ���� ���� �� ��� � �� ����� � ���������� �����!�����" :���� ���������� ����� ��������-��� $� ������!����� ��� $�� .%&81.%88 ������ �$���� �������� �-������C �� � �� �������� .%&81.%77���� � ���������� .%761.%�%��� *G� ������ ������,� � ����������.%8%1.%88��� *000" G��� �������� ������, �� ����" 2R��RY��� 3�������������3@ ��3:�����3��3�������"�B%

#����� �� ����� ������� � ������$��� .%88���� ������� � ����������� � �������� ������� ( ��� ��� ;��� ��������� ���������� � �� ����� ����� � �"�B� ( �������� '�4'������� �� � � ���� ���� ��� ..6% ��� � �4�������� ��� ����� � ������� $���� ���������� ������ ��������� � $ ��������� ������ ��������� � � � �������� ����� $� ����� ����� ��������� �!������ �� � � !����"�B& ( ���� �� � ���������� �4 $���� ����� �� ��� $��� !������ ���� ����'�� ���������� ������ � ����������� � K���� ������ '�������� " ( �� �� .%A8" ��������.��� ������ �������� � ������� ��� ���$����� ������� ���� ���� ��������� �������� ������"�B7 5� � '����� ������ � ������$��� �$ ��� � �� ���� � �� $��� !�������� ����� � ���� � ����� ����� ��� � �� �� ������� ��������� �� � ������������� � � �$����� �����$ �����!�����" (�-�� $� � �� �� ������ �������� ��� � ��� ������ � �� �� ��3��3�� $�3�3��������"�B�

( D02" ������ � ��� �� �� ���� �����!����� ����$������� ���������� ��! �4 ����� � �� ������� ��� ����������� � ������$��� ������� ��������" (� ����� � ���

�� ���� � � )���� ������� �� *�!�������� ������H���� ��$ H����$����� ����� �������, � � )���� (�������� ��� ��� $�� 2����$ =����' ������ ��� ������"�B8X$��� ���!������ *.7.&1.7%& ������, � � � ����� �� ��� �� �'���� ��� $�� � '!���� �� � �� $�������� .7%B ����� ���� �� � ����� ��� ���� ��� �$�� � ���� � )�-�#��������� ������ ������ ������� ��� � � �� ��� �������"�BA

.�B����� � � �$ ��� �����$ �� �������� +��� �� ;����� ������� ������ � .�.& � ���� $������� �� ����������� *.�.A1.�.6, ��� �� �� ����� ����$�� ��"�B6 (D2000" ������ � ��� �� � � ����� $�$��� � � � �� �� ������� �������$�" ( DD" ������ � �� ������ � ������$���� ��$����$4 ����� �� ���� ���� �������� � ���� ����������� ��� �4 ��� ��� ���� ��������" ( �� �� ������ ��������� ����� � ����$����� ��$ ����� ������� ���� ���� ��������� � �� �� �����������$����� � ����� ���� �� ���� ��� � ��������� �������� ��� � $�� ���� ���$�� �� $���� � $�� ������ ������ �� ��� $�� �������� �� ��� ����������" (� � ���� �� �� � �� �� ���������� ����� ��� ���'�������� �!������" #����!���� �DD" ������ ������� � �$� '���� ��������� ������ �������� �� ���3� ��� ������"

,)�)�$�!� ��!�!��8�

( ������$��� �� ������ � �� ����� �� �� ����� ��$�����$4 �������� �� $���� �� $�� ����� �� ��� �� � ������ ������" (���� 9�� :���� ������� � ���������� ���-����� � �� ���� �!�� �� �� ������� ���" 5���� � ���������� ���������� � � � � �� �� ���� ���� �� ��� ���� "

@� ������ �� ��������� 9�� :���� �T� �'�� �������� �� � ������ ������� � 00" ������$��� ����� �������� � �� ��� ����� � �����!����� �� ��$ �� ������ ��$���� ���������� ��� �� ����� �� �� ��� ������" @�������� �������� 4$ �-���� � ������ �$���� ���� � ��$ ���!������ � D000" ������ ������� �� ��� ������ � ��.B�� ���� � �� �� �!����� ���'�� ����� � D000" ������ � ���� �� ����������"�.. (�� ��$ �� 0�" ������$��� �� ������������� � D00" ������ �� �� ��$��� � ������������ � ������ ���� �� ����$�� ����� � � ������ � ������$�

%68 5���3.67A�"3%%1%�"%6A 5���3.67A�"3%&1%7"%66 #�����3.668"300"3�&"�BB #�����3.668"30"3.6�"�B. 2R�RY��� 3.676"3&&1&A"�37%"�B% :�����3.6A�"3��1�A"�B� 5���3.67A�"3��"3��$����3%8"�B& 9 � 3.686"3�7"�B7 5���3.67A"C32R�RY��� 33.676"37�"C3)� �����3%BB8"�B� 5���3.67A�"3��"�B8 +� ��3.6&�"36%16�"�BA +� ��3.6&�"36."�B6 @���'�3.6A&"3%A"�3A7"�.B :���� 1+����3.6�A"3&BB"�.. :���� 3.68%"3.&.C3:���� 3.6�A"3%&&"

A%

��� �� ������ �� � � ��� 00" (���������� ������ ��"�.%5��� � ������ ������� �����T� ��� ����� �� 2R�R�Y��� � � ����� ��������� ��� �� ��������� ��� ���� ��$ �� ��� ����3�3D000"3������3�������3�� ���3��� ���"�.�

(� ������� ���$� ��� $��� �� ������$��� ��� ������������� '��� ��� ��� ������� �������� � ������$�����������$�� ���������� ���������� ���������� ' ���� �"�!���" O������ � ������ �� �����$ ��� �����$��� ��������� �!�� �� ����� � � � � �$ ��� ����$��� � �������� �������$� � �� � ��� �� � � �� ��������"�.& (� ������ �������$���� �$ ���� � �� ���� ����������� � � �� ������������� ��������� ��'������ �� �- �������'��� $-��������� ������ ���� �������� ���� � �-�� � �� ������3� ��������3�����3������!��������3��������"

X.2. AZ ÉSZAKNYUGATI TORONY

(� �����$ ��� �����$ �� ��������� � ���� ���� �� ��� � �$ � ���!��� �$! ���� �� ���� ��� ���" (� ��� ����'��� �'�� ����� �� � ���� �� ����� �� �� ����� ��� �����$! ��" .668���� � �� ������� ��������� ���$��� ����� �������� ��$ �� ����� ����� ��� ������� ���$����� � ����� �� �� � ���� �$ � �����4 ����� �� � �����" (�� $��� ����� ���� ���!��� �������$����� � �����$��� �� ��� ���������� � $ ����� ������ � ����������

��$ �� �� ��� $�� �������� ����������� ���� ��� ������" (����������� ���������� � �� $�� ��� ������ �$ �� �B�.7 � ����� '������$ ������� ��� $�� ����$ �� ������� ���!������" (� ������ ��� ��������� � �'������� ��� ��" .�7W.�7 � ����- ������� ��� ��� ��� $ � $����� � �������� ������� ���� �" ( ��������� ����������� � ������� � �� ����������!���� �� � $ ����� ������� � �� ��� ���������������� ���!������ �� 4����� ���� ����� � ��� $��� ������� �� D20001D0D" ������� � �����$� �� �������� �� " ( ���� ��� �$���� S.��B �� $�� � ���� !���� �� ����� � � ��� ���� � �������������3�3'���3%BBB3�$����3�� $��������"

(� 4� ������� ���$��� � � ��� ���� �� )"." *%W% �������, ������ � ���!���� ������� � � �� ��� ��������C ��� �� ���� S��A7 ���� �� � ������ �� �� � � ���� � �� ��� $ ����� �� ��� ��������� �� ������ � ��� ��!��� ��" #� ���� �� 4����� ���� ��� �� ����� � ���� !���� �� ������� ������ ������� �� ��� ��F �� �����$ ��� *�,� �� ������ ���*%,�3� ����3�3� �$ ���3*&,3�������� ��%� ����"

X.2.1. A falazat jellegzetességei

( �����$ � ������� �� ���� �� ���- *B�.�/B�.A � �������� B�.�/B�.7 � � �$ ���� B��&/B�&B � � � � � B�8A/B�6B � � �� ��� � �� ��, � � $�- *SB���/S.��7, �� �

�.% :���� 3.6A7"3%%%"�.� 2R�RY��� 3.6A8"3.A"�.& %BB�1%BB&���� �� �� �������� �� $��� � �������$��� � � H����$����� �����" 5 � ��� ���������� ������ %BB8 �������� � ������$��� ���� '���

������ �!������� ������ � �� '������� �$������ ��� ������ 4� �$������ ��" (� �!�� ����� �������� �������'��� �$ ����� ��������� �����������3������"3#��' 30������10������3%BB7"C3#��' 30������3%BB8"

�%� ���� V�����$ ���3�����$�3��3���������3� �������

A�

��� �� � ����" (� � ������ � �� �� � SB��6 ���� ���� �B�8B ���� � ����� ������� ���� *� �����$ � ����������&�"� ���,"

#��� �� � ������� � �� �� �������� ���� ���� �������� � ������ ����� �� �����!�� ����� $�� ��" ( �� ������ ��� ������ ��$��4 ����������� ������� �����$��� �$�������� � ��� ��$ ������ �������� " 2�����$ � ������ $��� ����� *�� � � ���$�� !�������,� � ���� ������ �� ��$ ����'������������� ������ ���" ( � � � ������� � �� � ��������� ������������������� �� ���� ����" ( ��������'� ��� �-�-� �� �����!�� ��� ����$����� ������ ��� �� � �� ������ � ����� ������ ��� ���� ���� �� -� ������" O �� ���� �� � �� �� ����� ����������� ������ $�� �����3�����!������3������3���� �����3�-���"

X.2.2. A rétegek képzõdéseés a járószint alakulása

S��6B ��� ����� ���� ������������� ��� ��C � ��-� ��� ��� ��� ������!���� �" ( ����� ����� �� �� ������ �� �S%�6& ���� ���� ����'������������� ��$�� � ��!������� �� *%�." ���� �"� ���," ( ���� ���������� ������� ������'�����'���� � � ������ ��� ��$� �� �������$���!�- �� ���� ��� *9&%,� ��� $ ��� �� �� ������������� ������ ���� � ' � � ����� �� ���$����� �������$�� ��$ � ��������� ��������� ���� ���" 5 �������� �4������� �$ ��� ��'������-�� � ����$��� ������$������ � *9&�197%��� �����,C ��� ������� ��$ ����� 1���� ����$��� ������ ���� ���� � �� $������������ �� ��� $�� �������������� � ��!������ � � ��"�����" �"� ���� V�����$ ���3�����$�3)"."�3�$ ���3���������

( ����� ��� �� � � ������� ������� ������ � ���������� � �� ������� �������� �� ���������� �� � . ���� ����� ������ *&G ���," 5� � ��� ����'��� �� �� �� ��� � �� � ������� ���� �����'� ������ � ��!��������� ��������� '������������� ����� ���" 5��� � ������������ ���� ���������� ��$ � ����� � ���� �������� &"��� �$�� �� ��������� ���������� ��� ������ ������������ ��� $��� � �� ��� � � 20001D00" ������ �� $������� ������3�3������3�3������3�!�����3�����"

(� 0�" ���� ��� �!��� ����������� � �� �� ��������� �&G ��� �� �� ������� �� $�������� � � �� � S%�.& ������ 4$ �-���� � �����$�!�� ��������� �� ��� �� �� �������" 5��� � ������� ����� � �����$ ����� � �� �� ����������� � �!�����" ( ������ �� ���� �� ������ �� � �� ��� �� �$���� �� ..�.1..&. ������� *�".7/%BBB,� �������� �� .%�.1.%&. ������� ���������� *�"%�/%BBB,�����" 5��� �$��� �-�� ���� � �� ������ � �������������� ��� $���� �� � � �����$ �� �!��� � ��� ���� � �� $��� �����������"

��� ���� V�����$ ���3�����$�3)"."�3� �3���������

A&

( �����$ �!����� ����������� � ��������� �� � S.�67���� �� �� � �� � �� ����� ���������C ���� � ������������ �� �� � �������� ��� $��� � �� �� � ����� ������� �� � ����� ���� �������" (� �!����� ����� � �� ��!���� �� ���� �������4 ����� ������ ���!������ � *� �B������ ����� � %%7" ���,� ������ � ��������� S.�AB ������� ������� � �����$ ����� � �� �� ��� �� ����� ����������" 5���� � ����� ������� ��� .%�71.%8B *�" 7/%BBB,� � ���� .%8%1.%6B *�" %%/%BBB, ������ ����'������������ �� � � ��� ��� $�� ��� ���� ���� ��$ � �����$��3�3D000"3������3�������3�� ���3�������3��"

�$����� �� $������ ������� �� � ������ �� ��� ��� � ���� � ���� !������� � ����������� ���� � ������ ������ �� �$ ����� ��� � �$�� �� ���� ��������� *%�B" ���,� ��� $ � ���� ��� � � � �BW�7 '���� �� ������� � ���� ������4� �� ��� ����� � ��� � ������� �������� ��� �������" ( ��� ���� �� �� ���� � S.��6/S.�&6���� �� �� B�&B/B�7& ���� � �'���$������ ���� � ����� �� �� � � ������� �������" ( �������� �$�� �� �������� ��� ��!���� �'����� ������!������ ��� $�� �� .668��� ���������� � ����!������ � �� $�� " (� ����� ������� ���������� ����� � ��������� B�%B/B��B ���� � �'���$������� �" 5$ .&881.&6% ������� ������ *�" %./%BBB, �D2"3������3���3�� ����3���3�3�� ��3� ��������"

( ����� � *%�%( ���, '��� � �� ��� � � � � �� ����������� ��" ( �� � �� ����� ���� �� ������� � ������������ ���� ����� �� *%��" ���,� � � �� ������� 6 �� ����� �!������� ��� $����� � �� �� �� � � �� ���� S.�.& ���� �� � ����" (� ���� �� ��������� �������� ���� �� ������ ����� ��� ����� ������������ '�������$� � ����'��������������� �4�'�������������� �����$���������$����" ( �� �� � �������� ����1� � ����$��� ������������������� ��������� �� ������� ��� $ �� ��� $�� �-����� �� ���� ������ � ��� ��%�� ��� ����" @��� �� � � �� ��� ��� �� �� ���� �� .668���� �$ D200" ������� ����������� �� � � ��" ( �����$�� ����� �� � ������ � ��������� � �� � � ���� �� .�7A��� �����$�� ���� ����� ��� ������ �-������ ������ 1 ���� � �� � 1 � ����� ��������4 $��3�������3�������"

2� � �����$�� �� �� �� � ��������� �� 4����������� � ���� ������ � ����������� �$ 4����� ��� ������������������ ����'����� � � ������ ���� � ���� ���������������� ����� ���� � ��� ����� ����� ���� ������ �� *%�7" ���," :���� ������ � ����� ��� �$ ������ ���� ������� ��������� � D2000" �������� �� ���������������������� � �$ .8AB��� �����- ������" ( ���������� � $ ����� �����$ B�6B ���� � ���� �� �� � �������� ������� �� ���� �" @ ��������� ��������� ��� ������$ �� �������� ��� �� $����� #����� O��� ����������3������ �3�� ��4�� ���3���������3��"

X.2.3. Falpillérek (Z.1–9)

( �����$ �������� � �����$�� � �� ������� �� � ��������� ������� �� �� ����� �!������� ��� $���� .��� A��������� �� ��� � �� ��'������ ������� �� $���� � ��%�����" ( �$ ��� � ������ � � � � �� �� � �� �� ����� ������$� �� �����!� �� ������ ������� � ������ � �� � ������ � � ����� ���� ����" (� � ���� �$��� � ��4���� �� ����� � B�8B � .�.B � ������ �� �����"�.7 =� �� ��� �� �� � S.�.B ���� �� � ����� � ������� �� �� � ������

��� ���� V�����$ ���3�����$�3+1+_3���������

( �����$ �� ������ ��� ��!���� � �� ����������� �$��������� � ������ ��� ��� $��� � �$����� ���� � � ��� �� ���� S.�A& ���� *��� ���� %%�" ���,� ���� ������� �� �� ���� S.�87 ���� ���� � � �" 5���� � ������ �� ����� �� ���� ��$ �� �!�� � �� ����������� � ������$ �� ������ �$ ��$ �� ����� ������ ������$� ��� �������3�3�� ��� "

��� � ����� � ��������� ��$�� � �� � � ��� �������������" (� � �� ��������� � �� �$��� ������������*%%8" ���,� �� ���� ���������� ��$ � ����������������� ��� �� �������� ��$ '� ��� � ������� ��� �� �" <�$ �������� ��$ �� ������ �� � ��� ������������ ������ ������$� �� ��� $�� �-���� � �� ����� � ��� $ �$��� �� ��������� ������ � � � �����$ �� �������F �� �$���� ��� ������$ �� �������� *%%A" ����," ( ��� ������� ���� ������ ������ � �������!�������� @��� $ 9����� *.�B81.�&%, �$ ���� �� � � ����� $ ������ ������ ��$ � ��������� �� ������� ����� �D02" ������ � �� �� �� ��$��" <-������ ������� ���� ���� ��� ���� � ��������� ��� ����� ��������� ��� ������� ��$ � �-����� � ������� .�BA��� ������������� ������"

( �-����� ��������� ��� $ � �� �� �� �!��� �� �� ������� �$������ ��$���� � �� ��!�� 4��� � �$������� ������� �� ������������� ����� ����� ������ �� ������ ����!������ � � ���� ��� � � ������C ����� �� �� ������S.��& ���� �� � ���� *%%6" ���," U$ �-���� ������ ��

�.7 ."F ABW.BB '�C %"F 6BW.BB '�C �"F .BBW..B '�C &"F A�W6B '�C7"F ABW..B '�C �"F 8BW6B '�C 8"F 6�W.B� '�C A"F A%WA� '�C6"F 6BW.BB '�"

A7

�� � ��� $ S.��% ���� �� ��� ��"�.� (� � ������ ���������� � � ���� ����� � �� � ����'������������� ������� ��� $���� ��$�� � ��� ��������'� ��� �����" (����� ���$��� ���� �������"�.8 ( ����� � � �����!����� ���� � ���� � %"� �" � &" ������ ��������� ���� �������� � �� �� ����� � ������� �� � ����$��� �����������$�����"

#��� ��� � ��� ���� �� � ����` O��� ������ �$�� ��� $�� �� �� ��� � ����� ��� ��� $ ��!���� �� �� � ��������� ���� ��" H��� ���!�-��� ��$ �� ��� $�� ����$-����������� ���������� ��� $��� ����� �� � �� �����������$ � ����� � �� ���� ���� �������� �� ������ ��� ���������������3��$�3��"

X.3. A DÉLI TORONY

( � � ����$�� ������ �� )".�" ��� ��$��� ����� � ����� ��� ���� � ������ ���������� �� �����$ ��� �������� � �� ��� �������� �� �� ��� ����������� ���� ����"

X.3.1. A falazat jellegzetességei

( �����$ � ������ �$������ � ����� ��� � �� ��� �� ��������� �$��� ���� � ��'�� �2� ����" ( �� �� �������� � ������ ���� ��� $ � ����� ��������� �$ �� �� ��" . �� ���� �� ���� B�7B1B�8B � ������� ����� ������ �� ���" V���� �� �$ .�7B � �� �� � ���� �� �� � �� ��� �� ��� � �� � � �������� ��$ �� ����� ���� ������� $ ��� ����� �������� �� ��� ���� �������� ��$ � ������$ ��� ����� � �� �� �������������� ���� ��!����� ������ �� �" (� � ����� �� �� SB�&B ���� ��� � ��-� ��� ����� ��(� ����" V�!����� �$ �� �� ���� ��!���� ������ ������ ����� ������ � �� � ������ ����� ���� ��C ������� � �� �� ��� �� � � �� � �������" (� ����� �'������ ������ �� ��$� �����������4 ����� � ��!��� �����$ �� ���� ������� �����" ( �� �� �� ���� ����������� �� $�� �����$��� ����� ���� � ���� ���$�� �� �!��� � ����� ��� *%.�" ���,� !$ � � ��� ����������������� � �$����� � �� ��� ������� ��$ ��'���� ���� �� �� � ��� ������"

�.� (3�������������3���3��3� ������3���������3���$��3��3� ��������3�� � � �"�.8 < ���������$�����3�3���� ���3����������� $����3)������3#�����3�!���3��� ���$����"

��� ���� .�"3��� ��$�3� ������3�3������� "3(1(�3+1+3���"3��������� ��

A�

�'� ���� .�" ��� ��$� � � ��������� � +1+

�(� ���� .�/�"3��� ��$�3�� ���3��������� �E1J

A8

( �� �� �� � ������ ���$� �� ��$ �������������� ������� � ���� � ������� ������� ������� ��� �$ ������ ��� ������ � ������ ��������� �� �� ������ ���" ( �������$� ��������'� � ��$�� �� �����- � ��� �����"( �����'��� ����� ������ ���!������ � �������� ������ ��� ����� ������ �'������C � ���$�� !�� � �����'�������3�$�����3� ���������� 3������"

( �!������� �� � ��� ���� ������ ������ ��$ ���� ����� �� ���� � �� � �� � ��� ������ �������� �� �������� ���� �F � ������ �$ ��� � �� �� �������� �� � �$�� ����������� ��� $ �� ������� ������!'����� ������������ ������ � �� �� �!����� � ������ ���!������ �� ���''�� ������ ��"

X.3.2. A rétegek

( ������$��� �$ ��� � �� �� � ������� � ����� ������3�� ������������3�����3��$��3�$����-"

( .�" ��� ��$��� �� ����� S&�7& ���� � ��-� �� �������$ ������� ����������� �$���� *%.6" ���, � �������������� ��" 5�� ��� �$ ������$ � ������ �������� ������� $�� � ��� ��� ��� ��4� ��������� �-�� ���������������� $-�������� ��� ��� �� �� �� ������� �$��� � � � � ������ ����� �� ���������" S%�67 � S���7 � ��������� ����� � ������ ����� ���� ����������� ��� �� *9&B � 9&.,� ���� �� ��� ���� � � ���� �������� �������� ����� ��� $�� ���� �!�� �� ����� *&@," 9����!�� �������� ��$ � �������� �!������ �� ��� � ����� �� ������� ����� � ��������� � � ��� � � � �!������� ��������" (� ����� � �������� �� $� ��������� � P".8 �� ���� ���3������������3��������"

( &" ����� ���� $������� �$ � ���������� � �$������������� ��� � � *�� ��� ��!�����-, ���� �� *%%B"���,� ��� $ � ������$��� ��������-�� $�� ����������� � � �B��� ������ ����� !�����" ( ���� ��� �����!����� ���� ��C ������ ����!�� � � ����� �� ����$����� ��� ������ � � D000" �������� ���������� *#�&��� ���������� �����," 5 ��� �� �� ������ �� � S.�%B ���� �� � ����� � ���� � � � � �����$ �!��� �����������1&�%� ����"

(� � ������� � %" � �" �$������ ��$� ��� ��� �� ��� ��$ �� ���� � �������� ������� �� � �� � �� �����������" (� � �� �����!� �� ���� S.�.A ���� � ��� �$�!��� �������� �� ���� ���� ����� � �� �� �� � ���� $������ � ��������� �� ���" (� � �� �� ���� �� ������ ������� � %%." �����" 5� ��� �!��� ����� ��� ������ ���� ������$������ �� �� ��� $�� ������ ������������� � �������� #�7��� ������� ���� � �!��������" �����$3�!�3��������3�����������3�3P".A3�� �� ��2� ����"

2� ��� � � � ��'������� 4�� ��� �� � ��� 4���� ��� ��- ��$����� ����������� ����� ������ � *%%%" ����," (� )".A" ��� ��$��� �� ���� � �'������ � ����������� �� �������� ��$����� � � ���������� �� � �����*�*� ���� %%�"�3%%&"3���,"

X.4. MÁS ÉPÍTMÉNYEKA SZÉKESEGYHÁZ NYUGATI

OLDALÁN

X.4.1. A Z.18 fal romjai (eredetilegRégi fal II/2001b ásatási idény)

(� )".�" � )".A" ��� ��$��� B�7B1B��B � �� ��� ����1� � ����$!���4 �� ����� � ����� ��" ( P".A ������������ � � � �����$ � ������� � � �� � �����$ � �������'��� ������" ( � ������ ���� �� �������� ���� ����� �� ������$� � '� ��� �� � ��� �� �� $�� �������� �� ���� �� ��� �� �� ������$��� �� �!��� ��� ��� �� ��� $���������� ���������� *���!�� �� �`, ����� �%� ���3 "�� '�!���"

( ����������� *S.�77 �, ��" . � � $�� �$���� ��� � ������� P".A��� �� $����� ��������� ��$ � �� ���� ������!��� �� ��� � $�� ���������" (� � ������ �� �� S%�.&/S%�%B ���� ���" (� � ������ �������� �� � ������ � ��$������� ������ ������������� ������� �� $����

�2� ���� .�/%"3��� ��$�3�� ���3��������� �3=1=

AA

����� $�� � �������� ��������� ��$��� *����� ������-,� ������ ����- *%�W�W.� '����, � ���� ��$���� ��1�����"

X.4.2. A Z.19 fal romjai (eredetilegRégi fal III/2001b ásatási idény)

( P".6 ������ �� ���!�-� ������� �� ���� � �$ ���������������� �� � ���� �� �� ��� $ � �� �����$��� ������"E��� � � � �� ������ �� 7B '���� � ����� ��� �SB�.� ��� �$���� ��� � ������ ��'�� �2� ����" =� � ������� ������ �� ������ *� �� B��A ���� ��� � ����������� ,�$��� ������������ ���!������ ��� $���� ��� �������� ������� �� �������� �� ���$ ��������''�� ���������3�����"

X.4.3. Az elõcsarnokba vezetõlépcsõ alapja

(� � �'�������� ������ �'�� � ����� �� )".�" � )".A"��� ��$��� ����� � �� �-����� ����������� *��������� ��$���, ��������" ( ������$ � �� � ������ ���!����� � ���� ������ �$��� �� �� $������ ��$ ������� ������ *�������� �$ 4����������!���� ����� � � �� �� �� � �����, ���� ����� ��� $���� � ���� ��������� *)".�"� (1(�=1= ��������� � �2�� �%� ���," (� � �� �'����� � �'���

�$���� ��� ���� �� � ��$ �� ������ �� � � ��� ��� ���� $�� �$ ���� �� � !������ �� ������ ����������� " ( �������� ����� �$������ � � ��� �� �� $����� ���� �� ������ ���� � �� �� �� ���������" (� )".�" ��� ��$� ������������� ������ �� � � ���� � �������� ���� ���� ��������� �" (�������� �'����� ������ � � ��� �� ���� �� � ��� ��!������� � ���!������ ���� ������ ����� �� � �� $��� � �� � �� ����� $�� ��������� ��� ������� ��� � ��!����3�3������3����3�� 3�3�3�������� 3������"

�.A +��������3#�� ��3�39���'���3@��� ��3���������3.8%81.8�8"

�1� ���� .A"3��� ��$�3�� ���3���������

�*� ���� .A"3��� ��$�3�����3���������

X.4.4. Az újkori kripta

( �����$ � ���� � �� ��� �� ������ ����� ������ �� ����� �� �$ ������ ������� � ��������"�.A ( ������ ������SB�%& ���� ���� ������ ��� �� � �'������ �� �� �� ������ �����3� ��� ����� '�� ����"

X. 5. A SZENTÉLY

X.5.1. Általános észrevételek

( ����� $�$����� � � ������� $�� ����������� �� �����!�� ������� '������� �$������ �� ������� �� )".%"/)".7"��� ��$����� ��$� ������� �� ����$ �� ��" ( �� ������ $��� ���� � �$ ��� ��$��� ������" ]$ �$ �� ���������� ����� ���� ��� $��� �������� B�&B1B�8B � ������� �� ������ � DD" ������� ����� �� ��� �������� � ���������������� �������� �� $��� ��� ��� ��� ����������" (� ��� �� ������� ��$��4 �� $��� ������� ���� �" (���� ���� �� ����� �� ��$�� ����� ���� �� ���� .�71% �� � � �� ���� �'� �� ����!� � �������� ��� � �" (

A6

���� ������� ���-��� ������� ��� $�� ������ �� $���������� ������ �� �����'� � �� �'�� ����" ( ��� ��� ��� ��� �� �� !���� ����� �� ����� ������� � � � ���!���� �� ���� �� �������� ���� ����� ����������� ��� $ � ���� ��� ��3�� �����3�3�3��� ���'��������"

( ����� $�$��� � �� ����� ����� $ �� � �������� *)".%",� ������ ��� � ����$� ��� � ��� *��" B�B81B�.7����, �� ���� �� � ��� ��� ��� B�.B ���� � $��������� �� � ������ �� ���� �� � ����" ( �� ��� �� ��� ���� ���'������� ������� ���� � � ����������� � ������$�� ������� ���� � � �� � ���������� ��� � ���� �� ���� ��� ��� � � ����������� " #��� � ��� ��$ �� � �����

�%� ���� .�"3��� ��$�3�������������� �3(1(

'�� ���� .�"3��� ��$�3�$ �����������3��������� �3;1;

��$ ���� ���� �� �!���$�� � ������� � � ����� SB�%B����3� �����"

( ������� $ ����� � �� ���� � �� �� ����� �� ���������!������ � �� )".�" � )".&" ��� ��$���.6 �������� B�7B� �� �� ���4��� ��$� ��$��" (� ������ � DD" ������� ���

���������� ���� ��������� �$ ����� �� ���������" ( ��� $��� ������� ���!���� � ��� �� ��� �� � �� ����� �� ������� � ��� '���������� �����'��������" ( ��� ��� �� � �����" B�%B ���� �� � ���� � ����� $ � ������� . � �� �� ��� ����� ��� $ ������ �$ ��� ����� ������� ������� ��� ��3*P".�,"

( ����� $ � ������� ����� � ��$��� *������� ��$�

�.6 :������ � �� � �������� �� � ���� ���� � ������ � ������� ���� �� � ������ ������C � ���� ��� ������ � #� ���� � ��� ���'������� �� ��������3 �"

6B

��4� 71%B '� ������- �������������� � �� $��� �������� � � �� � ����'������������� , ���� �" (� 89���� ��!�� �� ���� ������� � �����!�� �� �����-� ��$����'����- ������� ��$ ���� .�7 '� ������- ����'���

'"� ���� (3.�"3��� ��$3� �������

'�� ���� .�"3��� ��$�3�� ����3���������

�� ����� ����� � ������ � ������ ��������'���� ������������� ��� ��$� ���� � ��" ( �����'� ��!�� ������������ � ��� � ������ ���� �" (� � ���� �� ����� � ��� �� . �� �� ����� $ ���� $��� .�8B � �� ��" ( ��� �� ��� �� � S%�.%/S%�%% ���� ��� �'�&'�� ����� ������ ��� ������� � ��� ���� ������� � ���� �� � ������ �� �� ��������3��� ���'�������3�����3���3�� � ����"

X.5.2. Rétegtani koordináták

(����� �� � ������� � ��� ���'�������� �!������ ����� �� ����� �� ���� � �� �� ������ � ������� ������� � �� �� .1.�.B �� � �� ��� � �� �� ���� ���� � �������� ����������" ( .A.(1J ����� � #� �������� ��� �� ���� ����$����� �� �������� �� " a������� ���� �������� ��� ���� ��$��������� ��$ ������� �� $��� ����������" 5����� 4���� �� ��- ��� �������� *%8K���,� ��� $��� � �������� � '������ �������� ��$ ������'�������3 ���������3�����3�� ����"

( ���� ���� �!�� ������� �� ��!� ���� � �� � ������� ������ �$ ��������" ( ������$ � ������ &" ��� �� �!�������� � ����� ������� � �$ ����$�� � ���!����� ��� � ������� ��� ����� ���� �����'���� ���������� ����������� ���� *%.�" ���," ��$�� �� ���!�-� ��$ �� � ��������� ��� ���� � �� �� �� ����� $ � �������� ����������� ����������� � ������� ������$���� ���� ����� �� ��� � ������4 ����� $ �!���� �� �����" @� �$���������� � ��!����� ������ �� ���� �� ������� �� � ����� $�!��� �������� �$ S%�.7 ����� �� � ������ �� ������ �$������� � �� $������� �������� ������� � � ������$*%.7," ( .6&" ��� �$����� ��������� ������������������ 1 � ���� ������ ����� � �!����� ���������� ��$���������� � ���� ������ ��� 1� � �� �� � ����� ������������� ���� � DD" ������ � ��� �� ����� � ���� !������"

6.

( ����� $ � �� ��� �� ��� ����� ������ ����������)".7" ��� ��$ ��������� �� �� !���� �� ��� �� 7" ����� ���� �� � !���� �� ��������� � � � � �� �� �� � ���� '�������������� " 5��� � �� $�� � #� ���� � �������������$���� �� �������� ������� ���� ����� ��$���� ������ ����� � �� ��� �������������� � �� ������ ����������� ����� ����������������" ( ���� ���� �� ��� � ������� � � �� ��� � ������� ���-�� ��$ ��� ���� �� $�����'���������� ������ ��" ( ���������� ���- ������ ����� ��� $ � $�- ������ ������ �� *%8:," 5��� � �� ���!��� ��� ������� ��� ��!����� �� $�� � $�� �� $������ �� � �������� �������� �� ������� �����$�����$ � � ��� ������ � ����� ������ ���� ��� �� � �������� � �� ��� $���� � �������� � ������ �$��� ������3��$���3��3� ����� ���"

X.6. A SEKRESTYE

X.6.1. Általános észrevételek

( ������ �������$� �� ����� ������ ����� �� ��� � ������ � ��'���� ����� ��������� � ������ � �� ���� � � �� � ��$�" 9���� � ����� ����� �������� �� � �� �� ����$����$4 ������!���� � �� ���� �!�� �� ������ � ��� ��� �� ����� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ������� ����� ���� ��" ( ������� � ��� ��$�� �� )"7/%BB. � �� ��� � �� ��� �� )"&/%BBB� �� )"�/%BBB � �� )"8/%BB. � � � � �� ��" ( )"&" ����� �� � ��� � ����� �� ������������� �� � ������ � �������� � ������������ �� ������ ����$ �� �� ������ ����� ������ ��� ���� �� � ��� ������3� ��� ������"

����� ��� ���� ��� ��� �$ ���� � �������$� ���������$��� �� ����� ��� �!���$�� ������� � ���� ��� �� �������������� � �� �� �� �������$� �!���� ���'�� ������"( �������$� ������ � �������� ������� ����� � ��������������������� ��� ������ ��$�������� ��� � ���� ��������� ���� ��� �� �������� ���� ��� �� �� ���� ���'���

������ �� ����� �����������" J � �� � �$ ����� ��� ��������3�����3�4���3��"

(� ���� � ����������� ���$�� �������� ��� �����T���� � �� ��� �� ���$����� � �� ���� ������������������� ��� $��� ������������ � ���� � �� ���� ��� �� ������ 3���'�� ����3�����"

X.6.2. A gótikus sekrestye(Z.14 fal)

( ������ �������$� � � � �� � ����� �$ ������� �� ���������" 5�� �� �� ���� �� � �� �������$���� ������!����

'�� ���� .7"3��� ��$�3� ����������

''� ���� �"3��� ��$�3�$ ���3���������

6%

� �� ��� $�� ��� ����� �� �!��� ��� '���� ��� � ������ $���" ( ����� � � � �� �� ����� ������ ����� � ���F � �� �� � � �� ��� �� ���" ( �� ���� ���������������� ������� � ����������� � ���� ��� ������ ��������$ �� ��������� ����� �!���$���� ������ ��� �� "5����� � ����� � ������� �� ����� �� � ���� � ��"

( ��������� ������ �� )".�"���� ����� � �� ��� �� ����� � � � � �� � �������� � � ���������� � ����� ����" (������� ����� � ���� ��� $�� � ��� ���'������� ������������� �� ��� ������ ������� ���� � �� �������$� � ���� ��$ ����� $������� ������ ������ ��� $ ��������� ���� ��� ���� �� �� " (� � �� �� ������ ������ ��!�-� ����� �������� ������� �����!�� � ��� �����'��� �� $����������$ ������� ������C �� � ������� ���� ����� ����� ���������$ �� �� � �� ����� ���� ����� �!����$�� " (� � ������� � �� S%�87/S%�AB ���� ��� �$ ������ �� ����������� $��� �� $����� � ���������� ����� ���$��������� *������� �$�,� ��������� ������������ ����� ��� ���� ��$ �������� �� ���� �� $��� ����� ���� ��� � �*%5 ���,C ������ ��� �� � �� � ��� ������!���� � � �!���� � ���� � �� � #�&8��� ���������� �������� ��� $������ ����� �������� � D00" ������� #�%��� ���������������� �''� ����"

( �!�� � �� �� �� �� � S.�&A ���� ���" ( ������ ��� $ ��� ���� �� � ���������� �� ����� � � �������� �� ������� �� � � ������ ������$� � $�� ������� ������ �����3 ������3��� ��� �� �"

#��� � �������$�� ���� � ����� �� ������$ � ����� $����� ��������� � S.�%7 ���� �� ������ �� ��� ��!�������$ � ������ �$ ���� ���������� �������� ��$ �$ ����� � $��� ����� �� ������ ��$ �� �!����$��� ��������$�������F �� ���� ������ ����������� �$������ �!���������� 3��$3���3��������������� 3������$���"

( ���� ��������� ���������� ������ � ���� � � � �� �$ ��������� � ���������� � �� ��� � �� ��� �$��� ��)"8" ��� ��$��� ����� � �" ( �� ������� ��� �������� �������� ����� � ����� � ����� �������� �$ �����!�� ������� ���� �� �� � ��� $��� � �$������ � ��$���� � ���� !� �� � �� ���� �� ��� ����� *�� �, .��B �������� ����� �'2&'1� ����" 2������ ���� �� �� � ������ ������ ���������� ��� ������" ( �������� S%�8A � S��B������� ���� � ����� � ���������� ������$� � ��� � �$�� ���!������ *( �������," (� � ������ �����''�� �������� � �� �'������ ����� ����� �� � B�%B ���� ��� ������� B�&B � �� ��� ��4$ � ����� $�� ��C��$ ������������ ������� � ����� ������ '��� �������� � �� � ���$�� !����� ������ � � ���������� *+ ��������," 2� � �������� ������� ����� $�����C � �� �� �S%�&B/S%�7B ���� ���� �� � B��B ���� ��� ������� ���� ��������� ���� ��$ ����� ��� ��� � ��������� ������ �� ������� � *E �������," (����� ���������� � � � �� ������� �� ��� ��!���� �� ��$���� ���!�-� ��$ � �� ����� � �� ���� ��� ���� ��� ������� �������� �� ���������� ���������� � ��� ������� ��$ 1 �� ����� ������ 1 �� ������� � �� ��� �'1� ����" ( ����

�� � ����������� �� ���� �� � S.�%% ���� ���������SB�%& ��� ���� �������� �$ -�� ������� ��������� 3������3��3������"

( ��� ������ � ������ � ����� ���� ���!��� !� �� �� ���� � ����� ��" .��B ���� � �������$��� � � ����� �� � ��������� � ����� �� ������ ���" 5���� � ������� ���������������� � ������� � ���!���� �����'������ ���������������� � ����� ������� ������ ������ � ������� ���� ���� �'(� ����" (� � ������ � �� �� � S%�67 ��� ��$ ��

'(� ���� 8"3��� ��$�3�� ���3���������

'2� ���� (38"3��� ��$3� �������

6�

�� �� �� � ���� ��������� ��� S.��A ���� ��������� ��� � �� ���� �� ��� '��� ����� �� ����� ��������C ��� �$����� � �3��3�����3�����3��$� ������"

( �������� ���� %BBB���� �� )"&" ��� ��$��� ��� ����$��� �" (� � ��� �� ������ � ����� �� � ������ ������ ��$� 4����������!���� �������� ���� �� ��� $���� �'��������� �� $����� � � ����� ����� �������" (� � ���� ��3S��B�3����3�� � �����3�3��������3��������"

,)!��!��� �88�����!��

( &" � 7" ��� ��$���� �� � �� ����� $�� �� �� ���� �� � ��� �$ ���� �����'�������$ ������ *.87" ���,� ��� ������ �� ����� ��$ ��� ��������� �!��� �������� S.�8& ���� � &" � S.�7%/S.�78 ���� �� 7" ��� ��$ ������� �'%�����" H�������� ��$ �� �!����� ��������� ��� � �� ���3�����������3S.�%%3�3���� 3� � ��!������"

( �� ��!� ���$��� ����� � ���� � �������$� �!����� � �-������ �������� ���������� � �-���� �������� ������$���!�- �� ����� ��� $ ��� �� $��� �����'��� � �������� �� ������ � ��4 ��� � � ����������������'������ ��� ����� ��� *.6&" ���," U$ �-���� �� ��� � �� � �� #�&��� ���������� ������� �� � ���� �!������������� ��������� ���� ���� ���'� ��� � $�� �!�" #����������� ������� ��$ � �������$� ���� ��� ����� �� ��!���3 ���3��3�����43����3�� $�3���������"

( ����������� ���� ���� ������� ���������� �$�� �� � ���� ������� �� ��� � �������� � ������� � ���$� � �� ���� �� �� *.A%" ���,� ��� $�� ��� � � �� ������� ���������� ��� �� $����� �� 4$ �-���� � ���� ����� ������ ����������" @�����$ ���������� ��� � ��������� *� ���� ����� SB��7 ���� ���, *.&�1.&8" ���,� ����

$�� ����������� ������� �������� ����!����� � D2000"������� ������ �����" ( ��������� ��������� ����� ��1 ������ !�� � � �� �� �� ������� 1 �$ �!��� ������ ��� � ��������� ������ �� ���� ������!���� �������� ��� $�� �� ������ ����������� � '���������������� ��� �������� ���� � � ������ �� � ��� ��� ��$������ 3*%8K3���,"

2,9 2 1

-1,63

-1,22

-0,42-0,24

+0,80

27 J

185

184

A

B

C

JELENLEGISEKRESTYE

gótikus sekrestye(támpillér)

a támpillér alapozása

az alapozás feltételezetthatárvonala

habarcs nélkülitégla és kõ

'1� ���� 8"3��� ��$�3�$ ���3���������

2 1

27 J

51

177

17630

174173 A

173

4

+0,77

+0,44

0,00

-1,47

-3,06

-0,33

felmenõfal

beton-párkány

JELENLEGISEKRESTYE

cement

kõtömbök

GÓTIKUSSEKRES-TYE

'*� ���� &"3��� ��$�3�$ ���3���������

'%� ���� 7"3��� ��$�3� �3���������

6&

(� )"8" ��� ��$��� 4����� ���� ����� ��� ��� ��� $����� D2001D2000" ������� �!����$� � ����������������$ ��������� *.A&,C �� � ���� �� �$ � ��$ ����-�������������� �������� ��� $�� ���� �� �� �� ��� $���!��� ���������� �����" (��$� ������� ��$ � ��� ���'�������� ���!����� ������� �� �� ������ ����� ����� ��������3�����"

���$��$)�

(����$��� ������ � ������������������ � ���� � �������$��$��� � ������4 �� �� �� � 818�.7 � � �� ��������� C�� �� ������� ����� ����-� �������- ����� ��� �������������� � �� ���� �� � �� ������ B�AB1B�6B � ������ �� �������" (� �� �� � ����� *P".&, ��$��� �����$��� 4�����������!���� ��$����� ���� ���� � �� ���� �� ���� 1 �������� � � �$ ��� ����� ���� � �� �� �� ����������� �� ������ ������� � ����� 1 ������� ������� �� �"

(� � ��������� ������ � ��$��� ������ ���������� � �� ������ �!��� � ������ ��C �� � ������� ����� �������� �� �� ���� � S%�6B/S� ���� ���� ����� � � �� ���

���$� ������� ��!�-� ��� �� ��� �� � �$��� ��������� ���� *.8�" ���," ( ���� � ����� $ � � ����� ��������������$� �� �!���� �� ������ ������� �� ��$�� �������������� ���� � ���� � D000" ������ �� ��$ � ���������� ������ � ���" ( ����� ���� ���� ���'�� ����� ������������� �� �� �������� ��$ ����$��� �� ����� �� ��.%88��� �����$���� F ����� �� �� ��� �� � �������$����� $�� � ������� � �� ������ ������� ��������� ��������` ( ��� � �� ��� ��� � �� ��� '�����$ ����� � �� ��� ����� �� ���� ��$ ���� � ����� $� ���� ����� �������$� �� �!��� ���� ������� � ��� ������" 5 �������� �������� �� �� ���� �������� �� ���� ����� ���� �������"

X.6.3. A sekrestye bejárója (Z.12)

( ���� � �������$��� ������!������ �$ �� ������ �&�7W%/%�7 � ����- �� $����� ��� $ �����$��� ��������������!���� � �������$��" (� )"7" ��� ��$��� ���� � � ������3��3�!���$���3�3� �� ���3������ �(�&("� ����"

(�� ���� 7"3��� ��$�3."3� ������

������� ��� �� ����� �� ����� S%�87 ���� �� � ����" (�� �� �$ ��� ������ � ���� � ����� � ���� � � ���� �� ������� �� �������!������� �� ���!�- � � �� �� ������!���' ���� C ��� �$� ��� �� �!��� � �� �������� ������ ��������� � �� $��� ������ ��� ��� ������� ��� � �� �� ���� ������� ���" ( ������ ��� �����!�� �� ������� ����������� ��� � � ��� ��$ �$ ������ ���� � ����� �� ���������$���3�������!������"

( ������ ������� � �������$� �!��� � ������� ��$������ ��� � ������$��� ���������� � �� ������ �$ ��

( � � �� ��������$ �������� �� � B�8B �� � �� ���B�6B �" ( �� ������ �$��� ��������� ������� �� $�������� � ���������� � ����� � ��������� � ������$� ����� ����� ������$ � � ��� �����'�" (� �!��� ��������$ ������� �������� �����'������� ���� � ������� ��� ����'���� �� �� SB�6% ���� *.86" ���,C ��B�7B1B��B � � $ � ���� �� ���� ��� $��� �� � �� ��T��� � S.�7& ���� �� � ����" ( �� ���� ���������� ���� �� ���$ � �� �� ������ � �� ��� �� $��������� ����� ����$ ����������� �� $����" 5�� � ���� ��$� ��$� ����

67

������ ��� ���� ���� ��� ��� � ������ �������$� �� �!��� ���3�� ��������3 ����������"

X.6.4. A Z.13-as fal

(� )"7" ��� ��$ ����� �� �� � �� �� �� �������$� � ��� ��� ������� ��8B ���� �$ ����� �� ������ *P".�, ��� ����$��� ��� ��� $ �$���� � ����� $ �� ��� �� � �� � ��������3�3���������3�� ���3��3�� 3 ������ �(�� ����"

-0,88

-0,50

-1,40

-0,92

-0,10

0 1 2 3

193

181 B

51

187

188

M-4M-4

179195

Z.12

194

M-5

a metszetfalonlévõ fal kivetítése

("� ���� 7"3��� ��$�3�� ���3���������

��� ���� � �������������� � ���� ��� ��$ � �� ��������$� �� �!��� � ����� �� �� �������� �� � ���� �� ������� � �����4 ������ �� ��� � �� ���� ��� � ��� � �� ����������� S.�%% ���� *����� �, SB�A%/SB�6% ������� ������" ( �� $�� �� ������ � ����� $�� �� �� ������ �� �� �� ���� �� � �� � ����� ���������� ����������� S.�.% ���� ���� �� ���� �� ����� � �'���$��� ������������ �� ���" 5$��������� ��� �� �� �� ��$�������� ��$ �� �� �� �� ������ � �� ��� ���� � �������� ����� $������ ���� � �� �� � �� ��"

(3������3����3�� ����3��3����������3���������3 �F1 � ������ �� ����� ��� � � �� �� �� � SB�&% ��� �� �

�������� ��� � ���� � �������$� ���������� �$������������� � �� �����$� ����� ��� ���� � ������ ��������$�3�� �!���C

1 �� ��� � �� �� ������ � #� ���������������� ���������� ��� �� � ��� ����� � �����!������ ��$ � �� �� ������ �� ������ �� ���� ��� � ��������� � �'���$��������� ��3����3��3�� ��3� ��������3��3� ��"

J � � �� ��� ���!������� � �� ����� ��� �������� ��� �� ��3�������$�3� �������3�����������"

,)!��!��� �88�����!��

( ������ � ������� �� �� $�� � �!��� ���� �������*#�&,� ������ ���� '������� ��������� �� � ������ ��!��� � ���� ��� �������� ��" (� �� �� ������ ������� ����� �������� � �� � ���� � .A%( ���� ��� $ �� $���� ����''�� � ������� � ������������� �������� ������� �� �" 2 ���$��� ������� � ��� ������!�� 4�������� � � �� $��� ������ �� �!��� � ��� ���� ��������� ���� 4$��$ � �� ����� ��� $�� �� ������ ����� ��� ����$��� ��� � �� �� � �� �� ����� ������������C '��� ����� ��$��������� ���� ���$��� ����� $�� �� � ��� ��� ��� �" :� ����� � ��������� �� �!�� ����� � ��� SB�6% ������ �� � � ��� ������������ ��" SB��% ���� �� ����� �� ��"

(� �� �� � ���������� ��� ���� � ��������� � ����������� �������� ����� ��� ���!������ � *.AA" ���,�

(�� ���� 7"3��� ��$�3�$ ���3���������

( �� ������ �� ������ ��$��4 ������������ � ������� � ���������� ������� ������$� ���� ��� �����'��� ����� ����� � �-�-� ���� ��!�- �����'��� ������ ����" ( ����$� � �� ������� � ��������� ��� ������ �������� ��$ �� �� ��������� �� �4����� �� � �� ���� �� �� ���� � ������ ���� ������C � �� �� � S.��� ���� ����$� � �� ��!� � �$������ �$���� �� ��������� �� ��� � �� ������ ��!������$����� �������� ������������� ��� ������� ���������� � P".%���� ���� � �!�������� �� " =� �� �� � SB�%% ���� �� � ����� � ����� $����� ��������� � � ������ �������$� �� �!��� ��� ��� ��!�����3���������3���� ��"

6�

X.6.5. A barokk sekrestye

( D2000" ������ � ��� ��� � ������ �������$� ����� ��������3�� ��3��������$����3���3���� ��!���F

1 � � �� � ������ �������� ���� � ���� � �������$� ������� � �� �� *P".&,C �� 4� �� �� � �� ��1�$ ��� ���� $��%��B ���� ����������!��� � ���� . ���� �� �� �� *� � ���������� � $�� ����� � �� , � .��B ���� �$ �� �� *���3����������,C

1 � �� ��� �� ������ �������� � P".%��� �� � ��� ������ �� � ����� � ���� ���� �� ���� �$ ����1� ����$ � ��43�� ��!��3�� ��������$��3*P".�, �'� !��3 (�� ����"

5 �� $������ ���-���� ��$ � �� �� �� �������$��� � ���� ����� � ����C � ��� ��$�� � �� $������� ����� ��� '����� ����� � �� �� ����� ���� �� ��� �� �� ������� � �������� �� !���� �������� �� �� ��� �� ��� � ���� ��������������!���� ��" (� ���� � ' �� ����� � ������� ����� $��� ��3�����������3� ������F

1 ( P".%��� � ��� � � �� ��� ������� �$ ���� ��� ��������$� � ������ S%�7% � � $�� ��$ � �$ � ������� ��� � �� $��� ������� � �$�� ������ �� ���������� $�� �!������ ��� ��� ��C �� � ���� �� �!��� �$���� ���(�� ����" ( �� � � ���� �� ������ ��$ ������������ ������� ����� � ���� ������� ������ ����� ��!�- �����'���� �� $��������� ��� ��$�� ��� ������� ����� �������� ��� �� ���$" 5 �����'��� �$����� � ������ �� ���� � SB��. ���� ���� � �$ � ������ ���������" ������� �� �� �� ���� � ������� ���� � ��� ���'�� 4$ � �����3��3�3�����3���� � 3��3�!�����3������� �3������������"

1 ( P".� � P".% ������ �������� ������ ���� ���� ������ �� � ������ ����� $ � ���������� ������� ���������"(� � ������ �����!�� ����� $�� ��� � �� ���� ������� $�������� � �� ����������� � ������ ���� � ������� �!��3�������"

X.6.6. Rétegtani koordináták

( �� �������$� � ����� � ���������� � ����������� ��� � �����'�����'���� � �$���� ��$�������������� � ������ �� ������ � $�����" ( ��� � $����$����� ����� ���� ��� $�� � ����� ���� ����������������������� *&� &=� #�%," 5�� ������ �$�� � $�����

(�� ���� 7"3��� ��$�3(1(_3���������

('� ���� A" ��� ��$� ����� ���������

68

((� ���� 6"3��� ��$�3�$ ���3���������

���������� � � ���� ��� � � ������ ��� � �$�� ������� �� ������ ���!������ � *.8&" ���,� ���� �������� ��� �B" ��� *����� � �����'�,� ��� $�� � �� �� �� �������$��� �!��� ��������� ����������" 5$ ���� �����'��������$ ��������� ��� ���'�� ���� ������� � ���� � ��������$� �!���� � �� �� �� � $���� S.�78 ���� ���" @��$���� ������ � ��!����� 1 �� �$�� ������� ������ ��!������- �$�� *.88��� ���,� � ����� ������� *.8A" ����, ������� ��������� � ������ � ��� ���� �� 1 � ���������� �� �$��� ���� � �������� ������ �" (� ���� ��� ���� ������� � �������� �!������ ������� ������������� �� ����� �� ������� � �������� ���������C ������$������� �$ �� $��� ����''�� � ������� � ��� � � ������� ��� � �����'�� � ������������� �������� ������� �� ��� � �� ����������� ��� �� �������� *.6&" ����� � � ��������� ," ( ��� �� �� �� �� ��������� �SB�A% ���� ��������� ��� � � � ��������� ��� �$ �������� ����� �������� �����'����������� � � ������ ���� ��!������ ����'�������$ ������� ��� $ � P".%��� �� *.86" ���, �!��� ������� ������ �" (���� �� ��������� �� � ������������� �������� � ����������� �� �� ��$����3����3�3�� $��"

( �� �� �� �������$� �!��� ������� ���� � � �� ���� ����� ��������� � ���� ���� SB��. ��� � �� ������� �$� $�� ������ �� ���� � ���!��� � �� ��� ������ ��*.67" ���,� ��� $ ����'��� � ��� ����������� ����� ����" ( �������$� �� �!��� ��� ����� � ����������

SB�%% ��� �$ ��� � � ���������� � �$�� ��$���� ������� ������ ������$� �$ ������ � ���������������������� *.A8" ���," ��$�� ���� ������������$ � ���� ���� �� ��� �� $�� ����� �� � �� � ���� ����� � �� ��� ��������� �� $���� ����$� �������$ � .A8" ��� ��$�� ��������� ���������� ��� ��� �� �� � ������� � #� ���� � ����������� ������$���� $��� ����� ��� ��!������ � ���� �� �� ��� ���� �������3����3���3��'���������� 3���������3*.A."3���,"

#� �� ������������� �$���� �� ������ � ���� ������� �$� ���� ����� � ���� �� ���� ���� �� ���� '������� 4������� ������������" ( ����� ���� � ���� �� �� ������ � ����������� � ��!������ ��� SB�.B ���� ��� � � �S.�%% ���� ���� �� � � � $ ����� ������������ � ����� �� ����������� � �������$� ������������ " 5$ ������� ������� � ��� ���� � �� � ���� � �� ������ ��������������$����� ���������� 4��� ��$ ����������� ����$4����3���3���������3��������3B��B3�3����������"

X.7. A Z.15 FAL

(� )"6" ��� ��$���� ��������� � � ����������� � � �� ����� ���� ���� �$ �� ��1�$ ��� ����$ ��4 �� � ������ � �((� ���3 "�� '� !���" ���� ��������� ��� ���������$ �� �� �!���$ � ����� ��� ��������$�� � �������$��� ���� � �������� ����� ����� ���������� !�� �����

6A

� ���� �� �������$!������� ��$ � P".7 �������� �������-"

(� .�7B � �� �� ��� ������ ��������������� ����� ����� � ���������� '��� ������� � �� � ���� ���$�� !������ ������ ���" (� � �� �� �� S��%% ���� ��� *%��B � ��� �� �� ���������,� �$ ������� ��!�-� ��$�� ������ � �� ����� � ����� ���� �� ���� �� �� �������C �$ �� �� � �� � ������ �� ���!�- � B�%B ���� � $��� �� �� �� ��� �3���� �����3������3�����''�� "

(� � ������ ������ ���������� �� �!��� ������� �$*������ �� ���!�-� �������, ���� �������� ���������� ����� �� � �B" ����� ��� ��� $��� � �� �� �� � ����� ���������T� ���� S.�87 ���� �� ���� ��" =�$� ������� �� � ������ �$ ��� �� ������ ��� ��!����� �� ��$�� �!��� ����� �� ������ � ��� �� � ����� ��������������3��3�3�����"

( ��� �� �� �� � S.��A ���� ��� �$ � �� � �������� ��� �������� �� �������� ��� $ 4���� � ����������� ��� *.A�" ���,� � ������ ������$� �$ ��������������$�� �� ���'� ������ �� ���� � P".7 � ����������"(� �� ��� ��������� ���������� � #� ������������� �-������� *.A8"� ���� � ������� � � .A.(," (�� � �������������� ������� � �� ��$ � ��� �� �� �� ��� ������� ��� ��� �3�������3���3���������"

( ����� � � ���� ���� �� ���� ��$ � P".7 �$ ���������� � 00" ������$��� �� �!��� ��� ��� � �� �� ������ �" (� �!�� ����� ��� ����������� ��� ���� ������������"

:��� ��������� �� � ���` a������������ � ������������ � �� ��� ��������� �� ������ � ��� ���'�������� �!�

������ �� ���������� ��� � �������� � ������$������ �������� ��������� �� ����� �� �� �� ������������������" 5��� ��� �� ��� ������ ��$ ������ � �������/������� �� �� ��� ��� �� ������ �� ��� �������� �� �������� ����� ������ � ������� ��������� " V�!��� �� ���������� � P".B �� ��� ������ � ����� ������� �� ������� ��$ ����$��� ������������ $������ �!���$������� �$� ��� ��� � �� � ���� ���� ��" (� �$�� �������$���� ��� ��$ ���� � �� ��� �������� ������-��3�300"3������$���3�� �!���3 ���3�� ��������"

X.8. A MÖLLER-IDÕSZAK

( ���� �� ������ �� ���� ��� ������!���� � � #� ������������� �!���� ��� ���� � �� � ���� � ����������� � � '��������� ��� $��� � �� ��� �� ���� .�&B �C�� �� �� � S.�&A ���� ���� � $���� ����������� �� ��� S��%� � � � ���������� *.�AB ���� � �� �� �� ���������� � �, *����� ��� ��$," ( '������� ������� ���� ��� � �� ����� � ��4� �� �� �� �� � ��������� ������������� � �� �� �� ���� �$�� � ���������� ���� �!�����4'�� ����������" ( '��������!����� ��" . ���� �� ������ ����� ������ ��$ ������ ��$� � ��� ��� �� � !������� ���� ������� ����������� � ������ ������� ������3�3�������"

( ����������� �$� ��� �����!�� ������� �� � � ����� ���� ���� ����� � �� �������� ���� ������� ���� ��������� �� �����������$� ����� ��$ �� ����� ���������� �3�3�������3������ �'�� �'"�� ('� ����"

"2� �)9� (3������$���3�����$ �������$����3�� $������3�� �����3��� ���

66

"1� �)9� (�3�����$ ���3�����$3�� ���3� �� �

"*� �)9� (�3�����$ ���3�����$3� �������

"%� �)9� (3�����$�� ��3��� ���3��3��������3�����

��� �)9� �"3� ����

.BB

�"� �)9� (3�"3� ���� 3��� ���

��� �)9� �"3� ����

��� �)9� 8"3� ����

.B.

�'� �)9� 7"3� ����

�(� �)9� 7"3� ���� �3%"3�������

�2� �)9� (�37"3� ���� 3�3�� �����3��

.B%

�1� �)9� (3������$���3� �� ���3����$����3� ������� �*� �)9� (3.A"3�3.6"3�� 3�3.A"3��� ��$���

�%� �)9� (3.8"3�� 3�������3� �� $�������!���

.B�

��� �)9� (3.�"3��� ��$3�� ���3���

�"� �)9� (3.%"3��� ��$3�� ���3���

��� �)9� (3�������$�3�� ���3� �� ��� 3�� $������3���������������

.B&

�'� �)9� (3���� �3�������$�3� �� ���3����� ��

�(� �)9� (3�� �� ��3�������$�3� �������

��� �)9� =� ��� ��3��37"3��� ��$���

.B7

�*� �)9� (3A16"3��� ��$3�� ���3���

�1� �)9� (3.%"3�� 3��� ���

�2� �)9� (3.%"3�� 3�������

.B�

'�� �)9� (3.7"3�� �%� �)9� (3��� ���'�������3�3� �3�� �������3���������

���

XI. A TEMETÕ

XI.1. A KUTATÁS JELENLEGIÁLLÁSA

� ����� �� �� �� � ����� �� �� ������ �� �� ��������� ������� �������� �� � �� � � ! ���� �� ��"�� �� � � �#�� �������� ������$%%� ��� �� &��'()����* ����� ����� ���! � ���$%� +���� � ������ � "�� � ������ �������! � ����$ ������ ��# � +��� ���� �� � � ���%���� ��!,�� ��� ���$ �����"-��#� ������ ������� ��� �� ��� ���� ���������$� ��' � ������� ��� .# %% ���� ��� #������ ���� �� ��� �"�� � �� �+ / ���� ��� ��� �� - �/� �� ,� ��������������! 0 ����/������ ��� ���$%%� ������ ���+ /�� ����� �� ������ �� �# !,�� 0��� 1 �� 0����"��$�� �% � �� #��������� +��� �� � � -��� ��� ��"#��! � ����$ 2����� ������ ��# � +��� � ! ���� �� �"��$%�� �'� �� ���+ /� ������+�� ��� +������������ � ! ���� � ���$ -���%�� ���������! 3��� �! ���"� � ���$ -���%$� ���� �/ ��� .�� 4���� ��� �������"��! 3���� � �2��� % � ���������� -����5� �����6� ����� �� ���"� ��� � �� ��� ����%% ���$+7� �"��8 �� 0���� ����7����� +��� 2� ��������� & !*�75� ��� ���������,�� ����� ����%�� � %! ������"���+�� ����� ��-7������ ����� ����" %�2�5��!,�,3���� 2������� ����� ������ ��� ��� �9 ! ���� �� ��"/��,�� ���� ����� /� %������ +��� ! ���������+��%����#�%�� � 9! ���� �/� ������ ������ + �� ���"��:��!,�;� ,�(

<����%%$� �7��������� #�+ ���� +��� ���������+�� �7����%�� �! ���� �/� �9 ! ���� ���-��� � �� � ��������� ����� ���� � �/����4��� 2� � :�!:���� �:�������:��: :� !:���� �:���$:-���%��:���!

=��7%% ������ � ! ���� �� ���$$� ����5��� � %! ���������+�� �75� �� � ��� �������� ���$+7� "��/ ���� �7�5� ,�;"7 ��%����� �!,�� ���� 1 ��

0���� �'�;"%�� �7�� �� ��������% � ��� � �� ����� ����%��� � ��';)���� �7�7� ��$�� � %� "��� ������ �� � �� � �� ��� ��# �,�> � ���$ �������"��� �! ���� � ����$� �����$����! � ����������� ����� �75�� #�������� ������ ���$�4+������� ���"����� �� + �� � -��� �7�����$ ����� ��� ��� �� -�#-5���� ���� �������! 1 �� 0���� ! ���������+�� � "����� :����:�����:':��: �������!

� ���$ � � #��/� 2����� ��+��� �� ����� �����4��-���2�/� � ��������5��! � ���� ����% � ����� %�"������ +������� ������ -7�� +������� �� 2����������$��� ���%%� ���� ���% � ��� %���� �� ���� �� � ��� �� ����$���� +��� ���� 2� ���� � 2����� ���" �!,�' �� ������� �7���%�� ��� ��������� ������

,�� �� ��:�';�?:�� ��:�';(!:,(!,�� �� ��:�';(!:��)�(!,�� 0����:�'>;!:�,�!,�, 0����:�'>;!:��>!,�� 0����:�'>(!:��(!,�; 0����:�'>(!:���!,�( 0����:�'��!:,;�!,�� � 1 �� 0���� �� � ��� ��� ���� �� #��������� ��� ��� � ��%������ � 2����� �� ��������% � ��� /��� ��/ �5�7�%7�$ #��������%��! <���"

7����: :�� ��"�� � ��%���:��:��:�7�7���:� �/���:-���#�% �!,�> 0����:�'�;%!:,�(!,�' � ���$ � � #�� �� #��������� ��� ����#5�� ����� ��� ��� ��� �7�7���! � ���� ��� ���/ %����� � � ��-���2�/� ����0���� �'>;!

��'?:0����:�'>(!:���!:3���%:�� �����:����������6:0����:�'��!:���!

��� ����� � ���� �������� � @!�! �������� ���� � �����- ��

��>

��/�� �! � %A��"%��� A��"%�� �� 9 A��"%����� ��� � ���� !,,� � ���$ ���� -��� � #���� 1 �� 0���� �� � -��-����� -7�����2�� &�* �#�� &����"� %% � ������� �7��� �� ���� � ��� ��+��*� ��� �������� ���������+��/� ������ ,� � ������ ���% �! ����� ��� �/� 0���� ����7����� +��� � 2� � ���%% � "��� � ���� � ������/�� ����+�� �� �� �; � �"��������,,�! � ���� �������� �7�7� ���#�� � ����#�$������� ��(� �� ���� � �7�7 �������� �� %�7���%$����� �/ ������ -����� � ��$ %����!,,� 0������������%�� ) B������ �����C ) � ��+��� ���#� ������ %�� ��� �� ������ � ��';)��'( �7�7���$���� ����% :����+ /�:%�!

,,� 0����:�'>;!:���!,,� 0����:�'>;!:���)��>!,,� 0����:�'>;!:��>!,,, DE�� 2� F����2)GH ���;! I������ +��� %� -������ ������ �� ����� ���� ���� �������� � 2����� ���+ ��� ��������� ��%�� �"$�

������: :����������:&8*!,,� J����� � � �� +������ � �� � ����� ��/� K��� 3L�� �7�7�� �� � ��� ��5� ��� +��� � ������ ��-���2�/�! 3�+ �� ���� -����� �75�"

������:��:��������:K���:������:� �������# : :���:��:�� � �:7����������: :1 ��:0����:�� �:�� �� �:����:-���:�� �!:K���:���;!:� ����!,,; ������ /� � �� ��� �� 7����-5������%$� ����������� 9 �% �"������4 �$������ ����������� �� ���� � ��� ��� � �7����%��

#�/����:� � � %% �:� �!

�������� �:����:��������: �:@!�>!:��������:���� ������- ��

=��.# %% � ������ +����#����� #����� ���$����������+�� � �'��)�'�( �7�7� �� ����%/�� �+� -������ ������ �� ����/ �� � ���%/� ���� �/ ������������� ��%������� � ������� 1����� M����� N7"����:<.�����% �:$�����!,,,

XI.2. A 2000–2002. ÉVIKUTATÁSOK

� ���� ���� �� ���� ���������+�� ���� ��� �� �� ���� �� ���� %����#�� 7���������� �! <���� ��� ����������+�����$� ��� ��/� ��� � ��$5�� #�/� �� � �������" �/�� ��+ � ��������� �� ����� ��� �! O�� � �� "���� -��� >� �� �� ������� %���� � 7%% �������+�� ����� ��� ���������+�� �75�� ���$��% � ���� ���� ��� �� % ��� ������� �7����%�� ���-����� ���"���� ������ ����$ � �� ������ +������ �� �� %���"���# ! 3��� ����5�7�%7����� ���% �� +�����/ �������#�� ���� �� � ������5� ��+��� ��� 2����� ���" �� 7����-5������ ��.# � � %������� ���� ������ ����"� ! 3������� ���� �������� ��������������� ������ �����+�� �� � ���� ���.��+�� � �/ ��������� 7�����/�� � ����� ����5� ������/� ��+ �������� ������ �! ���� � ������� -��� �� � .#�� �7�7� ��$"�7�%�:������������!

��:<"�:�������� ���� ����#�� ���� ������%� ��� � ������"��� ������ �/�������� +������� + �� ����� ����� � #����� ����%��! P� �� ����������� ������ ���� ����� � ���� %����#�%�� &<!���*� ����� �5�"�7�� � �� ��$ &<!>�*� ������$ -���.� ��� ��% �!�� <!���" � %! ���������+�� ���$#���� ������%%� � ! ���� � �����+�$ ��# �� � ���� �� ��%���� ����.��+��� 2����� ��� �/������ �7������ ������$ 7�"�����::����5�:-�������:+������: :��-����$�!

�� <!>�,,� ���$ ���� � ����%�� ���+ /� /� ����� �7������ �7����%��� �� � �� �� � ������� �������� � �������%% �������� ��� +�� ���������!,,;� � ������� �)� ! ���� � � �� �� �7������-���� -7�����%$� &�* ��5��� ��$� ���7�7 �7��� � ��� ��� �� ���� � �! �� ��%�� 2������%/� ����� ���� � ���� �� � ��� ����5� ������ �� ����� +���

��'

����� � +�� -��5�! =��� �/����4%%� +��� ,,! �� �����"� �� ������5� ���! � ���7�7 -������ ������ ��� "2���� ������� �������5� � �7������� �$��� ���"��� ��� ��% �� ��� 2����� -��������� ��#��� +����/������� � %# � ��+���� ������ ��� ��� ����/����� �� �!,,( 3�� ������7���4 7�2� � ��������������%%� ��� ��#���� ����������� � �+����� �������+�� ���� � � ������ ���+�� � �2����� &���2����� �"�� �:� �/��� :�!�:�!� ��� ������*!

�� 2+������/�� � ������� ������ ��� � +��� 2���7������ 7%% ��� �����$� ���� �� �6 -������"+�$�� ��� -� � �/ �� ��� 7�� �/ 2���# �� ������ �� � �"� + 2�����! � -� � �/� � ��� � ���%% ������ �� ��% -������ +���� ��/ 2����� -����� ���� � "�% � � /�� �� � ��� 7����-5��$ ��� ��% � ��� �!Q�� 4���� ������� �/� � 2����� �������# ��5� ��% � �%%$� ���5�� 2� � 7������� ����5� 7��������"�5��! � �� � �� +�� � �� 2� � ��+��� 2���#� �������! ��� +��� � ��� ������ ��� ������ ����� -��������������5� � � ������ ������ ����� ���� ������! ����� � � �������/� ��� ������� ��� � %% � ���"%��� ��� �! ���� � ������� -����� �! ���� � ���#�������+�$ ������� -5�%�� �/ ������ &���2����� ��� �� �/��� :��� ������*!

� ��������-���$%% � �/��� ����� � �%#����� �� �2��� % � � ��� � � � ���$ �! ��# �����# !

��� ����� ��� ����� ��� ���%%� ��� ����� �/ ����"���#�� ������ �� � �� + "� #�+" �� ��2���� ��������� + �� ����� ��5���! 3� ��2����� �! ���� �"%/�� �! ���� � ���#�$� ��������,,� �� ����/� ���� ��" � ��� 2�������2�/ %�-���������� �7�%� ��������! 3��"���� ��� �������� -�� �� �� ��� K��� 3L��� �� ���$�7� �! ���� � ��� 7����� �� ����� ��� B������� ���.� � 3�����"�����2�%�� ��$�������/ R� "�� S +��-��� �/�+�� ��/C ������� ��#�� � �����"�!,,> T�� ��� ����$ ���$%% ����� � ������� ������ � ����� %% ������� �� �! ���� � ���$ �������#��7��� ���� �� ����� +��-��� �/� ���$ �������������� #����# !,,'

1 �� 0���� ���%%� �� �� �%/� ����� ��� ������/�������� ��/� ���,�� �� ������ 2������%/� 2� � ��"+��� 2��� ��5� ��$! � �� ��� ���� ����. � �/+�� -��"7�$����%� ����� �� � ! ���� � ���$ -���%��� � ! ���"������+�� �������� ���������5�! 3 �����2��� ���" �� �7����� ����� �� ��������+�� ��� �7���%�� "��� -����� �� +�� ��� �� ���� #/ � �/��� �� �!:���� �:���$:-���%$�:���� �/:+ ����/:��� �� �!,��

� ������ 7���������� ������� ����� %% �� +��� � ��� %% � ��������5� ���� ��%��� ���#�! 3������ ���% � �� #���/�� � �� � �7��� � �� +��� ������ ��� ����%% ���$� ����� ��� � %% � ��$�� �% ��"+� ��+�������� ��� � ��� � � � ���$� ���$��"

,,( �:� �� ������� :���:�����������:�� �����!,,� ���+��)D������ �:�'>�!:��')�>(?:����!:���:� �/����:��?:���(!:���:� �/����:(�!,,> K���:����!:�>;!,,' K���:����!:�),!,�� 0����:�'>;!:��;?:0����:�'>(!:���)���!,�� � ��� �/%%� ����%��� .# �7����� ������� ��+��������� # � +��� ������ � ������ ���%/� ��5� ���� ��$� �� ��� ��� ����7���� �� ��"

����� � � ������- �/�! �� + ���������� ��� ��� �� ��+��� ������������ ����� ��4�$ ���� %�������� � � ���� -�+���� �!���� �� �!:DE�� 2�:F����2)GH :���;!:'(!:�:���: � �/���� :�����:����:���:K���:����!:�!:��!:#�����!

M.75

M.72M.69

M.67

M.70

M.68

M.74

M.64

M.73

P.

M.66

M.71

�������� ��:@!�>!:��������%��:���$:���� � � #�

���

������ ! ���$ �� ���� � 3�����"�����2� %����#�%��-��� ��������� +������!,�� Q# %% -������� ������"���#�% � ������ ���� ���-�������� ������ 7����-5����%����� �� ���$ �� ��� 7�����%�� ���$� ���� #/���������� �)�! ���� �� ����5������� ��$ ��� ������: �����:��$�� �%/�:� �/!

��:<"� :����� ���������+�� ���� � ������ � @!�>" � ��������%����5�� ����� /� � �����%/� ������� �� ��� �2� � ��"���� � ��-��� �������� ���� -�� &<!��*� ����%����� @ ���4 + #� ��� ������! � ���$ ���� �44 ����� �:<!��: :������%%�:��!

�� ����� ���� ��� ���������� K��� -�+�����! ����$�������� ���$ ! ��$�� ��� �,�, % �����"��� � 2�"������2�/+�� ���� ��# � �7�7 > ���� �������� ����,��#��������� ���� �� �� �� ���� ����� ��� �%/�� ����"� � ��� ��%/�� �������%$�� �����%$� �%! ��$��� 7��������� ����� ��� 2����� ���� �������� ��� ��+�$���+ ��� � ����� �4���$���� �7%� � �/ %��������� ��!� ����� %% �����+ ����� �����$� ������� � ���� �������� �/� +��� ������%% � �! ���� � ����� ���"���+ ���!

��:<"�:����3� ���� � %! ���������+�� ���$#���� -���� ���� ��$"+ � � ����� � ! ���� � ���� �� � ! ���� � ���#� �7���+�$�!:U���:��: ����:���6

) � ��� ����� � ���� %����#�%�� ���+ / 7����� ��6<!��:��),,?

) ���������+�� ��$� ���7%% ��6 <!('� ��)�;! �

@!�>" � ��������%$�? <!(�� (;! � @!�("�� ��������"%$�?

) �5��7�� � �� �7����%�� ���7%% ��6 <!,� ;� �� ')�� � @!�"�� ��������%$�? <!;; � @!��! ��������%$�?<!�()�': : !:� �� :��$?

) ������� �75�� ���� � �� ����6 <!�� � @!("����������%$�? <!�'� ;�� ;�� ;�� ;,� ;� � @!>" � ����"����%$�?:<!��:��:;>: �:@!�," �:��������%$�!

N���%%� +��� �� � @!�("�� ��������%$� &(�� (,� (�*� ��:� �/����4������:������:�++��: :����+��: ����!

1��� �� �������%/� ���� ���� #�������� ������"���+�� ���$����� �� � ! ���� �� ���+ ���/ ,�!���� &7����� ����� �� �* � -��������! =�+������ ���% �� +��� ���� � ����� � ���� � ����� �� ���"�����!

3���������� ��4���� +��� ���������+�� ���� � %�"#� �� � �5��7%�+�� ����� ���� � � ����� ����� �� �� %��� #�/����+�� ��������� �� � � �"�� ������"�� #����! 3���� ����%% �������� ���$ ���� � ����"%�� ����������� � ��� ��� #�/���� � � � %% ���!

M������� �/� +��� ���� ���� � %! ���������+�� �7�"����� �7����%�� 7����������� �� � ���� �� � � ���"��� -7�7� ���� �� ������� �� ���� ���%�� ��! P�"���2 �� ���%���� � � ��� ����� �� ����� ���� �"��� �� ���� �/���� ������� ���� ��� � � �# �� � ������ ��! P� 2������ � ! � �� � ! ���� �� � ��"��� ���� ���! � ���� � ��� ��� � �/% � ��- ��� �"��������: :����:�44����:������:�:���� �:����%%!

� + �� � + �� -����� ��% � �� ���%�� ��5������ ����.#� � ��� �� ���5�� �����2� � 2��%2����� ����� +�������! <���� �� ���%�� ��"+����� � �/����4��� ����� ���! 0 ��% � &����� ������ %����� � �* #�%% � �� ����� � � ����.#� � % � � %�+ #���? +��� ���%�� % � � � � ����.#"� �� #�%% %�+ #��� ! U ���%�� � ����� ��/� ��"���2��� ����� + ��� ��������� 2����� ������� ���"%�� -�������� � �� �����2� -7�7 7�������2��� ��"������! N���%%� �� 2��������� ��� ����5� � �� +���"���:������ �� ����!

3 ���� ��# �% � �5�7�7��� � �� � ���� �� �� ���"��� ���� ������! 0� ���%�� @ ���4 + #� �� ��5���$� ���������� �������� � �� ����� +�� ��� � ��+�"������! �� <!;�"�� ��% � �� ������4 -5�%�� �/� ��$"%�� ����� ��44�� ���5��! �� <!�>"% � ��%��� ��"��������4 � �7$ 7����� ����� ���� ��� ���"���� % � <!'"%$� ��5� ��$� ��� � �2�.2� � <!�;"%$�� ��+��� ��5��� ����� � <!�,"%/�! 3������ ���"%�� ������ + �� ���#�% � ����� %� &<!,��!��A��!*! �� <!� �� �7����%�� �� ������ ��� �����"�� &�!�,A��*� �� ��� ��#�� %������� �� +��� � �

,�� 3� ��������� ���� �5�7�7� �/��� -��� ���� K��� 3L��� �� ��������� � � ������� �++�� �5�7�%7�$ 2�����%�� �� �7���"������%��!:K���: !:����?:K���:����?:K���:����)���;!

,�, �''(!:���:� �/����:()>?:����!:���:� �/����:��)��!,�� ���(!:���:� �/����:��!

�������� ��:@!�!:��������%��:���$:����: � � #�

���

-���$ 2������+�� ���"�� � <!��"�� �� 2�������"� � � #�� -��4�$ �7�� -�� ������ ��� ����� % ���"� ��� � �� ��+ /!

��:<",:���� �� ����#�� ��� " � �� -�#-5���� ���� � ������ � !���� �:����$��: :� !:���� �:���$:-���%$�:�����+�$�!

P� �� ���� �++�� ���+�� & � <!;;� �� � <!>*�������$ 2� � ���������� ��� -��! �� <!>"%/� 2����� -�#-5��� � � ���� ���� ������ �� ��� ��� ������ ����� �$%$� ����5�! �� <!;;�"� � ����%/� ������ � ����� �$� �� � ��-��� 5��� � �� �� 7%% .#��� �5"���������:��:�����!

3� ��������� �/�� �� 1 �� 0���� �� ���-�����"�! V �� B-�#-5����� ��� 5����C �� ���� -���,�; ������� ���$ � ! ���� �� ����%�� �� �� 7%% ���%%� ����"���%%� W���� � �������4 �� �� ���%���� � ! � ���� �"���� ������/� ��+��� &8* ��� ������� � �� �� �� .��4���� �� �������� ���� ��� �! P� ��% � ! ���"�� &���;)��,;* �� � ���� ������� ��� �! U���������������� � �� � 1 �� 0���� ����� ��$%$�� � ! ���"� � ���$ -���%$� ���� � # �� ��! M�+ -�#-5���� �"������� �%%�� ��% � ��� ������� ����� �����/ ��"������ B � .# ���������+�� ��������� ������������ K��"� -�+��� +���C ���� ����������� �� #����# �� ��������� �/��!,�( P��$%%� �� ���� ��� ��� �� ���"��� +��� -�#-5���� ����% < �� P�������% %������"� +������� ��������!

X�#-5���� ���� � �/%%� ��$%�� 3���� 7%% ��� +�"���� �� ����� ��� �!,�� <���� ���� -�+���� -����"��� ��� ���/ �7���������%�� �'>;"%�� ��$��7 +��"�� -�� �#�� -��������,�> �''�"$� �� �� ������ -7����� ���$ ��� +�� +������$��� ���� -��� �++�� ����+�� ����� �� � ! ���� � ������� -���%$� �����"+�$! P��$%% ����� ���� ��� �� ��� +������� �� -���" �� .��+��� ������ �� �� ���� � ��! � �� �� #����"���� �� � ���% � � �5���� 2����� �� ������4�� -7��%�

��� ���� ������� ��� �� �� ������ ����� ��� ����5�: �������:�:���:�5��:��!

P�������5� � ������4 �7�7����%/� � � ���7%%��������� � � -�� <���������,�' @��������% ��,;�X7�������,;� 0���/�� /2���,;� @������"9����"�������,;, @������"@�$�$+������,;� @������"P�����"����������,;; <������,;( �� M �����%��"0�� �"��!,;� 3��� ���� W ��� ��%%�� � �� � #�������� -�����"������� � �#�� .�� 4��� W � ! ���� �%/�� ���-��"#�%% � ! ���� � �����/� � �/�� �� ���2� �������"�� �����+ �������� ������� ��� ��� ���-��#�%% ������ ��� �� �������! � �$-5���� ���� #/� �75�"�+ / � ��/�� ������������ -��� � �� � #���� � �� � %���������� 7������%�� 3���� ���� ������� �� ���"��� ������� �� ���� � ������ %��5�� ���#������"��� ��+�� ��� � ���%% -�� �7�������!

P$5����,;> ���� ���� -����� � ��$! 3������ ���"���� 0���/�� /2�� -������ -�� ���� � � ! ���� ��������� � ! ���� � ���$ -���%$� �����+�$ ����� � ����#�%��� ��������� -�#-5���#� -7��%� ����! M����$5��� P������������� ��� �� ���� �7�5� ��$%�� -�#� /� � ����� ������� &<!'� �� <!'�*�,;' �� -5���"��� -��+ / -��! � ���7����-5��������� ���-����$������� ���� � ! ���� �� ���� �������� �� ���$� )� ! ���� �� ��# �� � ����%�� �5�7� 2����� �����"���! 1 #�� ���5� -���+�$��� ��� ��+��� ��� �� ��+����%%� 2����% ������� ��� ������� @������%�����,(�J���� ��/% � �� G��� � ����,(� -��� ���� � �� ���� �� �� �����$� � ���� +������ � �7�7���!

� ��� 5���� ���� ��� �� ��� �� �� ��� �������"���! < �� ������� ��� 5���� ��������� �/� ��"+��� ����� � Y���"��%/� �������� ���7%% �� "�.��� ����� ���% � ������ �9! ���� ��� ���%%��!,(� Q�� ������� +��� %����2� + �� � ��� ��� �"#���$� ����� ���$��% � ���������! � ��� 5���� �����7�7 -�#5���� ���� � ���� ���� +������$��� � ���� "���� ������ ��! N7������ � �/���#�� ���%/� &1 ��"

,�; 0����:�'>;!:��>?:0����:�'>(!:���!,�( 0����:�'>;!:��'!,�� �:�����:7����-��� ����: �# �:�5�7�7�:�������: :���� -�+����:���� :< 2�: � �) � �:���;!,�> 0����:�'>;!:��>)��'!,�' X %���)J�����)���� 2+�:�'��!:'�)',!:�:����Z��: � �#��:� !:���� ��� �:������:����!,;� ����)����)F����2:�''�!:(,!:U�: !:K�� :���������:������:��!,;� ���H[:�''�!:��,)�>�?: ���H[:�''(: !:���)��>?: ���H[:�''(%!:��)��?: ���H[:�: �!:����!:�');'!,;� < 2�: � �:����!:�,�:�;)�(!,;, < 2�)� �2�)������2�:�'''!:���?:< 2�)� �2�:����!:'(!,;� 0 +���)J��--� )<���2� ��)=���2�:�'';!:>,!:P��:����������:����5��:���$�: �������: :����Z��: � �#��:� !:���� �����:�������!,;; ����� � � �� � ���;"%�� �������� ���5� ����� ������� �� +��� ��� � -5���� �� -������+�� ������� ������ ���%%��� #��������

��������5�����!:��:�����:�7�5�5�:-�%/�:������:-7������:-����:�++��:+ ����/: :-7�����:���$%$�:����5��!: � �:����!,;( < 2�:�: �!:���� !:(�!,;� <��� ��"J�\���:�'';!:>�?:<��� ��"J�\���:�''>!:'�!:@�����:+ ����/:��:� �:-��:���;"%��!:Y� �����:�������6:< 2�: � �:����%!,;> D� � -�#-5������ ����� 2����� ��5� -�������%�! �� ������4 ������7����� 2����� �� ���%% � 3����%��� �� .�� 4���� +���� %% ����� �� �"

� ���:��: :���������:�/���:� ��:��� � �% �: : �)� 9!:���� ��:�-��/:��$�� �% �!,;' �%�)< ��)0 � ��:�'>�!:��,!:,!:�%� !,(� 0����:�'(�!:>?:0����:�'('!:(!,(� 0����:�'('!:()�!,(� � �:����!:���)�'�!

���

� 2� @��%� *,(, ���$ ��� ������ � ! ���� �% � ����"���� ��# ! 3����%�� ����� ���� 2� � K��� -�+�������5��� ��$� .# %% � ����� M �����%��"0�� �� ���"���� -������� ����,(� � )� ! ���� �� ����������!,(; ��� ���� #�������� ������ ���� ��$ � 2� � ������1 �� 0���� ���������+��� ������� -�#-5���� �����-5������5� /�� +��� ������ ����� � ����������� ��"�� ��������$� ���� �� �� �� � �� ��#�� ��� +��� ! ���������+�� ��������� ������ � ! ���� � ������ � !:���� �:���#��:����!

��:<"�:����3%%� 2����% � �� �� ������ %�� ������ #�"������� ���������+�� ���� �����+�� � �2���/�/ ����"�� ���#�� �� �� ����� � �#�� � ! ���� � �7����$������+�$�! X���$ �����/�� � + ��� � � +�� �9!���� � :+�����+�#5�!

� ���7%% + �� ������� �75� -7������ ��&<!,�)�(� �>*� ����+�� +���� �+ / ��� ��+��� ���"������+�� ���� � ��� ��� &<!(�� ((� (> � @!�>" � ����"����%$�*� ������ � ! � �� ��$ ���$ �� &<!�� �� ( �@!�! ��������%$�*!

� ���������+�� �5��7%�+�� ���� ���� �� ����������� ��; �� � ������ ���#�%��� #�/����+�� ����� ��"��� �� � ���� � ���� ����� � ������+ ���! 3 �� /���������� ���������� -�������%� ���� ����5�� � ���� +��� �� ���������+�� -�������� �7�7 ������$�� �% �: :#�/����:#����$���:�����������!

� 2������ � + �� -��5��� �� ����� ����.#�� ��� � &;*� �����2� -7�7 7����� ������ &�*� � ������� �� #�� �����2�#5��� ����� + ��� +�����"�� &�*! N���%%� �� ���%�� � �� +������ ��� ��+�������� �� ��! � ���� �7�5� ����� �5�7�%7�$ �7���������� &��! ]!�; � �� ]!��*� ����� % ��� ������� � �# � ����� �! <��������� �����% � ���� � ���� ���"��������� 2� � � <!(�"%�� ��� ��� +����� � ����� �<!(("% � ����� ��� � �/7���� ��� ��� ���7%5� ����!

��:<";:����M��� �� ������� ��� � @!�(! ����%$� &<!;(� ;�� ;'�(�*� ������ � �/����4��� �9 )�9 ! ���� �%/� ���"� �� �! � 2������ � + �� -��5���� � �� +�������� ���%�� ��� ����� ��� &<!;' �� <!(�*� ����% ����: ������:���������:���������!

�� .#��� ���� ) ����� �� �� �� ����� -���"�� �� ���5� ) ���������+�� �7����%��� <�+ � 9�� ����2 �7����� ����� ��� �'��"%��� ���������2� �� ��-��������!,((

XI.3. ÖSSZEGZÉS

� ���������+�� �7����%�� ����)���� ���� ����� ���"���� -������� ������ ��4� �7� ������/� �! 3���� ��"������ � 7������4#7 � �� 7���������� �����+ �����+��� �7�������� ���������+�� -�#�$����� �����!

�� ����� -�������� + % 22� �� ����� �� � ������ & ,�!��� �� ����� �� ������ �;�! �� ��,! ��� ����%��*-7����� ������$ �����$���������%/� 7������$�$ ���"� � ���� ����������! � �� �/��� ! ���������"+�� ��������� +���� 7����-5����%�� �� �� ��% � � !���� � :�����5�!

�� ������ ������ �� ������ ���% � �� � ! ���"� � ����� �+�#5�� �� �� ��#�� �� �7���5��%�� %�"�� � ������������� &��! �5��7�� � �� @!��! ���"���������*� �� ���$ � ��� %% ������� ��! � �#��������$�$ ��$�� �% � ��� -��� � ���������� � %! ���"������+�� ���� � ��� � ��$� �� � �� # � +��� ���� ����� � ���� � ������ ������ ��� ������ �."��� ����� ��.��� ��� ������ �� ������� �� ���� �"#�� -�#���� %�!

� �/���� ������� - � � ���� � ��� ������ � ��� ������� �� ������ 7%%� ����� ��� #������$!<����� �� � � ����� �7������� � 4���� ��+ � � #� �� ����� �����+�$��� ��� ����� + ��� � ���� ! �� � ����� ��� ������� ����� ��������� �� ��$�7�%����������� � ������ ��8 D� � � � -�����$ - � � ���"�� ������ �������� �������%% � �� - � ����$���"�� 2���/ ��������$ ������������8 �� ���$� �� ���"��� � �������%% � � � +��� � - ��������� �� � 8<����%%$� � 4��� ��� +��� ��� ������ ������ �����������:�$�: :���������+��/�!

M�� ���� � -�������� ��� ������� ���� ��� ��� ���"������� ��������� ��� ������� � ��� ��/ - � � ���"+���� %%�� � �� �������! < ��/� ��$�$��� �"���#5�� +��� ������� ����"�� �� ��� �� ���� � ��5��"�� �� ������ ��� �! N�+� � �������� ������ ���"���� ��7�7�� �5+5��� ��� ������ ���� +������ �����$ ������ ���� + ��� ��� ������� ���� ��� ��+�� 2� "� ���/ ��5��� ����� �� �� ��� ���� ���� -��!

3�� ����� ������ �� ��������� ���$ -�#�$����"��� � �2��� ��! J�������� +��� ! ���������+�� ����� �� � -��������� �/���� ������� �� ������� %�-�#��������� �$ ���$%%� � .#��% � �� ��������! N�������"��� �� ���$ ������ ��$%�� ������5� �Z������ ���� �� � �� �� � ������� � ��� +����������� %���� :����:���:����:������/�!

,(, @ ��#��:����!:,>,)��'!:��!:�%� !,(� < 2�: � �:&D���!*:����!:(>)('!,(; 3�� ��� 2���� J���� ��/�� ������ ���� � � ��� ��$ ������� �� �� ��� ��������� ���! �� �/���# ��� ��� �������%��� �� �����"

���� �� ��� ��#��� +��� ����� ��� � ���"� -�#-5���#�! � %���� ��/� �� ����/� ��/�/ #������ ��� 2����� ��������5� � ! ���� ����� ��# !:0����)J��� �:�'(>!:�>>!

,(( ��:��-���2�/:K+���+�:���+��:./�:���� ����: �����:��.��:�������:�7��7���!

��,

XII. A PÜSPÖKI PALOTA

XII.1. RÖVID TÖRTÉNETIÁTTEKINTÉS

� �� ������� � �������%��� ���������+��/� ���� +�"��������� �� /� � � ������ ������� ����7����$��������� � �. %���$ ��� �7����/� ���� ��5����%$����/ � ���# ! � ���� � �� ���� ����� /� � 2 �����# � ��5�� ������� ���2�� %����#�%�� ��+� ����!� � ���% � ��� �� ��� ��� #�+ ��� %� �����������% ��� � ��� �����5�! 3�� ������� �� J�+���"%��"��%/� ����� ������� ��� + � ���� %�- � �� � ��� �����: :����:��� ���: ���+ / ����������������!

�� ��� ���� � ��� ��� ���/ ��5������� -7������#5� �������5� � �� ����� ��� ��� ���$� �����������! �� ��� ����5���� ����� ����� � ��5�����5�� ���� �7�����������+�� ����� � ��� ���� -��$� ����/ ��5����� ���% � .# %% �� ��,( ��� ������� ������ %������ � �"��%%� � ��� � �� ������ �/�# ��� ������!,(�

^�������� -���#� � �� ��� � �% � J�+��� K�%� ���/� �� � -�� � ���� �9 ! ���� � ���#� � � ���������� ���� ��� ���� -�#������ � �� ������%$� 2� �

���� � ��� �� ����+ ��� -��� � � ��% �! ����5�� ������� ���% � ��� ����#5�! M�+ 3��������� ���#����$��%% ������ �4������� ��#�� �74 ������� "�� � �%#���� �� ���%#���� -������� ���� � � � ������ ���$��� ���! � �� �-���2����� ����$#� P�"��2� ������ �� ����� ��������%�� &�'>�* �� ���� ��"�$%%� ������ �% � �������# -�#������ � �� ��5��"���5����,(> � #� ����� %���� ��-���2�/ ���,"% ��7�� ��:�7����%��:-��� �# :7����!

�5��7�� � ���/� ��$��7 ��>�"%�� ������ �������,('�� �� ���$ ������� ����� � � ������ ��5������ ����"%�� �5��7���� �4�7�+��� � ��� �� +�� �� +��������"�� %������ �5��7� �� ��� � � �����! Y� ����� ���-�� �� ���� ����� �� � ��5�� � � �� ���� �������� � +����� ���� ���������+��� � �#�/ �77�7����� ���� �����+ #/ ���� ������/� ���� ��+�"�������$ &��� ���� ������ ��� ���������� ������*������ %�#� �+�� �����! � �5��7�� � �� ����� -�"��� �� � �#������� ���� -���� ��$��7 � ��� ������� ��5� -�� %������+ / � 7%% �� � ��% �� �� � � #"�� ������� ��� ���������! � ���� ��� �� �/��������������$� � �#�% � ���� ��� ����� �����!

,(� 3������ � ��5������� �� ���2����� ������� ������ ���� P���2� �'>�! ��)�(! �� � ����! � �5��7�� � ��� ��� ���/ �� ����� #�������6J�2��)��� )T��:�'(>?: � ��������� ���!:2!:�7�%��?:���+��:�'�;?:���+��:�''�?:1���:�''�!

,(> P���2�:�''� ?:�''�%?:�''(?:���,!,(' 3��:�';>!:�>�!?:3��:�''�!:''!?:P���2�:�'>�!:��!

�������� �:�5��7��� �� :-7������#�����'(�" �: � � #� &P���2�:�����:���,!������*

���

3��� � �� -�������� ����$ -���� ���$�4+��� �4"�7���� �;�� �75�� ���� +������5��! 3%%�� � ��$�� �"% � �� �� � ��� K��% =����/ �5��7�,�� �������� �75� � +�� ��� 2����������� ���� �5�7�7��� �9 ! ���"� � ���#�� �# �� � ���� �7����$ ������ � �� ��������"�� ����������� � 4� ��� � �7������5� ����� %����"�� � �%%�� � ��$�� �% � ���� ����������� ��5����"�!,�� 9������ ��� �������#�%/� �7 ��������5� �����"� � ��/%% ������������� =��/ ^���� �� 9�� � X���2� ������ ���������+�� -�#�������+�� � �/ +����#����� ���� + / � �.��# ���� � #������$ �� � � ����"���� �������� �� �5��7� ������ �74 �4������� �� %$"���4:��-��/�:%����������!

,�� J ���+:�'�,!:;�);�!,�� J ���+:�'�,!:;>);'!,�� J ���+ �'�,! '�)'�! �� �;�)�;,! J ���+ ^���� ��� �� +��� � �� �� � �� � G� �������� #� +�� ����� #������� �� �9! ���� � �������

-���$� ������ ������$�� + � ��������� ����������� ���� -�+���� ���#������! M�+ +�� ��� �7 �# �/� %$��� � �� � ����������������-��+ /%% ���� � � B�� � ���������� �C ��� � � � -��� &,�),,!* � ���� �/� ��� ����$� �� ������ ������6 9[[\� �� �';'! (�>?@�%�����:�'>�!

,�, J ���+:�'�,!:'�)'�!:�;,!,�� J ���+:�'�,!:>�)>,!�:>�)'�!�:�;,)�;�!

������� �:�5��7��A-�#������:� �� �� � ����� :&P���2�:�����:���,!������*

� � �� ��������� �������%�� � �/ � � ����� 9�"� � X���2 �5��7� �4����� #��� �� � ���� � ����������������5���� �� ) ��� ��%%�� #�������� �������������� ) ��� �� ��+� ���������� $��! 3�� ) ������� )������%� � ����� ��� +��� � � � ���� ��#�� ���"���%�� �5��7� ����%�� ��5� ��!,�� <�� -�����%/� �� �5�7�%7�$ +���������� ��� ��� ��� ���%��� � ������% ��������� � ������ �5��7�� ��$� ����5�� �����������!,�,

N���� +��� �9 ! ���� � ���$ -���%�� K��� -�+���"�� ��� ��������� ���������+�� ��������� � %$��"���� �� ����% � �� ������ ������� ���� � ��� �����$� +�� !,�� 3� � �� ��������� ���� ��� ��5�"

� �����!:K!:<!:9��2���:����"��-�������: #��� �:������: :�5��7��� �� :�7������

��;

+�� �� ���� ���-���� %% �7���5��� ���� �� �� ��"� ���/ ��������� ��� ��4�� �� %� �� +��� ��� ���"%�2�5��� ��� ���� ��#��� �� � 7��! � � �� ��$���� �� � � �������� ��� �����5�� ����� ������� � �/"����4��� #��� + ������������� ���#���%% �� �"��� � � ���� � ��� ���/ � ������ ����� ��5�+���� ������ !

�;��"$� �� � �� �� -����%�� ���#7 3����� X�#�"�������� ������ � �7����# � ���� ��� ���� ��� #�����7��$��� � %��� ������� �� �����. -� � ^���� ]������������ ��5�! �� ��5������� ���� ��$��� ���� � � ���"��/� P���2� ����� �� �� �� �,�; �7��7�+�$�� ������ � 7%%� ������ �� ���� �� ���� �� ���� � ����%% -����� �������������� ������ � ���� � � ��5��"����� �7������ ������� �� � ���� �� � ��5������� ��� ���%% �� ������� +����-�+�$�� � � �!

�� �/��� ����5� ��� ������� ��+��� +�������� �� �%"%$� �7��������� #���� +��� � �� ��$�� �% � �5��7�� � �� � �� ��� � �% � � � � ��5��� -��� �" ��!,�( � � ��/� ������ � ������� ��� � %��� �����"�� B� ���# C �7������ � �2��� % � B� ���%%�� +��"% �C� � ���� �5��7�� � ���% � ���$� -���7 � � #�. ��"������ �! 3���� � ��5����� �(�� �75� -������5� ����"��� ������ �� ����� +���� �� �!,�� X���������5������� �9 ! ���� � ������� -���%�� � ��� �� ��5����"� ���� -��� ���+���� %%���� �� ���$- ���� � ����� ��� �� ���5�� ���- # �� �����4�� ����/ � ��%��"�� � ��� �� # � �� � ��5�� ����"�� � � #��� ����+ /�:��:�(>�"%��:��:�������:�����!

�� ��5��7�% ���� -��� � �/ ���#������ �9 ! ���"� � ���� -��� ����$�7 ��� �� +������$��� ��� ������ "��� � �� ���7�%�� �� � ��� -�#������ ����+���5��������/ +������ �� ��5��2����! � ���� � ��� /� ���% � �%%$� � ��$�� �%/� ��� ����5�� ��������!�� �(��"�� �� �(�," � 4����� ������ %������ � ����� � ���� ������ ���� .��+��� �(��"%�� 2� � ��� ������� � �+ /! �� ��5������� � +���������� � �/����4��� 4������� ��� ���� � �������$�7� ��#�� ��� ����+��� �(�;"%�� � ���� ������������ ������ �!,�> �� #���������� +���������� ���% � J�+��� K�%�� ��� #����#��! � -�#������ ��$��7 �� ����$ ��5�����"�� � +�� ���%�� � #� �(�>)�(�'"%�� +������ � ��%$����+�� ��� �� ! 1��/2�� K�7��,�' -��� � %"%��� ���������%��� +��� ��� � ������ �� �7������������� ���� �������+�� � ����� -�#��������� �����"

� �� � �� � �� �7��� �� ��� �7����# ��� �� �����������!,>� <����%%�� ���� -���� ������ #����K� 2��� 1��� �������,>� �� -�#������ ���$�4+��� ��"���� �� J�+��� K�%� + ��� ��� �� ������� K��� -�"+�����! ������� +��� � ��� �� ��5������ ! 1��/"2�� K�7�� ���#�%�� �� ���%% -��� � ������ �� &���"��� %������ � � ������ ������� ��*� �� ������� ������� ������ ������� � ����������� &�������8*���:�����:��:���$%%:��5�:��!,>�

J�+��� K�%� � �������� � ������� -�#������ � "�� ������ �� +��������� � ��� �� �����% � � � �+����� ���������� �� B� �� C� ��� ��$���% � � B ���"��2��� +��C �� -�#������ +��/���! �(��"% � ��+ ��� "��� ��� #�������� � �� ������ ��5�������% � ������ - � � ����� � ���� � %������!,>, �(�'"�� �/����� � ���������� ��+ ��� ��� ��� ��� ��� ���5� � ��"� ��� ������ � ��% � -�#������ ������ ���� ����� � ��/� ���� ! � -7�������� ������� � +���������� � �!,>�

�(;>"% �� � #� �((�"%�� � ��� ���� -������� ���� �� �7��$�� ����� ������ 7���� � �� -� <�"+��� �� � � ���� -��.#�����/�!,>; � 0 %�%��"� ���%����������� � ������ �5��7�� � �� ����� ��5� � .#" � ��� � ������ �5��7���� %����% � ����� �� ��"� :�����:� �� �:-���2�/:� ���: ��:����:���$�7!

���� 9��2��� �� _���� � � #� �� � ��������%$� ��"��5�� ���� �� ��,( �7�7 � ��� �� �� ���� ��5����������� ����� ��%������ �� ��� �/��� � ������� � � � "���#� ����� ����� � ��5�����5�� 7%%� ����$�!@��� � ���$%% ��%����� � ��� �� ��5���� � ��% ����$ %���� ��� ��� ���� �� � ��5�� ���� -��� � �/���+���� %%����� �: :#��������:-���#�!

���������������� �

� ����)����! ��� �� ���� +���� ���$��% � � ��� ����5���� �5��$ +������ �� � ������ ����� &@!��! ����"����* �� ��� �� ����% � &@!�!� ��!� ��),�! ��������* #��7�"5� ��! 3���� � ��5������� ��������%�� ���� #/���+ /� ������/� -5������5� �� ���"��� ��$�� �% � -��"����:����������:�5�7��+�5��:�� ���������!

�� ��5�����5�� ������%% ���� & ! � �� * ����������� +���������� ��� �� � %! ���������+�� -����������� ������! � #�������� -$� ��/� ���� ��$ ����� � ��� � � ���� %�7����%�� ��� ������ �������

,�; P���2�:�'>�?:P���2�:���,!,�( P���2�:�'>�!:�>)��!,�� P���2�:�'>�!:�'!,�> P���2�:�'>�!:��)�,!,�' 3������ �� �������� ��� ���/ ����������� ����P���2� �'>�! �,)��� ��,)���?P���2� ���,! �>! 3���% ��-���2�/�6 ���+�� �'�;! �(�!,>� =���:P���2�:���,!:>;!,>� P���2�:�'>�!:��(!,>� P���2�:�'>�!:��)��!,>, 3�$��:���,�:�:+��������:��� ���/:����������!,>� P���2�:�'>�!:>;)>(!,>; P���2�:�'>�!:��!

��(

�� # � � 9! ���� � ������� -���%�� ������! 3� ���5����� �/���� � �� ! � ���� � �����5� ��! �� ! �� ! � ��� �� ���� � % � %���$ ��� % ����$ � ��% � ��� ��� ���/ ��5���� �7�%��� ���� � 7�����77����� �����5� ! � ���� �! I� ���5� ��! ���� ��7����$� ���� �/ 9! � �� ��# �� ���� -��$� ���5�����5��!

XII.2. AZ I. PALOTA

XII.2.1. A falszerkezetjellegzetességei

� �5��7�� � �� ��� ������ ������#�� ���$ ��5������� ��������%�� ���������6 � @!�A����"%�� � ��� �� �� � @!��A����"%�� ����� +������ ��� ���! �� ���$ �� "�� 2��# � � ��� ������� �� �� ���-� � ������ ���"���� ���� ������� ��� ��$���2� �� ������� ���7���! <����� ������ +��� � ��� �� �� ����� +��"���� �4�� �� �������%/� ������ ������ ������ ��"��/ � ��� � �� � � �������� ����������� ����! �������� ���� W���;AW���> �"�� ������� � +�����+�$�� ���� ��##�%%� ��� #�������� ����! �� ��� �� +������ �#� /� � ��+�� ��/ 7�����%��� W���( �"�� ��"������� &1��! ���*? ����� +������ W��,� �"����� �� ��� � ���� 7�7� ��� � %��� �� ����������$7�������� �� -��� �� �$7������� ������� ���"� �:-����: �� ����%�:&�M!:���*!

� - ��������%�� 7%% �� � �� �5�7�%7��+�$ ���6��� 7%%�"�����%� �� %����� � ����� &�*� ��� � ��������#�%��� #�/����%$� ���%�� ������/ ��% � � ������ &J*��:���:-�����$:- �:&D* ��!"��������!

�� � �� �����$� %��%/� &+����" �� �����$� " %��%/�* ���� +�������� ��� � %�� ��% � � � ����% ! � �7$ �� � ��� � ��22� � ���� ����� + "% 2�� �� � ���� ������ + ����� � %��$��� ��� ��������7����� +��� � �! � ����� +������ ��� � � �������� ��/ �$��� ��� ����� �� + % 2��! 3� �� "%��� � � - � � �����$���4�� ����/ �����$7�%7"�� -������ ��� �/��� ���- # � #�/����%$� ������/��% � �:������: � ��� �:��:&J:�� � ��*!

�� � ����� ��% � � �������+�� ����� 7%%�"�����%������ ��/ �� #���������� -�����$ - � �5�7�%7�$ ��"�4 - �� �$7�%7�%$� ������� �$���� ������"����5� ��� ���� � ��� ����� � &D �� � ��*! � � ���%%�$7�%7� �7�� ��� � %�� � �� +��� ����� �� �$"����� �7��! � -�����$ - � �5����� ���� ���%%��� �5�7�%7�$ ��$�� ���% � ������� +���� # ������� � ��"+ / %�! � ������� �/��% � �� ����%�4��� ���� ��������� ������ � ����� # ����6 �>`�;`;� ������ �`��`' 2����4 ����� ������ +������ �� �� � �77�� 7����&��� ��:+������ *!

� ����� +������ ��� � �� �$7�%7�%$� �� ���$�$�� -7�7 �$��� ��������$ %� ������� �������"���� �� � �� +��� � ����� ���#�� � ���2� � ����� ����%% -7��%� ������ -7������� +������� ���! �� %� � ��/ ����� W���� �"�� &��,� �"�� � � � %% �� ��� � ����� ���#�%��� �5��$ #�/����*� -���$ ����� ����� W��,�

�!������ �!:���������: �: !:��: !� �� :�������: � �:��5�������"���:-�������: #�

���

�"�� � � ��#� �����! G�� � � ���4��� ��2� ��� - ���$7�%7�%$�� ����7��7�� ����� ������ ������� �$"7�%%$� ����5� ���� �����! ^������� � %� ������� ����"�$���:��:����� �:��������:%�:� �:- � �� !

XII.2.2. Rétegtani koordinátákés a járószint alakulása

I������ +��� ��+ �� �� � �� ������+�� �7��� � �� � ! � �� �� +������ � ����$��� �5�7�%7���������/�! 3�$��7 �� � -�����+�$ ���� +��� ������-��� ��$ ��� �� ��� ��� ���� � �44%%�� ���������.��+��� ��% � � ������ -���$ ������� ����7���� ����� �������+ /6 /� � ��� &1��!*� ������ ����%�7����� ��� �5�7�-��� ������� �� �/� ����������-���� -7���� �/���� ���� ���$ �7�����% � �/ �"����� ���������! � /� � ��� ����% � -7�� ��� + "% 2�����2����� &�� � � + % 2��77���7���� ��*��������� �$" �� ��� � %��� �� ������ 2���������" ��5���7�������! � ���� &��! ���* %�7���� � �������-���� -7�� &����%�� /� � ������� ���� ��+ ��/��� ����� ��#���� ��� �* ��� ����% 7������$���6 &-$���/� �* ��� � %��� �� �$���� + % 22� �� ��� &�����"��%% � )� ! ���� ��* ����� � ������ �! � ���7%%� � ! � �� -�������� ��$ �� ��� ����� �� -7��#�"��� 7%%��7� 7�������������%$� ���� ���! 3�� �%"%�� ���%�� ��� ���� &�! �'A����� ��'�)�,��* �%������# � +��� � ������ ��� � ! ���� � ���� -���#� �� ��+ + ��������� � � ���� � ��� ��� +��� ���$ ���%%� � ����" � �����! �� �/��� ������������� �������������� -��-�� ��� � �� -��"

�#� ����� ��! ��������� � ! � �� +�������� ��� � -������� #�

�������� �!:���������:����������- �

��>

������ ��$� � �� � �������� ���5 #�/� ������ �4"�7���� ���$ ��$�� ��+�� � �2���/�/ %� � ������� ��"��� �� ��� ������+ / �!

3���� ����%�� ����� ��� ��� �7������ ����������������� ���� � �! 3�� ��5��� ��� 7���������� � ��22� � ������$ �� �/��� -7�7� ���� ��������� �! ��� ����� ����� � &�M ���*� �� ����%�� ���" ��%% ��� �� -��� � &<"� ���� <!;;*� �� ���#������) ��� �����$���������%/�� �����$��%/� �� + % 2�%/�7�������/� ���2�� � �. ��� -���#�% � &,�� ���* ) ����$ ������ ����� �� ! ���������+�� ���$�4+����"��� ���������� � +����� 7����-5����%�! 3���� ����"��� -���$ �����$� �������� ���� ��� � �� � ����� �� ��� ) � ��� %������� �� ��� ���$ �� �"� �"������� � ������$ -7����� &�(�! ���* ������� �7"��$�� ) #�/���� &�� �* W��(> �"�� ��� ���� ���? -�����$ - � ������� ��� ���� �� �����$7������� ���"�����:���2��: � �.:+ % 2�������:&�(�!:���*:���������!

M�+ ��� �� �������%/� �� %���� #���� ���� �� �� -��������5�� +��� � �� �7������ �7����%�� #�/���� ������ ��� ��� +������$��� J �� � �� �7"������ ��� � �#�� ��� ���� ��� &W��;� � �75�*� ������7������������� -���$ ����� �$��� �������! �$"�7�%�� �������� 7�%7�� +�������� ��# ������ ��"2������6 � �� �� ���� -��� # ���� ���; � ������ ��"� � %��� � �������� ������� ��5��� � ���� ��� ���� �$�.� ���� �� �/ + % 22� � �77�� 7���� &J��� � ��� �!�$��"������� :�����:+������ :����%��*!

� ����� � %% � + ������ .�� 4���� D �� J �� � �� ������������� W��,� �"�� ���$ ����� ����� � �/���5�7�-��� �� ��� � �������%% �$" �� ��� 7�������+ % 2�����2���� �� �/ -���� -7����� �������"

��� � ��� � ��? �(,! ���� ����� -������5��� ��"������� 7%% ��$�� �% � �/�+ � ��� � � ���7��"4���� � <"� ������ ���$ ���� ������ ������ ���������������!

� � �� - ��/� +��� ���� � �(,A<"� ��� ���"�������� � <!;;� �� �� � # 6 �� ��� ��������� ����� �$� �� � -���� ��! � � �� ����# ,�� �� �(�! ����� ������ ����#� ����� ��� ������� ��� 7"�������� �������$ �� ���� #���� &�(�! ���*� ����2����� � � ����� � � � � � %% �� ��� � �� -�����$- ��� � � ������ ����#� &�(�! ���*! � �� ��� � �7���"��%�� ��5� ��$� ���� ��� �� ��+�$�� 5�����%%������� �� ��� ��� # -������ ��� - ��� �� ��� .# ����"4 ���������2� �� %��� ���# ���� ������ �� ��� ������75������� �7�7 �� %���� �����+ ������ �����"� ��.#� ������ +��� � ����� ����. ���� K��� -�+�"���� � ! ���� � ����$�� � ! ���� � ���#�$� ���"� �� �� � ���� #�������� ���������+�� ��������� �����"� #����!,>( �� @!��! ��������%�� 7���� ��� �� +���"�� ������� � �� # � +��� � ! � �� � ��� ��%%�� � ��"��� ������%��� �����$�� �� ���� � �� �� ���� -�"� ����� �+�� +��� �� � ��5��� ���%�� � ! ���� �"% �:������!

� #�/���� W��,� �"� � �/ ���������� 7����-5�� �"� �� +��� �,�� �75� ���� +����� -7�+ �� � �����"������� �� � �/����4��� � ����������� � �2��� �� %� � "������� ��5� �� &�;(!� �;(� ���� ��"��� ����*! P�"�$%% -�������� ��� � � � �$� %��� � �� + % 2�7��"������ ������$ ��5�� -7������ ����� �� &�(;! �"��*� � � ��� ��� �7������ �� ��� � %��� � ������� �"��� &�((!*� ��������� �� %����� � �� �� �����"������ ��� ���� .� �9 ! ���� ��! 3���� ��������"

,>( < 2�: � �) � �:���;!

�������� ��!:��������������:�����- �

��'

������ #�/���� W��>> �"� ��5�� �� � �/����4���+���� %% ����� ���� ������ + �������! � ����� +�����"� ��$ ]!�("�� - � -7��������� &�((!� �(>!� �(! ���*������� ]!��"�� &�� ���* ��������5��� - � ��%���� ���:�:������:-��7������:��5�:��!

�� ��5�� ������ -��$�� ��� �� ��� ���� ��% � � ��"���� ��� � %��� � 7�� ��# ���� ��� -������ ���"��� �7��$ +������������ &��! �� ��� ���* �������"����� ���� ��� �7������ �� ����� � ������$ -�+� 7"��������� &�;�! ���* -��� � �7��� ���� #�����������������+�� ���������� ������ � ����"�� %� � ����"���� � -5��+� 7����! 3 ����� -���$ ����� ���� W�������� ����� ����� ��� � �/+�� %���$ ����������+���������/ �#� � � 4����! 3�� ����7�������� ������$������ �77�� ��� �� ���� �� ��$��5� ���; �+���� �� �� ��� -��+ / -�� ������� ��� +��� ��� ��"���2�+�� ���! �� ����� �;'! ��� �+������������� �77���% � � ��� ����������� �� �/ -7���"���� ����%�� ������ � )� ! ���� �� 2����7����

�� � � &�;>! ���*! 3���� � ��$�� �� � ������ ��� �5��� � ��22� � ������ +����� � ���� ���������"�� &�(�! ���*� � -7�7 #�/���� ��� ������ 7��������7�������� -7����� ������� ������ &�;�� ���� � �/"����4��� ����� �((" �* �� � ���� �"�� +����� ���"��������!

� #�/������� #�������� ����� &W����AW���, �* ���"���� 7%% ������ �7��$ �� � ��% � �������� �� ��������/� �: �:.#��+��: ��� �!

XII.2.3. Összegzés

�� ����� � ��5��7�%%�� 7����-5��$ ��� �� ����Z"��� ������ �� � ���5���� ���� � �� #��� +��� �5��7�� � ���� � �� ������%%� ����� ! �� ��5��� ! ���� � ���� ��������� ���� ���$ ��� + ��"������ ������ ������ ����/� ������� +��� � � ��������%%�� ��� � ����� -�#-5���� ��! <��-��$� � @!��!

�������� ��!:������������ ��:�����- �

�������� �:��!:�������� � � #�

���

�������� �� ���-� � ��� �� ������ ����� ������� "+ ! ���������+�� ��������� �� � ������� ��� "���/ �!

XII.2.4. Melléképületek

%&����"��������'&����()���*���

�� ! � �� ��� �� ��� �� ���� -��� ���+���� %%������� �� � ���; � ������ �$- �� �� ����� � ��� ������ � "��+�� 2� � ��� �? � - � ���� ����� ���2� %� � ��� "���� ��.��� & � ��� ��� � +��� � %� � ��� ��� + ����"� % � ���*� �� ���� -��� � �� ����� - ��+�� ��������+�� -��� ��� �% � -��� /��� ���� �����! �� � ����� �� ���� -��$� & +�� W���� �* ���� -��� &� W���, �*�� ����� ������� ���������� ������ %������ � �7���� ���:�����:����.:��������:�$���� ����������

� ]!�� - � &-$���* � ��� ������ �7����� � �����. �$"7�%7�%$� ������� ���� 2� � ����� �������������"+�� + ����� � ���� ����� ����+ % 22� � �7�� 7�������� �����! � - � � �� %��� � � �5����� � ��� ��# � +��� � ����� -7��%� ��� �5��������? �7������5� � �� - ������ -�����$ - � �� � �� , �$�� ������ ��� ��

� ��%���� ��� ���� �$" �� �$2����� %��� �������� ���2�� � �.� -���� -7�������� �/�� �� &���!���*� ����� -7��-������ ����� �$7�������� �� ��"� � %��� � ������� -7����� ��������� �� &���! ���*!9��5� � ����� -�������� �+� ���� ���5�� -��5��� ������ �7���5��� ���� 7�7� �/ + % 2�7�7���� �� �$"7�������� ������$ -7����� �/�� &�(�! ���*� ����� �7������%�� #�/���� �� � W���> �"� ��5�!� � ��2�� �� ��� ��� �� �� �/ -7����� � �/ ��"��������� &�(>! ���* ��� �� ���-������ +����. ��������:+ ����� % �!

3��$ ������� .�� 4�+���� +��� �� �#�������� � �� ���� -��� 7�� ���+���� %%����� �� ������ �"� � -5�� 7����� +��� �9 ! ���� � ���#�� -�#������ ���"���2���� � ����� �! Y� � @!��! �������� ����#�����7����+ �����/ ��� �� ������� �%/� ����5�� +��� ��"�%%�� �9)�9 ! ���� �� ��$�� � ���� ����������! ����%%� ��$�� �� ���� ��/ ������ - � ���� � �� � ����� �� +�� ���+ ����� � �/#�% � ���% � ����������5��� ���/ � �� ��� �������$�� %���������+ �����+��! 0��� ����� � ���� +���� %%�"��� ��� � ! � ��� ���� -���� �� +��� � ���+�� �� �9 ! ���� � ���#�� �� ��� ) �����$� ���� � �/�������!

�������� �;!:��������� : !:� �� :������� � �:��5����������-�������: #�

� �� +��� #�/���� W���,AW��', �"�� ��+��! � �� � ���/� � ������� � � ���� - � ������ ��#$"��� %����� ��� .��+��� - ��� � �� ������ ��� � ���� %��$�� 2� � � � ����� %���� ! � ������� -��5�� 7%%������ &,!� �!� ;! ������* 2� � %���� ���� ������� ����� �������� � ���� � 7��������? %����� ��� �-���+�$��� ����� � � ����� �# �� ��� ��� ��#�������%���� � : :������ ���������!

�� �������� %�-�#����� �� ������� %% ���� �� �+����� ��� � / 7�����%$� �������� � � �����������4 ����� 7���� ��5� ��$� ������� ��+ ����� ����5� 2������������ ����+ 2������ ������2������ � ����� �� ������ ����/� � �9 !���� �%/� ���� �� �! ��� +��� ]!�� - � �9 !���� � ���#�� %����� ��� ���� -�#������ � ���/������ ��� �5��7�� � �� #�������� -���#� �������

���

%����������� � ����+�$! �� ��� +�����+������+��� %����� ��� ������ � 2��# ����� � ���$ �� ������ ������ ���!

+�&)��,������')��-(� ���./�0�'&�*��

� �(>! ��� -���$ ����#�� ��� -��5������ ������� �%"#����� +.� � -��� ������� �� ����� ���� � ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��� � ��� ������ ��� -��! �- � � �� � ��;� � � � ���� � � ����� �# W��>> �"�� ���+ /� -���$ ����� ����� �7������5� #�������� #�/���� � � W��,' �"�� %��� � -�� ���"��� ������ � - �������������$%$� �� ��� � %��%/� ����5�� �7$ �� ���+ ����� ��� � +������ + % 2� ������5� ���� ������!� �� #����������� &�� �* ���� � � � � � �� �� ��% ���������:��!

Y� ����� �� #������ � � �� �� +��� ��� �����"������� -��+.��� � 2���� ��������5�� ���� �����2� � 7��� ����� + ����� � ��$������� � � ������ +��"����:�7���:��$:���� �% �!

XII.3. A II. (GÓTIKUS) PALOTA

XII.3.1. A falszerkezet sajátosságai

� �/���� � �� - ���7���� � ���� � � �� �� -�����$- � ��� ����� ���� � ��$� ���� ���-������ �� ��5��#�$ �� ������$ ����"%��� � ��� �� ��5���� ��$� �����"��%��� ���;�! �� ,'! � �7�7� �� � ���� ��������� ��"�$ ����%��! � ������� - �������� ���7��4� �� ��������� �� + � ��� � �� +��� ������� ������ �� "� ��% � +.��� -��! Y� ����� #������$�6 �$%$� �� ����"%/� ���� ������ � �� � � �� � ���+�� ����� ��/ -��"���$ - �� ����� �� %����� �$����%/� ������ .���+��� �������������+�� ���� + ����� �� +�������"� �:�����:��4�$:� ��� �:%�����!

� ! � �� ����� ����� %% � ���%��� � ���� ���;�! �� ��! � �7�7� +�� ��#�5�� � 7������.-��/�/���$%%� ��5���� �� ��� ����5� ������ ����! � #��"������� - ��������� �,�;�! � ��� ���� -�����5� ����� ��� ��� - � ���� ����# ��� %� � ������ �� �9 ! ���� �� ��������5���� +����� 7����-5����%� ���������$ ������ � .# � ���� � �! � �� %����#�%�� ��7�"7 2���� � ����� ! M�+�� %���� � ������� ���+��� ���+�� �� �������� �� ���� +����� �9 )�9 ! ���� �� %� � �������� �� 9! � �� ���������� �2��� �� ��! ���� �� � �� � ���$�� ������ � "2�� �! U����+ ������ - � � ��7��� �� ��� �� ��"������� � �7��������� #������ +��� �/�"��� � �� >! � �� '! ��� ��� ���� �#��� .��+��� � � � ������ ����� ��� ����+�� ��/� � ���5��� � ��5�� � ��% � � �� ���� � - ��� � ���+���� %%��"��% � ����5�! P���� ����� ������ � �/����4��� ����� � �� ��� ��� +.�/��� �� ����� � ��� ��#�� ���"���� ��� +��� +��! 3%%$� � �7�������� +��� #��������� ��/� ���� -��� ������ ,�",� � +����. ��+��! ����5����� ������ %������ � 2� � ��� ����#� ���� ���� � � -7������� �� ��� ��# � �$����� %� � ��� ����@ � �� <��� ������ - ��� �� � ���� ��5� � ���"��� !

� ������� -��5���� � �� � ����� ���%�� �����"���� ��� �� � W���� �"�� �� %��� � ��� ��%��� /� ���5�� &]!��* ��� �� - ��� � ��# � &@!�>!� ���$ � � ����*!�� @!�;! ��������%�� � �� � �# � �� #��������� /"� � - � ����� ��� �� ��� �/���� +��� ��� �� ���� �&@!�;!� ���� � �� ����� �����- �* �#� � ������ ��$ ��� ��1���� �� � ����� ������ ���� /� ����� ��-��� ��#6 W��(>� � @!�,!A@!��!"%��� W���, � � @!�(!"% � �� W���;AW����� � @!�>!"% � ����$ � � �����! �� � ����� �# ��� � � ��#����� � �7���6 W��,�AW��,( � � @!�,A@!��!"%�� ��W���( � � @!�(!"% � �!�� �����$ ��� ������

���2� � � �� �� ��� ����� �% �� �/���� - ���7����� �7������5� � � ����� ������ -7�7 ��� ��+ /���+ ��� ����)��,� �"�� � � � %% �! � +�������� � ��"

�������� �,)��!:����"�����: : !:� �� :�"������: � �:��5��"��������:-������� #� !: ) :��������

���

%/� �� ��� - � &����� ���%% ��� �����6 8`�,`��;2�? 8`��)��`� 2�*! 0�������� �7����%$� ����%% 2��"�� �� �� � ��� �� �� -�����$ - �%/� ���()���� �"� ��"���� ���"���$�!������!��������!

� ���;�! �� �,�>�! ��� �7�7 ��� ������ ���� �%��� � � -�� - � � % �� ����Z�� ���% � ��� ������+�$��� +��� ������+ ����6 �� ����� �������"� ������� ��%��� � �� �/� � 7�� � - � ! 9 �/�� ���"�� ��� ����#5�� ����� ��� ��� 2� � ����� ����� #��"�/��� �� ��$ � � ������ ��� �����! < �� ������ ��� �� ���������+ ��� + ��� 2� � 7%% �� � ��% � ����5���- � ���� .��+��� ��%% �7�����$ ��#���������������7���� -��������� ���� ��������! Q�� 4���� ���"���� � � #� � ����� ���� �� �������%�� W���' �"����� ��� +������$��� ��;� �"�� �/���� � ����� ��� ����$� ���> �"� ������ ���� �����! T�� � %% � � ��$"�� �% � � � ����� ���� � ������ ����� -����� �5��$ ������ ���� �"�� �#��� %�-��� ����� ������ � �/"����4��� ����� � �� - ��� � ������������� ��.� ���!� �! ��$�� �%��� - � � �������%% ���� ��� ������� ����-��$� ����� �/���� � �� +�� � � �� � ������! W��>��"�� ��/% � -��/ - � � � ������ � ������������� �� � ��� ��# � +��� ���� ������ �5��7% �����! 3������� � -7�7 - � � � W���� �"�� � ��� � ��# ���"

������� �,)��!:���������:,)�!:���� �:�����- ��:J)J

� ������ ,!:���������:����:�����- �

��� ������� �� ������ -���$ �����$� ��4�$ � ��� %��� &@!�;!� ��� ����� @!�(!� ��� ����*! � �/���� -��"���$ - � � Z���� � �"�� � � ������ -7�� � � �?���� -��5� �7�������� -���� �� ��#���� �-���� � ��" �5�7�%7�$ �� � ����% � ����5� ����� +������ ����"��$ ���$ � "�!� �����! U���������%�� �7���� ��/����� W���� � �75� � �� �� �� W��>� �"�� �� ������ ���/� � � ������/� -5��$��� ������� ����5�����/��� � �� ���#���� �����! 3���� �� � ������ �7���� � �#�� � ��� ��� ������ ����������4 &��� �+������a �� 2�* ������� +������� ��� ������ ���� ��#�� ���������4�� ����/ .# - � � �! 3�� ����� ������� � ������ � � @!��! ��������%�� ����� ��� W��>; ��W���; � �7�7� +���� ��,; �! � ������ �� ���5�� ���"� -��� � .# - � � � ����� ������4�� -7��� -���"���: �:����:��$: � :������:���������� :��������!

�� ��$�� �� ����%�� �7�������� ����5�� �����$���+���� ���+ ���+ /! 3������ � ��/ �� � ���� ���$�7������� ���2� ������+�� ���� � �2���/��� � ���� � %� ��� �������� &� �� .# ���������8*� �� %�" � ����� ������ - � # �� �� �����! M�+ - ���� �� �� � ���� ����� �� ��+�� ��� ��� +����-��"�5��� -��� �������� ������������%/� � ��4+�5���� +��� �7�������� 7%% ��$�� �% �� �� � ������� ��"��5�� �� � -5�������%��� +��� � +������ �������"����� ��$�+ � � �!,>� �� @!��! ��������%�� �7���� -��" ����+�� ����� ��� &>�! ���* ������� �9 ! ���� ��������� �� � �!�� ������ ��� �����! � �/���� +��"������ � ��������� ������ - � ��� �� �� � �� ����"�$%$� �� �44� %����� ����� �����%/�� �� ��� � %��"

,>� �� ����� %� � ������� ����� ��/ ��� �� ��+�� ������ �� ��! Y� ����� ���#�� �� -��� ����� ������ � ������� ���� # ������ ������������ #�/���� � � - � � �! � # ����+�� ����� �� ��� + ����� � &��� ����� � �� �� ���� ���5�� ����� *� � � ������ 7������ +��� ������+��:+ ����/:�7$ �� ��:��:����������!:��:� �:�.�� : :- ���7��:��#����:���7��4���:�����!

��,

��� �� ����� �� �4����� �7����������� ��+�� ��"� � �������� ������ ����� �� #������ � ��� ���/����%:�������:����������:���:���:��+������!

� %� � ������� ���-����2�/# ���������� � ��" # � +��� + ������ �� � ������� %������� ��� ��"���������� 2� � � �� -�������� ��� ��5� ��! =��� "�/����4%% ���% �� +��� - � ����� �/� � 7�� �� ������ ����� �� � -5�� 7����� +��� � ���� � ���� ���� ���:���:��������5��:���!

XII.3.2. Rétegtani koordináták

� � �� -��������+�� �����/ ���������4 � ���� �� �� ������� ���� � � �� �� �5�7�%7�$ ���# �� �������� & �,!� >�! �� � �/����4��� ';! ���%�� ��*! �� @!�;!��������%�� � ��� + % 2� ����5� -�� �� - � ��# �"/� &]!,�* ����� ��� ��� � + ���.����� � -���� ����5���-��� W���� �"��� +�� ��� � �� �$��� � ����� �7�����"�5� /� � - � -7�7� �� .��� +��� ��� ���� � ���$ �!������! �� ������� ���#�%��� #�/����� ��+�� ���+ ���"

�� ��� %�7���� �5�7�%7�$ ���$ �� ��� �� "�/ ��+ ��/� -7��� ����%�� -$��� � ��>�)�,>� �7�7���$�� �% � �� ������� ������� �� ���� ���%% ���5��,,� �75�$� ���� ��� &�!�� �!��� �!�;� �!�(� �!((��!��A�� �%! � @!�;! �� �!'�A�� � @!�>! ��������%��*! �%�7���%$� ��$��5� -����� � �� ����� �� � � 9!���� �:�������:-����:� �/:�������:�� ���# !

� %�7��� -���$ + ��� &�,!*� � @!�;! ��������%�� � !�$�!� ����� W��>� �� W��'� � �7�7 ��;� � ���$#4� �7 � �. ���� 4�+���� � ��� � �� &�! 4�+���* �7%� ���7���%$�! �� ����� -��5��� &,"� 2� �������4*� ��������%���� ��� �75�7� ����� ��� �/ �������� %"�� �� ��� 2���� ������� �������� �7�� -���� ���� "� �! <��� � ��$��5� ����� � %��� ���� ��� ��+����� � �� # � +��� 4�+���� � 9)�9! ���� �-����/#�� �������� �� ������ + �������! <����� %�"����� � ��� ��� � ���������� %��������$� � � ��/� ��"��� � �� ���$� ���+ ��� �$������� ���� + �����" �! � 4�+��� ����#��� � @!�(! ��������%�� �� ��������� �� ���/�� ����� �������%/� ���/� ����������/���2�� � �. ����! � � �� �7����%�� � # �������"����� �������� .��� +��� ����� � ������� �"� �/ ������ ����� �� &��!� ��!*� ��� � � ���$ 4�"����� ������+ ���� ���� � �/����4��� �9! ���� ����#�� ������� ������ � ��,>" � �%�7�� �� ���"

�!������ �;!:���������: !: � � #�: : !:� �� :������+��:������:%�#��7�������:&�,*

��� %� + % 2� ����5�� �7������ - � ��# � &]!,�* ��.#" � � ���� ������� - � ��� ��� W��>( �"�� ���� �"#���� +���������� ��� ���-��#�%% ��������� � � ������ ����� � �� ����� �7����%��! M ��#�%/� ��� ��� +���"�� � @!�>" � ��������%�� �� ���� �����$ � @!�,!A@!��!��������%�� ����� � ��� ��+ /��� +��� ';! �� ';� �"��:�� �/��� : :� �� :���������:-5��:7���� �� ������!

�#������ �(!:���������: : !:� ���� �: :� ��:�7���%��: ���+ "/�:�������: � �:��5�������$�:����5�:-�������: #�

���

� �! M�+ ����%$� %�7�����%$� ���%%� ������ �� ��$"%��� � � &�!(A����� �,��"%$�* ��� �����$ ����� �9!���� � ���#� ������ � �� � .��.��% � &�!(>A�� � @!�(!"% �*�:#����$�:���������4:����� 7�������:���5!

3������ �������� -���$ -���� ��� ����� ���������/��� -��� ��� �� ��� %������ ���$������� �2��� ����� +�����! 3�� ��� + % 2�%/� ���/� ����������/���2�� � �. ��� &��!� ��� ���*� � ���$������� �7��"��� ���$ �7�7 &�(� ���*� ������ ��+���� �7������5� � ��5�� ������ #�/����� ��-���� ��� &��! ���*�� -������ ������ ���� �� ��! � ��! �� ��� ��������� �� � � 9)�9! ���� �� �������! �� � ��" ���� +��� ���� ������ ��� ��%%�� � @!�;! ��������"%��� � �� -��� ���+�� ��#����� �� � �/����4��� �� ��� #����+ /� +��� � � ����% � ��� �7��7��� ������$������: :-7���!

3 %� � ����� ������� ��� ��������% � %�7������� ���� ���� #����$���� ������ ���� �"�� ���������"��! � �(! ��� � �� � ���� �� �� �� ��� 7%%���7�7 +��� �������� ���� �,,,"%/� &�!>A��*� �������� �,'�)���> �7�7$� &�!�;A��*� ������ + � "��� �9! ���� �%/� &�!�A��*� ��! ��� -���$ ����������� ��� ��(;"%�� �� ���� ��5� ��$! � %�7���%$����� �� ��% � � 9)�9! ���� �� 2����7���� �� � ������" ��5�! � �9! ���� �� #�/����� ������ ������� W��������� �7��������� ������+ ��� � @!�;! ��������%��

�� ) ��#$ ��� �� �7���� ) � � ����� � 2���� %% � ���"� :-��$�!

� �7�����$ ����� ��� ����� ���$�4+���$� ���"���� �� ����� ��5� -������� 7%% ����������/ ���"2�� � �. + % 2���� &�,! ���*� � #� ��� ������������������ %�7��� &��! ���*� ������%�� �����"���5� �9 ! ���� � ���$ -���%�� ����� ��������� �" � ������ � ����� � ��+ #��! � �(! ���%�� ����7�7 �� � &,'! ���*� ������� %�7����%�� �9 !���� � �7���� ������� ������6 ���� �;;�"%$� &�!�A��*� ���� ����� �;88"%/� &�! �(A��*! U���������%�� � � ��%/� ���� �/ ���� ���-��#�%% ���� �"�� ����"���� &@!�(!*!

3�� ������ �%%�� �7��%�� -��� �7�7 �9 !���� � ���#�$� ���� ��� &�(�,)�(�' �7�7 �� �!('"���������*!

� � �� �7������ �7����%�� �� �/�� ����/ ��� �(A��!� ���� � �� � �/����4������ �9 )�9 ! ���� �-����/#�� � �� ��������� �9 ! ���� � �7����� ����"����! 3%%�� ��������%�� ���+ / � @!�;! �� � @!�(!��������%�� -��� ��� �7����� � � ��� ��� ������� ��-���� �� + % 22� � 7�����77 �����%/� �� ��#�� ! 3��� ��� �����+ #�� �7��������� ������� �9 )��! ���� �� ����� ��� ��,� � � � � -������������������ ����� ����"%�� ��� ��������� ��$��"���$:������ ���: :� �� :��$:���� ��� �!

�������� �>!:���������:���� �:�����- �

��;

XII.3.3. A gótikus torony (Z.29)

�� @! �,! ��������%��� �7������5� � �������� #�/���� �/� � ������ ��5� ��� ��>;A,���`��>� � ���4� "��� � �. ��� ������� ��� � �# � �� -��$�� ��� ���+.�/��� �#�$ �� ������ ��"��� �����! � �� -���$ ����� b���(�� W��(� � �7�7 ���������5� %����� ��! P���� ��� "��� � � ����� �� ]!�, /� � - � � ������ �"� ������� W��'� �� W���; � �7�7� ��������? � ��� �"���� � � �� � ������� � �� W��;� �"�� ���+ /��� :�7������:�����%��!

�����%� � � ���� �������� #����� -�� %���5����+��� ������ ���#� �/�� ���� �� ���5�� �������"�� ����� ����� � �� � �/����4������ � ������� � �"����5�!

XII.3.4. A pince

��� � �� ���2�#� ������ ����"�� �� ��� ����� �� "�� � ��� �5�7�7���� ���$ �����.��/+�� ������� +"+�� ���������� +��� ���2� �/� � ������ � �� ��? �7�� � ��5���� %��5� �����$��7 ��� � ������

�������� �,!:���������,!:�����:�����- ��:0)0

� �� 7�7 � �� ��������� �� %����� �$����"� �� ������%�� ��� ���� �$7�%7�� ����� �� �5�7�"%7�$ � �����. �$� %�� ���#�� -�� ����� +�������� +�� � 5����� �� ����� 7���� ���� �����! � ����� ��� ������%� �� %������ ��� ��� ��#�� +�����% � ��-��� /� ���� &]!�,*� ���� ������ ������5� �� %��� � � ��#������ �������!

� � ���+�� -4�$�$ � �2��� � ��� ���� -������������ ��� ������ ��������� ���#�� �� � � ��� �� ��������� �����! @ #��� ������ ����#� ��� ������� ����� �������� ���� +�� �������+ �� ���� � ���2�7��� ��-��"������ � ��� �� ��� � ����� +�����% � ��#���� -��-�"� �� ���� �����! � � ����� � ����� - ���������� ���

�� ����� +�� �/���� � � � ���� ���%%� ���.��������� ������ ���5�$� ��� �� +�� �/���� � � -7��%� ��5�! �� � ��� ��������+�� ��5������ ����� � ������� ���� ��� ��� �.��� +��� � � � ���� ��- � ����� #�� � ��6 ���"��� �", � +����. �� � ���� ����$ � �� 7��7���� �.2���� ��� �� ��� �7� �"�� -�� �� #���������� ���2�- � ! ���� ������� � ��" #���/�/ �� � ���� ���� -�� � @!�>! �� � @!��!��������%��� � � ��� ��$ �7�7� �.- � � ��! ���� ��� ����� ����������+ �� ��� ���, � ���$#47�� ������ � ��� ������! 0 ����/������ � @!�>!��������%�� - ������ ���-�����+�5� �� ����� �� � ����� ��/��� ��!

��(

�� @!�;!� @!��! �� @!�>! ��������%�� ��� �� � ����)��(�� �7�7 �����/ ���������4 ��� ����������� ���������� � ������ �� � ��� � +����� 7����-5����%�? �� �/"� � �$" �� ��� 7�������� ��� -7����� 7��� %� &�>! �"�� �� ����� �* ���� ����� !��$ �� ������! �� ��� �� "%��� � � ������� � �7���� ��� �� �������� �������������� %�-��������� ����� ��������� ���� �7�%�� "������ �! � ���2�- � �������%%� ��� �/���� � �������$� �� � ��(� �"�� ������ & � Z���� ���� � � @!��!��������%��� �� �����*� �� � @!�>! ��������%�� /� �

���� -���� �� � %���4�5�� .��+��� � 2����� ���; �"��:����:�� ���������!

9������� � ���2� - ����# 2� � ���������� �������� �/���� � � - ����#�� �? ��$ �7�7 �� ��% � ���� " � � �� �7������ ��� �������� ������� %�" � ����� ���� ��� %���� � ��� &@!�>!� ��� ����*� ���"����� + % 22� � �� �7������ ��������� �� &@!�(!� ���$�#� ����*! 3�� � - � � -���$ ����� �� %��� � �6 W���� � � @!�,!A@!��! ��������%��� W��;�AW��>� � � @!��!"%���W���(AW��,� � � @!�(!"% �! �� ��/ + � � �� ����

�������� �,!:������������� �:�����- ��:�)�

�������� ��!:��������������:�����- �

���

��� ����5� ����5��� ��+ #����$� �$-��������� �"5�� ����� �����%��� �� W,��� �"�� &@!��!* ���� �����$������ W���� �"�� � @!�(! ��������%�� ���������� ���"���:�������� � !������!

� - � � �$%$� �� ��� � %��%/� ����5�� ��$ �"�� �� � ������� �����/! � + ����� ����� �����6�>`�,�;`� 2�? ��`(`��A�; 2�� �7$ �� � 2�������7����� 7���������+�$ ��5��� � ���� ������ + "% 2�!

�� ��� %�7����%�� &�>� �� J* ��� �;��"�� �����"�� ������ &@!��! �!��A��� !�� �����*� ���%%� �����+��� ���2����� ��� � ������� ������ �9 ! ���� �" �����+�5��! �%%/� ���%$�� ���� � @!��! ����"����%�� �� %� � ����� ����# &>�! ���*� �9 ! ���� "�� ������ ��5��� ��$! � ������� ����� -���� �����"�� ���� ����� ������� � � �# � ���2������"+�� ��� ��� %�7����%� ��� ��6 � �;>(! �� �+� �'��2��0 ��$��� ���2� �������#�%/�! U����-��� �� ����"����� � ��-���2�/� � ���2����,>> � �� ��� ��%%�� #�������� ��� �� - ��� � � ������ ���#� �;�� �� �;>( �7��

�+�#5�� � �� ��� � �% � �+� �9 ! ���� � �7��������:��$�!

T�� � ��� �� ���� -�� ����� � ��� +��� �7������5� #�/���� -7�7 ����$�$ �/���� - ����� �/���� �� ���"�� #�������� ��� � ��� � � �$����� ����� %� �"�������� �������� �����%�� �� � �����! 0��� %� � ��"��� ���� � ��-��#��� �/���� - ���7��� �%%�� �� "� ��% � ������ - � ���.� �$%$� �� ����%/� �� �7"������� �#��� ��� � �/����4��� � ��5������� �����+�����% �! � %� � ����� ���� � ���% � ��+�� -����� #�������� - ������� �����+��� ���$%%���%�� 7%% +����# ���� �� �� ��5�� ������� ��� �/��� �����������+��� +������ ���� �� ��� ��������! �� ����+��� �++�� - � � +�� ��� ���� + ����� �� �����+���"� � ����� %� � ������� ���5�7�����! � ! � �� -5�"�$����� �%�������� � � �2��� % � � ����/ ��/ - ������������ -��# ������ ��6 � �%������ � �2��� -7��"���� � 2���� %% ��� �� �� ������ +.� �� ������ ��"���� ���������� ������ ����� � 7����-5�� � �����+������ :���������������!

,>> �� ��5�� ��� ����� ��� ���/ ������� ���2� ��� �� - ��� � �5��$ ������� �� � ���� �! N7%% ����� � �� �������% ��+�5��� � ����� ������� � ��+���� +��� ����� ��� ����%%� -�� � %���� - �. ���2�� ����� � � ���� ��%$����� � �� ������ ����$�����! ����� %�������� +��� ���2�:#��������:�5��$:- ��:���$%%:������:+����: :� �� :�� #����������: � ������+��!

�������� �(!:���������:�����:�����- �

��>

XII.3.5. A gótikus toronyhozcsatlakozó felületes alapozás (Z.30)

� �/���� ���� ��#�� � ���� � ��� � �� #�������� � ��" �� � %��� ��7�%�� ��� �7���%$� �� �����%/� -��5������ �� - � � � ���� -��� ���� ����+�� 2� � ������ ������� +�����% � ��� /� � �� �������� � &]!���*! ��������%� ��� ��%% �� ��-���� �7�� �� %���-��� � �! @��"% � ����7����$��� ������ � �.� ��;� �"�� ��� �+���� �!X���$ ����� ���������5� %����� �� ��� b��;� �� ��(( �"�� ��� � ������ � � ����� �# ����� W����AW���> �"��� �! <����� � �/����4��� ����� ��� ���2�$��� � �� �����- �� � ������� � ��� ��� ������ ��� �����!

XII.3.6. A kerek torony (Z.35)

� ��! �� �;! � �7�7 �7 � � #�. ������� ���� -��� ������� %������� ��(� � ������� - �� � ���� �� � ������ �� �/���� � ���+�� 2� � ����� &@!�>! �� @!��A�>!*�#�$���������������!,>'

�������� �,!:���������:�!:�����:�����- ��:0)

������� �:����:����: � � #�

,>' 3������� ��� ����������+�� ������ �� ���� ����� ��� ����� � � ������� � �� -�����$ - ��/�! � -��5���� 7��������� ��/ ����� � �� ����� ������%�� ���� #���� � +���� � �2��� % ! � ���� �������� ��� ������� ������� �� ��������� � @!�>! �������� ���5�����5��:������� � !

��'

�� ��5��� �7�����$������ ����������6 ��$��7,�>�A,�'� � ���$#4 ���� �7�7 �� �� ������� � ��"� � � %��5�$� - �� � ��%������! � �7�7 %�7������%����� &��� � -��$� ,," � �7�7� ��� -��$� ����� � ���$ �7"������ - �� ������ /� � - � %����� ���� � %�7����"%�*� ��� � ��� � � 7%% +����� %��� � � � ��� ������!��# �7������ - � -���$ + ��� � �� ���� ��2����� -��"#�%%� W��'�AW���� �"�� ���+ /� �� ��% � ������ +���"+����� � 4���� �� ��5�������� ��� +��� ������ 7"�������� ����������� �� &�,�� ���* �� � ������ <���"���� �7���������� ������ � ������� %���$ - ����� ���� �7�7 ����"��>� � � � �� %�7���� ��������$- ���7�� %.#�� ���!,'� � - ���7�� ����� �����%/�� ��� "� %��%/��,'� �����$� %��%/�� ��� ��-���� �$%$� �� ��� � %# �%/� ���� ������� �����-�+�� ��� � ��2�� �� �/ + % 2�% �5���������! � ���� %����#�%���� � ��� #�/����+�� ����� � ��5�� � �# � ���� ������ + ��� � ��! � �5��$ #�/����� ��+�� ���+ �"����!

�� � ��� -�������� ��� �7�7 -����� W���; �"�������� �7��$ -7��" �� 7������������� 7�7�� -������ �����$ ���� ��#�� ��5� � ��� �#� ��� ���7�7�:�77���:��� ����4:+�������:&�,��:���*!

3%%$� -��7���%$�� ���$��% � �,�� ���%$� ���9 ! ���� �� ���� & � ����� �(>;"%/� � �/� ����� ����"�� ���#� ��� ������+ /* �� ���� ���� -$��� �9! �� �9 !���� �� ����� � ����� ��5� ��$� � �#�� �� �������5������ �5�7�%7�$ ����. ����+ 2������ 7������! 3 ��"

���� � �#�� ���� ������ ���� � �� %�������� � �9 ! ���� � ����/ ��������� � �� �7�����$ ���� ����#�� �+�$! � 2������ ��� ��#�� ����+�� ��%�����%/����� �� �� + ��� �5�7����/ � %��� �� 2� � ���� ��"�������+ / 7%% ����� ����. ������� &����� �/�����)�;!� ��"��� �����*! =��7%%#5� � �� �9 ! ���� � ���#�) 9�� � X���2 �5��7� ����+�� -4�$�$ ) ��������� �" � ������ � +��+ / � �2��� % ! � 2�����7������� �� � �/����4������ ��� ��5��� %�7���%�� �����(��:�#����: :����:� ���:�� � ����!

� ����+ 2������ ����� ��+��� �����7����� �� -��"����? ���� ������ �9 ! ���� � �����+�$� &� �/"��� �()>�!� ��� �����*! =��7%% - ���� �� ��$��5� �����+� �� ��� �� ��! � ����+ 2������$� ���$�� � ���"���� ��� ��� ���� ����%% ���� �%��� ���������� ���"���% :����/�� �!

�,�� ��� ��#�� ��� � ��/ � � ��� ���� ��"�� ���� %����#�%�� W���� �"�� � ���$ #�/����� ���"������! � � ��/� +�� ����� �� 77 ����� + ����� �� ������ ��� ���� ���� ��� - ���7��%�� ���+ /���� ���� �� %��� � ��� � �� � �� �� ��� ������ M�+��������� ��� ������ ����� + ������� �� � ��/! �-����� ���� � �% � � � ������ ��� ���� ���� -���$� �#�� ����� ���������� �������� ��-����/����� ���% � ��� -������5� + ����� �7����������� + "��� ���� � ����%% ������ ���$���5���� �� #����+ "/� ��������� ��� ������ +����������� .� ��� �������"�$ �� �� �� �/ �� �%/� ����5���� �� ������ ��

� ������ �>!:��������� : !:� �� :�������: � ���5����������:��: :��������:��# �� �:-������� #�

,'� � �����"�� �� �/� � �/ ������� -$��� � �� ����� �/�� �� �7 2� � ��� �� � ������� ��� �. - �+�� � �/����4��� %������� -�� � ���!,'� �:��� �����6:�'`�;`;?:8`�;`�;?:8`��`(��?:�>`��`;:2�!

�,�

��� � �������! <���� 7����� �� �" �#� � ��� �7�"�7��� ��� � ��/ ��-����/��� -$��� ���� ��� ���� +�� ���; �"�� �����5�7�%��� ��������! � ����%��"�$ ���$%% � � ������ ����� ��� ���� -7�������� ���� � � -7�� ����� ����+ % 2����� �������� ������� -���$ �����%� ��� �� ������ &�,,� �"��*� �� ����� ��� ��� �� �� �/� ������ �� ��"����� ��������� &�,,J ���*! 3� �������� W���;�"�� & � �� �� ���#�� + ����� #�/����+�� ����� W���;�"��* ���$ #�/������ .�� 4���� ��� .� +����. �����+ �������! � ���� ���� ������ �� ���� ����#��%����� ��� .��+��� ��� %���$ �������$� �� ��������+�5�� ������!

����� -������ �� �7������5� #�/���� � +��������� ��� W���' �"��� 2����� ��� ������ -����-7����� -��� �� & �>! ������ � �/����4��� �����$�(,! ���*! � %����� ����� � � ��� %���� �����$�$

� �� �7��$ ����% ����� ��4��� � �� ��$� ���"����� �5���������� �4������ ����� .��+��� �� "���-� � ���-����������� ��� .� ��� �������� ����5�� -���$ ��$+ � �� � ���+ ������% �! � ��"%���� ��� � ���5�� +�������� � ���� # ��������� �� ���#�%% ���%�� ��������������� ��� �����5�� ���-�������� ����� ��� #�� ����5�� ���� �������-��� ���!

P� �� ��� #���� �� � ���% � � -������ ��2��� "#�� ���� +��� ���� ���2�$+����� �������� ���� %�"#��� %������ � ���% � ������ %������ � �7�����"�5� � �� ��������,'� �� � �9 ! ���� � ���#� ����"�������� ���� ��% �! 0 #���� � +��� � ����! ��� -��"����� #��� �� �!� ����� -��-����+�#5� �� � ��5���6 -$� �� �7����%�� -��4��� # ��� �7 � � #�. ��5��� ������ � %� ��+�� #��� � ���% ! ��,;"� �� � ��5"��:��4�!

�!������ �(!:������������� �:�����- � :�.:��# �� �

,'� 9 � ���� + ����/ � � #�. �� ���4 ��5�� � � -�� �� �� 977� ����+��� ������ �7������5� -�� ��+�� #��� + � ��� �����! M�+ �����: :���2�$+��� �:���:� �:���� : :+�������� ����: :����% :����$: #/:� :��:������!

�,�

XII.3.7. A kút (Z.28)

� �'�>�! �� ,,���! � �7�7 ��� ������� ���� -��� ������� &���� �* -���$ ������ �� %��� � � ����"��7� � �.� ����`, �� ��`��,� �"�� %���$ ��� �+���� �� ��#� ������ �#� �����! W��(� �"�� &���$�$�7 -���$ + �"��� ���* ��(� �"�� ��7� ��� ��# �� � ���/�� - � � �$� ����$� -���� + � � ��-��� W,�'� �"��� +�� -���"�� �� 2� � ��,� �! 3$� ����$� W���; �"�� & ������ � ����� � ��#�����* - � � -5��$������� ����5���� �"��%%� �� +��� ������ + ��� � ��� ��� ���� ������ ��" ��! �� ������� �7�����$ �/��� ����5�6 �7�7.�� ���� ��� +��� ��� � � ���+�� ��-��� �$����� � #� ���� � � %�- � ���! � ����� - � �7�7 ���#���� ���; �������� �� � �"�� ��##�%% �� ���� �� �� � #������ +��� - � � ��-��� + � �� ���� � � �����! M ��#�%/� �/�"��� ������ ��� ��/� ��-��� �7�7 ���� -���� ����5���� � �/����4��� ������� +��� - � �� � �� - � �7�7-7����� � � ��!� ����� !� � ������� � �. �������� ]!,� �� �7������ - � ��� ��������+ / +���"��.���% �:����%�����:��: :,,!:/� �:- � :��:������!

�� ������� �������� �7��������� #��"���� +��� %������ ��� �./� � � ��/� ����� ���% � �7����%�� ���$ ������ ��#���� 7������� %����#�%�������� ��� ����$ -����� �5�� ���� � %% �����+ ������ � �� ��� ���������� �/��� � ����! N���������� +��� � ������� 2� � ����� �/���� - � � +����!�$ ��� �����$ ���� ���%%� ���2����� �� ������� %���"� � ���%%� � �! � ������ ��! O�� �+� � 9! ���� � ��"�� �7��$�� %����� �� ��5�+�� � �������� �� �9 ! ���� � ���#��� ���� � �� ����5�� �� ���+ ��������:��:���%��:%�7���!

� �������� � ��� %�7���%�� ��+��� ���� + ���"��� ��! �� �� �� ��� + % 2�% � -������ ��� &��'!���*� �-7�7 W���> �� W��(� � �7�7 �7������ �� ��� "� %��� � ������$ -7����� �7�������� ��%�� ���- 2��� 2��� �������� ������ &�;�! ���* ��#� �����! �W,��� �� W���> � �7�7� ��5�� 7��������%$�� ����+ % 2�7�7�� �� �/ �$7����� �� �� 2� � ��"+��� ����� � ����� ��5� ��$� �7�75� ��� %�����������4 ����+ ����7����? ����� ����+ ������� �9)�9 ! ���� �% � + ����� � &�;�! ���*! W��,' �"�� +�"

-0,08

-0,62

-0,92

-1,26

-1,56

-2,39

-3,10

-4,10

-4,60

-4,77 149

150

151

152

52

53

Z.38

Z.38

m.92/2002: 1373–1382

m.109/2002: 1373–1382

KÚT

II. PALOTA

falköpeny

gótikusfelmenõ fal

gótikus alapozás

a kút fala

az elbontás határvonala

rekonstrukció

�#������ �(!:���������: :�� �����$:�����- �

�,�

����� -7����� �/�� ��� ����%$� ��� ����� 7�"���� ��4#75�� 7����� � �#�� ����� �� ������� "������� � #��� ������$ ����� �+ � � &�;�! ���*!M�+��� ����� 7������4#7 ����+ 2������ % ������ �9 ! ���� � -��� �� � �� � �� � �/����4� +��� � ��#�%/�����: :������:���: :�.: �:�!:� �� :���������:���#��!

W��'' �� W��,' � �7�7 ����� ��������% � � ���"����� -7������ ������� ���� - �7��������� �7"������ �� ��� � %��� � ��������� �� ������5� ����9 )�9 ! ���� �� ���� ��4� 7���� %����! T�� ��� -7����� � # �� � ��� �� - � ��#� ��! 3�� .�� ���"#5�� +��� �� ��� �9 ! ���� � ���#� �7�7 &�! �7�7*%�7������� ����! � �7�7 ������ �� #����$� ����"%�� 7������ �. ��� �� ��� �� �� � �! � �� ��� �"����� � ��� ������ ��� ������ � �/����4��� ����� #�/����: � :��� � ����������!������!

����� �5�7���5� �� &� �/��� ()��!� ��"��� �����*� ���"7%% �7�75� -5����� - ���! � #��������� -���� �7�7�������5�� �� �� ��"��$ ��� ������ �� ��� %7�� ���$��� ������! �� �������� �Z����/ 4�7� ����� ��� ������ %7��� ������� � ������ ����2�/�! � %�7��� ��/ -�"��%$� ���� �/ 7������� &� �/��� �()�>!� ��!* � 9)�9! ���� � �����+�#5�� 7%%� ���% � ��� �������� � �� ����� �����%� ����� �� � � �/���� � �#��:��: :�9 !:���� � :������5�!

� ������� ���5� +��� 5�������� &� �/��� �,!� �,���;!* �� ��+���� +���% + #��� ����4� ����� � � % � 5���%$� ����5� %� ����� &� �/��� ��!* 7������ �� -��"���� ������ ������ � �/���� � �#�� � 9)�9! ���"� � ��$�� ��% ����+ /� %�! <��#�������$� +��� � %"� �����7������ ����2�/� �����4 %7����� ���5 %�7��� ��� �#�/� ��5��� ��$� �� +��� �������5�� ��"��� �+����� ����� � 9! ���� � � �� �� #���������������% � ��� ����+ #�� ���! U���������%�� ����" �� � � �%#���� �������� �������#�%/� ��� ��������+����� ����Z�� ����������� � � ���������!

XII.3.8. Az 1. latrina (Z.37)

� �>! �� ,��,�! � �7�7 ��� ������7���4 ����������������� ���� ���� �� �� ��� � �� ��� �������,',�� ������� �� ������� %��������� � �����6 ��(�`����`���;`��(� �� �� �7�����$������ ����5�6 �/���� � "�� ����� ��,,`���� � ��� ����4 �7�7 �� �� �����������%�� W��,;AW��;> �"�� + �� ��� ����� � �� � ����� �� � ��-��� /� � �� -���$ �������� ����� ��! ����� �#� � ������ ��$ ��� �����! � �7�7 ����� ��"������ �$%$� �� ����%/� �� - �� � ��%������� - �% ��"��� W���� �"�� �� ������ ������� ������ ������ %�"����� � -7�� -���� ������� -��+.����+�� ��5������ ���"����� � ���! � ������� ����������� ����7"����$��� ������ � �. & � ��� � � +���� ��)�� 2�*! �� �� +��� - ��� � %���$ - ����# �� %����� � ��� ������������/ � ��� � � � %����� � �5��$ ��� � ������������5� �� %��� � �� �� � � �� ��� +��� �7�7%�7������%� ����! � �7�7 ���� - � ��� � �� �/�"��� � �� - �� & � � �� �� -�����$ - � ��� ����* �#� � ������$ �7�7 ����� ������ ����� ���%�� �. ���� ���� �� + �������� �� �� .# - � � � ����� %� & �. ��"�� �� ���� ���� �� ������������ + ����� �� ���5���+��*! � �7�7 -������ #/�� �7������ �� �$7��"������ �������� 7�7 + % 2����� ����� ��� ����"���:�� ���:� � ���� :����:�!

� -������ �75������� �� ��� �� ���-������"����� ��� �� ��� ��� � �������5��� � ������� #��"

�������� �(!:���������:��� ��:�����- �: :�.:��# �� �

�� ���� +��� �. �� #���������� %�7���� �����"+�$��� ������������ ����� ��/�� +��� �� 7��������:+ ��������:��:���� �:7���:%�!

��������� ����� 0 � �9)�9 ! ���� � �����+�"$ ����+ 2����� 7������ ��� -�� &� �/��� �);!*!+3�'&��4 � ���� 7������ ���� �� �%/� �( ����� 7�"

,', � � �� ���� � ��� �� � @!�;! �������� �����- ��% � ���������� ����� ��� � ����� � @!��! �������� ��� #���/�� ��� ����%�� �� �������������������! P����%�� � @!��! �! �� ;! ������� ���� ��� ��������� � �� %�7������� ������������ ����� -���������� � @!�;A@!��!: �.- � �:�:���: �:�����:%�7���:��5��5�!

�,,

������� �� �������� ������%��6 ���� � ��� � �@!�;! �������� �����- ��% � #���� ���� ����� ��� �� �. �������� ��� ����5� ������ ����� �� ������"������ �9 ! ���� � ���#� �7�7 %�7����%�� -��� �+����� �� ��� �� � � ��� ����� � � �� �� �����"%�� ! �� �����5�� �����- �� ���� � �� ������� ��% � -��� �# � � @!�;! �� @!��! �������� �7�7� "�.- � �� ��� � !

� � �� ������ ����#� ��� ���� ���+ �����! ���� �� ���� -��� - � � � .�� 4���� ��#���� -7��%� ��������� �� � ��#��� +��� ���� 2� � ��� � � �������� ��##�%%� ��� #��������! X�����$ - �/� ���-��#�%%W���� �"$� ��+� %�������� ���� �/����4%% ������ ���� ���% � '�� ��� ��+��? �� ���� -������� �� �/"��� ����������/ ���2�� � �. + % 2����� ����%� ����$������� �7�� �� %������ � ������� +������ ����� � �� +��� � �� -7�� -���� ��5�������������� -�������� ������� ! � '�! ��� ��� �7�7� &>>! ���*��������� ����%�� ��� �;�>" � ���4 ���� ���������+�����������:�����:W��(�:�:�75��:#�/�����:� �!

J������ ��� ������ � ������ ��$�� �� � -5�� 7���� � � ���$ �� � ��$��������� �������/ �7�7 ��� ����� � @!��! ��������%�� ���� -��� �� ������� -�������W� �"��� 7����-5��$ ������� � � ��� &��(! ���*!

�������� ��:�!:� �� :���� �:��� �

�������� �: !:� ���+��:2� ��:�!:� ��

�������� ��:�!:� �� :�����:��� �

�,�

&T/� � ����� ������ ����$���� � ��� � ���� "� ,'! �7�7 ������ � �� �9 ! ���� � �7����� �"+�5���:��� ���:7%%:�������:��: ������:%����!*

� � ��� �������� � 7��� ��$ � 7�7�� -��! X���"��� + ��� �� �������� ��� " �� � ��2������ � ����% � %�7��� � � �� &�;,! ���*� ����%�� 7%% ���"2�� � �. ������ �� ����5�7�%7��+�5��! 3%%�� %�"7���%�� ���� ������� ������6 � �,,�)�,,( �7�7�� �!,�A��"� X������� ���#�%��� � � ���� ��;&,*�)�;&(*� �7�7� ��$�� �% � �� �!;�A��" & � ��"����%/� 2� � �"�� ��� �+ / ��* �� �� ������ ����� �+ " � � -��� . ���� 7������� � �!��A��" �� � �!�>A��"! �������5� ������ ����� 7���� ��5� �� �%%$� ���%$�!

� �7����$ �� � ���� ��� ��� 7����� +������������� ���� -��������� ��%�����%/� � �� 7����������%/����� ���! 3%%�� + % 22� � 7�����77 �����%/� ���/- �7�%7�� &�;�! ���* �� ��� �;��"%�� �� ������� ������ &�!�,A��*! � %�7��� ���-���$ ���� �/ �$"7��������� ���%% � ����� � �������� � �����"�$� � � � ��������% � -7�� ���# &�;;! ���*! M�+ ������-��+ / ������ ��� � � � -���� �� %�7���%������ ���%���� ��� ���� � �� ����� �������������� -���% � � �� +������ �� � ��� �7�������������! � ��� #�/���� ��� ��� %����� ��� #�"������ ����������� W���� �"�� +���������� ��� +�� ���#/� ���7��7�� �>! ������ 7�������/�/ ������ %�7�"����� %��# ! 3�� �;��"�� ���4 �������� �� �%"%�� ���%�� ������� � �� ���# � +��� � �! � ��� �9 !:���� �:�������:-���%��:%�����:��!

� %�7���%$� � �� ���������4 ����� ��5� ��$� ����� ����+ 2����� � ����� �� ������ �7�5� ; �����4����+ ����� ; ����� ��� -���#. &� �/��� �)��!*! 3� � � ����%�� ����%% ��4#����� ��������� �����"%�� ��� ���� ���������� -���� �� �����$�����"��� #����������� �9 ! ���� �� �! � 2�����������+������� �� -���� �5�7�%���� � �� �+ ���6 ��� ��"������+�$ � %��� �� 2����� �5�7����/ 7���������� � �������� � �/����4��� ��� � �� �� ����+ � ���"�� �� �� ������ ���������� ��5��� %�7���%�� -7����� � �� � ������ 7�������� ���5! <����� ��"� � % � �� �7�� ��� � 2������ %�� +��+ #�� -�� -�������� ������ � %������#��� +��� ��� ��� �2+"����#� �9 ! ���� � ���$ -���%�� +���� - ��� ��4+�"����%�� �� �� �� ���� + 2� � ��� � � ������ �����-��� ���+��� � %�+��� ������ � ���� ������5������� ������ 2������� ���� ������! N���%%� (;� ���"%�� ��������+�$� �������� �������� �����$ ����� 7"������ �� -�����,'� &� �/��� ��)�;!� ��"�#� �����*!�� ��$��5� �; -��" �� 5������ ������ %�����+ /�%%� � ��$���� ����% � �� ������� ����$�� �������� ����$������ �������!

�������� ��A�;!:���������: �:�!:� ����:���5��:�����- �

�������� �!:� �� �: :%�7���:����/:��������

,'� 3 ���� �� � ������� %��� ��� ���� ������� � ������ -�#�"��%��!

� -��� ����������%$� � �7�������� +��� � ���5�� �9 ! ���� �% � + �������! �� �! � ��� �+�� #���������� �5��7�� � �� ��������� � � ������ � ���#��������� + ����� %/� � �/ �������� ������� � �7�7 %�"7����� -��������� ��%���� �� -������ ��������������� � �4������� ������� � � ��� ������ �9 ! ���"� �:�����:��������!

�,;

XII.3.9. A sarokbástya (Z.40)

�� @!�,!� @!�,3� @!��! �� @!,�! ��������%�� ��� � �����"4 ��5�� ��# � -����5� -��6 �� � ��5�� ���� -��� /� � ���$- ��� � �� ��� ��� .� �� ���+���� %%�� :�/����:� ���!

� � ��%����� � � ��� �� ��� �� ��������� ��� ���"%��� � ���/� �� � ���� � ������� � +������ /������ -���� ��������/ ������� ���� #�������� � ���/"+��� ����� �#�$ ��$ ��$ � ������! � ��� -��% ��������� ��� -��� � ��� ��� %�%.#�� % �� � �# ��?���� -��� % ��/� ���������%% ��(; � +���� � ���� "

� �# �� � ����� ��� �� ��%/� ������ -��! � %��� ��� �� - � ����� ��� ���; � +����. �� � �� ���� �� �/���� ���� �7����%�� ���% � + �� ����. - � ��#���� 7������ ���2�$ ��-��������! � ���� " � ����� ��#�� ������%�� � � �����+�� ����� ���� ���" �� �7����� ���4 �7���%$� ��5� ���� �44 + "% 2� + ����� �� �! �� � ����� �# W���� � ����� ������� �� -���$ ����� ����� W��,, �"�� %����� ��! �%��� %����#�%�� 7%% ����� ���� ����������&���J)� ���*� ���� ��#� ��������������� ������$����� �� �� � ��������� �� &���� ���*! 3 �����"%$� ��� �;;�"�� ���� ���� ��� &�!���A��*! � -�����"

������� �,!:���������:��� ��:�����- �:&�)�C*: :%��� :��� ����� ��� �:��#�� �

� ������ �,!:���������:- ��������: :%��� :%����#�%��

�� ��� ,�;� � +����. �� � ��� ������ ��#���� ��%��"���! M��� -��� �� � @!,�! �������� ����� �����"- ��% � #���� ��� ��� ������ /� � �����+�� � �� ���� ������$ � �� � ��/� ;�;� �"� ����� ������ ��� ���� �� � �7��%$�! P���� ��� �� � @!�,!A@!��!��������%�� ���������� +�� #�������� � �� ��� �"���� � � ��/� �;�;� �"� 2� � ����� �/���� � ���"+��! <����%%$� � �7�������� +��� %��� %��������� �&��������* +���� ����)���� �������� �� �� ��������"��:�����:��� �:-���:����:�"��(;:�!

� � Z���� � � � � � � ��� ��� W���� � �������� %��� � ��� ������ ���% ��� ��! � %��� %����#�7%% +�������� �����! 3�� + �� ����. - � &]!��*��# � � @!�,! ��������%�� ���������! � - � ��� ("(��;� +����. +�������� + ��� ��� � ��� �� �5��$ - �+��2� � ����� �� ����� ����� +�����% � �/���� ����

�,(

����+�� �� �� ��� ��� ���� + ����� �� %����� ������� ��%%��:��:� �:&��,!:���*!

� ���� � +�������%�� ��� ����+ �4�7�7� ����� � �� � �7������5� � ��� �� - � ����� ��� -��! � "� �� ��#�� ���������� ���� �� +����.��� ��(� �� -���"�� �$� ���%/� ����5�� ������� - �������� -������� &]!��*! � �$� ��� -���$ ����� W���� �"�� � �� �� %��"�$ #�/����� �� # %��� -���������� � ����/ �� � "���% �!

�� ��5��� � ��5������ #����$� ����� � � ��"��� �#��� ��%����� &''!� ''� ���* ��� ����� � ���1���! � %���� ��� #�/���� W���;AW��,� �"�� ��� ��"�� ���� � ���� � ��#�%/� %���$ #�/������ ��� ��� "���! � ���� #�������� � �# .# ����4 %� � ���������������� ���� ���� ���� ��� " �� �.�2����� " %�� � � ��2��� �7���� �� �/ �����% � -7����� � �� �� &���! ���*� ����� �7����%%$� ��� ������������!

�!��./�0�'&����0�'5��

� ����� ��$ +�������%�� �7 � �. ������� ���� �-��5� -��� ����%$� ��� ��; � ��� . �7����� $�$�7���! 3�� ���������� �������$� � � ��/� ������� - � "� � 77 �����%/� ��� -��� ���%% � ����%% �7������7$ �� ���� ����� ��� +������ �� �� + ����� �!X �� � ���� ��,;)���� �! X���$ -��� ���������5� %��"��� ��� �� ��% � W���� �"��! �� ������� %����#�%����� �� � �������� �77�� ��� �� ����� �����"��� ��� ��%$� �7������5��� +��� �5$�����2�"$�:� �:��/!

�! ��./�0�'&� ���0�'5��

�� ��$%% ��� �����2� ��%���� ��� ��� ������ ����%%�����2� ������� ������� � ����� � ������ �@!�,! ���%�� ��������� �#�$ �� ������ �#� �����! ��������� ���� � -��� � �� �������� �������� -�������� -��� ����� ��� � %� � ������� ������ ���������� ������� �7����%%$� ��� ����� ���+ �������� ���� �/����4%%� +��� ���2� ��������� -5����� 7����!�� ������� ��� ����%% 7����� � @!�A���� ��������"%��:���:-��:��:%�����:��� ��!�$�#�������

� �����2�- � ��(; � � � �! � �7���%$� �� ��� � "%��%/� ��� ������5� �� %��� � � � ����� ��� � ���$� %�� �� ��� � %�� �� �/ %�7���� -��"��� �� &���! ���*! �� � ����� �� �� � W��>� �"��� � � ����� �� -�����$ - � �7�7� ����� ��/ ��� � �����W���� �"�� � �! � -�����$ - � �������� ������ ���"�� ��� -��� �������� ����� �� 77 �����%/�� %��5������ �$��� ���� ������� +������ + % 22� � 7�����7"

7 �7���%$�! � - � W���; �"�� %����� ��� �������� ������������!

� �����2� %����#�%�� ������ �� ���-�� � ��� ���6 ����� ��$ -7��� W���; �"�� ������� ����� ,�! �"���� 7������ ������ �7������ �� ���$ �7����������! 3���� �7�7 -����� ��� �7�� �� ��� � %� �� �/ � � 7����� �� �� � ���� � � � ��� -��7�"7��� �� ��� ����� ������� ��%�����%/� �� ���� �"+ � &���! ���*! 3 %�7��� ��#� + % 22� �� �$" ����� 7�������� ������ �� ������� �������������� ����� ��� �� � 7����������� .# %% �� ����� � ��� �� ������� -���$ ������ ��� %���$ + ����� .���� � ��� ��! 3� ������ .�� 4���� 7%%��7 �� � � "������ ����� -����� �� ���-��#� �7�����$ ��"��� #�����6 ��� �� � ������ +����� ����������/ ���"2�� � �. + % 2����� ��� �� � 7����������� �� ������� ����4� ������� ������ + % 2����� �� � � ����"%$� ������ �#� �� ���5� ��� �� � ������ ����������� �� ����� ����� ��`�(A��`8 2� ���4 ��"���%/� �� �� %���� � -����� &����)0 �����*��#� �����! � ���� ���%$� ��� �;;;"7� ���4 ���� ��"5� ��$ &�!���A��*! � ��� %���� -���$ ����� W���� �"�� � �� �� � ��#�%/� ���-���� � ��5�� %���$ + ����� �����#����!

6��������

�� ����"�� -������� #��� �!� ����� �� ��+ / � ��%��"�� �� �� � ��% � ������ -��! ���� � �� ��� �����"���� ��������%$� ����5�� �9 ! ���� � ���� �#����5�+�� ���� %��5��� �/���� � �� ��� ����� ��������+�� 2� � ���/ ��5������ ���� ������ ��; �"�� �� �����4�� ����� � �� ��5�����%$�! J���"����� � ������� +��� %% � � ��$%�� ��- � ���$- �"��� �4�7�7� �� ����� � �� ��� � �/��� ��+ ��� ��$�7�����! � %��� -�������� � #������� +��� � "��� ���#������ ���$- ���� �� ����� ������ +����"-��� �� ������� � �������+��� �� ����%% + ���� ������������� 4���� ������ � �/�5�� ��%$��������!��� +��� ���� ������ �� ������ ����%�� -4�$����D � ��� �%���� ��$�� ��+��� �����$� ��� %��������" :�����/:-������:� �!

�� ��5����� %���$ �� 7%% +�������� ���/���� ��"��� ��� ��� ����� ������ ��� �� �5$�����2� �� �4�7"�7!,'; M������� �/ �+�� +��� �%%�� � ���%�� /� B����+ +��/�C � � ��/� ������$� �9 ! ���� �� -��"���:��:������:������!

��� ���� � % � �� � ��5��� � �/����4��� ���"$- ��� ���5�� �� ���#������� �� ��� �/��� � ��� �� � ��%��� � ���� � ����"�� -������� � � #��� ����+ /!,'( 3� ���� � �7������ �$������� #�"

,'; � +������� %���$ ����������$� %������ ��� -����� �������� �������� + � �� ���� ����������� .�� ����"%�� -��% �� �� � ��-��"� �:�5���:��:���#���#5�!

,'( P���2�:���,!:�;!:���!:�% :��: :��� �����:������%��:�����:7��������:�����:���!:�������2�/�: � � #�!

�,�

���$� ����4 � � ����� -��������� �� ��������5������� 2� ��� J�+���"%��� �9 ! ���� � ���#� -�����"������ ��+� ���%�� ���� ��7����� �������������#������! 3��� %��+ �� �� � @!�'! ��������"%�� ��������� � �� &]!�;* ��� �� #����������%����% � �/ %�#��� ����� ���� ��������5���� ��"���5� ��� ��+��������!

� � ��%��� � ��,("�� -������� � � #��� �� ���"�����,'� �� �� �7���� %���5���� +��� ��%��������� ��$��� ��� ���5�� �� ���% � ������� �"�����%�� ������ -�#7�� ���� ������� ! � ����-���$ + ��� ��� 7%% ������� ��� ��� � ��� ��+ "��� +��� � ��5��� �� �9 ! ���� � ����� + ���������� �� ���+ ��� 2����� ��� ����$������ ��� �������"�� ������ ��$�� �� #����+�! ���+��� � ��� ��� �%�������� +��� ���� � �! �7�7 ������� %��� ����� ��� ���� ������� M �� ��� � �% � ���% � �����"

2� � �� -���� ��� �������%% �5�� ��$���#����� ������� �������� ����� 2� � � �� ���� ���#������+��+ # ���!

XII.3.10. A 2. LATRINA (Z.39)

� �! � ��� � @!�,! ��������%�� ���������! � ������7�"��4 ��������5�� ��� �- � �� � +���� ��;�`���� �� - �"� � ���� ��;� �� ��(� � �7�7 ������� �#�$ �� ������!M��� � ��� ���� �/���� ���� ��#�� � ��� �� � ���+ ������� -��� ��� ���� ��� ��� ������ %������ � ���"��$��� � �� � �- �� � � ������! I�� �� ��� � �/"���� ����+�� � �� ��������� ]!�," � /� � - ���#� � ����� ��� � ����� ���%��� ������ � ��% �-��� � ��� �����2������� &]!,�* ���$ �!�$ �#�$ ��� �����!

� - ���7�� �$7�%7�%$� �� �����%/� ��$��� 7����6

�!������ �!:� �� �: :�������: �:��� ��:- ��:JWJC

�#������ �,!:���������:�!��� ��:�����- ��:KWK!�!:� ��

,'� P���2�:���,!:�>!:��(!: #�!

�,>

�5��$ ��� � �� %��� � � &%�7������4*� %���$ ��� � � "���� �� %����� �� � ��� � %���! �� � ����� �# W���> �� W���> � �7�7 +���������� ��� -���$ ����� �����"�$���5�:%�����:��:b����AW����:�"��:������!

�� ������� � �/����4��� ������� ���� -���� � 7�7�� -�� +������� 7�������� ������ -7�����! P�"� ������ ��� ��+� ���%%� �9 ! ���� ����� +�"���� � �� � ��%����#�� � ��%���� ��� ����"��! ^�������� ��� ���% � �� .# ������� � -�����"������ � �2��� �� ��! ���� �� %� � ������� ��������5�! �� � �(��"�� �������� ���� ���� � "/ ������ 7�����%$� ��5� ��$ &�!��A��*� ��� ���" �/ � �����%��!

� %�7���%$� ����� ������� ���� ��5� ��� -$��� ����"+ 2�����"7������ �� ��+��� �9 )�9 ! ���� � �����+�$ ����� � �����! M�+��� + %�� 7����&� �/��� �!� �!� ��� �$ �� �����* ���%%� ��+�� �� 2� ��9 ! ���� ��� ������ ���%%� � ����$�� �5�7�%7�$����4 ���� � %����� � ���� #/ ���$���4 ���������� � ��������� ������ �9 ! ���� �� %������� ���������"���:+������ �/%%� �:4���:&� �/���:;)'!� ��������*!

XII.3.11. A belsõ udvarba vezetõjelenlegi bejárat (a barokk kapu)

� %���$ ��� % ����$ #�������� %�#� /� ���� ��$�5��� ����� � @!,A���� ��������%�� ����������� ������ ����� ���������� �7������%�� ������5���/��� -�� � � -�� � 6 ����������� ���� )����� ��"���� ����� ��� ������+��/ �� � � 2�� ����������� �7"���5 �� �������� ��%�� �� ����� ��$ ����� ���������� ��� ���2�$ �� ��� ���2�$ +.�/��� � ���� �����!

3��� ��-�������� �� � ��; � ��������� � ��� � -��."�� -7���� ����������� 7%% �� �� ���%���� �� %���5� ���$ 2����� 7����2��� ���� � �� - � ���"��: �����:���!

� � ��������� ! � ���+�� 2� � ��� ��! @��"�����%�� �7�����$ ������ �5�7��+�$� �� �� �$ ��������4

� � � ���+�� 2� � ��� � � �����? �� %��� � ��+ % 2�% �5������� �7���%$�� +�������� �����%/� "�� - ���7��? #�������� -�����$ - � ��� ��+�� ��������"

�������� ,!:���������:�!:�����:�����- �

�������� ,!:���������:�!:�����:�����- �

�,'

� ���������� ���( �? � � ����� �# W���' � ������� � � �� � ����� � �������%/� ���� �/ -��7���%��&�,! ���*� -���$ + � ����� W��;� �"�� +���������� ��?�7������������� � �� -�������� �� #�������� � �������� �7�7 ���� ��$%�� #�/���� ��(�A���� �"�������������!

� X��������5�� +��� W���� �� W��;� �"�� ������ - ���7��%� � �������� ��+ / ����������� ���$ ���"���7��! �$��� �� �$ �$��� ��������/�� &#��������� �%%�� � ��� ��% � � �*� �� #�/���� ��������������� : :-7��: ��:��5�!

� � � �������� #�������� ��������%�� � ���$ ��"-���� �$��� � �# W���� �"��� -���$ ����� ����� b���� �"��:� �!

XII.3.12. Összegzés

3������ +������ %������ �� �� � �#�� ����� ��+�"���� ��������� ����� �� � � ��5�������� � �%���� ��$%�� � �/ -�#�$����� ����� ������� � � ���".�� ����#�� + ������ ��� �� ! � �� ��������� � �/����:����������: ���������� �#�$�������!

�� ��5�� ,�),� � +����. ���� � � +�� #�������� % "��� � �� �#�� ����$�7� ���� � ������#�� ����� ��� ������ � �.� 7�7 � �����. ���� �� ��! �� � �"���%/� ��$��5� ������ ������� ���� �������4�� �%������# � +��� -����������� ���#� � 9! ���� � �������-���� ����� ������$%%� ������ ��� ��� �,>�"%$� ���"� �� �! X7�� � � ����#�� � �� ��� ��%%�� �� � #����������� �� - � � �9 ! ���� � ������� + � ��% � ��5� ���� � ��������� �/��������� � #����%��� ��"����$� ��� �� � � ���� ��/ �� ���� ���% �� �� ��"����$� �� #��������� ����� ��� �����! ��� #�%% �����5��� � �� +��� �%%�� � ��$�� �% � +���������������� ����+�� � ���� ��� �� ����� � �� ��������%�"�� ���� � � %% ����4 �7���������� ����� ������ ������������!

0 �9 ! ���� � � �/% � � �� � � �����+�� �� .#���������+��� � ������ -�#������� ����+������ ����"+�� -4�$�$ %� � ������� ���� � �� � ���� � ���� �� ��� �����%� �� ����� ��� ! ��� �� ����� 2+���/"���# ������%��! <����++�� 2����� ��� � �� & � �!� �� * ������ �+ #�� +����� ����� ���� � ���$ -�"��%�� + ����� �� ���� � ������ ���% � ��%�������� ������ 7�������� 7�7�� -��� ��%$� ������ 2����"����� ��������+�$ 7����� ��5� ��$! 3%%$� �7��"����+�5��� +��� � �� ��$�� �% � �/���� -7��"����� �� ������ +.� �� +������ � ����� � � ��"���!

� ���� � �7���� ��� ������ � ��%���� ��� �� ��" � ! � ��� ���� -��� �� ��� ���/ ���$- �������+���� %%����! � %��� -7������#�� ����+ � %���"�������� ��� ��������� ������ %������ � ����$� ��� B����+ ��� C:���������:��!

���� � �� -�����%/� �������� �(�� �75� �� � �� ���� ��� ��% � ���� ��� -��.#���� �� ��"���������� ������ �� ����� ���������! P75�%��5� +������ �7���� �#�� �7 � � #�. ����� � ������"��� ��� �� �� �� ��� ���2�$-��#�/��� + ����� �� � ��%���� ����� ���+���� %%���� ���$- ������5���� ��������5�� ����� J�+���"%��� ����������7������ 7����-5����%��! � �. �� � �! � �� ����������# � � �/����4��� ������������ �%%�� -���% � ��� K! <! 9��2��� ����"��� ��� ����� � � #� ����������!

� ���$%%� %� � ������� 9 �% �"������4 �$��"���� ��������� -5����� 7����� ���� � ��%���� ��"%������ ����� ������� ����� -�������� � .#� �! � "���!

XII.4. A III. PALOTA

XII.4.1. A falszerkezet tulajdonságai

� � �� � ��#�/� % � ���/ ��5������� �� ��������"%�� ���������6 � ! �� ! � �� 2� � ��������� ��#��7�@!�A����"%�� ��!�$ ��� �����$ ������ � @!��A����"%��� ���� � ��$���"������$ 2� �� ������� ��� +�������"�� ��� ����� ����� ����� �� �"� ��� � ��5�� ��� �����"�:� ��/� ��$#�$��$����������������!

���� ����%��� #�������� -�����$ - � �� �� # � ! � ���� � �������� ��5������� � ! � ���+�� 2� "� �����? ������ ��� &�� �* W��>; �"�� ���$ #�/����$�������:��!

0 1 m

�������� ��!:���������:�����:�����- ��: : !:� �� : � �����

���

�� � ����� ��������%�� �� ��� + ���+ / ��� ������"��� �� 3"��� #��7�5� ��!�$ ��� �����! <�����$ � �"���% � ��� �� -��� �� �����7���%$�� ������ /� � ���7������ ����� � %# �%/�� �5�7�%��� �7$ �� � ��"�$����%$� �� - � ��� �/�#�%/� �/���! O�� � �������"�� ����%�� � ���$ �� �� ��� �� %��� � � - �. ���% ��%���� %�� �7$ �� ��� ����� ����� ��� +������ �� "�� + ����� �! 3�� - ���7�� %�7������ 4���� �� �7%"%������� + ����� + � ��� �� ��� ����� ���� ! � ��" ��$ ��� ��+�� &]!,�*! 3���� ���� ��� ��#�� �� � ��+�$����� +��� �� ��� ��� ������ �� � ��� � ��"���� ������� �� �� ! � �� � ������+�� .# + ��"�������! �� @!��! ��������%�� ����� ���-���������� .��4���� ������ ���� ��#�� �� -������� - ���7�� ��� �"�� ��� � �� %��� � �� � �� ���� ��� ������ ��� ��1���� �� � ����� �# ����$� &W��>� � � @!�! ��������%��*���� -��� ��# &W���� � � @!��!"%��* %�7������4 -7��"%�� &��! �7������ ��� � �� 1��!*!

�� � � -���$ ������� &3* ����������+�� � � ����2�������� � %������ ��� � ���� �� �� ����������6 - � � � ��� �� %����� %%� � ���$ �� �� ��� +��������$��� ���� ����� + % 2�% �5���������! =���� �" %% � -���� ��� ���� �$7�%7�� + ����� �� ���� 2� ����� ������ %�� -$��� � � ����� ��/ ������� �$��"�� ������������ 2��#�%/�! M�+ �������� �/� +��� � � ����� %�-�#����� � � �� � 2����� ��� ���� ���"�� %� � �����. #�/������� #�������� - ���7��%�� ���-����+�$� -�� �5�7�%�����! �� @!��! ��������%�� - ����-���$ ����� �� %��� � �� ���� -��$� W��,, �"$� ���� -���W��(� �"�� �������� ��#� ��� ���� ����� ��� �� � � ������������? ��� � � ������ ���+ %���� �������������� � �� ���+ � ����� ������������ -��%��� ���"�� ���� ! 3���%��� ��� ����� +��� ���� �5��������� ������� %� � ����� ��5� ��� + ��� ����%��# ���� 2��#�%/�� �7�����$ - ��� � ���� ��� ��� ��� + "����/ �4���� ������ #������������� ��� ���#��6 ��"���� - ���7�� 7%%-���� ���� �� �� ���������5� �"��:%�!

�� ��5�� -�����$ - �� &X ���* -$��� - �� ����"�7���%$� ���� �� 2� � ���� + ����� � ���� ����"�$7�%7��� ������ /� � ��� � %�� �����������"+��! �� � ���+�� ����� - ���� ��+ / ���� �����"� %% ����������46 2� � ��� �� �� #/� �������� %���"����� ����5�!

XII.4.2. Rétegtani koordináták

���2� � - ���7�� ����%��� �� ��������%�� ������� ���������� �5�7�%7���� ������/�� -����+�����5�+����:���2�����:%� � ������� :� �� !

�� � ���� � @!�! ��������%�� W��>�AW��'� �"$������� �� ���� �� ����$ - � ������ �� � - � �������"� � ����#�� -�#���� %�� +�� ������ %������ � ����� ]!,� ���� ����� � � ����� ��������� ��!� �����!

��� � @!��! �������� ������ ����� ����$� � ��� ����������� ��� ������ �������� ����� ��� ���$%%� �� � ��"% � ��� �������7�7�� � �� �� ��� ������! ^��������-���#�% � � ��� -���$ ����� W���� �"�� ��� ��+ /����� 7����+ ������ - � ��7��� ������ ��7������W��>�A� � �75�� #�/����� -�������5�� ��� -7����� ��"����$ 7�������� ��#�� � �� ��� �$"� ��� "� �$"2����� %��� � �� + % 2�����2������ ������� � � � ��"���% � -7����� &�(! ���* %����#�%��! 3��� �����-��5�� �#�� � � �$7�% ������ �� ���+ # �� -������ �����������������!

G� +�� - � � @!��! �������� ���� � �����- �� ��"������� - ���7�� � ��� ��# � +��� #�/���� +����.��$� W����AW��>� � �75� 7��5�! 3� � � ��$ � �7������5� -������ -7�7 - � � �� �$��� ��������/"��� � �� �5�7�%7�$ ���� �� ���%�� ��%����� ��.##�������! � �7�����$ ����� ������ %������ � ���"��� �7��$ �� � ����% � ���������6 ��� ����� �����"���% � -7����� �������$� � � ��/ & � �$��� 7�7('! ��� +����. ����� / + ����� � ��� ��*� ����� -���$ ��� ���� .�� 4���� � �� ��#4 4����� ���������� ��%%�� �� 5�7�� � � �7���� ������� &��! �"��*! �� ����� �����%$� ��$��5� ������ �9! ���"� � � �� �9 ! ���� � ���$ -���� �����+�$ ����� 7"�������:������/�� �!

3���� � ����/ ������ -���$ �����$� ��� � �7�"7 �� � &�,! ���*� � #� .�� 4���� � � ������ ���$�4"+��� ����� �4�7��� �� ���� �7����� ����+�$ ���"��� + ��� �� ���-��% �! 3����� %�+ ��� �� "�� � �#�� ���% � ��+�� ��������� ����� � ����� #����"

�������� ��!:���������: : !:� �� :�������: � �:��5�������"���:-�������: #�

���

�4 ������� �� � @!��! �������� ���� �����- ��� ������"� � ������� +��� +�������� � � ��� � �������� �+"+�� ����� ��� ���� �� + ����� � ���� �����! �� ���$�4"+��� �������7�� �7������5� - � 7��%�� ����6 � -��5������ ������ �7�7� ��������� &��+�� +���2� � %������� ��/ �� �� ����� %����*� ������� -����� W���� � ����� ��5�! � ���� /� ������ + ��� ���� -������ &�,� ���*� ���� - � � ������ � ��� � �� �������� -���#�% � �!��$ !� ������!� ���� %�-�#������� �7�7 %�7�7��� ��#� -7��"�� 7������������� ����������� &��!� ��!� �(! ���*���� : :#�/����:W��,�:�:�75���:�����������!

� �������7�7 &�! �7�7* %�7����%$�� �5�7�7��� �,X ���%$� � �� ���������4 ����� ��5� ��$� 7%%���7�7 �9 ! ���� � �����+�$ ����+ 2�����"7���"���� ������ ������ ������ ����� � ���� ����"% � ��� ����+ 2���������� � �� ��� ��%%�� � ���� + "����� � � ���+�� ���"� � ������! <��� +���������� � ���� %� � ������� �(�� �75�� �����+�#5�� �"��� � �� +����������� ������/ � �� #����$���4������ ��+��:� �2���� :$��!

� #�������� ���� &�� � W���� �* �������� ���������� " �� �$2����� %�� �44� �� �/ ����� ��"��������:����:�� � ���� �:�����������!

�������� ��!:���������:���� �:�����- �

�������� �:#��������:� �� :,W�,!:����:�7�7:���$�:�������: � �:���������:-�������: #�

���

XII.4.3. Összegzés

�� ��5��� ����� ! � ���� � �����5��� 7�����7� ���� ��� � ��� �/���� � ���� � & � ���$ � ��� �������� �*! P����$� -��� ��5�� ���� � �� 2����� ���- �� ���� ��%��� ]!,� - � +����� ��� %���$ ��� �� ��8 G�� � ����� ��� ����� �����$� ��� �������� ������� �� ��� ��+������ ����� �� ������ ���#�"������!

<��� ������ ! � ���8 0 W��'� � �75������� ����#5� �� ��� ������ �������� �� � � ! � ��" ���������+�� ��������#��� ��� � ��� ��+ #������ +��� ���� ���%% � �/����4������ � 9! �� �9!���� � -����/#�� #����! � �5��7�� ������2� �������-�#�$���� �� ��-��� ����� %���5���� %% � � �����"%��� +��� � ���$ �� ������� � �� �7�7� 7�����7$����� 7������ ������� � �� ������5�� ��� ���"���! � �� �� ��� �� -�����% � �+� ��#����+�#5��+��� #�������� ��5�� � ����� ������ � �/����4���

����� ���� �75�$� ���� ���� �� 2� � ������ ��#���+��� ������� �� ���#������ � �� #�������� � ��# -��� ��������5� ������� -��# %���� %% ��$���� ��"����� -��������!

XII.5. A IV. PALOTA (1968)

�� ��� �� ��5������� ���� � ������#���� ���/ ��5��"� �'(>"% � ������! �� ��5����� %��� ����������� �� �� ������ ��� ���� -�����6 /� � 2 ������� � - �� � �/���� ����+�� +�������� - ����"���� �/���� ���� �� �! � ��� �� ������ �!� � ���� � 2� � �! � �� %����#�%�� � � � #� � ��"��� � +�� � � ���� � Z���� W���( �"�� ���� �� ��������� ��� �����$ � � ��� ���� - ������� �� 2 �"�� - � �7�7� ������ +�� W���> �"�� �������� ����! �� ��5������ 7%%� ����� � � ����� ��/ + � �� � b���� �"�� ���+ /� � ���� �7������5� #��������#�/���� � !

# ���.� �:��!:- �

#���.� ��: !:� �� :����:��� ��� �: � �����

��,

#!���.� �:�/����:� �� : � �����

##���.� �: !:� �� : � ����� : �:�� �������� �:��������

#����.� �: !:� �� : � ����� :��:-�����$:- � �������: :���2�:��� ��:- ��� �:���:������

���

#����.� �: !:� �� :-�����$:- � : :�.:�����

#����.� �:�/����: � �:������ �:7��:����$�����

#����.� �:� �� : � ����� : :�,!:��������%���:��#��:���

#����.� �:�/����:����:- ���7������:������

��;

�����.� �:���2�:��� ��:- ��� �:- ���7���

����.� �:���2�- � � :��: :�/����:�"���:�7�7�:�����

� ���.� �:���2�:- ���7������:������

��(

�!���.� �:�/����:����+��:2� � ��� �:- � �

�#���.� �:����:����:7�������: �:�� ����:���#��

�����.� �:����%���$:������: :- �:��: :��� � ��� : ������������

�����.� �:����:����:7�������: �:�� ����:���#��: ,�!:�7������:- �:����#��

���

�����.� �:����:����:- ��% :%�����:- ���7���

�����.� �:����:����:- ��% :%�����:- ���7���

�����.� �:�.:� ���+��:2� � ��� �:���� ���� �

��>

�����.� �:,,!:/� �:- �:��: :�.:��� ��:��� �

����.� �:,,!:/� �:- �:��: :�.:�����:��� �

� ���.� �:�!:� �� :��#��:����

��'

�!���.� �: !:� ���+��:2� � ���/:� ��%��� ��� ��:��� �

�#���.� P����2���% � : :� ��%��� :�����+��������%��

�����.� P����2���% � : :� ��%��� :�����+��������%��

�;�

�����.� �:� ��%��� :%����#�%��:-��� �:-�����

�����.� �:� ��%��� :%����#�%��:���$:4�+�����:��:��#��:����� :�!:� ���

�����.� �:� ��%��� :%����#�%��:-��� �:-�����!�:�,!:/� �:- �: :�/����:����:���5�: � ������� ���: :�!:� ���� �!:J ���� �:���:�����2�: � �����

���

XIII. AZ ERÕDRENDSZER

�� ��� �������� ��� ��� ���� ������������� ��������� ��� ���������� �� ��������� ��������������� !" #������������ ��$���� ���%�� ����������%�� �����������& ��'���� � � � ��������� ����������� ���& � �������� �%����'������ ������( ���%�������� ��� ������ ��) � ������� ����%���������� *� + ���& ������� � � �������� ����������& ��'���,������-�� ��.- ��� ���������

XIII.1. A Z.34 KERÍTÕFAL (?)

XIII.1.1. A falazat tulajdonságai

� �(���� ������ ���������� /000'��� ������� ��� ��� ��'� � �� 1�/+�& 1�/"� �� 1�/�� ����������� ��� � �(�� ���$'������� ����� ���������� ������������ ���� �����'

�%�� ���� � �(���� ����� ��� �������$��� � *� + ��������������� ����� � ����� �(� 0&203�& � � ���� �������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����� � ��� ��� ��&+� �����. ��������� �������� ���& ������� ��� /&"0 ����'��.� �. ������� � ��� � �� ������ � ����� �� 42!� ��������� "0� �����5� 6���������� ������� ��������� ��� ��'� � �������� �) ������ ���� � �.� �� �� �� ������� ����$'����& ��� � 76888� �� ���� ����� ����� ���� ������ ����'����� ��& ����� ���� ����� �� 1�/+� ��������� #��������� ���-�������-�-���$�������-�.�(�����

9������������� �� 1�/�� ����������� �������� ��& ������ � ��& ��� � ���%����� ���� ��������� ��� �(� ���'���� �(���� ������� ����������������������

� ��� ������ � � ������� ����� �. �������� �� �������'������(� ����$������ 4�����������) /"&�:�2:;3�3+ �</0:�; �5& �������� ���� �������� �� ���� ���� �����

���������� //=/!�-��������&-����-���������&-�=�>

!" ��-������������-������������-���������-�-�����������-��������(-�����������

��/

��� ����& ���������� ����� ������& � ��� ������������ ����� �� ���� �?� ��� ���������� � � �� ������ ����� ������(� ����� ���� ����) =�&�03=�&+0 �� 1�/+� ����'������� ������ ���� =�&+0 �� 1�/"'��� ���� ���� ��'����� =�&203�&!0 �� 1�/�� ����������� ������ ����� �� ����� �� ��� ���� ���������& ������ ������& ����� ������������������ 4 +� �� �� ����� �� 1�/�� �����������5& � /"�������� ������������ ����� ������ �������� �� 41�/+���������5� @���� ����(& ���� �� ��� � ����� ����� � ������4������� ����������� � �%����� ������ �������� ��5& ����������� ��� ���� �� ������ �� ������ � �������� ��� ����������& ���� �� ��������� ������& ������ ���������� ���'� � �� ���� ����� �� ������ � �� � ������ ��� ��� �����(������ ������� � ������������� ������ =0&!0 '��� =�&�0'���

� ������ ����� �������� �������� ������� ������&�%��� ����� � ���������� ���� ������& ������A�� ������������� ���������(� 4� ������� �(�� �����.� ��(� ������������� �� �������$���� �5& ������� � ��������$�������� ���������� ��(� ���� �� B���� ��������%� ��������� �������'������� ����� ���� ��������& ������ ��� ������& � ��������������� ��� ���� ��� � ������ ��� ������� �� 0&;�& �� ���� ����� �����& .�� �A���& � ��������� ����� ��'������ ������ � ������ ����(� �%������� ����� �.������ 4� �?� 0&20 5 ������� ��& ����� ����� �'��� =0&"/ '�� ����������%� ������� � �� ������ ���� � ���=0&;+-'��-����-����������-������� ����

XIII.1.2. Rétegtani koordináták

� *� + ��� ���� �� � � �� ����� ����� ������ ������� �� �� �'��� #� � �����& ���� �� 1�/�� �������������� �� � ����(& �7888� �� ��� ������& ���������� � ��������� �� ��� ����������������� ������ ����� �� ����� �� ��� ���� ��������������� ������� ����& �� ���� ��� �� ��& +� ���� � /"� ���������� ��& ������� ��� � �� �������& ���& ���� �� ���� ����� ����41�/+� �� 1�/�� ���������5� �� � ����� ��� ���������& ��� �� �������� 4�� ���� ��� ������������5 ������%��& ������� ������& � 00 ���%�� ��������� ����$�� ��� �� 1�/+� ��������'���& �� ������ � ����� ���� ���%� �(�� ��� ��������'��� ���%���� ���& ��� ���� �� ����� 42!� �����5& � �� ��'������ ���( ��� ���� � � � ����� ��� 788� �� ���� �������& ����� ���(��$�A��� ������� �� �� �� ��� � � ��� ������������� ���������� ����(���� � ��� ������ ����� ��1�/�� �� �� 1�/"� ����������� � ��� ����� ������ ������������� ��� ��� ������ �������� �� ������������ ����������������� ��� ������� 4+/� ���� +/� �����& 1�/"� ��������& ����� ����5� #���� ����� �������������& �� �(�������� �'���� ������ ����� � ����� ��� �� ��� �������� ��� �����'������� ������& ���� �����& � ��������� � �(�������& ��$������������� ������ 4 � �����5� @���� �(� ������ ������� �������� ������� �� 4 ;� �����5& ���� � ������������ �� �������'���������� �������� ������ ���������� =0&!� '�� � � '�(������� �� ������� 4������������ �� 1�/�� ����� ������������� ���5 ��� ������ ����� #���� � �������� 786� �� ��'

���������� /!�-��������&������-���������&-C=C

��

����� ����& ������ �� �� � � �������� �) ����� ����� � /��� .& ����� ����� ����� �� �� �� . ������ � �������� ��'� � �� ��� � �(���� ������ ����� �� ����������& �� ���������(��$�A& ���� ������� � ������ ��� �� �.�(���� ��& � �/������� ����� ����� ���� � ������������� ��� ����� ���� �����

� � ������ ���� ������� �������(� � �������� �� ���& ��� � ������ ���� �� � 4�� =0&"� '�� ��� ������ ���'����� �& =0&20 '�� �� 1�/+� ����������� ����5& �������'��� � ��������� � ��� �& �� � �(���� ������ � ������������� & � �(�� ��������� ��� ��� �� 1�/�� ����������� �� ��� � /+� �(�� ���� ��.���& ������ �� � ����� ���������-��-���������� ������������� ������������������

#��������� �� ��� ���������� ������� �&!0 ����41�/��5& ����������� � ����� ������ /&;0 '�� ����%��%��D���� ������ ������ �������� ������& ��� ��������� �����6 ������ ��������� E������ ����.& ����� � ������ ���� ��'�����& ������ ����� � ����� ���(��$�A��� �������� ������� ����-�� ������� ������������������

�$� �� ��� ����������%� ���& �������� �� ��������(�������� ������������� ���(���� �� 4 � �����5� #��� ����&������ ������� ��������� ���& ���� ������ ��������������������� � ����������� ��������� ������ ����. � �� '����& �� �� � ���������� ��������A ������������� ���%����� �����& ���� �������� ���� ��� ����� ��������� ����� ���� ����� � �� ��������� ���� ��������� ������������ �����& �� �������� � ����������� ��� �� 788,7888� �� '���� ���������& � ���������� ������ . ����������� ��'� �(���� � ������� ��� ������� 786,76� �� ����& ��'����� ������� �� �� �������� ��� ������ #��� ��� ����'��� �� ���� �� ��������� ����������& � ����������& �+;"'�� �����A ���� ����������� � �����(� �� ����� ����� ��� ��� ������������ �� �����$�� ���������������� ������������� �� 1�/ � ����������� �� ���%���� ��� ������ �����'����� �� ���� � ������ �������.���� .����� ��$������ �'��� ��� � ������� ���� ������$����� #� � �/�� �� ��������� �������� ������� �������� �� � 2 ,�+;" ���������������(� �� ���( �������� 4�2!30/& "�30/& ���30/5���� �����

�� ��� ������� ����������������& .�� �A���& �� ��� �'��� �������� ����� ��& ���� ���� ������ � ������������ ��� � ���� �� 1�/�� ����������� ��� ����������( ����������. �� �� � ��������� ����� �� 4"2� �����5& ������ ����'��� ������� �����$���� � �������� ��� ���"'�� ����������������( �������� 4""� �����5 �� �� ������� ����������� ��� ��� ��������� � ��� � ����������� ����� 4 !� ��'���5& ������� � 768� �� ��� ����� �(� �� ���( �������������� ���� �� 1�/+� ����������� �� ���� ����� �����'��� ���� �� 4"/� �����5& ������� ���� ��� ����� �� ��� ��+/'�� ������� �� ����� ���� ����� �� 1�/2� ����������� ���� 1�/��31�/2'�� ���.������ �� ��� ����� ����� ��� �����'����� ��������� ��& ������� �� � ����� ��������� ����'���� � � 768� �� ��� �������� �� ���( �������� �������'�(-""3�+"�-��������

�� ��� ��������A ������������ ��� ��� ���� ��� ����� ���-���%��-����

�� ��� ������������� ��A�����%�� �����& ������ ���(��$�A��� �& ���� � ����� � ��� ���� �� � ��� ������ ���(���� ���F�������� � ��� �����$������� �%����� ����� �� �� ������'����( ������ ����. ��������� �� �� 1���� �����������4 ;� �����5& ������ ������ � 888� ������ ���� ��� ����� ��'�����%� ������ �����

� *� + ����� ���� ��(� ����������� ������� 4�����&���� ����������& ��' �� ������������ , 2� �����5 �����&����� ��� 786� �� ���� ��� ����������� ��A�����%�� ��&��� �� ������%�� ��� � �'�� �����A ���� �� 4�2+30/&��� ����5� �� 1�/�� �������� ������ ���� ���� �� ��������� 1�/"� �������� ������ ������� ��� ���.� �� ������� ���� ���� � 88� ������ ���� ��� ������� ������ � ����� G���'������� � ��������������� �� ����������& ���� � *� + ��������� � � � 786� �� ��� ������ ������%�& �� ���� � �����-�.�-�����.-�����- ���������

XIII.1.3. Következtetések

� ���� � 888� ������ ������ � ��� ����� ������� ��� 4H�������& ����� ����� ��� ������ ����5 ����� ������%����'��& �� ������ ���������� � ��� ���� ����� �����) ��'��� �� ���� �(� ������ ���������� ���� �������& ��������������� ������& � ��� ������� ����� ���� ���� 4����������������� � 888� ������ ��$� � � � ����������5� I� �� � ���'����� ����� ��(��� �������& ����� � *� + ����� ���$�����'���� ������������� � �� 8� ����� ���& �� ����� ����� � � ���������� ����������� � �%������� �� �� ��������������%�����& �� ������� � �� ����������� ���& ���� � ���������� ����������& � 00 ���%� ������& �� ������ � �����'���� ���������� � �� �� 8� ������ �����$���� � �& �� 1���� ���� 1��� ����������� ���������� ��������� ���� �����?�� ���� � ������� � � ������ ������ ����������� ����������������� ��� ����� ���������� ��� � �����& ���� �� ���(��� �� ������ �������( � ���� �������� ������� ���'������--��������-��-�-�������-���%�-�������

� ���� � ������������� � ��������� ����(� ������� ������%��������� ����������� � ������� ��$�� ���������� ��&���� �� 8� ����� � �$�%� ����� ��%����� ����� ���� � ��'����&-�������-�-�������-��������-������-�����

XIII.2. A 33. GÖDÖR

� /00�� ��� ��� �� ����� ��� � � 88� 4�(����5 ������ �������������� ��� � �������� ��� ���� ������$������&���� ������������%�� ������� ����� ��� ���� ����� �& ������� �����$���� 4� 786� �� ��� ����� ����5 �� � 76��� ��� ������ ������ ������ ������ � � ������� A���������� �& ���� �� 1�/+� ����������� ������� ����A��& �����'����� � � �� �� ������%�� C��� �� ��� � �������������'��� ���%�� ��& ���� ��� ���� ���� ����(� ��� ��(& ��������� �- �-���������-����%��-���� ����

� �����$���� ��� ������ ����� � �� � ���& 76888� �� ����

��+

�� ��� ��� �� �����(����& ����������( ������ ����. ��'��� 4 �5 ��������� �� �� ���� ����������� @�� �� �('�� �� �(�� ��� � �� ��������� �$�%� � ��� ������������ �(��� J�� �'������� #���� ������ � � �������������� �� ��� �� "0 �� ������ � 786,76� �� ����(� �� ��'���& � ��� ��� ��������� ������� ����������� ������� �����

� �� �� � ������������ �� " �$���� ��������(��� K����%�� ���%�%� ��� �� ������� ����� ���� ���' �& $�� � ���� �( ������A ��3���� ��$����� ���� ��'���� ���������& ������ �� ����� �� ������ �� ����� �'���(� ��� �� ������� ����������� ������� 4�����(�� ��& �5� #������ ���� �����( �� / �%���� �������& ��� ����'������ ����A �������� �� ���& ��������� ��$���'��� �$��$���� � ��������� ��������� 4�����(�� !,� �5� ������� ����������� ���������& ��� ��� ������ ����� �786,76�-�� �����-�������

L�����$��� �� ��$������ ��������( ��������� �����' ��(����& A��������� ������� � � 786� �� ��� ��������� 4� 88� ������ ��$������� �������� �������5 �� � 76��� ��� ����( ������� ���� ���� ������ ������ ����� �����'�%�� � �%���������� ������( ��%����� ������� ����� �(����������� ����$����������� �������� ���� ��������%��&������� ��������� ��$��� �������� � 768� �� ��� ��������� ������& ��������� ����� ���� ���������� ���������� ��������� �������A�$������ ��������( ��������� �������

XIII.3. A RÓMAI KURTINÁN KÍVÜLESÕ ÉPÜLETEK

� �(�� ����� � �$�%�& ���%����%� � ������ ��$���� ����� '��� ����������$� � ��� ���� ������$������& ��'������� � ��������� � ��������� ����$������� �%������������������� ������� ��������� 41�/!� �� 1� 0� ��������& ���� �� ����5� � ������ �����$�%� ��� �����$��� ����� ���&.������ ���%� �� ���� ��� ����� ����& ����� ��� ������& ����� ��%�������� ���������& �� �������� ��� '�� �� ������������ � 76888� �� ������ � ���%����� �������������� ����� ���%�� ���& ���������� � ����� ������� ���.� ����� ���$����� � ���%��� ��������� ������������ �������'� � � ���� G�����& ��� � ���� ���� ����� � �� �� '��� �����%��& ���� ����$������& ���� ����������� ��$��� �� ��� � ��� � ���������� ���������� ����� ���������& ����.� ����� ����� ������ � ��$������ �������$���� ���������

XIII.3.1. A 26. fal

�� 1�/!� ����������� ��� �����,��� �� ��. ��������� ��'� ����& ������ �������� �����$����& �A�A ����������%���������� ���� �� ������� ����� �. �������������& ��'����� �� �� �����������(� ������ ��� ����� #� � ��� 4*�/;5�� 1�/!� �������� ����� ���%����� ��������< �����.� ��4�� ������������� � ������� �� �����5 /&�0 & ��������'

�� ����� ���������� �&�0 � �� ���� ��� =+&0; '�� � ��A��������& � � ��� ������������ ��� ��& �� � ����� ��� '��� ������ ��� ������������� ��� ����� ����� D���� ���������� �������� ������� � �� =/&;" �� = &0; ������ � ���'�( ��� ��������� � ���� �� ����& .�� �A���& ��� ������������& ��������������� �� �������� ������� ������ ��'��������������� ����%�� ������ ���������� ����������=�&;0 '�� ������� �� �� ���& ���� ������� � 76� �� ���'� � �� �������� ����������%� 4�0 � �����5� #���� ������������������%��& ���� � ����� � 76� �� ��� ����� ��$���'���& �� ���� ���� �� ����� ������& ���� �� ���� � '����� ����� � �(�� ����� �(� /&� � ���� ��� ���& �� ����'��� �� ��� ��& ���� �������(� � ����(� �� �����& � ���$���(��� ������������� �%��������� # ��� ������$'� � � ����� �� � ��������& ���� �������� ���������� ���������$�����-���������

� ���� ������ ��� �� ������ ������ �����������'������ ������ �� 42/�& 2/�& 2/B �����< ���� ����5& ������'

���������� //�-��������&-��-������-���������&-H=H

��� ���� ������ �����& ���� ��� � 76� �� ����� ��������'�� ��� ������� ��� ��A�����%�� ��& �� ���� � ���%������������� ���������� �& � ������� ������� � 7688� �� '����-���������-������������

XIII.3.2. A 25. fal

�� ����� � ��������� ��� �� ���������� ������� ���.� ��������� ���� ���(��$�A������ � 786� �� ��� ���� ���� ����� ��������� �� ��� ������ � �(�� ���$�������� ��� �����

���

���� ��.�( ��������� ����� 4*�/�5 ��������������� 41�//�&/!�& 0� ��������5� � ��� � ����� �� ���������� ��������'��� ��& ��������� ��� �� ������ � �(���� ������ �������'�� �� ���& ����� ���� �����������%��& ���� �� ����� ���'������� � ������ �� ��� ��� ����� #����������� ����������-�-*�/;-�����&-��-�������-�� ���-��������-����

� *�/� ����� � ������� � ��� ���& �� �� ���%�� ���� ������ ������< ��� �� ���� ��������& ����� ����������& �� ����������� ���� ��� �&�0 � M����'��������������� ������� ���������(� ��%��& ���� ���� �������'���& �������� ������� �� ������ ������ �������� ���'��� ��� �������� �� ������ � ���� = &�+ '�� ��� ��&����� ���� = &;/ '�� ������ ����& ���(��$�A��� � ��A� ���������� � ������� 4�/2� �����5& ���� ������� ���� � �������'�����& ���� � �(�� ����� ���� �������� ������ �����'� �� ��������� =�&;� �� =�&"� '�� � ��� ��� ��� �� ��'���� ���� � � � 0&;0 '��� �������������& �� �������������& ���� �� ��$���� ������� ����������'� ����$��� ������ ����� �� � �(�������� ����� ���� ����� ��%��� � �(����� � ����� ���������� � � = &0+3=/&"+ '�� ����� � *�/� ��� ��$������� �������� ��� � �(�� ��� ��� ���� ��) � � �(����� ������� ������� ������ ������ ��������� � ������������ �������� ����� ��������� � ���������'���� ���������� ��& � ��������� �������� ������ ���������'������ �� ���� ������������ ������ ������������& ��� ��

����� ����� �� ���%����� ��������� 4�/!� �����5& ������� �*�/� ��� ��$������� ������( ������%������� #��� ��� ����0&"0 ������& ����� ���(� �� �������������� ��( ��'���(� � ����������� ��& ������ ������ ��� 786� �� ������� ��������� 4�����(��& ������ ����5 �� �� � 2 ,� "/������� ��������(� �� ���( ������ ���������� ��� # ��'����� 4�;�& �02�& � �� �����5 �� � *�/� ��� ������� ���������� ���� �������� ����� ������ � /�� ��������� ��������$���� � �& �������� �������� ���%�& � �%��� � �(�����=�&;0 ���%� ����%�������< ���� ���� ���%���� �� ���&���%�%� ��� � � ��� ������ ����� � ������� �������'������� ��$��%�� � ���������� ��� ������ 4��� ��'���5 ���� ������� ���������� 4�2� �����5 ����������������������$����(�

� ������� ���������� � /�� ����� �������& �� ���� ��$'������ ����� � ��� ������ �������� � � ��� �� =0&0�'��& ������ �������� � �����& �� .� ������ ������& =0&;0'�� �������� ��� !! # ��� ������� ������& ��� &�0 '�� ���������& � ����� �����$�%� ����������%�& =�&2/ ��=/&/" ������ ������� � ��� 9���������& ���� �� ���� ��'�� ��������� � ����������� ��$������ =�&20 '�� ����'�������� �%�������� � ����& ������� ����� � ������������������� ����� ������� ��& ���� �(� �� ����� �������� ������ � �%���� ����� � ��������� �%���������� �����'��� �� ���� ���� ������$������ ��& ���� ���� ����� ������ ��'

+

���������� /!�-��������&/�-������-���������&-B=B

!! @�������� 4�!!�'���5 � ���� ���������� � � �������$��������� �������A�A���� � ��������������& ����� ������������� �� ������� �����$� ����(��$�A���-0&/0,0& 0-'���-���������-�����

��;

�������������� ���$������ ��& ��� (��� ����$��� �� =�&;0'�� �� ���� �%������� @����� ����(������ ��� ����$���������� �� ����� ����� ��������%��� ���� ��$������� �������'�$������& � ����� ���%�� � ��������� �� �� �� ��������������$������< � ������ ����(�������� ����� ��������� ��'����(������ ��$���� � � �������� � ������%������ ����������������-=�&/�-'��-�������

� ��� ������ � �(����� ���� ���������� �� �������'����& �� ������� �� �%�������� � ����� ���������� ��� ��%������ �������������� ���$������ 4;�� �����5& �� � ���'������ ������������ ��������� ����� �����& ������� ��� ��'���� �����& ��$���� ���������� �������� ������ ������'������ ������ � 4;;� �����5� � � �(����� ��� (��� =0&! '�� ���������� � �����$��� ��� 76,7688� �� ���� �����������������( ������������� ���(���� �� 4�"� �����5& � ��� �� ����� ��� ��������������& ����� �����& ���� ��� �������'�������& ������ ��������( ����� 4;2� �����5& ������� ��� ��'�������� �������(�& ��������& �������������� ��������4;"� �����5 ���%��� #���� � =0& � '�� � �(��������& .�� �A'���& � ���� ������ ������ � � ����� ����(�& �� ����� ��'������� ��������� ������� � �� � �� �������� �����'������� � *�/� ����� ��� #������ ��������� � ��������� '����� � 6����'���� ����$������� ������%��� ����������'��� ����� ��� ���%�� ���& �� � ���%����� , � ;�� ����������� ��& 76888,787� �� ����� ���������� ������� ���.� ���������-,-������-��-��������-���������� ��

XIII.3.3. A 27. középkori fal

� /2� ��������� ��� � /�� ��� ���� � �� 4N5 ��%�� � +&+� '�� � �(�� ������(� �� ����� � ��������� � ��� ��$����������� =0&�0 '�� ����& ��� ���� ����� ������ ���� ����'��� ������ � �� ��� ������ ��������(& ���������� ��'����& ���� ���� ����� �. ������ ��� ��� �����( ����� �� #�� ����� ��� �����& ���� � ��� �������� �%����� � ������ ����� ������& � ���� ���%�� � �(����� ����� � ���'�� �� =0&2� '�� ������������ G������� �� ������%�'����� � �� .������ ������ �� � /2� ��� �����$�����& ������('��$�A��& ���� � B������'� ���� 7688� �� ��� ����� ��$����'���-��������-������%�������

� ��� ������ �� ������� � *�/� �����& ������� � /;� ������ �� ��������� � & .������ �� ���� =/&0� �� =/&20 ��'���� ������ ������� 6����� ����� � ���� ������� � /�� ����������� � �������� �����������& ������ �������� ���� � �������$�������& �� ������ ������� ����� �� �(� ��������(��� � ����(� / � ���� ��� � �(��� ��� �� ������ ������� ��������(�& �������������& �������� ����������������(� �� �������������(� ����%�� ������ ��'���������-�-������-����(�-��������-�����-�����-���

� /2� ����� � 6����'���� �����$���� ������ ������� ���< � ����� ������ ������������� ����������� ��) ��' �� ���'������������& �.�������'����������& ���������� ������������-�����

XIII.3.4. Összegzés

L��������� ��������� �� ����� ��(���& � ����������������������%�-��)

, � ��������� ����(� 4*�/;5 �� ����$�����& ���� ���'������ � 76� �� ��� ������ ������� � �� ��� ����� A��������������& ������� ����� �� ���� � � ���%��� ������'���� ����& ���� �� ��$������� ������������� ��� G������$������ ��� � �����N O������������ � �(�� ��� �� � 786��� ��� ������� ���������� � ���� � ������ �����������G����� ������ ��$������N � � ���� ����� � � ��� ���� � ���������� �������� � ���� � �� �������� ��� G������ ���������� ��� ������� ��� ��� � �(�� ��� ��$��������& ���'�������� ���& � ������ ����� � �$�%�� ���� ��� ������������������(��� ����� �� �� �����& ���� ���� �������%��& ���� ��A� ������� ������ H� ����� ���� ������������ � ����� ������ ��������� ��& ����� � �����������& ���� ����'���� ����� � ������$� ������ ������( ���& ���� � �������������-�����-��������������-��������N

, � *�/� ����(� ��� �����������%�& ���� ������ ���� �76� �� ������ ������& ��� � ��� ������ � �(���� ��������$�������& �� ������� ��� ��� � ����� �����& ���� ����� ����� �� ��� ����� ��� ����� � ����� ���������� � �(�����$������� �$�%�� #���� �� � ������ �� ��� � �������������& ���� � ��� .���� �����A� G���� ����� � ��& ������� ��'������� �& ����� � ����� .����������$���� � ��� ��� ��'��$���� ��� �& ���������� ���(��$�A��� ������� � 768� �� '��� ��������� � A������� ����������� �������� � � � ������������ ��� ����( ������ ��������������& ��������� ��'� �� $� ��� ���������� ����� ���� ����� �� ��������(��

, � /2� ��� � 7688� �� ��� ����� ��������������� ������(������%������& �� ��� � ����� �� ��%������ ���������&���� � �(�� ���$������� �$�%��� ����������$��� � �%�'����-����� �&-��-6�������-��������-���� �-��-���������

XIII.4. A VAUBAN-ERÕD

� ����� �� ����������� � 6����'���� ��� ��� ����������'��� ����� ������& ��������� �� ��$��� ��������� � �(���������������� ��& ���� �������� ������������� ���& ��� � ��'������� � �(����� ��� ����� ���� ����� � /�� �� /2� ��� �����'�� ��������� � & �� ���� � /2� ��� ������ �������� � � �A���.��& ���� ��� � ������ ���� � ���� � ����� 0:��:� ��

��2

������ � @����-�����-�-�(��-���$�����������������������-/��-���

������ � �-/��-���-��������-�-����%������������������-4*�/��5

������ � P������-�-���-������� �(� ������ � �-/��-��-�-/��-���-��������

��"

������ � �-/��-���-�-���� �-������������

������ � �-/��-���-��������-�-��������$����� ���-���(-��������� � � �

��!

XIV. MÁS EGYÜTTESEK

XIV.1. AZ 1. GÖDÖR

� 0� ����������� ��� ����� ������������ ����� � ��'��� �� � ����� ��������� � � �(�� ����� ���$����� ���� ������ ����� � � ���� ������ �������� ������ ������ ����������& ���� = & + '�� ��� ����� �� ����� � ������ ������ ����� ��������%�& ��� (��� �� 1�//� �� �� 1�/ � ����'������� �� ���� ���& �� ��� �������� ����� ��(� ����� ������ �������� ������ � �������� �� ��� � � ��������������� ������� �������& � ������(�� �����������& ���� �� ��%'������ 3 & 0 � ���� ���& � �(�� ����� ���$����� ����� � ��������� � ����� ������ �� ������ @���� ���������������� �.�����%� � ������ ����� ��� � ����� �& ������ ������ ������ ����� �� 1�/ # ����������� ���%� ��& ��(���� �������(� 0&;0 � ���� ���& �� ��� �������& ����� ����� 2& 0 ������ ���� �������� ���������� � ���������� ������& ����� ����� ����� � �� ��� ����������������%��)+00 � ��������� ��������� ��������� �� � ���������� ��������� =0&"2 ����� ��� ��& ��� � ����� �(��%���������� =/&+0 '�� ���%��& ���� ���� 0&+0 '������� ����������& �� =/&!0 '��& � �(�� ������ ������ � '���-�-���� � � ������� ���� ���-���

� ������ ������� � � ���� ������ �������� ������ ���'��� ��� ��������� �& � �������� ����� � �������� ����������� ���������& ���� ���& � ������ ���� ��� ��������� ��'������� ���� ����� ������� ����������� ���������� � ����'�� ��� ���������� #� � ������� ��(& �� �� ��& ������� ���������� ������ �� ��� �����%�& ��������A�� ��� '�����& ���� ���%����%� � ��������� ������ �������� � ��� ��� ��%��� ���� ����� ���� ��� ���& ������� �� ��� �������������-��� ���

�� ����� ����� �� ���%����� �� ��� ��� � =/&!03= &+0 '�� � �(�� ������ ��������� � �������& ������� � ������ ��� �������& �������� �� ����� �������� ����� �����&�� =0&�0 ���%� �����%�& �� ���� ���������� ������� �7688�-�� ����-� �(���������

���( ������& ���������%� � �(�� �� ������ ��� ��'�������� ����& ���'��� ����������� ����$����& ��������������� ��� ����() �� � ����� ���������� .��� ���(������& � � �� ��������(� ���������� 4��;C �����5& �� ��� ����'��$���& ���� �� ��� ��� �� ����������%� ���� � ���������������& � ����� ������� ��� �� ���� ����� ����� ���� �����' �� �.�������������� ��������( ��$���� ����'

����������� 4��;� �����5& ������ ���������� ������& � ����������� �������� ������ ��������� ���(���� �� 4��;B�����5�

� ������ ��� � ������ ��������� ��� �%������� �����'�������������& ����� � ��������� ������� ����������� ����'������ �������� ��� ��(�� �� ���� � ������ ������ ���� ��'������� �� ����� ������� ��������& ���������� ���� ���'���� ����������������� ������ ��& ��������� ��� �� �('�� ��� ����������� �� ������ �$�%� ��������� ������������ �������� ���%���� ���& � 7688� �� ������ ����������� ��������� �$��$������ � ������ ����� ����������� #��� ����� ���� � �%����� ������ �������� ���$� �� �� �����$� '�� �� ������(� �� ���������& ������ ������ � �'� ������� � 76888� �� ��� ����� ��������� �� ���%�'������-���-4�+��-�����-��-� ��������5�

� ����� ����� ������ ��� ����( ����������� 4�+0� ������� � ��������5 � �(�� ���������� ��� �.��.�����& �� ������ ������ ��� �������� ����� ���& .����� ����� ��������� ����'����� #� � �������� ���� ����������& � �����'������ ����������%� ����� ��������� �������( ������ � '����(� �� ������& .������ ������������ � �%����� ��'����-���������-�������-����� �-������� � ���-���������

�� ���%���� ������ ������ �� ����$� �� ���������������A �������& ������ � ����� �� � ����� ��� ���$���� � ��(�� ������ �����������& �� �� �2��'�� ���������� ��� ����(� � ������ ��� � ���� ��� �� ��������� �������� �'���� � ��& ����� ��������� � 6����'����$��� ��$�������������������� �� ����� � �� ������& ���� �� ��$�����������������������

#�� � ���� �� ���� �� �!;;,�!;" ������ ���������� ��� ��� ��� � � � � �������� ���� ��� ���������O������� ������ �� ���� ���&+0� ����� ��� � ����������'���� �������� ��& ���� � ���� �� � ������ ����� ���������� � ���� ����� ���� ����� ��� ���� ����( ���������������� ��������A�� ��������� L��������� � ��� ���� ��� '�� ���%��� �������� �& ����� ����(��� � �����& ���� ����� ����� �� ������ � ��������� ����������� ������ � 88��� ���� ����� �� I����� ���� ��������+0/ �������� �& � ��� � ������� ������� ����� ����(�+0 #������A ������'������� ��� �����������%�& ���� � ������� ��� ��� ���' � ��$�� ����� �� �� � ���� �� ��� ������������� � �('�� ������ ������ ������� ���������������� �� � ���������� �� �� �(� ������� �����& �� �� ��� ������������ ��(�� ������� ������ �.��.������ �� ������� ����� ��

+00 �-�����- �-�������������-��-���� ���������&-��-���-��-��(��(-��������-��-������+0� ������-�!2��-/;"�+0/ I�����-�!"��-��&-/�- ����+0 9 ��-��-����-��������(�� ! �"#����$�� ��%� &' �����((�)��� ��������*�)#+*&� �$A-�������-��������������

�;0

������ �� �����������& �� ������ �� ��� ���� �� ����'�� �������� ����������� ����� ����� ��� � �������������������

�������� � ����� ������������ � ���� ���������(� �7688� �� ����� ���������� ��� ����������� ���%���� ����� ������������ ��� ������ ��� ���� �������� �� ���'��� 4�;�& ������ �� ����5& ���� ������ 7888,786� �� ����4�"�& �!�& ������ �� ����5& 76� �� ���� 4/0�& //�& ������ ����� ����5 �� 768,7688� �� ���� 4/��& / ,/;�& ���� ��� ����5����������� �%���$����%�� ��� K����%�� ��� ��� � ����'�����& ���� ����& ����������A ������ ��� �� ����� ����A����� � ��� �A��� �� 4/��& ������ ����5& �� ������� ���'������-��-�����-�-7688�-�� ���� �-��� ����

D��� ���� ��� �� �� ��& ��������� ��� � � ����'�����'��������� ����� ���� ������� ��� �� ����� ���� �����& ������ ���%� �����%�� ���� ����������'����'����� 4�����(�� +, ;5� � ������������� � ��� �������$'�%� ��� � 786,76� �� ����� ���������� ����������� 4��'���(�� /2�5& ����� ��� �� ��������( ��������A ��� �'���� �� ���� ������� 4�����(�� /!, /�& ���� ����5� ������������ ���%�� ��� ��� �� ��� ��& 7688� �� ��������������� ������� ���

XIV.2. A 2. GÖDÖR

� /00/'�� ��� � ������ �������& ���� ������� � ������ ��'� ���� �����& ��� ������ ������$������& ������� ����� �� ������� �������& �����,������ �� ����� �&�& ���������������� �����,���� �� ����� +&� '�� ����%��%�� � �����������& ������ �������� ����� � 0� ����� � ���������& ������ ����� ����� � �� ����� �& � ����� �������� �� � ����(� � H��� �� ����� � ����� � ������ ��� � � ��������� �������� (������ ��� �� ����$����& � ������������ ���� ��������� ������& ������� ����� � ����(� P�'����� � �.� �� �� �� ������� ������� ��� ���� ����� ��� ����=/&;" '��& � ������ ������ ������� ����� ����������������%��-�-�.�-������-��������-4��������5�

� �����& ������� ��� �������& � ������ ������ ���� ��'����� �� ���� ���A��& �� ������������& ���� ������� ������������ 4�+;�& �+2� �����5 ���� ���� ������� ��� ������ 7688� �� ������� ������� �� � "!� ����� ���� ��'�����$����-����$��� ���

���� �� 1�/;� �� 1�/2� ����������� ������ �& � ���������� � ������ ������� ��& ���������� � ������ ����� ��'� ��� ��$���� ���������� 4�/� �����& ��� ����5� � �� �����'���� �� � '�� �� �� �� ���� ��& ����� ��� ���������������������& ����& ������������& ���������& �����&���� � ���� ��������( ����� 4O5& ������� ��� ��� �������(� ��(& ����������( ������ ����. ����� �� ��� ����(�� �������� �����$�%� ������ !0 �� �������� 7688� �� ��������������& ���������� ��� � ����� #������ �������& �('�� �� ���� ��������� ��������� �� ��� ����& ������ � ��'����� ���������� �� ������������� ���%���� ���& �� �����76,768� �� ��������� 1� �� � ���������'������� ��'

��� �� ���%������� ���%�� ���& �� � ����� ��������� � � �'���� �� ������� ��������� ������ ��& ��������� �� ������ �� �������� ����(� G ������ ��� ��������� �������'��� �������%� ��� ���� ��$����%�& � ���������� �����$'�%� ������& ����� ��������� � � �� ���������� ������� ����� L������������ � ������ � ������ ��%��������&����� � ����� � �� ��� ��� �������$� � �(� �� ���������'����� �� ���( ���������� �� ���������� ��������� ���� ��������� ����� ��� � � ���� 76888� �� ���� ������� ��������& .������ ����������� �������� � 6����'����$�'���-��$�������-����-�� ���������

XIV.3. A 4. GÖDÖR

�� 1���� �����������& ������� � �������� ��� �& ��������'�%� � ������ ���� ������ ��� ����������� � ���� ���&������� �����,���� ������������� &+0 ������ ������ �������& ������� ��� �������& �� �����%�� ����� '������& �� �� ������& ���� ���( ����� � 7888,786� �� '���� ��������� ��������( ���������& =�&/0 '�� ��.��� ���� ����� ������� ��� ����������( ������ ����.& ����'�������� �������� 4� �5 ����� ��& �� � � �����������������& ������� �������� ��������(� � 4B5 ��'��������& ��� ����& ������������& ���� ���& ��� ���'��������� �������� ������ ���� 4C5 �� ��� ���������'���& ���� �������& ���������������& �����' �� ��������'�������� ��������� 4H5� #��� � ���������� ��������� '������ � �����& ������ ������� �������& ������� ���(�������� � �� ��������������& ��� ������ �������'����� ������ 4#5& ������� ����� �������������� ������'����� ���$������ ��& ������ ��(�� ������ ��'& �����' ������������'�������& ������� �� ������ ��� ��������������%� 4D5�

� ����� ���( ������� ��� ��2;'�� �����A ��������4��3/00�5 ��� ����& � ����������� �����& ���������� �� D��������& ���� ��������� � ����������������� ��& �� ��� ����������������-��-� ����� ��-�������-�����������

� ��������� ������� ����� � /2 � ����������$����������� ����� 9����������� � �����& ����. �����'���� �����& ������� ���� ���� � � ���������� ���'����& ��� ��� ����. ���������� �$��$���� #� �� �����768� �� ���� ��������� � ����������� � ������( ���� ��� ��� ������$���� ��������� ��$��� �$��$���& ��'��� ������ �������� ������& �� ������ �������A ���� ������ �� ��� ��� ���� ���� ��� G � ��������� �����'���� ��$������ 4�����(�� �0�5 �� ��� ���$������4�����(�� �;�5 �$��$���� ��������(� �� ������� #��������� �0'�+& �������A �������A � ������� ��������� �����������& ��������%���� ������ ����� � � �� ������ � ���$���� K�� ���� �� �������� �� ����� � ��'���� ��� ������� ���� ���� � ��� K��%����%� � ������������ � ���������� �%������� �$��$����$�������� ���) ������(� ��� ���� ����(��$���& ������������ �� ���& ��������� ���� ����� ���� � ������& ���� �

�;�

�?� ��� �������� � ��������< �� ������ ���� �����'��� � ���� ���%������ ���� �����& ������ � ��'���. �������� ����(� 4���� ��� ���� ��5 ���� ��'���$���� ��� ��������(� ��( �$��$��� ���� ���%��#����$�%� � �� ����� 4�����(�� //,/��5 ���� �����'������ �� ������%���� ������� �����

������ /� ����� ��������� ������� ��& ��������� ��������� �%������ ������� ������& �� ���$� �� �'����� �0 �� /0 � ������ � ������� 4�����(�� /",� �&�������� ����5� �� ����� �������& .�� �A���& ��� ���������� ����� 4 /�& ������ ����5& ��� ��� ����� ��� ����('�(�& ������� �%��� ��� � ����� ��������� �$��$������ 4+!�&������ ����5� �� ��������� �?�����.� �A���� ������� ��&.������ ���������%� �%������� �������. ������������$�� ������& ������ �� ����� ������& ������ �������(�

��� ����& ���� ��� � ����� ������ G�������� ��� ������� ��� 4�����(�� + �& +2�5� � ���������� ������ ������$���-��-������ �(�-�� ���(-�����������

K����� �������� � ������������� ��� �� ��������� ��'�����& ����(�� � ����� � � 768� �� ����� �����������& ��� ���� � � ����������& ��� �� ������� ������ ��������'� ���� ����� � �� ����(� �� ������� � ��������� ���������� � ��������� � ������ �� & $�� � ������ ���(��$�A��� �768� �� ��� ����( ���������� ������� ��� � � # ����'����� �� �;00 ���%�� �A���������� ������( �����������&��������� ����& ���� ���� ���� � �� ������� �� ��%��'������& $�� ���� �����. ����� ������ ������� � ���������� �������� �������������� ����� ��������� � ������'���� ��� ���������� ������ ���$� ��� ��� � �����������&�����-�-����� �-���.�$���� �-��-.���-���.������ ��

�;

XV. A PALOTA KERTJÉBEN VÉGZETT ÁSATÁSOK

� �2� �������� ������ � �%����� ������ ������ �� ��� ������������& �� ������������ ��� ������ ������%� �� ��'��� � ������& ���� ������� � �� ��� ������� � � �& �� ���'���$��� � � �� A���� ����� � ����������������� ���������� G�� ����$� �� �����& ���� �� ��%����� ��� ���������� � �(�� ���$����� ��� �� ��%��& ������� � ��������� � ��� � ����( ������& ��� �� ��%��� ������ �������'���-������������%�+0+ �����������

�� �����,���� � ��� �. �� ��������� � �%����� ���������� �� ��� �� ���������� ����$����� ��& ������� ��������������� ��� ������& ��������� � ������A������ ���������� � ������ ������ �� 4Q0&02 '��& ������ �������������$����5 �����'������� ���� �� ������� ��������'�(� ��%�� 4�������%� �(�� ���������� �� �����5& ���'� ���� ������ ������� �� ���� � �� ����� ���� � ��������$'

XV.1. A CSATORNARENDSZER

� 76888� �� ��� ������ ��$���� ���������������� ������'��(� � �� ������������� �������� ������ ������� �� � �'��� � ������(& O��������� ��� ������ �� �����(�$'���� �������������� #� � �������� � �� A�����& � �%�'���� ������ �� � ���������� � ��������� ������� �� ��'�� ������

� / ���� �� �$�%� ��� &� ������ ��������� � � ��'���� ������ �� ��� �(� ������ ��� ���� +&�& ���� �� ��� '�(� + � ���� ��� ��$������ �� ���� ����� � ������������������� ���� ��(� 4 3 +:�2:2 �5 ����$����& �������'��� �������� ��������� �� =/&�/ '�� ��� 4=�&"0 '�� ���������� � �(����� �����& ���� ��������� ������ �� ����'

+0+ P�������� !��"#����$�� ��-�����������

���������� �-�2�-��������-���������

������� � ���� ������ ��������� ������ ���� ����� ���� � ������ ���� ����������& �� �� ��� ��& ���� ���������� ��� �'����� � ������� ����� ����� �� ��� � ������ ������ ��� ��'�%������� ����$���� �� � ����� ��� ������� ��� ��� � ���'���$����� 4*�/"5& ����� ���� �������� ��������� ����������-=�& �-'��-��� ����( ����� �����

� � ������� � �(����������5� � ���� ������� � ��������� ���=/&20 '�� ������$�����< �� ��� � ��� � ����� �����'�����--������-= &/0--�����

� �������� ����$������� � ����( ������ �. 4/&20 ��+ ������ � ���� �������5 ���� ����& ������ ��� � ��'���& ���� ���& ��������������� �� '���������� ������

�;+

������� ��������� ��� #� �������� � ����� � �$�%�� �����'���� �� �-��������-�������������

� ��������� �(�& �� ������������ ��� ������ 4�� ���('��$�A��� � ����������� �������� ��$� ������ ������ ��5 ��'���� ������� � �������� � ������ ����& ��������� ����'���� ������$��� ������������� � ���� �(� ���� � �� �����

���� ����� #����� �������A��� ��$������ �� � ����� ������������-�.����&-�������-����-�������- ��������

� ������ ������ ������� ����.& /:/ '�� �����������'� � ������%�� ���& ������ ����� �� ���� �(� ������ �������� ������< � ������ ��� 0&!0 ������& ���(��$�A��� �� ����� �������� �� ������������ ��& ������ ��� � ����� ��� ������� ������ ��& ������� � �(�� ������ ��� ������� �� ��'�� ������� 4.����������$���� �(�� �� ���������5 ���� ������������ ��& � ������� ����� �������� 4=/&+0 5 ����� ����������-����-4=/&";-5 ������� ���������������

� ������ ��� �� ���� �(� ��� �%�������� ��������� ��$���'���& ��������� ��� ������������� ���� ����� ��� ������(��������A � ����� �� �������$��������� �������� ������ ��� ����� ���� ����� � ��� �������� �� ������������� ����(��'� �� ���������& ������� ���� �(� ��$���� �� ���������� �����(�� ���� � ����������� �������� ������� ��� %�%�� ��� #��(����� �������������� 0&/0 ����������. ������������ �� ���� ������ ������� � ��� �������� ����� � ���'������� ������� ��� �����%��& ���� � ��������� �� ����'����-4 5�

XV.2. KÉSÕBBI BEAVATKOZÁSOK

6�������& ��������� ��� � �����& ������ �� �����%������� ����& �� ��� � ��� 0& 0 ������ 4���������������� ����� ���������A5 ����������� ������������ �� � ������'��� � ����������� �� �� ����� � �������� A������������ �������� G�� � ��� � ��������� ����������� ��'

vízvezetékcsõ

osztrákszennyvízcsatorna

PALOTA

A PALOTADÉLISZÁRNYA

���������� �- ��-��������-���������

���������� ��-��������&-������-���������

�;�

��%�������& �� ����� � ���� �%��� ����� � �& ��������%� ���� �����,������ �� ��. �������� ������ ��� R�����>4��������� ������� ������� ���5 ��� � ��$������& ��������-����&-���-����� ���� ������� �����

���������� �2�-��������&-������-���������

@�������� � ����� �(� &20& ������� + � ���� ��� ����� �$�������������� ��������� ��& �� ����� ������� ������'�����-��-�����-���������-��$��-��� ��

���

XVI. RÉGÉSZETI LELETEK

XVI.1. KÁLYHACSEMPÉK

� ����� � �� � � � �������� ���������� ������ � ��������� � �������� �� ������ ��� �������� ������������������ �! ��� ������� �� ������"�� ����# �� �� ���� �$$ !����� �����% ������������� ����� &&������' �'�������'��� ������"'��#

(����� ��� ����� ������ � � �! ��� � � ���������������%�) ���������" ������"� �������� ����� !����� � ���!����� ���������� ����� � �! ���# �� ���"� �������������� � �� ����������* �������� �����* �����%�������� �%� �����������% ����� ��+������* ��� ����� �� ����"� � � ��� ��� ����, ������ ��� ���� ���� �������� ����� ������������ �� ��%��� �����%��� ��������# -���������!"* ���� � ����������%� �����������*� ��� . � � �"�������� ��� � ������ �� . ��� ����"� �����������* � ���������� !������ ��� ���� �������"�* ���������� � �!���%� � ���� �� ������� �� ����� ��& � �! ������ ��"# � ����� ������������ ���� ��� �� �� ��������* ����� ���� ���� ������� !���� ��# � �������������� �������� �� ���%� � �! ��� ��� � ���� ���� ����� ����� ������������� ��� ���� ��� ���� � �����"� ������ �'� �!����������'����������#

� /01./1000# ����! � � ���������" ���������� �� ��"�����%���� ���%!����� ��� � � �! � � �������2 � ������������"�� ����� � /10# ����!� !������%* ��� � �������������� � ��� � ��� � +� ����!�� �� �������� � � ��" �������� � ��� ������% �����������# � ����� ���������� ������������ �������� ���!�� ��������� ����������������� ��"��!��) � ����" ����������� 3�����������*!���� ��+ ���� � ����" ��"���+ ����� � ���#4* �������"���+ ���������� �* ��� �� �� �������� ������% !������ 3����������* ����������* ���!�����4* ��� �!�����"������ ���# � !������� ������ ���� ��� ���������% � ��� ������� �� �������"* ������� ��������* ��������� ������� ���� ���� � ��������� ����* ��� � ����� ��"!"'�����#

����� �� � �� ����������� �� �����%* 5 ����� ��������������� ���* ���� ������������� �! ��� ������� ���������# � �������� ���� � ��� � /01# ����!� ��������*����� � ��� ��� �! ��� �! ���� ������ � � �������������� �! � � ��� ��������� !����� ����� ��"# �00# ������ � !"���� ��� �� � ��� 3&&# � ! 4 �& !���*/01./1# ����!� � �! ��� ��������* ���� �"��� � ����"������� . ����������� � !���� ��+ ���� � ����" ��"����+'����� �'.' �������#'�'����������'6$7��'����#

�� 8#��#���� ����� ������� ! � 39# � ! 4 ������� � ������� �������� ��� �������� � /10# ����!�# :����

��� �! ������ ���!�� ��� �� � �"� ;� ������ � � ���������� ��� ��������� ��* ���� � ����" 3��4 � ����� 3�&4 ��"����+* �������� ����"����� � ���������� ����+ ������������ � �! ���# � ���� � �! ��� ���� �9*�7* ���������% ������ � ������, �����#

� �+� ��� �� � �"� �����% � ��� � �! � 364 � /10#����!� !������%* �� �# ������ ����� ���� �������" �! ��!������� ��������% ��� �� � �"� ����� ������ �$ ��������������� ������%��# 0�� �� � � ����" ���� � �������������3�4* � ���������� � � �! ��� 9$7��� ���������" ���#

�� �# � ! �6 ������������� �! ��� ��������*���� ���� ����� ����� 3�$4* �� ����� 6 ������ ������� �� �� ��������% ���# <�� � �! ��� � � ���� �������'�����%�*'�'����������'����'��!��'9�*��7#

� ;# � ! �����������%� �� �����* ������� ������� ������ ���!�������* ���� �����%������� � /1./100# �����!�� � ��� ���%!��� ��!��# � � ! � �������� ��$$ ���� ������ � ��� � �������� � ����� ���������+ ���������*=��������> � ����� ������������ ��� ���������� � ����"�� ����������� ��������* �� ���� � ���� �������" �! ����� ���� ���� ��# ;; ���������������� � /1./10#����!�* ������ �� � /10# ����!� ���������"* �5 ��!�������� ����������� � � ������" ����!�* ������ � ����"�����* ������� � ���� ������� �����������# ?� � �� ��������%���� ���� ����� �� ����� ������������ ���� ����� ���� �,��� �� ��� � ������ ���������* ����� ����� � !���� ����������� � �%����� �������� �����+ ���������� � ������ � � � � � �"���* /100# ����!� ���������#@����� �������������* ���� ����������� ��� ������� �� ! * ��! �!��� ���� �������* � �������������5$7�� � ���" �! ���� ��� ��� � ���� � /100# ����!���!��'��� �"�'��������#

� �� ��������������� � ��� � ���� ����� ��!�%������������� ���� �� � �� ���" ������* �� ����� �����%* ���!���� ���%��� ������� �! ��� ������� ������������� 3A$����� � 9 �������4 ��� ����,�� ���������" � /1# ����!���!�� ��� � � � /10# ����!�# � ���������� ���� ��� � ����� ��"���+ ����� � � �! ��� ������� 36A �����4*���� � ��� 9� � �! ����* 6 !��� � ��* ������� � ������,����� �������* ��� � �! ��� ���� � � �� ������ ������%�* ��� ������ ��!�� ���%���� � ����� !����������#<������� � �! � ��"����� ���!� ������� � ���������# �� ����" ��"���+ ����������� ������ ������ ��!�������" 3; ���������* 6 ���� � ���������+ ������* ; � ����"��"������ � ����� ����������� � � � ��* � ������ ��!�������� ����� & ��������4* ������%�� ��� � 3��4 � ��������� ������% ���������# B��� � ������������� ���� !���������� ����) 5$*9�7* ���"� �9*9�7 � ��* �������� ������,'�����'� �����#

��A

C�� �� �" ������"� �����% ������ �$� ����� � 6������� ���������" � /01./1000# ����!�) ���"� 9 ������ /01./1# ����!�* 9� ����� � /1./10# ����!�* �A ������ � /10./100# ����!�* 9� ��!�� � /100# ����!� ����! ���� ; � �! � !������% � /100./1000# ����! ���!��%��# � � �! ��� 9$7���� ������ ���������" �������� ������ ��� ����) ������� � �%����� ������ ���������� 3� /01# ����! ���!�� ����4* � &5#* 9$# � 99# �����3/1# ����!4* � �;�# ��� 3� /1# ����! ���!�� ����*/10# ����! �����4* �� 8#�$#���� ��"����� ��� ������ � !�� 3/100# ����!4* � ���� �� ������ ��"��� $*&$ ����� ��������������� 3/100# ����!4# � � ��� � �! � ������� � ���� ���� � � �� ����� ��������* ��� ������ ��� �"�������%��� ������ � � ��# B��� ���� ����� ��"���+ ������������ 3��4* �;*�A7���� ����# � /100# ����!� ����������� ������"� �� � � ���� ����� � �������) 9� !�����%� �� � �! � ���� ��� �� �� ��������% ���39�*�974#

� ���� ������� �, ���������� ���!������� �����* ����"����� �� �������%� ��!����� � � � �%� ���������%���������� �%!������� ��������% ���� �� ������ ���#1 ��� � ���������� ����������� �� � ������ �� � � ��" ������������ ������� ! �� �����* ��� � ����� ������ �� � �����%���� ��������� ���� � � � ��* � �����% ��� �� ��� ������ ��9$6 � ���� � ���%� � ������!�����%�* ���� ������������������ � ���* � ���� ��D�����!���� ������ ��� �� �" ����������� �,�"����!�� ������������% ���������� � ��������� ��# <��"����� � ������%���� ��������� � �� �������� ��� ��!��������� � ���!����* �� ���� ���� ����%����� ������% ������������� ����� ������ ������ �� � �� �����# �� ������ � ��� �� ��� � ������ � ������ ����� � ����"* � ��������������������� ���* ������� �������� ��� � � ��� �� �"������, ������������ �������� ��������� � ����# <��� ������� ����������� � �����* � � �����!� ������!" ������ ���� ������ ��,������ � ���������� � ��� �� �� !�������� ������ �������� � ��� �!�� �# � ������ � ��� � !������ ��������� �!�� � ����������* ��� ������� ����������������� � ����" �����������* � ���� �������"��������'�����'����� ���#

C�� � ��������� � ���� ����� ��!�%������� ��%� ��������� ����� ������������* ��� � � ��������� ������������� !��������* ������� +� �������%���� �� ������ �� �������������'�� ��'<! ���'��������%' �������� ����#

XVI.1.1. XIV. századi kályhacsempék

0!� �������% � /01# ����!� �������� �����������* ������� ���������� �! � 3�5&4* ��� ���������� !���,* ������ � ����+* � �! ���� ��������� � �! �� 3�564* ��������� ��� ���������� !���, ������ ��� � �! �� 3�594�������� #

� �%����� ������ �������� � ! �"� �!����%� ��� �,*������, ����,* � ������� �����+* ����� �!9$� �����+����������� � �! ��� 3&� � �! �4 ������� ��������*� ��� ������ ������� � �! � 3�# � �! �* ������� �������4 ��!�� ������% ������ �� �������!" ������"��������#

XVI.1.2. XV. századi kályhacsempék

8����* /1# ����!� ���������" � �! � ����� ����������� �� �" ������"�* �������� � &&��� � � ;# ���+ � �! �"�#

� ������ ����������� ���������� �� ������,* ����������� � �������������� ����,* � ������� �����+ ����������# � � �! ��� ��# � ����� ������������%� ����� ���, !������ � ���������������* �������� �� ��"�" �����! �����������%� �����* � �!���* ����������� ������������%� ����������#9$� � � �! ��� /01./1# ����!� ������"� ������� ��" 3�# � �! �4* ��� � ������� ������+* �"�������� �������������� ����, ��������� !�����35# � �! �* ������� ��� �����4 � 99# ��� ����" ���%��������#

� &&# � ! �"� � �� � �!����� �����% � �! � 3&&#� ! D9#4 ����� ��������* �� ����� ������ � ������ � �� ���� ������# C � ���� ��������� ����" !����� ���� � ������) �"�������� ����% ���� ����� � � ������� ����� ����!�� � 3&&# � ! DA#4* �� ������� �� ����� �����������*��������!���� � ����� ������������ !�������� � 3&&#� ! D�#* ��� �����4# � ����������� ��� ��� � ���� !����* ��������* ������� �� ��% ����������� � �� � ������� ���"������ ���� ���������� ������%� � �������# � �������* �E�!��%� ��� � ��!� ���� ���� � ������������ ����� � � � � � ���� ��"� � ����� �� � � ��!��* �������� �� ��� �����������# ?�����% � �! ��� ��� � �������� �� ��"��!����� . ��� ��� ��������!���� !��������� ��� !����� 3��# � �! �* ������ �����4* ��� ������

9$6 � �����%���� ���% ��������� �� ���������� � � � �! � ������� � ��� �� 3&&# � ! D�# ���� &&D�# � ! ���#4* �� ��� � ������"� �����% !��������� ���'� ������� ��%'��"��'����'�'�����%��������'���������'���#

9$� �� ����� �! ����� ������� ����������� � � /01# ����!��� �����������* ������� ������+ �! ��� ��"��!����� ����� ����� ��� ���� �������������# <���!��� ����%��� B�����!%� �������� F��� 3:��!#4 ;$$;# ��A.��5#* � !���* ���� ��� � /1# ����! ���" ��� � ���������*������ �! �����+ ��������� � ����������� � �! ��# � � �! ��� ������� ����������� 3�;�#4 � (//100D�.� � (//10D�.� !������� ��������'����'����� �'� � '������#

9$� /01./1# ����!� ��������� �! ��� ����������� ������� G���!�%�* H�!��%�# <��� ������� � ������� ��������� ��� ��� ������ �� � /1#����!�* ������� � �"��� ������������"�# ?�����% !������� ��������� G������� �%� ��* ��� �����"�" �����%���� �����������) I������56�#'&$#'5D�#'��2'F���'�55��#'�9&.�99#

��5

���� ���%* ������� ���* ���� ��� � ������� �� �������� ����"* �"�������� ����% ����" ���� ����� ��� .*� �!�������� ������� �� +���� ���� �� ������ �������* �;�# ����"� � � �� �������� ����������� ������������� �"�'39#*'6#'� �! �* ��������������������4#

F�!����%� ��� �, ����������� � �! ��� �������������� 3&&# � ! D�#* &#* ��� �����4* ���!����� ����������� . � /1000# ����!� � ! ���� �� � ��� . 3;# � ! D�#* ����� � �! �4 � ��� � �������� �� ��"��!�����3;#'� �! �4#

J��� ���"� �,* ������������ ���+ ����������� � �! ���� �� ���� �� �� ������� � ��"���������* ��"������� ����������� �� ���* � /1# ����! � � �"� � /100# ����!���� �� ����!" ������ �� ����" � ����"� ������ ��� ��,�������"# /1# ����!� ������ ��� ���� � � �� ������ � ���� ����� � �! ��� ��������������* ���� � �!�� � 9�# ��;�#' ����"�'�����%'!�����'3�#'� �! �4#

B ��� ���� � �! �"� ��� ��! �� ��* ���� ������������ ���� � ������� ����������� ���� ����� ��� ���� !������# � &&��� � ! ����" ������ "� ��� �E�!��%� ��� �,* ���� �! ���� � �! � 3&#4* �������� ��� ������ �� ����%* � � � ������+* � �! ����� ������� !���������� 3&&# � ! D;#4# K����� � � � �! ��� ��� ���%�� �������* ����� � � � �� �! �� ���������" ��� 3&&#� ! D6#* �#4* � ����� �� ����� !����� ��� ����� ���������!��� !����� � ������ �����%* ���� � � ������"����! ��������� �����"� ������ � �� ����"�� ���� � ����!����� #

�� ��������* � ������� �����������%* ����������� � �������������� ����,* � �! ���� ��������� � �! ���� � �;�# ����"� ������� ��������* �� � � /1# ����!���" ��� � !������%� 3�# � �! �4# � ��� � ��� �, ������������* �� ���� � � ���� �������!% �������� ������* ��� ���������� �����%���� ��!������ � �� ����+ ������������'� � '����������#

� � ����" ����������� ���������� ������� � �� �* ���� � ���������+ ����������� � �! ��* ��� �������, 3&&# � ! D�$#4 � ��� ������ ���� ����, !��� ������ 3&&# � ! D5#* ��� �����4# -��!� � � �! � ���� ��� �, ���������� � ����* ���� ���� /01# ����!��! ��� ��"��!���� � !���������* ������!�� �����������'�'� ������"'����!���'����#

� &&��� � ! ����" ���%� �����% ���� � ������������ 3�&# � �! �* ����� �����4 � /1# ����! � � ����������"* ������%� ���� � 9�# ����"� ��"�����* ����������� ����* ���� � ���������+ ������ 3�9# � �! �4#@�������"�� �!� �������% � ��� �� ��� ����, ������ ���� ���� � �� �������� ����� ��������* ������ � � ������ ����+ ������ ����������� � ��� ��������� ��"* �� �������� �� ��!�� ��� ��������%� ���� ������ !������ ��������'3��#'� �! �* �����������4#

<�� �� � ����������� ��� ����������� � �! ��3&&# � ! D��#4 ����� � �� � ����!� ���������"* � ���

����%� ���� � ��� ����� ������������ �! � ��) �������%� !���, ��������� 3&&# � ! D�;#4 � ��� ������*����%!��� � �����* � � �� �! �� ������ �������* ����"������ ���������+* !� ���� �������" ����������+ !���3&&#'� ! D�&#4#

< �����%���� �������� �������% � � � ���* �������� ������ ��� ���� � � �� ����� � �! �* ������ ��������� ��������� ���������� ������ � /1# ����! ���!����� � ������������* !� � � ������" ����! �������� ����"��!�����#

� ���� ������%� �����% !������ ������%* ������� � � �,������ � ����� �%����� �! ����� � ���������%* ���� � �! � ����� �������� � ;# � ! ��� �� � ��"� 3;# � ! D��#* ������ �����4# �� ���%�� �������* � � ��� �! ��+* �%����� ������������� !�������� ������������ � �! �� 3;6# � �! �* ������ �����4 � �����!�* -�������� ����� ����� ��� �������������� ������������%#9$A <�� ���* ������� �� �� �! � �� ������% ����������%* ������� ���� ��� �%����� �!�� ����������� �������'3;�#'� �! �* �������������4#

� /1# ����!� �! ��� �����������%� �%� ����� ������ � ��! ��� ������� �������� � ;# � ! ��� �� � �"�) ��� �% ���� � 3;# � ! D�A#* ������ �����4* ��� ���� !����� 3;# � ! D�5#* 5$#4* ��� ���� ���� 3;# � ! D;;#* ������ �����4 ���������% � �! ���* �������� ��� ��!�!����� �� �� �! � 3;# � �! D;�#* ����� �����4 � � ��� �%����� ������ ����������� ����,* ��"����� ����* ������� ��� ���%��� ����� 3;# � ! D9$.9;#* ������� �� �� �����4# B ��� �"������� ���������+* ���������� �����+* ��"����� ������ � � ��� �! . ������� �� ����� �� �����% . ����� �������* ���� ���, �� �� �! �"� ���� ���� �����������* ���� �%����� ���������� !���������� 3;# � ! D;&.;6#* ������� ��� �� �����4# ���� ��������%� ���� ������ !��� �� ����������� ��� ������� ������������ 3;# � ! D;�#* ������� �����4# � ;# � ! ����" ������"� �����% � �! ���� � �! ��� ������������� ������� � ������� �������"� 3;# � ! D;�#4#

� � � ������� � � �����������* �� � ���������+* ��� �!����� ����� �! � ��� �������* ������ ���� � ������������ ���� ���������� ���� ������������������ ������ �* ������ � ��!�� �,���� ����� ����!��� �� � /1#����! ���!�� ��� ��� 3&&# � �! �* ������ �����4# 8���� ���� !����� ���� ����� ��� ���� � � ����" ��"���+����� � 3�# � ! D6#* ������ �����42 ��� ������ �� ������ ����� ��"������� ���������� ��� �������"* ����������� � ����" ��������� ���������%# <�� ����* ��� ������%���� �������* ���!�� � � ��������� �� �� �! ���� ����� ���������%�+ ����� ��� �����������* ����������� � ���� ����� 3���� �����D&9#4 ������������������ ���� ����������* ��!�� ���!��" ������ � �! ���������'3&�#'� �! �* ������������4#

0!� ������� � � � � ������* �� �! ��� ����������������� ��"��!��% � �! ���) ��� � ����"* ����� � �����+ ����������� ��� ����!�����* ������ ����"* ��%���

9$A F ����������'����� ��'�'����'�����'�����������'�������%'������������#

��$

��� ������� � ������ �����%�* � ��� ��������� ������ � 3;# � ! D;#* ������ �����4* �������� � �* ��������"������� � �����+ ����������"� � ����� ���������� 3;#� ! D�9#* �����������������4#

XVI.1.3. XVI. századi kályhacsempék

� /10# ����!� ���������� ��������� �� �# ������* �������� ! �* � ����� � � ���� ������ ����������#L�������� � ;# � ! ������������� � �� ��� � �������"� �������� ����� � �! ������ ���� ��� �� ���"� ��������%�'�������#

�� �# ������ /10# ����!�* �����,��� �����% ������������ ������� �������� ���� �����������* ������������"� ������ ������!���* � ���� �� ���� ������� ����� 3�# ������D&#* ��� �����4 �������������� �,���# ����!��� �������� �����������%* ������ ���+ ���������������� � ���� �# ?�����% � �! ����� ��� ���������� ���'�+�'��� �� � �"�'��'3;#4#

� /10# ����! ����������� ����������* � ������� ���% ��"� � ��������� �� �����%* ������, ����,* �E�!��%� ��� � ������� � ���� �� ������"! �� ��������� ����������� ��������� �������������* � ������� �������� ���� �� ��� ��"!���"�# C�� �� �" � ��, � �!������� � ��! ��� ���� ������ ��!����� ��" � /10# ����!� ������������� �����* ��� �� �� ��� �� ������* ����"�� �������� � � ������ � �� � � ����� ��� �� �" � ! ���� 3�# � ��! �4# C����%���� ������������ ���"����� � /10#����!� ������ ��� ����� 3�# ������D�#* �+�D�#* 9A#* A;# ����4 �������* !� � �"��� ��� �� ������ 3;# � ! D9#* ������������ �# � ! D�#4 �� ������ ��"��!�����* � � �������� ��� � , /100# ����!� ��"������� � ����������#B��� ���������� � � ������" ����������� ��� �����������) �������* �������� ���� ����* ������� !�������� ����"���� � ����� �����������2 � ������� � !���������� ����������'�'���������!������#

� ����" !������ � ����� ����������� ����� ���"������ � ���������� ���� + � �!������ ����������� 3;# � �! D6#* 6�* ������ �� ������ ��� ���� � � � �� ���� ����������) �# ������D;#* ���� �����42 � �����* ��������������%� ��������* ������ � ������ ��������� � ��! �� +�!������� �����# /10# ����!� ������ ��� ����� � � �� ��"����� ������ !�������� ���������) ��������������� �������� !����� � ����" ������ 3;# � ! D�#* ������ �����42 �����"� ��������!���� ����������� ����������� 3;# � ! D�#* A#* ������� �� �����42 ����� � ���������!������ !�������� �.; ���������� ��,, 3;# � ! D5#* �$#* ������� ��� ��� �����42 ������� �� ���� ������� � �

���� ���������� ������� ��������� 3;# � ! D��#*������ �����42 ������ !��� 3�# ������D9#* ���� �����42 ��������� � �! ��� �������� ��������� � ������� ����"!����� �'�����%'3�$#'� �! �4#9$5

� ������ ���+ ���� � �! ����� 3A# � �! �4 �"���+���� ��� �� ������ �������* ��� � �"��� �������� ������������� ��# �� ������� �% ���"� �, � �! ���� ���� ����* ��� ���%��� ����� ������ ���* �������� � �! � ����� ��� �������!��� ���� ������������� ���# H���" !������* ���� ���������� �! ��� � ;# � ! ��� �� ��"���!�����'3;#'� ! D�#4#

C���" ���� � �� �������,� ������� � ����� ������������ ����� � � /10# ����!��� �������� ���* ���� ���!����� * +�� �,���* ���� � � ������" ����!��� ������# 0���� ����������� � �! ���� +���� ��� �� ������*� ;�# ������ 3�;# � �! �4 � � ;# � ! ��� 3;# � ! D�;#* �&# . �� ��%��� � �! �����* ������ �� �����4 ��������#

?����������� ����+ ����������� ������� ����� �! ��� �� �# ������ ���� �� � ��� 3�# ������DA#4 � � ;#� ! ���'3;#'� ! D��#4'��!�����'��"#

� /10# ����!� ����������� � � �� � �! ������ ���������� �,��� �� � � ������ � ������� ���"�,* ����� ������ ������� ������������ !�������� ���+ �����������������#9�$ -��� ��������� � /10./100# ����!� !�������% �����������%� ������� ��") ��# � �! � ������ ����� ;# � ! D�6#* �# ������D�# ���� ����� . ����� �������,�" ���� ��������! ����# � �" ����������� � ������� �! �"� ������� 39# � ! DA#* 5#2 ������� �����4* �����$��;* ��������� �������� � ����� � �!�� � �! ����!����) ��� � ���� ������ � �!* � � �� �!* ��������������������� ������� � ���� � �! ��* ����� �� ����%!���*� ����* � �!* �������� ������� ��# <�� �����%�!��� ��"����� ���� �� ������* � �! ����,* � ������*� ������� ����� ��� ���� ���%� ����������� ����� �������* �������� � ����+ !������ ��� �� ���� 39# � �! DA! �����4# 8���� � ����� ����� �������� ��� �����������* ������� ��!������� ��������� ������� ������� � ������� ����� ���* ��"�������� �������� � ��!����� � 39# � ! D5#4# ?�����% � ������, ���������� � �! ��� � �+��%� 3&4 � � ���� ����� ��!�%���������%�'3����'�����D�$#4'�������'��"#

� �������� �� ����������� ����"���� ��� � ����������� ��* �������� � � ������ ��!������� ���������� �� ������ ����+* ����* ���!�� ��������+ ������� ���� ��������* ������� ��"���+ ����� ���� ���������%�#9�� � � ��! ��� ���� ��� /10# ����!� ������ ��� ���� � � ������� ��������) �� �# ������ ��� �� � ���* � 9# � ! ���#�� ���%�� �������* �% ���"� �,* � � �� �! �����+ � ��! ��� � ����" ��� �� �� ������"� ������� ��"* ������ ���

9$5 B ������� �����+* ����" !����� �, ����������� ������ ��!����� ��" � /10./100# ����!� �! ��� �������������# -��� 0����� ;$$9# 66.�6# H����"'!��������'� �����'�������������'���������'� �'G������� �%�*'��'�������� ��'������%�#'31 #'F���'�559#4

9�$ -���'0�����';$$9#'�&.�9#*'�'�����'����"! � �'.'�#'��#9�� -��� 0����� ;$$9# �6#* � ����� ����"! � � � ������! � � . A# ��# @���� ��� ��� ��� �,���� � /10# ����!�� ����������* � ����* ����

�����������'���!�������'���������'�'� ������"'����!���'��'���������"�#

���

� ����� /10./100# ����!�* ����� ������ �� ��+���� 3�A#� �! �* ������ �����4# � �����%� ��������� !��� � � ������ ��������� ������� � �! � ������� ����� �� ������'��'3�#'������D�#2'9#'� ! D�$'�*'�4#

�� ����" ��!���� !��������* ��������"��� �����"� ����������%�+ ����������� � ����" ���� ����� ��� ��� �������� ����%���� �� �! ��� �����������%� 39# � ! D��#*����� �����4# �� �# � ! �"� � � ���� ���� �������* �������� !����� ���� � ����� ����������� � �! �� �������������'3�#'� ! D;#4#9�;

K �� � �! ���� ��� �� � ���������� � ������� �� �! ���� ��"������ � ����� ����������%�# /10# ����!� ����������%� ����� �������� ��� ��������"�� !���� ��+ ������%��� ������� �� �� �! � 3�5# � �! �* ������ �����4* ��������� ��� ������ � �! ����� ������� !���* ����� ������%���� � �����"� ��������������� !����� ���� 3;$# � ��! �* ������ �����4# <�� ���� �� � ����������� ��"�������� � ��� �"� ������� �� �"������ ���������+ � �! �3;�� � �! �* ������ �����4* ������� ������* � �! ��������� ������� �� ������ �������� ������# ����!�� ������� �� �! ����� ������ ������� � �! � � 3�5� � �! �* �����������4* �������� � ������� ! �"� �����% ��� �� � !������ 39# � ! D;6#* ����� �����4 �� � �������� �������#

8���� � �� � ��"���+ ���������� ��� ������� ������+���� � !� !"��� �����"* ��� ������ ��������� � �� ��" �� ��� � �! ��# <�"����� ��� ���%�� �������*��� ���������� ����%* !� ���� ��� �% ���"� �, �� ������� 3;�# � �! �* ������ ������ ������ �����4# � ���%����,���� � ����� ����* ��!!�� ����"�" 8���� G� �� � �����% ����������� � �! ��� � 9A# ����"� ������� ���������* �� � ������ ��� � /10# ����!� �����"# C ��������%��� � /10# ����!� ��������� � �!��9�&* !������9�9� �!����* �������� � C����%�9�6 �����% ������������# K�� �������� ��� ����* ���� ������% ����� ����������������" ������ �������* ����� �� ��� �������� � ��! ���9�� �����%#

� � � ��"���+ ���������� � ����� �������� ��������� ������ ������ ������� � �%����� ��������������������� �+� � �� ���������" ���# <�� ���� ����"�" ����! ���!�� ��� ��� �� � ����������* ������� �������� ���������" ������ ��� ���� ������� ������ �� �/10#'����!�'!������#

<��"����� �� ������ �����" � ������� !�������� ��!�� ����% ����������� �����* �����%�� � �����*� �! ���� � �! ���� �������� 39# � ! D�6#* ������� ��������4* ������ � ���� ����� �����������%� ����� ����������������# � � � ������� ��!��% �!�� ����������� ��� �����% �� ����� � ���������� !���, � �! ���� �����%���� �����* ������ � � ������ !��� 3�������� ! D�;#*'�&#* ��������������4#

� � ������ 3�# � ! D9#* ������ �����4* ������� ����� �����+ 3�# � ! D&#4* ����%� � �! ��� /10# ����! ���"��� �"� �����% ����%��� �������* ������� ��������� ������ ������������ �������� ��* ���� !������ � &&��� � �! ������������� �� ��"��!�����# ?�����%�� ���������"�� ���%�� ������� ������* � � �� �! ����� ������� 6# ����+ � �! � 3�# � ! 4 ��# <�� ����� ����������� ��"�������� �� �" � ��, ����� ��� ������� 3&&H � �! �4#

(���� ������� ������� � � �� �������� � �������!��% �%����� ����% ���� �� �� �! ����� 3;5# � ��! �* ������ �����4* �������� � ;# � ! �"� �������� �����*������ ��������� ������������� ��!�����" ��� � �! ����* ������ ��� �% ��� ��� ������ �����% 3;# � ! D;A#*�������������4#

� ��������� ����" �� � �������������� ������ ���!��% � �! ��� 3;A# � �! �* ������ �����4 ���������8���� G� �� �����!���� ������� �� ������������������* ������� ���������� . � �������* ����������"����� ������� � �!������ . � ���������� ��!������+ �� ���������% ������"� �������"��#9�� I����� ����%������� ������� �������������* ������� ��� ���������� � ��! � � � � ����� � � ��* ��� ���% ���������� �� �������!" �� �����9�A �% ������� �� ��������"# � ��������� ������%����� �������!�� � � �! ����� �������� /1# ����! ���!�� ��� �"� � � ������" ����! � � �����%'�����������'������������#

� ���� ������ ����������� 3&$# � �! �* ������ ������4 ���� �� ��� � ��� ������!� ��������� �������* ����� ����������� ����� ���% �,���� ����� ����� ������� ��#�� ��!��� � �����* �����+ �������� � ���� �� �! ������������9�5 �������+ ���������%������ ��� ��������#9;$ � �������� �� � �! � �% ����%���� � ������� �������� ��� �������� ����� �����������* ���� � ������ ������������� �! ��� � �!���#9;� ?�����%* /10# ���

9�; � ������ �% ����%���� ��� ���%���%� �����% !���* ������� �%����� �!!�� !�������� ��"����� � � ���� � ������* ������ ��� ���� ��!�� �/10#'����!�'��������#'-���'0�����';$$9#'��5D5A#'����#'��$.��;#' �';6A#

9�& -���'�55;#'&9#*'�#'��#9�9 -���'0�����';$$;#'AA#'00D9#'����#9�6 ?�����'�5�A#'9#'��#9�� H���"';$$9#'�6#'����#9�� -���'0�����';$$9#'�&5DH)'�*'�66D6A#' �'�A�D9#'����#'�'�������'�������'�������)'A�.A5#9�A -��� 0����� ;$$;# 5$#* 000D;# ����# � � �! ��� ����� � 8���� G� ��� � �������� ������������* � ������������ ���������� ������ � /10# ���

��!�'������� �#9�5 ��'�! ���' �'�����'������'���������� �'�����%����*'�'/1./100#'����!�'����"! ���' ������������)'-���'0�����';$$9#'�$�.�$5#9;$ <�� /10# ����!�* ������� � �!�� �������* ���� � ������ �����+ �������� �� ����� ����# I�M��M�.-��� 0����� ;$$9# �$D�;�# ����# 1 ��� �

����� ������ � /1# ����! ���" ��� � ��������� ������!� ������ � �! ��� �� 3F��� N����#O ;$$;# �;;# (//0/D� ����4 � �������+ ��������������������#

9;� -���'0�����';$$9*'�;�#'�5D�;$#'����#

��;

��!� ��������� � �! ����� ������� 8����������� ���"�* <���!"�*9;; ����%��%�9;& � � �������� �� ����������%�#9;9 � �������� �� � �! � ���� ��� � ����������� ����"� � ��� �� ��!��� � ������ 6$7���� �� ��������� �#

� ������ ��"����� ��� ��" ������ ���� �������� ��� ��������� � �! � � ���������" ���* ���� � ���� ����� �"�������� ����� ��� 3&;# � �! �* ������ �����4# � � ������� � ������� ���"��� � ����� ���������� �� ��� ������"���������% ��������� � �������9;6 � � ��������*9;�/10#'����!�'����� �'� �����#

�� ��� � ����������� � ��� �� ���!����� !�������� ��� � ���� ���������# � ���� ����� �����������%���������� �%����� ��� � �! �� � ������ ��"��� ���� �� �����"� 3A9# � �! �4 �� �������� �����* ����� � A6# ����+'!���'��'��������"��'������%'�����' ������#

<�� �������� ����� �"� � �* �������� ��� ���%3�����4 ��������� ����������� � ��� � ����� ��������� �� � ���������������* ������� � � ������ ����*9;� ��� ���������� !�������� ������� ������ 39# � ! * 55���� �����4#<�� ���� �������� ������� � � ��!�!����� ���������� ������� � ��* ������� ����� ���������� � �! �������� ��������'35;#'� �! �* ������������4#

8���� � � ��� ���������� ��!��% ����� � ��������� �������! � �%����� ���������%�* � ����� � � /10#����!�'���������"#

(�� �!��� ���� ����� ��� � �� ������� � ��� �����%����� � ����� ����������� ��"����� 3&9# � �! �* �����������42 ��������"�� �� ������"� �����* � ������ �����"��������������� ������% ����* ��� �� � ��!�!����� ����������������% ������ �����#9;A <�� ������������ � !��������������� ������� ���� ������� � � ��� ���������� � ��! �� �����% 39�# � �! �* ������ �����42 ��� ��* ����*���� ��� ��������� ��!����� ������ ������ � �! ���39;#* 9�#* 9A# � �! �* ����� ������ ������� ������ ����������4# /10# ����!� ������� � � �� ����� �������� �� ��"���� ������ �� �"� �����% !��� 3&�# � �! �* ������ ������4* ������� ����" ����� ����� � � � ��� ���������� �������� �� ������������# I�������������� ������������ � � ��� � ���������� ���������%��� !�������� ������� � �! ��� �������� � ������� ! �"� 3�6#* ���������� �����4* �������� � ��� �� ����"�# �� 8#�$#���� ����� ������� ��!" ���� ����"� ����� ������ � �! � �������������* ���� ��� � ����� ����� ��� � �������%��� �����

����� �� ������ � �!���� ����������� ��������%���) � �������� ���������� � � � ��� ������ 3&�#* &A#*9&#* 99#* 96# � �! �4 ���� ���� ���������� �������� 39�#� �! �* ������� �����4 ��!��% ������� � /10./100# �����! ��!��%�� ���������"�# <�� ���� ��� � �! ��� ����������� ������� 3&5# � �! �* ����� �����4 ������ ������%* � ���,� !��� ��!�� ��� ������ �������� � � ��� !������% ������ �������� 36$# � �! �* ���� �����4#

P����+ � ������ ��!������� ������ � �! ��� ���������������� ��� ���* ���������� ������� 3�# � ! D�#* ����� �����4* ��� � ��� ������* ������ � �! ���*���������� !��� ��� ��������� ��������� �������%��� ������ ������ !��� � ��������%��# C���" � ������ � ��� ����������� ������ 3�# � ! D�#4* � ����!�����������������'3�#'� ! DA#4#

1��%� ������% ��� 3��������"�� �� ��������%� � �������� �����4 �����% ��� � �! ���� !�����* ���%����,���� ������ �������" ������� ��"����� 39$# � �! �* �����������4#

���% ���"� ��� ��������!��% ��!��� !�������� � ����� � ����+ �������� ���� ��������� ��������� ������� �� ���!���� �! ��� ���� ��� 39# � ! D;;#4* �� ������� ������ � �! ��� � � �������+ ������ �������� ������� �������� 3�;# ����������%4#8���� � �!� ������� ��� ��� �� � � �! ��� �� 39# � �! D;6#* ����� �����4 . ���������� �������* ���� �� ���!���� ���+* �� � ��"���+ ���"���� !����� �� ����� .*����� �� ���� ������ ����������* � � * !����� � � ������ ��������� 39# � ! D;&#4 � ��� ����� � ���������� �, ���������� � 39# � ! D;9#* ������ �����4# Q��� ������� ����������* ���������� !���, 3�# ������D5#* ���������4* � �� ���� �� �������� � � ��� �������� ���������% ������ ����� � ������� !���������� !����� � ����� ������ ������ ������� ��������* ���!�� ������� ���%���������* ���� ���"� �,* ���� ����������� ����%!���* � �!���� ��"������#

� ������� ���� ��������������* ����! ��� ������������������� ����� �� ���� ������� ���) ������ � �! ������������* �� �# ������ ���� ��� �"� ����� ����������� � �!�� 3�# ������D�$#* ���� �����4* ������� � � � �� ��� �������* � ��� ������� � ��%� ������������ �!�������#

� /10./100# ����! ��!��%�� ���������" � ��� � �� ��!����� ����������� �! � 3;# � ! D9&#* ������ ����

9;; -���'0�����';$$9#'�$�.�$A#'�56D6#' �'�D;#'����#9;& H������.I�����'�55�#9;9 F��� �55��# 1��%����,* ���� � ����������� � ������ � �! � � �����% ������ � � �������� ������� � �!����� ������% ��"�"��!� ���� ����

� ������) �� ������� � �������� �� !��� ��� � ������ ����+ ������ ��������* ������� ���% ����� �� �%����� �������� �����% �� � � ��# �� ������������ ��� ������� ��!�����" � � � �! � ��������� ������� ��������� ����� ��� ! �����" �� � !����� �����������# -��� 0����� ;$$9#�$�#*'���#'6D&#*'9#'����#

9;6 -��� 0����� ;$$9# ;��# 69D�6# ����# ?�����% ��� ���� ������� �����������* ��� ������, ���������* ������� ������ ��"����� ��� ��� � ������*���%����,���'���'� �"�*'/100#'����!�'�������#

9;� -���'0�����';$$9#';95#'�$6DA#*'A�.H'����#9;� � ���������� ��� ���� ������� !����� �� �������� ��� � �! ��� � �!�� �����) � ��� �������� � �! �)-���.F��� ;$$$# H����� ��� �� ����

�'���������'�����'!����� � �'��'�����������*'���"'� �!����'�'/01#'����!���'����������#9;A -���'0�����';$$9#'���D�$;#'����#

��&

��4* ������ � ��������� �������* ������� ������� � ��������� 3;# � ! D9A#* 6$#2 ������ �����4* �������� ������������ 3;# � ! D9�#* ������ �����4 ���� ��������� !��������� ���������� 3;# � ! D96#* ������ �����4# 0!� �������%� � � � ��� ������ !������� ���� � �! ��) ��� ������������� ����+ !��� ������ 3;# � ! D6;#* ������ �����4 � ���!�%� �� ��� ������" !��� 3;# � ! D6�#* ������� ��� �����4#<�� ���� ������ ����� ���� ���������� 3;# � ! D95#*������ �����4# � ���������� !����� �,* AA# ���+ ���������� ����� �������� ������� � /10# ����!� �������"������ �! ��� ����� ����� # 8���� � �!� �������% � � �� ��!�����* A�# ���+ � �! � �� ������ ����� # -��!� � ����� ��"����� ���� ���"� �,* ����� �� ����%!��� ���� � � ����� ���!�%!��� � �! �� ������# <���� � ���������� ������� � A�# ���+ � �! � ��#

XVI.1.4. XVII. századi kályhacsempék

� ���� �� � �! � � ��� �� ����"�* �������� �� �# � ;# � �! �"�'�������#

K ������, �������� � ����� � � ��� � ��� ����%����������� � �! ������ ��� � ���� ���������� 3;#� ! D;A#* ������ �����4# �� ����� � ���������� � ��������������� � ��� �� �� ��������� ���� ������!��� �/100# ����!���#9;5 � � �! ��� �����+ � � ������ ��� �����%* � ������ �����������"� ��� ���!� ��������# C ���� ������� � ����� ���������+ ����������� �!�����'�������"'���#9&$

� � �"��� � �! ��� � ��� ��� ������� ������ !�������� ��������# � ��������� ������%������ �����% � �! ���*� ������ ������ ��� ���� � � �� . �� 8#�$����� �������� ���� ��� �"� . ������� ��������* ���� ����� ���������� � ��� ����� � �!���� ����# �� 6;# ���+ !������ � ����� ����+����� ���� ��� ��� �������* ������������ ��� ��������"��� �����+ ����,* ����" �� � � �������� � ��"!" ��� �����% ����� ����� # � � �! ����% �� � �� �����%!��� ��������� ������ ������� �������% �% ������ �������# �� 6&��� ���+ � �! �������� ��!��% �% � � ����� ���+����� � ����"* �������� 3���4������ ������ ������# � �����* �����%�� � ���������� � ��"����� ������������ ��%�� ��# <��� ������������� ���������% �������* ����� �%� ����� � � �"�* ������� ������� ����* ��� � � �! ��� ��� ����� � ��� ��� � /100# ����! ���� � ��������# � ������� � �����" � �! ��� ������� ���� �����+�� �� 6�#* ��#* �A#!�������� ������������ #L��������� � ����!��� � ������� �� 69#* 6�# � 6A# ������ ��� ����� !�����# � ��# ����"� �����% �����%���* ���������� !���, ������ ����� �! � � ������ ���

� ���� ������ � ������� �� �!"����� ������������ 395#� �! �* ����� �����4# 1 ������� ��� ����* ������������������ �����������* � � ��� ��������� ���!�������*���������� ����������+ ����������� � �! � � ���������'3;#'������D�#* �����������4#

� � � ������� ���� � ���������� ����+* ! � " ����,��� ��!��% ��������� !����� �� �� � ����!� ����������" ����������� #

� ������������ ���* ������� ���� ����������������!�� �������* ���� � ��� � ������� � � ��" ���"� � � ������������� !������ 35&# � �! �* ������ �����4# � ������ � ����+ ����� � ���� ��!������ ����� � ����!���*� �������� �� � �! � ��� � ��� �� �� ������+ � ��������� ���� ����� ����� �,��� �� 359# � �! �*������������4#

� /10./100# ����!��� ��������� ������!�* ������������������ � ��������� ������* ����% �������������+ ������� ���� ���������� ��� �������� ���� �! �������� �������� ������ � �� ������ ������� 35�# � �! �* ������ �����4# ?�����% !����� ������� �56#* 5�# ���+ � �! ���* �� ��"��� �������!����� �����������# -��!�� � �! � ������ ��� ��� /100# ����!� ������� ��'���%����,��� ��������������������������� #

� � �� ���� �! ��� ���������� ���+������� ����������� � ����� ���!�� �������� "� �������� ����� � ��! ��� �� ���������� � � ���* �������� � /100# ����!����������� � !��� ��� ���� �� � � ����" ��������������%� �������# J���������� �! ��� ���������9&� �� ������"�)�� ������ ���� ���� ������� ���"���� ������

��� �������������� � �� �����* ������� � � ��� � ����������� ���� � � ������ ������# K �� � �! � ������ �������� �������* �������� � � �! ���� �������3�&# � �! �2 �# � ! D5#* ������� ������ ;# � ! D&6.&�#*������� ��� �� ������ &��) ������� ��2 ;# ������D&#4# ����"��� ��" � � ��� � ���������� ������ ��� �� �"������� �����%� � �;# ���+ � �! ��� 3�;# � �! �)� �! ����������* �;�) ���������� ��"������2 ������������ ������ �����4* �������� � �9# ���+ !����� 3�9# � ��! �4# 8������� � � ��!�����* ���������� � �! ��� �������� �������� � ;# � ! �"� �� 3;# � ! D&�#* &;#* &�#*&5#2 ����������������������������������4#

� ��# ���+ � �! � ������� ����������� !�����*���������� � ��� ��" ������ ��������� ������ ��������� ����� ����� # <��� ���� ������� !������� �!!�� ����1�%� � ������"� �������# � ���� � �! ����� ������ ���� ����� � /10# ����! � � �* � /100# ����! ���� � ���������* �� ������� !������� � ������%���� ������ !����� �/100# ����!�#9&; <������ ������� � �! ��� �������� �������� � ������ ������� �����%� 3��# � �! �4#

9;5 �'�������'�����%����)'-���'0�����';$$9#'�$$.�$�#9&$ -���'0�����';$$9#'�&&D�'&#'����#9&� -���'0�����';$$9#'��;.��9#'�'�������'������ ���'�! ���'�����%����#9&; -���'�55;�#'�5$.�5;#2'-���'0�����';$$9#'��9.��6#'�&D5#'����2'��&#'�9�D��&#'����#

��9

�� � ����� �� �� ������� ������� �� � !��������� ���������� ��� � ��� ������� ������� � ��������'365#*'�$#'� �! �4#�� �� ������ ��� ���� ������� �����������

���������� � �������!� � �! ���) ��� ������� �� �! ���� !��� 3��# � �! �4 � ��� � �! ����* �������!����� � �! � 3�A# � �! �4* ���!����" �� 8#�$� � ���� � ��� �"�# <�� ���������� � �! ��� �� ����� � ��� ���� � ��� ������ ������� �� ���������� 3�# � ! D�$#* �������������4#

K���" ����� !����� � ������ �����% ��� ��������� �! � �'��'3;#'� ! D6�#* ������������4#

XVI.1.5. Habán kályhacsempék

� ���� ��� �� �� ����������� ���������� � ����� ��� �� ������ �����" � ������ ������% ����" �����!����� �,�� ��������� ��������# <��� �"��� � ��� �������+ ��� ������� � ������� � ������� � ������� 3�&#*�9#* �6#* ��# � �! �* ������ ������ ������� ���� ��� �����4*!� ��� ������� � �! ������ � �!�� ������+ ��� ������������ ������� �� ���������� 3�5#* ��# � �! �* ������� �����4# � �A# ���+ � �! � ���� ������������+* ������ �������� �,��� ��* ���� ��� � ��� ������ �����������* ���������� ������� �� � � � �� ��"��� ���� �� �� � �� � ����, ����� �+��� ��# � ����� � ����������!�����"������ ������� �������� �����,� ��������� �� ����������������'3��#'� �! �* ������������4#

<�� �����%�� ����������� ���������� � � � ���� ����������� � �������!� � �! ��� ������ �����������������# 1����� ���%� ���� ������� � ������ �������� � ��� �* ��� � � �! ���� �����%� 3�5#� �! �* ������� �����4# -������ ������� ����!�����!��� ��� ���� � �! � ��� ������ 3A$# � ��! �* ������� �����4# � ;# � ! �"� ������* � ����� ����,���������� � !������ �������� 3;# � ! D6&#* 69#2����� �����4# 8���� � ���� ��� � ��� !����������* � �!��������+ ��� ����� ������� ��������� 3�# � ! D�9#4*������% � �! � � ������ ��"��� ��� �� � ������������ ������ �������� 3��# � �! �4# @�� ��+ ������ ��������� � ������� !�������� ����� � �� �� �! ���� �� ��������������� 3�# � ! D�6#* ������ �����4# � ;# ������ ���� �� �� �"� ��� ����+* ������� ����� �������� �������!�������� ������ � �! ���� ��� ��������� �� 3;# ������D;#*����� �����4* �� 8#�$� � ��� � ����"� ��"����� !������ � �! ������ � �!�� ������+ ��� � � ��!����������%�'3�;#'� �! �* ������������4#

� ������ ������������� � �!��� ��� ���������� �� �,���������* ��"����� ��� * � �* ��� � � �! ����,�����# � � ����* �% ���"� �, ����� � ������ ����%��������� ������������� � ����� � �! � �� �!!�� ������! ��� ���� ����� �������� !������� ���!���% 3�#� ! D�;#* ������ �����4# <�� ���� ����� ������� � ������� ����+* ������� ������� ����� � �������* �� ��� ����"

� � ��� ��!���� !�������* ������ ����" ����+�� ����������� �# �� ��"����� � � ��� �� �� ������+ � � �������������'3�#'� ! D�&#* ������������4#

8���� � !������� ���� 3���������R4 !����� � ��� ������ � � ����� ������� � � ��!����� � �! � 3A5# � ��! �4* �������� ��� ����* !����������* � �! � ����������� ����� 35$# � �! �4# �� ��������" � � ����� �������� !�����"���� � �! � ��� ������%�� �� ��"����� �� ������� ��"��� ����" ����� ������������ ������� ���������'35�#'� �! �4#

<�� ����� ��� �����+* � �!�� ������+ ��� ������� ������� � � ��� ������� ��������� !�������� ��������� 359# � �! �* ������ �����4 � ��� ����"��������������* ��� ��������� ������ ��� ������� ���� ��� ��������� 3;# � ! D66#* ������ �����4# <�� ������ ��������� ��������� ���� ��������� �,���) � ������ � ����� ������ �����!��� � �!����� �� ����� ����������� ����� ���������������* ����� � ��� ��!�� ��� ��������" � ������������� ���!���% ���� ��� ���� 3�#� ! D��#* ������������4#

XVI.1.6. A kerek toronyban feltártkályhacsempék

� ���������"���� ���������������� � ���� ����� ����������� �������� ����� ��������# �� �������� ��� � ����!��� �� ��������� ������ � /10# ����! �����% �����! ��*'�6A�'� ���'���������"#

� ������� ����� ��������" ���������� ���� �� ����� � �! ���� � ��� ������������* ������� �� ��* ����������� �������" � �!���� ���� ��!����� ��"# <�� ����,����* ���� ��� ��� ��������� ����� ���!����� �������� � ��� �� ���* ����� � �� �,�"����!�� � � �! ����!���� �!�# � ���������� �������,� �� � �� ��� ����,���������� ��� �� �"� ��� ������ ����������� ��� �,��"����!�� �� � ���������������) � ������ ��� �%�����������, �����* ��� �"������ �������� �������� �����%�����* �������� ��� ����!��* ������� �������� ������������ � ����� !���# - � �� ����������� �� ����� � ��! ��� ����� ��������+ ������������* ������ ������������ �������%* ���� � ������� � � �������� �!"�������������� �������� ��* ��� �,� ! ��� �� ������% ������������ ���������" � /10# ����! ���" ��� �# �� ��� ������!�� ��������+ ����� � ��� �� ��� +�!���� � �������!���� ����* ��� � �%����� ����� ���� ��� ��� ��������� ����������� /1# ����! � �� ����������� ��#I������������� � /10# ����! ���" ��� �� ����!" ����� !�����'��'������"�'��"�� � �'�'����������'������������#

@���� ���������%� �������� � ������������� ���!����������� �����+ ����������� ��"��!��) � ����" ������������ 3�����������* !���� ��+* ���� � ���������+����� �* � ������ ��!������� ���������� �* �� ��������� ��� ����� �4* �� �* �������� � �������* ������ � � ���� ����+ ���������� �* �� � � ��������

��6

���!�����* ��������� � � ��� �� �� ��� � !�����"�������#

� ������������� ����� ������ � ���� !����� ��� ���������% ����������� � �! ��) � �������� �������������� ����� ���"���� �������� �����%� 3�9#* ����� ������4# � ��!�� ������%� �����%* � /01# ����! ���!����� � !���� � ���� ����%����� ������%�� � �������������"����� ��������� � ��� ��#9&& � �������� �� � ��! � � ��������� ��!������� ��� ���! � ��� ��� �� ���* � +�� �,���* ���� ��� � ����+ ���� ���� ������* ������!�� � ����+ ���������� �"������ �# � ��������� ������ � �"��� ������ �� ������* ��� ������� ��� ����!�������� ������ �� ���������* ��� � �������� �� � �!������ �� � /1# ����! ����� � �������%!��# <��� ������� ��� � � �����!�� � ����� � ��� � �"��� ����� ��������� ���*'���!�������'�����������#

<�� ������* ��������"�� 8 ������ ����" ��"�"��!����� � ��� ���� !��������* �����%�� � ����� ������������ � �! �� �� � ���� ���%!��� ���������" 36�#* ����������4# (��� ������� ����%���� ��� � ������ ����+* � /1#����! ���" ���� !���� ����������� � ��!�� �������%�*9&9 ��������� ������% ����� ��������� � ����� ���� �"��� 3!� ���!��� �� �999 ��"���4 ������* ���� � ���!�� ������ S!��� � T�� ����% �������� �����%������� �� �����#9&6 � ��"�"��� � ��!� � �������,���� ������ ��!���� � �����+ �!��� ������� ��������* ��������� ���������%� ���� �� �� ���� ������ �����%# �/10# ����! ���� � ������% !���, ���������� � � �������(�������������#9&�

#$�%�&'����()�*'�+,��

� ���������� � ��� �������� � /1# ����! � ��� � �,�� !"* ����������� ����� � ����" ��!�� �,���� ��� ������� � ������� ���� � ������� ����� ��� ��# 0!� ��������%� � �%����� �!�� ����% !�����* � �����������* �����

���� � ������* ��������� !�������� ����������� � � �������'����� �#

<�� �%����� �!!�� !�������� ����������� ����" ��� ��� �� �� �! ���� ��� �!�� ��+������ �%!��� ��� �� � � �,��� � �! ��� �����%�# � ����� �� �*�����%� ������� � ���� �" ����������� ��"����� �������� �� ������� ���������� ����% � �! ����, �������� 3�;#* ����� �����4# � � �! ��� ���%����,��� � �%������ �!��� ����������� ����% ����������� ��������#9&� J%� ����� ��"� �� � ��!�� �,���� ���������������� ��*9&A � /1# ����! ���!�� ��� ��� <�%��������� ���!���� ����������* ������� ����� ���������� ��������� � /10# ����!� ����� ��� ��� � ��� �� ���������"# ���!�� !���� ��+ ������ �� � ��"����� � � ���� ���������+������ � ���������� ����� ��������# <! �� ������� "� ��� ������� �������� ��!��� !����� ���*9&5������� �� � ��"������ � ����� � �!���� ���������� �/1# ����! ���!�� ��� ��� �,� !" �������� �,��������"�* ��������� �� ��"� ��� �,�� ��� ��"* �� ��"����+ ��������� ������� ��" 1��!������!%�*99$ 8��������%�* G������� �%�* U��� �%�*99� C����� �������%�99; � @�����%�#99& � �������� �� ����!���� �������%� �����% !���������� � �! ���� ��� ����� 3� ������� � ������ �� ��� �������4 ��� ��!��� ������������� � ���������� �����%���� ��!�����# 1��%����,��� �!!�����������* +� ������� � �! ��� ������� ��������*������� � �,��� � �+��%������� � ���� ���������# <��� ������� ����!����%��� �� �� �����+������*���� <! �� ������ "� �������� ��� ������� ������* �����'�� �'� �,������'� �����'!�����#

� ;A# ���+ � �! � ������%� ���� ��� �%����� ��!�� ����������� ������ ���������� !����� ���������� #

� ������ ����% ����������� ���� ���% �� "� ������% � � � �! � ����� ��������* ������ �� ���� ���% �����* ����"� ���� � ������ ������� ���� ��� ������ �����%

9&& ?��� �55$# ��.�;# 5# ��# � 000# ������D/01# ����!* A# �����+ ���������� � ������ ��� ���� �������� � /01# ����! ���!�� ��� �# � ������ ����������� � ����"* ������� ����� ����!� ������ ��� �����# � ���� ������� ������ ������ ��� � ��,* ;$ ����� � �����* ��"����� ���%�� ��������'� � �� �!'3���!���'������4'�����#

9&9 ?���'�56A#';&6#'96#'��#'00#'������'3V������!���4*'��'�����#9&6 ?���'�55$#'&A#'��#'S!���' �'T��'����%'�����*'6#'�����*'�9&A' �'�999'� � ��'3A9.A�4#9&� P���W���'�5A�#';9D�#'����#9&� �� �! ��� ������ � ������% � �! ����� ������� � ����������� ������ ����� �� �������� ����������# <��� ������� �� ������,* ���������

� �����* �%����� ��������+� ����% ������ � �! ��� �� ��������* � � ���� ��* �� ���� ������"� ����� ����������� ������%��� ��� �������# ��������� ���"����� ���%� �!%!��* ���� �� �! ��� ������,���� ��� ������"�� � ���� ���������%* � ��� �����������"� �����% ��� ��� �������� ����� ����������� ���� �������# � ��!����� ����� ��% ���������� ������ ��� ����,������������� ����� �-���� C����� � ������������ �,� !"�,������ ��������� ���"��!,� ��* ������� �� �! ��� ���� � �������� ������!" � ����� ������� ��!� ���� � ��������� � �� ��"*'�������'�������' �����'��� ������!"'�,������'����'�� ���������'��'������'������������#

9&A � � ��!% �-.�/����-' ���()� � ����% ���"� �, ����������� � ��� � ��� ����� �������� �����������# <�"� ������ � �� ��%��� ������������� ���� ��'��������'������"�'���������'������'��!'?���'�56A#'6#'�����*'A$.A�#'��2'?���'�55A#'�;.�&#'��#

9&5 � ������� �! ��� ������! � ��� �����%���� � �����%���� ��!����� � � ��! -��� 0����� ;$$&# � ����������� ���������� � ��������� � ����� �������� ��� ������"� ��) 0# �� ��!��� �������� � 00# �� ��!��� ������ � ����� +� ���������# �� ��"� ��� ������ ��"* �� � ����� � �� 0#����������� �������* ��� �� ��"������ � ����� � ���� �������� �� 0#H ���������� ��������# <��� �! ��� � ����� ������! � � ��! � ;# ����* ������%����'��������'��!��'�';�#'����#'-���'0�����';$$9#'��5.�;$#

99$ - ���'�5�&#'66#'����2'H�����'�59&#'&�#'����2'1X�XM����'�565#'�;�#'����#99� �'��������*'�������� ��' �'���� ���'� �! ���)'-���'0�����';$$&#'��.�;#'6.�#'����#99; BY���'�5��#'�95#'�6#'����#99& I�M��M�'�5A$#'�#'����#'<��'+�'��������)'-���'0�����';$$&#'�;#'6D&#'��#

���

����������G�����'�����������

���

3;�#* ���� �����4# � ������ ��"����� �������� ���������������" �����!��� �������# � � �! ����� ���� ���"� �,*������ ������� ��� �����* � �! ����, �� ������* �� �����!����� � ��� ������� � � ���� � ������ �� �������������"�# � � �! ����"� ��� ���!��� � �������* ;&*6Z;&�� ��!�������+��+ ������ �����������%# � ������������� � �������� �� ����������� ������ � ��!�� ������������ �����999 ������ ����� � ��� �����, ��������� �� ��������% ���* ��� ���� ��� � �%����� ������������������ � ��� � ��� ���� !�������� ���� �� ��������#996 -���� � ���!��� ������ ����" � ���� ������� ������ � ��"��������� ����" � ���� �����%�� 3� ��������� �� �6Z��*� ��* � ��!�� ��!�� �&*&Z�9*6 ��4*99� ��������� �������%* ���� � �������� �� ��� ��� � ������������� ��!� ���*99� ����� �� ��!��� ������ � �"����'�����'� ������' �� �'��������'������ ��"'�������#

� -���� C����� ������ � � ���� �����99A � ���������� ��������� � �� ����"�� � ��!�� �,���������"������� ������ ����������� �� ��� � , ������! ���� ���!���# �� ��!����"� ���� � ���� ��� " � �!������������ 8���� ���*995 :�������96$ � (����������96������� "�# � ��!�� ����� ��� ���� ������ ��% �! ��������� ���������� � �!!�� B�����!%� �������# <���� �� ���* !����� � � ����� ���� ����� ��������� �������#96;K �! ���� � ��� ���������� ����������" �������������* !� � ��!�� ������������ ������ ��" ���� ����� � �

999 (���������� ����� �D� �����2 ;& �����* � ������� ������* � �!�����# ?��� �56A# ;6;# �9# ��# 8� ������ !������� ����� � ;9 ����� ��!��� ��������'����'�������)'3�*'�4)'?���'�5��#'��&#'�&�#'��#

996 � ���� ��!���� ������%�� �������� ���� ����� ��� � ������� ������ ��� �������� �����* ������� ����% ����������� ���� ��� ��# -���0�����';$$9#'�&D�;#'����#

99� - ����)'�������'.'� � ���*'�� ���� �'.'����#'�'�������� ��'�����������'����"'���� ���'�����'�����'��������"!���'��'�'� ����#99� �� ��!���"� � ����� +� !+� ��"������ ���������� ����� � � ������� ����� +��� � ����� ���������� ���� �� ��!���� � ��������# <"� ���������

K����'�556#99A � � ������� ������� �� 3�� ��!��� � �!��%� � ����� !+���� ��"������� ������4 ����� ������ ������ ����������� ����!��� � �����%�� ����

����������* ��������,������ �* ��"������� ���������� ���������# ?��� �56A# ;�$# �6# ��# � �"����� ���������� � ����� � ������* � ���������������� �� ��������������� � �!���� �������� �� ��� ��� ����,# ?��� �5��# �A&.�5$# �&�.�9$# ��# � ����� ��%��� ������! � ��� �������� � �'��!'?���'�55A#'��A.�A�#

995 ?��� ;$$9# ;# ��# � H����������%� �����% ����������� 3;D&# ��4 ��� ��� ���* ���� � ������ �� ��!��� ����� �����, ���!������*'�'� ���'������'!�������'� ����'� �����#

96$ ?��� �5��# �A�# ��6# ��# � ������� +����������� ���������" � 8�������C�����%� �����% �����������* ���� � ���� ������ ��� �����* ������� '��!��#

96� ?��� ;$$9# &&A# 6# � �D�# ��# � /1# ����! � � � ��������� ����%� ����� � ������ � ���� � ��������������� � ��� �������� � ��!�� ����� ����#

96; F���'�55��#'K����!��� ����'���'�����������!+�%�'���'��%#96& � ��!�� ������ ���������%��%� �������� ��� "* !� �������� +�������� �������� ����% ���������� � ������� 1��!������!%�2 ���%����,���

��������� �� ���������* ���� ��, 3�9E�$ ��4* ���� ����+ ������# G����� ����� ���) 8�X������� �56A2 ?��� �5��# �&A# ��2 C����� �555# ;$#�� 3�% ���"� �,42 ����� G������� � . ����� � ���� ����+ ������) F��� �55��# � /1# ����! � � � � � � ������" ����! ���� � ���������� ������ +� �������� ��������� �"����� ��) 1������ 3BY��� �5��# �.;# ��# /1# ����! � � � . /10# ����! ���� � ��������4# � /1# ����!���� �"�'�����'�������'�'/1000#'����!�'����� ���'��'���������"#'<����'����"! ��' �'�! ���'���"������)'-���'0�����';$$9#'A$.5$#

969 ?��� �56A# �;# �� . � ����������� ����� ;� ������# � ������� ��!�� "�* �����%���%� � ������! � "�) K���� �556# &$.&6# �$.��# ��# �� �����������'�����%���'������'�'�������� ��'������'��'�'�����'���������'�������%#'�'�����'������! � "�)'?���'�55A#'��A#'9#'��#

966 I�M��M� �5A$# 6# ��# � ������ ���� � � �%����� ��!�* ������� �������� ��������� ���������* ��������� ��!����� ��%����� ���� ���� �� � �������� ���� ���������� ��!� ������# �� ������� � ��������� ���!�� �� ������ � ����� � � ;D� ������� ����������* ������� ���%����,������ ������ � ;D� �����+ ����������%� ���������* ���� ����!�� �� � ������ �� ������ ����# �� ������������� �! ��� ����� �"� ������"���)'-���'0�����';$$9#'5�*'�&#'��#

96� � ����������� ����� ������ ����� � ��� 3� ����� �&#* ��#* ��# �����+ ������4 � !��� ����"� ����+ ����� � ������� � ����� �, ����������� �� � ����� ����� �� �����% ��� �� ����� ��������# �� ��"�����* ����� � ������ � � ������� ����% ������ ���� �� ��� ������% �+��%�������� ������� ����� � ��# 8� ��� � , �! ��� ������! � "� �����* /10./100# ����!� ���������" � ��� ������� ���+���!��* ����� ����� � ��������� �������� � ������� ������� ��� �������# � ��!�� ���������� ��) K���� �556# ;A# ��* �5.&$# � ������� ������� ���������2 ?����5��#'��9.���#'�6;.�69#'��2'?���'�55A#';#'��'.'�����������2'�5#'��'.'�'� �������' �'����� �'����+'����������#

96� -���'0�����';$$9#'�$�#'.'�'�������'�! ���'������! � ���#'L�#'�5D�;9#'�;6�.�'��'.'�'�������'����������'����,'������������#

����� ����������� ��� ������� �������� ������"�#96&� �������� ��!����� ����� ��% ���������� ������ �������������%* ���� � �������� �� � �! ��� ����� ���� �������'�'��!��'�,����'����� � ���#

1 ������� ��� ����* ���� ��� ���!�� � � ��� ��� ��� ��������� ������, ���� � �� "�" ������� ����%����������� ��� ���������� ������� 3;5#* ���� �����4#8���� � � ��!�� ����������� ����� ���% �,���� ��� ��� � � � ��������% �����+ �� � � �� ����" ������� ��� ���" �� ��� ������ ����������" �����������*969 ��������� �� �! ��� ������������� ���� �����# � �������� ������� ��� ����� �������� �� ����� ��!�� ;���������'��"�����'� ���������'����%'�����������#966

F������* ������ ���� ������� ����% ����������� � �� �� �! ��� �������� ���� � ����!�����* ����������������� ��!� �+����� ��� 3&$#* &��.�2 ����� ������ �������������4#

<�� ���� � ����+ ��"���+ ����������� �� �� ��! � � ��%* ���������� ����%��%� � ������ �������� �������%� ��% ����!��� ������ �����% 3&;#* ����� �����4# <�� !��� ���%� � �%����� �����%� ���������* ������ �������%� ���% �����*96� ������ � ���!��* ���������� � � ���!����� ������ ������������ !�������� ���� �� ����� ���* � �������� ���������� �!!�� ���� � ������� ��� ����%�,������ ��� ��� � � �� ���������� ���#96� B��� ����%����,� ���� ����������* ���� ���� � ����� � � ������%

��A

������� � ����� ��������%�* ���%��� ���������� !����,* �� ��"���+ ���������� ��"� ����� ����� ���� ��� � ��� ��������� ������# � �����* �����%�� � ��������������� � � �����, 3&;# . ��� ���%��� ������ � �!����� �������+������� �������4* �������� ������,*��� ���%�� ������� � �! ���� 3&&#* ����� �����4 ����������� � �������# ?�����% ��������%� ���������� ����� ��!����� ��"# (�����������%� ����� ��� ������%�� � ���� � �����* � /10# ����! ���" ��� � ���������� �! �*96A � ����� � ����� ������� ��� ������������ ������ 9.6 ���������� ����������� !�������� �����������#

� /1# ����! ���!�� ��� ��� � � /10# ����! ���" ���� ��� � ����� �! ��� ���������� ��� � � �� ���� �� �������� �%!�� ���������* � ������ ���� ���������%� � �����!������� ���������� ������������ �,����#<��� ���� ��� �����* �����%�� � ���� � �����* � ��������*'����'����� �'����+'����� �#965

- � � ��� � �! � � �%����� ����� � �����������������* ���� ������� � ��� � ����"� � ����������������'�����������#

� �5�.! � �! ��� ����� ����� � ����+ ���������� ����* ������� ��"� �� ���!�� ��������� � -���� ���� ���� �9A$ � �� ���������� ������ ���������� � � � �� ������!"9�$ ������ ���� ������ ����� ������ # � ����������%� ��� ���� ��� ������ �� ��������� ������� 3���� ;6 ��* ��!���� 66 ��4* �� ��!������ ������������%* +� !+���� � ����� ����������� ��������9�� �������� # 8���� � ������% � ;$# � �! � ��* �� ������� � ����������!�* 8���� K��� ���� ���������� ���������� ��� ������#9�;

� �� � ����� � ��������% ;�# � �! � ��� �����%��� � �����* ������� �! ���� ����������� !����� ����� ����� # -���� � ������� ����� ���������� � /01#����! � ��� �"�9�& � /10# ���� �� ����������� ����* ��������� �� � �! � ���������%���� ���������������������*9�9 ���� �� �����* ����� � ��������� �,�"� �! � ���� ��� ��%����� ������������� �� ���� ��������

����������?���� ����,'�%�����'�����������'�����������'�����������%��

96A P���W���'�5A�#';&D&#'��#965 <! ��� ���"��������� ������� ��) -��� 0����� ;$$9# �$�.�$;# C�� �� �" ��������� ������� C������%�* P �"�* P �%�* @�����%�*

1��!������!%�* 8� �����!������"�* 8������%�* 8������"�* -���������"�* F ���������%�* ������"�# K����� � �! ����� ���������)G������� � 3F��� �55�# �9�# A# �� . �� ���������� ������� ��� �������� ����� � �! ����� � �����%��!��� ������ ������� � /10# ����!��4* C������ 3H���" ;$$9# �AD�.;# ��4* :��������� 3H���" �5A9# �# �� . /1# ����!���!�� ���� � � ��4* 8� ����������+ 3H���".P�����.8� ����'�55�#'9�D;#'��'.'�'/10./100#'����!�'!����'� �! �4' �'����%��'3H������.I�����'�55�#'��#'��4#

9�$ ?���'�5��#'6$#'��#9�� -�������� ����� ������ ������ �� �������� ���* ������ � ����������� ����� �������� ��* �������������� ��������������* ������ �����

��#'?���.H����'�559#'&A�.&A5#'6.�#'��#9�; C�����.8����'�55A#'&6#'�&9#' �'�69#'��'3�'�����'����������%��4#9�& � /01# ����! ���!�� ��� ��� � ����� �����!� ����� ������� ��� �� � � � ������� ����� �, ����� � ����� � � ���� ��� ���������% � ���

��# ?��� �56A# ;��# �5# ��# � �����!� ����� ������ /01# ����!� ����� ���� �����%���� ����� � 0# ��������� �����% �����������) C�����.8����'�55A#';&#' �';5.&$#'��'3�'�����'��� ��� � ���'���������'���� ���'��������4#

9�9 @��������" � /1# ����! �����* V������!���� �,��������� � �����* �� � ����� ���� ���% ������%��) ?��� �56A# &&# � &6# ��# 0# ������ 3V�������!4* �� �����2?��� �55$# 000# ������* 6# �����2?��� �5��# ���# �;9# ��2 ����� � ��!�� ������%� �����%* /1# ����! ���" �����! � ���������� �! ��� �������) ?��� �55$# ;9# ��* 01# ������ 3V������!4* ��# �����* �9��.�9;� � � ��� ���%!���%�# B����� �% ����%���� �� �������% ���� ����������� ����� ����� �, �������� ��* ���� ���" �������� � � ������� ������) ?��� �5��# ��6.���# �6$# ��# � ����� �������� �"��'�6#'�����)'?���'�55A#';6#'��'.'�'/1#'����!'� ��� "�#

��5

����# H � ����������%� ��� ����� ��� �������� ������"�" ��!� ��� ���� ���� � ������������%* ���� �� �! � �������� � �����!� ������ ����� �%����� !����,* ����� �, �������� � ��� ���������%����������" ���)9�6 � � ������ �� ��� ������������ �� ����� ��� !����� �����% �������� �� � �! � �������� ��� ��� �������%� �������* ����� ���!�� ���������� � ����� ��� +� ���������� ������# � ����� ������� ������������ !������ � ;;#* ;&#* ;9# � � ;9� � ��! ���* ���� � ���� ������� � ��!% ����������%���� ������ �����"� #

C � ��<�%���� � �%����� ������������ !������������������ � ��"������ � � /01# ����!��� !����������*9�� �� ��� � , ������! ���� � /1# ����!��� ����� ��#9�� � ���� ��� �� � ������ � ����� ����������� � �����!������� ��������� � ��� �� �� �%����� ��!��#9�A < ��� ��� ��������!" �������+ � �!�� � /1#����! � ��� �* � ��!�� ����� �,��������� � �����9�5 ������������ ����� ���� ��* ���! ����� ������� ����������� �������� �� ��� � ��� ����!� �� � ������������'�����'��#9�$

� �%����� �!�� ������� � ����* ������� � ���� ������������%� �� � ������ ��������%� �����"� � � �������# <������ �� <�%�������� ������!� �%����� �������� ��� � �"� �����!�������� ���������� ���� � �����%������, ������ �� ��������"��� ������E � �����!� ������#9�� � ����� � ���� ��� �� � ������� �������* ������� ������,* �� ��"������ �� ��"��!������# G����� �������* ����!���� � ��� ����� ��������� �� ��� "���*9�; !� ������� ���%��� �� ��� ����� ��"�� ����� �,�"����!�� ��� ��* ���� ������� � ���������8������� L��� ����%� �����%* �9�5.�9;$�� ����������'�����#9�&

� /1./10# ����!� �! ��� ������������� ��* � �����

����������?���� ����,'�%�����'�����������'�����������'�����������%��

9�6 C�����.8����'�55A#'&6#'�&6#'��#9�� @��� �5�5# 9&# � 9�# �� . ���������� � ������ ���� �����%� �����%* /01# ��# � � � ��������� !�����# ?������� �556# �A.�5# ��# .

F��[�����' �'��\����'�� �'� �! ���'�'/01#'��#'� � "�#'?���'�55$#'�9.�6#'�;#'��2'?���'�55A#'�66#';$#'��#9�� @��� �5�5# 9A.6�# �� . I��%� �����% !�����2 �6# ��) ����� � �! � ���#2 ?��� �55$# ��# ;9# ��2 � � �" �%����� !����� ������� �����

�����)'?���'�55A2'�����!�'� �! ���)'C�����.8����'�55A#'5�.�$$#'�$&#'�$6#'��#9�A @���'�5�5#'99.9�#'��2'?���'�55A#';;#'��#9�5 < ���������� � ���" �����%����?��� �56A# ;6;# ���#* ��.A&# � 5�# ��2 � ������� &#* 9#* 6#* �# � �#2?��� �5��# ���.��5# �6�# � ��$2?��� �55A#9�$ �'���!��'������!�����%�'���' ������"'�,���'��������)'?���'�55A#'�'�����'������������'������%�)'?���';$$9#'&&�.&9�#9�� � ����������� ����� ���!�� ������!����%� ���� � ����� ��������) H��� 3����#4 �559# ;�# � &5.99# ��2 <������J����� �55&# ��# ��2

@��� �5�5# 95.6&# � 66.6�# ��2 ?������� �556# 6.�# ��2 ?��� �56A# 9�.9&# 95# 69.66# ��2 ?��� �55$# �;# � ;9# ��2 ?��� �55A# ;$.;�# �;6.;A#'��2'-��"��� 'C���'�5A9#'&#'��#

9�; (�! � /1# ����!� ����� ����� ����������%��) ?��� �56A# &�#* 6;#* A5#* 5�# ��2 1���.?��� �5�&# 01.0/# ��2 ?��� �5��# ��;# �� . � ������������ ����� � ��������� ���� ����������%����2 ?��� �556# 9.6# �� . � /1# ����! ���" ��� �"� �����% ����� ����������%����2 C�����.8����'�55A#'�$;.�$&#'��'.'��'/1#'��#'�����'���������������#'�'�������*'/1#'����!'�����'�����)'-��"��� 'C���'�5A9#'�#'��#

9�& ?�������'.:������'�55$2'?�������'�556#'6#' �'�#'��#

���������� (�����!�����'���������'����������%��

�A$

���� ����� ?��� ��������� ����% ������������ �! ��

���* !� ��"��!����� � �%����� ������� !�������� ����������� �#9�9 � ���������� ������% ���������� ���������"��� ��� ��� �������� � �! ���*9�6 �������� � � ������� � ���������%� !����� ��#9�� <�� ��������* �� ��"����+ ������ � �! � � � �����% � ������ �� � �� ����%*����������� ������ � ������� �����%�#9�� <����� �� �! ����� ������������� ������ ������� � � /1./10# �����!�# � ����� ��������� �������������* ������,������*���������� ��������� ���� � ������� � 8� ����������+%������%* /1# ����! ���!�� ��� � !����* ����� ����* ������� � /1./10# ����!� ��������� ����%�������������%'���������� �#9�A

� � �" �%����� ���������� � ���������� ������� �����" �� � ���������� ����������� � ��"!" 3�A.�5#* ������ �����4* �� �* � �! ���� ��������� 3�$#* ���� �����4#9�5� �%����� ����� ����� ������� � � �" ����� � /1#����! � � �* � /10# ����! ���� � ���� ��������# -��!���� ������ !����� ������� H���"�*9A$ !� (���������������� "� ��#9A� B����� ������%* ����� � � /10# ����!���������� ������� -��������%� �������#9A; <! ����"� ��� ������� ����� � �! �����* �� ����%��� ������������� ���������%� � /10./100# ����!� !���� ���������* ����%���* ������������* ������� ���������� �#9A&

B ��� � �! � ����� � � ��������� �������%��� �,����* �� ���� �������* ���� � ������� ����%������ ������ ��#

<�� ���� � !����+ ��"���+ ����������� �� �� ��! � � ���� ��� ��� ��!�� ����" ���� ������ �����%# ����������� � ������ � � ��������� �� �������* � ����� �� ����" �� � � ��� �������� �� ����� �� 3&9#* ���%����,���&6#* ������ �� ������ ���� ����4# ?�����% ������ �!!��

��� ��������# � ����� ���+��% 8���� G� �� � �����% ���������� � �������� ������% ��� �� ����!���������# 0�� ���"����� ��� ������% ������������� ����� ������� ������� !���� ���!�����*9A9 ���� � � � ���%��� ������!" �% � ������ �� � � ������� � ��!�� ������ ������# -��� �����" ����� �����% ��� ��� ������������ !�������� �����!�����,� � ��#9A6 � ��� ��+������������ ������!% 8���� G� ��� � ���������� �

9�9 -��� 0����� ;$$9# 55.�$$# . � ���"������ �������# G%����� �!!�� !��������* ��������"�� /1# ����!� !������% ���������� � ������� H����%�%� 3<������ �59$# 9$# ��4 � 8������"� 3-X���� ;$$�# ��# C��# ;#4* ��� � �"� ����� 8� ����������+%� 3H���".L��� �5A9# 6A# ��4 � ����%���%� 3-��� 0����� ;$$&# 9# ��4 �������# T��� ����� ������ �������� ��������% � �! ��� � � @ �!�%� 3-��� �55;�# 9# ��#4*-�������%� 3F��� �55��# �&�# 5# ��4 � B�����!%� 3F��� ;$$;# (///D� ����4 �������# 8���� � �%����� ��������� !�������� ��� � /1./10#����!� ��������� �� ����������+� ������ 3H���".P�����.8� ���� �55�# �6D;# ��4* ������ � �! ����� ��!�� �%����� ����� �, � � ��� ����������� �����%) 8� ����������+ 3H���".P�����.8� ���� �55�# ��D&# ��4* I������ 3-��� 0����� ;$$9* �$�D�# ;# ����4 � ���%��� 3-���0�����';$$9#'��ADA5#'5$#'����4#

9�6 -���'0�����';$$9#'&9D&�#'����#9�� -���'0�����';$$9#'�;5DA#' �'�95D�&#'����#9�� -���'0�����';$$9#';9D�#'����#9�A H���".L���'�5A9#'9�.9�#'��#9�5 � � � �����% � �! ��� ������� ��������� ����� �� �����������# <��� ������� ����������� !�������� �%����� �!���� ����%* �� � ����

������� � !������ �� ��������* ���� � �!�� � -���� �"� �����% ������ 3?��� �55A# ;$# ��* I# -����� ���2 H��� ;$$9# ���# &�9#4# � ������ � ����+ ���!����� �� ���� �� ������ ��� ������% �����������# <��� ��������� � /1# ����!��� ����! ��* !� � � ������" ����!��� �� ����������"�# P���W��� �5A�# ��9# ��2 F��� C�������.H�����.G������ �559# ���# &5�# ���# <! �� ������ "� �!!�� ������% � �! ����� ����������#

9A$ F���'C�������.H�����.G������'�559#'���#'9;$#9A� � �����%��� ���# !������� ������% �������� ������) P������� �5A�# �9�# ��# � �$# ����� ���!������� ���������� �% ����%���� � �9�# ��*

������'������ �#9A; G������'�55;#'56#'��#9A& -���'0�����';$$9#'&�DA$*'AAD&9*'��DH'6#' �'�6$D;�#'����'3�'����� �'�������� � ���'����!� ���4#9A9 @��� �5�5# ��$# ��# � �������� �� � �! ������ ������%�� � ����� � ���� � � ���!��� � ��!��* ��� "�� � 8���� G� �� � ����% ����������

� �'� ���'��������%�*'����'�'��!!��'������%'� ����'�'���'���'� �"���'���������'������#9A6 H���" ;$$9# �&# ��# � � � � ������ . � ��!�� ����������� ����� 9# �����+ ����� � ��� �!�� ��������� � ����!����� �����%� . ��� �������

!"�� �����* ���� � � � ������ � ��������� ���������% ������# ?��� �56A# �5# ��# C������8���������%� ������� ��� ������%* /1# ����! � ���� �'���������'!���)'?���'�5�6#'6�#'��#

�A�

��� ����������� �� �! ��� ��� ���������*9A� !� � ��������� �� � �! � ����� ���% ���������� �� �������������� � �"��� ���� ���� � �� ����������� ���!# @��� �������� ��%�� � ��� � � ��� C�������� ��� ���������'�����'�����������'�����������'��#9A�

�� �������� �������� �������� ���� � ����� �����+ ���������� � ��* ������ �� ��"����� ��� 3�6#*����� �����4* ������� ����"� 3��#* ���� �����4 ���������� ������ ������ ��� �� �� � �������% !������# < ����������� ���������� ��� ���� ��� � � ������ 3�A#* ����� ������4* �������� ��� � ����+ 3R4 3��#* ����� �����4 ������������ ��# � �%����� ����� ���������* ������� ���� �+���� ���"���� ������������ ������� ����� � ����+����������� -�������� ������ � ����� �����������%����� ���� � � � ��� ���������%� ������# �� ��! ��� ���������� ����� ����9AA �������,�" � ������ � ����+ ����� � ��������� ���������� !����� ��)� �������%��� � ������� � ��������*9A5 �������*95$ ��������95� ����� �* ��������% !������ � ����� ��� ������������� ��������*95; ���������� �+��� � ���� �� ��� �������� ���!��� ������� �*95& ������ !��� ����� ��� ���%����� ����� �959 � ���������� ����* �������� � �� ��� ������ �� � �� �����% � ��� �������956 ��������95� �����������# J������� ���� 8� ����������+�%� ����� �� � /1./10# ����!� ��������� �������95�*������� ������� � ��� ���� ����%� �� �����% � � ��� ����������� � ��� ��# ���%���%� � 8��������"�95A �������� � ��� !���������� � �! �* � �������� �� ������ � ����+ ����� � ���� ��!�� �������� ���������������955# <��� ����������� �������"�� � /1# ����!���!��* � /10# ����! ���" ��� �* � ����� �� � ��������� �� ������������� �� ������������"* ������� ������� ������ !���,* � ������ � ��� � ����+ ���������� ����� ����������%� ����# � ��������� ��� ��� � ��� ���������� ������ ������ ������� ������ �� � ! ���* � �������������� � ������� ��� �� �� ������� ��������������������� � � � ��������� ������ � ��������

������������ ��# C����%���� ���������%� ���� ���������"* ���� ���� �� ������ �� ��� �!"��� �,� !" �%����� � �������� ����� �������� ��� ������ ���������"�������#

@�������"�� ��� ������ ������ ������ �� � �� �� ��! �* ������� ���������� ����!���� � � ��� ����������������� ��� ��� ��������� 3&��.�* ������ �����4# ?�������+ ��� ����� � ����������� � �������* ����������� ���������� ������ �����% ��� ���� � �! ���� 3&�#* ����� �����4# <��� ���%����,��� � � ������ ����� ���'��� ��"������#6$$

8���� � � �������� �������%� � ��� �� �" �� ������� ���������� ��������"� ����������� !���� ��+ ����������� �# <������ �� ������, 39#* 6#2 ������� �����4*���� �� �������� � �������* ����"����� ����, ����� ����� � � �! ��� ��� �������� �� � ��"���� ����% ��������� 3&#* ����� �����4# <������� � �! � ������ ��� ������% ������� �� 364# � ������ ���������� �������� � ���� � ��%��� ��������������* � � ���� �"� ��% ����������� ��� ����,� �����* ���� �� ����� �����+ ������������ ��� � ������� ������ ��� � ��������� ��� ��� �� ��� 3�#* ����� �����4# <"�������� ����% ����� ��������������"�� �� � ����� �������%!��� ��� � ����" �� ���� ���%�� �������* ������� �! ����� ������� !������� 3�#* ���� �����4#

� !���� ��+* ����� ����+ ������ ������ ���� ������"!����� ��������������������* �����"� � �"�� ������������ ��������% ���� ��������� ��# /01# �����!� �������� � �"� � /10# ����!�� ��"��!�� � ����� ���� ��� � ���* �"��� ���� �� � ������� ��!��%��#6$� �� �� �� ����� ���������� ������ �� ������, ���� � �����% ����� � ���� ��"��!���� � ���������������# ������ � � /1# ����!� �� �� ��� �������������6$; ��������� ������ ���!������� ��������� � �! ������ ������ �������� ��������# @������"�6$& ��� ������% ����� ��"� ������ ����" ����� � �����* /10# ����! ����� ����� ��������* ������ /10# ����!� � �! ��� ������� ��" H � ��

9A� -��� 0����� ;$$9# AA.A5# 8������������ ������ � /10# ����!� ��������� ������"��* �������* ������� ������� � �! ��� � �������� ��� � ���������#8���� � ���� � �������� �������% ��� �"��������� ������������%!�� ������� � ������"* �� ����%��� ������ � /1./10# ����!� ��������� ���������'� �! �#'H���"';$$9#'�6.�A#*'�$#'����'.'�'�������' �������'���������#

9A� H���"';$$9#'�6#'����#'3'5�'�����*'/1./10#'��#4' �'�A#*'�9#�#'��'.'��'����%����#9AA -���'0�����';$$9#'��.�A#*'�;#'��'.'�'�����'�! ���'���"���������' �'�����%������#9A5 -���'0�����';$$9#';$D;6#'����#95$ -���'0�����';$$9#'�9D����'����#95� -���'0�����';$$9#'���D�&6#'����#95; -���'0�����';$$9#'���D�&&#'����#95& -���'0�����';$$9#'�6D��A#'����#959 -���'0�����';$$9#'�$5D�#'����#956 -���'0�����';$$9#'�6D��#'����#95� -���'0�����';$$9#'���D�&��'����#95� H���".P�����.8� ����'�55�#'�6#'��#95A -���'0�����';$$9#'��ADA�#' �'�&;DH'A�.�'����#955 -���'0�����';$$9#'�A#'���D�&&�' �'�&��.�'����#6$$ <�� 8�,� -�� ����������" ��������� ����������� ���% �� � ������% ������� �����%* ��������"�� ��!�%����� ��������# <������J�����

�55&#'&;#'��*'/1#'��#6$� @���'�5�5#'&�.&9#6$; H�!�'�5AA#'�$#*'&.9#'��#6$& @���'�5�5#'�9;.�9&#'��)'�6�9��'���������'�����#

�A;

�����6$9 � 8���!��#6$6 8���� ������% �! ��� � �! ��� ��������) ������, ���� ����� � ������� ���� � !������+ ���������� �* ������ 8� ����������+��*6$� C���������* @�������* U��� ��* B����������* B������!��* 8����������* ��������6$� ������� ��������* ������� �������� ��* ��������*6$A ���������*6$5 �������!�6�$ !������� ��!�� �� ���� ������� ����� ��# � �# ���+� �! ��"� �����������% ���������� ��� ������ ��������� ������ ����� ��" � �������� �� ������������������#6�� � ������+� � �! ��� ��� ��� ��� �� ���� ��������* �� ������� ������ ��� ���� �����* �� �����%��� ������ �������� � /1./10# ����!�# � �������� ��� � �! ��� ���� ��� ��� ������������ ��� � /1#����! � � �"� � /10# ����! ���" ��� �� ����!" �!"������������� ��������� !�����# <�� ������� ���� ����������� � ������ ���������%� �� 0# ������ �%���������� ����* �������� � 00# ������ �������� �������� �� �"'��������������'��#

0�1�'��1'��)���'2�/$�%�&'����()�*'�+,��

<��"� �� ��� �!�� ����%* ;�.;� �� �� ���� �,* ������%�� � �����* � �! ���� ���������� � �������� 3&A#*����� �����4# � �%����� ����� �,* ��������� �! �%!��� �� ����� ����������* ����� � � ��� �!��� �+�%!�� � ����* ����" ���"� � ��!�� ������ �����" ���� � ���� � ����� ��# ?��� ������ �������� ���� �! ����" �����* ������ ��!���* ��������"�� ����������� ��+�����!���# ������������ ������ ��� �� �" �������%� �����% ��� � ��! ��� ������ ���� ��������"* ���� ����" ���"� � �����������" ��� � � �������* ������ ���� ���� � ��� ���������� �� ��!����� ����� �� � �������%# �� ����* ���������� ����%��� �����������" �����* �� ������� �� � ��!���,���������6�; �������� ��� ����� ������������� ����������� � ������ ��"� � �# � ����� ��� ����� ���������!�������� �!�� ����� � ��� �����������) ���� �������

������� �� ����������� � ��� �� �� ���������� ������� �����������% �������6�& �!�� ���������� �# � ��!������������� ����� 9# �������� � /10# ����! ���" ��� ���� ����� �������� �� ����� ������ ������ ������ ������ ��� �!���� ���"� � �������� ��!���% �������*6�9����" ��� ������� �%����� ������ �����# 1 ������� ������� ��!���� !�������� �%����� �! �����% ��� �6$$ � ��� ����� ���!������ ����� �#6�6 B � ��� ��!� �!����������� �%����� ����" � ��� �� ��� ����6�� ����������� � �� ��"�����# � �������� �� ������� ��������� ����%����� ��� ������� �������������# ?�����% ���� ����������+����� ��� � ��������!� �+������� �������% ��� ������%� � �! �#6��

� ��� !������� ����������� �%����� �!��� ���������� �����% 39$#* ���� ����4# � ���� ��, � �! ��� ���!��� ����� ��� ��������* � ���� ������� �����������%�6�A ������� �����"� # � ���� ���% ����� �������� �� �������� ������� �����* ������� � ������ �������+ �����%#J��� ��� ��� � �����"� �����* ������� ��!�� ��! � ��� ���������� �����������% ������� 3��!���* �!R4* ������������" � �� ��������"�� �� �! ���������� ��������# ��������� ����� �% � � ���% ��� �������!��*�����" ����� ������� � �����"�� �����# G��!�� ��������� � ��� ���% �� � �%� �������" � ��� �����" ��������� ������# � ��������� �����" ��� � ����������� ����� ������ �������� �! ��* ��� ���������� ������������� ����% ���� � �% ������ ������ � ������������ ��� �������# �� �! ������� ������������ �������!�� �� ����������* � ������ �� � ����������� ������ ������ ���# ����������� ���� ��, �������� �������� ���������������* ����� � ��� ���������� �������# � �������� � � ��!���� ���� ���� ����� �����" � � ����� � �� ��!� �������!���# �� �! ����" �� � ������� ��!�!��� ��� �* ������"� ���* � ����� � � ��!���* ���!�� � � ��� ����������� ��� ������* � ��������� ���� ��!��� 8 ������� �������!��# 1 ������� � ����������� ���� ������ ������ �

6$9 8�����'�559#'�D�.;#'��#6$6 8�����'�55�#'�D�.;#' �'��D�.;#'��#6$� H���".L���'�5A9#'9A#'��#6$� -���'0�����';$$9#'�&#'A#*'6&D�.;#*'5;D�#*'�&;DH*'�9A#'����#6$A -���'0�����';$$9#'�&#'A#*'6D6#*';;DH'9#*'�5$D6#'����#6$5 <�������.F���'�5A;#'�$#'�$�'����#6�$ F���'3����#4';$$;#'(//0/D�*'�*'(///D�*'(///0D�'����#6�� F���'�55�#'�96#'9#'��#'/1./10#'����!�'!�������#6�; ?���'�55A#'�#'��#6�& ?���'�55A#';$D�#'��#'I#'-�����'���#6�9 ?���'�556#'��D6#'��#6�6 (���'3����#4'�55;#'�A#*'A9#'��#6�� F���'C�������.H�����.G������'�559#'C��#'5�#6�� -��� 0�����.8�����X ;$$&# �99# ;D&# ����# <�� ��� ���%���� ������� �������� � �! ��# � ��������!� �+���� �������� ���!��������� �

� �! ��� ��� ����������� ����� ���� �� ������������#-��� 0����� ;$$9# ;��# �9;DH* 9# ����# B � ��� ��!���� !�������� � �� ���� �!������%'�����������'� �! ��� ��'����������#'/10#'����!�'������ � ���'�������������'�������'������#

6�A � �������� ���� � �"� � ������� ����������%��� ���% ���������� ����� ���!�� ��������� �������� �����* ���� ������ � !������ �� ����� ���# � � �! ��� ��� � ���� ����� �����!���� � ����� � � �" ����� � ���"�# �� ��"��� ������ ������� � � ����� � ���� �������������� � �������"� �,* ������ �� ���* ���� ������� �� �������� ��������� � ��������� ����������# H ��%����� ������ ������ � ��� ���� � � �� � � ��*�����'� �! ���'������� "�'��������'�������'�'�� �����*'��'�������' ����������'������!���#

�A&

���������� (����'�!'�����

�A9

��� ���� �����" � � ����� ��������# � ������ ��� ���% �����* � �% �����" ���� �����* � ���� ����� �����%!% � �� ��� ���������� 369#* ����� �����4 � ��� ��# � ����" ��� � ��!��� ��� ��% ��� ��� ������ 39$�* ���� �����4� � ��� �� �" !+� ��������� ���� ��������# L���������������,�" � ������������ ���� � ����% � � ��� ����������� �����������# � � � * ������� �� � ��"������ ��� ����� ���������� ��� ���� ���"� �, � �! �� ������*���� ���� �� � �! ��� �����* ���� ����� �� ����%!���#� ��������� ��� �����%���� � �����* ��� �� �� � � ��! ��� � �����"� ���� ���� �����������* ���� !���� ���+ �����%��!����� �������� ��"# <�� ���"!�����* �� ��������� � � ��� ��� �����+����% � �� ����������� �� �������� ����������� ��!���� ��� � �! ��� ������ � ����������������* � � ��"��� ���� � ������� �� �,��� �����������*'����'�'����'� ��������#

� ����������� ���� � ����������� �������� ���� ������* ����� �"�� �������� ��� ��� ���* ������ �� � �%���" ��� ��� �����������* ��������� ������"��� ��������� � ����� ������* ��������� � ���������%�* �������������� �� �� �� ����� ������ �# �� ��� ����� ���������������� ���� � ��������,������ �+��%���������� ���� � �!�� � � ���%���������� "��� ���* � � �,���������� � � �� ��� ���� ���� � � � �� ����� ���" ��!����%�'�������#

�� �������� ������� �� ��������" �������!� ������������ ������ ��� ��� ���* ���� � �% ���� ����� ����!����������� �� ��������� ������ ��� � ��� ������������������� �����%* +�� �,���* � ����� �������������,����� �� � ��� �� ����� ��������� � ���� ���!�# �-������!"� �����% ����� � �� ��!��� ��"� ���� ���%� ���� ��������� ��� �96�.�9�66�5 � � * ���! ��%���'/1#'����!'�����%'�����! �'������� �#6;$

B ��� ������ � �! � ���� � � �����%���� ���������� ������� ���������%� ���) ��� ���� ���%* �� ��������* �������� !�������� ������� �����"* ��!���� ���������� ��"� ���% ����� ������6;� � ��!�� ��"� � ���������"��� � ���� ��������� �� ��������% ���* ���������������"� ��� � ���%��������%� ����% ��!�� ����� !��� ��"�# <� ������������ ������ � ����� ��!��% ����� �����������* ����� �����%!��� ��������#6;; �� �! ��� ������������ ����� � �����%���� ����� ��������� ������ ������� ��������� � /10# ����! ���" ��� � ���������"�* � � ������� ������� ������� ��� �" � �"��� ���� � �����! � � �� ���������"�#6;& � �������!� � �! ��� � �����

� � � ������ � ���% �� "� ��������* �� � �� �!�%!�� � ����� ����" !��� � ��� �������# � ��� �������� ������ � �������� ������ �%����� ��"� ��� ���� ���������* ���������� �%!�+ �!!��* ����" !������ ���� ������ ������� �%����� ������� � �����* ������,������� ������������#6;9 <�� ���� �����!�� ���� �� � ������������ ������� � �! �* ���� � � �� ���� �%!�+ ��! �� ��� �����"� �� 8 ������ �����% ��!� ��������� �������� ���������"�#6;6 � �������� ����� � ����������� ��"� ��� �! �" ���������� ������� ������ ���� � �������� � �! � �������* ��������,���" ���������� � �����#

� � �! ��� ������ ���� �����������* ���� ���"� �� ������������ ������" �!�� ����� ��� �� ��!�!����� ��������* ���! �� +� ������ �������� �� �� +� ����� ������* ����� ��� ��!�� ����� �������� �� ������ �� � ���������%�# ������� ��������� ���������* ������ ������� ����������������* � � � ������ �����%����� ��������� ����"�!������#

� �������� �� ����� ���� ��� � ���� �� ������%�� ���!�� ����������� ������ ��! �� ��������� �� �����������*6;� �� �* � /10# ����! ���" ��� � ��������� �������� ��� ��������% ��# � 8���� (���%� ����% ������ �6;� ��� ���� ��!��%* ���� �!�� ����" ����� �����%#�������� � � �� ���� ���%� � ������"* � ��� ��� �������� 3�������R4 � � �� ����� �����# � ���!��� � �� ����� �%!�+ �!�� �������� ��# �� �! ����" �� �3�%�����R4 ���������� ���� �������* ��� �����"� �* ������ � � ��!��� � � � 3�� �4 � 8 ������� 3����4����% ��!�!����� � ���� ��# <�� ����� ��������������� �����������* ���� ������ �� ���� ��� ������%������ � ������� �� ��!�!����� �����"��� � ����� ����������!�����*6;A ��� � � ���������* ������� � ��������� �� ����������� ���������" ���� ����� ��"� � ���*������� � ���� �������� ��"� ���� ���� ������ ��%���# ����� ������ � �� ���� �%!���� ������ ����* � ��������� �� ��������� � � �%� � ������"� � � �" �%���������# L������ ���� �� ��* ���� �� ��� ������ ����" �� � � ������� ���������� !�� ��� ������,�� �������# � � � � �!�� � ����� �������� ����������� ����� �� ���* ���"����� �� ��� ����� ����� � � �� ������ ������� ���* !� � ���������� �����+�������* ����������� ��!�������� �������� �������� ��# � �������� �� � ��! ��� �������� ����� � ������"* � ����� � � ��� ����!�� �������2 ����� ����� � ���� �����������* ���� �������'�!���'������%'�������'�����#

6�5 <�������.F���'�5A$�#'���#6;$ -���'0�����';$$9#'�;$#6;� 0�����';$$&#'AD;#'����2'-���'0�����';$$9#'&&D�A#'����#6;; C �'�����������'�'��������'<! ���'B������'K � ����'-+�����%�)'-���'0�����';$$&#'AD&#'����2'-���'0�����';$$9#'&&D�5#'����#6;& -���'0�����';$$&#'AD6#'����#6;9 -���'�����'�'�����'��������'�� ��'����%!�'���������� �'��'�����%)'H���".L���'�5A9#';�#'��#6;6 H����'�59;#'���#';2'-���'0�����';$$&#'AD�#'����#6;� 1���.?���'6$.6�#'&6#'��#6;� � ���������� ��� ������������� 8���� (���%���������� �������"* ��� � ��������� �������� ��� � ����� � ����� � ��������!% !�����

���%�*'���'����'���"� ����'�������!�'� �!��'������#'G���';$$6#6;A -���'0�����';$$9#'�;A#'9$#'�������#

�A6

���������� ](����'���� '�����]'���������'����� �'� �! ���)'�.�4'B���������'.'���'� ���������*'�.!4'P�����*�.�4'C������*'�.�4'������

�A�

< ��������� ��� ��� ����,� ������* ���� � � � �������� � � � ��"� � ������ � �����* ������� � ��� �"�� ���������* ������� ��� �� �� �%!�� ��������# � ����������% ����" ��� ����!����%��� ��������*6;5 ����� ����� �*���� � ������% ��������� ��� ����������� �� �! ��������������# 0�� ���� � �� ����!���� 3?����� �����4������� ������� ����� ������������� �6$$ � �� � ������ ������ � � �������� ���� ��� ����������� � �!�*6&$ ���� ������ ��������� ��!�!����� � � �� ��������" � ��������,'���������#

-��!���� � �� ���� �� �������� �������%� ���������� � � �������� �� ����������� ��� ������"* �������������� �! ��� ��� ���� ���������"# � �% �� ��������� ������!% ��!�� �,� ��* ������� � � ����� � ��������� � ���������% ������ �* � /10# ����! ���� � ������ ������� �� ���� � � � �����!�� �+��� ������������"� �������� �������� �"� �# � ����������� ����������� � �%����� ���� 3�"��� � ����� ���� ���4 ����% �����"� ���* ��������� �� +����, �������� ������ � ����� ������!%���� ��������* ��� ����� ��������� �� �� ���� �� �� ���������* � +� ������������ ������� �������"��� +��# ^����* � � �����% ��������� ��"��!������������ � ! � ���! �� �������� � �!��� �����,�" ����������% ������ ��#6&� � ���� ���!��� �� ��� ��������� � ����� ��������� ���������� � �" ��� �� �� �������� . � ��� ��� �����* 8���� (���%* � ���� � � ��� ���� ���� ��� �� ������������� ������� ���# . �� � � ��� ����!� ���# C �������"��� �,���� � ������ �"���� �,���������� � ��� � ������� ����������* ����� ����� � ���!����� ����� ��% �!���� <! �� � ������ �� ��� ������ �,������ ��� ������� ������������# �� ����� ���������%� � �� ���* �� ��� � �!�� ��� ��� ���* � ������������ � �! ��� ���� �� �! ��� ������������� ��!����� ��"#<� � ������� �������� � ����� � �%� � ����������% � �!�

���� ������ � � �� ����������% 8���� (���%������������ ���% +���� ����������� ��!� ���#

��* ���� ���� � ����� � �����������* ������� ��������������* �������� ���� � �������%!% ����� � � �������� ��� ��!������� ������ ������ �� ��+��% ������ ��� ��������# �� �! ��� � �! ��� !����� ���� ��� �������������� ������ � � ��* ������������� ������������ ����������� � �� � � ������� �������� � ���" �����%���� ��������� ����������* � /10# ����! ���" ���� ���!�� ��� � ���� ��� ��� � ����� � ���� ��# ?�����% �%!�� �������� �/10# ����! ���" ��� � �� ��� ���������� � ��# � ��������� �� � �!�� �� �������� �6$$ � �� � ����������* ���������� � /1# ����! �����% ������# 8����� �� ����!��������� !����� ���� ��* ���� �6A���%� ��� ��������#

�� �! ��� ������������� ���� ��!���� ������ �,���#������ 3���� ������ ������%4 ����� �"� ������� �������%��� � �! �*6&; ������ ������ � /10./100# �����!�* +�� ������ ���� � /10# ����! ���" ��� � ����������#6&& L��������� !������ � �* P����� �������� ������* �����%�� � �����* ���� ��!��� � �! ���# �� �����!����� � �!* �������� �� �! � � ��� ��!�!����� �������� �����%�* � ���� � �! ��� � ����� � � ��� 8 �����+ ��!�#6&9 K����� � �* ������� � �����!��� � �! ���6&6������������� ������ ��������� � /10# ����!�* � ������������ � � 8���� G� �� � ����% ���������� ��� �� ��" ������� ���� �� ������� ��� "���#6&� �� ���������� � ����� ����������%���� �� +���� �������%�������'�����'�������������' �'�"���������#6&�

B��� � ������� � �������� �� ����� � �����������������* ��������� ��� ���� ������ ����������� ����� ������� �����# � ������� ����� � � ����� �%� � ����������� ������ ���" ���� ��������) � �������� �� � ��! ��� � ���� ��� �� ���������� ����� ��� � �% ����� ������% ���������6&A � � ������ ����" �� ��� ���������

6;5 ��'������������'�����%'�%�����'����'�������'���'�����������#'<��'� ���'�� �'�%�����'�����'� �'��������' �� ����#6&$ B���';$$�#'&5.�6#6&� <� � ����� ��� ������ ������"�* ������� � ���������� � ���������� � ������ ���������� ������������ ����������� ����� � � ������ � ���

� �������� ������ ������* ������ ���� �� � � �� ����%� �� ���" ������ � �������� �������,� � �! ��� ������ � ������� ����# � ������ ���������� ���� �������� �� ����� ���� ����� � � ����� ���� � ��������� ������ ��������# <� <�� F��� C������� ����� ��� �����������2 ������ �� �'��+���'��'� �� � �#

6&; H������.I����� �55�# �D6# ��# � ����" ��� ���� � �! � � �� �������""� ������% ��!�!����� � �� �! ������* �������� � ������� ����������������� �����%* �� ���� ���� ������� ���� � ��� ������ �� ���� �����# � � � ��!����� � �! �� �� � � �� ������� � �"�� ���������� � ������������������� ����� ����) -��� 0����� ;$$9# ��&# � �% ����� � ��� � ��!% � � ������ ����%��� � �! � �� ���� ����� ������ �������� 3H������.I����� �55�# �D;#* �# ��4# �� ����%��� ����� !����� �� � ������"� ��* ���� ����� ����� ���� � � ����������* ������� �� � ����������� ����� ��������'������#'-���'0�����';$$9#'��&#

6&& -���'0�����';$$9#'��;.��9#'AAD9�#'����#6&9 -��� 0����� ;$$;� A�.AA# ;D&#* 6# ����# �� ��� ������ ������ ��� ������� � � �! ����� ��� � !����� ����� �� �����# �� ���"� 8���� (���

�%������ ���� � � ����� ��!% ����� ��������� �� � /1# ����! � � � ��������� �����# � ���!�� � �! ��� � 8�����%� � C������%� ������ ��� ��� ����� !������ ��* ����%��� ������ � /10# ����! ���" ��� � ������������# � ��� ��� ����� �����%��� ����� �� �� 0#< �����# -���0�����';$$9#'�;;.�;&#*';�#'��#

6&6 -���'0�����';$$9#'�;&#'J���'���"� �,'� ������#'L�#'��*'A�#'C��#'��#' �'��#6&� -��� 0����� ;$$&# A$.A�# 5D�# ��2-��� 0����� ;$$9# �;&# �&6D6# ����# � �%����� �! ����� ����� ��� ��� �����������������" ����������

� � �����%���� ��!��� �� �� 0#<#�# ������ �� ����� ��* !� ��������� �� �#&#&# ������ �� � ���������� � 8���� G� �� � ����% �����%���� �����#-���'0�����';$$9#'A5#'�'�������'� �! ���'������'� �'I����'�569#'�5�#

6&� � � � � �! ��� �55;���� ����� � ������� �+���� ������# � ���� ���"� �, � ��� ��� ��� � ����� ����������%� ��� ��� ���������� ���������� �����# �� +������ � � �� �%���"� �, � ��� ����� 3-X���� ;$$�# ��* A�# C��# ��# � ��#4 � � ������ � �"��� � ������� ������ ���� �� ���!����� � �'��' ���"'!��������'��������'��!� ����'��'�����%�#

6&A �';$$�����'� � ��'�����%������'�'� �'�����'�"!������ ��'����������#

�A�

�� ���# @�������"�� � � !+� ����������� � �����) �� �������� ��� � ���� ���������� �����%* ������� � � �� ������ �����" ����� ������ ��� ��� �� �� ����* ���� � ��������� ������ ������� �# <���� ������ ���� � �������� ��� � �! ����� � ��������� ������� �� ������� ����������� ��������� ���* ����� � � �� ���, ����������'���� '"���#

1 ������� ��� � �"���* �������� � �! ��� ������������* ���� � �% ����� �����% ������ � � ��� ������������������"�� � ������� ������"� ������� ��#6&5 8������������������ ������� � � /10# ����! ���" ��� �# C �* � ������

��������� 0�!�!�����'����� ����,'��������� ���������� S�� �'������'� ������'����+'�������

6&5 -��� 0����� ;$$&# �D&# ��2-��� 0����� ;$$9# �;;.�;&# &&D;�# ����# � � �! � � ��� ��� ����� �����%���� ��!��� ��� � 0#<#6# ������ � �������*�'� � ����!����'!��������'�%�����'�!���'�����'��� ���'�������'����������"'������'��������������'� �� �#

�AA

� ��� "�69$ � � ����� ����" �� "� �����% ������� � ��! ��� ������% ����� �������� ��!�������� ���* � !��������'������'���������� ��' ������� �#69�

K �! ���� � � �������� ��������� �� � ������"*���� � �������� �� �����%� 9�6 !��� ������ � ����� � ������� �� �������!�# � ����������� ����� ��������� � ���%����,��� ����� �����" �������� �� �������� ��� � ��� ��������"�� ���� ������ ��!�������� ��"���� �����������# <�� �"���� ��� ����� � ����+* �������% � ��, ���!���* ������� � ���"� ��� � �������!�� ���" ��!�!������� ��� ��� ��� 39�#* ��� ����4#V �!'����'� �! ���'� �'!������'��������#

?�� �� ��!�!����� ���������� � ���� ������!���* ��������� �� ���������% � ���� ����%���� ��� ���������� �����# ^�� �,���* ���� ��"� ���� � ��� �������������� ����������# C ���� �������� �� ����������� �� ��������������� H���!�����!� ����� ����� �"������%* <8 ����� ����� ������ � �����69; /1# ����!� �� ���������� �# B���� ��, �������%� � �� �����"* ������ ��!�!����� �����%� � ����! ���!�� ��� �"������%'� ���'����� �'��#69&

� /10# ����!� �! ��� ���������� �699 ��!�!���������������,� �� � ��� �� �"� �� ������ �������������������% ��!����� �� ���� �����"� # � �������� �� ������� !��� ��� �������� �� � �������� ������� � ��� � � �������� ������%���� �����% � � /10# ����!� ���������*�� ����������+�696 . �������� � ��"!"* ������ ��!���� .*�������� � ������% ���!�������69� ������ ��������"# <�����+ � ������% ��� ��� ������� � �! � ��#69�

� �%����� ������� ��������� � ������� ������������������ 39;#* 9;�2 ���� ����4 � ������!������� ��� ������� ���������� �!���������� �������* ������ � ��������������� ��������� �������"�� �! ��� ������� �� ������������ ���# ���%�� �������* � ������, . � �!* ��������* ��� . ����� ������� � �! ��� !���� ����� ���� ��������# � � �" ����� �����* ���� ���% ����� �%������ �!��� �����%* ������� �����"� � �� ��"��������� ��!�!��� ��� ������% � � ��� ���������� ��� � �

���# � ����� �� ��� �����+ ������� �����# � ������ �������������� ����������� � ������� ������� � �* ������� �8�����%�69A � � 1������%�695 �����%* ���!��������� ����� � ������ � ��� �������������� � ����������� ��* ��� ��! ���������, � ����� �����* ������ ����� ��!��* ��������� � ���!�� � � ������������ ��������'� �"'�%�����'�!' �������'��'���� �������"�#

<���'���������� �66$ � �'����������'��!�����'��")�# � ��!�� ����������� ������ �%����� �!�� �,��

����% ������ ��������� � ������* ���������� ��!% ������# � /1# ����! � � �*66� /10# ����! ���� �66; ���������� ������� � �!��� �����# <�� ��������� �,�"* /10#����!� !����* ����!����%!�66& !����� ?��� 0�� �����#� �����%�� � �����* ������� ���������� ��� �������!��%'�����'�����%#

;# � � ������* ���������� ��!% ����� ��!�!����� ������"�,* � �" �%����� �! �����# 0!� �������%� � �������� 3�4 � �������� 3�4 � �! ���* �������� �� +������ ��"������ �������� �� � �!�� �� 3�4# �� ���" ����" �������,*'�����%��'� �����'�����������#

� � ����� � ������� �����" ����� ������ ���!�� ���������� � /1# ����! ���!�� ��� ��� �,� !"* ���������%��� �,��������� ��"�������* � ������ ��!������������� �%����� ��!�� ����%� �������#669 � � ��������������������� ��"��!���� ��������� ����������� � � ��!�� ������ ���� � ���������� ����������� ������ ��� ����� ���� �� . � ���������� ������% !���������!� ������ 3�# �������4 .* ���� ��!�!�����* � �" �%������ �!�� ����������* ��� ����� � �� � ������� � ��������� � �! ������ ������% ����������� 3;�.� ����������4# < � � �����% ������ ��� � !+����* !� ������%��������� ���!�� ��������� ������ ��!��� ������ � �����#C�� � ������������ ��� � �������� ������ ���* ��%� ���+*���������� ������������ ��!���#666 ����� � ���� ��, � ��! ��� ������ ������������%* � �������� �� �������� !+���� � �����* ��� ��� ����!�� 3�4 ��������� � �������# P���� �����%����� � �������, �����+ ��"��������'��'����� ���'��'��������'����������%�#

69$ -���'0�����';$$9#'�95DA#'����#69� -���'0�����';$$9#'�65DA;#'����#69; -��"��� 'C���'�5A9#'�5�*'9D;#'��#69& -��"��� 'C���'�5A9#'9D&#'��#699 -���'0�����';$$9#'�$6.�$�#'/1./10#'����!�'���������'�! ���'���"������#696 H���".L���'�5A9#'�;*'&;#'��#2'H���".P�����.8� ����'�55�#'9�D&#'��#69� H���".L���'�5A9#'9�.9A#'&#'��#69� -���'0�����';$$9#'�66#';AA#'���D�$�#'����#69A H����'�59;#'&#'��2'G ����'�5��#'A�2'-���'0�����';$$&�#'A#'��#695 BY���'�5��#'�9�#'9#'��'.'8����'G� ��������' ���� ��'����������#'-���'0�����';$$&�#'5#'��#66$ �� �! ��� ����������� ���������� � �����%���� ����� �� 0# �������� 3� �%����� �!��� ����� �����4 �������� ����"! �� �����% 00#H ������

� �������#'-���'0�����';$$&�#66� C����� �55$# 6# ��2 C����� �555# &;# �� . ������� � /1# ����!� ��������� ������ ����# <�� �������� ������,���� ��� ��� � ��� � ������

���������'������ ��#66; -���'0�����';$$9#'�;�.�;A#66& ?��� �55&# ;56.;5�# � ;6Z�5 ����� ���������� � � H�������� -+������� ���� � ����"# @��� ��������" �������* ���� �� � ?��� C����� ����

� �"��'� � ��'����� ���'������#669 K����'�556#'66*'�&&.�&6#'��#'��'������'�'� ���' �'�����'��,���� ����'������%�'�������#666 �'8����'G� �� �'����%'���������� �'�������'��'���������"'�'�����'�����+'��!����#'F ����������'�������)'-���'0�����';$$9#'�;A#

�A5

���������� (������'����%'������������*'8�����

_������ �� ���� ���������������* ���� � ����� ���������� � � ��� �� �" ��"� � �� � � �"� ���������) � �������� ���� �,��������� ����� ��!��% ����� � � -����C����� � ��������� ���� ������ ��� ��������� ���!�!�����* �%����� �! ���������� ������ � � �"�#-��!�� � � ������� ������ � ������" � �������� ������� �# 0���� � ��� ���� � � �� �� ����� ���� ������� ��� ���������%�� �� ������������* � ���!�� � � �

������ �������� 8���� (���% ������������ ������������� ������� �� � � �" ������ �� � �����!������� ����������!����*'�����������'������ ��#

� � � � �� �� � �� � �� ��!�!����� ������� ���������" � ������ ����� ���������� ���� �"�� �6$$ � �� ����� � �������# � �������� � �!����� ������ ��� ����� �� ����� ������ �� ������� �����"� * � �� � �������� ��� � �! ��� ���� ��� �� ���%����,��� �,���#66� <��� ���

66� ?��� 0�� � ����� ���� ��� � ���������* �"��� � ����� � � � ���� ��������� ����� � /10# ����! � ���� ������ �� �������# ?��� �55&# ;56.;5�# �!��!�� 3� ����!���!�� ����2 @��� �5�5# �;&# ��4* �������� ������ � ������������� 3K���� �556# �&9.�&6# ��4 /1# ����!� ����� ��� �� ����������" � ���� � ��� ����� ������ ��� ������ !���% ����# 1���� 1X�XM���� � ������� � �!�� ������� ���� ���������* ���� � � ���� � /1#����!'� ����'��"���'�����������'�����'�������*'�������'+������������'=�'��������'������'������������>'�����!������#'1X�XM����'�565#'�69#

�5$

������� ��������� ��+�������� � /10# ����! ���" ��� ������"*66� ��� �"����� ��� � �������� �� � �! ��� ������� ��� ����'��#

1 ������� ���� ������� �������� ���� � �� ���� � �

66� -���'0�����';$$&�#'���.���#66A FX!������ ;$$&# 8���� ������% ������ ����� �������� :���� !� ���M"� � K`����M� "�# � �`����M��� �� � � �!���� �%� �����% � ����� � �

"� �����" ��! 3FX!������ ;$$&# �D�# ����4# � :���� !� ���M�� 3HX�a��.HX�a�� �5A;# 0D�# ����2 FX!������ ;$$&# 0D;# ����4 ����� � ���������"����,� �� ������ � ��!* ���* � � ����� �����"* ���������� ��������* ���� � ������� � �������� � �!������ �����+������� ����# C � �����`����M��� ����� � �� �! ������ ��������* ���� ���� �� ��"� ��� ������ ��� ���������"# � �% ����� ��� �� �� ���������%��� ������" �������� ������� �����%� 3FX!������ ;$$&# 00# ����4# <��� ����� � ��������� �������� ����� ��� � �������� �!� ������,���� � !�����"�������"�*�� � <! ���"� ������� !+������ � ����� ��� ���� �� � ������ "���# � �`����M��� �� � ������ �! ��� ����%���� ��� ���������* ��� �� ���! ��� ����������� �� �����"�" ������ ��* � �����������"! � �����!������� ���������"# @��� ����� ���� ������ � !��� ������� ��� � ��������� �!� �,������ ��� ��* ����� ������ �� ����� � ����!���� �������# � ������ � � �`����M��� ��������� ����� ��"� ��� ��� � �����* ����� ����������� �� � ���������# -���� ��� ����,* ���� � �`����M��� � �! ��� ��� �� �" ���� ��� ���* � �������� �!� � �!���� �����%����+�� ������ ��'�� ����#

665 -��� 0����� ;$$&�# ���# ?��� 0�� � ������ � �%����� ������ �%� ����" � ������ �������� ��������� �� �"* 8������� ����8��������'�,� !"'�! ���'��������'�����!��������'�'����� �#

6�$ -��� 0����� ;$$9# �6# 5# �� . �; ���"���� ������������# � /10# ����!� ��������� ���� ��� � �! ����� � !���������� ������ � �������#P�������� ���������� � �"��* � /10# ����!���!�� ��� ��� �����������* � �� ��� ������! ���� ���!���� �/100# ����!���#/10# ����!� � �!�����'.'C������%�'.'H���"';$$9#';9#'����#

6�� ?���'�55&#';6�.;�;#6�; �'�����' ��!'�������'��!'-���'0�����';$$9#'�6&#6�& ?���'�55&#';�$.;��#'�'���"������'�������)';$#*';&#'��#6�9 ?��� �55&# ;��# 9$# �������# (����� ��� ���� ������ � /10# ����!���!�� ��� � ��������� � � ��!����� ��������� ����� � ����� � ���������

���#6�6 8���'�5�$#';�#'��#'��' �'�9&#'�6�#'��#6�� U�� �55�# &6#��# �� . ��� � ������� � ��� � ������ ����+ ����� �"� �������������� ��������) 5�* � /1./1000# ����!� ����������� ����������

���)'��#'��#

����������G� �������� ���'�����������

!������# �� � � ��* ���� . � ?������� �!"� �����%� �!���� ��� ��� ���66A . � ����� ��������� �!!�� ���� <�! �� ������ "� �������* ���!��� �� ���������� ������ ����� ��� * ��������"�� �������� ���� ���� �,����665�����'��!����'������������#

C�# ��� !��� � ������� ���"�,* �� �������� ��� 3A#*����� �����4* � �! ���� ����������� � �! ��� �� ���������������2 ��������� � � �� ���� ���"� �,* ���!��*����� �� ����� � ����� � ���� �����# � ������� ��"������ �� ���* � ����" ���� � 9�6 ������+� ������� ���� ������� � ��# �� �������� � �! � ���� � ������� ��������� � �������������� ����� �"� ��* ��������� ����������������+���� ���� �� � ������������ 3A�4# � � �! �����"����� �������� � ������ �������# � ����� �! ��� �����������6�$ ������ !����� ������ ������ ������� �/10./100# ����!� ������� � ������!����# � ������"� � �� ���� ���������� . @�����* ������* G������� � . �������� � ��, ������� ��� �������� ����" ����� � ��! � ������ ���� �����������* ���� ���� ������� � /10# �����!� ����� ������ �����%������ ������# C � ����%��� �! �� ��� ��������� ������ ����,��� � ���%��� ������������"� ���� �,�"����!�� �#6�� K ���� ����������� ������� ��������"��� ��� � � �!�� ���!� ����#6�;� �������� �� � �! ������ ������% ������, ���������� � ���������� ���"����"� ����������* ���� � ��� �/10# ����! ����� �"����� � � ����! ���" ��� �"� �����%��!�� � �!������ ��������#6�& H���������� ������ ��� ���,* !� �����"�" /10# ����!� ��"��!����� ����* �������* ���� � ���� ��������"� �� !���������*6�9 �����������%� � ���������� ����%���� �� �������#6�6 L��������� � ��������� �������� ����� ��� ��� � ��� �� ������� ���������� "���#6��

C ������ � ������� ��!�������� !�������� ����������� � 6�� !������ �����% � �! ��� �� �������� �������

�5�

3�$#4# � ���%� ����������� ����� � ������� !������������� � ��� �������� ��� ������" ��) �4 �� ��"������������ ��* � ��!����� ������% ����,* ����� ������� ���� �! �������2 �4 � �! ����, ��"���* ��!������� ����������2 �4 �� ��"��� ��������� ����, 3���%����,��� ���� 4* � ��!�������� � ���� �! ����� ��� ��� � ����������'���"'� ��*'���!��'��� '������#

C ������ � ������� ���"��� � ����� ���������� � �/10# ����!� �! ��� ������������� �"��� ��� � ������������� �������# � �������!� � �! ��� ��� ���� ������ � � ���� ��������� ���������%#6�� C��%�������� �������"� ���� ��� /10# ����!� ��������� ��������� �����*6�A ����� ������% ���������� � ������� ����������* /10# ����! � ��� � � ����� �,�"����!�� �6�5���% �� �# � ��������� ����� ��� ��� � ��� �� ��������"��!�����'�'��!�������'����� �#6�$

� /10./100# ����!��� ������!� ������ �� ������������ �! ��� ���������� � � ��� ��#6�� <����"� ���� ����������* /10# ����!� ����� !���������6�; ���� ����� ��� ���� �������"� � ����� �,�"����!�� �* ������� ������ ���������� ���������� ���!������� +���� ��!� ������� ������# � �������� �� � �!������ � /10# �����!� �������" �������� �� ����������� ���* !� !����� ���� ��� ������ �%!�� � �����# K�������� ���������%� ������ �����!������ �������������* ������� � ����� ����!����%� ��� � ��� �������� ��"*6�& ��������� ��"��������� �� �! ��� �������� ���� ������� �������, ��������� !�������� �#6�9 @�������"�� � ����� � ���� ����*� ������'�������'����%'����� ����'������'��������#

�� �������� � � ��!������ ����������� !����� � � �������� � �������� ����������� � ���# <��� ���%����,���� � /10# ����! ���� � �����������* �� � ��"��!������ ��� ������ � �%����� ������������ "�" ����� ��������� ��# ?������������ �� �� �� /10# ����! �������� ����������* ��� �������� !�������� ������������ �� ������"'����!���'��'����������#

0�1�'��1'�����()�*'�+,��

<��� ������ !��������� ���� ��� � /10# ����! ����!�� ��� � � �"��� � � ������" ����!� �������"* �� � ������ ������ �� ��!� ����" �������� �� ������ ��� ������ � �� �������� ���� ���������* � � ������� ������%������'+�����!����'����������#

<��"����� � -%��� ��� ��� ��� ��������� ����%����� � ��������* ���� � ����!���� ��� ������� ��%-%���� ��������* ����� � ������� ������!��� ����%������# � ��������� ������������� ������������ ������%* � �� ���� �%!�+* �������� �! �������* ������������� ��!�!������ 39&#* 9&�2 ������ �� �����4# � ������� ������ ���"� ��� ��� � �! � �"� ������������%� � ������� �"�� ������) � ��� 39&�2 ����� �����4* -%���� ������ � � ������� ������!��� ����% 39&�2 ����� ������4# � � �! ��� ���� ��, �����%���� �������* �������!���* ������ ���"� �,* � �! ����� ������� ����������� 3�4��� ��������# �� ����� ���� �� ���������% ��� � � � ��� � ��"�� ��� ���� ������� �! �39&!2 ����� �����4# � �������%� �����,����"� � 0/��� ��� � � ?03R4 ���,�* � �� ��� " ��������� ���������� � �

6�� � � ������ ��!����� �������* �������� � ����������� � ��� ��� ��� � !+���� � ���� � ��%����� ����������� ��� ��� ���� � �����%��# <� ����������'����'��'�������'�'�����'� ����� � ���#

6�A F����'�55;#';6#'��#6�5 @���'�5�5#';A�#'��#6�$ U��'�55�#';A#'�;#'��2'���'� ������' �'���'� �������'����+'����� �"�'� �����'��������2'L�#'5�#'�A#'��#6�� -��� 0����� ;$$9# �&.�&# �.A# �� . � ����� �������� � � � ����"! � � ��������% � ��� ������� �������� ����# C�� �� �� ���������� ;� ��

! ���'������� �"�'�������#6�; -���'0�����';$$9#'�6;#6�& � ��������� ����� ����������������� ������%�� � �!����%� ��� � ��� ��"������� ����������� ��������� ��������� � � � ���� ����������

������#6�9 � � ������,���� � �! ����� ��� ���������� ������� ������ �� ���������� � ������!����# � ���%�� ������� ��* ���� � ������ �����

��* �� ���� � �� � � ���� � ����� ����� ����� �* �"��� ��������� �������������� ��������"��� ���������* � ��� �� �� ����� �,������ ������������'��!��'�'������'��� '��������'�����#

���������� C����������'����*'����+'��!��������

�5;

�% ���"� �,* � ����* � �! ����� ����� �� ������� ������������#

� ������% �������6�6 � ��������������6�� ����� ���*�������� � ����+��% ��!�!���������������� ���� � ������������ ����������*6�� � ������� ����������% !����������� ������� � /10./100# ����!� ������� �# -���G������� ��� �� ������ ��"! �� �� � @������� � ���������� ���"������ ������� �* ���� � ����� � �! ��� � �%������ ��������� ������������� �������� ����������� !���������� ������ ������� ��"# <������ ���%����,������" ������ /10# ����! ����� �������� ��* � ����� ��"��!������������ <! �� ������ � ����� ��� !���������*6�A��"������'��������'�����'�,�������'� ����"#

<�� ��� � �! � ��������"�� � � ��� ���������������� �������* � ������ ��!�������� ����� ��� � ������������ !����� 399#* ����� �����4# �� �� �� <�%����� ���!���� /10# ����!� ����������� � �� ��"�" �����! ���!�� ��� ��� ����������#6�5 � ����� ������������"��!��% ����� � /10# ����!� ���������� ���������������� �� ������"� �����%�����#6A$ <! ����� �"��� �� ������ � ������� ��!�������� ����������� ��� � ������+ ���������� � ��������� ����!��� ��#6A� � ��������� �������� ��� � ����� ���� ������ � ��� � ��! �� �����# <�� � ��� ����%* /10# ����! ���" ��� ���������� ������ � ������� � ������� ��� ����� ���������# K�!%� ��������"�� ��� ����� ��� � ���" � �� ��� ���������� ������ �����#6A; � �������� ���������� ��!�������� !�������� ���������� ���� ������������� ���������%� ��������� � �������* /10# ����!���������� ����� �6A& ���������%�# �� ��� �������� !������ ���'�����'���'� ����"'������'������ ��� �������#

�������������� ����������� ��!���� !��������* � �������� ��"���+* �� �������� ��� ����������� ���* � ������� � �! �� ���!� ���� 396#* ����� �����4# ����� ������ �* ���� ��!���� /10# ����!� �����* � ���� ���������� ������� �������������# 8����������� ������ � /10# �����!� ���������*6A9 ���%�%� ��� �" ���������������!��������* � ������ ���"��� � ��!�!����� � ������� �������� � ����� ��!�� ���������� � ������ ����� ����%����� �� ��������"�# � ������������ �������� �����% ������ � �����+ ���%� ��� ���%���� ��������� ��������*

���� � /10# ����! ���" ��� � ���������"*6A6 �� �%������!��'����������"'������'��������'�����'��������#

J���� ���% ������ ����% ��������� � ��� � ������� � �! ��) � ����� �������� ����� � 39�#* ������ �����4* �������� � �% ���" ��� � 39��4 ����% !����� �� ��������� �������#6A� �� ���" � �! � ������ � 8���� (���%�������� B�����!%� �����* �69$��� ��������� �������� �������� �����������% ��#6A� ?�����% � �! �����B�������!"�6AA � C������%� 3I������ ����46A5 ��������# <� ��%��� � �! � � /1# ����! ���!�� ��� ��� �� /10# ����! ���� � �,� !" ��������,���� ��� ����������� ��������* � ���� � � �� � �%����� �!��� ��

6�6 -��� 0����� ;$$9# ;;�# C��# A6# ��DA6# ���� . ��� ����������%������# � � �!�� ������* /100# ����!� ��������� � �! ���)I�M��M� �5A$# &$# ��# ;�Z;� �� � ��, ����� ���* �������� �������������'���������#

6�� -���'0�����';$$9#'C��#'�&#�$.��#'&AD��#'����#6�� -���'0�����';$$9#';A�#'C��#'�;#'�6AD�;#'����#6�A ?��� �55&# ;5�# . �� �!!�� �������� �����* ������� � �!�� ��! ���

����� � ���# � ������� �������� � � � ������% �������� �������! � ��� ����� �����������* � ����� ��� �� �6&A��� ���� � ����'!�����#

6�5 @��� �5�5# �A$.�A&# �� . ������� ���� �������� � �!����2U��'�55�#'&�.&A#'H����%�'�����%'� �! ���#

6A$ C�����.8����'�55A#'9&#'��;.��&#'��#6A� C�� ����������� ���������* ������ ���������+ �"� ��� � ����%

��!������� ����������� ��� ������ ��������� ������������� ��"��������* C�������� �������% �������� �� ��%���* ������% � ��������� ����%��� ������ � /10# ����! � ��� � !�����# C�������!�������� �������� ��������� ������!����) ��������* �������* �����!�* ����������� � �!���� �������) -��� 0����� ;$$9# 5;.5&# ;6D�';#'����#

6A; -���'0�����';$$9#'�9&D;#'����#6A& -���'0�����';$$9#'�AD��&#*'��9#'����#6A9 -��� 0����� ;$$9# ;��# �9&D�* A# ����# <��� ����� ���� ������!�#

(�!'�'A#' �'A�'� �! ���'�������#6A6 -���'0�����';$$9#'�9A.�95#' �';6A#'��5D�$�#'����#6A� � � � � �! � ��� ��������������"* ������� ��������� �����������

������'��� ����,*'����'�������'� �!��'!������#6A� H�����'�5A;#'0#'�$�*'5A#'��#6AA -��� 0�����.8�����X ;$$&# �D�# ���� . �� ����� ������� ��

� ���� � /1# ����!� �������# -��� 0����� ;$$9# A9# ;DH �# ����#8���� (���% �������� ���������� � � � /1./10# ����!� ����������'!�������#

6A5 -��� 0����� ;$$9# A9# ;;DH �&# ����# -�������� � !���� � �����'�'� �! ���'� ���'� �':�M��'�55�#'�&D�#'����#

���������� 8����'(���%�'����%���������� �'� �! ���

�5&

���� ����� �� � ������������ � �! ������ ������# �8���� (���%� ����% ������ �� ���� ���%!����� � �����������* ������� ����� ���� �� �69$��� ��������������!� ��������# <����%!��� ������� ������ �������� ������������%* !� ���� ������ ���� ������ ������%*/1./10# ����!� ��������� � �! � ����� � C�������%�* � -���� ����%� 3�� �5A5# P������ ;�# ���+�4�����#65$ 1 ������� � � ���� ���������� �����% �� �����������+� ����� �65� ��������# <��� ����� � �������������� ������� ��� � � � ��"� ����* � /10# ����! � ���� �� ����!"* ��� �� �" ������� � ����� ����������� �'������������'���������%#

?�����% ��������� �, ��� ���� � �! �* ����� � �������!��% �% !����� �������� ����* � ���� � � �� ��� ���������� !�������� � ����� ��� 39�#* ����� �����4# � ���� �������������� � ���� ������� �� ��������� ���������������!�������#

?������� � V���� ���� ����% ������������ ���������������� ��� ���� ����� � ��������% � �! ���� ������������� ������ � /10# ����! ���!�� ��� � ����������'�������65; !���'������'39A#* �����������4#

L�������� ����� �����% ������ ����%��� ������ ���������"�� �������������� ����������� � �� �� �� � ���

�����* ������� ����� � ����+ ��"����� ��� ��"* � /10# �����! ���!�� ��� �"� ���% ��!�!����� ���������� ��� 395#*����� �����4#65& � �����%�� � ����� �������� �� ��������"����� ������ ���"� �,* ����� � �! �� ������* ��������� � ���� �����#

B � ��� !����� � ���������� ��������� ������� ������ ������ � �! ��� �� ���������"�* ���� ��� � ���� ������������ � ������ ���������� ��� ��!���" ���# C � ��� �� ��" � �!�����* ��� � �! ���� 36$#* ���� �����4 � ��� ����%��� ����� ��� 36�#* ������ �����4 �����% � �! ��� � � �������� �� � � � �����# 8������������ ������ � /10./100#����!� ��������� ����%���� �� ������� ������� ��� ������ ��������#659B � ��� ���������� ������� �����%� ������ � �! ���) 6;#* 6&#* 69#* 6�# �����%�� � ����� ������������* � �! ���� ��"������ ������� ������ ����� ����� #-��������������* ���%����,��� ���������� ��������� !��������� � �� 6A#* �6.��# � �! ����� ������ ��� ������ ��������� # <�� �����%�� ������ �����!���� �����%* ��� ���������� �� �� �! �� 365#* ����� �����4 ��������"�� � ���� �����% ������� ���������� ���656 ������% ��"����� ���� ��������# ?�� ����� � ������% ������������� /10# ����!���������� � ������������* �� �������� ��� ���� ������������ ������� � ������� ����%����� ������#

65$ H���"';$$9#'�5.�$#'��#'����*'�6#'��'.'��'�! ���'����%������#65� H���".L���'�5A9#'6�#'��#65; -���'0�����';$$9#'�66#';A�#'�65DA�#' �'A��.�'����#65& -���'0�����';$$9#';AA#'���D�$��'����#659 -���'0�����';$$9#';A5#'��&D��A#'����#656 -���'0�����';$$9#'���D5�.5A#'����#

���������� 8����'(���%�'����%'�����������*'�69$���'�������)'�4'B�������!*'�4'B�����!'.'���'� �������*'�4'C������

�59

� �������� ����������� � ��� ����������� ��� � ������� ����+ �������� �* ������� ���%* �� � �� � ���������!��% ��!��� � ���������� ���� �����%�* ����"�� � � ����� ����, ����� ������� �������� � ��3�;#* ����������%2 ���� �����4# J% ����%��� � � ������������ � K����%� ������"� ���# �� ������� �������65�� � ��"������ � �����* ��������,������ !����� � ��� ���!����� ��� ������ ������* ����� ����������������� ���������# � �����%� � �!��65� � ����� �������!��* �� ���������� � ������ ��% �������� � �������#-��!�� ������� ���� ������ ��!����� ��"* � ������%� ������ ������� � �����,* ��� � � �! ����������� �����#

<��� �������� ��� ��� � ������� ���� ��� � �����+* �������� � ��"!"* ���!� � ��!��� � �����,*� �! � ������� ����� !�������� ���!��� 3��#* ��������4 � ����"# <��� ���!�� ��������� � ��������� ���!�� � ��!��%� �����% �� � ��������� ������# ?�����%����� � ��������� � /1# ����!�%� � /100# ����!�� ������* ����������% ����� �� �� ���!��� ��� �� ���%!�� ����������� ���% ��� ���������# B������ ��������� ���� ��!����� ��" � �%����� �������* � � ������� ���������� ���������* ������� ������ ���� ������������� !�������� � ���� ����, ���% ����� � ����� ��������� �# 8� ���� ,�� ������!���* ���� � ��� � �!���������) (������� . /1# ����!*65A (���������� .

/10# ����!*655 8������� . /1# ����! 3��"�"��!� ��������4*�$$ -��!���$� � ��� �������� -��������#�$; ���! ��� ������������� ���������" ����� ��������� ������� �! ������ ���% ���"�� ��� ���!�� �����* !��������� ������� ������� � /1./10# ����!� ��������# �������� ���� � � ������" ����! ���!�������� �� ������ �#�$& 8������� ��"��!���� � ��� �� ���%����*� ��'!�����'��������%'�������'��������#�$9

� ���������� ���% ����� � ����� ��������� � ����������� ������+���� ��� 3�&#* �&�* ����� �� ������ ��������4# �� ������!� ����� �������*�$6 ��������$� � ����������$� � �!����� � /10./100# ����!� ������� �# 8���� ������ � ������� ���* ������� �������� �� !�����"�������� ������� ��� � �! ���� � �! � � � ��� ���������� 3�9#* ����� �����4# <�� ���� ����"* !������� ���� ������ "� ������� ��� ���� � �! ���� � �! � 3�6#* ����������4#

�� ������� ������������� �� ������ ������� ���������"����� � �������%� 3� ?������� ����% ������* ����!� � � ��������!��% ��!������ !�������� ����������* �������� � ���������� ����4 !���� � � � �����%� ��������# �� ������� ���������� ��� ����������� ������� ��� ����� � �� �!��� �!"��� � � ��� � ���" ���������� ������� ������������� ������ ��!������ � �������� �# � ?������� ����% ���������� � � �� ��!��!����� !��� ����� �������� ��� ������ ��������� �������

65� -���'0�����';$$9#'���D�9&#' �'�9&'�.H#'����#65� -���'0�����.8�����X';$$&#'6D6#'����2'-���'0�����';$$9#';��#'C��#'&#'�9;DH'&#'����#65A ?�������'�556#'�&D9#'��#655 P���W���'�5A�#'69#'��#�$$ <�����.J�����'�55&#'&$#'��#�$� H������'�555#'6.�$#'��#�$; �'��������'� �!�'� ���'��������)'8�����'�55�#'9D�#'����#�$& � ������ �����%����) -��� 0����� ;$$9# �&.�9# �� �! ��� � ����� ������������ ��!�����" �����%���� ����� � �������� � ��"!" ����

����� �'��'<#�#�#'������'� ��������#'C �����';$$6#�$9 -���'0�����';$$9#'�;&D�9&#' �'�99#'����#�$6 -���'0�����';$$9#';5$#'��6D�&�#'����#�$� -���'0�����';$$9#'�5D;$�.;$A#'����#�$� -���'0�����';$$9#'�$�D��*'�A#'����#

���������� H������!!����������������'�����%'�������

�56

����� ������ ������� �,���� ��� ���� �� ����������*' �'�'/10#'����!'���!��'��� �'!�����#

� �������� �� ����� � ������ /10# ����!� ����"���� ���* � ������ �� � ����! ���" ��� � ��,�����#L�������� � ����� � ������! � ��� �%� ����������%������� � � �� ���* ���� ���� G������� ��� �,�� !" �,���� ���� ����� � � ����� �����"� # <���� ��������"��� �� ��������% ��� � ��� �� ���������* ������� �!'�����'���������#�$A

� ����!� �������� � �������* ��������������� �����,* ���%�� ������� � �! ���� ��������� � � � �! �� ���������� ����� 3�#* ;#2 ������ �� �����4# � ��������� ����������� ������ ��� �� ���* ���� ������%� ����������� ����� ��� ��# � ����" ���� �� ������ ����������� �!!�� �����!����� ��" ��������������� �������* ��� ������� � � ��"��� ���� �������� ���!��������# � �������� ������������ � � � ���� /10# ����! ����� �������� ��"��!����� ����������# � ����������� ������� � �,�"����!�� ���� ����������� � /000# ����!�%�* �� � ��� ������* ���������� ��"��!����� � � � ���� ������� ��������������# � � ������� ����, ����������� . � � �� �����!�� ������!" �������� ����� . ��� � ����������% �������'������ ��'� ����'���'���������"�#�$5

3''��/��'

�� � �������+ ������������� �! �* ���� �����* �������! � ��� �� ���� ��, ����� ������ "� ����� ��������*���� ������ � ��� ���� � � �� ��� !����� ���������* � ���� �� � �"��� � ����!���� ������ � ������ ������������� ��� � ���# B��������%��� ���!�����* ���� ����!�� ��������� ������ ���� �,�"����!�� � �,� ! ��#��$8����� ��� ��� �����������%* � � �! ��� ������ ������� ���� ���������� � ��������������� �� ������ �������#

C �������"* ���� ����� ����!�� ���* � ����� ���������" �������* � � /01# ����!��� � �������# <��� ���������"�� ���������, �����* �������� ����+ � !�����+ ������������� ��������� ��# �� �� ������� ��� �� ��, ������ ��� �,�"����!�� ������ ��� �� �� ������������ ��� � � �� ���+����� � /01# ����!� ���������%� ��������� ����� � �! ���* ������� � ���� ������%� ������% ���������# < ���� � �! ����"� ���!� ���� � ������������*'����'��'� ���������,��*'���!�����'��������"�#

� ������ ��� ����� ��� ���!�� ��������� ��� ����� �/1# ����! � ��� � �����* ��!�� ����������� ����� ��

�������� ������� ��� � �!���# � ��!�� ����� ���!�������%���� ��� � �� ���� �� � ���� ����� ������������%* � ����������� �,��� � /1# ����! ���!�� ��� �* ����� �"�� � � ������" ����! ���� � � � �" ������ �# � ������������ ����� ������������ �! ��� ������! �� �!!���� ����� ����* ���� ������� ����������� ��"��!��������������� � ������� ��� ���!��������# � ��!�� �������������� ������% � �! ��� �������� �������� ����"��!���� ����� �����"� * ���� ���%� � ����%� ������ ��������#

� �%����� ����������� � ����� �������� � �! ��������� � ������� �������" ������������� � ������������) �� � ����* ���������� �� �, �������� ���!�����*�������* ������* ��� �� �" � � ��!����� ������* ����� � ���#

�6$$ � ��� ���������" �� � �����* ������� !������ ����� ������%� ������� ��������# P����� ��� ����������� ����������� �������� ���������%��� � �����" ��!���������* � ������� ������� ��� � �����"� ����% ������ ����, ������������� ��# <��� � ��� � ��������������� ��!�!������ ��������� ������� ����% ������* �������������� �� ������ �� ��%��� ������ � �� ���� � ��������' ������ � ���' �'�������� � ���#

<�� ���� ����� � �! ����* +�� �,���* �� 8#��#���� ����� �����* /10# ����!� ������� ! �� !����# �� ����" ������������"� 3� ������ ��!������� � � �������� � � ����"�, ����� �4 � �� � ����+* ��!������!�������� �������� ��"� � ����� ����� �" �������"�� ������%���* ������ � ���"������ �������% ���������� ����� �'�� ��'�����+�������#

<��� ������� ����� �������� ����� �,* � � ��� ����������� !���,* ������ �������� �� �,* ���!���������� � �����# � /10# ����! ���!�� ��� ��� � � /100#����!��� ����" ����� ������� �������* � /100#����!��� �"��� �� ������� ���� ��� ����� ��������#

<! ���"� � ��� ��� ������������� �! � ������ �� ��* ���� ���� ��� � �+������ ��,���� �����"� ��� �����% �����!�� � ����� ��������%� ��������# �/1./100# ����!� ������,���� � � �������� ������������� ��� ��* ���� ���� ��� �� �� �� �������� ����!"* ����������% �,��� �������� �� ��� �� �������� +� ����� � ������� ���� ��������#��� � �������� �� ������������������* �� ������������� � � ���� ��������� ��������� � �� ����"�� ���� ����������� ��������� �+�*�����%���� � ��!����� �� ���������� ���������# Q�������"� ��� �� ����%��� ������ � � �"* ��� �� ����

�$A (����� ������!��� � ��� ����* ���� � ����� ��������,������ � ������, ��� ���������# � ����� ������!���� � ��� �� �������� � � ���%���� � ������ /100# ����! ����� �! ��� ��������! � ��� � ��* ����� �,��������� � � �" ��"�������� ���!�� � ��� � �"��� �!"������� � ������# �������� ����� ������� ���������� � ���� �"���" ���� ������� ��� ����������* ���� ���� ��������� ����� � �������� � /10# ����!���!�����%'�����'���������'� �������#

�$5 -��� 0����� ;$$9# 65.��# . �! ��� ��"��!�������� �������2 � 9.6# �� . � ����������� �����%������ � ������! � ���# � ����" ���� ������������%���� ��!������ � � ������� ����, ����������� �� �#�#9# ������ � ��������* ��"��!����� � /01# ����!���!�� ��� �"� � /1000# ����! ����� ��'!���������#

��$ � ������� ��� ������� � � ������� ��� ������, �������������) � ������!� ���� �� ������� � �����* ������ ������!���� ����� ��� �����������������������'��������'������������� �! �'�����'��������#'F���'3����#4';$$;#'�;�.�&$#*'��A.�A�#

��� -���'0�����';$$9#'�'� ��'������'� ��� ���� ���#'C �����';$$6#

�5�

���* ����� ������ �� ����� ����,��� ��# � ��������������� � ���� �������� � � � ���� � ��� +���� �,��"����!�� ��� ����,� �" � ��������� ������� ���!���� � ���#

XVI.2. EDÉNYEK

XVI.2.1. Általános észrevételek

�� ������ ��� ���� ������� �, ������ �! � �������������* ���!������"�� � ���� �� ������ ��"�� ����% ;$$;# �� ����� �! �����# � ��������� ������ �� � .�������� ������ ��� ���� . ����� ��� �������� �� ��,��� ���� ��# -��!����� �! �� � � � ��"����� ����� � �����������* ����� . � �%�� � ����" �+����� ��� . ��� ����������� ���!�# _������ � ��� � �� ���� ;$$$ �����%�����������* !� �� ��� ����� � � �! ��� ������ ������ ���������� � ���* � �����%� ������� ������� ��!��������������# <�� ����� ����������� ��� �� ����� ������* ������� �� ����� ���"����� � ��� �� ����"� �������#

�� ��������!������ � ������� � ��������* �! ����������* !�������� ���� �� � ������ ��������� ������� ��!���� �! ����� ��������� ��# ;$$$.;$$����� ��!���������!�� !������� ������ � �! ��� �����������* ;$$;��"� ������� �����+���� ����������* ������ �� ����� � ��������� ���!����� ����# �� ����� � � ��������� ��� ����� �������!���* � �����%���� ������� ������������ ��* ������� ����� ����� �� � ������ �� ��������� ����* �������� . �������� ������ ��� ���� . � ���������"����� �������� �����#

� � �������� ���������� ����� � � ���� ������������'��� �� �! �����)

. �'&#'� ! '0/./#'����!�'���������2

. � 3���� ����� �������4 /01# ����!� �������� ������ �'������������'�'����!'���!��'��� �"�2

. � &&# � ! ����� �������* �������� ������� �/01./1#'����!'!�����2

. � �+�* �� �# ������* � ���� ����� � �� 8#��# ������ ����� �������% ������� ! ����� � /10# �����!�'�������2

. �� �# � ! �����* !� ���� ����� ������� �������*��������'�'/100./1000#'����!'!�����2

. � ;# � ! ��� �� ��* � ��� ������ /100# ����!� ����������#

�� ����� ��� � � �� ��������� �������� � /1# ����!���!�� ��� �"� �����% ������������* +������� � �� �#������ ��������* ��������� ���! �� �! ���� � �! ��� ��! ��� ���� ����* ���! ��!�� ����� � �������� � �%����������" ���"������ ��� ���� � �������������� �������'������ ��'�������'���#

� ���� �� �! ��� �! � � ������"� ����� ��"# @���!�����������'� �'�����������%�'��� �� ��������'���)

. � � �! ��� ����� �����E����%� 3 ����"�4 ���������������* ������� �� ������� 3� ����� �������

�����% ��+ � ����* ��� � �����4* � ������� �������� ���* ����� �� ������ �����+� ��������������'��������2

. � � �! ��� ���!����� ���������� ��������� ���#G������� ���* �� � � �!�� ������ �� ������������* ���� �� �" �����%� �����% �! ��� �! ��� ������� ��������� � %��� ���%� � � ���!��� ��� � � ��� � �� ����� � �� ���� � /1000# ����!��# � �� ��������� ��� ��� ���� ������� 3� /00# ����!��� � � � �������" �����! ���" ��� ��� ����� ����������� �!�4* �� ������ ��� ������ � ������ ���� ����" ������� �����������* �� ���" � !���� �� ��� ��� � ��� 3&&# � ! 4* ������ /1000# ����!� ����� �, ������������ ��� +�� �+�� ���������� � �������# <��� � �!����� ��� �������� �������� �� � %��� �������* � ������ �������� ��S�!���� ������ �# <���� ���������%* ���� /./00#����!� � �! ��� � �� ���" �%������ ��� ��"����������#

� ������ ����!%!��� ���������� ������������ !�� ��� � ��������� ����%������� �������� ����* ������������� �� � �%!��� �� �� ������������* ����������� ���* ���� �� �! ��� � � ���� ����� �����������������"� � � ��������"��� �# (���%��� �������+������ �! � ����� ���������* � �� ����� � �� ������� � ��� � ��� ������!� �� ����������� �������������* � ����������� ��!�� ���%��� �� ����%�����������!��* � ���� ������ ���� ����� �� � ����������� �� ������, �����E����* ��� � ������� ���!�� � �� ������% ������ � ��� ����������� �����# <� � ������� ���������� ���!�E �%!�� ����% ������ ��� ����� ��� � ����� ��%��� �����!����� � ����� �������+ ������� � ������ ��� �����* � �+������ �������� ���������%�!���* ��������� ������� �, ������ �! ����# � !������*��������������* ���%��� ���# �������%� �����%���� ���!�� ���������� �� ������� �� �� ������������ ��������� ������ ����* ������ ������ � �������� ������ �� �������������� � �����������% ���������������� ��������� ���* � ���������� ������������ ����������"* � ��%��� ���% �����E�������� ������# -� ���?����� ��! � � �� ����� ���� �����* !� ��������%� ����� ���* � �����E��� ������ ���������" !����� ���!������� ��# F��!����� ���!����� �,��� � ������!� ���������� �����������* !� ����� �������� ��� � �������������� ����� � � ���� ���� ��� �� ���������%#� � �!��� ����� ����������* !� �� �* �� ����� � ��������� �� ������� �����������* ��� � ����"�������� ���� � � ��� �� �" �������� � ����� ��������*���� ������ ���� ����� � ���%����%�# <�����"� �� ���,���� �������* ���� ���%���� � � ���� ������� �� ������� ����"�* ������ ��������� ������� �� �������" ����� � �# -��!������"�� ��������� � ����������%�����*������� ����������� � � �������������%� � ��% � � ����� � � ��� ��� ���!�� ���������% ������%�������# <��������% � ���� ������� ��������� � ��% ��� ���� ������� � �� ����� �!� ������� ����������� ���!�������* �����

�5�

������ ��������!�� � ����� �����%�#��; �� ������ � ��� �� ��� ������� � �"���* /01./10# ����!�* ������ ������ �������"� ��"����� �������"� ��� ��%* ���������� �����"'%����������'����'�������������#

XVI.2.2. A X–XIII. századi kerámia

�� ����� ��� �� �! � ���� �����"��� 6$7�� ��� �� �!"������� � �������* ��� ��� �� �� � ���"���� �������� S�!���� �������� ��� � ���# C����E���� ������� .� �������!"!��* !� ������ � ����"�� �������� �� ����������*� ��������� � � � �� ��� ����� ��# � ���������� � �! ���*���� ��� �����������%� ���"��* ������ �� �! �������������� "� � ��� ����� ������������# � �����E��������� � �����"� ����� � ��� �!"��!� ������ ����� ���� � �*'�'� ������"����'������'��������'��#

4�455��'�����%��-1()�%�����+%�

� /./00# ����!� ����� � �������� � 9# � � ���� ���������" ������"� ������� 3��9#* ��&# ���#4* ��� ��� ���� ! �'�����'�����!���'�!�#

� �����" ������� �����%������ ���� � ����� � ;# � &# �������� � ���� ���%����,� ���� � ;� �������� ��������� ���* ������� ������ � � � � ���������* �� ��� ������ ������* �������� � ������� �����E��� ����������# @�������� ���������� �� � � &$# ��� ��!� ��*������� . �����"� �� �� !��� . �;$$ � ��� ����������# �� ��� ������ � �! ��� � ��� � ��� ���������� ����� �� �����* !� � ������ ��������� ������� ������������ ��������� ��� ����� ������ ��� ��!��� ����� ������� "���#

�� 8#��# ����� ����� ��� ���%�� ��� �� � ��� ����� ������# <� ��� ������* � ������ � � ���!��������* ������� ������� � �� ������� ���� �����!" � �! ���*�������� ��� ��������� �� �������% 39F �����E���4# -��������"��� ��� ������ �! � ����� ��" ���"��* ����������� /00# ����!� � �� ��* ��� � ������ �� ��!�� � �������� �����E��� �� ����������* �������� �� �������� �����������!��# �� �������� � �� � ���� ���%����,��� ��������������� ��* ���� ����� ������ �� �����������* �������/./0# ����!��* ����� � �! ��� ������� �� �� ����������� ���,��* � �!�� � 996# � �! � ������� ����� � -���������� � �"�������� �������� 3�����%��� 9&�#* ������������ 999#* ������ �����4* ���� � � ������� ���������+�� �,���* � ��� ��� /00# ����!� ���%��%� ��� ��%# �������� ��� ��������������"�* � � � � � �! ��� ��������' ������������� �������������� #

B ��� �� �����E��� � /00# ����!� ���������") � 9C��������� ����� � ���.��;# ������� ��� ����� � � ;5# �������� ��� �� ����� # <��� ��������� ���������%� ��� ��������� ����� ������������* ������� ������� ���� ������

� �� ����� � "��� � 9# ��� ������%�* ��� ��� ����������������'��'S�!����'�����'�����������#

�� �! ������ 3�� ������ � ��� � ���4 ������������+����� � ������ ��� �� �" ���+ ���� � ��� ����������� ������%� ������# �� ����� ������� � � �!��������%��� �������* !� �� �! ���� ������� � ������ ����!�������� � � ������%��� �������% ������%� � ��������# B�� ������� ���������� �������� �� ��������������� �� ����� ������� � �� ������������ ���* ����� �!�� � ���� � � ��* ��� ���%����,��� ������* ���� ����������"� � ������ ��� ��� �����������# �� �! ����������+ ������� ������* ������ ������ ���!��� ������ ���������# �� ��� � �E�!�%* ��������* ��� � � ���������%� � ����� �� ����!" �������� ��!����* ����������� ������ � �! ��� �������* ������ �E�� ����� ���!����%� �,���� ���� ����� ��# 1��%����, �������*���� ���!�� ������� ������ ��� ��%!%� ���� ��%*��������"��� ���!�������* � ��� �E�� �!+� � ����������# �� ��!�������� �������,* � ��� �����!����� � �������� �! ���� ������� �����* ���������� 6�� ������ ����#

P������ ���� � ��! ����+* ������% ����, ������ ���� * �������� ���������� �� "� � � ����� �� ��� ������� 3�����%��� 66#* ������ ������ �����%��� ;;#*������ �����4# < ���� ���� �������� ����!�! ����+* ������ ���������� �� "�� � � ��� � � � ���"* !� �������" ���� � ��� ������" � �������� �� "� ���# � ������������ �������* � ������!� � �! ����"� �����������'� ������������'3�����%���'�&�#* ������������4#

� �������� �� "� � ��� � ������� � ��� ���2 ��������A ��* !� �������� �� ��� � �������* �� � ;�*6���� ���� ;�*� �� ��������+ �! ����# � ����� �����%*!� ����� ��� ��,� �������� �����* �������� � ����"��'������'��� �� �������'���)

. ������%* ��! � �������* �� �! �� ��������� �������% ���� 3�����%��� �&�#* �5&#* &$$#* ������ ������ ���#*����� ������ A�&#* ������ �����42 +�� �,���* �� � !����������#

@"�� ����������� � � ������"�) ����������!% ����3�����%��� ��6#* ������� �����42 ��� ��������� ���� 3������%��� &�6#* ������ ������ ;A6#* ������ ������ �5#* ������ ������� &��#* ������������� �;&#* ������������4#

. ���� � ������%* � �� � � ���� ����!" ���� 3�����%�����$#*'&&;#* ����������������4#

F����� �� �"��� ���� ����!" ����* �������� �����������+��������� ��� � ����+ �������������� ��� 3�����%����'��$#* �����������4#

�� �! ������ �������������* ������ ��� ������ !��������� �* � !������ ���� �� �� � ��������%�� . � �������� �������%��%� ����"�� . ����������������# ��������� !������ �� ��!����� � � ���� �%���������� ������������ ��� ������� ������ ��� ��� ��������* � ����� � � ��������� ���� ����* ���� �� �! ������ � �

��; H���"'�55;2'H���".P�����.8� ����'�55�#

�5A

����" ����������� ��!����� ������� �� � � ���� ���!��������#

� !�����"��������� ����������� ��������� � � �������"�). ������%� � � ���� ����������� ���������� ���������

���� 3�����%��� ;�#* 65#* AA#* ;;A#* ���� ������ &�$#*������ ������ 5$#* ������ ������ �A&#* �AA#* ������� ��������� ��#* ������ ������ ���#* ������ ������ 6;5#* ������������� ;56#* &�;#* ����� �� ������ &��#* ������ ������;A6#* ������������42

. �,, ���������� ��!�� �� �! ������ ������� ��� �������"� �� � 3�����%��� �;#* ������ ������ ;AA#* ������ ������� ��5#* ������������42

. ������%� � � ���� ����������� ����������* ������������ ������������� ����!% ��� ������� ������� 3�����%���� ��#* A;#* A�#* �������� ���� �� ������ ;;�#* &$�#* ���#*�5�#*'&&&#*'&6�#* ��������������������������������42

. ��� ���� � � ����������� �������� ����������� ���� 3�����%��� ;&#* A$#* A9#* ���#* ;A�#* &&�#* ���� �����42

. �������� � � ���� ������ ��"!" ������������ 3������%���'A&#* ������������� �5&#* ������������42

. ������ ��������" ������������ 3�����%��� �;#* ������������� &�6#* ������������42

. ����������� ��� 3�����%��� �A9#* ;�$#* ;�;#* ;A5#*&$&#*'&$9#*'&�&#*'&6$#* ����������� ;;#* ������������42

. ������ ��"!" ����������� ����� 3�����%��� �#* �����������42

. ������������� ���� ��� ������������� ���������� ����������� �������� ���������� 3�����%��� �&�#* �����������42

. ������������* ����������� ���������� 3�����%���;;5#* ������� ������ ;6;�* ������ �����42

. ��������!��� 3�����%��� &$A#* &95#* �������� �� ������� �&�#* ������� �� ������ �5;#* ������ ������ ��6#* �������������42

. ������%� � � ���� ����������� ������� ������ ����*��� �� �" � ��, � ����+* � ������ ����� � �"� �����"�� ��!������ ������"���� ���� 3� ������* � �����*����� �4 3�����%��� ;6#* ������ ������ ���#* ��;#* ��&#*�5$#* ;�9#* ;A�#* &$�#* &$;#* &�;# ���#* ��������� ��������5#* ������ ������ ;5&#* &�6# � ��9# �����E����%�* ��������� �����4# �� �! ���� ������ � � �������� �� � !����� ���� �+� ������* !������ ������� ���!��� ���� ��������� !��� ���!# <�� ������� �����������%� ��!����� �� !���� !����* ���� � � ����+ ���� ��"��� !��������� � �! ��� � 9F �����E������ ���� �������� 3������%��� 9$&#* 9��#* 9��#* 9;6#* 9&&#* 9&�#* 995#* 96;#* 96&#*������� ������� ���� ��� ���� ��� �����4#�� ����� ���� ����������� � ��� �! ����� �� "�� A

� �6 �� � � �� ������� 3�����%��� A�#* A6#* A�#* ������� ���� ������ �����%��� 9;6#* ������ ����� ���#4# @�� �� �������� � ��� ���!� ���* ����������� � � �� �� ������� 3�����%��� ;9#* ��6#* ������ �����4# F������ ������ � ����+ ��������� ��� � 9F �����E����%� �����%�! ��'����� �'�,���'���'3�����%���'9�6#* �������������4#

� �A# ��� ����� ������� ����� ��� ������� �������������* �������� � ��������� �9 ��* ������ �+� ��������������,* �������� ������� ����� ����� ������#C ��������� � ���� ����� � ��* ������%� ��������������������� !�������� �* � �� � !����� � ���%����,����� �! �� �� �� ������� � ����������# 8����� ������* !������� � ��, ���� ����� � &;�# � �! � ������� ������ � L�������� ����� � ��������� �����������% ��� ���9# �����E����%� ��"����� ��� ���� �� ���* �������� ����� � ��! � ����������� ��% �����* ���� � ��!�� .���� ��������� ����� ����" �� � . �������� ��� ����� ��� !������� 3�����%��� ;5;#* ������ �����4# � ���#������� ����� � � ;A�# ������ ����� � �! � ����� �������, ����+* ��!� ��!��+ �� �� ��� �,���# � �5#� �! � ������ ����� ��� ����������� ������ !���������* ������% ����* !� ���� �� �� ��� ��������������*� ! ��� ���!#

<�� �����+ ����+* ����� � ����" ��� � ������� �����, ���� ��� ����" �� �"� �����% � �! � 3�����%���� �;�#* ������ �����4 ��!��� ���!���� ����������* � ������� ����* ���� � ������ �� �%����* � ��� ���� �������#

B ��� � �! � ������ �����%� �������* �������������* � ��� ����" ��!��� ����������� ������ !��������� � ��"� 3�����%��� &6;#* ������ �����4# C�� ������ ����� � ������ �� � ����"����� ���+* ���� � �������������� � ��� �� �������* ����� � ��� ���!��� �����+�������� ���� ����, �! �� ��* ������� � ���# ��� �� ���������� ������������ #!����"�� � � �������� �� ������ ��� �� � ���

���������� � ��!��� �! � ����� ��"# K�����������������%� ���� �������� ��� ��� �� ���� �� �������� ������� ������� �! �����"�* ���������� � ����� ����"� �, ���� � ������ ������%� ���������* � �E�� �!+��,����* ��� �� �" �"����� ���� � �� "���# � �������������������� ����"� ���� !���������) ������ !����+*����� ����������� � �������������* ����" �� �� ���������������* � ������� �� ����������* ���� ������ ���� � �������'����*'�����'�'�����'��'��������'���������#

/./00# ����!� �����E������ ������� ��� � ;5�# � &55#����� �! � ������� �� ����� � <��"� � 9# ����"� �������� ����� ��� ��!��� �! � ��* ������ �� ������ &6�� ��E����� �� "� ��������� ��� 3�����%��� A$;#*�������������4#

6�4�4555��'��������������)��7�����+%�

� � �! ��� �� � ���� �� ��� ����� �����E���� ���������� ������������* ���!�������� ��� � ���� � ��� �* ���� �� �!"���� ����������� !������* ������ � �����������%������ �� /./000# ����!� ������ �� �������������#C�� �� �" ��� �� ����"� ��������* � � ����������� ���'��� �'�'&&#'� ! '��� �� � �"�'��,�� ����'��#

C ����� � ���� ��* +�� �,���* � /./00# ����!��� ��� ������* � � �����E����� ��������� ��� ������� �����

�55

��� ��� ��� �� �%� ������� ���# <� ����� ��� ��� �������*���� �� �! ������* ��������"� � � �! ��� ��������*���'�����������'�'/000#'����!���'��#

� � �! ��� ���� ������ � ���+��� ������ !������� ���� ����� �� ������� �� �� ������,* 8 �����+* ��������� ����, 3�����%��� �;�#* ������� ������ ;6�#* ������������ 969#* 966#* ������� �� ������ &&D�;#* ;�#* ;;#* ;9# ;�.;5# � ! * ��� �����4 ���� ��� �� ������� ����, ��� �3�����%��� ��6#* ������ ������ &&D;$# � ! * ���� �����������%��� ;6#* ���� �����4# B ��� � �! � ���� ����!"������ ����� 3�����%��� �A5#* ����� ������ �&9#* &;�#*������ �� �����4* ������� ����� ��� �� ��������!��� !������ 3�����%��� �$�#* ��5#* ������� �� ������ 6A#* ��9#* ������� �� �����4# � 9A9# ��# �! �� ����� �"��� ��� ���������*�� ��'����������� ������������ �

� �������� !������ ���� ����� 3�����%��� ��9#* ������� ������ &&D&�#* &9# � ! * ����� �� �����4* ������������3&&D&;# � ! * ���� �����4* ��!� ������� ��� � ������3&&D;5# � ! * ��� �����4* ����������� �������� � ������������ ������������ 3�����%��� �$A#* 6�#* ������� �� ������9A9#* ������ ������ &&D;A# � ! * ���� �����4* ������ ��� ���� 3�����%��� �$5#* ;6&#* �$$#* �������� ������ &;6#* ������������ &9A#* ������ ������ &&D&;# � ! * ���� �����4* �������, ����������� ����� 3�����%��� 69;#* ������ ������ �&A#*������ ������ �;�#* �&&#* �������� ��� ������ ;6�#* 9A&#* ������� �� ������ &6A#* ������� �����4 ���� ������ ��� �������������� ������� 3�����%��� ��5#* ������ �����4* ������������� � ���� ��� ��� �� �" ��������%� 3�����%���&6�#* ������� ������ ���#* ����� ������ &��#* ������ �����4#<�� ���������� ��� ���������� "�, ��� ���� �"��� �����% ����� ���* �������� � ����" ��!��� ����������� ���� !������ 3&&D;9# � ! * ���� �����4#

<� � ��� � �! �� � !����� �� ���� ��"��� ���� � ��� 356#*59#* �9�#* ;6;#* ������� ��� ��� ��� ������ 9�A#* ������ ������;A$#*'&�A#* ����������������4#

K �� ���� �! ��� ��� �� ������ !���������)��& � &&#� �! ��� ��� �� � �����% ����"���� 3���� ���������R4* �&6# � �! ��� ��!�� ��� ��� �� ������� � ���� �!��3&&# � ! * ����� �� �����4# �� �# � ! �"� �� ��"����� ����������������� ������� ��� �� �! � 3�D��# � ! * �����������4#

� ������� ��"��!��% ��� ��������� ���� � ������ ��� 3�*& ��4 ��������+* ����� ������%�* !� ����� �����+ ������� �������� �! �� ����� ��� ���� � ���������� 3&&D�5# � ! * ��� �����4# L�������� ��� ���� ��,�! ���"�* ���%����,��� �� �� �"� ������� � ;&# � �! �3&&# � ! * ���� �����4# B ��� ��!��� �! � ����" ��������� �%� ��!�������� 3�����%��� �$5#* ������ ������ 9�5#*

������ �����4# � ��&# � �! � ����" �������� �"��� � �������� ������������ #

� ���� ����� �! ���� ���!�� ��������� �� �!"���� ����!�� ��� �"� �������� � �������� � �6�.�6A# �����E���� �! ������� 3�����%��� 5�#* �;A#* �;5#* �96#* ���%����,���� � ��6# ��* ������ ������ �����%��� �&9#* ��9# � &;����������������������4#

1��%����,��� ��������� �� �!"������������ ����������� �� � &&# � ! ��� ����� � � �� �����1 3&&D9�.9A# � �! 4 ���������� � �! ���# � 9�# � 9A# � �! � ������������ � ����� �����* ������� � ������ ������%�* ������������ �� ��������* ������ � ��� � ������� � ����������* � ����� � ������� ����� �������* ������� ������� ��������!�# � 9�# � �! � ���!�� ���%����,� � ������ �������� � ������� ����+ � �� ���% ��� �"� �������* ��������� ����� ����* ����������� ��������� ���� �� ����� ������%������# � 9A# � �! � ������� � ������� ���� �� ������ # -��!� � � �! � �� �� �������� � �������� ������������ /00./000# ����!� ���"������"� ��"����� ���������#��9 C���% ���"� �, ���������� � �� �� ���� �! � ��*������� ����"� ������ ����%* ��!�����!% ������������'�����%'3&&D9�#'� ! * ����������4#

-� � �! ��� ���!����� ����������"� ������� ��������� 3��$#* �&$#* �&5#* �59#* �������� �����4# � &&# � �! �"� ������������ ������ ������ � �! ���� ���!��� ����'3&�#*'&A#* ��������������4#

6�+���'�����+%�

�� ���� ��� �� �" �������%� � ��� ����� �! ���� � ��! ��� ��,�� ����� ����# � �6#* �$�#* ;$5# � �! � /00./000# ����!� �����E������%� ���������6# �� ��%���� ������ ������%�* ���� ������� �������* � �!����%��,���� ���� � ��# C���" ������� � �������* ����� �! ����,�� ������# � �6# � �! � ����������� � ������������ ������������* � �$�# � �! � ������� � ������ �� � � � �� ������ ��! �������* � ����� ������%� �������* �E�� �!+��,���� ���� � ��* !� ����� � ���� ������� ���������#C���" ������� � ���������* � ���� �� ��� ������ ��������� # � /000# ����!� � �������"� ��"����� 69# � �! �����" ��� � ������ ����� �! ��* � ������ ������%� ���������� � �E�!�% �,���� ���� � ��#

� ��� !������� � �! ��� � ��� ����" � &&# � ! ��� ��� � �"� ����� ��") � 9$# � �! � ����� ����� ��� ����� ������������ ������ !�������� � ���� ����� ���� �! �� ��!����%� �������* � ���!�� � �! � ��� ��� ���������* 8 �������� ������% � ��� �� ������� ����, ��� �! ���"�* ��������� ���� � �� � ���������� �� �� "�� 3&5#* ����� �����4#

��& � ������������� ������"� � "� � �����%���%� :��M� �5��# <�� +���� �����, ����������% ����� � ������� � F����� ������ � ����� ������������������)'I�������'K����b���';$$�#'��'����%������'��!'� �'0����.-����'�5�5#1#'����#

��9 B�����'�%'����%���'�������'��"'8��������#'-���'0�����';$$��#��6 �� ������� ����� �������� �� ��"��!���� ���������"# F�!�?����� ���������* ���� � � ������ � � ����� ������ ��� ��"����� ��� �����

������%� ��������* � �������* ���! ����� �! ����� ������ �! �� 3� �� ���%����,��� ��� ��������"* � �� ��� ��� ���� ������4* ����� � /00# �����!�'���������"#'?�����'�5A&�#'99A#';#'��#

;$$

-��!� � ������� ��� ������ ������� ��� !������* �������� ���� ����+ �������* �������� ����!�������� �������%� ��������* � ������ � �,* �E�!�% �,���� ������ ��#

3''��/��'

�� ���"� �� �!"�����%� �����% ����� ����"�� ��� ��� !��� ���������� ���������� ������ �* ���� ����+ �����+ 3�� �!��� �����%�� ����� �����% �������+4 �������� ��������* � � ��� �E�!�% �,���� ������ ��* �����"� � � � �������������� ������* +������ � � �� ��� �!����%� ��� �, �! ���� ��������� �� �������������# @" ���� �� ������� ���� ��, �������� ��� �* ������ ���� � ����� � � � ���� 3������"R4# J���������� ������� � �, ���� ����* ������� � �,��� �������� ����������������* � � ���� ��������!��� 3��� �� �" ����+ � ������+4 !����� � ���� � ���� ��"��� � �������* ���������� ����+ ������ ��� �* ������� ���!���� ����������������%��#

H����������!���* ���� �� � ����� ���� ���� ��������� ���������� ���� ���* �������"������ ��� �������� ��������� ���� ���!���� �����������#��� 8�����!���������� ����� ��"��!����� ����� ��������* � ������ ������!�� �������� �� ���"����� �������� ���* ������ ��"���!��* ���� ������ ��������� � �� ����� � ����!�� ��� � ���� ���������# � �����%� ������ ��������!��� �� �������������� � ���� ��!��" ����� �����* ��� ��� �� ��* ���� � ������ � � ������ �� ���!��� ��!������

���* ��� ��� ����� �����"� � ��������� �!"��!� ���������*��� � �" ���� �� ������� ������ �� � ���������� �������' �'����� �������� ���'� �����'� �� ��'���!#

� ��� ������!���� ����������� ��� � ���� !����"! �� �� ��� � ����� ���* � ������ �� ���� ��� �+���� � �! ��� ����������*��A �%������ � � � ���� ���������%� ������ ������� �������� ����� �������# ����%����� �� ����������� � ��������������*��5 ��������*�;$!������*�;� ������;; � ���%����;& ���������* ������������� ����� ����������#�;9 /0./000# ����!��;6 � ����������������" ������ �������"� �����% ����� ��� ������ C�������� ����� ��"*�;� � (��� ��G��!�� ������� ��!�� ���� ��� � ���������� ������* �������� � ������������ ������ �� �� ��� � ���!��#�;� -���������� ������ � �� ����� �!�) �� ����������+�* �� ������������ ����*��!�� �* ��!��������� � ��������������*�;A !� � ��� ��������������%���;5 � �����&$ ��������� ��* ���� ��� ����! ������ �������" ����%����� �����������* ����� �������� ������� ������ ����������� <! ��������#

0���� �! ���� ������ ��!����� ��" � �������� ���&����� � � ����* ��� � ����������������%���&; ������� � � ��2��%��� � ������� !�����������%* ����������! ����%����%������ ������ ���! �� �! ������ 3�������* ����*���%�4* ���! � !����� ���������� �������� ���# L������"� � ������"� ����������� � ��!��� � �������� �� 0/./00# ����!��&& ���������* � ����� ��� ����!������������ � ���������!�*�&9 ���������* ��������&6 ���� � ���������'���� ��'�������"�'���#

��� I��� �5AA# ��.��# ����������� ������������ �!�� � � ! ����* ��� � � �"�������� �� ������� ���!�* � � ���� �� ���������% ���������� ����"�! ��#'c�����.:���M.1��M��';$$9#�5A#

��� I���.:��!��M��'�5A�#';&;#��A �C�����%� ! �� ��" � � � /0./000# ����!� ����"! � ��� ���������% ����� +� �����, ����� ��� ������"�� ��� ���� ������� � ���������������* ���

�� ��� �� ������� �� � ��%� ��������%�� �� ���� ������� ��������# � �������� ��� � �������� �����* ������ ��� ������ � �� � ������ ������������ . ���� ��� � � �� � ��� �� .* ���� �����* ���� ����� � ������������ ��� ���� ���" � �� � "� ��� ��%# � ���� ���� ������� �������� �����" � � � ����� ������,���� � ����"! � � ���������% � ����"� ��� �����%� ���� �) � ! �"� 3H�����%�4* �����"�* � ��������� � ��� �� "�*������� �� <! ���"� ���" �������� ������* !� ��� ���� ���� � ���������# T!����* ���� � !�!�� ����+� ������,���� � ��� ���% ��������������������'���� !"������#'0���bX';$$6#'�5#

��5 0����.-���� �5A�# 00.1# ��2 0����.-���� �5�5# 01.1# ����2 0����.-����.?����� �5A�# 00.000# ����2 0����.-���� �5A&�# �&;.�&&# 00.1#����#

�;$ V�����'�5A�#'�5;#';#'��#�;� 0����'�5A�#'1#'����#�;; P�����M�� �559# �56.;�9# � � ���� �!"��!� ���� ��� ��� �� ���� ���) � /./0# � � /0./000# ����!��# � ����" ��� �� ������� � IX����� ���

8����'�����'������'�������'����' ����#�;& F���.PX���X'�5�;#�;9 �� ���"!����� �������%� ����� ����� � ����� ��� ��� ���������* ������� � ����� ������ ��"��� � ���� ������ ����+� ��������������� � �

���� � ! � � �����* � ��� � ������� ��� � ����� �����* ���� ����� ��� ����# S������� ��� � ����� +�� ��������* ���� �������� ����� �����+� ��������% ���� �* ��� � �!�� � ���������!� ������ ���� � !�!�� ����+� ���� ��� 3��%����� ��� �� �" ��������%����* ���� P�!�.G������� �* P�!�.-�������.G������� � ���#4* ��������� ����� ������* ���� ��� ����� �� ��� ������ ������ ������* ���� ������ �+�����!��'��������'� �!����'� �#'�'������.!����'����+�'�������� �'3:��M�'�5�&4'������'� ������'���'�'���%�����*'�����'����� �'���'����!�'��#

�;6 �'������'����������%����'��������%*'���������'���������%�'�������'����� ���)'?��!�'�56�#�;� c�����.:���M.1��M��';$$9#'�5�.�5A#'&.A#'��#�;� I���.8�����';$$9#'5;.5A#�;A H���"'�55;*'������*';�.&�#'����#�;5 I���.:��!��M��'�5A�#'9.�#'��#�&$ I���.d���X�����'�5A$#';.9#'��#�&� ������'�5�A#'9��*'9�5#2'-���.:����!���'�556#'C����%���'�55�#�&; ������.H�X���'�5��#'�#2'������.H�X���'�5�5#';5�.;55#�&& H�X���'�5�9#'�����'���"�'��'�!"�����%�'�����%'����%�����#�&9 H����'�56�#'&6;#'00#'����#�&6 8�����'�556#'&.9#'��#

;$�

��� ������������ � %��� ��������� �� �������� � ���� ��� ����� ������������ ������* F�!� ?����� �� ������ ��� ������ ����� ��� � ��������* �������� � ������ � ����!��� ���� � /./00# ����!� ���� ���������* �������� � ���������!� ���������� ���������* +�� � ������ �������* ���� ������ � ��� ������ ����� � � �������� � ������* ���� ��� I���%��� ��#�&� K�� �����������! <! �����* ���! ��!�� I���%����� ������ � ��������� ����� �������* ������� �� ������ =� ����� �������,���� ���� � ��� ����� �� ������ ������� �������������� � /000# ����!�� �������"�� ��������% �������������># � ���������!� ����� =�� �� �� P �������<��%�� � ����� C�����C � ��<�%�� �������" /0./00# ����!� ���������� �������>#�&� ����������� ����������" /0./00# ����!� ����� �� ��� � �� �������� � ����'���������'P#'I�����'��#�&A

� ��������� F����� �� �� ������ � ������ ��"���!�� � /./000# ����!� ������� � � ��* <! ����� �������� ������ ���!�����# � ������!���� �� �,,� ��������� �� %��* �� �!"� ������� ������ ����!%�� ������������� ����*�&5 +���� �����, ����� ���"� ������� ������� �������#�9$

� C������ ����� ��" ���������� � ��� ���� � �������* � � /# ����! ���!�� ��� ��� �����������*!� � � � /000# ����!��� �� ��"��!�����* ����������������� � /0./00# ����!��� � ����������# -������� ������ � ������"���� � � � ���� ���% ���%���!���� ������ �������� ���*�9� �� ����� ������"����* � !�!�� � �!������� ����� ��������� ��!�� ����� ��������*���� �������� ����� �,� ! �� ���#�9; � ���������� �������� ������������� /00# ����!���� �������� ��� ���! ������* !� �� � �� ��"�" ����!��� ����������* � � /000# ����!��� ���� �� ������������ � ����������%�* � ���!�� ����� ����������* ������� � ���� ������ �������� � ����+ ����+�#�9& � ��������� ��������� ��������� ��� ��������� � ���������� ���������* ���� �������� �! ������* ������� ���� !����� ���� �� �������*�99 � ������ ��!�� ������������� �� ����������������#�96

XVI.2.3. A XIII. századi kerámia

�� 8#�# ����� �����* � ���� �� �������� � ���* � � � ���� ��� ���� ��� � ������ ������ ���* ������� � /000# �����! ���!�� ��� � ������������ 3�65# ���4# B�� � �������!���* ���� � ����� �������%!���� �������� ���� ������ 3��� �� �;9���� ���� �;����� ���� �������4* �� ������� � ���" � � ����� ������� ����� ��� ���������������* ������� ������� ��� ������� � ������������� ����� ������ ����# F ������� ���������%� !����*���� �� � ����� ��� �������� ��� � �� �������� ! �� ����������%�� ���������� � ��������* � � ��������� ��������%!�� ��� /000# ����! � �� � �� � ��� 3�#�5D$$4#-��! �� � � ����"�* ���! �� ��� �����"�" ������"�3�6�.�6A# �����4 ����� ������ �! ��� ��,�� �������*'���������'�'/000#'����!�'���������#

P������ ���� � ����� ���� * �������� � ���������� �& � �A �� � � �� �������* �� ���� ������ "������� ��� ����,�� �� �� � �� ���* � ���������� ��� " ��!�� �� �! �� �������" ����!� �������%# (��������� ��������+ 3��*; ��4 ���%����,��� ��� ��� ���%*�������� ���������� �� "�� � ���� ��� � ���"* �������!�'� �! �'��!��'����!�!'������'������#

�� �! ������� ������� �����%# P������ �� ������,*����� ����� ����%* ��������� ���� ��! � ������� ����3�����%��� �6�#* ����� ������ ���#* ������ ������ �;9#*������ ������ �99#* ������ �����4* �������� � ����" ��!���������� �� � ����! �����������!������ !�������� � 3������%��� �;;#* ������ �����4# � �������� ���� 3�����%�����A#* ������ ������ �;&#* ������ �����4 ������!� �������%#@��������� ������� � ���������� ���� 3�����%��� �6�#*������ �����4* ����� � �� � ��!" ���� � ���� ����" ���!��� ����������� ���������� ���� 3�����%��� �;�#* ������ ������ �;�#* ������ �����4* �������� � �� ����� ���� � ����� �������� ���� 3�����%��� 5A#* ������ ������ �;6#* ������ ������ �6;#* ������ �����4# <���!� ���� �� �"��� ��� ����������* ��� �� ������� �� �,* ��!"������ ���� 3������%��� �6&#* ������ �����4# � ����� ������ ��������+ �! ������� �� �"��� ��������������* �������! ����������

�&� ?����� �5�;# �96.�9�#* �# �� � /./00# ����!� ���������� ����!��� ������ ����# � �5# ���������� � ����" ����� �� ���� � 1000./000# ����!� �����%� ��%�% � ����" ��������%�* �� ������� ��� ������ ���# � ������ ��� ���!��� ���������� +�� � ����!��* ���� ������ � ��������� ��� �����! �/0# ����!�� ����� ��������* ���� =������ �� ������ ����+�� ����� ����������� ���� ��������� "���* !� �� ����* ���� ��������!����� ��������"'�������'��������'�����!��������'�����>#'�9�#

�&� ?�����'�5A6#';;�#�&A I�����'�56�#';5#*'A#'��#'��������'���'�'�����'�����'����'��!��,���'��������� �#�&5 @�!�'�5��2'K����'�5A�#�9$ S������� ����������%�,���)P������ �56�2 (���� �5A92 8����� �55$# F ��! ����������% � ��� �) 0���bX ;$$6# �$.�;# �� +���� �����, ����������

�'��'�����'��������%'� ��� �������#�9� P������'�56�#'9;�.99�#2'(����'�5A9#'&;$.&;�#'0���bX';$$6#'�;.�&#�9; 0���bX'�55�.�55A#�9& (����'�5A9#'&;9.&;6#2'I�����'�5��#'6;�.6;A#2'P�����M��'�559#�99 I���.:��!��M�� �5A�# ;;A.;;5#* � ������ ����������� ������2 ������.H�X��� �5��# ;552 V����� �5A�# �5;2 I���.8����� ;$$9# 5�.5A2 0����

;$$6#';�9.;�6#2':�M��';$$�#'�A.�5#*' ��!'������������'�����'�'�������'C ����! ��'������! � "�#�96 0���bX'�55�.�55A#

;$;

����,* ��! � ������� �� �, ���� �������� 3�����%����;$#* ������ ������ �69#* ������ �����4# L��������� � ����������� ������� � ��5# ��# �! �� ������ ����� � ����� � ���� ��� ����*'����'�����'��������' �'��!���'�����������#

� �" !����� � � ��� � �� ����������� ��% ��������!�����%� �� 3�����%��� ���#* �;&#* �;9#* ������� ��� �� ��������A#* ������ ������ �6�#* �69#* ������� �� ������ 5�#* ����������4* ��������� ���������� ���������� ���������� ����������� 3�����%��� �;�#* ������ ������ �;$#* �;�#* ��������� �����4 ���� ��� ������������� ���������� 3�����%����;;#* ������ �����4# 1����������� �������� ������� � ������������ ������������ ��������%�� "�� � �99# � ��! � ������ ����� � ������%� ���� ����������� ������������� !��������� ��� ��!��� �! ��� 3�����%��� �9�#* ����� �����4* ��� �! �� ���� �! � � ��!�� �,,� ������� ����������� ������� �����%� 3�����%��� �6$#* ������ �����4# H������ ���� !������ �� ������� ��� ��� ��� � ���� �! � �3�����%��� �&;#* ����� �����4 � ��� ��!��� �! ��� 3������%���'�9&#* ������������4#

� �������� ��������� ����� ������!� ��� �� ����" ���� �"� �����% � �! �# @���� ����� ��������* ���� � ���% ��������!������ !�������� ���� ����� �����+��������# �� �! ������ ����" ��!��� ����� � �, �������������+����* �,, �������������%� ��% � ��� !������ 3������%��� 55#* ����� �����4# ?�����% ����%� �������� ��6A# � �! � ��* �������� ����� ����� ��* ����� �� ���� �����!��* � ��������� !�������* ���� �� �! ����� ����" ���!��� �� ���������� ���� ����� � <�� ��� �����%������ � ������!� ��� � �! � 3�����%��� �95#* �����������4# T!����* ���� ���"� � �����E����%� � �� #����"������ �� �������� ����� 3�����%��� 5�#* ����� �������6�#* �65#* ��$#* &A�#* ������� ������ �����4* !� ��� � ������� ������%� � ����� � �! � ��* �������� ����" ������� �� � �� �! �� ������ 3�����%��� �&6#* ����� �����4# -����������!"* ���� ���� ����+ ������� �������* � ������ �% ���"� �,* ������ � ����� ���� � ������# � ����� �� �������� ��� � 3�����%��� &&#* ������ �����4 ����" �������� � ���!���� ����������* ������ � ���%� �! � �#

B ��� ������ � �! � �������� � /000# ����!� ����������" �����E����%� ����� ��"* ��� � &$#* �������������� � &�#* 9;#* ��6# � ;;6# ���+ � �! �# <�� �������! ��* �������� � ������ � ������� ��� ������* �� ������������ �������� ������� ��� �� �����* � �� � ������������" ��� �� ������"� 3;;6# ���* &# � �! �* �����������4#

�� 8#�$# ����� �� ��6# ���� ����� � ��� /000# ����!��������� �����* �� ��� ����� ���������� ��!�� �������� ��8#�# ����� �����* � ��������� �%�������� ����������"* e�� � ��� � ��� ��"� ����,�� �� ����������# 0���� �� ������� ������� ��� ������ �! ��� 3�����%��� &A�#* ������

�����4 � �� �������� ��� � � �! � ��� ������* !� ����������� ����!�! �������������,* ��!� ������������� !��������� ����� �� ��������* ������� � ���! � � ������" ������! ��� ��������� ��������� 3�����%��� &&9#* ������� �����4# � � ��� !�����"������� � � �) � ��� �� ��������������������% 3�����%��� &9A#* �A6#* &5&#* ������������4* ������� ������ ���� � ���� ������ 3�����%��� &5$#*������� �����4# �� ������, ������� ������� 3&5�#* ������������� &A5#* ������ �����4 ���������� ���� �� �����������3�����%��� &5;#* ������ ������ &A�#* &AA#* ���������� �����4*���'�'��"������'�'/01#'����!�'�����'��� #

� 9;# �����E����%� ��� ����� �! �� ��� ��!��� �! ���������* ������� !�� ������ � ��� ���������� �������!���������� 3�����%��� �9A#* ������ �����4# <�� �� �! �������������� ������� � ������ ������%�* ����" �������� � ��!�� ������ ��� ���� � ������ ����� ��# �������� �E�!�% ��� � � ������� ��� ��� � ������� ����� �� ��#'�'�����'�����'�����'�������#

�� �!���!%!��� !����� � ��� /000# ����!�� �� ��������� ��� ���* � ����� � � ����� ��� �� �" ���������!������* ���� ����� ����,* ������ ����* ���!� ����������* ���� � ������ �������� !�������� ���%��!��� �! � �'3�����%���'&96#* ������������4#

�� ��"�" �� �������� ��������� ��� ��������� ���*���� �� �� ����� ���� ���"� �,* � !����� � ��!�� ����������� ������,� ! ��# �� �������� ������� ������������� ���!���* � ����� �������� ��� ������� � ���������� ������ � ��� ���� ������ ���# ?�����% ����������C�������� ����� ��"�9� ��� ������� �������� ���������% � ! �"�2 ��� �� ������� � ��������� � ������ �/000./01# ����!�� �������# � ������ �! ��� ��� � ���� ����� �������� ���� ���% ����������� �����"�� � ����"�����.���"������������9� � � �����������9A ������%���������'��������#

XVI.2.4. A XIII–XIV. századi kerámia

� /000./01# ����! ��!��%�� ���������" ���������� �&�#* �$9#* ���# � � ;;$# ������"� ����� ��������* � �!��������%'� �'� ���'��%���'� �! �'��#

<��� �!"���� ���������!���� ��������� ������ ��������, �������� 3�����%��� &�A#* &A;.&A&#* &A5#* ���������4* � ��� ������������ �������� ������� 3�����%���&�5#* &A�#4 � �����* ��� � ����� ��� �# �� 6&A��� �! �� �"��������� ������%* ��� �����!% ������� ������� 3�6&D;#4* �� 6&5��� � �! � ���� ��� ����� � �����+* ��������������� ���� ���������" ��� 3�6&D�#4* ������%�� �;$&��� !������ 3�6;D5#4# K����� ���������) ������ �������� � � ������ � ������%* ��������� ��!��� � �����

�9� c�����.:���M.1��M��';$$9#'A.�$#'��#�9� I�����'�5��#'6;�.6;A#'&#'��#�9A I�!� �565# A�6# ;6D�# ��* ��� /000# ����!� � �!�� � ������� �� ��� �� � �"� �����% ����������# � �������� ������ ����� ������ �! �

������� ����� �����#

;$&

�! �� � �! �� 36��#* ����� �����4* ������% ����,* ����� � ������� ���+ !����� 3;$�#* ������� ������ �&;#*�5�#* ������� ���� �����4* ��������� 3�5;#* ������ �����4���� ��� �� �� �� ������ 3;$;#* ;$�#2 �������� ��� �����4������� ��������B�� ��������� �� ����������� ������+ ���� ���) � ������ ���� 3�$9#* ���#2 ���� �����4���� � ���� �� ����������� ���!������� ��������� 365�#*������ ������ �&&#* ������ �����4# �� 6����� ��� � ������%*��� ��������� � ����������� ������� � �����* �����������+����'��!�'��� ������������ #

� ������ " � ��� �� � �9 �� � � �� ����������*� ����������� � �; �� � ��� � �* � ��� ��� "� A��$�������# � �5$��� ��� � ���� � ����+ ��� �� ���� ������% ������������ #

� !����� ����� � ���� ���� � �������% ��� ��� ���! ���� 3&9�#* ������ �����4* � ��� ����" �� � �����% ���������� ���! ��� 3&A�#* ������ �����4* � ��� ���������� ����������� 3��9#* ��6#4* ������������ 3;$�#* ������� �����4*�������� � ��� ���� � �������� ������� 36&5#* 6��#* ���������� 6�6#* 6�A#* ������ ��� ������ �$9#* ������ �����4 � ������# K����� !�����"������) !������� 3;$9#* ������� ������� 6�5#* ����� �����4* ��������� 39A6#4* � ���� ���� � ������%* ����% ��!� 3�&&#* ������ �����4# � ;$���� �! ��*����� �������������* ������� ��������!��� !����� � ���*�������� ��� ��� �� ��� � /00./000# ����!� �����%�������������� #$�� � <�������* ����� ����+* ������ ������� ����

����'� �!��'� �! ��'3&A$#* ������������4'� �������#%��� � � �&$��� � �! � ��� A*6 �� ������ "�,*

����� ������%� � ����� ���% ����" �� �"� �������*������� ����" ������� � ����� ����������� ������������ # 1��%����,��� ��� ������%* ��� �� ����� �����+*����" ������� � � ��������� !����%� ������� � A�$���� �! � ��# ?�����% ����+�� �� 6�� �� �� "�, ����� �! ���) �� 6$���� ���+* ��� ������� ����� �! �36$�#* ������ �����4* �� 6�$���* ������ ����+ ��� �� ������� � �! � ������ ����� # � �&9��� � �! � �� � ���������� �������%* ������ � ����� ������%� � �����*����" ������� � � ��������� � � � ���%� ������� "�"9A���� � �! � � � ����� � ����� �����+ 659��� ���� ��! � ��#&������ � <������� � �! ���� ��� ��� ����" �

�� �"�'�������'39A�#4#&��� C��� ��,* ����� ����% ���+* ������� ����,

�! �� � �! � � 396�#* ������ �����4 ������"����* ���� ���� ������� ���������� �����%# ?�����% ����+ ��������� � ����� ������%� � �����* ����" ��� � ����������* �;*6

�� ������ "�, !���* �����"� � �&���� � �! � ���%������������ #'��� ������ �� �!� �������%* ���� ��� ��%���

� �! ��� � �% ���"� �, ����� ����� ������������������# <�� ���� � ������% ������� � ����� �! ��3���%R4 ����" �� �"� �����% � �! � ������ 5*6 �������� "� � ��������������� 365$#* ����� �����4# ��65A��� � �! � ��� ���� ��,* �& �� ������ "�, �� ������ ������ ����� # C � ��� �� �! � �� �������� ������* ��� ������,��* 5 �� �� "�, 39AA#* ������ �����4*��� ���� ��!�� ��,,�* � ������������%� ��������������� ��� �� ������� �,�" ������ ��������� 3�9�#4# <������������� �������* ����������* ����� ������%�� �����* ����" ������� � � ��������� �! �� ��!��� �! ������� ��" 39�$#* ������� �����4* ��� ���� � �! ��� ����������� �����%� 3656#* ������ �����4# �� ����� ��� !�������� � �! � ��� ���% ������* ������� ��� � ��� �� ������ ������%� ������* �!���% ��� �, � ���� ����������� ������ ��� ������ !�������� � 3�����%��� �5&#*������������4#

<�������* ��%���� �� ��"�����* %��������� ��� ������%� � ����� �� � �! �� �������% � �(�� ����� ��������� 3�����%��� ;�A#4# � ;�5���* ���� ���� !���, ���!��� �! � � ����� ����� �������* ������ ��� ����������'�'/000./01#'����!�'!������%#

< �����%���� ��������� ���������� � � � � � �! ���� �� ���� ���+ � ! �"�# �� ���" ��� ��� ��������������������* ����� ������%�* ����������� �����* ����� ��, �! ���"� �������# � ������* �E�!��%� �� ��� ���� � ���� � ����, ����* ����� ����" ������� � ���������� � � ��������� � 3�# � ! �5#* ������ �����4# � ����� �! � ��������"�� ��� ������%�� ����� ������%�*����������� � ����� ���%�%� �������# C���" �������� � ���� �* ������"���� ����������� ����������� ��!�!�������# C�� ������� �� � ������* �!����%� ��� �* �������� ��� ���� ����� ���� � ������"! �� 3�# � ! �A#*������������4#

8���� ������%* � /000# ����! � � �* � /01# ����!���� � !���� �! ��� ���������� ��������* ���� ������� �� ������� ������ ����� � ����� ����� ��� � ����%���� � ��� �� � ������ ��� ���� ������ � � ��# (������ ��� ���� ������ !���� ����� 8��������* � B�������� � �95 ������ � ����� ��"* � ���� ���%����,� ���� �?��� � "� �����% ���������� �� �� �� �!"������������ ���������"#�6$ -���������!"� � � � 8� ����������+���*�6� B�����!��*�6; -������%� 3-�������������B��������*�6& 0��������*�69 8������% ���#4 � � ?��

�95 0�����';$$�#';6.&A#�6$ H�M��� �559# � /1./10# ����! ��� ����%* ������ ������ ����# � ?��� � � ����!� � �� � "� �����% �! ���� ������ �� �� ��������* !� ���%����,�

��� ���� �� � ���%!��� ���������"�) -������� H�M���.F�!���.G������� ;$$$# � ���"����"� �����% ������ � �! ���* � ���� �!����%� ���� �,'!��������)'-���'0�����';$$��#'5�.5�#

�6� H���".P�����.8� ����'�55�#'6�#�6; <�"!�'�55�#�6& I���'�5�6#�69 I���.V!���'�5��#';5#

;$9

���� ��! � "� 3H�����*�66 ?�����*�6� ��� � ��� 8������������� ���6�4 �������� ����� ����%��� ��# �� �������������� ���������� ���� ������� ��������� ��� �������!����� �� ���� ���%!��� ���������* ���� ���������������� �����% ��������� ������������% ���������������������� ���#�6A /000./01# ����!� �������������� ���������� � �������� �� � ������ "� ��* ������ ����������'!�������'���' ������������#�65

� ����� ����� ����� ������� � /00# ����!��� ������������� �������� ��� ����� � ��� ����� �����������* ������ ���� ������� ������ ����� ��" � � � ������ �������* � � � �������� ���� � ���� � ���%������������ �����!�������% � ����� ���"�������� ��# C�� ���� � ������� � ������� 1��! P��������� � ����� ��������*��$ ��� � ���� ��� �����+ ���������� � ��!�������;���"������ ������������� ����� ��67�� � ���� � ����������#

� ���� ���� ���� !������� ����� ����� �"��� ����!�����& ��������������� ��!�� ��"* ������� �� �! ���� /000./01# ����!� ������������������ �� ������� ������� �� ����������� �������# � �"��� ����%��� ����� � ���� � ��� � ������ ��� ���� ������ ��������� � ������ ������� ������� � ���� ������������ ����� ��������� ���*��9 ������� � ������ �������� � � ���� � ����������� ����� � � ! ��� ������ � �� ������* � � ���������� ��� ������������� � � ��� ����#

� ���������"���� �! ��� ����������� P����%� ��������* ���� �� ������,* �����"��� � ��������� � ������� ��� ���� !��������* ����� �����+ ����� ����� �������� �� �� ������� ���* � � ������ ��� ���� ������� /000# ����! ���!�� ��� � ������� �# L������� �� ���������� ��������� ������* /000./01# ����!� � �! ��������������#��6 ?�����%* /000./01# ����!� ��������� �����%� �������� �� -��"�����%�#��� K����� � �! ������ ��������� C��������* H������ � � 8������ ���

H�!����*��� ���!�� ������� � ����� ���%���� �������������� ���! ���� �$7�� � �����# � �������� @����� ����� ������� ������� ������� ��� � ������������� ���%�� ������������� � !����� !��������* ����������+ ����� ����� � ��� ���� ��!�� ��" � � ��� ��������'� ����#��A

�� ����* ���� ��� ������ ����%��� �������������� �� ��� �� ��* ��������� �� � � ������ ���������* ������������ ��������� ���� �����* ���������������� ������!����� !����+ � �! �����* ���� ��������� � �!�� �������������'3/01#'����!4#��5

� ������ ��������� ��!� ���� ������ � ���� �!�����*������� � !������� ����� ����� ����� ����� �������� �� ����� ���������* ������� ���������� � ����"* � ����� ���������� �����+������� +��* ���� ������"� � ����� � ���� ��! �"� ���� �����#��$ H������ ��������� �����* ���� ��� � ����������� ���! � � � 3������%��� �9A#* ������ ��� ���� ������ � /000# ����!� ���������4* ���! � ��� 3����� � �����%��� ;�5#* ��� �� ������* %��������� ��� ������%� � ����� � �! � ���� �����'��������4'�������'� ���� � � �'������#

XVI.2.5. A XIV–XV. századi kerámia

6�458��'�����%�-�9���&+

�� 8#;;# ����� ����� ���* � /01# ����!� ���������"*���� ��� ����������+ ������������� �����%!��� ��# ���������� ���%����,��� ���%�� ����* �������� �� ������������ ������� ���!��������* ���"����� ������ ��! ���� ������* ������ ���� ��� �����# � �� ������ � �� ��* � ������ �����* �&�&.�&A; � � �� ��� � �� ������� �����"� # _������� �5; ��������� �! ���"� ������%* ��� ���� �������" � �! ��� ������� ����� 3�����

�66 I���'�5��#�6� F���'�5A9#'������ ��� ����'� �����*'����%���'������'���������'�����#�6� <�������'�5�A#�6A H�X���.K����'�55�#'�A5.�5$#';#'��#�65 H�X���.K����'�55�#'�5;#'&6#'�������2'H�X���.K����'�5A92'I�����'�56�#��$ I���.H�����'�5A$#��� �'?���'� �'�������)'-���'0�����';$$��#'59#��; H�X���.K����'�55�#'�56#*'�'� ! �� '����'��! ��'��������%' ��!'���������#��& :��b����'�5�92'FX!������'�5�;2'H������'�5�6#��9 <��� ����� ������� ���� "� ��%�% ���� ���"����� ������� ����� � !����� ����� ������������� �����%* ��������"�����!��� �����������

�����������# <��" ������ �� �� � � ��� ��* ���� � ����� � ���� � � � � ��� ������������ �����!������* �� ���� �������* ���� �� ������ ������ ��������� ������ /000./01# ����!� ������ ������ � ��� �����������# � ����� ����� ���������� ��������� ?��� �566# -���� �5�&#�&;.��$# ������ � �����-��!���� ������ ��� � /01# ����! � � �* � (������ C����� ���"�# <����� � ����� ������ �! ��� ��"��!���� ��* �������������'���'!����������#

��6 0����'�5A�#'�55#'0#'����#��� I�����# 6&&.6&9# A# ��# � ����" � ������������ � � �� ����� ����� ��������% ������� ��������� �� * ����� �������� � "� �������

���!�!!��'���'���������'��!����#��� I�����'�5��#'6&&#'�$#'�������' �'A#'��#��A <'����'����"� ���'�������'�����*';$$�����'� �����'�������#��5 F���'�5A&#';5�.;5;#��$ � ������!� ������� ������ �������%� ��� ��������� ����� ������������* ������� �!����%� ��� �, ����� !�����������# H�M��� �559# 65# �

?���'� '&#'��#'�����'� �����'�������'-���'0�����';$$��#'5�#'��'�����'��������'�'���!���'�������'������'��'�������#'-����'�5�&#

;$6

�%��� �.�5;#* ����� ������ �� ���������%� ���������������'�'�����%���'���������4#

� ��������������* ������� � ��� ������ � ��������! ���� �����%���� ��������* � ��� � � � �������"�����'��� �� �����'���)

. �� �������* ������"� �� �! ������ ���������* ������� � ������� � ��"* ������ ��� ������� ���!�� ��������"�! ��"� � � ����� ��%� �������������2

. �� ������� �� � ��� ������ �������� �����������* ���� ��� �����* ���� ����� �! ���� �������� �+������� �� !��'�������+2

. � !����� ����������� � �������* ����������������'�����'���������2

. �� �! ������ ������� ��� ������ � �, �E�!�% �,����� ���� � ��* � ������ �������% �,� � � ������ � ������!% � ��� ��� ���� �� �� ��� �����* ���� � ;*6�&�� ������ �! ������� �������� � ������* �� � � �������� ��� � ���'�'�������'���� �����'��������,#

�� ������ �,����� �����������%�* ������� � � ��������! ��������� ��� ����%� ����!���� �� ���� ���!�������* ���� =������> ��� ���"� ��� ��%# ��* ���� ����� ��� ��� ��� �� ���� � �������* �� ����* ���� � ������������� � ���������� �,���� �"� ������� ��# � !����� ������� ����� ���� � ��"��� �����" ����������� ����� � ��� � � ��������� �� �����) ����� � ������ ��������* �������'��'���� �����'�������������'� �����'����������#

� ������������ ����� ���� ������ ��� ��������������'��� �� ����������'���)

.'� �!���'3 !��4*

.'� ������*

.'�����'�����#� �������� �����* ����� � �����%����%� �� ���,���*

������� ����� 36�74 !������# @ �!����� ���!������ �� �������* ���� � ����� ������+ ������ ��� ���������% 3� ��������� " ; ����� ����!4 ������ ��������� ������������# � ����������� ��� ����������������* �������� ����%��� �� ��% �������������� � ���"������ ��� �� �������� ������#��� �� �������� � � ������� �������� ���+��* ������ � � � �� ����� ������,* �� �! ��� ��!�� ����������� �������* ������ ��� ����� ���������# <�� �� ����������� ����������� ����� ��, 3��.;6 �� ��������+ � �;.;;�� ��� ��� "�,4 �������� ������� � ���� � ��� ���������* ���������� �������� ����� �,� � � �� �"����# ���! ������� ���������� ��������* � ��� �� �! �� ����%��� ����� ����������� �������!��# (����������� � ��� � � �� �! ����� ������������* � ��� � � ���� ��� � ���� �����!��# �� ����� ����� �%!�� ���% �������� ����������� �����������%� ����!��* � ��������� �%� ��!��*��� �� �������!�� ���! �� �! �� � �,� �* �� � ������� ���������� �� �"��� �� ���� ���� ������* ���! �� ����* � ����� ���% �� � � ���� � ��� � ���� �* �������� � ����������� �� � �����%��!� � � ���,� � ����

��� ��"!" ����������� ���� �" ��������� � �����+��%!��� ���������� �� ������#

�� �! ���� �� ��� � � �E�!�% � �, ������ ���� � ����� �* ���������� ���������� ��! �!" ����� �� � ������"��� ����������� �����* ���� �� �! ������� �� �� �*6�9�� � ��� ��� ������%� � ����# L������ �� �� �!"������* ���!!�� �� �! ���� � ������ ��� ���!���* ������� ������!" � � ����� � ��� ����* ������ ������� ���! ������� �� ������� �������"����� � ��� ������ �E��!�% ��� �# <� ��� �� �� � ����� �,� � ������� �! ����� ���� � ��� �������" �,����� ��� ��* ������ ��!��� !�����* ���� � ���������� ������%� �������� � ��� �������� � �, �! ���� � ����� �,� � � �������� �"�������%����#�� ������� ������� �! �������� 9�7�� ���!����� � �� ������ 3��������� ������4 ������������%�* ��� ����������* ���� ������� �� �! ������� � � ��" ��!����� �����!��� ����'��' ����"� �'����#

� �������� �����# � ������� ����� � ���� ���������%���� � ���� ��� ������ �������� � !��� �������%� ������� ���� ���* ���%� ����� � ��� ��������� �������� ��� �� ����� ���#

�� ������� ����� �� ������� ������ �������* ����������� ��� ��������% �������� ���������* ��������" �� � ��� ��� �!�������# <��� � �����%��� ��������������� � ��,* �6.�5 �� ��������+ � �$.�� �� ��� ���� "�, �! ���� ��������# � ���!����� � �� �������������% �! ���� ������� ��������� ������ 39674* ����� !��� ������%� ���������� ���� ���* ��� ��� ��������*���� ���"����� ����� ��������* �����������* ����������������� � �'���������#

� ����� �����# � ������� ����� ������ ����� � ������� � ������� �! �����������* � ������*������ ��� � �������%������� ��������% ������%�� �����# �� �! ���� ���� ������ � �������* ���� � !���� �����+ �! ���� 3& � 6 �� � � �� �������4* ���"�������%��� �������� � ����# �� �������� !����� � ��� �����,,� �������� ��������%� �������"!"* ��# ;*6 ���� ��� ������ ���#

� ����� �,� � ���% �"� �� ���� �! ���� �����%�������� ������ !����� ��� �!����%� ��� �, �! ��� �! �#���������� ������%� � ������%� �������� ��"* !� ���� ������ �������%���� �������* ����� ������ � � ����� � ��!����� � � * ���������, � ������ ���������#�� ��� �� �� ������ ��� � ���� �* ������ �� ��!� ���� � ������ �% ���"� �,* ������ �!����%� � � � � ���! ����� ����� �����# �� �! �� �������%� ���� ����+* ������� ������ ����� ��������* ��!��� ����� ������ ����"�������� ����! ����� # � ��� ����" �� � �* � ������%��"���,�������������� ���� � ���� ������ ���� K ���, �����%#B��� ������ �������%� ����� ��� ������* �� �! �� �� �"�� ���������� ���� 3;� �� � ���������4# U�!��� ��� ��� �" ������� ����������� ���� ���� * ��� ��� �����������* ���� ����� �������� ����� ��� � � ��# <! �����

��� G��!�����'�56A#

;$�

�����"� ��� ������� ����� �� �! ���������� �� ����%�����* -���������� ������� � ������ ������ � ��������� ���; �� ����� ������+ �! ���� �� ��� � , �������! � �# <���� � � � ���� ����� ����� ����� �������"* ������� � �"�"�! ���� �����%���� ������ ��� ���! ������� ��# �� ������� ����� ���������� �� �� ������������ !��� � �"�"�! ���� ���������� �����!���������!�������* !� ��� � ��!����� �� ���������� ��"���� � ���� �����E���� ��) �� � ����* ����� � ������� �����! ���!���� ��# � �������� ���� �! ���� ������ � �� ������ ��������"����� ����� � �������������# � ��� � � � ��� ���� � ��������� ��* ����������! ���"� � ��� ���������# < ������� ��"�� �# f������-������� ����������*��& � ����� ������ � �� ����� �������� ������� 3H ��*K����* I����� � F��!4 �����������#��9 � �� !������ ����!�� ��������� K���� �� P�����%� �������* ��������������� ���'��'��'����������%'�'K'���,��6#

<! ���������� ��� ��� ��� ���� � ������������ ��"��!��% �����* � �����"��� �� �� ��������� ���������� ������ �����! ���%� �������# � ������� � �! ��� 9�7�� ���!����� � �� ������ ��������* ��� ��� �������* ���� � ��� ������ ����� �,� � � �� �"�"�! ��� ��* �� ��� ����� ������ ��������# -���� ��� ��� ���� ���������� � ���� ������� ���* � � ��� � ���� ���� ������ ���� ����������� ��������� � �������* ������� � � ! �* ���� ������!��� ���� ��� �� �� �"���� ������# ��* ���� � ���!������ � ������� � ������� ��!��� �,���� ���* ��� �������*���� � ��������� ���� ��!���* � �,� � ������� � ��� ���*��� ��!�� ������� � ��* ���� � ��������� � �,� � � * !����������� ��� �� ��������* ����� ����������! ������� � � !�� �� � ����� �# (�����%����,����� �� ������* ������������� ���������* �������� �"����� ���������* � ���������� � �������* !� ��� ��� � ����������� ���� ��"�*���� ����� � ��������� ���� � �"�"��� ���� � �,���������,'�"�"������������'��'����������#

� �������� ������� ���� ��������* � ������ ������ � ����������# � ������� 5A7���� ���� ��� � ���� ����"��!��� ����� ���* ����� � ��!"� ���������� �# � ������������ ������ � ���� ����" ��� � ������"��!��� �������������* ���� ����� �� � ���� � � ����!���# <�������� �! ���� ��� �����* ������������� !�������� �����2 �� �! � ��� ���� �� ����, �! �� ���# �� ����� � ��!�� ����� �� � ������,* ����� ��� ������� ���!� ���� ��#��� <�� ���� ������� �� �! �� ���� ������������

!������ � � � ��������* ������� �� ������� �����%��!���'!�������� �'3;;#4#

� ������� ���� ������% ����+��* � ��� ��� " ����������� ������* ���� � ��������* ����� ���! ���� � ������!�# ����� � � ��� ��������%���* �������� � ����������� ��"������ �%!������� �� ��� ���* ������% ���������� ������� ���) � �������� ��� ����,�� ��� ��������* ���� � ������� �����, �������� ��� � ��������%��!������'����#���

� ���� ���� �� ��� � �! � !����������* � ������ ����" ��� ��%� ������� 3�����%��� �;6#* �&$#4* ������� � �� ��!�� 3�����%��� �;�.�;5#4 ���� ��, �! ������"�* ���%����,��� � � ��"� ��� �� ����� # <���� ��� � �;6# �! ����� ���!�� ��� � ������������* �� ������ ������%� � �����* ��� ������ ��� �� ��� ���� �������� ����* � ������ ���� ��������� !�������� �*��� ������ ���� � ����� ����� !����� � � ��������"#��A � !��� /01# ����!� �������� �������� � ������� ��������� ���������#$�� # ?��* ����� ����+* �; � �A �� � � ��� ����

���� "�, ��!" � �! ���� !����������� 3�����%������.��&#* ��������4#

� �� ���� ������� �! ������ ���� ����� � � ����������* ������"� �! ����������� ��"�����# � ����,��� �� � �! ������ ���! ���� ;7�� ������� ����� � ���������# � ������� � �! ��� � ���� �������* ��% � ���"������� ��� ��������%* � �!��� ������%� �������� �! ����� �����%���� ����%!���# @���,�" � K ������� ����%!�� ���������� �! �����* ���� � K ��������� ����� �����+�������# @����������� 6 �� � ���* ������ ���! ����� ����% ���� # � ��!����� ������, !����� � ���! ����� ����" �� � �������� ����� ����������� �������������������� ����������# <���� �� �! ���������� � �����"! ����5 ����� ��������� ������ ������* � � �/000#'����!�%�'������'� ������"#�A$

� ��� ������ ����� � � ������� ���� ����� ���! �����������# � � �! ������ ����� �*A7�%� ������������� ���* ���� ����� � �������� �������* !� � ����������� ���� � � �! ��� �� ��������%� �� ��� � �!���%��������� 3�A6#4# � ���������� �����%���� ��������* ��� ����" ��* �� ��!����� � � ���!�����# � ��������* ����� ������%� � ����� �! �� ���� ������� ����������'�'�'�����! ���*'�������'������'��� �� '�"��%#

P����� �� � ��������� �� �! �� ���� ������ �+�%!%* ����+� � ���� �������� ��������%� �������"!" ����# ���! �� ������ ��� ������� ������������* ���! ����

��; ?���'�566#'�65#��& �#'f������-�������'�5�$#��9 ?���'�566#'��&#��6 G����'�5A�#'6;#'��2'?���';$$$#'���2'?���';$$6#'A5.5$#��� H���".P�����.8� ����'�55�#��� H�X���.K����'�55�#'�A92'I�����'�5��#';5�#��A -����'�5�&#'�99.�96#';9.;6#'��#��5 H�X���.K����'�55�#'�'�����'�� ���'�������� ��'��+��'�����'�'���������'����%������'��!�����"'�! ����������'�'����"! � �'��������%��#�A$ I�!�'�565#'0��'�'��'���������'�'��������'������'�������'���#

;$�

������ ��!���� ������������* ���� ���������� �� "��� ��'����';$'��'��������#

� ���� ���� ������ ��������* � �!��� ������%����� ������� �������� �! ��� �! � � �������* �������� ����� ����� !����� ���� 395#4# C�� ������ �������"������ � ��� �� �� ����������� ��������� * �������� ������� � ������� �����������# �� �! ����� ��� ���������* ����� � �� ��!�! ���� �����+��* ��������� 3&���4 ������ ������* ���� ���������� �� "��* �������������'��A'��#

S������� ��� �"� ����� ����� ��" �� �!��� �!"������%� �����% �����* � ��� � �� ����� �����* �����������������'���������"'�������������'��,�� �����'��#�A�

� �������������� ��������� ����%��� � ���!��� G�����M����� ��� ���* ���� ��� ����,�� /01# ����!� ������E������ ����� ��" �� ������� ����� ������ �����!���������� ������ �����!������������ �����% ����������#�A;-��!�������� . ���������� � �� � � � � � � � � ��� ������������* � ���� � � ���� ��������, ��������� ������" ��������� ��� � ������ . �� �� ���� ����� ������, �������%����� ���� �����������* ������ � ��%��� ���% ����������� ������� ���� � � ��������� �������"�� ��� ��� � �� �� �! ��� ������,���� ��"�# <�� ���� -��!����� �� �� ������!� � ������� ����������%� �����% ������ �����*�A& ����� �������� � �����%�� � ��������*���� <! ����� � ����� ����������� �����!��������A9=�%�����> ����� �����* �!� �� � ����� ������� ���� �������� � �� �����������������"�# � ����� ����� ��������������� ����� �����������* �������� ��������� ������ ��!��,# C�� ��������� � ������� 8������������ ��� �*�A6 ���� � /000./01# ����!��� � ����� ����� �����+��+�����* ��� � � ��� ����� /01# ����!� ���"�������+�����% ��� �� �E�!�% ��� �, ����� !�����#�A� ������� ������ �, ������� � � �� �� ��� ������������ �������� ������� �������� �� ������� ���* ������� � /01#����!� ���������� ��# � � ������ � �� �!"� �������� ����� ������%� ���! ���� ������ ��!���* ���� ������� ����� ��" /01# ����!� �����*�A� !� ������ �������'���'�����'��!����� �����#

?�����% ������������ G������� ���� ���� ������8� ����������+�� ������� � F��� @������� �� H���� ��� ���* ���� � ������� ������� � /1# ����!� ������������#�AA

C����+��%� ���� � ��� ���� ���� ���� �,����� �/01# ����!� ����%� ��������� � ����* ���� ����� ���*���� � ������ ��������� ���������� ����� ������������������� ��������% � ��������� ���"� ���� �������*

������� � ������ ��� ������� ���!�����%� ��������������������� ������ ����� ������������# � /01# ����! � ���� � ��������� ��!���� ��� �� �� ������,���� � ����"�! � ���) ���,�� � ����+ ������� ������� �����* ����� �� ��!�� � ��� �������� ���������� ������%� ����������� �������� � �E�� �!+� �,���� �� ������ ������ � ����# � � ��,��� �������� . ����� � ���������� ����+����+ ������� �������* �����! � ���� ���������� 3� ��������* !��������4 � ����� �� ������� ���"* ����� �� �� ������� �% ���������� � ��"�������� �� ������. �������� � ����* �������� ����� �* ������ �� �������,* � ����� ������������" !����� � �������"# � ����� � �� �������� �� �* ������%� �������������� !��������� � ������ ��"� ������� ��������� �����������# B�������������% �� ��������� � � ��� � �!"� ������������������'�����'���#

:/(���458��'�����%��������

�� ����������� ����� ������������ ����� � /01# ����!����������" � �! ��� ��!����� ��" ���� ������� ���� ��%����� ������ �������� 39&# �����E��� � � ���� ����������% ������4# � �%����� ������ �����E������ ������ �! ��� ����� ��� �� 8#&# � �� 8#;6# ����� �����* ����� ������ ��� � ��� �,�"!" ������������ ������� ������������ ��� �+� ���� � � ����# ���� � ������%���������������* ����������� ������� � ��� �����������+ !����� ������� ���������� � � ��������*������� � ���� �� ���%����,��� � ����! !���� ��� ���������* � ��������� ������ �%!���������� � � ������"����!��� �� ���������# �� ������* ���� � ����! ���" ���� ��� � � ����� �� ���� � !����� � ����� ���* � ������� ���%����,* ���� �� ��� � ��� � ����� � � ����+ ���������+* � �" S�!���� �����* ������ ��������������� ��� ����� ��" ����� �������������# J% � �!� �������� �� � ��� � 6$6# ����� ��� �����* ����� ��� ��������* � /01# ����!��� ������������ ���* �� ��"�" ����!���� ��������� �����" !����� ���� �������� �����������#

� ������� �������� ��� �����"� ������* ���� � /01#����! ���!�� ��� � ��������� ��� � ������������* ��� ������ �������* ���� ����� � �! ��� ��� �������� ��� � ��������* ��� ����������� � ����! ���� "� ���� ������ ���� � � �" S�!����%�# � �;�# ���+ ��� � ����������� ����+ ������� � ����� � �!��� ������%�* ����� ���� ����� �!% ��������� ��� ����# �� �! ������ ����!�!����+* ������������ ����������* ����� �"��� �����* ����

�A� ���E��!����.:�������������'�5652':����������'�5��2'PX���X'�5�;2'<�"!�'�55�2'I�����'�56�2'F���'�5A9#�A; HX�`�X.1X�X����.8��b���'�5A�#�A& B���b�.:������'�5A92'H������'�5�62'-����'�5�&#�A9 I����'�569#�A6 <�������'�5�A#�A� H�X���.K����'�55�2'I�����'�5��2'I�����'�56�2'F���'�55&#�A� I�����'�5652'?�����'�5A&2'F���'�5592'-���'�55A*'�5552'H�X���.K����'�55�#'�5;#�AA H���"'�5A�#

;$A

��!�� ����������� ��!� ������ �����+�������# �� �! ������� �����������* �� ��"�" �!"���� ��������� "��#L�������� � ���������� ��������!�� ��� ��������������������� ���� �! � �� 3�����%��� ���#* ����� �����4# ���*���� �� ������� ����� � ���� ������+��� � /01# ����!��*� ������!���� ����"� ���� ������������#�A5

� 9&# �����E����%� �����% ������������ ������� � ������ ���� � ������* �������� ����������* �!��� ������� ��������� � ��% ����������� ���������� ������%� ����������# � � ����� ����� ��� �+��+�����* !� �� � ������� � � ������ ��# �� �! ������ ����������� ������* � ��� ������ �E�!�% ��� �,��# B ��� ������� ��� �������������* ���� � ��� � ������� �����* ��� ���� ���������� � ���� ����" ��� ������ ������������� ��������� 3�����%��� ;&�#* ;6$#* ;�&.;��#4# F�!����%� ���� ���� ���� ������ ���� ����������* � ������ ����������������� 6.�7��� 3�����%��� ;&9#* ;&6#* ;&5#* ;9$#*;6&#* ;6�#* ��A#* �&6#* �9�#* �96#* A�6#4* � � �! ������������ ����� �� ��� ��� �� ����� ���* � ������������* +������ � � �������� ���� �� �! �� ������ ����'���������'���� ���'�'� ������� ���'��'�����#

P������ ���� � �9.;$ �� ����� "�, ���� # ���������� ���!�� ������� �������� ���������� ��� !������3�����%��� ;&�#* ;&;#* ;&9.;&�#* ;&5#* ;9$#* ;9;#* ;9�.;6�#* ;6A.;��#* ;�9.;��#* ������� ������ �A$#* �&6#*�9;#*'�99#*'�66#*'�6�#*'A$6#* ����������4#

-��! ���� � ��� ������� ���� ������� !����� �"�) ������� � �! ��� �������� ���������* ���� !����� �����+����* ����������� ������������ �����%� 3�����%���;&�#* ������ �����4* ��� �� �� ��������+ ������� �! ������" ��� � ��!�� ��!���� !�������� � 3�����%��� ;6$#*����� �����4# ?�����% !����� �, ��� ��!��� �! � �� 3������%��� �&5#* ����� �����4# C ������� �������������* ���%�����,��� �� �! �� ����� �����������* � �;�# �! �� ������� � ���" ����� ���������� ���������"� ��� ������� ��� � �! ��� 3�����%��� ��A#* �&A#* ����� �����4* !� ��A$#'� �! ���'�� ����������� �

� ����� ����+ ��� � �* � ��!" ����" ��� �"� �����%� �! � � ������� 3�����%��� �6A#* ��$#* ����� �����4* ��������� ��� ����* ������ � �!���%� �����% � �! �*�������� �� �� "�� ����� �$ �� 3�����%��� �&�#* ������ �����4# 1��%����,��� ��� �� �������� ������� ����������� �"� ���% ��� �� ���� ��% � �! � 3�����%��� ;96#*������������4#

B ��� ��� ������ ����%� ���� ������� � �! � ����!� ���) ��� � ������ ������%� �������� � ��� �������� � �, ����� ���� ��� 3�����%��� ;9�#* ������� �����4*��� �� ��� ��������+* � ������ ������%� ��������* �"���� ��� ��������� ����, #��� 3�����%��� ;6�#* ������������4 � ��� ���������� ��!��+ ��� 3�����%��� ;�&#* ������� �����4# � ;&A#* ;9�#* ;99# 3�%� ��!�������� ��!��+4 � �;6�# � �! ��� ����� � ��������%��%� �������� 3������� ���� ��� ������ ������� �����4* ���� �� ��� �����* ��

�� ������%� ������� ��� � �� 3�����%��� A�9#* ���������4# ^�� �,���* � ;&&# !��� ������ ����� ��� �������� ����%�'� �'��#

?�� � �! � � ���������, ������%� �������� �! ����� �����%���� �������%# <�� �� ����� ��������+�! ��� ������ �����* �������� ����!�������� ������%���������* � �������� ��� � ������# U�!��� � ����� �* ������ ����� � ��������� ����������� ��!� ��!�� ��� �������*���� � � �!�� �� �� ����" �� � ����� �� ������������!�������� � 3�����%��� ;69#* ����� �����4# -��!�� � �� ������%�� ���������� ����� ��������# � ���!�� � �! ���� ������� � ��, �! ���"� �������* ������� � �������������%� ��% �� !����� 3�����%��� ��5#* ����� ������4* � ����!�� ��!��* ������� �������� ������,������������%� �������* ��� ��� %��������� ����% ��� ����� ������* ��� �� � �������� ���������* ���� ����������'���������#

� ������ ������� � ��� �������� � �! � ����* �����+�� ��!����� ���� �� �!"���� ������,���� � ���)��� �!���� �� ��� �,* ������ ���!� � ��!��� �������������� �� �� � ������ ������* ���� ��, �! �� ���� ��! � "�'���'��%#

<�� ����* /01# ����!� ��������� ��������% �����E���� � 99# ���* �������� � 00# 3�%�����4 ������ ��������� � ��� �� � � ������ ��* ���%����,��� � ������ ��� ���� �� ��� ��� ������# � ����"� � �"��� � �� � � ����"�������* � ��� ������ ������� ���� ���* �������%����� ���������%� ��!�� �������� ��� ��� �� ��� � 9&# ��� � ���������� �������������"�# @" �! ������� ��,� �����, ����� ���� ������, 3�����%��� ;��#*���� �����4 ���� �������� ����+� ��� ����� 3�����%�����$#* �;�#* �;�#4* ������� ���� ���!�� ����� � � ��!"���� �������� ������� 3�����%��� �;A#* ��� ��������6#* ������ �� �����4 ��������# -�����!��� ��������� 3�����%��� ��A#* �;$#* ������ �����4 � ������� 3�����%��� ���#* ����� �����4* �������� ��� �� ����� �! � �� 3�����%��� ��9#* ������ �����4# � ��� ���������� �����������%� ����������� ��� �������� �������������� !��������* ������� ����� 3�����%��� �;6#* ����������4# -�����!� ��� ������ �! �� ���% ����* �����"���� ���������* ���� ������ ���� ����# � �������������������� � �!��� �!����%� �,���� ���� � ��* +������� �� �! ����� ������� ��� ����, ����� ����� ����*������ � ��!�� � ��������� �� ������ �������* � ����*� �!�� �� ������ ����� �� 3�����%��� ��5#* �����������4# <�� ���� ��� ������ ���� ��� ��� ��� "� �� ������* �������� �� � ���� ��� ������!�# ���! ��� ���� �������* ���� ���!!�� ���������* ������ � �� ��� ����� ���* ��!��� ��!�� � �* ������������������� ������ ������ !�������� � 3�����%��� ��A#* ����� �����4# �� �������%� ��� ������� � �����* ����������, ����� ���* ������� ��� � �� 3���� �� ���R4 �����" ��� � ������ 3�����%��� �;&#* ����� �����4* �����

�A5 H���".P�����.8� ����'�55�#

���

��� ���� ����� ���������� ����� ��������� �� �������� ������������ ��������� ������������ ����������� !" ������� ��� �� #!

$ %! ���� ����&&�� �� ��'����&�� ��������! $ ��������� ��&�� �������������� ���(� ������(�� � ��)�*�'������� ����������� ����������� ��������� ��+!"������ �� #" ������� � �������" �������� ������������������,� �����&��� ��������� ���!" ������ �� #! -�������� ���(�� ��' � ������*�'���� �������� ������� �������������� ��������� ��.!" ������� �� #!

$ /01! �������� ������&��' �������� ��������� 22 2%!" �������� �� # ���������� �� ���������� �������+ ��%! ������'� ��" ������ )�������� ������&��'" )����������� ,���������� ������! 3�����(�� � ��� �����'�"��������4�� �����������'� �������� �(��� ��������� 25!"������ �� #" �� ���6 ��������� ����� � �������������4" ��)����� �� ������������ ��������� )����4 � ���������7���������72+!" ��������� #!

����������� ��������

8���� ��������(���� ,������ �� ���� �����9���������" ������ *��� ���������" � /01 /1! �������� �������������� ������� ��&��'��! $ �������� ,�����'� ����� �/01! �������� ,������' ��������',������ �����������"���� ������� ������� ��,������� ����������� )�������"6, ������ ��" �� ����������� ��������� � ����� ��������������!

$� ���������� ����� �����,���� �)����� ���������'����� ����������� ������! :� � �������� � �4����� �����&������������� ����" �� ����'� � � /1! ������ ������������� )����������� ������&��' ,���������� �� �! ������9���#! $ �������������� ����� �������� ����&��'��� ���*&�������" ��� ��������'� ���������� &�������� � ����� ����������" �� ���,������ &������ � ������� ��������" � )�������� )��� �6���������� �����4��! ;������� ����� ����� � �(������ ����� &���6����� ������� ��������� )�������� ����� �� �� �� ����� ��������� ��� ���)���������� ������ ��" ������ ������� ������ � /01! ��������������� ��������� .!" 5�!" 52!" 5%!" �������� ���� ��� �� ��� ������ #!

$ �������� �� ������ ������ ��&������� ���(����� ������*�������� �����������" �� ��'��'���� � �)�� �������"������� �� ���� ��,��� ������� ����������� )��*�������� ��������� 5�!" �� �!� �� #! $� ���� ����)�����'��4" �� �� ��'�' ��'������� �����,���" ����������������7��(���7�������7�����������7����,��!

$ ���� ��� ��� �������" � 5 ! �����������4 ���" ������ �� # �� � 55! ���� ��������������� ,������ ��! :)���*� ����' ������� ��������� ���� ���4 ����� ����"����,�����))�� �������������� ���" ������ ����������(� � *����)�� ������ ��� ��������� .2!" �� ��� �� #! :����� � *��)������ �� ��� ��&�� �(�������" ������� ������< � �����4 )�����6 � �� ��������� �!" �� �"� �#� #" � �������� ����� �������� �����" �������

���� ����� �������� �� ����� ���������" �����"&��� ����� ����,� ��� ���'�� ��������� �%!" �� ����� #" � ������*�'���� �������� ����� ��������� �!"�� ��� �� #" � *�'��� � ��������� ��������� .�!"�� ���� �� #! =������(� ����� ������ ����(�� ���� ����� ��������6" ������� ��������� � � ���������������� �!" �� � � �� #! : ��� ����6" 22"+ *� ���,������',4 ����*��� ��������� !" �� ��� �� # ���&������*������� �������!

>��������� ��� ���� �����9��� � 5�! ����? �� ����� ����������� �������� � 00! )����� ���������" ������������ ��������� /1! ������� �������������� ���������(�����! $���� ���� � � �! ������ ��)*����������� �����������" � �������������� ������� ����� � /01!�������� ,������' ��������� ���'��� �����! $ ���������������� �(������ ���������� ���������! @������,(� �������4 ����� )������ ��������� � �!" ������� "�� !� �� #" ���)����� )����4� ��������� � �!" ������ �� � �� !" �������� � � �!" ������� �� � +5�!" �����"� �� � �%5!" �����"� �� # �� � ���(� �������� &���6������� ���� )�����4�" ������� �� ���" �� ���*� ���'&���� ���������� �.�!" ������ �� � �%+!" ����"� �� � ��5!" ����!��� � � 2!" ��������� #!

A�&�� ��,������� �(������' �����4 �������'� ������������� �52 �5 !" �.2!" �%�!" � �� �� #! B������ ���&�� ������� ��'��� ���������� )����4 ����������� ��������� ��������� ���!" ������� �� � �.5!" � ������ � +2 !" � ���� �� #" �� � �����4" ����� ���6 �(������� ���� ��������� � +!" � ���� �� #! : �� ����������� �� �,,������������ ��������� )����������� ������' �����)�� ������� �� ��������� �5�!" � "�!��� #! $� ��'�' ���������&�� ��)��� 6,������� &��� �����" ������ ��&�� �� ������� ��������� ����������� ������� ��������� ���������� ��������� ���!" � ��� �� #!

$ ��&�� ���)������ �������� ������� ����� ������" �� ����������� �(������� ��������� ����������<� ����� ����� ��������� �.+!" � ���� �� #" � �������� ��������� ����� ��������� � ���!� �� # �� � ������ ������ ��������� 2��!" � ����� �� #! $� ��� ������������� ����� �����*��������� ��� ��������" ���(� )����������� ��������� �5�!" � ����� �� #! -��*��� � ������������� ��������,��� �������� � ��� �����*���"������� � ������� �����',� ����)��,�� �����&���"���������(� � ���� ����� )��� ���*������ �������� ���������� � !" � �"� �� #! 1�(� � �5�! ������� �� ��"� �� ��� ��������4���� � ������������'� ���� ��? �(��' ��������7������7�����"7������������7������7������7��!

-����� �������(�� � ����������4" �������&��)�)�'� ��� ���(������� ��������� ��,��" ���� �� ��������)��������&�� ����� ����! $ ������� ������ ��������4��������� � ����� ���)6 ����� ����� ��������� �.�!" � ����� �� #!

$� ���� � )��������� �/01 /1! ������# ������&��'��������� ������(���� � ��� �����'� ���(�� ����

�2�

������! -������� � ,� ���'��4" ����� �)�� �����'�����*������ ����������" ���,���� �������� ����� ��������" �����'� ����� ���6 �������� ���������! $ ���������*� � ��� ������ ��)�����,6" ���' &���� ��� � % �� *�)���������',4" ���*�6 )�����6 ����� ����� ������ ��� �������� �� � �����������(���� ���� ������������),�� �������������&��'! $ �������,�������� � ����������� �� ��������� ����)���� �����4�� � ! ���� .2!".�!" ..!" .%!" �2!" �� �� � �.!" ���� �� #" ������� �������������" ���'&������� �������� � ! ���� ��!" +2!" ������� �� � %�!" %%!" ����� !� �� # ����������! 0�� �����&����� � ��������� )����4 ������� �� � ! ���� .+!" ���� �� #" �� ��� &�������� �� �����4" ��&�,�� )�������� �������� � ! ���� �+!" �� �� # �� �� ��&�������������� �� &������ )�����������6 � ! ������!" ���!� �� � �5!" ��!" ��"�� �� �� # ������� ���!3(��� *��)����� ��)����� �� ��'���,���� ��&�,�� )�������� ����(�� �������" ����� ���,�� ���(��'� ����� ������ ������������ ����� ������ � ! ���� +� ++!" "� �#� � %� %5!" !� �� #! :�'��������� �������� ����"������������ �� ������� ����� )����4 ������ �� � !���� +5!" +%!" "� �� �� �� #! ;���(��� ��&� &������ ! ���� � !" ��!� �� # �� � )���� ������� �����*���,� ��)��� � ! ���� � !" ��!� �� #! $ �+��� �������� ������ &�,�� ���6 �� ������������ )����4" 2." *����)���������',4 ���� ��������! 3(��' ��������� ��&� ������*������ ������� ��� ������� � ����� �� �! $ ��(��� �������� � �������� � ! ���� .5!" ���� �� #" ������� ���������� )�������������� � ! ���� �%!" ���� �� # �����(�� ����� ������� ������� �������" �� ������� � ����*�6�� ����������� �� � ! ���� +�!" ����� �� #!

=����������&������ � ��'���,���� ��&�,�� �������� �����(��" ��&� �����*��������� �� ��������������� ���������� ��� � ! ���� %�!" ���� �� # ��! $ ����� �������������� ����� � ������! 3��" ����� ������ ��'��������" ���&�,�� )����4 ���*�� ��������� � ! ���� .�!" .�!" ��"��!� �� # ���(���� ���������" �� �� ��������4���� ����� �����&��� � %.���" �(��' ���(����� ������� ����������������� ������ ����� �� � !��� �� �! : ����,�� )����4���*�� �(������� ����� ������� �4��� ��" �����*������������� �(��' ��������� ����� ������������ � ! ���� �%!" ���"� �� #! $ %+��� ������� � 5". *���� )����������',4 ����� ��������! C������ �����,6 �����'� ��������&�� � 2�2���" ����� ������ ����(��" ���(� ����� ������������������7����� � ������� �!

B��� ������� ��������� �� ������� ����������� &��������" � ������ ��������'�" �������� ����� ����� ������" �������� ������ ����������" �����*�������������� �� ��&� &�������� ����������� � ! ���� ��!" �2!"�.!" ��!" ��!" �� �� #! $ �.��� )�&�����) ���������" ��������� � �2��� �������������� ����� ������ ����� �� ���&�����!

$ � ��� ��������� ��������� ������� ������������&��������� ��" �� �� ��� ������" &� � ��&���'���������� � ���� �� �! 3(������� � )������ �����,6 )��������� ����" ������ ��� ���(����� ���������� ��� ������,�7� !7����7�5!" ����� #!

$ /01 /1! ������� ������� ������������ �����,�� �������� �(������' )���,��� ��������� ���" ���(�(� ��&������������ ��������� ������������� �� �� ��� �� �� �! $�.�5! ��! � �� ��!� �� � ��� ,����� 6,�������" ������� �&���� ����6 ����� ��� ��������� ..2!" .. !" ..5!" � ���� �� #" ������ ������� ������ ������� � ����� ������&�� ��)���! -���� ����&��� �� � ����,�� ������������������ 2��!" � ���� �� # �� � ��*������� &������� ����*���" ����� ��������� �� ��������� .��!" � ���� �� #!:�� ���" ���������� �� ��������� )����4 ���������%�2!" � ���� �� # �������� �������� ������� ��������! @��" �� ��������4���� �&&�� �� ��'���&�� ������&��� ����������� �� 2! ���� ����������'� ������� ������������7��!"7�2!" �����!7�� ��������� #!

$ ����������4 ������� ����������� ���� ������� ��������� ��� �� �� � ���*��� �� �������� ���������+�+!" � ��� �� # �� ������� ���" ������ �������'� ��������� )����� ��������� .��!" � ��� �� � �5%!" � �!� �#� �� ������ ���*��������� ���������# ������,�! 3(�������� ������ ��)����� � ������ ��'��� ������������� ����)�? � ������� ������� ����� ����� ����������" ������������ �������&�� ����� ��)��� ��������� .5�!" � ��"��� #!

$ &��������� *����)������ ������ ������ ������� �������� ������� ���� ������ ������� ��������� �%2!"� ������� #!

$ /1! ������ ��'&������ ���� &����&��' ��������� ���������� ���������? ���� ���'&��� � %�! �� %%! �� ���� �!�������� �� �������7�72�5 2�.!7���� �� ���� �!

$����%�&�

$� ��'�������� ����������� �������� �� ������ � /01!��������� ���������� �������� ,��������" ���� �������������� ��� ��,������� �������� &������ )������ �� �'��� 6,��� ������ ,������� ��" �(������� �� ������� ������������� ��������! -������� ������&��'" &�� �����*������ ���������� �������� ��� *������" ��&�� ������� �� ������ ����� ������������ �� ����� ������� �����������! 1������� �� ���������� ��������' � ��������" ������ �������" � ����� ������� ���� �� ����������" �� � ��(��� �������� ��� ��&�� ���������)������!

$ ��*&������� �� ������ ��,���������� �������� ����&������ �����*��)��� ���(�� ��������� � ������� C��� ������������"��� ����������� ���),�� � /01! ������ �����" � /1!������ ���,��� ������&��' �����������'�! D������ � D�����

��� @��*�70������7���+!7�+ ��!73��!72 �!755 5%!7�����!

�22

��2 ;������*&�72�+��!��� E�F��� AG��� 2�%�! 5! 01 1! �����! $ ���������� ��� � ��������(������ ���),�� ���������" � �������(�� ������� � ����������� ���������

�����&���!�� E�H,��72�+�!7+ !��5 8�I���� :�'�� @����� ;�����7���2!7 ��!��. J������72�.�!7 �!7�!7����!7>������7�7����������7��������'�!��� =���7����7������!#72 � 2 +!��+ $����*�7�����������7�����<7=���7����7������!#!7.!7,����!72 +!��% :� ������&�� ����������� ����" &� �� K������L )������� ����� *��� 2.5����" ������ � �����'��� ��&�� ���������� ���'��� �������� �������

����!

�����'� �����,(� �� � D����&��������"��2 �������� � �������� ��� �����&������ ������������ ��'���(�� �����������"��,�����" &� ���� ��� � ��,������� ������� �������4&�� �������� ��&�����" �&�� ������� � ��� &����������! C������ ���6 ���������������� ��������� ��B��������"�� 8�������&��'�"��5 8�����&��������!��.

$� ��)������ ���'���&��'" �������� ������ ����(��������� ������ ������ ��' �� ��'���� ������������! $ ������������'�� /01 /1! ������� �����*��)��� A������������ ���(�� ���������" �&�� �� ������� ����������'� �� ������������" ������ �������� ������� ��� ��������!��+

XVI.2.6. A XVI–XVII. századi kerámia

$ %�! �����'� � ��� ���� ������� ���(�� ��'" ���� �/1 /10! �������� ������&��'! $���� � 2+�! ������ ��������&��'" � �������� ���)���'�� �(�������� �� ��'��' ������� �������! $ �������� ���6 ������&�� ,�������' ����� ���)��������� )������� ��������� ���������� ��2!" ��!" .+%!" ���!" �� !#" )����� ��� &�������� �������4�� ������ ��� ��������� .++!" .+�!#! : ��������(� ����� ���������� ���� ������ �������'" )����� �������� ��'��� ������������" ������� ���)����� ���������������4 �+��!" � ���� �� #! 3�� ������� &���� ����6 ����'�'� ���� ��������� .%�!" ��� � �� � .%+!" � ���� �� #!

$ /10! ������� �������� ������� ������ ��� ��,���������"7��72!7����������7��7�75!7�������7������7���!

'������ ��(� (�)���������

$ ������� ������������ ������ �������� �������� �������� ������ � *����)������ ��������� ��)����! $ ���������� ������������" ������������� �� ����������� ����������)�������" &� ���� ���������� �. �����'� �����������! $�� � ��&�� ���)���� ���������" ������ ����������� ������ ��������&��� ����&�� ��� � ���������� ����� 2�M��� " ��&���� �� ��������'�! $ �.���� �(������' ��������� ������ ��! 25 ���� ���������� �� ��������� �� 2��M���� ��������&��' ���������� 2�!" 2+!" 2%!" 2�!" ��!" 2!" �!" %! ����6 �������" � �2!����6 ���)��'" � �! ����6 )�����" � 5 !" 55!" 5+!" 5%!����6 ���'�#" ������� &�� ����� ��! .�M��� ���������������� 22!" 2�!" ��!" � !" �%!" ��!" ! ����6 �������#" ����������� �������� )��� *��� � )�����'� �� �� ��,�

��� ������� *��� �� ��������# �������� � �� ���� �������� ��)������" �� �������� �������� ��9���� �M�������������*��7�������&���7�� ��"������� �!

$ ������� �������� ��������� �������� ����" &� � ��������� ����� ��' ����� ��,����! $ &���� ���� �2. !" 2.5! �� 2..��� ����6# ���� ��������� �����? �� ��� �����&��� ������������ �� &��������� &������� �*������" (�����������" ���������" ������� ��&�� *���)��������# ��� �������� ��&������� �� ��� ���������� ���� �������������! $� ��'������������ ������ ����� ,�����'�< � �M�� ��������&��'������ � ���������� ���&������� ��)����! :� ���� �����&��" &� �� ����� ���&����� &����� ���" ������ �� (����� �������' ������� �(�� �)�! � ������� ������������ �����������" &��������� &��������� ���������� ������&���'�#!��%$ �������������� ����� ,�����" �������� � ���,�� ����,���� ���,�� ������ �������� �� ����� �������)�������� ��������� ���� ��&��'��!

N��������7,������'�$� ������@����� ���� �9����� �����4! $� ������ �����' ���������� ������� �� �9����� ����� �������� �������" � ������� ������ ���&��� ����' ���� &�������4 ���������! $� �9����� ������� ����� �(��'" ������� ���� *��������(� ��)�'����" �� ���� �����! $ ������������ �� � �(����'��� �� ������� ��(���� ����� ��" �� ������7�������7����7������7�������7������&��'!

$� ���������� $� �������� ,� ���'��4" &����������������� ����� �����������! $� ������ ������������7�7�����,��'7���(���7)������"7��������!

$� ������ ��! �������� ���� ��������" �������&������� ���������� ��" ����� ���(���(� ������" �������� �����! D���(� �� ����� ���� �� �����������'� � ��������&��� ��������! @����� ���� �������" ������ �� �9������ ����� ���,�� ����" �� ���� �������� ����� �����(�� ��������� 22!" 2�!" �.!" ��!" �!" 2!" +!" 5�!" .�!" .2!".�!"7. !"7.5!"7��!7����67�������#!

3(��� *��)����� ��)����� � �����" ������ )����������� ����(���'" &������� �� �)�� ����*������ ��������������� ��������� ������� ��� ������ ������#? ��� �����,��� ���(��� ����� ��)�����6" �� �������� ���������� ��!" �2!" ��!" �5!" �%!" ��!" �!" !" 5!" .%!" .�!" �.!����6 �������#! $� ���� ����� ��������� �����������7��������!

: ����� �������� ���(�� ��)�����',� � �2�������" ��� ���� ����� ����� �����������" ���(� ����

�2�

�����" ���(� ������� ������" &������� ������������" ����(����7�7����!�������� ��� $ �(��' ���(��� ����������� �&���

��� �� ���)��� ���������� �� ��������(� ����� ��,��������" &� � �� ������ ����� � ����� �����4��������������! >�������� �������� �� ���� &����� ��������� ���*��� ���������� �������� �� �����������! C����� ���� �� 2�!" 2%!" 2! ����6 �������# )������ ������'���������� ��)����� ��< ����' ������ )����4" � ������*��� ����� ���������� ���������! :����� ������ � .����� ������������ � �(��' ���(����� ����������� ����������7�����������!

$ ����� ������ ����� �������� ��*��" � �.��'� ���*��������� �2!" �.!" ��!" �!" 5�!" 52!" 5�!" � ! ����6 �������#! $ ��� (����" ���� ����4 ������ �� �������� �������������#" �� ���������� ������ ���! A�&�� �������������� �� ���� �(��' ������� ��������� ����&��'� ��!$ ��� ��������� ,� ���'��4" � ����)������� �������� ����(� ��'����� �����" ������ � 5���� ����6 �����" ������� ��� ���(���� ����)���! N�������� � �������� ���������(�� �������� ��������! $���� � �� �������" �&�� ������ ��)��� ������)��&���" � ���)��' ��2! ����6# ��&���� )�&�� ��.!" ��! �� � � ��� ����6# �����!

B�)����� ������� $ ������ ������� ���������� *��)���! 1�������(�4 ��������� 2�!" 25!" 2+!" 2%!" 2�!" ��!" �%!" ��!" �!" �!" 5!" %! ����6��# �� �(� ����(�� ���������� ���������22!" 2 !" 2.!" 2�!" ��!" �5!" 2!" ! ����6��#! $���,���� ���)�� ��," � ������6 &�� ������� �����',(� ���������� �� �������� ����' &��������� �����&��� " �������� �������������� ��&�,�� )���� &�������� ��! $ ���&��'������ ������� �����',� ���(����(� ������ � ������������" ��� ������ �� ������6������ ������ ����������! :��� � ������� � ��9������ �% *� �� �! �� %!����6 ����# �� � ��������� 2. *� �2�! ����6# ������ ������������! $� ������ ���������� � ������� �����' ��� ������ � �� 2+ *� ������ ����! $ ���,����������',�7� 57*�����7������"7����7�7�������7�����'!

$ )���� ����������� �����" � ���� *��)��� ������������ ��������� 2�!" 25!" ��!" ! ����6#! :������ � ���&�,�� ���," �� ������������" ����� ��������������4" ������������������ ��������� 2�!" 25!# �� ��������" ���(�" �����)�� ������������ )�������� )���� � ,������'! : �����������'� ���������� �� ������ )����� &�������" ��&�,��" �����' ����(� ������������ �� *��)���! E����,(���� ������� ���'&���� �����&���" ������ ���(� � �������������� ���������' ����� ����� ��! :���� � )������)������ � �(������� ���������� ����&��,(� �� � 2�! �� �2%! ����6 ������ ��������< ���� )����� ���(� ������?� ����� ���������� � �2��� ���� ��)�����" ������)�������7�����7���������7���*�����!

$� ������ �(�� ������ ������� �����" � )�����'� ������ �� *��� � ����� ��! D���� ��)��6" ����� ������� �������7��7&����7������!

$ )���� �����,�� �����&��� ������ &���� ��� �����,�"&� ������ � ��������� ���������� ���'��� �(�� &����������! -��*��� �'�'���� ����*��,���� ������� � �(��'�(������� �� �� ������ ���������� � ��������� �����! -������� ���������'" &� ������ ����������������7&���������!!�"����� :�� � ��)������ *��)����� *��)�� &�� ����

��)������ ��������� � !" �.!" ��!" �+!" +!" � ! ����6��#"����� ��'��� ��������� ����)����� �������� ��! $ ������������� ���� � ���������� ���� ���������� *��� � ���'��'���� ���������� �������������&��' ������ ���������'� ����)��&��,�� ��! $ ������������� ,���� ��� ���� ��(���" ���� � �(������ ��������! $� ��� ������� ������ ������� ��,�������� �������� � ����� ,������'����< ��)�� ��,"������6 �������� �� ��&�,�� )����! $� ������ ������� ��.��� ����" �����'� *��� � �������� ����" ������� *��)��� )���� � �������� ������ ��! $ � ��� ����� �(��� ���������� ��)������" )����� ������! $� ���� � ����������� ������� ������ ���� ����� ����� ����(����!$ �.���" 2���� �� � ��� ������� ���(� �������" � �+��� �� +��� ������� )��� ���� �����" ����������� &�,�� ���&��7�����7����(����!

0���������� ���� &������������ ��� �����(� ����" ���������7�7�����7���)���7��7����������7�7���!

$� 2! ���������� ������ ������������� ������ � ��������� ������ )����� ��)������ ��2!#" ��)��� ���������4" &�������6" ���(� ����� ���������! : �����" ���������� ������ )����������� ����� ��)������ �������� ������ ���!#! $ ������ �5�! �� .+!# ��������,��� *��)����� ���� �����&���" ����'� *��� ������ ���,� ��������" �������� )��� �� ��,� �� �������� ���� �����! 3(�������� �������� � &��� ����6" ��)�� ��,6 ������� � �!#! ����� $ ��������� ���* ����� ��)������ ���������

5+!" 5%!" .�!" �5!" �.!" ��!" + !" +5!#! $ ������� *��)���,�������� ����*������� �������)*��������� �������,�" &� ������',(� 22". �� 2� *� ������ &�������'������ �������� � ����)�� �����4 ������� ���,�����',����! :������ ����������� ,������� ��< ����,�� �6)��" ������������7������7�������!

3�������!7O�����������$ 8�����&������� ������� ������ �����,�" ��������� ����������� ��*&����,� �������� ��� �6,� ������' ����������� �������� � )�������� ��������&��! :����� � ��,����������� ����� � ����*������� ��(�������� �� ���� ���*&����� ��&��'���� &��������� ��" ������ ������ ������������ � ������ ������ �����,��� �� &����6 ��'� �� &����������� ������)���� �)������� ������! $&&��" &� �����,�� ����������� � �������� ��'������ �4&������ �� ������������" �������� � �������� �����,�������� �����" ��� )�������� ���������� �����&������ ���" ���� �������������� ���� ���)���� ������(��! @�������" ��� � ��������� ������� ��� �6,� ������' �������� �� �����������������&��" ��� ��&��'��(�� �����! $� ���' � �������� ����(���������" � �������� ������������� � ���������

�2

��� =���72��%!7.+ .%!72 .!7�����)"72�2!7��)��7���'7����"7K��7D107��7D0/����7�����&���7&���������������7��7���)���&�,�7�������#L!+�� $�&��" 2��+! +2 + " +.! 000 01! �����" � ! ����! $� �(���� /100! ��! ����)� ���������� � ������ )������� ���),�� 2�2� ���(���� ���� &�������

���(��!

�� �� � )������� ������&��'" � ���������� �(�� ��'���(��������� �)�����" ������ ���&�*���)��# ��������������!$ ����� ��&��'�� � ���,���������� ������������ ��������� � ����' �������" ������� ����� �� �� ����������"� ��� ,��������� �� ���'����" �� ��� ������)���� ���,�������� �� ����� �������� ������,��! $� ������ ������������������ �))�� � ����������� ������ �������������&���� �� � �� �����&��������� ��&���������� ����� ������7��������7(����&��!

$����� ����' �������� � ��������' �������������6,� ��������! $ ������� ������ �6��6���� ������ � �������� �� � �������*�� �� ��'����" &� *��� � �������.�M�� ��������&��' �������� �����(� ��������! :�������� ������ ���)��'" �������� � ���������� ��������)*���&��� ���'� �������� ������������� �������! $��� ������������ ��� ,���� �2�M#" �� ,� ���'��4! $������� ,�����'� ����� � �M# ����� ���)������ ����(��"�� � ����� ������� &������� ����� �� �� ,� ���'��4! $������� �9����� ������ ��������� ��� ���,��! $ ��� �� ������ �� &���������� � �������� �(������'" K�(�����������L7�������������7��&��7�������)*�����!

@������� ��,�������� � ������(���� �����,����� �����������" &���������� �� ������ ���(����� � /10! ������ ������������� &������! $����� ����6" �(��� �� �(������" � /10 /100! ������ �������,��� ������&��' ��������� �� �����*���������� ��������"��� �������� 8�����&�������" � ��� ��'�������� ������� ��� )��*����" �&�� � /100! ������ ���' �����������'� �������� ������� ���(���� ��'!+�� $� ��� ��&������������ �������� ���� ���������� �� ����������&�� &�������&��� ������� ��*&�������� ,����� �������,�< � �������6��)������ ��������" � ����� ������� *����� ��������"�������� � ��� �� � ����� �� �������������� ��)*��������� � �(���������� ����������&��! :� ���� ����������&��" &� � ����' ��������'� ������ ���� ���� ������������" ���� ��� ����� ��&��'�� � �������� ��������� �/100! ������ ���' ����������!

$ ������������� �����9��� ������� �������� ����" &� �������� ���������� � /10! ������ ������� ������ &������(�! $ ������� � /10! ������ ����)��'� �4������ �2.5�P#�� 2.�� �2.%�P# ���(� ��������� ��! $ �������������� ����������� &������� ��������� ��� �� ��������� �)����� ��������" ������� �� &��������� &����������! $� ��� ����� �������� ��&�� �" � /10! ������ ��� ��'��� ��������� �������!$���'� �� ����������" &� �� ��� ������ ������ ���������"&��������� �� �������� � /10! ������ ������� ��������������!

1�(� ��� ����� ,�� ���� �� ������ ������������ ����������� &�����! $ ���������� ������ ������ ���� ���)����� ���� ����)������! Q �4���" � �������� ���������(�� �� ����� ���(���4 *��)���" ����� �� ����)�� �������������� ��������" � ����� ������'� �����'" ��,���� &��

����� ����������! R��������� ���� ���� � 2! �����6 ���� �������������� ������� ���(����� ������������� ���6������! J��&������ &������� ��� ��&��(���� ������ ����������� �����' ��,����������� ������ ��������7���!

*���������� ���������

$� D!22! ���������� ���' ������������� ���������������� �� ����������" ���������� ������� ������" ���� ����&�*���)������������! $ �������� ��'��� ���������"������ ��������� ��&�� ������� �����(�� �����������������" �� ������ ������ ��� ������� �������������! $��������&�� �� ��������� ������������� ��" ���� &������������'�" �" �� ���� ����� ���(�� ������ �������� ��������������'� �5S5�! ����? ��"��� �� # �� ��� ��,��� �5S�%!" 5.! ����# ���������� ���� �� ������ ����' �����'������! $ ��������� ������ � �%��� ��, �����!� �� � ����� ������ ��)�����" ������� � ��������� ��� ������������" ��&�� ��������4�� ������! /1 /10! ������� ����������� ,����������" �� ���� ������ ��� � /01! ���������� �� ��'���������! $ ����� ������� ����� *��)����������" ���� ���� &������� �� 2! ���������� ������ ���������&��" ���� � �������� ���� ���������� ������� ���'������� �������� ������(������ �� �� ��� ������ )�������������)�����!

$ ������� ,� ���'��4" � &����� ���)��� �������������� ����������� ����� ��&��'��! $� �9����� �������������� ��� ������������ � ���,�� ������" ������ � ����������,� � ��(��� �(������' ���������� '���! 3(��' ���(����(� ����" ������� � ����� �� � ����)���� ������� ������ &���������� ��" ��������� ������� ����� ��� �����������,���! ;������� ����� � ����� ���6" *����� �6) )�����6�(������ ����� ���������� ��� �������� �� �(��� ������#" ������� ������� �����',� � ���� ���������������&���! R��������� )����� ��&�,���" �� �������������&���6��� ���'&������� ��� �������" ������� ���(� ���������� ����� ����� �� �5S �!" 2!" �!" !" �!" +!"52!" 5�!" 5.!" 5�! ����? ������"� �� #! 3��)���������)������ ����� � ��! ������� ���"��"� �� �� ������� � ����'� ���������(� � ���,�� ������� ��&������" �� ������))&������� &���� � ����� ���,�����6 �! ����6 ���� �����"�"� �� �! $� .2! ������� ���"��� �� � � ��'��������������� �� ����� &������ )����" ���� ���������4�� � ����&�� ���������! $ .! ����6 ���� ��������� � ������� �����',� � ����)� ��,���� ���" ����&����6" �� ������� &���6���" )����� ��&�� ��&�,���" ��� ����� ���&6����" &� ����" �&��� � ���'� ����! $ 5%!������� ���"�!� �� � � *������'�" �� ��������))��������7�����'�7���������!

C���� �������� *��)������ ���,������ ���" ���� �� �

�25

+�2 O������"7&�7��������7��7�����7��7��,��������7������7���&�*���)��7����7�����"7�7������7����7���7��)���7�������7�����7��������!

)���� ��������������� ����� �� � )������ ��&�,��������"�� ���(��'� ����������� �� ���� ���,��� �5S %!" 55! �����? ���� �� # " �� 6" &� � ���,�� ������ ������������7��7�5S.�!7����?����"���� #!

$� �����4" ��&�,�� �� &��� �������� �������� )������������ ��'������ �5S. ! ����? ��"��� �� #! E������������� ���� � ���������� �����&��� � 5+! ����6 ����������� �� � � ����� �('������ ���&6���� ������� ������������� ��&�,�� )��������! $ 5�! ������� � ��������4 �������� ���������" ������ ������)�)�'� ����������" )����� ������" ���,� *�'�����4�� ������ &6���� ���������� �!

$� ������ ��������� ��� �������! $ .��� ��������� ����������� ��������" �������� ��)�� &�4" ��������������� ���(������� ���*����� ��< �� ��� ��� � ������" � ����� � ������� &���6��� ������ &��������� ��!1�� �������(� � ��������4�� �������� �������� �������������(��" ������ ��&�� ��������� ������� ����������������� �5S5�! ����? ��"��� �� #! @��+�2 *��� ��� �������� ,������ ��" � 5 ��� ��, �(��' ������� ������� �� �� ��������7�75+���7����7�����,��7��7���,�� ���������� �!

$ �6� ����������'� ��'���(�� ��&�� ����������������� � /10! ������ ���,��� �������(�" ��6���� � �����9����������� �� �� �������� ���),��! $ ������� ���������� ����� �(���� ������������ ���������� � �6� ������������ ����,���� ���������� �������" &����� ������4 )������� �� �������� ��������� ,������� �� ������! $ 2+��� ����� �� ��� �� �� ������ ������� )���� ���������� ��������� �� ���� �������� �� ���,���" ������ ����'�' �������� ,������'" ������� �� �����4" ����� )�����4 �� ������������ ���,6 )������� �� � 2 ! �� ��� �#� �� � 2�! �� � � �� �� � 2�! ������ �� � �� � +! ����6������ �� � ������ ��������! $ �! �� %! ������������������� �� �� � ������� ��������� ��&�����! $ �������6 ����� �������" ��������� � ���� ��6�S+!" 2�!" 2�!"����� �� � +!" %!" 2 !" 2.!" � ���� ��� �� �� # �� ����������� ���� ����� �� # ����� �� ������� ������ ���"�������� � )���� �(��' ������� �����&���" ��&�� ���������� ������� ���� ���������� ������� ������� � ��������� /10! ������� ����������&��" �������� ���� ������,�� ��������� ��������� ,������� �������������! $��� ��������� ����,�����,����� �����' ����������� ����(� ������(�� � �����*��)������ � ��)�*������ ������������������� ��������� ��������������" ������� � ������,�� �������� ������ �� ��6�S25!" � �"� �� #" �������� � �����*��� �4��� �������� ���*�����������6�S2%!" � ��� �� #!

$ ����� �������� ������ ��������� ������� ���� �� ��'������ �����&����! A�&�� ����� ������� ������ �����S+� +�!# ���4��� � )�&�� ��,� �%�!" � ��� �� # �� �����������! $ ��� ��'��� �������������" ������ &�,������ )������� ��� ��������� ���������� ������������ �%2!" � ��� �� #!:��7�������7���7�����!

$ �����������&�� *��� ����� ���� ��������� ��&�����&����" ���� ��&������&��� ������������� ���������'����(�� ��)������! : �������&�� ����� ���������")������ ��������� �����,� �� ����� ������ ���)������� ������ ��� ������� ��������� 2��!" ����"� �� #"��� 8�����&������� ��� �6� ����� �������*��! :&�������6" ��������&��' ���)��' �����,� ���� �����"�������� ���(� ��&�� ��������� ���������� ������� ���������� �������� ��������� 2�+!" ������ �� #! A�&�� ��������������� � �+! �����9������ 4,����(� �� ��������� �!"2�.!" 2�%!" � ����� �"�� �!� �� #" ���(�(� ����������� �� ���������"7�������7�����������7)�����7���!

������������� ���������

$ �2�! �� ��2! �����9������ �� ��������� ��&�� ���� ��������" �������� � /10 /100! �������� �������(��! :������ �����,� ��'� ��������� ���������� �����" ������ � ��������(���� ������� �������" &� ���������������&��������� ��������� 5+�!" ����!� �� #! @�� ������������(� ����� ��������� 5+ !" ������ �� # �� ������������������ ��������� 5+2!" 5++!" ������� �� �� # �������&�� ���������! : ����� ��������� �����,�� ������������� �� ��&��# ������ ������ �� ��������� 5%2!" ����"� �� #! C� �����&�������,�� ��� � ���������� �� 2! ����������� ���������" ��� ���,��" &� ��������(� ��,������� ��������� ��)�����" ������ ��������4�� �� ��'���� �������������7������7,������'��!

R�� ������&��'�� � +�! �����9��� ������������� ��"������ �����4" �������� ��������4 ������� ��������������� 5 � 55�!" ��"�"�� �� ��� �!� �� #! $� ���� ����'������ �������� ����� ��������� � ��"! �� ������� � ��!��� ��,������ �������������" �� ���� ����� 6,�� ��� &������ � ������� �����������! 3�����(�� ���(�(� � &����� ����6 �����" ������ ���(� ������ ������ ��" �� ���������� ����������� ��������� .��!" ��!�"� �� #" ������� ����&�� ���" ����� ��������� ��������� 5�!" ��"��� �#� � 5%�!" ��"������ #!

1�(� ��� �����&��� �� �� 2! ���� ��&�� �����<����" ���(� ���� ����� ����� �2S��!" � ! ����" ���� �� #"� ���(� ��&�� ��������� ��������� ��� ���!" ����!� �� #"�� � ������ �������� ���'�'� �������� *����)�������5!" ����"���� #!#��� �� ���� ��C���� ������� �������� ���" �����

��� ���������� ��������(������� ����� �� �������� ���)�,�� �������(�� ������� � /1 /100! ��������" �����(��������" &� ��������� � ������� ������� ��&��'����!$ .5��� ��,������� ����)�� �������6 ����� ����(��"����� ���6" �������� �����4 �������� ���������! 3(��'���(����� �����" ���� ������ ������ ��! T����&��'�� ���������� ���� ��������" � 2��! �����&�� &��������! $%2�! ���� ����� �����)�' ��������� � �������4 ������������� ���������� �!

�2.

+�� D�'*�7����!7 7��7������7���'&����7���,��7��)������������!+� $� ����� @��� 3������ ���)���,���� �������� ������������ ��'������� /1 /100! ������� �������� ������ ��)���������< C��� ���.!

)�����!3��4�'�������������� ������� 1���� E���U��� � ������� /10 /100! ������� �������� ������ ����)�� ���������� �������� ����������E���U7��� !7)�����#!7$7�������7���������7,������'���<7>���72���!7������!#!7�� +.!?7C��)�72���!7)�����!

+�5 E���'72���!7.. .+!7�����?7E���' ;������ D�����72��+!+�. $�&��72��+!+�� 0������ D�'*�7��� !+�+ E��*�� $�&��72��.!7+!7����!+�% J����72�.�!+�� @��*�70������7���+�!7��!?70������7���+!+2� 8�I���� :�'�� @����� ;�����7���2!7 ��!+22 =���72��%!7.+ .�!7��!72 . 2 �!"72 � 25�!7���!+2� =���7������!#7����!725� 255!+2 >��� � /10! ������ ����� ������ ��,�������� �������� ������� ������ ��������� ��,��������! N�������� ,������'��� �� �� ����� @���

3������7���(�����'�7��������7����������<7C���72���!7/1 /10!7��������7���������7����������!+25 $� ������ ���������� ��������� ��������� ������<C������ 2�.�? J�����*� 2�.�? D�H������� 2�.%?A�*����*� J�����*� 2�+5? 3���*& 2�%�? T���

2�% !7T���������)�����72��%!7$�7��'����7���������7,������'���<7C��)�72���!7)�����!+2. E���'72���!7)�����7��7.% �+!7�����?7@��*�70������ 0������7����!7 � ��!75 +!7�����!

$����%�&�

$���� ��������" &� � /10 /100! ������� ������ ������������� ����� ���������� ������ ��' �� �������� �������������" ������� ������" ���� � ����)���� ���! $ ��������� �� ��)��,�� ��������� ������'���� �������� &������&6���� ��'���� ���������� ������� �������� ������������ �������" �������������� � ���(������ ��������� �������������� ����'������� � ������� �������4��� �4�'"��������� ������)�������� ������������! $ ������� ���� �����6 &���������� �����)��� ��� � ����� ��,����� ���������"+�� �� �����������" ��������' ����� ������� ������� ����� �����! $ ,������� &�������� �������� ���������(������ ����(�" ������ ����������� ����������� ������,�� ���(�������� � /10! ������ ������� �����'� ��������� ���������� � /100! ������ ���' ������� ���������" ������� ������� � ������" ������� ��'������ �����,��' ��'�������������� ,������ �� ������������!+�

A��� ����� � ������&��' ��,���������� ����������������< ��&�� ����������� ���� �(����+�5 �� � ��� ����(����� ���(� ������� �����&������ &��+�. ���������&������&��� ����������� ���)����! $���������� � ��������"+�� ��*����'�"+�+ *��������������+�% �� �������+�� ���������� �����&��,�� ���! D��������' &������ ���6 �����������(�� ��������� � �������&��"+2� �����*�"+22 ���������+2� ����������7�����!

$ 8�����&������� ������ ������� ������4 ������� �������� � �����������(���� ����" :������ ��������� )������*���� ��� ���),�� ���(�������� ������&��'!+2

XVI.2.7. A XVII–XVIII. századi kerámia

$ 2��! �����9������ ��'���(�� ������� �� 2+�� ���(�� ������'�����&�� ��������! $ ��!� ��� ����������� ��&�� �������� ���(� �(������� � ����,�� )����4 ��� ����" ���������4�� ���� ��������� ��" ������� �� ������� ���(����)��� ������ ��� �����,�! $� ���� ���� ,� ���'���

4" �� ������ �������� ��&������� ���*��� ��&����� ���������� .��!" ��!��� �� #! @�������� ,������ � ������&������ ����' ��������� �� �� . � *� ����" ����� ���)6"���(� ���� ����� ��� ����" ������ ����������������������! $ 2��! �����9������ ������ ������� ����� �� ����*������" ���(� �������� �����'� ���������" ������� ����,�� ����� ���� ��� '��'���� �� ��������� .�2!"��!��� �� #! @������(�� �� � �(��� ������� ��"������� � �����,� ���������" � ���,� )��� ���� ������ ����������7���������7.2+!" ��!������� #!

-������ �� ��'����� ����������� � �! ���������� ��'����(�� *����)������� ��! @������ �����������" �� ����������� ,� ���'��4 ��� �����,�" ������ ���)�� �����" ���)��� ������� ������ �� �� ������! : �(��� ������ �����,� ������ ��������4 ����� ������ ��� �������"�(���,�� ������� ����� �����,� �.!" ����!� �� #! : ������������ ���)��' �����,�� ������ ��� �����,� �5!" �������� #" � ���*����� �P# )��� ���� � ��� ������� ���)������� ��� ���� ��!" ������ �� #! : ��*��" ��� % *� ���������� ���(� ���� �����" ���(� �������� ������ �%!"������ �� #! 0�� �� ��������� � ����������������������"������� � �����,� ��������� (������4 ��� ������'���7��!" ���� ���� #!

$ ���" �'�� � �������� ��������� ������� ����' ���������� ��������� 2% ��!# ������" ���'� �� ��'������� ��������� ����������� � ���� �� �����������! $ �! ������� ���������� ��������� � ���������� ����� �������������"������ ��������� ������ &6���� *������� ��������� . �!"����"� �� #! E��������� ��������4 ����� �" � )���������,���� ������ )��*�������*�� ��������� %2+!" ���� ��� #!

$ /100 /1000! ������� ������� ������ ����������� �����������'�� �����*��)���,� � �������� ��������������" ����� �������� � ������������ ��� ������" �)������ *��� �� :���� �(������� ���(������ ����������������� ���������� ������ �����������(����!+25 R� )���&�������� � ����������� ������ ��������"+2. ����������������(������ ������ ��������� ���(�� ����������� ���

�2�

+2� @��*�70������7���+�!7�� 2��!7.� . !7�����!+2+ E�F��� AG���72��%!7100 1000!7�����!+2% @��*�70������7����*!72��!7/!7�����!+2� =���7����7������!#!725 !+�� $ ��,�����'����" 2+�� ���(��� ������&��' �������� � �����&������ ���������� ����� ���(�� ���������" �&�� � �! �����'� ������ ��������&��' )���

���7��7������7������7��������������7�(����'7���������7���(����7��'!+�2 $7&����7�����������7��7�����������7���������7��������<73���*&72��%?7E����72�+�?7E����72�+2?7E����72�+ !+�� 3���*&72��%!7 � %!+� :�7�7�����������7���7�����,�7�����7�7�����7��7��)���������7����7�����7���������7��,���������7����������7��������!

���(�� �� � ������� C��� ����'�!+2� /100 /1000! ��������� ��������� �������������� ���������� � ������� ��������&��� ������������"+2+ � ����� ���)��� ����'�+2% �� ��������� ������"+2� &� *��� ��&���� ������(����)��������7&�������!+��

XVI.2.8. Habán kerámia

:������� ��������� ,���������� ����� � &���� ������������ ����,�����&��� �������" ���� ���'������ ���� ��������� ��9��,�������� ������&�����! $ ��������� ������� ����� �������6" ����)�� ���'��4" ��&�� ���������������� �������'� ���������! :����� ��������(��������2! ����#" �������� �� �������� ��������� ����������,�+�2 ���),��7�7/100!7��������7������&��,(�!

$� 2! ���� �����������'� �(��� ���� �������� ���(����������� �2! ���� �.!" ������ �� #! $ ����� ��������������� �������&�� ������� �(��' ��������� ����� ���������� &�,�� ��&��" ����� ���'��4" ����)������� �� ����)�������� ������ ������ ��! : ����� ����' ������'��������� ��������� ��������� � ������������� ���!��� �#� �! R� ���'��4 �������� ����� ���������" ��� �������� ���� ����������� ��&�� ����� ����! 3(��' ���������������('" ��&�� ����)�������" ����� �������6 ��&�������� ����������! C������ ��*&����� ��,����������� �����(�� �� .��! ������� ��" �� ������� ������� � /10! ������� ������� ������ ��������� ���������� �(�� ���(����������� ���!������ �!

R� ���'��4" ������������ ������ ����� ����(������ ����' �������� �����,� ��������� � �! ������� ������������'�! E����,�� ��&��" �(��' ��������� )��� ��� ��� ������,�! $ ������� ������������� ���,�� ���������� � /100 /1000! �������� �������(�" �� �� �� ��������4���� �/100! ������ ������� ������ ��4���&��'" ������ � �����������7&���������7����7�����,����!+��

XVI. 2.9. Összegzés

3����(�� � ����)���� �� ���� 6,���� ������� 2�M����������������� �����������" ��� 2�.% �����������������+� ���������� �� �������� ���� ������� �������! 552 ����� ��,���������� ���������" ���� ���� ���)��� ������&��' ��������(������ ������ ���(�� ����������" � ����� �(������� ������������'� ����! 3���������

����)������ � 0/ /1000! ���������� ���� ��" �� � �����')��������� ������� ��)��������! @��� ��� ��������(�" ��������� .�M�� � / /000! ��������� ���������" �� ���������4 � /01 /1! �������� ������&��' ����������! $ �������� �����&��� ��������(������ �������������,�� ������&��' �������*��)����� ������������ ����� ��&��'���" ,�����'� ��������� &����,������ ������� �� ������ �������� ��������&��" ��� ,������ ����� &������ )�������������&��!

$ / /0! ������� �������� �� ����� � 5! �����'� �� � �! ���� ������ ��� �������'�" �������� �� D!22! �������� ���' ��� ����&�� ����������'� ���������! E������� �/000! �������� �����&��� � 2.� 2.�! �������'� ������������(�� ��������! $ /000! ������ ������� ������" � ���������' ������ ���' ������ &����&��' � +!" 2�5!" 2��! �� ���!�������'� ��������" ,�����'� �������4 ���! $ ������������ ������� � ,� ���'��4 ����� ����(��" �(��' ���������� ����������" ����� ������������ ��������� ��(���������� �� �������&���! 3�� ���������� � ����������&��7��7�7����7��)�����67�����7�������7��7��'������!

R����'� /01! ������� �������� �� D!��!����" �������������� ��,�������� ���������" ���� �������� ����������� ������ ������ &�������� ��4���&��,(�! :��� �'�� ,� ����'��4 �����" ����" ��� )������������ ��������� �(������� �������" �� ���'�" �����" ������ �� ��������������������� �� ��'���������! 3(������� ��������� �����&���,(� � ������� ���� ���������" ������ )������ ���)�*������ B ���4 ���&���! $ /01! �������� ������&��'�������� ���(�� ��������� ������� � ������ )����� ����)����� ������� ����������'� �5 ! ���� �� ��� ���'&����#"�������� � %!" 55!" ��+ ��%! ���! �������'� ��! $ ������������ ������� .�+M�� � �������� �����4 ��������� ��,���� ������" �������� � �(��' ���(����� �������� �������*���������" ������ ��������� ��������� ��&�� ���������� �������&��,��! B�*&����� ��,��������� �� �������������� ���������� ��)��� ������������ �������,(�" ������������(�� &��� ���������� ����� ���'��4 ���������� �����' ������������� ������ ��������&��'�! C���������������� &���� ����,�������� � ������� �����" �����"��(���7����������7��!

$ /10! �������� ���'������ �� 2! ���������� ��'���(���������� ��)������" ��� �� ������ ���� ��,�����"�&�� ��������&��' ����������� ���������! $ �. ��������� ,�� ����������,� � ������� ������ ������" )�&��" ���"�����" ���'" )�����# ,�������������� �� ��,���� ��*&�������,���������" ��� � ���� ��� &������������ �% ����# �� �

�2+

������������� ������' ����������� �2 ����# �������� ��! $������ ������� ������ ��������� ����� ��,����� � 5! �����" �&����� &������ �������� ���(�� ���������" ������6,������ � �������� ������� ,��������! $ �6���� ��������������� �� ��,����� �������� ���),�� �������� �������&��'" ����� �������� ��,�����' � ����� �� ������� �������� �� ��'��������� �����! A�&�� ������� ���'&���� � /10! ������� ��������� ��������4����" � ��� �� � ��������������� �������� ��&�� � ��������' �������� �� �����,� �������� ���������! $ 1����� ������6 ��'������ �������6 �)���������� ���������(� ����'�' ��'���� �������,�������� ��)������" ����� � �! ���� ���� ��� ���(�� �� �������������!

$ ������� �������� � ������� ����������� ��������� ��������(���� :�������! A�&� ����� ������������� �������� �����" � �� ,�����'� �� ������ ��������������)���� ������ � ����)������ �� 2+����� ����� ���,��'��'���� �������,���� ���������� ���������� ���������&��" ��������)���,�� ��)��&��� � ����������)����� �����������������" � �'�� ��)��� ��������� �� ��������� �����������������!

XVI.3. SPECIÁLIS TÁRGYAK

$ �������� �� � �������'� ������ ����" (��� �� *���������� ���(�� ���������! $ �������'� �.% �����" ������� � ��������������" �������� �. �����" ��,�������� ��'���(��������� ������������! -������� ���(� 2% ����� � ! �����6 �����'�" 25 �� 2! ����������" 5 � �6����" . � ����� ������ �����������'�" 22 ����� �� 2! �����'� �� 2 � �! ������'� ���(�� ��'!+�5 $ �������(�� ���� �������� ������� ���������� ��'������ ���� ��! $���*��� �� ��'�' ��,����������" � ���������� ��'���(��� �������" ��,������������" ������� ���������� �����,�� ��! 3�������(���� ����'������ ��������(��������� �������������"+�. �� ������� ���������� �� ��������" ������� � ,��'��� ������

� ������������" ���������� ���)��� ���������� ��&����,� �������!

XVI.3.1. Fémleletek

$��� ���� $ �������' ��,������� ������ ����� ��������� ������� 2� ������� ������&��(�� �������� � ����� �����"���� � )��������� ,������' �������'� ���(���� ���������"���� ��������'�" ������ ��� �������� ��������4�������������! $ � ��� ��� ������� �� � �����&��'�� � �(��������" � �%��� ����� ������!� �� � )��� � ������ 0�� ������&����� �� ��� ������������� ��������� ��!" ��!" ����� ����� �� #" ��� �������4 �������� ��������� ��!" �������� #" � ������ ��������� ��������� +�!" ���� � �� #" �������� ��������� 2�+!" �� �!� �� # �� � ���� ���������2 �!" ����� �� #! D������ � ���� ����)���� ������� ���� ����(���� ��' � 222��� ���!��"� �� � �� � 2�.��� ����6 ������"� �� � ����������������" �������� � ����� �����'���� �P# �������� ��������� 2.�!" ������ �� #!% ������������� ����)���,���� � �����' ��� ����

����� ��������" � %� ������ )������ 2����� ������������������ �����! $� @!%� *����,�� ������ ������" ����� ��������� ��������������� ���������" ����� ���(�� &��� �������� �� � ������� ����6 ��*����� ������(�� ��������� 2!" �!" �����"� �� #! :��� ��������� �0/ /! �������� &����&��'! T����&��'�� � /! ������ ������ �����&��� �� @!+� ���" ������ � �����*���������)���,� ������� � ��(���'� ����(��" ��������4" D ��4&�,�������7���������!

$ ����� �� ����� � /0! ������ ����'� �� �������������������� ���),��# � 0� �������&�� ���(� ��������� �� �/000! ������ ���' ��&�� ��������� �����" ���4�4��" @������������� ������'� ���(�� ��������� ����� �� �!+�� :������(� �� @!2.��� ������ ���(�� ��' � ��������� �������������< &���� D ��4 &�,������+�+ �����' ���������#" �*������ �� ��)�����" ������ 4�4"+�% �������� �������� ���

+�5 :�7�7�����������7���7���,��7��7�7�����7��7��)���������7����7��,�������7����������7����������!+�. $� ��,������� ��&������������ � ���&�*���)���� �� �������� ��������� ��,������ ������)������ ����&�����! $ ��������������� ������� ��

���6 ��������< �� ��,������� �������� �������������� �� � ������������ �����)��" � �������'� �������� ���������� *��� � �������������������,(�!

+�� $ ����������� ������� ��)���� / /00! ������� ��������������" ����(� �3��)��������*���� ������ ������ �����,��� E,��� E��������6��&�� ������� �����������! $� D ��4 &�,������� �� � *������ 4�4�" ������� ��&�������� ����(�" ��&������� ����������� ���� ����6�� ���������������! $ ������ ����� ����4��� �������� ��� �� ���(����� �������&���� �� ������ ��������� ������� �� ���������� ������ &����� �(�������" ������� �������&������������! @��� � ����������� �����4���" ���� � ��(����� ��� ���)��� ��� �������� ����������(� &����,����� � ����� ������ ���4 ������,�����&��! $ /0! ������ ����� ��S�� /00! �������� ��������� ������� ������ ������ ��'��������� ���������< 3�������������" 3���������T'���"D������������6�" ;�����" $��" 1�������" @���������" D�����)��'�����" @�����������" J����" D�����������" D�,������� ���! C������� ����� ���(���� ��' ���� �����&������ ���'&���'� ��! $� ����������� �����,�� ���� �� � ��������� ���� ����(� ��(������ ��������< ;����H����? J����� ;����H V�)��* ����? WX� ;����H ;�*��� ����! $ =��� C����� ����� ������� �����&������ ��� ������������'� ��������������������� � ������ ������ ���),�� � ��������� � /00! �������� ��4����< Y�Z��*� V�)��* WX� ���." � ��������� ������ ���'&���� �������������! >�����7C�����72�%�!7�7�������7���7�������������7���������7���������7������)���������!

+�+ $ ������� ����� ���'��4 ����'� ���������� ��'" ������ ������� ��� ������ �������� ��(���'�! B��� ������� ������&��'" &� ��� �������" &����� � ����� ���6" *�'����4 &������� ��������� '���! :���)���&��'" &� ����� � �����,���� ��������� ��� ��� �� ����" ��� ��'��� ���,�����9���������! $� ��� )����� ������ � ������ �������� ��(��������� �������� ������� �����������" � �������� �������� �". ��! $ &���� ��������� 2". �� �� �������" ��&�,������ ���� ����)�������! $ ��&�,������ ���� ��������� ������� � .��#" �������� ��� &����,��� �� 2����! 3������������7�������7���7����������7����&���(��7��<7����"7��)��"7�������7��7����)�����7���(�����7&��������7&��������7�����7)���������!

+�% @�� Y�������72��.!

�2%

+�� :� � ��)��6 ��� ������ ������ ��' � ���������� �����" ������� ���� ������ ������" 3���)�:���)���� � 1���� ������! :���� ���(����� �� ��������&���" �� �(���������� ��� �������� ��� � ������� ������'�����! >���������� �������,� W��&������� ��������� �$���� �� �����! 2�%�! 2.2 2+.!#" � ����� ������� ;������ �������� �J��*� =��� 2��%! 2. ���!#! A��������� ��� ����" � /! ������ ������� ������ ��������� ������' ������� �Y���� ����#" � �������� ������� ��������(������� ���),�� � /0! �������� �������� �;����H ����! 255!" �+�!#! $ ���'&���� �������������<WX�" ;����H" ;�*��� ����! %+! @�,�����'" &� �� � ��)��6 ������' ������� ��������� � ���������� ����������� ��! 3�� )����� ����������" � B���� ����)�' ��������� �����&��� 3���'� �� 0������� ��� ������ ���(� �������� �� )�������� ��������" ��� ���� ��)������#< 0������������� !7 ��!"7���!

+ � >���*�72��%!7/00 /000!7�������7���������7,������!+ 2 8������72�%2!7�!7�����!70��7�����,���7������������7��)��"7������7������7�������,�7��7������!7WX� ;����H ;�*���7����!7%%!+ � :��� �� �����4 4�4� ��� �������< D������������ � ������) ��������������4" �����*��������� ��������� )����� ���(�� ��' �J����� >�*�

2��.! @ ! �2! 1!%! �����#! $ 3��������������� ������� /0 /00! ������� ������ � ������) ��������������4" ������� �����*��������� ���������" ��)����(�� �������� ����(�� )�����< 0����� @���� 2�% �! 2 +!@252! -�����'� � ���'&���'�" ��@!%. ������ � ������) ��������������4" ���*��������,674�4<70����� @���� C�����72�%2!7252!71!7�����!

+ $ �������&�� ���(�� ������� ������������� �� �������� &������ ���������!C����� 2�%�! � � � �? J������ 2�.�! ��?Y�Z��*� V�)��* WX� ���.! 2� !3�� ��������������4 ����*������ �������" /! ������ �����" /0! ������ ���' ����������� ������ 4�4� ��������� � ����������� �;����� J������ E�&������#7�����'�'�7�J����� >�*�72��.!7��!#!

+ 5 C������ 4�4� �����(�� � ����������� �����'�'� �J����� >�*� 2��.! �2! /00!5! �����#! $�@%���� ��������� ���(�� )������ ������ ��������������4"�(��' ������ ��� )����� ���� ��� �������� ��������� )������ ����������� ��� ������� )�*���4�4#! C������ ������� ���&��� � �����" �� @!���'����������7���(��74�4�7��!

������� ��������� � 2�!#! $� �)����� ��'��'���� &�,������� ���� &���� &���� �������! $� @!������ �� @!����'� ������� D ��4 &�,������ ���(�� ��������� ���������22!" 2�!" 2+!#" �� &���� ������� ��� �@!�%" @!5� ��@!+�# ��� ���� ������� ������������ ���������2.!"2�!" 2�!#! $� @!25��'� ��������� ���(�� 4�4� ���������.!# ��� ����������� ��(��������� �����������" �� ��� ����� ����)�������" ��� � �����'�������� ����������� �� +�������� ��*��������! 3�� �����4 ����� &�,������ ���(����������� �� @!.� ��� �������������� ��������� ��!#" ��@!������ )��� ������� ��� ��(�� &�,������� ��������� ���������� 2 !" 25!#! : �����4 4�4 �������� ����������� @!�.��'� ��������� 2%!#" ��� ����� ����� �� @!2 ����������� *������� ����' ������'� ��������� �2!" 2! �� �!���#! $ ����)���� ���)������ ����� ������" ������� ��������" ������� ������� @!+%���� � ��������� �������4"����� ������' ��������� ��������! >��������� � /0! �������7����'�7�������&��!+��

B��� ��� �������� ����������&�������" �9��������� ����������� ���������! Y��� ��&������(� ���),�� �����������&��,(�" &� ���&���" *�����" ��� ����� �� ��)���������� ��&�����! &�'������� $� �������� �������������� ������� ��� ����

����� �� � ���� ����)���� ������ ��,������� ������������������� �$#" � 0/ /! �������� ���������" ���&��� ����6*�(�' ��! : ����������� �������� �����&��'�� � �����',�� ����6 �(���������� ���������!+ � $ 5! �����'� ��'����(�� ������� ��������� ���������� ��������� �5!" ��������� #!(���)��� $ &���� ���'���4" �������� �������6

��(��������� *������ ��� ������'� ��������� ��!" �2!" ����"�� !� �� # �������� ���),�� � /0 /00! �������� ��������(��!+ 2 $�6 ,� ���������� ���)������� �6,�� ���(������� ������" �� D!2!���� ������� ����� ������������� ��������� '���! $ ��)�� �����)������ ����(��" ��� ���� ��������� �������� ������' /000 /01! ������� �������'� ����(�� ��������� ��������� 255!" �� ��� �� #" �� ������� ����������7���7����,��7���������!

#������ $� ������" ��������(������ ���),�� � /0 /000! �������� ��������&��' 4�4� ������ &������� ������" �����4 �����)������ ����������� �� ���������2�2!" �� ��� �� #!+ � C� � ���� ������������6 ����������� �� ���� ��� �������� ��� �"� �� �� ����� �������� / /00! ������� �������� �4��� ��������4���!+ $���(���� ���������� ��������'� ����(��" ����� �����'�������� ���������" ������ )������ ����������� 4�4 ���������� 2.�!" ����� �� # /0 /00! �������+ 5 ���������������������� ��������(������ ����� �������� ���),��&��������� ��!

: �����4 ��������� ����" ��(�� )�*���4�4 ������ ������� ������������� ��" � ��������� �� ���� ���������� ��������� 22.!" �� � � �� #! $ ���)���� ������ ��&�������� ����� )�,���� ��� ����� ���������� �������� ��� ��������(�" ,���� �� ��������� � )�,�� �� � ��� ������� ����� ������������ ������� ������ ��! $ )�,�� ����)�� � ��������� ������� ���&���" ������ ����)�' ������ ������ ��������� �������" ��� ������� � &�����4 *�����" ,��� ������� )���� ���&��� ���&���! $ ������� ,������� ����)������ �������� � /01! �������� �� � /1! ������ ���,��� ����������� �������" �� $�,���&�� �� � 8�����&������� �4���'��)�����&��7�����7���!

$ 2%.! ���� ��� ��� �� � ����� ����������� �����44�4 � /1 /10! �������� ������&��'" �� D!��! *����������� ���������� ����������'� �������� 2 +��� ������ ��� �� � �������� )��� � /10 /100! ������� ��������� ����,�� ��������4���! 0��������� ��������(������������ ���(�� ��������� � ������ �������4 ����*����������(�� 4�4 �� � �����" ��� �����*������ ������� ������������ )�����" ����� 6 ������������� �����" &��� ��������� &��� ��� �������! $� D!�+! ����' �������'���'���(�� ����� �����&��'�� � 6,���� ������� ���������2��!" �� ��� �� #!

$ �! ���� ������������� ����' �������'� �� ��� �������� ����)������� �� � 4�4��� ����� ����������� ���(����������� ��! ���� �2!" �� �"� �� #" ��� �����&��'�� ����'�� ��������������� ���6 ������ ����� ��&������ :

�2�

+ . A��7������"7&�7�7*�(�'"7)������7�7���&�����7�('7��������"7��7�������70/ /!7�������7����������7��������7���),��7��7����������&��,��!+ � $ �������� ������������� �������� &������" �� ��� �����,6 ���*�� � /1 /100! �������� ��������! =��� ������!# ����! � !@���� � ������� &����6

��'�7�������(�7�������������7&���������"7����������7��&����������7��&��������7(������!+ + $ &�,� �� ������4 � /0! ��������� ������ ����� ���������� � ��������! C������ �����&������ ���������< J������ 2�.�! 2.! Q,���� )���������<

=���7������!#7����!7� ?7C���72���!72%2!7�����!7/1!7������7�������7�����'�7��������7�������!+ % :����� � ��&���)*����� � /000! ��������� ������ ���������� ����(� � ��� ��)� &������,��! $ �����&������ )�������&�� &������" �����4 �����

����� �������� ���),�� ��� ���,�� ��������! C������ ��������� ��������� � �������&�� ���(�� ���������� ����� �J������ 2�.�! ��!# �� � ����� �������� )���,����� �� �Y������� 2���! ��+!#! A�����6 �� ���������� �����,6 ������� ���(���� ��������� � �������� ���������� �����< @���F��2�� ! 5.? =��� ������!# ����! �2 ��! $ /1! ������ ������� �����'� �������� �������< C��� 2���! 2%2! �����! $ /000 /01! �� /1 /10! ��������������7�������7)�������<7@��*�70������7���+�!72� 2�5!

+ � C����� 2�%�!C������ &������� ����������&�������� �� � ���+��� ���������� �����" � �������&�� ������ �� ���� ������! Y�Z��*� V�)��* WX� ���.!2�� 2� ! � �����)�� �����������! C������ ������� � ������� C��� ���� �������������" � ������� �������� �����6" ��,�(���� ����� �����,��'� �@��*�0������ ���+�! 2��! 25�! ����" @���� :����� Y�Z��*� V�)��* ����� ,����� ������������#! $ /00! �������� ��������� ��&�*�����&����<@�&�� 2�% !55 ! : &������ ������� ;������ � )�*������ ��(��� ���������� �������' �������� ��������" � ���������� �� � /000 /01! �������� &��������0�����72�%�!701S�!7�����#!

+5� C������7�����7���(����7��'7�7�����������7�����'�'�7�J����� ;����H V�)��*7����!7///100!7�����#!+52 : &������ �������" C��� ���� �������" ����� � ������ ��'������" ��� ����� ������'� �����������" ��������(������ � /00 /000! �������� �������

���!7@��*�70������7���+�!725.S5!7����!+5� 3����� ���������� ����� � )����� �������� /01! �������� ��������� ���������< C��� ����! 2�� 2�2! 1���������� &������ � � ���������������

@ ����7��������7�����7��"7�����7/1 /10!7�������7�����4����7��7���������7&���������7��!70����� @����72�+�!7��5!71000!7�����!+5 : ���� ����6" ������ ��������4" ������ ����*������ �������� �������;�������� ��������(������ ���),�� � /000 /01! �������� ���������! $ ��������

����(��7�������7��������7��������'����7&���������7��!

������ ����(��" ������������ ����6" ��� ������� �������������" ������� ���*������ ��������� 25%!" ����"� �� #� /0! ������ ��'���� ������(��" ����� � D!� ! �����������������7����7���(��7���������!*����� $� ��'��� ���'&���'� � ������������ ������

���� ���* �������� �� ��������� ���(�� ��������� 25�!" �� ����� #!+ . D������ �������� ����(�� � /01! �������� ����������72� ���7���*�*��� ��� ������ �!+ �+����� :�����" �������� ����(��" �) )����� ������

���� 2��!" ������� �� # ���(�� ��' �� D!2%! ����'" /10 /100! �������� ������ �������'�! $ /00 /000! ������� ��������'� ��������" *������ ��4 ��������� �� � ���� �����������7��&�����7���������7��!" �����"���� #!+ +

$ �������� �������" � +%! �� %�! ���� ����� ����������"����� ��������������� &����� ���������" ���� ���������� ��������� ��� ��������� ������' ��&������������ �����(�� �2%%S2�!" ��� �� #! C��������))�� � !�����'� �������� 22�! ����6 ������� �� ��������������*��,6" ��������(������ ���),�� � /01 /1! ��������������&��'!#��'��� C�� )������ ���������" ���� ���(� � �����

����� � /01 /100! �������� �����&��� ��������� ��.!"�� �""� �� #" � ����� ���� 6,���� �� 6,���� ����� ����������72� !"72 %!"72+�!"7��� �!" �� ���� #!$,"��������� 3�����&��' �������� �������� ������

������ ��(����)�*� �����,�� ��������" ���������� �������� � /1 /10! �������� ��&��,(� ��������� 2%�!" �� �"���� #! : ����� � ! ���� �2��!# �����������'� ���(�����������!+ %-����� $ ��������" ��� ��*����� �� ����������

������&��,(� � / /00! �������� ��������� 2��!" ����!��� #! : ��� ����6" ��� �6)�� �(������ ��������" ���*����� @�� �� �� @�5 ����������� ������� &�������� ���(�����������" � /00 /000! ������� ���������� ,������,��! $����� ����� �'�� � ������������ ���������� ���������

��!" ������ �� #!+ � $ ������� ��*����� 6,���� ���������������� �.!" ������ �� � 252!" ���� � �� � 25 !" ������ �� #!.������ D���*��� ���������� ��������" ��������4

������� ��������� ���! :����� ���'������ � ��&����&�����&��,(�" �'�� � �'�����&�� �� ��������&��" ���� 6�����,��" &� ������ ��������(������ &������� ���������������7����������7�����!

:���� *��)����� �����&����� ����" ����� ������������������� ��� �������" ������ � ����� ��������" )������������������ �� ��������� &�������! $ ������� �������*��� ���������� ������� �� � ���������� ����*�����&�,��������� ���� �����������&��(��" &� ���� ��� ���������6 )�&� ��'�" )�)��# ����� &�������! D���������� *��)���&�� ��������� � ������ ������� ������ ��������" ����� �������" ������� ������� �������(� ����������� ����������! $� ��'���(�� )��������� �'�� �����*������" ������������" )��*�����" �� ����� ��*&����,� ��������7���,���7��!

$ ����� �����������'� ����(��" ������) ����6" ��������������� ����� ������� ������� ��� ����**��� ������ ����%!" �����"� �� #! $ ����� � / /00! �������� ������&���'!+5� C�������� ��������" �� ���� ������� �� ��&�� � 2�%��� ������� �� �� ��(���'� ������" ������ �����" ����� � ������ ������������� ���������! D������ ��� �������� � �������) ����6" ����**��� ����������" ���� ����� ������'�����(�� ������� ��������� �.!" ����"� �� #" ��� � 5! �����7���(������7���),��7������&��'!+52

$ /000 /01! ��������� ��������� � �.��� �������� �#� � ��(�� �����" �������� � � ��� �������� �� �� ���� ������,6�� )������" �����������'� ����(�� �����!+5� $��������� ����������� ������,(� ��������(���������" � /01!�������� �����,�� � ����� ����6 ������� ��������� 2��!"����"�� �� # �� � 2�2��� ������� �� �� ���� �������� �������7��(��7)������7��!+5

���

+55 [������������ ��&��������� �� � /10! �������� ������" ,� �������� �� ������ ���������� ����� ���(���� ���������! 8��� ��� ! � ! � S22 2�! �����!D)�������� &�,������ ���������� ���� ������ ������ � ��� �������� �����" ������ ������� ����������� &��������� �� �� �������� ���),�� � /1!��������7���������!7=���7������!#7����!7��!"72��!7>1000S�7�����!

+5. :7&������7��������7�����"7�������7/1!7�������7�����������!7=���7������!#7����!7��!7>/S�!7�����!+5� $7)�����7��������7�������������7��������7&������"7��7��,�������7�4&�����7��'��������7���������7��7&��������7���������<7C���7����!72%2!+5+ J��&�������7�������7J������7�����,��"72.��7���(��7����������!7C���7����!725�!7�����!+5% $7�����7��)�����,���7����78���7��� !7+� %�!"7� �%!7�����?7C���7����!+5� :� ���,� �� � ��������" �������� ����� ������� � ��� *�����! :�� �� ��������������� ����� ���&��,�� � ���,�������� ��������" � ��� � ���'��8����

��&����� �������" $����*�� ����4������)����� ��������� &������������ �� ��������! : &������ ���,�������� ���������� ���(�� ��������� � )����� �����������7�����!7C���7����!75 S.!7�����?78���7��� !7.�S�!7�����!

+.� $ /10! �������� ���������" ������ )��&������ � ����� �������� �������� ���������� &����� ���������< 8(�� 2�%2! .+! ����! �S%! �����! A��� &�������7�7������7�����7��<78���7��� !7.�S5!7�����!

+.2 C������ �������� ���������� � /1! ������ ���,��� /10! �������� ������ )����� ����*��4&���'�<C��� ����! 52! ��S ! �����? 5� 5+! +� + ! �����!+.� C���7����!7+�S� �!7�����!

O������ ����� � ����*����������� �������� �� ������������� ���������� ����� ��������" ����� � ������� ���������� �� ����������" /10! ������� ������������ ������������������72.2!" ��������� #!

$ 2. ! ��� �"�� �� � �� 2��! �������� �� � ����������� ����������� ������� � /1 /10! ��������� �����������! $ ���� ����6" �22��� ������� �� � ����� � /10!������� ���������� ��������!+55 $� 2! �����'� � �!" ������ �� # ��'���(�� ������� ���&��� ���(����� *������ ���������" �������� ��������" ����� � ����*��� ������� ���������������! $ ��������(������ /10 /100! ���������" �� ���� ������� �� ��&��! D������ ����� ��������� � ��������7��7�2!7����7��!" ��������� #!+5.

$ ����������� ��������� ���(�� ����� ������)*����������� ���),�� �������(� � /01 /1! �������� ���������25�!" ���� � �� #!+5� : �����4��" ��(���'� ����(��)����� �� D!22! ����' �������'� ����" � 5! ���� ���������������� �����'�" ��� � /10 /100! �������� �����,�� �22%!"������ �� #!+5+ D������ �����'� �������&�� � �! ��������7������7�������7���!" �� �!���� #!(�����+5% �5 �����" /000 /1000! �������� ������&��'

���������� ���(�� ���������! 1����� ����(����" �� ����(��&&�� � ��)��&�� ��������" ����� ����(������ ������ ��" ������*������ ���������� �� � ��������! A����������������������� ��� &������&�����" �� ����� ����������� ���)�� �� ������ �������4 *������������� ��" �'� ������ ����(����������! $ )���� &����6��� ����&��'��� ��� ��������" 25 � *� ������ ����������" ����� �����������(�"&� ������ � ��������)� �������������� &���������"���������7�7&����������7��&�����!

/000! ������� �����'� ���(�� ��������� � �������� ����������� ��������� �+!" ���� � �� #" � &������� ���������������4 )��� ����(������ ��������� +�!" ������� # �� � ������� )��� �.�!" ������ �� #! $ /000 /01! �������� � ������ �� ��(���'� �P# ����(�� ��� ��5!"������� �� # �� ��� )��� �������� ���!" �����"� �� �+.!" �����!� �� # ������&��'! $ /01! ��������� ���������� ������ )����� ���)����� �����'� ��������� ���(�� ���&�� ��� �2+ !" ���� � �� !" 2+.!#< � *�������4 ���"����� � �� � 2+�!" ������ �� � 2++!" ����!� �� # �� ��� �������� ���'�' ������������� �2�!" ������ �#

� #!+5� B������ �������(� � /01 /1! �������� �� D! !���� ��������� ���(�� ��� ���� ��+!" ������ �� #" � ��������&�� ������ �������� �������� ������� �5�!" ������� �� #��7�7)����7�7 !7����7����������'�7�22�!#!

/1 /10! ������� �������'� ���(�� ��������� � ������"������ �� ���������� ������������ ���������" �������������� ������ ������ �2�%!" ������ �� #!+.� C��������������� ��������� �� 2! ������� �� � 2!" ������ �� #!D������ ���� � )��������� �����&���� � ���! �� ��2! )�������� �������� "� �� �! $� 6,������ ���� ������� �� ��� ���������� %+!" ������ �� � %%!" ������� �� � 22�!" ��������� � 22�!" 2 !" ������ �� � �! ���� ��!" �� ��� �� #" �2%+!7�����7)���7�������!

$� ��,���������� �'�� /10 /100! �������� �������&��' ������������ ���(���� ��'" ���� ����'� �2! �������+%!" �! ���� .%!#" *������� �2! ������� %�!" ����� �� #"�������� �������� ��'������ *�������������� ��6� ��!"� ��"� �� # ����(����! D��,�������� �� &���� ����'��������� ����������� ��������� � 2! ������� ��������������+�!" ������ �� #!

$ ������� �������)�)� � )(�)��� )����� ���(�" �(�������' ������������ ���� �'�� ������������� �������! $�6� �������� ��&�� /10! �������� ������&��' �'������������ ���������< ����� ��������&�� &������� ��)*�������������� 2��!" 2� !" ������� � �� #" � ����)�*��� ��� &��� ���'� ��������� 2�5!" 2�.!" ������ �� � ������� �� #!+.2 $ �������&�� ��'��" � ���� ����� ���������������� � �����)�*� ���(�� ��������� ��������� 2��!#"� ����� �� 2! ���������� ��������� �%�!" ������ �� #"��������' /10! �������! 3�� ����� /10 /100! ������� ��������'� ���(�� ��' ���������225!" ������� �� � 2��!"���������� #!+.�

$� ����������� ����� �)������ ����'�' �������������� ������ ����(�� �������,�� ���������" ����� � /0 /000!�������� ������(�� ��������� 5 !" ��"��� �� #! : � ��������������� &������� ���' ��������� %�!" ������� �#� � � )����� ���������� ������ ���� �������)(���&�� ����&��' �������'� ���(�� ��'" � � /10 /100! �������� ���������! :�'���(�� ������� � ������� ��������� ��!" /01 /1! ������ ������� �� # �� � ���� ��������� 2%�!"����""���� � /10 /100!7������#!

��2

+. B��� �(������' ��)��6" /000 /1! �������� ��������� ���� ���(�� ��������� � )����� �������� �����" ���� ������� ��*&�������� ��������������" ���� ���7�����(��!7C���7����!7 �!7����!

+.5 $�7����������<7C���72���!7% S�!7�����?7/1 /10!7��������7������7�������?7%�S2�!7�����"7/1 /1007������"72+5S�" !7�����7 7/1!7������!+.. :7&������7)�����7�����7�������7��������7����(�<7C���7����!75+S5!7����!+.� : &������" �������� ����(�� ����� ��������� �������� A�������� �� �������� ���),�� � /1 /10! �������� ���������! =��� ������!# ����! >10S*

�����!7%%!+.+ C������"7/000 /01!7��������7���������7)�����7�������<7C���7����!7�% ��!7����!+.% : &������ )������ ���������� � �����&������ �������&�� &������������ �������4���" ����� � /00! ������ ������� ������ /000! ������

���' ������ ���������< :��� 2�.%�! %�! 2�+! ����! O)�������� )��&������ ���),�� � �������� �� ���� /000! �������� ������&���" ������ �������� )���� /1! ������� ���,��' �������� �� ��&��'�� ����! : &������ �'���� ������� � /000! �������� ���������! C��� 2���! 5%! ����� 2.! $ �������� �� � �������&���� &������ )������� ��� ���*���� �������� � /000 /01! ������� �������� ��������4�����! $ ��)�� ���������� �� ���������,���< =��� ������!#����!72�5 2�.!

+.� /000 /1!7��������7���������"7&������7)�����7�������<7C���7����!7�+!7����!+�� : &������ �����,6" � /000 /01! �������� ��������� ������� ����� ������� � �,�����" �����&��'�� � ���,� ��������'� ���������< 0����� 2�%�!

2��!7000S.!7�����!+�2 C������" /000! �������� ������ �'���� �������< C��� 2���! 5%S�5! �����! $� ������ ������� ���(� � &������ ��������4 ���)����� )��������� �����,(�!

: �������� ������� ������������ ��������< =��� ������!# ����! 2��! � ���������,&�� ���� ���&����� ��������� ��������� ������)���������"���������7����(�?7>/10S�7�����7��72+�!7�7/1!7������7�������7������7&�������7�����������!

+�� :7&������"7/01 /1!7��������7���������7)������7���������7�7���'���)���7�������������<7J�����72��+!7. +!72�!7����!+� $ )��*�� ����������� ������ ������� � �������� ����������! 1������'� ���� )��*����������� �������� ����(� ���������A���������" ��@! 2��'�! =���

������!#7����!7��!

$ �(������� ������������� ���(� � /000 /01! �������� ������� ������ ����� ��������� .2!" ��"� � �� #+. ��� 6,���� �����4��4� ��������� �� !#+.5 �����&��(��!$� 2! ���������� /10! �������� �����&���" ������ ����(����*���7�%�!" ��� ���� #7��������7���(��7���������!

$ 2! ���� ������� �� � ����� ����������� �� "���������������(������ � / /00! �������� ��������" �� � &������� 2�2! ������ � �� � ����� ��,��� ��� �����&��� �������)��!+.. : ����� )����� �� 2! ������� �% !" ����� �� #�����������'� ���������" ����������4����� /10! ����������������7�4���!+.�*������,���� /01 /1! ������� ������&�� ���&��

�' � *�' ����6" ������� ��������'� ���� ����������������� �������� ��������*� ��������� 52!" ��"�!� �� #! 1�,������ ��)�� ����� ����������� ������!+.+ @���������' ��� ��������� �������4" ������ ��������*�4" ����� ������6 �� �����6��� ����(�� ���*� ��������� .�!" ��"��� �#� #" ����� ������� �� ���������� �������� ��������� ��� /000 /01! �������� ������(��!+.% 3�� ����� ���*� ��� ��6,������ ��������� ��������� 22+!" ������� �� � 2 �!"��"��� �� #" � 5.��� �������� �� &������ ������������ ���&�����!

B���" /01 /1! ������� *�����)��� �������� ���������� 2+2!" 2+�!" ��!��� �� # ���(�� ��������� � ������ )������ ���)����� ����� ���' �����������'�!+.� $ ����� �����,6*�����)��� ���� ��������� ��!" ��!�"� �� # � 5 ! �������� ��������" ����� � /01! �������� �������(�"+�� � 2 .�������� )��� ��������4�� 6,���� ���!�!� �� �! $� 2! ����������� �++!# ��������� ���(�� )������ � /10! �������� ������,��! $ ! ���� ����' ������ � ��� *�����)��������������2.%!# ���������" �� /1 /10! �������" �� � �!���� ��.!# �����������'� �������� �,��&��� �������� �����������! ��������� $� ������� ��������� ���(�� ������������

,�� �(������ �� � ����� ��)������&��� ��*&����� ��,�'����! $�������� ����� � ��������� �������4" �(���� ����

&� ��������� �!" ������ �� #" ����� ��������(������� ���),�� � / /00! �������� ������(��! $� ��������������� �����������'� � ��)4� ������"��� �������� ���������� .�!" ������ �� # �� � ���������,&�� ���� 6���*�6*�6" ��)4� ���&� ��������� 5�!" ������� �� # ����(�� ��'" ��������'� � /000!" �����'�� � /01! ��������������&��,(�!+�2 C������ �����������4 �� � ������ ��� ���&�" ������� � /01 /1! �������� �������� � !����72�.!"722�!#!

$ .��� �������� � ����� �'��)����� ������ )������������" /1! �������� ������&��' ������ ���(� ���(�� ��'! :�� �������4 ���" ������ ����� ����*������ ��������� �����������'� ����������� ��! $ )���,�� ���&��� &����� � ��� ������������ �������" ����� ��������4�� ������������� &���������!+�� :�&���������� ��� ��� ������"���'�� &������ ������ ��� �����(��! $ ��������&������ ���������� �� �)���������&�� ���&��' �(������� ���������" ������� ���� ������,� �����(����" ����� ������������4�' �����))�� �����&����� �(������� ������� &��������7��7��7���)��������"7�������!

$ ��5��� ������� �����&��'�� � ���������� ��������" �2 5��� �����!� �� � �'�&� )��� /1000 /0/! ��������������'� ���(�� ��'! $ ���)�� ��� �����'�'���������� �4������ ������������ ��������" ����� � /1000! �������� ��������������� � ��'��� &������� ��! $ 2 ��������7����� ������!���� � �7����7������������!

$� 2! ���� �����������'� � ��������'� �� ������������� ������� �������� ���(�� ���������" ����� � ���������(������ ����� ������ ���������� ��������" � /01 /1!��������7������(��7�2!7����7�+!#!+�

$ ! ���� ������������� � )��*���� �)�������� ����������� ����' ������'� � �������� ���(�� ��'" ������� &���6����� ����' ������� ���,���� ������&�,��������6" &� � ��������� &���� ���������� ��'�������� ����������! $ ������ �������������� &����� ������ �������&���" � ��������, ��� ��������'� ���� ������,� �����

���

&��'��� &����6" ��� � ����, &������ ���������2.�!#! $��������(������ �� �� �������� � /01 /1! ����������������!+�5

: ����� �������6 ��������� 2�+!" ������� �� # ��������&�� ��������" ���� 6,���� ��������� ���������� �����������'� ���(�� ��'! $� � ���" &� � ��������, �������� ��� ������) ����6 ����������) �� ��,������" � ����������7�7/10 /100!7��������7���,�7��!+�.*����������� : ����� �������� ��������� 25.!"

�� �!� �� # /000 /01! ������� �����'� ���(�� ���������!$ !" �%!" 2����� ������� ���!��� �� � / /000! ������#"�%! �� 2��! ������� �� � �� &������ ����� ��������� ��&������!

B�������� �� &�� �����" /000 /1000! �������� ������&��� ��)����� ��������� 5!" +!" %!" 2�5!" 2..!" 2+5!"2�+!" �2�!" ���� �� # �� ��� *�����)����� ��������� ���!"��+!"7/100 /1000!7������" ����������!���� #!

$ ������ *��)���,� �� �������������� ����� ������� �� ������� ���� ����*��,� �� �������������&��'!B��� ��������4�4� ����� ���������" ������� �,��� ��������� �� ����� ���������� &������&�����! $� �*������� �������� �������� ������� �� ������) ����6" ����)����� ��,(� ����������� ����6! $��� )����������" �&�� ���, ���&��� &���� ���(��" ����� �������� ����)���� �����&��' ��! $ �(������' �������'� ��'���(�� �� �����

����� � / /1000! ������� ���,��' )��������� �������(�!B������ 22" ��,���������� ��������" /01 /100! ��������7)�����7������,�7�7�����*��)�����!

3(��� *��)����� ��)�� ��&�� �������� ���������" ���������� �����" ���� � 25�! ��� ��!� �� � �� � 2%5! )�����"��������7��72!7�����'�7� !#7��������7���!/���' ������ 0�� ��� ����*��� ��������� . !" ������

�� � 2��!" ������ �� #" � ���*�� ��������� 2.5!" ����"!� �� #" �������� �����&��'�� ��*���� �������� ������6����������� ��������� 2� !# �����&��(��! $ ������������(�� ����� ��������� �����&��'�� ��)����������� ����������� ��� ������� ����������� ��������� 2 �!" �� ���� �� � 2 2!" 2%%!" ������ �� # &������&����� � /10 /100! ���������! C������ �������� ��&����� � /01 /1!������� �������'� ��������� ���(�� 2����� ����� �����"��� �!

$ ����&��'��� ���" ������ �5�!" ����!�� �� �� � 2��!"������� �� � 222!" ��!��"� �� � 25+!" ��!� � �� � ��%!"������ �� � ���!# �� �������� �+�!" �� ��� �� � 2�5!"�� ���� �� � 2�5!" �� �"� �� # ����(�� ������������������� �(������� *������ &��������� � /01 /100! ���������������!

A�" � /01 /100! �������� ������&��' ��������� ��������� �� ��������� ���(�� ��������� 2��!" ��!��� �� � 2+%!"�� ��� �� � 2%2!" �� ��� �� � 2%�!" ������� �� #!+��

+�5 D����� &������ ���6" ������ �����< 8����� ���.! 2�5 2�.! ����������� �� � ���� �������������! C������" /000 /01! ������� �������;��������<0����� 2�%�! 2��! 000S2! 5! �����! -���� � ��)�� � ���'���)��� ������������� � /01 /1! �������� ���������! J����� 2��+! �! ����! . � . +! �� ������)��67�������67��,�'������7���������7���������7������)���������!

+�. =���7������!#7����!72�� 2�+!+�� E����������"7�������7����7������������������7����������7�������7A���������"7/100!7�������7�����������!7=���7������!#7����!7%+ %%!

�"����� !7B���,��7�������6"7/000 /01!������

��

,�-(�%. �

$� D!2%! ����' �������'� �" � /10 /100! �������� �������&��' *�����4 ���(�� ��' ��������� �25!" ������� �� #!3������� �4��� � �������� ��������� �2�!" �� �"���� �� � ��)�� *��������� �P# ��������� �2 !" �� �"���� # )��� � /100 /1000! �������� ������&��(��! $� 2!�����'�7�7�����������7���(��7��'7� !#!

/0�%������

$� (����������� �������� .% ��������������'� �� � ������ ������ ���������" ����' )��� � ���� ����)������!=���� ������� ����,(� ������ � ������ �������� �������������� ��'���(�� �����������" ����� ��&������&������������� ��������� ��������� �2. �2+!" �.%!" �� ��"�� � ����� �� #" ������� � ��� �����,6 ���� ��������� ���!"������� �� # �����,��! $ ������ ������ ���� �� @���������� ������������� ��������" � � / /00! �������� ��&���'! C������ ������� �4��� ���������'��� � ������ (���)�������� ��'��������" ���������� ������ �������� ����.2!" �� �"����� #!+�+

$ ! ���� �����������'� ���� (�������� ���(�� ����������< � ����������� ����6 �� �22�!" ���!� �� #"� )������ (��)�������� ����(�� ����*��� �22.!#" ��������� � �����" ����� ��)�����" ��� ����6 �� �22+!" ����� �� #! A�&� � ��������� ����' �����'� /01 /1! �������� ��������� ��������4���' ��������(������ ������ ����(���� ��'" �������� �� ��,����� ��������� ,������'��" �������� �������� �� ����)���&��'��� �������!+�% C��������������������� �������(� ��� �� ���������������" ������ ���&����� �������� ����� (��)�������� ������������225!" ����� �� #! $ �! �����'� ���������� ��������(������� ������ ���(�� ��������� � ��&���� �������6" �����(���'�7������"7������7�������,6"7���7����67*�(�'!

$ ���������� ���� �)��" ����� ����)����� ��������"��&���� ����������&��� �����,6 (����� �� (���������������7&�����7���������!+��

:��'���� �����,(� � �����&������ (��������� ���(� ��������� �����&6���� �� � �����,� ���� &����� �������4�4��� �����" ����'� �������� )���*��� ��)����! :�������� ����'" ���� ������� )������ ��������� ���������������" ������������� ����� 4�4� �������� � ���,���*������(�! C���� �������� ������&�,������" 4�4� ���)��������� �������� ���� �������� �����,� �6)���� ������������! 1���� ���� �(������' �������6 ����� �� ��&������4! 0��� )���*���&�� ������� ����������� ���" /10!�������� ��������� ��,��������" � �6���� �� �� 2! ��������������������7���������!

$ �6� �����������'� ��&��" �������� ������ ����(�� )����*� ��������� ���(���� ��'" ������ ����' ������ �����"��&�� ����" ����� � ����� ������� ���&��� �� !" � ���� �� #! : ����� (���� ����� ���)������ ����������" �����,���� &�������� ��&��" )������ ���� ����&��'�� ��6�S��!" � ���� �� #! $����� ��������(������ �������(�� ��������� � �����" �������� (���'� ����(��" �(��'��������� ��������������� ������ ������� ��5!" � ���� �#� #" ����� � /10! �������� �����&�����! $� 2! ������� �������������� ���� &������ ��*&����� ��,����������� ����������'" ����� (���'� ����(��" �����&��'�� ���������� &���� ��������� ��������! $ %���� ������� � ����' �������'� ���������" � ��! . *� ������6 ������" ������� ��'���,���� ������������ )����� � �(��' 4�4������ � ����� ���(� ������� �� �! $ ����)�' �����'� ����������� ������� �"+ *���� �����'�� ���� ����������������!" ����� �� #" �� � %%��� ������� �� ��,�&�� �������������"���� �!++�

D����� ������� ���� �������� ���������" ����������,�� ��� ������ ��&��������! $� D!22!��'� � ������������" ������ )���*� ����' �������� �������� ���(�� ��'"

+�+ $� (������ ����� ���������� ����� � ����������! B��� &������ ������� ��������� � �����&������ ����������< ����'������� ���������2���! 2�!" 2.!" +� +�! ����#" �������� � Y������ T��������� �0������ Z�)H�������# �� � E�Z���F�� ��*�� �����'���� �J����� ;����H V�)��* ����!#!\����� (���'� ������� &������ ������� ���(���� ��������� � E���������>� E����� �����'��� �$�&�� Y������� 2�%+! 5S5! ����#" ��������" ��1( 0����� �������� &���'� ��������� ���������� �������� �C����� 2���! 2%S22 2.? �2? � S2 ! ����#! 3������� �� (������ D ��4 &�,�������7�����������7���(����7���������7�7���������������7@!2� 7������<70����� @����72�% �!72 .!

+�% /1!7��������7���������7����7E������!7A���X� A���X� Y&�)���72�%�!72 � 25�!7�.!7����!+�� $ ���� ����������� ����)���� (���������� ��)�����,����< 8(��� 2��2! $� ������ (���4����� ����������� �� ��,�'������< E���� 2��5!" =���

2��.!" T��� 2��+!" T��� ���5! $� ������ ����������� ��������� ���(�� (������ ��������� �������� ��� ������! $ ����������� ������� J����E�F��� ������� ������������� �@������� E�F��� 2��5? T���" @������� E�F��� 2��+? T��� ���5? E�F��� @������� ����!# �� � �������� �������=��� ����!# ����������! B���/1! ������ ���' ������ ������ )�&��� �� )���*�������� � �����&������ $)���)�����&�� ����� ������� ����&�� �����������'� ���(�� ��'! �=��� 2��.#! $ ��������� ������ �������� � ��*����� =����������4,�������� ���&��'� ���" ������'� ������������" &� �����')�������� (��&������� ����������! E������* ����! 2� ! /100 /0/! �������� ���������" �(������� (������� 3���������&���'�< @��*�0������ 0������7����!72�!7�����!

++� $ ������������ ��������(������ ������ ��������� ���(��" &������ ������� ����������� � /1 /10! �������� ���������! @������� E�F��� 2��5!10! �����! .% .�! : ����� �������" ������������ )������ � /10 /100! �������� �������� �� ����� ���6" &������ ����4 )���*����� &���������� ��" ��������4�� �� ������� ����� �=��� 2��.! �+ ��!#! $ �����&������ $)���)����� �������� ������� &������ ��������� )���*������ ���������� �� � /1! ������ ���' ������ &�������! B������ �������� ��������� ����" �������� ���),��" ������� � /1! ������< =���������!# ����! 225! >//S� �����! $ ����� �������� ��� �����&�������" ����� � /01! ��������� 2����� �� ���� @��� 3������ ���(������'� ������ ��)���" ������� �� &��� ������ �����,����! 8(��� 2��2! � ! ����! �. ��!" @����� 2��+! ������ �������� )�����! $ ������������(����'� �������� �������� ������� ����� � /000! �������� ��������" ���� ������ �������� ����(� � /10! ������ ���� �� �������������!>��� ������!# 2���! � �5! 22.!" 2�+! ����" � �������� �������! $ �����&������ )(�)��� )����� ���(� ������� ��������� �� ��������4����� � &��� �4&�� ��������!

��5

����� )������ ����������� �� ������&�,����� � 4�4���������� � ������ ���(� ��������� ��.!" �� ���� �� #!++2>�������(������ ���),�� � /10! ������ ������� �����������,��! C������ � �2���� ������� ��� ���� �� �������� /10 /100! ������� ���������� ����������" ��������� ������������ ���������! B������ ����� ���������� �������� ��������" �� ��������)) � /10 /100! ������� ���������� ��������4���' �������� �������� ������ ������� ���!$ �� ��� ������� �����!� �� � � ���*��� �����,6" ����� �����" &�,������ ���6 ����� ��������" � ��� &�������7�7��5���7�������7�� ��� ������� �!

8������� �� ����������� ���������� &������� ��������4"����� ���6 ������ ��������� �� ��������� ���(����" ����������4" ���6,���� �������" ��� �� ����� ������� �����(�&�����!++� $ ��������� ������� �� D!�5!����" � ! ����� ����' ������'� ����������" � � /1! ������ ������ �������� �� � ��������' ������ ���,��� ������&��'�! 0�� � ���&���� ���� ����4" �(��' ���(����� ��&���� ������" %". *� �������6 ����� ��������� �.�!" �� ���� �� # �� � �������5"5 *�#" ����������� ����������" &������ �����4" ���(����*���4�� *�������" ��� ���)���� *������� ��������� �������� ��������� �. !# �����&��(��! : &������ �����,6 ������ ��������� �..!" "����� �� # � )��*� ������ ������� �)������ �����'� ���� �� � /10! �������� �����&���! 3����� ������� �� D!��!����" � �! ���� ������������� ��)�����������������������" � /10 /100! ������� ����������� �������������� '���! :��� � �.���� �����!� �� � �� ������ ����6������� �� �� ��&��" �������' ���)������ ����(��" ���������(���4" ���*����� ���6 �������!

: ����� *��)����� �����,�� � ��������4" ����� ���6�������" ���� ������ � �.+��� ����6 ������� �� � ������" ������ � /1 /10! �������� �������(�! C������ ������� ���������� � )����� ������� ���� *����������� ������������� ������ ������' ������������" �� D!2+!���� �� ��D! �!���� �������� �� � /10 /100! �������� �������� '���!$� (������� ����' ������'� �������� ��������� ���),��������������� �������� ����4 )���*����� ������������&��(��" ����� ������6��� � ��� �� � ���� ����� ��������� �(����! :��� ��&��" �������� (���'� ����(��" ���&���� ����������� �������" ���� � ��% �+2! ����������������� ��� ���� �"� �� �� �������� � ��+��� ������� �� ������ ����4" �����" ������ &6���� )����4 )����� ���������!++

T����&��'�� � ��"� �������� � ������ �"����� �#� �� �(��' ��&�� �����������" ���� ����4 (���'� ����(��")�������� ���)�������! $� D!�+! ����' �������'� ���(�� ��' ��� /10 /100! �������� �����&���! $ /10 /100! ��������

������&��'" ��&�� ����� ���)��������� ���� (���'� ������������7���������7��2!" �� ������� #!

T����&��'�� � �������� ���*����� �����6 )���*� ��������� ��&����� � ������" &���6��� ���)4�4� ����" ������������ ��,6 �������" ����� ������ ����4�� ���� (���'������������ ��� ���� �� �! $� D!2�!���� ������� ���)�� �������� ������������ ��������" ����� ���'�� �� �������� �/10 /100! ������� ��������! R� ���'��4" ��&��" �������'������ ����(��" ����� �����4" ��'���,���� ��&�,�� )�����4" ���*����� ����" �����&��'�� ���*�� �������� ���(����������� � �! ���� ����������'�! >�������(������ ���)�,�� � /10 /100! �������� �����,�� ��! ���� �+!" �� ����� #!

: % �� )���������',4 ����" ��������4�� ���*������' �������� ��������� �������� /1 /10! ������� �������� ��������� �.5!" ���� � �� #! $� ��������4�� ������������" ������ ���)���6 ����� ����� ������ �� ��&�,��" ������������� )������� ����(��!++5 : ��&�� (���'�" ���������� �6,� ����� �������������� � /10! �������� ��������(� ��������� ��2!" ������� �� #! $ ����� ����� �%�!"� � � �� # )����,� ���� �������� ��&��" ,� ���'��4(���'� ����(��" ������� ��������4 ��� ��������� �� ���������4����7��)���7������7�����,��!

$� D!��! ����' ��������� �������� � ������ (���������"������� ,� ���'��4" �(������� �����������6" ��&��" ��������' �� ��&�� ������� �)���� (���'� ���������" ����,��� �(������' ������4 ��������� ����&��'� ��! $/100 /1000! ������ ������� �� �������� ������������ � //! ��������� *������������� ������� ���'&�� ������������)���,���� ����������! $� �������� �����&��'�� �/100! ��������� �4���' �������)(���&�� ���&��'" ������������� �����" � /1000! �������� �� �����,��' ���������� &���������� ��! $ ������� ������� ��������4" ������ ���6" &������ ����4 )���*���" ��&� ��������������� ��&���6������ )������� ��������� ��%!" ����"� �#� � ���!" � 2!" ������ �� � � �!" "���"� �� � � � �52!"���������� �� #! :��� ������� � *�' ����6 ������ �����(�� (�� ����' ����� ��������� ��+!" ������ �� #" � ����' ��������� � �!" ������ �� #" � ������ ��������"�6) ����6�� *������� ��� ��������� �5�!" ������ �� # ��� &�����4 )�&�����) ��������� � .!" ������� �� #++. ����'���(��! : )���*� ���� ������'� ��������" ��&����������� ���4� ���������� ��������� �� �������&��(�����������7� !#!

C������ ���������� ��&�������� ������� �� D!� !����' �������'� �������� ������� �������� ��! 3�� ��������������� ����������'" �6,���� ������ ����4 )���*���� �����

++2 $7&������7��������7�����������7�7/10!7������7����)����7��������7���������!7=���7������!#7����!7225!7>//S�7�����!++� $� ��������� �������� �� ���������� ���� >��� ������!# 2���! /1 /100! ������� �������< T��� ���5! &������ ����')��������" /100! �������

����������!++ C������"72������7���������7&���������7�������<7>���7������!#72���!72��!7����!++5 C������"7�������7&���6���7������7����(��7��������7)�����<7@�����72��+!72�5!"7�5�!++. A��������� ������ � /10 /100! �������� ���������" ������4�� �������� ������� ����(�� )�&��" ������ &������ ���)� ��&�����! =��� ������!#

����!722 !7C������"7/100 /1000!7�������7(���������7���(����7���������7D��������!7J��*�7��� !7�S5 �!7�����!

��.

����� ��������� �5 !" �5.!" ������� !� �� #! $ �55��� ������ �����"� �� � ���� ���6" ����� ����4�4�'� �����&�,�� )����4 )���*�!" � �5%��� ����� ����� � �� � ������4�� �����,6" ������������ �� )���������� )����4! =����� ���6" ������������ �� ������ &6���� )����4" &������� ����4 )���*� ��������� � �5���� �"����� �� � �� �.�����"����� �� � �������! -������� ��������� � ��&������������� �����4 (�� ���� �������� �������� ���������� �5�!" "���!� �� # �� � ���� ����6 )�&�� ���&��P#��������� �5+!" ������ �� #!++� :��� ���� ,� ���'��4"��&��"7�������'7������7����(����!

$ )(�)��� )����� ����� ������" � /10! ������ �����'� � /1000! ������ ���,�� &������� ���������� ���(����������� ��������4 (��������� �� ����� �" � ���������4���' ���������� ����! -������� ����������&���,(�" &� �� ������ ����� ������� ��� �����*� � )���������������7���������7�4������!+++

: ����� ���*��)����� �������� � ��� ����6 ������������ �� � ����(� ��&������� &�������4 �������" ������ � �������� ������ )���,�� ��'���������" ����������������� �� ���������� ����� �����,���� ������������'�! $� ������������� ��������� ������������� &���6���� &���� �����,���� ������&�,������ )������� ������������ ��������� �2�!#" � ����� ���������4 &����� ������� ��������� ���!" "������ �� #! :��� � /1 /100! ��������� ������&��'�" ������� �� D!��!��'� ��'���(�� ���������������� � 5!" "���� �� ���� "��� "�� �� # �� � /1000!��������� �� ���������� ����������'� ����������" ����������7�������7&������&���7��!

$� ����������� &��������� ���������� ��� � /000! ���������� ������'����" ������� ���'�� ��� �����(������ ����� ������ �������!++% $ �� ����(����� � ���������������� � ! ���� �����������'� �������� �� ����� ��������'�� � /01 /1! �������� �����&��� �������������������� �2� !#! $ ���� ����� (���'� ����(��" &���� ���������������4�� )����4 ����������� /10! ������� &���������� �

�6� �����������'� ��'���(��" 2��22 *� �����',4 �����&��������� ��������� �����,��!++� $� ������������� ����������� ����������� �����,�� � ������� /10! ������� ��������4"2!7����������7��7��'���������!+%�

23�4(��%�������� �%. �

3�� ������&���� /000 /01! ������� �������'� ���(�� ���������� ��+ !" ����!� �� � �+.!" ������ �� #" ���������������" ������� ��������(��� �� ����)���&��'��� �����,��!+%2 $ ! ���� ����������'� �������� ��� ������� �������� � /01 /1! ��������� &������&����� �22%!" 22�!" ������������� #!

$� 2! �����'� ��" /10 /100! ������� )�)�� �����&���(�� � 5 +!#! B������ ��" � �������'� ��'���(�� )�)� �/100 /1000! ��������� ���� ��+5!" �++ �+�!" �� � ����� #!+%�

23�4(��%����5�%. �

T�������'�'� ����(�� ������ ���(�� ��' �� D!�5!��'�" ��� �������4 �������� &��������" � ��������� ������������7���������7�%�!" �� �"���� #!

XVI.4. PÉNZÉRMÉK

$ �����&������ ����� ��������� �������&����� �� �)(�)��� )�������� �� ������ ������� ������ �������� ������������ �� �)(����� ������������ ����� ��(�������! $��������� ����� ,�����'� ���������� &����� ���(�� ��)�������" ������� ������ ������ � ������ ������� �����������" ���� ���� &�� ���������� ������������'" ����)����������������7��7�������7�����!

$ ,���� ����������� ������ �����(���� � ���� ���� ������ ���,� �������� ������� ��������! $ ����!

++� C������"72���7���(���7���������7�����<7>���7������!#72���!725%!7����!+++ : /10! ������� ����������� �4&�� (���������� C���������'� �����,(�< >��� ������!# 2���! 2 � 2 +! 2�5! ����! -������� � �������� ���

�����7��7���������7���(����"7�����7������7�7�����&������7������7���������7��7�������&��,��!7>���7������!#72���!72 + 25�!72�� 2�%!7����!++% E���� 2��5! 5+! /01! ������� (�������� �����" ���� �� ����������� ���������������� �����������! R�����'���� �������4 ����� ����������� �

/1! ������ ����'�" � ��������' ������ ���,��'� ������&�����! 2.+% �� 2�� ������ � �����&������ )(�)��� )����� ������������ �� �������! =���2��.!7 �5 �.!

++� [����&�������&��� ������� � �������� �����������< @����� 2��+! 2�! 2� ! ����! $ �������� ����������� �������� ���),�� �������� � /1 /10!�������� �>/100S� � �����#" � ��������� ����4 ��������� )��� /10! ������������� &��������� �� �/>1000S�" * �����#! $ ����������*��� ����������),��7����7�������"7����7�7�����&������7����������!

+%� @���� �� ����������� ���������� �������(� ������ ��������� ����(����" �������� ���)��� ��������(� ����������! :��� ����� ��'������� ��������� ������� ������ ���������� ��&����������� ,������� �� � �(������� )������*������! /1 /10! ������� )��������� ��������� A���������<�=��� 2��.! � ! ��������(���� ����(�#? ���*��� ��� � ��������� ����4 ������������ ���'��������" /10! ������������ �����< �/>1000S�" * �����#!3��� �� &������� ����6 �����������" �������� ����������� ���������� ������ ��� $����*�� ��" �� � /10! �������� �������� '��� �=��� 2��.! �. �+!#! $ /100 /1000! ������� &��� ����������< T��� ���5! %. %�! [����&����������� �������� ����� � �������� �����������<@����� 2��+! 2�!2� !7����!

+%2 C������" � ��������(������ ���),�� � /00 /000! �������� ��������� �������-����� �����������< J�)� ]���H���*�! S�" � ����! 3��� ����)���� ����(������ ������ ���(�� ��������� � ������&���� W��&��������< �E�H,�� 2�+5! + �! ."2 !" ����#" � ������� )��� 8�����&�������� ����������$�&��72��%!75+�!7 S5!7����#!7$���������7����<7C���72���!7.�S �!7�����"7/000 /01!7�������7�����!

+%� $ ���' ����)����" ���� 6,���� )����������� �� �����,��' ���������� ��� ����� ���������� � �(������� )�)��" ����� �������� ��� ����������! D������������ �����< E�F��� @������� ����? @��*� 0������ ���+�!" /1000 /0/! ������� ������� 3���������&���'� �����������< �@��*� 0������ 0����������!72�!7�����#!7$7/100!7������7�������7�����'�7��������7��������7�������7��)����������7���������<7=���7������!#7����!72 2 2 !

���

��� ���������+% 2� ����)���� ���� ���(�� ��'" �����'������ � /00 /01! ������ ����� �������� � ���� �������"����������� 00! E��� �22 2 2252#" 01! E��� �2� . 2�+�#"1! 0����� �2�+� 2�+�#" 01! >����� �2�+� 2���#" 000!$����� �2��� 2 �2# �� 3���� =����� �2 �% 2 5�#! $��������&�� �������� �� � ����� ����" ����� R������ 3����� �255+ 25��# ���������� ���,�� ��*����������" �������� �" ����� 0! C������ T�������� �2.�� 2.�5# ��������! $� ������� ���� ������������ ���������������� ����� � 6,���� ���� ���,�" ����� 00! T����*�2+�� 2% .# @�������� ���������� 2%������ ��*������� ��!

$ ���2 ����! ��� �������� ������� ��� ������ �(���������� � ��������'�! $ )������� �������� � @��� 3������� ������� �%2#" ����� ��&�� ���&��" :������� ��#"C������������ � #" >������������ � #" �� W����� E������������ �2#" ������� � A���������� E����������� ��#"�������� �� $^������� J����������� �2# ����� ����*������ ��������7����(�7��!

>��������� � 3����� �2��. 222�#" �������� � 00!E��� �22 2 2252# ����� �������� ���� )�����" ������������ ������� ����(��" � /00! ������ ����� ������� ���������������! $ ��������' ��������� ��� ���� ���������" 00!$����� �2��. 2� .# �� 01! E��� �2� . 2�+�# ��� �������! >������������� �� $�,���&��� 3���� =������2 �% 2 5�# ���������� �� ����� �������� ,�����'� ����)�������� �2�#" �������� � )���������� ����������������� �������� &������! -���� � ,������ ����&��' �������" 0! >�,�� �2 5� 2 %�# ������� ������������ ��! $ ���������' ��'�������" � /01! ������ ����'� �� � �� ���������' ��������� �������� ����� ���������" ������ @���� ������ ������������� ���,�� �25.% 25��#" ����� &�� ������)�����? �� �������� ������ ��&�� �������� &����������� �����&���! $ ��������' ��'������ �� 0! C������ T��������� �2.�� 2.�5# ����� ����*������ ����� &�����������< 2 ����" 2.5� �� 2... ������ ��������� �����������! -������" @����� �2.�5 2.+�#" 00! =������� �2.+� 2��%# �� 00! @����� �2��% 2�2�# � �� ��� ����� ��)�������! $ ���� ����������� ����� � 2� )���6��� ���,�"����� 2+�5���� ��*�������� ��! $� :����� T�,����������� ���" E��&��� 8���� �2�2 2���# ����� �������� )�����)������!

$���� ��� ��������(�" �������������� ����� �(���������� �����&���" ����� ,�� ����������,�� �� ������ )����������� ���� �� ������ ����������!+%5 :��� ���(� ���������� ��*�� )�����" ���� � /000! ������ ����'� �� � /01!

������ ���,��'� ���������! C�����������'� &���� ���������" � ��������' ������������< 0! 1�������� �� 0! =��� ���!2 ++#" 0! ;�� �2 % 2 %�# �� @��*�� *�� EH��I� �2 %� 252%#! $ /1! ��������� ��� ����� ���������" ������� ��$^������� J�����������" 00! $��&����� �� J��*���� )���������25�2 2522#" ������� �� W����� E����������� 00! E�,����������� �25%2 2.2�# ��*������ ��! $ �������������� ������ ����� �����������" ������� � /100! ��������� ��������� � _����&��� 000! \������ �2.%+ 2� �# �� 3����� R����� �2�5� 2��%#! $ ���2 ����! ��� ������� ������� �����������'��� ���� ����*����,� @���� B������ �2+5� 2+%�#"�������� � 2+� ��� ���,*��!

6����0&����

$ �����&������ �������� ������������ � ���� �������� ����'���" ������ 3����� �2��. 222�# �������������� ���,� ����� ��*�������� ��" �� ���������� ���)����00! E��� �22 2 2252# �������� ����������! :��� � /00!�������" ������� ����(�� �����&�� &�������� � ��������&�� ������������� ���' ���������&�� ��)*���&����" �������� � ���(����� ��������� E,����E��� ��)��6 �����' ��������,�! A�� ��������" &� � �����' ������������ ��'����(�� ��������� ����� ������� 3����� ������������� ����,��'� ����������!+%. $� ' ���,��'� ����� ���� �� ���' ������������� ��" ������ 22�%���� �������� ������� �� ���'�����&������ ����� ��������� )(�)���'�" D�������! $/00! ������ ���� �� N�)������� )����� �������� ������������������ ����� � ������� ����� ����������� � ������������� ����� ��'���� ����������� ���������)�� )���������������!+%� $ /000! �������� �� ��'�' ������ 2 ����,����������� *��)�� ��� ����� ��)������" ������ 00! $������2��. 2� .#" ������� 01! E��� �2� . 2�+�# �������! $ ������,����+%+ )�������� �� )���(� ������� ������� ��' � @���� 3���������" �� �� ����� ��������� &������ �6,��� ������� �������!+%% :��� � ���(������ ��&�� ���,����������� ���������� ������������ �� ����� �����������" �'�� &� �������� �����(� � ����� ,������' ����������� ������" ��� ��� ��������" &� ���������� ���'�� ��������� )�������� �����������!+%� $ /000! ������ ������������'� ����'�'�� � ���� )����� ��������������������������������� �� ������� &��*��� ����� ����*������ ��*����������� ������� &��������!+�� D����� ������ �������,�"&� E�*� �� :���� ������������ ��)*������� ������������ �������6����! @�� � /01! ������ ������� ������'� ����������� ������� ������ ������� ����������" ���

+% $7����!7���7��������7��������7��������7��&����������7:����7D�*��7������7��!+%5 J�)"72��% ��� �!7�22!+%. J������72�.�!72� � "7 �?7C�����72�%�!7�5 !+%� D��H�72���!72%?73���X��*�72��5!7��?71�����7����!7��%!+%+ J�)�*�����72�� !72�.?7D)����72���!75��!+%% C�����72�%2!7+5 +.!+%� 3���X��*�72��5!7+�!+�� D��H�72�.%!7�+�!

��+

��� � E���� �������(� ���������&���" E�**��� ���� ������������� �����������!+�2 $ ��*�� )����� ������� ��� ��������� ��,�������" ����� ��� � �������������� ������&���" � /000! ������ �����" � /01! ������ ���,��� ���������)����� �� �������,�" ���� � ��� �������� �������������� )�������� �������� ���6������� ������&��!+�� 2 2���'�����'�'�� �������� �� ������� � ��*�� �������� ���������7�����7��7����&�������7�����'���!+�

$ )���(� )������� ��������� ������������ &���� ������� �� $�,���&��� 3���� =����� ���������� �2 �% 2 5�#" ' ������� �� �� ����)�������" �� ����������� ����(��)�������!+�5 2 � ���,�� B��������� ����*��������������� � ����� � ���������� ��)������&��� )���(��4������ ����� �������������' ������� �������� &������ &������������ �������� � �����&������ ��)������! $&�������� ���������� ����� )�������� �������� ��"������ ������� �� ���� ���������� ���������!+�. E���� �������������� ��� ��)����� ������� �������" 2 � ���� �� 2 %����" � ������ ������� ���������� ����&���"���� � �����&������ �������� �� �������< � ������ )������ ���(� � �������� 3���� =����� ���,�� ��*����������" ��������(� �� ��� ����������! $ ��� ��������4 )�����,�������� ��� �����,�" &� ��'������ �������(�� �� ��'����,���� ��,�'�' ��������� ,������' ���������������!+��@������� ������� ���������' ,�����'��4 �� � ���"&� 8�����&������� ����� �� ��'������� ������ ���4������� � )��������!+�+

0������� )�������*������ ��������� ���� 3���� =������ �����" A� >�,�� ���������� ���,�� �� �2 5� 2 %�#!E�� ������ ����� ��������" ������ ������ ��)�� ��)������<� K�����*�����,4L �����" �&��� ��� � ������������ ��������!+�% B�����(�7�7)�*��7��������7����(��!

>�9������ \������ �2 %+ 25 +# &����6 �����������&�� ��)*������ )��� �������� ��� � �����&������ �������������" ��� � ����� ����� ���������� � ������������ &��*������ ��(������� �����" &� &������� ���� :������� ����������,��!+�� $� ���������� ����� ����*������ &���� �������(� �� ��� �������� &���������" � ������� )��� &������" ������������ ������! $ ���� )��� &������� ��������������� �� ������" &� � ���������� ,�����'� ������'������������ ������� ������ � ;��� ����� &���4������������" �� )��� ������������ � &���� ������� ��,���������" �'�� �� �)��)����� �������� �������" �������" ���

���#!%�� $� ��'������� ��������' ���� �� $����� &����� ������ ��������� ��'������� ���������! C����� ����������� ������" ����� 3����� ��*������ �� :������� �� �����(���� �������6 ���" >�����! C����� R���� ������������ ���" ������� �������� �D�������� �� A������# ����(�� ���� ,����� �����������" ��������' 255���� �����4! $� 0! \������&����� �� C����� @���� ������ ��)��� ������ ������ &����������� ������� ���� � )���������� ����)���,����! $ &��������� ������� ������� � )�������� ,��� �������������� ��������&�����" � � ������������ &��,������ ������������ ����*������" ����������������� )����� ���������� ��@�������� �������������!%�2

25�+���� ����� )���(� ������ ��,���" ������ �����6," ������ �����4 ��(��)������� ��*������� ��" ���(����������' ,�(� D�4� @���� �� � ��� R���� ��)�!%�� :��� ��6, ������� �(������� ���������" � ���������� ����� ������� ���'� ��'������� �� ��'�������� � ���*�����������! $�����&������ ��� � ������ ��'��� �� � ������ ����� �������� �� ���������! $� 25.% 25�+ ������� )������� ���� ���'��4 ��(�� �� &��� ����� ,�������" ��� ��������������� �������&�������" �� � �������� ����(���� ��������4���7&�����������7������!

@���� &����� ���� �25��# �� �������� ��� ���� ����.� ���� &������ �����! C� � /10! ������ ���' ������� ��,�������� ���������� ������,(�" ����� �� ������ �����������(� ���&��'! $ ��&�*�� *���� ���� @�������� ������ 0! C������ T�������� ������ ��� ���(� � �����*������ )����������� �(��" ���� � ������� ������������7)������'7�4&�����7�����!%�

B������ )����� ����*������� �� �����,������ ,�����'������������� 0! D��)���� R���� �� C������ T��������&��*� � ���� ���������! $ ���� ���� ��� ��� ����� ����'&����6 ����� � )������������� ,�����'� ������� ������������! @���� D��)���� R���� )����� �������� &������������" � &����� ����������� ���� ���������� )��� ������������� ��������" � C������ T�������� ����� ����*������)������� ����� ���������� ��������! $ &����� *����6�������� � /10! ������ ������� ������� � C���������� � ������� ������� ���� &����6������ �����" ���� ���������� &����� ������ � )������������! $� �)��)���� ������������� �����,�� ��'" ����� T�������� ������� ���������� ������ :�������" �������� � &������ ��������������� ������������" ������ D�������� �������� � T�����

+�2 J�)72�%2!72+ !+�� @������*�72��.!72+?71�����7����!725�!+� 3���X��*�72��5!7�%!+�5 C�����72�+�!72�?7J�&�72�%�!72�?7D�����72�� 2��5!75%?7J�)72�� 2��5!7.�!+�. D��H�72���!7�.!+�� J�)"72�� 2��5!7.2!+�+ J�&�72�%�!7� ?7C�����2�+�!7� !+�% C�����72�+�!72�?7B��&7���2 ����!7 ..!+�� J�&�72��+ 2��%!7. ..?71�����72�%�!7�+!%�� 1�����72�+%!7 �!%�2 D�����72�� 2��5!75�!%�� J�&�72�%�!7 � !%� J���*&72�%�!7%.

��%

���� ��)������� �������� ������� ����*�������!%�5 $ ������&������ �������&����� �� � )(�)��� )�������� ����������������� �������� ���������� 25 ���� ���� ���(�� ��'"�������� T�������� 3����*����� �������� 2.5� ��2... ������" ����&�� ������ &���� ��&��" ������ �����*������ ��� ��&������&�������! $� ��(�� ���'������" ������� ���� )��� ��(������� �������� �����(��! $� 2.�� 2..� ������� ���� ������� � C������� E�������� �� :���� ������ ����� �� ��'������� ������)' ����(������ ����� ��������� ������! $ ���� �������� ����� � /10! ������ ����)� ���� ���)����" �'���� �&������ ����������" ��� ������(���� &��&��� �����"&� �� ������� ������ 2..2 �� 2..� ������ ����������:�����" � ������ � ��,�������� �� � ��������� ����������4��? 2.�.���� ���������� � �������� �����" 2.+�����7)���7�7�)����7�����'����!%�.

$ /100! ��������� �� ������ ��������������� ����������� &��������� � ����� )����"%�� � ���� �����&������� �������" �� ��(� ���,���� ����������� � ������)��)���!%�+ >������������� 000! \������ ��� &������������� �� R���� 3����� &���������� ���(� ���*� ��������� �����" ����� ���� � ���,� ����� ���������� �����" �)���(� &����� ��������������� *���� ������������ ���&�����!%�%

:���� �������� ������ ���� �� ������ ��,������� )���������� ,��� �� ���������! >������������� �� ������ ����������� ���� *��� ���'���" � /100! ������ ���,��� ������&��� ���������� �4���� ���" �� *��)�� ��� ���� �����������" ��� ��� �������,�" &� � &��� )�������� �������������) ,����� � ����� &������� ����� ���' ��,�������� ����������������!%��

$ C������������ ����*������ ����� ������� �������:�������"%2� �� ,�������(� ���,���� ��������" &� � /01! ������� ������ )���(�" ������� )���������������� ���������������,(�" ��������� @��*�� *�� EH��I�" C���������� ���������,� *������' ������� ����!%22 :&&�� ������� &���� ������� ������ ������������ ��)*�������" ������� � &������������ ��,������� ������������ D�������� �� E��������"%2�����(� ���� � ����������" ������� 1�������� ����� � ������������� ������ ��������� ���),��!%2

Q ���,(�" � ����� )������� �� �� :���� �� ���� ���������,� ������� ������ ��)*������� ���������� ��&��! E��C������������ ��� ���� ����� &��������� � ����� ��(���)����" � ������������ (������� ��������� ��������� ������ ������ ��� �������� ��������" ������ C������������� ���������� � ��,�� )����� ����*������! $ ����� ����������� � /1! ������ ��� ���� ������� ����� ��(��)������ ��������!%25 @�����'� � )������� ������ ������������ �� ��������&��" ������ � &����������� ��������� ����� ����������� �� ��������4�� ����� )������ ��������!%2. 3(������������� ����� �� ��'������� �� �����' ������������! $ �4������� �� ��� ������ ���*����� 6������� 0������� � A����E��������� �� W����� E���������" C������������"@������" :������ �� @���������� �� ��������! $ ������ ������� ������4����� ��� ����������� ��� � �������������������!%2� 2.�� ����" ������ � @��� 3����������)�' ����� ����� &������� ��� ���(��" :���� �����)� ����������������������� ����'������" ��������'���� ���)��� ��� � 3���)�:���)���� �� W����� E�������� ���� �������� �������������" �� ��������� ������� ��!%2+

$ ������������ ������� ��'����� ���������� � ���)����6������ ���'���" ����� =���*�� T����* �2+� 2+22# ����,�� ��*�������� ��" �������� � A���������� E�����������" 2+� ���� �� 2%������ �������� ���������!

$ ���,�� �������" ����� � �����&������ ����� ���������� �������&�� �� )(�)��� )����� ���� ���� ��������������� �������� &������� �����������" ���������� 6,�������� �6,� ����� � ,�����'� ������ �������� � )��������������!

XVI.5. AZ M.80 SÍRBAN FELTÁRTARCHEOZOOLÓGIAI LELETEK

BEMUTATÁSA

$ ������ �������" *�������� ����������� ��������� ������ �������4 ������� � &��� ����� �7899� : � ��9�� *�����,�&�� �������� ��� ��� ����*����,����� �� ��)���,���� ���'���������! :������(� ������������� �� �" � ����������&��

%�5 J�)72�%+ 2�%%!7��5!%�. Y&����H D�*����72�+2!7 +!%�� $���� � ���������� &�����*��,�������'� �� �����(�" � ��� ����� ������� ���������� � /100! ������ ������ ����������� ��������4�� �������

�(��! :� ��������,�" &� � ���������� ��������� �� �))������ ����������� �����'�� � ����� ����� ��'���,���� �� ������ ������������ ������'�������� &����������� ���(��! 1�! J�) 2�++! +�! $ ����� ����������" ���'������ 3�������� ��'����� ���,������ ���6��� ������� ��������'���7���������7�������7��7�������(��!71�!7;��72���!7�� !

%�+ J�)72��% ��� �!7�2%!%�% E�������72��5!7�5!%�� J�)72�%+ 2�%%!7���!%2� J�)72�� 2��5!7. !%22 @�9��72�� !7�22!%2� C�����72�%2!72. !%2 @������*�72��.!7��!%25 E��*�� ;�H&�*��*�72�+�!7 !%2. D���*�72�+�!72��!%2� @������*�72��.!72��?7;�� 8��������72��%!7.5.!%2+ J�)72�%2!72+�!

���

�;-� 9�9�� *�����,�&�� �������" �".� ���� ��� ��&��*��������������"%2% ������� ��&�� ������� �����������&�*�������������� �� ���������" ������� ������� ���*� �(���������7,�����'���!

$ �(����*������ �� ��� �� ��� &���� ������� �����������!%2� $ ������ �)�*����� ��������'�%�� �� � *������ �)�������,���� �� ���(�� ��" &� ����� ���6 ����'� ��� ���!@���� �� ��*&��������� ��� ���� ,���� � ��� ������������" ����� ���������&���� �( ��9 � *������ &�������" ��� �����������)�����" &� ��������� ������(��(���� ��������'�� ���(���� � �����" �� ��������� �������� �� '���!@�,�����'" &� ��� � �����*���,�� ������ *����,�"��������� � *��)'*���� ���������� ��" &���������� �����" �*���*���� &������! $��" &� ������ *������ �����'*������� ���!# &��������" ������&��,(� �����������" �� &�������� ��" ����(����� � *���*����" *��� �������))��������&���< ��� �� ���(���� � �����! 3�� ������� ������� *����" � �������*���� �� � ��)*���� &�����������" &�� 3���`������������� ���������� ��������&����� �� ��������������" ��� 2 .". *�! :� � ����)������� ���*������� ����� ���� �����,� ���(���� �2 � 2�% _0C#" �E����������� ��*������ ������� )��� � &��������� ������� ���*�6 ������� �������!

$ ����� �� �������� *��� ��)�������������� �����(��

������������� �� &�����*����" ���*����" &�������*����"�������� ��,��� *������ ����������#" �� ���� �� ����' ������)�*� ������" � ������ ���������� �����,���! Q �4���" � ������ ��)*����,���� ��&�� �������� �� � )& 000! ��������������'� �� ����'� ���������! $ ��������� *������ &����� �� � �����'� ��'��� ������������ ����)��� ��� �������&��'��" &� ��)������������ ����&���(��! $ ���������),�� ������� �� ��� ��������� 2%��5 ���� ��*�(��(� �������'���� ������(������� ��)��� &������� ����6%�2#" ������� ,�������� )��� ������������ �����" &� &������6�������� ��� ���! $� �������� &�������� �� &�������������� &������� ����� ���&��'�� ������ �����" ������������ ������������� �������� ���!

D�,��� �� �������� ������� *�������������� ��(�������� � ��)���*������# �6� ��� ����6��" �������������� ,�������������� �&&��" &� ��������� �����������������&������ �� ���'�(� �� ����� ��,��,��� �����! $������� ������ ���)��� �� ��� ��� �����������2 .". *�#" ������� ��*������ ������,� ������ �� ���*�6������#! :���� ���),�� ������&��,��" &� � ������&������ )(�)��� )����� �������� ����� �������� �� ����������� ������� �� ����� ��'������� � E��������%�� �� � 3��)��������*���� &������� �����%� �������������������!

%2% 8&����72�+2!%2� J����972��+!%�� ;����*&7���7���72�+�!%�2 Y&�)���72�+2!%�� :�7D���72���!%� 1����72���!

� �

���� �$��

�� ���

�!��������������)��,��!�A

������������������

�����'

��'�����#

� 2

"��� �$����������

��������'

���)��,��

� �

!���� � R�������7�7�����7*������7����������*��,���

���� �$��

��)

��6,��

�������

��������'

���)��,��

� 5

12

34

67

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

34

35

36

37

38

39

22

05

01

0m

M52

M49

M50

M53

M48 M

51 M

54

���� �$�����

���������������'

���)��,��!�:���������������&������'�����

���&���#

� .

���� �$)(

�)��

�)�����������

�����

����

�����

�������������������

� �

��� �$��

�� �

� !

�������

��������'

���)��,��

� +

���� ���

�� �

� !

�������"�

����,�����

�����������������,�

� %

���� �$��

�� �

:�������

��������'

���)��,��

� �

����� ��� �

� :

�������"�

���������

�����,�����

�����������������,�

�5�

������ � 2!<722!7�������"7������7����������?7�!<7� S�5!7�������"70 ;7����������

�52

+0

,17

-0,1

6

-0,6

0

-1,5

6

-1,0

8

-1,6

6-1

,72

-0,1

6

-1,0

5

-0,6

2

0,0

0

�"��� �� !

�������";

;����������

�5�

�!���� � 2!<7�5!7�������"7�����7����������?7�!<7��!7�������"7�!7������7����������

�5

������ � 2!<7�5S�%!7�������"7������7����������?7�!<7�.!7�������"7������7����������

�55

����� ��. ��

!�������"������

����������

�5.

����� ��%!

�������

"�!�

�������'

���)��,�

�5�

� ���� � 2!<7 �!7�������"7�����7����������?7�!<72+!7�������"7����7����������

�5+

����� �2+!

�������"�������

���������

�5%

����� � 2!

�������"�

��������������

�5�

ZÁRÓÖSSZEGZÉS

B6� � ���� ����! ��� ���������� ����'�'" ������� ����'������� ,������" ���� ,�����'� ������������ ��������<��������� �������� ��,����� ���" ��� �� ��� ��������� ���(�� ���������" ���������� � �����&������ ����������� �������� � ����� ������ � /1000! ������� ����,��' �������� ����������" ����� ������� ������ �� ����,���� ���������� ������! Q �4���" &� � ������ � ����������������� ��������� � �(������� ��������� �)�����'�"����� ������ ������)���� ������ ����� �� ������ ����&���������� ���" ������� ����&������ � �������� ���������������! :��� � �4�4� ������ ���(����� �� �����(�� �������������� �������� ����������� �������������" ��������),�� ����������� �����������&��� � ���'&�� �����������,�'���������! :�� ����,�� � �����&������ ����� ���������� �������&�� ���(� ��,���� &������� �������� �������������������7�����������!

$�� � ����� ���� ������" � ������� � *������ ����� ���������� � ��������� &���� ���������" ���&�� � ��&������� ����� *�����������! $ �������� � /01! ���������'������ ��'����������" ����� � ���'��������� ������������ ���(��� ������! :����� � ������� � /1000! ���������' ������� ���������� ����� ��������� �� ���,����! $*������ �����,���� ���" ������) ���)��,�6" ����� ���������6 ����� �)(��� ���),���" �������� ���� ����� ����" �������� ����� ����� ����6 ��� ���������� ������ ���" �� ��������� ���)��,�� �������������� ����������� *��� ����������������7�����7��&������!

$ ��)��������� ����� ����� �������� �� 1 10! ����������������� ��)������! T����&��'�� � 0/ /! �������� �������&��' � ������ ������������� ������� ���" �������������� � ����! ��� �������� ������ ��),�� ���(�� ����������� D!� ! ����������" � ,������� )������ �������! $�������������4 � 5! ���� ���� �(�����" �&����� ��� ����������������!

$ /0! ��������� �� ���' ����)���� �)��������� ��������������&�����" �&�� � &����*� � �������&�� ,��������)(������� �����,��� ������" 0�! �����6 �������� &����*���������� ��! $ ,������� �������&�� �)���������� �����&���'�� ��������� � /00! ������ ���� ������� ��" �� � ��������� ������ �����&�������� ��������� ���),�� ������ � ���������' �������� �� �����������! $ D���� @�&����������&����� ��������� ����������� 6,����� ������ �������� �������� ���� �����&�� *���������" /000! �������" ������ ��������� �����������! :��� ������� � ������� 2�++��� ���������� ����� ��� � �������&�,�&�� ����� �������� *�����������)������� ������ ��" &���� ����� � �����������" ������� ���),��� � ���������� ��)������ &�����! B������ 6, ���������� �'�(�� �� ���������� �����" � ������ ������� ��� ������ �������� �)�������������! $ %� ��� �������� ��

���������� ����� ���(��������� �����������" ����� � 0/!������ ������� �����'� �� 6,���� ���,�����!

$ )(�)��� )����� ������ �������� ����������� ��"�(������' )���������� ����� �������� �(�����&���(�� ��"������� � /00! ������ ����'� � //! ������� ���,��' ��'�������� �)�������! >���������� ���� ���(� � /01! ������������� ������" ����� ������&��' ������ )�����! :&&������� �(������� �)������� ,������� ��6�" �������" ��)*�'������#" ���� ���� )��� �����������4�� ����� ���������'��������" ������ ���'�� ������������ �� 6,���� ��'�������7����������!

$ ����� �������� ���(��'� ��'���(�� ��������� ���������� � /01 /1! ��������� ����������! T����������(�"&� �� ��'������ ��������� � /01! ��������� � ����� ��������� ���(��� ������" ����� �����,� ������� �� �����������" ����� *��� ������" � *������ ������ ���'����" ������ ����� ����6 ��� �������� ���(�� ���� ��'! :� � ������������4 ��������� �������� �(��' ����� ��&�����" ������� ����� � �4����� ����� �������� � ������ �����! $ ��������'�� � ��)� �)�����&�� &��������� ���" ��,� �� �)���������� �4�4������ � 1��������������� ����'�'��" �� ����' ����)���� �� ���� 6,���� ��'�������������� ���,����)������,���� ����������*��,� �� � ,��'���� �����������������!

$ ���������� ������ ������� &����� ���������" �'�� ��������� �� ���&�*���)�������������" �� ����" *����� ��(����������� ��" �������� ���� ���� ��� )��������! 8������ ������� � �� �������4 �� ������ ���������� �������������� �����' �������� ������4 ����������� ������������ ������������! $� �������" � �������������" �*�����" (��� �� ���&�*���)����������� ���,�� �������������������" ������� � ������������ *��� ����������������&��,�� ��! $� ������ �������� ���� ��4���� ����������� *��)����� ��������������� ��������(��" ����� ����� �(�������'�" ������� ,�� ������&��' ��������(������������ ���(���� ��'! 0�� ���'������ � /000! �������� ���������� �������*��)�����" � /01! ������ ������� ������" ������'�� � /10! �������� ������ ������������ ��������"�������� � ����� ����� �����������'� ������������ ���&��*���)������������� �/10! ������ ������� ����# ���!" ������ ������ ���)����� �6,�&����� �� ������ ���� �����6�� ,��'���� �������������&��! @����������� ��������������� �����,����� � ������ �������" ����&���� ��������������&��'" ���������� ��������(������ ������ ��'���(���� ���������� ����������� ���������' ����4��� ����������� ��! $ �������� �������'� �������� �����&������� ������(������ ���)��9������ �������� ��������������� �4���" &� � ���������� ����� ������ ��&������(�����(��" �� ��� ����������� ���������� ����� �����&��

�.�

���" ���� ,� ���)�� ���������&����� � �(������' ����������������7����7�����(���&��!

$ ������� �������� ������������ ����������" � ,���� ��������� ������ ������ ���(����� ���,��� �� �� ��� �����&���� ����'&�� ���*���������6 �������! :����" ��'������'� �� � ,�������� �� ��&� ��)������&��� ���������� �����'��" �������������� � �����&��� ���������� ��������������� ����������������! T����������� �����(� �� ��������� ���������� ������������" ���������� � � ������ �����������"������� �� � ���4��' )(�)��� �������*�� �6��,� �����������'�'� ������� � &��������� ��&��'����! C� ���������7�����(��"7*���7���������7����&����7��!

A�� ����4 ������� ���������� �������������� ������������ � �������(� ��������� �������� �������� ���������� ���),��! :���� ��&������ ,�� ����������,� ���� ��������� )������*��� �������(� ��� �����" ������ ���������� � ���,�� �������*��� �����" ��������� ���������� ����������� � �������� ���(������" �6� � ������ �&�������������,����� �����)����*����! T������� ����" &� � ����

����� ���������� ����� ���������� �� ��� ���(�" ����,����(����� )��� �� �������� ��������� ��� ��� �����'���&��'�"������(�� � �������� ������������ ����� ���,�����������������! :���� � �������� �� ���)��,��� �� ����� ������)�� � ����� ���������*��� �������" ����*��� � ������������ �������� ��,���� ���,�� �������� ��,�� �� ����,�!

$ ���� ������� ���������� &������� ����������� �� ������������� �� ������������ ����� � ������� ��������������������� �����������! $������ ���� �������� �������� ����� ���� ���&��'��� �4���" &� =��� C����� ������ ��� ��,���� �� ������������� ������������ �� &� ���������� ����� ��� )���������� � �����&������ ��� ���������!$ �4�4� ������ ���'&�� ����������� ��&���� ����,�&��'������������ �6� ��� ������������� �����'� �� ���������� ����������� ��&��'���� �6,�! :������4" &� �� ���������� � �����)���4 ������������� �������))�� ����������&���" �� �� ���������� �� ����,���(� ��,����������������" &� � ���'&�� � ��� ��)� ��� ��)��� � ��������7���������7�������7)�����7�����!

���

XVII. A SÍROK KATALÓGUSA

�� ������ � �������� ���������� ����� ������� ������������� !�� !������� �� �������

�� � �"#" ���� � �� $��"�����% !�� ���������&�� ��������#��� ����'���� ���(����� �� ����� � )������ *��������� �+!����������� �������� �������� ��������

��� !�� !�� ��������

,&� - �� �& ���!. �+,�� - ���� �+�� �!�����$� �� ���� !�� ����� ���������

�� �� ����!�����% /0-0& �����#,��� - �� �"��'�� ������+�% 0-0/& �����#,�� - �� /$& ���������*�� ��!��� �$�� 1����� �+�% 0/&

��& ����� 0//& �����# ��� �,�2 - 1� 13���� �+�% 0//& �����# ����� 0///& �����# ��� �,�4 - 0///-05& �����#� �+�,�� - . �� �+�% 05/-05//& �����#

M.1/S.1. Északnyugati torony�� ���!��� 6��47 ! �& �� ���� � ��! ����*���% � $��"���������'��!�������� !����� �� *�$�)�� �����!��� 1�����1"�#& �� �& �� *���������8 � ��$���)����� � $�� 1�����)���� � �'��� ����!����#��& �� 9��-:;& �� *���1������% $$ �� �� � �"�� !���� 1��������� � $�� ���� �1�#�� � !�#��)��& �� '��� � �'��� !������� #� ��!

$����� *�� � �+*� ������& <����!� !&�2��777���2�-��4�& � ,����� ������ 0//& �����#&

M.2/S.1.�� 1������� 6��=> ! ���% 6��?> ! �& �� ���� � ��! �����*���% � $��"���� �� *�$�)�'��!������ ��� �� �����#���$���� �� ���!��� �����!��� ��#���� 1����� 1"�#% 1���'�� ��!��& �� � )���� ��#�+�3� !���������& ��*������� � $$ )!$)���& �� ��-;& �� � )������ � *����� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ���� ����� � )!$�)���� �����& � ,�4��� �����&

M.3/S.1.�� 1������� 6��>7 ! ���% 6��?� ! �& �� � $��"���� ��*�$�)�� �� ��#��$� �����!��� ��#���� 1������ ������� 1"�#& �� ����� ���% � )���� ��#�+�3� !���������� & �� �� ,&� �� ,&4 !� #��! ��� ���� !����!!��+������% )��� � �'��� !��#� !��& �� ��-;& �� � ��� $�*�������� '���� !& �=��777� ����+�*�������& � �� ,&��� ,&4 ������� ������+�@��� �� ,&�7 ������ ��& � ,����������&

M.4/S.1.�� 1������� 6��>> ! ���% 6��7> ! �& �� ��#���� *�$��)��� �"��� �� ������ �����!��� 1����� 1"�#& �� ���� �)���� ��#�+�3� !���������% ���$�� 1������ !����#������ ��1��� $�����.��� � ������ !������1��$� �� ��-;&� ������$$ ���$�� !����!!��+����� �� ,&2��� �� �������� ,&���� �����3� *�� ���+���� ����& �� ,&�7 (����&� ,����� ���� ,�4��� �����&

M.5/S.1.�� 1������� 6��72 ! ���% 6���A ! �& �� 1������ ������1"�# �� *�$�))���� ������ ��������& �� ���% � )������#�+�3� !���������& �� � )������ 1���� ������ � !��#��)���� 1"�1��� �� ,&A !����!!��+�����& �� ��-;& �� *���� 1������% �� �� *��������� #� ���� ������+�@������ ������� ��. ��� � �"�� !������� !�� � !�#��)�� ��! ����#"�� !�� ��!!�1��� ��!& � ��*�������� *�� � �+ �'���� ���'���� ����� �����������& ,&A ������� ,&? (����&� ,����� �����&

M.6/S.1.�� 1������� 6��7= ! ���% 6���7 ! �& �� 1������ ������1"�# �� *�$�))���� ������ ��������& �� ���% ���$��1������ !���� � !�#��)���� 1��1��� � ��(���� !������1������� !��#�& �� ��*�������% .�� �@���� $$ �� �� � '�������' � ��!!��+����� !��& �� ��-;& �� *��� 1������� �� ����������� :������(���� ���� �� �& �+

���

� �"�� !������ ����. ���� $�� ���� � !�#��)��% ����� ����!�� !������& � !������� � ///& '���� ���' ��% !����!!���+����� �� ,&� 1���� �����& ,&> (����& � ,����� ���� ,�4��� �����&

M.7/S.1.�� 1������� 6��?A ! ���% 6��7? ! �& �� 1������ ������1"�# �� *�$�))���� ������ ��������& �� ���& �� 1�������� )��� � ��$�� ��3���� ���� � )������ �"$$� ���� ���(���� !������1��$�� !��#�& �� ��-;& �� *��� 1�������� ��$�� '�*(��!���& � �� ,&> ���$�� �����#��& �,����� �����&

�� 1������� 6��27 ! ���% 6���7 ! �& �� !��*����*�������� ����.% 1������ ������ 1"�# �� *�$�))���� ����� ����������& �� �% ���$�� !���������� �� ������ !������1��!������& �� ��! �@��� .��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$�� � � �"�� !������ ����. ���� ���� � !�#��)� �3��� �#�����& � ,����� �����&

M.11/S.3.�� 1������� 6��77 !� 6���7 ! �& �� !��*����*�������%1������ ������ �����!��#�������� �� *�$�))��� �����1"�#& �� ����� ���& �� � �������� ���$�� !���$�� 1����� �� ��������� �"������& �� ��-;& �� *��� 1������� $$�� � � �"�� !������ ����. ���� ��$�� *���������� '�*(���!���& � ,����� �����&

M.12/S.3. Északnyugati torony�� 1������� 6���A �& �� �����1����� 1"�# *�$�)�'��!������� �� �'� ������"�#�������& �� �% )��� ���$�� 1������!���� ��$�� � ������ !������1�� ����� ������& �� ��-;& ��*��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ���� ���� � !��#��)� ������& � ,&�� (����& � ,����� �����&

M.13/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��42 ! �& �� �����1����� 1"�# *�$�)�'���!������& �� �& �� � �'���� � ��� ��(���� �#���������' � !����!!��+����� �� 9��-:;& �� *��� 1��������� �� � ���� !������� ���� �� ���*�� $�*� �+���� "������������ � !�#��)�$��& �� ��� �����)��� ��3��#��$� � )������� 1���� 1���$��& � ��$$� � ������& ,&�� (���� ��,&�� ������& � ,����� �����&

�������� �& ��������� �-=& �+

M.8/S.1.�� 1������� 6��A2 � �"��� 1���� ������ ���% 6��>� ! �&�� !��*����*������� ����.� $��"����� 1����� ������1"�# �� *�$�)�'��!������� �������� �� �����& � )������������'� ������ �"3�� !����� � ���� ���� �� �"������ �1� �13���� �+'(��% ��� ���� !����!!��3��� )��� � �'��� �� ���� ���� ���+���� 1�������� ��$�� ����'���� 13��� ��!��!��#��� !��& �� ���:��-;�9;& � ,&= (����� ,&A������& � ,�2��� �����&

M.9/S.1.�� 1������� 6���4 !� ������ !������1��% 6��44 ! �& �� ��������'% 1����� 1"�# �����'��!������� *�$�))��� �� �����& �� �& �� � '���� ���'���� ���$�� !����!!��+�����% � $$���� �� *�������& �� ��-;& �� *��� 1������� *������)� B����$�� !���"$3��% $�� �� � � �"�� !������ ����. ���� $$ �� � � *��� �!'���"�$��� ���� � !�#��)� )��� ���"�� �����& �� #���"�#�� � !�#��)� �"������& � !�������� �� /& '���� ���' ��& � ,����� �����&

��������� �& ��������� �� >-�7& �+

��2

�947� �=?&� �>�&� �>�&� �>4��777�& � !������� � ����'+����� �� �� ,&�2���� ,&�� (����& � ,����� �����&

M.16/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6���? ! �& �� ���!)���� 1������ �����������#��� 1"�# ����� �� *�$�)�'��!������ �� ��#��$�����& �� � )���� �� ����������% ����� �& �� )��� ����$��� !���� ���� ����� �� !�#��)���� 1��1���� � ������' � !����!!��+����� �� 9��-:;& �� *��� 1������& � ���� �������� ,&�= ������� ,& �2 (����& � ,����� �����&

M.17/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��4� ! �& �� ���!)���� 1������ ��������� ��#���� 1"�# ����� �� *�$�)�'��!������ �� ��#��$����& ��� )���� �� ��������#���% ����� �& C���$�� 1����� �#��� !������1�� !������& �� � �'���� �� ���$�� � ��������!����!!��+����� � ��� ��(���� �#������ ���' � ��9��-:;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ���&� ,&�A (���� �� ,&�2 ������& � ,����� �����&

M.18/S.4. Északnyugati torony�� ���!��� 6���? ! �& �� ���!)���� 1����� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ��#��$����& �� �& �� ��-;& �� *��� 1�������� $$ �� � ����. ��� � �"�� !������� $�� �� � 1�#�� �!�#��)��% ��$�� ����� ������#���& � ,����� �����&

M.19/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6���? ! �& �� ���!)���� 1����� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ��#��$����& �� �& �� � ��� ���' � !� #���! ������� !����!!��+�����% )��� ��*��� )��� !��#�!��& �� ��-;& � � ��� �������& � ,����� �����&

M.14/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6���? ! �& �� ���!)���� 1������ �����������#��� 1"�# ����� �� *�$�)�'��!������ �� ��#��$�����& �� � )���� �� ��������#���% ����� �& �� 9��-:;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ���� �����$�1��� *� �+���� ����� � !�#��)� �����% ��$�� ��'���$��& ���"��'�� $#�� ��3�� '���$�� ����+���� B ���@ *� ������944��777�& � 1������� ���""��& � �'��� $�� �#����&� $$ ��)���� �"�# 1�� �'���D�& � ,����� �����&

M.14A/S.4. Északnyugati torony�� � �4& )������ 1�����#���� � �+ 1������ �����������)���� �� �"��� $(������� ���% .�� �@���� ��� !���$������� �+*� �������& � ,����� �����&

��������� :������(���� ���� �4�� ��-�?� ��& �+

M.15/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6���? ! �& �� ���!)���� 1������ �����������#��� 1"�# ����� �� *�$�)�'��!������ �� ��#��$�����& �� � )���� �� ����������% ����� �& �� ����8 �*������) ����� ���(�� � !�#��)� �� ����& �� 9��-:;&�� *��� 1������% $$ ���� � ����� $�*� �+���� ���� ������� !�#��)�$�� ������ '�#�� � )!$)��� �� � !�#��)� �"��� �����% $�� �� � ����. ���� ���� � )!$)��� �����& �� B���@ *� ������ � �'��� ��� �#����� ������� � ���� �� �����& E ��@@ � $�� �����& F�� ���*��� ��� �"�#��� �� ����� :������(���� ���� ��-�4� �7� �4& �+

��4

M.20/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��>� ! �& �� ���!)���� 1����� 1"�# *�$�)��'��!������� ������ �� ��#��$����& �� �& �� )��� ���$��1������ !���� ���� ���� ��"��"���� ��1���� � ������ !�������1��$�� !��#�& �� ��-;& �� *��� 1������& �� � �'���� $�� �#���� ��� *� ����� �9�=>��777�& � ,����������&

M.21/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��>� ! �& �� ���!)���� 1����� 1"�# *�$�)��'��!������� �����#��$����& �� �& �� )��� ���$�� 1������!���� ���� ���� ��"��"���� ��1���� � !������1��$�� !���#�& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ �����. ��� � ,&�� ������& � ,����� �����&

M.22/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��>4 ! �& �� ���!)���� 1����� 1"�# �����'���!������ �� *�$�))���& �� ���& �� � )������ 1���� �����!����!!��+����� � ��� ���' �% $�� �#���� �� !�#��)���� � ��$��� ��� ����$$� ��!������� ��!�#+���� � *�������& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � � �"�� !����������. ���� $�� �� � 1�#�� � !�#��)��& � � ��� ���' ��������� ,&�� ������ �� ,&�2 (����& � ,����� �����&

M.23/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��>4 ! �& �� $��� 1"�# ������"�#�������&G��'�� ��!��& �� �& �� � �'���� �� ���$�� � ��������� ���+���� � ��� ��(���� ������� ���' �% � ��$������#��� ��1��� ��!�#+���� *���3��� ��� ����$$ ���� �+&�� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � ?7 1�� ��"�$��$�*� �+���� ���� � � !�#��)� 1���� �����% $�� �� � � �"��!������ ����. ���& �� ���!���"�#����& � ,&�= ������ ��,&�A (����& � ,����� �����&

M.24/S.4. Északnyugati torony�� 1������� 6��>4 ! �& �� $��� 1"�# *�$�)�'��!������& �� �& �� � ��� ���'����� !� #��! ��� ���� ������������ �"#" �� �� )��� � )������ $$ �"��'�� ����$�� !���#��� �"�#����& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � �!�#��)�� *� ���& �� ���!���"�#����& � � ��� ���' ��������& � ,����� �����&

M.25/S.3. Északnyugati torony�� 1������� 6���� ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# !�������� ��������& �� ���& �� � )������ $�� 1��� !� #��! ��� ����� *�������� ����!��� � $$ ��$ 1���� ���� ��& �� 9��-:;& �� *��� 1������� $$ �� � ���*�� $�*� �+���� #� ��"����� ������+���� ���� � !�#��)�� �+�3�& � $�� �� �(�����$$�� � '�+)��$�� ��*�����& �� ( ��@@& � ,����������&

M.26/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��74 ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� ���& �� � )������ $$ 1��� !� #��! ��� ���� *�������% $�� 1���$�� *��������� ���� �� � ��$ 1���� ����& �� ,&2� ���$�� !��$��������& �� ��-;& �� *��� 1������� 1� � � $�� ����� �����& �� �����3�� *� ����� �9�7���777�& � ,&2� ������� ,&�> (����&� ,����� �����&

��������� :������(���� ���� ��-�2& �+ ��������� :������(���� ���� ��� �=� 27& �+

���

M.27/S.3. Északnyugati torony�� 1������� 6���� ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� ���& �� $$ �� ���� ���� *�������� �� ,&27 !����!!��+�����& �� ��-;& ��*��� 1������� *������)� ���*�� �"$3��& H�� �� � $�1���*� �+���� )�(��� � �� ���� � !�#��)� ������& I$$ �� �(��������� '�+)��$�� ��*����� � �"��"� �+�3� ��*��������#� ������& � ,&27 ������& � ,����� �����&

M.28/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��7? ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� �& �� $$ �� � *��������% $�� �� � ����� ��!�#(��& �� ��-;& �� *��� 1�������� *������)� ���*�� �"$3��% $�� �� � � �"�� !����������. ���� ���� ������+�@��� � !�#��)� ������& �� B ���@��3�� *� ����� �9�7���777�& � ,&�A ������& � ,����������&

��������� :������(���� ���� �>� �?& �+

M.29/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��7? ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ���"�#�������& �� ���& �� $$ ��$� ��#���� ��1���� $�� ��$� ��� ���� *�������% $�� �� � ���$��!����!!��3��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � ��"�� !������& � ,����� �����&

M.30/S.3. Északnyugati torony�� 1������� 6���4 ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� ���& �� $�� �� � ���� ����� $$ �� � ���$�� *�������% ������� *������� ��

��������� :������(���� ���� �A� 2�& �+

����� $$ ��$� �� ���$�� � $�� ��� �'��� � ����������& ��:��-9;& �� *��� 1������& � ,&�= (����& � ,����������&

M.31/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��A? ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� �% ���$�� 1������ ���$�� � !������1��$�� !��#���& �� � �'��� �� � $$ �����"�����& �� ��-;& �� *��� 1������� $�� �� � ����. ��� ��"�� !������� � $$ ���� ������+�@������ (�������� '��+)��$��& � � �'��� �� ���� ��� �� �����*���� #� � 13�������@ ���'+��� ��! �����������& � ,����� ���� ,�2��������&

M.32/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��A? ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������ �� ������"�#�������& �� �% )��� ���$�� 1������� ��$�� � ������ !������1��$�� !��#���& �� ��!& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ���� ����� �!�#��)� �����& � ,&�A ������& � ,����� �����&

M.33/S.2. Északnyugati torony�� 1������� 6��=4 ! �& �� 1������ ���!)��� 1"�# *�$�)��'��!������� ��� �� ������"�#������� �� ��������� �% )������$�� 1������ !���� � !��������� 1"�1��� $�����.��� �!������1��$�& �� ��$�� ��#��� ��1��� !����!!��3����& ��:��-9;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ����� ����� � )!$)���� �+�3�& � ,����� �����&

��A

M.35/S.4.�� 1������� 6��44 ! ���� 6��== ! �& �� 1����� 1"�#������ �!��� 1���"!������� �� ����$ ��������� ������#��& �� ��������� �% ���������� 1������ !���� � ��# 1"��"��� ��� � !������1��$�� !��#�& �� ��! �@��� .��& ����-;& �� *��� 1������� ��$�� ���*� ��'���$��& � ,�4��� �����&

M.36/S.6.�� 1������� 6���A ! ���� 6��== ! �& �� !��*�����*�������% 1������ �����#��$���� ����)����� ����� *��$�)�'��!����� �����!��� 1"�#& �� �& �� �� ������ ����������� ���� 1��� 1���� 1��� � !������1��$�� !��#�& ����� �� *��������& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� �������+�@��� � �"�� !������ ��� ����. ���� )��� �� ( �)���� !��#��� !�� � !�#��)� �����& J�$�� ����. ����� � ��#�� "��������& � ,&42 (����& � ,�4��� �����&��� �"������� �"����$��� � �"#" $��"�����$�� ��� ���#$�� �'���� �!��� �� (���� *�� �� � �+ ��� !����)�������� #.�� 1��� ����� ���� �"�3� ���� ������+�@������� �� ,&42&

M.34/S.4.�� 1������� 6��2> ! ���� 6��=� ! �& �� 1����� 1"�#������!��� 1���"!������� �� ����$ ��������� �����#��& ����������� �% ���������� 1������ � ��$�� ���� ���� $������.��� � !������1��$�& �� ��! �@��� .��& �� ��-;& �� *���� 1������� $$ �� � �!'���"�$�� $�*� ���� ���� � 1��#�� � !�#��)�� ��(������ ���� $������ � !�#��)�$�% $$ �� � #�����"�$�� $�*� �+���� ���� � � *���� ������� � *������) !������& � ,�4��� �����&

��������� :������(���� ���� 2�� 22& �+

��������� 4& ��������� 24� 2�& �+

�������� A& ��������� 2A� 4�� 42� 4=& �+

M.37/S.5.�� 1������� 6���� ! ���� 6��22 ! �& �� !��*����*��������% 1������ �����#��$���� ����)����� ����� *�$�)��'��!����� �����!��� 1"�#& �� �& �� � !������ ����� ��� !������ � �������� �������� ���' � ��� ��% $�� �� �� � K&��& 1����!!��+����� !��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ ���� �� *�� �"��'�� ��� � $�� 1�#�� � !�#��)�� 1�������� � ���)��� �� $������ � !�#��)�$�& � � $��� �������� ������&,&2? ������& � ,�4��� �����&

��=

M.38/S.5.�� ��#3��� 6��24 ! ���� 6��4� ! �& �� !��*����*��������% 1������ ���#�� 1"�# ��#��$����� *�$�)�� �� ������'��!��������& �� � )���� !���������& �� !� #��!��� ���� !����!!��+����� � K&��& 1��& �� ��-;& �� �� ����)��� ��*��� $#�!��#���� ���#"�� !��& � ,�4��������&

M.39/S.5.�� 1������� 6���� ! ���� 6��22! �& �� !��*����*��������% 1������ ���#�� 1"�#� ��#��$����� *�$�)�� �� ������'��!��������% !������!)���& �� �& �� �� ������ �������������� 1��� � !������1����& � �'���� � �������� ����������!!��+����� !��& �� ��-;& �� *��� 1������% � ���$��)��� � $�� �� ��� ���� ���*���� ���� � � *���& � � $����������� ������& �� ,&2= (����& � ,�4��� �����&

M.40/S.5.�� 1������� 67��4 ! ���� ������ !������1��� 6��2� ! �& ��!��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�#� ��#��$�����*�$�)�� �� �����'��!��������& �� �& �� � *�� �� �� � ��������� ���' � �������% � �"�� $�� 1���� �� ,&4� �"#� ��!�!��+����� !��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � ��"�� �)!$)���� !������ ����. ���� � $�� ��! !��#�!�� � ,&4� ������& � ,�4��� �����&

M.41/S.5.�� 1������� 67��4 ! ���� ������ !������1��� 6��2� ! �& ��!��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�#� ��#��$�����*�$�)�� �� �����'��!��������& �� �& �� � *�� 1���� ���������� � � �������� ���' �% � *���� �� �� � ��� ��� ����!����!!��3����% � $�� ��$ ���� ���� ������� *�������& ����-;& �� *��� 1������� �� �� �������$$ ������+�@������� � �"�� !������ ����. ���& � ,&47 (����� (������� ��������& � ,�4��� �����&

M.42/S.6.�� ���!��� 6���> ! ���� ������ !������1��� 6��A> ! �&�� !��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�# *�$�)�� �������'��!��������% � )������ � �"!���������� ��(������& �� �& �� � �'��� �� � *���� �� ���(��% � $�� ��� �������� ��� ��!�#+�����& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � ����. ��� � �"�� !������� ���� � � )!$)��������� � $�� ��! !��#� !��� #� ���� ������+�@������(�������� '�+)��$�� ���& � ,�4��� �����&

M.43/S.6.�� ��#3��� 6��A� ! ���� ������ !������1��� 6��=2 ! �&�� !��*����*�������% 1������ �.��������� *�$�)�'���!������ �� ������� "��������� 1"�#% � )������ � �"!������� ��(�����& �� �& �� � �"�� 1���� ���� � ������ !�������1��$�� !��#�& � �'���� �� ,&2A ��!�#+����� �� (��$�$� �"#�$� ��� *� +���& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� ��"�� !������ ����. ���� � $$ �� ����� ������#��& �,&2A ������& � ,�4��� �����&

M.44/S.5.�� 1������� 6��2A ! ���� 6��4A ! �& �� !��*����*��������% 1����� 1"�# ���!� ������ �� !�����#��$$��& �� �&�� �� ������ )��� � 1���� $�� ���� ���� 1��� � �"$$�� ����3�� � K&��& 1�� #��� �#���& �� ��-;& �� *��� 1������� $���� � #�����"�$�� !��*� ���� ���� � � !�#��)�� ��(������& � �����#"�� � ,&4���� �����3� *�� ���+��������& � ,�4��� �����&

M.45/S.5.�� 1������� 6��4� ! ���� 6���� ! �& �� !��*����*��������% 1������ ���#�� 1"�# �� ��� �� ������"�#�����& �� �& �� �� ������ )��� � $�� 1���� ����� ���� 1��� ���$��&L"$$� ���� �� ,&44 �� � K&��& 1�� ����� ���& �� ��-;& �!������� � ,&44��� �� � K&��& 1����& �7& � )������ �� ��

��������� �& ��������� 2=-4�& �+

��>

���' �� � �"�"�� !�����#"�� ��� ��� � �� ������"�#������ !����"��� �� �'� 1���!� ����)�� �����!��� �����$��& � ,�4��� �����&

M.46/ S.5.�� 1������� 6��4� ! ���� 6���� ! �& �� !��*����*��������% 1������ ���#�� 1"�# ��� �� ������"�#�������& �� �&�� !�#��)���� ��1��� ��'3�� � K&����� �'+�!��� ������ ��#���& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� #�����"�$�� $��*� ������ ���� ��� � *��� "����������� ����� ���!���& �!������� � K&����& � ,�4��� �����&

M.47/S.6.�� 1������� 6��>4 ! ���� ������ !������1��� 62 ! �& ��!��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�# ������"�#��������� *�$�)�'��!������ �� )���'�����& �� �& �� �� ���������������� ���� 1��� �"��'�� �& � �����(� �������� ���'�

� ���3��� #� ��! ���+���� !��& �� ��-;& �� *���1������� �� �� ������+�@��� ����� � �"�� 1��� *� ������ ( ��� !�#��)�� - �� ���� � �� ��� ������ ���!� ( '�)$��+�����& � ,����� �����&

M.48/S.8.�� 1������� 67�A� ! ���� #��� !������1��� 6��4> ! �& ��!��*����*�������% $���� ����)�� 1"�# *�$�)����!����& �� �& �� $�� 1���� ���� ����!� ���+����% 1��������� �� �'���� �� � ��������� � ,"����1��� ��������)������ �������� ��!�#+�����& �� ��-;& �� *��� 1�������� �� �� � �"�� !������ ����. ���& F�� !��������� *���� �� !����� �!��� ����!�� � ���'�� �� � )������ ����$�� �����.���� � ��$����� � �"��*"� ��'��� �� �$$ �3������#���& � ,&�7 (����& � ,�4��� �����&

M.49/S.8.�� 1������� 6���4 ! ���� #��� !������1��� 6���7 ! �& ��!��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�#� !��� ����)���*�$�)�� �� �����'��!����� �����!��& G��'�� ����������� ��!��& �� �& �� ������ ����������� )��� � 1���� *��!�#�� ���� 1��� � �"$$� ���� � !������1��$�� !��#�& ����-;& �� *��� 1������& � ������ �� ,&�7��& � ,����������&

M.50/S.8.�� 1������� 6��27 ! ���� #��� !������1��� 6���A ! �& ��!��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�#� !��� ���"�#�������� *�$�)�� �� �����'��!����� �����!��& �� �% �� ������� )��� ���������� ���� 1��� � !�#��)���� $���.��� �!������1��$�& �� $�� �#��� !� #��! ��� ���� *�������� ��,&4? !�#+���� ��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� �����. ��� � �"�� !������& �� ��� 13�$����� �9>4��77��& �!������� �� ,&4?��� �� �� ,&4>���& � ,����� �����&

M.51/S.8–9.�� 1������� 6��>4 ! ���� ��(���� !������1��� 6���> ! �&�� !��*����*�������% �����1����� 1"�#� �!���$� �� �����)� �����#��& �� �& �� �������$$ ���� 1��#.��� �� ������)��� � �'���� �� � !�#��)� $$ �#���� ���� 1��& ��

��������� �& ��������� 44-4A& �+

�� ������ >-?& ��������� 4>-��& �+

��?

��-;& �� *��� 1������� $$ �� � �"��"�$�� $�*� �+����� 1���� 1�#�� � !�#��)�� ��(������ ���� � !�#��)��& ��$�� �#��� ����� ������+�@��� �� ,&�2��� �"#� #.��� 1��&C������ �� ,&�4��� �����3� *�� ���+���� ����& � ,����� �����&

M.52/S.8.�� 1������� 6���2 ! ���� ������ !������1��� 6��A� ! �& ��!��*����*�������% ���� 1����� 1"�#� !��� ���"�#�������� *�$�)�'��!����� �����!��& �� ���� � )���� ������!���������& �� 1���� ����� !����!!��+����� � ,"����1��� ��������)����� �������& �� ��-;& �� *��� 1������& �,����� �����&

M.53/S.8.�� 1������� 6���A ! ���� ��(���� !������1��� 6��4� ! �&�� �������' ����.� �� ����*��� �� �� �% ����������������1"�#� !��� ���"�#������ �� *�$�)�'��!����� �����!��&�� �& �� ��-;& �� *��� 1������� $�� �� � � �"�� !������� $$ �� � �!'���"�$�� $�*� ���� ���� � 1�#�� � !��#��)��& � ,&�� �� ,&�2 (����& � ,����� �����&

M.54/S.8.�� 1������� 6���2 ! ���� ��(���� !������1��� 6��2? ! �&�� !��*����*�������% 1������ ���#�� 1"�# ���"!��������� *�$�)�� �� �����'��!������& �� �% �� ������ )��� ����������� ���� 1��� �"��'�� ���& �� )��� � $�� 1���� ����!��#� !��% $$ �#���� �� � �'���� � K&���"� 1�� ���'� � ��!!��+����� !��& H�� �#���� ������+�@��� �� ,&�2&�"#� ���+����& �� ��-;& �� *��� 1������� $�� �� � ��"�� !������ ����. ���& � !������� �� ,&����� �� ������+��@��� �� ,&�2��� ��& ;�$$� � K&���"� !���& � ,����������&

M.55/S.10.�� 1������� 6��>7 ! ���� 6��?7 ! �& �� !��*����*��������% 1������ ����))��� �� ������"�#������� ����� 1"�#&�� �& �� � ��������$�� )��� ���������� ��3�� ���� 1���� 1���� ��� )����� ����� !��#�� ���$�� � K&�7��� 1�� �� ����+����& � $$ ��$ ( �� $���3���� ��� ������+ 1���$��,&���& �� ��-;& �� *��� 1������� ��$�� *��������������'�*(��!���& � !������� �� ,&�����& � �"#" $��"������� ����#�� � 4��� ����& � ,����� �����&

M.55A/S.10.�� 1������� 6��27�6��=� ! ���� 6��47 !�6��>� ! �& ������''�� ��1�#��� ������+& � ��' $���(�� � ������ !�������1��$�� .��*�� ��! ����3� � )������ ����'��� !�����������(��& � ��������� ���*��� 1���� "� ������$�� ������& ��� �������� ���$�� ���� 1��& �� ��-;& � ,&�� (����& � ,�2��� �����&

M.56/S.16/2.�� 1������ ���#3���� 67�?7 !� 6���� �& �� !��*����*��������� $��"����� *������� �� *�$�)�� �����!��� �����!��� ������ �� ���"�#������& �� ������ ���� � )�����"����� !����#���& �� �� �����!� ������� ���!������+���� �� ���+����� � �'��� �����"�� � )�������$�� )���� *��������& �� ��-;& �� *��� 1������� $�� ����� � �!'���"�$�� $�*� �+��� � !�#��)�� 1������% � $��)!$)��� �� � ��� )��� �� !��#��� !��% � )�������"$$� ���� *�������& � ,���"� �����&

M.57/S.16/2.�� ��#3��� 67�?4 !� 6���A ! �& �� !��*����*��������$��"����� *������� �� *�$�)�� �� ������"�#�����������!��& �� �& �� ��#��� 1��1��� ���� !����!!��3��& ����-;& �� *��� 1������� ��$1� �� '�*(��!���& � ,���"������&

M.58/S.13.�� 1������� 6���7 ! ���� 6��2A ! �& �� !��*����*��������% 1����� 1"�#� �!��� ����� "���������#��� � �������"!�������� ��#��$����� *�$�)���!����& �� �& �� $$ �#���� ���+����� � ,"����1���� !(��������� *�������� � $$ �� �� $$ ��$� �� ���$�� � $�� ��$�& �� ��-;& �� *��� 1������� $�� �� � !�������� *� �+���% � ��$������������ >-?& ��������� ��-�4& �+

�A7

$�� )��� � $�� )!$)��� !��#� !�� ��#��� *�������$��&� � ,"����1��� ����(���� �#� �� ����+���� ���@ �� ���������*���& � ,����� �����&

M.59/S.16/2.�� ���!��� 67�?4 ! ���� 6���2 ! �& �� !��*����*��������% *�$�))��� �� ������"�#������� �����#� 1"�#& �� �& �� (������ $���������� ���+�����& �� ��-;& ��*��� 1������� �� �� � �"��� !������ ����. ���% ���$��$���.��� � 1����+�� 1������ ��� �K&�?�& � ,���"� �����&

M.60/S.16/2.�� ��#3��� 6���> ! ���� 6���7 ! �& �� �"$$1��� $��"����� �� ������"!�������� *�$�)���!���� �� 1���!�����))���& �� �& �� $�� �� �� � !�#��)� $�� 1��� �� � )!$�)��� ���� ���(��& � ��$���)���� $���.���� � �3���"$ 1��� ���& �� ��-;& �� *��� 1������� 1� � ����$����������� � !��������& I$$ �� � �"��� !������ ����. ���� $������ � ������� 1������ � !�#��)��& � ,���"� �����&

M.61/S.16/3.�� 1������� 6��?7 ! ���� 6���� ! �& �� �"$$1��� $��"������ ������"!�������� *�$�)���!���� �� 1���!� �����))���& �� �& �� ����$$ ���� � ��(���� !������1��$��

!��#�& �� ��-;& �� *��� 1������& � ,����� �$����������� �����&

M.62/S.16/2.�� 1������� 6���7 ! ���� 6���� ! �& �� !��*����*��������% *�$�)���!����� ������� �� ���� ����� �����#���$���� ����� 1"�#& �� ���� � )���� ����� !����������& �� � �"�� $$ 1����� � 1� �� �� � $�� ��$�� ��#�� � �����!'�������� ���' � ��!!��+����� !��& �� ��-;& �� *���1������� � )������$�� ��� )!$)���#��$� ��*��� �#���$#� �� � !�#��)�� 1���� $�� ���� !��#� !��& � � #�����(���� ��� ������& � ,����� �����&

M.63/S.16/2.�� 1������� 6��27 !� 6��A� ! �& �� !��*����*�������%$��"����� ��������� �����#��$���� *�$�)���!����� ������ �����!��& �� �& �� � $$ �� )��� ��� � ��!'��! ���' � ��!!��+����� !��� � $$ ��$1� )��� ��� ��������& �� ��-;& �� *��� 1������� 1� � ����� !�����$$��&I$$ ���� � !��������� � *��� *� �+���� !+� $�� �� �� �"�� !������ ����. ���& � )!$)���� ����� �"$��� ���$���)���� '�*(��!���& �� � ��$�� �"�"�� �������� �.')���' ��!��� � ����+�� '�)��� �����& � ,����������&

��������� �A& ��������� �A� �=�A�� A2& �+

�A�

M.64/S.18.�� 1������� 67�=A ! ���� #��% 6���7 ! �& �� !��*�����*�������% $��"����� *�$�)��� �'� ����)����� ������ ��1���"!������ �����!��& �� �& �� ���� ���(��� � )����������� 1��1��� � $�� ���� ���3�� *��������& �� ��-;& ��.�� �@���� 1���� 1���� $$� ��1#+�����& I$$ �� � �����������#�� � �"������ ���� � ���*�� $�*� ���� ���� � !��#��)��& H�� �� � � *������)��� �� ���� 1�#�� � !�#���)��� $�� ���� � $$ ���1� ��& �� ������� �"�#���� ���!����+ )��'����� ���� ��+�*��� �9�>7$����77�&� � � K&�>&1�� (����& � ,�4��� �����&

M.65/S.16/2.�� 1������� 6���7 !� ��>A ! �& �� !��*����*�������%������"�#����� �"��� �� *�$�)�'��!����� �����!���1"�#& �� �& �� � ��#��� �$& �� )!��� �� �$$ ����� � ���!'�! ���' � �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"��!������ ����. ���� $�� ���� � � !�#��)� �����& J�$�� "���������& �� � K&�>& 1�� ������& � ,����� �����&

��������� �A& ��������� �?� A�& �+

��! ������� !� ���+����& �� ��-;& �� *��� 1������& �,����� ����� �$����������&

M.68/S.18.�� 1������� 6���7 ! ���� ������ !������1��� 6��47 ! �& ��!��*����*�������� ����� $��"���� �*!�� ��� �� �������"�#����� *�$�)��& �� ����� ���& �� � !�#��)���� ���1��� �� ���(! ��')�� ���� ���' � ��� � ��� � ��������� 1"�1���� '�#�� �� ,&AA �+& �� *��� 1������� $�� �� � ����. ��� ��"�� !������� $$ �� � *�������& � ������ � K&�>����!���$� ��� ��)��� $����� ���� *�� � �+��� *����� )������ ����& ,&AA ������& � ,�4��� �����&

M.69/S.18.�� ��#3��� 6��=7 ! ���� #��� !������1��� 6��74 ! �& ��!��*����*�������� ����� ������ *!�� $��"����������� �� ���"�#�������� *�$�)�'��!������& �� ��������& �� ���� ���(��% � !�#��)���� ��1��� *�������& ����-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. �������� �� *��������& �� ��� B ���@ *� �����& �9�=? $����77��& � ,&=4 �� ,&=� (����& ��� ��! ������� !� ���+������ ������+�@��� ��� ���� �+� �!��� !� ��! �������&� ,����� �����&

M.70/S.18.�� ���!��� 6��=7 ! ���� #��� !������1��� 6��74 ! �& ���������' ����.� ����� ����� $��"�������� *�$�)�� �� ������'��!������� ��#��$����& � ������ �!�� ��������� ������ �"3� �A #��$� !������ �7M�4 )!�� �� ��� � ��������1�#��� �� ���1� �� ������+� ��'���� ��& �� !���& �� ��!���(��& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !����������. ���� $$ �� � *�������& �� B ���@ *� �����& � ��,&A4 ���3��� #� ��! ���+����& � ,����� �����&

M.71/S.18.�� 1������� 6��?7 ! ���� #��� !������1��� 6��72 ! �& ��!��*����*�������% $��"����� *�$�)�'��!������ �"����� ������ �����!��& �� ����� ���& �� ���$�� ���(������� �� *��������& �� ��-;& �� *��� 1������� ��$�� ����

M.66/S.18.�� 1������� 6���7 ! ���� #��� !������1��� 6��4A ! �& ����'���# ����.� � ��$ 1��� �������#��� $��"����� ������ ����� ������"�#������ �� *�$�)�'��!����� �����!��& �� �&�� ���� ���(��% � �'��� *�������� � !�#��)� ����� ���!�#(�� $$�� � $$ )!$)��� '�#�� $���� �� ������ ���#��& �� ��-;& �� *��� 1������� $$ �� � #�����"��$�� $�*� �+���& ���� � � *���% $�� �� � �!'���"�$��$�*� �+���� �� ���� 1�#�� � !�#��)��� ���� � !�#��)��$��& �� � �"���$�� ��� '�����"�#�� �9�A>��77��& 5������ ��� ��� �"$� ����& � ,&A> (����� !������ �'��� ���!�#+����& � ,�4��� �����&

M.67/S.18.�� ���!��� 6���7 ���� #��� !������1��� 6��4A ! �& ��!��*����*�������� ����� $��"���� ���� ������ *�$�)����!��& �� ���� � )���� ����!����#��& �� )��� ���!������������ !��#� !��� � �"$$� ��� ���� *�������& ��������� �>& ��������� AA� =�� =�& �+

�A�

!����� ����� '�*(��!���& N�� �@���� �� �� � �"��!������ ����� ����. ���& � ,����� �����&

M.72/S.18.�� 1������� 6��?7 ! ���� #��� !������1��� 6��72 ! �& ��!��*����*�������� �"$$1��� $��"����� �"���� ������ �� *��$�)�� �����!��& �� ����� ���& �� ���� ���(��% *�������� � �'��� �� � )���� *����� ��1���& �� ��-;& ��*��� 1������� �� �� � �"��� !������ ����. ���� ���� �� *���������& �� B ���@ *� ����� �9�=> $����77��& � ,&A?������� ,&=4 (����& � ,����� �����&

M.73/S.18.�� ��#3��� 6��74 ! ���� ������ !������1��� 6��2> ! �&�� !��*����*�������% �"$$1��� $��"���� *�$�)�� �� ������'��!������� ��#��$����& �� �& �� � !�#��)���� � K&�>&1�� ��� � ��% � #��� ��� 1���'+����� !������� ���#�(!���'�����& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !����������. ���& � ,����� �����&

M.74/S.18.�� 1������� 6���� ! ���� ��(���� !������1��� 6��4A ! �&�� !��*����*�������� �"$$1��� $��"���� *�$�)�'��!�������� ������ �� ��#��$����& �� �� 1���� 1��� � !������1���$��& �� ��! ���(��& �� ��-;& �� *��� 1������� ��$����#$�� ����� $$� ������& � �� ,&A? �� ,&=� ������& �,����� �����&

M.75/S.18.�� 1������� 6���� ! ���� #��� !������1��� 6��4� ! �& ���"$$1��� $��"���� *�$�)�'��!������� ������ �� ��#��$�����& �� �� 1���� 1��� � !������1��$��& �� ��! ���(��& ����-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ��������� � )!$)���� �+�3�& � ,����� �����&

��������� �>& ��������� A=-=�� =�& �+

��������� �>& ��������� A4� =2� =4& �+

�������� �A& ��������� =A& �+

�A2

M.76/S.26.�� 1������� 6��2� !& �� �������' ����.% 1������ ���� 1"�#�!��� �� *�$�)��� ��� �� �����#��$��� �����!��& ������� ���% � )���� ��#�+�3� !���������& �� *�������� � �'��� �� � �"��'�� ��% .�� �@���� � ��$1� �� �//& '���� ���' ���� �'+����� ���(����& �� :��-9;& ��*��� 1������& � ,����� �����&

M.77/S.23.�� 1������� 6���� ! ���% 6��A=7 ! �& �� 1������ ���#��1"�# �� ������ �� *�$�)�'��!������ �� ����)�� *��$�))���& � �"#" � 24& �� 4& ����$� !���+����& �� �& ����-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !������ ����. ��������� � !�#��)��& � ,����� �����&

M.78/S.28.�� 1������� 6���A !& �� �������' ����. �"#"% 1������ ����� ���������� ��#��� 1"�#� *�$�)�'��!��������� ��� �� �����#���$���� �4& �����& � *������ � �!�� 1�� ! �� *���������� �!���$�� ��!�#+����� ��*��� �"���� *�� ��� ���3�� " "� ����& F� � *������ !��#�� ������+�@��� �����������������@& �� �% )��� ���������� 1������ $�� ���� ���� ����� ��� ! � ����� !��#�& �� � �+� ������� � '��)����' �& �� /& �"��'�� 1�� ���' �� ������� � �����(� '�������'���� ������� #� ��! ���+����& �� ��-;& �� *���

1������� $�� �� � �"��"�$�� ���*�� $�*� ���� ���� � 1�#��� !�#��)��� ������ ������+�@��� (������ ���& �� !�$(�� ������!������@ ��3��#��$�� ����+���� ��'��) �"��#���& � ,����� �����&

M.79/S.23.�� 1������� 6��=� ! �& �� ���� �������� �����#� 1�����1"�#� !�����#��$�� �"���� ����� ����� �����#��$�& �� �& �� )��� ���������� !����������� !���� � !������1��$��!��#�& �� ��-;& �� *��� 1������� �� �� � �"�� !����������. ���& � ,����� �����&

M.80/S.23.�� 6���7 ! �& �� ���� 1����� 1"�# ����� �� �"��'�� )����'�"�#������ *�$�)�'��!�������� �4& �����& �� � �+�"�#" �� �� ��� ����� ���!��� )������ ������(��� ������� ������ ��� ����'�$�� ���� ��������� �"�#������ �!������"�"�� ����� ������� ��������!*� ����� �������� �����3�� !���3�"�$"�����3��& E�������� � �������� ���)������� ������ ������(� !�� � 1��*�# ����. 13�$������&F$$�� �� �"����������3��� *�� !��#���� ��� ��#�����#!������ �����!��� �+ ��������� �!����� ���� �������+�@������ � 22& �"#" �������� ������ �"���� $� �����)� ������� *�� � )������ ����!���� ������$$� 1��3#���� ��� � �������� '���� �������� ����� ���& � ,�� �����&

�������� � �& �+

�A4

������� �� �& �+

�������� � �-=& �+

�������� � A-=& �+

�A�

� ������ � ��& �+

�������� � �2& �+

�������� � �4& �+

�AA

�������� � ��& �+

�������� � �A-�=& �+

�������� � �>& �+

�A=

�������� � ��-�2& �+

������� � 2A& �+

�������� � 2=& �+

�A>

�������� � 2>& �+

� ������ � 47-4�& �+

������� � 42& �+

�A?

������� � 4A-4=& �+

������� � 4>& �+

�=7

������� �� �2& �+ ������� �� ��� �+

������� �� ��-��� �+

�=�

������ �� �A& �+

������� � A�& �+

������� � A2& �+

�=�

������ � A�& �+ ��������� � A>& �+

���

XVIII. LELETKATALÓGUS*

XVIII.1. RÓMAI KERÁMIA

XVIII.1.1. A fazekasagyag típusai

����� �� � � � � ������� � ���� ��������� ��� �������� ����������� ����� �������� ����� ���� ��! "������� ���#�#������!

$�������%��%�%� �%� ������� �%���� ���������%������%��%�� ����&'%��������%����� ����%��!(�� � � �� � ��� � � ������'� �� ��� �������� ���������� �������� ����� ���� ��! )������� � �' ���!$��*����%��%�%��� � �%������'%��������%����� ����%���%������%� � ���!$���� �� � *����� ������#�� ��� ��������� ���������� �������� ����� ���� ��! + ��� ���� � �'� �������!

��� , ������ � ���'� *������� �� -./,0�012./,03014� � �� � � 5�6��&�#�� � � � � ## ������ � �� �� ������ ������6 �����7 �� �����������6��� *����� ��! +� ���� ��� ���������� ����� ������� ��� � �� ��� �����* �8� ��� ��# �� &�# �% �����%� ����������!%"������%��%�%�� ���%# �� & %����� ##�%* ��� � %��8�� !

��� , ������ � ���'� ����� �� -./,0�012./,03014� � 5�6��&� *����� ����� � �� �� � � �6� ���� ��� � �0��7�##%������� ����#��%��%� ���%����'����%��������� ���#��%����%����6������!

��� 95����� � ���'� *������� �� -./,0�032��./,0:0;4� � 5�6��&� ��� � � �� �� ��8����* ��� ������� �����#���*���� ���7�5��7���� �����#��� �������#��� � � ����� *���� ��������� ���#�� ��������� ����6�������! <��7������� ������ ���%# �� & %��8����* � � !

��� 95����� � ���'� ����� �� -./,0�032��./,0:0;4� � 5�6��&� � �� �� #��� � � ������ # �� ���� *�������8����* ���%�����#���%������ ��%� �����# �%���7�5��#��%��%�������#��%���������%����6����!

��� = ��� �������� � ���6� �5����� � ���'� *���� �� -./,0�032./,0�0:4� � 5�6��&� *����� ���� *���� �����7-�� ��� ��� � � � ����� ���� � >�; ��7�4� �������7 �� ���7�5��7����6�������! $������# ������ �� ����� ����7� ##%�� �'%-1>,030:21>,030;4%��%���� �%� �����!

��� = ��� �������� � ���6� �5����� � ���'� *���� �� -./,0�032./,0�0:4� *����� ���� � �� � � 5�6��&� ���7��� �� � ��������� ����� �� * � � ���7�5��#��� ���� ������ ���� ->�. ��7��� ��� ##4 ������� �����#�� �� ���7����� �����#�� -1�: ��7�4� ��� �� ������ �� � �����' �������#�� ���� ����6������! $������# ������ ���� ��7��� �%�����������%�� �'%-1>,0:0;21>,0.0:2;4!

�� 95����� � ���'� *��*���� �� -./,0�0�234� *���� � 5�6��&� ���� � �� �� *����0��� � �� ��#��� �������� ����� ��%���������# �%���7�5��7��������%��� �� %� ���%���������%���������!

�� 95����� � ���'� *��*���� �� -1>,0.0:2;4� ���� � �� � � 5�6��&�#�� � ��� * ��� ���������6��� �� ��� ��7���%���7�5��7���%���������!

��� , ������ � ���'� *���� �� -1>,0�0121>/,0�014� ���� � �� �� *���� � 5�6��&� ����� �� * � � ���7�5��7��������%� ���%���������%��% ����� %�������%���������!%$������# ������%������#��%�����%�� �'�%��&�� �%* � � !

���� , ������ � ���'� *��*���� �� -./,0�012./,0:0�4� � 5�6��&� ���� � �� �� � ���0��� � � � �����'������#�� �� ������#��� �����##�� ��#��� � ������� �����#�� ���� ����6�������� � ��� ���7�5��7������ ����� � �%����6%����������!%( �8�%�����% ��������!

���� $���� ��*����� -1>,0.0:2;4� *���� � 5�6��&� ���� � �� �� � ���0��� � � � �����' ����������6���7����%� ����%�����%��#��� �%������� ����� ��% � � �����% 7 %�����*���� ������!

���� 95����� � ���'� *���� �� -��./,0:032./,0�034� *���� � 5�6��&� � �� �� ����� ��8����* ��� ������� �7����� �� ���� ������ ��������� ���������� ����� �� * � � ���7�5��7��������! $ �8� ��� ���� ����� *�����7��� �%������%# %��%�����������!

���� 95����� � ���'� *���� �� -./,0�032.2./,0;0�4� � 5�6��&� ���� � �� �� � � ����� ����� �� * � � ���7�5��7�% � � �����%����%����������6�������%��%������ ��%� �����'%����������!

���� , ������ � ���'� *���� ��� � 5�6��&� ���� � �� �� � � ����� ����� �� * � � ���7�5��7����6�������� �

? +� � � � �� �������� ������� ����� ��� � ���������� ���� �� ����� � � �� ��� � ��� � -������� ����� ��� �� �� ������ �����4 ��� ��*��7����������%��������%�%@A@!�!%+%���� # �%��%�%��&�����% ��*������%����� ��� �%� �%�����!

��3

� 5�6��#�� ��� � ����������� * ��������� �������� ������ �� ������ �� � �����' ����������! $ ��� ������� �#����%*�����%#�� �&�%-1>/,0.014

XVIII.1.2. A leletanyagban azonosított edényformák

����������� � ����1! (������! $�� ����03! B �� ����! C������3! =����%-��������%��%��#����430.! D����%�����.! =������:! E����0��������! F����������;! +�*����G! ) �%*�����%-* ����%������

����#������4

���������������DH $������%* ������������%��������% ��� �DB $������%����������%��������% ��� �( $��� ��� �� A�� ��� �= $������%����� ������%��������% ��� �, ,�������%�������%�������% ��� �

Korsók� ��������������� ������������ � ����1! ;21�! +����� ���������%����6%������1!%1! DH 1! "'�'�%���6�%���&����%# ���%* ���%��������% �������%�����%-F����%I

= ��%1G�;!%.3G!%1E.%� ���J%BK��%�>>�!%�0�1!%�#��J%"�� %1G.>!%�:.!�%�::!*����4

1!�! DH �! $ ���%#��������� %��������%���� � �%� � �� �%-F����%I%= ��%1G�;!%..1!1$%� ���J%E���� �%1G;1!%13301�:21�;!%�#!4

1!�! DH �! L� ������%��������%# ��� �����%� � �� �%-<����� �%1G.1!%1�01!%�#��JE����%1G3�!%@@)AA0�!�#!4

1!3! DH 3! (����%�����%����6��%������ ��%���&&��%-F����%I%= ��%1G�;!%1�%� ���J$������ �%1G��!%1:!%*����J%C�������%1G�:!%@D)AA2@D)AAA03G32.1:!%�#!4

1!.! DB .! (����%���� �%���&� ������%��% �� �'�%����&��%� � �� �%-E����%1G3�!@@)AA01>!%�#!J%E���� �%1G;1!%1��0123!%�#!4

1!:! DB :! <*8�'%���%��*���%� ����%������6%� � �� �%-C���2M����%1GG�!%110�1!%�#7��J%E���� �%1G;1!%13301��21�3!%�#!4

1!�! DB �! (��*8�'%���%��*���%����� ����%� � �� �%��%���� �������%# ��� ��������-N���O ���%�>>.!%��3!%P�!%�G233!J%E���� �%1G;1!%1.�!%�#!J%E����%1G�G!%1301!�%�!�%:!%�#��4

Fazekak� ��������������� ������������ � �����! ( +����� ���������%����6%*�� ����!1!1 ( 1�21�! D ��#�� � ��%���&6% ��� �%# �8�%* ����������%-N���O ���%�>>.!%P�!%;!�

G!J%)����%�>>�!%�#!%� ����%1�0�2G!%�#��4�!1!�! B 1;2�1! (� � ��%���6�%�����%� � �'�%* ���������%*�� ���%-E���� �%1G;1!%11�0

3�2.�!%�#!4�!�! ( ��! < � �%� � �'%*�� ���%* �����������!�! ( ��2�.! (� � ��%����6%*�� ����%� � �8���%* �������%-E���� �%1G;1!%1130.:!�%.�!

�#!4�!3! ( �:2�3! (� � ��%���6%��%����6�%���� � �%� � �'%*�� ���%-N���O ���%�>>.!%P�!%1>!�

11!J%)����%�>>�!%��!%� ����%1�01>21�!%�#��J%E���� �%1G;1!%1130..!�%.G2:.!�#!4

��.

�!.! ( �.23>! (� � ��%���6�%��&�� �%� ������ �%��%� �8�%� ��#�� � ��%���&6%*�� ���-E���� �%1G;1!4

�!:! (0B 31! ( �8�% ������ ����%��%��##%# ��� ������%� �� � ���%�������� �%� � �'%*�� ���-E���� �%1G;1!%11�01.�!�%1.3!%�#!4

�!�! ( 3�23�! $�� ���%��&�� �%�������%� � ���� ��� �'%� � �� �%-E���� �%1G;1!%1�>011.211�!%�#!4

�!;! B 33! P����%*�� ���%� � �%����6��%������ ��%� � �� �%-F����%I%= ��%1G�;!AA"�%� ���J%E���� �%1G;1!%11G01>3!�%1>:21>;!%�#!4

�!G! ( 3.23G! $�� ���% �� �'�%����&��%� � �� �%-)����%�>>�!%��!%� ����%1�01!�%:!%�#��JC���2M����%1GG�!%110�%�#��J%E���� �%1G;1!%11�0;�!�%1110��!%�#!4

�!1>! ( .>! $�� ���%� �8�%� ����%������6%���&&��%-E���� �%1G;1!%11:!%�#!4�!11! (0� .1! $����0#�� %-Q4%� ����%������6%� � �� �%-E���� �%1G;1!%1>G0�!�%3!�%:!%�#!4

Konyhai mélytálak/serpenyõk� ��������������� ������������ � �����03! +����� ���������%����6%� �� ����03!1! ( .�2:3! B��� �%���&� ���6%�����%� � �8���%* ����������%-N���O ���%�>>.!%��3!

P�!%1;2�>!J%E���� �%1G;1!%;.!%�#!J%E����%1G3�!%@@AA012�!%�#!4�03!�! , .�! N����������%�>:%� ���6% ���%-H���%1G.;!%P�!%�>:J%E���� �%1G;1!%1�>0

11!%�#!J%"�� %1G.>!%3;.2;%� ���4�03!�! ( .;! =��� �0�� �*������� �%-N���O ���%�>>.!%��3!%P�!%��!J%E����%1G3�!%@@A)!

�#!J%)����%�>>�!%��!4

Poharak és bögrék/csészék� ��������������� ������������ � �����0:! � ��2;1! +����� ���������%�������%��%#����0��������!1! � .G! A����%�1%�����%���������!�! � :>2:�! =�&�����%����6%�������%������%�����%� � �� �%-F����%I%= ��%1G�;!

AAAE01!%� ���J%<����� �%1G.1!%1>01!%�#��J%E���� �%1G;1!%.G012:!%�#!4�!�! � :�! F���%��%����&��%� � �'%�������%-F����%I%= ��%1G�;!%AAA$%� ���J

N���O ���%�>>.!%��.!%P�!%.3!�%..!4�!3! � :3! "���2# ��%� ���6�%�� �%����%�����'%�������%-F����%I%= ��%1G�;!%AAA"%� 7

���J%E����%1G3�!%@)AA0�!%�#!4�!.! � :.2::! H��������%����6%�������%-BK��%�>>�!%;0;�!�%;;!%�#��4�!:! � :�2:G! (������������������%-N���O ���%�>>.!%��:!%:�!J%E���� �%1G;1!%1>�012�!

�#!4:!1! � �>2�1! ���!%��%����� :!�! � ��! R� �%����%�����'�%#��#����%� �� ���'%����� %� ����%������6%� � �� �J%������ 7

�'� %���%*8� %����%-E����%1G3�!%@@03�!%�#!4

Gömbölyded tálak/mélytálak� ��������������� ������������ � ����3! DH +����� ���������%����6%��#��� �%�����3!1! DH ;�2;;! ���!%��%� ���6%��#��� �%�����%��%������������%���������3!�! DH ;G2G>! R� �%����%�����'%��#��� �%�����%� ��#�� � ��%� � �� �3!�! DH G12G�! ���!%33%� ���6%��#��� �%�����%��%������������%���������3!3! DH G32G:! B �� ��%� ���6%��#��� �%�����%������������%� �� ���� �%-C�������

1G�:!%D@)A0P�!%;>�!%�#!�%D@)AA0P�!%;1G!%�#!43!.! DH G�! L� ��%�����6�%��#��� �%���%� ������ ��%��* ��% ������ ����%� � �� �3!:! DH G;2GG! "��#��� �%��������%� ��#�� � ��%� � �� ��%���������%# ��� �����%� 7

�� ���%-C�������%1G�:!%D@)0P�!%�GG!%�#!43!�! DH 1>>! N��� %11%����6�%�������%�����������%������%���������%*����&6%��#��� �

���

��:

Lapos tálak� ��������������� ������������ � ����30.! ( +����� ���������%�����%�����3!.!1! ( 1>;2111! ���#��6%*��6%�����%�����% �� �'�%� �%���*�����%� � �� ��%�%�����%� �� ��7

�'%���� &�%� �����%���������!%-F����%I%= ��%1G�;!%A)S%*����J%N���O ����>>.!%P�!%��!4

3!.!� ( 11�211�! B��%# ��� ������%� �� � ���%��* ��% ������ ����%� � �'%�����%�����%-F����%I= ��%1G�;!%3(%� ���J%N���O ���%�>>.!%P�!%�G!J%E���� �%1G;1!%:;0.:!%�#!4

Tányérok� ��������������� ������������ � ����.! DH 1>�! +����� ���������%�������.!1! DH 1>�21>:! +%���!%�.%*����%���������

Amforák� ��������������� ������������ � ����;! 113211.! +����� ���������%��*����%��� ��� �

Fedõk� ��������������� ������������ � ����G+ ( 1�321�;! +����� ���������%* ���G+!1! ( 11�21�1! <�� �'�%� ��#�� � ��%� � �'%* ���G+!�! ( 1��! R� ��%* ��6����%� � �'%* ���G+!�! ( 1�� D����%* ���%�����%��*������GE! 11:! +�*������

Csészék� ��������������� ������������ � ����GN , 1��21��! +����� ���������%����#������GN!1! , 1�G! =���#������%�����%��������� �'%� � �� ��%���������%#��������GN!�! , 1�>! E���%���&6%����#������%-N���O ���%�>>.!%P�!%.1!�%.�!J%E���� �%1G;�!%:�0

1.21:!%�#!4GN!�! , 1�1! E���%���&6�%������� ��%�� ��'%����#������

XVIII.1.3. Az illusztrált formák katalógusa

+ ��������� �� ��� ����� *����&�� � �� ��� � ��� � �� �� ����� -N4� ���� ��������� ��������� � ���&� ��� ������& -,�!4�%�%����%������& %-E�!4�%�%# ��8��% ��� 8������%-<)<4�%��������%�%�6�%-T�4%*8����# �%��� ������%���� !

��������������B=C%�%� ���� ��%� �� ��� E,E%�%#��#����%� �� ���FE�%�%�����������%� �� ��� "DM%�%���

Korsók1. $:J%1!17 �%� ���6%�����%*8� �%� � � J%NU%1>.J%,�!%;>%��J%>��;%<)<J%T�%133%2. $;J%1!�7 �%� ���6%�����%� � � J%NU%1>�J%,�!%;>%��J%>�:�%<)<J%T�%�3%3. $;J%1!�7��%� ���6%�����%� � � J%NU%1G>J%,�!%G>%��J%>�1�%<)<J%T�%G%4. $:J%1!37 �%� ���6%�����%� � � %��%*8���� ��� J%NU%G3.J%,�!%:>%��J%1%<)<J%T�%3�%5. $�J%1!�7��%� ���6%�����%� � � J%NU%;.J%,�!%1�>%��J%>��3%<)<J%T�%.1%J%�P%1>1�6. $;J%1!:7��%� ���6%�����%� � � J%NU%3GJ%,�!%1.>%��J%>�1;%<)<J%T�%:.%J%�P%1>�37. $;J%1!�7 �%� ���6%�����%� � � J%NU%3GJ%,�!%1.>%��J%>�1;%<)<J%T�%:.%J%�P%1>�38. $:J%F ���������������%� ���6%�����%����%* � J%BG0N!.2:J%�U%V���;%�J%E�!%G>%��J%1%<)<J%T�%��.%9. $;J%F ���������������%� ���6%�����%'�'�%��&�J%NU%1>:J%E�!%G>%��J%>�3:%<)<J%T�%:;%

10. $;J%F ���������������%� ���6%�����%'�'�%��&�J%NU%�3�J%E�!%1>>%��J%>�3;%<)<J%T�%.1%

���

11. $3J%F ���������������%� ���6%�����%'�'�%��&�J%NU%�:.J%E�!%1�>%��J%1%<)<J%T�%��1%12. $GJ%F ���������������%� ���6%�����%'�'�%��&�J%NU%1>1GJ%E�!%�>%��J%>�3�%<)<J%T�%1�G%

Fazekak13. $�J%�!1!17 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>1J%*8����J%,�!%13>%��J%>�13%<)<J%T�%1:%14. $�J%�!1!17 �%� ���6%*����%� � � J%NU%;G:J%,�!%1�>%��J%>��;%<)<J%T�%.�%15. $�J%�!1!17 �%� ���6%*����%� � � J%NU12�J%�U1J%>:21J%1>%�J%*8����J%,�!%1:>%��J%>�13<)<J%T�%�1%16. $1J%�!1!17 �%� ���6%*����%� � � J%NU%111:J%���������%���J%,�!%13>%��J%>�1%<)<J%T�%1�%17. $1J%�!1!17 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�>�J%,�!%13>%��J%>�11%<)<J%T�%�.%18. $1J%�!1!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%G�J%,�!%1.>%��J%>�>�%<)<J%T�%G%19. $1J%�!1!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>1:J%,�!%�>>%��J%>�11%<)<J%T�%�G%20. $1J%�!1!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>1GJ%,�!%�:>%��J%>�>.%<)<J%T�%��%21. $�J%�!1!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>G3J%,�!%�>>%��J%>�1:%<)<J%T�%��%22. $�J%�!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%.G>J%,�!%1�>%��J%>��%<)<J%T�%�3%23. $�J%�!�7��%� ���6%*����%� � � J%NU%.�>J%,�!%1.>%��J%>�1�%<)<J%T�%�:%24. $1J%�!�7��%� ���6%*����%� � � J%B:J%�U%V.�1>%�%-����4J%,�!%1�>%��J%>�1�%<)<J%T�%��%25. $1J%�!�7��%� ���6%*����%� � � J%NU%1>G3J%,�!%�>>%��J%>�1�%<)<J%T�%��%26. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�>�J%,�!%1.>%��J%>�11%<)<J%T�%13%27. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%;�:J%���������%���J%,�!%1�>%��J%>�>:%<)<J%T�%1�%28. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%.G>J%,�!%1�>%��J%>���%<)<J%T�%1G%29. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%;�:J%���������%���J%,�!%1�>%��J%>��%<)<J%T�%�;%30. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%���� 5���%����8�J%,�!%1�>%��J%>��:%<)<J%T�%��%31. $�J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%���� 5���%����8�J%,�!%1;>%��J%>�1�%<)<J%T�%3G%32. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%���� 5���%����8�J%,�!%�>>%��J%>�1.%<)<J%T�%3�%33. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�>�J%,�!%11>%��J%>�1�%<)<J%T�%13%34. $1J%�!37 �%� ���6%*����%� � � J%NU%.33J%,�!%1G>%��J%>���%<)<J%T�%:�%35. $1J%�!.7��%� ���6%*����%� � � J%NU%;�:J%*8����J%,�!%1�>%��J%>�>:%<)<J%T%1�%36. $1J%�!.7��%� ���6%*����%� � � J%NU%1>G.J%,�!%1�>%��J%>�13%<)<J%T�%G%37. $1J%�!.7��%� ���6%*����%� � � J%NU%:>:J%,�!%1�>%��J%>�1�%<)<J%T�%;%38. $1J%�!.7��%� ���6%*����%� � � J%NU%.33J%,�!%1;>%��J%>�11%<)<J%T�%1:%39. $�J%�!.7��%� ���6%*����%� � � J%B:J%N�J%�U%V1��>0V1�3.%�J%,�!%�:>%��J%>�>�%<)<J%T�%�1%40. $:J%�!.7��%� ���6%*����%� � � %��%��&�J%NU%�3J%,�!%�>>%��J%>�1:%<)<J%T�%1��%41. $1J%�!:7��%� ���6%*����%� � � %��%��&�J%,�!%��>%��J%>��;%<)<J%T�%���%42. $1J%�!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>;J%,�!%1.>%��J%>�>.%<)<J%T�%�%43. $�J%�!�7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1:>J%,�!%1�>%��J%>�13%<)<J%T�%3�%44. $�J%�!;7��%� ���6%*����%� � � J%NU%G�J%,�!%1.>%��J%>�>�%<)<J%T�%13%45. $1J%�!G7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�>3J%,�!%1�>%��J%>�1.%<)<J%T�%�.%46. $1J%�!G7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>�J%,�!%1�>%��J%>��.%<)<J%T�%�G%47. $:J%�!G7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�.J%,�!%1G>%��J%>��.%<)<J%T�%;3%48. $1J%�!G7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%��J%*8����J%,�!%13>%��J%>�>;%<)<J%T�%1�%49. $1J%�!G7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%1>�J%,�!%1;>%��J%>�>�%<)<J%T�%1�%50. $1J%�!1>7 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�.J%���������%���J%,�!%1�>%��J%>�>.%<)<J%T�%1.%51. $1J%�!117 �%� ���6%*����%� � � J%NU%�1�J%,�!%;>%��J%>���%<)<J%T�%13%

Konyhai cseréptálak és serpenyõk52. $1J%�03!17 �%� ���6%� � �J%B.J%�U%V.�1>%�J%*8����J%,�!%�:>%��J%>��3%<)<J%T�%.>%53. $1J%�03!17 �%� ���6%� � �J%NU%�>1J%,�!%��>%��J%>�>;%<)<J%T�%�3%54. $1J%�03!17 �%� ���6%� � �J%NU%:1�J%,�!%�:>%��J%>��.%<)<J%T�%G1%55. $1J%�03!17 �%� ���6%� � �J%NU%��GJ%,�!%�>>%��J%>�>3%<)<J%T�%1;%56. $1J%�03!17 �%� ���6%� � �J%NU%.:;J%,�!%�:>%��J%>�>.%<)<J%T�%1.%J57. $�J%N��%�>:�%�03!�7 �%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%�11J%,�!%1;>%��J%>�>.%<)<J%T�%1�%58. $1J%P������7���������%�������%��#�J%NU%1>�J%E�!%;>%��J%>��.%<)<J%T�%�1%

Poharak/kannácskák és kupák59. $:J%�!17 �%� ���6%� � �J%,9�J%NU%1>:.J%,�!%1>>%��J%>��.%<)<J%T�%13%

��;

60. $GJ%�!�7 �%� ���6%� � �J%,9�J%NU%G;J%,�!%:>%��J%>��>%<)<J%T�%;%61. $GJ%�!�7 �%� ���6%� � �J%NU%;GJ%,�!%�>%��J%>��.%<)<J%T�%3%62. $1>J%�!�7 �%� ���6%� � �J%NU%1>:J%,�!%;>%��J%>�11%<)<J%T�%;%63. $.J%�!�7��%� ���6%� � �J%NU%1>�:J%,�!%11>%��J%>��1%<)<J%T�%1:%64. "���2E ��J%�!37 �%� ���6%� � �J%NU%11>;J%,�!%:>%��J%>�>:%<)<J%T�%;%65. $:J%�!.7��%� ���6%� � �J%,9�J%NU%1>G3J%,�!%�.%��J%>�13%<)<J%T�%��%66. $:J%�!.7��%� ���6%��� ���%*8� J%NU%�:.J%T�%�G%67. $:J%�!:7��%� ���6%���� �%����������%� � � J%NU%;�>J%� ��J%,�!%�1>%��J%>�>�%<)<J%T�%��%68. $:J%�!:7��%� ���6%���� �%����������%� � � J%NU%11>.J%,�!%11>J%>�>G%<)<J%T�%13%69. $:J%�!:7��%� ���6%���� �%����������%� � � J%B�.0��J%�U%V>�;>0V1�;>%�J%,�!%�>>%��J%>�1>%<)<J%T�%��%70. N"%� ���%��������J%�����% %���!%��7��%����� %�����J%NU%1>G3J%E�!%..%��J%1%<)<J%T�%3.%71. $GJ%���!%��7��%����� %������� �%��� ��� J%NU%;:J%T�%��%72. $GJ%:!�7 �%����� %�����J%E,EJ%NU%;>GJ%,�!%1>>%��J%>�1>%<)<J%T�%1:%73. $�J%����� %�����J%NU%.3�J%E�!%3.%��J%>���%<)<J%T�%13%74. $13J%����� %�����J%"DMJ%E�!%�>%��J%1%<)<J%T�%1;%75. $13J%����� ��� ���J%"DMJ%T�%1�%76. $.J%����� ��� ���J%N"�J%NU%G;J%T�%G%77. $:J%C������� ���J%NU%G>;J%T�%.%78. $GJ%C������� ���J%N"�J%NU%;��J%T�%:%79. $GJ%C������� ���J%N"�J%NU%1>�:J%T�%�1%80. $:J%C������� ���J%N"�J%NU%11>;J%T�%1.%81. $1>J%����� 0�����%�����J%NU%11�>J%E�!%:>%��J%1%<)<J%T�%��%J%�P%111�

Különbözõ mélységû tálak82. $.J%���!%��7 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%1;�J%,�!%��>%��J%>�1.%<)<J%T�%1G%83. $GJ%���!%��7 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%�;J%,�!%�>>%��J%>�>.%<)<J%T�%�%84. $GJ%���!%��7 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%:G.J%,�!%�>>%��J%>�>.%<)<J%T�%1.%85. $GJ%���!%��7 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%:G.J%,�!%�3>%��J%>�>.%<)<J%T�%11%86. $GJ%���!%��7 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%�>�J%,�!%�>>%��J%>�>�%<)<J%T�%G%87. $.J%���!%��7 �%���%���%� ���� ��%��� ��� J%B=CJ%B�.0%N�J%�U%V1��;%�J%T�%�3%88. N"%B�����J%������ �'� %���!%��7 �%���%���%'�'�%��&�J%NU%G:1J%E�!%�>%��J%>��;%<)<J%T�%�:%89. $.J%3!�7 �%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%11>;J%,�!%�3>%��J%>�>.%<)<J%T�%1;%90. $:J%3!�7 �%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%G�J%,�!%�:>%��J%>�>:%<)<J%T�%13%91. $GJ%���!%337 �%��#��'%���%� � � J%NU%�:>J%,�!%�;>%��J%>�1;%<)<J%T�%�1�%92. $GJ%���!%337 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%1;GJ%,�!%;>%��J%>�>:%<)<J%T�%�3%93. $GJ%���!%337 �%*�����%������%��#��'%���%� � � J%NU%1>�J%,�!%11>%��J%>��1%<)<J%T�%1:%94. $.J%3!37 �%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%:1�J%,�!%�3>%��J%>�>.%<)<J%T�%1�%95. $.J%3!37 �%� ���6%��#��'%���%� � � J%FE�J%NU%11��J%,�!%1;>%��J%>�1>%<)<J%T�%1�%96. $.J 3!37 � � ���6 ��#��' ��� � � � ������������ � �� ���� �J FE�J B��0N32.J �U 21��;J ,�! ��> ��J >�>.

<)<J%T�%�1%97. $:J%3!.7��%� ���6%��#��'%���%� � � J%B=CJ%NU%�.J%,�!%1;>%��J%>�11%<)<J%T�%�3%98. $:J%3!:7��%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%�;.J%,�!%1�>%��J%>���%<)<J%T�%�3%99. $:J%3!:7��%� ���6%��#��'%���%� � � J%NU%1>.J%,�!%13>%��J%>�1�%<)<J%T�%11%

100. $�J F�������� � ���6 ��� ��� ��� ������� �#��J 3!�7 � � ���J # �� &�# � * ��� ������ � �������J ,�!�3>%��J%1%<)<J%T�%;3�%

101. $GJ%"��#��'%���%'�'�%��&�J%NU%1>1J%E�!%;>%��J%>�3�%<)<J%T�%3>%

Tányérok102. $.J%.!17 �%� ���6%�����%� � � J%#��#�������%� �� � ��J%E,EJ%NU%1>�3J%,�!%��>%��J%>��;%<)<J%T�%;3%103. $.J%.!17 �%� ���6%�����%� � � J%E,EJ%NU%1>.J%,�!%��>%��J%>�>.%<)<J%T�%;%104. $.J%.!17 �%� ���6%�����%� � � J%NU%11�>J%,�!%�>>%��J%>�13%<)<J%T�%�.%105. $GJ%.!17 �%� ���6%�����%� � � J%NU%:G.J%,�!%�>>%��J%>�>.%<)<J%T�%;%106. $GJ%.!17 �%� ���6%�����%� � � J%NU%1>G.J%,�!%�>>%��J%>�>.%<)<J%T�%1>%107. $.J%=������&%,9�%� �� ���� �J%E�!%1>>%��J%>�1.%<)<J%T�%1G%

��G

������ ��� ,����%� �����

�;>

�!���� ��� ,����%� �����

�;1

������ ��� ,����%� �����

�;�

�"���� ��� ,����%� �����

�;�

�#���� ��� ,����%� �����

�;3

�$���� ��� ,����%� �����

�;.

�%���� ��� ,����%� �����

�;:

�&���� ��� ,����%� �����

�;�

�'���� ��� ,����%� �����

�;;

�(���� ��� ,����%� �����

�;G

"����� ��� ,����%� �����

�G>

"!���� ��� ,����%� �����

�G1

"����� ��� ,����%� �����

�G�

""���� ��� ,����%� �����

�G�

"#���� ��� ,����%� �����

�G3

"$���� ��� ,����%� �����

�G.

"%���� ��� ,����%� �����

�G:

"&���� ��� ,����%� �����

�G�

"'���� ��� ,����%� �����

�G;

Vörös pompeji kerámiát utánzó lapos tálak108. $1J%30.!17 �%� ���6%� � �J%B.0%�U%V.�1>%�J%� ��J%,�!%�:>%��J%>��3%<)<J%T�%1.>%109. $.J%30.!17 �%� ���6%� � �J%B:0�U%V.�1>%�J%# �� & %*8����J%,�!%�1>%��J%>�>.%<)<J%T�%�3%110. $.J%30.!17 �%� ���6%�����%���%��� ��� J%NU%�.J%# �� & %*8����J%,�!%��>%��J%>�13%<)<J%T�%33%111. $.J%30.!17 �%� ���6%� � �J%NU%�;.J%# �� & %*8����J%,�!%�1>%��J%>�>.%<)<J%T�%�%112. $�J%30.!�7 �%� ���6%�����%��� ��� J%NU%G;J%,�!%�3>%��J%>�>;%<)<J%T�%��%113. $�J%30.!�7 �%� ���6%�����%��� ��� J%NU%;�J%,�!%�:>%��J%>�>.%<)<J%T�%�1%

Amforák114. $11J%+�*���*8�J%NU%3GJ%T�%1G�%115. +�*�����&J%B��J%�U%V���>%�J%T�%.�%116. +�*������J%T�%G3%

Fedõk117. $�J%G+!17 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%�1�J%,�!%11>%��J%>�11%<)<J%T�%1>%118. $1J%G+!17 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%13GJ%,�!%13>%��J%>�1.%<)<J%T�%13%119. $�J%G+!17 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%1>;GJ%,�!%��>%��J%>�>.%<)<J%T�%��%120. $1J%G+!17 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%1�J%,�!%�3>%��J%>�11%<)<J%T�%��%121. $1J%G+!17 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%G�J%,�!%1�>%��J%>���%<)<J%T�%��%J%�P113>122. $1J%G+!�7 �%� ���6%* ��%� � � J%NU%�.J%� ��%1�>%��J%>�>.%<)<J%T�%1�%123. $1J%G+!�7��%� ���6%* ��%� � � J%NU%11�3J%,�!%1>>%��J%>�:�%<)<J%T�%�;%124. $�J%$ ��%*��&��%� ���%����%���� � ��%������J%1%<)<J%T�%��%125. $�J%$ ��%*��&��%� ���%����%���� � ��%������J%NU%�.1U%1%<)<J%T�%�;%126. $1J%$ ��%*��&�J%NU%1>.J%T�%3G%127. $�J%$ ��%*��&�J%B��0N�0�U%V>�G:%�J%T�%3G%128. $1J%$ ��%*��&�J%NU%1>.J%T�%1;%

Turibulumok129. $�J GN!17 � � ���6 ����#����� � �J ,9�J NU ..J ����� * ��� �����J # �� & *8����J ,�! ��> ��J >�>.

<)<J%T�%�;%130. $�J%GN!�7 �%� ���6%����#����� � �J%NU%G:1J%�����%* ���%�����J%,�!%�>>%��J%>���%<)<J%T�%�G%131. $�J%GN!�7��%� ���6%����#����� � �J%NU%�:>J%�����%* ���%�����J%,�!%�3>%��J%>�3�%<)<J%T�%1;.%132. $�J%=���#������� ���J%���#�������%�����������U%,9�J%NU%�3�J%�����%* ���%�����J%T�%.3%133. $�J%N���� ��� ���J%B�30N.0�U%V�J%3%�J%* ���%NNJ%������J%T�%3�%134. $�J%N���� ��� ���J%NU%:�.J%* ���%NNJ%T�%��%135. $�J%N���� ��� ���J%,9�J%NU%;�1J%* ���%NNJ%������J%T�%3;%136. $�J%N���� ��� ���J%,9�J%NU%G;;J%* ���%NNJ%������J%T�%G3%137. $�J%N���� ��� ���J%,9�J%T�%�1%

XVIII.2. RÓMAI PÉNZÉRMÉK

Augustus-Claudius I. (?)$��U%#����C���� �U%��W��!U%�.%��J%BU%���;%!%= � �U%2( �� ���U%�%(�!%�!%A!%��!% ���%* � C���� �� U%,���<�����U%� �����%�����������%#��H�����U% ���������F ���������U%2D ��!%��!%:30�>>�!D ��� �U B!��0��� V1�;> �� �� ������ ��������� �����

Nerva (?)$��U%#����C���� �U%��W��!U%�:%��J%BU%��.>%!%= � �U%2( �� ���U%G:2G;%-Q4C���� �� U%,���<�����U%#�#��������6�%� ������%&�##H�����U% ���������F ���������U%2D ��!%��!%1:0�>>�!D ��� �U%B!�>�%2>���%�

�GG

Traianus (?)$��U% �8��C���� �U%� ���W��!U%1�;1X1�:%��J%BU%��.1%!%= � �U%:( �� ���U%1>�2111C���� �� U%,���<�����U �� ��� ������������ ���� �F ������%#��%������%�������%&�##H�����U ��� � � � � � � � ��� �� �� ��+ �� � � ��� ���& � � � ���# �� #��� � ��# � ���7

���%��%������6�%��#����% %� ���!F ���������U%,AN%AA�%��!%1�1!D ��!%��!%1�0�>>1!D ��� �U%B!:�%2����%�

Antoninus Pius Marcus Aureliusnak (?)$��U% �8��C���� �U%� ���W��!%1��%��J%BU%���>%!%= � �U%1( �� ���U%13.213�C���� �� U%,���<�����U ����� ����������� !� "#�$%%�&�'()*$ � �� �%* &�%&�##H�����U ��+� � L��%H�����%#���%� ��# �%�%��%#��������F ���������U%,AN%AAA�%��!%3�G�D ��!%��!%30�>>1!D ��� �U%B!1:�%V��1>0V���>%�

Septimius Severus Iulia Domnának$��U% �8��C���� �U%� ���W��!U%2J%BU%��.1%!%= � �U%:( �� ���U%1G.C���� �� U%,���<�����U �� �Y����������������%� ������%&�##H�����U ���), *) ���%#��%* ��% �� � �� �%� ��# �%&���F ���������U%,AN%A)!%1�%�!%��!%.�;!D ��!%��!%�10�>>1!D ��� �U%B!�>�%3!%��!�%V1��>%�

Macrinus$��U% �8��C���� �U%� ���W��!U%1�G%��J%BU%��1>%!%= � �U%:( �� ���U%�1�2�1;C���� �� U%,���<�����U �� � � ���� ���-���� ��� �������������%���� ��%#�#��������6�%� ������%&�##H�����U ���� ���� ���+ Z�����%#��%* ���%� ��# �%���� %��%#��������F ���������U%,AN%A)!%��%�!��!%.�

D ��!%��!%11�0�>>�!D ��� �U%1!%����

Heliogabalus$��U% �8��C���� �U%#�� ��%� ���W��!U%1�;%���%BU%��1:%!%= � �U%1�( �� ���U%�1;2���C���� �� U%2<�����U%* �����% �������F �����%�����������%&�##H�����U �.%/0!, *� � �������D�# ����%#��%* ���%� ��# �%��� ��%��%��������F ���������U%�*!%EFN%)�%��!%1.1!D ��!%��!%.G0�>>�!D ��� �U%B!%�3�%�03!%��!�%V1�G�%�

Severus Iulia Mamaeának$��U% �8��� �%#�� ����%#����C���� �U%#�� ��%� ���W��!U%2J%BU%���1%!%= � �U%:( �� ���U%���2��.C���� �� U%,���<�����U �� �� +1 1*��� "#�"),* *���������%� ������%&�##H�����U ���), *��20*��")*�� ��� 3) ���%�� ������%* &��%&�##���%���������%&������F ���������U%�*!%,AN%A)!��%��!%�.;!D ��!%��!%;�0�>>�!D ��� �U%B!�>�%�!%��!�%V1�:>0V1��.%�

Azonosítatlan pénzérme$��U%#����C���� �U%#�� ��%� ���W��!U%2J%BU%2%!%= � �U%2( �� ���U%(�!�!%A2AAA!%��!C���� �� U%2<�����U%����� � ��H�����U%����� � ��F ���������U%2D ��!%��!%2D ��� �U%B!.2��%�%� �� �� %���������%�����

Azonosítatlan pénzérme$��U%#����C���� �U%2W��!U%2J%BU%2%!%= � �U%2( �� ���U%�����%���%-Q4C���� �� U%2<�����U%����� � ��H�����U%����� � ��F ���������U%2D ��!%��!%130�>>�!D ��� �U%B!%��0�;�%V1�;>%�

�>>

XVIII.3. NÉPVÁNDORLÁS KORI KERÁMIA

1. B�8�� � *���� ��#�� ��������� # � ���� ��� �� � � �� � �� ��� �������� ��� ! + # � ���� ��� � * �������7� �%� �� � ��%���#�����!%-B!��<�%�!%��!%V1�1�0V1��>%�4%-D ��!%��!%1>:30�>>�4 )#�*!���� ��+

2. B����� *���� ��#�� ��������� *�� � �� # � ���� ��� �� � � �� � �� ��� �������� ��� ! + # � ���� ��� � * 7�������� �%� �� � ��%���#�����!%-B!�3!�%�!�!%��!%V1�;>0V1�G>%�4%-D ��!%��!%��;0�>>�4 )#�*����� ��+

3. B�8�� � *���� ��#�� ��������� # � ���� ��� �� � � �� � �� ��� �������� ��� ! + # � ���� ��� � ������������6��� � ��*����� ��� �������� ������� ���#��� ��! -B!�3!� �!103! ��! V1�130V1��3 �4 -D ��! ��! 1>:�0�>>�4)#�*$���� ��+

4. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� # � ���� ��� �� � � �� � �� ��� �������� ��� ! + �������� ����6 # 7� ���� ��� � ����������� �� ��� � *8�� � ������� ��� �� �� �� � � ���� � ������ � ������� ������ # ���7�����!%-B!1:!�%V���>%�4%-D ��!%��!%11>�0�>>�4 )#�*"���� ��+

5. $ � � � *���� ��#�� ��������� *�� � ��� # � ���� ��� �� � � �� � �� ��� * ������ ��� ! + # � ���� ��� ���������%����6��!%-B!�3!�%�!�!%��!%V1�;>0V1�G>%�4%-D ��!%��!%��;0�>>�4 )#�*#���� ��+

6. B������8�� � *���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J �� ��� ���&� ���� ����&���� ���� *�� � ��� *8�� ����������� � �� � ��� *8�� � ��������� ������� ���*����� ����� ����6���! -B!�>!� 1! ��! V1�:>0V1��. �4-D ��! ��! .G30�>>�4 )"(*!� �� ��+

7. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � ��� ���*����� ���&6� *8�� � � � ���������� �� *8�� 7 �%�������%��������%� �� � ��% ���%��� ��� !%-B!�:!�%�!%��!%V>��;0V>�3;%�4%-D ��!%��!%�>0�>>14 )"(*����� ��+

8. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � ��� � � ���&6� *8�� � ���������� � ���� ���� ����������� ������%� �� � ��% ���%��� ��� !%-B!��!0B!�>!�%V1�;>0V1�G>%�4%-D ��!%��!%�.30�>>�4 )"(*"���� ��+

9. $ � � � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� �������� ��� J #����&� ���� � �� ��� � �� ����� *�������������#��%���!%-B!��<�%.2:!%��!%V1�.G0V1�:�%�4%-D ��!%��!%..�0�>>�4 )"(*#���� ��+

10. $ � � � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� ��� ��� J � ������ ��� #����&�� �� � � � ������ � ����������������%������%���� !%-B!�:!�%:!%��!%V1�3.0V1�.�%�4%-D ��!%��!%��>0�>>>4 )"(*$���� ��+

11. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � ��� *8�� � ������� ���������� � �� � �� ��� ��� ��� J * ���* ���%#����%�6�����!%-B!�3!�%:!%��!%V1�G�0V�%�4%-D ��!%��!%�:;0�>>�4 )"(*&���� ��+

12. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� ��� ��� J � �� ��� *8�� � ������� �������#�� ������ � � �%���� �%*8�� �%�����%������%���� !%-B!��!�%.!%��!%V>�..0V>��1%�4%-D ��!%��!%�G0�>>�4 )"(*'���� ��+

13. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� ��� ��� J ���� � �� ���� � �� ���&� ������! -B!��<4-D ��!%��!%1>:;0�>>�4 )#�*&���� ��+

14. R�� � ��������6� �������8�� � ���� ���������� ���������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���� � �� ���� � ��%���&�%������!%-B!��<�%�2�!%��!%V1�.10V1�.�%�4%-D ��!%��!%33�0�>>�4 )#�*(���� ��+

15. B�8�� � *���� ��#�� ��������� ����&�� ���&6 ��� ��� ��� -B!��<� �2�! ��! V1�.10V1�.� �4 -D ��! ��! 33�0�>>�4 )#�*����� ��+

16. B������8�� � ���������� *��*���� ��#�� ���� � *������ ��� ��� ��� � � �8� ���������� �����������J ���&� ����%����&���!%-B!�:!�%.!%��!%V1�;3%�4%-D ��!%��!%��30�>>�4 )#�*'���� ��+

17. R�� � ��������6� ��� ���8�� � ���� ���������� ���������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&7���!%-B!�3!0B!�;!�%�!%��!%V1�.>%�4%-D ��!%��!%��.0�>>�4 )#�*!����� ��+

18. R�� � ��������6� ��� ���8�� � ���� ���������� ���������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� * ���� ����&7���!%-B!��<�%�!%��!%V1�G:0V��>:%�4%-D ��!%��!%;�:0�>>�4 )#!*!����� ��+

19. )�������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&���! -B!�3!� :! ��! V1�G�0V�%�4%-D ��!%��!%�:;0�>>�4 )#�*!!���� ��+

20. )�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ��* �� ��&���! -B!��!� 1! ��! V>�G�0V>�G.%�4%-D ��!%��!%�130�>>>4 )#!*!���� ��+

21. )�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ��* �� ��&���! -B!1:!� V���> �4 -D ��! ��!11>�0�>>�4 )##*"���� ��+

22. )�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&���� ������ # ������� ����� ���!-B!��!0B!��!�%V1�3.%�4%-D ��!%��!%�::0�>>�4 )#!*����� ��+

23. R�� � ��������6� ��� ���8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ������ �� * ���� � ��7����%������%*����%���������%*�����%���# !%-B!�>!�%�!%��!%V1��>0V1�;�%�4%-D ��!%��!%.�G0�>>�4 )#!*#���� ��+

24. R�� � ��������6� ��������8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ����&���� ������ *����� ���� ������������� *����� ���# J ������� ���������� �������� ���������! -B!�!�� 1! ��! V>�G�0V>�G. �4 -D ��! ��! �130�>>�4 )#!*!���� ��+

�>1

25. (�� ���8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ����&���� � �8� � ��#�� � ��! -B!�:!� :! ��!V1�:�0V1��>%�4%-D ��!%��!%1G�0�>>�4 )#!*%���� ��+

26. R�� � ��������6� �������8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&��� �� � ��#�� � ��!-B!�>!�%1!%��!%V1�:>0V1��>%�4%-D ��!%��!%:1�0�>>�4 )##*"���� ��+

27. R�� � ��������6� ��� ���8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&���! -B!��<� �! ��!V1�G:0V��>:%�4%-D ��!%��!%;�:0�>>�4

28. R�� � ��������6� ��� ���8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&���� # �8� �����!-B!�!:�%�!%��!%V>��;0V>�3;%�4%-D ��!%��!%�>0�>>14 )##*!���� ��+

29. R�� � ��������6� ��������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� * ���� ������� # �8� �� ���!-B!�.!�%.!%��!%V1�;�0V1�G3%�4%-D ��!%��!%.1�0�>>�4 )##*����� ��+

30. B������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ����&���� ������� ���������� �������� ���������!-B!�3!�%:!%��!%V1�G�0V�%�4%-D ��!%��!%�:;0�>>�4 )#!*(���� ��+

31. R�� � ��������6� �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ���� ����&���� ������ ����������� ��� # ���7�����!%-B!�:!�%�!%��!%V10V1�>�%�4%-D ��!%��!%1�:0�>>�4 )#!*'���� ��+

32. R�� � ��������6� ��������8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J ���&� ����� ��* �� ��&���� �� ��� *�������������������%� �� � ��!%-B!�.!�%�2:!%��!%V>�1>%�4%-D ��!%��!%���0�>>�4 )#!*!����� ��+

33. B������8�� � *��*���� ��#�� ��������� # ������� ��������� �� � � �� � �� ��� ��� ��� ! -B!�:!� :! ��!V1�:�0V1��>%�4%-D ��!%��!%1G�0�>>�4 )#!*!"���� ��+

34. R�� � ��������6� ��������8�� � �������� ��#�� �������� ��� ��� ��� J � ������ � ������� ������� � �� ������ � � � * �8� # ������� � ������ � �������� ���� *������ ��� ���� ��������� �� �� �� �! -B!�!�� 1! ��! V>�G�0V>�G.%�4%-D ��!%��!%�130�>>>4 )#!*!#���� ��+

35. $ � � � *���� ��#�� ��������� *�� � ��� �������� �� � � �� � �� ��� �������� ��� J � �������� � *87�� � �������#� � �� � �� �J � ���� ������ �6� ����6 ���#�� ���������! -B!�:!� :! ��! V1�:�0V1��> �4 -D ��!��!%1G�0�>>14 )#�*!���� ��+

36. $ � � � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� �������� ��� � �� � � *8�� � �������#�� ���� � �� ��� & 7� ��� � J ��� ## ��� �'� � ���� ������ �6� ����6 ���#�� ���������! -B!��!� :! ��! V>��.0V>�3. �4 -D ��! ��!1G0�>>�4 )#�*'���� ��+

37. B������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� �������� ��� J * ��� * � ������������ � �� � ��J � ����������%�6�%����6% ���#��%���������!%-B!�.!�%�!%��!%V>�GG%�4%-D ��!%��!%1G:0�>>�4 )#�*#���� ��+

38. B������8�� � *���� ��#�� ��������� *�� � �� ��� �������� ��� J * ��� * � � ������ � ������� ���������� � 7�� � ��J � ���� ������ �6� ����6 ���#�� ���������! -B!�:!� �! ��! V>��;0V>�3; �4 -D ��! ��! �>0�>>�4 )#�*$� �� ��+

39. B�8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ��� ��� J � ���� ������� ������� � �����! -B!��!0B!�>!� V1�;>0V1�G> �4-D ��!%��!%�.30�>>�4 )#�*&���� ��+

40. B������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� �������� ��� � �� � � # ������� ����������� ��� ��� & � 7��� � J � ���� ������� �� *�� ���# � �� ���������� �������� ������ ��&��! -B!�:!� �! ��! V>�;:0V>�G: �4 -D ��!��!%1;>0�>>�4 )#�*%���� ��+

41. B������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� �������� ��� J # ������� ����� ��� ��&��! -B!��!� :! ��! V>��.0V>�3.%�4%-D ��!%��!%1G0�>>�4 )#�*(���� ��+

42. B������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� ����� �������� ��� ! -B!��!� :! ��! V>��.0V>�3. �4 -D ��! ��! 1G0�>>�4 )#�*����� ��+

43. )�������8�� � *��*���� ��#�� ��������� # ������� *8�� � ��������������� � �� � �� ��� �������� ��� !-B!�.!�%�!%��!%V>�GG%�4%-D ��!%��!%1G:0�>>�4 )#�*"���� ��+

44. R�� � ��������6� �������8�� � �������� ��#�� ��������� ������������ � �� � �� ��� �������� ��� ! -B!�:!� :!��!%V>��>%�4%-D ��!%��!%1�;0�>>�4 )#�*!!���� ��+

45. R�� � ��������6� ��������8�� � �������� ��#�� ��������� # ������� � ������ � ���������� � �� � �� ��� �����7��� ��� !%-B!1:!�%V���>%�4%-D ��!%��!%11>�0�>>14 )#�*!����� ��+

46. R�� � ��������6� ��������8�� � �������� ��#�� ��������� # ������� � ������ � �������� �� � � �� � �� ����������� ��� !%-B!�3!�%�!%��!%V1�..%�4%-D ��!%��!%�1�0�>>�4 )#�*!"���� ��+

47. B�8�� � *��*���� ��#�� ��������� ������������ � �� � �� ��� �������� ��� J �8��� * ��� ���������� �����7���%���������!%-B!�:!�%�!%��!%V>��;0V>�3;%�4%-D ��!%��!%�>0�>>�4 )#"*!���� ��+

48. )�������8�� � *��*���� ��#�� ��������� ������������ � �� � �� ��� �������� ��� ! -B!��!� :! ��! V>��.0V>�3.%�4%-D ��!%��!%1G0�>>�4 )#"*����� ��+

49. B������8�� � *��*���� ��#�� ��������� # ������� � ������ � ���������� � �� � �� ��� �������� ��� ! -B!��!� 1!��!%V1��G%�4%-D ��!%��!%��.0�>>�4 )#"*"���� ��+

�>�

"(���� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>�

#����� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>3

#!���� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>.

#����� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>:

#"���� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>�

##���� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>;

#$���� ��� P�����������%����%� �������� ��� �

�>G

50. )�������8�� � *��*���� ��#�� ��������� ���� �� # ������� ���������� � �� � �� ��� �������� ��� ! -B!�!� �!��!%V>�330V>�..%�4%-D ��!%��!%;0�>>�4 )#"*#���� ��+

51. )�������8�� � *��*���� ��#�� ��������� ���� �� # ������� ���������� � �� � �� ��� �������� ��� ! -B!!�:� �!��!%V1�G>0V�%�4%-D ��!%��!%��;0�>>�4 )#�*!����� ��+

52. R�� � ��������6� ��� ���8�� � �������� ��#�� �������� ��� ����� *8���� ��� ! -B!��!� 1! ��! V1��G �4-D ��!%��!%���0�>>�4 )#"*$���� ��+

53. B������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� � � � ��� �' �����*8���� ��� ! -B!�:!� �! ��! V>�;:0V>�G: �4-D ��!%��!%1;>0�>>�4 )#"*'���� ��+

54. E�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� * ������ ��� J � * ��� ������ �����' �����������&� ���J �������������%��������%���������%��&��!%-B!�>!�%1!%��!%V1�:>0V1��>%�4%-D ��!%��!%:1�0�>>�4 )#"*&���� ��+

55. )�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� * ������ ��� J � * ��� ����� �����' ����'�'& ! ( �8� �������������%��������!%-B!�3!0B!�;!�%V1�:.0V1�;>%�4%-D ��!%��!%1>�;0�>>�4 )#"*%���� ��+

56. B�8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� * ������ ��� J � * ��� ������ ������� ��������� �� ���� ��� �� �� ���7��� ����%������� � �%�����!%-B!�3!�%�!%��!%V1��>0V1�;>%�4%-D ��!%��!%�3G0�>>�4 )#"*!���� ��+

57. )�������8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� * ������ ��� J � * ��� ������ ������� ��������� �� ���� ��� ����% ������ ����%������� � �%�����!%-B!1;!�%V��..%�4%-D ��!%��!%11>G0�>>14 )#"*!����� ��+

58. B�8�� � *��*���� ��#�� �������� ��� * ������ ��� J � * ��� ������ ����'�'& � 6 �'���� �����' ����!-B!1;!�%V��1>%�4%-D ��!%��!%11��0�>>14 )#"*(���� ��+

XVIII.4. A 3. GÖDÖR LELETANYAGA

Edények

,-.����� �P�9R%�%� �%� �& ��%�5�������%� ���=9R%�%� �& ��%�5�������%� ���,R%�%� �������%� ���%-� �& ��%� �%� �& �4FR%�%���������%���%-����������%�����4B��!%�%���&� ���$���!%�%* ���������F�!%�%������D �!%���!%�%� ���##%��������!�%�!%�%��� �

1. 9������� ���! � �� ���U ���#������� �������������� �! <� �'� *������� �� �������� ���� �����������!P�9R� �������8�� ! E ��� ������� ���� �8��� ������� ��� � � FR! A@2@! ��!! -B!�3!� V��.30V��.. �4 -D ��! ��!��>0�0>�4 )#%*!���� ��+

2. 9������� ���! � �� ���U ���#������� �������������! $������� ��! P�9<� � �� ��� # �� & ������ �'� � �8� * � 7� !%A@2@!%��!%-B!�3!�%V��3.0V��..%�4%-D ��!%��!%��>030>�4 )#%*����� ��+

3. =������� -* ��Q4 � � ���� ��� ! $���! G�� ��! (�� � � ��! P�9R! FR! A@2@! ��! -B!�3!� �! ��! V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�01�0>�4 )#%*"���� ��+

4. 9������� ���! � �� ���U ���#������� �������������� �! $������� ��! P�9R� � �� ��� # �� & ������ �'� �8�7� & %* � � !%A@2@!%��!!%-B!�3!�%V��3.0V��..%�4%-D ��!%��!%��>0�0>�4 )#%*#���� ��+

5. 9������� ���! � �� ���U � ��'� ��! $������� ��! P�9R� � �� ��� # �8� * � � � � �8� �������8�� ! ,���� � FR!A@2@!%��!%-B!�!3�%V��3.0V��..%�4%-D ��!%��!%��>0�X0>�4 )#%*$���� ��+

6. 9������� ���! � �� ���U �������������! (�� � � ��! P�9R! FR! A@2@! ��! -B!�3!� �0.! ��!4 -D ��! ��! �..010>�4 )#%*%���� ��+

7. 9������� ���! � �� ���U ��������� ���� � ������ � ����������� ������������� ������ # ��������� ������ ��������������� ���! + ��������� � � ��' ������ � �� ����! $������� ��! P�9R� � �� ��� # �� & * � � � � �8��������8�� !%,���� �%FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%V��3.0V��..%�4%-D ��!%��!%��>01X0>�4 )#%*&���� ��+

8. $8� ����8�� *���� � � ���� ��� ! B��! �� ��! + � � � ����&���� ������ ���� ���&� � ������ � � � �����! �������!%P�9R�%�������8�� !%FR!%A@2@!%��!%-B!!�3�%V��..0V��:.%�4%-D ��!%��!%�;:0:0>�4 )#%*'���� ��+

�1>

9. C � ���� ���! B��! 1. ��! + � � � ����&��� ���&� � ������ � � � �����! $��*���� ��! P�9R� �������8�� !FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%V��..0V��:.%�4%-D ��!%��!%�;:0G0>�4 )#%*(���� ��+

10. $8� ����8�� *���� � � ���� ��� ! B��! 1. ��! (���� � � �� � ��#�� � �� ���&! $��*���� ��! P�9R� �����7��8�� !%FR!%A@2@!%��!%-B!!�3�%V��..0V��:.%�4%-D ��!%��!%�;:01>0>�4 )#%*!����� ��+

11. +�&��� ���! $���! 1>�� ��! $������� ��! $9R� �������8�� ! A@2@! ��! -B!�3!� V��..0V��:. �4 -D ��! ��! �:;0110>�4 )#%*!!���� ��+

12. +�&��� ���! $���! ; ��! $������� ��! P�9R� �������8�� -B!�3!� V��..0V��:. �4 -D ��! ��! �;:0G0>�4 )#%*!���� ��+

13. +�&��� ���! $���! 1��. �� $������� ��! P�9R� �������8�� ! A@2@! ��! -B!�3!� V��..0V��:. �4 -D ��! ��! �;:0;0>�4 )#%*!"���� ��+

14. 9������� ���! � �� ���U ���������� # ����������#�� ���� �����! ����� ��! P�9R! <��� FR! A@2@! ��! -B!�3!��!%��!%V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�0130>�4 )#&*!���� ��+

15. $���� � � ���� ��� ! (�� � � ��! P�9R� �������8�� ! FR! A@2@! ��! -B!�3!� �0�! ��! V��.>0V��:> �4 -D ��!��!%�>30>�4 )#&*����� ��+

16. 9������� ���! � �� ���U �������� �! $���� ��! P�9R� � �� ��� � �8� �������8�� � # �� & ��8�� ! -B!�3!� �!��!%V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�0�;0>�4 )#&*&���� ��+

17. 9������� ���! � �� ���U � ������ � # ������������ ���� ��� ������ � �6���� �������������! R�� �� *���������!%P�9R�%�������8�� !%A@2@!%��!%-B!�3!�%�!%��!%V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�0G0>�4 )#&*"���� ��+

18. 9������� ���! � �� ���U �'�' � ������ � # ����������! (�� � � ��! P�9R� ���������! A@2@! ��! -B!�3!� �! ��!V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�0110>�4 )#&*#���� ��+

19. 9������� ���! � �� ���U ���� � � ��� �� �������������� �! (�� � � ��! P�9R� ����� ���������! A@2@!��!%-B!�3!�%.!%��!%V1�.30V1�:�%�4%-D ��!%��!%�1.030>�4 )#&*!$���� ��+

20. 9������� ���! $������� ��� � �� ��� � � ��! � �� ���U � ������ � �� ������������� � ��'� ��! P�9R� ��8�� !FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%�0.!%��!4%-D ��!%��!%�..0�>>�4 )#&*%���� ��+

21. 9������� ���! � �� ���U � �� � �������� �! $���� ��! P�9R� �������8�� ! FR! A@2@! ��! -B!�3!� �!��!%V��1>0V���;%�4%-D ��!%��!%1>�0�E0>�4 )#&*'���� ��+

22. 9������� ���! � �� ���U �������������� �&&# ����������� ��������� � ���������� �������! (�� � � ��� ���� ��� � * �8� �! ,R� � �8� �������8�� ! <��� FR! A@2@! ��! -B!�3!� �! ��! V��1>0V���; �4 -D ��! ��! 1>�0�0>�4 )#&*(���� ��+

23. 9������� ���! � �� ���U � ������ � �� ������������� # ����������� �� �� � � ����# � * ��� ����! + �����7��� ��� � �� ��� � � ��! P�9R� ����� ���������! R�� � * �8� � �! A@2@! ��! -B�3� �0�! ��!4 -D ��! ��! �..0�0>�4 )#'*!/#���� ��+

24. E�� * ��� * ��� � ��� ��� ! B��! 11 ��! C � � ����&���� ���&� � � � � � ��! ( �8� ���� ����! ����� ��!P�9R�%���������!%A@2@!%��!%-B!�3!�%�!%��!%V���>%�4%-D ��!%��!%�G0�0>�4 )#'*����� ��+

25. 9������� ���! � �� ���U �������������� ! (�� � � ��! P�9R� ���������! ( �8� * �8� � � FR7�����! A@2@!��!%-B!�3!�%�!%��!%V���>�4%-D ��!%��!%�G030>�4 )#'*!!���� ��+

26. $���� � � ���� ��� ! + � � � ��� � ����&���� � ���&�� ����� ���* �� ����&�! $���� ��! P�9R! 9��������%���&��%FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%�!%��!%V���>%�4%-D ��!%��!%�G0�0>�4 )#'*%���� ��+

27. 9������� ���! � �� ���U � ������ � ������� �� ���#������� # ����������! $��*���� ��! P�9R� ������ �! ( 7�8�%* �8� ��%FR7�����!%A@2@!%��!%-B!�3!�%�!%��!%V���>%�4%-D ��!%��!%�G0�0>�4 )#'*!����� ��+

28. <��� * ��� * ��#�� �������� ��� ���! B��! 1:�. ��! + � � � ����&���� � ���& � � � � � ��! ����� ��! P�9R!( �8�%��%�%���&%# ���%�������%FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%�!%��!%V���>%�4%-D ��!%��!%�G0;0>�4 )#'*&���� ��+

29. C � ���� ���! B��! 1� ��! )���� ������� ���� �����! C � � ������ ����� *8�� � � � �����! $���������!%$9R!%A@2@!%��!%-B!�3!�%V��..0V��:.%�4%-D ��!%��!%�;:010>�4 )#'*(���� ��+

30. $���� * ��� * ��� � ��� ��� ! B��! 1:�3 ��! � �� ���U � ������ � # ���������� ��� � �� � � ������� * �7� # ���������� � ��� � � ��! + � �� ��� � ���� � ��'�! C � � ����&���� ���&� ������ ����� �� ��� �����7���� ���*����&�! $������� ��! ,R! FR! A@2@! ��! -B�3!� �! ��! V��1>0V���; �4 -D ��! ��! D>�010>�4 )#'*!�� �� ��+

31. 9������� ���! � �� ���U ������� ����� � � � ��� ���#������� � ������ � # ����������! $��*���� ��! =9R����������!%FR!%A@2@!%��!%-B!�3!�%.!%��!%V1�.30V1�:�%�4%-D ��!%��!%�1.010>�4 )#'*'���� ��+

�11

#%���� ��� +%�!%����#��% ��� �8��%A@2@!%�������%� �������� ��� �

�1�

#&���� ��� +%�!%����#��% ��� �8��%A@2@!%�������%� �������� ��� �

�1�

#'���� ��� +%�!%����#��% ��� �8��%A@2@!%�������%� �������� ��� �

���

XVIII.5. A XIV. SZÁZADI EGYÜTTES LELETANYAGA

XVIII.5.1. Edények

����� �� � ������ ���������� �������� ��������� �� � ����

����

�������

��������

�����

� �

!� �

!�"�

�"�

#�

$%&

�'%��

��%�(

�)%*�

**%*$

��������������+

+��+�����+����

��� � +

,�����+�����+

�����-���+'%'.&��

-���+�%�.&��

+ ��/�*%���

����+0

����

�1�1�������

���� 2����

����+2����

�1�1�����3�+�

��3�+�

��+���

� � � � � � �

* � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � �

4 � � � � � � �

$ � � � � �

( � � � � � � �

) � � � � � �

& � � � � � � � �

�' � � � � � �

�� � � � � � �

�* � � � � � �

�� � � � � � � �

�� � � � � � � �

�4 � � � � � �

�$ � � � � � � �

�( � � � �

�) � � � �

�& � � � �

*' � � � � � � �

*� � � � � � �

** � � � � � �

*� � � � � �

*� � � � � � �

*4 � � � � � �

*$ � � � � �

*( � � � � � �

*) � � � � �

*& � � � � �

�' � � � � � �

�� � � � � �

�* � � � � � �

�� � � � � � � �

�� � � � �

�4 � � � �

�$ � � � � � �

�( � � � � �

�) � � � � � �

��4

����� �� � ������ ���������� �������� ��������� �� � ��������

�������

��������

�����

� �

!� �

!�"�

�"�

#�

$%&

�'%��

��%�(

�)%*�

**%*$

��������������+

+��+�����+����

��� � +

,�����+�����+

�����-���+'%'.&��

-���+�%�.&��

+ ��/�*%���

����+0

����

�1�1�������

���� 2����

����+2����

�1�1�����3�+�

��3�+�

��+���

�& � � � � � �

�' � � � � � � �

�� � � � � � � �

�* � � � � �

�� � � � � � � �

�� � � � � � � �

�4 � � � � � �

�$ � � � � � �

�( � � � � � � �

�) � � � � � �

�& � � � � � �

4' � � � � � � �

4� � � � � � � � �

4* � � � � �

4� � � � � � �

4� � � � � � �

44 � � � � �

4$ � � � � � �

4( � � � � � �

4) � � � � � � �

4& � � � � � �

$' � � � � �

$� � � � � �

$* � � � � � �

$� � � � � �

$� � � � � �

$4 � � � � �

$$ � � � � � �

$( � � � � � � �

$) � � � � � �

$& � � � � � �

(' � � � � � � �

(� � � � � � �

(* � � � � �

(� � � � � �

(� � � � � � �

(4 � � � � � � �

($ � � � � �

(( � � � � � � �

() � � � � �

(& � � � � �

)' � � � � �

��$

����� �� � ������ ���������� �������� ��������� �� � ����

����

�������

��������

�����

� �

!� �

!�"�

�"�

#�

$%&

�'%��

��%�(

�)%*�

**%*$

��������������+

+��+�����+����

��� � +

,�����+�����+

�����-���+'%'.&��

-���+�%�.&��

+ ��/�*%���

����+0

����

�1�1�������

���� 2����

����+2����

�1�1�����3�+�

��3�+�

��+���

)� � � � � �

)* � � � � � � �

)� � � � � � � �

)� � � � � � �

)4 � � � � �

)$ � � � � �

)( � � � � � �

)) � � � � � � �

)& � � � � � � �

&' � � � � � �

&� � � � � �

&* � � � � � � � �

&� � � � � � � �

&� � � � � � � �

&4 � � � � � �

&$ � � � � � � �

&( � � � � �

&) � � � � � �

&& � � � � � � �

�'' � � � � � � �

�'� � � � � � �

�'* � � � � � �

�'� � � � � � � �

�'� � � � � �

�'4 � � � � �

�'$ � � � � � �

�'( � � � � � � �

�') � � � � �

�'& � � � � � �

��' � � � � � �

��� � � � � � �

��* � � � � � � �

��� � � � � � � �

��� � � � � �

��4 � � � � � �

��$ � � � � � �

��( � � � � �

��) � � � � �

��& � � � � �

�*' � � � � �

�*� � � � � � �

�** � � � � � �

��(

����� �� � ������ ���������� �������� ��������� �� � ��������

�������

��������

�����

� �

!� �

!�"�

�"�

#�

$%&

�'%��

��%�(

�)%*�

**%*$

��������������+

+��+�����+����

��� � +

,�����+�����+

�����-���+'%'.&��

-���+�%�.&��

+ ��/�*%���

����+0

����

�1�1�������

���� 2����

����+2����

�1�1�����3�+�

��3�+�

��+���

�*� � � � � � �

�*� � � � � �

�*4 � � � � � �

�*$ � � � �

�*( � � � � � �

�*) � � � �

�*& � � � �

��' � � � � �

��� � � � � �

��* � � � � �

��� � � � � �

��� � � � � � � �

��4 � � � � � � �

��$ � � � � � �

��( � � � � � �

��) � � � � �

��& � � � � � � �

��' � � � � � �

��� � � � � � �

��* � � � � �

��� � � � � �

��� � � � � �

��4 � � � � � �

��$ � � � � �

��( � � � � �

��) � � � � �

��& � � � � � �

�4' � � � � 5�4� � � � � �

�4* � � � � �

�4� � � � � �

�4� � � � � � �

�44 � � � � � �

�4$ � � � � � �

�4( � � � � �

�4) � � � � �

�4& � � � � � �

�$' � � � �

�$� � � � �

�$* � � � � � �

�$� � � � � �

�$� � � � � � �

��)

����� �� � ������ ���������� �������� ��������� �� � ����

����

�������

��������

�����

� �

!� �

!�"�

�"�

#�

$%&

�'%��

��%�(

�)%*�

**%*$

��������������+

+��+�����+����

��� � +

,�����+�����+

�����-���+'%'.&��

-���+�%�.&��

+ ��/�*%���

����+0

����

�1�1�������

���� 2����

����+2����

�1�1�����3�+�

��3�+�

��+���

�$4 � � � � � �

�$$ � � � � �

�$( � � � � �

�$) � � � � � �

�$& � � � �

�(' � � � � � �

�(� � � � � �

�(* � � � � �

�(� � � � � �

�(� � � � � � �

�(4 � � � � �

�($ � � � � � �

�(( � � � � � � �

�() � � � � �

�(& � � � � �

�)' � � � � �

�)� � � � � �

�)* � � � � � �

�)� � � � � � �

�)� � � � � � �

�)4 � � � �

�)$ � � � � �

�)( � � � � �

�)) � � � � � �

�)& � � � � �

�&' � � � �

�&� � � � � �

�&* � � � � �

XVIII.5.2. Kályhacsempék

��� +���- ���� ���� � ���- ������� ������+�� �� ��+��������� � � ,�+ ������ �� � �� �� �� +����6,�������7� �������8 � � ���� 9 � �� ���� �1����+�+ -���� ������8 � � ���� 9 ��������� 9 � �� ���� ������ � �� +�����7+����-��0:������+��:+3�1�:���1��3+:;��.:�:��,<

��� ��/-��+ � � ���������+8 �� �. ������. �������� ��/-��+�� ��, � �� � �������-�� -���� + �������� - �������+8 ��7���. +1��2�� ��������= �� ���� �� � ! ������� �5���/��� ��������� � ���+����+. ����� /� + ����+/��� ������� ��7�1��3+:+3�1�:�:������:������.:���������.:�������:���3����:��������:+3�1�,1�����3+:���

��� � ��0� 2 ,������ ,� ���������� ������ ��+ � +��,��>++�� ���1��3+8 . , ��, ? � ��0� 2�� � ������ ���� ��� +����7��+.: :2�����:+�- ����+: :������,��

��� - ����� ��:�����+8:-����:��+�� � 8:���3�����.:+1��2��.:��0��������� ��������@ ��� +�������� @�� ����������@:����.:/8:�������

��&

193. ��� ��������� ������= +���- /���2� �1����+�� ��� +1��2�� ��������=. � �� ����> -���++ � ����������� �� �.�5���/��� ���� � � ����� ������� �����+,�� ������� +����� @ +������� ��������+ ��� ABC �� ������+ ����;�**.:����:�����<:;D���:��:E*�6*''*< ����������

194. ��� +���� ���+3�� +���- /���2� �����1����+� ;(9�.$9'.(%� /�< ��� +1��2�� ��������=. �5���/���. ������ ������>+����� @ � ��������� � 2�������+ �=/, ��� �1�� ���. � ����� �������� ��3��1��� ��������� ��� ���3���� ����1����� ��������+�� ;F< ��� ABC �� ������+ ���� ;�**. /�%4. G*.'(6G*.�$ �. ����� ����� 4$< ;D��� �� E*�6*''*< ����������

195. ��� -������1� � += +���- /���2� �1����+� ;��.�949'.(%�.* /�< ��� +1��2�� ��������=. ���3����,�� ������� +�7���� @ � ��������� � 2�������+ �=/, ��� �1�� ���. � ����� �������� ��3��1��� ��������� #������ +�����+��� ��0������ ��� 2��/ � ��+ ��� ABC �� ������+ ���� ;�**. /�%4. G*.'(6G*.�$ �. � ��������� ����0 - �������4$<:;D���:��:E*�6*''*< ����������

XVIII.6. A 33. GÖDÖR LELETANYAGA

XVIII.6.1. Kályhacsempék

1. ��� ��������� ������=. �������> 2����> +���- ���� �1����+� ��� ����+/��� ������. ���� �� � ��� AC ��;�*�.:*:����:G'.�'6G'.�(:�<:;D���:��:E�'6*''*<

2. ��� ��������� ������=. �������> 2����> +���- ���� �1����+� ��� +1��2�� ��������=. ��������� �5���/��� ������>+����� ��� � �� �� ������� �1����1��. � ����� ��+��� ������ AC �� ;�*�. * ���� G'.�'6G'.�( �< ;D��� ��E�'6*''*<

3. ��� ��������� ������=. �������> 2����> +���- ���� �1����+� ;).(9�*9� /�< ��� +1��2�� ��������=. ���3����,��������� +����� . +������� ������� ��� � �� �� ������� �����1�� ������ ��0������ ��� ;ABC%< AC �� ;�*4.$:����:G'.$46G'.(�:�<:;D���:��:E()�6*''*< ����������

4. ��� ��������� ������=. �������> 2����> +���- ���� �1����+� ��� +1��2��6���� ��������= �� �. �5���/��� ��7�� � � ����� +3�1����� ���� � �= ���� �1�1��� ������� +����� ��� ;ABC%< AC �� ;�*4. � ���� G'.&46G�.'4 �<;D��� �� E**46*''*<@ ;�*�. 4 ���� G'.�4 �< ;D��� �� E$'6*''*< ;�*4. (%) ���� G�.�46G�.$4 �< ;D��� ��E4('6*''*<@ ;�*4. (%) ���� G� �< ;D��� �� E�'��6*''*< H������,�� � �� � ���������8 ;�*�. ) ����G�.�':�<:;D���:��:E4((6*''*<

5. ��� ��������� ������=. �������> 2����> +���- ���� �1����+� ��� +1��2�� ��������=. ���������. �5���/��� ������>+����� ��� ,������,��:�1��:��� ��� AC:�� �*4.:(%):����:G�.�46G�.$4:�<:;D���:��:E4(*6*''*<

6. ��� +���- ���� �1����+� ;�.49*9�.� /�< ��� +1��2�� ��������=. ��������� ������>. /������2 ��� +����� . +����7��� ������� ��� ���,� ������� �1����1�� ������ ����� �� �, ����+����� ������� ��� AC �� ;�*). /(%).:G'.('6G'.)':�<:;D���:��:E)��6*''*<

7. ��� +���- ���� ���1����+� ;(.49�.*9'.$G�.$ /�< ��� +1��2�� ��������=. ���������. �5���/��� ������> +����� .+������� ������� ��� +1��2�� ��� ����� �� �,�� -=���� 1� � �� �1�1�� ��� AC �� ;�*�. $ ���� G'.(46G'.)':�<:;D���:��:E$$6*''*< ����������

8. ��� ��0������ ,���0 ,����� � �������� +���- ���� �1����+� ;).$9�'9'.( /�< ��� +1��2��6�� ��������=. ���������.�5���/��� ������ ����� ������1�� ���� �1�1� +����� ��� ���3���� ��� AC �� ;�*�. ) ���� G'.4'6G'.$' �< ;D����� E$��6*''*<@ ;�*�. (%) ���� G�.)'6G* �< ;D��� �� E)&'6*''*<@ ;�*�. $ ���� G'.��6G'.*� �< ;D��� ��E&'6*''*<

9. ��� ���� -��=. �3�+�����> +���- /���2� �1����+� ;(.�9�.�9� /�< I�+��+�����0 ������ ��� ���������>�� � +����7��+ +� ��� +1��2�� ��������=. ���3����,�� �������. +�������� +����� ��� AC �� ;�*�6*). * ���� G'.4'6G�.4':�<:;D���:��:E&((6*''*< ����������

10. ��� ���� -��=. �3�+�����> +���- /���2� �1����+���� +1��2�� ��������=. ������ ������> +����� ��� ���3�������AC:��:;�*�.:$:����:G'.��6G'.*�:�<:;D���:��:E&'6*''*<

11. ��� ���1�� +���- ���� �1����+�. ��� 2��/ � � �������� ;�.*9�.�9'.) /�<��� +1��2�� ��������=. ������ ������> +���7�� @ � ��������� � 2�������+ �=/, ��� ����+�� ���3����� ���,� ������� �1����1�� ��� ��� F ��� AC ��;�*46*(.:G'.&'6G�:�<:;D���:��:E&&$6*''*<

12. ��� +���- /���2� �1����+� ;&.494.(9'.(%� /�< ��� ����� �� �=. ���3����,�� ������� +����� @ � ��������� �2�������+ �=/, ��� ���,� ������� �1����1�� ���. �� ���0���,�� ���0��0�1����� ��/�-������ AC �� ;�*4./(%).:G�.�46G�.$':�<:;D���:��:E(�*6*''*<

�*'

�������� :ABC:���� ��:�,��+���, �:�������:+�����

�*�

�������� :ABC:���� ��:�,��+���, �:�������:+�����

�**

�������� :ABC:���� ��:�,��+���, �:�������:+�����

�*�

�������� :ABC:���� ��:�,��+���, �:�������:+�����

���

��������� ��������� ������������ ����������������

���

�������� ��������� ������������ ����������������

���

��������� ��������� ������������ ����������������

���

��������� ��������� ������������ ����������������

���

��������� ��������� ������������ ����������������

��

� ������� ��������� ������������ ����������������

��!

��������� ��������� ������������ ����������������

��"

��������� ��������� ������������ ����������������

���

��������� ��������� �����������������������������

���

�������� ��������� �����������������������������

���

��������� ��������� �����������������������������

���

��������� ��������� �����������������������������

���

� ������� ��������� �����������������������������

���

13. ��� �������� � �������� ���������� ��� ��� ���� � ������ !� ���"� � ���#� ����� ��� �������$ �����%��� � &�� �'�� ������� � �!(�� ��� �� )(�� ���'��� �������� ���� ��*���� ������)�'�� ��� ��+���"�� ��� ��%������,$-��������+��-� �- )���,-��� ��&�)-����� ��� ./�-��-�0�1�21��-3��4�235-��-�6����-��-744�21��1�

XVIII.6.2 Edények

14. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 9 �� :� ��+�� ��'�����&���� ��" ����� ������� (�� �������� ��%��"���� ;,�'�� ������ � ��'�� � �� � � ������ ������ ���������� <�=>� �� ��*���� ?>� /@@@A@.� �B� ���0�1���-��-� ���-35�1�235��5-��-�6����-��-719�2�2�1� �����������

15. :�"�������� 8���� 9 �� C�'��� �'���&���� �,�'� � �� � <�=>� � ��� �&'*� � �������� '���� �� ���&�#�(���"� ������� :� ������ ������ ���������� �� ��� �������� �� ?>� /@@@A@.� �B� �� �0�1D�� �� � ��� 3����23��9�-��-�6����-��-7��252�1� ���� ������

16. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� 8���,�'� � �� � <�=>� �� ��*���� ?>� /@@@A@.� �B� ���0�1D��-��-� ���-3����23��9�-��-�6����-��-7��2�2�1� �����������

17. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� <���� ��'��� ����� ����"���� ��"� ������ ��'� ���� ;&�&��E���'�����*� � ���� ����� ����+�+ � '��)�&�#�� �� � �� ����� �������)�)� � ����)� ��(���� �����(�� �������%����� ������ �,����'������� ;,�'� � �� � 8=>� ?>� �&'*�%(��*� ������� @.A.� �� �0�1��� �� � ��� 3��9��� �6������-7�11252�1� �����������

18. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� 8���,�'� � �� � <�=>� �� ��*���� F�+ ?>� .@A.@@@� ���0�1D��-�29�-� ���-35�9�231-��-�6����-��-794�2�2�1� �����������

19. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� ��� �� 8���� � �� � G=>� '���� �� �� ���� .@A.@@@ �B� �� �0�1D����-� ���-3����23��9�-��-�6����-��-7��212�1� �����������

20. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51 �� F ����# ����� ����"���� ��"� �� ��(���&����� C��� �� �� �-<�=>�-F�+-?>�-.@A.@@@�-��-�0�1���-��-� ���-3��44-��-�6����-��-7��52�2�1� ������������

21. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 3��41 �� �6���� �� 75912D2�1�22. F���� ���+ ����(+� ������) �������� C��� � � �� � <�=>� �� ��*���� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 3��41 ��

�6����-��-591212�1� ������������23. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� � �� :� ����� ������ ������ (����� ��"���� ��"� � ���� ;,�'� � ��

�� ��'���� G=>� '���� �� �� ���� .@A.@@@� �� �0�19�� �A9� � ��� 3��9�23��9� �� �6���� �� 74��212�1� ������������

24. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� C����� ��"�) ������ (��*� ����� �,����'���� �&�&��� 0��"��* +�� ��� ��'� ���� 8���,�'� � �� � G=>� �� ��*���� F�+ ?> �� ����� ������� � ��"� ������ .@A.@@@� ���0�1D��-�29�-� ���-35�9�231-��-�6����-��-794�252�1� �� ��������

25. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� <���� ��'��� ����"�) ����� �� ��(���&����� ;,�'� � �� ����'����-H>�-<� ���-��+-?>�-.@A.@@@�-��-�0�1���-�29�-� ���-35-��-�6����-��-75���252�1� �� ��������

26. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� <���� ��'��� ����� &'(�� ����"���� ��"� ��'�����&����� '� ��� ��(���&����� 8���,�'� � �� � <�=>� � ��� �&'*� ������ ����)�) (���� ���������� .@A.@@@� �� �0�1��� �29�� ���-35-��-�6����-��-75���212�1�

27. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� <���� ��'��� ����� ��'��� &����� �� � ��"� � ���� C���% �-� �� �-H>�-?>�-.@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-7D252�1� �� ��������

28. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5D �� G��� ��"����� �� �� ��(( �����+"� ���� + ����� ��������)������ ��'�(� ����"���)�)� �� ��� ���!� I����� ����"��� � �* +�� ��� ��'� ���� ;&�&��E '����� ���� � ����+�%���*� �� �!���� �,����'���� ���� ���� (�������������� 8��*����� ��� ������) (���������� C��� � � �� �<�=>� �� ��*���� H���� � ?>� .@A.@@@� �B� �� �0�1��� �� � ��� 35�D�235��� �� �6���� �� 7���252�1� �� �������

29. 8*� ����*�� ����� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 11� �� 6� �� ��(( �����+"� � ������ ��"��� ����� ��'��� ����� ����"���� ��"� ������ ���������� ;&�&��E � ���� ����� �� �� ��������� ���&���� ����� (����������;,�'�(� ��"�) ���� � � �� � <�=>� '���� �� �� ���� ?>� ����)�) ������ � (���"��� .@A.@@@� �� �0�1D�� ��� ���-3����23���D-��-�6����-��-1�252�1� �� ��������

30. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5D�� �� <���� �� ��� ��'��� ����� ������ �!����� ��"� � ����8���,�'�-� �� �-<�=>�-�� ��*����-.@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-3����23��9�-��-�6����-��-5�252�1� �����������

31. =������������ ;&�&��E �� ����� '����� ������ ��������� (������������ 8���,�'� � �� � <�=>� ?>� �� ��*�%���-(��*�- ����-�0�1���-��-� ���-3��44-��-�6����-��-7��52D2�1� �����������

32. ?� �����&�+�� ��� �� ����! ����� ���+ ����(+� ������) �������� ;&�&��E �� � �� �# �������� ���&���� �����

��9

(���������� 8���,�'� � �� � <�=>� '�����*���� .@A.@@@� �� �0�19�� �29� � ��� 3��9�23��9� �� �6���� ��74��252�1� ����������

33. :�"�������� 8���� 4 �� 8�����"� �E �*��+ ������ 8���,�'� � �� ����+��������� H>� .@A.@@@� �� �0�1��� ��� ���-3��41-��-�6����-��-75912�2�1� �����������

34. =������������ ;&�&��E � �) (������������ C��� � � �� � G=>� .@A.@@@� �� �0�1D�� �� � ��� 3��49235��� ���6����-��-4�252�1� �����������

35. :�"�������� 8���� 9 �� C����(����) ������"� �� ����������, ������� �������� <�=>� �� ��*���� ?>� .@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-3����23��9�-��-�6����-��-5�2D2�1� ���� ������

36. =������������ ;&�&��E �,����'�������� ��� 8���,�'� � �� � <�=>� �� ��*���� ?>� .@A.@@@� �� �0�1��� ��� ���-3��44-��-�6����-��-7��5212�1� �����������

37. J� �� ������������� 8���,�'� � �� � <�=>� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 3����23����� �6���� �� 7�9�2�2�1������������

38. J� �� ���+ ����(+� ������) �������� ;,�'� � �� � <�=>� �� ��*���� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 3���523����-��-�4�-���� �-�6����-��-75��2�2�1� �����������

39. =������������ C������# ������ �� �� ��(( �����+"� � '��� ��"����� I����� 0 ����(�� ����"���� ��"� ��'�����&�����C��� � � �� � G=>� �� �� ���� ?������ ������� ��&'���� ���� .@A.@@@� �� �0�1D�� �� � ��� 3��1923���D �� �6������-75�2�2�1� ������������

40. =������������ ;&�&��E �,����'�������� � C��� � � �� � G=>� �� �� ���� J��+ ������� ��&'���� ���� K���%����� �� ��������� ������ �� ��� ") ���+� # �������� .@A.@@@� ��� �� ���� �0�1D�� �� � ��� 3��1923���D ���6����-��-5�252�1� ������������

41. I������������ 0���� 51�� �� C���"�) &'��� ����� � ��� ��"� ������&����� C��� � � �� � <�=>� �� ��*����?>�-.@A.@@@�-��-�0�1���-1�-� ���-3����23��95-��-�6����-��-1��212�1� �����������

42. I������������ 0���� 5��� �� :� ��'�����&���� ���� ��� ��+���"��� ������ �!����� � ����� (���� ���� ��� !%����� : ��" �� ��(���&����� 8���,�'� � �� � <�=>� �� ��*���� C&'*�%(��*� ?>� .@A.@@@� �� �0�1��� 1� � ���3����23��95-��-�6����-��-1��212�1� �����������

43. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5D �� 8������� � �� � H>� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 35�1� ���6����-��-7D��2�1� �����������

44. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� C���"�) &'��� ���� �� ���� �����! ��""��� C��� � � �� �<�=>�-�� ��*����-.@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-3��1923���D�-�6����-��-5�2��2�1� �����������

45. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� C���"�) &'��� ����� ��'�����&���� � ���+�� ��� ��'� ��� ��"�C��� �-� �� �-H>�-�� ��*����-.@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-3��1923���D-��-�6����-��-5�2�2�1� �����������

46. :�"�������� 8���� ��9 �� C����(����) ������"� �� �*��+ ������ 6�! ����� �� ���������� �������� � �� �<�=>� � ��� (���"�(�� '����� ��� &�� C&'*� ?>� .@A.@@@� �� �0�1��� �� � ��� 3��4D �� �6���� �� 7�952�1����� ������

47. :�"�������� 8���� ��� �� 0�� ������� ���������) �������� � �� � <�=>� �&'*� �*��� �� �� ��������) ���&��-K�������� ����-.@A.@@@�-��-�0�1D��-��-� ���-35�1�235�19-��-�6����-��-7��52�2�1� �����������

48. F���� ��) ����(+�� ���'�����*� � ����� ����+� ������) �������� : ��� �*�+ ������ ������ �� �,����� ����������� K�������� ���� �� ������� ����� � �� � .@A.@@@� �� �0�1��20�1��� 35�5�235�9� �� �6���� �� 75�DD212�1� �����������

49. 8��+�������� L��� 4�� �� C��� � � �� � .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3��41 �� �6���� �� 591252�1� � ���� ����50. J� �� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 4 �� =����� �&'*� ")� ����� ������ 8���� � �� � G=>� �� �� ����

.@/A./�-��-�0�1D��-�29-� ���-35�9�231-��-�6����-��-7�1�2�1� � ���������51. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� 8������� � �� � <�=>� �� ��*���� .@/A./� �� �0�1��� ��

� ���-35�1�235��5-��-�6����-��-719�212�1� � �� ������52. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 4�� �� C��� � � �� � G=>� �� � �� �� ���� .@/A./� �� �0�1���

��-� ���-35�1�235��5-�� � ���������53. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� C��� � � �� � <�=>� F�+ ?>� .@/A./� �� �0�1��� ��

� ���-35�1�235��5-��-�6����-��-719�2�1� � ���������54. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55 �� I����� ������ &'���� ��"� ������� � ���� (��+ ����� �����

���+������� C��� � � �� � H>� ?>� �����*���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3��9� �� �6���� �� 7�11212�1�� ���������

55. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� F ����# ����� ������ ��"���� � ��" ������� C��� �� �� �-<�=>�-C&'*�-?>�-.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3��9�-��-�6����-��-7�112�2�1� � ���������

��4

56. C��) ���+ ����(+� ������) �������� 0���� ��� �� C��� � � �� � <�=>� �� � �� �� ���� .@/A./� �� �0�1�����-� ���-3����23��9�-��-�6����-��-71�D212�1� � ���������

57. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� 8������� � �� � G=>� <� ��� ��+ ?>� .@/A./� ���0�1���-��-� ���-35�5�-��-�6����-��-75D�212�1� � ���������

58. C��) ���+ ����(+� ������) �������� 8���� � �� � G=>� � ��� �*��"� �� � �� �� ���� (���"� ������ ��%����� K�������� ���� � ����� �� ��� ���� (������� �� ����� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6������-714�2�1� � ����������

59. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� ��� �� 6� �� ��(( �����+ � ������ ��"����� 8������� � �� � G=>��� �� ����-.@/A./�-��-�0�1D��-��-� ���-35�1�235�1�-��-�6����-��-5��2�1� � ����������

60. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 1� �� I����� &'���� ��"�� ���*���� ��&��� C��� � � �� � <�=>��� �� ����-.@/A./�-��-�0�1D��-�29�-� ���-35�9�231-��-�6����-��-7��52��2�1� � ����������

61. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� K������ ����� ���+������� C��� � � �� � G=>��� �� ���� C&'*� ?>� ?�������)��� .@/A./� �� �0� 1D� �29� �� � 35�9�231 �� �6���� �� 7��5252�1� � ���������

62. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� 8���,�'� � �� ��'������� <�=>� �� � �� �� ���� ?>�.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�252�1� � �� ������

63. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� M������� � ��'��� �'���&����� ���� � � �� � <�=>� ��% ��*����-?>�-.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�212�1� � ���������

64. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� 8������� � �� � <�=>� �� ��*���� : ������?>� .@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2�2�1� � ���������

65. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 4�� �� C��� � � �� � <�=>� �� ��*���� C&'*� � � ������?>�.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2D2�1� � ���������

66. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� <���� �� �� ����� ����"���� 0��"� ���� �! �����!� ��%�+������� C��� � � �� � <�=>� '���� �� �� ���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 35�1� �� �6���� �� 7�9�212�1�� ���������

67. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� 8������� � �� � <�=>� F�+ ?>� .@/A./� �� �0�1D�� ��� ���-3��D�-��-�6����-��-7�52D2�1� � ���������

68. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51 �� M������ �������� � �� � H>� .@/A./� �� �0�1��� �� � ���35�1�235��5-��-�6����-��-719�2D2�1� � ���������

69. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��1 �� C��� � � �� � <�=>� �� �� ���(� ��"�) '���� H���� �?>�-.@/A./�-��-�0�1D��-��-� ���-3��5D23��1D-��-�6����-��-4�252�1� � ���������

70. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� I����� ��&��� � ����!�� ���������� 8������� � �� � H>�F�+-?>�-.@/A./�-��-�0�1D��-��-� ���-35���235�D5-��-�6����-��-7�1�212�1� � ����������

71. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5D�� �� C��� � � �� � <�=>� �� ��*���� � ��� (���"� �*����I������-?>�-.@/A./�-��-�0�1���-1�-� ���-35���-��-�6����-��-71��252�1� � ���������

72. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� /������� �� � ����� &'���� ����� ����"���� ��"� ��'�����&����� ���+���%���� ;&�&��E '����� (���������� 0���� 5� �� M������� � � �) ��'������ �'���&����� ���� � � �� �<�=>� �� �� ���� F�+ ?> � ��" �*�+ � (��+ �������� .@/A./� �� �0�1��� 1� � ��� 35��� �� �6���� �� 71��212�1� � ���������

73. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� 0��"� ��'�����&����� ������� (���� ���� ��� !����� C��� �� �� � <�=>� ?> � ��" �*�+ � (��+ �������� .@/A./� �� �0�1D�� �29� � ��� 35�9�231 �� �6���� �� 7��5212�1�� ���������

74. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 1��� �� 0��"� ��+�� ��'��� &����� &'��� � � ���� C&'*� ��� �������&�� �,� '� � ��"��� C��� � � �� � <�=>� �� �� ���� .@/A./� �� �0�1D�� �29� � ��� 35�9�231 �� �6���� ��7��52�2�1� � ���������

75. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� C��� � � �� � <�=>� �� ��*���� H���� � ?>� .@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2�2�1� � ���������

76. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5� �� C��� � � �� � G=>� �� � �� �� ���� H���� � ?>� .@A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2�2�1� � ���������

77. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 54 �� 8���,�'� � �� � =>� H���� � ?>� '���� �� �� ����.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2�2�1� � ���������

78. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 1� �� 8����(� ����"�)� �������� � �� � <�=>� �� � �� �� ���� J��*��� ��� ��+� �&'*� ����� � ?>� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6���� �� 711D2�2�1� � �� � ����

79. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 59 �� I����� ����� ��"� �� ��(���&����� : ���� (��+ ������� ��%

�D�

�+������� C��� � � �� � G=>� �� �� ���� .@/A./� �� �0�11D� �29� � ��� 35�9�231 �� ��� �����N�,� �6���� ��7��521�2�1� � ���������

80. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� 8������� � �� � <�=>� �� � �� �� ���� : ������ �&'*�%(��*�-��+���"�-?>�-.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2552�1� � ���������

81. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� C��� � � �� � G=>� �� �� ���� .@/A./� �� �0�1��� ��� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2512�1� � ���������

82. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 59 �� C��� � � �� ����+��������� G=>� �� �� ���� >����.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23�����-�6����-��-711D252�1� � ���������

83. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� 8����(� ����"�) �������� � �� ����+��������� G=>�� ��"�� ������ '��������� ��� ������ 8��*���� ����� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6���� �� 711D212�1� � ���������

84. I������������ 0���� 5��1 �� <���� ��'��� � ��� ��"� ��'�����&���� � �� �� (���� ���� ��� !����((��8��+������� 8������� � �� ����+��������� <�=>� �� ��*���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3���523������-�4�-���� �-�6����-��-75��252�1� � ���������

85. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 4�� �� I����� ����"���� ��"� �������� ��'���������� 8������� � �� �� ��������� 8��*���� �&'*� ��&����� ?�"���� ���"� =>� .@/A./� �� �0�1��� �29� � ��� 35 �� �6���� �� 75���2�2�1� � ���������

86. 8���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 55�� �� :� ��'��� &���� ������ ���+������� �*�+ ������� ��� (��%��� 0��"� �� ��(���&����� C��� � � �� � <�=>� �� ��*���� .@/A./� �� �0�1��� �A9� � ��� 35 �� �6���� ��75���2D2�1� � ���������

87. C��)��" ��������� 0���� D�� �� C��� � � �� � G=>� '���� �� �� ���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23����-��-�6����-��-7�9�212�1� � ���������

88. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 51�� �� 8������� � �� � <�=>� �� ��*���� .@/A./� �� �0�1��� ��� ���-35�1�235��5-��-�6����-��-719�252�1� � ���������

89. C�� ��&����+ ���� 0���� 1� �� 8���� 59�� �� ?� � 51�� �� =����� &'���� ��'�����&���� ����� ������ (����� ��"%���� ;&�&��E �� ����� ����� (�������������� �&�&����� �� � �� ()� ��������� ���������+ �' ��� !���&�"�� :������ ��) ����� ������� �� �!���� (�������� C��� � � �� � G=>� .@/A./� �� �0�1D�� �� � ��� 3����23���� ���6����-��-7D2D2�1� � ���������

90. =������������ ;&�&��E ���*������ (������� ���,���� '������� O)� ��� ���� ���������# � �� � G=F� �)��%�&�(��-"���)-������-.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3��9�-��-�6����-��-7�112��1� � ���������

91. 8*�� ����� �������������� ;&�&��E ����� ��&����� 8��*���� �&'*� ������ '��� � �� ������ '�� (�'��'�� 8�������������# � �� � G=>� �� ������� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6���� �� 714�292�1� � ��������

92. C��) ��) ����(+� ������) �������� 8���� � �� � <�=>� � ��� �*��"� �� � ���� (���"� �*���� .@/A./���-�0�1���-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-714�2�1� � ���������

93. K����������) ��� ��������� : ������ �� �&����� ��� ��) ���� ���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� ���6����-��-714�292�1� � ���������

94. I��)�� ����! ���)(,����) �� ��������� L��� � �� C��� � � �� �� ����+'��� =������ (������ � �����0�1��� �� � ��� 3����23��9� �� �6���� �� 71�D2�2�1� �.@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6���� �� 714�292�1� � �� ������

95. F������� �������� 8���� D �� 8���� ������ � � C&'*�%(��*� ��� ������������ .@/A./� �� �0�1D�� �� � ���3��D423���9-��-�6����-��-D�2D2�1� � ����������

96. =������������ ;&�&��E ����� ���,���� ��������� 8���� ������ � � G=>� �� ������� .@/A./� �� �0�1D����-� ���-3��D423���9-��-�6����-��-D�2�2�1� � ���������

97. F���� ���+ ����(+� ������) �������� 0���� 5��� �� 8��� ����� �* +�� �� ����� ������ ����"���� ��"� �� ��%(���&����� C��� � � �� �� ��������� G=>� �� �� ���� C&'*� ��+ ?>� .@/A./� �� �0�1��� �� � ��� 3����23����-��-�6����-��-714�25�2�1� � ����������

98. C���"� ��"��&��! ���) ���+ ����(+� ������) �������� 8���� � �� � G=>� ������� �� =����� �&'*� �����%�����-.@/A./�-��-�0�1D��-��-� ���-3����23����-��-�6����-��-71�212�1� � ����������

99. =������������ ;&�&��E '&������ ���,���� (�������� �(������� 8������� ���������# � �� � G=>� ������.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3��44-��-�6����-��-7��5252�1� � ����������

100. :�"�������� 8���� 55 �� O)� ��� ���� ���������#� ������ �������� � �� � 8=>� � ��� (���"� ������ �������.@/A./�-��-�0�1���-��-� ���-3����23����-�� � ���������

101. C��) �������������� I��� ���� ������� 8���� � �� � G=>� �� � �� �� ���� .@/A./� �� �0�1��� �� � ���35�51235�11-��-�6����-��-7���212�1� � ���������

�D5

�������� :-���- ����(��-�������-�������

�D1

� ������ :-���- ����(��-�������-�������

�D�

�������� :-���- ����(��-�������-�������

�DD

�������� :-���- ����(��-�������-�������

�D�

������� :-���- ����(��-�������-�������

�D�

������� :-���- ����(��-�������-�������

�D�

������� :-���- ����(��-�������-�������

�D9

������� :-���- ����(��-�������-�������

�D4

���

��

�:��

� ��

��(�������

���������

���

������� :-���- ����(��-�������-�������-�- �����-��� ���

��5

XVIII.6.3. Speciális tárgyak

����������� P-�-��� � ��-P-����� �� P-���� � ����-P-�����+"�� P-��&����-������� H�-P-, ��� P-�������� ' �-P-'��� � ���-P-���� � ���-P-�� ����

102. ��������-'������ � '� �B�-�0�1D��-��-� ���-3��D�23����-��-�6����-��-;5D21��1�103. )��������%������� .@/A./�-��-�0�1D��-��-� ���-35�1�235�1�-��-�6����-��-;5921��1�104. �����&��������� � (���� � +��� ���� ��'�� .@/A./� ���B� �0�1��� �� � ��� 3��4� �� �6���� �� ;�9:2�1�

� ��� ������105. �� � � '� .@/A./�-��-�B�-�0�1���-��-� ���-35�1�-��-�6����-��-;��21��1�106. �� � '� .@/A./�-��-�B�-�0�1���-�A��-� ���-35���235���-��-�6����-��-;��21��1�107. '��� �� .@/A./�-��-�B�-�0�1���-��-� ���-35���-��-�6����-��-;4�21��1�108. �� � '� .@/A./�-��-�B�-�0�1���-��-� ���-35�5�235�D5-��-�6����-��-;�9J21��1�109. ��� ��� � � ���� ��)�()�-�5-��� .@/A./�-��-�B�-�0�1D��-��-� ���-3���5-��-�6����-��-;5��21��1�110. ��)� � ��� � ����-5��-�� .@/A./�-��-�B�-�0�1D��-��-� ���-3���1-��-�6����-��-;-59121��1� � ����������111. �� �� �������� � '� .@/A./�-��-�B�-�0�1D��-��-� ���-3��9�23��41-��-�6����-��-;59�21��1�112. �� � � (���� � ��N� ���� 1� ��� �� �� � 5� ��� '��� � � 5�� �� .@/A./� �� �B� �0�1��� �A��

� ���-35��1-��-�6����-��-;54�21��1�113. ����� � (���� � '��� � � 5 �� .@/A./� �� �B� �0�1D�� �� � ��� 3��D� �� �6���� �� ;1�121��1� � ����� ����114. ������������ � *'� � ��� � ���� �9 ��� 5�4 ��%�� ��������$ �� ������ � �� (�'��� ��)�()� ���*��

�B�-�0�1D��-��-� ���-3��9�-��-�6����-��-;-5942�1� � ����������115. ��( � ��)�,-*'� ���� � ����-4-���-�*��� �B�-�0�1���-��-� ���-35��1-��-�6����-��-;54�21��1�116. �'��� ��� � � *'� � ���� � ��$ ����"� ��(��������� � � �� �'��� *'� &�()� ���*�� �B� �0�1��� ��

� ���-3��D�-��-�6����-��-;-5412�1� � ����������117. ��� � � �B� � ���� 51�� ��� � ��( � ��� ������ ��� (��� &���� �B� �0�1��� �� � ��� 3����23���� �� �6����

��-;-5��2�1� � ����������118. ��)������� � ������� � �� �� ��(( ���� 1� ��� � ��,� ���� � �� .@/A./� �� �B� �0�1D�� �A�� � ���

35�DD-��-�6����-��-;-1�2�1� � ����������119. ��)������� � ������� � ���� D1 ��� � ��,� ���� 51 ��� '��� � � 5� ��� F�����������(+� ���&������

.@/A./�-��-�B�-�0�1���-��-� ���-35�1�235���-��-�6����-��-;-1�52�1� � ����������

XVIII.7. AZ 1. LATRINA LELETANYAGA

XVIII.7.1. Kályhacsempék

1. ��� � ����# ����#� �� ����� ��&��! ��������� ���������� ��� ���� �2�,�'� ������ ! � �� $ '�����) ���+%� # �N����) � ����� � �� ��'��� �*���(��+ ������������ � ����� �������� ��� � ./@� �� �0�1�21�� 3��9�235�9� �� �6���� �� 7551�21��1�$ �0�1��� 3���D231�1� �� �6���� �� 745�J21��1�$ �0�1��� DA�� � ��� 35��1235�D1 ���6����-��-7���21��1� � ���������

2. ��� ��������� �������� ���9�D���DA��9 ��� ��� �,�'� � �� !� ���*���� � ���#� ����� ��� �������� ��� �*�+ ��%�*�����-��+���"�� ��� �����-(����� ��� �./A�./@�-��-�0�1���-DA��-� ���-3����23����-��-�6����-��-7D�121��1�

3. ��� ��������� �������� ��� �,�'� � �� !� ���*���� � ���#� ����� ��� �������� ��� ���*����� ��� �&'*��+� (�%���������� ������, (���������� ������� �&���� ���'�����*� � ����� ������� ��� �./A� ./@� �� �0�1��� DA��� ���-35��1235�D�-��-�6����-��-7D4�21��1� � ���������

4. ��� ��������� �������� ����������A5�1 ��� ��� ���� � ������ ! � �� � ���*���� � ���#� ����� ��� ����������� ���*����� ��� �'���-�&�� ��� ./@�-��-�0�1���-DA��-� ���-3����23����-��-�6����-��-7-D�121��1� � ���������

5. ��� ��������� �������� ��� ���� � ������ ! � �� � ���*���� � ���#� ����� ��� �������� ��� �*���(��+ ����%�#-(�����������-�������-�&������ ��� ./@�-��-�0�1��20�1���-35235�5D-��-�6����-��-7�5921��1�

6. ��� ����&���� ��� ���� ���+'�� ���*�� �������� � ������������ ��� � ���� � ������ !� ���"� � ���# ����%����-�����������- �������-�-�!(�� ��� ����-���� ��� ./@�-��-�0�1���-35���235�4�-��-�6����-��-745�:21��1�

���

7. ��� ����� �� ���� ����������� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ����� ����� �!��"������ ��� ��� �#���� ����$%� ��� �$�� �&�����'� �$��( ������ #�� �� ����� ������� � �%�)�� ����*� $���+��, �����$')�� #�-�� ��� )� �� +� ��� ��� �� , ��� �� ��� ���������.� ��� -�, ��� ��������� �� ����������$�� ��� � � + �� ���� ��� ���� ��, / $��� � ��� �� �' ��� ����% ���)��.�� -������ (���, ���012,3� ,3�4,��,�35,3�$�,36���576����3��3�8�,3� ,39!!�"7����� ����������

8. ��� #� +� �$����.���� #����*% ���� ��� �����, ��� �� �� #������$%� �*�� ���$� �����$��������, ��� )��������$�3�� , ��� 012,3� ,3�4,��,74,��,�36!76!�!53��3�8�,3� ,39�!"7�����

9. ��� �� � ��( �������� ����� �5�����"�! ���,��� � �� �� #������$%� ������������� �*�� ���$������ #�� �� ����� ������� � �%�)�, ��� ��$')�� #�-� ��� ��� �� , ��� ��-���� : $�����.�, ��� 012,� ,3�4,��,74,��,�36��"�76!�"�3��3�8�,3� ,39!!��7����� ����������

10. ��� ������� ����� �;���<������ ���, ��� � �� �� #������$%� ������������� �*�� ���$ ������ #�=� �� ����� ������� � �%�)�, ��� ����������, ��� �+�*�, ��� ��-����, ��� 012, � , �4,��,74,��,� 6���� �� ��=������$�3�8�,3� ,39�!�7����� ����������

XVIII.7.2. Edények

11. >�� ������� #� ��, 4 ��, !5 ��, 8$�, ��, !5�� ��, ?�$, !! ��, @� �*�� �&�����'� �$��, 1���$��-����� ���'� �( ������� ��-������ #���� �$��$, >���� ��������, A�� �+�*�� ��� ������� � ��� �� ���� � �� ��+ )���� � � ��$�%�����))�, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� $� )���� #�� �$,@���� ��-��� �� ��� -����� )����� ��� �� )������ �$��, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+=*����� ���� � ���� ��$����$���� �� ��������� -��� �� -� � ���� )������ -���� �� �', /�*� ���� ��,C���*��3�����������, ����������

12. >��� #� ��, 4 ��, !��� ��, ?�$, <�� ��, @� �*�� �&�����'� �$��, 1���$��-����� ���' ������� ��-������#���� �$��$, >���� ��������, A�� �$��)����� ��� ����+� ��-�� �� )���� � � ��$�%�����))������ $� ������ -���� �, B��� $� ����� #�+ �����, @���� ��-��, / ������ � ���)��%� -����� ��-� � ���� )������ -���� �� �', / ���' ��� ���� ��, D�-�� � ���$#��� ��� �� ����� ������ ����#���$��, �����������

13. >�� ������� #� ��, 4 ��, !� ��, ?�$, ��� ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, F���� �$��-����� ���������-����� �$��$, >��� ����� ��-��=)��� ���-���� #���#����� -���� ) ����' ��� �� ���� ���, A����� ������� � ��� $� )���� �$��*�, B��� ����� #�+ ������ ����� � ����+ #��� �� ��� $� )���� #���$,3@����3��-���3�3-���3� ��3$�3)������3-����3*� �,3/ 3������ �3 ���� ��, ����������

14. >��� #� ��, 4 ��, !� ��, ?�$, 5 ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E�$��-����� ������� ��-������$��$, >��� ����� ��-�� ���-���� #���#����� -���� ), 8$��)���� ��� ��� ������ �� ����� �� �*=���, /��' ��� � $� )���� �$��*�, @���� ��-��� �� ��� �� � ������ )������ -���� �� �', / ������ � �=��� ��,3/3����3�$�����3�3#��3�������, ����������

15. >�� ������� #� ��, 4 ��, !! ��, ?�$, � ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, F���� �$��-����� ������� ��=-����� �$��$, >��� ����� ��-��=)��� $����� ���-���� #���#����� -���� ) ����' ��� �� ���� ���,A�� ��� ������� � ��� $� )���� �$��*�, B��� ������ ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� )����#��3�$,3@����3��-���3�3-���3� ��3$�3)������3-����3*� �,3/ 3������ �3 ���� ��, ����������

16. >�� ������� #� ��, 4 ��, !5 ��, 8$�, ��, !� ��, >��, " ��, ?�$, !� ��, @� �*�� �&�����'� �$��,1���$��-����� ���' ������� ��-����� �$��$, >��� ����, A�� ��� ������� �� �*��� �� #������� �����= , B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� )���� #�� �$, @���� ��-��� � -��� � �� �� -� � ��=�� )������ -���� *� �, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+* � #��+ �������� ���� �', /�*� �����, C�=-��3���-����3�� �� +����3�� �'��3�3�������$��3�$��3���, ����������

17. >��� #� ��, 4 ��, !��� ��, ��,G !<�� ��, >��, " ��, ?�$, !<�� ��, @� �*�� �&�����'� �$��, 4��$��-�������$�� �( ������� ��-����� �$��$, >��� ����, A�� ��� ������� )��*�� ����� #�+ ������ ���=�� � ����+ #��� �� ��� $� )���� #�� �$, / ��� � ��� $� )���� ��� ��, @���� ��-��� � -��� � �� ��-� � ���� )������ -���� *� �, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+* � #��+ ����� �� ��� ���� �',/�*� �����, E������ � ���$#�� ��-��� ������ �� *� �+), C�-�� � ���� #������ �)) ��� #�� �����)���*�, ����������

18. >��� #� ��, 4 ��, !5�� ��, 8$�, ��, !� ��, >��, ; ��, ?�$, !" ��, @� �*�� �&�����'� �$��, 1���$��-�=���� ������� ��-����� �$��$, >��� ����, A�� ��� ������� �� �*��� �� #������� ��������, B��� �����#�+ ������ ����� � ����+ #��� �� ��� $� )���� #�� �$, @���� ��-��� �� ��� ���� -� � ���� )���=��� -���� �� �', / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+* � #��+ ����� �� � ����� ���� �', H�� ���

���

)������� �� -� � ��� -���� �� � .����-������$ � �$��$��)) ����+���, /�*� �����, 4 ���$#�� ��-��� $�������3�� *�3��#��,3C�-��3�����#����3��3���-����3�� �� +����3�3�������$��3�$��3���, ����������

19. >��� #� ��, 4 ��, !5�� ��, 8$�, ��, !" ��, >��, ; ��, ?�$, �� ��, @� �*�� �&�����'� �$��, E�$��-����� ������� ��-����� �$��$, >��� ����, A�� ��� ������, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ���)���� #�� �$, / ��� � ��� )���� ��� ��, @���� ��-��� �� ��� $� )���� �� �', / -��� � �� $� )���=���� -� � ��� -���� *����, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+* � #��+ ����� �� � �*�� ���� �',/�*�3�����,34 ���$#��3��-���3$�3������3�� *�3��,3C���*��3�����������, ����������

20. >��� #� ��, 4 ��, !" ��, 8$�, ��, �!�� ��, >��, !! ��, ?�$, ���� ��, @� �*�� �&�����'� �$��, E������� �'�.���� ����� �� ��-������ ������ ' �$��$, >��� ����� �� $����, 4 �� )��� � �����#�� ��=-�� -���$��-����� ��� ������ ���$�)�7� ����) �*���, A�� ��� ������� )��� ����� #�+ ������ ������ ����+ #��� �� ��� $� � ���� ����� )���� #�� �$, / ��� � ��� $� )���� ��� ��, @���� ��-��, /-���� )������ -������$ ��� ��, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+* � #��+ ����� �� � �*�� �=��� �',3/�*�3�����,34 ���$#��3��-��,3C���*��3�����������, ����������

21. >��� �� ��)�� �����+, 4 ��, !" ��, >��, !5 ��, ?�$, ���)�� ������� � ��, @� �*�� �&�����'� �$��, E�$��=-����� ������� ��-����� �$��$, B��� �������$�� $����� -���$ �� � ���� �$��� � ���� $� ��=$ # �� ��$') ���� �', C���* ����, A�� �+�� ��� ������� ����� �� �*���� �����, I����� �� ��� � ��*� #�� �+�))� ���)������, @���� �� �� �� -� � ���� )������ -������ ��� ���, 4 ���$#�� � ���+� � ��*��$ ��� $� )������ �� *� ��#��, /�*�� ����� -��'� ��(�$ �%� ����% ��) ������� ����� �$ �� ��)�� �=���� ����,3/�*��3�����#����, ����������

22. >�� ������� #� ��, 4 ��, !" ��, ?�$, �� ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E����� �$��-���� � ��(� �=������ �� ��-�������� ��-����� �$��$, >��� ����� �� $����, A�� �+�*�� ��� ������� )��� �=���� #�+ �����, >��+ �� ����+ ��� � $�=$� ��� ������ �$��*�� ���' ��� ���$ $� ��� )����)�� -�$ +���,@����3��-��,3/ 3������ �3�3#��+3 �����'�3� �+�+�3 ���� ��,3C�-��3�����������, ����������

23. >��� #� �� ��� ���, 4 ��, " ��, 8$�, ��, ; ��, ?�$, � ��, @� �*�� �&�����'� �$��, 1���$��-����� ����=��� ��-����� �$��$, >��� ����, A�� ��� ������� �� �*���� #������� ��������, B��� ����� #�+ ����������� � ����+ #��� �� ��� $� )���� #�� �$, @���� ��-��, / ������ � ���)��%� �$��$��)) ����+*�=��� #�� ���� )������ -������ ��� ���, 4 ���$#�� ��-��� ���� �� *� �+), C���*�� �����������, ���������

24. >�� ������� #� ��, 4 ��, !� ��, ?�$, 5 ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E����� �$��-���� � ��(� �=���� �� ��-������ ������ '� ������� ��-����� �$��$, >��� ����� �� $����� � �����# �� � ��(, A=�� ��� ������� )��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� $� )���� #�� �$, / ��� � ��� )���� ��� ��,@����3��-���3� 3������ �3�3#��+3 �����'�3� �+�+�3 ���� ��, ����������

25. A� �� ��� 4 ��, � ��, ?�$, 5�� ��, A�������, E�*�� �&�����'� �$��, >����� ������ �$��$, B��*� ��=� ���� ���-���� �� # �� ��$')��$� #�-� �� )���*�, C���+ #��� ����, J$��� ��� ��� �������#���3�����, ����������

26. >� �� ��� ���, 4 ��, ; ��, ?�$, 5 ��, E�����, E�*�� �&�����'� �$��, @�$��� #����� ����� # ��) �*�' -�=��$��� ��� �$��$, B��*� ��� ���� ���-���� �� # �� ��$')�� #�-� �� )���*�, C���+ #��� ����, A�=� ��� ������� #��� $���� �-�$�� ��-�� �� ��� � ���� ����� )����, @���� ��-��� �� ��� �����=3)����,3/3-���3� �����3)������3-� � ���3-����,3C�-��3������, ����������

27. >� �� ��� ���, 4 ��, !� ��, ?�$, � ��, E�����, E�*�� �&�����'� �$��, K����� �� ��-���� ������ '� #= ��) �*�' -���$��� ��� �$��$� #��� ����, A�� $���� �� �*���� #��� �$��)����, @���� ��-��� �� �=��3$�3�$��)����3)����,3E�� �3���)��%�3��*����3�),3#�3 ���� ��, ����������

28. >��� #� ��, 4 ��, !� ��, 8$�, ��, !" ��, ?�$, " ��, E�����, E�*�� �&�����'� �$��, E����� ����� ����-������ ������ ' �$��$, >��� ����� �� $����, 4 �� -���$��-����� ������ )����)� �*�', A����� ������� #��� $���, B��� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� � ���� �$��)���� )���� #�� �$,@���� ��-��� � -��� � �� $� -� � ���� )������ -������$ *� �, I����� ���)��%� � �$��$��)) ����+���)������ -������$ ��� ��, /�*� �����, 4 ���$#�� ��-��, C���* �� ����� � �$��� ��� �-���$��-������ �������#����3)���*��, ����������

29. >��� #� ��, 4 ��, !" ��, 8$�, ��, ���� ��, ?�$, !5 ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E����� �=���� �� ��-������ ������ '� -���$��-���� � ��( �$��$, >��� ������ $����, A�� ��� ������� #��+��� $���, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� ��� )���� #�� �$, @���� ��-��, I��������)��%� � �$��$��)) ����+��� -� � ���� )������ -������$ ��� ��, 4 ���$#�� ��-��, C�-��=)��� ������,������ ���

30. >��� #� ��, 4 ��, !� ��, ?�$, � ��, E�����, E�*�� �&�����'� �$��, >����� ������� -���$��-���� �$��$, >=��� #����, A�� �+�*�� ��� ������� #��+ ��� $���� ����*� $� ������ �� $� )���� �$��*�, B���

��5

����� #�+ �����, @���� ��-��� � -��� � �� $� � ���� -� � ���� )������ -������$ *����, E�� � ���� ��,4 ���$#��3��-���3$�3������3�� *�3��3��� �, ����������

31. >�� ������� #� ��, 4 ��, !� ��, 8$�, ��, �� ��, >��, !� ��, D�����.�� ��$����$� �� ��, E�����, E�*���&�����'� �$��, @�$��� #����� ���' � �( ����� �� �������� ������ ' �$��$, 4 �� -���$��)����, >���#����� �'�.���, A�� �+�*�� ��� ������� #��+ ��� $���� ��-�� #���� )������ -������ ��� ���, B�������� #�+ �����, @���� ��-��� -� � ���� )������ -������ ��� ���, I����� ���)��%� � �� ��� � �� ��+�$��$��))3����+���3-� � ����3)������3-������$3��� ��,3/�*�3�����,3C�-��3������, ����������

32. >��� #� ��, 4 ��, ���� ��, 8$�, ��, �" ��, >��, !���, ?�$, �� ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��,E����� ����� �� ��-������ ������ '� -���$��-���� �$��$, >��� ������ $����, A�� �+�*����� ������� #��+ ��� $���, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� ��� )���� #�� �$,@���� ��-��, I����� ���)��%� �$��$��)) ����+* � ��$����$ #��+ ��������� -��, 4 ���$#�� ��-��� �������� *� �� ��� �, /�*� �����, C�-�� �+�� �$�$� �$� ���-����� � �� +�� �� �����#���� )���*��, ������ ���

33. >�� ������� #� ��, 4 ��, !< ��, 8$�, ��, !� ��, ?�$, " ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E����� �=���� ������ '� �����-���� �$��$, >��� ������ $����, A�� ��� ������� #��+ ��� $���, B�������� #�+ ������ ��-�� �� )���� �$��*�� ���� ����� -���� �, @���� ��-��, / -����� $�� -� � ����)������ -������$ ��� ��, I����� ���)��%� � �$��$��)) ����+��� -� � ���� )������ -������$ ��� ��,/�*�3 ���� ��, ����������

34. >��� #� ��, 4 ��, !; ��, ?�$, < ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��, E����� ����� ������ '� �����-�=��� �$��$, >��� ������ $����, A�� ��� ������� #��+ ��� ��-�� $����, B��� ����� #�+ ����������� ��-�� �� ��� $� � ���� ����� )���� #�� �$, @���� ��-��, 4 ���$#��, /�*� ���� ��, ������ ���

35. I���������� �� �),� > �� �� ������� ����� ������ ' �$��$, F��� #����� ���-���� #���#���)+� %= �3-������3��3#����3��� ���3�� ����� �����3���-.��,

36. I���������,31����3�$��$�3��-��3�����3�����#�����3)���3��� ����3��� ��'3�� 3)���*�,37. >� �� ��� ��� ��������� �� ��*���� �����, >��, <�� ��, >��� -�����, /$��$*� ��$��� #����� ���' � �( �=

������ ��-������ � �� # ��� �' ��� �� ������������, >��� �'�.���� � #����, C�-�� ������� )��*�)������3� ��(3#���#���#����3-�����,

38. >��� #� ��, 4 ��, �� ��, 8$�, ��, �< ��, >��, !��� ��, ?�$, �"�� ��, E�����, @� �*�� �&�����'� �$��,K����� ������ '� �$��-���� � ��( �$��$� )��* � ���, >��� ����, A�� �+�*�� �� �*���� #��+ ��=� $���, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� $� ��� )���� #�� �$, @���� ��-��� �� ��� )����, / -��=�� �)) #�� ���� -� � ��� ������ ��� ��, I����� ���)��%� �$��$��)) ����+* � ��$����$ #����� �� �����, 4 ���$#�� ��-��� ����� �� *� �� ��� �, /�*� �����, C���* ��$��� �$�$� ���-����� � �� +��� ��=���#����3)���*��, ����������

39. K�$��� ����% �����, 8$�, ��, ��� ��, >��, � ��, ?�$, 5 ��, @� �*�� �&�����'� �$��� �$��$*� ������������ �$��-���� � ��(� #��� ����, L��) ����%� �� �� ) ����� �� ��*� ������ #��� ��������, 1����� ���=���3� ��� �3���3���3� �����$3��!�3���, ����������

40. >� ����*, >��, ;�� ��, @� �*�� �&�����'� �$��� ����$� #���� ����� ������ � ����� �$��-���� � ��(� #=���3����,3B��*�)�3$����3��� ���3�� �3����3# ��3��$'),3C���*��3 ���3�� #����,

41. >� ����*, >��, ;�� ��, @� �*�� �&�����'� �$��� �$��$*� #���� ������� ��-������ ����� �$��-���� � ��(�#���3����,3B���3$����3��� ���3�� �3����3# ��3��$'),3C�-��3 ���3�� #����,

42. C���'����,34 ��,3�3��,3E�*��3�&�����'�3�$��,3>�����3-�����# ��3�$��$�3#���3����,43. C%� ����%� $��)�� #�+, 8$�, ��, !� ��, /$��$*� ������� ��-������ #��� ����, 4 �� -���$��-����, B=

���3$�3)����3���� �',3L��)*�3�����$� �(�3�� ��3�$��)����3� ����,44. C%� ����%� $��)�� #�+, 8$�, ��, !� ��, K������� ��-����� �$��$� #��� ����, 4 �� -���$��-����, B���

$�3)����3���� �',3L��)*�3�����$� �(�3� ��3$���,45. >� ����*�����,3>��,3!���3��,31����3� ��(3�$��$*�3�����3 �����3������ ,46. >� ����*�����,34 ���3� ��(3�$��$*�3�����3 �����3������ ,47. C%� ����%� $��)�� #�+, M�, !��< ��, I&����' �$��� -���$��-����� ������� ��-����� �$��$, L��)*� ��=

���$� �(�3)�����3� ��(,3/3#�+3� ���3 �����3�� *�3��3��� �,48. C%� ����%� $��)�� #�+, M�, !� ��, I&����' �$��� ����$� -���$��-����� ������ �$��$, B��� ������+

)����,3L��)*�3�����$� �(�3� ���3$����,49. >� ����*, >��, ;�� ��, @� �*�� �&�����'� �$��� �$��$*� ���$��-����� #���� ������� ��-������ ����* ��=

��,3B��*�3$����3 ���3�� 3)���*��3�3�� 3���3��$'),3C���*��3 ���3�� #����,50. >�+$��)�����,31���$��-�����3#����3 �����3������ '3�$��$,3I&����'3�$��,51. >� ����*�����,3K�������3��-������3#����3�$��$�3� ��3-����,3B��*3� ���,3I&����'3�$��,

���

�������� / 3!,3������)��3#���3������

��<

�������� / 3!,3������)��3#���3������

���

�������� / 3!,3������)��3#���3������

��"

�������� / 3!,3������)��3#���3������

��;

�������� / 3!,3������)��3#���3������

�<�

�������� / 3!,3������)��3#���3������

�<!

�������� / 3!,3������)��3#���3������

�<�

�������� / 3!,3������)��3#���3������

�<�

�������� / 3!,3������)��3#���3������

�<5

�������� / 3!,3������)��3#���3��������3��$���

�<�

52. >� ����*�����, >��, < ��, K������� ��-������ #���� �$��$� � �� )�����-����, @� �*�� �&�����'� �$��,53. @�$����( #� �� �����, >����� ����� ������ '� -���$��-���� �$��$, 1����� )������ -������� �, @�

�*��3�&�����'�3�$��,54. >� �������,3/$��$*�3�����-�����3 �������3#����,3@�3�*��3�&�����'�3�$��,55. >� ����*�����,3E�����3 �������3-����3� ��(3�$��$�3#���3$����,3I&����'3�$��,46. >� ����*�����, >��, !� ��, E����� ������� -���� � ��( �$��$)'� ��� ���� #��� $����, I&����'

�$��,57. C���'��*�����, 8$�, ��, !" ��, >��, !� ��, ?�$, !� ��, K������� -���� � ��( �$��$� #��� ����, I&�=

���'3�$��,58. @�$����( #� �� �����, E����� ����� ������ '� # ���-���� �$��$� #��� $����, @� �*��

�&�����'�3�$��,31�����3��3������3)������3-������� �,59. @�$����( #� �� �����, E����))� ����� ������ '� # ���-���� �$��$� #��� $����, @� �=

*��3�&�����'�3�$��,31�����3��3������3)������3-������� �,60. C�����( #� �� ��*�����, >��, 5�� ��, K����� ������ '� �����-���� �$��$� #��� ����, @� �*��

�&�����'�3�$��,3E�3$��)3����%,61. >� ����*�����, >��, < ��, K����� ������ '� -���� �$��$� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, C��=

�*��3��3)��*��3$�����3�������$��3�$��3������,62. @�$����( �� �����, A�� $���� ��#�� �+�))� �$��)����, /$��$*� ����� ������ � -����

� ��(�3#���3����,63. C�����( #� �� ��� ��� �����, >��, 5 ��, ?�$, 5�� ��, I����� ����� ���)����� �+� �$��� )��� -���$�

���3�� �3��-��=)���3�$��������,31�����3 ������3�$��$,3I&����'3�$��,64. L��)�� #�+ �����, K������� �����-���� �$��$� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, / $��) �����$

����%�3� ��3�� ��3�$��)����, ���������� 65. >�+�����,3E�����3 �����3������ '�3���-����3�$��$�3$����3#���,3I&����'3�$��, ���������� 66. >�+�����,3>����3 �����3������ '�3-���$��-����3�$��$�3#���3����,3I&����'3�$��, ���������� 67. >� �� ��������, 4 ��, !� ��, /$��$*� ������� -���� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, /

��� �+�*�� �� �*���� ����+ � �� $���, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� ��� )���� #=��3�$,3@����3��-���3���)��%, ����������

68. >� �� ��������, 4 ��, !" ��, /$��$*� ������� -���� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, /���3$����3#��+3��� 3�$��)�����3��-��3������3��3)�����, ����������

69. >� �� ��������, 4 ��, !� ��, /$��$*� ���' � �( ����� ������ � -���� � ��(� #��� ����, @��*��3�&�����'�3�$��,3/3���3�� �*����3#��+3� ��3�����,3C�-��3������3��3���3)����3��� ��, ����������

70. >� �� ��������, 4 ��, !< ��, /$��$*� ������� -���� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, /��� �+�*�� �� �*���� #��+ � �� �����, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� ��� )���� #���$,3@����3��-���3�� ���3)����, ����������

71. >� �� ��������, 4 ��, !� ��, /$��$*� ������� -���� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, /��� �+�*�� �� �*���� ����+ � �� �����, B��� ����� #�+ ������ ����� ��-�� �� ��� $� ��� )���� #=��3�$,3@����3��-���3�� ���3-� � ����3)������3-������3��� ���, ����������

72. >� �� ��������, 4 ��, !; ��, /$��$*� ������� -���� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, /���3�� �*����3#���3�����,3C�-��3�� ���3$�3� ���3 �����3��3$�3���3)����, ����������

73. >�+�����, /$��$*� ������� � �����# �� � ��(� #��� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, C�-�� �� ���)����,3B��*3���� ���,

74. >�+������� � �), /$��$*.� ������� -���� � ��(� #����� ����, @� �*�� �&�����'� �$��, B��� �+�*=��3������+3)����,

75. >� ��3��������,3/$��$*�3 �������3-����3� ��(�3#���3����,3@�3�*��3�&�����'�3�$��,

XVIII.7.3. Speciális tárgyak

76. � $#* � -�� � <�!���! ��� ����*�-�� #�#�� #����� ������ $%�� ����% 012, � , �8�, � , H<"7��� ���������

77. �*'���������3� $� � -�� 012,3� ,3�8�,3� ,3H3��7���78. �������-�$ � �� 3��� � <�3��3�8�,3� ,3H3!5��7���79. �)��3-�$�3������3��� � -�� 012,3� ,3�8�,3� ,3H!5�7��� �����������

�<<

80. $������' -�$� $����������' � -�� � ��$����$� 5" ��� ��+����+* �� ��� ��$�� �$�� ��� ��=�� 012,3� ,3�8�,3� ,3H3��7��� ����������

81. -� � -�� � � ����) �+�� ��� � -���$ �� )+� ���� ������ �� ������� $�=$� #�� -�� 012, � ,�8�,3� ,3H3!��7��� �����������

82. � �+#���$' ������ � -�� � � �� ����' �� �� ���� � $��� -�� �$ �� � ��� -�� 012, � , �8�, � , !��7�7��� �����������

83. ( ��� ��' � -�� � $���3-�$3���3����$3��� 012,3� ,3�8�,3� ,3!��7)7��� ���������� 84. �� � '��� � 2 )( ���#��*��� ���� + ����*� -�� �����5�" ���� #� �-$�)����� ��� ������� �

�� ����� 012,3� ,3�8�,3� ,3���7��� ����������� 85. �$3��3 ���� �3��$���3������ � -�� 012,3� ,3�8�,3� ,3H!5�7��� ������������ 86. ���� � ���� 012,3� ,3�8�,3� ,3�;7��� ���������� 87. #����(3���3����� � ,3553���3���)+�3�3#�����3��3�� 012,3� ,3�8�,3� ,3�;7��� ���������� 88. �-$��#��� � ���� ���� )���� �-$ � �� �����*�)�� ������ #����)�� ������+ ���� 012, � , �8�,

� ,3���7��� ���������� 89. �-$������ � �-$ � ��,3�53��3�8�,3� ,3���7��� ����������� 90. �-$�� � )���� �-$ � ��, <��� ��� � �� ���+ ��� � �-+ � (���)+� � ���� �� 012, � , �8�, � , ���7

��� ����������

XVIII.8. A KÚT LELETANYAGA

XVIII.8.1. Kályhacsempék

1. ��� ��$� � ������%� $�� �( ���( ���� �� �������, ��� �� �� #������$%7�.�-� ����$%� �����)� +�������%3�$��-�����3�$3��&�����'�3�$���3������, ��� 012,3� ,3�8�,3� ,39";�7�����

2. ��� ��$�� � + ���� �� �, ��� �.�-� ����$%� #���� ���$��(� �����$�� ������, ��� �� -���� � ���� �=� �3��*�3#����3��-���+�3)���������3���)��%3��� ���, ��� �01:�3012,3� ,3�8�,3� ,39";�7�����

3. ��� �� ���� ����� � +-� ��� �� ���� ����� ������, ��� �� �� #������$%� ��� �$�� ��.���'� �$=���� ��� �� ������N � �-� ������� � �%�)�, ��� ��� �� � ���$��)����� )���� �� # ��� �����#�� -��� ���,��� � ������)�� $��)� �� + ����� �$�, / �������)�� �� )'� �������� ����� �$�, ��� �� ��7�+�*�, ��� 012,3� ,3�8�,3� ,3";�7�����

4. ��� ���� ����� ����� �<�5���!�! ��� ��� �� �� #������$%� �*� ���$��( ������� #�-�� ������� � �%�=)�, ��� ��$')�� #�-� ��� ��� �� � ������ ��� ��, ��� �� ��, ��� �$#* ��, ��� 012, � , �8�, � ,9�;!7����� ���������� �

5. ��� �� � ��( �������� ����� ���"��������� ���, ��� ������������� #���� ����$%� �*� ���$��( ���=���N ����*�� � �-������, ��� ��$')�� #�-� ��� ��� �� � ������ �-��-�, / �� ���� ������$ ���$��� )��������, ��� ��-������ , ��� 012,3� ,3�8�,3� ,39��"7����� ����������

XVIII.8.2. Edények

6. E�������, ?�$, � ��, B��*�� � ��$')�� #�-� �.������$� �� , C� �� �$��$, @IF, 012, � , �4,��, 6!�5�76!�"�3�3�3$'��.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3�!�757��� ����������

7. B�$� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, ��� ��, C���+����, D�-�� ����� �-�� ��� #�$$+�$�� #�= % �� ��-�� �$��)���� )���� ��� ��� ������ � ����� ������� � #�+ ����� % '���, H.�-� ������� ���-�- ��-�������)������ ��-������ �� �� �$��$, / ���� )��*� �� � �*� �����)� + -���$��$%� � �$��$=�� �� ���$ -���$�� ��� �� )���*�, 012, � , ��� �4,��, 6!���76���� � � $'��.� #����.$���'�� �8�, � , ;�<7�7��� ����������

8. E�� #��+ #��)+� � ���� ' �����, I����� �� �� ��#�� �+�� ��� �-���$�� �� �$��)����, C� ���$��$, EIF� -����� �$�������, 012, � , ��� �4,��, 6!���76���� � � $'��.� #����.$���'�� �8�, � , ;�<7!7��� ����������

9. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, A�� �-������� �� ������ ��� �� �*���, @����� ���� ����� ��=����, >��#���� �$��$, EIF� -����� �$��� ��, 012, � , ��� �4,��, 6!���76���� � � $'��.� #����.$���'�� �8�, � ,;�<7�7��� ����������

�<�

10. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, !5 ��, ?�$�� ����� #�$$+�$�� #. #�� ��*� �� �*���� � �*� �-���$�=� �� #����, B��*�)� �� � � �*�� � ��$') #��� -���$�� ��� �� , K������ � ��$') � ���� ����+ ����=���� �� ������$�, 4�� �.�-� ������� ��-����� �� �� �$��$, @IF, 012, ��� � , �4,��, 6!���76���� � � $'�=�.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3;�<757��� ����������

11. J���� #��+ #��)+� � ���� ' �����, H�� ���G � � �* ����+ � ��� # ��=�' ��� �� #�����$ ����������*�,>���.�-� �$��$, @IF� ���$�� �$�������, 012, � , ��� �4,��, 6!���76���� � � $'��.� #����.$���'�� �8�, � , �!57�7��� ����������

12. J���� #��+ #��)+� � ���� ' �����, B��* �� � �*���� ����+ ������ ��� �� ��, >���� �$��$, @IF� ���$���$�������,3012,3� ,3���3�4,��,36!���76����3�3�3$'��.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3�!57<7��� ����������

13. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, @���� -������ ��� �-���$�� �� �$��)����, / ���� )��*�)��� � � �* � ����� -���$ �$��$�� ��$�� ��� � ���� �������� �� ������$�� -���$�� ��� �� , C� �� �$��$,EIF,3012,3� ,3�4,��,36!���76����3�3�3$'��.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3�!57�7��� ����������

14. I���������, H�� ���G � ��$ ���� �$��$)� ����� ������ ���-.���)'� ���' ��-� � )������� .�� � ���� $�� ����+ #���� -���$ # �� �$��$�� ��$$� -���� ), 01:012, � , �4,��, 6!���76���� � � $'��.�#����.$���'��3�8�,3� ,3�!57�7��� ����������

15. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, !� ��, / ����� )��+ ������� � �$��$�� �� -���$�� ��� �� , >��#�=��� �$��$, EIF� ���$�� �$�������, 012, � , �4,��, 6!�5�76!�"� � � $'��.� #����.$���'�� �8�, � , �!�7�7��� ����������

16. /�*�����, >��, "�� ��, C� �� �$��$, EIF� ���$�� �$�������, C�-�� ��$��� �+� ?F, 021:01, � , �4,��,65���765���3�3�3���3#��+3� ���+��3�8�,3� ,3"<757��� ����������

17. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, ;�" ��, / ���� � �*������ ����� ��$�%����� ��� ��.$�' ����� ����, H�� ���G ��-�� �� ��� )� )��� ��� � � �*�� �������� #�, >��#���� �$��$, EIF� ���$�� �$�������,J�+�3?F,3021:01,3� ,3�4,��,365���765���3�3�3���3#��+3� ���+��3�8�,3� ,3"<7!7��� ����������

18. B�$� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, <�� ��, @���� ��� %� ��� �� �*�'� � �*� #�$$+�$�� #� % ��� �$��)����, C���+ #��� ��� � �.����, H�� ���G #���� )��������, L���������$�� ���� �� #�=��� �$��$, DF� -���$��� ���, 012, � , �4,��, 65���765��� � � ��� #��+ � ���+�� �8�, � , <��, "<7�7��� ���������

19. >� �� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, !� ��, C� �� �$��$, EIF� ���$�� �$��� ��, 012, � , �4,��, 6!���76����3�3�3$'��.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3�!5757��� ����������

20. >� �� #��+ ��� �)+� � ���� ' �����, 4 ��, !� ��, >��#���� �$��$, @IF� ���$�� �$�������, D�� �$� ?F,021:01,3� ,3�4,��,365���765���3�3�3���3#��+3� ���+��3�8�,3� ,3"<7�7��� ����������

21. J���� #��+ #��)+� � ���� ' �����, 4 ��, !� ��, C� �� �$��$, EIF� ���$�� �$�������, 012, � , �4,��, 6!���76����3�3�3$'��.�3#����.$���'��3�8�,3� ,3�!5757��� ����������

XVIII.8.3. Speciális tárgyak

22. �� �$( �����$��)'� �������� ���� � ���� �� #�� � ��� � 5! ��N $� -��= -�$� )��� ��$�� ���������=$��� � ���� � #�$����)�� �� �� -��� ���� ��� �&���� ����.�N � ����)��� ���� � 5! ��=� ����� ��=��� �$ -��= �� �� =�&�� ���$�����.�)� )�#�$-� 012, � , �4,��, 6� � � $'��.� ��.$���'�� �8�, � , H!;"7��� �����������

23. �-$������ � ���� ' # �� �-$� )��*�� -���$ # �� ����'����� 012, � , �4,��, 6!���76���� �� �8�, � ,H3�<�7��� �����������

24. �� ��$�(�( $� ������ �-$���)+�� � )��+ ��, �� �� ���� ' ���$�� �-$ # �� ��$$�� ���� ��-�� ���=�$ ��, 012,3� ,3�4,��,36!���76����3��3�8�,3� ,3H3�<�7��� �����������

25. �)���� � � ���� ���� )���� �-$� ��#����� �����, M�, !�� �� 012, � , �4,��, 65���765��� ���8�,3� ,3H3���7��� �����������

26. �-$������ � )���� �-$ � ����+ ������ ���� �� ������$'� )��+ ������ ���' .� # ��� ��, �! �� 012, � ,�4,���3!:�,3�$�,36!���76!�"�3��3�8�,3� ,3H��!7��� �����������

���

��������� �������� ���� ��������

���

�������� �������� ���� �����������������������������

���

XVIII.9. A KEREK TORONY LELETANYAGA

XVIII.9.1. Kályhacsempék

� ������ � �� ��!� ���"���� #��� $%��& � ����� ����%� ����'�(�& � ��������� ������ ��)����(�& *�& + �� *�&�� ���������(���,������ ��-��&�+��&�+� &��+-&��.+&��++&�.�+.&�.�+�/ �� �

1. ��� %��� ���� %�$���� ����0�� �� �)������& ��(���'�� ���� '�� � � ��0�'��� �� ����%�� 1�%���� 2�&�3+& 3�&+ ��4���� �) ���� #�%������ �����& ���'��& �5������ ������6& ����%���� �������� ��� ����'��% �%��� ��1��� �)��� )���� � ��� ����'��%&��) ����� ��� %���"�� ��� ��789��� �����(�#���� ���� �������

2. ��� %��� ���� %�$����& 1��� �0�'�$���� �����6 ����0�� �� �)������ 2�& 3�3�&�:�&� ��4� ��� �) ���� #�%�����������& ��� �����& �5������ ������6& ����%���� �������� ��� ����'��% �%��� ��1��� �)��� )�� �� � ��� %���"����� 789��� � �� 1��� $%6����� ���(���)������������� �%������%������'��� ������������

3. ��� #"���� ��6& ��%��� 0��� ����0������� ���1�����$����& ���#����� � ���)������ 2�&+3�&�3�&- ��4� ��� �) ���� #�!%������& ������������ �����& #��"����& �5������ ������6& ����%���� �������� ��� %���"�� ��� 78� � � �� �������#���&�789��� � ������(�#���� ������������

4. ��� #"���� ��6& ��%��� 0��� ����0������� �)������& 2�3�&�3�&� ��4� ��� �;�1� ������& #��"�����% �������& ����%!������������� ��� �"���'�%&���(���'��� ��� %���"�� ��� 78��� � �����������#���&�789��� � ������(�#���� ������������

5. ��� #"���� ��6& ��%��� 0��� ����0������� �)������ 2�3�&�3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������ �����& ���'��& �5������������6& ����%���� �������� ��� ����'��% �%��� #��1��� ��%������� �� � ��� � �"���'�%& #��"����� ��� %���"����� 78��� � �����������#���&�789��� � ������(�#���� ������������

6. ��� ��� #"���� ������ )�� ������ ����1�� �����0� ��� ��������� �)������& � ����� ���� ���1��� ������$� #����2..& 3�&-3. �� 2�����4< � ���1��� �$� �����('�= .&- ��4� ��� �;�1� ������& #��"���� ������6& ����%���� �������& �� ! �� )�� ������ �1�� ��� �"���'�%& �) ����� ��� %���"�� ��� 78� � � �� ������� #���& 789� � � �� ���( #���� ����� �����

7. ��� ��%��� 0���& #����0��(�% ���)��& ���������( �����6 ����0������� �)������ 2..3+3. ��4� ��� #�%�� �����&���'��& �5������ ������6& ����%���� �������� ��� ����'��% �%��� #��1���& ' ��%(���6& 1������ )�� �� � ��� %��!�"�� ��� 78��� � �����������#���&�789��� � ������(�#���� ������������

8. ��� ����$���� �) ��%�� �� (1�� ��� "�� 2�����%����� ��64& ��� ������� ����0������� �!� ����0� ����� �)����!��� 2� = .� ��& 1= �&�:.&. ��< �#������= -&+3�&�:. �� : ��������%4� >����%��%� � �#������ ������� �������$!������� ��� � �) ���� #�%������& ���'��& �5������ ������6 �������� � )1����� �� #�� ��� ����� ��������� � �������� �%��� #��1��� �)��� )�� �� < %������ � ���� ��%(���6& %��� #��"������% ��1���& �� � "��)��� ��� ������<����������� ��������������� �#)�)��� ��� �) ����� ��� %���"�� ��� 789��� � ������(�#���� ���� �������

9. ��� ������ )��% )�� ������ ���� ��� �����%����� ��6 ������ ������� ��������� �)������ 2�& 3�3�&� ��4� ��� #�!%�� �����& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� �)��� )�� �� <���� �#)�)������ ����������� ��� %���"�� ��� ��789��� � ������(�#���� ������������

10. ��� ����$���� �) ��%�� �� ('6 ����0������� +!� ����0� ����� �)�������� ��� �) ���� #�%������& ���'��& ��!�;���� ������6 �������< � )1����� ��������� � ����� ��� �)� $%6 �� = � � �������% ��%������� �� ����'�% )�� 0����� )���& � ��(��� �)� ��� � �� ��%�������� �� � ��(��� ������ )��& � �������% ���������%� � � ������!�% #�0�� ����'�% ����� )�� 0����� )���& �)� ��� � ���������%� ��� � �������% ��� �)�)� )1� ( 0����� )���&���������%�%��� ��������$�����0���%��#������ ��� 1���� � ��� 789��� � ������(�#����

11. ��� ���)�� ����0������� �)������& ����%����& ��'�%�� #���)�$1��& ��%��� 0��� �������� 2..3+3. ��4� � ���)�� ��(!���� ���� � ����� �������� �%�$����� �������� ���� ��� �) ���� #�%������& �����������1�� ��1�%�$���� �����& ��� ��!���& �5������ ������6 �������< � �#������ �"��( ��� �� #�1�� ���$������� ��� 78� � � �������& 789� � � ���( #����

12. ��� �������� �����& ��� �% ���)�� ����0������� �)������& �#������ %���"� 2�& 3�3.& ��4� ��� �) ���� #�%��!����& ��� ������������ �����& ���'��& �5������ ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ����%��� 1���%� ������% #��1���& 1������ )�� �� & 0����%��%� ������ �� ���� � �����< ���� #��"������% � �� ��%����������%��������������� ��� ����;�������� ��� 78��� ���������&�789��� �����(�#���� ������������

13. ��� ���)�� ����0������� �)������& 2+&+3-&�3. ��4� ��� #�%�� �����& ��� �����������1��& ���'�� ������6 �������<�� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��'�%�� ���'���% ��1��1�� ��� �%���$� ������������� ����������2-���� �4��;��%���#�'������ ����)������� ��� .+����)�"�� ������������

14. ��� #����0��(�% �������� ����� ����0������� �)������& 2�&�3+&�3�&�:.&. ��4� ��� �) ���� #�%������ �����& ���'��������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� #�%���& ' ��%(���6 )�� �� � ����) ����� ��� �$�����' �= ��%�� �%� #����'�& 0���%�%������ �$�����' �& ��%��% �� (�% ���������� ��� 798� � �1���&�78��� �����'�� ���� �������

��.

15. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2.-& 3�3�&�:.&� ��4���� �) ���� #�%������&���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� �)��� )�� �� & ��� �% �0������% ��� ?��� ��%(���6 �� & ��1��1�& ������1�& � "��)��� ��� ���1�� ��� ����0��� ��0���� ���& ������0����� )���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ������������

16. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� +!� ����0� ����� �)������� 2� ��$�� �)�����=�&-3�&�3.:.&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� �� �� �� ��������� ������ ��� �%��� #��1��� �)��� )��& ���� ��%(���6 �� & %������ � ��1��1�� ��� �) ����� ��� ����0��� ��0����! ���&����&�1�����%�������������0����� )�� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ������������

17. ��� %��� ���� 1��� ����� �����& �#������ %���"�� ����0������� +!� ����0� ����� �)������� 2� ��$�� �)�����=.�&+3�3�&�:.&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� �� �� �� ��������� ������ ��� �%��� #��1���& ���� ��%(���6& 1������ )�� �� & ���'���% � "��)��� ��� ���1�� ��� ����0��� ��0����! ��� ���& �����1� ��� ������ 0����� )�< ���%��'���� #������ ��� 78� � � ������� #���& 789� � � ���( #���� �����������

18. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �!- ����0� ����� �)������� 2.-3.�&.3�&�:.&- ��4� ����) ���� #�%������& ��� �����& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���&���� ��%(���6& 1������ )�� �� & ��'�%�� ���'���% ��1��1�� ��� ����0��� 0���� ��� �"�)%#��� #����'� �� �����60����� )���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ������������

19a. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2..3�3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& #��"����&�5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& �)��� )�� �� � ��� ���������;�&0��0������& ���)�� #������� ;��% �$� $���� ��� 78� � � ������� #���& 789� � � ���( #���� �� � �� ����% ����%��!�;��������0����������� ����� ������������

19b. ��� 0����� )� ����� ����0������� �) ��%�� �)������ 2.�&�3�&.3�&�:.&. ��4� ��� 0������� �� �����������1�� ��!1�%�$����& �;�1� �����& ���'��& �5������ #������� ����% �)��� �����1)�)��� ������� �������< #�� ��� ����� ���������� ����� ��� ���'���% ��� ��� )�� �� & %������ � ��1��1�� ��� �) ����� ��� ���#�'�0������%� ��� 78� � � ������� #�!��&�789��� �����'�� �� � ������ ����%���;��������0����������� ����� �� ���������

19c. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� �) ��%�� �)������ 2�3�&�3.:.&- ��4� ��� �;�1�& �������!����� �����& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& �)��� )��& '��%(���6 �� � ��� �) ����� ��� ���������;�� ��� 78� � � ������� #���& 789� � � ���'�� �� � �� ��� ����%���;!��������0�������'�%������ ����� ������������

19d. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� ��� ��� �%�� �)������� 2�&�3+&�3�&�:�&� ��4� ��� �) �!��� #�%������& ������������ �����& ���'��& �5������ ������6 �������& � )1����� ��������� � ����� ��� �%��� #��!1���& ������ )��& ' ��%(���6 �� � ��� �) ����� ��� ���������;�& 1��� $%6��� � .�� �� �� �)���������� � �%�������%� ����'�� ��� 78� � � ������� #���& 789� � � ���'�� �� � �� ��� ����%���;��� ����0�������'�%�� ��� ����������������

20. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2�&-3�&�3�&�:.&� ��4���� �;�1�& ��� ������������ �����& ��� �����& �5�!����� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& �)��� )��& ���%���� ' ��%(���6 �� ���� ��(���'��� ��� ����;�����$1;���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

21. ��� ���������% #����'� 2#����0��(�% 0����� )�64& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2�&-3�&�3�&�:. ��4���� ��� �����& �5������ ������6& �;�1� ������ �������< � )1����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& ���� ��!%(���6& 1������ )�� �� & ���'���% � "��)��� ��� ���1�� ��� ��(���'��� ��� ����;� ���$1;���� ��� 78� � � �������#���&�789��� �����'�� �� � ����� ����%���;��������0�������'�%������ ����� ������������

22. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������� 2.�3�&�3�&�:.& ��4� ��� �;�1�& �����������������& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& �)��� )�� �� & ��� !�% ���%�� $%6�� ��� ���1�� ��� #��"����� ��� ����;� ���$1;���& � �� � ��� ����0��������0� 0���%� �$!� $���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

23. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2�3+&+3�&�:.& ��4� ��� �;�1� ������������ �����&��� �����& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& �)��� )�� �� & )�� �#"�!�( ��� �������� �����1�� ��� #��"����� ��� ����;� ���$1;���& � �� � ��� ����0��������0� 0���%� �$� $������� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

24. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2�3�& 3. ��4� ��� �;�1�& ������������ �����& ���'��&�5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& )�� �� & ���'���% ���%�� $%6�� ���! ���1�� ��� �) ����� ��� ����;� ���$1;���& � �� � ��� ����0��������0� 0���%� �$� $���� ��� 78� � ���������#���&�789��� �����'�� �� ���������

25. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2�3�3.:.&+ ��4� ��� � ��� 0������� ��1�%�$����& �;�1� ������� ���'��&�5������ ������ ����% �)��� �����1)�)��� �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& )�� �� &

��

���'���% ���%�� $%6�� ��� ���1� �� %������ � ��1��1�� ��� �) ����� ��� ����;� ���$1;���& � �� � ��� ����0�!�������0� �0���%���$� $���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� �� ���������

26. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2.�&�3. &�3.:.&� ��4� ��� ������������& �;�1������& ���'��& �5������ ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& ���%�� ��%(���6&1������ )�� �� & ��� �% ��1��1�& ��� �% ���%�� $%6�� ��� ���1�� ��� �) ����� ��� ����;� ���$1;���& %������ �� �� ����� ����0��������0� �0���%���$� $���� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� �� � �������

27. ��� �%�0�% ����$���� �� ('6& ��� �#������� 2�& 3�&� ��4 ����0������� �)�������� ��� �;�1�& �������������%���& 1���� & �5������ ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� &��� �% ��1��1�� � ����� � "��)��� ��� ������ �� �� ����� #����� %������ (� �� ��� ��� ���##����� �����%�� �)����!��� � ����� ���� #���;�& 0���� ����� ����� �����& � %��������� #�'� ��� ������ � ��(����� ����� ��� %)1�%��$� ��������� ������ �� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� � ��������

28. ��� �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2�&�3+&�3. ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� ����������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� ���1� �� ��������1�� ��� #��"����� ��� ���������;�& 1��� $%6�������;� ����� �)������< � � �)�����0� 0���%� ����� $��� ��� 78� � � ������� #���& 789� � � ���'�� �� �� �����

29. ��� ����0������� �)������ 2�3�3�&� ��4� ��� ��� ������������& �) ���� #�%������ �����& ���'�� ������6 �������<�� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% ��1���& ��� �% ���������� �����(���'��� ��� %)1�%�� �)�%�� ��� 0���� ��� ��%���6� ����= #����0��(�% ��� ���� ��%�� ��� ���� ��� ����� ��� 78�� ����������#���&�789��� �����'�� �� ���������

30. ��� ����0������� �)������ 2�&+3-&-3�&�:. ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� #�� ��� �������������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% ��� ������� ��� �) ����� ��� ����(� ��������� �%���$�� ������ 78��� ����������#���&�789��� �����'�� �� ���������

31. ��� ����0������� �)������ 2�&�3-3�&+ ��< +3-&�3�&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< � )1�������������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� < ��� ����������� ��� �) ����� ��� �%���$� �� ���������� ��� 78�� ����������#���&�789��� �����'�� ���� ����������

32. ��� �������� ����� ����0�������& �#������ %���"� 2..3�&+3. ��4� @�� ����0� ����� �)�������� ��� �;�1�������& #��"���� ������6 �������< #�1�� ��������� � ����� ��� � ���� #�0�� �%�& � ������ #����� �)��� )���� �� ��$�1�� ��� �) ����� ��� ��� �)�)���� � ������ ��� ����0��� A����0��(�% ��� �� ����1�� �$� $���� ����!����)������� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

33. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� ��� ����0� ����� �)������� 2.�3.�&�3.&. ��4� ��� �;�1�������& #��"���� ������6 �������< #�1�� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� �)��� )�� �� & ���1�%�����1�� ?��� ��%(���6 �� & %������ � ��1��1�� ��� #��"����� ��� � ���;� 0��1�� �$� $���� ��(����� ��� �������� �$���� �����!����� ������ �� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

34. ��� � ��������%;� ����"�( �� ('6 ����0������� �)������� 2�3.�& 3�&� ��< ..3+3�&�< ��1��� �#������ &+3�&� ��4� ��� ������������& #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����&0�����'� %����% ����%�(���%� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% � "��)��� ��� ������& ��1��� �� ����� �)������!��% ������������ ��� �) ����� ��� '� �� �1�� ������ ����( #��#� 2B4 ����'�%�� �)������� � ��� ����� ������ (%)1�%�� ��%���%���� #���( ��� �% ��� �� ���������� ��;�& ��� � ���% �%���$� �� ���������� � ������ ��� ��� 78� � ���������#���&�789��� �����'�� ������������� �������

35. ��� ����0������� �)������ 2-3-& ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� ������ ��� �%��� #��1��� #�%���& )�� �� � ��� �) ����� ��� �%���$� ��< � �-� �)�����0� 0���%� ��%���%�������� 78��� ����������#���&�789��� �����'�� ������������

36. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������� 2�= +&�3+&.3�&� ��4 2= �����0� �) ��� �)��!���4���� �;�1� ������& #��"���� ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& 1�!����� )�� �� & ��� �% ��� ������& ��� �������������< ��� �)������% ������ )�� �� � ��� #��"����� ��� ��������!�;�������&�#����0��(�%��� ����1����$� $���������0���������)������� ��� 789��� �����(�#���� ���������������

37. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2�&�3-&�3.&. ��4� ��� ��� ������������& �;�1� �����& ���'�� ������6 ����!���< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%� %���"��& �)��� )�� �� & ���'�� �������% ��� ���1�& ��� �����!��������� ��� �) ����� ��� %��� ������$��������� ������ ��� 789��� �����(�#���� ������������

38. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� !� ����0� ����� �)������� 2.�&�3.�&+3.& ��4� ��� �)! ���� #�%������& ��� �����& �5������ ������6 �������< � )1����� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%���#��1��� �)��� )�� �� & ��� �% � "��)��� ��� ���1�� ��� �) ����� ��� �%������ �$� $���� 2����;�4 ������ ��� 789� � ����(�#���� ���� �������

39. ��� ����0������� �)������ 2-&�3�& 3�&� ��4� ��� ' #�%������& ���'�� ������6 �������< � )1����� ��������� � �������� �%��� #��1��� )��& �����1� ��%������� �� � ��� #��"����� ��� ���������;�& #����0��(�% � ��(� 1��� ��� 0�!��%������0����������� ����� ��� 78:789��� � �����������

���

40. ��� �������� �����& �)1�� �#������� ����0������� -!+ ����0� ����� �)�������� ��� ������������& #�%�������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & %�0�%� �)!������% '� ���������& ������% ���'���% � "��)��� ��� ������� ��� ��(���'��� ��� ����;� ������ 0���� ��� ��%!����� ��1��� � � 0��� ����� ��� ����#�'& ����� �;��%��& � ����� #� ��� � � ����0��$1�� ������� �$1"�!��"� �� ���%)1�%��$� ��$���������"��(��%��0�'������%���1��������;��%���#�'����0��� ��� .+����)�"�� � �������

40a. ��� �������� �����& �)1�� ������� ����0������� 2.�&.3�& 3. ��< �& 3�&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 ����!���< �� �� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� � ��� �) ����� ��� � ��(� ����0�������0� 0���%������'��#���(���� �%����)������<�1��� $%6����������� ������%������(�1���� ��� ��� .+����)�"�� ������������

41. ��� 0����� )� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������� 2���0��( ���%���� � = .�&+ ��< �= ..& . ��&1= �&�:.& ��< � 0����� )� � ����� ���)1���� ���0��( �� %����& ��%� +� ��4� ��� �) ���� #�%������& ����!�������� �����& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ���'���% ���! ���1�� ��� ��(���'��/�) ����& 1���� � �"�)%#��� �)������� ������%� ��� �%���$� ��� ��� 789� � � ���( #���� � ������

42. ��� ��%��� 0��� ����0������� �)�������� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� ������ @���%���� ������� ������ ��� 0�%���(� ��� $������� ��� �%��� #��1��� )��& ��%������� �� #�0�� �� <)�� ���������� $%��&�'���������%�#�%%��������� � ��� ��1����)��%%���� ��� .+����)�"�� � ������

42a. ��� ����0������� �)������& ���)�� �#������1�� 2�&�3�3�&- ��4� ��� #�%�� �����& ��� ����� ������6 �������<�� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ���%����� ��� ������& #���( � ���% ��� ��1!�% ����� �� � ��� �) ����� ��� �%���$� ��& #����0��(�% � ��( ( �)�������� � �%�� ������ ��� �& � ����� #���(�$� $����� ��� .+����)�"��

43. ��� ����0������� �)������ 2�&�3�3�&� ��4� ��� #�%�� �����& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� ������ ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��������1�� ��� %)1�%�� ���$1;���& C ��� ��� �� ����� $�� �����'�!%������ ����� ��� 789��� �����(�#���� ���� �������

43a. ��� ��� �#������1�� �������� 2+& 3�&� ��4 � ���)����� 2.-3�3�&�:. ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6�������& #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% ������������ ��� ��(���'��� ���C ������� �������� $��������'�%������ ����� ��� 789��� �����(�#���� ������������

43b. ��� ��� �#������1�� �������� ����0������� �)������ 2�3�&+3�&�:.& ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6�������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% ������������ ��� �) �!���� ��� �����&�C ������� �������� $������ ����� ��� 789��� �����(�#���� ������������

43c. ��� ��� �#������1�� �������� ����0������� �)������ 2�&�3�&�3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6 ��!�����< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% ������������ ��� ��(���'������ C ������� �������� $������ ����� ��� 789��� �����(�#���� ������������

43d. ��� ����0������� �)������& ���)�� �#������1�� 2�& 3�& 3�&+:�&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������<�� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& #�%���& )�� �� & ' ��������%� ��� �) ����� ���C ������� �������0����������� ����&�����#��������)���������������� �� ��� 789��� �����(�#���� ������������

44. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2�3�&+3�&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< � )1����� ���!������ � ����� ��� �%��� #��1��� �� = � ���� )��& � �������% ������ ��%�������� � ��(����% ��� %������ �����(���'��� ��� ����� ��� �������������� � ������ ���& �) ��%�� �������%�� ����0������� �)������< � �������% 1��!� $%6������������������������ ���� ��� 789��� �����(�#���� ������������

45. ��� �����%����� ���� ����0������� �) ��%�� �� ('�%�� �)������ 2�&�3�&�3�&� ��4� ��� #�%�� ������& �������!�����& ���'�� ������6 �������< � )1����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� ���1�� ��� �) ����� ����%���� ��� 789��� �����(�#���� ������������

46. ��� ��� ����0������� �)�������� ��� �) ���� #�%������& ������������& ���'�� ������6 �������< � ������ �)�������� )1�����& � %������ #�� ��� ����� �� � )1����� ��������� � ����� ��� ������������ ��� ��(���'��� ��� .+-�!(�������& � �%� ,�� �� ��� �� ����0������� �)�������� � ������ �)����� � ������ #���( ��� �(� � ���� ��& � %�!����� ���� � ��1�� ����'�%�� #���( ��� �� �� ��' ��%�� '����� ���� ��� ����� �������� �� ��� 789� � � ���( #����� � ���������

47. ��� ����0������� �)������ 2�&�3+&.3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ������������& ��� ����� ������6 �������< #�!� ��� ����� ��������� � ����� ��� ������������ ��� #��"����� ��� ��1�� ��� ���� � ��� ����� �������� ����& ����%� ���( (���������)������� ��� 789��� �����(�#���� ������������

48. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2..&+3�3�&-:�&� ��4� ��� �;�1� ������& ������������& #��"�����% ��������������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% � "��)��� ��� ������� ��� ��(���!'��� ��� ������ ��%�< >���;���� �� D�;� ����� ���'���%$�( ��� ���� ��� ���� 2�%������ ����'�% ���0����� 1�4���� 789��� �����(�#���� ������������

49. ��� �������� �����& �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2.�&�3�&�3�&+:�&� ��4� ��� �) ���� #�%������&

��-

������������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��'�%�� ���'�!��%���1��1�� ��� �%���$� ��� ��� 789��� �����(�#���� ������������

50. ��� ����0������� �)������ 2.�&+3�&�3�&�:.&� ��4� ��� #�%�� ������& #��"�����% ������� �������< � )1����� ���!������ � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & %������ � ��1��1�� ��� %)1�%�� ���������;�� ��� 789� � � ���( #����������������

51. ��� �#������ %���"�� ����0������� �)������ 2.�&�3�& 3�&� ��4� ��� #�%�� ������& #��"�����% ������� �������<#�� ��� ����� ��������� � ����� ��� ��� �% � ��� $%�� #�0�� �%�� ��� ��(���'��� ��� %)1�%�� ���������;�� ���789��� �����(�#���� ���� ��������

52. ��� ����0������� �)������ 2+&�3�&�3. ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ������!��� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� � ��� �) ����� ��� �%���$� ��& ���#�'�����% ��%���%����� ��� 789� � � ��!�(�#���� �����������

53. ��� ����0������� �)������ 2�&�3+&�3�&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� � )1����� ������!��� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� ��%������� �� � ��� �) ����� ��� %)1�%�� ���������;�� ��� 789� � � ���(#���� ������������

54. ��� ����0������� �)������ 2�3�&�3�&+ ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� � )1����� ���������� ����� ��� �%� %���"��& �)��� )�� �� � ��� �) ����� ��� �%���$� �� �������� � ������ ��� %)1�%�� ��%���%�������� 789��� �����(�#���� ������������

55. ��� ����0������� �)������ 2.-3+& 3. ��4& �#������1�� 2�3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6 ����!���& #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� 1������ )�� �� & ��������1�� ��� #��"����� ��� �%���$� ���������)������� ��� 789��� �����(�#����

56. ��� ����0������� �)������ 2+&�3�& 3�&�:.&� ��4� ��� #�%�� ������& #��"�����% �������< #�� ��� ����� ���������� ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ���'�� �������% � "��)��� ��� ������� ��� �) ����� ��� ���#�'�����% %)1�!%������������;����%���%����� ��� 789��� �����(�#���� ���� �������

57. ��� ����0������� �)������ �#������ %���"� 2�&�3�& 3�&�:.& ��4� ��� �) ���� #�%������& #��"�����% ��������������<�#�� ��� ����������������������� ��� ��(���'��� ��� %)1�%��� ��� 78:789��� � ������������

58. ��� ����0������� �)������ 2.�&+3�&�3�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ������������& ���'�� ������6 �������< �� ���� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� ����������� ��� �) ����� ��� ���#�'�����%���� 789��� �����(�#���� ������������

59. ��� �������� ����� ����0������� �)������ 2.�3�&+3�&�:. ��4& �#������'� ���)�1� 2-&�3�&� ��4� ��� #�%�� ����!��& ���'�� ������6 �������< �� �� ��������� � ����� ��� 1���%� ������%& �%��� #��1��� )�� �� & � �#������%��& �%� %���"�� ��� #��"����� ��� � ��(��� �%�0�% ����"�( ��� �% #��� ���$� �� ���������;� ��������� 2���1���������B4&����) ����%�����%���%�$1������������ ����� ��� 789��� �����(�#���� ������������

60. ��� ����0������� �)������& ���)�� �#������1�� 2�&�3+&+3. ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< #�!� ��� ����� ��������� � ����� ��� ������������ ��� �) ����� ��� %)1�%�� ���������;�� ��� 789� � � ���( #���� ���� �������

61. ��� ����0������� �)������& ���)�� �#������1��� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< �� �� �� #�� ��� ��!��� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� ��%������� �� � ��� ��(���'�� ��� ���#�'�����%� ��� 789� � ����(�#����

62. ��� ����0������� �)������& �#������ %���"� 2�&+3+&�3�&- ��4� ��� #�%�� ������& ������������& ��� ����� �����!�6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� ��%�� )��& #�%��� �� � ��� �) ����� ��� ���������;�& ����% �����1������������ �������� ����� ��� 789��� �����(�#���� ������������

63. ��� ����0������� �)������& �#������'� ���)�1�� ��� �;�1� ������& ��� ����� ������6 �������& #�� ��� ���������������������� ��� � ���������#��1������%�� )����� � ��� #��"����� ��� B ��� 789��� �����(�#���� ������������

64. ��� ����0������� �)������ 2�&�3�&�3�&+:�&� ��4� ��� �) ���� #�%������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� �������������� � ����� ��� �%��� #��1��� �)��� )�� �� & ��� �% ��� ������& �����1� ��1���� ��� �) ����� ��� ��������!�;�� ��� 789��� �����(�#�����2,������ ��E�.�+�/ �� 4� ������������

65. ��� �������� ����� ����0�������& �#������ %���"� 2�&�3+3. ��4� ��� �;�1� ������& ������������& ��� ����� �����!�6 �������< �� �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1��� )�� �� & ��� �% � "��)��� ��� ���������� �) ����� ��� ������������B ��� 789��� �����(�#���� ���� ��������

66. ��� ����0������� �)������ 2�&�3&�3�&+:.&� ��4� ��� #�%�� ������& ���'�� ������6 �������< � )1����� ��������� � ���!�� ��� �%��� #��1��� )�� �� ��%������� �� � ��� �) ����� ��� ���#�'�����%� ��� 789� � � ���( #���� ������ �����

67. ��� ����0������� �)������� ��� �) ���� #�%������& ������������& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ���������������� ��� �%����#��1���� )����� � ��� �) ����� ��� %)1�%��B ��� 789��� �����(�#����

68. ��� ���� ��� � ��6 2����4������ �)������ 2-&+3�3. ��4� ��� #�%�� ������& ������������& #��"�����% ������� ����!

��+

���< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& �"�)%) ( 1��������� )�� �� �����& ���%���� ' ����!����%� ��� ������� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ���� �������

69. ��� ���� ��� � ��6 2����4������ �)������ 2�3+&.3.&- ��4� ��� #�%�� ������& ������������& #��"�����% ������� ��!�����< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� �%��� #��1���& �"�)%) ( 1��������� )�� �� �����& ���%���� ' ����!����%� ��� ������� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ������������

70. ��� ���������� �)������� ��� #�%�� ������& ������������& #��"�����% ������� �������< #�� ��� ����� ��������� ������ ��� �%��� #��1���& �"�)%) ( 1��������� )�� �� �����& ���%���� ' ��������%� ��� ��� �� ('��% ���)������;� #�����& #)�)��� 1��� $%6��� ���� ��� � ��6 �� ����� � ��:��� �)��������� �� ����� #����� ����� $�� ��!� ���%��#�������� 0��(� ��� 78��� ����������#���&�789��� �����(�#���� ������������

71. ��� %��� ���� ����� �������� �� ���& ���� ��� � ��6 ���������� �)������ 2�&.3-&�3.:.&� ��4� ��� #�%�� ������&������������& #��"�����% ������� �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� � 0������% �%��� #��1���& �"�)%!) ( 1��������� )�� �� �����& ���%���� ' ��������%& � ��(����% ��%�������& ���1�%�������� �� � ��� 789� � ����(�#���� ������������

72. ��� 0����� )� ����������� �� ���& ���)�� ����0������� �!- ����0� ����� �)�������� ��� #�%�� ������& �������!�����& ���'�� ������6 �������< #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� � �%��� #��1���& �"�)%) ( 1��������� )���� �����& ���%���� ' ��������%< �� �%��� #��1��� ��%������� �� � ��� ��� �� ('��% ����� ��� �������� ���!���� ��� 789��� �����(�#���� ������������

73. ��� �����%����� �)������& ��� �#������1�� 2..&�3�&+3�&� ��4� ��� �;�1� ������& #��"�����% ������� �������&� )1����� ��������� � ����� ��� )�� �� & � "��)��� ��� ���1�� ��� ��(���'��� ��� ��%%������� ��� 789� � � ���( #�!��� ������������� ��������

73a. ��� �����%����� �)������ 2.�&�3.�3.&.:.&+ ��4& ��� �#������1�� 2 &+3. ��4� ��� �) ���� #�%������& #��"����!�% ������� �������& #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� � )�� �� & � "��)��� ��� ���1�< �� �� ����%� ��� �)! ����/��(���'��� ��� ��;� ������ ��� 789��� �����(�#���� �����������

74. ��= �$� $�( ����0����� �)������ 2�= -&� ��& ��5� ���= & ��& 1= �&� ��4 ��� �) ���� #�%������& ����%����& ���'��������6��������� ��� � ���������#��1���� )����� � ��� 789��� �����(�#���� ������������

75. ��� �����%� 1��� �$� $�( ����0����� �)������ 2.�&�3�3.&� ��4� ��� #�%�� ������& ��� ����� ������6 �������< �� ! �� �� #�� ��� ����� ��������� � ����� ��� � ������� #��1��� )�� �� & ��� �% ��1��1�� ��� %)1�%��� ��� 789� � ����(�#���� �����������

XVIII.9.2. Edények

76. A� �� #���( #���(� � ���� �)������ � %�� .�&+ ��� F���� �)1��& ������ ��0�'���& � �'� �������� G$� $���= � 1����%#��"������%����������1$ � �%����1�%����1��HIJ&�1)�)����������������789��� ��2,������ ���+�/ /� 4 ��� �������

77. A� �� #���( #���(� � ���� �)������ � ����� ��1���%�$���� �� ��0�'����� @) ���� ������ F�IJ& ������� "����789��� ��2,������ ���� /./� 4 �����������

78. K�����)������ � %�� .�&+ ��� A�%�� �����& � ���%�#�� ��%��$1"� 1���%�� L�(��% ��0�'� ������ ��"� ��(���'����%���� 1�% �����1�� � �'�� �$1"� ��� ����$��� ��� � 0�%���������� HIJ& ����������� 0�'� 1)�)�� 789� � � 2,���� � ����/ /� 4 �����������

79. K�����)������ � %�� . ��� ?)1�� %���& � ��1�����$���� ������� �$1"� �����$���� ��� �� ����� ��� @) �����������F�IJ&��������������������?�� ������CJ��789��� ��2,������ �����/� 4 �����������

80. 8��� $%6��� ��� ��0��� � ���� ��'�)������ A���� �&� ��� @) ���� ������ F�IJ& ������ ����������� 789� � �2,������ �����/./� 4 �����������

81. A� ���)������ � %�� � ��� � ���%� #��� #����% ���& ������ ��#��� 0� ���& �� ��� � ����& ����$���� ��� �� ���������@) ������������F�IJ&��������������������789��� ��2,������ �����/-/� 4 �����������

XVIII.9.3. Speciális tárgyak

82. � � ���� �� 1�� � 789��� ��2,������ ��G��/ �� 483. � %�$�0��� �� 1�� � 789��� ��2,������ ��G�-/ �� 484. � 1���� �� �� � 789��� ��,������ ��G.��/ �� 4 ���� �������85. � ���%� �� ������ #�0�� "1�� #��"���� �������� ������� � �$� ���%��)�����& ������� %����% #�%�� ��%����$!

1;������$� $������<����$� $���������������� � 789��� ��2,������ ��G.�+/ �� 4 ����������

���

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

���

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

���

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

���

� ������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

���

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

��.

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

��

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

���

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

��-

��������� ������������%��%�#�����������0�������!�)��������2� ��� ��;����������;��� ���%�4

��+

�������� ������������%��%�#��������������=�.:�4����%���&��4�"1����

���

XVIII.10. A 4. GÖDÖR LELETANYAGA

XVIII.10.1. Kályhacsempék

1. ��� ������ ���� ��������� ����� ��� ��� ������ ��������� ���� ���� ������� �������� ������� ����� � ���� ������ ���!���� ���������� "����#�"�� �$���#�� ���� ������% � ��� �� ���$ �� "���$ ��������� �������������� �� ���� ������� "����#�� ���� ������ "�!����� � �� ������%� ����� ���"� ��� �� � �����$�� ���� &��� � ���� ������ �&' (�&�$�� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./�� 01�'1201��1 �3 ,4���� ��� 5'� 6� �� 7'� 78� 79� '.� �.� .172711.3

2. ��� ������ ���� ��������� ����� ��� ��� ������ ��������� ���� ���� ������� �������� ������� ��������� �: ������:"���$:������ �� )*+�:���:,-�..��:(�.�:01���201�86:�3:,4����:���:;.'�2711.3

3. ��� �������������� � � ��� ������ ��������� ���� ���� ������� ���#�� ������� ������ ��� ������ "�&���� �����:"���$:������ �� )*+�:���:,-�..��:(�7�:01�76201��6:� :01��8:�3:,4����:���:;.�'�:.8.2711.3

4. ��� ��������� ����� ��� ��� ������ ��������� ���� ���� ������� ���������� ������� ������ ��� ���(���� ��& ����: �������:������ �� )*+�:���:,-�..��:(�./7�:01��6201�86:�3:,4����:���:5�12711.3

5. ��� �������������� � � ��� #% ���$���� ������%�� ������� ������ ��� ���%"� ������� ���� ��� ��� �� ��#� ������� ���"����� ��� ���� !���� ��(���� �� "����� ����� �� �!��!����� �� )*+� ��� ,-�..�� (��� 01�81201��1:�3:,4����:���:5:782711.3 ����������

6. ��� �������������� � � ��� ������ ��������� ���� ���� ������� �������� ������� ������ ��� ���$ �������:���� :������:"����� ����� � �� )*+�:���:,-�..��:(�./7�:01�66201��7:�3:,4����:���:5.62711.3

7. ��� �������������� � ��� ������ ���������� ���#�� ������� ������ ��� �� ��#�� "���� ��� �!��!���� �������&�$��:���: �������:���"�����: ���� �� )*+�:���:,-�..��:(���:01�9�:�3:,4����:���:5662711.3

8. ��� ������� ���������� �����(����� ��� #% �� ������ ���������� (������������ �������� ������� ������ ���&������ ������� � ��("�� ��� �� #% ���$���� �������� ���� ��� �� ����� ��������� �� #% ���$��� ��������� ��� �� ���%"� �������� ������� ���� �������� ������ ��� �������� �����%��� � �� ��$����� "��� ���� � ���������� ��� ����� � �������� ���� ���$#�"�� "��� ��!� ��������� �� ������������ ���������� ������� ������� �� "�������� ���� �� ��������� ��� � �� � "�� ��% ���"� � ��������� �� ������������ � ������ ���&��� ��������� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./�� 01�61201�81 � (�.� 01��8201�98 � (��/'� 01�9120.�.1 �3 ,4���� ��� 5'�6�:.1�:71�:7��:612711. :;:.�72711.3 ����������

9. ��� ������� ���������� �����(������ ��� ����� ������� ���������� ������� ������ ��� ��������� �� �����&���� ��� ����� ��� � �������� ���$#�"��� ��� � ��������� ���$ "�� �� ������ �#���� ������� �!��!���� ��)*+�:���:,-�..��:01�71201��1:�3:,4����:���:5.82711.3 ����������

10. ��� ���������������� �����(����� ����� ��� ��� ������ ���������� �� (������������ ������%��� ��#���� ���&#���� �������� ����� ��������� �� ����� ������� � ��("�� ��� �� ���%"� ������� �� ���� ���� ��� �� ��� ����&����� �� ����� ���� ������� ��������� �� ���� ���� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./7� 01�71201�'6 � (�./�� 01�'6201�81:�:,4����:���:5��:��:.1�:.6�:.8�:.��:7'�:7��:792711.3

11. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� ��� ��� ���%"� ������� ���� ���� ��� ��(���� �� ����� � ��)*+�:���:,-�..��:(�./7�:01�66201�86:�3:,4����:���:5.6�:�12711.3 ����������

12. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� ��� ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ������ ������ ��&�!�������� ������� � ��("�� �� ��������� ��� ������� ��� 4���������� ���� �����!���� � ���� �"����% �����&(�����:��������� ��� �� )*+�:���:,-�..��:01�71201��1:�3:,4����:���:5.82711.3 ����������������

13. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� ���������� ������� ����� ����������������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ��#���� ���#���� ������� �� ������ ��� ������� ��< = .7� ���&�� ����� �� ������� �"������ ����� �� ������� � �� )*+� ��� ,-�..�� (�./7� 01��6201�86 �3 ,4���� ���� 5�12711.3:,����������

14. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� ��� ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ���� ������ ��&�!�������� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ������ ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������� ����� ,-�..��:(���:01�81201��1:�3:,4����:���:5772711.3 �����������

15. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� ��� ��� �� ���� �� ������!����� ������ ���������� �������� ���&!����� ���������� ������� ����� ��������� ������� � ��("�� ��� ���%"� �������� #% ���$��� ���� ���� ����&������ ��������� �������� ����"���� �� ���������� � �����"����%� � ����������� ������� � �� ������ �� �&������ ��� ������� �����$ !�� �� ���� ������� �� ����� �� �!��!����� "���$ ���$#� ��� �!��� � ���� �"����% �����(����� ����� ��� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./�� 01�66201��1 �3 ,4���� ��� 57�� 7'� �6� '.� ��2711.3 ����������������

��8

16. ��� ������� ����!���� ���$# �����(����� ����� ��� "����%���#� ������� ��� ����� ������� ���������� ��&����� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� �������� "�� ������ ���� ���� �� �$���#��� ��� �����!���� ���:�������� �� )*+�:���:,-�..��:(�./7�:01�66201��7:�3:,4����:���:5:.62711.3 ����������

17. ��� �����(����� ����� �� ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ���������� ���� ���� �� �$���#��� ��� �������������� ��� ������ ������� �������� � �� )*+� ��� ,-�..�� (�./7�01��6201��1:�3:,4����:���:579�:�1�:�62711.3 ������������

18. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� � ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ��������� �� ������������ � ��("�� ��� (���������� ���� �� ���������� �� �$���#��� ��� ������� �� ,<3 �� )*+� ��� ,-�..�� (�.�01��1201�'6:�3:,4����:���:5�72711.3

19. ��� �����(������ ��� (����������� ��������� �� ���� ���� ��� �����#��������� �������� �#� ��������� � ��)*+�:���:,-�..��:(�.�:01��6201�81:�3:,4����:���:5�62711.3

20. ��� �����(����� ��� ������ ���������� ���� ���� ���� �� �� �� (������������� ������!����� ���#�� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ������� ���� �������� ���"�� �������� ���"�� �����%���� �������(�����:������� �� )*+�:���:,-�..��:(��/'�:0.20.�.1:�3:,4����:���:5882711.3

21. ��� �� �����(����� ������ ����"�� �����$ ������������������ ���������� ��� ���� ����� �� ��� ����� ����&��� ���������� ������� ����� � ��("� ����� ������� � ��� ���%"� ������� ���� ���� �� �$���#��� ��� �� ����&���:��(����!��� � �� )*+�:���:,-�..��:(�./7�:01�66201��7:�3:,4����:���:5.62711.3 �����������

22. ��� ���(������ �������� ��� �� ��������� ���������� ��� ����� ���������� �������� ������������ ������ �&���� ����� ������ �����"%� ������ ����������� ��������� �� ����� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� �������� ��� ������� �� ���!���� �� ������� ����"������% ������� � ���� ������ ���$"��� �� )*+� ���,-�..�� (�./7� 01�66201��7 �� (�.� 01��8201�98 �� (��� 01��1201��1 �� (�7� 01�81201�8� �3 ,4���� ��� 5.6� 71� 77�7'�:7��:'.2711.3 �����������������

23. ��� �������� ���� ���(������ ��� (������������� ������!����� ���#�� ������� ����� ��� ������ ���������!�������� ������� � ��("�� ��� ���������������� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./7� 01�66201��7 �3 ,4���� ���� 5.62711.3

24. ��� �������� ���� �� ����� ���(����� ��� ����� ������� ���#�� ������� ������ ��� ���%"� ������� �������� ��� ������� ������� �� �������� �� �� )*+� ��� ,-�..�� (�./7� 01�66201��73 ,4���� ��� 5.62711.3 ������� ���

25. ��� ����� �����(����� ����� �� ��� ����� ������� ���#�� ������� ������ ��� ���%"� ������� ���� ���� ��)*+�:���:,-�..��:(�./7�:01�66201��1:�3:,4����:���:5.6�:792711.3

26. ��� �����(����� ����� �� ��� ����� ������� ���#�� ������� ������ ��� ���%"� ������� ���� ���� ��� �!�������$:������ �� )*++�:���:,-�..��:(�7�:01�69:�3:,4����:���:5'2711.3

27. ��� �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� ���#�� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ����� ��� ���%"����� �������� ����������� ���� ��� �!��� ����$ ����� �� ��������� ������� �� )*++� ��� ,-�..�� (��/'�:0.�1120.�.1:�3:,4����:���:5882711.3 ����������

XVIII.10.2. Edények

28. -���� ,����<3 ����$ ����"$� ������% ����� � -���� ' (�� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� ./7� �����01��8201�98:�3:,4����:���:;.8121.3 �����������

29. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� 71 (�� ?�� � ����� ����� ������ ���%� ���#� �$��� ��������!&����� ��� ����!�$��� ����$������� �������� �� ���$�������� ��������� >������ ������ ?�@A� )*/)*+� ��� ,-�..����:�����:01��120.�.1:�3:,4����:���:.�.21.3 �����������

30. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .'�7 (�� ?�� � ����� ����� ����� ������ �� ������ ���!����� >���&���:������:?�@A�:BA�:)*+�:���:,-�..��:��:�����:01�9�:�3:,4����:���:;.8621.3 �����������

31. C�������#����� � -���� .� (�� D���� ��� � ���#�% ���� ���$��������� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ���,-�..��:�/'�:�����:01�9120.�.1:�3:,4����:���:;.�'21.3 ������������

32. C�������#����� � >���% ������ !��� ����% "��� ����� �� -��#� �������!����� �!���������� ��������� �� ���$&�������� ��������� >������ ������ ?�@A� )*+� ��� ,-�..�� �/'� ����� 01�9120.�.1 �3 ,4���� ��� ;.�'21.3 ����������

33. C�������#����� � -���� .� (�� >���% ������ �� �����"%� ������ "��� ����� ������� ���""�� ���#� (������ �������"���!�����:>������:������:E@A�:)*+�:���:,-�..��:��:�����:0./.�.1:�3:,4����:���:;.6�21.3 ������������

34. C�������#����� � -���� .1 (�� =� ����� �����#� ������� ����� ���#�%� ���#� (������� "���� ���$������� >�&�����:������:)*+�:���:,-�..��:��:�����:0./.�.1:�3:,4����:���:;.6�21.3 �����������

���

35. C�������#����� � -���� ..�� (�� E�#����� ��� � ������ ��� � ������� ������� ����� ����$������� �����&����� ���$������� 5!��!���F �� ����� "� �(���� ��������� ������ � ���������� � ��� ����� (�������!����G������� ������ ������ �� ��� ���� E@A� )*+� ��� ,-�..�� 7� ����� 01�66201��7 �3 ,4���� ��� ;.�121.3 ����������

36. C�������#����� � -���� .8�6 (�� ?�� � ����� ����� ���%� ��#� ����$������� ���������� -��#� �����"���!&����� !��� ���� "������ �����#�� >������ ������ E@A� )*+� ��� ,-�..�� 7/�� ����� 01�6�201��7 �3 ,4���� ��� ;.7�21.3 �����������

37. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .1 (�� H������ ������� ��!���� ���� ��� � ����� ���%� ���#���������� ��������� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� 7/�� ����� 01�66201��7 �3 ,4���� ��� ;.7�21.3�����������

38. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .6 (�� ?�� � ����� ���� ����� �$��� ���� ���!���� �� (��� ����&����� ������ ��#�!����� I���� ���������� ���( � ���$�� � >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� 7/�� �����01�66201��7:�3:,4����:���:;.7�21.3 �����������

39. C�������#����� � =� !���� ���� �� ����� �������� ����� �$��� ��������!���� �� �� ���� ���!��� ������� ��!�#��= ���������$ ���# ���$������� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� .� ����� 01�66201��7 �3 ,4���� ���;.8�21.3 �����������

40. *��%��!���� ��%"%� ������% ���������� � 5!��!���F ���� ����� �� ���������� ������ ���!���� � >������������:?�@A�:BA�:)*+�:���:,-�..��:.�:�����:01�66201��7:�3:,4����:���:;.8�21.3 �����������

41. C��������� � -���� .' (�� D���� ��� � ���#�% ����� !��� ������ "��� ��� �"� �#��� "���� ���$������� >�&�����:������:?�@A�:BA�:)*+�:���:,-�..��:.�:�����:01�81201��1:�3:,4����:���:;.8'21.3 �����������

42. C�������#����� � D���� ��� � =� �$��� ���#�% ���� ��������!���� �� (������ ���#"�� ����$�� � >������ ������?�@A�:BA�:)*+�:���:,-�..��:.�:�����:01�81201��1:�3:,4����:���:;.8'21.3 �����������

43. =�#����� � G���� � (�� >!��� ,� ���� �� �� �� ����������3 ��������� ���� >������ ������ DA� )*+� ��� ,-�..�� .������:01�81201��1:�3:,4����:���:;.8'21.3 �����������

44. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .. (�� D���� ��� �� ��#����� ��� � ������ ������� ��������"" ��&��$#� � ����� ��#�� ���� C��� ���!���� ����� (��� ������ ���#�!��� �� ����� ���#��� 5!��!���F �� "� �(����� ��� ��� ����� �(����� "%� ���% ���� G������� ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� ./7� ����� 01��8 �3 ,4���� ���;.8.21.3 ������������

45. C�������#����� � -���� .' (�� D���� ��� � � ���� �������� ���#�� � "���� ���$������� J��� �� �� (���&������ ������!���� �������� ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� ./7� ����� 01�66201��6 �3 ,4���� ��� ;.�621.3�����������

46. C�������#����� � C$��� ���������$ ����� ���� ���!���� ���#� (�$����� ����� ������� G�������� #%� ��������� ��������:������:E@A�:BA�:)*+�:���:,-�..��:./7�:�����:01�66201��9:�3:,4����:���:;.�621.3 �����������

47. C�������#����� � -���� .7�6 (�� D���� ��� � "����� ��#�!���� ����� �$��� �������!���� ���#��� ����$ ����� ����&����� ��������� =� ����� "����#�� �� ���#�� ���� ���� G������� ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� ./7� �����01�66201��6:�3:,4����:���:;.��21.3 �����������

48. C�������#����� � = ��� !��� �� ��� �������� ������ ������� ����� (������ ����� = ���# ��#���� ����$����&��� ��� �������� �� �������� ��������� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ��� ,-�..�� .� ����� 01��1201�'6 �3 ,4�������:;.��21.3 �����������

49. C�������#����� � >������ ������ ?�@A� )*+� ��� ,-�..�� .� ����� 01��1201�'6 �3 ,4���� ��� ;.��21.3 ����������

50. C�������#����� � -���� .7 (�� D���� ��� � (��� ����� ����� ���$������� >������ ������ E@A� )*++� ���,-�..��:.�:�����:01��1201�'6:�3:,4����:���:;.��21.3 �����������

51. C�������#����� � -���� .7 (�� = ���# �$��� �������!����� �� ���� ���!��� �����#�� >������ ������ ?�@A� BA�)*++�:���:,-�..��:7�:�����:01�81201�8�:�3:,4����:���:.8721.3 �����������

52. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � H���� �$��� ��������!����� >������ ������ ?�@A� BA� )*++� ��� ,-�..��7�:�����:01�81201�8�:�3:,4����:���:;.8721.3 �����������

53. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � H���� ���#�� � !��� "��� ����� �� >������ ������ ?�@A� BA� )*+� ���,-�..��:7�:�����:01�81201�8�3:,4����:���:;.8721.3 �����������

��9

�������� >�����(����� :�:'�:����"$�

�91

�������� >�����(����� :�:'�:����"$�

�9.

��������� C��������� � :�:'�:����"$�

�97

��������� C��������� � :�:'�:����"$�

�9�

��������� C��������� � :�:'�:����"$�

�9'

XVIII.11. AZ 1. GÖDÖR LELETANYAGA

XVIII.11.1. Kályhacsempék

1. ��� ��������� ��!����� ������ ���� ��������� ����� �� ��� ������ ���������� ������%� �K���(�%� ������ ������ �� ,)*/3:)*++�:���:,-�7�C��:(�7/��:0.��7:�3:,4����:���:;66.271173

2. ��� ������� ����!���� ���$# �����(����� ��������� � ,9�6L��7L1�'/. (�3� ��� ������ ���������� (��������&��� ������ ���#�� ������ ����� ��������� ���!�������� ������� � ��("�� ��� ���� ����� � ��� � ������$ ������& ��:���� ���:�!��!���� �� ,)*+/3)*++�:���:,-�77��:(�'�:01�6�201��9:�3:,4����:���:;7271173 �����������

3. ��� �������� ��� � �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� ���#��� �K���(�%� ������ ����� ����������� ������������ ������� � ��("�� ��� ���� ���� �������� �����%����� �� �$���#��� ��� �(����%� �� ,)*+/3)*++�:���:,-��1��:0.��1:�3:,4����:���:;6�'271173

4. ��� �����(����� ����� �� "����%��� ��� �� ,9�6L6�8L1�8/. (�3� ��� ����� ������� ��������"�� ������� ��&��� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� #%� ��������� ��� �(����%� �� ,)*/3 )*+����:,-��1�2-�7���:0.�61:�3:,4����:���:;966271173 �����������

5. ��� �����(����� ����� �� "����%���#� �������� ,6L��6L1��/7 (�3� ��� ���� ������� �������� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� #%� ��������� = ���"�� ���� ��������� �� ����"" ����������� ��������"" ��������� ���������� = ����� ��$ ���� �� ������ �������� =� ���&��� ����!���� ��$����� ���� ����� ����������� ��� ����� ����!�� ,<3� �� ,)*+/3 )*+� ��� ,-��1�� (�'� 07�1� �3,4����:���:;���271173 �����������

6. ��� �����(����� ����� �� ����� "����%������ ,'�8L���L1�9 (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ��&��� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� �������� ��������� ���� ���"�� ������� �� �$���#��� ��� ���&���� ��� �� ,)*+/3:)*++�:���:,-��1��:(�'�:07�1�:�3:,4����:���:;���271173 �����������

7. ��� �����(����� ����� �� ��� ����� ������� ���#�� ������� (����������� ����� ������������ ������� � ��("����� (����������� �� �$���#��� ��� �������� �� )*++� ��� ,-�7��2-��1�� 07�6120���1 �3 ,4���� ��� ;.19'� ;....271173

8. ��� �����(����� ����� � ,�L6�8L1�6 (�3� ��� ����� ������� ��������"�� ������� ����� ������������ �����&�� � ��("�� ��� (����������� �� ������� ��� ���������������� �� ,)*+/3 )*++� ��� -�7��2-��1�� 07�6120���1 �3,4����:���:;....271173

9. ��� �����(����� ����� �� �� "����%������� ��� ����� ������� ������%�� ������� ����� ����� �� �����&������� ������� � ��("�� ��� �!��� ����$����� ������� �� ���� �� �� ������� ��������% ������� ����� ����� )*++� ��� ,-��1�2-�7��� 0��71 �3 ,4���� ��� ;87�271173 ,-��1�� (��� 0.�8120.��1 �3 ,4���� ��� ;698271173 ,-�7�C��:(�7/��:0.��7:�3:,4����:���:;66.271173�:M���:�����:���������F:,-��1��:(�'�:07�1�:�3:,4����:���:;���271173

10. ��� �����(����� ����� � ,9�6L9L1�8 (�3 �� "����%������ ,'�6L1�� (�3� ��� ����� ������� �������� �������(����������� ����� ������������ ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� (����������� ��� ������������$ �!��� ����$����� ������ ��� �� )*++� ��� ,-��1�� 1�1120.�11 �� ����� "$�!���� �� ��� ����3 ,4���� ���;�11271173 ������������

11. ��� ��"����� ��������� ����� �� ��� ����� ������� ���#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ����� ������ ������� ������ ���� ���� ,N������ ���� ��$�� � )*++� ������ ������ ����"$� ������% ��������3 �� ��&������� �� )*++�:���:,-��1��:(�'�:1�1120.�11:�: �����:"$�!����:�� ���:����3:,4����:���:;�11271173 �����������

12. ��� �������� ���� ���(����� ����� � ,���L'L.�6 (�3� ��� �� ���� �� ������!����� ������ ���������� ���#�������� ����� ������������ ������� � ��("�� =� ��$���#�� ������% � ����( ������� ��� �������� � ����������� ������ ,��#����������� ��3 � ���� �� � �� ����� �� ����� ����� � >����% ���$��� ���� � = ���������� ������ ������� ���� ���� ��� �������� �� )*++� ��� ,-�7��2-��1�� 07��1207�'6 �3 ,4���� ��� ;966� ;981271173�����������

13. ��� "����%���� ���(����� ����� � ,�F .1�� (� ��F 77 (� �F 1�8/. (� "����%���F '�9L1�� (�3 ��� ������������ ���#�� ������ ����� ��������� ���!�������� ������� � ��("�� ��� � ���� ����� ������ ,��% ��#�����&������ 3� � ���� ������� � ������� ��� �������� �� )*++� ��� ,-��1�� (�.� 07�61207��� �3 ,4���� ��� ;�67271173�����������

14. ��� �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� �������:��������:����:���� ��� ��� ��� �� )*++�:���:,-��1��:(�'�:01�9120.:�3:,4����:���:;�.�271173

15. ��� �����(����� ��������� �� �� "����%������� ��� ����� ������� (����������� ������ ���#�� ������ ��&��� ������ ��������� �� ������������ ������� � ��("�� ��� ���� ����� ������ ������� � ���� � �� ���������� ���%��!����:����$������ �� )*++�:���:,-��1��:(�.�:07�61207���:�3:,4����:���:;�67271173 �����������

�96

XVIII.11.2. Edények

16. >���(��� ���� �� ������!����� ���� �����"%� ������� ����� ����� ��� =� ����� ������� !��� �������� "�&����� �������� �����"%� ���!���� �!� ������������ ���� ��$"" �������� � G�������� @A� �� ���"� ��#�% �����"�&���:*+++/+)�:,<3:���:,-�7��2-��1��:07��1207�'6:�3:,4����:���:��12.�72173 �������������

17. =�#����� ���$� �� �� �"����%� ����"���% ���� ��#������� >������ ������ ?�@A� )/)+++� ��� ,-��1�� '������:1�1120.�11:�3:,4����:���:�112.2173 �����������

18. G���� �����"%� ������� ��(�% ���������� �� 5!��!���F ������$����� �����!��� "��� � =� ������ ���� ���&��� �������� � EDA� �������� �� )+++/)+*� ,<3 ��� ,-�7��2-��1�� 07��1207�'6 �3 ,4���� ��� ��12�2173 ������� ���

19. C���� ���% ����"$� ������% ����� � G���� 7�� (�� =� ����� ������ !��� #%� ����������� �� ���������� G��������� �� (���������� E@A� O��� �������� )+++/)+*� ��� ,-�77C�� 7� ����� 07�16207�.1 �3 ,4���� ��� ���2173�����������

20. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .' (�� ?�� � !����� ����� ���%� ��!����� ��� � ���������� I�������$������ >������ ������ E@A� ����� ���������� )+*/)*� ��� ,-�77C�� '/6� ����� 07�.�207�76 �3 ,4���� ���'7�2.2173 �����������

21. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .9 (�� C$��� !���� ��� � � ������ ���!���� ������� ��!�#� � -��#���� ����!�$��� �!���������� ��������� >������ ������ ?�@A� ����� ���������� )*+/)*++� ��� ,-�77C�� '/6� �����07�.�207�76:�3:,4����:���:'7�272173 �����������

22. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .��6 (�� I���� �� � ���# ������ �� ���%"� ����� ��������� ���� = ���&��� �� ��� �(����� � >������ ������ E@A� ����������� ����� )*+/)*++� ��� ,-��1�2-�7��� 0.��120��71 �3 ,4�������:87�2.2173 �����������

23. C���� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .' (�� ?�� � ������ ����"�!����� ���������!���� ����� �����&"���!����� ?��� ���� ���� �� �� ���((��� ������!����� ���� ������ EDA� I����#�"�� ���� ����� ����� � ��&���� ���%��!�� ���� �� ������ ���� ���$��� ������ ����� "�� ����� ������������� )*+/)*++� ��� ,-��1�2-�7���0.��120��71:�3:,4����:���:87�272173 �����������

24. C����� ��"��� ������� ���%���"�� ���$ ����� �� >������ ������ E@A� ������ ���������� )*+/)*++� ���,-��1�2-�7���:0.��120��71:�3:,4����:���:87�2�2173 �����������

25. >�������� ���� ������� ���� ��������� �������%� ����$������� ������������ �� ���� �� �������� ����� ����� ��>!��� ���� ���$���� ������ � ����%�������� �� ������������� � �� ���� ���� ������ ����� "�� ���� ���� ��&������ �� ������������� G����� ��������� ������ J�"�� ������ E@C� )*++� ��� ,-��1�2-�7��� 0.��120��71 �3,4����:���:87�2'2173 �����������

26. E������� � -���� �1 (�� G��� ����� ���#�� � ����� ��$������� ���������� !��� �� ���!��� ����� �� I���� ��&�� ����� �� ������� ������ ���!���� �!��!�� � G���� ������ ?�@A� ����� ���������� � (���� "����#� �� ����)*+/)*++�:���:,-��1�2-�7���:0.��120��71:�3:,4����:���:87�262173 �����������

XVIII.11.3. Speciális tárgyak

27. �� ��������� "$� �� ����������� "$� ��������!���� ��� ����� � �� �������� �� � ������ ����� .�L�1 ������ #� ���� ����� �� �� !���� �������� �������������� . �� � )+*/)*� ��� ,<3 ,-�77�2-�7��� 0.�61 �3 ,4���� ���57�.2173 �����������

28. �� ���� �� ��� �� ������ 8� ��� ��#� E ��� �� ���� 6L� �� � < ,-�77�2-�7��� 0.�61 �3 ,4���� ��� 5 7�.2173 ����������

29. �� ������ �� "��� � )*+/)*++�:���:,<3:-�7���:0.��1:�3:,4����:���:5:.8'2173 ����������� 30. �� ���� �� "��� �� '6L� ��� ������ ���" � ����%���!����� �����% ���� "��� ��� �����(���� � ����� �#&

��� � )*+/)*++�:���:,<3:,-�7��2-��1��:0.�91:�3:,4����:���:5:7.�2173 ����������� 31. �� �!������� �� ������ �� 7.L7.�6 ��� �� ���� ���� �!��� ��� ��������� �� ������ �����(�� �� ������� ��� � <

,-��1��:.�:�����:07�.1:�3:,4����:���:5:7'�2173 ����������� 32. �� ����������� ��� ��� ����� � ����� �������� "������ �� (���� �� �� 66 ��� ��� ���"" ���� � �� � < ,-�77�2

-�7���:0.�61:�3:,4����:���:5:76�217333. �� �!������ �� "��� �� �� 7� ��� ��#��� ���� ��� #� ��� �� ������� ��������� (��� � ��"%� ���� !���� ����

7.:��:,-��1��:.�:�����:0.�6120.��':�3:,4����:���:761217334. �� ���� �� ���� ����� �� "���� ����� �� �!��!���� ���� �� '� ��� ���� 7. �� � )*+/)*++� ��� ,-�77�2-�7���

0.�61:�3:,4����:���:5:76�2173

�9�

1

2

3

45

6

7

8

9

1011

��������� >�����(����� :��:.�:����"$�

�98

��������� >�����:��:.�:����"$�

�9�

��������� >�����:��:���(�����:����� :��:.�:����"$�

�99

35. �� ���� �� �������� � ����� �� ������ 6� ��� ��!������� 77 �� � )*+/)*++� ��� ,-��1�2-�7��3 ,4���� ��� 57872173

36. �� ���� �� �����&������:������:"� �(���:�!��!����:��!�������:78:��:,-��1�2-�7���:.�:����3:,4����:���:5:787217337. �� ���� �� ����� �� �������� � ����� "� �(��� �!��!������� �������!���� � G������� ��������� �� 6� ��� ��!&

�������$:�.:�� �� )*+/)*++�:���:,-��1��:��:�����:07��1:�3:,4����:���:5:7��2173

XVIII.12. A 2. LATRINA LELETANYAGA

XVIII.12.1. Kályhacsempék�7'

1. ��� ��������� �����(������ � �������� ����� ����� ,8��L6�6L.�� (�3� ��� ���� ������� (������������ �������� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� �������� �������� �����%����� ���� ���� �� ���&��� ��� ��%� ��������� ����#� ���"������ "%� �#���� ��� �!�"�� ������� �!��� � �� )*++� ��� ,-�7���0.�8�:�3:,4����:���:;717271173 �����������

2. ��� �����(����� ����� � ,������� �������% �!��!�$���� ���"#�3 ,8�6L6L1��/.�� (�3� ��� ����� ������� (������&������ �������� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���� ��������� ��������� ���"%� ����& !����:���� � �� ������� ��� �������� �� )*++�:���:,-�7���:01�71:�3:,4����:���:;.1�271173 �����������

3. ��� ���� "����%������ �������� �����(����� ����� ��� ��� ������ ���������� ���������� ������� ����� ��&���������� �� ����� ������� � ��("�� ��� �!��� ����$ ������ �� ������� �"����% ������� �!�� �� ������� �����!���� � �� )*+++�:���:,-�7���:01�71:�3:,4����:���:;.1�271173�

XVIII.12.2. Edények

4. ?������ �� ��"� �� �������� ������$ ����� �� I����#�� �� ��� ��� "�!�#�� >������ ������ E@A� )*++/)*+++� ���,-�7���:01�'1:�3:,4����:���:.1�2.2173 �����������

5. G��� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� .'�6 (�� @����� ������������ ���� =� ����� "����#�"�� �� ������������ ���� "���� ���"��� ���� ������� ���� ���%"� >������ ������ E@A� )*++/)*+++� ��� ,-�7��� 01�'1 �3,4����:���:.1�272173 �����������

6. I��� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� � (�� >!���&"���� #% ���$���� (������%� ��������� ���� G���� ������E@A�:)*++/)*+++�:���:,-�7���:01�'1:�3:,4����:���:.1�2�2173 �����������

7. G��� ����$ ����"$� ������% ����� � -���� 71�� (�� G���� ������ E@A� ����� ���������� I���� ����� !��� � ����:J�"��: ������:)*++/)*+++�:���:,-�7���:01��6:�3:,4����:���:7792.2173 �����������

8. >������!����$ ������ -���� 8�6 (�� 4�������"" ���� � (�� G���� 6�6 (�� ��� � (�� G������� ������ E@A� BA�I����#�"�� �� ���������� ��������� ���� !��� ����������� )*++/)*+++� ��� ,-�7��� 01��6 �3 ,4���� ��� 779272173�����������

9. =�#����� � �������%������� G���� '�8 (�� >������ ������ E@A� C$� BA� I����#�"�� ������ ������ )*++/)*+++����:,-�7���:01��6:�3:,4����:���:7792�2173 �����������

XVIII.13. A 2. GÖDÖR LELETANYAGA�76

XVIII.13.1. Kályhacsempék

1. ��� ������ ����� ��������� ��!���� ��������� ����� �� ��� ������� ������� ��� (�%��� ������� �������� ,)+*/3 )*� ��� ,-�7��� (�6� 01�86201��6 �3 ,4���� ��� ;'.'271173� *�������� F ,-�78�� (�.� 01�'.201�6. �� 6������3:,4����:���:;6.�271173 :,-�78��:(�./7�:01��1201�'1:�3:,4����:���:'6�271173

2. ��� �������� ��!���� ��� ��������� �� ����� � ,�L��6L1�6 (�3� ���$ ������������� ����� ������%� ��� �&����� ���������� �������� ������� ������� ������ ��� "����#�"�� �� ������� �� ��� ���%"����� ������� ��&�������:���� �� )*/)*+�:���:,-�78��:(�.�:0.�.120.�71:�3:,4����:���:;'9.271173 �����������

�7' = "�������"$� ��$ ����� ��� ����!�� ���� �� "�������� ����� ���"" ���������� � � ������� ������ ������� �!��!��� ��� ��� ���� ���� �������$�������� :���

�76 =�:����������� ��:���:�������� :����

'11

��������� =:7�:������"��:������: ������:93:����� :.F.

'1.

3. ��� ������ ����� ��������� ��!���� ��������� ����� �� ��� �������� ����� ������� ���#���� ��������� ��&�������: ������ ��� ������� ��:"��� � �� )*+�:���:,<3:,-�78��:(�.�:01�'.201�6.:�3:,4����:���:;6.�271173

4. ��� ������ ����� ��������� ��!���� ��������� ����� ��� ��� ����� ������� ������ ��������� ������ �K���&(�%� ������ �������� �������� �������� ���������� ������� ������ �� )*/)*++� ��� ,-�78�� (�.� 01�9' �3,4���� ��� ;'��271173 ,-�78�� (�.� 01�91201�98 �3 ,4���� ��� ;'�8271173 ,-�78�� (�./7� 01��1201�'1 �3 ,4���� ���;'6�271173 ,-�78�� (�7/�� 0.�7�20.��� �3 ,4���� ��� ;'�7271173 ,-�78�� (��� 01�81201��1 �3 ,4���� ��� ;'�1271173 ,-�78�� (��� 0.��1 �3 ,4���� ��� ;..1'271173� *��� ������ ������� $�$ �������� ���� ,-�78�� (��� 01�''201�6':�3:,4����:���:;'86271173 �����������

5. ��� ��������� ����� �� ��� ������ ���������� ��������"�� �������� ������� ������ ��� ������� �� "��� ��� )*+� ��� ,-�78�� (�7� 0.�'120.�61 �3 ,4���� ��� ;.18�271173 ,-�7��� (��/'� 01��6201�61 �3 ,4���� ��� ;'71271173 :,-�78��:(�.�:01�91201�98:�3:,4����:���:;67'271173 �����������

5a. ��� "����#�"�� ������� �� "������ �������� ��������� ����� � ,���L.1L1�8 (�3� ��� ������2#% ��������� �������������� �K���(�%� ������� ��������� ��!� ������ �� ��������� �� )*+� ��� ,-�7��� (�6� 01�76201��1 �3 ,4�������:;86271173 �����������

6. ��� ��������� ����� � ,'�6L7L.�. (�3� ��� (������������ ������ ��������� ������ �������� ������� ������� ������ ��� ���%"� ������� ��������� ���� ��� � ���� �����"�� ���� !���� �� "���������� �� ���� �!����� ��)*+/)*++�:���:,-�78��:(�7�:0.�'120.�61:�3:,4����:���:;.18�271173

7. ��� ��������� ����� � ,��7L8L1��/1�8 (�3� ��� ������ ��������� ������ �������� ������� ������� ������ ���"����#�"�� ���%"� �� ������� �� )*+/)*++� ��� ,-�7��� (�6� 01�76201��1 �3 ,4���� ��� ;86271173 ������� ���

8. ��� ��������� ����� � ,8�'L..�6 (� ��#���������F 1�� (� ������������F 1�8 (�3� ��� ���� ������� �������� ���&���� ������� ������ �� ������� ��� ������ ��$�� ���� !����� ������ "����� ����� �!����� �� )*+/)*++����:,-�78��:(�.�:01�9�20.�1�:�3:,4����:���:;'8�271173 ���������������

9. ��� ��������� ����� � ,8L.. (� ��#���������F 1�6 (�F ������������F 1�8/.�7 (�3� ��� ���� ������� ��������������� ������� ������ �� ��������� ��� ����"��$ ����� "����� ����� �!����� �� ���� "���$ "��� ��� )*+/)*++�:���:,-�78��:(�.�:01�9�:0.�1�:�3:,4����:���:;'8�271173 ���������������

10. ��� ��������� ����� � ,6�6L6�6L1�'/.�. (�3� ��� ������ ��������� ������ �������� ������� ������� ��&���� ��� ����"��$ ���� "����� ����� �!����� �� ���� "���$ "��� � �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (�./7� 07�1�207�7�:��:�: ��:����������:�������:���������3:,4����:���:;..7.:271173 ������������

11. ��� ��������� ����� �� ��� ������ ��������� ������ �������� ������� ������� ������ �� ������� ��� ����"��$ ����� "����� ����� �!����� �� ���� "���$ ��� � ����$ ����� ������ ��$�� "������� ������� �� �!&��� � �� )*+/)*++�:���:,-�78��:(�.�:0.�'120.�61:�3:,4����:���:;661271173 �����������

12. ��� ��������� ��!���� ��������� ����� �� H������ ���$ ������ ��������� ������!����� � ��� ������ ��&������� ������ ���#�� ������� ������� ������ �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (�./7� 01��6201�'. �3 ,4���� ���;911271173 ������������

13. ��� ������� �!��!���� ��������� ����� � ,8�6L��.L1�'/1�9 (�3� ��� ����� ������� (������������ �������� �����&�� ������� ������ ��� ���%"� ������� ��������� ���� �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (�7� 0.�'120.�61 �3 ,4���� ���;.18�271173 �����������

14. ��� �� ��������� ���� �������� ��!���� ��������� ���������������"$� ���������� ��� ���� ����� �,6�6L6L1�� (�3� ��� ������ ��������� ������ �������� ������ ������� ������ �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (�7�0.�'120.�61:�3:,4����:���:;.18�271173 ������������

15. ��� ���� ������� ���������� �����(����� ����� ��� ��� ������ ��������� ������ �K���(�%�� ���#�� ������ �&���� ������������ �� ��������� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� �� ������2�$���#��� ���������� �� ����%� �����$ �� ��������� � �� � "��� �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (�7� 01�67201��7 �3 ,4���� ���;'6�27117�

16. ��� ������ ����� ��� � ��������� ����� �� ��� ������ ���������� ���#�� ������� ������� ������ ��� "�&�������:���� �� )*+�:���:,-�78��:(�./7�:01��6201�'.:�3:,4����:���:;911271173

17. ��� "����%��� ��� ���� ����� �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� (������������ �������� ������ �&����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ��� �%�� �� � ��� �� )*/)*+� ��� ,-�78��(���:01�7�201���:�3:,4����:���:;'68271173 �����������

18. ��� ���"�� ����� �����(����� ����� � ,6�6L'��L. (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ������������ � ��("�� ��� ���%"� ������� ����"��$ ��������� ������ � ������������ ���� ���� E�(��� �� ����&����"%� ����#�� ��� ��� �% ��#��� ����� �� "��� ���% ������"������ �������� �� )*/)*+� ��� ,-�7��� (�6� 01�.'201�77:�3:,4����:���:;��271173 �����������

19. ��� ������ ������$ ��$���� �����(����� ����� �� ��� ���� ������� (������������ ���#�� ������ ����� ������� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ���"�� �������� ��� ������ �"����% �����(���&

'17

�� �������� �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (�7� 01���201�8.3 ,4���� ��� ;'8�271173 ,-�78�� (�.� 0.�7�20.��� �3 ,4���� ���;'��271173

20. ��� �����(����� ����� � ,6��L7�.L1�6 (�3� ��� ������ ��������� ������ �� (������������� ������!���� ���#����K���(�%� �������� ���� ���������� ������� ������ >����� ������� � ��("�� ������#� ������ ����������� ������%"� ������� ���� ���� ����������� �� ������ ������� �����%���� ����� �� ������ �� �$���#��� ���������� ��&���������� ��� ��� ����� ��"� ,<3� ���%��!���� ������ �"����%� ������� �� �#�� �����(����� �������� �� )*/)*+����:,-�78��:(�.�:0.�7�20.���:�3:,4����:���:;'��271173

21. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� � ,6��L6��L1�� (�3� ��� ������ ��������� ����� (�������������� ���&#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ������� ��������� ���� ��� �����#�������-�� ��� ����� ��$�� ��!������� ������ ��������$�� -���� O����&�"������ ������� ,<3� �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (�7�01��'201�8':�3:,4����:���:;'88271173

22. ��� �����(����� ����� � ,'��L��.L1�7/1�6 (�3� ��� #% ���������� ���#�� ������ ����� ����� ������� � ��(&"�� ��� ���%"� ������� ���� ���� #% �������"��� �� ��������� ��� ��� ��� �#�� �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (�7� 01��'201�8':�3:,4����:���:;'88271173 �����������

23. ��� �����(����� ����� � ,��6L��6L1��/1�� (�3� ����� "����%������ ,6��L1�� (�3� ��� ���� ������� ���� ���&� ���� �� ������!����� ��������"�� ������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��&����� ��������� ���� #% �������"��� �� ��������� ��� �����#������� ����� �%�� �� � ���� �"����% (����� �������,<3 �� )*/)*+�:���:,-�78��:(���:�:������:����:�������:.�:01�6.:�3:,4����:���:;9.7271173 �����������

24. ��� �����(����� ����� � ,�� �� ��6 (�3 ,6�6L��8 (�3 ����� "����%������� ��� ������ ������� ���#�� ������ �&���� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� �������� (������% ���� ���� ���������� #%� ��������� E�(���& �� ��#��������� ����#�� � 7�� ����� ��� ������!����%� ���%��!���� ��������� � (������� � ����� �� ���������� ������������ �� ,)*/3)*++�:���:,-�78��:(���:��:.�:������:����:����$��:01�6.:�3:,4����:���:;9.72711.3

25. ��� ,6L6�.L1��/. (�3� ��� ������ ��������� ������ ���#�� ������ ����� ����� �� ������������ ������� ���("�� ��� ���%"� ������� ������� ���� ���� #% �������"��� E�(��� �� ��#��������� ����#�� � 7�/7'� ����� � ���������!����%� �� ��������� ��� ��� ��������� ����� �� �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (��� � ������ ���� ����$� .� 01�6. �3,4����:���:;9.7271173 �����������

26. ��� �����(����� ����� � ,6�6L6�6L. (�3� ��� ������ ��������� ������ ���#�� ������ ����� ������������������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� #% �������"��� �� ��������� ��� �����!���� ��� < �� )*/)*+� ���,-�78��:(���:01��8:�3:,4����:���:;'�6271173 �����������

27. ��� �������% (����� ���(� ����� �� ��� ������ ��������� ������ ���#�� ������ ����� ���� ���(�"%� ����� ������ �� )*/)*+�:���:,-7��:(�6�:01�76201��1:�3:,4����:���:;86271173 ������������

28. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� � ,'�'L6�.L1�8 (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ����� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� ���"�� �����%����� �� ������� ��� #�""� ���% ��&���� �"����% �����(����� ����� � � �% ��#����� �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (�7� 01��'201�8' �3 ,4���� ��� ;'88271173 ������������

29. ��� �����(����� ����� �� ,��8L��6L. (� 6L'L1�8 (�3� �� "����%������ ,'�6L. (�3� ��� ������ ��������������� �������� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ��#���� ���#������������ ��� �������� �� )*+/)*++�:���:,-�7���:(�8/��:01�.1:�3:,4����:���:�66271173 ���������������

30. ��� �����(����� ����� � ,��7L'��L1�� (�3� ��� ������ ��������� ������ ���#�� ������ ����� ����� �� ��&���������� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ,�� ���� �� � �����$ ����� 3� ������� "���� ��� ,� ������������ 3� �� ���������� ��� ��� �� )*++�:���:,-�7���:(���:0.��6:�3:,4����:���:;..1�271173 ������������

31. ��� �����(����� ����� � ,.1��L��6L1�8/. (�3� ��� ������ (����������� ������ �������� ������ ����� �����&������� ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� (����������� ��� ������� �����$ �!�� �� ��������� ��&����� ���!���� � �� )*++� ��� ,-7�� (�6/�� 01���201�9� �3 ,4���� ��� ;..9271173� = ������� ���!���� �����&���"��:����$:������� ���� ,-�78��:(�7�:0.�'.20.�6.:�3:,4����:���:;.1'9271173 �����������

32. ��� �����(����� ����� � ,���L9�7L1�6 (�3� �� "����%������ ,6L. (�3� ��� ������ ���������� (����������������� �������� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� (������������� ������� ��� ������� �����$ �!�� �� ��������� ������� ���!���� � �� )*++� ��� ,-�78�� (�7� 01���201�9� �3,4����:���:;'�'271173 �����������

33. ��� �����(����� ����� � ,.1L��.L1�8 (�3� ��� ������ ���������� (����������� ������ �������� ������ ��&���� ������������ ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� (����������� ��� ������� �����$ �!�� ��& ���� ����$������ �� ������"%� ��������� ������� ���!���� �� �� � ������� ���$ "�� ������� �� ���� ����� )*++�:���:,-�78��:(�7�:01���201�9�:�3:,4����:���:;'�'271173 �����������

34. ��� �����(����� ����� � ,.7�6L.1�7L1�8 (�3� ����� "����%������� ��� ����� ������� ���#�� ������ ������������������ ������� � ��("�� ��� ���� ���� ���#���� �������� �����%����� ��� ������� �����$ �!�� � ���������

'1�

������� �� ���� � ������� ���$"�� �� �� ������ ��������� ���!���� � �����$ ���$ "��� �� )*++� ��� ,-�7��2-�78��:01��1:�3:,4����:���:;��9271173 �����������

35. ��� �����(����� ����� � ,..�7L��.L1�� (�3� ��� ������ (����������� ������ �������� ������ ����� �����&������� ������� � ��("�� ��� (����������� ��� ������� �����$ �!�� � ��������� ������� ���� � ������� ��&�$"�� �� �� ������ ��������� ���!���� � �����$ ���$ "��� �� )*++� ��� ,-�7��2-�78�� 01��1 �3 ,4���� ��� ;��9271173 ,-�78��:(�7�:01�67201��7:�3:,4����:���:;'6�271173 �����������

36. ��� �����(����� ����� � ,.'�6L8��L1�9/.�7 (�3� �� "����%������ ,6�7L1�8 (�3� ��� ������ (����������� �������������� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� ���%"� ������� �������� �������� �����%����� ��� ������� �����$ �!�� �� ���� ����$������ �� ������� ��������% ������� ����� ���� ������� �� ���� ��� �� )*++� ��� ,-�7��� (��� 01�'1201��6 �3 ,4���� ��� ;.98271173� B������� ��������� F��� ,-�7��� (�'� 01�77201��6 �3 ,4���� ��� ;8�271173 ,-�7��� (��� 07�71 �3 ,4���� ��� ;9'�271173 ,-�78�� (�./7�01�'7201�67 �3 ,4���� ��� ;'�8271173 ,-�78�� (�.� 01��7 �3 ,4���� ��� ;'89271173� ;����������� ��������� F ���,-�78�� (�7� 01�67201��7 �3 ,4���� ��� ;'6�271173 ,-�78�� (�7� 01�67201��7 �3 ,4���� ��� ;'�6271173 ,-�78�� (���0./.�7� �3 ,4���� ��� ;..76271173� I�������� ������ "�!���� ��������� F ��� ,-�78�� (�7/�� 0.�7�20.��� �3,4����:���:;'�7271173 �������������

37. ��� �����(����� ����� � ,.7��L��6L1�8 (�3� �� "����%������ ,6��L1�9 (�3� ��� ������ ���������� �������������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ����������� ���� �#�� ������ ��������� �� ��������� ���������� �����$ �!�� �� ���� ����$������ ��������� ������� ���!���� ��� �� )*++� ��� ,-�7��2-�78�� 0.�71 �3,4����:���:;9��271173 �����������

38. ��� �����(����� ����� � ,..�6L9�6L1�� (�3� "����%���#� ������ ,'L1�� (�3� ��� ������ ���������� (��������&��� ������ �������� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� B��������� ����� ����� � ��� (������������� ��������� ��� �������� ��������$�� ��� ����� ��%"%� ���#�% ����(�� � ����� �� )*++� ��� ,-�78�� (��� 0.�1120.�7�:�3:,4����:���:;..76271173 �����������

39. ��� �����(����� ����� � ,.1L9��L1�� (�3� �� "����%������� ��� ������ ���������� ��������"�� ������� ��&��� ������������ ������� � ��("�� ��� (����������� �� ������� ��� ������� �����$ �!�� �� ���� ����$������ ��������� ������� ���!���� � �� )*++� ��� ,-�78�� (�'/6� 01��1201�81 �3 ,4���� ��� ;'�.271173 ����������

40. ��� �������� ���� ���(����� ����� � ,���L.1��L1�'/. (�3� ��� ���� ������� ���#�� ������ ����� �����&������� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� #% �������"��� J�����#�� ���� ���%"� ��� �%�� ������ � �� )*/)*+�:���:,-�78��:(���:��:.�:������:����:��������:01�6.:�3:,4����:���:;9.7271173 �����������

41. ��� ��������� ���� ���(����� ����� � ,��6L�L. (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� �����&������� ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� #% �������"��� J�����#�� ���� ���%"� ��� �%�� ������ � �� )*/)*+�:���:,-�78��:(���:��:.�:������:����:��������01�6.:�3:,4����:���:;9.7271173 �����������

42. ��� ��������� ���� �� ���"�� ����� ,<3 ���(����� ����� � ,'�6L6�6L.�7 (�3� ��� ������ ��������� ���������#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ����������� ���� ���"�� �������� J��&���#�� ���� ���%"� ��� �%�� �� ���� � �� )*/)*+� ��� ,-�78�� (��� �� .� ������ ���� �������� 01�6. �3 ,4���� ���;9.7271173 �����������

43. ��� ��������� ���� ���(����� ����� � ,��9L'�.L. (�3� ��� ������ ��������� ������ ���#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� ���"�� ������� �����%���� ��� ������� ������������:������������ �� )*+/)*++�:���:,-�7��2-�78��:01��6:�3:,4����:���:;�1.271173 �����������

44. ��� ������ ��� �� �������� ���� �����(����� ����� � ,9�6L9L1�� (�3� ��� ������ ��������� ������ �������������� ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ��#���� ���#���� ������ ���� ���� �� )*+/)*++� ���,-�7���:0.�71:�3:,4����:���:;9��271173 �����������

45. ��� ��� ���� ����� � ,��6L�L.�. (�3� ��� ���� ������� �������� ������ ����� ����� �� ������������ ��&����� � ��("�� ��� ���� �� ������� ������� �����%���� ���� ���� ��� �������� �� )*+/)*++� ��� ,-�7��� (�'�01���201�9�:�3:,4����:���:;.7�271173 �����������

46. ��� ��� ���� ����� � ,������""� �����F ..�'L�L1�� (� �����""� �����F ���L1�� (�3� ��� ���� �� ������!&����� ������ ���������� ��������"�� ������� ����� ����� �� ������������ ������� � ��("�� ��� (������������� ��������� ��� � ������""� ������� ������� �����$ �!�� �� ���� ����$����� ��������� ������� ����� ��� ������"" ������� �������� ������� �� �!��� � �� )*++� ��� ,-�78�� (�'/6� 01��1201�81 �3 ,4���� ��� ;'�.271173�����������

47. ��� ��� ���� ����� � ,������""� ������F ��6L8�7L./.�7 (� �����"" ������F �� 6�6 (�3� ��� ������ (������������������ ���#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ��������� ���� ���"�� ����&�%���� �� �$���#��� ��� �������F � �����"" ����� �!��!������� � ������� ����� ��������� ������� �� )*+/)*++� ���,-�7���:(��/'�:01��6201�61:�3:,4����:���:;'71271173 �����������

'1'

48. ��� �� ������� ,�F .. (�� ��������"" �F 71 (�� �F 1�9/7�. (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� �� �$���#��� �� )*+/)*++� ��� ,-�7��� (�'� 01���201�9�:�3:,4����:���:;'71271173 :,-�7���:(���:07�71:�3:,4����:���:;9'�271173 �����������

49. ��� ��������� ���� ���(����� ����� � ,��9L7.��L1�8 (�3� ���% ����� ������� "����%������ ,'��L1�8 (�3�=��% ���$#� ����� ����$ ���� ��������$�� !��� ��%����� � '�� ����� ��� ������% �!��!������� ��� ������ �����&���� ������ ���#��� �K���(�%� ������ ����� �� ������������ ������� � ��("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ��#�&��� ���#���� �������� �����%���� ��� �������� ��������� ������ �� ����� ��% ������� �����!��� � E� �"�!� ������"%� � � �� � "�� ������% � �� )*++� ��� ,-�78�� (�.� 01�91201�98 �3 ,4���� ��� ;''.271173 ,-�78�� (�7�0.�1'20.�.':�3:,4����:���:;'69271173 :,-�7���:(�'�:01��7:�3:,4����:���:;�9271173 �����������

50. ��� �� ���(����� ����� � ,.9L6L1�8 (�3� ��� ����� ������� ���#�� ������ ����� ������������ ������� ���("�� ��� ���%"� ������� ���� ���� ���"�� �������� �� ������� �� )*+/)*++� ��� ,-�7��2-�78�� 0.�71 �3 ,4�������:;9��271173 :,-�78��:(���:01�81201��1:�3:,4����:���:;'�1271173

51. ��� ��%��# ����#� �!��!�$���� ����� � ,�F 7�6 (� ��K� ���F ��� (�� ���� ���F 6 (� ������ �F 1�' (�3� ��� ��&��� ������� ���#�� ������ ����� ��((�� ��$���!���� ��� ������ ������% ������� ���%"� ������� ���� ���� �����&������ �� )*+/)*++�:���:,-�78��:(���:0.�1120.�7�:�3:,4����:���:;..76271173 ���������������

52. ��� �!��!�$���� ����� � ,�F '�6 (�� ��K� ���F ��8 (�� �� 1�6/. (�3� ��� ����� ������ �������� ������� ���&���� ������ ��� ���%"� ������� ���� ���� �����%���� �� )*+/)*++� ��� ,-�78�� (��� 01���201�'� �3 ,4���� ���;6�1271173 �����������

53. ��� "����%��� ��� ��� �����(����� ����� �� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ������������������� � ��("�� ��� �� ���� � �� �������� ���� ���� � ��� �� � ���"�� �!��!��� � ���� P% ���$��� ��&�� � ��� �������� �� )*++�:���:,-�78��:(�7�:01��'201�8':�3:,4����:���:;'88271173

54. ��� �����(����� ����� � ,'�8L���L1�8 (�3� "����%��� ��� ��� ��� ��������� ��!� ������ ���#�� ������ ��&��� ��������� ������� � ��("�� ��� �� ���� ����� � ���"�� ���� � ������ � #% ���$��� ���� ��� ���������� )*++�:���:,-�78��:(�7�:01��'201�8':�3:,4����:���:;'88271173 �����������

55. ��� ��"����� �� ������� ����� � ,..�6L<L./7�� (�3� ��� ������ ���������� ���#�� ������ ����� ���������&��� ������� � ��("�� ��� �� ���������$� ��������� ���%"� �������� ���� ������ ������ ,������������ �� ���&��������3 ������ ����� ��!���� ������ ����$������ ��������� (�! � � = ��� ���"�� �������� �� �$���#��� ��)*++�:���:,-�78��:(�7�:01���201�9�:�3:,4����:���:;'��271173 �����������

XVIII.13.2. Speciális tárgyak

56. �� ����� �� ���:,-�78��:��:�����:01�7'201��':�3:,4����:���:5��27117357. �� ������!������:���� �� ���:,-�78��:��:�����:01�7�201���:�3:,4����:���:5�.27117358. �� ����������� �� ���:,-�78��:��:�����:01�6�201���:�3:,4����:���:5.6627117359. �� ������!������:�������:,-�78��:�/'�:�����:01���201�9�:�3:,4����:���:5�'27117360. �� ���"� �:���: ��:,-�78��:��:�����:0.���20.�'':�3:,4����:���:5��271173 ����������� 61. �� �� � �� "��� �� ��#����� ��� �� ���� ���� �������!����� �� �������!���� ����� ������ ��� �� � �� ����� �&

������: ���:�����:,-�78��:7�:�����:01�9�:�3:,4����:���:5.86271173 ����������� 62. �� ������"������ ,<3 �� "��� �� ����� ����� �� �!��!����� �� ��� ������ ���� ����� �� �����(� �� ��������

,-�78��:7�:�����:01�9�:�3:,4����:���:5.86271173 ����������� 63. �� ���������"%�: ������: �:��� �:���� �� ���:,-�78��:.�:�����:0.�.6:�3:,4����:���:56�27117364. �� ���� �� ���:,-�78��:.�:�����:0.��1:�3:,4����:���:56.27117365. �� ����� :��:�#�% ��������:,-�7��2-�78��:0.�81:�3:,4����:���:5.6�27117366. �� ����(����� :,-�78��:��:�����:01�''201�6':�3:,4����:���:5.'827117367. �� ���� �� )*+/)*++�:���:,-�78��:7�:�����:01���201�8�:�3:,4����:���:5.'6271173 ����������� 68. �� �"�� ��������� �� ����:,-�78��:./7�:�����:0.�.6:�3:,4����:���:5.�927117369. �� ���"����$� ���� ������� �� ���� �� ����"$� ������� � "���� ���� "���� ���� "����%������� ,-�78�� ./7� �����

0.�8620.���:�3:,4����:���:5.9.271173 �����������

���

��������� �������� ���������������������������������

���

��������� ���������������� � ����������� ��������

��!

��������� ���������������� � ����������� ��������

��"

��������� ���������������� � ����������� ��������

��#

��������� ���������������� � ����������� ��������

�$�

�� ������ ���������������� � ����������� ��������

�$$

XVIII.14. A RÉTEGEKBEN FELTÁRT KÁLYHACSEMPÉK

Mélyülõ kályhaelemek1. ��� ����%� �� ��&�'( ����%��) �����) �����%�� �������� *#(+,!(�,�(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( ���%����(

./����0� ��� ��)( �.�.��. ������1 ����%� �� ��&� ����2� ���%& � ��� ��� ��3� �� ��� 4567465� �%�*89� � .�.��( ��+�( :�(+�;:�(�� �( 456746� �%%���� �� �� 0 �� ��- *<� � �%� =��;����-1 *�����( ��$( :�(��;:�("� �( 456746� �%%��� �� ���3����- *<� � �%� =+"#;����-1 *���+>�( ���( :�($�;:�(�� �( $��� �� ��- *<� ��%��=�"�;����- ����������������

2. ��� ����%� �� ��&�'( ����%��) �����) �����%�� ��������� ��� �?�2�( ���?���0� ��� ��) ������� ��� 456746���%��*���!�(���$(�:$(�+;:$(++��(������� ��(��� � ��-�*<� ���%��=�"�;����-

3. ��� ����%� �� ��&�'( ����%��) �����)( �������� )( 2�� �� ��' �����%��� ��� ��%���� ���.���'( ./����0���� ��) ������� ��� � ����@���� ����%�� �%�A ��� 456746� �%� ��� 2�0�%&�)�� ���.� � *�����( ��"( :�(��;:�(�� �( +#� �� ��- *<� � �%� =�"�;����-� � .&2%�� �%�� 2 .%� �A *���"�;�����( ��$( :$(��;:$(�� �( �+� �� ��(���0 ��?����. �����.%��������-�*<� ���%��=���(�!��;����-

4. ��� �����%�� ��������� � �������� ��0 ���% ? � ��%�� @ 0 ���? ����%� ����� >% ��� ��� �@�� ���� �.���@���� ��� ��%���� ���.���'( �.� �.�.��� �.2��& . ( ������� ��� � *./����0�- ������( ��3� � ����� � ��� �'� ��� 467465���%��*89� �� .�.��(�$##!(�'@�.����� � ��- ����� ���������������

5. ��� ���� ������ � . �����%�� �������� *"(�,$�,�(! ��-� ��� ��%���� @0 ���.���'( ���2������ ��� � *���%����( ./����0�-� ��� ��3� ��� ��� 467465� �%� *�����( ���( :�(�+;:�(+� �( '@�.�� �� � ��( �!� �� ��- *<� ��%��=$!(���;����-

6. ��� ����%� �� ��&�'( ������ ���2�� ��& . �� 2���%���@& . �����) �����%�� �������� *���.�� �? ���� ��A �������� $�(! ��( ������%������� +� ��( 2�� ����� �(� ��( �% �@ ��2�� ����� �(# ��( � ����� 2�� �����$ ��-� ��� ��%����;�?�2� �����'( ���%����( ./����0� ��� ��)( �.�.��. ������� ��� � ����@���� �%3� ���� ���% 0�. �%����%� ��� 46���%��*���+�(����(�:�(!�;:�("$��(�2�0�%&�)���$�$���� ��-�*<� ���%��=+#�;����-

7. ��� ����%� �� ��&�'( ����%��) �����)( ��.��� �'� �.��@' �����%�� ��������� ��� ��%���� ���.���'( �% ./� ���0� �.���� �.�� � ���2���� �3����� ����� ���� ��� � ������� ��� 2 .%0�� ��� �@��A � �3�� ��3� ��( � ����� �� $(�7� �� ��� ��� 4674655� �%� *� $( :�(�� �- *<� � �%� =�;����-1 *��+�( :$(!";:$(#� �- *<� ��%� ="�;����-1 *��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � ������- *<� � �%� B$�";���$-1 *� ��. � �� ( � �����(+� � � 2.& ��- *<� � �%� B$��;���$-1 *�����( ��+( :�(��;:�(!� �- *<� � �%� =+��;����-1 *���+�( ��!( :$(��;:$(�� �( $�$� �� ��- *<� � �%� =#��;����- *�����( ���( :�(��;:�(�" �( ��� �� ��- *<� � �%� =$$�;����-1 *�����(��+(�( :�($� �( �"� �� ��( 465� �%�-1 *�����( ��+( :�($�;:�(�� �( "�� �� ��( � ����� ���� ( 465� �%%�� ��@�- *<� ��%��=+!(��#(��!;����-1�*���+>�(����7+(�:$(�#;:$(!#��������9� �����%�-�*<� ���%��=�#+;����-

8. ��� ����%� �� ��&�'( ����%��) �����) �����%�� ��������� ��� ��%����;�?�2� ���.���'( �% ./����0� �.�� �� �.�� 2 .%0�� ��� � ������� ��� %�� �%� ��� 46574655� �%� *�����( ���7�( :�(#�;:$ �( �!� �� ��- *<� ��%� =��;����-1 *�����( ���( :�(�+;:�(+�( '@�.�� �� � ��( �!� �� ��- *<� � �%� =��;����-1 *�����( ��$( :�(��;:�(++ �'@�.�� �� � ��( �!� �� ��A ��2��.� %�� �%- *<� � �%� =$!;����-1 *�����( ��$( :�(��;:�(�� �� '@�.�� �� � ��(�!���� ��A��%3� ��������%0�. �%����%-�*<� ���%���=+�;����-

9. ��� ����%� �� ��&�'( ���2�� ��& . �����) �����%�� �������� *"(�,+,�(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( ���% ���� ��� ��)( �������( �.�.��. ������� C�.���.� ����� ��.�.���� ��� 46� �%� *�����( ���( :�(��;:�(����(�������������� �������%� ���� ��0(�46���%%������ ��-�*<� ���%��=+�+;����- �����������������

10. ��� ����%� �� ��&�' �����%�� ��������� ��� ���%���� ��� ��)( ������� ������� ��� ��.� �.��� �%�� �%������2��� �������&�%�.�� ��� 465���%��*�����(����(�:�($�;:�(����(��"���� ��-�*<� ���%��=�+�;����-

11. ��� �����%�� �������� ��� ��3� � ��� ��)( �?�2� ������� ��� ����.��.�. �&�%& �� �% �@.�( �� ��� ��� �����%�.� ���.��.�?� ����3� ��� 467465���%��*����(����7+(�:�(+�;:�(����-�*<� ���%��B#;���$- ������������

12. ��� ����%� �� ��&�'( 2���%���@& . �����) ���.� �����%�� ������� *+(�,+,�(+7$ ��-� ��� ��%����;@0 ���.� ��'( ./����0� �.���� �.�� ���%������ ��� � ������� ��� ��3� �� ��� 46574655� �%� *�����( ��$( :�(��;:�(����(��!���� ��-�*<� ���%��=+�;����-

13. ��� �.��� � '( �3���%��) ������� �������� *�,�(�,�(# ��1 ���%�����% � �A $$(� ��-� ��� ��%���� ���.� ��'( ��3� � ��� ��)( �.�.��. ������� ��� 46� �%� 2���( 465� �%� ��@� *�����( ���( :�(�$;:�(�� �� +#� �� ��-*<� ���%��=$��;����- ������������

14. ��� �.��� � '( �3���%��) ������� �������( ��2�. �2.��� *"(+,�(�,$(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( �� 3� � ��� ��)( �.�.��. ������� ��� 46*7465-� �%� *�����( ���( :�(��;:�(�" �� ��� �� ��( 2�0�%&�)�� 46� �%�-*<� ���%��=$$�;����- ������������

�$�

15. ��� ������%����� ���%����% � �� �.��� � ' ������� ��. � ���.������� �������� ��� ��3� � ��� ��)(��%��������.���'�������� ��� 467465���%��* .�.��(���+�(�:�(+���-�*<� ���%��=$�$;����-

16. ��� ���2�� �&�% ��� �� ���%����% � �� �.��� � ' ������ ��. � ���.���� ������� *�(�,�(�,�(" ��-� ���2 .%0�� ��� � ( ���.� �����' ������( �.�.��.� ����?��2�( ��%%� ���%����% 2�� ��� 46*7465-� �%� *D. �.��(���+�(�:�(+���-�*=$�$;����- ������������

17. ��� ���& � �����.�.� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ��3� � ��� ��) ������� ��� �������� ��2��.�( %�� �%� ��� ���( �����%��) �&�%��� �2�%� ��.��%���� � ����.����� ��� 465� �%� *��$���( ��$7�( �%��.� . ������� �� ������-�*<� ���%��B$�#;���$-1�*�����(���+(�(�:�($������"���� ���46574655���%�-

18. ��� ��%�.� � ���& � ��%�@) ���������� ��������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� ��%����;��3� ��� ��� 46574655� �%� *����( ���7+( :�(#�;:$($� �1 ��!�( ��$( :�(��;:�(�� �1��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � ������- *<� � �%� B��( �#( �"( $�";���$-1 *�����( ��$( :�(��;:�(++ �( '@�.���� � ��(��!���� ��-�*<� ���%��=$!;����- ����� ������

Áttört kályhacsempék19. ��� �� ����' ����������( �� ��� ��� �.��� � �1 �%� ������ *�(�,!(+,�(!��-� ��� ��%���� ���.���'(

��3� � ��� ��)( �.�.��. ������� ��� *467-465� �%� *���!�( ���( :�($�;:�(�� �( '@�.�� �� � ��( �"� �� ��- *<� ��%��=�"#;����- ������������

20. ��� �� ���������� ������� *�(�,$�(�,$ ��-( ���.�0��@� �2 � ��� �?�2� �����'( ��3� � ��� ��) ��� ���1 �%�2� � �� ��%%� ����� �� � �'���� ��� ����@� ����� ���0��� ��2� ��2��.�( 2��.�%�� �%( � �� @� �%�� ��( ���0� ���3� ��� �����@ �� � ��� ��� *467-465� �%� *�����( ��+( :�($�;:�(�� �( �"� �� ��- *<� � �%�=���;����- ������������

21a. ��� �� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( �.�.��. ������1 ��%%� �� �%�2� ������ �� � �'���� ��� ����@� ����� ���0��� ��2� %�� �%( � ��@� ���0�( �� ������ ��� �����@ �� � ������ *467-465���%��*�����;���!�(��(��;:$($���(��"���� ��-�*<� ���%��=!�$;����- ������������

21. ��� �� ���������� ������� *"(�,�(+,$($7$(! ��1 �(�,+(�,�("7$(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� � �)( ������� ������1 ��%%� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� �� � %�� �%( ���%��� �22�� ��� ����.�.2��� ��� *467-465� �%� *�����( ���( :�($�;:�(�� �( �"� �� ��- *<� � �%� =���( =�#�;����- ������� �� ���� � ����

Tömör elõlapú kályhacsempék22. ��� �� ��� ��� ��� ���' ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ./����0� �.���� �.�� �@���� �����

� ������� ��� 467465� �%� *�����( ��$( :�($�;:�(�� �� ��� �� ��( 46� �%� ��@�( 465� �%� 2���- *<� � �%� =##;����-

23. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ./����0�( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� ��'���� ��� �����@ �� � ��� ��� 467465���%��*�����;���!�(��(��;:$($���(��"���� ��-�*<� ���%��=!�$;����-

24. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ��3� � ��� ��) ������1 ��%%� ����� �� � �'���� ��� �%3� ���� ��� %0�. ( ���0��� ��2� �� � %�� �%� ��� ��� �@��( ������ ��3 �.�% 2�� ��� ����.� .2��� ��� 467465� �%�*�����;���!�(��(��;:$($���(��"���� ��-�*<� ���%���=!�$;����-

25. ��� ���������� ������� *#,"(�,�(�7$(! ��-� ��� ��%���� ���.���'( ��3� ���� ��� � ( ������� ������1���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� %�� �%( ���%��� �22�� ��� 2�0�%&�)�� ��� �0 ��?� �.� �.%&��0 ��.�� ���?� ���%� �� ��� � 467465� �%� *���!�( ���( :�(��;:�(+� �( '@�.�� �� � ��( �"� �� ��- *<� � �%��=���;����- ������������������������

26. ��� ���.�0��� ���3� ���������� ������� *�(!,�(�,�(!7$(+ ��-� ��� �?�2� �����'( �������( ��3� � ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ��� �@�� �% ����% ��3� ��( � �%����� ��� ��� �0 ��?� ������%� �� ��� 467465� �%� *�����( ��!7"( :�($�;:�(�� �( '@�.�� �� � ��( �"� �� ��- *<� � �%� =�#$;����- ������������

27. ��� ���������� �������( *",$�(�,�("7$(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��) ������1 ���%���%� �� ����� �� � �'���� ��� ��� �@��� ��� ��.�� ���?�( �� ��� ��3� ���%�� ��� 467465� �%� *�����( ��!7"(:�($�;:�(����(��"���� ��-�*<� ���%��=�#$;����- ������������

28. ��� ���.�0��� ���3� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��)( ������� ������1��%%� ����� �� � �'���� ��� ��� �@��( ���� ���? �.�% 2�� ��� 2�( 2�0�%&�)�� �%�� E����� ��%.� ���%� �� ��� 467465���%��*�����(����(�:�($$;:�($#��(��!���� ��(�'@�.����� � ��-�*<� ���%��=��;����- ������������

29. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ��3� � ��� ��) ������1 ��%%� �� ���%���%��� ����� �� � �'� ��� ��� ���0��� ��2� ( ���%��� ���%0�. ( %�� �%� ��� ��� �@��� ��� .2����%.�( 0 ���%� �� ��� *467-465� �%�������� ����

30. ��� ���.�0��� ���3� ���������� ������� *!(",�(!,�(� ��-� � � ��@� �� 0 %�� �% ��� �� � ��%��

�$+

�( �.�� ��� �����.�.� ������ ���%� �� ��� ���.� �����'( ��3� � ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� ��'���� ��� ���%��.�.�� ��� �.%� �� ��� *467-465� �%� *���!�( � ��@����� ��. � �� � �"� �� ��- *<� � �%� =��!;����- ����� ������

31. ��� ��� ���.�0��2� *�,�(" ��- � . ���������� ������� *$�,�,�(" ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@����� ��) ������1 �% �����. ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� %�� �%( �������� ���%����0��� ��� ��2� ���1������&�%������� ����� ��� 467465���%�����!�(���!(�"(�:�(+�;:�(#���-�*<� ���%��=#"!;���� ������������

32. ��� ���.�0��� ���3� ���������� �������( 2�0�%&�)�� ��� �� �%� �&�%) ���.���� �����@� *�(!,�(�,�(�7$(� ��-� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� ���& ����2� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� �� � %�� �%( �������� ������%&�)�� ���%0�2�� ��� �.%� � ��� 465� �%� *�����( ��!7"( :�($�;:�(�� �( �"� �� ��-*<� ���%��=�#$;����- ������������

33. ��� ���������� ������� *�($,+(�,�(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@��( ./����0� ��� ��) ������1 �% �����. ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� 2��.�%�� �%� ��� ����� ���% ��@'( �� ��� ��� ��.� ���'�%0 �����3%�� ? �%0����� �&�%� ��� 467465���%��*�����(���+(�:$(+�;:$(����-�*<� ���%��=$��;����- ������������

33a. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 �% �����. ���%���%��� ����� �� ��'���� ��� ���0��� ��2� �� � %�� �%� ��� ��������� � ��( �� �% ��%� ��������% �� .%0 � �������%� �� ��� ��%����� ��� 467465���%��*�����(���+(�:$(+�;:$(����-�*<� ���%��=$��;����-

33b. ��� ���.�0��� ���3� ���������� ������� *�(�,�(�,�(+7�(# ��-� ��� ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��)������1 �% �����. ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ���0�� ��� ��%����1 ������ ��3 �.�% 2�� ��� �3�� ��%� ���� ) ��.��%������ 0 ��.�� ���?� ��� �� ��� 4657*4655-� �%� *�����( ��+( :$(+�;:$(�� �- *<� � �%�=$��;����-

34. ��� ���������� ������� *�(�,�,$7$(+ ��-( ���.�0��@� �22� *�(#,�(" ��-� ��� ���.� �����'( ��3� � ��� � �) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� 2 .%0 ����� ' %�� �%( �% ��� �� �.�� ���%��� ���������% 2�( ���%��� �22�� ��� ��2����� ��� *467-465� �%� *�����( ��+( :�(�!;:�(�� � ""� �� ��( � ++ �� ����� ���� �� ��0-�*<� ���%��=���;����- ������������

35. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���' �����( ���?���0�( �@�� ��� ��) ������1 �% �����. ���%�� �%��� ����� �� � �'���� ��� ��� �@��� ��� ��.�� ���?�� ��� 467465� �%� *��"�( ���( :$(�� �- *<� � �%� B$�$;���$-

36. ��� ���������� ������� *�(�,�,$(+ ��-� ��� ��%���� ���.���'( �������( ���%���� ��� ��) ������1 �� �%���%��� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� �� � %�� �%( �22�� ��� ��� �@��� ��� �����&�%��� ��� 465��%��*�����;���"�(��(��;:�($���(��"���� ��-�*<� ���%��=$�!�;����- ������������

37. ��� ���������� �������( ���.�0��@� �22�� ��� �?�2� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� ��� �'���� ��� �� �%&�) �%A %�� ���.� ��������� .������ ��� �� ���� � ��� ��%����� ��� ���� � ��2����&�%�� ���� ���%� � ���3 ��� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � ������- *<� � �%� B$�#;���$-

38. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� �� �0��� ��2� �����%�� �%( ����.�2�� ��� ��%����� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�(��%���.� . ������� ��.�����-�*<� ���%��B$�#;���$-

39. ��� ���������� �������( ���.�0��@� �22�� ��� � ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��) �����. ���%���%����& ����2� ����� �� � �'���� ��� �.��% �������) %�� �%( ������%� �� �������� �2 � ��� �������� ��� ��% � ����.�� ���?���.���� ��� 465���%��*����(����7+(�:�(#�;:$($���-�*<� ���%��B��;���$- ������������

40. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ���%���� ��� ��) ������� ��� ���0��� ��2� %�� �%( �������% �.��.�0�2�1 � ��@� ���%�� � ��.�.�� ��� �.��0�0 ����@0 2���� ��� 465� �%� *� ��. � �� � �(+� � � 2. & �-�*<� ���%��B$��;���$- ������������

41. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ��3� � ��� ��)( ������2� �.2��& . ������1 ��%%� ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��� �@��� ��� ��2����� ��� *4657-4655� �%� *��!�( ��+( :$(+� �- *<� � �%� B!�;���$- ������������

42. ��� ����������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� �����%��( ����.�. �%� ��� ��2����( ��.�� ���?�� ��� 465� �%� *��$���( ��+7�( �(��;:$(�� �- *<� � �%� B$��;���$- ������������

43. ��� ����������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%� ���& ����2� ����� �� � �'���� ��� �� �0��� ��2� %�� �%� ��� ��2����� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � .��- *<� � �%�B$�#;���$-

44. ��� ����������� ��� ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� C�.�� �.� ����� ��.�.�� ��� �������� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . �� �� � ��.���-�*<� ���%��B$�#;���$-

45. ��� ����������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� �� ��%%� ����� �� � �'���� ��� ��

�$�

�0��� ��2� %�� �%� ��� ��%����� ��� ��2����� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � .��-*<� ���%��B$�#;���$-

46. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� ���& ����2� ����� �� � �'���� ��� �@���� �2 ( ���% ( %�� �%� ��� ��� �@��� ��� ��.�� ���?�� ��� 46574655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . ����� ��.��-�*<� ���%��B$�";���$- �������������

47. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%� ���& ����2� ����� �� � �'������� ���0��� ��2� %�� �%� ��� ��� �@��� ��� ��2����� ��� *4657-4655� �%� *��$��( �% ��.� . �� ��� � .��-*<� ���%��B$��;���$- �������������

48. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ��3� � ��� ��) ������1 ��%%� ����� �� � �'���� ��� ����������� ��� �@��� ��� ��2����( ��.�� ���?�� ��� *4657-4655� �%� *��!�( ��+( :$(+� �- *<� � �%� B!�;���$- ����� � ����

49. ��� ���������� ������� *",�,�(� ��-( ��� ������) ���.�0��2� *�,�(# ��-� ��� ���.� �����'( �@�� ��� � �) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��%����� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� 46574655���%��*���#�(�:$($���(������� ��-�*<� ���%��=��#;����- ������������

50. ��� ���������� ������� *�(+,�,�(� ��-� ��� ���.� �����'( �������( ���%���� ��� ��) ������1 ���%�� �%��� ����� �� � �'���� ��� ��.�� ���?�( 3����� �� 0 � �� )� ��� 4657*4655-� �%� *89� � .�.��( ��$�(:�("�;:$(����-�*<� ���%��=$��;����- ������������

51. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ���%���� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ������ �@��� ��� %�2��.�� ��� 4655���%��*��$��(��%���.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$��;���$- ������������

52. ��� ���������� �������� ��� ������2� �.2��& . ( ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��� �@��� ��� �?�%� �?%.������ ��� 4655� �%� *��$���( ��+7�( �(��;:$(�� �( �%��.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$��;���$- ������������

53. ��� ���������� �������( ���.�0��@� �22�� ��� ������2� �.2��& . ( ���.� �����'( �@�� ��� ��) �� ����1 ���.� �%�2��) 2�%.��� ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��� �@��� ��� �?�%� ������ �� �?%. ������ ��� 4655���%��*��$���(���$7�(��%���.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$�!;���$- ������������

54. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ��%%� ����� �� � �'���� ��� ����������� ��� �@��� ��� ��2����� ��� 4655���%��*����(���+(�:�(�#��-�*<� ���%��B++;���$- ������������

55. ��� ���������� �������( ���.�0��2�� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ��%%� ����� �� � �'������� ���0��� ��2� %�� �%� ��� ��� �@��� ��� ���3� ��� 4655� �%� *��#�( ��$7�( :�(��;:�("� �-1 *��$���( ��$7�(�%���.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$$(�$�";���$-

56. ��� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ���%���� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� ���0�����2� %�� �%( ����.�. � ��� ��� �@��� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� 4655� �%� *��$���( ��$7�( �% ��.� . ����� ��.��-�*<� ���%��B$�";���$- �������������

57. ��� ���������� �������� ��� ������2� �.2��& . ( ���.� �����' ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� �����������%����%� ��� ��%����� ��� 4655���%��*89� �� .�.��������(�:�(#���-�*<� ���%��=$"�;����-

58. ��� ���.�0��� ���3� ���������� �%� �������� ��� ���.� �����'( ���%���� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� %�� �%� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� *4657-4655� �%� *�����( ��+( :�(+�;:�(����(�'@�.����� � ��(��!���� ��-�*<� ���%��="�;����-

59. ��� ���������� ������� ��� ��3��?� �� � ��% ��2���� �� ��.�� ���?� �������� ��� 4655� �%� *���!�( ���(:�(��;:�(+������"���� ��-�*<� ���%��=���;����-

60. ��� ����������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� �������� ������ �@��� ��� ��3��?� �� � ��% ��2���� �� ��.�� ���?� �������� ��� 4655� �%� *��!�( ��+( :�(!�;:�(#� �-*<� ���%��B!�;���$-

61. ��� ���������� ������� *�(�,+(�,$(+ ��-� ��� ���.� �����'( ���%���� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��3��?� �� ��.�� ���?� �������� ��� 4655� �%� *���#�( :$(!� �( � ���? �)�� �����.������2� ��%� � ��@������� ��-�*<� ���%��=�"!;����- ������������

62. ��� ���������� ������� *$�(�,$$,$ ��-� ��� ���.� �����'( �������( ���%���� ��� ��) ������1 ���%�� �%��� ����� �� � �'���� ��� �%3� ���� ���%0�. %�� �%� ��� ��%����� ��� ���&2�� ��3��?� �� � ��% �� 2���� �� ��.�� ���?� �������� ��� 4655� �%� *�����( ��+( � ��.� . �� ��� ( �% '@�.�� �� � ��( �!�- *<� � �%�=+�";����-1 � � ������� 2 .%� � *���+�( :�(�� �( ���+�( :�(�� �( � �0 ��?� �.� ��� - *<� � �%� =�#�;����- �����������������������

63. ��� ���������� ������� *�(�,�(! ��-( ��� ���.�0��2� *$�(�,!(+,�(#7$(� ��-� ��� ���.� �����'( ���%������� ��)( ������� ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� %�� �%( �%3� ���� ���%0�2����� �� �%� ���&2���%� �� ��. � ��3��?� �� � ��% �� �2� �� ��.�� ���?� �������� ��� 4655� �%� *�����(���( :�(��;:�(�� �( .���� ��- *<� � �%� =$#!;����-� �� �%� �� 2 .%� .�A *���+�( ��!( :$(��;:$(�� �( $���

�$�

�� ��- *<� � �%� =#��;����-1 *�����( ���( :�(��;:�(+� �� ��� �� ��- *<� � �%� =!�;����- *�����;���!�( ��� �� ���-*<� ���%��=$$��;����-

64. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ������2� �.2��& . ������1 ���%���%� �� �� �%�2� � ����� �� � �'���� ��� � �������( �� ���0�( �� �3����%� ����� ' %�� �%� ��� 2 .%0� ����� �%� ���&2�� ��. � ��3��?� �� � ��% ��2���� �. &2?�.���� ��� 4655� �%� *����( ���( :�(��;:�(�� �1��$���( ��$7�( �% ��.� . �� ��� � .��1 ��!�( ��+( :$(+� �1 ��$��( ���( :�(!�;:�("� �1 ����( ���( :�("� �1� ��#�(��$(�:�(+�;:�(����1���$���(���$7�(�����.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$+(���(�+$(�+!(��$(�!�(�$�!(�$�#;���$-

65. ��� ���� ���3� ���������� �%� �������� ��� ���0��� ��2� %�� �%� ��� ��2����� ��� *�����( ��+( :�(+�;:�(����(�'@�.����� � ��(��!���� ��-�*<� ���%��="�;����-

66. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ������� ������1 ��%%� �� ���%���%� �� ����� �� � �'���� ��� ��%����� ��� ����� �� �%� ���&2���%� �� ��. � ��3��?� �� � �� �. �� %����� � ��% ��.�.� �� �.%� �� ��� 4655� �%� *�����( ��+( :�(�$;:�(�+ �( '@�.�� �� � ��( �!� �� ��- *<� � �%�=!;����-

67. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ������� ������1 ���%���%��� ����� ��� �'���� ��� ��������� ���.� %�� ���&2��� ��� ��� �@��� ��� .��0 ���' ��%�� ��. � ��3��?� ��( � ��% ��2������������� ��� 4655���%��*��$��(�����.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$��;���$-

68. ��� ���������� ��������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ������2� �.2��& . ������1 ���%�� �%��� ����� �� � �'���� ��� 2��.�%�� �%� ��� ��� �@��� ��� .��0 ���' ��%�� ��. � ��3��?� ��( � ��% �.%� ���� ��� 4655*746555-���%��*��$���(���$7�(�����.� . ������� ��.��-�*<� ���%��B$�#;���$-

68a. ��� ���������� �������( *#(�,�,�(!7$ ��-� ��� ��%���� ���.���'( ./����0� �.���� �.�� �@���� ����� � ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� �������� ��� ��%����� ��� ��2���� ��.�� ���?�� ��� 46574655��%��*�����(����(�:�(��;:�(+���(������� ��-�*<� ���%��=!�;����- �������������

69. ��� ���������� �������( ���.�0��2�� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%� ���& ���� 2� ����� �� � �'���� ��� %�� ���.� %���� ����� ' ����� �.���� � �@�� ��3� �� ���������%� �%� �������� ��� �%�����&2��� ��� 4655���%��*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

70. ��� ���.�0��� ���3� ���������� �������� ��� ���.� �����'( ��������� �%&�)( �@�� ��� ��) ������1 �%� 2� � ����� �� � �'���� ��� ����� ���.� ��� �.���� � �@�� ��3� �� ���������%� �%� ��� ��2����� ���4655���%��*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

71. ��� ���.�0��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� ��� �'���� ��� ����� �% %�� ����� .���( � �@�� ��3� �� ���������%2�� ��� ���3 ��� 4655� �%� *� ��. � �� ��(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

72. ��� ����������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� � �@�� ��3� �����������%� ( �� �%&�) �%A %�� ���.� %���� ����� '( ����� �.���� ��� ��2����� ��� 4655� �%� *��$��( � � �.� . ������� ��.���� ��-�*<� ���%��B$��;���$- ������ ������

73. ��� ���������� ������� *�(�,�(�,$($ ��-( ���� ���%� �2� *+(!,�(! ��-� ��� ��%���� ���.���'( ���%����(./����0� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ����� ���.� �.�� ��� �.���� ��� ��� �@��� ��� ��3��?� � ���������%� ��.�� ���?� ��%�� � ��% ��2���� �������� ��� 4655� �%� *��$��( :�(��;:$(+� �-*<� ���%��=�+�;����- �������������

74. ��� ���������� ������� *"(�,�,�(" ��-( ���.�0��� ���%� �2� *�(�,$ ��-� ��� � �@�� ��� ��)( �?�2� �.�. �.� �� ���0 ��2���.� ����� ���%���%� ���& ����2� ����� �� � �'���� ��� ����� �%���.� ��� �%%� ����� �.���� � �%��� 2�� ��3 �������� ��������� �%�������� ��� ��3� � ��� ��3��?� ��� ��� 4655� �%� *� �� . ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$�$;���$- �������������

75. ��� ���������� ������� *�(�,+,�(! ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ������� ������1 ���%�� �%� ���& ����2� ����� �� � �'���� ��� ����� �%���.� 2��.���� �%&�) �%%� ����� �.���� ��� ��%�������� ��2����( 2�0�%&�)�� ��3��?� ��� ��� 4655� �%� *� ��. � �� � �(+� � � 2.& ��- *<� � �%� B$�$;���$-�������������

76. ��� ���������� ������� *�(�,�(",�(� ��-( ��� ���.�0��2� *�,�(" ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� %�� �%���.� %���� ����� ' ����� �%%� ����� �.���� �����%����� ��� ��3��?� �� ��� 4655���%��*��$�(���+��:�$7$($���-�*<� ���%��=##;����- ������ ������

77. ��� ���������� ������� *#(�,�,�(# ��-� ��� ���.� �����'( ��@���� �@���� ����� � ( ������� ������1���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ����� �%�� ���.� 2��.���� �.���� ��� ��3� �� ��� .��0 ���' ��%������ ��% ��%���)�� ��� 4655���%��*��$�(���+��:$(��;:$($���-�*<� ���%��=##;����- ������������

78. ��� ���������� �������� ��� ��.��.�( ���.� �����'( ��������� �%&�)( �@�� ��� ��) ������1 �%�2� � ����� �� � �'���� ��� � 2��.������ ����� �%�� ���.� � ���� �� � �.��� 2��.���� �%%�1 �� ��������� ��

�$�

%��������� �% �% ���� ��� ��%����� ��� .��0 ���' ��%�� ��3��?� ��� ��� 4655� �%� *��$�( ��+� :$(��;:$($� �-*<� ���%��=##;����-

79. ��� ���������� ������� *�(�,�(#,�(� ��-( � ��� ���.�0��2�� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��)( ��� ���� ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ��� ����� �%�� ���.� ���( ���� �� %�� �.���� � ����� � ���� '( ���%��� �2 ����� �%� ��� ���%��3��� ���� ���0��� ���� *F- 2� �� ��� ��� ��%����� ��� ��2�������� 4655���%��*�����(����(�:$(��;:$(�+��(������� ��-�*<� ���%��=$�!;����- �������������

80. ��� ���������� ������� *+,�(�,$ ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� ��� �'���� ��� ����� �%���.� �?� ����� �.���� ��� ��� �@��� ��� ��2����� ��� 4655� �%� *� ��. � �� � �(+� �� 2.& ��-�*<� ���%��B$�$;���$- �������������

81. ��� ���������� �������� ��� �� �%&�) �%� ��� 4655� �%� *�����( ��+( :�($�;:�(+� � � ����� ���� - *<� � �%�=�!;����-

82. ��� ���������� �������� ��� ��������� �� %�� �%� ��� 46574655� �%� *�����( ���7�( :�(#�;:$ �( �!� �� ��(��� .��%�-�*<� ���%��=��;����-

83. ��� ���������� �������� ��� ��%���� ���.���'( ���%����( ./����0� ��� ��)( ������1 ���%���%� ���& ����2������ �� � �'���� ��� � ��% ��2����&�%� ��� 46555� �%� *�����( ��$7�( :�(��;:�(�� �( "$� �� ��( � �������� ��& ���������-�*<� ���%��=$�";����-

Oromcsempék és díszítõelemek84. ��� �� �%� �%�) .�.������� �������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��)( ������� ������� ��� ���0��� ��

2� �%����%� ��� *467-465���%��*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$- ������������85. ��� �� �� �� �%� �%�) .�.�������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������� ���0� ����% ��3� ��� ���

%�� �%( �%3� ���� ���%0�2�� ��� *467-465� �%� *��$��( �% ��.� . �� ��� � .���� ��- *<� � �%� B$��;���$-����� ������

86. ��� �� �%� �%�) .�.�������� ��� �?�2� �����'( �@�� ��� ��) ������� ��� %�� �%� ��� 46574655� �%� *�����(���7�(�:�(#�;:$��(��!���� ��(���� .��%�-�*<� ���%��=��;����-

87. ��� �� �%� �%�) .�.������� �������( ���.�0��� ���3 *�(�,!(�,�(� ��-� ��� ��@���� �@��( ./����0� ��� ��)( ���.� �����' ������1 �2� ����� �� � �'���� ��� ������� ����� �2 ( �.�. %�� �%� ��� ��2����� ���46574655���%��*�����(��(��;:�(�+��(��!���� ��-�*<� ���%��=�;����- ������������

88. ��� �� �%� �%�) .�.������� ������� *�(�,�(!,�(! ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1 ���%�� �%��� ����� �� � �'���� ��� ���0��� ��2� �� � %�� �%( ���%��� ���%2�� ��� ��2����� ��� 46574655� �%�*�����;���"�(��(��;:�($���(��"���� ��-�*<� ���%��=$�!�;����- ������������

89. ��� .�.������� 2��� ����� �&�%& ���� �������� ��� ������ .��� ���0��� ��2� ��� �%( 2��.���� �%%������ �.������ ���� ��� ��2����� ��� 4655���%��*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

90. ��� �&�%& � ������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������� ��� %��������� �� �?� ������%� ��� 4655���%�(������*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

91. ��� �&�%& � ������� �������� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������� ��� 2��.���� �%� ��� 4655� �%�(�����*����. ���� ���(+����� 2.& ��-�*<� ���%��B$��;���$-

92. ��� .����%����� ���%����% � ��������.��0 ���%3 ���.����( �% ���% ���� � ��@� ������ ��.� ���% � �?� �����&��%�� ��� %�� �%� ��� *467-465� �%� *��$��( ��.� . �� ��� � .���� ��- *<� � �%� B$��;���$-������������

93. ��� ���.���� �������� ��� %�� �%� ��� ��3� �� ��� ��%���� ���%�� ��.�� ��� 4655� �%� *89� �� .�.��( ����(:�(��;:�(�� �- *<� � �%� =$+�;����- � � ����%�� �%�� 2 .%� *����( ���( :�("� �- *<� � �%� B+!;���$-������������

94. ��� ��.��%�� �%��' ���.���� ������� *$�,$�,�(!7$(� ��-� ��� ��%���� ���.���'( �@�� ��� ��) ������1���%���%��� ����� �� � �'���� ��� %��������� �%�� ���.� ���� �� ��� �.���� ��� ��� �@��� ��� ��2�������� 4655���%��*�����;���!�(������� ��-�*<� ���%��=$$��;����- �����������������������

95. ��� ��%� � ������� �������� ��� ���.� �����'( �@�� ��� ��) ������1 ���%���%��� ����� �� � �'���� ������ �@��� ��� �.��%. �%��� ��� 4655� �%� *����( ���( :�(��;:�(�� �1 ��$���( ��$7�( ��.� . �� ��� � .���� ��-�*<� ���%��B��(�B$�";���$- ������������

96. ��� ��%� � �������� ��� �.��% ���.���' %�� �%� ��� 4655� �%� *� ��. � �� � �(+� � � 2.& ��- *<� � �%�B$��;���$-

97. ��� ��%� � 2��� ����������� ���.�������� ������� *�.��%' .��A �%A �� ��1 �A "(! ��( 2A �(# ��1 ��2�����.��A �%A # ��1 ���.�0��� �(�,�(# ��-���� ��%���� ���.���'( �@��( ./����0� ��� ��) ������1 ���%���%�������� �� � �'���� ��� %�� �%( �%3� ���� ���%0�2�� � �% ��� ���%��.�.�� ��� ��%����� ��� 4655� �%� *��$��(:�(��;:$(+���-�*<� ���%��=�+�;����- ������������

�$!

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

�$"

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

�$#

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

���

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

��$

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

���

��������� ���� ���������� � ����������� ��������

���

XVIII.15. A RÉTEGEKBEN FELTÁRT EDÉNYEK

� ��������� ����� ��������� ��������� ������ ���� ����� �������� � ����� � ������� ������ � ���� ���� !� ���"#� � ���� ��� ������ � �����$����� ��������� ��#�������� ����������%� �� � �� ���������& !� �������� �� � �������������� ����� #� ���%�� � � ��� ��� ������ � � &!� ��� ��������� �� ���� � ��� ������ ' �((� � � ���(� � ��"����)����� ���)��*������)���� ���)(��)��)�)���� �������

Az északi torony1. + ������#���� ��� ,���� ������ ���% "(� % �� �����(� !-���� (�� � �� �� ���#� � ����������� �� ���(�"

������� .� ��� !����� �� ������� �������- ���**�� ������������ �� ���� ������ /�01� 21� 345635� ����7�8��)9�99:;9��9)�)��9�)�����<�=�)�>� ��)���).�8:99� ��� ��������

2. ?��������� ����� *���������� ���� ���� @����� *� �� ������������ �� ��� ������ /�01� 345635����)�7�8��)9�99:;9��9)�)��9�)������)�>� ��)���).�A:99� � ����������

3. ,� � ��� � �� �� �� B��� � *� C��� � � ������� !����������� � ��- �������#���� B� ���� ������ /�01� 21�3444�)���)�7�8��);9��9:;9�A�)�)��A�)������)�>� ��)���).�9:99� ������������

4. .�����(����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 346344� ��� �7�8�� ;9�=9:;9�== � � ����� (��� ����(& � �>� �����).��:99�

5. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ����� ����� ��� !��� � ��-�� ��������� B� ����������)D1�)21�)3444�)���)�7�8��);9�<9:;9�E9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8:99�

6. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� � B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� ;9�E9:;8�99)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�A:99� �����������

7. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� �������� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8��;9�E9:;8�99)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).=<:99� ������������

8. B% �� �% ����� �� ���� ���� F�������G ���(� ��� �� (����% � �%��& ���� ���� �������� B� ���� ������ /�01�21�)4363�)���)�7�8��);8��H)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�<:99� ����������

9. + ������#���� ��� 7���� 8� *� /���� ��� � ������ ���% ��� �� & (�� � �����������#�� (� % �� &!������,������)������)D1�)21�)356354�)���)�7����);9�8A:;9��9)�)������)�>� ��)���).H8:99� �����������

10. + ������#���� ��� 7���� 8< *� .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ D1� 21�354�)���)�7����);9�8A:;9��9)�)������)�>� ��)���).�E:99� ����������

11. 0 � ���� ����� F�������G !� ����� �� � �� ��#����� �##�(( �� � ��� ������� ��������� ��������� ����" ��� 2� � (����*� ����� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ �� � ���� ������������� ���������� � ������� ������� ?01� 345� ��� �7���� ;9�=E � �%���(�& � ��H6��<� ������ �>� �� ��� .A9:8:99� ����������

12. 0 � ���� ��� F�������G ��������� � ��� (����*� � ��������� ���� ��� ,������ ������ I����������� /�01�21�)345�)���)�7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).A9:�:99� �� ��������

13. + ������#���� ��� C���� ��� !��� � ��-�� �������� ���#� ���(� ������� ,������ ������ /�01� 21� 345� ����7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).A9:�:99� �����������

14. ,� � ���(& � �� �����J �� *�����*���(& ������� �% ���� ��� B� ��� ������ /�01� 21� 345� ��� �7����;9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).A9:�:99� �����������

15. + ��� ���#���� ���� I� ���� ����� � ���# ���(� ������ �� ����� ��� ���(� ��#��� B� ��� ������ D1� 21�345�)���)�7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��E�)������)�>� ��)���).A9:A:99� ����������

16. + ������#���� ��� I� ���� ����� � ���# ���(� ������� �� ���� �� ��� ���(� ��#��� B� ��� ������ /�01� 21�345�)���)�7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).88�:8:99� �����������

17. ,� �� ���#���� ���� C���� ���� �������� �� ����� ��� ���(� ��#��� @����� �� *� �� ������������ �� ���������)D1�)21�)345�)���)�7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).88�:�:99� �����������

18. + ������#���� ��� 7���� 8< *� ,!�# � ������ ���% (�� � �����������#�� ���#� (��� � *������� ,������ ������/�01�)34446345�)���)�7����);9�=E))�)�%���(�& �)��H6��<�)������)�>� ��)���).�E:99� �����������

19. B�������� ��� B��� 89 *� �� ���!�� ���� � � ������� �� ���J�J� B� ���� ������ /�01� 21� 363444� ����7����);9�=E)�) ��� �� ����)�>� ��)���).�88:99� ������������

20. + ������#���� ��� 7���� 8= *� �� �������J ���� �!�# �� ���#� � ����������� �� ���(� ������' ���% � �� ����"

<�= �)� ������)�)�999�)��(� )#��������& )�����#���)�� �)��)� ������)��������� )���)���� (��)���)� �� )7�8�)������);8��9)K��

���

���� ����-������ ������ (�� � ��� ��#��� ,������ ������ D1� 21� 36344� ��� �7���� ;8��9:;8��9 � � �����(��� ����(& �)�>� ��)���).�8�:8:99� �����������

21. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7���� ;8��9:;8��9 � � ����� (�"�� ����(& � ������������

22. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �8�A *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� � ������������ F�������G� �� �� !� ����� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8��9:;8��9 � � ����� (��� ����(& ��>� ��)���).�8�:�:99� ������������

23. 0 � ���� ��� F�������G ��������� �� !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8��9:;8��9)�)�)�����)(��� ���(& �)�>� ��)���).�9E:99� � � ��������

24. B�������� ��� B������#���G �% &� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�A9:;8�=A � �>� �� ���.��=:99� ������������

25. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�=A:;8�HA � � ����� (��� ��"��(& �)�>� ��)���).�8=:8:99� ������������

26. + ������#���� ��� C���� ���� ������ ���#� � ������������ F���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�HA ��)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�8=:�:99� ������������

27. + ������#���� ��� I� ���� ����� (� �& �� �� � � !������ @����� � *� �� � ���� �� ����((�� �����((���*����� ������������ ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7���� ;9��9:;9�=E � ��� �� ���� �>� �� ��� .8E:99�������������

28. ,�������� ��� 7���� � *� @����� �� *� �� ������������ �� ��� ������ /�01� 345635� ��� �7����;9��9)�)��9�)������)�>� ��)���).�9A:99� � ����������

29. + ������#���� ��� ,!�# � �� ���� ����� ���% (�� ��� � ,������ ������ /�01� 345635� ��� �7���� ;9�89:;9��A)�)��9�)������)�>� ��)���).A8:8:99� �����������

30. + ���� �� �����J �� �(�� ���#���� ���� ���� ,���� ����� ���% ��� ���(� ������ (�� ��� � ,������ ������/�01�)21�)345635�)���)�7����);8�89:;9��A)�)��9�)������)�>� ��)���).A8:�:99� � ����������

31. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ����� 7���� 88� *� /���� ��� � ����� �!�# �� �� ���� ���#� @����� ����� ������� �������- ���**�� ������������ ���� ������ /�01� 21� 345635� ��� �7���� ;9�89:;9��A � ��9� ��"����)�>� ��)���).A8:�:99� ������������

32. ,���&������ ��������#� ��� � �������������J �% � ������ (���� ���� � ,������ ������ /�01� 21� 345635����)�7����);9�89:;9��A)�)��9)������)�>� ��)���).8H�:99� � ���������

33. 2�*������� ��� 7���� 88�H *� F���� ������ /�01� 21� 345635� ��� �7���� ;9�89:;9��A � ��9� ������ �>� �� ���.�8:�:99� � ����������

34. + ������#���� ����� +�������� �������� �������J �!�# � ����� ,������ ������ D1� 21� 345635� ��� �7����;9�89:;9��A)�)��9�)������)�>� ��)���).89<:8:99� ������������

35. + ������#���� ��� C���� ��� ���� ��� � !-����� ���#�� ��� � � (������ ���� #�� ,������ ������ /�01� 21�345635�)���)�7����);9�89:;9��A)�)��9�)������)�>� ��)���).89<:�:99� � ���������

36. ,���#�� � ������#���� ��� @����� ����������� ��� ������ ?01� 345635� ��� �7���� ;9�89:;9��A � ��9� ��"����)�>� ��)���).89<:�:99� � � ��������

37. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� /���� ��� � �� ���� ����� �!�# �� L� % � �� & !�������F�������G �� % ������ (����*� � ��������� ���� ��(� � � ��� � �� ��� @����� � *� �� �� ��"���� �������*����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 345635� ��� �7���� ;9��� � ��9� ������ �>� �� ��� .�9�:99�������������

38. + ������#���� ��� ,!�# �� �� ���� ����� ������� ��&��� (�� ������ ���� ��� @����� �� *� �� �������"�����)�� ���)������)?01�)21�)345635�)���)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).88=:8:99� ��� ��������

39. + ������#���� ��� ,��� ������� ������ ���% ��� (�� ������ (���� � ���� #�� (� ��#�(�� !����� � �� & �������,������)������)/�01�)21�)345635�)���)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).88=:�:99� ������������

40. + ������#���� ��� ,���� ����� ��������� ������� �� ����� ���� #�� ,������ ������ /�01� 21� 345635����)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).88=:�:99� ������������

41. + ������#���� ��� ,���� ����� (� % !����� � �� & ������� ,������ ������ /�01� 345635� ��� �7����;9���)�)��9�)������)�>� ��)���).88=:�:99� ������������

42. 0 � ���� ��� F�������G (���*���� � ����� ���� @����� �� ���� ���*����� ������������ �� ��� ������/�01�)21�)345635�)���)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).88=:A:99� � ����������

43. 0 � ���� ��� 7�������!��� ��� �����J �����' ���% � ������ ��� ?01� 345635� ��� �7���� ;9��� � ��9� ��"����)�>� ��)���).88=:=:99� ������������

44. 0 � ���� ��� ,��% �� ��� F���� ������ /�01� 345635� ��� �7���� ;9��� � ��9� ������ �>� �� ��� .88=:H:99�

��A

45. + ������#���� ��� � *������ ���� �!�# �� (� % � � !����� � �� & ������� ,������ ������ /�01� 21� 345635�)���)�7����);9��A)�)��9�)������)�>� ��)���).89=:99� ������������

46. + ������#���� ��� 7���� 8� *� I� ���� ����� (� % !����� � �� &���� ,������ ������ /�01� 21� 345635����)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).89<:8:99� ������������

47. 7��#���� ��� �� ���!�� �!�# � ������� ���% ������ �� �� ��#� ���� (� % �� � ���* � �� & ������� ?01�21�)345635�)���)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).89<:8:99� ������������

48. 7��#���� ��� ,!�# �� ���% ������ ����� ,������ ������ /�01� 21� 345635� ��� �7���� ;9��� � ��9� �������>� ��)���).89<:�:99� ������������

49. 7��#���� ��� 2�# �� �%��& ���� ����� ���% �� �����(� !-���� !����� (�� ��� � ,������ ������ D1� 21�345635�)���)�7����);9���)�)��9�)������)�>� ��)���).89<:�:99� ������������

50. ,���&����� � ����� �������*�� �� �& �������� ���� ���� ,������ ������ /�01� 345635� ��� �7����;9���)�)��9�)������)�>� ��)���).89=:99� � ����������

51. ,��(( � ���� �� ��!��& �� (���� ���� �� �*� �� �& �����(& ������� ���� ��� 7���� � *� ,��% �� (� !�# � (��"�� ��� @����� � *� �� ����� ����� ������� �������- ���*����� ������������ ������� ������ /�01�345635�)���)�7����);9��E)�)��9�)������ � ����������

52. + ������#���� ��� /�� !��� � ��-�� �������� �!�# � ����� .� ��� !����� �� ���� ���*����� �������"�����)�������)������)/�01�)21�)345635�)���)�7����);9��8)�)��9�)������)�>� ��)���).A=�:99� �����������

53. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ����� �!�# � ����� ��������� �������� /�01� 21� 345635����)�7����);9��8)�)��9�)������)�>� ��)���).A=:�:99� ������������

54. 0 � ���� ��� L� ��#�� � ���� ��� B� ��� ������ /�01� 3444� ��� �7���� ;9��8:;9�=8 � ��A� ������ �>� �� ���.A�:99� �����������

55. + ������#���� ��� 7���� 8H�H � ,���� ����� ��������� �������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ����7����);9�A<:;9�=<)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).<8:99� ������������

56. 0 � ���� ��� F�������G ������� ���������� � �� ������� !� ����� �� �� ��������� ���� ��� � ��� (����*� "��� @����� �� ��� ���� ���**�� ������������ ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;9�H9 � ��� �� �����>� ��)���).8H�:8:99� ������������

57. 0 � ���� ��� F�������G (�� ��� � ��� (����*� � ��������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ����7����);9�H9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8H�:�:99�

58. + ������#���� ��� ,!�# � ����� ��������� ������� ���#� �� !������� � (� �& � � ��� B� ���� ������ /�01�21�)363444�)���)�7����);9�H9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8H�:�:99� ������������

59. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� �������� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;9�<� � � �����(��� ����(& �)�>� ��)���).�9�:99� ������������

60. + ������#���� ��� ,!�# � ����� ���� ������� �� *������ ���#� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7���� ;9�<�:;8�9�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8EH:88� �����������

61. + ������#���� ��� +�&��� �!�# �� *������ ����� B� ��� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8��� � ������)(��� ����(& �)�>� ��)���).��9:8:99� ������������

62. 0 � ���� ��� F�������G �"� � � (����*� ��(� � � *������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8���)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).��9:�:99� ������������

63. 0�� � �������������J �% ���� ���� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7���� ;8���:;8��� � � ����� (��� ����(& ���� ��������

64. 0 � ���� ��� F�������G ���� ��� (����*� �� �J�J ��������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;8���)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�9�:99� ������������

65. 0 � ���� ��� 0 ���� ��� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ D1� 36344� ��� �7���� ;9�A<:;9�=<)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8H=:99� �����������

66. � #���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 34635� ��� �7���� ;9��� � ��9� ������ �>� �� ��� .8�H:99� � ��� ������67. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;9�H<:

;9�E=)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8<E:8:99� ������������68. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G � � (����*� ����� �� ��� �� � ��� �����(& � �����#�� (�� ����

��������� B� ���� ����� /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;9�H<:;9�E= � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8<E:�:99�������������

69. 7��#���� ��� 7���� 8� *� � �!�# � ���� ��������� �������� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;9�H<:;9�E=)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).HH:99� ������������

70. 0 � ���� ��� F�������G ���J� ��� � (����*� ����� B� ���� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7���� ������� ;9�H<:;9�E=)�)�)�����)(��� ����(�)�� �� ����)�>� ��)���).8<E:�:99� �����������

��=

71. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� !� ����� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7���� ;9�H<:;9�E= ��)�����)(��� ����(�)�� �� ����)�>� ��)���).8<E:�:99� �����������

72. 0 � ���� ��� F�������G ������ ���������& !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;8�9E)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8H=�:99� ��� ��������

73. 0 � ���� ��� F�������G � �� ���!����� (����*� ����� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�9E � ������)(��� ����(& �)�>� ��)���).8H=�:�:99� ������������

74. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� � !��� �� �!�# � ���� !����������� ��� (� � �� � � .� ��� !����� �� ���� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7���� ;8�8E � � ����� (��� ����(& ��>� ��)���).�8�:8:99� �����������

75. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� �� � ��� ��#�� � � ��-� ����� � � ���#�� � �� F�������G ��� ������ ��% (����*� � !� ����� �������� .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ � ������ ��"�- �������� ������� � ����� ��� �##��� ��� � ��� /�01� 21� 4363� ��� �7���� ;8�8E � � ����� (��� ����"(& �)�>� ��)���).�8�:�:99� ������������

76. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ������ �� ������ !� ����� ��(� � � ������ @����� �� ���� ��"�*����� ������������ ������� ������ /�01� 4363� ��� �7���� ;8�8E � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� �8�:�:99������������

77. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� D�� ������ ��!��� ���(� ��� �� (����*� ��� C���� �!�# �� ���#� � �"��������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A� � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8E�:8:99�������������

78. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 2��������� � ������ !��� �� ��� � !-����� ���#� �� � ��� ��*�&(��������� � � � F�������G !� ����� � B� ���� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7���� ;8���:;8�A� � � ����� (��� "����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� �����������

79. 5� �����J �� �(��(� ������� �������� ��� F�������G � ���� (� �& � � �� !� ����� � B� ���� ������/�01�)21�)36344�)���)�7����);8���:;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� ������������

80. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� ���� �� ������ !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ����7����);8���:;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� � ����������

81. � #���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A� � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8E�:99������������

82. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ��������� (����*� ����� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E<:8:99� ������������

83. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �� ���������� � B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�A� � � ��"���)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E<:�:99� � ����������

84. 0 � ���� ��� F�������G ������� �� ��� �� ��� (����*� � !� ����� �������' ��������� ���� ��(� � � ����"���� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�A� � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8E<:�:99� � ��� �������

85. � #���� ��� .� ��� !����� �� ��� ���� ���**�� ������������ ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;8���:;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�8E:8:99� ������������

86. � #���� ��� @����� �� ���� ���*����� ����������� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A� � � �����(��� ����(& �)�>� ��)���).�8E:�:99� ������������

87. 0 � ���� ��� F�������G ���!������� (����*� � ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:8:99� �����������

88. 0 � ���� ��� F�������G ����������� (����*� � ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A�)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� ������������

89. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ����� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A� � � ��"���)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� ������������

90. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� ��� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8���:;8�A� � ������)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E�:�:99� � ���������

1–22. szelvény<�H

91. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8=�� *� �� ��&��� ����� ���� ���% ��������� �������� (� % �� � � �!����� ��� � �� &���� F�������G �� % � � ���� � ���� � ��� (����*� � !� ����� � �� ���� � ������ �� ������"��� B� ���� ������ /�01� ����� ��� ������ 363444� ��� �7�8�� 9�99:;9��9 � ��� �� ���� �>� �� ��� .H9:99�����������

<�H �)� ������)�)#�������!��)��������������

��H

92. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� L������ ���� ����� �!�# �� @����� �� ������ ����� ���� ��"�**�� )�����������)������)/�01�)356354�)���)�7�8��);9��9)�)������)�>� ��)���).E�:8:99� �����������

93. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8<�� *� ,���� ����� ���% ��������� �������� (� % ���(� ������� .� " ��� !����� �� ��� ���**�� ������������ ������� ������ D1� 363444� ��� �7�8�� ;9��9 � ��� �� ���� �>� �����).E�:�:99�

94. 0 � ���� ��� F�������G ��������� �� ���� ,������ ������ /�01� 363444� ��� �7�8�� ;9�A9 � ��� �� �����>� ��)���).H:99� ������������

95. 0 � ���� ��� L���*���� �� ����#�(� ���!����� �����(� ��� ������ ���(� ��� �� !������������� B� ����������)/�01�)363444�)���)�7�8��);9�A9:;9�=9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8HA:99� �����������

96. L����*� ���#���� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�88 � 8AH68A<� ������ �>� �� ��� .8A�:8:99�������������

97. 0 � ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�88 � 8AH68A<� ������ �>� �� ��� .8A�:�:99� �����������

98. B% �� �% ����� ���#���� ���� B� ���� ������ D1� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�88 � 8AH68A<� ������ �>� �� ��� .8A�:�:99� ������������

99. ?� ���#���� ��� �M�� @����� �� *� �� ������������ ������� ������ D1� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�88 � �������>� ��)���).8A�:�:99� ��� ��������

100. 0 ���������� �)� #��)I������)������)3563544�)���)�7�8��)8�)�����);9��9:;9�=9)�101. + ������#���� ��� ,!�# � ����� ���% ��������� �������� (� % ���!�� ������� ,������ ������ /�01� 36344�

���)�7�8��)8�)�����);9���)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8�:8:99� ������������102. ,���#�� ���#��� ��- ���*�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� C���� ������������� �� ���(� ������� ,������

������)/�01�)345635�)���)�7�8��)8�)�����);9���)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8�:�:99� �����������103. + ������#���� ��� C���� ���(� ������� ���% (�� � !-�� � ��#��� (� % �� &!������� ,������ ������ D1�

21�)345�)���)�7�8��)8�)�����);9�A9)�)M)������)�>� ��)���).�H:99� ������������104. + ������#���� ��� ,���� ������ ���% �� �����(� ��������� (�� � !����- ������ ,������ ������ D1� 21�

345�)���)�7�8��)8�)�����);8�99:;8�A9)�)M)������)�>� ��)���).8=H:8:99� ������������105. + ������#���� ��� ,���� ������ ���% �� �����(� ��������� (�� � !����- ������ .� ��� !����� �� ����

���*����� ������������ ������� ������ D1� 21� 345� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�A9 � M ������ �>� �� ��� .8=H:�:99�������������

106. 0 � ���� ��� F�������G ��� ��������� ���� ������ ����� &� �� �����J !� ����� ��� 2� � (����*� ����� .� �"�� !����� � ���� �� ����((�� �����(( ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8��8�)�����);9�A9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8=H:�:99�

107. 0 � ���� ��� F�������G ���% ������ ������ �����(�� ������ �� ��� ,������ ������ ������������ /�01� 36344� ��� >�!��� !��� L���*(� ������� ����� �7�8�� 8� ����� ;9�A9 � ��� �� ���� �>� �� ��� .8=H:�:99� �����������

108. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� ��� ������� � !� ����� �� ���������� �� ����� � ���������� ,������������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�=9:;9�<9 � ��� �� ���� �>� �� ��� .8=�:8:99� �����������

109. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ����(� � � ������ B� % ��� � ������� B� ��� ������ /�01� 21�363444�)���)�7�8��)8�)�����);9�=9:;9�<9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8=�:�:99� ������������

110. .�����(����*� � � � �� � #�� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� A6=� ����� ;9�=9:;9�<9 � ��� ��" ����)�>� ��)���).E<:8:99� ������������

111. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� � (����*� ������ �����& ����� &� �� !� ����� � @����� �� ���� ���"*����� ������������ ������� ������ D1� 21� 36344� ��� �7�8�� A6=� ����� ;9�=9:;9�<9 � ��� �� ���� �>� �� ���.E<:�:99� ������������

112. 0 � ���� ��� F�������G !��� ��������� (����*� ��(� � � ���� �� �����J �� � �� ��� ,������ ������ /�01�345635�)���)�7�8��)�6��)�����);9�=9:;9�<9)�)8A�)������)�>� ��)���).8=�:8:99� �����������

113. 0 � ���� ��� ,% �& �� % ���� ��&��� ��������� ����� (����#�� ,������ ������ /�01� 363444� ��� �7�8�� �6�� �����;9�=9:;9�<9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8=�:�:99� ������������

114. B% �� �% ����� �� ���� ���� F�������G ������� �������� ������� (������ ����� @����� � ��� *� �"� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� �� ����� ;9�=9:;9�<9 � ��� "�� ����)�>� ��)���).8=�:�:99� ������������

115. ,�������!��& �% �� �% ������ 7���� 8��� *� B��� 89 *� �� E�� *� 7 � ��- ���� � ����� ��*���� � �� � ���"��������� B� ���� ������ /�01� 363444� ��� �7�8�� �6�� ����� ;9�=9:;9�<9 � ��� �� ���� �>� �� ��� .8=�:�:99������������

��<

116. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� !����- ������� �!�# � ����� �� � ����� !�� ������ ��&"��� � ����������� �� ���!�� ���� � �� 7���� 8�� *� ,��% � ������� F�������G � �� �� ��� �� �� ������ (������" ����� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�E9:;9�EA � 8AH68A<� ������ �>� �� ��� .=8:99�� ���������

117. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8=�� *� ,��% �� % ������ � ������� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ����7�8��)8�)�����);9�EA:;8�9A)�)8AH68A<�)������)�>� ��)���).�H:8:99� �����������

118. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� + ����������� �� ��*���� � ����� ��� �!�# �� 7���� 8H�� *�,��% �� % ������ ���������� F�������G ����� &� �� (������ ���� � �� ��������(��� B� ���� ������ /�01�21�)3444�)���)�7�8��)8�)�����);9�EA:;8�9A)�)������)�>� ��)���).�H:�:99� ������������

119. B% �� �% ����� ���#���� ���� C���� � ������������ ���#� ���(� ������� 7���� 8<�= *� ,��% �� % ������ �����"����� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�EA:;8�9A � 8AH68A<� ������ �>� �� ��� .�H:�:99�������������

120. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ��� � ����� 7 � ��(�� �!�# �� *������ ���#� � ��� ���"����� 7���� 8= *� ,��% �� % ������ ���������� F�������G �� ��� � ������� � ���� ����(�� �� !��� ��������� (�"���*� �� � �� ��� B� ��� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�EA:;8�9A � ������ �>� �� ��� .AH:99�������������

121. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ������� !����- ���� ����� �������������� ���#� � ���"������ �� ������� ���(������ �� % ���� ����� ���� #�� 7���� 8� *� ,��% �� % ������ ���������� F�������G � ������ �� ��� �##�(( ��� & & (������ ���� �� ������� �� ���� ����� ��& �������� �� �����J �� �� � ��� ������� % ���� (�(���������� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� �� �� ����� ;9�<�:;9�EA � ������ �>� �� ���.<H:8:99� �����������

122. B% �� �% ����� ���#���� ���� 2������ ����� ����� ����� � ��� ������� �� ��������� ������� ���#� 7���� 8= *�,��% �� % ������ ���������� F�������G ���(� ��� �� !� ����� � ���� ������ � ���� �������� ����� &� �� �������������� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� �� �� ����� ;9�<�:;9�EA � ������ �>� �� ��� .<H:�:99�������������

123. B% �� �% ����� ���#���� ���� /���� ��� � ����� � ������������ ���#� ��*���� �� 7���� 8=�� *� ,��% �� % ���������������� F�������G (������ ������� � �� ��� � �������(( ����& ��#����� B� ���� ������ /�01� 21� 3444����)�7�8��)8�)��)��)�����);9�<�:;9�EA)�)������)�>� ��)���).<H:�:99� � ����������

124. B% �� �% ����� ���#���� ���� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��������� �������� 7���� 8H�� *� F�������G��� � ��������� @����� �� ������ ��� *� �� ������������ ������� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����)�����);9�=9:;9�E9)�)������)�>� ��)���).E8:8:99� � ����������

125. B% �� �% ����� ���#���� ���� C���� �!�# �� ���#� ��������� �������� 7���� 8=�� *� F�������G ���(� ��� !� " ����� � ����� ������ � ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� �� �� ����� ;9�=9:;9�E9 � ������ �>� �� ���.E8:�:99� ������������

126. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8H�� *� C���� ���!�� �!�# �� ���#� *������� F�������G !��� !� ���"�� (� � � ��� � �� ��� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� �� �� ����� ;9�=9:;9�E9 � ������ �>� �� ���.E8:�:99� ������������

127. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8� *� /���� ������� ������� ������ ����� ���� �� F�������G � ���� �������������� ������� !� ������ (������ ����� �� � ��� ������ �� % ������ (����*� �� ��������� ���� ��� .� �"�� !����� � ���� �� ������� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;9�EA:;8�99)�)8AH68A<�)������)�>� ��)���).8�H:99� � ����������

128. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�A *� /���� ������� ����� � ������������ ���% �� % ���� �������� ���(� ��#��� F�������G !� ����� � �*���� ���(% ������ � �� ��� F���� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8��A�)�����);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).88�:8:99� �����������

129. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H�� *� /���� � ������������ ����� ������ ��������� ������ ���"#�� �� % ���� ������ (� % �� &!������� F�������G !������- �������� ����J�� M� ��������� (������ ���� ��� ��� �� � ������� ��(( ������ �� � �J�J� ��������� (����*� ����� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ����7�8��)A�)�����);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).88�:�:99� �����������

130. L����*� ���#���� ���� @����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� A������);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).88�:�:99� ��� ��������

131. ,�����J � ��� � � ���� ���� F�������G ��������� �%��& ���� ���� ��� @����� ������������ ��� ������/�01�)4363�)���)�7�8��)A�)�����);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).88�:99�

132. 0 � ���� ��� F�������G !������� ��J �������!����� ��������� (������ ����� ,������ ������ /�01� 21�344�)���)�7�8��);8�99:;8�89)�)8AH�)������)�>� ��)���).8A8:8:99� ������������

��E

133. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� ;8�99:;8�89 � ��� "�� ����)�>� ��)���).8A8:�:99� ������������

134. B% �� �% ����� ���#���� ���� /���� ��� � ����� ������ ���#� ���� ������� �� ��� �� �������� F�������G � �� "�� ��� � ��������� (����*� ������ �� ������ !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8��;8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8A8:�:99� ������������

135. 5� ���� ��� ,��% ������� ������� ��� � �� ��#��� ��� ������ !������ �� ��� ������ ��% �� ������� ������� � .� ��� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 3444� ��� �7�8�� �� ����� ;8�99:;8�89 � 8A<� ��"����)�>� ��)���).EE:99� ������������

136. B% �� �% � ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��� *� /���� ��� � ����� �!�# � �� ��&��� � ����"�������� -��!��� ���% ������ (�� �*��� ����& ��� (� & �� 7��#� ���(� ������� (� % �� &!������ F�������G ����� ������ !� ����� � �� �� � ��� ������ ��� ��������� ���� ��� ������ � (����*� ���� !������������ �� �" ��� �� � �������(� !��� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� A6=� ����� ;8�8� � � ����� (��� ����(& ��>� ��)���).E=:8:99� ����������

137. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� +������J ���� � ��� � !�# � ����� �� ��������� ����������##� � F�������G (������ ���� � ���� ������ � ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� A6=� ����� ;8�8� ��)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).E=�:99� �� ��������

138. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� ����� � �� ��� �� ��� � �������(( ����& ��#���� ���"������ ��� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� �� ����� ;8�9A:;8�8A � ��� �� ���� �>� �� ���.899:99� ��� ��������

139. L����*� ���#���� ���� .� ��� !����� �� ������ ����� ������� ���**�� ������������ �� ��� ������ /�01�21�)36344�)���)�7�8��)A�)�����);8�89:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8AH:8:99� ������������

140. ?� ���J�J�� ���!�� ���� � � � #���� ��� B��� 88�� *� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� A� �����;8�89:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8AH:�:99� �����������

141. L����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 3463444� ��� �7�8�� �� ����� ;8�8A:;8��9 � ��� �� ���� �>� �� ���.8�=:99� �����������

142. 0 � ���� ��� F�������G �J�J� ���� � (����*� ����� B� ��� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9 �8A=68AH�)������)�>� ��)���).�E:8:99�

143. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� (���*���� ����� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9 �8A=68AH�)������)�>� ��)���).�E:�:99� ������������

144. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8=�� *� ,���� �������J ����� ��������� �������� ���"�� ��� � F�������G ������ ��������� (����*� ����� �� ����� ���(� ��� �� !� ����� �� ��������� ,������������)/�01�)21�)3444�)���)�7�8��);8�99:;8��9)�)8A=68AH�)������)�>� ��)���).�E:�:99� ������������

145. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8<�� *� /���� ����� ����� ����� �� ��������� �������� (� % ���� � �� &!������ @����� �� ����� ������� ���**�� ����������� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� A� �����;8�89:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8AH:99� �����������

146. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G (���*���� ����� @����� �� ���� ���**�� ������������ ������� ������/�01�)363444�)���)�7�8��)A�)�����);8�89:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8�9:99� ������������

147. 0 � ���� ��� F�������G ������ ���������& !� ����� ��� @����� � ���� �� ����� ������� �������- ���**�� ������������)�������)������)D1�)3444�)���)�7�8��);8�89:;8��9)�)8AH68A<�)������)�>� ��)���).8�8:99� ������������

148. L����*� ���#���� ���� ,������ ������ 3463444� ��� �7�8�� A6=� ����� ;8�8� � 8AH68A<� ������ �>� �� ���.E=:99�

149. ,������������ ��� ,������ ������ ,��% � ������� /�01� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9 � 8A=68AH� ������ �>� �����).�E:8:99� �����������

150. B% �� �% ����� � �� �� �(& ������� ���� ��� B��� 8� *� ,��% �� % ������ ���������� F�������G �� � ��� �� �&�� ���� ���!��� �� � �� ��������� (����*� ���� (���������� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9)�)8A=68AH�)������ ������������

151. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��8 *� C���� ������ ��������� �������� ���% ���!� (�����"���� F�������G ���(� ��� �� (������ ���� � ���� ������ � B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9)�)8A=68AH�)������)�>� ��)���).�E:�:99� �����������

152. B% �� �% ����� ���#���� ���� +�������� ������� ����� ��&��� ������ (� % ���� � !������ @����� � *� " �� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� ;8�99:;8��9 � 8A=68AH� ��"����)�>� ��)���).�E:�:99� ������������

153. B% �� �% ����� ���#���� ���� C���� ��&��� � ������������ ���#� ���(� ������� ,������ ������ /�01� 21�3444�)���)�7�8��);8�99:;8��9)�)8A=68AH�)������)�>� ��)���).�E:A:99� ������������

��9

154. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�� *� /���� ��� � ����� ��� � !-����� *������ ���#����� �������� F�������G ��� �� �� ������ (������ ���� ���� �� � ��� �� ��� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ����7�8��)8�)�����);8��9:;8��A)�)8A=�)������)�>� ��)���).8�<:8:99� ������������

155. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�� *� C��� #� �� � ����� ���!� � ������������ ����#� �������� � *������ ���� ������ � ������� �� � ���� (� ��#�� ���� � �� &!����� ��!���� F�������G �� � ��������� % ���� ���(� ��� ��� � !� ������ ��������� ���� ���� ��� �� !���J �������� !-���� !����� (����*� �����,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;8��9:;8��A � 8A=� ������ �>� �� ��� .8�<:�:99� ����� ������

156. L����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;8��9:;8��A � 8A=� ������ �>� �� ���.8�<:99� ������������

157. C������� ��� /���� � ���� ������� ������ ����� ��&��� ������ ���#� ��������� �������� ,������ ������/�01�)21�)3444�)���)�7�8��)8�)�����);8��9:;8��A)�)8A=�)������)�>� ��)���).8�<:�:99� ������������

158. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� ,��� ������� �� (��� � *������ ������ !� ����� � F�������G �� � ����������� ���# � ��� (����*� � !� ����� ��� @����� ������������ ������� ������ /�01� 3444� ��� �7�8�� �� ����� ;8��9:;8��A)�)8A=�)������)�>� ��)���).��:99� ������������

159. L����*� ���#���� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;8��A:;8��A � 8A=� ������ �����������

160. L����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�8�� 8� ����� ;8��A:;8��� � 8A=� ������ �>� �� ���.889:99� ������������

161. ?� ���#���� ���� B� ���� ������ ���% ������ !������� � *����� (� ��#� ������� 36344� ��� �7�8�� ;8��H:;8��� � ������)(��� ����(& �)�>� ��)���).8E9:8:99� ������������

162. 0 � ���� ��� F�������G ��� ���!����� �� ���� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�8�� ;8��H:;8��� � � ��"���)(��� ����(& �)�>� ���)���).8E9:9:99� �����������

163. L����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8�� �� ����� ;8��A:;8��9 � ��� �� ���� �>� �����).��:8:99� ������������

164. C������� ��� /���� ��� � ����� ���!�� �!�# �� (� ��#�(�� �� &!������ ,������ ������ /�01� 21� 363444�)���)�7�8��)��)�����);8��A:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).��:�:99� ������������

165. + �������� � �(��� � �����#����� ������ �% &��� �� B��� < *� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ����7�8��);8��9:;8��A)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).E:8:99� ������������

166. + ��� � �(��M� ���� � �� ��� � � ��� �������� *������ � #���� ���� ���� B��� 88�8 *� ,������ ������ /�01� 21�36344�)���)�7�8��)8�)�����);8�=9:;8�H9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8��:8:99� ������������

167. � #���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�8�� 8� ����� ;8�=9:;8�H9 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8��:�:99� ������������

168. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� ;8��9:;8��A � � ����� (��� ��"��(& �)�>� ��)���).E:�:99� ������������

169. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� � �� ��� ��������� (����*� ���� ���� ��������� �� �����J �� ����� (���"������ �� � ��� �� �& !��� �� �� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� ;8��9:;8��A � � ����� (��� ����"(& � � ����������

170. + ������#���� ��� + ��� ������� ���J �� ��������� ������� ����� ������ B� ���� ������ /�01� 36344� ����7�8��)8�)�����);8��9:;8��A)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8<:8:99� ������������

171. + ������#���� ��� /���� ��� � � ����������� �� ��������� ������� ����� ������ B� ���� ������ /�01� 36344�)���)�7�8��)8�)�����);8��9:;8��A)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8<:�:99� ������������

172. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� 8� �����;8�A9:;8�AA)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�8:8:99� ������������

173. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�8�� 8� ����� ;8�A9:;8�AA)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).�8:�:99� ������������

174. 0 � ���� ��� @����� ������������ �� ��� ������ /�01� L� % ������(���� �� � ������ �� �% � ,��% *��"��� ���� ���� 363444� ���� �� �����J �� (���* ���� �M�� �7�8�� �� ����� ;8�<9:;8�E � � ����� (��� ����(& ��>� ��)���).8�E:99�

175. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� + ����������� ����� !��� �� ������ ���� ����"������ � ��� �� � ��� ������� � D�� ����� � ���� ������� ������ F�������G !����-��� (������ ���� �� � ����� ��� ,������ ������ /�01� 363444� ��� �7�8�� �� ����� ;8�<9:;8�E9 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8EA:99�������������

176. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� ��������� ���� �� ���������� � �� �����J �� �� � ��� ����� ������� ,������������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� 8� ����� ;8�E9:;��99 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .H=:8:99� ����� ������

��8

177. 0 � ���� ��� F�������G !� ���������� �� ������ ��������� ���� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344����)�7�8��)8�)�����);8�E9:;��99)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).H=:�:99� � ����������

178. 0 � ���� ��� F�������G ������ ���� �� ����#�(� ���!����� ��������� ���� �������� B� ��� ������ /�01�36344�)���)�7�8��)8�)�����);8�E9:;��99)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).H=:�:99� ������������

179. 0 � ���� ��� F�������G ���!������ � � (����*� ����� �� �����J �� � �� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344�)���)�7�8��)��)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).E�:8:99� �����������

180. ?� ���� �� �M�� F�������G ��������J �������� ��!-���� !���� ����#�(� ���!����� ���� � ,������������)D1�)36344�)���)7�8��)��)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).E�:�:99� ������������

181. 5� ���� ��� F�������G (���*���� � !�������J ������ .� ��� !����� � ���� �� �����(( ���*����� ����"�������� ������� ������ /�01� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .E�:�:99���� ��������

182. B% �� �% ����� �� ���� ���� C���� ��&��� ������ ����� ��&�� #���� ������� ������ F�������G � ����(� (����"*� � !� ����� � ,% �& �� % ��� �� ��� F���� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7�8�� 8� ����� ;��99:;��89 � � �����(��� ����(�)�� �� ����)�>� ��)���).8��:99� �� ��������

183. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� �������� ,������ ������ D1� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;���9 � � ����� (�"�� ����(& �)�>� ��)���).8=9:8:99� ������������

184. 0 � ���� ��� F�������G !� ����������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;���9 � � �����(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:�:99� � ����������

185. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� � B� ���� ������ D1� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;���9 � � ����� (��� ����(& ��>� ��)���).8=9:�:99� � ����������

186. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 5� �����J �� *����� �-� � ��-� ���#��� �������J������ ����� 7����8A�A *� + ����������� ������ ���% ������ (�� � !-��� � �� ���#� ���(� ������� F�������G ������� *���������"����� � ���# � ��� ��� �� � !� ������� ��� � ��- (���*���� ����� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������/�01�)21�)4363�)���)�7�8��)��)�����);���9)�)�)�����)(��� ����(�)�� �� ����)�>� ��)���).8=9:�:99� �����������

187. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� ��&��� ������ ��� � ��������� �������� ,���"��� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;���9 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8=9:A:99� ����� ������

188. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� �� ����� ;���9 � � ��"���)(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:=:99� ������������

189. B% �� �% � ��� ���#���� ���� + ����������� �� ���(� ������ ����� (� % ���!� ������ B� ���� ������/�01�)21�)36344�)���)�7�8��)��)�����);���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:H:99� ������������

190. 0 � ���� ��� F�������G ��������� *������������� ���!����� �� ���� B� ��� ������ /�01� 36344� ����7�8��)8�)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:<:99� ������������

191. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ��������� (����*� ����� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� 8������);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:E:99� ������������

192. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ���(� ��� �� (����*� ����� �� �����J �� ��������� ����" ���� ��(�� � (������ ������ C���� �!�# �� ���#�� (������� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 36344����)�7�8��)8�)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).8=9:89:99� ������������

193. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H *� +������J *������ ����� �!�# �� F�������G ��� ���(% ��J !� ����� �� ���������� � �� �����J �� �� � ��� �� �& �� ���� ��� �(( � �� �� (�(���������� ,������������ /�01� 21� 36344� ��� �7�8�� 8� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �>� �� ��� .8=9:88:99� ����������

194. L����*�)���#���� ����)B� ����)������)/�01�)21�)36344�)���)�7�8��)�����)�>� ��)���).<:99� ������������195. + ������#���� ��� 7���� 8A *� /���� ����� ����� ��&��� �!�# �� (� % � � �� &!������ 7��#� ���(� ��"

����� �� ���� ��� � ���������� ��������� L� ��#�� �� �� (����#�� �� ��� ����� ���� �����(�� ����� �� ������(���),������)������)/�01�)21�)354�)���)�7����);9��=:;9��=)�)������)�>� ��)���).8H�:8:99� �����������

196. � #���� ��� B��� 8� *� L� % �� ����(�� �� ��� 7�������!��� ��� ������ ?01� 354� ��� �7���� ;9��=:;9��=)�)������)�>� ��)���).8H�:�:99� ������������

197. @��� �(- �������&(& ������� ���� ����� 7���� �9 *� L� ��#�� �� ����(�� �� ��� �� �� (����#�� ,��% ��"!�� �������� ������� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 354� ��� �7���� ;9��=:;9��= � ������ �>� �� ���.8H�:�:99� �����������

198. + ��� ���#���� ���� 7���� E�A *� B�� ������ /�01� 21� 354� ��� �7���� ;9��=:;9��= � ������ �>� �� ���.8H�:�:99� �����������

199. ,� �� �� �& �� �(& ������� ���� ��� N� ����� �� ��� �����J� ��� ������ �� � ���� ������������� ���� "����)345635�)���)�7����);9��=:;9�A=)�)�=�)������)�>� ��)���).8=<:99� ����������

���

200. ,���� �� �& �� �(& ������� ���� ����� ,��% �� � ���� ��!�� �� ��������� �������� ��������� �� B� ���������)?01�)345635�)���)�7����);9�AA)�)�=�)������)�>� ��)���).8�:99� ���������

201. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7����;9�<A:;8�99)�)�>� ��)���).=9:99� ������������

202. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� �9 *� ,������ ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7���� ;8�99:;8�9H � ��"����)�>� ��)���).H�:8:99� ������������

203. B% �� �% ����� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7���� ;8�99:;8�9H � �>� �� ��� .H�:�:99� ������������

204. B% �� �% �����(� ������� � � ���� ����� F�������G ���!����� �� ����� ,������ ������ /�01� 34446345�)���)�7����);8�99:;8�9H)�)�>� ��)���).H�:�:99� ������������

205. B% �� �% ����� ���#���� ���� 2���� ����� ������ (� �& � � �� �� &!������ ���% ���� ��� �������(�� !�"���� (�� �� � ���# � ����������� �� ���(� ������� ,������ ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7����68�99:;8�9H)�)������)�>� ��)���).H�:�:99� �����������

206. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8A�A *� B� ���� ������ /�01� 21� 344635� ��� �7����;8�89 � �������>� ��)���).<A:99� ������������

207. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8H *� D�� ����� ��&��� ��� �� ���#� � ��������� �� ��� �� �������� ,���"���)������)/�01�)21�)34446345�)���)�7����);8��68��E)�)������)�>� ��)���).8��:99� ������������

208. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ���!����� ���� �� �������� � ,������ ������ /�01� 21� 344� ����7����);8��A:;8��9)�)�E�)������)�>� ��)���).8�=:8:99�

209. 0 � ���� ��� � ���� �� �% �& � � �� ������%��&� � ���� �� (����#�� @����� ������������ ��� ������ D1�344�)����)(���*)����M)�7����);8��A:;8��9)�)�E�)������)�>� ��)���).8�=:�:99� �����������

210. B% �� ����� � � ���� ���� F�������G �J�J� ���!����� ���� ��� �� ��� ���� ��� �(( !��� !� ������ �����"����� 7��� � (����*� ����� ,������ ������ /�01� 344� ��� �7���� ;8��9:;8��H � �E� ������ �>� �� ��� 8A�:99�������������

211. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�= *� � ���� �!�# �� � ���� ��#���� � ������������ ����# *������ �� ��� � � ��� �������� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7���� ;8��A � �E� ������ �>� �� ��� .8H:8:99� ������������

212. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ��� � ����� ������ ���#� !������ F�������G ���� � !� " ����� ����� � �� ��� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7���� ;8��A � �E� ������ �>� �� ��� .8H:�:99� ����������

213. � #���� ��� B��� 89 *� B� ��� ������ /�01� 21� 344� ��� �7���� ;8��A � �E� ������ �>� �� ��� .8H:�:99� ������������

214. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ���� �������� F���� ����� ��� ���**�� � /�01� 344� ��� �7����;8��A)�)�E�)������)�>� ��)���).8H:�:99� ������������

215. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� ��� ���(� ��� �� �� ��� �� ��� ������� (����*� ����� .� " ��� !����� �� ����&���*����� ������������ ������� ������ /�01� 344� ��� �7���� ;8��A � �E� �������>� ��)���).8H:A:99� ������������

216. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8� *� C���� ������ � ����������� �� ���(� ������ ���#�� ���% ��� ������*� ��)�� )��),������)������)?01�)344�)���)�7����);8��A)�)�E�)������)�>� ��)���).8�=:99� ������������

217. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G �� % �� (����*� ����� B� ���� ������ /�01� 344� ��� �7���� ;8��H:;8�AA)�)�E�)������)�>� ��)���).88�:99� ������������

218. B% �� �% ����� �� ���� ���� F�������G � �� �� � !� ������ !� ����� ������ �� ��� �� ����� ������ ����#� &���!����� (����*� ���� ��������� � (����*� ���� ���� ���� B� ���� ������ ?D1� 21� 36344� ��� �7���� ;8�A<:;8�H9)�)��)������)�>� ��)���).�<:8:99�

219. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ������ ������ �� &� �� % ������ (����*� � !� ����� ��������B� ����)������)D1�)21�)36344�)���)�7����);8�A<:;8�H9)�)��)������)�>� ��)���).�<:�:99�

220. B% �� �% ����� �� ���� ���� F�������G (����*� � ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ����7����);8�A<:;8�H9)�)��)������)�>� ��)���).�<:�:99�

221. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G (����*� � ���� � ���� ������ @���� ��������� ���� !� �� B� ���������)/�01�)4363�)���)�7����);8�A<:;8�H9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).�<:�:99� �����������

222. � #���� ��� B��� 8� *� B� % ��� �� ��� ���� ����� ��� ���**�� � /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�A<:;8�H9��>� ��)���).==:8:99�

223. B% �� �% ����� �� ���� ���� F�������G ���� �� ���!����� (����*� ����� F���� ����� ��� ���**�� � /�01� 21�36344�)���)�7����);8�HH:;8�<�)�)��)������)�>� ��)���).8<H:99�

���

224. B% �� �% ����� ���#���� ���� @����� � ���**�� �� �� ����� ������������ ���� ������ ,���� ���� �� /�01�21�)4363�)���)�7����);8�<A)�) ��� �� ����)�>� ��)���).==:�:99� �����������

225. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G (�� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�<A � �� �������>� ��)���).==:�:99�

226. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ��������� ���!����� ���� ��� F���� ������ /�01� 21� 36344� ����7����);8�E�)�)��)������)�>� ��)���).<<:8:99� ������������

227. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ���!����� ���� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �>� �����).<<:�:99�

228. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ���!����� ���� ������ B� ��� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7����;8�E�)�)��)������)�>� ��)���).<<:�:99� ������������

229. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G �������� ���� ��� ���(� ��� �� (����*� ���� � ������� B� ��� ���������% )� �������)/�01�)21�)36344�)���)�7����);8�E�)�)��)������)�>� ��)���).<<:�:99� � �����������

230. B% �� �% ����� ���#���� ���� 7���� 8��A *� B� ��� ������ ���% ���������� /�01� 21� 36344� ��� �7����;8�E�)�)��)������)�>� ��)���).<<:A:99� ��� ��������

231. B% �� �% ����� ���#���� ���� � ����� ���� ��� � � ������������ ���#� ��������� �������� L� % �� &!������B� ��� ������ /�01� � *����� (� ��#� ������� ��� �� ������ ������ ������� !������ D1� 345� ��� ��� � �� ��7����);8�9A:;8��<)�)���)������)�>� ��)���).<�:99� � ����������

232. 7��#���� ��� 7���� 8� *� C��� #� �� � &�& � ������ ������� �� � ����� ����(�� ����� �������((� B� ���������)/�01�)345�)���)��� �)�� �)�7����);8�9=)�)���)������)�>� ��)���).88<:99� � ���������

233. I����������� ���� ���� ������� ����� � B��� A�� *� @����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������/�01�)345�)���)�7����);8�98)�)���)������)�>� ��)���).89�:8:99� � ����������

234. B% �� �% ����� ���#���� ���� � ��8� ���� ��!�� !���� � ���� � ,������ ������ ?D1� 21� 345� ��� �7����;8�98)�)���)������)�>� ��)���).89�:�:99� � ����������

235. 7��#���� ��� + ����������� ����� ��������� ������� �� �� % �� ������� ��������������� /����� (�� � !���"�- ������)B� ���)������)?D1�)345�)���)�7����);8�98)�)���)������)�>� ��)���).89�:�:99� � ����������

236. 0 � ���� ��� F�������G �������� �������� ���������� ���(� ��� �� !� ����� ��� B� ���� ������ /�01� 345����)��� �)�� �)�7����);8�98)�)���)������)�>� ��)���).89�:�:99� � ����������

237. 7��#���� ��� C���� � ����������� �� ��� ����(�� �������� .� ��� !����� ������������ ������� ������?01�)21�)345�)���)�7����)�6��)�����);8�98)�)���)������)�>� ��)���).89H:8:99� ������������

238. + ���� �� �����J �� ���*�� ���#���� ���� ,���������� ���� � � ����� B� ��� ������ /�01� 21� 345� ����7����)�6��)�����);8�9E)�)���)������)�>� ��)���).89H:�:99� ������������

239. + ��� ���#���� ���� C���� ���!�� � ������������ ���#� ���(� ������� B� ��� ������ D1� 345� ��� �7���� �6�������);8�9E)�)���)������)�>� ��)���).89H:�:99� � ����������

240. + ��� ���#���� ���� ����������� ���� � � ����� ,������ ������ D1� 21� 345� ��� �7���� 8� ����� ;8�9E � ��� ��"����)�>� ��)���).89H:�:99� ������������

241. B% �� ���*�� ���#���� ���� C���� �������J� 7���� 8� *� B� ��� ������ /�01� 21� 345� ��� �7���� 8� �����;8��9)�)���)������)�>� ��)���).8�<:8:99� � ����������

242. 7��#���� ��� 7���� �9 *� +�&��� ������������� ������ ���% �� % �� ����� !����- ������ ,������ ������/�01�)345�)���)�7����)8�)�����);8��9)�)���)������)�>� ��)���).8�<:�:99� � ����������

243. ,��*�� ���#���� ���� ,���� ������ �� � ��� �����#�(� !-���� ��� �� & (�� � !����- ������ 7��#� � ����"������� �� ���(� ������� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 345� ��� �7���� 86�� �����;8��A)�)���)������)�>� ��)���).8==:8:99� ������������

244. ,��*�� ���#���� ���� ,���� ������ (� % (������ ���� ������� ���#� � ����������� �� ���(� ������� B� % ��� ��"�% ���������� B� ���������?01�345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A� ��� ������ �>� �� ���.8==:�:99� ��� � ������

245. ?� ���� ��� C���� ������������� �� ���� �� .� ��� !����� �� ����&���*����� ������������ �� ���������)/�01�)345�)���)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8==:�:99� � � ��������

246. + ������#���� ��� ,�� � !-���� ������ (�� � ���� � #�� ���#� � ����������� �� ���(� ������� B� ���� ������/�01�)345�)���)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������ ������������

247. 7��#���� ��� I� ���� ����� ,������ ������ /�01� 21� 345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� ������ �>� �� ���.8==:A:99� ��� ��������

248. 7��#���� ��� ,���� ������ ���% (�� � ���� � #�� 7��#� ��������� �������� ,������ ������ /�01� 21� 345����)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8==:=:99� ������������

249. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8=�� *� /���� �!�# �� ����� ��� !��� � ��-�� ��������� ,���"���)������)/�01�)21�)345�)���)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8==:H:99� ������������

���

250. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H *� C���� �!�# �� + ����������� ����� ��� !��� � ��-�� ����"����� ,% �& �� % ��� �� ��� F�������G �� � ��� ������� ��� & &�� ��� �� & (�� ��� ,������ ������ /�01� ��"����� ��%��������� ������*���� � *����� �% �& � � ��� D1� 345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� ������ �>� �� ���.8==:<:99� �����������

251. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� /���� ��� �� ���#� *������� F�������G !� ����� ����� � �� " ��� ,������ ������ �� � ��� �% ��#� �� ��� /�01� 21� 363444� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� �� ���� �>� �����).8==:E:99� ������������

252. 0 � ���� ��� F�������G ������ ��& �� ���!������ �� ��� ������ ,������ ������ /�01� 21� 363444� ����7����)86��)�����);8��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���).E9:8:99� �����������

252A. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �H�H *� +������J ����� �!�# �� ��������� �������� F�������G ��� �� ��� & &�� ���(� ��� �� (����*� ����� F���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� ;8�H< � �� ������ �>� �����).E9�:99� ������������

253. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���� ��� ,������ ������ D1� 21� 363444� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� "�� ����)�>� ��)���).E9:�:99� ��� ��������

254. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� B� % ��� � ������� �� � ����� !�� ������ � ����� ���� �� "������ � ������������ � ���# ���(� ������� B��� ��� �����J� ��!�� ������ ?01� N� �&���J ������ 345����)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8��:8:99� ������������

255. 0 � ���� ��� F�������G (�� ������ ���� ��� B� ���� ����������� ��!�� ������ 5� �����J �� �% �� �& (�!��������*�� ��������� �&���� ����(�� �� � ��� #�� /�01� 345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� ������ �>� �� ���.8��:�:99� � ����������

256. � #���� �� �� ���J�J�� � ,��% �� � �� �# �������� ������� ����� ����� ������ �� �������� ,������ ������ D1�345�)���)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8��:�:99�

257. ,���#�� ���#��� ��- ���*�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� C����� ���% ������ (�� � �� �� ���#� ��&��� � ��"��������� �� ���(� ������� +����J� �� ��� ������ /�01� 345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ��� ������ �>� �����).8��:�:99� � ����������

258. + ��� ���#���� ���� C���� �!�# �� ���% �� �����(� !-���� �� (�� � ���� � #�� � ���# ���(� ������� .� �"�� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 345� ��� �7���� 86�� ����� ;8��A � ���������)�>� ��)���).8��:A:99� ������������

259. + ��� ���#���� ���� � ������ ��� �� & (�� � ���� � #�� 7��#� ��������� �������� ,������ ������ /�01�345�)���)�7����)86��)�����);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8��:=:99� � ����������

260. + ��� ���#���� ���� ,!�# � ����� ��� !��� � ��-�� ��������� ,������ ������ /�01� 21� 345� ��� �7���� 86�������);8��A)�)���)������)�>� ��)���).8��:H:99� �����������

261. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H *� ,������ ������ /�01� 21� 345� ��� �7���� 86�� �����;8��A)�)���)������)�>� ��)���).8��:<:99� ������������

262. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �H�H *� � ���� �������J�� �!�# �� ��������� �������� F�������G ��� �� ��� & &� ���(� ��� �� (����*� ����� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�<�� ;8�H< � �� ������ �>� �����).E9:99�

263. L���� ���#���� ���� 7���� A�< *� C���� � ������ ���% ���� !����� (�� ��� ��� �� ��&��� � ������������ ,��% � ������� B� ��� ������ /�01� � *����� �% ��#�� ������ ������� ������� �������� 21� 345� ��� �7���� ;��� ����)������)�>� ��)���).8A9:8:99� � ���������

264. + ��� ���#���� ���� ,!�# � �������� � ��� � � �� ���� � ������� ,������ ������ /�01� � *����� �% ��#��������)�������)�������)��������)21�)345�)���)�7����);���)�)���)������)�>� ��)���).8A9:�:99� ������������

265. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� � *����� �% ��#�� ������ ������� ������� �������� 21� 345� ��� �7����;���)�)���)������)�>� ��)���).8A9:�:99� ������������

266. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� � *����� �% ��#�� ������ ������� ������� �������� 21� 345� ��� �7����;���)�)���)������)�>� ��)���).8A9:�:99� ������������

267. + ��� ���#���� ���� � �=�� ���� ���� ������ ���� � � �������(( � ����� � ������� ������ � *����� �% ��#�� ��"����)�������)�������)��������)21�)345�)���)�7����);���)�)���)������)�>� ��)���).8A9:A:99� ������������

268. D��������"��!��� ��� �����J �����(� ������� � �� ���� ���� F�������G (�� ������ ������ ��% � ���� � ���� B� "���)������)?01�)34446345�)���)�7����);���)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8A9:=:99�

269. 0 � ���� ��� F�������G ��� (�� ����� ������ ��!-���� ��� � ���� ��� @����� �� ���� ���*����� �������"�����)��!��"���������)�� ���)������)34446345�)���)�7����);���)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8A9:H:99�

270. 0 � ���� ��� F�������G !� �������� � �� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� 86�� ����� ;��99 ���)������)�>� ��)���).8=:8:99� � ����������

��A

271. 0 � ���� ��� F�������G � �� �� ��� !� ����� � B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� 86�� �����;��99)�)��)������)�>� ��)���)8=:�:99� � ����������

272. 0 � ���� ��� F�������G !� �������� �� � ��� �� ��� �� ��� ���� � �� % ��(� (����*� � ��������� ���� �� ��"���������� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7���� 86�� ����� ;��99 � �� ������ �>� �� ��� .8=:�:99� � ����������

273. 7��#���� ��� B� ��� ������ /�01� 21� 35� ��� �7���� 86�� ����� ;8�99:;8��9 � 8E�� ������ 2"� ���� �>� �� ���.�A:98� ����������

274. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� �� ���� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �6�� ����� ;8�<A:;8�EA)�)��)������)�>� ��)���).�:98� ������������

275. 7��#���� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� 21� 35� ��� �7�A�� �6�� ����� ;8�99:;8�89 � 8E�� ������ 2"�����)�>� ��)���).�:98�

276. >�(�� ���#���� ���� + ��� ������� ������ (������ ����� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������/�01�)2��)345635�)���)�7�A��)�6��)�����);9�HA:;9�E9)�)8EA�)������)�>� ��)���).��:8:98� �����������

277. + ��� ���#���� ���� @����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ ?01� 35� ��� �7�A�� �6�� �����;9�HA:;9�E9)�)8EA�)������)�>� ��)���).��:�:98� ����������

278. + ��� ���#���� ���� ,% ��#�� �� ��� ,������ ������ /�01� 35� ��� �7�A�� �6�� ����� ;9�HA:;9�E9 � 8EA ��"����)�>� ��)���).��:�:98�

279. 7������& �( ���� ���� @����� � *� �� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 35����)�7�A��)�6��)�����);9�HA:;9�E9)�)8EA�)������)�>� ��)���).��:�:98� ����������

280. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�A�� �6�������);8��A:;8�A9)�)��)2"�)���)(��� ����(�)�� �� ����)�>� ��)���).�E:8:98� ������������

281. 0 � ���� ��� ,��% ��!�� � ���� �� ��� B� ���� ������ ?01� 21� 345635� ��� �7�A�� �6�� ����� ;8��A:;8�A9)�)8E�)������)�>� ��)���).�E:�:98� ���������

282. 0 � ���� ��� F�������G � ��� (����*� � ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� 8� �����;��8A)�)��)������)�>� ��)���).8�:8:98� ��� ��������

283. 0 � ���� ��� F�������G � ��� (����*� � ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� 8� �����;��8A)�)��)������)�>� ��)���).8�:�:98� ������������

284. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ �� ��� ��������� ���� �� ��������� � ���� �� ���� ��� (����*� ����,������)������)/�01�)21�)36344�)���)�7�A��)8�)�����);��8A)�)��)������)�>� ��)���).8�:8:99� � ����������

285. + ��� ���#���� ���� C���� ������ ���#� *������� ����� � � ������� ��� ���� B� ���� ������ /�01� 21� 36344�)���)�7�A��)8�)�����);���9:;���9)�)��)������)�>� ��)���).�9:98� ������������

286. + ��� ���#���� ���� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� 8� ����� ;��A9:;��=9 � �� ������ �>� �� ��� .��:8:98� ������������

287. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ��������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� 8� ����� ;��A9:;��=9)�)��)������)�>� ��)���).��:�:98� ������������

288. 0 � ���� ��� F�������G � �� % ��(� ���*� � ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� 8������);��A9:;��=9)�)��)������)�>� ��)���).��:�:98� ������������

289. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� 8� ����� ;��A9:;��=9 ���)������)�>� ��)���).8�:�:98� � ����������

290. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�A�� �� ����� ;9�E9:;8�99 � �9�������)�>� ��)���).A:8:98� ������������

291. 0 � ���� ��� F�������G ���������� � �� ������� !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�A�� �������);9�E9:;8�99)�)�9�)������)�>� ��)���).A:�:98� �������������

292. .����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� < *� F�������G � ���� ����� ���� ���% � �� ������� (������" ����� �� � ��� � � �� ��������� ���� ��� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 36344����)�7�A��)��)�����);9�EA:;8�9A)�)������)�>� ��)���).�:�:98� � ���������

293. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� �����;8�99:;8�88)�)8H��)������)�>� ��)���).�H:8:98� ��� ��������

294. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ��� ,������ ������ D1� 21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8�99:;8�88 � 8H��������)�>� ��)���).�H:�:98� ������������

295. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 36344� ����7�A��)��)�����);8�99:;8�88)�)8H��)������)�>� ��)���).�H:�:98�)�>� ��)���).�H:�:98� ������������

296. 0 � ���� ��� F�������G ���� ��� (����*� � !� � ���� ������ .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������������� ������/�01�21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8�99:;8�88� 8H�� ������ �>� �� ��� .�H:�:98� ��� � ������

��=

297. .�����(����*� ���#���� ���� .� ��� !����� � ���� �� �����(( ���*����� ������������ ������� ������/�01�)2��)36344�)���)�7�A��)��)�����);8�99:;8�88)�)8H��)������)�>� ��)���).�H:A:98� ������������

298. 7������&���� ��� C����� �� �����(� !-���� !����� (�� � ���� � #�� ���#� ��� �� �������� @����� �� �������*����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8�99:;8�88 � 8H�� ������ �>� �� ���.�H:=:98� � � ��������

299. + ��� ���#���� ���� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��������� �������� F�������G !� ����� "����� � �� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8�88:;8�88 � 8H�� ������ �>� �� ��� .�H:H:98� � ����������

300. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� ������ ���#� ��� �� �������� F�������G��������� (����*� ���� � �� ��#����� � ���� ���� ���(� ��� �� (���*���� ����� B� ���� ������ /�01� 21� 36344�)���)�7�A��)��)�����);8��9:;8��9)�)��)������)�>� ��)���).=:8:98� �����������

301. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� ����� ;8��9:;8��9)�)��)������)�>� ��)���).=:�:98� ������������

302. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8��9:;8��9)�)��)������)�>� ��)���).=:�:98� �����������

303. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8��9:;8��9 ���)������)�>� ��)���).=:�:98� � ����������

304. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� �7�A�� �� ����� ;8��9:;8��9 � �� �������>� ��)���).=:A:98� � ���������

305. 7��#���� ��� 7���� 8H *� ,������ ������ /�01� 21� 3634� ��� �7�A�� �� ����� ;8��E � �� ������ �>� �� ��� .88:8:98� ������������

306. 7��#���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8��E � �� ������ �>� �� ��� .88:�:98� �����������

307. 0 � ���� ��� F�������G � ��� (����*� �� ������� ���(� ��� ���� ����� ��& ��������� ���� ��� ,������ ������/�01�)21�)36344�)���)�7�A��)��)�����);8��E)�)��)������)�>� ��)���).88:�:98� ������������

308. 0 � ���� ��� F�������G ���� (������ ����(� � � ��� �� � ��� �� ��� ,������ ������ D1� 21� 36344� ����7�A��)��)�����);8�A9:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8=:8:98� ������������

309. + ��� ���#���� ���� ,���� ����� *������ ���#� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8�A9:;8�=9 ���)������)�>� ��)���).8=:�:98� ������������

310. 0 � ���� ��� F�������G ���� ��� (����*� �� ��������� ���� ��� �(� ,������ ������ D1� 21� 36344� ��� �7�A�� �������);8�A9:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8=:�:98� �����������

311. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� �����;8��A:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8�:8:98� � ����������

312. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� �� ���� ���� ��� �� �����J �� *������� � B� ���� ������ /�01� 21�36344�)���)�7�A��)��)�����);8��A:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8�:�:98� ������������

313. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �� (������� ����� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�A�� �� �����;8��A:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8�:�:98� � ����������

314. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �� �� (������� ����� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8��A:;8�=9)�)��)������)�>� ��)���).8�:�:98� ������������

315. + ��� ���#���� ���� 7���� 88 *� ,�� � !�# �� � ����������� �� ��*���� � ����� F�������G !� ����� ������ �� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �� ����� ;8��A:;8�=9 � �� ������ �>� �� ��� .8�:A:98� ���� ������

316. + ��� ���#���� ���� /���� ��� � ����� � ����������� �� ������ ���#� ���(� ������� �� � ��� ����� ���(( ��"#�� � ��� �J��� F�������G � ���� !�# ��� � ��� ��������� ���� ������ B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�A�� �������);8�=9:;8�H9)�)��)������)�>� ��)���).8A:98� ������������

317. O� ���� ���&*�����"���� ��� F���� ������ /�01� 21� 3544635444� ��� �7�=�� �6�� ����� ;9�89:;9�8< � �>� �����).�8:8:98�

318. ?��������� ��� 7���� 8< *� .� ��� !����� ����������� ������ /�01� 3544635444� ��� �7�=�� �6�� �����;9�89:;9�8<)�)�>� ��)���).�8:�:98� ������������

319. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 3544635444� ��� �7�=�� �6�� ����� ;9�89:;9�8< � �>� �� �� .�8:�:98� ��� ��������

320. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� C���� �!�# �� ���#� ���(� ������� B� ��� ������ /�01� 3544635444� ����7�=��)�6��)�����);9�89:;9�8<)�)�>� ��)���).�8:�:98� ������������

321. 2���� ���&*����� ���� ���� .� ��� !����� �� ������� ��!�� ���*����� ������������ ���� ������ ?01�3544635444�)���)�7�=��)8�)�����);9��9:;9��9)�)�>� ��)���).��:8:98�

��H

322. � #���� ��� 7���� =�< *� ,������ ������ /�01� 21� 3544635444� ��� �7�=�� 8� ����� ;9��9:;9��9 � �>� �� ���.��:�:98� ������������

323. ,���#�� � ��� ���#���� ���� L� ��#�� �� ��� B�� ������ ?01� 3544635444� ��� �7�=�� �� ����� ;9��9:;�9 ��>� ��)���).�A:98� �����������

324. 7��#���� ��� 2����� ��� � ����� ����� �������������� ���#� !��� ������ ���� �� ���#��� � ���(� ������� B� �"��)������)D1�)356354�)���)�7�=��)��)�����);9�=E�)8<��)������)2"A)����)�>� �����).�<:98�

325. 0 � ���� ��� F�������G �J�J ��������� (����*� ����� ,������ ������ D1� 363444� ��� �7�=�� �� ����� ;8��A:;8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).��:98� ��� ��������

326. + ��� ���#���� ���� 7���� 8��� *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��&��� ��� � ��� �������� ,������ ������/�01�)21�)363444�)���)�7�=��)8�)�����);8��9:;8�A9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).A8:98� ������������

327. .����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 36344� ��� �7�=� ;8�<8 � �� ������ �>� �� ��� .A9:8:98� �����������

328. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ����� �� ����� �������(�� �� �����J �� ����J�� � !� ������ �� �%�"�& ���� ���� ��� �(�� ��� ��� ��� � ������ ��� �� ��� ��!-���� !� ����� ������ @����� �� ���� ���"*����� ������������ ������� ������ /�01� 21� 4363� ��� �7�=� ;8�<8 � � �� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� .A9:�:98� ������������

329. 0 � ���� ��� F�������G ����(�� ������ �� & ��������� �� ��� � ���� ��� ,������ ������ /�01� 4363� ��� �7�=�;8�<8)�)�)��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���).A9:�:98�

330. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� @����� � ���� ���*����� ������������ ������� ������ /�01�21�)4363�)���)�7�=�);8�<8)�)�)��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���).A9:�:98�

331. 0 � ���� ��� F�������G ���������� � �� ������� ���� �������� F���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�=�;8�<8)�)��)������)�>� ��)���).A9:A:98� ������������

332. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ D1� 21� 36344� ��� �7�=�� 8� ����� ;���9:;���9 � �� ������ �>� �� ��� .�A:98�������������

333. 0 � ���� ��� F�������G ������� ���������� � �� ������� ��������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344�)���)�7�=��)8�)�����);���9:;���9)�)��)������)�>� ��)���).��:98� ������������

334. + ��� ���#���� ���� F���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�=�� �� ����� ;8�EH � �� ������ �>� �� ��� .�H:98� ��� ��������

335. + ��� ���#���� ���� /���� �# �� �%��& ����� ���#� ���(� ������� F���� ������ /�01� 21� �� � ��� ����� ���� ��)4363�)���)�7�=��)��)�����);8�EH)�) ��� �� ����)�>� ��)���).�H:8:98� �����������

336. 0 � ���� ��� F�������G �J�J� ��������� ���� ��(� � � ���� ��� �(� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�=�� �������);8�EH)�)��)������)�>� ��)���).�H:�:98� ������������

337. 0 � ���� ��� F�������G ��������� �� !� ����� ��(� � � ���� ��� �(� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ����7�=��)��)�����);8�EH)�)��)������)�>� ��)���).�H:�:98� � ����������

338. + ��� ���#���� ���� B� ��� ������ /�01� 21� 35463544� ��� �7�H�� 8� ����� ;9��9:;9��9 � ��� �� �����>� ��)���).A�:98� ������������

339. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 3544635444� ��� �7�H�� 8� ����� ;9��9:;9�=A � ��� �� �����>� ��)���).=8:8:98� ������������

340. + ��� ���#���� ���� @����� �� ���� ���*����� ������������ �� ��� ������ �� � ��� ���#�� (���� ���?01�)21�)35463544�)���)�7�H��)8�)�����);9��9:;9�=A)�) ��� �� ����)�>� ��)���).=8:�:98� �����������

341. + ��� ���#���� ���� 7���� 8��� *� /���� ��� � �!�# � ����� � ��J�% ��(�� !��� �� � ������� �� ���% !�"���� (�� � ���� � #�� 7��#� ���(� ������� �� � ��� �� �� ����&� (������ ����� B� ���� ������ /�01� 21�34446345�)���)�7�H��)��)�����);9�HA:;9�EA)�) ��� �� ����)�>� ��)���).AH:98� �����������

342. + ��� ���#���� ���� +�&��� � ����������� ����� ������ ���% �� �����(� ����� ��&��� ��� �� & !����� (��" � ���� � #�� 7��#� � ������� �� ��*���� �� .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������/�01�)35463544�)���)�7�H��)��)�����)9�99:;9��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).A�:98�

343. + ��� ���#���� ���� B� ��� ������ ?01� 35463544� ��� �7�H�� �� ����� ;9��9:;9�=9 � ��� �� ���� �>� �� ���.==:8:98� �����������

344. + ��� ���#���� ���� B� ��� ������ ?01� 21� 35463544� ��� �7�H�� �� ����� ;9��9:;9�=9 � ��� �� �����>� ��)���).==:�:98� ������������

345. 5������*�� ���#���� ���� 7���� = *� �� � ��� *����� �-� � ��-� ���#� �������J�% � ������ ������ (�� ����� � #�� F�������� ��� ��� � ���& P��� "��� #� ������� � ��� ��(�� #�G ����*������� �% ��(��& � ��- ���������- (������ ������� !� ����� ���������� � ������� � ���# ������& ��� �� �� ����� ���� ���� (�(�"���#�� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�H�� �� ����� ;9�HA:;9�EA � ��� "�� ����)�>� ��)���).AE:98� �����������

��<

346. 0 � ���� ��� F�������G ��������� �� ���� ���� ��� ,������ ������ /�01� 363444� ��� �7�H�� =� ����� ;9�=A:;9�EA)�) ��� �� ����)�>� ��)���).=�:98� ������������

347. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�H�� A6=� ����� ;8�8H � ��� ��" ����)�>� ��)���).=A:8:98�

348. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�H�� A6=� ����� ;8�8H � ��� "�� ����)�>� ��)���).=A:�:98� ������������

349. 0 � ���� ��� F�������G ���� (������ ���� � �� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�<�� �� �����;8�9H)�)��)������)�>� ��)���).=H:8:98� ������������

350. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�<�� �� ����� ;8�9H � �� ��"����)�>� ��)���).=H:�:98� � � ��������

351. 0 � ���� ��� F�������G ���������� � �� ������� ��������� ���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�<�� �������);8�9H)�)��)������)�>� ��)���).=H:�:98� ������������

352. + ��� ���#���� ���� 7���� 88 *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��������� �������� �� ���!�� ������ (�"��� � ��� ���(� ��#��� � ���# (� ��#�� !� ����� ����� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�<�;8�<A)�)��)������)�>� ��)���).=E:98� ����������

353. + ��� ���#���� ���� 7���� 8��� *� @����� �� *� �� ������������ ��� ������ ?01� 3544635444� ����7�E�);9��9:;9��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���).<H:98�

354. 0 ���������� � �M� ���� ���� I������ �� ������� ���*����� ������������ ������� ������ D1� L� ��#�� �� ����"���)(����#��)3563544�)���)�7�E��)8�)�����);9��9:;9��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).<�:98� ������������

355. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� �������� �������� ,������ ������ /�01�21�)36344�)���)�7�E��)8�)�����);8�<9:;��99)�)8H��)������)�>� ��)���).E8:8:98�

356. 0 � ���� ��� F�������G ��������� ���� �� ���������� � ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 8� �����;8�<9:;��99)�)8H��)������)�>� ��)���).E8:�:98� ������������

357. 0 � ���� ��� F�������G (������ ���� � �� ������& ������� ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 8������);���<�)8H��)������)�>� ��)���).899:98� ������������

358. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G !� ����� �������� B� ���� ����� � /�01� 363444� ��� �7�E�� 86�������);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).E9:98� ������������

359. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� .� ��� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� 21� 36344�)���)�7�E��)86��)�����);8�EA:;��89)�)8H��)������)�>� ��)���).E�:98� ������������

360. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 86�� ����� ;��9A:;���9)�)8H��)������)�>� ��)���).89=:8:98� ������������

361. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ���� �������� � ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 86�� �����;��9A:;���9)�)8H��)������)�>� ��)���).89=:�:98� ������������

362. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 86�� ����� ;��9A:;���9 �8H��)������)�>� ��)���).89=:98� ������������

363. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 86�� ����� ;��9A:;���9)�)8H��)�����)�)�>� ��)���).89=:�:98�

364. 0 � ���� ��� F�������G (������ ���� � �� ��#����� ,������ ������ D1� 36344� ��� �7�E�� 86�� ����� ;��9A:;���9)�)8H��)������)�>� ��)���).89=:�:98� �����������

365. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� B� ���� ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� 86�� ����� ;��A9 � 8H�� �������>� ��)���).H9:98� � ����������

365a. + ��� � #�� B��� < *� F�������G ���!����� ���� �� �������� � .� ��� !����� �� ���� ���*����� ����"��������)�������)������)/�01�)36344�)���)�7�E��)��)�����);��A9)�)8H��)������)�>� ��)���).H�:�:98� � ����������

366. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G ���!����� ���� �� �������� �� (������ ����� ,������ ������/�01�)21�)363444�)���)�7�E��)�6��)�����);8�99:;8�89)�) ��� �� ����)�>� ��)���).<=:98� ������������

367. + ��� � #���� ��� �� ���J�J�� � F�������G �� � ��� ������ ��������� (����*� ���� �������� � B��� 89�� *� ,���"���)������)/�01�)21�)363444�)���)�7�E��)��)�����);8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).89�:)8:98� ������������

368. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G �� ���� ��������� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 363444� ����7�E��)��)�����);8��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).89�:�:98� ������������

369. + ���� #� B��� < *� F�������G ���!����� ���� �� ���������� � ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�E�� �� �����;��A9)�)8H��)������)�>� ��)���).H�:98�

370. 0 � ���� ��� F�������G (������ ���� � �� ��#����� ,������ ������ /�01� 21� 3634� ��� �7�E�� �� �����;���A)�)8EH:;8E<�)������)�>� ��)���).E�:8:98�

��E

371. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (����*� ���� �������� � B� ���� ������ /�01� 21� 3634� ��� �7�E�� �� �����;���A)�)8EH:;8E<�)������)�>� ��)���).E�:�:98�

372. 2���� ���&*����� ���� ���� F���� ����� ������� �� �����(( ���*����� � ?01� ,% �& �� � �� ���� (��������3563544�)���)�7�E��)�6��)�����);9��9:;9��9)�)�>� ��)���).<<:98�

373. B% �� �% ����� � � ���� ���� F�������G (������ ���� �� ���� � (����*� ���� �� � ��� �� ��� B� ���� ������/�01�)21�)36344�)���)�7�E��)A�)�����);8�99:;8�89)�)8H��)������)�>� ��)���).E�:98� ������������

374. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ��� �7�E�� A6=� ����� ;8�89:;8��=)�)8H��)������)�>� ��)���).)89<:8:98� ������������

375. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ��������� ���� ��� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7�E�� A6A� ����� ;8�89:;8��=)�)8H��)������)�>� ��)���).89<:�:98� ������������

376. + ���� #� B��� E *� B������#���� � �(��� � ���*������� ������ ,������ ������ /�01� 21� 36344� ����7�E��)A6=�)�����);8�89:;8��=)�)8H��)������)�>� ��)���).89<:�:98� � ����������

377. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� /���� ��� � ����� ��&��� �!�# �� ���#� *�������� � ��� �������� F�������G �J�J ��������� (����*� ���� ������ ��% � ���� � ���� B� ���� ������ D1� 21� 4363� ����7�E��)A6=�)�����);8�A9:;8�=9)�)�9��)������)�>� ��)���).89�:98�

378. + ��� ���#���� ���� ,!�# � �� ���� ����� B� ��� ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7�89�� �� ����� ;H9 �8==�)������)�>� ��)���).888:8:98� �����������

379. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 34446345� ��� �7�89�� �� ����� ;9�H9� 8==� ������ �>� �� ��� .888:�:98������������

380. B� &���� ��� B� ��� ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7�89�� �� ����� ;9�H9:;9�<9 � 8==� ������ �>� �� ���.88�:8:98� �����������

381. + ��� ���#���� ���� 7���� 8<� *� /���� ��� � ����� �������J�� �!�# �� ���#� *������� ,������ ������ /�01�21�)34446345�)���)���)89�)��)�����);9�H9:;9�<9)�)8==�)������)�>� ��)���).8��:8:98� �����������

382. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 34446345� ��� �7�89�� �� ����� ;9�<9:;9�E9 � 8==� ������ �>� �����).8��:8:98� �����������

383. + ��� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 34446345� ��� �7�89�� �� ����� ;9�<9:;9�E9 � 8==� ������ �>� �� ���.8��:�:98� �� ��������

384. 0 � ���� ��� F�������G ������ ������ �� &� ���(� ��� �� !� ����� �� �� ��������� ���� �� �������� � ,������������)/�01�)21�)3444�)���)�7�89��)8�)�����);9�E<:;8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).8�A:8:98� �����������

385. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�89�� 8� ����� ;9�E<:;8�89 �8=A�)������)�>� ��)���).8�A:�:98� ������������

386. .�����(����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�89�� �6�� ����� ;8�99:;8�89 � 8=A� �������>� ��)���).88H:98� ������������

387. + ��� ���#���� ���� 7���� 8< *� /���� ��� � ����� �������J�� �!�# �� ���#� � ��� �������� ,������ ������?01�)21�)3444�)���)�7�89��)8�)�����);8�9A:;8��9)�)8=A�)������)�>� ��)���).88�:8:98� ������������

388. + ��� ���#���� ���� 7���� 8= *� C���� �!�# �� (� % ���� � �� &!������ ,������ ������ D1� 21� 3444� ����7�89��)8�)�����);8�9A:;8��9)�)8=A�)������)�>� ��)���).88�:�:98� �����������

389. + ��� ���#���� ���� C���� �!�# �� ���#� *������� ,������ ������ /�01� 21� 3463444� ��� �7�89�� 8� �����;9�E<:;8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).8�A:�:98� �����������

390. 0 � ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 3463444� ��� �7�89�� 8� ����� ;9�E<:;8�89 � 8=A� ������ �>� �� ���.8�A:�:98� ������������

391. + ��� ���#���� ���� C���� �!�# �� ���#� ��� �� �������� B� ���� ������ /�01� 21� 3463444� ��� �7�89�� 8������);8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).889:8:98� ������������

392. + ��� ���#���� ���� C���� ���!�� �!�# �� ���#� � ������������ ���% �� !����� (�� � ���� � #�� B� ���� ������/�01�)21�)3444�)���)�7�89��)8�)�����);8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).889:�:98� �����������

393. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�89�� 8� �����;8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).889:�:98� ������������

394. 0�� � �������������J � ����% ���� ���� ,% �& � � �� ��� � (����*� ���� ������� /�01� 3444� ��� �7�89�� 8������);8�89)�)8=A�)������)�>� ��)���).889:�:98� ������������

395. C������� ��� ,������ ������ /�01� 21� 34463444� ��� �7�89�� �� ����� ;8��9:;8��9 � 8=�� ������ �>� �� ���.8�8:8:98� ������������

396. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G �� �� ��� ��� ��� � (����*� ��� !���� !� ����� ������ F����������)/�01�)21�)34463444�)���)�7�89��)��)�����);8��9:;8��9)�)8=��)������)�>� ��)���).8�8:�:98� ������������

��9

397. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� ��� (����*� �� ���� � !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21� 344� ����7�89��)8�)�����);8�AA:;8�=A)�)8=8:;8=��)������)�>� ��)���).88�:8:98� ������������

398. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� /�01� 21� 344� ��� �7�89�� 8� ����� ;8�AA:;8�=A � 8=8:;8=�� ��"����)�>� ��)���).88�:�:98� ��� ��������

399. .�����(����*� ���#���� ���� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�89�� 8� ����� ;8�AA:;8�=A � 8=8:;8=�� �������>� ��)���).88�:�:98� ������������

400. + ��� ���#���� ���� 7���� 8< *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��*���� �� ,������ ������ /�01� 21� 344����)�7�89��)86��)�����);8�<9)�)��)2"�)�����)(��� ����(& �)�>� ��)���).88A:98� �����������

401. + ��� ���#���� ���� C���� �!�# �� ���#� *������� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 8� ����� ;8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8�<:8:98� ������������

402. + ��� ���#���� ���� C���� � ������������ ���!�� �!�# �� ���#�� ���!�� (������� (���� �� F���� ������/�01�)21�)344�)���)�7�88��)8�)�����);8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8�<:�:98� ������������

403. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���� �� �������� � ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�88�� 8� ����� ;8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8�<:�:98� ������������

404. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ ,������ ������ /�01� 21� 3444� ��� �7�88�� 8� ����� ;8�=A:;8�<9 ��D)������)�>� ��)���).8�<:�:98� ������������

405. � #���� ��� L� �& � � �� �����:(���� ��� (���� ������� ��� ��� B� ��� ������ ?01� ,��% �� �������� ��&�!����� �� ���������� 363444� ���� (���* ����� �7�88�� 8� ����� ;8�E= � � �� �������������� ��� �� �����>� ��)���).8�E:8:98� ����������

406. + ��� ���#���� ���� 7���� 89 *� � ���� �!�# �� ������������� �� ���!�� ������� F�������G � ���� ����� (�"���*� � ���� � ,������ ������ /�01� 21� 345635� ��� �7�88�� 86�� ����� ;9�=H � ��� �� ���� �>� �� ��� .8H8:8:98� �����������

407. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� C���� �!�# �� ���#� ������������� �� *������� ,������ ������ /�01� 21�345635�)���)�7�88��)86��)�����);9�=H)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8H8:�:98� �����������

408. � #���� ��� B��� A�� *� F���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86� ����� ;8�<A � �D ������ �>� �� ��� .8��:8:98� ������������

409. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� @����� �� *� �� ������������ �� ��� ������ /�01� 21�344�)���)�7�88��)86��)�����);8�<A)�)�D)������)�>� ��)���).8��:�:98� ������������

410. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� C���� ��� �� ������ *������ ���#� ������� F�"������G !� ����� ����� � ���� ������ B� ���� ������ ?01� 21� 344� ��� �7�88�� 8� ����� ;8�E= � �D �������>� ��)���).8�E:�:98� ������������

411. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ������ ��% � ���� � ��� ���� (������ ����� �# � !�� ��#������������ !� ����� ��� �� �� �����J �� �� ����� � ��������� ����#� �� B� ���� ������ /�01� 21� 344� ����7�88��)8�)�����);��8�)�)�D)������)�>� ��)���).8A�:8:98� ��� ��������

412. 0 � ���� ��� F�������G ���� ������ ,������ ������ D1� 344� ��� �7�88�� 8� ������ ;��8� � �D ������ �>� �� ���.8A�:�:98� ������������

413. 0 � ���� ��� F�������G ���� ��� (����*� � ���� ������ 7��(� ��� �� !� ����� ��� ,������ ������ /�01� 21�344�)���)�7�88��)8�)�����);��8�)�)�D)������)�>� ��)���).8A�:�:98� ��� ��������

414. 0 � ���� ��� F�������G ���� ������ ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 8� ����� ;��8� � �D ������ �>� �����).8A�:�:98� ��� ��������

415. B�������� ��� B������#���� ���� ���� !������� ��J ����� � ,������ ������ D1� 21� 344� ��� �7�88�� 8������);��8�)�)�D)������)�>� ��)���).8A�:A:98� ������������

416. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� *������� � ,������ ������ /�01� 21� 344� ���� �7�88�� 8� ����� ;��8� � �D������)�>� ��)���).8A�:=:98� �������������

417. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���� � ,������ ������ /�01� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;��89:;���9 � �D������)�>� ��)���).8A8:8:98� ������������

418. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� � B� ���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;��89:;���9 � �D������)�>� ��)���).8A8:�:98� ������������

419. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ���� �� �������� � � � (����*� ����� @����� �� ���� ���*����� ����"�������� ������� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86� ����� ;��89:;���9 � �D ������ �>� �� ��� .8A8:�:98� ������������

420. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� .� ��� !����� � ���� �� ������� ���*����� ����"��������) ����)������)/�01�)36344�)���)�7�88��)�)�� ) ���������������)�>� ��)���).8�H:98�

��8

421. 0 � ���� ��� F�������G �%��& ���� (����*� � !� ����� ������ � ���� 5 � ��- (����*� ���� ������������B� ���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;��89:;���9 � �D ������ �>� �� ��� .8A8:�:98� �����������

422. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ���� �� �������� � F���� ������ D1� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;��89:;���9�)�)�D)������)�>� ��)���).8A8:98� �������������

423. 0 � ���� ��� F�������G �J�J� ���!����� ���� ��� 5����� !���J �������� ������� (����*� ����� ,������������)D1�)21�)344�)���)�7�88��);��89:;���9)�)�D)������)�>� ��)���).8A8:A:98� ������������

424. + ��� ���#���� ���� D�� ����� ������ ���#� ���!�� ������� ,������ ������ D1� 21� 344� ��� �7�88�� 86�������);��89:;���9)�)�D)������)�>� ��)���).8A8:=:98� ������������

425. � #���� ��� B��� <�� *� F���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���A � �D ������ �>� �� ���.8�E:8:98� ������������

426. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ����� *� ��� !����� � /�01� 21� 344����)�7�88��)86��)�����);���9:;���A)�)�D)������)�>� ��)���).8�E:�:98� ������������

427. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���A)�)�D)������)�>� ��)���).8�E:�:98� ������������

428. 0 � ���� ��� F�������G ���!����� ���� ��� .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������/�01�)21�)344�)���)�7�88��)86��)�����);���9:;���A)�)�D)������)�>� ��)���).8�E:�:98� ������������

429. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� B� ��� ������ /�01� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���A ��D)������)�>� ��)���).8�E:A:98� ������������

430. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� B� ��� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86� ����� ;���9:;���A)�)�D)������)�>� ��)���).8�E:=:98� ������������

431. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���A)�)�D)������)�>� ��)���).8�E:)H:98� ������������

432. + ��� ��� �����J �� �� � ���#���� ���� C���� �������J� ���% (������� (���� � �����������#�� ,������ ������/�01�)344�)���)�7�88��)86��)�����);���9:;���<)�)�D)������)�>� ��)���).8AH:8:98� ������������

433. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� �����;���9:;���<)�)�)D)������)�>� ��)���).8AH:�:98� ������������

434. 0 � ���� ��� F�������G ������� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���< � � D �������>� ��)���).8AH:�:98� ������������

435. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� .� ��� !����� �� ���� ���*����� ������������ ������� ������/�01�)344�)���)�7�88��)86��)�����);���9:;���<)�)�)D)������)�>� ��)���).8AH:�:98� �����������

436. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G (���*���� � �% ��(��& ����� � ���� �����& ��� & &��� � �� � ������� �� �����J �� �� ����� � ��������� ����#� �� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���<)�)�D)������)�>� ��)���).8AH:)A:98� ������������

437. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ��� � ����� ��&��� ��� � !-����� ���#� � ��� ������� �� *�������7���� < *� F�������G ������ ������ (�� � !����- ������ 5� �� ��������� ������� � !� ����� ��� ,�"����� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� 86�� ����� ;���9:;���< � �D ������ �>� �� ��� .8AH:=:98� ����������

438. + ��� ���#���� ���� 7���� 8H *� �� � ����� �# �� �%��& ����� � ����������� ����� ������ (� ��#�(�� ��" � #� ���#�� � � � �� &!������ 7����� ����J ��� ������ ,��% "(� % �� �� ��� 35463544� ��� �7�88�� �������);9��9:;9��A)�)H=�)������)�>� ��)���).8A=:8:)98�

439. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� 21� 35463544� ��� �7�88�� �� ����� ;9��9:;9��A � H=�������)�>� ��)���).8A=:�:98:)� ������������

440. 7��#���� ��� 7���� 8� *� ?�#�� � � ��- � ���� ����� �������J�� �!�# �� ���#� *������� F�������G ��� (����*�" ��� ���� � ���� ������ � ��� �� � ��� � � ��� ,������ ������ /�01� 21� 35463544� ��� �7�88�� �� �����;9��9:;9��A)�)H=�)������)�>� ��)���).8A:�:98� ������������

441. + ��� ���#���� ���� 7���� 8� *� �� � ��� � � � �# �� �%��& ����� ���#� ��&��� � ��� ������� �� ��������� �"������� F�������G !����� (�� �� �� ��� ���� !���J �������� �� � ��� � � �(� ��������� �� +� � ������� �� �"����J �� �� ����� � ��������� (�(��������� ,������ ������ ?01� 21� 35463544� ��� �7�88�� �� ����� ;9��9:;9��A)�)H=�)������)�>� ��)���).8A=:�:98� ��� ��������

442. 7��#���� ��� 7���� 8= *� �� � ��� � � � �# �� �%��& ����� ���#� ������ �� &!������� ,������������ /�01� 21� 35463544� ��� �7�88�� �� ����� ;9��9:;9��A � H=� ������ �>� �� ��� .8A=:A:98� ����� ������

���

443. ?� ��� ��!�� � �� �� �(& ������� ���� ��� 7���� H *� 7�� �� �� �� ���!�� ���� � � �� 8 * ������� ���� �� �� ��� � � � � ������� ��� �� B� ��� ������ /�01� 34463444� ��� �7�88�� �� ����� ;8�A9 � A� ������ �>� �� ��� .8�<:8:98� ������������

444. 7������& ����� �� � ���#���� ���� �� � ��� � � � ��� �� �!�# �� ����� ���!�� (��� � ��� �� � ���#�� �� � ��"�� � !����� ��!���� @����� �� ��� ���� ���**�� ������������ ������� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �������);8�A9:;8�=9)�)�D)������)�>� ��)���).8�<:�:98� ������������

445. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8< *� /���� ��� � ����� �!�# �� F�������G ����� &� �����(% ��J !� ����� �� � ���� ��#����� ��� & &��� � ������� �� �����J �� ������� �� ����� ������� ,������������)/�01�)21�)344�)���)�7�88��)��)�����);8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8=9:8:98� ������������

446. + ��� ���#���� ���� 7���� 8�� *� C���� !��� �� ��� � !-����� ���#� � ��� ������� �� ��������� ��������B� ����)������)/�01�)344�)���)�7�88��)��)�����);8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8=9:�:98� �������������

447. + ��� ���#���� ���� 7����8� *� /���� ��� � ����� ��� �� ���#� ���(� ������� ,������ ������ /�01� 21�344�)���)�7�88��)��)�����);8�E9:;��99)�)�D)������)�>� ��)���).8=�:8:98� ������������

448. 0 � ���� ��� F�������G ������ ��� !���J �������� ��!-���� ���� �������� B� ��� ������ /�01� 344� ����7�88��)��)�����);8�E9:;��99)�)�D)������)�>� ��)���).8=�:�:98� ������������

449. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �� �����;8�E9:;��99)�)�D)������)�>� ��)���).8=�:�:98� ������������

450. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� !� ����� � � ���� ������ ��� ���(� ��� ��� ��!-���� *������� ��"�������� B� ���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �6�� ����� ;8�=A:;8�<9 � �D ������ �>� �� ��� .8A<:8: 98������������

451. ?� ���#���� ���� C���� (��� � ���!�� ������������� �� ��������� �������� F�������G (������ ���� � ���#�% �& � � ��� ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �6�� ����� ;8�=A:;8�<9 � �D ������ �>� �� ��� .8A<:�:98� ������������

452. + ��� ���#���� ���� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �6�������);8�=A:;8�<9)�)�D)������)�>� ��)���).8A<:�:98� �����������

453. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���� ��� /�01� 21� 344� ��� �7�88�� �6�� ����� ;8�=A:;8�<9 � �D ������������������

454. + ��� ���#���� ���� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� ���!�� ��� � !-���� �� � ������������ ,������ ������ 363444�)���)�7�88��)��)�����);9�<A:;9�EA)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8�E:8:98� ������������

455. + ��� ���#���� ���� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� �������J�� �!�# �� ���#� ��� �� ��������� F�������G !� " ����� � ���� ������ ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�88�� �� ����� ;9�<A:;9�EA � ��� �� �����>� ��)���).8�E:�:98� ������������

456. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� �� � ������� *����� �-� � ��-� ������ ������ ,������ ������ /�01� 21�34446345�)���)�7�88��)��)�����);8��9)�)89��)������)�>� ��)���).8�A:98� ������������

457. + ������� ��� F�������G �������� (�!��*� � ���� ��� B� ���� ������ D1� 21� 356354� �� �7�8��� � ���� ����"���(& �)�>� ��)���).8<9:8:98�

458. + ������� ���)B� ����)������)/�01�)21�)345635�)���)�7�8���)�)���� �������(& �)�>� ��)���).8<9:�:98�459. + ������� ���)B� ����)������)/�01�)21�)345635�)���)�7�8���)�)���� �������(& �)�>� ��)���).8<9:�:98�460. + ������� ��� F�������G (����% � ���� ������ .� ��� !����� ������������ ���� ������ /�01� 21� 363444�

���)�7�8���)�)���� �������(& �)�>� ��)���).8<9:�:98�461. + ������� ��� L����*� � !� ����� ��� F���� ������ /�01� 21� 363444� ��� �7�8��� � ���� �������(& � �>� ��

���).8<9:A:98:�462. ?� ���� ��� ,��% �*������� �� ��� B� ���� ������ ?01� 35444� ��� �7�8A�� ;8�E= � ��� � �(���� ���"

������� �) ��� �� ����)�>� ��)���).�89:98� ������������463. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� ���A *� /���� ��� � ����� ������ ���#� ���(� ������� F����

����� ��� ���**�� � /�01� C�������� 444645� ��� �7�8A�� ;��8= � � ��� � �(���� ���������� � ��� ��" ����)�>� ��)���).8<=:8:98�

464. 0 � ���� ��� F���� ����� ��� ���**�� � ?01� C�������� 444645� ��� �7�8A�� ;��8= � ��� � �(���� �����"����� �) ��� �� ����)�>� ��)���).8<=:�:98�

465. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� C���� ��&��� ��� � !-����� ���#� ��� �� *������� F���� ������?01� C�������� 444645� ��� �7�8A�� ;��8= � ��� � �(���� ���������� � ��� �� ���� �>� �� ���.8<=:�:98�

466. + ������� ��� F���� ������ D1� 21� C�������� 444645� ��� �7�8A�� ;���H � ��� � �(���� ���������� � ��� �� ����)�>� ��)���).�88:98�

���

467. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � !� ��������� B� ���� ������ ?D1� 21� 344� ��� �7�8=�� ����� ;���9:;��A� ��,)������ �����������������

468. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�= *� C���� �������J�� �!�# �� ���#� *������� 7�� !����� ������������ �� ���� ������ /�01� 21� 344� ��� �7�8=�� � ����� ;���9 � �, ������ �>� �� ��� .��H:98� �����������

469. 0 � ���� ��� F�������G �� � ��� ���% ���������� �������� ���� ���(� ��� �� (����*� ������ ����������� B� ���������)D1�)363444�)���)�7�8=��)��)�����);8��A:;8�=A)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8<H:98� ��� ��������

470. 0 � ���� ��� ,��% ��� ���� ���������� 7�� *� ��� ����� ���� ��� �����(� ������� � ������ �� � ����������������� ��������� D1� 34446345� ��� �7�8=�� �� ����� ;8�E9:;��89 � ��� �� ���� �>� �� ��� .�8E:8:98������������

471. ?��������� ��� F�������G (� ��#�(�� ��!�� �������� ������� ���� B�� ������ ?01� 35463544� ��� �7�8=�� �������);8�E9:;��89)�)�8=�)������)�>� ��)���).�8E:�:98� �����������

472. 2�*������� �� �M�� F���� ������ ?01� L� ��#�� ��&� ��� ���� ����� 35463544� ��� �7�8=�� �� ����� ;8�E9:;��89)�)�8=�)������)�>� ��)���).�8E:)�:98� �����������

473. � #���� ��� L� ��#�� (����� ����� �� ��� ���� ������� �� ����(��� B�� ������ ?01� 35463544� ��� �7 8=� �������);8�E9:;��89)�)�8=�)������)�>� ��)���).�8E:�:98� ������������

474. 0 � ���� ��� ?� #�� �$ � � �������� �����*������� ������� ������� ��� ������ � � � ���% ��������� �� ������������ ������� *������� ��������� I����������� �� 34446345� ��� �7�8=�� �� ����� ;8�E9:;��89 � ��� �� �����>� ��)���).�8E:A:98� �����������

475. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�A *� .������ ����� ��&��� � ��� �������� B� ��� ������/�D1�)C��������)444645�)���)�7�8=��)��)�����);��=�)�) ��� �� ����)�>� ��)���).�9�:8:98�

476. + ��� ���#���� ���� 7���� 8A�A *� F���� ������ /�D1� 21� C�������� 444645� ��� �7�8=�� �� ����� ;��=� � ��� �� ����)�>� ��)���).�9�:8:98�

477. ?����� ���� �� ���� ���� F�������G ��!�� �������� �� ������� !� ����� ��� B� ��� ������ ?01� 35463544����)�7�8=��)��)�����);��<9:;�)�)�8=�)������)�>� ��)���).��8:98� �����������

478. 0 � ���� ��� F�������G (���*���� ����(& � � ������ F���� ������ ?D1� 21� 363444� ��� �7�8=�� �� ����� ;��89:;���9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).���:8:98� ������������

479. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8=�� *� /����� ��� ����� �������J�� �!�# �� ���#� *�������B� ����)������)?D1�)21�)36344�)���)�7�8=��)��)�����);��89:;���9)�) ��� �� ����)�>� ��)���).���:�:98�

480. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8=�A *� .������ ����� ��&��� � ������������ F�������G � ���� �������� (����*� � ���� � B� ���� ������ ?D1� 444645� ��� �7�8=�� �� ����� ;��89:;���9 � ��� �� ���� �>� �� ���.���:�:98�

481. � #���� ��� B��� 89 *� L� ��#�� (���� �� ����� ��� N� �&���J ������ ����� ���"��� ���*�� /�01� 21�35463544�)���)�7�8=��)��)�����);��89:;���9)�)�8=�)������)�>� ��)���).���:�:98� �����������

482. ?����� ���� �� ���� ���� F�������G (� ��#�� (������� � ���� (���� ���� (����� ������� ����� �����"��' � �� ��&��� ����� � � ���� B�� ������ /�01� 35463544� ��� �7�8<�� ;9��9:;9�A9 � ��8� ������ 2"A������)�>� ��)���).8E�:98� ������������

483. 0 � ���� ��� F�������G (����% � !� ����� �������� B� ��� ������ /�01� 363444� ��� �7�8<�� ;9�E9:;8 � ��� �� ����)�>� ��)���).��A:8:98� ������������

484. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� B% �� �% ����� ��&��� ��� �� ��� ������ � ����� ����� �� � �������"����� F�������G ���(� ��� �� !� ����� ��� F���� ������ 363444� ��� �78<� ;9�E9:;8 � � ��9� �����(� �� �� �����>� ��)���).��A:�:98� ������������

485. 0 � ���� ��� F�������G ���!������� (������� (���� ��(� � � ���� @����� �� *� ��� �!���� �������"�����)���)������)?01�)34446345�)���)�7�8<��);9�E9:;8)�)��9�)������)�>� ��)���).��A:�:98�

486. ?��������� ���� ���� F���� ������ /�01� 34446345� ��� �7�8<�� ;9�E9:;8 � ��9� ������ �>� �� ��� .��A:�:98�487. + ��� � �� �� �(& ������� ���� ��� B��� < *� ,��% ���� �������� ����� B�� ������ ?01� 34446345�

���)�7�8<��);8��9)�)��9�)������)�>� ��)���).��<:�:98� ��� ��������489. 5� ���� ��� F�������G !� ������ � �� ��� B� ���� ������ /�01� 344� ��� �7�8<�� ;8��9:;8�A9 � �, ������

�>� ��)���).��9:8:98�490. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���!����� ���� �� �� ��� ���� �������� ���� ����� ������� ��"

�� (������ ����� F���� ������ D1� 344� ��� �7�8<�� ;8��9:;8�A9 � �, ������ �>� �� ��� .��9:�:98� ����� ������

491. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�A *� C���� ������ ���#� ���(� ������� B� % ��� � �������B��)������)?D1�)344�)���)�7�8<��)��)�����);��89:;���9)�)�,)������)�>� ��)���).�A8:8:98� ������������

���

492. + ������� ��� F�������G �� ���� ��������� ���� ��� ?� #���� �������� ��%���� � ������%���� ��� �����(� ������� � � ���� D1� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �, ������ �>� �� ��� .�A8:�:98�������������

493. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���!����� ���� ��� B� ���� �����(� ������� � ��%���� � ������%��� ����"�� /�01� 21� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �, ������ �>� �� ��� .�A8:�:98�������������

494. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� ,���� ������� �*���� ���� ������� F���� �����(� ������� � ����"�� D1� 21� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �, ������ �>� �� ��� .�A8:�:98� ��� �������

495. 5� ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ������ ?� #���� ��%����� �������� �� ���� ������ D1� 344� ����7�8<��)��)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�,)������ ������������

496. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���� ���� � ,������ ������ /�01� 21� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�,)������)�>� ��)���).�A8:=:98� ������������

497. 0 � ���� ��� F�������G ��� ���J�� (����*� � !� ����� ��� ?� #���� ��%������������ �������� �� ���� ������344�)���)�7�8<��)��)�����);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�,)������)�>� ��)���).�A8:H:98� ������������

498. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ������� ���� ��� B� ���� �����(� ������� �� �� �� #�� ������J �����' �*����� �% ��#� �������(����� (� ��#� ��%���� D1� 36344� ��� �7�8<�� ������� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �,������)�>� ��)���).��H:8:9� ������������

499. 0 � ���� ��� F�������G ��������� (������� ���� ����� B�� !����� �� ����&�� ������������ ��������� ?01� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �, ������ �>� �� ��� .��H:�:98� ���� ������

500. 0 � ���� ��� F�������G �� ����� ������ (����*� � ������� ���� ��� B� ���� �����(� ������� � ������/�01�)21�)3444�)���)�7�8<��)�������);��89:;���9)�)�)�����)(��� ����(& �)�,)������)�>� ��)���).��H:�:98�

501. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� (���*���� ����� B� ����� ����� ���*����� ����� ��� �����(� ������� ������� /�D1� 21� 344� ��� �7�8<�� �� ����� ;��89:;���9 � � ����� (��� ����(& � �, ������ �>� �� ��� .��H� ��� ��������

502. @����� � ��- �� &� 7���� 8A *� B�� ������ ?01� B�!�� �������� �� �� ���� �� ��� ����� �������� 35463544�)���)�7�����)8�)�����);9��<:;9��=)�) ��� �� ����)�>� ��)���)��:8:9�� ������������

503. + ��� �������� ���� 7���� 8� *� � ���� �!�# �� ���#� � ������������ *����� �-� �������������J� ,������������)?01�),��% )��)�)������)21�)345�)���)�7�����)�6A�)�����);8��9:;8�A�)�)������)�>� ��)���)8�:8:9��

504. + ��� �������� ���� 7���� 8� *� � ���� �!�# �� ���#� � ������������ (� ��#�(�� �� &!������ ,������ ������?01�)345�)���)�7�����)�6A�)�����);8��9:;8�A�)�)������)�>� ��)���)8�:8:98�

505. C������� ��� 7���� 8��A *� � ���� �!�# �� ���#� � ����������� �� ���(� ������� N� ����� � ������ ������������� ?01� ������ ��� ������ L� ��#� �������� ���% ��� ���� � ������� 345� ��� �7����� �6A� ����� ;8��9:;8�A�)�)������)�>� ��)���)8�:�:9��

506. + ��������� B��� =�� *� 7�� !����� ������������ �� ��� ������ /�01� �� � ��� ������������� ����% ��34446345�)���)�7�����)�6A�)�����);9�A9:;9�=�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)8<:8:9� ������������

507. L����*� �������� ���� 7���� �= *� @����� �� ����&�� ������������ �� ��� ������ /�01� � *����� �% "��#��)������)����)��������)3463444�)���)�7�����)�6A�)�����);9�A9:;9�=�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)8<:�:9��

508. C������� ��� �� �����J �� ���(( �(�� ������ 7���� 8� *� L� ��#�� �� � ���#�� �� ��� ,������ ������/�01� ��� ������ 356354� ��� �7����� �6A� ����� ;9��A:;9��A � ��� �� ���� �>� �� ��� ���:8:9�� ����������

509. C������� ��� 7���� 8� *� � ���#�� ������ ������� �������� � ���� ��&��� �������������� (� ��#�(�� �� &!�"����� ,������ ������ /�01� 7�%���� 356354� ��� �7����� �6A� ����� ;9��A:;9��A � ��� �� ���� �>� �� ��� ���:�:9�� �����������

510. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G � ���# �% �& � � �� �� �����(� ��������� ���� ���� 7���� 8E *�� ���� � ������������ ���#� ����������� �������� ,������ ������ /�01� ��� ������ 356354� ��� �7����� A� �����;9��A:;9��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���)���:�:9�� �����������

511. C������� ��� 7���� 89 *� �� � ��� (� ��#�� �� � ���#�� �� ����(�� �� ��� �� ��� B�� ������ ?01� 356354�)���)�7�����)A�)�����);9��A:;9��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���)���:�:9�� ����������

512. C������� ��� 7���� �9 *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� *������� ,������ ������ /�01� 21� 356354����)�7�����)A�)�����);9��A:;9��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���)���:A:9�� �� ��������

513. 0 � ���� ��� F�������G ����������� (����*� � ���� ��� �� ����� !� ������� ��� � ���� ��� �(�� �� ��� �� 7��"

��A

�����%���� �� ���� ������ /�01� 4363� ��� �7����� =� ����� ;9��9:;9��H � ��� �� ���� �>� �� ��� .8HE:9�����������������

514. + ������� ��� B��� 89 *� B� ���� ������ /�01� +�&� 21� 345635� ��� �7���+�� 8� ����� ;9���:;9��� � �"�� �� ����)�>� ��)���).8�=:8:9�� ����������

515. B� &���� �� �M�� � ��( ����&#� A�� *� .� ���� ������� ������ /�01� 21� 345635� ��� �7���+�� 8� �����;9���:;9���)�) ��� �� ����)�>� ��)���).8�=:�:9�� ����������

516. 0 � ���� ��� ,% ��#� ���������� �������(���� ���� ���� ��������� 7�������!��� ��� ������ /�01� 345635����)�7���+��)8�)�����);9���:;9�A�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)���:9�� ����������

517. B% �� ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� L� ��#�� ������ ��� ���#�� �� �� (����#�� 7���� 8A *� @����� ���� �������(( ����&#� � ������ ��#��� /���� ��� � *������ ����� ����� �� ��*���� �� � �% ��� � ��"�����������J� B�� ������ ?01� 3544635444� ��� �7���+�� �� ����� ;9���:;9��< � 89� ������ �>� �� ���.�9�:9�� ���� ������

518. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �8 *� ,������ ������ /�01� ��� ������ 3544635444� ��� �7���+�� �������);9���:;9��<)�)89��)������)�>� ��)���)�9�Q:9�� ������������

519. C������� ��� 7���� 8��A *� B�� ������ ?01� ��������%���� ,��% �& (��� � ��&� 21� 3544635444� ����7�����);9�89:;9��A)�)�)������)������)��#�)�� ����)89��)������)�>� ��)���)�89:8:9�� ��� ��������

520. ,���#�� ���#��� ��- � ���� 7���� < *� C���� ���!�� ������ ���#� ���(� ������� ?�#�� � � ��- � ���� � � ����� !����� F�������G �� �& �� �� ��������� (����*� ����� ,% ��#�� ������ ������ ��� B�� ������ ?01� ���"��� ��� ������ 3544635444� ��� �7����� ;9�89:;9��A � � ������ ������ ��#� �� ���� 89�� ������ �>� �� ��� �89:�:9�� ������������

521. 0 ���������� � ���� ���� L� ��#�� �� � ���#�� ����� ��� ,% ��#� � ������� B� ��� ������ ?01� 3544635444����)�7�����);9�89:;9��A)�)�)������)������)��#�)�� ����)89��)������)�>� ��)���)�89:�:9�� ������������

522. C������� ��� 7���� 8��A *� L� ��#�� �� �� ������ �# �� ������� �%��& ���� ������� � B�� ������?01�)3544635444�)���)�7�����);9�89:;9��A)�)�)������)��)�� ����)89��)������)�>� ��)���)�EA:9�� ������������

523. ?� �������� ���� P���&#� �����((� �� �9 *� L� ��#�� �� �� ������� �%��& ���� ������� � ,������������ ?01� 3544635444� ��� �7����� ;9��A � � ������ �� �� ���� 89�� ������ �>� �� ��� �E=:8:9�� ����� ������

524. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�� *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7�����;9��A:;9��A)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�HA:9�� �����������

525. ,� � ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G (�� ��� ,�� �����J ��� ������ ?01� ��������!��� 345635�)���)�7�����)8�)�����)9�99:;9�=E)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�H�:8:9�� � ��������

526. I����������� ���� �� & ���� ���� B��� 8� *� 7���� 8��� *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ � ����"�� ��&� 21"������ 345635� ��� �7����� 8� ����� ;9�<9:;9�E� � ��� �� ���� �>� �� ��� �99:�:9�� ����������

527. B% �� �% ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�A *� C���� �������J�� �!�# �� ���#� ��*���� �� F����"���G �� ���� ���!����� ���� *������� ��� B� ���� ������ ?D1� ������� 36344� ��� �7����� 8� ����� ;9�<9:;9�E�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�99:8:9��

528. 0 � ���� ��� �� � ��� � � �� ���% ����� �������� � � F�������G ��������� L� ��#�� ���� ��������� �������F����)�����)���)����&�� �)D1�)36344�)���)�7�����)86��)�����);8���)�)��)������)�>� ��)���)8<�:9�� ������������

529. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� ,������ ������ /�01� 36344� ��� �7����� 86�� ����� ;8�A9:;8�AA � �� ��"����)�>� ��)���)�<=:9�� �����������

530. L���� ���#���� ���� 7���� H�A *� >�������(( ����&#� �� � ��� ������ ��#��� ����� � � ������� ������ ���#������!�# �� ������ � ������������ � ���� ���(� ������� F���� ������ D1� �������%���� +�&� 21� 36344� ����7�����)8�68��)�����);8�8=:;8��=)�)E<�)������)�>� ��)���)898=:8:9�� ������������

531. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� �� ���� �������� �� �����J �� *������� (��� B� ���� ������ /�01� ������"��%����)21�)36344�)���)�7�����)8�68��)�����);8�8=:;8��=)�)E<�)������)�>� ��)���)898=:�:9�� ������������

532. 0 � ���� ��� F�������G (�� ��� ,��% ���������� B�� ������ ?01� ����� ��� ������ 36344� ��� �7����� 8�68�������);8�8=:;8��=)�)E<�)������)�>� ��)���)898=:�:9�� ������������

533. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ B� ���� ������ /�01� ����� ��� ������ 36344� ��� �7����� 8�68�������);8�8=:;8��=)�)E<�)������)�>� ��)���)898=:�:9�� �����������

534. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������& ���� ��� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� ��������%����4363�)���)�7�����)8�68��)�����);8�=A:;8�<A)�)��)� ��*�������)��(�������� �)�>� ��)���)89H9:9�� ������������

535. 0 � ���� ��� F�������G (����*� � ���!����� ���� ��� B� ��� ������ /�01� ��������%���� 4363� ��� �7�����8�68��)�����);8�=A:;8�<A)�)��)� ��*�������)��(�������� �)�>� ��)���)89H9:�:9�� ��� ������������������

��=

536. ,�����J � ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� H�< *� ,�� �����J ��� ������ ?01� ��������!���345635�)���)�7�����)��)�����);9�=E:;9�HA)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�H8:9��

537. 0 � ���� ��� F�������G �%��& ���� (����*� ������ ��(�� � !� ����� ������M�� ,������ ������ /�01� ���"�����%����)363444�)���)�7�����)��)�����);8�8H)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�E�:9�� ������������

538. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�= *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ D��� ���� 21�34446345�)���)�7�����)A�)�����);9�H=:;8�8�)�)������)�>� ��)���)�H�:8:9�� ������������

539. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� F�������G ���� ��� (����*� � !� ����� � ,������ ������ �*����� �� % ��� �� ��� /�01� ��������%���� +�&� 21� 34446345� ��� �7����� A� ����� ;9�H=:;8�8� � ������ �>� �� ����H�:�:9�� �����������

540. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�� *� /���� #� ������� ������ ���#� � ��� ������� �� ���(� ��"����� F���� ������ �� �(& ��� ���� ���*� (-#� �� /�01� ������ ��� ������ 4363� ��� �7���+�� �6�� ����� ;8�E=:;��9A)�)������)�>� ��)���)<�A:8:9�� �����������

541. 0 � ���� ��� F�������G *������� � � � (����*� �� ��� �� !���J �������� � B� ���� ������ D1� ������� 4363����)�7���+��)�6��)�����);8�E=:;��9A)�)������)�>� ��)���)<�A:�:9�� �����������

542. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� ,������ ������ /�01� 21� 363444� ��� �7���+�� �� ����� ;9�A9:;9�=9)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�9�:9�� ������������

543. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �< *� 5����� ����� ��&��� � ������������ ����� ������ ���#� � "����������� �� ��*���� �� F�������G ������ (����*� ���� � �� ��� F���� ������ ?� #�� D1� �������%���� 444645� ����7���+��)��)�����);8�=E)�) ��� �� ���M�)�>� ��)���)A=A:8:9��

544. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�A *� 5� �� �% � ��#�� � � ��� ������ �� ���� ������ � *��"���� ����� ��&��� � ������������ F�������G !��� �� % ���� (����*� �� � ������� B� ���� ����� ��� ���**�� �/�01� � *����� �% �& � � � �������� /����� ��&� 21� ����(�� � ����� ���� �� ��������� /����� ���- ������������(()����� )���� �)� ����)444645�)���)�7���+��)�)���)#����������)������)�>� ��)���)89=<:8:9��

545. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� C���� � ����������� �� *������� ��!�# ����� �� � ��� �% �&� � ���� B� ��� ������ /�01� ��������%���� 35463544� ��� �7����� �� ����� ;9��8:;9�=< � ������ �>� �� ��� =8:8:9�� ������������

546. ?� ��� ��!�� �� ����� ���� B��� A�< *� 7�������!��� ��� ������ /�01� 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�������(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:8:9�� �����������

547. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� 0 � � ������ ��& �� ��& ������� ����� ��&��� ���� ���"����� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 21� 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ���=8:�:9�� �����������

548. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� ��������%���� 21� 345635� ��� �7�����;9�89)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:�:9��

549. C������� ��� 7���� �8 *� ,������ ����� ����&���*����� � ?01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7�����;9�89)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:A:9�� �����������

550. C������� ��� 7���� < *� /���� ���� �� �� ��*�� � ���� ������ ��% �� � ��� � � �(� �� �� � �� 7��#� ���(� ������� ,������ ������ ?01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�� �����(� �� �� �����>� ��)���)=8:=:9�� ����������

551. C������� ��� 7���� �� *� +�&��� � ����������� ������ !����� (�� � ���� � #�� 7��#� ����#�(� �%��& ������ �������� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ���=8:H:9�� ����������

552. C������� ��� 7���� �9�� *� � ���� � ����������� �� ��*���� �� B� ��� ������ /�01� +�&� 21 � ���� ���" ���)345635�)���)�7�����);9�89)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:<:9�� �����������

553. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 8A *� ,������ ������ D1� 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�� �����(� �� ��" ����)�>� ��)���)=8:E:9�� �����������

554. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 8��H *� ,������ ������ /�01� � ������ ���% "(� % ��&� 21� 345635� ����7�����);9�89)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:88:9�� �����������

555. 0 � ���� ��� 7���� 89�� *� + ����������� ����� *������� ����� ��� ���(� ��#��� ,������ ������ /�01� ��������� ������)345635�)���)�7�����);9�89)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:8�:9�� �����������

556. C������� ��� 7���� 8� *� B� ��� ������ ?01� ��������!��� 21� 345635� ��� �7����� ;9�89 � � <�� �����(��� �� ����)�>� ��)���)=8:8�:9�� �����������

557. C������� ��� 7���� 8��A *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ ,��% 21� 345635� ��� �7����� ;9�89 ��)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=8:8A:9�� �����������

��H

558. ?� ���� ��� 7���� �� *� 0 � � �%��& ����� � ��� ������� �� ������� ���� � � ������ ���� (������� ���� ����"��� 0 � �� ���(� ��� ��� (������� (���� �� B�� ����� ��� *� �� � /�01� 345635� ��� �7����� 8� �����;9��9)�) ��� �� ����)�>� ��)���)<<�:8:9�� �����������

559. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� B� ���� ����� ����&���*����� � /�01� ������ ��� ������ +�&� 21�345635�)���)�7�����)8:��)�����);9��9:;9��A)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)��A:9�� �����������

560. @�(�� � ��� ���� ���� ,��% ��!��:��� ��� (���� ���� ���� ����� D���������� ��!��� ��� �����J ��� ������/�01�)3544�)���)�7�����)8:��)�����);8���:;8��H)�)H<�)�����)�)�>� ��)���)��E:9�� ������������

561. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� B� ��� ������ /�01� ��������%���� @����� �� ���������� 4363� ����7�����)��)�����);8�=<:;8�H�)�)��)������)�>� ��)���)�A�:9�� ������������

562. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� C���� ���!�� ������ ���#� ���(� ������� ,������ ������/�01� ��������%���� @����� �� ���������� 4363� ��� �7����� �� ����� ;8�=<:;8�H� � �� ������ �>� �� ��� �A�Q:9�� �����������

563. C������� ��� 7���� 8A�H *� ,������ ������ /�01� ��������%���� I����� 21� 345� ��� �7����� �� ����� ;9���:;9��9)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E:�:9�� ��� ��������

564. C������� ��� ,������ ������ /�01� ��� ������ 345� ��� �7����� �� ����� ;9���:;9��9 � � <�� �����(� �� ��" ����)�>� ��)���)�E:A:9�� ������������

565. 0 � ���� ��� F�������G � �� %���� ��% ��!-���� !� ����� ��� ,������ ������ /�01� ��%���� ��� ������ + "��� � 21"������ 34446345� ��� �7����� �� ����� ;9��9:;9��H � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� �9:8:9��������������

566. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� C���� ������ ���#� � ������������ (� % �� &!������� ���% ���(� ������(�� � ���� � #�� ,������ ������ /�01� ��� ������ 34446345� ��� �7����� �� ����� ;9��9:;9��H � � <�� �����(��� �� ����)�>� ��)���)�9:�:9�� ������������

567. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� /���� ��� � ����� ������ 7��#� � ������������ �% �& �� �� ���(� ������ (�� � ���� � #�� F�������G !� ����� � ���� ������ B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 21�34446345�)���)�7�����)��)�����);9��9:;9��H)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9:�:9�� ������������

568. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� � ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ��������%���� 21� 34446345����)�7�����)��)�����);9��9:;9��H)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9:�:9�� ������������

569. 0 � ���� ��� F�������G (���*���� � ����� ����� ,������ ������ ?01� ������ ��� ������ 34446345� ��� �7�������)�����);9��9:;9��H)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9:A:9�� ������������

570. + ��� � #���� ���� B��� A *� ?� ���J�J� ������� � ��- �������#���� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������/����� ��&� 21� 34446345� ��� �7����� �� ����� ;9��9:;9��H � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� �9:=:9�� ������������

571. + ��� � #���� ���� B��� 89 *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 34446345� ��� �7����� �� ����� ;9��9:;9��H)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9:H:9�� ������������

572. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� /���� ��� � � ����������� ����� ��&��� ������ ���#� ���(� �������F�������G ��������� ���� ������ �� ��� !� ����� ����� �� �� B� ���� ����� ��� ���**�� � D1� /����� ��&�21�)4363�)���)�7�����)��)�����);8�H9:;8�<9)�)�L)������)�>� ��)���)89�:8:9�� ������������

573. � #���� ��� , �(��� � �������#��� � ��� � ��� ������ B� ���� ����� ��� ���**�� � D1� /����� ��&�21�)4363�)���)�7�����)��)�����);8�H9:;8�<9)�)�L)������)�>� ��)���)89�:�:9��

574. L����*� ���#���� ���� 7���� �A *� F�������G �� � ��� ������� ���#�� (���*���� � �� ����� ��������� ,������������ /�01� ��������%���� D��� ���� 21� 363444� ��� �7����� ����� ;8 � � O���� �� ���� ���(& � HE� �������>� ��)���)�8H:8:9��

575. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� ,������ ������ /�01� ��������%���� D��� ���� 21� 36344�)���)�7�����)�:A�)�����);8)�)�)O����)�� )���� ���(& �)HE�)������)�>� ��)���)�8H:�:9�� ������������

576. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8< *� /���� ��� �� ���#�� ���% (�� � ���� !����- ������ ,������������ /�01� ��������%���� 345635� ��� �7����� �� ����� ;9�8A6 9��� � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� �E:8:9�� �����������

577. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�� *� ,������ ������ ?01� ��� ������ 345� ��� �7����� �� �����;9�8A:;9���)�)<��)������)�>� ��)���)�E:�:9�� �����������

578. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��= *� ,������ ������ D1� 356354� ��� �7����� �� ����� ;9�8A:;9���)�)<��)������)�>� ��)���)�E:�:9�� ����������

579. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 356354� ��� �7�������)�����);9�8A:;9���)�)<��)������)�>� ��)���)�E:�:9�� �����������

580. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �= *� 0 � � ���!�� �!�# �� 7�� �� !���J �������� ��������� (����"

��<

*� ���� �������� � ��� ������� ����� ,������ ������ � *����� �� ����� ��������!��� ?01� 345635� ��� �7����� �������);9�8A:;9���)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E:A:9�� �����������

581. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� H�A *� ,������ ������ ?01� ��� ������ 356354� ��� �7����� �� �����;9�8A:;9���)�)<��)������)�>� ��)���)�E:=:9��

582. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8E *� ,������ ������ ?01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7�������)�����);9�8A:;9���)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E:H:9�� �� ��������

583. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8< *� ,������ ������ /�01� ��������%���� 345635� ��� �7����� �������);9�8A:;9���)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� �)���)�E:<:9�� �����������

584. ?� ���#���� ���� 7���� 88 *� B� ��� ������ /�01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7����� �� ����� ;9�8A:;9���)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E:E:9�� �����������

585. 0 � ���� ��� F�������G (�� ��� ,������ ������ /�01� ��� ������ 21� 345635� ��� �7����� �� ����� ;9�8A:;9���)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E:89:9�� �� ��������

586. C������� ��� 7���� 8� *� B� ��� ������ 21� 345635� ��� �7����� �� ����� ;9�8A:;9��� � � <�� �����(� �� "�� ����)�>� ��)���)�E:88:9��

587. B� &���� ��� B� ��� ������ /�01� ������ ��� ������ 354� ��� �7����� �� ����� ;9�8=:;9��� � <�� ������ �>� �����)=H:8:9�� �����������

588. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� B� ���� ������ /�01� ��������%���� 356354� ��� �7����� �������);9�8=:;9���)�)<��)������)�>� ��)���)=H:�:9��

589. B� &���� ��� 7���� 8��� *� F���� ������ /�01� ��%���� 21� 356354� ��� �7����� �� ����� ;9��8:;9��9 � <��������)�>� ��)���)�H:8:9�� �� ��������

590. C������� ��� 7���� E�A *� ,������ ������ D1� 34446345� ��� �7����� ;9��8:;9��9 � � <�� �����(� �� �� �����>� ��)���)�H:�:9�� ������������

591. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� ,������ ������ /�01� 21� 356354� ��� �7����� �� �����;9��8:;9��9)�)<��)������)�>� ��)���)�H:�:9�� ����������

592. ,�����J � ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� ,�� �����J ��� ������ 345635� ��� �7����� �� ����� ;9��8:;9�A�)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)=A:8:9�� ����������

593. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8<�A *� ,������ ������ /�01� �������� 356354� ��� �7����� �������);9��8:;9�A�)�)<��)������)�>� ��)���)=A:�:9�� �����������

594. + ��� �% ���� ���� B�� ������ ?01� ������������ 34446345� ��� �7����� �� ����� ;8��9:;8��9 � � H<� �����(��� �� ����)�>� ��)���)�9=:9�� �����������

595. 0 � ���� ��� F�������G �� % �� �������� B�� ������ D1� 21� 34446345� ��� �7����� �� ����� ;8��9:;8��9 � �H<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9=:8:9�� ������������

596. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E�A *� B�� ������ ?01� ������ +�&� 21� 34446345� ��� �7����� �������);8��9:;8��9)�)�)H<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9=:8Q:9�� ������������

597. 0 � ���� ��� F�������G �� % �� �������� B�� ������ ?01� ������ 34446345� ��� �7����� �� ����� ;8��9:;8��9)�)�)H<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9=:�:9�� ������������

598. B� ��( � ��- *����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� B� ���� ������ ?D1� 34446345� ��� �7����� �������);8��9:;8��9)�)�)H<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9=:�Q:9�� ������������

599. 0 � ���� ��� F�������G �� % �� �������� ,������ ������ /�01� 21� 345� ��� �7����� �� ����� ;8��9:;8��9 � �H<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�9=:�:9�� ������������

600. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� ��� ���!����� ����J ���� F���� ������ /�01� ��������%���� 21� 36344� ����7�����)A�)�����);9�8<:;9��H)�)�)<��)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)EH:8:9�� ������������

601. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�A *� ,������ ������ ?01� 356354� ��� �7����� A� ����� ;9�8<:;9��H)�)<��)������)�>� ��)���)EH:�:9�� �����������

602. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �9�A *� ,������ ������ /�01� 356354� ��� �7����� A� ����� ;9�8<:;9��H)�)<��)������)�>� ��)���)EH:�:9�� �����������

603. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H *� ,������ ������ ?01� 356354� ��� �7����� A� ����� ;9�8<:;9��H)�)<��)������)�>� ��)���)EH:�:9�� �����������

604. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� F�������G � ���� ������ (����*� � !� ����� � ,������������ ?01� 34446345� ��� �7����� A� ����� ;9�8<:;9��H � � <�� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� EH:A:9�� ����� �������

605. C������� ��� 7���� 8� *� B� ��� ������ /�01� ��������%���� 34446345� ��� �7����� A� ����� ;9���:;9��8 �<��)������)�>� ��)���)�8:8:9��

606. 0 � ���� ��� F�������G 5 � ��- (������ ����� ������ ��������� ���� ����� ���������� ,������ ������/�01�)�������)��� ������)36344�)���)�7�����)A�)�����);8)�)��)������)�>� ��)���)���:8:9�� ������������

��E

607. C������� ��� F���� ������ /�01� 36344� ��� �7����� A� ����� ;8 � �� ������ �>� �� ��� ���:�:9�� �����������

608. 0 � ���� ��� F�������G �J�J ��������� (����*� ����� @����� �� ����&���*����� ������������ �������������)?D1�)��%����)36344�)���)�7�����)A�)�����);8)�)��)������)�>� ��)���)���:�:9�� ������������

609. � #���� �� � �(��� � �������#��� � ��� � ������ � ,������ ������ /�01� ��������%���� 36344� ����7�����)A�)�����);8��H:;8�A�)�)��)������ ������������

610. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� C���� �!�# �� ���#� ��&��� � ��� �������� �� (�� ����� ������(� ��#��� ,������ ������ /�01� ��%���� 36344� ��� �7����� A� ����� ;8��H:;8�A� � �� ������ �>� �� ��� �89:�:9��������������

611. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� ������ B� ���� ������ /�01� ��������%���� 36344� ��� �7����� A� ����� ;8��H:;8�A�)�)��)������)�>� ��)���)�89:�:9�� ��� ��������

612. 0 � ���� ��� F�������G ��� !� ����� � B� ���� ������ /�01� ��������%���� 36344� ��� �7����� A� ����� ;8��H:;8�A�)�)��)������)�>� ��)���)�89:�:9�� ������������

613. 0 � ���� ��� F�������G ������ ����(�� �� &� !� ����� ������� �� �J�J� �%��& ���� (����*� �����B� ���� ������ /�01� ��������%���� 36344� ��� �7����� A� ����� ;8��H:;8�A� � �� ������ �>� �� ��� �89:A:9������� ������

614. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �������� ������%� ��������� (����*� ����� ,������ ������ /�01� ������"��%����)36344�)���)�7�����)A�)�����);8��H:;8�A�)�)��)������)�>� ��)���)�89:=:9�� ������������

615. 0 � ���� ��� F�������G !� ����� �� �� �� �����J �� ��� � ���� ��� �� % �� (����*� ����� ,������ ��������*����� � /�01� 21� 4363� ��� �7����� A� ����� ;8�=�:;8�=< � �� ������ �>� �� ��� ���:8��:9�� ������ �������

616. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7��#� �������� 7���� �� �����J �� 8� *� /���� ��� � ����� ������ �� �� �� #� ������� ������ F�������G ����� &� �� ���(% ��J !� ����� � ������� B� ���� ������ /�01� 4363� ����7�����)A�)�����);8�=�:;8�=<)�)��)������)�>� ��)���)���:�:9�� �� ��������

617. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� C���� �!�# �� *������ ���#� � ��� �������� B� ���������� D1� ������(� !�# � ��%���� 4363� ��� �7����� A� ����� ;8�=�:;8�=< � �� ������ �>� �� ��� ���:�:9������� ������

618. 0 � ���� ��� F�������G ������ ������ ���������&� ���(� ��� ��� (����*� � ���� " �� !� ����� �������� B� �"�� ������ /�01� ��� ������ 4363� ��� �7����� A� ����� ;8�=�:;8�=< � �� ������ �>� �� ��� ���:A:9�� ����������

619. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� >�������(( ����& �� � ��� ������ ��#��� /���� ��� � ��"��� !��� �� ��� � !-����� 7��#� (��� � � ��� ��� �� F�������G ������ ������ ���������& ���� ����� �� !� �"���� ������ ��% � ���� � ���� B��� � !��������� (����*� ����� B� ���� ������ /�01� ��� ������ +�&� 21�36344�)���)�7�����)=�)�����);9�EA:;8)�)�8�)������) ��� �� ����)�>� ��)���)=<:8:9�� ������������

620. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� ,������ ������ /�01� D��� ���� 21� 3444� ��� �7����� =� ����� ;8��< � �8�������)�>� ��)���)�H:8:9�� ������������

621. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� /���� ��� � ����� !������ ���#� ��� !��� � ��-�� ����"����� F�������G ������ ��� (����*� ����(� � � ��� � ���� ������ B� ���� ������ /�01� ��������%���� >���-��������)��������)34446345�)���)�7����:7��<��);868��=)�)���)������)�>� ��)���)EH<:8:9�� �����������

622. L����*� �������� ���� 7���� �9 *� B� ���� ������ /�01� ������� ��� ������ �3444�6345� ��� �7����:7��<��;868��=)�)���)������)�>� ��)���)EH<:�:9��

623. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� /���� ��� � *������ ����� � ������������ B� ���� ������/�01� ����� ��� ������ � ���#�� ��&� 21� 36344� ��� �7����:7��A�� ;8�89 � �� ������ �>� �� ��� H�H:8:9�� �����������

624. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� !����� ����(�� � ����"�������� F�������G � �� �� !� ����� ������ � ���� ��������� (����*� ���� ������������ @����� �� ���"*����� ������������ ���� ������ /�01� !����%���� 36344� ��� �7����:7��A�� ;8�89 � �� ������ �>� �� ��� H�H:�:9�� �����������

625. + ��� � �� �� �(& ������� ���� ��� ,% �& �� � ��� ���� � ������� B� ��� ������ ?01� ������ ��� ������ 36344�)���)�7����:7��A��);8�89)�)��)������)�>� ��)���)H�H:�:9�� ������������

626. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ���� � (�� ��� ,������ ������ ?01� +�&� 21� 36344� ��� �7����:7��A��);8�89)�)��)������)�>� ��)���)H�H:A:9�� ������������

627. 5������*�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� < *� 0 � � ���% � � ������� ,������ ������ /�01� 36344����)�7����:7��A��);8�89)�)��)������)�>� ��)���)H�H:=:9�� �����������

628. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� C���� �!�# �� ���#�� ��� �� & (�� � ���� � #�� �� &!�"

�A9

����� ,������ ������ ?01� ��� ������ 21� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;9��9:;9�<9 � �=� ������ �>� �� ��� �<E:8:9�� �����������

629. >�(�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� 0 � � ��� �� ����� ��&��� � ������������ ��� !��� � ��-����������� ,������ ������ /�01� 21� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;9��9:;9�<9 � �=� ������ �>� �� ��� �<E:�:9��������������

630. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �9 *� /���� ��� � ���#� � ����������� �� ��*���� �� ,������ ������/�01�)��� ������)345635�)���)�7��A��)8�)�����);9��9:;9�<9)�)�=�)������)�>� ��)���)�<E:�:9�� �����������

631. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� I� ���� ����� �� &!������� ,������ ������ /�01� ���"�����%����)345635�)���)�7��A��)8�)�����);9��9:;9�<9)�)�=�)������)�>� ��)���)�<E:�:9�� ������������

632. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�A *� C���� �!�# �� *������ ���#� � ������������ B� ��� ������/�01� ��������%���� +�&� 21� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;9��9:;9�<9 � �=� ������ �>� �� ��� �<E:A:9�� �����������

633. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� >�������(( ����&#� �� � ��� ������ ��#��� ����� ��� � ��"��� ��� � !-����� B� &!������� ���% ����� ���� � &�� (�� � ��� ���(�� ,�� �����J ��� ������ ?01� ���"�����!���)345635�)���)�7��A��)��)�����);9��9:;9��9)�)�=�)������)�>� ��)���)89A:8:9�� ����������

634. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ +�&� 21� 345635�)���)�7��A��)9�99:;9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:8:9�� ��� ��������

635. 0 � ���� ��� F�������G (�� ��� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7��A�� ;9�=� � �=� �������>� ��)���)�=�:8Q:9�� ������������

636. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� ,������ ������ /�01� ��� ������ 345635� ��� �7��A��;9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9��

637. ?� �������� ���� 7���� 88�A *� ,������ ������ ?01� +�&� 21� 345635� ��� �7��A�� 9�99:;9�=� � �=� �������>� ��)���)�=�:�Q:9�� ����������

638. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ����� 7���� 88 *� ,������ ����� *� �� � ?01� ������ ��� ������ 345635�)���)�7��A��);9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9�� ������������

639. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� ,������ ������ /�01� +�&� 21� 345635� ��� �7��A��;9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9�� ������������

640. 0 � ���� ��� F�������G (�� ��� ,��% ���������� ,�� �����J ��� ������ ?01� ��!��� 345635� ��� �7��A��;9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:A:9�� ����������

641. + ������� ��� B��� < *� ,������ ����� ���*����� �� ����&���*����� � /�01� ������ ��� ������ ,��% ��"����)��&�)21�)345635�)���)�7��A��);9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:=:9�� �� ��������

642. + ��� � #���� ���� B��� 88 *� B� ��� ������ ?01� ��� ������ 2� ��%�� ��&� 21� 345635� ��� �7��A��;9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:H:9�� �����������

643. + ��� � #���� ���� B��� 8= *� ,������ ����� ���*����� �� ����&���*����� � ?01� ��� ������� ������345635�)���)�7��A��);9�=�)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:<:9�� ����������

644. L���� �� �& �� �(& ������� !��� ���� ��� 7���� 88 *� ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ������"��%����)+�&�)21�)345�)���)�7��A��);9�HA:;8�89)�)���)������)�>� ��)���)�E�:8:9��

645. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� F�������G ���� � ������� ���������� � ,������ ������ /�01���� ������)345�)���)�7��A��);9�HA:;8�89)�)���)������)�>� ��)���)�E�:�:9��

646. I����������� �M� ���� ���� 7������� �� ������ ��% �� �������� ,�� �����J ��� ������ /�01� ��������!���345635�)���)�7��A��)8�)�����)9�99:;9�<A)�)��6�=�)������)�>� ��)���)�<<:8Q:9�� ����������

647. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� B� ��� ������ /�01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7��A��8�)�����)9�99:;9�<A)�)��6�=�)������)�>� ��)���)�<<:9�� ����������

648. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ��� �������� ,�� �����J ��� ������ 345635� ��� �7��A�� 8������);9��9:;9��9)�)�)�<�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)�E=:9�� ����������

649. +�� �� ����#�(�� ���������� !��� �� � 7���� �= *� B��� 88�= *� �� � ��� � � � ���!�� �!�# �� �� % � ��"����� �� C���� ���� �������� (������ ���� ������ ��#��� ,������ ������ ?01� ��� ������ 345635� ����7��A��)8�)�����);9��A:;9�A�)�)�=�)������)�>� ��)���)8H�:9�� �����������

650. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� ,������ ������ /�01� ��������%���� ,��% �� � ���#�� ��&�21�)345635�)���)�7��A��)8�)�����);9�=H:;9�HA)�)�=�)������)�>� ��)���)�9<:9�� �����������

651. � #���� ��� B��� ��� *� ,������ ����� ����&���*����� � ?01� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;9�=H:;9�HA ��=�)������)�>� ��)���)�9<:�:9�� �����������

652. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ ?01� ������ ��� ������ 345635� ��� �7��A��8�)�����);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:8:9�� �����������

�A8

653. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� �9 *� ,������ ������ ?01� ��� ������ � ������ 21� 345635����)�7��A��)8�)�����);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9�� �����������

654. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� ,������ ������ ?01� ��� ������ 345635� ��� �7��A�� 8������);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9�� �����������

655. C������� ��� 7���� 8��A *� ,������ ������ ?01� �� ��� ��������%���� 21� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�=�:�:9�� ������������

656. � #���� ��� B��� 8��8 *� �� � ��� � � � ��*�&������� 8"8 *"�� ���������� ,�� �����J ��� ������ ?01���������!���)345635�)���)�7��A��)8�)�����);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�EA:8:9�� �����������

657. ,���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� ��A *� ,�� �����J �� ���� ������ /�01� ��������!��� �7��A�� 8������);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�EA:�:9�� ���������

658. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�� *� C���� �������J�� �!�# �� ���#� *������� ,������ ������/�01�)��������%����)D��� ����)21�)345635�)���)�7��A��)8�)�����);9��9:;9�<A)�)�=�)������)�>� ��)���)�EA:�:9��

659. ,���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� ��H *� B� ��� ������ ?01� ��� ������ 345� ��� �7��A�� 8� �����;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)�HH:9�� ������������

660. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H� *� ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ��� ������ 345����)�7��A��)8�)�����);9�H9)�)���)������)�>� ��)���)�HH:8:9�� ��� ��������

661. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� ,������ ������ /�01� ��������%���� 21� 345� ��� �7��A�� 8� �����;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)�HH�:9�� �����������

662. C������� ��� 7���� 8A�A� ,������ ������ /�01� ��������%���� 21� �7��A�� 8� ����� ;9�H9 � ��� ������ �>� �� ����HH:�:9�� ������������

663. 0 � ���� ��� F�������G �� % ��� �� ������� ���� �������� ��� � �������� ,�� �����J ��� ������ ?01� ���"�����!���)345�)���)�7��A��)8�)�����);9�H9)�)���)������)�>� ��)���)�HH:�:9�� ���������������

664. ?� �*��� �������� ���� 7���� 88�� *� 0 � � ��� �� �!�# �� ����� ��&��� � ����������� �� ���(� �������,������ ������ ?01� ������ ��� ������ �7��A�� 8� ����� ;9�HA:;9�<H � ��� ������ �>� �� ��� �8<:8:9�� �����������

665. 0 � ���� ��� F�������G ���� � �������� B� ��� ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� 8� ����� ;9�HA:;9�<H)�)���)������)�>� ��)���)�8<:�:9�� ������������

666. � #���� ��� B��� =�� *� B� ��� ������ ?01� 345� ��� �7��A�� 8� ����� ;9�HA:;9�<H � ��� ������ �>� �� ��� �8<:�:9�� ������������

667. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E�H *� 345� ��� �7��A�� 8� ����� ;9�HA:;9�<H � ��� ������ �>� �� ����8<:�:9�� ������������

668. B% �� � ���(& ��� �����(� M� ������� ���� ��� 7���� ��H *� � #� ���� � �� � � � ��*�&������� ����������F�������G (����*� � ��������� ���� �������� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� 8� �����;9�HA:;9�<H)�)���)������)�>� ��)���)�8E:9�� �����������

669. 0 ���������� � ���� ���� B��� ��= *� � ������� �� ���J�J� ,��% ������ ��% �� ������� ��� �� ��� ,�"����� ����� ��� *� �� � D1� 345� ��� �7��A�� 8� ����� ;9�HA:;9�<H � ��� ������ �>� �� ��� 8�H:9�� �����������

670. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89�A *� + ����������� ������ �� �� � !-����� �# �����!�# ��������� � ��� �� ���� � ���� (� �& ������ �� &!������ ,������ ������ /�01� ��������%���� 21"������ 345� ����7��A��)8�)�����);9�E�:;9�E�)�)8�)����*��)�>� ��)���)�99:8:9��

671. C������� ��� 7���� 8� *� � �� ���� ���� �!�# �� ���% ��������� �������� L� ��#�� ���� � �� &!������ ,�"�����)������)D1�)��%����)L� ��#��)21�)�7��A��)8�)�����);9�E�:;9�E�)�)8�)����*��

672. C������� ��� 7���� 8� *� B� ���� ������ ?01� ������ 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;8�9� � 8� ����*���>� ��)���)8�H:8:9��

673. ?��������� ��� 7���� 88 *� B� ���� ������ ?01� ������ ��� ������ 21� 345635� ��� �7��A�� 8� ����� ;8�9� �8�)����*��)�>� ��)���)8�H:�:9��

674. 0 � ���� ��� F�������G �������� B� ���� ����� ���� ���*����� �� ����&���*����� � ?01� 345635� ����7��A��)8�)�����);8�9�)�)8�)����*��)�>� ��)���)8�H:�:9��

675. � #���� ��� B��� <�� *� B� ���� ������ >���-������� �� /�01� ��������%���� 21� 3463444� ��� �7��A�� 8� �����;8�9�)�)8�)����*��)�>� ��)���)8�H:�:9��

676. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8< *� ,������ ������ D1� �������%���� 21� 34446345� ��� �7��A�� 8������);8��9:;8��9)�HE�)������)�>� ��)���)�<8:9�� ��� ��������

677. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8< *� ,������ ������ ?01� ��� ������ 345� ��� �7��A�� 8� �����;8��9:;8���)�)���)������)�>� ��)���)�=8:8:9�� � ����������

�A�

678. 0 � ���� ��� F�������G ���� � �������� ,������ ������ D1� ��%���� 345� ��� �7��A�� 8� ����� ;8��9:;8��� � ���������)�>� ��)���)�=8:�:9�� ������������

679. 0 � ���� ��� F�������G ���� � �������� ,�� �����J ������� ������ ?01� ��������!��� 345� ��� �7��A�� 8� �����;8��9:;8���)�)���)������)�>� ��)���)�=8:�:9�� �����������

680. C������� ��� 7���� 89 *� /���� !����-� ����� �� ����� F�������G !��� �� % ������ (����*� � ���� (� � ���� � ������� ,������ ������ /�01� ��������%���� 21� 345635� ��� �M� �7��A�� 8� ����� ;8��A:;8�A� � ��� �������>� ��)���)�=A:9�� ������������

681. C������� ��� 7���� �9 *� B� ��� ������ /�01� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�8A:;9��A � �<� ������ �>� �� ����E�:8:9��

682. � #���� ��� B��� H *� B� ���� ������ /�01� 21� 34635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� ������ �>� �����)89H:�:9�� �����������

683. C������� ��� 7���� ���A *� ,������ ������ ?01� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� �������>� ��)���)89H:�:9�� ����������

684. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� ���A *� ,������ ������ ?01� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H)�)�=�)������)�>� ��)���)89H:�:9�� ������������

685. C������� ��� 7���� �9 *� B�� ������ /�01� ��� ������ 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� ��"����)�>� ��)���)89H:A:9�� ����������

686. C������� ��� 7���� 88 *� B�� ������ /�01� ��� ������ 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� ��"���� ������������

687. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� C���� �!�# �� ���#� ���(� ������� ���% !����� (�� � �����#��� ,������ ������ /�01� ��������%���� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� ������ �>� �� ��� 89H:H:9��������������

688. C������� ��� 7���� 8� *� /�01� +�&� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9:;9��H � �=� ������ �>� �� ���89H:<:9�� ������������

689. C������� ��� 7���� 8� *� /���� � ������������ ����� �!�# �� ���#� *������� ,�� �� & �� �� ��*� ����,������ ������ D1� ���������%���� 363444� ��� �7��A�� �� ����� ;9��A:;9�A= � � �=� �����(� �� �� ��� � �>� �� ����9E:8:9�� �����������

690. C������� ��� 7���� 8H *� /���� ��� � ����� ��&��� �!�# �� ���#� �� ������ � ����������� �� �� % ��������"��� �������� ,������ ������ ?01� ��� ������ � ���� ��� �� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��A:;9�A= ��=�)������)�>� ��)���)�9E:�:9�� ����������

691. C������� ��� 7���� 8� *� 7��#�� ���% ������ ��� � ���(� ������� (� % �� &!������� ,������ ������ /�01���������%����)345635�)���)�7��A��)��)�����);9��A:;9�A=)�)�=�)������)�>� ��)���)�9E:�:9�� ����������

692. C������� ��� 7���� 8��A *� 5� ���� ���������-� *������ ���#� ��&��� � ��� �������� /�01� D��� ���� 21 � ���"#���)345635�)���)�7��A��)��)�����);9��A:;9�A=)�)�=�)������)�>� ��)���)�98:8Q:9�� ������������

693. C������� ��� 7���� 89�A *� .������ ���#� ��&��� ���� �������� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��A:;9�A= � �=�������)�>� ��)���)�9E:�Q:9�� ������������

694. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� .������ ���#� ��&��� ���� �������� 7�� � ���(� ������� ����"�� ��#�� ������ (���� � ��!���� L� ��#�� #� ������� �� &!����� B� ��� ������ /�01� D��� ���� 21� 345635�)���)�7��A��)��)�����);9��A:;9�A=)�)�=�)������)�>� ��)���)�9E:�Q:9�� ������������

695. .�&��� (���� ���� ���� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�=9:;9�H9 � �<� ��"����)�>� ��)���)�=E:9�� �����������

696. + ��������� B��� < *� � �(��� � �������#���G ���(� ���� ����� &� �� ����- �������� B�� ������ ?01� ��"���(� !�# � ��� ������ �3444�6345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�=9:;9�H9 � �<� ������ �>� �� ��� �=E:8:9�� ����� ������

697. � #���� ��� B��� <�A *� �� � ���� # ���� ������ �����& ������������ ���� � �� �� ��� ��(� �� �� � � ��� ��� � � �� ,������ ����� ��� *� �� � ?01� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�=9:;9�H9 � �<� ������ �>� �����)�=E:�:9�� ������������

698. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ���� � �������� 7���� 88�� *� ,������ ������ /�01���� ������)21�)345�)���)�7��A��)��)�����);9�=9:;9�H9)�)�<�)������)�>� ��)���)�=E:8Q:9�� �����������

699. + ������� ��� (���� �� �� �M�� B��� A�A *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� �����;9�=9:;9�H9)�)�<�)������)�>� ��)���)�=E:�Q:9�� ������������

700. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A�A *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��������� �������� F�"������G (������ ���� � ������ �� ��� ��� �� � !� ������ (������ ����� � ������� ��� �� & �� ���B� ���� ������ /�01� ������ ��� ������ +�&� 21� 34463444� ��� �7��A�� �� ����� ;8�9H � �A:;�=� ������ �>� �� ���8��:8:9�� ������������

701. ���������J � ��� ���� ���� 7���� <�A *� /���� !����-� ����� �!�# �� ���#� ��������� �������� ����� �%

�A�

���� ����� ��#��� ,% ��#� �%��& ������ ������� ,������ ������ /�01� � ���� ��� ������ 34463444� ��� �7��A����)�����);8�9H)�)�A:;�=�)������)�>� ��)���)8<E:�:9�� �����������

702. 0 � ���� ��� F�������G ����(�� ������ �� & ��������� �� !� ����� ��� �� ��� �� �����J �� �� � ��� ������% �& �� % ���� (�(���������� B� ���� ������ /�01� ��������%���� D��� ���� 21� 4363� ��� �M�� �7��A�� �� �����;8�H<)�)�.)������)�>� ��)���)A9=:8:9�� �����������

703. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� B� ��� ����� *� �� � /�01� ��� ������ 21� 345� ����7��A��)��A�)�����);9�E8)�)�<�)������)�>� ��)���)�H�:8:9�� �����������

704. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� B� ���� ������ /�01� ������ ��� ������ 21� 345� ����7��A��)��A�)�����);9�E8)�)�<�)������)�>� ��)���)�H�:�:9�� ����������

705. � #���� ��� B��� 8� *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 21� 345� ��� �7��A�� ��A� ����� ;9�E8 � �<� ��"����)�>� ��)���)�H�:�:9�� ������������

706. � #���� ��� B��� E *� B�� ������ /�01� 21� 345� ��� �7��A�� ��A� ����� ;9�E8 � �<� ������ �>� �� ��� �H�:�:9�� ������������

707. ,���� �������� ���� 7���� ��A *� /����� ���� ��� �����J ������ ?01� ��������!��� 35� ��� �7��A�� �� �����;9���:;9�A�)�)<<�)������)�>� ��)���)�<9:8:9�� ����������

708. L���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E *� 0 � � �������� ����� ���� ��� � !�# �� *����� �-� � ��-�F�������G ���� � �������� ,������ ����� ����&���*����� � ?01� 35� ��� �7��A�� �� ����� ;9���:;9�A� � <<�������)�>� ��)���)�<9:�:9�� ����������

709. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8H *� /�01� � ������%���� +�&� 21� 35� �7��A�� �� ����� ;9���:;9�A�)�)<<�)������)�>� ��)���)�<9:�:9�� ����������

710. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8E *� /�01� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9 � �=� �������>� ��)���)88�:8:9�� ����������

711. C������� ��� 7���� 88 *� B� ���� ������ ?01� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��9 � �=� ������ �>� �� ��� 88�:�:9�� ����������

712. C������� ��� 7���� 8��H *� � ���� �!�# �� ���#� � ������������ ���% �� ����� (� ��#�� � � �� &!������ ,�"����� ������ /�01� ��������%���� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��=:;9�A= � �=� ������ �>� �� ��� �A<:8:9�� � ��������

713. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� �� ��&��� � ����������� ���� �% �& �� �� ������� ���� ��� (�" % �� &!������� B� ���� ������ /�01� ��������%���� 21� 345635� ��� �7��A�� �� ����� ;9��=:;9�A= � �=� ��"����)�>� ��)���)�A<:�:9�� �����������

714. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� C���� �!�# �� ���#� �� ����� B� ��� ������ ?01� ��� ������ 345635��7��A��)��)�����);9��=:;9�A=)�)�=�)������)�>� ��)���)�A<:�:9�� ����������

715. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88�A *� ,������ ������ /�01� (����������� 21� 345� ��� �7��A�� �������);9�=�:;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)��A:8:9�� ������������

716. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 88 *� B� ���� ������ /�01� (����������� 345� ��� �7��A�� �� �����;9�=�:;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)��A:�:9�� ��� ��������

717. ?� ���� ��� 7���� 8��A *� ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ������ ��� ������ 21� 345� ��� �7��A�� �������);9�=A:;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)8<A:8:9�� ������������

718. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 8< *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 21� 345� ��� �7��A�� �� �����;9�=A:;9�H9)�)���)������)�>� ��)���)8<A:�:9�� �����������

719. � #���� ��� 7���� <�� *� ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� �����;9�=A:;9�H9)�)���)������ ������������

720. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 8� *� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=�:9�� ������������

721. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8= *� ,������ ������ /�01� ������ �3444�6345� ��� �7��A�� �� �����;9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=:�:9�� ��� ��������

722. 0 � ���� ��� F�������G ���(� ��� ��� (����*� � !� ����� ��� ,��% � ������� ,������ ������ /�01� ��������� ������)�3444�6345�)���)�7��A��)��)�����);9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=:�:9�� ��� ��������

723. L�������� ��� 7���� E *� ,�� �����J ��� ������ ?01� ����������� ��!��� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=:A:9�� ������������

724. B�������� ��� 7���� 8� *� B� ��� ������ /�01� ������ ��� ������ �� � � �� ��&� 21� 345� ��� �7��A�� �������);9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=:=:9�� ������������

725. � #���� ��� B��� 89�� *� �� � ���� # ���� � �� �� � ��� � � �!�� ������ ���% (� % 8 *"�� ����� �� ��� ��"���� � ��� ����� ��� �� !���J �������� (����*� �� !� ����� � �������� �������� ��� ������ ,������ ������/�01�)21�)345�)���)�7��A��)��)�����);9�HA:;9�<�)�)���)������)�>� ��)���)8�=:H:9�� �����������

�A�

726. C������� ��� 7���� 8� *� ,������ ����� ���*����� � D1� 21� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<� � ��� ��"����)�>� ��)���)8�=:8�:9�� ������������

727. C������� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ D1� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<� � ��� ������ �>� �� ��� 8�=:��:9�� ������������

728. C������� ��� 7���� 89 *� ,������ ������ /�01� ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<� � ��� �������>� ��)���)8�=:��:9�� �����������

729. C������� ��� 7���� 8��A *� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�HA:;9�<� � ���������)�>� ��)���)8�=:��:9�� ������������

730. L���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� <�A *� B�� ������ /�01� 7����� ��� ������ 34446345� ��� �7��A����)�����);9�<A:;9�EA)�)�H�)������)�>� ��)���)8�8:8:9�� ����������

731. ?� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� ,��% � ������� B�� ������ /�01� ��� ������ 34446345����)�7��A��)��)�����);9�<A:;9�EA)�)�H�)������)�>� ��)���)8�8:�:9�� ������������

732. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� ��� ������ +�&� 21� 34446345� ����7��A��)��)�����);9�<A:;9�EA)�)�H�)������)�>� ��)���)8�8:�:9�� �����������

733. C������� ��� 7���� 88�A� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ /����� ��&� 21� 34446345� ��� �7��A�� �������);9�<A:;9�EA)�)�H�)������)�>� ��)���)8�8:�:9�� �����������

734. � #���� �� �� ���J�J�� � 7���� A�� *� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 34446345� ��� �7��A�� �� �����;9�<A:;9�EA)�)�H�)������)�>� ��)���)8�8:A:9��

735. 0 � ���� ��� 7���� 88�A *� ,������ ������ D1� 21� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�E9:;8 � ��� ������ �>� �� ����HA:8:9�� ������������

736. C������� ��� 7���� 8��A *� F���� ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�E9:;8 � ��� ��"����)�>� ��)���)�HA:�:9�� � � ��������

737. @����� � ��- �� & ���� ���� 7���� 89�A *� F���� ������ /�01� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;9�E9:;8 � ��� �������>� ��)���)�HA:�:9�� ������������

738. 0 � ���� ��� F�������G ���� �������� /����� ��� ������ ?01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �� �����;9�E9:;8)�)���)������)�>� ��)���)�HA:�:9�� ������������

739. 0 � ���� ��� F�������G ���� � �������� ,������ ������ /�01� ��������%���� +�&� 21� 345� ��� �7��A�� �� �����;9�E9:;8)�)���)������)�>� ��)���)�HA:A:9�� ������������

740. � #���� ��� B��� �8�A *� ,������ ������ /�01� ��� ������ ?� ���J�J ����� 345� ��� �7��A�� �� �����;9�E�)�)���)������)�>� ��)���)�E<:9�� ������������

741. C������� ��� 7���� 8��A *� ,������ ����� ���*����� �� ����&���*����� � D1� 345� ��� �7��A�� �� �����;8��9:;8��A)�)���)������)�>� ��)���)�==:8:9��

742. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E�A *� ,������ ����� ����&���*����� � /�01� ��������� ������)F����)21�)345�)���)�7��A��)��)�����);8��9:;8��A)�)���)������)�>� ��)���)�==:�:9�� ������������

743. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8A *� B�� ������ /�01� ������ ��� ������ 345� ��� �7��A�� �������);8��9:;8��A)�)���)������)�>� ��)���)�==:�:9�� ������������

744. C������� ��� 7���� 8� *� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 21� 345� �7��A�� �� ����� ;8��9:;8��A ����)������)�>� ��)���)�==:8Q:9�� �������������

745. C������� ��� 7���� 8��A *� B� ���� ������ D1� 21� 345� ��� �7��A�� �� ����� ;8��9:;8��A � ��� ������ �>� �����)�==:�Q:9�� � ����������

746. � #���� �� �� ���J�J�� � B��� <�A *� B�� !����� ������������ �� ���� ������ /�D1� � �� ���J�J�& � �� �������� ��� �� & �������#��� � ��� � ����� 34446345� ���� ��� �� ���� �7��A�� �� ����� ;8��9:;8��A ����)������)�>� ��)���)8��:8:9��

747. 0 � ���� ��� F�������G �� ���� ���!����� ���� ��� B� ���� ������ /�01� !����%���� 3444� ��� �7��A�� �������);8�H�)�)���)������)�>� ��)���)<��:8:9�� ������������

748. + ��� �� �& �� �(& � �� �����J �� � �� ��#����� ������� ���� ��� F�������G (���*���� � ����� �������� � ������� (���*���� ��� ���� �� � ��� � � �� ������ ��!�� ������������� ������ (�� B� ��� ������ ?01� ���"���)��� ������)I����������� ��)3444�)���)�7��A��)��)�����);8�H�)�)���)������)�>� ��)���)<��:�:9�� ��� ��������

749. C������� ��� 7���� �9�A ,������ ������ /�01� ��� ������ 345635� ��� �7��A�� A� ����� ;9���:;9��< � �=� ��"����)�>� ��)���)88�:8:9�� ������������

750. C������� ��� 7���� �9�A� ,������ ������ /�01� ��� ������ 345635� ��� �7��A�� A� ����� ;9���:;9��< � �=� ��"����)�>� ��)���)88�:�:9�� ���������

751. C������� ��� 7���� 89�A� ,������ ������ ?01� ������ ��� ������ 21� 345� ��� �7��A�� A� ����� ;9�AH:;9�=H ����)������)�>� ��)���)8E9:8:9��

�AA

752. � #���� ��� B��� E�� *� ,��% ���������� ,������ ������ /�01� ��� ������� ������ 345� ��� �7��A�� A� �����;9�AH:;9�=H)�)���)������)�>� ��)���)8E9:�:9��

753. � #���� ��� B��� < *� ,��% ���������� ,�� �����J ��� ������ /�01� ��������!��� 345� ��� �7��A�� A� �����;9�AH:;9�=H)�)���)������)�>� ��)���)8E9:�:9��

754. + ���� �� �����J �� ��!�� � #���� ���� B��� ��A *� B� ���� ������ /�01� ������ ��� ������ I����� 21�345�)���)�7��A��)A�)�����);9�AH:;9�=H)�)���)������)�>� ��)���)8E9:�L:9��

755. + ��� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8� *� C���� �!�# �� (� ��#�� ���� � �� &!������ ���% !�����(�� � ��� ���% ��#��� 7��#� (��� � *������� ,������ ������ /�01� ��&� 21� 345� ��� �7��A�� A� ����� ;9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9:8:9�� ������������

756. C������� ��� 7���� 8��A *� C���� ������ ���#� ��&��� � ����������� �� � ��� � ���(� ������� L� ��#�(�� ��� & ��� (�� ��� ������� !������ B� ��� ������ /�01� ������� ��� ������ ,��% ���� ���� 21� 345� ����7��A��)A�)�����);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9:�:9�� ������������

757. C������� ��� 7���� 88�A *� F���� ����� ����&���*����� �� ���*����� � /�01� ������ ��� ������ +�&�21�)345�)���)�7��A��)A�)�����);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9:�:9�� �����������

758. @����� � ��- �� & ���� ���� I�( ��� ��� *� F���� ����� ����&���*����� �� ���*����� � /�01� (� % ������)��&�)21�)345�)���)�7��A��)A�)�����);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9:�:9�� ������������

759. � #���� ��� B��� H *� ,������ ������ /�01� ����� ��� ������ /����� ��&� 21� 345� ��� �7��A�� A� ����� ;9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9L:8:9�� ������������

760. @����� � ��- �� & �� �& �� �(& ������� ���� ��� ,������ ������ /�01� ����� ��� ������ 345� ��� �7��A�� A������);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9L:�:9�� ��� ��������

761. � #���� ��� B��� < *� ?� ���J�J� � �(��� � �������#���� �� �����J �� �% &� ������ B� ���� ������ /�01������)��� ������)34446345�)���)�7��A��)A�)�����);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9L:�:9�� ������������

762. B���� � #���� ���� B��� E�� *� ,������ ������ /�01� ����� ��� ������ /����� ��&� 21� 345� ��� �7��A�� A������);9�AE:;9�=A)�)���)������)�>� ��)���)�E9L:�:9�� ������������

763. .����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E�A *� ,������ ������ /�01� ��� ������ 356354� ��� �7��A�� �� " ���#���(& �)�>� ��)���)�9=:8:9�� �����������

764. C������� ��� 7���� 8� *� D� ��� � ���#��� ,������ ������ /�01� ��� ������ 356354� ��� �7��A�� �� �"��#���(& �)�>� ��)���)�9H:�:9�� ����������

765. B% �� ����� �� �& �� �(& ������� ���� ��� F�������G ��������� ���� !� �� ,���� ����� �� � ����������� ���# �"��(� ������� � ���� � � ������� ������ � �% ��� � �������������J� F���� ������ /�01� ����� ��� ������ ,% "��#� ����� � ������� ������ ���������� D��� ���� 21� 4363� ��� �7��A�:7��<�� � �� �����(� �� �� ���� �>� �� ���898<:�:9�� �����������

766. >�(�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 89A *� � �(�� � � � �%��& ����� ����� � ����������� �� ����� ������(� ��#��� ���#� ���(� ������� ,������ ������ /�01� ��� ������ 36344� ��� �7��=�� ;8�HA:;8�<A � �� �������>� ��)���)8�=:8:9�� ������������

767. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� E�A *� C���� ��� � !-����� ���#� ����������� �������� F�������G��� ��� ��� � (���-��� � ������� ,������ ������ /�01� ��������%���� 36344� ��� �M�� �7��=�� ;8�HA:;8�<A � �� ��"����)�>� ��)���)8�=:�:9�� ������������

768. + ���� �� �����J �� �(�� �� �& �� �(& ������� ���� ��� +�&��� � ����������� ����� *����� �-� ���� -� B�������� ?01� ������ ��� ������ 356354� ��� �7��=�� �� ����� ;9�88:;9�8E � � �H� �����(� �� �� ���� �>� �� ��� ��:�:9�� �����������

769. B���� �� �& �� �(& ������� ���� ��� 7���� 8��A *� ,�� �����J ��� ������ /�01� ��������!��� 356354� ����7��=��)��)�����);9�88:;9�8E)�)�)�H�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)��:�:9�� �����������

770. ,�������� �������� ���� ,������ ������ /�01� ������ ��� ������ 356354� ��� �7��=�� �� ����� ;9�88:;9�8E ��)�H�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)��:A:9�� �����������

771. ?� ��� ��!�� � #�� B��� =�= *� 5���� ������ ����� ,�� �����J ��� ������ ����������� ��!��� 345� ��� �7��=��8�)�����);9���:;9���)�)�)�H�)�����(�)�� �� ����)�>� ��)���)8H:8:9�� ����������

772. ?����� �������� ���� 7���� 8A *� ,������ ������ /�01� 356354� ��� �7��=�� 8� ����� ;9���:;9��� � � �H������(�)�� �� ����)�>� ��)���)8H:�:9��

773. C������� ��� 7���� 8� *� I� ���� ����� �!�# �� B� ��� ������ /�01� ��������%���� 345� ��� �7��=�� 86�������);9�A<:;9�=�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�8�:8:9��

774. C������� ��� 7���� �=�A *� /���� ��� � ����� �!�# �� ���#� ��&��� � ����������� �� ���(� ������� F�������G� �� �� ���� ��� (����*� � ���!����� ���� ��� ,������ ������ �� � ���� ������������ ���� /�01� ��� ������34446345�)���)�7��=��)86��)�����);9�A<:;9�=�)�) ��� �� ����)�>� ��)���)�8�:�:9��

�A=

��������� �)�������(��)�� ����)4363�)����� )������)86��)����� )���� ��)�6A�)����������)=6H�)�)�.)�����(& )�������)���� ����

�AH

���������� �)�������(��)�� ����)4363�)����� )������)86H�)�)��)�����$���(� )�������)���� �����)E�)89�)8A�)�)��)�����(& )����������� ����

�A<

��������� �)�������(��)�� ����)4363�)����� )������)8868A�)� ���� )����)�����)�� )����) ��������� �)�� �����J ��)(���*(�!�����

�AE

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)868A�)�,)������)8H6�8�)�D)������)8��)�� #����)������)���� ��% ��#J)� ���)���� ���

�=9

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)�D)�����

�=8

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)�D)�����

�=�

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)�D)�����

�=�

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)�D)�����

�=�

� �������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)������)�9�)��)� ���)���% )� ������

�=A

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�==

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�=H

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)������)H�)�� % ���)� ������

�=<

��������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�=E

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�H9

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�H8

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)������)H�)���% )�� #����)������)���� �

�H�

���������� �)�������(��)�� ����)36344�)����� )������)��)�����

�H�

���������� �)�������(��)�� ����)������)868<�)36344�)���)86��)A�)HE�)������)��)=68<�)8H��)������)8E6�8�)344�)����)�9�)�����

���

��������� ����������� �������������������������������������

���

��������� ����������� ����������������������������������� �������������!������������������ ������������ ���������������������

���

��������� ����������� �����������������������!���"��#"�$"#����%��"�������������������������������������������&'(�����)�����������*����

���

� ������� ����������� ����������������"��#"�$"#����%��"���������������

���

� ������� ����������� ����������������"��#"�$"#����%��"���������������

���

� ������� ����������� ����������������"��#"�$"#����%��"���������������

��!

� ������� ����������� ����������������"��#"�$"#����%��"����������������������&'(�����)������������*����

���

� ������ ����������� ����������������#��+��%��"��������������� ���������������������� ������������������,�������#���-�*���������"��#"�$"#�����,����������������������#���-�*�

��

� ������� ����������� ����������������������"������������,��,��,����������������,����������������������� ��.������,��#�&'�%�"������

��,

� ������� ����������� ������������������"���������� �� �����������������,��'�#�.��%����%�"��������

���

� ������� ����������� ������������������"���������������������������,��&'(�� ��.�����

���

� ������� ����������� ������������������"�������������������������/&'(�����)������������*����

���

� ������� ����������� ������������������"����������������������������&'(�����)������������*����

���

��������� ����������� ������������������"������������������������������������ �����������,����������!������������������&'(�� ��.���������� �0��� ������� ��,���"��#"�$"#����&'(�� ��.���������'%�%�� ������'#���"&��&������%��"��

���

���� ���� � �������� ������ ������� �� � ����� ���� ���� ����� ,��,� �������1� ��� ,� ���� ���� ����� �� ��� ,�� ����

���

��������� ����������� ��������������1�������"����������������,���������,���!��������� ������� !��������������2�� ����������3��#�� ��.����

��!

��������� ����������� ��������������1�������"��������

���

�� ������ ����������� ��������������1�������"��������

��

��������� ����������� ��������������1�������"��������

��,

��������� ����������� ���������1�������"�����������,������

���

��������� ����������� ���������1�������"�����������,������

���

��������� ����������� ���������1�������"�����������,������

���

��������� ����������� ���������1�������"�����������,������

���

��������� ����������� ���������1�������"�����������,������

���

��������� ����������� ���������1�������"��������������� �� ����������,��������������� ��,�������

���

��������� ����������� ������������������������������������

���

��������� ����������� ����������������������������������������������

���

��������� ����������� �������������������������������� !������!��������������"��������

��#

�� ������ ����������� �����������������������������$#���$��������������%$!���������&������"��������$����������&�����'���"�����

��

��������� ����������� ����������$��������������������# ��������������������"��������

���

��������� ����������� ����������$��������������������# ���������!���������"����

���

��������� ����������� ����������$���������������������%������

��%

��������� ����������� ����������$���������������������%������

��(

��������� ����������� ����������$���������������������%������

��!

��������� ����������� ����������$���������������������%���������$#���#$���������

���

����

���

����������

����

�����

$����������

��������

%�����

���

��������� ����������� ����������$���������������������������&����

���

��������� ����������� ����������$���������������������������&����

��#

�� ������ ����������� ����������$������������������

��

����

���

����������

����

�����

$����������

��������

�!��

��������!

!��!

#�����

���

��������� ����������� ����������������$���%$!�����$������������$�%�����������$#���%�������� �����%��(��!���������&�����������������#�������%�����$��������������� ������!!��������#$!�����������$�����"��������

���

��������� ����������� ����������������$!����$�������$������������#$� �������������������$�����"�������������)"�"�� ����

��%

��������� ����������� ���������$���������������������!#��������%�������

��( ���� ���� � �������� ������ ���� ������� ������� ����

��!

��������� ����������� ���������������������������#$%�����$�����������#�%��������#$�����������$%�� ����

���

��������� ����������� ����������$�������������������������%���������"�������#��(������ ��(%������

�#�

��������� ����������� ����������������$ �����$�����������$��������$�����������#�� �������� �����%��������������$!�����������#�����������*������"����

�#�

��������� ����������� ����������������$(������$�����������!�������$���������+,�����#�������������� ������"���������$���������

�##

775. -�����"����� ./��/���0 ��'������� ����1��� )/�������� )������)� 2���3�)� �4�� �� ����4� 4��������� ���5�������6�-7���������'��������$���������+8�#%����$#���4���9���!:9��%������������&������+;��������� �#: :�#�

776. -�����"����� ./��/���0 )����"���� <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� �$���� ��� +8�#%�� �� �4�� 9����:9#�������������+;���������# :�#� ������������

777. 2����"����� ;���4��� �����>?� � "��=� ��?�� )��� 8��4� �� 1�� <"��=�� �4�� 64�� �")��� =������ �5�>*����4��@7��</)'����>��A7���$���������+8�#%�������4���9����:9#�������������+;���������# :�:�#� ��� ��������

778. B�����"����� 8��4� �%�� 1�� <"��=�� �4�� @7� �$���� ��� +8�#%�� �� �4�� 9����:9# �� �� ����� +;���� ��� # :#:�#�

779. -�����"����� ./��/���0 ���������� ���"�"��� <"��=�� �4�� @7� </)'� ��>� A7� �$���� ��� +8�#%�� �� �4��9����:9#�������������+;���������# : :�#� ������������

780. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �! 1�� 6�4�� ���� �����4� ��4*�� �3��� ��������/���� ���?� ��5 ��� 1��=���� <"��=�� �4�� 6�-7� )"�"��� ����=����� ���$��� ��� +8�#%�� �� �4�� 9��� :9��# �� �������&�����+;�����������:�:�#�

781. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �� 1�� B����� ��>��� �*�?��� ���?� ����� ��*C����� ���'� ��>*��5�4��� <"��=�� �4�� 6�-7� ����� ����=����� ���$��� ��� +8�#%�� �� �4�� 9��� :9��# �� � #(� ������ ����&5������+;�����������:#:�#� ������������

782. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� � 1�� �� ����4 �4�� �� ��� �>�� 1��=��� ���?� � ��� *C����� ���'����1 � ��>��� 2���� �4�� 6�-7� � 1����= ��'����� ������ )���4 ����=���� ����� �����?� ���� ����������$��������+8�#%�������4���9��� :9��# ������#(�������������&������+;�����������: :�#� ������������

783. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �� 1�� B����� �*�?��� ���?� ��������/����� �4������ ��)����� �� ��5�/��� �/��/��� <"��=�� �4�� 6�-7� ����� ����=����� ���$��� ��� +8�#%�� �� �4�� 9��%�:9��(# �� �������&�����+;������������:�:�#� ������������

784. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �! 1�� <"��=�� �4�� 6�-7� ����� ����=����� ���$��� ��� +8�#%������4���9��%�:9��(#�����������&������+;������������:#:�#� ������������

785. B�����"����� 8��4� �� 1�� <"��=�� �4�� 6�-7� ����� ����=����� A7� ���$��� ��� +8�#%�� �� �4�� 9��%�:9��(#�����������&������+;������������: :�#� ������������

786. B�����"����� <"��=�� �4�� 6�-7� ����=����� ���$����� ��� +8�#%�� #� �4�� 9����:9���� �� #(� ����� +;��������(�:�:�#� �������������

787. B�����"����� <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� A7� ���$����� ��� +8�#%�� #� �4�� 9����:9���� �� #(� ��5����+;���������(�:#:�#� �������������

788. B�����"����� <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� A7� ���$��� ��� +8�#%�� #� �4�� 9����:9���� �� �������&5������+;���������(�: :�#�

789. �����"����� ./��/���0 *3����)������ <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� A7� �$����� ��� +8�#%�� #� �4��9����:9����������#(�������������&������+;���������(�:�:�#� ������������

790. ��?�"����� 2���� � 1�� 2�����?�40 ���������& "�� 2�� ���� �4�� 6�-7� ����=������ ��'��� ����$��������+8�#%���#���4���9����:9����������#(�������������&������+;���������!:�:�#� �� ���������

791. D���4 ���> ����>� �������& �"����� 8��4� ���# 1�� B����� �*�?��� ���?� '>������ ��)���� �� ���/�����<"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� E��'� A7� ����$���� ��� +8�#%�� #� �4�� 9����:9���� �� � #(� ������ ����&5������+;���������!:#:�#� �� ���������

792. B�����"����� 8��4� �� 1�� D�������/���� ���?�� )/���������� )��� ��� <"��=�� �4�� 6�-7� ����� ����=�����E��'��A7������$���������+8�#%���#���4���9����:9����������#(�������������&������+;���������!: :�#� �� ���������

793. 2'��� ����&� �������& �"����� 8��4� ! 1�� ;���4��� �����>?� � ����� ��?���� =����� �� ��� *�?��� ./��/5���0 ���4������� ������� ���/)3��� 6�4�� ?& ���>��F �� ���� �4�� @7� ����$���� ���� )��&��/�F����=����+8�#%���#���4���9����:9����������#(�������������&������+;���������!:�:�#� �� ���������

794. -�����"����� ./��/���0 ����4 ��=�F� ������4����� )�4 *3����)������ 2�� ���� �4�� 6�-7� ����=����� A7���$�������+8�#%��� ���4���9���#���� ��������+;���������##!:�#� ������������

795. -�����"����� ./��/���0 ����������� =��*3����� )������ <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� ��$�� ��� +8�#%�� ��4���9���#���� ��������+;���������##!:�:�#� �������������

796. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �(�� 1�� ;���4��� �����> � ��� ����� ��?��� �4�� 4����/)���� � � ��� *C����� 1��=��� =���� ����> ������� ��4*�� ���/���� ������� ./��/���0 *3����)���� � ���? ������ .3�5)���4���G@7�� ��������$�������+8�#%��� ���4���9���#���� ��������+;���������##!:#:�#� ������ ������

797. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 2�� ���� �4�� 6�-7� ����=����� A7� ���$����� ��� +8�#%�� � �4������:9����������#(�������������&������+;����������:#:�#� ������������

798. 2��� ���> ����>� �������& �"����� E����?�� �"�� ��� �� ��&���� 2�� ���� �4�� 6�-7� ����� ����=��������$����������+8�#%��� ���4�������:9����������#(�������������&������+;����������: :�#�

�#

799. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �! 1�� �� ����4 ������ � �4����� ��>��� ��)���4���� B����� �53�&� ���?� *�4��� ./��/���0 ��������3� ��*C���� *3����)����� � )����� �� � ���? ����> ����� 2���3�)� �4��<����� ������� 6�-7� � 1����= '��> �� ����> ��'����� )���4� =������ ����� ��$�� ��� +8�#%�� �� �4�� 9#��%:9#�#��������������+;���������� �:�#� ������������

800. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 2���3�)� �4�� G-7� ���$��� ��� +8�#%�� �� �4�� 9��#�:9�� � �� +;��������(�:%:�#� ������������

801. G�� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� � 1�� <"��=�� �4� ����>����1����� G-7� @������� A7� ���$��������+8�#%����������&������+;�����������%:�#� ������������

802. E���1��"����� ;��� ���� � 1�� <"��=�� �4�� 6�-7� �������'��� �$���� ��� +8�#!�� �� ����� +;���� ����� �: :�#� �������������

803. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� ���� 1�� 64�� ������ ���1� ��� =����� *������� � ��� *C����� 1��=������?� ��������/����� ./��/���0 *3����)����� 2���3�)� �4�� 2��'����� -7 ������ ��'������� </)'� ��4�� ��>�A7���$���������+8�#!������������+;����������� �:�:�#� ��� ��������

804. -�����"����� </)'� ��� 4��� ���>��F� ������� ��� �� ������� ���������� �4������ �� ��&��� )��� ��/)5�"�� ���� 2���� �4�� G@7� �� ����4 4��������� ���'��� ���$����� ���� �����1� ��*������� +8�#!�� 9��!� �� %��������+;���������(%�:�:�#� ��� ��������

805. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� ���� 1�� 64�� *����C� ��4*�� /)���� H������� =����� ��>*���4������������+8�#!���� ��������+;���������!!�:�:�#� �� ���������

806. B�����"����� 8��4� ��� 1�� <"��=�� �4�� G-7� </)'� A7� � 1����= �����?� �������'��� ���� ��� +8�#!�� ���4���9��(�:9��!�����!���������+;�����������#:�:�#� ������������

807. D���4 ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �# 1�� <"��=�� �4�� 6�-7� </)'� ��>� A7� ���� ��� +8�#!�� ���4���9��(�:9��!�����!���������+;�����������#: :�#� �������������

808. ��?�"���� ���=4F�F)��� 2���� �� 1�� .3�)��� *�?�& "��=�� �4� 1���������� 6�-7� )"�"��� ����=����� A7����������H4������������+8�#!�������4���9��(�:9��!�����!���������+;�����������#: :�#� �������������

809. <���?�� ���?�4/���C ����4 �� �"������ <���������F ���� �4�� ���� ��� +8�#!�� �� �4�� 9��(�:9��!� �� !�� ��5����+;�����������#:�:�#�

810. H4���������� ����4 ������"������ <'���?� ��4������ 2�� ���� �4� �� 1���������� 6�-7� ����$���� ���+8�#!����$����4���9����:9���%�����������&������+;���������((#:�:�#�

811. E���1��"����� 2���3�)� �4�� 2��'����� -7� )"�"��� ����=����� 2��'����� A7� ��$����� �� +8�#!�� �$�� �4��9����:9���%�����������&������+;����������%(:�#�

812. -�����"����� ./��/���0 ���4��������� � )������ )/�������� ��1����� �� ���� ��'������ <"��=�� �4�� 6�-7�����=����� A7� ���$����� ��� +8�#!�� ($!� �4�� 9��#� �� ���������&�� �������&����� +;���� ��� %��:�:�#� �����������

813. D���4 ���> ����>� �������& �"����� 8��4� � 1�� 64�� �")��� =����� �*�?��� ���?� '>������ ��)���� �� �1������� �/��/���0 ���4��������� � )������ <"��=�� �4�� 6�-7� )"�"��� ����=����� A7� �$���� ��� +8�#!�� ��������+;���������(��:�:�#� ��� � ������

814. G��=�� =�*�� ���& ����>� �������& �"����� 2���� % 1�� D����� ����� � ��� ���=�� �=��� ����4*�� �=��� ������4 ������ "��� � 1�5��� )�����3��� �� ����4 )��&��/�F�� C= ���C )���� ���)���� ��������� ���3��� 8��5��� ���� �4�� G-7� � ����� ��)��� � �����&�� ��*� �����?�� ��� ���4 ������4��� ��������� )��&��/5�F����������������������/����������������+8�#!���� ��������+;���������!(�:#:�#� ������������

815. 2��� ���> ����>� �������& �"����� 8��4� �# 1�� 64�� /)���� =����� �4/�*�4 ���C�� ��=����� <"��=���4���@7����'����</)'����>��A7������$���������+8�#!���� ��������+;���������!(�:#:�#� �� ���������

816. H�� ���� �4��&� �������� ��4�����F ����4 �"������� @7� *��3��'��� ��$����� ��� +8� ��� 9��#�:9�� ������������&������+;�����������(�:�#� ������������

817. B��1�����"���������$�����+,������+8��#����������1������������+;����������%!:�#� ������������

XVIII.16. SPECIÁLIS TÁRGYAK

��8I@-<E�6�2D;GJ@G�GJ@HK�<

1. �� ���� )�4 ")1���� �� )��� �� ��4��"���F �����/���� ������� #�L#� ��� �� ��$�� ��� +8�# �� �#$� � ����9��%�:9��!��������A�!�������1����?���"�"������)����)���+;���������.#% :�#� ��� ���������

2. �� *�4� �� )��� �� ��>��� �M����&����� �� ��$�� ��� +8�# �� �#$� � ���� 9��%�:9��!� �� �� A�!� �����1����?�� "5�"������)����)���+;���������.#% :�#�

���

2a. �� ������ ��� � ������� �� ������ �� �������� ���������� ���� ��� ������ ����� ��� ��������� ������ ���� ���� �� ������ ��� ��������� ���� ������� ! ������ ������ "#$%&��� ���� ������� �� '()(� ���*+��"�� %�)%"�,�� ���,-%�.�,�/,*0����,���,1�%23#�/ ��������

3. �� ��4����� �� ������ �� � ��5 ���� �2 ��� ������ ��������������6� � ��� �� �� ���� "" ����� ������� 7������� ('�,���,����,*8/�,*9�&:�/,*0����,���,�%%3#�/ ��� ���������

4. �� + ���6 �������� 6�6� �� �� ���������� �� ���� %" ��� �;�� ���� � ��� �� (� ��� ���� *8/� *9�&#�/ *0���� ���1%&23#%/

5. �� �������� 6�6� �� �� ��� �� ���� �% ��� �;�� ���� ��� ��� ��������7���� ���� "�: ��� ! ������ ��� �;������������� �� �� ���� ���47���� �� �;�������6�� ������7����� ! 4��� ����4�� ����� ������� �� ('� ��� ����� ('''� ������<��,*9�%��/,*0����,���,1��3##/ ��� ��������

6. �� � 6�6� �� �� ��� �� ���� �. ��� ���� ������ �;��� ����� 4����� �47������ �� ('� ��� ����� (''� ��� ���<��*9�%��/,*0����,���,1�#3##/ ��� ��������

7. �� + ���6 � ������� �� �� � �� ���� %: ��� �;�� ���� � ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<�� *9�%��/ *0���� ���1%:%3##/ ��� ��������

8. �� �<����� �� �� ���������� �� ���� %. ��� �;�� ���� %�� ��� ��������7���� ����� " �� �� ��� ���������������,����� 7���,������,�<�� �� ('�,���,�����,('''�,���,���<��,*9�%��/,*0����,���,1%&23##/ ��� ���������

9. �� �<����� �� �� ���������� �� ���� %& ��� �;�� ���� %�� ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<�� *9�%��/ *0���� ���1%&23##/ ��� ���������

10. �� ������� �� ��� �� ,����,����,����������� �� ('�,���,�����,('''�,���,���<��,*9�%��/,*0����,���,1%:�3##/11. �� + ���6 �<����� �� �� ���������� �� ���� �# ��� �;�� ���� %�: ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<�� *9��#�/

*0����,���,1%&:3#�/ ��� � ������12. �� + ���6 �<����� �� �� ���������� �� ���� %& ��� �;�� ���� ��% ��� � ���47���� ���� � ��� �� ('� ��� �����

('''�,���,���<��,*9��#�/,*0����,���,1%&:�3#�/ ��� ��������13. �� � ������� �� �� ���������� �� ����� ���� ": ��� �;�� ���� ��� ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<�� *9��.�/

*0����,���,1�#�3##/ ��� ���������14. �� � ������� �� �� ���������� �� ���� "� ��� �;�� ���� ��� ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<�� *9��.�/ *0���� ���

1�#��3##/ ��� ���������15. �� + ���6 �<����� �� �� ��� �� ���� %:�� ��� �;�� ���� %�� ��� �������� ���� 4����� ��7��� ����� ���

�����,����� 7���� �� ('�,���,�����,('''�,���,���<��,*9��:�/,*0����,���,1�#�3##/ ��� ���������16. �� + ���6 �������� 6�6� �� �� ���������� �� ���� %2 ��� �;�� ���� " ��� � ���47���� ���� . ��� �� ('� ��� ���

���,('''�,���,���<��,*9�&��/,*0����,���,1%&:���3#%/ ��� ��������17. �� + ���6 �������� 6�6� �� �� ���������� �� ���� %: ��� �;�� ���� %�� ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<��

*9�.2�/,*0����,���,1%&2���3#%/ ��� ��������18. �� �������� �� ��5��� ����������� � 6�6 �7�<��5�� �� ������ �� �;�� ���� ��� � ��� *9����/ *0���� ��� 1:�3##/19. �� + ���6 � ������ �� ������������ �� ������ �� ���� �# ��� �;�� ���� %�: ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<��

*9��2�/,*0����,���,1:�3#%/ ��� ��������20. �� �� ����6 �<����� � 4���� � �� ������ �� ���� �" ��� �;�� ���� ��� ��� �� ('� ��� ����� ('''� ��� ���<��

*9��#�/,*0����,���,1:��3#%/ ��� ��������21. �� 7�������� �� ������ �� �#$%" ��= %� ��> �����������5� ����7���� ����� �����5 ������������� ����4�5 �����

��� ���� ����4�� �� ��� ���4��7����= �� ��> ;� ��� � ��� �� �����6 ������ ����4�� ����� ����� � ;���,���������� �� ('�,���,�����,('''�,���,���<��,*9�%"�/,*0����,���,1"&3##/ ��� ���������

22. �� ��������7<���,���,� 7�,��� �� �� ��� �� (''')('?�,���,*9�.�/,*0����,���,1%:#���3#%/23. �� 4���������� �� ��� �� (''')('?�,���,*9�..�/,*0����,���,1%.:3#%/

!,@ABCDCEFCG,HC0BI@B,BI@DJ!E

Fémtárgyak24. �� ���� ��� �� �� �� �� ��� �� %� � �� �2 ��� �K� ��� %��� ��= � �� ��� ��4��� ���� ��� ��� ���� ��� �������

��� �����= 4���� ���5�� ����� ������ �� ������ �� ��� 6�6� ��� �� ����� ������;�� ���� 7��7�� ���������� ��� ����� ��� ���� ��� �� ��������� ���������� �� (''')('?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"��-%�&2,�,L/,*0����,���,1�"3##/ �������������

25. �� ������ �� �� ��� �� ��$� ��� �� �� ������� ���� ������ �� (''')('?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"��-%�&2,�,L/,*0����,���,1%&%3##/ �������������

26. �� ���� �� ������ �� 7������ �������= ���� + ���� ���<�7����� ?����7�6��� �<�6� �� ('')('''� ��� *A����� ;���,����� �,+�%��,-%�:#3-%�##,�/,*0����,���,1%3##/ �������������

���

27. �� ���� �� ������<� �� ������ �� %%$%. ��� ��< ��������� ��<�� ��������� ������ ��� ��������= ����4��� ;�,��,�<�� �� ('''�,���,*A���� ;���,����� �,+�"��,-%�&23-%�2:,�,L/,*0����,���,1�3##/ ������������

28. �� ������ �� ������ �� ��$� ��� ����� ��� ����� ���� ������������� �� �� ����� = ������������ �� ������� ��()(''�,���,*A���� ;���,����� �,+����,-��#2,�,L/,*0����,���,1%23##/ �������������

29. �� �;����� �� ������ �� ���� *8/ ('')('''� ��� *A���� ;��� ����� � +�%�� -%��& �/ *0���� ��� 1�23##/ �������������

30. �� ����������� �����7�6��� � 6�6�5�� �� ������ �� ���� �� ��� �;������ " ��� �� ()(''� ��� *A���� ;�������� �,+����,-��%:3-��".,�,L/,*0����,���,1#":3##/ ������������

31. �� �������� �� ��� �� �&$&� ��= ��<� ��� ����� �����6��> 23���& ��� ������� .��3���� ��� E�������� ���<�� ������� ���������� � ���� ������ ���� 4��� �� ������ ������7���� ����� ����� *��������������/������� ! �������� ����������� �K��� ��5��� �� �������� �� ()(''� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%�&23-%�2:,�,L�,�M,�����/,*0����,���,1%.3##/ ������������

32. �� B ���� � 7���� � �� ��� �� .�$%2 ��� ������ ���� � ��� �4<���� ����������� ��� �� ()(''� ��� *A����� ;���,����� �,+����,-%�&23-��%�,�,L�,�M,�����/,*0����,���,1"%3##/ ����� ������

33. �� ����������� �� ��� �� �� �������� �� ��4���� ���� ���� ���� "� ��� ��4� ����� �2 ��� �� ()('''�,���,*A���� ;���,����� �,+����,-%�2:3-��#:,�,L/,*0����,���,1".3##/ ����� ������

34. �� 4���� �� ��� �� ��4��� �������� �� ����� 4�������� 9������> �� %#2 ��� ��� "� ��� �� (?)(?'� ���*A���� ;���,����� �,+����,-%�&.,�/,*0����,���,1��3##/ ������������

35. �� �5� *8/� �� ��� �� ������ 4����<� ��������� �������������6= �������> �� "&� ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� �� 2& ��� ! ������ ���� �������� 7���� �� ������7����� ��� <���� ���;�<�� ��� ����� ! ���������7���� �4<� ����� ���� ����� �� ������������ ������ ��� 5���� ��������� ���5��5���� ! 4���� ����4��5� ������ ������5 ���������� �� (?)(?'� ��� *8/� *A���� ;��� ����� � +�%�� �� �5�4 ���/ *0���� ��� 1�"3##/ �������� ����

36. �� ����� �� ��� �� �� .� ��� ��<� ���47����� �� ('''� ��� *A���� ;��� ����� � +���� -%�:� � L� � ���5 4���������<��/,*0����,���,1�.3##/ ��� ��������

37. �� 4���� �� ��� �� �� 2# ��� ����� ��� ��� �2 ��� �� (''')('?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%�&: � L/*0����,���,1�"!3##/ ������������

38. �� 4���� �� ��� �� �� .& ��� ����� ��� ��� �2 ��� �� (''')('?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%�&: � L/*0����,���,1�"N3##/ ������������

39. �� ����� �� ��� �� �� �& ��� ��<� ������� ����� ��� ���� �%�� ��� �� ('''� ��� *A���� ;��� ����� � +����-#�.2,��,�,�47����,�������/,*0����,���,1&#!3##/ ��� ��������

40. �� ���������� �� ��� �� �� "# ��� 4���� ��� %� ��� �������5 ��� %&�� ��� �������5 �� �� �� ���������� 4������� �� � ��� ������� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +��!� -%��23-%��2 � L/ *0���� ���1&.3##/ �������������

41. �� ����������� �� �� �� ���� �� �� ." ��� ����� ��� ��� %%�: ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +��!�-%��23-%��2,�,L/,*0����,���,1&.3##/ ������������

42. �� ����������� �� ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%�.. �L/ *0���� ��� 1:&!3##/ ��� ���� �� ����43. �� ����� ����<���� �������� ������� �� ��� �� �� %%# ��� � ��������� ��� �������6 � ��� ���<� ��� �������>

&��$&�� ��� �� &� ��� �� ;��� ������ ����� ���������� ����� 4���� ����������= 4���� ����� ��� ��%2,��� �� (')('''�,���,*A���� ;���,����� �,+��!�,-��%:3-��".,�/,*0����,���,12:!3##/ ������������

44. �� ����� �� ��� �� ����� ��� ����������� :$��� ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%��23-%��2,�,L/,*0����,���,%%&!3##/ ��� ��������

45. �� �����7�6��� ������ �������� ������� �������� �� ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%��23-%��2,�,L/,*0����,���,1%%&!3##/ ��� � ������

46. �� ����� �� ��� �� �� &# ��� �� ('''� ��� *A���� ;��� ����� � +�"�� -%�&23-%�2: �L� ���� �����/ *0���� ��� 1%�#3##/ ��� ��������

47. �� �������������� ��� ��� �� �� ����� �;��� ��� �� ��� �� �%$%"�� ��� �� ('''� ��� *A���� ;��� ����� �+�"��,-%�&23-%�2:,�,L�,����,�����/,*0����,���,1%�#3##/ ��� ��������

48. �� ������� �� ��� �� %�> ��<���� "# ��� �������� �$� ��� ��> ��<���� �& ��� �������� �$� ��� �� ('''� ��� *A����� ;���,����� �,+�"��,-%�2:3-��%#,�,L/,*0����,���,1%�%3##/

49. �� ��������7<��� ��� � 7� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� ������ ��5����� ���� 2 ��� � ���������� �% ��������� ��� ��� ��� � ��= ��� ����� ����� �� ����� ����� � ��� ������ ������������� ������ ��� ��(''')*('?�,8/,���,*A���� ;���,����� �,+�%��,-#�:#3-%�##,�/,*0����,���,1%"�!3##/ �������������

50. �� �������� � �� ��� �� ������ %�& ��� ��46 ���� �% ��� �� (''')*('?� 8/ ��� *A���� ;��� ����� �+�%��,-#�:#3-%�##,�/,*0����,���,1%"�!3##/ ������������

51. �� ����� �� ��� �� �� %:: ��� ��� ����� �� ������� ." ��= �� ������������ ���� ��� ����� �� ���� �����

��.

������ ��������� �� (''')*('?� 8/ ��� *A���� ;��� ����� � +�%�� -#�&# �/ *0���� ��� 1%".!3##/ ������� �����

52. �� ���4����� �� ��� �� %%�$�% ��� �� (''')*('?� 8/ ��� *A���� ;��� ����� � +�%�� -#�"#3-#��# �/ *0���� ���1%�#!3##/ ������������

53. �� �������� �� ��� �� �� �& ��� �� (''')*('?� 8/ ��� *A���� ;��� ����� � +�%�� -#�"#3-#��# �/ *0���� ��� 1%�#F3##/ ��� ��������

54. �� ������� �� ��� �� ('?)(?�,���,*A���� ;���,����� �,+�%��,-#�"#,�/,*0����,���,1%%:3##/ ��� ����� ������55. �� ������������ ���� ��������� �� ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +�%�� -#�"# �/ *0���� ��� 1%::3

##/ ��� ������������56. �� ����� �� ��� �� �� .# ��� ���� .��$.�� ��� �� ('?)(?� ��� *A���� ;��� ����� � +���� -%�&# � L/ *0���� ���

1�#:3##/ ��� ���������57. �� ����� �� ��� �� ('''�,���,*A���� ;���,����� �,+�"!�,-���.,�,L/,*0����,���,1�%&3##/ ��� ���������58. �� ������� �� ��� �� ('''�,���,*A���� ;���,����� �,+�"!�,-���.,�,L/,*0����,���,1���3##/ ��� ������������59. �� �;���� �� ��� �� �� �#� ��� �������� %" ��� �;��� ��������������� ��������5��� ������6� �����< ���4��7�

����� �� (''')('?�,���,*A���� ;���,����� �,+�"!�,-��#�,�,L/,*0����,���,1��"3##/ ������������60. �� ������ ��4����� �� �� ��� �� ���� �� ��� �;��� ���� � ��� �� ��������� ��� � ���� ��� ����

���,,�;���,��� �� (')(''�,���,*+�%��,�)"�,�� ��,-%��#,�/,*0����,���,1:#!3##/ ������������61. �� ������ ��4����� �� �� ��� �� ���� �. ��� �;��� ���� "�� ��� �� ��������� ��� � ���� ��� ����

��� ���,,�����,�;���,��� �� (')(''�,���,*+�%��,�)"�,�� ��,-%��#,�/,*0����,���,1:#F3##/ ������������62. �� �;��� �� ������ �� "�$�,��� �� ����,*8/�,*+�%��,-����,�,<����,C,���������/,*0����,���,1�"3##/ �������������63. �� ������ �� ������ �� "�$"# ��� 4������ ������5� ���� �� ����� ������� ����4�� ����� ;� ��� �� (''')('?� ���

*+�%��,�)"�,�� ��,-#�.#3-#�:#,�/,*0����,���,1:�3##/ �������������64. �� ������������ ���� �������� �� ��� �� (''')('?� ��� *+�%�� �)"� �� �� -#�.#3-#�:# �/ *0���� ��� 1:�3##/

������������65. �� ������ �� ������ �� "#$%&,��� �� (?')(?''�,���,*+�%��,"�,�� ��,-#��#,�/,*0����,���,1:.3##/ ������������66. ���4����� �� ��� �� �� %#: ��� ����� ��� ��� %" ��� �� (''')('?� ��� *+�%�� �)"� �� �� -#�.#3-#�:# �/ *0���� ���

1:�3##/ �������������67. �� ����� �� ��� �� �� "& ��� ��<���������� %��: ��� �� ()('''� ��� *+�%�� %� �� �� -%���3-%��# �/ *0���� ��� 1::3##/

������������68. �� � ������������� �� ��� �� ��,%�#,���,,�;��,����,�,���,*+�%��,-#��",�/,*0����,���,12�3##/69. �� ��4��������� �� ��� �� �� :2 ��� ��< � �� <���� ����������6� ���� %: ��� ����;� ��� ���� ��������������

�6�,�$�,��� �� �����,*+�%��,��,�� ��,-%�2�3-��##,�/,*0����,���,12&3##/ ����� ������70. �� ����� �� ��� �� �� &# ��� H�<�� ������ ����������� ��� ����<�7������ ����7������� �� *8/� *+�%�� -%��� �/

*0����,���,1%#23##/ ������������71. �� ������������ ���� � �� ��� �� �� �& ��� ��������� ���� ��� ��� ��� ��� %�2 ��� �� *8/� *+�%�� -#�%� �/

*0����,���,1�%"3##/ �������������72. �� ���4����� �� ��� �� :#$%� ��= ���������� 4����<� ��������� ��������������6� � ��� ����� �� ('''� ��� *+�%��

-#�2#3-%�##,�/,*0����,���,1%"#3##/ ������������73. �� ������� �� ��� �� ������������ ���� ����� ����;� ��� ��� �� �����4 ��������������6� �� (''')('?� ��� *+�%��

��,�� ��,-%�##3-%�#�,�/,*0����,���,1%�23##/ ������������74. �� ������������ ���� ��� ������� ������� �� ��� �� �� �. ��� ���� ���� ��� ��� ��������������6 ��<

��� ��� �� ? ���� �4������� ������ ? �� �� ���� ����� ���������� �� (''')('?� ��� *+�%�� �� �� ��-%�##3-%�#�,�/,*0����,���,1%��3##/ ������������

75. �� ���4����� �� ��� �� &�$%� ��� �� (''')('?� ��� *+�%�� %� �� �� -#���3-%�## �/ *0���� ��� 1%�.3##/ �������� �����

76. �� ��������� �� ������ �� "%$%:,��� �� *8/�,*+�%��,-#���,�/,*0����,���,2.3##/ ������������77. �� ������������ ���� ��� ������� ������� �� ��� �� *8/� *+�%�� �)"� �� �� -%��# �/ *0���� ��� 1:#3##/ �������

����78. �� �;����� �� ������ �� ��$�,��� �� *8/�,*+����,-%�##3-%�#&,�,<����/,*0����,���,1&3##/ �������������79. �� ���;� �6<�� �� ������ �� �2$& ��� �� �� ��� ���� � ����� ������� 7����� �� ����� *+���� -%�&# � <����/ *0����

���,1:3##/ ������������80. �� �;��� �� ������ �� ��,��,���,����,���,��� �� *8/�,*+����,-#�:#,�/,*0����,���,1%%�3##/ �������������81. �� ����� �� ��� �� �� .� ��� ��<���� %� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+���� -#�%� � <����/ *0���� ��� 1""3##/ ��� ����

����82. �� ����� �� ��� �� ����,.$�,��� �� (?'')(?'''�,���,*+����,-%�##3-%��2,�,<����/,*0����,���,1"�3##/ ��� ���������

��&

83. �� ������� �� ��� �� �� %.� ��� ����� ��� ��� �� ��� <� ���5���6 ��������� ��� �����7�6��� � ���� ��������� �� *8/�,*+����,%)��,�� ��,-#�.#3-#�2#,�/,*0����,���,1.�3##/ ��� ���������

84. �� ������� �� ��� �� �� 2: ��� ��� : ��� �5 ���� ����� �;��� ��� ��� ����4���� ��� ������ ���= �����7�6���� ����,�������� �� *8/�,*+����,%)��,�� ��,-#�.#3-#�2#,�/,*0����,���,1.�3##/ ��� ���������

85. �� ����� �� ��� �� �� .� ��� ��<���� %� ��� �� *8/� *+���� %)�� �� �� -#�.#3-#�2# �/ *0���� ��� 1.�3##/ ��� ���� ����86. �� ����,������,���,��<<��� �� ��� �� *8/�,*+����,%)��,�� ��,-#�.#3-#�2#,�/,*0����,���,1.�3##/ ��� ���������87. �� ���������� �� ��� �� 4���� �� 2# ��� ��� %. ��� �� (?')(?''� ��� *+���� -#��� �/ *0���� ��� 1&�3##/ �������

����88. �� ���������� �� ��� �� 4���� �� "# ��� ��� %� ��= �������5 ��� %& ��� �� (?')(?''� ��� *+���� -#��� �/

*0����,���,1&�3##/ �������������89. �� ���;������� �� ��� �� �� .� ��� 4���� ��� %� ��� � �� %#$%# ��� �� (?')(?''� ��� *+���� -#��� �/ *0���� ���

1&�3##/ �������������90. �� �����7���� ���� ��� ������� ������� �� ��� �� (?')(?''� ��� *+���� -#��� �/ *0���� ��� 1&�3##/ ��������

����91. �� ������� �� ��� �� ����,�$���,��� �� (?')(?''�,���,*+����,-#�:�3-#�2#,�/,*0����,���,12%3##/ �������������92. �� ��<����4,�������� �� ��� �� ..$"�,��� �� ('?)(?�,���,*+����,-#���,�/,*0����,���,1%�%3##/ �������������93. �� � ������� �� ������ �� ����� ��� ���� %2�� ��� �� � �� ���� �;����� ���� �� �� ���5<�� ���� �� ��

����7�6���,����,�����,*+�"��,%)"�,�� ��,-���#,�/,*0����,���,1%:�3##/ ������������94. �� ����� �� ������ �� ���� %%�� ��� ������� �����4 ��������������6 �����4���� ����5 ���� � 6�6 ���� ���<�

�7����� ���� 4������ �����7���� �� �� ��� ������� 7����� !��� ����� 4��� ��������� �� ��4�������� ���� �� ()(''�,������,*+�"��,-%�2�,��,��,�����/,*0����,���,1%:&3##/ �������������

95. �� ��������� �� ���� �� �� ���� ����� ����4��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��������� ������� ��� ������ �� ()(''�,���,*+�"��,-%�:#,��,��,�����/,*0����,���,1%2.3##/ ������������

96. �� <������4���� �� ��� �� %%2$�# ��= ����� ���� ����4���� <������4��� ���� ����� ;���� �� ('?� ��� *+�"��%�,�� ��,-%��#,��,� ;���,����������,�"�,�����/,*0����,���,1%�%3##/ ������������

97. �� ���� �� ��� �� �� :� ��� ����� ��� ��� %. ��� ��� ��� ��5��� �������� ���4����� �� ('?)(?� ��� *+�"�� �)"��� ��,-%�%#,��,� ;���,���������/,*0����,���,1%�"3##/ ����� ������

98. �� ������ �� *8/�,*+�"��,%)��,�� ��,-��.#,�/,*0����,���,1%:#3##/ �������������99. �� ������ �� ��� �� ���� �# ��� ����� ���� & ��= ����� ���� �� ����6 ��4 ��� 4�������� �� ('')('''� ���

*+����,%�,�� ��,-%�.#,�/,*0����,���,1�&3#%/ ������������100. �� <������4���� �� ��� �� �� "�� ������� �� �� ������� . �� ���� ��������� ���� ��= ������� ������ ��<�

�� � ����������6� ���� .# ��� �� *8/� �����7�6��� ����� *+���� "� �� �� -%�2. �/ *0���� ��� 1.#3#%/ �������� ������

101. �� �������� �� ��� �� *8/�,*+�.��,�)"�,�� ��,-#�.",�/,*1��3#�/ �������������102. �� 7���������� �� ������ �� ��<���� .�� ��� �� � ��� �� *8/� *�����7�6��� (?'')(?'''� ���/ *+�&�� �� �� �� -#�.&3

-#�2�,�/,*0����,���,12�3#%/ ������������103. �� ����� �� ������ �� ������� ���� ���� %. ��� ��� � ��5� ���� ���� �� ������� �� (?')(?'''� ��� *+�&�� "�

�� ��,-%���,�/,*0����,���,1%%#3#%/ �������������104. �� 4���� �� ��� �� ��;��� �������� �� &� ��� �� (?')(?'''� ��� *+�&�� "� �� �� #�##3-#��# �/ *0���� ��� 1��3#%/

�������������105. �� �����7���� ���� � ��������� �� ��� �� (?')(?'''� ��� *+�&�� �� �� �� -#�&�3-#�2� �/ *0���� ��� 1.�3#%/

�������������106. �� ��������� �� ��� �� �� &# ��� �� ���� �� ������ ��������� ���� ��� �� *8/� *+�:�� %� �� �� -%�:� �/ *0����

���,1�:3#%/ �������������107. �� ����� �� ��� �� �����,*+�:��,")��,�� ��,-��#:,�/,*0����,���,1%%�3#%/ ������������108. �� ����� �� ��� �� �� 2# ��� ���� ��� ��� ��������������6� 2$2 ��� ������< ��� �� ��� �� (?)(?''� ��� *+�2��

%)��,�� ��,-%�##3-%�%#,�/,*0����,���,1��3#%/ �������������109. �� ����� �� ��� �� �� �2 ��� ������� ����� ��� ���� %" ��� ��<���� ��� �� ��� ��<� ��� ��� ��� �������� 7�

���� �������� ���� ������ ��������������6� �� (?')(?''� ��� *+�2�� %)�� �� �� -%�##3-%�%# �/ *0���� ��� 1��3#%/�������������

110. �� ����� �� ��� �� �� %�� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ��� ��<� ��� � ���� �� ������� ��� � � � �� �� �� ���� � � ��������� ������������� ����������� �� (?')(?'''� ��� *+�2�� ")�� �� �� -#��#3-#�"# �/ *0���� ��� 1:%3#%/ ������������

111. �� ������ �� ��� �� �� %�# ��� ! �� ������ ���� �����7���� ������5� ���� ��� �� ������ ����� �����������,��� �����,,���,��5�7������,���� �� ����,*8/�,*+�2��,�).�,�� ��,-���:,�/,*0����,���,1%"&3#%/ �������������

��:

112. �� ���� �� ��� �� �� :� ��� ��� �& ��= ��� � ��� ��� �� 4���� �� ��� ��< ��� ���� �� (?)(?''� ���*+�%#��,%)��,�� ��,-#���3-#�.#,�/,*0����,���,1��3#%/ �������������

113. �� �����7���� ���� � �����7�6��� ��4������ �������� �� �� �� (?')(?''� ��� *+�%#�� %)�� �� �� -#���3-#�.#,�/,*0����,���,1��3#%/ �������������

114. �� ��� �� ��� �� ��,:.,��� �� (?')(?''�,���,*+�%#��,%�,�� ��,-%���,�/,*0����,���,1�.3#%/ �������������115. �� 4������ 6�6� �� �� ��� �� 4������5 ���� : ��� ������� ��� ��� �� � 6�6������ .$%�� ����� 4������

���� ��= �� 4������� ������������� ���� ������ �� *8/� *�����7�6��� (?')(?''� ���/� *+�%#!� ")�� �� ��-#�"#,�/,*0����,���,1:�!3#%/ ������������

116. �� ����� �� ��� �� �� %�% ��� ���� ��� ��� ��������������6� ��<� ����� �� ������ �� (?')(?''� ��� *+�%#!� "� �� ��-%�##,��,��������,,���������,��,������/,*0����,���,1::3#%/ �������������

117. �� �;���� �� ��� �� �� �� ��� ���� ���� . ��� �<� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� �������� �����,;���� �� (?')(?''�,���,*+�%#!�,")��,�� ��,-#�"#,�/,*0����,���,1:�3#%/ ������ ������

118. �� ��� ��4���� �� �� ���������� �� ��$%%�� ��� ������5� ������ ��� ����4�� ������������ ��������� �4 �� �<����� ,�� ,�5�����,������� �� (?')(?''�,���,*+�%%��,-#�"�3-#��#,�/,*0����,���,1%%�3#%/ ������������

119. �� ���������� �� ��� �� ��,:",���,���,%2,��� �� (?')(?''�,���,*+�%%��,-#��#3-#�"#,�/,*0����,���,1%&3#%/120. �� ��� �� ��� �� ��,::,��� �� (?')(?''�,���,*+�%%��,"�,�� ��,-#���3-#���,�/,*0����,���,1�23#%/ ������ ������121. �� �������� �� ��� �� (?')(?''�,���,*+�%%��,"�,�� ��,-#���3-#���,�/,*0����,���,1�23#%/ �������������122. �� ��� � ��������� �� ��� �� ������� ��������������� ����� ��� ���� : ��� �� (?'� ��� *+�%%�� ")�� �� ��

-#�2#3-%�%#,�/,*0����,���,�&"3#�/ �������������123. �� �;�� �� ����� �� %/ ��$%"� �$� ��= �/ ��$%.$"�� ��� �� (?')(?''� ��� *+�%%�� %)�� �� �� -#�.& �/ *0���� ���

1�%3#%/124. �� �4� �� ������ �� ����� ������ ��� �����7���� �� ��������� �� *8/� *+�%"�� -"��# �� ���4��� ������ 4���

��� /,*0����,���,1%�"3#%/ �����������125. �� ��������� �� ��� �� �� %�" ��� ��� "� ��� �� ��� ��= �� . �� ���� ������������ ���� �������� ��� ���

��� ������� ��� ��< � ��� �� ���� *8/� *+�%"�� -���� �� ���4��� ������ 4����� ����/ *0���� ��� 1%.%3#%/�������������

126. �� ��4�������� �� ��� �� ��,&:,���,*+�%.��,%�,�� ��,-%�"#3-%��#,�/,*0����,���,1%"�3#%/127. �� ����� �� �� ��� �� � 7� ��� ���� ������� � 7��� :# ��= ����� ������ ��������������6��� ������ ����� ��

��������� ��5�7������ ��� ���������� � � *&$&�� ��/ ��� ���� ��������������6� ! ��<�� ���� �� �� �� ���<,��,���� ���� �� ('?)(?�,���,*+�%.��,"�,�� ��,-"��#,�,<���/,*0����,���,1%.�3#%/ �������������

128. �� ������ �� �� ���������� �� ��� �� ����� ������� � ;������ �������� ��� �� ()(''� ���� ������ ��� ���������,*+�%:��,%�,�� ��,-%�:�,��,��,�����/,*0����,���,1%��3#%/ ����� ������

129. �� �<�6� �� ������ �� �� "" ��� ��� % ��= �� �� ����� ��� �� �����5<6 ���� ��� �� (?')(?''� ��� *+�%:��-#��#3-#��#,�/,*0����,���,1%�#3#%/ �������������

130. ��4������� �� ������ �� ���� %� ��� �� (?')(?''� ��� *+�%:�� -#��#3-#��# �� � ;��� ���������/ *0���� ���1%�%3#%/ �������������

131. ��4������� �� ������ �� ����,%�,��� �� (?')(?''�,���,*+�%:��,-#�"�,�/,*0����,���,1%��3#%/132. �� ���� �� ��� �� �� 2" ��� ! �� �� �� ��������� ��� ������ �������� ��� ����� ��������;����� �� �����

*+�%:��,-����,�/,*0����,���,1%&&���3#%/ ������������133. �� ���4����� �� ��� �� :"$%2 ��� �� (?'')('(� ��� *+����� "� �� �� -#��#3-#�"" �/ *0���� ��� %&3#�/ ������� ����134. �� �5���� � �� ��� �� �2$%# ��� �� (?''')('(� ��� *+����� �� �� �� -#�"�3-#��� �/ *0���� ��� 1:3#�/ ������� ����135. <������4���� �� ��� �� ! ���� ����4<�� ��������<6 ��4��������� ������ ��� *���������� �# ��/� �� (?')

(?''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��.3-#�.2,�/,*0����,���,12&3#�/ ������������136. �� �;���� �� ��� �� �� %&� ��= �� ��5��� ��������� � ������ ������ �����5 ���� ���������� ����� ��� � 6�

�6,��,���,�����5�,����,����� �� (?')(?''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��.3-#�.2,�/,*0����,���,12&3#�/ ������������137. �� � 6�6� �� ���� ���� �� ���� %: ��� �� (?')(?''� ��� *+����� �� �� �� -#�.% �/ *0���� ��� 1��.3#�/ ������� ����

�138. �� ����� �� ���� �� ����,��,���,����������� �� ((�,���,*+�����,#�##3-#�"#,�/,*0����,���,1%#3#�/ �������������139. �� 4;����� �� �� ����� �� ('(�,���,*+�����,-#�"#,�/,*0����,���,1%#3#�/ �������������140. �� ��� ��4��� �� ������ �� "2$%%�� ��� ! �� ��� ��������5� ���� ��� ���� ������������ ��5�7������ ��7<��

��������� ������ 7�� ����� ��� ! �4�� ����� ��4���� ��� � �������� ���� ����� ���� ��� �� ��<� ������7�6���,�� ,� ��5� �� ('?)(?�,���,*8/�,*+��"��,%�,�� ��,-#�.�,�/,*0����,���,�#3#�/ ������������

141. �� ��� ��� ����� ��4 ��� 4�������� �� ������ �� �2$". ��� �� (?''� ��� *+��"�� -#�%#3-#��� �� �����;� ������ ,���<�,������/,*0����,���,1%#�3#�/ ������������

��2

142. �� 7������� �� ������ �� (?''� ��� *+��"�� -#�%#3-#��� �� �����;� ����� ���<� ������/ *0���� ��� %#�3#�/ �������������

143. �� ��� ��������� ������ �� ��� �� (?''� ��� *+��"�� -#�%#3-#��� �� �����;� ����� ���<� ������/ *0���� ��� 1%#�3#�/ ������������

144. �� ��4����������� �� ������ �� �� �# ��� ��� � ��� �� (''')('?� ��� *8/� *+��"�� %� �� �� -#�2� �/ *0���� ���1�".3#�/ ����� ������

145. �� ��� *8/� �� ��� �� �� %#& ��� ! �� ��5��� �������� ���4���� ��� �� (''')('?� ��� *+��"�� %2� �� ��-%��#,��,�����/,*0����,���,1&�3#�/ ������������

146. �� ������������,��� �� ��� �� %:",��� �� *8/�,*+��"��,%.�,�� ��,-#�2:,�/,*0����,���,1&"3#�/ �������������147. �� ������ �� ��� �� � �� ���� ������5� ���� ��� ������ ���� ���<��� � 7����������� �� ��� �� (?)(?'� ���

*8/�,*+��"��,-#�..,�/,*0����,���,1�#�3#�/ ������������148. �� ������ �� ��� �� "#$�� ��� ��� ���� ���� ��5��� �������7���� �������� ��������� ���� ��� � �

�� �� ��5��� �������7����� �� ��4�������� ���� *8/ '()(� ��� *8/� *+��"C� �� �� �� -%�:� �/ *0���� ��� �#"3#�/ ������� ����

149. �� ��������� �� ������ �� 4�������� ����� �� ����������5� � ���� ��� �<�7���� �;����� ���� ��� �� ��4���������,����,*8/,'()(�,���,*8/�,*+��"C�,-%��#3-��##,�/,*0����,���,1�%�3#�/ ��� ��������

150. �� � 6�6� �����<��� ����� ��� ����� ������ �� �� ���������� �� �����4������ ���� ��� ! 4����� ��������� 7��7����� ��� �� ����4�� 4��� �� �� ���� �� (')(''� ��� *+����� "� �� �� -#�%�3-#�"" �/ *0���� ��� 23#�/ ������� ����

151. �� ������5� ���� ��� �������� ;���� �������� �� �������� ?����7�6��� ������ ������� �� ������ �� ����� ����,����,4����������,����7����,��� �� *8/�,*+�����,��,�� ��,-#�::3-#�2�,�/,*0����,���,%%3#�/ ������������

152. �� ������ �� ������ �� (?)(?'� ��� *+����� -#�%�3-#��� �� � %� �� �� �� �� ����������/ *0���� ��� 1�%#3#�/�������������

153. �� 4�� ��� �� ������ �� ���� 2 ��� ����� �� ����4� ������ ��������� ���� ����4�� � ;� ������������ �� (?)(?'�,���,*+�����,.�,�� ��,-#��#,�/,*0����,���,1��"3#�/ �������������

154. �� ����� �� ��� �� ����4�� ������ ������ &�$"& �� �����6 ����������= ������� ����������� ������������ ��(?)(?'�,���,*+�����,"�,�� ��,-#�"#,�/,*0����,���,1%"3#�/ �������������

155. �� 4���������� �� ��� �� %%�$"� ��� �� (?'� ��� *+����� %)�� �� �� -%���3-%�"& �/ *0���� ��� 1.23#�/ �����������

156. �� ��<��,����� �� �� ('?)?�,���,*8/�,*+�����,��,�� ��,-#��&,�/,*0����,���,1%&23#�/157. �� ����� �� ��� �� �� .� ��� ���� "$" ��� ��<� ��4 ���� �� ('?)(?� ��� *+����� �� �� �� -#��� �� :�� �����/

*0����,���,1���3#�/ �������������158. �� ������� �� ��� �� (?)(?'�,���,*+�����,&�,�� ��,-#�.#3-#�.�,�/,*0����,���,1���3#�/159. �� ������� �� ������ �� ������ ������ ��� ��������������6� ���� ���� ��������� ������� ���� ! ��

���� ���47���� �� � ;� �� ���� ��� ��� �����5�5�� 7��7������� ��4����6�� ���������� ��4 ��� ��������� ������,*8/�,*+�����,%�,�� ��,-#�:�,��,,��,��������5�/,*0����,���,"�3#�/ ������������

160. �� ������ �� ������ �� ����� ��� ���� %� ��� ����4�� � ;� �� �����5�7������� 4���������� ���� ��� ����� ������ ('?�,���,*+�����,%�,�� ��,-#�&#,�/,*0����,���,".3#�/ �������������

161. �� ��7� ��� ������ �� �� ��������� *8/� �� %&$%2�� ��� ��� �� ��� ����4�� ������� �� �����5�7������� �� ('?����,*+�����,��,�� ��,-#�&.,�/,*0����,���,1�23#�/ ������������

162. �� �������� �� �� ��� �� ��,#���,��� �� ('?�,���,*+�����,��,�� ��,-#�.#3-#�&#,�/,*0����,���,1%.&3#�/163. �� �;����������� �� ������ �� ������ ��������� �<�7���� �;����� ���� ����7��� ���� �� �� ����� �;�

���� �� ('?�,���,*+�����,%�,�� ��,-#�&#,�/,*0����,���,1"#3#�/ ������������164. �� 4���� �� ������ �� �&$%" ��� ��� % ��� ����� �������� ;� �� �<�� �� ('?)(?� ��� *+����� �� �� �� -#�.# �/

*0����,���,1"%3#�/ ������������165. �� 4<������� �� ������ �� ������ ���� ��. ��� ����� ��� ����6 *�$� ��/� ����� �& ��� ��� ����� � ;�

�����5�7������� �� ����,*8/�,*+�����,%�,�� ��,-#�.#,�/,*0����,���,1".3#�/166. �� �����,*8/� �� ������ �� (?)(?'�,���,*+�����,��,�� ��,-#��#,�/,*0����,���,1".3#�/ �������������167. �� ���� �� ����� �� ������ �� %�� �� ���� ������5�� ��� �����< ���� � �������� ����������� �����

� ��� ���� �� ��� ����4�� ��� ����6 � ;�� �� ('?� ��� *+����� �� �� �� -#�&�3-#�:� �/ *0���� ��� 1:&3#�/ �����������

168. �� ���� ��� �� ������ �� �� �� ��� �� �� ���� ������� 7����� ����� ��� ������ 7����� ��������7����� ����� ����������� � ���7�;����� 7��7������� �� (?)(?'� ��� *+����3+��&�� -%�%.3-%��2 �/ *0���� ��� 1%%�3#�/ ������� ����

169. �� 7������ ��<�� �� ������ �� ���� %2 ��� % �� ���� ������ �� ��� ��;������ �� ('?)(?� ��� *+����� ���� ��,-#��&3-#�.&,�/,*0����,���,1%%:3#�/ ������������

�"#

170. �� ������������ ��� �� ������ �� ��� � �� ������ 4������ ���� ���� ����� �� �� ������ ������� ���< �������� *8/�,*+�����,%�,�� ��,-%��#,�/,*0����,���,1���3#�/ ����� ������

171. �� <������4��� �������� �� ��� �� "�$.� ��� �� ('?)(?� ��� *+����� �� �� �� -#�.#3-#�&# �/ *0���� ��� 1.#3#�/������������

172. �� <���������������� �� ��� �� �� � ��������<6 ��������� ��������� <������ ��� �������� �� ('?)(?� ���*+�����,��,�� ��,-#�.#3-#�&#,�/,*0����,���,1.#3#�/

173. �� ���������� �� ��� �� � �� ����� ��� ��� *�� �% ��/ ��� ����4�� ��������� ������������� �� ('?����,*+�����,%�,�� ��,-%�#�,�/,*0����,���,12#3#�/ ������������

174. �� 4���������� �� ��� �� ('?�,���,*+�����,%�,�� ��,-%�#�,�/,*0����,���,12#3#�/ ������������175. �� ���� �� �� �� ������ �� �� �&# ��� ���� �� ������ ��������������6 �� ���� �� ������ ���������� ������4���

���7������,������ �� ('?�,���,*+�����,��,�� ��,-%�"#3-%��#,�/,*0����,���,1%%%3#�/ ������������176. �� ���� �� ��� �� �� %#. ��� ! 4���� ��������� ��������������6� � �� � ��� ����� �� ����5�7���� �� ('?� ���

*+�����,��,�� ��,-%�"#3-%��#,�/,*0����,���,1%%%�3#�/ ������������177. �� ���������� �� ��� �� ��,2�,��� �� ('?�,���,*+�����,-#�2#3-%�%#,�/,*0����,���,1%��3#�/ ������������178. �� ��� ������� �� ���� �� �� 2� ��� E�������� ��� ���<�� . �� ������ ������ ��4���� ����� ��� �������� ;� ����

���� ��������� ����� ���������= ������ ��� �5� � ��� ���� ��� % �� ����� �� ('?)(?� ��� *+��.�� ���� ��,-#�.23-#�&2,�/,*0����,���,1%.3#�/ ������������

179. �� ����� �� ���� ���� �� ��������7�;���� ������ 7��7���� �� (?'')(?'''� ��� *+��.�� &):� �� ��/ *0���� ��� 1%:#3#�/ �������������

180. �� �����7����� �� ������ �� �;����� ����55 4���� ��� ��� ��� ����� ��������� ���< ������ �� �� �����4���������,� ���,�������� �� *8/�,*+��.��,��,�� ��,-%���,�/,*0����,���,1%:&3#�/ �������������

181. �� ��� ������� �� ������ �� %�� �� ���� ������5�� �K� ���� .$.�� ��� ��������� �� ���� *�������� ��������� �� ��/� �����7�6��� ��� ���� ����� �� (?')(?'''� ��� *+��.�� &):� �� �� -#��" �/ *0���� ��� �%�3#�/ �����������

182. �� ���� �� �� �� �� %:� ��� ��� .� ��� ����� � ;� ��� ��� ��� �������� ������� �� (?')(?''� ��� *8/�*+��.��,&):�,�� ��,-#�&�3-%�"�,�/,*0����,���,1�&3#�/ �������������

183. �� ��4������� �� ��� �� �� �#" ��� ���� &$& ��� ��<� B ���� �� (?')(?''� ��� *8/� *+��.�� &):� �� �� -#�&�3-%�"�,�/,*0����,���,1�&3#�/ �������������

184. �� 7������� �� ������ �� �� %. ��� ��� ��<� ������� ���� �� (?')(?''� ��� *8/� *+��.�� .� �� �� -%�:� �/ *0�������,1�#�3#�/ �������������

185. �� ;<<� 6�6� �� ������ �� (?)(?'�,���,*+��.��,.�,�� ��,-#�"#,�/,*0����,���,1%:�3#�/ ������������186. �� 4������ �4���� �� �� �� *8/� �� %�$%" ��� %�. �� ����� � ��� ��<�� ��5��� ���4��7���� �;����� ���� ��= ���

,�5���� �4���,���,���� �� (?)(?''�,���,*+��&��,:�,�� ��,-#�"#3-#�2�,�/,*0����,���,1�#23#�/ ������ ������187. �� ���� ������� �� ����� *8/� �� �� �% ��� �� *8/� *+��&�� �)�� �� �� -%�"�3-%��� �/ *0���� ��� 1%"�3#�/ ������� ����188. �� 7������� �� ������ �� ���� %� ��� ��< ������ ���� �� (?')(?''� ��� *+��&�� :� �� �� -#�"#3-#�2� �/ *0����

���,1�#23#�/ ������ ������189. �� ��� ������� �� ������ �� (?')(?''� ��� *+��&�� &):� �� ��� ����������������/ *0���� ��� 1�#:3#�/ ������ �

����190. �� ������ �;��� 6�6� ���� ������� �� ������� �� ������ �� �� ��� ������� �K� ���� �� ��� ��� ����������

������� ���� ��� ������� 4��� �� ������������ ������ ��� ��������� ��� � �� ������ ��� �������� �� (?')(?''�,���,*+��&��,"�,�� ��,-#�%&,�/,*0����,���,1��#3#�/

191. �� � 6�6� �� ������ �� ��� �� ������� �� ����6 4������ ���� ��� 4��� ����4�� ������� �;� ������ � 6�6����%:,��� �� (')('''�,���,*+��&��,"�,�� ��,-%��#3-%�&#,�/,*0����,���,1��"3#�/ ������������

192. �� �5���� ������� �� ��� �� %&�$.% ��� ��� ���� ��� �������� ���� �� *%�$��� ��/� �� (?'� ��� *+��.�3+��&��,#�##3-#�.&,��,,�����;�,������,4����� ����,,��,����5�/,*0����,���,1%�.3#�/ ������������

193. �� �5���� ������� �� ��� �� ������� ����� ����������� ��� ���� *%�$"�� ��/ ��� �������� ���� ��� ��(?'�,���,*+��.�3+��&��,#�##3-#�.&,��,,�����;�,������,4����� ����,,��,����5�/,*0����,���,1%�.3#�/ �����������

194. �� �5���� ��4���� �� ��� �� �� %2� ��� ���5��� ���� ��� ��� ��� *�:$�: ��/� ���� ���� ��5��� ��������7����� *&% ��/� �� (?'� ��� *+��.�3+��&�� #�##3-#�.& �� �����;� ������ 4����� ���� �� ����5�/ *0���� ��� 1%�.3#�/ �������������

195. �� ������ � �� %#� ��� ��� ��� ��������������6 *%���$%��� ��/� ����� ��� ���������� �������� 7������� ���� �� ������ ���������� � ����� �� (?'� ��� *+��.�3+��&�� #�##3-#�.& �� �����;� ������ 4����� ���� �� �����5�/,*0����,���,1%�.3#�/ ����� ������

196. �� � �������������� �� ��� �� .�$"� ��� � ���� �� ����� ������ ������ ���� �� (?')(?''� ��� *+��&�� .� �� ��-#���,�/,*0����,���,1��%3#�/ ������������

�"%

197. �� 4���������� �� ��� �� ��,%�&,��� �� (?)(?''�,���,*+��:��,-#�&�3-#�:�,�/,*0����,���,1&:3#�/ ����� ������198. �� ����� �� ��� �� �� �" ��� ���� ��� ��� ���� ��<� ���4��7����� �� (?)(?'� ��� *+��:�� .� �� �� -#�%&3-#��& �/

*0����,���,1%�"3#�/ �������������199. �� ���� �� ��� �� %&$�&�� ��� ��� � ��� �� ()(''� ��� *+����3+��:�� %� �� �� -%��# �/ *0���� ��� 1���3#�/ �������

����200. �� ���������� �� ��� �� (?)(?'�,���,*+��:��,-#�&�3-#�:�,�/,*0����,���,1&:3#�/ ������������201. �� ���������� �� ��� �� (?)(?'�,���,*+��:��,-#�&�3-#�:�,�/,*0����,���,1&:3#�/ �������������202. �� ������� �� ������ �� ���� %: ��� ! ��������� ���� �;����� ����7���� � ��� ����������� */� �� ����4�

�����,�����4������,��,�����,� ��,*�/� �� (?'')(?'''�,���,*+��2��,-#�2�,�/,*0����,���,1%:.3#�/ ������������������203. � 6��6� �� ������ �� ������ ������ %� ��� ���� %" ��� �6� ������� �� (?'')(?'''� ��� *+��2��

-#�2�,�/,*0����,���,1%:.3#�/204. �� �������� �������� �� *8/� �� ����������� �� �� �# ��� ��� #��# ��� �� (?'')(?'''� ��� *8/� *+��2�� -#�2#3

-%�%�,�/,*0����,���,1�.�3#�/205. �� �� �������� �� ������ �� ���� �2 ��� �� �� ����� ��;������ ����� ������������ �������4��� ���

�����,4���,,� ���� �� ('?)(?�,���,*+��2��,-���#,�/,*0����,���,1��:3#�/ �������������206. �� �����4���� �� ��� �� �"$��,��� �� (?'')(?'''�,���,*+��2��,-#�&#,�/,*0����,���,1%.#!3#�/ �������������207. �� �����4��� �������� �� ��� �� �� ��� .� ��� � �� ��5 ����� � ;� ��� ��� 4�������� �������� �����������

�� (?'')(?'''�,���,*+��2��,-#�&#,�/,*0����,���,1%.#F3#�/ �������������208. �� ������ �� ��� �� �� �# ��� ��� %#�� ��= % �� ���� ������5� ����7������� ��� �� �������� ���<�7������

�� ��,�����,4���,����� ;�,��� �� (?')(?''�,���,*+�"#��,��,�� ��,-%�%#,�/,*0����,���,1�#&3#�/ ������������209. �� �������������� �� ��� �� ��������� �� ������5� ���� �� ����� ��� �� �� ����� ���� �� ���� � ��5�7�

������,���� �� (?')(?''�,���,*,4���,��5���,����������������/,*0����,���,1:&3#%/210. �� ��4���� �� ��� �� � 7��� :# ��� ����� ��� ��� �� ��� ��� � ��� �� (?)(?'� ��� *+�"��� -#�.#3-#�2# �/

*0����,���,1%".3#�/211. �� ����� ��� ������ �� ������ �� ����� ��� ���� %� ��� % �� ���� ������ � ����4�� � ;� �� ������������

�� (?'� ��� *+�"��� �4; ���5�� -#���3-#��# �� 4��� ��������� ���5 ����������5�/ *0���� ��� 1�"%3#�/ �����������

Csonttárgyak212. �� ����� �� ������ �� ���� %� ��� ��������� ������ ����4�� ���5 � ;� ��� � ������� ��� � ;� �� ���������

���� �� ((�,���,*+�����,�)��,�� ��,-%�#�3-%��%,�/,*0����,���,1%2�3#�/ �������������213. �� 7��7�5�4����� �� ������ �� ���� %� ��� �� %�: ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� %� �� �� -#�%� �/ *0���� ���

1%2.3#�/ �������������214. �� �6� �� ������ �� �� �% ��� ��� � ��� �� (?')(?''� ��� *+�%:�� -#��#3-#��# �/ *0���� ��� 1%�23#%/ ������ � ����

Üvegtárgyak215. �� ��� ������� �� ���� �� �����,*A���� ;���,����� �,+�"��,-%�&2,�,L/,*0����,���,1%��!3##/ �������������216. �� ���������� �� ���� �� %�> ��������� ���� ) �� ���5 ����� ���������� ���� ��� ������ ��5��� 7����= ����

������ ���� ���55 ����������= ������� ��� ��4������� �������� ��� ��> ��� ��� ��������� �������� �����<����,���������� �� (?)(?''�,���,*A���� ;���,����� �,,������,������������/,*0����,���,1���3##/

217. �� ��� �<� �� ���� �� �.$�& ��� �������5� �� �� ����� ����� ������ ����� �������� �<�� ����������� �������,*+�%��,%�,�� ��,-��##3-��%#,�/,*0����,���,1"23##/ �������������

218. �� ��� ������� �� ���� �� <� ���5���6� �������� ��� ��;��� ��4� 6�6���� �� ����� *+�%�� %� �� �� -���� �/*0����,���,1�#%3##/ �������������

219. �� ������� �� �� ���� �� ����� ��� ���� �" ��� ������ ����5 �����5� ������� ������ � � 4�� ������������� O����� �������5� ���� <� ���5���6 ���� +��< ��5��� ���<���� ����������� �� �����5�� �������� �� ���������� (?'')(?'''�,���,*8/�,*+����,��,�� ��,-%�.#3-%�&#,�/,*0����,���,1�&3#%/ �������������

220. �� �������� �� ���� �� ���� %%# ��� �� �� ����� ������6�� �� �� �� ������ ������ ���� ����������� �� (?')(?''�,���,*+�&��,-%��#,�/,*0����,���,1%%.3#%/ �������������

221. �� ��� ��4� �� ���� �� ���� �2 ��� �� (?')(?''� ��� *+�&�� %� �� �� -#���3-#�.� �/ *0���� ��� 1&23#%/ ������������

222. �� ������ � ��� � �� ���� �� ����� ��� ���� %# ��� �� ()(''� ��� *+�2�� %� �� �� -��"# � ������ � 9�� �7�<�������������5�/,*0����,���,1%%"3#%/ �������������

223. �� �������� �� ���� �� ���� 2 ��� ����� ������� ������<����� �� *8/� *+�2�� %� �� �� -���# �/ *0���� ��� 1:"3#%/����������������

�"�

224. �� �������� �� ���� �� ���� 2: ��� ����� �;�������6�� ������<�7���� *����4�� 6�� �� ��/� �� (?')(?''� ���*+�%#��,��,�� ��,-%�.%,�,?/,*0����,���,1%%�3#%/ �������������

225. �� ������ � �� �� ����� ��������� �� ��� ����� ���� �� ���� "% ��� �� (?'� ��� *+�%%�� "� �� �� -#�:#3-%�%#,�/,*0����,���,1�:3#%/ �������������

226. �� ��� �<� �� ���� �� ���� �� ��= ������ � �����7�6��� ��5��� ����� 7�� ���<� 4���� �������� H���� ���������� ���4������� �������� ���� ���= � �< ���� ����������� �� ��4� 6�6<� ��� �� (?')(?''� ��� *8/� *+�%.��%�,�� ��,,���4�����/,*0����,���,1%�&3#%/ ������ ������

227. �� ��� � �� �� ���� �� ������ �������� ���4������������ ��5� �� �� :# ��� �������� ���� %� ��� �� ���������,%:��,��� �� (?'')(?'''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��#3-#�.�,�/,*0����,���,1&3#�/ ������������

228. �� ��� ��� ��� ������ ����5 �����5� ������� ������� �� ����������� �������5 ���� �� ���<� 7��� �����#,��� �� (?'')(?'''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��#3-#�.�,�/,*0����,���,1&3#�/ ������������

229. �� ������ �������� �� ������ ����� �� ��� ���4������������ �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��2 �/*0����,���,1.!3#�/

230. �� ��5������� �� ���� �� ������ ��������� �� (?'')(?'''� ��� *+����� %).� �� �� #�##3-#�"# �/ *0���� ��� 1%#3#�/������������

231. �� ������ � �� ���� �� ������ �: ��� ��������� �: ��� ���<� 7��� �� ��= ������ �������� ��� ���4������������� �� (?'')(?'''�,���,*+�����,%).�,�� ��,-#�"#,�/,*0����,���,1%#3#�/ ����� ������

232. �� ������ � �� ��������� ����� ��� ���4������������ �� (?'')(?'''� ��� *+����� %).� �� �� #�##3-#�"# �/ *0�������,1%#3#�/ ������������

233. �� ������ ��� �����5� ������� ������� �� ����������� ����� �� ��� ��5� ����������� �� ������� ����������� ��4����6 ������ ����� 1� +� P� N ���6���� *8/� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��#3-#�.� �/ *0���� ���1&3#�/

234. �� ���������������� %�> @� � ��� ���� <� ���5���6� ���������� ���� ����<���� �������� ��> E�������7����� ���47����� �� ������<���� ����6 �������������� @� ��� ��� � ��� ���������� �������� ����� "�> E�� ��������� ����������� �� ��� ������ �<�� ���������= � ��� ���������� �������� ����= ��������� ".� ������� "2 ��� ��(?'')(?'''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��.3-#�.2,�/,*0����,���,12&3#�/ ����������������������������

235. �� 4������4� �� ���� �� ���������6 *&# ��/� ��� %% ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#�"�3-#��� �/*0����,���,1%##3#�/ ������������

236. �� ������ � �� ���� �� ���<� 7��� "� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��#3-#�.� �/ *0���� ��� 1%��3#�/�������������

237. �� ������ � �� �� ���� �� ���<� 7��� �� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��"3-#��� �/ *0���� ���1%�.3#�/ �������������

238. �� ������ � �� �� ���� �� ���<� 7��� �.�� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��"3-#��� �/ *0���� ���1%�.3#�/ �������������

239. �� ������ � �� ���� �� <� ���5���6� ����������� �������5 �������� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� ��-#��.3-#�.2,�/,*0����,���,1%�&3#�/ �������������

240. �� ������ �<� �� ���� �� ���� �: ��� ����� ��� � ��� �<��� �� ����� �� (?'')(?'''� ��� *+����� ���� ��,-#��"3-#���,�/,*0����,���,1%�.3#�/ �������������

241. �� ������ � �� �� ���� �� ���<� 7��� "� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+����� �� �� �� -#��"3-#��� �/ *0���� ���1%�.3#�/ ������ ������

242. �� ;��� �� ���� �� �� �. ��= ;�� ���� ��� ����� ���� ���� ���������� �� (?'')(?'''� ��� *+��"��-#��#,��,,���,������/,*0����,���,%#�3#�/ ����� ������

243. �� ������ ��� ����� �� ��������� ����� ���� �� (?'')(?'''� ��� *+��"�� -#��# �� ��� ������/ *0���� ��� %#�3#�/ ������������

244. ������ � ���� �������� �� �������� ����� ���� �� (?'')(?'''� ��� *+��"�� -#��# �� ��� ������/ *0���� ���%#�3#�/ ������������

245. �� ������ ��� �����5� ������� ������� �� �������� ����� ���� �� (?'')(?'''� ��� *+��"�� -#��# �� ��� �������/,*0����,���,%#�3#�/ ������������

246. �� ������ ����5 �����5� ������� ������� �� �������� ����� ��� ���4������������ �� (?'')(?'''� ��� *+��"��-#��#,��,,���,������/,*0����,���,%#�3#�/ ������������

247. �� 4�����<� �� �������� ����� ���� �� ��4���� ���� ��� �� (?'')(?'''� ��� *+��"�� -#��#3-#�"# �/ *0���� ���1%%"3#�/ ������������

248. �� ������ � �� �� ���������� ���� �� ���� "%� ��� �� (?''� ��� *+��"�� -#��#3-#�"# �/ *0���� ��� 1%%"3#�/������������

�""

249. �� ������ �<� �� ���� �� ����� ����4� �� ��� ����������� � ��� ������ ��� ���� ������������ ��(?')(?''�,���,*+��"��,-#��#3-#�"#,�/,*0����,���,1%%"3#�/ ������������

250. �� ������ ,� �� �� ���� �� (?'')(?'''�,���,*+��"��,-#��#3-#�"#,�/,*0����,���,1%%"3#�/ ������������251. �� � ��� � �� ���� �� �� %. ��� ���� ��� �� ����� ���4������� ���� ��� ��������� ��������� �� ()(''� ���

1��3#�/ �������������252. �� ������ � �� ���������� ��� ����� ���4������������ �� �� :� ��� ���<� 7��� ������� ���� %: ��� ���������

�& ��� �� (?)(?'� ��� *8/� *+����� &):� �� �� -#�"#3-#��# �� ""� ���� ����<��/ *0���� ��� 1�.:3#�/ �������� ����253. �� ���������� ������ � �� �������� ����� ��� ��7�<����������� �� ����� ������� ��� ������6�� ��������� 17��7�

���> ��� ���������� ����4� ��<����� 9����� �� ��� �� (?)(?'� ��� *8/� *+����� &):� �� �� -#�"#3-#��# �/*0����,���,1�.:3#�/

254. �� ��� � �� �� ����� ��� �� ���� ����������� �� � � ����� 4����� ���<���� �� (?)(?'� ��� *+����� &):��� ��,-#�"#3-#��#,�/,*0����,���,1�.:3#�/ ������������

255. �� ������ � �� �� ���� �� (?)(?'� ��� � *+����� &):� �� �� -#�"#3-#��# �/ *0���� ��� 1%%�3#�/ ������� ����256. �� ����� ������ �� ���� �� ��������� �: ��= ����� ����4� ��5��� ����������� ������ �;�������6�� ������<�

�7������� �� (?)(?'�,���,*+�����,"�,�� ��,-#��&3-#�.�,�/,*0����,���,12�3#�/257. �� ������ � �� �� ���� �� ���� �. ��� �� (?)(?'� ��� *8/� *+����� �� �� �� -#��.3-#��. �/ *0���� ��� 1%%#3

#�/ ������������258. �� ��� �<� �� ���� �� 4������ ������ ��������� 4����� ��� 7�����5� ���� ���� �� �����7�6��� ����� *+�����

")��,�� ��,-%�&�3-%�:�,�/,*0����,���,1�"23#�/ �������������259. �� ������ � �� �� ���� �� ���� �# ��� ���� �� �����������6�� ����� 7���� �� (?)(?''� ��� *+��.�� �)�� �� ��

-#�"#3-#��#,�/,*0����,���,12:3#�/ �������������260. �� ������ � �� �� �������� ����� ��� ���4������������ �� ������� ���� ���<� 7��� �� ��� �� (?')(?''�

���,*+��.��,.�,�� ��,-#�%:,�,,�������������,�������,�����5�/,*0����,���,1��:3#�/ ������������261. �� ������ ������� �� ��� ���� ����������� ������� �������� �� ��������� �: ��� �� (?'� ��� *+��.�� �� �� ��

-#�&�3-#�:�,�/,*0����,���,1��.3#�/ �������������262. �� ��������� ����5 �����5� ������� ������� �� �������� ����� ���� �� ����� *+��.�� ���� �����/ *0���� ��� ���3

#�/ �������������263. �� �����������6�� ���������5 �����54������� �� �� ����� � 7���� ���� �� �� (?')(?''� ��� *+��&�� -%�2�3

-��##,�,L/,*0����,���,1��23#�/ ������������264. �� ������ �������� �� ���� �� � � �� �. ��� �� (?')(?''� ��� *+��&�� -%�2�3-��## L �/ *0���� ��� 1��23

#�/ �������������265. �� ������� ������ ���� ��5 ����������� �� ���� �� ��� ����� ������� �������� �� ��� ��< ��������� ���<��

���������� � ��������� ������� ��� ��� ����������� ��������� �� (?')(?''� ��� *+��&�� �� �� �� -#���3-#�.� ������,���,����������/,*0����,���,1��.3#�/ ������ ������

266. �� ��� � �����7�6��� ����� �<� �� ����� ���� �7� � ����� ������������ �� 4�������� ��4� ���� �# ��� ������ ������ ��4����6�� ;������ �� (?')(?''� ��� *+��&�� "� �� �� -#���3-#��� �/ *0���� ��� 1�&#3#�/ ����� �����

267. �� ������ � �� �� ����� ���� !� ������ ���<� 7��� ���� �� ��� ����� �����������6 � �� �� (?'')(?'''� ���*+�%���,-%�.#,�/,*0����,���,1�.�3#�/ ������������

268. �� 4���� �� �� �������� ����� ���� ������� ����������� �� 4����� ���<��� �� ���4��7����� +��<� 7��� �" ��� ��(?')(?''�,���,*+�"#��,��,�� ��,-#�2#3-%�##,�/,*0����,���,1�.23#�/ ������������

269. �� 4���� �� �� �������� ����� ���� ������� ����������� �� ���<��� ������7���� �� �������� 7���� 4����� �� (?')(?''�,���,*+�"#��,��,�� ��,-#�2#3-%�##,�/,*0����,���,1�.23#�/ �������������

270. �� 4���� �� �� �������� ����� ���� ������� ����������� �� ���<��� �� ��� ������7���� �� �������� 7���� 4������� (?')(?''�,���,*+�"#��,��,�� ��,-#�:#,�/,*0����,���,1��23#�/ �������������

271. �� 4���� �� �� �������� ����� ���� ������� ����������� �� (?')(?''� ��� *+�"#�� �� �� �� -#�:# �/ *0���� ���1��23#�/ ������������

272. �� ���������������� �� (?)(?''� ��� *A���� ;��� ����� � %22&/ *G�������� ������� ����/ ���������� ����

Kerámiatárgyak273. �� ������������ �� ������� �� ���� �� ��� ������ %� ��� � ;� ���� & ��� ����5� ����� ��4 ���� ��

(''')('?�,���,*A���� ;���,����� �,+�"��,-%�&2,�,L/,*0����,���,1�%3##/ ������������274. �� 4�4� �� �����4� �� ������ �� ��� �� .% ��� ������ ���������6 � �� ����� ��������� 4�������� ����

����;��,7��7��� �� (?'')(?'''�,���,*+�����,��,�� ��,-#��#3-#�.�,�/,*0����,���,1&3#�/ ������������

�"�

�� ������� !,�7�����,�������,�4�������,���� �

�"�

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

�".

0 5 cm

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

�"&

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

�":

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

�"2

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��#

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��%

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

���

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��"

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

���

�� ������� !,����������,�������,�4�������,���� �

���

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��.

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��&

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��:

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��2

���������� !,����������,�������,�4�������,���� �

��#

275. �� ����5� ����� ��4 ��� ������������ �� ������� �� ���� "" ��� � ;� ���� %# ��� �� ('''� ��� *A���� ;�������� �,+�"��,-��"23-����,�,L/,*0����,���,1�%�3##/ ������������

276. �� ������������ �� ������� �� ���� �" ��� �� ('')('''� ��� *+�%#�� %)�� �� �� -%�:# �� �����/ *0���� ��� 1%%&3#%/������ ������

277. �� 4�4� �� �����4� �� �K� ��� "� ��= ������ ���� ������� �� (?''� ��� *+����� �� �� �� -#��2 �/ *0���� ��� 1.3#�/������������

278. �� 4�4 ��4�������� 7��7������� �� ������ ������� �� (?'')(?'''� ��� *+��&�� %� �� �� -#�%� �/ *0���� ��� 1�.#3#�/������������

279. �� 4�4� �� �� ��� � �� �7� � ������� �� ����� ��4�������� 4<��7��� +�������� �% ��� ������� ���� �� ��� 4�4,������,��,��� �� (?'')(?'''�,���,*+��2��3+�����,-#�.#,�/,*0����,���,1�.&3#�/

Kõtárgyak280. �� � ��� ����� �� �������5� �� ���� %&�� ��� ���� ���� ������� � ;� ���< �����7����� ��7�� ������ �� ���

��������,�����,��� ���������� �� *8/�,*+�����,-%�##,�/,*0����,���,1%2&3#�/ �������������

XVIII.17. PÉNZÉRMÉK

������� ���� ������

������������ �!"!�#��� ���$%��&��'(�&�()����������*�+������+��,���"�%����(�-�

��%� G��,�����7���� +��,-#�&&3-#�:�,����� M����44;�,!����,��. B���� ,+�"�,-��#�3-��%����"� '''�,D����;��,'''�,�� B���� ,+��,-#�.2,����� ''�,H������,%:## +%�,-#��#,����� G��,�����7���� B���� ,+�"�,-��"�3-����,���.� G��,�����7���� +�"�,-#��.3-#��.,���&� G��,�����7���� +�%�,-%���3-%�%#,���:� G��,�����7���� +�%�,),��,�� ��,-%�%#,���2� H�������,%��.)%�.� +���,-#�"#,���%#� H;����,''� +�%�,-%�2�3-��##,���%%� '?�,F���,%�"�)%�&# B���� ,+���,-��""3-��&#,���%�� ?�,'������,%�&#)%�&� +�"�,%�,�� ��,-%�"�,���%"� E���� ,@������,%"#&)%"�� B���� ,+���,-���23-��.%,��,,4��������,������������%�� G��,�����7���� +���,-#�".3-#��.,���%�� ''�,F���,%%"%)%%�% B���� ,+�%��,�����������%.� G��,�����7���� B���� ,+�%�,-#�2�,���%&� G��,�����7���� B���� ,+�%�,-��&�,���%:� E���� ,@������,%"#&)%"�� B���� ,+�"�,-��#�3-��%�,���%2� '''�,!�����,%�2#)%"#% +�%�,-%��%3-%��#,����#� @����,���,4�����7���� +�"�,%�,�� ��,-%��#,����%� Q�����,E������,%��&)%�2� B���� ,+���,-��"2,������ ?�,0������,%�.�)%�2# B���� ,+���,-��"�3-����,����"� ''�,F���,%%"%)%%�% B���� ,+�%�,-%�##,��,�����7�6���,�,9�%��5������ '?�,F���,%�"�)%�&# B���� ,+���,-��&�3-��2�,������ G��,�����7���� B���� ,+��!�,-��2�,����.� G��,�����7���� B���� ,+�"�,-��"�3-����,����&� G��,�����7���� +%�,9�"�,-%�:#3-%�2#,����:� G��,�����7���� B���� ,+�"�,-����3-��.�,�

��%

Kálmán (1095–1116)1����R0,":#��&,��,%�,���##��,+��"��,%��,�� ��,-%�%�,�0����,���,��#"3#�

II. Béla (1131–1141)1����R0,�2,*8/#���,��,%%,��� ��##��,+,�:3���,-%��#,�0����,���,��2.3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%###�"",��,%",���##%�,+�%%��,%)��,�� ��,-��##,�0����,���,��%�3#%

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%%"@���;��������,�������7�����,%#$%",���##��,+��"��,&�,�� ��,-#��.,�0����,���,��2#3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%%&,#�#:,��,%�$%",���##�� +����� "� �� �� -��## � * ������������ �� ������/0����,���,���#3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%�#,*8/#�#%,��,����,�������##�� +��"�)�"� ����� -%��# � * ���� �������� ������

�����������/0����,���,��%#:3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%��,*8/B���,�������##�� +����� &� �� �� -%�%" � * ���� �� ��������� �����

���/0����,���,��:�3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%�.#�%2,��,%",���##��,+,���,.�,�� ��,-%�%�,�,*,�:�,������5�/0����,���,���#3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%.&,*8/�,����,�������##��,+,���,"�,�� ��,-%�#%,�0����,���,��"23#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%&%,*8/�,����,�������##�� +���)��� ������ ������ �5� #�:� ����� � �����

���������,�������0����,���,��%%�3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%&.,*8/#�#",��,&$%#,���,��� ���,�������##��,+�����,.�,�� ��,-%�"#3-%��#,�0����,���,��":3#�

H�����,���� ��,�����,(''�,���R0,%&&,*8/#�#�,��,����,�������##��,+�����,"�,�� ��,-%�"#3-%��#,�0����,���,���23#�

II. András (1205–1235) (?)1����R0,�:%,*8/#�#",��,.$&,���,�������##��,+�����,��,�� ��,-%�%#,�0����,���,����3#�

IV. Béla (1235–1270)1����R0,"#.#�"%,��,%",��� ��##�� +��:�� -%�%� � *����� ����� � ���� � ��� �����/0����,���,����3#�

Károly Róbert (1308–1342)1����,S%"��TR0,��.�,M!,%"#���,��,:$%",��� ��,�������##��,+�����,%�,�� ��,-%��#,�0����,���,���.3#�

P�;�;�,S%"�.TR0�,�.��,M!,�%#��2,��,%%$%�,���##��,+��"��,&):�,�� ��,-#��#,�,*"%�,�47���� /0����,���,��.�3#�

P�;�;�,S%"�&TR0,�..�,M!,�"#�%�,��,%#$%%,����

������������ ���� ������

���

�##��,+�����,.,�� ��,-#�2%,�0����,���,���"3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�"�,��,%%$%",�����##��,+�����,��,�� ��,-#�:",�0����,���,���3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�"#,��,%%,�����##�� +��:�� -#��% � 4��� �������� ����;�������� ������

��,,�����,����� ���0����,���,��..3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#��#,��,%�,��� ��##�� +����� �� �� �� -%��# � * ������ �� ����������

�������,������,��������/0����,���,��"%3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#��#,��,%%$%",��� ��##��,+�����,.�,�� ��,-#�2%,�0����,���,����3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�%:,��,%#$%%,�����##�� +��"�� %�� �� �� -#�2. � *2�! ������ ��� �����7�6�

���,,�����;�,4���,�4�����,���,����/0����,���,��2%3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�%.,��,%#$%�,��� ��##��,+��&��,��,�� ��,-%���,�,*,<��������,LN��5�/0����,���,��"�3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�%�,��,2$%%,��� ��##��,+��"�,C�,��,�� ��,-#��&,�0����,���,��%#3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�%%,��,�$&,��� ��,�������##�� +��.� *8/� ����� ����� �������� �7� �� ����������

*8/,������0����,���,��&"3#�

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�#&,��,&$%#,�����,�������##%�,+�%:��,-#�&#,�0����,���,��%#3#%

M��;��,+����R0,�&�,S%""#8T�,M!,"�,S%""#)%"".T#�#�,��,&$2,���,�������##��,+��&��,%�,�� ��,-%��#3-%��#,�0����,���,���.3#�

P�;�;�,S%""�,8T,*8/R0�,�&:,*8/#�#.,��,�$%#,���,�������##�� +��"�� :� �� �� -%�.# � * ��������� �������� ��

�������,�����7�6���,,""�,����,����������5�/0����,���,��.&3#�

M��;�,S%"""T,0�44R0,�:%�,M!,":#��.,��,%%$%�,�����##�� +����� �� �� �� -#��" � *������� ������� �� ���

��,����,���/0����,���,��:3#�

1����,S%""�T,*8/R0,��,*8/#�%�,��,&$%%,���,*8/�##�� +��:�� -#��# �� ���;����� � ;���� ���� �� ���

����0����,���,��&�3#�

I. Lajos (1342–1382)P�;�;�,S%""2)%"��T,*8/R0,�2:,*8/�,M!,��,*8/#�#:,��,2$%%,�����##��,+�����,"�,�� ��,-#��#,�0����,���,��"�3#�

1����,S%"&")%":�TR0,��&,*8/�,M!,:2#�%.,��,����,�������##��,+��.�3+��&��,-��&#3-��2#,��,,���������,�������0����,���,��2�3#�

1����,S%"&")%":�TR0,��&,*8/�,M!,:2,*8/#�%�,��,.$%%,��� ��,�������##��,+��"��,:�,�� ��,-#��#,�0����,���,��:��,&23#�

1����,S%"&")%":�TR0,��&,*8/�,M!,:2

��"

#�%�,��,&$%",���,�����������,�����##�� +��"�� :� �� �� -#�:# � *%�%� ������ �����7�6���

""�,�����5�/0����,���,��:%3#�

1����,S%"&")%":�T,M���R0,��:�,M!,:2)%#�"#,��,%%$%",�����##�� +���� -%�:� � * �� �������� �������� �����;� ���

��;�������/0����,���,��%#23#�

1����,S%"&")%":�T,M���R0,��&�,M!�,:2)%#��",��,%%$%",��� ��##��,+�����,��,�� ��,-#�2#,�0����,���,��&#3#�

1����,S%"&")%":�T,M���R0,��&�,M!,:2)%#��",��,%%$%",�����,�����,�������##��,+�����,�)��,�� ��,-���%,�,*,��;�����,���/0����,���,����3#�

1����,S%"&")%":�T,M���R0,��&�,M!,:2)%#��#,��,%"$%�,�����##��,+�:��,%�,�� ��,-%�%.,�0����,���,��%%3#�

1����,S%"&")%":�T,M���R0,��&�,M!,:2)%#�%:,��,%%$%",��� ��##�� +��"�� &):� �� �� -#��. � *�����7�6��� ""� �����

�5�,�� ,,�"�,������5�/0����,���,��%%#3#�

1����,S%"&")%":�T,E��,*8/R0,��&�,M!,:2)"#��.,��,%#$%�,�����##��,+����3+��:��,-%��#,��,""�,����0����,���,��2:3#�

1����,S%"&")%":�T,G� ��� ,*8/R0,��&�,M!,:2)�#�"",��,%�$%�,��� ��##��,+�����,�)��,�� ��,-���%,�,*,��;�����,���/0����,���,����3#�

1����,S%"&")%":�TR0,��&�,M!,:2).#�"#,��,%",��� ��##��,+���C�,��,�� ��,-��%&,�0����,���,���"3#�

P�;�;�,S%"&")%":�TR0�,��2�,M!,2%#�"",��,:$%�,���,�������##��,+,���,�)��,�� ��,-���%,�0����,���,��".3#�

I. Zsigmond (1387–1437)1����,S%"2#)%�"&TR0�,�&.�,M!,%%&)%�,�������,����7���� #��&,��,%�,�����##��,+��"��,:�,�� ��,-#�:#,�0����,���,��:%3#�

1����,S%"2#)%��&TR0,�&.,�,M!,%%&)%#��2,��,%�$%�,��� ��##��,+�����,��,�� ��,-#��",�0����,���,��%�3#�

M��;�,S%":&)%��&TR0,�:#�,M!,%%2#���,��,&$%#,���,�������,������##��,+�����,"�,�� ��,-#��",�0����,���,��"&3#�

Albert és Erzsébet (1439–1442)1�����,E��R0,�2�,�,S%�"2)%��#T�,M!�,%�&)%%,S%��#T#��2,��,%#$%�,�����##%�,+�%.��,��,�� ��,-#�"#,�0����,���,��.3#%

Hunyadi János (1446–1453)9� �������,������ ��<1����,S%��.T,G� ������R0,.%:�,M!,%&�)�#�%%��,&$%",�����,�������##��,+�����,"�,�� ��,-#�&�,�0����,���,��%3#�

1����,S%��.T,G� ��� ,N�����R0,.%:�,M!,%&�)&#�"&,��,%%$%�,�����##��,+�����,��,�� ��,-#�.�,�0����,���,��%�3#�

Hunyadi Mátyás (1458–1490)1����,S%��:)%�.#T,E��R0,.22�,M!,%22)"�,�������,����7���� #���,��,%�,��� ��##�� +��"� C� .� �� �� -#��# � * ����4����� � ;��� ������

""�,����/0����,���,���&3#�

���

1����,S%��:)%�.#TR0,.22�,M!,%22�,�������,����7���� #�"�,��,%�,��� ��##��,+�����,��,�� ��,-#�.�,�0����,���,���3#�

1����,S%�.�T,F;,*8/R0,&%#�,M!,�%#)%,*8/#�%&��,%#$%",�����##��,+����3+��:��,��,�� ��,-%�"#3-%��#��,""��,����0����,���,��223#�

1����,S%�.�T,G� ��� R0,&%#�,M!,�%#)%%#�".,��,%",�����##�� +����� "3.� �� �� *� ����� ��������� ��������

��� �����,�������,������/�,-#�&�,�0����,���,��%�3#�

1����,S%�.�T,G� ��� R0,&%#�,M!,�%#)%%#��%,��,%�$%",�����##��,+��.��,%)��,�� ��,-#��.,�0����,���,��""3#�

P�;�;�>,S%�.:T,*8/,F;,*8/R0,&�:,*8/�,M!,�%:,*8/#���,��,%�$%�,���,����4<,������������##��,+��"��,%#�,�� ��,-%�##,�0����,���,��%%%3#�

1�����,E�������� R0,&%2S%�:�)%�:.T�,M!,��%)�S%�&2)%�:�T#�".,��,%�,��� ��##��,+�����,��,�� ��,-#�.%,�0����,���,����3#�

1�����,(?�,���,*8/#�%�,��,����,�������##��,+�����,%�,�� ��,-#��#,�0����,���,���3#�

1�����,(?�,���#�%#,��,����,�������##%�,+�%.��,��,�� ��,-��"#,�0����,���,��%3#%

1�����,(?�,���#�#�,��,���������##��,+��")����,�����,-%�%",�0����,���,��%"3#�

1�����,(?�,���#�#�,��,�$&,���,������

�##��,+��&�,-%�&�3-%�:�,�0����,���,��:23#�

I. Ferdinánd (1526–1564)1����,S%�T�#,E)FR0,2"�#�%2,��,%"$%�,��� ��,�����,�������##��,+���)�&�,������,,�����������0����,���,���"3#�

1����,%���,E)FR0,2"�#�"&,��,%�$%�,�����##��,+�����,��,�� ��,-#�#�,�0����,���,���"3#�

1����,%���,E)FR0,2"�#�"2,��,%�$%�,�����,�������##��,+�����,").�,�� ��,-#�#",�0����,���,���%3#�

1����,%��.,E)FR0,2"�#���,��,%�$%.,�����##��,+��")����,�����,-#��#,�

*,����,� ������,����,,�����,�47���� ��,�7� ���#�,�����/

0����,���,��%#.3#�

1����,%��&,E)FR0,2"�#�"&,��,%�,��� ��##��,+�����,��,�� ��,-%�%�,�0����,���,����3#�

1����,%��#,E)FR0,2"�#�"",��,%�$%�,��� ��##��,+�"%��,-%�#�,�,*�,���������,���/0����,���,��2�3#�

1����,%��#,E)FR0,2"�#���,��,%�$%�,��� ��##��,+��:��,&�,�� ��,-#�2�,�,,������ �5�0����,���,��%#&3#�

1����,%��#,*8/,E)FR0,2"�,*8/#�%:,��,%"$%�,��� ��##��,+�����,.�,�� ��,-#�.�,�0����,���,��&3#�

���

1����,%��%,E)FR0,2"�#�"",��,%�,�����##��,+�"#��,%�,�� ��,-%�2#,�,*,������,���������,�������/0����,���,��:#3#�

1����,%���,E)FR0,2"�@���;��������,�������7�����,%"$%�,��� ��##��,+��"��,%#�,�� ��,-#�.#,�,*,����,� ������

���/0����,���,��%##3#�

1����,%���,*8/,E)FR0�,2"�@���;��������,�������7�����,%�,�����##�� +��")���� ����� -#�"" � * "�� �47���� �����<��

����,,�����,� ������,���/0����,���,��%#�3#�

1����,�,E)FR0,2"�#�%.,��,%%$%�,�����,�����,�������##��,+��&)�"��,�����,-%�&#3-%�:#,�0����,���,���&3#�

1����,*8/R0�,2"�,*8/#�#:,��,&$%�,�����,�������##��,+��.��,��,�� ��,-#�.�,�0����,���,���%3#�

II. Miksa (1564–1576)1����,%�&�,R)+R0�,22�#���,��,%�$%�,��� ��,�������##��,+��&��,%)��,�� ��,-%�&�3-%�:�,�,*����/0����,���,���:3#�

1����,%�&.,E)FR0�,22"#�":,��,%�$%.,�����##%�,+�%%��,"�,�� ��,-%�%�,�0����,���,���3#%

II. Rudolf (1576–1608)1����,%�:.,E)FR0,%#�2#���,��,%�,�����##��,+��:��,,�����,�47���� ,������� ����-#��#,�0����,���,���23#�

1�����,(?'�,���,*8/#��",��,%�$%",��

�##��,+�����,��,�� ��,-#�.#,�0����,���,��%.3#�

1�����,(?'�,���,*8/�������##�� +��:�� -#�..3-#�&. � * ����� �47���� ������� ��

����,��������/0����,���,��.�3#�

II. Mátyás (1608–1619)1����,%.%:,E)FR0�,%%%�#��.,��,%"$%�,��� ��##�� +��"�� &):� �� �� ����� �����<������� -#��# �� "%�

��<���;�,*8/,,������,��,�������,�����,������0����,���,��.�3#�

Lipót (1657–1705)",��<���>,*8/,E)F%�:",��,�#,����R0�,%�.�)%�..�##��,+�"#��,��,�� ��,-��"�,�0����,���,��:�3#�

II. Rákóczi Ferenc (1703–1711)%#,4�����>,%&#�R0,%�"�:�"",��,"#,�����##��,+��.�3+��&��,-%���3-%�&#,�0����,���,��%#%3#�

C@1A0J

Bethlen Gábor (1613–1629)0�,���>,*8/,G� ��� 9F@,%�#�,*8/�,@����,��.,*8/%�%2,��,�#$��,��� ��,� ;��,��,�����,�������##��,+���C3+��"C,-#��#,��,�������������0����,���,��&.3#�

1����>,*8/,D ;���������9F@,%"&:,*8/�,@����,%��,*8/#�"",��,%%$%",�����,�����,�������##��,+�����,.�,�� ��,-#�.&,�0����,���,��.23#�

GA9CB�@U9!',N+I+OI@+ID

I. Albert (1281–1308)M�������,F���!� 0;�����> .�������%� '/"�01"*�� D��� %2&%� ��� ��� �% ��

2��,���,%2�:�:

:�: ! ������������ �� !��9�� ?����� �������� 9G'@� F;������C�����,��,������< ��

��.

#�":,��,%",���,����4<,������������##��,+�����,��,�� ��,-%�%#,�,*,4���,��,�������/0����,���,����3#�

Mária Terézia (1740–1780)%,��<���>,%&.",+%#��%,��,��,�����##%�0����,���,��23#%

!VW'0C!',M!B@'!@NRIBW+

II. Anthonius di Panciera (1401–1411)1����,S%�#%)%�%%T!��9�� ?����� D����� N;��;��> 21�!3 2-1�1� '�*�14��31��1 5� *� '�+�!� -6�1�6 3��" �!"�*�� N�;<�G4����##"�,2��,���,�&:�2

#��#,��,%:,��� ��##��,+��.��,�#�,������,,�5�5�,�������0����,���,��:23#�

0CGDJC0P@+OID

III. Zsigmond (1587–1632)",���>,S%.T��,@��D;��X����,%��.#�:�,��,%2,�����##%�,+�%.��,"�,�� ��,-%��#,�0����,���,���3#%

",���,S%.T��,@��D;��X����,%��.#��&,��,%&$%2,��� ��##��,+��"��,,�����,������,���,�������,�����������0����,���,��&&3#�

II. János Kázmér (1649–1668).,���>,*8/D;��X����,%.&2,*8/#�::,��,%�$%.,�����,�������##��,,4���,��<��������,,���������,���<����0����,���,��%23#�

R!?!+!0HY01

Vladislav I. és Radu I. (1377 körül) (?)1����9F@�,"",*8/#��#,��,2$%",�����,�����,�������##��,+�����,%�,�� ��,-#�.2,�0����,���,����

I. Dan (1383–1386)F��>,S%":")%":.T9F@,::

#�%2,��,%%$%",��� ��##��,+��"�3+�����,%��,�� ��,-#�.�,�0����,���,��%#�3#�

Mircea cel Bãtrân (1386–1418)1;����,9F@�,%&�,*8/#��.,��,%�,�����##��,+��"��,%�,�� ��,-%�#�3-%�#.,�0����,���,���:3#�

P+O9IG,F'@P1!0P9

II. Bajezid (1481–1512)!��4��,S%�:%)%�%�T,G���+�����,+��������> 7�%��� ''�,�����,%%��,���,�:�

�74;�,!�:"#

#���,��,%%,���##�� +��&�� .� �� �� -#��: �� ��������� �������� ������

��������0����,���,��.%3#�

FC!OPGP+ZB!B0!G,BY@C1AECE

E����������,�������##�� +��:�� -#�2& � ����� �47���� �������� ������� ;�

���,������,,��,�4�����,�<����0����,���,��&�3#�

E����������,���������##��,+�����,��,�� ��,-%�%#,�0����,���,����3#�

E����������,���������##�� +��:�� -#��% � 4��� �������� ����;�������� ���

�;�����,�������0����,���,��..3#�

E����������,���������##�� +��&)���� -%��# �� ��)�&� ����� *��� ���������

��� ,���,��;�,��,������,������/0����,���,����3#�

E����������,���������##%�,+�%:��,��,�� ��,-%�"#3-%�"�,�,*� ;���,����/0����,���,��"3#%

E����������,���������##��,+����3+��:��,%�,�� ��,-#�&�,�0����,���,��2�3#�

:�2 ! ������������ �� !��9�� ?����� �������� 9G'@� F;������C�����,��,������< ��

:"# ! ������������ !;��� ?[��; �������� N'9CN� F;������ C����� ��������< ��

��&

���������� ('')(?�,�����,4�����

��:

���������� (''')(?''�,�����,4�����

��2

E����������,���������##��,+��"��,%�,�� ��,-%�%�,�0����,���,���%3#�

E����������,��������#��%,��##��,+�����,��,�� ��,-#�.�,�0����,���,��%&3#�

E����������,���������##��,+��:�3+�����,-%��#,�0����,���,��2.3#�

E����������,���������##��,+�����,��,�� ��,-#��#,�0����,���,��"#3:#�

E����������,���������##��,+�����,��,�� ��,-%�%#,�,*,4�����,�������/0����,���,����3#�

E����������,���������##��,+�����,%�,�� ��,-%��#,�0����,���,���&3#�

E����������,���������##��,+��&��,�,+���)�&�,�����,������������

-%�"&,�0����,���,���#3#�

E����������,���������##��,+��&��,%�,�� ��,-%��#3-%��#,�0����,���,��.#3#�

E����������,�������##��,+�����,��,�� ��,-#��#3-#�.%,�0����,���,��%:3#�

E����������,�������##��,+�����,.�,�� ��,-%�2:,�,,��,�����������0����,���,���#3#�

���

XIX. 1. TÁBLÁZATOK

1. táblázat: sírok

� � � � � �� �� � � � � � � � � � �� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� ����� � � � �� � � ��� � �� � � ��� � � � � � ��� ��� �� � � ����� � �� �� ��� � � ����� � � � � �� � � ����� � � � � � � � ���� � � �� � � ����� � � � � ����� � � � � �

�� � � ����� � � ��� � � ����� � ��� � � ����� � � � ���� � � ����� � � � � �� �� ��� � � ��� � � � � ��� � � ��� � � � �� �� � � ��� � � ��� � � � � ��� � � ���� � � � � �� ���� � ��� � � �� � � ��� � � ��� � � ���� � � ��� � � ���� � � � ���� � � ���� � � � � �� ���� � � ���� � � � � �� ��� � � ���� � � � ��� � � ���� � � ��� � � ���� � � �� �� �� � � ���� � � � ���� � � ��� � � � �� �� � � ��� � � � ��� � � ���� � � ��� � � ��� � � � ��� � � ��� � � � � ���� � � ��� � � ��� � � ��� � � ��� � � �� � ��� � � �� � � � ��� � � ���� � � � � � �� � � ���� � �� � � ���� � � � � ��� � � ���� � � � ���� � � ���� � � � � ���� � �� ���� � � ��� � � ��� � � � ���� � � ���� � � � � ��

XIX. FÜGGELÉK

���

� � � � � �� �� � � � � � � � � � �� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� � � ���� � � � � ���� � � ���� � � � �� � � ���� � � � ��� � � ���� � � � � ��� � � ���� � � ���� � � ���� � � � �� � ��� � � ���� � � � �� ���� � � ���� � � ��� � � ���� � � � �� ���� � � ��� � � � ���� �� ���� � � �� � � � ���� ����� � � ���� � � �� � � ���� � ��� � � ���� � � � �� � �� ���� � � � ��� �� � � ���� � � � � !�"��� � � ���� � ��� � � ���� � � � ��� � � ���� � � � ��� � � ���� � � � ���� ��� � � ���� � � � � ������ � � ���� � � � �� �� �� �� ���� � ��� � � ���� � � � �� ����� � � ���� � � � � � �� �� �� ���� � � � �� �� � � ���� � � �� � � ���� � � � � � �� � � ���� � � � � ����� � � ���� � � � �� � � ���� � � �� � � ���� � � � � � ���� � � �� � � ���� � � � � � � � � ��� � � �

��� � ���� ���� � � ���� � � ���� � ���� �

#�$�����!�%�

�� �&�'!&�%����� (%�) �� *��+$ &,$� -.!/&��&0&���!��-1&�&0&��$)2 1&�&0&��!�+$2�� �&��$ �!��&3�!4�%�) ��%&5��%.)�' . &�,$��,���� 6�"�� 7-�$� �& �3.$����� 8�%�-)�"�� 7�,$-�$� �& �3.$����� 9,$)�"�� 7,�%�--�$� �& �3.$���� �&�.) 5�%&��$�%� �/&�� �)&��-�%�-� �&-�!.-&�$��$��%,��/&�& �� &��$$� &-�)�:3 5��� #.��&-�!&�& �� &��$$� &-�)�:3 5��&�&��$&-;)�;-�2$&����3$' 5��&�$-�!&�& �� �)�� ��)�-, &-�!&����3$' 5��&�&-, &-,%&�&����),)� ��)�-, &-�!&����3$' 5��&����-&-,%&�&����),)�&����-&�&���.)

���

�� #.��&-�!&����3$' 5��&�&��$&�& �� &��$$� &-�)�:3 5��� <�-.=.!�4 � (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &� 5�� �&�&>>�&=�$. �&�$�=.%��� �� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &� 5�� �&�%&>�&=�$. �&�$�=.%��� �� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &� 5�� �&�&3�$�)$���&�%,-�������%&�$�=.%��� � (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &-+$;)�;%2&-;%,=-.!�&!.�.-&5�� �-&� �� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &� 5�� �&�&��-!�� ��&�$�=.%��� �� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%� &�&�;$$�!?��2�%�-��)&5�� �-&�

��� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%&-.!�����&��) &�&@&�%�&�'!��� (% !� ��!�����&5��%.)�.-/&�&�.) 5�%&-,�2����&��) &�&@&�%�&�'!��� ('!��$$,-$� �-/&(&5,�A&�+$��5�$4���� B���%�!A&�+$��5�$4���� C�A!A��� 6��-,-���� D,)%,!������ E"%�$���� F�!� ���� E�����&5�� ;!��,-���� B��,�& �!���-���� G�!=�!���� H4�.) .-

2. táblázat: kályhacsempék

(.!?�%��

I�3�- "� �%&.�3�- "��$ �$�).�

-!.).$4���3�

�&$�$� �)���-!.).$4���3�

G�$������=�? ;!��,-�-J '="�.-&,�5�$ .%� .-K

L'="�.-&,�&5�$ .%� .- �%&�$2$�=&-�%�$,��&�4�3��

�� M>F�&�%�?�.�3�- "�

M>F�&�%�&5,�� M>F�&�%�&5,�� � �&-�$����%�� ��%� $�)�&��!.��%;�&�$�-:&���=�$�= �!�%�$4&%;$�&��%�&$�=.�&-�$������=�& ;!��,-� ��%� $�)

�� ���&�;�;!J5�!�!.-K

MF�&�%� JM>F7KMF� �%� ��& ;!��,- �&��$�2&�'�%' ,�A&5���&�'�%' � $�)-�$����%��&J�,�&),��)��&�&M>F��%�%��!�&-�$ �%�� 2& ;!��,-K

�&��%� $�)

�&.$'5%;$�&��%

�&�)�4�!�&��$5� &%;$�&��%�&-�$����+$-� ��%� $�)�&� ;! &=�$� �� %;$�&��%�&$�=.�&-�$������=� %;$�&��%

�� ���%��?�;�;!&J���%�&�;�;!K

MF>�&�%�&5,�� MF>�&�%� ��&J�&,�&K �&-�$����%�� �&�;$���� ,��

�&%;$�&��%�

�&��%� $�)�&�,$�' � &����$�.).�&-�$������=� ����%')A&,�& ;���%')A&��%�.!' ���&�,$�+$2&-;%=.) �&��%25�$&-,�%+$ -�$������=�

%;$�&��%

%;$�&,�&��!��&��%��&$�=.�&-�$������=� &%;$�&��%

�&��$$��=�$�

�&��%� $�)�&��!.-���=� %;$�&��%�&.!.��'�% �&%;$�&��%

�&��%� $�)�� G: MF>�&�%�&J�K MF>�&�%� � �&-�$����%�� ��%� $�)

�&�,$�' � &����$�.).�&-�$������=� ;���%')A&��%�&$�=.�&-�$������=� %;$�&��%�&�� �%� &�%,$A&.!.��'�% %;$�&,�&��!��&��%

���

(.!?�%��

I�3�- "� �%&.�3�- "��$ �$�).�

-!.).$4���3�

�&$�$� �)���-!.).$4���3�

G�$������=�? ;!��,-�-J '="�.-&,�5�$ .%� .-K

L'="�.-&,�&5�$ .%� .- �%&�$2$�=&-�%�$,��&�4�3��

�� G�!�- .!.)�

MF>�&�%�&5,�� MF�&�%����.��-&��$�NMF>�&�%�

��&J��&,�&�K �&-�$����%�� %;$�&��%�&�+$-����=� �&��%� $�)

�&%;$�&��%�&��!)��%;$�&��%

�&�+$-,�&��!.-���=� ��%� $�)�&�,$�+$2&��%25�$&-,�%+$ -�$������=�

%;$�&��%

�&�,$�' � &��%23A&-�$������=,-��% �! .%4&��!.-�$��

%;$�&��%

�&�,$�' � &����$�.).�&-�$������=�J�&,�&�K

;���%')A&��%N&�&5�$ .%�

�&� ;! &-�$������=� %;$�&��%��&-�$������=� ��&%;$�&��%

�&%;$�&,�&��!)����!��&��%�& ;���%')A&��%�&��$$��=�$��&�)�4��&��%� $�)�&�)�4�&,�&��%

�&.!.����=� �&%;$�&��%�&%;$�&,�&��!)����!��&��%�&��!��&��%

�&=�!-�)�&5���&$���%� �&�$��&J�&,�&�K �&%;$�&��%

�&��%� $�)�&���,�&�'�%' 2�$�� %;$�&��%

�� ��&$� !�)� MF>�&�%� JMF7KMF>� �%� �� �&-�$����%�� ��%� $�)�&�,$�+$2&����$�.).�&���=� %;$�&��%�&�,$�' � &-;%=.) �&��%25�$&-,�%+$ -�$������=�

%;$�&��%

�&�,$�+$2&���=� ��!)����!��&��%�&.!.����=� %;$�&��%�&��!.-���=� ��$$��=�$�

� ��&$� !�)� MF>>>�&�%� MF>>�&�%� �&,�&�=!4&�%,$? ;!��,-�-

�&-�$������=� �&��%� $�)�&%;$�&��%�&����)& ;!��,-

�� ��&�;�;! MF>>�&�%� MF7MF>>�&�%� �� �&-�$����%�� ��%� $�)�&�,$�' � &-;%=.) �&��%25�$&-,�%+$ -�$������=�

5;!;�&��� ,�

�&��!.��%;�&�$�-:&-�$������=� ����)$2 $�)+$&��$�.!�. &�; , %;$�&��% &-�$������=�&J�&����)K �&��%� $�)

�&��$$��=�$��&�)�4�!�&��$5� &%;$�&��%�&����)&��%�-

�&$���%� �&-�$����$��&J����)&5�������)&" �)%� K

����)&��%�-

�&.!.����=�&J����)K

���

(.!?�%��

I�3�- "� �%&.�3�- "��$ �$�).�

-!.).$4���3�

�&$�$� �)���-!.).$4���3�

G�$������=�? ;!��,-�-J '="�.-&,�5�$ .%� .-K

L'="�.-&,�&5�$ .%� .- �%&�$2$�=&-�%�$,��&�4�3��

� ��&�;�;! MF>>>�&�%��$�3�

MF7MF>>�&�%� ��&J��&,�&�5�$ .%� K

��&-�$����%�� '="�N&=$��% �-"�&��$�2�'��%�$&,�&�'�%' ,�&),$-+$�&5�$ .%� .-&��

��&��%� $�)�&%;$�&��%�&�)�4��&5;!;�&��� ,�

�&��!.--�$����%�� ��%� $�)�&�,$�+$2&���=� ��!)����!��&��%�&�,$�' � &����$�.).�&-�$������=� %;$�&��%�&� ;! & ;!��,- %;$�&��%��&-�$������=�&J��&,�&�K &��$$��=�$�

�&-, �%')A&�.!' ���& ;���%')A�&��!)����!���&����)��&%;$�&��%�&��%� $�)

�&$���%� �&���=� �&%;$�&��%

�&����)�&���=�$�=.-�4$&-��$�-' . ��!.-�$���-

�&��$$��=�$��&%;$�&��%

�&.!.����=� %;$�&��%�&���,�&�'�%' 2�$�� %;$�&��%�&-+$;)�$$4&��5�! &=�$� �� ��%� $�)

��� O, ���- M>F7MF>>>��%�

M>F7MF>>��%�N �2$��MF>7MF>>� �%�

���&J���&,�&�K ��&-�$����%�� &��%� $�)�&��%��

�&�+$-,�&���=� ��%� $�)�&�+$-,-&�$-. �&��!.-���=� ��%� $�)�&�,$�' � &����$�.).�&-�$������=� %;$�&��%�&�,$�+$2&��%23A&-�$������=� -+$;)�;%2&�!)��$� :&%;$�&��%�&� ;! &-�$������=� �&%;$�&��%

�&��%� $�)�&J��&,�&�K&-�$������=� ��&����)

��&%;$�&��%�&-, �%')A&��%N&��!��&,�&��!)���&��%� $�)�&�)�4���&��$$��=�$�

�&.!.����=� �&%;$�&��%�&����)

�&���,�&�'�%' 2�$�� ����)�&��!.-�$�� �&%;$�&��%

�&����)�&=�!-�)�&5���&$���%� �&�$�� %;$�&��%

���

XIX. 2. A RÉTEGEK MUTATÓJA

1. F;!;���&-�5,��!)��&�����.��&�%�) �& ��% ��&�$�%4! �)&����!��%���,--�$&,�&-�!���� ;!��,-�--�$&�$�����&!, ���R2. <�-� �&,�,�!, ���R3. F;!;�&,�,�!, ���R4. F;!;�����!)�&!, ��&�.$����&-�5���$�R5. P��%��+��2�&)���.)&5,-.)�&,�,�!, ���R6. (�!���&������R7. (4��!�R8. G�5���$&,�&)���.)&�.-&�%,)=����) �$&-�5�!��2&��!)�&�;$��R9. �,�%-2&7&)���.��& ;!��,-�-&,�&=.!�R10. E.�.--�$&-�5�!��2&������R11. �% �� �;�;!�� �.�!4�. !, ���-1 � ,� / �.- �%,)=����) �$ -�5�!��2� �!2��) ;�; ��-� � �;$�1 �/ )���.) ��%?

��&�!2��)& ;�; &��!��&�����&7&=��.%� ;!��,-�&���$�&��� $��&���,�� 1&�/&5,-.)��&��!����%+!-�&����!�!, ���R12. F;!;���&���% �)����!)��&$�%��& ��% �&!, ���R13. �;$�����!��&�������$&J�.$ .-��)K&-�5�!��2&��-� �&�;$�&7&�&��$�%')&-.)%��% �)�&=$�)'!.%����&)���.)& ;�; �R14. �=!4&�,�%-2��!��-�--�$&,�&����!��%���,--�$&-�5�!��2&���% �)����!)�&!, ���R15. B!2��) =����) �$ � 5;!;��� -�5,��!)� !4��� !, ��� 5��%.)�$�� �.- �%,))�$ ,� �; , ��� ��!,= ;!��$,--�$ �$-�5�?

!��5��R16. �,�%-2&7&�&�� !"�&,=' ,��&���3���$�&3�!4�%�) �-�R17. H�%��&���% �)����!)�&!, ��&�.-&����!��%���,5�$�R18. L;�; �& ��% ��&���% �)����!)�&!, ���R19. L��% �&��-� �&�;$��R20. F��%.)�$��& ��% ��&�����.��&���% �)����!)�&!, ���R21. �;$�����!��&�����&5����&��)�.�4���.--�$&,�&!4���&-�!����5�$�R23. D$�)'!.%��/&��-� �&�;$�&��!)�&�.$ .--�$&,�&-�!����=����) �--�$�R22. �:%. &�,�%-;5� &,�&!4���&-�!���� & �! �$��%4&�%�) �&F�$4�%')A$��&�%&O��? �$&�%.).�&;��%� , �$A�R24. <�-� �&�;$�&)���.)&�.-&%:%. &�,�%-25�$&7&5�$4�%')A$��&�$5,-.)�.�4&$�)��&�$�-:&!, ��&�&�� ;$ ,���)�R25. F��%.)�$��& ��% �&��-� �&�;$��&=$�)'!.%���R26. ��$$,-.)�&�����&�.-&����!�=����) �$&5���&,==�)&�=!4&!;�;�-,--�$�&O� -�&��-� �&�.$ .-�R27. 6���.)&;��%��$$4&��-� �&�;$�&��!��&������.$ .--�$�&F�$4�%')A$��&�%.).�&�%&O��?��$�R28. F;!;�&������R29. L;�; �&��!��&�����&)���.)&�.-&�%,)=����) �$&,�&�$,�&�.-&����!��$�R30. �����.�&��!)�&�;$�&��!��&������.$ .--�$�&5�$4�%')A$��&�%.).�&�%&O��?��$�R31. O����.�&��-� �&�;$��R32. E���!��$&�$5���+$ &�,�%-2&J�%�$�)-.-�& ;!��,-�-�&=.!K�R33. 6���.)& ;�; �&��!���%;$�&�������$&-�5�!��2&J�.$ .-K&��-� �&�;$��R34. H�%�&��-� �&�;$�&!� -�&��!��&�.$ .--�$�R35. �:%. &�,�%-2&7&�& .!.)�&,�&�&-"! �)�&,=' ,�,�2$&�%�!��%4&�%�$�)-.-�R36. �:%. &�,�%-2&7&�% ����� ��$�!��$$' ���)�-&�&�%�) 3��R37. (�!�����!)�&�����&���-.!�&�.$����&-�5���$�&��-� �& �$�3�.$ .-�&6���.)& ;�; �R38. (�!�����!)�&�����&���-.!�&�.$����&-�5���$�&�,�%-25�$&,�&����!��$�&)���.)&�.-&��� ,-�)�����$�& ;�; �R39. �:%. &��!���&�,�%-2&7&�&-"! �)�&�.) ���&5���&�%&����!&��$�!��$$' ���&�%�) 3��R40. O4��� �%�) 1 ��!�����!)� �;$� !� -� -2���%+!��$,��--�$� P��%� , �$,��) -.)%��% �)� ��!�� �����)�.�.- �����$?

�� 2-&����&<�$�2&��$,)&)���.)&5,-.)��&-�5���$&-�5�!��2&�.�.-!, ��&$� �� 4�&(����R41. O4���&�%�) 1&5;!;�����!��&�����&�.$����&-�5����)�.�4���.--�$&,�&�=!4& ,�$� ;!��,-�--�$�R42. (.-&!4���& � 2��!�=� & �! �$��%4&�%�) �R43. C��% �)����!)��&�.�.-.�&!, ��&����!�=����) �--�$&,�& ,�$���!��.--�$�R44. G�5��.�&�.�.--�$&5�$4&=$�)'!.%���R45. E.�.-.�&�������$&5�$4&=$�)'!.%���R46. E.�.-�R47. E.�.-&����!�?&,�&-�!����=����) �$�R48. 6��5���&��-� �&�;$�& ,�$���!��.--�$�R49. H�)��&�$�-:&5,-.)�&,�,�!, ���

��

R50. (%+!-�&�.�.-�R51. <�-� �&!, ��&�.-&����!��$&,�&-�!����5�$�R52. H�)��&�$�-:�&�$5,-.)�.�4&����!�!, ���2. (; , ���&-�5,��!)��&$�%�&�;$�&����!�=����) �$&,�&-2��!��.--�$�2A H��"$$. &!4���& � 2��!�=�-�2$&�$$4&�%�) &�&��&!, ��&��$�2&�%,$,)�&(����2B H��"$$. &!4���&��!�=�-�2$&�$$4&�%�) &�%&(����?��)�2C �����.�&��-� �&�;$��&!� -�)& ,�$�?&,�&����!�=����) �&-�5��1&=.�% !4���&-�!�����2D F;!;���&���% �)����!)�&�;$�&����!��$&,�&)���&-2��!��.--�$�2E (.- ����!��$ ,� -�5���$ �$�����2� 5;!;��� -�5,��!)� �;$�� � !4��� ��$ 5��� ��� =.�% !4��� $�-4��% ,=' ,�� )�.?

��)&-�$� -�%� &!, ��&�%&(���?��)�2F B$5,-.)�.�4&$�)��&�$�-:& � 2��!,=?&,�& ,�$� ;!��$,-?!, ��&�%&(����?��)�&5�$4�%')A$��&�%.).�&�&��?5�$�2G ��3�)��& ��% �&��-� �&�;$���$& ;! ,) &�$����)�� ,�1& �$�)&���&3�!4�%�) �&(����3. <;$���$ -�5�!��2� $�%�� ��!��� ����!�!, �� J�,�%-2!, ���K� � !4��� ��$ �.) ��� �%�) 3� 5��� !4��� -.! " �)� $�-4?

��%&�%�) 3��&�%&(����?��)�&�&!, ��&�$�=3�)�$&=��, ��&!4���& � 2��!�=�-�&H�-4��%&�� ;$ ,���4. L;��)��!�&$�%��&��-� �&�;$�&����!�=����) �--�$�&-2?&,�& ,�$���!��.-�&��!�=�-&7&-.!�&-;%,=-.!��4A <�-� �&�;$�&�.-&�%,))�$&7&$�-���%�) �&(����4B (; , &���% �)����!)�&-�!���� ;!��,-�--�$�&),=5�)�.!$��&-.!�&(����&(���4C �&�*&�.-&�,�%-2 ;!��,--�$&�%&(����?��)�&$�-4��%&!,�%$� �&;$;=$�"-�--�$�4D �&��&!, ���&;��%� , �$�&�,$��&�,�%-2&,�&5�$4�%')A$��&����!��&6,=5�)�.!$��&5���&-.!�&-;%,=-.!��4E 6���.)& ��% ��&��-� �&�;$�!, ���4F L��% ��&��-� �&�;$�!, ���&��$��)-,) &����!�=����) �4G 6���.)& ;�; �&��-� �&�;$�&-;5�--�$�& ,�$���!��.--�$&,�&����!��$&�%')�%5��4H 6���.)& ;�; �&��-� �&�;$�&����!�?�& ,�$�?&,�&�%,)=����) �$�4I <�-� �&�;$�&)���& ,�$���!��.--�$&,�&����!�!;�;--�$�4J <�-� �&,�,�!, ���4K <�-� �&�;$�&-�5���$&,�& ,�$���!��.--�$&�%&(����?��)�&�%&(����&,�&(����&�'!3��)�-&�� ;$ ,���&�?��&���4L �&��&�;�;!&�� ;$ ,���4M <�-� �&�;$�&�.-&���"5�$&,�& ,�$�=����) �$�4N L,�$���!��.--�$� ��!��� �,�%-25�$ ,� �.$���� -2��!��.--�$ -�5�!��2� )���.) ;�; � -.�=�- ��-� � ������

(����4P 6��5��� $�%�� ��-� � �;$� ����!�? ,� �%,)=����) �$� -2? ,� ,�$���!��.--�$� !� -�) ����!�!;�;-� �� !, �� �%

,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)�&�.-&.���.�!4�. &����!�&�.) �$�4R 6���.�� -2��!��.--�$ ,� ,�$� ;!��,-�--�$ -�5�!��2 ��-� � �;$�� �.- ��$��) ����!�? ,� �%,)=����) � G;%,=-.?

!�&$�-4��%&�� ;$ ,�,)�-&$� �%�-&�%&(����?��)�5. #4$&���;)�;$2�; �& ��% �&��-� �&�;$��&-.!�&-;%,=-.!�5A L;�; �&��-� �&�;$�&-2��!��.--�$�& ,�$� ;!��,--�$&,�&����!�=����) �$�6. D$�)'!.%��/ )���.) 5,-.)�� $�)�� �$�-: ����!�!, ���- 5�� ������ $�%�� ��-� � �;$�!, ���--�$ 5�$ �-.%5�� P��%�?

, �$�&5�$4�%')A$��&�%.).�&�&���&!, ��,5�$�&���$�&�&-;%,=-.!�&,=' -�%,��-&�$�2&!, ����7. <�$ ��� 2$�� !4��� ,=+$� $��.) ����4$ �%�!��%4 )��� -2? ,� ,�$���!��.--�$� ����!�!;�;--�$ -�5�!��2 �;$���$

�� ;$ ; &�;�;!�8. L;��)��!� ����.�!4�. � $�%�� ��-� � �;$�!, �� �.- ,�$�? ,� -2 ;!��,--�$� *� ;$ ; �;�;! �;$; � �$����)�� ,��

(����9. L;�; �&��-� �&�;$�&���,�&�)���.-&),$-+$�10. 8=' ,��& ;!��$,--�$�& ,�$�=����) �$�&�.�.-.�&��!��&����!��$&-�5�!��2&������&(���11. E���!��$&;��%�-; ; &-2 ;��;-�&5�$4�%')A$��&�.��!)&���5� -.%��&�%&(���?��)�12. �&>>>�&=�$. �&�$�=.%���&�!-��&�$"$& ;��&�;$��&��$+$& ;��& ,�$� ;!��$,-�&(����13. �%&(���?��)&$�52&���%���;�;!�13A ���-;5����� �&�$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:&�,�%!, ���13B <;$���$&-�5�!��� �&���-;5����� &�,�%!, ���13C H�%��&��-� �&�;$�&-2?&,�& ,�$� ;!��$,--�$�&�.-&�,�%=����) �$�13D <;$���$�&����!�!;�;--�$�&-2?&,�& ,�$���!��.--�$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�13E F;!;���&�����&-��&-2��!��.--�$&,�&����!�=����) �$�&���-.!�&�%,)=����) �$�13F (�!��� ���% �)����!)� �;$�!, �� !� -� -2?� ,�$�? ,� � 2��!,=��!��.--�$� �.) .--�$� )���.) �.- �%,)=����) �$�14. 8=' 2�)���.--�$ J-2� ,�$�� ����!�K� ,�,�� =����) �$� 5�$�.� ;!��,--�$ -�5�!��2� )��5��� ��-� � �;$�� �% ����

���&,�&���&�'!.-&�� ;$ ,��&�%&(���?��)�&�&$�$� �-&�$�2�.!��)&M>7M>>>�&�%�%����-�&��&!,������-&���

���

15. <;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&���$�� &�&>>>�&=�$. �&,=' ,��-.!& �!' � �-&�$&�&��$�%')�)�16. H�%����&��!���&���% �)����!)�&�;$�!, ��&-2?�& ,�$�?�& � 2��!,=��!��.--�$&,�&����!�=����) �$�&(����17. L��% �� �.�.-.�� ;�; � ��!��� !, ��� F�$4�%')A$�� �%.).� ;��%� , �$A � ��� !, ����$1 � ���� ��$ ,=' ,�� �%�) 3��

(����18. 6���.) ;�; � -�5���$� �=!4 ,�$���!��-�--�$� �%,))�$ -�5�!��2 ��-� � �;$�� �%.).� � ��� !, ����$� MF� �%�?

%���&(���19. D$�)'!.%��&�%,))�$�&5�$4�%')A$��&����.!�. &,�,��%�) �&�=!4�&-;%,=-.!�&-�!���� ;!��,-�-�&>>�&=�$. ��&(����20. G;5�--�$� �%,)? ,� -�!����=����) �$� -�!���� ;!��,--�$� -����� -;5�--�$� -�5���$ -�5�!��2 ��-� � �;$� 7

��$�%')�$����)�� ,�&�%&(���?��)�21. B$5,-.)�.�4&$�)��&�$�-:�& ��% ��&���,!&����!�!, ���&(����22. D$�)'!.%�� 7 ��!��� ���% �)����!)� !, �� -+$;)�;%2 =����) �--�$� -�5���$� �$,� �.- �.�.--�$� MF� �%�%��� -�?

!����5�$�&-�$����%�� ;!��,--�$�&)���.)&�.-&�$$� �.) �$�&(�&���23. B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:�& ��% ��&���,!&����!�!, ���&(�&���24. D$�)'!.%��&7&��-� �&�;$�&�.-&�%,)=����) �$&,�&�.) ;!��,--�$�&(����25. ����� ,�,�!, ��&���"5�$&7&5�$4�%')A$��&�&MF>>�&�%�%���& A%5,�%&�%�) 3��&(����26. (�!��� ���% �)����!)� �;$� �.- -2? ,� ,�$� ;!��,--�$� -+$;)�;%2 =����) �--�$� �%.).� � �? �$� ��� -;!+$�

!, ���&(�&���27. �.��!)&���5� -.%��.-�&�� .!)�%���27A L;�; &��-� �&�;$�!, ���27B L,�$� ;!��$,-&�%�) �& �$3���)&�;$�&),$-+$�&5�$4�%')A$��&�� .!)�%���27C Q�� .!)�%��&-'5+$&�� �%;�A&�� .!)��;5�--�$�27D #�$�)$���&��%�25�%� ,-�27E G�-�=�.$ &��%�25�%� ,-�27F #�$�)$���&RQ�27G F�$$����!' 4�27H B$�- !.�.�&-���$�27I �.��!)&=$�)'!.%��& ,�$� ;!��$,--�$&,�&-�5���$�27J �.��!)&���5� -.%��&7&��$ ;!��$,--�$& �$�&�;�;!�&�%&�$�=.%��&-;!+$�&���5� -.%��.-�.%&-�=�.$4��� �&(���27K (%�-��%.��)�& ;��)��!�&��$ ;!��$,--�$&�� ;$ ; &�;�;!�28. F;!;��� ��$ ;!��$,-� ��% � ����!� �.- ;��%�%:%. ,�$�5�$� !� -����) �.$���� -�5���$1 -.!� -;%,=-.!�� M>7M>>�

�%�%���&!, ���&�%.).�' � $�)&.�3�- "�.-�&$��5�$4�%')A���&�.��&�%&>��&�%,-�������%&,=' ,��&�%�) 3��29. 6���.)&5,-.)�&!, ���&M>>�&�%�%��&(�&���30. (�!��� �,�%-2 7 ;!��$,- ,� =.!� F�$ .%4 5�� �����: !, ��� ���$� � 3�$�)$��� �%,-�������% ,=' ,�,)�- ���3,) !�?

-4�. &�&��$�%')!��&M>>>�&�%�%���30A �&���&!, ��&�%&(����?��)�31. E���!��$&,�& ,�$���!��.--�$&-�5�!��2�&)���.)& ;�; �&��-� �&�;$��&M>>>�&�%�%���&!, ���&(���31A S$$5�)�%� & �! 4.�%$.=�)�-&�;�!�&�&���&!, ����)�32. <�$ ;!��$,-&-;5�--�$&,�& ,�$�5�$�&�%.).�&�& �&!, ����$�&(����33. M>F7MF�&�%�%���&�;�;!&J5,�2�!.-�K�34. �,�%-25�$&-�5�!��2�&$�%��&��-� �&�;$�!, ��/&�&���&!, ����$&-�5�!��2&��&!, ���34A �& ;��&�)�����$&-�5�!��2&���&!, ���&5�$4�%')A$��&�%.).�&�&��?-�$�35. E���!�=����) �$ -�5�!��2� $�%�� ��-� � �;$�!, �� 7 � ��� -;%,=�2 ��$ ,=' ,��-.! -���. ,� "���)����) � �%�-��%?

��)&�&��$�%')�)&�$ �!' � &�;$��&(����&M>>>�&�%�%���36. B$,��, $�%�� �.�.-.� ����� -2? ,� ,�$� ;!��,--�$� -�5���$� � ��� !, ����$ ���-.!: $�!�-4���� (���� M>>>� �%�%���37. (%+!-� !, �� ;�� �������$� ��) � ��?�-��)� )��� -;5�--�$� -2? ,� ,�$� ;!��$,--�$� � �%�$5,)� �$3�)�$ $� "- �

���&��$&�.��%���)1&�&��$&�$�.) ���&�.!�)&=. �.�. &�&��$�%')!��&M>F�&�%�%���38. (; , ���% �)����!)� !, �� �$,� �.- �%,)=����) �$� !� -����) ����!��$� -2? ,� ,�$���!��.--�$� 8�,�)�.�.-�

�&��$�%')&=$�)'!.%����&(����&M>F�&�%�%��&5,���39. G2? ,� ,�$� ;!��$,--�$ ��$+$� ���) �� ;$ ; � �% (���� �%�$5,)� ��!-���) ��$ �! �;�;!� Q��- � )�"�� � �� �%� ��?

$.)&$� �� 4�&(.-&)���&-2��!���&MF>�&�%�%���40. H�)�� �$�-:� �$5,-.)�.�4� �%+!-� ����!�!, ��� ���$���) � �,�% 5�) :$�:$���)� � ��$ ��$, ,�$�--�$ 5�) ���?

�.��%���' 5�� ��)��) ��%.))��$ �))�- � �%�) )�- ��$�$ ���� ���$��) � 3�$�)$��� $���%� � =�!-�)� -,=�% ,- -�� �%?�% � �4 �-"� ��$�%� . ���"!-.$ �-� �% �� $��� �,���� �.�� � �4 �-"� ,=' ,�� �%�) !2$ 5�) �%4� ���$� ������ �% �$�=.?%���&�;�!; �&(����&M>F�&�%�%��7MF�&�%�%��&�$�3��

40A �&���&!, ��&�.-&�,�%-;5� & �! �$��%4&�%�-��%��

��

41. B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:�&�.-&�%�)� & �! �$��%4&!, ��&�&� �&,�&���&!, ��&-;%; �&(����T(���42. (�!�� ��$ ;!��$,--�$ �� ;$ ; �;�;! �% (���� �� !, ��,��)� ���$�� -,�2�� � �%�$ � ��� ,� ��� �;�;!� L"$�3�.)?

-,==�)&�.�.-.�&��!��&������&�$�=�!.-)�-&$� �%�-�&����&�$2 ��42A �&���&!, ��&�%&(����?��)�43. H�%�� -2 ;!��$,--�$ -�5�!��2 �%+!-,���-� � �;$���$ �� ;$ ; �;�;!� � �4 �-"� �$�=.%���.% ��. �!.-� M>F� �%�?

%��&���.��-&��$��&�%.).�&�&�&!, ����$�43A <;$���$&-�5�!��2�&$�%��&�%+!-�&����!��43B <;$��� ;$ ,�&�.-& ,�$�5�$&,�&��$ ;!��$,--�$�43C <�$ ;!��$,--�$&��3�)��&����)$2&�!�)���)&-�5�!��2&��-� �&�;$��43D (�!���&���% �)����!)�&!, ��&��,�%&,�& ;!��,-& ,�$�--�$�43E F��%.)�$��& ;�; �&��-� �&�;$�!, ���43F L��% ��&���,!&����!�$�)���43G G�5���$�&�=!4& ,�$���!��.--�$&,�&�%,))�$&-�5�!��2&�;$��44. (�!���&���% �)����!)�&�;$�&�.-&,�,���!��5�))��$�&,�� &�;$���$&,�&�%,))�$�&M>F�&�%�%��&5,���&(����45. C;�;!&5���&=$�)'!.%��&�.-&����!�=����) �$�&-2 ;!��,--�$�&MF>>�&�%�%���&$�$� �--�$�&(����46. (�!��� ���% �)����!)�� -�5��.� �;$�� � ��$�%') �$����)�� ,�� � �4 �-"� =�$. � ��$,=' ,�� " �)� 5�$4�%')A$�� MF�

�%�%���46A ��)��)&5�$4�%')A�,�&�%�!�) &�$$5�)�%� & �! 4.�%$.=�)�-&�;�!�&�&���&!, ����)�47. L;�; �&-�5��.��&��!���&���% �)����!)��&D$�)'!.%��&,�&3�!4�%�) �47A E���!�%�!5�)�&�&��&!, ����)�47B 6���.)& ;�; &�����&-�5���$& ,�$�=.!!�$&,�& ,�$� ;!��,--�$�48. F�$4�%')A$�� :3-.!� =$�)'!.%�� ����!�=����) �$� �%,))�$ ,� � 2��!,=? ;!��,-�--�$� <�-� ,�� ��3$4 �; , ���%?

�)����!)��&MF>7MF>>�&�%�%���48A 6���.)& ;�; �&5;!;���&���% �)����!)�&!, ���&�.-&�%,)=����) �$�49. O, �����)&�� ;$ ; &�;�;!�49A H�%��&��-� �&�;$�& ,�$���!��.--�$�&-25�$&,�&��$ ;!��$,--�$�49B <�$ ;!��$,-�49C H�%��&��!���&���% �)����!)�&�;$��&-;5�--�$�& ,�$���!��.--�$�&��$ ;!��$,--�$�50. L,�$�=.!!�$&-�5�! & ;�; &�����&7&=��$4%� �51. �&3�$�)$���&);5,)��&!, ���52. C;�;! J� -: �.) ��� �;�!��K� B$�%')�%2�; �� ;$ ,�� ��$ ;!��$,--�$� -;5�--�$ ,� ,�$���!��.--�$ -�5�!��2�

MF>7MF>>� �%�%��� $�$� �-� �! �$��%4� ��!��� ���% �)����!)� �;$�� 6�� -�%�! � �.�� � -: � 5��� ,==�) � �� �;?�;! �� ;$ ,�,)�- !,�%�� G,�2�� ����.$��� � �% ��� !, ��� ���$$��$ ��$�%��.$ �- ,� ���%)�$� .) -'5+$ ��$��% ,- �-" � &,�& �$�)&���&,=' �,)��-� &��&����)&�&%4)���)�

52A �&��&!, ����%&���.)$4�&�.-&�.) . & �! �$��%4&�� ;$ ,��53. C;�;! )��� -;5�--�$ ,� ,�$���!��.--�$� �;)�;$� $�) �;$�� �% ��,�% ��$+$� �) ��$ �! "-� MF>>� �%�%��� $�$� �-�

���?�� 5�!� A =,)%,!��� ���?�4$ �%�!��%4 ����$�.)� � �� ;$ ,���) -+$;)�;%2 $�)�� �$�-: !, ���-� J�� �;?�;!�K

53A F��%.)�$�� ;�; � ���% �)����!)� �;$�� � 2��!,=?� -2? ,� ,�$� ;!��$,--�$� � �;�;! �;$; �� 5�$���5�$ -,�2���=$�)'!.%��&��&$��� �&F��%.)�$��&�.-&�%,)=����) �

53B F�$���5�$&�; , ���&���% �)����!)�&�;$��&;��%� , �$�&"���)�%�53C 9"!5�& ,�$�?&,�&-2 ;!��$,-�&MF>>7MF>>>�&�%�%���&-�$������=,-�53D G;5��&�;$�&�.-&����!��$&J�.!%��$,-&,�&!;�;-K�&�$$� �.) .--�$&J�%��, K�&-�!����5�$�53E 6���&-2��!��&-�5,�&��$ ;!��$,--�$�&�&�;�;!&�$3�&��$,& ;��&�;$��53F F;!;�!�&,�� &�����&�.-&���"5�$&,�&�%,)=����) �$�53G H�%��&��!���&���% �)����!)�&�;$��&�%,)=����) �&����!��&-2�& ,�$��&MF>>�&�%�%���&-�!�����53H L;�; ��� ��-� � �;$� ,�$� ;!��$,--�$� ����!��$� =����) �--�$� MF>>7MF>>>� �%�%��� $�$� �--�$� ;��%���,�,?

��)&�%.)��)&�$,�& ��% ��54. H�%�� ���% �)����!)� �;$� ���-.!� ����!�=����) �--�$� � !4��� ��$ �$�=�!-�� �%.).� $��� � ���?-�$ 5��� �% ���

�$�4&��$,5�$�55. G;5�- ),$-+$� ��% � ����!�� �% (���?��) ���$ -;%,=-.!� ��$ ,=' ,�,5�$ ,� �A-;�,�,5�$ �+�� ;��%�� M>F7MF� �%�?

%��&��!����%+!-�&����!��56. M>F7MF� �%�%��� .�3�- "� 7 5�$4�%')A$�� =�)� �� ;$ ,��� F�) ��))� ��� 5�� �� ,�,�!, �� �%,))�$ ,� $�+$�=���

���"5�$�&)���.)&�.-&-�!����5�$&,�&=,)%,!�,--�$�56A E��"&,�&�$�.!%�.$4�. &�%,)�&(����

��

57. <;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&�&��$�%')&�$����)�� ,���&MF�&�%�%���&$�$� �-�&(����57A F;!;���&��$ ;!��$,-&�.-&���"5�$&,�&�%,))�$�57B �:%. &�,�%-2�&�;$��&5;!;�����!��&�.�.-�&(����&MF�&�%�%���58. L;���,$�&�� ;$ ,�&�.-&,=' 2�)�����$�&MF>>7MF>>>�&�%�%��&(����59. <;$���$�& � 2��!,=?&,�& ,�$���!��.--�$�&-�5���$&� ��&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&MF>>>�&�%�%��&(����60. L;�; � �)��,) 5;!;��� ���% �)����!)�� -�5��.� !, ��� $��� � �.�� �.��%��� ����� 3�!4�%�) -,) ���%)�$ �-�

MF>>7MF>>>�&�%�%���&$�$� �-�&(����61. G+$;)�;%2&;��%� , �$A�&:3���&-�$� A&�� ;$ ,�&MF>>>7M>M�&�%�%���&$�$� �--�$�&(����61A 6���.)& ;�; &��-� �&�;$�&���-.!�&-;5�--�$�& ,�$�5�$�&-�5���$�62. G�5���$&5�$4&=$�)'!.%��&�&-�! ��&5�%� 2�&�.�.-����%��:&3�$�)$���&: �.%�&J�K�&MM�&�%�%���62A #�$�)$���&-�5���&�& ��=$.�&�,$�&�%�!)��&��$$� �&�, �)��62B E.�.-��&����%. �&-.-�-;5�-�2$&-�!�-. &-;5�%� &�%&�$2��!).-&��3�!� �&�$2 �63. <�-� �&�;$�&�%&(����?��)&$�52&-�!�-& .!.)�&!.�3��&�;$; �64. 6���.)& ;�; �&5��%.)�$��& ��% ��&��!���&���% �)����!)�&�;$��65. �% (�� �?��) $�52 -�=" $��.) ����4$ 5��� � ,=' ,�,�2$ �%�!��%4� ��% � -2 ;!��$,-� !� -� ,�$���!��.--�$� F�$4?

�%')A$��&MF>�&�%�%���66. <�$ ;!��$,--�$&-�5�!��2�&)���.)& ;�; &��-� �&�;$��&F�$4�%')A$��&MF>�&�%�%���67. L,�$� ;!��$,-� � ?. -;5�-� �$,� �.- 5�-.$� � !� -�) -�5�� 7 � 3�!4�%�) ������$,�� �% (�� �?��) $�52 -�=" ��$?

��3,��)�&MF>7MF>>�&�%�%���68. B$,� ��% �� 5��%.)�$�� $�%�� �; , ���% �)����!)� �� ;$ ,�� !� -�) -�5��� MF>>� �%�%�� �% (�� �?��) $�52 -�=" $�?

�.) ����69. (�!��� ���% �)����!)� �;$�!, ��� !� -�) -�5�� ,� ����!�=����) � (���� MF7MF>� �%�%��� F�$4�%')A$�� � ��� !,?

����$&�%.).��70. <;$���$ -�5�!��2 ��$ ;!��$,-� 8�%�- ��$, ������ -;5� 2� �;$���$ -�5�!��2� �$5,-.)�.�4� $�)�� �$�-: �;$�!, �?

��-&5�$ �-.%)�-�&(����70A L��% �&��$ ;!��$,-�70B <�$ ;!��$,--�$&-�5�!��2&5;!;���&�;$��71. H�)��&�$�-:&,�,�!, ���&(����&H��� �,����&�.��&�&���&!, ����$&�%.).��&MF>�&�%�%���& A%5,�%&�%�) 3��72. (.-& ,�$�5�$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&�&����&��$&�$�.) ����&MF�&�%�%���72A H�%��&��-� �&�;$�&��$ ;!��$,--�$�72B G2 ;!��$,-�72C L;�; &���"&�.�.--�$�&�.-&M>F7MF�&�%�%���&-�!����&���.�$��.�&��$�%� ��)�73. C;�;!&��!���&���% �)����!)�&�;$��� ;$ ,���$1&�$�4&��$,��)&J*K&�.-&)���&-2��!��&,�& ;!; & ,�$��&(����74. <;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&�&��$�%')&=$�)'!.%����&5�$4�%')A$��&MF>>�&�%�%��&(����&(����75. (�!��&�.�.-&5���&����!��&�%&(�� �?��)&$�52&-;%,=-.!�&-�="&,=' ,���&F�$4�%')A$��&MF>�&�%�%���76. 6���.)& ;�; &��$ ;!��$,-&-;5�--�$&,�& ,�$�--�$�&�.��!)&=$�)'!.%���&(����&(����77. U3-.!�&�;�;!&�� ;$ ,��&�%&(���?��)�77A (%,))�$&-�5�!��2&�;$���$&5�$4&=$�)'!.%���77B (�!���&�.�.-.�&!, ����$& ;! ,) &=$�)'!.%���77C H�%��&��-� �&�;$�&!� -�)&-2 ;!��$,-�--�$�77D <�-� �&�;$���$&-�5�!��2&)���&-2��!��.-�77E 6���.)& ;�; &��$ ;!��$,-&-;5�--�$&,�& ,�$�5�$�&D$�)'!.%���77F (%+!-�&�.�.-�&F�)&��))�&���&5,-.)�&��$ ;!��$,-$�)���77G (�!����&�.�.-.�&!, ���77H (%+!-�&�.�.-!, ��&-+$;)�;%2&=����) �--�$�78. �&>>�&=�$. �&=�),3,)�-&,=' ,��-.!&-���. &�!.-�&G2�& ,�$��&��$ ;!��$,-�&MF>�&�%�%��&(����79. I�$��,-� -2 ,� ,�$���!��.- 7 �% (����?��) ,� (����?��) $�52 -.!� -;%,=-.!� ��$ �$�=.%���)�- 5��� �% �$�=.%��

�$�����%���)�- ��� !,�%�� 6�)� ��))� ����!�� ��- )���.) �.�.-.�� 5;!;� �����. �! �$��%� (����� 5�$4�%')A?$��&�%.).�&�&���&!, ����$&�%&(���?�4$�&M>>>7M>F�&�%�%���

80. � ���� -.!� -;%,=-.!� ��$ $��.) ����4$ �%�!��%4 �.�.-.�� 5;!;��� ������ � -�$� � �� �%� ��$��) ����5�$ � ��$$�$�%.).��&H��5�$4�%')A���&�.��&M>F�&�%�%����

81. <�$ ;!��$,-&7&�&��$-;=�)�&�$-,�%' ,�,��%&��. &�!.-�81A <;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-&J-2�&����!��& ,�$�K�82. (; , ���% �)����!)� �;$� -+$;)�;%2 =����) �--�$� � >>� =�$. � =�),3� 3�$�)$��� ,�%�-� ��$�)�- ,=' ,�� " �) 5,�?

%� &=$�)'!.%���&F�$4�%')A$��&MF>�&�%�%����&(����&(����

��

83. <�$ ;!��$,--�$&-�5�!��2&�;$��&U3-.!�&=$�)'!.%���&5�$4�%')A$��&MF�&�%�%����84. (.-&�.) �$&-�5�!��2&��-� �&�;$��&�%.).�&�&�&,�&���&!, ����$�&B��&�$�=�!.-&�� ;$ ,���&(����85. L��% ��&��-� �&!, ��&7&���%+!��$� &�%A%& �$�3�86. F��%.)�$��& ��% ��&��!���&���% �)����!)��&-.!�&-;%,=-.!��&(����87. D�!.�!� ,�� ������ �.- �%,)=����) � $� �%4$�� � ��� 9,$ ��$, �!2��) �$5,-.)�.��- ,� 5��%' -.)%��% �)��3��4$ 7

$��� &�&��&�&���&�;�;!&�;$; �&=$�)'!.%��&�%&(����?��)�&MF�&�%�%���88. B!2��) =����) �$ ���% �)����!)�� ,�$�� -2� � 2��!,=� )���.) �.- �$$� �.) ,� ����!�.) � (����� � MF� �%�%��

�$�3��89. �&��$�%')&)���&�.$����&-;5�--�$& ;! ,) &=$�)'!.%����&5�$4�%')A$��&MF>>�&�%�%����90. *.) ��� ��$ ;!��$,- � 2��!,=? ;!��,-�--�$� � ;��� �%�) �) �% �$3.) $�)�� �$�-: ���,! ����!�? 5��� �,�%!, ��

J�K&��$��%-���-&�$�&F�$4�%')A$��&�&$� !�)�&�A-;�,�,5�$&-�=�.$� .�&!, ���&(����91. �.��!)&=$�)'!.%��&�.-&-�5���$�&�&=�!-.$4��$�&-��$�-' ����91A <�-� �&�;$�&�.$����&-�5���$�&!� -����)&-;5�--�$�92. MF>>>�&�%�%���&�;�;!�93. �,�%-25�$&-�5�! &������&5�$4�%')A$��&-.!�&-;%,=-.!�&$�-��&=��$43��&�%.).�&$��� &�&�? �$�&(����T(����94. E��"��& ;�; &!, ��&�,�%-2?�&����!�?&,�& ,�$��%���,--�$�95. G;5�--�$�& ,�$�--�$&,�&����!��$&-�5�!��2&�;$��&�.) ;!��,-�-�&E�%&�� ;$ ,���95A �& ��% ���& ��&!, ���&(����96. <�$ ;!��$,-&)���.)&�.-&�,�%-25�$�& ,�$���!��.--�$&,�&����!�!;�;--�$�97. �����&)���.)&�.-&-�5���$�&��)��)&��%.))��$&���&-.!�&-;%,=-.!�&$�-4��%&�%�) 3��&(����T(����98. B!2��) =����) �$ � �; , ���% �)����!)� �;$� 7 -;%,=-.!�� ��)��) 5�$4�%')A�,� �%�!�) M>>� �%�%��� $�-4��%

�%�) 3��99. �&-,�2&-;%,=-.!�&��$&$��.) ����4$&�%�!��%4& ;!��$,-�&���&" �)��&(����99A (.-&�;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-&7&���&" �)�&=$�)'!.%��&�100. B$5,-.)�.�4&$�)��&�$�-:&�,�%-2!, ���&-.!�&-;%,=-.!�&!, ���&(����101. �%&.�% !�-&�� .!)�%���.%&��. &�!.-&�&=�$. �&-�! 3,��)�102. �.��!) !, �� )���.) �.- ,�$�5�$1 �!2��) =����) �$ � 5;!;��� ���% �)���%')A� �.- )��� -2��!����$ J�K� �

��!.-��� �� $��.) ��� " �)� =$�)'!.%��� 5�$4�%')A$�� ��� " �)�� ).�� � ;!��$,- MF>>� �%�%��� =,)%�-� �! �$��%. �

103. F;!;�!�&,�� &������&�%,)=����) �&5�-.$� ?&,�&���%�$,� ;!��,-�-&7&��)��)&5�$4�%')A�,�&�%�!�) &�&�� ;$ ,���)�104. 6��5��� ��-� � �;$� �.- �%,)=����) �$� -2? ,� ,�$� ;!��,--�$� �;�;! J �$�) �'!�K �% (����?��)� M>>>7M>F� �%�%���

$�$� �-�105. (%+!-,���-� �&�;$��&�'!.-&�%&�?�& ��� -�%,��&�%�) �)�&(����&M>>�&�%�106. �����&,�&���"&7&=$�)'!.%���&�&!4���&�!2�' �,)��)&-'5+$�&3�!4�%�) �&(�����&(�� �107. �,�%-2 ;!��,--�$�&�,��%�$�&�%,)=����) �$&-�5�!��2&�;$��&M>F7MF�&�%�%���107A (�!�����!)�&�;$�& ,�$�?�&�%,)?&,�&%:%. �,�%-2?)�.�.--�$�&<�$�2&��$,��)&M>F�&�%�%���&=,)%�-�&(����107B (�!�����!)�&�;$�&�.$����&-�5���$�&(����108. H�%� !, ��� 5;!;��� �;$�� ��% �! ��� �"$$��,-� �.) .-� � !4��� -.! ,� � -.!� -;%,=-.! -;%; -,=%2�; !, ���

(�� �109. �&-���),-&$��.) ����4$&�%�!��%4�&$��;)�;$� $�)& ,�$� ;!��$,-&�%&(����?��)�110. B����� &-;5� 2& �=��% ��.-&�&-������-&-���)�&��$��3,��)�&����&��$�&�&=��$4%� &�$� �&����&" �)��110A F;!;�&������110B E���!�?�$�=���&.$ � $�)&�,��%�$�110C (�!���&����!��110D L,�$�=.!!�$&-�5�! &5;!;�&������110E B�,�%�)&5,-.)�&����!�!, ���110F F;!;�&�.�.-�110G F;!;�&������110H.E���!��$�&-25�$�& ,�$���!��.--�$&-�5�!��2&������111. �&��&$� !�)�&�,$�&��$�)�-&$��.) ����4$&�%�!��%4�&$�%�&�� ;$ ,�&�.-&-2 ;����$&,�& ,�$���!��.--�$&����&-;!+$!2$�112. �&��&$� !�)�&�,$�&��$�)�-&$��.) ����4$&-��$�-"$ &!, ���-�112A <�-� �&�;$�&)���&-;5�--�$&,�& ,�$�5�$�112B G.�=�- &�� ;$ ,�&-;5�--�$&,�&����!��$�&-���. &��$&)�.����112C H�%�&�� ;$ ,��112D <�).�& ;!��$,-&J5�-.$� �K�

��

113. H�%��&���% �)����!)�&�;$�&�.-&�%,)=����) �$1&),=5�)�.!$��&-.!�&5���&-.!�&-;%,=-.!��&(����114. *� ;$ ,� )���.) �.- !4��� � 2��!,=? ;!��,--�$ ,� !� -�))���.�� -;5�--�$�6,=5�)�.!$�� -.!� 5��� -.!� -;%,=-.!��115. <.$����&-�5���&��!�����!)��&$�%�&�;$��116. H��� �,����&�.��&�%&��&�;�;!�2$&�%�!��%4&�� ;$ ,�&�&!4���& .!.)�&��$��3,��)�116A <�$ ;!��$,-&)���&-2 ;��;--�$&�&!4���& .!.)�&�.) ����4$�116B F��%.)�$��& ��% ��&��!��&�������$&-�5�!��2&��-� �&�;$�&7&=$�)'!.%���116C L;�; �&�$,�& ��% �&��-� �&�;$��117. F;!;�!�&,�� &�����&7&:��& A)�-�&�.��&�&����?-�$&�%.).��118. L,�$� ;!��$,-�&(����119. (�!���&�.�.-.�&!, ��&-;5�--�$�&�.-&����!��$&,�& ;!���%� &�,�%-25�$�120. L;!��$,--�$&-�5�!��2&�;$��&(����121. G2 ;!��,--�$ ,� ����!�=����) �$ -�5�!��2 ��-� � �;$� 7 ����) � !, ����) �� �- ��� � ���� ��$ ��$$,-,=+$� ��%

�! .%4&�$�=3� �&B$,��,&���.)$' &�&���&!, ����%�122. H�!�-4���.-&�&����&��$$,-,=+$� ,)�-&��$��3,��)&�))�-&�A-;�,�,5�$&;��%��+��,���)�122A (%,)=����) �$&-�5�!��� &,�� &�����&7&���.�$��.�&��$��)�122B E��" �����122C 6���.)& ;�; �&��-� �&�;$�&�%,)=����) �$�122D (%,)),&,�� &��$ ;!��$,-�&-.�=�- &!, ���123. L,�$� ;!��$,--�$&-�5�!��2&�;$��124. <;$���$&-�5�!��2& ;!��$,-&�&����&!4���&��$&�.) ����4$�125. (�!��&�������$&J�.$ .-��)K&-�5�!��2&��-� �&�;$�1&�&!, ��&�$3�)&-��&�,�%-2�.$ .-�&D.�% !4����126. (%A%& �$�3�&��!)����!��&������127. L��% ��&$�%��&��-� �&�%A%& �$�3�128. O, �� � ��� �;$; � ���$��� -;5�- �"$$. �- � �� !"� ��$��4$� ;���- -;%; ��� ��$�.��%� / ��-� � �;$� -�5���$�

����.�!4�. �&(����129. 6���.)&5,-.)�&����!�!, ���&(����129A E���!��&�.�.-�&;��%� ;!���%� &-;5�-�130. G2 ;!��$,-�&(����131. 6���.)&5,-.)�&����!�!, ���&MF�&�%�%���132. �&���?��)&$�52&-�!�-&,=+$� &��$��3,��)&$�52&�� ;$ ,��132A L��% �& ;!��$,-&�.-&����!��$�&-25�$�& ,�$�5�$�132B <�-� �&�;$�!, ��&�%,)=����) �$�&�.) .--�$�& � 2��!,=? ;!��,--�$�132C F�$��.�&�%')A�&�.�.-.�&!, ���132D G.)%��% �)�&5;!;�& ,�$�=�!.�&!, ��&7&=��.%� ����133. �&-������-&-���)�&�$3�!�&$�!�-. &�� ;$ ,��&MF>>�&�%�%���133A E���!�&�,�%!;�;--�$�133B L,�$�=�!.�& ;�;!&�)����134. 6���.)& ;�; �&��!���&���% �)����!)�&!, ��&��!,=?&,�&����!�=����) �$�&G.!�&-;%,=-.!�&$�!�-4����&(����135. P��%� ;!���%� &�,�%-2�&G.!�&-;%,=-.!�&$�!�-4����&(����136. �&-"! �)�&$��.) ����4$&�%�!��%4& ;!��$,-�137. L;�; �&��-� �&�;$�&-;5�--�$&,�& ,�$���!��.--�$�&(����138. 9"!5�& ;!��$,-&-2 ;��;--�$&,�& ,�$�--�$�&(����139. B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:&����!�!, ���&(����140. �%&��&�;�;!&�� ;$ ,���140A H�%��&��-� �&�;$��& ,�$��&-2�&����!�=����) �140B L;�; �&��!��&�����&�; , ���&�%')A&$�)�,--�$�140C (; , ��!)�&�;$�&5�$��.����&%�!5�)�.--�$�&�.$����&-�5���&%:%. &�,�%-2�&����!� ;!��,-�-�140D 6���.) -�5�! � ��!��� ���% �)����!)�� -+$;)�;%2 )���.) 5,-.)� ��! ���%�!A !, ���-� 34-.!� ����!���!��.-�

-2�& ,�$��& � 2��!,=�140F (.-&-�5���$&-�5�!��2&��!���&���% �)����!)�&�;$��&�&!, ��&�; , &���% �)����!)�&��$�2&��$�& ��% ����140G L;!��$,-�140H E���!�!;�;--�$�&-25�$�& ,�$���!��.--�$&,�&��!��&�������$&-�5�!��2&�;$��140I ��)��)�,$�&�� ;$ ,��& ;!��$,--�$&-�5�!��2&�;$��140J C;�;!&7&�� ;$ ,�&-;5�--�$�&����!��$�&�=!4&-2 ;!��$,--�$1&��!��&������.$ .-&���&����:�%. &!, ���2$�141. �%&��&�;�;!&�� ;$ ,���

��

141A (%�) �& ��% �&%:%. &�,�%-2!, ���&�,�%-2=.!&,�&�,�%-2��!��.-�&$��� �,����&�.��&�&�� !"�&�.) ����4$�141B H�%��&-2=.!!�$&-�5�!��2&�%+!-�&�;$��141C F;!;��� �;$� ���-.!� �%,)=����) �--�$� H��� �,���� �.�� ���.�$��.� ��$��) $,5; !4��� !, ��� O� -�) ����!�?

=����) �&�=!4&-2?&,�& ,�$� ;!��,-�-�141D (%+!-�&�;$�&�.-&�,�%-2 ;!��,--�$�&���.)$4&�&���?��%�141E 6���.)& ;�; &J�;$���$&-�5�!��2K& ;!��$,-&5���&�,�%-2��!��.--�$&-�5�!��2&�4��!�141F L��% �&-2 ;!��$,-&!� -�& � 2��!,=��!��.--�$�141G 9"!5�&-2 ;!��,-�141H B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:�&%�! &���"!, ��&�.-&�%,))�$�141I �,�%-25�$&-�5�!��2& ;!��$,-�141J F;!;�����!��&!, ��&�.�.--�$&,�&;��%� ;!���%� &����!��$�141K <�-� �?��!)��&�.$����&-�5���$&,�& ,�$�5�$�142. E��"�&(����143. �,��%�$&-�5�!��2&-2 ;!��$,-�144. <�-� �&�;$�&-2 ;!��$,--�$�&����!�=����) �$&,�& ,�$���!��.--�$/&�.��!)&!, ���145. L��% � ��$ ;!��$,- -;5�--�$ J)��� -2��!��.- ,� �%�$�)-.-K1 5�$4�%')A$�� �% �� $� !�)� ,=' ,��-.! �.$� �� ,� !�-4?

�. &$�&�&$� !�)�&��)�-,!��146. B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:�&%�! &!, ��&�%&����-&���%���;�;!&��)�-,)�&(����&(���147. �%&����-&���%���;�;!&�� ;$ ,���148. G2�&;��%� ;! &3�!4$�=.-�& ,�$��&�;$��&�� ;$ ,�&�&���&�;�;!&�;$; �& �$�)&�&$� !�)�&,=' ,�,5�$&�+��&;��%��149. �&-: &�� ;$ ,��&7&��$ ;!��,-&)���&-2��!��.--�$�149A �&-: &�� ;$ ,��&7& ��% �&-�5,��!)��&�"$$��,-�149B <�$ ;!��$,-�149C <�-� �&�;$�&)���&-;5�--�$�150. <�-� �&�;$�&-2��!��.--�$�&����!�=����) �$�& ,�$���!��.--�$�&�.��!)&=$�)'!.%���&(����151. <;$���$&,�&����!��$&-�5�!��2& ,�$�-�152. <�$ ;!��$,-&�.-&����!��$&,�& ;!; & ,�$�--�$�153. �%&��&$� !�)�&�� ;$ ,���&<;$�&���"5�$�&�%,))�$&,�&�$$� �.) .--�$�153A (�!��&�;$�&�.-&�.�.--�$�153B B$5,-.)�.�4&$�)��&�$�-:�&%�! &���"!, ���153C F;!;���&�����&�.-&���"5�$�154. 9"!5� ,�$� ;!��$,- �% �� $� !�)� �� ;$ ,�,��)1 � $� !�)� ��$��)�- � $��.) ����4$ �%�!��%�-� B�,�% ,�$�- ,� ,�$�?

��!��.-�155. H�%�&�;$�&-�����&-;5�--�$&7&�%&��&$� !�)�&�� ;$ ,��&�%&,=+$� &$��.) ���&" �)�156. G25�$&,�& ,�$�5�$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-!, ���&(���156B G.�=�- &����!�!, ��&-2 ;!��$,--�$�&�%&>�&=�$. �&3�5' ���&�%�) 3�&�%&(���?��)�&5�$4�%')A$��&M>>>�&�%�%����157. <��,!&��$ ;!��$,-&)���&-;5�--�$�&$��� �,����&�.��&�&3�$�)$���&�%,-�������%&,=' ,�,5�$&�+��&;��%��&M>>>�&�%�%���158. F;!;�����!)�&!, ��&�.-&�%,)=����) �$�&M>>7M>>>�&�%�%���&$�$� �)�����$�159. F;!;�!�&,�� &������&�%,)=����) �&D��.%� �&(���&M>>>�&�%�%��&���.��-&��$��160. (.-&-�5���$&-�5�! &�.�.--�$&5,�%� &�$����)�� ,��161. L;!��$,--�$&-�5�!��2&�;$��&�%&>�&=�$. �&�$�=.%����.%&��. &�!.-&�$�4&��$,)�-&�%�) 3��&(����&M>>�&�%�%���162. E���!�?&,�&�,�%-2 ;!��,-�&�%&>�&=�$. �&��$,=' ,��&" �)�&=$�)'!.%���&(����&M>>�&�%�%���163. G2��!��.--�$ ,� ����!�!;�;--�$ -�5�!��2� $�%�� �%+!-� �;$�!, ��� (���� M>>7M>>>� �%�%��� � !, �� � �'!.- -������?

-.!&�.�!4�. &����164. (�!�� �������$ -�5�!��2� %�! � �$5,-.)�.�4 $�)�� �$�-: ����!�!, ��� 5�$4�%')A$�� �% ����� ,=' ,�� �%�) 3�� (����165. F��%.)�$��& ;�; �&=����) �$ �&�%+!-�&�;$�!, ���&=$�)'!.%���&(����&F�$4�%')A$��&M>>>�&�%�%���166. G2?&,�& ,�$���!��.--�$&-�5�!��2�&�%+!-�&�;$�!, ���&(����167. 6���.)& ;�; �&�; , �%+!-�&�;$�!, ��&�=!4&����!�!;�;--�$&,�&-2��!��.--�$�168. G�5���$&,�&�.-& ,�$�=.!!�$&-�5�!��2&�%+!-�&�;$�!, ���&(����169. D$�)'!.%��1& ��% �&��$ ;!��$,-�170. <;$���$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�&�&�����&��$&�.) ���&�!-�)�-&�� ;$ ,���&MF>>>�&�%�%��&�$�3��171. G2?&,�& � 2��!,=��!��.--�$&-�5�!��2�&$�%�&�;$���$& ;! ,) &=$�)'!.%���172. <;$���$&-�5�!��2&�.) ���& ;!��$,-�&�&�����&��$&-��.) ����.%&��. &�!.-�&(����173. *�!)� �������$ -�5�!��2 ��-� � �;$�� ���-.!� =����) �--�$� -2? ,� ,�$���!��.--�$� )���.) �.- ����!�=����) ?

�$�&*� ;$ ,�)�-&$� �%�-&���&�;�;!�&5�$4�%')A$��&$�-4��%&�$3�)�&(���

��

174. *�!)�� �������$ -�5�!��2 ��-� � !, ��� ���-.!� =����) �--�$� -2? ,� ,�$���!��.--�$� �%.).� � �� !, ����$� �% �$? ,!2 � !"- :!� � �.- �����. �! �$��%4 !4��� !, ���- �� �!.%%�- ���� (� � �% (��?��) � �� !, �� ��$�2 �%,$,!�-.!$� .%4��-&5�$��.����&�%')A�&-�5���$&-�5�!��2&=$�)'!.%��-,) �&���$�&$�����&�&M>>�&�%�%���& ��� 2 �

175. ��! � �$5,-.)�.�4 $�)�� �$�-: �,�%? 5��� ���,! ����!�!, ��� (���� (��� F�$4�%')A$�� � �4 �-"� ��-!�� �� ,=' ,���%�) 3��&M>>>�&�%�%��&5,���

176. F;!;���&�%')A&�.�.--�$& ;! ,) &=$�)'!.%���176A <;$���$&-�5�!��2&�.�.-�177. ��3�)��& ��% ��&�����.��&)���.)& ;�; &��!)��&!, ���&(���177A �&-�5,��,& ;�; �&=����) �$ &��&!, ���178. 6���.)& ;�; &�.�.-�&(���178A �&�;$���$&,�&-+$;)�;%2&=����) �--�$&-�5�!��2&���&!, ���179. ��3�)�� �$3���) -.�=�- -�5�� ����!�=����) �--�$ ,� ,�$���!��.--�$ 7 � $��.) . ��$ J����K ,=' ,�� �%�) 3��

(���180. G�5���$� ,�$�=����) �$ -�5�!��2� �$,� ��% � �;$� ���-.!� �=!4 -2��!��.--�$ J��!�� �,�%-2K 7 $��� � �.�� � ���

!, ����$&�%.).��&(���181. �&�;$$�!?��2�%�-��)&-�$� -�%� &�;$�$�!�-4���.-�181A <.$����&-;5�-&�.�.--�$&-�5�! &-�5���4$&-,�%' � &����%� ��)�&: �"!-.$� �181B <;$�!, ��&�.-&�.��!)&�)�����$�&-2?&,�& ,�$���!����$�181C �&�%�$$2%2�� .!)�&���,=' ,�,��%&��. &�!.-1&�%&�!.-&�� ;$ ,���181D (%���,��&��-� ,���!)�&�;$���$& ;! ,) &=$�)'!.%��&�%,))�.�.--�$�181E D$�)'!.%��&�&5�!�!.-&!,%�A3,)�&�.�.-�&-�5���& ,�$� ;!��$,-�&5�$��.���!)��182. (.-& ,�$���!����$&-�5�!��2&��-� �&�;$�!, ���&(����&(���183. G2?&,�& ,�$� ;!��$,--�$&-�5�!��2&��-� �&!, ���&(����&(���183A H�%��&��-� �&�;$�& ,�$�?&,�&-2��!��.--�$�184. 6���.) ����.$��� . � ��!��� ���% �)����!)� !, �� -;5�--�$� ,�$���!��.--�$� ����!��$� �.) .--�$� MF>>>�

�%�%���&-�!���� ;!��,-�&F�$4�%')A$��&�&��!.--&��-!�� ��&,=' ,�,5�$&�+��&;��%��&(��185. 6���.) ��% �� ��!��� ���% �)����!)� !, ��� ��,�%�) � �4 �-"� ��-!�� �� �$�=.%���)�- -�"�!����� ���� $�� 5�$4�%'?

)A$��&�&3�$�)$���&��-!�� ��&,=' ,�,5�$&�+��&;��%��&(��186. �.��!)&�;�;!&�&��-!�� ��&�,$�&��$�&��$$� �&(���186A B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:& ,�$�=.!!, ���186B H�%�&��-� �&�;$��186C <�$ ;!��$,-�186D H�%�&��-� �&�;$�&-+$;)�;%2&�$�%')�%2�,��--�$�186E �%&�&!, ��& ;��& ,�$���!����$�186F �&*&!, ��& ;��& � 2��!,=? ;!��,--�$�186G <;$���$�&-;5�--�$�& ,�$�5�$&,�& � 2��!�=�--�$&-�5�!��2& ;!��$,-�186H E.�.-.��&�%+!-��&�.-& � 2��!,==�$�187. <;$�!, �� �.- �.��!) $�$� �$� -2? ,� ,�$���!��.--�$1 5�$4�%')A$�� � MM� �%�%�� �$�3,) 5,�%� ��$�%')!�)?

��%,�� (���� (���� (� �187A L;�; �&�%+!-�&�;$�&-2��!��.--�$�&����!�?&,�&��!,==����) �$�&B$5, 5�&���?���&)���.��& ,�$���!���188. <;$���$ -�5�!��2 ��$ ;!��$,- �.- )��� -25�$� !� -����) ,�$���!��.--�$/ � ��$ $��.) ���-.! !�-4�. � ��$�%')!��

(���189. C;�;!�&(����&(���189A E.�.-.��&�%+!-�&�;$�&-�5���$�189B E.�.-.��&�%+!-�&�;$�&-�5���$&,�&)���.)&�.-&�%,)=����) �$�190. <�-� �&!, ��&-+$;)�,$�&=����) �--�$�&(���&G.!�&-;%,=-.!��191. (�!��&�������$&-�5�!��2&��!)�&�;$��&5�$4�%')A$��&�&!4���&-.!&" �)�&=$�)'!.%���192. L,�$���!��.--�$�&��!��&�������$&,�&�%,)=����) �$&�� ;$ ; &�;�;!�193. <;$���$�&�4��!!�$�&�.-&�.$����&-25�$&-�5�!��2&��$ ;!��$,-�193A L,�$� ;!��$,--�$&�� ;$ ; &�;�;!�194. <.$���� -�5���$ ,� �.�.--�$ -�5�!��2 ��-� � �;$�� ���$�� " 4�� ����.$��� �- � �'!.- �����5�$1 �� �%�)� � ;?

!; & ,�$�-� �&-2 ;!��,-� �&����!�=����) � & �! �$��%�&�?�&�%�) �&M>F7MF�&�%�%��&(���195. G�5���$&,�&)���.)&�.-&�%,)=����) �$&-�5�!��2&��-� �&�;$�!, ���&MF�&�%�%��&(���196. 6���.) 5,-.)�� ��!�� ����!�!, ��� 5�$4�%')A$�� �% >�� �%,-�������% ,=' ,�,5�$ �+�� ;��%�1 $��� � �.�� � ��� !,?

����$&�%.).��

��

197. �,�%-2 ;!��,--�$&-�5�!��2&-�5,��!)�&�;$��&G.!�&-;%,=-.!��&5�$4�%')A$��&M7M>�&�%�%����&(� �198. F�$��.���!)�&�;$�&�$�%4! �)&�%,)=����) �$�&G.!�&-;%,=-.!��&5�$4�%')A$��&M7M>�&�%�%����&(� �199. <�-� �&�����&�.-&�%,))�$&,�&��!,==����) �$�200. (�!��&�����&)���.)&�.-&�%,))�$�201. L;�; �&)���.)& ��% ��&��!)�&�;$��202. (; , ��!)�&�;$�&�.-&����!�=����) �$�&(� �&G.!�&-;%,=-.!��&M7M>�&�%�%����203. (; , ��!)�&�;$�& ,�$���!��.--�$�204. L��% �&�; , ��!)�&�;$��205. L,�$���!��.--�$�&��!��&�������$&,�&�%,)=����) �$&�� ;$ ; &�;�;!�206. B!2��)&���,�� &5;!;�����!)�&������207. (�!��&�����&�,�%-2 ;!��$,--�$�208. <�-� ,���!)�&�����&5�-.$� ��!��.--�$�209. *�!)�&�;$�&�%,)=����) �$�210. E���!��"!.-&�&����&��$&�$�=�!-�)�-&�$3�)�&(� �211. �.��!)&�;�;!&��$ ;!��$,--�$�&(���212. L,�$� ;!��$,--�$&�� ;$ ; &�;�;!�213. ��! � �$5,-.)�.�4� $�)�� �$�-: �,�%-2!, �� ,�$���!��.--�$� 8=' ,�� �%�) � 5�$4�%')A$�� � ��� 5��� ��� !, ����$

���-.!:�&(����214. <�-� ,� -�),%� A� �.$���� -�5���$� ,�$���!��.--�$ ,� �$+�%-;�;�; ����!��.--�$ -�5�!��2 �;$� ��$��$�.%4�.

�=!4&�%���,--�$�&F�$4�%')A$��&���-.!:&�&���&!, ����$�&(����214A L:$�:$���)&5�))�-&��))�&�&�,�%-2�%�$�)-.-&,�&�&�.$����&-�5���&(����215. �,�%-2�%�$�)-.-�4$&�$$4�&%�! �&�$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:&!, ���&�&�4 �-"�&�%�) ,$�&,=' ,��&�%�) 3��216. �&�%,-�������%&�,$�& .!)��&�$�=�!-�)�-&�� ;$ ,���&(����216A �%&�$�=�!.-&�� ;$ ,��&�%�) 3�1&%:%. &-25�$&-�5�!��2&�;$��216B E��"�%+!-�&-�),%� A&=$�)'!.%��1&�.�.--�$&,�&�.$����&-�5���$&-�5�!��2&�;$��216C �&����&!, ��& ;��& ,�$���!����$&,�&�,�%-2 ;!��,--�$�216D (.-&�%�)� & �! �$��%4&!, ���216E �&����&!, ��& ;��& ,�$���!����$&,�&�,�%-2 ;!��,--�$�216F (%+!-�&-�),%� A&�� ;$ ,��&�%�) &�%&�$�=�!.-��)&J����!����%+!��$,��-K�217. V�-.!�&�%�) 1& ;�; �&��-� �&�;$��&;��%� �=��4�& ��% ��&)���.)&!� -�&=� ��=����) �--�$�&(����218. V�-.!�&�%�) 1&�; , ��!)�&�;$�&=� ��=����) �--�$�219. (%A%& �$�3�& ��% ��&5;!;�����!��&������220. � 3�$�)$��� �%,-�������% ��$,=' ,�� " �)� �� ;$ ,�� �%�) 1 ;��%� , �$,��) :$�:$���) 5�) � J5�$��.� �%')AK %:%.

�,�%-2& ,�$���!��.--�$1&�&�'!.-&�$ �$&� 5��. &!, ���&�?���&(�����&(����221. G,���& ��� -�%,��- 2$&J�?�K&����.$��� . &�� ;$ ,�!, ���&(�����&(����222. *� ;$ ,�/&�=!4&-2��!��.--�$�& ,�$���!��.--�$&,�&����!��$&�!2��)&-�5�!��2&�;$��223. ��! �&�$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:&����!�!, ���&�%&�$2��!).-��&5�%� 2&$,=�2&,=' ,���224. G�5���$&,�&�.�.--�$�& ,�$���!��.--�$& ;! ,) &=$�)'!.%���225. L��% �&��$ ;!��$,-&�.-&�,�%-2�%�$�)--�$�&8=' ,��&�%�) &�%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)�226. H�%��&,�� ��?!, ��&7&=��$4&��!��5�)����227. 6�!�)���!��&,�� &������&�%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)&-��$�-' . &3�!4�%�) �&M>F�&�%�%��&�$�2&��$��228. E��"�&8�%�-)�"�� �& .!.)��&M>F�&�%�%���229. L;�; � ��!)�� �;$� �.- �%,)=����) �$� �% ,�%�-)�"�� � .!.)���) �:$4 A%5,�% " �)� =$�)'!.%��� M>F�

�%�%���230. <�$ ;!��$,--�$&-�5�!��2�&)���.)&$�%��&��!)�&�;$��&M>F7MF�&�%�%���230A. �&����&!, ��&�.-& ,�$� ;!��,--�$�230B. H�%�&�;$�&�.-&����!�=����) �$&,�&-2��!����$�231. (.-&!4���& � 2��!,=? ;!��,-� & �! �$��%4&!, ���232. B$5,-.)�.�4�&$�)��&�$�-:&����!�!, ��&�%&,�%�-)�"�� �& .!.)�& ��=�$$,!�&�;$; �&(����&9,$)�"�� �232A G2$�=.-�4$&-�!�-. &=��$4�"!-.$� &�&�,$)�"�� �& .!.)���)�&MF�&�%�%���&8�%�-)�"�� �233. <�$ ;!��$,-?�� ;$ ,��&�,$)�"�� �& .!.)��&MF7MF>�&�%�%���&8�%�-)�"�� �234. D��$4&�&�,$)�"�� �& .!.)���)�&MF>>�&�%�%���&8�%�-)�"�� �235. <�$ ;!��$,-?�� ;$ ,�&MF>>7MF>>>�&�%�%���&$�$� �)�����$�

��

XIX.3. AZ ÉPÍTETT OBJEKTUMOK MUTATÓJA

1–9. =�$$,!�-&�%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)10. (����&-;%,=-.!�&!.�11. (����&:3���&-�$� A&,=+$� &!.�3�12. (���&��3�!� &�&�4 �-"�&��-!�� �,��13. (���&��$+$� ��&�$�=.%��14. �&�4 �-"�&��-!�� ��&!.�3��15. (� �&-.!�&-;%,=-.!�&!.�16. (����&!4���&!.�17. (����&!4���&!.�18. (����&-;%,=-.!�&��$19. (����&:3���&-�$� A&��$+$� ��&��$�%���&�%&�$2��!).-��&5�%� 2&$,=�2&�$�=.%���20. (����&:3&-�$� A& ,�$���$�%��21. �&!4���&�� !"�&)�"�� �&.$��$�)�-&!.�3��22. �&!4���& .!.)�22A �&�"=��%& ����%��$23. (����&!4���&��$24. (���7���&!4���&��$25. (���7� �&-;%,=-.!�&!.�26. (���7� �&-;%,=-.!�&!.�27. (���7� �&-;%,=-.!�&!.�28. (����&-;%,=-.!�&5���&:3-.!�&!.�29. (����&�&�4 �-"�& .!.)�30. (���&�&�4 �-"�& .!.)�& ��=�$$,!�&J�K31. (����&�&)���.���-&-���)�32. (����&�&-������-&-���)�33. �&!4���&��$&�T����34. ����!�&),$-+$&��$!�-. &-;%,=-.!�&��$35. �&-�!�-& .!.)�36. �&�4 �-"�&=�$. �&=�),3,)�-&�$�=.%���37. (�����&�%&��&$� !�)�38. �&-: 39. �&��&$� !�)�40. �&�4 �-"�&=�$. �&��!.-��� ��3�40A. �&��� ��&!4���&-"! �)�)&-'5+$�&����.��%���' ���41. .�% 4��$&�&��� ��&��$��3,��)42. -�$��� �$�=%� 43. �%&.�% !�-&�� .!)�%��&�$-. 4!,�%��43A �&�2�� .!)�43B �$$�)2!%2&�-)�43C �&=�$. �&�%�))�5�%�� &;��%���A3 2&��$$,-�� .!)�43D �%&�!��%�� .!)�-&�$2 �&$��.$�4�� .!)�-43E !,�%�) &�� ;�; &�+��2$����&�� .!)�-44. -���,�%' 2&��$�%��&�&>>�&=�$. �&�$�=.%�����)45. .�% 4��$&�&�����&�2�� .!)�&�-)�3���)

XIX.4. AZ ÁBRÁK JEGYZÉKE

������� C�"$����,!5�!&�;$�!�3%�&��-5,���������� H�&<�&��!���$�&���?��&��$�,!,��&!�3%�&JG.5��&�)�!��&�����&)�.��)K�������� C�&��&F��.) �&���?��&��$�,!,��&!�3%�&JG.5��&�)�!��&�����&)�.��)K�������� O��"&E�� �$&;��%��' 2&�$�=!�3%�&JO��"&E�� �$&� ���&)�.��)K

�������� (% !� ��!�����&�.��$$/&���&�%�$5,)��&�,$�&��&�� �%� ��$�������� (% !� ��!�����&�.��$$/&���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$�������� �&$�$2��$�&�$ �$�).�&�% !� ��!����3��������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&��&�� �%� ��$�&<7<W

�������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&��&�� �%� ��$�&B7BW ������� ��T���&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$�&E7EW �������� ��T���&�%�$5,)��&�7�W&�� �%� ��$ �������� ��T���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&C7CW �������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&C7CW �������� ���&�%�$5,)��&��&�$�=!�3% �������� �%&�)���-� ��4!��-&�& ;!��,-�-&�%����&�&���+$ &��,)����+ �� 4&JBFBK&,�&�& ;���&�+��5,)�,��) �������� �&-+$;)�;%2&�$�=�)��� '="�.-&�%�%�$,-��)&-���3�%� &�!�)�� �������� F�$���))��&�%.).�' . &�)��� '="�&�& ;!��,-�-&�%���)�-&�+��5,)�,��) �������� �%.).�' . &��,)��.!��-��������� F�$���))��&�.!��&�& ;!��,-�-&�%����&�&���+$ &��,)����+ �� 4&,�&�& ;���&�+��5,)�,��)� ������� O4���&-.!�&$�$� �-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&$�$� �-��������� ���&�%�$5,)��&��&�$�=!�3%��������� ���&�%�$5,)��&��&�,$�&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&;��%��%2&�$�=!�3%&�&��&�;�;!!�$��������� ���&�%�$5,)��&�7*&�� �%� ��$&�&��&�;�;!!�$��������� <,$�.$�&�$�-:&�+$��5�$4��������� �&M>M�&�%�%��&5,���&MM�&�%�%��&�$�3�&��� ��.-&�.!�)&��$ �! &!.�.-&JB) %&C,%�&)�.��)K��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&�%&��� ��.-&�$�=!�3%���������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&(����&�,$�&�� �%� ��$� ������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&(����&)�"�� �&�� �%� ��$��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&*7*W&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&�$�=!�3%&�&!.�.--�$�&�7��&*7*&� ��&�� �%� ��$�-��������� ���&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$�&*7*��������� ��T��&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&Q79��������� ��T��&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&<7<��������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&�7���������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&-;%��)�2&�� �%� ��$�&C7C� ������� �&���&�%�$5,)�&�$�=!�3%���������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� �&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� �&�&�%�$5,)�&�$�=!�3%���������� �&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&��&�$�=!�3%� ������� ��&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&�7�W&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$��������� �&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� �&�'!.-&-�5� ' ,��&�%&(���&�%�$5,)�&)�"�� �&�� �%� ��$�!���������� �&�'!.-&-�5� ' ,��&�%&(����&�%�$5,)�&)�"�� �&�� �%� ��$�!���������� �%&(����&�%�$5,)���)&$�52&�'!.-&�$�=!�3%���������� �%&(���&�%�$5,)���)&$�52&�'!.-&�$�=!�3%�

��

��������� �&=+�=;-�&=�$. �&�;$��%�) 3,)�-&� ��?��&�$�=!�3%�&JG.5��&�)�!��&�����&)�.��)K� ������� �&=+�=;-�T��3���$��&=�$. �&-��$�-"$���&JG.5��&�)�!��&�����&)�.��)K��������� C�&��&F��.) �&���?��&��$�,!,��&!�3%�)�-&!,�%$� �&�&=+�=;-�&=�$. �&-;!%� ,5�$��������� ��&�%�$5,)��&�%&>�&,�&>>>�&=�$. �& �!�=�%�) &�$� �&,=+$� !,�%��)�-&��$�,!,��&!�3%���������� ���&�%�$5,)��&�%&>�&=�$. �&�.�$.-.$��$�)�-&��$5, �$�&!�3%���������� ��&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$��������� �&���&�%�$5,)�&�$�=!�3%���������� ���&�%�$5,)��&�&>>�&=�$. �& �!�=�%�) &�$� �&,=+$� !,�%��)�-&��$�,!,��&!�3%���������� ��7���&�%�$5,)��&�&>>�&=�$. �& �!�=�%�) &�$� �&,=+$� !,�%��)�-&��$�,!,��&!�3%��&>7>&�%�$5,)�� ������� ��7���&�%�$5,)��&�7��&)�"�� �&�� �%� ��$�&*7*��������� ��&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&>>�&�$�=!�3%&�&>>�&=�$. �&,=' ,�,��%&��. &�!.-&��3�$;$,�,5�$��� ����� ��� �%�$5,)�� � >>� =�$. �)�- � -�=" -;!%� ,��) �$�$�� 4� �!�=�%�) �$� � ,=+$� !,�%��!2$ -,�%+$ ��$�,!,�� !�3%��������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&��&-�$� �&�� �%� ��$�&E7E��������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$�&�7���������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&��&-�$� �&�� �%� ��$�&E7>� ������� �&-�!�-& .!.)�&�$�=!�3%���������� ���&�%�$5,)��&�&>>�&=�$. �& �!�=�%�) &�$� �&,=+$� !,�%��)�-&,�&�&-�!�-& .!.)�&!.�3��)�-&��$�,!,��&!�3%���������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$&�&-: &!.�3��5�$��������� ���&�%�$5,)��&�&-" � &� �%�$2&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$&�&-: &!.�3��5�$��������� �&>>�&=�$. ��.%&�� .$ &��&$� !�)���������� �%&��&$� !�)�&)�"�� �&.$��$���������� �%&��&$� !�)�&-�$� �&.$��$���������� ��&$� !�)��&�&�� ;$ ,� &� 5��4&�%�$5,)���������� �T���&�%�$5,)��&�%&��&$� !�)�)&-'5+$�&�� �%� ��$� ������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$&J979XK&�&��� ��&,�%�-�&.$��$�)�-&!.�3�5�$��������� ���&�%�$5,)��&��$�%�!-�%� &�&��� ��&��$��3,��)��������� ��&$� !�)��&�&-�$� �&,�&�%&,�%�-�&��$�&*7*X��������� ���&�%�$5,)��&��&,�%�-�&�� �%� ��$�&C7C�&��&$� !�)���������� ��&�%�$5,)��&��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ��&�%�$5,)��&��&-�$� �&�� �%� ��$��������� ���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&�&>>>�&=�$. �&�$�=.%������������ ���&�%�$5,)��&�&>>>�&=�$. �& �!�=�%�) &�$� �&,=+$� !,�%��)�-&��$�,!,��&!�3%���������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$

��������� �&3�$�)$���&=�$. �&�7���&�, �!�&-;%; &$,52�& �!�=�%�) &�$� �&,=' �,)��-&��$�,!,��&!�3%� � ������� ��7� �&�%�$5,)��&�,$�&��$�� �%� �&�7�X ��������� � �&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&Q7Q ��������� ���&�%�$5,)��&��&)�"�� �&�� �%� ��$�&979 ��������� � �&�%�$5,)��&��&)�"�� �&�� �%� ��$�&*7* ��������� �&��&�%�$5,)�&�$�=!�3%� ��������� �&���&�%�$5,)�&�$�=!�3%� ��������� ���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$ ��������� ��&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$ ��������� C!�����&-�$������=� �������� E�!.��%;�$� A&�4 �-"�&-�$������=�&��=. � �-"�&!�-.)� !"-�43� ������� E�!.��%;�$� A&�4 �-"�&-�$������=�&��=. � �-"�&!�-.)� !"-�43� �������� H�$�.��'�%��&.!.����=�&!�-.)� !"-�43� �������� E�!�&3�$�)� � &��!�%.$4&-�$������=�& ;!��,-� �������� H.5��&�!-��&�$�

�������� WH.5��&=.! �$,&�$� W&�. '5"�.�&���=,-& ;!��,-��/&�K&6����%���)�&�K&6����%���)�&7�K&9.�.!-��&�7�K&G.?$.%�5�!�&�7�K&�$5�)

�������� >)���'�%��&��!.��%;�$� A&.!.����=� �������� S ;! &���=�&�,$��)��!&�$�-:& �$==�$ �������� H.5��. &��!�%.$4&-�$������=��&(����5�! �������� C�,��) �� �%,���&-�$������=� ��������� G�$������=�&-�!�-�&�.�.!:&����$�.))�$ � ������� (%�) &H��%$4 &��!�%.$4&-�$������=,-& ;!��,-�� ��������� (%�) &H��%$4 &��!�%.$4&-�$������=��&����?��&5�$ .%� /&�K&6����)����&�K&6���5�!���&K&G.$.%�5�! ��������� *�$"�% !���'�%��&-�$������=�&-.!.)�%4&=�!-�)��.% ��������� L�!,$�.�&��!-�) �:�&M>>>7M>F�&�%�%�� ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&�%&��&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&�?�&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&��&��& �&���&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&����&��7� �&���&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&��7���&���&���&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&���&���&�'! � ������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&���&��&���&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&���&� �&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&���&���&�'! ��������� 8�%�-)�"�� �& .!.)��&���&���&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&���&���&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&���&���&���&��&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&�7���&�'! ��������� ��&�%�$5,)��&��7���&�'! ��������� �7 �&�%�$5,)��&��7���&�'! ��������� �7 �&�%�$5,)��&��7���&�'! � ������� ���&�%�$5,)��&���&��&���&���&�'! ��������� ���&�%�$5,)��&� �&���&�'! ��������� ���&�%�$5,)��&���&��&��&�'! ��������� ���&�%�$5,)��&�7��&��&�'! ��������� ���&�%�$5,)��&���&��&��&�'! ��������� ���&�%�$5,)��&��&�'!

XIX.5. A TÁBLÁK JEGYZÉKE

������� �&����7�����&,5�&��� ��.-&�$�=!�3%��������� �&!4���&!.�.-&;��%��' 2&�$�=!�3%��������� #�5��$� &�&!4���&�� !"�&��$�!��$$' ���!��������� �&-;%,=7&,�&�.��!)&-.!�&!.�.-&;��%��' 2&�$�=!�3%��������� �&��$ �! &�'!.-&;��%��' 2&�$�=!�3%��������� �&=+�=;-�&=�$. �&,�%�-�&�%�!)��)�-&��$ , �$�%� &��3$2�,���������� �&��7� 7��7���&�%�$5,)�&;��%��' 2&�$�=!�3%��������� ��7� 7��7���&�%�$5,)��&�&���!�3%.$ &�� �%� ��$�-&�" � 43��������� �&��7� 7��B&�%�$5,)�&;��%��' 2&�$�=!�3%�

�������� ��7��7��B&�%�$5,)��&�&),���%;��-&,�&�&���!�3%.$ &�� �%� ��$�-&�" � 43� ������� ��/&���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$1&��/&��T���&�%�$5,)��&>79&�� �%� ��$�&��T����&��T��� �������� ���&�%�$5,)��&979&�� �%� ��$�&��T��� �������� ��/&���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$1&��/&���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&��T��� �������� ��/&��T���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&��/&���&�%�$5,)��&-�$� �&�� �%� ��$�&���T����&��T��� �������� ��7���&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&��T��� �������� ���&�%�$5,)��&���&;��%��' 2&�$�=!�3% �������� ��/&���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$1&��/&��&�%�$5,)��&�,$�&�� �%� ��$�& T����&��T��� �������� ��&�%�$5,)��&,�%�-�&�� �%� ��$�&��T��

���

�������� ���&�%�$5,)��&)�"�� �&�� �%� ��$��������� O4���&-�!����� ������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!����� ������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� O4���&-�!������������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-� ������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� 6,=5�)�.!$��&-.!�&-�!���� ;!��,-�-��������� �&��&�;�;!�2$&�$2-�!+$ &>M7M�&�%�%���&-�!���� ;!��,-�-��������� �&��&�;�;!�2$&�$2-�!+$ &>M7M�&�%�%���&-�!���� ;!��,-�-��������� �&��&�;�;!�2$&�$2-�!+$ &>M7M�&�%�%���&-�!���� ;!��,-�-��������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!����� ������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!����� ������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&M>F�&�%�%���&.�3�- "���)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!����� ������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!����

���

��������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!������������� �&���&�;�;!��)&��$ �! &-�!����&,�&�=���$��& �!���-��������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!����� ������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!������������� �%&��&$� !�)���)&��$ �! &�=���$��& �!���-��������� �&-: �4$&�%�!��%4&-�!������������� �&-: �4$&�%�!��%4&-�!����&,�&�=���$��& �!���-��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K� ������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�-&J�%��.%��"-&�&-� �$4�"�&�%�!�) K��������� �&-�!�-& .!.)���)&��$ �! & �!���-/&�7�K&��,)��-�&K&+5���-��������� G�$������=,-&�&��&�;�;!�2$��������� G�$������=,-&�&��&�;�;!�2$

��������� B�,)� ;!��,-�-&�&��&�;�;!�2$ � ������� B�,)� ;!��,-�-&�&��&�;�;!�2$ ��������� B�,)� ;!��,-�-&�&��&�;�;!�2$ ��������� G�$������=,-&�%&��&�;�;!�2$ ��������� G�!����&�%&��&�;�;!�2$ ��������� G�!����&,�&�=���$��& �!���-&�%&��&�;�;!�2$ ��������� �&��&$� !�)���)&��$ �! &-�!�����& K&$,= ,-&�/� ��������� (=���$��& �!���-&,�&-�$������=,-&�&��&�;�;!�2$ ��������� �&��&�;�;!��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- ��������� �&��&�;�;!��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&��&�;�;!��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- ������� �&��&�;�;!��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&��&�;�;!��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�$������=�? ;!��,-�- �������� �&!, ���-��)&��$ �! &>M7M�&�%�%���&-�!�����&�7�K&-,%%�$&�.!��$ �&�7�K&�,)��%� �&�7K&�&�Q&!, ���2$&�%�!��%4

;!��,-�- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &>M7M�&�%�%���&-�!�����&�7K&�&��&-.) �Y "��4$&�%�!��%4& ;!��,-�-�& �&���&��K&�&��&!,?

���2$&�%�!��%4& ;!��,-�- � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &>M7M�&�%�%���&-�!�����&��7��K&.$'5%;$�&��%��&-�!����&%;$�&��%��&�'�%' ,���$�&5�$4�%')A?

$��&��%�)�&���.%� �$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&�7��K&�G&!, ���&�7��K&�O&!, ���&��K& �$3���)&-,�%!�&�")-�$

-+$��3A&��,)�& ;!��,-� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&�O&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&�O&!, ��

���

��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&�O&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&�O&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, ���&��K&�%&��,)�&-'5+$&�$���' . ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, ���&K&��$+$� �&�$���' . � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, ���&K&-'5+$& �$3���)&-,�%!�&�")-�$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M7M>>�&�%�%���&-�!�����&��&!, �� ��� ����� � !, ���-��) ��$ �! -�!����� �7��K M7M>>� �%� �7�� �K � !, ��� �� �7��K ��� !, ��� � 7��K M>>� �%�� ��� !, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&M7M>>>�&�%��&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7��&�7 K&M>>�&�%��&� �&!, ���&�&��K&M>>�&�%��&���7����&!, ���&��7��K&M>>>�&�%��

����&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7��&7��K&����.�!4�. & ;!��,-�-�&M7M>>>�&�%�&�K&M7M>>�&�%��&��&!, ���&�K&-'5+$

�$3���)&-,�%!�&�")-�$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&����.�!4�. & ;!��,-�-�&M7M>>>�&�%� � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&����.�!4�. & ;!��,-�-�&M7M>>>�&�%� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&����.�!4�. & ;!��,-�-�&M7M>>>�&�%� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&����.�!4�. & ;!��,-�-�&M7M>>>�&�%�&�& K&-'5+$& �$3���)&-,�%!�&�")-�$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�.�!�� ;!��,-�-�&M7M>>�&�%�&�K&���&!, ���&�K&���7����&!, ���&M>>>�&�%�&�K&����

-.) �Y "��&�7 K&����.�!4�. �&��7��K&M>>>�&�%�&�&����&-.) �Y "� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>7M>>>�&�%�%���&-�!�����&�7�K&��7���&!, ���&�7�K&����&!, ���&�K&��&!, ���&�K&�,)��%� �

�K&.$'5%;$�&��%�� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>�&�%�%���&-�!�����&�7��K&���7����&!, ���&�K&5,-.)�&�; , %;$�&��%!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>�&�%�%���&-�!�����&��7����&!, ���&�7��&-'5+$&�,)��%� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>�&�%�%���&-�!�����&��7����&!, ���&G'5+$& �$3���)&-,�%!�&�")-�$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>�&�%�%���&-�!�����&���7���&!, ���&�K&-'5+$& �$3���)&-,�%!�&�")-�$ ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>�&�%�%���&-�!�����&�7�K&���7���&!, ���&7 K&���&!, ���&�K&���&!, ���&��7��K&����&!,?

���&�K&-'5+$&�,)��%� �&K&���,!&��� ,-�&��7��K&����.�!4�. �&-'5+$&�,)��%� &,�&5;!;�&��� ,-��5.--�$&�'�%' � ;!��,-�-

� ������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7�K&M>>>�&�%��&����&!, ���&�7��K&M>>>7M>F�&�%�&��&�7�K&����&!, ���& �&��K&��&!,? ��

��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>7M>F�&�%�%���&-�!�����&��&�K&��&!, ���&�K&����&!, ���&��&�7�K&����&!, ���& 7��K&(�&��!, ���&�K&=�!.�&�,)��%,�

��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>7M>F�&�%�%���&-�!���� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>7M>F�&�%�%���&-�!���� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>>>7M>F�&�%�%���&-�!���� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&�7�K&��7����&!, ���&��K&���&!, ���& 7��K&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&!, ���& K&-�.$�) ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&���&���&���&���&!, ���&��K&%;$�&��%�� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F�&�%�%���&-�!�����&�7��& 7��K&���&!, ���&�7�K&����.�!4�. & ;!��,-�-�& 7��K&-�.$�)?

�4$&-,�%+$ & ;!��,-�- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&����&!, ���& K&-�.$�)�&%;$�&��%�� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&����&!, ���&�K&��%��& ;!��,- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���&!, ��

���

� ������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���&!, ���&�7��&��7��K&-�.$�) ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&����.�!4�. ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&����.�!4�. ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!���� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &M>F7MF�&�%�%���&-�!�����&���K&� ��&!, ���&���K&���&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7��&�7�K&M>F7MF�&�%�&��& 7��K&MF�&�%�&�7�K&���&!, ���&��&��&��&�&�K&����.�!4?

�. �& �&���&���&���&���&��K&� �7� ��&!, ���&��&���&��K&���&!, ���&�7�K&-�.$�)�&��7��K&%;$�&��%�� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7��&��7��K&M>F7MF�&�%�& �&��7��K&MF>�&�%��&!, ���&�7��K&%;$�&��%���&�K&5;!;�

��� ,- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &MF7MF>�&�%�%���&-�!�����&���&!, ���&�K&-�.$�) ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &MF>�&�%�%���&-�!�����&!, �� � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�K&MF>�&�%�&�7�K&MF>7MF>>�&�%��&����&!, ���&�7�K&��%���&�7�K&��� ,- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &MF>7MF>>�&�%�%���&-�!�����&��&�K&��%��& ;!��,-�-�&��&�& �&��K&��&!, �� ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7�K&MF>7MF>>�&�%�&�7��K&MF>>7MF>>>�&�%�&�K&��� � �&��&��&��&��K&��%���&�7��

���&��K&����&!, ���& K&����)& ;!��,- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &-�!�����&�7K&MF>>7MF>>>�&�%�&�K&MF>>>7M>M�&�%�&J�K&��&�K&��%���& K&�!��� .�& ;!��,-�-�

MF7MF>>�&�%� ��������� �&�'!.-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- � ������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���- ��������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���-���������� �&!, ���-��)&��$ �! &�=���$��& �!���-�� ������� M>>7MF�&�%�%���&=,)%�-���������� M>>>7MF>>�&�%�%���&=,)%�-

XIX.6. A FÉNYKÉPFELVÉTELEK JEGYZÉKE

Fekete-fehér képek � �&!4���&-�!' 2��$& �$3��&-,=��� �&!4���& .!.)�&��$�%� �)�-&!,�%$� �&�%&�$�=��$&,�&�&��$��)2&��$&�� �!5.)�$�)�$�� �&!4���&-�!' 2��$&�$�=.%���&�&�� !"�&��$��3�&��$2$&),%5��� �&!4���&-�!' 2��$&�$�=.%���)�-&��$�2&!,�%�&�&�� !"�&��$��3�&��$2$&),%5��� �&!4���&-�!' 2��$&,�&�& .!.)�&�,$�&.$��$�&�&-� 2& �$�$-.%���)�$�� �&-�!' 2��$&,�&�& .!.)�&�$�=.%���&�&�� !"�&��$��3�&��$2$�� �&-�!' 2��$&�$�=.%���)�-&!,�%$� ��� �&-�!' 2��$&�$�=.%���)�-&!,�%$� ��� �&!4���& .!.)�&��$��)2&��$�)�-&!,�%$� �

�� �&!4���& .!.)�& �$3��&-,=�&�&-" � ��&$�%�!"$ �-.! � �&!4���& .!.)�&�$�=.%���)�-&�,$-�$� �&��!-� �� �%&����!& ����%��$� �� �&���&!4���&��$&�&���&�%�$5,)���)�& �$3��&-,=&)�"�� !4$&),%5� �� �&���&!4���&��$&�&���&�%�$5,)���)�& �$3��&-,=

���

�� �&�% !� ��!����&!,�%$� �&�&���&!4���&��$&��$$� �� �&�%,-�������%&,�%�-)�"�� �& .!)����)&�.$� � . &��$ �!��&!,�%$� � �� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&-�$� �&.$��$� �� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&�$�=.%��� �� �& .!.)���$�2&!,�%$� �&�%&��� ��.-&���3,)��� ��&�$�=��$� � �&��&�$�=��$&!,�%$� ���� ��&�$�=��$��� �&�$�=��$��� ��&�$�=��$��� ��&�$�=��$�&��&�%�-��%��� �%&��&�$�=��$&�&��$ �!��&5,�,)��� �&�%,-�������%&�,$-�$� �& .!)��)�-&�$�=.%������ �&���&,�&� �&��$&�&���&�%�$5,)���)��� �&��&��$&!.�3��)&�$��$��%-��2&�'!.-��� �&���&�%�$5,)�& �$3��&-,=�� � �&���&�%�$5,)�& �$3��&-,=���� �&��-!�� ��&-�$� �&.$��$�)�$&�.$� � . &��� ��.-&;��%-,=���� <�$!,�%$� &�%&��&�%�$5,)���)��� �&�4 �-"�&��-!�� ��&�,$-�$� �& ��=�$$,!���� �&3�$�)$���&��-!�� ��&�$�=.%������ �&���&��$&;��%-,=���� �&���&��$&!,�%$� ���� �&�7 �&�%�$5,)�& �$3��&-,=���� �&�%�$$2%2�� .!)�&�&�,$�&��$$,-�=�%��&-;!%� ,��)��� �&���&��$� � �%&>�&=�$. �&�,$�&.$��$�)�-&�$�=.%������ �&���&��$��� �&�4 �-"�&=�$. �&�$�=.%������ �&>>�&=�$. �&�$�=.%���&�%&��� ��.-&)�"�� �&�%,$,),$��� �&>>�&=�$. �&�$�=.%���&,�&��$��)2&��$��&�$$� 5�&�&=�)�&,�%�-�&��$�)�-&���&�%�$� ���� �&>>�&=�$. �&��$��)2&��$�&�&-: &��$$� ��� �&�4 �-"�&�$�=& ,�$�--�$& ;! ,) &����!2�' ,����� �&=�$. �&�$�=.%���&�&���&�%�$5,)���)�& �$3��&-,=��� �&�4 �-"�& .!.)�&��$�%;5� ,)�-&!,�%$� ���� �&=�)�&,�%�-�&��$�)�-&��$�%;5� �� � �&=�)���$�%� &,�&�&�4 �-"�& .!.)�&-;%; �&!,�%$� ��� �&=�)�&��$�%;5� ,)�-&!,�%$� ���� �&�4 �-"�& .!.)��.%&�� $�-.% � . &��$�%� ��� �&-�!�-& .!.)�&;��%-,=�&�%&��� ��.-&���3,)��� �& .!.)���$�2&!,�%$� �&�&��$&,�&�& ,�$�=��.%� & �$�$-.%���)�$��� �&-�!�-& .!.)�&;��%-,=�&�%&��� ��.-&���3,)&�&���&-;%,=-.!�&��$&�%�) 3,)��� �&-�!�-& .!.)�&��$���&��,=' � &��!��. &-;5�-��� �&-�!�-& .!.)�&��$���&��,=' � &��!��. &-;5�-��� �&-: &=�$. ��.%&�� $�-.% � . &)�"�� �&.$��$���� �&���&!4���&��$&,�&�&-: &,�%�-�&.$��$�� � �&���&!4���&��$&,�&�&-: &-�$� �&.$��$���� �&��&$� !�)�& �$3��&-,=���� �&>>�&=�$. ��.%&�� $�-.%4&��!.-��� ��&,�%�-�&.$��$���� G���)�$���%� &�&��!.-��� ��&����-&��$���,�,��)��� G���)�$���%� &�&��!.-��� ��&����-&��$���,�,��)��� �&��!.-��� ��&��$��3,��)&�.$� � . &��$ �!����� �&��!.-��� ��&��$��3,��)&$�52& A%��$��-&,�& �$3��&!�$� ��&�&��&$� !�)�!���� � ��!.-��� �� ��$��3,��) �.$� � . ��$ �!��� � ��� !4��� ��$ � �4 �-"� .!.)� !�,=+$ �$�=.%���5�$ ,� � �� $� !�)�5�$�

*�$.$��$ &���&-���)�&�$�=.%���

���

��� 6�"�� &��$2$&�&!4���&-�!' 2��$�.%&�� $�-.% � . &���&��$��� �&���&��$&;��%-,=�&�&-�="-+�%;�&�$!�)��%,�,5�$&J�����K� � O,�%$� &�&-�="&��$�%� ��4$��� �&���&,�&�&���&��$&!,�%$� ���� �&���&��$&�&-" � ��&����3�% �-.!��� �&���&��$&!,�%$� �&�&�� !"�&-�!' 2��$��.%&5�$4&�� $�-.%���)�$��� �&��&�'!��� �%&��&�'!��� �&�7�&�'!��� �&�7�&�'!��� �&���&�'!��� �&���&�'!� � �&���&�'!��� �&���&�'!��� �&��7��&�'!��� �&���&�'!��� �&��7���&�'!��� �&���&�'!��� �&��&�'!��� �&���&�'!��� �&��7���&�'!��� �&���&�'!� � �&��7��&�'!��� �&���&�'!��� �%&���&�'!��� �%&��7���&�'!��� �%&���&�'!��� �%&���&�'!��� �&���&�'!��� �&���&�'!��� �&���&�'!

��� �&���&�'!

Színes fotók � � �&!4���&-� .$�-"�&�%,-�������% ��� �&=+�=;-�&=�$. �&���&!,�%$� ��&�&��$5, �$&�&�����&,5�&��� ��&���3,)&-,�%+$ ��� �&=�$. �&�&�%,-�������%�4$&),%5� ��� �%&>�&�%,-�������%)�-&�%&" .$�4&!�� �"!�$��&�.!�)&��$ �! &��$,-�� ��� �&!. ")��&!.�3�� ��� �&�%,-�������%&,�%�-�&��343�&�%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$,&),%5� ��� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��3�!� � ��� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��3�!� �&�&�����&,5�&��� ��.--.!&,�&�&!�� �"!�$��&" �) ��� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��3�!� �&�&�����&,5�&��� ��.--.!&,�&�&!�� �"!�$��&" �) �� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)&�&��$ �!��.-&���3,)&-,�%+$ &��$5, �$�- � �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)&�&��$ �!��.-&���3,)&-,�%+$ &��$5, �$�- �� �%&,�%�-)�"�� �& .!.)�&��$��3,��)&�&��$ �!��.-&���3,)&-,�%+$ &��$5, �$�- �� �&�%,-�������%&)�"�� �&��$,��)&�.$�4&��� ��.- �� �&���&�%�$5,)�& �$3��&-,=�&�&��$ �!��.-&���3,) �� �&���&�%�$5,)�&!,�%$� � �� �&MM�&�%�%��&�$�3�&-;5�%� &$� ��% ' ��� �� �&�%,-�������%&,�%�-�&.$��$�&��$$� �&-;%�5� �� �&�%,-�������%&�,$�&.$��$�&��$$� �&-;5�%� �� �&3�$�)$���&��-!�� ��&�,$�&.$��$�&�&�����&,5�&��� ��.--.! ��� �&3�$�)$���&��-!�� ��&�,$�&.$��$�&�&!�� �"!�$��&" �) � � �&�4 �-"�&��-!�� ��&�,$)�"�� �& ��=�$$,!�

���

��� �&���&��$&!.�3�� ��� �&��&�'!&�&��$ �!��&���3,) ��� �&��&�'!&�&��$ �!��&���3,) ��� �&���&�'! ��� �&�%,-�������%&�,$�&$� -,=�&�%&>�&=�$. �&��$2$ ��� �%&>�&=�$. �&-�$� !2$&),%5� ��� �%&>�&�%,-�������%&,�%�-)�"�� !4$&),%5� ��� �&>>>�&=�$. �&$� -,=�&,�%�-)�"�� !4$&),%5� ��� �&>>�&=�$. �&$� -,=� � � �&=�$. �&3�$�)$���&��3�!� � ��� �&>>�&=�$. �&�.�$.-%� �)�-&!,�%$� � ��� �&=�$. �&,�%�-�&�%�!)��&�$2 &����?��)&�.$�4&��� ��.- ��� �&=�$. �&,�%�-�&�%�!)��&�$2 �&��� ��.-&!,�%$� �&)�"�� !4$&),%5� ��� �&=�$. �&,�%�-�&�%�!)��&�$2 �&��� ��.-&!,�%$� �&-�$� !2$&),%5� ��� �&!4���&-�!' 2��$&��$��)2&��$� ��� �&!4���&-�!' 2��$&,�&�& .!.)�&�,$�&.$��$�)�-&!.�3�� ��� �%&����!& ����%��$� ��� �&!4���& .!.)�&!.�3�� ��� �%&����!&!, ���� � � �&���&!4���&��$ ��� �&���&!4���&��$ ��� �&��&�;�;! ��� �&��&�;�;! ��� �&��&�;�;! ��� �&��&�;�;! ��� �&���&!4���&��$&,�&�&���&-;%,=-.!�&��$ ��� O, �� �)�&!,�%$� �-�&�&���&-;%,=-.!�&��$&,�&�&>>�&=�$. �&�$�=.%��� ��� O, ���- ��� �&���&!4���&��$&,�&�&���&-;%,=-.!�&��$ � � �&���&-;%,=-.!�&��$ ��� �&���&-;%,=-.!�&��$&,�&�%&��&$� !�)�&)�"�� �&.$��$� ��� �&���&-;%,=-.!�&��$&,�%�-!4$&),%5�&�&-.!�&-;%,=-.!�&$�-4��%&!, ����)�-&!,�%$� ,5�$ ��� �%&>�&=�$. �&,�%�-�&.$��$�)�-&�$�=��$�&,�&��$��)2&��$� ��� �%&>�&=�$. �&,�%�-�&.$��$�)�-&�$�=��$�&,�&��$��)2&��$� ��� �%&>�&=�$. �&-�$� �&��$� ��� �%&>�&=�$. �&��$�%� �&�&!�� �"!�$��&�$2 &,�&�&���&��$ ��� �%&>�&=�$. �&-�$� �&��$�)�-&����-&��$�-� ��� �%&>�&=�$. �&-�$� �&��$�&��$$� �&!, ���-&���&!,�%$� � ��� �%&>�&=�$. ��.%&�� $�-.% � . &���&��$ � � �&>>>�&=�$. �&��$�%�!-�%� ��&�%&�$�=.%��&,�&�&��$��)2&��$&���&!,�%� ��� �&>>>�&=�$. �&�$�=��$��&�&$��� �,���&���&��$ ��� �&>>>�&=�$. �&�$�=.%���&�&���&�%�$5,)���) ��� �&>>�&=�$. �&��$��)2&��$�&�&3�$�)$���&��$-;=�)�&�$� ��� �&>>�&=�$. �&�$�=��$�&,�&��$��)2&��$� ��� �&>>�&=�$. �&�$�=��$�&,�&�&=�)�&,�%�-�&��$�)�-&���&!,�%$� � ��� �%&��&$� !�)�&,�&�&-: ��� �%&��&$� !�)�&,�&�&-: &,�%�-!4$&),%5� ��� �&-: ��� G,=�-&�&$� !�)�&��$��3,�2$ � � G,=�-&�&$� !�)�&��$��3,�2$ ��� G,=�-&�&$� !�)�&��$��3,�2$ ��� �&-�!�-& .!.)�&�&=�$. ��4$ ��� �&-�!�-& .!.)��&�&=�$. �&��$,&5�$4&-�$� �� ��� �&=��$4%� &� 5�����-.!&-,�%+$ &��$5, �$ ��� �&��!.-��� ��&�$2 &)�"�� !�&)�'$4&-�$� ��

��

��� I�% 4��$&�&��� ��&��$��3,��) ��� �&��!.-��� ��&,�%�-�&.$��$�)�-&!,�%$� �&,�&�&���&!4���&��$&!.�3� ��� �&��!.-��� ��&���& A%��$�&)�.���5�$�&�&�� ,!��)&�&��&$� !�)� ��� G���)�& A%��$�� � � G���)�& A%��$�,)�-&!,�%$� � ��� �&>F�&=�$. �&,�%�-)�"�� �&��!-�&,�&�&*� �$�)?��� ��&��$2$�&-�=" ��� �&!,��&-�="&-;!%� ,)�-&���&!,�%$� ��&�&���&��$ ��� �&���&��$ ��� �&!4���&�� !"�&)�"�� �&.$��$�&�&��&�%�$5,)�&�$2 &,�&�%&.�% !�-&�� .!)�%��&�$���� ��� �%&.�% !�-&�� .!)�%��&�%�))�5'%$�5�%� 2�)�-&.$��$�� .!)�� ��� �%&.�% !�-&�� .!)�%��&�2�� .!)�3� ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- � � �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� �&-�!�-& .!.)���)& �$�$ &-�$������=,- ��� D�),$.�&$.5��. &��!�%.$4�&�)���.)��,--�$&,�& ;!;-&��3�--�$&�'�%' � &�!-��.�&-�$������=� ��� E�!.$4&�$�--�$&�'�%' � &-�$������=� ��� >)��--�$&-;!+$�.) &�!-����$&,�&-;=�)���&$.5����$&�'�%' � &-�$������=� ��� H.5���$�-.�&-�$������=����� >)��--�$&-;!+$�.) &�!-����$&,�& ;!;-&��3�--�$&�'�%' � &-�$������=��� � E�!.��%;�A&.!.����=����� >)���'�%��&-�$������=�? ;!��,-���� <,$-;!'5��&�!-����$&,�&�,! �)�&�. '5"�.--�$&�'�%' � &-�$������=�& ;!��,-����� (%�) &H��%$4?�$�-.�&-�$������=����� Q'��!=�3%%��$&�'�%' � &-�$������=����� ����!�$�-.��&5�$4�%')A$��&��"�%&���� &��!�%.$4&-�$������=����� E���)&-�$������=,-& ;!��,-������ E���)&-�$������=,-& ;!��,-������ E���)&-�$������=,-& ;!��,-��� �� E���)&-�$������=,-& ;!��,-��� � E���)&-�$������=,-& ;!��,-��� �� E���)&-�$������=,-& ;!��,-��� �� E���)&-�$������=,-& ;!��,-��

XIX.7. A SZÖVEGBEN ÉS A RAJZOKON ELÕFORDULÓ RÖVIDÍTÉSEK

Kályhacsempék katalógusa��� �&-�$����$��&�.!���&����� �!.%������ ��).$4����&��3� .����.-/&�)����&,�� ,��&�&�'�%' ,�& ��)�-�3�&� ����� �%&�$2$�=&�.!' ������ ���%)�$� �&)�.�.-��� -!.).$4������ ���3���%,�

Edénykatalógus6 I8/&)��& �$3���&.Y����4�&,�� ,�LI8/& �$3���&.Y����4�&,�� ,�O8/&!��"-�4�&,�� ,�(%)��/&�%�3)�'$��<� ��/&��),-� �,!2

���

H��)�&� ��/&$��)���.��&� �,!2����&��/&��������

Speciális tárgyak katalógusa�K/&�& �!���K/&�)����K/&$�'!����&�,!� ���K/&-�$ �%,���K/&�.��%��%K/&�%,$���,��� ��/&� �,!23�O�/&�"��!�5��/&5�� ������

Egyéb rövidítések)�� �&5���&�/&),��%� 3�% �/&3�!4�%�) H�$ �&�%�/&$�$ �!�&�%����/&�'!&J���/&�$�2&�'!K�?/& ��� -�%,��&�%�) &J�?�/&�$�2& ��� -�%,��&�%�) K6Q/&3�!4�%�) 6Q�/&3�$�)$���&3�!4�%�) 6>/&�!��� �&3�!4�%�) (�/&�%�$5,)�&J(���/&�$�2&�%�$5,)�KR/&�%&��� ��&5.)� -.% � ���&�%�) 5.)�$�&J� &�&�%,-�������%&)�"�� �&-�="3�)�-&-+�%;��K��/&��$ �! &,=' �,)�

��

���������������� ���������������&�$��&>"$��&� ��&JL�)"$��)���A3 ��,)�K

�H9B��&>I�67(LI>QIF>Q>�&BZCB67*H[#�6�&�>E�> � ������� ���������� � �!��� "��#��$�� $� �� %����! &��!� '����� (�$� ����)� �="$"� MF>>>� � ��� ���7��� �����!����!�$�����$�����*�"��+������,��!-������. �="$"�&MMF>�&� � �&���7����

�H>QZ�&9IO>67QIQ>\�&(IO>67>H>B\�&Q�7(IOIQB�6Z�&��� ,!����/�$��#��!�*�"��+������,��!-�������&Q$"3?6�=.�&� ��

�HBM�69OB(QZ�&�HBM�69O>6�&9�7QI6(L�6L>6B(QZ�&6>QIH�B� ,�"������$�����0����$��"��$������1"������&�Q�&F>�&� � �&��7��

�6CEBH�&CEBIOCEB�� 2������3��$�������������45��6����$����"�����������������&�="$"�&F>�&� ��&���7��� 7��$����"���� ��������������8�-�����#��$���!"����$���������������&�="$"�&>>T��&� ���&�� 7����� � 9������ ��������������"�$������!�$�0����$���������������&(�!�� ��&F�&� ���&���7������ ���3���!�$�0����$���������������&�="$"�&M>>>�&� ��&���7��� � /��#������!:$:0�����$;����������&Q�� ��"&C��$$�!�&M>�&� ���&� 7��� � 7��$��� �������������0�����������!�$�0����$���������������&�="$"�&MM>>�&� ���&���7���� � /��#��3�!�$�0����$��"����$�����������4���<45��&Q$"3?6�=.�&� ��� �� 9��"���#��#��3�����������$�������������45���6����$���������������&�="$"�&MM>>>�&� ���&����&�--� 2�0������$��"�����������3����������$���������������&�="$"�&MMF>�&� � �&����&�--�� 9��"����0���3���������������8�������.�!�$�0���8�!�$��������������&�="$"�&MMM>�&� ��&���7����

�6CEBH�&CEBIOCEB7*H[#�6�&�>E�>�� ,�"�����������������$�����,=�!����8�&��!��1���.�>�$������)� ����&�="$"�&MF�&� �&���7�� �� ,�"����� ���������� $� �� ,=�!����8 < ?%��8��@. ��!� 1���. >�$� ����. ���� O�=.! =!�$���)�!� �Q� M>>>�

� �&���7�����6CEBH�&CEBIOCEB&7&Q>ZCZ9B�6�&EIOB�

� �!����#��$���!"����$�����'���$����&>�$������)�&�="$"�&MM>F�&� ��&� 7� ���O9BF�6�&O�9Z

5�3��!���"���� ��9������!����&*�)� ��&���&L���].�!�&� ���O>I6�&CEBIOCEB

�� 9��������#����������"�!�����$������������$���������������&(Q>�&��T��&��!��&�! ^&=$�� �^�&� ��&����&�--��� ,���"���������$��+�����0����&Q$"3?6�=.�&� ��

*SC_Z#&H�#I( � �&��"$����,!5�!�&�%,-�������%&!�� �"!�$����&8=' ,�?8=' ,�%� "�.��)�&� ���&��7���

*�G`&C8��� 9��"�����������"�"���3��$�����A��$�0���8�&(Q>F�&� � �&��

*�HICE&#IHS6�� �-���$:�B������������&G.$.%�5�!&� ����� ��!C0:�-��A�B���D���B��$0�������&*"��=�� &� ��� � 5���$��!��5���$�0����&>>�&*"��=�� &� ��� � E���-�0���DF#����G�!C���B�D�&MF>�&�%�%���&*"��=�� &� ���

*[O*ZHB(QZ&�>E�>� H������&( "��"&�.).�!����&Q$"3?6�=.��

*SO9I(&B9>L� EI-:"D����!"��!�:���!�F�E�"��0������������&(.�.���&�:%�"�.-&G;%$��,)���&��&�%�&� ��

*aO�Z�&H>C>� %�"$�����/��$��0���'����&9���&6�(�&MMMF�&� ��&���7����� J������ nº �$��'���.�$:"��$��,���&�5�<5��� siècles)�&9���&6�(�&MMMF>>7MMM>M�&� �7� ��&�� 7� ��

*�L�O>ZQ�&D�O�(QE>F�&F>QLIO>� ��������$��A��$�0��!�$�0����&���������4�5<45��)�&("��5�7*!^�$�&� �

IRODALOM

� �

���� ,����!�$�0����$�������3��K�!���#���&�!����&>F�&�����&�� 7����*�L�O>ZQ�&D�O�(QE>F�&F>QLIO>�7DB(Q�OZ�&BZCB6

� ������$����"�������%��!�����&%�����6'�.�>�$��L���$����)�&(�!�� ��&MMF>T�� �7� ��&� �7���*[LOb6��&H>�7*[LOb6��&�9O>�6

� ���������������������$�����������$������8�&Q�&F�&� ���&����&�--� � ����!�������8�$�3��#��$����$�����%���8�&>�$�,����0�)�&�Q��&� ���&���7����

*B6GV&BHBG� ��DI-:"D���E����-M�6�-:D��:�:�-���"����#�>��&*"��=�� &� ������ E���-�0���!��B���DN�0��������DI-:"D���������E���-�0�������0�$�,-��":���#�����!�:D��&G.$.%�5�!&�����

*B6GV&BHBG7ZCE_&>(LFS6 � ,-:D��BD����-M��D��B�����!":D.� �< ����-�-�$�&*"-�!�� &� ���

*B6GV&BHBG79B�BLBO&>(LFS67(�8GBH_&�LL>H�� EI-:"D���!�-F0�������,-:D��B#I�$I��&G.$.%�5�!&� �

*BOQ>Z�&>I6� 9����"��������������� ���"���!�&�="$"�&>>>�&� � �&���7� ��� 9����"����$���"����#��$����!"���� ��������������&�Q�&>F�&� ��&���7����

*BOQ>Z�&>I67�6CEBH�&CEBIOCEB�� ������#��$����$��"��H�������0�&�="$"�&F�&� ���&�� 7����

*BOQ>Z�&>I67DID��&�HBM�69OZ7ZO(Z�&EIO>�� ����������������&B��&>>�&*""!�] �&� ���

*BOQ>Z?9O[CE>QB(QZ�&�9>6�� A���$�� ��"�����O�����0�!���� �����������45<45�� ��P����K�!=�������&Q�!6"�&>>�&� �&�� 7����

*B\H>Z�&DBLOB ����������������$��!�������$��,���&O�>&��&� ��&�7���� '�������������.��-�$�"����.�$�����9�!���0���&>�$��,��)�<��������������������&*�>&� �7� ��� ���������������������$�����H�!����5�����$��,���&*Q�>&� �&�7��&���

*B\H>Z&�Z6LB�6Z�&DBLOB���� H�!����0�����$��,��������.���!��.�!�-����&(���"&�����

*B\H>Z�&DBLOB76cCHBO�&LEI��( 9������Q����������%�����������L��!�����$�&<.!��&��T��&� � �&��7���

*>QE>O�&CEBIOCEB � %��6$���$��A������ ���"������!����&*""!�] �&� ���

*>BH��&#ZH>Z(�� 9�����6������N�������L�#����������#N��$��A��$���&9<(&�T��&� ���&���7����

*>G>d�&FB(6����� %��$�D��D���!D��'�����$��& �< ���0�D)�&*�.�!��&�����

*>O9�&#���� �������. ������ ��$ $����� � �� ��� �# A����� >)/ E������ 6� #� J���K/ ����������B � �� K�!�� R!"��S �

�����������#���$�T��D���#�H��#������'����(�����&*�O&>) �!)� �.)�$&(�!���& ���&���7�������� ������� � A���� ����� +�� �0$���� �# �� #�$�� >)/ ��! �)�� �� �)� C� 9�*.� J����K/ K�!�� A����!S ��

�0$������#�����!����#�$��&+����)�&� �7� �*>O9�&#�7CO�E���&��&E�7(EBH9I6�&E�&H�7LIR6B69�&D�7*�>HB_�&#�7HIQGBO�&��7QE�D�B6�&E�7E�OO>B(�&#�

� ,���T��D��O��0���� ���<���&H���(&e&("!!��&�!���.$.���$&(.�� �&#.�) &D"�$�� �.)�&JH.)�.)K�*H[#�6�&�>E�>

�� �8�-�����#��$����!"���$��������+��$�8�8����"�&����)�&�="$"�&M�&� ��&�7���*H[#�6�&�>E�>7DID��&�HBM�69OZ

� ���������������������$���������������<�?,�3��$��,��0���@�&�Q�&MF�&� ���&��7����*H[#�6�&�>E�>7LIC�6�&CEBIOCEB

� A���������������Q���������/��$������A�$�����&<.!��&��&� ���&�7��� J����3��!�$�0����$����"�������A�$�8�&>�$��,��)�&(�!�� ��&MM>7MM>F�&� ��7� ��&� �7���

*H[#�6�&�>E�>7(LI>QIF>Q>�&BZCB67*ILB��LZ�&9�� A���$��� $����"��� � �!��� #��$�� !"��� &���� 4� ) $� �� ���� ���� 7 ,�� 5 ������� & ���< ���)� �="$"�

MMF>>7MMM�&� �7� ��&��7� ��*�&6�C_&��OC>L

�� O�)��%�)�%&,�&��!.--&B!�,$���)�&*"-�!�� &� ��

� �

*I96SO&G�L�H>6 ,-:��:�B�!�-F0�����45<45���-�-�$�D��B�����!":�&�&64�!��&������&�:%�"�.-&,5-;)�5�&M>F�&� ���& 7���

*I#IF>d�&9� � K!�D��#�����,��$���!��&*�.�!��&� ���

*`6�&>(LFS6� 5I�D��T��$����� ��$ /�N�!������ &�� <���)� >)/ E��-� %������� ,�����N������ *"��=�� � �� ��7

����*`6>(&B�

�� 9� E����-����� E���!D 0�� H������� &������ $�� ,������)� �� 9� A������� $�� #�N��� E����-�� 9���D�))>>T���&� ���

� 9���+I"#��0�����?%����@�0���'�����&<.$�!�&���&� �& �7����*`6>(&#IE�66�

� ,����� �����0������ $� ���� 45��<4�4 � �����3� A�-���� $� +=��� A���8� ��!���� MM>>>7MM>F� � �����7����

*OZQG6BO�&I� K!�D��D���!D����(������0���D�!�$����"��0��>��9��>��H����>��&J*�.�!��K

*O_QE�&FH�9>�>O���� G��$�&�.��&�. �-,�&!�)���)f)'&�&!�)�&��!.-)��&D!���&�����

*Z6L��&��C9�HB6��� L����� ��+�����0����&��6&F>>�&� ��&���7����� /���3���������$��+�����0����&��6&F>>>�&� ��&�� 7������ �-���$:�B�������D���!��&*"-�!�� &� ��

*Z(Z>IQ�&BHB6��� ����!�� $� �- ��!�� ���!��3�� $� A��$�0� &������� �� 4�56��� "=�� �� !>����� �������� �� 45�6���)� *""!�] �

� ��*ZL6�O>Z�&F>IOBH

� ����$��������������6���� ��A��$�0�����5�����J�"��&�>>�&>�]�&���&� ��&� 7��Q�6L�QZ�>6I�&CEBIOCEB&>�

�� ��������� ���������� $� �� ������ $� ,=�"��� &��!� ,=��!��� 2���� >�$� L���$����)� (�!�� �� M>>>� � ����7� ��

Q�L�HIC&� �� ����������O"�-3��?����� ����������������@�&�$��&>"$��&� ��&"&")&� "��"&�� .!�&��&E.!��&Q�"�"���)�

Q�L�HIC&�������� �������� �O"�-3� ?�0�-�3� !�$�0��� !"��� $� +�����0���S � 8 ���� #������ � �������� �4<4�@� �$��

>"$��&�����&"&")&� "��"&�� .!�&���)� &��&�"!�$&9!��. ^&]�&E.!��&Q�"�"���)�Q�L�HIC&����

���� L���. �����. ������ 9����"��� ���������� $� ���� �4<4� � +�����0���� ������ $� �O"�-3�� Q..!�.)� .!�E.!��&Q�"�"���)�&��).&G�&D�) �!�&C��!��$&L�&O"� .�"�&�$��&>"$��&�����

QB6LOB&9B&IH�O> ������$�������$����$6�����+�����0����&F.$�&>�&Q� �$.�&��&�Y=.%�g���&(�h) "&C��.!���&� 7� ��

QE�DH>6�&O�&B�� +���,�$B��#���!���'�����#��!���������������,���&Q���!����&� ��

QE>O>H[�&B�&7&(IQIH�6�&��� +�-����� !����� $� �� 5�$. ���� 45<45��� >)/ +�-���� 8 $����"��� !������ $� �����3� A�-���� (�$�3���

A���!���8�&*���&��!�&� ��&��7���QE>iB(QZ�&HZQ>�6

�� ����!�� 8�!"��� $� �� K�!�� 8 ����� "�����!� � ������� �� "����� � � A��$�0�� (Q>F MF� � ��� ���7����

Q>�Z\B(QZ�&�>E�BH����� R���B�"���B�"��$��������"���!�&H����)S�����0��0�T��#�������������������&OQO<&� �&� �&�� 7������� +�� K�!�� "���B #��! �"���!;� �������$� >)/ D�"$� >�7E��)��� >7*.���)� 9�/ XL�� �="$"� E�) �!$�)�

D!.3� X&J���3�$�),�&�$2 KQ>�Z\B(QZ�&��7&(_�I69(�&O�

���� +�� "���B "��$���� ����� #��! �"���!6H���� $���� �� ��$ ��$ ��$ �����B� >) �.).�!���� �!��.$.��^..!�.)� ^&��&E��)���&9��.)��"&e&(�j���!&J���3�$�),�&�$2 K�

� �

Q>ZCZ9B�6�&9�6>BH� 9##��������!�������!��������������������>����#��!���45�� � �) "!�&�!�5��&�="$"�&MMMF>�&� �

Q>ZCZ9B�6�&EIOB�7�6CEBH�&CEBIOCEB � 7����"����#��$��6!"����$�����'���$���.�>�$�������&�Q�&M>�&� ���&���7����

QIQ>\�&(IO>6���� /�������$��9������!����<�+���'��������#��!�K�!���9����&Q$"3?6�=.�&�����

QI��6�&C�� ������3 �� �����8���� #��$��� ��� �� �0�-�3� ��������� 5<4�� � >�!���� ��$�� � A��$�0�� Q�!=�� M>�

� �&��7� ��QI�\��&��O>�

� ���"�0��������!�#��3��!�������$�������$���"����#��$����!"����&(Q>F&M>>T��&� ���&� �7����� J���0���������D���6$���������&�4<4���:����)���������������$�����K��H��K��!����&9���&F>>�&� ���&���7����

QI6(L�6L>6B(QZ�&6>QIH�B�� ������3���������������"������3�9�!��8�$��+=���08�.������4�5<45���&(Q>F&MFT��&� ���&���7���� � ������$������8� ���6 ��������"��� ���"�������P���K�!=��8�&*""!�] �&� ���

QI(���&Q[H>6���� 5�����8�7��$65�����K�!=��� �������5���<4�$����&Q$"3?6�=.�&�����

QO>\�6&>I�6���� �8�-����������!�$�0����$����8�����,��������4<4����&I!����&�����

QO>\�6�&F>IO>Q�� ,�"������$�����0����$�����>67�"����&��6&MMM>>>�&� ��&���7����

QOb6C�Q>&i>DH>Q�&��O>�&B�>H>����� ����Q�������� /��$� ��� U������� $�� ����$���� $�� ,�����N���� ,Q����� � ,N$������N����� >)/ <.!�� ��7��

����7�����&�� 7���QOb6C�Q>&i>DH>Q�&��O>�&B�>H>�7Ii��&(>HF>Z

���� H��� ��$� $� �����3�� A�-���� 7�3���� $� ����� � K�!=�� $����"��� � �����"��� $� ����� 4�� $� �� ���$������!���6�������$������������&��6&� 7��T>>�&����7�����&�����& �7���

QZOL��&<HIO>6���� +�����0���� ��>����������� �����R"�7�"�4���&�����&��7����

Q(�HHS6_&9B�(V�� ����Q���������9��D!Q����$���%�"$���!�A��$�������D���&���<�������U�)�&�!�E")�&���&*"��=�� &� ���

Q(BO6>&*8H�� (����:� � ������ �"������ ��N��:� � < � �6��� 0:�-� ������D�G�� �:%�"�� ,� G;)� �!� 8! ��' 2 F>� � ���

���7����&��7����9�*OIR(G��&��O>�

� E�#����"����D�#��T��T�"������$��D�V���45����T�D��R�!�%�k�&� ��9�6�&�>E�>H&D�

� J����!!�����$�����+����B�0�����0������H������ ���45�� siècle�&OO�lE&F>>>T��&� � �&���7����9�6�&�>E�>H7CIH9B6*BOC�&(��ZBH

� K��!�� ��!����� �� ���������� �������6��0��� � +�����0��� � ���� 45�<45��� �="$"� F>>T�� � ��� ���7����

9[6>H[�&\LB<�6�� 9����"��������������� ���������'��3���H�����!��$��!�-�����#��&Q$"3?6�=.�&� ����� ������3 �� �����8���� ���� ���3 $� 7��$6R��� +�����0���� <�$� �� >� .!��� Q"$���!� �� � "��� �! �.$� ]�

.�")�^!��&5.$�&>>�&� ��&�7����9�6G�6>L(�&S�&7&<BOB6Q�>�&>�

� ,�"�����������������$�������!���$�&�Q�&F>�&� � �&���7����98L(E_&�>ESH_

�� ���B���#��:�0���K�DG�-6�W��!�:D�D�&�A8&� ��T��&��7���9>�QI6B(QZ�&��

���� +�� �T�� �# K�!�� 9���S �� �0��0�T �# �� ����� ��������� >)/ E�)�.)� R� �)� E��)��� >� D�/ K�!�� 9����+���A�D����#���H��0�����,���B�&#O�&("==$�&���&D.! ��." ��&O�.��&>�$�)�&�����&�7����

9>�QI6B(QZ�&�H�7IDOB�6Z�&QIO>IH�6 � '���-�����!����$���������$�����%����&(Q>F�&��T��&� ��&��7��

� �

9>�QI6Z�&CEBIOCEB� X����$��/�����!��!�����������!�/�Y���9�-���&9���&6�&(�&MF�&� ��&�� 7���

9>�QI6Z�&DBLOB�� �� "�0�� �� "�����!� ���$����� $� �� � �"��� #��$��� !"��� &���� 4<4���)� (Q>F� T�7�� � ��� ���7�� J.!.�%

)��$5A&5�$ .%� �&�)/&9���&6�&(�&��&� ���&�� 7���K�9IH>6B(QZ?<BOQEB�&(Z��6�

� Habitats des VIe–VIIe siècles de notre ère à Dulceanca IV� 9���&6�&(�&MMMF>�&� ��&���7���9IOB�&#�7COBB6&G�&JB9�K

� K�!���"���B���$�����'������$���B��$�&D�=�!�&=!���) ��& .&#.�)&C�$$����&*�O&("==$���) �!�&(�!���&���9O�CB69IO<<�&E�

� +����6������� *.))�!&#��!�"��& ��&��7����9O�CIL[�&�ZOBH

���� K�8������#������� ��+�����0����8� ��R���"����������8�$��,�$6R��&������4<4��H����)�&�$��&>"$��&�����9Oa�*[OB�6�&��LB>7OI9B�6�&6>QIH�B7CH>CIO�&�9O>�67�IC��&F�(>HB7�6CEBH�&9�6

2�����������"����!�$�0���!"����$����"�����������������&�="$"�&MMMF�&� ��9O>B(QE�&��&FI6&9B6

�� � %�$� #�� �� A������!��� �# ��!�� '���� #��! ������������� ,��� D���.�� �"��"� *"$$ �� E�!5�!� � ��9Z�>LO�QEB�&��O>�66B

� ����Q�������� ��$ '������������� /���������� � $�� K�"��� %����$ &5���69�����T�YD���)� >)/ <.!�� ��T��� ��

� ����� 3��������� $� 9���8��. >�$� '��8�0. ����!��� $� �������� !�$�0���� ������� ���������� ���< ����Q�&>>>�&� �&���&�--�

�� A�����������!���$��������P����������$����!����L��!��.�>�$��'��8�0�&Q�&>>>�&� �&�� 7�� � R0���3�����3�3�����8�$�����5���.�>�$��'��8�0.� ����!�������������������������8�$�����������&Q�&>F�&� ���

9Z�>LO�\QZ�&(BFBO� '�������,�"���������������$����� ���< ����&>�&I!����&� ��

BC_ES�_?#ZOIF(GS�&*B�L�� ,��$�0�D:�D��������E������&*!� ��$�5�&� ��

B>QEEIO6�&�H*BOL�� 5�� $������� UN�#�� � E�����$� �5� 9� +I"#��� �� ��$")��) ��� *"!%�)$j)��! �j������) �"��"�� ��

� ���&� 7���BH&(Z(>�&CBIOCBL�

� 5=����.�"������8����������$����!���� ��'������!�������5�� ������<���$������&L���].�!�&� ��B�V9>&L��S(

� A��������#���������������0������$��2��$���&�!�L&F>>�&� �&��7 ������ +�� ?+��$ ���!@ � �� "����� �# �� K���� H���� � %B���#��:�0��� >)/ ����������B �# �� ��!�� "���$ � L����6

�B�&*"��=�� &�����R�����"�$� �0�-�3� ��!���

Q..!��&9�&L"�.!�&*""!�] �&� ���B6L�&C8��

� ���B���#��:�0����-:D����B��-�&*"��=�� &� ���� � J�����:$�����$��%B���#��:�0���&���������)�&� �E�� �! &FT�7��&� ���&�7���� R�$:�B�:"W:�-����� < ����-�-�$����&G.$.%�5�!&� ��� R�$:�B�:"W:�-����� �< ����-�-�$����&G.$.%�5�!&� ��

B(GB6�(_�F>QLIO� ��������8����$�>�������������"����������8�-���!�$�0����$�����,���=�������&*�>�&��&� ��&�7���

B(GB6�(_�&F>QLIO7OZ(Z�&�9O>�6&�69OB> �� ����������������������������$�����A����8.�>�$��L���$�����&�Q�&M>>�&� ���&���7���� �� �������������0����� �������$�����������-����$�����A����8�&>�$��L���$����)�&(�!�� ��&MF�&� ���&���7��� � ������A����8�8����-����,���8����&�����4�5<45��)�&�>>�&Q$"3?6�=.�&MMF�&� ���&��7 ��

BLLH>6CBO�&B�� J������B�"���B�#��!�5�$������&#."!)�$&.�&O.��)&( "����&���&���7����

BLLH>6CBO�&B�7(>�I6BLL��&Q��� KI!���� E���!D ��� $�! ,����N��� 0�� 5�$������ F�!.���) $��")��) ��! C���$$���� =!. F�)�.)���� ��

� ���

� �

<�*>6>�&EBO��667*BH9>B?9Z�>LO�QEB�&��O>�66B�� 9��K�����������$����0�����������,�$"#���D�������A�$�����&<.!��&��T��&� �& �7 ��

<�HGB6BO�&O�G� +�� H���B� >)/ D."$ �!� �� #�/ 7��"��� �$ ����!� � ��!�� � ����B 'B-���� �B� +�� "���B ��$ %����� ��7� ��

<>B9HBO�&ZRB� ,�$���-��%�Q���#��$����$������'�����(������$�������$����������9�����&>7>>�&*.))&� ��

<>B9HBO�&������ E��-������ ���� J��� H��� L����!� � KI!��� �"���! &9�D��)� R� 5�������� C�!��)�� ��� ����� �7���

<>HL�>6CBO�&D��� 9��KI!����E���!D�����$�!�A�Q��������0���7�0����!�&H����&<.!��")��)&���&*�!$�)&� ��

<HB\BO�&CEBIOCEB7(�*[Z&L[L�O�&�>OQB�� H������8����0���$��"����$#�����������������8�������������� �������45����&�="$"�&MMM>�&� ��&��7����

<I9IO&>(LFS6�� 9���*��"�����$�����*��������#��$�����+��D������&� ��!�E")�&� T�7��&� �&���7�� �

<O�6��&OI(B��O>B� 9�� E������#��� R������� ��$ D�������������� R�T�D���� 0�! A������ �� -�! ������� $�� E����-�!���

C!�%&� � �<ZHC��&H>C>�

� ���������������� ������!��������0�������������������45����8�4�4�&(���"&� ���� ,���������0�������&�����45��<4�4)�&*!�].5&� ����� ,���������0������� �����������45��<45����&*""!�] �&�����

<ZHC��&H>C>�7�Z6LB�6Z&*B\H>Z�&DBLOB� ,���������0�������$�����"�!����0�����$��,���&*Q�>&�7��&� �

C�>Z�&QIO6BH>Z� J� cimetière �:"$��$��'��3��&9���&6�&(�&MMMF>�&� ��&���7����

C�HH�&BOR>6���� K�� 8 �������� #������� ��� $������������� !����� $� ������� 4 � '�-��� +�����0���� � � �� ����� �� 7

������� ,��!����������������$����"�������$��������4�$��'�-����+�����0���&�="$"�&���&�����&�7������� '���� ����!� � �� ��6 � ������� � +����B�0���. ��8��� ��$ '���� 9��� 6� (� MHF>>>7MH>M� ����7

�����&���7����C�O��&8F�

��� /��$� �B-�������� L��D��# � $�� �T����-� 0�! R�$� $�� �� �� -�! R�$� $�� �� (������$���� *"��=�� �����C�((B6BO�&F�&7&#>HBG�&(�

� U�! H�����! $�� ?J�����TQ��@ ��$ ����� 5�������� 0�� %��!���� �� A������ O.��) <!.) ��! ( "�����IY�.k&�.).�!�=��&(�!���& ��&���7����

C[�9�Q�&QO>(L>�67QIQ>\�&(IO>6���� *�"��+������,��!-�������&Q$"3?6�=.�&�����

C[�9�Q�&QO>(L>�67CZ9B��&6>QIH�B���� H�������!�&Q$"3?6�=.�&�����

CB*B�&BHBI6IO�� ,�Z�0�� ���� ����$D��D� �"�>� K�$�� � !�-�>� H�[�\D� D����� F3��)�- �"%�3� D.m�n-� -. $�)� � � �7��

���7�� �CBOB&HS(�H`

���� E:�F�DI-:"D���:��D����M>D���#:!�����D��-��-����0��D��:�B�G��&*"��=�� &�����CEBL>B�&F�

� ����!����!�������$�!����������"����������!����&*""!�] �&� ��C>B(HBO�&FI6&#IQEB6

*������������ -�� ���������� $�� '>��� '�$�6E����� R� '���� -�� ����Q����� $�� �� ��$ � (������$��� !E��"������D���&D!j��� .!����&��� ��!�� �&*�!$�)?���)%&���&��&� ���

CICaHL�6�&<HIO>67�IH6SO�&�(IHL7&B�V9>�&L��S(79�OF�(�&H`OS6L��� ��������������������#�����������������$�����J�-�����& ���)�&B=����!��&6�=.�)���&M>�&�����&���7�� �

CIH9B6*BOC�&(��ZBH� ���>��� �������������45�6����&*""!�] �&� ���

� �

CI(B�&C��� %�##Q��B"���$���KI!�����E���!D�����K������$�&*����� &��!&*.))�!&#��!�+��!&�&JG�5�$��!K�

CPHH6BO�&Q�OH� X��� $� '�-������� ������N�����6�Q�������� +I"#��!���� ! $�� A��$�� & �< �� (������$��)� <.!�� � ���

��&��7� �CO*>d�&9�

� /����� �� H��$��� �# J���� ]��D���"� � 9���. K�!�� J!�� �� �� A$$�� ��$ J�T�� 9������ *�$�!��� � ���7 ��

COBB6�&G��� J������B "���B ��$ �� ���#����� �# L��� >)/ 9.!�� #� �)� C!��) G� J����K/ K�!�� "���B ��$�� � '��� ��$

��B��$�&*�O&("==$���) �!�&(�!���&���&���7����CO>CIOIF�&F�

J�����������$;��������$��������������"�����������������$�$��9������&�!��.$.���&�7��&G)���&� �&��7���COZ>��&�6�&��O>�

���� ,���J�$����������0������&�))"�$&.�&�����5�$&� "����&� &QBZ&���&�����& 7����CZ9B��&6>QIH�B

�� ���������!���$�����'���!�&Q$"3?6�=.�&� �� H�������!� *� ��!"��O ��������� $���6��!�� �� !������ $� ���$ � �!"����� K�!��� � ��D M>>>� � � � � �7

����CZ9B��&6�7*�#Z(��&>�

� �����!��� !�$���� 8 ������� #����� $� !�$� 8 #��!��8 ��!�� $� 9��� H����������� ������3 �� ��$��!�$������!����&� ��D&MF>�&� ��&�� 7� ��

CZCH�&QEO����� ����Q�������� /���������� � +������ 9� ������������ � $�� ]���������� �� ^ ���� P� �!!��������

�!�j.$.������&>)� � " &(.)��!��!�� �)�&*�)�&���&�����C_PO<<>&��HS6

���� H��� �� ��3� $� A�-��� 7�3���� $� ���� � +�����0��� &������� �� 4���6��� < ���"��� �������� �� 456���)��!����&F�&�����&���7����

C_PO<<_&C_POC_ � �-�_�"�$6D���A��B�����-���I�:���#I�$��>-��&*"��=�� &� ���

C_ZO>Q��&�66�� K����-���-�D��B�����!":D�`�-�DD���6A��B�����-���G��&���-.$&� ��

C_oOG>&E�&G�L�H>6 9���!�����������9�!�D����D��������'�$��&*"��=�� &� ��� X0���D���DI-:"D���A��B�����-�����&*"��=�� &� ��

E��HB*I(�&#�&G�7GI(LBO�&�� A�����$ ]���� #��! �� 7�������$�� >)/ �)��!�.)� �� Q� �)� �)��!�.)� �� (�/ K�!�� "���B �������� � '���

��$�7���6]���R���"�S�H�"����"������$���%����!�]������&*�O&>) �!)� �.)�$&(�!���&����&IY�.!�&� 7 ��E�>�IF>Q>�&(BOC>Z7*H[#�6�&�>E�>

� � ,�$�� #���� $� �����3��� #��$��� !"�� &�������� 4<4���) $����"��� �� ����6���� & ���. ���. ���)� B=�6�=>>�&� ��

E��DB�&EB>6O>QE +I"#��T���������2�����$�����$���]�����0�!� ������-�!�'�����$�������(������$����&E�))�&�+)��)&� �

E�6(I6�&R�&(�7E�_6B(�&>�&D����� K�!���9�����+���!�D����#���"��0���������B�&#O�&("==$�&���&D.! ��." ��&O�.��&>�$�)��

E�OEI>Z�&O�9Z � 9� '�-������� -T����� K�!���� ��$ '������� � ,�����N���� ��� $�� ,�� ���� ���������� %�������� 9���

6�&(�&MMM>�&� ��&���7�� � 9��#�N���5I�D��T��$������-����K�!Q����&*""!�] �&� ����� a���������� ��$ /�����������$ $�� /�N��������� ,�����N����� ! �<�� (������$��� 9��� 6� (� MH>>>7MHF�

� 7�����& 7����E�OEI>Z�&O�9Z7*IOI<<G��&6>GIH�Z(7�B9>6QB�6Z�&OI9>Q�7HZGSQ(�&�6L�H

� ,��8�����<�?��������5���@.�>�$��A���8�&QQ�&� ��&���E��H*�ZBO�&�9B6BG

� L���D:�D�!��0:�D������-����\�>�����$��b�����&D!���&� ��

� �

E��H*�ZBO�&�9B6BG7QEILB*IO�&D�� ,�0��� ��D�����D�� $0�� 0������� ���DB�� D�!�� -� ,�B!�0� *�� �!���.$.��� ��� .!�� ��� � �� ���7����

EB>LBH�&O�9Z�� A���!������!�$�0����$��,���86�����&*""!�] �&� ���� ������$���=���&*""!�] �&� ���� A���!������!�$�0����$��,���86�����&*""!�] �&� � �&J#�5' . &-�����K�� ����Q���������'��Q���-��$�����!��������'��$��D!Q���������,N$������N�����&OOE�&>MT��&� ��&�� 7������ ���������"������������������<����$���������������&*�>&��&� ��& �7 ����� ����Q�������� '��Q�� -� $�� ��!������� '��$��D!Q���� ��� ,N$������N����� �� &� U���!!������ ! $��

-������ '��!!��� $�� Q����� ?K���$� R������@ K�!Q���� ��$ $�� E���$���� � � ���� ����)� OOE� ��T>�� ��&�7���

��� ������3 �� "�����!� ����-� ��"������� #��$��� � +�����0��� � ��!�� ���������� ���������� $� �� ���������&�"%�"$&6�g�.)�$�&(���")��&] ��)g���^&��&.�")�^!�&�7��&�����!��&� ��&���7����

�� ���������.����:$����������c���&9���&6�(�&MM�&� �&���� ����������&9���6(&MM>>�&� ��&���� � ,�"�����������������$���8�-�����$���������������&�Q�&� ���&��7�� � � *���� ����$���3 "�0�$ �0�-�3� $� ��-��� ���"�� � ������ ���� $�6� $��� >�!��3 � �������� �� �46��� �

��!���-0�������������������&(Q>F�&��T��&� ���& �7���� �� ,�"�����������������$���8�-�����$���������������&�Q�&� ���&*!�].5&���7���� � H���"����� ��-���� ��� ���������� ���������� $� -��� ��$60���� � ���3 $� �� ���� ���� & ���< ���)� >� (Q>F�

��T��&� ���&���7���� � H���"����� ��-���� ��� ���������� ���������� $� -��� ��$60���� � ���3 $� �� ���� ���� & ���< ���)� ��� H�����

$��!����&(Q>F�&�T��&� ���&���7���� 9� ���������� $�� ����� ��$ -T��� H���� $�� R�$����� $�� *����� � $�� ����D��"����� +�����0���� 9���

6�(�&MMMF>>>7MMM>M�&� �7� ��EB>LBH�&O�9Z7*IC9�6�&�HBM�69OZ

� ������3 �� ��������� !���!������ �����0���� >� H���"����� ��-���� ��� ���������� ���������� �#����� ���!"��O���!�$�0���$��������&>�$������)�&�="$"�&F>>�&� ���&���&�--�

EB>LBH�&O�9Z&7&9�6�&9IO>6&IF>9>Z � ����������������������#�������������������"������?A������@�&�Q�&� ���&��7�� �

EBO�IC&#`�(B<� d>�����$��D�'������%�����:��E����B�U��-�������W��!�:D:�F��&(%�%��.-&� ���

EI<<��6�&EBO*BOL�� 9� ���� 8 ����� ��� ����!�� ����8 $� ��$�� +�����0���� ( "��� ]� Q.�")�^!�� �"%�"$ *!"-�) ��$ ��

� ���EIH*�6�&��O>�

9�������������3������!=��6������� �����������4���<4�5�&*""!�] �&� ���EIHH&>�OB

�� EN�#I�$�D���!��A��B�����-�����&4���<45���-�-�$)�&*"�O,�&MF>�&� ���&��7� �� EI-:"D���D��B�����!":D�A��B�����-�����&>�&*"�O,�&MF>>>�&� ���&���7������ EI-:"D�������:"�$:�B�D�����$��0��"�����G��&*"�O,�&���&� ���&���7� ��� EI-:"D���D��B�����!":D�A��B�����-�����&>>�&*"�O,�&���&� ��&���7����� ,�"����DI-:"D���0����#����&>>>�&�!�8! & ��&� ��&��7����� ��D�"���-��>�D���D��B�����!":D�&(.�.���&�:%�"�.-&G;%$��,)���&>>�&� ��&�� 7���� � EI-:"D���D��B�����!"�D�A��B�����-�����&>>>�&�!�8! &����&� ���&���7����� EI-:"D���D��B�����!":D�A��B�����-�����&>F�&�!�8! &��T��&� ��&��7 ��� EF�-���0������DI-:"D������ �-� ���< �����:0�������D����$!:�B��&*"��=�� &� ��� K����������e#����A�����������2#��D���������*������&F�&� ��!�E")�&���&� ��&�� 7� �� 7������D0����������B���!������������2#��D�������&>>�&� ��!�E")�&��&� ��&���7� �� ,"Q������ 2#��D������� ]��D� ���� !������"Q����� 2#����#���T��D��� � ��!�E")� ��� � �� �� 7���� � EI-:"D���D��B�����!":D�A��B�����-�����&F>�&*"�O,�&���&� ��&� �7�������� /��$������$�!�U���-�����D������0���H���&*"��=�� &��������� *�������6"������� '�-������� ��#����$ $�� 2#��D������ &-T�� LQ�#� �� < ���� LQ�#� �� (������$��)�

� ��!�E")�&���&�����&���7������� /��$D�!"��O��$��� ��< ���(������$��������$�!�'���"�����0���'�$��&*"��=�� &�����

EIHH&>�OB7*�HH�&��� 7��������D0����������B���!������������2#��D�������&� ��!�E")�&���&� ��&���7����

EIOB9L�&GZOL� ����!������0��$��+�����0����&(Q>F&>>T��&� ���&�� 7������ 5��0�$����$�����'�����$6����������&(Q>F&FT�7��&� ���&��7����� ������3���������+�����0���� ������������5<4����&*""!�] �&� ���� *�������������-���/�N����������,�����N������&*""!�] �&� ����� 9� ����$���� 0�� '���$���. K�B�� 2��8�. �! ������� $�� ����� (��������$� ��U� 9��� 6�(� M� � ��� ���7

� ���� 9��I������K������Q���D������,�����N�����&9���&6�(�&MM>�&� �&���7����� 9����-���(���-�����$���H��0�-�9�D�����,�����N�����&�="$"�&MF>�&� ��&���7���� A���8��%����������������0��6���$�#�N��������������,�$�������,�����N�����&*"-�!�� &� � � ,�����N�����!�/�N�!�������&*.))&� ���

EPDGB6�&Q����� 9�� /��$� ��� E���!D ��$ %���� ��� ���! J��� H��� '�-��D � �"���!� >)/ ��! �)�� �� �)� 9�*.�� C�

J����K/ K�!���A����!S�����0$������#�����!����#�$��&�� 7���EZHH�&��&O�

� K�!�������������&O�=.! �&.�& ��&O����!�&Q.��� ��&.�& ��&(.�� �&.�&�) �p"�!���&.�&H.)�.)&���EZ(�O�&��

���3�8�%��!��� ��9����K�!����&Q$"3?6�=.�&� �EZ(�SO&H�#I(

� AN�-�D������*������0��� ������������&*"��=�� &� �>��*IO�&DBLOZ

� 9��>��������3�9��=���&��6&MM>>7MM>>>�&� ��7� ���&� 7�������� �8�-���#��#����$��+�����0����&����������4<4���)�&Q$"3?6�=.�&�����

>��*IO�&DBLOZ&7&��LB>�&\LB<�6� ������#��#����$��������>6A���8���&�����4<4�5)�&��6&MF>�&� �&� 7���� �� 7��������������������������!"��O���!�$�0���!"����$��������>6A���8���&��6&MM�&� ���&���7��� �� ,��$�>�������������$�����U����62������&>�$�,���>)�&�Q�&MF�&� ���&���7����

>��*IO�&DBLOZ7��LB>�&\LB<�67E�H�(Z�&�� ����$���3 "�0�$ ��"���� ��������� $��� �8�-���� 8 �!��� $� �� ���>6A���8��� ��6 MF>>>� � ��� �� 7

���� � 1��������������������>6A���8���&�Q�&MF�&� ���&���7����

>C6��&6��� �����!�����������������!�������������"���!�&�>(Q&>>�&� ��7� ���&� ���&���7����

>I6>i[�&�9O>�6� 9�� �� "�0�$ �����-���� ���!��� � P��� '=��� 8 ����3� $� �� � K������ !����� � ��� $�6� $��� >�!��� �

������������4��6����&O>O&�T�7��&� ��&��7������ 9�� %�Q���#��$ 0�� A�������� ��$ $� $������ ,�$���� � ,�����N����� R� ����Q��������� '���� -��

%������� $�� '��-�����$�� ! �� ��$ �� (������$��� ��� ��!�� �+! (����)�+!����� H�)���-")�� � T�� � �����7����

�� a���c��� ����$:����� ��� �� �:���"��� $� /��$���� &$:"� $� '��8�0)� >)/ H�����$��� �# �� ���������� L���������#������S�����B�����#��!����,���J�$�����9����&I!����&� ��&��7��

J� �:��!c�� $� L�� A�B��6f�� $� 9�$� ?J� A����-�@ &9:"� $� ����!3�)� 9��� 6�(� ��7��� � �7� �����7����

���� ,"�3���$�������"�3�!��$�����8�9��������#������� �����������4�<4����&*""!�] �&�����>I6>i[�&�9O>�67Q[D[ia6[�&9�67*IOI<<G��&6>GIH�Z(?&*IOI<<G��&OI9>Q�7DIDB(QZ�&�9O>�6

���� /��$����6A��������� ������3 ���������� �� ���� P�� '=��� ^ ����Q�������� '��Q�� -�� �������� $��'��-�����$���&*""!�] �&�����

>(�Q�&9�67C[�9�Q�&QO>(L>�6���� +�����O���B�#����#��!�,�!�!�&��8��)���$�%����&Q$"3?6�=.��

>(LO�LB�&�6CBH���� '����� !����� $�!����� $� ,��8����� 2����0�3 ����������� >)/ �������� ��������� >F� ���� (� "

��!�&���7���&JQ..!��&(%2�&D, �!&H�5�) ��&��&��&O"�"K����� ,����H�3��A������������������������&�$��&>"$��&����

� �

>(LO�LB�&�6CBH7(�VQ(&D8LBO&HBFB6LB���� �������� ���������� �� ���� ?5������ 7����@� 9���!��� $� �0�-�3� ������ �� '�� A��� &���� 45<45���)�

��!��g��&T��&�����&���7��>(LFS6IF>L(&B(�LBO

���� ��K:DI-����#��������:��_�"�$6D����!�:D��B����&6��!�����%�&�����G�LI6�&>�OB

�� � �����"��D ����� D���!� ����"DI�B0 ��������� � E�!��)) I 4 �:%�"� 85-;)�5� M>>>7M>F� ���-.$� ��&���7����

G���6(G>�&�� J������0����J����������&���<5��� siècle après (�6��)�&D�!��&� �

G8�B6B(&�`6>G����� E��B�����!":D���WD6.�%B���BG6�:��E��-���-:D�F��� �< ����-�-�$�&G.$.%�5�!&�����

G>B6�(L�&9����� KI!�����E������������%���$-N���������I!������E���������������&9�!�� �� &�����

G>O>iB(QZ�&QI(L>6&Q��� ,��!�������������������8�"������������&>�&*""!�] �&� ���

G>((�&��� %��!�����!��T����-�������E��"������D���&�k�!�)�.!��")��)&� ��&��7� ��

GHZ(QE�&EIO(L� 9��L���������,����N�����&<.!��&M>T��&� ���&��7� � � ,�����N�������+I"#��D��������$���(������$�����&*""!�] �&� ���� 9��R��������$���E������#������$������/�N�#��!�����K�!Q����&<.!��&��T�7��&� ��&��7���� E���!D#��$������$�!� �����$� ���(������$���!������K������&*Q�>&�7��&� �&���&�-� U�����������E�����������K�!Q����&(���"&� �

GIQ(>(�&B9>L7(�*#S6�&L>*IO ��0�����$�D���B�"�����D��B���:��D��B�����!"��������&F����!��&!,�,�%� �&�.).�!�����&��F����!��&� ��

GIFSQ(&�69OS( � �������3�"�������$��%������'������&9.- .!�&����%�! ��4�&G.$.%�5�!&� ����� 9� !���������� +�"����"�� $�� '��� 0�� ���� ���� &]���������)� >)/ '���I#���� 'N���� ��$ K��$��-�� !

A�������&��&Q�� !"�&*�)�?G.)��!�)%�&��7���&#")�&� ��&D,��&���7������ L�!���� �"���#���D �$��:D� %B���#��:�0�� DI-:"6 :� D��� M>D�� ���B��>-���-� >)/ (%��.�-;%� >� 5�) J( �?

=��)"� ���.��"�K/ ������� ��"$�! 0������! � ����������! � 9��� ��c���!� ���� �����"���� K�!����� ��"$��� ��c�� ����� (���� � ���� ������!� (%�!-� *�$�%� ����$�� �.).- >� 5�) J��� �! MF>7MF>>>� �%�%����%�$$���&�.%��$���)-& ;! ,)� ,��%�&(%�!-�&G���!A&*�$�) �K&(%����&� ��&��7���

� %B���#��:�0��. �- ��$:�B "N�"IDID DI-:"D�� �-:D���B�� >)/ A���� _��� �!�:DDI�B0 �-N��:�:��D ��� :0#��$��G>���G.$.%�5�!&� ��

�� %B���#��:�0��.�,-���A���B6�-:D����B��-�&G.$.%�5�!&� ��&>)/&B!�,$��&�A��$,-�-�&���&�%����� E:�F������-���-�:"W:�-��R�$:�B���� �� < ����&*"��=�� 7G.$.%�5�!&�����

GIFO>C�&>��� 9��L��"B"���$���D����-�������/�������H��������&9���D�))&�T��&� ��

Go6�H�&B�� A�$-�����������!��������+������$�*!���������K���������J��$��!����!�+����&L�&��&� ��&���7���

H>DIF�6�&>&�L� � 2##��������!�����%����������H�����������!"���!�&�>>�&Q$"3?6�=.�&MMF>�&���7����� ���"�0����������!���������-����"��!�#����$���!"���!�&(Q>F�&���&��7� ��� +�������0�0��$������!"���!�&(Q>F�&���&� ��&��7��� ����!�����!����$������!"���!�$������� ����������������&(Q>F�&��&� ��&���7����

HZGSQ(�&�6L�H � 2����0�3�"�0�$����"=�$�������$������$�����"���������K�!=���&(Q>F&��&� ���&�7 � +�-������$�����,��-�6�=�38�����&>�$��,��)�&(Q>F�&� T��&� ��&���7����

HZL��&9>BLO>QE&JE�!���K� 5���$�!���������'���$������Q������-��/N�����$�����$���������,���������&( " ��! &� ��

��6IHB(QZ�&O�9Z�� ��!��3���P���K�! ��8�8�A��$�0�����'��8�0���&���������4�5<45�)�&*""!�] �&� ���

��9CB�OZ�&�HBM�69OZ� ��������8�$���������������������9�������$��(��� �����������5��<5����&*""!�] �&� �

��OQZ�&9�6>BH��� ����������8�$�������45�<45���$����"�������/��$����.�>�$��'��8�0�&O�>&HM>T��&� ��&�7� ��� ,������$��������$��A��������5����&����45��)�&�!�L&>>�&� ��&�� 7� ��

��OQZ�&9�6>BH�7D�(QZ�&>I�6&<B9IO���� ,��8�����<�'�������0��������.�>�$��A���8�&QQ�&� �&������ ,��8����.�>�$��A���8��H���S�'�������0���������&QQ�&�����& ��

��OQZ�&9�6>BH�7OZ(Z�&QI(�>67(�VQ(�&D8LBO&HBFB6LB7DI(L[F�OZ�&>I(B<>6�7Qa�DB�6�&�9O>�6���� A�8��.���!��A�8��.�>�$��,����H���S�'�������0���������8�������3����������&QQ�&�����&���

��OQZ�&9�6>BH�7OZ(Z�&�9O>�6&�69OB>���� ������$�����������45<45���$����"�������U����.�>�$�������&�!����&>>>�&�����&�� 7����

��OQZ&>(LO�LB�&9�6>BH����� '����� #��#��� $� �� 9���8��. >�$� '��8�0� >)/ �� �� O"�"� D� H� (%2� JQ..!��K� �������� ��������

!�$�0����$��+�����0����&>>�&�����&�"%�"$&#"��g��)&(� "&��!�&�����&���&�-������ ����� !�$�0��� $� �����3� A�-���� $� ,���8 &���� 45<45�)� >)/ ,�� -�$� 5��8���� ( "��� �� �� .!�� �! ���

Q$"3?6�=.�&�����&�7 ������� '�������0���������$��+����.�>�$��'��3��7����$���������������������&O�5�� �&*�� !�g��&MF>�&�����&�� 7� ������ ����� �����0����� �0=�$ $�����3� ��0����. $� ���� 45<45�� >� ��0������ � ����� �!�L M7M>� ����7����� J�

���3�$�),�&,5�&����K�&��7�������� ����� �����0����� $������ �� ��0����� >>� ��0������ � ���� &�������� 45<45�)� >)/ ���. ����. ������� ,�$

�������������A�����H���!��&Q$"3?6�=.�&�����&���7�������� ������$��+�����0����8�'����$����� ���"����"=������ ����&Q$"3?6�=.�&��������� ��"��� J�-G $� ���� ����� K�"��� ����������� >)/ �������� �������� !�$�0��� $� +�����0���� >F� ���� (� "

��!�&���7����&JQ..!��&(%2�&D, �!&H�5�) ��&��&��&O"�"K������ ,��.�H�3��L����A������#�������������&�$��&>"$��&����

��OQZ&>(LO�LB�&9�6>BH�7>(LO�LB�&�6CBH���� '����� ���$�O� ..�$��!��� A�� 9�!����@ $� +=��� ,������� ������� ����������� �)�)�� �� � ����� ���7

������� A��!�� �� �8� ��#���� $����"��� �� ���� ���� &���� 4��<4���)� ������3 "�0�$ ���� ���"�3��� ���$���� �

+�����0���� >)/ K���3 ������� � +�����0��� &���� 5�<4���)� Q..!�� �� G� D�) �!� >� �� i�=$�� �� B� i�=$��*""!�] �&�����&�� 7����

��OQZ&>(LO�LB�&9�6>BH�7(QOI*IL[�&D�ZH���� ������!�$�0����$��+�����0���� �������3��A�-�����$����$�&D� !��.)�"�&�="$�)��&>>>�&�����&���7�� �

��OI(>&BO6V� ��DI-:"D���!C0:�-���&>� ���< ����&>>� ���< ����&*"��=�� &� �

��O(E�&C�7L_BO(�&D���� +���K�!���"���B��#�,���T��D�&>)/&*�!��&#�&� &�$��/ ,���T��D��O��0����&���7&����

�[OLZO>>&�������� A���� ��� �0�-�3� �����0������ �����3� $� ����� � A�-���� ?����@� Q..!�� (%2� <A$;= G�!.$�� G�!$�

O.]��&(���"&�������LB>�&�>OQB�&9�

�� ������3�����������������������8����,����0��&*""!�] �&� ��� �0�-�3� ������ !�$�0��� ��!=������� ������3 &,����0� "=�� �� !>����� �������� �� 45�6���)� *""!�] �

� � ���M>��&�>E�>

� P�����K�!=���8�g�����H��������$����(��$���������3������!=��6��!���� ��R0���A�$��&*""!�] �&� ���B(LBO&B9>L

� 5�����$��:�:�-��!������#�����EI-:"D���N0���D�&F����!��&� ��B�V(>68&GI�SG&8F�

��0:����-��D����-�����:���"������GD���D��B�����!":�&Q.���!�E")&� ���&� 7� �� � ��0:����-��D����-�����:���"������GD���D��B�����!":�&>>�&Q.���!�E")&� ���&��7����

�>E�>�&F>IO>Q� � ���������������������$�����9�$��?J��A����-�@�&>�$������!3�)�&�Q�&MF�&� ���

���

�>G`&SODS97L�GSQ(&>�OB&J(%�!-�K� H�������K�����AC0:�-����9����M���� ���< �� �&*"��=�� &� ��

�>LOB��&*ZQZO�� *�����"�����!�� ������������������"����"��#��$����$������-0�����&���%����)�&(Q>F&��T��&� ��&���7���� J���:���"������������$��,������&9���&6�(�&MMM>>T�7��&� ���& ��&�-���� �8�-�����$�����9�0$���$�����������5<5����&D�� !�&6���g&�����

�>LOI<�6�&>I�6�� 9����"��������������� �����>�8� !"��>��!�&��6&>>�&� ���&��7����� J������������������:����c����$���;:������!�����!���$��A�������&9���&6�(�&MMM>F�&�� 7���� J������������������:����c����$��������������:��!c���$��A�������&OQO<&� �&� T���&��7����

�IC��&F�(>HB� ������3�����������������J4����%��!���&�="$"�&>M�&� �&���7�� ��� ������3 � ������� �� �##��� 8 "��$����� ������� ��� ����� � 4���6� %�!�� �� �"���!� ��6 M>>>� � ��

� �7� �� � 9�������!�������9����K�!�����J�������4����%�!���&Q$"3?6�=.�&� ��� � �����������������������"���!�&�="$"�&MM>F�&� ��&��7�� �� ������� ������ � ������ ��!�� $� �� �"���!� H����� �"�� ���� ����� �="$"� MMF>>7MMM� � �7� �� �� 7

������ /��#����� ��!��� 8 ���� $��� ���8� �"���!� >)/ J������� ��!������ ��3���� ?U��� ����� ������. $��!���.

������.�"����$����0��-����&�$��&>"$��&�7&).����!��&� ��&�$��&>"$��&� ��&7��� 9������"���!����������������������K�!���$������"���!�&Q$"3?6�=.�&� �� �"���!�<�"����"���"����$�O�������������J�����4����%�!���&�$��&>"$��&� �� 9����"��������������� ��"���������������!���$������"���!�&�="$"�&MMMF>�&� �&���7����� /��#��3� ��!��� 8 ���� $��� ����� ������ $� �� �"���!� >)/ D!. ���� 9�7*!"��]"� 9� JQ..!��K/ 7�"��� ���

$�����$����� ���"����0�3��������&Q$"3?6�=.�&� �&��7�����IC��&F�(>HB7*[O*Zi[�&F�HBO>Z

� 9����"�����������������$��������������.�-���������,�$�&�Q�&� ��T>>�&��7�� ��IC��&F�(>HB7Q>I*�6Z�&O�9Z79Oa�*[OB�6Z�&��LB>

���� K��������� ���������c��� à H���8� >)/ Q�"�"���) E.!��7�.�� F���$�/ ��!B ��$ ����� $�0���"!�� � ��9�������H��0������#����K�!���R!"���&�="$"�&MF�&�����&���7����

�IC�&F�(>HB7Q>ZCZ9B�6�&EIOB�� K�"��������������������>�$�3���������&�$��&>"$��&� ��

�IHLEB>6�&�H<OB9&R�HQEBO&FI6� '��Q�� -�� Q����� %������� $�� L�#�����T����� � ]�� ��$ 7�$��I�������� G")� ")� G")� ��)�k�!-�

� ����� 9��$�������E���!D���$���,�!!�����/�$���&<!�)-�"! &� ���

�PHHBO&>(LFS6� ��0�>$����B�$�0���:"W:��D����&�����!.!�%��&�A��$,-��&>>>�&� ���

�Z6LB�6Z&*B\H>Z�&DBLOB� 5��� $� �� 8 ���� $����"��� �� ��"���� ���������� ,��. H�3� L�� ��� �� �)"�!"$ �)� � " "$"� �� �!� ^!�

�.�.?"��)�&(���"�&>�&� ��&��7���� ,��.�>�$��,���&QQ��&Q��=�)��&$ ��&Q$"3?6�=.�&� �� ������� $� ��������� !�$�0��� � "��!���� ���8��� ,�� �#����� � ��!�� $������ �!���� >>� � �� �7

�����Z6LB�6Z&*B\H>Z�&DBLOB7OI9B�6�&6>QIH�B7CBIOCB(QZ�&�9O>�6

���� �������������������$�����0���� ��"�3��L���$��,���&�="$"�&MMF>>T��&�����&��7�����ZOB\�6�&IH>�D>�

� H���������������$������� 2��$����g����$����"�����8�����������&Q!����&MM>>>�&� ��&����&�--�6�C_�&B�B(B

��� %���� ���!��� �������"�B #��! ��O��B � ,-:D��B$��B� &9�� ,�������)S � ���� ��$B� �))"�$ .� �����5�$ � "���� � QBZ�&5.$�&�&�����&� 7���

6cCHBO�&LEI��(�� *� $�"�- $� "��� ����!����� $����"�� �� K�8� &������ ,��)� Q"$���!� �� � "��� ]� �!� ^!�� >� �"%�"$

O���.)�$&*!�].5�&� ��&����

���

6B��iZ�&BZCB6>�76B��iZ�&F�(>HB7QEBDLB��&(LBHB� � 2��8���!�$�0���'��� �����������4�5<45���&>�&>�]�&� ��� � 2��8���!�$�0���'��� �����������4�5<45���&>>�&>�]�&� ���

6B(LIO�&>I67��E�O>��&BZCB6>�� ,�"������$�����9�$��&�Q�&F>�&� � �&� �7����

6>QIHB(QZ�&QIO>6�7DBLOB(QZ�&D�ZH�� ����!�����$3��������!=�������&*""!�] �&� ��

IH9B6(LB>6�&#��� U�� ����N���� �I!����� ��O��������� ,�$�� -� '�����Q��� ��$ U��� �� $�� ����N���� $�� �I!����� ��O6

�������� $�� �������!�����6�������� J!�������� ��� $�! -T��� ��$ $��� (������$�� �� ���� *OCG ��� ��&� 7����

IDOB�6Z�&QIO>IH�6&EIO�i>Z���� +�����0��������#=�8��������3�8� ��"����$��!���3����&Q$"3?6�=.�&�����

IOLI6�&Q�&O�7L_BO(�&D�7&F>6QB�&��� H���B�������������B�&Q���!����&��)"�$�&�)&�!���.$.���&Q���!�����

I(B�&>BF�� � H�$h��D�=����D��-�!������-�!������"� �� �����������6 �������=D�!��&O���&� ��

Ii��&(>HF>Z79O�CIL[�&�ZOBH79ZQ��6�&CBIOC>�6����� H��� $� �����3�� A7�K. "��0��� $� $����"��� $� ������� #������. $� +�����0��� 8 ��8��� &�������� 4<4��)�

D� !��.)�"�&�="$�)��&F7F>�&�$��&>"$��&�����&�7����D�D&>H9>G`&G�L�H>6

���� +:�����:��:���D�������!�D�-:��D�&Q.���!�E")�&�����&�7� ��D�D�&<O�6Q>(Q

�� ,��!����$��!��#��� �������>�8�H������ �����������0�!�������>����& ���< ���)�&��6&M>F�&� �&��7� � ��!��3������>�������5���� ���� ���< ����&"����-����������������!���)�&��6&MF>>>�&� ���&��7���� ������3��!������� ��+�����0���� ��"����$�� ���< �� �&��6&MM>F7MMF�&� �7� ���&���7�� �� H:�-#������! � 4�5<45� �-�-�$ R�$:�B���� `��!�����D ��M����� 6"��%�� �-�� G;%$;)� MQ>>7MQ>>>� � �7

� ��&��7� ������ ������3��!������� ��+�����0����8�'����&���������4�5<45)�&*(6O&MQ>>7MQF>>�&� �7�����&���7��������� 9��"I�D���8�"����� ���-�����!�������$��+�����0����&*(6O&MQ>>7MQF>>�&� �7�����&���7����

D�D�QI(LB��&\BO*�6� K�!=�� �������������4���6���� �����������8��!"�����A������&*""!�] �&� ��

D�O�(QE>F&L�H��iQE>�&QO>(L>6����� A����$�������&���������5��<45�)������$���3�8��������"���������������"��6$�������6"����&*""!�] �&�����

DSO9ZQ��&��� 9��D!Q����$���,��!���-��*�������&>�&*"��=�� &� ����� 9��D!Q����$���,��!���-��*�������&>>>�&*"��=�� &� ���

D�(QZ�&>I�6&<B9IO���� ���� �� ����� 2 ���� ������ � ���� !� !"���� !���!�� �0� $� ,��8����� >)/ �� !�!���! K�$� H�"��

+�!��� ��� �0�-�3� ��!=��8 � ����O ����"���� Q..!�� 9�)��$� ��!" >� !� �� �)��$ >� !� �� Q.!)�$�" C��"�Q$"3?6�=.�&�����&�� 7����

D�(QZ�&\LB<�6�� A�8�8�������$��+�����0����"=��� ����������45�6����&*""!�] �&� ���� 5��0�$����+�����0����&>7>F�&Q$"3?6�=.�&� �7� � �

D�(QZ�&\LB<�67OZ(Z�&�>OQB��&BL&�H>>� ������9��=���&��6&F�&� ���&���7����

D�LBG�&B�&FI6�� 5�����������$�L��D��#�$����I!������/���B"���0���H��������&9���D�))&�T� �&*"��=�� &� ���

D�F�ZM�&Q�� 2����������!"���0��$�����!��O�$�!��c���&L."$."��&� �

DBqG�r�&>��� /���������$����I!������E����-����AQ�����&D!���&� ��

DBLSQE�&B�>H � 9�>�B�!���0����0�E�\�����&G.n��&� ��

���

DBLOB(QZ�&D�ZH�� ����!����!��3�����!=�������$��+�����0����&(Q>�&>7>>�&� ���&�7��

DBLOIF�&CEBIOCEB� K�"�� "���!��� ���"�� ���������� ���������� $� ��!"��O�� !�$�0�� $� �� %����� $� (��. >�$ L���$���� &��!6

"�����$�� ���.� ���.� ���)�&��6&��T��&� ��D>6LB��&F>IO>Q�

�� ���"�0�������8�-�����#��$����$�����,�"�����������&>�$�����>)�&��6&>F�&� ��&���7����D>6LBO�&�B6I&G�OH

���� K���$� $� �� 2��8�� >)/ �� !�!���! K�$� H�"�� +�!��� ��� �0�-�3� ��!=��8 � ����O ����"���� Q..!��9�)��$�&��!"&>� !� ��&�)��$&>� !� ��&Q.!)�$�"&C��"�&Q$"3?6�=.�&�����&���7����

D>6LBO�&�B6I&G�OH79O�CIL[�&�ZOBH7i>DH>Q�&>I�6&��O>�6���� H����$��"�$�����8�0��!���3��������"����������$��+�����0����&�����5��<4��)�&�$��&>"$��&�����

D>6LBO�&�B6I&G�OH7(�*>6�&�9O>�6&HZQ�� 7����"����!�$�0��6!"����$�����2��8��<�9������H�!���.�"������4�^ ���< ����&Q.!5�)��)�&>�&� ��&�7���

D>6LBO�&�B6I&G�OH7DBLOIF�&CEBIOCEB7i>DH>Q�&��O>�6� 2��8�.�>�$��L���$�����&QQ��&��=�)��&� ��&���

D>(I�&>I�6&JQ..!��K��� �����"����9;�"���!�&�����"����$�����9����K�!����<������)��5���� 6��&D�!��&�����

DIEH&�OLUO� U��!��$�D���B�":�-0��:��� 6"��%�� �-��&G;%$;)�&HMF>7HMF>>>�&� �7� ���&��7�� � A��--��������$�A����-��������#������������AN�-���$���A�������� ���< ����&*"��=�� &� ���

DID��&QO>(L>�6&>I�6&7&(>�>6��&6>QIH�B?��OQBH���� ���������������������$�����J�����!�?%��$@�&�$��&>"$��&�����

DID��&O�9Z� 7����������$������������!�$�0���� ��A���!���8��1�������,�������&(Q>F�&��T��&� ��&���7������ *�!��� ��� �� #��$�� "���� $� #��$���!�� !"��� � ������ ,������ A��!�3�� (Q>F ��T�� � �� ��7

������ 2����0�3�"�0�$�-$��������!�����$�����3���$���������$������&(�!�� ��&M>>>�&� �&�7����� ,���=�������� A���� $� ���� ��!=������ $� �������� 4�<4�5 � ��$�� +�����0���� O��?�>�� MHF>>T��

� �� J�� ���"�������0����!�$����!=������P����L�3������&*""!�] �&� ��� ������$�����������$���;������������������c������!����&�O�I(&>>>�&L����$.)�-�&� ��&���7����

DID��&O�9Z7*�HL�C�&CEBIOCEB � 9���!��� $� ������ !������ ���8������� � +�����0��� � � $��� >�!��� � ���� �� 4���6���� (Q>F� ��T�� � ���

��7���DID��&O�9Z7Q[D[ia6[�&9�67�QE>��&F>IOBH

� 2 ���� !�$�0��� �� -0������ '�������� ��������� $� �� %��$�� K�!=��. >�$� +!8� O��?�>� MF>>>T��� ��&��7���

DID��&O�9Z7Q[D[ia6[�&9�67HZGSQ(�&�6L�H � Q�!����� ���������� $� �� 5�0�-� ������3 �� ���� '������ � �������� 4��<45� Q!���� MF>>� � �� ��7���

DID��&O�9Z7QE>9>I\�6�&6>QIH�B � 2 ��8�$�3� #��$��� $� ���� 4�<4��� $� �� ,=������ $� '��8. "� ��8�� 7���� &>�$� '���)� �Q� MF>� � ��� ���7

����DID��&O�9Z7\LB<[6B(QZ�&O�9Z

� 1�����������������*����.�(�$�'��8�0�&�Q�&� ���&� �7����DID��&O�9Z7�9OI*��&�>OQB�

�� 1������������������������*��������0��0�$���$��0���������4�56����&*���&��!�&� ���DID>H>�6�&CEBIOCEB

�� ����!�����!����$��2�����&Q!��.5�&� ��D`(L�&*8H�

� ���B���#��:�0����-:D����B��-��W�������&9.$�.%� .-&F>>>�&� ��&���7����DOB9��&QI6(L�6L>6

� ,�"�����������������$�����,=�������&�Q�&F>�&� � �&���7�� �DOIL�(B�&9Z�>LOZ

�� ���������������������$�� ���� ��������$���������������&O�=.! &=!�$���)�!�&(Q>F&FT�7��&� ���&���7����

���

�� ��������� ���������� $� ��� � ����� $� �� ���� ����� ( "��� ]� �!� ^!� �� �� .!�� F>>T�7�� Q$"3 � ��� ��7� �� 1���������������������������&�Q�&F>�&� � �&� 7�������� P�����9�����8�-���$��"����$��#��������������-����!=�����&������5<5��8������5��<5���)�&Q$"3?6�=.�&�����

DOIL�(B�&9Z�>LOZ7i>C[OB��&>�� 1�����������������,�"�����$���=!"��&�Q�&F>�&� � �&���7� ��

DZ\Q�\Z�&FI>Q�&��O>� � H��������!���$�����0��$����"�������������/�����8���� ����� ���< ����&���&>>�&� ���&���7���

DoE��&�H�� 9� �I!����� /���� $�� ������ 4J� 0�� /��0� ,��0�� R�������� $�� %�������� ���< ���� <P ��� � �� �7�

O[9ZHB(QZ�&�HBM�69OZ�� 9� E���!D 0�� ,�� & �� (��)� U�� ����Q��������� R�#�������� $�� A��$������� !����������� ,�$� 9���

6�(�&MF>�&� ��&���7����O[9ZHB(QZ�&��O>�?FB6BO�

���� ����� !�$�0��� $� A����� $������ �� ����� ?��0������ �� !���@ &���� 45<45�)� >)/ �� !�!���! K�$� H�"��+�!��� ��� �0�-�3� ��!=��8 � ����O ����"���� Q..!�� 9�)��$� ��!" >� !� �� �)��$ >� !� �� Q.!)�$�" C��"�Q$"3?6�=.�&�����&��7����

OB66BO�&#I�66�� DGi����������T��D�#���T�T���D��-�!�BT�!���-�B�T�DT�$�����&( "���&R�k�$��)�&>�&� ��&�7��

OILE&G�Z<��66�&BF�7*Z(QEIO�&OB687CZL(QEBO�&9�6>BH� ,"Q!���������������#����2#��D���!D���'�����L������������$�A�0��&*�!)&� ��

OZ(Z�&�9O>�6&�69OB> � ������L�3������&(�!�� ��&MF>7MF>>�&� ��7� ���&���7�� �� ������!�$�0����$�����/����8.�>�$�����>�&B=�6�=&>>>�&� ��&���7� ��� ���������������� �������4�<45����������0����8����&B=�6�=&>F�&� ��&���7����� ,������!�$�0����$��+�����0�����K�"�������������8�$���!���������������&B=�6�=&F�&� ��&���7�� ��� ������$��+�����0��� J>K�&��!���5�&M>M7MM�&� ��&���7������ ������$��+�����0��� J>>K�&�!����&>�&� ��&���7���� %���8�����8�������5�3��$��(���&Q$"3?6�=.�7(� "&��!�&� ������ ��������� ���"���� /��#��3 8 ���3 $� +�����0��� 8 ������ �0����� &���� 4���<4�5)� Q$"3?6�=.� �����

OZ(Z�&�9O>�6&�69OB>&JQIIO9�K���� ������2��$����A������#�����������������U����H�������R"���"���&I!����&�����

OZ(Z?*IH>69Bi�F>IO>Q�7QIQ>\�&(IO>6���� +�� "���B #��! �� K�!�� 0��� �# 7�"���� >)/ Q� C��" ]� Q� C�%�� J���K/ /���� L������ ,�$� � L�����!

9�!���H������&*�� !�g�7Q$"3?6�=.�&�����&���7����OZ((Z�&>�&>�

�� �����"������������!��������4����%�!����&�="$"�&F�&� ���&��7����OZ(Z�&�>OQB�

� ���������!����"���!�8�������#��$����$���������������&�>>�&MM>>�&� �&�7��OZ(Z�&�>OQB�79[6>H[�&\LB<�6

�� ������#��$����!"����$�����1������&>)/ /���$�����������������$����$.��������8���!������&>>�&� ��&�7���(�*[Z�&>I�6

� ������3��!������� ��+�����0��������������4�<4���.� ����!���-0����������!�!����&(Q6&>>�&� ���&�� 7������ ������3 �� ��$�� ������3� !������ � +�����0��� � "�!� >�!��� � �������� �� 4�56���� (�>� >F� � ���

7���(�HI6L�>�&(�69�&�>E�BH�

���� K��������� ���$���� ��!���6������ $� �� ���� ���� $�"� ����$�� $� ���� >)/ �������� �������� !�$�0���$��+�����0����&>F�&JQ..!��&(%2�&D, �!&H�5�) ��&��&��&O"�"K&(� "&��!�&����&���7����

(B*B(L_86�&CEBIOCEB � *�������"����"�0�$�����������K���8��� ��+�����0����&�="$"�&MM>>�&� ��� � 2�"�����$���������������K�!=����K���8�����&*""!�] �&� ��

(BBHB_�&<����� H���B���$�����!��'��$���A������K�"���&>)/&�="$"�&D!.3� &>) �!��&O�=.! &J")="�$�����&!�=.! K�

\BO*�6�&>I�6�� 9���"�0�$������������������!�����������$��'������3�&����)�&�="$"�&M�&� ��&��7���

���

(>�>6��&6>QIH�B&��OQBH� ������3���������8�����#��$���!����!"����"�����������!����5�3��$��(���&��6&��T��&� ��&��7� ��

(H[L>6B�6Z�&*�O*Z� ����!���#��$������!=�������8����������&*""!�] �&� ���

(D>6B>�&F>QLIO� 9� +��D����� ��� $�! E��"���69����6K��!� >)/ 9� E���!D $�� ,���0�6A�>�D E���� ��$ ���� 5������

JE!���&Q��&*�$�) K�&*"��=�� &� �� A�����!���3�$�������8���$6�����R���"�� ������������4<4����&>�]�&� �

(L�6Q>Z�&>I�6� 9���8������0�3����"�0�������"����!���3���� ���"�3������$60�������K�!=���&B=�6�=&F>>�&� �&��7�� �

(L�6QZ�&D�O�(QE>F�� ��"� ����8 $� ������� �� 456��� $����"��3 � ���� �������. ��!� ����8. >�$� H����0�� Q�!6"� >>� � � ���7

���(L�6I#BF�&6B*I#q�

���� � $�!�G &K�D�0��) ,-�� %BI��B6!������ �-��:�B��D��-F� >)/ � DI-:"D�� 9:�6��#I�$ :� ,-��� (%�!-� G.$$�! L�?�.!&(%����&�����&���7�� �

\LB<�6�&C������ J����!"�K�!���$��9��>��6$�6,���&9���&6�(�&M>7M>>�&���7����

qLB<�6IF>sIFS�&L�� ,��!��D $�� 7����� +B"�� ��$ ���� '�-������� -� ,N$������"� ! �� (������$��� �<�8 ��� (%�-�%�!�

� ��&���7����(Z6B�&��*OI(>�6>

� U���+B"������$���Q������E�������&( .-�.$�&� ���(R�6�&F�C�

� J����5����$���A��S��#�����������������'����&#."!)�$&.�&O.��)&D. �!�&( "����&��&�7��� +�� +T���� J���� ��$ �� ����B �# �� ������ T��� ������$���$� D!.����)� .� �� (.�� � .� �) �p"�!���

(. $�)�&�� �&� 7��������� +�� K�!�� "���B �# j��D���� � � T$�� ������� ����O� >)/ R�$�.)� D�7#� D!�� J���K/ ��"��� �# �$���B �

K�!���j��D�������$����7����&IY�.!�&��7 ����� +�� ������� ���#����� �# kJ������B T����k � '���� >)/ F�!��"$�)� <�7(��� G�79���%�� R�/ ����������B ��$

���#������� ��"��� �# !���B "������� � �� 7���T��� ,�$�� � ������ �# H��#� R!� L��� +���� &%���)� �� 7���(R�6�&F�&C�7��Q*O>CB�&O�

����� � K������$ "��� � �� �������B #������ �# j��D� >)/ �$��."��?C!��)� ��7R��� �!� D� F� J���K/ ���#��� ��$����������BS���"�����#�����������$�K�!���T���$�&Q�!����&�����&� �7���

(��L�SO>&>�OB� E:�F�DI-:"D�����-�:�-���D�:��D��B�����!":D�':D:��������&>)/ ��DFD��G����DI-:"D����&(%����&� ��&� �7����� E:�F�DI-:"D���D��B�����!":D������D�$�0���G��&�<�8?( "��!�&>>>�&� �&���7����

(�8GBH_&C_POC_� �- �-N�":�-0��:� ���B� :� �-���"� � D:�F DI-:"D�� !��B�� ":�-���$�-����� :� ":�-#������!���� 6"��%�� �-�� G;%?

$;)�&MQ>>7MQ>>>�&� �7� ��&�7���(�8GBH_&�IHLS6

� ,�"�����������������$�����H���!����A��&�Q�&F>�&� � �&���7������ E����DI-:"D����!�FD�9:�D���6R�$:�B����&G.!")-&85-;)�5&� �� � ������� ���������� � �����"��� #��$��� $� �� H��� &���� 4��)� 9�� ���������� "���!����� �Q� M>F� � ��� ���7

����(�VQ(&D8LBO&HBFB6LB

���� H�����!��"�0�$�$������8���������������!��$�������45�<45���$��+�����0����&�!����&>>>�&�����&�7������� 5��� ����!�� $� �- ��!�� $����"��� �� �-���� !������ $� +�����0��� &�������� 45�<45��)� >)/ �� !�!���!

K�$� H�"�� +�!��� ��� �0�-�3� ��!=��8 � ����O ����"���� Q..!�� 9�)��$� ��!" >� !� �� �)��$ >� !� ��Q.!)�$�"&C��"�&Q$"3?6�=.�&�����&���7����

L�GSQ(�&�>GH`( � 9����"�$��-�������+��D��������E��"������D���&*"��=�� &� ���

L��S(>�&#Z9>L� 5��T��$� +B"�� ! ,��T�-������� ��$ *��������� E�����#��$!����� � $�� -T��� LQ�#� $�� �� (������6

$����&*"��=�� &� ��

���

LBI9IO�&9�6&CEBIOCEB � �������� "�"���3� ������� �� �� $� ���"�3 � �������� 5�<4� �� �� �8�-���� $� �������� 5�<4� �� �� $� ��

9�$�865�����&>�]�&� ���i>DH>Q�&>I�6&��O>�67QIQ>\�&(IO>67FI>\>�6�&F�HB6L>6

���� 9����"����!�$�0����!"��� �����>67�"���.�����5��9�����&O�5�� �&*�� !�g��&MF>>>�&�����&� �7����LIOIDZ�&IQL�F>�67(LI>Q��&I6IO>Z

�� J���:���"����"�:#:�$����$l2�=�8�62��&7���"�:�!����)�&9���&6�(�&MF>�&� ��&���7����L`LE�&Q(�*�

���� 9���?,�������69����@�&<.$�!�&MH>M7H�&����7�����&�� 7����L`LE&(S69IO

� ���B���#��:�0���#�>�$��!�D�"��>����F�:���&8=' ,�?,=' ,�%� "�.��)��&*"��=�� &� ���&� �7����FS�I(�&D�

���� /�-�D��!C���B��-��c����!���������$:���:�-:��&�!�8! &���&�7��F�OC�&HtF>�

� ���-��-�������0���:�D����!"��!�DI-:"D���:"W:�I�:����&�A<&���&*"��=�� &� ���F�O(>G�&F�

� 'B-������� %N������������ ! !����� ��$ ������ 9�������! ! �� ��$ �� (������$��� ($.5�!� M>T��� ��&7����

F[L[\>�6Z�&F>OC>H� ����������#��$���� ��P�����K�! ���&*""!�] �&� � � � ,�$�$������0�������!=�������8���0�������&*""!�] �&� ��

FBHLBO�&�6�?��O>�� *���-����$�������������456����$����"������+��$��&Q�!6"�&>�&� ��&��7��� � �=�0��"�����!��$����!�!������!=������S�!���$�������������7������K�$T-�&Q�!6"�&>>>�&� ���& �7������� +�����0���� �����������5<4���&*""!�] �&�����

FH�(��&6>QIH�B�� ������������������� ����������A���8.������!��A�������8����>�&��6&>>�&� ���&� 7���

FI>L�&DSH7EIHH�&>�OB�� ��������������O�$� poêle ��������&*"��=�� &� ���

FPOP(&>�� � ���#�����G !��B���D ��0� &E����I�:�� ��D�:�)� >)/ � !��B�� ���#������� D�����D �:�:�-� �!�:D�� ���?

-.$&� ��&���7����RBO6BO�&#I�QE>�

�� 'B-������� %N������������ $�� �� ��$ �� (������$��� ��� $�� ,�!!���� 9�����$� G;$)�! #��!�"� �� � �����7���

R>6GHBO�&#Z9>LE�7L�GSQ(�&��L>H9�7D[>Z\�&CEBIOCEB� �8�-�����#��$����$����������&����)�&��6&MF�&� ��&���7���

��E�O>��&BZCB6>��� H�"���3����!=������� ��+�����0���� �����������5��<5����&*""!�] �&� �� J������ nº ��$��'���.�$:"��$��,���&5��<5���� siècles)�&9���&6�(�&MMMF>>>7MMM>M�&� �7� ��&� 7����

��E�O>��&BZCB6>�7*aO�Z�&H>C>�7>LLZ�&QI6(L�6L>6 � ,�"�����������������$�����'����&>�$��,��)�&�Q�&MF>�&� ���&� �7� ��

�Ot6_>�&�69OB>� � K�"�������������3����$��>�$�3���A���8����$����"���������������$������������5<4���������&��!����&��&� ��

Rövidítések jegyzéke

� � � �&J(�"$��K&�&(%,-�$�&6��%� �&�:%�"�&,�&�&Q�'-�&(%,-�$�&�:%�"�&85-;)�5��&(�=���%�) ?��;!��&7&Q�'-�%�!���&7&�"%�"$&6�g�.)�$&(�"����&(�h) "&C��.!���&7&���!"!��&Q�"

� ��!�E")� � �&�!��.$.���&��������&(��) ��!"�&E")��!����&*"��=�� � �E�� �! � �&E�� .!���&�! �"��&*"��=�� � ��D � �&�"���&D.!.$����)����&��$^"�>>�&Q$"3?6�=.� �)"�!"$&>)� � " "$"�&��&>� .!��&]�&�!��.$.����&Q$"3?6�=.��>>�&>�]� �)"�!"$&>)� � " "$"�&��&>� .!��&]�&�!��.$.���&��9�M�).=.$�&>�]�

���

�>(Q �)"�!"$&>)� � " "$"�&��&( "���&Q$�����&Q$"3?6�=.��$" � �$" ��&�&(%,-�$�&6��%� �&�:%�"�&85-;)�5��&(�=���%�) ��;!��&7&(�h) "&C��.!������ � �&�.$��5���&��!���.)�$���&F��$"���6 � �&�"���&6�=.�)����&Q$"3�)�$*�) �)�$�$�&*�)� "$"��&(6�&�!��.$.���?>� .!���&L���].�!��)�"� �� �)�"� ���&�!��.$.���?>� .!��?B ).�!�����&(�h) "&C��.!����="$"� �="$"��&�)"�!"$&�"%�"$"�&6�g�.)�$&�$&Z)�!���&�$��&>"$���!�8! �!���.$.����&8! ��' 2�&*"��=�� �!���� �!��.$.���&�����5�$^�&O�]�g�?*!^�$�?*�� !�g��!��.$� �!��.$.���&�.$�.5���&>�]�?*""!�] ��!�L �!�&L!�)��$5�)����&Q$"3?6�=.�*�)� �� *�)� ���&�"%�"$&*�)� "$"�&�.) �)�&O�]�g�*�O *!� ���&�!���.$.���$&O�=.! ��&IY�.!�*Q�> *"$� �)"$&Q.����")��&�.)"��) �$.!&>� .!���&*""!�] �*�>&J�K *"$� �)"$&�.)"��) �$.!&>� .!��&J]�&��&�! ^K�&*""!�] �*OCG *�!�� &��!&O;����?C�!��)����)&G.������.)�&*�!$�)*(6O *"$� �)"$&(.�� ^g��&6"����� ��&O.�h)��&*""!�] �*"�O,� *"��=�� &O,���,���*"!���5� �)"�!"$&�"%�"$"�&#"��g��)&Fh$���&Oh�)�"?&Fh$��Q�!=�� Q�!=���&*�^"Q� Q�!� ^!�&�!��.$.����&�"%�"$&6�g�.)�$&*""!�] �QQ� Q!.)��&�!� ^!�$.!&�!��.$.���&��)&O.�h)���&*""!�] �Q�!6"� Q�!� ^!�&)"����� ���&*""!�] �Q.���!�E")� Q.��")�� �.)��&�!���.$.����&E")��!���Q.!5�)��)� Q.!5�)��)��&E")��.�!�Q!���� Q!�����&�"%�"$&i^!��&Q!�]"!�$.!�&I!����Q"����5� Q"����5��&�"%�"$&3"��g��)&*!�].5�&*!�].59���&6�(� 9����&J6."5�$$�&(�!��K&O�5"�&�W�!�,.$.���&� &�WE�� .!��&�)��))��&*""!�] �9<( 9�" ���&<.!��")�&��&(+�.� �)�&*!�].59���D�)) 9����! � �.)��&D�)).)����&*"��=�� 9.$�.%� .- 9.$�.%� .-&�&(%�����&L"�.��)����� ��&O,���,� "�.��)��&>) ,%� ,�2$�&(%����B=�6�= B=����!��&6�=.�)����&Q$"3?6�=.�<.$�!� <.$��&�!���.$.����&*"��=�� <.!�� <.!��")��)&%"!&F.$-�?&")�&H�)���-")���&(���"<P <")���!�� �&�"�&P� �!!���&E�!�"�������)&5.)&*")�����)-��$�&R��)#O( #."!)�$&.�&O.��)&( "����C�!��)�� C�!��)���&*�!$�)#O� #."!)�$&.�&O.��)&�!���.$.����!���� ��!�����&�"%�"$&3"��g��)&Lh!�"&�"!�]��!��g�� ��!��g���&�"%�"$&3"��g��)&*���&��!��Q� �� �!��$�&]�&Q�!� ^!�&�!��.$.����&*""!�] �����) �p ���.!��&�) �p"� � ���&D�� !�&6���g�<�8 �&�4!�&<�!�)&�:%�"�&85-;)�5��&(%�����<�8?( "��!� �&�4!�&<�!�)&�:%�"�&85-;)�5��&( "���&�!���.$.����&(%�����AB �A5,�%� ;! ,)� �&8! ��' 2�&*"��=�� �A< �A5,�%� ;! ,)� �&<+%� �-�&*"��=�� OQO<&� � O��&Q!� �!���&O.��)�&<�" .!��&� �O�5�� �&*�� !�g�� O�5�� �&*�� !�g���&�"%�"$&3"��g��)&*�� !�g�?6^�^"�O>O O�5�� �&>� .!�^&O.�h)^�&*""!�] �O�> O�5�� �&�.)"��) �$.!&>� .!���&*""!�] �O�� O�5�� �&�"%��$.!&]�&�.)"��) �$.!�&*""!�] �O��?�>� O�5�� �&�"%��$.!&]�&�.)"��) �$.!&�� .!��&]�&��&�! ^�&*""!�] �OO�WE O�5"�&O."���)�&�WE�� .�!��&*""!�] �OOE� O�5"�&O."���)�&�WE�� .�!�&��&$W�! �&*""!�] �(�!�� �� (�!�� ���&*"$� �)"$&�"%�"$"�&3"��g��)&E")��.�!��&9�5�

��

(Q>� ( "���&]�&Q�!� ^!�&��&>� .!��&�! ���&*""!�] �(Q>���D ( "���&]�&Q�!� ^!�&��&>� .!��&�! ���&(�!��&�! ^&D$�� �^�&*""!�] �(Q>FJ�K ( "���&]�&�!� ^!�&��&�� .!��&5���&J]�&�!��.$.���K�&*""!�] �(Q6 ( "���&]�&�!� ^!�&��&)"����� �^�&*""!�] �($.5�!� ($.5�)�-�&�!��.$.���(�>� ( "���&]�&Q�!� ^!�&��&>� .!��&������&*""!�] �("��5� ("��5��&�)"�!"$&�"%�"$"�&6�g�.)�$&�$&*".5�)���&("��5�L����"� L����"��&L���].�!�L� L!��!�!&��� ��!�� &�+!&C����� �&")�&G")� &���&L!��!�!&H�)���&")�&���)�!&6����!����� ��

O���)����&H�)��"��"��&L!��!��!���5� ��!���5��&�)"�!"$&�"%�"$"�&#"��g��)&�!��

��

INTRODUCTION

L��� 5.$"�� �� �� ." .�� .� �� �!���.$.���$ !����!� .)�" �� )��! �� O.��) Q� �.$� Q� ���!�$ �)� ������.=W� =�$�� �) C�"$����,!5�!T�$�� >"$�� �� k��) ���� �)� ����� �) �� .) �Y .� �� !�����$� � �.) .� �"�$��)�� �� �!� ��� .!��$ �.)"��) �� �)� �� .�=$� � !�����$� � �.) .� �� =�=�)� ��� �� �)� 5�! ��$ ��� ���%� �.) k.!-�� L���Y�5� �.)� k�!� �) �)��� �.! =!���!5� �.) �)� !��"�� �)� ���! $.� �.) k�� �� �!��)�� .) �� ����� .� �� �����)�!�W�) �) �.)� �)� �� �"�$��!�W � �.)�� L�� .= �.) .� � !����!� =!.3� k�� ). .)����!�� �.! !���.)� k� ��� . ��= ��.�3� �5��&��5�)&�! ��)&�!"�� �)���

L�� �� �!��$ �"==.! �.! �� �Y�5� �.)� k�� �Y$"��5�$� =!.5���� �� �� L�$�-� H��%$4 <.")�� �.)� �) ���� �.) .=�! ��$ �")��)� )�����!� �.! �!���.$.���$ �� �!��$ =!.����)�� L�� <.")�� �.)W� �)���5."!� . .�=$� � ��� =!.3� �!�&��� &!�=!���) ��&��& ����&5.$"����&�p"�$$�&.k��& .& ��&����&�.")�� �.)�

I. BACKGROUND IN BRIEF AND THE PROGRESS OF THE RESEARCH

C�"$����,!5�!T�$�� >"$�� �� �����$$� !��.)�) �) �� O.��)��) ��� .!�.�!�=��� �)� �� �. !��."!��"$ �� �!��$$� �)��=�!� "�$$� �� �)). �� .�=�!�� . �)� ��)� �$��� C�5�) �� �)!����$� .) �)"."� ���� � �.)� �. .�5�."� �!.�O.��) ���� . �� =!���) ���� �� !�?"�� .� �� O.��) �����! ") �$ �� $� � �� ���� �)� �� �� �� � k�� !�=�� ��$�� �) !� .� =.k�! �) � !���.) k� � ��)��)� ��.�!�=���$ $��� �� C�"$����,!5�! �� ")�."� ��$� � .)�?.�?�?-�)��!���.$.���$ �� �� L�� � � ��� ���) �� 5�!� �) !� .� �� �.� ���)����) �.��) � �) �� ��� .!� .� ��� $�)�� � .)� ��� �� �.� ��=.! �) =$�� .� �� O.��) =!.5�)�� �� �) !� .� � $.�$ =.$� ��$ � !" "!� �)�� =.����$�� .� �� L!�)?��$5�)��) 5.�5.���� � =$���� � � !� ��� !.$� �) �� �Y �)��.) .� �� E")��!��) G�)��.� �) �� �!�� �)� �"� ����� ����� .� L!�)��$5�)��W� Q� �.$� *���.=!�1 �) "!) � ����� �� =.$� ��$ �) !� .� �� D!�)�=�$� � �)� .)� .� �� �.� ��=.! �) ��$� �!� �) !�� .� �� E����"!��u ��� �� . ����$��� .)$� �� $��� � �.��) � .� �� �!�� ���.!� �� ��k).�& ��&�.��!)&����

L�� ��!� !��� .� ���� � �.) .) �� � �W� �!!� .!� �. �� ��! ��- �� �� 6�.$� �� ���1 �.k�5�!� �� � � �� -).k)�! ��)$� . ��5� ���) !�� �� �) �� O.��) ���� k��)� .) �� ���� ��)- .� �� �"!�] O�5�!� �) �) " �!$� �)�=�!�� 5�)"�.� �.��� �� �����! .� �� �� � H���.) C���)� k�� �"�$ � L��� k�� . ��.�� �� �.� ��=.! �) O.��) �.! !��� �)9���� L�� �����! �) �!�.!� �)� � � �.� ��=.! �) �))�Y��� k�� $� �! "��� �� 5�!�."� =.="$� �.)� �) 5�!�."� =.$� ��$�!"�� �)��&") �$& ��&�� � �) "!��

�� �! �� =!.5�)� k�� ���)�.)��� $��� k�) .) �. � �)���� �)� ." ���� �� �.! !���1 p"� � � ��k !����)� ��5� ���)�."��) ��� �� �)� ��- . �� =.� ?O.��) =�!�.�� ") �$ �� �� � �) "!�� L�� ��!� �)��!� �."��) �!� ��) �.).��� �!.� �� ���?�� � �) "!� k��) � �B��� J��"$��K� � !���$ ����� �� ���� . ��5� ���.5�!�� � O.��) �.! !��� �)�!����)�� �) � � >) �� ��!$� �� � �) "!� J����K C�"$����,!5�! �� ��) �.)�� �) !�$� �.) . �� �� $�� �� k��) ( �=��) >�)� ��� ")$�� �). ��! ��"$�� �)� $� �! �� k��) �� -�)� �)� �� D��)��� J����K� >) ���� � �� ��!� �� � �� $� .�H����$�� �� (��) ..- =$��� L�� � � ����� -).k) �) ��� .!� ")��! �� ($�5� )��� .� *^$�!��� ���)�)� v �� k�� ��.! !����X& �� &k��&$� �!& !�)�$� ��&�) .&E")��!��)&�)�&C�!��)�&L��&)���&�$��&>"$��&��&��.= ��&$� �!&.)�

L�� � !� ��� $.� �.) �) � 5�!� =.="$� ��� �"�� �!��� �� � �$$ .�=�$$�)� =!���)� .� �� vk�� �X �.! !���� �� �� �� � k�� �$�.� !��� �.)�$$� � �) !� .� =.k�!� �$$ ���� �)� =.����$� �.!�uk��� !����)� �$"��5� �.! "�u=!.�= �� ��E")��!��) -�)�� . "!) C�"$����,!5�! �) . � =.�) .� �"==.! �.! �Y �)��.) �)� .!��)�%� �.)� > �� ��!� �� �� �.� ��=.! �) �.!�� .� � � ����)�� !� �.)� �� k�$$ �� � � $�!��$ .!��)�%� �.)� k�!� .)�) !� ��/ �� ��� .� ��L!�)��$5�)��) ����.=!�� �� !.��$ �.! !���� �� �) !� .� �� 5�� �� ��� !� �)�� �.� $�-�$�� �� .�����$ ��� .� �� ��!� =!�)���

L�� ��!� .)� !" �.)� !�$� �� . �� Q� �.$� ����.=!� J �� !�� �.) .� k��� �� �"==.��� . ��5� ���) =� !.)�%�� ��G�)� ( �=��) >� �) ��� K �!� � �"� ���� �� �"�3� �� k� k�$$ �)�$�%� �) ��= � �) �� �.$$.k�)� ��= �!�� �.!��)� .

THE ROMAN CATHOLIC CATHEDRALAND THE BISHOP’S PALACE OF GYULAFEHÉRVÁR

THE 2000–2002 ARCHAEOLOGICAL RESEARCH

(ABSTRACT)

���

�� !�.�)�%�� �" �.!� � .) �� �"�3� � O��" E�� �$� �� � ���!�$ J>�K� � $� $� ��)�$�?)�5� �"!�� k�� �"�$ .) ��=$� ��" .� �� "!!�) � ���!�$ �� ��!$� �� �� �� � �) "!�� *��"�� .� �� k�� � k�� !�?!�� ��� �$ �."�� � �� ���� ��$��� ����� �! ��) �� �� O.��) � ���!�$ J>�K� �)� �� "!!�) � ���!�$� k�!� �") �.)�)� �) �� �� � �)� �� � �) "!����!��=� �5�$�1 �.!�.5�!� �5�$ .)� !" �.)�� �� ����.=W� =�$�� �)� $� �! �� .� �� =!��=.�� "�� ��5�$.=�� �� k�$$��)�k��� �.!��)� . O.��!�"�� �) ���� ��!� k�!� ��5�!�$ �"!��� �)� =�$��� �) �� � �� k��� ���� ��!�� O"�"k.)��! k�� ��!� �) �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!�� ��� �"�$ ). .)$� �� ����.=W� =�$��� �" �$�. � =!�)�W� =�$�� ��k�$$�

L�� ��!� ��� �� � � �� ��) �.)�� ��� �� .)����!�� �� ��) �.) .� ����1 � �$$� k�� ��)�!� �� �� �!� v� �X�k�� ��! � �� �� ��! �� ��)�!� �!� !���!!�)� . �� O.��) !��)�) �� .! �� .)� �����)� �)� �� .)!� � !��$� ��!����)�� �.! �� ��� ���)�� p"�� �.)��$�� C�;!�� C�;!��� ��)-� �� � � �� ���� ��!� k�� �$!���� � �.! !��� �) ���." �?k�� �!) .!)�! .� �� �����! �)�� �� k� k�$$ ��� ��$.k� �.!� !��) �!���.$.���$ !����!� ����� . =!.5� ���!��� � D� !" >���.! �� .� �� ���� .=�)�.)� ���"��)� �� �Y�� �)� .� � ���$$ �.! !��� �) �� �." �?k�� �!) =�! � k��!��� ��&!����)�)� �����! ���&���)&���)�.)���

L�� �� �� � �) �� ���?�� � �) "!�� ��!� k�� ). � !.)� �.! !��� �) �$�� >"$�� �) �$�. �� ���"���� ��5�) �� �� �� �� L�! �!� ������ ). . ��5� �.)� . .. �"� !."�$� . .)p"�! � � � �$$ �"��)� �� � �� !.=�� ��� !" �.) �� O.��!�"� �. ��=$� ���!����� C�)�!�$$�� � �� .)����!�� �� �� �.! !��� ��� !.��� �� �� L�! �!� k�� ). !��"�$ �) �� �.$$.k�)� =�!�.�uk��� �Y=$��)� k�� �) �� �� (�Y.)�W � �- k�� �. ����u�" �"� $� �!� �) �� $� � �� � �)���!$� �� � �) "!���� <!.� �� ��� .)� �� �.! !��� k�� .� �) ��) �.)�� �) �."��) � �) .))� �.) k� � 5�!�."����"!�� �)� �5�) � �� ..- =$�� ��!�1 �.k�5�!� !�!�$� �) k� ��� �)�"��� �� ��$� �� ."$� �� .� ��$= �.! �!�� � "!�$!�?!�� �.)��

(�)� �� ���?�� � �) "!�� C�"$����,!5�! �.� )� "!�$$� ����� �� �) !� .� �� L!�)��$5�)��) D!�)�=�$� �1 �)���� �! ��"$�!�%� �.)� �� ����.=!�W� =!.=�! ��� k�!� �-�) .5�! �� �� D!�)�� �� �! ��� �� �� k!� �) �)�.!�� �.)��.��� �.!� ��")��) � �)�� �.� .� �)� �)!����)�$� !�$�5�) � <!.� �� � � �) "!� .�=$� � ���!�= �.)� .�� �!.��!.)�$�!� >� (%�$�!�� �)� <�!-�� *� �$�)� �!.� k�.�� k!� �)� k� �) ���"�� � ��!��� .� k.!-�� �)�� � ����� �5�) ���� ��$�� �5.$" �.) .� �� �� �� (�5�!�$ �� �7�� � �) "!� �"!5��� =!.5�� =!.5���) ��$ �.! �� � �W� ��� .!�/ ��$�)���W�=!.3� �) ���� .)�!)�)� �� �"�$��)�� �) �� ).! ��!) =�! .� �� � �� �� .=.�!�=�� $��." .� �� � � �)� ���"!!.")��)� �!��� �� H"��� <�!��)�)�. ��!���$� J���K� C���F��.) �W� ��� =$�) �)� �� =$�) �)� 0�$�� �� Q.)!��<�!��)�)�&R����&�)&����&k���&�!�&!��$� �.)�&.�& ��&��)���&�"���� ��&�.!& ��&�!� �.)&.�& ��&F�"��)&�.! !����

>) �� D!�)�=�$� �W� �!� C�)�!�$ Q�� �$�.� �� $����! .� <�!��)�)�W� �!���� �) �� ����7���� =�!�.� .� E����"!�!�� .!� �.)� ��� �� ��!� �.! ���� �.)� �"�$ � L�."�� �)� ��$$� �� =!.3� ��� ���) �!�)�� k� � �.�$ =$� �.!�� �.! .k�!��) �$$ �."! .!)�!� �)�� =.����$�� � =�) ��.)�$ ��� �.) �) �� �." �?k�� �!) .!)�!� �� k.!-� k�!� ��!�$� � �! �� .) ���." ��!) ����� L�� =!���)� .� �.�� > �$��) �!�� � � $���� "� . ���"�� �� . ��! k.!-� k�!� �.)� . �� �.! !��� �) ��&��.)�&��$�&.�& ��&�� � �) "!��&k����&�.k�5�!�&."$�&). &���) ������

L�� �.! !��� k�� ��� !.��� ��5�!�$ ����� � ���� � �� !.=���$$�� �� k��) ���� �)������ �)� !����)�� �) !"�)�") �$ �� ��� .� C��!��$ *� �$�)� k�. ��� �� �.! ���� �.)� !�� .!�� �)� .)�.$��� �� �!.� �� 5�!� ����))�)� .� ���!"$�� >)� ��$$� �."! ��� �.)� k�!� �����)��� k��� ��."$� ��5� ���) �"�$ ")��! �� =� !.)��� .� �� D!�)�� (�Y.) �)�(�-$�! ����� �)� .") ���� !��=� �5�$�� L�� k.!-� k�!� �.)� �) ��5�!�$ � ����/ ����7��� �)� ����7����� >) ���� ��D!�)�W� ��� �.) �) �� �." �?��� � �)� �) ��� �� .� �� (�Y.)�� $.� �� �) �� �." �?��� � k�!� ��)�����1 �� . ��!�!����)�� .)$� .) =�=�!� L��� D!�)�W� �.� ��=.! �) ����5���) ��� ).)� ��$���� �� !�?���=�)� .� �� ����.=W� =�$�� �� k�� �Y �)��� ��� k�!� �)� ��)��� �) . � �.)"��) �$ !.��$ =�$��� L�� k.!-� .) �)"�� ")��! ��� �"���.!�� ����!� ��$� .� �� � � �) "!� ���)� � =�!�.� .� " �! =!.�!��� �.! �� �.! !��� �)�� �) =�! �"$�!� �� �"�$��)�� k� �!���=���$$� �) �!�� �� �) ��!�� Z)�.! ")� �$�� �� �$��."! ��� ). $�� $.)� �� �� �.! !��� �)� �� �"�$��)�� k�!� ��!�."�$����� �� �� �� L"!-��� � �- �) ����� �)� �� .)�� �� �.$$.k�� �) ���� �)� ����� Q�!.)�$�!� k�!� ��=!����� �� �������5� ��� !" �.) �) � !�$� �5�$� ��.! =�!�.� .� ���� �.$$.k�)� k��� �� �.! !��� �� !����)�� �) !"�)� )�5�!!�.5�!���&�.&D!�)�&����$�&�=���&=!���!!��&$�5�)�&�)&<.��!��T<^�^!�]�

� �� �)� .� �� � � �) "!�� �� � � � .� �� �.! !��� ."$� �� !�?!�� �� ����� .) �� ��� �"!5��� L�� �p"�!�?���=�� �.! ���� �.) ")�."� ��$� .5�!$�==�� �� O.��) .)�� �5�) "��)� =�! .� � � .k�!�� I) �� �." ��!) ����� ��!��!� �� k. ��� �.)� .� �� *� �$�) =�!�.�� �)� k. !� �)�"$�! .k�!� �!� �!�k) .) �� ).! � ����� L�� ���) �� �� k�!��) �� ����$� .� �� k�� �!) J( � �����$ C� �K �)� ��� �!) J( � C�.!��K ������ �)� � ��.)��!� �) !�)� �� �)��� ��.==.�� � �� !.��$ =�$��� ��) �.)�� �� �"� �� . ��! �."!�� �� k�$$� �� G.5�� .)�" �� �) �)?��= � �)�$���� .� ���!�k�)�� =!.5�)� �� � .) ��)�� p"� � � ��k �!!.!� �)� �==!.Y��� �.)�� �. �� � �) �!�� .� �� ��$�� �� �)�.!�� �.) �� � =!.5���� ��."$� �� !�� �� k� � �!�� �" �.)� C�)�!�$$�� �.k�5�!� k� �"� ���� �� ��� k�� �� � � � .� �� �.! !���k��) � k�� �"!!�)��!�� . �� E����"!� �!�� �) ��� J �� *$�3 L!�� �K� ��.! $� ���.!� �� � �! .� �� F�"��)?� �$��.! ���� �.) �� �� L�� =!�=�!� �.) .� �� )�k .)� !" �.) ��=$��� � �"!5�� .� �� �Y�� �)� � � �� �)� k� .k� �� �.� �� ��$�� ��= .� �� �.! !��� . � � )���$� �� =$�) �!�� �� �� C���F��.) � �) ��� &#�� �)� L�� F�"��) �.! ���� �.)

���

=$�)� k�!� �==!.5�� �) ���1 �)� �� � "�$ k.!-� ���") .) � 6.5����! ���� �) �� =!���)� .� C�)�!�$ ( ��)5�$$��L�� ������5�$ �.! ���� �.) k�� $�!��$� ��� !.���� 3"� �� k�� =�! .� �� � �� R�� ��� !����)�� .� �� ����)��5�.)� !" �.)� �� �� �." ��!) ���� k� � �� k. ��� �.)�� =�! ��$$� ���� �� �� ���! �)$"��.) �) �� F�"��) ��� ��� �)� �� �!����) � .� �� k�� �!) ���� �� .�)��� k� � �� ����.=W� =�$�� k�$$� L�� �." �?k�� �!) .!)�!u �� ��� ��.!!��=.)��) .� �� �." �?k�� �!) .�=$�Y� �� "!!�) Q� ���!�$ �)� �� *���.=W� =�$��u�"!5�5�� �.�� ���� k� �).&��3.!&��� "!��)��&�)�&���&!����)��& ��&�.� &=!��."�&�"�$��)��&.�& ��&� �&�.&��!�

� .)��p"�)� .� �"� ��� .!��$ =!���)�� C�"$����,!5�! ��� �$k��� �!�k) �� !����!��!�W � �) �.) �)� ��� ���) �� .�3� .� ��)� � "���� .)�!)�)� �� �.! !��� �)� � � .)� � "�) �� $�!��$� ����� .) k!� �) �."!��� �! .�!�=���$�."!��� !��"$ � .� �!���.$.���$ !����!� �)�� . � $����! �Y �) � .) �� !����!� .� �� ��� .� �� k�$$� E�!� �!�� �) �!���� ��&�.� &��=.! �) &k.!-�&.�& ��&��")��) &��� .!�.�!�=��&!�$� ��& .& ��&�.! !����

D�.=$� ��5� ���) =!�."=��� k� � � ��)� �� � � �) "!�1 �.k�5�!� ��� ��.�� ��� ��� � .)$� �� $� � �� ���?�� �

�) "!�� L�� ��!� �" �.! k�. �.!."��$� ���$ k� � ��� �"�3� k�� #.$�) *�$.��� k�. k�� �) �!�� �� �) �� O�)�����)�.) !��" �.) . �� ��5�$.=��) .� �� � � �)� �� �"�$��)�� �)���� � � >) � �� �)� � � �� ���) � "���� .) �� O.��)Q� �.$� Q� ���!�$ �)� � � �5.$" �.) k�!� ="�$������ �" �.!�� �� C,%� B) % �)� F�!��$ F^ ^]��)"1 ��� ��5� !����)�� �� �.� ��=.! �) .) !��" �.)� �) �� ���$� �. ��!� � ��!� v�.).�!�=�X .� �� � �� �) �)��� �.! =.="$�!�%� �.)��==��!�� �) � ��� �)�� ��5�!�$ ���!� $� �!� � �� �) ��=$�! �.).�!�=� k�� ="�$����� .) �� �5.$" �.) .� �� � � �)��.! !���� �� . ."! �"�3� � �� ���) .) !��" �.)� k�!� �" �.!�� �� �$�Y�)�!" D.=� �.! �� O.��) �!�1 �)� C��.!����)���$ �.! �� ������5�$ �)� �.��!) .)��� C��.!��� �)���$ �.$$.k�� �� �"�3� k� � ��5�!�$ ="�$�� �.)� ����))�)��) � �1 �)� �) ��� � �� �.).�!�=� �� =!.5���� "� k� � � ��) ����� .� �� �� � -).k) � �� ���� �$�. "��)� ���)�.!�� �.) ���� ="�$� �� �)�!�� G.5�� �) � ��� �) �� ����)� .� ��� D��9� ������ � �� ���� ���� �� k�� �� ��!� �" �.! . �!�k � �) �.) . �� �� �� �� ������5�$ �.! !��� ��� ��5� ��5�$.=�� k� ��) �� =�!��� �! .� �� O.��)�����!�

(�)� � � J�)� "= . � �wK k� �) �$�. !�� �) $� �!� "!� O��" E�� �$W� .=�)�.)�� ��5�$.=�� �!.� ��� .k)�!���.$.���$ !����!�� ����� .) k��� .)� �) =!.5��� ��)�!�$ .)����!� �.)� .) �� �5.$" �.) .� �� �� � �!.� ��O.��) �!� J.! �5�) ���.!� �� K "= . �� H� � ����$� ����� ��.)� ��� �! �$��� �� �.� �.!."��� �� ��! �� ."! �"�3� �� .)�!)��� �� �� �!.� � ��� k��!� �!��� �)�.!�� �.) �� ��5�) .) �� �Y�5� �.)� �!.")� �� O.��) Q� �.$�Q� ���!�$�

I)� .� �� �.� ���)����) .) !��" �.)� k�� �" �.!�� �� ��!�� O"�" �) � � �)�$�%�)� �� ��� =$�)� �� �" �.!=!.5�� �� �� O.��) �.! ���� �.) �"!5�5�� ") �$ ��!$� �) �� �� � �) "!� �)� k�� !�?"��� �)� ���= �� . �� � !� ���=!�)�=$�� �) 5�!�."� �!��1 �.k�5�!� � � ���) �.!�� k�!� ). �$ �!��� L�� �����! k�� � "�$$� $.��� �.k) k��) ��F�"��) �.! !��� k�� �"�$ � L�� ���� �" �.! �� ��5�) !��� �.! �� ��!� � ��= . ��-� � =$�)��� !� !�.)� !" �.) .� ��&�� ��

�� !���!�� �� �5.$" �.) .� �� ����.= �)� =!�)�W� =�$��� �� k�$$ �� �.! �� �� �7� � ��)�!�$ ��5�$.=��) .� ���.! !���� �� �.� ��=.! �) �" �.! �� ")�."� ��$� �)�!�� G.5��� L�� !��"$ � .� ��� �)5�� ��� �.)�� $�!��$� ����� .) ���)�$���� .� k!� �) �."!�� �)� �! .�!�=���$ �."!��� �) �� �.")� �) ��� D��9� ����� J� ��K� � ��!��� .� � "���� �)��! �$��&�)��&�)&=�! �"$�!�&�)&���&!��) &�..- J���K������������+����B�0��� J����K�

Q.���) � .) �� �.! !��� �)� �� �"�$��)�� �)���� � �!� �)$"��� �) �$$ ��)�!�$ ��� .!� �)� �! ��� .!� k.!-�1�.k�5�!� .)� "�"�$$� ���$� k� � �� ���� �)�.!�� �.)� k��!��� )�k �)�.!�� �.) �� =.����$� $��� �� . �.!� .! $���")�p"� =.�) � .� 5��k� x"� � � ��k �! �$�� ��� �� ����� �� .)�!) �� ��! =�! �"$�! ��=� � .� �� �� �� .! �!������ .!��$&��) ������&�.� &.�&k���&k�$$&��&p". ��&�)& ��&�.$$.k�)�&��= �!��

L�� O.��) �����! �� �$�. ��) �.)�� �) �� ��) ������)� k.!-� .)�!)�)� �� O.��) =!.5�)� .� 9���1 �.k�5�!� � ��� =�!��.Y��$$�� 5�!� $� $� -).k)� *,$� Q��!)� k�� ��� ��� ��$$� =!�."=��� k� � � �) �� � � �) "!�� �)� �"���p"�) !����!� $�� �� ��=!����.) .� � .�=$� � $�- .� � !� ���� L�� F���$� �.��W� k.!- .� � � �)� � �� ��! �"��)�.!�� �.)&.)& �� �����! �)�&�.&). &$���& .&��&�Y��"� �5��

L�� !�.)� !" �� ��� .!� .� �� �.! !��� ��� ��!��.!�� ����� .) k!� �) �."!�� �)�� . � $����! �Y �) � .)�!���.$.���$ !����!�� D!�.! . �� �� � �) "!�� �."!�� k�!� ). .. ��")��) � �. �� ��$�)� .� -).k$���� �� � !.)�$��) ��5."! .� �!���.$.��1 ")�.! ")� �$�� � ��� ). ��5�$.=�� �� � ��."$� ��5�� (.?�$$�� �!���.$.���$ �Y�5� �.)� ��5����) .)�" �� ��)� �� ��!$� �� �� � � �) "!�1 ��� �!���$� !�.!��� �� ���.5�!�� !����)�� �)�� ��)�!�$$�� �.!�!��) !����!� ��� ). ���) ="�$������ Lk. $�!�� �!���.$.���$ �Y�5� �.) �� �� ��� �����5� !��"$ � �.! ��!�.)� !" �.) .� ��� � �W� ��� .!�/ �� .)� �!.")� �� O.��) Q� �.$� Q� ���!�$� �)� �� �O�� !���� .)�� � ���"$�)� � � �.)1 �.k�5�!� ���! ." .�� �� ��) �.)�� �) $� �!� "!� .)$� . �$$"� !� � �")�!� ��.!��� .� 5�!�."��" �.!�� *. � �) �� .��")�� ���!� �)� �� �.!� !��) ������� p"� � � ��k �!���.$.���$ �Y�5� �.) �� �� ��5� ���).)�" �� �) C�"$����,!5�!1 � �$$� �.� .� ��� k�!� �) �)��� �.! ��$5� �.) ="!=.��� �)� ��� !� ��! ")�p"� !��"$ ��L��!��.!� � �=���$�%�� �.).�!�=� �� )����� . =" �"� �)�.!�� �.) �) .!��!� .!!.�.!� � k!� �) �."!�� k� ��!���.$.���$ .)�� �)�� �) =�! �"$�!� . �� �� � �7�� � ��� �!��� �) � �!.).$.���$ �!���k.!-� k��� ��� �!���

���

���� . �� �� ���) )�k ��)� .� �� �.� !��) ������� L�"�� ��!� �� ). ��!� �� �� �)���5."!� . �!���.$.���$$�-).k C�"$����,!5�! ��5� ���) .� ��).! ��=.! �)�� L. ��� �)� ��� ��� � �!���.$.���$ .!��)�%� �.) k."$� ��5����) )�����!�� k� � �) �! �"$� � ����"$� �)� � .�=$�Y ���� k��� ��."$� ��5� �)�"!�� =!.�����.)�$ �==!.���� .����&�!��&k���&)���&���&���)&.)� �) $�&���)�$$��&��&��� .!��)�&�5�!&��)�&� �

� ��!� �)"��!� �.) .� ��� .!��$ �� � .)�!)�)� C�"$����,!5�! ��� $��� . �� ���" �.) �� � �) .!��! . �� .-).k �� ������5�$ �!� �)� =�! ��$$� �� �.��!) .)�� �� ���) !.$� $��� k� � �!���.$.��� >)��!� $�� ��� 5.$"�� ���) �)��� . �� � ���.)� !� �.) �)�� � �� ���� ���� � =$�� �.! � !� �! �.)� .!�)� .� �� �!���.$.���$ !����!�")��!k�� .) �� � � �!!� .!� �.! � �.!� .�=$�Y !����!� =!.�!��� =.����$� � 3.�) O.��)��) �)� E")��!��) .)�� �.! ��&.�=$� �&="�$�� �.)&.�& ��&=!�5�."�&�Y�5� �.)�&� &�& ��)��$&$�5�$�

II. PREVIOUS ARCHAEOLOGICAL RESEARCHON THE CITY TERRITORY

L�� ��!� �!���.$.���$ �)5�� ��� �.)� �) �� �����! k�!� .)�" �� �� *,$� Q��!)�� � )� "!�$�� �)� �!���.$.��� ��.")��! �)� ��!� "� .���) .� �� C�"$����,!5�!T�$�� >"$�� �"��"�� �� k��) ���� �)� � ��� (.�� .���!5� �.)� k�!����� .) �� �!���.$.���$ !"�)� �"!�)� �� .)� !" �.) .� �� I! �.�.Y � ���!�$ �) �� ��!$� �� � �) "!�� �" � !��$�!���.$.���$ !����!� �) �� �� �� .)$� �� $� � �� � ��� k��) 9"�� !" D!. ��� �Y�5� �� k. !�)��� �) �� )��!5��)� � .� �� � ���!�$� (.�� . ��! .���!5� �.)� k�!� ���� �) � ��7� ��� ���)$� �� C��.!��� �)���$� �����)�$��"!�)� ��=$� �) �!�.! k.!-/ �!����) � .� �� k�� �!) �)� ��� �!) �����! k�$$� k�!� !�.!���� �)� �� �Y �!�.! �� � .) �� k�� �!) ���� k�� ���) ������ Bp"�$$�� �� ��!� �� � .) �� $�)� .� �.! ���� �.)� �!.")� �� =�$�� �)� � ���!�$ k�!�!�.!����

L�� �)5�� ��� �.)�� �) �)��� . �� ��� ��� �� k�!� � �! �� �) � ��� )��! �� �." ��!) �� � .� �� �����!. �)� �!�")��!k�� . �� � ")��! �� ..!��)� �.) .� F���$� �.��� I ��! �Y�5� �.)� �) �� $�� ������ k�!� ���� �� O��"E�� �$ J).! � .� �� � ���!�$ �)� �) �� ��) �!��K� F���$� �.�� J.) �� ).! ��!) ���� .� �� �����!. �) �� �=.! =�$���!��� =�! �"$�!$� �) �� ��!� .� �� L��.$.���$ O.��) Q� �.$� >)� � " �K� �� �� O"�" J)��! �� �=.! =�$��K� �)� . ��!�!���.$.��� �&.�& ��&C�"$����,!5�!&Z)�.)&6� �.)�$&�"��"��

�!.")� �� O.��) Q� �.$� Q� ���!�$ �!�� �!���.$.���$ �� �� k�!� .)�" ��� k� � ). �Y�= �.) �) �� .) �Y .�!�����$� � �.) �� ��� L�� ��!� �� k� �!� ����$��! k� � k�� �� k��) �� � �)� � �� �)5.$5�)� �Y �)��� �Y�5� �.)� �)�����)� ." ���� �� �"!�� ..!��)� �� �� >� 5�) �;$$�! �)� *,$� D4� �� L�� 5�� �� �!���.$.���$ !����!� ..- =$���� k��) � �� �)� � � k� ��) �� ��.)� !�����$� � �.) �� �1 ")��! �� ..!��)� �.) .� O��" E�� �$ J���� �K� �� !�)���k�!� �"� �)���� �)� ." ���� �� � ���!�$� �" �� !��"$ � !����)��� . � �!�� �Y �) � ")-).k)� �� .)$� k. ��)�!�$�!���.$.���$&!�=.! �&k�!�&="�$������

L�� ��!� �� �� � �! �� �)���� �� O.��) Q� �.$� �!���=��.=� �� �� !� ��! ���) �.! �� !�����$� � �.) .� �� k.��=.! �) �"�$��)��� �� � ���!�$ �)� �� ����.=W� =�$��� ���) �)�)� �) �!5�) �.)� �)� .��.) !�=��!� ��5� ���)�!!��� ." ��)� � ��� �" k� �!� ). �) =.������.) .� �)� �� ��$� ��." ���1 �) �)� ���� ��� k�!� ). =�!�.!���")��! �!���.$.���$ �"=�!5���.)� >) � �� !��"!������) k.!-� .� �� ).! ��!) .k�! �!.")� �$..! � �! ��1 � �$$���=$� �Y�5� �.) k.!-� k�!� �.)�� � �! �)� �) ����� �� .)� ��� ��� �) �� �)�"�)� =����� �� �!���.$.��� �W =!���)�� �� �� � k�� ���)$� !�p"�!�� ���"�� .� �!��)��� �)� ��k�!��� k.!-�� �� k�$$ �� �� !�����$� � �.) .� �� *�!.p"���!�� ��

III. THE 2000–2002 ARCHAEOLOGICAL RESEARCH

>) ����7���� �!���.$.���$ �Y�5� �.)� k�!� �!!��� ." )��! �� O.��) Q� �.$� Q� ���!�$ �)� �� ����.=W� =�$��� �)=�! �"$�! � �� ).! ��!) ��y��� .� �� ).! ��!) =�! .� � � L�� !�)��� k�!� �"! ��! !�.!��� �!.� .)� ��=���) . �� )�Y � ") �$ ��� !����� )"���! �� J(��7��K� BY�= �.)� . ��� !"$� �!� �� ���$$?��%� �Y�5� �.)� �)���� �� ).! �?k�� �!)& .k�!&.�& ��&�"!�& �� &k�!�&��5�)&��=�!� �&)"���!�&J(��7�&L.k�!K� &"���� )�

>) �� ���� ��=���) J#")� �)� �"�"� K �� ���) k.!-�)� �!.) k�� �� �)���� .� �� .k�! �!.� k��!� �� �.��!)��$$�)� k�� !��.5��� �)� �."! ���$$?��$� �Y�5� �.)� .�=$� ��� � $��� �� �Y�5� �.) k�� .)�" �� .) �� �." ��!)���� .� �� ��!�� � J(��K �)� �!�� . ��!� J(��7�K .) �� =�$�� ��y��� ���)� �� � ���!�$� �$$ �"!���� k�!� ��5���� �) .�?�p"�!� �� �! �Y�5� �.) �.Y��� � �! �)� �!.� �� �"�$��)� k�$$� �.�)� �!.� ��� . k�� � L�� ���� ��=���) k��.)�" �� �) k. � ����� *� k��) �� ��� �)� � #")�� k� ���)$� �."��� .) �� ���� �� .!�/ �� � ���!�$ ��!�� � J(��7 K �)� �� ).! ��!) ��y��� .� �� ����.=W� =�$�� J(���7���K� L�� ��.)� � ��� ..- =$�� �� k��) �� (�= ����! �)� �

���

I .��! ����� k��) (���7�� �!.")� �� � ���!�$ k�� �.�=$������ �.$$.k�)� �� !�3� .!��� .� !��) ��k�!���=�=�$�)���

L�� �.� .�=!���)��5� ��=���) k�� �!!��� ." �) ����� �� k��) � #")� �)� � (�= ����!� � �� ).! ��!)��y��� .� �� =�$��� � ��� Y � � �!�� k�� �)5�� ��� ��� �$.)� k� � � ���$$�! �!��� .� ���� Y ��� �)� � Y ��� !��=� �5�$��� �.�� ��� �)� �!.� �� =�$��� �$�.� � �� ��)�����!�W� !�p"�� � � !�)��� k�!� �"� �) �� =�$�� ��!��)�=�!=�)��"$�!& .& ��&k�� �!)&�)�&�." ��!)&=�! �&.�& ��&�"�$��)��&!��=� �5�$��

z

�� .��� k�!� !�.!��� �"!�)� �� �Y�5� �.)�� �"! ��! )"���!�� �5�!� ���! J�7��� ���� ���K �)� ��!-�� �� L�� ��!"�)� �$�. ��5� .��.) �! ��� �� $���$$�� � �.$$.k�� �� � )"���!� <."! =� � J=� ).�� �7�K �)� k. ��!�=$��� k�!� �$�.!�.!��� ��=�!� �$�� k��!��� �� . ��! .�=$�Y�� k�!� ���) ����� �� k�� .� � !� ��!�=�� J=� ��� � �K� L�� � !� ��!�=���)�$���� �� ����� .) � ��)�$� $���)� .)��� �)� .� ��� $���!�� O���!�)�� . �"� $���!� ��5� ���) ���� �� ��!�$��)��� �)� �� )"���! .� �� $���!� �)��! �� �) �� �Y .! �) =�!�) ������ R��) k� ��5� �Y=$�)� �.)� �.! �� ���"!��� k���� ). !�=�� �� ���!�= �.) .� �� $���!�� �� k� ��)- � �� ����$� ������$� �� !���!!�)� . �� $���)� �) �� �==�)�����

L�� �!���.$.���$ � ��� �� ��!�� �) ���� ��=���)�� k��� �!� �Y !���$� ��")��) k� � !���!� . =. �!�� ��5�!����)�� ")��! �� "� .�� .� �� O.��) Q� �.$� �!���=��.=� �� �)� k�!� ��=�!� �$� !�.!��� �� ���!� L�� ���)� ��.!��� .� � ��� k�!� �� �.$$.k�)�/ �u.�)�1 Qu=. �!�1 9u5�!�."� �=���$ � ���� L. ��� �)�� k� �!�� ���� ��$�� � �$.�"��� �)� $�������� �� �� �!��$� �) �� .�=$�Y�� ��=�!� �$� �!.� �� .)� �) $���!�� >) �� � �$.�"� ��!���!�)� . �!���.$.���$ � ��� �� �$�. �.�=�)��� �� �� =!.5���.)�$ !�.!��)� )"���!� �� �.$$.k�/ Q����T���� .!Q����T��� >) .���) �� !���!�)�� k�!� ���� . � �$.�"��� H�5�$ � .� �� �� � k�� �� � �� �!���.$� .� �� k�� �!)�) !�)� . �� � ���!�$� ("���p"�) $�� �$$ �Y�5� �.)� k�!� !�$� �� . � � �$.)� k� � �$$ $�5�$� "��� .) �!�k�)�� �)� �) �Y � E.k�5�!� �� ��= �� �)��� �� �) � �$.�"�� �!� !�$� �� . �� ."=� �.) $�5�$ $.��� . �� ���.5�!� $.� �.)k��)&).&. ��!&!���!�)�&=.�) �&�!�&�)��� ���

IV. GENERAL SITE STRATIGRAPHY

�� !��"#�� $�#"��"# �% �� ��!�� L�� � �!�$� �.�$ �� �!.k)���?��$$.k ��)�� $.��� $.� �� � 5�!���$� ��= ��1 ��)� � k�� .)$� �Y�= �.)�$$� !����� �� �� �Y�5� �.) �) (��� J���K� >) �!.) .� �� � ���!�$ ��� $���! �� !������ �)� �.!�.�=� � k� � � !��"�� ��)�� .) �) J�� K� � � "==�! =�! ���)� ���) ����� � ������ J(���K� L�� �$�-� $��)� ��!� ���.�$&���) �����&�)&(���&�)�&(�� &J��K&�����&�$�.&5�!��)1&).&� ���&��5�&���)&!�.5�!��&�!.�&� �

�� &# �'$��#'� () � >) (��� � ������ �� �Y�5� �.) k�) �!."�� � !�$� �5�$� $��) $.�� $���! �!.� k��� k�!�.5�!�� =!���� .!� =. �!� ���!�� ���� .� .�!�� =�� �� k� � ). ��.!� �.)�uk��� ��5� ���) ")�p"� ��)�� �. ��! �) ��&�!���.$.���$&$�)���=�&.�& ���&�.! !���&.!)�!�

�� *�+�! () � L�� O.��) �!� ")�.$�� k� ��) �� $��� � .� �� � !� ��!�=�� �!."= O k��!� �� $���!� k�!�!�.!���� L�."�� �� ��=.�� � �!� !� ��! )"��!."�� �� �� �� �� O.��) $���! k�� ). �)5�� ��� �� .) $�!��! �!���=!�5�) �&"�&�!.�&��5�)�&�� ��$�&.)& ��&� !� ��!�=��&�5.$" �.)&.�& ���&=�!�.��

�� ,�$�-*�+�! () � L�� ��=.�� � �� ��!- �� �)� .� �� O.��) �!� �!� .5�!$�==�� �� �"����5� $���!� .� �$�-�.�$ �� ���� !��� .� ���� � �.) �) �� ���!� �.)� =�!�.� �)� ��!$� ����$� ����� L�� "==�! $��� .� �"� ��=.�� � ���� �!��)�� �� � $���! �� k� !�$� � . ������5�$ .)� !" �.)�/ $���! ��� !������ ���!��� .)��� �)� .� �.! �! ��Y�� k� ��) ��")��)� .� �!�- =.k��!� *� k��) �� O.��) �!� �)� �� ��!� ������5�$ �.! �! .)� !" �.)� J�� � �) "!�K��=.�� �&!���&�&��Y��"�& ��-)���&.�&��&J(���K�

>) �� "!!�) � ��� .� !����!�� � �� =!.�$��� � k�� ��! k� �) �=��- .� � � !� ��!�=���$$� ���) �����$� =.� ?O.��)$���!� )���$� �� =�!�.� �� �! 9��� k�� ���)�.)��� $� � �!� �)� � � �) "!���� !��=� �5�$�� R� �) �.� �! ��)$� !�$� �$���!� � �)� �� k� � ���! 5�!��) �� . ��� =�!�.�1 ��5�!�$ �=��$ =. �!� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� ���� L�� =�! ��$ !���&.�&���� � �.)&k�!�&�==�!�) &�)&(����&�"! ��!&��5�$.=��&�)&$���!&�1&� �$$�&k�&."$�&). &��$��� &�)�&. ��!&.�=$�Y�

�� () �% �')#��'�!$� L�� �� �!��$� �� �� ��- . �� � �7� � �) "!� �==��!�� � �� "==�! $��� .� $���! � J(���K�$���! �* !��=� �5�$�� � ��!- �!.k) $���! �� ��!� $� .5�!$�=� �� O.��) �!� J(���K� ("� =!���)� k�� ���) ����� �)=�! �"$�! �) �� )��! 5��)� � .� �� O.��) .k�!� �) �) �Y !���$� )�!!.k �=��� �"���p"�) $� =��!�� �� )"��!."�������5�$ �)� �.��!) .)� !" �.)� J(���� $���!� ��� �)� =.����$� ���K� >�.$� �� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� . ��!=.�) � .� �� �Y�5� �.) �� k�$$� =.�) � �� �.5�� . �"� =.�� �.)�� L�� �� �!��$ ��� �.k�5�!� !��"�� �) �!�� .�p"�) � �� �)� .�=$�Y�� k�!� ). ���) ������ >) (��� ���!�� �=��$ .� �� =�!�.� k�!� �.")� � ��= �� �� k��) �������)� ��� �� J6QK� � �� "==�! $��� .� �� O.��)��) �� �!��$ $���! O�1 k� �)). $��!$� ��$��� � ��=.�� !�$� �� . ��&���!� �.)�&=�!�.��

���

��#�. � �'� ��� () � L�� ��!$� ������5�$ $���! �� ���)$� !�=!���) �� �� $���! �� k� � p"� � � ��k �"���5���.)��k��!� k. $�!�� �!.).$.���$ �!."=� �) �� !�.�)�%��/ J �� � �K �7�� � �) "!��� k� � 5�!� $� $� �� �!��$� �!.")� �{.� �� �) �!� ��.") 1 �� �� �7�� � �) "!���� L�� "==�! �����) � .� $���! � .5�! �� �) �!� �) �!�.! O.��) k�$$� k� �� �&5�!�."�&�"���5���.)��

Q.)����!��$� ���� � �.) .� ��� =�!�.� k�� ���) ����� �) �� �." ��!) =�! .� �� C. �� �.�! �� k��� �.k�5�!��)5�� ��� �� .)$� .) �) �Y !���$� $��� �� �!�� J$���!� � �� � �7�� K� BY�= �.! �� �$�- $���! ��!�� 5�!��.)� $��� �! �).$."! �==��! ��!� J�� �)� � K .k�)� . � ���� .) �) .� $.�� �)� �"!) �� �!��$ =����) � k��!� �� =� � .� �� ��!� $���! .� .��� ��)-� 6��! �� ��!�� �� �) (��� $���!� �� �)� ��� ��$.)� . �� ���� ���� �.� $�-�$� ���)� =�! .� ����$$�)�&.�&�&�k�$$�)��

�"� .� �� �!���.$.���$ �� �!��$ .��� �!.� �"� ��=.�� �� �) =�! �"$�! =. �!� ���!��� (�5�!�$ �!����) � .� ��$..! �)� � ��� �)� �)� �$$� �.) �!� $��!$� �)��� �5� .� �) �Y�� �)� �k�$$�)�1 � �$$� k� ��� ). ��5� �� .���.) . �) �!�$���$�)�� � �)� !����!� �" .)� ��)�$� .�=$�Y� R�� ��! �� !. ")�� k�� �"�$ �) ��� �) �!5�$ .� ��� !����)� � p"�� �.) .&��&�)�k�!���

�� � �'� ��� () � C!."= ��Y .� $���!� �)$"��� �� ����$� ������5�$ ���� k��� k� �) �$$ �� ��� .� �!�� .)� !" �.)�� I) .= .� $���!� � �)� � �==��! ��=.�� � k� � ���)����) ��.") � .� �.! �!u �)��� �5� .� �� �� �� �� �"!��� k�� =!�=�!�� �.! ��� ��� � ���� � �.) . �-� =$�� �!.")� k. ��3.! .�=.)�) �/ �� � ���!�$ �)� ������.=W� =�$��� L�� ��!� k. ��)���� � �.)� .� ��� �=� k�!� =!.���$� $��� �� . $��)�)� �� �"!��� �)� =.����$�").5�!�)� �.�� !"�)� �� ���= �� �� ."=� �.) $�5�$1 ). ��3.! $�)� �.5���) � �!� �� � ��$�� L�"�� �� ��=.�� � .) �� �"!��� k�!� $���!� .� �$�- �.�$ ��Y�� k� � $��� J�� �) (���� ��� ��1 � �) (���K� .! �.�� ��$$�)� �� .)��� � .� 5�!� ��) $�)��� .� $��� �$ �!)� �)� k� � ��-�!� ��!� ��� �$�- �.�$ $���!� J� �) (���K� L�� .$��� .�) �) �� �Y�5� �.) J����T��� �� �7����K k�� ").5�!�� � �� $��� �� k��) $���!� � �)� �� �) (���T��1 .�) �� �T���� .��� �!.� $���! ���)�&��&�� ��& .& ��&�) �!5�$&.�&����7�����

H���! ��� �!.k)��� !�� ���!�� k� � ��)� �!�- ���!��� �==��!� . �� �.�� $�5�$$�)� .� �� �"!���� =!�.! ..)� !" �.)�� �� k� �) !�$� � . � ���!�$ >�� D�$�� > k�� �$�. �"�$ �"!�)� ��� �) �!5�$ .� ��� k��) �� ��� �!� .� ��&��!� &� ���!�$&k��&�") �.)�$&J$���!�&����&���K�

I) .= .� � �$�- �.�$ $�)� J� K� $���! ��� ���� "= .� .�=� ��$$.k��� $��� �� k� !�$� � . �� ���) .)� !" �.)�� � �� k�� �") �.)�$ �) �$�� >"$�� �) �� ����$� ����� �� "!!�) � ���!�$� $��� �.k) .) �� �"!���� R� ��$��5� �� $���! �� $��� �.k) .) �� �"!��� � �� �)� .� �� �� � �) "!� .! ��!$��! �) �� )�Y � k��� �� �)� �� �"==.! �� �� ��.�) �� �!��$ J����K �)� �� �)�$���� .� �� .) �Y � 9"!�)� �� �� � �) "!� � !����� � � "!!�) � � �� �)� �� ��� �!)�)�&k�� �!)&�)��&k�!�&.�=$� ��& .k�!��& ��&�)�&.�& ��&�) "!��

I) $��� �� �����) �� $���! �� �� ��!� $� .5�!$�==�� �� $���! ��� � =�$$�$� .� �$�- �.�$ ��Y�� k� � �.! �! �)� �!�-���!��� 5�!� .�=� ��� "��� �� �� ."=� �.) $�5�$ �.! �) �Y �)��� =�!�.� .� ���� � ��� $�5�$ �� �.")�� �.) �� � .�����&J$���!&��K&k��&�"�&�!.")�&���!&�����&I ��!&��=.�� �&!�$� ��& .& ���&=�!�.�&�!�&).��&��&�)�&���

6��! �� � ���!�$� �� ��=.�� � �� k��) �� O.��) ��� �)� �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!� J.! �5�) $� �! �.! ��k�� �!) =�! .� �� � ���!�$1 ��� �� .���) � �) �� ��= �! .) �� ��� �!�K k�!� ��Y�� �� �� �����)� .� .�� =� ��

�� ������� / !�"#' $� ( !� ��!�=�� ��.��� �Y !���$� .�=$�� �� � �! �)� k� � �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�) "!�� �� � !��"$ .� � �"�$��)� %��$ �� ����� ���)$� � �� �Y �)��.) .� �� =�$��� > �� � �� ���� �� k� 3"��� �� ��.�)� !�.5�!�� �!.� � � �.")�� �.) �� � J� �� �)� ��K� �� �� C. �� =�$�� �� � J>>K k�� � �! ��� L�� ."=� �.) $�5�$.� ��� � ��� �� �!.")� ������ 6��! �� "! ��) k�$$ J(���K ��� � ��� �� !�$� �� . $���! �� k� � 5�!��) ��� �$�. �� k�� .�� .�) �!.� ���! ����� L�� �����)� .� =� �� �� .) ��=.!�!� k� � �� �." ��!) ����� k��� =�! ��$$� ��� "!��� �� !"�)�.�& ��&�!�&k�$$&!"�)&�����

I" ���� �� O.��) "! ��) �� ��!� ������5�$ .)� !" �.)� J�� � ��� ��� ���K �==��! � �� ���1 �) .))� �.)k� � ���� � .�=$�Y �� �� $� � �� �) "!� k�� ���) ����� �)� =�! ��$$� !����!��� J �� �� � �) "!� .�=$�YK� ��)��) �!5�) �.)� k�!� .)�" �� �) �� 5��)� � .� �� =�$��� $��5�)� ��=.�� � .) �� =$�) �� �!� .)��� �) k� � �� �7�� �

�) "!� �� �!��$ J��� ��� ���� ��� ���� ���� � �K� > �� =!.���$� �) �� ��!$� �� � �) "!� �� =�$��� > �)� >> k�!� ")� ����&�&.))� �)�&� !" "!�& �� &k�&)����&=�$��&>>>�

�� ��� #! () � L�� �� � �) "!� �!�)�� �� �). ��! $�!�� .)� !" �.) �� �/ k��) �� O�)�����)� !�)��.!�� �.).� =�$�� >> k�� .�=$� ��� �� �! �� �) �!5�) �.)� ���� �.! �� .)� !" �.) .� �� �$$�! J$���!� �� �)� *K� � ��!��� .��))�Y�� k�� � ���� . �� ).! ��!) �����/ $� !�)� �� � � ��!��� .k�! J$���! ���K� �� .!)�! ��� �.) �� k��� ��=�$�� k�� �Y �)��� . �� k�� �!) k�$$ .� �� O.��) "! ��) �� k�� � �$$ �") �.)�$ � �� ��� J���� ���K� L����=.�� � �� k� �) !�$� � . �� �.��!) ��� � �! � �� "!!�) ."=� �.) $�5�$ �)� �. �� ���= �� � $�5�$ �� 5�!����� k��) ����� �)� ����� J(��� $���!� �� �� 1 � �) �!.) .� �� k�� �!) k�)� .� �� "!!�) ).! ��!) �)�� � �K� ��!���!�� �� �� � �) "!�� �� ��=.�� � ���) ����� �) �� �Y�5� �.)� �!� $��� �� . � � ����))�)��� k��!��� �� ��3.! �5�) �� �� .)� !" �.) .� �� F�"��) �.! ���� �.)� L�� �.� =�$=��$� �) �!5�) �.) �� �� �� � �� ���.$����� �� O.��)"! ��) J=� 6.� �K� �!.� �� ��$$�)� .� k��� p"� � � $. .� �� � � �) "!� �� �!��$ k�� !�.5�!��� L�� $�!�� =� �

���

���) ����� �) �� �!�� .� �� "!!�) �) !�)�� �� !�$� �� . �� ���� =�!�.� .� ���� k��� =� k� !�$� �� . �� ����5�) � J=� 6.� �K� I) �� �." ��!) ���� .� �� � ���!�$ �� ��=.�� � !�$� �� . �� .)� !" �.) .� �� *�!.p"� ��!�� �k�!�&�.")�&J����&���K�

�� ���� / !�"#.� � �� ����))�)� .� �� �� � �) "!� �� $�5�$ .� �� �." ��!) ���� .� �� � ���!�$ k�� $.k�!�� .�� �"� �� �� �� � �) "!� $�5�$� �!.� k��!� � �.")�� �.) 5�) �$� �.) �)�$ k�� �"�$ � �� �) .)!� �� k��� ���!����)�� ������$� . �� =!���) ���� L�� k�� �) �)��)�."� �) �!5�) �.) �� �.� �! ��)$� =!. � �� �� � ���!�$�)� =!.5���� �.! �� �)� �.")� �.")�� �.)�� > �� � �$$ � �� ��� �� � ��)�!�$ ��� ��� �%� �.) k�� �.)� �)� � !�5�! � .)�=�5���) �� �) =$�� J��� ���K� > � "==�! $�5�$ �� ������ �) �� ��!� �.) .� �� =�$��1 �)� �� ��)��"� $�5�$ � �� (��$��� �� ������� �) �Y�= �.) . �"� �) �!5�) �.)� k�� �� ��!�� � �!��� k��� � ���� .) �.�� �.�$ =���� �$ �) �� ���� .� �� �"!� �" �!� L�� ).! �?k�� �!) .!)�! .� �� ����.=W� =�$�� k�� �"�$ )��! �� k�� �!) ���� .� �� O.��)"! ��)&J=�$��&>FK�

V. THE ROMAN AGE

V.1. General considerations

I"! �Y�5� �.)� �)5�� ��� �� �!����) � .� �� ).! � �)� k�� ����� .� �� O.��) �����!. k��� ���� =.����$� �� �)?��= � �)�$���� .� ���! ��)��$ ��!� �!�� ��/ �� �!��$�� ��))�! .� .)� !" �.)� �)� �5.$" �.) .� �� ."=� �.) $�5�$ �) �� )��! 5��)� �� L�� �.� ��=.! �) =��� .� )�k� �� �� !"�) .� �) �) �!�����!� .k�!� $.� �� �)���� �� k�� �!) "! ��)�)� �) �!k.5�) k� � � � Bp"�$$�� � ��!��� .� k�$$� ��$.)��)� . �.�� .)� !" �.)� �)���� �� �����! k�!� ").5�!���

L�."�� � �� $�5�$ .� ��� =�!�.� �!��� k�!� $��� ��� k� ."$�� �.k�5�!� !�.5�! �) ��=.! �) ��.") .��!���.$.���$&�� �!��$&.)��� �)�&.�&=. �!�&���!���&�� �$�&�$���&�)�&�.)�&� ����&��&k�$$&��&.�)��

V.2. The Roman castrum (Z.21)

� �!����) .� �� k�� �!) ���� .� �� "! ��) k�$$ .� �� O.��) �����! k�� �)5�� ��� �� �) (��� �)� (��� &"���� �)� L��k�$$ ��� .) � $�!�� =�! .� �� �"!���� �����) $�� �� $.k �� k��!� �� �.")�� �.) � �! �� �)� � �� .)$� �) �� )��! 5��)� � .� �� "!!�) =�$�� .!)�! �� � �!����) .� �� � �)��)� � !" "!� k�� =!���!5��� �� ���� �� ��5� �!�- !.k�� ("� �!�� ����.$� �.)&k��&�.)�&�)& ��&��!$�&�� � �) "!�&J=� &6.�&�� #����.� �m�"���� �^ K�

L�� �.")�� �.) .� �� �����! �� ���� .� ����"�? �)�� �.� $�� ���$$?��%�� !�5�! � .)��� �")- �) .�!�� �.! �! &#�� �)�L�� $.k�! =�! k�) �� ���= �� �� � �!�$� �.�$� k��� �� � ��$$.k $.�� $���! J���K � ������� � �� "==�! =�! .� ���.")�� �.) � k.!-�� � .)� �$.- $���! k�� �� � .) k��� �� !�3� .!� .� �� � �)��)� � !" "!� k�� �!5��� k� ��!�k)�� ��?���� � ��� ��� L�� � �)��)� � !" "!� k�� ���� "= .� " � .)� �$.-�� ��?��� k��� �)� ��? �� $.)�� �.��.� ��� H?�!5��� k��� ���$� � �� =�!�� 3.�)�)�� L.k�!�� �� �) �!�.! .� �� "! ��)� �� k�$$ �� $��� )�� � ��5�) �� � k�� ����)� �� ����� &#�� �. �. � )� L�� �!.-�) $��� �.")�� �.) �Y �)�� �.k) . �������� �!.� k��!� � !���� .������� k� � k�� �?�!��)���� ����"�?��%�� ��)�� .)� !.- ���.)!� �)� �!����) � .� $��� �$.-�� �")- �) �"��.! �!� �)� ��5�)� �) .�$�p"� !.�� �� �.)� L�� ��!� !.k .� �$.-� k�� �� � �� "==�! $��� .� �� .)� !" �.)� � ��$�5�$&.�& ��&�$�5� �.)&.�&������

�). ��! �����) k�� �.")� �) !�)� (��� � �)��)� �.! �� �.")�� �.) .� �� k�� �!) k�$$ .� �� k�� �!) =�! .� ������.=W� =�$��� �)� �� �$$�! k�$$� !��=� �5�$� &#�� ��)� Z= . �� "!!�) ."=� �.) $���! J������ .) �5�!���K ��5��$.-&$���!�&�!�&5����$��&�$$&�)&�)&�Y�$$�) &� � �&.�&=!���!5� �.)�&k� �." &��5�)�&���)&�"�3� & .&��3.!&!�=��!��

V.3. The Roman tower (Z.22)

L�� �Y�5� �.) !�5��$�� �� �." ��!) ���� .� � .k�! �"�$ �)���� �� O.��) "! ��)� �)� �� �." ��!) ���� !��=� �5�$��.� � . �$ $�)� � .� ����� � �� � �! �)� $�5�$ .� �� � �)��)� � !" "!� �)� � �!����) .� �� ��� �!) ���� &"��� �)� L�� .k�! �� =�!=�)��"$�! .) �� "! ��)� �) �!k.5�) k� � � � �)� k� ��!�k) . �� �Y �!�.! �� ������ � $�!��! �����) � �� .!)�! ��� ���) =!���!5�� �!.� �� � �)��)� � !" "!�� .)��� �)� .� ��5� �$.- $���!� . �� �Y �!�.! �)� �?� $���!� . �� �) �!�.!u� "�$$� �� .)�� �) �!k.5�) k� � �� "! ��) k�$$ &#�� �)� L�� �) �!�.! .� �� .k�! �� �Y�5� �� � � $�5�$$.k�! ��) �� ���.$� �.) $�5�$ .� �� �." ��!) ����1 �.k�5�!� k� �. ). -).k �� $�5�$ �)� � ��� .� �� �) �!5�) �.)&#��� )�

���

V.4. Stratigraphic coordinates and defence-related elements

L�� .)� !" �.) $�5�$ �)���� �� �����!. )��! �� k�� �!) "! ��)� k�� =!.���$� �!.")�u�� &#�� �)m �"!�)� ���"!��� �� �� � ��- $���! .� $��� �=$�) �!�� �� $�5�$ �Y �)��)� . ����T���� � JO��K� �� �! �� .)� !" �.) k��.�=$� ��� �) ����� �� �� k��� k�� �"�$ � �Y �)��� . �� �) �!�.! .� �� "! ��) �� � �"==.! �)� �)$�)�� k�$$ �����k���� �)� .==.�� � �� .k�! �� � �.�$ �!����) � k� � �� ���� �)$�)� �.)� ���� k���� L�� ."=� �.) $���! )��! ��k�$$ .� �� "! ��) k�� �"� �� �!��)�� � ������ �)� � �� �����?!�$� �� .)� !" �.)� � ������ 5� �������� ��."$���5� =.����$� ���) � �?����� �!.� �� "! ��) k�$$1 �.k�5�!� ). .)!� � !��� k�!� ���.5�!�� �) �� �Y�5� �.)� �� � k�� ")��! �� �.")�� �.) .� �� C. �� .k�!� L��� �.�$ � !" "!� k�� �"�3� . � ��-�.5�!� .5�! ���� k��� ��!5�� .!����& ��&$�5�$& .&�������

L. �� �Y �!�.!� �� � .)� !.-� .� �� "! ��) �)� �� .k�! �!� �� �) �� � �!�$� �.�$ J$���! ���� ��$$.k $.��K� �)� ���$.- $���! �� ��!-� �� !�)�� �.) �!.� �.")�� �.) . � �)��)� � !" "!� �� .!!��=.)��) . � �$�- �.�$ $���! ��Y��k� � �!�5�$� k� � ). �� �!��$� . ��! ��) �����! !.-�� �)$"��)� !�)�$ �!����) J���K� L�� ��!� k�� �.� $�-�$�$.� �� � �� $��� �� k��) $���!� �� �)� ���� ��)� �!.")� $�5�$ ������ .! =.����$� �.��k�� �����!� k� ��) ��$��� � .� $���! ��� &#�� �. � )� � ��) �.! �! ��=.�� J�� �K ��=�!� �� ��� �=.� �!.� �� $� � �� � �) "!�� L�� k�� �.� �� ��!� ."$� ). �� �� �!��)��1 �) �)� ���� �� $���!� � �! . ����)� J . �� �� ��K � � ��� �)� .� ����� �!.� ��&k�$$�

Z) �$ �� �)� .� �� �� � �) "!� �� �.! !��� �)���� �) � "��� .)$� �� �) �!�.! .� �� �����!u� $��� �) �� �." �?k�� �!) .!)�! .� ��� �.! ���� �.)/ �� ��!� ��=.�� � .) .= .� �� ��!� .� �� �� � .)��� .� .�$ �)� ��� $���!��.) ��)�)� � $�!�� ��.") .� =. �!� �� �) �� �� �� �� .�)� ��- . �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!�� L������=.�� � �!� �� !��"$ .� �� �"!)�)� .� � k..��) � !" "!�� �� !����)� .� k��� .$$�=��� .! k�!� �!.k) �) . ���� �1 �� $�!�� ��.") .� �� �!��$ �� �$�. �)��� �5� .� �� �5�$ �") �.) .� ��� � !" "!�� L�� ������5�$ k�$$����.5�!�� �) ��� �!�� �.� $�-�$� �� � . �� �� � �) "!� �)� � �� ). ��=.����$� �� ��� ��� ��5� ��$.)��� . � .k�!�"�$ �)���� �� O.��) "! ��)� =�! ��$$� �) �� �� �� Q�! ��)$�� . ��! 5�!��) � ��� �� .)����!��� �"� �� �� !�� �.) .�� $�!��?��%�� �.! ����� �=��� �."�$�)� �� O.��) "! ��)� � � ����� ��� �)� �!.� � � � �)��)� � !" "!�� ��5�)� � $��� k.&.�=�! ��) �&��=�!� ��&��&�&�"=�!����$&k�$$�

>)���� �� �����!. �� ��!� ��=.�� ���) ����� )��! �� "! ��) �� ��!� �� �!.k)��� �.�$� k� � =$�) � .� .�$ =����) J���K� �.� $�-�$� ��$.)��)� . �� ���!� �.) �!�� > �� .5�!$�==�� �� � ��) =�$$�$� .� !�� �"!) $.�� J��K �� k��)�����&�)�&�������&k���&���&��& ��&�$..!&.�&�&�k�$$�)��

�!���.$.���$ !����!� $�� . �� .)$"��.) �� �� k�� �!) ���� .� �� "! ��) k�� �==�!�) �) �� ��!$� �� �

�) "!�� �)� �� �� ���.$� �.) !�)� ���=�)�� �Y� $� �$.)� � � !." � J=� 6.� �K� L�� ���� ��)� ��� �$�. �� � � ����." �� !"�) .� �� O.��) .k�!� �."�� � �� �"!=!���)� �� � �.�� ). �==��! �) �)� .� �� ��� .!��$ =$�)�� E.k�5�!�.) �� ).! ��!) �� �.) �� k��) (��� �)� (��� .)� �) ��� �.k �� ���.$� �.) =� �.� $� =!����$� �.$$.k�� �$.)� ��� �)��)� � !" "!� .� �� .k�!� R�� k�� �� � � � .� �� O.��) � !" "!�� � �� ��� .� �� ���.$� �.)� E.k ����5.$5�� �) ���� L���� �!� �$$ p"�� �.)� ���) . !����) ")�)�k�!�� �� .)�!)� �� k�� �!) ���� .� �� �����!� R� �.-).k�&�.k�5�!�& �� �&k��!�&� &k��&�"�$ &�)& ��&.)� !" �.)�& ��&"! ��)&���&���)&=!���!5��& .&�� ��&k� �&��).!&!�=��!��

V.5. Final considerations

C�5�)&�$$& ��&��.5��&k�&�)&�!�k&��5�!�$&.)$"��.)�&.)�!)�)�& ��&���)&� !" "!��&.�& ��&O.��)&���&�)&�$��&>"$���R� ��) �� �)5�� ��� �� =�!��� �! k� �)). �"==.! � $�� � ��� .� �� �����! k� � �."��) �� I) �� . ��! ��)�� ��

.)� �� . �!��"$$� � "�� �� �=���$�%�� $� �!� "!�� .)� �) ����$� !��� �� .)$"��.) �� �"� � � ��� ��� )�5�! ���)$��!$� ." $�)�� �� � !��"$ .� �!���.$.���$ !����!�� �" � k�� !� ��! � k.!-�)� ���"�= �.)� �.!!.k�� �� 5�!�."�!����!��!�� �"� �!��"�$$� ��.��)� � ��.!�� �$$ $�� � !" "!�� �.")� )��! �� O.��) "! ��) �!� .) ��=.!�!� k� �� &�)�&.) !��" ��& .&���) ��)�)�&�&�.!�&�$�5� ��&."=� �.)&$�5�$&)�Y & .& ��&k�$$�

(�.)�$�� k� �) ��)�� �� ��)�!�$ =$�) .� �� � .)� �����! �� �.!� =!����$� =.�� �.)�)� �� k�� �!) �)� ��� �!)����� �)� �� k�� �!) �� �� �)� ����)� �) �!�����!� .k�!� .k�!�� �� �) �!�.! .� �� "! ��)� L�� k�� �!) ���� �� ). $.� �� � �� $��� .� O��" E�� �$W� �Y�5� �.)�� �" � �� $��� .� �� ����.=W� =�$��1 � k�� � "�$$� !�?"��� �) � �� !" "!�� �� .�=�!�� . �� "!!�) .)� !" �.)�� � �� �$��� $� .�$�p"�� L�"�� ��.)� �� =$�)��� !� 5�!��.)�� ��$.��� &=.�� �.)& .&!��$� �&��&.)�!)�& ��&k�� �!)&����&.�& �� �����! ��$.)��& .&�)�!��&G.5���

*���� .) �.!� !��) ��)�� �) �� ������) � .� �� � .!��."��� �) �� � �) "!� �"�$��)� �) �� �." �?��� �!) .!)�! .� �� "!!�) �.! !���� k� �"� ���� �� �� � .)� �����! ��� � !� �)�"$�! =$�)� k� � � � ).! �?�." � ���� ����"!�)������& ��&��� ?k�� �!)&.)�&�!.")�&��?�����

�� ��! �� �� k�� �!) �� � �� .)�!)��� � k�� =�! ��$$� ").5�!�� �) �� �" "�) .� ����� .) �� .���.) .� ��

��

!�����$� � �.) .� �� ���) ��k�!��� )� k.!- �) �� �.! !���� �� k� ."$� ���� � ��� �� ���� � !" "!� �� �� �." ��!)�� �� k� � k. .k�!� �)� � �����) =�$$�!� L�� ���=� k� �"���� �� �) �� ��� �1 k� �Y=� �� =�.=$� k�. �"=�!5���� ��k.!-& .&=!.5���&"�&k� �&�&�.!�&�"!� �&$.� �.)&�)�&!��$&��%���

R� �) .)����! !����$� =!.5�� �� �� �� �� "! ��) k�$$ k�� =!.5���� k� � �) �!����� � .k�!� �"�$ �)����� k� �� ���$$ 3" .k�!�� �� �Y �!�.! �)�� =.����$�� �" !������ L�� .k�! k� ���.5�!�� �� $.� �� � �==!.Y��� �$� .)� ��!�.� �� ��� �)� �!.� �� �." �?k�� �!) .!)�! .� �� �����!� E�)�� k� ��5� ���"��� �� "= . �� ���) �� � ��!���� ��5� =!.���$� ���) �). ��! .k�! �� k� ��=.!�!�$� =.�� �.)�� � �� $��� .� �� I! �.�.Y � ���!�$� R� �) �-� ���� ���"�= �.)� �5�) �"! ��!� �)� .)����! �� �� �����! ����� k�!� =!.5���� k� � �) �!����� � .k�!� �.� $�-�$� �!!�)��� �) �!."=� .� �."!� � �p"�$ ��� �)��� I) �� . ��! ��)�� .) �� k�$$ �!����) �� ��� �"!5�5�� .) ���." ��!) ����� k. ���$$ �" !����� =!.���$� ��$.)��� . �"� � � !" "!� �=�� �.��!) =$�)� �!� �$�. �"==.! �5� .� �"����"�= �.)�/ �) �� ��� �!�k�)�� .) �� ).! ��!) ����� ��!� �==��! �!�� �) �!�.! .)� !" �.)� �� ."$� ��5� �"��) .!���)� I) �� ���� =$�) .)� �) ��� � !� �)�"$�! .k�! �) �� ).! �?k�� �!) .!)�! .� �� �.! !���� ��5�)� �).�$�p"�&��!� �.)�& ��&.)� !" �.)&.�&k���&���&�$�.&��&���"���&�)& ��&��!$�&�� ��$$�))�"��

C�5�) ���� .���!5� �.)�� k� �) =!.5��� � =$�) .� �� O.��) �����! �� �� $.��! . �� �!���.$.���$$� �."?��) �� !��$� �1 �.k�5�!� ��!� �!� � �$$ p"� � � ��k p"�� �.) ��!-� �)� ���)����) ")-).k) �)�.!�� �.) .)�!)�)� ����=.��

V.6. Roman interior constructions

9"!�)� �Y�5� �.)�� ��5�!�$ k�$$ � !" "!�� k�!� ���) ����� �� k� �) !�$� � . �� O.��) ���/ ����� �� ��� �� �)� ���

V.7. Materials

V.7.1. Pottery (Mihaela Ciauºescu)�.� =. �!� ���!�� .�� �!.� ���!��� ������5�$ .! �.��!) $���!�u5�!� ��k .� ��� ��5�)� ���) ���.5�!�� � ��. �� �� !����!� .� �� O.��) �����! k�� ���� �5�) �.!� �����"$ �� � � � !� ��!�=�� =.�� �.) �) !�$� �.) . �� �Y�� �)��"�$��)��� E.k�5�!� k� !��.! �� . �"$$� !�.!��)� �� ���!�� �.! �� ="!=.�� .� �� ��$����)� � .�=�!� �5� �� ����� �)5��k .� �" "!� ��� ��� � �Y�5� �.)� �� k."$� ��)�!� � .�=$�Y�� $��� ���� �� �� =.� ?O.��) � �5� ���� 9��=� � � �!����"�$ )� "!�� ��� �!."= �� .)� .� �� �.� �)�$�%�� �) ��� �����! �)� =!.5���� � ��)�!�$ =�!�=� �5� .� �� =. �!� �=��& �� &k�!�&"��� &"�������<��)�

� . �$ .� ��� ���!�� k�!� .$$� ��1 ��.)� ���� .)$� � .�� �!.� O.��) $���!�� �� �� ��� �� �p"�5�$�) .� ���� =. � k�����)� ���� �!���� � $��� �� �=�� .� ���!� k�!� �.")� .) ��� �� �� �.� .� ��� $.�$$� =!.�"��� �)���� �.) . � ��k ���!�� .� ���� ����� �� .�� �!.� �� =!.�" �.) �) !�� .� �) !�$ C�"$ J�� �!��$ Q� �$.�"���==�)��Y �K� � $��� �."! �=�� .� $.�$$� ��)"�� "!�� ���� ������ ���!� ."$� �� ��� �)�"������ !�=!���) �)� �$�.� ��$� .� �� . �$ )"���! .� ���!��1 ���"!�� �!� �)��� �5� .� � .�=�!� �5�$� ���� .)�"�= �.) .� ��)� =. �!� � �����$� �!�&��=�

L�� ��) �.)�� � � �� ��$ !��"$ � �!� �����"$ . �) �!=!� ��5�) �� !����"�$ )� "!� .� ��� �!."=� L��� �) � �.� ���"���� �5� .� ��)�!�$ �)��)��� �) �!�� .� =. �!� .)�"�= �.) � ��� ��$� �!� �� �� C!�=�� ��.k ����$�! ���"!�� �.!��)� �)� ."!�� =. �!�� �.� .��.) =. �!� �� �!�� �) .$."! k��$� ��)� =. �!� �� =!��.��)�) $� �"!) �� .Y��� �.)J� {K k��$� ��!�$� �{ �� !��" �.)� � k��� !�)�� .� ��.!� �.)� k�� "���� k��� k�� �$!���� -).k) �) .))� �.)k� � ��$� �!� ��=� �� ���� . ��5� ���) �==!��� �5� .� �! ��) =. �!� � ��.!���� �) =�! �"$�!� �� .)�� k� � 5�!)������!�$�?$�-��&�$�=�&�$�%���&�Y����&��.!� �.)�&.!&. ��!& ��)�p"���

&��� #. $��, $� �) �$�.� .�=$� � $�� .� ���=�� ��� ���) !�.!��� k��!� =. � �)� !��=��) � �.! $�p"��� =!�5��$�R�!� �� �$$"� !� �� �� �.k$�� �$������ "=�� �$� ������T=$� ��� L�� .)$� ���=�� �� ��5� ). ���) ���) ����� �!� !������)� $���. k��� �� =!.���$� !�$� �� . �� !����"�$ )� "!� .� �� �)�$�%�� �!."=� (���$�!$�� ��=�.!� ���!�� ���� . ��!� ��! ��k �) )"���!� Q�! ��) � ��.!���� �"� �� ���������. D�������. Q��"$.�")"� ��� �=� �.k$�� ��)�!�$$� �������.�� ��&k� �&!� "�$�T"$ ?!�$� ��&=!� ����

L�� =. �!� ���.5�!�� � ��� �� � �� � !"� �$$"� !� �.) .� �� =. �!� !��� �.) .� D�)).)��� � =!.5�)� k��!� �� �� �

H���.) C���)� k�� � �5� �.! � $.)� =�!�.� .� ���� L�� ��� �)�$.���� �) �� �.")� �) (�!��"�� D.� .5�.� �p"�)"���)� *!��� �.� k��� �� k�� .�=�!��.)� �!� !�$� �� . ���� �� ��� (.�� � ��.!��� .!���)� � �) �� O��)� �!!� .!��� �� k�!�� �.k�5�!� �) !.�"�� �) 9���� !� ��! �� �.�� D�)).)� !." �� k��!� ��� ��� �$!���� ��.�� =�! .� ��=!.5�)�W�&!�)��&.�&=. �!��

0�� � L�� � ��= . �� � ���� ���!�� �)). !�$� .) � !� ��!�=�� �$���) �� ��5�) �� .)�� �.)� .� ���! ���.5�!��

���

L�� ����)�� �=.$.���$ !�)�� �� �)��� �5� .� � ��� "!��)� �"!�)� �� ������5�$ =�!�.�� �) =�! �"$�! �� .)�!)� ��"==�! $���!� .� �� �����!� �.� ���=�� .!!��=.)� . �� $.�$$� -).k) �=��� ��=���$$� �) �� ��!� ��$� .� �� �!�

�) "!� �9� L�� =. �� 3"��� �.k$�� �� �!� !�=!���) � �5� .� �.� .� �� �)�$�%�� ���!�� �!� 5�!��.)� �� ��� ). ���)"��� ���.!� �� $� � �)� �) "!�� �" �� � �) �� �!� �) "!�� � ..� �.! �� �.� .��.) ���=�� �) . ��! $.�$ .�=$�Y����"� �� H���! D� �!W� ��) "�!� �) D�! .]� I) �� . ��! ��)�� ��5�!�$ ���!�� �� � . �� �)� �) "!� �) =�! �"$�!� �)� �!�). �=��$ .� �� �!� �) "!� .�=$�Y��/ 6.!�"�7D�)).)�� �.k$� .! !�)�?)�- 3"��� <" "!� � !� ��!�=�� �Y�5� �.)� �� k�$$ =!.5��� �.!� =. �!� �!.� ��� �����!;� k�$$?� !� ����� .�=$�Y�� k�$$ ���$� � � !����)� �.!� �!.).$.���$.)$"��.)��

/�!��"$'�!$� L�� �)�$���� .� ��� =. �!� �!."= =!.5���� � �.��k�� �� ���� .!� ����� .� �� 5�!�."� =. �!� �=�� "��� �� ��� $���.) k��$� �) �="$"�� I)� ��� ). �� �� =�!=� "� �.) .� �� D�)).)� =. �!� !��� �.) =!�.! . �� �!!�5�$ �) 9���1 � .��� �!.� =. �!� k�. =!.���$� �.$$.k�� �� $���.) . �� )�k �!!� .!���� k��!��� � $�!��=�! .� �� .$.)�� � k�. �� $�� �) �� �!�� k�!� �.� $�-�$� �!.� 6.!�"� �)� D�)).)��� *������ �� ��5�!�$��=.! � .� ���� ������ �)� ��=�.!�� k���� � "�$$�� �. ). �.") �.! �� � "�$ ���"!�� .� �"� ��=.! �� !��=��) �"==$�� �.� � "���� ���!�� �!� .� $.�$ .!���)� E.k�5�!� � �� ). ��=.����$� �� �� �"==$� ��� ��5� .�� �!.�. ��! $.�� =!.�" �.) �) !�� �� k�$$� L�� !����"�$ )� "!� .� ��� �!."= �.�� ). �$$.k �.! �����5� .)$"��.)� .) ���"==$� �."!��� k���� �.k�5�!� ��� �� =.����$� �� �! � ��!��� .� =!.�" �.) �� �� ��5� ���) �� ���� .!�$� � "���� �)�="�$������

V.7.2. Metallic artefacts

�'�'��#. 1"',+ !� ,' � $� L�� �.$$.k�)� k�!� k� ���$� �.! �)�$����/ �� ����.!�� �� (�)��$ )��$� �7�� (���$� )��$�1 ���==$��� .!)���) � &/�� � ^�)� L���� �!� .��.) =���� �) � O.��) �.$���!W� ��$� �!� �p"�=��) � x"� � � ��k �"�� ��� �!� -).k) �) 9��� �� k�$$ �� �) �� B�=�!�� Q�!.).$.���$$�� �� �!���.$.���$ .) �Y �.�� ). �$$.k �" �.! �!� ��!&k���&�� �)�&��-& .& ��&�)� �)�&�!� �) "!���&�9�

� �'��� '!$�#"+ !�$� L�� k. �����$ �)� !"��) � J� �=� "$� �)� � =!.��K ��5� �..� �)�$.���� �) 9���� L�� �����$�)� !"��) � ��5� � $.)��! =�!�.� .� "��� ��!� � .k�)� . �� ="!=.�� ��� �!� ���) �.!� ��.)�� ���"�� ��� �!� �"�3� ���&�!�&��)�&�!.)%�&� ���&J3�k�$��&=. ��& .�$� &" �)��$�K�& .&�����.)&k����

2 3 �$� �) �"����? �=� ���"$�� .��)� �!.� �� ��.)� ��$� .� �� �)� �) "!�7 �� ��!� k. ������ .� �� �!� �) "!��9�&��&k�$$&��&�&���"$�&k� �&� �&$��& k�� ��&")��!)�� �& �� &�)&��&�� ��&��-& .& ��&��!� &��$�&.�& ��&�!� �) "!�&�9�

V.7.3. Coins.(�5�!�$ O.��) .�)� k�!� ���.5�!�� �) �� O.��) $���! .! !.$$�� .5�! . ������5�$ �)� �.��!) ��$$�)�� �"!�)� ���Y�5� �.)��

VI. THE 4th CENTURY LAYER

>) �.� ����� �� O.��) $���!� J�� OK �!� ��!� $� .5�!$�==�� �� ��!$� ������5�$ .)��� k� � =. �!� ���!�� �� �) ���� �� �� �! �� � �) "!� J�K� E.k�5�!� �) �.�� ����� ��=.�� � k�!� ���) ����� �� �) �� �����)�� . �� �) �!����� �=�!�.��&�"�&��&$���!�&�&�)�&��

>) (���� �� k��) �� k. O.��) �"�$��)��� �� !��� .� � �."�� k�!� ").5�!�� J$���!� ��� �9K� �!.� �� ��$$�)� .�k��� =. �!� �� �!��$ k�� !�.5�!�� �� �� �� ��- . �� �!�7� � �) "!��� &#�� �. �m "��� �^�)� H���!� �< �)� �C �)�� ���) ����� �) (��� �� !��� .� =.� ?O.��) ���� � �.) !��� .) .= .� �� ��$$.k��� �!.k) $���! �=��$ .� �� �)� .� ��&O.��)&�!� &"���� ^ )�

VII. THE 5th–6th CENTURY LAYER

VII.1. General considerations.

�$ �."�� .) �� �) �!� �!�� �� �!��$ k�� ").5�!�� �� �) �� �� �� . ��� �) �!5�$ .� ���u���)$� .)��� �)� .�=. �!� ���!��u). .�=$�Y�� k�!� ���) ����� �� �) �� !�$� �� . ��� =�!�.�� R� �) .���!5� �� �� �� �!��$

��

.)�) !� �� �) !�)��� �� �)� ��� ��)� �) �� )��! 5��)� � .� �� O.��) .k�!� >) (��� �� �� �!��$ ���� k� ��$�.� ). �Y�= �.)� �!.� � ��!- �!.k) $���! J�*K �� ��!� $� .5�!$�=� �� !������ �!.k) $���! ��$.)��)� . �� �)� .� �� O.��) ��� J�K� >) (��� �� �� �!��$ �=��$ .� �� ���!� �.) =�!�.� �==��!�� � �� "==�! $��� .� $���! �� � ��=.�� �� &k�&�)&��)�!�$$�&.)����!&=.� ?O.��)�&��$.)��)�& .& ��&�!�7� � �) "!��&�)�&�)&(���T���&�)&$���!&����

E�� .!��$$�� �� $���! k� �)�$�%�� .!!��=.)�� . �� $�� ��!� .� �� � � �) "!�u��� � ��� k��) L!�)��$5�)�� k���)$"���&�)& ��&=.k�!&� !" "!�&.�& ��&C�=���&G�)��.��

VII.2. Clothes and jewellery pieces

� & !��!� &#�� ��^�)� >) �� $���! k��!� � ��=�� =. �!� ���!�� k�!� ���.5�!�� �). ��! ��)� k�� � !.")� �!.)%� �� =�)��) � k� � � ��� �)�)� ��!� !����$ 5��)� �)� =!.��$�� �!���� k� � � �!..5� �) � � �) !�� �.� $�-�$� �.! �� �)� � ����?=!��."� .! =!��."� � .)�� R� �.")� ). �)�$.���� �.! ��� .�3� 1 � �� �.� �! ��) �� � .��� �!.� �� $���! k��!� ��&� ��=��&=. �!�& �=��$&.�& ��&� � �) "!�&k��&�.")��

�� 4"��� &#�� ��^ � I5�$ �"-$�� k� � ). =$� �� k� � � "!5�� )���$�� �� k�� ). =!���!5�� �) � � �)� ��$ ���=�� �" � "- ." ���� �� $�)-� L�� =��� �) �� !�$� �� . �� � � �) "!� =�!�.�� �) L!�)��$5�)��) ��� �!��� �)� .��� �) ��L���&D$��)�

�� 4"��� ,��� &#�� ��^�)� � �� "==�! $��� .� �� $���! k��!� �� �!��$� �=��$ .� ��� �!� �==��!��� � =���������)�$� � �"-$� =$� �� k�� ").5�!��� *��"�� � �� �!.-�) � .)� .� � � �)��� � �� �����"$ . �"!� �$� �� �!��)��. � � � �") �.) �)� �=.$.��1 �.k�5�!� k� �)� . ��$��5� � �� � �"-$� =$� �� > �� ���� .� �!.)%�� �� ����$�?���=��1.)� .� �� ����� �� !.")��� �)� ��� �) �!��� ����� >)���� ��!� �!� !���) ?���=�� �. ���� � �� �!.-�) �)�� .)� .� �� �!..5�� ���) . ��� �) �� =$� � .) . �� ��$ �� � �$$ =!���!5��� >) �!�� .� ��.!� �.)� ��!� �� �.�� !�����$�)��� k��) ��� =��� �)� �� ("���5�? �=� �"-$� ��� � �.) ���.5�!�� �) �� L��� D$��) � (%�$�5,)� JE")��!�K�6.)� ��$����&k�&�)). &�! ��)$�&� � �&k�� ��!&."!&=���&��&�)&��� � �.)&.�& ��&("���5�? �=�&�"-$�&=$� ���

VII.3. Pottery

L�� =. �!� ���!�� �!� �� �.� ���)����) $��� .� �! ��� � �� �� ��- . �� � �7� � �) "!���� L�� =. �!� ��� 5�!�."������� .� �!��� �!.� $��� �!�� . �$�-� �.� .� � ���� .) �� k���$� .)��� �)� .� ���!� �� ��� �� ��)�� ����?��)�k� � .�!�� ��=� � .! ����?��)� k� � =���$�� �) �� =� � k��� ��5�� � � !� ��! .�!�� $..-� L�=.$.���$$�� �"��� 3"����$������&�.k$��&=��!?���=��&=. �&�)�&��?.)��$&=. � &!�����������������$���������<��) k�!�&�.")��

>) �!�� .� ��).$.�� �)� ��.!� �.) �. ���� ��) �.) ��."$� �� ���� .� ��)� =.$����� =. �!�� k� � �. ��� �"� ��)� ? �=�� � !���� .! %��%�� $�)��� =. �!� � ��=�� k� � !��)�$�� �)� $��5��� �)� ����?��)� .! .�!�� =. �!� ��.!� ��k� �&�!5���&!��� &.!&k�5�?���=��&$�)���

VII.3.1. Fine pottery

5��+, � ,��� #.� L�� =. �!� k� � � ��=�� ��.!� �.)� �� ���� .� ��)� ���!� �)� 5�!��� �) .$."!/ ��$$.k���� �")�!������� .� �!�� .! �$�-� L�� � ��=�� ��.!� �.) �� �==��!� .) �� =. �!� ���!�� k� =!���) �� �) �$�. �� �.")� .)=. �&���.5�!��&�)&�� $���) �&�)&L!�)��$5�)���&�)�&�)&�� $���) �&�)�&��� �!���&.)& ��&L���&D$��)�

&��'$� � ,��� #.� � k�$$?!�=!���) �� =. �!� � ��.!� �� �� �!�� �)� �$�- =. �!�� �Y$"��5�$� k���$?���� .� ��)����!�� k� � ). ��.!� �.) .! k� � ��.!� �.)� �"� �� )� ?$�-� $�)�� .! 5�! ��$ .! �.!�%.) �$ %��%�� $�)��� �$ �!)� �)� k� �� !���� $�)�� .! ���$�� .� $�)�� �����)�)� �.�� �.! .� �� .=��� ("� =. �!� ��� �)�$.���� �) L!�)��$5�)�� �) ����$.���$5�T�.!�] � �� $���) �� �) �."�� )"���! � .� *�!� ��$�T*!� ��� �" �$�. �) �� L��� D$��) � �����! ,��(%�) ��?*�!�-�� &�)�&L��%�;!5,)��

VII.3.2. Common potteryR� �)$"��� �) ��� � ��.!� �� �!�� .! ��!- �!.k) =. �!� �� �� k���$?���� .� � ����?��)� ���!�� .�!�� k��) ."���� �� k�$$ �� �� k���$?���� �!�� =. �!� .� ���!� ���!����� k� � ��!.?���)�$� �� ��5�� � � !� ��! .�!����=� � L�� ���!�� k� ").5�!�� �$$.k "� . ). �� �� �Y�� �)� .� ��5�!�$ 5����$ ���=��/ �.k$�� ��?.)��$ =. �� =��!?���=�� =. �� =. � k� � ��)�$��� �)� �"�� .! 3"��� L�� ��.!� �.)� �!� �!..5��� k�5�?���=�� .! �.!�%.) �$ �)��) ��$�)��� .! �.!�%.) �$ !.k� .� .�$�p"� $� $� ������1 � ����� ��!� �) �� ). ��.!� �.) � �$$� �)�$.���� �.! �� =. �!�k�!� �.")� �) ��$.���$5�T�.!�] �� *�!� ��$�T*!� ��� (%,-�$�-�!��% :!TQ!�� "!" (�"��� JE�!��� � .") �K� (%"���T

���

("���� 6�����$�����$5�TD.!"���)�� ���� ��%2�%.=.!T(.=.!" �� Qh�=�� JQ$"3 .") �K� *�!�T*�!�� J(� " ��!�.") �K�&Q���Ti���&JQ$"3&.") �K�

VII.3.3. Handmade potteryR� ��5� �.")� �. ��! .)$� ��5�!�$ ��)����� =. �!� ���!��� ��.)� k��� � !�� .��)� �!.� � =. � ��!- �!�� �) .$."!�����&"=&.�&����?��)�&���!��

z

L�� =. �!� ���!�� �.")� �) �$�� >"$�� ��5� �..� �)�$.���� �) L!�)��$5�)��� �) �� L��� D$��)� �)� �$�. �) R�$$���� �)��.$�.5�� k��!� �� $���) � �)� ��� �!��� k�!� !����!��� �� � �.!��)� . �" �.!�� .�� �!.� �� � �7� �� � � .!� �7 � �) "!���� �) �Y=$�)� �.) �� �� �� �� �� �!�� ).! � .� �� 9�)"�� O�5�! .k�� p"� � � $. . �� O.��) �)�O.��) =!.5�)��$ !��� �.) �)� �� � !.)�$� �)�$"�)�� �� H� � O.��) B�=�!� �)� O.��)?*�%�) �)� B�=�!� ��).$.��� > ��� ���) ���� �� .�!�� =. �!� ."$� �� � "$ "!�$ .�=.)�) .� �� O.��)��� �� �� =!.�" �.) .� ���.��.)$� "��� =. �!� .) �)"�� �!.� �� O.��) ���1 �.k�5�!� ��!� �!� ��)�� ." ���� �� =!.5�)�� .� �� O.��)B�=�!� �� �!� =!..� . �� �� �� ��� =. �!� �=� ��� ���) �-�) .5�! �)� =!.�"�� �� �� ��!��!��)� ." ���� ��O.��)&k.!$�&p"� �&��!$��

L�� .$$�=�� .� �� 9�)"�� �!�� �) �� ��!� ��!� .� �� � �) "!� $�� . � ���.) �)"� � �) �!�� .� =. �!� �=��1�..� p"�$� �� .��.)$� "��� =. �!� ���� "= .� ����?��)� .! .�!�� ���!�� �=��$ .� �� O.��) �)� O.��) =!.5�)��$ !��� �.)� �!��"�$$� ����==��!��� �� �) �) �!!"= �.) .� �� !�$� �.)� k� � �� ��).$.���$ )"$�"� �." � .� �� 9�)"��."!!��� L���� =. �!� �=�� ��$.)��� . �� ��).$.���$ �!�� .� �� O.��)?*�%�) �)� B�=�!�� .) k��� ��� k�!���!� $�&��=�)��) �&�$ �."��& ���&k�!�&�)��=�)��) &.�& ��&��)"�� "!�!�W&� �)�&.!���)�

VII.4. Conclusions

L�� $���! .) ��=.!�!� k� � �� C�=��� G�)��.� .5�!$�=� �� O.��) �)� =.� ?O.��) $���!� .!!��=.)��)� . �� � �

�) "!�� � =�!�.� k��� �� �! ����� �� �� ���.5�!� .� � .)����!��$� ��.") .� =. �!� �=��$$� ���=�� �.! ��� �) "!��L�� � �7� � �) "!� =. �!� ��� � � !.. � �) O.��) =!.5�)��$ =. �!� �. � �) �!�� .� ��).$.�� �)� �� !�)�� .����=�� �)� ��.!� �5� �. ���1 �.k�5�!� �� C�!��)� �)�$"�)� �� �$�. ). ����$� �) �� ��.!� �.) .� � ��=�� =. �!��D. �!�&�)�&�� �$&�! ��� �& �� &k�&��5�&���.5�!��&�"==.! & ��&��=. �����&.�&�.��&� �7� � �) "!�&���� � �.)�

VIII. EARLY MEDIAEVAL AGE

VIII.1. General considerations

L�� ��!$� ������5�$ ��� �� !�=!���) �� �� �$�- ��$$�)� �� .) ��)�� k� � ). �Y�= �.)� �.! �! =����) � � .)� ���!����!�- =.k��! �)� ���!�� �) 5�!�."� =!.=.! �.)�� 9"!�)� ."! �)5�� ��� �.)� �� �$�- ��=.�� � k�!� ��5�) )"���! �� �)� �� =. �) ��$ �����!�) ���$� $���!� k�!� ��!-�� k� � $� �!�� L�� �$�- .$."! ��� �.k�5�!� �) �)�� �)� ")��.!�1 �"����)�!�$$�� � �� !� ��! ��!� . ��� �)�"��� $���!� .! =�$$�$�� �) � � � !" "!�� �."�� �� �� �!��$� �!� .� �) �"���� �5� .��"� �����!�) �� �.)� I) �.� .� �� !����!��� �!��� ��� $���! k�� =��!�� �� �� �� � �) "!� .��� �� � !� ���! ��� � .� ��� =�!�.�� �) �Y=$�)� �.) �� �� �� =. �!� .$$� �� �!.� $���! �� k��� �� �Y !���$� ��")��) � ."=��� �!� ��! �Y �)��5� �!.).$.�� �) �!5�$� .!!��=.)��)� . �� � �7�� � �) "!���� �==!.Y��� �$� �{ .� ��� �� �!��$��$.)�� . �� *�$-�)�?9�)"�� "$ "!� ���� � �.) � ��� J9!��"K� �� k� k�$$ �"! ��! �)�$�%� �) ��= � �) �� ��= �! .)�� �!��$�� Q.)!� � !��� .� ��� ���� � �.) k�!� ���) ����� �) ��5�!�$ =.�) � .� �� �Y�5� �.)� �" �� .)$� .�=$�Y �� k� �.")� �) � � � � �� �) �� !�.)� !" �� �� � �.��� � �)� �$$� �.) J=� 6.� �K� >) �� . ��! ���� k� !�.!����!����) � .� �$..!�� ��!�=$��� �)� . ��! !����)� �=��$ .� � �")-�) �k�$$�)�� L.��� k� � !� "�$ �)���$ �.)� ��=.�� ��!�&�$�.&�&.�=.)�) &.�& ���&�=.��

I) $��� �� =.! �.)�� �� "==�! =�! .� �� ��!$� ������5�$ ��=.�� � �� $���! �� .)��� �)� .� �$�-� !� ��! $��) �)�k�$$?.�=� �� �.�$ J(��� �)� (���K� E.k�5�!� ��)�!�$$�� �.! �! ��=.�� � � �! � �� "==�! =�! .� $���! �� L�� .�)���"�� �� G.$.��)� ���.5�!�� �) $���! ��� �� � �� "==�! �!.).$.���$ $��� .� ���� ��=.�� � �.! "� � � ��� k��) ��."=� �.) $�5�$ �)���� �� �����! k��� �) ��� �� .!� � �!.")� ��T������ &#�� � )� > �� �) �!�� �)� �� ��� �!� ). $��!$� $�)-�� . �� O.��) !"�)� �� � � �� ���� ��� �$!���� ����==��!��/ ��� �!� .5�!�� �� $���! � .! �� �"����5���=.�� �&.)&� �&3"� &��&��&$���!& �&�)&(����

���

VIII.2. Pit No. 3

L�� $��!�� � !" "!� .� �� �!� �� �) �)� �$$� �.) �.!��� .� � -�$) �)� �� !�$� �� =� � !����!��� �) (��� &#�� ��. ��)� L��� .)�?���� -�$) k�� �"�$ .� !.-�� k� � ). �==�!�) ��)��)� ���) � $.��� k� � �?� !�?"��� � .)� �$.-�� L�� -�$) k���� �) �) �==!.Y��� �$� .5�$ =� � �")- ����� ")��! �� �Y�5� �.) $�5�$� L�� ��!�=$�� k�� .) �� �. .� .� �� =� � �.� $�-�$� .) � $���! .� !.-�� L�� �)���� .� �� -�$) k�� �"� ����T����� ����� �)� �� "���"$ �) �!�.! k�� �!!��"$�! �) ���=��������$� �� . � ���� Y ����� �p"�!� J�==!.Y��� � !�.)� !" �.)K� L�� �." � .� �� -�$) �"� ")�."� ��$� ��5� ���)$.� �� . �� ).! � �. �� � ���� �� ������$� �!.� �� !�$� �� =� � ����� ���=�!� > k�� ." $�)�� .) �� =$�) � 7� ��!"$�! �) ���=�� L�� =� ��� �$�- ��$$�)� �� �) �� �-�) �.! ��!$� ������5�$ $���!�� �� � k�� ). ��� �)� ��$��� �� �$� $� $.k�! ��) �� �." � $�5�$� ����)� �� !������ �!.k) ��-�!.")� .� �� O.��) ���� > ��� � =��!?���=�� !.���� �.)&�)�&� �&k�$$�&k�!�&�"�3� & .&).& !�� ��) &k�� �.�5�!�

L�� ��$$�)� .� �� =� �� ). ")��.!�� �)� .)��� � .� =�� � �$�- �.�$ k� � =$�) � .� k..��) .�$ J�HK� � .)� ���!�� �)�!�!� �!�- ���!��� =$�) � .� �!�5�$� �)� ���$.� �� � .)�� k� � �) �)�� �"!)�)� !���� L�� $� �! �!� �.!� �!�p"�) �) ��"==�! =�! k��$� �) �� $.k�! ��$� .� �� =� ��!� �!� �.� $� =. �!� ���!�� �)� ��)� �)���$ �.)��� �.� .� ��� �"!) �L�� =. �!� �� $�������� �� ����?.�!��� .� �) �5�!���?p"�$� � ���!�� ���� .) �� �$.k k���$ �)� �"=�!����$$� �"!) �. �� �� .$."!� �!� !� ��! �$�-���� > .��� �) �"� ���=�� �� ��.! ?)�-�� �)� k���)��?!�� 3�!�� k� � .5�!�$$��.!� �.)� .� �!!��"$�! �)���.)� .! k�5��� I)� �.�� ���!� �� ��.!� �� k� � k�5�� � $�!�� ��� �)�� �!.� .)� �). ��!�)�� � �!!��"$�! �) �!5�$�� ��!� �� � ���$� ���� k� � � )��$� C�)�!�$$�� ��� �� �!��$ �� �� �� ��- . �� �7�� � �) "!�� > �� ��=.����$� �.! "� . �� �!��)� � $��! ��$��� � �.) �� k��) �� ��$$�)� .� �� =� �)� �� $���! �� .5�!� � 1 �.k�5�!�$���! �� �� �� .)� .) .= .� �5�!� ��)�� k� � � .) �) .� �� �!��$� �� �!� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� L�� ��$$�)�.� �� =� � ���� ��!� ��� ���)$� .k�)� . �� ��)� � .)� !.-�� �. �� �"���p"�) ��=.�� � J�K �.!��� � 5�$$�� �!.")� � �L��&�"!���&k��&$�5�$$��&��&$���!&���&k���&��$.)��& .& ��&����$�&������5�$&����&)���$�& ��&�� � �) "!��

VIII.3. Materials

VIII.3.1. Pottery�.!��)� . �� �)�$���� .� �� .) �Y �� k� �� � . ��� �) �!5�$ �� =. �!� ���!�� �) �� ��$$�)� .� =� � &"���� ��<��). �� .)�� !�.5�!�� k��) �����) $�)� �� .�� k� � �)���$ �.)�� J����K� �� k�$$ �� �� ���!�� �) .) �Y � �. �� ��$ ���L. ��� �!� ����� �.�� �.5�� ���!��� �� ��)��$ ��!� �!�� �� .� k��� ��� �� .)����!�� !�$�5�) �.! �"� �� �)�&"����� �< � )�

L�� �� �!��$ �) =� � �� �Y !���$� �!����) ��� �. k� ."$� ). !�.)� !" �)� ���=� J�� �!��$ � �$.�"�� =� �� �7��K�(�5�!�$ ���!�� .��)� �!.� � �=��!�?�.���� =. � �) �$�.� �$.�"$�! ���=�� k� � � ��.! )�-� �$��� $� =!. !"��)� �)�k� � �) .�$�p"�$� " !�� ."$� �� =" ��- .�� ��!� L�� =. k�� ��.!� �� �$$ .5�! k� � �!!��"$�! �.!�%.) �$�)��) � �.)� .) .= .� k���� �) �� ��."$��! �!��� .�$�p"� $�)� ����$�� .5�!$�=� L�� ��.!� �.) k�� �.)� k� � � ���$$�!..�1 �� �)��) � �.)� �!� ")�5�) �) ��= � �)� �) �!�� .� ��� !��" �.) J��K� L�� =. k�� ���� .� � ����?.�!�� ���!���)� �� �"!)�)� k�� �� !��" �.)1 �� =. �!� .$."! k�� �$�- .) �� ." ����� �)� !������ �) �� �)����� <!����) 6.��� �� =�! .� � ����$�! ��.!� �.)� ..� �). ��! =. J� K ��� �) �$.)�� ��� .5.�� �.��� ��.! �!��� )�-� �)� ��))��!��� L�� �Y �!�.! �� ��.!� ��� �!.� !��� ")��! �� !��� k� � �!!��"$�! �.!�%.) �$ �)��) � �.)� k��� . ��! ���=�.�$�p"� �)��) � �.)� .5�!$�=� I ��! =. ���!�� ��5� � �.��k�� �� �! ���=�� )�-� k� � � �$��� $� =!. !"��)� !�� �!.��)���� ." � " �.!�%.) �$$� J�� K� .! � 5�!� .=�) !��� �"� �� �!����) 6.� ��� � ���=$� �!��� ����� k� � � !.")���!��� ���� . �� ��.5�?��) �.)�� !�)�� .� =. � J��K� � ��.)� ���=� .� ��� .�=$�Y �� � �"�� k� � �) .=�)�)� ����� �!.� ���� ���� .� .�!�� ���!�� k� � � �!��"$$� ��.. ��� �Y �!�.!� L�� )�- �� $.)�� �)� � � !��� �!��� ." k�!�� ��� � ��)� !.")��� J��K� L�� =. �� �.� $�-�$� �) ��� � �.) .� ��=�.!�?���=�� 3"�� �=��$ .� �� *�$-�)� �)� 9�)"�� "$ "!���.� .� �� =!���!5�� ���!�� ��$.)� . =. k�$$� �)� ��$= "� ." $�)� �� ��.!� �.) !�)��� L��!��.!�� �� =. � k�!���.!� �� �� k�5�?$�-� �)��) � �.) J�K� k�5� ����$�� J�� ����� ��� ��K� .���)� �.)� .� k�5�� �)� �.!�%.) �$ $�)�� J�� ���� ��� ��K� �!!��"$�! �.!�%.) �$ $�)�� JK .! $�)� ����$�� J��� ��� ��K� � �!����) .� � $�!��?��%�� =. ��.k� � ��.!� �.)�$$ .5�! �� =. �.��� ���� "= .� k�5�?$�-� $�)�� �)� ���=$� $�)��� � �.�� ��� �)� �!.� .)� �). ��!� �) �� k��) k������$$&�!!��"$�!&$.���&�!�&�) �!�$� ��&J��K�

I)$� � ��k ���!�� .�� �!.� .) �Y �� &"���� �< � )� � ���!� .� �� "==�! =�! .� � =. ��� � !�� �� �$��� $�=!. !"��� �!.� �� 5�! ��$ k�$$ .� �� =. J���K� �)� �). ��! k� � � ������$� �!��� !��� �)��)� �) � �$��� $� k���)��!�� J��K� L�� =. � 6.� ��� ��� � �=��!��$ �.��� �� )�- �� �����)�� �)� �� !�� �� ��))�� �)� "!)�� ." k�!�� O��� ")��! �� !�� ��!� �� � ��.!� �.) �.!��� .� k�5�?$�-� $�)��� �.� $�-�$� �.�)� �.k) �$$ .5�! �� =. �.��� I ��!��.!� �5� 5�!��) � �!� �� �!!��"$�! k�5�� J���K� �.!�%.) �$ �)��) � �.)� J���K .! .���)� �.)� .� k�5��� �.!�%.) �$�)��) � �.)�&.5�!$�==��&��&5�! ��$&.)��&J���K�&�)�&�.&.)�

���

I)$� �� "==�! =�! .� � ��.! ?)�-��� ��!�$�?���=�� =. �� =!���!5�� �!.� .) �Y �1 �� ��.! !�� �� ="$$�� ." k�!��)� 5��"�$� k���)�� J �K� L�� ���!� �� .�=$� �$� �$�-� �)� �� ��.!� �.) � �! � !��� ")��! �� )�- k� � � k�5�?���=�� $�)� �)� � ���!= $..=� >) ���� �.) . � k�$$ k� � k�5�?���=�� �)� �!!��"$�! �.!�%.) �$ �)��) � �.)� J �K �� � ���!���.!� �� k� � �� ���$$ k���$ .��)� �!.� ��� .) �Y � k��� �� !�!�! �) ���� ��!$� .) �Y �� �."�� ). ")�p"� J �K�L�� �Y !���$� ���$$ ���!�� !�.5�!�� �!.� )��! �� .��� k� � �)���$ .���!�)��� ��5� =�!�� �)�$.���� �) =� � J���� ���K�

L�� �.5�� �� �!��$ ��� $�!��$� �� ���� ��!� �!�� �� �� �.�� ��.5�� L�� �.� �) �!�� �)� �! ��� �� � =. k� � ���)�$�� ��.!� �� k� � � =.$����� $�)� )� k.!- ." ���� J��K� L�� =. k�� ���� .� ")!���)�� ���!�� ��) �� �Y �!�.!�"!��� k�� ��)"�$$� ��)������ �)� �� ��.!� �.) k�� ���� �� =.$����)�� L�� =. k�� �"!) �$$ �!�- !�� �) .$."! k� �5�!�."� ������1 � �$$ �� �Y �!�.! k�� .5�!�� �"!�)� =!.����)� k� � � ��)� �!.k) !������ �$�= $���! �� �)��$�� ��!�� �.) .� � ��.. � �"!��� .) � k�$$ �� ��� ���) ��!� ���� .� ")!���)�� ���!�� �). ��! ���!� k� � )� ? �=� =.$�������.!� �.) �� �� .)� �) 6.� ���� >) 6.� � �� "==�! =�! .� � =. k� � � �$.�"$�! �.�� �)� ��!�$�?���=�� )�-���.!� �� k� � !� ��! )��$���) $� ���� k�5�?$�-� $�)� ��)��� ��� ���) =!���!5��� L�� ����"� ���!� k�� �.��$$�� �� �5�!� �$.k$� !. � �)� k���$1 ��)� ��)��! !��� �!� 5����$� .) �� �) �!�.! �"!��� .� �� =. � ��) �.) �"� �$�. �� ����.� � �$�)��! =. k� � �) �Y !���$� ��))�� !��� !.")��� � �� �)�� ��.!� �� .) � � ��."$��! k� � ����$�� .� =�! ��$$�.5�!$�==�� �.!�%.) �$ �)� k�5�?$�-� $�)�� J���K� L�� =. �) 6.� � ��� ). )�-� � � !�� �� ="$$�� ." k�!�� �$$ �$�.� �.!�%.) �$1 �� .)� �) )"���! ��� ��� � 5�!� k���)�� �)� !.")��� !��� � !�!�! ���=� �� �� .)� =. � k� � �� !�� �$ ��." k�!�� �)� ��.!� �� k� � !.k� .� .�$�p"� =��!�)� J���K� L�� . ��! ���!�� k�!� �!.-�) �!.� =. k�$$� �)� .)$�=!.5��� "� k� � �)�.!�� �.) !�$� �� . ��.!� �.)� �)� �!� �)$"��� �) �� .)�� �� k� ��5� �$!���� ���!����/ ����$��.� =�! ��$$� .5�!$�==�)� �.!�%.) �$ �)� k�5�?$�-� $�)�� J�� ���K� k�5�� J�K� ����$�� .� .5�!$�==�)� �.!�%.) �$ �)�.�$�p"� $�)�� J���K� L�� k�5�?$�-� $�)�� �)��) �� .) �� 5�!� )�- .� =. � �!� $��� .��.) J�� ���K �$.)����� ��=��!�)�&����&k� �&�&�?�& .. ���&.��& �� &�!�&.�$�p"�&J�K&.!&5�! ��$&J�K�

E�)����� =. �!� �� =..!$� !�=!���) ��� D. 6.� ��� � � ��Y��"� ����� �! �) �� �����) �!��� � �� $�!��! ��) �� .� �� .=�)�)� J���K� > k�� ���� .� ����?!���)�� ���!�� �� k�$$� �!� ")�5�)$� ��-� �)� �� �"=�!����$ �"!)�)�!�� �� !������ �Y �!�.! =�$$�$��� k��!��� �� .!� � ���� �$�-� L�� �=��!��$ �.�� �� ���.�� �� k� � � ��.! )�-� ��!�� �� ��))�� �)� ���!=�)�� � � � �)� �)� ��.!� �� k� � �) �!!��"$�! k�5� �)���� �� k� ��)� �) �� �Y �!�.! �� k�$$�!��� ")��! �� )�-� .���)�� k� � k�5�?$�-� ����$��� I ��! ��)����� =. � ���� ��=!�5�� .� )�-�� ���! !��� �!��$�.� &5�! ��$&J���K&.!&�$��� $�& "!)��&." k�!�&J���K�

(�5�!�$ ��)����� ���!�� .�� �!.� �� ��$$�)� .� =� � �� �)� �� L��� ���� �. =!��� �5� �� k� k.)��!�� k�� ��! ��� ."$� ). �� �5�) .$��! ��) �� � �.! �)� �)� �� � � �) "!�1 �� �)�k�! �� �����"$ k��) .)� �� . 3"��� � �� "� �.)�� ��!�$� ��5� ���!��� Z) �$ �� ���) ���� �.) .� .�=$�Y�� . �."��) ��� �!�� �� �� �)� .� �� ���!�� � ���p"�� �.)��$�� R� �!� ��)-�)� .� � =. k� � �) �Y !���$� ��))�� !��� "!)�� ." k�!� �$�.� �.!�%.) �$$� J=� ��T��K� �)(?���=�� =!.��$� k� � !.")��� !�� J=� ��T��K �)� � ���� J=� ��T��K� >) =� �� � k�$$ ���!� �)� � ���� ���!� �) ���)$"��� �) ��� � ��.!� J=� �T��K� ���� .� ")!���)�� ���!�� k� � �� �Y �!�.! �"!��� .5�!�� k� � � ��- $���! .� �$���)�& ��)&=.$������

L�� �7�� � �) "!� =. �!� �� -).k) . �Y�� �) $�!�� ��.") � �) L!�)��$5�)��� �."�� �� �)� �.�� ). �$k��� !��"$ �!.� .) �Y �� .! � $��� �� $�5�$ .� ="�$�� �.) �� ). �"���� �5� .� � � L�� �!.).$.���$ $������� �.) ����� .)$� .) ��)��$ !� �!�� �� ���� ��$�� �) =�! �"$�! k��) �� �� �!��$ �� �!����) �� �)� ��)� .� � � ���� ��!� �!�� �� �) �����) ")��)��� �) �� �.$$.k�)� =�!�.�� *��.)� �� �� �� ��� ��=� �� �� ��� �!�"��) �) ��5."! .� �� .) �)"� �.� �� $.�$ �� �!��$ "$ "!�� ��!� �� �) �" � $�- .� ="�$����� .) �Y "�$ �)�.!�� �.) �)� �5�) ��� ��� � !����!� .) ��� �=.�� ��.)� �� ��)� �)�$.����� ��) �.) �"� �� ���� .� �� �� �!��$ .� Q��-4TQ�^"� 9.�.-�T9^�h��G.$.%��.).� .!TQ$"3 �^)^] "! J�) � .) �Y �� �� �� .�)�K� L.!�.�TL"!��] �)� ���%.)�),=�T���)�=� � � ("�=. �!� �� �!�p"�) $� ��) �.)�� .) �� �!!� .!� .� �� � � .� C�"$����,!5�! �� k�$$� R� �) ���"�� �� ���) ��$�� �!��$ �) �� �.")� �) �� ��� �!� � ���"$�)� � � �.)� k��� �� �!��$ k� ��5� �. . -).k .)$� �� �� ="�$�� � � ��� ��� �"!�)� �� $�� ������� �$�.� =�!�� �)�$.���� �) �� �.")� �) �� �� �!��$ .� *$�)���)�� �� �� $���) !�$� �� . �� ��� �!�� �� �� ��- . �� �� � �) "!�� �)� �5�) �) �� .�� �! ��� �� L��!� �� � ). ����$� ��� �) �.)�) �� � �) ."! �$�� >"$�� �Y�5� �.)�� �� ��)� �!�� �)� ��$$.k =. �!� �� ����) .! =.����$� !�=!���) �� �� ���!�� �� �!��. ���$$ �� k� �)). =!����$� !�$� � ��� . � �! ��) =�!�.� .� ���� I) �� . ��! ��)�� �.�� ���!�� ��5� ��!� �)�$.���� �) �� 9!��" "$ "!� �!��� �" �� �"�3� ����!5�� � .�=$�Y �==!.�� �� �)). �� �.)� �) ��� �.).�!�=��

VIII.3.2. Metal artefactsL�� �!.) �! ��� � �.")� ��.)� �)���$ �.)�� �) ���� �) �� �� �� . ��� ����!���1 ��.)� ���� � �"-$� ."$� ��!�.5�!�� �$.)������ k� � � $��� $��!� �� �$$� �= J� �$.�"� �� �K� �). ��! �!.) �"-$� J���K �)� � �!.)%� ���)�!����) J�� K �==��!�� )��! ��� .�=$�Y� �� .) �Y .� k��� �� ). 5�!� $��!1 �)� �� �)��$�� "� . �� � � =!�.! . ��&�� � �) "!��

L�� �.� �) �!�� �)� .� �� �! ��� � �)$"��� �) ��� ����!��� ��� ).)� ��$���� � $")"$�?���=�� �!.)%� ��!!�)� J��K�

���

L�� =��� �� ��.!� �� k� � �� ��$��!�� ��)�p"�� � � �!��� �� ���� "= .� �!�� !.k� .� �) �!k.5�) �!���� ��Y�� �� ����$$ $")"$�?���=�� =$� �1 �� �!���� �!� ��) k�� �� �!.")� �� �)�� �)� �� =!. "��!�)� �) �� ����$� .� ��$")"$�1&�&�!�����& �!���& �� &�"!!.")���&.)�&.�& ��&�)��&��&�!.-�) &#�����)�

� �!����) .� � ��$5�! $")"$�?���=�� ��!!�)�� ��.!� �� k� � �� �!�)"$� �.) �)� ��$��!�� ��)�p"�� k�� ���.5�!�� �)�) �)�)�!� �.) .�� �) ��� �!� � �) *�!� ��$�T*!� �� J(���" .") �K� �� �� . �� �7� � �) "!���� *!.)%� $")"$�?���=�� ��!!�)�� k�!� ���.5�!�� �) �� ��� �!� �) ("$ �)� JC�"!��" .") �K� �) � �"!��$ .��� L�� ��!!�)� �.")� �)C�"$����,!5�! �$�. !�����$�� �� .)� �) Q�.��.!�TQ�"��!"� J�$�� .") �K� �."�� �� =!.�" �.) ��)�p"� �������!�) � B5�! ��)� ��� k�!� ���.5�!��� �� Q�.��.!�TQ�"��!"� �! ��� � ��5� ���) !�$� �� . �� �.!�5��)� �)��� �� . �� �7��!$� �� � �) "!���� B�!!�)�� �)� $")"$�?���=�� =�)��) � ����$�! . �� .)�� �) Q�.��.!�TQ�"��!"�k�!�&�$�.&�.")�&�)&6� !�?H"=-�&J($.5�-��K�

E.k�5�!� ��!� �!� �! ��) ��� �) �.)� �� k��) �� $")"$�?���=�� ��!!�)�� �.")� �) 6� !�?H"=-� �)� Q�.��.!�TQ�"��!"� �)� �� .)� ").5�!�� �) C�"$����,!5�! �� !���!�� �� �Y�" �.) ��)�p"� �5�) ��� � ��!� ���� � ��� �!� =�! .� �� ���� �=.$.���$ �!."=� Z)$�-� �� ($.5�-�� �)� Q�.��.!�TQ�"��!"� ��!!�)��� k��� �!� �.!� .�=$�� ������� �� �� �)�� �"� �) ��� � �.) .� ��$��!�� �)� �!�)"$� �.)� �)� �.�� . ��!� �� ��5� ���$$ ���) =�)��) � ��Y�� . �� =$� �� �� ��!!�)� k� �.")� �� ���� �.!��)� . �� ��$��!�� ��)�p"� �)� �� �!���� �!� ��Y�� .) �� ���$$ =$� ��<!.� ��� =�!�=� �5�� �� ��!!�)� �� $.��! . �)�$.���� �) *�!� ��$�T*!� �� �)� �� H.k�! 9�)"�� �!��� L�� �� k�� k���$��5� �� ��� �.! .� =��� �==��!�� �� !� ��! $�)-�� . �� H.k�! 9�)"�� �)� ). �.!�5��� k��� =���� �!� �$�.� ���) ��$& .& ��&.)��&�.")�&�)& ��&("$ �)�&��� �!��

�� .)�!)� �� �� �)� .� ��� �=� .� ��!!�)�� *"$��!��) !����!��!� =$��� �.! �� �)� � ��- . �� � �7 � �) "!��Zk� <���$�! ��$��5�� �� ��� �=� .� ��!!�)�� k��� �=!��� �� ��! �� �.!�5��� �) �� �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� �

�) "!� �)� �!.")� ��� �."�� ��!$��! �� �)� �)). �� �Y$"���� L�� C�!��) !����!��! �!.).$.���$$� !����������$$ H.k�! 9�)"�� ��� �!��� �)� ���� � ��!��� .� .!!� �.)�� =$��)� ��� �"!�)� �� �7 ��!� ��$� .� �� �� �

�) "!���� >) ."! .=�)�.)� �� ��)�� .� �� �!.).$.�� .� ��� �!� � .� *!� �� �� !�p"�!��1 � �) �� !� ��! =$��� �) ��� �7 � �) "!���&��&k�&�!�& .&.)����!& ��&�)�$.����&k� �& ��&H.k�!&9�)"��&��� �!����

L�� ��!!�)� �.")� �) C�"$����,!5�! ��� �� �� �� ��- . �� ��.)� ��$� .� �� � �) "!�� =.����$� �!.")� ��� �)���� �� �)$"��� ��.)� �� �7�� � �) "!� �� $���) �! ��� � k��� �� ��� �!� ).! �?k�� .� �� �����!.!!��=.)��& .�& �� &���&.)& ��&�$� )�&( !�� ?F� �!�)�!�&E.�=� �$�

L�� �)�$.���� .� �� =��� �! ��� .)� �.!� �� =!���)� .� � =.="$� �.) �� ��� .))� �.)� k� � �� H.k�!9�)"���&.) ��=.!�!�&k� �& ��&=�!�.�&.�&�Y �)��.)&.�& ��&��!� &*"$��!��)&L%�!� &).! �&.�& ��&9�)"���

IX. THE MEDIAEVAL AGE

�.� .� �� !����)� !����!��� �) C�"$����,!5�! ��$.)� . �� ������5�$ =�!�.�� >) =!�)�=$�� k� ��5� �)$"��� ���) �!5�) �.)�� ��=.�� �� .)� !" �.)� �)� �! ��� � �� �) �� �� �� � �! �)� $� � �� � �) "!�T��!$� �� � �) "!� �)� �� $� ��� ���?�� � �) "!� . �� �Y �) �� �"� ����!���� �) �� ��$�)�� �� k� � �!�"��) � �=��$ .� �"� �) �==!.��� L���.� ��=.! �) �5�) � �!�� .� ."!��� .)� !" �.) �� ��� k��� ")�.$� �!.")� !�$���."� �"�$��)��� ���)$� �� k. � ���!�$� �� .5�!$�==�� �� "!!�) $.� �.) �) �� �� �7�� � �) "!���� Q� ���!�$ >� k�� ). ."��� �� ."! !����!� �. k� �) ���.)$� �)��!� .���!5� �.)� �!.� �� ��� �!� !����!� . �� ��k -).k) �� ��$�� I ��!k���� ��5�!�$ �Y�5� �.)� k�!�")��! �-�) )��! � ���!�$ >>� k��� =!.5���� � ��)� . ��� !�$�5�) �)�.!�� �.) . � � ��-�!.")�� �$�.� �) =�!�$$�$�.)� !" �.)� k�!� �!� �� �� k�!� )�����!� . �� .=�!� �.) .� �� ����.=!�� L�� ����.=W� =�$�� ��� �.�� .!��) ����� .!� �)� � � "!!�) �.!� �� �� ." .�� .� �� �� �� ��5� $�� �� �!.� �� �� �7�� � �) "!��� . �� .) ��=.!�!� ����

L�� ������5�$ ��� �� �Y !���$� !��."!��"$� �) ��=!����5� ��.") .� =. �!�� �"� �� k�!� �)� �$�%�� � .!� �$��� k�����.5�!�� �) $���!� �)� �� ��5�!�$ .�=$�Y�� �� k� ��)���� . ����)�� � .�=�!� �5�$� ���� )"���! .� �=���$�! ��� � �)� .�)� ���� . � � =!.5���)� ����) ��$ =.�) � .� !���!�)� . �� �Y�5� �.) �)�$���� �)� �!�� �)� .� �� !� ��!�=��&�� !�Y�

X. SAINT MICHAEL’S CATHEDRAL

X.1. General considerations

�� �� ��)�!�$$� -).k)� �� "!!�) � ���!�$ k�� =!����� �� �!�� . ��! !�$���."� .)� !" �.)�� ").5�!�� ���!���.$.���$&�Y�5� �.)��&�)�&�!�p"�) $�&�)�$�%��&�)& ��&�=���$�%��&$� �!� "!��&�)&=�! �"$�!&�)& �!��&.�&�!.).$.���

��.)� ���� �� �� !. ")�� k� � �=��� �� !"�)� .� k��� �!� �) �� �." ��!) k�)� .� �� !�)��= � ").5�!�� �) �)

���

.=�) �!�� �Y�5� �.) �� *,$� D4� �� ��) =�! ��$$� !����!��� �� O��" E�� �$� L�� O.��) .!���) k�� ��!� ���"��� �� ��Q��!)�� ��) �"==.! �� �� O� E�� �$ �)�� . ��!k���� �� �.� !����!��!� �� ���$ k� � �� �"�3� � L�� �� � .� ���.��) k��) �) �=�� k�� ����� . � O.��) .k�!� �"� ���)� "!)�� �) . � �"!�� 5�!���� �)� �.� �=���$�� �.))� �� ���� �� � . �� E��!. ��"� =����� ��)� ���?�� � �) "!�� Bp"�$$�� ��!$��! 5�!��) � k�!� �"==.! �� �� k�$$��"� �� �� �)� .� �� � �) "!�� C,%� B) % ��$��5�� �� �� !. ")�� �)� �� O.��)� ����$�� k�!� �� ��$� ����.)� !" �.)&k��)&�"�$ 1& �"�&�. �&�"�$��)��&��$.)�& .& ��&�� � �) "!��

L�� ��.)� !�$���."� .)� !" �.) �� �� ��)�$�?)�5� �"!�� k� � ����?�!"$�! �=��� $.� �� �) �� k�� �!) =�! .� ��� ���!�$� ���.5�!�� �� O��" E�� �$ �)� ���) ����� �� � ���!�$ >�� �.� !����!��!� �-).k$���� �) ��� ��� �� �� �)� .& ��&��!� &��$�&.�& ��&�� � �) "!��

L�� !"�)� .� � ���!�$ >� �!� �) �� =�!��� �! .� �� "!!�) �"!�1 ���� k�!� ���) ����� �"!�)� �� ��!� �.��!)!�����$� � �.) �� �� ��) ").5�!�� �) �) .=�) �!�� �Y�5� �.) �� O��" E�� �$� �.!��)� . �� � ��7� �Y�5� �.)��)�!�$ =$�) .) k��� �� .) ."! .� � � k�$$� �) �� ���"���� O����!��!� �$�.� ")�)��."�$� ��!�� �� ��� �"!�k�� �"�$ �) �� ��.)� ��$� .! � �� �)� .� �� �� � �) "!�� �� �� � ���)� �)�"�"!� �� �"!�)� �� !���) .� G�)� H����$��>&J��7�� �K�&L��&�"�$��)�&."$�&). &��&�!���.$.���$$�&�� ��&.!&� &$��� &�"�&�� ��$�&k�!�&). &����&="�$��

L�� "!!�) � ���!�$ J� ���!�$ >>K �� � ����$��� .)��� �)� .� �!�� )�5��� !�)��= �)� k. .k�!� .) �� k�� �!)��y��� �"!!.")��)� �) � !�"�� L�� )�5�� �)� �) �����!"$�! �=���� �)� � .k�! "��� . � �)� .5�! �� �.�! �!���� L�����) �=�� k�� �)� ��$$� �����!"$�!� �� C. �� �.�! ���)� �� !��"$ .� � ��.)��!� .)� !" �.) � ���� L�� �!.).$.��.� �� �.)"��) � �!!�� p"� � � ��k ���� �� �)� �� � �$$ � �"�3� .� .) !.5�!��� L�� �����! ��� .!�.�!�=�� ��$��5�� �� �� �� � k�� � �! �� � �� �)� .� �� �� � �) "!� �)� �� �"�$��)� k�� $�!��$� .�=$� �� �) ���?�� � �) "!�� �"!�)� ��L�! �! �)5���.)� L�� ��.)� ��.!� ��$.)�� . O.��)��) �=���$�� � k�. =$�� �� .=�)�)� .� �� �� � .� � ���!�$ >>�� �! �� L�! �! �)5���.)� �) �� ��.)� ��$� .� �� � �) "!�� >) �. � ����� �� �"�$��)� k�� .�=$� �� �) ��� k��) ��(�Y.)� .� (%��%�����T(���] �)� F�%�-)�TI)� (���"$"�� ")��! �� !"$� .� C��)� �.) .� �$�!�� � �-�� �� � ���!�$ �)��"��� ���)����) ������1 . !����� ���� #.��))�� �� (��) ?9�,W� ��� .� !�� ���) k�� �!."�� �)� R� .k� . ����.� .� �� k�� �!) =�! .� �� � ���!�$� �)$"��)� �� ���) C. �� =.! �$� �� !�����$� � �.) .� �� k�$$� "= . ���)� ��$ ����� � �)� �� !�=��! .� �� .k�! .) �� �!���� L�� �"�$��)� !���5�� �.�� ���� �.)� �) ��!$� �� � �) "!�� �) ���=�!� .� �� O�)�����)�� �" � � .!���)�$ ���=�� k�!� ). ���� ��� I) �� ).! ��!) ���� �� E.$� (=�!� ��=�$� k�!��!� �� J�.!� .� �) �$$�� H�%4 �� �! � � =� !.)K �)� (��) �))�� � k.!- ")��! �� �=.)�.!���= .� *���.= <�!�) F�!����R� .k� . �� $� �! �� �) �!�.! � ��!��� �� k�$$� $.� �� .) �� �." ��!) ���� � �� ���) �) !�)� J����7����K� k���� �$$ =!���!5�� �� ����.=W� .� .� �!��� �)� �!.")� ���� �.�� k.!-� �) (��) ��!�W� ��=�$� .� k��� k� ��5� ).�� ��$�� >) ���� �� ).! �?k�� �!) .k�! �Y=$.���1 � k�� $� �! !�����$� � �� �� C��.! *� �$�) �) ����� �)� �) �� ����=�!�.� �� �." �?k�� �!) .k�! k�� ���� �$$�! J����7��� K� � �� ����))�)� .� �� �� � �) "!� �� *�!.p"� ��!�� �k��&�"�$ &.)& ��&�." ��!)&����&.�& ��&�.�!�

(#��� ���)'��� # $ �#��� ��=$� �Y�5� �.)� k�!� �.)� �)���� �� � ���!�$� �� �) �!� �!�� ���)� ").5�!�� �"!�)� �� ��!� k. !�� .!� �.) �� ��� L�� k�$$� k�!� �$�. �)�$�%�� �!.� �� ." ����� !��"$ �)� �!.� O��" E�� �$W� �Y�5� �.)=$�)� ( �$$� �!.� �) �!���.$.���$ =�!�=� �5�� k� -).k )�Y . ). ��)� ��." ��� �"�$��)�� >) � � 5�!�."� !�=.! �� O��"E�� �$ )�5�! ���� �)� �Y=$�� .���) � .) �� �!.).$.�� .� � ���!�$ >>� �" k� �) �Y=$��) ��� �� �� �� �� ���Y�5� �.) ��� )�5�! ���) �"$$� =!.������ >)��!� $�� �� �" �.! ����� . ��!�� k� � �� �� �� �� �� � k�� .=�)�� �) �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� �."��� �� .)�!)� �� )��� .���� �� ��-�� � $��! !���!�)� . �� ��!� =�! .� ����) �!5�$� >) �� �!���.$.���$ �� �� �� ." .�� .� k��� k� =!���) ��!�� �� � ���!�$ k�� ��$�.� ���� �� �).))� �.) k� � " �$� ���� ��=$�! !����!� k�� .)�" �� �) �� ).! �?k�� �!) .k�!1 ." ���� �� �." �?k�� �!) .k�!� �� "!!�) ��!�� � �)� �� ��!�)� �!�� k�!� �. � �$��� $� ���� ��� R� !�.!��� � ��!��� .� ��)��$ �)�.!�� �.) .) ��� !" "!� .� �� ���.)!� �)� � !� ��!�=�� �!.� ���� �Y�5� �.)�1 �� ��.") $���� "� . ��5�!�$ ��) �.)� .) ���!.).$.��&�)�&=$�)��� !�&.�& ��&�.)"��) �

X.2. The north-western tower

X.2.1. Characteristics of the masonryL�� �.")�� �.) .� �� .k�! �� � k� ��!�k) k�$$ �� 5�!��� �) ����� 1 � � ���� �� � ���� �� .) �5�!���� �")- �� ���� �) �� O.��) $���!� &#�� ��<� )� L�� �� �.) .� �� ���.)!� �� �Y !���$� �!!��"$�! ���"�� �� �.")�� �.) !�)� k�� �"��) �� ��$$�)�� L�� .)� !" �.) �� �!��$ �� 5�!���/ !�?"��� k�.$� .! �!����) �� �$.-�� !�5�! � .)� J�) =�! �"$�! �.!$�5�$$�)�K �)� O.��)? �=� �!�- �)� �$� ���!��� D!.����� � .)� ���!�� k�!� �).!=.!� �� �) �� �." ��!) �)� ).! ��!)���� �.")�� �.)� �� k�$$� L�� $��� �.! �! �� 5�!� !.�"� � �" � k�� "��� �) �Y !���$� $.k ��.") � �. ��!� �!� =$�) � .���=� �� k��) �� � .)��� I) �� k�.$�� �� �.")�� �.) ���.)!� ��� �� ��!� �!�%�� �� �!!��"$�! �)� ��� !� ��! ����=� &.�&�&��$$�)��

���

X.2.2. Stratigraphy and evolution of the occupation levelL�� ."=� �.) $�5�$ �!.� �� .k�! .)� !" �.) ��� ��� .) �5�!���� � ��� ��� �.��k�� �.!� �$�5� �� .k�!�� ���." �1 �� �.")�� �.) !�)� k�� �Y�5� �� � ��� $�5�$ �)� � � k�$$� �� �!�.!� �� ���"�� .� �� $��� !.�"� ��$$�)��9"!�)� �� .)� !" �.)� � 5�!���$� ��- ���!�� $���! k�� �=!��� .) �� �"!��� J$���! ���� ����$�! . ��K� .k�)� . k��� �� $�5�$ �)!����� . ������� �$��� $� �.!� �$�5� �� �) �� ).! ��!) ��$� .� �� .k�!� Lk. .�)� ���.5�!�� �) ��� $���!k�!� ���"�� �� k��) ����7��� J���T����K� �)� ���7�� � J����T����K !��=� �5�$�� L��� .)��!� �� �!� �.) .� ����"�$��)�&$� �&�)& ��&�� � �) "!��

L�� ��!� ."=� �.) $�5�$ �)���� ��� � k..� �.�!� �$..!�)� .5�!�� �) $�� J$���! ��K1 � �$$� � �� �����"$ . ���k�� ��! �� k�� � �$..! � ��$� .! � ��!� �"==.! �)� �"!���� > �� �! ��) �� ��� $���! k�� ��5�!�$� �"!) � �.��=�! �"$�! ���� 5�!� $�-�$� �) � ��!� �� �"�� �) ��$$� ���� �� �� �) �!�.! .� �� .k�! J$���! ���K� R��) ��� �$..!�!����) k�� ��$��� �� �)� $��)��� � Q��!$�� O.��! J���7����K .�) k�� ���.5�!��� k��� �)��$�� "� . �� � ���."=� �.) $�5�$ . �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!�� R� ��5� ). �."��) �!� �)�.!�� �.) .) � ��!� �) ��� ����!�����" &� &���&��&!�$� ��& .& ��&(�Y.)&� �-&�)&�����

I) .= .� ��� ��!�� k��� $�� 5�!� � !.)� !��� .) �� �) �!�.! ��� .� �� k�$$ �� k�$$� �). ��! $�5�$$�)� k�� ����k� � � $���! .� �!.k) �.�$ k� � =$�) � .� 5�!� .�=� �� .�$ =����) 1 � � "==�! $��� �� � ������ J$���! �� K�("���p"�) $�� �$$ ��� � !� ��!�=�� ��p"�)� ����� . ��5� ����==��!�� .) �.� .� �� �"!���� �)� �� ."=� �.) $�5�$��)��� �"�� �) ��$$� �� �� ������) � �.) .� � �.�$ $���! ��Y�� k� � ���!�� J$���! ���K� k��� !�=!���) �� ���"==.! �)� �"!��� �.! � � .)� �$�� �$..!� � .�) ���"�� �� k��) ��7�� � J����K �� �� ��� )�k �) �!�.! �!!�)����) ��-& .& ��&�)�&.�& ��&�� � �) "!��

L�� � .)� �$..! J���K ��� ���) =!���!5�� .)$� �$.)� �� ��� �!) �)� �." ��!) ������ I) �� !����)�)� �"!���� � k�����$.� ��� �� ."=� �.) $�5�$ k�� !����� ����) J���K �)� ���.)!� =�$�� k�!� ����� �� "==�! $��� .� k��� ����)�!�$$� � ������� L�� ��$$�)� .� ��� � ��� .) ��)� ��)� =!.����� � .)� �!����) �� =. �!� ���!��� !..� �$��� �" �! �$�� �)� 5�!�."� �!����) � .� �� �$$� .�3� �� � k..��) �.�!� �$..! k�� �� .) � � "==�! =�! � ��Y�� .) ).! �?�." �.!��) �� �.�!��� k��� k�� �$�. ��� !.��� �) � ��!� &#�� ��. ��)� >) � � ���?� � �) "!� .�) k�� ���.5�!���==!.Y��� �$� � �� "==�! $�5�$ .� �� =�$��� >) =!�)�=$� ��� ��3.! !�.!��)�%� �.) .� �� �) �!�.! �) �� !�$� �� . ��!�����$� � �.) .� �� �"!� �� �! �� ���� �5�) �� k��) � �� � -).k) �� �� � k�� ��!�."�$� ���� �� �� �� L�! �!� �-�

<�)�$$�� �� $�� �!!�)����) .� ��� �) �!�.! ��$.)�� . �� �.��!) ���� k��) �� $�5�$ k�� ����) �$�5� �� ��")!���)�� ���!�� ��$$�)� k� � � ���� .) �) .� =!.����� � .)� ���!��� !..� �$��� �!�-� �)� � .)� !.-� J���K� L�)�!����) � �!.� � �..!W� .5�!��� k�!� �$�. ���.5�!�� �$.)����� k� � �� =. �!� �� �� . �� �� � �) "!�� �� k�$$ �� ���� .�)� L�� ."=� �.) $�5�$ �"� !����� � $�5�$ �==!.Y� �� �� .5�! �� �!���.$� .� �� ���� �!.� �� �"!�� � �� �)� .� ."! !����!�� �� �� � �) "!� $�5�$ k�� !��"���� �)� �� !..� .) �� �!.")� �$..! .� �� .k�! k�� "!)���) .&�&�"��"�&�)&���.!�&.�&*���.=&S!.)&��! .)�

X.2.3. Masonry piles (Z.1–9)("=�!����$ ���.)!� �.")�� �.)� k�!� ���� �) �� .k�! .!)�!� �)� �� ���� .� ��� ����� )"���!�� �!.� � . �1 ����.)� �� $.� �� �) �� ����$� &#�� ��)� R�� k�!� ���� �.")�� �.)� "��� �.!� R� �.")� ). $"� �) �� �Y�5� �.) .��$= "� �)�k�! ���� p"�� �.)�� �.� $�-�$� ��� �"==.! �� � $��� � !" "!� k��!� �� ��$$ k�� ��� �)�� �. �� � �5��!� �.)�&��."$�&). &��& !�)���!!��&��!� $�& .& ��&�"==.! �)�&� !" "!��

X.3. The southern tower

L�� �." ��!) .k�! k�� =�! ��$$� �)5�� ��� �� �) !�)� (��� k��!� �)?��= � .���!5� �.)� ."$� �� ���� .) �� ).! �?k�� �!)&.!)�!&�)�&� �&�" !��� &#�����)�

X.3.1. Characteristics of the masonryL�� .k�! �.")�� �.) k�� ���� �) � ")� �!� ��))�!� �$.)� k� � �� �" !��� �)� �� .$"�) �"==.! �)� ���� &#�� ��.��)� L�� �� �!��$� .� �� k�$$ �!� $�!��� !."��$� �!5�� $��� !.-�� �!����) �� �!�-�� =!.����� � .)�� �)� �5�)�"$= "!�$ �$���) � J� $�.)W� �.��K� L�� 3.�)�)� k�� �.)� k� � ����?p"�$� � $��� �)� .�!�� ��)�� L�� �.! �! k�� �� �) ��- .5�!�)� $���!�� k��� =�! ��$$� $��-�� .k�!�� �� ���� .� �� k�$$1 �� $�5�$$�)� k�� �.)� k� � �!�- =�����).!=.!� ��&�) .& ��&�.! �!&.�& ��&.5�!�)�&$���!�

L�� ���!.?�)�"$� �.) k.!-� �$�. ��$=�� . =�! ��$$� ). �� �� .$"�) ���� $.� �� $�� .� �� � !�"�1 � =�$�� ���$.)��)� . �� .!���)�$ �����)� �����!�� k��) �� k�$$ k�� �)� �$$�� .) �� *�!.p"� ��)�� ��.��� 5����$� �) ��k�� �!)&=�! &.�& ��&=���� �$�

���

X.3.2. StratigraphyI) �� k�� �!) ���� .� �� � ���!�$� �� � !� ��!�=�� �� �Y !���$� ���=$� �� .�=�!�� . �� . ��! �)5�� ��� �� �� .!��� ������ �� �Y�5� �.) �) !�)� �� � .==�� � �� � �!�$� �.�$� � $��) ��$$.k?!������ $�� $���! J�� K� > �� �.$$.k�� ��.�=�!� �5�$� $��) ������) � �!.� k��� k� !�.5�!�� .�!�� =. �!� ���!�� �� ���� =!���� .!�1 ��) �� O.��)$���!� �)� �� ��!$� ������5�$ �$�- �.�$ $���! .) ��)�)� ��5�!�$ .���� H���! � �� .5�!$�==�� �� �!.-�) $��� ��$$�)�J$��� �) .$."!K k� � �!�- ���!�� J���K� � $���! �� ��$.)�� . �� �� � .� �� "!!�) � ���!�$ �)� �) �� ������$� �� .$���! ��� (�5�!�$ .�� =� � �) �!�� ��� ��$$�)�1 ��� k�!� ")�."� ��$� �Y�5� �� �� �! �� �� � k�� � �! ��� �)� ��$.)� . �� �� � �) "!� J��� �?�K� L�� �.")�� �.) !�)� k�� .���!5�� �) �Y�5� �.) �.Y�� � �)� �1 �.k�5�!� � � ."=� �.)$�5�$ ."$� ). �� �� �!��)��� L�� �����5� k� ��!�k) �.")�� �.) k�$$ ��.k� � .)� !" �.) $�5�$ � �!.")� ������� �)� ��&"==�!&=�! &.�& ��& !�)�&��$$�)�&��&�==!.Y��� �$�&� & ��&����&$�5�$�

X.4. Other structures in the western part of the cathedral

X.4.1. Ruin Z.18� ).! �?�." � .!��) �� !"�) k�� �.")� �) !�)��� (��� �)� (���� �$.)� � ����?����� k�� �� ���� k�� =!�.! . ���." ��!) .k�! �.")�� �.)1 �.k�5�!� � =!���) � k� �) .)$� ���"�� � � ������5�$ �") �.) !�$� �� . � � ��� =!�.! . ��"!!�) &�"!�&J��)��K &#�����.���.���)�

X.4.2. Ruin Z.19k�� �.� $�-�$� � �.")�� �.) �.! �) .$��! �) !�)� . �� � !�"�� ��" �)� �� k. .k�!�� I)$� �� �." ��!) �)� �� � �$$=!���!5��� �$.)� � ��� $�)� � �!.� �� .k�! �" !���� �!!��"$�!$� ���.$����� � ������ &#�� ��. ��)� L�� �"=�!����$���.)!� J���� � ������ �!.� �� "!!�) ."=� �.) $�5�$K k�� ���� .� !�k � .)� �.")� k� � !� ��! �!� $� $��� �.! �!�)�&=$�) �&.�&��)��

X.4.3. The foundation of the staircase for the entrance in the atrium�"=�!����$� �� �.")�� �.) �� �� .) � !.k .� $�!�� !.-� J��.)� k��� ��!� k�� �5�) � !�?"��� =!.����� � .)�K &#�� ��)..)&k���&�!�-�&k�!�&$���&J(����& !�)�&�7��&<7<� #�����.��K�

X.4.4. Modern crypt (Z.20)6��! �� .k�! �.")�� �.) �� !�= .� ��-$4� *.!��!�-� �)� G� �$�) O���%��W� ����$� k�� =�! ��$$� ").5�!�� �) ���Y�5� �.)&J��7��K1&� &��&����&.�&�!�-&�)�&.5�!��&k� �&�&����?�$�)�!��$&5�"$ &#�����.���)�

X.5. The cathedral choir

X.5.1. General considerationsL�� �=�� �.")�� �.) �� ���� .� ��Y�� �� �!��$� J�5�!���?��%� J�7���K $��� =����� !�5�! � .)��� !..� �$� �)� �!�-�!����) �K �.")� k� � ����?p"�$� �� �=���$$� !���� �) �.! �!� L��� ���.)!� k.!- �� �� k��� .) �� ).! ��!) ����� �)����� k��� �) �� �=�� �Y��� L�� "==�! =�! .� �� !"�) �� � �����T����� &#�� ��<��). !��� ")��! �� �.��!) �) �!?5�) �.)��&�)�& ��&�.")�� �.)&����&�)). &��&�� �!��)���

X.5.2. Stratigraphic coordinates>) �� ��� �!) ��$� .� �� �"!�� �� � !� ��!�=�� )��! �� k�$$� k�� ��� !.��� �$.)� � ������� ��� �)� .) �� ).! ��!)���� �)� �$�.� �� .) �� ��� �!) ���� �� �� .)� !" �.) .� �� �.")�� �.) 5�) �$� �.) �)�$ J$���!� ����7QK� ( �$$�." ���� ��� �!��� �) � �� � !� ��!�=�� ��p"�)� k�� �.")� �� �� ��� =�!�� $� �� ��)�!�$ ��!� �!�� �� .� �� �� ��

X.6. Sacristy

X.6.1. General considerationsL�� *�!.p"� ��!�� � ��� ���) !��) $� !�����$� � �� �)� ���� �") �.)�$ ����)� �� �� ���"�� .� k� �! �"==$�� ��� �)��$� !��$ =.k�! �"==$� k�!� �� $��� L�� ��� � � � .� �� �"�$��)� !�p"�!�� ��=$� .)�.$��� �.)� k� � �Y �!�.! �"!!.")�?�)� ")��!?� !" "!�� k��� !�� �� �� .)�� �.)� �.! .)�" �)� ��5�!�$ �!���.$.���$ ���$$?��$� �Y�5� �.)�/ (��T���� .) �� ��� �!) ����� (��T����� (��T���� �)� (�T���� .) �� �." ��!) ����� BY�= �.! (��� k��� k�� �) �)��� �.!

��

�� ��)�!�$ �)5�� ��� �.) .� �� �.")�� �.) � � � �)� � !" "!�� �$$ �� . ��! �Y�5� �.)� =!����� �� ")��!?� !" "!�k.!-�� � C. �� ��!�� � �)� �� !"�)� .� . ��! .)� !" �.)� k�!� ���.5�!��� �)� �� ��$� k�!� �� �!��)�� �) .))�? �.) k� � �� .)� !" �.) .� �� "!!�) ��!�� �� > �.� $� $��)�� .) �� !"�)� !� ��! ��) � � .k) �.")�� �.)�� k����� "� �.) =�! ��$$� �Y=$��)� �� � ���$� � ���"�� � ��� !����� �) �� $�� ��5�!�$ ������� > � �." ��!) k�$$ �� �����) ����)� �.)!� � 5�) �$� �.) ��)�.$�� L�� � !� ��!�=�� �� !�Y �� �!��)�� �.! ��� ��!.?�!�� .!!��=.)�� . �� ��)�!�$ � !�? ��!�=��&.�& ��&.�=$�Y�& .&k���&��&�����& ��&$.�$&������) �&!�$� ��& .& ��&�5.$" �.)&.�& ��&�"�$��)��&)��!���

X.6.2. The Gothic sacristy (Z.14)�� ��! �� k� ."$� ���"��� �� C. �� ��!�� � k�� � �p"�!�?���=�� �"�$��)�� k� � ?���� �����1 �� ." �! .!)�!� k�!�=!.5���� k� � ���$$?��%��� .�$�p"�$� �!!�)��� �" !������ k��!��� �� � �)��)� � !" "!� ����� !�)��� �� k��) ������)� �� �� L�� �"�$��)� �.")�� �.)� k�!� ���� .� ��Y��� ��)�!�$$� !�?"���� �� �!��$� �)� �� � �)��)� � !" "!� .�=!.�����&� .)�&�$.-��&��&�"���� ��&��& ��&�!����) &.�& ��&�." �?k�� &�" !���&5����$�&� & ��&�"!����

L�� $�5�$ k��!� �� ��!�� � .)� !" �.) k�� � �! �� �� 5�!� $.�� . �� .)� !" �.) $�5�$ �=��$ .� �� �.�!1 �������!�)� �� � ��) ��=.�� .� �!.k)?!������ ���)�$�� =.����$� ��Y�� k� � �.�$ J��K� L�� .)� !" �.) .� �� C. ���.�! �)� �� ��!�� � .) �� �." ��!) ����� � �����!�) � ����� �� �"� �)$"��� �) � .�=�!� �5�$� !��"�� ��� �) �!5�$��) �� $� � �� � .! ��!$� �� � �) "!�� L�� p"�� �.) k� ��."$� ��- �� !�$� ��� .� ."!��� . ���! ��/ �� ��� �� ��!�� �k��!� �� (�Y.)� � .==�� k��$� .)�" �)� � �"!�."� � �- ����)� �� *���.=� L�� $.���$ �)�k�! k."$� �� ����!�� �5���" ��� k."$� ��-� "� ��= �� �� .)� !" �.) .� �. � �� �.�! �)� �� ��!�� � k�� �.)� ���.!� ��� �� �� �.� $�-�$�&�" "!�&�Y�5� �.)&k�$$&�$�.&=!.5���&�.!�&.)!� �&�!�"��) �&�)& ���&!��=� �

X.6.3. Entrance in the sacristy (Z.12)L. �� C. �� ��!�� � k�� ����� � !..� �.� $�-�$� ��%�� ���Y�T���� .) �� �." ��!) ���� k���� k� ���"��� k�� �.��k�� .� ���� �!.� �� ." ����� >) (�� � � �." �?��� �!) .!)�! k�� �.")� &#�� ��<� ). k� � �"=�!����$ k�$$� J���?�� ��K�

X.6.4. Wall 13I$��! ���.)!� k.!- k�� �.")� J����K � �� ).! ��!) $��� .� (��� ���� �!.� �� �." �?��� �!) .!)�! .� �� "!!�) ��!�� ��&. ��!k���&5����$�&.)& .=&.�& ��&."=� �.)&$�5�$&"=& .& ��&�) �!�� �.)&k� �& ��&�.�!&k�$$ &#�����)�

X.6.5. Baroque sacristyL��&��!�� �&�"�$ &�)&��!$�&�� � �) "!�&.5�!$�=�&�!����) �&.�& �!��&=!�5�."�&� !" "!��&.)& ��&����&$.� �.)/

7 �� �." ��!) k�$$ .5�!$�=� �$�.� =!����$� �� ���� .� �� C. �� ��!�� � J����K1 �� )�k �"�$��)� �� �) �Y �)��.) .� �� .$� .)� �$.)� �� ��� ?k�� �Y��� �� ������ .� k��� �� �� . �� ��� J� "�$$�� .)$� �� k�$$ ��-)���K� �)������& .& ��&k�� &J�)& ��&=!���) &�.!�K�

7 �� ��� �!) k�$$ .5�!$�=� ���� �) � � �) !�$ �!��� �)�� .k�!�� �� ).! �� )��! �� �"!�� � ).! �?�." � .!��) ���"=�!����$&k�$$&J����K�

L��� .=.�!�=�� !��"$ � �) �� .)$"��.) �� �� "!!�) ��!�� �W� .k) �.")�� �.)� �!� $��� ��1 �� $.� �.) .� �� !�)��� ��� ). �$$.k .���!5�)� ��� �Y�= �.! �� ��� �!) ����� k��!� ��� k�!� ���) ����� �� k. �����!�) �����) ���"�$ �� k��) �� ��.5�?��) �.)�� ���.$����� k�$$�� L�� �.")�� �.) !�)��� �Y�5� �� . ��� �)� �!� �!!��"$�! !�)����

X.6.6. Stratigraphic coordinatesL�� �.")�� �.)� .� �"����5� ��!�� ��� ��)- �) � �$�- �.�$ $���! k� � �!�- ���!�� �)� $��� � .)�� =.����$� �.! �!�!�)"$��� ����$� =����) ��� k� � �� �!��$� �� ��-� "� .)����! � ��!$� ������5�$ J�� �<� �?�K� I) .= ��!� �� �.��$�5�$$�)� ���� k� � �$�- �.�$ ��Y�� k� � �!.k) $��� �!�p"�) =����) �)� � .)� �)� �!�- ���!�� J$���! ��K ")��!$���! �� �� �� .)����!�� . �� �� .)� !" �.) $�5�$ .� �� "!!�) �"!�� � k�� � �.! �! =�$$�$� J$���! ��K ��� ����=. �� ��$$� !�$� �� . �� .)� !" �.) .� �� C. �� ��!�� �� k� � � � "==�! =�! � ������ Z= . �� �"==.���."=� �.) $�5�$ �� .!!��=.)�� . �� "!!�) ��!�� � .)� !" �.)� �!.")� $�5�$ ������� �� $�)� k�� !����� �� ���! �����$&������) � �.)&.�&�&$���!&.)��� �)�&.�&�$�-&�.�$&��Y��&k� �&�!�5�$&�)�&p"� �&�&$. &.�&.�$&=����) &J$���!&� �K�

>� 5�) �;$$�!W� �) �!5�) �.)� �"==.���$� ���5�� .�� � ��!��� .� $���!�� �) =�! �"$�! )��! �� �"!�1 �.k�5�!� ���."$� .)$� ��$.)� . �� �.��!) ���� L�� �$.=� !�� �� �� �� �Y�5� �.) .� �� �.�$ )��! �� �"!� ����)��� �!.������� �." �k�!� . ������ . �� ).! �� �"� $�)-�)� �� �"!� ."=� �.) �)� �� *�!.p"� ��!�� � $�5�$�� 9"!�)� ��� �) "!�� ��5�!�$ $���!� k�!� )� "!�$$� .! �! �����$$� �� .) ��� �!��� �"��� �� 5�!�."� �) �!5�) �.)�� . � . �$ ��-)���&.�&������

���

X.7. Trenches 8–9

X.7.1. Wall 15.>) (� �) ��� ?k�� .!��) �� k�$$ �==��!��� $.� �� �==!.Y��� �$� .==.�� � �� �." ��!) k�$$ .� �� !�)��= � L�."�� � k�� �)� ��$$� ��$��5�� �� ��� � !" "!� ��$.)��� . �� O.��) �!�� �� .�=�!� �5� �)�$���� .� �� �Y�5� �.)� �.)��!.")� �� � ���!�$ ��)�$$� =!.5�� �� ���� k�� � ������5�$ .)� !" �.) �"���p"�) . � ���!�$ >>� R�� ��� ��� !"�)��$.)� .� > � !�$� �.) . �� �." ��!) k�$$ .� �� !�)��= k�� ��� !.��� �� �� .)� !" �.) .� �� 5�) �$� �.) �)�$1�)�k��� � ����� �$$.���$ ��5�) �� =$�)��� !� .� �� � ���!�$� � $��� ����� .) k�� k� -).k �. ��!� L��� �� �� !���.)k�� k� ���"�� �� k� ��."$� ��5� �) ��!� �� � !� ��! �) . �� �5.$" �.) .� �� ����.=W�T=!�)�W� =�$��1 �.k�5�!� k��. ). ��5� �)."�� $�)-� �.! ��� �� ��!� *� � � .)� !" �.)?!�$� �� ��!� �!�� ��� ���� �� !� ��! ����$�! . ����� �" .k�� &�Y �) & ���&��$.)���& .& ��&����&� !" "!�&��&�&p"�� �.)& �� &!����)�&")�)�k�!��&�.!& ��& ���&���)��

X.8. The Möller stage

6�Y . �� �"!� �� �.")�� �.) 5�) �$� �.) �)� ��-�)� �)�$ .�=$� �� �) �� �;$$�! � ���� .� � . �$ k�� � .������� k�� ���) �����1 � � $.k�! =�! �� � ������� �)� �)�k�� � �.�� �� ���= �� ")��! ������ J����� ")��! �� "!!�) ."=� �.) $�5�$K J).! � �� �.)K� L�� �)�$ k�� ���� .� .)!� � �)� �� ���=�� �� ��$� � 5�"$ �� $��)�� k� � �� "==�!�)� .) �� �.")�� �.)� �)� �� ���� k�$$ �� ��Y�� �� � .)� �=��!� � =$���� <.! �� �Y�" �.) .� �� �)�$ � !�)� k���Y�5� �� �==!.Y� �� k���!� k��� �=�� ��."$� �)��$� �� �)� �$$� �.) .� ���)��1 �) � �5� � ��� !.��� �� ��=.�� $���!��)& ���&�!�� &#�����)�

X.9. Final considerations

L�� ����7���� �!���.$.���$ !����!� k�� !� ��! $��� �� . �� 5��)� � .� �� � ���!�$� E.k�5�!� ��5�) �$$ !�.!����� ��&k�&�)&�!�k&��5�!�$&.)$"��.)�&��." & ��&�5.$" �.)&.�& ���&!�$���."�&�)� � " �.)�

�$$ .5�! �� �"!���� � .�=� $���! .� $��� �=$�) �!� ��Y�� k� � �.! �!� �)�� �) ��5�!�$ �� .!�� ��Y�� k� � �.�$ J$���!�� k� � � � 5�!��) �K k�� ���) ������ R� !�$� �� ���� ��=.�� � . �� �� � .� � ���!�$ >>� ��)�!�$$� �� �)� ��� �!.")����! ����� L�� � �! .� �� �!�� .)� !" �.) �� � ��� �� =$���� �.k�5�!� �) �� $� � �� � �) "!�� �� �"���� �� �� ��� !� ��!�=�� ��p"�)�� �)�$�%�� �) ���� =����� �)� �) �� �)?��= � �)�$���� .� �� ��� �!�� *��.!� �� L�! �! �)5���.)�"!��$� k�!� � �$$ =�!�.!��� �) �� k�� �!) =�! .� � ���!�$ >�� k��� �� � $��! ���) �� �� ).! �?k�� �!) .k�! k���"�$ &�� �!& ���&�5�) &�)�&.�=$� ��&�!.")�&����&�.!��)�& .& ��&.�)�&�)&� �&.)� !" �.)&$�5�$�

L�� C. �� �.�! �� �� .) �) ")"�"�$$� k��� �.")�� �.)� �) � � �$� �� �� ). �=��$ .� �� !�� .� �� �"!��E.k�5�!� ��� �.")�� �.) ����� ������5�$� �)� � � ��%�� �)� =$�)��� !� !����� �� ��� �!� ")"�"�$� ��)� p"�� �.)�� R�� ��� �.")�� �.) �"�$ �.! �). ��! �.�!� k��� �) ��� ��)��� �� �� � =$�)�� R�� � .)��5�� �� k��� �� ��� .)$� �.! ��� � �)��)� � !" "!�� �� �) ���� �.)�$ .)�.$��� �.) ����"!�� 9�� �"�$��!� ��)- .� � �"�����) $� k��� �.")�� �.) �. �� .&�"==.! & ��&�" !�����&��&k�$$�&I)�&�)&����$�&���&�!.�&�$$& ����&p"�� �.)�&�.k&$� $�&k�&-).k&.�& ���&� ���!�$�

(�.! $� �� �! �� .)� !" �.) .� �� �.�!� � ��!�� � k�� ����� .) �� �." ��!) ����� �)� � � ���� k�$$� ������Y �)��.)� .� k. �" !������ > �� )� "!�$ . �-).k$���� �� �$$ ���� .)� !" �.)� k�!� .�=$� �� k��) �� ��� �- ..- =$��� L�� ��!�� � k��!� �� (�Y.)� � .==�� k�� ). � ��!��.!�� �� ��=�$ .) �� �." ��!) ���� .� ���"!� �" ��� �"�$��)� .) �� �." ��!) ���� .� �� �.�!� ���.5�!�� �� ."! !����!�� �). ��! $�!���� �.) �� .))� �� . �� �5.$" �.) .� �� ��� �!�� > �� � �� �� ." ���� � ���!�$ >> �"!��$� k�!� ���� �� �! � ��� ���) �"�$ � �� �! ��.)� !" �.)&.�& ��&C. ��&�.�!&�)�& ��&��!�� ��&�)�&�5�)&$� �!&�)& ��&�.��!)&����

XI. THE CEMETERY

XI.1. Stage of the research

��.)� �� �Y�5� �.)� .)�" �� �� 9"�� !" D!. ��� �� .��� �!� -).k)� �� �� �� �� � �) "!� .�)� �)� !�� ��!���.� �! ��� �1 �� $� �� .�) k�� �) ���"� ")��! B��!� J�� �7����K� � �� O��" E�� �$ � ��� k� �. ). -).k� � "�$$���.k ��)� .��� k�!� ���.5�!��� L�� �" �.! �)��� �� .)$� �� � � .��� �) �� �� �?�) "!� ��� �!�� . k��� �!������ �� .��� �� �� ��- . ��!$� �� � �) "!�� �) ��!$� �� �?�) "!� .�� ����� ). . ��5� ���) )"���!��� �!.")�

��

�� ��)�$�?)�5� �"!� J>�K � �==��!� �� ). �"!��$� k�!� �!!��� ." 1 .) !�!�$�� �� )"���! .� �"!��� =�.=$� ." ����� ���!�$ >� �� �� ��� �� � ����� � �� �)� .� .)� .� ��� �! �$�� �� ��) �.)� �) �� �?�) "!� .��� �)� � �). ��! =$���� !���!� . �� ��)� �"!��$� ���� �) � ���!�$ >>� � �! �)� k� � �� �� � �) "!�� >) � �!��� �"���!� �) � ��5�) ��)�� � �) "!� .��� �!� ��) �.)��� �� =� � .� k��� �) �!�� �� .)� !" �.) $�5�$ .� �� F�"��) �.! ���� �.)� C�5�) �$$ ���� k� �) ���"�� �� �!.� �� �� � . �� �� � �) "!� �"!��$� =�!�.!��� �.)� )��! �� � ���!�$� k� � �) �!!"= �.)��)& ��&��.)�&��$�&.�& ��&�� � �) "!�&�)�& ��&��!� &��$�&.�& ��&�� � �) "!��

R� �!� ����$��! k� � �.� �� ��$� .� �� �� �?�) "!� ��� �!�� ��.)� k��� ��� J� �|��K .��� k�!� ="�$�����1 ��� �!� .)����!�� . ��5� ��$.)��� . �� ")� �!� ��� �!� ��5�$.=�� �!.")� � ���!�$ >�� � �! �)� �) �� $� � �� �

�) "!�&") �$&�!.")�& ��&���!&�����

XI.2. The 2000–2002 research

L�� �Y�5� �.)� .)�" �� �� �! �� ���! ���� �."��� .) �� "==�! =�! .� �� � ���!�$ �)� �)���� �� ).! �?k�� �!) .k�!� �� ��� k�!� �.�� $.� �.)� . ��! ��) �� .)�� �)5�� ��� �� �� ."! =!������.!�� �� ." .�� .. �==��!� � ���� �����!�) � L�"�� �� �� .��� k� ���.5�!�� �.� �! ��)$� ��$.)� . ��5�!�$ ����� k��� ��� ���) =!.5�� �� ���!�p"�) �) �!k��5�)� �)� .5�!$�==�)� ). ��� �!.")� �� � ���!�$� �) =�! �"$�! �) �� k�� �!) =�! �)� )��! ��*�!.p"� ��!�� � &"��� �m #�� ��<��)� L���! �����!�) �� �.) ��� �.k�5�!� �Y !���$� �����"$ ���"�� .� �� �$�.� .�=$� � ����)� .� �! ��� �1 �"� �� � !� ��!�=�� !�$� �.)� �==��! �� .)$� =.�) � .� !���!�)�� �)�$�%�)� �� 5�! ��$��p"�)� .� �"!��$� �)� ���! !�$� �.)� . �� $���!� �)� ���.)!� � !" "!��� k� ��)���� . ��$��� � ���� �==!.=!�� � .�)&�) �!5�$&�� k��)& ��&��.)�&��$�&.�& ��& � �) "!�&�)�& ��&�.��!)&��� &����������#��!���T�����������)�

() �-� R� �)$"�� ��!� �� .��� k��!� �)���$ .���!�)��� )���$� �.!�� =�! �� k�!� ����� Lk. .��� k�!����) ����� �)���� �� ).! �?k�� �!) .k�! J�����K� �)� �) �!.) .� �� ����.=W� =�$�� !��=� �5�$� J����K� �. ���� "!���� ����� k�� ��� !.��� �� �� .$��� .��� �) �� ��� �!� .� � ���!�$ >�� �� ��$� ��- . �� �� � �) "!� ���.)& ��&=$�)�&.)$�&�!����) �&.�&�&�.!��W�&�-"$$&k�!�&!�.5�!���&��Y��&k� �&��5�!�$&� .)�&!.-��

���� �� $.� �� � �� k�� �!) �Y !��� � .� �� ��� �!�� )�Y . �� O.��) .k�!� k��� �$�. �Y=$��)� ��.�=�!� �5�$� ���$$ ��= � k��!� � k�� ���) ������ L�� �.)�� k�!� �) �� ��!$� ������5�$ �$�- $���! J�K �� .5�!� ���) �!5�$ .� �� �7�� � �) "!���1 �� =� .) ."! �� ). 5����$�� 6. ��)� ��� ���) =!���!5�� �!.� �� �"��) �-�$� .) �)�k� ."$� ). =!����$� �� �!��)� �� =$�� k��!� � k�� $.� ��� E.k�5�!� � k�� �.� $�-�$� ��� !.��� k��) =� �� k���"�� I) �� =$�) ��5�!�$ �)���$ �.)�� k�!� !�.!���� �� k�$$ �� �!.) �!����) � �) � 5�!� =..! � � � .� .)��!5� �.)� �. k��) .)$� ���"�� �� ��� ��� �!.� � ��!)��� =��� .! ����� �5�) � p"�5�!� L�� �!���.$.���$ �)�$���� ��.k�� �� �� �� �� �.)� �!����) � .�� �!.� ��5�!�$ �)��5��"�$�� ��.)� k��� k� ."$� !�.�)�%� � .�=�!� �5�$� �.")� �.!����) .$� �.!�� �)� �.5�)� �.)��� � $�!��! �)� .�� =�! k�� .���!�� �!.� �� ��!� �.!��� �� �.)�� .� k��� k�!�� � �� ��� .� �� ���.5�!�� �) �)� .�� .))� �.)� <!.� �� ��.)� �.!��� � �� .)$� �� �-"$$ �� ����� . ��5� ���).���!��� .� k��� k� !�.5�!�� ��!�$� �.)� �!����) �� �$�.� �!.� �� '�� +����� �)��5��"�$ .)$� ��5�!�$ �.)�� k�!� �� �) �� =� � >) �)� ���� �� ���.�� �.) .� ���� �.)�� �� ")�."� ��$� !�$� �� . � �! ��) �"!��$ !� "�$� � � ���$$ ��� �)��!.� ���� �.)��� �) �� ���� $���!� � $")"$�?���=�� ��!!�)� k�� ���.5�!��� �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� � �)� ��!$��� � �) "!��

L�� ��� �)�$.�� �� k� ���) ����� �.! ��� !� "�$ �� =!.5���� . "� �� .�� � �!.� �� ��!.�-�!)�T*$�)���)� ���� �!� k��!� � k�.$� �.!��� �� �-"$$ .� � ��.)� �.!��� �)� !����)� .� � $�� ����=� �)� �.� � k�!� .���!��� L���!."= .� .��� k�� �� �� ��- . �� � 7 ��!$� �� � �) "!�� �)� �) ��!� �� �) . �� �=��!� .� �)�$"�)� .� ���5�$�%� �.) �." � .� �� 9�)"��� B� C�$$ ��� �). ��! .=�)�.)� $��� �)� �� �!.).$.���$ �) �!5�$ . �� �� � �) "!� �)�!�$� �)� �� .�� . �). ��! =�!�.) .� v� �����!�) .!���)X� !��"$ �)� �!.� �� J�����!� ."! ). �K � � � �.")��!�W�.5���) �) �� L!�)��$5�)��) *���)X� H� �!� �� ���� �" �.! =!.5���� � �.!� �"!� � �� �� ��- . �� ��!� p"�! �! .� ��&�� � �) "!��&���.�� �)�& ��& .��& .& ��&��!� &��)�!� �.)&.�&� � �&�.")��!��

<!.� O��" E�� �$W� .$��! �Y�5� �.)� k� �!� ����$��! k� � �). ��! .�� ���.�� �� k� � � �.!�� �-"$$1 ��k �.)�� k�!����.5�!�� �!.� �. � �-�$� .)�� L�� .�� k�� �"� �) �� ��$$�)� .� � 9!��" �k�$$�)�� �)� $� �! ��� !.��� k��) � ���!�$>� k�� �"�$ �) �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!�� *������ ��� �.! ")� � � !� ��!�=�� �� "� �.)� � �� �$ =��� �.")� )��!��k��&�)5.-��&�)&.!��!& .&�� �& ��& .���&k� �&�..�&�)�$.����&�)& ��&��!� &��$�&.�& ��&�� � �) "!��

L�� =�! ��$ )� "!� .� �� ��)�� =!�5�) � "� �!.� � �.!� �)?��= � �)�$���� .� ���� .���� >) =!�)�=$�� �.k�5�!� ���Y�� �)� .� � ���$$ ��� �!� �� ." $�)��� k��� �) �� �� "� �� .) �� ���� �!.).$.���$ $�5�$ �� ��!.�-�!)�T*$�)���)��� ���"$�)� � � �.) > �)� . ��! �"� ��)�� �) L!�)��$5�)�� �� k��) �� Q�!=� ���)�� E.=�)� �.! )�k ��)��� � k�$$ ���) �!�� �)� . �.$$.k �� !�$� �.) .� ��� ��� �!� k� � �� �7�� � �) "!� �� $���) � k��� �� !� ��! k�$$ �."��) ���.!& ���&�!��&.�& ��&�.! !���1&�.k�5�!�&� &��&")$�-�$�& �� & ��& k.&."$�&��&.) ��=.!�!��

() �-��� � ��$�W� .�� �� �) � �.Y ���� .� O.��) �!�-� $��� .) ���! )�!!.k ������ �$�. .5�!�� �) �!�-� J���K

���

k�� ���.5�!�� �) �� k�� �!) ���� .� �� � ���!�$� �) (���1 �� �! ��� � �) � .)��� �� .� � ���! !�)� k� � �) (?���=���)�� >) � ���� ��)�� � �!�� .� �� ��� �!�� ��� �� �� .$��� 1 � �$$� � �.!� �"!� � �!.).$.���$ $������� �.) !����)�p"�� �.)��$��&���)�&.�5�."�& �� &k�&�)& ��)-&��-&� & ��&��!$��� & .& ��&��.)�&��$�&.�& ��&�� � �) "!��

() �-�� L��� ��� .!!��=.)�� . �� ��� �!� .� � ���!�$ >� �)� �� �!.).$.���$$� ��$��� �� �� k��) �� �)� .� �� �� � �) "!� �)� �� ��!$� �� �� > .) ��)� �� .��� �=!��� �$$ .5�! �� �"!���� �)� �!� � !� ��!�=���$$� $.� ��")��! $���! �� Jk� � � � 5�!��) �K �� ����)�� �� �� � .� �� "!!�) � ���!�$� > �� .�5�."� �� ���� .��� �!�.)�) !� �� �) �� )��! 5��)� � .� � ���!�$ >�� k��!� .5�!$�==�)� ��==�)� p"� � .� �) J��Y��"� � �) �!�� ���-�$� .)�K� >) �� k�� �!) =�! � �"!��$� �=!��� �)���� . �� $��� .� �� �.! ���� �.) k�$$� �)� � � ��)�� � �� �"�!��"���

L�� �.���� k�!� $��� �.k) .) ���! ��-�� >) �� ����� ���! �!�� k�!� � !� ��� �$.)� �� �.����� =�$�� .) �� ���"!�)��� ")��! �� =�$5�� .! )�Y . �� �.��� >) k. . ��! �� "� �.)� �� ���� =.�� �.) �� �.� =!.���$�� >) � ���� J=$"� �")�! ��) ���K �� !��� �!� �� � !� ��� �$.)� �� �.��� �� $�� �!� ��) � �) � ���� �� $�� �!� �� � !� ��� �)� ��!��� ��) � >) � ���� � �.!��!� �� .) �� =�$5�� �)� �� . ��! .) �� ���.��)� I)� ��)�$� �-�$� .) ��� .�$�p"�$� �� �.!��!���&k� �&=�$��& .�� ��!&.)& ��&=�$5���&<.!&�). ��!&��&�-�$� .)�&k�&."$�&). &�� �!��)�& ��&=.�� �.)&.�& ��&�!���

L�� .��� .� ��� ��� ��5� �) �Y�$$�) !�)�� .� �! ��� �� >) ���� ���! !�)�� k� � (?���=�� �)�� k�!� ���.5�!��� ��� .! �5�) � � .)� =$��� ���� ��� � ���=$� ��!!�)��� �)� �) k. .��� ��)��! !�)�� k�!� �.")�� ��� ��� � !�.��.��!.��?�� �.) �!��$� �!����) 1 � k�!� �!����) .��� �!.� �� 1 �) �!.) �= �!.� ����1 �)� ��5�!�$ ��$5�! �==$���.!)���) � �!.� ����� >) .)� ��)�$� ��� � .�) �� k�� �.")� �) �� ���� ��)W� �." � J���K� 6��! ��� �). ��! .�)k�� �.")�� �" k� �)). =!����$� !�$� � � . ��� �-�$� .)� � �!��) � ��) .) �� �!� .� ���� ."$� �$�. �� �) �!=!� �� �� ��& !��&.�&�&.�)�

() �-�� R� �)$"�� ��!� .��� k� � ���� !�� � ���� .� � .)� .! �!�-� �� �� ��- . �� �)� .� �� �� � �) "!� �)� �� ��!� ��$� .� �� �� �� L�� k. .��� �!� =�! .� ��� ��� J����� �)� ���K� �. � =�! ��$$� �.")�� > �� .)$� �� ��)��� �.!��� .� � � .)�� �� .) �� )�!!.k�! ���� .) �� ��! ���� .� �� �-"$$ �� ��� ���) =!���!5�� �!.� ���� �������� � �� ���� .� �!�-� .5�!�� �) � �����5� � .)� �$�� �� k�� ���� �� �� � ��!��� .� �.��!) k.!-�� >) �� "!!�) � � "� .� �� !����!�� k� ��$��5� �� �� .��� .� ��� ��� ��$.)� . .$.)�� �� ���! �Y�� �)� �) C�"$����,!5�! ���)� �)�!�"��) &�.!&� �! �)�& ��&�� �&.�&� ���!�$&>>&� & ��&�)�&.�& ��&�� � �) "!�&�)�&��!$�& ��&�� ��

() �-�� R� �)$"��� �) ��� �!."= � ��!��� .� �� .��� �� �) �!�� �� ��=.�� � !�$� �� . �� �� � .� �� "!!�) � ���!�$� *���� .) ��� �� k� �) �� � ��� �� �! ���?�� � �) "!�� L�� "==�! �.!.$.���$ $��� k�� �� �� � �� �! .�!���!�)� �) �� �� � �) "!�� �.� �"!��$� k�!� �.)� �!.")� �� ��!�� � J����7��� ��K� . k��� �!� ����� �.�� . ��!��k&�)& ��&k�� �!)&����&.�& ��&� ���!�$&J�����&���&��K�&�)&�!.) &.�&=�$��&>&!��=� �5�$�&J����&��&��&�)&(��K�

L�� �.���� k�!� =$��� .) ���! ��-�� k� � ���! �!�� � !� ��� �$.)� �� �.�� J�K� .�$�p"�$� �� .) �� =�$5��� =�$�� .�� ��! J�K .! � �.!��!� �� .) �� =�$5�� �)� �� . ��! .) �� ���.��) J�K� >) �). ��! �) ���� �� =.�� �.)� .� ���!�� ."$� ). �� �� �!��)��� <."! .� ��� k�!� �) �!�� �� �� 5�!�."� ������5�$ !"�)� J�"� �� ���� .! ����K� �)��). ��! �."! �� �� �.")�� �.)� .� �� *�!.p"� ��!�� �� L�� .��� �!� !� ��! =..! �) �! ��� �� I)$� ���� ��� �) �!.) �=�&�)�&����&�&�.!����.�&�!����) &�)�&�&��) &)��$�

() �-�� R� �)$"�� ��!� �."! .��� �) (��� �� �.� $�-�$� ��$.)� . �� �� �7� � �) "!���� L�� �.���� �!� �� .) ���!&��-��& ��&�!��W&=.�� �.)�&��5�&���)&�� �!��)��&�)&�&����&J��� &�)�&����K&�)�& ���&��5�&).&�! ��� ��

XII. THE BISHOP’S PALACE

XII.1. Background in brief

L�� O.��) Q� �.$� �!���=��.=� � D�$��� �) �� �." �?k�� �!) .!)�! .� �� �.! !���� �." � .� �� � ���!�$� ���.!��� .� �."! �"�$��)��� �!!�)��� �!.")� �) �==!.Y��� �$� �p"�!� �))�! ��!�� L�� k�� �!) �)� �." ��!) �"�$��)�� �!��!� �� .) �� O.��) �����!. k��� �) �� ���) �)���� �� �$$�!�� L�� ���) �) !�)� .��� �!.� �� ).! � �!."�� ��.)"��) �$ *�!.p"�?� �$� �� �� � ��.)��!� k�� .� ���� $���� . �� ��!��)�� �) �� *� �$�) ��� �.)� �)� �� !��� .��&k�$$��&=.! �$&�!�&$.� ��&.)& ��&�." ��!)&���� &"���� m�#�����)�

L�� �"�$��)�� $.� �� �) �� k�� �!) ��$� .� �� ��!� ��5� � �!.")� �$..! �)� � � .!��� �)� �� .)�� . �� ��� ��5�.)� ��)�$� � .!��� L�� ��� �!) =�! .� �� ).! ��!) �"�$��)� �� =�! .� �� .$� ������5�$ .)� !" �.)� .� ��� .�=$�Y1�.k�5�!� �� �"�$��)�� �� $.�� �� ��!� . �� ��� �!� �"���p"�) �!!�)����) �� =.� ?���� �.� $�-�$� .5�!$�==�)�.$��! �.")�� �.)� �) � ��))�! �� �)). �� =!����$� �)��� ��� L�� "!!�) �.!� �� $�!��$� �� !��"$ .� �� ��!$� � �?�) "!� !�)��.!�� �.)�� �"==.! �� �� C��.! *� �$�) �)� ��� �"���.!� k��) �� =�$�� !�=!���) �� �� k�� �!) ��!�� �� -� ��)�W ."! !��=� �5�$�� �) �� =!�)�W� =�$�� .�=$�Y� L�� ����))�)�� .� ��� �"�$��)� �!�� � �$$� .�=$� �$�")-).k)� L�."�� � �� .)� .� �� �.� ��=.! �) �5�$ �.)"��) � �) L!�)��$5�)��� �. ��! �� �"�3� �5� �)� .�3� �5�

���

.)�� �.)� �.! � � ��=$� !����!� ��5� ). ���) �"$��$$��� L�� �.� ��=.! �) �" �.! �� �)�!�� G.5��� k�. � "���� ��.�=$�Y .� �� =!�)�W� =�$�� �) ��� D��9� ����� J� ��K �)� . ��! �"���p"�) k.!-� �)$"��)� � ��) ����� .� �� !��"����.") &.�&�"!� �&�)�.!�� �.)&�)&���&����&�..-�

L�� ��!� ��) �.) .� � ����.=W� =�$�� .��� �!.� ���1 �.k�5�!� �5�) ���.!� ��� �� � ��!� �"� ��5� ���).)� !" �.)� �� ���� �� ����.=W� .���� � �5� � =.����$�� =!.5���)� �k�$$�)� �)� ����)�� !� �5� ���$� ��� �.! ������.= �)� ��� .")�$� C�)�!�$$�� � �� ��$��5�� �� ��� ��!� �"�$��)� k�� .) �� $.� �.) .� �� k�� �!) k�)� .� ����$� �!� ��!!�-�� !�$� �� . �� "!!�) � ���!�$ �!."�� � =������ �� $�� . �� ��=�$ =.! �$ $.� �� k�� .� ���." ��!) k�)� .� �� !�)��= Jk!.)�$� �$$�� �. ��! v �� .$� ��!�� �XK� L�� ����.=W� =�$�� $� �! �Y �)��� k�� k�!�� ��!� �� �� .)� !" �.) .� �� ).! ��!) �"�$��)�� �.� �! ��)$� �) ��5�!�$ � ����1 ). =$�)��� !� �� ��$� �!� -).k)� � "�$$��). ��)�&��&-).k)&.�&O.��)�&�)�&C. ��&.)� !" �.)��

�) ��=.! �) .)� !" �.) �� � !�$� �� . �� =�$�� ��."$� �� =$��� �!.")� ���! ����� >) ��� =�!�.�� � E"��)�� ��!$� ��� �$!���� ���) � �5� � �� ����.=W� ."! � �!.")� *���.= H��%$4 C�!,�� �� k."$� =�! �"$�!$� ��5�$.= �) ����!$� �� � �) "!�� � �)��)� ." �� � � �)!����)� )"���! .� �����!�� ���! � �5� � $��!$� �)�$"�)�)� �� �.)"��) �$.)� !" �.)� �� k�!� �!� �� � �� ���� L�� !�)��.!�� �.) .� �� =�$�� �) �� O�)�����)� �=�!� �� .)����!�� . �� �� �!�� k.!- .� *���.= <�!�) F�!���� �" ��� � ��� ����==��!�� �)� �)). �� !�.)� !" ��� � $��� �) $��� .� ."!"!!�) -).k$����� � ���.!��$ =$� �� $.� �� k�$$� ���� �� �� k.!-� ��� ���) �"$$� .)� !" �� �"!�)� ��� $��� ������ k��)&����&�)�&�����

<!.� ���� �� =�$�� ����� �� =.$� ��$ �) !� .� �� )�k$�?!�� �� D!�)�=�$� � .� L!�)��$5�)��� ���)� �-�) .5�!��� �! �� ��"$�!�%� �.)� �� x"��) >����$$� �)� ��! ")��!��� �.)� #.�) (�����")�� L�� �5.$" �.) .� �� �"�$��)�� �� �! ��� �� � �� �� �! -).k) .k�)� . �)�!�� G.5��W .)� �) =!�."=� �.)� . ��� �)�� ����� �.k�5�!� �.!� .)�."��) �!�&�."!��& ��)&.)& ��&��!� &!����!�&.�& ��&=!���!5��&�"�$��)��& �� &!����)��&$���&������$� &#���� )�

L�"�� �� $.�$�%� �.) .� �.�� !..�� k�� =.����$�� ��)� �� ���"�= �.) �� � � �� ���� �� ����.=W� =�$�� $�!��$�."=��� �� "!!�) �"!���� B�� .� �� �� �� "=� ��!�� k�� x"��) >����$$�W� =�$��� R� ���"�� �� � �) �� ��.)� ��$�.� �� �� � �) "!�� �� ).! ��!) �"�$��)� k�� �Y �)��� . �� k�� . �� "! ��) k�$$ .! �5�) ���.)� � � �"� !�� �)��.��&�.! &.�&�&.!)�!&��� �.)�&=!. !"��)�&��&�&3" ��& �� &�)&��&���)&.)& ��&���&=$�)&�)�&�"� &��5�&�Y�� ��&�)&����

L�� �Y �)��.) .� ��� .�=$�Y . �� ��� � �! �� � �� �)� .� �� �� � �) "!� �)� $�� �� �.! �==!.Y��� �$� � �) "!���"!�)� k��� ��� �� .�=$�Y .)��� �)� .� �!�� ��!��� ��!5�)� �� =!�)��W )����� ���� k�� .�=$� ��� �� .)�!)� ��k�� �!) ��!� k� �!�� �.k�5�!� ")�k�!� .� �)� �� ��$� ��." ��� � ���� > �"� ��5� ���) ���� �� �� �� ���� �)� ������!��� �.$$.k�)� k��� � !����)�� �) !"�)�� k��!��� �) ���� � k�� �" =�! ��$$� �� �.! ���� � �.)� L�� !�����$� � �.) .� �� �"�$��)�� =!.���$� � �! �� ������� �$� �� �! �� ��!�� �� � �� -).k) �� � �) ����� �p"�!� �.Y ���=�� ��$�)� k.!-�k�!� ���)� �.)�� k��!��� �� !�����$� � �.) � ��$� k�� ���"��)�$� .k�� . C��.! *� �$�)� E� ��!� !�����$� � �� ���Y�� �)� �"�$��)��� ��)� �) ����7��� � � �! �� �� �Y �)��.)�� .) �)"�� �� C�;!�� O�-4%� > �) �) ���.! . !�� � �!�=!���) � �5� �k�$$�)� v �� ��."$� �"$��$ �� �") �.)� .� � =.$� ��$� ��$� �!� �)� ����)�� !� �5� �) !� .� �� �) �!�=!�)�=�$� �X� �) ��=.! �) =�! k�� =$���� �� �!�� � C��.�. O�� � k�. !�) �� =!�)�W� �� �� �)� .) �)"�� . k.!-�) C�"$����,!5�! �5�) �� �! C��.! *� �$�)W� ��� �� > �� � �� �� �) �� ).! ��!) �"�$��)� ��� .) �)"�� �� k.!-�J�.� $�-�$� � .!�� �!!�)����) �K �"!�)� �� !"$� .� C�;!�� O�-4%� >� �)� $� �! �!!�)��� J�"�$ �K �� � .!�� .� ���." �?k�� �!)&.!)�!�

B�!$� �"!�)� *� �$�)W� !"$� �� !�=!���) � �5� !..�� .� �� =!�)�W� =�$�� k�!� $.� �� �) �� ).! ��!) k�)� .� ��"!!�) =�$��� k. v=�$���X !��=� �5�$�� �) �) ������!� �"���)� �����! �)� �� =!�)�W� ���!..�� >) ���� ���"���)� �����! k�� $.� �� �) �� �!�� .� �� =!���) �� � �)� k�� =$� �� k� � =. �!� �$���� Z) �$ ��� �.�� ��)��� ..- =$�� �� �� �"���)� �����! k�� $.� �� �) �� ).! �?��� �!) .!)�! .� �� ��!�� �)� �� =!�)���W �����!� k�� .�& ��&�� ��&Z �$� �&�=���&k�!�&$.� ��&.)& ��&�!.")�&�$..!�

>) ���� �)� ����) �) ���� �� =�$�� k�� �� .) ��!� �� �� L�! �!�� �)� $� �! !�����$� � �.) k.!-� �!� ��) �.)�� .��5� ���) �!!��� ." ")��! ����$� �=���� I)� �� E����"!�� ..- �� !.k)� �� �.!��! ����.=W� =�$�� k�� �-�).5�! �� �� O.��) Q� �.$� *���.=!�� !�?.)� !" ��� �)� �� k. . ��! ��!�� ��5�) �� ��$� �!� �") �.)� �� �����5�&���& .&�� ��

*� k��) ��� �)� ���� �� � !��"$ .� �� �)�$���� .� F��.) � �)� R����W =$�)�� �� ��� �!) �)�� .� �� ).! ��!) �)��." ��!) �"�$��)�� k�!� ���.$������ �)� .���W� �!���=��.=� � =�$�� k�� ��=�!� �� �!.� �� !�� .� �� .�=$�Y�B5�) $� �! �� ��� �.) .) �� ).! ��!) �"�$��)� .!)�! k�� ���.$����� �)� � � "!!�) �.!� k�� !�� �� �) � �� �� ���Y �)��.)&.�& ���&�"�$��)�& .& ��&k�� �

Archaeological researchL�� ����7���� !����!� ���)$� �."��� .) �� �Y �!�.! ��y���� .� �� ).! ��!) �"�$��)�� ��5�)�)� ��� k�!� J(���K �)�).! �k�!� J(��� ��� ��7��K� >) � � � !" "!� �."! �����) � �!� 5����$� �� k�!� �)��=�)��) $� �"�$ � �����!�) ���� �)��� .!�� L�� .$��� .�=.)�) JD�$�� >K �� $.� �� � �� ��� �!) �)�� �"�$ ��.! $� �� �! � ���!�$ >�� L�� �����) k��

���

.� �� "!!�) �� � k�� �"�$ � �� ��)� .�)� !�.5�!�� �!.� � � �.")�� �.) !�)� ��$$�)� =!.5�� �) �� ��.)� ��$� .� ���� � �) "!�� R� �$$�� ��� �� C. �� =�$�� .! D�$�� >>� D�$�� > �)� D�$�� >> k�!� ")� �� � � �! ��) ��� �!."�� �� .))� �.) �"�$��)� $�� .� �� �� � .� ���� . �� �))�! ��!� �� k� ��$��5�� . �� D�$�� >>>� <�)�$$�� D�$�� >F��� �)�&�!.�&���?�� � �) "!��&� �)��&� & ��&k�� �!)&�)�&.�& ���&�"�$��)� &#�����)�

XII.2. Palace I

XII.2.1. Characteristics of the masonryL�� �"�$��)� � �� ).! �?��� �!) �Y !��� � .� �� ����.=W� =�$�� k�� !����!��� �� k. !�)���� (��T���� =$��� .) �� ).! ��!) ��y���� �)� (���T���� .) �� ��� �!) ��y���� R� !����� �� .)$"��.)� �� �� ).! ��!) �)� ��� �!)������ .� �� ��� �!) �"�$��)� �!� ��)��$$� ���) ��$� ")�."� ��$� ��$.)��)� . � ")� �!� �"�$��)�� (�5�!�$ �����) ��) �� ��� �)�"����� �) �� � !" "!� .� �� ���.)!�/ � �.!� .! $��� !��"$�! �.")�� �.) J�K� � =���� �$ =�! ��$$� 5����$� .) .=&.�& ��&."=� �.)&$�5�$&�)& ��&.)� !" �.)&=�!�.�&J*K&�)�&�&� �)��)�&� !" "!�&JQK &#�����<��)�

L�� �.")�� �.) k�� ���� .� p"�!!� � .)� �!����) � J��)�� .)� �)� $���K �)� !�!� �!�- �!����) � k�!� �!.k) �) . �� !�)�� L�� ��)��)� ���) k�� �Y !���$� $� $� ")!���)�� ��$$.k��� �.! �! �. �� ���)����) ��=� !����)�� �)�� k��) � .)��� I) �� ��� �!) ����� ). �.! �! k�� �� .) .= .� �� ��!� $���! .� �� �.")�� �.) ����� H��� �$.-� k�!��� .) �"� �!!��"$�! ���.)!� k.!-� !�� �)� � .)�.$�� �.!��)� �.�� �.! .� � =���� �$ 5����$� .) .= .� �� ."=� �.)$�5�$ J�����) *K� L�� � �)��)� � !" "!� � ��$�� �.!� .! $��� k� ��!�k) �!.� �� �.")�� �.) =���� �$� k�� ���� .�=!.����� � .)� �$.-�� .� 5�!�."� ��%��� �!!��"$�!$� �$ �!)� �)� k� � �!�- $���!� J�����) QK� *!�- �!����) � k�!� �$�."��� �� k��) �� $�!��?��%�� � .)� �$.-� . ���$� � � �� .))� �.)�� L�� "!!�) ��=� .� �� � �)��)� � !" "!� ���!�� $�&�)��� ��& .&$.�$&!�=��!&k.!-&k�!�&�.)�&� &�����!�) &=�!�.���

� k�)�.k k�� ���) ����� .) �� ��� �!) ��y���� .) .= .� �� ��!� $�!��?��%�� � .)� �$.- $���!�� ��5�)� �� ��� "!�� .�� ���$$ ��.. �)� k�)�.k� �)��� �5� .� �� �Y�� �)�� � �� � ��� .� �� =�$�� .)� !" �.)� .� �� ��! � �$$�!� .! !� ��! ��")-�) �!.")� �$..!� L�� $.k�! $��� .� �� k�)�.k �� � ����� J����� �����! ��) �� �Y �!�.! ."=� �.) $�5�$ � �� ��� .� �� .)� !" �.)K� �)� �� "==�! $��� � ������ &#�� ��K� L�� ����� �!� ���� .� .�$�p"�$� " =!.����� � .)��$.-� &#�� ��). �)� �� $�) �$ �$�. .)��� � .� .)� ��)�$� � .)�� >) �� "!!�) �.!�� �� k�)�.k ��= �� ��$$�� k� � ��Y�����.)!��&� .)�&!.-�&�)�&�!�-�

XII.2.2. Stratigraphic coordinates and evolution of the occupation level> �� �) �!�� �)� �� � �."�� �� !�)��� �!� � ���$$ ��� �)�� �!.� .)� �). ��!� �� � !� ��!�=�� �����!� .) �� k.��y���� .� D�$�� >� <�!� $�� � �� k.! � ). ��)� �� �� �!�p"�)� .� �"!��$� �� �"� �����! .) �� ).! ��!) ����� .k�!�� �� �"!�� �. �� .)$� k. $���!� �!� !�.!��� "= . �� "==�! $��� .� �� =���� �$/ �� O.��) ��� .)�� JO�K� .����$$�)�� � �$�- �.�$ ")��.!� ��=.�� k� � =$�) � .� �� �!��$�� !��=� �5�$�� k��� �.!�� �� !�)�� �.) . �� $� � ����$������ Q.) !�!�$�� .) �� ��� �!) ����� �� ������5�$ � !� ��!�=�� ����� ")��� "!���� �. �� k� �) ���) ��� �. � ��.)� !" �.)&$�5�$&�)�& ��& !�)�&.�& ��&=�$��&�.")�� �.)�

L�� �.� "��� $�5�$ ����� . �� �� $��� �� k��) �����) � Q �)� *� � ������� .� ��)�� �� �� ������) � �.) .� ��$�- �$"�� �.�$ $���! k� � 5�!�."� �� �!��$� �) � � ��.)� k��� � .)� �)� �!�- �!����) � �)� �.! �! =����) �!� p"� ��!�p"�) 1 $���! ���� �� k� .)����! �"� ��5� ���) $��� �.k) �) ��5�!�$ � ����� ��5�)� .���W� ")��.!� ��=� �� ���Y�5� �.) .� �� .�� =� � �) ��� �?� &#�� ��)� L�!�� �� !�� �!.� �� =�$��W� �"�$��)�� $���! ���T�?� �$�. .5�!������� $.� �� �) � �!�- �� .5�!�� k� � � �����5� � .)� �$�� �� �) �� �� �� ��- . �� $� � �� � �) "!� �)� ��!$��� � �) "!�� ��!-�)� �� � �! .� �� "!!�) � ���!�$ �� �� L�� � !� ��!�=�� �� "� �.) !�.!��� �) (��� $��!$� ��.k� �� D�$�� > �� =!�.! . ��� �.)"��) � � $��� �) �!�� .� �)�!�� !" "!�� �. k� �"� ���� �� ��� �"�$��)� .���=�! ��$$� �!.� �� �� � �) "!�� L�� �)�$���� .� �� �� �.)� .� �� k. !�)��� �$�. �)��$�� �� !�.)� !" �.) .� ���5.$" �.)&.�& ��&."=� �.)&$�5�$�&"=& .& ��&"!!�) &$�5�$&J�����T������K�

XII.2.3. Final considerationsL�� � !� ��!�=�� .) �Y � �� �!��$�� �)� .�=$�Y�� �� �) �� !�$� �� . ��� �"�$��)� ")�."� ��$� ��.k �� k� �!����$�)� k� � �� .$��� �"�$��)� �� �� =�! .� �� ����.=W� =�$��� 9� �)� ��� �"�$��)� . �� �� � �) "!�� k��) ��������5�$ ��� �!� k�� � �5�� =!����)� .)� .� �� ���� !�� .���� �� �"� ")p"�� �.)��$�� L�� � !� ��!�=�� �� "� �.)�)&(���&�)&�$�.&��&�)5.-��&��&.)�&.�& ��&�!�"��) �&�"==.! �5�&.�& ��&��!$�&� �! &.�& ��&�� �&.�&� ���!�$&>>�

XII.2.4. Annexes6 $�- �$� �#' !� � 3��� 78��9� L�� ).! ��!) ���� .� D�$�� > k�� �Y �)��� . �� ��� k� � � � .)� k�$$ .� �)�5�!��� k�� � .� ������ ��" �)� �� ).! �?��� �!) .!)�!1 � � �." ��!) ���� �� � �� $��� .� �� �$$�! k�)�.k

���

J�"���� �5� .� �� �� �� � ."$� �� � �5�K �)� �Y �)�� . �� ��� � �$��� $� .�$�p"�$� �!.� �� ��� �!) k�$$ .� ��=�$�� &#�� ��. ��)� ���� k�� ���� .� J�.� $�K $�!��? �)� �5�!���?��%�� � .)� !.-�� �)� !�!� �!�- �!����) � �.!$�5�$$�)�� �.")� k� � =$�) � .� �!� $� $��� �.! �!� L�� �!!��"$�! ��=� .� �� ���.)!� �"���� � �� � �� �")-�)1)�Y . �� =�$�� k�$$ � .! �5�) � $���!� .� �� � �)��)� � !" "!� .� ��� k�$$ �!� 5����$�� k��� �)��� �� �)."=� �.) $�5�$ � �����T��� ��� L�� !"�) k�� =!���!5�� � � k. �� �! ��� �)� �!.� �� =�$��� ���.$����� �. �� . �.!� � �$.=� ��) "� �� . �� ��� � �. �� .)$� �� �.")�� �.) ���� �� $�� � �� $��� .� ��� �����) � I) ��!����)�)� �)5�� ��� �� �"!��� J�.Y�� �7�7�K .)$� �� !�� .� �� ���.$� �.) �� 5����$�� .)��� �)� .� � !�$� �5�$�.�=� ���!�� $���!1 k� ���"�� �� �) ��� �!�� �� ���.$� �.) �� � �$��� $� ����)��� ")��! �� �.")�� �.) �����.�=$� �$� ��� "!��)� �� � !� ��!�=���

� ��!� ���� � ��� ���� �� ��� �Y �)��.) �� !�$� �� . �� =�$�� �Y �)��.) . �� ��� �)� � � !�)��.!�� �.) �) . �=!�)�W� !�����)�� �) �� ��!� =�! .� �� � � �) "!�� E.k�5�!� �� � !� ��!�=�� .) �Y !��"$ �)� �!.� �� .�=�!� �5��)�$���� .� �� �� �.)� (��� �� �"���� �5� .� �) ��!$��! =�!�.�� )���$� �� �� � �)� �� � �) "!���� L�� ")"�"�$ k�� � .� ��� k�$$ ."$� �$�. �� �)5.-�� �� �) �!�"��) �� � k�� �5�) .$��! ��) �� 1 �� !��$� � ��� �."��� �� �� �)�.!�� �.)k� ��5� �� ). �)."�� �.! !����)� � ��!� �!.).$.���$ .)$"��.)� R��) D�$�� > k�� �Y �)��� ��� k�!�� �)� �.k ����!��&$..-��&�)& ��&��!$�&� � �) "!�&�!�&p"�� �.)�& �� &!����)& .&��&�)�k�!���

L�� �)� .� ��� .)� !" �.) �� $��!�!� �� � .�=�!� �5�$� $�!�� ��.") .� =. �!� ���!�� k�� �Y !� �� �!.� �����!�� �� .5�!� � � ��$.)��)� . .��.) =. �� �$�%�� � .!� �$�� �)� ��.!� �.) =$� �� �� �)$"��5�$� ��$.)� . ��� � �) "!�� L�� ���.$� �.) .� ���� �) �� ��!$� �� � �) "!�� k��) �� ����.=W� =�$�� �. � � "!!�) �.!�� .!) �=�! �!.� �� =!�)�W� .�=$�Y� ��� �� �! ��)$� ��= ��� ��) �.) �"� �$�. �� ���� �� �� ���.$� �.) !�)� .�5�."�$������&� &!�.5�!�)�& ��&.)� !" �.)&�� �!��$�

5", #%'�'�� ��!$�#"��'�! 78�9� <!.� �� "==�! $��� .� $���! ���� � �"=�!����$ .)� !" �.) k�� �!� ��� 5�!� $�-�$�� ���$$?����� �))�Y �� k�� � �5� �.! � ��.! =�!�.� .� ���� �) �) �!� �� �� �!.).$.���$$� $.�� �)."�� . ��=!���) &����

XII.3. Palace II

XII.3.1. Characteristics of the masonry>) �� !�)��� .�=$� �� �) ���! ����� �) �!.) �� ).! ��!) �"�$��)� .� �� =�$��� �� k��) �� �!� ����� �)� � � �����.)!� k.!- .� �� C. �� =�$�� k�� �)5�� ��� �� . 5�!�."� �Y �) �� �$.)� k� � �� �.")�� �.) �)� � �!����) .� ��� �)��)� � !" "!� �� �) ��� !����� ")��! �� $�5�$ .� �� $�)� &"��� )� L�� � "���� ���.)!� �� ")� �!� �)�")�p"�5.�$$� �)��� �5� .� .)� ��)�$� � ��� .� .)� !" �.)� > � ��)�!�$ ��!� �!�� �� �)$"�� � .�=�!� �5�$� )�� � .)��)� �!�- �.")�� �.)� �)� � �$��� $� k� ��!�k) � �)��)� � !" "!�� �"�$ .) !��"$�! $���!� .� � .)� �)� �!�- �$.-�!����) �&�.!&$�5�$$�)��&k��!���& ��&���&.�& ��&k�$$&k��&.5�!��&k� �&$.� &�.! �!�

L�� k�� �!) $��� .� D�$�� >> ."$� ). �� ���) ����� ���"�� .� � $�!�� ���$.��!� �.) .� $� � .)� !" �.)� �) ��=�!��� �! k��!� ��� ."$� �� ���"���� �� k��) ������ �)� ��� !��=� �5�$�� L�� �=��$ ���.)!� k�� ). ��� "= .�� �! ����� �!.� k��!� � �� .5�!�� �� �) �) �!5�) �.) �� k� !�$� �� . �� �� � �) "!� �))�Y &#�� ��). �)� �����) =�$�� �.")�� �.) )�k$� �� �)���� $� !�)� �� > �� ��!� . � � � �.k ��� �!�� ��� ��5� $..-�� ���.!� � k����!�."�$� ���� �� �� �� � �7�� � �) "!� �) �!5�) �.)�� �� k�$$ �� �� �� � �) "!� .)�� !�$� �� . �� .)� !" �.) .�D�$�� >F� >� k� �!� . .�=�!� �� � !" "!� .� �� k�$$� �)� �� � !� ��!�=�� !�$� �.)�� k� ��$��5� �� �� C. ��=�$�� $��� "= . �� �!� � .! 1 �"� �� �.")�� �.) k� !�$� � . � .k�! ."$� �� $.� �� .) � .!)�! .! �� �) �Y �)��.) .� �� k�� �!) k�$$� L�� ��� �!) $��� k�� $.� �� �$.)� �� $�)� .� �� �� �� �."�� k� �)). $.�$�%� � �Y� $�u��)� �!��"$ �)� $�)� � .� ��T��� k�� .� �� "!!�) �� �� > �� 5�!� $�-�$� �� ��� �"�$��)� ��� .)� ��)�$� � .!��� � �����!.")� �$..!� �� �"���� �� �� �� � .)� �!��� k�)�.k !�5��$�� �� �� !����!� .)�" �� �� �!�� � (�!-��� ��! .).)& ��&���&.�& ��&k�$$�

I) �� !����!��� �"!���� �� �.")�� �.) .� �� =�$�� .5�!$�=� �� !"�) .� �� ).! ��!) k�$$ .� � O.��) �"�$��)�J����K &"��� �^�m #�� �. ��. ��. ��)� L�� k� ��!�k) �.")�� �.) ����)�� �$.)� � �$.=� �!.� k�� . ��� J�!.� ������ .�����T������K&3"� &��& ��&�.")�� �.)&����&J�!.�&�����T������& .&������ &"���� �^ m�#�����)�

�� � !��"$ .� . ��! !�)��� .� �� �Y�5� �.) �� k�$$� �� C. �� ���.)!� k.!- k�� ). ������� �$� 5����$� .) .= .� �� k� ��!�k) �.")�� �.)� �" ����?����� .) .= .� � � E.k�5�!� �� ��� .� �� k�$$ �� .5�!�� �� $.� �.! �! !��� ��.5� �� k� ��!�k) �.")�� �.) &#�� ��. ��)� L�� C. �� � �)��)� � !" "!� ��� ���) =!���!5�� ")��!�!.")� � ���Y��"� �� ����� 1 .5�! ��� $�5�$� � �� $�� �) � .5�!��� �� !��.��$$�� �� �) �!� ��y��� .� �� =�$��� .�=$� �� � 5�!�."� � ���� &#�� ��<� . ��. ��<��)� I) �� k�.$�� �� $.k�! $��� .� ��� .5�!��� �� �!.")� $�5�$ ������1 �.k�5�!� � 5�!��� �.k) . ������ ��=�)��)� .) �� .�� �$�� � ��� . �5.��� =!. � .! ����� L�� =�!�.� k��) ��� �) �!5�) �.)k�� �.)� �� �.! �� ��� ���)� ��!��! . �)��� �� >) =!�)�=$�� �� $.k�! =�! .5�!��� ��."$� �� !�$� �� . ��

���

.)� !" �.) .� �� �$$�!� k��) �� k�)�.k� k�!� ���� J!��"!�������K� �) �) �!5�) �.) �.$$.k�)� k��� �� k�$$ ��� .�� �"�3� . � .��� � �) �!5�) �.)� R� �." ��5�)� ���� . �� k�$$ ��� !����!� �) �� �!��� �� ." .�� .� �����.5�!�� .�=$�Y � "�� �� �� ��� .5�!��� k�� �.)� � ��5�!�$ � ����� .) �����) �� ��=�)��)� .) �� k�� �� ��y����5.$5��� L�� ��)�� .� �� C. �� ��� .� �� k�$$ k�� �.)� k� � � ��Y�� ���.)!� k.!- .� � .)� !.-� �)� k�.$� .!�!����) �� �!�-�1 .) �! ��) =�! �� � ���$$ =���� �$ k�� ����� ����?���� � k� ��!�k) �!.� �� )�k � �)��)� � !" "!�&#�����<��.��m�"���� �^ )�

XII.3.2. Stratigraphic coordinates� 5�!���$�?k�� � !�)� k�� �"� �) .!��! . �"�$� �� =�$��� �� !��� .� k��� k�!� �.")� �) 5�!�."� =.�) � .� ���Y�5� �.) J$���!� ��� ��� =!.���$� �K� �)� �� ��$$�)� .� k���� ��!� �� �.�$ k� � 5�!�."� .)� !" �.) �� �!��$�� ���)$�.) ��)��&.�)�&���"��&�)& ��&����7&����&�) �!5�$1&.)�&���&). ��& �� & ���&�!�&.)�) !� ��&�!.")�&���!&�����

� �� "==�! =�! .� �� ��$$�)� �) (��� &#�� ��. ��) �) .=�) ��!�=$�� k�� ����� �!"$�! �) ���=� �)� ��5�)� � ���������� �!� ��$��� �� �� � .)� !.-� J��!�=$�� �K� > �� 5�!� $�-�$� �� k� ��� �� ���$�)� k� � � ��=.!�!� �)� �$$� �.) "����� �� =�$�� �"�$��!�� ����� !�$� �� . �� �"�$��)� .� �� !..�� I) �� ���� $�5�$ �� ��� ��!�=$��� k� ��)� � ���=$����"!) �� �!��$ $�)� �) (���� 6��! �� =�$��� �� $�)� k�� ���� ")��.!� �� �� ������) � �.) .� $���!� �� .) ��) !��� .� �"!) �� �!��$ �) �.�� �.!� J��� ��K� �. k� �) ��)- .� � ��!� �� ����� . ��5� ."!!�� �) �� ��!$� �� �

�) "!�� =.����$� �) .))� �.) k� � �� ���� L�! �! �)5���.)� L�."�� .$��! .�)� J�� �T����� ��K &#�� �) �==��! �)�"�&��$$�)�&��&k�$$�&�� � �) "!�&�� �!��$�&J����&�)&(���K&=!�5��$�&�)$"��)�&�&��!���&.�&=. �!�&���!���

� �� "==�! =�! .� ���� $���!� �). ��! .)� !" �.) � ��� ..- =$�� �)� �.� $�-�$� �.�� ����.$��)� k�� �.") ���� $��) �.! �! $�)� J��� ���K� � =� �� ����� . �� � ����.$��)� =� J���K� �)� ��5�!�$ �!�-� �� �!� �� ��!� $� .) ��."=� �.) $�5�$ )��! �� �"�$��)� J��K �!� �"==.! �5� .� ���� H���!� �� �)� ��� �$�. .) ��) �� �7�� � �) "!� �� �!��$��� $��� �) (��� k� �) ). �� �� ���� $���!� =!���!5� � �$��� �$ . �� =�$�� �"��� �� �)�"�����) .�=� �.) .� ���.�$ �) �� �.")�� �.) !�)�� <.$$.k�)� �"� �) �!5�) �.)�� �� $�5�$ �)!����� p"� � � $. J�==!.Y��� �$� �����K �����)� .� �.�� �!.k)��� ��$$�)�� H���! �� �� ��")��) �) �� �!��$�� ��.)� k��� k�!� �!�� .�)� �!.� ���� J���K��� �7��� J����K �)� �� �� � �) "!� !��=� �5�$� J���K1 �)� � ���� .�) �!.� �� "==�! =�! .� $���! ��� x"� � � ��k=. �!� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� ��� ��$$�)�� ��)�!�$$� �� �� ��- . �� �� �7�� � �) "!���� >) =!�)�=$�� �.! �� �� �

�) "!� k� �) .)����! �) ."=� �.) $�5�$ � �) �5�!��� ������ �) (���� �)� $.k�! . �� k�� � �.$$.k�)� �� �$.=� $�)��L�� �)�"�)� ��=.�� � !�5��$ �). ��! .)� !" �.) �� � �!.� k��!� �.! �! $�)� J��K k�� $��� �.k) .) �� �"!��� �� k�$$�$� �! � .�$ =����) ��$$�)� J��K k��!� k� �) �.� $�-�$� ��� �� !����)� .� �� ��!$� �� �?�) "!� O�)�����)� !�)��.!�� �.)�� � =� J� K k�� ���� �) $���! ��� �) �� ��$$�)� .� k��� k� �) ��)� ���?�� � �) "!� .�)�/ ��T���� �)�����T����� I) �� k�.$�� �� $�5�$ .� ��� �!� ����� . ��5� �)!����� �� � �.� ����� J(���K� �). ��! =� �) ���=�!��� �!&��&!�$� ��& .& ��&��!$�&� � �) "!�&J����7��� �&�� K�

>) �� 5��)� � .� �� =�$��� �� $�� � !� ��!�=�� ��=.�� �� $���! ��T�� =!.���$� � �� �.")��!� �� k��) �� �� �7� � �) "!��� .! �5�) ��!$� � � �) "!�� L��� �� �� $���! k��!� �� �!�- .5�!��� �) (��� �)� (��� �� � =!���) � �$.)�k� � � �.! �!?�.")� �!�- ����k�$-� �� .) � k..��) ����� > �� �.! "� . �!�k �� .)$"��.) �� �� �"���p"�) ��=.�� � k�!� �) �� ����� ").5�!�� �!�� �) �!.) .� �� =�$�� �) �� ���! ����� �� � =!�$���)�!� .=�!� �.) ���.!� ���!��)���&k.!-��

XII.3.3. The Gothic tower (Z. 29)>) (���� ������� �$� �� �! �� !��.5�$ .� �� ."=� �.) $�5�$� � �.��k�� !�=�%�?���=�� !"�) k�� ").5�!�� J����T���� Y �����K� k� � � � ���$$�! ���� ���)� �� =�$�� &"���� . �)� L�� "==�! =�! k�� �!!��"$�!$� ���.$����� � $�5�$��� k��) |���� �)� ������� L�� �.")�� �.) ���� �) �� ��� .5�!$�=� �� !"�) .� �� O.��) k�$$ ���� � $�5�$� �� k��)��� �&�)�&�������&�)�& ��&).! �?k�� �!)&.!)�!&���&� �&�.")�� �.)&����&� &�������&�)&��!$�&������5�$&$���!��

L�� !"�) ��� �� ��=� .� � ��$$�� �.")�� �.)� ���� .� ���.)!� k.!- .)��� �)� .� !��"$�! $���!� �� �$ �!)� � $�!������?=!.����� � .)� �$.-� k� � �!�-� �)� 5�!�."�?��%� � .)�� �.! $�5�$$�)� ��=� &#�� ��)� L�� !�$� �.) k� � �� =�$��."$� ). �� $..-�� �) . �� �. � �) �!�� �.) =.�) � k�!� .� "!� �� &"��� m #�� ��)� Z)�.! ")� �$� �� .)� !" �.)$�5�$ �� ). $��! �� ��!� �� �� .)$� �!�� k��!� � ."$� �� ���)� )���$� �$.)� �� ).! ��!) ����� k�� .�=$� �$� ��� "!����� �� �)��! �.) .� �� ��� =�=�$�)�� L�� � !" "!� .� �� ���.)!�� ���) ��$ . �� .� �� =�$��� �� k�$$ �� �� �.")�� �.)��= ��&��-��&"�&!�$� �& ���&.)� !" �.)& .& ��&C. ��&� ����&��&� &�.� &$�-�$�&k��&�&.!)�!& .k�!�

XII.3.4. The cellarL�� !����!� �.)� �) �� ���� ��=���) $��� �� ��! �� �� =�$�� �$$�! �� .)�!)��� . � .)$"��.) �� ��� ����� !�)��/ �� ).! ��!) k�$$ .� �� "!!�) �$$�! k�� �"�$ �� �! �� C. �� =�$�� �)� �� �.")�� �.) !�)� k�� �"����)$� �!.� �� �)���� ." k��!�� ")��! �� C. �� �.")�� �.)� .$��! � !" "!�� k�!� ���) ������ �)� �!.� ." ���� �)

���

k��!� �� C. �� �.")�� �.) k�� �� .) �� �!.")�� L�� !�)� �.! ��-�)� �� �.")�� �.)� k�� �"� �� �����) �� �� ���.)� � =!���) �) ")��!?� !" "!��/ � �����) k� � � 5�!���$� $�)� � .� �?���� ")��! �� �Y�� �)� �.")�� �.) k..��)$.��� k�� �� � �!.")� k��� �� �$$�! k�$$ k�� �"�$ � ("� �����) � k�!� $��!$� ")�Y=� �� �) (��� &"��� �K� (��� ��k�!� �� ��$- �� k��) ���� k. !�)���1 .==.�� � �� �! �� �� =!�) .� � ����� ����� �! $.� k�� �$�. ). ����Bp"�$$�� �) (��� �� $��� �� k��) k. �"� �����) � k�� ). ��� .) �� ��� .� �� k�$$ &"��� �)� F�! ��$$�� ���$$�! ���.)!� !.���� .)$� ����) �$$� �� .� �� C. �� �.")�� �.)1 �) ��)�!�$� �� k��) �� k. ��!� �!��!����) � .� �� ��!$� ������5�$ $���! ") ."��� �� ���� �) �!5�) �.)� J(���� #�� ��K .! � =$��� ��Y�� k� � �.! �!�)� � .)� J(���� #�� ��. ��K�

� ��� .�) J(���� ����� "��� �^ K �)� ��5�!�$ �! ��� � �� �) �$�. �� �� �� . �� �� � �) "!� k�!� !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� .� �� !�)� J� � �)� *K� L�� ��!� $���! �) (��� J$���! ��K .) ��)� �� �?�) "!� .�)�� �) ��=.! �) �!�"��) �.! �� �!.).$.���$ ���) ���� �.) .� ��� �) �!5�) �.) �� =!.5���� . "� �� �� !.")� .k�! k�.�� �.")�� �.)k�� �� �) �� ��$$�)� .� !�)� ���) �.! �� .)� !" �.) .� �� �$$�!/ ���! ���� �� �"� � ��!��� ��� c��! �.! ���$$�!� ("���)� "= �$$ ��� �)�.!�� �.)� k� �) �� �!��)� �� .)� !" �.) .� �� �$$�!� .! � $��� � � "!!�) ).! ��!)k�$$�&�� k��)&���&�)�&�����&��)��&$�!��$�&�� �!&���?�� � �) "!��

Q.)"!!�) $�� k� �"� ���� �� �� C. �� ��� .� �� k�$$� !��� ��.5� �� ."=� �.) $�5�$� k�� ��)��� �) .!��! . ��-� �� ��=� �.! �� "!!�) k�)�.k� k� � ���=$� ��.. � � .)� �!���� &#�� ��)� >) .!��! . ���� ���� �) �!5�) �.)�� �� C. �� ���.)!� k�� .5�!�� � ��� � ���� =!.���$� �$.)� �� �) �!� $�)� � .� �� �"�$��)�� k� � ��Y�� � .)� �)��!�- ���.)!�� L��� �) �!5�) �.) k��� �.k�5�!� ��!� . ").5�! �) �� "!!�) � � � .� �� ��� .� �� k�$$ �� �"���p"�) $.�$ !�=��!� k�!� ����� �� �)���5."!�� ). . ��)�� �� ��y��� .. �"�� L�� �� �� ��� ���.)!� "��� �.)����!��$� ��.") .� �!�- ��-�� �) �!5�) �.)� �5�) ��!��! . ��=�!� �� L�� � "�� .� �� ��� .� �� k�$$ k�$$ ��5� ��$�� k.!� .) �� 5�! ��$ .�=�! ��) � .� D�$�� >>/ �� �!.")� �$..! ����� $.k�! �)� � � .!�� k�� ������ k����) �!5�) �.)�&k�&��$��5�& .&��&�)&��!� &.))� �.)&k� �& ��&��)�!�$&!��.��$$�)�&.�& ��&��y����

XI.3.5. Superficial foundation adjacent to the Gothic tower (Z.30)(.�� �"=�!����$ ���.)!� k.!- k�� ���.5�!�� �) �� �)�$� �.!��� �� �� k�� �!) ���� .� �� C. �� .k�! !"�) �)� ��"!!�) =�$��1 � k�� ���� .� � .)� !.-� �)� �!�- ���!��� ��3��) . �� .k�! �)� .5�!$�==�)� � O.��) !"�) J�����K�> &�.� &$�-�$�&��!5��&��&�����&�.!&�&� ��!���&�)�&�&�" !��� &"�����m�#�����)�

XII.3.6. The round tower (Z.35)� �!"$�! .)� !" �.) k�� ���.5�!�� �� k��) �� �)� ��� ��- k�$$� .� �) �) �!�.! ����� �! .� ����� �)� ���� J.)�5�!���K� ��3��) . �� C. �� .k�! J(��� �)� (���T��K &"��� �m #�� � )� L�� ���.)!� �� ���� "= .� k�.$� �)��!����) �� �!�-�� � .)� !.-�� =$�) � .� =!.����� � .)�� �)� � .)� �!����) �� �")- �) k�� �?��$$.k��� �.! �! k� � �$. .� �!�5�$� �� . �� �)���� ."=� �.) $�5�$� �� .)� !" �.) �.")�� �.)� �!� ���� ���=� L�� ��!� ."=� �.) $�5�$k�� �.�� �!�- �$..!�)�� � ������� Lk. �� � �) "!� .�)� J.)� �) ���� �)� �� . ��! �!.� �) ")���) ����� ���!Kk�!� !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� ")��! � �� k�$$ �� p"� � � ��k =. �!� ���!�� ��$.)��)� =�! �"$�!$� . �$�%�� � .!� �$��.� 5�!�."� �=�� J�� �.!� �)� ��.!� �.)K� �� ��$� . �� ��.)� ��$� .� �� �� � �)� �� � �) "!�� *���� .) ������ �!��$�� �� .)� !" �.) .� �� �"�$��)� ��� �� !� ��! =!����$� �� �� . �� $�� ������ .� �� �� � .! ��!$� .) ��)�Y �) "!��

C�5�) �� "!!�) � ��� .� �� !����!�� k� ���"�� �� ��� .)� !" �.) k�� � � ��!��� .k�! k��� =!.5���� ������ �) . �� =�$��� �.� $�-�$� . �� =�$�� ��!� �$..! �) �� �.��!)�%� �.) � ��� �) �� ��!$� � � �) "!�� R� �)� .���) ��� ��� �"�$��)� .) �� ��� =$�) �� k�$$� k��!� k� �) ). �� � �!"$�! .)� !" �.) )��! �� ���) �) !�)� k���."$�&��&�&k��&.�&����& .& ��&=�$���&>)&���&� &���&�$!����&����==��!���

XII.3.7. Well (Z.38)� .)� !" �.) k�� ���.5�!�� �� k��) �� !�� � ��� �)� ������ ��5�)� � !�=�%�?���=�� .=�)�)� � �� "==�! =�! J �� ��� �"!5�5��K� k� � �))�! ����� .� ���Y����Y����� &"��� m #�� ��)� � ������ J �� =!���!5�� "==�! $��� K � ��� �).=�)�)� ����� �k�� �!.� �� =�$��� � � k�$$� ���)� .�$�p"�$� �")- �� ���= �� ��� ��� � $�5�$ k��!� �� .=�)�)���.���&������

E�5�)� �)�$�%�� ��� .�=$�Y� k� ��5� !����� �� .)$"��.) �� � �"� ��5� ���) � k�$$1 �� �)� � �� p"� � �����"$ �� �� � !� ��!�=�� )��!�� k�� .�=$� �$� ��� !.���� �)� �)���� k� ��� . �) �!!"= �� �Y�5� �.) k� �." !����)� ���.")�� �.) ����� L�� .)� !" �.) �� ��3��) . �� C. �� ���.)!� &#�� ��. ��). =!�.! . �� �$$�! �)� �! ��)$� =!�.! . $� !�)� �� �. �� � ."$� ��5� ���) �"�$ � �)� ��� �� �! �� �)� .� �� �� � �) "!�� >) �� ��!$� �� � �) "!�� k��) �� $� !�)� k�� �"�$ � � k�� ���)�.)�� �)� =�! ��$$� ��$$��� (�5�!�$ $���!� k�!� ��$��� �� �) �� !�$� �5�$� $��) ��$$�)�� �" ��&�!���.$.���$&�� �!��$&��&!� ��!&=..!�&k���&=$����&�)&��5."!&.�&�&��.! &=�!�.�&.�&.=�!� �.)&�)�&p"�-&��$$�)��

���

XII.3.8. Latrine 1 (Z. 37)*� k��) �� !�� �� �)� ����� � !� �)�"$�!?���=�� .)� !" �.) k�� �)5�� ��� ��� �))�! ��%�� ����Y���Y���Y������k��� k� ���"�� ��� ��5� ��� �� !.$� .� � $� !�)� &"��� )� L�� �)�$���� .� �� .) �Y �)��$�� �� �)� ��� .�=$�Y ��- . �� �� � �) "!�� H� !�)� � ����� . ��5� ���) �"�$ �"!�)� �� O�)�����)� !�)��.!�� �.) � ��� .� �� ����.=W�=�$��� k��!��� �� ��)�$ ��.������.)�)� ."!!�� �� �! � ��� �. ��$$�� "=1 �� ���.$� �.) .� �� �"=�!� !" "!� �)��"!���&$�5�$$�)�&�!�&�$$&.=�!� �.)�& �� &.�)�&=$��&� & ��&�)�&.�& ��&�� � �) "!��

L�� ��$$�)� k�� �.)� �) � !�$� �5�$� ��.! =�!�.� .� ���� >) �� $.k�! =�! � �!.k) ��$$�)� ��Y�� k� � ���� �)���$ �)��.k$ �.)�� J���K k�� $��� �.k)� �) k��� k� �) ��� �)�"��� ��5�!�$ $�)���� > �� ��!� �� �."! .�)� k�!� ���.5�!��/���� ���"�� �) �� ����7���� ����!���� ��� ���"�� �"!�)� <�!��)�)�W� !"$�� �.�� ��� �) �� ��J�K�7��J�K� ����!��� J.)$� ���� � �� $����$� �) .)� ���!K �)� �!����) � .� . ��! k. �$$����$� .�)�� ���� �)� ����� �$�.� � $�!����.") &.�&=. �!�&���!��&.���&�!.�& ���&$���!�

>) �� �) !�$ �!�� �� �!�- ")!���)�� ���!�� .��)� �!.� �� .$$�=�� .� �� ���.$� �.) .� �� �"=�!� !" "!��.)��� �)� .� ���.)!� �$.-� ���� .� �.! �!?�.")� �!�-� J���K� �)� �$�. � .�)� ����� ���"�� �) ����� L�� !"�) k�����.$����� � �� ."=� �.) $�5�$ �)� �� ��.. �$� $.� �� � =!���) � ������� .5�!�� �) � ��) $�)� .� .�=� ����$$�)� �� �) �� �-�) �.! ��� � ���� .�) ���.5�!�� �) ��� $���! .)��!�� �� ���.$� �.) .� $� !�)� � �) �� ���?�� �

�) "!� .! �� ��.)� ��$� .� ��� �) "!�� (��!�� .��)� �!.� �� =. � k�!� �$�. !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)�� k��� �)=�! ��$$�&��&����&k�.$�&����)�&��&k�$$&��& ��&�!����) �&.�&��&�$�%��&� .!�& �$��&.�&5�!�."�&���=���

XII.3.9. The corner bastion (Z.40)>) !�)��� (���� (���B� (��� �)� (��� �� !��� .� � $�!��?��%�� .)� !" �.) �==��!��� k��� .)� !" �.) k�� �)�Y �)��.)&.�& ��&C. ��&=�$��& .& ��&k�� &"=& .& ��&k�$$&.�& ��&O.��)&"! ��)&.!&�5�)&���.)��

L�� ).! ��!) ���� .� �� .!)�! ��� �.) k�� =�! ��$$� !����!��� � �) �5�!��� ��� �)� .� ����� ).! � .� �� =�$����$.)� � !." � �$��� $� .�$�p"� �!.� � � � �� $��� .� �� =!���) ��� =�!-�)� $. &"��� )� L�� !"�) k�� �.$$.k�� . ��$��� .� �� �� �$ ��!!�-� �)� .) �)"�� ")��! � � �.")�� �.)1 . �� ��� � � �� =!���!5�� �$.)� � ��Y��"� ����� �!.� �� ��!!�-�� k��!��� � �����?$.)� �����) k�� .�=$� �� ���.$������ L. �� k�� �� !"�) �==��!�� �) .)� .� ���� �.)� (��� &"��� �) ��3��) . �� O.��) "! ��) &"��� �^ ). =!. !"��)� �!.� �� =�!��� �! k� �)5�� ��� ��� � ������ ��� �)� �!.� �� =�$�� .!)�!� L�� ��� �!) ���� k�� ���) ����� �) (���T��� ��" �)� �� C. �� =�$��� � ������� ��� �)� �!.� �� ).! �?k�� �!) .!)�! .� �� "!!�) =�$��� E�)� k� ���"�� �.��� � $��� � ��� �))�! J��)�$K$�)� �&�$.)�& ��&��� ?k�� &�Y��&�)�&�?�����&k�� �& .& ��&).! ��

L�� �.")�� �.)� .� � ��Y��"� ��-)��� .� � �� !� k�!� �"�$ �) �) �!!��"$�! !�)� �� ��)- �� ���= �� ������ L���))�Y�� ��� .�=�! ��) �� L�� !"�) .� � !�)�5�!�� k�$$ J����K k�� �)5�� ��� �� �) (���� L�� k�$$ ��$�)�� �� � !..� �?����� $.)�� ��3��) . �� ).! ��!) �Y �!�.! k�$$� �)� �$.)� �.� .� � � $�)� � � !�?"��� �� C. �� .k�! �.")�� �.)�> =!���!5�� � �����?$.)� �����) )�Y . �� ).! ��!) k�$$ .� �� �))�Y1 )��! �� C. �� .k�! �� !�)�5�!�� k�$$ k����� !.��� �� �� �Y�5� �.)� �) �)��� �.! �� ��� =�=�$�)�� L�� �"!5�5�)� �!����) ��$.)�� �) �!�$� . �� �.")�� �.)��)� k�� ���� .� ���$$? �)� ����"�?��%�� � .)� !.-� �.")� k� � !� ��! !.�"� k�� � �.! �!� L�� ���� ����)�� �� $.k�� ��Y��"� ������ �)� �� "==�! =�! k�� ���.$����� . ������� >)����� ��5�!�$ �"!) �� �!��$ $���!� k�!� ." $�)��J���*?9K .) .= .� k��� �.�� $�5�$$�)� k�� �.)� k� � �"!) $.�� ��Y�� k� � .�$ =����) J����K� � ���� .�) .����!.� ���� $���!� J�����K� L��!� �"� ��5� ���) =$�) � .� �!�- �) �� �"=�!� !" "!�� �� �� ���.$� �.) $�5�$ ����"���� &J���K�

� � .5� �") �.)�� �) �� k�� �!) !..�1 � � =���� �$ k�� ").5�!�� !��� )��! �� ).! ��!) k�$$� k� � � . �$ �����k�� � �)� � =!���!5�� ����� $�)� �� ���� "= .� =!.����� � .)� �$���� �� .) � k..� .�$ $���! J����K� L�� "==�! =�! .� ��&�$���&��&� &�������&�)��� �5�&.�&�)&."=� �.)&$�5�$&�)����& ��&�))�Y&� &� �&$�� &.=�!� �.)�$&� ����

I) � $�!�� =�! .� � � ��� .)� !" �.) k�� ���.$����� �� ���= �� �� �.")�� �.) ���� J � �K &#�� � . ��)� �� �!���.$� �.)� �� $�5�$ � ���$�%�� � �����T������� ��)� �==!.Y��� �$� � �� ."=� �.) $�5�$ �� �") �.)�� �)����� L��"!!�) ���=� .� �� !"�)� �� �� !��"$ .� !��) �) �!5�) �.)�� ���)� $�� �) � �!.k)?��$$.k��� �!�- ��$$�)�� �" �! �$����!�5�$�&�)�&� .)�&J$���!&���K& �� &k�&�)). &�� �&�.!�&=!����$��

5�#"��"# � 7�'�! 9� >) �� ��� �!) !..�� �� !��� .� � �!"$�! .)� !" �.) k�!� ���) �����1 .)$� � �!$������) �)��� �5� .� � ���� !���"� ��� ���) =!���!5��� L�� .)� !" �.) k�� �"=�!����$� L�� ���.)!� �� ���� .��!����) �� �!�- �)� ��$�.� ���$$?��%�� � .)��1 ��)�� ��$$.k $.�� k�� "��� �� �� ��)��)� ���) � >)���� ���.)� !" �.) � ��- $���! .� $.�� ��Y�� k� � �!�- =.k��! �)� �"!) �$$ !�� k�� $��)��1 ��)� k� ���"��� � �� ��.��� � -�$)�

5�#"��"# �� 7�'�! �9� �� �! �� -�$) ���!���� �) �� =.�) ��.5� k�� $.��� �.k)� � ���$$�! .)� k�� �"�$ � �� !"�) .�k��� k�� �$�. ���) ����� �) (��� &"��� m #�� ��)� L�� k�� �!) =�! .� ��� .)� !" �.) k�� ��� !.��� k��) �� $� !�)�

��

k�� �"�$ � �)� �� ��� �!) =�! k�� ���=$��� �� �) �!5�) �.)� k� �)). ���) ���� �.� $� $�-�$� !�$� �� . �� .)� !" �.).�& ��&�$$�!�&�&���$$&�!����) &.�& ���&.)� !" �.)&k��&���) �����&�)&(��T����&�)�&�����) $�� &#����)�

L�� k�$$ �� ����� ��-� L�� �.")�� �.) �� �Y !���$� �!!��"$�!� ���� .� � .)� !.-� �)� �!�- �!����) �� �)� �� .)�.��&�.�$&��$$�)�&k� �&$�!��&� .)�&!.-�&�)�&�!�-&�!����) �&J$���!&���K�

/�!��"$'�!$� L�� .!)�! ��� �.) �� k� �) ��� �) �� ��� =$�) k�� �"�$ �) k. � ����� �.!��)� . �� �)�$���� .� �� �Y�5� �.)� .k�!�� �� ���?�� � �) "!�� �� .�=�! ��) �)���� �� �.! !��� �"� ��5� ���) .)� !" ��� �����.) . �� ).! �?k�� �!) .!)�! .� �� C. �� =�$�� �!.� k��� � =!. !"��� �� � 3" � �� �==!.Y� ����� > �� !� ��!�! ��) �� � � �� ���� �� k�$$ .� �� �����! .=�!� �� �� � "! ��) k�$$� ��$��� �)� �� ������5�$ �.! !��� .)� k�� .!�). ��!� L�� .)� !" �.) .� ��� ��� �.) ���) �� �Y �)��.) .� �� =�$�� . �� "! ��) k�$$� �"� �$.-�)� �� ���� . �� �." �?k�� �!) .!)�! .� �� �.! ���� �.)� k��� ����� �.!� � ��$� �!� ����"!� ��) .)� ���) �.! �� �Y �)��.).� �� $�5�)� �=���� L. k�� �Y �) k� �) !�$� � ���� k.!-� . �� � ��� ..!��)� �� �� C�)�!�$ Q�� �$�. !����)� . ��=!.5���

L�� �) �!�.! .� ��� .�=�! ��) k�� ��5����� �)� �) �� k�� �!) =�! �.��� � -�$)� �") �.)�� �"����5�$�� � ���5�) ���� ��� .)� !" �.) k�� �Y �)��� ." ���� �� "! ��) k�$$� �"� �.!��)� �� .!)�! ��� �.) �� k� �) ��� .) �� ��� =$�)� L��� � ��� ��=$��� �) ��=.! �) !�.!��)�%� �.) .� �� ������5�$ �.! ���� �.)� �)�� �) ."! .=�)�.)� � �)). �� !�$� �� �" . �� .)� !" �.) .� �� *� �$�) ��� �.) �) �� ��!$� � � �) "!� k��) �� �.! ����� =�!��� �! k��.)����!��$� �Y �)���� > �� ).k �� �� �� � �."��) �� �) (�� �"� ��5� ���) �$���)� ��1 �� ���� . �� ��� �.)k��&=!.���$�&����&��&���)�&.�& ���&�))�Y�

L�� .!)�! ��� �.) �� �$�. ��.k) �) �� ��� =$�)� �)� ��� .�=�$� "� . =$�� � � ���.$� �.) �� �! ��� �� �� k���k�� p"� � !."�$��.�� k��) � ��� . �!.).$.��� (�5�!�$ .�)� !�.5�!�� �!.� �� "==�! =�! .� �� !"�)� k."$��"���� �� � ��� ���) �$!���� $.��� �.k) � �� �)� .� �� � � �) "!�1 �.k�5�!� k� �"� =!.���$� .)����! ��� .)$��) �) �!����� � � ��� �� �� �)�"�����) $� �."��) ��� �)�k��� k��) =� 6.� � k�� �"�� � �� �! ��) �� �� ��� �.) ).$.)��! �Y�� �� &"��� �^ )� C�)�!�$$�� ��� �� �� �!.).$.�� .� �� �!��� �)� �� ��$�� �Y=$�)� �.)� ��� �� =!.5���� .)$��� �!& ��&�Y �)��.)&.�& ��&�Y�5� �.)��

XII.3.10. Latrine 2 (Z.39)>) (��� $� !�)� � k�� �)5�� ��� ��1 � ��� � !� �)�"$�! ���=�� �) �!�.! ��%�� .� ����Y������ �)� k�$$� .� � 5�!���$� ��-)��� �� k��) ���� �)� ����� &"��� )� L�� .)� !" �.) k�� �.� $�-�$� ��$$�� �) .)� ��)�$� � ���� k� � ��)�� �.�$��Y�� k� � ���!��1 ��k =. �!� �)� �$��� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� � � > �)). �� ��!$��! ��) �� �� � �) "!� �� � k���"�$ �� �! �� ���.$� �.) .� �� ��� �.) .) �� =�$�� .!)�!� �� ��! �� �� ���.$� �.) �� .)�!)��� �� "!!�) � � ���$.)�� . �� �� � �) "!� �) �!5�) �.)� .))� �� . �� .)� !" �.) .� �� )�k �"�$��)� .� �� =�$��� � ���� .�) �) ��&���!��& �� &.5�!�& ��&!"�)�&�"� &��5�&���)&�.5���& �� &���&��&�)&��.)��!�&=.�� �.)&J��K�

XII.3.11. The current entrance to the inner yard (the Baroque gate)L�� �!�� $.� �� k�� .� �� "!!�) �) !�)� . �� �))�! ��!� .� �� =�$��� �)5�� ��� �� �) (��T����� �� �=���$$���� "!��� ���"�� .� �� ��)� �.��!) k.!-�/ �) �!.) $��� �)� !.�� k. �$� !��$ $�)�� �) �� �) !� �)� �). ��! k.)��! �� ��� �!) �� �.)� � ��� =�=� �)� � k� �! �"==$� =�=�u�$$ ���� !.�� �� �� �.) �$.)� �� k�� ?��� �Y�� &#�� ��)�L���� �!� �� !���.)� k�� �� �.�$ k�� ��� "!��� �� ���= �� ���� .) �) �5�!���1 .) ���� .���.)�� ��5�!�$ .��� k�!���� "!���&�)�& ��&�.)��&k�!�&�.")�&=" & .�� ��!�&). &�)&�)� .���$&.))� �.)�&)��!& ��&=�$��&k�$$�

L�� �� � =�$$�! ��" �� D�$�� >> � � ��� k� �)). =!����$� �)��� � � �� "!!�) � ��� .� �� !����!� &#�� ��. ��)�

XII.3.12. Final considerations> �� �$�.� ��=.����$� �.! "� . ���!��� �) �� ��$� 3"���)� �� �Y�5� �.)� .) .)� ��y���� �� ��� �)� �=�� �5.$" �.) .� �� �"�$��)�� �� k� ��$��� �� � �)�!�� !" "!� $�5�$� ���) ����� �� C. �� .)� !" �.) �)� !�.!��� ")��! �� )��� .�D�$��&>>�

L�� �"�$��)� k�� ��?��� $.)�� � �! �)� �.�� =$�� )��! �� "!!�) *�!.p"� �� �� �)� � � k�� �!) �Y !��� � ����!-�� �� � !�=�%�?���=��� ��$$�� �.")�� �.) .k�!� ��)� �!���.$.���$ �� �!��$� !�.5�!�� �) �� �.")�� �.) !�)��!� ")p"�� �.)��$� �)��� �5� .� �� =�!�.� .� .)� !" �.)/ �� ��� �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!�� �� �� .$��� .�.�)� k�!� �!.� ����� >)� ��$$�� ��� �"�$��)� ��� ). ��5� � �$$�!1 �) �)� ��� ). � � .)� .)�� � � �.")�� �.)� ���)�!�$� �5�$� �"=�!����$� L�� ")��!�!.")� $�5�$� .! � $��� � � "!!�) ).! ��!) k�$$� k�� �"�$ �) �� ��.)� ��!� .� �� �� �

�) "!�� ���)� .)� .� �� O�)�����)� !�)��.!�� �.)� .� �� =�$�� �� �!� .� �) ��) �.)�� �) $� �!� "!�� �" k��� �!�� "�$$� ")-).k)� R�� k� ��� -).k .� ��� � ��� �� !�$� �� . �� �� �� �� �) �!�.!� k�!� =!.5���� k� � � .5��������)��&�)�&��)"�� "!��&��& ��&��� &� �)��!��&�)& ��&E")��!��)&-�)��.�&� & ��& ����

>� �� �� � �) "!� k�� �)���� � � ��� ��")��) �) �) �!5�) �.)�� ���)$� !�$� �� . �� !�.!��)�%� �.) .� �� =�$�� �)�

���

�� ���= � �.) .� �=�� . � � )�k � � "�� �� .� !�����)� .� �� L!�)��$5�)��) =!�)��1 ���� �!� ). .. 5����$� �) ���!���.$.�� .� �� ).! ��!) �"�$��)� >>� L. �� ��.5� �) �� ����� .)$� �� .)� !" �.) .� � $� !�)� JH� !�)� �K� �� �") �.)�� ��!$� �� �) "!�� ��.��)� � !"�) �) ���?�) "!�� �)� ��$$�� k� � ���!�� k��!� ��)� =. �!� ���!�� k�!���Y��� �.� $� ��$.)��)� . =. � �� ."$� �� ���� k�.$� ����)� E�)�� k� �) ���"�� �� � � �� ���� �� C. ���!.")� �$..! �$!���� �"==.! �� .)� �$..!� �)� � � ��y��� ��� ���) !��.��$$��� �� �! �� ��!� ��$� .� �� �) "!�� ��.!)�! ��� �.) k�� �"�$ �)� D�$�� >> k�� �Y �)��� . �� k�� "= . �� �����! "! ��) k�$$ �� k�� � �$$ � �)��)��9.��� � �)� �$$� �.)� k�!� ���) ����� � �� �!.")� �$..! .� ��� �"�$��)�� k��� �.� $�-�$� $�� . �� )��� .�v-� ��)�W&��!�X�

�!.")� ���� ��� =�$�� k�� �) !"�)�� �� k� $��!) �!.� k!� �) �."!��� �)� � k�� . �� �"�3� . � !�).5� �.) �)��.��!)�%� �.) =!.�!��� �==!.Y��� �$� �) �� �) !� .� �� ��y��� � �!"$�! .k�! k�� ������ �.� $�-�$� $�-� � � ��!��� .k�!� �)� �� .!)�! ��� �.) k�� �Y �)��� . �� �) �!�.! .� �� "! ��)� �) ."! .=�)�.)� �) ��!� !�$� �.) . �� �"�$��)�.� �� *� �$�) ��� �.)� L�� =.����$� !"�)� .� �� k�$$ �)� $� !�)� � �"� ��5� ���) $�5�$$��� �)� ��� �� k�� F��.) ���.k��&�)&���&���&!��$?��$�&�!�k�)��

("���p"�) �) �!5�) �.)� �!� !�$� �� . �� .)� !" �.) .� �� F�"��) �.! ���� �.) k��) �� .!)�! �))�Y k�����.$�����&�)�&� &� �&��� �!)&$��� &�&)�k&$� !�)�&�"�$ �

XII.4. Palace III

XII.4.1. Characteristics of the masonryL�� �"�$��)� $.� �� $�� .� �� ���� �� � k�� �)5�� ��� �� �) k. !�)���/ (��T���� �)� (���T���� &"��� ^ m #�� ��)��� . ��!k��� ). ��� �) �� "!!�) � �)��)� � !" "!� �� k�$$� �� �"�$��)� �� k� �$$ D�$�� >>> ��" � D�$�� >1 � k���"�$ &� &�)&."=� �.)&$�5�$&�!.")�&������&J.)&�5�!���K�

>) �� �.")�� �.) � !" "!� k. �����) � �!� ��$��� ��� ��!-�� 9 �)� B &#�� ��. ��)� L��� k�!� �. � ���� �) � !�5�!� .)� !.- �)� JO.��) �)� ������5�$K �!�- ���!�� !�)�� �� �����!�)� ���)� �� �!��)�� �� �� ��)��)� ���) p"�$� ��)� �� .)� !" �.) ��))�!� L�"�� �����) 9 k�� �"�$ �� �!.k�)� �� �!��$ �) . �) �!!��"$�!?k�$$�� �� �� �)� � ���$$��.") .� ��$$.k �)� ��)�� $.�� k�� "��� �� ��)��)� ���) � L�� ���.)!� $..-� $�-� ��$$�)�� �)� � !�-�)�$� !�����$�� ��!"�) ���.5�!�� �) �!.) .� D�$�� >> �) �� ��!� �Y�5� �.) ��=���) J����K� L��� �� �� !���.) k�� k� �. ). �Y$"�� �� =.�����$� � �� � ��� � "�$$� !�=!���) � !"�)� !�?"��� �.! �� �)� �� �.")�� �.) .� D�$�� >>>� L�� .���!5� �.)� �)(��� ���� . �� �"==.! �5� .� ��� ��=. ����� �� k�$$� �� �� ���.)!� $..-� !� ��! �!!��"$�! &"��� ^ )� <.! �"�$��)� ��"==�! �����) .� �� �.")�� �.) JBK �� !�)� k�� $�)�� k� � �.�!�� �)� � ���)� k�� ����/ �� ���.)!� �� �.!�!��"$�!� �)� �� �� �!��$� �!� �")- �) ��$$.k ��)�� �.! �! k��� �� �Y !���$� �!� $�� ( .)� �$.-� �) 5�!�."� =!.����)�� ���� =!�5��$1 !�!� �!�- �!����) � k�!� "��� �) =�! �"$�! �) �� $.k�! =�! �.! $�5�$$�)� $���!�� L�."�� � �� .�5�."� �� k��) �� .)� !" �.) k�� .�=$� �� .)$� =�! .� � k�� �")- "= . �� =!���) ."=� �.) $���! .)� �)). ��� �)������!�)� �) �� "!!�) � !" "!� .� �� ���.)!�� >) (��� �� "==�! $��� .� �� �����) �� �!!��"$�!� �$ �� �.k) �!.������� . �� ��� . ������ . �� k�� � =�! ��$$� $�5�$$�� k� � � $���! .� �!�-�u�� �� � k�!� �� !��"$ .� ���.$� �.)� .!=.����$� ���)�$$�)� �) �) �!!"= �.) .� �� �� �� I) �� . ��! ��)�� � �� ). �Y$"��� �� �) ��� �!�� ��!� ��� ��5� ���)�"� !����$ �) �!5�) �.)� � $��� k� � �� ="!=.�� .� !�=��!�� �� �� �.$$.k�)� �����) ��� �$$ �� ��!� �!�� �� .� �"��)&.=�!� �.)/&��Y��&���.)!�&����&.�&��Y��&�� �!��$�&�!!��"$�!$�&�� &�)&=$���

L�� � �)��)� � !" "!� .� ��� �"�$��)� J�����) <K �� ���)$� ���� .� " ?� .)� ���.)!�1 !�!�$� k�!� � .)� !.-� �)�O.��) �!�- �!����) � "��� �.! $�5�$$�)� ="!=.���� >) .�=�!��.) . �� �.")�� �.)� �� 5����$� ��� .� �� k�$$ �����)�� �!1&� &��&k�$$&��" ���&k� �&).&� ��= & .&�) �!k��5��

XII.4.2. Stratigraphic coordinatesL�� � !� ��!�=�� �"����.) �) �� k. !�)��� �� �"�� �) ��$$� �����!�) � >)� ��$$�� k� ���"�� �) ."=� �.) $�5�$ �!.")������T������1 $� �! �� ."=� �.) $�5�$ k�� � ���$�%�� � ����T������ �.! � $.)� =�!�.� .� ��� &#�� ��)� >) ��� �) �!5�$.� ���� �� ���.)!� �� �� !��� .) .= .� �� $�)� k�� �� ��! � !.)�$� k.!)� .!� �.! 5�!�."� !���.)�� =�! ��$$����.$����� �)� !�����$� � ��� L�� �.$$.k�)� ��=.�� � �.� $�-�$� .�� �!.� �"����5� � ����/ �.�� $�5�$$�)� k� ��!.k) ��$$.k��� $�)� J$���! � �� �Y !���$� .�=� ��� �"���� �)� =!.$.)��� "��K1 �) � � "==�! =�! � � ���)����) ��!������ . ��5� ."!!��� !��$� �� �) � .�$ $�)� J$���! �K� L�� �� �!��$� !�.5�!�� �!.� ���� $���!� �!� ���=$� =. �!����!��& �� &�)&��&�� ��& .& ��&�� � 7&��!� &��$�&.�& ��&�� � �) "!��

� =� k�� �"� �!.� �� "==�! $��� .� ��� $�� $���! J$���! �K1 $� �! ��!� ����� . ��5� ���) � .)� !" �.) �� � �� $�� ����$� ���) �����$� !��� �) �� � !� ��!�=��� > �� ��!� . �� ��$ �"� �� � �!.� �"� $��� �� �Y�5� �.)1 �.k�5�!� .) �� �." ��!) �� �.) (��� .)� �) $��!$� ��� �� �� ��� .� �� k�$$ k�� �"�3� . �.!."�� !�����$� � �.)� �.! k���="!=.�� �!�-� k�!� �!�p"�) $� "��� &#�� ��)� L�� $��� =� .� ��� �� � k�� =!�=�!�� )�Y . �� k�$$�/ k� ��)- .� �

��

�"=�!����$ �5� � J����� !� ��! � ��=.!�!� � .!��� =$�� .� �.�� .)� !" �.) �� �!��$ �� k�� . �� "��� $� �!K1 � ��. .� !����� ������� L�� $��� $�� ��!� !��� .) �� =$�) J$���! ���K� �� k�$$ �� .) �� ���.)!� k.!-� �� � .�=� $�)� .! !"� � &#�� ��<� )� R��) ���� k.!-� k�!� .�=$� ��� �� =� k�� ��$$�� "= �)� �� �"!��� $�5�$$�� k� � �.�$ �)����!�� J�� �� �K1 ��)�� �� ."=� �.) $�5�$ k�� !����� . �!.")� ������� � $�!�� ��.") .� =. �!� ���!��� �)$"��)��$�%�� � .!� �$�� �� �� . �� �� � �) "!�� �=.$.���$$� .��.) .! 5�!� ����$�! . �� .)�� �) �� !.")� .k�!� k��!�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� .� ��� .�=$�Y� �) =�! �"$�! $���! ��<� R� �) ��=. �� ��$$� �� � ���� �) �!5�) �.)� �!.")������&�)&.))� �.)&k� �& ��&��=.! �) &!�����$� � �.)&k.!-�&.�& ��&=�$��&�)&!"�)��

Z= . �� "!!�) $�5�$ J.) �5�!��� ������K �� $�)� $�5�$ �)!����� ����) �) �"����5� � ����� �� $�5�$$�)� �� �!�p"�) $�&.) ��)��&�!�-&�)�&!..�& �$�&�!����) ��

XII.4.3. Final considerationsL�� �"�$��)� �� k� �$$ D�$�� >>> �� � .))� �.) �"�$��)� �� k��) �� O.��) D�$�� �)� �� C. �� .)� J> �)� >>K�R�� ��� � �"�$��)� �!.� �� 5�!� ����))�)� .! k�� � � k�$$ �� $.��� �) �))�! ��!� �)� ��� .� ���� �� ��� ���)���.$������&L���&k�&�)). &�)�k�!&�.&��!�&�" &� &��&�&5�!��) & .&-��=&�)&��)��

R��) k�� D�$�� >>> �"�$ � >� k� .)����! �� �5�!��� .)� !" �.) $�5�$ �!.")� ��� ��� �)� !�$� � � . ��..!��)� �� .� D�$�� > J$���!� ��� �)� ��K� ��) k� k�$$ ). �� �� k� �!� �.� $�-�$� � �� �.")��!� �� k��) �� �� �

�)� �� � �) "!���� C�5�) �� "!!�) � ��� .� ."! !����!�� k� �)� ��!��.!�� ��)- �� �� "!!�) �"�$��)� �.")�� �.)�� �� �.� $�-�$� . ��!$� �) �� �� � �) "!�� �)� k� �) .)$� �.=� �� �� �Y �)��.) .� �� �)5�� ��� �.)� . �� "!!�) �) !�)�&�� �&k�$$&��&.�&��$=&�)&�� �!��)�)�&�.!�&��!�&�!.).$.���$&!���!�)���

XII.5. Palace IV (1968)

L�� �"�$��)� $.� �� � �� k�� �!) �)� .� �� ).! ��!) k�)� k�� �"�$ �) � ��� > ��� � ���) �)�!�� !" "!� �� .5�!$�=� � ��!��� .� !"�)�/ �� k�� �!) ���� .� �� O.��) �����!. �� �" !��� ����� . �� C. �� .k�!� �� C. �� .k�!� �)� $� !�)� �� L�� =�$�� ��� � � .k) �.")�� �.) .)$� �)���� $� !�)� �� k��!� � ����)�� . � ��Y��"� $�5�$ .������� &"��� �m #�� ��). �)� �) �� ��= �� k��) �� .k�! �" !��� �)� �����! k�$$� k��!� � !����� � ��Y��"� ��= �.� ������� <.! �� !����)�)� �"!���� �� $.k�! $��� .� ��� �.")�� �.) �� � | ����� .) �5�!���� �� ��� !��� ")��! ��"!!�) &."=� �.)&$�5�$�

XIII. THE FORTIFICATION SYSTEM

L�� �!���.$.���$ �Y�5� �.)� �� k� �)�$�%� ��!� !����� �� ������5�$ �.! ���� �.) ��� �� �) C�"$����,!5�!T�$��>"$�� .)$� =�!�=��!�$$�� Lk. � !" "!�� �)���� �� �����! ��5� �!�k) ."! � �) �.) �) =�! �"$�!1 ��� ��$��� � �) ���." �?k�� �!) .!)�! .� �� �.! !���� �) �!�� �� ��$.)�� . �� Q� �.$� ����.=!�/ �� �.! �!?�!�� k�$$ ���� �)� ����� ?k�� &.!��) ��&�� ��&�$$��&=� &���

XIII.1. Curtain wall (?) Z.34

XIII.1.2. Characteristics of the masonry>) �� ���� �Y�5� �.)� .)�" �� �) �!.) .� �� C. �� =�$��� �) !�)��� (���� (��� �)� (���� � !"�) k�� ���.5�!�� �� k�� �$�.� =�!=�)��"$�! . �� k�� �!) k�$$ .� �� O.��) "! ��)� > ��� �) .�$�p"� !�3� .!� �� . �� C. ��=�$�� ����� �)� �� ���T����� . �� ).! � &"��� . �m #�� �. ��)� � ������ �����) k�� !�.!���� .� k��� .)$� ���.")�� �.) ��� ���) =!���!5�� �$.)� ����� J$���! � =�! ��$$� ��K� L�� �.� .�=$� � .) �Y k�� �� �) (���� k��!��. �& ��&!"�)&�)�& ��&� !� ��!�=��&�!.")�&� &�!�&k�$$&=!���!5�� &"���� �^�m�#����.���)�

L�� k�$$ �.")�� �.) �� ���� .� �5�!���?��%�� � .)�� �)� �!�- ���!�� �!.k) �.k) �) . �) �!!��"$�! !�)�1 ��$$.k��)�� $.�� k�� "��� �� �� ��)��)� ���) � L�� ��Y��"� k�� � �� ��� L�� �.")�� �.) ���� �$ � �.k) k�� . ��� � �)�� .=� � �) �!�� .� 5�!� $��)� .�=� �� �$�- �.�$ ��$.)��)� . �� ��!$� ����$� ���� J$���!� �� �)� � �) (���K� � ��"==�! $��� .� �� �!.k)?!������ �.! �! �� J(���K� L�� ��)�!�$ ��!� �!�� �� .� ��� �.")�� �.) ��.k �� � k�� �����"!!���$� �)� )��$���) $� &#�� ��)� L�� $��� �� k��) �� �.")�� �.) �)� �� � �)��)� � !" "!� �.$$.k� �� ���� �$.=��!.� ��� �� . ������� L�� � �)��)� � !" "!� k�� �"�$ k� � ��$$�)�1 � � �Y �!�.! �� ���� .� .�=�!� �5�$� !��"$�! $���!�.� =!.����� �$.- �!����) � J=!.����� �)� "��� ����) �!.� �� O.��) � !" "!��K �)� �!�- ���!�� �.! $�5�$$�)�� ��Y���)� �!����) �� �� �!��$� k�!� "��� �.! �� �))�! ��$$�)�� �!.k) �) . � ��$$.k ��)�� $.�� $���!� L�� k�� � .� ��

���

� �)��)� � !" "!� �� ������ �)� �� ��!� $���!� ���� . ��5� � ���� �")-�) �!.� �� 5�!� ����))�)�� <!����) � .������!�) ����� � J��Y��"� ����K ���� . ��5� ���) =!���!5�� �!.� �� � �)��)� � !" "!�1 �� "==�! =�! k���!!��"$�!$�&���.$�����&� &������&J.)&�5�!���K&J"���� �^� k� �& ��&������ &�����) &=!���!5��&� &������K�

XIII.1.3. Stratigraphic coordinatesL�� !�)� �.! �� .)� !" �.) .� ���� k�� �"� �!.� �� "==�! $��� .� $���! ��� �)� ��� �� �� �� . �� �)� .� �� �� �

�) "!� �)� � �� $� �� �� ��!$� �� �.$$.k�)� .)�u�� .)� ��� ). �� �!.� �� �.)� (��� &"��� �^�m #�� �)� L�� ��k=. �!� ���!�� !�.5�!�� �!.� $���! �� J�� � ��$$�)� �.! �.")�� �.)K =$��� �.! �� ���� �� �)�� �!.")� ����� >) (���O.��) =. �!� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� �� !����)� .� �� �.")�� �.)� �$.)� k� � � ���$$ �"-� !�� J$���! K� �)�� �� $��� k� � $���! �� � �� � �) "!� .�)u�.� $�-�$� �$�. ���=$��� �!.� �� $���!� ��� "!��� �� �� �� � &"��� �^ )�

L�� !"�) .� ���� �� .5�!$�==�� �� �� �� �!��$� .��)� �!.� �� ���.$� �.) J$.��� $�!�� � .)� !.-�� � .)� �)� �!�-�!����) �� $���! �K� .� k��� k� !�.5�!�� ��5�!�$ �� � �) "!� =. �!� ���!�� �)� � ���� .�) J���T��� "��� �K� L���� � �.! �� �.")�� �.) .� D�$�� >> .5�!$�=� � �� k�$$� �.!��)� . �� k�� �!) �� �.) .� (��� &#�� �). �)� �� =�! ��$k�� �!) =!.��$� .� (��� &#�� ��)� C�5�) �$$ ���� .���!5� �.)�� k� �) �� � �� ���.$� �.) .� ���� . �� �)� .� �� �� �

�) "!�1&� &k��&). &�") �.)�$&�.!& ..&$.)��

XIII.1.4. Final considerationsR� !�$� �� ��� !"�) . �� $.k�! �����) .� �� �.")�� �.) .� D�$�� >>> J�����) 9� "��� ^ m #�� ��. ��<��K� k�����.k� �� ���� ��!� �!�� ��/ �!!��"$�! ���.)!� k.!- ���� .� � .)� �)� �!�-� ��$$.k ��)�� $.�� "��� �� ��)��)����) � >� ��� ��=. ����� =!.5�� !��� � ��) ���� k�� ����� . D�$�� > �� � "! ��) k�$$� ��$��� �)�� �) �� �." �?k�� �!).!)�! .� �� �����!. � �=�� !���!5�� �.! �� ����.=!� �� $�!��$� .�)���� k� � �� "!!�) �� "� �.)� L��.)� !" �.) .� ��� k�$$ � �) ��!$��! ���� �!.")� �� ���! ����� $.��$� �.$$.k�� �� .)� !" �.) .� �� "!!�) � ���!�$ �)� D�$�� >� �� .)� ����) �"==.! �� �� �� � !� ��!�=�� .) �Y ." $�)�� �) (��� �)� (��� L�� �$�.� =�!=�)��"$�! !�3� .!� . �� �����! k�$$ $��!$� ��.k� �� �� $� �! k�� 5����$� "= . � .)����!��$� ����� � . ��-� ��&$.�$�&k� ��)&���$&�����

L�� �Y �)��.) .� �� !����!� ��� .� �� "!!�) �� � ��� .)��!� �� �!���k.!- k� ���!����� L�� -�)� .� �"�$��)���") �.)�$&.)& ���&�!���&�Y�= &�.!&D�$��&>�&��&�$�.&�&p"�� �.)& .&��&�)�k�!��&�)& ��&�" "!��

XIII.2. Pit 33

L�� �Y�5� �.)� !�5��$�� � �� � =�!�$$�$ . �� ).! ��!) ��y��� .� �� C. �� =�$�� J>>K� �� k� ���"�� �") �.)�� �� �����)� !�)� �.! �$�.� � �) "!�� �) �� ���?�!��� �� k��) �� =�$�� .)� !" �.) J �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�) "!�K �)� �� ���?�� � �) "!� &"��� �m #�� ��)� D� �� �� �"� � �==!.Y��� �$� �� ���� $�5�$ �� �� =�$���.")�� �.) �� �� �) �!�� � �� ���� $���!�� �)� ��)-� ")��! �� $�5�$ .� �� C. �� �.")�� �.) �) . O.��) $���!� &"���� �^ . �^�m #�� �. ��)� >)� ��$$� � ��� � ��Y��"� ��= � .� �� �� J(���K �)� �) "==�! =�! k�� � �� k� �� ��� � � ������&L��&k�$$�&��)-&�$��� $�&.�$�p"�$�&�)�&�!�&F?���=��&�)& ��&$.k�!&=�! �

L��!� �� � ��$$�)� $���! .) �� �. .� .� �� =� J���K �� ��� .�5�."�$� $��-�� �!.� �� k�$$� k��$� � �") �.)�� �) �).=�) � � �� L�� ��$$�)� k�� �.)� k� � �$�- !� ��! .�=� �.�$� !�� �) �� �!��$�� 6. $�)��� �!� ��� �)�"�����$� �) ����$$�)�� k���� �$.)� k� � �� .�=�!� �5�$� ")� �!� �� �!��$� �� �)��� �5� .� �� �� �� �� ��$$�)� ..- .)$� .)� � ��� .��-�� I�5�."�$�� �� �.�$ .��� �!.� �� ���=$����) .� ������5�$ $���!�� k��� 3"� ����� �� =!���)� .� �� �7�� �

�) "!� �� �!��$�� �)$"��)� �� .�=�!� �5�$� $�!�� )"���! .� .�)�� E.k�5�!� �.� .� �� �� �!��$ �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �)� ��!� �!� ). $� �! �� �!��$�� x"� � �)."�� .�)� ��$.)� . ��� �) �!5�$ �� k�$$� �� �.� !��) .� ���� .��)� �!.� ����� ��!5�)� �� !���!�)� �.! �� !�)� ��$$�)� �)� �"!��� $�5�$$�)�� >) (��� �� ��$$�)� �=��$ .� ���.�=$�Y k�� =�! ��$$� ���) ������ .k�)� . �� ��)� �.��!) � !" "!�� �� !.k� ��!�� O�.!��� ")��! 6.� ��� �����$$�)�&�p"�$$�&.) ��)�&.�)�&�� ��& .& ��&���7����& ���&�=�)&J�� �&���&���K &#���� )�

L�� $�5�$$�)� .� �� $�)� .) .= .� �� =� �.�� ). ���� . ��5� -).k) � ")� �!� �.$" �.) .! � ��� ��)��� �) ���� >)(��� �� =� k�� .5�!�� k� � �) � �� �"!) �� �!��$ $�)� J�K� =�! ��$$� ���=$��� �� �.�� ��$$�)� .) ��)�)� � ���� .�)J��K �)� �.� $� �� �) �) �!5�) �.) k� � ���?�� � �) "!� .�)� J� K� >) (��� �� =� �� .5�!�� k� � �.�� !.�"� ��$$�)�J��K� �!.� k��� .�� =$�) � .� �� �!��$ �)� � ���� .�) &#�� ��)� >) (�� �)� ��$- (���T� �� "==�! =�! k�� ��� "!�����&�&$���&=� &J���K& �� &�$���)� ��&�.� &.�&$���!&��T���&k� �&��!$�&�� � �) "!�&.�)��

("���)� "= �$$ �� �)�.!�� �.) .$$� �� �) .))� �.) k� � ��� .�=$�Y� k� �) ��$�)�� � �� ����!��� �) k��� � k�� � �5�� )���$� �� k��) �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� J.) ��=.!�!� k� � �� .)� !" �.) .� D�$�� >>K �)� ��$�� p"�! �! .! �� �)� .� �� �� � �) "!�� > �� =�! .� �� =!��� �5� �.! ���� �.) ��� �� .� �� ����.=!�W� =!.=�! ��� ��

���

�� ��) �.)�� �) ��!$� �� � �) "!� �."��) �� �)� �� ��$$�)� ��."$� $�!��$� .�)��� k� � �� �)���5."!� ���) �.! ���.��!)�%� �.)&.�& ���&��� ���

XIII.3. Constructions outside the Roman curtain

I" ���� �� O.��) "! ��)� �==!.Y��� �$� �� �� �Y �)��.) .� �� $�)� .� �� =�$�� k�$$� � !"�)� k�!� ���) ����� �� �"� ��5� ��$.)��� . �� 5�!�."� ����$� ��� �.! ���� �.) � ���� J(�� �)� (���� "��� �K� L��� k�!� �)5�� ��� �� .) �)�Y !���$� !��"�� �"!���� k� � ). =.�����$� � .� ��$�)�� �.)� �. k� �. ). -).k k��� � !" "!�� ��� ��$.)��� .1�!.).$.�� �� ")�! ��)� ..� L�� �!�� �)"!!�� ��3.! �) �!5�) �.)� �) �� ��!$� �� � �) "!� �. �� �� "==�!�.� $���!� �!� ). .� �"� "�� . "� k��) � .��� . �� !�.)� !" �.) .� �� �!��W� ��� .!��$ �5.$" �.)� R�� k� �) �. � ��� � ��� �� ���!��� �) �� ��$ �� �� "� �.)� �.")� �) �� �Y�5� �.)� �. �� ��� ��� �� "���"$ �) �� �5�) .� )�k.���!5� �.)��

XIII.3.1. Wall 26.>) (�� �.�� ).! �?�." � .!��) �� ���.)!� k.!- k�� ���.5�!��� ���� .� �5�!���? �)� ���$$?��%�� � .)� !.-� �)���)� �!�- ���!��� �$$ �")- �) � $�!�� ��.") .� !� ��! ��- �.! �! &"��� �)� L�� !"�) k�� $� �! .5�!�� �� �"����5�$���!� .� $��) ���!�� J�� T��� �*� #�� ��K .� k��� .)$� !�!� =. �!� ���!�� ��)�!�$$� �� �� . �� �� � �) "!� k�!�!�.5�!��1&�" & ��&�!��&k��&=�! �"$�!$�&��� "!���&�.& �� &�"���p"�) &��=.�� �&�$!����&.) ��)&� � �) "!�&�� �!��$��

XIII.3.2. Wall 25.L. �� O.��) "! ��) k�� ����� � k�$$ . �� k�� J����K� �.� $�-�$� � �� �)� .� �� �� � .! ��!$� �) �� �.$$.k�)��) "!�u�� k� �!� . 3"��� �� �� .$��� �� �!��$� !�.5�!�� �) ��� �!�� J(���� � � ��K� L�� k�$$ k�� $.� ��=�!=�)��"$�!$� . �� "! ��)� � � �Y�� ���)� �����!�) �!.� �� .� �� C. �� =�$��� k��)� k� ��� ���"�� �� � � �� ���� �� "! ��) k�� � �$$ � �)��)� &"��� �)� > �$�. .5�!$�==�� �)� =�! ��$$� �).!=.!� �� �� !"�) .� ����� ���� k��").5�!�� �$.)� ��� �)� k� ��� ). !��� � � k�� �!) $��� 1 k� �. ). -).k � � =!���� ��-)���u�) �)� ���� � k�������! ��) ������ > k�� �"�$ .� � .)� �$.- �!����) �� �.!� .! $��� =!.������ �) !��"$�! $���!�� k� � !�5�! !.-� �)����$$�!&!.-�&�.!&$�5�$$�)��

� � �"���p"�) � ���� k�$$ �� k�� �!.-�) �.! �� .)� !" �.) .� � �� � �)� k�� ���� .� �!�- �)� � .)�� L��."=� �.)&$�5�$&�)����&� &�)!�����&� &��5�!�$&� �����&k���&k��&). &!��$� ��&� & ��&$�5�$&.�& ��&���&.�& ��&k�$$�

XIII.3.3. Wall 27.L�� ������5�$ k�$$ � k�� =$��� .) �� k� ��!�k) =�! J�K .� k�$$ �� � � ����� ��� �)� �!.� �� O.��) �����! �)�=�!�$$�$ . � 1 � k�� �.� $�-�$� !�$� �� . �� .)� !" �.) .� �� *� �$�) ��� �.) �) �� ��!$� � � �) "!�� R�$$ � k�����.$����� �"!�)� �� F�"��) �.! ���� �.) .)� !" �.) � ���/ ��!� �� � ��$$�)� $���! �� k��) �� k.u.)��� �)� .���!� ��&�.�$&��Y��&k� �&� .)�&�)�&�!�-&�!����) ��&�" �!& �$���&�.! �!�

XIII.3.4. Final considerations>�&k�&�!�& .&!�5��k& ���&�)�.!�� �.)�&k�&�)&� � �& ��&�.$$.k�)�/

7 ��." �� .$��� k�$$ J����K� k� ."$� �� �!��)� �� � k�� ���.$����� � �� $� �� �) �� ��!$� �� � �) "!�� �� �).=�!� �.) �� k�� ����� ). .)$� � �� !�.!��)�%� �.) .� �� �"!���� �" �$�. �� !�.5�!� .� �� .)� !" �.)�� �!��$� R��) k�� ��� k�$$ �"�$ � D!� ��$$�� �)� 5�!��.) �� k��) �� O.��) ��� �)� �� �� � �) "!� ��=$�"���$�� R�� k�� � �"�$ �.!� I)$� ").5�!�)� � �) � $�!��! =�! ."$� ��$= "� ��)� �) �)�k�!� > � =!���)� $���� . �). ��! p"�� �.) .)�!)�)� �� � !" "!�� .� �� O.��) �!�� �.!� =!����$� �� �Y�� �)� .� � !�)� ." ���� �� � .)� "! ��)� L�� k�$$ ��)-� �) �� � �!�$� �.�$ . �� ��!� �.) k��!� � k�� ������$� . "�� �� k� �. k�� k�!���.k�5�!� � k�� =$��� �) � !�)�� .) .= .� � � ��$$�)�1 �) � � �Y�� �)� �� �) �!=!� �� �� =!..� .� �� ����)� .��"�&.)� !" �.)&.)& ��&k�� �!)&�����

7 ��." ���� ."! ���"�= �.) �� �� � ��� ��5� ���) �"�$ � �� ��!$��� �) �� �� � �) "!�� ��)� �$�.� ���"$ �)�."�$� k� � �� C. �� =�$��1 � �$$� � �� ��!� . �Y=$��) �� �Y�� �)� .� �"� � k�$$� � �"� �) ��!$� ����." ���� �� O.��) "! ��)� L��� �� �� !���.) k�� k� �) �Y$"�� �� =.�����$� � �� �� k�$$ ��� �� �.!� !��) ������ �) !"�)� � k�� =�! ��$$� ���.$����� �)� !�?"��� �.! �� .)� !" �.) .� � �� �� �.� $�-�$� �) �� ��!$� �� �

�) "!�� R� �) !�$� � ��� .=�!� �.) . �� .)� !" �.) .� �� ��!��)� �) ��� .!)�! .� �� �.! !���� ��." k���k�&�!�&�)&=.������.)&.�&��5�!�$&�."��) �!�&��) �.)�&� & ���& ����

7 k�$$ � ��� �� !�$� �� . �� ��!$� � � �) "!� .)� !" �.)�� ����� ��$.)��)� . �� �"�$��)� �� �� �) �Y �)��.).�& ��&=�$��&." ����& ��&O.��)&"! ��)�&��.k)&.)& ��&F��.) �&=$�)�

���

XIII.4. The Vauban fortification

>) �� !����!��� �����) � �� k�$$ .� �� F�"��) �.! ���� �.) �.�� ). ��5� � � .k) �.")�� �.)� ���)� �� ��!� $� .) �� ."=� �.) $�5�$ � �� ��� .� .)� !" �.)� $.� �� � �� $.k�! ��) �� "!!�) $�5�$ &"��� �m #�� ��)� > .5�!$�=� ��&!"�)�&.�&k�$$�&��&�)�&��&�)�&.)$�&� & ��&).! ��!)&$��� &.�&k�$$&�&�.��&� &����& .&��&�� &.)&� �&.k)&�.")�� �.)�

XIV. OTHER COMPLEXES

XIV.1. Pit No. 1.

>) !�)� �� �� �Y�5� �.) k�� �.)� �) �� ��$$�)� .� � =� �� ���.$����� �� k�� �!) ���� .� �� O.��) �����! "! ��)�.k) . �� !�5�! � .)� �.")�� �.) $�5�$� �� �� ������ &"��� �m #�� �)� L�� =� k�� �) �!�� �� �) ��5�!�$ ��!� �.)�����)� �$�. �.")� �) (��� �)� (���� �)�� �) .)����!� �.) .� ��� �)�.!�� �.)� k� �) !�.)� !" � � ��%��� )���$� ����.!&�.!�&�)&k�� ��&6��!& ��&"! ��)&k�$$�& .k�!��&� �&�) �!�.!�& ��& !�)�&�!��"�$$�&��)- &"���� �^ )�

L�� "! ��) k�� �����) $�� �� $.k �� �� �.")�� �.) $�5�$ �)� �� .k�! �� $.k �� �� �$.- $���! .) k��� ��� �)��)� � !" "!� !." � �� �)��) ��u�Y�= �.! � ���$$ �!����) )�Y . �� =�$�� .!)�!� L��� .)���"!� �.) �)� ����))�! �) k��� �� �� � ��)-� )��! �� =�$�� �!� ")�p"�5.�$$� �)��� �5� .� �� �Y�� �)� .� �). ��! �"�$��)� .! � $��� &�). ��!&k�$$&� & ��&$��� &.�&k���& ��& !�)�&� .==���&�$.)�& ��&�==!.Y��� �& !�3� .!�&.�& ��&"!!�) &=�$���

>) �� $.k�! =�! � !��� .) .= .� �� O.��) !"�)� �� � �$�- �.�$� !�$� �5�$� .�=� �� $���!� k� � !�!� =����) �/ ���$���! �� � )� "!�$ ��=.�� � .��)� .�� �� �� � k�$$ J��� QK� =!.5�)� �� � � ���� .=�) �.! � k��$�� I==.�� � �� .k�!.) �� �. .� .� �� =� � ��k $�!�� � .)� �$.-� !����)�� �) � $���! .� ���!�� ��Y�� k� � =$�) � .� �!�- �)� �" �! �$��!����) � J����K .) .= .� k��� �$�- �.�$ ��Y�� k� � ��$$.k .�=�!� �5�$� $��) $.�� k�!� $��� �.k) J���*K� L�� =� k�� ��$$�� �) k. � ���� k� � 5�!�."� ��$$�)��� �. �� �!���.$.���$ $���!� �) �� 5�!� �����!�) �!.� .)� !�)� . �). ��!�>) �� ��!� � ���� � ��$$�)� k�� �!."�� �) �� ���)$� .)��� �� .� $���!� .� $��) ���!�� .! ��Y�� k� � �.�$ �) 5�!�."�=!.=.! �.)�� 5�!� =..! �) �� �!��$�/ �Y�= �.! ��5�!�$ =. �!� ���!�� �)� O.��) .�)�� �� !�.5�!� .)� �) $� .)��� ��.� >%)�- =$� � ���!��� "��� �) �� � � �) "!� �.! ��.!� �)� .)� .� �� =�$��W� !..��� L��� �� �!��$ �"� ��5� .���!.� ��=.! �) !�=��!� �)� ��)��� .� �� *���.=W� D�$�� �� ."$� ). �-� =$�� �" � �� ��!$��� �) �� �� � �) "!�J$���! ��� k� � � � 5�!��) �K� >) �� ��$$�)� �) �� "==�! ��$� .� �� =� J��� 5�!��) �K O.��) �� �!��$� =!�5��$� �."�� p"� �$� $�� �)� �.��!) �� �!��$� �) !�!�$� �� �.")�� > �"� .�� �!.� ���= �Y�5� �.)�� �) $���!� �� k�!� ). ."��� �� ��&����$�&����u�)�&k�&��!� & �."�� &.�& ��&�"� !��)&��k�!���&)� k.!-�&�)& ��&*���.=W�&=�$��&��!��)�

L�� �!.).$.���$ ��$�)�� �.) .� ��� .�=$�Y �� .�=�!� �5�$� ���=$� �� � .��� �� �! �� O.��) "! ��) �� k� �)� �$$ ��� .) �� ��� =$�)� E�)�� �� =� ."$� ). ��5� ���) .�=$� �� �" �� �!k�!��� �.� $�-�$� �) .))� �.) k� � ��&F�"��)&�.! ���� �.)&.)� !" �.)�&���)$�&����)�&� & ��&!�.5�!�&.�& ��&.)� !" �.)&�� �!��$�

XIV.2. Pit No. 2.

� =� k�� ���) ����� � �� ��� �!) $��� .� �� ���� �Y�5� �.)� �==!.Y��� �$� �) �!.) .� �� =�$�� �) !�)�1 k� �� ��� �� � k�� �� � � �����) $�5�$� . �� ���� �$.)� �� ��� ?k�� �Y�� �)� .5�! ���� .) �� ).! �?�." � �Y��� �� ��! �� k� ."$�")��!� �)�� �� ����� .� �� =� k�!� �!!��"$�!� �)� � � ��= � 5�!���$�� > =�! ��$$� � .==�� � �� k�$$ �)� $� !�)� � !"�)�&"���� �m�#�����). � &�������&�)�&� &�!��"�$$�&��)-&�!.�& ��&=�$���&����)��)�&.)& ��&k�� �!)&����&.�& ��&k�$$ &#�����)�

L�� =� k�� ��$$�� �) ��5�!�$ � ����� �� �"���� �� �� �� �.)� (��� �)� (��� ���)$� k� � ���!�� �!.k) �!.� �� =�$��J$���! ��K� L�� ��3.! ��$$�)� k�� )"���!�� ��� �)� k�� � !������ �!.k) ��!� �� $���!� k� � .�$ =����) � �.! �!� � .)���!�- � � JCK �� .) ��)� � ��!��� .� . ��! $�)���� L�� ��$$�)� �� �Y !���$� !�� �) �� �!��$�� �{ .� � ��$.)��)� . ��� � �) "!� �)� ���)$� .)��� �)� .� =. �!�� *������ ����� k� �) �$�. ��)� .$��! �� �!��$�� O.��) �)� ��!$� ������5�$�.��)� �!.� ��� "!��� $���!�� �" =�! �"$�!$� �!.� �� �� �7�� � �) "!���� ��)� �$�%�� � .!� �$� ���!�� .�� �!.� ���.�=$�Y J� �$.�"� �7��� "���� ��< �K� �" � � !�-�)� ��3.!� � �� .��.) k�!�1 p"� � � ��k � ��� �) �� !�.)� !" ���!.� � � L�� "==�! ����!��� �� ��5�) �� ��5�!�$ ��!$� �� � �) "!� .�)�� �"� k� �) !�$� � � . �� �!�� �� � .� ��F�"��)&�.! ���� �.)�

���

XIV.3. Pit No. 4.

>) (��� k� =�! ��$$� �.")� .) �� =$�) � $��� =� !��� )�Y . �� =�$�� k�$$� .5�! ����� $.)� �$.)� �� ).! �?�." � �Y��&"��� ^ )� >) �� $.k�! =�! � � ��� .�) k�� ���.5�!�� J���T����K� �)� �) �� ��$$�)�� �) =�! �"$�! $���! <� k��� �� ��-�!� =$�) � .� =. �!� ���!�� ��$.)��)� . �$�%�� � .!� �$�� J� �=��K� � .��.) k�!� !��=� �5�$� J���!�� .� ��� ���K�&k��&�.")��

R��) �)�$�%�� .) �� ����� .� �)�$.��� �� �!���.$.���$ �� �!��$ .� �� $��� =� �� �"���� �5� .� � �� �?�) "!� �� �k��!� �. � �� �$�%�� � .!� �$�� �)� �� k�!� �.� �! ��)$� ��$.)� . �� �) "!�� L�� .�) ��-�� "� ��)- .� �� �����!�� �� �� =� k�� =!.���$� ���)�.)�� �) �� $�� p"�! �! .� �� �� � �) "!�� L�� �"!) �� �!��$ $���! ��B ��� �� �� �)��!� !�$� �.) . �� ��!�� �� ."!!�� �!.")� ���! ����� k��� k� -).k �"��� ��3.! =!.�$��� . �"�$��)�� �)� $�� ��� �) !"�)� �.! � $.)� =�!�.� .� ���� L�� ��$$�)� �) �� "==�! =�! �� �.� $�-�$� !�$� �� . �� !�=��!� �� �.$$.k���"�&")=$����) &�5�) ��&k��)& ��&=�$��&k��&!�=��!��&�)�&�"!)������

XV. THE EXCAVATIONS IN THE PALACE GARDEN

L!�)� � k�� �� �!��)�� �� =�!=�)��"$�! . �� k�� �!) �"�$��)� .� �� ����.=W� =�$��� > k�� ). �� �� �� ����k�� �!) k�$$ �� �� .) �� !"�) .� �� O.��) "! ��)� �� � �)��)� � !" "!� .� k��� ."$� �� ���) �) �. � �� �Y�5� �.)�)�& ��&�$$�!&�)& ���&�!��&J����&����&���K�

L!�)� �� k�� �� �!��)�� �� =�!=�)��"$�! . �� �." ��!) �"�$��)� .� �� ����.=W� =�$��� .!��) �� ).! �?�." � J�������� ��K� L�� =�$�� �.")�� �.) J")��! $�5�$ |����� "= . k��� � �� =$�� �!��K �� ���� .� �.!� .! $��� =!.����� � .)��$.- �!����) � J�.� .� ��� .��)� �!.� O.��) �$.-�K� !�!�$� ���$$�! � .)�� �)� �!�-� "��� �.! $�5�$$�)�� L��")��!�!.")� ���.)!� k.!- k�� �"�$ �) � k��� !�)�� �) !��"$�! $���!�� �)� � �� ). ��=.����$� �� � ."$� ��5� ���)�)� ��$$� 5����$�� L�� !"�) .� � �"=�!����$ k�$$ k�� ���) ����� � �� k�� �!) $��� .� �� �Y�5� �.)� ��" �)� �� =�$��J����K1&� �&"==�!&=�! �&�!!��"$�!$�&���.$������&��&� &������&J=$� �&� K�

XV.1. The sewerage system

L�� ��k�!��� ��� �� �"�$ �) �� ��!$� �� � �) "!� �� �� ��! �"=�!�.!� �) �!�� .� .)�= �)� �Y�" �.)� . �)� . ��!����$�! �)� �$$� �.) �� ��� �5�! ���) �"�$ �) C�"$����,!5�!� L�� ��� �� �� � �$$ �) k.!-�)� .!��! �)� �$$ ��k�!���=�=�$�)��&.�& ��&����.=W�&=�$��&�)�& ��&� ���!�$&�!�&��!� ��& .&� �

L�� ���) =�=�$�)�� .5�! � �� !�� �) ����� �)� �!.")� ���� �) ." �! k�� �� k�� �"�$ � � ���� ��� �)� �!.� ��k�� �!) k�)� .� �� =�$�� &"���� �^�. �). �)� � �� !�� �!.� �� �." ��!) k�)� &"��� �)� *"�$ .� �!�- �=��$ .� �� ��� J��T��Y�Y �K� �� �)�$ �� 5�"$ ��� �� �Y !��.� .� �� 5�"$ �� � ������ J������ �!.� �� "!!�) ."=� �.)$�5�$1 . ��!k���� � �� �� ���� �� �� $�5�$ �) �� �"� !��) =�!�.�K� �$.)� �� �." ��!) ����� �� �Y !��.� k�� ���) ����� � �����1& ��&��Y��"�&��= �&!�����&��& ��&�Y�5� �.)&k��&�������

<!.� �� ���) �)�$� .==.�� � �� !."��� J�)� =!.���$� .==.�� � �� 5�!�."� ���!�� �����!��K ���$$�! �)�$� � �! ��.�� .k�!�� �� =�$��� .5�!�� k� � �!�- ����?�$�)�!��$ 5�"$ � &#�� ��< ��)� L��� k�!� ���� � �� ���� ���� �) !�)��� =�!=�)��"$�! . �� =�$��� )�!!.k �)."�� �� k�$$� 6��! �� =�$�� $��� � �p"�!�?���=�� ��)�.$�� ��%�� �Y�����$�)�� �� �� k�$$� ���� .� � .)� �)� �!�-1 �� .)� �!.� �� k�� �� �� �� k���� �.� =!.���$� 5�$�� �.! �� ���� .)����)� �� ��� �!) ���� k�� "��� �.! �� 5�!� �.")�� �.) .� �� =�$��� �)� �� O.��) � �)��)� � !" "!� !��=� �5�$�� L��$.k�! =�! .� �� ��)�.$� k�� =�5�� k� � �!�-� J!�?"��� O.��) �)� ������5�$ �!�-K �)� ��� � �.!� =!.).")�� �$.=��!.� ��� J������K . k�� J������K &"���� �^�. �)� I) �� =�$�� k�$$ k. 5�! ��$ =�=�$�)�� k�!� ���� .� �!�- .k��� k. !."��� .!� �� �.�� ����$�! ��� ��� �.��� � k� �! �"� ��5� ���) �!."�� &"��� m #�� ��)� L�� k. =�=�������!�� �) �)�$� �� k�!� �$�. ���� .� �!�- �)� .5�!�� �) � .)� =$� �� .! O.��) �!�- ���!��� �� .) �� =�5���) .� �� ��)�.$�� L��� ��� � �p"�!�?���=�� !.�� �� �.)� k� � � ����� ����� L�� k. �)�$� =!.���$� ����� .)� . ��k�� �!)&�)�&.�& ��&��)�.$�&�) .& ��&5�"$ ��&�)�$&��&���)�&.�&k���& ���&!�����& ��&���)&=�=��

���

XVI. ARCHAEOLOGICAL MATERIAL

XVI.1. Glazed stove tiles

L�� C�"$����,!5�! �Y�5� �.)� !�5��$�� .5�! ��� � .5� �$� ���!��� �!."=�� �� �� �=�� �)� 5�!��) �� ")�."� ��$� �) �)")"�"�$$� $�!�� ��.") � �� k� .)����! �� �Y �) .� �� �Y�5� �.) �)� �� )� "!� .� �� !����!��� !"�)�� L�� �� �!��$�)). �� ���� k�.$� ����) Jk� � �)���)����) �Y�= �.)� �� k�$$ �� ��) �.)�� ��$.kK� �)� �) �.� ���� .)� ��!� .� �� ���!�� �!� !�.5�!�� �!.� .)� �! ��� � 6. � .5��� �" �!����) � .� ���� k�!� �!.k) �) �� �)5�� ��� ��.�=$�Y��� BY�= �.! �� �� �!��$� �) �� !.")� .k�!� �) �$$ �� . ��! ���� k� ��� ). ��)��� . �� �!��)� ��)"���!&.�&�! ��� ��&��& ��&���!��&�!�&���$$&�)�&�� �!��&.)&�&$�!��&�!���

L�� �$�� �� � . �� �� �7�� � �) "!� �) �!5�$1 �� �� � �)� �� � �) "!� �$�� �!� =..!$� !�=!���) ��1 �� �� � �) "!��� �� !���� �) p"�) � �� >) �!�� .� ���=�� �$$ �! ��� � ��.!��� �!� !�=!���) ��/ .)�5�� =$� ��� �)��)� =�������.!� �5� =���� � � �� .)�!)� �� ��.!� �.) �$���) �� � �� ���� . ��� �� �� �� �!��$ ��$$� k� ��) �� �=��$�! ��� �&.�& ��&=�!�.�1&�.k�5�!�&� &��&). &!�=� � �5�&�" & .&�&$.k&�Y �) �

�� � !��"$ .� ��$� 6.� �� )�)� .�=$�Y�� .) ��)�)� � .5� �$�%�� �$� k�!� ��$��� ��� L�� .$��� .� ��� �� ����+,� : ��� � �� �� ��� � !�"#.� .� k��� � =$� � ���!�� �)� .)� =. ���!� k�!� !�.5�!��� ��Y�� k� � �� ��5�!�$�")�!��� .� =. ���!��� L�� �� �7�� � �) "!� �$�%�� �$�� k�!� !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� .� �� ����)� !�)� .� =�$��>> 7,'� ��9� .") �)� �� �!����) �� ���)$� .� .)�5� ���=�� J=. � �)� ���$�K� L�� �$�%�� �� �!��$ !����� � ��{=!.=.! �.)� �� �'+ ,'� '! 5� J=� 6.� �K �) �� �� �� . �� �� � �) "!� �� ���)� .� � .�) �)� �� � !� ��!�=��.) �Y � C$�%�� �$�� =!�5��$ �) �� ��$$�)�� .� k��� � �=�� �)� 5�!��) � k�!� ���) ������ ��5�)� .)�5� ���=�� J��K�=$� �� J��K .! 5�! ��$ �)� �.!�%.) �$ �)� =���� J�K� C$�%�� �! ��� � �.") �.! ��� {� =.$��!.�."� �$�%�� ���)�=!��.��)�) � L�� ��k ���!�� �) �� 3 �� ��$$�)� �� � . �� �� � �) "!�� .. J� �!����) �K� 3"� �� �� �� �=�� ���) ������) �� ��$$�)� .� ���#'! � ��.)� �� ��)� .��.) k�!�� �� �) �� ���� k�.$�� L�� .)�5� ���=�� =!�5��$ ��!� ��k�$$ JK� �)� �$�%� �� "��� . � ��{ =!.=.! �.)� &'� ;�� .) ��)� �� �$�%�� �$� ���!�� .� k��� �.� .�� �!.� =$� ��J��K1 .) �� k�.$�� � �=�� �) �� ����)�� �� � � �) "!� ��)� =. �!� .� �$�� .! ������� I)� �! ��� �� =��) �� !��� �)��$�%� �.") � �.! �����{� >) ,'� ;�� �� �� �$�%�� �$� �=�� �)� 5�!��) � k�!� =!.������ �!.).$.���$$� $�������� �) . � ����!��� �� .!!��=.)�� . �� �� �7� � �) "!���� �� �� .�=$�Y �)�$���� ��� ��.k)� ��� k�� ��$$�� �) �� ��!� ���!��� �! ��� k� � �� �!��$� .��)� �!.� �.�� ��)�!�$ $��)�)� � �5� � �) �� =�$��� �)$"��)� �� $.��)� �.k) .� �.��-� ��)�� k��� �Y=$��)� �� $�!�� )"���! .� =. � �� �) �� ���� k�.$� ����)� �� �=�� .� �$�%�� �$�� ��$.)� . �� ��7�� � �) "!��� �)� �). ��! �� ��� �� !�$� �� . �� �� � �) "!�� L�� $�� � �=�� �.� �! ��)$� ��$.)� . �� � �

�) "!�� �.��)� �� �� �)��)� �? �=� J.! k�$$=�=�!K �. ��� �)� � � �) "!� ��)� =. �!� .� C�"$����,!5�!� I� ."!��� ��k��� �!.).$.���$ �!���k.!- ��-�� �"� � � �� �� $��� !�$�5�) 1 �.k�5�!� �� =�!��� �)� .� C. �� ���=�� �.! �"� �$.)� =�!�.� .� ��� �)� � � .�Y�� �)� k� � ���=�� �)� ��.!� �.)� �� �!� �=��$ .� �� � � �) "!� �� �) �!�� �)��6. � �"� �� �-�) �) ��� .) �Y �� ")��! ). �!"�� �)�� k�� =� 6.� � � k�� � =� 1 � � ���� .=�) �.! � ��.! k��$���)�& ��&k�!�& �� &�.") �&�.!& �{&.�&� &�$�.� &�Y$"��5�$�&��$.)��& .& ��&��.)�&��$�&.�& ��&� � �) "!��

��.)� �� $.��� .�=$�Y��� �� ��$$�)� ")��! �� �$..!�)� .� �� #�"!� ��3 # �� .�5�."�$� ��!� 1 � �)$"��� �$�.� �Y$"��5�$� �$�%�� �$� ���!�� J�� �=�� . k��� �!� ����� � 5�!��) �K �� �) �� ����$� �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�)� �� �� � �) "!�� L�� �� � �� �.��)� �� �� =$� �� J�� �=��K .� k��� �� �!� �$�%�� �) �!��)� � ��? .! =.$��!.�."��� ���!� �� �$�%�� �)� =��) ��� �)� �). ��! �� �$ �!)� �5�$� ��.!� �� k� � �$�%� �)� �$�=� I)� ��)�$� �! ��� �� ��") !�� �� ����� .� � .�)� ��5�)� �� $..- .� .��.) =. �!�� Q.)�5� ���=�� �!� $��!$� �) ���$$�! )"���!� J� =. �� ����$5��� � .)�5� �!�� =$� �� �)� � 5�!��) � .� =���� k� � .)�5� ����$$�.)K1 �)� �� �)��)� =���� �!� p"� � ��k �����$5�� J��K� I) �� k�.$�� .)� ��� ). �� �� 5�!� ���� =�!�) ��� .� �$�%�� �! ��� �� ���{ !��=� �5�$�� ��.)�k���&����{&��5�&��?&.!&=.$��!.�."�&�$�%��

�). ��! ��� �=�� �)� � 5�!��) � .� �$�%�� �$�� .�� �!.� �� ��. #$� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �� �.$$.k�/ �."!�� �7�� � �) "!� �=��� �.! �?.)� �� �7�� � �) "!� �=��� ���� ��) �� �7� � �) "!� �=��� �.! �?.)� � � �) "!� �=���)� .)$� k. �� k��) �� � � �)� �� � �) "!���� �==!.Y��� �$� ��{ .� �� . �$ ��.") .� ���!�� k�!� ���.5�!�� �)� !� ��!�=�� �� "� �.)� �� �) �� �� ��� �.! �Y��=$�/ �� �.")�� �.) !�)� .� �� C. �� =�$�� J �� ��.)� ��$� .� ���� � �) "!�K� $���!� � � �� �)� �� J �� �� � �) "!�K� $���! ��� J �� ��.)� ��$� .� �� �� � 7 ��!$� �� � �) "!�K� �����.$� �.) =� .� �� k�$$ �) (��� J �� � � �) "!�K �)� �� ").5�!�)� .� ����� �) �!.) .� �� ����.=W� =�$�� J �� � �

�) "!�K� L�� . ��!� k�!� !�.5�!�� �!.� �).)$"��5� .) �Y �� �. ���! �� �)� �� ����� !� ��! .) �)�$.���� ��).) �Y � �.� .� ��� �!� =$� �� J�K� ��.)� k��� �����{ �!� �$�%��� �� .)�!)� �� � � �) "!�� � �� k.! � ). �)� ��&����&=�!�) ���&.�&� � �) "!�&��)�&=. �!�&���!��&.�&�$��/&�&�! ��� �&.�& ��& . �$&.�&��&J�����{K�

L�� =!.����)� .� ��� $�!�� ��.") .� ���!�� !����� � ��!��� .� ���"�� !�$� ��� �) =�! �"$�!� . �� ��))�! .��)�.!�� �.) ��� ��� �%� �.) �)� .��!�) =!���) � �.)� R� ��)�$$� ������ . =!���) �� � �$.�"� �� .�=$�Y�� �)�

���

$���!�� k��!��� �� �)�$���� .� �� �! ��� �� k�� �.)� �� �!.).$.���$ ����!���� �) .!��! . �5.�� ��� "!��)�!�=� � �.)� �)� . ���) ��� �! ��) ��)�!�$ ��� "!�� .� �� � .5�� �) �� ����.=W�T=!�)�W� =�$�� � 5�!�."� ��� .!��$ � �����R� ��5� !��� ���)$� . ." $�)� �� �!.).$.���$ .) �Y �)� ���.�� �.)�� k� �." �"!��)�)� �� �Y k� � �) �)�$.��?����� � �$�� � �)�$����� >) �.� ����� �� �� � .��� �!.� .! �� �"���� �� �� � .�=$�Y �� "� �.) �� �"�� "= �� �) �!�!�)�� .� �)�.!�� �.) �!.� �� � "�� .� .�)�� � !� ��!�=�� �)� . ��! �� �!��$�� ( �! �)� �!.� �"� �!�"��) �� k� !��� ..5�!.�� �� �!.).$.�� � ��� �� $�!�� ����!����� �"� �� �� �� �7� � �) "!���� �)� �.� =!����$� �� � ���==��!�)� .� �! ��) ���=�� �)� ��.!� �.) �. ���� L�� =!.=.��� �!.).$.�� �.�� ). .)�!) �� =�!�.� k��) ��.�3� � k�!� "���� �� �)). �� �� ��� �� �Y�= k� � � ���� ���!�� .� =!.����$� �� �� � �� �� �!��)�� �� 5�!�."��!"�� �)���

L�� �� �!��$ ")��! �� �$..! .� �� !.")� .k�! k�� �)�$�%�� ��=�!� �$�1 k� �)��� ��� �) =�! �"$�!� .) �� �! ��� � �� &���&!�=!���) &)�k&.) !��" �.)�& .& ��&�$�%��& �$�&$�� &�)&L!�)��$5�)���

XVI.1.1. 14th century glazed tilesR� �) �)$"�� ��!� ��5�!�$ �! ��� � �) �� �� � �) "!� .�=$�Y� =. ?���=�� �$� ���!�� !��=� �5�$� J�K� !��)�$�?���=��=$� ��&k� �&��.�� !�&��.!� �.)&�)�&�!��)&�$�%�&J�K�&��&k�$$&��&�&���$$&=$� �&���!�&k� �&��.�� !�&��.!� �.)&J�K�

D. ���!�� �"!) �� !��" �.)� k� � !� �)�"$�! .=�)�)� �)� ���=$� !��� k� � �))�! .$�5� �!��) �$�%� .�� �!.� ���.")�� �.) !�)� .� �� C. �� =�$�� J�$�%�� �$�� ��K1 �)� ��5�!�$ ")�$�%�� ���!�� k�!� ���.5�!�� �) $���!� �� �$$.k�.!&�"�&�� �)�&J�$�%��& �$��&�K�

XVI.1.2. 15th century glazed tiles(��!�� �� �) �� �� �� . �� �� � �) "!� k�!� ���.5�!�� �) $�!�� )"���!� �) $���!�� �) =� 6.� �� �)� =� 6.� �� L��=. ?���=�� �$�� k� � !� �)�"$�! .=�)�)� �)� ���=$� .! ����� �$��� $� ��-�)�� !��� .� $�!�� ��%��� �� �=��$ .� �� ���� �� �"���� �� �� �� k�$$� �� ��-)��� .� k��� �� .)� �) $� �!.")� ��� ���� .� ����?!���)��� �"=�!����$$� �"!) ���!�� L�� �! ��� � �==��! �) �� �7�� � �) "!� .) �Y � J�$�%�� �$�� �� �� �� ��K� �)� � =. k� � !� �)�"$�! .=�)�)� �)��"� k���)�� !�� k�� ���) ����� � �� "==�! $��� .� $���! �� J�$�%�� �$� K� (��!�� �"!) �� !��" �.) �==��!�� �. ��) � .) �Y J=� ��T�� �K� �)� ��.)��!� =.�� �.)� .! �.5�� J=� 6.� �T�� =$�) � .� ���!��K� .! �) $���!� J�$�%�� � .!� �$���K� *� �! p"�$� � =. �� k� � ��))�� k�$$�� .�� �!.� �$$ �� �� .!� .� �� �Y�5� �.)1 ��� k�!� $.)� ��)"�� "!�� �)�"���� �!.� �� �)� .� �� �� � . �� � � �) "!�� R� !�.5�!�� .)$� ��5�!�$ ���!�� �!.� .) �Y � �� =!.5��� �.! �.���� �)�& .& ��&�� � �) "!��&��&k�$$&��& ��&.)��&�)&$���!�&��&�)�&���&J�$�%��&� .!�& �$��&K�

C$�%�� �! ��� � �!� �"� !�!�! �)� k� �. ). -).k �� k�� ��! ��� k�!� ��)"�� "!�� �� $.�$ =. �!� .!��=.! ��� � ���!� �"!) �� .Y��� �.)� k� � �))�! �!��) ��$$.k��� �$�%�� .��� �!.� �� "==�! =�! .� =� �� J�$�%�� � .!� �$�� �K� �$.)� k� � �). ��! ���!�� .5�!�� �) 5�!� ��!- �!��)� �$�.� �$�- �$�%� J=� ��T�K� Lk. . ��! �!����) � �!��$�%�� �) �!��) .5�! �� �$�=� �) �p"�$$� ��!- ����� J=� ��T�� �K� .)� .� ��� ���)� ��.!� �� k� � �))�! �$5�.$� ���� �)���!�� k��� ��.!� �.) k�$$ ��.�� .��.)=$�� �) �� �.$$.k�)� �) "!�� (��!�� �!.� � =. k� � � ��-�)�� �)�!.")���&!���&k� �&�)&�))�!&�!��)&�$�%��&.��&�!.�&$���!&���&J�$�%��&� .!�& �$��&�K�

��.)� �� .)�5� ���=�� ��!� �!� ���$� �$�%�� � .!� �$� ���!�� J=� ��T � ��1 �$�%�� � .!� �$�� ��� ��K� �� k�$$ �� �.!)�! =��� ���� .� � ���$5��1 � � .) � �!�� �� � �?�$���) .!���� J�$�%�� � .!� �$�� ��K� � ���$$ ���� ��� ���)=!���!5�� �!.� � 3��?��k) �$�%� �$� J=� ��T��K� �)� .)$� k. �!����) � ��.)� �� =$� � �$�%� � .!� �$�� J=� ��T��� ��K�)&��&�.� &�! ��)$�&!�$� ��& .& ���&�) "!��

R� �)$"�� �) ��� �!.).$.���$ �!."= � ��!��� .� . ��! =���� �� �. ). .�� �!.� � �! ��) .) �Y 1 �.k�5�!���5�) �� $��� � �.)� .� ."! "!!�) -).k$����� ��� .!���)� � �!.� �� ��.)� ��$� .� ��� �) "!�� �."�� ��� �!���)"�� "!�� �)� �"!5�5�� �) �� �� � �) "!� � .5��� � ���!� .� � C. �� =.! �$ k� � �!��) �$�%�� =�! ��$ 3��?��k�)�����) ��$ . �� .)� ���.5�!�� �) �� !.")� .)� !" �.)� k�� !�.5�!�� �) �� ��$$�)� .� =� � JT�K� 9�!- �!��) �$�%�����!�� .) .= .� �� �$�= ��$.)� . � .�=.�� �.) .� C. �� �. ��� J�$�%�� � .!� �$�� ��K ����$�! . �� .)� "��� �.! .)� .� �� F����!�� � .5��� � ���$$ ���� ���!�� .��)� �!.� � $��$��� ")�$�%�� =$� �� ��$.)�� . � ����$�! .�=.�� �.) .! �5�) �C. ��&=.! �$&J�$�%��&� .!�& �$��&��K�

� �!."= .� �! ��� � �=��$ .� ��� �) "!� �) L!�)��$5�)�� .��� �!.� �� ��$$�)� .� =� 6.� �/ � �.!�� ���� J=� �T��K��!����) � .� � �!�=�.) J=� �T� � ��K� �� �!� .� � =�!�.) J=� �T��K� � !��=�)� � �� ���� J=� �T��K �)� ��5�!�$ �$���) ��) C. �� ���=��� .5�!�� �) ��!- �!��) �$�%� .) ���! ��� �)� .)$� � �$�= .) ���! ��- J=� �T��7��K� (�5�!�$ ���!����$.)� . �) �! ��� k� � � =!.).")�� !�$���1 �� ��- �� 5�!� ")�5�) �)� �� ��� �� .5�!�� �) � ��- $���! .� ��!-�!��) �$�%�� � =$��� �$�.� �$�-1 ��� �!� ���$$ ��%�� �)� ��!��)�$� �. �� ��=. �� ��$$� k� ��� ��= �� �� $�)��.� �� !�$��� ��� �"���� C. �� ���=�� J=� �T��7��K� � �?�$���) .!���� k�� �.� $�-�$� � .))� �.) �$���) J=� �T�K� F��"� !��� .� �.�� �!�� � "!� ��� �� ���) ����� .) � �!��) �$�%� =$� � ���!� .��)� �!.� �� "==�! $���!� .� =� 6.�&�&JT��K�

� ��!��)�$ ���$� k� � �) ��� � �.) .� !��=�)� � ��� �� k��) k. ��) 5��)�� �) �.�� 5�!� ��$�� � !�$���� ."$� ��$.)�

���

. .)� .� �� =$� �� ��.!� �� k� � � $�.)� �!�=�.) .! Q� ��!�)� k���$� k��� �=�� k�!� �=!��� �� �� !.��$ k.!-��.=�) *"�� �) �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� J�$�%�� � .!� �$�� ��K� � !��=�)� � �� ���� ��$�)�� �� � �$��� $� .)�5�=��� J=� �T�K1 �� =!.).")�� !�$��� �")-�) �) �$�%� �)). �� ����$� ���� ." 1 �.k�5�!� � ��� �� p"� � �! ��)$�!�$� �� . �� ��.5�?��) �.)�� �!."=� �). ��! ��!��)�$ ���!� .� � ��.! ?$����� =$� � !�=!���) � � ��.!� �5� ���� k� ���=$� !��=�)� � ��� �)� ."$� .�� �!.� � .�=.�� �.) �)�$�%�� � �� !.")� .k�! JT��K� ��5�$.=�� �!.")� ����!� �!&k� �& ��&!�����&�k.!�&J�$�%��&� .!�& �$��&��K�

> �� � �$$ ��!� �� k� �)$"�� k. �! ��� � �� �!� p"� � !�!�$� �).") �!�� ��.)� L!�)��$5�)��) �� �!��$�/ � !��)�$�?���=�� .)�5� �$�%�� � .!� �$� .� k��� � ���$$ .!)�! ���!� ��� ���) =!���!5��1 .)� �) ��� .) � �� !�� .��) �Y �!�.! �==$��� .!)���) � �.� �! ��)$� ��$.)��)� . � !.k)�)� =��� J=� �T�K� �� k�$$ �� � .!)�! =��� ���� "= .� k.&=. �&k� �&�.� &$�-�$�&�& !��)�$�?���=��&.=�)�)�&J=� &�T���&�$�%��&� .!�& �$��&��K�

XVI.1.3. 16th century glazed stove tilesL�� .�=$�Y�� �=��$ .� ��� �) "!� �!� $� !�)� �� �� $��� =� � �� k�$$ �)�� .�5�."�$�� �� !.")� .k�!� ��)� .� ��=����&���.5�!��&�)&=� &�&�)�&�)& ��&$���!�&��$.)�& .& ���&�) "!��

L�� ��$$�)� .� $� !�)� � !�5��$� �� =. k� � �� ��)����� ���� ���� �� =!���"!� �!.� ." ���� �) �. �� �� 5����$� ������ � $.��?���=�� ��=� J$� !�)� �T�K� k��� �� �) .$��! ���=�� �."�� � �� ���.�� �� k� � =. �!� Jk�!� �)� �$�%�� � .!� �$��K �=��$ .� �� �� � �) "!�� �) �5.$5�� ���=��� L�� �! ��� ��� ��- k�$$�� �� =..!$� �"!) � �)� �) �� ���� �$�.� k�.$� ����)� (���$�! ���!�� �$�. �==��!�� �) �� k�$$ ��$$�)� J�K� L�� �.��)�) ���=� .� �� �� � �) "!� �� � �$$ �� =. ?���=�� �$�%�� �$� k� � � ��?.)��$ �.��� !� �)�"$�! .=�)�)� �)� ���=$� ����� �"!) �� .Y��� �.)� k� � �!.k) !������������ �� �!� �����!�) �!.� ���! =!������.!� �� �� �! ��)��$ p"�$� � �)� ��))�� k�$$� J�$�%�� � .!� �$�� 1 $� !�)��T�1 k�$$T�1 =� �T�1 =� �T�K� L��!� �!� 5�!�."� �=�� .� �))�! ��.!� �.)� J=� �T�7��1 $� !�)� �T�� �� �1 �$�%�� � .!� �$����K� �)� =. 6.� � .� =� � k�� ���� .� ��)� ���!� k� � =$�) � .� -�.$�) �� !��"$ �� �) � ��$$.k���Tk�� � .$."! k��)�"!) � L�� �! ��� � k� � �) �!�.!� �$�%�� �) �!��) �!� ��k�! �) )"���!� �) =�! �"$�! !�.5�!�� �!.� �.��!) ��$$�)�J�$�%��&� .!�& �$��&�1&=� &�T�K�

_�$$.k �!.k)��� �$�%�� ���!�� �!.� .)5�Y .)�.)?���=�� �$�%�� � .!� �$�� k�!� ���.5�!�� �) �� ��$$�)� .� $� !�)� �JT�K �)� =� � JT��K� ��.)� �� �� � �) "!� �! ��� � �� �.$$.k�)� � �)� ." �� �� $�!�� )"���! .� ���!��/ �� .)�5�?����$$�.) =$� � k� � .!)�!� ��.!� �� k� � ���$$ �!"$�! =!. "��!�)�� �!���� �� !��)�$��� L�� ���!�� .� �� �!��)�$�%�� �! ��� � k�!� !�.5�!�� �!.� �� � �) "!� .) �Y � J�$�%�� � .!� �$�� �� =� �T��� $� !�)� �TK1 � �$$� �� �.� ��=.! �) $. .��� �!.� �� $��� =� J=� �T�� K� k��!� ���!�� .� ��7�� �! ��� � k�!� �!.k) �k��� !���!-��$� ��!� �� �� �$�%� 5�!�� ��� �� �!� "��� J=� �T K� ("� =.$��!.�."� .�=.�� �.)� �!� �$�. =!���) �) �� k�$$ J�K �)� �� ��$$�)�")��!& ��&�$..!&.�& ��&!.")�& .k�!&J!.")�& .k�!&��K�

O� �)�"$�! �! ��� � k� � !�� =�!�=��!�$ ��.!� �.)� ���� .�$�p"� ���$��� �)� � )�!!.k �")-�) �) !�$ ���$� .�� �!.��� � �) "!� .) �Y �� �� ��$$�)� .� $� !�)� � �)� �� $��� =� � �$�%�� k� � �..� p"�$� � ��!- �!��) �$�%�� �==$��� �) � ��)$���! .) .= .� �� �$�=� �)� �"� �!� ��$$.k �)� �!��) �$�%� �$ �!)� �$� �!!�)��� .) �� ����� J$� !�)� �T�1 $��� =� T�� ���K� C!��) �$�%� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� �� "==�! ��$$�)� $���!� �� �)��$� �.�� ��)�!�$ �� �)� . �� �� �7� �

�) "!���&J�$�%��&� .!�& �$��&��K�&(��!��&.�&.�$�p"�&��.!� ��&�����&�==��!��&�)&=� &6.�&�&J��K&�)�&�)&=� &6.�&�&JT�K��.!� ���!�� .� 3��?��k) �$�%�� � .!� �$�� �!� =!���!5��� k� � ") !�� �� .! �!��) �$�%� ." �! ��� J�$�%�� � .!� �$�� � �

��1 =� 6.� �T��K� L�� �) !�$ =�! .� � -)��� �) $�)- �!�."!� k� � =!. !"��)� -)�� =!. � �.)� �$�. .��� �!.� � 3��?��k) =��� J�$�%�� � .!� �$�� ��� ���K� L�� ���!�� k�!� !�.5�!�� �) $���! ��� k��� $��� � �� �� � . �� �� � �) "!���)�&k���&�.� &$�-�$�&��$.)�& .&�&!�=!���) � �.)&.�&(��) &C�.!��&.)&�.. �&-�$$�)�& ��&�!��.)&k� �&���&�k.!��

L��!� �!� =$�) � .� =$� � �$�%�� � .!� �$�� �� � �� ��! �� ���! ��.!� �.)� �!� .)�!)��� =!.5��� "� k� � �$��=��� .� �k.!$� �� � �$$ =!���!5�� C. �� !��� �.)� �) �) �)5�!.)��) k��!� �� ��!� ���)� .� �� O�)�����)� �==��!� (.�� .� ��� ."$� �� ��)"�� "!�� �) �� ��.)� ��$� .� �� =!�5�."� �) "!�� �" � �� ��� k�!� ). ���.5�!�� �) � $��!.) �Y � k� =!���!!�� . �� � ��� . �� �� � �) "!�� R� �) ��!� ). �� �� �==��!�)� .� ��5�!�$ ���!�� .� �� =.! �$��.!� �� �)���� k� � .5�!$�==�)� �!$��� ��$.)��)� . � =$� � k� � ). ��� �)�)� ��� ��� �$�%�� �) �!��) J$��� =� T��Ku �� k� =�! ��$$� !�.)� !" �� � �� !.")� .k�! J��K� Lk. ���$$ ���!�� �)$"��� �) �� � ��.!� .� ��.�� !���.!� �.)� J$��� =� T��� ��K ."$� �$�. ��$.)� . �� =.! �$ ��.!� �� k� � L"!- ������ L�� k. �!����) � ��.!� ��k� � � )� .� 5��)� ��$.)� . � !��)�$�?���=�� =$� � J=� �T�K� �)� � !� �)�"$�! .)� J=� �T�K1 � =$� � �� ��.!� �� k� � !��)�$�� .� 5�!�."� ��%�� J�$�%�� � .!� �$�� ��*K� C!��) �$�%� =�!�=��!�$ ���!�� k�!� =!���!5�� �!.� �p"�� !��) ��)��1.)� �) ��� � �.!��W� ���� "!)�� . �� !��� J�$�%�� � .!� �$�� � K� �)� �). ��! ���$$ ���!� ��.k�)� � !�� ?��.!� ���.!�� ����� k� � �� ���� ��)��$ ��!� �!�� ��� �!.� =� � J=� �T��K� L�� =$� �� ��.!� �� �) �� "==�! =�! k� ��.��&�����)&J�$�%��&� .!�& �$��&��K&k�!�&�.� &$�-�$�&!�=!���) � �5�&.�& ��&$���)�&.�&(��) &C�.!���

L�� �$�%�� � .!� �$� ��.!� �� k� � � Q� ��!�)� k���$ J�$�%�� � .!� �$�� ��K �� =�! .� � 5�� ��!���� ��5�$.=�� ")��! �� �)�$"�)� .� �� =!.�" � .� �� -)��� �=� � .5� k.!-��.=� �). ��! Q� ��!�)� k���$ �) �!�$� ."=��� �� ���$� .� �$��$���&=$� ��&=!.���$�&�&.!)�!&=����&��& ��&��.!� �.)&��&" &�)&��$�&J�$�%��&� .!�& �$��&��K�

��

� �!����) .� � C. �� �!��%� ���) �.! �� !.k)�)� k�� ���.5�!�� �) �� ��$$�)� �) �!.) .� �� =�$�� J�$�%�� � .!� �$�� ��� =!.���$� �� �� k�$$K� � .!)�! �$�%�� � .!� �$� k�� ���� �� 3.�)�)� k. =���� J=$� ���K � � ���!= �)�$�� �)� ��.) � �!�� ��� �� ���=� .� � =!. !"��)� .!"�� ��.!� �� k� � ���$$ =")��� Q� ��!�)� k���$� J=� 6.� �K� I) �.��. ��! �$�%�� � .!� �$� �) .� "�� �)�$� k�� �����) �� � .!"� ��.!� �� k� � �$��� $� 5����$� !��=�)� � ���� �")- �) ��!��)&�$�%�&$���!&J�$�%��& �$��& �K�

� ��!��� .� . ��! ���!�� ��.k 5��� �$ ��.!� �.)� �� ��5� ). !�$� �.) . �� C. �� !��� �.)�1 � �$$� ��� �p"�$$���$.)� . �� ���� �� � �) "!�� L�� =�!�=��!�$ ���$� .� � =��� k� � ���� �!��� �)� ��.! $�� �� ��.!� �� k� � $���?���=�� 5��� �$ �. ��� J�$�%�� � .!� �$�� ��K� � 5��� �$ ��.!� �.) �!���� �� ��.�� !� ����� �� 5����$� .) � ����."��!����) J�$�%�� � .!� �$�� ��K1 $��5��� �$.k�!� �)� =.����$� �!"� �==��! .) . ��! ���!�� �� k� �)). !�$� � . .)��). ��!/ ��� �� �� J�$�%�� � .!� �$��K� L��!� �!� �!��� ���=�� .) � ���$$ �!����) .� � �) !�$ ���$� �� �) �$�. ��!�$� �� . � 5��� �$ �$���) J�$�%�� � .!� �$�� ��K� .��)� �!.� � �� � �) "!� .) �Y � (��!�� .� � �) !�$? �=�.�=.�� �.) ���� "= .� 5��� �$ �)� ��.�� !� �. ��� k�!� ���.5�!�� �) �. � �� $��� =� J��K� �)� �) ��$$�)��� � ��!��� .�. ��! �! ��� � �!� �5�) $��� �"���� �5� �) �� .) �Y ��� k�!� �-�) �!.�/ � �$�%�� �. ��� �� k��) 5��� �$ �)���.�� !� J�$�%�� � .!� �$�� �� ��� ��7��K� .! ��.�� !� J�$�%�� � .!� �$�� ��K� .�� �!.� �� ���!�� $���! �� .5�!�!"�) (���� k��� =!.5���� �.! �� �)� �� k��) �� �� � �)� � � �) "!���� � ���$$ ���!� ��� ��.�� !� �. ��� J�$�%�� � .!� �$�� � K� �)� �� .)� k� � $� �! * .) � ����� . �� � 5�!� � �$�%�� 5��� �$ ��.!� �.) J�$�%�� � .!� �$�� ��K� � �$.k�!5����$ �� .) � �$�%�� =���� =!.���$� k� � � )�!!.k �) !�$ ���$�� �� � �� .��.) �.! ��� �=� .� �$�%�� � .!� �$�� J�$�%��� .!�& �$��&��K�

��.)� �� !.k�)� =����� �.� .� ��� �!� ��.!� �� k� � ��!�� ���)� .)� �). ��! �) �� $.k�! =�! �)� k� � " ?." !��)�$�� �) �� "==�! =�! J=� � �T��K� k��� k� �$�. �.")� �) ���) ��$ ���=�� �) �� !.")� .k�! J��!�.)� !" �.)K� R� �$�. �)$"�� �) ��� � ��.!� � ���$$ 3��?��k) ���!� J=� 6.� �T��K J �� ."$� ��$.)� . � ���$� =����� k�$$� k� � � " ��� �)� � $.��� $��K� � �!����) .� � =��� " �) �!��� ���=��� k� � !� ��! ��=$� �"$$ =�! �� k� � ).��.!� �.) J=� 6.� �T��K �)� � " �$�%�� � .!� �$� J=� 6.� �T��K� R� �!� ����$��! k� � �!����) � " �) �!��� ���=���!.� . ��! $.� �.)� .� �� �Y�5� �.) �� k�$$� ��.!� �� k� � ��.�� !� �. ��� J�$�%�� � .!� �$�� ��� $� !�)� �T K�5��� �$� �.!� .! $��� � �$�%�� J�$�%�� � .!� �$�� �K .! k� � ). ��.!� �.) J�$�%�� � .!� �$�� ��K� k� � �� .��.) ��� "!� �� �� ��� �� .5�!�� �) �!��) �$�%� .) .= .� �� �$�=� ��)�!�$$� !� ��! =..!$� =!���!5��� k� � �!�����) �"!����� B5�)).k �� $�����$ ���=� .� ��� � .5� =�! �==��!�� ���� "= .� k. =$� �� 3.�)�� � �) .� "�� �)�$�� k� � � �$� �)�� ����1�) �! ��� .��)� �!.� $� !�)� � J$� !�)� �T��K ��� �� �) !�$ =$� � ��.!� �� k� � 5��� �$ �. ��� �)� �$$ ��� � 5����$��=!����&�)&���&=.k��!�

R� �) �� � �� k��) �� �� �7� � �) "!��� ��5�!�$ !.k�)� =���� k� � 5��� �$ ��.!� �.)� J=� �T��K� �����5� �$�%��� .!� �$�� ���) �.! �� .!)�� .! =���� �$� ���� .� .!� �)� �5� .� J=� �T��� ��K� �)� .!)�! �$�%�� � .!� �$����.!� �� k� � Q� ��!�)� k���$� J=� �T��K .! � �$�%�� $�$� �$.k�!� J=� �T�K� L��� �!."= �$�. �)$"��� k. ��.!� �5��.����1 .)� �� �"$�?���=�� J=� �T��K� k��!��� �� . ��! �� ����$�! . � )" ���$$ J=� �T��K� �). ��! �! ��� k�� " �) �).5�$&���=�&J=� &�T� K�

XVI.1.4. 17th century glazed stove tiles�.� &.�& ��&���!��&.��&�!.�&��$$�)��&�)�&=� �&6.��&�&�)�&��

� =.$��!.�."� �! ��� k�� ��.!� �� k� � � �) !�$$� =$��� �.! !���� .$."!�� �) k�� � �)� �!.k) ����)� � �!��)��-�!.")� J=� �T��K� >) �!�� .� ��.!� �.)�� � ��$.)�� . � ��!��� �� ������ . ��5� ���) =!���!!�� �) �� � �

�) "!�� ��.)� �� $� �! �! ��� � � �.!����- -)��� J�$�%�� � .!� �$�� ��� ��K� � � �$�%�� .�=.�� �.) �� �� �=��$ .� �� E"���! !�=!���) � �.)� �� k.! � ��) �.)�)�� �. �� �! ��� � ��� .�� �!.� �� ��!$� � � �) "!�� I ��! ���!��k� �&5��� �$&.!&��.�� !�&��.!� �.)�&��$.)�& .& ���&=�!�.�&J�$�%��&� .!�& �$��&� �&���&��&�)�&��1&$� !�)�&�T&�K�

L�� !.k�)� �$�%�� � .!� �$� ")��! 6.� �� J�$�%�� � .!� �$��K �� ��.!� �� k� � ��.�� !� �. ��� �)� �� " �)��"���� � �!��� ���=��� L�� ���� � ��.!� �)$"��� ���!�� ��� � J�$�%�� � .!� �$��K� �� k�$$ �� �� !.k)�)� =��� k� �5��� �$ �. ���� k� � �� "==�! =�! " �$.)� �� ���=� .� !��=�)� � ��� J=� �T� K� k� � �) �)�!�= �.) �) !�$��� �� ��.k� $� �!� 9 �)� <� L�� .!)�! �$�%�� � .!� �$�� �!� ���� .� � ������ � .� "�� �)�$��� �� �) !�$ .)� ���)� ��.!� ��k� � 5��� �$ �. ��� J�$�%�� � .!� �$�� �K� .� �) =!.5���� k� � � !��)�$�?���=�� �)��)� J�$�%�� � .!� �$�� �K� � �$�%��� .!� �$� �.! �� =���� �$ .! .!)�� .��� �!.� �� � .5� .!)�! �)� ��$.)�� . �� �=� .��.) �) �� �� �7� �

�) "!���� k� � � =!. !"��)� .!"� �!���� �� � �"����.) .� ���$$�! .!� �)� �5� .�1 �� �! ��� k�� �$�%�� �) �!��)�)�� � � ��5�) ���� .5�!�� �) � �!��� ��- $��� $���! J�$�%�� � .!� �$�� K� L�� ���!�� 6.�� � �)� � .�� �!.���)�!�$$� ����$�! �! ��� � J�$�%�� � .!� �$��K1 �� ��!� ��� � .. �?���=�� .!)���) � ���.5�!�� �) $���!� �� �!� �.� $�-�$�&�� ��& .& ��&� � �) "!��

L�� �) "!� ��� �.k�5�!� �.��)� �� �� k�$$=�=�! ��.!� �.)�� �$$"� !� �� �� ��)� ���!�� !�.5�!�� �!.� �$$ ���� .!�&.�& ��&�Y�5� �.)�&L��&�=����& �=��&.�& ���&=�!�.�&�!�&!�=!���) ��&��/

�� .5�!$�==�)� �!���� 5��� �$ �. ��� ��!�5�� �!.� �� !�� .� $��� �) �� ���� ���$�� �)� 5��� �$� �)� ��.�� !� �. ���

���

� �$�%�� �) �� �) !�$ ���$�� J�$�%�� � .!� �$�� ��7��� ��1 =� �T 1 =� �T��� ��� ��7�� � 1 $� !�)� �T�K� L�� ��� ��� �����=$��&����."��&�)�&�$�.&k� �&�!��)&.!&��$$.k&�!.k)&�$�%��

��&��.�� !�&���=��&�)�&5��� �$&�. ���&� �$�%��&�)&���$��/&).)?�$�%��&�!����) �&J�$�%��&� .!�& �$��&T� �&��K��� .5�$ ���=�� �)� 5��� �$ �. ��� � �$�%�� �) ���$��/ � k.?.$."! ���!� �� =!���!5��1 � ��� � ��$$.k �!.k) �)� �!��)

�$�%� J�$�%�� � .!� �$�� �K1 �). ��! ��� �!��) �$�%� �)� � �$�%�� Q� ��!�)� k���$� �� ��.)��!� �$���) � J�$�%�� � .!� �$�� ��K� �. � �) �� ���� .) �Y .� �� ���!�� �) (����� � ���?.5�!�� �! ��� k�� ��.!� �� k� � .))� �� �!� �)�Q� ��!�)�&k���$�&�)&���$��&J=� &�T��K�&�&.!)�!&=���&��&��.!� ��&k� �&k�$$=�=�!&�. ���&��&k�$$&J=� &�T��K�

XVI.1.5. 17th-century fine pottery of AlbaL�� �$�%�� �$�� k� ���.�� � k� � �� L���� �!� �) ��!�$ . �.� �� "� �.)� .� �� ��.!� �.) �!."= .� k�$$=�=�! k� �.5�!$�==�)� �!�� L�� =!�5��$�)� 5�!��) �� �� k�� � ��-�!.")� k� � �$"��� !��$�Y�� �)� .��$ �$"� �$�%� !�$��� J�$�%��� .!� �$�� �7�� K1 �.k�5�!� ��!� �� �$�. � ���!� k� � �!��) �$�%�� ��-�!.")� �)� k�� � !�$��� k� � �!��) !��$�Y��J�$�%�� � .!� �$�� � � �K� L�� ���!� �) 6.� � J�$�%�� � .!� �$��K �� ��� �)�"����� �� ��)� ���!� k� � � ���� .) �) .�-�.$�) �� !�� �� � k�� �?��$$.k��� .$."! k��) �"!) 1 3"� �� �� !�$���� �� =�!�=��!�$ �!��� �� ��!-�� �) ��!- �$"�� ���!��� .� =$� �� k�!� ��.!� �� �� 3.�)�)� �� 5��� �$ �)� ��.�� !� �$���) � �) .�=.�� �.)� �� k� �) ). $.)��!!�.)� !" J�$�%�� � .!� �$�� �� �� � ��K1 =� �T��� ��1 =� �T��� ��1 $� !�)� �T�K1 �� �$�%�� �!� �=��$/ k�� � k� ��!��)&.!&�$"�&!��$�Y��&J"�"�$$�&"���&�.!& ��&��-�!.")�K�&�)�&5�!�."�&������&.�&��$$.k����&�!��)�&�$"��

L�� ��� �! ��� �� � ���!� .� � " !.k�)� =���� k� � �� ��� 5����$� ��.!� �� �� �� =$�� .� k�� �� �$"�� ��$$.k��)� �!��) �$�%� ������� L�� �$�%�� �!� ���)�� �)� .) �� k�.$� �� �! ��� ��� ." � �)��)� ��)��$ p"�$� ���/ � ��� �)�)� ���� .)� .� �� �.� ���" ��"$ ���!�� .� � �?�) "!� ��)� =. �!� .� C�"$����,!5�! ���.5�!�� �) �� �!���.$.���$�Y�5� �.)�&�)&L!�)��$5�)��&J=� &�T��K�

D���� ���) �.! �)��)�� �==��!�� �) 5�!�."� .) �Y � J�$�%�� � .!� �$�� � 7 �� =� � T��� ��1 =� �T��K� �)� � .!)�!=���&k� �& !��)�$�?���=��&�)��)��&��&!�.!���&")��!&6.�& ��

XVI.1.6. The glazed stove tiles in the round towerL�� �� �!��$ �� =$�) ��"$ �!�� .� p"�) � �� �" �) �.� ���� k� �!� ���$�)� k� � ��.$� �� ���!��� ). k�.$� =����� .!=���� �� �) �� ���� k�.$� ����)� E�)�� � �� .�5�."� �� ). � .5� k�� �!.k) �) �� ��$$�)�� �" .)$� !����)� .���5�!�$ �"� �)� �$$� �.)�� L�� ��5�!�� � .� �� �� �!��$� �)� �� .�5�."� � �$�� � �����!�)�� �!� �"���� �5� .� �� �� �� �� �! ��� � .�� �!.� � $��� �!�� � .5��� .)� .� C. �� �����)� �� ��.)� �"� �)�$"�)�� �� �� O�)�����)�� �)� �� ��!� �$!���� O�)�����)�� 6. �� �! k�� �� �� "� �.) �� �!.� ��� =�!�=� �5�� � �� � �� �� �� � .5�� k�!������) $�� �) �� �) �!5�$ .� ��� �)��� ��� �. ���! .=�!� �.) �) �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!� �.�� ). !���� �)� ���"��I� ."!��� �� C. �� � .5� �) �� .$��!� .��)� �!.� �� $� � �� � �) "!�/ �� .)�?�) "!� $.)� "�� .� �� �$�%�� �$��k."$� �� ). �"!=!���� 6.)� ��$���� �.! �� ��� ���)�� �� �! ��) � .� �� �� �)� . �� ��!� ��$� .� �� �� � �) "!� ����)�k���&�)&����)��&���)&k��)&� &.���& .& ��&$������� �.)&.�& ���&�� �!��$�

<.!��$$�� �$$ ��=.! �) �$�%�� � .!� �$� � ��.!��� �!� !�=!���) ��/ .)�5� J=. �� ���$5��� .)�5�?����$$�.) =$� ���=$� �� k� � ��.!� �.) .� �p"�!�� .! $.%�)���K� " � =$� �� J !��)�$�?���=��� !� �)�"$�! �)� .� ?.�?�!��?���=��K� " �)�&3��?��k)&!.k)�)�&=�����&.!)�!&�$�%��&� .!�& �$��&�)�&��.!� �5�&�.�����

L�� �.� �"!=!���)� =��� �) ��� .) �Y �� � �!����) .� � .� .� �!��� � ����$� k� � ���� �)��) � �.)�� �)� �) �!�.!��� !��" �� �) �."! p"�! �!� �� ����.)�$� �)� $�$� �$.k�! �!��� J��K� L�� =��� �� =!.���$� � =$� � k� � ��� .� .� �!�� ��� ��)�$� �. ��� �� �"���� �� �� �) �$�.� =�!�� �)�$.�� �!.� �� *"�� =�$��� �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�) "!�� �). ��! ���!� ����� . ��$.)� . ��� =�!�.�/ � $��$��� =$� � ��.!� �� k� � k�� �� 5�)� !��=�)� � ��� J�.� $�$�-�$� �) �� �." �K� k� � $��5�� �)� �!�=�� .) �� =$� � ���$� J�K� �$�. ��5�)� �..� �)�$.���� �) �� D�$�� .� *"��� �)� �)D.$�)�&�)&��!$�&�� � �) "!��

<���'� )��= � $��� �'� $� � ��!� �!."= .� =���� ��5�$.=� ��!� $� ")��! �� �)�$"�)� .� �� =!.�" � .��)� �!.� �� -)��� �=� � .5� k.!-��.= �) *"�� �!.� �� ���?�� � �) "!�� ���.!��� �� ��!� .) � .! �� ����� .!�� R��)$"�� ��!� �� �$�%�� �$�� ��.!� �� k� � � C. �� =.! �$ J��K� -)��� �"!�)� � ."!)���) ")��! � C. �� =.! �$ J��K��!�=�.) J�K� $�.) J� K �)� Q� ��!�)� k���$ J��� =.����$� �� �� k�$$K �)� ��5�!�$ ���$$ ���!�� .� =�!�=��!�$ ����� k� ���� � �.)� .� !��=�)� � ��� k�� �� .) ����� J��� �� �7�K� L��� �!."= �$�. �)$"��� =$� �� k� � �Y$"��5�$� ��.�� !���.!� �.)�� .)��� �)� .� � )� k.!- .� !�.��.��� �.!��� .� 5��)�� -��=�)� �� ���� =�!�=��!�$ ���� k� � ���$$ �!"$�!=!. "��!�)��&J���&��K�

(.�� . ��! ��5�!�$ ���!�� �!� =�! .� �� C. �� �!."=� k� � ).)� ��$.)��)� . �� -)��� �=� � .5� �)���)�� L�����!�� ")��! 6.�� � �7� �)� �� ��$.)� . !��)�$�?���=�� !..� �$�%�� �$��� L�� �!����) �) 6.� �� ��.k� � $.��?���=�� .=�)�)�� .) � $��$��� =$� �� �$�%�� �) $��� �!��)� � .��.) �. �� �.! � !� ��! $.)� =�!�.� .� ���� �� k��) �����?�� � �)� ��!$� �� � �) "!���� R� �) !�$� � ��5�!�$ . ��! ���!�� . � ����$�! 5�!��) / ��� �� �)� �� �)� �� �� (�5�!�$�����) � .� � 3��?��k) �!��%� �) �� ��!��� .� $� � C. �� =���� ��5� �"!5�5�� J�K� k� � ���! "==�! =�! " �) $�$� �$.k�!�

��

J��7� K �$�%�� �) �!��)� (�5�!�$ . ��! ���!�� ���� . ��$.)� . ��� �!."= �)� k� �. ). -).k .� $.�� �)�$.����� �=�!�=��!�$ ���!� .� � �$��� $� .)�5� �$�%�� � .!� �$� ��.k� � ��!� �! �� !����� � �k.!� k� � ��� !��� ��)�� �) � ���$���$�)�� �� �� 5��� �$ ����� J��� 6.� �� =.����$� .� �� ����K� L�� .)$� ����$�!� � k� ��� ). �� �� � =.����$� !�=!�?��) � �.) .� (��) C�.!�� .) �.!����-� �� �)� !���� . � !�-� �� �!��.) k� � ��� �k.!�1 � �$$ k� �Y$"�� ). ���� �)���)��

(�5�!�$ ���!�� ��$.)� . !��)�"$�!? .! !� �)�"$�!?���=�� =$� ��� ��.!� �� k� � � )� k.!- .� 5��)� ��.)� k��� !��)�$�� �) !�$��� �!� �) �!�$� �� J��7��K� � =�!�=��!�$ ���� k� � ��.�� !� �. ��� �) �!�$� �� k� � ���$$ �!"$�!=!. "��!�)�� �!."=�� �) $"� �!� ��� ��$.)� . � 5�!��) .� �� Q� ��!�)� k���$ J���7�K� �). ��! �!����) =!���!5�� ���.�� !� .�=.�� �.) ���� .� !�.��"��� ��.!� �� k� � �!�� ���$$ !��)�"$�!?���=�� =� �$ Q� ��!�)� k���$� J�K�L����&�. ���&�!�&�.� &$�-�$�&�"Y�$��!�&�)&.!��!& .&.5�!& ��&���$�&�!.")�&�&�) !�$&.�=.�� �.)�

R� ��� �)$"�� �) ��� �!."= �� ���$� �$�%�� � .!� �$�� .��)� �!.� �� ����� �.) .� � �$�)��! � 5�!�."� �)�$�� J�7K�&�$�%��&.!&). �

<���'� )��= � $��� �'� $ 3'�� * !�'$$�!� '!%�" !� $� � =.! �$ .� C. �� �)�=�!� �.)� k� � =�))�$�� �)� =���$$����"!5�5�� .) � =$� � �$�%�� �$�� �" �� �����) �� .5�!$�=� � k�� !�=$��� k� � � �����!"$�! �!���� ��.!� �� k� �$��5��&.)&� �&�Y !��.��&L��&�)����&��&��.!� ��&k� �&��.�� !�&���"!��&����&.�&.5�!$�==�)�&�!���&J��K�

L�� �.� �) �!�� �)� .� �� =$� � �$�%�� �$�� �� ��.!� �� k� � � -)��� ")��! � C. �� =.! �$ J��K� (��!�� .� � � ���k�!� =!���!5��� �" ).)� �) �� ���� k�.$� ����) . ��! ��) �) � �!�k�)�� L�� �!.) =�! ����� . �� � .=� .� �� ."!)���) -)��� ")��! � C. �� =.! �$ k��!��� �� ��-� k� � � �.!� �) !�� � �!�k�)� �)� �!����� ��$� �� ����$�! . �� E"���!W� !�=!���) � �.)�� L�� ")�p"�)��� .� ���� ������ .)��� � .� ����� k� � "!��)� �) �� $��5�� �� ��.!) ���Y !��.� .� �� =.! �$� �)� �) �� $.k�! =�! .� �� �$�� ")��! �� �.!��W� ��$$�� ��!� �==��! k. . ��! I .��) ������.)� k� � � "!��)� �)� .)� k� � � ��%� L�� =��� �� !���)���) � ).)� ��$���� .� �� ��)� .� �� -)��� �) � ."!)���) ")��! �� C. �� =.! �$1 � ..- .5�! �� ��)�!�$ �!�k�)� $�)�� �!.� � � �)� �) =�! �"$�! �� �!.) .� �� �.!������)����) $� ��)��)� �� ���) ��!� �!� �)� ��=���$$� �� ������� .� �� .�=.�� �.)� ��3.! ��)��� k�!� ���� �) �� =.! �$ �!�� .� k��� .)$� �� ���) �!��� Jk� � � �!�k�)� .� �� $��5�� .) �� �Y !��.�K �)� �� "=!��� ����� k�!�=!���!5���&k��!���&�$$& ��&. ��!&�$���) �&k�!�&!�=$���&k� �&!��=�)�&� ���&�)�& ��&�."!&������

�)�$�%�)� �� =.����$� �."!�� .� �)�=�!� �.)� k� � ). =.�����$� � . ���) ��� �) �==!.=!�� � �)�$.��� k� !��� ��.)$"��.) �� �� =��� �� � ��) ����� .� .��.) ������ �) �! ��) ��� .!��$ =�!�.��� �"� �� �� ."!)���) -)��� � �� ����� .� (��) H����$��� �� =.! �$ �� ����� �� �� !�)�� �.) �!.� .)� �=�� . �). ��!� � � �)� �� � =!���!5���.�� ��� "!�� .� ��� .� ���� L�� "�� .� �� I .��) ����� ��$$�) ")��! �� �.!��W� ��$$� .! �"�=�)��� ��.)�$"Y"!��) !��=�)� � ��� ")�."� ��$� ��)�� �� ���) ������� .� �� .�=.�� �.) =!���) �)� �� -)��� �� � ��!.���� �)� ����)� �� I .��)�� k��� �) �� ��!$� �� � �) "!� �� �� ���) =!.�$�� .� �� Q�!�� ��) k.!$�� � .)�$� �$!���� k.?�) "!��� .$�� L�."�� ��.!� ��$$� k� �) �)� . ���.�� � �� �==��!�)� .� �� =� �!) k� � �) ��=.! �) k.!-��.= �) �� G�)��.�W� �=� �$� �� .)!� � �� � �� k� �.$� ��-� "� ��)- !� ��! .� � $.�$ k.!-��.= �� .=�!� �� �.�� =$�� �) �) !�$ L!�)��$5�)��� L�� =��� �"� ��5� ���) ���� �!.")� ����� �� ��!$��� �) �� $�� ���!�.� �� �� � �) "!�� Z)�.! ")� �$� �� .)$� �! ��) ��)� �) ��� !��=� �� �� � k�� ). $.)��! "��� �) ����� �.� �! ��)$�& ��& !��)�$�?���=��&!..�&=$� ��&")��!&6.�&��&�!�&���.�� ��&k� �& ���&=���&�)& ��&� .5�&� !" "!��

�). ��! -)��� ")��! � C. �� =.! �$ �� =�! .� � �� �! -).k) �=� �) �� �=���$�%�� $� �!� "!�1 � ��� �� .)����!��� � �� "!!�) � ��� .� �� !����!�� �). ��! !�� �.) �� �� �=��$ .� L!�)��$5�)��/ �� -)��� �) � $.�-� k� � � !.���.k J������K� L�� �!����) � �� ��5� �"!5�5�� ��$.)� . � ����?�$�)�!��$ $�� =$� �� k� � �!��)� ��$$.k���?�!.k) �)� k�� �=.$��!.�."� �$�%� .) .= .� �� �$�=� �)� ��5� =�!�� �)�$.���� �) (����5�!T(����].�!� �)� F�!����! TO.]���

(�Y .! ��5�) � ��� �!� � �$$ =!���!5�� ��.)� �� .)�5� �) !�$ ���$� �$�%�� �$�� J�K1 ��� �!� �$�%�� �) �!��) �)� ��5�). ��.!� �.)�1 �� �$�%� ��� =..! p"�$� �� �) �.� ���� �� �!.���� �Y�.$�� ��� �!�����) �) ��$5�! .! �=!����� � ���!� .� �.!)�! =��� ���� "= .� k. �"� �$�%� � .!� �$�� ��� �$�. ���) =!���!5��1 ���! �.!�%.) �$ =�! � k�!� �$���)� �� J��K���.)� �� .)�5� ����$$�.) �$�%�� � .!� �$� J��K ���!�� .� �?� � ��� k�!� !�.5�!��� k� � ���! ����$$�.) ��.!� ��k� �& !��)�"$�!?���=��&�.!��&����&��& ��&��� !��" �.)&.�& ��&�$�%��

* !�'$$�!� )��= � $��� �'� $� �.� .� �� � ��� �) ��� �!."= �!� .)����!�� �=��$ .� �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�) "!� �)�� �) =�! �"$�! �� �.$$.k�)� �) "!�� �. �� ���! �Y�� �)� �) �"� �) ��!$� .) �Y �� �"!=!���)�1 ��� �) ���" "!� k�$$ ��-� "� !�.)����! �� �!.).$.���$ ��� �� .� ��� �� �!��$� <�!� � ��) �.) ��."$� �� ���� ��!� .� ���$�%�� � .!� �$� ��.!� �� k� � � ��)� .� �.���W $���� k��!� �� =.�) � � �� !.�� �!.")� k��� �� �)�-� �� k�� ���)��! �� L�) .� D!.���� J��K� � ���$$ �����) ���!� �� �.� $�-�$� =�! .� � .�=.�� �.) k� � �) !�$ ����$$�.) �) !�$�����)&�&�!���&k� �&5��� �$&�. ���&�)�&"�"�$$�&��.!� ��&k� �&�&=.! !�� &J��K�

(�5�!�$ ���!�� .� �� �����) �!�� .� � =$� � �$�%�� � .!� �$� ��.!� �� k� � � -)��� "!)�� . ��� !��� ��5� ���)=!���!5��/ =�! .� �� -)��� W� .!�. J��K �)� �� �!.) .� �� �.!�� J���K� L�� ��!� �!����) �$$.k� "� . ���) ��� �!�=!���) � �.) .� (��) H����$�� .) �.!����-� �) �) �$!���� -).k) 5�!��.)/ k� ��)- ��." � =��� �) 6���5�!��TI!����� k� � ���! ���� �)�!���� .) �� $.k�! =�! � (���$�! �) )� "!� �� �). ��! �!����) .� � �.!�� "!)�� !��� � k� � �

���

�.=��� �� �� ��!)��� .� k��� k� ). �� �� � !�=� �!����� k� � Q� ��!�)� k���$� J�K� � �!����) .� � ��!�W� k�)� J��K��� �� ���) ����� �� ��$.)��)� . � .�=.�� �.) !�=!���) �)� E�!"$�� k� � ��"�W ���$�u����� .) �) ���) ��$ =��� �)�$5�)TF�)g" �� #.�� �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� �.! � �$�� � !���.)�� >) �� ���� .�=$�Y ��!� �!�=�!�� �)�$.���� �.! � �$�%�� �$� ��.!� �� k� � !��=�)� � ���� =!.���$� �) ������ !��$ .�=.�� �.) �� ."=��� �� �) �!� ���$� .� !��)�"$�!?���=�� .! !� �)�"$�! =$� �� J� K� L�� 5��� �$ �)� ��.�� !� �. ��� �!� !�=!���) �� �� ���!���&.�&. ��!&�!����) ��& ..&���$$& .&�"���� &�.k& ��&k�.$�&=���&���&��5�&$..-��/&��7� �&��7��

��.)� �� �=���$ =���� ��) �.) �"� �� ����� ��!� � .� � !� �)�"$�! �$�%�� �$� k� � � =�! ��$$� " $.k�! �!�����.!� �� k� � ��!�� ���)� .)� �). ��! �)� �$ �!)� �)� k� � ��.�� !� �. ���� �)� �� "==�! �!�� " �) !��)�"$�!?���=�� !�)�$� J�� !�.)� !" �.)K� L��� =��� �� �.� $�-�$� ���.�� �� k� � � ���=� ��5�)� � � "==�! =�! �) !� �)�"$�!J !�=�%.���$K !�)�$�� k� � k.?.$."! �$�%�� �!��) .) .)� ��� �)� ��$$.k?�!.k)��� .) �� . ��! J�K� L�� �!����) ��� ��$.)� . � ��.!� �5� �.�� �� ����� .� k��� k�!� �"$$� 5����$�� � �$�%�� �$� ���) �.! �� .!)�� �� ��.!� ��k� � ��$"� �!� �) �� $.k�! =�! � �)� k� � ���= �.!�%.) �$ �!..5�� �) �� "==�! =�! J�� ��K� Lk. �!��)?�$�%�� ���!��.��&�!.�&�&.!)��&J.!&�����&�&��.!� �5�&�.��K&��&k�$$&J��&�K�

Conclusions

L�� $�!�� ��.") .� ���!�� �!.� � $��� ��?�"!��� �Y�5� �.) .)�) !� �� �) �) �!�� k��!� k�� � k."$� ). "�"�$$� �� �!.k) �� !�$�5�) �.! �� .��.! � �)��!� .� �� ����.=W�� �)� �) =�! �"$�! �� =!�)�W�� =�$��� k��!�� k� �"� ���� ��$$ ���) !..�� ��� ��� �)� ���)�� Z)�.! ")� �$�� ). � .5� �� �) �� ���� k�.$� ����) k�� ���) ����� �) ���!���.$.���$&�Y�5� �.)��&�" &.)$�&=����& �� &."$�&�==!.Y��� �$�&!�5��$&k�� &-�)�&.�&� .5��& ��!�&k�!��

> �� .�5�."� �� �"� �)� �$$� �.)� k�!� �.") �� �� ��!$� �� �� �� � �) "!�� �) �� �.!�� �=��$ .� ��� =�!�.� .� ���� > �� =!.���$� �� �� $�� � .5� k�� "�"�$$� "���� �).!=.!� �� k� � .)5�Y .! .)�5� =����� >) ���� �.) . ����k� �) ���"�� �� � �) �.!� �.=��� �� �� �=���� $�� =$� �� k�!� "��� �� k�$$� �"� �� �� ���!�� .� �� �� � �) "!�.�=$�Y .! �� .� .� �!�� �) �� !.")� .k�!� L�� $��� ��.") .� ���!�� ��� ���) =!���!5�� �!.� ���� ��!$�=!.�" ��&k���&����) �$$�&�"!5�5��&�)&��.)��!�&=.�� �.)�

R� ��5� ). �."� �� �) .)� .� �� =�$��W� !..�� � $��� � !�=$�� .� �� ���."� -)��� �=� � .5� k�� �"�$ � !�� ���) �� ���?�� � �) "!� �) *"��� <.! ��� .� � � ���) .�=.)�) � k� ��5� � �.!� .! $��� �"!� � .!!��=.)��) ����)"�� "!� .� k���� �) �� ��.)� =�! .� �� �� � �) "!� .! $� �!� ��!$� �) �� �.$$.k�)� �) "!�� �) �� �! ��)$���= ��� L�."�� �� �. ��� .) �� -)��� �W � .5� !���� �!�� p"� � � �!"$� �.) �) L!�)��$5�)��� ��� ��5� ���) ��.$� ���. ��!� �)!���)� � $��� � ��!��� .� �����)�� L�� �� �� ��� k�!� �$$ ���.5�!�� �) �� ��)�� .� C�"$����,!5�! �$$.k� "� .&�=��-&�.!& ��&��!� & ���&��." & ��&�Y�� �)�&.�&�"�&�&� .5��&�&���&k���&���&). &��&��)�"$�!&�)&L!�)��$5�)���

��)� . ��! ���!�� �!� C. �� �) )� "!�� �� ���=� �)� ��.!� �.)� �)� �)). ��$.)� �" �) � !" "!�� �=��$ .� ���� �$�/ 3�� ��k�� ���!��� " $�$� �$.k�! !.k)�)�� -)��� �� Q� ��!�)� k���$�� ����� k� � 5�!�."� .�=.�� �.)� .� !��=�)�� ����&)�����&� �

L�� � .5� k� � �=�!�$$�� !��=�)� � ��� �� ���) �. ��� �!.")� �.�� -)��� �� ��� �� � . �!.")� ����� ��5�)� ��� !� .�=.�� �.)� .! .) ������ !��)�"$�!?���=�� !..� �$�� �� !����)� .� k��� k�!� ���.5�!�� �) �� !.")� .k�!� L���.� �=� �"$�! .� ���� �� �� -)��� k� � !��=�)� � ���� �� -�� . ")��!� �)��)� �)� $�������)� � ��!��� .� =����-).k)&�)& ��&$� �!� "!�&.�&!��) &���!�&k� �&5�!�."�& ��.!���&��." &� �

O����)� .� �). ��! � .5� ���� . ��5� ���) �!.k) �) �� $��� =� �� k�� =�! ��$$� �)5�� ��� �� �) (���� �� �� . ���� � �) "!�� ���)$� .)� !" �� .� .)�5� �$�%�� �$�� J����$$�.) .! .)�5� �) !�$ ���$�K �)� k� � � " !.k�)�=.="$� �� �� ��!��� ���! ���) ��� "!� �� =.$��!.����� ��) "� �� �� �� ����� �)� $��� =$�� .��)� �!.� 5�!�."�=$�)�& �� &.)� � " �& ��&=�����

>) ���� �.) . ����� � ��!��� .� . ��! � .5�� k�!� ��.!� �� k� � 5��� �$ �)� ��.�� !� �. ��� �) �Y !���$� ��5�!��.���)� �.)�� k� � �)� =���� " �) �!��� ���=�� �=��$ .� �� O�)�����)�� R�$$=�=�! �. �� =���� �!� �! ����� �.! �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� �)� �� � � �) "!�� �)� �) �� � � �) "!� �� �! ��� � ��)"�� "!�� �� �� L�����)&�$5�)TF�)g"&��&#.�&k�!�&!� ��!&����$�&�==!��� ���

>) L!�)��$5�)�� ��5�!�$ �."��)� � .5� �$�%�� �$��� �$�.� �$$ �"��"� .$$� �.)� �)� �$�%�� �$�� ���.5�!�� �) ��$�� ������W �!���.$.���$ �� ��� ��5� ���) ="�$������ ( �$$� � �� �) �!�� �)� �� )�k �=�� �)� 5�!��.)� �==��! �$$ �� ���� �. �� �� �7� � �) "!� � .5� ")�5�!�� ����� �)�� ����$� ��5�!��� �� . �� ��)�� �) C�"$����,!5�!� ���!.).$.���$ $������� �.) .� �� =���� �� �.!� ��=.! �) ��) ��� ��.!� �5� ��5�!�� �� k��� $������� �.) �����$� � �� �� .) �Y � �)� .�) $���!�� L��� �� "� �.) �$$.k�� !��"�)� �� �) �!5�$� �� k� "�"�$$� �� � ���� =���� .� ��k� ��5� . !��.! . �)�$.����� k��� =!.��"!� =!.5�� $��� �)� $��� ��= ��$�� L�� ���.5�!� .� ��� �� � �� .�5�."�$� ���3.! .) !��" �.) . �)!����)� ."! -).k$���� .� �� ����)� �)� �)� �$�.� �p"�$$� .�=$�� �� k.!$� .� ������5�$�)�&=!�?�.��!)&� .5���

���

XVI.2. Ware and other pottery artefacts

XVI.2.1. General considerationsL�� �Y�5� �.)� !�5��$�� � $�!�� ��.") .� =. �!� ���!��� �) =�! �"$�! �) �� ���� ��=���)� �) �!.) .� �� ����.=W�=�$��� L�� =. �!� k�� .$$� �� �� $���!� �)� �Y�5� �.) �.Y�� �� =.����$�� � �� �)� .� ��� ��=���) � =!�$���)�!�!�.!��)� .� �! ��� � k�� .)�" ��� �� � ���� 5�$�� . �� �� k�� �)� �.! �� .!��)�%� �.) .� � �"� =!�=�!�� �"��"��I) �� k�.$�� .5�! ���� ���� k�!� !�.!���� �" ��� �.�� ). ��$= "� �� ��� � �� . �$ )"���! .� ���!��� �� ��.) �) &.�&����&5�!����&("�&� � �� ��&k."$�&). &�5�)&��&!�$�5�) &��& ��&�� �!��$&���)$�&.���&�!.�&��$$�)���

� ��� =!.����)� � ��� k� ���� � ��$� �.) .� �� ���!�� .� !���� ������ �.���� k� � ��.!� �.)� .! . ��! !�$�5�) p"�$� ���� (�)� ���� �)� ���� �$$ �) �!�� �)� ���!�� ��5� ���) �!�k)� �" ��)� ���� � �.!� !��.!."� ��$� �.) ��� ���)���� �� �� �� �!��$ k�� �"� !���!� L�� �)�$���� k�� ����� .) �� .=.�!�=�� !� �!�.) �)� �� � �$.�"� k�� �!�� ����&.�=$�Y���& !�)����&�)�&$���!�&!��=� �5�$��&�� ��$�&.) �Y �&���)�&." $�)��&��&�"�&��&=.����$��

L��&�$!����&$�� ��&.�=$�Y��&.) ��)&5�!���&=!.=.! �.)�&.�&=. �!�&���!��/7 =� &6.�&��&.) ��)�)�& �7�� � �) "!�&�� �!��$�7 �� �� � �) "!� .�=$�Y J=�! ��$$� !����!���K� .) ��)�)� �.�.��)�."� �� �!��$ .� �� ��.)� ��$� .� �� �� �

�) "!�7 =� &���&.) ��)�)�&��Y��&�� �!��$�1&�.� &.�& ���&�.k�5�!�&.��&�!.�& ��&�� �7�� � �) "!���7 k�$$�&$� !�)�&��& ��&!.")�& .k�!&�)�& ��&$���&=� &�)&(���&k� �&�� � �) "!�&�.�.��)�."�&�� �!��$7 =� &6.�&��&.)��� �)�&.�&��Y��&�� �!��$�&=!��.��)�) $�&�.k�5�!�&�!.�& ��&� � �) "!�17 =� &6.�&��&k� �&��5�!��&�� �!��$��&�.� &.�& ���&�!.�& ��&� � �) "!����.)� ��� �� �� �!��$� .� �� .�=$�Y �� �� . �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� k�!� !�� �� ��=�!� �$�� �$.)�

k� � $� !�)� �� �� k� .)����!�� !�$�5�) ��� � "���� �. � �) �!�� .� ���!� .! =. )"���!�� �)� �� �.�.��)�."���!� �!&�)�&k�$$&�� ��$�&.) �Y �

�.� &���!��&.��&�!.�&$���!��&R�&��� �)�"�����& k.&�� "� �.)�&�.!& ���!&=!.����)�/7 ���!�� $.� �� �) .) �Y � J$���!�K �� �) �� �� �� �� ���)� .� . ��! �� �!��$� J.�)�� . ��! � ��� k� � ����$�

!����$�&�!.).$.��K�&��& ��&���&.�& ��&� !� ��!�=��&�� !�Y&�)�T.!&���.)!�&� !" "!���7 ���!�� �) ��.)��!� =.�� �.) .! �.5��� >) C�"$����,!5�!� � �� �$��� �� �. �.) .� �� �!.")�� O.��)� ���!� �.)�

��!$� ����$� ���� �)� "= . �� � � �) "!� =. �!� ���!�� ���!��� 6��! �� � ���!�$� �� $���!� k�!� ��� "!����� �� .�� =� � Jp"� � )"��!."� �) �� �� � �) "!� �)� �� ��!� ��$� .� �� �� �K� �� �� �.")�� �.) !�)��� .�5�!�."� �"�$��)�� �� k�!� �!� �� .) .= .� .! )��! ��� �) ���� �� �Y�5� �.) .� �� ��!� ����)� !�)� J=� ��K�)� �� ��3.! �) �!5�) �.)� �) ��!$� �� � �) "!� J=� �� ).�� � �)� � �) =�! �"$�!K� L�� �Y�5� �.)� .)�" �� .)�"� .���.)� !�!�$� !����� �� O.��) ���� �" � .==�� �) �� �!=�� �!� $���!�� L��� �� k�� �� �7�� � �) "!����!��&�==��!&k��)&��!� &� !�-�)�& ��&�.�$&k� �&�&=�-�

L. �!.).$.���$$� $������ �� �.5�� �� �!��$ k� !��.! �� . �)�$.����� �" ")�.! ")� �$� ��� �� �.� �� !�$� �5����5�) �� �)�=��) � ��� .� �� ������5�$ =. �!� � "�� �) L!�)��$5�)��� �==�!�) $� ��)� =. �!� ���!�� ��5� ���)="�$������ E.k�5�!� �� �)�$���� � .==�� �) �.� ���� � ��)�!�$ �)�.!�� �.)� �)� �� �!.).$.���$ $������� �.) k���$�.� �Y$"��5�$� ����� .) �)�$.����1 � �� 5�!� !�!� �� � �! ��) � !� ��!�=�� .! �.�� . ��! .) �Y k�� !�5��$�� �� �")�."� ��$�� ��� ��5� $�� . �� �)� �� �� �!��$� L��� $�5�$ .� �� !����!� �� =�!��.Y��$$� �) .) !�� . �� $�!��)"���! .� �Y�5� �.)�� �) =�! �"$�! �) �� $� �� ������� �)� �� �).!�."� ��.") � .� =. �!� ���!�� �"�"$� �� �) �� k�!��."��� .� �"��"��� H�!�� =. �!� �� ��� .��)� �!.� �� ��=$� �Y�5� �.)� �) 9.�.-�T9^�h�� G.$.%�?�.).� .!TQ$"3 �^)^] "!� (�34��!5�!T\�!�.�!�� � �� k��!� ��)� $.��� .�=$�Y�� �)� .)$"��5� � !� ��!�=�� �� "� �.)��!� ��) �.)��� k."$� ��5� � ..� �.! ��)���!-�� .� ."!��� �.! �� "!!�) !����!�1 � �$$� ��� ���� $.� .�� ��! k� � �� !�$�5�) .) �Y �� >) i�!� E�g��"$"� p"� � � )"���! .� �Y�5� �.)� ��5� ���) �!!��� ." � �" k� �) ��!�$� !�.5�!��5�!�$ ���!�� �� �� �) �� .) �Y � L�� �� � .� F�!�� �.! !��� ����� . ��5� ���) 5�!� ��)�!."�1 ")�.! ")� �$�� � �="�$�� �.) k� �." .) �Y � !�)��!� � .� $� $� "��� ("� �Y��=$�� �!� ��)�� �" k� $��� ."!��$5�� ��!� .)$� .�Y�5� �.)� �) C�"$����,!5�!� �"� �� �� .)�� �) ���"$�)� � � �.) �)� 5�!�."� $.� �.)� �) �� �.! !���� k��!� �k�$$�)���!� ��) �.)�� p"� � �!�p"�) $�� I)� �) ��� ��!� �� � �) !��$� �� k� �!� � �$$ ��! �!.� �) �!=!� � �.) �� k� �. ). ��5����� �)� !"��) �� <�!� � .)� ���$� �� )��� �.! � �� �!��$ � �$.�"� �� � $��� k�$$ $��! ��)�� �.! �" "!� ��)�!� �.)� .�����$� ���� �=���$�� � �) �!�� �� �) �� ��� .!� .� ��� !���.)� >) �"� � $�)���=� � ). ��$� �Y�= �.) �� �� (�-$�!�W�� �!��$�� �� =!.����)� $�5�$ .� k��� �Y���� �� $.�$ �5�!��� �� ��!� E.k�5�!� �.� .� ��� �!� $� � �� �!��$�.��)�&�!.�& ��&�� �7�� � �) "!����&�!.�&�&$.�$$�&�=����&�!��& �� &k�&��."$�&!�$� �& .&�" �."�$��

XVI.2.2. The 10th–13th century potteryL�� =. �!� .� ��� ����!��� � �)�� �.! �==!.Y� ��{ .� �� . �$ ���!��� �5�) �."�� !��$� �)� �� �) �)�� �Y=$.� � �.).� �� �� � �"!�)� �� S!=�� �!�� I) �5�!���� � � .) �Y � �! � � ���� �" �==��!� �!�p"�) $� �) �� "==�! ��=.�� � �)�

���

�5�) ")��! �� 5��� �$ $���!� L�� �� �!��$ �� �!����) ��� ). ���=�� �) �� !�.)� !" ��� �.� .� �) ). �5�) ������� �! .� �� .=�)�)� �) �� �� �!��)��� L�� .) �Y "�$ �)�$���� �$$.k�� ��.$� �)� ��5�!�$ �!.).$.���$ �!."=� �� k�&k�$$&=!���) &��&�"�&��&�.$$.k��

�� ������� � !�"#. ,��� #.� L�� =. �!� �!."= ��$.)�� . �� �� �7�� � �) "!���� .��� �!.� $���! � �)� ��!�$� �� .)�� J$���!� ��� ��� � �K� =�! ��$$� �.5�� �� �� .�� =� �� >) �� ��)�!�$ �!.).$.�� .� �� ��� �!� ������=.�� � .!!��=.)� . ���� � �)� �� �)� �.� $�-�$� ��� �� �!.).$.���$ $������� �.) ���)� �� �!��)�� �� .�)�� �� �$.�3� � �)�� �$�.� �� � !� ��!�=�� .) �Y � L���� ��=.�� � �!� .5�!�� �� $���! �� .) �.� .� �� �"!���� k��� $���! k��� � �!.")� ���! ����� H.���$$�� �.�� .� �� �!����) � !�� �� ��!� ��� �� .$��!� �" � �� "!!�) � ��� .� ��!����!�&k�&�)). &��� �)�"���& ���&��& ��)��$&!� �!���

>) (��� �� �.$$.k�)� k�!� �Y�5� ��/ �� ��$$�)� .� � �k�$$�)�� � �$�- �.�$ $���! ��Y�� k� � � .)� !.-� �)� �!�-���!��� �!�p"�) $� �.! �! �)� .�$ =����) � �)� �$�. =$�) � .� �)���$ �.)�� J.) �Y �O�K� x"� � � ��k =. �!� ���!��k�!� !�.5�!�� �!.� ��!�� �.�=�)��� �� � �� � �) "!� .�)� k��� �� �)� �� .)��!��� �� �� � !� ��!�=�� .) �Y .� �� .�=$�Y �� k�$$� R� �." ��� .�) k� k."$� ��5� =!.���$� ��� �� �)��)� . �"���� �.�� ��!$��! $������� �.)� � $��� �� �� �7�� � �) "!�� �� �.�� .� �� ���!�� ��5� � !� ��! �!��� )� "!�� �"� �� �� .)� ")��! 6.� ����� E.k�5�!�. ��!� ���� �5�) �.!� !��) J��� ���K� �. �� � .) �5�!���� ��� ����� �)���� � �� �?�) "!� �k�$$�)�� L�� �� �!��$�)). &��&����&k�.$�&����)1&). &�5�)& k.&���!��&�� �& .�� ��!�

I ��! .) �Y � �� �) �� �� �� . �� �� � �) "!� �!� �G &"��� ��^ < �). ���7��� �)� � &"��� ��)� ( �$$� �����5� ). ��!� �!�� �� . �)��5��"�$�%� ��� �) �)� k��� �!.� � ��)��$ =.�) .� 5��k� �!.� �� =. �!� �) $���! ��k���&.)��!��&.)�&����)& ��&�.�.��)�� �&.�& ���&�� �!��$&�)& ��&�!=��&�!��

L�� ���!� ��� ��)�!�$$�� .� �� ����?!���)�� � ��.!�� �" .� �) �� 5����$� k�!� ���� .� �� �! �.�.��)�%�� �� �!��$���$$�)� k� ��) �� �5�!��� �!."=� Z)!���)�� �)� ��)� ���!� �==��!� !� ��! !�!�� R� ��� ). ��)��� . �� �!��)� ��! ��) .!!��=.)��)� �� k��) �� ���!� �=�� �)� . ��! ��!� �!�� � �$���) �� �"� �� �� ��.!� �.) .! �� ���=�� �"� � �� �.� $�-�$� �� �� ���$$ 5�!�� �.)� �) �� �� �!��$ p"�$� � �!� ����) �$� L�� =. �!� �� �.��$$�� k� � �� �$.kk���$ �)� .� �) ��.k� ��)��! !���� L�� �"!)�)� �� �� .Y��� �.) �)� �"=�!����$� �)� =!.�"�� ��!-�! .$."!� �!.�!������ �!.k) . �$�- �. �� �.�� ���$$�! ���!�� ���� �"!) �� !��" �.)� E.k�5�!� ��� �� =!.���$� �� ���� -�)� .��"!)�)�� �) � !� ��! =!��� �5� ����?.Y���%�)� �)5�!.)��) � L�� =�!�) ��� .� �� 5����$� k� � � ��.. �T�!��"$$���)�����&�"!����&k� �&).&!��$&=.$����&��&���$$�!& ��)&�?�{�

L�� �.��)�) ���=� �� �� ��.! ?)�-�� �)� k���)��?!�� 3�! =. � k� � �� ��Y��"� ����� �! �) �� ��."$��! .!�����) �!��� L�� ����� �! .� �� .=�)�)�� �� �!��)�� �) ��k ����� ��� .) �5�!���� ��?���1 $�!��! =. � �!� �!�p"�) ..� k� � �� .=�)�)� ����� �! .� "= . ����� .! �5�) ���� L���! =!.��$� 5�!���� �" �) � !� ��! $��� �� �����) �L�� =. � �!� ��.!� �� �� �)���.)�� �Y���.)�� ���$$?k���$ ��=!����.)�� �)� .���)� �.)� .� ���� !�� �)�)"��!."� 5�!��) � ��=�)��)� .) �� =. �!W� �)�=�!� �.)� L�� � ��= . ��� ��� �%� ���� ��.!� �.)� $�� . � 5�!�$�!�� )"���! .� 5�!��) � �. �� ��)�$$� k� �) �!�k �� .)$"��.) �� �.�� =�.=$�W� ��)�� .� ���" � k�� �Y !���$�k�$$ ��5�$.=���

I ��! ���) ����� �.!�� �!�/ �� �.k$ J��� � �� ��� =!.���$� �)� ���K �)� k� �! 3"� J��K� (�5�!�$ ���!�� ��$.)� .���$$�! ���=��� �.�� �.! .� ���$$ =. � ��.!� �� �)���� �� !�� k� � k�5� ��)�� J���K� � �=���$ ���=� �� �� 5�! ��$?k�$$�� =. � k� � � �$��� $� !.")��� �)� ��-�)�� ����� ����$��� �� �� ��5�!�$ �!..5�� �) �� �Y �!�.! �� k� �) ���")��! 6.� ��� D$�) � .� ���!�� .�� �!.� �� !��� .! �.���� .� ���$$ �"-� � ���� .� �� ���� �5�!���? .! ����?��)�p"�$� � ���!�� �"!) �� .Y��� �.) . 5�!�."� $�5�$�� L�� $�����$ �=� �� �."��) ��1 � ��� � !.")��� ����� !.")��� �)� ��-�)��&!���&k� �&� !���� &" &"==�!&=�! �&�"�&k���)��&� &=$���& .&�$$.k&��-�)�&.!�����&�.!&��)��)��

&��� #. ���� �� �� ��� �!� ��� � !�"#' $� �) ��=.! �) �� � .� =. �!� �.�� ). ��5� �)� .) �Y "�$ �� �)�� �" ��")�."� ��$� �=��$ .� ��� ����!���� �. � k�� �)$"��� �) �� � �$.�"� �� �� �)� � . �� �� �7�� � �) "!���� > .����!.� 5�!�."� �=�� .� ��$$�)�� �)� �==!.Y��� �$� ��$� .� � k�� !�.5�!�� �!.� =� ��� >) �!�� .� �� )"���! .� ���!��� �� 3�! =. �� �$�. =!��.��)�) 1 � � ��)��$ �)� ��.!� �5� ��!� �!�� �� .!!��=.)� . �� .)�� ���!���� ��.5��(�5�!�$ ���� ���!��� ��.!� �� k� � =. �!W� ��!-�� k�!� =!���!5��/ � �$.�"� ��1 =� ��T1 =� �T�� (�5�!�$ k�$$ ���!����5� � ��)����� J�� � �� K .! �5�) � !.)�$� =.$����� J���K �Y �!�.! �"!���� (��!�� .� ���$$ �"-� � k� � k���)�� !��� �)�.!�����&�.!&��)��)�&k�!�&!�.5�!��&�!.�&��$$�)���

<��= � ,��� #.� (�5�!�$ .$�5�?�!��) �$�%� =. �!� ���!�� k�!� !�.5�!�� �!.� 5�!�."� $.� �.)� .� �� �Y�5� �.)��(��!�� ��� �� �)� �� .�� �!.� �� � �) "!� .) �Y �� L�� $�� .� ��� �� ���� .� ��)� ���!�� �.��$$�� k� � � ��� k���$� �)� �"!) �� !��" �.)� L�� �Y �!�.! �� .5�!�� �) � .�=� .$�5� �!��) �$�%� $���!� (��!� �� ��� �� ������!� �!�� �� k��$� �� �� $.��! . �� .��.) =. �!� � ��.!�� ���� .� �5�!��� ���!� �)� �"!) �� .Y��� �.)� �$�.�.��$$�� k� � � ��� k���$� > � �Y �!�.! �� .5�!�� �) � .$."!$��� �$�%� =�$$�$�� (��!� ��� �!.� � �� � �) "!� .) �Y � ���

���

�) �))�! .$�5� �!��) �$�%�� �� ���� .� ����?��)� ���!�� �)� �"!) �� .Y��� �.)� Lk. .� �� �.� �) �!�� �)� ���!�� .���!.�& ��&��$$�)�&.�& ��&=� &��&JT� �&��K�

XVI.2.3. 13th century pottery>) (��� )��! �� ����.=W� =�$��� �!.")� �� ��= � .� ��� � �"!) �� �!��$ $���! �==��!�� �� k� �) �� � . �� ��.)���$� .� �� �� � �) "!� J�� K� > �� ��!� . ��� k�� ��! ��� �� !�$� �� . � �! ��) �5�) � �"� �� �� .)�� �) ���� .! ��1 �� �"����5� $���!� .� �"!) �� �!��$ ����� . �)��� � �.�� ���� � �.) �� k� ��� ). ��)��� . ��$�)�� � .) �� =$�)�<!.� � � !� ��!�=�� =�!�=� �5�� � �� �) �!�� �)� �� ��� $�5�$ .!!��=.)�� . �� "==�! $��� .� �� k� ��!�k) =�! .� �� �.")�� �.) .� �� �." ��!) )�5� .� �� � ���!�$� 6"��!."� =. �!� ���!�� �� k� !�$� � . �� �� � �) "!� k�!�!�.5�!�� �!.� �. � �� �"!) �� �!��$ �)� �� ��=.�� � �� =!���� � J���7���K� L�� =!��.��)�) ���=� �� �� 3�! =. �k� � �� .=�)�)� ����� �! 5�!��)� �� k��) �� �)� ���� �" k� � � $��! �5�!��� .� �!.")� ���� k� � �� ��Y��"������ �! �) �� "==�! ��!� =�! � L�� =. k� � �� ���$$�� .=�)�)� ����� �! J������ � �$.�"� ���K �� �.� $�-�$� ����$$ =. � k� � �� ��Y��"� ����� �! �) �� �����) �!��� k��!��� �� �"!5�5�)� ���!� �"���� � �) .5.�� ���=�� L�� !��=!.��$�� �!� 5�!���� L�� =!��.��)�) ��.!� �.) .)��� � .� ���$$ �$5�.$� =$��� .) �� ��."$��!� J���� ���� ���� �������� ���� K �.�=�)��� �� �!."=�� �.!�%.) �$ �)���.)� J��� ���� ���K .! � k�5� J���K� >) k. ���� �� ��.!� �.)����� . �� $��� �� . � k�5�� $�)� � �� ���� .� �� )�- J���� �K� � .���)� �.) .� �.!�%.) �$ �)���.)� �)� �!!��"$�!k�5�� �!� =!���!5�� .) ���!� 6.� ���1 k�5�� k� � �.�� ��� �)� �� k��) ��� �==��! .) � k�$$ ���!� J��K� �)� .)� �)��� .) � ���� �!����) �.!�%.) �$ �)���.)� $.�� .�� ��! J���K� L�� ��.!� �.) ���� k� � �� ���$$ k���$ �==��!� .) ����!�&.�&�&��."$��!&.�&�&=. &J���K&�)�&.)&�.��&. ��!&���!�&.��)�&�!.�& ��&�.��&.�& ��&=. &J���K�

BY�= �.! �� 3�! =. � �� �.$$.k�)� ��5� �$�. ���) =!���!5��/ ���!�� .� �.k$� J � ���K� 3�!� J�� K �)� ���$$ �"-� �J �� ���� ���� �� � ���K� > �� k.! � ). �)� �� � �."�� ���� k� � �� �$.k k���$� �� =. �!� ��� � �..� p"�$� �� ����.� k�$$ �.�.��)�%�� ���!� .� �� �5�!��� .! ����?��)� � ��.!�� �.� .� �� 3�! =. � ��5� �!��"$$� ��.. ���T��)�����." �!&�"!�����&��&���& ��&3�!&���!��

(.�� . ��! ���!�� ��$.)� . .) �Y � �� �� �! ��)$� . �� �� � �) "!�� $���!� ��� ��� ��� ��� �)� ��� !��=� �5�$�� ����$$ =. k� � � =. �!W� ��!- .) �� �. .� k�� ���.5�!�� �) �� ).! �?k�� �!) .k�! �) � .)� !" �.) $�5�$ �� �� ��.�)�&J$���!&����&� �$.�"�&�K�

� ���$$ �!����) .� �� �.�� .� � =. ��.!� �� k� � � ��.�� !��$ ��)� ��=!�) �� k� � � !.$$�! .��� �!.� .) �Y �� J��K� L�� =. k�� ���� k� � �� ��� k���$� �� ���!� ��$.)�� . �� ����?��)� � ��.!�� �)� �� ." �! �"!��� ��.5�!�� �) � ��- $���! .� k�� � =��) � L�� .Y���%�)� �"!)�)� =!.�"�� � !������?��$$.k .$."!� > �� � $.�$ ��� � �.) .� ��&�!��&=. �!��

��.)� �� �.5�� ���!��� k� �� �� . �� �� � �) "!� � �!����) .� � 3�! ��.!� �� k� � �����!�) $� ��%�� �$5�.$��!!�)��� .) �� !�� �)� )�-� �) .�$�p"� $�)� �!."= ���� k� � � !��)�"$�!?���=�� ���$$ k���$ .) �� ��."$��! .� ��=. �&�)�&$�)�&����$��&.)& ��&�.��&.�& ��&=. &J���K�

XVI.2.4. The 13th–14th century potterL�� �� �!��$ �) $���! ���� �) (���� ��� �� �� �� . �� $��� �� k��) �� �� � �)� �� � �) "!���� R� �)���� ). �� �� �.�� =!.��$�� �!� �.!� �5.$5�� J���� ���� ���� ���K k��$� . ��!� �!� �Y !���$� ���=$�� k� ."$� ���� �!��� J���� ���K�L�� ���!�� .�� �!.� 3�! =. �� �" � �� �) �!�� �)� �� .)� .� �� ��k ��$$?���=�� $�� ���!�� .��� �!.� ��!� J���K�L���&��!$�&�!."=&=!.���$�&�)$"���&�!����) &���&��&k�$$�& �."��&�!.�&�). ��!&.) �Y �

Q.) �Y � � �)� ��� =!.�"�� . ��! �� �!��$ �� �� . ��� ����!���� L�� =!�5��$�)� ���=� �� �� =. k� � ).��)�$��� k� � !�$� �5�$� ���=$� =!.��$�� J� �$.�"� ��� ���� ���7���1 �� K� �.�� �5�) �!��� J� � ���K� L�� .=�)�)������ �!� !�)�� �� k��) �� �)� ���� �) �.� ���� �!.")� ���/ �� ���� ����� �!� �!� �?��� J��K� D. �!W� ��!-��!� 5����$� .) ��5�!�$ ���!��� L�� ��.!� �.)� .)��� .� ���$$ �$5�.$�� �.!�%.) �$ �)� k�5�?���=�� �)���.) � !�=��� �)��p"�$$� ���$$ k���$?���� .! �!..5� �!���� I ��! ���) ����� ���=�� �!� �"�� J��� ��)� ���!�� k� � =�! ��$$� ��)������Y �!�.!1 ���� ����?��)� ���!� k� � =.$����� ." �! �"!���� ���=�� ���� �)� ��)�$� ���!��K� =$� �� J���K �)� �.k$� J������u��)�&���!�&�)�&��)�����&." �!&�"!���K�

(�5�!�$ ���!�� .� ��� �!."=� �.� .� ��� �.5��� ��$.)� . �..� p"�$� � �!�� =. �!�1 �� �Y�� �)� ���=�� �!� ���"� J� �K �)� �.k$ J� �K� � ���!� .� � k�$$ ���� .� ��)� ����."� ���!� k� � �� p"�- ��� � � ." �! �"!��� =.$�����J��K� I)� .� �� �.� �) �!�� �)� ���!�� .��� �!.� � ����?��)� ���!� ��)�$�� �"�� k� � � ��.�� !� �. �� .) � ���."$��!�&����&k� �& ��&!.$$�!&�)�&�"!) &��&!��" �.)&J �K�

�� .)�!)� k�� � =. �!�� k� �� �� .)� ��)�$� ���!� .��)� �!.� � k�� �?=�)- ���!� �.k$� k� � ). .) �Y � . ��� ����!��� J���K� L�� k�$$ ���!� ")��! 6.� �� � ��.!� �� k� � � !.$$�!� �� �.� $�-�$� �) ��� � �.) .� �� �!�� �=� �)�� �&�� �& .& ��&�� �7�� � �) "!���&��&�"���� ��&��& ��&.) �Y �

E�=. �� ��$$� �=��-�)�� k� �)$"��� k. ���!�� .� =� � �) ��� �!.).$.���$ �!."=� L�� ��!� .� ��� ��$.)�� . ����$$?��%�� =. � ���� .� ��)�� �.�=� ���!� ���!����� k� � =$�) � .� ��� �)� ���� k� � �� ��� k���$� L�� �"$$ .Y���%�)�

���

�"!)�)� =!.�"�� � !�� .$."!1 $� �! �� ." �! �"!��� k�� =.$����� �)� ��)����� J=� �T� K� � ��.)� ���!� �.� =!.���$� ��$.)�� . � �"� �p"�$$� ���� .� ��)� ���!� k� � �� ��� k���$� L�� ." �! �"!��� �� ��.!� �� k� ��"=�!����$$� �)���� !���� ")�p"�$$� ��� !��" ��� R�� ��-�� ��� =. .)� .� � � -�)� �� ���)$� �� �"$$ !��"�)� �"!)�)� �� &=!.�"��&�&.�=� &�!��&k�$$&J=� &�T��K�

XVI.2.5. 14th–15th century pottery�� ��� � !�"#. ��+,� :� >) (��� � .�=$�Y .) ��)�)� ")� �!� �� �!��$ �� ��$� . �� �)� .� �� �� � �) "!�k�� �.")�� �.!��)� . �� ���!� .�=.�� �.) .)� �) ��� �)�"��� �!�� =. �!� � ��.!���/ ����?!���)��� ����?��)� �)� ��)��

L�� ����?!���)�� � ��.!� =!�5��$� �) �!�� .� p"�) � � J�{K L��� ���!� �=� k�� "��� �.! ��-�)� .�=�!� �5�$�$�!��?��%�� =. � k� � ). ��)�$�� Jk� � !�� ����� �!� �� k��) � �)� ���� �)� �� ���� ����� �! �� k��) �� �)� ���K �� k�!� �.� $� "��� ��.5� ��!�� L�� =. k�$$� �!� !�$� �5�$� ��-1 �) �)!����)� ��-)��� k�� ). ��� �!.� ��."$��! .����� k� � ��Y��"� ��-)��� �) �� �!�� �� k��) ���� �)� k�$$� L�� ����?��)� ���!� k�� "��� �.! =!.�"�)� ���$$?��%�� =. �� k� � �� !�� ����� �! �� k��) �� �)� � � �)� ���� ����� �!� �� k��) �� �)� ���� L�� � ��.!� .� ��)����!� =. �!�� 5�!� !�!�$� !�=!���) �� �) ��� $. � �� ���� .� $�� k� � 5�!� $� $� ���!����)� ���) � L�� =. k�$$� �!� ��))�!& ��)& �.��&.�&")!���)��&���!�&J ��-)���&5�!���&�� k��)&�&�)�&���K�&k���&��&k��&�"!)�)�&��&.�=$� ��

� �=���$ �! ��� .� �� =. �!� � ��.!� �.! "�� ��.5� ��!� �� � ���!� �� k�� �"!) �� !��" �.)� ���� .� � ����$�!���� �) ���) ?$..-�)� ��=� � L�� ���=� .� �� =. �� ����$�! . �� .� � ��$ �)� =. k� � � 5�!� ��- !��� "!)���)���� ." � k� � �$�.� 5�! ��$ k�$$�� I) �� "==�! =�! .� �� !��� �) �) �!�� �$� �)�� �)� ���=�� �� � =."!�)� ���-� �� ��= ��.k�)� $� �! + �� ��=!�) ��� L�� =!.�" k�� ���) ����� �� "� �� � =!.�" ��=.! �� �!.� �) �"� !��) �!��� �.� $�-�$�&L"$$)&��&9.)�"�&�&� �& �� &� �$$&���&�)&� �&.� &.�&�!��& ��&$� �! +�

L�� 3�! =. �� �� �.� �!�p"�) �=� �$.)� k� � =..!$� !�=!���) �� �.k$� J�{K �)� 3"�� J���{K� L�� � .!��� =. ��!�=!���) �� �� .)� ��)�$� ���!� ���� .� ����?!���)�� ���!�� =!.����� k� � �� ��� k���$� k� � ). !��� .� ��.!� �.)�J� K� L�� �=���$ �Y�" �.) �$���) �� � $�� ��)� �==$��� �) �� !�� �!�� �)� ��.. ��� �)���� k� � �� k���$� L�� ���=�.� �� =. ��� ). )�-� �$.�"$�! .! �$.)�� ��� k� � � !�� �"� ���$$�! ��) �� ��Y��"� ����� �! Jk� � �� !������� �!&.�&���K�&k� �&�==!.Y�&?�&��& ��-&k�$$��

>�� # ������� � !�"#. +�� #'��$� (��!�� �� �) �� �� �� . �� �� � �) "!� �!� =!���) �) $�!�� p"�) � ��� �) ���.")�� �.) !�)� .� �� C. �� =�$�� J.) �Y �� �)� !�$� ��K �)� �$�. �) =� ��� ��)� �!����) � .� �� ��!� .) �Y k�!� ���.5�!�� �) (�� �)� (���� k��!� �� �) �!5�) �.)� !�$� �� . �� .)� !" �.) .� �� =�$�� k�!� ). �"���� "!���� R� ��)- .� �.�� ���!�� �� �!� �.���.k � �)��!��%��� ���� k� � �� ��� k���$ �)� k� � � �=���� =!.��$�� �� �!� =!.���$� ��)�!�$�%�� �� �! �� ����$� .� �� �) "!� �)� k�!� . �� "���� k� � ). ���)����) ��)���� �) ���.$$.k�)� �) "!� �� k�$$� >) �� ��!� =�! .� �� �) "!� � �� �! ��) �� ��)� .� �� .$� ���=�� �)� ��.!� �.)� �!�=!���) � �)� �� �.� $�-�$� $� � �!=�� =. �!� k�� ��)"�� "!�� .) � $�!�� ��$�� k� � �� �$.k k���$1 ")�.! ")� �$���.k�5�!� k� ��5� ). �.")� �)� .�=$�Y . �$$"� !� � �"� � !�)�� �.) �. ��!� � �..� �Y��=$� �) ��� !��=� �� 6.� ��� �� ��� �) �5.$5�� =!.��$� �=��$ .� �� �� � �) "!�� .���)�� k� � � ��.!� �.) �� ����� !��� �.)�$ �) ���.$$.k�)�&�) "!��

C�)�!�$$�� �� �� �!��$ �) .) �Y �� �� ���� .� �5�!��� .! ����?��)� ���!�� ���!����� k� � ��)�� ���� �)� =���$�� .�5�!�."� ��%��� L�� �5�!��� ���!� =!�5��$�� �."�� ����?��)� ���!� �==��!� p"� � �!�p"�) $�� L�� =. � �!� ���� k� � ����� k���$� �)� �� =!�5��$�)� �"!)�)� �� �� �).�=$� � .Y���%�)� .)�� >) ��5�!�$ ����� k� ). ��� �� �� .!� .� ��=. �� �!�� k��$� 5�!� ��) �Y �!�.! =�$$�$�� ��5� ��$$.k��� .!�)�� ������ J���� �� � ���7��K� L�� �"!)�)� �� !��" �.)�� !�!�!� =!.���$� !�=!���) �)� �?{ .� �� �) �!� �� �!��$ J���� ���� �� � ���� ���� ���� ��� ��� ������ ���K� �" �����!�� �!� ). . ��!k��� �����!�) �� ��� �� ���! ���=�� �!� ���) ��$� L�"�� �� ���= �$�- .$."! ."$� �$�. �� �� !��"$ .�&�&�! ��)&=.�� �.)&�)& ��&-�$)�

L�� =!��.��)�) ���=� �� �� 3�! =. � �� .=�)�)� ����� �! 5�!��)� �� k��) �� �)� ���� ��)�!�$$� k� � ).��.!� �.)�� L�� ��$$?���=�� $�� �� !�=!���) �� �� � ���!��1 . ��! �$$"� !� �� ���=�� �!�/ �� �.k$ J���K� � k� �! 3"� k� ���)�$� J���K� � �"� k� � � $.��?���=�� .=�)�)� J��K� �)� � ��.. � ." �! �"!��� 3"� J���K� L�� ���!�� �) 6.�� �������� ��� Jk� � ��)����� �Y �!�.!K� �)� �� ��$.)� �.� $�-�$� . k� �! 3"�� �� k�$$� �� �.�� �� ���� ���� .� ��)� ��$$.k������!� J���K� (��!� 6.� ��� ����� . ��$.)� . �� $�� .� � �)�$� �.$��!� L�!�� ���!�� �!� �)$"��� �) �� -�.$�) =. �!�� ��.!��&�)�&.)�&��)�$�&���!�&=!���!5��&�&.$."!$���&�$�%�&=�$$�$�&.)&�. �&�����

�). ��! .) �Y k� � �� � �) "!� �� �!��$� �� $���! �� �� .5�!�� �� ��$$�)� .� �� �.")�� �.) !�)� .� D�$�� >>JC. ��K� =!.���$� � � !� ��! ��.! �) �!5�$ �� �! � � .)� !" �.)� L�� $���! .) ��)� $� �! .�)�� �" �� =. �!� �� �!��$�� ")��.!� �)�� ��)��$$�� �� ). �����!�) �!.� �� .)� �) $���! �� �� ��� ���) ���!���� ��.5�� ��.)� �� �.!��=���$ �� �!��$� �� � ���� ���� k� � � .!"� ��.!� �� k� � �) �)���� k�5� J��K� L�� $.k�! =�! .� � ���$$?��%�� =. � �� k� ���"��� . �� � ��$ �)� =. � ��� ���) =!���!5��� k� � � � �Y �!�.! .5�!�� �� � ��) �!��)��� �$�%� =�$$�$� �==$���

���

��!� $� .) �� ���!� J�� K� L��!� �� �$�. ��)� -�.$�) =. �!� !�=!���) �� �� �� "==�! =�! .� � �"� J.! �.k$�K J��K� �)��&���!��&.�&�&5�!�& ��)&k�$$�&��.!� ��&k� �&�"=�!����$&�!..5��&�$ �!)� �5�$�&��!-��&�)&!��&=��) &J���K�

������� � !�"#. ,��� #.� � k�$$?!�=!���) �� �!."= .� =. �!� ���!�� �==��!� �) .) �Y � �� =!.5���� �.! .)$� � k���!�!.).$.���$ $������� �.) �) �� �� �7�� � �) "!���� �"� .� �� �� �!��$ =!���!5�� �� ��� "!�� ���!���� �.! �� �� �

�) "!�1 ������� ���� ��!� �!� �.!� �.=��� �� �� =!.��$��� )�k ���=�� �)� �!��"�$$� �� )"���! .� �� �$�%�� ���=��k�$$&�)!�����

>)���� �� ).! �?k�� �!) .k�! �Y�5� �.)� k�!� �.)� �) � ���!�� ��$$�)�� ��!-�)� �.�� !�=��! k.!- �.$$.k�)� � ��!��=!����)� �) ."=� �.) $�5�$ �� �� �� .�)� . �� $�� p"�! �! .� �� �� � �) "!� J.) �Y ���K� L�� =. �!� �� �!��$ ����.k�5�!� �!��� �)."��/ ��!� �!� ). �$�%�� ���!�� J� �Y�= �.)�� )"���!� �� �)� ��K� ��!� �!� ���.$" �$� ). =��) ����.!� �.)�� �)� �� =!.��$�� �!� =!��.��)�) $� ���=$�� L�� =!�5��$�)� ���=� �� �� ���� =. k� � ). ��)�$��� k� �.$$�!?���=�� !��� &"��� ��)m �.k�5�!� ��!� �!�p"�) $� �==��! �.!� .�=$�� �� =!.��$�� �� �!� !� ��! �=��$ .� ���� � �) "!� J��� ��� ��� ��K� L�� ��.!� �.)� �!� $��� �� . �"=�!����$ �)���.)� .) �� ��."$��! .� �� =. 1 � �$$� � ���$$���!� �� =!���!5��� ��.!� �� k� � ��.�� !� �. ��� ���� k� � � !.$$�! �) !�k ���!� J��K� L�� =. k�� .� �5�!��� p"�$� ���)� k� ��$��5� � �� � $� � ��� � �.) .� �� �!�� =. �!� .� �� =!�.! =�!�.� �� k� ��) �.)�� ��.5�� � ���!� �!.� ��"==�! =�! .� � �!��� �. $� �$�. ��� � �!.k) �$�%� k� � �!��) !��$� �.)�� k��� �� � "�$$� $��� �$�%� =$��� ��!� $� .) �� =. �!� �� �!��$ J��K� L��!� �!� ��5�!�$ �=���$ ���=�� �) ��� �� �� �$$ !�$� �� . ��!5�)� ���$�/ � ���$$ ���=$� =!.��$��.k$ J�K� 3"�� J��� ��K1 � ���-�� k� �! �"� J��K� � ���$$ $.��?���=�� .=�)�)� =. �)� �Y !���$� ��) k�$$� J��K� ��!"$�!& !��&k� �&�)&.=�)�)�&����� �!&.�&����&J��K&k��&�.� &$�-�$�&"���&��&�&$��=�

�). ��! .) �Y �� �� 5�!� !�� �) �� �!��$� �� $���! ��� � !� ��! !�� ��$$�)� )��! D�$�� >>� �.� $�-�$� !�$� �� . .)�.� �� �� � �) "!� �) �!5�) �.)�� �� k� ��5� �$!���� ). ��� �) �� ��� .� $���! ���� �.� .� �� �� �!��$ ��� ���=�� �=��$ .� �� �� � �) "!�� �.� ���!�� ��$.)� . 3�! =. �1 �p"�$$�� ���!�� .��)� �!.� �"��� =$� ��� �.k$� .� 5�!�."���%��� 3"�� k�!� !�.!���� �� .�=�!�� . �� =!�5�."� �� ���� � )�k � �� �� �� 3"� k� � ��.�� !� ��.!� �.)� =��) ���) k�� � �)� ��!- !�� =��) J���K� L�� ���!�� ���� .� k�� � =�� � �!� �.!� )"��!."� �)� "�"�$$� ��5� �=���$ ���=��/ �3"� )�- J��K� � $.��?���=�� .=�)�)� =. �)� � �.k$ J� K� � k�$$ �!����) �� ��.!� �� k� � ��)� �)���.)�� �)� � �." �! �"!��� �� =.$����� J���K� L�� ��)� =. �!� � ��.!� �$�. �)$"��� � ���$$ =. .� � ��Y��"� ����� �! �) �� �����)�!�� �)� ��.!� �� �.��� !��� ")��! �� )�-� k� � �)���.)� J���K� <�)�$$�� �� ���!� ")��! 6.� ��� �.� $�-�$� ��$.)�� .&�&$��� �)�&��5��/& ��&." �!&�"!���&k��&.5�!��&�)&�& ��)&�!.k)?!������&�$�%�&=�$$�$��

L�� �� �7�� � �) "!� =. �!� �� �$�. �.")� �) �.5�� =.�� �.)� �) 5�!�."� $.� �.)� .� �� �Y�5� �.)1 k� ��!�$���$� �� ��5�!�$ ���!�� �� �!� �.!� �) �!�� �)� &"���� ��< ��)� L. �� $�� .� -�.$�) =. �!� ���=�� �� ����� =��) �����!��� � �"� )�- .! 3"� J�K �)� k. . ��! ���$$ =. =!.��$�� J� �� ���u �� $�� .� ��� ��.!� �� k� � �)���.)�K� ��=���$ ���=� �� �� $�� .� � "=� k� � � �"� k���)�� �.. � �p"�$$� ���� .� ��)� ���!� �� ������ .) �"!)�)�� k�� ���$$.k���&�)&.$."!&J���K�&I)�&��)�$�&���!�&.�&.��.)&=. �!�&=!���!5��&�&�!��)&�$�%�&=�$$�$�&J���K�

(��!�� k�.�� �!.).$.�� k� �) $��� . �� �� � �) "!� �!� ��k �)� .�� �!.� .) �Y � �� �)� � �7� � &"��� ��)�

XVI.2.6. 16th–17th century pottery� ��!��� .� =. �!� ���!�� �� �) �� �� �� . �� �� �7�� � �) "!� .�� �!.� .) �Y ��� �� .)� �) ��� �) ��$� � � �� �� �!��$ �� �"�� �) ��$$� �����!�) �!.� �� =!�5�."� =�!�.�� L��) k�$$�� =. � �!� ��!� �!�%�� �� �.!� .�=$�� ��=!.��$�� J �� � �� ��� ���� ���K �$.)� k� � ���=$�! ���=�� J�� � K� � -�.$�) =. �� �Y !���$� ��)�� k� � �$�.� !�)�=�!�) k�$$� �)� � �"� ��-�)�� !�� ��5�)� � !�=�%� !.�� �� �.) J� K� Lk. ���!�� ��$.)� . ��$$?���=�� $���J�� �&��K�

L��&.�=$�Y��&�!.�&k���&�.� &.�& ��&�� � �) "!�&�� �!��$&.���&�!�&$� !�)�&�&�)�&=� &��

&��� #. '! ���#'! � �� �! �� �� �!��$� ��5� ���) k������ ��$� �� �)� ���� k�.$�� � k�� �� �!��)�� �� ��� .���!.� � $��� �� =. � =!���!5�� . 5�!�."� ���!���� �.� .� ��� k�!� ���� .� �..� p"�$� � ���!�� ���!����� k� � ��)���"!) �� �).�=$� � .Y��� �.)� <.! !�� �)� �� ." �! �"!���� ���=$� ��.. ��)� k� � � !�� �� �!�p"�) k��) �� =. ��). �!�� L�� �.� .��.) ��.!� �.) �� �.!�%.) �$ $�)�� �)���� .) �� ��$$� .! ��."$��! .� �� =. � L�!�� =. � JT��� ����)� ��K ��5� ���! !��� ��.!� ��/ k. k� � �$5�.$�� .)� k� � �)���� .�$�p"� $�)��� I)� ��)�$� =. u6.� ��u��� � �.�$=����) =��) ��.!� �.)� !��?�!.k) �) .$."!� .) �� ." �! �"!���� B��� =. � � �$$ =!���!5� �) �))�! �!��) �$�%� Jk� ���$$.k&.!&��!-�!&������K�&�==$���&.)& ��&�$�=�

H�� L��� �� �� $�!��� � ��.!� �)� ��� 5�!��) � k� � .! k� �." ��)�$�� L�� ���=� .� �� =. � �� ��5�) �� �� �$� ������=��!�?���=�� �.��u �� ��Y��"� ����� �! ���)� "�"�$$� � �� "==�! ��!� =�! u�)� �� !�� �� �.!� .! $��� "!)���!.� �)���� ." � >) �$$ ����uk��!� ����"!���) � ."$� �� ����u �� ����� .� �� =. �)� �� ��Y��"� ����� �!k�!� �==!.Y��� �$� �p"�$� $����)� . � =!.=.! �.)� � �)� ��$�)�� ���=�� L���� ����"!�� 5�!� �� k��) ��Y��"� ���JT�� �)� ��K �)� ��)��"� ��� JT��K� >) �.� ����� �� ��Y��"� ����� �! �)� �� ����� �!� �� k��) �� �)� ���

���

L�� !�� ����� �! �� �?�� ���$$�! ��) �� ��Y��"� ����� �!� L�� !�� ��) .� �� !�� �� ")��.!�� k� � ��k�Y�= �.)��

J$� � � ��.!� !�=!���) �� �� ���� �! ��� �� L�� ���.�� �.) k� � �� =. � ��.!� �) �!�� .� ���! �") �.) �� �$�.�"���� �� �� �� �==!.Y��� � .!!��=.)��)� k� � �� ����� �!u�� k��) ���� �)� ���uk� � �� .=�)�)� ����� �!��)&�5�!���?��%��&=. ��&L��!�&��&.)�&��)�$�&���=�&5�!��.)/& ��&.)�?���=��&$��&k� �&���?���=��&�" .)�

%����� I)$� ��Y =. � �) �� �)$"��� �) ��� �=.$.���$ � ��.!�� k��� k�!� =!���!5�� �) �) �Y !���$� �!����) ��� � �� > � �") �.) �� �!�)-�)� 5����$ �� �)��� �� �� � � !��"�� ��%�� �)� �� "�� .� ��)� ���!�� �$.)� k� � �$�%�� �� �� ������&���

(�5�!�$ . ��! ���=�� �!� !�=!���) �� �) � ���$$�! )"���! .� ���!��� �"� �� =�)� �.k$� �)� 3"�� � �=���$ =��� �� ��.)�.)?���=��&��.. �?�����&�.)��&�.Y�

>�� # ��� � !�"#. +�� #'��$� D. ���!�� k�!� �$�. ���.5�!�� �) � ���$$�! ��.") ��) �$�%�� � .!� �$� ���!�� �) ��$��� =� �) (��� J=� 6.� �K� L�� �� �!��$ �� �!����) ��� ��k ���!�� ."$� �� �� �� ��- .�� ��!1 � �$$ k� ."$� ). !�.)� !" �)� ���=� k�� �.�5�!� �� ���!�� k�!� -�= �.! �)�$����� �$$ ��$.)��)� . �� "==�! =�! .� �� =. �� �Y�= �.! �!�� .� ���/ � k�$$ ���!� �) �� ��."$��! �!�� JT��K �)� k. ����� JT��� ��K� L��� �.!� � ")� �!� �!."=� 5�!�����$�! . �� �� �!��$ �) H� !�)� �1 ���! �� �)� . ��� �) "!� �� ���)$� ����� .) �� � !� ��!�=�� .) �Y �)� ��=!���)� .� .�)�� <�k =. �!� ���!�� !�.5�!�� �!.� �� k�$$ ��$$�)� k�!� �� �� . �� ��!$� �� � �) "!�� ��� �������� .) .) �Y "�$ �)�$���� �)� �)�$.����� >) .�=�!��.) . �� �� �!��$ �) �� k. .�=$�Y�� �)�$�%�� ��.5�� ��.)� �) �� k�$$ ����� �)���� ��!$��!1 ��!� �!� �$�. ���=$�! =!.��$� �)� ��-�! k�$$ =. �� �� .)�!)� �� �$!���� $�� ����!� �!�� ��� �) ��� $. k� ). �� �� =!���)� .� � k�$$ ���!� ��.!� �� k� � � ��.�� !� �����) ��=!�) �� k� � �!.$$�!� �)� ��.!� �� k� � �$�= .) �� ." ���� JT��K� �� k�$$ �� � �"� �� k�� �"!) �� !��" �.) JT��K� 6�5�! ��$���� �� ���!�� �) �� !.")� .k�! �$�. �� � . ��� ����!���� >) ���� �.) . �� ��5�!�$ =. � JT�7 K ��) �.) �"� ������ .� � �$��� ���� JT��K� �)� � ���!� .� � �.k$ k� � � �"� k���)�� !��� ="$$�� �)���� �)� �! �"$� �� �� k. �!..5��JT��K� 6.)� .� �� ���!�� �� �$�%���

L. ��� �) �� ����� .)$� � ��k . ��! ���!�� !�.5�!�� �!.� .)$"��5� � !� ��!�=�� �� "� �.)�� � =. ���� ���� .�k�� � ��$$.k��� =.!."� ���!� � �$$ ��� �) �))�! �!��) �$�%� .�=� $���! �==$��� .) �� �$�= J� �K� � =�) �� �) ������ k�.$� ����)� �"==.! �� �� � $���� ��� �))�! �!��) �$�%�� k��$� �� �Y �!�.! �� ��.!� �� k� � k�� � =��) ��.�� !��. ��� J� K� (�5�!�$ =. ���!�� .�� �!.� .) �Y J � ��� � K� .� k��� ��) �.) �"� �� ���� .� �� 5�!��.) k� � �� !�� ��.!� �� �� ���)� .� � ���$$ k���$� Q.) �Y � ��� �)� ��� !�5��$�� ��5�!�$ =. ���!�� �� k� �� � . �� �� �7� � �) "!���� � �.k$ ���!� ��.k� � !.)� �))�! !��� .� ��.)��!� �"!)�)�� k��� ���� "� ���"�� �� � k�� �$�. "����� � $��� �)� ��5�� J��K� I ��! ���!�� ��$.)� . =$� �� k� � �))�! �$�%� J��K .! =��) �� J��� �K ��.!� �.)� �). ��!=. ���� �� �$�. �$�%�� �) �!.k) �)� ��$$.k J�� K� >� k� .�=�!� ��� �� �!��$ k� � �� .)� �) $� !�)� �� � )�5�! ��$�����.k� �.!� �5.$5�� ���=��� �.� $�-�$� �=��$ .� �� ��.)� =�! .� �� ����!���� L�� ���!�� �) .) �Y � �!� �$�. k�$$�� �� �)� ��$.)� . ���=$� =. � .� .�=�!� �5�$� ���$$ ��%�� J�� 7���K� I ��! ���!�� �� k� �� �� . ��� ����!��� �!��$$"� !� �� �) ����� �� �)� =�! ��$$� �� �)� ��� ). )�k �)�.!�� �.) . �� $�� .� �! ��� � �=��$ .� �� !�$�5�) �) �!5�$.� ���� ��.)� ��� k� ). �� � ��$$?���=�� $�� k� � �Y �!�.! �$�%� �)� =��) �� ��.!� �.)� J���K �)� �.�� . ��! �$�%�����!�� J���� ���K� (�5�!�$ =. � �) =� � �!� �$�. �)$"��� ��!�/ �))�! �!��) �$�%� =. � J=� �T��� ��K� � �.k$ k� � �))�!k�� �&=��) &��.!� �.)�&JT��K&�)�&�.� &$�-�$�&�&$��&JT��K�

XVI.2.7. 17th–18th century potteryL�� =. �!� �) .) �Y ��� �� �� �� �!.")� ���� ��.)� �� ��k ���!�� �$$"� !� �� �) ���� ��. ��) �.) ��."$� �� ������) =�! �"$�!� .� �� ���$$ =. � =!.���$� � �"�� k� � � $.��?���=�� .=�)�)�� k� � �))�! �$�- .�=� �$�%�� L�� =. �!��� 5�!� �..� p"�$� � �)� �.� =!.���$� ��=.! �� J���K� � !� ��! .��.) =!���)� �) �� "==�! $���!� .� C�"$����,!5�!�� � ���$$ =. � �?�� �) ����� � ��- ���� �)�� "�"�$$�� �))�! �!��) �$�%�� �� k� ��$��5� . �� � ��$ �)� =. � L�� ���!��) .) �Y ��� �� �5�) ��.! �!� �� ." �! �"!���� �!� =.$������ �)� ��!� �� � �$$ � .�=� $���! .� ��$$.k �$�%� .) � � !��J���K� R� �$�. ). �� ��!� � =. k� � � ��)�$�� .$."!$��� �$�%� �)���� �)� �!��) �$�%� .) �� !�� J��K� R� �� � . ������ �) �!5�$ .� ��� �� ���!�� �) $� !�)� �� �$$ .5�!�� �) �..� p"�$� � �$�%�� �) 5�!�."� =!.=.! �.)�� =$��� �) .�=� $���!� .) �� �$�=� �)� ��)�!�$$� ���)�� I ��! ���!�� �) ��� �) �!5�$ �!� �$$"� !� �� �) ����� ��. ���)$� .��)� �!.� ��"==�! $���!� )��! �� ��!�� � J���7���K� � =.!�$��) �"� ���.5�!�� �) �� =�$�� ��!��) ."$� ). �� =!����$� �� ��J��K�

XVI.2.8. The Haban potteryL�� �Y�5� �.) !�5��$�� ��k =. �!� ���!�� �� �) �� !�$� �� . �� L����. � .��.) �� "� �.) �) L!�)��$5�)��� k����� =!.���$� �Y=$��)�� �� �� $"Y"!�."� )� "!� .� ���� =!.�" �� �.� ���!�� .�� �!.� ����"�?p"�$� � =. � .5�!�� �)

��

k�� � �) �$�%�� k� � �$"� ������� �� �) �� �� �� . �� � � �) "!�� !�$��)� .) �� .) �Y J=� �K .! ��)�!�$�!.).$.��&.�& ���&�� �!��$�

XVI.2.9. Final considerations�==!.Y��� �$� ��{ .� �� ������5�$ �)� �.��!) =. �!� ���.5�!�� �) �� �Y�5� �.)� k�� �)�$�%�� �) ��� 5.$"��1 ��." .�� �� � � �$.�"� �)$"��)� ���� �) !��� .!!��=.)��)� . ���!��� 5�!� !�!�$� . =. �� ��.)� ���� ��� ���!��.�� �!.� .�=$�Y�� �)� .5�! ��� �!.� �� �� .) �Y �� �� !�� ���)� !�.5�!�� �!.� ��$$�)�� Q�!.).$.���$$�� ���� �!��$ .5�!� �� ����!��� �� k��) �� � �)� �� � �) "!���� �" �� $��� � .� �� �) �!5�$ �!� ��!�$� !�=!���) ����==!.Y��� �$� ��{ .� �� �� �!��$ �� �� �� . �� �� � 7 �� � �) "!���1 �.k�5�!� �� �� �7�� � �) "!� ����!��� �� 5�!�k�$$ !�=!���) ��� L�� �� �� k� ����)�� .) �Y � �� �� �� �"!� � �!.).$.���$ �)���� !�� �� �� .==.! ")� � .��$�)�� � =. �!� �!."=�� k��� �� �) ��=.! �) � �= �.!k�!� �) �!�� .� L!�)��$5�)��) =. �!� � "��� ��5�) �� "!!�) � � "�&.�& ��&!����!��

XVI.3. Special artefacts

� ��!��� .� �� �$� �$��� �)� �.)� �! ��� � k�!� ���.5�!�� �) �� .�� �)� $���! �)5�) .!�� ��� =.�� �.)� .� �! ��� �.��)� �!.� $���!�� �� �!.� �� .�� $�� .� �! ��� �� �� k�$$ �� �� =���� �) .�=$�Y�� k�!� !�.!��� �)� ��� !��" �� ���.$$.k�/ �� �! ��� � �) =� ��� �� �! ��� � �) $� !�)� �� � �! ��� � �) �� k�$$� � �! ��� � �) �� !.")� .k�!� �� �! ��� ��) =� 6.� � �)� �� �! ��� � �) =� 6.� �� L���� � � �� �� �. ). �)$"�� �� �! ��� � �)�$�%�� �) �� ��= �! .) ��O.��)&���&�)�& ��&���!� �.)�&=�!�.��

L�� �� �!��$ �� ��")��) �)� .5�!� � k��� ����!���� L�� �! ��� .!��)�%� �.) ��� ���) �.)�� �� �) �� ��� .� ��. ��! �� �!��$�� �� .�=$�Y�� �)� $���!��� L�� �� �)� k�� ����� .) .) �Y �� �)�1 � �$$ ")�)�k�!�� p"�� �.)� !����)�)�&�&�.$" �.)&���&��&=.����$�&�.")�&��&�)&�)?��= �&� "��&.�&�)�$.�����

Metal artefacts�� *�+�! �) � >) ���� �.) . �� �! ��� � �)�$�%�� �) �� �=���$�%�� ��= �!� k� �) !� ��! =!����$� !�$� � ��O.��) ��� . �� �.!� �! ��� � �� k�!� !�.5�!�� �!.� �� ��=.�� � �=��$ .� �� =�!�.�� � ��= �� k��!� �.�� . ��!�� �)� �� ")$�-�$�� �! ��� 6.� � k�� =!.���$� �) ��!!�)�� �)� �� .)� �) � �) �==$��� .!)���) � R� �) ��� k. k�!��!����) � J� � ��K� � �!.) �=�-�� J� K� � ���"$� )���$� J K� � $�)- J��K �)� � -)��� J���K� R� �$�. �)$"�� ��!� k.�!����) �&.�&!��)�.!���) �&k� �&�&$����!&���!��&.�&.)����)��&!�.!���&")��!&6.��&���&�)�&����

�� �'$� �% � + � #. �#� %���$ ��� �� �� ��� �� �� 5�!� =..!� �� ��.)� �� �� .��� .)$� �� .) ��)�� 5�!�."�.�3� �� ��.)� �� �)���$ �.)�� �) ���� ��!� k�!� ��5�!�$ 5�!� .!!.��� �!.) �!����) �� �!.� ��.)� k��� k� ."$�!�.5�! � �� �$$� �= �)� � !� �)�"$�! �"-$� J�� �K� �.� =!.���$� �!.� � ��!)���� �� �� .�� ��! k� � ��� .�=$�Y . �� �7�� � �) "!���� > �� =.����$� �� ��� ��� �� � . �� $� � �� � �) "!�� � ��$�W� �-�$� .)1 � ���$$ ��$5�! ��=$���!!�)�&k� �&�)&(?���=��&�)�&k��&�.")�&)��!&���&�-"$$�

�.� .� �) �� .�3� � ��$.)� . �� ��)��� �"!��$ $���!� �?�� ��5�$.=�� �!.")� � ���!�$ >� �!.� �� �)� .� �� �� �

�) "!� J�.!��)� . �� .$��� .�)� ���.5�!�� �) �� �� �K ") �$ �� ��!� ������ .� �� �� � �) "!�� ��.)� ������� �� �� !���� � .) ��)�)� �!�� ��=$� ��!!�)�� k� � (?���=�� �)��)�� J� =�! ��$$� =!���!5��K� � ��)��! !�)� k� � .!���� �)� $.��� �)� �$� �)�� �)��� �)� � ���!� .� � �� �$$� �=� =!.���$� � )��$� L�� ��=$� ��!!�)� �� ��� �"!5�5���) � � �) �!� � ��� � � �)��)� ��.!� �� k� � �!�� �"=�!����$ �!..5��� >) ��� .� .��� ���� �)� �� � k. !�)�� k� � (?���=�� �)��)�� k�!� ���.5�!�� J��� ��� �K� k��$� �). ��! � .��� J�� ��� � �)� �K ��� .)� ��)�$� �"� .�3� ���J��� ��� � K� L�� !�)� �) ���� J�K k�� k�� �� k� � k. ��$5�! k�!��� .)� .� �� �)�� ���)� �$� �)��� ��.!� �� k� � ������) 5��)� �)� k�� �� �) �) ( ���=�� Lk. ���=$� ��=$� ��!!�)�� k�!� ���.5�!�� �) ����� ���� .� �!.)%� J��K1 �)��). ��! k. ���� .� ��$5�! .�� �!.� ���� J��� ��K� <!����) � .� �) �==�!�) $� ���=$� ��)��! !�)� .�� �!.� ����J��K� �)� k. �!.)%� �==$��� .!)���) � k�!� ���.5�!�� �) �� "==�! ��$� .� �� �-�$� .) �) ���� J��� =���� � �)� �K� ��!����) .� � �!.)%� �!��$� � k� � � !�.��.�� !.�� �� �.)� ��$.)�� . ���� =�! ��$$� !����!��� �) �� ������5�$�.")�� �.)& �� &.5�!$�==��&�)�&�) �!�� ��&� �&L��&�! ��� &���&�� �&� & ��&��!$��� & .& ��&�)�&.�& ��&�� � �) "!��

��##'!)$� BY�= �.! �� ��.5�?��) �.)�� �! ��� � .��)� �!.� �� .�� �)5�) .!�� �� ��!!�)� �!."= �$�. �)$"��� ��&$")"$�?���=��&=���& �� &k��&�)�$�%��&�)& ��&��= �!&.)&��!$�&����$�&����&J��K�

4#�� � �$� Lk. �!��$� � k� � .!����� J��� ��K k� � � $..=?���=�� �)��)�� ���� .� ��$5�!� k�!� �� �� . �� �� �7�� �

�) "!���� ����� .) �)�$.����� L��� k�!� ���.5�!�� �) �� ��$$�)� �.5�� �� .��� �) (��� k��� �)�k�� =!.5���� "� k� �p"� � �! ��) �!.).$.���$ !���!�)��� � �!����) .� � �!��$� ���� .� �!.)%� =$� ��)�� k� � �) .!���� � .)� .� ���)��)���&.���&�!.�&�&.) �Y & �� &�)&��&�� ��& .& ��&�� �7�� � �) "!���&J���K�

���

*'!)$� L�� .)$� !�)� �� �� . �� �� �7�� � �) "!��� �) �� .) �Y k�� ���� .� � ���=$� �!.)%� ��)�� k� � � k����) !�$ �!..5� J� �K� >� �� �!����) .� � �!.)%� $�)- !�.!��� ")��! 6.� �� .��� �!.� �"� �) .�3� �� k�$$� ��) � �) �$�. �� �� �� .) �Y "�$$� . �� �� �7�� � �) "!���� � !�)� ���� .� � k��� ��)� .) k��� � ��.!� �.) k�� �==$���.) � � ." �! �"!���� .)��� �)� .� �)��) �!$�� k� � � �) !�$ =.�) � k�� ���� .� � ��$5�! �$$.� J���K� 9� �)� ��� =���!����)� p"�� �.)��$� �� �� ���.5�!� .) �Y �� ")$��!1 �.k�5�!� �)�$.���� =$��� �) ��5."! .� �) �� �7�� � �) "!��� �)�� � ��$5�! ���$ !�)� J���K �� ���� "= .� � ���=$� $�)- �� �)�� .� k��� �!� 3.�)�� .) � ���?���=�� �� .)1 � � ��-)��� ��� �)���� ��.!� �.)� k� � � �) !�$ � �$�%�� $�$� �$.k�!1 � k�� ���.5�!�� �) � ��$$�)�� �" k� =!.=.��� � �� �7�� � �) "!� �� �)� �.! � � !�$� �� . �� �)3." ��)�� � �)� �� �") �.)�)� .� �� !.��$ $�!��$ .")�$ �) C�"$����,!5�!�L�� ���=$� !�)� !�.!��� ")��! 6.� ��� ��� �� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �)� �� .)� �) 6.� �� .��� �!.� ����$$�)� �.5�� �� �� ��k�!��� �) (���� �. � �� �)� . �� �� �7� � �) "!��� ����� �.!� �"!� �� (.�� . ��! ��)�� �!� �!�)� k� � �����!"$�! �Y�� �)� �). ��! ���� .� k. k�!�� ���=�� �) � .!���� �)� 3.�)�� �. �� �� 3.�)�)� =$�� �� ). 5����$�� 9��.5�!�� �) �� "==�! $���!� .� (��� �� �! ��� �� �.� $�-�$� � �� �)� �)� .��� �!.� �� �.��!) ��� J� �K�

� �!.)%� $�)- k� � .)� �$� �)�� ���� �)� �) �!!"= �� �� � �$��5� k�� ���.5�!�� �) �� "==�! =�! .� �� ��$$�)� .� =� �JT��K&�)�&�.� &$�-�$�&��!5��&��&�&3�k�$&� &�& ���& �� &!����)�&p"�� �.)��$��

/��'!$� � �!����) .� �) �?���=�� ���) ���� .� �!.)%� k�!� k�� ���.5�!�� �) (��� ")��! �� �"!��$ $�5�$� �" � ��� � !����)� ")�! ��) =!�.! . �� �� � �) "!� J�� K� L�� ���) �) 6.� ��� k�� ���� .� �!.)%� �� k�$$1 ��� ��� � �)��&�.!�&�"!� �$�&�� ��& .& ��&�� � �) "!��

��'# ,'!$� I)� ��)�$� k�.$� �!.)%� �! ��� k�� �.")� �) �� "==�! $���!� .� (���� � .) �Y �=��$ .� �� �� �7� �

�) "!��� J�� K� � k�!� �!����) k� � � k�� �� �)��)�� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �.� $�-�$� ��$.)�� . �"� �).�3� J��K� 3"� �� �� �!����) � �) 6.�� � �)� ��� k� � ). .) �Y "�$ �� �)�� L�� k�!� �!����) �) =� �� JT���K ��� ���� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �" k�� ��! � �.�� ��$.)� . �"� �) .�3� !����)� p"�� �.)��$�� � �!.)%� $�)-��5�$.=��&.�&�)&�Y��&�==��!��&�)&.) �Y &�1&�.k�5�!&� �&�� �&� ���&")�! ��)&J �K�

4"��� $� � !� �)�"$�! �"-$� k� � � !.")��� .!)�! �)� � ��-�)�� ���� .��� �!.� �� ���� .) �Y �� �� ���)�!����) ���.5�!�� ��.5�� ���)� �� ��$� . =!�?�� � �) "!� J���K� L�� !� �)�"$�! �!.)%� �"-$� !�.!��� ")��! 6.�� ��� �� �.!� �"!� �$� $�������� �) �� �� �7�� � �) "!���� � �!"$�! �!.) =���� =!.5���� k� � � .)� �.!)� .����!.� �� �.")��!� �� k��) �"!��$ $���!� �?� �)� �?�� �. k� �"���� �� �� �)� � . �� �� �7�� � �) "!���1 k� k�!��p"�$$� �)�$"�)�� �� �� �� �� �"� .�3� � ��� ���) ���.5�!�� �� O��" E�� �$ �) �!�- �� .��� J K� L�� . ��!���.5�!��&�"-$��&��$.)�& .& ��&�.��!)&���&J���&����&���K�

� �!.)%� � �� !� k�� !�.5�!�� �!.� � ��.)��!� =.�� �.)� �. �� �� �)� � . �� �� �7�� � �) "!��� �� ��=. �� ��$J���K� L�� �) �!����) k� � �.$�� �.! � "�� �)� ��.!� �� k� � �!$��� ���.5�!�� �) � �� �?�) "!� ��$$�)�� �.� $�-�$�.��� �!.� � � �� ,��� J���K� L�� =��� �"� � �.k�5�!� �� ��!$��! ��) �� � �. �� �)� � !����)� . �� �� �!��)�� ��=.����$�&�)�$.�����

4"���!$� � �" .)� k�!� ���.5�!��� �� .$��� .��)� �!.� �� �� �7�� � �) "!��� J���K� k��!��� �� . ��!� ��$.)� .& ��&�.��!)&�)�&.) ��=.!�!�&����&J����&����&� �&���7�&� ���K�

��� �!� % +�� � !� #����$� I)� ��)�$� =��� k�� ���.5�!��� � ����$� �) �!�..-� ���� .� ��$5�!� �� k� �)�� � . �� k��� ����!��� .� �� �� �7�� � �) "!��� J���K� �). ��! ����$� �) �!�..- k�� !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� .�=� &��&J=� &��T���K�

(,,�' � �#!�+ !�$� � !� �)�"$�! �==$��� .!)���) ���� .� 5�!� ��) �!.)%� �) k�� =!.5���� k� � ��� �)�)� � "��� �� �)�� �)� ��.!� �� k� � .�$�p"� �)���.)� J��K1 � ��� �� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� R� �)$"��� �) �� ���� ����!��� �� ��$5�! �� =��� �) 6.� ���� k� � =��!�� ��.!� �.)�� ���.5�!�� �) �� ��$$�)� .� .���� k���� k� ��$��5���!� �5�) .$��! ��) �� � L�� ��$5�! �==$��� .!)���) ")��! 6.� �� �)� �� .)� ")��! 6.� �� ���� .� =!����� �!.)%����� �)� �$.k�! ���=�� �� � . �� �� �7�� � �) "!���� L��� �!."= �$�. �)$"��� � =��� ���� .� ��5�!�$ ��)� ���� �$��=�� .�� ��! k� � � !� �)�"$�! ")� J �K� �� �)� �!.� .) �Y �� L�� =���� �� �� . �� �� � �) "!� �!� �� �� �?�) "!� $���?���=�� .)� J���K� �)� �.� $�-�$� �� ���! ?���=�� .)� �� �) ��$5�! ")��! 6.� ���� I ��! !�.!��� �==$���.!)���) � ")��! 6.�� ��� �)� ��� �� � . �� �� �7�� � �) "!���� L�� =��� �) ��� �� �$.k�! ���=�� �)� k�� !�.5�!���!.� � �"!) �� �!��$ $���! �� ��$� . �� �� � �) "!�� L�� �==$��� .!)���) �) =� � JT��K k�� �� �) �!.)%�� k� � �5����$� .!����?���=�� ��� �)� �.$�� �.! $��=�)� � �)��� > � .) �Y ��$.)�� . �� �� �7� � �) "!���� �" �� =��� �)��&�5�)&.$��!�&�&��$ &�==$���&.!)���) &.���&�!.�& ��&����&=$��&J=� &�T� K�

� ���� �'!�'!) ���� .� ��$5�! .��� �!.� �� "==�! $���!� .� (���� .) .= .� =� 6.� �� �)� ��� �� �� �� . �� �� �7� � �) "!���&J���K�&L��&�!����) &�.")�&�)&=� &�&���&.��&�!.�&�&�..-&��&k�$$&JT��K�

�!'� $� <!����) � .� �� � ��� k�!� ���.5�!�� �� �) �� �� �� . �� �� �7� � �) "!� ����!���� L��� �� �?�) "!� .) �Y !�5��$� � �!.)%� -)��� �)� J�K� � �$��� k� � � !��)�$�?���=�� !.�� �� �.) k� � �� ��)�$� !.� J�K �)�� �!����) .� �). ��! �$��� J��K� �) �!.) �)� ��$5�! ��)�$� J��K �)� k. �!����) � .� �$���� J��� �K �) �� �� �� . ���� �7�� � �) "!���� (�5�!�$ =���� �!.� �� �.")�� �.) !�)� .� �� C. �� =�$�� J��� �� k� � � ��)�$� ���� .� �.)�=$� ��� �� �)� �K �)� � =�=?���=�� -)��� �)� �!.� �� ���� $.� �.) J��K �!� �� �� . �� �� � �) "!�� � ���$$ -)���

��

J K ���.5�!�� �) (��� � -)��� �!.� �� ).! ��!) � ���!�$ .k�! J��K� �)� � �$��� �!.� �� ��$$�)� .� =� �� JT���K �!�$�!��$� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� �! ��� 6.� �� k�� ���.5�!�� ")��! �� .k�!W� � .)� �$�� �$..!�)�� �) � .) �Y �� �� . �� �)� .� �� �� � �) "!�� > �� � $�!��?��%� =���� k� � �� ��)�$� ���� .� k..��) =$� �� ��Y�� k� � � "��� �)� �� �$��� =!.5���� k� � � �!..5� �.! �� �$..� . $��-� � �!.)%� ���� -)��� ��)�$� ��� �) ." �! �)�!�5�)� k� � 5��� �$�)� ��.�� !� �. ���� �)� � � .) �Y �� �"���� �5� .� � ��7�� � �) "!� �� �)� J���K� L�� �! ��� � ")��! 6.�� ��� �)���� ��$.)� . �� ���� =�!�.� .� ���� � ��!��� .� � -)�5�� ��$.)�� . �� �.��!) ��� J�� ��� ���� �� � ���1 =� �T���K��)�& ��&�! ��� &")��!&6.�&��&�)). &��&���.�� ��& .&�)�&�� ��

L�� .�=$�Y�� !�5��$ �� �7� � �) "!� ��)�$� �!����) � ���� .� �� �$ J$� !�)� �T�� =� �T��K� �)� �.)� J$� !�)� �T��K� !��=� �5�$�� �� �� �)� .� ���$$ !.")� �.)� =���� .) � �� �$ .!� Jk�$$T��K� <!����) � .� � L���� .! ( �!�� -)���k�!� ���.5�!�� �) �� $� !�)� ��$$�)� � JT K1 �)� �� ��.!� �� ���� �) =� � JT��K =!.���$� ��!5�� �� � .5�!��� �.! �-)���&k..��)&��)�$��

L�� ���.5�!�� '#�! ����$ �!� � !���)��! .� �� ���) � �5� ��� �!!��� ." )��! �� ����.=W� =�$�� �) 5�!�."� �����(�5�!�$ ..$� .� � � .)� ���.)W� -� k�!� ���.5�!�� )��! �� k�$$/ � .)� ����$� J� �� � �K� �)� � �����! �)� � �= J� ��� �K� �� �) �� �� �� . �� �� � �) "!�� � �!����) .� � ����$ k�� ���.5�!�� �) �!.) .� �� � ���!�$� )��! ���." ��!) .k�! J���K� �)� �). ��! �) $� !�)� � JT��K� �� �� . �� �� � �) "!�� Lk. �!.) k����� �==��!�� �) .) �Y ��� �� . �� �� �7� � �) "!��� J���� ���K� � ���$$ ��%� �.! �!5�)� k..� J� K k�� ���.5�!�� �) �� $���!� !�$� �� . ��.=�!� �.) .� �� �))�Y �) �� ).! �?k�� �!) .!)�! .� �� =�$�� �)� ��� �� �� �� . �� �� �7� � �) "!���� �) �!.) ..$�.! �!5�)� �=..)� k�� ���.5�!�� �) �� ).! �?k�� �!) .k�!� �) �� ��$$�)�� �� �!� =!�.! . � � .)� !" �.)� k������� "� �"���� �� �)� � . �� �� �7�� � �) "!��� J��K� (.�� . ��! ..$� ���.5�!�� �) �� �Y�5� �.)� �)$"�� �) �Y��$���&J ��& ��&�� �7�� � �) "!���K&�)�&�)&�Y�&J����& ��&�� �7� � �) "!����K

L�� %�'!� $� � ")��! 6.� �� �==��!�� �) � .) �Y �� .�=�$� "� . � �� �7�� � �) "!� �� �)�� �" �� .)� �) 6.���� �)). �� �� �� �� .) �Y � �). ��! �$�) � ��$ �==��!�� �) �� ��$$�)�� .� $� !�)� � JT��K� �.� $�-�$� ��$.)��)� . ���� � �) "!��

L��$.! �)� !"��) � �!� � =��! .� $�'$$�#$ �� �� �� .) �Y . �� �� �7�� � �) "!� J��K �)� � �!.)%� ��'+�� �� ��$.)�� . �� �.��!) ��� J���K� >) $� !�)� � � �!����) .� �) �!.) �)�$� � �- .! �)"���!� JT��K k�� ���.5�!�� �)� �� �� .& ��&�� � �) "!��

?���$+'��@$ ����$� � �.$$.k $.- -�� k� � �$�� � �$��� $.-�)� ����)��� J��K k�� ���.5�!�� �) � �� �7�� � �) "!�.) �Y � L�� �!..5�� .� �� -�� k�!� =$� �� k� � � .==�! ���� . =!�5�) k��! �)� ��!� L�� ���� � ��.!� �$�.�)$"��� � $.- -�� k� � � !�.��"�?���=�� ��)�$� �)� C. �� � �$� "!5�� ����� J� K� ���.5�!�� �) �� ).! �?k�� ��k�$$� �)� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� Lk. . ��! -��� ��$.)� . �� �.��!) ��� J��� ���K� L�� �! ��� ")��! 6.���&���&��&!�$� ��& .& ��&����&�!."=&��&��!&��&� �&�") �.)&��&.)�!)���

A#�!+�!) #. ����$� (�5�!�$ �!����) � .� ��)��� �==��!�� �) �� ��$$�)�� �� .5�! �� �.")�� �.) !�)� .� ��C. �� =�$�� J��� ��K� �)� �) �� �� �� . �� �� �7�� � �) "!���� � $���?���=�� ��)�� �)� .��� �!.� .) �Y ��J �K� �)� �! ��� 6.� ��� ��$.)�� �.� $�-�$� . �� �.��!) ���� L�� �! ��� �) $� !�)� � JTK �� �� �� . �� �� �

�) "!�� �) �!.) ��)�� k�� ���.5�!�� �) �� "==�! =�! .� =� �� J���� �� �7�� � �) "!���K� �)� � �..! �..- �!.� ����$$�)�&.�&=� &�T��&��&���.�� ��&k� �&�&��=. �� ��$&�� ��

6 �,�!$� (=.!����$$� ���.5�!��� �� k��=.)� �!� �$$"� !� �5� .� �� ��)�p"� �) �� ���$�� L�� .$��� =��� �� �!�.��.��?���=�� �!!.k �=� k� � =��")$� �)� � ��� �)�)� ��."$��!1 � � .) �Y "�$ �� � �� $�!�� �)."��� . �� �� �7�� �

�) "!��� J��K� >) �� ��$$�)�� �) �� ).! �?k�� �!) .k�!� � �!����) �� $, �# �', k� � ." �! "�� J��K �)� � �#�$$��3���� k� � =�!����?���=�� �= �)� ." �! "�� J� K �==��!��� �. � �� �� . �� �� � �) "!�� �� �.$$.k�)� �) "!� � ��$� �� � Lk. �� �$$� �=�� .)� ���� .� �!.)%� �)� �� . ��! ���� .� �!.)� �.� $�-�$� ��$.)� . ��� �") �.)�$ �!."= �)���� �� �� �� . �� �� �7�� � �) "!��� J=� ��T���� ���K� � $� � �� � �) "!� .) �Y � �� ��$$�)� .� �� !.")� .k�!�!�5��$�� � 3�5�$�) �= JT��K� <!����) 6.� ��� ����� . ��5� ���) =�! .� � !�5� �)� �� � �)� �����! �= 6.� ��� k�� �) �)�� �7� � �) "!� .) �Y � >) .)� .� �� !�= 5�) � �� �� �$$� =�! .� � %'# 3 �,�! k�� ���.5�!�� �� ��� ���)��=.�� �� ��!� ���"$ �)�."�$� k� � �� �"!��$� �) �� !�= � �� ..- =$�� �) �� �� � �) "!�� � �"$$� k�� !�.!���")��!&6.�&�� �

� �!����) .� �#+�"# ���� .� =$� �� �)� $�)-� k�� ���.5�!�� �) �� ��$$�)� .� =� 6.� �1 �.k�5�!� k� =!.=.��� � �� � ����!��� =!�.! . �� .) �Y � . �� �� �7�� � �) "!��� J=� �T�K� Lk. $,"#$ k� � $� $� k���$� �==��!�� �) �� �7�� �

�) "!�&.) �Y �&J���&���K���#! $$ ,' � $� � "!� k�� ���.5�!�� �) � �� �7�� � .) �Y J���K� Lk. .�=.)�) � �� �.� $�-�$� .�� �!.� �

����$� k�!� ���.5�!�� �) �� �.5�� ��$$�)� .� (�� �)� ��5� ). ���) $��!$� �� �� J��� ��K1 �)� �� =��� ")��! 6.� ������� . ��5� ���) � ����$� !��)�.!���) � D��� 6.� �� ��� ��$.)� . ��� �!."= �� k�$$ J �� �� �7�� � �) "!�� .) �Y �� �K�&�$.)�&k� �& ��&.)�&")��!&6.�&�&J ��&�� � �) "!�K�&�&� !�=&�"-$�&�)&(��&���&��&�� ��& .& ��&�.��!)&���&J� �K�

<!����) � .� �.!����.�� k�!� ���.5�!��� �� �� . �� �� �7�� � �) "!� ����!��� J����������������� ����K�$.)�&k� �&�&$." &J����& ��&� �7�� � �) "!�K�

���

L�� !�'� � ��.!� �� �Y !���$� 5�!���� ��� �)� �5�!� =��� ���)� �"���� �5� .� �� ="!=.�� �)� "���"$)��� � k�����) �.!� L�"�� p"� � � ��k �..- )��$� �� ��� ���) "��� . $.�� �..!� .! �� "= �.!��� k�!� ���.5�!��� Q�!=�) !�)��$� ��5� �p"�!� .! !� �)�"$�! !.�� �)� �!!��"$�!$� �$� �)�� ������ �.!� �!��"$ ��)��k.!- �� ). ��� .) �� � �� "����.! ��Y�)� =�! � �� �$$.k�� �� )��$ ���� . !����) 5����$�� L�� �� � ��� �!.� $���!� .5�! �� �) �!� �� �7�� � �) "!� ����!���� ��) �.) �"� �� ���� ��!� .� ��.!� �5� )��$� 6.�� ��� �)� ���� �� k�$$ �� �=�-� 6.� ���� �� �� . ���.��!) ���� (.�� �� . ��! � ��� �) �)��� �.! �)�$����� .��)� �!.� .�=$�Y��� ��-� ��� $�� .� �! ��� � !���!1 �) �!�� .� �!.).$.��� ��� �!� �)$"��� �) �� �� �7� � �) �!5�$ .� ���� L. =" �) �)� . �� $�� � ��) �.) ��."$� ������&.�& ��&�!.)%�&��.!� �5�&����&)��$&�)&=� &�&JT��K�

�'$� ���! �� R� �)$"�� ��!� k. � "�� J������K� � ���) J���K� $��� ��!� J���K� �!.)%� ��) )��$� J�����������K� �)�)� .� � ��.!� �5� ��) )��$ J�� K� �)� � �!"$�! �!.) � �� J=� �T��K� D$�) � .� �!����) � .� �!.) �)� �!.)%�!��)�.!���) �!����) � k�!� "��� �.! 5�!�."� ="!=.��� �) �� �� �7� � ����!��� J��� �� ���� ���� ���� ��� ���� ������ 1 �� !.")� .k�!T��1 $� !�)� �T��1 =� ��T���K� �$�.� �."! �!����) � .� �!.)%� =. � k�!� ���) ����� �)� �� �� . ���� �7� � �) "!��� J���� ��� ���� �� K� � ��!��� .� �!����) � ��$.)�� . .�3� � �� ."$� ). �� ����)��� ��5�) �� � � ��)&k���& ���&k�!�&�.")��&�. �&�)&$���!�&�)�&.�=$�Y���

4�! �#� %���$�� �.)� )���$� k�� ���.5�!�� �) �� "==�! $���!� .� (��� �)� �� �� . �� �� �7� � �) "!��� J���K� � �" .) �� 5�!�

!��) &J���K�&�)�&�&��p"�)&���&��&�� ��& .& ��&� �7�� � �) "!����

Glass artefacts.��.)� �� � � ��� !�.!��� �) ��� ��= �!� �."! .� ��� ��$.)� . �� O.��) �!� �)� k. .� ��� . �� ��!$� ����$������ R� !�$� �� �� �!����) � �.")� �) �=���� .) �Y �� ��$.)��)� . ")����)�� =. � J���7��K� �)� � �.k$ J���K . �� O.��) �!�� L�� �$���?���� ���� ")��! 6.� ��� �==��!�� �) �� ��$$�)� .� �� �?� .�� $���!� �"� ���)� �� �� . ���� �7�� � �) "!���� �.� $�-�$� . �� ���!� �.) �!�� Q�!.).$.���$$� �� �����) �� ���� ")��! 6.� ��� �� �) �� ������ "� �.)�

(�5�!�$ 3�k�$$�!� � ��� ���� .� �$��� �==��!�� �) �� ��$$�)� .� =� ��/ �) �!!��"$�!$� ���=�� ���� JT���K� � =.!."� �$������!� �=��!� JT���K� �)� �). ��! �=��!��$ ���� �$� �)�� .) .)� ���� JT��K� L��� �!� �) �� "==�! ��$� .� �� ��$$�)�� �.�� �)� ��� . �� �� �7�� � �) "!� k."$� ���� p"� � $�-�$�1 �.k�5�!� k� �. ). �Y$"�� �� =.�����$� � �� �� �! ��� ���� ��5� ���) .$��!� ��5�) �� ��)�!�$ ��� "!�� .� �� .�=$�Y� G��=�)� �) ��)� �� ���� �� �)� !���!5� �.)�� ��) �.)�"� �� ���� ��!� .� �� 3�k�$ �!����) ���� �� .5�!�)� � �� �$$� .!� �) � ��$$.k��� �$��� ���!� JT���K� <!.� =� � JT� K k� -�= �.! �)�$���� � �=��!��$ =�)��) � k� � �!.-�) ��)��!� �� �) �$���� �!.k) �) .$."! k� � �$"� ������� L���! ��� &.���&�!.�& ��&$.k�!&=�! &.�& ��&��$$�)��&�.& ��&�.� &$�-�$�&�!.).$.���$&$������� �.)&��& ��&�.��!)&����

L�� .$��� �! ��� � ���.5�!�� �) �� .) �Y �!� 5�!� ��)?k�$$�� # �',' !�$� �!.k)?�!�� �) .$."!� k� �.�=$�� �� ���=��� �) =�! �"$�! �) ���! "==�! =�! � <!����) � .� �"� �! ��� � �==��!�� �) �� k�$$ ��$$�)� JT��� ��K �)� �� .� $� !�)� � JT�7� K �� �� . �� �� � �) "!�� L�� =. k�.�� ���!�� k�!� �.")� ")��! �� !.")� .k�! �$..!�)��"� �� 3"� �� .$� JT��K� (��!�� .� ����$�! �! ��� � k�!� ���) ����� �) 5�!�."� . ��! $.� �.)� .� �� �Y�5� �.)� k� � ��.!� ��)�!�$ �� �)� . �� �� �7�� � �) "!�� H�!�� ��.") � .� �� �! p"�$� � �$��� ���!�� �!.� �� � � �)� ��=���$$� ���� � �) "!���&k�!�&�.")��&k���&�$���&��& !�)�=�!�) &�)�&k�� �&.!&�!��)���&�)&.$."!1&�&5�!�� �&.�&=����&k��&����&.�&� �

R� ��."$� �$�. ��) �.) =$�) � .� ���$$ �$��� ���!�� .� �!"$�! �)� !��)�$� ���=�� ���.5�!�� �) 5�!�."� =.�) � .� ���Y�5� �.)� �) =�! �"$�! �) �� ��$$�)� �)���� �� ).! �?k�� �!) .k�!� *!.k) .=�p"� �$��� ���!��� k� � !�)�?���=�� !���k�!�&�$�.&���.5�!��&�)& ��&k�$$&��$$�)�&JT��K�&�$.)�&k� �&�!����) �&.�&$���&�!����&�)&$� !�)�&�&JT��K&�)�&�)&=� &��&JT���K�

Special pottery artefactsLk. �=�)�$� !�)�� �==��!�� �) .) �Y � �� �� . �� �� �7�� � �) "!��� J��� ��K� �)� �). ��! k. �) �� �� �� . ���� �7�� � �) "!���� ���)� !�.5�!�� �!.� �� ��$$�)� .� =� �� JT���� �� K� >) =� 6.� � �."! =�=�� �==��!�� �� k� �)�� � . �� �� �7� � �) "!��� J=� �T��7�K� �). ��! � =�=�� ���.5�!�� �) $���!� �) �� �� �� . �� � �7�� � �) "!���J���&�7� K�

Special stone artefacts�&����?=!��."�&� .)�&����&k��&�.")�&�)&(����&�)&�&p"� �&")$��!&.) �Y �&�.&� �&�� �&!����)�&")�! ��)�

XVI.4. Coins

L�� ���� ��=���) $�� . �� ���.5�!� .� �� ������5�$ .�)�� ��.)� k��� �� .�� �!.� �� ���"�� .� �� �����!!.k) �) �� �� �7�� � �) "!���� �� �.$$.k�/ *,$� >> J����7����K� *,$� >F J����7���K� ( �=��) F J���7���K� H����$��

���

>F J���7�� �K� �)�!�k >>> J�� �7����K �)� Q��!$�� O.��! J����7����K� L. ��� �!� ����� � D.$��� .�) ���"���"!�)� �� !���) .� Q�%���! #���$$. J���7�� �K �)� � ��)�! ���"�� �� <�!��)�)� > .� E����"!� J����7����K� L�� ��!���.� .�) ��)�� �) ��� ��=���) �)�� k� � � �.��!) ���"� �� <!�)�� >> J� �7����K� �� G�)� .� E")��!�� �) �� ���! �����

�� . �� ����7���� ��=���)�� �� �� "� �.) �� 5�!� �����!�) � <�!� � .�)� �!� ���"�� .� �� E")��!��) G�)��.�� .k��� �!� ����� � $��� �� )"���! .� ���"�� �) L!�)��$5�)�� J�K� R�$$���� J�K� D.$�)� J�K� �� I .��) B�=�!� J�K� ��C!��-&O.��)&B�=�!�&J�K&�)�& ��&D� !��!�� �&.�&�p"�$���&J�K�

L�� .$��� .�)� �!� �����! .�)� �)� ��$.)� . -�)�� G.$.��) J�� �7����K �)� *,$� >> J����7����K1 ��� �!��.$$.k�� �� � )"��!."� �� � .� ��)�!� k� � ). �)�!�= �.)�� ���"�� �"!�)� �� �� � �) "!�� R� � �� � �! .� ���.$$.k�)� �) "!� ��!� �!� k. .�)� �� ��$.)� . �� !"$� .� �)�!�k >> J����7����K �)� *,$� >F J����7���K� L��!���) .� Q��!$�� O.��! .� �)3." J����7����K =!.5���� �.! �) ��=.! �) �)!���� �) �� ���.5�!�� =���� J��K� �� k�$$ ��� 5�!�� � .� ��).��)� �.)�� L�� ���� =��).��).) �� ). ��� �� .)�!)� �� ���"�� ")��! ��� �"���.!� H."�� > J����7����K� H� �!� .)� ��� ). �� � !��" �.) �) �� �� � �)� �� � �) "!� ��)��� �Y�= �.! �� !���) .� �� ���� Q.!5�) J����7�� �K �� �� !�$� �� . ��5�) ��)��� ��.)� k��� �!� ��5�!�$ �.!��� .�)� .� �� ���� L�� �.$$.k�)� =�!�.� �� �.��)� ���� .�)� ���"�� ")��! <�!��)�)� > .� E����"!� J����7����K1 �� =���� .�� �!.� �� =�!�.�� �� k��) ���� �)� �����E�� �"���.!� �!� !�=!���) �� �� .)� .! k. ���"��/ ��Y���$��) J����7���K� O"�.$� >> J���7����K �)� �� ���� >>J����7��� K� L�� $�� .� ��)�� �)�� k� � � =��� ���"�� ")��! ��!�� L��!���� �� p"��) .� E")��!�� �) ���� L��D!�)�=�$� � .� L!�)��$5�)�� �� !�=!���) �� �� k. .�)� ")��! C��!��$ *� �$�) J����7��� K �)� .)� ")��! <!�)��O�-4%�&J���7���K�

<.!���) .�)� �!�� �� �$!���� ��) �.)��� $��� �� �) )"���! �)� k� ��) k�� �� -).k) �. ��! ��." �.)�� �!"$� �.)�) L!�)��$5�)��� L�� ��!$��� .�) �) ��� � ��.!� �� � F��))��� "#���� �!.� �� �)� .� �� �� � 7 ��!$� �� � �) "!�� R���5� �!�� R�$$����) .�)� �!.� �� �.$$.k�)� =!�)��/ F$����$�5 > �)� O��" > J�� ��K� 9�) > J����7����K �)���!�� �� I$� J����7����K� Lk. .�)� .�� �!.� �� �� � �) "!�� ���"�� �� �� D� !��!�� � .� �p"�$���� =� !��!��) �.)�"� >> �� D�)��!� J����7����K �)� �� I .��) B�=�!�� ("$ �) *���%�� >> J����7����K� L�� � � �) "!� D.$���.�)� �!� �!.).$.���$$� �) $�)�� ���"�� ")��! (�����")� >>> R��� J���7����K �)� #.�) Q�%���! J��� 7����K� L���.� &!��) &�.!���)&.�)&��&� ������� ���"��&�)& ��&H���)� %?*!���&D!�)�=�$� �&�)& ��&���!&����

L�� �.)� �!� ��)�� �) C�"$����,!5�! � �! �!.).$.���$$� k� � � �����! .�) ���"�� �"!�)� �� !"$� .� G�)� G.$.?��) J�� �7����K �)� .) �)"� �) �)!����)� p"�) � �� k� � �� .�)� ���"�� ")��! G�)� *,$� >> J����7����K� � �� �)�.� �� �� � �) "!� �� � !.)� ��=!��� �.) .� �� S!=�� .�) ���� �� ��)�!� $.�� �!.")� �) ��5."! .� k�� �!) B"!.=��).�)� k��� k�!� =!���!!�� .) �� ��!-� � L�� �� � �) "!� �� !�=!���) �� �� ��!�$� k. .�)� �� .�=�!�� . �� ��.�)� .� �� =!�5�."� �) "!�1 ��� �!� k. ��)�!� .� �)�!�� >> J����7����K �)� *,$� >F J����7���K� !��=� �5�$�� L���.)�.$��) �)5���.) ���) � =.$� ��$ �)� �.).�� ����� �! �.! �� E")��!��) G�)��.�� �)� �� �!�� .� � )�k�)5���.) k�� �"! ��! ��$ �) �� �.$$.k�)� ���!�� Z)��! ���� .)�� �.)�� �� !�!� � .� �� .�)� �) �� �"$$� �Y=$��)��� �)=�! �"$�! �� .)� .)����!� �� =!��!�."�)��� .� $�5�)� � �)��!�� � �� ���� k��� $�� . �� �)!���� �) �� )"���! .�.�) �.�!�� .��)� �!.� �� ���� *��"�� .� �� =!.).")�� ��=!��� �.) .� �� �����! .�)� � �! �)� k� � �� ��.)���$� .� �� �� � �) "!� �� F��))��� ��)�! � �! ���)� "���� ���"�� �� �� �"-�� .� �"� !�� �)� $�!��$� ��� � �� �� ��E")��!��) -�)��� 9."��) �!� �."!�� �! ��� F��))�W� $.)�?$�� �)� .���!��$ !�$� �.)� �) �� L!�)��$5�)��) �!���(�)� �� ��!$� �� �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!� =!�5�$���� �!� ��5�) . L!�)��$5�)��) � ��� k��� k�!� .���!�� ��=.�����$� � .� .���!��$ !�$� �.)� k� � F��))� �� ���)� .� �� � � .� *"��� E.k�5�!� ��5�) �� �Y�� �)� .�.���!��$ �)� =.$� ��$ !�$� �.)� F��))��� .�)�� �"� �� �� "#���� �) ."! ��)��� �==��! ��!$��!� �� �� . �� �)� .� ���� � 7 ��!$� �� � �) "!�� I) �� . ��! ��)�� � "� .�� ��� k�� �) !.�"�� � �� !�5�! 5�$$�� � 8!����$���$5�TF�$�� $"������ �) ����� ��).��)� �� �) F��))��� ��)�!�� � �����! ��)�!� ")-).k) �. ��! �) �� �=���$�%�� $� �!� "!�� ��$.)�� . ��� � ��� .� �� �����! ��) � �)� ��$$� =�!�� $� k� ��) �� .�) �=.$.�� .� �� ��) .� �� �!�� > �� � ��)�! k� � ��!��.) . �� $�� .) � � ����� �)� k. ��!�� k� � ���! ����� ���)� ��� . ��!� k� � � $�$� �$.k�! �� k��) ���� .) � � ��$J6.� �� �) �� � �$.�"�K� L�� ��$ .� �� =��� �� ����$�! . � .�) ���"�� �"!�)� �� !���) .� ( �=��) F J���7���K� k� � k. ��!�� �) �==!.Y��� �$� �� ���� =.�� �.)1 �� E��!�k $� �! �$�� �� �� k��) ��� JEH ��K� L�� ��� �� .�=$� �$������!�) �

L�� !���) .� Q��!$�� O.��! .� �)3." J����7����K �!."�� � !����$ ��)�� �) �.)� �!� =.$�� k� � �� �) !.�" �.).� �� �.$� .�)� �)� �p"�$$� �) �!�� .� �� ��)��� �)"!!�� �� �� ��$5�! .�)� *� �� �."��) ���"�� �) L!�)��$5�)���) ��!$� ����� �� -�)� ). ����� �� $�!��$ .")�$ �) C�"$����,!5�! .� �� �����.) �� ���� � �� !�p"�� .� ���!�� .!�� ���=$����� �� �� �.)� �!� ��.� �) �� -�)��.�� L�� �) !.�" �.) .� � ")� �!� .�) k�� ������� k� � �5�$"� ��)�!�$$� ��= �� �) �� -�)��.�� L�."�� k. � ���� k�!� )�����!�� �) ���� �)� ����� �� !��.!� k�� =�! ��$$��� �"����"$ �� �Y=� ��� �� ��.k) �� �� ��)�� �) C�"$����,!5�! �� k�$$� k��!� �� .�)� ���"�� ")��! Q��!$�� O.��! �!� �� �.� )"��!."� �)� 5�!��� �� ��! �� �� ��).��)� �.)� �!� .)�!)��� L�� =!���)� .� ���� $.k?5�$"� .�)� ��.k��) �)!���� �) �� $����! !���� k��� �� )�����!� �) � ��5�$.=�)� � �� L. ��� �� ����� �� �� �� � ��) �� �.")��� �)C�"$����,!5�!&�)& ���&����

���

L�� �.)� �!� � �5� � �� �) �)�� ")��! �� !"$� .� Q��!$�� O.��! W� �"���.!� H."�� �� C!�� J����7����K�L�."�� )"��!."�� �� .�)� ��) �� ")��! ��� �!� !�=!���) �� �� .)� ��)�$� �.)� �!� �=�/ �� v(�!���) ���� .!�..! ����X ��)�!�� �� ��� �!� -).k) �) �� �=���$�%�� $� �!� "!�� �� ��� k�!� �� �.� �!�p"�) .�)� .� �� ���� � �� �" )� "!�$ �� ��� �==��! �) C�"$����,!5�! �) $�!�� )"���!� �� k�$$� �.� .� ��� �!� =!.���$� �� =!.�" .� �� ��) �) D,��

(�����")� .� H"Y���"!�W� $.)� !���) J���7���K �� $��� !�=!���) �� �) �� ��)�� .� C�"$����,!5�!� �."�� ��� � �5�=�! ��=� �.) �) �� �) �?I .��) k�!� !�p"�!�� ��� $.)� � �� �) L!�)��$5�)��� ��.)� �� �!�� .�)� !�$� �� . ��� !"$��.)� �� � �.!��!� ���� � �� ���1 �). ��! �� ��) �� �) � )��$���) �)� ).)?�) !�� ��))�!� L�� ��$$.=�)� ��5�$"� �.).� ��� .�)� k�� �"��� �� �� .)����!��$� ��)�)��$ ���.! ���� �� �� E")��!��) G�)��.� . �"==.! �� ��$� �!�.=�!� �.)� �$.)� �� 9�)"��� k��� ��5."!�� �� �==��!�)� .� �.!��!��� .) �� ��!-� � �) =�! �"$�! $.k?5�$"� .�)�&����. c�����. $���)� Q�!.).$.���$$�� �� �.$$.k�)� .�) ��$.)�� . �� !."�$�� �!� �� �.$$.k�� �� ��� � .� G�)��$�!�� � L�."�� ��) �� !� ��! �!�$���$�� �� ��)�! k�� ���"�� �) G���� JG.n��K �� x"��) B$����� � �)� ��! ")��!����.)� H����$�� �� D.� �"�."�� L�� !���) .� #�).� E")���� �� �.5�!).! .� E")��!� �� ��!� �!�%�� �� k. ���"�� �� ��L!�)��$5�)��) �.)� �!� k.!-��.=�/ (���" JE�!��))� �� K �)� 6�����)��T*��� ��!�� �. � ���"�� �) ����� L�� �!�������� �� ��� $�=��� �� k��) �� ��� � .� (�����")� > ��� � �)� �� .!.)� �.) .� �� ���� Q.!5�)W� .!.)� �.) k�!������"$ �) �!�� .� �.)�� �!"$� �.)� >) ���� �.) . �� .�����$ ���"��� �� !��� . ��) .�)� k�� �����)�� . =!�5� �=�!�.)��&�.&��5�$"��&.�)�&��) ��& .&�"==.! & ��&�) �?L"!-&��=���)�&�)5����& ��&E")��!��)&��!-� �

� )�k .�) !��.!� ..- =$�� �) ���! ���1 )�k� � ��$�?5�$"� ��$5�! .�)� k�!� �) !.�"��� ��� �) $� !�=!���) �� �� �� F�!��) ��!� �)� Q��$�� ��.)� �� ��)�� �) C�"$����,!5�! �!� =!�? �)� =.� ?!��.!� .�)�� L�� .�)� ���"�� ����7��� �!� $��!$� �����!�) �!.� �� �"���p"�) .)�� ���"�� .� �� =..! p"�$� � .� �� ��$5�! "���� )��$���) ��) �)���$$�����$� �&.�&�.��&.�)�1& ���&k�!�&����&.�&�!.)%��&=!.���$�&�.!��!����

�� ���� Q.!5�)W� ��� � J�� �K �� �.$$.k�� �� � ��= .� .5�! �� ���!� �) �!�� .� �� �)�$�%�� .�) ��)��� C�5�) �� ��!$��� � �) "!� �5�) �� �� �� "� �.) ����� )� "!�$� �� �! �� �� $� .� �.���� =�! .� E")��!�� �)$"��)� �� ��) .�G;!�;��)��TG!��)��� ��$$ ")��! �� !"$� .� <�!��)�)� > .� E����"!�� �)� �� ��) ����� �� -�)��.�W� ���) .�)��) &k.!-��.=�

�) ��=.! �) .�� �$� ����)� .�) ���"�� ��) .�) �=!����)�� k�� =!.�"�� �� �� � !"��$�� �.! �� �!.)� �� k��)#�).� ��=.$�� �)� <�!��)�)� .� E����"!�� H.k?5�$"� .�)� k�!� ��) �� �) ���$$ ��.") �� k��� �� k�� <�!��)�)�W�.�)� k�!� �."�� �� �! �) L!�)��$5�)��� L��� �!"$� �.) ����� �.!� �) �)�� �) �� ��5�) � ����� k��) �)6����%���)T(���" �� ���"� .� ��)�!� k� � <�!��)�)�W� ������ �) �)������� L�� �!���.$.���$ �Y�5� �.)� �� k� �)�$�%���!� .) ��) �� .�)� ���"�� �� <�!��)�)� .� E����"!� �) G!��)� % �� k��) ���� �)� ����� . k��� �!� ����� ��5�!�$=���� �) .))� �.) k� � k��� ). ���"� ���! ."$� �� �� �!��)��� I)� ��� ). �� �� �� .�)� �!� ���� .� =..!?p"�$� � ��$5�!� �.�� .� ��� .� ��$5�!� �!.)%�� L�� ���"�� .� E")��!��) ��)�!� �� k��) ���� �)� ���� �!�� ��)�!�$$�� 5�!�=..!$� !�=!���) �� ���"�� .� �� �)��.)� �� k��) �� E����"!� B�=�!� �)� L!�)��$5�)�� � �� ���� L�� )"���! .�E")��!��) ��)�!� �)!����� .k�!�� �� ���?�� � �) "!�� L��!� �� � .))� �.) �� k��) �� ��)� ��)�!� .��)� �!.� �� ��Y � ����� .� �� �� � �) "!� �)� �� ."=� �.) .� L!�)��$5�)�� �� k��) ���� �)� ���� �� �� ��=�!��$ !..=���� k��) �� ���� �.) .� �.� �$� ��� �) �� D!�)�=�$� � �)� �� B�=�!�� �� =��� �) (%� ��!T(� " ��!� �) ���� �)� �� !�� �&.�&(=���!&�)&����

L�� !����!� .) !���"!�� =!�5�."�$� ���.5�!�� .) �� �!!� .!� .� �$�� >"$�� �! ����� �� ��))�! �) k��� �� $.�$�)� �.!���) .�)� �) �! �� ��!-� .� �� ��=.! �) L!�)��$5�)��) � �� I)� �) ). �� �� ��)�!�$ ����)� .�L!�)��$5�)��) "!!�)� �)� �� �Y �)��� "�� .� �� D.$���� �)� �� ���"�� �� <�!��)�)� .� E����"!� .) ����$� .� ��E")��!��) !.k)� (��"$ �)�."� k� � �� ��!���� �) �� ��.") .� D.$��� .�)� . �� �)� .� �� � � �) "!�� .)� �)��� �� �!��"�$ �)��$ !� �.) .� �� �"� !��) "!!�)�� �)� �$.)� k� � � � �� ��$5�! .�)� �!.� �� C�!��) =!.5�)��� �"���� �.! �)� �)�� �� .)� ������� .�) ��$.)��)� . �� H���)� %?*!��� D!�)�=�$� � ���"�� �) �� ���! ��� �� k� �.")��I)& ��&. ��!&��)��&��.! $�&�� �!& �� &J���K�& ���&=!�)�=�$� �&k��&3.�)��& .& ��&�"� !��)&B�=�!��

>) �� � � �) "!�� .)� �) ��� �� �!�p"�) =�)� !� �.) .� �� D.$��� "!!�)� . �� �� !���) .� �� �����! ��)�! �� �)�� "= ���)� !�=$��� �� �� $.k?5�$"� D.$��� "!!�)�� L�� k. ������.)�� �. � ��) �� �) ����� �!� !�$� �� . ��$���Y .� �� �.)� �!� ��=!��� �.) ��)���� �� �) L!�)��$5�)�� � �� ���� C��.! *� �$�)W� =�! ��=� �.) �) �� ��?���!k�! �)!����� �� )��� �.! "!!�)� �� !��"$ �� �) �� �)!����)�$� �) �)�� ��) �)� .� $.�$ .�)�� �� �� .)$�L!�)��$5�)��) .�)� �!.� �� � � �) "!� �) �� C�"$����,!5�! ��)�� ��$.)� . ��� ���1 k� ). �� �.k�5�!� ��=�)� !� �.) .� ��=!��� �� �.!���) "!!�)�� �) =�! �"$�! D.$���� L��!� �� ). D.$��� ���"� �� k��) �� k. (�����")� >>>���8 �) R��� �)� �� ��Y >.�) Q�%���! ���8. �� �"� ����)� �� �"��� �� �� !�� !� �.)� ��=.��� �� (��� . ��=!.5� ����)�)��$ �� "� �.) �) D.$�)�� �� k�$$ �� C��.! *� �$�)W� �)���5."!�� � �! �)� � �� �)� .� ���! ����� . �$���)� � �!.��!"$� �.) �� ��5�$"�� D.$��� ���8 �� !�=$��)� ��� k� � ��� .k) ������.)� .� .�)� ���� .� �..� p"�$� � ��$5�!� L������ .� ��� !��.!� k�� .)$� =�! ��$$� �� �Y=� ��� �� �� $.�$ .�)� k�!� =�!��)�) $� k� ��!�k) �!.� �� ��!-� .k�)� .& ���!&�"=�!�.!&p"�$� ��

���

�� � !��"$ .� �� ��=�!� �.) .� L!�)��$5�)�� �!.� E")��!�� �)� � � .!��)�%� �.) �� � ��� �) � � �� �� L!�)��$5�)��)=!�)��� 5����$� .� �� I .��) B�=�!�� �$�. �)3.��� �� !��� . ��) �.)��� ( �$$� �� L!�)��$5�)��) ������.)� �!� ). =!���) �) ���.5�!��� ") �$ $� �! .)� �) �� ��!$� � � �) "!� �)� �� ���)� .� k. =���� .)$�� k��� =!.5�� ����.)��!� !.$� .� $.k?5�$"� $.�$ .�)� �) �� ��!� =�!�.� .� �� �.)� �!� �!"$� �.) �) �� D!�)�=�$� � ")��! L"!-����.5�!���) �u=�! �"$�! �� �� L!�)��$5�)��) =!�)�� k�!� =!�."=��� k� � ���"�)� �� ����?5�$"� �.$� �)� ��$5�! �.)�� �� &k��&!�p"�!��& .&.5�!& ��& �Y��&.k��& .& ��&I .��)&C� ��

L�� .�)� ���"�� �) R�$$���� �!� � ��!�! =!���)� �) L!�)��$5�)��� �."�� �Y=$��)��$�� �� k� .)����! �� $� � �� �

�) "!� �.).��� =.$� ��$ �)� ��$� �!� �� "� �.) �) k��� ��!�� �� I$� k�� �) � �5� =�! ��=�) � �.!�.5�!�(�����")� >� G�)� .� E")��!�� �)� ��!�� �� I$�� D!�)� .� R�$$����� .)$"��� �) �$$��)� !�� � �) �� �� �) ��.) �Y .� �� �) �?I .��) !"���� �� k�� ��." . � �! � � ��.)��!� ="!=.�� .� ��� �$$��)� k�� . =!. � ���) �!�� � .� �� �����! ��!��) � .) ���! k�� �." � �)� ��� � . �� 9�)"�� �)� �� *$�- (��� L. ���� �) �� ����� �� �"� .$��! �.).�� !�$� �.)� .� �� R�$$����) =!�)�� k� � �� � ��� .� 6����%���)T(���" �)� *!���4T*!�].51 �) ��� .) �Y ��) �.) ��."$� �� ���� .� �� =!�5�$��� ��5�) �� F$����$�5 . �� =�.=$� .� *!���4� ����� .) �)��) ��!����) ��

R� ��$��5� �� �� I .��) .�) ��� �$�. �� � =!..� .� �� $.�� .))� �.)� �� k��) L!�)��$5�)�� �)� � � �." ��!))�����."!� L�."�� "��� �) ��!$� ����� ���"$ �)�."� k� � ��5�)� "= �� ��) �)� .� ���! .k) .�)�� �� I .��) ��"��!� �.!� �!�p"�) $� ��) �.)�� �) �� .���!��$ !�)�� �.)� �) R�$$����� �)� �� "� .�� ��� k�� =��� �) ��"� �� k�$$� �� �)� .� �� �� � �) "!�� �). ��! �."!� ."$� �� �� L!�)��$5�)��) ��!�)�!��� !�p"�� �� �� �� R�$$����)=!�)�� �)� =!.���$� =��� �) �� ���� "!!�)�� L�� !�)�� !��� k�� =�! �"$�!$� ��=.! �) � �� ���� (=��� �)�. ��! ��� �!) ��!��)���� ��� �) ��=!����5� !." � �!.� >)��� . �� C�!��) B�=�!�� !.���)� �� I .��) B�=�!��R�$$����� L!�)��$5�)�� �)� E")��!�� L�� �!�p"�) �!��� $����� �) �� �� � �) "!� )�5�! � .==�� ��� �$."!����)� !���� �� �! ����� k��) �� �) !�$ =�! .� �� �����! -�)��.� ��$$ ")��! �� I .��) ."=� �.)� L!�)��$5�)��W� !.$��) �� !�)�� !��� ����� �5�) �.!� ��=.! �) � �� � ����� .! .� �� ��!��)���� �!"$� �.) �!.� �) !�$ B"!.=� . ��&I .��)&B�=�!��&�)�&5��&5�!���

L��� =!���) � �.) .� �� .�) ��)�� �)�� k� � � �� "����� =��� ���"�� ")��! <!�)�� O�-4%� J���7���K �)� ��������.) J� D���-��K .� �� O.��) C�!��) B�=�!� �.! E")��!� �) ���� L�� �!��� � �5�) � �) L!�)��$5�)�� �) ����!$� �� � �) "!� k�!� ��!-�� �) �$�� >"$�� �) �!�� .� .�)� �� �� ����)� .� ��5�!�$ !���"!��� L�� �) �?E����"!�!�5.$ $�� �� <�!�) O�-4%� !����� � $���Y k��) �� � � .� C�"$����,!5�! k�� ."=��� �)� �� �)�"!��) �W $����!k�� =!.$����� =!�)� .� L!�)��$5�)��� I) �� . ��! ��)�� k� � �� =��� �) (%� ��!T(� " ��!�� k��� .)��!� �� ������� .� �� !�5.$ � �� E����"!� B�=�!� .)�.$��� �� � � =.�� �.)� �) �� =!�)�=�$� � �)� .=�)�� �� k�� �.! �� ����.�&� �&.�)��

L�� �"� !��) .�) �!��"�$$� �)��$ !� �� �!.� ��!$� �) �� � � �) "!�� �)� �� I .��) k�!� $�� . �� �)!���� �)�"� =�)� !� �.) �� ���)� .� �� �!���� .� G�)� H�.=.$� >� L��� ���� c�� k�� .)��!��� �� �� ��� �) <.��!��T<^�^!�]J<��!"�!� �� 7 ��!� �� ����K �� ���� �� �� �!"$� �.) .� �� ��=�!��$ "!!�)� �� $� �! ����� �� .�����$L!�)��$5�)��) "!!�)�� >) �� �� � �) "!� �� ��) � �) C�"$����,!5�! �)� 6�����)��T*��� ��!� ���"�� .�)� �.! ���"� !��) � � �� � D���-�� �!.� ��!�� L��!��� .��� �!.� �� ��) �) (�.$)�- J(%.�.$).-� (��;$$)� %K �� ��) ��.==�!&.�)�&�.!& ��&O.��)&C�!��)&B�=�!�&�.!&.5�!&��&���!��&�� k��)&���&�)�&�����

XVI.5. Study of the archeo-zoological material in M.80

L�� ��")� �� �!��$ �"�3� . �)�$���� �)$"��� �� �.)�� .� �� �==�)��"$�! �)� �=��$� �-�$� .)� .� k. �)��5��"�$� .� �� Rc��� �������� �=����� >) ���� �.) . ���� �-�$� .)�� ��5�!�$ . ��! �.)�� k�!� ���) ������ )���$� � �!����) .� � $�� �� � �!�"� �)� � �!����) .� � !��� =!.Y���$ !���"� ��$.)��)� . � ���?� ���! .$� �)��5��"�$ .� �� '�� +���"� �=����� ��k�$$&��&. ��!&�=$�) �!�&.�& ��&����&�=�����&k� �&).&=�! �"$�!&���)����)��

L�� �.)�� .� �� �==�)��"$�! �-�$� .) .�� �!.� �� $�� �)��!�.! $���� ��$��5�� . ��$.)� . � �� "!� �)��5��"�$����� .) �=���� ����"!���) � �)� �� �.)� �=�=���� �.) ���!��� >) �� ��.)� �.!�� k� ���) ����� ��!�$� �=$�) �!� .� �� �=��$� �-�$� .) J�!����) � .� �� �!.) �$ �)� ��=.!�$ �.)�� �)� �� .!�$ !���.)K� ��)���$� �)� 3�k k�$$�� �� k�$$�� ��.$� �� �� �� Bp"�$$�� ��5�!�$ �!����) � .� � $�� ���� �)� � =��� .� �� ��!� =��$�)Y ���� . .�� �!.� �� �����)��5��"�$� E.k�5�!� ����� .) �� �� �� �)��5��"�$W� ��� k�� �� ��� �� � ��?�� ���!�� �)� �� =!���)� .� �)�)�� ���)��� �5� .� �� �� �� � k�� � ��$�� > � �$�"�� �!�)� k�� =!.���$� �.)� �.! �.).�� !���.)� �� � k�� .$�� �)� ������)&"���&�.!&!���)�&�)�&. ��!&" �$� �!��)&� �5� ����

���

Conclusions

*��.)� �� =!���!5� �.) �)� !��"� )� "!� .� �� ����7���� �!���.$.���$ !����!�� � � ." .�� k�� �"�� �) ��$/ ��)�5�� ����� �� ��� !"�)�� .���� $���!�� .�=$�Y�� .! �! ��� �� k�!� �-�) �!.� �� �!.")�� �"� �!�)��)� . $��� ��=� � �� k�!� $��� -).k)� �� � �$$� �) �� .�=$�Y ��� .!� .� �� �." �?k�� �!) .!)�! .� �� C�"$����,!5�! �.! !���� �!.� ��O.��) �!� . ��!$� �� � �) "!�� L��� �!�� ����� . ��5� ���) =�!��)�) $� � =!���!�)� .� �"�$��!�� �. ��)� � !" "!��.5�!$�= �)� !�=$�� .)� �). ��!� ��-�)� ���� ��!� . ��$��� � >) �"� ��)�� ���� � �.)� k� ��� �� ��)� . ���) �����5�!�$ �����) � .� ")��� "!��� � !� ��!�=�� ����� .) k��� � �.��k�� �"!� � !�.)� !" �.) .� �� .5�!�$$�5.$" �.) .� �� �� � �) �� ����� R� ��$��5� �� ��� �� �� �.� ��=.! �) ����5���) .� �� ��!� �!���.$.���$ �� ��!.")�& ��&O.��)&Q� �.$�&Q� ���!�$&�)&C�"$����,!5�!�

� �!����) .� �� k�� �!) ���� .� �� O.�� ��� �����! k�� �)5�� ��� �� �)� � k�� ���.5�!�� . ��5� ���) =!.5����k� � � �$��� $� =!. !"��)� �) �!����� � .k�!� R� ��� . �� .)$"��.) �� �� "! ��) k�$$ ��� ���) ���) ��)�� �� ��.! ���� �.) ") �$ � $��� �� $� � �� �� �� � �) "!�� k��) �� ����)� ��� �� k�� �Y �)��� ." ���� � � L�� �$�.� .�=$� � ���.$� �.) .� ���� 5�� ���� k�� �"��� �� �.�� �) �!5�) �.) �) �� ��!$� �� � �) "!�� >)���� �� �����! �� !��� .� k. !� �)�"$�! O.��) �"�$��)��� k� � $.)� �Y�� ��� ?k�� � �)� ��5�!�$ k�$$ �����) � �� k�!� .!��) �� ).! �?�." �&.!&��� ?k�� �&k�!�&." $�)��1& ���!&=$�)��� !�&!����)�& .&��&����&.�=$� �&��&�" "!�&!����!��

L�� ���!� �.)� =���� �� =..!$� !�=!���) ��� k� � ��5�!�$ �� �$$� �! ��� � �)� =. �!� ���!�� �� �� . �� � �7� �

�) "!���� � .�� k� � �)���$ .���!�)�� �.� $�-�$� �� �� . �� �7�� � �) "!���1 � k�� =�! ��$$� ").5�!�� .) �� $�� ��� .� �� ���� ��=���)� �) (���� � �� $��� .� �� "!!�) =�!-�)� $. � � $.��� .�=$�Y J=� �K ��$.)�� . �� ����=�!�.�&.�& ���1&�&!� ��!&$�!��&��.") &.�&=. �!�&���!��&k��&!�.5�!��&�!.�&� �

L�� !��� .� �� ��!� ������5�$ �.! �! .)� !" �.)�� =!.���$� ��$.)��)� . ����$�� >�� �� !"�)� .� k��� �!� �)���� �� "!!�) �"!�� ��5� �"!5�5�� �!.� �� �� � �) "!�� L�� �� � .� �� �"!� k�� �.� $�-�$� � �! �� � �� �)� .� ���� � �) "!� �)� �Y �)��� �!."��." �� �.$$.k�)� �) "!�� �� �"���� �� �� �� .�=�!� �5� �)�$���� .� �� �� �!�.!��� �) �Y�5� �.)� L�� �.� ��=.! �) )�k ��=� !�$� �� . (��) �����$W� Q� ���!�$ ��� )�5�! ��$���� �� C. ����!�� � ��" �)� �� �." ��!) ���� .� �� �.�! �) �� �� � �) "!�� L�� ��!�� � k��!� �� (�Y.)� � .==�� k��) ���� �-�� �) �� k�� ). �� ��=�$ �� �� �) �Y �)��.) .� �� !�)��= . �� k�� � �" ��� 5�!� �"�$��)�� �� !"�)� .�k��� k�!� !�5��$�� �� �� �Y�5� �.)�� (.�� . ��! )�k �)�.!�� �.) .)�!)� �� ).! �?k�� �!) .k�!� �� C. ���.�! �)� �� *�!.p"� ��!�� �� L�� � "�� .� �� �� .��� �)��$�� "� . ��$��� ��5� �!.).$.���$ ����!����.!!��=.)��)�& .&�& ���&�) �!5�$&�� k��)& ��&��.)�&��$�&.�& ��& � �) "!�&�)�& ��&�.��!)&����

�� .)�!)� �� ).! ��!) �"�$��)� .� �� *���.=W� =�$��� �."! �)��=�)��) $� �"�$ �����) � k�!� ���) ������ .��)��!.� ��� �) ��� .!��$ �.��) �� � �! �)� � �� �)� .� �� �� � �) "!� �)� .) �)"�)� ") �$ �� �� �� L�� �.� ��=.! �) .�=.)�) �� �� C. �� =�$�� J>>K �� ��� �� �� �� . �� $� � �� � �) "!�� H� �!� ��� �"�$��)� k��=!.5���� k� � 5�!�."� ." �"�$��)�� Jk�$$� $� !�)�� � ��!��� .k�!K �)� �Y �)��� . �� k�� �� ���)� .� � ��� �.) �) ���.!�&.�&�&3" ��&�)$"���&�)& ��&�.��!)&�.! ���� �.)&��� ���

I" ���� �� O.��) "! ��)� �� �.� �)��) �� �!��$� �� k�!� !�.5�!�� ��$.)� . �� �� �7�� � �) "!���� R����"�� �� �) �� �� � �) "!� �� �.! ���� �.) ��� �� �Y �)��� ." ���� �� "! ��)� �) �.�� �.!� �� k� �)). �)��� � ��� �.! �� ��� ���)�� k� �!� ����$��! k� � �) ��� ?k�� .!��) �� k�$$ .)$�� =�!=�)��"$�! . �� �����! k�$$� > ."$� ��5� ��$.)��� . �) ." �! .k�!� k� � � k..��) �"=�!� !" "!� �� k�� $� �! ��� !.��� �) � ��!� �)� �� .$$�=���)��! �� "! ��)� L��� k�$$ k�� $� �! "��� �.! � �� �� �)� �� .)� !" �.) ��� �� ����� !.k��� ���.!� �� F�"��)=����1 �.k�5�!� � ��� � ��� .� �� !����!�� �� .=.�!�=�� .� �� $� � �)� =!�?�.��!) ������5�$ �.! ���� �.)� !����)��&=. �) ��$&�.�$&.�&�" "!�&�)5�� ��� �.)��

L�� �Y�5� �.) !�5��$�� ��)� �! ��� �� �) =�! �"$�! =. �)� �$� ���!��� �� k�$$ �� �� �$� �.)� �)� �$��� � ���� �)�.5�! ��� .�)�� L�� 5�!� $�!�� ��.") .� �� �!��$� �.! �"� � k��� ����!��� k�� =!.�$��� � k��) � ��� .���) ����)� �� ��� �.$" �.) �.! =!.����)� �)� !�� .!� �.)� L�� .�)�� �� �� �$� �.)�� �$��� �! ��� � �)� �$� ���!��k�!� �"$$� =!.������ �" � �.! �� . ��! =. �!� ���!��� k� !��.! �� . !�=!���) � �5� ��$� �.)� >) =!.����)� ����� �!��$� �) ����) ��$ ��=� k�� �� ��$�)�� �.) .� $��� �� �!.).$.���$ �!."=�� .��)� �!.� .) �Y � �� �� �� ���)�.� �!.).$.���$ �)���� �� k�!� ��!� .! ���"�� �!.� �� �)�$���� .� �� �Y�5� �.)� ��) �.) �"� �� ���� ��!� .� �� �� � �) "!� =. �!� �!."=� �� �!."=� .� �� ��.)� =�! .� �� �� � �)� �� � �) "!���� �� �$�� .� �� !.")� .k�!��$$�)� J �� ��.)� ��$� .� �� �� � �) "!�K . k��� �) �� ����� ��)� . ��!� �� k�$$ �� ��=.! �) ��)���!-� �) ���" "!� �.! �� � "�� .� �� L!�)��$5�)��) �� �!��$ "$ "!�� >) ���� �.) . ���� k� ��� . �p"�$$� �)$"�� �� �!��$� �� k�!� �.!� k���$� �� ��� ���� k. .! �!�� �) "!���� ��5�) �� .�=�$$�)� ")��.!� )� "!� .� �� �! ��� � .! �� ����)�.� �.�� .) �Y �)� �� �).)��� �)� .� �� ���) ����� �)�$.����� I� ."!��� �� =!.����)� .� �"� � .�=$�Y �� ���"� �� �� .)� �) C�"$����,!5�!� �.� .� � .��)� �!.� $���!�� k�� !� ��! �����"$ �)� �.�� !��"$ � �!� �.� $�-�$����� ���$��&E.k�5�!�&�5�)&�.�& ���&�)&� �)�&��&�&� �! �)�&=.�) &�)&��5�$.=�)�&�=���$�%��&!����!��

���

>) .�=�!��.) . �� =!�5�."� �Y�5� �.)� � �� .�5�."� �� �� "!!�) �� � k�� �"� �.!� �.��� � �) �!�� .� ���)5�� ��� �� �!��� �)� ��� ). =!.5��� ���� . �� � !� ��� =.�) � .� �� �� �� L��� �� k�� k� ��$��5�� �� k� ��."$�!��!��) �!.� �Y !�=.$� �)� �� !��"$ � .� ���� �Y�5� �.)� �)� =!.�"$�� �)� .)$"��.)� .� ���= ��� .!��$ ��=$�� �.)���� k� ��5� ). ��� k� � !���!� . ."! =!������.!� �)� �� � ��� � ����� � �$$ �����.)��$� . �.� R� ��$��5� �� ���� ��$�� ="�$�� �.) .� �� !��"$ � �� �.!� "���"$� �� �"� !��"$ � ��."$� �� ������$� . �$$ !����!��!�� ��� .!��)� �)��!���.$.��� �� �� k�$$ �� �)�.)� k�. �� �) �!�� �� �) �� �5.$" �.) .� ��� ����)� �)� !�����) ��$ .�=$�Y� L�� �Y �) .�."!&�"���&k�$$&.)$�&��&.)��!���&��&."!&!����!��

L�� �����"$ ��- .� "!)�)� �) �Y�5� �.) .� ��Y��"� .�=$�Y� � �) . ��� .!� �� ��!� . �Y=!��� �) k.!�� > ����.k�5�!� �Y=!������ �) � ��$�� �� �� !��"�� )"���! .� �!���.$.���$ ="�$�� �.)� �� =!.5��� �$$ �)�.!�� �.)� �. �� k� �) ��5� � ��!� .) � k� � �� �� �� ���.)� �� =�! ��$$� �"�3� �5� =!���) � �.) �� �� =�!�.) k!� �)� ��." � �C�5�) �� ��� !" �5� )� "!� .� �!���.$.���$ �Y�5� �.)� �)� �� �� �� ). .)� �) � "�$$� ��- �� �Y�5� �.)��� �! ��� ��5� ���) .�=$� ��� k� !��� . =!.5��� �� �"� !�.!��� �)�.!�� �.) �� =.����$�� L�"�� �.� �Y�5� �.)�!�k�)��� =$�)� �)� �� �.)� =!.��$�� k�!� �)$"��� �) ��� 5.$"��� �� .)�!)� �� �� �!��$�� k� � ��k �Y�= �.)�� �$$� �$.�"�&�) !���&�!�&�$�.&�$$"� !� ��&��&�!�k�)��&�)�T.!&=�. .�!�=���

Q.)�" �)� �)� =!.����)� �� ����7���� �Y�5� �.)� k."$� ��5� ���) �"� �����! �� �� ." .�� .� =!�5�."��Y�5� �.)� ��� ���) ="�$������ E.k�5�!� ).k �� k� ��5� !����� �� �)� .� ��� =����� > �) ��� �� > =�!�� $�")��!� �)� k�� O��" E�� �$ )�5�! .�=$� �� �� =!.����)� .� ��� �Y�5� �.) �)� k��� �) ��)�!�$� ). �Y�5� �.)� �) �� C�"$����,!5�! �.! !��� �!� ="�$������ > �� �"� � ��)��� .�=$�� ��� �����"$ ? .?�) �!=!� �� � �� � �.� .� �� ����")�! ��) � =!�5��$�� �$$.k�)� �.! p"� � )"��!."� =.����$� �) �!=!� � �.)�� >) �"� ����� ")��! ). �!"�� �)�� �!��!����) �� �Y�5� �.)� �� �.$" �.)1 > �) .)$� !��!� � .)� �.!�� �� ��� �� � k�� ). �)$"��� �) � )� �.)�$ ���) ���!����!�&� !� ����

XVII. CATALOGUE OF TOMBS

L���&��= �!&�)$"���& ��&���!�= �.)&.�& .����&.!��)�%��&�)�&�����&.)& ��&�.$$.k�)�&�.!�)�/� ��� � ��.!�� ��= � ")��! �� "!!�) ."=� �.) $���! � �� ��� .� �� �Y�5� �.) �)�T.! �� . �� RJ��!���K� ��

���=� �)� ��$$�)� .� �� =� 1 . ��! � !" "!��� �� .)��!5� �.) � � �� �� ��� "!��)��� �� .!��) � �.)� �� =.�� �.)� �� $�� .��! ��� �� � � !� ��!�=��&!�$� �.)�� � �!.).$.���$&$������� �.)� �� . ��!&!���!-��

XVIII. CATALOGUE OF MATERIALS

L��� ��= �! �)$"��� �� � �$.�"� .� �� �!��$�� L�� ��!� =�! =!���) � �� �! ��� � �) .�=$�Y�� J�$�%�� � .!� �$���k�!� �)� �=���$ �� �$� �.)� �)� =. �!� �! ��� �K� )"���!�� ��=�!� �$� =�! ��� �)� �5�!� .�=$�Y� L�� ��.)� =�! !���!� . �! ��� � �.")� �) $���!�� �!."=�� .=.�!�=���$$� J�� !�)���� �Y�5� �.) �.Y�� �)� ��= ��K �)��!.).$.���$$�� L�� !�.!� )"���! .!!��=.)�� . �� ��=.!�!� �� � �! ��� $�� � �!�� �� ��=�!� �$� =�! ��� .� �� ��Y�5� �.)&���!��&�)��� ��&��& ��&$�� & k.&���� �&.�& ��&!�$�5�) &���!/&���&���&�)�&���

L��&�$�%��&� .!�& �$�&���!�= �.)&k��&=!�=�!��&��& ��&�.$$.k�)�&�.!�)�/�� ��)�!�$ ���=� .� �� �! ��� � ��%�� .� �� �!����) .! !�.)� !" �.)� �� ��)��$ ��!� �!�� ��/ $.��� �"!)�)�

� � (� ��))�!&.�& !�� ��) &.�& ��&5����$�&���� 0� ��.!� �.)� B� !���&.�&"��� /� �!.).$.��� >� . ��!&!���!-��

L��&�.$$.k�)�&�!.)���&k�!�&"���&�.!&���!���)�&k�!�/

�I>/&�).�=$� �&.Y���%�)�&�"!)�)��IQ/&.�=$� �&.Y���%�)�&�"!)�)��O/&!��" �.)&�"!)�)�&J.�=$� ��&�).�=$� �K�(/&��.)��!�&�"!)�)�9��/&.=�)�)�&����� �!9��/&����&����� �!��JbK&/&=. &����� 9��Y�/&��Y��"�&����� �!Z)!���)�� ���!�/ $.�� ���!����� k� � .�!�� ��)�� k� � ���� =���$� .) �) � �)�"�����) $� �.�.��)�%��� <!�p"�)

��!&�"��$���

���

(���?!���)��&���!�/&$.��&���!�����&k� �&.�!��&��)��&�!�p"�) &��!.?���)�$��&�)�"�����) $�&�.�.��)�%����5�!��� ���!�/ $.�� ���!����� k� � �5�!���?p"�$� � ��)�� �!�p"�) ��!.?���)�$�� Q.�=�!� �5�$� �.�.��)�."�

���!��(���?��)�&���!�/&$.��&���!�����&k� �&�5�!���?p"�$� �&��)��&�.�.��)�."�&��Y "!��<�)�&���!�/&$.��&���!�����&k� �&��)�&��)��&��)�!�$$�&5�!�&����."��&E���$�&�.�.��)�."�&.�=� &���!��

L�� $.�$�%� �.) .� �� =. �!� ���!�� �� ��)�!�$$� �.�=�)��� �� �� �)��� �.) .� �� .) �Y J����O � ���)� $���!�&� �K�&�)�&�)&�).)$"��5�&�� "� �.)�& ���&�!�&��) �.)��& .&�� !�0�$ .! �������$��B�"�����

L��&�.!�&"���&�.!&���!���)�&�� �$�&�$���&�)�&�.)�&�! ��� �&��&��&�.$$.k�/

�� )���&.�& ��&�! ��� � �� �� �!��$&.�&k���&� &��&����� �� ���!�= �.)�&��%��� �� �� �)��

I ��!&�!.)���/H�/&$�)� �$�/&k�� ������/&����� �!O/&!���"��!�/& ��-)���

XIX. APPENDIX

List of figures

�� H.�$�%� �.)&.�& ��&� �&.�&C�"$����,!5�!T�$��&>"$���� D$�)&.�& ��&� �&�)&����&�!�� ��&��&H�<�&��!���$�&J�� �!&�)�!��&G.5���&����K�� D$�)&.�& ��&� �&�)&����&�!�� ��&��&C���&F��.) �&J�� �!&�)�!��&G.5���&����K�� C�)�!�$&=$�)&.�& ��&�Y�5� �.)�&.)�" ��&��&O��"&E�� �$&J�� �!&O��"&E�� �$�&� ��K�� ( !� ��!�=��&=� �!)/& !�)�&���&�." �&�� �.)&���� ( !� ��!�=��&=� �!)/& !�)�&���&k�� &�� �.)�� C�)�!�$&� !� ��!�=��&.�& ��&�� ��&D$�)��� L!�)�&���&��� &�� �.)� � L!�)�&���&��� &�� �.)&��&<7<W�

��� L!�)�&���&k�� &�� �.)&��&B7BW���� L!�)�&��T���&�." �&�� �.)&�&E7EW���� L!�)�&��T���&�� �.)&�7�W���� L!�)�&��T���&).! �&�� �.)�&CW7CX���� L!�)�&���&).! �&�� �.)�&C7&CW���� L!�)�&���&=$�)&����� L��$�&���� C!�=�&����� C!�=�&��� � C!�=�&����� L��$�&����� O.��)&���&�! ��� ����� ���!� �.)&���&�! ��� ����� L!�)�&���&=$�)&����� L!�)�&���&�." �&�� �.)&����� L!�)�&���&��)�!�$&=$�)&k� �&=� &6.�&����� L!�)�&���&�� �.)&�7*�&k� �&=� &6.�&���� H")"$�?���=��&��!!�)��& ��& �7�� � �) "!������� O"�)� ���.5�!�� �� �Y�5� �.)� � �� �)� .� �� � � �) "!� �)� �� ����))�)� .� �� �� � �) "!�� J�� �! B) %

C�%�K

��

� � L��&).! �?k�� �!)& .k�!�&��)�!�$&=$�)&.�&�Y�5� �.)����� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�&(���&�." �&�� �.)���� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�&(���&k�� &�� �.)���� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�&�� �.)&*7*W���� L!�)�&���&��)�!�$&=$�)&.�& ��&!"�)��&�7��&*7*&� /&�!�k)&�� �.)����� L!�)�&���&�." �&�� �.)�&*7*���� L!�)�&��T��&��� &�� �.)�&Q79���� L!�)�&��T��&��� &�� �.)�&<7<��� L!�)�&���&��� &�� �.)���� L!�)�&���&).! �&�� �.)�� � L!�)�&���&).! �&�� �.)�&�7����� L!�)�&���&k�� &�) �!�����!�&�� �.)�&C7C���� L!�)�&���&��)�!�$&=$�)���� L!�)�&���&��� &�� �.)���� L!�)�&���&�." �&�� �.)���� L!�)�&��&k�� &�� �.)���� L!�)�&�&��� &�� �.)���� L!�)�&�&=$�)��� L!�)�&�&k�� &�� �.)���� L!�)�&��&k�� &�� �.)�� � L!�)�&��&��� &�� �.)���� L!�)�&��&=$�)&����� L!�)�&��&��� &�� �.)���� L!�)�&��&k�� &�� �.)���� L!�)�&��&�� �.)&�7����� L!�)�&��&).! �&�� �.)���� L!�)�& �&k�� &�� �.)���� L!��&.�& .���&.)& ��&k�� �!)&�� �.)&.�& !�)�&(����� L!��&.�& .���&.)& ��&k�� �!)&�� �.)&.�& !�)�&(������� C�)�!�$&=$�)&k� �& ��& .���&�)&(����� � C�)�!�$&=$�)&k� �& ��& .���&�)&(������ D$�)&�)&� ��&.�& ��&����.=W�&=�$��&J�� �!&�)�!��&G.5���&����K��� B5.$" �.)&.�& ��&����.=W�T=!�)�W�&=�$��&J�� �!&�)�!��&G.5���&����K��� 9� ��$�&k� �& ��&����.=W�&=�$��&�!��&�)& ��&=$�)&�)&����&C���&F��.) ����� L!�)�&��&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$���&>&�)�&>>>���� L!�)�&���&=$�)&.�& ��&���&.�& ��&k�$$&.�&=�$��&>���� L!�)�&��&��� &�� �.)���� L!�)�&���&��� &�� �.)��� L!�)�&���&).! �&�� �.)���� L!�)�&���&=$�)�� � L!�)�&���&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$��&>>��� L!�)�&��7���&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$��&>>�&L!�)�&>7>��� L!�)�&��7���&k�� &�� �.)&�7��&*7*��� L!�)�&��&�." �&�� �.)��� L!�)�&���&=$�)&>>�&k� �&�)��� �.)&.�& ��& !�)�&�Y�5� ��&�.!& ��&.)� !" �.)&.�&=�$��&>>&J��K��� L!�)�&���&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$��&>>&�)& ��&�� �&�!����� L!�)�&���&k�� &�� �.)��� L!�)�&���&��� &�� �.)&��&E7E�� L!�)�&���&k�� &�� �.)&��&�7���� L!�)�&���&��� &�� �.)� � L!�)�&���&��� &�� �.)���� L!�)�&���&��� &�� �.)&��&E7>���� L��&!.")�& .k�!�&��)�!�$&=$�)���� L!�)�&���&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$��&>>&�)�& ��&!"�)�&.�& ��&!.")�& .k�!���� L!�)�&���&k�� &�� �.)&k� �& ��&k�$$&!"�)��

���

��� L!�)�&���& !�)�& �!."��& ��&k�$$���� L!�)�&���&).! �&�� �.)�&k� �& ��&k�$$&!"�)���� H� !�)�&��&��" �)�&=�$��&>>��� H� !�)�&��&k�� &�������� H� !�)�&��&��� &������ � H� !�)�&��&!.��&�� �.)&�)& ��&��$$�)��&�7�� �� L!�)���&�T���&�� �.)&." ����&$� !�)�&�� �� L!�)�&���&).! �&�� �.)&J979XK&k� �& ��&!"�)&.�& ��&).! �&����&.�& ��&��� �.)� �� L!�)�&���&���.)!�&� !" "!�&�)����& ��&��� �.)� �� H� !�)�&��&��� &�)�&).! �&k�$$��&*7*X� �� L!�)�&���&).! �&�� �.)&��&C7C�&H� !�)�&�� �� L!�)�&��&��� &�� �.)&�� �� L!�)�&��&��� &�� � L!�)�&���&��� &�� �.)�&<.")�� �.)&.�&=�$��&>>>� �� L!�)�&���&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�&=�$��&>>>� � L!�)�&���&k�� &�� �.)�

���� D�! ��$&=$�)&.�& ��&�)�!�� !" "!�&.�& ��&"!!�) &=�$��&�� k��)&�� �!�&&�)�&���&D�$��&>F����� L!�)�&��7� �&�." �&�� �.)�&�W7�X����� L!�)�&� �&).! �&�� �.)�&Q7Q����� L!�)�&���&�� �.)&F&��&979����� L!�)�&� �&k�� &�� �.)&��&*7*����� L!�)�&��&��)�!�$&=$�)����� L!�)�&���&��)�!�$&=$�)���� L!�)�&���&).! �&�� �.)����� L!�)�&��&��� &�� �.)��� � C$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&�&�!�=�.)����� E�=. �� ��$&!�.)� !" �.)&.�&�& !��)�$�?���=��&!..�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&C. ��&�. �������� E�=. �� ��$&!�.)� !" �.)&.�&�& !��)�$�?���=��&!..�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&C. ��&�. �������� Q!.k)�)�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&$�$�&�$.k�!��&!�.)� !" �.)����� <!����) �&.�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&�&���� �)�&��)������ G)��� &")��!&=.! �$����� <!����) � .� �$�%�� � .!� �$� ��.!� �� k� � � -)��� ")��! =.! �$� �7�� 6����%���)T(���"� 7�� 9.�.!-�T

9.�h!�&�7��&G.$.%�5�!TQ$"3&6�=.��&�7��&�$5�)TF�)g"&��&#.������ L!��)�$�?���=��&!..�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&!��=�)�&� ������� #��?��k)&����?�$�)�!��$&$��&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&�&-)��� ����� C$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&�&-)��� �&(����5�!T(����].�!���� � L�$�&k� �&��.!� �.)�&.�&�p"�!��&�)�&$.%�)����&!�.)� !" �.)����� Q.)�5�&�!"$�!&����$$�.)&�$�%��&� .!�& �$��&!�.)� !" �.)����� <!����) �&.�&�&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&( �&H����$������ C$�%�� � .!� �$�� ��.!� �� k� � ( � H����$��� 5�!��) ����� �� 6����)���T��"�� �� 6���5�!��TI!����� � G.$.%�?

5�!TQ$"3&6�=.������ Q.!)��&�$�%��&� .!�& �$�&��.!� ��&k� �&��$"� �!������ (��$$&k���$��&�="!�&�� �7�� � �) "!�������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .�������� L!�)�&��& .���&�7���� L!�)�&��& .���&��&��& �&������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&����&��7� �&����� � L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&��7���&���&������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&���&������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&���&��&������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&���&� ����� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&���&������� L��&).! �?k�� �!)& .k�!�& .���&���&������� L!�)�&��& .���&���&���

��

���� L!�)�&��& .���&���&���&���&����� L!�)�&��& .���&�7������� L!�)�&��& .���&��7����� � L!�)�&�7 �& .���&��7������� L!�)�&�7 �& .���&��7������� L!�)�&���& .���&���&��&���&������� L!�)�&���& .���&� �&������� L!�)�&���& .���&���&��&������ L!�)�&���& .���&�7��&������ L!�)�&���& .���&���&��&������ L!�)�&���& .���&��

List of tables

�� C�)�!�$&$��." &.�& ��&����7����&�Y�5� �.)���� C�)�!�$&$��." &.�& ��&O.��)&!"�)���� D!.=.��$&�.!& ��&!�.)� !" �.)&.�& ��&O.��) �����!��� C�)�!�$&$��." &.�& ��&������5�$&�)�&�.��!)&!"�)���� C�)�!�$&$��." &.�& ��&���.5�!��& .������ D!.���$�&�5.$" �.)&.�& ��&"!!�) &).! ��!)&k�)�&.�& ��&����.=W�&=�$���� L!�)���&��7� 7��7���&��)�!�$&=$�)��� L!�)���&��7� 7��7���&$���)�&k� �&�!�k)&�� �.)�� � L!�)���&��7��7��B�&��)�!�$&$��." �

��� L!�)���&��7��7��B�&$���)�&k� �&�!�k)&�� �.)����� ��& !�)�&���&��� &�� �.)�&��&L!�)���&��T���&�� �.)&>79���� L!�)�&���&�� �.)&979���� ��&L!�)�&���&k�� &�� �.)�&��&L!�)�&���&k�� &�� �.)&����� ��&L!�)���&��T���&��� &�� �.)�&��&L!�)�&���&��� &�� �.)���� L!�)���&�7���&).! �&�� �.)���� L!�)���&���&��)�!�$&$��." &���� ��&L!�)�&���&k�� &�� �.)�&��&L!�)�&��&�." �&�� �.)���� !�)�&��&).! �&�� �.)�� � !�)�&���&k�� &�� �.)���7��� O.��)&=. �!��� 7��� ���!� �.)&���&=. �!�&���!������7���=. �!�&���!��&�!.�&=� &��& ��& �7�� � �) "!����� 7��� �� �!��$�&�!.�& ��&�� � �) "!�&.�=$�Y���7�� D. �!�&�!.�&=� &����� D. �!�&�)�&�=���$&�! ��� �&�!.�&=� &����� C$�%��&� .!�& �$��&�!.�&$� !�)�&��7��� =. �!�&�!.�&$� !�)�&����� �=���$&�! ��� �&�!.�&$� !�)�&����� D. �!�&�!.�& ��&k�$$��� D. �!�&�)�&�=���$&�! ��� �&�!.�& ��&k�$$���7 �� <!����) �&.�&�$�%��&� .!�& �$��&���.5�!��&�)& ��&!.")�& .k�!� � �! ��� �&���.5�!��&�)& ��&!.")�& .k�!�&�7�/&k�!��&/&�$���� �7 � C$�%��&� .!�& �$��&�!.�&=� &�����7����&D. &���!��&�!.�&=� &�����7����&D. �!�&�!.�&=� &������ D. �!�&�)�&�=���$&�! ��� �&�!.�&=� &������ �! ��� �&�!.�&$� !�)�&����� (=���$&�! ��� �&�)�&�$�%��&� .!�& �$��&�)&=� &�����7����&<!����) �&.�&�$�%��&� .!�& �$��&���.5�!��&�)&=� &��

��

���7����&<!����) �&.�&�$�%��&� .!�& �$��&�!.�&$���!���� � D. �!� �!.� $���!�� �7�� � �) "!���� �7�/ ��)����� =. �!�� �7�/ =. �!� k� � =.$����� ��.!� �.)�� �7/

���!��&�!.�&.) �Y &��&�)�&�Q����� D. �!�&�!.�&$���!��& �7�� � �) "!����&�7/&���!��&�!.�&.) �Y &���& �&���&��/&���!��&�!.�&.) �Y &������ D. �!� �!.� $���!�� �7�� � �) "!���� ��7��/ ��� M7M>>>� =. �!� k� � .$�5� �!��) �$�%� �)� �$�%�� ��.!� �.)�

=!.���$�&*�%�) �)�&��=.! ������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&�7��/&.) �Y &�G�&�7��/&.) �Y &�O�&��/&���!�&k� �&��)�����&." �!&�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O���� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O�&��&/&��.. ���&." �!&�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O��� � D. �!�&�!.�&$���!���� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!���� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O�&/&��.. ���&�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O�&��/&��)�����&." �!&�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &�O����� D. �!� �!.� $���!�� �7��/ �� �7�� � �) "!���� �7�� �/ .) �Y �� �/ .) �Y � �� �7��/ .) �Y ��� � 7��/ ���

M>>>�&.) �Y &������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &������� D. �!� �!.� $���!�� �7�� �� / �� � �) "!�� .) �Y � � � ��/ ��� M>>� .) �Y ���7���� ��7��/ ��� M>>>� .) �Y

������ � D. �!� �!.� $���!�� �7�� 7��/ �.5�� ���!��� �� �7�� � �) "!���� �/ ��� M7M>>� .) �Y �� �/ ��)����� ." �!

�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�.5��&���!���&�� �7�� � �) "!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�.5��&���!���&�� �7�� � �) "!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�.5��&���!���&�� �7�� � �) "!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�.5��&���!���&�� �7�� � �) "!����&�& /&��)�����&." �!&�"!�������� D. �!� �!.� $���!�� (��!�� .� ���$$ �"-� �/ �� �7�� � �) "!���/ � J.) �Y ��K� � J.) �Y ���7���K1 �� �

�) "!�/&�&J.) �Y &���K1&�7 /&�.5���&��7��/&�� � �) "!��&.) �Y &�������� D. �!� �!.� $���!�� �� �7�� � �) "!���� �7�/ .) �Y ��7��� �7�/ .) �Y ���� �/ .) �Y �� �/ =.$������ �/ .$�5�

�!��)&�$�%������ D. �!�&�!.�&$���!���� � �) "!��&�7��/&.) �Y &���7����&�/& ��)&=�$$�$�&.�&��!-&�!��)&�$�%����� D. �!�&�!.�&$���!���� � �) "!��&.) �Y &��7����&�7�/&��)�����&." �!&�"!�������� D. �!�&�!.�&$���!���� � �) "!��&.) �Y &��7���/&��)�����&." �!&�"!������ � D. �!�&�!.�&$���!���� � �) "!��&.) �Y &���7���&�/&��)�����&." �!&�"!�������� D. �!� �!.� $���!���� � �) "!�� �7�/ .) �Y ���7��� �/ .) �Y ���� 7 / .) �Y ��� �/ .) �Y ��� ��7��/

.) �Y &����&�/&��)�����&." �!&�"!����&/&k�� �&=��) ����� D. �!� �!.� $���!�� �7�/ �� � �) "!�� .) �Y ���� �7�� ��� M>>>7M>F� �� �7�/ .) �Y ���� � ��/ .) �Y ��

��7��/&���!��&k� �&=.$�����&." �!&���&�)�&��.!� ��&k� �&!��&=��) &� !�=���&�.5������� D. �!� �!.� $���!�� �� �7�� � �) "!���� �� �/ .) �Y �� �/ .) �Y ���� �� �7�/ .) �Y ���� 7��/ .) �Y (��� �/

!��&=.$�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!�������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!�������7����&D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&�7�/&.) �Y &��7����&��/&.) �Y &����& 7��/&.) �Y &������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &���& /&-�.$�)&=. �!������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y &���&���&���&���&��/&�!��)&�$�%������ D. �!� �!.� $���!�� �� � �) "!�� �7�� 7��/ .) �Y ��� �7�/ ")�! ��) .) �Y � �7�/ �.5�� ���!��� 7��/ -�.$�)

���!���

��

���� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &����& /&-�.$�)�&�!��)&�$�%����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &����&�/&���!�&k� �&�$�%������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &����� � D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &���&��&��&��7��/&-�.$�)���� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&�.5������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&�.5������ D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!������� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&�/&.) �Y &� ��&�/&.) �Y &����� D. �!� �!.� $���!�� �7�� �7�/ �� �7�� � �) "!���� �� 7��/ �� � �) "!���� ���/ .) �Y ��� �� �� �� � �/ �.5��� 7

���&���&��/&.) �Y &� �7� ��&��&���&��/&.) �Y &���&�7�/&-�.$�)�&��7��/&�!��)&�$�%���� � D. �!� �!.� $���!�� �7�� ��7��/ �� �7�� � �) "!���� � ��7��/ �� � �) "!�� .) �Y � �� ��/ �!��) �$�%�� �/ !�� =��) �� � D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7�� � �) "!����&.) �Y &���&�/&-�.$�)����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� � �) "!��&.) �Y ����� D. �!�&�!.�&$���!��&�/&�� � �) "!��&�7�/&L��&�� �7� � �) "!����&.) �Y &����&���&���/&�$�%��&���/&=��) ����� D. �!�&�!.�&$���!��&�� �7� � �) "!����&��&�/&�$�%��&���!���&��&� �&��/&.) �Y &������ D. �!� �!.� $���!�� �7�/ �� �7� � �) "!���� �7��/ � �7�� � �) "!���� �/ =��) ��� ��������/ �$�%�� �7�� ��� ��/

.) �Y &���&� /&� � �) "!�&��)�&=. �!�&���!�&.�&C�"$����,!5�!����� D. �!� �!.� $���!�� �7/ � �7�� � �) "!���� �/ �� �7� � �) "!���� ���/ �$�%�� / �!����) � .5�!�� �) �!�=�� ��

�� �7� � �) "!�������7����&(=���$&�! ��� ������ �� �7�� � �) "!�&.�)������ �� �7� � �) "!�&.�)��

Other acronyms

�&�Y�5� �.)&�.Y��/&.�)�&J�!.)��&"���&�.!&�! ��� &!�.!��)�K���/& .��&6.�&��?�/& .���&k� �&!� "�$&.���!�)��&.�&�.!��&�)�&. ��!&�)���$&=�! ��& �7�� � �) "!�����?��/&��!$�&������5�$& .���&�)&�!�-&��!.=���"����&�� �7�� � �) "!�����?�/& .���&�)& ��&��� �!�&.�&� ���!�$&>��&$� �&�� �7��!$�&�� � �) "!�����?�/& .���&k� �&����&!�� �&$� �&�� �7��!$�&�� � �) "!�����?�/&�� �7��!$�&�� � �) "!�& .�����?�/&�� �7� � �) "!�&�.��!)&���& .����6!��)5�/&!�.!��)�&)"���!6Q/&."=� �.)&$�5�$6Q�/&"!!�) &."=� �.)&$�5�$&J� & ��& ���&.�& ��&�Y�5� �.)K6Q>/&�)� ��$&."=� �.)&$�5�$���/&�) "!��&�) "!���(�/& !�)��&!����!���&�!����/&���.)!�&� !" "!�&���.5�!��&�)& ��&�Y�5� �.)�R/&$�5�$&$�)�& �� & ��&�Y�5� �.)&��&.�=�!��& .�&$.� ��&.)& ��& �!���.$�&.�& ��&k�� �!)&� ���!�$&=.! �$�

� L�� !���!�)�� . �� � �$.�"� �)��� � �� )��� .� �� .�=$�Y �)� �� =.�� �.) .� �� =��� J=� ��T�� =� �T� � �K��)� �.! �� �! ��� � �) �� $���!� � �� .)$� �� � �$.�"� )"���! �� �� =!����� �� �� k.!� } �$�}� L�� !���!�)�� .&�$$"� !� �.)�&�)&��&�.")�&�)& ��&� �$.�"��

� L��&���!�= �.)&.�&.) �Y �&�)&��&�.")�&�)& ��&$���)�&.�& ��&$���!��� O���!�)�� . �� � �$.�"� .� �� �� �!��$� �) .�=$�Y�� �!� ���� �� �� !"$�� �) ). � �� �)� �.! �� �! ��� � �)

$���!�&.)$�& ��&)"���!&�)& ��&��)�!�$&� �$.�"�&��&�)��� ���� L�� !���!�)�� �) �� �Y . � �$.�"�� �!� ���� �� �)��� �)� �� .�=$�Y J=� ��T�K� �)�� �) �� ��� .� �! ��� �

.��)�&�!.�&$���!��&��&�)��� �)�& ��&)"���!&�)& ��&� �$.�"�&�)&=�!�) ������

��������� ������������ �������������

��������� ������������������������������������������������������������ ������

��

�������� ���������������������!��� ����

�������� ����������������� ����� ��������� ���������� ������������

��������� ���� ���������

��������� ���������������������������������� � ������ ������� ����

���

�� ������ ������� � ������� ��!������

������������� ������� � ������� ��!������������������������������������ ������ �

�"

�������������������� � ������� ��!������!� ���������������� ���������������

"

����������������������� � ��������!� ������������

�����������#$�������� ���������������������������

������������#$�������� ���������

"�

������������%%�������������������������&���

�� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������

"��

���������������� ������������������������������#�������������

���������������� ������������������������������ ������ �

��������������� ������������� � �������������

������������#'������������

"���

�����������(����&����������������� �����������(����&�����������������

������������)����&�

�%

�������������������������������������������������*�

�� �����������������������*�� ����

�������������������������������� � ����� ����

%

��������������������������������� � ������ ����

��������������������������

��������������������� �����!������

����������������������������� ���������

%�

�������������������������� �����*�����+!� ������������

�������������������������� �����*���������������� � ������ ����

��������������������������� �����*���������������������*�� ����

%��

�������������������&*��������� *����� � �����������������&*������������ ������������ ��������

��������������������������� �������������������� ��������

%���

������������,����������� ������������'�����������

������������������������

%�"

����������'�������

�����������'�������

�����������'�������

����������'�������

%"

� ���������''������������������,������������� ���������-���� ���������.���',�������������������������������������

���������-���� �������������,�����������������',�������������

%"�

������������',�������������

������������',��������������������#������ � � ����������

�����������',���������������������� ������������������������������� ������������

����

����������������������� ������������� ����������

�������������������������

�����

�������������������������������������� ��������

��������������������������������������

�� �������������������������������� ���������� �����

���������������������� ����������������

���

������������������������������!�������� ����������������� ���

���������������������!������� ����"#���

���������������������������������$ �����

��

���������������������������%���������&�������

��������������������� ���������� �������������������� ������ �� �������������� �����

���

������������������� ����'�

������������������� ����'�� ����(�� �$�

� ���������'�

����

���������) ��������������% �� ���������) ��������������% ��

���������) ��������������% ��

�����

������������������������������(

�����������������������!�������� �$(������

�������������(�����$��������� ��*���$ ��

����

����������������������������������+(������� ���������,���(�������������% ���

�������������������� ������������ ����� ���-"���(��������%

���

�� �����������������������.����������$������� ������-������

���������)���� ���.�����

���������)���� ���.���� ����� �����

����

�����������-/���

������������ ��������&���� ��������� �����!�-/���

������������������� ������������� ���0�����1��������������

�����

������������(��� ������������������2����$ �������� ������������ ���������������

������������������� ���������������$+��$������������ �������

�������������������� ������������ ������%

������

�33

�34

�4�

�4�

�4-

�4# �4/

�4"

����� �������������������������������� ���� �

����

� ������5�� ����$����������(!�������� ��� ���&�&����%������+��+����������������� �����

���

� �������6� �(�����+��+��������� �����

� ���������������&�*����!�������� ���&��������$����+��+�������� �����

� ������7�$�������� �����

�����������������&�*����!�������� ���&�&���%������+��+��������� �����

����

�������������+��������� �����1�&��� �

���������6������&�.����� �����

���������8 �&�+$���������� ��� �������+$�������+��+��������� ������&��� ��

��������9�����7���(1������� �����

���������:+����%�����+��+1��������� �����

��������;������!$(��+�.���<���������������(����� �����

�����

-�2

-�3 -�4

-��

-��

-�"

-�-

�������������6�������� ���� ���&��� ���