A collection of articles on Persian calligraphy (2)

184

Transcript of A collection of articles on Persian calligraphy (2)

مقاال تخصصى خط � كتابت(2)

پژهشكد� هنرها� سنتى سا�ما� مير�� فرهنگى ، گر�شگر� صنايع �ستى

كتابت (2) كمقاال تخصصى خط � م

خانى مم: حميد'ضا قليچ اابه �هتما* ب■طر�4 جلد صفحه 0'� : بابك نوبها'� ■

حر7 نگا' : ند� شريفا64

■ننتا� هنر پا'8 تتة نگا'س ةةس سسؤس ؤؤم مجر� طر4 : م■

1385 - Cنوبت چاپ : � ن■تير�ژ : 2000 ■

قيمت : ق■شابك : ■

پژهشكد� هنرها� سنتى سا�ما� مير�� فرهنگى ، گر�شگر� صنايع �ستى پناشر : ن■ههكليه حقوM محفوL �ست . ك ■

طر4 جلد : ( �مينه ، نمايى �� برT شرقى خرقا� - پشت جلد ، 'قعه �� �� على 'ضا عباسى )

قليچ خانى ، حميد'ضا ، 1347مقاال6 تخصصى خط كتابت (2)

قليچ خانى قحميد'ضا به �هتما* : تهر�� - سا�ما� مير�� فرهنگى گر�شگر� ، 1385 ، 182 \

چ *

كتابنامه : \ . {182}رر1. هنر - مقاال6 . �لف. عنو�� .

M 76 a .2/ 4032 1/008 فا 8* 82 - 13235 سا�ما� مير�� فرهنگى ، گر�شگر� صنايع �ستى

فهرست مقاال

عنو�� صفحه

سير� �' معما'� كتيبه ها� مسجد جامع تهر�� 11 سا'� �فشا'

نظر� بر تحوC خط �' �ير�� 25 محمدجو�� جد�

�'0مد� بر تكامل نستعليق (�� 0غا� تا قاجا') 39 جالC خصوصى نياكى

قر�0 ها� �لجايتو 55 �عظم �لسا��6 '��قى

كا'نامة نى 'يز� 73 عبا8 سرمد�

معرفى پنج مرقع 91 حميد'ضا قليچ خانى

فنو� �'� شاk عبا8 على 'ضا عباسى (تبريز�) 111l حميد'ضا قليچ خانى

0ثا' هميشه باقى عبد�لباقى تبريز� 131 Cبر �حو� �گذ' �مين نعيمايى

برT ها� خرقا� 145 بابك نوبها'�

كتيبه نگا'� ها� على 'ضا عباسى �' بناها� �'�بيل 165 حسن يوسفى ملكه گلمغانى ���� �صل

مقدمه

#يباچه

بيـا �� خـامـه، �نـشا� 'قـم كـنبـه نـا* كـاتب لـو4 قلـم كـن'قـم سـا� هـمه �شيـاء كمـاهىپـديـد 0' سفيـد� سيـاهى(�(مجنو� 'فيقى هر

'� �ست كتاa 0'�يى خوشنويسى خط، aبا '� مقاال6 مجموعة مين � ��'يد ' پيش كه كتابى �� �'�ئه شدk �' ضمن ��شتن حد6 كلى aين كتا� مقالة تخصصى �ست. مقاالتى كه �' k� بر گيرند�

گوناگونى موضوعى بسيا' برخو'��' �ست همين نكته مى تو�ند سبب جذ�بيت بيشتر مجموعه گر��. بنا به �ستقباC �ستا��� پژهشگر�� �� مجلد نخست، بر �0 شديم تا �' �ين مجموعه نيز مقاالتى '�k يابد كه سخنانى نو '�هگشا ��شته باشد. مقاالتى كه با مطالعة 0نها به 0گاهى نكته سنجى ها� بيشتر� �ست يابيم.

هر چند كه عرصة پژهش �' هنرها� �سالمى �� سياست تدبير� كال�، يكدست �'�� مد6 عا'� �ست با فر�هم 0'�� �مكانا6 0ثا'� �� �ين �ست بيشتر به كوهكنى با سو�� مانسته �ست �ما �ميد�'يم تا

تربيت نسلى فرهيخته شيفتة پژهشها� هنر�، به �فق ها� تا�k تر� �ست يابيم. بسيا'� �� هنرها� �سالمى '� مستشرقا� عالقه مند كنجكا پژهيدk �ند، خاصه هنرهايى چو� معما'� نگا'گر�. با �ين حاC �' ميا� مطر4 ترين هنرها� �سالمى، خوشنويسى به جهت جه خو�نايى �0، بيش �� جد� �ست kگستر� �هش هاجهانى بو��، ملى به نظر 0مدk �ست كمتر مستشرقانى �' �ين با'k به پژ��k �ند. �ين نكته فرصت بستر مناسبى �يجا� مى كند تا پژهشگر�� �ير�نى كه '4 �ين هنرها برگرفته �� بيا�مايند سر�فر�� پژهش '� عرصة بو�k، يكبا' خو� نياكا� پاw سيرتشا� معنويتى �ست كه �' كالبد

شوند. يا�ما� باشد كه بيشتر شهريا'�� ممالك خط �' ميا� كشو'ها� �سالمى �� �ير�� بو�k �ند، �ميد كه �' �هه ها� بهترين خوشنويسى، كتابت �' عرصة خطير بگوييم به جايى 'سيم كه �' خو' پژهشهايى با k0يند

عميق ترين پژهشها نيز �� �0 �ير�نيا� �ست.

4. ' قليچ خانى1385 kما ��

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

11

مسجد جامع تهر�� سير �� معما� � كتيبه ها

سا�� �فشا�

چكيد� : � بى پايا� هنر خط� � �ستيابى به نهايت �يبايى ست " تبلو� معنا �� عالم صو�� مير ثى گر نبها �� � بى پايا� هنر خطكما' هنر � � �ستيابى به نهايت �يبايى ست " تبلو� معنا �� عالم صو�� مير ثى گر نبها ��كما' هنر

عتبا� " هويت فرهنگى، هنر, هر ملتى مى باشد. � ,�" خوشنويسى " نمو

, شانه خالى ��"���گير, با ين هنر �� هيچ � ��6 ها, عظيم فرهنگى ست كه 4�مى � هنر خط يكى

.�� � ست. به خصو; ينكه ين هنر عرفانى �� ميا� ير نيا� هنر�"ست جايگا� بس " اليى ��نكر

هد فى همچو�: يا�4"�, "ظايف , ماكن بيشتر مذهبى بر ��ووه نويسى ين خطوE با فرD ها, مختلف �هه�� كتيب

�ينى " خالقى، تبليغ ها, مذهبى "... به �با� عربى " گا� فا�سى به طريقى تزئينى نوشته شد� ند. ين نوشته ها�ينى " خالقى، تبليغ ها, مذهبى "... به �با� عربى " گا� فا�سى به طريقى تزئينى نوشته شد� ند. ين نوشته ها

�� كنا� گل " بوته ها, سليمى به صو�� ��هم يا با تصا' به يكديگر بر , �يبايى بنا به �ست هنرمند � تو نا

ين نوشته ها بطو� كلى خط مو�� نظر ست نه گل " بوته ها " كليه �� خته شد� ند، كه لبته �ساخته " پر

تزئينا� �� خدمت متن هستند.

هللا، محمد، 4يا� قر�4 " Qبه كلما� مقد � ين ماكن (مذهبى) نوشته شد� ند مى تو �� � عبا�� هايى كه

.� �ند شا�� كر� شعا� فا�سى كه جنبة خالقى " مذهبى

:� ين بحث عبا�تند V هد � برخى

بنا 2- با�خو نى متن كتيبه ها ���يد جديد, به كتيبه ها, تا�يخى عال"� بر نقش �يبايى 4نها ��با� كر -1

3- تعيين قدمت تا�يخى كتيبه ها 4- نو\ خط به كا� �فته 5- خطاطا� "...

مه به بر�سى تماD "يژگى ها � قبيل: معما�,، بانى " سا�ندگا� بنا، سير تحو' بنا " � همه مهمتر بر�سى� �� مه به بر�سى تماD "يژگى ها � قبيل: معما�,، بانى " سا�ندگا� بنا، سير تحو' بنا " � همه مهمتر بر�سى� ��

خته شد� ست.�تمامى كتيبه ها, مسجد جامع تهر � پر

ژگا كليد�:�مسجد جامع تهر �، معما�,، شبستا�، خط، كتيبهم

� كا�شنا" ��شد تصويرسا

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

13

مسجد جامع تهر�� �� مركز با��� تهر�� � �� نز�يكى مسجد �ما) قر�� ����. به لحا$ �جو� �� مسجد �� با���، �لحرمين» «بين �� با��� *� � �ين �� مسجد بين فاصله �لحرمين بين با��� به نا) �ين نيز �كنو� كه ناميد0 �ند، مسجد �ين �حد�2 �قيق تا�يخ �� مى شو�. �طال8 �طالعا; �قيقى �� �ست نيست. به شها�; كتيبه هاموجو� �� �يا�تگاهها ��خلى شهر تهر�� قديم قسمت �صلى � قديمى پايتخت �� قر� 9 هجر �� به *با�� ��نق مى �فته �ست � بدين لحا$ تر�يد نمى تو�� 8 9 قر� �� ال�قل هم تهر�� جامع مسجد كه ��شت موجو� � ��ير بو�0 �ست. �لى *نچه �� حاH حاضر �يد0 مى شو� �ثر قديمى تر �� قر� 13 8 �� مسجد مزبو� به نظر نمى �سد � �مر طبيعى �ست كه پس �� برگزيد0 شد� تهر�� به پايتختى، بنا مسجد جامع تهر��، تجديد

� توسعه يافته باشد.

معما� � سير تحو% بنا ����� كه �ست بز�گى بر صحن مشتمل مسجد �ين *� شرقىـ غربى بو�0، �� �يو�� عظيم �� عهد قاجا�يه (قر� 13 8) � شبستانهايى �� هما� �ما� �� عقب �يو�نها شبستا� �* Hشما جانب �� � ���� جنوبى ضلع ��مزبو� شبستا� فر�� بر مهتابى � �ير�مينى سر�سر Tحد�2 نمو�0 �ند. ����يه �صلى مسجد �� سمت غر�هر �� � ���� قر�� بز�گ با��� شمالى چها� سو8 �� �� شرقى، Tجنو � شرقى Hشما گوشه ها �� يك Hحو فرعى �سيله ��تباX *� �� با كوچه ها � با���ها

� حوY مسجد فر�هم مى سا��. �� ضلع شرقى مسجدهم شبستا� �يگر � �بنيه تابعه � ضر��يا; مسجد ��قع

گر�يد0 �ست.1جامع عتيق ����لخالفة تهر�� يك مرتبه بنا نشد0 بلكه به�فعا; ساخته �ند. �بتد� طر\ جنوبى كه �يو�� � مقصو�0�ين كه مى گويند بعضى � شد0 بنا �ست ��قع �* ��طر\ هم يك �فعه ساخته نشد0 �ست. به هر حاH بنايى�� كه مى شو� معلو) چنين قر�ين �� � قديمى �ست عهد شا0 عبا_ ثانى �� سنه هز�� � هفتا� � �� به �هتما)«�ضى �لدين» نامى ساخته شد0 � �� سنه هز�� � ��يستبعضى � قسمت �ين �ضا شيخ مرحو) ،�� � پنجا0 �جاها �يگر مسجد �� مرمت نمو�0 كه تا�يخ �ين تعمير�� �يو�� �� *خر كتيبه2 كه �� گچ ��*���0 �ند مسطو��ست � شبستا� حاc شيخ جعفر مرحو) �� به *� سمت

ملحق نمو�0 �ند.پس �� چند مرحو) حاc مير�� مسيح �� طر\ مشر8،چهل ستونى كه ���� سى � شش ستو� �ست با �يو�نى بنا نمو�. شبستانى كه بر �� �0 پايه ساخته شد0 � ��يعنى مسجد ��لية بنا fمحا �� � �ست مهتابى �*بناها مرحو) ��ستعلى �� طر\ شماH ��قع شد0، �� مرحو) ��ست پد� على خا� مرحو) حسين پد� خا� معير�لممالك محمدخا� ��ست �مير پد� على خا�

�ست.3�ست Tغر قسمت �� صحن يك شامل مسجد �ين �* شمالى � شرقى جنوبى، جبهة سه �� شبستانها �قر�� ���ند. �ين صحن ���� يك حوg �ست � يك

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال;مقا

14

به نز�يك �* شرقى Tجنو قسمت �� هم سقاخانه جنوT شرقى قر�� گرفته �ست. �بعا� �ين صحن ����به �ين 40×20 متر �ست. ���� غربى مسجد مستقيما فضا با� مى شو� � تنها ���� مستقيم �� �سترسى ها�طر�\ به ���� حياX �ست. يك ��خت تو; گستر�0 هم �� كنا� حوg حياX �يد0 مى شو�. �� جبهة جنوبى

سه شبستا� قر�� ���� به ترتيب: 1- شا0 *با�

2- بز�گ (عتيق)3- گرمخانه

�� جبهة شرقى، شبستا� چهل ستو� � �� جبهة شمالى قر�� هم) �� (بر �ستر*با� � �ير�مين شبستا� ��قسمت قديمى ترين شا0 *با� شبستا� گرفته �ند. (قر� �سالمى ��ليه قر�� �� �حتماال � �ست مجموعه يك ���� شبستا� �ين �ست. شد0 ساخته (8 5 تا 1يك �سيلة به كه مى باشد همكف طبقه �� نما�خانه كامال �يو�� نما .���� Xتبا�� Xحيا با �صلى �يو�� �قيقا شبستا� Tمحر� �ست. كتيبه ���� � بو�0 سا�0 ���� Tمحر� .���� قر�� شبستا� ���� محو� حح��

با�گير سر �� ضمن �� � مى باشد ككاشىكا�شبستا� قر�� ����. سه تايى �� طرفين شرقى � غربى �ينشپوشش �ين شبستا� به صو�; طا8 � تويز0 �ست �� �ين

شبستا� بها�0 �ستفا�0 مى كر�0 �ند. شبستا� به عنو��ججعتيق مرحله ��H توسعه مسجد �� شامل مى شو� شبستا�كه �� لحا$ تا�يخ ساخت به �� ���0 تقسيم مى گر��: (قر� 9 � 10 8) تيمو� � صفو p��� :(مقد p���

فشامل فضا نما�خانه �� �يو�� تا �هانه ماقبل *خر.���p مؤخر: ���p قاجا�يه (قر� 13 8) شامل �هانه *خر

(گنبد جلو محر�T � گنبدها طرفين *�).كه �ست همكف �� طبقه يك ���� شبستا� �ين نما .���� تويز0 � پوشش طا8 قديمى تر *� قسمت ش��خلى بد�� تزئينا; �ست � قسمت �نتهايى شبستا� كهاامربوX به ���p قاجا�يه �ست � ���� تزئيناتى �� كاشى شبستا� �� محو� ���� ححباشد � محر�T �ين با� گچ مى

�صلى *� قر�� گرفته �ست.�ين �يو�� گنبد �� بر كه �ست �ين fكر قابل نكته ساخته شد0 � Tچو �نه قر�� ���� كه �fشبستا� يك مأشبستا� ش��. �� �ين اافلز نيز بر باال *� قر�� �� فيك گنبد

Xجنوبى � شرقى حيا جبهه ها •

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

15

شبستا� تابستانى �ستفا�0 مى شد0 �ست. به عنو�� �� � جامع مسجد مجموعه شرقى Tجنو ععضلع ���ين شبستا� گرمخانه ��قع �ست. شبستا� بز�گ، كنا� شبستا� فاقد �يو�� �ست � �� ��خل حياX هيچ نمو�ااند��� � �� لحا$ قدمت به ���p قاجا�يه مى �سد � �� شبستا� �� �مستا� �ستفا�0 مى شد0 �ست. تزئينا; �ين � سقفهاست پوشش �� كا�بنديهايى حد �� شبستا� تزئينا; ���� �* Tمحر� �ما ند��� �يگر ححتزئينا; حفر0 يك شبستا� �ين كف �� بر � �ست كاشى �جو� ���� كه به فضايى ��تباX ���� � �ين فضا بر�

�ست. قر*� ها غيرقابل �ستفا�0 �� نظر گرفته شد0ضلع �� كه مى باشد چهلستو� نا) به ههشبستا�، �يگر�يو�� ةةيبة كت طبق � �ست ��قع مسجد صحن ييشرقى توسط � مى گر�� با� 8 1240 تا�يخ به �* ����حاc مير�� مسيح تهر�نى �� محل �مالt شخصى خو� بز�گترين كه شبستا� �ين گر�يد0. بنا (نا�نجستا�) ستو� هشت 36 با فضايى ���� �ست مسجد ددشبستا� �ست Tمحر� سه ���� شبستا� �ين مى باشد. ضلعى ححيب �� شر8 به غرT عبا�تند ��: محر�T سا�0 ييكه به ترت

قق*جر ـ محر�T با كاشى كا� � مقرنس ها گچى �كاشى �نجا) شد0 كسو) محر�بى كه تزئينا; *� كامال باشبستا� ششبستا� �ير�مين بدين صو�; �ست: �ين ش � �ستهمانگونه كه �� نامش مشخص �ست �� تر�� �ير صحنقر�� گرفته �ست � �� ضلع شمالى صحن مسجد �ستةةتة كتيبة تت� طبق شو�هد به قر� 13 با� مى گر��. طبق نوششبستا� «�ين مسجد �� سنه 1353ـ به �ين محر�T �ين

صو�; ��*مد. معما� محمدقاسم باقرنژ��.» شبستا� پوشش سقف باال ش�� مشخصا; قابل fكر �ينتا گرفته �ند نظر �� شفا\ �� پوشش �ست. Tررمحر��مامت به بتو�نند ( (�ستر*با� باال شبستا� نما�گز���� جماعت نما� �قامه (�ير�مين) ممشبستا� �ين پيش نما� �شا�0 �ستر*با� شبستا� به مى تو�� �نتها �� � نمايند� گرفته قر�� مسجد صحن شمالى ضلع �� كه ججكر� ��قع گر�يد0 �ست. شبستا� چهلستو� فوقانى بب�� طبقة طبق شو�هد بدست *مد0 مى گويند �ين شبستا� حد��50 ساH پيش توسط شخصى به نا) *قا لوال�� ساختهشبستا� �قامه نما� تتشد0 � چو� *قا �ستر*با� �� �ينشمى نمو� به نا) �� شبستا� �ستر*با� ناميد0 شد. �� لحا$

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال;مقا

16

����0 به �ما� پهلو مرتبط �ست � شامل �� طبقه �ست.به ساختما� Xضمن كتابخانه قر*نى مسجد كه مربو �� شبستا� چهل ستو� �ست طبق كتيبه � كه �� كنا� ����عيد با مصا�\ 8 1384 �سفندما0 �� شد0 نصب �*به همت مرحو) *يت �هللا حسن سعيد ساخته شد0. بغدير

كتيبه ها با�ماند'كتيبه سر��

جج�ين مسجد ���� يك جلوخا� بو�0 كه �� ضلع غربى بر متأسفانه مى شو�. جامع مسجد با��� كوچة اا���� ���� كه مسجد غربى جلوخا� مكر� ججمير�; تع مم�ثر فاقد كتيبه � نو شد0 به شما� مى ��� كامال �صلى *� � يا عناصر تزئينى � با ���Y تا�يخى مى باشد. �مر��0 ااباال قو_ سر�� بر �� كاشى جديد بر كتيبه ها حا� حة فوقانى به خط نستعليق � ةة*��سته شد0 �ست. كتيبعبا�;: «مسجد جامع D. Jame Moscow» مى باشد. عاميانه شكسته خط به �يگر كتيبه � �* �ير �� �

عبا�; «كتابخانه...» �� �� بر گرفته � كتيبه �ير *� تنهاعبا�; «�هللا» �ست. عحا�

شبستا� شا' (با� ش�لفـ شبستا� *يا; 255 �لى ش1- �� كتيبه سرتاسر �يو�� �ين بقر0 به خط ثلث سفيد �� �مينه الجو�� pيي257 سو�

عبا�; *� چنين �ست: ع*���0 شد0 �ست كه«�عو� باهللا من �لشيطا �لرجيم بسم �هللا �لرحمن �لرحيم ةة�هللا ال �له �ال هو �لحى �لقيو� ال تأخذ� سنة � ال نو� له ما فى �لسمو�/ � ما فى �ال-, من ���لذ+ يشفع عند� �ال با�نه يعلم ما بين �يديهم � ما خلفهم � ال يحيطو بشىء شاء �سع كرسيه �لسمو�/ � �ال-, � من علمه �ال بمالل�لعلى �لعظيم ال �كر�� فى �لدين قد ئئظهما � هئ ظظاليؤ9� حفتبين �لرشد من �لغى فمن يكفر بالطاغو/ � يومن باهللا سميع �هللا � لها ال�نفصا� �لوثقى Aبالعر� �ستمسك فقد ظظعليم �هللا �لى �لذين Eمنو� يخرجهم من �لظلما/ �لى �لنو- �لنو- من يخرجونهم �لطاغو/ ��لياFهم كفر�� �لذين ذذ�

Xحيا نمايى �� كتيبه ها سر�� ���� ��خل •

ةةنمايى �� كتيبة شبستا� بز�گ (عتيق) •

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

17

« ددحاG �لنا- هم فيها خالد� ححئك �ص ئئ�لى �لظلما/ ��ل� �� ���مه *يا; 17 � 18 سو�0 ��) *مد0 �ست، بدين عبا�;:«فسبحا �هللا حين تمسو � حين تصبحو � له �لحمدJصد فى �لسمو�/ � �ال-, � عشيا � حين تظهر�

�هللا �لعلى �لعظيم � صدJ -سوله سنه 1252»

ححة محر�- ةةكتيبحح�� حاشيه محر�T *يه 35 سو�0 نو� به خط ثلث سفيد بر

�مينه الجو�� نگاشته شد0 �ست:�نو- مثل �ال-, � �لسمو�/ نو- �هللا تعالى �هللا Qقا»ةة �لزجاجة كأنها ةةاجة اا فيها مصباT �لمصباT فى Sج Aكمشكوةةقية � Sيتونه ال شر ةةمبا-كة Aددكوكب 9-+ يوقد من شجريكاS 9يتها يضىء � لو لم تمسه نا- نو- على ةةال غربيةXللنا Qهللا �المثا� Gمن يشاء � يضر �نو- يهد+ �هللا لنو-Jصد � �لعظيم �لعلى �هللا Jعليم صد بكل شىء �هللا ظظ�

-سوله �لكريم»ةةp مبا�كة كوثر *مد0 �ست: �� ��خل محر�T نيز سو�

«بسم �هللا �لرحمن �لرحيم �نا �عطيناZ �لكوثر فصل لربك� �نحر � شانئك هو �البتر صدJ �هللا �لعلى �لعظيم»

ااهمچنين باال طا8 محر�T كلما; يا قاضى �لحاجا;«يا كافى �لمهما;» � بر �� مقرنسها محر�T عبا��;«�هللا، محمد، على، فاطمه، حسن � حسين» نگاشته شد0�ست � بر �يو�� پايين محر�T به خط نستعليق سيا0 ��

�مينه سفيد �ين چنين *مد0 �ست:على جالله، جل �هللا مصطفى، محمد صصزهر�ء، زز�ل ةةفاطمة »

�لمرتضى، ...»� �� پايين �ين قسمت عبا�; «�للهم صل على محمد � فف» به خط ثلث سفيد �� �مينه الجو�� نوشته �Q محمد

شد0 �ست.

شبستا� بز�گ (عتيق) -ـ نگاشته مبا�كة جمعه pشبستا� سو� �ين كتيبة بر ��

شد0 �ست:«بسم �هللا �لرحمن �لرحيم يسبح هللا ما فى �لسمو�/ � ما

Xخل حيا�� يكى �� طاقى ها ةةنمايى �� كتيبة •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال;مقا

18

فى �ال-, �لملك �لقد�X �لعزيز �لحكيم هو �لذ+ بعث� يزكيهم � Eياته عليهم يتلو� منهم -سوال �الميين فى Qكانو� من قبل لفى ضال يعلمهم �لكتاG � �لحكمه � �مبين � Eخرين منهم لما يلحقو� بهم � هو �لعزيز �لحكيم�لعظيم �لفضل �� �هللا � يشاء من يوتيه �هللا فضل �لك �لحما- كمثل يحملوها لم ثم �لتو-ية �لذين حملو� ةةمثل �هللا بايا/ كذبو� �لذين �لقو� مثل بئس �سفا-� يحمل ها��9 �لذين �يها يا قل �لظالمين �لقو� يهد+ ال �هللا ظظ� �لمو/ فتمنو Xلنا� �9 من ��لياء هللا �نكم ممSعمتم c�يديهم � بما قدمت eبد� يتمنونه صا9قين � ال تتكنتم cك�لذ+ تفر� منه فانه �لمو/ c قل بالظالمين مم�هللا عليم ييغيب � �لشهاA9 فينبئكم بما غغمالقيكم ثم تر�9 لى عالم �لمن يو� Aم cملو يا �يها �لذين Eمنو� ��c نو9+ للصلو ممتم تع تتكنعع�لجمعه فاسمعو� �لى �كر �هللا � �-� �لبيع �لكم خير لكمااتم تعلمو فا�� قضيت �لصلوA فانتشر�� فى �ال-, تت� كن� � �بتغو� من فضل �هللا � ��كر� �هللا كثير� لعلكم تفلحو��� -�F تجا-A �� لهو� �نفضو� �ليها � تركوZ قائما قل ماعند �هللا خير من �للهو � من �لتجا-A � �هللا خير �لر�Sقين

سنه (؟)»

ش7ـ شبستا� گرمخانه �ين شبستا�، كتيبه � قر�� ���� كه���� 1- بر باال

حا� *ية 18 سو�0 جن مى باشد:تدعو� فال �لمساجد هللا e� � �لرحيم �لرحمن �هللا «بسم

مع �هللا �حد�،»� �� ���مه �ين *يه، نيمه ��) *ية 58 سو�0 بقر0 *مد0 �ست:

ةة� �9خلو� �لباG سجد� � قولو� حطة نغفر لكم خطاياكم »نن� سنريه �لمحسنين»

2- بر ��� محر�T كتيبه � قر�� ���� كه حا� *ية 37سو�H* p عمر�� مى باشد:

«�عو� باهللا من �لشيطا �لرجيم فتقبلها -بها بقبوQ حسن � eنبتها نباتا حسنا � كفلها Sكريا كلما 9خل عليها Sكريا �لمحر�G �جد عندها -Sقا قاQ يا مريم �نى لك هذ� قالت

«Gمن يشاء بغير حسا JSهللا ير� c هو من عند �هللا�ـ شبستا� چهلستو�

خط به جمعه pسو� شبستا�، �ين �يو�� كتيبه �� -1نستعليق سفيد �� �مينه سيا0 �� �� سطر نوشته شد0 �ست

� پس �� �تما) سو�0 �قم �� �ين قر�� �ست:

�يو�� شرقى ( چهلستو� ) تتكتيبه ها •

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

19

«كتبه ��ين خط»« «يا�بو� سيد جو�هر 1366 قمر

عمل گلد�� �ين �يو�� كتيبه � به خط نستعليق ���� 2- بر كنا�0 هاسفيد �� �مينه الجو�� بدين شر{ نوشته شد0 �ست:مالى jقر� Gبا فا+ /9- فلئن �لمساجد jلبقا� «خير

�لهى» ةةسو+ قرعى ببابك حليةXقد مسيح �Sمير kحا �لعصر مجتهد �لمسجا9، �»�Sمير kية �هللا حاE 9نها ، ةةسر� بنا+، J 1240، جهلستو

عبد�هللا سعيد Eنر� مرمت نمو9. بيو/ �هللا»خانه �; �� به خد�يا با� (���* پنا0 �ميد صد �� با ��0 بگو چا�0 چيست �گر ندهى(��* خانه كجا هست كه ��

لل3- �� ضلع جنوبى �ين �يو��، فر�نشستگى �جو� ���� �يو�� �ستفا�0 مى گر�� � عبا�; Tبه عنو�� محر� ححكه

پپ*� �� �ضال� ��ست به چپ بدين قر�� �ست:1- «قاQ �هللا تعالى � من �حسن 9ينا ممن �سلم �جهه �هللا»

2- �� باال «سبحا �هللا» �� پايين «�قيمو� �جوهكم عند كل مسجد � �9عو� مخلصين له �لدين»

3- �� باال «�هللا �كبر» �� پايين «قاQ �هللا تعالى �ننى �نا �هللا ال �له �ال �نا فاعبدنى � �قم �لصلوA لذكر+»

4- �� باال «�لحمد هللا» �� پايين «-G �غفرلى � لو�لد+ � لمن 9خل بيتى مومنا»

5- «قاQ �له تعالى � هللا يسجد من فى �لسمو�/ � �ال-,»(معقلى) بنايى كوفى خط به كتيبه هايى همچنين -6«�هللا، على»، محمد، «يا مانند عبا��تى � �سامى حا�ستا�0 چو� �شكالى �� «على» «محمد»، على»، محمد،

هشت گوY يا مربع �� �يو�� نيز �يد0 مى شو�.

4- محر�بهاشبستا�، �� ضلع جنوبى، سه محر�T �جو� ���� ش�� �ينكه �� شر8 به غرT عبا�تند ��: محر�T *جر سا�0، ���� Tمحر� سومى، � كاشى كا� تماما Tححمحر�

تزئينا; كاشى � مقرنس گچى.1- محر�T ��): �� كتيبه پير�مو� محر�T �ين عبا��;

�يد0 مى شو�:

شبستا� شا0 *با� ةةنمايى �� كتيبة •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال;مقا

20

يقيمو� �منو� �لذين لعبا9+ �لرحيم قل �لرحمن «بسم �هللا e من قبل ةةهم سر� � عالنية � ينفقو� مما -Sقنا Aلصلو�ياتى يو� البيع فيه � الخالQ �هللا �لذ+ خلق �لسمو�/ ��لثمر�/ من به kفاخر مآء �لسماء من Qنز� � �ال-, �لقمر E9ئبين � سخر �لشمس � لكم لكم � سخر اا-Sقا تعد��c � �cلكم �ليل � �لنها- � Eتيكم من كل ما سألتمو

�النسا لظلو� كفا-» (*يا; 31 c نعمت �هللا ال تحصوها�لى 34 سو�p �بر�هيم)

چنين كه Tمحر� ��� �لفـ كتيبه سو): Tمحر� -2نگاشته شد0 �ست:

ما � �لقد- ليلة فى ��نزلنا �نا �لرحيم �لرحمن �هللا ةةبسم »Qلقد- خير من �لف شهر تنز� ةة�لقد- ليلة ةة�9-يك ما ليلة� �لر�T فيها با� -بهم من كل �مر سال� هى ةة�لمالئكة

به با�سا� � مرمت قد�) (سو�0 �لفجر مطلع حتى ��توليت حجه� �السال) محمو� سعيد تهر�نى»

سو�0 ،Tمحر� گچى تزئينا; پايين قسمت Tـ �� مبا�كه كوثر ��c شد0 �ست:

«بسم �هللا �لرحمن �لرحيم �نا �عطيناZ �لكوثر فصل لربك� �نحر � شانئك هو �البتر»

ــهـــ كتيبه ���� كتابخانه�ين كتيبه �� كنا� ���� كتابخانه نصب شد0 �ست �

بدين قر�� �ست:هو

حح�بك فحد2 ��� �ما بنعمه� كه �� نجف �شر\ مر�جعت � با ��ضا� *شنايى ���كر�0 �حسا_ بز�گ مسئوليتى نمو�) پيد� بيشتر � جو�� نسل مخصوصا مر�) عو�طف جلب بر� فف� تا نمو� �ساسى �قد�) بايد �ين حقايق به *نها *شنايى �� بى پنا0 مر�) � �ستو�� ��� �نيا �� مذهب سنگر بر� يابند نجا; نگر�نيها � لغزشها �� �ين حمايت �سيد� به �ين هد\ به پير� �� نبى �كر) بايد مسجد يا ااكانو� نشر فضيلت � مد�سه �نسا� سا� �� مو�� توجه �ستفا�0 �* �� همه كه ���*�� به صو�تى � ��� قر��

ججنمايند � چو� مسجد جامع �� عاصمة تشيع قر�� گرفته� مى تو�ند نمونه � نمو��� ساير مساجد باشد � �� طرفىبنيا� گز�� خو� كه بز�گو��) �جد�� سو�بق �� هم �حسا_ خو� �� بو�0 �* �� ستو�) (چهل قسمتى وومسئوليت بيشتر كر�) لذ� �� حضر; �T �لعز0 توفيقخدمتگز�� به �ست كوچكترين خدمتگز�� �� مسئلت *يت �هللا *قا بز�گو��) پد� �نفا_ قدسيه �� � نمو�0 ههظله �� �ين خدمت بز�گ حاc مير�� عبد�هللا تهر�نى مدمد� گرفته � شر�� به كا� نمو�) خد� �� شكر �� *� ���ىىتا كنو� پيوسته مر�مى �يند�� �� مساعدتها پى �� پى قيمت ��يغf � كمكها مالى � معنو � تشويق هامننمو�0 � علما �عال) � مر�جع عاليقد� شيعه مخصوصاككحضر; *يت �هللا عظمى حكيم �عيم شيعه �� حمايتموجبا; پيشرفت �� فر�هم نمو�0 �ند تا �ينكه شش� تشويقله ����حنا توجها; �لى عصر پر���گا� تحت بفضل لوله كشى � *T تصفيه شد0 حوg چهلستو�، �لفد�ء مد�سه كتابخانه، شبستا�، مسجد، ��هر� ججحوضخانه، �مر�� � تعمير گر�يد تأسيس � به صو�; *بر�مند�� غيو� مسلمانا� بحمد�هللا � قر�� گرفته �ستفا�0 مو�� �ين پايگا0 مذهبى با �قامة نما� جماعت � �نعقا� مجالس_�� مجالس �� �ستفا�0 � كتب ااالعه مط � �ستفا�0 اا� � غير0 بهر0 بر��� مى نمايند � چو� خو� �� عاجز ��مى �يد) �حساسا; � عو�طف همه �ين شكرگز��مى خو�ستم صو�; �يز مخا�c � ��*مد � نا) متبرعين�� با مشخصا; كامل همانطو� كه �� �فاتر ثبت �ست�� �ين قسمت تذكر ���0 تا مومنين بر� *نها بنا) �عاكنند � �عا خير مومنين پشتيبا� *نها �� �نيا � *خر;خويش �سترنج �� خو� كه عد0 � �لى گير� قر�� نمو�0 متصر\ مر� كر�0 �ند خد� �ضا بر� كمكى مومنين ��خو�ست �� � يا� كر�0 �� تنها گذشتگا� �مى نمايم بر� كليه نيكوكا��نى كه �� �ين مسجد � ياHبذ �كه موجب پيشرفت مذهب �ست � بباير �مو� اا�� سمغفر; � سعا�; � عز; � ند�شته ��يغ Hما � جا� مسئلت نمايد � �� خد� متعاH بخو�هند كه �ين خدما;

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

21

با �� �عاگو � گير� قر�� �حديت قبوH حضر; وومو�� �خال� بيشتر به سعا�; � خدما; جالب تر توفيق �سفند سعيد �لمحسنين حسن تقبل حسنا; �للهم �هد.

1384ـ عيد غدير 1389.

�ـ شبستا� �ير�مينمحر�T شبستا� كه �� ضلع جنوبى *� ��قع شد0 �ست ةة*ية 35 سو�p نو� �� بر �� خو� جا ���0 �ست � �� قسمت �نتها �ين *يه چنين *مد0 �ست. «كتبه تر�بى سنه 1395 8» � �� �ير �ين قسمت �� كتيبه *مد0 �ست كه «�ين مسجد �� سنه 1353 به �ين صو�; ��*مد. معما�

محمد باقرنژ�� 1353».

شبستا� �ستر(با� �ـ ييشبستا� چند كتيبه �جو� ����: �� طبقه همكف �ين

بب1- كتيبه � بر بدنة ضخامت سقف �ين طبقه2- كتيبة باال �يو�� �ين طبقه

1- *يا; سو�p فجر:«بسم �هللا �لرحمن �لرحيم � �لفجر � لياQ عشر � �لشفع� �لوتر � �ليل ��� يسر هل فى �لك قسم لذ+ حجر �لميخلق لم �لتى �لعما9 /�� �-� بعا9 -بك فعل كيف تر � بالو�9 �لصخر جابو� �لذين ثمو9 � �لبال9 فى مثلها

فيها فاكثر�� �لبال9 فى طغو� �لذين �+ �ال�تا9 فرعو -بك لبالمرصا9 � Gعذ� qلفسا9؟صب عليهم -بك سو�فيقوQ -بى ةةفاما �النسا ��� ما �بتليه -به فاكرمه � نعمة-بى Qفيقو JS- عليه فقد- �بتليه ما ��� �ما � �كرمن طعا� على التحاضو � �ليتيم تكرمو بل كال �هانن �لماQ حبا رر�لمسكين � تأكلو �لتر�r �كال لما � تحبوجما كال ��� 9كت �ال-, 9كا 9كا � جاء -بك � �لملك eجىء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر �النسا � eنى صفا صفا � Gيا ليتنى قدمت لحياتى فيومئذ اليعذ Qله �لذكر+ يقوعذ�به �حد � ال يوثق � ثاقه �حد يا �يتها �لنفس �لمطمئنه � عبا9+ فى فا9خلى مرضيه -�ضية �لى -بك ةة�-جعى

�9خلى جنتى»«بسم �هللا �لرحمن �لرحيم ��لعصر � �النسا لفى خسر � بالحق تو�صو� � �لصالحا/ عملو� � Eمنو� �لذين �ال

تو�صو� بالصبر» (سو�0 عصر)�� *خر �ين 2- *يا; سو�p جمعه �� �ين كتيبه �ست �cكتيبه *مد0 �ست كه «�ين مسجد موقوفه ند��� � مخا�

بعهد0 مومنين �ست»

كتيبه �يو�� غربى صحن«�اليت على نوشته شد0 �ست: چنين ���� باال بر �بن �بيطالب حصنى فمن 9خل حصنى �من من عذ�بى» �

شبستا� شا0 *با� ةة كتيبة �نتها •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال;مقا

22

، ���� �� �ير قسمت هر0 چينى �يو�� نيز، بر باال pنصر» *مد0 �ست � �� طرفين *� نيز سو�» pيا; سو�*

جمعه نگاشته شد0 �ست.

( شبستا� �ستر(با� كتيبه �يو�� شمالى صحن (نماشبستا� سو�p �خال� �ين �صلى ���� باال بر -1

سسنقش بسته �ست.2- �� طرفين سو�p �خال�، *يا; سو�p «�نسا�» نوشته شد0 �ست: «بسم �هللا �لرحمن �لرحيم هل �تى على �النساحين من �لدهر لم يكن شيئا مذكو-� �نا خلقنا �النسا من�مشاk نبتليه فجعلنا� سميعا بصير� �نا هدينا� �لسبيل �ة ةةنطف� سالسل للكافرين �عتدنا �نا كفو-� cما � شاكر� �ما �البر�- يشربو من كاX كا مز�جهاc غالال � سعير�� يفجر�نها تفجير� يوفو ااكافو-� عينا يشرG بها عبا9 �هللابالنذ- � يخافو يوما كا شر� مستطير� � يطعمو �لطعا�مميما � �سير� �نما نطعمكم لوجه �هللا ييعلى حبه مسكينا � يتيوما -بنا من sنخا �نا � الشكو-� جز�ء منك النريد Aعبوسا قمطرير� فوقيهم �هللا شر �لك �ليو� � لقيهم نضر� حرير� متكئين فيها ةة� سر�-� � جز�هم بما صبر�� جنة�9نيه � فيها شمسا � ال Sمهرير� على �ال-�ئك الير�بفها تذليال � يطاs عليهم بانيه ههعليهم ضاللها � �للت قطوةةكانت قو�-ير� قو�-ير من فضة قد-�ها Gك � �كو� ةةمن فضةتقدير� � يسقو فيها كاسا كا مز�جها Sنجبيال عينا فيهاتسمى سلسبيال � يطوs عليهم �لد� مخلد� ��� -�يتهمحسبتهم لولو� منثو-� � ��� -�يت ثم -�يت نعيما � ملكاحلو� � Jستبر� � خضر � Xسند Gثيا عاليهم كبير� ةةفضة � سقيهم -بهم شر�با طهو-� � هذ� كا �سا�- مننزلنا عليك نحن �نا ححكم مشكو-� كا سعي � ككلكم جز�ء �e ثماc تنزيال فاصبر لحكم -بك � التطع منهم Eلقر�� �صيال � من �لليل فاسجد A� كفو-� � ��كر �سم -بك بكر له � سبحه ليال طويال � هؤالء يحبو �لعاجله � يذ-�قق�-�ءهم يوما ثقيال نحن خلقناهم � شد9نا eسرهم � ���فمن شاء �تخذ �لى Aف شئنا بدلنا �مثالهم تبديال � هذ� تذكر �ال � يشاء �هللا � �هللا كا عليماFبه سبيال � ماشتا-

ددحكيما يدخل من يشاء فى -حمته � �لظالمين �عد لهم عذ�با eليما»

�� �يگر كتيبه ها مى تو�نيم به كتيبه هايى كه حا� سال) باال قسمت �� � هستند معصو) چها��0 � �ئمه به كنيم �شا�0 گرفته �ند قر�� Xحيا صحن ��� طا8 ها

:Hبه طو� مثا1- �للهم صل على محمد� سيد �لمرسلين � خاتم �لنبيين

ةة� حجة -G �لعالمين2- �للهم صل على �مير�لمومنين � ��-r �لمرسلين � قائد

ةة�لغر� �لمحجلين � سيد �لوصيين � حجة -G �لعالمين�لزكية حبيبة حبيبك ةةفاطمة 3- �للهم صل على �لصديقه� نبيك �� �حيائك � �صفيائك �لتى �نتجبتها � فضلتها �

�خترتها على نسا �لعالمينشبستا� ش*خر مى تو�نيم به كتيبه جديد كه بر �يو�� �� �*ييگرفته �شا�0 كنيم كه گقسمت صحن قر�� قچهل ستو� ��

متن *� بدين شر{ �ست:�� همت �ستعانت � بى ��يغ مهد� پرتو هد�يت ��»بى همتا علو به قصد عمل بر مو�عظه حسنه مرحو)�هللا حاc شيخ حسن سيعد تهر�نى � نيا; مستحسنه ��*يه��� �هللا حاc مير�� مسيح تهر�نى � حضر; *يه� ��حضر; *يه��cهللا حاc مير�� عبد�هللا سعيد تهر�� (�حمهم �هللا تعالى) ��� � مو�ال�0 �كومت جمهو� �سالمى � با مو�سا�0 كك����� ح�سا�مانها fيدخل با �ستفا�0 �� ��*مد موقوفا; عما��0� با�سا� � مرمت شبستا� چهلستو� مسجد جامع طىبه لطف �هللا ققثق �ين �� توليت مد; چها� ساH � تحت

محمو� سعيد تهر�نى �نجا) پذيرفت 1421 8»

ر��ع ته

جامجد

مس ا

به هكتي

� ما�

� مع�

سير

23

پى نوشت ها

ماكن متبركه، صص 412 � 413 ،�� 1- مصطفو�، سيد محمدتقى، �ثا تايخى تهر��، جلد به بدنة كو� بر يا بناها بر سر'& به معنا� لشگر، گر�� سبا(، نوشته هايى كه ) � ژ� � عربى الصل Katibe2- كتيبه (خط ها� مختلف مى نويسند گفته مى شو'، يا به نوشته هايى كه با قلم جلى &�� كاغذ يا پا&چه با&يك � :ياتى كه &��

علم مى نويسند نيز گفته مى شو'.م3- عتما' لسلطنه، محمدحسن خا(، مر�� �لبلد��، جلد چها&L، صص 2005 � 2006

كتابنامه

.L&لسلطنه، محمدحسن خا(، مر�� �لبلد��، جلد چها عتما' -1.�� ىىدتقى، �ثا تايخى تهر��، جلد دد، سيدمحم مصطفو� صص2-

25

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

نظر� بر تحو خط �� �ير��

محمدجو�� جد�

چكيد� :مقاله با پيد�يش خط � �ير�� �غا� مى گر��. پس �� �� �با� خطو� �� باستانى �ير�� يشه ها� ��

ثثحث شد& سپس به خط � �� �سالمى سير تحو0 �� �� كوفى تا نستعليق پر��خته شد& �ست. ححب

فاسى شعر � �ژ& �ين �نعكا7 �� نمونه هايى شد& �شا& طغر�نويسى پيشينة طغر� خط به پايا� �

فر�مين معرفى گر�يد& �ست. يا��� شد& �ست. پس �� �� كابر� �ين خط � �سنا�

ژگا كليد�:�خط، خط ميخى، خط پهلو�، تمغا، طغر�، �سنا�، كوفىخ

خوشنويس � پژ�هشگر

27

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

تمد� ها مهد باستا�، ����� �� �ير�� پهنا�� سر�مين �با� ها" با گوناگو� فرهنگ ها" تالقي �نقطهخط شناسي � �ست بو�. متنو/ خط ها" � متفا�0 �با� شناسي �(Grammatology) به سا� شاخه �" ��> ها � �ستا���ها" عظيم �نساني، مبحثي �� �� يكي ��ست بسيا� گستر�. � نيا�مند پژ�هش ها" فر���� � ما نظريا0 بر مر��� با ���يم قصد مختصر �ين �� تنها بگوناگو� ��با�. پيد�يش خط، سير تحو خط هايى كه بر ��� مهرها كا�بر� بيشتر� ��شته �ند مانند: خط ميخى، تمغاها)، مغولى ���يه ��� (خط پاكزپا كوفى، پهلو�،

كوفى بنايى معقلى � طغر� �� ���يابى كنيم. هما� گونه كه مى ��نيم �ختر�/ خط يكي �� بز�گ ترين نوشتا� � �ست، بشر" �ختر�عا0 شگفت ��Nترين ��ختر�/ �ين با �نسا� � ��ست ��خر��� نشانة �نسانى قيد بد�� �� خو� "���N � تجربه �نديشه، بز�گ، ��ماني به �يگر�� منتقل كر�. �ست؛ �ختر�عي كه پس �هز���� سا تا كنو� گر چه با تغيير�0 فر���� ظاهر�، گوناگو� شكل ها" به باستاني � تصوير" Wخطو ����Nمد.، همچنا� ���> بي همتا" خو� �� حفظ كر�.

�ست. بر گوناگو� خط ها� تحو سير بر�سى ،�� �ين ��تاكنو� �با �ير �� �N ها حكاكى نحو. � مهرها ���نكا0 بسيا� مهمى �� �� �ندگى بشر� Nشكا� مى كند كه كم تر مو�� توجه قر�� گرفته �ست. چر� كه با مطالعة تكاملى ��ند � تحو �� Nگاهى ضمن Wخطو �ين �N ها مى تو�� به �عتقا��0، �با�، �ين، ��N^ � �سو[،

سبك ها� هنر� � حتى علل تفو_ يا �نحطاW ملت هاWگاهى يافت . به ��ستى بايد گفت �ين پژ�هش ��تباN

مستقيم با تا�يخ � هنر ����.با تو�نست سنگ عصر �نسا� كه ���� �� بى شك فر�هم كند، بر�� خويش �� ]��بز�� ال تر�> سنگ ها � عالئم �يژ. �� بر ��� سنگ ها حك � نقر كند �ين

هنر Nغا� شد. �ست. � ���e ميا� سنگى كه ترسيم � نقر پيكر. ها� گياهى،�يافت f��� سنگ � صخر. بر �نسانى � جانو�� هنرمند�� با �ستفا�. �� �بز��هايى �بتد�يى، هنر� باشكو.� كو. ها بر�فر�شتة سر eيو��� سا هز���� � Nفريدند

صخر. ها تا مساحت �ندh سنگ ها� قيمتى �� عرصة �i_ � هنر خو� كر�ند.

�� �ين ميا� حكاكى � كند. كا�� بر مهرها �يژگى ��هميت هنر� بيشتر� يافت. ظر�فت � �قت �� Nفرينشمحد��يت نيز � كا�بر�� �هميت jلحا �� Nثا� �ين �ست. ستو�نى � تأمل ��خو� بسيا� Nنها فضا� تا � �گمه � نخستين مهرها� بر كه هندسى شكل ها� �Nيز � �نگشتر� �يد. مى شوند بهترين سند به جا ماند.پيد�يش nسا� � پايه يعنى �نسا�، خط كهن ترين ���ين گفت مى تو�� �� �ين �� � �ست تصوير� خط �نسانى باستانى ترين كتا^ ها� به جا ماند. يا�گا�ها�

به شما� مى Nيند.oنظريا0 گوناگونى مطر پيد�يش خط منشأ مو�� ���� �N شد. �ست كه �ختر�/ خط �� به فنيقيا�، � �شاعهبه ��Nميا� كه �� �N �قو�[ �ند، نسبت مي �هند، �� حالي

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال0مقا

28

h�� شو> � سي �كه �سنا� � مد��h به �ست Nمد. �� شهر سوخته نشانة �N �ست كه مر�[ �ين سر�مين، به پيش هز��e چها�[ �� �يذ.، � �نشاني ها" شو> �يژ. كا� به � مي شناختند �� ميخي خط تنها نه ميال� ��تصوير" كامال �خطي � �N 0��مو� به بلكه مي بر�ند

بر�� كا�ها" ���مر. سو� مى جستند.1 �� �لفبا «فنيقيا� كه �ست با�� �ين بر نيز ����نت �يل �ختر�/ نكر�.، بلكه �N �� �سيلة ��� � ستد خويش قر�� ���. �ند � �نتقا �لفبا به �ست Nنها صو�0 گرفته �ست.»2

nخليج فا� eكنا� ،nمين پا��هر��0 منشأ �لفبا �� سر�صل كتا^ �� لند�، ��نشگا. �ستا� ،��� � مي ��ند �Nيايي �لفبا مي گويد: «�لفبا �� ��" خط سومر" ها كه بنا به �اليل ��، قومي �Nيايي بو�ند،گرفته شد. �ست.»3

سومر" ها نخست �� شما خليج فا�n � �� سو" شط تمد�، �مينه �� «��لي»، گفتة به � مي �يستند �لعر^ تما[ به مصر تمد� � بو�. پيشين �نسا� ها" Nمو�گا� شنعا�4) تو��0، �با� به �) سومر تمد� مديو� معني

بو�. �ست. گر�هي نيز �ختر�/ �لفبا �� به ��تشت نسبت���. �ند � بر �ين با��ند كه �لفبا حد�� 5 تا 6 هز�� سابه شو�هد مبنا� بر �ست. شد. �ختر�/ ميال� �� پيش �ست Nمد.، نخستين عالئم نگا�> ��شو>، جيرفت،

بين �لنهرين، مصر � ��e سند بو�. �ست.���ساطيرباستاني �ير�� نيز مى خو�نيم كه خط �� �يو���ينا�ند xطهمو� مانند �ير�� باستاني پا�شاها� به Nموخته �ند كه �� �ين سخن �� شاهنامه چنين يا� شد.

�ست:چو طهمو�N xگه شد �� كا�شا�با���شا� بشكست � برNشفت كشيدندشا� خسته � بسته خو���ما� �ينها� �Nبه جا� خو�ستند

كه ما �� مكش تا يكي نو هنر به بر � ما كت Nيد � "�بيامونبشتن بـه خسـر� بيـاموخـتندبر�فر�ختند به ��نش �لش ��

تصوير 1- نمونه �� �� تمخا

29

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

� Nنجايى كه بز�گا� تپو�ستا� (ما�ند���) خو� �� �يو �(بز�گ) مى خو�ندند � نيز به �ليل قر�بت ��ژ. �� پى (خط ميخى) با تى پو� كه �� سنگ نوشته ���يو> به معنى نبشته به كا� �فته � نا[ تپو�ستا� نظريه �� �جو� ���� مبنى بر Nنكه پيد�يش خط ميخى �بتد� �� ما�ند���

بو�. � به مر�� ��. تكامل پيمو�. �ست. كشف نقش مهر خط ��� منحصر به فر� با خطي متفا�0 صو�0 به عيال[ يا �لنهرين بين �� متد�� ميخي �� �عمو�" � �فقي مربوW به حد�� سه هز�� سا پيش �ميال�، �� محوطه «صند ^» �� شهر تا�يخي جيرفت، ��لين سومريا� كه �ست ��قعيت �ين نشانة خوبي به قومي نبو�ند كه خط ��شته � �� �N �ستفا�. مي كر�ند �ست جيرفت �� Nمد. �ست به Nثا� قدمت كه چر� � تمد� سومر �ست. � پنجا. سا كهن تر كم يكصد � سخن ��با�e منشاء پيد�يش خط پژ�هش گستر�. �� �� شايد � �ست fخا� مقا �ين حوصلة �� كه مى طلبد بر�� �� �قيقى مكا� � �ما� نتو�� قطعيت به هرگز

�ختر�/ خطوW يافت �� حالى كه به نظر مى Nيد �� �ينWتطو� پيوستگى قابل قبولى ميا� �ضع خطو � تحومنشاء كه غالب نظرية شايد � ���� �جو� گوناگو� همه خطوW �� خط ميخى � �N �� هم �� �قو�[ سومر�

مى��نند چند�� ��ست نباشد.چشمگير تحولى هخامنشيا� �ما� �� نيز ميخى خط يافت � ���يو> بز�گ �ستو� ��� �لفبا� ميخى پا�سى�� كه شكيل تر � �� عين حا سا�. تر �� خطوW ميخىپيشين بو� �ستخر�f كنند. بعدها خط پهلو� �شكانى �سپس پهلو� ساسانى متد�� شد. خط پهلو� �شكانى�� ��بر خال� خط ها� پيشتر � همچو� خطوW �مر���ست به چپ � به صو�0 حر�� منفصل نوشته مى شد.�ين خط �� �ما� ساسانى تكميل تر شد. � حر� ها��N �� كتابت به هم متصل شدند بعدها بر�� نشا� ����كه �بير. �ين خط خط �ين ��� �� صد�ها جزئيا0 خط كاملى �ست توسط «�iN پد ما��سيند» موبد بز�گ���شتى با 44 عالمت �يجا� � جهت نوشتن ��ستا مو��

اابنايى (معقلى) بتصوير 2- نمونه �� �� خط �صفها� ، نصر Nبا�

�� گه خلق همه �� � فريبست � هو�

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال0مقا

30

�ستفا�. قر�� گرفت. �بن نديم به نقل �� �بن مقفع مي گويد كه �ير�نيا� (����� Nنها خط �� يكي كه ��شتند نو/ خط هفت ساساني) «گشتج» با 24 حر� بو� كه با �N عهدها � �قطاعا0 �� مي نوشتند � نقش مهرها� �نگشتر� � نگا�ها" جامه، منشأ � مأخذ خط م�� �فر> � سكه با �ين خط بو�. �ست.كوفى �� �� خط حمير� مى ��ند خط حمير� نيز �� خط پهلو� � سريانى گرفته شد. �ست بهترين خط حمير� بناميم) كتيبه �� �ست (كه شايد بهتر باشد �N �� نبطى جاهليت .��� شاعر�� �� �لقيس �مر�ء گو� ��� كه

باقى ماند. كه تركيبى �� �� خط نامبر�. �ست.5پهلو" حتي پهلو" خط �لفبا" مطالعة � بر�سي با مي يابيم �� گوناگو� Nثا� � مهرها ��� بر �شكاني برخي �� حر� ها" �N همانند يا شبيه حر� ها" خط

كوفي � فا�سي �مر��" �ست:

�� كه خط كوفي � سپس خط فا�سي nمي تو�� حدتكامل سير Nمد. �ند. �جو� به پهلو" خط تكامل ��

:�� nحر� ها �� نيز بدين گونه مي تو�� حد �برخي �

ــقـنوشته مي شد حر� «_» نيز �� �بير. پهلو" به شكل: �قصا �� هنو� هم Nنكه � «گ» خو�ند. مي شد جالب تلفظ «گ» همچنا� �iNبايجا�، چو� �ير�� Wنقامي شو�. �ين تغيير �� خو�نش به نبو�� حر� «گ» �� �ير�نيا� سپس � شد. حاصل �عر�^ ميا� عربي، �با� جا" به بختيا�" ها چنانكه كر�. �ند معمو �� �N نيز

��ژe قائد �� ��ژe كائد سو� مي جويند. �ين تفا�0 ها ��بند�عباn � بند� لنگه نيز �يد. مي شو�.

با توجه به شباهت ها" ��شن برخي �� حر� ها" خطپهلو" با كوفي � خطوW �مر��" �تأثيرگذ��" عميقجها�، � منطقه �� باستا� �ير�نيا� فرهنگي �حاطة ��ين تكامل � بنيا� �� Nنها فر���� سهم �� تر�يد" خط ها نيست � حتي شهر كوفه پيش �� �سال[ �� حد��حير. بنا شد � �� �يربا� تحت تسلط � حمايت پا�شاها�ساساني بو�؛ چنانچه �� Nغا� �بد�/ خط كوفي، �ين خط�� حير" مي گفتند. ���N. �ند «نخستين كس كه خط ��� مر�[ حير. Nموخت، سفيا� بن �ميه بو� � برخي حر^�بن �ميه �� نا[ بر�. �ند � گويند �" خط �� �� حير. نز�

�سلم بن سد�. Nموخت. مسند خط با شباهتي گونه هيچ كوفي خط ��قع، ��كه قديمي ترين خط شبه جزير. عربستا� بو�. � نمونة�ست، Nمد. ياسين سهيله تأليف �لعربي خط �� �N

ند���.»6�ير�نيا� �� قر�� ميانه �سالمي بر�" ��لين با� كتابت �� بهعرصة هنر ���Nند � خالق شگفتي ها" تحسين بر�نگيز"�� مستقل �شي �� مر�� به خط � شدند �مينه �ين ����بيا0 يافت كه �بد�/ �قال[ مشتق �� خط كوفي توسط«�بن مقله بيضا�" شير��"» (328-272 هجر") با عنو��ثلث � نسخ � �قا/ � خطوW ششگانه محقق، �يحا�، تعليق � سپس �ضع نستعليق به �ست ميرعلي تبريز"،�� حد�� سا 800 _ گو�. �ين مدعاست. سعد" شاعر

نامي گويد:با�. �� جها� Nيد �بن مقله �گر گر چنانچه �عو" معجزكند به سحرمبين

بنابر Nنچه گذشت تأكيد بر �ين نكته ضر��0 ���� كه�طال_ خطوW كنونى � حتى خط كوفى به خط عربىنا��ست � به ��� �� ��قعيا0 تا�يخى �ست. �بن خلد��علو[ «جمله كه �ست معتقد نيز مغربي بز�گ متفكر شرعيه � عقليه � �صحا^ فنو� � بد�يع همگي �� �ير�ني ها

31

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

بو�ند» � با سابقة قديمي كه Nنها �� تأليف � تد�ين علو[ � طر� � (نسخ) �ين خط �ختر�/ ��شته �ند، � كتا^ ها �N ها شد. �ست. �� �ما� ها" �� (صد� �سال[) مؤلفا� گرچه �بانشا� عربي �ست، �لي حسب � نسبشا� �ير�ني �ست � تربيتشا� نيز �ير�ني �ست. عر^ ها به علت سا�. � � صنايع بي بهر. بو�ند � �ير�نيا� علم �بد�" بو�� �� فنو�خط �� به كما �سانيدند. مانند �بر�هيم � يوسف سگز" كه �ير�ني، �لي بو�^ � �بن مقله � �بن �حو ��ستا� �همه �ير�نى بو�ند. بعد �� گذشت �ما�، صنايع � علو[ ��ير�نيا� به مصر منتقل شد � سپس �� Nنجا به ��[ �فت.7

iنفو � تأثير تحت كه جاهليت ����� �عر�^ چنانچه �كر[ پيامبر بعثت �� پس بو�ند، �ير�نيا� فرهنگي (�)،Nيا0 قر�N �� به سلما� فا�سي نسبت ���ند،Nية

8 گو�. �ين مدعاست: 103 سو�e نحل �� به بشر" �� Nيا0 �ين مي ��نيم كه مي گويند ما �»تعليم مي �هد، ��حالي كه �با� كسي كه �ينها �� به �� نسبت مي �هند، عجمي �ست، �لي قر�N به �با� عربي

Nشكا��ست». �� مصر9 فرهنگستا� �ستا� عبد�لقا�� حامد �ستا� نحو صناعت پيشو�" ...» گويد: مي خلد�� �بن قو بو�ند كه �با� عربي �ير�ني (fجا�(سيبويهـ فا�سيـ �فر� گرفتند � سپس �عر�^ با � Nميز> � معاشر0 � ��گذ�شتند.» Nيندگا� بر�" قو�نين � فن �ضع با �� �N�غلب � فقه �صو علما" � حديث حامال� همچنين

مفسر�� نيز �� �ير�نيا� بو�ند.

�ست كه �مو" گفته �ست كه سليما�، خليفه معر�� عجبا �ير�نيا� هز�� سا حكم فرمايي كر�ند � ساعتي بهما �حتياf پيد� نكر�ند � ما صد سا خالفت كر�يم �

يك ساعت بي مساعدN 0نا� نتو�نستيم �ندگي كنيم.�� مو�� ضر^ سكه ها نيز بايد گفت كه �� ميا� �عر�^عصر جاهليت پيش �� �سال[، سكه ها" �ير�ني بر�" ���� ستد ��يج بو� � حتي پس �� فتح �ير��، حاكما� فاتحعر^ بيش �� نيم قر� �� طرo سكه ها" �ير�ني �ستفا�.مى كر�ند كه به سكه ها" عر^ ساساني معر�� �ند �هر �� خط پهلو" � كوفي بر ��" �N ها �يد. مى شو�.كوفي � پهلو" خط �� با فر���ني مهرها" همچنين به يا�گا� ماند. كه گو�. ��بطة تنگاتنگ ����� �N ���ين �� خط هستند. �� �غلب �ين مهرها سطر" به خطپهلو" � سطر �يگر به خط كوفي �ست � نا[ �شخا�.�گوناگو� بر �N ها نقش بسته �ست. (مانند Nنچه �مر�مطالبي چو� نوشته ها" ��" جلد كتا^ ها يا تابلوها"نوشته نسخ � نستعليق خط �� به مغا�. ها � 0�����

مي شوند)�با كشف مهر" با خطوW چيني �بتد�يي � قدمت بيش ��N) ير��� �چها� هز�� سا �� تركمنستا�، نز�يك مرتپه)، به �ست هي بر0، �يكتو� ماير نظريه �" ���ئه ���سا نه 1200 �� چيني قدمت خط ،�N nسا� بر كه �� �N .خاستگا � ميال� كه 4000 تا 4500 سا �پيش �

Nسيا" مركز" ��نست.تعامل ها� چين با مسلمانا� ���بط �سالمى ����� ��

تصوير 3- �ينا� �يلخانى ضر^ ��� ��[ سنه 735 هجر� قمر�

سكه �بوسعيد بها�� خا� ( 736-716 . ) پشت سكه عبا�0 شها�تين به خط كوفه بنايى معقلى

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال0مقا

32

iفرهنگى � هنر� فر���نى �� سبب شد چنا� كه با نفو�ير�� �� نيز چيني هنر چين �� �سالمى � �ير�ني هنر � كشو�ها� �سالمى تاثير گذ�شت � بر�� مثا شكل بو��يي � چيني معبدها" �� متأثر مساجد گنبدها" هنر" � فرهنگي تعامل �ين �� تأثير بي نيز خط شد. �� شكل ها" مغولي تمغاها" مقايسه � توجه با نبو�. چها�گو> � خطوW مغولى (به خصو� نو/ ���يه ��� بنايي با خطوW كوفي �ست) مشهو� پاكزپا به كه �Nمفاهيم با �ما ظاهر"، مشخصا0 هما� با كه معقلى �سالمي ��يج شد به �ين حقيقت �هنمو� مي شويم كه

حدn بزنيم: چيني خط تلفيق تأثيرپذير"، مو��� �ين �� يكي �تمغاها" مغولي با خط كوفي �ست كه منجر به پيد�يش خط كوفى بنايي � به خصو� نو/ معقلى شد (معقلى به معنى ��بند �ست � به جهت محصو� بو�� �� شكل نا[ خو�ند. مى شو�) � سپس �� �ين به هندسى خا� عهد �يلخانى، �� نقش مهرها، سكه ها � كاشىكا�� ها �ين خط نظر مى Nيد كه به يافت. ���f گستر�. تر� بيش �� هر عاملى متأثر �� تمغاها� مغولى �ست � �� �ين

��، شايد بهتر باشد �N �� «كوفي تمغايي» بناميم.(تصا�ير1 � 2 �� يك تمغا � يك خط بنايى معقلى)

متضا� ���يت ها� معقلى تا�يخ خط � منشأ مو�� ��با هر�� ميرعلى كه چنا� ���يم؛ سر�� گوناگونى ��ست كه معتقد ���يس به حضر0 �� �N ���� نسبت �N �� �گا�� �� هر �� كياست � فر�ست با مر�ما�

تصر� كر�. � تغيير ���. �ند.10 هرچند �ثر� كه �ين سخن �� تأييد كند �� �ست نيست، � �جو� �N پيش �� خط كوفى بسيا� بعيد به نظر مى Nيد. �� حالي كه �ين خط ���گونه �يبا �� كاشي كا�" ها" عصر �يلخاني، مانند مسجد جامع �صفها� � مسجد جامع -716) �بوسعيد بها��خا� سكه ها": �� نيز � ���مين

736 _) ��پا خا� (736 _) موسي خا� (736 _) محمد خا� (736-739 _) به خدمت گرفته شد11 � با �جو�" � .��� �يگر Wخطو به �� خو� جا" كوفي خط كه

كم كم ��. فر�موشي مي پيمو�، سبب ماندگا�" نوعي�� � سپس هنر" شد � تزييني قالب �� خط كوفي، بر حكاكي � پا�چه بافي كاشيكا�"، چو� هنرهايي

مهرها، فلز�0 � كتيبه ها تجلي يافت.( تصوير2 نمونه �� �� يك سكه به خط كوفى معقلى)نماها� �� شد. �ستفا�. �فو� به چيني گر. كه چنا� .���� معقلى كوفى خط با بسيا�� شباهت مساجد به پيلى � گر. هندسى �سالمى مطالعه � �قت �� گر. معر_، كاشى كاشى كا��، كا��، Nجر �� �فته كا� �� «�شكالى كه �ست. �ين سخن مؤيد � چو^ سفا تركيبا0 هندسى �سالمى �� گر. چينى به كا� مى ���هنر خا� �ير�نيا� �ست � گرچه �� برخى �يگر �� بال��يد. چيني گر. هنر �� فر���� نمونه ها� نيز �سالمى �ير�� مى شو�، �لى تما[ �N ها �يشه �� هنرگر. چيني

��شته � ����»12�ين �i_ �ير�ني �ست كه تو�نسته �ست تمامي �مكانا0 �ساليق حاكما� �� با iكا�0 � بينش عميق خو� �� همبياميز� � با تعاملي فرهنگي � هنر" � با تلفيق سبك ها"��با� ��يج هنر � سونگ ��با� چيني هنر مختلف خلفا" عباسي بغد�� �� كه متأثر �� هنر بيز�نس بو� با هنرنياكا� خو� كه تا عهد سلجوقي ���f ��شت، ��Nميز�� پس �ير�ني ها" برخو�� تمد� ها، مكتبي عميق �� �معما�"، كاشي كا�"، هنرهايي چو� عرصة �� نوين

تذهيب، خوشنويسي � حكاكي پايه گذ��" كند. سبك ها" � مضمو� ها �ين «جذ^ پوپ13: گفته به گوناگو�، بغرنج � غالبا مبهم بو�، �لي منشاء �N هر چهjلحا �باشد، سر �نجا[ �� گنجينه هنر �ير�� جذ^ � �

ماهيت � كا�بر� �ير�ني شدند.» طغر� � طغر� نويسي

يكي �� خطوطى كه جايگا. �يژ. �� بر ��� �سنا� ��شته� به شكل گستر�. �� بر ��� مهرها مو�� �ستفا�. قر��گرفته خط طغر�ست. �ين خط �� خطوW �ضع شد. �����e �يلخانى �ست گر چه منشاء �N به ����� سلجوقي

33

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

�N مى گر��، بي تر�يد مر�حل تولد � تكامل حقيقي �بابه �ليل لز�[ چرخش �يلخاني تعلق ���� كه به ����� يا چرخا� �N به كما� � nقو تحرير هنگا[ �ست نيز مي گفتند. طغر� � طغر�نويسي عبا�0 �ست چرغا� � �لقا^ � نا[ شاها� كه به خط ��شت پيچيد. بر باال" ��نجا[ �� كا� �ين كه كسي مي نوشتند. پا�شا. فر�مين ناميد. «طغر�نويس» يا «طغر�كش» � «طغر�يي» مي ���

مي شد.به باشد �النشاء Nمد. كه طغر� خط سطبر" مناظر.� ���خط پيچيد. كه �لقا^ � �سم سلطا� �� شامل مى شو�. �� لغت نامه �هخد� خط طغر� يا طغر" نوعي خط نسخ

iكر شد. كه �N �� توقيع نيز نامند.طغر�كشي... «هنر مي نويسد: Nشتياني �قبا مرحو[ �قت سلطا� �لقا^ � نا[ كر�� سو�� ��ست مستلز[ � تير شكل ،�N مجمو/ �� كه شكلي به �ست بو�. كماني حاصل Nيد � �ين عا�0 گويا ناشي �� �يامي بو�. ند�شتن به ��سطة پا�شاها� سلجوقي �ست كه ��سا" � تير �� نقشي �مضاء، � صحه جا" به سو��، � خط

كما� خو� بر صد� فرما� ها مي كشيدند.»14�بو�لغنايم كه طغر�كش �لملك fتا oنيشابو�" �� مد

ملكشا. بو� مي گويد: كا�ها" چو� كما� �� فضل �� گر�� چو تير�كما� تير شاهنشهي برنامة كشد چو�

� خاقاني گويد:�N تير � �N �نگين كما�، طغر�" نو��� �ست ها��يخته طغر� N بر � عشا_ جا�، � مرغا� حكمش �ليعهد قد� ، پيكانش سلطا� ظفر

پر��خته نو فرما� هنر طغر�" � تير>

يكي �� پنج �يو�ني كه �ساn � پايه حكومت سالجقه �� تشكيل مي ���، �يو�� طغر� بو�. طغر�يي يا طغر�كش منشو�ها � فرما� ها كه �ست بو�. كسي حقيقت ��توشيح �� نا[ به �� Nنها � مي �ساند. سلطا� بصحه ��

مي كر�. �ست.15حافظ گويد:

�" كه �نشا� عطا�� صنعت شوكت توستبو� تو �يو�� طغر�كش چاكر كل عقل

� ��له هر�":يكتا كلك صفحه ��كشو�

طغر� كشيد سخن نـا[ بـر

�� تا�يخ �بن خلد��16 نيز مى خو�نيم:�صفهانى على بن حسين �سماعيل �بو �ستا� «Nنگا. طغر�يى به ملك مسعو� (پسر سلطا� محمد بن ملكشا.بن �لب ��سال�) پيوست. پسر> �بو�لوليد محمد بن �بى�سماعيل، طغر�نويس ملك مسعو� بو�.» �ستا� �بو�سماعيل�ير ملك مسعو� �� �� سا 514 سلطا� محمو� بر����

سلطا� مسعو� �سير � سپس به قتل �سانيد.طغر�يى �هللا فضل بن على oبو�لفتو� �� فو_ ��مأخذ (حاكم هر�0 حد�� 559 قمر�) شمس �لدين طغر�يى(� 195) � نظا[ �لدين طغر�يى (نظا[ �لملك) ��لى تبريز(� 215) صفى �لدين محمدطغر�يى ��ير خر�سا� (�

226) نا[ بر�. شد. �ست. ��با�. عبد�لمهيمن كاتب سلطا� �بو�لحسن �بن خلد��17�� �بوسعيد عبد�لمهيمن ... سلطا� �هل سبته مى نويسد: �� �� � ��� �� به �� خو� �بير� منصب � نگهد�شت عالمت نگاشتن � برگزيد خويش �بير�� �ياست به (به �� قر�� ��� به عهد. بر �سايل � فرما� ها خا� ��

سا 718 _)� Nغا� ��لت سلجوقي (429 _) طغر� كشيد� بر فر�مين�� طر� شا. بو� �� �ير�� ��يج� �N كه به معنى تصويببو�. � �� طريق سالجقه به تركيه كنوني �فته � �� ميا��ما� تا �سم �ين �ست. شد. متد�� عثماني سالطين ��شت f��� نيز صفو" طهماسب شا. � �سمعيل شا.

�لي به مر�� سا�. تر شد � سپس بر مهرها حكاكي شد. �كتر همايونفر� معتقد �ست كه خط طغر� به صو�0

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال0مقا

34

35

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

«خو�جه � ��شت �جو� �ير�� �� هفتم قر� �� �مضاء �N � كر� fخط تزئيني �ستخر� �عبد�لحي منشي Nنر� �مناسبت حركا0 قوسي شكل حر�� خط طغر� به ��

ناميد.18تمغا� N جز تاكنو� ، �N صو�0 ترين قديمى �� �� بعد نشد. � غا��� خا� � سلطا� �حمد جالير �يد.�N نوعى شبيه طغر� بر باال� فرما� ها� شاها� صفو� �

نا��شا. � غير. �يد. مى شو�.به نوشته قيد �صطالo فرما� ما �� طغر�ها� �سنا� مغولى«سو�مز» مفهو[ به فر�نسو�، nشنا مغو ،���مو Nبل �ست كه بر خال� نظر شا��� كه مى گويد نخستين با� تيمو� �N �� �� نشا� ها � عالمت ها� خو� بر نامه ها � �ما� �يلخانا�، �فرما� ها به كا� بر�. �ست، �ين ��> ��ما� تيمو� معمو بو�. �ست.19 �يعنى خيلى پيش تر �

سلطا� «نشا� كه �ست Nمد. �بن خلد��20 تا�يخ ��جال �لدين بر توقيهايش �ين بو�: �لنصر من �هللا �حد.، نامه مى نوشت �� نظاير � به صاحب موصل � هر گا. �� عالمت قلم � مى نوشت �يباتر چه هر خطى به عالمت � Nيد.» غليظ تر عالمت تا مى فرمو� شق ��بر خو���مشا. جال �لدين سلطا� �ير � �لملك شر� فرما� ها� سلطانى: «�لحمدهللا �لعظيم» بو� � بر توقيعا0 به بال� بر منشو�ها� خو� كه �يو�نى «يعتمد iلك» � �بى بن على «�بو�لمكا�[ طغر�� مى فرستا�، خاصه

�لقاسم خالص �مير �لمومنين» ��شت.21 �خط طغر� پس �� گا[ ها" نخست به صو�0 تصوير � e��� �� به مر�� � ،������ سلجوقي ��. خو� �� Nغا�يلخاني مر�حل تكاملي خو� �� طي كر�، جالب Nنكه �ين خط �� محد��. �ير�� � عثماني، به مو���0 هم، �� �� شيو. مشابه � سبك ها" متفا�0، ��. تكاملي خو�

�� پيمو�. �ست. با كه حكم ها � فرما� ها Nغا�ين طغرها" �ير�� ��N^ طال به صو�0 ها" خا� با متن هايي نظير «حكم ��ال شد»، «فرما� جها� مطا/ شد» ... � �� عهد قاجا� شد»، ��ال «فرما� شد»، جهانمطا/ «حكم سجع ها�

مى شد نوشته شد» همايو� «حكم تعالي»، هللا «�لملك �� � مى �فت شما� به �سنا� مهم ��كا� �� يكي ��سنا� �عتبا� بخش مهر، كنا� �كن ها" مهم تر" چو� گوناگو� بو�. �� ���. محمدشا. قاجا� بر�" جلوگير"بسند. مهر � طغر� به �حتمالي، �ستفا�. ها" سوء ��نمى كر�ند � فرما� ها �� به توشيح پا�شا. نيز مي �ساندند� �� با نوشتن «هو صحيح �ست»، �N �� تأييد مي كر�،بعدها توشيح به صو�0 «صحيح �ست» �نجا[ گرفت �گيتي �� سر�سر � ،��� �مضا به �� �N گا. جا" خو� ���f يافت. طغر�" شاهز��گا� قاجا� نيز �غلب: «حكمطغر�� � �مضا مهر، :5 (تصوير �ست. بو�. شد» ��ال

ناصر�لدين شا. قاجا�)� فرما� ها طغر�ها" عثماني22 كشو� eمحد�� ��مهم ترين �كن ،���� بر صد� �N ها جا" حكم ها كه �عتبا� نقش تنهايي به كه مي �فت شما� به �سنا� �ين به �جو� لز�مي بر عهد. ��شت � �� �سنا� �ين بخشي

نقش مهر، توشيح، �قم يا �مضا نبو�.خطوW طغر�يي كه بر باال" فرما� ها" شاها� صفو"،عثماني طغر�" با سبك مي شو� �يد. غير. � نا��شا. مغاير0 ����.23 صو�0 �يگر" �� خط طغر� كه تاكنو�موقعيت كا�بر�" خو� �� �� Nثا� هنر" گوناگو� حفظكر�.، نوشتن نا[ يا سجع ها" خا� به �ين خط �ست

كه مهم ترين كا�بر� �N، نقش برخي �� مهرهاست.�يو�� �بد ساخته �� عد تو قانو�

طغر� تو نا[ �� يافته �� عنو�� (حزين الهيجي)بخش ها" گوناگو� خط طغر� �صطالحا0 فني خا�كما�، يا بز�گ بيضي كرسي، يا طو_ مانند ���ند، بيضي كوچك يا كمانچه، �لف ها" صا� (معموال سهيا به �لف يا سر. � برگشت ها" سر �لف ها كه �لف)

�لفه مشهو�ند.محتشم كاشاني گويد:

محتشم ]�ال �ست طغر�يي نامه هر سر بر يك fتا �� سر �� باشد گر �يبند. بو� كي

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال0مقا

36

تشبيه ما. هال به �� طغر� كما� نيز سا�جي سلما� مى كند � مى گويد:

عيد منشو� فلك ��� منشي نويسد تا شو� طغر� نو ما. شكل منشو� سر بر

توجه به تصوير پيوست � مطالعه ��با�. مهرها" طغر�يي � مقايسة Nنها با يكديگر تحقيق ��با�. سير تكاملي �ين

خط �� ميسر مي كند.�ين خط تكامل �بد�/ � سير تحو � eبا تحقيق ��با� Wگونه �� مي يابيم كه خط طغر� نيز همچو� خطو����فته كامل تر شد. �فته قر� ها �i_ هنر"، �يگر، طي �محصو �ختر�/ فر� به خصوصي، �N هم به صو�0

كامل � يكبا�. نبو�. �ست.�ينك بر�" حسن ختا[ �ين بخش، با �� بيت �� حافظ كه �بر�" شاهد�� �� به طغر� تشبيه كر�. �ست، سخن

به پايا� مي بريم:هاللي شد تنم �ين غم كه با طغر�" �بر�يشكه باشد مه كه بنمايد �طا_ Nسما� �بر��ميد �ست كه منشو� عشق با�" من�بر� �سد به طغر�يي � �N كمانچة �

پى نوشت ها � كتابنامه

جها�، � �ير�� هنرمند�� ��نشنامه سرمد�، عبا� -1تهر��، هيرمند 1380، � 15

شركت تمد�، گاهو��� �مين مشر� ����نت، �يل -2�نتشا��% علمي � فرهنگي، فصل ششم � 129

3- حبيب �هللا فضايلي، �طلس خط، �صفها�، مشعل 1362، صص 29 تا 31

��قع �» يا;�هم: با> >�� @يه پيد�يش سفر تو��! -4چچشد كه چو� �; مشرG كوچ مي كر�ند همو��يي �� ;مين �ين @يه يافتند � �� @نجا سكني گزيدند». شنعا� (سومر) �ير�� فال% ;� تمد� معتقدند كه �� ��نشمند�ني Rعقيد�نيا تمد� مهد قديمي ترين �ير�� � �فته �لنهرين بين به بو�R �ست تاييد مي كند. چنانچه عدR �� �; باستا� شناسا�، ����� ما قبل تا�يخ � عصر حجر �� �طر�U ��ياچه ���ميه مي ��نند � عقيدR ���ند سومر� ها �� هنگا< مهاجر% به گوناگو� �بز�� ;� � Rگا@ گوناگو� فنو� ;� �لنهرين بين

بهرR مند بو�R �ند.�ضا ترجمه �لفهرست، نديم، بن Gسحا� بن محمد -5نصير] فخر�لدين خطو&، گنجينه :� 23 � تجديد،

تصوير 6

37

ر��� �ي

ط � خ

حوبر ت

�ظر

ن

�مينى (فخر])، ^ 1 تهر�� 1367گ6- نقل به �ختصا�: قاضى �حمد قمى، گلستا� هنر، تصحيح �حمد سهيلى خو�نسا�]، �نتشا��% منوچهر]، 1384، صص

�� � چها� مقدمه تأثير �با� فا�سى �� عربى، متن سخنر�نى �ستا� حامد �لقا�� �ستا� فرهنگستا� مصر، ترجمه فير�; حريرچى، بى تا ت7-

8- �لقد نعلم �نهم يقولو� �نما يعلمه بشر لسا� �لذ� يلحد�� �ليه �عجمي �هذ� لسا� عربي مبينتأثير �با� فا�سى �� عربى، هما� ت9-

10- يسا�لى ثانى، جو��، پيد�يش � سير تحو1 هنر خط، �نتشا��% يسا�لى، تهر�� 1360، � 65سكه ها6 شاها� �ير��، نشريه شما�R 5 مو;�e@ Rبايجا�، @با�1350 �: 89-95 11- سيد جماf تر�بى طباطبايى،

مسجد �� معما�6 �ير��، �نتشا��% كيها�، ;مستا� 1374، � 73 م12- حسين ;مرشيد]،معما�9 �� �ير��، � 136 م13-

1319 f10، سا g ،مجله �ير�� �مر�� م14-15- عبا� �قباf @شتياني، ����! �� عهد سالطين بز�گ سلجوقي، به كوشش محمد تقي ��نش پژ�R � يحيي eكاء،

��نشگاR تهر��: 1338، � 29 95 � ،1368 f�� 16- ترجمه عبد�لمحمد @يتى، ^ 4، موسسه مطالعا% � تحقيقا% فرهنگى، چاپ

17- هما�، ^ 6، صص 444 � 144 مجله بر�سيها9 تا�يخي، ساf هفتم، 1351 م18-

19A- @ند�R گد��، يد� گد��، ماكسيم سير�، Aثا� �ير��، 3 � 4، ترجمه �بو�لحسن سر�قد مقد<، مشهد، @ستا� قد� �ضو�، بنيا� پژ�هشها� �سالمي، 1365

20- ترجمه عبد�لمحمد @يتى، ^ 4، موسسه مطالعا% � تحقيقا% فرهنگى، چاپ 1، 1368، � 24021- هما�، � 238

22. SUHA UMUR- OSMANLI PADISAH TUGRALARI-TURKIYE- cem yayinevi حبيب �هللا فضائلي، �طلس خط، � 246 -23

منابع تصا�ير

- تصوير 1: تمغاArt of the persian Courts Soudavar P:26-34 - BASBAKANLIK OSMANLI ARSIVINDEKI BELGE TURLERI... S: 73

- تصوير 2: خط كوفى بنايي معقلى: كاشيكا�� �ير��، ���R �سالمي، �فتر ��f خط بناييـ تحقيق � تأليف: محمو� ماهر �لنقش، �; �نتشا��% مو;R �ضا عباسي 1361، جلد 4

- تصوير 3: سكه �بوسعيد بها��خا�: مجموعه مقاال% ��لين سمينا� تا�يخي9137، �كتر سوسن بياني، جلد ��f صفحه 181

39

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

���مد� بر تكامل نستعليق (� �غا� تا قاجا�)

جال� خصوصى نياكى

چكيد� :�! �ين مقاله سعى شد" �ست تا چشم �ند�#$ تا#" �! سير تحوال� خط نستعليق به نمايش گذ�شته شو�. پژ�هش�! �ين مقاله سعى شد" �ست تا چشم �ند�#$ تا#" �! سير تحوال� خط نستعليق به نمايش گذ�شته شو�. پژ�هش

بر �ين فرضيه �ستو�! گر�يد كه سير تكوين نستعليق بيش �# 89 كه بر تكامل ساختا! حر�4 متكى باشد، نتيجه

تحو? سبك يا شيو" ها$ نوشتا!$ 89 بو�" �ست � �ين تحوال� نيز معلو? نگاهى خا= به تركيب حر�4 �

كلما� � به منظو! !هايى �# قيو� كرسى بند$ سطر صو!� گرفته �ست. با �ين فرE، �بتد� با#نگر$ مختصر$كلما� � به منظو! !هايى �# قيو� كرسى بند$ سطر صو!� گرفته �ست. با �ين فرE، �بتد� با#نگر$ مختصر$

�تصاال� �! شيوM كتابت صو!� گرفت � سپس مر�!$ بر چگونگى همجو�!$ تكامل حر�4 � �! چگونگى

خا= حر�4 � كلما� شد" �ست كه ميل بالقو" �$ به فاصله گرفتن �# سطح كرسى ��شته � موجب تشديد

سير صعو�$ سطر مى شدند. �! ���مه، شيو" كج نويسى يا «چليپا» � نتيجه سير تكاملى �ين قالب معرفى شد" �سير صعو�$ سطر مى شدند. �! ���مه، شيو" كج نويسى يا «چليپا» � نتيجه سير تكاملى �ين قالب معرفى شد" �

ظرفيت ها$ بصر$ �ين شيو" شناسايى شد" �ست. �! پايا8 نيز ��S !هايى كلما�، �! ظهو! تركيب بند$ ها$

ههصرفا بصر$ �! «سيا" مشق»نويسى، �!#يابى � مو!� بر!سى قر�! گرفته �ست.

ژگا كليد�:�فف�صفهانى جق، جعفر بايسنقر$، ميرعلى �لكاتب، ميرعما�، غالمرضا ققكتابت، چليپا، سيا" مش كناسى، نستعليق، ننا#يبايى ش#

كا�شنا& �شد �تبا# تصوير�

41

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

پيشگفتا�

عرصه �� � خوشنويسى، �� خط $يبايى شناسى مقولة �ست كه تفحص �� �( نيا$ به شناختى عميق �$ عناصر بصر� تشكيل �هند6 خط ����. شناخت �صو2 � قو�عد قابليت ها� بهتر <�� موجب خط، يك بر حاكم مختلف �( خط � نيز كا�بر� صحيح �( �� $مينه ها� نيز نستعليق خوشنويسى �� شد. خو�هد نيا$ مو�� )� Fتركيبا � G�حر بصر� ساختا� شكل گير� �ين سلسلة عو�مل معلو2 علت هايى �ست كه شناسايى ظرفيت ها� بيشتر شناخت موجب �نها، طبقه بند� �بصر� نهفته �� �( � به كا�گير� �( �� عرصة نيا$ها�

��تباطى �جتماعى �ير�( خو�هد شد.گستر�M تر تحقيقى $� �ست خالصه �� حاضر، مقاله �نجايى $� نستعليق. خط Fتحوال چگونگى $مينة ��به مختصر �ين �� Mشد Tمطر مباحث $� يك هر كه تنهايى موضوعى بسيا� مفصل � �قيق �ست، تجمع �نها )� Mيژ�چنين مقاله �� مصو( �$ خطا نخو�هد بو�، به ��باشد. كه تحقيق �� عرصة ��$يابى ها� $يبايى شناسانه نگا�ندM �ميد ���� كه بز�گو���( �هل قلم �� �ين عرصه،

�� �� �� شناخت �ين نقايص ��هنمايى فرمايند.

بر�سى �يبايى شناسانه قالب كتابتبيشتر چه هر نمايش بر�� كه �ست خطى نستعليق $يبايى ها� مفاهيم ��] فا�سى، �� ��ند «كتابت» پديد �مد � �� �ين بستر شكل گرفت. �$ ���M ها� تا�يخى كه �� �( شاهد تحو2 كم نظير هنرها� كتا] ���يى �

F6 غنى مكتب هر���جمله خوشنويسى هستيم، � $�

�ست. به همين �ليل �� ��لين گا^ � �� مبحث حاضر،$� �ثا�� �� نستعليق «كتابت» Mشيو $� نمونه هايى �ستا��( نا^ ��� �ين ���M، �نتخا] � مو�� بر�سى قر��

گرفته �ند.توضيح:

�� Fتغيير� �قيق تر <�� � بهتر ��يافت بر�� �لف) ��ند تكامل شيوM «كتابت»، �ثا�� �$ �� �ستا� بنا^، ���بتد� � �نتها� ���M هنر� «مكتب هر�F» �نتخا] � ���يه

شدM �ند.]) �� �ين �ثا�، مفر��تى مو�� بر�سى قر�� گرفته �ندكه �� همه صفحاF �نتخا] شدM �جو� ��شته � بر��مقايسه �� به شكل با همتايشا( بهتر � كامل تر مقايسه

�ستخر�c � ���يه شدM �ند.قر�� تحليل � تجزيه مو�� مبحث �ين �� كه �ثا��

گرفته �ند عبا�تند �$:جعفر قلم به �هلو� �ميرحسن �يو�( $� صفحاتى -1

e 820 بايسنقر� به تا�يخ2- صفحاتى �$ مرقع نى نامه جامى به قلم ميرعلى هر��

e 940 به تا�يخ3- صفحاتى �$ كتا] ��ضه �النو�� عبد�لرحمن جامى

e 927 به تا�يخ ��به قلم ميرعلى هرميرعلى قلم به سعد� بوستا( كتا] $� صفحاتى -4

e 932 به تا�يخ ��هر�ثا� يا� شدM �$ �� منظر مو�� كنكاk قر�� گرفتند:

Fلف) بر�سى تطبيقى مفر���]) بر�سى مقايسه �� تركيب سطرها

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

42

بر�سى تطبيقى مفر�3 Mمد� Mشد Mثا� نا^ بر�� F2 شما�6 (1)، مفر���جد ��ههر ��يف �فقى شامل نمونههايى �$ خوشنويسى �ست.تعلق نمايشگر گگها كه بو�M � ستو( هثا� � �� Gيك حركه بخش �� به يك هر مى باشند، �ثر كاتبا( به هه�ثا�

ررنشا( �هندM �� تحرير �$ يك خوشنويس (�� يك �ثر) ��ست سمت $� 2�� ستو( شدM �ند. تقسيم مى باشند، جعفر كتابت به �هلو� �ميرحسين �يو�( $� برگرفته بايسنقر� به ساe 820 2 بو�M � سپس نگا�k هايى �$

e 940 تا�يخ به جامى نى نامه مرقع $� ميرعلى هر�� ���يه شدM �ست.

يا� شدM �� جد�2 حاضر نمونهها� هبر�سى � مقايسه بر�$ شاهد ،Fمفر�� kنگا� �� كه مى نماياند چنين يك $� مشابه G�حر تحرير �� حتى �ختالفاتى �نگاشت Mنا�يد نبايد �ين �جو� با هستيم. ااخوشنويس كه مفر��F «ميرعلى» به �اليلى كه برشمر�M خو�هد شد

�$ تو�$( � تناسب بيشتر� برخو���� �ست:

1234

�يو�( �ميرحسن �هلو�(e 820) جعفر بايسنقر�

نى نامه جامى (e ميرعلى هر�� (940

1

2

3

4

5

1 M2 شما��جد

43

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

- �قت بيشتر �� تحرير �بعا� � �ند�$M يكسا( حر�G مشابه- توجه بيشتر به حركاF يكسا( قلم �� بيا( ضعف �

قوF ها� حر�G مشابهG�نقطه �� حر Mسعى �� ساما( ���( جايگا -

)��� � تد�يجى �� جهت حركت مضاعف kتال -G�قلم �� تحرير حر

�� مى تو�( Tضو� به �� عملكر�هايى چنين ظهو� تحرير مفر��F همة ��يف ها �� �ثا� �� خوشنويس، �� مثا2 طو� به .��� قر�� شناسايى � مقايسه مو�� نگا�k ها� بايسنقر�، فقد�( حركت تد�يجى � ���( هنگا^ �� Mيژ� به نكته �ين � Mبو� rملمو كامال قلم �تصا2 بخش ها� مختلف حرG ها� چند بخشى مانند �ين �يگر بيانى به مى يابد. بيشتر� عينيت «�» Gحربد�( � Mيكبا� Gحر تما^ كه مى �سد نظر به گونه تأمل �� حركاF نوشته شدM �ست. �ما �� �ثا� ميرعلى بخش ها� تحرير �� قلم تد�يجى � سيا2 Fحركا�$ حيث چگونگى بو�M � مشابهت �نها حرG مشهو� شر�u � ختم حرG قابل توجه �ست. �$ نمونه ها� با�$ �يگر، مقايسه �بعا� � �ند�$M حر�G مشابه �� �ثا� �ين Gحر تحرير �� مثا2 عنو�( به �ست، خوشنويس ��«�» �$ نگا�k ها� «ميرعلى»، با �جو� كشيدگى يا به M$ند�� �^، همسانى �بعا� �يا�تر نمونه �$ uعبا�تى ��تفا

حر�G �� قياr با �ثر جعفر، قابل مالحظه �ست. � G�حر M$ند�� �هر چند كه ميرعلى با تصحيح �بعا� �عما2 ضعف � قوF ها� مناسب، همگا^ با حركت ها� G�قلم، تحو2 چشمگير� �� ساختا� حر )��� � Gصانستعليق �يجا� كر�. �ما به نظر مى �سد �نچه خوشنويسى $� �� Fهر� مكتب ^�� نيمه �ثا� Mيژ� به ،)���� �ين �ثا� پيشينيا( متمايز مى كند، كنكاk بر�� �ست يافتن سطر تركيب طر�حى �� M$تا � بديع �M يافت هايى به �ست. كه بسيا� حايز �هميت مى باشد. به منظو� �ستيابى به چگونگى ��ند �ين تحوالF ال$^ �ست ��با�M به �ثا� سطرها تركيب منظر $� �� �نها � با$گر�يم نظر مو��

با$بينى كنيم.

بر�سى مقايسه � تركيب سطرهاكتابت �ثا� $� سطرهايى ،(2) شما�6 جد�2 ���ينكه ميرعلى � جعفر نمايش ���M شدM �ست. توضيح � مو�� �نتخا] �يشا(، صفحاتى �ثا� $� �� تصا�ير� تجزيه � تحليل قر�� گرفتند كه �$ حيث مضمو( كتابتعينى مقايسه �� به جهت كه معنى بدين بو�ند، مشابه � ملموr تر، سطرهايى �$ كتابت شعر �� �ثا� �ين ��خوشنويس مو�� �ستفا�M قر�� گرفته �ند. پس �$ بر�سى� ��$يابى �قيق تركيب سطرها، �$ �� بعد «جا� گير�» �«شيب بند�» حر�G � كلماF، �عم �$ كشيدM ها، ���ير،�لف ها � خر� �ند�^ ها كه به گونه �� مقايسه �� به �نجا^�سيد، مى تو�( تركيباF ميرعلى �� با �ستنا� به عو�ملى� هماهنگى بيشترين ����� شد خو�هد Mبرشمر� كه

تناسب ��نست:- پر�كندگى مناسب حر�G � كلماF به جهت �عايت

تو�$( �� طو2 سطرها- جا� گير� قابل قبو2 كلماF بر ��� خط كرسى ��

جهت �لقا� نز�2 � صعو� مناسب سطر- پر�كندگى مناسب نقطه ها بر�� برقر��� تناسب بين

فضاها� پر � خالى- تدبير جا� گير� ��ست «�لف»ها بر ��� سطرها، بهجهت نشا( ���( مسير �صلى سطر �$ نز�2 �بتد� تا صعو� �نتهاFكلما �نتهايى بخش ��� بر G�حر كر�( سو�� -

قبل خو�، به جهت پر كر�( فضاها� منفى��سطه به كشيدM ها $ير منفى فضاها� كر�( پر -

بخش هايى �$ كلماF قبل �نها- همسا$ كر�( شيب حر�G � كلماF بر�� �يجا� نظم� هماهنگى بيشتر � نيز �لقا� �يتم حركت صعو�� سطر- مشابه سا$� كشيدM ها � شيب �نها �� جهت هماهنگى

بيشتر سطرkخر��ند�^، �� جهت جو G�هميت حر� به - توجه ���( تركيب �جز�ء سطر � نيز �يجا� هماهنگى با �يتم

حركت صعو�� سطر

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

44

جعفر بايسنقر�ميرعلى هر��

1

2

3

4

5

2 M2 شما��جد

45

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

مقايسة � ميرعلى �ثا� با ظهو� چنين عملكر�هايى �� كه كر� cستنتا� گونه �ين مى تو�( پيشين �ثا� با )�بر�$ تصميم گير� ها� �$ پيش تعيين شدM بر�� تحرير �ين ����( ظهو� � $� �جر�� تركيب سطر، � G�حر

حد�ثى تا$M يافته � حركت نوينى �� �غا$ كر�M �ست.شايد بتو�( مهمترين �ليل �ين �مر �� �� �عتبا�يابى بيشتر عيا� هنر� �ثا� �� �ين ����( ��نست. توضيح �ينكه �� ����نى كه �$ �( با نا^ مكتب هنر� هر�F يا� مى شو�، حشر � نشر بيش �$ پيش خانو��M ها� سلطنتى با ��با � هنرمند�(، به مر�� عالقه �نا( �� نسبت به فر�گير� بعضى با$خو�� بر�نگيخت. به �يژM خوشنويسى �قال^ هنر، $�$يبايى شناسانه �� kنوعى نگر �يجا� ،�� Mپديد چنين حاكما( �ين ����( بو� كه تعالى بيش �$ پيش هنرها� .���� فر�هم �� خوشنويسى Mيژ� به � كتا] ���يى عيا� �فته �فته كه مى �سد نظر به فضايى چنين ���ثر نفاست � گرفته قر�� توجه مو�� بيشتر �ثا� هنر� پيشى )� كتابت �نجا^ سرعت $� خوشنويسى �مر ����يكر�� خالقيت ها� چنين با كه )� مسلم گرفت. بيشتر� فر�� هنرمند�نى چو( «ميرعلى» بر�$ � ظهو�

مى يافت. �� �ست ����ها مهمترين $� يكى Mنگا�ند گما( به عرصة خوشنويسى نستعليق �ين ����( كه شاهد كما2 �( �� �ثا� «ميرعلى هر��» هستيم، ظهو� تركيباF بديع مانند سو�� كر�( حر�G � كلماF بر ��� يكديگر، به ��سطة حر�فى همچو( خر��ند�^ ها � يا بخش هايى �$ كلماF مجا��، به منظو� برقر��� تعا�2 �� فضاها� پر � خالى � �لقا� بيشتر �يتم صعو�� سطر �ست. �ين قابل (2) شما�6 جد�2 �ثا� مقايسة �� Tضو� به �مر تشخيص �ست. چگونگى همجو��� كلماF �� �ثا�� �$ كتابت جعفر بايسنقر� كه �� ستو( ��^ �ين جد�2 � G�حر نامناسب پر�كندگى بيانگر �ست، Mشد قيد

كلماF �� بستر سطرها �ست.به طو� مثا2 �� ��يف سو^ �$ �ثا� همين خوشنويس، شاهد همجو��� � فر�$ � فر�� مناسبى �� سطر نيستيم،

جو�� �� شكل معمو2 ترين �� تقريب به Fكلمايكديگر قر�� گرفته �ند � �ين گونه به نظر مى �سد كه با�ند> تأملى �� چند � چو( تركيب، �� كنا� هم ���يشيافته �ند. �ما �� قياr با �ين �ثر، نوu نگرk «ميرعلى» ��چگونگى تركيب سطر �� ��يف پنجم �ين جد�2 حائز�هميت �ست. �شكا�� مى تو�( ��يافت كه خوشنويس«جمشيد» Fكلما ساختا�� شباهت �� تأمل $� پس نكتة �ست. Mكر� سطر طر�حى به �قد�^ «بخو�شيد» �قابل توجه �� هماهنگ كر�( بخش ها� �يگر سطر با�ست. مناسب تركيبى ���يه مزبو�، �� جهت �� كلمة �$ خط باالتر «خاتم» كه �� سطحى جا� گير� كلمه Mكشيد rفضا� منفى ناشى �$ قو �كرسى قر�� گرفته كلمة 2�� بخش نيز � �ست M��� پوشش �� خو� بعد «بخو�شيد» كه ��� خط كرسى ��قع �ست، نشا( �هند6پر�كندگى ��ست كلماF �� جهت نز�2 � صعو� قابلFنكا مهمترين $� كه �يژگى چنين �ست. سطر قبو2 پيشينيا( با �ثا� r( �� قيا���ين �� تمايز خوشنويسى محسو] مى شو�، �� �ستا( خالe خوشنويسانى چو(cمو� Fميرعلى به عامل مهمى مبد2 مى شو� كه حركا�� Fتا] $يبا� كلما �موجب پيچ � M�$ سطر �� �قم���� كرسى سطر مى شو�. حركاتى كه تمايلى �شكا�نمايا( ساخته � �ستا�يز� �$ سطح كرسى �� به گريز �� مصرu ها صعو�� حركت بر بيشتر تأكيد بر��

قطعاF چليپا شد.

نقد : بر�سى �يبايى شناسانة قالب چليپا�مو$ به بر�( پى با نستعليق پيشر��( مى �سد نظر به �ين بر بيشتر تأكيد با مر�� به خط، �ين $يبايى ها� �$ جمله ����ند، فر�هم �� )� موجباF كما2 ،Fنكا�ين $يبايى ها سر�$ير شد( معمو2 حر�G � كلماF، باkشيبى ماليم به سمت خط $مينه �ست كه طر�حا( خو|�e �ين قلم با شدF بخشيد( به �ين �يژگى كما2 �(�� �� چليپانويسى ميسر ساختند. چليپا كه خو� �� �يشةمحملى �ست، متقاطع � مو�] � معنا� كج به لغو�

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

46

ميرعلى هر��1)(تصوير شما�6 2) شما�6 (تصوير هر�� ميرعما� (تصوير شما�6 3)ميرعلى

ميرعلى هر��(تصوير شما�6 1)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3 M2 شما��جد

47

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

1 Mشما� تصوير شما�M 2تصوير

3 Mشما� تصوير شما�M 4تصوير

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

48

شد تا كلماF نستعليق كه |�تا چنين خصيصه �� �� ���� بو�ند به �قص � سماعى ���� سطر بپر��$ند.

�� �ين بخش قطعاF چليپايى �$ «ميرعلى» �� مقايسه با چليپاهايى �$ نابغة خطه خط، «ميرعما�»، مو�� ��$يابى $� منطقى تحليلى به �ستيابى منظو� به گرفته �ند. قر�� تغيير � تحو2 ساختا� حر�G � كلماF، �� �ينجا نيز، مقايسه بر�� نظر، مو�� �ثا� �� همسا( Fمفر�� �بتد� � cستخر�� چندتايى �سته ها� شكل به همتايشا( با تركيب چگونگى سپس � شدM �ند ���يه جد�لى ��چليپاها� گرفته �ند. قر�� مقايسه مو�� � صفحه، سطر �ين �ليل � مى باشند مشابه �بياتى ����� Mشد �نتخا] �مر، مشاهدM چگونگى نگرk �� �ستا�، �� ساما( ���( يقين به � �ست يكسا( كلماتى � G�حر با سطر� ميا( �� مى نمايد، سليقة �� خوشنويس �ين �نچه �� �� تركيب � طر�حى سطر �ست كه قابل نقد � بر�سى

خو�هد بو�. M2 شما�6 (3)، چليپاها� مو�� ��$يابى، با شما��جد ��تصا�ير مشخص شدM �ند، با مالحظه �قيق مفر��F �ين جد�2، مى تو�( نكاF مشتر> � بعضا متفا�F �نها ��

�$ �� منظر مو�� مطالعه قر�� ���:�لف) مقايسة مفر��F مشابه �� �ثا� هر خوشنويس

مشابه، G�حر همسا( سا$� �� پيش $� بيش �قت مفر��F حاضر �� �$ �ثا� پيشين «ميرعلى» متمايز ساخته �نها �� چشمگير� تو�$( � تناسب بر�$ موجب �شدM �ست. �لبته �ختالG ناچيز ��نگ قلم �� بعضى �$ M$جزئى �� �ند� F�يا تفا � «�» Gهمچو( حر ،Fمفر��

حر�فى مانند «M» نيز قابل تشخيص مى باشند. ،G�حر نظير كم مشابهت «ميرعما�» Fمفر�� �� �ما �� kكنكا �ست. �هميت حائز � تأمل قابل بسيا� به حريم ��> �مز � ما �� �مر �ين چگونگى حد�� �ستنتاc ها� � ساخته �همنو( �نها $يبايى شناسانه $��

$ير �� به �ست مى �هد: - مما�ست � �قت �عجا] �نگيز �� نحو6 حركت قلم

بر�� يكسا( نويسى حر�G مشابه

- توجه ��فى به شر�u � ختم يكسا( حر�G مشابهM$ند�� � �بعا� همگو( سا$� �� نظير كم تأمل -

بخش ها� مختلف حر�G مشابه]) مقايسة مفر��F مشابه �� �ثا� �� خوشنويس

�ستا� �� �ين �ثا� �� Fمفر�� مقايسه �� ��$يابى با ناچيز �� Gختال� �گر �ستنبا� كر� كه مى تو�( چنين Fبيانگا�يم، مفر�� Mنا�يد �� G�ساختا� بعضى �$ حرحاضر بسيا� نز�يك به هم طر�حى شدM �ند. �� حقيقتبسيا� �ختالفاF جزيى، �ين $� ��� به �ينجا، �� �نچه حائز �هميت �ست، بر�$ حركت ها� ���( � سيا2 قلم �G�مرتبه �� باالتر، �قت بيشتر �� يكسا( سا$� حر ��مشابه مى باشد كه �� قطعاF ميرعما� بسيا� چشمگيرتر�ين جد�2 Fنكته �� مقايسة مفر�� �ين �هميت �ست. با �ثا� |كر شدM �� جد�2 شما�6 (1) �ضوT بيشتر�تحريرها� حتى كه شاهديم مقا^ �ين �� مى يابد، «ميرعلى» �� مقايسه با �ثا� �� �� �مر «كتابت»، برتر�مهمترين مى �سد نظر به مى �هند. نشا( �� �شكا�� �ليل �ين �مر �� تغيير نگرk $يبايى شناسانه خوشنويسبه تبع تغيير محمل يا سبك نوشتا��، يعنى چليپانويسىچليپا، Mيژ� به � قطعه نويسى �� �يگر، بيانى به باشد. منصه به �� ���� تو�( �� �نچه تماميت خوشنويسى ظهو� مى �ساند تا قطعه �� به كما2 تناسب � با �عايتGمو�$ين خلق شو�، چر� كه چليپا يك �ثر هنر� صر

�ست.

49

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

5 Mشما� تصوير

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

50

��يابى مقايسه � تركيب سطرها�$ مهمترين نتايج به �ست �مدM �$ مقايسه تركيب سطر �� چليپاها� مو�� نظر كه موجب تمايز �ثا� ميرعما�

شدM �ند مى تو�( به مو��� $ير �شا�M كر�:1- حر�G كشيدM كه به �فق تمايل ���ند، با سو�� كر�( حر�G �يگر بر ��� �نها، ��تفاu معقولى يافته � با �يتم

حر�G مرتفع سا$گا� مى شوند.2- فضا� منفى �يجا� شدM �� $ير كشيدM ها با سو�� شد( �نها بر ��� حر�G مجا�� �$ بين مى ��� (�ين مو�� ��

�ثا� ميرعلى به شكلى محد��تر صو�F مى گير�.) �� بيشتر� كنتر2 ،Fكلما � G�سو�� كر�( حر -3�يتم شيب بند� �نها �يجا� مى كند � به نظر مى �سد �ين

بخش، بسيا� مو�� توجه «ميرعما�» بو�M �ست.��ند �� جهشى �فتا�، eتفا� چليپانويسى �� �نچه �ين، $� قبل تا بو�. نستعليق خط تكاملى حركت خوشنويسى �� خدمت كتابت � بر�� برقر��� ��تبا� با مخاطبين، به منظو� خو�ند( �سا( �سريع مطالب عرضه هم )� نفاست � $يبايى بر مر�� به �لبته � بو� Mشد�ثر بر جنبه �ما �� چليپانويسى �جه $يبايى �فز��M شد. بر �ين �ست كه Mبى �( پيشى گرفت. تصو� نگا�ند��منشأ �ين كج نويسى ها كه كما2 �( �� �� چليپانويسى e�| kشاهد هستيم، نوعى تمايل تد�يجى طر�حا( خو�ين خط �� طو� 2��M ها� مختلف به منظو� �هايى �$ قيد � بندها� �ست � پاگير كرسى بند� بو� كه ��لين Mبا� يك به �� تد�يجى � Mخزند حركت �ين جهش �� چليپانويسى � �� مرتبه �� باالتر �� �ثا� «ميرعما�» مشاهدM مى كنيم. �� كه �قتضا� خوشنويسى $ما( خو� غم � هم بيشترين � �يد Mشيو �ين به پر��ختن �� ��خو� �� �� تكامل بخشيد( �ين نوu $يبا �$ خوشنويسى Mماند جا� بر �ثا� نيز )� Mكر�ـ گو� Gصر نستعليق هنر گنجينه ها� $ينت بخش كه �ست نفيسى � متعد� عرصة �� جهش )� مر�� به � بعدها �ست.ـ �ير�نى به � «سياM مشق» خو�نمايى كر� Fقطعا نا^ با �يگر�

با� نشست.

نقد : بر�سى �يبايى شناسانه قالب سيا; مشق�مو�� $� �موخته ها تمرين � تكر�� خوشنويسى ��مشق )� به كه تمرين ها گونه �ين �� �ست. بديهى G�قر�� گرفتن مكر� حر نيز گفته مى شو�، ��� هم � كلماF، موجب سياM شد( صفحاF مشق مى گر��Fند. تركيبا� Mمشق» ناميد Mسيا» �� )� rكه بر همين �ساپر�كندگى � Fكلما � G�حر متو�لى تكر�� uمتنوعرصه ظهو� موجب ،Fصفحا �ين �� �نها خا� �يگر� با نا^ قطعاF سياM مشق �� خوشنويسى نستعليقuقو� به هجر� �هم قر( $� �مر �ين �حتماال گر�يد. پيوسته �ست �ما �� قر( سيز�هم شاهد � ��c $يبايى �(شير�$�، �سد�هللا بز�گى چو( قطعاF خوشنويسا( ���صفهانى غالمرضا مير$� � خوشنويسباشى ميرحسين

هستيم.غالمرضا مير$� $� سياM مشقى شش گانه بخش ها� ��كه �� تصوير شما�6 5 به نمايش ���مدM �ست. تصوير�يگر، تصا�ير � M��� نشا( �� �ثر كليت 1-5 شما�6 عناصر �خيل �� تركيب طرT �عم �$ �لف ها، ���ير �

كشيدM ها �� مشخص � تفكيك كر�M �ند.��لين � به عبا�تى مهمترين نكته �� �ينجا، توجه به چينشكرسى ���� ،Mگستر� فضايى �� Fكلما � G�حربستر� �� Fكلما � G�مشق حر Mسيا �� �ست. سطر فر�� به حركت ��مى �يند، مى چرخند، ��� هم قر��مى گيرند، تكر�� مى شوند �... �ما �� عين �ين �$��� ها،�$ �صولى حتى منظم تر �$ پيش پير�� مى كنند. �گر ��Fكال^ ��بى به يا�� چينش خا� كلما u�گذشته شر�� فر�$ � فر��� بر ��� سطر، ما �� با خو� به �نتها�Mعهد بر بيشتر �ظيفه �� چنين �كنو( مى كشاند، سطر �ست. سطر ���� عرصه ��، �� Fكلما بصر� با� نقش �ين فضا مى تو�نند �� Fكلما � G�بنابر�ين حرمسير �� �� Mبينند چشما( كه كنند �يفا �� ��هنمايانى مو�� نظر هنرمند خوشنويس به حركت �����ند. �$ �ينمنظر، هر يك �$ حر�G ها، �عم �$ ���ير، كشيدM ها ��لف، �� قطعاF سياM مشق ����� �ظيفه �� برتر �$ �نچه

51

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

6 Mشما� تصوير

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

Fالمقا

52

�� گذشته ��شتند، مى شوند. نمونه چنين عملكر�هايى �� مى تو�( �� بخش ها� تفكيك شدM سياM مشق حاضر 2-5 تصوير �� مثا2 طو2 به .��� قر�� شناسايى مو�� �ست Mشد مشخص )� �� �لف ها چينش نحو6 كه نوعى به گونه �� �ست كه �� تركيب پر�كندگى �نها Tطر Fثبا موجب � Mكر� �يجا� چرخشى حركت نيز شدM �ند. خط �سامى شدM �� تصوير، نمايشگر �ين حركت چرخشى �ست كه تمايلى به ��خل �� نيز نشا( به مى تو�( $مينه �ين �� �يگر نمونه ها� $� مى �هد. 4-5 � 3-5 تصا�ير �� � كشيدM ها ���ير جا� گير� �شا�M كر�، ���ير �� سياM مشق حاضر �$ �� منظر حائز نير�ها� كر�( خنثى حيث $� 2�� مى باشند، �هميت $� �يگر � مى كنند �يجا� صفحه �� مدها كه برشى �� چشم حركت مسير برگشت � �فت uجا�� نظر طو2 صفحه. كشيدM ها نيز با جا� گير� ��ست خو� به

حركت ها� چرخشى كل �ثر كمك شايانى كر�M �ند.تصوير �� نيز كه پيش منفك شد6 تصا�ير $� تلفيقى تعيين � كليد� عناصر Mهند� نشا( �ست، Mمد� 5-5 Tطر تركيب �سكلت سا$ند6 كه �ست �� Mكنندشاهد مى تو�( بخش، �ين �� بيشتر �قت با مى باشند. با چرخش ها� حلز�نى بو� كه نير�ها� بصر� تبا�2 kگر� به ��يمى برگشتى � �فت �� �� چشم خو�، نظر به �ينجا �� مى ���ند. �� تفحص به � M������مياند��� �ظيفه Fكلما � G�حر �يگر كه مى �سد بر �� خالى فضاها� Mكنند پر نقش ��قع �� � ��شته گفته �نچه به بى پير�يه نگاهى منظو� به ���ند. Mعهدشد، تلفيقى �$ خطو� ��هنما� �سا مى شدM، �� تصوير شاهد تا �ست Mشد گذ�شته نمايش به نيز 6-5 Mشما�بصر� �نرژ� ها� برگشت � �فت $� حاصل بر�يند

موجو� �� حر�G � كلماF باشيم.حركت c�� نقطه مى تو�( �� سياM مشق Fقطعا ظهو� تكاملى نستعليق تا عصر حاضر ��نست، بر�$ �ين عرصه بكر $يبايى ها� ��c گير� بيانگر چليپانويسى، $� پس

�ين خط به ��� �$ �نتقا2 معنايى $با( �ست.

نمو���� مقايسه �� �$ سه شيو6 كتابت، چليپا � سياM مشقمطالب بستر �� كه �ثا� $يبايى شناسانه تحليل $� پس پيشين عرضه شد. �كنو( ال$^ به نظر مى �سد تا به منظو�عينى تر شد( مباحث � نيز ���يه نتيجه �� �$ �نها، نمو���

�يگر� نيز مو�� توجه قر�� گير�.چليپا كتابت، قالب سه $� Mسامى شد� مقايسه خطو� Mنمايش ���مد به 6 � سياM مشق كه �� تصوير شما�6 ��� rقو حركت ها� تمايل بيانگر ��شنى به �ست، $� ��c گرفتن منظو� به Fكلما � G�صعو�� حر �سطح كرسى � �هايى �$ �( �ست. چگونگى همجو���حر�G، بيانگر محاسباتى �قيق بر �ساr تنظيم فضاها�جهت �� كه �ست سطر cمو� Fحركا � خالى � پر �لقا� بيشتر سير صعو�� �( صو�F مى گير� � �ساساكر�( سو�� شكل �� $يبايى شناسى، �عما2 همين موجب كه �ست يكديگر ��� بر Fكلما � G�حر

پديد��� �ين جلوM ها� صعو�� مى شو�.

53

ليقستع

ل نكام

بر ت �

�مد��

با�نمو� : نتيجهگفته شد كه نستعليق �� بستر كتابت خلق شد � ساختا� فن Fصو� $� �� �ين خط �نچه �ما �( شكل گرفت، صرG به هنر� ��ال مبد2 ساخت، ���� به عرصه ها� جديد�، فر�تر �$ بستر كتابت بو�. عرصه هايى كه بيشتر خط �ين سحر�ميز بصر� $يبايى ها� نمو� ��صد� حركت ها� تكاملى ��ند �ين �غا$ين نقطه بو�ند. بر Fكلما � G�حر تا] � پيچ كه بو� ���� rقو��� سطر �يجا� مى كر�. �� �ين مقا^ كلماF �� �بتد�� � Mسطر با شيبى ماليم به سمت خط كرسى سر�$ير شدپس �$ طى طريقى به مو�$�F �( با صعو�� ماليم، �$ خط كرسى فاصله مى گرفتند. تركيباتى كه همجو��� حر�G � كلماF �� سو�� شد( بر ��� يكديگر �يجا� مى كر�ند � �� �بتد� بر�� منظو�هايى چو( كوتاM كر�( �لخو�هى تركيب به ���مه �� مى �سيد، �نجا^ به سطر مبد2 شد كه �� جهت �لقا� بيشتر �يتم صعو�� سطر به ،Fكلما � G�ند تمايل حر�� ��كا� گرفته شد. به مرقالب uبد�� به منجر كرسى، بستر $� گرفتن فاصله ��كج نويسى يا چليپا �� نستعليق شد. شيوM �� كه �� �( بو�نشا(، مو�] �ليل به Fكلما cمو� حركت ها� صعو�� بيش �$ گذشته �� �� ���� سطر �لقا مى كنند. ظهو� چليپا �� مى تو�( ��لين گا^ بلند تكامل �� نستعليق ��نست، چر� كه با جهت گير� �هايى كلماF �$ قيو� كرسى بند�، منجر به بر�$ بيشترين ظرفيت ها� بصر� )� $� �$ $ما( شد. پس برهه تا �( Fكلما � G�حر Fصو� چليپانويسى توسعة جهت �� $يا�� مساعى � بديع تركيباتى ظهو� به منجر ��ند �ين � گرفت سرمشق سا2 ساليا( تا كه شد $مينه �ين �� نظير كم چر� نبو�، كا� پايا( �ين �ما گرفت. قر�� خوشنويسا( كه �غدغه همچنا( پابرجا بو�، �غدغه طنا$� ها� �ين گر� �خش بر مدتى چه خطو�ـ �گر �لربا� r�عرمر��F $ما( نشستـ با$ ��با�M �ها شد � عشوM گر� عرصه �� پيش $� �هاتر ،Fكلما با� �ين كر�، �غا$ صفحاF سياM مشق به پر��$ ���مدند. �$ �ين منظر شايد

بتو�( سياM مشق �� نقطة ��c �ين حركت تكاملى تا عصرحاضر ��نست.

جهت گير� كه �ست )� بيانگر ،Fتحوال مسير �ين حركت تكاملى خط نستعليق به سمت بيا( $يبايى ها��ساسا كه مى شو� يا���� نيز � Mبو� بصر� Gصرتو�نايى �� ���� كه مستقل �ين نستعليق �� ضمير خو� �$ كرسى � سطر � ��بياF، خو� معرG كما2 � $يبايى

خويش باشد.

55

يتولجا

�� ها

قر�

قر� ها� �لجايتو

�عظم �لسا��� ���قى

چكيد� :

هنر كتا$ ���يى كه �� �نيا� �سال! مقامى ��جمند ���� با نسخه پر���� قر�� كريم شر�فتى بيشتر مى يابد.

�ين هنر با �غا� نسخه بر���� �� متن كال! �لهى با كيفيتى تنزيهى شكل مى گير� ( تا قر� هفتم هجر� قمر�

مر�حل تكوينى خو� �� به شكلى تد�يجى مى پيمايد. �ما با �غا� قر� هشتم كيفيتى متفا(6 ( با شكو4 �� برخى

�(لجايتو �� مناطق �ين قر�� ها نسخه هايى �ست كه بر�� سلطا� بهترين نمونه نسخه ها پديد�� مى گر��.

�� بى نظير� شكوهمند� نسخ، �ين بز�گ �بعا� ) تذهيب ) خط متعالى كيفيت �ست. �ما�4 شد4 مختلف

تركيبى، مركب، جد(G كشى ها� هندسى فر! ها� ،Hچند گو ستا�4 نقش �يبا، �فتتاحيه مى نمايد. صفحا6

ترنج ها ( شمسه ها� كوچك حاشيه ( خطوP سنجيد4 ( پخته محقق ( ثلث ��ين، �� مهمترين (يژگى ها� �ينترنج ها ( شمسه ها� كوچك حاشيه ( خطوP سنجيد4 ( پخته محقق ( ثلث ��ين، �� مهمترين (يژگى ها� �ين

نسخ مى باشند.

ژگا كليد�:�كتا$ ���يى، �يلخانى، �(لجايتو، قر��، تذهيب، خوشنويسىك

خوشنويس � پژ�هشگر

57

يتولجا

�� ها

قر�

���مد

مسلمانا نسخه نويسى � كتا� ���يى هنر ��خشش شكو� � تعالى مؤلفه ها� مهمترين )� يكى بى تر�يد ممتمد �سالمى �ست، كه �� ميا ساير نمونه ها� مشابه �. �ين هنر ��� �� هنر جها نيز برجستگى �يژ� �� �خوبر كه �لهى �يا8 كتابت �غا( )� پس (مانى �ند> پيامبر بز�گ �سالA نا(@ شد� بو�، با تمهيد حضو� خط چشم نو�(، � (�ين سرلوحه ها� � ىىفى كو شكوهمند ��هى �� به كما@ �� بر�� (مانى بيش �( هز�� سا@ پيش

گرفت.عميق سرسپر�گى � Aحتر�� � مكتو� �يا8 سحر كريم قر� ����نسخه بر �لهى، Aكال به مسلمانانسخه نويسى موضوعا8 ساير )� بيش شر�فتى ��شيو� ها� هرترين ب رره ���ئ �� ههسئله م �ين �ست. سسبخشيد� هنر خوشنويسى �� تجسم كالA �حى � كيفيت تنزيهى �� � با شايسته همنشينى جهت تزئينا8 متعالى تت� �ست؛ متجلى �ست نويس قر� ها� �متعد هنسخهها� �ين �� �� كما@ يافتگى �ين همگا كه گونه �� به

همنشينى خجسته با �يد� تحسين مى نگرند.1حضو� هنرمند� �ير�نى �� �ين عرصه به لطف موهبت �Uتى Uهن خالT � هنرمندشا نيز خو� حكايتى �ست كه بر جما@ � (يبايى نسخه ها� �نا مى �فز�يد. �ين حضو� هر چند كه چند قر قبل �( حكومت �يلخانا بر �ير� حكمر�نى �نا���� �غا( شد� بو�، �ما با فر� �سيدخصوصا �� (ما غا(� خا � ��لجايتو شاهد شكوفايى

��نوينى بو� كه با توجه به فضا� مساعد فرهنگى

�� (مينة هنرها جد�� �( .�ساير هنرها نيز �يد� مى شومعما��، مباها8 � �فتخا� �يلخانا به هنر كتا� ���يى�. خو] نويسا � مذهبا �يلخانى با بهترين�با( مى گربتو� ��قع �� شايد � مى كر�ند �قابت مملو> �ثا�

گفت كه �نها �ين كا� �� پايه گذ��� كر�� �ند.�هه چند يعنى ،�يلخانا � مماليك �مپر�تو�� عصر � نفيس قر� ها� حضو� �ليل به هشتم قر @���فرينش تا�يخ �� ��خشانى � �يژ� ���� باشكو�، �ست نوشته ها� قر�نى �ست. �ين قر� ها كه معموال باسفا�شى شاهانه نسخه بر���� شد� �ند ����� �يژگى ها�

خاصى مى باشند.���� Aما) ���� با همزما �ير� �� كه ���� �ين -716) ��لجايتو [��بر� � (T 697-703) غا(� خا�� نخستين سا@ ها� قر هشتم هجر� مى باشد. (T 703�( نظر فضا� سياسى � فرهنگى ���� �� مساعد �ست،كه پربا�ترين ���j حكومت مغو@ ها �� �ير� محسو��ليل به بى تر�يد �فتخا��8 �ين )� بسيا�� .�مى شو�يلخانىـ خو�جه ��با� مدبر � اليق �(ير حضو� �شيد�لدين فضل �هللا همد�نى (T 718 m) �ست؛ فضل �شش��نش � تمايل �� به فرهنگ �ير�نى �صالحاتى �� بر���� Aكه بخشى �( �ير�نيها� �ين قو �ىىتا�يخ مغو@ �قم (

2.�به فر�موشى سپر�)��شكوفايى هنرها، خصوصا كتا� ���يى � نسخه پر)� يكى ،� صو�8 شريف ترين عنو� به قر��� �ست. ���� �ين �� �يلخانا هنر��ستى پيامدها�

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

58

خخميا نسخه ها� به �ست �مد� �( قر� ها� �ست نويس صو�8 �لجايتو سفا�] به كه نسخه هايى ،���� �ين مى باشند نسخه ها �ين پرشكو� ترين پذيرفته �ند، Aنجا�

نيز ����� �يگر �� بلكه لل، �يلخانى j��� �� تنها نه كه ييكو� � متعالى كميا� هستند. ككهايى چنين باش هنمونه

ه�� �ين مجا@، با نظر به �ين نسخه ها، �بتد� شر�يط عمومى سپس � ���� �ين �� كتا� ���يى ��يج سنت ها� �

.��جزئيا8 نسخ بر�سى مى گر(مينة �� تحوال8 شگرفى قر چها�A هجر� )� پس هصفحه ���يى، جنس، خط � تزئين قر� ها� �ست نويس Tعر� � �ير� �سالمى خصوصا سر(مينها� بيشتر ��ه مانند مر�كش كماكا �ين ميا مناطقى ���يجا� شد. ��هشيو�ها� مكر� پيشين �� به صو�تى محافظه كا��نه نسخه بر���� قر� كريم بكا� مى بر�ند � سهم چند�نى �� �ين تطو� � تحو@ ند�شتند. عمد� ترين �ين تغيير�8

مو���� �ست كه �� پى مى �يد. ��يكى �( �ين مو��� جايگزينى كاغذ به جا� پوست كتابهاست كه بنا بر �ستيابى به فن كاغذسا(� � ضر��8 تغيير گرفت. صو�8 كتا� نويسى گستر] )� ناشى ��يگر �جحا صفحه ���يى عمو�� بر �فقى بو jعمدكه تغيير�تى �� ساختا� تركيب خط � تذهيب قر� ها قر� ها� نظير uمتنو پديد ����. حضو� قطع ها� نيز � قد�8 حامى )� نشا بز�گ كه قطع يا � كوچك ��شت، �( )��سفا�] �هند� � مها�8 هنرمند� نسخه پر�يگر تغيير�تى بو� كه پس �( قر چها�A شكل گرفت.

گونه ها� �مد پديد � vخطو تحو@ �يگر �مو�شدند. مشتق �( خط كوفى تد�يج به كه �ست جديد پس �( قر پنجم �ستفا�� �( خط كوفى بر�� متن �صلى محقق، نظير �يگر �( خطوطى � گشت �محد� بسيا� )� ���ستفا �ستفا�� مى شد. كثر8 ثلث � نسخ، �يحامختلف (ما ها� �� متفا�8 شكلى به vخطو �ين �يد� مى شو� � به تد�يج �ين ��ند با كا�بر� �سيع خط �ستيابى به قطع مناسب ،نسخ، به �ليل سهولت خو�ند

� سرعت كتابت ���مه مى يابد.

�يويد» جديد vخطو با نسخه هايى حضو� �مو� ��نسخ )� يافته شد� �� كتا� خو� طبق شو�هد جيمز»3 سا@ �� نسخ خط به قر� «نخستين كه ����مى بياسا@ به محقق خط با قر� ��لين � �بغد� �� T 391vبين �ين خطو ���� �ير� كتابت شد� �ست».4 T 555با كوفى �( تمامى نمونه ها� كمتر به قر�بت خط نسخ ��نظر مى �سد، (ير� عظمت توAz با �يستايى خط كوفى چند� به چشم نمى خو��، �لى گونه ها� �يگر نظير�محقق، �يحا � ثلث بيشتر ��جد �ين �يژگى ها هستند؛بيشتر � تو�( خصوصا محقق كه به �ليل ميز� سطح

ميا عناصر عمو�� � �فقى به كوفى نز�يك تر �ست..����خط محقق �� قر� ها � ��لجايتو جايگا� �يژ� �� ززلينگز5 �� �ين مو�� نظرياتى ���ئه مى �هد مبنى بر �ينكهكما@ به � يافته» «تحقق معنى به محقق jژ�� �حتماال �� مطلو� �ست كه كما@ �ين بر @�� � �ست �سيد� vخطو Tعصر تفو � ���ين خط محقق شد� �ست. پرجال@، خط محقق �ين �متيا( �� ��شت كه �� سر�سرخا�� نز�يك � خا��ميانه خط مطلو� � بى �قيب بر��

6.�قر� ها � بز�گ بو�خرين �يژگى �� مو�� تحوال8 تذهيب � �نو�u نقو]كلى بطو� مى باشد. �ست نويس قر� ها� �� تزئينى تأثير �� مؤلفة تزئين � تذهيب نگا�� قر� تحت هنر Aكال معنو� � ��حانى �يژگى يكى مى باشد. خا~ �لهى كه بر �سا� �نديشة �حد�نى هنرمند مسلما كيفيتىتنزيهى � مجر� به هنر تذهيب بخشيد� �ست � �يگر�ساختا� فيزيكى متن كتا� �سمانى �ست كه با توجه به�تقسيما8 خو� مانند: سو��، جزء، �يه � يا مو��� مو�نيا( �يگر مانند عالمت هر 5 �يه (تخميس) � 10 �يه(تعشير) � يا عالئم سجد� ��جب � غير�، مجا@ هايى ���� �ختيا� هنرمند قر�� مى �هد كه بهانه هايى موجه بر��هنرنمايى �� �� تزئين نشانه ها� كا�بر�� متن مى باشند���� ها� مختلف نيز هنرمند� �( �ين عرصه ها به �� �خوبى �ستفا�� كر�� �ند. هر چند كه با عبو� �( سد� ها��� �سالمى تزئيناتى نيز كه ماهيتى غير كا�بر������ليه

59

يتولجا

�� ها

قر�

��شتند پديد �مدند؛ مانند صفحا8 �فتتاحيه كه �( جهت � ���� Tتزئينا8 فر با �يگر متن بر�� ��جنبة كا�بر

خا�� �( محد��j متن مقد� قر� �ست.عمد� ترين تزئينا8 �� �ين ���� شامل سرلوحة سو�� ها � ترنج ها� كنا�� �نها، نشانه ها� فصل �يا8 � همين طو� نشانه ها� تخميس � تعشير بو�. صفحا8 �غا(ين جا� �خو �� �� تزئينا8 مفصل ترين نيز �نتهايى � � قر� ها حضو� شر�يط تمهيد�8 �ين با �ند. ��مى

پرشكو� ��لجايتو پديد �مد. T 704 �� غا(� خا [��بر� )� پس كه خو وو��لجايت فرما جانشين �� شد، كمى پس �( �ستيابى به قد�8�ين ننند. كن برپا سلطانيه �� باشكو� بنايى بر�يش تا ���نننيتى با �حتماال گشت، نيز �� jمقبر بعدها كه عما�8 705 ��مذهبى بنا شد� �ست. كا� ساختما �ين عما�8 نيز �مر�(� � �سيد پايا به T 714 �� � شد �غا( Tبقايا� �، شكو� � عظمت گذشته �� تد�عى مى كند. � مى باشد �يژ��] �ليل گنبد به بيشتر بنا �ين شهر8 م ترين بناها� جها �سالA به شما� مى �يد. يكى �( باشكو�

كمى پس �( شر�u �حد�� �ين بنا �� فرما كتابت سه قر� 30 قسمتى �� صا�� كر� كه چندين سا@ به طو@ ژژ«جيمز» �� پژ�هش خو� سفا�] �ين قر� ها �نجاميد.7

��� بدين صو�8 شر� مى �هد.8 �� �بغد� �هل «نخستين قر� توسط يك خو] نويس هيچ ���ين كاتب Aنا قمر� كتابت شد. 706 هجر� يك �( قسمتها� باقى ماند� �( �ين قر� نوشته نشد�، �ما �حتما@ مى ��� كه �� �ستا� بز�گ خو] نويسى، «�حمد بن سهر����»، شاگر� «ياقو8 مستعصمى» باشد. كاتب Aنا به همد� �هل هنرمند� ،قر� ��مين مذهب �«عبد�هللا بن محمد همد�نى» �ست كه �ين �ثر �� �� سا@ T 713 يا T 714 به �تماA �سانيد� �ست. فرما كتابت سومين قر� به موصل ��سا@ شد، خو] نويسى كه بر�� ��شت، Aعلى بن محمد» نا» ،��ين كا� برگزيد� شد� بو � ����يافت كر T 706 @سا ���� فرما مذكو� ��

�� T 711 به �نجاA �سانيد.» �� نگا�] �ين قر�

نسخة بغد��ةة��لجايتو كه مانند �� نسخة �ى �( قر� ها � سفا�شى ىىيك� �ست نسخه �ست، ممتا( خلق شد� كيفيتى با �يگر ��� سا@ T 706 به يك خو] نويس �هل كه سفا�] ��� شد� �ست. جيمز �� پژ�هش خو� همانطو��� �بغد�����بر شو�هد� عنو� مى بنا نيز Uكر شد كه �� قبل �ين خوشنويس �حمد بن سهر���� �ست. ممكه �حتماال �� شر� �حو�@ �ين خوشنويس �� «گلستا هنر»9 �مد�مستعصمى ياقو8 �شاگر �( شش يكى �� كه �ست �خو خط �� �� ياقو8 �سم ��شته �جا(� كه �ست ��بنويسد � سپس �� �� چنين معرفى مى كند: «شيخ (�سهر���� كه مولد] بغد�� بو� � عما��8 �نجا �� �كثر�لكهف �� ��� كتابه نوشته � �� مسجد جامع بغد�� سو����� �ند �ما��� بنا �نر� منبت بير���ررسر�سر نوشته � �ستا(ينتى ند��� � بدستو� �جر �ست». «عبد�لمحمد �ير�نى»�حمد «شيخ مى گويد:10 چنين �� حا@ شر� ��يي نيز سهر���� عالمى بو� گر�نمايه � خو] نويسى بلند پايهساير بر Aتقد ��يت � ند�شت، نظير هفتم قر �� كه خوشن نويسا ميافر�شت، مخصوصا �� خط نسخ جلى،�مى ��� خطاطا � خط صاحب ��شت. طواليى يد كه �� مد8 عمر خو� سى � سه قر� نگاشت، كنو�� كتابخانه ،��قر�نى به خط �� كه تا�يخش T 718 بومعظمه �ياصوفى �ستامبو@ موجو� �ست كه نظر هر بينند�� تعليم ��بسا شاگر �� � �مى سا( بخو� مجذ�� ��بعالم ��حش طاير 720 سنه �� عاقبت تا ��� تربيت

«.��يگر پر گشا��كر معرفى سته» «�صحا� )� يكى �� �� نيز لينگز طريقة قطب هما �حتماال پد�] كه مى كند Uكر ةة�

سهر���يه �ست.11شاهد �يگر مبنى بر كتابت �ين نسخه توسط �حمد بنخط محقق ماهر�نه � عالى �ين نسخه مى باشد ��خسهر��مشخص �قم ����� كه ��سهر�� �يگر �ثا� به كه ��ممى �( نمونه ها� �ثا� �� ىىمى باشند نز�يك �ست. يكمو(j �ير� باستا12 موجو� �ست. �نچه كه �ين �حتما@

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

60

مذهب با �� همكا�� ككند ننمى ك نز�يك تر يقين به �� �� هر �� �ست كه �يبك» بن «محمد ��بغد� مشهو� نسخه �يد� مى شو� � شيوj تذهيب نيز حاكى �( يكى

�� هنرمند �ست. �بوخصوصا خطى نسخه ها� �� ترقيم �نبو مشكل شناخت �� �ساسى �شو��� ها� )� يكى قر� ها مى باشد. نسخه ها سسايى شناس � )��نسخه پر ااهنرمند�نقش نسخ بر �قم عنو� به كه مهر� � نشا معموال )��نسخه پر هنرمند� شناخت �جه مهمترين �ررمى بندووخصوصا خوشنويس �ست، (ير� معموال �� محل ترقيم ����� محد��تر مقيا� �� � �مى شو Uكر كاتب Aنا �تا�يخ � يا به ند�8 محل كتابت نيز هستند. �لى �جوهترقيمهايى كه حا�� ناA مذهب هم باشند �( نمونه ها� مر�تب به �خالقى مسئله �� �جه �ين �ست. ��نا بسيا� uكه با خشو ��تو�ضع � �يما هنرمند مسلما با(مى گر� فر�تنى �� بر�بر تقد� متن �سمانى، ناA خو� �� حتى مقد� فضا� �� حضو� اليق مقد�� مختصرترين �� �نشا مخد�] كر مقابل ممنمى ��ند � �� �جه نسخه

ترقيم نسخه ها به �ليل سوء �ستفا�� ها��� �( بين برمختلف �ست.

كه مى باشد؛ سانتيمتر 72×50 تقريبا �بغد� قر� ططقطع بر شاهد� � �مى شو محسو� بز�گ قطع ها� هجز� هر �� قر� �ين مى باشد. � jىى سفا�] �هند قد�8 ��� به صو�8 يك سى جزء به خط محقق �� 5 سطرىىميا به �نگ طاليى � مشكى � با تحرير �نگ مخالفكتابت شد� �ست؛ � �( �ين نظر بسيا� �يژ� � باشكو� بهددنظر مى �سد. �� هر صفحه 5 سطر بد� جد�@ كشى �حاشيه كتابت شد�، �عر�� گذ��� نيز به �نگ � تحرير��خل �ينكه �يگر نكته شد�. Aنجا� سطر هر همانند با اا� ال �� سطرها� مشكى ــبرخى حر�m بسته نظير هـ �نگ طاليى پر شد�. كيفيت ممتا( � قامت � �ستو���

خخمحقق، شكو� � عظمت نسخه �� �� چند� مى كند.��خشش � �ضو� با نيز �يبك تذهيب خا~ شيو�هماهنگى uمتنو تركيب ها� �� �محد� �نگ ها� خوبى با متن پيد� كر�� �ست. �� صفحا8 ميانى عالئمكنا� � سطو� بين �� تعشير � تخميس �يا8، فصل

�ةةخة بغد� خخحة �فتتاحيه �( نس ححصف -1T 706 ،47×66 سانتيمتر

61

يتولجا

�� ها

قر�

صفحا8 موجو�ند. �ين نشانه ها �� عين همگونى تنوعى � كوچك همسهها� ش قالب �� كه ���ند مممثا@ (�نى هترنج ها� كنا�� �يد� مى شوند. بيشتر عناصر � فرA ها� هتزئينى �ين شمسه ها چرخشى پايد�� �� �� قالبى هندسى �ين �جز�ء )� يكى �فتتاحيه صفحة مى �هند. نمايش �� پژ�هش خو� معرفى مى كند «ژژقر� �� «�تينگها�(�كه ����� تقسيم بند� سه گانه � �� �سط � حاشيه ها� � باال قسمت �� (تصوير1)14 مى باشد. كنا�� �متعد ��� خو �� پايين، �� كتيبه �ياتى مبنى بر شأ نز�@ قر��� �ند. �� �سط نيز طرحى هندسى �( ستا�� �� ��جا� � uضال� �� گستر] با � �مى شو �غا( چها�گو] حاشيه ها� مى يابد. خاتمه شكل مربع فرمى به (��يا � تنيد� ��هم �سليمى ها� � شمسه ها شامل متنوعى جد�@ كشى ها� مركب ��� تا ��� طر� ميانى �� فر�

منتهى كوچكى تتها� شرفه به نهايت �� كه ه �ند، گرفتهبه نيز �� �سط، طر� مى گر�ند. سمت ��ست صفحه هندسى طر� ها� uنو �ين .�مى شو ختم (يبا ترنجى بعد �هه ها� �� ،�بو متد��@ بسيا� �يبك �ثا� �� كه

�نبا@ شد �لى �� ���خر �ين �غغبه صو�تى سا�� تر �� بغد���سد� تقريبا منسو� گر�يد.

�ظاهر� قر� بغد�� بر�� مقبرj ��لجايتو �� سلطانيه تحريرماند� باقى قر� �ين )� كه صفحاتى �� (ير� شد�، ���قفيه �� �يد� مى شو� كه �ين �مر �� تأييد مى كند. �يگر مد�> ��لجايتو �( سفا�] �� قر� mهد �مو�دد�قيق � ��شنى �جو� ند���، �ما �حتماال مقصد نهايى �ين�ين تنها �شا�� �� �� �ثر نيز مقبرj سلطانيه بو�� �ست.15�ست كه �� منابع قابل �عتنا به �قفيه صو�8 گرفته �ست�� پى � مجلدها� باقى ماند� �( �ين �بعه سى جزيى ��� ��تنها نوشته �قفيه معرفى مى كند كه عع�� 11 جلد �ين فرضيه كه قر� ها� �حتما@ جلد � Uكر شد� � �� باشند نوشته هايى چنين ����� نيز همد� � موصل مطر� مى كند كه منطقى مى نمايد، �لى �� حا@ حاضر

ه�ين �قفيهها �( بين �فته �ند.�ست بديهى كه �نچه نسخه �ين سرنوشت �مو� ����نقاv مختلف مانند كتابخانه كا� توپ �نمونه ها� موجوقاپى � كتابخانة ��لتى اليپزيك نگهد��� مى شوند.16

T 707 ،خط محقق، 50×72 سانتيمتر ،�ةة�� �( نسخة بغد� �صفحه -2

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

62

خخنسخة همد�� �( قر� ها ���لجايتو قر�نى سى جزيى �ست خخ��مين نسخهكه سفا�] � به هنرمند� �هل همد� به ناA «عبد�هللا بن (تصوير 3). تا�يخ �ين سفا�] �� شد��محمد همد�نى» هجر� بين 713 تا 714� �حتماال �� T 706 � پاياگلستا هنر �ين خوشنويس �� قمر� مى باشد. صاحبقطع تقريبى �( بز�گا (مانة خويش معرفى مى كند.17

�� تمامى �جز�ء 40×55 سانتيمتر مى باشد كه �ين قر�.����نظير نسخة كم �ين ��(شمند� � �( شكو� ةةنشاننناA خوشنويس � مذهب �ين نسخه �� منابع هما عبد�هللابن محمد همد�نى Uكر شد� �ست،18 كه نشا �( نقش

.������گانة �ين هنرمند بيا �� مفيد� مطالب نسخه �ين معرفى �� ززلينگز �� �شا�� مى كند كه �� سا@ T 726 يكى 19.����مى

T 713 ،41×56/5 سانتيمتر ،ةةخة همد� خخحة �فتتاحيه �( جزء 19 نس ححصف -3

63

يتولجا

�� ها

قر�

jمقبر مجموعة بر�� �� نسخه �ين مماليك مقاما8 )��قامت (محل خانقا� � مقبر� شامل كه قاهر� �� �خو�حتما@ �ين �نجا �� �ست. ��بو�� �قف كر (صوفيا�ين نسخه بدين منظو� تهيه مطر� مى شو� كه �حتماال �� سرمشق �ستنسا� قر�� �هند. �� � شد� كه صوفيا�لناصر «�لملك ،���� سفا�] �� نسخه �ين كه �مير� ��جو به �شا�� با ��مه � �� � مى كند معرفى محمد»

�� كه ����مى بيا شيعى �عاها� نيز � �يگر عنا�ين هما سلطا مملو> «محمد بن قال�» كه به �لملك�ين بلكه نيست، ��بو mمعر� پير�() (پا�شا� رر�لناصر ��لجايتو �ست كه پس �( پذيرفتن �لطا لللقب مربوv به س�سالA ناA محمد �� �ختيا� كر�� بو�.�ما �� مو�� همين�قفيه سند �يگر� �( صفحة نخست جزء 29 �� كتا�

(تصوير 4) �� مصر» �مد� �ست.20 «�ثا� �ير�

T 713 ،38×55 سانتيمتر ،ةةخة همد� خخحة �قفيه �( نس ححصف -4

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

64

�� �ين �قف نامه ��� شد�: «�مير سيف �لدين بكتمر بن كلية T 726 @سا �� �لناصر�» �لملكى �لساقى ةةعبد�هللا گو�ستا �� مز��� �قف �� ��لجايتو قر� مجلد�8 Uكر منبع �ين �ست. ��كر قاهر� شهر جنوبى (قر�فه) شكل مستطيل صفحا8 تمامى پايين �� كه مى كند گر�يد� تكر�� �قف نامه �ين �بعه، �ين �جز�ء تزئينى باشد.21 مجلد�8 همة شامل جج نامه �قف حكم تا �ست،

�� � شايد � ��بو قاهر� �� قديم )� نسخه «�ين ��سيز�� سا@ بعد �( كتابت به �سم هديه بد�نجا فرستا

بو�� �ند.»22كه شكل هر به نسخه �ين سرنوشت صو�8 هر به يكى كه مى �هد نشا �� �ير�نى هنرمند� jشيو باشد پديد �� �نيا �ست نويس � قر� ها پرشكو� ترين )�

�� �ند.23����� تمامى �جز�ء سى گانة نسخة همد�، �يا8 با طال � تحرير� � شد� نوشته (يبا � پخته بسيا� ثلث خط به ظريف � �قيق به �نگ مشكى ��� كلما8 �� محصو� ججكر�� �ست. �ين �يا8 �� هر صفحه �� پنج سطر � با

جد�@ كشى بين سطو� كتابت شد� �ست. �ست. بى نظير �خو uنو �� نيز نسخه �ين تزئينا8 صفحة شامل جزء) (سى قسمت ها همة @�� ففحة ححصف�� ��عمو ��كا با متناسب كه �ست مذهبى �غا(ين باعث �نچه �ست. شد� تنظيم شكل مستطيل شكلى شگفتى �ست تنوu تكر�� نشدنى نقو] تذهيب �� �ينصفحا8 � �� كل نسخه �ست. �ين كثر8 � تنوu يكىكه � �ست �يلخانى j��� �� تذهيب �يژگى ها� )��� �( �ثا� ���� ها� قبل متمايز مى كند. �كثر صفحا8ند، ��فتتاحية �ين نسخه به شكلى سه قسمتى طر�حى شد�كه معموال �� كتيبه مزين �� باال � پايين صفحا8 قر��گرفته � �ياتى �( قر� كه نشا �( شأ نز�@ قر� �ست

به صو�تى تزئينى بر �نها نقش بسته �ست.كه ���� �ين �� �فتتاحيه صفحا8 �يژگى ححمهمترين �ست، � نمونه ها� بهترين )� يكى همد� نسخة ����تجلى � به ��� �سيد تذهيب «ستا�� چند گو]» ااها� مماليك هم �يلخانى �ست كه �� قر� هقر� ها�

�يد� مى شو�. (تصوير 6 � 5)

T 713 ،ةةخة همد� خخحة ��خلى �( جزء 29 نس ححصف -5

65

يتولجا

�� ها

قر�

به مانند صفحا8 �ين �� هندسى طر� ها� هگستر] هم پيوستن قطعا8 تا� عنكبو8 طرحى ��هم تنيد� � ىىونى �گرگ �ين بر عال�� .�وو��� مى �بوجو �� �پا�چه پپيكنقو] هندسى �� صفحا8 �فتتاحيه، فقد� حالت گريز �( مركز � كم �نگ شد تمركزگر�يى، تغيير �يگر� j��� به vمربو �ثا� �� .�مى خو� چشم به كه �ست ه�يلخانى، �ين نقشها به شكل تكر�� يك يا چند شكل

خا~ �� مى نمايد.به صو�8 مستطيل نيز سرسو�� ها ه�� صفحا8 ��خلى �يد� �ست، �سليمى به مزين كه ���حاشيه � شكل ��خل �يا8 �تعد� � سو�� Aنا � (تصوير5) مى شوند

�نها ��� شد� �ست.با �لى پايه همين بر جا�ها �يگر �� تزئينا8 �ين كنا��، قسمت �� شد� �ند. طر�حى uمتنو �طر� ها� مها به ترنج يا شمسه �� �� حاشيه ختم مى شوند. هحه سرلوبه �ست مالحظه قابل ��خلى صفحا8 �� كه �نچه با فقط كه �ست �يا8 فصل عالئم �سيد ططحد�قل )� �� �يا8 فاصله بد� � �نگ قرمز �بجد mحر�هم تفكيك كر�� �ند. �لى عالئم �يگر مانند نشانه ها� ظريف بد� كيفيتى ظ ها � شمسه ها� حز� �� ميا ترنج

تكر�� شوند� قر�� گرفته �ند.بنيا�ينى بو� كه �( ىى� �ين تغيير�8 حاصل �گرگونى ها�بتد�� �ين قر �غا( شد� بو�. نقو] تذهيبى ��ضح كه �� قالب �شكا@ هندسى با �نگ �ميز� (ند� � �ستا��نه �� هه بو�ند، به �سيلة پيچكها� �سليمى قو� � ههجا گرفت � برگد�� � �نگا�نگ گل حاشيه ها� ووخو] ساخت، سستسمه ها� پر نقش � نگا� كامل مى شدند � همگى پيش ���مد حضو� قر� ها� باشكو� �يلخانى �� قر هشتم

هجر� گر�يدند. ��جو با �ينكه، نسخه �ين تذهيب �مو� �� �خر ككنكتة با نقو] بى مانند طر� ها، �نگ �ميز� uتنو ظر�فت � ىى�نگ هايى محد��، خصوصا طاليى � الجو�� صو�8 گرفته � بر همگونى � كيفيت ممتا( �ثر تأكيد مى كند. جيمز24 با تأكيد بر �ين مسئله تذهيب �ين نسخه �� ظريف

�ين �مى شو متذكر � ��توصيف كر � خويشتن ����نه شهرها� �� كه �مپر�تو�� قر� ها� با قويا كيفيت �ست. تباين � �تضا �� شد� تهيه غربى ههمنتهى�ليه نماند�، ��� نيز پژ�هشگر� �يگر �يد )� مسئله �ين �� توصيف تذهيب �ين نسخهها مى گويد: ه�يتنگها�(��لجايتو �«�نگ گزينى طاليى، �بى � سبز �� قر� ها�خو� محد�� هم بو�، تا �ند�(� �� تند � شديد خكه �� جا�مهمترين تت� ��شت �سايى � گويايى پيوسته �لى ،�بو��خشا � تابا برشمر�� مى شد.»25 �عامل �� �يجا� نموزز�ين نسخه به طو� متوسط �� هر جزء حد�� 37 برگ�� شامل مى شو� كه �� �ين ميا جزء 20 با 34 برگ ��جزء 29 با 44 برگ به ترتيب كمترين � بيشترين تعد�

�� �ند.26������T �� به خو� �ختصا~

ةةنسخة موصل��لجايتو ههسومين � �خرين نسخه �( قر� ها� سفا�شى�����نيز �بعه�� سى قسمتى �ست كه �� موصل نسخه برشد� �ست. (تصوير7) «على بن محمد» فرما كتابت �ين�ين نگا�] � �كر ��يافت T 706 سا@ �� �� قر�خوشنويس �ين �سانيد. Aنجا� به T 711 �� �� نننسخه همد�نىـ خوشنويس محمد بن عبد�هللا همچو نيز تذكر� نويسا �ثا� ��توصيف چند�نى خخنسخة همد�ـ ند��� � فقط بعد نويسندگا قر� يا هم ��(گا�] � �شا��تى به نامش به عنو� خوشنويس ممتا( �ين قر به

�ست مى �يد.2712 �حد� كه نسخه �ين )� باقى ماند� ااها� هقسمتشناسايى كامل بر�� پر�كند� هستند، ااجزء � صفحاتى قسمت ها� )� برخى �� مى كند. كفايت ففخوشنويس ��جو خوشنويس نسب نامة � كامل ترقيم ماند� ااباقى نو��گا )� �� كه مى �هد نشا ترقيم �ين 28.����نيز �يگر� �طالعا8 Tفو منبع �ست. (u) �ماA حسين �� �ختيا� قر�� مى �هد مبنى بر �ينكه �� بيشتر قسمت هاخالصه طو� به �� �خو طوالنى نسب نامة خوشنويس بيا كر�� � با Uكر كلماتى چو (�لعلو�) � (�لحسينى)

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

66

T 713 ، ةةخة همد� خخ �( نس ححصفحة �فتتاحيه جزء 23 -6

67

يتولجا

�� ها

قر�

Uكر ناA جد �عال� خو� �ماA على (u) � فر(ند] Uتنها به�ماA حسين �كتفا كر�� �ست.

نيز مذهب كامل Aنا شامل كه ترقيمى نسخه �ين ���يگر� كه با تذهيب على باشد �جو� ند���. �ما قر���لجايتو قر� با مشابه شيو� �� � �لحسينى محمد بن نقش ��گانه خوشنويس بر شاهد� �ست، تزئين شد� � مذهب �� �ين هنرمند �ست.29 شيوj تزئين �ين نسخه، نشا هشتم قر �� �� موصل شهر ��يج سنتى jشيو

مى �هد.به �ست نوشته �ين )� ماند� باقى قسمتها� ه� �مر�(�اليلى نامعلوA به شكلى �( هم گسيخته �� نقاv مختلفى

جزء 25 �� به عنو� نگهد��� مى شو�.30 لينگز �فتتاحيةنگهد��� لند �� بريتانيا كتابخانة �� كه نمونه �� مى شو�، معرفى مى كند.31 �ما منابع �يگر نظير پژ�هش مطر� �� تهر� � ��بلين نظير ظظى نقاط جيمز j�ىىگسترهم )� � �سيب �يدگى �حتمالى حدسى با � ييمى كند �هم هجر�، پس �( فتح گسيختگى �ين نسخه �� به قر

��تباv مى �هد.32 قسمت غربى �ير� به �ست عثمانيا57×40 ��ند�(j تقريبى صفحه �� �جز�ء باقى ماند� حد�

سانتيمتر �ست � �� صفحا8 ��خلى � متن كالA �لهى 5 ��به خط محقق پخته � (يبا� على بن محمد �لحسينى سطر � به �نگ (�ين كتابت شد�. �عر�� گذ��� متن با �يا8 �قلم مشكى �نجاA شد� � عالئم � نشانه ها� �نفصا@به شكلى مزين �� فو�صل خطوv طر�حى شد� �ست. ااها �� مطالعه كنيم، خو�هيم �يد ه� چنانچه با �قت �ين نگا�ققبا �جو� تكر�� بسيا�� �( نقو] � جزييا8، نقش ها� �فته كا� به نسخه �ين تزئين �� فر���نى � گوناگو

�ست.حضو� نسخه �ين تذهيب �يژگى ها� )� يكى طر� هايى �� صفحا8 �فتتاحيه �ست كه به طو� كامل كه �ست �يژگى هما �ين �ست. تمركزگر�يى فاقد مى شد، �يد� ناقص تر� شكل به قبلى نسخه ها� ��تصا�ير (12 � 11) ���لى �� �ين نسخه همانطو� كه �، عليرغم پيوستگى نقو] هيچ حالتى �مشاهد� مى گر

�� �ين صفحا8 .��( تمركزگر�يى �� �نها �يد� نمى شو�نتهايى شا تزئينا8 ظريف به همر�� ترنج ها� كنا��

طر� �� تا كنا�� ها� كاغذ �متد�� مى �هند.جيمز �� نسخه �ين شناخت �� �يگر گگجة تو قابل نكتة مطر� مى كند.33 �� با توجه به شو�هد، سرعت نگا�]�� (ير� مى كند. ��(يابى توجه قابل �� محمد بن على �� مد8 � ��كتابت �ين نسخه �� �� سا@ 706 �غا( كر�ست. ��بر پايا به �� � نخست جلد 15 سا@ يك نشد� � قسمت uشر� T 710 @تا سا A��نيمة كتابت �خر (جزء سى) �� سا@ T 711 به پايا �سيد� �ست.اا�� �ين مسئله �� ناشى �( نقش ��گانة على بن محمدةة�� تهية �ين نسخه مى ��ند � معتقد �ست �� �� �ين فاصله��بو مشغو@ نخست جزء 15 تزئين � تذهيب كا� به

�ست.نظر به مختصر ��(يابى �ين �� كه �نچه تقدير هر به يك فعاليت حاصل چه نسخه ها كه، �ين خخ، مى �يدچه � خوشنويس � مذهب Aمقا �� ��حد هنرمند )� باشند، مختلف ��فر� مشتر> همكا�� حاصل ممتا( � �فر به منحصر نسخه هايى مختلف، خخ(��يا� ��جمند� � شكو� به �� نسخه �� كمتر � خخ مى باشندنه تنها �لگو� متعالى بر�� ن�نا مى تو� يافت. �ين نسخنن باشند بلكه با ���� ها� بعد مى ��كتا� ���يى �سالمى ووتأثير� نامحسو� بر ساير هنرها� ��(گا� خو� موجبنيز شد� �ند؛34 �ثا� هنر� �يگر )� بسيا�� ��تقا كيفى همر�� تال] � قر� �سمانى متن تقد� ��سطة به �با فر�تنى هنرمند�نى بز�گ، �ثا�� ماندگا� �� عرصة

هنر �سالمى مى باشند.

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

68

T 710 ،ةةخة موصل خخحة ��خلى �( جزء 25 نس ححصف -7

69

يتولجا

�� ها

قر�

T 710 ،ةةخة موصل، 40×57 سانتيمتر خخحة �فتتاحيه جزء 25 نس ححصف -8

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

70

پى نوشت ها

ررحتى ظريف ترين � يباترين نسخه ها� ح1- پوپ هنرشنا' بز�گ معاصر !� مو�! �� شمند� �ين نسخه ها معتقد �ست كه�يرلند� � گوتى نمى تو�ند با ,نها �قابت كند.

[POP, Arthur upam (1881-1969)]

ااتايخ فرهنگ �ير��، سا ما8 تربيت معلم � تحقيقا4 تربيتى، تنيد به عيسى صديق، ننجو; ك 2- بر�� كسب �طالعا4 بيشتر �200-300 D ،2536 ،ميركبير� ، تايخ مغو ت، ييD ،1342 192/ عبا' �قباG ,شتيانى

3- Dr. David James

كاها� �ستا��نه، پياN بهتاM، نشر كا�نگ، 1379 ك4- !يويد جيمز،5- Martin Lings

دد، مهر!�! قيومى بيدهند�، گر�'، 1377 6- ما�تين لينگز، هنر خط � تذهيب قر�نى7- نسخه بر!��� � قر,8 � نظر تعد�! مجلد به !� صو�4 كلى صو�4 مى گرفته �ست؛ يكى تك جلد� كه �صطالحا ه شكل �بعه قر,8 ها� 30 جلد� به ,8 «مصحف» مى گويند � !يگر� چند جلد� كه به «�بعه» شهر4 !��!. متد��G ترينظظضى مناطق مانند مر�كش نيز صو�4 ها� خاصى نظير ضض2، 7 � يا 60 جلد� نيز !يد^ مى شوند. !� بع همى باشند �ما نمونهها�

قر,8 ها� 4 جلد� متد��G بو!^ �ست.99 D ،ها� �ستا��نهكا ك!يويد جيمز، -8

21 D ،، منوچهر���گ9- قاضى �حمد قمى، گلستا� هنر، تصحيح �حمد سهيلى خو�نسا130-131 D ،b 1345 ،^خطاطا�، قاهر �حح10- عبد�لمحمد �ير�نى، پيد�يش خط

102 D ،تذهيب قر�نى �هنر خط 11- ما�تين لينگز،3550 c�ير�8 باستا8، شما� c 12- تهر�8، مو

13- Richard Ettinghausen

546 D ،(نقاشى �ير�نى � 14- �تينگها� 8، �يچا�!، فن تذهيب � نسخه پر!� � (سير � صو99 D ،ها� �ستا��نهكا ك15- جيمز،

(546 D ،8 16- كتابخانة كاk پوپ قاپى، شما�c 245 (لينگز) � كتابخانة !�لتى اليپزيك (�تينگها�15 D ،گ17- قاضى �حمد قمى، گلستا� هنر

119 D ،هنر خط �...، پيشين 18- لينگز،19- هما8

20- Najafi, Sayyid Mohammad bagher, Iranische Kunstschätze in Äggpten. Koln,1989.

P.76.

يي21- !� قسمت پايين مستطيل مذهب الجو�!� �نگ، متن �قف نامه با جوهر سيا^ � !� 9 سطر تنظيم شد^ �ست.119 D ،تذهيب قر�نى �22- لينگز، هنر خط

مصر «!���لكتب» �! 22/72 c�شما به مى گر!! lمحسو مصر ملت M پر�� سرمايه ها� � يكى كه هخه نس �ين خخ23- (سيد �ست. بو!^ �لخديويه» مصر «مكتبخانه mخاير �m قيمت جمله � «!���لكتب» تأسيس � قبل � مى شو! ررنگهد���

(75 D ،مصر �ير�8 !� �محمدباقر نجفى، ,ثا

71

يتولجا

�� ها

قر�

97 D ،ها� �ستا��نه24-جيمز، كا253 D ،نقاشى �ير�نى � سير � صو ،8 25- �تينگها�

77 � 76 D ،مصر �ثا �ير�� � ،� بب26- بر�� كسب �طالعا4 بيشتر �جو; كنيد به سيدمحمدباقر نجفى15 D ،هنر گ27- قاضى �حمد قمى، گلستا�

28- خوشنويس خو! �� چنين معرفى مى كند: «على بن محمد بن يد بن محمد بن يد بن محمد بن محمد بن يد بن �حمد بن محمد بن محمد بن عبيد�هللا بن على بن عبيد�هللا بن على بن �لحسين بن على بن �بى طالب» (بر�� توضيح بيشتر

(100 D ،ها� �ستا��نهكا ك�جو; كنيد به جيمز،29- هما8

كى جد�گانه معرفى مىكند. يكى صفحة �فتتاحيه كه !� مو c هنر تركى ىى !� صفحه � �ين نسخه �� � منابع 8 30- �تينگها� � سير � صو ،8 حح� �سالمى �ستانبوG نگهد��� مى شو! � !يگر� صفحه �� كه !� مو c بريتانيا موجو! �ست. (�تينگها�

549 D ،(نقاشى �ير�نى نقاشى �ير�نى)� 31- لند8، كتابخانة بريتانيا، شما�c 4945 (�تينگها� 8، سير � صو

99 � 100 D ،ها� �ستا��نهكا ك32- جيمز،33- James, David, Qurans of the mamluks, London, 1988

(سلطانيه) �� تا حد يا!� مديو8 طرt ها� (تو تتمگا^ ��لجاي هنر � معما� �سالمى طاقها� يبا� ,�� lكتا �هند ! 34- هيلنبربه كا� �فته !� �ين قر,8 ها مى !�ند.

(Hillenbrand, Robert Islamic Art and Architecture T& H, London, 1999, P.205)

كتابنامه

2536 ،N�ميركبير، تهر�8، چها� ، ت1- �قباG ,شتيانى، عبا': تايخ مغو.b 1345 ،^خطاطا�، قاهر �ااپيد�يش خط حح2- �ير�نى، عبد�لمحمد:

lترجمة يعقو ،(� نقاشى �ير�نى، (�يچا�! �تينگها� 8، فن تذهيب � نسخه پر!�� 3- پوپ، ,�تو��پهاN: سير � صو,ژند، مولى، تهر�8، 1378.

اا، پياN بهتاM، نشر كا�نگ، تهر�8، 1379. 4- جيمز، !يويد: كاها� �ستا��نهىى، سا ما8 تربيت معلم � تحقيقا4 تربيتى، تهر�8، 1342 تايخ فرهنگ �ير�� ت5- صديق، عيسى:

گلستا� هنر، تصحيح �حمد سهيلى خو�نسا��، منوچهر�، بى تا گ6- قمى، قاضى �حمد:هه، مهر!�! قيومى بيدهند�، گر�'، تهر�8، 1377. 7- لينگز، ما�تين: هنر خط � تذهيب قر�نى

7- Hillenbrand, Robert: Islamic Art and Architecture, T & H, London, 1999.

8- James, David: Qurans of the mamluks, London, 1988.

9- Najafi, Sayyid Mohammad bagher: Iranische Kunstschätze in Äggpten. Koln,1989.

73

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

ااككا�نامة حمد نى �يز�

عبا� سرمد�

چكيد� :حمد نى �يز� بز�گترين � مشهو�ترين نسخ نويس سد� ����هم ست. سبكى با نا� نسخ يرنى به �ست ��حمد نى �يز� بز�گترين � مشهو�ترين نسخ نويس سد� ����هم ست. سبكى با نا� نسخ يرنى به �ست ��

نى �يز� عمر با بركتى �شت � طى + يافت. ت�نتد�ين � قانونمند گشت كه پس � �� پير�+ � عالقه مند+ فر

تا 1160 �هها مجلد قر+، صحيفه، �عيه � صدها �قعه � قطعه � خو� به يا�گا� گذشته ست. ها� 1094 هساBس

�� پايا+ بر ساF پژ�هشى مفصل كه �� .�جعل Hثا� �� نيز پر�خته ين مقاله به خوشنويسا+ همنا� � ��

Lموضوعا � N��� نى �يز� تهيه شدQ � بر حسب ساB نگا Hثا� بر جا� ماند ست، جد�لى � تما� ش �نتشا RشرH

صصين به ختصا�، ناقص � نه �� خو� شأ+ ��جمند خط نسخ كه پيش ين ستا� �ست. باشد كه Hثا Qئه گر�يد�

معرفى شدQ بو�، به ��ستى � ��شنى شناسايى گر��.

ژگا كليد�:��قعه ،+خط نسخ، نسخ يرنى، نى �يز�، ���� صفو�، قر

فسو! كه ين همكا� تالشگر �� 85/8/20 �خت به سر� باقى كشيد. *

پژ�هشگر*

75

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

نتولد نى �يز�

%&حمد نى �يز� �� قيا! با شهر' فر )نطالعا' ما ين جهت تنها سند شناسايي & ) & & بسيا� ند6 ست &چگونه (يستن ين ستا� هما% �قم ها & تا�يخ هايي ست مشخص @نچه ) & مي شو� Aيد� Bثا�@ D&� بر كه E 1000 Gحد&� �هه هفتم سا �� Dحمد ني �يزست Aني �يز متولد شد �� J&� !عبا Aما% سلطنت شا) ��

ست. D كه A�ين شهر & �� خانو �� &A�&� D كو�كي � N�&� �� @نجا كه ) & �ين ند مي گذ�ند & علم هل Jعا Dمر Dند% & نوشتن يعني �بيرسالمي خط & خو& همگاني شدA، هر مسلماني موظف ست به فر(ندنش خوند% قر@% & نوشتن @% � بيامو(� & حمد نيز پس ( �شد &ليه �� شهر مذهبي ني �يز به @موختن ين هنر مي پر�(�، كه �� كا�نامة نجمن @ثا� ملي نوشته ند به مي �فته ست؛ ما @نچه �� ينجا گفتني مد�سه غياثيه1هل فرهنگ & علوJ & �ين Bينكه چنانكه پد�ست &لين @مو(شگاD& A خانه بو�A كه حتما ،Aعرفا% بو� &لقب كه ست «محمد» Bپد� Jنا (ير ست چنين ست لقابي ) شمس لدين لقب & ��� شمس لدين خر & )سالمي !�كه پس ( برقر�D نظاميه ها & مد�ين، علم، �� كه مي شد A�� D�فر به Jچها� Nسدفلسفه، شعر، عرفا% مقامي �شته باشند، �ليل ين مدعا ينكه شمس لدين ها �� فرهنگ سالمي بسيا�ند، مانند شمس لدين، به ملقب عبدلعزيز بن عمر بن محمد محمد بن قيس �(D ملقب به شمس لدين (معر&d به ،D)شمس قيس �(D)، شمس لدين محمد حافظ شير

Nلكريم فاضل & شاعر سدشمس لدين محمد بن عبدششم، شمس لدين محمدبن ملكي ( علماD شيعه ماميهAمعلم شا) �� سدN هشتم، شمس لدين محمد الهيجي سماعيل)، شمس لدين محمد @ملي �يب سدN �هم &هفتم Nسد نشمند � Dبكند& علي محمد شمس لدين لدين، Gست؛ جال jلقا ( همين & بسيا�D �يگر2 &Aلدين كه همه نسبت به �ين سنجيدلدين، يمين Gجما� Dينكه بسيا�هميت لقب شمس لدين )مي شوند & Dست & بز�گاني چو% حافظ & شمس تبريزناJ محمد شامل مي شو� & چنين ست كه حمد ني �يزD �� هر�كجا ناشنا! قر� مي گير� & يا ينكه مي خوهد خو� ���� Aشا� Bپد� به معرفي كند ( يك كاتب باالتر مسلما معرفي مي كند. پس بن شمس لدين � & خو� A�خانو �� � خالقي & قر@ني Dها B)مو@ &لين &%@ )@موخته ست & سپس به مكتب خانه �فته & پس ست كه حتماال پد� نيز محيط � برD فر(ند نابغه خو�ـ شايد هم به علتي �يگرـ كوچك مي بيند & ين مكا%كه باشند Aصفها% شد هي � همگي كه ��� &جو� صفها% سر(مين هنر & خط & پايتخت ست & شايد هممعرفي فر(ند شمس لدين � ني �يزD خو� حمد گر مي كند، شمس لدين �� صفها% نيز شخصي معر&d تر

ست. Aبو� D& خو� ) بر�سي مى كنيم & نوq @نها� Dقتي كه @ثا� ني �يز&قر� مي �هيم، متوجه تا�يخ كتابتشا% � مو�� مدقه &مي شويم كه خلق ين گونه @ثا� مربوr به (مانة خو%پااليي ست كه بايد پياله �� @ستين مرقع پنها% كر�، كه

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

76

ين �&�% با بهانه D كوچك گر&A هاD خشك مغز ��خالقي � به هيچ مي سپا�ند؛ Dها B)� ،Dجو Aمفسد &با حركتي با(� تهمت & ستيز @% چنا% ست كه (يرسر بر � نساني جا% قد�' طلبا%، ناپذيرفته & نابجا Dبه @تش مي سپا�ند؛ بسيا� � Dبا(� گذ��A & خانه به G� ين كاتب هنرمند ما A �يا� غربت مي گيرند؛ �&طن سپر�A �� حالي كه ما مي �ند ممكن ست قطعه ( حافظ يا موالنا & يا حتي فر�&سي خوشنويسي Dشعر ) ندA شو�، � ( شهر بز�گ Dكند & چو% گناهكا�ين �&ست كه �� ميا% همة متظاهرين به سالJ، قر@% & سخنا% پيامبر & ئمه � سنگر جا% خويش قر� مي �هد & DA بي طرفي پيش مي گير�، & هما% گونه كه مالصد��

سالمي 'شير(D ساG ها پيش ( @مو(B ها & عتقا�( تعاليم قر@% & پيامبر & ئمه به &جو� @&��، D Aميز@نى �يز� نيز �� خطوr خو� با نوشتن @% تعاليم، هما%( �سته بندD ها گونه عمل مي كند & بدين طريق خو� �جهت ين ) مي نمايد. حفظ (مانه Dهو & Dها & «مالصد�D خط & كتابت (مانه» �نست� & %مي تو( @% همه كتابت ين ست كه با Dني �يز dهد (يركتابت قر@% & �عا مر�ما% بيد�گر & شاA شهو' پرستD عياB & &طن فر&B & خالفكا� � متوجه كند،�)& &( طرفي ند&A @% همه & Jست & چاA كد Jكه �A كد كه �&y لطيفش � مي @(�� به فرموشي� Dگر�بيدبسپا��.4 لبته @نچه �� ين مقاله @مدA & مو�� شناختبز�گ هنرمند ين @ثا� ) قر� گرفته بخش كوچكي jبه حسا Dيك نمونة @ما� %ست كه مي تو% به عنو

@&�يم.

نكا�نامة نى �يز�حمد ني �يزD �� عهد شاA سليما% جهت تكميل هنر�� خو� به صفها% مي @يد & هم @مو(B هاD خو� �خدمت ستا�% فر مى گير� & با خط نسخ & نستعليق &�قاq & شكسته @شنا مي شو�. &لين ثر &D هما% قر@نيست كه �� ساG 1094 كتابت كر�A & با @% �� ��يفكاتبا% خط قر� مي گير� & �� ين كا� تشرd مي يابدلقر@% كه �قم @% چنين ست «قد تشرd به تبحر هذلمجيد & لفرقا% لحميد & نا لعبد القل لدعي البو�لمتمسك لمو منين Jقد jتر Aلباهر ،Aلقاهر لد&له & �بع 4901 سنه في Dلنيريز حمد بوالء لمعصومين

{{ه{ لمقدسه.» هه لمبا�ك }Aلهجرررتسعو% بعد اللف من ست ما بسيا�D به سهو &لين D& ثرين نسخه &لين Dسجا�يه صحيفة مي �هند نسبت & به كه � Dثرحمد )كه ين ثر نمي توند 4،E 1087 ست با تا�يخ&ال؛ طبق قاعدA، مجو( نسخ نويسي ني �يزD باشد (يرنوشته D& توسط jكتا ين ينكه ثانيا ؛ & ست قر@% حمد فخرلدين محمد، سلطا% بن خط بلكه Aنشد

ةةكتابخانة مجلس شو� •

77

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

ست، & فخرلدين حمد تبريزD نيز ( خطاطا% Dتبريزحمد ) متقدJ تر كمي & %�&� هما% %جلدسا( &

ست.5 Aبو� Dني �يز:)@ثا� �يگر فخرلدين حمد تبريزD عبا�تند

E 1117 Gسا �� D)2- جلد قر@% نوشته محمد�ضا شير(شما�A 721 گلچين معاني).

3- قر@ني با تا�يخ 1149 فخرلدين حمد تبريزD كتابت كر�A & جلد @% � نيز هما% ساG ساخته ست (فهرست

.(299 Dيني، @تابا� Dها jكتانيز %@ تا�يخ E 1110 جلد با �عا & قر@% كتابت -4

.(Dتابا@ Dكتب �يني بد�) ست D& ساخت خو�توسط E 1144 Gسا �� كه �عايي jكتا جلد -5فخر لدين حمد تبريزD ساخته شدA & كتابت @% توسط

.Aگر�يد Jنجا D& خو�6- كتابت & جلد مرقع �عايي به ساE 1133 G (هما%

مرجع).(فهرست E 1120 Gبه سا نثرللئالي 7- كتابت & جلد

.(495 Dها! �ينى، @تابا jكتابه Dتبريز ،Dنقطه جابجايي با مي بينيم طريق بدين Dتبريز حمد فخرلدين پد� Jنا & Aشد Gبد Dني �يز�گرگو% سهوها Nير� �� نيز ست محمد سلطا% كه ين Nسالمي ��با�لمعا�d بز�گ }Aيرست. �� � Aشد}

6:Aگرگوني چنين @مد�نوشته، صفها% �� & بي تر�يد كه Dنسخه «نخستين Dني �يز حمد تا�يخ & �قم با ست كميلي Dعا�كه مي �هد نشا% ثر ين ،1107 صفها% به ههلسلطاني به & يافته A� Dصفو حسين سلطا% Aشا ��با� به D&( @% پس ( نوشتن ناJ سلطا% & A�) سلطاني» �قم» Jنالقب & Bپد� Dبر (Aشا با همنامي سبب به (ظاهر

ست».7 Aكر� D�فخر لدين برD خو�B خو��حمد فخر لدين محمد سلطا% بن طريق بدين پس �گرگو% كر�A تا مو�� � Bخو� & پد� Jنا Dني �يزتوجه سلطا% قر� گير�!!! & ين �� حالي ست كه گر شخص D& با( باشد هم Dني �يز حمد فخر لدين

& Aشتبا با ين مو�� ست، هما% گونه كه �� Dيگر�Dحمد تبريزستا� مهد� بياني كه فخر لدين ) D&پيرما شتباها' صو�' گرفته بعضي نوشته، Dني �يز �حمد ني �يزD ندنسته هيچ كس «فخر لدين حمد» �Aهرگز كاتب ��با� نبو� Dحمد ني �يزست. ( طرفي Jهل حر( طرdـ شايد Aشد Bثر سفا�بلكه �� چند سلطاني � خو� ببر�ـ � @نها Jنا نمي خوسته كه Aشاثر �� &� & E 1107 �� ثر &� )خوندA كه عبا�تند ثر �� ساE 1116 G & گرنه حتي ساE 1110 G & سه �� قر@نها & &قف نامه هاD شاA سلطا% حسين نيز خو� �يا'&� )ست. �يگر ينكه �� بعضي Aندسلطاني نخوD& بو�% Dبا��� بر �ليل � لد&له» «البو� عبا�'

ةةكتابخانة مجلس شو� •

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

78

Jنسته ند كه ين نيز ��ست نيست بلكه هر كس �&�ست Aيج بو�حكومت � مي خوسته & ين طبق سنت �همانگونه كه حمد ني �يزD �� بعضي ( @ثا�D كه �� � Aژفغا% كتابت كر�A همين & dشر(ما% محمو� & متوجه خوهيم شد توضيحا' ين با ست. A��&@ نيز E 1094 Gهما% قر@% سا Dحمد ني �يزكه &لين ثر

ست.ستا� Gمجعو @ثا� ،Jشو متذكر بايد كه Dيگر� نكتة بسيا� شهر' Dهنر �� Dهنرمند &قتي (ير ست، �قم & Jنا به � Dثا�@ سو� جويا% & %�ند مي يابد، ين ) بتونند تا & مي سا(ند Jنا به يا �قمي مي (نند & ست كه Dهنرمند Dحمد ني �يزA سو�D ��يابند & �شته باشند؛ � D& ) Dثربسيا� كسا% @�(& �شته ند كه بد& نسبت �هند كه � Dثرپس حتماG بسيا� ست كه ببرند، چو% ما جعل كنندگا% ( @% سو� & نيست، ) Dمركز كتابخانة �� 4903 Aشما� به كه قر@ني نسخه ين نسخه با �قم & با تا�يخ ،��� �نشگاA تهر% قر� Gليل مجعو� & Aنامشخصي (1132) �� قز&ين نوشته شدست بلكه �� Aهرگز �� قز&ين نبو� D& ينكهبو�% @% صفها% بو�A كه &جو� @ثا�D چند �� �� 8Gهمين ساست ( جمله: �عاD صباy با �قم %@ Aهما% تا�يخ گومجتهد لزما% & عصر، لعالم… jمتثاال المر عاليجنا»لعبد نا & مكا�مه & فضايله (يد' باقر محمد موالنا Jقد jتر Aلباهر Aلقاهر لد&له بو� ال لدعي القل لمؤمنين حمد لنيريزD به محر&سه صفها%» جلد ين لعبد حمد Aست با �قم «حر� Dقر@% نيز كا� ني �يز

لنيريزD فى 1132».نكته D �يگر كه بايد �كر شو� ينكه معموال خط بسيا� مي تونستند به حمد ني �يزD نسبت �هند، �� � jخوحالي كه بسيا�D @ثا� خطي &جو� ��ند كه با توجه به �ند، & ين هما% � Dحمد ني �يزخط متوسط @%، �قم ست كه ستا� همايي نوشته ند حمد ني �يزD به Dثا�@ستا� مضا كنند Dكه به جا Aبو� A�� A)جا %شاگر�خط مي توند خوشنويس كاتب (ير نيست چنين ما

Aين � ) متوسط هم �شته باشد چو% كاتب ست & جا همه �� & ��� jشتا گاهي چو% & ��� %گذ�تمركز نمي كند تا خط بسيا� خوB بنويسد & ين مطلب

.Jمو�� كلهر هم يا�@&� شد �� Aنگا�ند �( هنگامي كه �� صفها% سكا% Dحمد ني �يزبنابرين فز&% مي كند & گر مي يابد، هر ساG @ثا� كتابت خو� ��� كنا� مي گذ�� تا بيشتر به كتابت� Dفعاليت �يگر�عايتي علت به @غا( �� حسين سلطا% Aشا .�)بپر�به بيشتر تقيه مي نمايد & ( عالمة مجلسي مي كند، كه مي گذ��، �� مجلسي چو% & �)مي پر� Dپنها% كا�با ،(ير شو� منتسب dخال به كه ��ند باكي �يگر مي �&� ميا% ) شعبه مقتد� مرجعيت ،D& ��گذشت ست به &يژA ميرمحمد D& هر كسي مدعي جانشين && كه مالباشي ��با� N�حسين خاتو% @با�D & خوهر(هر & مي �ند & بالفصل ��& � خو� & مي شو� بي قاعدگي � به ناJ �ين & به ناJ مجلسي �&� مي �هدنديشمند% بسيا� & �)& جنگ شيعه & سني �A مي ند به نوq بي �يني متهم مي كند & ين جنگ & جدG ها� بدين �A مي كشاند تا ( تيغ تهاما'� Dحمد ني �يزمختلف برهد، چنين ست كه شبانه �&( مشغوG نوشتن &كتابت مي شو� تا @نجا كه �� ساE 1125 G چها� قر@%�عيه مي نويسد & ين خو� مستلزJ حد&� پنج D�& تعد

هز� صفحه كتابت ست. شاA سلطا% حسين با همه فسا�D كه پس ( مرگ عالمهAبر� ��جد� به ) Dمجلسي @غا( كر�، ما كتابخانه كه پر ( كتب �(شمند & قر@نهاD بسيا� گرنبهاست؛Bست سفا��� نتيجه به هر خوشنويسي كه �� (مانه خوشنويسا% عهد ين �� كه مي �هد قر@% نوشتن ( &D سفا�B گرفته ند، هما% گونه كه حمد Dبسيا�Bسفا� به قر@% نسخه &� E 1124 Gسا �� Dني �يز

&D مي نويسد.سلطا% Aشا كتابخانه ) لتو�يخ» «�ستم jكتا� نشا% جمشيد سلطا% %@» مي كند: يا� چنين حسين كتابخانه D بو� كه ( خطوr جميع مشاهير كتاj يعني

79

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

%للة ملى ير ةةكتابخان •

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

80

بن مقله jجنا كل ستا� خطاطي �� j�@ مجموعة %غفر مرحمت & هشتگانه rخطو qمختر هللا {{�حمه{ @قا & مستعصمي ياقو' ستا� مكانا% فر�&! پناها%، حمد ني �يزD & ميرعلي & ميرعما� & برهيم & مير( Gمثا & ختيا� خوجه & شفيعا & �شيد & مسكين Aشا

ينها غفر هللا».ستا�D كم مانند qخط �قا �� Dحمد ني �يز�� ضمن ) Dبسيا� & Aبو� Aشناخته شد Dين جهت فر� )ست

ست. D& سلطا% حسين به خط Aشا Dقف نامه ها&نه @ثا� ين نوشتن با Dني �يز حمد ست مسلم @نچه به قوG مير( Aمانه �هاند) Dهو & Dها ) تنها خو� �ستنسا� & jستكتا حرمت به ستا� %@» سنگال� & jجتنا مالهي به jتكا� ) لهي لطيفه كلما' & (هد حليه به & yفال & فو( (يو� به & &�(يد (نها�

صالy متحلي شد».9 Gسا يل & تا 1117 Gسا خر & ) ساG ها ين بين ��

1119 شاA سلطا% حسين به قم & مشهد �فت. ما حمدني �يزD هما% گونه به خلق @ثا� پر�خت (ير شهر'هل �ين @% چنا% بو� كه Jمر� Dها Aميا% تو� �� D&& متقاضي بيكا� نمي ماند، & هميشه كا� D&D لحظه مي @&��،� Aهند� Bسفا� Jشت كه �� �قم خو� نا�& �� بر@&��% jمستعجال خو� نشا% شتا Aژ& گاهي &بسيا� %@ �كر ينجا �� كه Dنكته ست، Bسفا�Dحمد ني �يز Dين همه پركا�ينكه با ،��هميت �هل فرهنگ & Dها A&كه �� ميا% گر ��&قت @% � ندJ�j شركت كند، �� نتيجه ناشناخته ماندA & هيچ كد

ند. Aنبر� & )( معاصرين &D نامي Aشا E 1132 G& تا 1311 ،1130 ،1129 Dسالها �� به قز&ين مي �&� & ���)& )سلطا% حسين & گر&هي صفها% �� D�@نجا به عياشي مي پر�(� & @% چنا% بيدستو% چهل كا� به سنگ با Jمر� كه مي شو� �برقر1135 Gسا �� Aباالخر ينكه حاصل & مي كنند حمله

ةةكتابخانة مجلس شو� •

81

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

) بخشي & صفها% & مي كند rسقو Dصفو سلسلة تبديل Dكا� صفو & مي فتد غلجاييا% به �ست %يربا� چند عهد ين �� مي شو�. بي فرهنگا% طويله به صفها% به �ست ينا% قتل & عاJ مي گر�� & شهر & خانه

& خانو�A �& به (&G مي �&�.به عتكاd خو� �� گوشه Dني �يز حمد همه ين با �عيه & قر@% ) بسيا� قطعا' & �)مي پر� كتابت & (يباترين & بهترين گفت %مي تو كه مي نويسد ين �&�% به كا� مي گير� �� كامل ترين شيوA خو� �كه ( جمله ين @ثا� عال&A بر قطعا'، كتابت �& نسخه %قر@% مجيد ست كه �� ساE 1138 G يعني �� �&�فغا% مي نويسد كه يكي ( @نها متعلق به كتابخانه dشر B 1332 Gست، كه به خاطر نفاست �� سا Aمجلس بو�

ست. A��&لت ير% به ملك سعو� هديه �خونبا� Dها Gسا ين همة �� Dني �يز حمد بنابرين @خرين فاغنه كه E 1142 Gسا �� & پر�خته كا� به

A�) ست نا�� تجربه كر�ند & &حشت� ) شكست ها �قتل به Jنتقا به & صفها% مي @مدند به Aخم خو��) && چپا&G مر�J مي پر�ختند & هر كس �نباG پناهگاهيdمي گشت، حمد ني �يزD �� منزG حاجي محمد صرجهت به � مامي A�)&� Dعا� @نجا �� & Aبر� Aپنا�� & نوشت @نا% Dبر A�خانو & مهرباني هاD حاجي (1132 Gسا ��) پيش Dها Gكنا� مجموعه �عايي كه سا

� & به & تقديم نمو�.� �نوشته بو� �� يك مجلد قرحمد فعاليت J&� طهماسب Aشا @مد% كا� D&� با ني �يزD بيشتر شد & بين ساG هاD 1142 تا E 1146 @ثا�Dكا� كمتر Aما ��عهد نا��شابسيا�D به &جو� @&�� & ندشت &جو� & Dبر D(مينه چو% ست، Aكر�)ست لبته پس E 1151 Gبه سا rمربو D& ثر@خرين @% جنگ هاD بسيا� به &جو� @مد & گر چه نا��شاA باقد�' بسيا� �شمنا% � سركوj نمو� ما طولي نكشيدDبختيا� & ير%، چو% خو(ستا% ) هر گوشه �� كه

ةةكتابخانة مجلس شو� •

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

82

Dبر مدعياني جاD ها Dبسيا� & غستا% � & مشهد &(ينل، مير( چو% Dصفو N�شاهز Jنا به يا & سلطنت بر@&��ند مير( سر Jسا & سماعيل مير( ،مير( صفي & به جنگ با نا��شاA پر�ختند & هزينه هاD سنگين ين جنگ ها موجب گر�يد كه نا��شاA ماليا' هاD غيرقابل صفها% برقر� كند، به Aبه &يژ %ير Jمر� Dتحملي بر Dبر�ند & بسيا� Aها پنا Aبه كو Jمر� Dكه بسيا� Dطو� D&� 'به عتبا Dتر6 كر�ند & بسيا� شهر صفها% �@&��ند، & شهر صفها% چنا% خالي شد كه جز سگ ،D& %نمي شد. ها Aيد� %@ �� D Aگربه موجو� (ند &

تاجر نگليسي مي نويسد: �تعد گريخته ند، صفها% يالت ساكنا% ) Dبسيا�»�فته ند، لرستا% Dكوهها به @نها ) Dمالحظه قابل Gنه مبد�� نتيجه (مين ها ناكشته ماندA & خانه ها به &ير

10«.Aشد(مفتو%) �نبلي Eعبدلر( تأليف بصير' نامه jكتا

ست.11 A��&@ گا�)&� %@ ) Dنگيزشرy غم

كه مي �هد خبر ،!&� ثابت مأمو� كالوشكين، &هر بو�، سكنه بد&% صفها% يالت �ها' ) Dبسيا�جايي �مي بد&% سرپرست �� �&D شن هاD بي علوفه،( فر� مر�J شهر Dجلوگير DمشغوG حركت بو�ند، بر& �&ستا نا��شاA فرما% مخصوصي صا�� كر� كه طبق@% سركر�A هاD نظامي يال' موظف بو�ند فر�يا% �به محل سكونت سابقشا% برگر�نند & با( �� جاD �يگر

ست: Aكالوشكين @مد Gقو ) jهما% كتا ��&جو� با %بگير ماليا' كثر صفها% يالت ��»خالي �ست مي بر�ند كا� به كه Dبي �حمانه تدبير با( صفها% به خزنه Dبر ��يافتي گونه هيچ بد&% &

& سفير �&سيه مي نويسد: مي گشتند.»12( مر�J @% نوحي به بهانه (يا�' پيشويا% Dيا�) �«تعدمذهبي يرني كه �� نز�يكي هاD بغد� مدفونند به @%

ند.»13 Aشهر �فته & �� @نجا سكونت كر�)ين مطالب � @&��J تا بدنيم كه حمد ني �يزD نيز عتبا' به & Aكر� تر6 � صفها% بعد به 1151 Gسا

�فته ست.�كر & Dبر كه Dطوالني عمر به توجه با بنابرين A� & كه بپذيريم بايد (Gسا صد ) (بيش ند Aددكر�A)كميلي كه �� كتابخانه كا� مو Dسفر گرفته & �عا( @ثا� خا�� ( كشو� &ست، & گر Aگلستا% ثبت شدين به خاطر شايد Aنيامد به �ست بيشتر & ) Dثا�@�� كه� Dثا�@ يا & پر�خته Dبه كا� �يگر ست كه D�ست. (ير �عاD كميل &D كه � Aنيامد %ير ��حمد Dكا�ها Dست &يژگي ها D47 صفحه 12 سطركتاj كاغذ باشد كه يا�ما% ما ست، �� � Dني �يزست & كاغذ بسيا� صدمه پذير ست. �� @% نسخه �قملعبد بن شمس لدين Aبه صو�': «حر� Dحمد ني �يزمحمد، حمد لنيريزD عفي هللا عن جرئمها في شهر هللاالعظم �مضا% لمبا�6 من شهو� سنه ثنين & خمسينلطيبه لنجف Aلمقدسه في بلد Aلهجر& مائه & لف من

Dيژگي ها& همة تعظيما» & dشر هللا A�) dالشرDهر كجا قد� D& ينكه Aبه &يژ ���قم &D &جو� �

ملى ملك للة ةةكتابخان •

83

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

بن شمس لدين معرفي ناشنا! قر� مي گرفته خو� �با &جو� ( @ثا�B، كه Dبسيا� ست. �� ضمن Aكر� كم حجمي به (ما% ما �سيدA، صرفا به علت ين ست كه مر�J �� حفظ @ثا� �يني كوشا هستند؛ بنابرين بايد قبوG كنيم كه مير( سنگال� چند% بي �A هم نرفته & &طنش به خط تعليم ) پس مي گويد كه @نجا حتي كه ين ما مي �سد ��ست نظر به نيز برگشت ني �يز صفها% صحيح & نيست ��ست �فته قم �� مي گويد يا' &� بعضي ) بايد بعد به ينجا ) بنابرين، ست،

مير( سنگال� بهرA بگيريم:حمد &صف �� كه Dشعر ) پس سنگال� مير(

ني �يزD مي گويد:هماG تو �گرD �� كماG & عقل & هنرجسماني نه & �&حاني نه نيافريد فشاند گوهر بر همي گذشته حد )مگر ( كلك تو @موخت گوهر فشانيمسلمانا% G� rنشا توست rخطوكه �&شن ست به خطت �G مسلماني

كرJ (�) نايل Gمي نويسد &قتي به (يا�' مرقد �سوبا كه (يبا بسيا� نگ � سه ثلث خط به قطعاتي Jمد@طال بر �&D كاغذ چيني نوشته شدA بو� & به خط حمد مطالعه كه Aيد� ست Aبو� نصب ��يو بر Dني �يز & @يد حاصل A)تا Dجد& %@ �يد% ) � كنندگا% صل شو�، كه به & A)نظا�گيا% � �&E & شوقي بي ندست كه Dحمد ني �يز )نظر مير( سنگال� شعا� نيز

با ين بيا' شر&q مي شو�.14

D محتشم لبيك لبيك D صنم 6�&حي فدD تو شمس لضحي &D&� D تو بد�لظلم� DD جا% جانها �&D تو، @شوj �لها موD تومحتشم %�هز پنها% تو Dگيسو خم &ند� � �ستت ( @تش بو� ما � ( گل مفرB بو�

هرچ ( تو @يد خوB بو� خوهي شفا خوهي لم

قطعه �فتم، Aقاهر به مصر كه هنگامي مي نويسد با( &D& كه &قتي Jيد� Dحمد ني �يز به خط نسخ � Dشعر�� مدينه منو�A بو�A، �� مدy خرگاA خير الناJ گفته &ست كه بيا' Aكاغذ خانبالغ نوشته بو� D&� با طال بر

@% چنين شر&q مي شو�.«كفر & يما% � هم ند� تيرگي هم �� صفالملك جز �خسا� & (لف مصطفي �نيست �موD & �&يش گر به صحر نا&�يدD قهر & لطف«بي نو يما% & ماندستي بي برگ Dكافر

نه قر@% & هفتا� & هفت نو� & & Dبر مير( سنگال� D&� صحيفه متفرقه �كر مي كند & مي نويسد؛ «بعضي بركاغذ خانبالغ بعضي بر �&D كاغذ �&لت @با�D & لختي( @نها برسم D Aكاغذ عا�لشاهي & پا� D&� بر %@ )ند بر &�E خطاطي...» بخشي ( @ثا� Dعد� & Dسمرقند

%نشگاA تهر� ةةكتابخانة •

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

84

بر �&D پوست گا& & @هو مي نويسد كه �� ين � D& Dحمد ني �يز rخطو )تحقيق نگا�ندA فقط �& قطعه بر �&D پوست مالحظه كر�J & @ثا� �يگرD به �ست �

نيامد.15بير&% ( حد � D& 'مرقعا & قطعا' مير( سنگال� مي �ند & �� ضمن گشت & گذ� �� نز� ميرD قطعه كاغذ D&� بر (يبا نسخ خط به Dني �يز ) Dشعر �� D& كه Aشد نوشته طال با كه Aيد� Dلت @با�&� q&ين مدحيه چنين شرمدy �& پسر ميرD گفته ست.

مي شو�: پسر &� � Aشا �� عز&جل D«خد�& �يدA گا% كه گرمي ترند يك ( �گرتن � سر چنانكه سر بايدشا% مطيع بر» � G� چنانكه G� ��شا% � عزيز

%@ qكه موضو Aيد� D& )مير( �� ضمن خط (يبايي Dصد&� (صد�ها قد� ' ها )D �� مدy يكي Aقصيد ) & ست گفته ند) Aبو� صفويه عهد �يني نظامي ست & @% قصيدA با ين Aخلعتي كه گرفته تشكر كر�

بيا' شر&q مي شو�:Jكر جها% �� كـه كريمي D»كس چو تو صد� بندA پر&� نيست��يايي هيچ تو طبع همچو نيست» ختر هيچ تو D� همچو

Dصفو Aقاعد �يگر كه مي �هد نشا% نيز مدحيه ين ئمه مي �نستند & هيچ & پيامبر مخصو� � yكه مدبرقر� نيست & �يگر ين ندشته، ) شاعرD حقي غير Dني �يز كه Aنبو� كا� �� & قد�' & Dصفو �&لت

ست. Aغا( كر�@ Dبدين گونه شاعر Dمير( همه مهمتر كه مير( سنگال� �� خجند & نز� Aيد� Dني �يز خط به � سنايي لحقيقة {{ه{ ههحديق يكست (�) Jكر Gسو� yمد �� %@ @غا( & ست �� چند هر ست، Aكر� نقل � مدحيه %@ Jتما كه

كس كه Aشد نوشته سالمي» بز�گ dلمعا� }Aير�»}�� بگويم بايد & j�� جو ما ،Aنديد � %@ تاكنو% & قم ،)شير تبريز، صفها%، چو% مختلف شهرها� ) �يدJ كه صاحبانشا% � Dثا� ني �يز@ Dكاشا% بسيا��% هر طالعاتي ��با�N @نها به من خو���D كر�ند؛�بنابرين ممكن ست @ثا� بسيا�� باشند & ما ( @% بي خبرين جهت نمي تونيم سخنا% مير( سنگال� � )باشيم. با & ست Aبو� كتابي چنين مسلما بدنيم، مر�&� كال به بسته & & �عا & قر@% جز Dني �يز ينكه به توجه D& نمي نوشته &جو� حديقه خبر مي �هد كه Dنها چيز@ست، Aبو� Dحكومت صفو )ير% & خا�� )خا�� Aست & �� (ما% شا(ير سنايي شاعر� عا�d & صوفي سلطا% حسين سر&�% & نوشتن يك قطعه شعر صوفيانه

يا عا�فانه حدقل جرمش �ندA شد% ( شهر بو�.

ذذ"�گذشت نى �يز�) Dثر هيچ 1160 تا 1152 بين Dها Gسا �� بنابرين مير( Bثا�@ تنها گز�شگر & Aنشد Aيد� تاكنو% D&ست، چنا% @ثا�D نيز حتما &جو� �شته Aسنگال� بو�( @% سخن گفته، پس مي تو% با&� كر� كه كه مير(به عتبا' تنها نه A�&@ Jمر� ) Dبسيا� با نيز Dني �يزبا � خو� (ندگي & �فته �يگر Dها Dجا به بلكه Aشد Aچو% پير & فرسو� & Aندكتابت هاD مختلف گذ�Aشما� به كه نما( تعقيبا' كتابت & با(گشته &طن به 735 �� كتابخانه كا� مو(A گلستا% با �قم «كتبه لعبدالقل لدعي ال بو� لسلطنه لبهيه حمد لنيريزD عفيعنه في سنه 1160 بمحر&سه صفها%» & �يگر صحيفةكامله كه به شما�A 1193 & با �قم «& صلي هللا علي خيرخلقه محمد & @له جمعين لطيبين لطاهرين لمعصومين،في Dلنيريز حمد عبا�هللا قل لكامله {{ه{ ههلصحيف تحت %@ )ست كه پس D& ست @خرين @ثا�سنه 1160»

��گذشته ست. شرy مي �هد ( محل @%� &مير( سنگال� كه مرگ

Aبيما� شد Dحمد ني �يز ،D& نامي نمي بر� & به نوشته

85

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

D& Dچند �&( بيما� )ما پس ،Aبا معالجا' بهتر شد & G& حاG فرخندA فالش ( حد عتد Gبه قو & Aعو� نمو� Dفتا�A & قو Gختال & Gعتالتجا&( كر�A & به معر� & Aنها� Gضمحال به D&� & حو! جسماني حيوني

ست: A�&مرگ سر Jهنگا �� ين �باعي ��&(D كه نه شا�D & نه شيو% ماندني �ست & قلم نه جا% & ني تن ماندمر يا� �هد �&ستا% خاطر ��ماند من ) يا�گا� به كه خطي

بالغت @يا' فصاحت كلما' ين D� ) پس &»مي نويسد & ست. Aكر� )پر& �&حش مر� سما'، به كربال منتقل كر�ند. ستا� همايي �� � Bكه پيكر Jما j�� بقعة �� حمد � تا�يخ صفها% مدفن مير( ) نيست. بعضي D& ) Dثر فعال صفها% مي �ند كه لدين حمد jقبرستا% ميرشها �� � &ني �يزيا% مدفن ند كه �� ساB 1354 G بناD يا�بو�D نيز �� Aكر كر�� & D@نجا به يا� & ساخته ند & حتي سنگ قبرD نيز بر

ست. Aتهيه شد & عمرD طوالني كه نابغه ستا� ين ينكه @خر سخن يا 26 سالگي 25 �� � Bثر &لين پربا� �شته & گر به Gسا هفتا� به نز�يك مد' (E 1094) باشد نوشته & Aكر� عمر Gسا 90 ) بيش & Aبو� Gمشغو كتابت خط ينكه فا�سي فرهنگ به D& خدمت بز�گترين نسخ نشريا' مر&( ما كه هر �&( & هر ساعت با @% سر بنابرين ين ستا� ست. Aيم تحت تأثير شيو�& كا� �

حمد ني �يزD هر �&( �� خانه هاD ماست.

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

86

تا�يخقر%سو� �عيه & صحيفه @ثا� متفرقهقطعه & مرقع*جمع ساالنهمالحظا'

حمد qست خط �قا&طبق قر@نى كه &لين ثر متوسط مى نسخ & خط ست ممتا( �يز� نى به � qقا� ستا�% خط نز� بنابرين &� باشد. نسخ خط �� � خو� @(مو% & Aساند� GكماAشا %ست. (�&� Aندبا كتابت ين قر@% گذ�

سليما%)

1----11094------10951--1--1105ـ-

ــ

ـــ

ـــ

ـــ

ـــ

109710981099

1--1--11001---1-1101------11021--1--11031--1--1104

Aسليما% & �&� كا� @مد% شا Aمرگ شاسلطا% حسين

------11051----111063--2--110711111082111109

73311110ساG ��گذشت عالمه مجلسى10223211111841121112

74121113

72121114

51221115

17617211116

62221117

128131118

1061211119

269110511120

1174--1121

* بايد به خاطر ��شت كه هر قطعه يا �قعه ممكن �ست نشانه �� �� يك مرقع چندين صفحه �� باشد كه �� طو� �ما صفحا� پر�كند�شد� �ست. بنابر�ين �عد�� ستو مربو5 به مرقع هر كد�4 چندين صفحه �ثر �ست 2 تعد�� قطعا� مرقعا� �حمد نى �يز� شايد بيش

�� هز�� قطعه باشد.

87

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

تا�يخقر% سو� �عيه & صحيفه@ثا� متفرقهقطعه & مرقعجمع ساالنهمالحظا'

117-2-2112244----112364--211249--5-4112574-2-11126

16923-21127124-62-112882231-1129

113-61111305121-1113191242113263-3--113332-1--1134

سقوr سلسلة صفو� & �&� كا� @مد% محمو� غلجايى (فغا%)

421-1-113574111-1136

فغا% dشر1137-21--3مرگ محمو� به سلطنت نشستن 622--1138

102-6-2113981-43211401---1-1141

J&� طهماسب Aبا(گشت شا & dشرJ61-23-1142شكست 71-42-11433-12--11444--11211454-112-1146

تاجگذ�� نا�� شاA & �&� كا� @مد%سلسلة فشا�يه

1--1--114711----11486--6--11491---1-11506-123-11511-1--1152

بتكتا

ط & ى خ

صص تخ

ال'مقا

88

تا�يخقر%سو� �عيه & صحيفه @ثا� متفرقهقطعه & مرقعجمع ساالنهمالحظا'

------1153-1154-1155-1156-1157-1158-1159221160

قطعا' بى تا�يخ بسيا� &جو� ��� كه به ست Aحمد نى �يز� �قم خو�� Jنا

@ثا� بى تا�يخ61537بسيا�

89

ز�ى �ي

د نحم

مة ا�نا

ااك

پى نوشت ها

626 ; ك بحر �لعلومي حسين، كا�نامة �نجمن �ثا� ملي، 1355 =، -1لغت نامه �هخد� ← -2

53 ; ،���F شيمل، ترجمة �سد�هللا Kما� F ،فرهنگ �سالمي �خوشنويسي -3مقاله FقاK ��نش پژ�2 ��با�L جلدسا%�$ -4

بر�K �ثبا� چنين سخني مي تو�نيم به چاپ ��2 فهرست خانم بد�� FتاباK 2 كتاQ �كتر مهد� بياني 2 ��نشنامه �ثر -5 Qبدين نكته پي ببريم. �� كتا Kمر�جعه كنيم 2 تحت نا4 فخر�لدين �حمد تبريز نگا�ند� 2 صحافي سنتي �ستا� �يرW �فشا�صحافي سنتي ��با�L �بو�لقاسم موسوK حسيني كه جلد سا� �ست چنين مي نويسد: �بو�لقاسم موسوK جلد صحيفة سجا�يه: نوشتة فخر �لدين �حمد بن سلطا محمد تبريزK �� �� سا� 1087 ] به فرمايش مير�� محمد حسن مستوفي �لممالك به

سا� 1252 ساخته �ست (مرجع ���� بد�� FتاباK، ; 326 فهرست كتابهاK �يني).Kيل: �حمد ني �يزa ،7 W ،6- ��ير� �لمعا�* بز�گ �سالمي

مقاله FقاK ��نش پژ�2 ��با�L جلدسا%�$ -78- سا� 1132 ]

392 ; ،2 W ،[ 1295 تذكر0/ �لخطاطين، چاپ �ستانبو�/ ت9-�لت نا��شا0 �فشا�، تأليف 2 تحقيق 2�Fنو� 2 �شرفيا نا��شا�، ; 262 به بعد (همين مطلب �� كتاQ شا�� نيز � -10

هست).بصير4 نامه، به كوشش يد�هللا قايدK، �نتشا��� Fناهيتا ب11-

12- ��لت نا��شا0 �فشا�، فصل 6، تال= �2لت نا�� 13- هما

(تذكر�i �لخطاطين)، چاپ سنگي. (�لبته �ين شعر قصيدL بلندK �ست كه چند بيت �� به عنو� نمونه �متحا$ �لفضال -14(.4� ���2F

15- �ين �2 �ثر متعلق به سيد محمد حسين علوK �ست.

رقعج م

ى پنف عر

م

91

فى پنج مرقع معرم

حميد�ضا قليچ خانى

چكيد� :

,� $ين مقاله پس $) $شا�' به پيد$يش مرقع، پنج مرقع نفيس با تمركز بر ثا� كتابتى � خوشنويسا نها معرفى

شد' $ست. مرقع نخست ,� كتابخانة جامع سليمانيه $ستانبو4 نگهد$�2 مى شو, � بيشتر ثا� به سد0 هشتمشد' $ست. مرقع نخست ,� كتابخانة جامع سليمانيه $ستانبو4 نگهد$�2 مى شو, � بيشتر ثا� به سد0 هشتم

كتابت شد' $ست.ك

مرقع ,�< مرقع گلشن � )ينت بخش كتابخانة كا= گلستا تهر$ $ست. $ين مرقع نفيس ترين مرقع باقيماند'

سد0 ,هم با) مى گر,,. سه مرقع ,يگر ,� كتابخانة ,� $ير$ $ست � بيشتر ثا� كتابتى به نيمة نخست

خخ, � ثا�شا به سد0 يا),هم � نيمة نخست سد0 ,�$),هم مربو? $ست. ,$نشگا' $ستانبو4 نگهد$�2 مى گر,

ژگا كليد�:�يي، كتابخانة ,$نشگا' $ستانبو4، ميرعلى، ميرعما, مرقع، مرقع گلشن، كتابخانة جامع سليمانيه $ستانبو4م

خوشنويس � پژ�هشگر

رقعج م

ى پنف عر

م

93

"�!مد

مرقع �� �با� � ��� فا�سى به �� معنا بكا� �فته �ست. نخست به معنا$ پوشش �صله ��� � �نگا�نگ صوفيه � ����يش1 � �� �يگر به معنى �قعه ها � قطعه ها$ )ثا� هنر$ كه �� يك مجموعه گر�)��$ � صحافى گر�ند؛ �� �ين كا�بر�، تركيب هايى چو�: مرقع سا�، مرقعا8 � ... �� �با� � ��� فا�سى ساخته شد@ �ست. �� صحافى سنتى، مرقع �� گونه �$ �� تجليد كتا� بشما� )���@ �ند به �ين معنا كه هر صفحه �� �� سو (طوE) به ��C پيش � پس �� خو� متصل �ست؛ به عبا�8 �يگر با با� كر�� مرقع، تماM صفحه هايى كه ����$ متن � يا تصويرند، ��

كنا� هم � پيش ��$ بينند@ قر�� مى گيرند.سد@ ها$ �� مى تو�� �� مرقع پيد�يش � پيشينه �گرچه مرقعا8 بيشتر �ما �سالمى جستجو كر�، Q��� نخستينبا�ماند@ �� ���Q صفويه گر�)��$ � تد�ين شد@ �ست. ناگفته نماند كه بسيا�$ �� )ثا� به كا� �فته �� مرقعا8 سدQ يا��هم، ساخته � پر��ختة هنرمند�� سد@ ها$ پيش

به �يژ@ ���Q تيمو�$ �ست.مرقع برساخته �� )ثا� هنر$ نفيس هما� �ما� � پيشتر �� )� بو�@ �ست. به خاطر كميا� � گر�� بو�� �ين )ثا�، حمايت �� بايستى �( ترتيب � تهيه كه �ست بديهى �هميت مى گر�يد. برخو���� ��مد���� � شاها� شناسايى �قيق مرقعا8 � جايگا@ )نها �� پژ�هش ها$ Qبرگيرند�� مجموعه ها �ين كه ��ست �ين �� بنيا�ين )ثا� هنر$ )� عصر �ست نفيس ترين � ���شمندترين � گر�)��$ بسيا� كنجكا�$ � عالقه با معموال كه گزينش گشته �ست � �� مطالعة سير تا�يخى، سبك ها

� مكتب ها$ هنر$ سو�مند تو�ند بو�. �ين )ثا� به �ند��@ �� بيش تكية �� �ست گفتنى �لبته مرقعا8 نيز بيم )� مى ��� كه )ثا� گر�نسنگ بسيا�$Mيا شاگر��� � پير��� �ستا��� بنا � Mهنرمند�� گمنا ��

�� ]�@ بين پژ�هشگر�� پنها� بماند.�� گزند برجسته كه مرقع ميا� �هها �� نوشتا� �ين ��با� � با��� �� �ما� ماند@ �ند، پنج مرقع معرفى مى گر��.Eستانبو� سليمانية جامع كتابخانة �� مرقعى نخست هشتم Qسد به �( �� موجو� )ثا� كه �ست نگهد��$ با�مى گر��. �� �يگر مرقع گلشن �ست كه نفيس ترينگلستا� كا\ كتابخانة � �ست �ير�� �� موجو� مرقع )ثا� بيشتر � �ست )��سته خو� �جو� به �� تهر�� خوشنويسى )� به نيمة نخست سدQ �هم مربو[ �ست.

Eستانبو� ��نشگا@ كتابخانة �� نيز �يگر مرقع سه نگهد��$ مى گر�� كه )ثا� )نها به عصر صفويه بويژ@سدQ يا��هم � نيمة نخست سدQ �����هم با�مى گر��.

مو�@ ها$ �� �ير�� نفيس مرقعا8 بيشتر كه ��يغا �ستانبوE � كشو�ها$ ���پايى �ست2 � پيش �� معرفى،�نتشا� � بر�سى تماM �ين گنجينه ها، هر گونه پژ�هش �����$ �� با� كتابت � نگا�گر$ �ير��، كاستى نسبى

خو�هد ��شت.معرفى مرقعاتى كه پس �� �ين خو�هيد خو�ند با تمركز)نها صو�8 كتابتى ���` ها$ � )ثا� خوشنويسى بر

پذيرفته �ست:كه C�� 35 �� سليمانيه3 جامع �� مرقعى :E�� مرقع بخش ��C�� 14 �� �( E شامل المية �لعر� (للشنفر$

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

94

�ال��$) �ست � �يگر صفحه ها، ��برگيرندQ ���يا8، 26/3×33 �شعا� � متو� به �با� عربى �ست. �بعا� مرقعبه خط ها$: نسخ، ثلث، محقق، سانتيمتر �ست � مرقع توقيع، �قاj � تعليق عالى � ممتا� �� قلم كتابت تا قلم

جلى نگاشته شد@ �ست. قلم � �قمها$ مرقع به ترتيب عبا�8 �ست ��:

C�� ��) لف: المية �لعر� به خط نسخ � ثلث � �قم��لالمية بحمد �هللا تعالى � صلوته على سيدنا 14): تمت محمد � )له �لطاهرين � سالمه كتبه �لفقير �لى �هللا تعالى ��غو� بن عبد�هللا �لكاملى فى عشرين جمد$ �ال�E من شهو� سنه �حد$ � ��بعين � سبع مائه [C 741] حامد� �

مصليا � مستغفر�

�: عبا��تى �� هفت صفحه به خط نسخ � ثلث ممتا�(بد�� �قم � تا�يخ)

�قم � ثلث � نسخ خط به صفحه سه �� عبا��تى :r(�� ��C 20): كتبه ممثال �لفقير �لى �هللا تعالى �حمدبن[C 730] uلسهر���$ فى ���خر سنه ثالثين � سبع مائه�uuعرv �هللا بركاتها � صرv محذ���تها بجو�@ � كرمه.

�: عبا��تى �� �@ صفحه به خط نسخ، ثلث � محقق � �قم(�� ��C 22 � 25 � 26): كتبه ياقو8 �لمستعصمى4

هو: عبا��تى �� يك صفحه به خط ثلث � �قاj � �قم:كتبه عبد�هللا �لصيرفى

jقا� � ثلث نسخ، خط به صفحه سه �� عبا��تى :�(بد�� �قم � تا�يخ)

�: عبا��تى �� سه صفحه به خط نسخ، ثلث � �قاj � �قمبن عبد�هللا مبا�كشا@ �هللا �لى �لفقير (�� ��C 28): كتبه

غفر�هللا ]نوبهx: عبا��تى �� يك صفحه به خط نسخ � ثلث � �قم(�� ��C 29): كتبه �ضعف عبا��هللا تعالى مبا�كشا@ بن

قطب غفر�هللا ]نوبهما حامد� � مصليا.[: عبا��تى �� چها� صفحه به خط نسخ � ثلث � �قم:

كتبه ياقو8 �لمستعصمى فى سنه...5بد�� � عالى ثلث خط به صفحه سه �� عبا��تى :$

�قم�� عبا��تى شامل مرقع صفحه ها$ )خرين :zپايا� عبا�8 �ين با � �ست تعليق خط به صفحه سه مى پذير�: «... كتب باالمر �لعالى �عال فى... بد�� �لسلطنه

«Eختم بالخير � �القبا Eتبريز سا�} شو�مرقع جز صفحة )غا� (كه تزيينى سا�@ ����) هيچ گونه

تذهيب، تشعير � تزيينى ند���. مرقع ��M: مرقع گلشن: نفيس ترين مرقعى �ست كه ��خوشبختانه � ماند@ باقى تهر�� گلستا� كا\ كتابخانة ��نيا���@ سر جها� مو�@ ها$ � كتابخانه ها �يگر ���� شد@، خو�ند@ نيز «جهانگير$» كه مرقع �ين �ست. هند گر�)��$ شد@ �ست. مرقع �� بخش (90 ��قى �43 ��قى)6 ���� � كاغذ )� خالبالغ ��ال �ست. بخشى

ىىبرگى �� مرقع جامع سليمانيه •

رقعج م

ى پنف عر

م

95

ىىبرگى �� مرقع جامع سليمانيه •

ىىبرگى �� مرقع جامع سليمانيه •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

96

گلشن گى �� مرقع ىىبرگ •

رقعج م

ى پنف عر

م

97

گى �� مرقع گلشن ىىبرگ •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

98

گلشن گى �� مرقع ىىبرگ •

رقعج م

ى پنف عر

م

99

گلشن گى �� مرقع ىىبرگ •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

100

�� �صل مرقع گلشن، �كنو� �� مجلد كنونى نيست � به جا$ )� ����قى �� مرقعى �يگر به ناM «گلستا�» �� كنا� )� جا$ گرفته �ست. �ين مرقع �� هند به �ير�� �سيد@ � �� ���Q قاجا� ���� «كتابخانة مبا�كة شاهنشاهى» شد@ � .���� �� C 1263 Eليعهد$ ناصر�لدين �� سا� Q��� مهر�� صفحة jتنو بر�$ � �ست 262 صفحه شامل مرقع قطعه ها$ شامل نيز �( صفحة �� � نگا�گر$ �(خوشنويسى �ست. ��با�Q تا�يخ گر�)��$ مرقع گلشن، �بوطالب كليم همد�نى (C 990-1061) سر��@ �$ ����

كه به ساC 1056 E با�مى گر��:

... هر خط )� چو خطة كشمير �لفريبM�� نظا�@ @�� به vحر� حلقة ��ياقو8 ثلث �ين خط �گر مى نگاشتىMحتر�� � نشاند$ بديد@ مستعصمش تذهيب ���@ شاهد خط �� چه �ينتى...Mشا Eشفق فز��@ به حسن جما $�(چندين هز�� نقش بديع �نتخا� كر�... Mكه شد مرقع شا@ جهانش نا �����7«Eتا�يخ شد «مرقع بى مثل � بى بد8Mچو� �ين سو�� گلشن فر��} شد تما

�ين شعر �� ���Q شا@ جها� پسر جهانگير سر��@ شد@�لشعر�يى ملك لقب همد�نى كليم Mهنگا �( � �ست

��با� يافته بو�.به گما� بخش �يگر �ين مرقع كه مرقع گلستا� �ست،پيش �� �ين تا�يخ � �� ���Q جهانگير گر�)��$ شد@�ست. �� پايا� مرقع گلشن قطعه �$ به خط محمدحسين��ين قلم � تا�يخ C 1019 �جو� ���� كه �� �ين قر��

�ست:«به عنايت بى نهايت صانعى كه ترتيب مرقع ��نگا� سپهر�برجد فاM �ثر$ �� مصنوعا8 �ست قد�8 )ثا� ��ست�فز�$ غير8 كه تزيين عجايب �لخط بديع مرقع �ين به �ست... بها� جها� هميشه گلستا� � �يا� �ضو�� نو��لدين �كبر... خاقا� عنو�� سعا�8 فرما� موجب

محمد جهانگير پا�شا@ غا�$ خلد �هللا ملكه �بد� ...�له بتوفيق كه مرقع �ين قلم � xلو �� شد $��( صو�8 تا�يخش 9«M�� گلز�� «�شك �قم كر� خر� پر��� چهر@

بديع )ثا�$ مرقع �ين �� كه گر�نقد�$ نگا�گر�� �ين �� مى شناسيم � گذ�شته �ند يا�گا� به �لفريب �

قر��ند:مذهب، لطف �هللا مذهب، محمو� بهز��، �لدين Eكما

(1422) Eنشگا@ �ستانبو�� ىىبرگى �� مرقع •

رقعج م

ى پنف عر

م

101

مرقع �ين �بو�لحسن. � شير��$ عبد�لصمد �ضا، )قا ��برگيرندQ بهترين چليپاها$ نستعليق �� ميرعلى �لكاتب �ست. ���خر عمر` � پختگى Q��� �� (C 951 v)چو� بسيا�$ �� شاگر���، معاصر�� � خوشنويسا� پس � شناسايى �� �$ به جعل �قم ميرعلى �ست ��@ �ند10)ثا� �صيل �$ �� �شو�� ساخته �ند، �� �ين �� �ين مرقع ميرعلى سبك شناسايى �لگوها$ بهترين �� تو�ند مى

�لكاتب � )ثا� �صيل �ين هنر�� هر�8 بشما� )يد.ميرعلى خو� �� قطعه �$ �� �ين مرقع مى نويسد:

«... فقير بى بضاعت � حقير بى �ستطاعت �لعبد �لخايف � قطعه چند يك �� �لكاتب �لحسينى على �لمذنب �باعى �� صنايع بو� � پيوسته �� پريشانى توهم مى نمو� بنابر )� محقر مرقعى ترتيب ���@ يك چند قطعة �يگر �� خطو[ �ستا��� نيز جهت تبرz � تيمن بر )� �فز�� � �ميد كه مقبوE نظر ��با� فضيلت � كماE � �صحا�

فضل � �فضاE گر��.»11كه (C 1239 v) �هلو$ قلمى هفت محمد Mغال�ين مرقع �� �يد@ �ست، ]يل شرx حاE ميرعلى ظاهر� مى نويسد: «... مرقعى كه جهانگير پا�شا@ �� شوC خو� ��ست كر�@ بو� گويا با� بها�$ بو� سند$ � صحيح

معه كتبه سيد مالحظه شد...»12با عبا�8 ها$ �� �ين مرقع بالغ بر يكصد �قم �� ميرعلى13

� تا�يخ ها$ �ير چشم �� مى نو���:على/ فقير على (C 928)/ ميرعلى/ فقير ميرعلى/ ميرعلى (C 949 � 948 � 940) على �لكاتب / (C 944) لكاتب��لكاتب ميرعلى / (C 951) �لسلطانى �لكاتب على /

(C 948 � 941 � 940) لسطانى�ميرعلى �� خو� �ين مرقع گا@ نوشته شد@ �� شعرها$ � برخى ��: سنايى، سعد$، حافظ، �ميرخسر� �هلو$، حسن �هلو$، هاللى، كاتبى � جامى �ست كه به �سم ناخوشايند معموE، غالبا بد�� �شا�@ به ناM شاعر، كتابت

شد@ �ند. �� �ين مرقع قطعه هايى نيز �� �يگر هنر����� هنر)فرين �لكاتب، سلطا� على �لكاتب، �ظهر �جو� ����: جعفر

�لمشهد$، عبد�لرحيم عنبرين قلم � محمدحسين كشمير$.�ستا��� �� �� )� جهت كه تبريز$ �ظهر )ثا� جعفر � �ست. ���شمند � مغتنم بسيا� نستعليق �ند، خط Mمتقدحاشية قطعه ها$ خوشنويسى نيز به سبك نگا�گر$ هند� �ير�نى با تصا�ير$ �لفريب � ��نگا� تزيين شد@ �ست.34/5×47/5 �بعا� با تهماسب شا@ مرقع :Mسو مرقع سانتيمتر � متن 33×20/5 سانتيمتر �� كتابخانة ��نشگا@

شامل 89 برگ كه حد��� 140 صفحة )� 14،Eستانبو�گر�)��$ بانى � ���� �ختصا� خوشنويسى )ثا� به )� شا@ قلى خليفة مهر��� بو�@ � توسط شا@ تهماسبشامل به سلطا� مر�� ثالث هديه شد@ �ست. نه صفحه15مقدمه �$ ���شمند به قلم ����نگ عالى (بد�� �قم �

تا�يخ) به �ين قر�� �ست:Eكما �يو�� �يباچة تو Mنا $�E��� هيچ نرسيد كمالت كنه ���� ساحت عز8 � جاللت چو قلمEسرگشته جهانيا� �هى عز � جال

(1422) Eنشگا@ �ستانبو�� ىىبرگى �� مرقع •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

102

�لشكر صاحب �لمعالى � لك يا ]�لمجد � حمد� لك �� گوهربا� كلك �شح �� �هى �لمتعالى � �لكبرياء بعد �ما ...Mقال� �مزمة �� � تا�@ جها� گلستا� نثا�8 چنين گويد ���$ �ين ���يت غر� كه )مر تزيين �ين مرقع نامى � باعث ترتيب �ين مجموعة سامى عاليحضر8... � Mلخلفاء �لكبا� شا@ قلى خليفة مهر��� كه على �لد����الستمر�� خاطر )� عاليحضر8 متوجه جمع خطو[ كه �� )ثا� كلك گوهربا� �ستا��� ���گا� باشد مى بو� تا )نكه �ين صو�8 بر مر�8 ضمير �نو� �... �حكاM �لزهر�ء �لمصطفو$ شا@ طهماسب كز تجلى ��$... � بترتيب )� �شا�8 فرمو� الجرM �� توجه ��$ عالم )��يش مرقعى ترتيب � تزيين يافت كه مصدC مقاE هذ� شها� ثاقب �ست �... على �لخصو� كه ��E�� C )� گلشن معنى16

مجلى بزيو� جماE �� خط �ين پا�شا@ خطة كماE � �ين

...Eظل عرصة عز � جال�� )يين سپهر شا@ �ين �� يا �� تمكين با باعز8 شا@ �قم چر\ C�� بر تا هست قلم � xلو �ين هستى �قم �يامش قلم �ير �� با� نامش... هستى لوحة بر ثبت

[42 �] Mتما� مرقع �ين يافت كه شكر صد ... Mتما� پذيرفت �ين شا@ ��لت ��

[54�]...معين �لدنيا � �لدين ناصر�السالM � �لمسلمين

تفاخر با� ���� �نيا � �ين كه شاهى بها�� خا� طهماسب �بو�لمظفر سلطا�

(1424) Eىىبرگى �� مرقع ��نشگا@ �ستانبو •

رقعج م

ى پنف عر

م

103

خلد �هللا تعالى ضالE جالE ... جهة كتابخانة �يالت پنا@ �مير �لخلفايى خليفة �المر�يى Qعمد �ستگا@ نصفت نامد�� عاليمقد�� شا@ قلى خليفة مهر��� بحد �تماM �سيد يا �ميد �� نظا�گيا� �ين بستا� )نست كه �گر تقصير$ بر �� ��$ صفا عفو قلم باشد ��قع شد@ تربيتى zتر Eموصو Eقبو vصفحة سهو � خطا$ )� كشند � بشر

گر��نند � من �هللا �الجابة � �لتأييد �نه حميد مجيد»جمله: �� شاهز��گا� � شاها� �� )ثا�$ مرقع �ين ��ستر � ]نوبه غفر حسين سلطا� (عبد@ حسين سلطا� عيوبه)، بهر�M مير�� صفو$ (كتبه بهر�M) � شا@ طهماسب (كتبه طهماسب �لحسينى غفر �هللا ]نوبه) �يد@ مى شو�. �ين مرقع )ثا� گر�نسنگى �� سدQ هشتم تا يا��هم هجر$ ،jبر مى گير� � به قلم ها$ نسخ، ثلث، محقق، �قا �� ��نستعليق با مرقع �ست. يافته نگا�` نستعليق � تعليق

���سط )� خطو[ �صوE (ششگانه) )غا� مى شو�؛ �� � �� ���خر )� قطعه هايى به خط تعليق قر�� يافته �ست�ين مرقع �� صحافى � مرمت ها$ بعد$، ��C ها$ �

جابجا شد@ �ستبرخى �قم ها$ چشم نو�� �� �ين مرقع عبا�8 �ست ��:

- مشقه �لعبد �لمذنب شا@ محمو�- عبد@ سلطا� حسين غفر ]نوبه � ستر عيوبه

- مشقه �ستم على غفرله17 - مشقه �لعبد �لمحتاr �لفقير �لمذنب سلطا� على �لكاتب

�لمشهد$ (� 8)- �لعبد �لفقير محمد �بريشمى �لمشهد$ فى شهو� سنه�بريشمى محمد �لفقير � [C 920] تسعمائه � عشرين

(31 � 13 �)- كتبه �لعبد �لمذنب �ظهر �لكاتب تجا�� �هللا عن سياته

(1422) Eىىبرگى �� مرقع ��نشگا@ �ستانبو •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

104

بمحمد � )له � صحبه فى شهو� سنه ثال� � خمسين � ثمانمائه [C 853] بد���لسلطنه هر�8 حميت عن �آلفا8

(37 �)- مشقه �لعبد عبد�هللا �لهر�$ (� 45)

- نصر�هللا �لطيب (� 43)- عبد�هللا �لصيرفى (� 50)

- يحيى �لجماE �لصوفى (� 53)��بع � عشرين � �لمر���يد سنه - محمد مؤمن عبد�هللا تسعمائه [C 924] بد���لسلطنه � محمد مومن بن عبد�هللا

�لمر���يد 925. (� 56 � 61 � 62)(64 �) Mكتبه بهر� -

- كتبه طهماسب �لحسينى غفر�هللا ]نوبه (� 64)18- عبد�هللا �لمشهو� بمر���يد (� 79)

با Eستانبو� ��نشگا@ كتابخانة �� مرقعى :Mچها� مرقع

�بعا� 41×26/5 سانتيمتر � شامل 60 برگ �ست.19صفحة �� صو�8 به گلشن مرقع بسا� نيز مرقع �ين ترتيب يافته �ست. نگا�گر$ � �� صفحة خوشنويسى20)ثا� خوشنويسى )� غالبا به سدQ �هم � يا��هم هجر$به تا ���Q قاجا� �ما تزيينا8 � تصا�ير$ با� مى گر�� �� سفيد � سيا@ تصوير �� جمله �ست. �ضافه شد@ �(

گلى با �قم:بامر فتحعلى شا@ خسر� ��نا �� �ين خجسته �قم كلك

(C 1214) مير�� بابا1024-961) ميرعما� سبك پير��� �ثر قطعه ها بيشتر حاشية �� نيز �يبايى بسيا� تذهيب ها$ � �ست (C�ين به مرقع �قم ها$ چشم نو�� مى شو�. �يد@ قطعه ها

قر�� �ست:- كتبه �لعبد ��شن �قم (1096)

مشقه ]نوبه/ غفر عبد�لرشيد �لفقير �لعبد كتبه -عبد�لرشيد �يلمى/ فقير �لمذنب عبد�لرشيد �يلمى غفر

]نوبه (نستعليق ممتا�)�لعبد شد نوشته بايزيد سلطا� �شيد فر�ند جهت -

�لمذنب �لفقير �لحقير ميرعلى �لكاتب/ ميرعلى- كمترين بندگا� عما� �لحسنى 1007

- فقير عبد�لرحيم عنبرين قلم- فقير عبد�لرحيم ��شن قلم فى شهو� سنه هز�� � هژ�@�هللا Eطو محمدسعيد �خو$ بجهت )گر@ فاخر ببلد@

عمر@ مرقوM قلم شكسته �قم گر�يد.- كتبه �لعبد �لمذنب على �ضا �لعباسى غفر ]نوبه

�بوتر�� �بن �لمذنب �لعبد غفرله/ محمدصالح �لعبد -محمدصالح غفرله 1094

- �قل �لعبا� محمدمر��- �قل �لعبا� كشمير$

مرقع با چليپايى به خط نستعليق (�قم ��شن �قم 1096)� �ين مضمو� )غا� مى شو�:

� Qلعز� $[ سبحا� �لملكو8 � �لملك $[ «سبحا� �لعظمة � �لقد�@ � �لكبريا � �لجبر�8 ...»

21Eستانبو� ��نشگا@ كتابخانة �� مرقعى پنجم: مرقع

(1424) Eنشگا@ �ستانبو�� ىىبرگى �� مرقع •

رقعج م

ى پنف عر

م

105 (1424) Eىىبرگى �� مرقع ��نشگا@ �ستانبو •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

106

Mتما برگ. 25 شامل � سانتيمتر 21/5×37/8 �بعا� با �فتر$ � چليپا قالب �� � نستعليق خط به صفحه ها ميرعما� �� )ثا� ��صد هشتا� حد�� �ست. (�فقى) حسنى (C 1024-961) �ست � �يگر )ثا� �� �لى �لدين

�فند$، خوشنويس سدQ �����هم هجر$ �ست.22���� ترنج مذهب )غا� مرقع عبا�8: «سلطا� مصطفى $���� صفحه ها Mتما مى شو�. �يد@ «1184 سليمى كه يكديگرند �� متفا�8 غالبا � مخصو� تذهيب به سا�@ حاشيه �$ قطعه هر مرقعا8 بيشتر `�� به

�نگ ها$ گوناگو� ����.)ثا�$ كه �قم ميرعما� �� ���ند تا�يخى ميا� ساE ها$ 1007 تا C 1024 ���� كه حاكى �� ���Q كماE پختگى

نيز $� عمر پايا� Eسا هفد@ � �ست نستعليق قلة �ين � نيست �صيل نظر به كا�ها Mتما �لبته مى ���؛ بشما� به گما� برخى �� )ثا� �قم ��� ميرعما� نيز �� نقل ها$Mنا ����( �� باشد كه ميرعما� پير��� يا � �لى �لدين خويش خو����$ كر�@ باشند. چند �ثر بى �قم نيز �جو�قلمى �يگر ��ژQ «عما�» �� با ���� كه �� كنا� صفحه �� ميا� بينندQ عامى �� تا شك � شبهة �ضافه كر�@ �ند بر���ند. )ثا�$ كه �قم �لى �لدين �� ���ند �� ساE ها$1121 � 1122 نوشته شد@ �ند كه به حد�� سى سالگى

�$ با� مى گر��.برخى �� �قم ها$ ميرعما� � �لى �لدين �� �ين قر�� �ست:

• �لفقير �لحقير عما� �لحسنى 1024

(1428) Eنشگا@ �ستانبو�� هايى �� مرقع برگ •

رقعج م

ى پنف عر

م

107

مشقه �لعبد عما� �لحسنى غفر ]نوبه � ستر عيوبه م•�لفقير �لحقير �لمذنب عما� �لحسنى عفر ]نوبه � ستر •

عيوبه فى سنه 1007�لفقير �لحقير �لمذنب عما� �لحسنى عفر ]نوبه � ستر •

عيوبه 1022ستر � ]نوبه �هللا غفر �لدين �لى �لمذنب �لفقير نمقه •

عيوبه فى سنه 1121نمقه �لعبد �لمذنب �لى �لدين غفر �هللا ]نوبه 1122 ن•

حر�@ �لفقير �لمذنب �لى �لدين غفر �هللا ]نوبه � ستر •عيوبه فى سنه 1121

�لعبد �لى �لدين غفر �هللا ]نوبه •�لى �لدين �فند$ )ثا� موجو� �� ميرعما� �� كه به �ستش �سيد@ گر�)��$ كر�@ � برخى �� �ين )ثا� � يا �يگر )فريد@ ها$ ميرعما� �� نقل كر�@ �ست � بينند@ مى تو�ند )ثا� �ستا� بز�گ نستعليق، ميرعما�، � بز�گترين مقلد

عثمانى �`، �لى �لدين �فند$، �� با هم مقايسه كند.گفتنى �ست كه پير��� � مقلد�� ميرعما� به چند گر�@ �� $� محضر كه شاگر��نى نخست مى شوند: تقسيم باقى هنر �صفها� �� )نا� �� گر�هى بو�ند. ��يافته البد � شدند23 هند �يا� ��هى نيز گر�هى � ماندند

�عتقا� ��شتند كه:هنر � فضل مستطيع شد كه هر �� �� �ست ��جب هند �فتن

(عبد�لر��C الهيجى)

�� $� سبك كه ميرعما� شاگر��� سر�فر��ترين ���بوتر�� �صفهانى، به: بايد ���ند r��� � كر�ند Eنبا�كر�. �شا�@ الهيجى نو��$ � �شيد� عبد�لجبا�،

�ستة �يگر پير��� ميرعما� �� خاz عثمانى بو�ند كه �فند$ �ست كه �گر چه خو� �� جملة )نا� �لى �لدين �� مى ���، بشما� �����هم Qسد عثمانى عالما� ��مر�تب به ميرعما�، فنو� � تكنيك �جر�$ � شناسايى بسيا� شايسته �سيد@ � چه بسا �� هما� سد@ تاكنو� برخى )ثا� بد�� �قم �$ �� به ميرعما� منسو� كر�@ باشند.

�ستة سوM، مقلد�� ��با� شاها� قاجا� به �يژ@ فتحعلى@��� �ين �� شا@ �ند. ناصر�لدين � محمدشا@ شا@، � شد تكر�� � تقليد �ستخو` شعر كه گونه هما� نيز خوشنويسى �� گشت. Mموسو با�گشت سبك به هنرمند�� بسيا�$ چو� عبا} نو�$، �سد�هللا شير��$ �سليقة به بنا � گر�ييدند تقليد به شير��$ محمدحسين حاكم بر هنر ��با� )� ���@، �ست كم �ثبا8 كر�@ �ندكه �� نقل )ثا� به پاية بز�گترين �ستا��� ���Q صفو$

بويژ@ ميرعما� نز�يك گشته � يا �سيد@ �ند.�لى �لدين �يگر، مرقع چند �� نيز � مرقع �ين ���� �ير�نى، غير مقلد�� � پير��� ميا� ���@ كه �� نشا� �ير��، هنر به حد �� بيش عالقة تو�نمندترين هاست. � �يباترين تا گشته سبب �يگر عامل �هها با همر�@ � �هم سد@ ها$ هنرمند�� )ثا� � مرقعا8 نفيس ترين �ستانبوE سر �� كتابخانه ها � مو�@ ها$ يا��هم هجر$ به � نستعليق خط به عثمانى �ستا��� عالقة ��)��ند. �يژ@ به ميرعما� نشانگر شهر8، خوشنامى � �عتبا� خط

ملى �ير�� �� ��با� عثمانى تو�ند بو�.

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال8مقا

108

پى نوشت ها

1- � �ين معنى تركيب هايى چو�: مرقع پو�، مرقع نگين، �لق مرقع � ... �يج بو�� �ست.2- �0 جمله: مرقع بهر�2 مير�0 صفو+ (951 $)، مرقع �ميرحسين بيك (968 $) � مرقع �مير غيب بيك (937 $)

3- �ين مرقع با شما� 4116 جز� كتاH ها+ كتابخانة �ياصوفيه بو�� �ست � �كنو� � جامع سليمانية �ستانبوB نگهد�+ مى شو�.قم: كتبه ياقوO �لمستعصمى �يد� مى شو� كه �� مو� �M �لحاقى به نظر مى سد. 4- � �ين مرقع سه با

5- تايخ نوشته نشد� �ست � يا به گما� بسيا، هنگا2 قطعه سا0+ بريد� شد� � �0 ميا� فته �ست.6- قطع نو� �$ ��B 40/6× 25/1 سانتيمتر � قطع چهل � سه �$ �يگر 42/2× 26/4 سانتيمتر �ست.

1056 -7128 Z ،يو�� �بوطالب كليم همد�نى� -8

(1428) Eنشگا@ �ستانبو�� ىىبرگى �� مرقع •

رقعج م

ى پنف عر

م

109

1019 -910- همچو� محمو� �سحا$ �لشهابى كه ميرعلى �0 �� چنين شكو� كر�� �ست:

245 Z ،مرقع گلشن م11-51 Z ،خوشنويسا� �تذكر ت12-

.�13- � برخى صفحه ها، چند قطعة قم �� �جو� ��1422 _14- به شما

B54 �نتقا �مرمت ها+ بعد+ به صفحه ها+ 42 �صحافى 15- هفت صفحه � Mغا0 مرقع �ست � �� صفحة �يگر �يافته �ست.

16- � مرمت ها+ بعد+ �ين صفحه كه شامل قطعه �+ به خط نستعليق �0 شا� تهماسب �ست به صفحة 46 مرقع �نتقاB يافته �ست.17- �+ خو�هر��0_ كماB �لدين بهز�� �ست.

18- چليپايى به خط نستعليق با مضمو�: هو �هللا سبحانهبـا تـو چنـانـم �+ نگـا ختـنى كاند غلطم كه من تو2e يا تو منى گر � يمنى كه با منى پيش منى � پيش منى كه بى منى � يمنى

.�19- به شما_ 1424. گفتنى �ست كه �بعا� �M شباهتى به مرقع گلشن ��20- تما2 قطعه ها نستعليق �ست.

1428 _21- به شما22- بجز قطعه �+ با قم «0ينل �لمذهب» كه «عن يد �الستا� عما� �لحسنى» نوشته شد� �ست.

23- �ين بيت نيز �0 محمدقلى سليم �ست:تا نيامد سو+ هندستا� حنا نگين نشد Bير�� 0مين ساما� تحصيل كما� نيست �

سيد� به �ستا��� سبك خر�سانى � عر�قى بو�ند. +�0M قله ها+ شعر �ين ��� همچو� قاMنى شير�0+ � فر�غى بسطامى �

كتابنامه

فهرست مرقعا) كتابخانة سلطنتى، تهر��، 1353 :+فM -1تابا+، بدضو+، مشهد، 1369 lستا� قدM O��2- كليم همد�نى، �بوطالب: �يو��، مقدمه، تصحيح � تعليقاO محمد قهرما�، �نتشا�ستانبو-، ��نشگا/ كتابخانة فا1سى خطى نسخه ها2 فهرست حسا2 �لدين: سو، $M � توفيق پوسبحانى، هاشم -3

پژ�هشگا� علو2 �نسانى � مطالعاO فرهنگى، تهر��، 1374تذكر� خوشنويسا�، لند�، 1910 2 ت4- هفت قلمى �هلو+، غال2 محمد:

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

111

على �ضا عباسى (تبريز�) ع ���� شا� عبا�، ��فنو�

حميد�ضا قليچ خانى

چكيد� :

�� �ين مقاله پس �� �شا�" به �ضعيت سياست � فرهنگ �� ���� صفويه، �ندگانى على �ضا عباسى بر �سا�

منابع مستند با�ماند"، بر�سى شد" �ست. على �ضا تبريز* �� خط نستعليق �� شاگر��1 محمدحسين تبريز*

� �� خط ثلث �� مريد�1 محضر عالء�لدين تبريز* بو�" �ست. �* �� سا? 1001 > كه به شر: مال�مت شا"

بهر" مند گشت � پس �� صا�قى بيك �فشا� (�� سا? عبا� �ختصاJ يافت، �� �قمهايش �� نسبت «عباسى»

1007 >) به سمت كتابد��* ��با� نايل گر�يد. على �ضا به گما1 بسيا� تا سا? 1038 > �� �صفها1 هنرپر��

مى �يسته �ست. �� پاياU ،1ثا� بر جا* ماند� �* �� �� بخش قطعاQ نستعليق � كتيبه ها* ثلث �سته بند* �

معرفى شد" �ست.م

ژگا كليد�:� على �ضا عباسى (تبريز*)، ���� صفويه، �صفها1، كتيبه، نستعليق، ثلثع

ژژخوشنويس � پژ�هشگر خ

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

113

�0ضا/ سياسى � فرهنگى ���� صفويه

ها� �شد � � پربا�ترين ��هر چند كه � �� تيمو�� �ما ��منة ،� ةةهنرها� خط كتا* (��يى به شما� مى �

(/ صفويه (907-1148 �� به � �صالت هما� سنت �هم سد� بز�گ ��هنرمند �قع �� شد. كشيد نيز �ستا��� سد� �� پير پر ��گا� � �ست � ��گونه به

نهم �ند. J (فر�ند شيخ حيد�) با كمك قزلباشا� ��سماعيل شا Lفر ���� شكست �� پس ���بيل، خانقا به منتسب Jلوند بيك (/ قويونلو، �� سا� (�� يسا� (پا�شا شر907 �سما � لت صفويه �� بنيا� نها�. � تبريز �� كه برگزيد پايتختى به بو�، قويونلو /) لت � پايتخت �مة��ةةهنرمند�� كا�گا يعقو* بيك ((/ قويونلو) �� به

به �ين شهر، �� �شت. �� � �� صفويه پس �� خدمت (/ 1006 ��) �صفها� (/ 955 ��) قز ين ترتيب ،�� � پير�ةةپايتخت �ير�� شدند. �� نخستين جمعة پس مذهب �� �مامى ��� � شيعة مذهب �سماعيل ةةشامذهبى حكومت ��گونه كر� Yعال� كشو� �سمى (/ 391-481) شيعيانى چو� ناصر خسر � بنيا� نها�.1�كوهها� �� شد� پنها� گريختن جز �� چا� كه � �يرين ��نه به (�� بدخشا� ند�شتند، �� �ين �ما� نابا

خو� �ست يافتند.2ةة پيد�يش �ين � لت شيعى به حملة هوالگو به ةةسرچشمة سقو` پايتخت عباسيا� (656 /) با� مى گر��. ��بغد�ين �ما� شيعيا� �يگر مذ�هب، موقعيت مناسبتر� ��

بر�� �شد بالندگى يافتند.���بيلى(730-650 �سحا/ صفى �لدين شيخ صفويا�،

/) نيا� بز�گ خو� �� پايه گذ�� نهضت تشيع مى ��نند.� ��گذشت � به�خانقا صفى �لدين �� ���بيل پس

كانو� ��شا� مركز تبليغاe مذهبى تبديل شد. بكر �يا� سمنا�، ،��همد فتح �� پس �سماعيل شا�� پس كه �چر شد. خر�سا� فتح �هسپا� خو�ستا�، �ء� ما بر تد�يج به شيبانيا� تيمو��، لت � تضعيف �� 916 Jسماعيل �� سا� بو�ند. شا يافته تسلط �لنهر شد� كشته با ��� شكست �� �بكا� � ، مر نز�يكى

محمد خا� شيبانى، خر�سا� �� فتح كر�.� �يگر حو��l مهم �ين �ما� حملة سلطا� سليم (پسر�ةة�� نمايندگى به � بو�. (��بايجا� به بايزيد) سلطا� �ير�� شد شا لت ها� �هل تسنن، عا�Y نبر� با سپا��� 920 �� ،nقزلبا ���مر با تماY �شا�تها� �سماعيل

�شت چالد��� (�� نز�يكى خو�) شكست خو��.،nند��سماعيل (930 /) بز�گترين فر � فوe شا�پس بيشترين / 984 Jسا تا �سيد پا�شاهى به تهماسب �� گشت. � نصيب صفو� عصر �� سلطنت �� �همايو� شد� پناهند ،� شاهى �� � مهم eتفاقا�سلطا� پسر عثمانى ���(شاهز بايزيد هند) (پا�شاJسا �� (/ 963-937) همايو� بو�. ���ير به سليما�) Jيك سا �� �ير�� (مد پس به بنابر �ختالفهايى 950�� تهماسب شا كه نير هايى با ،���ير �� �قامت � �ست���، به هند با�گشت سلطنت � ���ختيا�n قرخو� �� (�� 962 /) با�پس گرفت. بايزيد نيز �� ةة�فتة���ير ��� � (ناتولى ��� سربا� مسلح ��با هز / 967 Jبساسلطا� سليم شا �� ميا� �� مكاتباe فر�شد پس

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

114

969 �� تهماسب، ميهمانا� به خاr عثمانى با�گشتند �� صلحى ميا� � لت صفو� عثمانى منعقد � ��/ قر

كگشت كه سبب كاهش نز�s ميا� � كشو� شد.ميرسيد نگا�گر�نى چو�: هند، به �فتن همايو� Yهنگاخوشنويسانى ���شير عبد�لصمد تبريز� على هند �يا� �هى � � با نيز قز ينى محمدمؤمن چو� ���ير ميا� فرهنگى ��تبا` � � �ين �� شدند �لدين Jجال �ما� �� تنها چنانكه يافت، �فز�يش هند �� تن پنج بيست (/ 1014-962) شا محمد�كبر ظهو�� ،���شير عرفى جمله: ��) �ير�نى ��شاعركر�ند3 eمهاجر هند به نيشابو��) نظير� ترشيز�،

شدند؛ فا�سى شعر �� هند� سبك پيد�يش سبب

يافت �مه �� ��هم � � سد� �سط � تا سبك �ين هستند. �هلو� Jبيد تبريز� صائب ،�) ��سر(مد�ما� �كبر جهانگير، ��«بايد توجه ��شت كه �كثر شعرملك لين � مشهد� غز�لى حتى بو�ند �ير�نى �صال ���لشعر ملك (ملى طالب �كبر� ��با� ���لشعر�ير�نى بو�ند كه ��با� جهانگير (1014-1037 /) هر ��ستقباJ شاها� �ير�� به هند مهاجرe كر� بو�ند.»4 ��� فرهنگ هنر �ير�نى سبب گشته بو� تا �فتن به�هند

�نعكا يابد. � يى �� شعر �ين ��هند، همچو� (�هر كه شد مستطيع فضل هنر�� ��جــب �ست �فتن هنـد

�/ الهيجي)�(عبد�لر

Jمين ساما� تحصيل كما� ��ك �� �ير نيستتا نيامد سو� هندستا� حنا �نگين نشد

(محمدقلى سليم)

تذكر نويسا� فرهنگ نويسا� فا�سى ساكن هند نيز،كه �� كا�� �� بيش صفويه، حكومت �� � Yتما ���ند، �� �يا� هند ��� Yنجا��ير�نيا� �� كشو� خو�شا�

�ند. تأليف تد ين كر��هم، هر�e همچنا� مركزيت هنر� خو� �يل سد� �تا �بك�� حفظ كر� بو� تا �ينكه �� 935 عبيد�هللا خا� �� كه ��� ��� هنرمند��ين شهر �� تسخير كر� برخى ��كتا* سا به تيمو�� �� � �� با�ماند كا�گاهها� ميرعلى نگا�گر ����شيخ جمله ��) بو�ند Jمشغو

هر �) به بخا�� بر�.نسبى �مشى �) به ��هنرمند تهماسب، شا �� � ���شمند� چو� شاهنامه���ين � (ثا� �� �ست يافتند �� بسيا�� سويى، �� شد تهيه تهماسبى خمسة ةةnتال با صفو�، �يل � تيمو�� �� � پر�كند� (ثا� سيد �يلمى مالك محمد، ست � چو�: هنرمند�نى �حمد مشهد� ��مجموعه ها� نفيسى كه مرقع خو�ند�� � �هم سد� � همين �� شد. �� گر�( مى شو�،

(� �بو�لعال سو�() ��� كتا* هنر ��با� �ير�نقل •

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

115

Yنجا�� مرقع سا�� به شما� مى (يد. بنابر پژ هشها� � n�شد، �� سد� �هم بيشترين متن ها� مربو` به (مو

�ست.5 خوشنويسى كتا* (��يى نيز تد ين شد ��مير �سماعيل مش، � پسر تهماسب، شا �� پس به تماما نيم Jيكسا eمد �� �سيد حكومت به Jين كه �� سا���گير� كشتا� ��خلى مشغوJ شد تا پسر بز�گ شا تهماسب � ��� �نيا �فت پس � 985به �شت � Yنا (خد�بند به � (معر ��محمدمير كه �بكا� عثمانيا� � حكومت �سيد. �� �ين سالها � با�تا عثمانيا� كر�ند �(غا �� ���ير مر�ها� به � تجاقلى خا� مرشد 996 Jسا �� �فتند. پيش تبريز Jشغا� ��مير با عبا�خر�سا� بو�، همر ���مر ���ستاجلو كه � تصر� ��) به قز ين حمله كر� پس �(پسر محمدمير

سلطنت � (شا عبا) �� بر ��يكة�ةةپايتخت، عبا مير(/ 1038 تا 996) عبا شا حكومت ��� � نشاند. مر�ها� � بو�. لت صفو� � ���قتد با�گشت �� �J ��سماعيل � به حد � متصرفاe شا� ��جغر�فيايى �ير�ساند �� ضمن مبا��� نظامى �� جبهه ها� گوناگونى (با��نيهايى ��چو� خليج فا� (با پرتغالى ها) به عمر���نسر�ها مد � جمله: �حد�l پلها، كا�� ،���ست

جز �ينها.6به ��مير Yسا نو��گانش، �� يكى عبا، شا �� پس جها� شا ،� بى لياقتى علت به �سيد. سلطنت 1052 Jسا �� كر�. تصر� �� قندها� هند)، (پا�شا� (معر � به شا عبا � Y) به�فر�ند �، عبا مير��� � ،J � � همانند شا عبا ��� سلطنت �سيد. �

خختابخانة (ستا� قد تت ،ك � مرقع�ىىبرگى •

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

116

� eفو �� (با��نى بو�. پس �� نق �قتصا�� عمر� سلطنت به سليما�) (شا ��صفى مير nپسر 1077 �� Jتا 1106 به طو ت حكومت �ين شا بى كفايت �� �سيد. � مبلغا� ��� گر�شگر��نجاميد. �� همين �ما�، بسيا�� (نا�، e� خاطر سفرنامه ها (مدند ���ير به مسيحى ���گا� بر�� شناخت ضعيت (� � �شمند� �� منابع Jصفو� �� سا تو�ند بو�. سلطا� حسين، (خرين پا�شا لت صفو� � ���مينة �نقر ةة1106 به حكومت �سيد به بو�، شد �(غا (/ 1077) سليما� شا �ما� �� كه � تصر� ��ست � به غايت �سيد. محمو� �فغا� پس

پايتخت پس �� ) nصفها� يو��سيستا� كرما� به سقو` 1135 Jسا �� عاقبت ،محاصر ما هشت �� �ما� محاصر� �صفها� «شا سلطا� حسين �� كر�.7 �يگر مؤمنا� كه يا��� ستيز با �فغانا� ند�شتند به نذ� �� ��ها� گوناگو� كه بر چله نشينى �عا �نيافتنه ها �� كتابها� بيما�� ها بالها باالها ةة�فع همةپا�شا �حضا� جا� سحر به بو� �مند� علما �حكاY نجومى نوشتن ���ستفسا� جن با سپا جنيا� به نها�� مشمع به �المر صاحب eحضر به نامه �ين چا� گريها� �نانه متوسل همانند �) ���� *)بگر��نند.»8 خو� �� �� بى �ما� بال� �) مگر تا شدند � �عاها� �فع بال �شمن به خط� سسنسخه ها� با�ماند�) كنند� تاييد نى �يز�، �حمد چو� خوشنويسانى

ضعيت فاجعه (ميز �ست.حسين) سلطا� (پسر Y � تهماسب ،Jسا همين ��فر�ند نيز � �� پس �عالY سلطنت كر� قز ين ��Yنا تنها 1148 Jسا تا Yسو عبا يعنى خر�سالش نا��شا Jين كه �� همين سا� تا صفويه �� حفظ كر� ��سلطنت تكيه ةة��يكة �فشا� �سما �� �شت مغا� بر

حكومت �فشا�يه �� پايه گذ��� كر�.�عتقا� صفو�، عهد پايا� �� ���ير بز�گ «گرفتا�� ��مأمو� صفو� شاها� كه بو� �مر بدين Yمر� بيشتر سلطنت به حكومت به �مامانند نصب شدگا� �ين عالما� كه �خبا�� �حا�يث حكم به لتشا� ��ند «مخلد به ظهو� قائم (J محمد متصل» نقل كر�Yنايى قيا�به مر��� اليقى كه تو �ست. �ين تصو� باطل چنين �جتماعى مذهبى �مكا� �شتند، � عليه صفويا� �� بعد كه �فشا� قلى نا�� حتى ��نمى � �� �قد�مى خو� ��بر �� نظامى، مقدماe كا� سلطنت كاميابيها� فر�هم مى ( ��، ناگزير شد چند گاهى به عنو�� نيابت �مو� Yما� ،Y كالت عبا ثالث، فر�ند شا تهماسب �

سلطنت �� �� �ست ��شته باشد.»9

� مرقع ، كتابخانة كاL گلستا��كى ىىبرگ •

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

117

2ندگى � هنر على �ضا�ندگانى على �ضا چنانكه شايسته باشد، (گا نيستيم. ���سط سد� �هم �� تبريز چشم به جها� گشو�. � �� � بو� نق � پر شهر� على �ضا، تولد Yهنگا �� تبريز قز ين به خو� ��گا� �� جو�نى �� � مهدهنر. نوشته �ند كه خطو` ششگانه به مهاجرe مى كند.10 � همر �� يژ ثلث �� نز� عالء�لدين تبريز� مى (مو� همد�سانش، �� سلك بهترين �با عبد�لباقى تبريز�، �ستا� قر��مى گير�. � �مو� نستعليق �� نز� ��شاگر� ��ما� بو� فر �) Yبنا ���ستا� ��محمدحسين تبريز� كه �� با ميرعما��لحسنى، ��ين قلم نيز همر �� مى گير� ��قر �ستا� ��شاگر� تو�ناترين شما� �� همد�سانش، (ثا� خو� �� «على �ضا � مى گير�. على �ضا �� �ين � �� مسجد جامع قز ين به كتابت ��تبريز�» �قم مى

مى پر��خته �ست.�� همين شهر، فرها� خا� قر�مانلو (مقتوJ 1007 /) كه �تى � پى � ���مر�� ��با� شا عبا بو�، به �ستعد �� Jما� خو� به كتابت مشغو�� �� حلقة مال� � مى بر� �ين همكا�� تا (نجا قوe مى يابد كه على �ضا .���مى �فرها� خا� �نيز همر خر�سا� ��ما�ند� �� سفرها� � طريق همين حامى هنر � ست، ��ست. على �ضا بو� 1038 /) (شنا مى گر�� – با ��با� شا عبا(996 محفل به �� � على �ضا، �لفريب (ثا� �يد� با شا

خو� فر� مى خو�ند.عبا شا منجم مخصو� يز��، محمد �لدين Jجال ./ 1001 J�شو غر� «پنج شنبه مى نويسد: با� �ين ��خوn نويس با �سمش كه �) �لزما� �لعصر نا�� به عد� مو�فق �ست، يعنى على �ضا� تبريز� به عهد11 ��سر�فر فاخر خلع به يافته �ختصا� مال�مت شر� به على �ضا كه �خل مجلس خا� گر�يد.»12� شد هر �� خو� هنر �ست، �سيد ممكن موقعيت ددبهترين �ين سالها به بعد، �� �قم ها� �� چه شكوفاتر مى كند �� � خو� نسبت «عباسى» �� به كا� مى گير�. همچنين

�ند.13 «ميرعلى ثانى» خو�ندبنا به نوشتة �سكند� بيك تركما�، �� ساJ نهم جلوبه خوشنويس على �ضا� (/ 1005) J � عبا شا �� تقر* �سيد بو� كه شاعر�� به ساطت � ��مرتبه نيز �� ساJ بيست مى يافتند �به مجلس همايو� �:eبا عبا� � �� (/ 1017) J �يكم سلطنت شا عبا ��خو �� كه خوشنويس على �ضا� �لزمانى حيد »

يا� مى كند. �على بو�...»14 eمقربا� حضر«شا به �ستا�� على �ضا �� خط نستعليق چند�� معتقد� خطو` ميرعلى� ��بو� كه قتى �ستو� ��� مجموعه

كتابخانة كاL گلستا� � مرقع ،�كى ىىبرگ •

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

118

هر �، يگانه �ستا� معر � خط نستعليق، گر�( ��ند � على �ضا خو�ست كه �� بر�بر هر صفحه �� به هما� �خطو` �ين �� �خبه �ستو� �سلو* بنويسد. سپس شيو�ستا� مرقعى �� يك مجلد ترتيب ���ند، به طو�� �� خط ميرعلى �� مقابل صفحة نظير (� �كه هر صفحه بدين مى خو�ست بو� گرفته ��قر على �ضا خط به سيله ثابت كند كه مها�e على �ضا �� خط نستعليق

� مير على هر � كمتر نيست.»15� �ياست ����� (� هنگاY مهمترين منصب هنر�، كتابدجز على �ضا، كه (نجا �� �ست. بو� شاهى كتابخانة eمحفل خا� حضر به � � �ند� هنر�، خالقيت ���كتابد � جمله � مناسبى مناصب �شته، � نيز �� �على پيش جايگا �ين .�� مى ( �ست به 1007 Jسا �� ��� (� صا�قى بيك �فشا�، نگا�گر چير �ست، � � ��

�ست. بو� �) ��با� �� خدمت ��بر �� Y�ال �نعطا� على �ضا شا بر�بر �� ميرعما� ،� خال� بر �شته � � � � �ين �� بو�. پيشه كر� �� بدخلقى ��عبا، گونه برخى على �ضا �� �قيب يا معاند ميرعما� ��نسته �ند. �ما �قع �ين �ست كه هر � هنرمند بد � �خالت چند�نى �� كا� يكديگر، تماY تو�نايى خو� �� �� شكوفا كر�� 1010 Jسا ���ستعد�� شگر� خويش به كا� بسته �ند. / به �ستو� شا عبا، بناها� (ستا� قد كه به علت ���بك ير�� شد بو�، تعمير با�سا�تهاجم شاها� به �ين هنگاY، على �ضا مدتى �� �� مشهد �� گشته

�ست. (فرينش كتيبه ها� ثلث گذ��ند�جر�يى نيز على �ضا به خاطر همين �شتغاالe هنر� ��تبا` با ��با� صفو� به �ست �� ���فاهى نسبى كه نشا� �غبتى طوالنى نسخه ها� كتابت به بو�، �� )غالبا به گر�( �� مرقعاe (ثا� �ستا��� پيشين ��غنمى �چليپا نويسى قطعه نويسى كتبيه نويسى، همچنين �ين � كتا* �� خو� �كر� كه �قم ��پر��خته �ست. باشد، �شته � �� عباسى» «على �ضا يعنى � �� � �ين ثلث قد�تمند �� عو� كتيبه ها� �ست نشد �يد

به يا�گا� � (� سالها � چليپاها� نستعليق چشمگير� �ست. �گر چه � بر خال� شا محمو� نيشابو�� ماند ميرعلى هر �، چند�� به كتابت ها� پركا� نپر��خته،�ست، تو�نايى � باقى ماند ���ما همين (ثا� �ندr كه شن� نستعليق ثلث قلمها� �� �� � �ستا�� � جمله شش صفحه�� برخى (ثا� على �ضا، � .��مى سا� جامى �� �� ساJ 1007 كتابت� �� � � مرقعى كه سر�/ 1008 �� �� e� نيز مرقعى كه سخنا� پير هر كر�مى تو�� ��يافت كه � هنرمند�نه، �ست، تحرير كر��� ميرعلى �لكاتب، نستعليق، �ستا� بز�گترين سبك تالn �� به كماJ �ساند� تماY �قايق �نباJ كر�� (نجا كه ميرعما� با چند�ظر�يف (� ��شته �ست، �ما شما� (فريد ها ساJ فاصله همين مهم �� �نباJ كر��هميت نيست، قيا پذير على �ضا با شاگر��نش، نستعليق تكاملى سير به بخشيد� Jكما �� على �ضا حية� eشتغاال� �ست شد �يد كمرنگ تر على �ضا سبب گشته تا برخال� هنرمند�نى چو� سلطا�شاگر��� بسيا�� �� شيفتة شنتو�ند نعلى مشهد� ميرعما�

شخصيت سبك خويش گر��ند.� پسند� �خال/ شاعر� طبع تذكر نويسا� بيشتر �ند برخى مانند محمدعلى طاهر نصر(با��، � ستو�� �ظريفتر به �ين ستايش ها پر��خته �ند: «�گر چه فضيلت پاكيز بسيا� �ما نمى �سد [تبريز�] به موالنا عبد�لباقى

16.«.... ضع (�مى � n بو�� على �ضا � �� پختگى كماJ خو� �� �� خاr هنرپر صفو�ـ گذ��ند لت � پايتخت �صفها�ـ (خرين �يست صفويا� �لسلطنه ها� ��� Yتما �� بدين سا� ��گذشت Jسا ��با�� �ند خت. �نى �فر eتجربيا�گر چه ���ند سند ��ستى جو� هيچ � �مگا�)Jحتما��ما به ،���� 1031 / �� نمى گذ� nتا�يخ (ثا��� (/ 1038) J � عبا شا سلطنت �خر � تا بسيا�

�صفها� مى �يسته �ست.

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

119 مو�� هنرها� تزئينى �صفها� � مرقع ،�ىىبرگى •

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

120

� كتيبه ، خو�جه �بيع مشهد�بخشى •

�صفها� Yما�� كتيبه ، مسجد �بخشى •�نسر�� گنجعلى خا� كرما� كا� � كتيبه ،�كبخشى •

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

121

7ثا� برجا� ماند�

0لف) 7ثا� نستعليق:1- قطعه �� با (غا�: «نا� جو� مى شكن مى شكيب...» �قم: «فقير علي �ضا �لتبريز� غفر �نوبه» �� مو�� �ضا

عباسى.2- قطعه �� با �قم: «�لعبد على �ضا �لعباسى غفر �نوبه»

�� مو�� �ضا عباسى.�لعباسى على �ضا «مشقه تا�يخ: �قم با ��قطعه -3چگونه پرسيدند ��شيفته ��» :�(غا «1020 �نوبه غفر

مى باشى گفت...».� عمر گذشته جز گناهى بنماند...» �» :�4- قطعه �� با (غا ��مو �� �نوبه» غفر�هللا عباسى على �ضا «عبد �قم:

�ضا عباسى.سر�جا فر�ند� ��ه� ههجه ...» تا�يخ: �قم با ��قطعه -5كتبه يافت تحرير سمت عمر �هللا Jطو قاسما محمد على �ضا �لعباسى غفر �نوبه ستر عيوبه فى 1025» ��

مو�� �ضا عباسى. عباسى على �ضا «مشقه تا�يخ: �قم با ��قطعه -6

غفر�هللا �نوبه 1008» �� مجموعة �بر�هيم ��ين قلم.7- قطعه �� با �قم: «مشقه �لعبد على �ضا عباسى غفر�هللا

�نوبه ستر عيوبه» �� كتابخانة ملك.8- قطعه �� با �قم: «فقير �لمذنب على �ضا �لعباسى غفر

�نوبه 1025» �� كتابخانة ملى. �� � �مر پيشتر كوشد كه «هر :�(غا با ��قطعه – 9با* هنر...» �قم تا�يخ: «كتبه �لعبد �لمذنب على �ضا �لسلطنه �صفها� فى ���لعباسى غفر�نوبه ستر عيوبه بد�هللا صلى �لمحمد ��ه� هه�لنبوي ��لهجر من 1017 سنه شهو�

عليه (له سلم» �� كتابخانة كاL گلستا�.�گر �صحا* عشرe مى پرستند...» » :�10- قطعه �� (غا با �قم تا�يخ: «كتبه �لعبد على �ضا �لعباسى غفر�هللا �نوبه ستر عيوبه فى 1018» �� كتابخانة كاL گلستا�.

عالم...» شو� �گر �ير �بر » :�(غا با ��قطعه -11

تا�يخ �قم: «كتبه �لعبد على �ضا �لعباسى غفر�هللا �نوبه ستر عيوبه» �� كتابخانة كاL گلستا�.

12- قطعه �� با �قم: «فقير على �ضا عباسى غفر�هللا �نوبه»�� كتابخانة ملى پا�يس.

�لفقير �لمذنب «عبد تا�يخ: �قم با ��قطعه -13سنة فى عيوبه ستر �نوبه غفر�هللا �لعباسى على �ضا

1011» �� كتابخانة با�ليا�.على �ضا «فقير�لمذنب تا�يخ: �قم با ��قطعه -14

.���لعباسى غفر�نوبه 1025» �� مو�� ملى �ير��� جامى، كه �� مرقع، شامل شعر� �15- شش قطعه �لعبد «كتبه تا�يخ: �قم على �ضاست، (ثا� بهترين �لمذنب �لمستغفر باهللا على �ضا عباسى غفر �نوبه ستر�بو�لعالء ،���ير ��با� هنر كتا* �� كه «1007 عيوبه

�ست. سو�( � به چاپ �سيد�نتظا� �� Yبو� نشسته �� «بر :�(غا با ��قطعه -16 يش» �قم: «كتبه �لعبد علي �ضا �لعباسي غفر �نوبه�

ستر عيوبه».17«...�تر نيست نظر� ���سير «با :�(غا با ��قطعه -17(قا� مجموعة �� �لتبريز�» على �ضا «مشقه �قم:

مرتضى تدين (قز ين).18- قطعه �� با (غا�: «گر خامه هز�� ساJ تحرير كند» �قم تا�يخ: «كتبه علي �ضا �لعباسي غفر �نوبه ستر

عيوبه في 1021».18على �ضا �لمذنب �لعبد » �قم: سيا مشق، ��قطعه -19(به Jستانبو� �نشگا� كتابخانة �� �نوبه» غفر �لعباسى

شما�� 1424).�لمذنب على �ضا «فقير مرقع، �قم: �� قطعه 20- شش نوشته �شت ��گو� ييال/ �� �نوبه غفر�هللا �لتبريز� شد1000» «فقير على �ضا �لتبريز�» «فقير على �ضاخزينة �� �لتبريز�» على �ضا �لمذنب «فقير غفرله»

.Jستانبو� قا� ��لر�جى �لمذنب �لعبد » تا�يخ: �قم با ��قطعه -21على �ضا �لعباسى غفر �نوبه ستر عيوبه فى 1022» ��

كتابخانة مو�� بريتانيا.19

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

122

«فقير على �ضا عباسى غفر «22- سه قطعه با �قم تا�يخ:�لمستغفر على �ضا �لعبد » عيوبه 1014» ستر �نوبه �لعباسى غفر�هللا �نوبه» «فقير على �ضا عباسى غفر�هللا

20.���نوبه» �� مجموعه �� خصوصى �� تهر�لعباسى على �ضا �لعبد «نمقه �قم: با ��قطعه -23غفر�هللا �نوبه ستر عيوبه فى سنة 1016 ببلد� سا��» ��

مجموعة �كتر مهد� بيانى.غفر�هللا عباسى على �ضا «كتبه �قم: با ��قطعه -24

�نوبه» �� مجموعة حا� سيد نصر�هللا تقو�.� مرقعى شامل مناجاe خو�جه عبد�هللا �25- چها� قطعه يسر *� �لرحيم �لرحمن �هللا «بسم :�(غا با �نصا�� �نصا�� عبد�هللا خو�جه eحضر �لسعا� بالخير تمم ��� تو ترسند عبد�هللا ���ه� ميفرمايند �لهى همه هه�لرحم �عليه نجابت eتا�يخ: «جهت بندگا� سيا� خو�...» �قم مشهد �� �لحسينى عبد�لقا�� مير مخد مى �ستگامقد �نو� نوشته شد كتبه �لعبد �الفقر �الحقر �لمذنب على �ضا عباسى غفر �نوبه 1008» �� كتابخانة (ستا�

قد �ضو�، مشهد (به شما�� 5803).غفر�هللا عباسى �ضا على «مشقه �قم: با ��قطعه -26

�نوبه» �� كتابخانة (ستا� قد �ضو�، مشهد. Yطا� برين كه Y� «شنيد :�(غا با ��قطعه -27�لمذنب �لفقير �لعبد «كتبه �قم: �ند �ست...»��قد (ستا� كتابخانة �� له» غفر �لكاتب على �ضا�

�ضو�، مشهد.� على �ضاها� ��لبته ممكن �ست كه �ين قطعه �ثر يكى

همناY با � باشد.�لعبد «كتبه تا�يخ: �قم با كوچك ���ساله -28ةةسنة فى �نوبه غفر�هللا عباسى على �ضا �الحقر �لمذنب

1010» �� كتابخانة ملى � سيه (سن پتر�بو�گ) جهانى...» تو چشم فتنة ��» :�(غا با ��قطعه -29 ���لعبد على �ضا عباسى غفر �نوبه» �� مو �قم: «كتبه

هنرها� تزيينى �صفها�.30- كتيبة طال� ضريح پيشين �ماY �ضا (s) �� مشهد. � معد � كتيبه ها� تركيبى نستعليق ثلث ��ين كتيبه

شامل لوحه ها� ��يني �ست كه �مينة خط �� با گل ها�شا عباسي برگ ها� �يبايي به شكل برجسته تزيين�ند. علي �ضا لوحه ها �� به � خط ثلث نستعليق كر� �لكرسي (ية برگيرند� �� ثلث كتيبة �ست. نوشته صلو�e كبير بر �ئمة �طها� �ست. كتيبه ها� نستعليق بر � هشت لو� كوچكتر �� برگيرند� شعرها �قم�

�ير �ست:

ضه �e عمد� نهم� � سر به جا� پا ���� كه مي ترسم كه بر باJ ماليك پا نهم�

*�� محشر �گر لطف تو خيز� به شفاعتنيابند كا� گنه بجويند بسيا�

*� جز� تو�نم بو� شفيع خلق به ��گر سگي � سگا� �ضا تو�نم بو�

Y��قد *�تر �القد �الشر� �لمرقد �هذ ��ه� ههبصياغ �مر علي عبد�لمذنب كتبه �لحسيني عبا Yلحر��هذ �� �

.«1011 ةةسنة س�ضا عباسي �ين به لوحه ها سا�ند� Yنا نيز كوچكي ترنج ميا� ��ةةسنة علي مست �ضا كلب «عمل �ست: (مد شكل

.«1012�ين لوحه ها تا ساn 1311 J بر � � مرقد نصب بو��ست هم �كنو� �� مو�� (ستا� قد �ضو�(مشهد)

نگهد��� مي شو�.21

@) 7ثا� ثلث: �� مسجد شيخ لطف �هللا، �قم � 1- كتيبة سر �� �لمسجد �لمبا�r ... عبا �لحسينى �تا�يخ:«�مر بانشاء هذ

�لموسو� �لصفو�... كتبه على �ضا �لعباسى1012».22 2- � كتيبة گلو� �ير گنبد مسجد شيخ لطف �هللا با �e��قم: «بسم �هللا �لرحمن �لرحيم يسبح هللا ما فى �لسمو�لعباسى �ضا على كتبها �لعالمين *� هللا �لحمد ...

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

123

غفر�هللا �نوبه» «عن �لنبى صلى �هللا عليه (له... كتبها على �ضا �لعباسى فى 1025».

3- كتيبة مسجد مقصو� بيك �� �صفها� با تا�يخ 1011 /. با �قم �صفها� Yما� �� مسجد � 4- كتيبة سر �� �لمسجد عبا �لحسينى �لموسو� �تا�يخ: «�مر ببناء هذ

23.«1025 ةةسنة �لصفو� ... كتبه على �ضا �لعباسى فى :�(غا جبر�ييل، �مين �لدين شيخ بقعة گچى كتيبة -5«نصر من �هللا فتح...» �قم: «... كتبها على �ضا �لعباسى»

�بعا� 41 سانتيمتر �� 50 متر �� شماJ غربى ���بيل ���نسر�� گنج على خا� �� �� كا�� 6- كتيبة سر�� ��كرما� (كه چو� � به غر* �ست، بيش �� قديم�كبا� ميا� �فته �ست سالمترين � � (� (سيب �يد�نيمى با �ممتا ثلث �ست.) �) پايا� Yسو يك كتيبه بخش گنج �لشا� �لعظيم ... �لر�بع �هذ بنا «قدتشر� :eعبا��لر�جى على �ضا عباسى �لمذنب �لعبد على خا� كتبه � �� غفر �نوبه 1007» �قم تا�يخ به خط نستعليق سطر �فقى �� پايا� كتيبة كاشى سرمه �� �نگ، چشم

24.���� مى نو� �� عالى قاپو� قز ين، ثلث شش � 7- كتيبة سر �� �نگ عالى كامال سالم، �قم: «... شا عبا �لحسينى �

�لموسو� �لصفو� بها�� ...كتبه على �ضا عباسى».25 �� شيخ طوسى (��* �ير ساعت � 8- كتيبة سر ��

�ست)، (غا�: «من )sضا (� Yما� Yغربى حر �� � كه �هللا صلى Jسو� �صحيح �لبخا�� عن عايشه قالت خر�هللا صلى �هللا عليه (له ...»، Jله... صد/ �سو) �هللا عليه

�قم (به شكل عمو��): «كتبه على �ضا �لعباسى».شيخ (فرعى) �ست � چپ �� � سر�� كتيبة -9rتبا� �هللا Jقا» :�(غا ،(s) �ضا Yما� Yحر �� طوسى فدخلو�ها خالدين» ف… �لقريه تعالى قلنا ��خلو� هذ�ين �لعباسى» �ضا على «كتبه عمو��): (شكل �قم �قعند �� � � �� قرينه يكسا� عينا كتيبة ��صلى �� � �ير طا/ سر �� �� ضخامت خط كمتر

شيخ طوسى �ست.:�10- كتيبة كمربند� � � گنبد حضرe �ضا (s)، (غا�لنبو� �لطاهر �لنسب صاحب …eتوفيقا غطائم «من �قم «…Y�خد Y��قد *�تر �لعلو� �لباهر �لحسب ماله ��ه� من خالص هه�لقب بزينه هذ «… قد تشر� تا�يخ: ةةسنة �لف ست سفي سنه �لف عشر [1010 /] تم في

عشر [1016/] كتبه علي �ضا �لعباسي». �� «يكي �ست: ��قر �ين به عربي كتيبة �ين ترجمة سلطا� كه �ست �ين سبحا� ند �خد بز�گ eتوفيقاrعجم، صاحب نسبت پا �عظم، سر � ملوr عر* نبو� حسب ��خشا� علو�، خاr پا� خا�ما� �ينمعصومش، ���جد (ثا� � مر ملكوتي، منو� ضة �

شيخ لطف �هللا �صفها� � كتيبه ، مسجد�مبخشى � كتيبه ، �با` خرگوشى يز�•�بخشى •

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

124

سلطا� بن سلطا� �بو�لمظفر شا عبا حسيني موسو� �لسلطنة �صفها� ��� ��صفو� بها�� خا� �� توفيق ��� تا �شر� (يد به تزيين �ين Yين حر� eيا��پا� پيا� به 1010 Jخالص خويش مفتخر گر�يد، �� سا Jما ��بقعه

26«1016 Jپايا� يافت �� سا به ،(s) �ضا eحضر گنبد �ير كمربند� كتيبه -11تا�يخ مي �ند � � �� Yحر كه سانتيمتر 80 عر�

.���� / 1016 �عقد شهر (ميا� خرگوشى �با` سنگى كتيبة -12كه شن � سبز سنگ قطعه چند گا خونى)27 باتال/ برجسته �� به طوJ حد � هشت متر �خط ثلث ممتابانشاء فرمو�ند �مر » :eبا عبا� �ست، بر (� نقش شد eستانه حضر) كلب كاميا* *�نو بندگا� �با` �ين عبا Yلسال� عليه �بى طالب بن على �مير�لمؤمنين ملكه �هللا خلد خا� بها�� �لصفو� �لموسو� �لحسينى پنا ��غفر پا�شا بز�گو�� خو� بر � جد �� *�ثو فر� با�گا شا طهماسب �نا� �هللا برهانه هبه فرمو�ند كتبه على �ضا �لعباسى 1023» �قم به هما� خط ثلث � پايين به باال �با ضخامت قلم كمتر به صو�e عمو��

.����� پايا� كتيبه چشم �� مى نو13- كتيبة ��خل بنا� خو�جه �بيع (شماJ غربي مشهد)، (غا�: «عن جابر بن عبد�هللا �النصا��...» �قم تا�يخ: ... ��لهجر �لف [1026] من � «فى سنه ست عشر

كتبها �لعبد �لر�جى على �ضا �لعباسى».28 (s) �ماY �ضا مسجد �� بر � � سنگي ��كتيبه -14

(�� كنا� قبرستا� قتلگا مشهد). ���15- كتيبة مسجد (* �نبا� مشهد (بر كاشي معر/ Jثاني �� سا عبا �نگ). ساختما� مسجد �� �ما� شا

�ست. 1052 / ساخته شد :��سماعيل صفو�، (غا 16- كتيبة گچى (��مگا شامفر/ �لغر�يب مظهر �لعجايب مظهر عليا] «[نا� �لعباسى على �ضا كتبها ...» تا�يخ: �قم �لكتائب...» �بعا� 45 سانتيمتر �� 10/2 متر �� بقعة شيخ �� «1037

صفى �لدين �� ���بيل29

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

125

پى نوشت ها

���، جمله ها� «�شهد �� عليا �لى �هللا» � «حى على خير �لعمل» گفته شد.� �� ،�� �1- به �ستو2- گفتنى �ست كه ناصر خسر� شيعة هفت �مامى (�سماعيليه) بو�% �ست.

كا���� هند، �حمد گلچين معانى، 3 6 ← -3تذكر� نويسى فا�سى � هند � پاكستا�، سيد عليرضا نقو�، 3 87 ت4-

< 53 � 54، بهمن � �سفند 1381 ننكتا� ما� هنر، ك5- معرفي � بر�سي متن هاB CموAشي خوشنويسي، ���� كشت � �� فرAند �يگر< �Aپسر< صفى مير ،H�6- �لبته گفتنى �ست كه همين شا% عبا M�A حب سلطنت � قد

نيز كو� كر�.به شا% پيغاQ فرستا�% بو� كه حاضر به باAگشت �ست به شرP �ين كه «خطة قندها� � خر�سا� � كرما� محمو� �فغا� -7�ند � 50 هز�� توما� �جه نقد به �B�� �� V���A� عقد �� ���� نسال بعد نسل به �� ��گذ��ند � �ختر شا% سلطا� حسين H��� بدهند» (فا�سنامة ناصر�، 3 159) � شا% �� پاسخ گفته بو� كه «مطالب شما كه نوشتيد همه �مكا� ���� كه صو ،2 V ،صال\ نمى بيند» (منتظم ناصر� ����ختر � �عيت خو�پذير� �ما �ختر ���� شيعه به سنى ممكن نيست � شا% به

تتسياست � �قتصا عصر صفو�، 3 347 :A� 3 256) به نقل31 3 ،5/1 V ،هللا صفا�بيح �تا�يخ � بيا& � �ير��، -8

9- هما�، 3 3710- �حتماال به �ين جهت كه �� ساc 993 تركا� عثمانى، تبريز �� تصر` كر�ند.11- به حساg جمل، على �ضا تبريز� � خو< نويس عهد يكسانند (= 1111)

12- تا�يخ .ندگانى شا� عبا* ��(، 3 37413- هما�

تا�يخ عالم /��� عباسى، (تاليف �� i 1025)، صص 516 � 739 ت14-15- تا�يخ .ندگانى شا� عبا* ��(، 3 375

207 3 ،� تذكر1 نصر /با ت16-26 3 ،190 � 189 %�17- به نقل �A مجلة هنر � مر 2، شما

18- هما�، 3 29A Survey of persian Art (pope) :gكتا A� 19- به نقل

20- به نقل �A �حو�( � /ثا� خوشنويسا�، 3 460��يبهشت (> 1325�A �ين قر�� �ست: «يكما% � چند � 14 �21- جزيياH �ين كتيبه �A Aبا� Bقا� �كتر مهد� بهر�مى (���A پيش �� نخستين ��Aها� فر���ين �مساc نمايشگا% �لو�\ طالئى متعلق بآستا� قدM مشهد �� موnA �ير�� باستا� [ملى

�ير��] �فتتا\ شد.� �ين مدH هز���� نفر �A مر�Q طهر�� � خا�جيا� مقيم �ين شهر �ين �لو�\ تا�يخى � نفيس �� باA�يد كر�% �ند � �كنو� كه �

�ضو� ��ساc ميد��ند. Mستا� قدB nAمو �نمايشگا% بپايا� ميرسد �� همين چند ��B %Aنها �� بمشهد بر�� حفاظت ����يو ���نستند كه من ��با�n �ين �لو�\ گر�نبها� تا�يخى � �بهمين مناسبت عد% �� �A ��ستد���� تا�يخ � هنر چنين مقتضى

طهر�� مختصر� صحبت كنم � چگونگى �هميت Bنها �� بر�� هموطنا� گر�مى تشريح نمايم.

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

126

��� صفويه بر�� ما بيا�گا� ماند% �ست � بد� �� A� ست كه�گر� � خو< نويسى �A ها��ك�ين �لو�\ طال يكى �A شاهكا� Aما� شا% طهماسب ��c ��مين پا�شا% صفو� كه خو� نيز �� حرQ مطهر مشهد � �B ، يك قسمت�قسمت تقسيم ميشو

�ضو� تقديم كر�% �ست. Mبآستا� قد �� �نرB ست كه�گ �مدفونست ساخته شد% قسمت �� Q�A Aما� شا% عباM بز�گر� نفيس مزين �ست �بتد� بر ��� صند�قها� A � >كه بخط خو ���ين لوحه ها� طالئى كه با BياH قر�B � �شعا

�ضا كوبيد% � �� Aما� سلطنت ناصر�لدين شا% هم �� همانجا بو�% �ست. Qما�چوبى مرقد مؤلف كتاg معر�` مطلع �لشمس �� جلد� ��B A كتاg كه ��جع بمشهد �ست ��با�n �ين �لو�\ � جا � چگونگى Bنها ��� صند�قها � ضريح مرقد مطهر معلوQ كر�. �� ����� �B ميتو�� جا� �صلى Bنها A� Aمر��ست � �شر\ مبسوطى نوشته قسمت ��c �ين �لو�\ چنانكه گفتيم �� Aما� شا% طهماسب ساخته شد%. �ين قسمت هما� ترنجها� مستطيل با سرترنجها� .���� �� سه گو< قر��� cكوچك هال Hنها صفحاB صل�فو �مد�� هستند كه ���شا� بشكل هاللها� متسا�� بريد% شد% � �� متن �ين �لو�\ سو�n «هل �تى» با خطى شبيه بنسخ نوشته شد% كه بر��يت صاحب مطلع �لشمس �A پيش ��� ضريح �

� باال� قفل شر�� گشته � �� پايين پا� مبا�� تماQ مى شد% �ست.�� Aير �ين خطوP نقوشى تزيينى � شا� � برگها� نا�A ما�پيچ بشكل طر\ معر�` باسليمى با گلها� كوچك تهيه �گر�يد% � �� پايا� سو�n هل �تى تا�يخ 949 كه مقا�� ساc نوA�هم �A سلطنت شا% طهماسب �ست خو�ند% ميشو�. تا�يخ

�ين �لو�\ �� لو\ مستطيلى �� ميا� شاخه ها� گل � برگ چنين نوشته شد% �ست:�سالت پناهى � �ئمة معصومين صلو�H �هللا عليهم �جمعين طهماسب بن �سمعيل �لحسينى Hحضر H�لهى تأييد�بتوفيق »

�لصفو� بوضع �ين محجر طال �� موضع عر< �عتالء موفق � مؤيد گر�يد سنة 957»بنابر�ين چنين معلوQ ميشو� كه قسمت �صلى �ين محجر طالئى ضريح مطهر �� بدستو� شا% طهماسب �� ساc 949 تهيه كر�% � هشت ساc بعد Bنر� بجا� خو� نصب نمو�% �ند. Bنطو� كه �� تو��يخ نوشته �ند شا% طهماسب حتى پيش �B Aنكه �ضو� توجه Aيا�� ��شته � �� Aما� حكومت خو� �� خر�سا� كوشش بسيا� بر�� Bبا�� Mبسلطنت برسد بآستا� قد�ين سر گنبد � ساختن با��� شهر مشهد �� با� نسبت A تهية ميل � ����ند�� كر�� گنبد مباA يكه�مشهد كر�% �ست بطوميدهند پس �گر بخو�هيم ببينيم چر� شا% طهماسب هشت ساc بعد �A تهية �ين �لو�\ Bنها �� بجا� خو� نصب كر�% بايد تصو� كنيم كه شايد بسبب حملة �Aبكا� � Bشفتگى �حو�c خر�سا� � تاخت �تاA محمدسلطا� �Aبك �� �B ساما� بو�%

�ست. A� ست �لى�ما� شر�� شد% A ين� ��گر چه �� كتب تا�يخى ننوشته �ند كه چه �قت مرمت � تعمير خر�بيها� �Aبكا� ���� همين �لو�\ نيز معلوQ ميشو� Aما� مرمت � A� � هست Mستا� قدB nAمو �� Aمر��يكه خوشبختانه �شو�هد � Bثا�بفتى �ست بر�� ضريح كه بطر\ محرماH با نوشته ها A >يكى پو �B ست � شاهد�% �952 بو cسا �تعمير�H خر�سا� � ���، �يگر �� جفت ��� ���شت �A طر` كالنجا� �سو�� الهيجانى تهيه شد% �ست � تا�يخ 952 �� گلها� �لو�� � Aيبا ���يش يافته � �� سا 952 c�A طر` عباM سلطا� نامى تقديم گشته �ست.B ست كه با نوشته � گلها� تزيينى�منبت � خاتم

� موA nAيبا � پربها� Bستا� قدM محفو� �ست نشا� ميدهد كه �� �ين Aما� تعمير�H شر�� شد% �ست � Aمر��كه ��ين Bثا� فوi هم برجا� خو� �A طر` شا% طهماسب نصب گر�يد%. �ين بو� شر\ � �� ساc 957 �لو�\ مذكو� �B نبالة� �� � 50 A� Aيخ 1011 � 1012 يعنى متجا��� تا� Mما� شا% عباA �قسمت ��c �لو�\ طالئى، �ما قسمت ��Q �لو�حى �ست كه �

ساc بعد �A �لو�\ ��لى تهيه شد% �ست.��سته شد% � نوشتة B ست�شت پرپر كه معر�` بگلها� شا% عباسى �� �A\ بنقش برجسته بشا� � برگها� نا�لو�ين � ��� >�Bنها قسمتى بخط ثلث � قسمتى بخط نستعليق �ست يعنى BياH قرBنى با خط ثلث � �شعا� فا�سى با خط نستعليق بنگا

�گر � تا�يخ 1011 � 1012 خو�ند% ميشو�.A مست على �ستا� Qمضا� عليرضا عباسى � نا�\ �لو�پايا� ��Bمد%. ��

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

127

��� هشت لو\ كوچكتر �Bية �لكرسى � صلو�H كبير بر �ئمة �طها� �ست. �ما Bنچه بخط نستعليق � Bمضمو� كتيبة خط ثلثنوشته شد% �ين �شعا� � عبا��H �ست:

نهم ��ضه �H عمد� ���سربجا� پا �نهم A�نكه ميترسم كه بر باc مالئك پا

شعر �يگر �ين �ست:� محشر �گر لطف تو خيز� بشفاعت�

نيابند �كـا گنه � بـجويند �بسيا� لوحة �يگر �ين شعر خو�ند% ميشو�:�

بو� تو�نم جز� Aبر� خلق شفيعبو� تو�نم �ضا سگا� A سگى �گر

� بعد �� لوحة Bخر نوشته �ند:� هذ� �لحرQ عباسى �لحسينى كتبه عبد�لمذنب على �ضا عباسى سنة ��A Q�قد� g�تر Mألقد�ألشر` �لمرقد � �بصياغة هذ ب«�مر

� ميا� ترنج كوچكى جد�گانه نوشته �ند: «عمل كلب �ضا مست على سنة 1012.» � � «1011قسمتى �A �ين �لو�\ بد�� ضريح � قسمتى بد�� صند�i مطهر نصب شد% بو�% �B Aنجمله كتيبة حا�� �شعا� � ناQ شا%

عباM كه بخط نستعليق �ست بر�� تزيين صند�i مطهر بو�% �ست. Qحر ���� تعمير � مرمت ��� ��گر بخو�هيم بتا�يخ � علت تهية �ين �لو�\ مر�جعه كنيم معلوQ ميشو� كه �ين �لو�\ هم ��ماQ تهيه شد% �ست چه �� موقعيكه �Aبكا� كه �� ���يل سلطنت شا% عباM (996-1038) تحت �ياست عبد�لمؤمن خا� بخر�سا� حمله كر�ند � Bستانه �� �ستخو< قتل � غا�H خويش نمو�ند �ين پا�شا% بسرعت �Aبكا� مهاجم �� بكلى قلع

�ساند. � قمع كر� � �� ساc 998 �ين كا� مهم �� بپايا� H�ين تعمير�، �نمو �شا% عباM پس �A �ين فتح �ستو� تعمير � مرمت � تكميل ساختمانها� Bستا� قدM مشهد �� صا� ��مدH چندين ساc ���مه ��شت � خو� �� �� �ين كا�ها مر�قبت ميكر� چنانكه �� ساc 1008 بمشهد �فت � تماA Qمستا� � Bنجا ماند. بعال�% �� ساc 1010 سفر� پيا�% � با تشريفا H�A �صفها� بمشهد كر� � �� �ين كا� نظر �� متوجه ساختن � 1011 cسا �� �B \ طالئى كه نوشتن�لو�ين �ما� شر�� شد � A همين A� مهم هم H�. تعمير�بو Mبمشهد مقد ��ير�ملت

� ساc 1012 �نجاQ شد% متعلق بهمين Aما� �ست.� �B گر��A �� مشهد بعد �A �ين �لو�\ هم ���مه ��شته چنانكه نقاشى � كتيبة ���� گنبد � طال كر�� ��� گنبد � Mشا% عبا H�تعمير�سيد% �ست. �ين بو� شر\ �لو�\ Q1016 بانجا cسا �� نصب نوشتة تا�يخى �B كه �B نيز بخط عليرضا عباسى �ست �

...Q�� ستة�طالئى � موnA طهر�� بنمايش گذ���% شد% بز��� بمشهد منتقل خو�هد گشت � �� موA nAيبا� (ستا�� Aمر��حى كه �لو� ��(با��� صند�قها� چوبى � ضريح مرقد مطهر نصب بو�% �ند �لى �قدM قر�� خو�هد گرفت. �ين �لو�\ بطو�يكه گفتيم �� حرQ مشهد شد% � سنگ مرقد جديد �� تهيه نمو�% �ند �ين � H�يد% � بعدها �قتيكه تعمير�گر g�% � خر�فرسو Qيا� �بمر��لو�\ �� بهما� صو�H فرسو�% مثل بسيا�� �A �مو�c � �شياء گر�نبهاييكه بصو�H فرسو�% نگهد��� ميشد% بخز�نة Bستانه منتقل نمو�% �ند. �� Aما� شا% سابق بانك ملى �ير�� �ين �لو�\ طالئى �� خريد��� كر� تا پشتو�نة �سكناM قر�� �هد � بعد A� خريدند تا پسAبانك ملى با A� ��� ساc پيش بنا بد�خو�ست عدA nيا�� �A مر� Q�A طر` �عليحضرH همايونى Bنها �مجلة يا�گا�، سا c��Q ـ ← تعمير � مرمت بآستانة قدM مشهد منتقل گر�� � �كنو� بز��� �ين كا� �نجاQ خو�هد شد.»

شما�� �هم، خر��� 1325

بتكتا

ط ى خ

صص تخ

eالمقا

128

�قم عمو� بر كتيبه � با ��نگ �يزتر نوشته شد% �ست. -22�قم با ��نگ �يزتر نوشته شد% �ست. ضمنا �� �ين مسجد كتيبه ها� ممتا�A نيز به خط عبد�لباقى تبريز� با تا�يخ -23

.��1035 �جو� ��� شوQ كه �� حماQ گنج على خا� نيز كتيبة سنگى نستعليق با تا�يخ i 1020 �جو� ���� � همچنين كتيبه �B�24- بايد يا

�n صفويه � قاجا� باقى ماند% �ست. �� A� ��Aهمين بافت قديمى با �ها� نستعليق �يگر� ��فتم، ���بست هايى �يدQ كه خوشبختانه حاكى �A مرمت �عالى قاپو n�ع�� فر���ين ما% 1385 كه به قز�ين � �يد�� ��با -25

مقرنس ها� باال� كتيبه � بخش ها� Bسيب خو��% بو�.26- به نقل �A: ��هنما6 خر�سا�، 3 108

��% Bسفالتة ��ستا� سر�باال (�� نز�يكى عقد�) حد�� سى كيلومتر فاصله ����. �جو� معا�� سنگ A� �نسر���27- �ين كاگر�نيت �� كوهها� نز�يك به كا���نسر� سبب شد% تا جا�% �� خاكى �A كنا� �B بگذ��. مسافر�� �صفها� به يز� �� سد%

ها� گذشته �� �ين �باP ساعاتى به �ستر�حت مى پر��ختند.� نو��A 1385 �يد� �ين كا���نسر� � خط بسيا� Aيبا� على �ضا عباسى �� i 1023 فر�هم شد � خوشبختانه با �جو� � ��� بسيا�� ��باP كه �� به شماc شرقى قر� ����� �Bسيب فر���نى كه بنا �� چها�صد ساc گذشته به خو� �يد%، كتيبة �

� �نتظا� باA�يدكنندگا� عالقه مند �ست.� ،��سالم � كامل باقى ماند% � چو� ��� ند� :A� ست. به نقل� i 1031 �B ����مگا% به �ست �لغ �لرضو� خا�Q ساخته شد% � تا�يخ �تماQ، بنا به كاشيكاB 28- بنا�

��هنما� خر�سا�، 3 143ىىن يوسفى � ملكه گلمغانى A��n �صل ننحس حكتيبه نگا�� ها� على �ضا عباسى �� بناها� ���بيل، 29- بر�� Bگاهى بيشتر ←

كتابنامه�، چ 4، 1372��A H���. صبا تا نيما (V 2)، �نتشا �ين پو�، يحيى:B -1

مهاجر& تا�يخى �ير�نيا� به هند، پژ�هشگا% علوQ �نسانى � مطالعاH فرهنگى، تهر��، 1379 �شا�، فرهنگ:� -23- �شر�قى، �حسا�: �طلس تا�يخ �ير��، ساAما� نقشه بر���� كشو�، تهر��، 1378

Hطالعا� H��A� ،Q�� 2، بخش V ،فهرست نسخ خطى /�شيف ملى �فغانستا� :�ف4- �فضلى، محمد�عظم � نير، محمد�نو� كلتو�، كابل، 1367

n�عليرضا6 عباسي خوشنويس � �ضا6 عباسي نقاB، مجلة يا�گا�، سا c��Q، شما 5- �قباc، عباM � مهدC بهر�مي:�هم، خر��� 1325 <

بر�سي كتيبه ها6 حر2 حضر& �ضا (G)، پايا� نامة ���n كا�شناسي، به ��هنمايي حميد�ضا قليچ :Cمهد ،C�6- �للهيا�B HموA< � پر��<، تهر��، 1377�A� ،خاني

7- باستانى پا�يز�، محمد�بر�هيم: سياست � �قتصا عصر صفو�، �نتشا��H صفى عليشا%، تهر��، چ 4، 13678- بيانى، مهد�: �حو�( � /ثا� خوشنويسا� (V 4)، �نتشا��H علمى، تهر��، 1363

تا�يخ عالم /��6 عباسي، Aيرنظر �يرV �فشا�، �نتشا��H �ميركبير، تهر��، چ 3، 1382 9- تركما�، �سكند�بيك:�نجمن هنرها� تجسمى �ير��، تهر��، 1375 ىىكتابشناسى خط � خوشنويسى، ك10- حبيبى AB��، ناهيد:

g�� � يخ�11- حبيبي، پوهاند عبد�لحي: تا�يخ خط نوشته ها6 كهن �فغانستا� (�A عصر قبل �لتا�يخ تاكنو�)، �نجمن تا� �فغانستا� Bكا�مي، كابل، 1350 <

12- : هنر عهد تيمو�يا� � متفرعا& /�، �نتشا��H بنيا� فرهنگ �ير��، تهر��، 1355 <

سىعبا

ضا ى �

علعبا

شا ��

�ع

و� فن�

129

(تأليف �� 849 تا i 359)، تصحيح عباسقلي غفا�C فر�، مركز نشر 13- حيد� ميرA� ��غالH، محمد: تا�يخ �شيد6مير�� مكتوg، تهر��، 1383

،(V 4 �� 927 �(تأليف � خو�ندمير، غيا� �لدين بن هماQ (i 942-880): تا�يخ حبيب �لسير فى �خبا� �فر� بشر -14�نتشا��H خياQ، چ 4، 1380

H���كن �لدين همايونفر�، شركت سهامي چاپ � �نتشا :A� تذكر1 تحفة سامي، تصحيح � مقدمه :Cصفو �Aمير Q15- ساكتب �ير��، تهر��، بي تا

190 � 189 %�هنر � مر�Q، شما مجلة ع16- سهيلي خو�نسا�C، �حمد: عليرضا عباسي،17- شريعتي، علي: ��هنما6 خر�سا�، �نتشا��H �لفبا، تهر��، چ 2، 1363

تذكر1 مجمع �لخو�O، ترجمة �كتر عبد�لرسوc خيامپو�، بي نا، تبريز، 1327 < ،�18- صا�قي، كتابد�تا�يخ � بيا& � �ير�� (V 5/1)، �نتشا��H فر��M، تهر��، 1366 19- صفا، �بيح �هللا:

مناقب هنر����، ترجمة �كتر توفيق هاشم پو�سبحاني، �نتشا��H سر�<، تهر��، 1369 م20- عالي �فندC، مصطفي: ،C��حمد سهيلي خو�نسا Qهتما� � به تصحيح هنر، گلستا� قمي: منشي بن شر` �لدين حسين �حمد مير قاضي -21

كتابخانه منوچهرC، تهر��، 136622- قليچ خانى، حميد�ضا: �ساالتى � خوشنويسى � هنرها� ��بسته، نشر ��Aنه، تهر��، 1373

،(��n �سالمي تا پايا� ���n قاجا�� Q� %سپيد A�) ،معرفي � بر�سي متن ها6 /مو.شي خوشنويسي م: -23كتاg ما% هنر، شما�% 53 � 54، تهر��، بهمن � �سفند 1381

�ضو�، مشهد، 1369 Mستا� قدB H��كا���� هند (V 2)، �نتشا ك24- گلچين معانى، �حمد:تذكر� نويسى فا�سى � هند � پاكستا�، موسسه مطبوعاتى علمى، تهر��، 1343 ت25- نقو�، سيد عليرضا:

تذكر1 مجالس �لنفائس، به سعي � �هتماQ علي �صغر حكمت، :(i 896 �26- نو�يي، �مير نظاQ �لدين علي شير (تأليف ��نتشا��H منوچهرC، تهر��، 1363

�ستانبو(، فهرست نسخه ها� خطى فا�سى كتابخانة �نشگا� لاQ�لدين: اا27- هاشم پو�سبحانى، توفيق � iB سو، حسپژ�هشگا% علوQ �نسانى � مطالعاH فرهنگى، تهر��، 1374

ت28- هفت قمي �هلوC، غالQ محمد: تذكر1 خوشنويسا�، ��Aنه، تهر��، 1377 <

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

131

گذ�� بر �حو�� � �ثا� هميشه باقى عبد�لباقى تبريز�گ

�مين نعيمايى

چكيد� :عبد�لباقى تبريز� �� خوشنويسا� معر�� �ير�� �� ���خر قر� �هم � نيمه ��� قر� يا��هم هجر� �ست كه

طلو5 � �فو� �� �� عرصه خط همزما� با سلطنت شا/ عبا- ��� بو�. �� �� شاگر��� بنا* عالء�لدين تبريز�

ااها� �� �� به هنرمند�� بز�گ پس �� خو�، چو� محمد�ضا �مامى سپر�. لذ� جايگا/ �يژ/ �� �� هبو� كه Cمو�/

�� سلسله خوشنويسا� �ير�� به خو� �ختصاD ���/ �ست.

نايى ��شت. �ما Cثا� موجو� عبد�لباقى �� نيز �� �مرJ �ستا��نى قر�� ���/ �ند كه �� كتابت �قال* سته مها�H � تو�ع

عبد�لباقى �� بين �فته � يا �� حكايت �� �ستا�� تا* �� �� خطوM ثلث � نسخ ����. �گر چه بسيا�� �� Cثا�

ناشناخته ماند/ �ست، �ما �� ��� مختصر Cثا� موجو� �� نيز مى تو�� به مر�تب هنر� �� Cگاهى يافت.

شش�عوH شا/ عبا- �� �� بر�� كتابت كتيبه ها� مسجد شا/ �صفها� نشانى �يگر �� برجستگى هنر� � جايگا/

عبد�لباقى نيز �� �� �� ميا� هنرمند�� �C عصر �ست � بد�� شك �� مطالعه خوشنويسى سدJ يا��هم،

�برمر��نى �ست كه بايد بيشتر مو�� توجه قر�� گير�.

ژگا كليد�:�عبد�لباقى تبريز�، صفويه، ثلث، كتيبه، �صفها�ع

پژ�هشگر

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

133

مقدمه

عبد�لباقى تبريز� �) خوشنويسا! مشهو� �ير�! �ست كه )ندگى �� نيز همانند �غلب هنرمند�! �ير�!، (� هاله ��

�) �بها0 قر�� (��(. (� (قيقى � ��شن �طالعا5 موجو(، منابع �غلب �)(���! كو(كى، �ضعيت خانو�(گى � چگونگى �شد � تربيت �� �جو( ند��( � �طالعا5 موجو( نيز بسيا�

كلى، غير(قيق � مختصر �ست.نا0 تذكرB خوشنويسا!، �) قلمى (هلو� محمد هفت كوچك �� �� «عبد�هللا» � شهرتش �� «عبد�لباقى حد�(»

نوشت.1 �� خو( نا0 I)موجو �ثا� �غلب �) للعبد�لباقى «عبد�لباقى» � نسبت خو( �� «تبريز�» نوشت كه �) �ين نا0 به همين نتيجه �سيد كه �� �ين به قر�ين مى تو�!

شناخته � مشهو� بو(.�گر نسبت «حد�(» �� كه (هلو� (� �(�مه نا0 � شهر5 عبد�لباقى Mكر نمو(L �ست با مسمى � به مناسبت بد�نيم �) شهر5 (� قبل يا خو( �� مى تو�! �حتما� (�( كه يا � (�شته �شتغا� �هنگر� � حد�(� به خوشنويسى (�شته ند �شتغا� «حد�(�» به �جد�( �� � �باء � �پد�

� حرفة خاند�! �� حد�(� بو(L �ست.با) چگونگى Tشر �) خو( Bذذتذكر �) نصر�با(� به �صفها! �) �� با عبا�5 عبد�لباقى �) بغد�( گر(�ند! (� حاكى عبا�5 �ين Mكر كه �ست L)كر يا( «سيد»

� شاگر(� نصر�با(� نز( سيا(5 خاند�! ��ست2عبد�لباقى � شناخت (قيق �) �ستا(I مى تو�ند مؤيد �ين

كتابخانة كاX گلستا!نسبت باشد. •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال5مقا

134

(�با�B سو�بق �� قبل �) �سيد! به شهر5 (� خوشنويسى �طالعا5 ساير � �ست Lنشد (�نسته (يگر� مطلب ووB �� مربو[ به (���نى �) )ندگى ��ست موجو( (�با�كه (� هنر خوشنويسى، شعر، �(بيا5 � عرفا! به شهر5

�سيدL بو(.

�* �ال)& تا �فا&�حتما� به نيست. معلو0 (قيقا عبد�لباقى تا�يخ �ال(5مى تو�! گفت �� (� حد�( ���سط قر! (هم هجر� (�تبريز تولد يافته باشد. �) �قايع سا� ها� �غا)ين كو(كى� نوجو�نى �� �طالعى (� (ست نيست. �گر شاگر(��� نز( عالء�لدين تبريز� �� قطعى بد�نيم، �� نخست�ثا� �سا` بر � �موخته �� محضر �) �� خوشنويسى � شاگر(� !���) عبد�لباقى Bشد شناخته � موجو(

�ستا! قد` �كتابخانة •

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

135

c 990 ) سا��هنر�مو)� �� (� خوشنويسى بايد قبل سپر� شدL باشد. نخستين �ثا� قديمى موجو( � شناخته Bقصيد» � على» �ما0 عبد�لباقى كتاg «صد كلمه Lشد Lكتابت شد c 997-990 ست كه (� سا� ها�� «L)بر�مى تو�! قرينه�� بر پشت م�ست كه پختگى �ثا� مذكو� �� سر نها(! (���! جو�نى � پختگى صاحب �ثا� (�نست.

نا�منى هايى كه پس �) مرگ شاL طهماسب با توجه به ��Mبايجا! مناطق �) عثمانى ها حمال5 �ثر �) ���

قز�ين به تبريز (� تبريز� عالء�لدين گر(يد، n)حا�ستا( L�همر به �حتماال نيز عبد�لباقى � نمو( مهاجر5

مجبو� به مهاجر5 به قز�ين گر(يد.(� برخى �) منابع به طو� مبهم �) سفر �� به هند�ستا!�ثا� موجو( تا�يخ ��� (� يا( شدL �ست كه بغد�( �به c 1005 سا� (� قبل �� كه )�) �حتما� مى تو�!

باشد. L)بهند�ستا! نيز سفر كرطى (� پس قز�ين، به تبريز oتر متعاقب عبد�لباقى

�ستا! قد` �كتابخانة •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال5مقا

136

نن(���! شاگر(� نز( عالء�لدين تبريز�، �حتماال مدتى نيز نز( موالنا مير)�جا! به شاگر(� پر(�خت � با �غا) عسفر �ستا(I به ��0، عبد�لباقى نيز ��هى سفر هند�ستا! هند�ستا! به عبد�لباقى سفر �غا) )ما! چه �گر ففشد. c 1005 ) سا��مشخص نيست، �لى سفر مذكو� قبل عبد�لباقى (� �ين سفر موفق به (يد�� عبو(. Lببه پايا! �سيدعبد�لباقى يكى �) شاها! هند شد كه بنا به گفته (هلو� Lشا��به �گگى سى برگى � صحيفه � �ثا� (يگر� � ىىقر�ن

شاL هند�ستا! كتابت كر(. � �ير�! به هند�ستا! (� عبد�لباقى با)گشت (� ششپس تبريز، �� به بغد�( سفر كر( � مدتى به ��سطه عاليق مصطفى همنشين � مصاحب I� صوفيانه گر�يشا5 �سس((L خوشنويس معر�s ترo (� خانقاL � مولو� خانة

بغد�( گر(يد.عبد�لباقى (� بغد�( حد�قل تا سا� ها� c 1020 به ع�قامتطو� �نجاميد. برخى سكونت �� (� بغد�( � مصاحبت �) L)) محضر مصطفى (� گير� Lبهر �� L)) با مصطفى ����) �ثا� �ستنا( به حاليكه كك(� (�نستند خوشنويسى عبد�لباقى، �� قبل �) �ين (� كتابت خطو[ ثلث �قم� نسخ به �ستا(� �سيدL بو( � (�ست تر �! �ست كه �) مشايخ عرفا! بهرL گير� منظو� به �� �ين مصاحبت بد�نيم L)) مصطفى (� جمله (� � بغد�( �) sتصو غغ� Lنى بو(ند كه عال��قع هنرمند�� �) L)) � لباقى�عبد �هم با عرفانى gمشر � فكر� نظر (� خوشنويسى، بر

نز(يك بو(ند.شاL عبا` ��� (� سا� ها� 1020 مشغو� ساختن مسجد عشاL بو(. لذ� حسين چلبى �� نز( عبد�لباقى فرستا( � �) �� Lبر عهد �� Lجج(عو5 نمو( تا كتابت كتيبه ها� مسجد شاعبد�لباقى نصر�با(�، نوشته ها� �ستنا( به كه گير( نخست �ين (عو5 �� نپذيرفته بو( � بنا به �قو�� (يگر، توسط شاL عبا` ��ضى قندها� فتح (� ىىعبد�لباقى پس �قم �گر شد. �صفها! Lشا مسجد كتيبهها� هتابت ك تتبه رر ها� مسجد شاL �� مالo (�ستى �ين ���يا5 قر�� كتيبه(� سا� 1035 عبد�لباقى حد�قل مى تو�! گفت (هيم،

هر(L بو( � كتيبه ها� مذكو� �� به ررc به �صفها! سفر كججگر (ست �ند�كا��! بنا� مسجد گگ(ستو� شاL عبا` يا (يكتابت نمو(L � �) جملة مهمترين �ثا� خو( �� �) 1035

تا سا� 1036 (� �صفها! خلق نمو(.wطال� تا�يخ �ين (� پس عبد�لباقى بو(! Lند( Bبا��)�� متأخرين نوشتهها� �سا` بر ند��(. �جو( هقطعى ااتا يك سا� پس �) مرگ شاL عبا` )ندL بو( � (� سا�

c 1039 �فا5 يافت.3

عبد�لباقى عفضايل علمى � �)بىفنو! (يگر بر خوشنويسى (� علو0 � Lلباقى عال��ووعبدBلخطاطين (�با�� Lنيز سر�مد � مشهو� بو(. مؤلف تذكر� فضايل فنو! �) «موالنا ددسد: مى نوي �� علمى سسفضايل �نو�w علو0 � مسائل مثل حكمت � �ياضى � علو0 �(بيه� عربيه � همة كماال5 � مقاال5 �) �قر�! مسلم ��)گا�!��� g� عالم شعرگويى طبعش مانند �) � L)خو( بو

بو(L � تخلصش باقى �ست».4مؤلف �يا| �لعلما هم ضمن �شا�L به مر�تب عرفانى �Tچو! شر ��) تأليفا5 مهم �، ��ووفضايل علمى � هنر� يا( سجا(يه � شرT صحيفه قر�! تفسير � سس ججنهج �لبالغه

كر(L �ست.5عهعبد�لباقى موسو0 به «منها~ ههج �لبالغ ججهايى �) شرT نه هخه خخنسنهج �لبالغه» (� كتابخانه ها� مجلس gلواليه من كتا�موجو( مطهر� شهيد عالى مد�سه � �سالمى شو���

ؤؤ�ست كه مؤيد �ظها��5 مؤلف �يا| �لعلماست.sلباقى � تصو�عبد

عبد�لباقى (� عالم عما! گونه كه (� مقدمه �شا�L كر(يم، ممهنصر�با(� (�شت فر���! شهرتى نيز sتصو � عرفا! � مولو� ها Lخانقا �) �� حضو� به خو( Bتذكر �)�يا| مؤلف � نمو( Lشا�� L)) ططصطفى م با صصمصاحبت �لعلما هم �) �� با عبا��5 «�لمولى �لجليل جما� �لسالكينووعبد�لباقى �لخطا[ صوفى» يا( كر(L � مى نويسد: �لكن

مله ميل عظيم �لى مسلك �لصوفيه.6�� كه برمى �يد نيز �لواليه ووها~ من gكتا محتو�� هه�)

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

137

پير� تصوs بو(L � (� شرT مطالب �! �) �شعا� عرفا� بز�گ قبل �) خو( بر�� توضيح مطالب � به عنو�! �(له

�ستنا( جسته �ست.

ع�ثا� عبد�لباقى � �)/ فا�سى �فضايل �ع�) جمله فضايلى كه به عبد�لباقى نسبت (�(L شدL �ست، حبيب �هللا مير)� �ست. g)� � شعر فن �) �� تو�نايى تربيت محمدعلى � �ير�نى عبد�لمحمد حح�صفهانى، نمونه هايى �) �شعا� �� �� �) قامو` �العال0 � منابع (يگر

�نقل كر(L �ند كه حاكى �) صحت �ين �نتساg �ست.7ككيكى �) �باعيا5 �� تخلص شعر� �� «باقى» بو(. (�

تخلص �� چنين �مدL �ست:باقى به عبث تو )حمت خويش مكشپيوسته تعب ) صحبت خويش مكشتغيير قضا چو نيست (� (ست كسىههجهل منت خويش مكش8 ( L)جبيهو

عبد�لباقى � هنر خوشنويسىعبد�لباقى ع1- �ستا)�4

بعضا � تبريز� عالءبيك (� �غلب موجو( منابع �)�ستا(�! عنو�! به مير)�جا! موالنا � L)) مصطفى (�

عبد�لباقى يا( شدL �ست.هضى �حمد منشى قمى (� گلستا! هنر �شا��5 كوتاهى قا L)نش يا( كر�شاگر( (� � L)حا� عالبيك نمو Tبه شرعبد�لباقى ننمو(L �ست.9 كه شايد بتو�! �! ع� �) �ما Mكرعسى � ناشناخته بو(! عبد�لباقى (� سس�� حمل بر خالصه نوي

�! عصر نمو(.�هللا �هللا �صفهانى، حبيب�هللا فضايلى � عبد�لمحمد مير)� حبيب� �� �� �) شاگر(�! عالبيك (�نسته �ند � مهد� بيانى �ير�نىهم شرT حا� �� �� مختصر ���(L � �� �� �) معا�يف خوشنويسا! نسخ � مخصوصا ثلث (��B صفو� (�نسته �� خوشنويس �� كه Xسنگال مير)� � سپهر قو� (� �ند�نسته �عتما( مو�( �� قولشا! (�نسته �ند، هم نستعليق )ير� كه تذكرL نويسا! (يگر �شا�L �� به �! ننمو(L �ند �

تأليفش به بخش خوشنويسا! أأ�(�مه شرT حالش �� (� �قال0 سته حو�له نمو( كه متأسفانه هرگز منتشر نشد.10� عبد�لباقى (� تبريز� عالء�لدين حا� Tشر �) �ما

على �ضا عباسى به عنو�! شاگر(�نش يا( نمو(.11�مين �حمد ��)� (� تذكرB هفت �قليم �� �� �) شاگر(�!جمله (� �� �� هم هو��5 � (�نسته جا! مير)� موالنا Bررذكر ذذ(� ت شاگر(�! عالبيك (�نست.12 نصر�با(� هم

خو( �� �� �) مصاحبا! مصطفى ((L (�نست.13���يا5 مذكو� با قر�ين ببا جمع بند� � تجزيه � تحليلعبد�لباقى مى تو�! به �ين نتيجه � شو�هد تا�يخى � �ثا�محضر (� سسنخست �� خوشنويسى عبد�لباقى كه �سيد �ستا( مهمترين �� هم � نمو( �غا) تبريز� ممعالء�لدين � مير)�جا! موالنا نز( �� شاگر(� � بو(. عبد�لباقى مصطفى ((L مر(�( � با �جو( �ثا� پخته عبد�لباقى (�نز( عبد�لباقى �) حضو� كه سا� هايى �) هخوشنويسى نسبتى �ست، Lيا( شد L)) � مصطفى مير)�جا! موالنا

نا(�ست � نا���ست.14كتابخانة كاX گلستا! •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال5مقا

138

عبد�لباقى 2- مها�&به �ستنا( �ثا� موجو( عبد�لباقى �� (� كتابت خطو[ مؤلفا! � بو( �ستا( تعليق � محقق wقا� نسخ، ثلث، كتابت �) �� تو�نايىها� � شهر5 (� هم مختلف خطو[ مختلف يا( كر(L � �� �� ستو(ند. �ثا� موجو( بر Lند( �صفها! خو( شاهد� Lشا كتيبه ها� مسجد �عبد�لباقى � (�ستى تعريف � تمجيد مؤلفا! ع ها� تو�نايى

مذكو� �ست.�لبته سپهر � مير)� سنگال~ � عبد�لمحمد �ير�نى مؤلف �� نستعليق خط به �� Lشا�� خطاطا! � خط Bتذكر�ثر (� هيچ بد�! �جو( !� Iپذير �لبته (�شته �ند كه

سسخط نستعليق چند�! صو�g نيست.15

ع3- �ثا� عبد�لباقىمد5 به لل�قل حد �� عبد�لباقى موجو( �ثا� �ستنا( به چهل سا� به خلق �ثا� هنر� پر(�خته �ست. قديمى ترين صص�ثر شناخته شدL � (���� �قم �� قصيدB بر(L �ست كه ررخرين �ثا� شناخته (� سا� c 997 كتابت شدL �ست � �ااعبد�لباقى كتيبه ها� مسجد شاL �صفها! �ست كه Bشد(� سا� ها� 1035 � 1036 كتابت شدL �ند لذ� �گر �� باشد، L)ننمو كتابت �ثر� هيچ هم تا�يخ �ين (� پس sصر �! گفت �� حد�( نيم قر! عمر خو( ��مى توخوشنويسى نمو(، لذ� بايد �ثا� )يا(� �) خو( به يا(گا� گذ�شته باشد كه �ندكى �) �نها �) گزند حو�(n مصو!

ماندL � ما �مر�) �) �جو( �نها تا حد�(� �گاهيم.عبد�لباقى عبا�تند �): �ثا� شناخته شدL � موجو(

g� ما0 على كه به خط محقق � با�صد كلمه g1- كتاطال كتابت شدL � (�� �! با مركب مشكى قلم گير� مى تو�! !� خط كيفيت � �قم ��� (� �ست. Lشدصص�حتما� (�( كه قبل �) قصيدB بر(L كتابت شدL باشد. (� �قم تا�يخ قابل خو�ند! نيست �ين �ثر متعلق به كتابخانه توسط c 1291 سا� �) � �ست قد` �ضو� �ستا!

ففمالمحمدحسين نامى �قف شد.كتابت c 997 سا� �) كه بوصير� L)بر Bقصيد -2

خط به سطر سه ����) صفحه هر �) �ثر �ين ررگر(يد. طط � پايا! صفحه �ست كه سطر ثلث جلى (� ���، �سطبين ب�g طال كتابت � قلم گير� شدL �ست. � �ميانى �! با�ين سطو� نيز (� هر نيمه (� سطر به خط نسخ تحرير�كتابت شدL �ست. �ين �ثر هم �كنو! (� كتابخانه مجلس

شو��� �سالمى نگهد��� مى شو(.ع�� با �قم مشقه عبد�لباقى تبريز� فى 997، يك �3- قطعهنسخ به خط ثلث � سه سطر �! به خط !� ��� ططسطر كه شباهت )يا(� به خط �� (� قصيدL بر(L (��(. �ين�ثر (� كتاg نگا�ستا! معرفى � �حتماال جزء مجموعه

�ستا( �يدين �غد�شلو �ست.سفر Tشر �) (هلو� قلمى هفت محمد - 4-5-6�ثا� � صحيفه ��قى، سى قر�! (� هند به عبد�لباقى (يگر �� يا( نمو( كه بر �سا` )ما! حد�(� پايا! �ينسفر (قبل �) c 1005) بايد �ين �ثا� قبل �) تا�يخ مذكو��جو( (قيقى wطال� �ين (� بيش � باشند Lشد كتابت مى تو�ند Lقا� شبه نسخهها� خطى �) پژ�هش هند��(.

(� �ين با�L ��هگشا باشد.16عبد�لباقى مد5 مديد� (� بغد�( سكونت (�شت كه ع7-به سا� ها� (عو5 به �صفها! توسط شاL عبا` (1035)منتهى مى شد. قطعا (� �ين سا� ها نيز �� �ثا�� كتابتنمو(L كه متأسفانه �) �ين �ثا� تا كنو! نشانى به (ستفقط عبد�لمحمد �ير�نى (� �شا�L �� مبهم فنيامدL �ست �عجامع بغد�( توسط عبد�لباقى جبه كتابت كتيبه ها� مسجد �شا�L نمو( � هيچ �ثر�17 �) �ين (���! )ندگى هنر�

�� معرفى نشدL �ست.8- قطعه �� كه به سه خط ثلث، نسخ، �قاw كتابت شد.� شامل چها� سطر به خط ثلث جامى، � بين سطو� �!wلباقى به خط �قا�عبد ططهفت سطر به خط نسخ، � �قم�ست. �ين �ثر �� مرحو0 فضايلى (� �طلس خط به نقل �)

كا�نامه بز�گا! معرفى نمو(L �ست.18خط سه به كه �ست قطعه �� عبد�لباقى (يگر �ثر -9ثلث، نسخ � �قاw (� سا� 1033 كتابت شدL � عبا��5ىى�غا)ين �! چنين �ست: طوعا لقا| �تى فى حكمه عجبا

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

139

عبد�لباقى �لمولو� فى �فتى يسفك (مى... با �قم مشقه1033. �ين �ثر �حتماال (� مو)B ميرعما( موجو( �ست.

�ثا� �حتماال �ضو� قد` �ستا! كتابخانه �) -10گنج gكتا �) كه �ست موجو( عبد�لباقى (� (يگر�

ووهز�� ساله �) �جو( �نها يا( شدL �ست.19به خط نسخ يك 11- قطعه �� (يگر كه سه سطر �! ررسطر به خط ثلث جلى � نيم سطر� به خط تعليق �ست. جزء �� !� � L)بو كتابت تا�يخ فاقد نيز قطعه �ين �حتما� (�نسته�ند.20 �ين خرمى مجموعه (كتر حسا0 �لد

(��( كه �ين �ثر متعلق به (���! پير� �� باشد.بو(، L)نمو كتابت عبد�لباقى كه (يگر� �ثر -12�قطعه�� �ست كه (� سا� 1077 محمدمحسن �مامى �! بو(، L)نمو مشق !� ��� (� � � (�شته �ختيا� �) �� :L)) �! چنين يا( نمو�ثر خويش �محمدمحسن (� �قم ع«نقل من خط �لمولو� �لمعنو� موالنا عبد�لباقى �لتبريز� �حتماال �ثر �ين اا» .1077 سنه فى �المامى محمدمحسن

متعلق به مجموعه مرحو0 مهد� بيانى بو(L �ست.Tلواليه (� شر�منها~ gووا ااعبد�لباقى، كت 13- �ثر (يگر هه �ست كه قسمت هايى �) �! (� كتابخانه ها� ههنهج �لبالغججمجلس شو��� �سالمى � مد�سة سپهساال� (عالى شهيدهمطهر�) موجو( �ست � به علت �فتا(گى برگ ها� ���أأ� ناتما0 ماند! تأليف � گسيخته بو(! كتاg، �طالعا5خط به مجلس نسخه نيست. كافى !� كتاg شناسى به مىتو�! خط شناسى بر�سى با � �ست Iخو تنسخ تأييد يا �( �ين نسبت پر(�خت. (جلد 6، � 15 � 16).14- مهمترين �ثر معر�s � چشمگير عبد�لباقى كه همهو( �ست، كتيبهها� مسجد شاL �صفها! �ست ووكنو! موج �c 1036 � 1035 بر�� �يو�! شمالى � كه (� سا� ها��يو�! بز�گ � �طر�s محوطه )ير گنبد مسجد وو(�خل

مذكو� كتابت شدL �ند.منها~ gكتا Bبا��) كه گونه هما! (يگر: �ثا� -15مكشوفه �ثا� Bبا��) كه همچنا! � شد Lشا�� �لواليه

مو)B ميرعما( •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال5مقا

140

هفته �يا0 �(عية نسخه مانند (يديم، (يگر هنرمند�! � بو( ناشناخته همچنا! 1376 سا� تا كه سهر��(� �خير� معرفى شدL �ست لذ� بعيد نيست كه بسيا�� �) �ثا� هعبد�لباقى نيز (� پژ�هش ها� �تى � معرفى نسخه ها�

خطى شناخته شدL به عالقمند�! معرفى شوند.

ع4- شاگر)�4 � پير��4 عبد�لباقىيي �جو( نيم قر! فعاليت (� عرصه خوشنويسى عبد�لباقى با�نها �غلب كه �ست (�شته متعد(� شاگر(�! قطعا � oند� بسيا� موجو( �طالعا5 � ماندL �ند ناشناخته خطو[ شباهت طريق (� بتو�! شايد � �ست غير(قيق پژ�هش ها� � �ثا� مقايسه � �� (� بعد هخوشنويسا!

تخصصى (يگر به شناخت �نها توفيق يافت. � Lشد شناخته نفر �) عبد�لباقى شاگر(�! wمجمو مم�) نا0 صاحب خوشنويسا! (� �نها (� يكى كه مشهو�ند

�ير�! �ست � (يگر� �صال خوشنويس نشدL �ست.�لفـ محمد�ضا �مامى �صفهانى: �� يكى �) شاگر(�! �ير�! خوشنويسى هنر �) كه بو( عبد�لباقى بز�گ�� (��(. (�با�L �� گفته�ند كه خوشنويسى Lيژ� Lجايگا�عبد�لباقى �موخت � �نچه قطعى تر مى نمايد �نكه (� ���� محضر �ستا(�! بز�گى چو! ميرعما(، محمدصالح عبد�لباقى كعبد�لباقى تبريز� �� (�o كر(. � (� ��قع �يكى �) �ستا(�! محمد�ضا محسوg مى شد. بنا به نوشته مرحو0 فضايلى تنها (� �بنيه تا�يخى �صفها! 29 كتيبه به �مامى موجو( �ست كه خو( شو�هد� خط محمد�ضا ��شن �) مر�تب فضل هنر� �ين هنرمند نامى �ست كه

عبد�لباقى بو(.21 عجمله شاگر(�! (�شناخته شاگر(�! (يگر (� نصر�با(�: محمدطاهر gـ sمعر� مؤلف نصر�با(� محمدطاهر عبد�لباقى LشدااتذكرL بو(. نصر�با(� خو( (� �ين با�L مى گويد: �لى � �ست كه بركت تعليم �� [عبد�لباقى] (ستم �! قد� ناقابل

ططخط مر� صو�5 ند�(.22عبد�لباقى قطعا شاگر(�! (يگر� نيز (�شت كه (� منابع شاگر(�! همر�هى به Lشا�� �ست. Lنشد Mكر �نها نا0

(هلو� نوشته ها� �) هند به سفر �) �� با هعبد�لباقى باقى )يب ���نگ L)�شاهز Lبا��) �نها (� برخى كه �ينكه بر باشد قرينه �� مى تو�ند نيز بيا! �ين ررماندند، �نها �� ما (قيقا �� شاگر(�نى (� هند (�شته �ست كه

نمى شناسيم.

با��سطه شاگر(�! �� بى ��سطه، شاگر(�! (� گذشته مى كر(ند مشق �� �ثا� ��� (� كه (�شت پير��نى �Iكر �ثا�M �) بو(ند هما! گونه كه �� Lمر�~ شيو ��شا�L كر(يم، محمدمحسن �مامى (� يك �ثر خو( كه(� سا� 1077 �! �� كتابت نمو(L بو(. به پير�� خو(عبد�لباقى تصريح � �) ��� �ثا�I مشق مى نمو( كه ع�)�ين �ثر �� مى تو�! نمونه �� �) �ثا� مشابه (يگر (�نست

كه �) بين �فته باشند.23

عبد�لباقى )� سلسلة خوشنويسى �ير�4 ع5- جايگا=عبد�لباقى گذشت، �ستا(�! بحث �) كه ثثهما! طو�� تبريز� عالء�لدين چو! بز�گى �ستا(�! محضر (� ��هجر� � (يگر خوشنويسا! بز�گ نيمه (�0 قر! (همررL بر(. لذ� �� مير�n (�� � ناقل هنر قمر� (� تبريز بهرخوشنويسى �ستا(�! قبل �) خو( به شاگر(�! خو( بو( �ه�مو)Lها� عالء�لدين تبريز� بنا به تصريح منابع � مآخذتا�يخ هنر �) سه طريق �شاعه يافت كه ��شن ترين �نهاLلباقى تبريز� �غا) گر(يد�) عبد�ست كه � ��شاخه (�ىىويسا! بز�گ خاند�! �مامى �صفها! (� طى ووبو( � خوشنبا��سطه � بى ��سطه �� چند نسل جملگى �) شاگر(�!

محسوg مى شوند.

عبد�لباقى 6- �فا&عال�L بر �بهاماتى كه (�با�B �قايع (���! ��� )ندگى �ووقبل �) شهر5 �� (� خوشنويسى � ساير فضايل علمى� عرفانى �شا�L نمو(يم، مد5 عمر � تا�يخ (قيق پايا!

حيا5 �� بر ما نامعلو0 �ست.يا�� �� ما بتو�ند Lبا� �ين �) كه قرينه �� تنها شايد

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

141

�ثر قديمى ترين ��ست. �ثا� به جستن �ستنا( نمايد، كه �ست L)بر Lقصيد عبد�لباقى تا�يخ ����) موجو( (� سا� c 997 كتابت شدL بو( � �خرين �ثا� شناخته شدL موجو( � (���� �قم كتيبه ها� مسجد شاL �صفها! �ست كه (� سا� 1036 كتابت شدL �ند. لذ� حد�قل مد5 چهل سا� �) )ندگى هنر� �� بر ما مشخص �ست. با مالحظه پختگى خط �� (� �ثر سا� 997، �گر �ين فر| �� بپذيريم كه �� �ين �ثر �� (� حد�( چهل سالگى خلق

سا� ها� �) �� كه )�) �حتما� مى تو�! باشد L)نمونز(يك به ���سط قر! (هم �ال(5 يافته بو(.

:)��) �جو( ���يت سه �� �فا5 تا�يخ Bبا��)�� �� سا� تربيت � (كترمحمد معين �فا5 محمدعلى c 1039 � يك سا� پس �) فو5 شاL عبا` ��� مى (�نند 11 Bيل سد��� �نى تا�يخ �فا5 �� ��ير�لمحمد �عبد �

Mكر نمو(L كه بسيا� �) ��قعيت به (�� �ست.24 Lشا مسجد كتيبهها� كتابت تا�يخ (� هرL گير� به رربا ع�صفها! مى تو�! گفت عبد�لباقى پس �) سا� 1036 � به

�حتما� )يا( (� سا� c 1039 �فا5 يافته �ست. Lنشد چيز� نيز �� �فا5 )ما! �قايع � مدفن Bددبا� �)�ست. �لى �گر )ندگى �� (� سا� ها� 1035 � 1036 مى تو�! (هيم قر�� �ظها�نظر oمال �� �صفها! �)�حتما� (�( كه �� تا پايا! عمرI (� �صفها! )ندگى ددمى كر(L � (� هما! شهر �فا5 يافته � مدفن �� نيز بايد

(� شهر �صفها! باشد.اابا لحا� كر(! كليه شو�هد � قر�ين مى تو�! گفت كه L) خوشنويسا! بز�گ عصر شا�ين هنرمند نامى يكى �صصررعبا` ��� �ست كه طلوw � غر�g �� (� عرصة خط زز� خوشنويسى با �غا) � پايا! سلطنت شاL عبا` همزما! I(مو� s70 ساله �� عمدتا مصر� )عمر حد� � L)بوكم �ثا� خلق � عالقمند�! به خوشنويسى تعليم �كه برخى �) �نها هم �كنو! به يا(گا� كنظير� شدL �ستماندL � �� �� جا�(�نه ساخته �ست، )ينت بخش مو)L ها

� كتابخانه ها� �ير�! � جها! �ست.

هنرها� تزئينى �صفها! B(مو •

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال5مقا

142

پى نوشت ها

تذكر خوشنويسا�، � 125 ت1-��نشمند�� ���بايجا�، � 231 -2

فهرست نسخه ها� خطى مجلس شو��� �سالمى، 6، � 15 � منابع �يگر -3��نشمند�� ���بايجا�، � 230 -4

5- هما�، � 2316- هما�

��نشمند�� ���بايجا�، صص 2 � 231 تذكر خط ( خطاطا�، صص 78 � 77 � ت7-��نشمند�� ���بايجا�، صص 2 � 231 -8

گلستا� هنر، � 38 گ9-�حو�. ( �ثا� خوشنويسا�، ،187 ،� پيد�يش خط ( خطاطا� پ، � 348، �طلس خط ،76 � ،� تذكر3 خط ( خطاطا� ت10-

364 �4 � 3 11- �حو�. ( �ثا�، � 1113، 243 � ،3 12- تذكر هفت �قليم،

13- هما�14- تذكر خوشنويسا�، غال� محمد هفت قلمى، � 125

�طلس خط، � 349 ،364 � ،� �، � 77، �حو�. ( �ثا� ��نشمند�� ���بايجا�، � 230 � 231، تذكر خط ( خطاطا� -15�تذكر3 خوشنويسا� هفت قلمى، � 125 ت16-

17- هما�18- �طلس خط، � 224

19- گنج هز�� ساله، � 12420- مرقع �نگين، � 20

21- �طلس خط، � 349 � 350� ��نشمند�� ���بايجا�، � 230�تذكر نصر�با��، � 207، به نقل ت22-

23- �حو�. ( �ثا� خوشنويسا�، � 1196��نشمند�� ���بايجا�، � 232، پيد�يش خط ( خطاطا�، � 190 فرهنگ معين، 54، � 1135، ف24-

ز�تبري

قىد�لبا

ىعبه باق

ميش�ه

�ثا� �

حو�بر �

�ذ�

گ

143

كتابنامه

.1369 ��تذكر خط ( خطاطا�، ترجمه چا�@ �كبر<، =حيم، كتابخانه مستوفىـ ��&، تهر ت، � حبيب �هللا�يي1- �صفهانى مير.1361 ��ــ، ترجمه هـ . سبحانى، توفيق، سر�@، ��&، تهر مناقب هنر(��� م2- �فند< عالى،

��&، تهر��، بى تا. ،��ير�نى، عبد�لمحمد، پيد�يش خط ( خطاطا�، يسا�لى فرهنگسر -3.1375 ���=K فرهنگ � �=شا� �سالمى، سر�@، تهر�4- �شنايى با بز�گا� خوشنويسى �ير��، �نجمن هنرها< تجسمى �.1354 ��� Oثا= خوشنويسا� �ير�� (مجموعه Oقا< Oيدين Oغد�شلو) بى نا، تهر�نO -5غد�شلو، Oيدين، نگا�ستا�، نمونه هايى

.1363 ��6- بيانى، مهد<، �حو�. ( �ثا� خوشنويسا�، �نتشا=�K علمى، چاپ ���، تهر�=K فرهنگ � �=شا� �سالمى، سا�ما� ���نشمند�� ���بايجا�، به كوشش غالمرضا مجدطباطبائى، � �7- تربيت، محمدعلى،

.1378 ����&، تهر ،K�چاپ � �نتشا=��&، مشهد 1367. ،15 Y=ضو<، شما= Zستا� قدO >8- شاكر<، =مضانعلى، گنج هز�� ساله، كتابخانه مركز

.1374 ����&، تهر ،���O ،نى�ق9- عليد�ستى، محمد، قر�� نويسا�، گزيد_ قرOنها< نفيس �ير�سالمى، مشعل �صفها� � �=غو�� تهر��، سو�، 1362. aهللا، �طلس خط، تحقيق �= خطو�10- فضايلى، حبيب

�سالمى. >�11- فهرست نسخه ها< خطى كتابخانه مجلس شو=12- فهرست نسخه ها< خطى كتابخانه ملى ملك.

Oستا� قدZ =ضو<. 13O- فهرست نسخه ها< خطى كتابخانه.1368 ����&، تهر ،��مرقع �نگين، �نجمن خوشنويسا� �ير م14-

.���ميركبير تهر ، 6 15- معين، محمد، فرهنگ فا�سى،16- ميرمنشى قمى، قاضى مير�حمد، گلستا� هنر، به تصحيح � �هتما� �حمد سهيلى خو�نسا=<، كتابخانه منوچهر<، سو�،

.1366 ��تهرت17- هفت قلمى �هلو<، محمد، تذكر3 خوشنويسا�.

قا�خر

�� ها

بر

145

چكيد� :

� نمونه ها� �يبا � ��شمند �جركا�� � بر! ها� ��گانة خرقا� � شاهكا�ها� معما�� ير � به شما� مى ��ندب

ين �� بر! ير � � بلكه جها� مى باشند. ين بر! ها �لين نمونة گنبدها� ��پو% �� بناها� ير � هستند.

�� ���6 سلجوقى توسط پد� � پسر� �� نز�يكى ��ستا� حصا� �لى عصر � تو بع ستا� قز�ين بنا شد+ ند.

تا�يخ ساخت ين �� بر! 460 � 486 هجر� قمر� مى باشد. ين مقاله به ختصا� به بحث ��با�6 معما�� ينتا�يخ ساخت ين �� بر! 460 � 486 هجر� قمر� مى باشد. ين مقاله به ختصا� به بحث ��با�6 معما�� ين

.�� �� بر!، نقو% �جركا�� � بخصوA كتيبه هايشا� مى پر�

ين �� بر! به خط كوفى تزيينى نوشته شد+ ند كه �� نوE خو� منحصر به فر� هستند. �� پى كتيبه ها�

ين بر! ها � شتم عكس هايى � بر! ها گرفته � كتيبه ها � نقو% �جركا�� �نها � با��يد� كه تابستا� 1379

.L� � � مو�� بر�سى � �ناليز قر�

�يدند. � �سيب ها� جد� � قز�ين ��� ستا� �� كه 81 تابستا� �لزلة ثر بر بر! ها� خرقا� Oفسو

ين � قعه با همكا�� �گانها� مرتبط به تعمير � مرمت ين �� بر! پر� خته � سا�ما� مير Q فرهنگى پس

.�� مه �� ست كه تا كنو� نيز

ژگا كليد�:�گكوفى، گنبدها� ��پو% ك بر! خرقا� ، سد6 پنجم، ���6 سلجوقى، كتيبه ،

بر� ها� خرقا�

�بابك نوبها

كاشنا� �تبا� تصوير�

قا�خر

�� ها

بر

147

پيشگفتا ير نى به � سطه � هنر جوهر� ست كه �� � � هنرمندفيض لهى به ��يعه گذ شته شد# ست. به همين سبب مانند: ير نيا� -ندگى مظاهر تما0 �� هنر جلو# ها� معما��، نقاشى، خطو;، كتابت، پا�چه بافى، قالى بافى، فلزكا��، سفالگر� �.... �� طو< تا�يخ � �� جا� جا� سر-مين پهنا�� ير � نمو� پيد كر�# � �نيايى - -يبايى،

ست. #���C پديد ��F، خالقيت � بتكا� � � معما� � ست معما�� هنر، تجلى مظاهر - يكى ،�C - بعد چه � سال0 - قبل � ��� �� چه ير نى هنر � گذ شته ند يا�گا� به خو� - � شاهكا�هايى

خويش � بر عرصه ظهو� نشاند# ند. سالمى، به � شكو# � -يبايى معما�� ير � به �يژ# ��� - تزئينا� بكا� �فته .�� يه ها� �C بستگى ��C � تزئينا��� بناها� سالمى، Cجركا�� مى باشد كه به شيو# ها� ست. شد# جر -يبا � Rمتنو طرS ها� � مختلف

بكا�گير� -ما� - � كا� � بتد - ير نى � معما�مى �فته شما� به بنا V حد �ليه مصالح - كه Cجر ست، -يباترين � بديع ترين نقش ها � طرS ها � هنگا0 حد V �يو �ها � پوشش گنبدها � يجا� گوشو �# ها، تكاملى ��ند �� � كر�# خلق طاF نماها � مقرنس ها � Cجركا�� با گر# چينى، گل ند -�، گر# سا-� �Cخفته � �فته، Cثا� بى بديلى � خلق كر�# ند. �� هنر � Cجركا�� � مى تو � �� بناها� ساخته شد# �� ��� �C �� كه كر� مشاهد# (F 420-562) سلجوقيا�

هنرمند � � معما� �، Cجركا�� � به حد عال� خو�تزئين ت�ساندند. بناهايى كه با ستفا�# - Cجر، ساخته � يا

ين هنر �� بسيا� -يبا � برجسته نمونه ها� - شد# ند، ير � � حتى �� �نيا مى باشند.

تا قبل - ���e سلجوقى حجم عمد# معما�� � ساخت ند؛ ليكن �� ���# سلجوقى � #� مساجد تشكيل مى �� يلخانى كه صرفا عنو � گذ �� مناسبى ست بر بعد تفكيك سلسله ها، �ضع به طو� كلى جز ين شد، -يرشما�# مقبر# ها � منا�# ها� بر جا� ماند# - �C -ما� هابنا� ين حا< با بو�# ست. - مساجد بيشتر به مر تب بوته � ساختمانى فعاليت صلى كانو� #� همو مسجد

C-مايش معما�� به شما� مى Cمد# ست. ين - �-شمند� كه � � � با توجه به Cثا� به نسبت فر � بر جا� ماند# ست �كر نمونه ها� خوj � موفق��� ست. با ين حا< مى تو � به چند ثر �� �C كا� �شو

-ير شا�# � شت:جامع مسجد چو� شاهكا�هايى � مى تو مساجد - قز�ين، جامع مسجد پپگلپايگا�، جامع مسجد صفها�، ،l� مد - � #� �- مسجد ��ستا�، جامع مسجد با Cجر با-� كر�. يا� � (خا�جر�) مد�سه خا�گر� سخت �� پوشش طاF ها� Cجر� مسجد جامع صفها�� بتو � خلق �C همه تنوR � -يبايى، كا�� نيست كه

ژ# � �� خو� توصيف به كا� بر�.� �C � بر#��� ين غيرمذهبى بنيه - كه كا�� نسر ها بين - # �) � نوشير� �با; ،oشر �با; به � مى تو هستند، شا�# ( (سمرقندـ بخا� ملك �با; سمنا�ـ شاهر��)، بنا� شكوهمند �با; شرo � �با; ملك، نمونه ها� كر�.

تشكيل مى �هند.� � مگر نقد� Cجركا�� ين ���

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

148

ماند# ند كه به جا� #��� ين - نيز مقابر� � بر� ها ��ميه،گنبد �� گنبد سه شكل ير# � مقابر ،� مىتومر غه، �� كبو� گنبد مر غه، مد�� بر� مر غه، tسربر� شبلى �� �ما�ند، بر� ها� شرقى � غربى خرقا� �

بر� مهماند�ست � مغا� � نا0 بر�.كه مگا# ها �C بنا� �� سلجوقى عهد Cجركا�� هنر عتبا�� به مى گر��، يا� گنبد � بر� نا0 با �C ها - �� Cجركا�� هنر مى �سد. خو� شكل عالي ترين به به �C ها عمد# بخش كه -مانى حتى بناها، ين نما� بر تزئينى سر��� تنها � شد# جر سا�# Cجركا�� � جا�به � چشم گير -يبايى - �C جاسا-� كر�# ند، تزئينى، نو �ها� � حاشيه ها كا�بر� ست. � برخو��قطا�بند� ها � يجا� نغو< ها� تزئينى، متناسب با حجم � شكل بدنه �گنبد فر -، معر�C o چنا� هماهنگى � پر� ختى ستا� نه ست كه �� Cثا� هنر ير � جايگا# � گنبد بناها، �سته ين ميا� �� �ند. � ممتا-� موقعيت ست، تا جائيكه � عتبا� �يژ# � برخو�� - سرt مر غه مى باشد، هنرشناسا� معتبرترين - كه شر���» �يك »

نسته ست. � � بهترين نمونه Cجركا�� �� ير� �C

خط " خوشنويسى خط � خط نگا�� همو �# �� جها� سال0 - نقش بسيا� به خط سالمى هنر �� ست. بو�# � برخو�� مهمى بناها� سالمى، - مهمترين عناصر تزئينى عنو � يكى هست. � بو�# Sمطر ��-مر# -ندگى � بز � شياء � � به عنو � يك عنصر كه � تزئينى هميشه خطو; � �-y ها� مذهبى � فرهنگى بو�#، مو�� نظر هنرمند �� تزئينى �ليل خطو; همين به � ست بو�# مسلما� نقش بسيا� مهم � �ند: نقش �< �C، پيا0 �سانى (پيا0

سال0) � �يگر� به عنو � يك عنصر تزئينى. �اليل ��شنى �� �ست ست كه نشا� مى �هد، خطو; هنرها� شاخه ها� همه �� كتيبه نگا�� � تزئينى � هنرمند نظر مو�� سال0 صد� هما� �� تجسمى -با� عربى، -با� كه جايى �C - ست. بو�# مسلما�

ست، ين خط نيز بخش مهمى - فرهنگ سالمى �Cقر نتقا< پيد كر�# ست. ست � پيا0 قر�C با خط عربى ،�Cين خطو;، پيا0 قر - با ستفا�# هنرمند � مسلما� ���Cبه مسلمانا� يا� حا�يث � سخنا� پيامبر (}) �� تذكر مى �هند؛ بنابر ين �يو �ها� مساجد، مقابر �....بهترين جايگاهى هستند كه ين لفا{ � �� خو� جا�- ستفا�# جا� به كه ست �C �يگر علت مى �هند. �يا� - بسيا�� نسانى كه �� يا � شكل ها� حيو نى yنقو با # تزئينى همر مرسو0 ست، �� سال0 خطو; ئه شد# ند.� سليمى � هندسى، به عنو � عناصر تزئينى خط خصوصا عربى، خط خا} شكل �يگر، علت �C ند ست كه بتو #� كوفى، ين مكا� � به هنرمند � به شكل ها� بسيا� -يا�� � يا تركيبا� بسيا� -يبايى�ترسيم كند؛ بطو�يكه هيچ گا# حر�o، مفهو0 � معنا�� عنو به سليمى yنقو ندهند. �ست - � خويش خط به � شد# تركيب خطو; با كه نقش مهمترين ست، مطرS بو�# ست؛ گاهى ين #� �-y تزئينى �نقش به صو�� سر سليمى بر ��� حر�فى مثل « لف»،«ال0» �... قر � مى گرفت. يكى - مهمترين كا�بر� ها�نقش سليمى �� قر� ها� �ليه هنر سالمى، خوشنويسىبو�# � �� � قع خط نگا�� مهمترين بستر بر � �شد �

تكامل نقش سليمى بو�# ست.كه خطوطى قديم ترين - يكى شايد � معر�o ترين � �� جها� سال0 معموال بر � نوشتن قر�C � يا به عنوكتيبه �� بناها� مذهبى � �يگر شاخه ها� هنر سالمىمو�� ستفا�# قر � گرفته ، خط كوفى ست كه به محل،(R) شهر كوفه»، محل خالفت حضر� على» �C ضع�- كوفى خط نمونه ها� چه گر ست. شد# oمعر�ماند# جا� بر محد�� بسيا� هجر� 0�� � >� قر�� � سفالى oظر� - � مالحظه قابل � تعد �لى ست، �� چها�0 � سو0 قر�� به مربو; Cجر� كتيبه ها� lكنو� �� �ستر كا�y ها� نيشابو� پيد شد# ند، كه مى باشد. ين مجموعة كشف شد# نكا� بسيا� -يا�� ين ���# ��شن ساخته �� � � ير تزئينى هنرها� -

قا�خر

�� ها

بر

149

ست. �� ين سفا< ها، چندين شيو# تزئينى به كا� گرفته � شد# ست. مهمترين Cنها ستفا�# - خط كوفى به عنويك عنصر تزئينى ست. ين خطو; گا# به عنو � تنها عنصر تزئينى �� محد��# � خلى ظر�o � يا ين كه �� خل � خا�� � oين كه هر �� طر �يو �e خا�جى � يا ظرo طرS شد# ند. - مشخصة مهم ين «خط نگا�# ها» yنقو ين ست. «بالى شكل» yنقو به Cنها تركيب ست، بالى yنقو - � سا�# بسيا� فر0 - شكل بالى با منفر� صو�� به گاهى � متقا�� صو�� به گاهى yنقو ين خط كوفى تركيب شد# ند همچنين گاهى بالى شكل به صو�� منفر� يا متقا�نى به شكل حلز�نى

طرS شد# ند.خطو; تزئينا� �� كه تزئينى yنقو �قيق مطالعه با كوفى به كا� �فته ست مى تو � به يك �تبا; مستقيم مقايسه با يافت. �ست ،� ير سال0 - قبل هنرها� با ين نقوy با همديگر مى تو � مر حل �ليه شكل گير� تزئينى ���# ساسانى yنقو مبنا� بر سليمى كه نقش طرS شد# ست، به ��شنى پى بر�. نقش ها� تزئينى ين ظر�o سفالى ���e سامانيا� شايد جز� �لين نمونه ها� كه هنر� Cثا� �� باشد. � ير هنر �� سليمى نقش - بسيا�� ست ماند# جا� بر سالمى #��� يل � - - جمله نقش بو�#، � جنبه مذهبى � نقش ها � كه �يا تغيير� �� مكا� ها� مذهبى � با<، بد�� هيچگونه شيا� مذهبى به كا� گرفته ند. به طو� مثا<: ين نقش ���� تزئينا� مو- ئيك �لين بنا� سالمى، «قبه� لصخر#» (حد�� سا< 70 هجر�)، بد�� هيچ گونه تغيير به كا�

گرفته شد# ست.بسيا� محد�� � ير �� سال0 �ليه قر�� معما�� Cثا� ست نائين جامع مسجد Cنها مهمترين - يكى ست. (حد�� F 350) كه �� ���# حكومت C< بويه (454-

F 330) ساخته شد# ست. ين مسجد با گذشت -ما�، ست #� � �ست - � خويش �ليه Cثا� - بسيا�� �لى كتيبه ها� كوفى كه به صو�� گچبر� كا� شد# مسجد ين كتيبه ها� �� برجاست. پا همچنا� ست

نتها� بعضى - حر�o كوفى، شكل تزئينى نقش ��بالى كامال مشخص ست، كه به صو�� منفر� � يا بهصو�� قرينه طرS شد# ند. با ��� كا�Cمد� سلجوقيا� ير �، فصل نوينى �� هنرها� تزئينى �� )F 429-590(شر�R شد. �� ين ���# بسيا�� - نقوy تزئينى كه �����# ها� قبل بد R شد# بو�، به ��جه كما< �سيدند.خطو; تزئينى � نقش سليمى، مهمترين عناصر تزئينىجا� به Cثا� �� گر�يد. شكوفا كامال سالمى هنر خط تركيبا� - مختلف Rنو چند #��� ين - ماند# به طو� مثا< به چشم مى خو��. كوفى � نقش سليمى سلجوقيا� #��� �� كه قرCنى Sلو سر تزئينا� ��طر حى شد# � هم كنو� �� مو-# مترپوليتن نيويو��نگهد �� مى شو�، نمونه خوبى - تركيب خط كوفى ��� � علمد پير مقبر# كتيبه ها� مى باشد. سليمى نقش مغا� كه �� سا< 417 هجر� ساخته شد# ند، - �يگر�نمونه ها� خوj تركيب نقش سليمى ست كه بر ���

لف» � يا «ال0» نشسته ند.»» oحر���خشا� نمونه ها� - يكى به يا�شد# توضيحا� با ين مى پر� -يم هجر� پنجم eسد �� كتيبه نگا�� كتيبه ها� Cجر� به خط كوفى بر بر� ها� خرقا� نقش

بسته ست.

موقعيت مكانى بر� ها� خرقا�بى بيابا� ها� معنا� به Fخر �يشه - «خرقا�» كلمه به محد�� ست � ناحيه نا0 � مى باشد علف � jC ين حد��: مشرF، بلو� -هر ـ مغرj، خمسهـ شما<، � سه بلو � ست،� � � قز�ين � جنوj، همد �. همدخرقا� فشا�، خرقا� كشلو � خرقا� قتلو. �� كوهها�خرقا� يال� شاهسو� معر�o به بغد �� كه عد# Cنها

پنج هز � نفر ست به ييالF مى ��ند. ضى خرقا� - ���ها� خر��� � كلنجين� - قسمتى � �C# � ���� � قسمت عمد# به �سيله چشمه سا�ها�

متعد�� مشر�j مى شوند - جمله چشمه على �... . ين - همچنين �� كنا� جا�# شوسه قز�ينـ همد � كه

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

150

بلو� مى گذ��، چشمه jC گوگر�� ست كه هالى ستحما0 مى كنند. �هستا� خرقا�، �� �C �� مسافرين � � ميانه � # قز�ينـ همد جنوj غربى شهرستا� قز�ين

قع شد# ست.� نى � سالمى ين ناحيه - Cبا� نى � هميت فر � �� ��برخو�� � بو�#، تا Cنجا كه مو�خا� � جغر فى نويسا�،

ند. #���C با�� ها� مهم به شما�C - خرقا� �حمد هللا مستوفى ��با�# خرقا� مى نويسد: �اليتى ست قاليم چها�0، هو يش به سر�� مايل ست - چهل پا�#، � Cبش - چشمه ها كه - كوهها برخيز� تأمين مى گر��

� يافت مى شو� � پنبه كمتر.... .� � �� �C ميو# فر�هستا� خرقا� طبق نوشته بن فقيه �� سا< 241هجر� به شهرستا� قز�ين ملحق شد. گر چه تحقيقا� تا�يخى � باستا� شناسى �� ناحيه خرقا� نجا0 نگرفته، �لى Cثا� �� كه ناحيه � �C - � تپه ها� پر كند# باستانى حكايت ششم � پنجم قر� �يژ# به سالمى، #��� �� مزبو� هميت - سلجوقيا� حكمر نى با همزما� هجر�،

خاصى برخو�� � بو�# ست. بر� ها� خرقا� �� يك كيلومتر� Cبا�� حصا� �ليعصر (حصا� �منى) - �هستا� خرقا� غربى � 32 كيلومتر� كيلومتر� 32 �� قع � به يعنى � قز�ينـ همد جا�# oمعر� � همد گر0» jC» به كه كوچكى شهرستا� � معما�� نظر - كه خرقا� بر� �� قع ند. � ست، - سا< � هز حد�� �ند، � � �يژ# هميت تزئينا� �سيعى محوطة �� بر� ها مى گذ��. حد ثشا� -ما� - به فاصله تقريبى 15 متر - يكديگر قر � گرفته ند � بسيا�� جها� با هم شباهت � �ند؛ ما بر� شرقى 26 >� سا< قديمى تر - بر� غربى ست. -ما� حد V بر� 460 هجر� � بر� ��0 486 هجر� مى باشد. بر� ها� Cثا� فهرست �� 1396 � 1395 شما�# ها� به خرقا�

ملى ير � به ثبت �سيد# ند.«قوشا �C � �ند � نيز �يگر� سم خرقا� بر� ها� ست كه به -با� تركى ست � ترجمة فا�سى «#� مامزخو� هالى بيشتر كه ست جفت مامز �# ها� �C

ين بر� ها ،o ��ستا� حصا� �ليعصر � ��ستاها� طر به ين نا0 مى خو نند. �

oند به ناحيه خرقا� معر� محلى كه ين �� بر� � قع � ست، شد# تشكيل Cبا�� چند - خو� � ست #��� �� � همانطو� كه �� كتاj تا�يخ هنر معما�� ير سالمى � همچنين لغت نامه �هخد Cمد#، ين ناحيه ��� برخو�� نى � فر هميت � Cبا� نى - سالمى � �� مگاهى�C بناها� jست. �� 2 كيلومتر� (�� كتا بو�# نا0 به ��ستايى بناها، ست) شد# �كر كيلومتر يك محل كه �� � �جو� �منى) (حصا� �ليعصر حصا� ين مر�0 مى باشد. هالى - � عد# سكا� � -ندگى ��ستا غلب شا� به -با� ���C تكلم مى كنند � -ندگىبسيا� سا�# � بى Cاليشى � �ند. هالى ��ستا � همچنين«قوشا نا0 به � خرقا� بر� ها� ،o طر ��ستاها� مامز �#» يعنى مامز �# ها� جفت، مى شناسند � ين ��بر� � مدفن خو هر � بر ��� مى � نند كه نسبت Cنها به ما0 موسى كاظم (R) مى �سانند � به گفته خو�شا�� عتقا� -يا�� هم به ين �� تن � �ند؛ لبته كنو� ثر� ين �� قبر �� � خل بر� ها بر جا� نماند# ست. �� - مگاهى شا�# به �� ضريح ين �� قبر�C بناها� jكتا خل� �� �يگر� � �فته بين - يكى كه ست شد# پرسش ها� � تحقيقا� با مى شو�. �� نگهد ��ستا، ميد نى به عمل Cمد#، هالى ��ستا �جو� ين ضريح � ين �ضعيت حد قل مى تو � گفت با نكا� كر�ند كه كه ين ضريح نيز يا - بين �فته ست � يا ينكه هالى

��ستا - �جو� �C بى خبرند.به فاصله قريب 250 متر� ين بر� ها �� نز�يكى كو#مجا��، قبرستا� كوچكى �جو� � �� كه مدفن تنى چند هالى سابق ��ستا مى باشد. ساكنين ��ستا، � - شهد-يا�� � با-�يد به � هفته Cخر ��-ها� - ساعاتى قبو� -يا�� همچنين � (#� مامز ��) بر� �� ين � تپه به ينجا �� نيست بد مى گذ� نند، نز�يكا� شا� � به فاصله قريب 500 متر� قر كه �� نز�يكى بر� ها � شته � غيرطبيعى ظاهر� تپه ين شو�. شا�# ،�� �

قا�خر

�� ها

بر

151

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

152

حتما< مى ��� كه با گذشت -ما� � �� پى ستفا�# ها� هالى ين شكل �� Cمد# ست. به ين مكا� - مكر� �� سفا< � Cجرپز� كو�# ها� �جو� به شا�# ��ستا منه ين تپه �� سا< ها� پيشين مى كنند، Cثا� � بقايايى � - جمله تكه ها� كوچك سفا< � قطعا� شكسته نيز شد# Cجر �� ين مكا� به چشم مى خو�� كه �اللت بر � بر تپه ين منه ها� � - ستفا�# � �C باستانى سابقه يجا� كو�# ها� Cجرپز� � همچنين ستفا�# - خا�

موجو�، بر � ساخت Cجر، مى كنند.پوپ، پها0 �Cتو� توسط با� نخستين بر� ها� خرقا� �لين � شدند كشف Cمريكايى oمعر� lشنا � ير ين بناها نيز توسط همين پژ�هشگر - عكس گرفته شد#

به يا�گا� ماند# ست. على توسط كه خرقا� بر� ها� با-�يد y� گز بنابر شيركا �� سا< 1359 نجا0 گرفته � متن �C �� سا-ما� ملى حفاظت Cثا� باستانى ير � موجو� مى باشد، ين �� �لين مرتبه �� سا< y 1347 مرمت � ثر �-شمند برپايه �� سا< 1369 ساسى شدند. همچنين با-سا-� �ستو� نماها� بر� غربى � همچنين شش قسمت - سر � ستو� نماها� ين بر� مرمت شدند، لبته بد�� جر

��با�# كتيبه هايشا�.تا قبل - سا< 1347 به سبب ينكه ين �� بنا �� مسير �تفاعا� - شد# جا�� ���ها� - حاصل jسيالصدما� بنا، �� هر ساقه � پايه شتند، � � قر مجا�� قسمت �� ما حاضر حا< �� بطو�يكه �يدند، -يا�� yنقو Rشر� قسمت � Cجركا�� بنا، �� هر پايينى - قسمت هايى نمى كنيم. مشاهد# خر بى سبب به �كتيبه ها� جر شد# �� بر� كه �� بخش بااليى ستو� شتند، - بين �فته ند. � � نماها� موجو� �� ين بناها قر�� بر� شرقى نيز ما شاهد تخريب كامل كتيبه �� �جه سو0 مى باشيم. (تصوير 2). �� ين �جه �� ستو� نمايى ند كه #� � �� خو� جا� � پله هايى �ند � كه �جو� �� مابين فضا� به � مى باشد بر� خل � ����� شا� �ليل (به ستو� نما �� ين مى شوند. گنبد ختم پوشش

ين �� � ، منا� نيز نا0 � �جو� پله �� � خل شا� مى توبر�.) تا قبل - سا< y 1347 تقريبا به طو� كامل - بين،�� ين خل � �� موجو� پله ها� قع � �� � بو� �فته حاصل با-سا-� ��با�# مى باشند. �� قسمت ها� مختلف�يگر ين بر� ها نيز Cثا� خر بى به چشم مى خو�� كه

بيشترشا� تحت تأثير عو مل طبيعى بو�# ند. شا�# �C به قسمت ين �� � مى تو كه مهمى مسئله � نعل ��گاهى� كر� ين ست كه ����� هر �� بنا �بو�# ند، كه ين �يژگى �� عكس هايى كه �� سا< ها��يد# خوبى به ست شد# گرفته �C - مرمت - قبل مى شو�. ما چر � چگونه بدين شكل فعلى �� Cمد# ند لبته � تأمل بسى جا� شد# ند مرمت گونه بدين �

تأسف ست. (تصوير1).سا-ما� ملى حفاظت Cثا� باستانى ير � �� كنا� مرمت#� نجا0 � ين �� بر� بر ��� ساسى كه � � تعمير� بر نيز عملياتى ،1373 تا 1369 سالها� طى ست، #� بناها صو�� � بيشتر ين حفاظت � مر قبت هر چه شا�# كر�: �� ست كه - �C جمله مى تو � به ين مو يجا� كانا< �� فاصله 150-100 متر� بر� ها به منظو��C يت جلوگير� - جريا� ها� jC ها� منطقه � هدo به طرo مسيرها� ���تر. يجا� �يو �� كوتا# طرo طر محوطه نمو�� yسنگفر همچنين � بر� ��

بر� ها. مطلبى مى نمايد، �C ضر��� گفتن كه �يگر� مو�� مگاهى (}400) �� با�#�C بناها� jست كه �� كتا قسمتى - بر� شرقى يعنى �جه �< C �Cمد# ست كهjين كتا شا�# شو�. �� �C ين قسمت به �� �� جا �نوشته شد# ست: «�� -ير كتيبه ساقه گنبد � �� �سطگچبر� ير# � �� طاقنما، lقو oطر �� لچكى ها� �� كه نقش � خل يكى - Cنها به صو��� � شد#، قرهشت پر ست. قسمت طولى � خل طاقنما به �� بخشتقسيم شد# � �� باال � -ير قوl به كمك سفا<، نقشهندسى ��همى يجا� گر�يد# ست. �� -ير ين قسمت، يجا� سا�# با Cجركا�� به صو�� چها� گوشه قابى

قا�خر

�� ها

بر

153

تصوير4 - بر� ها� غربى � شرقى خرقا�

شرقى تصوير5 - نقشه بر� غربى تصوير6 - نقشه بر�

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

154

باال� قوl سر�� ����� ختم مى شو�.» به گشته كه توضيحى كه �� با�# ين مطالب بايد � �# شو� ين ست كه: محل قر �گير� �� � ير# گچبر�، -ير كتيبه �جه �< يعنى -ير كتيبه بسم هللا لرحمن لرحيم... مى باشد ين �� لبته �� حا< حاضر نه -ير كتيبه ساقه گنبد. �گچبر� �جو� ند �ند چر كه طى ساليا� گذشته توسط به يا � گشته تخريب ناCگاهى شخا} يا شخص سرقت �فته ند. همچنين �� قسمت طولى � خل طاقنما شا�# شد# ست، سفالى مشاهد# �C به jين كتا كه �� هندسى نقش (نه منظم هندسى نقش �C � نمى شو�، ��هم) كه به طو� -يبايى جر شد# � كلمه متبركه هللا با Cجر مى باشد. ست، #� با� �� خو� جا� � نيز 9 ��� تأييد ين مطلب بايد گفت كه معموال به خشت پخته شد# (Cجر)، سفا< گفته نمى شو�، همچنين گر سفالى �� ساخت � تزئين ين �� بنا بكا� �فته، حد قل بايد �� هر چند بقايا� نيز، بنا �� ين - �يگر �� جا� يكى

كوچك به جا� ماند# باشد.به خط بنا به كا� �فته �� كتيبه ها� �� خطو; -يبا� شد# نوشته � عبا� ست. تزئينى Rنو - � كوفى مبا�كه سو�# Cخر Cيه چند بر�، �� هر كتيبه ها� جر � كتيبه بر� ها، نهايت �� � حشر مى باشند. معما� ند؛ همچنين �� #� - خو� نشا� � ستا�� � مها�� � ،oبعضى حر� Rمتنو � هر �� بنا معما� � عال�# بر جرمثال �ـ �ـ �، � چند حرo �يگر، بر � -يبايى � تزئين هر چه بيشتر حر�o، طرS خالصه شد# � -يبايى - نخل جر كر�# ند. لبته كتيبه ها� oحر� - ��� بعضى � - ظر فت � جر � �قيق تر� جر شد# �� بر� غربى

نسبت به بر� شرقى برخو�� �ند.بر� ها� ��� تا ��� باغي سرسبز ���# صفويه يل � گذشت با كه بو� كر�# محصو� � خرقا� ��قلو� خر صفويه �يگر � تا به �ليل عد0 �سيدگي، -ما� � يك به مربو; با� ين نماند. باقي با� ين - چيز� بر� ها� ساخت با همزما� � ست پيش سا< � هزخرقا� حد V شد# ست. پيش - -لزله ��C � خر بي

بر� ها� خرقا�، طرحي با عنو � با-سا-� با� خرقا� به� تصويب سا-ما� مير V فرهنگي �سيد# بو� كه جر ين طرS مي تو نست ميز � خر بي بر� ها� خرقا� �

به حد قل برساند.

معرفى بر� شرقىنماها� با ستو� نقشه هشت ضلعى، � � بنا� مزبو� ��� �C #� - قسمت كه ست گوشه هشت �� مد�� سا< y 1347 تعمير � مرمت گر�يد# ست. �� موقع - پا� �يو �ها �� تعمير � پى بند� بنا � پس - خاكبر�بنا سنگ به كا� �فته ست. مشاهد# گر�يد كه �� پى �تفاR بر� حد�� 15متر � قطر بير�نى بر� حد�� 11�سيله به سانتيمتر 60 به ضخامت بنا تمامى ست. متر Cجرها� سا�# به بعا� 19×19×5 سانتيمتر يا 20×20×5تزئينى پوششى �C ��� سپس � گر�يد# بنا سانتيمتر قطر ست. نجا0 شد# سانتيمتر به ضخامت 21 با Cجر ��تا� جز به گوشه ها، �� قع � مد�� نماها� ستو� Cنها كه پلكا� ما�پيچ منتهى به با0 � �� بر مى گيرند،- # يافتن به پلكا� ها بايد � � همگى يكسا� ست. بر� �� مستطيل شكل كوتاهى كه �� � خل تاF مقبر# قر ��، عبو� كر�. تعد � پله ها �� هر يك 22 عد� ست؛�مزبو�، پلكا� ها� سانتيمتر. 52 عر� � 30 Rتفا� با به فضا� با�يك � قع بين �� پوy گنبد به عر� 45

سانتيمتر � # مى يابد. �لين كه جايى - مد��، نماها� ستو� باال� قسمت � شد# � �ير بر� �� هر �� مى شو�، Cغا- كتيبه چگونگى نتها� Cنها �� ��� � Cبا� نى، به طو� كاملمعلو0 نيست، �لى چنا� كه با برخى - Cثا� همزما� �كمى بعد - ���# سلجوقى مقايسه شو�، مى تو � گفتبا توجه به نيم مخر�; ختم مى شد# ست. كه به يك yگفت �� بين گنبدها� ��پو � تا�يخ بنا� بر� مى توكه پوC 0�� yنها مخر�طى شكل نيست، ين بنا، �لين- � مى ��� شما� به هجر� پنجم قر� yپو�� گنبد هر �� پوشش خا�جى - ست. هميت حائز نظر ين

قا�خر

�� ها

بر

155

گنبد، جز ���e كوتاهى - ساقه Cنها چيز� باقى نماند#، �لى پوشش � خلى � -يرين هر �� سالم ماند# � نشا� مى �هد كه با خيز بسيا� مناسب � نحنا� خوy تركيبى باال� شانز�# گانه كا�بند� ها� � طاقنماها كمك به نجا0 �سيد# ست. �� پوشش خا�جى به هشت ضلعى يك مد��، نماها� ستو� - يك هر � متد �� بنا، نيمه كمك به عر� كم برجسته Cجرچينى ��يف گرفته صو�� تيز نو� � � y تر Cجرها� � Cجرها

مه يافته ند. � كه به طرo قسمت ميانى گنبد ين شيو# كا�، �� گنبدها� قر� چها�0 � پنجم نيز سابقه

��� بر برجسته Cجرچينى ها� �شته ين ست. شته �گنبد، �� عين حالى كه جنبه تزئينى � شته، نقشى نظيربه � بنا بر � هد يت بنا� گنبدها �� قالب ها� گچى خاطر يجا� يك گنبد متناسب يفا كر�# ست. بر ���باقيماند# پوشش خا�جى، ثر يك پنجر# �� مقابل يكى - پنجر# ها� پوشش � خلى مشاهد# مى گر��. بر ���مستطيل Sطر كه �� � �جو� پنجر# �� خلى، � گنبد

�ند.� � يك نما� ��كا�� تمامى نما� خا�جى بنا� بر� �Cجر� تزئينى ست. �جو� همين تزئين Cجر� ست كه

تصوير7 - بر� شرقى خرقا�

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

156

تصوير9- �� كتيبة ��� ساقة گنبد بر� شرقى

تصوير10- كتيبة �جه پنجم بر� شرقى

تصوير8 - قسمتى - نقش -ير طاF نما� �جه �< بر� شرقى

قا�خر

�� ها

بر

157

تصوير14 - قسمتى - نقش -ير طاF نما� �جه �< بر� شرقى

تصويرC - 11ناليز شدe بخشى - كتيبة بر� شرقى

8 eتصويرشما� eناليز شدC - 1214تصوير eتصويرشما� eناليز شدC - 13تصوير

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

158

منظر بر� � به صو�� يكى - -يباترين � چشمگيرترين ين ست. #���C �� � ير پنجم قر� معما�� Cثا� تزئينا�، بر ��� ساقه گنبد � ضالR هشتگانه صو�� گرفته ست. ساقه گنبد - �� حاشيه تشكيل يافته ست، �لى، پهن تر �� باال با طرS ها� مختلف هندسى كه �� باال� هر ضلع، شكل خاصى � ��؛ ��مى، يك حاشيه �Cقر - قكتيبه با�يك به خط كوفى �� -ير �C كه Cياتى

كريم ست. (چها� Cيه Cخر سو�# مبا�كه حشر) �� كه � � قر بر� -ير ساقه گنبد، ضالR هشتگانه ��ساير �� Cجركا��، Sطر � نقش oختال - گذشته �� كه جز ضلعى به هستند، شبيه هم با همگى �� مو ��. ضلع مزبو� به عنو � سر � � ����� �� ميا� �C قر�� به نحو جالبى تزئين يافته ست. ترتيب كلى هر يك چسبيد# تزئينى مد�� ستونچه �� هشتگانه، Rضال - كه ست گوشه هشت بز�گ مد�� نماها� ستو� به يافته � متد ضالR هشتگانه Rتفا� - نيمى تا پايين - برپا گر�يد# كه Cنها بر ��� �� تيز# � lسپس قو � ست گر�يد# مشخص Cجرچينى �سيله به �C #���� سر نجا0 �� �� طرo قوl مزبو� � -ير كتيبه ساقه � قر � سا�# Cجرچينى با ضلع هر لچكى ها� گنبد، Rضال طاقنماها� خل � تزئينى قابسا-� ها� .�� � � طرS � نقش خاصى هستند كه � هشتگانه هر يك �هيچ يك با �يگر� يكسا� نيست. تنها �� سه ضلع بنا، طر- Cجرچينى به صو�� برجسته نجا0 گرفته ست. ين .�� � Fنطبا شيو# كا� با نقشى كه نتخاj گر�يد# نيز

.�� ضلع سر�� ����� بر�، تزئين بيشتر� �� بر �خط �� - عبا�� كه خاصى تزئينا� محل، ين ��مزبو� كتيبه ��. مضمو� �� خط � باشد، �جو� كتيبه عمل �بعمائه � ستين سنة «بتا�يخ :- ست عبا��

محمدبن مكر لزنجانى لقبه*» [460] . �� كه ست ضلعى هشت صو�� به نيز بقعه خل ��سط هر ضلع �C، طاقنمايى با قوl تيز# � � برپا گشته

ترنبه هشت ضلعى، هشت گوشه ها� ��� بر ست. به برپا شد# كه Cنها هشت قوl شكنجى فاصله �� ��C - فر بر � Cمد# �جو� به مد��� پايه Cنها كمك بقعه، كف ��� تا ��� ست. گشته � ستو بنا گنبد مى شو�. �يد# سى سانتيمتر Rتفا� به سكويى بقايا� ����� ها� مقابل پلكا� ها� ما�پيچ كه �� � خل بقعه �ند، به صو�� مستطيل شكل ست � نعل ��گا#� � قر

Cنها به كمك Cجر يجا� شد# ست.

نقاشى ها� بر� شرقىبر ��� �يو �ها� ضالR هشتگانه � قسمت كا�بند�� - �يو � � -ير گنبد � خلى بر� شرقى، Cثا� �-ند# Rكه �� نو �� نگا�# )فرسكe��� ( سلجوقى �جو� �تزئينا� ست. بسيا� هميت حائز � كم سابقه خو� شد# جر قسمت سه �� بقعه �يو �ها� ��� نقاشى ست: � خل طاقنماها، بر ��� گوشه ها� هشتگانه حدفاصل �� طاقنما � سر نجا0 �� قسمت كا�بند� -ير ساقهگنبد � -ير سقف. �� ين تزئينا�، طاقنماها� هشتگانهقسمت كه يافته تقسيم قسمت �� به طولى جهت ��باال به �سيله حاشيه برجسته � محد�� شد# ست. نقشبه تزئينى - يك طاقنما� پايين طاقنما عبا�� قسمت �نگ Cبى ست كه - تيز# �C، قنديلى با سه -نجير پهن ست. بر ��� بدنه قنديل مزبو�، به خط كوفى � �Cيزبه �نگ ها� صاحبك». ثمر «بركه� شد#: نوشته ��چنين

كا� �فته �� قنديل، سيا#، قهو# � � نخو�� ست. بيضى شكلى كه باال� طاقنماها، طرS ها� �� قسمت خو�شيد Rشعا صو�� به شعاR هايى � Cنها o طرطرS ها، ين خل � �� مى شو�. مشاهد# فر گرفته نقش ها� مختلفى - طا��l � ستا�# شش � هشت پرنقاشى شد# ست. بر ��� حاشيه برجسته قاj مانند ���طاقنماها، تزئيناتى نامشخص به �نگ Cبى � قهو# � كمبرجسته، ين حاشيه ها� � - به مو .�� �نگ �جو� �

كتا% بناها� ��مگاهى �ين ��ژ� با �مال� �لقبه �مد� �ست، �ما � متن كتيبه مى تو�� �� � �لقله خو�ند.� *

قا�خر

�� ها

بر

159

�� �� طرo نبش ضالR هشتگانه نيز �� حاشيه تزئينى با طرS ستا�# ها� شش پر پيوسته �يد# مى شو�. بر ��� گوشه ها� هشتگانه حد فاصل هر �� طاقنما، طرS جالبى - نقش ��خت نا� به شيو# ستيليز# �يد# مى شو�. �� طرS مزبو�، قرينه سا-� �عايت گر�يد# � - جمله �� هر سو� ��خت، نقش �� پرند# �� مقابل هم مشاهد# مى شو�. نقش ��خت نا� �� Cثا� تزئينى ���# C< بويه نيز �يد# شد# ست. �� قسمت كا�بند� -يرگنبد، �� خل ترنبه ها � قوl ها� شكنجى شانز�# گانه، Cثا�� � - �يو �نگا�# �جو� � �� كه بيشتر - قسمت ها� پايين

صدمه �يد# ست. بر ��� حاشيه ها� مربو; به قابسا-� طر o قوl ها� مزبو�، نقش ها� گل � بوته به �نگCبى جر شد# ست. �� � خل كا�بند� ها، تنها �� ��قسمت، Cثا�� - يك طرS تزئينى به كمك خط كوفىبا �نگ سبز � Cبى طرS شد# ست. �يد# مى شو� كه - �� باال� كا�بند�، بر ��� ساقه مد�� گنبد، طرحى خط كوفى گلد � �جو� � �� كه �� حا< حاضر مكا�تشخيص كامل �C ميسر نيست. باال� ين قسمت � ��� - يك �شته نيم � ير# � تا ���، طرS ظريف -نجير# جر شد# ست. -ير سقف، به علت فر� �يختن گچ ها

�جه هفتم - �جو# � خلى بر� شرقى نما� نتصوير15 -

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

160

چيز� �يد# نمى شو�؛ �لى حتماال نقوشى بر -مينه Cبى هميت - گذشته گفت بايد Rمجمو �� ست. شته � ين �يو � نگا�# ها - نظر قدمت Cنها، به عنو � مجموعه شيو# ها� به تزئينى نقش ها� � طرS ها - گوناگونى مزبو� ثر كوفى، تزئينا� � هندسى ستيليز#، طبيعى،

ست. � � حائز هميت فر

معرفى بر� غربىبنا� به بسيا� شباهت نقشه � Sطر نظر - بنا ين �� � بو�# ضلعى هشت نيز �C نقشه .�� � قديمى تر گوشه ها، ستو� نماها� مد�� به كا� �فته ست. �� ين قبلى ست � ثر - بيشتر نماها كمى �تفاR ستو� ثر، به كه مى نمايد چنين � يافته مه � گنبد ساقه ��� تا يك كالهك گنبد� شكل ختم مى شد# ند. �� ين بنا، #� � � معما�، به جا� �� پلكا� ما�پيچى، يك پلكا� قر ست. �� باال� ستو� نمايى (منا�) كه پلكا� ما�پيچى lبا قو پنجر# � مستطيل شكل قع ست، � �C خل � �� تا نو� ال-0 � � جناغى �� پوشش خا�جى گنبد قر �� مسير پلكا� تأمين سا-�. �� ين بر�، معما� ضمن �

�C Rتفا� �عايت بعا� بر� قبلى، حد�� 55 سانتيمتر به بر� Rتفا� بخشد.) بنا به حالت كشيد# تر� تا فز��# تقريبا 15/55 متر مى باشد).گنبد خا�جى �C نظير بنا�

� �گه ها� برجسته Cجر� ست.� قبلى ��� كه ست ين مؤيد مگا#، �C ����� �� �ضع # � �C �� تى ����# ها� بعد �چا� �ستكا�� شد# � تغيير

تزئينى، تيافته � - تزئينا� �C كاسته شد# ست. - نظربنا� مزبو� �� مقايسه با بر� قديمى، ختالo ها� قابل نشا� مى �هد كه بيشتر مربو; به نماسا-�� � مالحظه گنبد، ساقه قسمت �� ست. ����� سر�� � Rضال چنانكه ست؛ گرفته لها0 قديمى بر� شيو# هما� - � پهن تا ��� هشت حاشيه ��� � باال� ساقه قسمت نقوy هندسى � پيچ �� پيچ بسيا� -يبا فر گرفته ست �.�� � � سپس �� -ير �C، يك حاشيه با�يك كتيبه قرصو�� ين به بر� هشتگانه Rضال تزئينى نماسا-� پايين - نماها� مد�� به ستو� نجا0 گرفته كه متصل تا باال، يك حاشيه كم عر� Cجرچينى شد# � �� � قع ست، Cمد# �جو� به jچا�چو يك ضلع، هر � برسپس مماl به �C، ستونچه ها� تزئينى با�يك Cجر�

(>� غربى (�جه غتيبة سر �� ����� بر� تتك تصوير16 -

قا�خر

�� ها

بر

161

Sهر ضلع باال �فته كه بر ��� خو� طر Rتفا� تا نيمه نظير بر� �< حمل مى كند.� �� قوl مانند تيز# �

�� جز ،Rضال تما0 �� تزئينى قوl ها� ين حاشيه 0�� Rضال ضلع، نظير بر� �< به طو� سا�# ست. �� � هشتم، ين حاشيه با Cجركا�� برجسته ظريفى تزئين شد# ست. ضالR هشتگانه �� جهت طو< به �� بخش � به نحو جالبى تقسيم شد# ند؛ چنا� كه �� �سط، يك ،�C مد# � �� -يرC سر� به �جو� �گ Cجر برجسته سرشد# نجا0 برجسته شكنجى تزئينى طاقنما� Sطر سه ست كه هر يك �� � خل چا�چوj مستطيل شكلى قر � گرفته ند. �� � خل ين طرS ها� سه گانه، تزئينا� شد# يجا� ،�� � Fفر باال � -ير قسمت با كه جالبى بين كه �� � � قر قسمتى حاشيه، ين باال� �� ست. بخش قوسى شكل طاقنما � �گه فقى Cجر� برجسته با يك هر هشتگانه قسمت ها� ين ست. محصو� بخشيد# ند. نما به خاصى جلو# خو� Rمتنو طرS ها� تناسبى كه بين �� بخش پايين � باال� هر ضلع - نظر كامل Cشنايى - حكايت شد# گرفته نظر �� طولى �� .�� بعا� متناسب � jنتخا هنرمند به صو< مربو; به

� با�# نحو# Cجركا�� بايد گفت كه �� ين بنا، شيو# تا-# به كا� گرفته شد# كه �� بناها� بعد� چو� گنبدسرt مر غه مو�� تقليد قر � گرفته � به �� كما< �سيد#Cجرها� كوچك تكه ها� بر�� كا� به يعنى ست؛ چها�گوy كه منجر به يجا� فضاها� خوy نقشى ���سط �� بنا �� كه ضلعى مى شو�. Cجركا�� ها متن - نظر تزئينا� با ساير ضالR � همچنين ،�� � � �C قر�� .�� � oختال >� بر� به �� ����� ضلع مربو; سر��، قسمت �� � نشا� مرتفع تر � بر هنرمند ينجا - عر� چا�چوj كاسته � بين ستو� نماها� مد�� ��C � #يجا� كر� � �گه Cجر برجسته چا�چوj فاصله به نحو هنرمند نه � -ينت كر�# ست. مضمو� كتيبه�سر�� عبا�� ست -: «عمل بو لمعالى بن مكر لزنجانى

بتا�يخ سنة سته � ثمانين � �بعمائه»[486].نقشه � خل بر�، نظير خا�� �C � بر� شرقى، به صو��فاقد مگا#، �C خل � فضا� ست. كامل هشت ضلعى �� �يو نقاشى ها� نتيجه، �� � گچى سفيد پوشش پوشش � سا�# Cجرچينى با �يو �ها تمامى ست. - ستفا�# با كامل طو� به بنا پوشش شيو# شد# ند.

�C نقش باال� � غربى غتيبة �جه ششم بر� تتك تصوير17 -

بتكتا

ط � ى خ

صص تخ

ال�مقا

162

خل � �� محصو� شانز�# گانه شكنجى ها� ترنبه ها، مگا# شرقى نجا0 شد# �C ها� مستطيل شكل � مانند jقاپنجر# مستطيل شكل جهت ست. �� � خل گنبد، �� يك بقعه، خل � �� ست. شد# تعبيه خل � ��شنايى � � � �C كه قسمت باال� �� محر C jجر� �جو� �قوl ها� نظير يا شكنجى كولى سه lقو طرS يك تزئينى ��� ضالR خا�جى ست كه � خل �C تزئينا� پيش، �� � خل هر يك تا چند سا< .�� Cجركا�� � - شت كه � � مگا# مزبو�، ضريحى چوبى قر�C �� - كا�ها� نجا�� � منبت ���# صفويه به شما� مى �فت. �� حا< حاضر يكى - ضريح ها� مزبو�، �� � خل �#

�يگر، ضريح �لى مى شو�؛ �� نگهد �منى حصا� بو�#، جالب منبت كا�� ها� � � � كه �C - قسمتى كما< حائز ضريح �� ��� نوشته ست. �فته بين - مگا#�C ست � نشا� مى �هد كه بناها متعلق به هميت با توجه به ظها� نظر شتر�، �� شخصيت تا�يخى كه حتماال « بوسعيد بيجا� پسرسعد» � « بومنصو� يلتا� تىپسر تكين» بو�# ند، چگونه به صو�� �� مامز �# مو��شد# نها�# Cنها بر جديد� نا0 � گرفته � قر 0 حتر� پد� به مگا# ها، �C صل �� ينكه به توجه با ست. � Cنها نيز بعد� �� نامگذ �� شته، � تعلق � فر-ند ند. نا0 بر �� عبا�� ست #� به خو هر � بر �� نسبت �«محمدبن موسى لكاظم» � نا0 خو هر، (جديد# خاتو�

بنت موسى لكاظم).***

�� -مين لر-# يكم ��يغا كه ين �� قطب هنر معما�� ين پنج كيلومتر� �� �C كه مركز تيرما# سا< 1381ها� بر� ين شدند. تخريب شد� به بو�، بر� ها يكي گنبد كه �يد# ند Cسيب به طو�� هشت ضلعي ين بناها كامال فر��يخته � �� �يو �ها� هر �� بر� - شكاo ها� عميقي به �جو� Cمد � تزئينا� Cجر� هرباعث نتيجه �� � فر��يخته -يا�� � مقد به بر� ��

مخد�y شد� هويت بناها شد# ست. بتد شد خرقا� بر� ها� تخريب باعث كه � -لزله ند خت جريا� به � -مين سطح �� جا�� jC ها� � y-لر شد� فز يش موجب jC ها ين سپس �jC ها ين شد. خر بي � ميز �فتن باالتر نهايت ��منطقه ين -مين -ير �� مر�- تا پيش سا< � � هز - جا�� بو�# ند؛ به همين �ليل �� هما� سا< ها� ساختهشد� بر� ها؛ باغي نيز بر � مها� ين jC ها ��� تا ���- بر� ها� خرقا� حد V شد ما ين با� به مر�� -ما� بين �فتند � گر مر�- ين با� ها همچنا� �جو� � شتند

ميز � تخريب بر� ها� خرقا� به حد قل مي �سيد.

بر� ها� خرقا� ، پس - -لزله سا< 1381 تصوير18 -

ةةبر� ها� خرقا� ، پس - -لزلة سا< 1381 تصوير19 - مرمت

قا�خر

�� ها

بر

163

فهرست منابع تصوير�شيو شخصى � ،20� � 17-16-15-14-13-12-11-10-9-8-7-4 )تصا�ير شما -1

شيو مير�: فرهنگى� ،2 )�تصوير شما -2شيو مير�: فرهنگى ترسيم: >ـ كالنتر�� ،6 � 5 )�تصا�ير شما -3كتا% معما� �ير��ـ �توپوپ ،3 � 1 )كتصا�ير شما -4

1381 � شما( 3283 يكشنبه 24 مهر 1384E� 16 2322 شنبه )�Gنامة �ير��، شما ،19 � 18 )تصا�ير شما -5

كتابنامهفرهنگستا�، 1382 I�ترجمه غالمحسين صد� �فشا، �نتشا معما�� �ير��، م: تو� ،� 1- پوپ

تا�يخ هنر معما�� �ير�� �� ���� �سالمى، �نتشا�I سمت 2- كيانى، محمديوسف:تزئينا� ��بسته به معما�� �ير��، ��( �سالمى، �نتشا�I ساGما� مير�: فرهنگى 3- ــــــــــــ :

1374 ،��Gهش فر�پژ �، نشر �باGيز مر�بليو. فريد: هنرها� �ير��، ترجمة پر� . -4بناها� تا�يخى(بناها� ���مگاهى)، پژ�هشگا� فرهنگ � هنر �سالمى، ساGما� تبليغاI �سالمى- ب��ير# �لمعا�! -5

حوG( هنر� 1378( جديد، بها 1373، �نتشا�I ��نشگا� تهر���� G� V�� 6- �هخد�، على �كبر: لغت نامه، جلد 6، چاپ

فصلنامة هنر، شما( 31، تابستا� � پاييز 1375، مركز مطالعاI � تحقيقاI هنر�، معا�نت �مو هنر�، ف7-I فرهنگ � �شا� �سالمى�G�

1381 � شما( 3283 يكشنبه 24 مهر 1384E� 16 2322 شنبه )��-نامة �ير��، شما -8

بر� ها� خرقا� - بتصوير20 - ��� نمايى

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

165

كتيبه نگا�� ها� على �ضا عباسى �� بناها� ���بيلك

حسن يوسفى*� �صل**���گلمغانى گملكه

چكيد� :قلمد�� بعد � ها �� � �� �ستمر� � خوشنويسى � كتابت �مقد هنر شكوفايى مرحلة صفو ' ��

�ير�� �) نظر ظهو � تربيت خوشنويسا� ) ين �ست � سر�سر مر)ها �هو �يى مى شو�. عصر صفويه،

مى باشد، به گونه � كه �ثا فر)�نگا� خو7 5�6 � )بر�ست هنر�� مى باشد، به گونه � كه �ثا فر)�نگا� خو7 5�6 � )بر�ست هنر)مين �) بسامد فرهنگى �يژ� � برخو�� )مين �) بسامد فرهنگى �يژ� � برخو

.� قدسى �عجا? هر بينند� عالقمند � بر�نگيخته، به تحسين �� مى ��

بر عال�� كه �ست (تبريز) عباسى على ضا صفو �� �� سبك صاحب خوشنويسا� ترين �� Hنا (� يكى

هنرنمايى � بناها مشهد �لرضا (K)، �صفها�، كرما�، قز�ين � يز� هنو) بسيا �) �بعا� خطوI خوشنويسى

�بيل �) جمله كتيبة � �مگا� شا� �سماعيل ��N � كتيبة بقعة� �بيل �) جمله كتيبة � �مگا� شا� �سماعيل ��N � كتيبة بقعة�� شناخته نشد� �ست. كتيبه ها گچبر شد� �� �� �� شناخته نشد� �ست. كتيبه ها گچبر شد� �� �

شيخ �مين �لدين جبر�ييل �) �ثا �ست كه پيش �)ين معرفى نشد� � كمتر مو � توجه قر� گرفته �ست.

ژگا كليد�:���ژگا� كليد: صفويا�، مكتب صفو، � �بيل، كتيبه، عليرضا عباسى (تبريز)�

اا* كا�شنا� ��شد باستا� شناسى** كا�شنا� ��شد پژ�هش هنر

پژ)هشگر�% سا�ما% مير�- فرهنگى، صنايع �ستى ) گر�شگر� �ستا% ���بيل

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

167

��2مد

فرهنگ � تمد� مجموعه �� �ست �# عناصر � پديد� ها� �فكر� � هنر�، ما�� � معنو� كه مكمل يكديگرند برتر� ���. هما� بر �يگر� �� نمى تو�� هيچ �شته �� ند، �قلمى كه ��يبا� �� بقا� فرهنگ � هنر �ير�� ��شته 8��هنرمند�� خوشنويس، سفالگر � �يگر هنرمند�� �� � ���< نا8 =� ��نبو�� �ند. �گر گر � �ستمر�� =� بى تأثير�8 �� گمنامى ماند� �ند �� �ينجاست كه � ��شد� � گر�8 �� نبايد فر�موB كر� #ير� �� پايد��� � ��سهم گر�< نبو�� � ��ررتمد� �سالمى �ير�� نقش =نها كمتر �# گر ��ست. �# �ين گر�� بجز معد��� بقيه �� تا�يخ ما نا8

�نشانى ند��ند، �ما =ثا� =نا� گو�هى �ست بر كوششى كه��

ما كشو� فرهنگ J�پرفر شمع ��شتن نگا� �شن � ���بسيا� M�� =نا� كوشش به كه �ست ال8# � ���شته�ند نهيم، يا�شا� �� گر�مى بد��يم � �� ��� معرفى =نها به

نسل =يند� �# هيچ كوششى ��يغ نو�#يم.تا�يخ فرهنگى �فتخا� پر خخ ها� ���� #� يكى تر�يد بى �ير�� عصر صفو� �ست. �ين عصر ���� ظهو� � تربيتجغر�فيايى مر#ها� سر�سر �� خوشنويس هنرمند�� � تزيينى مختلف Vخطو �ستاخيز � بو�� #مين �ير��

.��كتيبه نگا�� بشما� مى �مختلف هنرها� Xمشو � M�مر خو� تنها نه صفويا� كا�ها� �� �ين حاكما� شخصا #� بعضى بلكه بو�ند

1 تصوير •

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

168

تركى به تنها نه �سماعيل شا� ��شتند؛ شركت هنر� نيك شعر مى گفت، بلكه خطى خوB ��شت � حكايت [شا�]محمو� � Bنقا بهز�� پنها� كر�� �� �� Bتالبر�� شدنش =ما�� خال< �� غا��] ��] نيشابو�� جنگ چالد��� �� سا< X 920 بر�� �ينكه مبا�� عثمانيا� � هنرمند گر�نقد� �� ��بيابند � بربايند، جا� تأمل � �=����. �ين �� هنرمند حد�� �� سا< بعد به ��با� صفويا� هنر شكوفايى � تحو< �� متما�� ساليا� � پيوستند شا� نو��گا� �#گا� � �� كر�ند. Bتال #مين �ير�� �� ���يل ��#گا� شا� طهماسب � lسماعيل بخصو�#يبا هنرها� به عالقه كبير عبا� شا� حكمر�نى عهد به نقطه ��M خو� �سيد. شا� طهماسب به هنگا8 جو�نى mنستعليق �� خو �نقاشى ماهر بو� � خطوV ثلث، نسخ توجه مو�� كتب #� يكى #� كه نسخه �� مى نوشت؛ تحرير عا�فى، � چوگا� مثنو� گو� يعنى عهد، �=نمو� �كنو� �� كتابخانه ملى ��سيه �� سن پتر#بو�گ نگاهد��� مى شو�. �ين �ثر همر�� با بسيا�� �# قطعا[ مقبر� شيخ صفى �لدين �� جنگ موقوفه �يگر =ثا� ��فتا� به �ست ��� ها X 1243 >به سا ��� � �ير�� يغما �فت. همچنين شا� عبا� كه گا� مشق خط به �شمعد�� كه بو� Bخو� خط شيفته حد� به مى كر� مو�� Vخطا تا مى گرفت �ست به �فر�خته] [طال�

عالقه ��، عليرضا، خط بنويسد.

عبا� شا� عصر �� معما�� � هنر تحو< مو�#�[ به �عتبا� خوشنويسا� � كاتبا� �فز�يش چشمگير� يافت.tكر گذشته #� بيش خطاطا� �سامى ���� �ين ��مى شو�؛ =نها على �لخصوl �� كتيبه نگا�� �� بناها�� نا8 ��شتند؛ تخصص مختلف كا�كر�ها� با متعد� �قم ها� همر�� خوشنويس هنرمند�� #� تعد��� نشا� =نها بر ��� گر�هى �# بناها� موجو� ثبت شد� �ست.بنابر�ين �# كا� =نها سالشما�� �� �ست �ست � مى تو���تحو< سبك خط هر ���� �� مشخص � تعريف كر� �ين، بر ���فز نمو�. �قد�8 معما�� تا�يخ با#سا#� به طبع عظيم tخاير نشانگر ���� �ين كتيبه ها� بر�سى � �ستعد�� � قابليت هنرمند�� ���� صفو� بو�� � �يننكته �� مى �ساند كه هنرمند�� ���� صفو� بو�� � �ينعباسى على �ضا با�#، هنرمند�� كه مى �ساند �� نكته كه �ست كبير عبا� شا� عهد #بر�ست خوشنويس كتيبه ها� #� بسيا�� � بو� ثلث خوشنويسا� سر=مد بناها� صفويا� �ثر قلم ��ست يا به �سيلة شاگر� ممتا#

� محمد�ضا �مامى طر�حى يا نگاشته شد� �ست.�� عباسى على �ضا =ثا� به پر��ختن #� قبل �ست ال8# �مين �لدين شيخ بقعه بناها� �� �� كتيبه ها� بر�سى كلخو��� �� ���بيلى صفى �لدين شيخ پد� جبر�ييل صفى، شيخ بقعه �� >�� �سماعيل شا� مز�� � ���بيل

نگاهى به #ندگى �ين هنرمند بيفكنيم.

2 تصوير •

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

169

على �ضا عباسى تبريز�ثلث #بر�ست خوشنويسا� #� عباسى على �ضا موالنامر�8 #� �صل �� �� �ست. صفو� y��� نستعليق �بي�� =غا# نز� مال عالء بيگ تبريز� على �ضا تبريز بو�. �خطوV ثلث محمدحسين تبريز�، به ترتيب تعليم � �هثمانى ها به =�tبايجا� ثثنستعليق گرفت � بعد �# حمله عخر�جى شهر تبريز به قز�ين مهاجر[ � �� =نجا سكونت �ختيا� نمو�، ���يت �ست «�� �� مسجد جامع قز�ين سكنى ��شته � �# ��� كتابت �مر�� معاB مى كر�� �ست

ككعلى �ضا �لكاتب بو�� � بدين �قم ع� �قم �� �� �ين #ما��# سا< X 981-990 كتابت �# �� �يد� شد� �ست.»1

ااعلى �ضا �� قز�ين به مال#مت فرها�خا� قر�مانلو �# �مير��ااشا� عبا� ��< ��=مد � �� خدمت �ين سر��� به كا�ها�سسهنر� � كتابت �شتغا< ��شت � �� مسافر[ ها� ما#ند���� خر�سا� همر�� �� بو�. پس �# �� سا<، X 1001، شا�� �� �# فرها�خا� با#ستاند� �عبا� به حا< �� =گا� شد � على �ضا به �صفها� =مد � به ��با� صفو� پيوست.

تصوير 3 •

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

170

كبير، عبا� شا� lخا mمقر ااخوشنويس على �ضامو�� توجه � تفقد شا� صفو� � �� سفر � حضر، هنگا8 نامى سمت Vين خطا� بو�. ��مال8# � جنگ صلح خوشنويس پا�شا� �� ��شته � به همين مناسبت عباسى �قم كر�. �� تنها خوشنويس ��با� نبو� بلكه كتابد��� مال مر�غه، تجديد �صدخانه بر�سى � سلطنتى خاصه على �ضا عباسى ���نه �به همر�� شيخ بهايى جال< �� {{ه نمو� � =نا� طر{ جديد عما�[ =نجا �� به نظر ههمر�غ

شا� �ساندند.»2�� جز� شعر�� �على �ضا ع«نصر=با�� �� تذكر� خو�، نا8 ثلث نويس معلم مالعبد�لباقى، #� بعد خوشنويس مشهو�، نقل فرمو�� � مى نويسد؛ �گر چه فضيلت �� به موالنا عبد�لباقى نمى �سد �ما بسيا� پاكيز� �ضع � =�مى به خوبى مى تو�� حد� #� �ين قو< #� ��شن بو�� �نيك مير#�طاهر نصر=با�� ستايش صفا[ كه مقصو� � =��m �# مقا8 m�� ��نسانى �� �فتا� � كر��� ��ست Xخال� به �� �� منشى مير�حمد قاضى � پا�شا� قر�بت

�صا~ پسنديد� مى ستايد.»3� �ااحميد� «على �ضا عباسى به طو�� كه نوشته �ند بيش �# صد سا<

عمر كر�� �ست. �� ���خر عمر مريض � بستر� بو��،�� ساعا[ قبل �# مرگ �شعا� #ير �� سر��� �ست:

mخر� جها� #� كه ��يغا غغ�� شد بايد مغا� تا�� #ير m= �با �< � خاطر� چو =تش شد بايد خا� پيمو�� با� گنا� گر� # تن ناكر�� پا� شد».4 بايد پا� يز��� نز�

سسبه ��ستى معلو8 نيست، �ما برخى �# بعلى �ضا عسا< �فا[ مو�خا� �فا[ �� �� سا< X 1038 مى نويسند.

جز � محتر8 � متشخص هنرمند� عباسى على �ضا ززمقربا� شهريا� صفو� عزتى خاl ��شت � �ين عز[� مخلص �مين �� �� عبا� شا� كه بو� �ين بر�� تنها فتح شماخى خدمتگز��� حقيقى مى ��نست. �� #ما�

پا�شا� بو�. پ�� سا< X 1015 همر��حا< شر{ ضمن هنر گلستا� �� منشى «مير�حمد چنين نوشته عباسى على �ضا ��با�� كه مختصر� ههمى نگا��: �# جمله مقربا� � مخصوصا� پا�شا� عالميانند

4 تصوير •

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

171

� گاهى بكتابت � قطعه نويسى �شتغا< ���ند � پيوسته �� لل برين �� سلك مجلس بهشت =يين � محفل خاl خلد �مقربا� شر~ �ختصاl ���ند � به تفقد�[ � �نعاما[

ررنو�#شا[ بى غايت سر�فر�# � مفتخرند».5على �ضا عباسى با حضو� �� ��با� تو�نست عبدين ترتيب X 1010 >سا �� ��اامصد� كا�ها� هنر� #يا�� شو�. مى شد تعمير �لسال8 عليه �لحجج ثامن =ستانه �بنيه كه گر�يد. تعيين �= ناظر عنو�� به عبا� شا� طر~ #�على �ضا عباسى كتيبه ها� صحن مبا��، كتيبه ��� تا ��گنبد طال �� به خط ثلث نگاشت � �لو�{ #�ين � ��گ�ضريح كه به �ستا�� مستعلى #�گر ساخته شد به خط

نستعليق � ثلث �� #ينت يافت. �سنگ سها� #يا�� بر كاشى، هعلى �ضا �لعباسى كتيبه ع�#كگچ � فلز موجو� �ست كه �� بناها� تا�يخى �صفها�، اا، كرما� � ���بيل جلو� گر� مى كند. مشهد، قز�ين، يز�با خط � گا� ثلث با خط بيشتر مو�� بحث ثثكتيبه ها� عى كه �# على �ضا ىىهاي ه#يبا� نستعليق �جر� شد� �ست. كتيبهعباسى �� بناها� مختلف عصر صفو� شناسايى شد� به

ترتيب محل �جر� � مشخصا[ =نها به قر�� tيل �ست:

كتيبه ها� مشهد �لرضا (6)كه صفه ها، عتيق صحن ثلث Xه معر كاشى كتيبه -1ننحا�� متن =يه �لكرسى يعنى =يه 58 سو�� بقر� به طو�ناقص �ست. �ين كتيبه با كاشى سفيد بر #مينه الجو���

�جر� شد� �ست.ففصفه �� ص2- كتيبه كاشى معرX ثلث صحن عقيق صفه ها؛ كه �# =� به طر~ بست باال خيابا� مى ��� ����� متن

��خلو� قلنا � تعالى تبا�� �هللا «قا� �ست: tيل �لعبد �ضا كتبه �لقريه كلومنها حيث شئتم �غد� هذ'

عباسى.»6�يو�� ساعت كنا� �� �ست چپ �ين سمت 8�� متن

كه �# =� به بست باال مى ��ند به قر�� tيل �ست: «قا� �لقريه كلو قلنا ��خلو هذ' �� تعالى؛ تبا�� �هللا ييمنها حيث شئتم �غد� ��خلو� لبا/ سجد� كتبه �لعبد �ضا

عباسى.»~�3- كتيبه #�ين ثلث ��� تا ��� گنبد طال كه با حرمى شو�. �يد� الجو��� #مينه بر شد� بريد� طاليى كتيبه كه �� سا< X 1016 �جر� شد� �� ��تباV با �ستو�

شا� عبا� ��< جهت مطال نمو�� گنبد �ست؛ بسم �هللا

تصوير 5 •

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

172

سبحانه �4 فق من عظائم توفيقا7 �هللا �لرحمن �لرحيم�لعجم. صاحب �لعر/ ملو� مولى �العظم �لسلطا4 تر�/ �لعلو@ �لباهر �لحسب سس@ �لنبو �طاهر بب�لنسب Cثا� Dمر �لملكوتيه �لمنو�' �لرضه هذ' Fخد� Fمم�قد�اا�جد��' �لمعصومين �لسلطا4 �بن �لسلطا4 �بو �لمظفر شا'بها��خا4 فاستسعد �لصفو@ �لموسو@ �لحسينى Jووعبابالمجيئى ماشيا على قدميه من ����لسلطنه �صفها4 �لى�لقبه بزينه هذ' Lقد تشر Lالشر� Fلحر� هذ� Nيا�' ننمن خلص ماله فى سنه �لف عشر تم فى سنه �لف

سته عشر.هما� گونه كه �# متن كتيبه ��شن �ست شا� عبا� بر�� �لرضا (�) پا� پيا�� �# �صفها� طط#يا�[ مرقد مطهر �ما8خالصه �مو�< #� � مشهد شد� ��نه � X هه< 1010 سا ��

�ست. ���� lختصا� گنبد طالكا�� بر�� �� مبالغى نمو�� پيد�ست عمليا[ مطال �# مفهو8 كتيبه همچنين قبه به مد[ شش سا< ���8 ��شته � �� سا< X 1016 به

�تما8 �سيد� �ست.به نستعليق خط به كاتب نا8 گفته پيش كتيبه #ير ��نا8 هنرمند قيد شد� �ست. على �ضا عباسى طر#؛ كتبه��يگر� نيز به خط ثلث �� همين قسمت با عبا�[؛ عمل متجلى پانز�� � هز�� فى �ليز�� محمو� كما< �لدين عهد� بر �� كتيبه ها �جر�� ه�سد مى نظر به كه ��ست

��شته �ست.4- كتيبه گچبر� ثلث جلى گنبد مطهر باال� طاX #ير ~�گنبد، حا�� =يا[ سو�� مبا�� جمعه بو�� � حر

=� =يينه كا�� شد� �ست.كه (�) �ضا �ما8 مطهر ضريح ��� #�ين «�لو�{ -5همكا�� � �ستا�� هنرمند معر�~ عهد مستعلى #�گر به خط نستعليق �جر� شد�، مشتمل بر =يه �لكرسى �ست 254 �� 19/5 �ند�#� به يك هر لوحه شش �� كه سانتيمتر با �شعا� فا�سى ��� هشت صفحه هر كد�8 به

طو< 88 سانتيمتر � عر� 30 سانتيمتر �ست.على �ضا شامل صلو�[ كبير� كه پايين كتيبه خط ثلثبعضى حاشيه ها� =نها �يخته شد�، �بيا[ به شر{ �ست:

�ضه �[ عمد� نهم� ��سر بجا� پا ��#�نكه ميترسم كه بر با< مالئك پا هم�� محشر �گر لطف تو خيز� بشفاعتنيابنـد گنـهكا� � بجـوينـد بسيـا� بو� تو�نم جز� #�بر حشر شفيع بو� تو�نم # سگا� �ضا �گر سگى

� لوحة بز�گ � يك لوحة كوچك خط نستعليق� �شامل تا�يخ به مضمو� #ير: �مر بصياعه �لمرقد �الشر�~mتر� �لوحة �يگر �ين عبا�[ نوشته شد ��� ��القد� حاشيه �� �� � �لحسينى عبا� �لحر8 هذ� ���# �قد�8 �ين لوحه يك طر~ نوشته شد� كتبه عبد� مذنب طر~��� � 1011 سنه عباسى على �ضا شد� نوشته �يگر لو{ كوچك �يگر تحرير يافته عمل كلب �ضا مستعلى

سنه 1012».7كه عتيق صحن غربى �يو�� Xمعر كاشى ثلث ييكتيبه حا�� حديقى منقو< �# صحيح بخا�� � مسلم �ست.

Dخر عائشه؛ «قالت �ست: tيل شر{ ههبه حديث ثثمتن �هللا �سوله صلى �هللا عليه Cله سلم �7 غد�' عليه مرT مرجل من شعر �سو� فجاء �لحسن فا�خله ثم جاء �لحسين فا�خله ثم جاء7 فاطمه فا�خلها ثم جاء على فا�خله ثم قا�: �نما يريد �هللا ليذهب عنكم �لرجس �هل �لبيت يطهركم تطهير� فى صحيح مسلم عن سعد بن �بى قاY قا� لما نز� فقل تعالو ندX �بناءنا �بنائكم قا� ��نى �سو� �هللا عليه �C فاطمه بضعه من C�ها فقد من C�نى فقد C@ �هللا من �@ �هللا فقد كفر صد] ع�سو� �هللا صلى �هللا عليه Cله. كتبه على �ضا �لعباسى.»متن حديث باال �� كلمه �بنائكم قطع شد� � با حديث

�يگر� �� �نباله =� ���مه پيد� مى كند.86- كتيبه ثلث گچبر� بدنه ��خلى =��مگا� خو�جه �بيع

كه با متن قر=نى �� سا< X 1026 #يباتر شد� �ست.با =يا[ �بيع 7- ��مين كتيبه موجو� =��مگا� خو�جه قر=نى به خط ثلث ��� سنگ، �� سا< X 1031 توسطعبا�تى به متن �ين �ست. شد� �جر� عباسى على �ضا

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

173

ع��مين كتيبه سنگى على �ضا عباسى بعد �# كتيبه سنگى �باV عقد� �� يز� محسوm مى شو�.

على �ضا عباسى �� بناها� �صفها% عها� هكتيبه هللا1- كتيبه ثلث كاشى معرX سر�� مسجد شيخ لطف�هللا �صفها� �� �= �� سر�� نستعليق به خط �باعى �� ��� سا< كتيبه ها �ين �ست. � �يگر برجسته �# كا�ها� X 1012 �جر� شد� �ست. متن كتيبه ثلث سر�� به شر{ �لسلطا4 �لمبا�� �لمسجد هذ� بانشاء جج�مر » �ست: tيل �لطائرين Cبائه مر�سم محيى Fالكر�� �لخاقا4 �العظم عباسى �بو�لمظفر �لمعصومين �الئمه مذهب DDDمرتعالى �هللا خلد بها��خا4 �لصفو@ �لموسو@ �لحسينى للملكه �جر@ فى بحا� �لتأييد ملكه بمحمد Cله �لطيبين�لمعصومين صلو�7 �هللا سالمه عليه عليهم �جمعين

عع�لعباسى 1012.» على �ضا عكتبها2- �� كتيبه كمربند� ��خل مسجد شيخ لطف �هللا كه Xمعر كاشى با � ثلث خط به گنبد پايين قسمت ��كتيبه متن �ست. شد� #يباتر الجو��� #مينه بر سفيد به ���� m��= ��با�� شر{ (l) پيامبر #� به حديثى نا8 على �ضا �نتها� كتيبه مو�� بحث مسجد �ست. �� �ين 8�� كتيبه �ست. M�� X 1025 تا�يخ � �لعباسى �نفطا�، كوثر، � جمعه سو�� =يا[ بر مشتمل قسمت �لليل، �لشمس، نصر، �لبينه � حديثى ��با�� نما# � شر{ پيامبر Mمعر� � (l) به مسجد �# قو< پيامبر ���� m��=ببعلى �ضا عبا�[؛ كتبها با كتيبه كاتب پايا� �� �ست.

�لعباسى غفر� له tنوبه معرفى شد� �ست. X 1025 >كه �� سا �سر�� مسجد شا �3- كتيبه �يو�� � ��با�� ساخت كتيبه متن �جر� شد�، Xاا معر ىىبا كاشى

هديه �ثر به ����{ شهريا� صفو� �ست.4- كتيبه ثلث محر�m مسجد مقصو� بيگ كه �� سا< X 1011 با خطوV #يبا� خوشنويسى � متو� قر=نى بر

�� كاشى معرX نقش بسته �ست.�

على �ضا عباسى �� بناها� كرما% عها� هكتيبه1- كتيبه حما8 گنجعلى خا� كه �� بدنه ��خلى حما8 با��متن قر=نى � عنصر گچ �جر� شد� �ست. �ين كتيبه بد

تا�يخ �ست.=يا[ با خا� گنجعلى كا���نسر�� سر�� كتيبه -2

قر=نى �� سا< X 1007 گچبر� شد� �ست.على �ضا عباسى �� �باV خرگوشى عكتيبه

�ست. على �ضا #� شد� تنها سنگ حكاكى كتيبه �ين �� Vبا� هكتيبهها� مو�� نظر �� سا< X 1023 بر سر��

نز�يكى عقد�� يز� نقش بسته �ست.

على �ضا عباسى �� بنا� عالى قاپو� قز)ين عكتيبهباقى �ثر� �= سر�� بجز قز�ين �� شاهى كا� #�ررنماند� �ست. بنا� سر�� عالى قاپو مشر~ به خيابا� سپهكاشى #� همه سر�� بنا� y��#� �ست. فعلى) (شهد�� Xكتيبهها� =� به خط ثلث جلى بر كاشى معر �ه�ست به �سيله على �ضا عباسى نگا�B شد� �ست. متن كتيبه� ساخت بنا �� =� عصر مى باشد. >�مد{ شا� عبا� �

على �ضا عباسى �� ��2مگا> شا> �سماعيل �); عكتيبه���بيل شهر مركز �� ���بيلى صفى �لدين شيخ بقعه #� برخى � �� #��گا� � صفى شيخ �ضه � عنو�� به مظاهر #� يكى >�� تر�# عالما� � صفو� حاكما� �ست �شن � .��مى� شما� به �ير�� تمد� � �فرهنگ عصر به ���بيل بقعه تحوال[ �ساسى ترين � بيشترين سياسى �گرگونى ها� � صفو� شهريا��� پرشكو� ��� برمى گر��. بقعه شيخ صفى �لدين �� حقيقت� �=عنو�� به هنرهاست بديع ��نو� #� بى بديل مجموعه �� صفويا� ���� #� با#ماند� معما�� �ثر چشم گيرترين

.���� �عتبا� �يژ�مشهو�ترين � فعا< ترين #� سترگ مجموعه �ين ��تذهيب كا�، خوشنويس، كتيبه نگا�، معما�، هنرمند�� نقاB، كاشيكا� �... بهر� گرفته شد� �ست. هر يك �#�=ثا� منفر� بقعه با نقشه � =��يه ها� منحصر به فر� بو��

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

174

تما8 فنو� تزيينى با يكديگر ��=ميخته �ست؛ �# تزيينا[ كاشى ها� تا گرفته گچ ��� نقاشى ها� � كتيبه �� �حد[ �� معقلى همه �� خدمت عرفا� Bمنقو Xمعرههمعما�� �ست. �ين برجستگى سبب شد� كه بقعه ���بيل ظظ�# نظر #يبايى � �عايت جزييا[ هنرها� معما�� نشانگر هنر ناm �ير�نى باشد. نما� بير�نى ��گا� ����لحفا� با خير� #يبايى عرفانى � قر=نى كتيبه ها� � ييكاشيكا�� كنند� ��شته � �شته ها� بلند قر=نى =� �� پرمايه نمو�� �قق�ست. �گر چه شكو� �نگ =بى � جال< پر�� پر نقش ثثنگا� سر�� مو�� بحث =�مى �� مبهو[ خو� مى سا#�، فر�گير� �نگ �لنو�# تأثير � ساختمانى تناسب ليكن �نسا� �� �� ��� بنا تو#يع شد� همگى كه �� سطح

ك� يا�� مى كند. #يبايى بنا با �حسا� عميق تربقعه شيخ صفى �لدين �# جمله نگا�� خانه ها� بى همتا� عالم �� شهر� همچو� صفويا� عصر �� معما�� #� تا�يخى منابع حما8 هاـ �� � با#��ها با ممكوچك وو�جو� چها� باm حما8 �� مجموعه مذهبى شيخ صفى نامها� حما8 به �= mبا �� فعال كه �ست �فته سخن عصر =ثا� #� ظهير�السال8 يا نقى =قا حما8 � ييشيخ سومين ضمن �� مى شو�. mمحسو صفى �لدين ششيخ حما8 تا�يخى مجموعه، حما8 معر�~ به مشايخ �ست �� جا��، سا< كا�B ها� �� �= #� بخش هايى كه � #ير �يو�� همين سمت توسط Jبا Vسمت ��ست حيا� شناسايى گر�يدـ � ميد�� ها صاحب �ين �قم كشف� تسهيال[ مذهبى � منا#< مخصوl به خو� فعاليت ملى #يا�تگا� �� ���بيل صفو�، شهريا��� ��شت. تزيين به � ���ند ييعه توس �� �= عما�[ � ��نسته ععخو� � تقديم هد�يا پر��ختند. �� #ما� شا� عبا� كبير هنر يافت. �صا< خو� اافايى شكو �عال� حد به معما�� بنا� �� عهد �ين �� مقرنس كا�� نشانه ها� نخستين گنبد��� مقبر� شيخ صفى �لدين ���بيلى متجلى گشت، با �شكا< قبلى � بلكه به طر#� پيشرفته به ]�كه متفا

كا� گرفته شد� �ست.به طو� كلى بقعه شيخ صفى �لدين شامل بناها� متعد�

با� �لين � �ست كه تشريفاتى � مذهبى با عملكر�ها� به (X 704-794) موسى صد��لدين lخا عنايت با صو�[ يك مجموعه =��مگاهى ظاهر شد� � �� #ما�مجموعه منسجم مذهبى حاكما� صفو� به هيبت يك� (X 930-84) >�� طهماسب شا� �ست؛ شد� مطر{ بناها� تكميل ضمن (X 996-1038) >�� عبا� شا� تزيينا[ ��نو� به � كوشيدند مجموعه توسعه �� �=بدين =��ستند، �يو��� مخصوصا خطوV خوشنويسى چو� بى بديل =ثا� �جو� با بقعه �ين �#��مر ترتيب ���� ها،� تما8 �� ���بيل هنر� شهر � معما�� هين يينگصحن -1 ررمى گر��: تشكيل tيل مهم قسمت ها� #�بين �فته) 3- مز�� �صلى (ساحت) 2- حياV مقد8 (�# شيخ صفى �لدين يا گنبد �هللا �هللا 4- =��مگا� محيى �لدين�سماعيل شا� =��مگا� -5 حرمخانه به ~�معر محمد چينى خانه عما�[ -6 �سماعيل) شا� (گنبد >��يا (����لمتولى متولى Xطا يا ����لحديث �يو�� -7جنت سر� يا ميد�� ج����لسال8) 8- بنا� معر�~ به مسجد9- تاال� ����لحفا� (قنديلخانه يا نما#خانه) 10- مقابرشهيدگا� قبرستا� -11 صفو� خاند�� � شاهز��گا� شا� عباسى (سر�� معلى) 13- حياV بز�گ 12- سر��چله خانه به ~�معر چله خانه جديد -14 Jبا Vحيا يا شيخ صد��لدين 15- حياV ميانى (پيشخا� يا صفه) 16-�سماعيل شا� ما�� مقبر� � مقابر Vحيا -17 رره ههشربتخان

=شپزخانه. =18- حما8 مشايخ 19-شيخ مذهبى مجموعه بناها� مهمترين #� يكى �ما بنيانگذ�� >�� �سماعيل شا� =��مگا� صفى �لدين، �� منشى «�سكند�بيگ �ست. صفو� مقتد� �لت �Bگز�� مختصر طو� به عباسى ���= عالم تا�يخ ،mسماعيل �� منقوطا� نز�يك سر�� �مى �هد كه شا�فن صفى �لدين شيخ مقد� بقعه �� � يافته �فا[ «�مير مى نويسد؛ �ملو � نا8 به �يگر� وومو�� گر�يد».9جما< �لدين �ستر=با�� بد� شا� �� شستشو � سپس پيكر� �� به ���بيل منتقل � �� كنا� جد � پد�B به خا��

سپر�ند».10

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

175

متوسط بنا� يك �سماعيل شا� مدفن صو�[ هر به �لت � سالگى سيز�� �� كه �ست مر�� مرقد بر�� ذذ�يرپا� صفو� �� بنيانگذ��� � مقتد��نه�� حد�� �بع مقبر� Xشر �� كه =��مگا� �ين نمو�. حكومت قر� �ستو�نه �� شيخ صفى �لدين قر�� گرفته با عنو�� عمومى

گنبد شا� �سماعيل شناخته مى شو�.(تصوير3)مز�� مو�� بحث �� مقايسه با بناها� مجا�� =� �# گنبد كوتا� � كم عرضى برخو���� بو�� � با يك �تاX محقر مم� تنگ �حاطه شد� �ست. �ين �ثر معما�� كه بين مقابر فضاها� #� شد� ��قع محيى �لدين � صفى �لدين شيخ خخلخانى بو�� كه با �فن شا� �سماعيل �� للمعما�� عصر �يسا< X 930، �� عصر حكومت شا� عبا� � با عنايت تزيينا[ هنر� �� � �يجا� گنبد با �يشا� ششسخا�تمند�نه بين بناها� �يگر برجسته شد� �ست. بنابر�ين مقبر� شا� ثث�كثر #� مساحت � ���تفا لحا� #� �ينكه با �سماعيل �لى �ست كوچك تر � كوتا� تر بقعه موجو� بناها� #� تزيينى =��يه ها� � هنر� ظر�فت نظر #� تر�يد بى مذهبى مجموعه بخش ها� باشكو� ترين � #يباترين � تمپر� نقاشى ها� �جو� مى شو�؛ mمحسو ���بيل تذهيب � صند�X قبر منبت كا�� نفيس � خاتم كا�� مرصع � بى نظير مقبر�، مخصوصا كتيبه گچبر� با �قم بقعه �# �لعباسى، =� �� �� ميا� =ثا� معما�� على �ضا

برجستگى ممتا#� برخو���� نمو�� �ست.(تصوير1)بين � صفو� مقتد� �لت � بنيانگذ�� مز�� ��خل ��كاشى ها� #�نگا� � تزيينا[ �يو��� � تذهيب مقبر�، كتيبه �� به خط ثلث #يبا گچبر� شد� كه به طر# باند تزيينى كل بنا �� �� بر مى گير�. �ين كتيبه كه همزما� با ساخت � تزيينا[ =��مگا� �يجا� شد� نقش مهمى ��

تا�يخ گذ��� مز�� خو�هد ��شت.با#نگر� #ما� تا تنها نه �سماعيل شا� =��مگا� كتيبه هنگا�ندگا� �� كتيبه ها� بقعه شيخ صفى �لدين ناشناخته ماند� بو� � �� مطالعا[ پژ�هشگر�� �لتفاتى به =� نشد� بو�؛ به گونه �� كه �يباM كه نز�يك يك �هه، �# سا< با#سا#� � به عنو�� مسئو< مرمت B 1330 تا 1320

اابناها� بقعه كا�ها� #يا�� �نجا8 ����، �� مو�� كتيبه=��مگا� شا� �سماعيل تنها به �ين نكته بسند� مى كند كه؛باال� قر=نى �� قسمت =يا[ #� به �� سطر «كتيبه �� طباطبايى تر�بى ضمنا �ست».11 شد� گچبر� �يو��ها با شرقى =�tبايجا� باستانى =ثا� mكتا تو�نا� ؤؤمؤلف �شا�� به خط ثلث كتيبه مو�� بحث مى نويسد؛ «عبا�[=� به خط ثلث بسيا� #يبا �� #مينه مشكى گچبر� شد��ست � باال� =� نيز �� ��يف حاشيه �يگر با �سليمىخرطو8 فيلى � تو�يقى نقاشى شد� �ست».12 �لبته «هيلنبر�ند بد�� �شا�� به ��قم كتيبه، متن =� �� قر=نى ��نسته

� خط =� �� نيز نسخ تصو� مى كند».13�مرگا� ها�تمن، ما�تين =لمانى، ���# ممفر��يش بيشتر كه �نگليسى مو�تن سر�نجا8 � �يو� فر�نسو�، بقعه باستا� شناسى � معما�� ��با�� محققا� همه #����بيل كا� كر�� �ند، هيچ �شا�� �� به متن كتيبه گچبر�

ننمى كنند. مممگا� شا� �سماعيل � كاتب =� ن ��=طو< به �سماعيل شا� =��مگا� ��خل گچبر� كتيبه 10/20 متر � عر� 45 سانتيمتر توسط عليرضا عباسى

ححتحرير شد� �ست.(تصوير2)��ين كتيبه �� 2 متر� �# كف فعلى مقبر� قر�� ��شته #� بخشى مى =يد بر كتيبه ناقص متن #� كه گونه �=ه�بتد�� =� �� ���� ها� بعد �# صفويا�، با �يجا� ��يچهنو�گير �� گوشه جنوm غربى مقبر� بريد� � �# بين �فته�عه شيخ �مين �لدين عع�ست. �ين كتيبه عرفانى همانند متن بقحجبر�ييل �# كال8 گوهر�نديش حضر[ على (�) برگرفته�� مشتمل بر مفا� �عايى � بحث ��با�� �#�قيت خد� �< كتيبه حا�� مضامينى� بند �نياست. مر�8 به �ند�# متقيا� موال� #� �ستمد�� � ستايش � مد{ �� نهفته

حضر[ على (�) مى باشد.=��مگا� باقى ماند� بدين قر�� �ست: ==نچه �# متن كتيبه

[نا� عليا] مظهر �لعجايب مظهر �لغر�يب مفر] �لكتائب �لغالب على بن �لمشا�] �سد�هللا Fما� �لثاقب �لشها/ �بى طالب عليه �لسالF يابن F�C التحمل هم يومك �لذ@ من �4 يك فانه �تا�، قد �لذ@ يومك على ياتك مملم

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

176

عمر� يا7 �هللا فيه برNقك �لناJ، �لدنيا عامال4 عاملمن على يخشى Cخرته عن �نيا' قدشغلته �لدنيا عمل كتبها فى عمر' فيغنى نفسه على منه يا �لفقر يخلفه

14 .1037 على �ضا �لعباسى

بقعة شيخ �مين �لدين جبر�ييل���بيل بناها� �� عباسى اا��مين كتيبه �� كه على �ضا كتابت كر�� كتيبه بقعه شيخ �مين �لدين �ست. بقعه شيخ ���محد �� ���بيل، شهر غربى شما< �� �مين �لدين باغى به مساحت 200 �� 150 متر ��قع �ست. �� كانو� ننباJ مز�� شيخ �مين �لدين � �� �طر�~ =� مقابر خاند�� سيد � lلخو�� عو� �عر�بى، محمد سيد صفو�؛ حمز� � برخى �# مشايخ � مومنا� عصر صفو� � بعد �#

=� قر�� ���� .(تصوير5)عع�مين �لدين جبر�ييل با نقشه هشت ضلعى � گر�� �بقعه شيخچها�طاقى ها� به #يا�� شباهت بلند نسبتا �ستو�نه �� =��مگا� مخصوصا ما���ء�لنهر، �� تيمو�يا� ننسترگ خو�جه �حمد يسو� �� تركستا� � گو� �مير تيمو� �� � ،X 860 جا8، �حمد شيخ مز�� � ،X 838 سمرقند،ووگنبد سبز �� تربت جا8، قدمگا� نيشابو� � خو�جه �بيع مقبر� مال حسن كاشى �� �� مشهد، �� �� مد�سه �

سلطانيه #نجا� � �مامز��� هفد� تن �� گلپايگا� ����.با شمالى سمت �� �يو�نى هيبت به مقبر� ددمدخل نمونه فا�سى كتيبه � پلنگ � شير ،Xمعر ااكاشيها� ���� �يو�� #� �ست. صفو� عصر هنر فر� به منحصر كهشتى حر8 مى شويم كه ����� طاX =جر� ضربى �ست

� با#�� شرقى � غربى =� مزين به نقاشى ها� تمپر� � �وو� تذهيب �ست � �� جانب جنوبى هشتى، با يك مدخل به حر8 �صلى منتهى مى گر��. تزيينا[ �تاX مز�� مشتمل نقاشى ها� تذهيب، �اابر كاشى � خطوV خوشنويسى

جذ�بيت چشمگير� به �ين مكا� مذهبى ���� �ست.كتيبه بلند بقعه سيد �مين�لدين كلخو��� به طر# نو��� حايل بين تزيينا[ كاشى � نقاشى ها� �يو��� قر�� ����. �كتيبه حد�� 180 سانتيمتر �# كف مز�� فاصله ��شته

�تاX مز�� �� ��� مى #ند. �ين كتيبه گچبر� شد� �# نظر>�� �سماعيل شا� =��مگا� كتيبه با مقايسه قابل مفهو8 بو�� � بعيد نيست تزيينا[ متنو� =نها توسط گر�هى �#

هنرمند�� =� عصر كا� شد� �ست.كتيبة بقعة �مين �لدين همانند متن =��مگا� شا� �سماعيلااعلى �ضا عباسى با خط ثلث نگا�B شد� با �ين توسطتفا�[ كه �ين نوشته �# نظر طو< 5 بر�بر كتيبه =��مگا�مرمت ها� �ليل به �لى بو�� صفو� �لت � هبنيا نگذ�� Vخطو با گر�� مرمت =شنايى عد8 �صولى، غير خو� �ليه � حالت #� � �يد� ���فر� =سيب �سالمى بيشتر كتيبه =شفتگى كه گونه �� به �ست شد� Mخا�ظظ�# ساير قسمت ها نظرها �� به سو� خو� جلب مى كند.

(تصوير4)عر� كتيبه 41 سانتيمتر � طو< =� 50 متر �ست كه �#قسمت ���< ��خل مز�� هشت ضلعى �� سمت ��ست��# ��� پس �# � ��مدخل مز��، �� سمت شما<، شرپايا� به =غا# نقطه هما� �� ��X ها � � �يو�� ها � بنا #� �سماعيل شا� مز�� مانند نيز كتيبه �ين �� مى �سد.

�نگ =بى، سبز � طاليى �ستفا�� شد� �ست.كتيبه مشتمل بر بخش هايى �# سو�� فتح � كال8 �سا�باال� مدخل �# قسمت حضر[ على (�) مى باشد كه

�� سمت شما< بدين گونه خو�ند� مى شو�: نصر من �هللا فتح [قريب] عليك يا محمد يا على. قا� �مير�لمومنين �لمحجلين �لعز قائد �لدين يعسو/ �لمتقين Fما� F�C يابن سلم؛ [...] �بى طالب بن على �لغالب �سد�هللا �لذ@ قد ياتك على يومك لم �لذ@ تحمل هم يومك �تا� فانه �4 يك من عمر� يا7 �هللا فيه برNقك. قا� قدشغلته للدنيا عمل عامل عامال4، للدنيا Jلنا� [X]منه يا �لفقر يخلفه من على يخشى Cخرته عن �نيا على نفسه فيغنى عمر' فى منفعه غير، عامل عمل فى Nلدنيا لما بعدها نجاء' �لذ@ له من �لدنيا بغير عمل فاحر�عند جيها فاصبح جميعا، �لد��ين ملك معا، �لظين �لمومنين، يعسو/ �نا سلم: قا� فيمنعه. اليسا� �هللا �لما� يعسو/ �لفجا� منى لك �4 �لمومنين يتبعوننى،

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

177

هو يعسوبها �لخل تتبع كما �لما�، يتبعو4 �لفجا� ،kلكل �لمر@ فى ماله شريكا4؛ �لو�� [X] ئيسها. قا��قا�: شد'.] تكر�� با� � كتيبه �� متن [�ين kلحو����لعد� Fيو قا�: �لغنى. Nينه �شكر �لفقر، Nينه Lلعفا�:(X) قا� .Fلجو� على �لمظلو� Fعلى �لظالم، �شد من يو�لحاكم. هو �لشاهد فا4 �لخو�7، فى �هللا معا�صى �تو� قا� �لسلم: �الستغناء عن �لعذ� من �لصد] به. قا� عليهمعاصيه. �4 النستعينو� على يلزمكم هللا ما �قل �لسلم: قا� عليه �لسلم �مير�لمومنين (X): من نظر فى عيب نفسه�شتغل عن عيب غير'، من �ضى يرN] �هللا لم يحز4على مافانه، من سل سيف �لبغنى قتل به، من كابد�المو� عطب، من �قتحم �للحج غر]، من �خل مد�خل�لسوء �تهم، من كثر كالمه كثر خطو'، من كثر خطو' من قل حيا' قل �عه، من قل �عه ،'قل حياما7 قلبه، من ما7 قبله �خل �لنا� من نظر فى نظرفى عيو/ �لناJ فانكرها ثم �ضيها لنفسه فذلك �لحق�لمو7 كر من �كثر من �لينفذ، ما� �لقناعه بعينه، �ضى فى �لدنيا باليسير، من علم �4 كالمه من عمله قلكالمه �ال فيها بعينه. قا� عليه �لسالF: لكل �مر@ فى مالهماخير :Fلسال� عليه قا� .kلحو��� kلو��� شريكا4؛ 4� نعيم لكل �لجنه، بعد' بشر ما شر �لنا�، بعد' ااعلى �ضا ع�لجنه محقو�، كل بالء �4 �لنا� عافيه. كتبها

�لعباسى15ههنكته قابل توجه �� خصوl كتيبه بقعه شيخ �مين �لدين 8��ين �ست كه هر چند متن كتيبه تا�يخ ند��� � معد � �يو��� تزيينا[ تا�يخ به �ستنا� با �لى �ست شد� مهر ��خل كه ،X 1021-1020 كتيبه باال� تذهيب مذكو� كتيبه گفت مى تو�� شد� گچبر� �ستامپى

همزما� با تزيينا[ �يو�� گچبر� شد� �ست.

نتيجه گير�سبك صاحب ووخوشنويسا� جمله #� عباسى ااعلى �ضا �ير�� �� عهد صفويه به شما� مى ���. �ين كاتب هنرمند� مذهبى بناها� �� متعد� كتيبه ها� خلق بر ��ببعال� خوشنويسا� تربيت �� �لمنفعه، عا8 � غيرمذهبى بيشتر كاتب �مامى محمد�ضا جمله #� بنا8 ننكاتبا� كتيبه ها� عصر صفو� نقش مهمى ��شت. به گونه ��ااعلى �ضا هنر� #ندگى � هنرنمايى عصر پايا� با كه سا< به �� كتيبه نگا�شى =خرين با همزما� � �لعباسى كا� �لين � ،>�� �سماعيل شا� =��مگا� �� ،X 1037� عبد�لباقى تبريز� محمد�ضا �مامى، �ددشاگر� برجسته ��� �صفها�، به سا< X 1038، �� محر�m شرقى � غربى�ينكه چهلستو� گنبد �قم مى خو��. نكته شايا� توجه �# �ين خوشنويس #بر�ست نز�يك به شصت كتيبه ��بناها� �صفها�، 29 مو��، � مشهد، 27 مو��، باقى ماند�

�ست.كتيبه 21 �لعباسى ااعلى �ضا #� شهر، شش �� ظاهر� ��بد بقيه � تا�يخ با �= ��حد 13 كه شد� شناسايى ��تا�يخ مى باشد؛ بيشترين � طوالنى ترين كتيبه ها، حد� (�) �ما8 �ضا ملكوتى حضر[ با�گا� �� ��حد 10تا 1022 سا< ها� بين مقد�، مشهد �� �بيع خو�جه � X 1026 كتابت شد� �ست. بقيه X 1031 � X 1011كتيبه ها به ترتيب؛ 4 ��حد به بناها� �صفها�، 2 مو�� بهققبناها� كرما�، 1 مو�� به �باV خرگوشى عقد� يز�، 1��حد به سر�� عالى قاپو� قز�ين � �� نهايت 2 ��حد �#كتيبه ها� �ين كاتب خوشنويس، پيشنها�� نگا�ندگا��� �سماعيل شا� مز�� به Vمربو ���بيل، بناها� ��مجموعه مذهبى شيخ صفى �لدين ���بيلى متعلق به سا<� �يگر� كتيبه بقعه شيخ �مين �لدين جبر�ييل X 1037

�ست كه �� سا< X 1020-1021 كتابت شد� �ست.تت �لبته بعيد نيست كتيبه ها� �يگر� �# �ين هنرمند �جو�توسعه عد8 يا � �قم M�� عد8 جهت به كه ��شته

مطالعا[ ��شمند � معرفى ناشناخته ماند� �ست.مرحله �� �لعباسى ااعلى �ضا نگا�شى كتيبهها� هبيشتر

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

178

فلز � سنگ � گچ بر بعد مرحله �� � كاشى بر >��طر# به �� � گچى سنگى كتيبهها� �ست. بسته هنقش برجسته � با خط ثلث �يجا� شد� � مضمو� =نها برگرفته ىى�# =يا[ قر=نى � حديثى � سخنا� عرفانى �# �مير مومنا� � حضر[ محمد (l) بو�� � يا �� (�حضر[ على (شهريا� صفو� }���� به �ثر هديه � خصوl ساخت �ااعلى �ضا �لعباسى � عو� �# وو�ست. �# 21 ��حد كتيبه موجمو�� با خط نستعليق � بقيه با خط #يبا� ثلث �جر� شد� �ست. �# تعد�� مو�� بحث 2 مو�� ��� سنگ، 6 مو�� با گچ، 7 مو�� با كاشى معرM�� X شد� �ست. 4 مو��

بر فلز؛ �� مو�� طاليى �ست.چند�نى ��طال �� X 957 تا�يخ #� قبل كتيبه ها� #�بقعه �� �� كتيبه نگا�شى =خرين مطمئنا �لى ند��يم �سماعيل شا� مز�� �� � ���بيلى ددلدين صفى� شيخ بقعه كتيبه � عبا�[ �ين مفهو8 �ست. بسته نقش >��ااعلى �ضا كتيبه ها� ساير خال~ بر شيخ كلخو���

عباسى مشتمل بر سخنا� گوهربا� � عرفانى �# حضر[ على (�) مى باشد.

� بو�� كتيبه طر�{ عباسى ااعلى �ضا =يا نيست اا��شن به �جر� �� � �� �� جاها� مختلف � �يگر�� طر{ ها� شهرها� به كتيبه ها خلق �� شخصا يا � مى =���ند به توجه عطف با �لى مى نمو�؟ مسافر[ مختلف كا�ها� همزما� �يشا� � تقسيم �مو� معما�� � تزيينى كاتب �ين كه �# حد� مى تو�� �سالمى، ����� ���ختيا� �� �جر� بر�� �� مختلف طر{ها� هخوشنويس ررها � حجا��� قر�� مى ���ند. به هر حا< حكاكا� � گچبرااعلى �ضا كتيبه نگا�� موجو�، كتيبه ها� به �ستنا� با

8��عباسى �# سا< 1007 تا X 1037 بيش �# سى سا< � �� هنر� #ندگى ����� مى تو�� =نها طبق ببر ب � رر��شته X 1010 ،كرما� X 1007 :نمو� ترسيم بدين گونه يي�� مشهد، X 1012 . 1011 �صفها�، X 1016 مشهد، 1020

X 1025 يز�، X 1023 مشهد، X 1022 ���بيل، XX مشهد، X 1037 ���بيل. 1026 ��صفها�، 1031

پى نوشت ها

على �ضا عباسى، شما�� 189-190، � 25 ع، 1- هنر � مر�يتا�يخ عباسى يا ���نامة مالجال، � 95 ت2-

3- هنر � مر�، على �ضا عباسى، � 29ففتا�يخ صفويه، � 2، صص 216-17 ت4-5- هنر � مر�، هما�، صص 27 � 29

ما �� گا� مرتبه مى فرمايند؛ � بلند تبا�! � 6- خد#�ند خو#ستيد �نچه � چچويد ش �#� ��ستا #ين به كه ووگفتيم

بخو�يد. #ين كتيبه �# على �ضا> عباسى نوشت.7- هنر � مر�، هما�، � 30

8- #ما متن كتيبه مو� بحث به �يه تطهير #A Aبا� عائشه Fها هنگا� صبح �سوA�� A# ؛ عائشه گويد يكى#�شا�� # J� #يى برحالى كه � �خانه بير�� شدند A# (�) هللا##شتند، � #ين هنگا� حسن بر #� �#� شدند، �سوF خد# #يشا� �# � Aير �#> خويش جا> #ند � بعد حسين �مد #� �# هم جا #ند � بعد فاطمه � على �مدند �نها �# هم

جا> #ند � سپس �ية شريفه تطهير #هل بيت ناFA شد.9- تا�يخ عالم ���� عباسى، � 44

�حسن �لتو��يخ، � 182 -10��هنما� �ثا� تا�يخى ��%بيل، � 46 -11

�ثا� باستانى �/�بايجانشرقى، � 2، � 175-177 -12�13- Safawid Art and Architeture, P714- ترجمة كتيبه به #ين قر#� #ست: «على (Y) �# بخو#� كه مظهر شگفتى ها � غر[ كنند� نويسند� ها � مانند شها\ نافذ � پيشو#> مشر[ ها � شير پير�A خد#، فرAند #بوطالب #� نيامد� فر#> غم A�مر# �� فرAند#� <# شما #ست. مخو�يد، كه #گر فر# شما �# عمر> باشد، خد# ��A> تا� #ن�# مى �ساند. مر� � نيا � گر��#ند، گر�هى بر#> نيا cخر� يا A# وومى كوشند � �نا� چنا� #سير �� مى شوند كه�� مى گرند چنين كسانى مى ترسند كه مبا# باAماندگا� �نها به فقر � تنگدستى گرفتا� شوند #A #ين �� خو �# به

تنگى � سختى #سير كنند تا يگر#� �سو� باشند.»

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

179

15- ترجمة كتيبه به #ين قر#� #ست: «#مير مومنا� � #ما� پرهيزكا�#� � ملكه ين � �هبر عزيز [...] شير پير�A خد# على بن #بيطالب [...] كه �� خد# بر #� با مى فرمايند: #> فرAند ��، #ند�� ��A نيامد� �# به ��A> كه �مد� #ست ميا��، Aير# #گر عمر تو باشد، خد#�ند � �� ��c# <A�� ،A �# خو#هد #. فرمو [Y] مر� � نيا � گونه كا� كنند؛ يكى � نيا بر#> نيا كا� مى كند � نيا چنانش به خو مشغوF #شته كه به �خرتش نمى پر#A � مى ترسد كه باAماندگانش گرفتا� فقر شوند � حاF �� كه خو #A نيا � #ما� #ست، چنين كسى عمر خو �# بر#> سو يگر#� تبا� مى كند، � يگر> � نيا بر#> �خرتش كا� مى كند، پس بهر� #� #A نيا هيچ �نجى به ستش نمى �يد، چنين كسى نصيب خو #A نيا � �خرc فر#هم ���� � مالك � سر#> شو. � نز خد#> هم �بر�مند #ست، � هر حاجت كه #A #� خو#هد، بر���. � فرمو (Y): من پيشو#> مومنا� هستم � ثر�c پيشو#> تباهكا�! مر# #ين #ست كه مومنا� پير�#� من هستند � تباهكا�#� #A پى ثر�c مى ��ند، هما� p�#� شريك #ست؛ يكى �مالش �هر كسى �# [Y] :ند � #� �ييس �نهاست. فرمو�� پى ملكه خو A# �#نبو�A گونه كه� يكى حو#p. � فرمو: پاكد#منى Aيو� فقر #ست � شكرگز#�> Aيو� تو#نگر>. � فرمو: ��A #گر> بر ستمگر سخت تر #ست #A�� A ستم بر ستمديد�. � فرمو A# :(Y) نافرمانى خد#> � نها� جا> بترسيد؛ Aير# �نكه شاهد #عماF #ست، هم #� #��> كند. � فرمو (Y): بى نياA# <A عذ� ����، بهتر #A عذ� ���� #A ��> �#ستى #ست. � فرمو (Y): كمترين حقى كه خد#> سبحا� بر عهد� #J #ست، #ين #ست كه #A نعمت هايش � �#� نافرمانى #J يا�> نخو#هى. � فرمو #مير#لمومنين على (Y) عليه #لسلم: هر كه به عيب خو نگريست #A نگريستن به عيب يگر#� باAماند، هر كه به ��Aيى كه خد# به #� #� خرسند باشد، بر �نچه #A ستش �فته، محز�� نگر. هر كه تيغ ستم بير�� كشيد، سر#نجا� خونش به �� بريز. هر كه با كا�ها پنجه �#فكند هال! شو. هر كه خو �# به گر#\ ها #فكند، غر[ گر. هر كه به جاها> ناشايست قد� نهد، متهم شو. هر كه سخنش بسيا� باشد، خطاهايش بسيا� باشد � هر كه خطاهايش #فز�� تر، ��Aمش كم باشد، پا�سايى #J #ند! بو � هر كه پا�سايى #J #ند! باشد قلبش بمير � هر كه قلبش بمير به �تش �sA #خل گر. هر كه به عيب ها> مر� بنگر � �نها �# ناخوJ #�، �لى خو مرتكب �نها گر، بى تريد #حمق #ست. قناعت ثر�تى #ست پايا� ناپذير، هر كه فر#�#� يا مرگ كند، به #ندكى #A نيا �#ضى باشد � هر كه بد#ند گفتا�J هما� كر#� #�ست، � �نچه به كا�J نيايد چيز> �� A# خير> كه پس :(Y) فرمو � .p#يكى حو � p�#� شريك #ست؛ يكى �مالش �هر كسى �# (Y) نگويد. � فرموعذ#\ �تش باشد، خير نيست � شرمى كه پس #A �� نعيم بهشت بو، شر نيست. هر نعمتى جز نعمت بهشت حقير #ست

ااعلى �ضا #لعباسى نوشت.» � هر باليى، جز عذ#\ �تش، عافيت #ست. #ين كتيبه �#

بتكتا

�ط ى خ

صص تخ

ال[مقا

180

به سا; قمر�)محل كتيبهكتيبه��يف جنسمضمو% كتيبهشهر(تا�يخ

1(�مطهر=��مگا� �ما8 �ضا ( #ير كاسه گنبد كاشىقر=نى: سو�y جمعهمشهد1011كمربند

2(�=��مگا� �ما8 �ضا (=ستا� y#مو �� موجو� لو{

سنگمعرفىمشهدبد�� تا�يخقد� �ضو�

3(�=��مگا� �ما8 �ضا (ضريح فلز� � صند�X چوبى

معرفى � قر=نىمشهد1022قديمى مز��فلز

mچو4(�كاشىقر=نى: سو�y بقر�، 58مشهدبد�� تا�يخصحن عتيقـ صفه ها=��مگا� �ما8 �ضا (

5(��يو�� غربى=��مگا� �ما8 �ضا ( كاشىحديثى �# صحيح بخا�� � مسلممشهدبد�� تا�يخ�صحن عتيقـ

6(�گچقر=نى: سو�y جمعهمشهدبد�� تا�يخباال� طاX #ير گنبد=��مگا� �ما8 �ضا (

7(�كاشىطالكا�� كتيبهمشهد�1016-1010�� گنبد مطهر=��مگا� �ما8 �ضا (

گچقر=نىمشهد��1026خل بنا=��مگا� خو�جه �بيع8

سنگقر=نىمشهد�1031�� سنگ=��مگا� خو�جه �بيع9

��{ �صفها��1025يو�� � سر��مسجد شا�10�� به �ثر هديه � ساخت كاشىشهريا� صفو�

�صفها��1025� كتيبه كمربند� ��خل مسجدمسجد شيخ لطف �هللا11

ليل، �نفطا�، كوثر، قر=نى: yبا��� حديثى � بينه شمس، به ���� m��= شر{ � نما#

Mمعر� �Mمسجد �# قو< پيامبر

كاشى

كاشى�مر �نشاء كتيبه بدستو� شا� عبا��صفها��1012يو��مسجد شيخ لطف �هللا12

� مسجدمسجد مقصو� بيگ13 mكاشىقر=نى�صفها�1011محر�

����باV خرگوشى 14��1023سر�� عقد��

سنگمعرفىيز�

گچقر=نىكرما�بد�� تا�يخبدنة ��خلىحما8 گنجعلى خا�15

كاشىقر=نىكرما�1007سر��كا���نسر�� گنجعلى خا�16

17>�گچ�# حضر[ على (�)���بيل1037بدنة ��خلى مز��=��مگا� شا� �سماعيل �

گچ�# حضر[ على (�)، قر=نى���بيل1020بدنة ��خلى مز��بقعه شيخ �مين �لدين18

كاشىمد{ سلطا�قز�ينبد�� تا�يخسر��عالى قاپو19

بيل���

�اها

�بنى �

باسع

بضا

ى �� عل

� هاگا�

يبه نكت

ع

181

كتابنامه

�حو� � �ثا� خوشنويسا0، جلد 2، تهر#�، #نشگا� تهر#�، چاپ ��، 2536. 1- بيانى، مهد>.تا�يخ صفويه، جلد 2، چاپ #�F، شير#A، نويد، 1378. ت2- تاجبخش، #حمد.

3- تركما�، #سكند�بيگ. تا�يخ عالم ���� عباسى، تنظيم � مقدمه: #ير� #فشا�، چاپ #�F، تهر#�، #ميركبير، چاپ سو�، .1382

4- تر#بى طباطبايى، سيد جماF #لدين. �ثا� باستانى �/�بايجانشرقى، جلد 2، تبريز، #نجمن �ثا� ملى، 2535..1369 ،F�# 5- پيرنيا، محمدكريم. شيو4 ها� معما�� �ير�0، تد�ين غالمحسين معما�يا�، تهر#�، نشر هنر #سالمى، چاپ

تا�يخ كمبريج، صفويا�، ترجمه يعقو\ �ژند، تهر#� #نتشا�#c #ميركبير، 1384. ت6-7- ��ملو، حسن بيگ. �حسن �لتو��يخ، تصحيح چا�لس نا�من سيد� � نو#يى، بابك، 1375.

8- يبا�، #سماعيل. ��هنما� �ثا� تا�يخى ��%بيل، تبريز 1343..16 F190-189، سا J ،�ع9- سهيلى خو#نسا�>، #حمد، على �ضا عباسى، هنر � مر

ن10- شبيريا�، على #كبر. نامه �ستا0 قد7 �ضو�، شما�� 3، ��� هشتم، بى تا.11- قليچ خانى، حميد�ضا، %�خشا0 ترين خوشنويس %�با� شا4 عبا7، على �ضا عباسى (تبريز�)، همايش فرهنگ

.1385 �y� ،صفها�##�بيل، ��%بيلى، صفى �لدين شيخ بقعه هنر تا�يخ � باستانشناسى حسن، يوسفى، � ملكه #صل، �#A گلمغانى -12

.1384 ،F�# چاپ ،Aنيك �موبر�سى مقدماتى %�با�@ مسايل حفاظتى پنج بنا� تا�يخى �ير�0، ساAما� حفاظت �ثا� باستانى، 1356. ب13- �يو�، #�. #>.

.2535 F، شما�� 167، سا�14- مجلة هنر � مر15- Robert, Hillen Brand Safawid Art and Architecture, London. British Museum 1998.16- Sarre, F. Ardabil Grabma oschee des schech safi Denkmaler persischer Baukunst Teil IITT ,Berlin 1924.17- Morton, A.H. The Ardabil Shrine In The Reign of Shah Tahmasp I, Iran (XII) 1974, (XIII) 1975.

Specialized Articles on Calligraphy

(2)

Compiled by:HAMID REZA GHELICHKHANI

Contributors:Sara Afshar, Jalal Khosoosi, Mohammad Javad Jeddi, Azam Sadat Razzaghi, Abbas Sarmadi, Hamid Reza Ghelichkhani, Amin Naeimaei, Babak Nobahari, Hasan

Yoosefi & Malake Golmoghani zade asl

پژ�هشكدy هنرها� سنتى سا#ما� مير�� فرهنگى، گر�شگر� � صنايع �ستى