16 to 20 September 1996.pdf - charanjit singh channi sworn in ...

KLi

\

HII *

\ '

*

I

t

/

•>

i

<*/'

' \

• ^

i

s*i.

I1

PUNJAB VIDHAN SABHADEBATES

16th Septem ber,

Vol. XII - No. 1

O F F IC IA L R E PO R T

Chief Reporter Punjab Vidhan Sabba Chandigarh

CONTENTS

Monday, the 16th September, 1996

O bituary R eferences

P a g e

(O1

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh.

Prior; Rs

'\'p

I

>

* / V*

PUNJAB V ID H AN SX bHA

Monday, the 16th September, 1996

The Vidhan Sahha met in the Punjab Vidhan Sabha Hell, Vidhan Bhavan, Sector-l, Chandigarh, at 2-00 P.M. Mr. Speaker ( Shri Hcjnam Das Joha>‘) in the Chair.

OBITUARY r e f e r e n c e s

Mr. Speaker: Obituary references.

©y W HBai (HB^BSl BifuBB 3?B BBS) : HUtBB JTftfg, B§ ©y

©1 effe u fa fugs hh1 feB hbb ul Mfun huhImbt feB' b s 1>ht

BIbIm* B?>, ©TB HTfW © SBl )-r MrUsl UrBBl ^S " MB Hy HBUl

nrfoH gs~ HBQT B BS r ? BB5 H5l U?i ©Bl Uf I

HB B" ufUS* HBBTU bbh fHM lUTS fy g^ HH' feB HrB B~

3IB BB I Q j? && Hr§ H-r HU B I ©B Ufa??] gUJ 1980 %

hW h UtBBI Hi feoRT § fc f gr§H B )TBU US MB ©Bi ©

H3l BBBbI B ?BS >H^5l U BBl Bl HgT ©tel i ©Bf BT BoH 23

H3HB, 1943 feB _UfeMT MB ©H Bi UtMB S5T Bl HBt BBB B8 %J

UfBSl B'B 1980 fBB feH feTB HB* B H"UB dTB MB ,%B 1992

BB HBU'B BMB fW tfl B UBtU fgB M&grB UBH bIb * B* ©H ^

gl feH U*©* © JTUB B§ 3IB I MSB! gl BB MB fen BB^ ©ftr HBHtB BBB]B' fHM MB HUB B BMB fHM tfl B BtS fi-fH of UfcfB}

h! MB S5?t Hi H3l H^T glBl I ©B MfegTH B HWBH fgB UtBbI B ^

UB BB MB BB War MB HfUB fen SB* § S tE© ©c© B'S Btf Ff%,

oBJB BB I HBBTB UMB ffl Bl BfB^H’Bl BB ©JY B

Ogre'S U'feM1 l® Tfe>H> S'f}' flr | q# HM ^7 gjH 3 fjjera rra'sl fea §_sf 3 y fe? 'feg ftw?ra7»p ?7 533 h s ,

yrae7 a?L3 few;?ra7>wt rS ?»§ § s§ f7 937>ht ftffferaTjjp TO 3i § 3 fTO £% 5 375 are 1

B ufe^ra 75'® WTO 5fct 3 ' U jia'?' 7T M§ ?'f33ff M3I >5f33rR

o(3B 3' fa t<? S M'US 3TO' fea fe^TH 3KH W ^ gj^xs g®'3 3 Wfl" H3qr 5 f « #3 33t? 3f 1

[fu fV H3a7]fen a7 feg a a 33 ) HaRSuas $1 rt# fega

oia7 3 1 fcR er fog fear r3? fen a7 sa7i anfe ua rrr f%gfe>HT afR* 3 1 fa as s^ to s7hh rrTs* to/ 1 fa r^ fuRR3*s^ uH7ife /) aa mr f £ wto! Msarl fea ho? r7 g,a7 rs* flal 4 fa fonts ufeaR r" sjh nan tor ns 1 fs f ^ r7os hour R“ aa oTrt mr M'faa feg §«j 1977 fen RRR a 6#" fa7iR g£ 1 fa rrr r7 r^t otr7 uhtotrrt h 1 oaf aa mr fs* £ rto aas foa a# mrt o7rt, @u HH»wuaaT 3 1 fa Ha n^r fro Ru7aaS7 To MR %SH BT3TOH URR7 R URtS ^ ^ ?1 f f i fe gat Rdl7fansR? fsRR7 1 is hth r7 f hr fee f f T 3 RR RaTRf R sthH fre R ffa faRT Urfe>HT MR MtO RR ajiH R'RfMf r s*hRUJRH atRT i RH vl mtrtr7 sto f f 1 ^T g^T ^ stoirts faaT 3 I fa fea hrts rrh7mh r H fea rs i fa fea s a OT7" Hnfa 2 r>r mtur7 rrr r w hrr7 rr 1 ufas? rrt hst RrfoMf RfgMf r7a7-»fTOTSTR7RRS aa7 Rf fn sor fea hV hrr? rh mr fR a"rtmr 1962 r fea rr7 hV H3R7 rr hs i IrmrI r7hr r f#a fea gqa fWt afe a i f f f s fea a a -saV anfaTOR S'R HRH 9TRTf ’RR R MTa<r7 fRH ?07 S RflofTR a7RT MR RRd Hit hrr? fs^ s MRRlaT RR 7 RH r7r7 1 Ru7aa mfaa, fen rrt ^7 rto7mr rr" rh7 r r7 a, fa rrr7mr fm jnl r7h r fea,

u

MRRfeRRRfe r7hrt r feg fea wra uRr ar 7 a 1 fes s >r»fri/gT if7TO7 an" rrrt r |h r"r aaa7 af 1

feR r~ arM RfRaTRJR3T RTgar a"Ra7 hrr7, ft s§ R’H fnw,r/# fR HfsRaa aa as, fefT Rr ^ ^ rMT

afeM7 sa7" 3 1 f s r s gqR rot an a7§ i na RH at r rht fea^sf rt RR; GjarRrs faaT a mr RaaTa7 aa r ?f f f T s' ms

o7r f fes* s a7 h" fR RRta s h Mru§ sh"4 RRRT r oh

Ocjff Rf j

fen r~ g »fR f) mRst Rs , Rraa a"Ral RRa7, arfsRrs mr f?R?rs Rs i fa fRa Raafa feR ^rM RfsRRR aa 1 fafea sr sa7" anfa 4 str h m RfsRaa aa 1 ufanT fa afea sfaa r7 r srH, aa fsaaT 4,fg7 r7 r s th, aa aaifs ottm7 r7 r stj$ aa mr aa f s f s aaa naa HfeRcR! R iaa s7 h m RfsRoa a aa

U )2 Plnjah V idhan Sakha [J6th Sept ., 1996

O biTUAKV RGi-mnNTES

3 3H oft3T, >nrU57 I ©37 3 *5TM ^ ^ ^ ^HT<f M3 R3HT3 fafoM* [ feg # t> fed ©37 BT H37 tfdTB73

fou* u 1 ^e7 oit<|?)7 ub7b t n n fe^ ©3 3R#r # 3 faB ©$T 3 ^3^3

5 M3TBT3 fB3> M3 ©3* ^5^ ■&$ ^ f r o UHRT GTB 3;3 RT ,

3f3B7 B37m7 33 ©37 ^$r ot7h bib f n s mtb o h h t^ i ©b 3tbb

3$fa37 3fe37fB©M'R7 § fei{ ©'?. 333 re 1 ©R 3” htmb ©RS3RH Hi 3RT R3t B B7 3Rffe3^1 Bf3B 33 1 ^ ^ ^gfe ’ 9 fa ©3 RU37H ^33 Bl giQ mRr7RH3 B ^ 3 337" R^fa

2-3 ^'3 W 3 B3 3IR I ©37 B7 373#7mB ^ T H ' Rr33B’3tfe 33© mb 3 h cpb agar hu37h brb Bf RT3 s 2-3 B37 M?r3

^feM 7 I f w 3 3 7H3t&3 fee 3133 B7 ##73)33 ^73* M3 feR- u ^ j,/

fi=TR fe37 3 3733 t?r ^T of?3T M3 #37mt B ^ i33 UB7 S3T

fgiM7 fa 3T33 B feB #} 337 ##1 M3T37 ^ 5P3SB73 33 I fe^7

§ 3f R“ MTU#7 R337 B 3 # §3? 33b7 B7 I

feR 3" R7MB HlH37 iTOclt 3'HrBB33, 37fa#37l B RT337 Htf

H337 33, ffj37 BT MB7# B # 'e7 18 MB?, 1996 3 3 fijTM1 I fe3T 3 3t

MR!3l fRMTRl fBB^ll feB RH fRH^T3? f337B7 M3 BH B73 B3B M7U#

1137 3" HTMB 333 W H337 # B 7 b7 RB7 ^IbI I © 3 H373

H3R7M3 R3 I fe37 B7 H3 3^ BTMB 37frR53Tl B ^ T 3 fe j M73

Hf3RH 3Bt 333)7 I H“ fe37 3 R3g7 B 1^ 33B7 3* I

ft?R 3" R'MB, Ki f33H33 R37mt, MtRtH B W H337 33 B fa

M37# B^7<fT 33 BTH 33 I HUl33 Rrf3B, »PRTR ^ ^ 3 ^ l^ Ta

37 3 W 3 R3 ! faR ^33 § 3 j 3 333 H3 R337 f a R ^ § 3 th7, M ^ ^

B faB fHHiBMl 3 33T 33 R6[faMT 3feMT R 1 ^ ^ TIfe3t ^ 7 3^ t f337 3 I fe37 3 333 b7^ HfeH33

MtR^7 337 faH3’37 f33T?7 M3 ?537 Bl R^t ^^7 I faH W H H33

B feB fR337M7 M3^TB B 3 ^ H3T7M7 3 b7mt 3T337 BR b7 B331 M3

M^33t 3 RB R3 333 3 3B>7m7 3B7m7 H3, Bt ^ B H3tB53t 37d \

©3i § fH?573^7 3 T3S 3T3tb7 S337 i-iBi I MH3 M3 Rt37 3 3t(BH

333 HBl § 3 1 3 M733t ht3t 3 ^ 3 ?53R 1 ^ f33H^73 RolfM7

3 MtRtH feB MH3 feM7§*3 fad M3 ^ fe3UTfeMl I ©33 7m7 ^3RT3lM7 3 fadH3 3 6i 3Bt ?B7

Ff^fll7 I

(1)3

[fy H> H>jtjE|1 MW. MS. VfSS, H*flSf3. ln3«3 SflHHfe? 8*3

^ a la al fen H'a! Mas* a r 13* gat? i mitere H'fai, a*$ mh

jt#h al fifal fHfii5M* 5 fa §3 M I'S BS'5' 33 318 35 t §?>* 5 W 3 sfHHSfe? MlfeSf f%3 l$i2 T 8jT # ' fajS'3 U*$S * >jf3 sfalsfe? M^asi ft 1996 33 flH?'3f 5'S H3> its! I fa 21 H'3! 1995 5 !Uta3 3[33*3 SflHBf?? »# a S l fe?533 38 I $3fey*5 H3» fes M'Uffns f frgg* at ytasl 3 fh p t if i f»fg '©H S'S 3H*fe^3lf 333 33 I g^t >jfgRR 5 fe fa IH f3 3 3t§ 05 I f 3* 3 ?faf ft 133 f? ' gtal i 14313 at ^1*5 HI!?1 §5 * 5 i*? aant 9 i feisf fa ] iiHtM? 3 as g 's s 's i '$103 M'?T flMT 5 1

f t % tjff*. Hraa ' m h . it , 3 fea tSrng 3 1, a s W3 1 *

i> § 133 aa a 1 § a iV a hIm* ho's hih Im i ' f?a f e i s i f a

14311 3 s a * § fe33 fW a 3? sat4 o a f 15 asfa f s * 5 ataa

is ? is i f hsI i ? T a tft 1 fe e s i h " 4 asfel, 1996 5 © a i * i 4

f?S3 318 I §3 M*H SSf feg tfe? 15 M3 >ifH3H3 1 S I* I t

fs* 5 a3l 1 ?' sfsf 1 § 3 Mugaafea featis at 1 3 1 fai atH-jtlS 9S1 i t 1333 1 ? } i f f l S 3 >fe 3 M3 M3 1 ' f f l l 13 I

f a H3fa® at a l l s a 1*33 ? f a>a aa i 1947 fea fa * 3 fa fe fa f

ifetM* at Has aaa a l l # f fa i? '3 f fs^ iif 1 f a a ’ gia i yafet f

a ? 1 aigi3i f ife a af i s 1 f r t -3 - a 'M i i s i m f fea m ' a f s *

3 10 i ' s 3 ' a i i ?t fs s y f 1 f a i ' i s use i s i m f M aiiafe?

Hfe3 f 33 3 f3 t S f«H3'3f fs^'Sf I 13 3f 31 H? 31S9 fa f a m b ! '# f?a sa f1 as i

i f f ? 33 U3f, I l i a f MH. MS. 8. 13 ! §3 gg flH S l

H5 13 i f a i a '1 f gsfi al 13' a a f aa i f a fea fia> aH ^ 33 % 4 s 's fa Ufl’g f h i * ai aifea' a ia a ' It i f aa ia ii3i f%g ?f ail M3 as?' feg ?f 318 1 f a fig f?§ ?1 gfefa* 3 as aatf f s>s m 'i s ! fewaift uaf 3 3* fsa it 1 sa*

uft M 'l^fn' faH?'3t>nr 5 i f a i i aae 38 f a 3 3 ' at aaa aaa af feg asfM* 3 ‘ as gj§ 1 §3* a as i '5 s 's a” m '5'fiM* 9, fa ae ?1 13 . saV a i a i ' 1

y - • • "

f f g a i a a a i3 i3 3 ; f e i 15 1 f i f S ' faa*3 4 Hit, 1996

Punjab Y iuhan Sabha [ 16th Sept., IS96

OBITUARY RhfFrkMC'ES 0)5

J 5fe»f7 I &J3 Op* ^ ^ | §3 gsfM yjffgvf3 nffU l f^iH^T 30 I %J TO1 3gf »5fT ?p# fns §

IPTOl uqraf H* &5 $ HHtf d l ^ Soft ^ f ;§gg «fe>>f HfepfT T ^ Hffj>yfT § §5 r ‘§ 30 TO I §.<J* pr %fe»fof TOg^* feg ^

Vfl? <m fo r 3 I fa* fl. qf S\ fer 1 >H€$ f l <*}feo fool ^1 gfs 3/2), §*f. hhTb »}t 5 icfa ^ f gkt h!of TO TO I TO M3TO 3 fa fen §;0 H/t fo r OH 9f§ o?> J&H iH 0 < W Z1 ? 2 f ) Udr fiO? tffo oT qcjfg; >*3 feo ^ 3

?1 SnV R3H’ 1

Hulaa H’fna, fen 33' H-i 5 3 3 31 H'smat HHfsn h1 atu>s h >h

vrwi Hi fnJ# f=r iin a gtg vtHfea urns <th1 5 3 3 h h s , tn h>'> 10

flS 1996 S HHl?1 fei3' 5 3ts 35 I §3 %1cff3 fea UH'H H afe HHfcH

mjm'fsm a? >n§ i93i fea ^st h1 faa'feaK"? 33I i fHS'fysH13 ■§■gT g ?1 § 0 i s hIh'SH'3, aafl mats' >*§ graBlma huh hs fagr^g f%g gET gl g3 fttH otfHHS H' fesHm'feHt HH31h HS'Hlm' grew HS 3* fs t SHl §S* 3' S' ufefS 333 3 m7©."’?1 Hi I fstS m'U ;1m' fHH3'3lm' aal S1® foU?'3'lfHT I H'S feH dlS tflyst! 3 fg Ft'3 Mry? VH'H 3ar s hhs f&H?raf, fefea atatH?

g HH1 31 1932 f?3 feS?'HrfeaT HHf, g'HslBa fes fes3^3 gfeiHi t 1945 feg S3' Hi H3'H HHS HH Hi h1 feRW HtTH 3 H#q

fea irgart afHas afe’H' Hi m3 3_h afnas sal ?1 fe s 's algfeM' fatM' Hi 1 f s ' el hhh1m3, fHHaral fs^'ts ' 1 «ai3r >h§arHHl»tH fgH 1 hht3T 3' ff5l ssT i H'§ fea fnal hhh1>h3 a ggr H'S 5 >93 MH HH §3 H'S HHlal fe#3' ^ ^ ^ ^h sH'S S '® >H'Hs ^ s 1 s gaa' 3 a s 3,T 1

feg 3 3 '. Halaa H'faa. fea Ja H'a h h 'S aissH's HHf?p fa.

g 3i h fa uh 'h mi afams' a :s1 aae fea HHfcn j-3. f a H/ijasr16 HS, 1?96 S HS at§ HS I HHfeH HH Hi 9 33 mHS 3 - H! 3,31 Hi f ff HS, UH §Sf S H'? UH'H fe9 f^H >9o 3^1ifoa 3a Hi iail. mnaas h'hs alsl mi s'»f ^ ?TH3 'at? 1 §a_i >k- a §si ufasr ma'S fee aa'® 3 W ^ *!B tH 3;g:me HH" ^ & ) §H fHHS' HS 3IH >93 ^ 3.3 ^f a ’ i^ata fen hhs n i hs i ’ ' f s ' i fe s i ? ' WmgHH 3 I §3 HH2 3 ’HlH S3 HH' H H'HH HS 315 HS I mH fen

(t)$

[§U. HU feu7] ... # ..fHU HTOU gr) §£ HUrS U,£SRrS R r R7§ ^ ÛU

u|t t ^ frfRS tyjjf- \_r$t RU R3TR I MTTO TO~ £

HUTTT R TO §^ RUr7 UM

fen ru* u7, Ru7au Riftra, feu uu nfe bIms! m<?£ >htH£ to7 u fer guu ^S' uufen ^fetuu r s , »Tu r*§ to i HrifuRRH^ t?l »pRTR7 feu UU UUR, RfH§fsu7, UU 5JU R OT7 ^ wu^l % U r \>H3 RUdlfe^S S*8', U37»ff TO7»ff RR'^f TO ^ Ru7r7>Ht f^37»fT,

feu fuu feu~ feu us >jfH >hr H'^7 to7 feu fe^ fu&~RT u uiur nfe>HrR7R HOT ljrfe>>fr 5 | »{R Hi# ?OT7 § Û ÛU TOU^tuh ^Tlfet

>>ruu7 fHHfefe? r * hs?t M&w 9 >>fe to uh7 HfuHR ur7 9fe §R URH 7 foTR g7OT feu H1! ^ r7h7»Jt, HTH7 1 >H§ §& feR

3 “ fug sulA uu7»fT i §fe to7 f ^ u?h7 >hUu 7 m?Ru >to7 r7 s

gqu o t * Ru/ue ite* §;u 1942 feu ^feu fe37*fT nunfe ^ rj

h o w arfert r? i A feRu7uus & $ m i feu m uu7 fuHTO7 u ?rotoM Rfes7u7>fe § rt7urr >>rTu^? fuuu7 >hu7 uthr r7, @rs uut

r]R7 I § y § >tfVUjfUr§; g] Ufeu'r fl/»fr l feu RUH W UiR3 r7 I§sr s mtto7 uu7 r7 uu7 tRufe! -§h ^ -hu ^ t fenl 1 ©u se7 <sa7i u&fe 7 mtRt 7 ufe i >hr r»qt rr feu fRu7^r ht5]^ r t fas7 d Mi >hhT htu ^ Hfugn 5fu uT 1

>jjTirr 3" ^7 fuRRUTO S ©7ST 437 UdT He >>f§ 35^5

feuTfe^T 1 h7>ut R i f RRofT §■ •'feRU7 fe7 u7r u’r7r" fefeM* I feR f fee5T T R^rU3 sfu| >U?TU^ ?7 §?>r §

toht3R o?7ht few 1 feu57>>fT HrsflwT >>ifRu7 .f mtto wa»i§ »rire7 fiftff feeuf7 r Rsfaul to g, Mufel r^7s7 i frofeu »fTTO ufeMf f7 UHfe U# HOT ^ g'few § To? feuU*fe*fT u#, ©ST § f e f A & R^H7<SH r73t ^ rt ! && § 3r yrR 3U

§ TTO r7rt flT T u , »fe R^ for feu RTBTT § cTRRU oTUcS

&dflW UUTMj US, f c5j RT U,'T3T UU fef fR>>i7RT HfUHR U€T 9 I *fiRU RET feu Mfeul^^ H^f, i& *H§ §U^t ^7 fc-gr UU 7 fR>R7UTnfuRR qel u i @s; rt fe#3T r7 ot7 guu fesT w uT 9 1

HU7RU R7fuu: Mtfr Bulw UUTU fnU( T RfeR U RU^ Ur Iu ufe?7u s w Y m w ufe ûl" r5?b i ufuu7 us7>Mr

3R RTi UU feR Ufe^'U § RU^ ufeufel I @7^ ^ Ufu?T3 feu"

Punjab V tcwian. $ abh/v [16th Sept., 1996

( 0 ?

yl Rat1'? O'foeo fFmi oo7sm sr?V a foot 2 ft too , 1996 s Hr? 3 " o Hh'

se] iy j -j ji3 1 ito ?I7 I 37 df« 0 1 arer? ?'s few afg^ioo' fey

H'go 0.5' O'gr 3 M3 y y ) t irgo »fu £ ufg?ia so? fot1*? os 1 5?fos

aoTo 0313 fjjuj O' ufd?'3 fee? v,if,70 yfgyO 0 faH O Ffgo ».’US UiO,

y^/s m 3 O'feO'H og o so] wmis gay oh h se? W?§ m ? oh t

®e7 07 H3 | 03 ol M'H'Ol 0'K3 t s ' & 003 ?3' S'H cTH'fSW I

o7*f' O dS's7»if o oo-soo h ' s>7 ?7 ys fon^'o? ggg? h7 mo feg 03? farM'Sf H S friiu Hy H307 fl7 o I s t s ; ot %3? fe s

''UOTg H'3'” O' ftf3'a fo3' | t S ' O ufe?'3 § w ? fas' ?7 Hr3

O fTST? , Uf? Q I H_ 3'rooo fgu; o7 t g ufo^'O feo' Hs M3 S03

^ fi?H"?'07 fe3'§5 ? 'B Ffs I OB t o Hr# OS 310 OS M3

©S' t? fl'B yo y •4H7i 003 By ufoiJH y a t O' 1

0 Mn >'' R V RfcKtRfiNcfcS

Hu7ya Rtfoo, fo i 0'0h7 :<slS3 f?0 5H yas ys ^

ayH7M3f M3 y ? S O H'foa feM6T37 H'§ [?0‘ - __U*®f?0 H'# fey HHOO 3'3S3 H>Sy3T vl.MS. Bc"Sf ?fH'^ 35 3 J-cyaa 33's7 o7 O' Of?S fey H'H'OS 3rs* Ol?^SO H ^

§0 03:1' o7 035 H ? 37 100 317 se* ?7§ I feo ? * \ * « 3,5 ^ . 5, H'S fen 315? O S#) t S ' 3 OHO 0 ' O'OOO1 a yd3 j^3 & J‘ 5 foOHO'S t%3 o7 SO1" osfs? foBH3'5 O' y'3’d ^ ^ ^

5 riJH 'O? S 'S <7H 3T3S 3T HO' f05T *3I,HT’ ° ^ 1 ^ft7^'37 <V5S fe3 03'feM. , t o " f e M s " a ?3H? # ?00 , t o fey 003 M l fesHTB oo- r f e ^ ; t o f - ! ^?7 HS I S U3 155 UH feH 3'0007 O ^035^ O stf 1 ; S

B t S ' § O'H 5f73< I H37cfS H'feH O H»00r3K 3 ^ ° \ = 3-^r T r-5- 1 i i »" a fg 1972 foo ©S' S “UOHMf0H7M3 1037 R'g7 h7 I HS OHO 3 [3 \ ‘ " f

|HS" H MO'Os S 'H HSH'fsM' f3TM' ^7 I fe^ 33' 07 198. 00

t s ' f 3'003 o7.h7. ofe 3*r?'0B S'H HSHtS3 o7ht t3M' H. 1 19/6

fog t o M'sfo7 h7s7mo oshho1? feo7),ls H 33 ^ *v’3'3c»fis fe ^i^r ^ ^ I STor 7 UH J ^ts * S 550' M3IS'S U'feM' I gW 3 'S f?0 o7 ^ S Mrllc OW ?r3so"r fso'ol g s fy fonoo u 'h uaf 3? ^ rf,_f 3 1

M'«o7 OH 3 y t o fen M?s f? 3 C?3i 00 fo [aH 3a-r.Hof = fa'],a3fggaii f t t i o> H yel o, fen 33' h^ I m ' 3 H oh

« i j-H1 O' Hy-g' 0, feH 30' Hs7as hI?ht;?i rT -rt n-r T • r >HTU^ 33Tirj^TH>HT RotbI-ht to i fen a ^ --

[ffc HM HHut]H^t>h feu £fir§ H5, ut HU7 HUU HU© U* |fe^§ HR1 feg §rj Ht3 §gA US HI© US, RtS »fgFR& * fee? fuUHft US ^TH?U >HU feu HU H ©©7 HU UHS %tgfosHTS © Rt§ hS" f%Sa UT£ 3-*H Rr§ HUH fe T lU7UT fa»U |H" ©7>i © Ufu?ru H7# ©U R7‘Ut HSUl U7 I

fen 36T 3] ql ©U] P *7© ©1 fra HS I ©U HUH utH US"f?H geUJUTUU HH i i©3Ife1 U feu WU ©<? t

Of# Hi Hi ©u7£ 3i feu ©Vf #5] Ufe SU7" UH^ I ©St S fRUHlt feu cfiR 3U H >J§H<5?5 >tf© Wufeufeo: Hu _ H UHHIH’UU ^©" ^feRffi-fUT foH7e7, htH fRH^Tu7 feHTu7 I ©U feglfo U HU UUHTUtUU ^

feHfeTU* lSU7tTu UU . UU >Jr31K ©~ HuluHi Ht RtUH^t oa© U©,fe©“fe e7 u^TH u7 fed" feu U© UH fe RHTe7 h s 7 H© UUUt|^

75©*, ?5Ht s feyt§s sul ©u wust feuuil fencs feu ©h

uuu RH Mt »Rlfe) f©Hfe7Ul 3" W§ SU© UUU R?> I H7t feu HT© 33* H fr£i fVS^ R f feu Ri§ ©75" US5 HI© UH I H" fe?U § UU^T © #75 #fe HUS UJUl H3] UUl Uf I fes7 H R HTHrH »f’U© *5UifeMr 5, R^r UT§H feH f UHRi ^7U UHHIT I fiî § Wfe^7 ^

HfeBi feR HRUS feU, feP ^ UU7 HUT TP#, HdlRiU?) § R7 H“UU ©Hi HT?5' UHUUU? HUUTU HUH UH I R" U UUl oT fe

feuî feu HHT UTfe T fei»fr 9, ©R u7 feu spi/f feHi Rf^î ©

ufesrraf § ^ragf § fnt * '# i ^ ^zees R,a?->if Stasias ir-d?iw s hh^RS^g-2 Sfd S5, ?" KJ13" RTf fetf^R Sfdffi anjteT H? 3'§RMirras srg est a'dte' a i

ql RdsrH mar a*a (aa*. ^ h.r?.) . h'ot at aulsa wkm, ft®»

rhs r a»*ra »fr R3'3t fre ‘ fea 3 ^ ^ feR g '3R3 RraH' feR facin' w sl-^ ' R1 f?e sc1 aalw

g aTS S'H R'5 33' W’d WC* ^>>I, ^ ^ T 5T , S3TqîR'S R1 I HS ^ ufRHT RcfH'a «3R ^ u( Rl ^ fR33

feR D’&R § e ?’c fl'aa ae i i9«> S _ ^ »_3 nH.nB.t ^ we fez ZfH ?'a 1992 teg wH.rfs.e. ar> m3 Rae-a ^ 3 ww

j i ?stec e wea ?ste an ' ^ ? g,>H? to w rts tR

a a r a e l e f ^ f e a S fen v l ^ 33 1 fed ma

P unjab VIdHan S abh'a P ^ th Sept., 1995

Obitu ary R eferences (1)9

W0I Ur'RU r Fl'§ m 3'? W RT<f 333 gjfagy ffgurygig>nt § faf^ fe H3U '3 53-4 fnu; fare o t ? H1# ftff i j g § ^

m§ 3'tfdi Rs 1 fa feu fossae fe»iU3> ri! >*f ?fa*nf f> bhThm'<5 HH35 h) j f a 3d 3393 U3iS U3U f ) fe IH37?1 q?7 oT ) R’fPrTSH ?? , j offe' rT»% I

f3H § SrH STH 3f<??3 ?%a Hiife' 33"!, <?T3Hd ufffgfe »P3 as faa# fo fe?3SH?;H UW 3? >J3HS?53l H7, f fee, )Vag

UU’feH 3 UCT3 31 f 5 ? §H 5 H? 3 ?3 MUU 3'H30U3) 33 355,

H" HH35' aT f3 feU frtU' U?) MTyU' S3? fl] fen §' fjji s 3H S3? 3?3r | fa Hfe3S ?Ul3 ?1 33, ffe Hfsfl?3 ?7 33 tfg- f Sts ufe HfsFea) f u? u; fee? ra »*H37g' f) fffr 1 fa 1972 f feufa f a? 3'- fu IPs 3IR33V3) uf 313, f St f ^31® UHt t

33 H'5 STH 93 UH S 333 ?3i W3T liw I fa fes? HU'S U«'H3 .»*§ RTRR7gteTs i §g feg g gg § gag sw ^ g

ga ijj7 *7 fHgtn fggg fg Rros ggg g] h tq g »fggg ^r7h RR, §R feH'sr § gR g-g fflsg rr i ©ust g gg g§

RHR feRW R ^THR HRH sf¥l »ffRH7HR RHR RR ! §3 g)4RT fggr^T

R fgR7 r7 afe' RRR RR I

fRR RH7 r7 R? *fBcf HR HR R fe- g{JR H r^ fggr £

R] g^7HH RfRf 3: 5 $ »{a ol^l ©U RR g'£^ ngg) § gg§ r7h \(tb7h nfRRRg7 ^ cs1 ^7 ggr fHfe T 1 §7 r

>ggT cVT8 7 rt r7 Rfugl feg fgggr fgg gg^g, § r @<? § W 5t7rt gi diT |

h7hh7 ^7 g] RTHrgggR, fgg | fg ggg >Jg^R ggj,§g 3t(hb'5t1 ^ R7g Hfeggg giRreggR r7 fHfRfl rr *rt r7 grHTRRgg r7 hr r" Rt r hr rr" ?jg7 r7<-iR7 g7ra7 g RrRgg R ggg Hg HRg7 °(H RRs RT hst {Hfe>gT 1 r7hr7 R7Sg7 rthtrrc)?> r7 hr 7 rt§ ggR uj t ftf>HT 5 ,

r7 fg§H R MrRTH r hh Hggf Rg, ri#H7 r- Rr ffs7f itTQ&ffrz ^g] >*§ fnggR7 «e7 RRR w7Rr ^ r

h7 crfgr T rr nggr g] g uVug & g7s"3i gg§ R?s w.ul ggf gfR»frRug Rgg ggg r , §^r §R7 RRR ^ t ' d i

RRS'W fpfw g'g] -$ & r uat, 17 ^ srwsp

#$Jy6T § ?7 ^ H=?t f g f ^ , ^ §a 00 K“# f H?fe cfif'

StfA? H5, fs^T # SB RT? o 'B §7 F?f j tfgj tjl/Tr fg>>fr 5 I

TWfeR aU’B t"R y'R5', ifo.-g ^ RfgtyrB' 0r07a00 S 0}g

RSf?H 30 f S ' S ' <rl AWfeH § 030 £ j r ^ t f ,

0 ) ,l! Punjab Vwhan Sahka [16th Sept., 1995

fHS?0 sefeH 0S ge, liffrg gfgM,5T 3'g]<?30 s Rigor15WfeR S 0J3 S '? 5'B sft FfS 003 =%r wt? i fw 3 ,

i HSrl »f?ST >H’fHg MB7, fu} R3303, rs is] ns, §0 ET03 ?“§ w rs ggrgg Rs » f f gatew 0i?7?a Rs , Hlf-(5ra ng,n r ? t ?r

wfaxjr fasa' stesr 3, fflR %s § 5 f jP jjn so? ate' i § 0 fea sr*}

* „ I0 ,TO RT3 $133 373} ufT r f ^ r J J

Hd0TaT -,-v—* ^ *. * ° ‘3H TO, § R R ^ g 3grS ffiUfHU? ^ to I H" RH ^r ^f fo B ^-f n. . -, *, „=TT xrcrt n . '* ^ Ucft Ht Ucft Z t m l UlPR HRj RHSfUR UUf { ftjpj* Upttt ^ „

lrfe f At ? 3 A W S sralte B07 US' U0'C?3IS'S y 'fe »f' 1 fa§-fa §0 ^ . . ; = " .,.— , t „ ■ _ ' r ~ H3 5 as, ^S' S W H SB'?S'B ?, R'S g j3 Uf'0T filter J |

pan?3 3' ^ L *S' r t ’V.WZi. s grfe00?g 30, ©o fe/g©s>HhH rra ? 30 »T§ RH'H r ? t ^ »f ?1 f Si î ?'g7^ U H Hi | S'TTOg x iQ7o f ^ -i_ _ . " - 1972 uhr »f§ ^/.r7. &e

TORofTo HSHTfen 5f7 r ;

fHR^g Cf31 R^t£, feof .

urr r gân^cr r s , §r ^ . . . -* A . - -n o “ - ^ 7 $?U!TgU BO I P H55

RT5r 7 FffJ BU3 UJi37 fi[> T g {

« * ,- _ v _v y ^3 ^37 & for R'3 3TR3'3 0 RU?a3>RR>rB. R0B h7 R'ar %0 xRH n-Ai , --

rf4 f . , , , . . 3 30 I R- >f|,ye 1 ur3;/lB t?637iX' 30' S Uîgf £ s ^

,.- » , ^ .% \ f W i * t ® 3*? R00' 0f »,'.? R teu?t■la Hsal r7 s iagr fg aT ^ . . „ - r

fSR 0- RdT3' 0'3?'S7 S0}‘ 0>7 g In7a1 , r ,- r t , r_ T - r . . agr^f^ fe)7 Rf0H37 ugj? 000'01 I feBS' afesr 0fe>H' ) r 0Rf .« S' 0 ' | 0 g]H r 3T03 |

W R0S H07j fnteB (S3IS) . yru , -, ^ „_T. _ ' ' Hy'a0 R'i00, fuss 0 '§ r s c s soT Rt*(P MR RR MR - Rrr fr_y~ ^

^ 3V £3 n.eHR t7 3B s fa a ;

(O H

®tf-3f?7 8 »r§ R3fifeR?, fRR 3<?7 9IM1 R Hy.R7M3T R®,

^3 HT3 3T87mt 33 • R88T3 33H fROf f$& f8R R8?> ^

K'RR, R H337 33 M§ feU'S H3T 8 H^3 7 |33, t<$f S

r7 h 7 r?> s?7hi i h’ §?)7 § feR ?7 ,%m* Rl m§ §3 ^yy w€ fr&7 feg ynjHU R?>, §H 87 M87RT §"# 32 ^

#3T87 h7 i He was a popular leader. §73 & fesn^ 87 833 R?T5jfe] I 87 H3 73# ft7 5 *5 § £ t £ £ g7 Uf 7 fy»fT y# fe

UR78 A 7 R=Ji 337 U ^ 7 fUM7 5 I

3T833 steH Rr7? #37, 3^3 8 37R33y37 33 I f $ 7 87 fRBffft

8 7 R3t ^gr ^ 3T fefeU’R 5, ©3 ^ 3 5 # 83R 3" §5 3 BnfefeoT

833 faff 3H R38 38 3i35f Jt § 358 33 38 fa feR H3

# ? V fife MR 3fo337 § 3 #ferM7 3feMT 5 I » fa f f fe3 R8R

RUfe3 37 f337 873 HfeH83 87 id37 M3 3'R33U37 37 f337 | fa.H 337^

73# @3 Ufa*# 8T3 37Hc3U37 ^ £87883 35 R7 $3 fife 337" R8 I

fo ffifa f ?>7 87 Ur33l 3 f838 3737 I f33 3,r333T 87 fj[3t33 R]

H ^ 3 8'M8 faff 3tH33837 33 3 £?>7 3 8R 37 R3t 3737 M3

3’H33U37 ire 3~ 333 3” 87M8 §73 3 MT837 fflH^ral f^37 ^

3733737 H" 83 3f35 8 T 3H#T oils* I

18H 33t b7 fe33T Hrf38 fRg 3t8R3»3 fe3 3*3-33’3 f3H73

g3 J H3, § 3 §3 3tR37T33 ^7 R3 I Q& 87 MTU ' ^33 faff. 3TH

Uf38T 5 I § ‘67 ^ HR 87 837 R^7 3737 M3 feHR JU f%3 38'^ S 3 R§T faB w fh U'3^7h^37 3H37 337 H7 §H 3*8 8H^7 8 8M3K3 8

f y feR § 3 7 3 Mt3'3* fedyy »i8 T 37h7 fRR 87' fR37 3? R^M7

3737 R7#, Uf3 § |

R7 MR3 R3 § H§ 83* H»3 9 fa § 3 & »{ HBdl R3 M8 R3

3“" SHi M3R7 §?;7 3 f38R3T3 fan S 7m H%R83 8 33 § 5fe7 3737 {

§■3 333 H787m3 833 R3RR33 R?> M3 ®7M HfeR33 7 R3RR3fe R3 I

33" 7 @37 ^ H3 R3t R7 37r R37 fe8 feR7 7 f%& § 37§ 1837,"* o

fH 15?e] sal" 3 d hfew >h§ s 1 g7 f s f ^ to fowl Hfe??Ft rtf f??PT H^3 3d7> ?'H§ FT3c<T3 S 6) 37 |

feR 33}i? S’ S HtHnI FtT??ai giH'BHdS feat tfeo'd Lf3l 5I U3ol

F?) I ©a hi>u ?] >H5t?gH Ht M3 §S< § U3l ?l MgOT HS I 35 ' $

3tfHB5f feg H3l H?t oT?3? I §g g# »? i Bfe? AS M3 TO fe3

O bituary RlfH iejhcek

[$ HOT HOT fHOTjt hh 3337 Hfue h t hott dt fnfeMT 1 §3 o t ~ fen h?>m3-%h afe fefcr ®jrrfeM' h 1 h^ht 3 fy §^ f >#^3 hhrj

*{37 sar #3iT& h7 (

Hlfloru R? faHe^3 H5ft»fr U?pg 3 ?fJt 37 feof MH7 OTc^ Htf H337 R ^ ffff Mtl ^7 MT# 5 B 3W ^ 7 3 3 ' § TO ,

fen OTfe U fiH !%r fedfe 3Jo[3* 33^3 33?> 3!OT, ^R 33?d ?F& §TT U3R f%3 @<5T ?> H^t dfel M3 MrOT?Ttf 3<

dt?T I

hu733 mfdg, h7 tf istm1 o t h w , uV r 3 fesr gd fed $ mfeOT §3 I § ?3 3 vfngf Ffmfea? 333 f%3 Hop tfl H?r 5f|37 M3 33TO

**“ — u

fee fews feâel^ el efer afel i 1947 3 ; g»He Bor s el-danlse ass tf! sfef alel i efawsus fee ee1 Hfsste1 ©§ essra 3 ^ f ? ^ - eê ofer, @h e fygr>s ©S' § fee as' £s< s res' OTeop, fy aae'S el el >>fy yysfry £ ? e jr fy>nT § . fsmt s s r f w T i © e feecnl elMr

MrH3l M3lMf 3d RH'R TT# H3 33 M3 3^337 UQ3 f § fOT H3 S d fen §R 7 R^r or737 I §3 H sfT3 H5T H3t 3 H"33 33 M3 UtTrS»,3f3MTc T § HOT Ht337 3 M33 § 33 I §3 3 31^333^7 33" M3 feg r3t §OT g 3R 3 tpH 333 URTr r^» dldl M3

Hf H" 37mT3.MR.MH., 3t'337m : OTHM M3 3t337mt 3^3r Ut3?7 3 ^H'f 33 i

HU733 H]f33, Rf 3o(H 33 37 3333^ 3 -' uf[JHT ? T3 feHT H3* SHt OT3t Rf3c7 3 feOT 3" 3f3 i @3 333 33 3^ 3TOT7feof

333 f%R 33 ! §?>f 3 ^3^7 ^37 ^H 5?73t I- u

euley H'fey, e^fee ar^H em yns- ,ql see m # eele >ne age m# ee hs i @?f e r s ' uflw fee el ss? ysfe feeeeis e lw gfet gi?] feg^t feg el w e gear1 i § ;y el'H1 eeafee

el §ee elelwf e'elM' es fe§;Se © sr s hs1>ht msIw' eenfeH feei>Hf 1 §?>t g jfe) fof3 tgf el fn y V Bfes ©sT el fes fe^'a

fee-fo? >n<ig Ho'e^r-’ fee fee f « f s He'eHT srfel e He? 3 e 1 ee'few Û r ^ § H ^7 Âfeal ues e'sl 5 1 @h fee ©s' s ee el fe©?l,

e ln ese »?e ARfee g<a a e ’ »fsr fB r w 9 i © s f s ee e a e »i'u e '

foaify i f « 4(e ' afe' 1

(1)12 Punjab V ‘dhan S-'Bha [ 16th Sept., 1995

O wtuary References

feR 33', HUlcjg R'lgq, flRf?R 3R RS R1 fRSi S grgg jj|RR r7 33 ?S SialSH gSlcS HS, @0 M3'S 3 3 US U'S rjj (

(SH 333 93' S S3 ‘Mqrjsut’ ul 3 I0S US I ©S' rr H^Sfr i^'gg

V'3®7WS ?7 f3U' SI3S 3§3 RR URfa *H43 ofg-H^r U'!?733gf%3 ©Sj s7m' ^ 3 H'33 RRH'UH US M3 f U 3r7 nfsp t § fgg

fl'S V US' | §0 fsw 3US ?'-R3 fHR S'SS-HS'U' US |

R»H3! 1f3S' M'fRU »f«7 S RH'R 3B t ] »,§ rr 9| gg|3H gggg^

f?S HU3 ?3-| fUR' fo>>f' | ©S' s7 R?' fsffl Ra Sf S'S ?7 1B>R| S # ft’ R3Sl 1 RU733 R'fuq, RUS'3 U'fflSU fgu/, fgus fg Rg|

WRH H3S'3 3313 fRUf 3 33' RS, § R'3 Ul3?'3 s7 R?r f^R 3-f®7 Ur7 sul1 fas' S' SR Si MR'91 si ' '337 ?'R3 gUR <#3r fgg,9 I

3'333 u7. MS. 33's7 S' fR3g fi?3 31333 r7 3®f3 RH'R Rjyig-)§ 333 f?3 ?7 ©S' S ' 3UR #3' fuH' 9 I fefefs fRU?' fa URrg

u7 su74 HS'fa S'USS fS3l»iT S' H33 ?3' »WH'3 9, tu ©R 9 9>n3-H5 33 I §H S SS'@S feu ©S' S', H' RH9St gi fa

gUR ?3T UR feu' 9 I 3'333 9 33 3 ©S' 9 R fURUS 3i37 9, ©U R37 ufRq 337 9, fsR S7 g'U S' fR3g fuSRR'S f?B R3T fuSR3rS

31 g'UR ?7 337 9 I ©S' 9 iSH RR'3 f?S R'3 S'H fe73S R3TR f?g

333 #3' ’XT'S' faff 9 I

r7 S3i Rm© R33 ms usanuu rs i R 'f &s< 9 3® gfgg

S' HSf fars-H' 9 i MtiR'3 s S® 'f3 ^'R^ u'33IrgU R7 §3S7 u7 S3

U. fs3s7 f s f s s7 9 i 9s< S ?7 U333'u7 9 333 fes gsl r?i

3737 9 i

feR7 XJ3'3 3[S3'3 9 RU733 r7 4?S. >H®. US® ^R ^ R’ RSrU& US, t s f S' 3IS3'3 MR'rsT f?S 33' fs3W H3> & 1

RU7R3 R'fua, R BURR'i feu" RS 3l9, fu yg'' su7" uH3S' I fssr H'f3>Hf S RH'S s7, 9r s7 R'?' 9 H" f< f RRtf'X'HU'S >H'3H'?' s R'3 feu" Ss7»fi 3I?7-K' US, S ^ ^ M'Us7ut3u7 Rgqi 9 C® ^ °f3'R' Rf ^ vuh fu3' "fai 'H'ugs' sras1 3f fa f S' s M'US SUS' 9 fes i r fauel ^ HrsRug "R'fu^s H3r uTyn', 9r hr s7 9) h" <{33' 3uer ur 3 fes' 9 R'Uyfg?,gf 9 ujg'r feg R3 H3‘ 3fS->fi Ri? M3 S<S 97 U '^ S7'3'3?'?7

HS3?7 qd fs37 S'? I RS?'S I

(1)13

(1)14 P unjab V i&han- Sa»ha[16m Sept., 1996

feHHT facIT (VfH3H3 ifeH>) :>>fa fen HBcS © TOW B3f^ai 16 fH 3 BHB?WT ©? 5 ^ ^ &

© for fe?5 >HOT © fa© Hfa fa 1

W fa ffl gjfalf ©ST H" fefa FPfe»ff § HBUT & €& 3 e ^fefa § ufg^igr © ^ FR3T f3 f *{6TB jT 1 W ©©^1' ^B3?tyT

fafa © Kr& H r fafa Hd © HU Bf fojT 3, ©fa ^ ^fa re 1 b tuWI i fen fa fe s T T hb7 1b© Btfate 9 ^

mTBdT feg fare re7 shbT frefa fre ussro nfa arB, ©fa © gfael feH Rg<5 § gife3,T 33 feM33 a33r O'ele' 3 M.3 @5' 5 W~

HaqTflsI 3^ aesl Betel 9 '

HtfeW. t yfa«f 7>lSH Refe' 33?, R'3 R'ETB' 3'R?3U3l eM>e'el Rfeewlg hs , f a aet ate ns ar§ m3 t. wet. r1. Hi. e

qefefe eg, fee >nfegi yen t ya neat 33 i rfs 1967 e fee f e

Be net § nag rhs! b 'b Rulae e s afe »ft 1977 t fee gtReguel at eea-feral s'® ee gfe 1 fen 3' fes'?i nfe cj?:1m3|3 w e h ubb ! HfeHSe Hi 5 f 3'H fH33', Hi MH3 R5 (TOop ^fesl Reel m3 RTjj

aregra MHfeB] e Hutag r? us®, f s T § ?1 A4 eafeeBl Meue— • <-C ' ^ " ■ • “ —

aae! ef t

R'3 UflTg fr H3 gt H3e'3 B3H ?HM fife el f Reagie’H 3

s'® HT aqe ftPn’>5T m’2' fen 3’§ r $ fee HfuRR eget uf i traeg § f lf4 §fee?'B e fee fee br> rs»i31 egret ^ fgur ^

HeeT3 R>m3 few % et feHe'et fR sgrs § sfess set B'5t Ht, fees' fa f?> 's gsl wgiRt e b t® sa few i h4 § 1Jjg ?f g ,

<35 ?'3t oret ef M3 fst e ufeetg s fese e ' >5et et fefBM' 9 i>mh? f® f § M'uet Hei®|3t agi? s e e e* i

qt qan f e fees efe®* rsrm fee hs, |r ^ -flS3, ^

e q>ro as a 1977 e fee mrrbI e fee aueeB §4 ee ge 1

H( f ? 33 U3l e fe Ba R3t M3 3'R R3> ^ Sr ^ J^gg g^_

et H3 3 ?? h4 |uf ea e> qgie'ei aeet ef 1

," v fe sr e RatM fes' f) >HTHTH © >mH b!Rg'ife? f sat yyy efea' mb ' at3t f 0 1986 34 i987 feeaH e

O bituary R bferbkcrs (1)15

3T?3S3 33 >H3 »fH'H ® dfe HfgHSg ?1 33 I § g 62 f

£ & fM3 fea OTO3fe'H 3 ® ,

fed 33t HtH3l U'Sdl 3iWiggiJS, fed yfaq ofH'ofiH , g-jd3K- §* t o I f a ^ ^ ^

f _fea »r$ |n f* So>re % hh» §£♦ 5 dfg H%«sda da $ da aas a T hsc fafoift i

fed 33* 3fe HHfeH e! gfer© g>H yRH, 1971 g fe”g f?R

3‘ fes'fea dd i f a aaa ar§ ug3 r«l>Hr afeasa d dul ag i*

fed 3 3 * feaaa aafen da de, ragan m h . ul. »?a ygtg ^ afa^ffe' a reld3© § tfe ns i f a ?1 sfet wfan a feasa fg^- fe

* d©a, afeoa t qfe fdad afeasa agora at?, fs* d ay] hs , § 3

gafea gfefeg df as i fa yaafas a'" ufa©# ©ora a feg

-£ TO 1 f i f ©1 H3 3 K; U'3?l fyj 3-y S' gygf

d* 1

el dfe awfe, fea Hg taajfgg, a % gas »1 i gd'aj'aa eg »fe ad aans f w a as i is udaafel d dag fea f s T s gga afe ugpyig >sf§ asH'S feu3 ala >h§ wadi a>©ufsa feaTOroHa I s g ^ S,B ©a* d fds* s fafew 1 f s f al da § f y a ' feTOfe' aa%" gf ,

fed ggt dl tffgpH1 03 TOHi d fa 196? d fed Mfearaa moj©1-

dfea? a©d 3 " fed § ■a:a as, fs* 3 } feaurl d afe h- fd d gg 3 fea afa©' a'gfeft fa faa»r aTfe>gT 3 “ da fa f s 7 s d?3r g fg ^rqatffeo? fedfas ?1 h s 1 1943 d feg ggr'H fe faofaa at© 3 nd

fs< s 3 ITO3T si ala ^ aatf© f^a ia l »r3 dfa^ ©at » 3 ?>eV s'© a'?' a W 1 § jfdr e] a V ama a1 fea Rgs

d afe dfeaT s fea afa©' fa 3 3 fa feroW yalgs* f % as, fa ?aa faadl a7 STaw 3 3 gay' 01 S fiasn fssfet, f a >htto

feg fea fea © '3 1 ^ ftaa 17 ai©r of d) afe d?r'© ffea ufa©. feWaa a'© faay fa “§ as H5 tfes” al, faf© >»fdiaiJf 3 .- 3 'a a7 1 f « f fea feag fdaa3 's f ©a ns, f s 'fea fefgMfaqfef's wa aa 3 ggg fe-gt®' ©at g| n?r ?rad daod3' i fsf fs 1943 3 fea afTOi s 3 ,3 3 ©g] f s 7 f H3?'dt sal da 3 I3 ' ; f ? r ^ fesfe fegs , ?g5 ©?} ggg da did v.i§

f

[q*Hei f e w srrsn] ‘ ' • ■■■ .- •;

nlfear aiu* fel eluM uee?>e *TRaiH'ele oft§ i h§ cjt€ 3 fe §g1T®.. el fer e#uu*$ ule el fg fe el ufeHHml e fee nfeu >nml ©H sTtfU feof ?jfe el fe l Uee fefesl UUU.ggfT e &o(t e hu § fe3l I to eW tar m eeul»r ©h»u t ru rIhIw i Thr ?>a ee feu el tffaw eu el & urr tfer tfcn&z feur 9 i el fefaw ee ruht el el hh §■ êT wnjsl urg i w ee ^©rue R* I

euteu |eTfoe, fee 3UT sttrur uf. *te. e ^ l el gfe tl ir efe^ utr%t1 fa hr fw Ts © feu uu eel sBorcu u?^1 § e eei 3 i êeu uu^l iff. el. ^ml. e iiw fcuHTHT ^ ^êuu uutÎ § fros eT hut fefe»fT ©r feus nature vies © feu el uefe eeel hrV es i ©ut © efe ©e § fee mto el Hfue fee feof M 'l a^ »feT otIht >hh uie h u h hh s u fe w - © g ?> e && feruui ee u § uhu uer u few el, f e © gfe feeue uu© rt§ ee el en3T $ fee fufeuu gnu sr efe 5? fe»fT f f& sel eel HUQtrol feu uiufl fa ul. el. MTel. feu feH hu>© sra §$t © ©h elHr, ufe" ©u to1>to Su.ul êmT 9, uu fi- eeê l ut fe e

§?r i»ft ©g ©t»rr ?e>??R e rh ©$f S eml ufe»r efe i sr w u ue^l eTfee >hh fero&el f hhuht e fenTe sul ûh^ § feetrl ee >hh @"u uTue hh fe fee § feHeTH § rut§^ *h§ ûfe r efe i §u >hhh $ eeugcsf en i fee sel efe urulgr § fe vhrI4 >hhh &fuu ^ eene ufufe i

fee h1 gT» h“ uue efceâT eêuuHT feHl elent MTfeg >}fwl § >htuu1 ipuui US'1 euer ^ f"? 3uel rt j hht

t ^ r e re i e e § e g g fRRT 9 f ^ f e * Hf^ T * * * * * ^

U5r ts'T Rare feer i ef >HRee u fe feT S >h efe?> fee e eufeg gl§ >>iu e ilare'H uTfeMT ^ eee feu feu. feHTu feel ami 9 fee e; 9 “feSoffe umlfeaie mtu elnHl 'Po6t M'feu >hh! §|e Hfef feu H e§T el HTfeuul fee hr!" uul aiel i >hr! eu^ fegr 9 fe feu feHTg Udle t ^feeul fee uul efe i fee fen^ fee e fur ^ »fTg l feeae fee eugT<slMT feulMr @?>T eT ûû- 9 mu e

^ muh7 e »fftf6fTg sel 9^ »feT ^ler ©e e ul»fe, offei 9 i ©r hh u hutr^ to , ^ ^

(1)16 Punjab V^dhan Sabha [16th Sept ., 1996

OHITITARY RkfKRFMCKS (1)17

H5 *ft feH5 3707?r BO) t ? 7 ?> 303 ftW'O7 RUfBR 5?]3t , u%gH?iOa S’H 5fOB >>fe <H'Ve US7 opfag >HB7 0 feyrgr f g 93

•/ 3 a t fts -I y" fear sfof el h h h ^ o7 slat mb fe^otra* i* t o 3 3 qo'feo a t 1

to r b7>h3 <3sT'«7i feo ol art *ft rH'RO'O t rri hhboo

BO i't?>7 5 5R5B HOB t fe333R5B BOB 3 30.3 R73 >n?iH3g ?7 <HB I feoO 3I'q'l M?<33 ffe § ftofoof7, Bf55 M’tfe 07 fHfe>Hr >H? OB 41 OB] M?'3B ffti H 07RS o7'3 I §73 5 HR'O fed H.q>3 foty7t<5H?) Ha I OH 0f37 I >3 Hist §H3 O 90 H'B 30 §33 5 9 Odg's't'd7

o737»f7 t 3 7 § 3B7fe>>;7 sot a 7 w o t 1 fo nuoadto fe o w a 7 t^ u ^

303 ftfS’B R5 >H3 §33 5 fen § 33H 005 07 Rro7 ftfeaff feo 303 OfaH 0737 I 3§ 3R73 feo 07S 73 3373 R5 37 §57 S feft7 078 73 y tlo 005 ?TRt 10-15 oral 3Rrg § 03 07§, t o R3 BBferB »ft 3337 B7 rit 3 ?7 fHB §7>i OB foOO H03T037 3,70) ,

@0 07g t H5 fe ofeHOO R'foa »f3 00 q73fH3 »!Rg7S7 <? >HOOMfHO'OtM' 3 7 5T0 3074 feBs) O7o7o7 *3 UH'3 Softfe »)3 ROBB BTOfHO OB' y'O'3 HHS Ol fHB 35 t OB? >*Rlt3B HBBH4B OBf 37o7ot 0 I f o OfHfSB 073H57 t RHB30 R5 I W? »(H? t?JT § Ur007OB1 RdORTBl fe t O7 >X§ 370§ O7 fo O OB §73 § MR' ofo7 §H 3

OB H0f3 073’ R7'B IR1 03 03 OR37»fi St fao3 OB57 B7gt? h7 MB ){§ I3 5 7

ST #337 BB fHfe>H7 9 I H4 feH Ht § >H73§ ^Rfes) 3T33 3H4fesf R3 5 ffl57 a 7 feR feRB feo 57H HTHB 9 OS7 § R037t OB =T3 BfB57 070Vf O7 M'3 fc t t UfoO'O1 t 57B ft?;7 t H3 t^R OfHfB7 03 H7?7 OB57 B'OOf O7 I HB OB feo f03'3 9 ft?037 R4ROS feo B t Mfef O7 ffTR O' O7 9 ‘Selected writings and Speeches of Aruna Asaf Ali’. RB? rsoh 9 fe feo B'fetol feo 037 R‘t 1

SPHOg 3 3RR Rq7 (feB7 O'tuOj : H750BI ROfOB R7fe3, >30 RO" H>3 r H^?; fgg H7b OO fBO7 9 >33 fugff R55 § §Z ^ 3s q»jfOyR73 07>H7 >H3 tH 07>R7 303 H7B?»f7 OR37>R7 R>t fe f4 feS3 atfiR7

05, fe5t 0R37>H7 O7 R't B7Rh7 r705 feo, RH'fRO, Rfe»f'07BO >«§ 3"OBoi 330 feo 303 OB' R0tO73 fBO7 9 I fe57 0R3l»tT t feg.3

R'S t S'B OH feO 303 Uf7B RfoRH 0]3] fife] 3 I ® O4 ufysr R7? ROS t K'503T H43B HOO’B OBR few feB, fROO 2 O'B feR 305 t H30 O^ Bit ©O R7# 3 4 feS3 3(t I 3fOB7 §0 ROO'B S>«3 fffuj R!

(1)18 PUNJAB Vililf AN SaBJ|A [I6th Seht., 1996

[wings sgRH gu*]fe feg gglg <ra M3 #3 @3 83*3 Fpf3H Bl Hf?5H33l feg ^*$330 i fgB ^ 3 3 to ugrg feg fBSSTBS 83 3 Bflfe 33 3* §3 3 3 3 UBnj # 3<8'3 fi)J538 sfa 5 3 # 35 I ©8 * § fesfe feg 8 'H 333 333 Hi#■ 3 'Se 35 M# 333 ol 33S3I'33 3#t 37 I ©5* 5 SB el 333' M3 m333<

b7 8!33 B3'#f m l I ©3 33" 333 gl HF3 3>8'3 B feg feScfHS 33t^T M3 ©3* 5 fesSJBS* t feg 83 grsSe 33fe 5'8 fH3 y<U3 3T3I I §5* £ M’U# fsB’3 B 8a* B) H?r 3)3# feaqj 13331 B 83T 3

5>S M’**# H33 >H# 33 M3 Mfef'B B fqBe ©5* 5 53'fe 83l ) ftfe H#08 ffft M'lfe y33| § 8 'fes 3333 35 §3 #3 M345I 8t33feu # Wt 8'fe5 35 I §3 MT3S f#8fe # 83* B 3335 f>W3

8?s3 35 I feg afw §3* Bl 33 3 ‘ B'MB §5* B HH3T3 B 33#§ FOB 3 fe#5 tyg feg fkfBOfT ©3 g 1 B>33 OBI 3, ©3 HH*

fen 33* fecrq] ifigej ? 5 5 fs * f f e e He b 33 3 5 , ©3 * b w533 313 M§ tHB53'3 3 « 3'3 fe’33 33# 3# ©5* Bl f e e 33 33

Hs ■ i © 3 feagt irafe f 8I3 3 3 s 'B fei 3 3 fvMe 535 fes# 35

M3 ©5* Bl U3] f e e 83# 35 BB5 B feg #l ©3 fefel y3cl #

•H'SBgj 3fe3* B H3t8* § H533 33 m“§ #31 5BJ f## 35 M3 33 H8'3

Bfofeei 335 Bt g f e 33# 35 I #5* # fe?3 flg 5'8 fe '8 #

83* 5 333 U}'?' fUM' 3 I H‘ fes* 5 M'UBi 333f # 38 t'2 833' 3* I

fe3 3~ 3'MB 3 ^ 3 5 S ,SH 33fe< 33l, 3<33' 3t3?3V3T 3'33

333<3 35 I feo fB3 333 ##) 333!m3 35 I §3 MrU#l 323 B 2 gfe Hf5333 33 M# Ur38'(Hfe B 3ul33 #1 33" I fe3 333 §5*

§3 3Bl .M*g Mfel 3* §5* 5 H<38 0l3<ffe3 5 B3 # 3# M'U^' M33fe fB3' I f#3 331 f3>»i3l f#B3ll feg 33 3 3 # ## § 3 ? '3 3 g] 33

5’8 ‘ §fe 3B3? 3;H331f3t 83] 3# 31# 1 §5* 5 B3 B MT3'g1 33?3'Hfgg g) foB* u'fgM' i fesT b] 33 # s r8 Be bh f 303 M'3'filM' 5 1

fe3 33r Bl >H5. M'3. fH3qi, . Brggt H33l, fe M33 35,

3'33< 3T35 3331, 3tH37 g '53 l 3<H<gga5. 3'fH8 3<3 # 3<33' K3

HH37, M3 37 fofegg f? g V , m -3'H # yy H33] 35, f«5 > gfe feg

0 '#g # feg 833 89 fgo' fatM' 5 I 35 B'feg g.g gfBM' fdlM' 3 fe ©■g 3'33 ^ 4 3*35 H33i 33 M3 f f e ^ 4 yqiS ygalM* 5<8 933

O w n tar y R i-f f r ENCK*;(1)19

FflWg) F'S'J) S'lfetees, RTggt yy H33t 3 3'H>«F33 Ife ^

U3 3 i M3 MS133H HS, fes' £ #1 g ‘ *11151 ?ET gSti' F fE r?

33Ft 3* I

ffl f3 3 3 « 3 g=rW 33 ol 31333 ?'H 3W 3 fee W H33? 3 t

H5 I M'H'H F a rs»3 § § y § o t FH. FRHfe F gifTF f FyF <*?,

H'? Fg # 3>B'3 § §H #?3 § y § oe, § S f H F g Ft FF3' M3 MW3' §

cT.feH 3 3 5 5 Fl 33 Fie' I 5 eg Hi F33r M3 »f333' § 3 rfeH

335 fe e 33r ? 3 r 33TFrS U'fe»p |

g[ MfeiM' F3 H3HT g?' Bfigjeg F #t ??1s3 HS, §3 hSRU!

F ?1 73)33 3d I § 3 3 (?3 3 3 3 3 m3F Hfe3 31 33 M3 ^gstfe-? 333 fee §Sf £ ygr yr%>ifT ,

§F »TU3ifF3 feelgS ?1 RS I 1947 3 1 Rtmh § s i 7; gg|1R F' 3 3 S3 Fl 331 ffe1 3l3l I §g #S 755(1 £ H 3 ?flTg 3 ,

#31 3H gl J §H §3fe fee f t f s U>33) 3* §33 ^ 5 H 75 5fl el 3l 3l § 3 * 3 3Ft 3'?1 § 31 # »> t § e?ty)Mt f e ^ i , fey Rr£ *

fe3 H33- 333 3 I #3 f 3 fe5H'Kt*J. § gy g ^ ^ ^ '3)3t I fe3 HO* #) HR f3g,S, 35r F731fi 3 fec?toi 9 1 V-1

Hi F? F3 U31 333 f t fg?g33lfeg? Hs , §5f ^ ^

H^T qfl3l I ‘

s r $ 5 HF3l 5W c( l3 < i fes* h ' 3 '§ s g tree fee hS> w jiF '3 feaT 9

»/3 333 ST^S K33l ^t) F l g ? ' oflHl I

Hi HofH MH. ^ 1 Bl- C 9 t*£ ^ §& 6 ^ ^ ofttfl I3T >Hn. ‘/ic9.

flHfeg afU’H FrR yH55', UF'3 3t?l F33 ^ e ls FHfeg ^ ,

©S* 3 ?1 53l H'^' 1

friH33 Fgfeg t Si U ffg M§ 3f3M'5r Ftr] -33 ! §3t S ?1 33i d'arg, , §?f a njS 5 ^feg» * f * . 3 . ^ 5,8 * * *

i^Hgl »f3S» Mtftqs MR I, H3333' gfiisi gs , §gf -. ^„ „ r w . v - « o

h7 ^ W ^ fe fORT Mife>HT 1 1942 ^

fe?lMi H^Hfe H5l H3»3H> olfel 3 : fegUiggS 1» t Mf Mg, #q ^

(1)20 Punjab Virhan S vbwa ) 16ru Sti>r., 1996

33RH "

ual faH?7al 3 7S «w sri3r 3 ? 3 " ufaff7 m7v S 3 r 3 7

I WiP3l 3" 3 RWfRW? 7 FP3 3R H RRJH3 H3j fa sap; kb! aal so a7?? fesl i §R R1'7" 3 a fea & & 3 3 3 3

W ? FT?; ua RT37 ?? a? 3 3r?33 §H RR1 fR3slM7 SfffeS'OlM7 § 37;?R3 33 3' MOT 3H, >>003 ?’H? § t 'jf ?> 037 oft t | #R feg tH?‘ fe fe33» UR3? #a 331 h! M§ f3R373r¥ ?0 fgur Rt >H3 §R RR* WJ313R R7§ fR 3 3RH3 R6 #$* 373 3RH57 3' fs7 S 33 HcPRHt of?3T 1 »pf5 ?7Sl»i7 OfelM7 fBS7 3? <333(1 31 l{33i W53(1m7 I f^i 3 3R 3 ? §33* M§ M0337 5 of'fRH 305 SB? R§tjfeRH S 37fPR 303 53) »l3 3tR1ht§ S cTfHK 302 333 3 3 7 CT3T37?; U'IrM7 Its 7 rt SH3J5 ijf§ fe333R3ff 5?5f 3 333 R73 03R3'3 RfRS 31§ | 3°f3 Mr? §St 3 3R 33 3R§ 3 3ff7i 3f R'3 K?1 f30 MS] RSTPRfft

— u

dtgft i

RddTd dfedd fRW, Rdld ddid tRuf ddf d U iW d fed ' Hd I

f?5j d' dR f *fd7d d d ^ fed ddd ^ fed** R7 I

^d d u7. >tf?>. ddfe] ifl. ifl. »fT27. d drfedddd R I §?>f Sfeldo &fefo fed ddd fedT 5fedT?) Urfew I §?d £ Mttre dR fed d7«SdT dsfe gUJdH dfe fed 7 d r Cf31dr U'fe'od I gfe 5J. »fe. »fR.^Td dd § ?7 diu >ni § i dfe fe@,ors7»fu d fufdd ©sfel i§d ddd RTd7»fT SWd?»f d Hfed dd I §?d d fe^^fS Rt§ gdd

UI‘dT fe>XT 9 I 9d cfrd7 SH RH" T fsfH’d dff >HT dd Rd »f§HTd" fe d did i d dS R^ r,d Rif Hdd dd dfe'HT 3 I

RUlofd RrfdR, fHRdd ddl d>>f»fe TRdd dd Udddid Rd *fd fddt d r Rt# dg fed dHdd TRdrd ^ RTdTO TdRdJ d. ^d dddlfel did7" Rid] dfe dTd §d drg^7dd RH'fe5? Mddi Rfd>>fTg.d5f dfe,

§TO ^5T d R:dTO UR ddd Rd >Hd Tdd d7 fdd Hdd »f^d R! ! RUfdd R-fdU, >>fd fed fed Mrdfegd d T, fed fed URd^J d 1 feg^r fed Rdd uife ^ 5 g 7 gfe^r f fegrr yggr feB

Rfe fi fed iHgid S Ui d Hfe feggT d Did d?>, H' M1 US feff' »[§

»frUd7 Urdd) R7. U7. WH. dR“ |.xf dg RT fdgdTd UddT dT >Hd fe#’ H'd fegdi Hg-HRd! R*.'dgr d ggi gg UdPd r fej< fe fed HR

>t

~j

^<5* HTR HR<5* R l/fe^T r £ RR?m* R rj Mt MR UT ;

fFR MrHlHMRl f e # 4faa Ha HMtR &RT fUR* R*^r H4 fUH,.RTH

fe^rofcTTt RT MR HR fe?>T rr^ t £ gggr £ ^ HRRt Ufe,M* -

HH*R ?TRt U7 I

^ f?R 5 ^ 3 Rnfl (giU|r ygr^i) : HUTHR HrfRU, fugS HRR

F @R R7 R' U-MR MR RR~4 f^R MRr RR HR Ri; fen ^HR R

RR^ RH1 HRhI mR7 H*3 §H f e f 4 MR H»§ HH f^R4 H*R fe§H7 R 31H1m7

i HR Rl fRRT MR HHtR fRHfHR 9 I HUlUH H^RH, HR ftfoT HRiRl

0 HRTR faU3 m Rgj RtRR HRR rt§ r s , §R 7 Rf Gpg HRT RTRr ulul ’

RiRl 5 I

HR T UtRHt fRH uf#3R HRR feu Ht§ fepT Hrg] HRR'R RRH fHM

fafe fURR R ^ ‘Ul MH. McR. R. HR MR feH Rl feRrR HR* feu

HRRtR HMR iHOf HRRi HR MR HRRTR HRTR Hi ?1 HRRl HR,

HR RTR M7t"R r 5, HrIhr ' HrfRH, RR' 1 MH? UR5* HR U, HRRtR

HR f fHM fife RR* R fRRT ufo* URrI m* I RR" icfe* RHrTm7 HRR*R»

hmr fnW h! r ! m7, r * @u ©Rf S HfuRru ^ unn r)

fofRr RRR HR I RrU* Hi R feu RTH UUl R, }? HRRtR

HMR frfW Hi R RtR1’ tft fRRT R^R* Hi I HUtRR HTfRH

H; HH7 GRR RRSr R7 I HRR-3 HRH f^fe MTURl UtRR1 ^TfeM7'

5 TO Rr HR RR Ul RR UR RR ^ ^ R*hVrR §R* R*t feu

Hi fof §R f R M*URlHR ^*foM* ^ ^ ^ rR H3*Rl Hi I

§^ i M5f‘?5 R ^ r r RHRT Hi, ^ ^ r HH* RRV h! I H' MR

gifuH RR RT H3lRT T URRT Uf 1

FWte3 irfag, ^'533 steH 33) H) 5 gi# 3T5 M 'f 'e l 0 I

H'S ftt'HrH33[S' § iHof yfe ^ B'gleT 3 MH fW H 3

w fm t a 903 fere fsp ft i ^ fe3 a W k ? 31 fi?¥ :g-uTo' & far n-e ago! fa-»;H3 fsw 3?f el gsl g 1 3^33 stea

aal?' 33l woof u§a § aui o 33' >hJ ^ 0 e ?T3 ay H33i as \ yg f%g, § g g l H3 f '1 fa * HS I f 3*

z m"Js g} ? 5 5 1® e3'5 H?.ar® ftfeas’s feaygg feg uas aa § a>HCT'3 ao i >hh s 'a es s'Ibh agi?.- .33! a ]

g( asF03l ofaer fee we H'#dTT 1 h* fs» § agyi g fs R"‘R cfRRT Rf I

- i O bituary R hhhrkmcks . ... ( 1)21; ,

Punjab V itman S abh\ [16 i S ^ T tj 1796

[%} fee W tB H7Sl]

el ??f giH ftf3^T Tft e* Sf . foTFii l H 333 fee Vp<* 33 3

el3i Tf*#3TT foff'fer M?T foTH Sl fee <$fag ^ ? »f>?S §&&

3el e I §<? e 7 333 fesTr ufgjîs Hi I M3 ^ UlTOfrf?

fee §?>f elMf fro^lM7 Hiffet 33, § e fee ftm*# us 1 m r e fe e e

fee Tee fefe 5 gin't 3 fe e e e ee l fenfel 3" fe ^ afe eegiT 37

§ 3 HOT ctT 3 HTO7 1 3% 3M feetjr iql fgH uni g33 13313 »5

& I #3 M3Tfefe £33 h! HfeTOcfi fen HfeHHH TO I § ofrH3 8 '# ?OT M7f FH § H| TOh g&fe HHfel HSUe7 § uTO7 fUM7 & I

nulee mfeg, wr qt MHe to el gfe fe to 333 ?ts efe eeer

eT fe totto ^ ifee fen §e gee e.e»fe e w m3 to!mt mtoh! h! 1

£ gig iffe?H-HfeH337 c*7S eH 3TO 3 7 He7 M & »ir 3 fe fee— u — *■

fHFTO 3 M3 HTfee el feH S e7feH elef 3# < to1 et orel efes el gfo Mfe}, ©?>t £ M7UfelMf utto1 He7 3 "©vie ©s §r m3 feHT3 e 7el s ‘5 j?h ^ eg e e s e l eftm e l3 l 1 fen

oTa$ ©37 § 4 UJTO H331m7 ?TO 3H 335 3 7 He7 0-ffeM7 I

Hfeel H75el 37H73e3ft rf fe Hi 37Hr #335 t fefHe TO, 5 1 ©5* gff HH fe HTMe 37HH7 *f$ HH7ffl3 H33 fee 333 fe^7 ©9ie75

UrfeM7 I ©fe 5 fH*pHT 33 3 eg e35 3t H3t IHiSM7 M§ &3 MTU^

dê h Hfe H3el i f f e ^ gen nfe H33l ^feT h! n^r efe? >h3

fee M33 ht3 shI fee eye 375? 9t?5 3 i ^ e ^ tre 1

Htf gee utot }v>ht 9 i

ef feeHTO He?MT gfe fee ee l dfe el3l 9ih7 fe fro g tob!

e^TH fen o t m7hth fee fel to m3 3 Mrus7 fps e f gêl

h <37 t MTOT-g § gen ees e7 of fen e7e7 i gee w H3d7 ^

e e 7 >gfeH t o mH7 e le7 i fife fee fe??eH3f ^ 3 ^ el e l H3

e ere! h7 i § ^ 7 e e£ e 7 ^7H efe ^h m^ nfe rh7h § e^T w7

feMT d i

f e r e e h7 efaTM7 e e een7 el e^ h *>k®^ 5. ^ e w ^

f ee y resin fe 9e m3 ©eln7 § er^se 7 ^ 1 UT ^ Te § 5 f ^ hhth TO7 elel » fe @h ^ fee fners erfen

ee fe e l e e 1 ^st ^ g a ro fee sop e l e^T ^ fe l i ^ T ^ T ^

e 7c?T, e fe s e l fee g e e wfe ^ 5 l a fs 9 i

O bituary R hi-brumces ( 1)23

Hi ^ ugl feof Hfi I ufo?T H S UrPl3ns hr fen ?53 fa afa'H'J fes rs i §i|: §a Ms 3a sfsfs HH'faa >n§ ftwril ^33 fta fs ' Fi 9, fa>nfaH 9 i %r gat f s ' ^ 355 a'e s'S m§ 3 3 ' 4n

Hfaga q f 9 i

f ) gsfH f a a) h s asm f a f s ' f fl'3 Hs , yfgSf fa al a. ul. f?a hS i fea f a as3' u'aal fta r h g,§ *r as f a

flS3> as feg Ha i ? « #a fsaairaf.Haa a f a >na.aa'5 rs i f s 'f 3S S'55 tt H'S 33' "I'?' fW 3 I

OHfeH RH7?' h)>H' fHH'55T HfH yfen RS I §S+ f)>n' ROVTSH§ 'Ha t! fa flat a'a' a i fa ?1 f s* aim' rhh-fr a fasfe sal13)ar a' H3a> i fa 3 3 ytW faffaRa as »r g3?>x' riafa-a fa f rs i >hr t! f s ' fW rrhtr a ' a?^r ffai aTa' 9 ' f^ f a as a'e s'55 r s 3 3 ' w?1 ftw 9 1

3R"?r fg ae RRf?R t) as m H'nre fea fa H^a ursIrs ^ aa 1 3'fa f y?3 ft% f) f 's' s 333 ny gif! hr 3R3 rh 333 >hh. y). f ) a?' srtel 1 f s ' e r fees a^i ?1 g 't ®a! w e f ) 9 1

Ha'S R3303' R33'H] R>[3l >H35' Hf'jRg Hf&t g R1 agrR 335' 3' I fa RH fg f33' 55?) 33% rffe' 3'3?)>H' 33a HP' fgJ5 Hffa a '9, fen f 3-aa ufa?5' fs j s f j al va 'a l sal ufasfor' h?t fea afa f >H;33' Ha??J3s cfgia's uife»f i fa wa^] al tfas) a?' >hh? H'3 aa a', fea fs ' alnif 333's)»h' neg; a) 9 i feafea fH 33f3 MH H3333' HS'Sl 3' FI'S f%3‘ f s prpf ht3 fa,HH;a MR >H33 H'3 55?i 33' ^3' ”4'F' p I R'af :ppp ^'3 55?) faPeg fHH'B rs i

feH a1 far R33ra a'ftraa firuf at afs a i fa ROt'a 3313 faut 3 aa' rs 1 f sf al'H’ 3 u(3>ht R 'i R3333> Rdia'H f=a w>up 'faiF's u 'f 3t>H' Balm' 1 B'f f ) ars at, 3.31a fRly a) gfe f t a'fgg a'fafa fay 3] #s at. f^ ' fi-fR®' ff? V R'et>H' as 1faai 553 Sf 3) Hf'R'S) ?5Fl hr fH?, <HtT fS ' S R'R gas' R'3' aaa 9 1 Rae'a a'fega fR'y f t ) Rfa aal H a'ttea 331 fgigrS yfant' 1 fs t 3 as r'5 31 a f R31 »ffRR 9 1

[i^T fea aH'S jaut]fat" aa 3'aaa lit. >h s . *r> 5, §a ut. tft; ’n'Pt."

H g-ifefaaa git i ir s'® a fa Haa[ af fa naa a'H® âaa Ma featatMS, a'aaa agist siaa faWtM' fea fea Hst uwst analHS | a<aS3 3 r ?U 3H 3 s gi»(3 HH3' 8 I ©S' 5? aa'3t sat" S?*fe

Htr-fesmST itT te HUS fefe I ^ 33UU" RrUU- »f$: ^Jof U ^ 1U OTl §U feof fHHTH TO , *gt fefe^V »fUH>U £ feu

Hi, feH § ots ul §u bthI uu r a w u ^ u ^ u 'u ¥1uu i § uhh 7 »b 1. r7. ufe fe ig i ] fnfe»fT i ôf?uUU‘'H? V UH tJ7& && Rfe HHTU § HUH ^ utUt fy*fT u |

fe r HH bJ m tpjfrg fff Htû 5, Hufeu Rtfes, hbh u uT

>HHT »*tU§ %H7U UH UU H5fH Ut HctfU feu U55tUtU feu U? £ feu feu fefer U fa §UU f e w off UH I ©U feuul UUU Ufe) U

§H H § HT?$ UH UUU UtU UU BUT* fUHT U fa >HHS £feu feu ufo UU7 U I fefe©H HHHT B feu V BUTUtU feH UHBT HHBt & feH H fefeUHHHS § SfeHH U^ B* fUH1 fe^Tf H" HHHHt Uf for feU feu HU sfe B §H Rt^ H1 H]§ HHr U/tU? ft/>>fT ^ |

FfUloTU Rtfeg, >HU. »fS. UUH fft ufe UtT »fe HSfelHH

H UHU R l fe §H* UT feu H U fe»fT 9 ^ fe® § HHt UU Ufe»fT fer for fu hhut Hu7ofu hh i hu7uu feof fnuuu >h§ fenunn uh ut H 9 « 3 W a I §?>T Rr# ®Ht 53t HU ?1 #5 8 Iwl33 H'fag. hb" fea fofl na's HUHt>n3 ts H'nt 8, fee3 afHt 3T §H § few Ht ?H sat" BHH' I H" >HTU5 >H<U?t U'3at?h " fesf f?g.a1>xf aaf § aaqj a |s f"a aaa[ af »ia faaar >na

fu hu Haat at s fea H3i fe>nTa' 8 fa mh h ' fea Has a? &s a'st a'ate1 8, h" fast && Hfana af i h" HH?ar af fsr fest f ua?>at

f 33 h8h sag #a aa a>at8 as i f?sr afa a fr asa'a aaa> a' i

*3t Rutaa ; Has ^ >naa 3Hih afea’anai h"h3 Hifau's, aa inaat £ Hlsa H’faa's s >nfU5 aag'3 f s t huhI ^ ? ih8 uh offt

as a >na &1 fair?? hhs a fan aa>s Faa a" feea giaW as i ir ?t a'§a a S'B h ’HH aa' a' «fa icaas- aaai a' fa nya A"ua

<024 Punjab V idhaW Sabha ' ff ifn SrPT., 1996

O i’,! t Lr<\ 1<V Rl l l.Rl:K( (1)25

wlU*t>at wu<fW Hfcr § y§ n § f*/nrfja'S * u'-3- ft?3 stf ^ ^ a3s 1

(feH H36 p HH3 jp-jg fraa rt' axs * wu*!§ a| 3 3 5 We <5?1 h"s 0t3o 313' 0

HfH5?TOT7il H*Pjtf'<?> fcOrr ^ |5 TPc5

U §P $ hfSFPd RoT Pt H5r ^y'i U!aTTT § f^gT

^t3IT Ifeof fofH'R H3H ^ ift R H]H3l >H?^T WHS >mH1

Hg] oral gin) 3 f u uj\ trete Hr#3ff »P? fenf fH T r 3d fdf H7 3 dl MRW fosFPfUS'S >HsRPHtVl ofg gi §3 ^ ddte seW TiTe3fi>HT !

The House stands adjourned till 9.00 A. M. on Tuesday, the I 7th September, 1996.

*3.21 P.M.(The Sabha then adjourned* till 9.00 A.M. on

Tuesday, the 17th September, 1996).

213/— 1.7-12-96-—3i)5— Punjab Govt, press, Patiala.51x66/10.1 Kg. Offset Paper.

✓

t

1996

Published under the authority of the Punjab Vidhan Sabha and printed by the Controller, Printing & Stationery, Punjab, at Govt. Press, Patiala,

j

v

a

PUNJAB VIDHAN SABHA

D E B A T E S

/ 7th September, 1996

Vol. X I I — N o . 2

O F F I C I A L R E P O R T

CONTENTS

Tuesday, the 17th September, 1996

Starred Questions and Answers

Written Answers to Starred Questions laid oa the Table of the House under Rule 38

Unstarred Questions and Answers

Announcement by the Speaker Re. Panel of Chairmen

Announcement by the Secretary

Walk-Outs

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh price; Rs..............

PAGE

(2) 1

(2) 33

(2) 50

(2) 61

(2) 62

(2) 65

Presentation of First Report of the Business Advisory Committee

Call Attention Notices under Rule 66

Papers Laid on the Table

Official Resolution Linder Section 65(3) of the Electricity (Supply) Act, 1948

And

Official Resolution under Article 252 of the Constitution of India

Extension of Time of the Sitting

Official Resolution under Section 65(3) of the Electricity Supply Act, 1948.

AndOfficial Resolution under Article 252 of the Constitution o f India.

Appendix

(2) 69

Vi

(2) 7C (S

(2) 82

(2) 83

(2) 84 ft

(2) 128

(2) 128 3

S.na

1P

rt\,

PUNJAB VIDHAN SABHA

Tuesday, the 17th September, 1996

The Vidh in Sab ha me! in the Punjab Vidhan Scbha Hall, Vidhan Bhavan: Sector /, Chandigarh, at 9-00 A M . Mr. Speaker (Shri Harnam Das Johor) in the Chair.

s t a r r e d q u e s t io n s a n d a n s w e r s

^ cTH*o?tR

*3295. rJhhI : of? fe d ) 11 H’UR, 1996 HI RrI

feu ‘^ fe ip s u tro ^ Snt hruI fRHR her r ; 2946 £

»W £ @yRu ^ u^rg forai/T oiart BHRdf fe ftp urre? fe»p?R7»p

£ Rr »fR *{UE off 5?? UR fedfe UR Rfe >tfR feplURr UiURRHf»it RR ?

Doctor Kewai Knshan; (Einance Minister): Sub-section (2) of

Section 13 of the Punjab Lokpal Act, 1995 provides that an inquiry against a Legislator shall be held in camera.

Section-'9 of the Act lays down the penalty for disclosure or publication of information in respect of complaints against Legislators.

In view o f these statutory provisions, the names and offices held by the Publicmen against whom complaints have been filed are not permitted to be disclosed.

hI hhI feHS* 3Tf3T : HR** <3J m /feu Rt UR; H‘‘ R U R UtR ? HRR?

rfl R RRR] oTUR7 U'UV! Ur fe h?U tTUrg RoRR Rd7~ U >HU Ur^R

R fHH— 6TUR r 7 offeu oiU7 9 ! RUURR R ofUR R l

effy^ offHl RlHf U I RbfeU RirUR, UfURU fe RU*R DRUMS' UmHR

RHRr RIUU/ RT I HR fun oEtfRRR tRPH >Hff R^fe 7-15 fhi&W

3 fflURr for >tf5?U R oH?cJ 6?URr U I RR R UR» u fe

M e ? ? U R R t U ' R r u W d f e d W S f d H Z § I f e j f R R R ? U f e f i J U R r

feR feR ulfeHRU? RRRR 9. §R fed fed ufR>hT felN* 9 fo

RRR Rr »ffe5fiU feR efff U I ^ *"<5 feul 7 Uufeu H?> ^

u rc?r7 3 i ugfosr hr r7 f u/r7rr hr 2 r fefe? did? 9 *

(2)2 Punjab V idhan Sabra f i 7th Skit., 1996

[qti-ral fens, sfar]“ 2(K) ‘Public man’ means 4 person who holds or has held the office

of

(i) Minister,

(ii) a Member of the Legislative Assembly of the State,

(jii) The Chairman and a Member of Board constituted by or under '.‘he State or Central Act or otherwise.

(iv) The Chairman of any Government Company within the meaning ofSection 617 of the Companies Act, 1956,......... ”so on and so forth.

RU?TO HrftjH, fel fed JIRrfeH 3 fe iRTOf fe^r £ I33 ? crlsr 3, fd HfcRRd § <57dJ_ cSU7" TOr hid MR& TO 8 §3 fen 3 HR-RdTO 2 fed fofebir ufehfT 3 :

(2) Every such inquiry shall, unless the Lo^pa!, for reasonsto be recorded in writing, determines otherwise, be conducted in camera.

Provided that an inquiry in lespcct of complaint against a legislator shall be conducted only in camera.

TO? TOrfen 3 fe *iHW fed fRTO? R?R MRf Hoi? 3, 2-3.

H^fedr 3 MR ^T CRR" § TO? d fe d 3 I 3 fR R feR R c l »:R>

cfe RFfe TO RR 1 feR TO? RHRf Fj) CHS' foi UtJJ 3fe feQdMr

f5TTO)»ft 3 f e f e RRR ofe?Mr g;R?hfr R?> f e f f e feR hfe 3 W hfe

TO^TRR HfoRRRT 3 ffedR TO, SfelHSTOR 3 'fe tR TO? I feR ^ 3

Rr§R fe g Rf feRTOR TOiS d 33) U ^ d TO? 3 » fefRRT RCRR 13

3 c 5??Rt 3, 3 r 3? Rt RH RRRR 2-3. TRcfe cfRC! 3 rRTOT fe

tffRRTORR § TOCr 3. HfTORRR § TO? j feu R?rH Rfe'R-

RoTTO) TO)’ 3 MR feR di&'RRI'RHf UCt 3 d Q j HfeRCdT d

TOUTS’ R>H l/ftfe) RtR fTOrfepT TO UtH § id * !* - fdMt TO IJR r-

$t>i f d 3 )rr 3fsl rt a d 3 i fee m r d fe m3

HfeRCdR 3 feTO TO I fed) d CRR f3 fpR-^V1 ife fe3T TO,

fu HfeRRRR 3 fTOTR TO fa: TO? ?

RRR? : RdfaTR Fifog, | r Rt Rudfe'cR) R^rfS R td C r H? I feg

Rt HfuR d RTO Rd 3 din) 3 I feR fed fee Kfel[T?5 3 faffel fefe)

3fe RTOr) § f e d 3, RTO TO I s i feRiRR 3 3 Ri ) ? 1 3 3 rt

3 ( j f g u -8 $ ) 3 r r f t feodto d R t 3 i fe.-f -j r 3 Mdife! a fe

Starred Questions and A nswers (2)3

Hr URT OR? 3 RRR SR IPS HR ' SRUtS RR 3 I W 3

feflTRH a t Hi VT fRsl UH fRRr Uf I<j . '

RUlRR : UH fnf IMinister: ‘Reference our discussion with regard to Starred Question No.

3295- of Smt. Vimla Dang,. M LA , concerning the functions of the Lok Pal, Punjab,

■In the dealing with this letter may I'draw your attention to the provisions

of Sub-section U ) of Sect on 13 of the Punjab Lokpal Act in terms of which the

inquiry to be conducted by the Lokpal in to any complaints received by him

has to be in camera unless for reasons to be recorded he directs otherwise. This option, namely, that proceedings need not to be in camera has not however

been conferred with regard to complaints agains’ legislators. Further, the proces- dings of secton 19 of the said Act prescribed a penalty for disclosure or

publication of information in respect of complaints against legislators. Mich thus, being the statutory provision it would not appear permissible for names of the

persons against whom complaints have been filed to be stated or to give

particulars of the offices held by them, in framing the reply to the question posed, this aspect of the Act deserves to be kept in view.

With regards.

Your sincerely, -’ ' Sd/

(Justice S.S. Sod hi)”

RRRr, RlflRR RrfaR, H' bfaR ROfer fe R HfeRFR 3, f a HS

na h siRRsaa a i fen RfHR ur I hh h r h bfSgj hr?- r?r t Hr

r r h * i nfa-Raa a s r §a sfaR saj afnRr, 3 fen nat h? rf? ots

Hah a i feR Rat r s r u t s t fafe] fea) 5 . a w rf r fea ^tlRH

3; fR hht%<5i Trr h RRa h a? a l w a 1 feR s ir r s f r h

rfR3 RF? feorifeH a t o’ §H t ; SF? H* HfaRR RdR’ Rt ft >tfS?< RH FHHTt Rs Rr hfe'lffe? § H’S uf Hf f a HR? RtRH HU?

a HfHT I RR" fR R fm -g >HS?0TBH RtHH 3 RTc, Ht §R R Rr»fR

f a HR? Rc Ht 3 H f R f USfSR R?Hr 3 | l{R]feaiR RHJ § feR

o rM t an i fee ror' r fes? fey? 3, fR R? Rat feuaaHRH ho?" fm l i

RrR§5 UUH^ W hI : HU?Ra RifUR, feR % R feud feaatJaRH Hr

r Or: a %»fr 3 i RR?, H" r f? s r urs r? Marfaal § HS^ hr?" rh fear i grafe? h ^s h , fRUHr h^ ts 3, fR r fen r f ? fish

afen? uRi a gaR? 3 i R h uh a, f u h feru fen gfartsuu r

rtr hr? yfeMr far»fT i R sfuRsau r gfe 3, f a fegu^e 3 i feR

Punjab V idhan Sabha [ 1 7 t h S u p t., 1996(2)4

[awaar Uû^ mUH)]StuTOUU § ferS §7 r fed RSTrfeH HUH Tftl" 3 ^

H'OTdT 'diSUSrt Uf UUfHHS Sr <558? tPS I U?J V* T~ 3f2-$. £ dr# Hr^rU? 2?£r RrU§ U* l UHfeoT U»3 f3TO ^fsH? 5 I m V 3* §St H 3T% H^5Trd) grUH Uf, ^ H ^ rd t

Hi c?*} Ifrg r} ?joT 5 I &7P H SfH RrU?§ 8S i fflU' Hdf ^R^HUlR

Rt RTO 5, >>;'H?“ V?fe fT u7 SU7 I §U Hr fefS ^Hdr U sW UH I m l Hr R >HTO H HHrfeST 5, §H R HH.fe? U^fed HS 3T3 US UU &,

S-: fe 2?fRTO8U grd i

HHdt : Rl/teH HrfUH, £?>dHUH #dUr& S SR feH* fef*«' r Rt I §Sr S R R^tR fHH< U, fff § 3rd HFT fHHr 3 I SfTO feu *Jt7TO

U fa fHHH?»fi RTORt US, §U RtU M #fuTO8UR H fUHiS

US I fen S-rH fftrt* HR 918, St ul ijfllffaiff « hV US 1

cptfdH UUHS W a1 : HU7<?U HrfuU, H" R^rg TO RfeHSTB7 SU71

UfetyT | ^fUR^TO § grd Hr typtf" ufetyr u’f HU?" I HUU? Hi H (HU*

& for UTOUH HfflRjSedw H g*§ us J oft 33Bl H? fRUUr HUU HR dT

k UUTO? ?TOH R3S TO ufu^r >XtSUTO 3TSUSU RrfUR TO HH7 UUTHRS$ « h? 9787 n7 ? fen rtr djsusu RifuR to uufHHs £e7 tor? 3 |

fHS?V 7 UUTO8H UElKit' § u HfeHHHH § Hrd ,7] § ^ T TO HdR

R87>)ff to I &H H ftf&rg RdR Hu7: RfI^ t I

Ht ugfeofHcS UT3 ftTH fSH HfeR83t7 W3 ^dUB37> Rt RB'S §

7 >>fr iP§ US 7i'rHSfM7 RrTO Rt j HHd7 r7 fefl

h7 R?TOrru7 § 3f §^t s 7 feggrR u nsr^r g 1 %r tot hto

3>Ur» § fed «Tc?f Rr ^ ^ 7 r H ^3l» i feu U %

H RfUU Rr#^r MH 13R RrR S oTt § UHi SdfdU fcf UR'U H99(rd

}8TO o?dURo S doTe BH’f fTO7 3?h7h 9 j

RHd7 : ru7to H'Aju, ?9URS § 3'sre H su? fRsf 91^8 feu

3fdfHU u &fil diwld Hr feu feg H ' Iffuî re7 HUHrU Ur r H

suf]“ >>iT8f m Hrfee u7 >>(97 S IHR Hdr Pr MolHS U8f

'dia.Hd 15% I (8dRa7 U"HT TO" glggy) I HUlofd Rrfug( RUd

^ TSd § feHTOS" . T O 9TO8T § dr § H ?58l fed RRrfeur 5 !

H HfuHH ofURr Rr fy fuuulî dfuH'UT >H•Er7>*:f U^t Hrd^r

S iHRSTOH H fUHr.U US, Sr ruH \3WdHS' Rr f^R u'H UufeUHs

H fUWrU US I


Mr. Speaker; \ have not asked for discussion. F.M. Sahib, you

are casting aspersions on the Speaker. T don't like this. You should feel sorry for it. Such like remarks are not expected. Please do not cast aspersions, it is a matter of interpretation for the Advocate General to say whether the names can be given or not. Tell it tomorrow. Next Question.

fjt RUcS HUft fHHcS : HU, oft fen § ofS 3 URuijS HU feu* 9 ?

uh Rfe) afe 5 arui 9 3 feu u# tllH?Uo HH feV 3 1

The matter is to be referred to the Advocate General to give his opinion as to wheiher the names can be given, or not. If he tells that the names can be given, the same will be given otherwise, not. Next

question.

Shri Madan Mohan Mittal Sir, will it be taken tomorrow’ ?

Mr. Speaker; l have postponed the Question for tomorrow. Now, next Question No. 3297. Sardar Dhanwant Singh.

Hfanls IpfUH feu 5TH55 U hr

*3297. H3U*a tJ?y§3 frfui ; Hi Hfcf HHdl fHBlp UdH faUfou feST <fST feu ufunte UifeH ( f iw t f lW s r ) feu

feu 1 »flf 1996 T 8 1996 Ufa U HITUUR ut§ efe UU& H UR* gl cfe faJ55l fofel 9 *ff f?>r Hr

t;iUT h! 9 th uu feu stR feu ul vuurto Rianl/ipul

hi a 7

Doctor KewaJ Krishan (Finance Minster) ; Two cases of murder have been registered as per details laid on the Table of

the House.

ANNEXURE( i ) Case FIR No. 69 dated 12.6.96 u/s 302/201 1PC, Police

Station, Payal has been registerd i.gainst Mohmcd Imran in which he has been charged for the murder o f his wife Rukhsana. The case is under investigation. . ,

(H) Case FIR No. 81, dated 5.7a)6 u /s 302 I PC, Police Station, Payal has been registered. In this case, some known persons have killed Dr, Sushil Kumar S/o Char an Djss, Caste Brahmin, r/o Ward No. 2, Dor aha, Teh'il Payal. The case is under investigation.

<2)6 P unjab V idhan Sabha [ 1 7 t h Se p t ,, 1996

. T j^ S fiiuf ; HTOT?r Hl/fag mfc?,. H" ?Rt# 3*#. £ qg^r grgVr Rt fa oft gR fa#H t RR© RS fa

faR© ,.fa<J© R© HR]# qTRtR © U3& © ©R f#5T H- RIR 37© ?

Hd^l : Rljfag RrfaR, faR©| >fa.»jT©!.>tfrg. S: 81 iH ll 5.7.96

§ tyRR fc'Ro 302 5>ffe?.Ulil, irfTO uf&R Hi Be) feu BUB ulsl

3JFf 3; ©R RBUfB BRUla fra RdUU © BUB UU^TU\ 3 ©t§ fTO^R-

HH6 f©©7 5 f RdoeV fffuryVd RdPt?rcT RdRfa feuf ©3f7, fa8T ' filsl (feWs) ©R Hr HRqd fuî a >tf© ©q ©J &tR UI3 € BUT Mu

USf] b1 I ©R ©R Ufi § feRT^ RS feR Rr© R.Rqfe TO dR7 3

ofcfST -TO5 ■■^&"1|TO cSUl1 UIU j . . -,:

RRRTR q?>#R fra : WtfGfdl RulUB R©RR, H" gêRR HfeRUU

Rrfeu § Vf&Ut b1 fa fHR RTO © fa© &TO f^R© fe»*RH7>HT §

d ^ H feU R?RH 3ft3T fa*R R ?

HHU] : rtOTOT RVfeR RTfUU, RUB feuiRUfufe?) U&ul R# 5

©R © RT3 feu R©‘ 3© feS#R3}3IRS ofi/Sfe St R R7#, ^ feB5ftfaR

ofUT?t Ugfe5f |5?R<iRR © fa© SR? UUl !

HURTR TO# 3 f ra : RT^Gf3T Rl/tofa RrfUU, R~d fyw& feu

»fe M)f. RTfRH § feR ur] RRR Sr7 SB?] I fa© #7 W&B B

u fe u feR © r ^ ©} m#©] s u F fa fa© c?ro ©r © feu fa u i. f e u i

H© 3R©7r feu HfH5 oftt grt I H1 feî- © feq U >^T RT fe fyu i

feus UB RTH8/d£dlB feu 5?1§ gi§ TO I

H3#t : RuJoTd H’fcq, fof© sft § UR feu feu BUB1 UB7

3, bfoR fe^#R#tgfe ofg^l 3 WeT B uu] offe© 3 Sf ©H

f R]5TR3 Ufew Bfer 3 RB~ UU fa TOufac IHH tP^T ' feR

wr! faR r#r © fan ©r£ t ugfec? fa^RRe faq -mV 1

RRRrq TO#3 fnW : RUfaq BTfuU, RUt r^ r) fa

©5 ©R] 3 I H1 3T feq Ufa^T r] fa faR ©R © R©q feu UU UR

fast gfa>qf ©7 3^©}r ©t©7 31©} 3, ©R ©<i‘ TO I ©?>7 § ^ 31

zl $. M(R. feu #7 ufaR g ©§ us 1 tea ^R fa r7r?? ?;©r3©t 1

HHRl : RrI qTU RTfoR, © feSgUHflS fa©] 3f ©R f?R 9 ^

fe?feRuf$RB U UUl 3 I feR festH?7giTO f#B TO fHU3 3, feu um ugfasi feuBRB feu ©Tr*T SRl" Rt Rof^T , .


RcJt cJ U3TUT®> Muf : HUts?H R~ fi?R cTdolgt far H9‘ Ztf 335 35' 3 ^ *»'« 3«3lH 3>1 &, , §H .3'giMH ol Bel usfSM' fTB* 3 i H'aa Hifag fea saf us 33 far eel as 3 i fea b afsf as, sal 3 «r 3a afe 3 m§ 333)3 aa& 3 3

gjH 3 1 ee" 333IH 3 3 t gel 3 s* a] eet 3 f«5 TJ>>fe. »pe1 . wb.?ge ate? frel 3 1 fee 5 e) fee fea ee?» fa 333)3 fee e<t ea 3 , fea eel foHtss > ae 3 yeifea nfeme gf« sal1 a 1

Mr. Speaker : Hon’ble Members are Advocates. Th,y know the law, FM Sahib, kiadly think over and then reply.

■H33l : FfU]<?3 Hrfag, f f 3 f 3 5 r 3 :3 gi 31 fa UfPB feB faiZS

rh' feB Tb S a) as ygrg ufa nasaa a e aa 1 fas> fa a eB 'fes

Mat O BTBl, 5B? 315 Bifl saV Ri HcJ t I fea sfa 3 fa 3sr3)R

W * ' 5 ^ 5’ ^ f # t i afeRcd feB B3R BBr 3 U3 ,»R 35) f?B B ot BR31 HSiptg nfaHH SBf 3B1 in the public interest.

(t^R ^ cfatf S&1y f ' Ho l )

iVlr. Staked . [ hive already allowed a lot of supplementaries. Next Question.

(2)8 Punjab V idhan Sabha [J7th Sept., j996

RR?> $ : 3343*

Hiring : f e } r7 MsrR?ses Hdf! dfel 9 i (few?>)

Vas, there is extension for one week. Next question, Comrade Ajaib Singh Rmmta.

*0 rto»h friuj srfe ; Rufed RUdd, MdRd?;R?> fe?7 diet&, feH R^rg *fT Rr r t pj) | (feujff) R? MR. R'fdg £ feR

Rdd fed M-fR^ffe fed } Ri I MR? d rdfe df for fen Rt tT^H f8H

RRcS fed fdRT d fe I

fed! : Rtf' fefiddHRS Udd3T? RU7dd Rifdd, ddi? ^ d r

fend § §R fed! Rfeai] i

® Hd'sm ffiuj sfe : RdlsTd Rrfdd, fad^ fe?R 8 fed fed1' 3

fe rfe" fecSddHRd Udddft 3t fdd #TT fe l S fe «uT 3 I

MR? fed RRife dt fe fed feTOdHJTO Rdopd TO MTOTO 3 I TO

fed dT5-HdS TO dd d5 I feR &dt MR? dfefe df fe feR HRS

2PHd fed 3 3 R^Tg fedr Ri# I ( k m )

Rt Rlitofd : RRd oT^ 33 3&dlT- feu 3f ^ HTH 5 u3r ®3dP i

Shri Vlad an Mohan Mittal : Let them give an assurance that this will be replied on the last day of tbis Session.

fe 3 H dd l : RUtofd H^dd, RR?> d HT§ f R « T TO ? ^

TOcSt 3 I

Mr. Speaker : Next Question.

*For Starred Question No, 3343 and reply thereto, please see Appendix to this Debate.

>

HiTO'S arfte s7 fears!

*3316. ( 1) M as frw §aht

(2) oWas SSRH flUt(3) STSUiH fepfSMi

)53 h! faSUT TO# #H<53T fa —

(© ) Mfafe feMSStMi H 7# »{§ HfB^rg # g t pf) TO fa # ^FTO 1993 3* H<3 Hof H TOMj fife SiHl/<jf HTH^f

fas* aus ^ hthhth H>to Higsri to hhh #31 3 mh fe *

hh t o f#<s7 ffe7 HHte #31 are! m3 safetr1 3 ^oft ;

(m) ©y^rs ht3t.(© ) fen safes Hnte § prgxj feg to fear 3R

f#H afaHHS! STO SHt HSoTO RMtUt SftlHTOTO #lH ?7*’fast fas? 35fH 1{TU3 #13] arreft ?

Starred Questions and A nswers (2)^

1> ;oft H»8 #3

Han»a grass ftrui toh : \@) H1 1993 3' 33 ft/gr srHUg,sfjTc? htHs !, f r o 1 aus 3] b?h7 hirsto ante RrTO7

rhh ss!" # 7 are! 1

(m) &UTOS StUT (§) T^S HR} Rfas) MSRiU H ofT3 £ ##] #tH3H *dfRHcS7 #fe UJU3 SSf}A a M 3 I

aTwas Mas fnur a^n : w las Rifea, ^ Hf?5 hhu7 7 5 #sh7 assl stcTht Rf fsr 1993 s : to to fu srwua, u to hth#1 [tot aua 31 hth» t3 hhIs 3 i-rea! to § %f*w % mt 3 1 Thu

MdTO friui RHUS MS RTR3T HSUS § 2 SSfcMi 3 o' SfoHTOl sts7 aret 3 1 fca toto' fe7 us t uVa & & 7 3 >h3 fe? ujufet s7»a § Ht #) afanasl 5st 3 1 a7 HfcHTO Rifes fen \?7 rTO§M;fest STOTt<5 8S7 Ts MtH TO M3 fecST MSRHI H RHSt H7 S feR Rr#

ar??s fescRRrh #r7 3 m s s t§ h § fH.qafTs sraw s7 #fen r7h7 3,

art §?>f 3 funis fes mto^ fear ?

(2)10 PuNMii V idua n S ^ HA [17th Sept , 19 %

ifeifl • Wife* R.fes, feH ft? Si SHte fOTSft H'HS'R 9,

f<J 7 35-3 2 H3S 3, f i«r f ^ 9 * ' 33* te Si»* ^dl8l- ^ ]

C-7.H33 m s ftTUf 3fe* • ™1s5 p,fa3’ 26 " 5?3’f- 1950 33fo j SHfe f o f Si lfe>ft!3 3Sl 3 ifeW ^ Hi UR feR f t t * ? U??rR| ej U fifa m S 'M R*f?SR fRW 5 H*lfe S « fHB #

*5 33 sl3l 9 I 3l H-3 H=3l « * « fCH 9'} fa5^ ^

®et fn-MTo as ?

H33l : H'ilgg mb*, fed M§ ^ ^ ^ 5 ?

3.H33 R3RH ?W : HVW 3* 3- f33 H?'K f* 3 * ' ^d'§R f feg SS f33T §, *3316 5 US feR 3-fR 3 fee *3132 *r

* * ; Hf t * * 3 UfeH< fe“3T Rl, fS ^ *R 9 , *S

fed R^rfj £: 3316 § fed RH °S aS H'3 ^S_ HrH}?,S 5 /ROTH 2 H3H 9 SSfe RSW * *3132 B> fe f S§ rTRW f W

r! 3 fu? 3 3 I SthUH, HH.oT Hr'fOl 36 233 3 a S 5 S h3''- * r~rr -r f'l-r* -f> dffa1 3TRi 5 I feR Ri§H &RfF-R B' rhI? 9 I d -fi^ v °{lc5- ^

t o t o « r to te ate' » <** s “ * " " » ’ * f * ; ! t o aa ate a , tea ate t o tel tesawfesl 3ra' a »ra_ sas

A ^ v . i A r f, J f l g - J T RiT? I fec5l<?MTjRdl 9 35 d IRtH1h^ 3~? OT* U1§R f?R t? i^ T * * ~ . r ’

a . a - -r & r - r -r %57 Eiffel 5Ta fe& MR 't-fijjjRU^Td RTfijg, RUT RT^rr n

»f5Roi 5 RffR 5 ojrtSm c?R5 Bl ffSR fi3 l ^ 5 R*’’. 9jsIRi# I r* *3132 S RRr3 ?! R'Ul ^ HH 31? Si U 0TfR S

t 3V fe e ' 9 i

g l RUlR3 : 3 R l‘ feR S OTfH f 2 3 5 f S ' M3 ttT

fe§

/o r . p i , - , - r - ' . - t t ~j :-'i 139 ’td H 7 7 9] 7Ml M3 Rf5 did (fSR HH~ UfyR t3i 3 M„ -, a w . . r-,-r t Rl W!3fd S M'U^ U»H HUI r

Rl W l Utfl TTHl WJ

se l 1)

H33l • Hiring R'lau, fee %a ^ e ee, m r fee e> ff,vs H>l?gl

cfa T ^ fg l ,.3 f?rai sRee’-d 3231, ffti f MS' f93l flr?gil !

f t

Starred Questions and Answers (2)11

q) m feg : 3nT fRE? 3 3 ^ TO 3 I feu 3TH3 5 I

fTO TOTO 3 TO fR 3 3 » p ( f § 3?> I We wiJ1 check it up.

qt KTO HTO fH3TO : w Ito RrfuR, 3H? ufUHf fee* R ^S §

71 TR fed fHfHrT o Rlff^H^TOl c?TO 37 fed'TO 3 fed! 2?fTO TO

wtor 37 gfe 9 fe rusto? srgt fTOT taw fe 3R7"- R^73? &s

dfdR 3TOt few3l 9 I TO feu Rd'S 3 2 TOTR *fTUR fe3 TO3TfeofTO7

3 3d TO »f§ HfcSRcd RTftjg 3>§R 3 fed 3^TR 5 ^ TOT 3 TO I

fTO b7§R 3 fed HTO o Rfeddfei 3 r TOo I *3316 TO *3132 9

3^7H HTO7 TO' TO37feTOd7 W 33 3c5 I feR 3'TOV S dfe1 ^737

dfe *fe feR 37 fe^TOffdd) TO?fet dT# i HR!" ^f7 f<TO7 9 fe fe l

TO3 9 I 3*§R 3 feR HfeR33 RTftjg VP?TR 3 TO)" RdT I 3Ri“ 37§R Hfedt d7 fTO TOd7 5?TfeH TO fefe ftTO f fPR RTd H*H» 37

fe?T3 ^fed^Uddfe I H'TO RrTOT^ d feT3f 9 fe feR 37 fecSTOfffedl c?ar&

Ud HfTOTO RTfeR., 3TfR £ Rd7d TO!" 3 Rd I ?R7" 37&R 3 Hfedi

37 fro TOc7 feTO7 for r s s?fe ufe fes^^fedt to i hto

9f 9 fad' f e ^ w Hgi^T©^7 9 i (tffuar)

r7 Rdfed : fe^c^ fed l TO3-, fHHJS R’fes, 3dTf fed^TO 3 1337 dfedll I So far as constitution of a committee of the House is concerned, he

cannot give that commitment or assurance. Only this much assurance can be given that the matter will he enquired into and whatever action is required, will be taken. O. K. Next.

H 3dl ; fed Hdfe 3 fed fTO^Hdfedl TO7 3sTO( I

qt RlilTO. BR^ fTOTO(Tfed7 15 fe^r 3 »fVd M3d TO7 fe § j

fd3 HUl<5 3t RH7 fe fTt?? 9 I

hto! : 9 r7 i

H33T3 TOdTU^ Mur: RU7TO R‘fUH, fen TO f 3R7§ S 7 ZUl1 9

>Hb §<? ^ f e » 73 MTOft TOT 9 I

q7 Hiftro. 3d >hTOc5 37 g7 9 3 53^7 to §

3#3IT 1 MUIKT R^S

(2)12 PUNJAB VIDHAN S-ABHA [17th Sett., 1996

foHUS qTO* UHff £ ' 3294

h! m ifaa : fun h ) Ft Hdf! die”!*s

3 I

D.O. No. 8/21/96 SE-4/5376 Avtar Singh, Brar. Minister,

£ location Department,Punjab, Chandigarh.

Dated, Chandigarh the 16th Sept., 1996

Subject! —Reply to the Starred Question No. 3294 by Sait. Vimla Deng M. L. A

Respected

The necessary information in connection with the above referred question is to be collected from the field and :s likely to take some time. It s, therefore, requested that the time of another 15 days may be allowed for filing reply to the above stated starred question.

With deep regards.Yours sincerely,

S V -

( Avtar Singh Brar)

Shri Harnam Das Johar,

Speaker,Punjab Vidhan Subha.

hI h h } f?H&» Rl/?OT Hrfug, % o HRPfefete 5 ,

HOT'h I R ?& RH? HOT ST5VT 3 < RR?5T fen UH’Pf H S tH 3] r R}

31 URr 2 ] Rd H 31^1 9 I feH £OT § U U%( HOT? hI hh] RjfHPpj

O TS p i § 31 >>{RT RfH>Hr 3 I

sl iwtsra: fcTf 3 fen h^ s e l prptn fe » " 3 >ot §3 u?r

RHR f?H HtR OTc53T I H3 fHfiW WOT} OT $ ## 3rT RfeR fenOTt' feVH* W'dT OT»£ 31 U i Ul U3r cftfr 3 I (UrRr)


m & i f3n § hott

*3303. 5j1 ROT HTo fH355. Rl HR# fn fW ROT*! fecTR ROT

OTOTJ fe; —

( § ) of} a r fo fe »OTOTT Hrfeg, fagp 3U3 13h feH H>f RRRrgt

R]3Io t ROTH? RR8R UTHt HR#r ^2 f;OT# RR#t fen

31 % f *f$ ?OT-?1fOTf »HH5 31>Rr RR? WtRtR V uP>Ht

OT; HRU >>ffHUr 93, 3T fOTj H HR#'Rra 3 r I cfl RY;

(*f) §fe§O T HroT ( § ) fen OTfeH »TRth !»P § OTtf HdR<d

O TiRr off OTH n"9 ” t a5 OT M § fe s j H R R' HR HR

HT Hf HifOTT 9 ?

Sardar Avinr Singh Brar; (a) Yes Sir. The details of posts of Teaching and Non-Teaching staff lying vacant in the Sr. Secondary -Schools/High Schools, Middle Schools, in Tehsil Anandpur Sahib, Distt. Ropar are placed on the table of the rfoase as Annexurc ‘A*.

The School-wise detail is placed on the table of the House as Annexure £B’

(b) Government has already constituted the Selection committees and the Selection committees have already started; interviewing to fill up these vacant posts shortly. As regards to fill nip the vacant posts of non-teaching staff the demand has airea lv been sent to Subordinate Services Selection Board, Punjab.

ANN

EX

UR

E-A

(2)14 Punjab Vidhan Sabha

[Minister for School Education]

[17rH Sept., 1996

&0_cooi<DOZ

&0c’,3oc3QH

1

ao"ascUO<UQ

OoJ3oCOu_ CNO(Ua>>H

. 6w3 £ *-»

r-)

u i—l

U co

KO OO T f

V

Ph

u

UC/3 t—5 #a

Mas

ter H-1

2H0

ajt:< P.

T

.

ri fO <N

<N

Art

and

Craf

t

Nu

mbe

r -o

f va

cant

po

sts

of t

each

ing/

non-

teac

hing

sta

ff i

n te

hsil

Ana

ndpu

r Sa

hib

(Rop

ar)

Starred Questions a n d A nswers (2)15

boc£uccH

iccZ

siout-

ccccr. 4>Q

>© l~x: « U ^aosivz£ <

C w2 ew CC<

<jC/2

«3U

<f-a,</:■s-4>

*occC

szuC/3

a>sH

s-iU)

cca

ouGO

c<uco o oO o o CO

GZ

- ! !

r~i _

TO<D02

as:S-,CC

• — rs

u. bfl C cC>

3’ — irc

02

Cl

=3

zcs

SS£

CC

"S'x :co. Jh

ajj o

c/-,V)CC

02

- <N rr~. sc

x:'5CO

CCc<

CCCO

a"cC

-1-

^ I

T+-

9.

Nan

gal

Tow

nshi

p

10.

Nan

gal

(Gir

ls)

(2)16 Punjab Vidhan Sabha[Minister for School Education ]

[17th Sept.3 1996)

oPLi£c3O>

I

8.<Da>

6x :U

o i_ X J TOU 3

-X

a ~J2 5J2 c* 3>■<>!5-icd

j=. c kJ < ~a

<

co

U,

u

03

S

' ooS %o ™£ E

ooXJoCOctoX>oo

*• $CO A*

c03£03

CO

03s3XjC03

s

fS

I i

03tocal

XJ o36o3

CO

03£•aG

o3£Oooon03m

(N

CS03

<uXJ*

NO

303u,03

QCO OO to CO* CO to CO

E d E d t e s i E B^ d d d d b o d

<N

3O£1-4

oft*

o

d

XJ3x:t -3aco3XJ03

CO*

X6

c03Ih

awOSQco

o3to«■»03

XJ

03HCO

<N

0300G01XJP3

< I

<N

cox a s Kd o d o

1

. K

ulg

ran

. Su

khsa

l

STARRBD QUESTIONS A Kb ANSWERS (2)17

I !

— i I

— m — — <n (N — ~

JZJO CO•— 60 cu

■ Xic

COm T3

T>c

<L>WOCO

CO <L> 'J5 OPc

ml_i

i-P 1J >

UtpCl

PP»_

PCl

cO £> C

s jcJPCOr"

3OT 3CO

Clr*ccO6/5

5X<—cO

53>/)onCTJ

TDGCO

PClS-,P

i*cOUicO

cOccOJO

CO

cOX

COr-1C-C

HJCPQ < S < £ H U Q

in c/3 m in C/3 C/S in C/5 in CO in

X rf X X X X X X X X X

6 6 6 d 6 6 d d d 6 d doo O n o rj rrt VO oo

<N (N cn (N rt <N CN • CN CN

JGJD£cO

ON<N

PcO

2in &

X x

o 31.

G.

H.

S.

Man

akp

ur

32.

Gov

ern

men

t Sp

ecia

l Sc

hool

Nan

gal

Tow

nsh

ip

(2)18 Punjab Vidhan Sabha

[Minister for School Education]

[l 7th Sbpt., 1996

&£

go

U<

d

TO X'? o3 TO

oo3pco

33

CP3cp>oO

00 ^

* '30 33 ~o

d TOI .-3p 3G £ 0 $ •v 3

CL. u

p*r; p «« « P 3s sO i>a h

« i ii ! !

<N

TOf - j

a3cIB6

3aM<3>,X

TOTOCQ

3£_ptoPQ

f I -

toaTO

XH

cTOTO*

C_TOx><

c.3CTO

3Cj

cTO*3c

p3 ^

43 s:S Q TO03

«- TO 3 P O, «5 TO 3Cl TO P X!aq O

TOO

= sp TO TO -3

: i i

i i i

TO

3TOTO

O, CX 3 g -* To 3 V GO ^

o o O o o o c o c o o od

o o o o— T O

o c o o X c o o O c o o o o o G o o OX 3 _rj 3 3 X X 3 X ►C sz 3 3 3 3 3 3 3 jQp p Cl Cl a Cl p p P o

c/jp P P P P P P P vj

I CO co in 00 in in 00 co 00 GO 00 00 00 00 GO CO 00 GO

_o _p j2 4Li JP p _p p p JU _P _p _p p «.> _P p JU _P■3 "3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33

£ <c i i3•r* 3

2

•o

s

33

"3

£

3

§

T p

3

3

£

3

£

3

£

3

£

3

£3 3

2

3 3

4-4> > > > »> 4> > > > > > > > > > > > >C o o o o o o C o O G 0 O c O O O o0 a Q Q O a CJ a 0 o o 0 a a w O v j O

Cl Cl TO" v-> VC c - 00 OV d o i cr •o •o yz av■ ' »—« r—< — •

20.

Gov

t.

Mid

dle

Scho

ol, B

how

al

21.

Gov

t.

Mid

dle

Scho

ol, A

llow

al

22.

Gov

t.

Mid

dle

Scho

ol, R

ampu

r Jh

ejja

r

23.

Gov

t.

Mid

dle

Scho

ol, B

arap

ind


I 1 1 1 1 I I I

' I

i ; )

Pa.TJcxO t-i

Uipa.cd

cCO£X!c

u.paem_c

acdCcdx

ecd£X<uw—<

V-,<U;cd'

Pa£i$

cti co H -> X*-4 oo* „ _r

o o o o o oo o o o o o oX X X x X! X XCJ o o o o a 0)on 00 CO CO CO 00 ooJD jy jy ~ JU*TD -a "a *u 'O ■aT3

§."2 T3 •o

s-as

T3s

«c «** 4-J.> > > > > "> >o o o o o o oO a a G a a G

Tf •o so r-" oo On o(N <N <N <N Cs| <N ro

Xcdbfi

"sZaCrdUh

cd>£cdC* E .

ccd"cd£u£ W) o j£ bfl

•b_c•—>

cdz

cd55

cd<u«

c •—>

"cd ccdz

,, ►"o *0 o O o ’o ’oo o o o o o on X X X X X Xo o o o o o oCO CO CO co 00 00 CO<D w JU _a>dp X) T3 T3 X -aT5 ~o •b X X T3

is is is is § is is*-»> > s > >o o o o o o oG G G O a O a

_• f4 ro NO vd i''"ro rn n m m m

cd<-»oH

'■*' t(2)2y

- uvi.j •'PUNJAU V1DHAN SAHHA [1 7tH Sept., 1996

RTO RTO f*38 : HTOg, TO6TO ^ gig Hr*J ar? to i mr-rs! h to Has fen gfgg, u* ?7 £- ^ 3gr ^ ?i

>H3 W i t t e U-TOl 5 W‘te * ?1 Orof TOS Hi HiHB- f 5ifeM' fam' M3' aTOTOl TOsrtH ?8" fell TORi (5 3 , fm , fit mBj ^ mej f&j

? * * rS^ ' ,1> 1 ^ H'Hf 3 ; Hi fgggft?^ SriRR HS fal. 9 M3 * MR ?1 TOi^R h! feR? f£g) ^ 5 3

h) cfo 5 fk ©H 933 Hi & } 9 I fast F,3HI feg gfcjg 53V OS,&S* H^T sf U3rs?l Hr MH'R. 3H}1 RUIto R'fijg, Bgf? 3 3 # 0 fefoW 33» 3t Htgfl | h?S* f?3 fgS?Sr U=j,h7 ^ , §

J-rats H» RRi fo.58 HRr § | H fW Hi § f*y cff g fg j, ? gg# i

fe? # * “? U3?t Hi 3 fo re fnfol atel ^ §u R < « fils* fe g ’ nl

MorfHHS TO© 33 I Uftfo? 318 3* fus* fog g leg g,** g] ^dV Hi3H

VIH 539 ftT33 feHHHBl S t f e fogfRH TO I R35i3 Hi TOhIm ' 9

fe H'd » V t «p t f S fta t f 3, RTO f?H fpfBgSR} g^e l s .# V3

fff?" hThMi %Mf 3, M'SHTO R 'fo j H/HrIs fe e gfgftfe H]5lM3

FTSfegl H58r 1%! fu"Rlus HlMr 6 UR?*, S5fH3'3 HlMf 18, HiH?3

14, Ul.Hl.Mi3l. Hi 1, >M3? M1? H3»TO h! 1, 3HR%5f RrfeH H1H3

Hi 1 M§ >H3? 3’?1 358* feH 93HiHTO rI m* 8. HtR23 hIM* 59,

u1?1.Mth1. HlMf 5, M'3h M‘5 33’TO ??lMf 4 M3 fHVS HgH' T?H

HTIHS HIM' -13, Ul.2t.MfFi. hW 17 M3 M'TO # 3 51 gig? hIm1 H UHHf U3lMf 3S I fea'1 SHf, 3-5 ?]fgg, R^ig UlMS-SH-

3"^]ht3, U<53<?, a?'fe3'al MS1! “5 M3 -SasfHiU M51#1? Mifn hIm ' C 15

fHHi t 50-60 § STHlU UHH' , «W l UhIm* 33 I HUls3 H'faa, feU

fRHH feg Hg-fs?lHS Hi 3h?13 9 I H Rig VRTR f?3 §M lt 3T M31

fUMTH 9 faT § 3319 U»St 35af?Mf ...........

h! Rlfl33 : fH3H R'f33, 3Hl' H?fS U g i

Hi HHS R3S fH35 : W l?3 HifUR, H1 fl'S J ' H'HH1 3' fa Rl

fH3 of Hi Hi8lH R 't'S ' 33 «5 3 f ^ 3 3 ' 3B f33' 9 fpHSfef

M>fH H', fH 3 t # 35 f?3 S'®3 L33 ^ ^ ^

y g i@5 griT vTSai ? al f?3 fSR W<R$ R3l 3? fSRfH3 33^31 1

fe s 1

H33I : Hulaa H'fug, H' H'S'iai hms h! fasi hh? rshi 31 i fe*rsMf 5 Ci 3 3V, R’5 V' fw- § feH ate Hi fH3. 9 I Jf'Si'ai

J ‘ ji

V 7

• *

-<5r

STAHRElj Q i;KSTIoNS AND ANSWERS

wdra, Hrfag gfRu >fe#ta dt . as i. fes1 i fea ^ a far art htt fea ^P R ad a rtfI cfci? § ga fg fe » iT aad tgn h &gt u ft ^ T a i

ad a R7crt< g didratM7 as, d s1 R)>fr feeafe^sr 5 * > 1^ us 1 ga rV fF?afe©a s nga gat k^ rb ?;as sdr ua a7 i yf aga a?fSHOay & & f?R a ^ R . S feR?*R a7 fe Rrot RU?^ R r R

d oTr? d a ? r t o r^ feu fo a & fe w »f§. R7d u r r feu o f !

> x sas s r uat a r d o t d a m f ifR tw , uaRTHad »ra Rtr fr at

s a T afa<* fe * /^ 1 feu afa h 4 r h ^ r 7 a 7, fen net afu# 7 ^ w Y

a # w # g^H H7u l sra fdd a t a s 1

R*t h r s n a s fH H # : R iflau RrfuF, faaufe© au? a

s i a a, feu u i fa s T srfa f d a fa a rt? hu7 3 r feu feu dd'orta fe «

w a a 1 ua fe ast dua feu rtS a'RU afo d § u a 7 d feat

g u u a a tod -d at dfei u fe a a 1 Hfau a d f s g ^ a f V u sa ffe 7 s f

def d a ? feu fed" Taufe7 i a Hfaa u e a »a aa] d, r fe V safe

T F a d iV at -r^ l d a s feu f e f : an sat7 \ u rdt fea# % a r a a dtua

a n a a ad a s , d s T § ' & w s 2 d r *h d aid a s 1 § s f s 89

f e s 7 d rs ^ a ara % -a r s tr t a ^'d feu gnaRufes R feat a fe i a 1~ * • s ' - - ? -

fa ? ’f s J Ta a la a # h ora a j a s >nd fa s 7 d N 7 R afafna 2-2 r ^

ad a7 a" didd>fT a s : f s 7 s d g d rrata a a s a? d l Haora a T d a l

fe a Ta a ?

Hau] : h “ a fa s T at fan d r f r f ? a as.* r u h f a fa g a 7 a r i

r } R i/taa : d s 7 s u fa s 1* h s fe»rT d 1 g ^ feu r r fa >3'aaTa*#* u

?rfe>H' t?r oft cf3 33 3~ ?

H33t : 89 fe s ’ P ' 3 THt i? 3 ? F 1 Q j §R fs gg s H'UH^

gyfei" 5fe^r a* far 89 fes* HH3f t"RIA fe w 5 I 3 3 3 3 S 3 t aa>7 a s 1 3 feR a s gt 3H 5^3 5

ggfa'i I § f e s ^ fea fe w 3t w s t sot* fa w 't

^ ffry" 35f Hfae h ' a'w sfe 3, H fa? j ut rfy * f 3

fefH33>H; sr3'3> ^ 5ffl ^3 33^3' S3? WitfiWB offer nT gjr |

Hi gufe3 : 33? fe'3 3* 3H f3 3l >H33T3 ?ife'3 ' f t^S 3 33

?>f33} . H", FWt33 3 ’^ ' 31 fe H3 3 UfoW HHt" f?few.

H*33t JJ 3 I r 33 '§ ?tf3' f e S3#aT' >«3 33'3t qgi 8fai?ret

333 33l S' 331 3'3 3§T3I ISC

( 2)21

( 2)22 Punjab V idhan Sabha [17th sept., 1996

RUU»U HWrU fRU| 3t£ : RlffeU RTfa^, H ?ufe Rgl§ H3U7 tfl

§ U Ut?* rt gug feU feu US fes*

feu ufeu sulA 9 ? tyTR?TRS hu7s uT fuuT fgjvr 9,feu us! »fe7 afe 9 uu fosf ru#t feu cfel utuu ul su? 9, §s hut f w # 9 fy hu13 uu musters st ^ ^fcsur i oft hru)=5uT feR R ^5 ur UsTU U R5TS3T ?

HUS'! : RUfofd RrfeRt feu ^ U t FT?7# US1 U^ufe7 9 I feU Ul

H" >HrUUUfdT HfeU RTfUR 3"" UgST UryuT UT for feu feR u?uu hth 9f# oru UU US ? oft feu RifuR U?UU ufe US' UU US, fuRTH ufe,.

RR5 - Rufelu giu, orJjTR'toTS »1'3 SUSU#U U.'UU UTU, feu! UlUU H-U,

>>TBU 5fUTSU U]UU RTU R* tft.uUifet. UTU US' Uu US, feu 5?iU '

Hfe ifSU US ?

e7 mitara : Rfe feufe^u ut feu# ^ nfsRuu RTfrra u safe' ♦» **•R6T§ 1 fe j3 r RsfiS 3foHte WSSUa H'fea gr§ §^r 34 l/ few f3T»f

Fft. ©R tjf H€'R £ § f s a ’ 5 I TO s R'3HS "eftf£r g fe fe ' 3 I

feR 3aH3 5 S3'3 fe3^ R5[S »fy3Tfe 3§ TO fR3S UfUB’ 5T5? ?1

<53? a t I 33 # 3 feW »f'© fe l»f' a ia itW a<5 | fTOifeaWfeH

at g?3 fawH» ■ astw afafeW as i aa wits asra, is afra, 5 aa>a faetfeawfe* afeV to i feu git »fei ars 9 © feat at s a^f 5 fa efet naftfoon i fea feg ys l wr<hW 33 fa-n'i i ^r??HRffe.-H* fe3 ofH U tt’i 3i R'S R3f ygl s ig if I tfSIRr R?iS I

sfe' f?y fero ’jfiif.at.wil. « h b »

*3324. R3H>3 f? 3 3 R t3 ffl'm tffet ; sfl 3^17555? fR fyM ' w t

fsTOfara fpws'il h"331 faav1 aa? sr53t fa at sta', fas' fsaatL3 fey fea JHfel.it.M'Hf. yss it ant 3ifeta rraa'a a fea'3 'nyf 3) aag ‘Hfay 9, 3 ' feR i a i 1 aa y s a 's c'i r 3 '? st & ?

P3S*3?J R3T!l3 S3 STSai : ( § ) Rj Rfe'S st t

(>h) 3'a s fen afe fea ^ t a >>ia f^3t H's § @yyy fea R'RS aa« S' gRjjr aa fejjf 5 i u§3 fen nyy fea fea <at sTrm' a' rsto' fa fea RRy aa” ia aw aasr 13 aa tiaft i

Starred Questions and A ns veks (2)23

H3R»3 fRUf R?3» : HUfag F?>f39, P<-lgH RHS faH fauTfelMT H? fa ifig ;-,i'5 tg>''>r,Pf. tfeS 3' SS? f?3'3 SOT' 9 ua ' l l

fes' $ ufe feg 3* )}S fzp>r 9 fa §3 :>irai.3?-W?. ^ « !r93f! ! few 9 3>i73 h 4 nfon<<3 Hifoa» « ' « s ? e aae ' 3* 1 Ha R® iuas-wr.

fe} af?! Hulg 9 i fen 3 f?3 fora1 f9T*»t' 9 fa ffa7ffli ’faaU7, H'-Wa. •fe-rg^ Sf'OS^S, H3R57U3, <6333, UTfe ff SaTS'. M§ Hfa7 fe «

if»5-!W fag U fral??.^ . Frara3 7 3 5 ? 7 sh ?1 3 3 f^ 3’

35 fera a fag' 9 fa »fgiH feal R'w faa 3>< *5 sa 1 H‘

M3 ,-j! R’fjy a4 qgs> grafe* 3 7 fa at" an? wfa faa fra* Jam? 9 fa1995-96 R375 3? fep t77 3M 33 <33 fa 3' ^,?3TI H7 fe3

fe ) 3H « TO 3? f a t 1 h# *1 ora f t ? ? fe* X7* d ’e '7 _cW

ph s ' ?3K t sr? arae as ?

HR3? : Rl/fay Rtfasj, UfaS7 fe3 feR 5T3« fa3i fe w fft fa H?3

few <nraf.3U.isfe sa r $h? Ritaff f a f 4fa t s feR an ? ra t ante

fu sag ftfaf4 r) ( feR ?rR§ 2-3 ara faara fala? are? h? sfas

sal ante s j f4 fe fafe] gie? 1 <]& sfeal. feasua 9 w u t afea aral4

wfean a feagra ffefe 9 fa feR fa-f ?'H? fe? Haara? a.fea 9fasfaf HfeU t i? 3 33517 0(3 ffefe 3ra3IT I 'SR 33 513 fe*i 3|tH]. efe >ara1. tjg5 5 > IfTW 1997 f?3 RrH7 5o HiHI I'ilHf'

9 i

stf Rufag : § fe a i/fe-H' 9 fa hh sm? Rlffa fea isr rt;3

av ga ofas gfe fajj fgi»fT 9 a' fea fa? 3 r3 - -afa7 r*5’ 1 g a 3r|" afa f t t * 9 ^ ^ 3Ii3 R ,s 19a -3

ag af 1

pfa’H7 fafe-faH33f : feg j f e feg j j t 5 f e H jjg S3?4 3

y f33 ' Rtj feR ?rF)r S3!4 R? 33? I 35 SHIS

f-lRatl ag^fes ?TH§ 5]_ ffl fegsyg j? H'f .UPHfe fafe! 9 I feR*35? 1997 fag feo ^ g g ^ ,"

Hreig feOT?fl3 friW ^ aff : m ^ d ^

-M3IS9 feg ntt 6 Ha^ ^

for fen 3H ssf} HTfaft i HTUgT " H

efRM7 3^ tg-«T

w * * tfeT dHT T f t4T" o,i 1 r j f^ T fe ; T 5 1 a * .v ^ fan fu^ RHfe " r fp-

r w . ^ f_ _ f -T t ^ fi HvflS f?a fHHM9;St H'H >H '^ fes 3 T 6 u

[Hae*e fe e e e le few ele^]

fee- e] f a f a m 5rV ‘# e r fat*- fa g'ee Rifle fee fae< fei»fT. r! ? '

' Hejl : eufaa Rtfee, Rfe ^ 3f 5fet fTO O Tr r], fees e fe

fe§ ■ 'alfar 'fk s- f ? et fe-1? r] i ,e§ q § ri§ fee? fa fe^ tew 1 faiWT

5;. fa enl s ^e fee l efecifi i fee 7 eg feR sfe § 1997 fe e rtrj? ^ ee .

fiW few 9 1 ' .

£0 Hlftofa : § e y s f f e fee Rr# R gfe) 6 riulf&w fee e) e.Hife§" sol" Rd ele* er Rge* | ^ 6 gggre ge)

7 h set- gearl ? e e eae mite fee faer fe w 5 fa fag rt» fee

fee mtrI.r i.jxtr]. geefi bt fee rt 5 tee e l fa fe seV e s R7 'el ?

H e e l: Rufee Hifee, fr nfaa Rrfeg § hhst era fe a\ fen

seT >-r a s as bTrmt tt fe 5l.Rl. fegeue £ rrrt fe ^ fe w a fa

e e ls nafete Tfel efeml, s fa s a fe fee g u fee RT hfeRH

^ s t rhh1 s # elBi 3fet 1 1996-97 e T hth erg} 5 feR ge71997 fee el ale fey wfel el. wfe! t o s ujgls fee*

Reel eT 1

cphss m sr few efe* : Rulofe Rifee, fas* s ale e l afe 7I3I

9 for f e ants § ro g e seT r! i e fe RfegteRaT r^ ^ t! hr nee1

RReRI fw tfl fsRT?? flRUf Rfg r) ( g gfgS §

S 29 awls e feat r! »?e w eua e T see e l in fefaT faw T

Rl i eea ir f f e itf^ g fear get hr t t fe w r! crt^I e^t 7 1

rt# t o RTe s sfe eu§ fees ele e R es w l 4 e e e l io-2(>

m eue fero 7 ee w r7 § ef 1 ha w j el § RfgRTdiHRiH eel RTfsgi § ufes'T e fe e T er fe oft fee § e w t . e l ^ e l.

R JcRT ?

Heel .- Rufee Rtfee, e e i f rtrT nfee nifue f

e ree l eT fe fee e e R5Bth 7 le l efegf) s fe s fee 7 >HRes fnee

ele ^tr§ 3 >h§ § r h" e e Te ^ fe e T 9 1

grcree (q tael) R ^ e l e»ue : rh ‘7s rr; u fesf 3f fe^

Rfe e T s f hr fee fife fe e sl.R l 3 fes* S feet 3 fa fe e l e fe o l 1 ene^ r r i ^ fee et fes^ ^ u s s t e Te e l e^, e e t i

e Te ? fa e l fe sf § fag fife ^ w l r1. m ^ I. w.et fe<

(2)24 Punjab V idhan Sabha [!7t « Sbpt., 1996

S Iarred Questions aMD A nswers (2)25

fe fe p7 faR f#R fo j fe fsfUi f<JlMT Hi fe 3W§ $

fo»PU TO * f 9 R7 § foTR 3 ^HTT fe ffefe jft fe feU ffelS

11-12 ^HU ^ HH, fe^t £ MtU?. Ul Mrfe. f«*R Rgfe# fufe

fertun ?

HHH) : H lituu Rr ug, h * m tu h! H Urfe R R ^ t ^ru fe Rt far

feu fefH7 H4 feR R7 R^H § fUMTUll }

fe pijfau : feu B7 RH R?7& 9 I She is asking about the

same place. @H RUt# ^ gfe ^ t UU UH fa ufat BUT7

Ufe 9 ftft BHU ^ ^ ?

HBUft : feu feu cSth RgUH R^1 9 faUH7 fa faRU feUBUB 'RT & I

fe RUfau ; fefa 9, feu r7§ RT 9 I fej HUri URTR fe MR.MH. 9, 9, feu R^1® U>U? Us Rufe ?.

§U W MRU) : Rl/faB RTfug, r1'Bt R7fUR & feu R^r# ^HT 9 1

9" feu RRST RTRfe Ut fa U6fafa»>’ MR TO U7 fRU37 sfa fj, feu §feH| Ufer 9 fRR #3? Rial HH7<5 feuiUcH^ ?> t ffefe Rtfe 9 I UoTB

MR? UU§ UT fa fuR Rt® fefe, feR RRU >fefe feu BK U)Ht R ^ t

§ R feu ue1 RUUH7 M faTO7 MT Rffe'Mr TO f 5?R urfe Ufe UfTO

fe$T MT Rffe 9 M§ BB HHlH RT Uu t RH 37TO fe U37<?c7 J

R'rfeMt UH I feu Ufa ReUH7 ufo7 Uc5 feR cRTO feu a?H &c U

Bfe UB ! feu (r7b7 H7fjR fe* feRT-c,T) m i' H»SR3[ HU BHr, >fe

feu TO, feu feR Upu?> 9 BTU Rts feu Rfecd fe ? r HR, feu 6

HUtfeMt fefe Mntfe feu u:n fe fe^T Rsûr ?

Ruluu RifuR, ufeT r7 o fofUT 9 for § h ru^ u rmu fro

h7 h feu? r7 i feu ruuu htrht 9 fe rr7s nfeun § fn^ uru7 9

Hf ^n7" [Rn>7 sfecS R RURTU R^fH fRM Ri & MSP5 fed U , §7P §

fRU RRTfe -T wfeoii i fefe ufff, rthh7 Rf i fefe 9 for fe feR fun

feu RU|T Mrj U ufe 9 ? ^ H T fUHi R^ fdiMi 9 I Rllfe’U R'fcg,

w feî I ^ P-eT ^fe-g) 3 t fe f e i jsjor f e u lf e f r h srd§ t o , . f r J

RRRUfe ^ fe^rfeMr tP RRH7 9 I OT7 fe fe?fefe§RU § MR? Ufa# ^ 9 ^ fed feu fei Mrfe. ?7. mthi. fenRâ fep gru MR HU ^gr ftal1 feu7 RT ptot I Rfe" for

kV^J . . . ' -

t?E/te j] ?># fml i r w uzpft cT<? fedT 3 fa ^?T ^ Sr •H5?3 rjr | ^ HT5 ^ RTf jg § ^ fa t o 4

H?cS | filPf RHffi p p^df, @n H' <3 ^

t o ) TTrtef} |

(elKHl) SUfiJ : Rl/fa3 HTt o .« ' H9TT XUV

\fe RD7, H" t o t?) > to .? l> to . t o r ! uw t o ^r 1

%1 Rl/kru : H1 t o 9 fa 3H|5 t o t o *11SW U I

^cTcTg (%Tto) ^Tifg • )5~ HgiT t o t o " ife t o —( fallf cS1) . . . .

M". Speaker : That is what I have said. I have said (hat if the answer is not clear then we should not unnecessarily complicate the question. The question is very simple. The reply is “ ..However, no definite time can be specified by which time it will start. “ The replv is not satisfactory. However, no more supplementary,

h rhh fen y ?7h 5 in i 3 3+ gn f t f« - ggigs 3iy?e 33 i (yfyar) i

f i t yV HSfgt : Hllt^B HrfdH, fen g, H?'g gg] 3d/1 33' fegr

f3W» 3 I fays) US'fstl ottb] Ht?f? 3, §H feg 3? Mfeniy >Hr3h ?V 33 I 3S f t sTt. H?. 3 fe3> rj f5? 3HlS guggtf

ft e ] rf’#3rf i ft#" R'd' 3? <J3i o H'sgrr, fg jg g t f H'fttsar i-raa

H 'feg- (feu/s)

H3H«3 fesaate ftfw ate' ■' w fo g Hrfeg, hs fes? euHWfetl

3l 3g fegiijr fe§. .(feuts)

S# Fflitore ; FWfflHi?3fa 333 3 3S (

TOH'd f#33ifte fHUf tft5» : S3? Hyl?3 ppfrjg H3 fee? 3'3

HUSW"23l H? fe § I >‘f ( f it Htf H33l Hifua' 3l afe 3 '

33'3 §5* 3>3H' 3' I f S ' 3 th fe Hi 9IK siftl § , 3HtS f g 3

fet? § I RI/I33 H'f3H, feof H'JHhq 23t hlS'§ 33 fgty 1 >»bT 3Hte

f fBTt 5. .(fetlS)

gl Hlltcf3 : M31H' I

H33'3 f?333)3 fHUf tf3> : RUf3d H-fo3, W H33't FT'foa'

§ fen Hr U3'S3r fe fl?3 afs ftrgi ^ >me]_ gg )

(2)26 P unjab V itjhan Sakha ff7m Sept., j996

WlcS U feu? 9 I t d HU* Hl UUUfe? fefe»{T HUO? Rife^r * § 3

r* fa*1 ^ 1 f * ^ ^ Rfefaru u? fee? olu § o unfe . ofef I

t ^ <5 t ^ swfr fa«U0 UU HO? I @R t 1 RT»fH ife OUSIO. gfm rt

tilc in frfx ..____ (feuiu)

qt prutcfO : riq] feus uu? u? ®3 our i uh?* fes are} 9 iofe HU? I § . U. fe?. Hi ft feUT for RR?U U ^ife? j fR»pR, feRURft

t?1 S3 *0?’ I I have called upon the next question, feu rtr^ t feur UUU fe U ^ rfe ^ T 0 H* § fti ft ROtRU ^ f t r grgferi § , 'g f Q ^

sftptfT0p Utffefe fed o f ?>fey RUdlfH oTU?>i

*3335. Unj% HOHH Rtfe : g) ^ 73- gtyg] ^ Rfeo) feU^R

HHUt f e w UOU UROrOT f t —

( t ) U? Sfe^r^r RiOO *UU?U ifer U>HT r fftQ c fu faU ’ ROrfl/U

^ C?3S SHl fsa fijsr t?) ante >|>U3 sf#} 31 so) Jr ;

( » : ) flsra fuf*=T aT'ffl (§ ) 51 f “33 gr feg g# 3t y fy j flfer

§ Si 5! efi g s f e r g ] ^7yg sfe! 3T go? 3 ni3

UO feu iUs U? OHiO Rt fefei gofgT i TlfU U?UT Rr feor 9

m§ feH ^T H1 t 5 Ufefe feu H0 t \[TdU U?U? UT

00? 9 ?

Shri Ba} Mukand. Sharma ; (a) ]\jG Sir.

(1) Question does not arise.

umou hurh sife : Rdfuo mfoo, zfr -> feoT 3 fe uu?, u t f §HTul oO?~ 0 00? 1 uo m r u ‘ feVhtfcS >HURUq’ ^

#3 } 000 £U? 0 fiTR feu 11 efeoT ufvft htH00 U8T*f U0U-»{fo^ cftslw ftr uo?»d UU I s f t w # UT0 t ! § -^ fefe»{T 0 I feR dT§

- feu ofeffetRU O? 0 UU? 9 I ?TURT fe? RUUiO u r Oerfe ;>tr dfenfr 9 I

elf* too? USifeoT feo l ^s4, fe j R0US0 ^ dfe>HT & » TOfel, 1996 feu fe 54 fifer U? t?H?S >H^rfe^ oft3? ^??u uu-ufou ^ uto § ud oe o i ^7 h^ ^ ^ feu ufei Ui fool 0 I feR SO? aTOfefO U? fea g-fe| 9 fe feR OrdOt§H § Rr^UrO? fefef Rr# I H3U> r? fe fyy jft §0f fe

ut UH??5 -liiffirefoa U?U? W 00? 9 RT ^ ^ fua UR ofuw Rr

feoi 9 /

.> •. Starred Q uestions and A nswers :• p)27

Punjab V iv ia n Saiiha [ IJtjhl Sb p t ., 1996(2)28

r! nuted : fe # 38* 9 ?

3RHH HUf : 3dfe dl, fed di§ 3 n fS 3R dl U»ffe<JI

fedrdT 3 I Rd^d Hi fed fdH?Td! 9cHi 5 | fed 3’(|3 Mfe ^ddl U£TfedT fedT3I . . .(few3))

JQ gulsd : fe* fife U»ld, let him reply.

HBcfl : RUfed R'fdd, §<H § HS'S Hr 3* ff H fg-Jr 3 i

fed fa * HI 3MRd3 Hi 3dfe 33 fed ?1 «R33t fea dfdH d3 fa

^ fgryr 3 M3 S3T 9 fed 3U#r 3 l fepy RrRg - gfe #R MR

§ 'feife^ MoTRR* ^ ?5r fed# mh! 3, fea dfd dj 3 3 for RHSPH r1 fjjiferdl 3 I Rdfad Rffed, fed 3353d MrU5) fdHdfe) d] fcdr 33] ^ VTPR did!??# $*3 UHifefa MR3 UR ~ldrfelMr Hi fed 1995 fed >:;3 fSR dfedd HH3 fed § 3 ipR dfeMTFft l .

UTPR Mddo U»'fe% M3 fet#UHfe Mdfedl fflH 3 »fRT ‘ufaft = —5ffd9 Uif fd feH Ufefed HH3 9 U>H Bfap R| fed §R 9 fed Hd^d d]»fr dd fferfeidlM1 df MfefelMr 33 fa MR? Ufl'U Hi H

HTHdd USfofa 9, fd di fed! 3r# tfdfe fad;?! fa fed! 3dTHi I fed Mdd 8'<S3 §" H'MH MR!" H3dfd3 12 HiddT 9 fed fedU#fe%T fafel 9, 3 T fa fefag 6_fUM1d 9 fed I

H I H liteg : H ddl tfl, R Td] 3 fe # 3 ' fe& | H R ? fRdd feH §

^ 3 ^ TfH3 dd fa UsP # f t w # fed 3 ^ T M dd3 MHdd

# d l UB’fedl fed* 9 RT 33I ? fed 3 r HR fa fafe R H : UtR dfe^d

Rl f

)-?3d1 : H" fe3f Hi RT^d^l ^ R § HR <HHT 9 tfl I § 5 f 12

Rfddf fed SfUMTd'T ?1 HTfHH 9 I fdR HRU fed 2 dd^d\ 19% 3

d?d Hf3Hdd RTfdR Hi ^U^3dTl d3 HlfedT del Rl fed 9 fed Id S '

feM1 feMT Rl fe 91 dd M3 HRdH dTdd d ddl 9

Mr. Speaker ;You should not give all your plans/poljcies. You kindly confine yourself only to the question ; whether any land is being acquired near Ludhiana for new Ludhiana Township ? I f cot say ‘N O 1. The matter ends there*


■' >f ufesr> gf ferr v n?»q ? fat* g* ftr s W ^? ] mh1; tihI s >rt5»|i|pg « W aa a a > h 'H?3 uwfifar gg afi g* i

*0 Hiitea : y s t f s s § i at ^ f f e v H,fo g ,

rt was HUS fH3B : m/tag Rrfog, nHa? a ’ 2 ufas' a?'ts e»ri?’3 f¥p fog' S fg gwf?; Mggtfeg sgt- g ggf § >y% §g|

a 'f s s fw s 'r fey hs »i u sgV a fan' i fga fen « k> 931 mi£

f fi3a> fo stg HfsHaa mfjgg g) W sa i] 5s feg >flfedf aal ..

Mr, Speaker .‘ Please do not givj a lecture. All the questions arc important. Please ask specific supplementary otherwise important questions would he left.

ft? HHS HUS fH3o : HU!513 Hdfta, >T HUfttfeol ftt US'

fuuT uT ft? fa fftof fey 3 mothvbSh?) feul ft, § h § fau wms 3 fa fecf § fau-URRfe 8 fen Hi ftftlfesfRS tPU? fttH? 3 »fH fe y

ft fen § 37ffe u?3r ft i cfefelftns h ? 5?] Rfufeu ft, §r u rt# feu o fH to HR> fa €fe 3»f<5 S3 feuT ft Hf ^ ey are not going to

do this, fe y 5 ftft" ftfet feft feftr»p ft oBfl>tf3 1 3p f ^ R ^5$

H3f U H7, @H Hr ft} fey ft fiuT fe3r 1 feu STSfafUoffer rt3 h ’ t the government has no proposal to set up a new town

ship in Ludhiana.

Mr. Speaker Question is simple whether any land has beenacquired. He said ‘No’ . The matter finishes. If he is wrong, you prove it. Necessary action will be taken. Next question.

fifer t o life t o WUtto o w t o

*3325. R3h »U feH U tfe f m ftfef : off So? 3*33 feUTRI (fe<5

fHH3) HHUl fauur ofRft HH3dT fa UrH |feu Q& fu3T ft? fa eft) faft? ft t o feu d7<* u^7 huhIm f 5(7rt fUlUTr ft pfft §yr feftr ft?fereftf faftf ft fey feu *fe 351 feu HUH3 WU ?*fr sup 5f?3? gift? ?

ft! rttjff c?HtU tptTj? : 6,720 t o ft *rajR3, 1996 33 u7

tpfe? HW'ft? ftlH1 Hr ft 1 Ulft? 5,622 fi[3y ft >>fft RU55rR7 old?>T

Rofrfe»fT ft |

HUHtU fftftgftte fftW ftlu» : RU?UU H feg, H337 HftUH ft ftfe^T

ft fa 6,720 t o ft u ^ l HUftl»fT ora fft3T felM1 ft M3 5,622 t o ft

(2)30 P ’ m A i i VHjhan Sasha [I 7th Sept., 1996

feyaste few hI c'I

gg fe3r TITair .1 H33T? 3? feg 33Rt fg?t§gr 'fy f e j l f 33 yggj r 33 fe37 gfer7 1

wggt : w fe g g 'fe fe h go>gr gig)' wus 331 gfer fef ^

g -g> gr fg feg # 5 3 f e ^ g? gfe § 1 3 f e g #3? fm3I§ 31 33 feiT, 57 fes 37 ^g) g Hgg? 5 , g,g)K g,§‘3S3? oftgi g; H337 I

.3 3 -^ 3 f e f e s f e W u f t f l g t ; R IJ | g g g r f g ^ f e s f 5 ' f e r g | g f e

aid] § 1 H3 3? H’fgs <| a] feg fe g fegrjn* as gr ^Hd1a73 35 ? rwteB H'fbg, feg 3 3 m fg^ ,§ 5 fo g*r gg gggr ?

Mr. Speaker: Zira Sahib, please iisten. He has said that if the funds are available in this year, this will be done in this year.

ife fe s Refer hW fOTc?37*R

*3296. m x l : stf fe r e 7 fe p R » f§ U R rfer iR

RM f e ? fo?gi/r c fe fe—

(@ ) 5?] f e Td7 feoPR i f e f e f^ rd i, l i f e S 1996 §

RePo 89 f e d R tyTtjrg § i f e f e Hc?33f R ?^ ^ R t t ^

o f e 7 f e t f o T H i t y r o f e l t y * €?>; ^ R w f e T U ^ , R f f e R R g r*“* vof7§ giR i f e fe RBfer r) cfJ5 fdTSBl fsfo7 3

§ ot £ u§- qfl of; R5;

( V ) R 7 © I f t c T H R i g ] ( § ) % R R R f e R f c t it t lw § & §Hl&?Tdr

oft37>>if dlUltyi UcS fa$f <? & dd9?rd ^RRr Urg}~

6T§ Hft; t f e $ul\ 3 j #c?3 SR? a7 3Re?

w ^ h7 3 ?

rcTrtr fgH gfifeg fifm of 31 : ( Q ) UT ?r7, ** 5 ^ to s R? f e

3 utfl t?fe 3 i

(»f) 3R31rd ^ § r7 ©h7r ^ r 5d7 RR 3l3 RS I

feCrffiBl fyjzfftyT ijjifg R R fe >>fRR7 r fe^* 89 fe ^ T ^

3lH7»fr j

**?laced in the Library.

Starr ed Question's and A nswers (2)31

3 -H « 333? *3*7 : JW133 ttfOT, H33l tfl * 33' feHgRU

v S*ra fe%- 3 w * few * ^ 3 ^ r a t i i

v S * # . * * ' f iS w fe ta * » » * ** W l * ? 33 iaai. 3f e j r o ? ^ 3 fo faw a ? * ’ i w1 ^ at r u s f ^qe> a> fy f t

feira?H^ 3 feuwrfete >*affe‘fl 5 fe fW 3 f* H'§ * 5 «,B* OS »f3 t s f $ feH 333 ?'H§ 39 ?

319 ifcral : au’aa mtua, 1994 f?9 iso *rs* ?'H§ ^ 32'-, flg l gre1 h7 mh ffl 53>s :<o,ooo muhI ^ sh w f V i fea

30 3 SS- 3 few I ^ ^ fa ‘ 9 3?r

s # 3? »)3 f a #33 Sgl H3Pf-£ ?'H3 oiH? 8t)j9Sr 97 H?fa5

* 3)3? Hi faf*fa 333735 190 UH2* «feSl *5 >H3 722 l?H9» fatf

97 fa 3' far'feSHfe 533 33 53733 f s W 1 feH 33' J & 1000y H?i Hs mo 3337H5 U9 39'3 ^ ? ’H§ fea 09'l33 H5337 30

3J§ 1

^ qt hu^ 3 : H33? TT?, 3H11 fH ? ' ^ f e f 9 HU 3 H’foS S

Ufe»{T fj }

3 *3 5 339? «feHl : HU753 K'fOH, H337 97 arfH 9 ’ 3-ftH

03,9 53 33 35 >H3 HH’ ?l 333 93 ' 3 I ^ f a 973 HR 33 33

9* USl 53? 3191 M3 M 9*5 -£7 cfet 3, f a HR 53? 33 I

ql nul53 : H33l fll, 59? s i? 9?'$ I

3.9 H33t : BUfa3 fe33; 45 /0 ”H 9f3 ,di>H' \fq? f feg U3. 533 ? ’H§ 5,131 i3W '

gHft ?1 35 ’ fe3l 31^ 1 ^ f e ^ 33/ 53 H) ^ * H ^ 3 ^

* f 5 f ?5 ag 'fea areal 9 ' fes ^ fa * 3 1

' M r Speaker: Everybody knows, they are all legislators. Have ^ you asked the Employment Exchanges or not to send the names 7

feR Hr r*?tg fe § I

* .H is 339? *3*1 : HUta H-fa* ^ 5 H3l ufe®1

R1957H93) tjr 5l9 9?t9 s3*' ^ 3' 1

H»9 H33l : W l33 9'fOH, H- 9337 539. 3* fa RuO '93R3

i s 9 9H9l <?3Sr9l9 333 97 g7 I feH 3 ' feB’sh 33 5fH#l a^ r ^

vH 59f?93 3 fe 9 f9 3 ’ fe l» f 9 '

(2)32 Punjab V iM an Sabha [ 1 7 t h Sept ., 1996

$ irutecj : h3h) Hfeu HTfuH £ ute^T ft fa hr? f&rs’fe-

Hfe 4 RR*rfaR H" hu? hht ?

3*h§s wgril : hu7to RTfuH, h" afe>jf ft fa hr? ufu$R

feuStfewfe MTOfe'faR H TO ^H U H3T RH Rf HU7" ?

HrR HHUl : 7 Z jT tfl I

ciTH§¥ TOR? Wcfet : RlffaH RrfuR, Rtr] TOU 3 ufefe ? Hir7h

TOt»fU srfeuTO?) feHfHR RH fa 89 faHi b sRR3 TO? ^

>HWfeuHfe SU? 5fR RTO f >H3fU °TUh7 8 H7 HR? feUHTfunfe M.ofR-

U'faR § feu fa f a ^% l§e #HH I §R H“ Rr»fR fen* t fe fe ? RfeH

§ UH, §H f § 'd tw R .f | UH HHU) fll S feR Ho* UH3 ufef 335 Hi ^rfegoTH^ t7 ^fffeSRH oflHf ft I 1994 feu 190 ch flfz HUH RH I

hhu7 r7 r7 fau afe ?fa ft fa 30,000 Mifefetfft7 »ffefaT 1 fro* h

f$ r ^T fnR fe»R n?H fRS3RH 3HU) RHt fenl ft I R

IrHt ffWRT R7o7>tfR ft Rt feu 190 uH t ^tR§ faUH w7>tfH

ftft, &st fe^r fRSRRH fe i? ?>u7" tffel HT l ? fHSfaRH oTHHI h h t ^

^) feclofU fa f? HR? ofl§ gift ? 89 f e ? ^fe7ife Htf 5f

feufeRH offer fm< ft I feu foTf* HlHT foptfr ft ?

ftl ferft HRrH HTUl (t o TO) : fafe UR SR ? (feuro)

grR HHh7 : HUfag Rifes, rt^ t MtHURS fifeg Rfe] HS %Ut

ftl (feuiW) R7R7 RTfUft IfUKTHRi TO TPT HU'# h3 t fe g^ i. . . . . . . f

(feuTH) (HH)

ÎRHH ; Hufeu RrfUR, HHT f t l HHU7 u7

RtrIh TO R ofU UU UH j (fe iro ) fe^j HT UU^ îRH 5?] Hr

9 ? (feuiHj h7h HRtU Hub to URtU afaolT H fW ft I feR

R gfl UtTO UH foT H^s t o ; rt rBUU feH" ft] f f e t t ? RU

^ ^7 Hul^ Ufy>tfT fe»|T ? fen gT3[ feu RUHR?

HTO I

Hit? HHHt : HU)to RTfey) i? RHHt 5?URT Uf Tof nft >H'H§RH

H"UH MURf R?feg ^ uu TJ?>, §H RT UHU't? off ft ? R »fH§RS

RTRU HTfafg US RU UH, @H RtU Ru7h U 3lft UH, feUrHUHÛ

§ gHg) g^r fest 3 fgggle?: g g fenf 9 i Bte H9?g)

V*. ntt&d. Ffl.- fof-89rfesr § f? hu!$ nW 'gy ftto u* i

; :r. . (%UfS> - ■' ^

..: oPW§3 >X3£fl : gfe HBpffl Efl^i W & W+ . . < •

TO.-. .-. _ v . . ^ . v

f'r ' Mr. Speaker I The ' supplemLntaries ’ will continue tommorrow. Question hour is over. The remaining questions shall be deemed to have been answered under mle 38 o f the Rules o f Procedure and Con- duct o f Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative

Assembly). * < • ” ' ' '

W RITTEN a n s w e r s t o s t a r r e d QUESTIONS l a i d ON THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38

fife lf*&t & fc5PR

*3315# 1. H ^ H Wui 1

9 offH§5 HdHH ifa f V 5f) feU'Sl feopH

I3. HcfPTcJ ocJcfltF# fHOi j

ygife3r £ 3m H33l faBU> 333 HR331 <3—

' (§ ) Si fe'JT37 fesj-H >H§ UB'fe3 7^-31 § W ^ f , 1993 3 ‘

g-5 35? 3 fife W 3 , Mm37- fe^ T ^ §fc^TRlw & 3 f f u^7 § . f e r n HHl f f e ST 35

R3Q7 bf7 fea.fe3t U-U3 S eto ; r^b xfftra' a t , 3' f s t - t E T^rg 3! 9;

K ©5?3 3-31 (§ ) ' ^ ^ ^ ,fe3T * ^ §

' feB ?nR w j l b fissnfl ^ 573. SIH '& p 51 ^

o?t 9 ?

t a iru s j w « (9 ) a" ’11 ^

M3 r * <* M 24 T 1' T * I M 7

3 , U s >« '« a8"1: ,,MS' 21 ^ >ws *>. ’ \ fl„ feg U.U3 3 ? V RS I

21 R333, 1995 5 feH f?3,3t « -

£.- u i i i? r fe 3iHU3 <5 §7>3 313'H HoflH Wtifs HrH 1992 feB 3fcf'H 1 ^ , ,3 „ t- 1 1(-U3 BS7 R7 >93 fo * 3 UBB ^ 5 373r-HH->,T50,000/-IUS B7 3I3>3 H.,y3

Starred Questions and answ ers (2)33

o PuMiAii vm MA>rs\imA [I'7th Sept., 1925HHgt f r c M %ofi* ^ j

mi9m 528 sfe Sg> SrS? gS>fe»f7 fof^T 3 fe H HU

^ T ^ ^ ^ u? uunsr *>/h fn^gf fe^rr ufers?TO U*H^TO Mv} nft £ 42 3 cr f^3 T I feu 85f feu?

10 - ^ 1996 § 6iU7 » { § § R & l/te fH Sl w WUlTO, 1996 5

^ <*£ u? H.ufe? >h§ huhr urd v i §*? ,§ u rter^^T Hsrsr

TO U>e7lfr Ur U fife § <Tt Sts Rfe*>fr fa»fr Hr i? 31Ut 1/t 7 HU?* 3 >vfTHT<5? STS ^ I

fas* ferfTO fs£*TO sfeshtf1 t f ^ t e

*3300. ofTHtsT UUU^ MUR? : ^7 fa<7rfeH fs^ TU£ H UTU H ^ 1

feUUT URSUi fe —

f$ ) FTTH 1996 SU7 fuSr fesfffeu fs^TO Hs7>n’f fen feH UU7sr

S H^/TO H?H?»fr UfUNr HS M§ feS* aflfelw ? &

su7 fsRfuu s7h!»;t gfefvi urn h uu? u7 To ;

(*f) Ûcfes srrur (§ ) feu TOfeU ojrHSr?»tf H W t 5?lH7»fT UTHlvr

H?fe i'f h! fRHferU/fHBi^Tg feeUi fes7 fesi U ?

RTO*U UgS5? fflUf w C »fr : ( § ) HrS 1996 75H) fesr fRRrfeo

feTO S 'SfH^fr (Kg] 9 RSâ7,1996 S RS^7>kt HS I feSf

HSRt ^l»fi fj^rfeHT Hr nnfefe fsU*TO TOS> 3 I feu VU'HS UUrH

Hi TTSUr HUfH^TS oTHT '€* c?H TOt’fe/f US I HUUr S WHS H ^TSS

ÛrS UUo U?S HTO UST ^RrSffy'r/UJT TOS HUU? frlHrfTOr S feUU

H^T H U HU offur fl^ r 5, Ur fa UTR § URrRS h7 S5Ts7 j7 >M§

UH?HtTHr feu RSUr Hr feU^rH UUHr UU>« U 1

fest oPte?. el>tit Hlfedir h7 uursai) ^yfss HUUl/UTB H3u7 fest S FfTOrU fes ».'SrS ate Ulfe US, US6f I feHonus §sr h7 ^ u-uthu7 fe^ > w ^ r f m z , * * * f e « f S3 ^ fT?gfey HTO US, UUrS5l7 TO6l\ SU?4 H» H9TO feTO7 SfHHOT W tS6i!3gwr*i w 1** ^ <73 H3fe uf;reB-WWr 3 Hals S? 12 3.--dfe 3* VfejP fg-Hr ^ a f f v j »Tf

fea ftf3l 50fg? 3 37 HS3*37 ^ r3 fHH7 H,"%7 1

..f f zrftfv.r e w xlsht' arglMi H?l3«T el

<H3??-3 f3l53?', HB:> ^ 331 flfF7 ^ '

J

f

W r i t t e n a v s w b r s t o S t a r r e d Q . / a J r i o N - j l a t d o n ( IM Sthe Table of the H ouse under Rule 35

MTOdT—1

faoUfeH 3 ^ 7H?f<?3U R^) |

1. . >H fH?H3 • . ; . ^ r7 Hlf uT sa ? rr7 1

2. fHHl 5 1996, 10 tj?;f 1996

- MH^ H TO , 1996 — 3 H?fc?'dU

3. gfeaei3 Hjfea fH37 29 R?^?, 1996, 29 HtR3,

1996, 6 HHl, 1996, 8 tT&rR?, 1996,

M3 fe7 3 H3H3, 1996=--5 Kl^gjf |

4. <?h! H^df W ! i

5. feamra fte l 20 £3^37, 1996, 22

1S96, 8 ^?5tR7, 1996 3 H^dU

6. cJcRJ'FW 3 fH37 26 1996, 10 Rff, 1996

12 M3TH3, 1996 =--3 H^jjT I

7. t?s<re fH37 8 ?IHth7, 1996 1 H)f£dT 1

8. fH3l 23 1996, 24 HR7, 1996

23 MdTra, 1996 -~3 HlkfdU I

9. H'SH' fH3f 12 £3^o], 1996 M3 6 H3Hd,

} '1993 = 2 H7f?dT 1

10. HdTT fH37 31 HH7, 1996, 6 R&tr7} 1996

26 MdlH3, 1996 —3 t

11. HofHRcf fH37 22 33^3', 1996 — 1 1

12. ^ tR fa a fH3l 9 MdfHH, 1996, H H3^3,

1996 -- 2 H7f?dU 113. ufew w fH37 22 3?^37, 1996, RHRc, 1996

1998 = 2 Hli^aii i

14. fo3l 31 1996, 22 ScT 3?,

1996, 31 HR?, 1996 M3 26 MdlH3,

1996 1 =34 HlttdO 1

(2)36 P ' j H ia u ViUiiAN SA.M1IA • [ I 7th Swr.i l996

[3TH H 3 31 rPfoTffe ]

15. Rgrfcr t e l 29 1996 = 1 H?f?6T 1

16. fH3? 22 1996, 20

1996, IT rfe, 1996, 26 1996,

26 tycJira, 1996 ==$ H l f e m j

17. sapgHr u Udr ?>or u few 1

full ® l% 3 3 ‘ 3rf33j3 H'fasi S fea'<?»3 RH e l HhfRW

*3318. el 3hr e a rhh* : sr7 j-Aj egg? fogyr ggq eRaar f t

g! R3SP3 H M'SeU3 RrfaH grglsH U P3? HcfHl? a<f 3 ' H?HP efPHfe

>*>sea3 H'fae, feBi 310 fee fus- sq'iua g- t lg g q g R'faa feesra

RH s i RHfow § S3 03S S3? t e l RollH fgw g Sllgl 3 ; R5?3

wfagr a t , 3’ fR § #3# al as ?

Hge'3 gangs fRui 33T3 : sa? el i

UfSSH fee.* «S ', ftp 33B S3 3TH

*3314. ( l ) ql g :gH qi# "]

(2) R3R’3 HP oft 3 few fecPRUfe y al Hfe H3d!

I(3) rior?3 Rfaea a.M'3 fbs?r

fgaqr 3T35f SR53I f t R'75 1993-97 (ga t<H t AH1) 533S

gfeR fe-R1 <for fee fee-ta 3ffe»fT fee 355 e t s fes or

ofaHOH a lt 313 » i t f s r e t o t at as >93 gg faa §R s i a>S'

Rfeal/ugral t t § ?

R3e r3 0333S fHUJ 3 3 '3 : ufelR fp^A 3ST fea SrB 1996-97

P3'S (lO R3R3, 1996 33) CH ^ 5OH 5fR 3fpH<?3.3 t i t 31? 3S

fesi pf to?’ rps el hp 3 t f w erar 5 i

mfea'

ufop fesr as1 fea ae 9 aas fee e> #3?'

1. HoTtfH* £. 27 font 27, 1995 »f/U 302 *»g?»

HW3*8T

fen 3 r f^a hhwr fnui y g g a r ^ ? fitui 3 us S

U3s7 HHB?g S3 5 ' 535 H?3' I feg RH fife) 5 HP?, )99« §

. >nT HU?f f3 »rs afe* fginrT i

2- H ggH> 5: 30, f f e l 3 HSt, 1996 >4/u 302 3: 5: W'3' RW3R5' .—

fpH RR f:?H HR? 03g?U fitui Rlfeg R3RS fRW WR? MRS? £

03?>3 fitui 3 ' 535 offer | fgg gg fife? 13 RS, 1996 3 ‘ 33

RH'fP3 R I

3. WcfgHi s: 69 ffe? 12 R?>, 1993 m'a 3)2 3: #: 3 ' f ' U>fef5; —

f fe 5P fi?3 HR? HRRg IPH3W UR3 RUHR >4fog ?'R? 5J. y?,

S »;>US? U3S? 3 UR’St H< 535 5?3> | fpg 5R ffe? 6 RRg3(

1996 3* R3 HH'ffe 3 I

4. MoTHR1 5: 37, ffe? 24 H5, 199S »f/U 302 3: H: Ufe' RH3t5r; —

HR? 3rH iHUJ RU33 RrR ffjui, H35H?3 33 U3S? 3rH fgui g,g?

% 3U 3r f e fguRH IRUJ ?rR? UI3US' S fefHHH fitoi g? R3 5

c?iHi 1 f fe 5R ffe? 10 ip s l , 1996 PT R3 HHrfp3 § j

5 HcfgH' S: 81 ffe ), 5 1995 W/U 302 3: g : erg*

UifeS: —

fnRof Rgfe 5Hr3 g? 5>R )Jgr feg- fife? I feg pH >fe U33>5

»;afs 3 1

6 H3gH' S: 31 f fe f 6 1995 >K/u 302 3: g : g,gt

Hrg?€»3« :

feR 5R f f e hr? U3HR?3 fitOf RRffUgr » f t iHHaglg fguj

ifeg 8H5 f$ur 3 gfeg §Hrg g> Ergs 5fe> / RW? gnrg

jj nu figg fitw u fe g? u s f e firm gfe) 5H55f § 315 Rifg^r

gims f f e H?f H? f e 3 gfe] I 5H U33r5 W fe 5 1

7. wagR' ff: 45, fent 13 gs»H?, 1996 Wu 302 g. g :

H fe 'S ' • —

feg an f?g h r? agRR?3 ag 3 »iHgg7g fitui gr ^ 3 5 ^)3, ,

fe3 RR fH3? 5 >431R3, 1996 3^ H3 HHrfeg J I

WRi rrsN A ns waits to Starred Q uestions L vid on thk (2)37'T able of the H ouse U nder R ote 38

^2)38 PvNJAB VlDHAJ SAW4A . . [J7TH SBt T.»

W * H3c)l] ' .........S. - WXtZVr $2, fHcft 17 5® *^ 1998 Myfe 302 - 9 : &

lfe» : —feu/ >tf3 fsrauTO sfg m w i zi£ m i u ii 1 ^

fee? yjfST 335‘ 33 & l fe u 3H V33*& M0fe 0 1

9 H 3 W * 87, f>0f 33 3 8 tg}, 1996 M/fe 302 3. i f

i r f e » ;— '

fen 33 33 3337 3dRS feu/ .5 » fT ^ yg? R?Tg

fHU, Hr 5?3S 5 ^ , f e g ^ fifgr? 6 „ 3 g g , I9 % ^

HHrfe3 0 I

Urmia? srt fen^ftfe!s3» H32lfe33 w h I 3gs» -

**3302. ^3 3 3 wfofeg 3H*g f g ^ : ofl h3 b fir fW hhct? fegu7

330 BH53T fe —

(§•) 0??7cji5 fey ^fegc/gg fe fe ^ (rasra), ^ fe ta e g fRfmxr

(u/fena?) m§ m r Rl h7. m *3. e l: §:. 3 3 3 3 * feg R'fe^H

TOTH-I M3 TO rR j] M3R3f 3 37 M3 M30 5?) 37 OS

ffl^T g Hc*>^7, 1994 3* fesl m 3 33 0 RH" 0 33*3'

3t33? UmU33 l/n/3 eras 5H] feHgrg-g?5 3 T H3g7fe33 37d7

333 sfe? J>fW?5fel 373* 0 M3 gg fesr 0r feg M337 &£' 37 3g73 37 0 ;

(m ) §3333 331 (@) fed ^g feg M3H3* fefe" gg* M3H3f §

ST M3 M33 37 7 33 fa3* § fe33»3-u7s3T H33lfe03

?T 7 33 f§3 310 U3 M3 3*37 § M3H37 3 MfifTU H337fe0?3tT 33 3*37 50§ 3 * 3 £7 R3 ^ r ?

PT9 ig fauj ggi^ : (§ ) 357^3 fey 3rfe3333, fe fWfe?rgi (rsfefety, 3*feg 3?3 fefyM7 f?3r3T (u-feng!) M3 3*fec?33g, * * * h7. 37. Mrg. gf. 0 Hggg, g r f e ^ ,* f I f M3H3*

w ^ 1994 3ri ^ M5 33 § RH1 3 3 73 ^ ^ 7 U W g ?H733 3dS Efe| fe33TR^ 7 ^ T Hgglfe^g Rig] ^gs jgg] >HU fH7 g ]gT

fdW

W R im if ANSWKRS To STARRBt) QUESTIONS L-MU ON i Hr

T able of the H ouse under ru le 38

g T 4<5*' 33 feft W3FU3 & : “

(2)39

He?n3;

1

7P WH

2 .

Had? fe te SU'f *HOT? 3? fHrff

j{?H3l Of3,

Ut. ?7. WR 'U FRJrfH 5rfe5oT?g(FRH U9tl)Ej?He? feê &3B', tit.&l.yyjfj't] Ffôfr Ha feoT ^ feeêy

3? HJrfe^ 3 rfee eee

5-12-94m fiief 7-3*94 <J

^ fe e ^ a , 3Ue?-

I ti fe t e î f tw fei>»f» i

(>>0 (§■) i?e~ gg die wene* fee" glne? Regie ee,Rjrfeor e jfeeeee . (h ) § fee^geteH ' geelfeee gfe?

^ler gr feT § */§ s7h?7 feee geerH e^ ^feegee ^feHel § feg geelfee? gre? Sg? ereeref gin? greel e we ^ng? o? fea ^ ^ feer * ^ 1 1

ig fegel gg^-r f%g yrS? £ ee?g

_w . 3/ 04 ^ Hge gee W es : 37 g ^ ftfftm1 Heel f e w ee eg g ^ r for e feg fe wfegi/e Rrfrg, fg^r fu e f%g fee H>r nee-ei

y fe w l H?^r fee Hr??,' uu7-,>,f ^ f ie i ^ e Te-etleei whh e M

> ^ H r^ T h7 fife? 5 >)fe fee g H e n w t e g sr egw e feer e w e ^ ee grg g? g^T T 5 ?

eeg re wêê tow e e *e : ^ ?>r$ elfedT w h

e H r U S l ^ T j ^ r B r h i l ^ r g r fe g y rg- g fe g fo g fe >H^gee Hrfeg3 ^ g g e eeur ^ t 6 fe y g. . _

êwiel elfeei »\m^ &?> elfeer >hhht

1 2 3

g. el. ?7. elee 6* fifedsf e'fee 17 fifeFree 5s elee 17 fife

/ '^c 1! 98

nan ^ e w u h M &1 fe*T? (§J >»5Hr3 Hrecrei Ffgsgl ng e efel gfel 5 1 ctel gT eel 5 1

fe3Sf >J(TgrH?>Hf § Tjg-3] rj] ees h?

(2)40 , Punjab Vidhan Sabha

[ m s fpffy>iiT

[17m Sept., 1996

fefH1-, — RTfag

(R fS ^ d )

(3 V 3 ) feH V W t MrH«H^>{r <g) R^t

£ : ?st

tfWt

s i f3T33l

i ' " '2 ' ?: 3

HSPoT HtfaR

1. H3t 2

2 . sfuel 2

3. HH3TO 1

4. c^RS1 1

5. 1

6. HS'd 1

1. w u 1

s. ei$>l 1

9. UU’Sud 1

10. B y 3 2

n . g ie y g a ^ s l 1

12. 3'3'Ug 1

13 . H'oya 1

14. H3f?rB . . 1

15. 35B' Ur?3 3>§Rx: 1

16. " 2

17. M U 3R §^t# 1

18. Hf^7 1

VJ., RRRt m t • 2

20. R f e 1

W ritten A nswers to Starred Questions la id on (2)41the T able of the H ouse under R ule 38 . ,

1 2 3

21. fiTET?^ 2 •

22. - • 2

23. WUcJ SOT • •

24. , # 1

25. ofaire * V 1

26. . ^ 1

27. MUU hI ^ t • ■ • 1

28. >>{UcJ 3T tbUg *«<* 1

29. # , 1

30. glcfTyu • • 1

hhtc? Sara

31. H ^ T , , 2

32. H W H « « 1

33. W B T H*Ha]3 • ♦ 1

34. 8BT fHuj » • 1

35. • • *. 1

36. R&t fqw tf • • 2

37. HcflOT • • 2 „

38. ?)'Tj?-cUT 2 , ,

39. #3TB • • 2 .. ,

40. .... j , . .....

41. IROTU • • T .■•■ :

42. RclUR. • • 1 :; :

43. 1

44. grR HOT?] 2" •

45. ajfauuu • • 1

(2)42 IJUlStJAB VlDHAM SABHA•' . .. '■ ■ ■ ' . V ...;,. [ 17t h S«t t .. 1996

[ fTo?®-

1 2 3

46. 1

47. . . 1

srs»5r 5 tragi3

48. cTTlfeTgt 1

49. 2

50. 96 Wd IStf'c* H»fag ( 3 ^ gfag)

1. , . I

2- V375(ug 13. FTHHtU , f 1

4. g u s 1

5, gfaug . . 1

6. 1

?j dl£5O v

7. fe* dTH31 . . 1

8. & & & ’ 1

%&rcT <5399 9*3a 3T <3H H?i:T<5r . . I

10* 5?|3 r 1

11. afe- 1

12. z z h r j t c1

13. ^clT& 1srarar drawls -

14. sfa^N* fr~* 1

15. >HHtf f

16. . . 1

17. a is g W 1

W R t fT T E K A N S W E R S t o S tA .R R .E b Q U E S T / o M S L A . Ib o N

T r jF T A U L B o f T H B F io U S E -U M D J B r R u lh 3 g

m l TOoTTgi yjfeuul r tovwt

1 2

*JT

S#Tor W&HUU Rrfosr1. s tea ls Rrfog2. H fu e & J v u g

3.4. W K & &5.6.

7.8. sth T& RoT^yd

20. srsus7

11.a&Tor 3cfugRp)

12. m i t o h ?

13. 3tf7cfrS14. 3*n15. TTtf1

Ust zl^g

111111

1111

1

1

16.17.

a s ^sU i>Hr

(2)43

1• . 1 < ^

1. 1

1

» • * vi ->fWvJ'r3'

* 3317. fft 3H3 53 HgHf: g7 fej'31 fa^iR » f l U3'f£3* § g>l7

ifegr faau* sraw sfardi fa ?7 f a s ^ m w f e ? fas-.*, a

ffW 1994-95 >X3 1995-96 5 33rg *fr£5l£3 H'fair 33-f3?fas, : ff&,

3V3 fe r fa ir 5 53113* § fear”u 33? l/SBl'/%Gpfe&' 3*3-1Jargrijyc/fa? 3 ; 33g Tffagr 0#, 3f §5 5r gg;=, g? g g33 § g j gfg.

U33,ff f3’Ja? ^ Wq’a’ 5 5?l3r3grg) g737 3,3 ) 3, §TJ # 7H 35'3 f3 fl ffv33.fj?U l ggf- gf g)..j RrBr 1994.95 »f3 1995-96

5 > ^ fc S r 9US f w f o / g Rrfag, R g .^ fife 3 Haifa* fa?a '

U ^ B r g ^ , - Rs ,- .fc3 ^ . 31 H'B ?iS; #3%r

7issat '© M3 ‘>jf >>r§HT3 b37 9 i 3335? fauaa* s w 'a'a §' gfei? R*fa? f a ^ 5 g) 9 :,

(2)44 Pun/ah Vim-iAN Sabma

JVfl Harcft, feTHl f%oPR >*3 lfa'fe3f]

[17ih SlPT., 1996

toX*~to

fe*-»fp

CD?

165X>to

&

£»ID

'5?ID. cd

§ ikC* CD *c ^

fp&

£ •

fptotr

UPKT

,n?

PD

S ’cfc

1Ctotvtrdt

m,&x

fpp-r

<lCll

1?

FE>

rx 2: .te '^

^ X 'fm

*BC '5 to *

P rfcfp5 n>

IPRT

1C

X

EPx

fpto

• t fcX IP (U15

to • . to Me

CD

CP

3

5 HIP cJP ’Xtc« w Jo

•4i* j? g) • c£ fP

ICu >

IP •to•i?5 icfp

« »to x » ' * » 5<

UP

Ip to

15 (O'1

<NO

ttTtox

> t o

CO*CD"

O'or>

»t>

1

cqCOPc'

!» % - J i

oc 1'to

CD'CD

CD'ho,x

ip'tXtoS ’IC’1

ru»x

roto'15 ■&

D1

1 XT* Up

cCEfe3 'S Tp

Up'to to fD _ Ira rorr _fP S -_C X''ft? 5fwX •ro 'nr to

lc»

<n

x1

toxfroio*

CD'r?'

<D'

Tf»CDa-i

'5

toro1'fxDJ

o04 00

COo04

CO c5 <N IDcc_CD~

o f o fi f

f If* c T t r ' X 'X

I %1

to CD to <x» to

to x I XT r— XX ID 't o •to a 't oft?

>CO cs

TO 'CD

cU

i

mt—4

CDa>r—4 ‘ m

0<l> Up

4 s"00

r —i p

OC-00

~co' k CD' 2 ? CD~< x

cd"

CDI

CX>

I

tcff5

Cfcto►- to*

EX

rfto 1

-r m‘ CO

v Y

Wtutten A nswers to Starred Questions la id on (2)45the T able of the H ouse under Rule 38 : ;

nopHu

nopp v

is. § X 1

%feC To 7p

fee - •i r

roro

o — %' p

££

nop

j p % JH <7P p^ - ** **

g<D • 1

tcft £ runo

p 17b

AT£0

‘IP 3<£eg

1 V

- 5<s

1b<D -

%

ft> 15‘IP

•ip

I f. |U>K

rptc

no7J

% £ - £ ci2 /ft**? fo 'ro

Ubj o

fe Up 6 - — UPPT

<Jg,, . * - £+— to &

s rp, <S tp P *pro

% 'cfO%

S ’rfc*-X

7b

'tt7

rpp>PQ

rt3,nony

>ip

%

% K3» tc 7b 3F

'** o

oCD©. 8

COoo~

COCD r—<

~tc' tTCT5 Tc' Tx IX1

£'rt>

so1

CDlf■c* 2-

95 gJro

1/5<35t00r

! ! }>K>

i

wo05(CD1

o>05cc no

HE

‘jQ o .acb~

"cb"

m05

CD

no,x

Ui>

Z I’Tc k h

a00CD

acCO<•*+(

t>1D_

CD rrH cT §CD ..co

"HT HT TH' W5 Hr .p"

tilP

CD05toX a 1 • 5

05« § a fnCD05

y(P 1i—i /,ro T—< 1 <rp r—1 1 ‘ip 00 t<NiID

05 CO

1iO_05

T—<CO 1/505

oCO 05 00 T—<

TP■-£>

i/5r-H*©*3 °

CD'7b«£

O 't>CD'

7bciE

<N

rT,7b

W5<No ' ( X -51

CD

7b

bj<B£Trop ‘tp*\c£

fp

IDp>|PK)*1

nop ’

tc

%•TiTIPSFC»*

05

, T

m yHPfp ■ ’feTP f5 X ’ ny

5 'texc>tD *S t*

&ipXT

(tp!fe

'37

fP

g

r- P 1* V? -T-/b

r*r-4 COrH

■%>t-s inrH , ;':i> CD

',v •t**

(2)46 PuNiAiJ VlDHAH 4S BHA

fea f, foa'crM^sp* n ii iterTfe3*]

(17t h SnPT.f 1996

&

wtx'h■fn3'

fSforonr

fp

ixr

im<XT>

£rr?>»

to

I_fffT£ro

To15<TQtv►—C7*-5F

<TProro

S1CK

'fc

63

I?tcP7

ic►*tr

k

6)

I

rr>fo

rfc

in

cn

w

I ¥ w 1

f 1ft) ...'r? /V

.Cr (~~?tr to

■ &>W

-em

I ' <5_ ru to

i | i .ro *\c

I

ro

§*rv tv cfc»

To'trruB’FC”

i5> Per

x

$<T>

is ¥ '© 7<7>

- CMfCtv ^* 1

. K ;,g

i f ^* KfTP CP

’ <w >1? S’w <5»rr> ~ m ? no? <£ & ^ f- tDK) fff

| | |:

'*> >fO cfo,

tv & RcfC ^P»X

ins

ft;xtx

fD

&fff

M

tXT

<&xtvS’roTr

rl

x

W ritten A nswers to Starred Q uestions laid on

thk T able of the H ouse under Rutlb38(2)47

>% £

t o -

4!H <tf? 'K

>g-iK

. te

’A) % t o

i &to

W Jtc

!X

no \v to to*n r * -

F T E m

i ^© » -p >

' f jjv

» iftr *

(S ^to

h> £ >, fT7 “ 7’

i i'£ £' m w

K> W ' D _to 4;.

1 ^

« ^f n&

J5 ^< rc £■

fei fix ^5u> IR

f t : ez-S i

T)< s

(Jpl

E?HOg ^ .•~r [V , J)ro .g fcC ^Fo1'

‘ to fe ici\y r o tfc» fry

t ° ^

* " ^- ' f c~ to ro'X T« K

ro -r7 k : f t o to - X% r orr- 'O fu o

DU< ofT)to

,to

1

l oI Icm <o

to _ T no op

V

£cf5

>&

4 3

« tc W > to & •TV fc _ ro c .& > fc

.. ^ l <5

t oCD K 05 to * iCO

‘ f C *

X 'ICOCM 3 CM

S x &no d5>i

« £ g

cfOH i

£ x ,Sto

r p

c lr no

3FJ o_ ft?ro to

^ t e

into»ro he*

CDij v " c - DC

‘ euro fD

- 1rXJ !z . B

OOET

&

X X

to p p :teifTJ

' XJm fu' K )

he x»

t % ^chCH ^

! lP

to‘H

l ?r o

m 1

to ro

■ r^ °o05 f-h CD

S c£ho

iCOCM

"Toc2

ffC»

E?,h, to & to tof tore JH * &

crc5f

cj?►- c(c*-3FJ2&

TT- 'toroX !roteu

n>

roXT'roK '

to

ie to*rv

CT3teto

uS CD tN oT

(2)48 , P unjab Vidhan Sabha

H33tf ' feorTH v>f3 Q fedT*]17TH Sbpt., 1996

i5

:rn rog Rr

1 Kl ‘ MctP *£. ? *

►-aBe

eo305

05<T>LO0505

V

C*frr

•tstr

B&

■ffi?

fo&

frr'jj

05 cs

I

1995

S

3U3

535?

fe

U?7

of

fHes

a (fe

oTiH

J .fU

S

S

U33

S

I *

6/19

/93-

3U5f

-H/l

6,63

0 fH

3l

27-5

-96

a'JfJ

" U

33'H

IT

Vl a

rs'k

Ht

I

fau

aa

w

’{’U

3 sn

T

net

i

V

:n

W ritten A nswers to St a r r y Q uestions L a I'D oN (2)49 thi: T able of the H ouse under R ule 38

f is <£> ^

CD *♦—

»rtCD05

K''cD~

, $

R

cI"Ch IX

ro

g **

Sf 5- noE g -P X- cxr *rp'p ^X <J5

cH A

I 3 *5,p

D>•D

PH3nop5*

:PP> toqj 42

1 -

UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS

ufid i uu gute uV sM *? ^

636. q te ft fetftfr 5?] Hrff MH U^o^H H3^t 29

3996 t?7 gg] fefff ?>%3 549 $ W u£ §3V § 3^

fedfifr oirgt, Hfl'agf for m&T w t e tju1& fg>5^g gorg? f&v

f e r 0 *f§ fijsr^fg i3H7?> Hr r 35^ f^3 ^7

^ afara f^Hr fgr»<-T FT? ?

r^ 3 to rh f#ui f& g ; gr r f#er 1-6-1995 3 ^ sa?r Mnfo sfsnsr

K3U#H U f e 5??3f f y t * f ' I ^ S f r *f§ R9U5W BoTgr lijfgH of? 3 ^

Bt§ Fff&grd fot? ^ 5 ^ '3. —u

( 2 > 5 j m i A l V O H W S i i m f |7T H S l i P T . , | 9 %

I1I

UNtnARRfcD Q uestions A n d A nswers (2)5 J

IVro'IV

ftf ft

no%noJx- -fe uj

Us

X7 ^ ro Jp tr ^

K)rp

'in § f5 fotrv p

fc

&

S'rc

ThUs

'tv

5fP

ITCrs

5p

tnTffca>

03

nrrfp•Ir*~~tvHz

f t :

cECPE>

C5F

T535iv

» a03* S3

>■*P

lo

ftltxmft

e3FTrisr

gtv

CDO03of

<£ 03CO CN>

ocorf cc

Tf«oTflCOtv

cor-03 inTji 0300 rei

o03l>ocin

°i. »—( oft-Hin_of

rHerf CO ofo<

• J T*r-i00

ccof o f03

03"

3>

COGO03 81

5 TfT—

252

83

t>Tt<CO

<N

359 GO

TP

COmCD

&vO 26

7

r—♦ r-W COT—1

pp

tv2 * B ^ P & ton £- fT,

D ^ to" HP ^ ‘H ^ ^

to ro ii)'ft S' ItTD ,fc

03 co ^ *n co oo cn

£? tcUP

oi co rfi

ccCP•n"03

Itt*P

»tT f

eS

fr/3?

1-

6-95

A

14

fa

ff

HS

i

(2)52 / > ' .

PuNJ^n Vn>HA,R S\»HA [I7tu SfiPT,, 1996 \.,'6.v .t-yUU-i ! ' - ?

f e i fej*5 UST5 £: 64.2*>

(feH R? >RRHRT4 %? RfR? 3 l)

R fepa U§ § Sofa!*#

644. ?$H3! feH&i ^31 : oft W HRRI feRUi RRR RHedf fef: —

($ ) 1 HRR, 1993 3c? »f§ 3c Hof Rtr f^R ufuSHT ?JRR 1 R

RfRTd R OTR?>>4 Sh! M3R-R tJ feo?rR RR fe^ R lw i tl

>RTRfRRl H?dA fer-^ rR fsfct^r >HRrW U'ftdi URVh RR;- -i •• U >■ ;• " ?,* 'N '■ • ‘y ! ■; • .....>

(of) fira'srn ?fgr ( § ) f?g ?3fen ujag?*** $ ore1 3? s W fwfi5§ TTfc 5?? H3r?5T § ?

HRe*3 rjguSTJ fguf 533*3 : (§ ) 83! ^ Rr^t && £g?

H j f ~ ■'-

(»f) U§ RRr f^R R^'dfMr RRRr-3 » {§ 4 ? h {f fifefl 3R3?

R?>3t >HW7H1>Ht R ^ f^R &U53R RR- Rt ^.'t R.st MtHthI^'t §

f&sltyt Rr di7>3ft i %n SR? feg Rr§ HKr rTr^ t 60?" Rt RSTRr I, h

*For Unsiarrcd Question No. 642 and reply (hereto, please seeAppendix to tins Dcb*tte> - '-i f *

L/NCS i' AK Rl:1) Q l KSTIoKS A MV) A^SY/KRS (2)53

M!R^r?r $ irffe *3 Aff V<3

x s ' n J i w fts cS-^w Hi- i^ q l fa«'sT3 B l i i 3u U5r?^r Mcffe

A? f3 T ^ • —r •■sV - ■■'

fa$T 1H3? 1-3-96 S V 3 ] 13-6-96

£. sf*?3 r3HR';

HT

1 2 3 4

i . # * 132 132

2. » * 1 1

3. 5 17 5

4. . . 7 7

5. f3H3T5 H'kJ3 , # f f e fccT

h. 65

7. UfEWUUg 1 1

8. . . 3 fife

9- HT R* *■ « 6 6

10- HR3HH • . fife fife

H. H3P 1 1

12. S ^ 1 HfijH • • 3 9

13. T • • 5 5

14. , » 2 1

ft. • • fife few

16. rTHH3 , * 33 26

17. 1 1

i. (lO

-Jj

Punjab V idhan Sabha [17tm Sf p t ., 1996(2 >54

ytPH yfHH fe »3 1 f?g P?

, 652. ^ feH5» 3*31 ! 5ft >& feg ? fec«r ggg fs

( § ) TPW 1993, 1994, 1995 1996 £ (RiB. ?Ig) Ojirg'

ufaH f^31 W ® M) 031-^3 MS03 pg-|S3-| p^-j

' f?S] f?l;

‘ (W) . fi?3? H>pi J993-94, 1994-95 >H§ 1995-96 5 e 3rS R,5 . ? ,aunrg W3HS yfeR (UT.P.U].) HH3 Ufl.g yfHR £ f ^ g ,

H6fr0f M?>T ytra cf]Hr fgp>f!-

(e) H'3 Jugfew e »ifira yf®R eraHgMhHt fg,5^ ^Mo] 9 frlSl S H’®' 1993, 1994 >>M 1995 1? 5UW H3fc(rR3

s?Ur fm < r7 >«£? Ml fgi®®] M ] & ms' § §-a?33 feM RTS § §grs faffgrgf, ag f=3T f m - R)

Ms* S >nH3]3' £ r] ?

03333 fHUl H3>3; RTH 1993, 1994, 1995 VR 1996

53>S UtfTS y f«R f?3T31 MM 5 ] R®]-?>3 RSRg R?r fgjgg'l

f e « MSRrg R] : —

*fTOT 1993 1994 1995 1996

1 2 3 4 5

sI.rM , . , 4 5 5 4

M slvilu ! • * 6 5 10 12

w l.n1 .u l . . 17 19 17 16

sl.w l.t? ]. . . 18 21 23 24

>HH.u7. 17 2 192 197 192

?.>HR.Ut. - 22 22 22 22

Sl.6lH.u7. . . 345 386 391 396

/8R0a33 . . 756 791 798 798

IJMSIARRhU Qm-STIONS AMD AMSw^R.i (2)55

1 2 3 4 5

2,008 2,113 2,138 * 2,138

£.WR.'>fTs l 4,094 4,184 4,220 4,220

10,478 11,268 11,365 11,369

fau’ tft 48,008 51,383 51,555 51,370

* 33 65.928 70,389 70,741 70,561

(>»0 f#R) Rt 1993-94, 1994-95 1995-96 ? B3tS •grg-^Tj* URTR ufeR » f t UR‘R RfeR t? ?;>]T r ollarr fePHr

3S'7 >>fo RTR 3 h| '-

_ /* V

RTb 3?3t f e w

1993-94 • • 3,68,00,14 000

1994-95 4,16,60,74,000 HUB

1995-96 4,48,47,54,000 ?u£

(? ) Rj§ »/ufe>n'f $ life? cTUH&tuI wt ?? & H’H

1993, 1994 >X§ 1995 § feFfarRR R> fa^r SfeHT h?, d<5t >*7>RtR ? ttf :— ■

Rt*5 H»f3rc feHRTcTjq >hhb?#

1993 00 282 97

1994 602 254 104

1995 444 171 58

(2)56 PUMJAll Vl./HAN Sabha (17th SFI’T., 1996

gr3Hsft SIB 'H ' 7> « TH <733’

653. 1. opHife W hI 1> : aft h V HOT? fc?3UT

2. E?K3? feH#1 3T*cff i

OTOTl' for of? § 5 i § ROTtR*? Hsfloffl) cpBtT, tyftjBHB S'aHR1 < ? ^ T

srom § rrtrt 33?? rhh7 fen fenTfesr 3" »,r3R R ^ r c— v w

HOT THH? 5 HFf, 1996 U ’OT RfFbfr, ROT >JffaUr R # , 3i § R R* ^

ofrlf) MH § R § of?3? gie? OTOT>E? t O T# R'C?? ^ Hif 3 R ^ ?

HOT»U?>1 R tft feg ^ g #525 (§ l f W HOT!) :_H?. Rr 1 bfRU

HOT fHH? 5 HR?, 1996 R? ?>OT> 7?gl R I fe u HtH ^ t fegrR >nq?fi 5 I • .-*?» ’ ’ ■

Dated 5-5-1996J . -

VI M L A D A N G , M .L .A .,Ekfa Bhawan,Chheharta (Amritsar),P IN -143105

Many students of various schools of Amritsar have requested me to persuade the Govt, o f Punjab to re-start pharmacy classes in the Medical College Amritsar. 1 am fully convinced that this demand of students is fully justified. Reasons are as under;

1. In private colleges pharmacy course costs Rs. 24,000 per annum above the table and more below. This is obviously beyond the reach of the poor. Education should not be the monopoly of the rich.

2. 'While pharmacy classes were stopped in the Govt. Medical College, Amritsar, the department continues its staff with nothing to do and other incidental items cost about Rs. 15 lacs a year. This amount will be properly utilized if pharmacy classes are re-started.

3. A huge sum of Rs. 50 to 75 lacs has been spent on setting up a Glucose plant in the College Hospital. It has not started production. Re-starting the pharmacy classes and having a proper pharmacy department will help a lot to make the plant operative and to maintain it properly. That will be a big toon for the patients. • The alternative is the entire huge sum going ddwii the drain,

I, therefore, requested and urge upon you very strongly to restart pharmacy classes in the Govt. Medical College, Amritsar from this year itself.

With regards

Your sincerely

Sd/-V IM L A D A N G

S. Harcharan Singh Brar, Chief Minister, Punjab, Chandigarh.

UNS IAT<Khb Q u i ^ l . - V S ,*Mf> A^S\Vl.RS

fHtTTcl f e f T3T f#tJ UJUgr

( 2 ) 57

654. 1. 235^ *Rtr7

2. r7hrA 'feHStiy Haoi r<\ a U ? Sc3 s.-. gT

• 5- ^ UR:g H3cM3 5ffftf-3 ggj7:* 3i;g 5r ^ fe'6-.fvt fgj >>i'i R-, ylofB[ fist «ji''v: ' ofrd !?7 5Rr% ?

7 >;iR. MS. R. R'R'JRR f#g f 5t K jR 5 7W §g gT?s ad: M C *

fi?H HTH i g rgg ls s ]g ) rt gut 3 i

§u3?» fvrS m ' &

655. 1. a»H33 M3H7 ~j

V 1 ^ H^ T ^ r hsr?, §uge» f?32. R7Hb7 feHS7 5*31

Uf5i5T '51 giU-^T^cSl HRRf 29 £3^5?, 1996 g f H*j7 5^5

fen1 ^ fS MP ^ 97 ^ 5 5s2*<5$ fegyr cfcfc5Rsai fe —

(& ) °THB^rB oraH^3f>JiT 5 fe?R 5? R^t g%gg7 H" RftfS7

f%grgi7 »f^RiFR7 gfig^iHl R f crts h *s £ sre^ ^ H?-;

(M') §UBc(3 wrsf ( § ) fWg %cjfeH U3 feg oflTS^ig <STdHR'd7 5

fe g ij 5gR c?7h gi§ iRsre? h r * § %g# g7 g?> m§ gg feor ^ g7

rtrt Rfere7 h7 3 ;

( h) sr7 WSRR g7§ d'fH USrR tfg ojg f^ § gp§ Rtf;.

Here sa l4 3t fn S ^ ^ TO ?

3trel t^Ttfe f ™ : ( § ) fea HrHSr Hi jfeurH sfigy Rts t >* H. m H.

e. £33^ fH37 23 area?, 1995 § grin? ars7 fe r fe g g ^ Rgg g

§ fQ*m fUfo f e w * fe w 1 sfaReare, Rfg^rgl rs^ RfrTg ^

fen HRS' 57 iranra cres hr7 Ihh7 1 nreg, 1995 § rctsth gfeRggre,

Rfeorre7 n w . muu swltfo, Hcftre § MSB'S M3R3 f e ^ g g?gf,

(2)58 Pl/MJAn VDHA.V SAMHA [ 1 7 t h SKPT., 1996

[pffaSfTds1 H3cft]

1 © ? 55" Wd ? 6 HH? 1995 § feuft? UR ftl'3T Jfsl I feu

U^r?5 gg i& f f f llfuOTarl FTr§ ofRH rH crawgral H c lW H^ # ftfeTO

3 3$ TO i fen bh7 feu # zraHwlw fe ta *s t fe^aflVftH'Rftl ^rg^r^l wgg] Rr Hoff j

(»f) few oMprgra org>m*9f»>it © fegu TO hto

SFf ufOB* h7 H3»fe« nforral H3r^ mfHTOcf ?*T <H3?

13 33^1, 1996 ? # H2ftl»'3 Rug#?, l i fe * § %3> cite! Hr

9 I >HH. MR. Ifl >HiHHHcJ ?H“ >HH. > 3. ©. gUa?* ft ©TO* e

fHH] 23 »fmHR, 1996 VruV T O ^ tQt § f e ^ 5»*3»3f 3H eTO OTff

H? 1 UHTfeHf Riftl cflHfvt Rt efTOn* 3 ft I

(h ) wjV el, o r ^ l ^ ?>th >h» t? 5(13 e uB*ef ^1

gfaRftgl MR Hof §T?B ft©?" sffft) TOf I U§3 HsTr gH* feftr HH^r

©) efaHe'cf! $*ms to t©£ g^ i © fares n e ns ro , »JfH3H3

g } ^RtSH fee feel 29 *faTH3, 1995 ft 3'fTO c??3 HT TO 1

feURf e ^ TO ^Hf Si H ^ tH1 rfelfl H^S? feel 24 H393? 1996 >H§

5 >>fo(3TO, 1996 H3TO 5t1h1 TO? 9 1

?3T3l 33 e*©fH3I HoftH

656. Hi HHU*H ^TH^V : 3ft HcTO ©H^l **3 Hfael fTOTH HTO*

fagUr 5?TO 3HS61 for —

(§ ) Hruel fnsy fesro, uRrg (u^ U3T) e->roT s f e ^ 1 efee

fen prat esr ^ffajgr Hof-H feus h^5 gral r! »f§g g 33 TO^g g g X »f3 ttT H fee f j^ l TO*ft

TO/fe^ HS’H H,:5 SfT l U<S >>ft U3 ^ &

§ LcSTe 3T Hsrgr f?>^ fofsi 9; frfSy UHtcT #

nfe»Tet»r »f§ f Hcr^m# ^i3 m 1!! ©wdil h? t

Hael H1 ‘ofcirt Bel fe TFT >H§ Rofln © #o% 5(1 5(1 Oft,

fro; bh! f e T5i hh 9 ;

(;yf) 5(1 § u g « 3 ( § ) ?ufe3 Hq33' ^Hftl^/M5Tel^ f § Hg£t-fl4T 5(3 Uft H5?3 f t # ( 3J

©ftt RHHHT e #3# 5(1 TO faTO V f©3l>>jT HT3l

3 ft yte f?U 3(3" -/5? HTO>/T 3ldf HT‘ el H§T ?;t § ?rff ht» Hofe HcfHT • (© ) »(3 (>H) fe^-TO HTO e l HR 3 3ft>HT

HJe^ 5 i

U nstarrho Questions a mo A nswers (2)59

3T13T (©) F HSq feF

(1) iftTO H<Fd §H'dl fW H (g s ife*)

»f3 3R-H, IdTdl U3, s Irm ’S7 fe*? R S 1981-82

H5T7 7 t’T : -

H3t HF}h F f ?>'r >HR ©Rigt f t Q’RTcT did

5: U*mu FTC HiTO7 Fl

UT d^di* : t<* feF

fdf<53l

afoa'f fHBw i n - i , fatal a s

1. 260 >fe.>>fTdt.Hi. H3W 424.41 1981-82 260

Ft ©H’ cft 1

2. 390 WS.WHlrft. R5TO7 . . 424.41 1982-83 390

Ft @Rt3? I

3. 182 nfa.yp&.rfl H c^ 7 . . 424.41 1982-83 182

Ft ©Higt i

4. 192 HEPS7 803.39 1981-82 192

f ) ©H7# 1

5. 168 H5P?St F? 1

803,39 1981-82 168

F3 • . 1,192

nftra) fHHH, ift-ir, fatal 9s, afttw»«*

1. 160 i&f.wtff.tft. H5fT?i* 1470.23 1987-88 160

e 1 §Frg> i

2. 80 HBOS’ 1470.23 1988-89 80

el §H T3t 1

3, 76 <itg.ureJ.rft. HBOS’ 2737.78 1985 86 76

e l fm a l i

4. no <3e.wel.Ttl. H3’<5f . . 2737.78 1986-87 no

f marl i426

(2)60 Pu'\'?A'> VrDHAM Sauna [ 1 7 t h Sept., 1996

[Kora ©R'dft MR RfRRl feoOR Hc-TSff]

( I I ) HTO 3 0T75 3 of H5TH8 TktT 3§

133*} RoflH R7 ?>'f >HHRc5 USTR R5R?R 3* Rfeft3. RT RRRT faleR]

a fo ^ l 'fe y , tiJ-l, f e e l % R H ftm re7

1. 22Y66* U Sre © 3 80 . . 1452

HRTRr tff ©Rtr] i

Hfoal fHBV, itl'JT, ?3Tgt tsT, HfW£7

1. 504 >H<S.*rTH?.tft. HR7?3 , . 534.13

3 t © rtr! i

80 Ne?f?TdT R£R

504 ©R73t

» ih fn3t30-11-96 33

H T O tfe 3t

»fTR 3 I

nfodl fwsy, isr-i, gg, s ftw ^T f%$ kur1>ht c te lw tt7

HU3J37 :

m h 3 W f R ’ R R 70 R ? f % 5 p R 3 h foT R rJ c ? T f U r ^ 7 - } R U ^ t r ] ,

HRRT3? >h3 m3 3 t fm TR, rrr]r HiRfR »{§ 29 1033 f3§ Rrg:

R R t f R R 3 " f e t t e r f g j ] > H f R N f ^ 5 5 W R 73?>>P R R « R 7 R T- 3 ^

fey ^33T~J 3 :

S3? fm^R]

£. . ... :. 1 2 3 4

1. UtiRKR’ ROT . , 4

2. UU3 1

3. R' cd U! J tj ? Ufa . . 1

4. dPJRWRr 1

U\'stapRi:T> Q u e s t i o n s a n u a n s w e r s (2)61

afoul PrfHW i n l i , f3T^ SfaWfct feg Huel»fr 5,7 ^ ^ V f

RRHS' :

aa/fH R » f^ r a Hruu? feoRR RH * 35*' m & ? l''ÛRtr] »for aTR ]c7c?’R, RrR]^ K t R >HR 2.'} Rtr^

TO ( fi?R Y feSÊ ra? ro ta t RRHRr H7

fey »f5RrU : — ' ~

s>y? f a r ^

S.

1. UrfRR R'feof Rf<* 1

2. IJrfRHdff Raft* 3

3. RTR f f fRRiRH 1

4. RfH§%Rl TORU N ^ R ? mg r.;\ • T

u&?> ^ u'si (>k) b hur fefo

RR^R7 fa# ' fa R^F, y^7 ^7 RUHth7, RRHfR] M3

u^7 RT r7Û, R?37? • 25tr7r »i§ yrgoff r^ t ufUHt rIy RUR?^

5T?h) & I fRU~ Rfa Rtv7»[t pjR RT. fa.. UifEH <37 Rf?5r

UfR? RUH, Rr.RfHR g T RRR 5 #RR f#R

h r ] R3Jr » F W 5t7r] Rt Hofi 9, If# 3 Rrtf? RUHR* HR] *?f

U iy^ gy] aTR? 3 I fRR^ yryr £ 5?rA HS7 RH~f#R faTRH RfHl Rt Ru7 j f , ’ • ■■'■•■ ■—•• - :•:•’/ ■'

ANNOUNCEM ENT BY THE SPEAKER* RE:PANE-L \?

£v •; ; OF CHAIRMEN■*■ • ■- F L: V '* • -;■•*' ■ -?V - v y..*5 •)%*

v ^ ^ HrAtfar R*yu*'’Rtfu^,^v^^>. :HR]^y?V;RÂ:!)'?Rv-' ■ '1

et Rul^g. .. U T R ^ > ^ r @ ^ J R 'R ,R \x33:; A

[Mf Shaker]

Under rule 13(1) of the Rules of Procedure and Con Juet of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) I nominate the following members,to serve on the Panel of chaiimen -

1. Sardar Harbans Singh Sidhu ;

2. Doctor Ramesh Dutt Sharrna •

3. Sardar Gulzar Singh Kapurthaia ; &

4. Comrade Hardev Arsin'.

ANNOUNCEMENT b y t h e s e c r e t a r y

i# Hcfed : H* IftTO B3T

RH*3TH t ifTR sr?§ art fee* tfl t1 c

g fea! 5, #a?r ftps b ! h s § ansi 3f i

ereT yti'a f?q*s hs» ®*P3» »nv« u?1 warn suns u*hofti atg fa s » firs' s s m y a ew*g» rtfbidt 3

w IB

9, § fS333 I

1. vra>a sfK3e (s. i ) fas, 19%

2. w ? sfifes (£. 2) fen, 1996

3. i£9sj? ufltg flgr? frarlar (wa^r) fee, 1996

4. Owh satfenl (hus1) fa®- 1998

5. lifTiq M'H feoET? o(3 (i?q£t) fes, 1996

6. Mi?»H ?(83 (TO3M3 3'3U3HiS feH, 1996

7. l|TP3 333] M3 33(3 5ftf?ST M3 f33>H (HUTS') l®98

(2>62 Punuab ViDHAN sabha [I7TM Sept ., 1996

H w i n : 33 a® h ), H»y( wfaw i

# fwS aura wwft: w i n mfea, h4 m>u st t 3’3l' a»^n ®

% feg ggt MfijH HHW fe»f§3' 3'^3» 3* I t 4 % ' fH^FWffiTc;? 3 f f * anjff]Ml 33?M' 33, ftlH

ft 5 Effect £ gg ft?3' I H33l fpf3H St $3 Off. «* *** ®B3

Announcement by the Secretary (2>63

oTfa^t R fR ^ T R* fef flfg f5 fg s Rt5* HdT fetf 25 o7B3 RfuM* RRH

3fe* fe w | Ug 25 3_RB feR fR57 a?B3 R lW R7 &faW

<SR3 ?)R7" >Ht§ \ tt , Rl/feR RTfog, H* R’RR* R* fa *5 3

*ffa«ral Rf rru^ 5?R fe § h3tr § a R » fx a i fn&JtfvB off;nh?>r H'RH R* first Rr ^ 0 §^ T £ gig r HR7 Rf feg feM33]gTH RR fefe

HURRITOTS V ? 1

J$ HRIsR : . nf-gf 37TI flifoS !

h! RHS*H f'Ruj s ra : RroRoi RRta'3 RrfUR, TUgft RR" f#a ’57*3

H^feM* H 37Rf)fe >kR3"R feR? cRff fa §7S* H'HfSMt § #tR[ 573?)' ^ r § Rr§H R MRg 3 5?fHRH"RH oft3l>Xf R?\ §75* $ l{Rr ofH'JTf i H"

HH9Rr 3f fa RRig ^ 2 35H r ! M’ fe? fefe" 531331 Hgr 333 53* ^7m* Rr^T^t ^ RR^ R?: ( 5 3 T ^ t sjfsRTR R r R # I RfefRB ?>

feH Rr§H M3R c7g] igi rifiWife efT3i R? fa ^rT §3Ht37 f RRT 373*37 I feR § c?rR§ c7HR] R^tB) R?B? S f e MR He? fee? g7 M RtrI

Bt g5?5*Rf U3t otT c7?3* i fRRR#H?> M5?b R Rrg >3hR"H

f^Hl Hi R uaf) fifef Rb7 I HTO o?fHRc5 fe] fRRRB § 5 rRf TOT§£

g*H§ a3) gr3) SffHRH fe3 t§ R3 MR 33 affil 33]" o?] ] 373? I

rI jTTO] R fe§5^ 37TRB )i5)RHf § MTB* R5rfBMT f3TMT 5 I HUrIh

33? Hi S?3H? RRRfe r] RT53 fBR5fHfefes 57 gR3 R»R Rfe§5^

ofTHB MgR3*^H5TRRt § f3?33 o??3» Rr fggT § j feR 33* r1r]MR

HrH5T 5 I 3T3fH3 § feR § #b] 57STm3 R3% 5 c?t R*R]R* 3, fBRB-

o?R(5R R*3l oT3(S7m* RtrI bIm* 373 i H5tRH* FJr sfe] g#^7 .i<$3 3R] 9,

f3FH3 f f a 3 ^S] MR3 "R 3^7 H*u1b I 3 fe feR R?R tBR R ^ R ^

M33 f5MtR] HT 3R? 9 I

o7*H3sT H3RH RR* ; Rr igur RU]R3 RifRB? R" MT • 7 § 3^7^

HR57*3 faM*<5 fSR 33 ut mFr)? HR5 ^ 5 R'3R; R* I

R feR U*§R R MfR57*R] R^, §75* § MiW rt §" ^*R 5f]Hr Rr fHR* 9 I

TO H]fe3I RH] R] MR § R 3 fgH g] fBR 315 §67 R‘7 fR R R ^Ru *“

get fg s HK: fHd SSrT #H-1 I H U ]^ Rifog, H33'3 ?fT fes HH1

fH3 S3? (53 *H3 3s, H? h '3' f33r33 H3?^?

e f?g fuw 5, t « 5 1 5'jaTai. fr a g le ? . ^ { f g uel 3 u s H 's w

^ fes f e l >«owI shrs .liar? ?P5) 9 i H?aa Hffja, g a ,? l 933Ht3 HHW 3<S fH3# fsf )? 3 ^ 35 I . ;, ; ..

(2)64 P u n j a b V r tm A 'M - S a b h a [17th Sept., 1996

' Mr. Speaker ; You talk about some particular case, not go- for general discussion.

cTTH33 73HH flqt : HUtea H'foU, 3E,T ^

mal at opa? fistAe a, § fife 3 1 Ftes'3 6 HqT;ri ^feu fatrae us, teas 3fe Brat aa fuel tp? at'! mi fee req) i^yrgi f|g gu g| u'fsrmr 3 ua feu Haul h?'B e fa na^a ? 5 maHeses H3fl afe? u I hh’ 1 ? 1 feu mbs' *t# uaera 331 S'H 3 3

U?rg tP .V® feu Hr® g.3 I? HH' iHo SU7‘ #H5 I fe fl H’3 331" 5?t qs fsqi vfl for naqtg ?s" u?;3 hh" fee su! Jfei ure i h w pf e ar.tr feu 3 sal gus! efufe' uT fu wfi bst t-'l^’ or'U fee Q- ip1 9 i fen r? set uua fefe eaHura1 h> men a fun ?ra 9 3T § h fe fe?5T§ era^ret u>! grqfel 3 a1 fe 83 ' s 'b fesH'g u h « i

HuTqa Rtfut, fen u^ h ©a aua1 afuwr eau' uer 5 i feH 3 <jt ituelte e f i *t au~3 * uffew «ue feist few u mi east gtfe f g rg uaHgral usyrp tfe 375 1 mifea H'faa, H‘ w 3^1 H'UV U« far feu Be! firog sfet fuH>u us, fs» e t o * mues few * * » giu!er 9 3* fe >4Urg 5 B 3 i 5 S '® fesH’S U I

' HtlW : «* feu 3 3 5 W3 I s * l 3 ^ ™ I # 3*Ilf fsrar Jfl. fg hustu ?s4 fes mi 3?,H HH" ^ s°r tH' ^ ffcug fe eau'a iu H'B h <u!s us i

n in es hus Mg® ;■ mitea H'fiw, fe H ^ 51 lq>H,ft fea

ns Haul Ba hhb' € s. f e ^ 't e 1 u'33' qT fa ^ 70 H,Ht ^

HFTfeef a e ! uel 3 ft fa w u s l a! f3RH 51 9 1 HL[|iJ3Hrfue, UHtg Me H-dtr Hfua e f& 15 urate |S fe-ct ‘fHH W 51

fet?53l e s* 3 t t MtPg hW bss)^ 5r sais tjeuHS alu- faiw i

^ Hlftea : oft fgj>>{T ?

r1 HS5 t o , r„-,a . , M nfaa, t « * » ' « ' »< ' M i

i R * fr t BBSV a. MIS piia-i » 'i" ," ' 1 t « JM 'P ? ’“ai3 . r ,w » a r t s s , a i^ f » » ' ^

t M W a * 4 3 w t ? * fe " 33-' <,!" * Bl x f a,1 Hf.«a. t aB3 to, , wlaa h* « , ^ _=? f 5 ™'aaa i l w fa*r, aa.3 at t o - f a l ® s a W w l a n j tea

■ ! Walk Outs

RRftrp? p fy^Tjg 9 ! R lfcg

(2)65

f ■ ?fer ksr £ @ i few #

P J CR? * * * ^ ^ * * > * § § 8 * * l * f f efcr , ^J r ho* : H5 atea tea * * ^ »te fa? 3* * V „ * w afe*

Is 3r rN ,h - H,feg 5 * » V % fW s s ,ater 9 I* " 33; rt *,©<* 50r rV 9 l0 le, , ^ * h?3 g7

^ >H§ '-feB ^ ^ t § a ^ t e ™ ^ f t * tf?M RRtf RR? H?.W . RTfjjg J iW ^ g?dHi & ^ feH an #

fe^ 33T a,3r * r ' 3 1 HU 3 R'teR, feH 3 @$ sa» fete'f W p T gp^] 3 j

el HUltf3 : RR ( 3* HOT Hi ofe R | fg-J pi- Hrg p R p fVtJ 5

fao- d I feR 3Ht fe«Hf t fefe .&?> & teR 39* 3, j ® TOR? # fete afRRT 3 »f§ n'g 335 3] H f 3 3 tear § , (33 3 3 5 g7 ?? md » {S 9 j3 3) Hte? 3fo § I fijR 33; ,^7= ;jST g , ^ r ,

a»R33 WHU fR-.tt r3> : RUtecl Rtfg^ ,7, 3,§p ?r f(w 5 fe*

333) HrHB a® Rrte?T 3» fa y >3 % , gf333T3 R7fo9 Hf?R >3H 3" 3 rK' Rts Rffeo7 R3333 3? y , ^ y ^ j ? f

5 )3) 3137 R? »f? §ST SaT o |r 3 ,3.5 3 3 ) Ha r?> ggT tfg RS |

3 % f«3 37R? <? § 1/3 RH?S 3'i7 y3s- SS?7 fete] 58? Hi f«Wt! § 3 ffe <?TH3 333 B-J! RR H?; | yg 55 #31 373 33'ttyt

— u

f H 7 ^ > ^ f e f ^ 3 ly r fjr V U?; i §cjr p r p p fe

HfeR?ar § fnfe^-T J § * T o fepr p) rp pig-) gg ig 1/0

hV f 5 f ^ 7 PP7 o r^ ^ 7 ?V0)4 To? / (pg)

fp o i Uth7 § ? c7PO U( , Z ' V ->fksl 3 * j\ {& t 1992 f F l

H? S feR U'@H f e w x f e a r R? & §?;r g- UATO

P ^ rg f j § R R ' g w n 1995-96 f e T o HU?9 feu H.Vf^r

Hi fe 14 £ 3 ^ 7 § O ^H H ^ ? U0T^j y g >;fp - j - , | U

OT;" Q?Hr fol^1 1 rHT« ^ H^rpH W I^V H fusTS’ HHc5 s?TO

ijflj/yfT H? I H9lU0 H-fog, f y H U5'rS .JT0?H‘H P?gr f < H i fc7 § g f

^ {t far m w lv j He5i7'>)rf RR c5o7" c(?.0i ftrv/fr i fun

H05?r0 Hr fe^ rc5 H?. u7. W 7. t 0101/ tS " fen

^ T gf fH §U fegi pgr afef § $3? Hp d'T >H§ H7pUf ?M Ha,r

-.7 feRoTH ' ^ H0i f f H T I

WALK-OUTS

n3pi0 fgpgtrTs- fnw ti'Te1 : mi/o/o H^fog, h" g ju7‘ Hssr»5

( 2)66 Punjab V iUhan Sabha[ 1 7 t h Sbi»t ., 1 9 9 6

[Huy>u feV u fete fm o fefed7] :;-

f feTO fefe feu HHff' Ufefe7 ^ fe Rt fefer rfgrg* fife

ffefe 5C lffu«7 feRr?r w t f w z fe Rd?R ffed7 PfJ I cfei URTU feRr^

Udfe&U v i HR I U’H i*TS HUc57fuU7 fe feU7?,7 fe R^g? fe1 Rfjfe? alfe

fe! UHfe dtfe) TP# I 50 fe?> dfe H7R fe f if e d Hd5frg fe feR fe

fe RU?" Hdfe? I 370 5fUr? ?ufe»jr HdcRd fe Raid fife fe J j

Mr Speaker; Please resume your seat. There is a Call Attention Notice on tho point.

Hcperg fg& atild f)?W d id1 : HU?UU H'fUR, fe" R 7 ^ r r rfefer Uf

ffe 50 feR t?7 Udo7 &o7fee ??H? ^ 5fu uu7 fe I feu cpfetJ fe

ffe 14 fdR H3 tTTT fe W t? HUofTc UH'd fefe'di7 I ygr Rth Hid ffepKr

Ud >tffe 36? fed? UHT sufe fHfe>/.a I RdHPU S' RURi ffe^7fd »i: Hr I

ue rusur Rsrfe? f u&fe? t<? t Ud^ ^ ir& fmo?>fefe W3 ftr-tf fe? t?ff fe &<fe fRHW fe?4'7 UH'c cjfe” fefe 57U ffe3?4n

h »;

R7 Ru7hU : H'd7 H’fuR, S f i T 3 <5 fpfe I (f%U|?>) (jfg)

(fe'H HR" K<R5Tdl W d HURrU ffegd'fed few H?dr (r~Ho7 ^ cTth! 3S)

3 3 3 fez'- 3r3 >Hi§e 3d ~dii 0

3 * 3 3 3 (hI'HHI'} H7'<sfe? W d : HdVd FT'fag, H~ RU'fe fa*P& /fefe 2-3 UfdR.^r fo ^ r f^ r U7Ufe? U* ! H ~ URd'dl U f W i f i R r i h l * R l Hrr

H U R fKR'tf fe? * 3 fe fefe 3 W d Rrfe '€ ( feU3 Hfe r H d R T fed d H R

UT I 133 333 JXftjH WdR' fe fe HdP fe© ffed I HdP RRR fe??7 Re

few ustfesr feu afe »fe fe 3 fe" wgTdtffeu ufe utaff fe nfe ufuuR ^ H? FfU7fe fe? RUU H'fe Ur?5 U I fn^fffufsdl fe? ^dfeur

Rfe fe U'fefeR HfeHcTU f e w H 'i ffot® Rife?R fe HfeWd ^'fe®f 7

H?S » 3 U^ fe? U^, fe fe'>:T? ffeu fc W r ffe feu fe^r utc^^7 fe??fe>fT?7

fe^ I yr f e m w d l s e f fe? f e ^ 7 fe? fe R 7fe Rfed H3T7 fe?^f HRRr

urfe?>>f7 fefeRR u7 Ud'R 'H fefe? 3 fe RI# feu fe^7 cS-wT ft

feru RRR u?? I #r§ diHdT HRfeB' 0 I H" RrSR? ddf^l

fe HfeRdU RrfcU, feR fe^ feu I

t?RT dfeuH HRHr U feHR UR'u ' U7 MUdr fe. FT?. 3 5 3 fe?fe fe§Rf ^^RU cTd rfe R U R' U I H1 d?fe'UH'd fe?fe? R? I >d7u7RdR fe){ fe fe W f^ ^UR US 4,3 feHTJ TfeU U5 I fe fdR FTH5

Walk-Oirs (2)67

cfarr ^ 7 u* for *3 3 ^ & 1 &*

U7H ortt 5T3I 9 I (gfU3Tj ■ fe j ^ ^ t t T tl - HtfeJET

s/tHt ^ r# I faarg H3P ^ ^7 ^ ~ » ^ ^

7 ur3te7 i. ^ T t o7 3 art fen#gr rpHfa* Ht “fHFIZd Utirtf' fel§~ fto7' o^r I %T 9rH^ gf<j gra>7 uf for f?R 3 * UcT ftW ff ft?Sr **# ( t i f U d j ) >H3 '* %

3T4 >*33* H? cWfefl § ifa w 1

HHcflH frtui : HliioTH Hffog, H" H?;37 Ur fe

HTfaty^ ^7 475 913l$ &%f f 50-5K) 9TH^ 5 ts7 3ih7 h7 f?raa7 for wjh hh? ^ H' ^ 7 ??r7 h7 ub

§5r #5T § §9" UfeiT HT fe^r 3 I 15 cSr <J \fe'3 cS^

£c5f J55ft f£? $33 $3$1 3 l $33J3 § f$3 UiR fq»Tff 3

(feu/?>) PR? 31S H" fed srftfef 9 fe fs©, 5|fcPH'5r SffrfiE %rR3 fear ?fe?fe©RS 33? R? fen fed 54 feBfRH He 3'© 05 I feSr fed'1 2/3

fa? H3 w ife 3H© P a?; I H* PRPr 3r ©3 fR33? RHfe 3, ©3 ggg §URi© 9 ‘''id ©H § S3?" HS> pfO?P' d «fo fpo?f Rfe? pST?

gHfc cfe? o f i j fs V fed VS? 3 fed?? fe fsm ©UR © gH f?S SO?1

.gi ad? ©3 BH?5 ffe) fP RRP? 9 ! H3°fr3 5 fed UrR foai r?J ©2'rj>0?€' 3 1

(feR ?H R03 Rig Rfeg Rifeg'o S?5? B5? 03 RS l)

r? Ruld-c! : 3R? Rid RS R1© I feW®«? ^ ? H*Rgspg t dd sd?1 V7 -Rds1 j

R? RBS’H fRPf a 'a : rta'do Ril03, © 3-H' 31S S3?' RfeS?

VS R?'3 S3?1 fe? jf5> 3* >«R?- ;!l'^ ? S3e 3r 1

(feH #H 3?. >HH. V?. © 0iR3 Rfe Hfeg RrfegiSgi©R fed1 JH'©? sra gfe l) , ,

q? nv?sg : sh)’ a 's th© i (fe1 )

R? f?R a_H'3 HT5? : HUidd RtfOS, ..© 33? Tt?nj. S3?1 fp? ©£/HP.Oi'R?1 ?? ?r5f W©3 dSP XJr I (fexUS)

(feR H'SlRai Hfeaa q? fed. ?H’3 (dS3> PB ) . »f# giH#?

3SRH RRi H?. 3?- >)i'5?- (>«H) 3>©R ?Ii? 5T3 31© ROfe>hpJ r?h s © as? ^fe3 H'faH's a n s h ?? R^ 0. -

PUHtVi VlT>HAK S ViiiA<2)68 [ 17t h SKl’T., 19%

T* -

*0 : H Rfag Rrfefa^- f df?W xjrf*?1 # fa 't f f f >M%gf a wiIS *fU|£ fa fa ffa £ RF fe w 3 fa

•#$f ^ W*9 ^ 8f7. <#*?£ >*fcmg gfgtf? $ U§R SfT |r■flSTHM ^ ^ Fj* HR?1 t fa $ Rfe fa HW^ I (fa&W)

*0 Rg'5 h f r f ifa # ;. w fa g HrfuZ' f r i u i f a f f ff t

erf fsr f Far > ^ ^ ^ Fgrf r (fNff)

W W M ; 3 # ig f i r1 fmj %m;3f% § gfe

c?fe fer§ I

%7 f w RSH3TF : W?gg Ffrfgg, R1 f 3|h F r fq^rff faff

U)R fn^f^-r gfagr gr fa Rr§ Rr/g gfgg fag H of 3'5 f? f'fal 3 fa ! F Uaf f a ! q rg r ftfa R ^rfe#? r?r fgCT ftfR cTHST faa? f $ ^ & a

tm g sfa) ugq r f?1 i ffeu/o) ffj. g], g g § ffe7»if wl FofrRf f r , § g

Ut 7 F8t f a r 3 R- FRF? oTTOf Fr fa HFFrF fen U»H fcWR 3% j

*0 mifaar : grfa um famu ufa fun Fr -f?grg a rff 3 i ( k m )

%1 m sfa f£w g»Har? : HFfag Rifgg, hr fen f >@h fag H U ; f a F t f ^ tr f h & -£ r F 'U lF r F Ud HR RF?1 TFHr Rr fH7'l

fun offa H“ fa " ¥*'oT F F F t ft | (feuLTcS)

(fen fa wfaai fau bJ m fa fnw srtoTFR) r fr feg"1 ^ tot » it|f srg aig i)

o^Hf^ FFF? : HlfloTU RifFR, RfF Mr^g f^g HR?1 >?'Hu>htIb? sr? g-rf otu ffa> 3, feg r7o? 5 i/g h 7 ih&?1 fH fa Rffg^rR grg g rg /wrlf T U^'ifFF Ftf<f jxHf gg FR, §Rt R 7

HR F ^ t Rtf7ft 3 I

f%H<RT 3 *31 RU?c?F RiftJR, H feof M^flFRH U l-iRc R ^ rFF

*mru tfRRT nfal fF3! r7 fan fen f gr fai»F r7 fa faR HasngfRWr F) §&mu ™ Hsr)a3 ^ f7 faRggp ^g gu7 3 i (ff

w m r gr#H f rw ^ ia?Hr fT’ V tm ufau hrr H^qttP?m H ^ = 5 fH? u f a ^ 3? fHfe»/T 3 1 FR l1 fagr 3 fa f a g fim

HfRHFF =R FTfR&F ^ ^ ^ W S ^ r f g : T

Walk-O^ts

.. . 5 * * * ? * * ‘ ' if3« ' * ’& ^ *in?I 3 ^ ^ » * « ^ ft * ^ $ h m w t e M x i

! ! f ’ ’J3, , J ( f r TP3 HH5 m Ml 1 TSH B r o n t e r?g M l ? . 3 . 3 * a. - ' ^ v aaH» H<5tf s n m set ,t v 1 3 i is* nfeffea

,?3 ^ " w O z 3 * 3 ^ 3 5 2" u ^ ^

i: 3 , 1 ' « . t o t o ^ ? * 5 1 ^ 2S% fe »

^ r JJ H*H g*5fl3t3. f e j 31 fe * * 5H 3 5 ' fS° iT <?3'3 ®'3'f e” s ’ - ,,jr,| : j j ,' ,rj fa ^ a ta el ags ggsr a gat g i

V 5 ,» V5 « i& 3" * 1 lM • * * * *H? Hi' Wrf. § 5r1 f iM 3>? I HU?S3 « ' f^ . 3 *»‘ f « * ^

n l # . w A I ^ § ? s * 3?' fe § '

*1/1 Will33 '■ 2 r-t:& ^iHc? hff 3 ] ^ tyg

ftrasl ? k7‘ <H?aafSKi? h r s feat *?, #3 ^ W R '? 3 gfcl $ 1 ? #

jpgr f© 5- 9 )3 v r ? 3 3 S ’ SO W 1 ^ f i jT # grg*?? t f

h\’3 % i ? as *3 ' >Ha,''ar7 v o ? f - r f?? ^ a w p# gg #?r 9 fH# SJS31 3 To? 3H? a« is 1

h1 gt fthss' a? for » f ?ih I y fact s §05 f?g sa?4 ^■i§^ri fop

s h ? f?a sra^s saT 8 ua hs ga s gg? 3 ^ar (a 'H#

^ . s ) urgsi § H;gg Fttfaafs g s fe to n gits? g f f g v ^ ' g 1

S3f§ aq? «3 ia^ a fa ?nr 3 'f t f a fas V ’% a 1

htW3¥ aaa? 'H3fl7 : wfaa FT'faa, >>/af q?hs g 3 3 § grg ?H7@? oTo *

(fee w ; WH3l S dT § S3 Sf R1. 1(7. SffSt. # H5?i fegTj,aa ht3 H'sS:ii iraa R'faars q'&a fea w ^ a gg 3f§ ^

H3B»3 asa ls faw gRHWsI : rW?33 RTfggi vpfl‘ Rr^l 3fg se^

h $ 33 1 fgR hh7 w T arg M ife aas ar 1

(fea fth' Hrs«far H^gg flac»a aaals faoi s a s g a l >*§

ftF sa ls Ih >j; #37 (ifwsl m ’t f 55) to s 1%r ?rg ? 93 ^ ^

PRESENTATfON OF FIRST REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE BUSINESS

Mr Speaker: I have to report to the House the programme of the Vjdhan Sabha as contairted in the First Report of the Business Advisory Committee. The Report reads : —

[17 m Shi»t ., 19 9S(2)70 P u n j a b V lD h a k S a b h a

f M**.. Speaker]After some discussion, the Committee recommended that, the

following official resolutions be taken up at the sitting of the Vidhan Sabha on'the 17th September, 1996 ; —

Official! Resolutions

Under section .65 (3 )-.o f the Electricity (Supply) Act,. 1948, regarding enhancement of borrowing limit of Punjab State Electricity Board from Rs. 1000 crores to Rs. 2000 crores.

2. ' Undci Article 252 of the Constitution of India regarding adoption of Transplantation of Human Organs Act, 1994

(Central Act 4i of 1994).

I f any rule/'rules of the Rules o f Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) is/are inconsistent with the above recommendations, that/those rule/ rules shall stand suspended to that extent—

Mr. Speaker ; A Member to move.

Minister for Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes(Sardar Joginder Singh Mann): Sir, I beg to move.

That this Hmse agrees with the recommendations contained in the First Report of the Basiness Advisory Committee.

M l. Speaker; Motion moved—

That this House agrees with recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee.

Mr. Speaker; Question is—

That this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee.

The motion was carried unanimously

CALL ATTENTIO N NOTICES UNDER RULE 66

sbai : Rifted Fpfdd, H1 ufd#f

dT for JC of >HT§? tTTqVf H? Ud ffer H'd 2rfgf dd TO feH ZCdot H4 IRdd? ^ ^ ToT d

Sal" RqTI | #R ^ ^rof E?tH » HHfe'HT ru# |

$ EUicfd : 3R|* SfiH tffeH U f I

(Serial No. 1)

Shrimati Vimla Dang ; Sir, I beg to draw the attention o f the Government to a matter of urgent public importance, namely, there

C am- A ttention Notices U^dhr Ruls 66 (2)71

is serious discontentment amongst the sugargrowofs because huge amounts due to them by the sugar Mills in the State have not. been

paid to them.

In view of the obvious and urgent importance of the matter, the "Minister concerned may please be asked to make a statement in the House.

feferRt H3dl ( RRd'R fad fe fRUf fa?3') : RfaoTdfel RlffeR

HrfUH, G MdiH3, 1996 & I f H3dl f?R RTRtf 9!fe>P | rr fa

U ffe7 H§ feR dfe tfl f f e T RB? fa yV-PB t faR7ft7 Rr fife ^ feM 7 % 57 fe d gfUM7 ygrfanp R ffe7 fa j }.f 7 % flj^r | fa

faR7?P R itfd f e 7 Uf?»P fa m9 fdR'37 HB R7 I fed cfe Hr

§ BB3 % fUM7 I H1 MtU# fg-U'BBH'-B 3 RrR ->fRRd7 R I

f e f f e 7 3 iR3R HRfadT s r r fR l^ RR, § 3 7 § 22-8-1996 § M^fe

R lfed lB B fafa B H R R M t m R Rrfe»fr R R 3 'fB 3 7 Rfe-fM7 fa ffe (fe R r

HR 3 7 URr fafe ? TfeW' f e f f e 7 9 fdR fafe B cr R 'jfer R »fR

fife s?'fo»fr * d 3 7fB3 9 fe ! fa U R 7 RH37 ET R??3l HR I fR jfa fe

Hd m o feR dR M feM '7 RR, 22 M3T73, 1996 R 57 fe fe B fa M •'

RofrfeM7 lU M 7 Rl s f f e 1 R3RR, 1995 R 3 3 w f f i d l f e

€ f e feu ufe fa 55 R f e d f f e T gfa f f e r ff( | f e fa MU-fe RR

RffecSd § R 3 7ffe offe? MR fe y fe 3 fasTM7 fa fo[R7R 7 Rep f f e 7f f e 7 9 R7 3 3 ? ! @ 3 T 9 R J i a § B R R fdfa'jR ffe ? fa R r# 3 ?

43 Rr3 19 fef dfa»fr goRffep f f e 7 9 | RR ^frlf R3? f f e 9

HR RTS § HR7 f e 5 f e d f f e & & HT'& R 'B f a f f e 3 7 g f e f e 7

3 7 f e 37 forms fay fe d h i faRR7 ribIr faRr^ 9, f a fag r t9ri7 i

W ? fag RRR57 offer fa f>fet ^ l5 :- RR Bcfe MR RB pf cS7

BfllMr faRrfa f rfl/R gfer Ri§Rfr f fa feUTRRRfa 9 M£RR7 S

■^5 fan grfeM7 9 T O TfeMr, 7 fHfe faR^lM7 REJ, Hd^TR] faRTJi b'i^ t

RcS ftT# MRS7®-', g'<?r8 *, faiUR, RgiRi^, RTfa^gT^R|dT M§ aidRTHHd I

^ fH557-W O T M§ g THyt g# | fa?>j 5 rtRt g^rfaM7 HH7feRt^r r t § fafej 9 | g g H W3^ ^ fa grrff

fHRT €1 RfuM7 ^ Ha RWr ) ^TfaR g RT RTR t h| § h !H 9

fa 250 a fe RUH Hf HR 21 frfjyi ffe Rr7 9 R fa dfa9 75RT I

§ fas7 fe d fe y RR rt MR d RdRf 9 fa HRR 3 - SrM ^

fafel Rt 9 gfad Rl RqMtR rtrrt ^ifaH gR(§ 37 fa §?? t^ o

fa?5 9 f e R?5df 3" R7531 dg^igl Rfa m3 faRrSf ^ 7 dfUM7 ^

PvJN VltjHAK SABHA fl 7th Shpt., 19 %

• [M-i! SU# HHBtj •

&J1 t F? , §?>t o 'TO ^ <S'tH otl[^T ‘f311/tyr f ^ r ^gyT( (?3 ]5

S ‘S ' f ® ' 2S9 S «3 p H 5l % M8l S I H5 fe? 3) iU3rn ‘ I. t?H<R fs v ig g^ e uff r], ©R § 5fsfe©R<5 Ofe'

J f - n-r m ©R r&fl gfeH flj feVr TOfs >fa © 'w £ WB fofein- 0 1-i H3gf P i 5T vreig ©#olT I ffjg" Rg- gfe 3 '

fiS»B 9, i< f H3t m m 9 , gfe* fife1 IS Rfastol fegT.: tfoti 3S >H§ ?? fH5j Ufefe? CB , 3-4 fjfef ©5 ©?tSd! ei-,.t SS | 3

§sn7»iI fhs °’ fe®1 o Bufife , feg 250 $93 ggg =1 % uul 3 mu feu w fl Uc,?i fgjjjtji 1 f j j j 0 § gu 9

?fet fife 9, fR R® 10 sras oue ©} ulfeu3] tHU>

ue7 9 i ur uue usefa t* 53 fefel flr fe?* Ufer, ©R ©) R- Ug3’S BJ3 fgjjt Ri I SHUf

? tS1 fife f U?.MR>-,|iU?,g».jfl. S 33 ©33 33 fSM», gig) 31 3R!W„

f H t® 9 I tfer Hi gfUW Ul ©R #B fUMr 5 I fRUU HHUr?>®t 9ol3» Ufo Rfer g | 17 5,95 gfg^i feg&l Ugui ? ,H| fife 5 f

Hsrtfi-W 1UM' 3 1 §R 5 Bul RS f©3T 9 I ©R H©f FT fU3' 5T3

fgen- uf 1 S'o?1 fife* feugV us, hs ©wte 9 fur guu rbui 3'REflt. 15 M33g3 33 foTH fife UT RS?i|gW SU7" ufu 3r?3I» I R

gfe Ri#3Ir 3T ©Q RH3 feR'5’ S ?'UR ?gr<jf | feH'S* t ' Ha

m 3 ?7 S'UT us 9 "of ©st § Frfs ©) Onfe sui" fe?i?l siet 1

#R 3 ' U'UlU' 9 fe IJHfe STB ©I STB a t 1 »mT ©fRR oTU^ fe

SIS' t ] UHfe 3Eel 3'1 flB©) M 'fu ? fe fwu BfU fel «I# 3T

fu fSR’S' § ©s7 Htj 3 3c7B7u St o;'t r© |

hTKsI f«H S ' S';31 : Rlited RTfggi 333] iT? 75 r R?rg f©3T

fR © feu yUHS ?T >tfRi" #5UH UU© UT UU UR'U ?7>© R3 fifet

gT?" ©u ©Miuefe? gfRs § us § fT© ijiettc as, wr»7>H3 3t feu9 fe ©RT ?B; UIRT ©3TJTH5T £ UR SUl' fe© 3fe I ©fe © ©UfixBR

URtbt f?U SUl;, BUt feg gut UBf<? 3f33r 3UH fe© U© US I fflU3>

UUB RT© RTUH© UU c?]3! 9, fa 55.2 U©3 3U© Hr 9 I feu UrT ©1 BB 9 fe feS' tB ‘ feu H’RH' fSRUR ufeofT 9 >H§ ©H f¥u feu

I rbt 3I3' fepxt 9 far Onfe ul rbu7 m3 333 MUTfeail u t M3

fefU3? MRTfegft RH-fRU sal a©*, ©R S'U 15, feuUR? U» © fsB'Hel USBc] © fR" ©i5f S Ufi! r©3' fl1# I Rulua RifoR, fflfe 3©

(2)73

y «8 '3 'fife 5 ' HOT 3, §H H'B WOT] flt Wife! sfe3*feoH6 tsa ( I H" Hsral tfl f yg5' otto! 3* fe femB* p)»r* hop HfeW* 3B ?1 H3I' 36, &6f H'B #HH' of! OiPW ft ? fpBS P3?»f3 ol wFsgft 3?

sol" 3, §S ' OB ?1 333 Hfel'H* fan's* BFllW gfefw H6 I fi?<?

f3B6 >4336 33 3? fe @6* 6 Srsl S'H 6' 33, fPH 3 STB fe3l ol

5rl BpI cJSBlfSBH?- ffe® ?

H33l : RiifaB H'ftjB, 3'® >H36H6 HSJ6 f#3 3* feo 3TH W $fel S3? I fea 3l fP3 HJ t H3 6feH fep few tfe fe feH'6*OlW 33 feOSlW fpfe3f 36, 33 fe js fw fetifet 06 I llfes t? WB'O3 §6* € 33* Bl B'Bl ofe] H'B3ll I foo37»f* BPl 33 Bf65fHl’3*

— V

.U7>, §3 ai H§ fffeH fea fe>tffefelf |

oTtHHF aafe^ want : HUlTO Hrfag. . . .

(fen wr Hfea naam aeafe fnai ra®as7 RUSinfea?feu<s ®al >mra7 Hte § y3 u§ i) •

Hj HUfea : ra®?i;7 tfl, feu W d flT ala »frâ t t V

iaasr HHf ^ u 3is u i ?1 ?ur§ I ^ T w afe;?fe u^t sar

3 fe 3HT fe"a§He Ssf fe fe 3 ?

ofTH§ aaa^ want : hu7to Rffafe hhhI fe £

fe? ig 93 ) f e & fe a f e f e a >ra h " ra a m to h t at, fan 3 jt h u h

: fe h fe foruT 3 fe »7fe a fr a 7 ? ra fefer 5 1 ’ if j H fe #

a t ?mT, f>H fe 5 1 arafHa a fen fe hr aa 33 fe

fen sat to afenaa^ 5 fefe 9, maa fe? to fe § fe § TOi to7

®ra a# § am to7 aa a# 1 fnsf £ fern^ § ê? aa<$u? i §?4t ^ fen^t ^ Hr® aa]fe>Hr a, am fa a a nafea a7§ §cH a aaffe aa]fe»ff a § ear a fra ^ 5? ^ Hurfga yg-fewr. 3 i fenw f unfe ^ ^ ^ ^ h7 ^ rfraHa afa] d i fes-rfeaT & fe is' faeana u h :? f e w 1 hhÎ al, feauh"? feaT €t h?ts ?saT 5 1 faa ais af eaiaTO aara nfraâr 1966 fea aaa afe M3Td h fe^f a htmr unfe sa a a ,t 3T fa 15 f fnaana hhr feal afeoi7 a »Ta to ^ aa7; fra l mml i

ofl naat a7'feH?7H fe^faaf fe feaa1 fn®7 a >hto fel f®ui5 i orfaf f ^ f a fe®m to afeaaa a/ar aar sri csl â^ fe f

a7al atâfi ? ^ feH n7aa al >^3 feral ^7 f e ] nnfe’ c?7h7

Call Attention Noticks Ukjkr Rolf, 66

(2)74 P'. 'X},; vv,>han Sabha [17t h Sept., (996

M.37(U

^ ^ 7 *f§ r7R FTR" Ht gl, Rjjgf e T f ? i / W § f e ^ 7 ? \ * ‘ V

HBI/ 1 : F M o R J lT f a i , fffectTB tfd f Hrfoe 5 fi?{J3 ? %5 , fUH S & d H >>f?? ^ 7 fygRgr £ p r £ 5TTO' fajr g*,.?

^ M3B? R? £ fen 5 fa §^T § fa^rg f&w Rr#, ©r^ t

-•?7? f f ur fe ^ ^ Ure7?> a? erfra ?fa}" n?q

n fe ^ g l fy%r £ ?7 w^Tfe»fr ur u§ u s i h ^ 7 R3fifeMf fifty? 9 (

i f f rot? £ s? s,gm >? r s r 7 5#3:7, § u ya? » m fggfHMie? tT'f^l i K1 fsR gfs f^R^rR fOTr^iRr Rf *

or?M§ HgRH OTt ; Ryfag RTfgg( feg? r ? ?? R r^ tr fergr ^

#dl] ?>rH fe^r 5 l|U fen H firft tf) f e f j r $ i r ) HHgrl R

Rr^? f a © ^ ftRJS) fo?H?$T r 7 f^Rr^H} 3, f e j HRcT R B u i 9 f fi/^^T <Jh ht RrH feafe>>fT sg?*, >>fzrgT pjT^^ ^ ^ 7 g? ^ ^

R.^r 5 I fofffi<V H?>>fr R g fty t R H fR ^T | 250 of33 5 1 /g r7

^te? fn<55r ue7 5 i R3’ cW ^feg Jpg fife1 £ fHRSffSracS* RTd?

qftif f v ^ T fa 150 otfi?H OT) R5T3 3T T gt gfatyr rt^ t

»f§ fe* ^ < B ? f a r 75 *fii<?fc 3 4 <& ifev § g ^ g f 4 O T c t , fRdr

T3T?f(5r S *J?tT "HMr 3 , fen iURtR gr ^ f & qgf Rrr^

RfcTT? I WtT fuRrfi qg-^r HrR RR '?i' fd]dRRTo7 »fr ^ 7 H cJR R?> |

f’-ffH. RH RT R ^ f ^ f e ^ r cSol', o?H RR R| U fRT fr ^ j

f f e R? f<?T $ t §j j RR- fRg pjR»fr Rit^i- »f§ Ch^

1 FfH IR3T R7R; Rt?5|7, i?R S ^ tR§ 5?? Rgg7 r7 >>{RR;R R<fuf c*

fa fR rtf M B M 'Jg } fqTR'RR'R 5, ©R Rg .7 Rj~ ?

K=ra7 : R i r i t t R.fjR, R.'oR^r K'gg Rqf -*7 £ ^ r ]r ^

r ) ufrf JWr5 "towel 3 i mh1~ Ud? ^ rr bcrtcS for fR$r 7 3, & U R H ffJB RfpfMr Rr^r l/?!'=f>>fr R (g^ R^rc-] r ,^

feR .^ § a T ? ROT7 Hi HHR] fewH7 Rr# , ^ gf »TdT g] RgrURR.'R Rr i^‘ i?7?Tr Rrgr R5f-fj>fr fa y r gfe>>fr ^ j RRRrR f?HRR7 7

fW 3?d« -.jV/->Hrfg gg 7I§ R^ I £ g fe t r r gr ^ J ^ Hr f

fg MR;* fVH ^ HU? R? OT RR RJ RT I 22 JXRTHR, 199s 75 R'

Hi f i x m < 37 H7 feR gH ^TR} I R?Rr R ^ g fH'H ^ r 3 R gg 17“ ^

gV R ^ ^Trfj-.-f: Rf fqggr fe U 5 40 tfg gfq^r R? g g r ^ , - gfg

CALL AnfiNTioM N.>fjci& umd;;r Rl’lh 6b (->75

fe w 9 i ufer jjare frfe tp Sordid 3 eras ? ^ T ^ . ^ ;T.

9 1 fe »nu & i feg?9 e T tp 1 lt g# fe§ ^ ^ Wt**!

'feST ^ UT 5? »hfe»P gf 1 § g fefeft HJ ^ ^ 1 ^

f e *ru/£ h <s § S3T sfe § fe 250 s f e u * u £ e! & ^ T ^

U# »f§ §H U? UHfe fe org^ie't ufe I feu hu >H H?fe ^ ^ 1

(feu UtfS H15^3I Hfed Jjt feu &HT3 ^ ^ ^ .

f s HU TO U feu H£>?1 3 # fef3r 1)

f r e r U7 Ul fW H feUf I

fe Hiftarar : h ' spus shfe? fe, uhV fe a i^ www?> Ed iw d t

(HtrO >HU(gT cTO >HH?3H7> ^'fen I

(Serial No. 2)

^ . Shrimati Vimla D.*ng : Sir, I beg to draw the attention o f theGovernment to a matter of urgent importance, namely, the very rapid transfers of IAS Officers/PCS Officers in the Staie lesulting in Administration co ning to a dead halt.

In vie-v of the obvious and urgent importance o f the matter, the Minuter concerned may please be asked to make a statement in the House.

Mr. Speaker ; Who is to reply ?

Finance Minister (Doctor Kewal Krishan): Sir, I will.

Mr. Speaker ; O.K.

Finance Minister . Sir, transfers/postings o f 1AS/PCS officers are reviewed from time to time keeping in view their performance,

post^bV ^7vdnfn‘w rative ex'£encies a«d also to fill up the vacant f l ^ adjustment of the officers available for posting on

e urn torn leave, training and deputation etc. keeping in view the public interest.

ari*r : rnflsra R-fea, ?.« >htors sfen &w r as. f& p g ^ HhTO ur | fe if l n f * faggr ^ fe3r §,

H ^ § Ufo&T u) tj|* fjj f jfegf 5f ;

TO r TO>3 Rrfesi 3l§ Hfojfc fe 3«, 35? S' M3TOaf f #• 3sre# & to I R-,B' f g i *

[ufeu1 f^H^r 5% ] - ••• ■. ' '

^ uTOûfe.RB 1 ow\j[fe? Hfeorfe feu 3 fereal ' fa* t o feu

UTO au i iu u w u feu feu hu7s feu 4 b7.r7. uto TO UR,i MfeuRB feu fRU R'fug U Rfe ST Rr*fU-gBTO FpfutJ »ffe I T O §U10-15 feR R:fe RR ,f?U far §54 U4 g.i»fU UU7 ^ 3 UTO feB

^fe MB fee? UR 37. Rl § g #3TT fU3» feI»fi I H* ftflfeiUf

?TO feu TO UrRR? uf fe mThbrh . u feu feu

feu * tH RRRr ^ fu ?. r7. BURgs B?7 feu RtHRP MH. u7. R 25

aife UfiPtfr fe->fT | feR^T ^fSTUU R ifeH £ fUBr 5, IT M?U

Hf3c?iUU3T 3U79 RtB ufuRr UiRfe7 fe r7r ’ 9 fe MSHfeRutfe^

ûrttfufe! u rru7 9, rub Hfe?»ff ' uufeguu uTfeu u7 a rurTw

UR RHfeVr Uf t97 U3fRr U 9fe feu UTfeR feu URT UR ^ ru7"Ufe»fT for feg 5TO feR HRTRffr.RR.RHrRHT ufer TOT RTR | R, feu

feuu7 feoU Ur u Ui^feUR BB Ur7 3 33 'a3 U'URi u7, feu feR

UT RBIrt u I MsHfRRBBRR r ) RtBB br74 u7 uu U 1 hrR t o

feur U, Hu7u7t o TOf fBMrR Ru7" ! ^RHUR feu§ UR, §URf U

ufeu û7" feu. u' to m br-rhusur t o u r otu1 uu7 9 i fen bu9

feuui feu uum 9, HMU UURr Mr7" feuu RtB HBrB RR]" UT I

%7 Rufeu : HTO u7 u BU'Br ? You hav© not asked any question. r r R ^r ] rr7" u few i

TOR3B UUUw MTO7 : Bur u7, h" ufeur I

%7 Ru7uu : §fe BUiRT »fiURT hT O 9 ! H3H H 3 US ufe^T r7 RUr" I When there is no question, how can 1 ask the Government

to reply ?

cR H % U H UU >HUP7 : RU7UU RffeU. H' u f e ^ r Riufer Rt

fe UUfRRU, URfefe UUR fU&TO7 UI Ufe? Rr

9 i uuu fefe" bu u7 t o r7hb uu7 uf uul feur uuaru ri

uu7 ^ feR feu fen c7RU BUR! uu7 fe feR BUT gy g g

ru7, RIR U'R Uru],. fBR f§R ^ru! U. MR..f g ) r-] ^ r ^

TOTR*^R » jURU V|iHf UUfRuuu uffetnU Rr Ur7^t ^

>VfRUrfeU MUHfRRRUfBU RU-MU URi?5'H7r 9 fdTM1 R I B7fef5'UHfe t?r

uu7 UH u Ru7" fuor I UU MrRU feu feR. To Ul fufer fe fe §g

U9J1T U7 fe ^ UUdl» I feR fRUHRR feu .H4 . feg^r R,-f^T fe

(2)76 Punjab V id u aN Sabha [17th Skpt., 1996

(2)77Cali. Attention N -nos !Jn» ir i-'i lb 66

<*! hufou et fu) uuâ U'fen? 5 V W f anste fur's * to fefeof RrH feu UU’US Pf r 3$T FUS US ? fe<U Rt» ' feu UrU U'U 33<P#

sra fu f feu us i f7 feu HUFru Hi ufeRuu u feH? feu ffu au

as ? felRUUHfeR U i § RF?u7r UUH Put r t- RR s #' W

TTrS, or? feu UO'HUU Urfen] feu FFU UU US. ? Ft IUU UUÛU

Uffen! u? FTfe&&Rs saT ? Ft F fea fe .HfecpsF Irhuh rt h?t

FfeU Ht &UUU SUT FU fuU’ ? R»U U RTd ^ wfeHUiJ UU^-uIR

u ufe us, uûlefefsu u7 uur u uru us i nfe MUHfsHUufeF fenun

§ » touuj u fei'^r 9, fen ufe fea Ffeteu fu s i

HU t : HrS%T HfeU FTrfuy $ UUfRUU 'RrU feur *{UfU Flu7 3,

FU 3U3 F7 1{UJU oT?§ as ^Tf S, RUfeU HTfaH, Hurt Utu7" H"

»iUR FUS7 Hrafer a f fe *ru7. § . >HR. »fU l/t. itf. MH. MURU feUiU§fe

RUP 3 UU US W § S r R 1 FH UrR3 F7 UfUfrfU UrUUt U |F

j^ n g i h*" fe>H?F r Sufi's >>if Puuruufe fh utru ©sj s Rupfeâ

i fUF3 fu s f feu >HU U F'U # RUU U § US S iF S §R feu f e F

H' :>{UR Ff3r 5 fe ^3R'SR:TUfUF UUfeUR fauu7>>rr fe RUU7 US,

§ a f ]37»t uru?*r a s i fare #6? fu7 -ife! 3\ w@*ur 9, y.s7

UU7 U, @R US1’ UUfjdT FUS Hu! RU U3 w r 3U 3 UUrH£U felul

afe7 3 I feu h1. Tfesr^r a fu7 feu afe feu Rruu ufer a, 3uugf

UUUr u 3t f7 URfefe FUS HUl fe F3 UUTRUUR RUUl 33^7

US I HrF3 fug?? fe s f feu Hf7, T-!S, urtfiut feF Fl F3 ?dfRUUU

UU]^ US fRR 3UT fe 9 Hfef 1996. S IRUU H, 12 HUl. 1996 S feF,

22 Hul 1996 S fes, 29' HH?, 1996 S %U r3S, 11 US, 1996 S feF,

20 US, 1996 S U u >HU 26 US, 1996 f 10 cUtRaUR ufefu1 I feu

3 “ fe^FT 27 Rs, 1996 S %F, 28 RS, 1996 S fe'U feF, feu 2 >U3

9 RHfet, 1996 S f3S, fH3) 10 RSTH?, 1996 S 16 UU? !, § R ^

11 TOfet, 199S S feu 16 UU7»f feU 19 1996 S feF, fH3l

1 »631H3, 1996 S 30, 8 »fUiR3f 1996 § 13, feu 2, feu 4 fed 14

»iUfR3, 1996 S 2, feu 64 c^RUo1 UU7»if, 28 »fJTR37. 1996 S 23 fea2 § feu feF . (feui^j

*C RiilFU : MU9HH. Rrfug feu?? UUt U©7 U ! They are worried only about the frequent transfer’s; of I A S./P. C; S7 officers % ho are very important functionaries o f the Gofe. ~UU3 UU3 ft> 3 feRuU'

UU7 Ufefe? I feusfe! : # 5 fe 5 -RUFÛ Fi fe f e m l >8HU fepT Q 1 Kindly look into this matter"oriiy. -fe t ; > y

Punjab V iTjhan Sabha(2)78 [17th Sept . 199^

RHgl : RUtofR HT'H 8t 2 3 f a d s W F jR^

§R H' H*»fF feR 3TH F t fw r£ f l fW 3 fW $ ! HdF'H H # ^ ;r

f7Ht 3 foT fsrfTF 3T3F*fFT U&Jol ^ fI F 'M fe&CR??P u?), %R

16 HrI f Her ^FVc*HgRH ?F R# I §R H" *RR % Fr

Rftfbp tP#3Tr f# &rgvr R3t£ t F;R£dH 5T 35 I

Mr. Speaker O. K. Next Cal! Attention Notice, ggf} ^ fj ^7 ^

HTRHH Hi § i (H’RRH F'3T)H fA r € s> fetfrdT) Hrg MRRRr !§ fe*5

5 df§ § i (H’Rt) Rf F?, Rl HftR FH gl I

(Serial No. 13)

1. Shrl Ramesh Dutt Shanma ^> : Sir, 1 beg to draw the atten*

2. Shri Jagmnhaii Singh Kang/

tjon of the Government towards a matter oF urgent public importance, namely, now a days noii-availability o f bricks at control rate fixed by the Govemment/D.Cs o f respective districts in the state, is causing a great resentment in almost all the village panchayats because non-avai-lability o f bricks at control rates has virtually stopped the developmental works which are being carried out by village panchayats with the help o f Government grants. This situation has created a panic like conditions amongst the village pahehavats and they fear that the government grants will lapse thereby impending the progress o f developments in villages.

In view of the obvious and urgent importance o f the matter, the minister concerned may please be asked to make a statement in the House.

(f£R RHi FtRR, RtRRR fRUl ifl, WUf I HlF §3 t HiS ad TO UR HTHtcT RH RH oRR$ R£tfRHT ,)

¥droT »f§ HHdl (RRFtR gTO frfW) : Rdfed RTfR9, Rd^rd

t I? fedRTRH oTRH £ »ffqRTR buT RS I ufUff* dTH

HdFrd RdcTd) HfR5rfU»p § >XdR RRSPr) >>{FTfd*F *5HrFl»!T TFct

f fegR^RH fr f) h! i ^ Hdopd ^ feg g a sHTtfoT 3 U'fPR >HF Sjfd*fr'<*r R»F) 5?R? f^R F^Ht f^Ht *f§ HTOT3f.

O i l a t t e n t i o n N o t i c e s U M d ER R u l e 6 6 <2)79

3'S?t5ra? S fHdt 14 3 * 33 , 1979 £ t * S »(7jH'3 H33f>3 § t e ’ 3 ’ 33

of35 1480) 3cfH S 33 573 f83’ ^3 3'&3l 5f3'3 fe3» ,

te i r^ rI rrd«ra 5) w ise ft RtratH 333 w s f ia W 8 fwart 13

tjs ig l, 1995 f, 35 3?3 f33 ’ I fg3 ?t H33'3 3 ® ' R35?'3t *«§ N3q

* 3 cf’3l HfRoflH'W’ 3 ’H§ fdd1 ? 1 3318 7532 feST ^ 3 3 aH3t>)ft 5 .

3I5S ofl3r fjf»|T 0 fesj 5 qqfS 53 U3 feRdl o|fHH53 35 ”l3 ffTSr

ygrSf )>f§ RU*’d1 5fd3S3 »f§ @3 f?3'3T, faR <5 3l 3J33 3.31

d, §n 5T t e Tttergq ihm fe w 3 ' t o Hfeg-fHbi’ trafe

g l^H t R.g ?r31# fg?i 5 3d 3;33 H^ 3 ^ fe3a'33 ^ ^ (

nW3®, 1996 f? 3 HR § R'3 feH' 43’3 W3 HUS'Sl 333«3i »>f%

felldt cffHRSd’ ft HSr3 f53l 31^ ^ ^ R35T3 ^ '33tI 333'3t

« v f m 5 fef-R £ 3H’ 3?1 s « * & 31

ftf *33-3 37T f e s V 3TeW alj r ^ UF| S’ 34 i

$ 3HH 53 3315 : H’7 ^ H 3 3 Hrf^ . ^ S ^ fe“5'

ft fir i , W W « r ft R3^'3 * T 3i 1 * 3 s ’32 3 dt S fe * N l 3’82>33 8 ^ R43(H 333 3

3 t o * % fear fe R3?’3 33 * ^ * 3 3? * * ^* 3 * 3 * 1 1 3 - 3 3 3 fHR ^ ’ 333 3 3 ^ HtfeW

3 3M 35 * 8 H’3 ^ r * * * * * ? * » . *3* fe*a *& '3*8 35 W? & ^ f^ t e 33 %3 33’

_ r 5 I R33-3 fH 331 W * * * S31' * ^ H'm ^ f^

: , 40/. * ’ 1400/- 3 l£ 3g;3 feeT ? 9 § t 3 8i^ ^

a 3”H S ’H W fe3< s f g * ^ ' 333,3 § ^, f3 feH y tfHR2 * g3 f35r * T? 1 Y 31 333Sf fw 3 ^T s 3 '-

f-, vrzfca -,x &R 3^T 3<$r Hrs,5f' 3 1 51*5- h 5 IS3*•oOliHd ’H’fs 33133 05, S " • . , . , - ^y3l. . , * * , VI i^H. 33S -J3 .fl <?/ 3rf 33 3. t-3 3 fedt H3d;-s1

I , ; * * 3 ’3 . t e 33’ ^ 33 ^ ^ ^ ^ ^

Ht § ‘* r ots-h fe? ’ ' rl a1^ W K 5 1 fefl § 33%.vfd3d MT’fadt gff* fe33 * * g '3 l§ 35 I eft Hdcft fl1 33R’

fe fea R «1 fs3 3 3 r ;^ - '5' 331 3 i 231 * few- W%dl’ j" ufas’ ui0f51 3 ri35i’ 3l gi3Tda 3 5 , @3 3H- 5

f3? 3* i fcf H’33, 1997 3

gU3 3 'fd ®et ?33t>Xi 3’ h3- '

lT T|% ? si #.

3T7 3

ifegl : m t e j R’fqa, « ' '3 » ? » 4433 f 3 ^ f w *

^ f e T ^ f ^ t 3 ^ 3r ^ a , .31 f e ^ i , ' * ? 3<3

[y g '3 >H3--FfUSigt H337 Io s ms g o fo o s os I fen feo S <3 afe®' o m^ s '

5, §3 M'R»H 3“ O' SO 33 g fw f? 3 ' M 'fS * 3 M t 33 fa® i^ s 't fo e

®eT feB'S S 30 S' 030 U‘S ' & I fe'R 33^ fgcf # a? fu3 gyg

fofHM' f?3 gH3 ? «3 os M3 uffT3 MS3 fea 3 3 1g3H S3V a l f

flr HOS I feci fel MR? 33 fsa fa® fts feo OH?! gg'Sl OSl 3 I

33 H '» ‘ feUOf afHH53 S 3 S H3'fes 3? gqgr UJ2® S R3;fs®

feRfo?? ®g® 3 Hlfc'3; 03S' 3 M3 SH353 f3lP33)?33, OS' 5 Iffe'

s l Be! OS'. 3, #5 f 5 5 o : t 3‘33 0: OcRS' O'® 033 3 3 3fo OS

3S I MR? fUg® 033 Of fe'U § #foM' 5 fo 33 gfetfso 030

feoH o ft o'® m§ feo gf afaH 03*31 fo o® sl 3" o® s fo '3 fof«M 'V

S 33 Ofe'feO 0 O'® M3 0* HOS' gBO 0, fen 5 WSrfSWT o '# I

Mr. Speaker: Question is not only of rates. There is a lot o f difficulty on account of non-availability of ihe brjcks feg S « s f

R30?3 OF 03 H3®7 9, fSR S ' Og'3 fsf? 1

H3ot : HUf03 R'fatJ, fS3r o f Oef Up? 50? 1 faff 33' ftgyfr

fsst 3, goo fs5' 0 fo #fsM' ?'f®M' 31 HfooH g'® H'dOlO 33 3 fe3t SO? U3lS 30, i t S' 03' gOO 9 I fPR 5 S3 33S ^03 07 fo®' OH37M' We-'SlM' 05 fOR S' UO'5 fetust ofHHSO 3 I fo 05 03 HfuOfHM' # MfaO'afM* 51 Hffegf §®' t fe?1 fa 3HHO, 3?.5 O' fa f feotR fg3'3T 5, fa# 303' g90 9, §3 § 0 33 3]?'%003 30 05 I fag® 033 ?1 MR7: f®fuM' 5 M3 OS fg3 MT?f ofttO

03*31 3' fo g of 3 g3l 33 HO3 3 03'S O' Ref® I

03S'3 03IH03 fw 031 ; RUfeg H'feo, H3 gfe 3'033 3HHS3 O? 3 O" O'® M3305 5f?R (fqM'5 fsg '§ H3') fsfa 9, f?0 33-oK sU 'B ro M3 hIbImR HO®' 9 | fyg fa s ’flg M'U§ fe®’>o § 03

ftiW' M§ U'R 030 Hf33' 9B0 M3 303 fo® S' S3' 035 S' HO'fnfeM' H" 5 fn® o |fso hro® nfoop o'13'l fo uo-a t>^3® fegBUITO (goigr g®- ^ gjgt^r 3S s , fHHS

S 0'3 _ §S fgO 303^35 5C 5 ‘O' ft? 0 3] Us1mt 05 I 0S"‘ MrT ■

fo® ' tiR'HS 5 '® 31® 5f3S O' 3t §0 31. rf. ^

o s fa o ' § fear fs ? ’§ 1 §51 9 tfea 5'®, fo ®'feR>7 oor®

feM»3i, feat 3t fH® O'tffM' 05 Bfeff fo03fMi fH®slM'

(2)8t) Punjab V<WtAN SaHjja [17th Sei’T., 1996

O ll Attention Notices Under Rule 66 (2)81

@3 faW tW 35 3 ' fa'331 ^ ^ gSl>HT 35 1 33

$ , ?-H fa© fife fa% 3- § ®ai3t>H’ 35 3’ W & ^ ^

fig* u -^a '31 331 3, ©h 3 fe ta fea 'fcn 3 © V 35 ' a,Jf Fr gI? 3 fe HHB' W afefo 3 I H- * 3 ) 3! 5 9 53) *>Sl H'<P?T

a’f fa §5* Hi H33H-? p fefa <fa H »3*#3«»feaa5 3 ™

31 f a ©3© 35 f31 H3?'3 9 33 « « 3 ? 3T3 ^ ^H3ofrg1 »fHr3 fa-3 335 I HW? 335', H39'3 3 fa3 3'3 9B. .3

UtfffBl 95'©© P'bfal 3, fa fcB fW § §US gl3' 1 ^ ^ Hgqr (J Ufa fas- 3 fa UH' ?U 3 ‘ ^ f e V * ' ? 3 ' fa fa^'R 3

*H ?33 3 H95 I ® fa* 3 333® 53? 53 H33 3' fe? _3f ^

g'fHS' 53? 3 I fasfa ? 'fa fa S 'B « 33 3* 3 ' ©3 5 fes fa

* « 333 35, 5q3 fa * 5 333 35 I ©3' s fa e 3 ' _ fi?3 3 fa

HHV?3 fa“3 313 3 3 ' fa>H'5 5 3 3V« *3 ? 95© . fe* 3 H'H »ffl

3 , 331 W « ‘n f? 33:1 9 'fafa § © < * H ? ' ^ ^ f^ 'M;? nfa 33 >?3 HUS'SIh © fas 335 53) 315 53o I « ? HHr

UfTO* fa fa3 H3B1 3'139 5 95©! 5 ,© © * § f t f * © f a *rf fa fa 95 ^ 3 3 3 3 5 3 3P ©9' 3* U3 W ^ © * © 53] fa fa ?

^335 53? 3 © M3 933 H'3' * > ? W 4 V ^ 3? f W § ,

,fafa 31 lH339‘5:) 9 b t U 'fB© ^ 3’ ,E? Md' d f?H

3<?t 3 t Us? I

Jjl H,4)cra • H'3 fa ? © ? a few fefa ?r f?3i 3 f5ra' 3 fa

af a fa © f e H H P ' 33 ' 3 I fW * 3 5 ^ f ^ 3 1fe© 5 faar 5 fa 33 fa33 535 ? '33 3c faH 5Hcl 9e '

fafa 31© 9 I im 3 ' ^ H? f 3 ^ ^ 3f 3 ' ^ 3S

5 HUB'© PB1 3 © 3, ©H 9'3 ^ ^ d ^ ^p ^ fesrar 3* »f9TH'fHS 3.-

. ' , > . fcrrT ^ fPTr,=r ^HV mf<jH ^TTr^ar 1 ?rl, fen h

RHfe fr ^ 3i ^ ^ I

H33) ; q‘ © f * ? 3l HHfS^ 3 f^ ' T f 1 W fWT & ,

>? yfeBt ^ gstod ^fa r&> 3 fa fas1 d ^ 33 ^ 3’ 3 '

H5e'»13 5 'f5 R 39'© 5 '« ifa ' H « ) W JS ^

Oi© 533 >H3 HU3lH ©33 S ’ t*B » 3 ' [ * f ^ 3 '

* * S fa t?3 faR 5'B ^ * * ^* * * 3 fa fan 3' faus» 31 3 ? f * SwVJ

VrftiiAtf SAfiiU(2)82 [ 17 h i SfiPT., 1996

l^cbc? 3 iftrg%T- jT M ]

'it. RT; >HcT Sftffeg n f^H \h r1c5>^ f e #

^ Hqr§ fHstw w not S? ht§ I rht to to \ fea.-■■ . '<•

U B T ^ t t jfo g t %1 fFH ^P 3 fE W TO >HR TO t^TRi TO fE*F3T 2E

fe TO l Ucfig^H o* # t i

NfT Speaker: No more discussion. Now papers are to be laid oil the Table bv a Minister.

P a p e r s l a i d o n t h e t a b l e

Finance Minister ^Doctor Kewal Kushan): Sir, I beg to lay on the table —

!. The Punjab Panchayat Election (First Amendment) Rules, 1996, as

required under Section 139 (?) of the Punjab S'ate Election Commission Act, 1994.

2. The-(i) Government of Punjab f inance Accounts for the year 1994-95;

(ii) Government of Punjab Appropriation accounts for the year

1994-95 ; and0 ii) Report of Comptroller and Auditor Genera! of India for the

year 1994-95 (Civil)as required tinckr Article 151 (2) of the Constitution of India.

3. The Audit Observations on the Utilization of Grants received by

the Punjab Agricultural University, Ludhiana during the period from

1 4-91 to 31-3-92; alongwitb Government's conimjilts, as required under

Section 34(5) of the Haryana and Punjab Agricultural LTniversitio$

Act, 1970

4. The Annua! Statement of Accounts of the Punjab State Electricity

Board for ths yeai 1994-95, aiongwith Statement showing the reasons

for delay in placiiig the said Statement, as required under section 69(5)

of the Electricity (Supply) Act, J948

5. The Administration Report o f the Punjab Slate Elcctrcity Boar ! for

the year 1993-94, as required under section 75 of the Electricity

(Supply) Act, 1948

6. The 13th Annual Report of the Goindwal Industrial and InvvS'ment Corporation of Punjab Ltd. for the year 1993-9L us required under

section 619-/W (3) of the companies Act, 1956

7. The Annual StatemerU of Accounts of the Punjab Housing Development Board for the year >994-95, as required under section 53 (5

of the Punjab Regional and down Planning and Development Act. 199s

8. The Annua! Reports of the Punjab Housing Development Board for

the year 1981 S2, 1932-33, 1983-SI and 1994-95, as required tinier

section 54 (2) of the Punjab Regional and Town Planning and Development Act, 1995

V . 9. Jhe Balance Sheet of the Punjab Scheduled Castes Land Development

and Finance Corporation for the year 1984-85 and 1992-93, as required

under section 27 (5) o f the Punjab Scheduled Castes Land Develop

ment and Finance Corporation Act. 1970

10. The 24th Annual Report of the Punjab Land Development and

Reclamation Corporation Ltd. for the ypar j 988-89, as required under

section 619-A ( 3) of the Companies Act, j956

11. The 29th Annual Report and Accounts of th? Punjab Agro JiKlustries

Corporation Ltd. for the year 1994-95 as required under section 6l*9-A (.1) of the Companies Act, 1956

12. Th5 10th Annual Report of the Punjab State Civil Supplies Corporation

Ltcj. lor the year 1983, as required under section 619-A (3) of the

Companies Act, 1956

13. The Report of the First Punjab Finance Commission (1995-96) together with Explanatory Memorandum as to the action taken thereon, as required under clause I (4) and Y (2) of Article 243 of the Constitution cf India and Section 11 of the Punjab Finance Commission for

Panchayats and Municipal-ties Act, 1994

Papers la id om the T able f2)83

OFFIC IAL RESOLUTION UNDER SECTION 65 (3) Or THE ELECTRICITY (SUPPLY) ACT, 1948.

Mr. Speaker Now the next item is Official Resolution under Section 65 (3) o f the Electricity (Supply) Act, 1948. A Minister to move please.

Finance Minister (Doctor Kewal Krjshan): Sir, I beg tomove: —

“ W H ER EAS in pursuance of the provisions of Sub-Section (3) of Section

65 of the Electricity (Supply) Act, 1948 (Central Act No. 54 of 1948) the Government of Punjab intends to raise the limit of maximum

amount which the Punjab State Electricity Board may at any time, have loan under Sub-Section (1) of Section 65 of the said Act from the

existing limit of Rs. 1,000 Crores, fixed with the approval pf the Parliament

vide Government of Punjab, Department of Irrigation and Power Memo

NO. i 1 /243/89-IPE 5)/4838, dated 26-3-91, to Rs. 2,000 crores, which

can be drawn by it with the approval of the Punjab yiuhan Sabha.

NOV/, THEREFORE it is resolved and this House does hereby accord its approval to the fixing of the sum of Rs. 2,000 crores as the maximum

amount which the Punjab State Electricity Board may at any

time have on ioan under Sub-Section (1) of Section 65 of the Act

aforesaid. ”

(2>84 PuMJAli VlDHANt Sakha f!7TH SHHi., 1996

M**. .Speaker! If the House agrees, we can take up both the Resolutions to gether.

(Voices; Yes, Yes)

Mr. Sneaker’ Now, please move the next Resolution.

OFFICIAL RESOLUTION UNDER ARTICLE 252 OF THE CONSTITUTION OF INDIA

Deputy Chief Minister (Sarcfarni Rajinder Kaur Bhattal): Sir, I beg to move;

“ W HEREAS the Punjab Legislative Assembly considers that it is desirable

to have a uniform law throughout India for the regulation of removal, storage and transplantation of human organs for therapeutic purpose

and for the prevention of commercial dealing in human organs

and for all matters connected therewith or ancillary and incidental thereto ;

A N D W H EREAS the subject matter of such a law is reiatablc mainly to

entry 6 of the State List given in the seventh Schedule to tne

Constitution of India ; ^

/».ND W H ER EAS in pursuance of the resolution passed under clause (1) of Article 252 of the Constitution of India by all the Houses of the

Legislatures of the State of Goa, Maharashtra and Himachal Pradesh

to the effect that the matter aforesaid should be regulated in those

States by Parliament b\ law, the Parliament has enacted the Transplantation of Human Organs Act, 1994 (Central Act. 42 of 1991) ;

A N D WHFREAS, it appears to this Legislative Assembly to be desirable

th t the aforesaid Transplantation of Human Organs Act, 1991 should

be adopted in the State of Punjab ;

NOW' THEREFORE, in exercise of the powers conferred by clause (1) of Article 252 of the Constitution of India this House resolves that the Transplantation of Human Organs Act, 1994 should be adopted in

the State of Punjab, ”

Mr Speaker: Motion moved; —

: (i) “ W H ER EAS in pursuance of the provisions of sub-section (3) —of Section 65 of the Electricity (Supply) Act, 1918 (Central Ae\

No. 54 of 1948), the Government of Punjab intends to raise the

limit of maximum amount which the Punjab State Electricity Boa/d

may at any time, have on loan under sub-seccion (i) of Section

65 of the said Act from the existing limit oT Rs. 1,000 crores, fixed

with the approval of the Parliament vide Government of Punjab,

Department of Irrigation and Power Memo No. I L'2-M'S9-! PL (5 ) ’ 4838, dated 26-3-91, to Rs. 2,000 Crores, which can bo done

bv it with the approval of (he Punjab Vidhaii Sabhu.

#

O f f ic ia l R e s o l u t e m (JN‘>kr S»k ti m 65 (3 ) i v tjii* (2 $5 E l l c t r i c i t y ( S u p p l y ) A r'T, 1948 A ^ n '

O f f ic ia l R e s o l u t i o n u n d e r A r ticle : 252 c »7 M il

C MSTM'irn.>M o r W T ma i

N O W , THEREFORE, it is' resolvcj and this Mouse docs hereby accord its approvai to the fixing of the sum of Rs. 2,090 crores as the maximum

amount which the Punjab State Electricity Board may at any time

have on loan under sub-section (1 ) of section 65 of the Act aforesaid.”

A N H(ii) “ W H EREAS the Punjab Legislative Assembly considers that it is

desirable to have a uniform law throughout India for the regulation

of removal, storage and transplantation of human organs for the* rapeutic purpose and for the prevent ion of commercial dealing in

human orgens and for all matters connected therewith or ancillary

and incidental there to ;

' A N D W H EREAS the subject matter of such a Law is relatable mainly to

entry 6 of the State List given in the Seventh Schedule to the Consti

tution of India ;

A N D WHEREAS in pursuance of the resolution passed under clause (I ) of Article 252 of the Constitution of India by all the Houses of the

Legislatures of the State of Goa, Maharashtra and Himachal Pradesh -

to the effect that the matter aforesaid should be regulated in

those States bv Parliament by Law, the Parliament has enacted the

Transplantation of Human Organs Act, 1994 (Central Act, 42 of

1994) ;

A N D W H ER EAS it appears to this Legislative Assembly to be desirable

that the aforesaid Transplantation of Human Organs Act, 1994

should be adopted in the State of Punjab ;

N o w THEREFORE, in exercise of the powers conferred by clause (1) o f

Article 252 of the Constiution of India this House resolves that the

Transplantation of Human Organs Act, 1994 should be ado Ted in

the State of Punjab.

Ms*. Speaker ; Discussion. Comrade Gurnam Singh Dhirowal.I will request the Honbfe Members far VRH 3 hrT 33531, feu

fHUl ( r ) R R ^ f f e u R ) R i f e R i f e R“ f e n )

s f e ITR 'dtlfe%i<S § Wl'diMi 3 r<55 3 6 ^ HrRCd I HUlHc?

^ 3 , :-nfedl f e ] Hi & 'faHSL 3Rsf f e RRfe§R?j MR Mfe R TRR

^ TErT f i f e § ofH § fe ^ R 3 R f e f e fedff} ct H)

HHjRTft £ HR OMR HT fe rR Rrr f e 1,000 HR 3

IUR Hi MR E RE 2000 Ha R RRR cl 8 6 Hi fe'HR RRR ijRt f e )

5 ^ aft, -HR HRR RU ^ v f e RS

h V R H fR 'H ^r 5® R# I R~ 1RR R i f e R r f e

(2>S6 Punjab Vib«AN Sa» Ha

I ,7TH Sti-x., 1996|cffH35 3]3STH fu'lif •

™ fe* *® srfus? ^ -V - .wifotf arfu fen afe .§ s?u nsgT 5 , ' f , 01 v'3?')' Ri 'feH^ S I $T fc fr fe ?3 * >q ^ ^ 3' 5lbf

feu ?? *frU£ ^ J ’ m f f : W 0f

pi <fe? aras? d fr <hu3? fee? 33,* 533 . J ~Uj7 ? ** f?Hf ' f e e ? fen? f?M3 5)37 g -' ’f * 2,,0o° 0<3'5

-) ' 3 , ' -. f ' 01 UU UFfJ S.fc? fjjjt cJir-T3597®' ? feu 5/ S K 3 3 ‘ 3f ^ f 01 ^ ^ W

cfe? u ifH 5 Wt3 BH2?, fojj 33f ^- ' T - ’ - l - £ i ' ^ ^ )J-l?acf§3W fit p m ]»ir

°w a V 3s?>hj us, as>fuai 31 ft? rf3f a7 * »0 ,. - _W S 5 Fit ’Jit fflUU? ft? SS?!?, £ ^ ^Haf ^

^ ^ s a 333 ^ - ;F3?33' S?jft US? U'U?fe? I H»f,z 33 , *

f t 3i« h Jut?? su? u g s ' ufeei ) $■- 3?g ’ , U 3 M"

%?>HRU aaer a? fa Ms? t a #?? ^ ' L K > %H f ' ffOT? ft? f?H w 5? ea eas* sr u t fen e-, ^ 5 57 ^ 50,

f s l ^ ! „ f 9 s a W r f t i s

b ^ M i > 5 HS?37 ^

5RU? 3fe H1 fefT § ar# 5,3*7 f

• ^ § Fraa § €«vto *>, fa 5i§ ^ , 5 f9*SU f t Us » f t USUS H UU us, f^Sr g? 5 p ) f^O sr -1UUUj, gy? 3 grftju, U W l g? ^ f_ . 'C' SOi' 1 ^>>i,S

*. ^ «** - W iw J T '^ ' T ’u 5Ffe»?r fm , 3 I rl<?3 gfu J 33JJ » 3 3 3s’

fe? U3I? 31% SU? I H1 * W Ur % r!?Tre7 - ?5r f Hr 3r#' ^yuTgs 5 , 9 33 * * * * fe^7

•u-U/ af f?rfojf H HH&& f^ uT ^ r . , _

Wr?! 4& jfy fgjjr 3 I feu l?F?r 333^ 11,^ 33? ^ ^ 137 ^ 9aHl!?

?? 3j feu urn u'Ulsa fHc??F 3 3 3 3 ^ 1 ? 3 3>>fT ’7':?r 3 1

^ fffUU y f o s 1 * 2 ^ 3S. f t fesr S c7 ' ' ^5 I UffU?SUS3 tus?-xr f U 'S fejj 3 3? 3" , ? ^ H®'3'

§ H-a- m< Zl* W ** uu?1 ^ 3 ^, f_ T 5 , S'H fHH* f ^37 ^?? 5 I H l HHUUJ Ur fe * » J 1 ^ 3 ‘

f*t>»'Br ftj> is u<f u>u,er 9 / fen 59f gH] cH R3?’3 §“ ■ ' ^ ' 8' nrS moH^ gS (

OiEJl:rl ‘i'cn v (Sor*, . ^* , * * " ' i f Tlii

Oa>:r> '•* R*is<»».iniow ,tv. A< '• y48 AW>, Co .vs n i w 0* A amei., 252 „F thk

mw»8 8 g}o fefe, , !+ ' " ' ' a

§ - t a r d a 9 3 f e ^ a

vs ic sa rr f? ^ ns HS fBal 7 ’ V *-*7* * 7 gr ™ ;ff*

UB* » « * 0 * ^ ^ * * » 3 * * J3f

j ; ^ ^ v *3 faH'aw ^ »ft?3 a r , ;^ ^ 2 7 7 WT M S ‘ ^ ‘ " Jj

n<uni fUR’& 35 fn^ ^ * 33 3f S5i ff. a w * f

5 / 5?5 # * * W « v f W , " , 7 * § * ' :' ^ 3 3 3 ^

sh g w ‘ bV 5 * * . 7 3 w * * ^'S3? Tfea vrtfta ^ § fen 7 *? r & 1 len ^ 3U5'’*' $

$ fz r?* & ^ 3 » d flT ^ , H fw 53,3 f fea;

U ; ^ r w 0 % , d / * ' Wst 3 fa? « ^ f *?3

w M r ^ i i 3“W * , , a?? # wr3 H,3r 3,35

h ' 9> & * «$ ? ^ t v / * , -' tOT'ST * feHS’! " * j r u,?■ u f a * & i * f V , ' I 7 !e T * * * 31 fens! 333 5

f?3 m * f f * t e * J I ,,3\ * * ffe3 v ? d 1

3-g f5?R?5 f »g? fo^ % ; f 5 35'5 f ?rs ^ ^^ * r f : 7 p d 1 ^ 333

^ %H t ^ W ^ r S T r ^ f 5 ^ ^ esi1 s ;H s: fe H;jf) w f w 3? ^3? & J J ' fe3 ^ ?8 W iT ■: feRV)i

w £ " * * ” .F7>/);73- mfj9* ^01 fgj^ r o X. _'-3 I/r?I U?f ^ S3 ' & i^ a o ^ a , I / R 5 3 ?y? HT 33 f ^ ,% .,/ 9 < / 3 § ^ r#f y ” ^ ^ ?! § «3 § 05 ^

9 far m l * ’7 . ^ T ! . . 7 * # 35 , ^

fa m i sf, ferfl^^ ° 33,15 3<5? 73 = ^ 3T tt? %a «9 fm f ^ R7 ! 7 f fe! ^ »r5Rr3 32.39 H370a ^

tz 44*/. fens? f f ^ 3- u v t fe3, 7W2 fenst 0? hUk ,91 f - w a 93? 9 »,§ f?5, s g !m r f w

^ 35 * % * ^ 3 | f7 7 7 § ? ^ s % V 5 } h,?r Hi 3? Qbt ^ ^ 33 ^ S > § y3r &

JJh ^)87

9

1 ^ 3?in, p ^ ; 7 ' 7

(2)88 pUNJAii VIDHAM Sakha[ I 7th s e p t ., 19%

[oTTHSsT cJT‘eJcSTH Fhui OlH?TH) -UK MFI3S feast 3l HUS'5t HHaS S'® 33l 3 I fa3 % gfg

gfa for 44' e l gffH 22*/. feast fan-sl 5 f « »5 l 3 . . . .

qt aulaa fa te^ s at, yf5'5 a s ' *** 1 ^ '2 ^ s

f>ruu U ;i fit? at fasegl i . . . , • • ■

5f.H3S tfHS’H f*U ql3?ts ! sfa 3 at, fa W 7 fafa at

cr?3 S3 H?*3if i Hulara H'fae, fa fea a s fea afasl a7a e 7 at fa .

fea faa a7 feas7 ur7?7 fw s 1 3 y§ faa fae7 3, fea aai e ] aH> gag a ma fen w as s s a ' f s 7 nt w7? at aa7 fees faFUst ©Bar,

ste ?,aV a i fa 33*# FuaH ? fea e s3 t aasl a Ta e 7 aT fg Hfe

ht3hS ui»a § aa at hB a 'as as i io bts afas7 &e~ § fagst

ga s e straws Free7? aatn feat s -as ualfem7, Ha Ht^sas Hslgt»fj$

tfelfew >h§ ffas7 >hs? 73 u aa? at?7 fa m 3 1996 a f e w 3 ua

io fts ufafa a 7 ga lfew a fe »a ffh a>s at neat fag hb-5jh

faa7 3, aae7? a faa> 3 i fea fea-aarsafafa as, fea f a e s V

as, fast e asfeMt feast aas a 7 H'07 uh7 feast aas a fee

s 7Hae faga tret a 7e as fa s7 at get s 7fefgs?l sat7 m§ fa s7 s

u s l? las fae? ft73Hs aa § s 'h w at?7 a7? 7 3 1 fee atgi gS

fast f jg ’ 3 fek fa? a 7 fa e7 3 1 fen 33r na He'sas wetatMH

a a, @h fat aaea gast m7? 7 v f s a 75? afe 3 1 hhss Hl?a ? 7

an 3 1 Frag73 s fga7 3 fa ualee7? Ht?a w u s ua s 7s galea

aa s ’s at eas- e l Ha? 3 fa fa a a W a safa Qt? s fswa

gt3t>wf as, f a ntea fast f ,?aH7 3‘ at u3t§ tt’s i ft 3a7f

Ft7aH© asst gast a 7g e 7 a7 fa fa « 337 feast ggg gfs 3

f i t sat eFifaM7 a7fa>)P at are a 1 feFi'st a? afft 3 1 a s

fr ©as7 a7©?7 a7 fa 37§ at aaaifaaua u^g maa

fan g g s 250 f a f g ln a s aa as fas f a 7 g?t gsgas <H7aa

aat7, fas7 a V uih agt gst77!7 aet^t as, fas7 § feast 3 fa s

f?ar ? ]»[' M'aatoft a a aN 7 as m§ fas7 a aa Hats ?i©aa a?

aa as 1 2-2 H 's a aie as, ©s' s a 7 s 10-10 aa7a gu§ faa?3

a a M'ly^7 h73t Hatat>ns « ’ 3 asaas fs » i7 1 feg 2so fe fa ? s

aSgsrs as 1 s a r s aa?7 faa a 7 a hsm se t 1 sfe u> ot a s 7?tS"

a s h>h3h aa faa 1 fas7 faa mb.el m? Martins gt f e s v s ^

aa 1 aiellfaH gnat faa at faa’ fa3 aet 1 fHnaa gi?7?T § i as

THE (2)89

cfd dft I Qrj fed >>f3dfe?ft

Official RbSo ll . ion under section 65(3) of Electricity (Supply ) A ct, .94s and

Official Resolution under A riticlk 252 of the Constitution of I ndia

f w f e f e § H f e » f T f e

^ 5 I &'tJ >tfdfdwT d wOTd 33 {

mfl&d fen 'tfrdHt dr ftT g 33 3 ? sfe RrfdS ?

ofTHfe fniy Hdd*d f^Uf gtH^rf UBfrfe

v ^ frr R>r W3dt Hft, §ftt ddfe) fed fed h?

o f w i > f c e l ^ wfow fe sod/ftfe h*H 8- oft§ sfe ud f fe 7 §

fed OT fed7 i U7K dof7 d^fej7 ddl^r 3ft ^3 ^T&dd* dfoRftd

5^1^ d^ I H37 d W fafeffdftlwT 337 33? 5553 535 ddld7

» f t ^?dT 3 ' RdW7 s e W 5 s 1 ud d?fe ufe, Huted R7fdd,

fed dTH d# I &d W^Hfefft ddfe? few, H~ ft7 && 3 " 3Tdd (5dl~

dddT, (HH 3 d7dl 3dd fed fer dfetyT} §R 3 20-20, 25-25 dd7ddfe^p 35 ^ W d^d d Fife fed ?d5? dTdd 33 I 313] ^33 ft 22

dfU»fT §R Wcfefefo H Urfe^T | d7fe fed OT d §H ft 30 fe^ft

dt§ Rft I fd WRFffefft d 7 »fenttyft di 9, @ 3 ftdHTftd dd fdfe

d fe I 25-25 UWU S tW 2? 3 f d wfe ^ >Ho?R] ft 3 , 250 fe ^ t? ?

STftdRft §5, ddd? few § #S d' dR d I Hufed Rrfdd, fed H7d WU# dbtfr Hd of& feHfti Ufetyr 3 ft ; graftal- 333 fed fe fed Udfeo d

Refer a I fearft fe »frv# dsfe d l dfe ddftl dfedT d7 1 fed-fe

g'd^ ^ dWdHft § feffex7, fegftr ft fefew7, dfed fed dfe*0, fed dfe»d, fdftT W^RpdH d fe »d W § wd fee?' fe5T

d'od dfdWr 3 RT fdftt d u,rd fed d -d 33T3 fe ] d^ do(i^Wfe fed Hd ofH fefe l/d 3ft *f§ fed jJ* 3 ,* HdddPT 3T |

feft^ft Rutofd Ffrfftg 3 Wr%fW7 ft7 3 3 3

H’fdd ft ?7l;Ff C(T§ !)'9ft- fefe HTftRdI R'dd

^ ^ 11-11 ^ 3 ?v t § fm , . 3-13 asig 3U§ § « &

^ fs f w § ;WT rtg § , t o h o ® f a ^

^ ? ^ 33 1 ^ > fT-?7- ^ f«»Ft?T, VH;HS FI0?J^ M5 fea a i ^ ^ ?7 ^ , fro gfe

™ * » ’ * * « * 5^ , ©*t 8 l B l e . a

f ' * ? * * * s t f 1* * * * ' ^ ^ er & ,M w * ^ ^ 9 ? ^37 ^ ^ 3 gBfe fw r f

Punjab v /Dh a n Sabha(2)90 [ \ tm SfcPT-. 1996

[ z t h i s 3rdS'H fifur __ , , ^gat waif gt get 0 *f§ feg- fyas) fea»'t 353 ft

ftptffe* w * st g f^ r , feo gsat oast a 'a f 7 a7 fe

gs), feas t 5 } g - g a f t *r§ feast § sh f^g g a r3 ^

feast f a g'Raa gS( f ^ f § f«5 a g ' f o fea 3 5 3 g ,3 ..e

fe fa gig fit g « feg s u j afsnr 1 fsa ®ft 333,3 f~3 J la*UgiKgft B51 gig?) 5, fefl § ?7R§ fl33’3 0 3(3?) 33^- 3

far fHOlr aw s?a gg as, fa asft at atf 3,531 ^g f 3r)‘ g if? f tffegf gt aft zn fs f <rz> fef f«33* i« '®h Hr'' gig ft ujy sfe 1 feg gr a# fi? am g a?'?? as ^ 3r ^ ~ W f?g ur7 Rig7 rI wr.r). ?fe at s arg faafe) fa 3T"s fe auff 1 % r s & i fers) gas § g>a)at 0 fa fa fea sfe a) «M 33 f5f f?3 n:g) fesfagHT uifsan § ? ) gtwH.ft. ^ s a) aaw a7 aa 3,5 1 m3) afHffoR? >ra?) gg1 fea hji 9 fa fen faaal Hsaat set a7 aa? 0, fen ft ragf? g4 ufas* Rgma s feR wt j t sta ? a rft graft aaft gfetf? a 1 g>a fa maua as) ? TRt 0R1 ffew7 3 gi sts #h grgt afwi a yg fea § aa a j3 aa?>r a a)a? 9 1 fe J fea T 1,00a a % §* 2,000 ang §fv*r atm 37 faa7 0. tea sa! ft ys ufs ft ofH'H? 0 ' fen f ya'R sat1 agm g7ats7 asia fea 31sts fgafH's aas7 gigt'e1 a 1 aVa1? :

sofa? (q)R3t) Hrs3 ) y'ua (h 3T') auitjg R'fea, fea feraar

tg fe fm s >h33 >«-3^taai 252 w z a) a ’H?)fa§HS ris) feu?)

gte nfsHaa Rifayr S ur a)gr f , m f?R 3 sc?$ gs ) yy)

a s ) gi 1 (fey/s) h1 fsife) g)s HfeHaa a) fea' 0 1 feg fggyr

ggfRy«igRS aca fa fya ■'oigorsg gr fa s 0, fea ura®7 a) nag g

g jg Hesf-5?a 337 :3§ a73 R3' feg 5 HH). 1993 § -H0 14 HS, 1994

§ UR g g feT 0 1 fea at > fa f«sr -03 ? ) as) R§2R 0 f f g ) 0

>nt a s feH f t n w j is a w f fea g g fs fR S fen a ' f g fe g

0 1 jha g i g f t a7 fe feR 3 ya) 33„7 s'sr feRaRs a a § f?R ^

w y ? aa tfe-g afe 1

gufeg a 7faa, h s fea fea3 a s g f i HfaRR ga t 0 fa n)g

fggR gis fea ftstajj R'feg 0 yga gsai aa 5?) 0 ’ita fan s r?5

fa^R'st ffaait t aa'fe'H7 h 7 faa 7 0 1 a l3R fe^R 's f f g g gg )g

a 7 fefe M ^ jis tfeiy aa: aa 0 H7S a r aa37 a ffeTM7 0 gt fpg

Official resolution un» er Section 65(3) of the (2)91Electricity (Supply) Act, 1948 and

Official Resolution under A rticle 252 of the Constitution of Indja

iWs § WyfScr fH 5 'll’331?; 3*?® t «3 'feW ^ T I H'oMsr H-itea- H-fen § »tHT h-s sra h r? 3M 3a 3 a ’? e

%(» >M3 3T333 3 ' 3? 5f fe ^ T * k ' 9 ^ f9SR'^ § 3 '

f?3 sk 9 fcr ufo?5’ ?1 faPH3's 'e ^ '^3 as 5r'9H ^ HS ^©R f33H3'5 fe3 HSlaB ffHc3?}« 333 feW'H' ?>3? H?> ) 333

fsai?UK'3R @5' 3 Vr3l3 J J § H5, §3 L{ ?>sfe 331 R3 33 I

fan a k R'3 ? '8c33 5 ? '35 333k § i%3 Rr ^

Hi >H3 § 3 3>3?3R §3 3? 3'3S 8337a 5 ^ ?Ho ^ fc3t

3 k n s i fen a ' i R sk® faua?1 >h*rW |S fesn^tA 3

3>8333 5 3'35 a?3l3 3 l%3 33 H3THHI® @3333 3'dR @ ala I

3H3 WolWJ @! 3 W 3 H S fe3 @5* S 33' *'H * * f "UUdH E??37 I fefec5 HTfuH H feu ^ ^

Uf3Kf S'5VBT; 5 fa3sW ifRBclf? frl® R ScV HR, @3H'3 f3BR~i>5 t f?3 ?1 3? R3cl>HT 3o 1 35^ H'3

513333 f3@H?; H'S? R fife# '>['33153 cfc'HUB'R 3 35,@3 83 Rok 35 >tf9 feR R3R feR 3'cT33R 5 fd3>rtRc R35'3 Q

grf 9 I fSR fa® f UR.R 3 feg ?! »f3uie a k w fe? f 5'B FT 35 3d gfsf ?! 835' 3'33! 3T I fWJS1 5‘H3HiHH5 R’

@H fea 3,4 I)h733 fe5?>S? 3 § 35 I H'§ Uf3® ^ 3 ^CRS:' 0 @f

9 fe W51 wft* fan fesr f3@H5 afe? f??‘ wrris ^er£T__y ^ ^R'sl R f?3 @R ul 3'RUS'?H5 3551 9 3* feuSlW fSR t g,J H3Id®

-IfRHRlR 3'3le>3' 35', 3? @3 @3 33^ ' U3'?l3 rIrI'p' 3I3W 35 I .333! 318, 3;5f3d3 a) fR331 ZiH f@H 88 B5r! 3(o 3819 a) @3 »kRU33 3lR 9 ? fRR M s 5 VH 855 8 ' ^ V *8)

[HR a l 'H3RU8rel335 5 ' 33 R5i »f9 i?F7 § W 3 f 53 ^ J

3'Rt fgR 5 38U3? 835' U?3fr I ufe®' W # ^ *’f3f 33 f3TR>H' 3 feg 5J3% R'8 R'T'RiR 8l3 HS l°r._^5* ytft 3333 3 t, § 5 '§ @3 33l fH8 fk >«§ *$ 3 S" ^ '

3»-fe f«H 5 3(83 RS5 5' ' fe® R5f | feR 8 5'® ^ „35^ ? fH3-ei R?'H 33' 9 I 3 # feR 5 fS53(l @8 ,aH - H° ^ 9R35 5' ® a a , i , feR hr? feR 183 5 S?3 s f 535^ '3 te-9 I fcfl Hfe) Vf38 fm 5 US few Rfe, fSH 5 33 W 3 8 ^ 83

fsnfi fl'? I feR 3 feR f383“afe. ^ 9 fe 3'5^3 3feH333 H3?85

[s?Tor?a (R7HR7) ht®h7 Q’w ]

M5fetRSa 5et R ^ R t % UR feH £ f?R fea RfR aa tfgj ^ 3'<*1

^tu?h? 3 far ftrua afaHRdsr n?7a® â la sa at. fa fafns r7 ®r7 HURfsR? a?, fea oh aas fea ânuaa a t m§fea fains H:srt H‘ Rat fains sp 7 £ fea ajRa^tas aa naR> at ifea fea fears? fiteaft pr 3 i iRâas § aa a a faR te w ss Ir¥ h;rt 5 rt gsfe i s a 1 afas a&7 an? sffe fre afetR

as i g®sr aiau ana ala* h t a, »pa. wr. ana a73r arRr 5 wa ho7r r7 fewa? s ana ata a-rRr 3 1 ia g®3 hr® s aa ofte*fFRT a fa fan r7 >naRUTfea7 ta at sa? fsa® aie7 i fen fg® §am aas R aaa fesj 31V rt fws ajg a.'w afe i rr7 gf®, fan fRSRrs £ wu®' >>f'a3is 3st a Rra s t? #sr 3, fn fea fn r] asR'R aja ®a7 afe 1 in 3 faRRR'af r7 asRfe t) RfR sr7 afe ( fan RRj fug wtfzrtfi § |%r »frfa»[r at fsr faR graa®7 RRR § S'rorag O WU®! UfRR S fi-fHR oflRTr >XR HR?R H" q¥ Rcife al in Rr MRUcIfS 0% fRRTr §H Rr OlRR1 OR fe^’ I feR ®R7 fan fate s wna aas ¥ ufa®f fast eif®t Rr fa^s aaa afe»a r¥ 1 fan OTHU®taas i sat 2-3 d®* »p naR7»ft as fa feH»fTRgi?i s fas lift r r is wWJ § fear afe»p a^r rtr7rt 3•ns fen § fas uit aa ua7aa o7ri at paRr 3 ar fRnlalaasl fRR Rr tja atR" rt aaRr 5 1 fa ^raafs Rr '’as* faa ^tr7r rus 3 »f§ fas fea fea fgRr Rgal fafns g 7 r feR ?*h w ^ s aa naR at I Secrecy of these operations should be kepc in mind. huI oTR RifaR,

r ^s-asn^ gr 7a aRt>>ft as; fasf r ?raar Rr rrt sal" rrsRaa fsj r] f¥ h1 rtmr gis7 waajs aR s?73 >n§ nsV7 >tf3Rs aas a~ R'W fea fa ri aa7 asfaa w ara ^ n feaTSns %r 0 Rr air 1 faa sat af^r t? fea ots 3, fea nsr gas fadTR a 5 1 Hts fea ns »jRrua aas a7 gfa7*p gf®1 fa>KTS fta RralRf f , f)- %h n3 r7 Rtr7r aaR? aT fnulaa rnfag, n* gfet fes-d r7^r 3as7>x' rtorI

at 1 h~ ^lf5- gjg 57 n7 fea n» r h>rr

brs 3 i fet n~ fen hr r7 htr7r adRl at »f3 aa<sSRt fea>nnR aaal at f g g f>nr faa7^T 3T® wTa^ a sa ¥

aasT 7 aqR] at 1 Rr# ara7sfe n%RRa R fag ^ as, so® gr Ta

(2)92 .pifMUB y^HAM S \ bh \ [ 17ry SM'T„ 1996

OftMCIM. Rl'-SOl.UTIoM uNIJER SKCII.tm'JNbEP Skcti.’.m 65(3) op THE (2)93, Y ) A c t , 1940 ANlir,

,Ni undeh A rticle 252 <p tmh lJTlaX op Inima

t Ssr § ?rfetn yge i

^ fe * 03 fa ? * * ? 33t?l cJT fer 1990 T H fH f fRUS

r o ’ ^ ^ ^ 0T I i R j f c7JRRrgl 1990 f LffUtfrfeprfeO 5? UP f f t j § %R?> (r r ) $ RrRl

feR ^ afe f' d i nart rsr] 9 fs? Rro sraHSTaftwrHT fw-’ff 3.W 7T*t »e §sj § USRS f^ i *rVl

nuT^P HT1Ug, HIrrI f'RR'HRR f>R J fgr rrrfr RtyR iRm r }

3 URrfHR r! fa !rr§ Rt§ UfeR »{^RR r Rrtr f^R

3 '3t 3 't?H 3 3 3 S?1 •H3;-‘IT'VIT 735; S3 '?l odd] at I §oi 3 g> 533 feH T7rS’f U’5 ' 5 |

ijt Rj1t3 : 3 # 3 R fs fe5 33 tft 3SgT3te 33 I

3'533 (gtH?t) H<W3l bftu<3; F,lik3 H'fna, 3!fR 3Rf fS5 fg?j

3 ' 33 i f m ' 9 I 3R}‘ 3' 3f 0r^g 31 HHf 50' S ? 3 f fa > *#

gfe 33 33t? I ir [>J jjS 333 5fa?' 3 :3^cj(f fa fv{35 yT3H>*3H3 35, Q & 3 star:? sfa 5 3 V fas^t >H3 f s j 3 'ster® §s

ijfa'St? c?33t g'Ejtel 3 I §3) UfSR »f3H3f § ^ HtaiE §3

fS3t Rr% I (feufs)

$ RUfaa. 3 rT‘ fafHS a r3t 'Haaisa 3 333 33 tf3 a i f fs f* ?

3 ]1 3 0 I 3R fs§R3 H 5T® fHSst HSsI aiH 33 1

5»<733 (jjjwst) HtH3) JJHI3 ; RUfaa Rrfjaa, H' f33 3J5 33 crfa^

grjj 'dlt far S tfl 5 3 ^ U3 31313)3 ft?£ 3 I U3 3? ^s?sdt1 fee i

Eft <?H«3 H>gt (35 35) : 3SS fe § tfl, W f33 ^ '^ 3 I

ijt Rut?a; ETrgt ^ 33^ t S^tH 33 S ? ^ '

rr rr 5 i

(2)94 Punjab vidhan Sabha [17th Sept., 1996

sfro&o ( 9 hb7) U'&Sl STUcf . FTfUH, UB ? 9

^ut" fe# i h ~ feu dfe oru9 ^ 9 9 h7............i

9 Rufeg u a 3H? »f7U<flBU B ^ fa^st HU~ H $& %

tP Ur o:U J

UTUUU ( hThh! ) HTB'Ht UTUB. HU H" S THU feu feWTaft . .

9 RBBu; ffej; 9 “u, Uapfeu »PU >PTUaU; RlffeU HrfUH I fauu1‘

feu feuu 9.uu7 9, ©u fes* u 5 uu7 9 i Tu©h b >>fTUdi?>’U. ^

fafocftfRUt HUB gru I *313 UfSUT Ur3U7 § HfeU HrfUST<S f?H fetu

W 'B »f7UB 9t>Hf HHfe>H^f ^HeT UTU© UB, fa t ' f e T 3

9 r7>9 9 UB 3* fHu gB *PU9HB § HUUt § 9 9 b1 9 1

Hr§ 9 9 feBUrU ^U?i %H dfe H7 fa UtU fe t e UUT S'9 HTt I

?>ur 3i feu7 3 feHUHB nuHtfeof HHHUTU 3 STBUTBte ofHsI H79 9

9 i

Mr. Speaker; As far as I am concerned urH3 99 fafaTgB

feu b 9 " 9, 9 9 UB 3U7" 9 ! A ll are same for me. fen BUU 9

fe^HHU UUfaR HfeU H7fuaT 3 fa »UUb7 sfuFi *>OQo;cri 3 oiBefeis

UtfB I UU s79 ft*5 3 m feu 5ST 9 9 , USB § US 9 9 , BUB

3 US' 9 9 37 u9 997 I UB HH oTd fB© I BUTfU 9 UUBU7B faw,

fggst HUU 3 HUB7 | b9" Hr-ffBt 9, UB UB U7© fed US §B7 I

^toTUU vB1H9) H*U>9 6PUU . && Bi KUr U79 h 9 9 I

Mr. Speaker : You want to speak on Resolution for a few minutes more. Speak, if you want to take another few minutes. For resolution, you can be allowed. Understand ?

B'uuu (h7hb7) hts>b7 umu: Hiteu nfauH, feu 9t uis uufafRB

3 u u9 9 I feu fu©H3 *f7UB3U 9 dfe 9 UU7 9 I 9 fHf'Hufeeld% fpUSretu UB, §U b7 fe§HB UB I 9 H~ UfsH >>fru7HUH b7 afoci'fert 9 §u ^ fu§HB u7feiu 9 ub i afo b ©9 »n 9 9 9. . . .

9 hu7 u ; b9 “ %u ufeB u7 9 fe fu©HB 9 7uurB uotu 9Bfe UB H5H 9u7»PU 9b UU9 >HB ©U >X7UUrB tfd7u B7 UB, fFH '< 7 HffHH BT HQ'U 9# I . .,

(2)95OPMCIAI. RasoiA'TloN UNDER ‘SECTION 65(3) OF J’HE Electricity (supply) Act, |9 (8 and

Official Res h.utioN under A rticle 252 op the Constitution of India

$ He?) K'JS fees Rlffag Rtfgg, fa fesj gl RJ3? fa9W jr g 1 i feg fgggt ufo gfel 3 fs? >hh? fg§H5 n.fejis fadsH 93

32 3* f ? j t’.iOoLffAr'/i e W HSF3T e l afe cjggt s i? 9 1 Shu is speaking on human organs because human organs are also to move on the roads and she is asking for the betterment of the municipal roads. R RRjgr gr fa fed si? 3 » 3 -J <7 .5 , fe5 j §

fe& i

Ht Hut??: H fafHS XP33T5 U3T3 US 7 5737 5 ’dfa3r# 3T fe^H5 ^rgjipr g g s jr ut S # US' I U3 oTs 5 3 fa H3

333 t cffd 51? I fed off?# ft? fej W '3 ?t§ flf3 3> f? Wt"

%fH5 »P3315 U7!a dt 5T 77 '37fe I

jP<?73 (3>f3t) WH3i unto . fesj 5 U?r g? sat1 fa fa^MS

gl"3?7 oft 77 75 I H Rifted H'fdU, H" dfe 33 3dl fa I? UgrRUS'JHS

W fg^HS 6fid3l5tJ M37, 1994 3T3 fa<J3r 37few/35 H3 3l3rfelDfi t, fa fpH 33r UfgHi fa f33' 5, 13 fag Rt$ 1H3nhJ 37 S-e'

grgtgr 3 | f a ? 5 rS 5 rS faH 33; fa Ufdfa fa <foi tffalw 75, feH

7 ®fa H3 r ufgHi fe3 fas' afrit535 Ufa??! 72' giglgr 3, 3HSTfafe 3fSH57 3'0ic 33 fa fads' Jio(33 73333 3 fd33r

feH 5 f53tS R3dlL m r feSj S f* * ?* W ^ y^ ' ^aTfH7 i?7 STS H3id( M§ 33 3 ^ 1 & fe fa »^3 I53 7t H73'fa 53?

als! grtmi, »P33T5 3 * * « 3' 3 HJ3?d35 U;xrf§7gfgsr grggl fa fa fan 33j fa 53/ fe? ifes! 7' fag3 gag

g e s m 33 Tfe- 9 31 fe3 ^ f^ 7 J f' * t " f fa f * elIfest § faR Hfag 5 33 ^ i??33 17 e7 _ 3T ?a7 ^ 3IR3

§H 5 fefe: Hfer & I fel3 W3T3' ^^3 H35^ gnX7 H3'/3 7 ^ § ^ 3 337- 3 ^ f H g, fi? g |fHs7 ^

7 Xfrtfe) Hrgfe § 33'S 313 fas-7r 3 ' WH 5 W i t S-gtg

7315 333 §d H * f ^ r 5 9 ^ 1 fa fg fgH

ggf W3 fan ifm l ^ ^ * * ! 3 3' tR•gi“ d3 ?gl w a r s f e H l a ^ 7 ^ ^ ^ ^ 33 § 7

f77 gr §R 32r fed fad * ^ ^ ^ * 3' ^ fed

srate, §H 3] t f e ] § ^ ^ t o

g,al7t 3 « 3fa § # 33e7 ^ ' '

(2)96 PUNJAB VlDHAN SABHA [17TM SejjT., 1996

nag>3 naaruis Friiy (gsrea) : Rulau R'^3’ 3 3 3

(HUKfel) M"3? feu f e v ? 1 fe w 9 » j? fee s ^ 5H ^

1,000 333 ?UU 3 ?Ut a 2,000 a33 3U§ uIhI ^ f ’ ' 93

ggr7 ais 9 i feu feu uis %us U'3l 3 fat g3 TB?H-?-,->5|Ogr UUTfe>tfT 3R?i 3 3t §3 URT UU'fS 3" ufus>' - ^

3 su aas' 533 g fg l gfe> 3 i uh 'sj fsm'S uttu u .

g; fan^l 3, §3 SBlgiaf} 3 feih? aa<?7 9 m fea y3,gr3' ^ 3t§753 3Ug? 3513 faH'S 3 24 life fU3S7 Si fWHrHl fe5 3f 1

g >H33 3'S 35? fURSl s) HUS'Hl HgtoWfe 337' 9e1 I fe(H ?7 • 333 §3iSl S3? 3Ul fTT RUg7 fflR 3 24 life 3? HUS'S! 53=' I feu1 35? fa Uf3i feg ?7 24 BIS iUr?5$1 3] R1JB'S S3 '

35 ‘ 3>3 3 Uf3Mf 5 U33 3> 3 ' 337 UtS 3 ' ?,^ H 9 3 '

%S fgHSl 3 a“? ST fggl gigl 9 1 feH U3 3 3r^ H _§ Bf jj tUSg7 a73' g 1 Rag: 3 1 2,000 333 3U3 Si 0?H? H 33 3 3 5 H-9 3? yg>u 3 fen a sg $ ...............

Hi R-J733 : § 5 3 3 ‘ S3?, fe<T H 3 ^ ^ » f e 1 3'%‘ ^ § 37 S S 3 1

R3g*3 OULU'S fHU? : ffs §'€" fa § U7 He 33 ^ ^

33733 S3? 3S) 3'u7s7 1 UgTU f?3 feRBi RUSTS1 3 HU3 feu

f3337>Hf S?H?>H' 3S, §3; 3 § 3 U33' 3'3l3i 9 I SSl 337 3 '

10-10, 15-15 R'S? 3 ' fUH'St 3 fafgffa'Hl 3RJ 333>57 3H7 3 ST3S

3>S 361 §3? 3 US3H3 SUl1 f§3 3?t I feu R®3 g’SlS’U 5U1h

3Sfel 3H7 9 I I3H 33? fes? 3135 3 i3h7 3’s 7 H3lH Ul 3S '3 l 3?1

9 I H3r H3SU 9 fe fes? FT5i7ht fUg UH' S 3 ' S ul HS' 3,^3'33r3t gr tfg T 5 ^ 3, feg § fe3?;1 33 33 US5TKTS

fu t1 S311 fe“§ I feH B feg H33t3 3 ' 3'B3 9 3T ^ 5 '^ 'S t ff1ST f, ORT 5gyrfw , J | sfef R'S7 3 ' && fi UR

gRJ 33?fe 33 33 I 55? tht3 HS3H? S'33 fRR'ST §

U3 UU3 § 3 c?Rt3 § 5 '§ 3 ' 0 feu1 9 I §SJ t ^

US7 RtS 33UR3 337" fMSt I §3? 9 feUS 9 3fl'3T 3JU>,,T

gH? orguifeTHT gfenii 9 i g s 1 uhs r s s I 9 3t fen>3 » ish3' 3 '3

are 3u aara feg s l s s shI afae aus1 9 i a su s s? .r s 9 ta

gfe1 ge l ae'l 3 _ ggi hss ' 9 3? f a a fc s1 9 ta R3 31

Official Resolution under Section 65(3) <>f 7nh . ELRcTxrcir-Y (Su p p l y ) A c t , 1948 a n d Official Resolution under Article 2 5 2 u nit

Constitution of India

^ a s y1 i a Frhtu ©t urb rV© ^<53? ?U 317 3 7 5ft Û ?[t | RUUtU © fe1 Uo fa

fsmns § ©© otto § hrru sftui RrR7 3 i 10 H'ST

3 \ 15 HUB* 3 : UHTq ©loft Ri3l»fT RUUT#FTUt © *fea . ^

SfU?fe 53 UU of^Re ?5d- ^<R©f ©$T 5 fRRBt Yr ?S.VR5 oCll f©© RT cl© I ,i*r fee© îg^r § a feR feu cKJ3sfefe Hr lfaTH ftftTBt vft RUS'© ? ! ©fa 3 ^ ^

$ 7B HrU ©) Htb1 0>BR ?! RRU Rof©! 3 I fee fau^fef R'©RfR B © N t U(5 f a ? : 24 life $ t& J fgrTB? til RUB7? ! ©? R©«H 3, 5

f?© R #BR § feRBft 24 UJU ?>0? fHB Horeft H7 W© ^fe- mU7 1&3 Ht

Rgcft fHBSft gfef©? 3 I m 3or U § feUT3<;tfe 5 ^3UT35 HUB ©t

u?b 3, fan f^ w a ! u ^ t ^ W u e 7? ^ u? »fe faR § ^ e 8RRT fefe] 5©! 3#, !fa TR et RUHtU ©R WURU t WRU HURxUUB

HUsf H1 ©»fUH5 RU7 >;^ feg OR ?U § § H ^ H 8 eqfafT U©

? r a b b t © u ©I ufe h© 3 7 R ife? fen § ?fa m ; ^ r b u R7- h tu r ©

OT?i >^©<5© i H" ugi-> \iizj& uT huh»u fa7; ' fa uf 5© ?u N r

off^H1©) ?># Rl fau^r fefasft g“d3 trT ©»faH6 tT HofRT

Hi ? ft7R § 5dU © HR7 RStcft 5 ? , ©U ftftTBft RT 5 ? -

*[§ feu RU5?t;J feof URTU U<UU 3U? 5" UR1 R R eR7U 3?U Ufc>L7 5fU 3# §R 3" >3[rH uu fe feR ?)TB feR^T RT R RT?UTT,h“ feR afe ??tb Rfena; ouT i ha ^ fe e 7 u fe^7 u* fa R feuTUcR_e

^ t 3fe feHTOTU 3 Rt h Fu ^ h 5 b u r m3 ? ! 5 ^ ,

HfeofH f ? r!>ht uui bz57 5 Boft t RfeR?Te! ^ e h-:r t 3 *

OorR fOTB} RU^ u i B 3 R|UR37Uf U.U? U'5 l 1972 t?U^' F( H r

LfTUul R l RUoTU UUl fft Hi © tT 24 UlU FU U ^ R ' RUB'tft B -R f

fHB! Hi UU fUR RcJcfra © UR7 § HUU R7§ RT® ^ ^

RUB'S] Boft J 24 U1U ^1 5 U ? Fh b I I ^ R’H3 ^

.fe ©R © faB 24 uiu RUBûl M ©4?1 3 f H9ofTU tft

fe'<5>HU!RlmARl © ^ TU^ Fh 5 b f^R7Ur § u! Vi'oiR'o UU! R3?

Ht3 ©r ^ t 5 * ht5 u fuur 3 I © fenrs7 f 24 me Fu r b I R<4Br<:ft

fHBSl! U7 feR feRTcS7 ©] >tf7HU5 ^ ,TJ? ^

H # feR e TB ©R © ) fec?'UHi ?1 ?3uft I feR ^ dc< ‘R O -1 ^4H> B<5

^ B uu uR feR § ?3]>h7 'ear e»B ?u3e' tiT R ! 3 i efe rjrufeu

(2)98 (17TH SEPT.. 1996

j WcH’3 CBdfU'B fP'U:v f e ? d. e fe yawis y «r? ^ , • __

* * ' * 4 e . ,v , 8 , s r a t e ; 3 ,

" * * * * * f * 1 A * 1 ^M g fe , lira f e , TOj „ ^ j » • * , S f t p s V 5

n3He eras Hi ofiHH aftaft 5 , f.^ “ ■■■ . , 2 , *„ ,. . U 1 H (jrgr^r T fo fpH S?7 t?5sl feu fed Hdn sv? i.,3 rrr -, -> . - f - f - . - r J± uc" M'« tfr d 3 f fa l i f i l i

^ * * * S te r ^ h* * £ » * f e * f t *

I ^ « * * * * * * * * « H o i’ s * * *

r „ 5 , h tea f o * V * * * feH ^ # ^ ^ w e * * g*

fen 3'H W j f e s * f e V § 5 > 5T ^ ^ ^ t j ,

, -. ft.R Hfe^H J ’{ ’ B t iZ t p J if 3 3 ^ g) g)3l H1 3 3 I 6 1

* ' JT® * 2 “ *™ *>»s 5. ft, »&*- ?g hthi 0 ? ?i fgg § r 3 yd#? ejgi fen Sh h! dfei

'f ' * f ? 3'S3 ^ £ S5fi Be? H d c t ’ d S & ' f53

Z J 2 ” 1 ?**5 » ***hi £«i* « w , 3ft » f e „ 5 ^ W f f t # , a 8 , ii) 8 . V* i fe , « #

* - V ^ r ?9r ^ ^ ^ ^ ^ frar3 few 3 f s n m f

Z Z T Z ' T ^ v r « r 'i % «* *s»d , „ _ j VcS R5r f3Ur ^ 1 S‘3rg fejrssl ggg j Ur?]?? agf

T 3* ^ feyr2] nr ^ & H* few ? -« feaskb3fe5 SCfl- I H3) ?SEB 9 fe fe3 fRH3H § m ,3 t f-H ^ K

f 33 h h H-5T r fTO t y'TSai (/-e h h . m ^ 1ew S S fc7Ffr<7 d fef?H 5J33j >)f3 Ff'Hr HralWi ?1 ?ljcflr I

> J^S ^ R^ Tl? ^ fe,V RH‘ fe j U?r six^, 5fl3i

rLi f 3' , <i, ' ' ^ f * rt's fea 5h hSh® <?3 f s » j r ?

/._ 3rrsa] 3?a" f'7 5‘s r?r5 ^W-3' 3! afa 3>? >XH fegH3T d3, Jg 3 3 S>; I fgH 2000 y fc

I 3H ^ ^ ^ f'* * & S ’Qzr H'dfet f) -03 f.JR 9

® a,T, ^ s<?7 37 w r ^ r w-i-' h^ Ih - 5 1 fea a s § ? Hi ^

B3P&

i r - " 3 f / S- ? ,°'1 ^ '■' S3I*few- f W 31 SB) grfeer 33? 3?,71' / fe53 fen | 3ft

Ptr* Mb Vl* « * S ,«IIA

O fficial Resolution U nder section 65(3) o f the (2)99

Electricity (Su p p l y ) a c t , 1948 A nd Official R esolution under A rticle 252 of the

C onstitution of India

feora ^ i V ^3fg4r Rr T> ^ H" ^

w j ^} u»aet ? s ; fen # dof f i s JT i 3sra ^

W3f $ £rH:S ul fe r 5 3i fes ET feH § HftjHS- ^

3* I f f e T offifer ufe>H* H" >H7USl H^iff ® "-T ^ 1 ^ *?

I

E$ 3H?3 H'?*! (S'ujr irgr^r) : n / itt Hlfcg, >C

kp for 3f(V h ; fen §iJfe§e?) § sis'^ <?r f e r 3 1as ^ -

nytaa mfeg, fea » 0 5 3 3 gyg §'- e a a re aaa oue feast 9gS

faaat f?5H? ate f? Ft as,- atat a, fen g'a-arfc aas &■ ufasT

if fea gsat aaf 1 a> 1 fey iasaffi ^t.at.w. H’fas1 i s os 1 faff

3 f , Htifaa H'faa, let1 ?t fea afe sat a, fea fe a e v g a tfe

S3 f a f 1 yet 1 O h aaa yet far feast Ft aua yitra f wea ^

aal 3 1 As set ars fe fea s s at aaaa 9 aa, Hytaa Hrfaa, fygaa at egga ifea' 1 fea sta 9 fe feast ■'»!'•< ws-Hy’as at?s

at fea f 3 3 3 a aiet 0 , ftr f fes> aiiaar sat1, aiHT3!

sat1 9 1 feast at s s age a|at a 1 Hare h1 f? ' afe agf fe fea faggr aalsSHS fe'-nfeT feH a

fea uJe ufe 5 at aa .ia f fe a* fa at aal 1 aet cfe at aaiaet

aat fa fe iag fea not at yatas aat 9, fygs h^ t feg Hr i at ifea? fea1 a, feast ia a it fast feast tier aflat, fare y y ^ get,

fast gat ael »rrfa 1 feH at® er Haaria it aat § Jo;s ’ sat1 s tT

fg Mrsaas feaa fiffgars § fen y g a 'ij aatfew a<t i aytas

H'faa, a h1 hhsf’ g f i985 fea fen feast sag Ft faoat

fsae at, f a 350 snj3 ?y§ at at / f a ?gfj fast fyast yar jfl^

afet at 1 § h a' 1 y»t>tF feH fawj § w a 600 a?afe gy§ at?r

fai-xT 1 fea 600 aay aye 3" ao> t 1000 aay gife oflgt far»fT,.jh§, a « 1000 a t a aye a1 ?ar a 2000 a,jg ayg gg g<j g s 1

Hytaa Hflaa, h1 naara s ygsr efe^t gt fe 350 gy j

Ft fsae Ht, f F 1 asaas fast Ht ? f e 1 f e j f & gOfffgt

2 ,450' Hana'a Ht 1 2450 H3i'aTa 3 y r ^ ee; fsa? «oo a^g- atf?

afet. f a ‘s 1 at»ca fea waa'a ea f ? fe fesi aata.t gcfei, ' flfeieaag nt *§ " fo ? s fast uat at.t 1 feH fea ^ ^ g;?, ^ ' f5f ■>«a' feast 'a t aaae ft aat a i Hggrg fea -#h f #, (w j'

IXt <?H*3 H'tf]© §# fa cTp" fedl fatTaft UH* 5ftdt H7%3l1 »rt ^h " >Hnr

fee fe g Hdlefe 3 p ^ a T ? cfel hpI h ^ h1 ^ ^SW d© dd i Hr§ n-ff&e 5 HTBT f#d fapSl pi & 3 -3^311

©h p HHTfeg p?} afe aa13 i naia py p1 afe 3 fa ^ ^

o$§ fen Aft arpl i mifaa mfOT, afa arddb HT3r ^ ^d f w t7T feUT 3 I feH p i oft 3 ? Hyfed FPfej*, H~93 H'faS'ff

RH da Hd fa 8© , PR H i drd1 fe^r fedT fppr i R^fOH pi

Ffacfrg, feasl 8lHTdHTd1 Hr Uy U ppl 0%, fed §H ^H § ^ fap«1

^ pr pttfOHd H T ^ p } 3, ftTff P fySHS H'dH3T UT5f) ©3d S

Hafeprea am oft§ d s i m/fag mfas, fen ynsr fa#4 grfa3 sat1

at?r t Hasan ©j gpdla a ami 9 i nasaa wu S

feHr?;pie 5?fep1 cftapl feisd sai aipl 3 i Hutea RTfan, *ffl H a ^a

P t fdR d*§H © WPd I >HHT H£?f ^sft H?TR ^ 1 feof

h1.>hh.h1. sfadl 3, ©h pi afe *>ph1 tft i efe* HTfag, ©n h 3*reHd

ad i

Finance Minister : Sir, on a Point o f Order.

Mr. Speaker ; Yes, F.M. Sahib.

Nfe HPdl : Hifag HrfeH, h" MdH 5Td?ft H'dfeH fe fed dr *pph! fee d r©H f % U(- ^ 3# > 1 ^ry£ »fry § d l t ^ d* ara

#3H* a#, ©H pr ^TH £ © fen par p MHldfRd HaptS^gjl tfs daF

a i fea d'©H pi dig? fee dal" »p© s e ra1p 1

s l fed ph *a my'i : h" p p I H»y1 afe aal 3 ?

f fa h aal : h^ I af dar aal 1

Mr. Speaker Sa*hi jj, please sit down. Let me give theruling. Then, [ will allow you. Tne thing whi:h l was going topoint out, have been asked by FM on a Point o f Order. It is notat all desirable that name of a /verson vv ,0 cannot defend himself inthe House should be mentioned. So, I will request the Hon’bte Menber, once for aII, to kindly keep this thing in mind.

at f ja IH ' 3 rut ; a fag a fgg, a1 Me gg>>H gge> gf i h> s r Tiet1 5255' 1 f?g aggt at f, a u v 'fgg » f g wasa g g 3 3, ^ 3 'g a 1 § S r 3 ’/g g r g g g , gf f a a l 3hV gr^t ggg g ^

(2) too PXTNTJAtt SaBHA [17TH SEPT., 1996

O fficial Resolution under section 65(3) of the (2 )lo 1

Electricity (Supply ) A ct, 1948 and Official Resolution under A rticle 252 of the

C onstitution of India

? ’fe® ? 3 3'3 33’ft R '$3 ’37 Sg7‘ f3 fe§33 fe% @gtHoff t” oft R) ? $' 3f FTH?fu ;ji fs fiTCsrt H33’3 feH’SF'37

H r h h 33?7 h7, § r § r t w s g g s ' g ’ftte' r) i mH?" ?'#" mfeatRS ?'H ST3' 3 I s gr yg g ) ^ igrgft) ?’8 33' ?7 UH 3S fe H'g) s)3|8 f33’ 3 i iftq 33 fegfjl S ' 3’m?|3 ft, H" fft33 agigi' fsr fag?7 glR'3) ft) H3 33=) g% gr fggt-i ui'gj' fe §3 alH’g] ? ' gfR?

g-gs 37 ft i ft f r375? i?e'-js?l f n h7 «U 3 fftsl 3 mft 337 fes7

gel ft I mg 8 3 few gfo ft) ft Ta fe73r 3033’3 ft, fgt gat 33<2T ft I ferns 3 ’ fegg) 3) gg) ggg life 333' ft I egg’s ft) 3+ H333i

ft fe fr i ? » " %HS! ft? ft fl 3 ' R0U 3HS’ S’ S 3 3 1 ft | (W?33

fttfgg, ft1 TP rgr gt fe f g ^ ft? Haftfetf 3 3 ] fesR c^m fepe ga e ’ ft,

§3 333' 3lfft ft) fags) § 3? 33H1 ft I mH 8 3 ft §5 S 33$ ft) I

H3I3 R ?3' 33 Hfggn § fas’ eftft 3* si S fen 3 3 ’ 33 ®s?’3t I q? Ru)3g . FT’at Rrfgg, fgs fife 33 3 fg§ gS m§ 3R)" feR

RH'faS US’S 33 8§ Ift) faft 3M>3 R’ft? : Ru)33 R’f35, 35?; fe3SR M3?fefe3t 3H3)

f#3 fen ft 5 8 $ s e l HS 33H fftft’ ft? fe fe3 533 mfgH HH8’ ft,fen ft ftfsmi gt? 1 h" 3 3 ) so)" 3 7 3 ) i h* fen 857« 3’ ftfem’ 3’ I Hufeg Rtfgg, FT fe3 3f3$’ 3 '3H’ 3* fe feFPS’ 3

UR T? ft R33’ 3 ft f$3 R37k 53ts7 ft, 3T3S-m3R3 R HHT 33’$t 3

>H3 mft tftgsl 533 3 8 83* ft, fen’s 1 ft 5|33’ 3U3 tTH' 3§ 33

U3 333HS §S* S 33?" fftft, fef" ^ ^ §3 UH’ ? r3H

S3t‘ 3 f33’, §H 5 ’ feof’H 3* at § $ ’ 1 *!-l3ra ^ M

si fe o ll 5U3 ft, fH ft gq -f® ft s ? l t e l ferasW R3tHt w *H t,f g S3? 3 s W I 3» HH?H^3i fg fgg fgggl 1000 333

3Uft ft" 2000 333 3Uft 33S ftt 018 ,ea 5 'fS3 R’RH’ 3$ U8 R’$7»T’ gs fef'fe ^ 3U37H 3333$ 333W 3 aietm* 3s i feg ?|U38 mft h 73r fe3 s T iaft fsas

ft m3' fH ft 318 fee 3’0’ f e ' 5 ^ 5i3It 1 fSHH ’l, HU733 R’f35, H33’3 fea lft5H3 § 5 5 § $ ft‘ ufes’ uju 3ft f?

tejF ft fes7 feH8l sa tfe l ft I rn'@$ ^ w fTOT ,Vg r??? t

fftsft f3387 ftt S 3 u|3i7, § r ft feo ^ ^ 1

RU733 H’f35, 33 ?7 B37'Pi 3® T 1 143 o3'<S3l7 fti c 6)3

03H ?7 mtffel 3 fe e? 3 1v,37o2 alsf ufttm* os i *7s at «

[jjl foa awg pnft]

» § I fea #H gg fag' 3 cf'g! §3 3" H5 fen' 3 I a?) w fe ? wm ns i fifel gr al 3 >»a >H«a<at. fag gs) gt 5 fe afei aH>3. , .-v, U

& SoWt 5 few i i/Hr su?A wn) a? ^ faw uf ; ■* - '” - «<- • J ■ .f sts fejwr 3T fe S t UT Hc?<* I U3* fta]" f3HT-U37

f f r 3of g I faflgfl 9cf? Nfo,. f e r UJlfHt H w ai

■5-fcra» S, fa hucuu el fesfegdin a) 5 fear h i fr uur?>

uT, Hulora Hrfag, mb whh u^HR'a 9 fe uusna hr cal" a a’ fe fife] feanl ^d te ] 3, fcfei w Brain] dfe l, bb] § fat* €<*& d

>h§ bb7 uaufe 5 ua7 9 •' fea da feu uuru uife u T rs U'f ? ®ai as i feu uu! w h r nl aife t i feu sfe d for f&Hff] el u fu u 5 uu feuul uai u uul d, f a § u ^ r UTufef 3 i

HUfeu R fu3, H" feu HRj uuur o' Uider Ufew UU fefHS TU'dloU'HBU] U HRUT uufefus 3, §H gfe urUHT U* I MU HrfeH ?>UUR BUU] offef 3 I HrfHH ?] RUB 3B°f* 5TU UUl 3 I feSF:TS

ef afel »?3r fgg] 3 an V # , few 3' afat grs an <31 a Ragr 3 i.Ih* ?! g¥3 s»® afaei af fa h" w uelw ' w g»s a lg lw as M3

33 8 ^ § H3S 3" g«H€ SR! S' 3Hl M3I 3'S 33S' 3'3!H i ^ U3fgH Sfe ofH? 333 3S I fUSH RH* t?3 ¥93' Mi'el>H' f9 fe3

3R¥3'?? f?g inafe^' el H -e ’ a ' t e as! i 3'ct33t s W 3 r s fen!

33 git? ?rf!3 ofter U3 3L3§ #? a? OS I M1 3*3(33 S 3g f a'»?g RR3 sag § RH?gf a* i fens' fea* fea s?h 3 aw 3S, fs* a

gases e* nisi gggt a ?t gralgr 3 i fen s'H fesR'sl ged* glH3' s fiaig sa)" eg' g'alg* m 3 'nfea' ga'feH ugi gas g'fe^* j sg u 'fal g'alel a fefe fegg fswgfe gg 'xuags g3g'©;t as, fst

S'H ^fegr 3'Ua S' H3 I ofe) 33' § ".aaRS 3S I fes -T'H 9HS3* V

S a f e a3)3 g> a u ^g ica? 3 fea ?1 a s fe^'1 aTe ' 3 i fee

33' sal‘ a s ' g'g]g' i aas 31 a"*re 5's e s ? 'a l afa sis 3 i

w la a F?'fag, fr aagg' a* fe fea a fa§ws M'aatss e ' iafa^R S

3, fea gag >nV 3 yg fea feg s l’K3 r»? 3sl e*alel 3 i ea3

¥'r fea.y fggal gag ?'sr' aafe^as 3, fR fea aagia el sfe?g g

slgl R'3 s a r 3 i fea f?g gslH.s! g|3 3 ^ R3s >3 § feg arei

^a a a? Huala a'a? fgg s< y ? i fea fen a*3 ?¥ Ha i h" fen

¥fe“33 aes fgg fea afae' af fa a'A-grai 3 'fe§, fee fea a v a

(2)102 Punjab Viohan Sabha [17th Sbpt., 1996

Official resolution under section 65(3) of thh (2)Io3 Electric ity (Supply) A ct, I9 M and ,

O fficial Resolution under A rticle 252 of the C- KSTITtrrioN of INDIA

* * 3 feor <*r<3 feci TO S § 3WTOr RHT d, M e ^ I Riflorg ^fOH, f?3tfT

efe'H? H' ofTO, jjr I

: e r tfl, e ^ e e ene t o neve i

q) ene t o to>o (w s e i ie RTfae) : mOTfe. c-ritee h ff; fee

teo^T fa&- looo t o -? e* 2000 eee eife to?? e, fee o?fe; TOr T 5 i to ufers1 t o h 7to § h§ p j ^ j £ h§ iid to zra i&r

^rfe^T 3* fo? fe<e e? 3is i(R Mg >>fT for fen ;es T O u^ ?tfa#

Mr s ts f s w H’to r t o fee t o t o to fee e ) 5 i h" yfs&'e refe* er fe fe?e t?r » r u ^ r off rjnx ft ? fee feeef ear 3 t o t o f

*fU! B'3 3 HUlS nfcrsf 3 S.R3 H'U I H" RR9B' 3 * far Ufa 3H 1970 fgg 33 cfer few H? fcmr § q p ^ f^ g 33H?3 H'3f3 3H B' WW

S fUW fUIMr I feu 5?3 3 fa fafn'W 3 3guate n W , UTPS 3

R-fRSS 5333*,, M'U3 M'U § U?3 3U'§fe gifeW 3 .fH ? » 90 333 3U3 333 B! 333 tjfuM' R? 3 >93 17-18 H 333 3* <?U 3, 28 R 533

19? f ? bsp .few ^ -.mu 1998 # fgg feu <5uate uw 3 i fu & *

feu' g§ s i wu$ s'fR? 3u fa »m? atfte*. ^ 10-10 Bars ?u# 3333 HM'i 3u£ UR, f 3R?1 Ht$ feg giu! 3*3 fsW t 35 I S3i_t)-io u3>g f afR fau mt are m3 u^ few fu3’ i 313 ufeop■•r * ' ; • » • 11 *

#5 R'B 3f U3 3 R'3 I 33 %3 33 '3 ' 33!§RR UfeM' 9, UfUBf ?f

feq 33f t'3S 3'3 ? '3 l Ufe>ni p,] | (feufs) H fa® 3 ul M' f3U' Ui I

13 R'UU ®3f I 3< V B R'fuU K feM'3 fU3r. fa Rr| ,fe a ? '3 l 3>3

#€, MR?1 fe3B? Hg3 t^rai, f?3T 3 3H?5 H?3 t ^

S3 H33. | B3f £ fe?U § g g-g? qfew I t ?'3? f3R' 3? M3IS?U"?, S ?To? fe «r3 ufHMT MU g gru? U? feMiU ?feM' f l I H# fe<?

^ SH 3R5 13331. few 3 3?3' U# I MS'H? 3S- R 33 g'3?,3'H 3?3r, feU 3R 35 3>2 #3 fe §£) f - j j jjffeM ' U3..J. 33

Vl. 3'W g? 5 3 , U^r lji§fe g j j q :3 >>fg3 I M3?'3 § feS'U 3,33'

3U l faW 3 M3?'3? 3fU3 3U. U'Me t?3 <Sf <?' U? HH3U3 USB 3U I K 3 fefuS g? UB3 BU I feu 7T3 f33foi 3 3 I 199'! ^ feu U3TS B U'B3 EpgB | f^g jfife R3 U3?, U3t3 fgV MRS

R'3l R3 ufe? i »fu g? >8T?‘ >^rijj jjf ugr uarfeM’ fgu i33 0’ i

feu 3»3 B B'3 f3U3 a fj§ US, MOT3 ?Mf R?U* r33 U 3 CS l feu

[r7 dHR HR HdHT]

» f r u g u r h u u 'R r u g a f e - i 0 3 fe d ° ^ h , u r fd m h V

f ife ? * ’ 9 / U d M f I fHcRt SfdH R d 9 I

Rr W ^Rdf RT §RdT7 Rff?rd,

5 H T dHr? M rHHT§ d § 0 I

f e d # ! H7 u f d R R R ^qr@3?|- R 'd 'lH 1 9. § 24 u fe Iu t o I

H^7 dfefe? 9, u7'R RH R c7H?R ffjd U ^ ' f f e 7 5J fen rfT-gj

ddRT d fe fe r t i 1978 Hr f e d U R ^ d R d d f e W M d 1996 R d M d 'f H ^ H S

~ouf ore r9 1 rruere feddufe few Hfer fed g3r ^ T ur&fe d9 is?

RTRr RH* RdRrR uf&tfT 9 1 rtr feg dUH fa& iHH ?7 MR.H'd/.MH.

Rfdd fesr^r dd7 9, ftTH R RH7r RdSUH dd9 dU fed! | fefe R3dT

99 dfe?Mf 1 fed H'M# PH# dfdH fd "tfefe-r 9 UR dfer £ 9 ffed I

HHicH fed HRR Hd gfH? I fed fddT fefM' fd U ^ f Rd?1 tUS: H^d

f t dfdH*' d* fd iURd# Rd?1 Rr^r RrulH' I ^d Hdfer rt dfefeB

ijfedd 9 dUR -&r dfefetf ijfedd Hcfn& 9 HT# | Rdd fen

UR S s i Rre*, Rf feR fWd d? ddd 9 I H" dfdRr R'dH7 UT fd

WrRHUd RrfdR drH?RJ5 ufedd R'H dUR, dTRUdT MR UfewjBr fefeMT

f#d fed??? fHHdff 9 MR fu HH?Rt ^7 fRVTR? H? dd? 9 I H'.WH ddH

dR fdHTR? Hr, fdRrR Hr Ud HH" ^ddfdH dfo M'&ThI 9, R1 §U fed

R U ^ R ddH dfR I H1 dfdHr d 1 fd Hdd H ddrd ddd dfl(MT &R

HU' fed ' R'#, Rt Sffel MT.HR R,d7i MT R!h7 I fed RtuJ UH dd5 HrRR

Rddf f 'riotHS Ud6 H'RR, HTdd RU^fe? f H‘RR H d«^ R'

718 RdR dug § 9 35c?i J u7^ Rr U'^7 9o § fRMTd df, fed

dSU 5fTdUdRcS fU3T H fHH §, 3Td7d MrHHfMT R HdH^ 9‘3'U

He § fRMTR dT, RT feR Rdr fdRTRt ^ 24 MR fe d ^l H] R U ^tr} rt

dd feRfRT HrRR, U'dd^ 9 HdHS HdR HTRR fed Sfe fed ddTd RdR

3" H ddre ddd dfUMT dd9, UtHU Rddfd 9 ydR M^r dH d?RT

9 I R; feR r Uddd RRd4o dd5 di Md Uddd fed^R ddHr rt fe

feR f gRTR]RRft7t feR Hr feddRR Mrs UR'R MR u V g), fdRrR

MR fdRrR7 UTR ddRT RtrIri Q j

f e d HdT R u ld d H rfdU , H R d T fd § H R M dif H R dfeUR TR R^ R 'd

^3 uotsk } at3 faH 3 1 u h ’s 3 ^ ea f e r f f 3 f a j j a? us,

(2)lo4 Pim iAU V idhant S u iH a H7th Sept ., 1996

(2)105O fficial Resolution! under Section 65;3) OF |Hh

Electricity ( S u p p l y ) Act, 1948 and Official Resolution under A rticle 252 of the

CONSTITUTION OF INDIA ys US 1 t<F s 3 f 5?- ?U-3 H3 <33 fe3 t, gfa, 5 ) ^ 5 3

ggtRUfaaHS ahrl, a d d « T w s V BfeW ys -fag § Kr 5 ,oft3' 5 I H: 3 feu afe ?t gfir<5 fe*(.-g gt fa § g t £ y7; 5

>)faU$> <?U'3 SRT fe w & I fa RH??r fa fa Hfa gfa )jgiU3 Ufirad,

uarua Ma? soV Ha*?', f f a 3a few afe § 3fe>3> gyf g, 5 3 5 1 1 pufegRrfad, URty R fag fus% 10 H'S Hairg'U >H3?ip gfecgfo3: I ''i3 H fea 3'S?o 9 33 3' U3 ? fagi y: faq 5 jpj?fan d federal d 3 'S gg gad a fa fag sn^-. ^ ^ ^3 3 3 ! gg- sta ;fagir I ygrg gg fee? W fa fa§j‘ ^ y y fafataawfa fa aw 9 -at fea a?) fad Hfaar 9 i )Jiyg ^ 9 fag

-ygrgd faaa g fag fe ;g § §>R fa grw-g ng^'g 5 f5R fa&- § et

GfS'dHHSt UTH 5 3 ggt gigfe” 9 I fa HHSgr gt f3f ff,gg fagq

a a s d a fd3 Hgrf f g 3 aa fa a d 3 fa 3ic3 s u f 3 j 5 ,9 fa fafa s

seW ndfa affa 3' fu g §5 a fen fas f ^ rd w rs i’ ms aa fa” fad fa 9 fa fa fe.g g 3-'a fad fa - fes; -j ^ , j.- ; ggj

mae, a d s ass g 9h? g5 | Rj]ao g'fro, fefa fa,, fafaf f Rfaj fag a lro ' fadfa fa fa fefa f as'otWHHi Ufa sre f a , yytfa § 1M3 fa WU g! fa Ufa? H 555, fa Mg fag) ?argr j^ggrgf fa feST fg??t g gsisfagd U?H eflaO Ufa I US^fa |

H3SW ffaua-g (Carr, mh. h1). kuwoi Rufag HTfga( fa 3 3 ^US?’?' aror 3' fa 3# gg i s s gr H5, fag, ^ f^ fe fa sHH5ra d 333" >tfifc>Hr 9. fn g fag feg a>3? fahg ^ fa R 555 ft

fefHa Cam fagsl gas el fea gg,g 3g3 ggg ef 9 ©r, ?qr a 5 gg g

a§3 ?ya 3d fed grd gfafaf 9 i nufaa Hrfgg, gg3 Htg g,g H'siHar faaaf s qy.f fafa M”3 gg3 ,gfa fa# v-ro fs t -> j ^ f a

att? I fa fS ' f faute sod aag, g,ggr sfas )4- fag gf^

^ ^ Pr'^ fe^sufaa ef fes uigg urgHHgs aai 9 i fag ufagg g,§ feg fayrggn^ qfa fgn HfgaH afa

^ nH55' * fa _n3arg 5 g »fa) Sfa l g ,gs ag-fa g,farfa & , fa g

3 feg 9 d gigfa") 9 fa R,35 ?-crg Hgi»rg s ] 9 ;>fa ? d

^ ^ *<* ^ fe a w h fagg ^ faod d 31 ^ r aaae Ur feffer feg Rrg) fajfafa) faggt ggg # ufea 9 f prgi fao

UK-d f j ^ r g, fgg, & , faH H a d i s s a u n t ’s m lfe tpag ! .«'8t% 5» e> a m grots as feV 9 *3 Kr'3 gr

[17th Sept., 1996

(r1 n g s m fnW §-g]

Hrgr fg ggnsj uwc7 t fttr ht fggr a i wh 3grg 1 amMe to", fen HfeofH to " Fpcjr tg ggro usre* t &3t h* feu* 3 1u&iz* t &sl ^toto h1 ofrng gg? fg^RT 3, f H b1 H&nfre *?#§ ffP>iTt?T trggr >ht fegr 3 ^ §n Fr ^g ^ TOglir&rtit»f ?ro to fTOT 9 i Hr# ifHrg t glo in t mgfHe § toI aiglggT

5'H ftT'tf.ft TO Bl HTOH 9 I <$fdr?> UtTO HdgfTg f?R 3H f%R

v.fPfag t o ! 3 ! fu t fTO ftjH'TO U ?H 3 ^ 5PTO3? oft3! % !^ t

fflH f^far MH HgrgtHTO TOf HTO* ^ ^ r fe** *13 wjibKtb c fty £ f r o i f t r o 3! hbsdb feH tfa iB lH ^ f r o uttoKhto toI" c?g

H'ofl i fag# RTt fgrfgfag to, 3jg ^ f <5T § 3* jgg&TRfa sfe?fT - gfafar 8 i fen #g1 ## uh»# t f t fe r e t o ^ gggg

3 i rt§ ^ g g n f e i f uSfifgfg f e r g « g ? f e T g Tg i f e r t o , ?>uf

Hf fee? BfelH MHt MTtgTT g^r HTt HgHg SVH 5 tTO3T | Rt ifRtr

g >nfeg ufeg creft§B 3 forr ^ ( fyg fag ^ u f<w h1 h^ "

? f e f a f e ’? Hi ! ~<TOr -6T oTTO Hr# HdTO TO Olt I

ufam % »{hb feg^f ht hr r 3 i fen t ^ h§ uh7 stto gl RTOH 3 I fat SaH5 TOig RcS, f t ?TO 75?® tfi) Hh1 U igl^H IfTTOg* § H?BH ^ 5 $ , ftp>frHr UHT fe?;^TO oTB# fqMr'6

g l HBB3 3 i ^ P a T ferjT fdPHr fc7 foT&Msf f a r o ! TOtb"'?ltH?, # a g a l 3, fen ? TH§ 2 g g r^ ^ g[u>HT gfg-^r fapxr 3 1 ^ 2 g* rg

srgs gu3 gr saT sra r, Pto tot gra>sr 3 tfro aT T feTOt HjfT3fB h )J- f t f#g g . fagr 3, f t ui t J aigrR g a t ^ rTO

g! ^%r oitoI g ttg! 3 fer § r t oft qrrg. 35 1 rg Hgt'HfeHe fe g s l g l g g t oret to , f^a #el f e g ^3V g!gr ffr fgg 1 f w•* wg W § ? t UHr# § ^ [g.5 g l w fa 5 3 I fo?H 3i. MH. Hi. ^ r 7? feM' fjr>fr, fan f 3 i fan 1^5^1'tegl ^gr§^^ r3!g1 3 i h 1 f e g orggr grr g ^ r »jgr g r^ ta g 3 |

f n t fa a bTh ifH r# 3 ^ r! 3 i § h ^ fe -jr 3 far f?n h o i# ^

w g 15 ^3--; gug gl Htg^gf 5h! 3 1 Prr >>-f.gRg 3 Rggrg 3>hr

W u R MSr^rr^gB Sbi.’fR^r f31^r Hi >H§ §R § f^g- fjT^r

Hi, fen s1 1 Hgg dl aiul §r 3 Rg fgs? >>{feH URrt fif^T ? fc j^ a l Mgl ^ ‘te " 'c ;# I 'fea f e . r?T fg-jr3 fst U7i h g T 5gg gt 3! hr tori 3 f?n. t u glggr^R

TOg fe& ■ 1 Phj nggf g h1 gf -g 5] t? ug^] t fgRHf tgg fan %}

(2>I06 putf.wtt V*‘>han Sabha

OfP'K'tAL Resolution under SECi'ijN 65(3) (1F *-)I()7EleCtrtCjTy (Supply ) act , 1918 a

OfTfCr/L RESOLl/H( N UNl'-fiR ARTIUKH 252 OPConstitute. n < f In' pa

ITS? fag y;el#e grgi fafa SO? R '51 e d fa ' I 4HrH e t o 'S , ng,g

5 n eea m3 grata m -sh ! 5 fea e r u a e w 1*3® ' u^ 3r 1 n>§

MgRgf 3) Mfad) a'ftrH e T fade yu3T eraleT 9 fa fa g g g

fa?!?? yyr f#g ftT gr? I e e l 24 U4<? faH»l '€^

9 i R'i faV 5 for®! ?£ sel soo '333 fa * !W 3 iFaV 3 g33 24 Uf<? fggsl ©1 H JS '2l U3:l H'dlel 3 I fen 3 ^3

UH'9 § ? rg ? el g|g3 3 ! U 3 3 MSS fife '43 HoftH SB'T?1 gjg}

rrl fa IVi33' al fife <fs aa* e» »&<• w vtH' 53 -3 (f, f n s 24

uis teas! e l Hirera! fS3l trearl « a fguraeff? fen ara § aa* sg Y

© fa W I Mfl ?1 H33 Ri3 fife M'33 35 fflfa § HHT 3 fgjvr

UH> HHi ygrfemi 5 43 3'H 3a ©Sf 3 24 W3 fat fg'fTcft fat H’-iHralu = - v s -

SUfa yfel 3i?l I »fg f?a 33 3fa HRST H'3H§ wfSM' fa M'KSi Ht?3

f o o t e r g % i M§ M'43T fat fe w fs r 3?'Ji> I W' RH?Hr 3*

fa fay? feu yog ??yi fa Hfufa a®1 ass; 9 fa feyraenra fa fi?3 US'3 fa 3 3RI3 333 afutyr yep § fsufat fat S' § 453 533' 9 1

grata ae § 7-8 r fatea ferr-©?- u"er 9, ya< fe*; fa? u^' 3 1 tea «el H' Hwsgi a» for aa3 art uwaryigt 9 out 9 1 feft Hat M3af fea gq'3 feMr§3 'el afas 9 1 fyHw.tr- h h h > 9 1 ^ fn g»a fer ef yfae es fa §sf r, H3g* « t fjgiM' 3 5 m3 faflsl el 33l ojg# 35 43 eg >Jm fg?ji folHW MMsltasi aSHH

? ih 9 ‘ffear iielMf 35, f s f § asans oOl" f ^ t gr 3g 1 t fI

t ael mhh saY a fae' m3 9 3 f33r 9 3f g3> hsmsI 9 33?3 I ff HH3eT 3f fa fad fad faud HHS 3S, H3of:g § fgjg 3 i ' cX

Myn aasr grerer 9 3* fa §?>* § g « e l gsgT qgsMt fa®3 1

efa yrg fgosl gal e l gin a M gtg» 9, § h ar§ 5“H5r gt fa

fa33 dg d i fa3H33l>rtf®H3 33, ©3 fg g «l 353 9 g^l go'He^fa'*

MafaMs ^giar s h fm a faesl el fHHadwiefaas gs y g ,f$ r ael fq-'Ms 3ol‘ feet re fgg.- i mhY HH$e gt fa ^ ^3 fggl

edi 3 ay fs>H' ht% fnwjp®*elaHs § efa afai gi% ^ K,s fee

fa33' URi ?qi©g e l 8s u"el 9. feu S 3 ul RT ug I

feH 3* fesr^r fgut 4 ^ 5 3 35, gfa ©3 gfa §H y gg?

9 t f 33 Mfau qrga? 33, ©fa f tH3 festneHfa Sofa gfafafj g 3r |3

% H s l e» f s u 'e s # j H t i fan s e l ir fen 3efefgs $ f a a s ^

M H fpfij/ srg]

HT ?>0l" SfdHr Ug RgdjTg & H'dd Rdd 3g?>r gr<fer gf f«

^ 93 Hi HSHH"? 3d f*Wngr RPQfrg fe ^rf^r gr^fer 5 dfi fb?

h uh i?T fggnd feHtms g H3 i fte^T crfefer 3fe>HT h" fenHftjHgl Udid 33H* gi » f§ W g gT lfe^T;g gr^TT gt I

(2)108 Punjab V'i./HaN SaBha [17th SfcPT., 1996

Reread awed fnw (gn^d Rrfag, m r . n l ) : Fnifeg Hfera, £r

d* foTH dRf H& fen fe ^ tfH s I fife *f§ ^UW*dH?7>?f'g ^d^TOT ftfe 3 Hr RHT f^gr § | flgfgg H-fag,

fUH HgcT3 S Bdldtf! RJ# 4 RTO £ g aiH d* fdR t?d'"S feH* « 1craraH g1 H33'3 s ua>a ?>?r§ ag® as atet 9 fags> fa fea fggigs

3 I 4T FfH3t?r 3f fef fHH §" af3®i W$ fey 3i3t9H s V Hgcfrgi gd W

T?i faa 3 3 V»3?t s W R3c?>3f g®)»fi fofH o feNfe^Hfe 3

f e f t aw ura® m f1 f?% s o f afe fg£ fa fen fag® h>% 4 rf®

w& 3 gg-o n§ 33 i Fi? 31 aWt % 3» fe® afet £ fa fen

SftaioH g f H33i3 3 >H3W f oPf at®' 3, feH 5 ' f®3H f®3

? '3 ni’ f t w 3 i fen 3 : fe®i?i f g l s w ? 3 ay" at o® y33 3

f? g 33313 s as) 33al a M 3 1 3 t5 f g fa fey f e> $33 3%, fen

gfi- g g fS 333 H'3 33® 3® 3I§ 3®, gfe §3 fg3®1 f3 y 'T O gr

ass 3#, a®® fa* at a®r ai®! si®7 3. 3 '3 DTofetesga s> yga

3i W* g ig 4fi®l g } gfs ag sg!3, fea ^3313 53 ga g V 333131

f? g" gg 31 9® 33? 3 I

3y?a3 gifeg, fga % g 5 a g fs fg s fey {fa 3S..

few WT § qjr %9 a? g f fga-'3?s3 a 'afs^as- a s i fyggT g ] h713

irsl m 3 i fe? fga Ig fw fa ® V'H srasr 333 « ? g j § 1 fe#

H3 Dfi-aglg® gfagf ^ ' a ^ g g£ gsaig gr fav'.fa?); ag^ g l

afgg af?f c3m’ i ico fa -ffggK H ifgg e 'e si a 'a w g fifcl&raM ol

ala' ioi»fi S ' fe'91 3 lag.y »f-g feargg ® sal" %fy>yT ^ sr f ’ tT ^ ,-r37'3 3 ' 93 f 43'fe')-fi3 '3gi5a'gt grRxT 5fa| j ' fy

f a r fag ^ a s a l g l ? M 5 33f f?R at asgag* afg"

afa} -3 1 Miaatg?; ?T fe>H. 5 fe fegH sra® ^ «fo^ ta?H |#*s 3r-SB § ga ^ r R'3ts' a! 1 Hfgg fW9 ^ ypagtgs aas'

0®9fJ ?33fH7>' S 1 as m a M 8 aw raf??^ fasw ay t o ua

k 333 ^ R'fTO-S TO I f * * ' '■& ^3U1TO ^

Official Resolution under Section 65(3) 1 ^Electricity (Supply ) Act, 1948 and ,

Official Resolution under A rticle 252 of the -S. Constitution of I ndia . '

Fria 3. fea 2 few 5'k 1)3 ' 5) 3) we\ 3, fea u’s lts **33' goHH UHfef B'o)1 fETflBl U3 ' 3|)3) Tlfe 0 I

RUlsra Rifog, 3hT U3'S HH'S 3 f?3 3fnM> 3 31' fa a ^fe?r 333f3fe 3 fifet 3 $"u gy 33 HS ' ^ 40 R’®

gfe 9 ca 3H? u s ^ y s a fsr rvgi mint fag w f ® 1

5'H H'S' U>g Hd'Kjf 3 fjp»i 3 iyS >feijj 3 feg 33 03“ 3

3/3) 3 I f?3 fea UET, fgH'jt 3t EfVaHS a) 1 ^

y33 feg U3»g 5 033 o) 33a) cffel 9 I w'liafao 3 ?fe >H"4_g)iJ3 § fea 3 3 <?afe feftfHHH o' 5J3 5 OSife 3'H23afeS

I fe$ 3'cj33 3HH tfe R3H' 5 5 )3 f«3' fa 33 ‘ ^ ^3*- W N .

gS Urd^ ^ H3ST3 U?P2 ^ fea »f'UH f#3 Ot ^ ^

33 I fefT 3 ' H»3) 35)>F' § 1/3' 0 >H3 ifa'H £ S3 ' 5 ?) ^ 1

fesr # 3't7 3'cii fea 33a) 3 ' a? ) 3H 5 # 33' I 1R!\ H'feg,

f?3r)S 573' ^ faa'33 03?' t t' ( ( B? I 3 R) 4 MP^SS Hfe^HT 3)

s s i 1 res' 3 ) ufea fea 5 3 ’3) n s y a as ), a stas _573aio ,?)

g^f, wops) U'33t 3 ) 5733'3 ? ) 3?) ?'5 Os) U3 fa ? «y " fe 3 fea

an sot1 a s Ffe i fas' 3 ) J733'3 a s 3 1 a' 3* faa y a a ) ? T !lfu a.O

fea S3 H33 35 I fea fet 33 ' 533 35 faH S3' WUHfeo §.. ■ *" « | i "

S fe3 K feS ' fe a uTa. ? l 3'H' 3 ' f ?> f?S3R S 31 y 'S 5 ' S '33 '

§ fefer fa Mat y a a ) 3) Haa'a 2 ao£ fea ' 3' aw ^tart ; ,2 ,lV^

f a « f? a fH 3 ' a f ana a ' f e v 1 § a 3) . uas), u faaja

>>f3 3>xre) § h s i ? g jt m 3 f a fan ana fea 35 ' f j p f f- a s fea

oauaTas ura?) 3 B )aa >HEm'a' 3 %“a hea fra f aa 35 fa w ?

aaa 'a fea o f a « a r 5 aa) fans), aa) ujst, aa ) ae ) f a f e 1 feat

a< aaa ? ) fa ? a#3 ir fe a a ' » fc . a). a'H' a rf . 3 ' atfesf & 1 fea

faaaas § fea fife y u s aajs 5 3 ) s a ' a 5 'ff f a a aa as

>h3 waf s f'Ha'a a a s 3 ) a t e aa ap 0 5 1 fea fea R'g fafer

a y s a f § S 'H a )3 ' 3 ' feat 9| 1 fea s a yaa^ f fea >y@s 3 )

y a a s a f § aiHa'a , aa aa a s 1 ( f e a s j m .)aa 3'faa, fga?;) 3 )

^ t a a s 3 ) afar a s aa) 5 1 fea afeor afea, a ra)aH y s fe araf

feast 3 3 ' a a s 3 s 'ata o r§ fe ) 5 »f§ ,icW3 u ysfe a a)1 fe a s )

Q & t f U f i 3 ? y § u g MfcScrr..t/aaT 9 I ^TFcftpfffgg

# fea , R jta a R 'faa, fa a a ) ^ ih u s u, § a 3aa )as 260 a§ifefc>HT

(2)110 PUMJAB Vft)HAN SABHA [17th sept., 1996

3T£] ^

H.s £ fw 9 « ^^cRRra f w * » * »7 fw SOT M **

fusils afse fed** Jfer«» 3 < fw f * * * * ^ ?****f h7'l u§ g fee u^1 a I 1,134 '<*** liunn H ^T 3 Ud

MTHSS 5, f a d ? » 200 3f33 3 ftw at ','!' i " e1 9 1 &:i4 ^

iglfa? fgg 3*3' 9 t jrafas'etss 3^ 3 fe ra l Maralasaa daea

f fee at m 3 fe3S7 w>e! 33 *■« aaelas H3;3,;3 § 9‘5T 3 1

JKT f e t s w ^ d » a fe 3*' 3* Hsaas d® dl ^ 07 ‘ Mrf«3^3 u * 3» f ^ ^ b T ' vft I 600 533 3US el fe* ^ ftfei Hi fetsufl1* ^ * 3 dial 3<et 3 ! H3 e-al fey a<§« _ fe* h s 35 >*§ g y S U3< 3 fflf Fl&f f?S f33Sl fedsuffe del 3 I 600 0(3? 3fi|*f> 5332 t S'® fife* ffg fea S d 5(31 35 faWr 3 |

as" Hr" fw * wfdgn d * « * r 5 fa Haa-a 3 s rate**

3 I gtgi3H B3?ra ’ fea 3H351 3 I (dfUol) H#T3 H'fes, W 57ftygf Ofe, d, eels set d *7 da* u1 ' aeu3'3t s Oht a s ' U‘5, 3 Mf as Oel grgr § ed ;H3o('3 § ^2 a"# 3S M3 fesaHs ?1 dus, a ‘eT 3 i fea v*dlra sd f d fa fea daea § at m31ijfir S3TT $££ I a'a fetnuAfe ?'H3 ?1 Hea'3 dW* fffawr w fear

3 I H3^3 3333S ftfil 33'5 3'3 H« H33l ftl faH"30 H35r3 3*5

,h® d TO 33 as fa del s ' del fee®! d H'os an* Hdl§ i sfas

fee § fda 5el eHfeno^t M t^^W as i faH'BH 33533 s'® M'fe

«?3T3W"e 53f3I fe^ fe 3’Sl e r H3H faH'B3 Hgaf3 53 3 1 f a

afad as fe H'5 3Fff fefir ' feH d sel aHis dl M^n-fee aasl ufet 3 i w fr H ger 5 fe tiHte fa r 53s1 a i grantees f dl e ^ T ot 3â ^ Ttair i ofet ua'aHHa M'ffetMT as i f a

afed as fe m Y aâastw U'dtte dusT'Ht s w taf' a i ega>3

a‘3 fe3^ fgeafea sa? ad i mfcre erfaa, dfe Hrfag S % adt

3 fa *irs1#e eaee ^few* t ^ f'9^ T f d to asua h" afafe' at fa na3 fdaea's fee ufas7 gel-3i Jfr% fest HHfe»f?t 5' del e.aesT s ' 53s» 0 ^ ' fa fegnl ae

a giel s ' M3 feral ya-9 d aiel ft 1 a-as deals fde fea g f, 3 fa

^ 3 feral a # ^ 1 a* f * t iHfl «• fed as 1 saa H'?tee.el- ggs aa f e f 3t f^tsenl n alMt dfe* feu p a s ^ t 1 h-3t gieli2

au^Mt se?" MdiaWê a*#3T7 mS da ns as 5ear» 1 fee 3? aas

(2)111Ome'AL ReS'»lUN">N UNDER SECTION 65(3) ()b rHR Electricity ( supply ) Act, 1948 and

O fficial RE- >lu tioN under A r t ic le 252 of the C onstitution of India

SR? f W ? I 3I5ISH Hifas f ; gra[g gH

Ft $8 cflgl 5 i »fH 2,800 F Mfletfe a 600H3PTO?

fan*# Oft 5rj3i/ i fan £ fe? 2,000 toh dj r fd ^ § 3t fe

?5oP § feH FT ?TfHF if H t I R, feHfat§ewl faVt r a n i Off*

rTTTOTr, Q(s7 HSFT’ 91 H<£TftH Rt3IH sTH F t §R ofuHfte 5 RT -gyi I FFB 00 F _j7f ^ | 8 H5 Hf ^

% f fen # ! Oft 7?to pfryj t o f u x mtu§ tfa s p\w

TO I f<F £ -<-rH§ ggt TOt MH'©/? F? ??3 0 ffl^ T fa sto! HB5T&

HR 0 ! HRHH fTO 0 fa faf&UWfa § TOT <?7 §5*$r Cpgrr 0f Ua 00'

0;F r 0 i feu HrOt MTOHdHTO HUl*6fH H-foS, c9H?st U T 'l 0

for URr fa q ^ HTOr 0, faTO UT§$-'T 0 ! fq%" U feV TOH8 u w u,

f * § teR?' 0 I fR Ff Hfar F% e TO W 5 fffH § HHHiTO

4oo h t o ? f i w Far bbr 9 m h t o f 1200 efu^T f e e f t

MRH?R? 0t Ffat 800 H TO lfU>RT 3 3 f e ^ r U I IV U HH fa# Ul ( f e

5 i 3ep F fn e ^7 f H h ' F # f e e T 3 1 feu f #* gfee 420

f a f e i U F t ofo?)df i f£F FfT3ltyf fe TO U H F Ft^fT RoftRT

TO'37'Ht f t eu W to w e fro to> c|t u fe tw f j f wnt“ feu ht0

H TO ? Me TO &TO fa? wu t o f e § Hi Or Ff TO! TOd^ ©tf h f3MT

§ UHT ofTO § 5TTO 75uT 3 HTON i F rHTO 0^7 F r ^Fofe d, §U

» is e toIÔrs 9 fa §R f ^fete?rFtF f pTh i fen net fee

<{t% h riHFt rh e .Rr'e*3r fan $ &°tT § ^ ^ TgT

J 3 F R fHîff, U t 7 fR^RIT, ^ T O Te ^0mT MR H o ^Rcn

frTR && UH ^ u le r fT O W TO^jt I f?R ^dfa feH HBoT1 F

RRtsHTO 9 fa fana'7 f fh ^r0ê ho F?7e ht

fa TO F t H~ F H fO sfaf FT ^ fe F r H ifa i ORt fe^ FH fe^T ^

^RTf^^r ft RofFr m 3 HoftRT RF Hh7' oftsfop Rr R ^ 7 ^ 5 I Roc?1 cs

^ R H-f 5 fa 1 J7‘r Ft>iT Rjffatf-^T UH Rrt faTO ^'T0 *

FtTO § TO, §H feR TO J fa ^ ^ falHuO"?

f o f H g o c s i f e a f a o f u ^ ’ f e e § e ^ m h F q 'O h J § f

H s | MH FHt§ Hr RrÔ fa ? e lS H f 7 RUH^jI 24

F t 0, ©R fan ^C'7 fau/H 5F i' O'FT. . .

H e F f e a e i t u T 3 y f R f a : r O ? h n - f o ? , f ? u f f ^ f a f a t o f a ^' >v:

F7 24 i/5 f7 faêtsT RTOrfaf 0 ?R’rfgj fafa cfr3' : R a^r?] 24 we r Hf I of-fal 9 ^faR--■:'e

fRW &$]t# 4 HT T ggfe *?T, ©fel v Rfes 3 I ^ ftM7* 7 ^ Tf} ©T g©l 3’ ^ felfagl ftfe UHS »fTt ^ 3, »rpg^©fe 24 w©

^Tgfel 3. . . .

Hcr^tg fak f$H» ( t s 3s) : ' ^

Rfe>}<- OT, fc?©. T fofS ^©fe- 3___

Rg^tg RMRo ftflU 3t§ : 3HT 1 ul 3 I f?R -

©W’8 t fau3T Hgegg S „ . . .

r! RUfea : ^©tfe >HU of© ©S l Htf? ^5 ^ ^r?j ^ ot gg g i

H3^r<3 *H§3 fitful 3r§ : HulOT flTfgH, ^ 1-2 ^ ^sgg »jT©feV to , ©g ot?u g^R7 Rr ^ 'JS H Td ^ îfdid.H Re? cite* 3 «&§*$* * * < * § ^ ^ ^ I W f&TOR l|clTgrH © HftjR fesr R&H H5fT©^7 3 1 Rfe©S><? °tT ^ T ^

fee? feor wg fro, ftTR RTR R1 R ShI g3HT R' fe ^ JTO©1

optoIs 3 RT r gTRi^r §; f^H RhrI 3gt 3, S c^g

fa gf© gs »fe of© gg gg g rr?7 3 i feor rag feg urg s © £ 7

ggg gggl 3 i fggsW torri^ 7 3s wh. Rig gafas7 tiw,©s7 § f t ggl M-g sgag fe ig fe fe^ l g s s 7 g T3ter 3

wravpg fSSHB fitful fSH7 (to , RS) : *R- Hi. ^ 7 U SsgV f

jqg rig HHeg ftfjf gfe : fr, Rgtgg RrfgR, ggfe©R?> sth Rfgng gj, fea um u^T g7gtgr © >H3 h1 feR ^ uggg gn feH gggr gr i to^r? i

h3 H ?> HTO fHTO (W3R5) : HUtofg R7fgR, ^ R t©fe©RS fegg^

gig Rfeggg Rrfggr ^ fgg UR offer 3, f^R ^ ROTS 65 mots © 3?©gt Rfe ©st © r fe) i grgfef ht feR h1 fg grH^H'sgl H'gPcR§ <TO Offer" gt TT 1° gfgffi feg ©fRm7 R 7 fe 1000 ^3^ ©1 © fetHcgfg?© ©h t o fensl ^ RigH© R7 Rg^Tg ©

RTgn© ofl of) u if tor rs i f h ^ ^ gfHeH'gR 3 fel>Ht gieWoft ©S* S Hggrg ^ ygi offer ? ^©t #R?TO ÔTtT^feo gT â}; offe7 ? wggfeggfe MOTusfng gf s # w Rt©’? feR sgl1 ©1rh{t

(2)112 Punjab V idhan Sabha [17th Sep t ., 1996

, Official resolution unuer suction 65(3) of the (2)1*3 Electricity (Su pply ) a c t ]948 and

Official R esolution under A rticle 252 of T he

CoNSTITUTfoKT of INDIA ;fa 1,000 o f^ § 2,000 RUB 3? fa-feu c { t t 3 ) f5TH UUU

% ijh» i .■feu. s u ^ iW T . Tow for Or 3 ’b i m s l & t a w s

3 RT fan feRR R^HS § ffFTS?) 3<f7 3, fasRSul S fR>H>HT

fa w l TOl 3, RT faR^f S fa>H^T fa ^ i 3 fa -5 j g u r^

5 T §^ 3 I R R0sf% sÛRfes feR gRfe@HS (S7© bt§ € ufel£

r7, §a scfa b w bt§ j >*3iu feu 3far feR 3 feu uu)**7 3t nfeet? Trr 3uj &fap <3fe7 fau ^ru ^Tu uus3t ufe s* Ofefi fa feu urt R T W U Rfe-di7 tTf fan UR 3? 3#gr7 , STUR 37 fofau

3 ^Rl- faH'S SU^ Rt , feufa Rr^ fefedl7. 37 RH r ^7

Roâ 3 I H’sfl RH7feu7 3 3 RURS >XR TO fRS7 S fHRBl 37

RKHT TOUB Ufe37 3 | URrR feu fe f^ fu d l fe^RUUf>?7B HSU 3 7

feu fe^HUU? f fa^HU UBS 37 BU 3 » f§ fen 3 r?tr§ ufat .faRB!

Rfa?t?7 R i f e n u u t u r t u 3? f a g fe 3 ; ^ 0a7 f a R rfa

WSTfeRH 3 ^jfa u I fen^T 3 feuu) fa sfa BS 3 I feR URfelfaS

fau feR ofe Ht Ufa fauj SRI" 3 fa fen 7SU UR S B 3 §R SfeU U7H MR7 i fen HTU feu RTcIb 'U 3 I H gO RifugiS S

feu H BTBT a f l s l w us, t $ T fa^ UHS 3 I 3 s f ; fuBU suzuufsl fa S7 RHfa>/fT H7#J 3UB ^ TB) cffe Ufa fURB) RUc5lU? fa Rt h of! 5 J feuBl uu^ uf ûfaaT 3ut ur^ rt fa 7 3 3 -} uu su7 3 i

feu ? u? so t' 3 ! 3 j ufeRr 3 for cfe Baft ufuut 3 1 feu 3 ! fa-R s

3fu feui 3 fa f'R s gu7 feHBl su?:- iHBfe i W 5r7" t y o § , UTUfe

m u b Iu r s r u s b r s r uY^di v e t w us / fesRUU-'^fe-RUR u7

fen ^ tu B 7 1 fas? feu s ] -.0 f s T s s s 3,. § s7 feus? f s 7 s

Su7" fHBB7 f faRrSr R ?7 tu 3 I HUfaU RTfa?, SR7" ^7 ^ ’US

USY fau ufa u I Huts u? UU7 U#57r fa ffa fgRBU fa 3? U-BH 3 f » fa fuRBf! U’BU feu 3 fa R fe^RUUl UB^ B-T R^t Uf RT:Ur

75 @UU u7 U Rfal 3 I UUB UUlRTR fau f u f fafa RrH U'R? 3 RT RR U'U] 3 U7 feu fa R usu fe.ufejR&B BjT Ufa US I fa V USUUU u7 3TB HU7S RRRT Rr / faR Rrfafa § u7.u7.W.u7. u7 HUBfHf 3 r]

3, f u Ht §u uu7 3u7 3 B fa s feu fa s fe.w.H7.R7, r7 RUBfet

uu7 3, 3u fau ' fep|- rtr 3u7 rtr! 3, urs7 ufe ufa u b 7 Rfe-7 3 i

HHRtR Ufeu7 3 fa >URV RT§ fefaf feu fUBRSdlfeURo UU "US] . £

UU U R faB fe R 3 § B U 3 I H" URB7*Ri U7 BIB U R U T U7 I 4 rt&

U»>HU TO Hoi Rs u îfe)>jT 3 fa §U fURB-] BBirufa I ufe^?

( 2 ) l 14 PUNM,J V l h H A b ! SA«HA f, 7th Sept., ,996

[tft HITS

g m fens! so? g? 2%e? i £g 3 ^ gs] , [m m ,■

g S 3W fea >ht are! fa a g y 3g? w fe5 j fed m T f3^

S'31' ^ 1 33,3 * & * ^ tH 5 Hfewr g) , w l* 5 fHS 3*f y 5 fao7 fa *fg? fag Uifg§" >Jgr sfa g fggg] j^,, fgg gi ,feH 3KJ s 93? to 3 3I?I 3 I 3i?f gifjT gg gp) g(K qg] g |

fgg ago! 3T 9h 3t 3 fgi»g 9 yg fag fa^fa7 33 ?? aao grg?>M»

9H3?^ 35 fgEJ 3tS 35 fagS? 50?" HOT? | ?5 g^rfag qSa H3T>fs 3? HfhSH ? !S srfot 35 fa 5131 P/i ygg, ggpgg g ig fgg

3H? f<?53f, j i 30'3? >>ff9T6? i?9 fatlHf Xffagf( | fgg >xr3r3? fag

2-0 Hift# 35 i 5T 3 7 fag®? 37S 35 gig f a y fag gjg) g w§ 5’

3? fe f ggfag >H3?Hfa 9 I S' R'5 % fggS? y3} j? x?3 S7 3? fgTjDfg 9 i t Hf35H 3t feg 33 35 : fear tg lss nfo^H' >n§ in s 'fa33? HlfaOH7 I 3S, ?5?35 HfgSTHi 3* U3Tg gi 53? 3 I 3 3H?'feS7 3? fag 3? feifeo S S*?, 3i3 3<3?|5 Hf03Hi 3? >H3 ofafags? HfgsrHi 3?, 5S? fegfaio? AfS 53?" orfg gc?3 i fa feu 3 >*3

fag'faO 3 dfe? 9, fag % 35 o?9 3 g'tai? I ?3ig3i3H3g S 5&, f?57 g] fg33? 39?3 3033 3?3? 31?), §g fag faS fag un,ff 3§ I 3 t 3313 933 gfa»fi § 5 7 5 >H3 f?g % ? ig§ §51 9 fa V333

935 3? fefa? ?3' H?)e, f?5 3#fa? 33 31?] 37 f?3 S?3 S3?" 9 'uafeof n]33?fa3Ig S S3, 3'3 U3ra g33T3 ? H§, 3 3? M3R3fart ^Hsugfag ?35 3 ??aigi 3, fu 3? fao ?53fa? ge l 9 fa fas) t a

39 h ' afgs7 9 @5? t g H9g?HH uagg so fa t, uoog o s h h 3 93

313 HH'S 3? 9?S!?l3F5 33? 6 t 3f S' 03? 3# I HUHH U33B ^

g i H3H3 9 c?rH05 s ? i 1 mh fas o? gafagigHag fags? 933 fag ue

35 fgu i fa H3 g l"3 33 35, 333 g70r H7S R9-H3 333 9, 30? O’ 0?

HH?sa? »ffg3? ye? 9 fgg e? >?tsie?gH5 so?" o oo? i g uc? s uo7

335 ?'gt UHI ? lit ; ' 9 'H? H35 5 ??H 3?B SS? 0? 5'53?3 H

« 5 i 9 37 g" gHSg' 37 fa W??" fae 9733 373!?0T3 S3?’ 3 I

g' feu UR7 fagS? t tOgigS faO 3313' 9, 3?|S UKfa ?ig§ 331- 9 3* fag g'9 fee fag oe? r??3'g so? i ^g? aags us7? 'T3

5g 3) I 3UHS 03fa OHi^J ?7H3 S5 U’F] 5 ^ ^

i s ' « 53 f w e.'?' a I a"3 ’ 3W 8 ' ire' r? '1,’ l?, 13, ? fH SS. r=R t U.3) 33' fe3'3 S R ' f tW * 3

Official R esolution under section 65(3) of the (2)115 Electric ity (Su p p l y ) A ct 1948 and

O fficial Resolution under A rticle 252 o f the C o nstitltioN of India

©to § feH fep 5??] feseH e 3 3 ' feu of® R33 3 fesztyz f?g

< 07" t ) I I43'g © fg g B3® alH3fH3 OS I 3 © o ' 5 ?0 f3 »i'

3'? 3' H'fyp uj? ygg sT® >HHT fpiy'pi fed ®1 5P1 S3 H«3 O' J'HR!' #3 f'H ®<jr' 3 feffBt gpr 5 3 HOP fit I fS3®1 § l'ig33'©H Hdl'S pip gi ©g ujp atH3 ?;T® Bai HO© OS I fuH'O®S UfUel H33 p Ijfej ’ufirg 3 o,p}=r3 lj'053 ®3Ir©S Hi DfOO ^>33 US'3 Hd3'3 S 933' gp® fe?;Mt§3 « ’t '°feT 00 3fTVi33lfHU3 S3l" 3lpr flp fS PH3 Hfgijf S >Hr § feH y>395 T?3fH3®1 © ©30'PS fee foH' f®^' I WHl" 3' fg®9® >H33»f'fefS5f335 3f »?3 H'S fg " fgOBl tdl odS ?>fi§ OOP' ?1 ufe fe> Hi 1 03 H'S 3 §3 Hgi Met!' Hi, §3 s »fHT »>% od" 33 H3 I HUtcfO H'fag, H“ fee sfoar pipe' O' fnf W©- f33c5l P ©30'PS- g'H© gls #H P' 3H 33 pfe' Hi I HP e*H3 93 3JH fee H® 03 Hi, U3 1 sol" fg ©st el ?3 3 5 3 gs g® eel h1 3' @3 fa® 3 a® oo h1 ■3 ' S HPls gDtfp fppgr gwe i-g'fa gi®' ©, §3 9® 03 Hi IH" Sp1" 3'5P', H" ©H © 3 fgitf'pr gfe? SPl" OPS' e'PH' 03 H" fsa 3TS 333 gfppl pfep' pr fg gig p, llfel'H' H33f'3' o Wk #H S3l" aS'fegf 353P P7 §S' S i/STJOl fH?5c f?3 tgl B3f d’Sl 353l1 U3 H" Sf32' grogr gf fg fgg 33g'3 S ?1 3f 1996 33 Eft.S 3H gVofe So3 pf ?7>fP' glgr g] / fpg Rgg'3 S 3/?3S3 f?B(933 HUlg f%3 gigs' fggt fg 1996 eg fgpE1 t ' §3'."PSm o 3 '3 3 P 1 ir yg'®' groje' o' fg #o fef" sol" o nfew i fog fs isl feg ggsl S 1 fo^sl 3 3 3 3 3 3 faS-ifeg ©H p ' s ' o, ©h s sgi t? f53r fg/'i' gg oos Hr 1 Hglgg g<fog, foai as g5Tfe>»'' 3,TfeyggH"? S gg"? gg M3I ©3 gg?;1 s 1 ©0 f#gr as zz few 1

?3S S'® ©3 (3 3 upl 3 ®' faw, 3 U'33 0'©H 93S' Hi, >>:9 3©g H3ld1>H® f3W3 ofemr Hi, US3 ' H3a3 ?i3' fWo O f50' Hi, © 3 pi JfSgiH gir? p'3 3 3 3 3lf§ 3 " gl f3WP' 03 f©3l ©H. OVSls 1 ©g g a s l s 3 3 'sI h f©3' fdi>3' m a a s ?<H3, ©h .fe^Hat

3iH1h f? 3 ©_0 914 sol" 9 3 Hoft, feg ?'8lH ?1 >«5 R3 ;& 05 fe© 1

fen solo s'® ©g nig® op / ©g f??;1 hbIsoI gel o,- fawn #h nt 3 H'ol hhIssI S, ©0 ©g fit? 3 3 a fp3l aiel >>,3 ©h keIsoI § vaeH ©g" pal o 3© ps I huIoo H'fog, 5, 33I ©a © i©

[f l HH5 WHS fM3W]

h s a r g n ^ f?f 'f iH S S 3 3 s # 33 a3 h ^ yf&* ^ ^ t n # fetj h>h« h? »n? fas* m W % f? 3 f 3 it h »s -foas « t ^ # '

f jg i 37, yfon <? MftRf'gl %3 §5 333 RrHTS f?>33H»

3 # Hi I *H H ' f?3 dTHfes WT3H3 5 '« 3 ' 9 I ^ ^ t«H }3

§H 3fHH?33 al3' 5 I §3 f^H 337 ® feg ^ 1$yr 5f3 (?f 3U§ ?| f g 3-3' fUM' & I HS *?'

jfs» »WB»rt 5 i t # 333 hhI shI u?i 9 * * ^7s-o7 el

uc'Vo q i& re lm s ^ 3 3 3 1 9 1 3?ff Ti^f Hnteel h sTh

»?3 fe3 HUS' f? fa* 337# H s w i'd7u ifjreli?, s s 501 ^ ^ fH H H ??p?7H H S 3 3 s s le 3 f f ? 3 ' UH'S § f e feu W f ^ ,H 3

fan aal? s 'S fs q s reW a 3u7»t» os I Hq >,lg^H 3 fe9

33?l3 «3 '>1333 f feu Ht® s7 uftjH' >H333EBS 3 3lS ' f e ^ § 3 H3 H3'fc»ir, f?3 §H § >Ws? /'flc &3H fe“3', ':iHT © j f e i ^ 33

HU-fUM? MU ft7H 3UiR ?U<U RU nferRcUtMtf UK? R3 ^ UUtp,H r

fgfe UTU, Rt UR f0U UR' fet feR 33* UfeMT R1 7 tH?5T R

HfuR.u feu feuuRfuu- afet § urt fan 3fe ut ufe R £r 3 ^ ^ 3 ?Tart UUR3 MBrg RU figs Rtr^ I ru! Rt rtuI H37feR f ? T ^ fe^feSt

RtRr fg#t feu 5 RUR 3U§ Rt jfer ftfe RS uftMT & •5 for feu 15 uufe uu§ rt Rfe»fi U'U, HU1 R'-ÛfRt fURTU*

ufe>>ir 3 I tug gfefer UtrrI R fo?H fRH"^7U ??fec7 ?)T ^

tfuuf t;th ^ Rulg 37 ^ arfuu u^ fe R7| 3* v b t u fru

fe5^B?ut feu" U giul ! fFR 3T Rfe 3 fiu^T fu^.- ^ 1 ^ ^ §

Ret §?; 5Ut~ RURr | affURr 3 fe ©Va?5 ^feU1 ^ ^

5 j Ret RfURT S fe fen UTRR t UTgc'l 3 efc5 RUU’ I RlfOTR3t feu 337 $jq) ^ feH fe*qol3l § Ret ^ ^'T ^3 ?

Ufewt RT r1.»?H.r1 53 t 3, feu U3T ctT ort U^gir j M t" ut.^H.elul

§ Rt R3UT U Ur Rt where vve want to take the P.S.E.B. ? ut MR

et.Rl feR feUcVr Ufer vhRirt 5 f feR r1 MRUUfeR^"? ^ ^ 3 fuM^Ri

3/ f?3R MR^RR >tfu c7 _^ UfSUT UrRut U/Ut?cT ^ Ro?;

rt ûu1 wap uu ur fe fen § ujeTURT-elR ru fig y 37# i fe

feu u7?7#3Tetg fep ^ ar7 fRR 33t fe ufunT buriu rt>vitrr r u r K p ê fe â tR rfelvT 3 5 ? us earu fnW r r u 7 § ifHliUT-

e1u RfeT 3r fuur tj i ugru fes r u/efeur g arus feu @u Fur

( 2 ) U 6 P t s W t Vi'j h v Soha f | 7 m Sw );, 1996

O fficial Resolution under section 65(3) c v Electricity (Su p p l y ) act , 1943) and

O fficial Resolution under A rticle 252 of th « C onstitution o f . I ndia

the (2)U7

t ^ ^ f 35 S ir s # f«3* W3 feu313 153- w ffc-g uarg f?'s-n?HRKs f H m f c 6TBUBBC- ?. ala* S i.

V31 #3n S fa f a ? '3H'7.t 31 17 a3~s giuw 351 3 1 naa'a f r.a URr S g f fttfr , ?fe £ fa5pfegr gg

f3:'1 1 #* el fesi»{-fegl auere* 1 fe?;a_»rf7 ci s*r 'is s:-».e ftf H-3 S3' 3 ,H,t f3 fe?,f fasr Hal 5 Oil fe§ us 1 »fe wfr faa aa a» ? at fen 3ala xvs wfl4 ifa»g 3 aula el awsl § u’asf S ? Hal vrsaral oishtb, tn a"u7f 3- fc^r >hh.31. 3, fua3> H'»a 3, fn s uten e>#eru 3 3 tfe) § f t 4 fifef%3 fSB'B fB'-vi' § fa ? 33 53 33 !3 3 ] grfg ‘p'31 fa ug'c''

0 1 J''!f 3 1 fas p) aafa-a 3 aH 3 fauj? fan's' s a? s< qVtw 3,§u a?s* us as uaai' 1 fife ae uel 3, ihh SOL Figaro Ugl fuH^'Ul « 3 f fSM'B ?;ul4

aw f ife ?; uaifeMi sa l4 1 a s oft faw-g

3 r?aa 3! §a fag h > a a l f f e 1 e'Uan ? e f*;

f e T ygfea >nV3?f?a;ti § aw « a 55> 3

§ f e s ^■5l

>H3 feUift-i

g;?u H H fe^T ?>•#

;H dele? o Ui

3 f fed H '

fa an >Mri-aH ffgl urgtt pt fen sth hIoh a ouV 3 Hael i aael g“a <a‘3 is'H a 3f Haa’3 fee 315 g> 3331 few?, (aua1fa sufi 3 1 -mga fgn s'a efi'g1 U'% fa faual fyirol a a @<fl a,feu;? § fss s r irea ut§h wfs us, g§ is in a uam §fsRgfHu s tgHUHrf?3 ag?>r S, fife 3 6'?? jHass ?>=f asau?; f5t? Hr®5 , fa'sl fesreal 5 n' 3 <*sa was Huewr aa au u\31 fsu 3 ' feu sis 3 I feus' 3f35 us fa fu"3 f fau f w rfeafwUHl 24 «i? fHH3l 8 Pj3' f?U fsfife! 3 f3U# HHUfenfewra us, §u ana uu Trais 3+ rgu sfa 3 i gfov § asa

3315 3 ST Sis ?;uf- ™ & sl um 1 fe?f ?T H T3 t 33' qifea'fer arg-far 3, feu 3* ^ fen gfs jto nfuH3 u* i fBHe w r2 ooo" au> 333 el 35r 33 2,000 «33^ feH3H.H el 31*1 ^lu? Iuura Hgarg'^y -rfry rffsw 8 fa f?« s ael uwa aua afu^r auu-

#^r 3 3 ^ 3 Ffga'3 5 ; 1 ^ ^ 5331 ^5 ' ^ 3 farfel 333^ ^ jpjy, ?cr,fer 3 »s fe3 ^3 fiee a t al fee* t giS3 ausas b®fe-sr 35 s 3* fea 3f al.W -^- SI a| u* uh- Su f gg al a t 1

>«3HtH3, W4 a !8 ^ 3f fa ^ ,a 1 33 333 5 V U cU Vto fa y3r 3# at u w§ an ' ^ e r u* fa fTiuar grg huIs e1

(2)118 Punjab V i&haN Sabka f ,71H Sbpt-» l " 6*

[flft HOT HR3 fH©8']

HH7 r I r R t 9 , s t a RRj ?>7?S ©H of© I 3 n T © H * * t

fey OT7OT 337' H^7© I fijgg’ Ri© HTR H fe3 ffTU T HH7 ©H

5 ,' m W h © ©h7 r 7 o t t u /t oftart 5 i ?*©" 5 ^ 7r7 537 9, m h 7 ^

fn' HrfTsI feH HUT# 37S$ RTHtf RR R7 I H© ^ ^ ^ ^ U- *u h fen rr7 r7 sfe-*ofR fey mh7" 3u>i cSts tffaHH 5 h h © i.

HlfloTU Hrfug, feRH ^ H © HUH © I rI.MH. H ^ tH ^ Heft fS # O T

9 fa fen t o § ©R tfateft fsr ©u fey sfa 3^1©

feH HTB ofOTji, HUH'Rft RTOR R#3i7, feHT<ST § 0T2*fa HRftfMH

OT3T M© fof»fr RR5TR fRR RRH ©37§3f7 fa fa$T ^ T ^ RoTm RR

OT, §R 8© R7S© ? fHOT faRSft § i t HHHoRR OT © fe#

50-60 RU§ © RR Ro, © R7 ©R fTO 3 7 HOT H7 3r©3 ©R f©© H7© R3 M© feg RH7Rr H3fr§^ © 100 3J4§ RRH ^

H§ Hf© 33 Ud' © ©cl f©3H<rdJfeH3 fRH 3Ut‘ HRR7 H7 ©H 3 ©eft

uz& t # i srasr m© ©tf © faVr % | hr i fen feor^f} i i T *

f Sfa 5TOT Rl M© §R7MRH r7 fdR 3ft h7 31337 ^3?9 R7R7h7 9

»f© f?H © sfrFT© ©3? yrsjH feH3 3 Hr© I faH? ^HH ^ 7 H© I

foHR R7 HTOR fRR 3r7 fa MF(7' MtT r7 53 5 fe^T 9 I It isJimit only for the utilisation in future, I understand. HTf©R 5U 3T ui,

feH 3 OTT © © ] ofOT © ) «?? 3T u © I MH7: MR UU © '

fgor^ul s?3 ^ r)©, ofa? m© rrhr ©3tr7© Rf Ht© fen 3th r] 5 p rT 3©T u©3f| i mftciru H'fRH, h" fen feHR r7 3%7hot ©r ©

MTOTl Ut3r7 ©?r Rlfdc RRR7 Rt I MRIR fSFf © ©h7 RRUH

Rf Rr3 ©37 fe 3 rH 33? I UR7g 7 >>fH?' R73© RTfcr©"fe m r 7" y f b s f r ] 10 f e % w " R fe n 3i© 3 f i m ©T

RrR© RT ^rRR" feVlRRlfeHR fe© Mr©^ M© f©5HRR7 f

fRRHRR7H R HRH R-RT ^ u7r7R3 RR|Mf RR?f 375 9 I © fe©

R7©] fe>Rrr7 Kaiart r7 r>737 ur-©u7r7 f©3RH ?] OTdi7 t

R R ^ R I

Ff^RTR R^Rte fRUt (OTR RifuR, MH.r7.) : HU7^U R7fearrr7" h§ feR h © © a'sa ht hht r ^ T 9, h " f?R © 5e7 lR r3rR ?;^7R7 Rf I feR fRR^T feTO? ©R5 § 2000 of©3 ‘^ U © R 7 RR STdlR7

5 ^ H7........... (f%U!3) HR Rfbs R7 H3H9 9 fa © ©] RH1 20 RH10

cTRi? ?U© Rr q oTRR7 5 5&, H7 fRR 3R7i ©5^T

O ffical R esolution under section 65(3) of the (2)119 Electric ity ( s u p p ly ) A c t , 1948 and

O fficial Resolution under A rticle 252 of the C onstitution of I ndia

** ** ** 1 h§ M '? 3 far 1933 fea r h 1 h1 fet.9 .31. e*

H‘aa Rl, 20 Rgaa | reg »fg g'fetaaaR fea urn aaR' 9 fe 2 .fob ?’H§ R's ael hh's nates 5 ] m sat1 9 ug fea 26 Fnwa5 gi?| 533 3U§ R" H'S 391? fSM' I f?R 3 M'fea Mafgas Jfelaa **

fe w 1 fen >*rfgg Oof gfe feast aaa f "ifaa'BtM' s

foTOT fe? FT'S 3 ' Hfe,R33 R'foH S fof-7' J=f? fa FTH'S gH'^J g3H

3 1 wati'sur r>#, fRR aa§ R's fea hH's nates' fj-m 1 nulaa H'fog, ft fesj s fen 33; 3] RR'S natet r'31 & Mt sar 3 313

gqfei aw 5 3 ' h~ HH3H' 5 fa fea fsH? aafet flfet RRatafetssaT.i fea ufe fftw 3 fa R3a>3 s'! infoRt 5 fa mhT u'etiafetRRS g*® u<H r. ad a-, fag fesj § aad 3 ! Raao at 3 1 a) fea fana fug®' aasi f3'as sst g c fs l 9 R' fea fRai s i1 MSRa as m3 Oh

f 9 sat as, fs j 9 afHHS uat aas> 9 1 fan aaa aa§ el fowagU'fs aid 3 at. r. Of. g'fe'H' 9 fao7 a, h1 fR f sw RfoRS tjt 1 H3ai3 d asl"ra a3s< g'ate> a fa fea Oh s 'H at aat s?1 Oaaa Barfa a a' aet sat1 anafags oast 9 a7 fea Oft- fusn feg feast rt HU'3 aas 9 s?t Rioter 9 1 fesj 9 as] a'03 sat1 5?fH»f fa fen H3? set aaa ft fea fens w e t fl'ft 9 i fen ?fet aeHi 3'faa o f' d fa fea aaRr uius a as set sa> a 1 fen sat H1 HHSe> 3' fa feU'S 1TJ< S cORal 33' g'S RR1 3a aStH3sat1 aat, fda faa fa fes* s fea fas ?'un s ss< B’ale1 a 1. RR3t 3TS H't g'333 H'faa as 3S fesj ?> f33' Hi fa "13331

a»3S H'fea, si H3a'a s a? sol1 oftai 1 H'fere fesj f is few a 1 U'faH5'S 3l #a dfe gigl # u'sl ya fea ins' al3> fgroir h! fa 1970 7a 3'gl 3" U'fet yfaR3'S fea R'tdiT ' h^Ih1fea r1 fa 31 H'33, 1970 3a §a in s^rfs^ afe' 3' fe ^Rat 3331 a Rafet 1 @R rh" iraa fea ?1 m flfe fas ?a'3(Raa'3 r! ua §sj 9 a#1 gl sol1 Rfen' fa vel Tofe-E' H'%3iT i

m'r al fa u'sl R'fe"i' R' fea' 9 M3 mrT fR s was'alR ^ol1 aa aa 1 Rulaa R'foa, 1969 Mg Rtgl goa'a »ifel r! m3 hths ncaa 9 Rfea ft R33'3 § fao' r! fa U'faR3 'S S'S ala' afeMT MaialH «3H as R'S' 9, feR a at 3'ft 3 aa gsoW gfe 1

Mr. Speaker: This is expunged ** ** ** _Expunged as ordered by the Chatf.

33^*3 ftfw 5 3 ® ^ . § fl JT33 5) R3grg ?) ?P?ig

133T I giMt? tfa’H f33T fa H*i? c?B UR 33l .76 I Qg' g rVr77

H'iOU 3 fcf, tr yf| fsr g 3ate 30 OR S3f 3 ' »IRV W3>Kr 3?T ?H> »fea oH Hai j^tg, j w r §sj & §f<fu a-a^e> o i n!f atetH a^> » e

fet? I §5r 3' fgg fagT fsf 3H 333 5f? I @H HR' fff33> 3W OH’a1-

^ 5 f 3o#' Vi r), w h §a afte'-JHaa* ?u£ 3wa uaa-few 5 i fw hh"3H 333 ggg g, H 3 ? ilW Rl U3 -T5' 373153 R3a<3 3H>

H1 §0 H'or ^ iER? u/3 0 3T3 ! HU'g3 H’f33, 133 af33 36

fa % o a? sgy era^ i R1 fearfe. giqter 3* fa h s 1969 fag

ai3 'K*Sa §<= gf § g,g H R'Sr R3H fee 3 3f33T U3R0 VIB*?- afeDfi I 1970 f^g yg,g 3?S R0Tfe>>3 fg[»fi fHH HrT §3 HOtS’

3#st h is § gs ua i fea -Otr-a 3??? h ?;•' 331 3> 33Y a « w

33BT f?g soy gfg H33 h! 1 3Hf H'sfi 3303 UR'R 333 f?3

§5 33 >H3 fto HCfe 5gt'3’3 33 33 fflR

R#63 33i§ fg?;HTg ' fiffSW" § H1 33 fe03f ate Hf«R33

stet i fs3 m t R art assn 3l & 1 w Y 33^ teas 33 0?7 Raj

yy.-ate atel 1 feq 3I a“R 63f 1 nutaj Rfaa, >hhY ohI h s 1 ^ R 3

33HdTW ?T 33iel>Ht I 3ia?3 H'faa, H'fes 33'S U3> SOf 'HR7 33Tf3X13 fggl I RUteg H'f33, ^ R'^t Rdara Bpet rT 3* fR

rjxY Rag) fpor ? tH§ u3h R'H'3f asa'slBf’ 31 fa f 3 »ru5? R'a''

gai«3l 3 33 feas I s Ras >H3 30 -r W nt?. aa Has 1

feR 33i RTS) ufgg) H3313 Hi fffR 3 33tes* ? ’H3i

rit Hiftorg. yfjT § ul gS i

. .:H33T3 f M StT’S ^ t . fPZi ufa&t R3S(tv r] frJR %

fW T § I

Jjt HUtoTB; 3R? #Rfo@HB 3 3^ (fe^S)

frfw gt3Kt. Rlfiafd WfOH, U>HTf£? 1 '

qt pnitc^g; u7 nl, R7feg i

qt Hc?ofte fRw gtent : Ruloru Rrfog h"r b RffRR 0?"

fe MHT Rfe^e?^ cf7R< ^ TR§ R3HRf^f?7

3?S aafehfT I feo (5f3# 3#fa§RS 3 arc 33 33 I SR3 U'” fe3

•33lRS’ R93 ?33 33 33 I

(2)120 Punjab. yiDHAN Saijha . [17th Sept., 1996

O fficial R esolution under SsctioN 65(3) of the (2)121 ■ Electricity (Su p p ly ) a c t , 194s and

Offic ial R esolution under A rticle 252 of the C onstitution of India

Hi aulaa; ea&sgl at, us# safeês 3 al ® 1

hsuis gaate friui s u b s s I : gulag H'ftra, feu .faua uH

(HttfSt a*33 S UH3FH31 U S US, feH f?B H3o['0 feSSB'SS USt 3

fwst s ura « g g'MU fsu fesaa s ’ 3 S3iTf e T § 1 (fe iiS )

(H3) 1 sura' ugV/fi a l^ W ara, stb s? fe ara us T ^ a s Bans

Ttra 3' fa fgaHt sa M3 lauira fnw Ha 1 (feura)

Hi huI s u ; § isT^'>hu 33 1

H3-e»3 3<*al3 friw Satfsgl. H>§ UrSl33 H’âS «3P§S

UralU 3S I ‘33333 ? ’ 333 UR S3 Sulla 33 I 3S Si U3TJ

urafeu H'UaS S3IT§ HrS 3f fa Urfe&RS 3 1 HfUM' H> H3 I S5Tf S

gq faasl fH » ng I feu s?1 foul Hes a mu feu u fo § a s er fss f

fe>nitrt a ? ? s suV Haul 1 us aural asara d, uni1 filsu7 3us

ggf) 33HS Usra g s i s fu i US HH" Higt H33'3 U 31 3Hl

afus' 5 fa a n ' 3U>§ suT a s T 1 3Hl~ uara

suT h u^ fa fen 33j a s s S 's nra uara ai Saras 5 i

‘H13I 3 '# ; ’ SU f3g[ if# US gisral HUS HS Ut€ I fen a s § >H'§S

gi® HH1, fas faU3 75a1 ® if% us, tu UtstSB HH53

J3'U IPS, f s i giFI§ a3HT fe w fl 't , 3f MHf feH fSB f HfuH3l

rPUS asig? 1 US^'H 1

Hlwsl faHH» 3131 (m fH3Hs uswl); Hulas rafug, f l f msuh

g [ rg usage a ûs mu 3 3 aui si su afeMr fuss 3rags htsuI ufus g « us 1 h s r f«M 'H 9 fa SU3 H.g ??g fas# fa as

afu5r H'UH Hi, f s j § HHt SUf fHS3IT 1

Hi Hufas: fsu M'usl Hulau us 1 fen r hssI fli

vT ra i

f^H<ST >>{ofd 5 frRJ5T fof

£ Qu atar 9 M3 f s j Hi 3 'fs fa a s u, uu’ feu d fa fen h ush

Mas s HUSH si M3'UH HSS I fSU U3UHH H3T33t fea Ufa«t

f& jr^ flsP U fS3 fS3l 31 Hi Hi I feH 335t MSI fSH 3tS U- 3 3 ^ 3

s - g 3P fa uara fsu 's Hsu hshh mh feu unfeûs us ufsMt ?) ,

.,. i / .•

Stf* f*3r ftp*, „j f & ^ * * * " 3 f e f e j ^™ * - , 53 7;’* ^ fe V fa w sa fe a t ol

% ^ 1 feH feHH tfl gfaR ^ grfyH' W ? rfe' fe tls r

r * * T". *" ^ « tr « * # a , , fea fc r

t r t i x x i ' * ' ~ f_ ° ,'= H 3 ^ ** 3 ^ ^ 3 ' fo r » ' a 3 f e S 3

.31 1 g fe W ' ^ ^ B e f rr?g ^ s , f w

<3 3 3 t? F ? 3 j i g ] g f # g H ? S e > H § ? > j , g g 3 1 3 9 1 9 j 3> c § a , ' S

r1^ 0 ^ ^ ^ f % f e a r ? 7 h W t r f t? 3 rt ‘d i d

! * * TF ; ^ r R J f i f e R r g ^

^ U I M R ! " H f e B F i g R H R t fof H s / t e t H

HT 817 ^ ^ ^ ^ fe'Rr^MR ?T grjyr «g] { 6 'f e fffHH H - f f f ^ % , f< # H M R 7 c f f o H r R t , f H H | R % U R i g ^ T & g T

;* j d 5 , ^ H? g fdw 9 ** f& f i ™ X? far»IT g IH i W t f g R T f ^ R R o f R H r t g g g R r R H r § 5 r f r

^ g g r r .r r s r o 3 3 u e u f » T u f e g * r g r ^ § ;

m * m ^ l » f f f R R R f § 1 o T H d r f » f $ g f R R § r f r } g r -jg r g f e r r 7 3 ,

f fe5 U^ f ^ m r % r H5r^ .^ T o ^ g g g f # g R r u n # » f r f e » f T r t » J r ^ g i ? < u b & < & ? j § r

f # R f e ^ r s ^ r H 5 I f e g § % R g R R R r g ^ g r ^ T ■§ f g R r R T

U fc I U r 3 i C & t y d f j r g f R ^ |R5f g g g > g g g T g f f ^ g - >>(t r 7 r 7 f g

^ r m l m l g t ' R H ; g v 5 R f g M r g g g ' g g ' l > H ^ R ? )

r 7 g . T R § H H r r 7 s f e f e w f e ^ r » f g U R ^ R f e H R H - R T

S W ^ f6TRr fe ^R RfrlRHd R^r RrR Rr § j >j}fVj3TTd f?9 W fl1

RH6rh7 Hgs- nr jist m Ho'ferr r! j Ru7gg R^fag, h : >nfH3Rg

H f e R ' 5 ' ^ W h 7 R t r r 7 r t | # g ~ H f l f i? H H R U g

Hr 2535TT R7, f H Hr flfiffTi R7rt fm T ^ ^ R- gr^H ^R

Hr 3IdHr RRgr h(3r% R fj[>-gr | HRr7 ^ r7 §R r t &Ud3?) fdT'hr |

R f f H R H R H f e d f e R f d 5 7 “5 7 r? ] | ? R h u r f ^ ~ ^ f ^ f e } r -

g r e H r f g R r i r u 7 r r r H r r , H r ^ p R R g r 5 , % f 1 t h 7

a & H 7R t n r 3 f f e R h 7 g 7 H T c (7 o u V a J i 3 ’U f e l I

§ R H T R T § R ^ H h 7 f g H T R t H i >>fR r h ~ r r r ] ^ t r 7 H R R T R H r R ‘R -

U ^ T R g l s ’T f e » R H T H R H H ,r 3 c R H r 7 ,R R T> > fH r 7 & R S r R t ? ;

h 7 h r r u i e l i § R h ? ' ' d R h r ^ - u » , § r r r t r r 'r ^7

M U d R ^ 7 h 7 U i z l U R R r ^ R R H R o jT R ^ ^ g ^ r ] - r I r f f e ^ r I W l T

fej HH.yr fe^r 3Td7“fiTR <Ucx7 h fe3 9;<5rfeMr r7 i ^ hrh gg7w

(’2)i~2 P u h j a „ v w h a n Sasha [ I7 t h S e p t . , 1996

Official Resolution undfr Section 65(3) of the (2)123 Electricity (Su p p l y ) A ct, 1948 a n U

Official Resolution under A rticle 252 cf the C onstitution of India

fH^UR* g- if ifiR >tffe | HUfeU HrfaH, feu fadfet

$3 del 9, feu ^ ruu7 fe) r u m >h M^dffusl e 1 u tl 9 fe fisF

3 ujue § uhu h# Rl rIh7 for fen h r^tt el feMrul 9 \feH R7UH @ U H R ^ H S 3 R 7 HU fdTM7 I RR U faUU U UU T Rt> ^

feu fto u fei»n 3 i fe?u s m rr e feu ufeHHfe e h tu MfelRH

9 I ? 7fe § S R H M7U UHrT 3 U 7 t<5f U T RHU 3 3 T f f e j § U fU URt

ft-fSHl U'Ulel 9 I Hrf UTUfeu URURT^T § fe[ R ^ S UH7 Ufefe?

9 t feu M dltRUS H" DDU# 3RUH 3 »,'TU»-U § ^ 3 MfHHRU U l fe

Hut U7 I f?HT MU'UUH § H1 t S R H R U e l KP M 3 HcV^I 3 3 e l U7

HUlR<5 MfRRH W R R U ^ UtHI HT% i U<RUU feR c l feRU ll § R U ^ ^ t

u I fen SU l fefefeu URU37ST H § 3 fe) R?U & U c7 u Tu lu r 9 |

fen RHR feu H" flfsfe HHH e feu feu HRS7 §5Tfe^T Hi i Hi RU73 §fe" UOT HfefRUU RH UU MR ©U HU HHdl TO I HU7 H7fUH H feu mhut? ffefel r! fe faun fefelfeu uruh7h to*, §feT § 9uuu RunH U l R 7H o RHH7 U 7U le 7 9 M U 3 fen d fe R 7 MTHH ^ RIht

Rl I HUUtU RM3 feur UU7 e l RUR7U fe fed7H § 3 7 3 feu MHdTf

ffefel Rl UU MU HR feH 3 33 HUl" ufeMT I feR H'UUH ^RU fe

feu feu dfe RU3 HUul U did 9 § H^fRlfe^ 3 fe fa@H'6 MTdd]HU

UUmUSfeHH §Hf UHRH7??7 feu ul ufedil feiU3 fen MRU 9 R'RjfUH

UUdl M3 fan7 f UfeRUdRo fHHt USl 9 i kUfiTRUURo fH ^ 3' ufg^t W feulg feu RUdll Rl &9 Mgl HURR 9, HUtU 9, H?; VRU 9Oi3 HUfUdI Ul HUSH 9 ? feU R3 RU3 3" RT»fe feu URUH S 9

feu feR feRH U HR RRhIRS M3 M'RRUdd RTRdU feR RH feu

HdlfedTC 3f Ul §3J § UfeHUURo fHSdll I )T fen HRR fefe feu Rfe^

UrUUT UT fe feR diulu MtUhI MdlU RaRToT URUH S H fefe Ufei 9 3* §u Rfu feu to fR hrIh ru7r 9 i §9 7o> e ruIr hh1?uUUrg ufuelM7 U3 I l{rul%U H^fes MU7fUM{ U HR? Ut

rru uut 3 sfen rurtu eT uuu 3 fe ©u fen feRR el»fi ufeT elURRTH RU | UU3 RTU faut UT3tt? URU37S U3, fee M?d9HURT UeW UH I feH7 feu RU3 9t Rfu’RT feS7R UUT 3, RUR ul

— v

>HdrRLffeR UalUHfe 3 I .MHUfe (SURf RTUH URfe HU RT§ ^ , feg

Ul R§ fdHRM1 feul UUl 3 ? fefe* ^Rfefe1 ol RH fe>HT3 i >r fun rtu fu7 1 Rr ut Rfu3 u l fen uufe^R?> e r Rt.ul. TRl. iuu Hw hhurh Ruet ut m3 ututch1 fe fen el feuslnfeRH feu

[hIhr] f?M«r 5% ]

3®tr TO. § 57 'ef *f£ 3al# era uhf u^ hp# crTO ^MTO Utr t*' f#R 3$t3I Ul3T tp i I Hi RHUR* 3* fe TO*t olSHte®

MT3<ffeB‘ feR RURUR §UR fefbf»F Ht%, fftU$ H tpW MUFfUTO TO, §U fen fug or? feu^ i s tifi mrT m l fc&zi fig in s* ^ uth ofdm, urR g* 9 ug TOfefro § fad#TO, f^T f Hto7 3TOt HT3r, fetTO RT £1 »ft RTOTO RT TOR 9 I mhV ugfeur § m rto TOte 1 froT r u r* sre feu id f f i f t #

TOMtI for IPHtid dHUHW f?R TO’ TO U7TOTdt fER TOR 3

M3 HcR fgW 8TO t TOt HfeH#TOcfl fe*5TtI & & § 'f^Hf

iTOr 1 feH <TO MtOTcR dHTRUH SH RT RUU i t 9 I fdH U1? ul ufu U3H7& oCd-5] hrTr] 9 m§ fen Rrd to] ^t§cS tost rtr}rt 9 I fTO' HURT 3 '&& fen UHfefTO RT K1 EHdUS TOR-] dT Iu —

Mr. Speaker ;F.M. to reply to the discussion on Resolution in

respect o f ihe Electricity Board.

f?H feat (siagg ts s fags) gHutaggifgg, aafotas ua afedfr % fanst set fefe ggrg ms gut at fofHg s € 3313 ms gut fa gS sra ffa t h># 1 h’3 u'g'rf H’feats g fen §ua few?\[g;? g g f f t afgaft urns s tft 3 i w fefe fa ferrst f t &s 3 »j§ fa f set ss s s set afe o ft »mjft sat i f f f s 39 fa s afba f i t a§ as If fa t 3 ft 3. oguas 3 a ’ 3 ft sta 33*faast f t a os 'tl sot" 3 ft 1 wutaa aTfao, fea agq u fa jfH; fs f H93* HT qs?'5 33Sf 3ra<;3Ir 3 f?R HRS f t UH f?3a tft 3 i h" s 'fa i-fir fa f fas ua aarSf i u !f& a* aat^g a'ftra, 3^3 Haata 3fe»fr, ur ^ rS 31>,f7 '^ t >nqi q^rg fen yrg iHTfevi i toast afts ags t UT,,t ^t >«3 ffqg ?,Bt aatef t ?3 to a Tt s ft‘ at i ib47 31 h ^ 1996 3=< fjo a i 49 h>s ''Hra'?tfast § 3 f t 3s, stj# hts f t?g >>, r Mg* 03 f t jjt »f3 h§ fea 5f?as t#3 oat 3 f? f?s* a f ^'®r ^313 uSrg ffg Haa’agot 3 3 ' 40 Hr?? ^ Hi4" 3" 00 or3iaa f t aargia 3 1 (gfodi) g ift Uidtt'K7 f t H H30I3 got ?t 3 31 nrH, ^ Rlff Hj --,tf a-® at aat 3 1 fea waft f t >43o('3 ^ aft 3f §g setfgast uaT oost aqa agft at 1 ^ H'p?> ^feeait iVg fea gas•agat 3 fa fea feast pr §3Uras aa ^0 >na f s ^ r 3‘ 9

(2)124 Punjab V i» han Sa»ha [17kh Se p t ., 1996

t

l

9

%

<v

OFFfCfAL RESOLUTION UNDER SSPCTI ON 65(3) OF THE (2)125 Ejlkctricmy (SUPPLY) Acr, 1948 and

O ffic ial R esolution under A rticle 252 o f the C onstitution o f I ndia

tr# | TO feu URt 5 fa titHEf f e g f a s # H'H* f e g Hf3TH HcT5rTBTt £ v *■feTTH^ ifao HU3 ^ Tr?3 H HfRR ofl^t 4519 H U T Û feU ^t

U Uifet 3 » P § U && 5 Rift'r UUTO fHH 2657 HUPUTU fgpaft

3U UP* offal H ^ l 3 ftto § Hul 7437 H U P u fa ^ r 3 i fefl §

# U # HU H S TO, vr § pfe f p ^ T Uf I UTU U U ^ fe p HUH#

u j p u sfeui Hugg § 1250 Hufa ufumr 3 4 u 420 H3T rufetTHl fesal 3 feu OTUT P&U gfe° r pT fpp3T HUHH w u 3, fun 3 400 nfe ufam* 3 mu Tuft § 4 150 nur^ru tost

3 I HUH55 TOfe UTfep TO 3 2000 hu3 uu§ 25ufa up m3503 H U PÛ f e p s l U tH?5 U s l 3 I FPUUU H * l UUp-TU 3 1287 H f a

Ulfe #UT§ TO m3 168 HUF e fgHffl faggl 3, iH.Hi.srl.n!HUH faU 3 400 HTO dfurn7 35UT^T 3 m3 78 HUP^'U

fatfa? frost 3 i H3ulmf huh fefe 3 100 huh ufumT sfars* 3 m3 21 H U PÛ fgpsft f e T O l 3 i fe3 HUf Hmrfeu t ' p U fe§ '; 800 H5PprU

f e r o l UOT25 U s t 3 I fUU H& 7437 UU 3 ufUmT ??UTST 3 m3 2657

Ahp tu fgpnl frost 3 mT s ^ hh* feu i nufeu nTftre, fen HHU fep HU H25 feu HfaHH H'iUt fUTmT fa Fpfep feHBl U'dsf

nut hh7 u fe urul 3 fa n h tu u u u h h u h h i ffrpul f e n h s ! uufet’

HUt ?>HU ?fet' m r ^ H l I feH HHU f e u U H H t Ut

fa farol fefe»u hufeu ufuur unut 3 faunt fa fpu fnuHPTU 3

f a r o t h u h h fef ufeur H unt 3 f a f a * ^ * feaT

3 , § H 3 mTUel fuu u feH feu faar 3 f e ^ n u -h f a a s t g H

Hru flfeHUrU f e g U U U feH 3 3 I W ^ * fH^ 20 '8^ " 6

3 mTu^l fu u u u f a u feu funtfu n fem r 3 fa u n m fe u feu^n ut®

f S ^ n r e feu X t a ' f U 5 9 faS h u ^ ^ h h hu ^

3 3 p u fa ut 5 p fepT 3 i ( fauru ;

« 3i »■ B« i * ro,s" r’ - i t a ' ' , rai,-'fl p

* w i » l r » . I * ^ # ■ * « < $ » I * * / * 1. *W E1 D m * « , t o ' '# W . » w " ^ 5 « • 3 , . ® f j,= - ■ ■ “ eîjTPS i 3T? ; asl u3Tta?F(

HT3 r Uflig H' faH^S >XrU<E' ' . P■» r . , ^-1 ( , - ja , V S f53r TT' T3JT 3 U3 WHW

sat as »rasfarg' e r u»s1 ?' |o( , »a, , - r i - =- Ji- ^ »jry2 w m et U<?T?tg 5 !V3S>s w rgnsT e a sg e s ® a w

[f% 3 H33?!

gyfHM' 9 fsi & j ft'S feana'S f?3 m § ^3Ta f?5 ssra fsa § fggi 3 § r g uH'g S' faa far 5l3' 9 i lira? w a a) ma fters'R fag fe<? Mural nge 9 1 ffH a W Ms**ruer aasl 9 i.fer ^ HS'SS'sal ©laa.Rse sg7- cig Heret i. ,M3i3 m V feast fefl®9 ug>s © feg Oer s ' S?5§ 3* #3 >hr1‘ M'U© feH'S* S fe§atS5 SScTH??' s©7 fegsl fsrasls* © R5© i fga fwm) ©s 53© al Orpa § ferns* £ teas!a1?1 M3 30 © feg HTS m3 nWS U'U3 ©t?' I fsH 3' 353Rt§ UH's3>)fj S 0TFB ©fPM' I 0'3r UV7>a 033?? UB 3 f?5 H3

s'S~ ?u tP?® >n§ as? f©s! 9 i afra fuss as Man fee ©ar3Hf-77?d3 f?©" fsyfeM1 M3 ©H 3U*rJ ?>3'?c5 3" a»M3 1992 f?3 H'sl UT(J?) 3? R35P3 uVa fea 3 7 I ffe 553 fe^negl go 3 H'OB535 gigs fsaset 3' oal h9 m3 a'al Rfet as! cl grpl h7 i fen ©fe s ©y§ 99 fenso! £ a'tra tps 3i aas sal ufas m V ?a*3^ s 'g g s £ slsr c9sr i rs m l 9 fa 0*3 fen ana fea aat sw aa!fHfjl i fesHaalMB i{35HS m3 anr 3s 3 h HHr® rfes ffeneal nlfH33l for faste© ! 55© fHS5S M3 3159 Hi, fH £ #3 M3? fSH1

SS7 H35rg £ faar# a lt M3 § h feg h>s 5Tgl aiHcggl fnsl i fes*53S* 3351 RHtB H5S fe3R5ol © 535 f?3 ftTOS? JP3t fg3H557MS1(3535 7ol 533 35© 3l M5HU33 337 07, ©3 fuSS Hr8> 2500533 31/9 ©} g g/p] »/t feH R'H HTS §h7s 9 ife for 5 Mh7‘ 3000533 OUR 35 M3HU33 555 SOI HT5*© I

19 irulag •g^ ir m grigs 3 5 5 feg feag 9 fng aiat 3fo 3i§

35 M§ gtg- feijpl g7g Hfeg35 FPfear ^ gB 3 ' 9 I f rft* 33 f55r

^ star 1

f#3 H3al ;g0, Hulas HTf3a, H‘ 2-3 © feu 3l U3H 535??3IT ZJT |

fans! g7 ggt a a fea H'as H’faa 3 feag ate* 9 i fen§ 35c B3l 035’g 5®' ©ugr® 5t§ Hr gg 35 I feH 539 5 353?'H3 fans! ggj gs" gfaai 5?39 trgl 9 1 1095-96 © fea fags!©35 5 459837 ©fH3 3?353 a lt H5 fp5 ' ft© ' 3231 ©fep © f€5

©a! §s9 -^7 Hg »/§ slg^saag f 7 533 44 sy afuait ?gs ?7 573' fgp r fj} 1 jgj ggf 1994-95 © feu 44 SU ©fHH ©1 5f53I ©Ttl

(2)126 Punjab v <»haN Sabha [ I7 h i Sept., 1996

O fficial Resolution cnder section 65(3) of the (2)127 Electricity (S u p p l y ) a c t . 1948 and

Official Resolution under A rticle 252 of the C onstitution of I ndia

^ rit »f§ orfe} uu? § ^ ait rb m§ 25 sris uur

^ qr]Hl 3T8?l Hi I MR]" §3) STUB § feSTg grU^Bt 7^ uûu feu fear 3 fan § feu u7 but u f§ uf3u

1 ^ ^ ^ UB MB ÛUR?- UUB US I HUoTU fe^r

S uue se] Mnfe cfB ofoBl yfuu7 3 fu srruufe? uuu7 3

mb ruh7b ?hb ûul 3 j htb] 3 fa mrV fet §feV 4 * * feTOl ^ *sf© mb feu Htbt fe* uIut ?7 f fe hbth

t § feu faBr UUT?-<? § 24 liit fen s l ul m w t f U% i fefTgf}

RU r ^ û)- fen fiisf b" fuHi uuV s?fa mu feuofe £ SR? RUoRU B 4o 5r^3 gfuMT fgRst HUU B § fuB7 3 Rtfo

HUB 1000 fusrt B 24 ufe S3TTB7U feRSt .B? RUSfel U ,

feu RfBr Ufa7 3 fa 24 U/§ feus7 fUB7 t feu ftfe"? fli H3 I fen

^ B7# fHU# Bl# # TUte #rfTO ^ gfe is" UB RUfa fUBRRiB

^ HrUfe HffTO 22 ' UB | MR!" M7UB feB7 jjt£7b S TtHR § RRU|UT§c:' B BBB UU UU UT MB feRsf HUB B 1000 UUU §" ?CR 3 2000

U13 ^fllMT SB 5? B? feRRiB B UR UM RB 'cfe] HrUSTlfeui

^TBl MB r b I bbI m s SB festM7 UU, fu Ufa'S BUBIm -'

UB fa feu SB feUBr fefer w, f jrt 3 f feu faH UBUR #31 MR

utBT Rr fuUr 3, feR BUT feR r] rl/R| 3 3b1 feR BBT feH Rt

BURT 3%J[I »f§ feR R7 fe.v BBf U dlt ! H" U §R B feuH'HU RTfugTB B B'R r BrUBr Rt f^ mr!" UrVH § BRU S^Bi fHUST Bl ?R l{iBRB UBB uhih feu BUBl UBBr BtUB Ut ( UHrU B feu fRUBT fHRsl Bi RB MU 9 M§ feR b7 By 3y ft?U3T

feM5f5] BU feu u, fu ?s H"ya RrfuUrB B BB fjR7Uf c-3b7 u for ^ fe s rU Bo CRB rfey? UtBI rub ^S* RufeyB'd urR UiB ufe H?; I

feus7 Host § BMUH'B B UfUS7 URrg § Rig RBBdt UU UB, B HrB

3 UJST B feu URTH feu MH?; BtBB UTfe‘H BUB feu BrU B4fBro fufe7

MB URig B feu BUUl BUB S -7 qyy <5?7j7 I §B> B feusl fe’US' Br UMU1?B SoofeM7 felM7 9 l URrg 3 feu ffey] feMrBr fURSI UB7 U#dit,

u7 yu u ftWB7 bub7 BcTU1<* l §U feus) HUB BBH Uro feu RUJU Tsmt

UU UB I Hyfey U7fUH, HfeU7 B (BU7 3 fe feusl HUB c UU: B UMU-

HB B fysru UU RafuBUd yrR 3 3 Hb I fu feu M HfBRUiBU U} BU §i#ur MTBut r] i § r ^ fysû 3 uus u§ ub\ b 7 feu hush

BU}' 3 fe fB t Rufe^BUR B 5?'UB §R US' UH BT fS'M7 t?fe 1

RB Uc3 @h7b 3 feus! B U7S'B UU RUUB3T i M'rotUS Hfed R!feyTB

|f?3 H33)] ••■■■■

ff!33 3«H E>33 r)§ 33, @3 333 S3 33# I >HW3' f?3f? feEH) 3 3 3 fR3) 3i#gf) Bf§ feH 3' RR7 U33'3 3 - >

f33! 3 , H iw)33 H'fdR, fRS7 3 GpR 3 3 '©% ' 3 7 fof

"featTH S3T ©URrr 3 Hfi tpg* R R3 SR7 3,

3T33'3 R7 3I7r) 3 5 3t fgjRp, fgggrg gi gpg) g ^ S ' Ft53 l "

>iRR5) Rf§ 8)53, H 14)33 Rifgg, 3jfgR 33 fa fefis) HgR 33)3T?3!) I fug' HR" ©S7 3) 3RH3 R) >H§ far Rr 3)3 Hf«R23 R) 37 f H

feRH) R3 3 fea ) 3 ? 3f fe3 3R3 %g fgg gfH Rg) Rr ‘rRr) r) | ;

>JHr3 3 HR7 R f?H 337 § 3 7Ng § R R?Rg 331'' HS'fR'H' E7 naei [ Uflrg 3) 5f'3T3H HoRrg jj .gRg § br), fetBU ffp 3 BS) ^

HSR 3) 33) RvR 3)3) 3 N§ TiffR? 3 3 Rjrfs'Rr g) ijip)- .14435 3

HR7 R) 3R 3 - 3 3 R?r R37# | (gfi/gj) Rg) grfpfgg 3 fa f?R

3*fe©R?> § RSslHRH) 1[tr g)3r 3 ,3 ,

EXTENSION OF TIME OF THE SITTING ^Mr. Speaker . fs it pleasure of the House that the time of

the sjttjng ol the House be extended till the passing iof both the Resolutions.

(Voices ; Yes, Yes)

Mr. Speaker .The time o f the sitting of the House is extended till the passing o f both the Resolutions!,

(2)128 Punjab Vidhan Sabna [17th Sept., 1996

OFFICIAL RESOLUTION UNDER SECTION 65(3)OF THE ELECTRICITY (SUPPLY) ACT, 1948 AND

OFFICIAL RESOLUTION UNDER 252 OF THE CONSTITUTION OF INDIA

WRR'3) PB R3 H=ra) ; Hytag Fbfgg, (T 133NH3 R357 3'3R7

R7 H). MR. Rifgg 3 ) 3H>H3 SIR iS3)' &, feH R3R NR #3 ST Rd’Rl tP$ I

f"U Htf H3g) (RgRrgs? 3'flfeg Rg #3 H) : KU)r3 FH7<38, NH

IT^H f?R R H33'?U3?; H§ N'§ 33 of?R H§ R73 f#3 K33) 37R?3

TVB fRR?> R? S HH37 [RfM7 3RSfe7 S Rg R3 5 fjp) Rig)»i7 # 3 3

HUH? oftgtN7 3R | HSH) pfgr7 g RRS N§ ?7HUb 73R?) H3H R73

RR37 H3t feg 3'©R f?R M'feN7 t> fe H#V) N3I7 R) RfRUHBHH

Official Resolution under section 65(3) cf t,iK

Electricity (Sltfly) Act, 1 9 4 8 and ' Official Resolution under A rticle 252 of the

CoNst/tuiion of India

1991 3 U3TH d'3 fed Md^ffem d fe I Hufed ^fUH,

^ A~ HHdd] d7, 33d}d3 Ho? ul H ^ r j f mHd7 33 Yi * T~

^ VF| t ? f ^ oidl Hfans 1 fen § 3 fe © ro <5'W 9 > yrH

H'' At. M78). %<*T %) HfdH3f .TfTg] & |

H ited : 3 fed, fed ? ? d'cfl 33t di dddfedHlMS &

^ Hi. fed. H'faH fe g lid £d j#df( 3 r ©<3 § 37© Hddil 1

Hi- >HH. H'fog 3" TOd 33 ^1 U~H?U3 d id7 3 I 3F ^ dP?d?>d

HrfHg ^ d fe fe3H 3 13r HI | 33d3d mfdU 03 33 M©

:? f d § f H 5 U ^ o f ^ r f w Hi I 33- F)T^d3d FPftm 3" dfe 3 dt fed

5 §~H;3 3 d r3 I H3 ufddH M>B 3dT fen? ^t g-jrr 33r M3 A" fedfe te j Because unless vve ask him, we should not cancel it.

Courtesy demands that we must tell the Governor first arid then we should cancel.

f f e HO H3jl ; h\ Hdteg H'fdd, H;3&fe fe d a7 3 ! 03d7d 3bd1

d7 H fST 3 Hdfe 33 33, UrH 3 b t Hf3o;*3^di JJTK5T’ 37dl

Hi 3- f'33f 3 H3 3 &? 31 tH ’d! 3d3 mH3 fed1 5 f § o T 3 fed7 3

H3 dHl 3 fd Hd3rd %ST H3ydT MoT7 fe] mHU$7dH3 M3d, 1994— — '- ~ *- '^ 7 ^ ffe r H37 fftM737 fgptfi 3 | fen H3 fed K§ 37 FffdHdl ftfisl

3 I Hoted H*fdd, H3t3?5- H7fe°H 3 331 3dm 3feT & ! MH? H7d 37Sd

d7 fdf 3U3 H7dtM7 fgHteM7 33 fete •*>;§ efdd7 fed M7 3TdtM7

U3 B7 ©37 © 3 t*$____

Mr. Speaker ; Either D.C.M. or any other senior minister should go to the Governor and teJJ him the reasons. You should not make my position awkward. We do not cancel it till we tell the hoivble Governor well in time,

fe n H3dl : m § H m n m ^1 y3H ufe 9 . i h " di^d?^d

HTfdH 3T<B dl<3 3do| HH3 33% 3d f33T d7 I

^1 HUlold : 3 Mdl dtA"? ©3T 3 3l3r 3, ©H c H 3 ife §d M3

d3 # , dW f3 f st ^ grdd 3 t t h! I Hr^l 3dcHl feHfe 3ddl 3 fe

dfdfe f 3 7 3 %75 fd3 d^elH f83dTdH 3d}§ M'3 fed M31 fed 3did I

r u W H3dl : noted HTidH, ^rddd Hrfdd , dift' 3d6 did do I

i? %t dfcfl 3 , MhY Id ^ § 3H fe € d* i 3 H l‘ M o 'TfT i 3 d }

Mr. SpeakeT : Mr. H ftry should havc requested (aoout it) earlier not at 1,30 P. M.

(2)130 1"ptrtf'Alt S\BHA H7tU Sept.,

Ex-i^e an& T.i*'iti?ou ' Sorry, Sir.

Q J\1 xiy H H j7 ; ^ t e a KTfertT, fcH Hd 9 P rP i% p R - ^ a 3

^ fy n fen 5 33-7 s M z h l 3 i ufbBr ^ u ^

^ H tu ^ fetJ 3TO u f^T cF P U fa ^ p fu 3 i © fuV ^

•pgrU 0 vT© ^ ^ ^ W W $ ^ ^ i c P ©

rfryj U S Ft 3TF f^U tT TO© TO I fep WT ©ftiMr Q aH,rfe g-3r fe^Tp ^ >H§ TO MS' >M§ >tf£ ^tTOP

/*fr§ P S I fu S S m r fe F f85f tfiF! g fc feTO*7 U ^ 7 Fft fp R feP

prtf H 3 7 # 3 *f7§ S T fa**7 i H" H fe ^ ig 3P F7 0 7 HTfoHT^ ^ T ,

fof § U TO7 T O H 7 F T# f TO7 T O a 7 fe § TO *13 fH3?/b ?/rp l p7 H ? 1

<3th§ t o i £ fs ra srfa© to for u a ©"dr# 7 f e s fHafotf afet^r7 i

or?l tyfft'Hf f e s fu & .g U I T O ^ Hr|r H 7U T O W Sfyft fe- ^ @ t f ©t

* ^ f j w qftel onet, f ^ 7 ?{s1 ty ^ a fc B t 37b7 one7 3 f ^f s s" © 5 © ftfeoft s t o f a c i n g t o o ^nsfl afe 5 , R j g n # 7p7

S tF £ P T O ^ F s , ©H § ofd?> feu F f e ^ 7 feydf7 fa ^

fadt M’TO7 STOSTarTO © HHifeo? £c ] >HH7 >tfTO g^t^fe , feR pP©

1994 p r H fe »fr rft f p T O 7 U f o ^ F ^ t § » ii( f^ S S ^

HuT?irp ? d r f ? p S'3T 1 fen p HHjfeor ur ^ a fn V (ss\mJ

F ttc5H £ rn f 7 go'Sl cfe l fe Ufl7g <jrg ?) fep 3d7

F ! >H‘of? g 3 rf:>>i'7 ‘f?7# I UF7H s lo ^7 5 *>i§ fen p7 PdS3 ? } 3 i

^ ^ §Ut.?7 pr 3P3- R ^ , ^ t 5 f fe ! >HSS!^,

£UW’& Wfpyrr j f;.p §'p: p%»fr liprcj n7 1 PpjPH U7dp7 § d7P^ 0 ) 7 Htf H337 R pp .p fpfdT ? jlw U r p ^ r t § Hfa ^ gf cr T

H5T p H d i? P ' UHT3 J p p r § 'KHcS p d R rdf H f l §

■y U-f, apaHa :3;s i sjs ‘HRf p 'ap a7 fe f?H ^ v* ^ ‘

u<rdd7 pt h h p ’P F>r at ppdf aa'fp i ©a tap fssr taap t^PTP f^cs7

f s u 3 ^ } p u s f ;{a h s s s Ft§ to ,, ©tp § np 9a? 6*?7

fgH?7a} t 9h 9t ss 3 >hb ten aPP >hh mhT* fja ho7 h 9■opt* a7 i

/

fen .;T5 9 H7afua p :7 m u T& ^ ^ © ^ I m t ' to » j? ^ p7 ^faa

V'9%;r cv'foiPP 7 m 9 J as to t ^ ht hI h7 S n7uas*- ng

© f ;p nrr ^ a ht^ Ffena ‘9 f ? ^ 7 aHPFi7»iH gfea § W ’ ‘

Official Resolution Under section 65(3) of the (2)131 Electricity (Supply) Act, 1948 and

Official Resolution under A rticle 25? of the Constitution of India

fesrst w f e feur f re f srer'is ot! u r 9 § R 'u * w

^ w § HUH ufW I feu ofUt feu wzl u!rb feV ui ourW ' ^feu u#3t7 fe mh)- fe?>t £ rr ru7p i fug 7 feuA uuTfe»fT uT nuur 9, u7 tfag uutgj i fee7 f8OTTo feu r

*fer §3? srcer 9, §r fey Sstost $ y3rfer ^ 3 feu?u7 a * W aiuW us 3* fe feu ?7 Rt €feu <?srt w s g fa t f

9 H^7 HU f UUr7u cV fH% feu Rrg feu Ur <$5?R'<5 U HU »fH

fe r Ed3T § R u7 (? ?UB MR]’ oTHT Hcffe \ f?R ofofe feu >HSfR feg fo»rer fe»jT 3 I feR § Cur feu ^ 7 r* M Biel 9 fe h sfe7

-fenutfe&R?, r t 3e7 ^ Tuuu Mggrfegi r u r / 3 rt @r § h*tr RRr

fuu] Rrtd/) / R fo?R feH?7f'u§Rft Rr SfroiÛ U7 gTBR7 ufet cffC7

Rt §H § 5 Rrg RR RRr R H<5iu7 3 »fR 10,000 UfUMr HURt t 0

RpTUt 9 I R UHT feR UTBHi feu MHH7RR UU<?fe @H £ fel feR W R

-feu hwtu sut“ cfla? R'tgp j grr § u7 U'u7 rtb afe uu ^9 soooUU§ Rr R-0Ht?R uidjr I ffl# fe§ ^ r7' ifcftgj fe feR fe Rr?,* <5UUTfe'>fT Rr RRRr ^ fg (?U £ I Hrgul R7 Ur 5?fe rRt . f e Urs9 feu' feoT fSRfHR l/toftty^ MUR u7 »fe U% 9 HrUUfer RT RTOT 9 I feR ^g grR ■§ fefe) Rfe# I feR utHU U Rfe Rt @R § fefe RR" § feu »fr R5?§ U >H3 fcf£fuu RtR R >HUr RT R5f R r feR Rr feR R feRfenfeu sftuT ufe>HT 9 i § r nfgr § sruu? ?-R§ Rt u 'r stur- ? tr§feR 3TTRUU S fRR^rgt feUrg^) foR gTR ^ yrR B'd # f?R feU

%feMr fgpXr 9 I feU §H U7 rt rt RURfgRU ^ U U

U^3F 3f fe ^ U ] Ulûl ^ t , r r - f8FT ) foR? § Rifet'cTO 5 1? RU^3I Uf UUU RTUfeft f R R ^ T mr] 1 rrt RRt^ { ucrt^ ht, . »iRTg UUU

feuRÛ § fRUJTt fRRT 9 I prg H"?J# Ur fe §H §" feR U y 9 ^ fe u ansreu ut U?t 9 / ugg. # 3 U^BRoR # HU feof f ^ t ^ g

UU fRTTcb’ (RRr Rr RR, R^R (r ^ rt Rbf feR . § L'fUdT ufo

■ftrW otfu gg Rt #ugg arfu gg; fen g »r§ feu fe»ftn{■j'[>Kr 9 | URrg feof 3U37 RRR 0 *{§ feg ^ UU feu UfoB sfe)

9 I wusrt U^rfeR § oTifeN gg§ 3§ URTR feR cfe -r f

feRdSgR § RfRR feR fgTRRl a 57 9t?R §R- gnb> ^ %t;gr9 i u u ore! m § w u^; % r ^7 Bt § ^ 7 » m ;foal ^ WuT ^t- Rt, fen g get’ uu r7r feR fee mr7' # t r uf t fen ^ t HRtg feR g rgr B87 feu feg f e w * fep>fr 9 1 b TuTB ijRtjrg

Pi m /ab VEUham Samia [17th Sept ., 1995(2)132

hV h-ju}]l'! ?rdl >k3 » ir fe t - feu R»o» us feR feu TjfW t>ff»rr 5 1 fen fofH S ^ c f § UT^o fe f t TP HUSft 9, feu Hrcrr

grg feH feR -3T?H ufer fel»fr 3 j Hi U* fu R'fogrx; 75:

,>f;J M^ftbE a*^ iH3>/ft U75 I Hi WR UURT Uf fe §7! ag,

KfeGfd? R fosft R?R Hfebft ?> HUSfHHHt ?>>W f ’ R UT§R feu

UfR cftfe*' H- RU ! f e ? fR I

Mr. Speaker .-Question is—

“ Whereas in pursuance of the provisions of sub-seclion (3 ) of section 65 of the Electricity (supply) Act, 1948 (Central Act No. 54 o f 1948), the Government of Punjab intends to raise the limit of maximum amniint which the Punjab State Electricity Board may at any time, have on loan under sub-sec:ion (1) of section 65 of the said Act from the existing limit of Rs. 1000 crores, fixed with the approval of the Parliament vide Government ' f Punjab, department of irrigation & Power memo No. 1 1/243/89— IPE(5)/4S38, dated 26th March* 1991 to Rs, 2000 crores, which can be done by it with the approval o f the Punjab Vidhan Sabha.

N O W THEREFORE, it is resolved and this house does hereby accord its approval ito the fixing of the sum of Rs. 2000 crores as the maximum amount which the Punjab State fEK'Ctrici y Board may at any time have on loan under sub-section (1) of Section 65 of the Actaforesaid.’

The motion was carried unanimously.

Mr. Speaker . Second Resolution.

Mr. Speaker Question is—

“ WHEREAS, the Punjab Legislative Assembly considers that it is desirable to have a uniform law throughout India for the regulation o^removal, storage and transplantation of human organs for therapeutic purpose end for the pieventicn of commercial dealing in human organs and for all matters connected therewith or ancillary and incidental

thereto ’

A N D W H EREAS th1' sub:ect matter of such a Law is reiatable mainly to entry 6 of (he State List in given the Seventh Schedule to the ConstPutnn of In Jia,

A N D W H ER EAS in pursuance of the resolution passed under clause (1) of Article 252 of the Constitution of India by all the Houses of the Legislature of the state of Goa, Maharashtra and Himachal Pradesh to the effect that the matter aforesaid should be regulated in those staus by Parliament by law, the Parliament has enacted the transplantation tf human drgans Act, 1994 (Central Act 42 of 1994),

A N D WHEREAS., it appears to this Legislative Assembly t ° ho Durable that the aforesaid Transplantation of Human Organs Act, K9 !■ should be adopteJ in the Stiltc of Punjab,

N O W THEREFORE, in exercise of the power$ conferred by clause (1) i,f Article 252 .of the Constitution of India this- H >use resolves that the Transplantation of Human Organs Act; .1994 sh o jd bc ; dotted in the State of. Punjab.*

Official Resolution under Section 65(3) of the ( 2 ) 1 3 3

Electricity (Supply) Act 1948 and Official Resolution under Article 252 of the

Constitution or India

T n e m o t i o n n- ,.v c a r r i e d u n a n i m o u s /y .

fi3 H3cd : Hcifera Hrfag, HrfaH off OP Uo fa Sf rf}. >HH.

7 \L w§&3! i i ?>uV auarl i §v us, §u pt uuu, f?H &u] £<? pr P'TO ul & f

Mr. Speaker! With the approval o f the Governor though late but well in time, photo is cancelled.

The House stands adjourned till 9,00 A.M. on Wednesday, the 18th September, 1996.

(The Sabha then adjourned* till 9.CO A . M. on -— ------ ----- — i Wednesday, the 18th September, 1996.)

/

*

i

I

III

1

a p p e n d ix

TOPUNJAB V1DHAN SABHA DEBATES

17th September, 1996 Vot. X I I - No. .?

s t a r r e d q u e s t io n a n d a n s w e r

f t y ufpg

*3343 1. cfrH93 33HH ftq', "1

j Tj fffuf ft "5. > ftF fftft tft

!3 . q j g a m y ® M «i,

HR 5 tft felj'553i c(TO3T I

(@ ) g i^ Hggig gnTO' W TO ftl? 31? UE'H HoWRJ offHITO

p)>Hi fe y ? a iy ife ' a s ' oft to >h§ few N'yeft uat faogs

ap§~ Oh 5tto g l ?t

(n ) 5?fHTO fa « r?H sftft TOHra ftft ft§ TOMfe Hft®

fTO fH3T 3T 43'53'a! 33:31 ''TO? fe? bW 33 fe jS fe '

fR ? W HHS f?3 f e w TT3 Hi HTOfe ftfel 3IgV3,

(e ) 3(1 srfHTO 3 f a ? ?'3i '§ ’ fes. toH'sI m Fhh fa y ?

Hag-g 5 ytr sr? fe ftl 0 , w N fw 8 3 ' § h 5 oft

ta # TO fn f?H H3tl fW 3H ' § »;HS 'f%H f e » f 't

Hi 3re4 t 1 ft?>TOT 9 I

. ( h) oft TO H-ura h! 3 3?la g f y g iy TOtca gfftq?? g w

t ft"H? 1 H ay? H’TOB H'feH alft 3(0 UR#" ftg a l

afftTO gl>H' fRS'3R' 3" >>(H3( 3(3?) g l 3, H6T3

naY 3f § hO sft o res ■■:"■• ?

pragtrol 3»fftH3 3a 3 5 3 (ftV H3 g1 ) : g i yn ’H 3 W 3 h O.TO

g V fegrg gjgg gfe? foHs tyffR'a 35 : —

(§) >Hfna fftqTO ui3a' ft S'H § Haa>at gangraV gV §3 5 ' ft? ' P03' »f3 37>y'tJ ,H'ft H' RH'HT o(TO IhR 7>'3 M'cTfq /

S '? 3# I • . . <: '■:

(m) to fey gawgraV gW H>V g wyy feg |to' 5ftfsg^n B tfi1 § fqw 5 fe e eOg gte>H* • m§ ft?'

HTO g» feaftya hto ' >to f r o 7 ' fe e ss t-gW NO ft?? a a g ls V

htoYh'' i*- ^ l - :

ji

(i) ftrs* qSHU'aW f, feus* ^ H§te =?> 3'faal 313*? srfHHS et>*f 3 f'Sgq'fUo sl3^ 3I& US,swu ?uaif 3 sfUHU'uT fuusT iJ uH'a fee® fs^H'-

?Ht, fuBS-1, 3r3M S>3[ 3J5T(ii) ?35TUTbU3 Sf3HU:3l I(g ) q5Hf33> § §f33 3383 ^ I'JU'U 5 '5 HflU'

’4SHS Û, ftTH feu fH33-5TH-f3U'fS3H"c H'3 ?1 B’HS 33*?’

f e i ^ cT<W *H3 fH cS-'S f t * ? r8 ^ 3 BSVefrJ

fa?T38' STSsW !(H) 3H § 3Utf »f3 3H H9>3 5 ? '3 ’ ?o2 W

fc=WHT f grg f £§, fl ofUHU'uW set 359'3 3; feS'W' PUSH'SHH" fÛ fpsûai US, t" fec/fas 53Sr Xfl y.8’85 MU3 oPUS

g g g 3v ^q'@3 , 8 3 3 1 S'aist of'3?'St »i§ HoS’ul HfftScjt •§ 'H'SCH

S U4?>§e § fWtPa 3 '« HUS H3 333 8313 338 •? RSr'^ t?5> |(u) &83cr3 33 c? H'US P 883 f%3 333T 8333 P'q?,1 5 5'B

S»H 3tg3 H3c?’3 H-Hrgr *f'U3 HSitW* 5Sl VtT#‘ s W l .33*83

UfHUS glM* fa3'38> W [Hr3 >HU&§ 3TS 4 '& HU 33U>3 H5?Bf §

>4335 38? H35f 3 § f-gul H>35 *43 £35* Hsfql >431r fa%; fsf feqrR

SPSS fegHqr e i t$3 M3 8884 e SfH#3 ?33If 33>gl

H3l fUH 'cfi M§ 5H f?at ’138 tlM’ S3> c fqM>3 1%'R 33P 3fe»;i

fHg'UB* 3351*3 I(g ) «4>y§ H«tu HEf?3 % ^3 ’S offHBS >?fr »f3lc4H 3>33 § 5-

tjl 53 9’3 f?U>3 fe?e3r 3I3 1 tl1 Hat!1 tl >>;§ |gf- Hggl *fXgl>;fT

fHS'3HT feul'M' H> flaet'H' 35 I I^B M jfiJK 3>U3 PI fHgiga ggs

gl H33 fÛ, f 3 fH3l feH 3" 'Hfitul 3>U3 >j[3'?a>3l 0 #3ll, g ]HaH'Sl fl'? I

(§ ) qfHsrs >3 5 " w uul M3f3H faxis h>5 1997 _ua 3as

el 9 1

(”1) oftHas M'Uet >lf3H fgijg f?g aq 5e 3 5 y>a Hgg> ),(j 35 fP3'3H> S S1'® 335 el fH3l/fH3l>X* 3gql iHS'oHqaai' t

(e ) qfH85 et'HT w u s to >hV 3H fuq'si f?B fflgtoB' e>H5H33 f?3 qfuS^ Ul H3gigl qaHgigVn1 /U5H5 3 ’ 5 35

fsa s>? fee q> uq 3 5 ; —

(i) fust 1 m s 3 - jjfafaH u'3 3 b1>h' e fggji,

qfusl 150/- 3J43 XJ3I Hulft' >>4§ t2Qo/- 3Ug lgl

y HSl?S s i 33 S ’ H ggHB’cfW 8?1 s' 5H?T3

350o/- 3UF 431 Hrrfe 3 r life *J3 3500/'- 3U5 3~

?vtr s fa s 3?tTO s f,s xst,, 3=sl » '3 ftn afos' S fss

3OT'S 5 10° s i 33 S '8 UfS8' si 3f3K3'3W

5 fe^ l S ' #?1 9 I f??>j 3 fcJH3f 3 ' 8 '3 V OTS'

f ?1 f33 ' S' 3o?> 5 I H33'3 <S »13f3H 3’33 3)

fe g S3 feiJ3 fW3l 1 H3S3, 1996 3 1 ScS'alsraHS'ylw/y^HSef ^ gfssr 3OT»s 3 io ' ®1 33

S'H 3 5 3 ' fS 8 r s fe i 3 |

(ii) R3S'3 3 fe<H3 H s lg s 33 5 4o/- 3U8 >{31 Hste'

§" $ loo/- ?U§ ijgt Hste' 5(33 t ' ?1 #SJ5T

c?13t'5 I(iii) HcRfTg £ HoT5-fH'3l s i UHail 35H 3? HRS' 33 t

?1 3' ^SH' 3 I3 ' 5 I(iv ) H3oT'3 S s l ul. W?. 8 H 3 Ha 3 feg H3 'e1 . w &

515' wyfnWc H‘33 jifg ii ' fgH Hi 3533 § H3

333la 35 W§ S3lf53 So?,' 3 ' 3FE ’ ' 1 cite' 3 I

(V ) H35f'a ?> fa^feoW 4? 3I39fe?1/f)-ia3 g iio fes l 3 H3? se l Hfoaitel 3 § § Hftjgirpl hot 's ? s - hh?? >H3

1 w£j5, 1995 5T 3I^3fec1 31 HlH' fs « 8 « 3U§ 3‘S3' S 3'8l S3 3113 33s 3 *H'3R £?3 fS3 S3 3S 1

(H) R* Si ! 3'S H35P3 $ S3 IfS'H 3OT>3 sfHH5 s V

Isgiggr j| 5TS31 Hd3'3 3W 3' S'fgH cite 3IS UR;§- 3''gd1

3OTSS glHHS s1>H' fH S W §" >H®31 S3 fH3' 3 I

UNSTARRED QUESTION A N D ANSWER Vacation of Buiidings from Police Occupation

642. Shrimati Vimia Dang : W ill the Chief Minister be pleased to State : —

- (a) the distnct-vMSe names o f Government and Non-Government Schools and Colleges in the S;a e any parts of the buildings of which are in occupation of the Police for one reason or the other lOgetht-rwiife rthe period since when each ;of the buildings have been in Police occupation ;

(b) the time by which the Government proposes to get the buiidings of the educational institutions referred - to in part(a) above vacated from the Police occupation ? -

iw en j vjpsi ftfai r w * ($ ) *f§ (w ) h r ) ^ & >}a §

tfO 3^1 5 1 ; ^

FTB

^rt

iffe

wa

i h

hh

t 'h

h

i i-

6-«4

-

^feH

cft

HH

#,

Hfe

^TfS

I

20-4

-88

H3

W?

3TO~

tf,

or^T

H

i 23

-1-9

6

V

Y0c&>»fatoto

%

tcXf}CH

e*-X

£toX

'IPK <n>g" £

4r?- xno■B g

I ' BX" ,-

X4c «ro<t“tv topc ,§< £Pg to c5 X

toto rft>

5 K)* $ X ._

<g *j -

| v

> fY)

toto

$*—tonotox

C<£to<£tv

%'tu>Xfc.X

‘to %. H- ‘tv % fc

rfto — !jr 4toe g ,

^ i jr£■trn

([Cto to to X

<to no to

r *'18 £ tv-

tv%'to

to4n*to

totPx.to

(pto dPto ^

X R eg P XT' ™

I lTo* * eg

fo 3to

/g Ix Cpi

'to

>te

•& | - X- • i— tr-mv to toto #to1 % fc

to

to

r— i r

rC

$>to

00 CO 00 00 I Irf< 'jfo oCM CM

t to J | *7J

't o to

» - & *

°K>xtwx * _ _

Tp 'p to g to to

cr>i

io

JW615

to j ?

t€ to ! * < £

• ? 153i l '1EE * *

facoGO05

€VX

't o

'to

no,,x 'c£X £.to > £ to f e

te ’to1to

0>0005r—<ICMTiiCM

Xto

CM

05t—<I

l>I

CDCM

toX 1X'to £ to wwto►-x

I " I "

fi 1X Xr ■ * - ^ 4P %to £ to to x to

X

CD 00 05 5M CM

eho,

<£TCF

rOto

ito

p

VI

co

J ?

4 x

I to\ %

ro

pr*

tfc

07

j n?

!• I ?Jri 73rf®

cc

J ?t 7 ‘

'-?JFrl—

't o

' x

ft) (X f.p-' ct® j£

tv tc, x

fc

r *

ro'JX

t v& rp

Be J & q £ i

£ * ^ fs- X

<&" * mfD

T5 4GH s

mj v

it?!®

' g ~ 5" tc

IDno (_ ft> TD

x

cfe

f r

fgJ r <E? 0 > ]

» ■ 'fo rb

x cDp

x 4£ «n? ( x> *■ , *+- - in

<*- __ IIP tV % ' [ V

■w 15 * & ^ g. T V %

1C S’

o i<3*<31

<n

PCD tDC

I Pfa

( l®* X

fD

ID£

5

<vr£

f lv 'C /D)fo t®

x

' P<wtc 'IS cg ro

X y j 4^roX (P

.tvX tn

IDIB

cx

6 1X

H r

S'»> ' c -

* 5 ' I P'r® m

pic

X,D>

f tv r ~to rfx f®f* ,t eto «*■ 'tpP X(fD *V _ Xfo i® (fc

fr I fi{< r »S’ ,ft> ~J®, 07

V < x z .

% & >^ t®'

*£? » - , t v f t 31 |C V ' DC fD

Xc H

r t, x

10

c* — fo

' f v

i t

tec *

Hr

1 v

’ j gX tin

X

co©ctji

«Nls-'*

It?

f t

H it® 1x

*&>

tx

ro

f®3DX

roxf®

‘W

w

. & <*•~ <fo

fj: 1 5

|Dic 77i c ^ ^

't v

f©jV _

,P ; fo

tc gX *

ft)? 32? x JteID •J—

fi 7?ft) t v .t ? .K.x r®eg ST V

1 v x ~

tc * roI®" <TV rX tr }5^ K )

e g x 'f e

W 3j f oIV

\CS ft*

V * £

'r® 'pj

% s

• » ,n> x $

tc i | n x ^

' s S

*to

M3?

ID

D

tc

pjX

to —v-tr® *-ID C X i®

dfD ro" ‘ r^ g , ^

to

. f ?

wi - i®

£ *

tt" ii S•1C tv ^|D tip7j ' X •<

J f *v &k > %

g r tv !C

f® te fv5r ctfci

X fw Jxtc > £u— — |DX I

)D |

' t t < £ ‘ w

9<3?

ICOl

r-)

tG

r®tt

r®

'07

i« )i<©

g

TW

■ x

< £

to X

r_x

x* — tr1c r Id ct~ ? B 7

I® r®to ? re X X

v' *.—4 T—« r ^ ■ 1.' T' XUJ

j J21 " X

Uvro»It? ro

i 3fbfn : $

X1X<roit IIP iu>! To v _ .

v

Hcr

gntf

na„

s,

afac

rai?

I

?W

a’

feW

w

s

oW

a

s

i fr

a1

^

a1H

g^ j

10

-3-8

8 I

fUST

5T

fe

j f£

Mr3

^

¥T¥l

33

fe

ST’W

*<t~

?1t>

t/5091*M|to<N

►- K-f€ to>-)p fato ‘TOi§ fe»x rp»

to§r*8tr<♦—To

X g<£> a5*

% To

fe 5ro rg* tr k

m.j*5 -wj* t/y

3*IIHI«©

PET

J£toIV*nr

totoutr

h%

Btr

CO

IX

'17£

"5j

rnPOrFofw

fe

i _

| t

ft f

* ' IS

I 'B. &

C,c ftis m£ci_

ic

. 6 1

KPTOtr\c

toft*Xr

x>ft ft

- Ig is

tv

_ IsJr ^

to

&,37

m<£

m

tv f W -nv _

rt| L/

^ IT

E ft^ Io

IP.KV

(to ■•Cl)notv

£5 5:ft cB

‘ipic-

‘ftg

lcrfcftrptrru

'ft

— i?CDp ft" T’

IX

dpitV

c£?IPft?

te’,fp

rg |m * X P <u>sc 'to Ji> tr .,I % ‘S'ft (Yk 4C' V ‘ \V C w —

IS £\c IS

to t? ft D & cB

% H te* * • * « 'ic 'K ™ <£

£ 4c, tvS’ |pRV ,tv

£

,fp Jr tr

<n> '& J? tp

rfterp

'fpiS

To

%

|T)toft,tx>

TPftII?IX

irorfft

cO

CO

K5 ‘fen

tv £Pc _ xrfD

lu

« !

j »tr» B?•T?

IVft?

Kf &ft tr'Xrr - 'tritr

eg

.*}•JX>

xo* x

rt?ftx i

15

TOt>QOO)

£to"trftoft

tsir&

t? tv T X * nor- *£*tu Cc

ft'P.i

ro'£

c:?;W jM '

H t

-93

T3*

3B

fe

n

& *f

t fe

H^

trro

l U

Ft 3

»i

§

HcJo

Tdft

qr

.^1

ure

|

fa

nn

s

fen

i

feJ

fen

^ft

&

zl

CO

<N

15 $ (g^ <♦-

571v JB

•&

<tB <Ptok »l/v t oYO tr ’to >rv

to £to.ft)

IDto

tr dc £ te

£ HT

IVI | ..

V -gIS

.£

‘PIS

4d5-' 'ID

dto <Td’IP £

top 1

,w s E" * 1 2

15►c

lv* r

% %

* — >' ^ <&

FC►-574to

to

to £

ID{?.5

txrE

;. VO’to to

Us11

ic «to tr

P7 fp rr Iv ^

__ toi?f /(x ^ w

tr,tx>

IS ^DC

fr i§c.r"ip

& jptr t+"

Fb -

IraIS 40

fv to w toD £? =r

'18 g <fr

.(§ <£ 'U>

E ,Ej ft\y \¥P ^

fDID

'to

£ ^ & &

HP£&

rop ^

P

£ Sa c£

£ p 3S toIE tr'

to J£ to

to '£

tr,p

£ Id h£ & <H ic

ro _

fDto, P £ to <5>i n

B *g to toIT P

tg ID" I &

,B> 12to"tr

M % fp

‘IP

tr

D DCP

CFx -

ICrt>

* toVISto"tr

§r ID1? I?3F no

Tv P

' » IS

&>►*tv

to

Ik »tv tr

CNJ

IS

ISm

fttol .

P *|D ~a ?■ *p

Pto

p

t o,w

fv.IP

Tp

X <ID . t o

ip

iciptG

to%

pXT

<Pfb p

<rCn

<12 ^ |0ID

CT £t—IC

tvtr>

x, t o

icro

rv &

p

40

p

icrtX -

ic

.tJOto.to

ipAxit - ;to .fl III \J

p g

£P P TD

to

to" ro;to p;Votr to' ^

tC •: 18*15 tr (c

"id ’to Cl<xtif)<N05

S 0500 l>l05i*H OOy-H i—4

W

£15•B"tr

tr'to

I .4c i,*5

^ ru1 ‘to toc : to%

to42ts

lvrC

Ax

h

Ha

™

a,

a,s

a,

Ha

3n

5

, W

1

fm

a f

ea

fiS

f,

a u_

fea

fa

few

r

x i

vX <P IjP

<n> rt"

cH — DC

41?£fir

IS Iv fpd Urn

fXRr

trtx> 5f chCll

tv

irfp

fe\c

<r:

IX'X

"Pft?

CR) P 1ft? rtr* XtvRT

tup £

X p efCH‘RT

15►— p ln> fu XT’

rfp•f<75

n=

%•KP

ft)x5rt?

2209

—11

-2-9

7—30

5—UH

’g

1

5!X

66/io

tiKg

, of

fset

Pap

er:

1996

Published under the authority of the Punjab Vidhan Sabha and Printed by the Controller, Printing and Stationery, Punjab at Government Press, Patiala.

f

3

PUNJAB VIDHAN SABHADEBATES

18th September, 1996

Vol. 1 2 - N o . 3

O F F I C I A L R E P O R T

CONTEiNTS

Wednesday, the 18th September, 1996

Pack

Starred Questions and Answers / .. (3)1\

Announcement by the Speaker Re. Presence ofSpeaker o f Haryana Vidhan Sabha > .. (3)2

Starred Questions and Answers (Resumption) .. (3)2

Opinion of the Advocate General .. (3)4

Starred Questions and Answers ( Resumption) .. (3)6

Written Answers to Starred Questions laid onthe Table o f the House under Rule 38 .. (3)29

Unstarred Questions and Answers .. (3)42

Punjab V id ban Sabha Secretariat, Chandigarh, price : Rs.--------------

Points of Order Re. Jawahar Rozgar Yozna and reply thereon by the Minister of State to* Rural Development and Panchayats

Walk-outs

Call Attention Notices Under Rule 66

Presentation of Second Report of the Business Advisory Committed

Papers Laid on the Table

Legislative Business ;The Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill, 1996

Walk-out

The Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill, 1996 ( Resumption)

Discussion on Reports

Re. : (i) Utilization of Grants received b. .ue Punjab Agricultural University, Ludhiana during the period from 1st April, 1991 to 31st March, 1992. /

( ii) The Balance Sheet of the Punj" 0che- duled Castes Land Development and Finance Corporation for the year 1992-93.

Walk-out

Discussion on Reports (Resumption)

Rc. .’ (i) Utilization of Grants received by the Punjab Agricultural University, Ludhiana during the period from 1st April, I99I

to 31st March, 1992.

(ii) The Balance Sheet of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation for l lie year

PIJN-IAB V ID H AN SABHA

Wednesday, lhe JBih September, 1996 , •- -*>

The V id lion Sab ha met in the Punjab V id ban Sa'ih': Hall. y id him Bha van, Sector-1, Chandigarh ci 9.00 A.M. Mr. Speaker (Shn Harn .m Das Johar) in the Chair.

STARRED QUESTIONS AND ANSWERS

Supplementariet> to Starred Question No. 3295**

Mr. Speaker; Supplementarjes to question No. 3295. The Advocate General will give his opinion whether names of the persons can be given or not under the Lok Pal Act. ' :

qlHHl d3T : RUIr ? dfUR, Iffad W Ridal! | R-

p d d f e ? 3\& ^ R R l I f d U1 I d UtTHT 1%R fHB >>f§ RiR Bed §

r! HRS 1 RT r R^r^ r1 names together with offices held by

public men again.- &hom eight complaints have been received so for.

fo j h?»® r! H '¥‘ f s j t f o e * « <? f e t e-*■■■.. .. : j 0

ffcftfr^ fR d d I fi?H Rr fR U f f fd RHI" R f e » p R ( R~

cTC ?>d~ Hr-3 d 1 HTs"l 3THrf?R 3 -for fHH 3 ? f

' fB a fd ? fapp pp *iiRc7R?,'—13 ° f die Punjab Lok Pa! Act, 1995

provides enquiry against a legislator shall be held jn camera.

n-TRf 3 d Rl R3f o?E d d I E6THcV-l9 of the Act saysabout penalty regarding disclosure or publication of information inrespect of complaints against legislator^. It implies names and officea ..held by public men against whom complaints made are not permitted to

be disclosed. feg d d > d d a l % ?d~ d d I H d ftlRd fe?ot{?H3 3

<5oTUt» M R ? R H 3BR , R Hr Tr r o|RE R?1 3 u d ? R d f ? ? »

? u E l i d I MR? Rt 3 TH 3 »]’TfefRR UHfocf R ? l/ g R ? r

fa<5f 8 uHfeot H d R B o t r fe d o f t e W U7> | f$R R R:?R3I 1 j ^ v v < .• • a •2*^R "? Ri 3?,* 3 d ? fnR R fe? Hf?H?a d 3 RcfR 03/ j- ^ -,J ■ 4 *' • . V V •

3 fR H 3 ? c d R RoTR ? 3 3 d 3 H3R? d nf-? ? d r ? a d d

H HcTR U 3 | R r d fe ? ? y? H 3 , H d ?1RR RHR R HRifeof fp? 3 fef

; **F°r Starred Question No. 3295 and reply thereto, please see Debates dated 17th September, 1996. ‘ ‘ v r* ;c

(3)2 Pl/tfM'3 V1DHA A SABHA [ i s m Slpt., 1996

[glnnl fen#* grtar]fed p fed 'XxT ufe-Hf 3 #pip& »fc^ ^ HfU3j

RRP P MdRrd P r §'dd fpdr iT ^°Ttrr 9 }Hd §R p gfe n?3fepd

fed djRd PTO ISh/i iVIadan Mohan M ittal: Sir, would you allow anybodv else

fo speak before the Advocate General speaks ?

JJ*f HlftPd : feP fefe UsliT I ddT ufTOf % & & £ l >tf^fpd

ddd.d fep ^ ‘dl dd'd P<F-3T I #d PP» ‘Yes’ Ht ‘No’ p fed l | §?Jt

PJT feDfrp; 5 '# yfg»fT ffT dppf I §d Sdfed P d?>TO TO Vvfp

§ dtfTfeod fcJl ’r d I §d P^S' ‘Y es ' df V jo ' p f a ^ j §H f

TOgp Pdl P^dd^ ^d? dP3P I

%1 RPS Hd5 fKHS : dulpd drfdd, fed PMHdd TOr fduS 3 I

0* Pci ^fdHKd? fcfe*R d R ?d dl pel Hfeddd pr 'cST fefetfr d i It was regarding statement of names together with the offices held by publicmen. It was in continuation of the old question No. 2946.

Rdl aidddR fed d fp RpRd~19 fed fadpl fefedURRR P? aid pldl

dTdl d fp TO'&d} dddll d P?1 dddlPRR PdP’ d, d fedpRTdd >dTg

fe?,ddHRd dtafl. fed fedp^dd »i'd fedddRRo Rr dfefe fp

dfefer 9 I »i3Td Pdl MdP'd pr^T y g fdifddd, pel pdHd’dl, udfep

H?> >Hi3l3 cfijt?' 5 then we can sav that he is liable to be

punished. --------

ANNOUNCEMENT b y t h e s p e a k e r r e . p r e s e n c e o f SPEAKER OF HARYANA VIDHAN SABHA

*3.1 Hdfed : fep fHd fedP dl, TO I Rdfe fed d ^ P dpi ffedll

fp dfe iy& p dr^ppl upr (dfd»i'Tpr) § gulps HTfdd y td a gfed fnuf

ddr?> n f e f e d RRdlp f e » i f e do I h r d d ^ RTfe>>ft p R T § 7 )T §

TOPH PdPr dr I §pr p 7>r& RPRd Rrfdd, fed'O H^T 1 'tffe.

TO I (dfedT)

STARR HD QUESTIONS AND ANSWERS (Resumption)

*£} Hptf Hd?> fddtf : dd, R~ pfd fddr dl fp RPRcS -19 fed

UpfepRiS Md feHp^dd p prdd I Sir, the publication and disclosure

of information means the publication and disclosure outside ihe House. The House is Supreme. There is a provision under certain Acts and certain information which cannot be discussed outside, can be discussed in the House. Tin's House has a right to know, fgg dr§g

p fed fpR P fetf'd MidldTRo TOffekfr IdPRRP ?.dT 9, fePddRRo

Starred Qihstums and ARSwERS ( R e s u m p t i o n ) (3)3

P ^ T >}1'I'R ^pl" S I P UR1 fefeb feu fe?.€cHR? pfe ?,PT' Ud HUPr

PT tU?' UP HUPr 3 I MR]' Ht fRdp rtr pi Ugp pr ITT)-! ■ J W H feSoT^

ord fpp; 5 i h " H n^Pr dT for » p p fe?;pdHH?; Mo h h^ sfrr

PT UT§H, RURR 19 fed pr<w Rpf Uppr fe&Tu Ut©H RU'dlH 5

;HP Rllfed pi Uf?d 1 Rif din 5 I MfPdrRrp’ fed Up? M3 RdfedPdfHM'R ddTUr dfe'M Ri, fedfetUd pfe'Mr 111 M3 §H ?! d'dl Udd

^ Hl/loraf Pi U’?P § RUdlH M3 fefelufefe HifegT fd,»P P I Even these the Mouse was considered to be Supreme and independent and it has nothing to do with Section |9. feyq ^ r %r fen

fcspPHRR" § MS’? RUHR ]9 p 3IP3 pfe>>!T Rt RRp.' d, MSe HUEfR

13 P 3lPd dfeMT ri Hppr P | Rtr) hfefetp RRTO R?fpR rf Reel*3TO" ufe ur udRdfefp unr Red ; i fi' f>5Pt r - fo fen dfeii f - r

Pd'RUdRT pT dTefe S §R 5 HP RRd d ftw RfedH l He is a renowned lawyer. He will give his opinion ihat is what atieast J request him.

Finance Miniver (Doctor Kewal KriMian); May I speak, Speaker Sahib ?

Mr. Speaker; yes. F M. Sahib.

R3dl HdldfR RTiRB, (3UUTO (r p r ; m HV fetRoTH ul3? P

Md felfe £ feR MUf P HH1UUMURR *5^ ^rR§ prp^fe] TOol P Ms 3W d %iPH § dURi 3, f f e Rr 113 U R~ TO faUMHR ofel FT?

fu 3 M df feRPPHHd ftfei 5, § ?P 3^ dip) p i MPld § p f?RpdHHRMTO P HPtfeu fRH pdt § rt r forRT S, this being the statutory

provision, it would not appear permissible that name of the persons against whom complaints have been filed, be stated or to give particulars of the offices held by them. RRdt feu fe (r r r )

M3 O'H Pd, H1 TO ?1 fadT r1 mr »fR %r RRdfffeT pr fe (fe RTd BftfHffpPR P PR dd fed Uufeu HR RtS TP PMdH?; ?TO Rbfe Rdf dfep I fRRT 8 P Hrd uf?HT r] fed fpdddHRR &UH do TOd feURRSft hr! h1, Rrfep pnf uu' 5 p'l fp'dl § ?1 h;rrr uIrr p# tfepfe TOfefeURR d'dlp) d w fe HdiR RTfe^q R,^ M3?Up RRdUs

RTfpp HR PR, §;V 3 1 P d UPdlfeURR H RUP pf I

r! Rulup : fep P d R P 5 fu MJTo H'~ Rf?H^T?fe PP^ 1 feR p

3T H" M 3 ? fe p "HRTO 3T fefeot{PHR pT fepnTO RT Udpr I

[Mr. Speaker j

Pwas not .satisfied. That is why,, the Advocate Genera) who is the senior most adviser and inierpretor of Jaw for the Government, is here,

if fH38 H'fijg S fstii', f?Ft 5 ?;r« >Hgi3| sn f arae,

H afel or;|s i fnas, bstu-h ep§s a fe w 3HSt Hifog tyiE g ?J, fr fjjt f? g

sel gfe'di 5# Fa7 | Advocate General mav give his opinion.

OPINION OF THE ADVOCATE GENERAL

Ra 38 (Hi HH. Hate) : RrAHdl RdterF RTfftg, F5

HTH ;A HA HF~ RAF fi-rfe»fr fa HR1- Rftt hIt o § u]a7>HA Rfa ofTaft

ft. K pfe»fT far fa >mtu ufraf>7 f -f f a § »pu^j ftiftftteA wotruI h

fen ft" feFFF f f ftei ftfa a fP f r^ f ! i r , feft net fa

F{Ha U%>rfT Ff | , Hft] FH S^riTO ftfFF faFAr Hfe»P ft

fa] HfF»ir fdmjT 5 for UHfAF HA Ft UrTh?; ft] M Hi 5 f7 3 :fe

>HJT'G FRY FU&fa Ffafa Fdft RHP FA yfer^t ft] fcR-F'tfH FF fF §

s* a7f afT fFfftfa ofasr? 5te7 ft] ft rff7 ft, f78R ft Renteft rP HRtfRf ft RFF7 ft I fen A*'# imfesr HA A #HH ft H°THr ft

^ri i feF &fu7s orfft ftft fsr feA7 a as au? ftfa7 i svftu —

URfe^ F7 fFAFAHA A R7FHft FH ft RFRA {3 gF'fte^r f%T>XT »<ft f?5f

FH RFHA 19 HAftRMf fdPm I RFRA 13 ft?F F F7fa FA I dfftfa] IFF

for fiFEFft] 7 feA^^^ft? ftAI ft, §rj fRF FHF7 5ft I Th^F F~

tycfRURAR FA I feor, AAATHTA M7U RrFA by reasons recorded in

writing, he may pursue method other than in camera. fa 5R)ft lAftt gFR<5 UA.ft H A ^ F 7 F7 “ i f after the consideration and verification under section 12 in respect of a complaint, the Lok Pal proposes to

conduct any .inquiry, he shall.........” ifftfad fFF7 fA>Hr ft Ud §F

feR Hft ft Ftftfa AF^ ft I Sub-section ( 2) states that "Every such

inquiry shall, unless the Lokpal, for reasons to be recorded in writing determines otherwise, be conducted in cam;ra’ \ ft fftftl h7 A

fetf] ft, ft l fftft §At A foftf»fT ft for RofRA 13 »f§ P^EA 19 F

d s g H1 feHorffH Sifl1 5T3 H<70, I f?H 3 cTfft-XHHl ’HFtMHS

.5 far s s f l fea»a3 aoT fea l b>' an order in writins af,orrecording reasons ,g1 ggf d)5 otherwise in camoui r [ I rfdd"1 dlc5

P T O 1 3 3 for ?5ftTHP35 fil# fe<5?fB€ U6, §3 H5?U'» § 3‘cT Sdf

ft fe §U gfPoa f3ST'o3 93rf iiujiiiry, otherwise tlian in camera

O H Pu n iA« V iuhaN Sabha ( j 81h Sbpt., 1996

O pinion of thk A dvocate q fn era l (3)5

*ri i 9, R5rR'vi3 9 u? 9 f?o ctc*>hb 9 ttf- 9 fe fen f n fen9 9 t /M' ircf 3-Jt4 9 »{# (ret Hs?Ur^ 9 fa^EWRt otherwise than in

camera 9t9t >>f9 9 § J feR-o?fc\ o?3tn 9 d T_f?R. ?p®4 R5rR?>-13 b) B!f9®R3 3>1 9 | R??Rc-;-13 ET tTOTOR^ HURR 9 Rt#1 9 i feR ®9I H3? RofH^-13 cR^t 9 fe fetf-c/H* ?>9r oft# tT* Ho?# I

fee? 93 r b r r -h) 9 9 fen 9 # r ip - 9 fa waicj get hpbrI®5? U>® 9 W tfRWdm irf99i 9 r § £T feR7?®R ofe jt he can be punished vvitli imprisonment for a term, which may be extende l to six months as well as fine, fen fee RarRo'19 Rr hh R#r?>-3 RdR9t feurge^F 9 f h‘ fee Uf 9 R^t# '^ rg : “ The provision bfthis section shall have effect notwithstanding anything in any other section of this Act or in any other enactment.”

fSR 9 opfctf cTRThr feR feR f 3t c?fy§ That section J9 has be.m given an over riding effect to ail other provisions of the Law including other Sections of the Act itselt. # qp99! §3 § fed'estfe

T O RT91 9 fof ®ldT® ^dlcSToPS feR -BTSR o9]~ of a Hof# I feo? 9o

h fd l® # fe>fr ffr HoTBr 9 f a 9 o r f e R - ^ R R R 3 # e 1 § 3 T H ® T~

^■Z\-3 f& sifiR3 foTRl 9 Rr7fH 5?d Hc?#t 9 f e ^ f e 9 fecf^RTR

3 1 2-3 H9fa Ufa®7 3 T®R o?a 9# M§ fed S7 feRvftfR 33Rh=r, °ffe~ 3f9^®R 99 3* feH 6 r RdrR'?> 9 Rs?t?r 9 I 7-8H9t9 Rt'^R R r9 Hr3r of? Rfa 9 TT-# I fcTR fir® ®o?Ut® 9

>Ho?R5 ® Ro?Hr 9 >H9 o ofiR# #jlfa ip HcTRr 9 I RT3 >H'dl®R H“ feu UB7 9 fa Mdi3 >>fnj fcZFo3‘ ofcO 37 trialwill be otherwise in camera #3} 3 '{jT | %^r bI r H“ ^f3 c T 3 r9 v f oT fa Law will he the same, whether it applies to the .Member* of this House or to the public at large. That is my conclusion. So, the answer given by the F. M. is correct, h4 HOTJf R lfa3 RRUR, R jfe9" feR^RR H'3f 511 U 9 9 feRFR’ch^ #t feprRd fefe fe# 'fa H"urpl #3-e ua_y<*3 9 i >r feTn^R 9th >hiu^ t o

3TRa Rfe'Ai; jt |

Mr. Speaker; Advocate General Sahib, one second only. ' n quite satisfied vvitn the Advocate General’s opinion.

Hf?Ro3H6 5r H3ASI1'T0 otI d, fesr S 3?ar§;3a ^ fe’jVrji u?3H-5 H ITfeHS-eV or , MJI3 ^ _ r .. 3 >? ?r&, -rf._]

SOI Hi I t could not stop jt. He has given his opinion, ..not .only

(3)6' Punjab V ^ han Sabha [18th Sept., 1996

[Mr. Speaker]

his opinion, hut he has given the reasons also and I am convinced, with the reasons fa fRR UHtOT r"£ rt 6Uy r^t rr ^

c(3 Vds? 6T R Rr;? I This matter is over. This question is over. O.K. Thank you Mr. Advocate General.

ST A T RED QUESTIONS AND ANSWERS (Resumption)

Supplementaries to Starred Question No. 32%**

^TH% : TqjsfR R?RR, ofe R- ^ rr) 35*

flcfHR Hu? Hi i ~d~® HT f rfl R tTTR iRHi gf fRi/^Tf?}fR TRRRR 3 * fafa S"3?§R Ro? Rl I T-'T I ^ Hr fa lf^ fad fa ^ p r R Rfe ftw ut R?r f a t i T jr f/R s t # r r i h e r ,, f, ?)T t faur fa

TUSIhrrr :hR @Rt (%r - 39 [r^t ^ rR§ § '3)33

Rtf 55E I 30fsHRR Hr 3? RH R3fR HR R5fH TyShT f^R ^ y -~r |

cM T W a 1 f?R Ts iRH? HTR! R ? f-RRH 545 fR§b?H off 3, @rt

R fax .HT UHr s la w fa HRts f^R y R fchHf Uh)>>;t RRHR' fa Hr" TH i HH] R] A it1 ? R Hd] r] feR R] RrRRrdt RR |

RTR HHr7 (u~H iVcTH T3 RRTipRrj . htrRR! Rifts, cf RrfRRf R' RT CTcff HtR] § RRRr RtR R t Rt fa % R fag g T TF>7 afo ^ rV

f a TFT? f?R £ TORTR? fRR R?Rr 3 RT fa 7 ERR oftHT R fa fax R

jg R Rcl R f fRSH H’T R fTH fHR 5fa3 Rt THfa ^ UR r r[r7 r! t H II cfa-H r 7 RR HUR R 3Tr7 Hi I Tr r f#R fl[R&7 fRERRf f?R

r] fa THR3?rR]R)?R r |h7 Rf H1 30 RHr3 TU3?5fcTRR T rE ? T

HR TR 3<5?Tr frfTrHT TU3?HRRH R Rcfcr T T H? ! RS TRp RR

oTRR 19 RcT ? 1996 f f^ ir ^ R ^ 3 ] 3’HR? opRR7rR§? o?R *RH7 3 TR

27 T31RH. 199<) § f & U & Tf<?Hfa TTRR'fT ? fa $ if fa ? > HR [r t ] 3 I

frTJH f v fe-j‘ T fai-lfaS fa^fafaX RR3T, 3V oR Rr Rj, Eprg7 H(r RtR:31 I R, l -R EfH ^ THH R?Hr r ] |

c<‘rRR5r RrR? TRRt : RUf3d RrfoR. H' RRr] RdR^THdl Rt rR

^af RHR r/R<h7 Rr §HR TrfRTr R# i !H?$t ^ fRUKifeRTT T^qR'H H~ Hdl dl HR?'. T fafti H‘ ^rfcfad »?UB?HRHH <5RNit, @Hf £ feR

R7H UHt &fd!W ?

** For Starred Question No. 3296 and reply thereto, please sec

debates dated l?th September, 1996.

sta r red Questions and answ ers ( R e su m p tio n ) (3)7

*0 Hu)33 ; H3d1 vfl, %Si 3 yTgup J (a &<r 3 fa r ygr

S faw , t o 33'3 S/K fa?1 opt, fa33i R3H r] § # 5 ’ 1 faa fat"

?3-?3 t I 3?l f?Rf3J'3 V W i ' f?fa ),[tf«nr 33?. fafavfeHfa

pfaHRfa 3 1 3RT h3j S3]1 | The question is very simple. you

kindly give the answer.

URT HRHt : RUfed dfedg, UdfecTHd t §H frtfS'* NT§"d

TTfi N 3 NUfffeHPd d r<3 # § di5 i Ted fR 5 d S

we u<5, feu fuo? ut § i ûV efe, udNr§d urtu f e ^ p i # usn

Pf d d ^ RrddT UT »fej Ndd! RrfdH ^ fend U?1 9. . . .

Mr. Speaker- This is not the question. Theie arc two procedures. One is to ask the Employment Exchange to provide the names and the other is to give advertisement in the paper. Have You done any

o f these ? Not done tT?'S d faNR fefe t ûY | d£ dd

9, HU&fefedt ifes ?

odH% ddlfe Nddl : HUfed RrfdR, H' UftjH Rdf3 §" Udl 3 fHdRd ddfe dr Nd dddr H* fed RT cv dfedr Uf fa dfe URTR fed"5T€5 fed fafefeT d fed" feqdd'M dIdVp dldW dd fddT H&Ud d fed" 150, UfdNT# r d fed" 119 NR HcfRRd d fed" 90 N-v fed U75 360 Udd?Nf dd I ffad fed fed HdTgd § *} U#H dd feN* R f| jr feu fuizul 415 d^dl 9 I fed fedd d rd-UH fufew d fed"89 i d d fd d d fe d fe l dffe 9 I fed fed d*5?NdSfi fe d ^ T o d fe T

fgr»fT d, UR #9 dfe dd, feufedH fefe fel NT 9 1 H" dfefa dddT dr

fe NR fed Hi Nd. df'fdd feHrd) UTd3 Ut Hd ddfe dd Ud feudt

f l ) NH. Hrfugr UR Uc5, fed N R d ‘R dfedT fa fed dfcs d l IdoU N'dl

zsel fed RR d l u l M -A § fdfer dfeoF ? RUfed R.fdg, fed 4 OTH3

sfd d7. r]. N rd7. § fedr Rr RTOr d, fed df dUdldo ddd

grR R^d- d I Rdd NRf' fed R§ 50 '50 dd'o dUd d fdRrR fdRrR 3 ‘,e]d 3^ f?U d)<Jfd3T UTe7 o [d 3 d ’4d d ddfe R^dr 9 I

ort feUdl d ts Hfeddd H^fddr fed RR f R.h r ). gT§

NRÛ d ^ ?

§U HU Hfedl : mftere Rrfey, hr Nr^fer^ ft^g Hr(gs fey -r§ d ^ Hf nr !" srsth! fed d7 Fe^wfeul , feR ^

t e l dfsul uf ^ e r fed d l r u r f e ^ i f e o )

Punjab Vidhan Sabha Moth Sfpt jooaS Hi?l% yr *’ V9ft

rv|r. Speaker: Anyway he has, in his wisdom, given hisopinion. It upto you1. You may send it or nOY ' you should bessatisfied. • The1 Deputy Chref-'-Mmisterhai already askurcdjdb that enquiry will be made and action will be taken. But you give in writing O.K. Now next question. ” *

HRS HOT f t f e : R d fe RrfRR, HFr JR 'fed R F^RTTrFR f 7 <?'fd&FR?> R I Everything has come on the

record. I think the Deputy Chief Minister is satisfied and says that we'are referring the matter, RrR f a f w 1 F f e " gt 3] 3

u < s I r f i? 1 WfoSTcT f e R R H > r 7 " d f e § g l yq j ^ 5 H t

feR f e fara d FS f7 foTd t H|d3 5 I feR

^ S'fe&BRS raff fear »fe feu ^ fe fe >nsmfe f7 ^ fe § £ H?7 ^

* 9 I 3^8 RTd fe fift f § fe§* R? f e t f o ^ V gffefaf* 3TSl»fr *f§.R * lW § J Or F§ Rfe'TO.jThc whole record is with the Government

I think the Deputy Chief Minister should straightway come with tire

facts and should assure the House that the matter would beenquired.

Bl R l f fe : >JfrT H" 3dr§ R?. >HH. ZoV j j^pp)

§U HE H3o0 ; H fe d H'fcR, 3np RR *7 effo 0,

§7 R® RdF ,R I R" RR Hrg 3g*p F f e g - ^ ?

d I »-R?" R? f e f e l p , ofoRf MHJd ^7;

RRo RfaRTd REF RT I HdR dR7 RR f e f7 f F F ^dZ ddd fgxjF F t RT# 3T » iR7" dRR F »P3^6T § UR H'feoPR 7>TB OoF - T | 0"

3f f e y f RUr 5?b7»1RB7 fdRT 0 fy feR fed 0 F<£ tyRp §R

§ feR Fl fecS'd»dd1 dc^r | fgR f^R fp^i § fa g gr ^ £

R7 RRF R I MR7" d*RRT ^ RdH RB5PE7 3d 3 ™3 f e §6 3-

H Z V R f . f p R f e R f e d 0 F < ? I

RdTd 3 RU^rel HdR] .* RR7rR RrfuB, u i dl fed F rUth F

f e R R f e » . T R | feR 5PRF RiRIJ R^ft»tr § | Odd f>?5f ^ f^R

F f e ^ dRl felRifeH 5 3j feR S>R F5(UtF dH « RT<? I

«7 RRR FR RoH' R u fe R^RR, H" dfR^r ^ ^

felRd dRrfeR R^?R7 dd 3I§ R?> f e HrR Rt? VtOfTr ' ^R'R]>Hf £ ?7 gf® o?7r7 9, feR fRF?F FdRR 3, feR MRl

Starred Qu i.si I(,ns and A nswers ( Resumption) (3)9

otT W^fe/vP fepHr | h" FfoFr F’UV Ff fe UFTfeu JRHUl Ft 73U? 74^T Urg Rig F f^F Ftf7 U^Ft lUFr Q I ©R fW

H>g^f u w future ^ *r feF;?gi»i fu w uW gr^W uo i

fqR RutF ?PH UFTfe3 RFFFW § FftW felMi u ©u U'St F ^F F SF t f ! oft3l cUH) S 1 feR fi/H © H f 7 © # U | ^ t

grul 9 i rhfi f k w f W u^g* # © ^ fegu gg § fFuW

gieW to i fen fug fan^s fe?jF»pg7 ffI FTutF* 3, feu f f^ f'I gfe fsuT h^ f ! i R ^t uT©H Ho feFT 9 i

Mr. Speaker: O. K. Now Panchayat Minister Sahib.

F tT vfegl (u 'f feo{7R W3 uwfezv) : fe RUfeg RTfgH FR'<^

gru e T U1 fe feu HUF UfelFFF f-FF fFPtfr & I 25 RURU, 1996 ©} Fufe uel U F IHST F#3it ©F <5’f Ffer F'tFP I

(A t this time many hen. Members rose to speak)

Mr. Speaker; Now, we take up the Regular List of questions (interruption & noise). Please resume your seats. Resume your seats please.

fFST WW »f£FU, oTUUrai F FUHF feu -\msrtf

*3342. RUf tU UaSlITO fjfm ; ofl ©U HU nfegl ofc@

FR31 fe Fi RFFrg J5 MFFUo, 1990 F HUfe fug fsTrRr >HUHFFlLFU fF F F U F F f ? F of Ft r t f 'USUIS' oflul; HFH tyfgyr UU 3 * © r

F fffi ofl U3 ?

rfUFTF?>} U i fF F F F U sfs& : U* rft, 'HFFag, 1990, F U ^ fF 5 :

sfW WWPU, 5 fFFUS; F F F U U F l ' f e o F ^ f e u t o fF ^ e t UTe© Ht I H F & t

F '^U t F MUJiU © f ) S U f e F o fRUf, feo'HUofUd r7 R fUFU oOPU,

FtefTPl R^F-FH-F5flFTU § fHHl 7 ^ # U U , 1990 § > L U F ^ *o fU fFFr fai^T

pi r Iu f ) H F # F FU , fu?Jr F 'R T »fSHU, o fU g^^ r ^ H U FUFF,

U f e ^ 1 1 fe u R F H fF F i f^PUT Hi I ©FT © U F F ^ a j^ U U U F T?5 c?FUjut

^ p ] UF Fiauu UlF F R RtHU U F F iF?) R| fe ^ R ^ F F F

*4i§ y j U fFFU F H rF, RUie't F U F -FH -FF1F ’F § fyu ! 30 » i U F © 1991 § F H

HFH F F f©FT faPHT Ft] I

(3)10 Punjab V irhan Sabha[18th Skpt.. 1996

f _ „ f „ y ; 9 rpfrra, h ‘ sens B'uT feu?t gte

;,,e ..e f , - - yrfr 3f i 9o few -§n wet<&., r"-,_ . . . _, r H ? grg, fegrgf §H SUfeWWtwui, feegorgo s ?> we'Sp p r eeetfew^ -.“ r -rfe few fee ^ * t a ? * * , w " J 2 f * * 35 ' feu * fm r * *

” fU * * * • ' . ? * * W f i * f w » f i * * * , f t * r f @H

' 1 ’" V - * * * '* * . t o * * w ^ et ! f " fmv ^ ^ ^ ^ W*ee fe * ^ H s t a r f e * *

C » * , T f / / * ^ r t * * *>■*• * » * ****Y * J h? I fsrf fe 'tf'waujgr efee ^ wu?re f t #e3 35 § f fSHS5ft ^ ^ *§ #e rex^ml fee <3 §s+ § S3Hw efe fee <3? swfet §; fee ^ g^Hg fesWMml eel

e 'e fe f 3 i h ?- e ^ e feswwei we-p ^ 3 f?3 Rr§

H'3? se t; a t fee weir fee ^ ^ ^ ^ d> ^ § € b

; * f were ftp* 1 e, Sub^ *.%* -r ufoar *t R feet yr fp- ewe. 5 >Hj S' g] ffe §wet wm sw east ej eeelfew?

T ^ R5rgT ^ ^ HT r HTH r w 7 f OTTOt §H §&T& ^ ut §u Hf ?yfgrS f#ar‘

fes^MTjl hh~ R/y ffa r t

ntelfeof? t?£r y] yr^lRr J j

crggRTTH frfw : h " y g ^ T rt^ t far ! »fr?l & f u h }H31 » f f Rfg°Hd ^nrg r fy ^ s '

we] ti 1 sy fegg fRu- Rr r) i %r & & %&

^ . u l i f c r t f T fyp tfr 1 § R & r f ir f a g - yrfe^fr fcpyfr R ^ f a § R R fy&T^

? )# Rl I RtKR] RRRR RR, fi?5jr Rrgr >HRRR »{§ Rl

^ ^ V r ^RTR R WR-]RRR yyfra] r7 I Rt RR%RR fRUf f^RR^RH

f f e f 4 fe?>Rr8^ R h r fajvHT ?

Hi HUlaTR , rhT RR y^RRr |%yR3l fRR Ri ?Jt RU^R feR

'^Rt- r7; § r fof©5, RrfepfT fw>tfT ?

f y HR RRRl : RU?^R RrfRg; §R R.RRR f^R 5TR ^^ u7 aTUiWdl m I feR RR' RRl feR 3dJ r7 5?U8“R »f 't (3 cVt

^ Rl f e n ^ i ’Fedl oft 3} t v e l r 1 Tr r r r fytyTB- ?;f5J fey R r oT

Urfe ! fRT>Hr R^IR RR r] ftlRRigl' R}fR R Ul fifR R)Rt f^ fr 9 I

H3nTa nnarinB fwuf ; hu?o t nrfny, ©at nuntHTO't fen y 'fefe©HMTfe©t US §' Hr>>f© R©" HTO3 fRUi 33 H5?3 Urfe>HTfeW7 ©H g Hr ©H UTfe»fT yn ©FT ©) H?7H©t

fa© OT? f©©t tffet ?

ql Rl/fen : HR? fe$r § feip.TOHfe © TO?c] © ?nB fu^j©^V tsl HBafefet or'5 ©<?© I

?3TH ?>»Ffefe ©WST Ff »fuH STHcS*

*3298. oTiwfe T O © ? >TO©t : of} © U H© HBcil f e T O

©Hs© for—

(©) ©) 3T| ?,TOT H? ITOfenfenj. MlHRH'd fey ^ 3 ?-rH©?© ?n 3 fe r © w ny^fuR ©l©t mfei ©; ©to »ffajr g% ©c?3 t o fSfH 3©fe § Hyifys ©fe't e:et nt >>,§ fen Hyyt f©£ is ©y TO;

(>>i) ©H fe>MH3t HT oT oft © fan 3 ©TOTO ^73I (©) fen

TOfeH ©>HU © Htf] (H^Udl) ^©" offer far>/fr ©'•M3 ©TO H'/TOt TO TO ofi§ bl© ©HT/yH © ©c# oft 3o ?

UtfS rg TO ?<5B : (©) TO? ©t i TO TOTO Rd5fio © ^TO 3 TH©? ©TO ©> HyTOr B©t 2 BH TO© TOTO cft§ TO- I

(fe) nfe 3oT fe© feTO©t ©t f?>TOnt ? ,# ©td) 3T©t I feH Set fa© ©?? gT3lfey3»ft/yH Hr TO TO OT? 3fe»fr I

TO©? TOE© : HUfan Hifng, fe 3HT# HTn? fen Ufesr

Hr©©T nf fa fen nyy fen 24 t o t o , ]993 § fes^ n© yyH3©t HUH7cf ©»fe fHW ©t © T O t'cS afeT Ht >Ma ©H %TW RtS 1995-96 ©T TOc7 H lfe fan ©1 UH 46 § fefe HH©t Hifey ^ feu fe^r

Hi for ^ai3 ?;^r© n't n't Hy©yn ©fet n^dfl i na fenyfers ns © yf^RH ©t fen ©»rn TOfun fe©' ot? ©tet sel ?

f -y yy HH©t : nulsro Hifnn, nne7 fen n©T 5 f© © h

H3 n©T 3 ©n nel nyfen©! m®t?; t©HT n ^r y un

©h § mhh cistj ^rn§ ndrun 3at© ^ToScftT e© n?; i fenH©U f e n Ht© ©: s/55/92/6671 frf©t 29 H-aH, 1995 T O ? ©>Hd

HyrfqH yTO ^»h§ »nnse 5T9 f©§ 31§ W ^ 2 Bynfu»fT nt nfy»iT feT»fr n't i un fen ht ©wnfe ©?<t »iTa ^ 5©t ^ thh} m V ©©' ©n nrno u s t © i fen n't ^n©

Starred Q uestions amu A nswers (Resumption) (3)11

[fU H=i Hd3t]g g ? r3 M3TH3, 1995 H333, 1995 fe<J feFlfe3 '3 M S H* Ud

set W3! WtWl 331" fHfSW I f?H HPl fcH WfiMofa?! S ?'SlHHTfuH 3 feJT foiM* far § 3 Mms d3R3# § fan ^3 h mt§ s 3f for feH RRd fed 5Ta%n?t srte't h* pfa i

§^t 3 f?or fif^t ^ PPfod femoral F* 3f RRR3 sft37 Ht d3 §3 ^ Rf?7 g33 R'MF ^ 33? HRfaMr fepHT |

' - jr g r » fF f e g MU??ttR37 HzifniT FJTPtMf 3 3 I MR?

fen RM3 ^rR§ TOOT 3 feMoFRt F*t 3 ^ R OT 33

g i M 3 feFT $ tfR? MR? 20 1 ^ , 1996 3 of M U & t t e 'R

Hoft^r H?) M 3 5F§ 5TW MdTSt^TP'R M'r R c f N f 3 3 I HOTfR ^

f Rr^HT 3 for feR F3T f?MF3? 3 f?H §M d d TR ? ^ 3T Hcft§ i

Mr. Speaker ;Verv good, i am satisfied.

Comrade Harder Arshi ;I am also satisfied.

Mr. Speaker ;Next Question No. 3336. Comrade Tarsem Joahan.

^ 12 PUNJAB VlOHAN SA13HA [J8TH SEPT., 1996

3H3FCR § RRT Fr t

*3336. 1. 3 7H§3 33RH FRT ~)V : srt RT m? U33^nq

2. ql R33W fifty

H 3 d l foTHUt 3 d of FRedT f a oft HRoTU R iH ]M t f c 3 5 r 3 3 3 M 3 *

R fR 3 R T3?>iT F l H F i 3 t KRR3 c^RRF’d7 § tffa-M3RfF3 R tb 1m t F

3 l F § Hr 3 3 IftTRR § M73 '3 3 ^ ^ 3 T pT f e d T3

d W t 3; R 33 MfRRr u | 3 f MfRRt RTT^tR <? # 3 # oft 33 ?

R3F73 Rfggg fifty g#g : rr!' ft} i

HRh h ftqf ; R>ifag Rrfrjq, H" H faR 33 R ft jR 3* \Ts F t

rt f p ^ 5RR3 3 3 R F Jd d ^ d ^ ; t R d ^ rg

^ d3r f ^ T ^ T § f, 3P?iut d's ^ T ^R

3 3 M 3 3 3 H g g .g F 3 R R RF 3 3 3 3 f? 3 r3 oTrR?

3H3RTgf J R g g r g ^ 5- 14 331 fR 3 T R T3 T 3 | oft

HcToRa Ft uguRH 3 fe firui R f s t ^ ^ rHe ^

dS , & 3 1 3 R g g ,g g g ' 3 e l rrt f F 3 T R t cR1 fcT^'fe ^ 5?ft

dRaiR 33? ^ ?

: FWl3T3 fl'f33, fH33 S’S 3'H? S333'3 $rz>M52 MUls H'HH1 fefS' c?35 3S, fs+ S Ot Ufl'JS'- ?3 ?tT

f£3» R t , 5 M3 fi733 Sjf3©»3 ST'H? 5g3H'3 J53T 33 3.3, §3 S V

gSf5§ M3? M0t5 H'Hffr ffeofo' 533 3' 3H SOT 333 fflH 335

©S' S U3H3' sat' f33r 3' H3?T I

q) mjfaa : f a srt oh sa t as ?

: TT'-ftsfar Rrfeg, 3# fc§ M5TS Mtfts feUdr WWOTf? 5r 9, § u1 ht fefar uusu ^ fuV Rfe 3 i

q l RLflsrH : feu URfe feu SHU^S f e f : >h3

orrUH Bet H3Tfe 33 us ?

HHut : Rdfed Rfed, RU" feR Rfe3&ir U'HU S UUT UT fet

i/T§ f uut 3 § r ^oru fey § ufel >hht fe»iuul surf fHBur fuuur §cst fet ufoRte 3 feu urerul Ur hu i feu §fe ut ut tu1^Sur Rrgfe Ur ofH 5fdU US I feU Rfe§Hsf 5THU SRURtU OTHUSgUU'U u t» f ffe&dW SUf ofUH »f§ S r Ut H»W&r fe<?5T US Ifeu^r sguuTU 5T3 d # fs§ >tffeu MUT-5 HtR^t fegfer spUei g§ §R§ ut UHHHt u§ fufe u I

fjt Rtffeu : feST § f e t f e 't fecTs* • SUS u l fe fd i f e f Sufe fufet ufe] | feu fel HrH^r feufer 3rd HRR US I Jt looks very much

discriminatory, f e R g rg ^gt UdOR?$ gc^f1 i It is very much disciimi- natorv' on the face of it. feu fRUdr RiRJjr Hfed Rrfeg S f & f m i Uffe Sfe 3 I R U g r U Rfe(|8d RtRRt £ ^tr§ Bffet gg 3g ggf u iWhen we talk too much about the scheduled casies reservation etc.,kindly look into the matter.

H d d t : R j f e d R r f e g , f e u f a U R R i f e ^ S a R R g S R U U ^ U ^ d l U U

US, feu UUrS§= V?US ^ u ts H'HBT fegsr tSU SUR [vrH R-dgfus § UUUUf OTf ft?3T RT R5fUT I

^ HURTH fHULT -3fe : nufeu R'feg, MUTU RUU'O id ‘RSRfeu R<3l R S U U U r U r U # f e § f e g f e r o TcfS R i U H B H u f e t 3 U U f 'U R r © fc S R fe S

R r3 > d i § O T U R ^ t f e § ^ S U ' f H tR R t f e g s r U U S R r ;f e S ' ; ’U t ?

feu feu UfUfe RrBi ^ ; RUU URR US I ut HUR U fel f?StR fe l^ S UrHu 7?go0gt s ^feT 3 s ut HU]H feuu >hute 3 ?

SrvRirf> Q a NT) A MswErs (Resumption) (3)13

(3)14 Punjab ViUhan Sabha [18th Sept., 1996

H3d1 : RTfdR, efe^S'5 dTRd »f§ tfrtf Hffe§S^ dprRd

31 afe su> 3 i f# fe § Mc?e m f a ftW^T pfedHid

fecfei RdH7 3 §H § §R H7 fuFTr y^gg #R; f3d7 RfRT 3 I

RH?>»H few rffe : Rdfed Rtfod, fh ^ r f f R^T8 3}R; ©H

HT. R^7d HHdf RTfdd ff.sfet dcol^d ftdf1 fedr 3 I f f fed7 R'l fe

eft Rdd7d 33 fed7 § dH7 3^ 3) sfet RoflH f^dTd *ilfo 3 ?

H3dl : Rdfed Rfedd, ddfe 33 I . „ .

ftft H fTJ Hdo fHHH : Rdfed R7fdd, fed 5}d 3 fa fdd^ dddH^d

^"3 t€ fe § Mdd Mdfe i i f e § fecfei ETdH7 3, §R § §H ^ T

fdRT f& 3T Rfer 3 I idd fed^ ga fe^SS cpR? ?fed^7d &dl dd d^,

fed RdoTrd Wff* t ife § S & cRRd BoP 3 RddH § feRddfeR 5Td?> Bdt

Bdffe did H<d H^ fe 5? 33 RidfeiH 31 MdRdS7fedH?> ?R 5fd R3 I

fag 3d7 f e f 3 fed '^R? 331 H7d Bdlfe d3 d?> » l f Rdd7d fecS*

§ 33 337 f333 3 i § r yfed?> § Hddfid fe 3 § 33 #3t 3 33 h*

for fed7 H7 3] dJRrdT d r3 *f§ fed 33 Wd^t fe©33 ygt Hd7 cTO

fedT Rdd I Rdd7d fe?>r £ 333 H7<5 dfe7 3^ 3 Rid H»HHt fed7d

oTd B# I dfedRTd t?T fyfe fed d^7 fe"d7ddfe d«* dfeT 3 I

HHdt : H~ Rrd3dl fedd R7fdd § HR dfer d7 fe d7# 333

fegTd w 3 s ?>dT 3 i

diRdsf HdRH tfe7 ; Rdfed R7fed, H1 Hddl tfl 3"

d’ fa fexj 3 fed7 3 fa e? feerd »idte sdfe 3 ud 31 »n§^ RR fed RdRra fer? § ofd ddl 3 ? fed H ^ 7 fe§^

fedTd »jdlR ?dfe 3 ?

?0 Rilled : oft dRT »idf Sdl fed7d Rddl ?

Hddt : Ut& 3dt, Rdfed Rrfdg, fed»d Mdfe ddfe 3 I

Mr. Speaker : This is the will of the Government. You can not press fa feR § R^d fed^d °?d I Next Question. Smt. Vimla Dang.

d^OTH dt fecTcft »*3291. qlHBl f^HK* 3*31 : Hft]ort33» H3al ^ 3 ^ ' 533

BHaa fa—

( § ) Eft 533 ' eil fe?3? s t H§ ?>i33 §8?= u

R?r r & Hrf5 1994-95

nr§ 1995*96 § e T?> <33 ^ fu fW fc s fnftt

fn?§H » e t wfdw-T feat

fit; rl ra MfflUr U#t g^t h i t § ?>t 5ft nfl U<5 ftfoT^ 1994-95 M3 1995-96 5? 3r3I f e ’Hr p? M3 ''dfflftW

H§I?T 3 S' M3 Hg'ST e s y oft 3? us mg f 33 M3HU3

J53U? 3IH HS;

(M ) oft fUH5T3 3 T31 ( § ) f ? g . 5 3 ^ 3 H 3 r- f 3J'35r § . f?H

Miqig § 5?1 fuftu £5? Ssft'H? H? ^3 f?Ft 33j feft? fe“3? 31?ft 3 ofH 5? R35TI3 -FMrgr $ & f ^3433? cf?3? 3 31?, U33 v>ff?IOT ftt, 3* futs 1?? 5S 35H fsfc? U tT fuEJ tSof E[ifeH3? HHifsU? § ffe? HSH? rit;

(?) u? §-4333 3'Ur (m) f?3 ?ofe3 a« H 3543 H3iUT $ mBt Sf?3? 313? ft; flcf3 Suft 3f MH'f33l] 33T 35 glij tjtJ e?

H3I5S1 3 !Chaudhary .Jagjh Singh ; The information as per Annexure ‘ A’

laid on the Table ° f ‘he House.

Starred Questions anI) A nswers (R esu m p tio n ) f3)15

Punjab ViDhan Sabha [18th Sbpt., 19960)16

[Minister for Co-operation] ^ANNEXURE ‘ V ^

(A ) As per directions of Government of India vide their letter No. 1/3/94/I>CH-M & E dated 2Jst Sept., 1994 seven Mini level Handloom Expos were organised at differ-nt places during 1994-95 Primary HandloomSocieties of Punjab State sponsored by the Punjab State Handloom Weavers Apex Cooperative Societies Ltd. (Weavers) participated in five different Mini Level Expos, the list of which attached (Annexure ‘A').

During the year 1995-96, 10 Mini level Handloom Expos were organised

by the Government of India vide their letter No. 10(9)/95-DCH/P & E dated

3rd April, 1995 and No. 1/3/94-DCH/M & E dated 6th Sept., 1995 at different places. Nine Primary Handloom Weavers Cooperative Societies were allowed

to participate in 8 Mini level Expos, the list of which is also enclosed

(Annexure “ B’). y

(B ) As per directions contained in Government of India letters mentioned

above 20% rebate was to be allowed to the customers on the sale of Handloom

goods. The rebate so given by these primary Societies was to be reimbursed

by the Government of India and State Government on 50 : 50 basis. The

detail of rebate given by each Societies has been shown in the attached list (Annexure A & B). The total amount of this rebate works out to be Rs. 51.13

lacs (Rs. 20.49 lacs for 1994-95 and Rs. 30.90 lacs for 1995-96).

(C) Sanction of Rs. 60.00 lacs under this scheme has been received from

the Government and the funds will be released to the Primary Handloom

Societies and Weavco shortly as per Lheir eligibility in accordance with terms

and conditions laid down by the Government of India for implementation of this scheme.

List of Primary Handloom Cooperative Soceitics who participated in Mini level Handloom expos during the year 1994-95 in various places.

Sr. Name of the

No. societies

Mini level Expos

in which participated.

Amount of Claim

(rupees)

1 2 3 4

1. The Bhakhewal Weavers . 1. Chandigarh 1,18,960.00|PCJS Ltd. Batala. 2. Bhubneshwar 78,687.00

3. Vijawada 1,03,325.00

4. Allahabad 88,829.00

5. Bhopal 75.401.00

Total .. 4,65,202.00

Starrhd Questions and Answers (R e s u m p t i o n ) (3)17

I 2 3 . , • v*

2. The Janta Handiooni I. Chandigarh 85,186.00PC IS Ltd. Amritsar.

3.v The Mazdoor Textile 1. Chandigarh 93,619.25PCIS Ltd. Amritsar. 2. Bhubneshwar 81,629.75

3. Vijavvada 78.095.004. Allahabad 51,545.00

5. Bhopal 1,01,757.50

Total 4,06,646.50

4. The Godgilla Handloom 1. Chandigarh 55,566.89

Weavers W/S CIS Ltd. Mohali.

5. The Rising Star Handloom 1. Chandigarh 93,441.40CIS Ltd. Mohali.

The Bharat Handloom 1. Bhubneshwar 90,694.00Model Weavers CIS Ltd. 2. Vijawada 83,411.25Amritsar. 3. Allahabad 84,774.00

4. Bhopal 90,500.00

Total 3,49,379.25

7. The Luxmi Textile PCIS 1. Bhubneshwar 86,965.00Ltd. Amritsar. 2. Vijawada 1,04,382.75

3. Allahabad 1,00,162.004. Bhopal 65,936.00

Total 3,57,445.75

8. The Nikhil Handloom 1. Bhubneshwar 58,056.25Weavers CIS Ltd. Mohali. 2. Vijawada 50,153.50

3. Allahabad 60,222.504. Bhopal 67,974.00

Total . 2,36,406.25

Grand Total 20,49,274.04

<3)18 P unjab V id h a n Sabha [ISTH SEPT., 1996

[Minister tor Co-operation]List of Primary Handloom Cooperative Societies who participated

Mini level Handloom Expos during the year 1995-96 in variuos places.

Sr.No ,

1

1.

2.

3.

Name of the

Society

Mini Level Expos in which partici

pated.Amount of

claim(Rupees!

2 3 4

The Luxnii Textile PCIS 1. Gauhati 88,305.00Ltd. Amritsar. 2. Mysore 1,12,251.00

3. Nagpur 1,20,33.3.454, Bhubneshwar 1,15,197.005. Shimla 1,12,008.00

Total 5,48,094.45

L he Bharat Handloom 1. Gauhati 48,275.50Model Weavers PCiSLtd., Amritsar.

The Bakhowal Weavers 1. Gauhati 90,714.40PCIS Ltd., Bataia. 2. Shimla 74,748.00

3. Lucknow 1,19,461.004. Indore 1,69.-ns.005. Bhopal 1,26,782.006. Nagpur 1,04,348.907. Bhubneshwar 1,13,130.85

Total 7,98,420,15

Raunaq Handloom PCIS 1. Mysore 1,49,056.50Ltd., Ludhiana. 2 Shimla 2,18,750.00

Totai 3,67,806.50

The Himalya Handloom i. bhimla 94,260.00PCIS Ltd., Ami itsar. 2. Indore L 27,612.00

3. Bhopal 1,42,437.004. Nagpur • ,30,1 13.005. Bhubneshwar 1 ,2-1,509.00

Total 6. IS, 93 1.00

Starred Questions aNd A k s w ers { R esu m p tio n ) (3)19

r 2 3 4

6. The Vishnu Handloom and .. 1. Lucknow 1,22,340.00Screen Printing PC1S Ltd. 2. Indore 1,17,764.00Amritsar. 3. Bhopal 1,38,570.00

ITotal 3,78,674.00

7. Sita Handloom W/S CIS .. 1. Nagpur 1,47,755.00Ltd. Ludhiana.

1

2. Bhubneshwar 1,71,081.25

\i

Total 3,18,836.25

£. The Nikhii Handloom Weavers 1. Gauhati 80,956.00W/S CIS Ltd. Mohali. 2. Mysore 25,300.00

3. Shimia 8,3 57.00

iTotal 1,14,413.00

9.

r - IS -

The Mazdoor Textile .PCI'S Ltd. Amritsar.

i. Bhubneshwar 96,787.00

Grand Total 32,90,237.85—

*0H3l f?HHT iur : RUfed RTfad, fed RRTfedl% g

20 / t fddd H dd dft UdR o?o dd U?> I § ? > r g 1994 3 ~

§dl>>idR 3 d f fHS' 44§ ddB UofH cfigl 5 i HdR'rd 5' 60 Bd

dfutyT R'BFR?, of)3T R | $%d fdd feo 3TB' oftff dldl 3 fer UR d

dtdff, Ud d) H33l d) 3dHT fddT§^d fof H5f UH'd d R-^gil ?

HHcll : Rcfl^d Rifdd, ftTddl U 20 % fesfet 3 !

f a d s W optfrijgfe^ RFofedN1 #B^]>>iT dd, @dT g 50 „/, lfoT

JT c d B dfdfHd fijttf 3 * § 5 0 % W T UTTO RdtfTd I f r ^ l 3 I 50:50

<fl 3R dfet 3 I URTH RdETid d fed W Ht§ § fe§ dd Md f e

3d>Hd 3 ©U d ^ f ^ j i d d ? I fH?1 S *3TH3,.1996..§ H r ^ H F J r f e ? W

§ 3>Cd ofd ffedt giel 3 dt3 l Hl 3 i

rIhh! f^HBT : Hdtdd LOfdS, feU feo^l dVf d, fed

foT§3 dd] 3 ? oft bldfe ^ tH§ HdcT c HifolcrRft R^dft 3Tfe dfdfe

hrt $ fRd ijire 5 at# ?

( 3)20 Punmh VimiAN Sakha [ 18th Sept., I936* ...... .'' - ■ • »», *.

'■ ^ ^ 9 ** fHSfl 8 > H ^ 3 , 1996 *UHJ B a | HH? H'tgfl I »f3tBf I

OgTs 3 fSfH^t § f7TFT b )*

*3337. 1, o»m§ 3HHH fltjf i„ „ K ,v • b&or >h§ m sre lti

2. fTH<TO fa**/ 3TET J ..•■ .7H5d? IBr'eUr #35? 5Tt3^T' 'fe — '

( § ) ctf dr$ H9^3 $ F(r& 1995-96 £ yg ]g 5f?H

6f2 SSft 5 gif# U 3 l ? fe?£ ^ -t?g §

& W 3 oP?3T Ft} ; ^farjr ^ 3f 5?]

d oH t?] Mt?rfgg]] d7rT feg FTrg c?d f^ 1 dfcl 3 ;

(m) hs?3 §ua<re srigr (§ ) g* § ^ h ?ge feg 3#, 3T fFTH SP3?> ofl 'Utf M3 g] M^fegfl 3 r W 5OTf fttH^rd »f^H3T fern or] oTd^eT 5?1sl 31^/

ofld w s g ] 3?re7tr S; M3 g*3H g l Mgrfedlt 5 ^ "

otf§ H] 9 ?

2TO ftfuj : (@ ) zr T?’t I

36.48 5133 6U§ 3 rtf] 3 fsjF ^

3 ^g ] Pf], fe^T 24.09 gif§ MF7 5^3 ^T

g?> i

( m) 3*3 H3gr3 M3 fetf 3]M7 SrTRtM* (M ^ 7 3

FftRTOl fe$W W ’S, U^HU, HiVcfiz M3 U^tH

H33 #M3 3T&fg3f f?T3?H) TOH ^5W 3fPT] 27.67 333 ofU? feg~ 24.09 3M3 3 ^

U3bf Mgr orW r r Csrt 9 I H^ofrg » {§ feH ^ >>lT

otftTmt feo ActT*'] g]»iT s'feg1 ^ddlw us farti'ofl g] dfag] i:r , h?>h g ] 37

Mr^3]"P d g ]: ^^3 g># M3 Mr^3]e

" , ’ , ■ ■ ;;f , •

ftrH 5 3 ) 5 f?H 5' 4 3 I 1433I cfffH US 9TO I

^ 33! ygtE? f?j3iw ? b ; 'liafe

3 ’ Hr3 H <531 • afcliS 0 H7TFF ?> c'iH

Ft MFTfegi't aut1 stI r] 1 fen se t ^

ftiF? 10 R3RF, 1996 § feR 8.81 Rif 3 H -iH Fl *4S#Wt

cfTJ?t Ft ^Fjfeoft cUR § HUB>u! f^^tUJ F WflWcit

HTFV■ of]§ FtMT-UF^f?3 T 0 r3> c fe l** greW'!

S<5H Ft f?R Rrg} Rr f^qr 3 F(d6ral ^ttRW

Ft get faul Fr^t, faH Ft MF^feaft USl ^ f u ^ lf t ,

F r IFIF7** f?o? Hot^ F >*fRd C?t§ F'S Ft 3 I f8H Hf93t F HstfW fan ?t ^ R S ^ t F feUR

& ?1 j cFU?> F 7 feFrR oF? 5 I

SfTHHir HURH FR* : HUstH^FUt RU | Hr?;R3f HUt6?R H7faR, ft

W V Ft R W ] ; H r?;^ H33t Ft § UgS7 RtUF7 U‘ for fau^t 27.67

Fife Ft ujrI fe$f S €st 9 feu fun huts 3 fen f ^ Ir S

£&<*} R6 ofl^l n id ?FB‘ Ft fau^t U7Ht US HR #st SUl* 3fSt, §HF

êt' fFFFru r£' 3 ?' ffibf n 7j?> R7 »ffq^rut fa n ^ F US,feRF7 fe^r Rf# f

M3at : R lfed RRUR, U^tu^R fÛrUUH'F ?£T f)~et 2 H?t. 1996

cj 16.95 F'fUMr H7§ ^ 7fe »f7 Ht I % f 3~ Hr»fF 4 HS7FT, 1996 §

19.05 RUU-dfU>fr CR^l R H 36 T O Ri§ RB '^rfeW Rl f feu

FBT?t Hut£ f^F ^ fe 'H 7 Mg FcSFdl 3~ S § US 3R fFU3W F7o

HFRt»F S3 - f3 UTUcH"F,' RSHR, H'dRUcT >H§ #»fd U7t^ ™ U7UUURUSy

3, fea4 ??r # « h Ha3S # f?w 27.67 aye 24.09

?fu»Hf 4s f53> far»f>- 9 -«3 i3r',( v^feait aftrert- h] 1 ?? uftrBf >^3 >>f i na yjyla t) fy 4-sf ->f’?rfeai3 yaal afu are!u#gr) I few few foTH Sf 5?na 5oT I 35H Hb'Fl few Wei Hi »,3

f? g §g) gsiH sfel ny] ai“B- aar wt 1 fen Belsrwa fen ^ a # aa'W' J W ) few nmfl uiflsra fee 3 fe wf?3lfsfHraf a gan --joub 3 b ! arrfe & a fas- k>t

^ yg’ eraB) D 'm t § h fa s 31 atfeMa'aHRfe mnY aa? of 1 few

5?h fea ael fss'H aaf asl 3 a 31 ?1 9 sf >aa. h1.ae l 3 1 f ? 7 14 ^31^5, 1996 § 3?>a fea ' fe iW 'd fe

:. f ^ . gg-sîeg 's few 31 fca-tra saT- M 3 I i fe s l w Q z t a '»re

Starrbd_QubstioMs and AMSwhrs (Resumption) (3)211 \ * .

0)22 Pt,NWB V 'DHAN SABHA [ i8TII SEPT., 199

feiJ'Sr j Hggl]>>fpAi *

r ^ srter 9 fe 1 » feu-aaft; w r * § ; hbsA a-al f e ^^ fafj feg fsfR Hi fgfc RU? |

^ ^ fRW - HifiVtzj mjfeft WfuB, H'RtfHJ Uni? RrfoH

^ 3 fa 36.48 3FOT TO§ ^1 TO HtrI TOHt 3 MR fR fe t f

24.09 TO3 ?fU>>fr MtJr TO Ufa ! ^ , fp^f £• >>pfTO fs?H fTOR

_ * 10 R3TO, 1996 R 8.81 5^3 ^ ^ ^ g

5 * 1* 'artrfej* ^ to f e N f vstor ^ , ri/It o Rifes,

^ ?3'3T H7RTO TOIU Rrfeg £ y ^ T ^T-J>r TTf fa 3THl

J SST2 S'3 TOrfejr RTOcT ofl feu >HfR§3 TORHf % f?R ufetH

jf » fV j MOT fOT OTjt Hr 33T3rR TO fafer tfr^ r ? mY rW I R

^ T & for §0 W&t© TO?" TOH 3T Eff M"^ HUB'retH felTORH^

^ feu Riel ’ ?rplH Rr©^ l/TO7H M^RrR fTOrRr £ fafel^ sfa ll ? " ■

ifecft : H~ 3T Ufa 1 H3T U fa fecf HUIR H [.MOT »?H3 RTd l

^TUl TO fH3l UTTOl / 14 MgtRR, 1996 R M U.Rl.W l R HHiR fHRr

9 I W T O ! UTRt 4 '5y Sfa Riel ;: 5#arl fHRHr p737R fee? Huts H

MH3 MOT TO OTf3T I

Mr. Speaker : O. K. Assurance is g ven. One month is not a

very big period. ^8 fed ?T Rfaf fft /"

Ht foff cHOT Ri^i ; HlllTO RffUR, H~ Ug^r ufeH: Hr fa fad?!

UTO fafe £• nfafa 5> SRH HS Hi 3fe fes l 9, oft fed fau?l UHtR

feo 5TO Hi IHUH UH'l S, §H 3 U Hr UR TO f<?RH 3

R^R HH Hi ^8 5 ? feH fM MHrfe^ll fTO f e w H § oftnl

6Tel 9 ?

HTOl : HUlTO R T h R, R ® f 72.87 8 R R ife of Ho m Th ^ t

Rl I fRR Hrg H 5/-- TOH ul ^feH8 H fURrH ^ 8 36.62 TO?HfWr R5Hr R I fRR fTO TO TO6' Hr RU^ ul oUT 3 I fTorUl 97R MifeMT Rl. §R RrR HR 3 cl f?U fHRr U |

Rl O.RTU jrriT : RUlTO R’fHP, RURUjR1R HR 3 RUl" fHHr

filler ^ 1Rl RUlofH : §Rr ^ foTHr 3 fH Rig H Rl f^ r ; fg »o 8 | You

can check up and if it is wrong, ask for the action. Next Question.

(3)23S t a r r e d Questions aN » A nswers { R e s u m p t i o n )

fe-SPR M3 U3»fe3 MURR* HMHjtf

* 3319. q l 3Rg H 3 RUHR oft fo p 3 ? fespR M3 UUrfe^r 9 UtR

H3Ul fefUUT UUU HRRdl fo 91 feu stoT 3 fdf feffr 31(3 feg HraU1996 U^r9t, 1996 TO 9 RR' 9 ^ 3 5T3 TO*g fegrR ^ 3 URrfeU

MUHU HM38 9t§ art R^ ; ffed Mfeur 9?. 3 T HM3S 5ft3 3fe

MUHaf § 3f oft 5ft r3 M3 § 3 r fe99 dfe 91 aft gf91 MTl&ul

UTTOfel 9 UUU oil TO ?

Sarda;* Brij Bhupinder Singh: Yes. One Block Development and Panchayat Officer was suspended during the period from March, 1996 to July, 1996 in District Ropar. The name of this officer is Shri Krishan Lai and suitable disciplinary action is being taken against him.

9? UHH TO BURL RUfeu RrfuR, H3Ui tfl 9 UfRMru for fesr 9?. g). ul § . 9! ferro rritu arte* 91 m3 § r $ fesTU fefRUSRUt M RR feMr 7U feuT 9 I H~ W3Ul 91 3" UU rURJRr RT sft fbyj §Tjft fog 3 &r& 9 fao3r MU’ffefe 9fer r1

M3 ftffi § RdTO 991 Hr M^RRS U'TO fUR* fdTMT 91 ? HRUl BR6, f T O ^ f e u l 3 ~ RiMH § 3 § RU'S ^ UU fRRT feWr ^ § 3

rru^ eft 9 ?

3TR H3j1 . RufecJ RHUR, §R § 4 Hulu RRU"s? TO 3 3" RrMHRU??d TO fH3r few 9 I 9. sft. 91. (fe#25UH“3) Rfeu § §R 91feTOMrfeuf (to! 591 9 I feoUMfeHUl U3I UUofe TOU UTR3 fRSl16-7-1996 M3 12-9-1996 § f R § f e n n e l 91 ffet 3T§ t o I

J$ 3'Rg to R3Ht. RUfed RftuU, ^ fnTO1 fa£i?> '&]® feu RT

UdRr<?fe UtftSfe 6'Ut Rfeu 91 u TO 3UT Rfed 9 §• 91 r! ?> 91 feo* ^Mifedl 9 f991 diet 9 i feH f e s S'® fb fe U f R Ul RJTf § HdT fHRT.ferMi

Jj fgg" §g $ 9te R(33 UrR3 Qr S3 91 M3 H. r! §. H1 ftft g'| | [HR 91 ^R § HRU r . uIrt fdT'M 91 I MiUc5‘ ?1

ffe c guu 99i 91 91 m9 us fee fR § §9 91 s p f e - %m 3 tUS feu offUH Uo fpf 9 fefH466'91 M51R5 fe-M U1 fdU1 9 Ife^r Mop§fefer Ifeu1 fuu9 91. 91. 91. 9. usfe R3, feu:, uu^to

^ f ? !R H T R U H I u f i? 4 f 9 f t T R 3 r 9-1 5 U 3 R ] | § R 3 U d H U U d f T O ' 1

§ R 3" UiR 103, 106 M3 107 34 d Urfe )f § fejT5U 108 9ud

§ i f s a ubhs f t m fez?,. >H3 saya we? § ) sa r fg3, ! ^

fea cifS'e as.fsr fefRUH^a? m w ; few faar 5 ^ ., f t Hfcwaa H'fog,

Rt§ 5fW f t fWcWrfgg? ?3sa; Bft fRg3 3? BfSH3 fg? 3??, §jrf

f fySrg. <HSfH5 8531 ? fTt? 33 feSffBfrfeal 325 33? 5, gfarat § H.. |

irawa s o l ' s te T Hr m e ' i § r f t fB<?i fea/ fesaw fea? 3 7 ^ 35f

<*R? f3U33 sal" we! I H- H33? at 3 " life S'f 3rgf t gf fjf few fw ft g’StfeHr %S?»frfea? Cf3t 3R? ^R^VaR^ § fyH,?

R338 8331 ?

3'tr H33l. Rutsra Rtfere, ffsSBfrfeg? mts#3? a& 33f g , g

f a eat Rry? Star ?f >RRr ay? 3 " Ry? w a s - H^iar 1

q? 3HR f 3 R3Rr. RU)33 Rrfaa, ff? f fyBrg feffg^rfgg} gH

33 5 Uc §H f R3'5 »B U3H3 f t S3 ( fa t >H§ gg.-g, fgg Sgug

Hair /far / Tea f a s hhu^ 53s faffs? o'K § r g f-yBr?

fes^f'feal a s aa? 9 1 aulaa frfaa, f a 3 ^ g] si

u l f . 33Hc 33 ff?1 I fea feR 33j ft 3] & ? jfg j r®R" W?rg x c f Bf’ feW I

f t RU?73. H" 33rj H?rg fg?>ffe?i at I (3,H,) gj

33? 33'B 335 5t Rgq 9, ga'H 3' f t3 1 gr g yg frgg'gifalafa# a?, fa f f f 3 fH33»Wtfe3t f 3fa§ a£ qan> -g] ^

3F(T f S fe- or? f n i? U3H3 f?? r f<3W 5 ?

3’3 H33? Hutof3 Rrfa3, f?R f 3 'R§ 3 »?hBS g

f 3 I A" 53-3T wfaSH 3" US H3'3Tr , ( ^ 3 ) R,3|

fp5g3HR5 53?" aft I fsU'dgff? 3? 3R3? g>] gg-j gu3Hr3t srae? 3 i

ql Rulsa : H33? at, 3 < ri % f fa * f S,B fqgg, grg

33 ” x r fe - t), fR 3" 3R?" %3 fe f c f f l WR? § safr a'feBIr f

gt u3H? a faiixr 3 i

3»tT fea? ; Rulaa Rrfag, a qat" hs fearg3 3< ^

fear at fy foUr33H"c-H 3H3? ^33? c §3 Hfasjg ?-|" g

U3HR5 fSR f, Sfft 3 f3 H3? S'SR f?3 53?" fgR g]g ug|

33f 3R fenttgjr n? |

( 3 ) 2 4 Punjab V idhan Sabha [ I S t h Sept , 1996

q ) 3HH 5 3 H3H» HUtsfS Rifeg (feujS) feu fetpBufeu®

V3N0S, 5 s-fefca 3337 Rtf‘ a, feu ^ asfe* mfe* , & m ........... (feujs)

q ) mttea. Hast 0), feu r? 1® offet jpg) 033 gfe sa l' 9 1

He is asking only about one person. You sholutf look into the matter.

*33 §R 3»§ R3 °fe 3U ii 3® 35 ' 3'Ufei jfl 1 tygjg 3U'S >M3gdr 5 f^3T( you should check up.

HttT HHcrt; m/lorsr RTfag, fp U3P 3 3 t

^ I WeOa 135-136 gtfig ^ (%UKS)

(fPH RH" >HHd 5^7 Bd h! )>f§ 33 £> mg B^jgt o d l

^ ^ feuT )

et B#, To ' & '■mfer sr!~ i Bring ii tomorrow. He

WilJ give reply tomorrow. Come with the information.

Starred Questu-ns and A nswers ( R e s u m p t io n ) (3)25

^ kb7v> im fes*

a . f3320’ ^ ^ H5HT; ^ fe&zl fespR »{§ farfyst § g>H^ 3 7 fegyr ore$ fa ; . _

(^ ) 1996 § a s feuint fepR ty f fo ifeg

m ltf/icm HHtst/^. r1 ^aa ,/

? ^ otel die*} ;

(m) H5?iHr § feS'T^iU #0# eft fafij §__v3 sTT'dr (© ) HHtef Ru&t>jJ cflBbvi dlgfW

us ?

been mn-cha / Bhupindcr Singh; (a) 143 Photostat machines have M « ' De» ' “ ” « « * . .. f. A Pr„. ,S96 , » d,le. No

“ “ '“l""“/V- C *VT.V. S* hev. bra, „vreh„ ed

He l i l , e e * 1 ^ 1 7 7 ’ • " * * * » « 10 ' ,l"'‘tupj’hecf is attached here with at Flag ‘ A ’ .

Punjab Vojhvn Sabicv(3)26 " [18th Sept.

[Minister of State for Rural Development and Panchayats]

A N N E X U R E ‘A*

DISTRICT AM RITSAR

J. Verka 9. Naushera Pannuan2. Majitha 10. Cholha Sahib3. Jandiala Guru 11. Khadur Sahib4. Trasikka 12. Gandiwind5. Rayya 13. Patti6. Ajnaia 14. Bhikhiwind7. Chigawan 15. Voltoha8* Tarn Taran 16. Harsa Chhinna

d i s t r i c t BH A T IN D A

37. Bhatinda 2F Rampura18. Nathana 22. Phul19. Sangat 23. Maur20. Talvvandi Sabo

DISTRICT FATEH GARH SAHIB

24. Bassi Pathana 27. Khamanon'25. Sirhind 28. Kh<rra26. Amloh

DISTRICT FEROZEPUR

29. Ferozepur 35. Abohar30. Ghall Khurd 36. Zira31. Guru Har Sahai 37. Dharamkot at Kot Is32. Jalalabad 38. Makhu33. Fazilka 39. Mamdot34. Khuian Sarwar

DISTRICT F A R ID K O T

40. Farid kot 41. Kotkapura

DISTRICT G U R D A S PU R

42. Gurdaspur 49. Narot Jaimal Singh43. Kalanour 50. Bamial44. Dhariwal 51 . Batala45. Dinanagar 52. Fatehgarh Churian46. Kahnuwan 53. Dera Baba Nanak

47. Pathankot 54. Sliri Hargobindpur48. Dhar Kalan 55. Qadi an

DISTRICT h OSHIARPUR

56. Mukerian 61. Hcshiarpur-II57. Talwara 62. Bhunga58. Tanda 63. Garhshankar

59. Dasuya 64. Mahilpur

60. Hosbiarput-1 65. Ha/ipur

, 1996

Khan

Starred Questions ane> Answers ( R e s u m p t i o n )

DISTRICT J A L A N D H A R

96. Adampur 71. Shahkot67. Bhogpur 72. Phillaur68. Jalandhar East 73. Nurmahal69. Jalandhar West 74. Rurka Kalan70. Nakodar 75. Lohian

D IST R IC T K A P U R T H A L A

76. Nadala 79. Phagwara77. Kapurthala 80. Dhilwan78. Sultanpur Lodhi

D ISTRICT L U D H IA N A

81. Jagraon 86. Dehlon82. Sid wan Bet 87. Pakhovval83. Sudhar 88. Machhiwara

89. Samrala84. Ludhiana-f 90. Doraha85. Ludhiana-II 91. Khanna

D ISTR ICT M A N S A

92. Budhlada 95. Bhikhi93. Mansa 96. Sardujgarh94. Jhunir

D ISTRICT P A T IA L A

97. Patiala 102. Ghanour98. Bhunerheri 103. Samana99. Nabha 104. Sanonr

J00. Rajpura

10 L Dera Bassi105. Patran

DISTRICT R O PA R

106. Ropar 110. Anandpur Sahib107. Chamkaur Sahib 111. Nurpur Bedi108. Kharar 112. Morinda109. Majri

D ISTRICT S A N G R U R

113. Sangrur 119. Lehragagga114. Malerkotla-f 120. Barnala

115. Malerkotla-II 121. Sehna

116. Dhuri 122. Mahil Kalan

117. Bawanigarh 123. Andana

118. Sunam 124. Sherpur

DISTRICT M O G A

125. Moga-I 127. Bagha Purana

126. Moga-II 128. Nihal Singh wala

(3)27

(3)28 Puniah Viohan Sabha1 9 9 6

[ 1 8 t h Sept.,

[Minister of State for Rural Development and Panchayats]

DISTRICT M U K TSA R

129. Muktsar 131. Malout130. Kot Bhai at Gidderhaha 132, Lambi

DISTRICT NAWANSHEHR

1 33. Nawan Shebr 136. Balachaur134. Aur 137. Saroya135. Banga

^7 UHU ^3T H3HT : HT U?3T HI,f}5?U HTfoH, 143 HUls^

tor?? etw se7w aeiw to fen hhis* n. ^ ?r?i R5r7H

Ketmt aieV as fF toIoTthI gg fen" jseV efeiw Jranrg f> RUHS? 33 fn§ TO ? fen fens 5 3 fe^ HEfts* se7w 3TB7w ns ?

grp H33f : HU7TO HrfTO, fen Hijtsr gfeisnfe) 55 fen"»8T»ft US ul !

Hi 3HH <?3 H3HT : HuTofe Hrfog, H337 if) fajr Hais# 3>3

fen fnune » t we ns fe *>7s**h7 fe r S37w ^eW 3S , ^3 3 tssfe7 3 3 fen fes; fs wto Hfecm n wee g^gg ?7 33135

3[S fee & TO ? 37 aeisfffe 3 3 fen" hb7s : ygM w feTO ? H3i Hfe'Sfref fee 9 fe fej Hfrlsf 3 . jjpg gTg}_ jfefe irafeiw 3ie7»r ns 1 a7 hssI p7 fen itfggfe § 5=- fe ^ fg-j

selsnfe? #3 fee" ugfelw g te V ns ? na hh7s e. §g f a & sue r fug $ 1 fesr g fen unto fen 3? 3 y g ^ , 3S ?

gin h to7 : mifro H’fna, 94.120 n u t fenn- ;fe 5 H] , 3?3te33 nfew afew 9 1 hb7s * wfl* gggS g »pg ^ ~ ^

ns e7 1

y * aaw : *y!93 ^ 9 , 94 nn-g ns 3ue fes- s 33 efaw ?7 ffraur fen# s rs elgHfefeg eg, 3 f?3 ^ q r

3TH HTO7 : *u7TO Htfog, fe t o . g jjfogg} y, ^ 5R

H^re. 1 sfe s 94,120 ?u§ fednsfaa, RH3 2feR fe w r §? 5

tytiV f$3T $ I

3HH ^ H3H* : fe * HUSttifegT 5 } g(v ,^ ^ ^ (

Mr. Speaker * No, no. r cJ r iu c*

Starred Questions and Answers ( R e s u m p t i o n ) (3)29

Mr. Speaker : Question Hour is over. The remaining questions shall he deemed to have been answered under kule 38 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vicfhan Sabha (Punjab Legislative Assembly).

w r i t t e n a n s w e r s t o s t a r r e d .q u e s t io n s l a i d

ON THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38

3fWe?> orasi

*3293. 3 ^ : W Rggl f^giR ggsf HTlggrfe at'] >>R3Rd, 1994 # Hut<5 f%H §H HH" B Htf H3dl §H?fWt »ffo?To Hi RStUhI ?ib;: OTT tyfqopg BffHTO mrfHB

*T35 Hr RJ f%H uf? life “Hcftft w f e g Rf 3d?; HHUltfcd IfUJH Tfe>tfr ; H‘oTd *ffHU> U#, 3r §H Bl f?5T c?rl/} >h§ ^

o fe l ar?t cpg^T?t £ #g# b1 kb § gy hts ?

Rgn'S Bgng?> fpuj gg»g : uft nt i »u?Bgg, 1994 fg% r?tub1 ,

fa§H?> d ’RteR § H R>C § H>f HBdl tft § d ’H

fHRH Hr Uf? Wd" grel?R ^gg" £g 3 3 5

ifeg t{rug gfenr r! i ifgg b! gnil rb?j b1 hr § g*fi h b) & irtHHt grg nggig # fegig 9 I

(3)30 Punjab ViDhan Sabha [I8th Sept., 1996

{Chief Minister]

No. 40/I/CH/NHRC-94

iNationaf Human Rights Commission

q£sr *r*=T, *tft, f f f f e s f r - 110001 vjn?r

'RW : ( W ) 011 310891 Oil 310016 (*rr ) Oil 3018085

Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New DeJhi-110001 IN D IAPhone ; (O) 01 I 310891 Fax Oil 310016 (Res.) 01 1 3018085

Justice Ranganath Misra Chairperson.

4th October, 1994My dear Chief Minister,

The National Human Rights Commission is going to complete one year of its work in another tea days . During this period it has been able to monitor certain activities related to violation of human rights by law enforcement agencies in the States and Union Territories and has taken steps toimprove the human rights literacy position and b ing about some sensitization.

The Commission is of the view that every State should have its ownCommission as contemplated by Section 21 of the Protection of Human Rights Act, 1993 and my request on behalf of the Commission is yet to take shape . I had also suggested that at least one Court in terms of Sec. 30 of the Act tobe known as the “ Human Rights Court“ should be set up to start withinevery State, Establishment of such a Court does not involve any extra financial burden as any existing Sessions Court at the place of choice can be named for the purpose.

In addition to these, I suggest that without losing time you may kindly set up district committees in vour State to monitor human rights violations on the Kerala model . A copy of that States’ notification in this tegard is enclosed for your refererence .

Human Rights observance keeps society in good shape and life at a high level . In today’s degenerating social order, the human rights movement appears to be the only safeguard which may bring about generation of the right attitudes since this has nothing to do with any political philosophy and is a hu/r?an welfare related matter . 1 look forward for vour immediate response on S.O.S. basis

i register my complain*: of non-response to my letters and reminders and look forward for your generous gesture and cooperation. 1 enclose a copy of the Act lor your use . I am also enclosing a copy of my letter to tn Chief Justice of your High Court. A copy of the annual report is also sent.

With regards and Season's greetings,Yours sincerely,

Enel; As above Sd/-

( Ranganath Misra)

Shri Beant Singh,

Chief Minister,Govt, of Punjab,C H A N D IG A R H .

Starred Question No. 3363

(Extension has been asked for in respect o f Starred Question No. 3363)

Hareharan Sin«h Brar

D. O. No. 4/27/96-2HIV/

W f H. D.

Chief Minister, Punjab,

HU HHBl lftTO \

Dated 17th September, 1996

Dear Sh. Johar Sahib,

The answer to Punjab Vidhan Sabha starred Question No. 3363 appearing in the list of Questions for 18th September, 1996 in the name of Shri Rajinder Kumar, M. L. A. is not ready. The requisite information is being collected from the quarters concerned. I am, therefore, to request you that time for answering this question may kindly be extended.

Written Answers to Starred Questions L aid on (3)31the T able of the H ouse under R ule 38

Your Sincerely,

Sd/-

(Harcharan Singh Brar*Shri Harnam Dass Johar,Speaker,Pun:ab Vidhan Sabha,Chandigarh.

^ HsT3 #3 B

*3306. HHS HTO fHHB; ojl hV H33l f^3U' H?o5t

for 1 M1!® , 1996 3 31 1996 $ HH133 ftT5T ^ iffBW tfBfB'H*

^ H35T3 BWtfi cft§ 31$, $ HijtS-^rg #3# eft TO f

BTBB3 fSTHB ( f «3 WBaVl : RBcS’ Ht?S ^ HB 3

3lft $ 1

(3)32

[ f ? 3 M33t]

Punjab V idhan Sabha [I8TH Sept., 1996

JBKM3F

<ro

%tfox

fa<h>t

fa• 5

rrfa

fa,foX

falr-U-~tu

1? fa <S^ C^-

Gbi t? X

I d Id

Xr Id

>x -5f a * _

>ro T5

05 1— «

fa<+— flp £ IX

* tcd <to

;• *fafrofa

CD 1—rfa fa<in -y

tr<§< HP^ to

5faX

£<ir

T wfp

no

*fa

m x >— # fa*

iD

ripfcC—

tDX

f a K-3ro faCDO' £\05 fa»—•i

^ ? fa fa

6 fa 1

CD

'noCD

te^fa

£-

fafa*5F

T o

j?

fo

fa

"fa

■ 5

fa . . t€ ‘1C

»l? ST >8 S'fa' ^

1 ¥fc)fa’

fa'

rc <&'fa” § >

f»— t u to fax fai

te (STrffat' faf S -

CD

CD

(N

O©C-)CD

i

8 ~

icT

ooxt<

©fa

pCD

8o©

o

8

ooocCD*'

©

2CD

©O

tefa rofafa- fafa

fatx,

£ fa e Meg *B

C»—

fcfafP

ft— I ■ £ t€fa fa npfa ro . ,fa T ofa cx T o ’S '

fa ►-tx CtDi fa

CSI CD

f?3

fe

^t

W ritten A nswers to Starred Questions L aid on (3^33THE T able of the H oUSE UNDER RULE 38

V

fo»X'

XX

eX

x&IDtCX'

to£

5c

'X

or:TO

4 *

F5IPX

rn°X fC

m

X'

% % SE K>X £ j? is

15fe

. fti x ' 'te X

CX

fa

ft <&'

ro ^

rr> £rx <£Id <E X 1 .

rox

CX

£ ££ gx EL

toxrx* - r tv ro fo tc

‘n -mit) ?X c f X ip ? X

XX' X

cd %

1 -

* s

* 1 1

tvX

U2 <15X hr)

X . rx lxx ' »xCXX* CX'

5IIX

1cfe

15•B

XIX»xX

<£> 00 <J>

(3)34 Pumiah V iDh an : S abha

[f?3 H3dl]

t>-

1 1 1rXO) 00 o '0 S'11 05 TJ!__ex O

[ I8th Sept., 1996

£In -tofifl In '

PP

>X P

fcno

%mX

ckfc

<XX> I

X hr) fr XB jf

7pCX

*&>X

JL- rtwPX

MT)S7

|X7 X fc S» w cxo> no

jpno

■1Cx

XxJC

-XfcOr»

tvX

•5

'HPX '

g"XS7

'X '

^xto

ffcho

'X

Z>PX

X'X*x

'fcXX

cxtPX• >—

ftZ. fU'X'to ny

^x

1 tox

pX'

cp 'pclx 3FX

px ' 'X

x "

fc

ISCX

|

wXX

X c9

c? to,x 'fc f5X XX %

>-X

([Dtfc X •no

bCXTp

xx

x‘X

x, Hd3

l ^

3^

5}

Bi&

k \££H

-/oos -/ooo'e

-/*’9t‘9 "/009

^

W r it t e n A nsw ers to Star r ed Q uestions L m o on

The T able of the H ouse under R ule 3 8

(3)35

ooCM

8GOO

OoCO

oocm<dT

ooTTOoCMco

o © ©o © © i

r .©■

TP i CM |I © CMii0 co co

oooo

ooco

ooTPCO

oooo

oooooCD

o©©

ooTpTP~

©©TP

o©Tf

00

XIT

XfSrdr -t*— -r:ro JiI ®

* & no tx

& * ?

©

IT,,{D4

IX

OCM

no,txrog IdID

fp cB tu‘X

<ro? I

Tie3xino£

XcxK>

K) 3

ft)roK

ID*rc>

fxOXIDej

XX g ft)

t€ cXcE1 VXro g

cEho

X& (VO

r oIX

IE X noI tX

£ cE $! 3 f6frd!l'x

ro1§

txnX

X’tc ro &

<Ereru ft) W

X ’IX fr X F5 X

(td To I d D <ro fro I d £iT)

CX X 'no

cx tx no‘X X

noX r£x ‘ X

cm’ co’ TP inCM CM CM CM CM

ft)X&(VO3

iX

(3)36[ t%

Punjab vu>han s .vbha [13th Shpt., 1996

it3F

ro&to

TvIDX

%

ToTanIDftpX

fo

'tv%tvZTrr

&ftp

*3T£

‘5

towx

$CD0505

V)£rp

To

CO0505

tr“ XT'

TO

lorox

ipHP

X

>is

05o>

a>

fbIP ’

i-HCO

Toco0505

torfx x

£•

& ro» £

^ro*

•H*fO

t v

?□■s?torotr

1

ftpfD

(ftP

&

T rtD

&>fo

ffi : i <\X)'X i ! X

1 o Tj ) 1/5tr ! ! ^ ^to* 1

tX)£IT-

CO

kJ SIT" 05

<i~ cojo 05 X 05

- CO to 05Tr* 2

CO

CO

'to

rof

'S?to*

rrro ’

(U)xro '

ox

Crc

o00

I

s

fDfarIDX

lc- t o &X

X cj-‘l? IO? cx

**• fc

OoCD

Oocq_o f

ocT

XfbF5X

o

cxci±fcXIPX

X fu H

3cft

, H

T^M

f

*lH

O

fe^W

tf

>V

I

Efl

fmu,

§U

fea

t,

fof

TH

W r it t e n A nswers to Sta r r e d Q uestions L a id on (3)37th e T able op thf H ouse u n d e r R ule 38

Sc m

ofoo CM

<NOooI/O

CD_cm"

oo_co

t8*rr-

ooCM

ooCMcd~

CMCD CO

1'o '

i1 S'

T

0o ' 0 0 O00 rp CD

ro

3ccHI'D

0

g ?&&

n>4HX

jc;DX'

&GDi ■s K X

Xno07 ,l€’x f

Cc 5 ^ c*“ _ Ul> te A.rCRrX

rbcE

stC <T=r ^ 12, d£ ho ^

< x & ^ e<E

X Kri?cE £Jx

1CX

%&X

§- -

1 1| %

1 * 5

It)

£TdIT)

fX %fcfUF51

X (no . X X feCtDJ £ X * <tb» X ‘ ctDi CtD! lx X'

‘TO£■

Xtb

Ira"•i

1 'm

X

CO *3" CD 0500

H.

^IdU

cfo

fnW

ft

?3gT

, . .

...

. 4,

800/

- 4,

000/

' BO

O/-

9,40

q/-

§U

ffoT

(ho

fr

oa

)

(3)38

[f?3 H33t]

PUNJAB VlDHAN SABHAaf [ 1 8 T H Skpt., 1996

co

©oCM©© © '

© CMCD

© 8 *©

UO©©CM

©©©CO

I©

©©~

©©CMLO~

©©CM©~

CM

E

£ . 1

fei ■ c*r~ XT

cE

• l i i s

« tCD? l

rp

p2 mn5

xr <ro tx ctt» .£•'

rg 'tr’g ** g.

to r? ” .£ ,£tr. xr ZJ

‘X Cpi £

£jc

' to to £

» ' « •toW 7d

ut no

EcX Cpi

tr' W

> 1 1 *

'& £ ?Ui rt-

«(§ ^ Ex tx>D lx ^ xtu 'no

X (tP i ?fc

CM CO 14.

Hi

UU

HU

T

3t?T

H^g

] gU

THl,

»fe

fe

US

R

Kdl

al

W r it t e n A nswers to Sta r r e d Q uestions l a i d on

the T able of the H ouse u nder R ule 38

t€ (*—'fra<XjF5 fc

ct?"fbc+—

(to£ Cc£

fe_

fbrb

XXto

kTrufvX

'teXX

S 'X X fb to|Uw to!w ‘x <?b -c

p*£roD

X'%fn

fbtf5roh u

toXX

tnv

(tocX % fb X

(3)39

(3)40 P unjab Vidhan Sabh a [18th Se p t ., 1996

s. vfl. wr. wshu* ut p ?t- o?t?5 feu ^nji otot*

*3305. HOT HOT fife® : 5(1 rfu HUUl feUlfT ^ SH5UT

f s f oft 1 >5fe^> 1996 ^ UU 3U £ RH“ OTOT H96TT3 H fen»-nA £. Rt >HH, ul H^T fefe^Hl 3 Ut»{U

ft^TT-ore ^ 0 T offer Q; UofU >Hft73T U^, cU wftfe tyigHcF U

^t cft-oft U^ »i§ f e r 5OT^t UUU feU ^rqT offer fe*fr »f§ UU feof

feu f% r fOTr U ?

UUuUfi frflif UUT3 : Fjfer<V Ul/ofe Ul R^r »frel.U>HH.

^facptf § H r ST'S feu 1 nfefe, 1996 fU3U ^Rr ^ fer foyWr § I u fe fHU Mfet. if! >HR. wfeoRUl Hi feUUUfe fekf feu (wfel.Ul.WR.

1981), felfet fenuueu OTUS, fOTUSlufe § §?U ^ j t 3feU3l

§UUU SUfOT feu feul 1 USfet, 1996 5 ' 31 UHUU, 1996 3U 6HUfe' 8^ R T U S feu <TtjT fU3T fe»P 3 I

OT UU6S 3 UUU

*3301 UiHfe UU fe WUPl ; eft HU }feul feum 3UU UHSUf fe—

(§) 1 OT ul, 1996 3" feul »fe UU U rd^ OTt UH feu OT°feUS Sul ofe fefel dUH UUU offel 6TUl » fe feu U

fUSr oft OT ;

(w ) fUcfed Ut i ( § ) feU ^ufeu UUH fe ? T-^ U feH feH

Udlu § #sft 'diul Hi ?

HU ref UUUOT fpTW HU'S : (©) »f§ (w) SUl'ul HUIS' HU?> ul

HU H bM HTUl S I

1 OT?ul 1996 3 : fifet 31 WffRH. 1996 3U U RH“ tfeT<5 gr*

feU U3 U?UH fcfef UUU Rut!! fUS ? TU ^u fe»{i W3 UTRl ul

uW fifelwr RUtr) Rul I

UTU feu ofer 1 UUarl, 1996 3* 31 »f R3 f 1996 3U 4,405 ^tf f'UH UUU Ul§ U1U U?5 I ^ o?r, UUHf U3U Ul>Hf ffeltyr

HHH U3 feu >Hc5.RtU 5 :—

W r it t e n A nswers to Sta r r e d Q uestions L a id on

the T able of the H ouse u n d e r Rule 38(3)41

H a l f e f Hr & Hi fHTtr* (sue Htr %b)

...

1 2 3 4

1. 780.(0 25-4*1996, 3-5-1996 >X3

1 1 - 7 - 1996

2. 31UHrHU<3 685.00 — © ul—

3. 578.00 — ©ut—4. 5P40W 145.Q0 — ©at—5. 3fu<3 279.00 — ©at—6. 8 f U>HTc T 220.00 —©at —7. UfawOUa 1S3.00 —e^ft—8. ufe»fr^T 170.00 —©at—9. HUS 135.00 — © ut—

10. afeaOH? HTfog 6.00 —©at—11. fea UU 409.00 29-12-95,22-3-96*

28-3-96,31-3-96,

25-4-96, -3-5-96,

8-5 96, 8-6-96,

18-6-96 >H§ H-7-96

12. catena 195.00 — ©at—13. ROlfT 158.00 -©at—14, HolHHtJ 161.00 —©at--15. HUH 177.00 —©at—16, n i.o o 29-12-95, 22-3*96,

31-3-96, 28-3-96,

8-5-96, *f§ 21-6-96

17. 13.00 —©at—

3 8 4405.00

£0 44.05 oT33f[

(3)42 P unjab Vidhan Sarha [18th Sept., 1996

3<£3te rt3I3 i u

*3326. fftif 3?3».' °ft tfW H3 3? fagm 5135?ifer—

(§ ) 31373 #H, HT3\J5 ^ *ft ©FfT3? § 3 ;* 3 of ofe'

fcfe? 3orH ^ Bfel 3Tsft 3;

fa ) §U35?3 373T (§ ) feH ^3 ^3 *{TP33 f% 3 33; 35? fa?>7

*fH 88? f 5?fHP P7 UP7 pff3TM7, r? cfe fdTS3?

fife*? 5 ?

H3^3 38838 fRUf H3T^: (§ ) 31 H#TPt, 1996 35? 1998.55335 3UH |

fa ) S3 g# 3Ht H1 f8H73 r * I

3gfR?3 Rf3T3 #H fep ? gt^

* 3327 H3^3 f8p3tT?H farm pfaU 3? HR HP3? foTHU7 5T33

fa Tjr& XS\ f%P, MPgrR fug# HP H3?f8*f7 §r 3£P?PRTgi3 I h %3 ^3T3 f e P 873P fefo7 pfeM7 ?

H 3 ^ 3333(5 fHIU 33T3.’ a3ptp H73T3 §H U7fl3P 3 H3 #H

f?3 38? 33T3 5 # M78? I fFT33 f83 ^3T fpP7 »fR378? f33T SQ P

fa R?fH3 cfH g^rfg»fr %[>>fT Fit, 23 tiff7??, 1996, § foiW7

H? I fo j f33T m ftrsf foTR 333 p" p f e UP7?? 3? 33?/^c5H HH3T5?

P 4 H^rfe^fr fo w R? | %R 3 3 I f q § 33? f#q? 83qr?> 5 3 ? 4 PiHM7 I

UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS

ff3 Hlf33 fep73I 3W 3* UP33T3 7 8 §35 P ^ 7

640. J$\0\ fen ff7 3 73T; 3? H3 333? faPU7 33^ PR^§ f3 —

(§ ) UtTH 3 UH3^r3f *TP 3sT?ol5 3 ©8T 3333T37 § 87

of? oft 3 8 fH 8 7 § R7f f 7 1992, 1993, 1994, 1995 M P 1996

(fHp? m3 P3) p p 7* &3 3333 f%P73i p m ^ t §33 fen

313 H8f

(m) § 87 W ^ 37/u^ . ^ t/i|r 8fm?M* 3 87 51?«3? 3^ fR87 P?

ifefSUP7 l?335ri3T PM 37 3?3? Rr 33? r? ^ |S7 §

§33 318 H(5;

U nstarrfd Q uestions a Sd A nswi:Rs

(?) firaersr s»ar (©) feg ?afe3 iufe>>,i 3 *'H'?rt3 ^UPH HUP pl3l 3181 ?

FTc^cr p yp y * fffUf ( § ) »/3 fPBPPjfo^

W y TOoTTcf § uat U Cll fH?5P83^ ftfe l RfP*t Out U I fe*

p Wp uaTHlR'te u^ rW » j § y $ j u j H T p RR78 mh fe$T § ;>w ^ 3T;

HP UUP7 p HH5RS PH J HRH P ^ ?3P RUB# ^feu peat r! fer fu yH ?p# phhrp h RRfe" r£u ay i feR hh I § ny yyp up fe?rar u?T uutr, pp?mp »f3 fos? fey tfpa^d7 §pferfc? P HP § pf ?^f HPT P *OUlH^ R RoHR7 fP H V BlFfa7 1

feu r pp7 p HR- fepru: usr rpph7 *fc §* pel ur7p pt:pppyp ?fef sp gyp i fpp fearai urn Rappr as fetypaftw pi Pel up I fepe § u «y y su f i RdPHf ujup py^ ? 7?3 hhup7 7 §

§H7 ^ 3HR ^3 3h?>H3 MH fafl RRR7 H7# § u ROTH a t, § WHyp up fas' PurdTU>!f feu tfew few 5 i

(»f) PyldTP, PS-RU, fo r t »lH Ut?iw P fp fo»l7 feu PR <*U

ua ainar Rjyw w gfo yR pupfe7 >hr fe#pprfep HteV #RHlfeR7 § Rdl'TPT Ip h W gjpfej7 |

(e ) f p 3 V 3 IS V Rdi7Hf P 7 RrB -^ e lp id ^ r upr fppT prpr 9;

R7tf 1992 1U§ 1,60,462.00

RiJ> 1993 UPp 1,90,305.00

Rt?5 1994 PUP 1,79,768.00

RTB 1995 fe s

RT’B 1996 fo#

y*p feu PUP fet

641. rI hh! feHtf* on § y h y ypu] fpyyr p u ^ prsui

fp—( § ) 1 »njH, 1992, 1 Mys, 1993, 1 *o3p5, 1994, 1 >HyB, 1995,

>HB 1 >Hy», 1996 HP Utr f ^rt r } fp^T -^rp fgreHl

fp l r! ;( » f ) U^P feu fo r Rrsl 1992-93, 1993-94, 1994-95, 1995-96

>KH 1996-97 (u^ HP) PU ^ %gp p»iTpi rpI^ t rrt p|

fel Ht fol-fp?)! 9 ?Rcfp»<j7)l a^fflpa p ^ t s s ; (§ ) >m§ (>h) r p<st » t^ a i § ayj

P^pl 3 I

U nstarred Q uestions and Answers (3)45

>V

O

o

o

®

V

O

®

O

o

o

O

o

CM

©

o

®

co

©

©

©

CM

CM

tcXuxoXu"XU

rf T—H © CM © © © © © ©COl

© r—i ©CM ©f-H CO 1— 4 © ©1—1 ©1

© i—iCM

© © © © © © © © © © ©

© in © © © © © Xi—»

*—i © 1- © CM © © © © © ©

CM © oo CM T—f c © © © ©COT—I

T-H l—i CO H © © © © © © 1-HCM

t> l-H 00 in © © © © © © CM©

c © © CM © © © © © © CM

CM © 1—1 co © © © © © © ©

CM © m th © © © © © © © r~♦

10 © in CO © © © o © © 1—■»

. • # . * • • • • • •XUiE

XoXucteIT

tdro11r5CX

\oX1tr

fo'

ro X' rd

JD'

&rn:3B5x$

rv

%%fls>toXu'XV

ro,XOCcn>K

►—fi5a

XO£fox' toXT

(3)46 Punjab Vidhan Sabra [18th Sept ., I996

651. RlHHl ^igr; oft RRu r r Rgfy»fT w fe ^ >H§

fec TR RRR] "g^Rg- 3FRR^R ^RoTR § RR 5TTO" RRCrt II HrRR( 1996

^ *faft RTO feRTcS *jp5 SRR 2950 t? »0TO § 3 ^ t

f^R fe i/T RRt RH^gl for—

(§ ) B?1 felR^ 3TrcH':?R US' RRTRT Rt rr f^ r %>h*t U;

(>>i) oft ^ tR TO^d fR§ R[§ R5l RRRR H'dorrg P RR feu

M3RTO cTR fuR gre TO; R^a wfRR/ TO, »ffRU RRfRi § ?;T oft

oft TO >tf§ ©tf HRRRi § ?>f oft oft TO ffltf S 3i#TO tfsT Rof REftH“ O = U§ WUST ffPH' 9 M§ g*3l oft§ 3lt HH^gf § Sf 9t 5f1 TO;

(e) g*?7 o?t§ 3(9 HH^gr 5 fofH TO 3 £*3l HMigfl s i w f e ^

oftst toR/tob s fe l girt ?

TOtTOftl H3Sl3 33 3*333. (9 ) n’t I

(» f) jjt fll, 5f3H3'3)/3TH tf ?iq 33r3 fH t 3(3 TO Uf§

fegfg?' % g wV t o ? £?tf gie t o , t<? a ?-f <TO33t- i V,R

fTO f s f 3T§ 3T3 TO I fas* 5 3T®^ 9‘s TO H3lH f

»fU5i fe w S, §5* 9 5 'g ; £> #3?f TOS3T-2 W§ 2(h )

'? g f^rgi igp»(i 3 >H§ ?7§ fdlW 9 S '? ' H* t ^ f

>tf?f83T-3 »f§ 3(e) fTO TO 3 9 fi7Sr f?3 5 5? H 3 3

fofl 9 I

f? ) feSi A fan ^ ^ £*31 H? ^ 'fa d f } offal are! 9-

§ jj“er~ i & r ^ 5 8 ^ -4 f?g 9 f93’ fa/^' 9 i

Unstarred Qupstions and A nswers (3)47

HRltfftf cft§ ^RRRR B fS HHtTT RH'S) >^RR? oft3

RTR, B B' #R ^

BTr} h ; ?>f

1. Sfe* RT t 30. FrfenBRtflR Sr

2. uI rh S r 31. BHRtH £ 33. B^Bd S r 32. RRB RT r

4. a s fe 'ea 33. RJlRH hr !5. H5f 3®' 34. BHR

6. easra1 35. RHfeBR Sr

7. RRRt <?H*Rl 36. RBR RHtrI

8. fSg?>T yffB 37. S&feRR Sr

9. StRRT g[U3T

10. RTRHRRB'te Sr

11. rbrr ^

12. HfRBR^H SR

13. B ^bIr Sr

14. HBBTR SR

15. RRBIb Sd

16. s IHt bS!

17. Hfety* RSI

18. RfttedT Bsft19. RH'I BT^ot

20* URf%BR SR

21. r ^Sr RU3r

22. HRfi?BR SR

23. R*fSr SR

24. #St

25. RfRRR SR

26. RfRRR SR

27. rhrI r S r

28. r b^ rr Sr

29. RjRHtd Sr

Plnjab Vjdhan sabha [18th Sept., 1996(3)48

[HHiffTor f^ofTH H3h7]

W3H3T— 1§

fe^rgii f%3 3$ 33HBT3>tff ^ ^T

? 3Hgrg7 5r jjf

1 2

L 33.3c? fifuf( g.ijf.tHH.

fe»3T 3T ^

3

38t?7 f e f3T2. H3H3 >XWtW\ FW 3?r^g

RHtR 38r37 f%3T3T3. 13H3r

4. H<€33 frju/, TOgs?53*3 »{§ FfU&ifaf fewT3T

5. 3tH

6. 335733373 re, ru^ .-h) ^

—@3?——§37—

HRtR 38rRt f%RTgr7. RJtf? 3 3, 5^33

8. Hifeg fall],rur8 srre^ vhts

—f 3 7 -9. RRfs?33 53, RU3^ r733

U3*g U(8H fertfl10. 33R7r 53, 353

f333 fe 3fn. r e s # 33, &8U3

33T3 n\t R W 3 t frer3T12. nfhre ftmi, H3<r33

13. RH3 8 r8, R^THT3HHtr 38*37 fe3*3r

—§3?—14. H?>t?73 53 fe t, f5H?3Wor?cT 33^738 WR3H?> fe3*3T15. H?Stfe 53, 353 RfU33316. R3f5R3 fRilf, H§fe5

§333T freT3T17. r e fr e n re , 3833 33*3 ru8*h7 frergr

18. 338T <fe, R^T RRTR 38th7 %3*3T19. RHf#R3 re, 3T37fuR3 RUR8 3l/?f3 38*?7

20. W feR3 fab, 38U3~refo3 ^ 3 3 freT3T21. 83373 fHUi, HHTR 38*^7 fe3T3T

22. M t ?H3, 9833 333737 fflftwt fe3T3I

U nstarred Q uestions a n d A nswers (3)49

RR florlH RT BTR b"<* ?3RRR r1 Rtf)

— 2

H3f & ^

1 2

1. RfRRR o?R

2. RTR RT j

3. HR?RR RR

4. R^RR?

5. BfHBR fe l ]

6. r b r I r 5?R

7. Rldc R 5?R

8. ?msito

9. RRRlR cRJ

10. RSfeRR 3R

11. RRRRR RR

12. R'dR Rt }

13. ^R ^R

14. ^BRIR RR„

15. fRRHB ^R

16. RfRRR ^R

17. fBRRR c?R

18. RfRHRIRB RR

19. >hhrr]r

20. ddc t-f R c?R

21. RRfiRR RR

22. RfURR RR

23. RHBrIr 5?R

24. »frRT Ri^f

25 rR^r 5r

26. tftfUoTT

27. HStflH ^R

28. r ^ rIr 5 r

29. urrI h 5r

(3)50 P unjab V id h a n Samha [ 1 8 th Se p t ., 1996

[RK?fRg R g f W » f§ f e n g g l § g ^ fearm Rgg3 ]

1 2

30. Rh IcS gfHR? 61. fe B g i

31. TOHte SfR 62. grg t g

32. % 63. Mtrt g Te t

33. RfR gre t 64. R^gc5 3 g

34. gg?5R g g t 65. steT # ? }

35. g ^ f e g g g g 66. R R feV g g g

36. g g 67. grgRlg g g

37. g g g g g g 68. R fgR d ^ g

38. r § r g ^ T 69. g g e gagl

39. R R R ig g g 70. g g f g g g g?

40. g g 71. >H<ggTg g g

41. R R fg R g o?g 72. c f g g g g g

42.' ^ rt gre? 73. B s ra lg g g

43. R gg gH Tg ]

44. spcr* g g l

45. h r g ? g

46. R fg g g g g

47. R fg g g g g

48. r r h t

49. g g g g g

50. R fg g g g g

51. gfdH'te s?g

52 g 7R g3 l

53. H fgRg g g

54. grante g g

55. R§R

56. ^R3

57. R ^ fc feg ^ g

58 g g . v [r W

59. ^R r gr<j]

60. foO R ^r a re ]

V

UNSTARRtt) Q uestions a n d a n s w k r s (3)51

wssai— 2E

di? »oj- Hofin b 7 ^ oTcihb^ mt & i^ ? 7

83? ? f

&

1 2

1, afrfeu fRUi, HtH?3

2.

3. 37H ^W d ], $ B U 3

4. 3 ^ 1 TFZZ, 3*5U3

5. feofaHtfe ^3H7, HtH ^

6.

7.

1{H ^ 3 , 0 ^ HTHe^

oTZrtfW, V&UU7.

(3)52 P unjab V i)>h a n S abha [ 1 8t h Se p t ., 1996

[RH'fRg R 5 fW >>f§ feRdfg] § Efrf? feopR RRgl]

>tf$W3T-*3

ortf 5ft TOTOR t ?TOf P t tcf^T

®3t

&

&

1 2

1. ofTf?

2. TO*TR

3. §R r dT t

4. RTOHfe TO

5. ihfr Rr^l

6. R§R f e l

7. Rfifear

8.

9. TO

10. Rfifeg TO

11. RSTfe TO

12. TOftttfH TO

13. TORfe TO

14. R W t tfe'RTO1

15. TOt t ^ ]

16. RHt gr$P

17. TOHtrldf to

18. RBTOa to

19. MTOffe TO

20. MfRr dr^t

21. tffafeR to

U n sta r re d Q iiesttons a n d A nswers (3)53

1 2

22. 3a23.24. H'8d?>T25.26. dSttfd dd27. raid?28. fddH&T29. WW d^l30. dfdyld 5?d31. Rddld 3d32. §Ht d'^t

33. Sdgtd 3d34. d[dUT$$ ofd35. tTHqftd 3d36. fedHT? 3d37. HddV 3d

38. TTHtd 3d

39. ddfedd 3d40. ddRtf 3d41. ddUr 3d

42. 33d43. c/HSH 3d44. dftfdd 3d45. Hdtftd 3d46. H®3td 3d

47. yeur dT' 1

48. d*d d^l

49. Rdd

50. did1 dT<5l

51* yeip 5fh?T

(3)54 PUNJAB VlDHAN SABHA [18th se p t ., 1996

[HHffHoT »R fs'RdB't 3 HHcft]

— 3H

f333'3 ctf§ 3TH 33H3T3W 3 t # ^ t

*53! 3*

3*

1 2

1. 3333?? c?3, HU3^Ht33

2. rrainte rrt u^U3

3. H3TO 3 3 , JJUa^TSttfH

4. U??H 3Ht31, 333

5. 33, ttel/3

6. y^?3 SFRr, 333

7. ??3Hd 33, 3333^33

8. URUt 3^1, 5HU3

9. 333 3f3T, 9*533

10. ^t3*?3t, H3lU3

11. H3H gWErt, 3*53 fHH33H

12. RUfe"33 fffui, 33ft3T3

13. H3?? 333, Hoffeof

14. 3*3 3Ht3, 3 ^3 *3

15. 33l *5f*5, R3f3^3

*

*

(Jnstarrhd Q uestions a n d a n s w e r s (3)55

MSH3T -4

HM'^R1 R fa FcJ?34h § q^f

MftRr? fHfe>HT

1. 3 HRl?) R s fe ? HR' r ] HSR} 3?;HM (^dold § 1 Hcfe Rt

MS? Mft'Rr?)

2. 33 f?R H'S RT Rgr Ef,?5 r Rt § 15 fe?>i r ") g^Rt

33RfR M3 i s I

3. SfHrs! S?1 rf fh'H? M3 3oT f e f M3 ^Tfe>>fT Rj §R r

R5Rl 33H'R M3 3§ (r^ t# 5 Rr?5 3"' U^r rtr|rt

4. 3T§3?1 |<5f M3Rt? oTRHRtr^ t ^ #H fgR M3 M5?? M7>Rr?

H35?3t 3 5fH fgR I

3I^s3 3 ^ Re? R5r)H R' Ht3 R fc? srgHRrRlMr/^RT § fHfeM I

1. # H (jfe R l o f e § R 3 3 (HRRcft)

2. fes HRlfeMT & tff?H UMM3 l3. SJ5f MoR'3 RRHRTRt'M 3 tR fgR M§ Me?? M3Rt?

• 3of3T R §R f?R I

4. fg?3*RH^ W 3RR3 (gT?t 3 fegR fe3 HM'gRi) f^ R ^ M ®

f^Rfu§S Me??-1947 »5. HBfrfeMT 3Hr?l sT<?l 3 T HMt Rt |

6. 5000/- I : HR3?/^3of3 U3^?tR grR3 i

R?ur?<5t f~3 HT§ 3T§ U3gTRl cUfwM* R M*Hf?3T § HMr^f

648. EflHHl fgH^T sTcJT : oft HR H33l fe^HT OT§ RR^R fe—

(§ ) MfRU ygTR] o?xfHMT 3 fRERgrg 3 1 stf qft CF3 R 1996 £ R3H5 Rtr fg?r R 3feMf 3 R3tMr H3Uf?&r^r Rr§

T

art m >h§ gg fsc? tn f%g s i §na fs «t f t 01 Hi;

(>»f) f y g g g 3'3T (§ ) f?g ^a feg an fexcjartw1 § sirelgl

rge§gigf/^r§ '^ f ngqg fee* s f f s w § mssrg>»i'rar rjg fss? ;-7H feg fg§ gjH yw ^a § #3# gl oS ?

ql OT3IB -aftis "(fsrsa § i m ’3 tfm l) : (&) rH > ^ m s sg^&?& few ^ tftI fgagl, HlH3l tel, ug^l h1 oter b '« , fe v ^ . q 3

g l #5 3 grgs H3 g asY'Fft I §H s i §H3 21 Hrff F?1 |

(w) hm^H ' 5 5 gig ?3cws sfusHg.s gfHy^g, g??ag u>h

ufhwf dl feg ig Mai?; 3 i

(3)56 P unjab V juhan Sabha [18th Se p t ., 1996

Unstarred Question No. 659

(Extention has been asked for in respect o f un starred question No. 659)

UHTd Hdcpd

fe&» :— fg t RiRr-fR^ 659 Ht WdfdH

§ dd § t l& |

f e f 3"raTT »ffof3 IfEd* dl Hdt fHdl 18 Hddd, 1996 fed RdH

H3t UR ??Rd 659, R H^Rdd Rdftd fRU|, fencSc^, § ?p U,

RT §dd fe»fTd ?>uV d I

2. feR S 'S Hddd Hd?P hrr] *fR?5 h " ferod 3fd &UdR

3dd §Hd fRRT Rt%3Jt |

Rdt/—

Hd Hddt, if e a |

H<?T fed

R^3d,

VRTd fedTft RRT|

fv

** : fe: V: * 10/5l/96-9.9.-7/93)3i3, <H31 16 13333, 1996

q-f H3S.H fauj ^T3 : H-SCI3T HUta3 H'fOT, fiKJ3W $

t a f f RTHSt3 *wfc;f 35, §5 » V* ' I* ? *® 9 * ®%lo f U q>3S

TP %U. & I WT ftTO3: 3^t5 » ^ ^ r fe3 9 S ® & * *§ r § ij-t? ut n?; for u g 'f?? ! tiHls1 t?l s a r<J' ? s sri?/l t?[ Pc^ 7

3, § h ®7 t o ® ? t o t o t o iT & ^ ^ rH W u o w t o '

'HTtot ufeto ®W r h®th ®H]RT<to7to R7 °»9^T u ur i to ^ RT® fe? R7 lf®Tf®RT t?T feopH t17 M§ HRH feooTH ¥3H OTr S,

* ®Hg t o t o # UHig § Hffe§®3 tf7OT drt f t o ^ T >/3 t o 7

§H HrH®7® to r t fey HOT7 R> t o t o =»" t o t o t o U?> I

f3H Ri® URTR vT MOT feoT RrtHR cfefe? u H®] 5 J H7H Roof

u f t o 7® 7 »f§ ^ d t o f e Hr t o f a t o i 7 f t o feej ^ R R t o t §tft R r®

t o 7 U I H~ HoR7® R Sffto7 H7#®7 H7 fe t o t o t o ! ® R'fOTOTH

t o i7 U7t o feOTH7M OTRW OTjttoi'7 Ho I t o HR7 M to HH®T {j

t o t o § hhsot r H §c to o t ] ^ t o ] 9 i

Mi‘. Speaker ;C?.K.

R] H1?R KHR fey® !HU]c?H H7f<jH, H" HHcOT t?7 fa'HTR feoT

M to hr® ®® t o ; t o r t o f e nr i t o u -n to r .-®h7 § ?]®®7 h!

t o t o to" M toto to ] did i to 7 ®] ot.f h fe t o § urhr r

t o t o u t o ] ® aH t o # hrsot t o ® 7 hi t o fey ? ] hr t o ] 9,

t o t o to s W fe t o o t , t o 7 RHto |®i? t o sr® i t o £

to?Jd]M7 #} t o t o hr ud t o t o HdoOT ?; t o oth -<to

to fS M 7 I t o ) #t VtPH M7d'a?rt7t o s H57® ®]r H7 'of3 feU®7??^

# ^] ® t o t o 7 R fe t o r feR7R m? ®7 fedr& 5rto >ji§ § r

to ? 7t o 7 •<?] ® OT RR I f?S7 if} fefeR ufto, Ha®7d ^ R]^^7 R* f e R R 3 M ® 7 R Q j f g H g rcJ H R O T U f e ® 7 {/ I

^ t o ®] toM R rt7® 3T®R7® OT# fHR] 29-2-96 R §R 7 R #Hr]#?

OT t o § fe MFf]“ RR7R] f e t o R HR® R7 M§ 6 H jlfe iir fe®

t o ® t t o ® t o f t o HOT fe® t o ] 21'3-96 R fH to 7 HRR] y] r feM7R ?] fOT7 ^ fe ‘ ‘Punjab Govt, is committed to maintain

parity o f employees o f recogni>ed aided schools o f Punjab a ad pensioners with their counter parts in Government in respect o f scales, allowances, including Interim Relief and re;iremem benefits. Wherever paiity has been disturbed, action will be taken.” »fe t o af® R

Fi'frra, 6 J-ralS d art rr?;, >nn 3? fe j rfs? fe'unlH"? o a f

JeVrfT I -Hola Hfed HoIf fe)7 33f >J?ff337> STc?t H?;r©«gr

UNSTARRED QUESTION'S AN|> ANSWERS (3)57

HOT HOT Wo t ]

%R §R Hf&r f#R o?H sot1 5fR RH^df I H" HRrf RM7R/ fgftfM*

%cf} g] & HgrRr OTg} HRRr R* foT f?R MH RH?) &, f3T£HTRtMf f

5 f^fr gT;§- »f§ fyy RT&g f#R MR^RTT f&gi H7# ...........

V RuiRR ;^ r^ t afe *R gjet 5 I

? tr? r (sflHarf) umuf wif& :m/terR mfrr, ha hoqt^ gr faM^

fes? Hffan HR# g B 'ftt& S T gag>1 Rf I Urg o?RR Rr§ R3F fafl f#H

feR Hr gRH »{RR y fygr 3 | H‘.fiRR RrfyR, 3UrS URr 3 fe?

H ftTOT RtrIh R55R OT §U H Rr8* H~ RH U8 OT I

^ r«§ M3 MR.RImtHI ^ E §R #3 & fuRrH fsf^rg 5fOT Hi HHtH RTf

R ^ R R&RT g HrffoT § RRR URJOT HR HR OT I t?>f ^

Hr t § 5 f Hi tfcfcJT oftaft H h] 3 MR fSR qu^H R?S? OT Hi RHrR

fOT fOT ^unt h7 hr] 5 i hhI fRRMRR 3 for fen # h ftw ^

fOTT Hr# |

gHgt^ fe&JtflZ ftfU/ Riff* '.RUlofU RrfHR, h" HRr£ HTui' RHHrR

Rr fq>Kr^ fest nifaH HUE #ST H ^ g r UT I feHRUd *TJ

»|THHHH feH Hi £RH UH 3 fe»HH r H#} 0 m 3 H¥hff feH ^

»{t Ref] 3 »f3 ?HS> J-feW RR>>R VBlW US UR RHcHH ^?T

MH Rof URtR HR ?7RT srt?] RTR] I HHcRg y-fu R{jl 3 fe ffTRSfl

yo]R R #U 1 MyfUR ^ R f cfe? R^Rf] HR fof MR?? f=#R 4*5

MofR3R H" URtH HR uliT] I f?R WR] 255R R3l U/RR7R?

3 fo o te r f ^ T R) ^R?? R^l f^R ue] 3 >K§ H UdRrR U Hr# Rr

ec# h] rtr! ^r?? rrtr u Hr#aft i feR ??e1 rrot?r s fen rh?>— o —

f#R MH 3i M??r HR 3^r yrylgr 3 lH »fH R" 31 #3 Hi URIr

gR ofiRt HT#jfi, ^R]' Rf Eofi f#R MRRrRR RH'jt] I HRRt RrfRR

i i us m j fu uji 3i Wu m ?o t ^uz fn r 1 a m r! mh r a rT

tfcjtH RR ofR fRHt H' cJil I

orml^ HRRH HRr .‘ Rr^Rgr HlifaU RrfHgf g- >-,ffU Hi U'uV

RRSfrR Rf fUMrS f?R 3T?5 #?? fR?7f e T R'RRr at fn RRrR7 ofifeg

g]RRH fH^r f#R Hf3??r T RtHR> Rc . . .

q] HUtoTl :f?R a K Ufo^r Mf 3i?] 3 I

RTH§^ dfRRW Ha;' iRdloTR R'fRR, f^R HRRI h1 3 ^ r IcS’ fe^Tf«>m

gi far u?)Rs rrI h r aiel 3 ur Phrr gigag utR?H f5?rf?R

R r 3 R,1) §R TrR ??tR H Rfu RIR RcS I ^RofRH R*l

(3)5§ Pumjab V iDh a x Sabha f*8TH Sep t ., 1996

^ Hoi d fo? cj Uf >HT<2T OcdS § fg g r?T | fHgy

HSH'd oHhhS dl fdUdd ^1 feH U ^lto odl oft n't df^l | 5fdH^d1»fT

1 d ^ l fdddto d, #§?>1 Sr >>f§ H" pfer E/dpf uf fe

H t o d T d>/P Hdp’ tVi 3d3 ftWTft d# I • •

^tH33 cnd7>*K fRui uld‘ T& .‘HUlofd 3 ' 3ZP§ dr jT Hnlopc

d toi<S fefn fer Tf T FrcJFT dT % fad l Hdd'*dS 'd'H del dl ,H |H >hUls Hdtol dd" dl Hdld ddddl 3 *f3 gird 3fdd fctoHdtol d ,dof ■ So orHdHl H to r to ' c§ 3 Hfd 93 3T fd fdT

lUgHr ddfli fauSP H»i?d did: H'1 d f H03 §cd dfad:u — -- u

9, fn HgfHst few 5? » tj as 1 Her f?V ggt a fs l 5 fa5W §<Y I f?3 Hgl'H 'i 51 357K fHffel >>|3 §7fl £ <Sr§r 5#gir |

5Hb1 gfe hf H3a>3 5 ftPHiS f?3 fe'N@S' 5135' V fc? ulS’ ?A9S S 93 3g TO 'H5 cfeT 51 fe^fet ggrs 3<?.. .

fit Hulaa ;q!a€iH tt) ss h>§ i anamsug] 1 1

Points cF Order Re.-Jawahar Rozgar Y ojna a n d (3)59R eply T here on by the M inister op sta? e F or

R ural D evelopment and Pan chayats,

POINTS OF ORDER RE.-JAWAHAR ROZGAR YOJNA AND REPLY THEREON BY THE MINISTER OF STATE FOR

RURAL DEVELOPMENT AND PANCHAYATS

Hd-etg H tfd* ftfu- jjrro isyg i imSkft Hr fog, H" MTU § 9, ^

^ c<feT HTd1"drr fd Hdfdd ddddd k?H?d >xq}?> d #3’ H^dd

Hdo,rd UfT^g HdSffd § U-Hd dd Hi *(3 ?] dfeHl o f t o dUd d l

dcffd*?) Hdlfd7 § ' dfHHH # d cffarr fdT»fr » f§ §c5 3 dfHHS

^ ^ HMfd dt 3tr] to r i drdl fdddr far Hdc fd F fddd Hdd H

Ôt UdT 0 I Huldrd HffdH, H" dfddT dTdt?r d df§H F7 fdo?

^Hd] d^T t fdHtl fedd»Pdl jHi oH-Bd HTdl ;Hdfed Hrfdd, F?fdd dFdi"d ^FoT 3 Mdls

1» cfd3 dHd ^V d Hcfejftg S dl HdBTd Z #F 1 eu ^PjdfdSTd § 4 fF fo ^ r 8 d l tyrfe.ijr h! l fed HetIh d dTdd fdd f|U »ff

^ d7dl' flfV fWd Hi, HdfH H^d d&H

% ^ H 6 d J fgdi 3 ddl df, HiSHdd HTdd ^ fed 15 dd3 dUd Wt% ^ 15V crfHHS ft?d^» ger § fayr, §H Hi§

W fdd dfe »f3 feH^ 3fdd i H ^ fffU3T fd feH Fl/ r^ r Hi, gdH t o r t o : 1 HUW Hrfdd, feH t o .15%

îH fe t o l dfel 3 | Hddl d l fed #S gd ÎUS; fa»ffS dc?-2 * L ^ r ^ 2 ^ ^1 ^ Tfe& ^ds sdl‘* c ld l ? dl fed dsfligrf3“ Sdl- ^ to fr t o r ?

[Ht fen HHTg flfSrt],

oft f$J $ RftW t ^RUR RR> oft§ ? feR RtH»r

® t# I

Mr. Speaker ’ It is direct aspersion on the Minister. Will you like to explain your position, Minister Sahib T will not force you *o gjve statement, if you want to make statement, you may give.

H*H Ufe fero? M§ UH'feRT .'RufoH R^foa, RRr§ H’rV >

^ § R £ H"UH Ri-fja^’ J R ter RUF^t fe @^f | 33

del d fa? feC fw t 35TH UrR c?fe] gyet } HS fife! 3

H ^ qPH! 5, §3 R" HH5t B ut I (fgu/?>)

Mr. Speakej .'Listen, please. Listen.

cfTR HHaf), u"f feoPH MR uR*fR3i ;f?R RurH 3TRiR rrr ^

oWTdcd fgH RtrIHBi Mfe! R] I HR" fug RfUM* Hf URr fo?

H*H fH few HrfuR, c5ftpHT3u, RfRM*HUH M3 fesr RH fctf5

fRR RHfe M3B3tH 73 R> ofRR BUR R uTEI Hi I 1995 96 tgR

HTR R R'R fafoup fRR ^Ht§"R tr I" UHr! 3TE! MR feR o<HR feRy —

MR oTRR 3UR Rl MRt R HUH R RTU! I 11 BTdS 3U$ r ! URtr Rl

RHi cTHfe Rl BUR R Qiel ! MRf tfUMT fe fen 3lHfe TRRHfHlH

?fet" R Hr! MR feR 14 RRR RUfe R! RTdfe r! cfeBiPfe ?>rT

R^! MR HUH R Ri^T 3 I (feurft) (HR) UB!r , R3 | RRl g]

I rBt hfeRRR RfRS'R RRR r! ofRH R<V I

(feR Rr" HTOTgT H'UR h! fen RRfR Rrgl MtU^I Rfe 3

m HR RS l)

RUleTR RfUl tft, i'tUR fgR dlH R! B3 7>r!" |*

RTtT H3H!, U‘ f fe^H ^3 URTfRRT ;mrI" R HfoRRRt £ #fuMr fa

\ l 5?RH RUR Rl MH'§c HUH R ofU? R j f^R ^ URtr J ut R1

f U ^ T 5 [ feR H E t U R V 27 R fR l R t fe^RR-JRRoH fe R r t

H?fe§ Rfer H 't fe feR HHT fe f " HUR RfeMT? fbR fe&" iSuV

^RfeMT fefMT IMHt" fen HfRRH fefc! sfel I Ri§ r1.31§R.

^ ^! feRr I (fgUfo) fe^RRRRH^H fe HRH MH.Ul rt m r .MH R.

(f?U^)

(3)60 PUMMB VfDHAM SAISHA [IgTR SEPT., 1996

*11 mifea :fet feRaaa wt s?a iarff ) } ^ a l , i? a feeUK MR U a*fUH r ;fe R H4 R 'M a Hi f a f e f offeT

ofe IH W 7 o f e 7 f a {fa ^ a a ? > # cut I feR W?1 29 § UR

W § f a fT o f WUR 5 R 7W R?> I (feun? ) MR. MW. &. M fe §S j

f fe lw U R "? ^ rR § UR fe fe I R R'Ut'Mr § ^t UR fHW

a * ____ I (feufft)

Rufea Rrfaaf feu r£ Mruwl gfw craw i (feurc) fea) RUfea Rrfaa, u f Mnfel afe a faa a”t feaTRa fe § t

(feurc)

*0 R u fe a :fe? r a t arw e a t suY 9 i fe?R § a w s fa f i

RTR HRat, U f fecPR * f§ U B ffaH 7 .'R U fea RrfaR, R § feR

RRU] iRSRfeRT fHW?M7 MR U?rW R MR. MW. § . & 1 {R fe R RR

WdFR MR MRrffe âfe ofa fea t I ( feufff) 20 25 fa5 BofH safe

aat mu feR Rifta ^feasraa f r?tw iftrMi ,* (feuns) Raue £Mafefea fRRr f § R 5 B5T crtJt fea M R r f i? f2S M ^sTo ad I(ferns) § r al fauaa m:rt ar MHfefe fawfe at at i fea

S RRU^- € t offer U I ,

(feR R>r Ras fea a7aa mfetter § ad RTo% efea R7fauf6MrUa-tMT M TU<?W Rfer § y f e f a US MR RRcS fe R

Sffet R a R ] l)

ffl Hufea :aaa a feMr > a 'd aa a" aw faa7 a j RraW uraatMr § ur ur fea a fa a as i

j$ u a f i fe a f e w a e t .’R u fe a uifum, h ^ st n a d R f e a s a fR M 7

a f e fRRl 29*5-1996 § R a fe ^ fR § R ^ u g RRai-a a t

aiara Ffli f e a a r a f o a MfRRRa, fea feu a , a ia a rR u a m § au^ u fe fe r

Rl i f e a R.MTa. ^ R ^ r a f a a R "a a ara fn a a t giafe r] m r ^ e t ^ n a a !

§ h f ^ a # fa #u V a a R a a r f e ^ f e f a R "aa afafna a r u r < 5 i R fea

a fa fu a a n a l a f e m r ? feR i j p a a f e a uRr a a a f /

n a a t R rfeg M ru a a u a wfer ^ tw afRRc^ a f e '7 ^fw 7 a a a a a , f < j7

a 1 orfHBs w a u r f a a us i (M o J a fe a uflrfe) i a a a

79 «ru .12 a a ?a a u § Mâ u a fecj7 £ fesr uRr ât" affTM7 i

fn a ^ fe a dfra a a a a a ^ fsrg7 .g rf.§ . Rrfau f , m h .m w .h . R f e a S

UR UI^, R r f R ra a f e t fazf ^ MR.MW.R. R rfeg o ffa^ 3i % r r ^

Points of order r e . Jawahar R ozcjar Y ojna and (3)61reply thereon by the M inister of State for

Ru r a l D evelopment and p a n c h a y a ts .

[Hi Argfifeg firm w fl]’f e i i (.unjrj'te?,- ??r rh-rh aftfe' fe e # mea

a V A f . mftra Hlffar aw ei asl *3 f t fe s f t Hfesw61 F)3 fol>HT, fpFi -5 §fj Hr t TfHETS HfaW'. I . S »?3 ?.

firfi S fsrar fsf vnnf fesr uht .srfHBH ?>oT * 3 fen naarsf&s fe# grgr? fafsw 5 f?g t M3I are! 1 h*, nuhra'Arfen, 3CJ.r3 gigV' offtfe' 0f f? frs R5S f t 33^1

fen arg 5,-g .el flit I (f?U[o) (na)

(fen JTH’ n?t ;Hrstf3f H‘33 W h W i mrU^W Ff1?t g H3 3 5t

5H gg H6 I

Mf. Speaker- ; please sit. AH of you sit down. You See, too much liberty is too bad. 1 have given you time as per the decision that everybody would speak and in shortest time, it is upon th© Minister to reply or not to reply. Because there is an aspersion on the Minister that is why I have asked him. If you want to give any explanation, you give anJ the matter is over here. Zero Hour is over. Now, hereafter no body will Stand for Zero Hour. Any way, I will ask the Deputy Chief Minister to give her opinion what tile Hon’ble Members have asked for and what the Hon’bleMinister has said, (interruption & Noise.) No......No. I have toldyou to please sit down, You bring a substantive motion if you are interested. (Interruption & Noise) I will not allow you.. . . . . Iam not allowing you, please sit down. Resume your seats.. . . . .You also resume your seat, Baldev Singh ji. Please.. . . Please___ Decorum is to be maintained. Now, Deputy Chief Minister has

to say something.

(3J62 P unjab V i» han Sabha H Stii Sept., 1996

C m hm noted mfag, fe^ htto* f?H § a u fd^

§d'fe>>p fgfMr !t i ff; g ? Rrd 3d 3 d*§R § feuT 5 far

s o s 1?, fen sfe d i, id frfe § h b feseptfifegl d d it e ?in§

fRWd 5 I fen B1 M i Rdd foTR § ?t MBRt d i, f d &6TUtS

55* H' Refer* 5 i R fes3MTfedl s?TR3 Hd^'H dfe Sd”t; ofte 1 Rcfa

fofR B MHtcJIH5 ?3dpfew ?PidIT, 3* t?<Y Odd B @R & ^fdMT H'idU |

SfdS HTg-Rig fe i Bt HHS § §B»fdn{T Ff HHdfet df foT fed

§ MofRUR dtBr RRJt BtrIb - d I RtT fed? HrH&J fen §6ffeMr fdt*f*

Mo §R § dfd 3$ U'r fof fesRMrfed? R R tf* fd»Pd d*f 37^ d -^ 'd fdfH HTHH § fed f a M i^ r , jjg} % b! 5 fof fed Hfe R RM-

TO?> f s TH dfe TO, C ? § ^ oTRUR oft3T R*# |

(A t this stage all the Hon’ble Members belonging to Opposition were standing to say something. )

Mr. Speaker; Sit down, sit down. Now if you have anything to sav after the Deputy Chief Minister’s statement, then you can ask for clarification (interuption). if she has said anything you can ask for clarification on her statement one by one. The

matter is over. No more Zero Hour. You will nok raise any new point. No new point shoa’d be raised.

fn * noted Hifdd, fcgip dd^ urtht r f id f s i

Hated. OO ?>' Mr5. I fed H^RS § RRQ fid MdTd 3d| sfed%

d Td'dT 9 3f §d feife feofe ® R3'dr 3 I fedOr of

f e Rf§ I fdR £ RrMB ddj^d o[T& M^dRd HRcS 3 HT€dll | foTdMr 5?di % nrfog #5 Rt'3 | BrZ H3d] dd d i

I am allowing one Opposition leader to ask clarification* Shr] Kainth. Shri Vijay Kumar Saihi you please sit down. I am giving permission to Shri Kainth.

50 R3?PH fdUJ § '0 ; Hdted RTfdd, Hr?tedl f i W ^ST R.

feMl fdTMT d fed )0er Rdf RldtMH 3 I fdH Hdb1- RRl F-rfdR S tofdR

d rC f $ FORKS dd I fRR Bdr f u HR Hddl R g fddr 3 fe MdV feq

Rfl Rrdl3t Bi feBdMTfddl Ofd^1©^ s e l fBM»d I fedf g fgof

HfetsT dfd 3 fe'cSdnfffedt <Bdl fed d Ud gRgl

, PplMTS PF ORt>ER RE. JAWAJIAR R oZGAR YoJNA ANt> (3)63REPLY THEREON BY THE MINISTER OF STATE FOR

Rural Develcpmfnt and Panchayats

[ h7 H37RH fRW t M ]

RtrM grR R87>BB tsuT 3 f e T "H~ RHRRT B* HTH H T H7r ! »tH 3

f e n r h r ? r t § r r 7 5t r r 7 g ? ' T§ ^ 7 r t r I r ) 9 i f e n M b r t§ h m u J -

H 7 r ?7 R H S R * § ^ ) R tH H « "R c 5 T R rR 7 R r 9 R T foT H rR # H t f e o -

c U p fe ^ HR! §d % R H5f I H'c‘cl2o RIRRr ^ H6(7h ti § §H £

RIBfHR ?;Cjl RR<R Rc?R7 r

tfl Ri/Mb . HRli M b 3fe fUMT3 t t V fRR* i feH R S R

M"r 3 hT' R f s ^ r ?>r7" I RofR fc/R Ht cV^9I H'RR ?> r 7 fe?>-

9 ) H i y R d i ^ 5 d-T % I 5Tg^T RoTRr 9 »fR RRRB’fe? HRS

f e w f ^ 7 r ir V I 9 ! T h a t iS the on ly way. Th is is a parliam entary

system. r yRT R?>7»fT R M r H f t W 9 >H3 IP R B Ih Rr I fHRRH R M r

r7 RftiMi 9 I RTS >H*UR R ^ R R R 3 r H-’S 9 i MR7" h79 »P ^ d M r

RR] feRRRI rR37 9 i RTRI H o7»it r M b fRR fau7 bf?7 fHRTS s r H

r ! R i§ Rt§;R r RHR 3 I K in d ly b ea r w ith me. (In te r

ruption by Shri V ijay K u m ar Sath i) N o , no. Y o u m ay bring sub

stantive m otion.

N o w C a ll Attention M otions. Shrim ati V im la D a n g . N o w (S h ri

S ath i) you please Sit dow n.

W A L K O U T S

(A t this stage hon 'b le M em bers be long ing to B. S. P .. B. J. P. C. P . I., C . P . M ., and J. D ., present in the House, except.

Shrim ati V im la D a n g belonging to C . P . I. staged w a lk o u t * * )

Mr. S p eak e r; W h at is s a id w ithout perm ission o f the C h a ir is

not to be recorded . ] have c la rified eve iy thing.

b > f3 l f e n s 1 w pi ; nuteR R ^ r r , M r M r ^ t r tr >>p 3 r r

fcjUr 9 fRR fg& dfo R 'feR 9 I H35PR r 7 UR7h R ^

RfRHR Rf c:QY % R M r H§ W3 ^ R r I Rf fRR £ ?7 R 'H ^ HH% »P

r M I Hh? oP£5 tyR’R o ?5BT 9 9 R?i . . . . (M ur7j)

(A t this stage H o n ’b le M em ber Shri B a la e v Singh B a fam garh ,

be lon g in g to I. N . C . ( I ) w as stand ing to say something.

(3)64 Punjab V idhan Sabha [18m Sept., 1996

** N o t recorded as o rdered by *he Chair.

O i l Ant:.N-ii( n Notices UMu r RiilE 66 (3)65

Mr. Speaker: Please sjt down.

’ft fmu to h3T3 : mites H'foa, h1. w Q j nav1 i

(At this Stage Hon'hlc Member Shri Baldev Singh Balamgarh,

■ belonging to l. N. C. (I) walked out)

*ft m/teg. 3Ffr » fu s T ?;T Rote1 teg fan? i

CALI. ATTENTION NOTICES UNDER RULF 66

(Serial No.3)

Shrimati Vimia Dang: Sir. I beg to draw the attention of the Government to a matter of urgent public importance, namely, the steep rise in the price of atta in the open market reaching already as high as Rs. 7/- per kilo in town like Amritsar leading to serious discontentment among the people of the State speciaJly poorer sections.

In view of the obvious and urgent importance of the matter, the Minister concerned may please b? asked to make a statement in the House.

uh?o? m hubtsI HHrft bus ftfut). feu ste 3 fer fuspfp3 UB URTd fed o f ^ o f , ' ^ i 1 3tH3T Z i7 ) i

H Mr3 pflMi d t fd l 3 fo’Hfdd- Otft>3p d?>

>>f§ grrj RdofrU & ?>j 31 oftHd 3 § 3 } fcH d d e cV03" 3 I

t d ? } & V 3 HdoPd ^ drH HdB7d § Bor #3 MdV. htf3

§ 5jr^d M3 M‘dr %dd B?1 HUB 31 3131 Riel

3 i fugB H d tfo V 3 d 7 * * 3 ^ sr 3 m »3

e l Hdf ufe 3 ^ OTTO d7dd H dd 'd ^ MBt? ^ gp?1 H'31 ^ H7dl

c ? ^ _ ? ^ § feH t f M7dT S # U^ftbfr RirTT f ^ 7 , y d ^ § RUB^l

fedrgi 3 ub ctotTs ! 3 for Hurt gjpt 31 MB’d fry rt^]

31 Hrat 331 ht% m3 f h w e r m3 feyhhh ww bV 3 Bop § 4 du3 eo uh yal § fuma

©UBUU ofdTfeMT 7R# 1 feB § 8,000 ^

nWTj _ v

u s u M K te 5 W bipI 3 i fcrsfi Uu u feRufel r?T sul 3 >h§ fen& ._W.& i " /g W ^o r737 ■gigl4 *0$ afta ? *?

fcrT 9 t srsu h t »f7UT u u a te ^ u T?u 3 uufe few7 3 i 3r naar'H ?> ^ 3 % 5 grBH | HUBS HUtfi Ogl 10,000 Hi fear US

oCgof *fe! SSdft 5fel 3 37 fu He?7 A W’ U7 5fet Hr^ff7 t%

fHH H t I

JllKSft fe?HH7 3*ar. HUtord R'fau, »ffe h ! uhI r s ferasl 3, sqa

Bfefo 3 I >HtT HU of§ -a} »fr§ ©t oftHH fe?>1 ?feV UUl } *f^r ?/-

cpfe fe$ f 5r feU7 3 ! fel£»'7 3 glRfesl *jTfe»{r 3 UB §R ^ 10 fesf 5* ufe?7g 3 5 u75t >hh § h 5 t u ^ fe u l 5t

R7U feum7 H s fe S # I H" H3Sl ?fl S \feu7 RTfegfl ofi feH Rfaul

51 sfefe^7 § h h s s 7 RT5teT 3 i u 7h 5-6 hu*<S 5a s51" u ^ u >nTffe

§ ufufe uo & »our 7;'- aua fen feoF fuu7 3 i ofl uufe fen afe

e T >xfeH H 3 for »f;§ 5 ^ rH hr" feu 5 RSor7u £ su f ate7 a ;f

»our 10/- au§ fun 55 5 RffoT7 ? feu 10/- fen a s u s th aiafe

R£37 H ^a fW U T HRUT 51 ? ofl HBoUU § fen t T 'XfaH’H 3 ?

for »o©^ HHi feu 5 naara 3 us sul" ufe7 ^t >>frar 10/- ?u§fu# u?or ?ra gjgfe ua3r7 § ^ a f n ^ T ngu7 ar§giT, hbut^ § ofl

fen u r MranTH 3 ? 7- 8-9- 10, au5 vut fus 55 fus h u ulna7, ! t

au tPaailif i fen uau feu uua 5) aifela h t o 7 3 i h : u s <*t « —f3 nest'g |3 ofigiitas M;b f?3>^t § fsif1 sgT i/gg] i \Jsf 3®

fas feMiHT agrof flHT 3S, f u S fgHla 5gs I ffft ?1 Hlf

TO f a 3WP 3gr§ 3 f feo 3Iggt 9 fsf b! H'Ht'T ^ §

i rra^fg s fea aaa feg §gg ygq gaw grgle ars fa f1 faS5?f g? gif53 33} 331a 3 3tj} 3 |

HTOl autag H'fea, MoT a] ggg fggg gr » B H>£ ?1

feH 3ik g> >Hf3R,H 3 fa 3|ig g}/H' a lgsr frpHre1 aa 3i2t>H'

3s i ug fen gi aigg fugg fea ag!S g ‘ g] Sg}" fuss agfHglfewt f - fgg fggr 3 fdf agtg gfoDtf, sg}1 g, fgg, fl-j , g^ggl, l9ii«

f?g 17,000 Ht?gof gg TO'S >M«5g ggl yg fagg ,25 Htf23a ?g

a 7} aisl 1 feg gg^cft, 1936 fey 17,000 Hlggsr gs ygf ug

187 Htgga t o ggl aiul 1 feg ?;at g 'B mr fgj^, 3, f^ j MWaas

(3)66 PUNJAB V idh-an- Sabha [J8th Senr., 1996

J *

fafMa 3*1 S# W 631 *» I *feH fs* fen a 7fl00 »fea* c7.-0 f33l * * ■ ^ N -^996 * * ' i.800 UteW

' 31*1 I feH r W -3 - m f 3 fe >#& V feR fen

. ^ H N. 331 I **» H3a'3 1 ™ H -S ^ ^7u ol s,000 Hteaa a$a aa a fea-o 3 u g ^ f s «, ijsfe ^

, feH r fro*, frsro **>* * ^ I0-000 ^ ™ a * froi*3' «I8 «■ Hi *feT * y J » 7 50 n*3

^ ■** § I*** gl3 ,7 ' feR y ; * ™ ^

4 feaq ^ 3 , fen hh« & ™ * *V ~1 fefef5 , -**, VifefR RRJR 3 W? * 33 4.60 UR * f « * 3 *3 3 ^t _gV ^ Hi f 3 4.02 ua H fo*«» s™ B Has. 3 1

feu # afeJ 9 fa ^ ^ yE*5 H w ' * ’ û i 1

, , ft ufgw «f fa al *te. Rl M’ef. 5 af3 3ql Hul°ra; @?>7 s -'c& ct fesla atf?. 9 ?

, , a fe 50,000 Htesa es asa ms. n't. mfel_ _ - flSa 5 laaia ao feo a ■g >>in : 33 § <3 3 *

- , oV Huf.WR.f38, R3) 9 I WRHam33 335? ».3Hi. îg~ i® fg®ta an# as fenfea 9 fa feraâsa ^^ylHF'fl' 3 fasTin ae fa# as >H3

@u festesis S's €t ■5Lf'3 f?g fens! a??a e1 3? 400-475/fa R2'a aa <?-# as 1 ^ 5 h>#, fen 33; a# solaue faa. 9 fa fea eH aa al. mvI, fnas Rus'sl3 few I * h1j RH5;e uT 3 f7 lf-d ii- 3 3 fea a.sa fs * 3# oal m3 ? i 33 gal H.sat s ^ ’ 3(? ht? 3t fenm'S33 § S. f3Kl« aaa RR\ _.,^ rjfe ^ as ,

§ 3 3 * Ra# 3SÛ3 « Ri ^ § feg, w # fa fenfen hh! R 'sl RsbI 9 fa ^ ~ _t fe fen ?S misna

cr^cl FTHTfS § feH f e H ^ f HcoPg §

3Hofgar »{U arsnsr ^T T ® 1

. CALL attention- N otices U nder RL'le 66 (3)67

(3)68 Punjab Vidhan Sabha [18th S e n ., 1996

gfe^d friuj rig ; mited Hririn, fr fen gfe ^ gfe**

d7 i Hd7 Huslnfedt fed 5 fe ..............*•

q l nulsra : feft n 't 3 hT s e ) afa s^T arg iYou cannot be allowed. You should know the procedure.

Hartf : dd7# Hr# d*d HtH # gfe d5 feR df§H Br

Hfed H# f 1 H tera HTfejH, W fffH 3 ^ Ufd*5 ri! fSfdH >H~S fedfdH ri Hof7 d7, fe y S UNwnrrif h! afH cflrit a I H* ^HH7

d7 fe Ffdd cffdHd R TO Hdlri fed 8000 Hlddd d?> rit

>TOriH5 Hi RB fe 1400 HfeO 35 ?>dfe ffefBfr fe w 1 tJWtHI Bf§

M9TH3 Hdft feH 1800 Hfedd 35 H* feBpR7 Rdf do?) 3Tdl ! MHfd

dffefg- uHt H7 dl fW H 7 Hof) Hhel I dd Bfgf Bf3T H£r 3 #H fed7 Bf§ >TO%R Hd fefel i Ho HHd Rd^ BOdl fe UfTOgiril fed d

dfet I fed feddl TO5f d) TO dd§ dR 1 frig1 Hd Md. Hi. BItr).ril fed t o ddri d5 fed rite ri fe rife?7 dglBfi- 3 5 i fey dlnri ri #a<f ddt dl Hdd7d fen ri fere rh! ugn to ddl 9 fete fen

^ dd B{3T 3* RT rid Hof3 I TOfe) Hdlri fed 8000 Hfegd 35 dl

TOdHR Hi HR fd 2068 Hfedd d5 dl d3d dfel dldl I WHf §d d fe

dd dd df te Rffd feH R d3 5t sfee i 5dV Hr| dH R# fed

ddT#d), uwsgfet dd) d i, ridl ddl rit MHl1 f g uddT TOdT

?5 79f i w T ddfe 5TH d7 I

(Serial No. 8)

Comrade Hardev Ar*hi ^X : Sir, l beg to draw the attention

Shriniati Vimla Dang J

° f the Government towards a matter of urgent public imp stance, namely, increasing number of deaths in Punjab due to pesticide poisoning and- failure of ^the Government to enforce safety measure to check the same. There is much resentment in the public in this regard.

In view of the obvious and urgent importance of the matter, the Minister concerned may please be asked to make a statement in the House.

H3g1 (aao’a wtoaa ftfm fatfar) ; autgg H'feg,oft3H>0 ROftaf* #05, °?3S H' OOS Bet SH'f&H Wife BgfrfSset aa fag sfara s fesHaatnfelg atea, im mfc wferfa &s' g>r 3 i fag HfaRH tat O'tt foo»ar oaf1 aa fas fas gi hw tjjjlg'a) '-■ »fgRg gig) c?ost 3 i sfls'd faaa §g a^taH a) ta aa H?e as fan a7 fg f s* u'h ®'faw a? i fan ?] =rtsa f fa gtta’a agfet ar wifenn sat1 fafe ?rai fan § as’fH § taa f t grag nasna oh1 aa Hgiigt a# i gttw’a gîst a aa fa°? fg/uaa f t a?7?! ss’fo gf® g®1 fan agret at gag1 aaat oateg7 art fag^st feast aaat gat 3 i a fan’s feasf sBa'a gretar? at oat1 araar 3, fa s a7ata7 3 fa fan t feat oat1

a far arf o’afsar s aorat t fantafe gas a1 ufu®7 fart gat ug art faast at u’nai aa i

W

attgiat faâr oh1 fuk, g®>g art fajp aoa f 4756 g"u nan t fcTRist s ortima ao^ta?7 ?g§ ; >*§ »j’qfeoi- araTat heWt fHOH’ft faft atat 3 1 ufea attaint ^stoafga), sfaare7 os1 ste s 7a°f ao’start a fggag'o7 g fast ag7atarf 5 ) â f1 a!§ fan aa’fear7 h> faa’ 3 art fug® ffs aw ' fans 50 fooogio7 s fTOHrsl fast a7 aat 3 1 m» 1994-95 art 1995-96 gars a afoot® oh sfea foa ar>§, fst asm! gagr g5 fo$ vxsarg g- —

Call attention Notices un,>er Rule 66 (3)69

Ht® afoot® fet at 0® farstt

1 2 3

1994-45 275 mtoH afettr .. 90

aauiast .. 3

aHHig]g® . 2

artouasw

($\70 PUNJAB VlDHAK SABHAj - [18th Sept., 1996

. ..r,V • • ' . • - . • r > f "?. 1" -V1

1 '■ -• 2 3

1995-96 387 . Uf'Ztyr 144

&3>U?Xt • 26 :, .: , Z H X Tp Z & .

• V* 2..' '•• ■ ’• (w ^ feH feorr hh ) —

TfUETcVH 6-' (tf3f feg fe^op R>f)

* + .. — •

• . . - 178 ‘

#h s?fra h'uh 3§ sr§ UL >>fT Ut§ giB

1 2 3 4

1992-93 98 1,761 257 14.5%

1993 94 162 2,669 254 '9.5%

1994-95 151 2,940 194 6.80% .

1995-96 — 3,100 187 6-40%

a.3I ferar 1995-96 ^ fifr g8tJ7 ^

4,756 fan-* fH«H-Sf ®an§ 3lf, %3R-

^ Hafy^-3 HU3 a>3 ?1 ^fHM- faiMr J | yH,g

g * . » H 3 SS’lfW 5 fea§3r? f £ ^?33" 5315 3'3 53R ®3R§ JS, fflH fugg fgd a,Hi ^g,s 50

5te-^R5 s s * K f s fe fa a ^ f 5 fHys-el feat * , gg1 j , fKr‘ ^

0 fa H3- Rf f3K3t 1994-95 1995-96 ?“q ^ ^ fe

1994-95 f?3 95 H3* -T.’V HR 1995-96 f%g 178 ug

f e f H3r %t?' gg3 R'Hfrft W3H t f fW ^ ^ fsf

f?3 90 M3 1905*96 f?3 144 M-3H 3f3M* 3 eW 3S I f?R 33- 1994.

95 i g %ifU?Ff feR 3?f o?;. —

R'8 1994-95

m l f m i

s: 5ffHH

T*HHT M-3H

3f3>>:i

*f cfitf 8 OHHTel -

3 8

1 2 3 4 5 6 7 ~~

1. UfeW3UH 28 13 13 — __

Call ATTHMTioN Notichs under Rule 66 (3)71

] 2 3 4 5 6 7 ’

2. WftWR7 24 6 5 i —

3. ufs^7 50 11 10 - i

4. ^BBTRUU 40 24 22 2

•-5. H7?7R7 30 13 12 — 1

6. Rcfttfau 10 16 16 — —

7. aruugHT 87 22 12 — — •

275 95 90 3 2

5Td?Utfl Srfe'H* gl uargrR gjg} rt 30f 5 1 feafi^7 R7 uaru ^fuB lo RTg" T jfl ga; fen f UiUT 3 £T fgRT fgy»{T 9 | g^^lm7 tT?• rT' fUR f RfaU feu 7 ! UU RRH § R7fUB feu fen* R7#dl7 1J3Ui? 3 H'ftg, 6 WT H5 fiW Ht HU3 UR HR ue7

u 1 fli f n Hi Râ^fa) ??e7 hs7 3 33 R“ URt oTU feu7 u7 far 6RR7 F7 RMt Rt fgRT fgp r § i >hhT 30,000/-

ur 50,000/ srar fgî 9 j w f h I ru^ § fuu7 3 fsr50,000/- HnjT^r fg^r rtr | fex RUi »fqT UU ul U? ^CpR US

fUH RU7 fofH g| RR a<u£ UR R7U tP# I RUU 5f^§ UR HU

U R7# UU Rr§ g y 9 f5? »{rRH UfR>?{7 Û7»f7 US | tyTRH ufR»(T R7U

*THf su> a?u R5? i gel ufuuM HR'g ut f hu u*gr 9 i aret R M f RU7R RH ^t ifi HtU t r f w r? fa u ^ 6 gfg>>fT x l r j u aru§

UR HR UPt U §R g f U3R7# arU7 UU U7 I

srw§* uuru *ruHl. Rularu R7fuu, rruI h7 r uû § ' c?7g1 RRHU U7 l H U5TH 30,000/ R' 50,000,/- 3UH Rdaud

S ^H7'^ U §R BUl H1, #S5H RUt?7 U7 I feu d??H UjU ^Jr§^t ■

UJUjU) U) I HU# c?U§ fHRJBl U Ufe] U i f g ] UT ofe>

of?3ft tt f R-Rrg}^ R7 ê] UT ^fUS7 HcRt S78' afU R5Te7 U I Rl/fau

R*fug, ru§ arug u§ rr7 gl fdr<*sl firs& hw sfe" ifi u i u hru} fft a feu7 9 Jar feRS aru «ui7 uu u7, fu gfa apaiR7 feu ut Hdig u<?ai, *Ja?ufa#> §u 3 uY &aiu i tfl rruI r7 u7§ r

§ mrur? gHfai fa farms* r7 R7R37u7 feu w u u rufasl w^g

(3)72 Punjab Vidhan Sabha [18th Sept., 1996

Isj'HSs gg§a Mcrat] v ,*><; *?a fees JpartP f?a a) ? fe? sru mas: * 2feg tft st afos awfe w w l fea sais f ^5 t gifser o t I art H33l ifl feH ?

H33t: mftaa H'fas, m i feuraajfc ?s " t"u f 31

as I Sof? feH ?r h*w S fea>fes at 3' fa hs a«a ^ a fena ? h" uat yal fescw fea ) aa^ra!’ f s r a a s

(w a n fcjftc? faa'st s Hal rfrsa»at a s l 3 ' ^ 3 i

J

(Serial No. 9)

Mr. Speaker: Next Call Attention Notice is in the name of

Sardar Manpreet Singh Badal.

(Since the Hon’ble Member was not present, the Call Attention

was not put).

He is absent like other day. It >eems, he has no interest, and simply wastes time by giving Call Attention Notices. I ask for the replies from the Government. They do not come. 1 condemn them.

p r e s e n t a t io n o f s e c o n d r e p o r t o f t h e

BUSINESS ADVISORY COMMITTEE

Mr. Speaker; I have 10 present to the House the Second Report of the Business Advisory Committee. The report reads: —

After some discussion, the Committe recommended that the *following bussiness be transacted at the sitting of the VidhanSabha to be held from the 18th September, 1996 to 2oth September, ^1996: — ,

Wednesday, the 18th September, I. Legislative Business.

1996. (9.00 A .M .) IL Discussion on the followingReports: — (i)

(i) Balance sheet of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporationfor the year 1992-93.

P r e se n ta t io n of Second R eport of the Business

A dviso r y C om m ittee

(3)73

The Audit observations on the Utilization o f Grants received bv the Punjab Agrvcuitura! University Ludhiana, for the year 1991-92 along with Government comments. Non-Official Business.

Motim under Rule 16 regardjtg adjournment o f the House sine-die.

Discussion on the Report o f the First Pun

jab Finance Commission (1995).

I f any rule/rules of the Rules o f Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) is/ are inconsistent with the above recommendations, that/those rule/rules shall stand suspended to that extent.”

Mr. Speaker ; A Member to move that this House agrees with the recommendations contained in the Second Report o f the Business Advisory Committee.

Minister for Welfare of Scheduled Castes & Backward Classes (Sardar Jo* inder Singh Mann) • Sir, l beg to move —

That this House agrees with the recommendations contained in the Second Report of the Business Advisory Committee.

Mr. Speaker ; Motion moved—

That this House agrees with the recommendations contained in the Second Report of the Business Advisory committee.

Mr. Speaker . Question is—

That this House agrees with the recommendations contained in the Second Report of the Business Advisory Committee.

(U )

Thursday the 19th September 1996 (9.00 A .M .)

Friday the 20th September, 1996 |(9.00 A .M .)

II.

The motion wcs carried unanimously.

PUNJAH VfDHAN S BFjfA

PAPERS LAID ON THE TABLE

Mr. Speaker : A Minister to lay the paper, finance Minister (Doctor Kewai Krishan) : Sir, I beg to lay

on the Table the Annua! Report and Accounts of Punjab Pollution Control Board for tfie year 1993-94, as required under section 39 of the Water (Prevention and Control of pollution) Act, 1974.

[18 t h Sept., 1996

LEGISLATIVE BUSINESS THE PUNJAB MUNICIPAL CORPORATION

(AMENDMENT) BILL, 1996

Mr. Speaker ; Minister to introduce and move that the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill be taken into consideration at once.

Minister for Finance and Local Government (Doctor Kewai Krishan) ; Sir, [ beg to introduce the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill.

Sir, I also beg to move—.That the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill be taken

into consideration at once.

Mr. Speaker : Motion moved —That the Punjab Municipal Corporation (Amen jaun t) Bill be taken

into consideration at once.

HTO fHTO (£ars) ; HUtTO Rrftjg, feg E ifatg

f f r o , 1996 fdfa ht o7 et £ df at 3,

fEU sloT 3 fa EfcE ^7 'HtShEl gjgl g ME ?rasi 5$ qTcJ^

H nfaE ^ TO, © ^ e7 ME]' oHdfaEgft TO L

c/U FTcT© bfa %riTO § i EE3T HT $WifEE3l1 ^7 fa>HTEr E#3l7

5rrgu§TO />{tU% f e & fa E? H ^ r f a ^ E * bfe7 33r

ord H3e 7 3 i ip/foT3 fad1 to a ^ © ^ vt

3, © R E © © I7r5t R r"dEl Er E'c? H 3 # E XU? 3 f H fad E T<?, Ej;7

dfH 3 fo r f 'fe W3T3 fiTM :E T Hof fejTOd a © TOoT3H?

UT^Rdd T fab'E- H?0'<IT U#31? 1 f:R 3TH Et MET f^oTH

^ qr fa fH©RU8‘ TO?7 E H^dr E7 i'jlZs) MR7a ©d73 M3

Tfcjr ©?7© I UU flu dfe R^TRfa A'Ut1 3 I £

HcteoT fu i feuio Hi P nfeH fn ^R U B feH faw nr r7,

U3H7r © »)faBdF3 © y § feWP* 'XfUgrR P£ p7 S B R87 Rl I

utfi -fires] i? g la :i:R ftr©RuB scr b p7 9e7 prp7p7 5 >w§ aiRTRqfe

***** © 5, $R U di S j7 ;. I f H ^ W H P ^ B P iR fow ‘ f

>*r«q7u'<i,feBl fsruiRPRfe r p gg p V 9 fpusr fs b p * u fern feu?){j7‘ UpT I ©R >MTa Hen 5 oTd7 pid feRlpS BTS PTO p7 pfeR

^ ^ UUR RrU fH©"HUB ?F1S ? PB-'© R3 ©" R 'W 'U p M »f© *^r7h UET7> pi PB fiqR Pr7P TOB fug? iPo7 fed 99 Rfet Bdc

fep SfoT S§ MR Rtb Ht S'? PR uWgT TO fay fpp U'B ©P g7uw;p 7 p s o srT1 rp7 i fe y m p T r -p fep fas7 ^7 uJ? y life h r rUBp

u -

U#s7, % f r7 fe y § ppURp BUS pr HP* fHBSr I BgB fh’©;fRUB

©faB RS P'B B’B >>fe B P PB B P 'S S*B U7 S B qPK B #

5 Rte7 i fro fngTflUB p ru fe R y g<a feu fgB 9 i fe y *fRpT fa

*fa © p b b 9. § u s h b is u h sfa1 9 i Rgfa u r feisr »ffa r p to u^

fe y R fey fep prpTpr h7, ©r sr7" & i Rs b 7 ©97fa uefat

us f ru p7 faufay fRfep >h to 7r7p u b 7»p p faplfa t o , ©r suF

us i fe y otpy u7 safe p7 (p r u b !SvS © ufeu ?.u7~ 9 ofa i

fe p f S B P B ftp>TO B f f e fp fe r f a o f r j g f e d r p 7 R p o p r .^ B ^7 P c 7

feM-S SU71 fpRT fei fr 5 | Bfq.Tfrg- h 7 ofe B B § I B f W £ §

"HTSPRTO »fig fefe7>H*” feejr Rf^r 9 fed fep RSr #'^r

fe^R?u7»fB U rfs 9 I feg f t f ^ i ffRButR 5s7^rf ^^7 ^7 ^' PS'

©u s u f r s i mT rbrr fep fefeums ufeu u i f g p7 u*&z ^

ss7 p s 7 s r7" 9 i h b t o u b 7?7p b 7 >hbtp7^ «fou 9 fere Râl HR

9 j § i ^7 Ru b r - 5s7>Hf p ?u7p 7>>it r s , § u sr7" as f

fug fe)R pg URr PTcflTRH(Jyi S fp5T fc?T»fT R7 I PP UP URr fe®‘

UB § § Pa: 3T fe y pr P9 RUtR R RPPt & I SP RfePT ^RT§ R5 | tTOf gfRRT p7 r b r fefe7 »fe7 RST r p ;7p 7 9 fp rTP ^ p

f p fT'S pi- U3fr BS fp P'PS7 feR RfRP US I feu Hr^B ^© S

p Rdf R ^;PR >tfr©# p rR7p US I feR P g rRH fe? HRp7 p7 U7©#

s ûRf p b i I r uf fesr s e p'fet r ib >HPRPRTe7u p7p7 9 ggTMi Hlfesi p7u7»fr RS I R P7 ^ rIh P'dPT R^'fp B S?7 fRg'PRUB

fRB g^fe»f' 9, R i 3f sr7" fpffep ©H p7 PfU7 HP 5® v>fr ot7" r p 7 fp f " ?>uY w m l fen u7 sufRU § fu^pT uh u s r

J I H Îp7 RrB feR U'R g B ycWUht^lti 9u7 9 r'fe RSl>Ht H tfe T

WSelMT to i Ws7 Q.bt »fSd feR fefe p7 Wifi fen hto fep

T he PuMMji Mu n icipa l C orporation (A mendment) (3)75B il l , 1996

)76 Punjab Vh?ham S uiha

fp ) rot fRvw8][I8t h Se pt . , 1996

W Wfe) I W f fa) f?R FPH 0 wfafeR I WIW §3 qfrbl %h HW?7 *P rTert 3* fe»RWT »fa) af& R) I faWSW 3fet fet STW gr

H lMT tP 3W)*fr 05, £) ^ rr Ofa) MW grtf gig wok t

3?? wl fat & Ufa) | few fea fife uV Iu^r§ >£ae few W 50? 3, % grgr g ? feR few WW* f few Wfa

fa »ftT 3 W c f few fat MfaeMT 5 fa HU W'H § “ fefa wtr" fa

“ fffa WW?’ W^t f3fa 5t §R efa fen “ fpfoT Mofe’ w) fat

5* ufa) I

fH^lRUS' <TrWUWTO $ & & ' gp[S Rt W W ?>r?5 fag WW Wlfa

ww! we) 3 w h" few hww) fat w ; fa*OT few fH w ffat

wfewr wT i few fa) wfwwt ^ TOsrfesr 3 i u> h few faw^ wfewn

ww wfe>Mr wfe-Hr 9, few feo eg* fasn Bute efeM* wfeMT 3 ihw urn few § fe tw uw) w-e'fa 3 i few nfafat fat gfw ww Re;fa R'fal RWWTW OT) feH7??gTW 3, gWl Mfa) d fe w uw >? w f e ^

w?wV wt fa few rw3tw f& mwrw* $ fe^w fefe1 ?>wl~ opw fat 3we) fafa w fesr^ fespfe^f »rT@~g};j.ji j5 | Rwfew RTfwwf wrfate

e U W' UfW&T £r wwfe fUMT5 few feMfa r WrWWT WT faWW)H WW? 3 feR HW)w few Hwfafe few) 3 “Punjab Government is Shielding corrupt officials.” few fafanfa fat feR nfoaH <S»H TORW 3 ! few RUWtH WWW Wr §f?&r J | Mr? [rr § rt wJ ?>w1- hww faf"'fa few Rfe wr e) hww§"w w i eT§?i usfowrWfT w HfWWHT 3, Qr Wt WTffRgr IRWWW Wr few %? r) | §w 1977 few R| wrwT faMT R] feiR g few u»8o few Rwa w 3 wru ww fwRT ft) i RrMW few few few ws fu»Xr Bft fed RUo)h WWW ^ sfeew;*? a)RT fa few )Mf >{R)fewrw a)w) f wr t fe rh ht ^ fa fee wf& § w) few hww) r) wjw few wtisw? i r)^ wr rw §

3 faS'W ®5P S » f e ) i f e fw§ WS »f§ fR § WrWHRl? #

fee) wij) 3 i few mwltfee 17 Mtjs, 199s wt 3 1 §-w3 few fesrWWHW'Wl T R M?5)WFRS RRrW fa fRWTfeW c(WS faTM* S RWWtWuweaw www), 3 r MH.af}. ^ §?;r a3HWTw)»p ^ } fu?Te] ^w.e) 1

dfe»fT § SHr UT feMT felMT »fW g §§ ortjr fwpxr, foT § feaWHre)W fWIMT | fag r) 8R 50?, § gWfg few

WTWRRfe fef oflsr fWTMr I feW3>HT WRT R fa fewe wlw)>>fr WTe)MT Re*)fa?# w) RR-RW" W3 UfRluT tfafe Wie)>xT, HH-RW W

ytffa f w far*H* i fa # a t# a) S3 s # ft! uwv

ag3, >>faafa 0333 of3 HOfa1 aieM I fSS FlfatW m«fari33 S'®

o t os i h' fea fea as a K 1? ’ , f? o h‘ s o f an fe1 fa f 'fa fpat

g fen 03? i?o 3>57h srarei 9 i h" h? 33 f o a fao' o' fa 12W

FH TTfi ft- $&, HUteU RrfUR, ufe) #R feur rt gpff f8H J

M i^ U S S Mg.MH. R 'faH § © I 3R? feR f7 feScTMTUt SUt W © !

Rt& RH-RUÛs yulfFMT feTM7 ^ MfeWR.Mfe!. RHifgof 3U7~ 3

»?U feuT fuPHr 9 for UHU U falM* $ f?H $ UtdHR RU fF© i

But that is no Solution. MUTU ts l W ©u7 cfSgt © ^

RT T 3 ? §R f RtMF fefe ora far UH HHf S3TS, UR Hf ©H

tDf SUT©# u7 us, R ©H £ MHURSTHfe ufe7 ©H Ff HRT ©H §cfl fHH) ? RU5TU © feR HRU7 Fr ©87 HU 5 t , HRr ?>u7J fe© RtulMR

RTUfflR UR fe n § FRiF* 3U 1 Rt§ ife ©U HUR M § M # , H § ^ M *

Mt2Jt MUHU U© UR, S u7 #? U MURU #3TT f e z 1 R ^ I 3R? feRSM fet

ofcP H © R FH R 'H ? ? )U f UÛf R* feu H T <5§ « feR fefe ©H f 7

uutuuut ft ^ fesfer 5 j fer m*fh7 © fng mu us, utuk ut©h

i ) ft, f©R MU ?7 UR I HU5TU fe .jf ©© HUURT t uV fe %? £ feF Ut©Iu i l F T UU 7 RU few i »iT£Ud »fi5 11 H’&or*

F T Û RU S ^ TRU »T^ReUT RUpRU 7 U'Ul§ UcS I MS.MH. R’ TuR

fUR i?8 R|U fw r s FS >>fa 7vu ffiU3T U feR § '^7" RUUUoTUF RT

fSR nu7t f uie7u rr7f7 uiu7 i tHor 3, orfiswst

Iu^ruuI r f e n fe , fires, § r 3s feu ru7f i ui?7 i uu feu

>Ho?HfFltT 'feû7 fe^5^|feur U MU W^3 RUStU S M^RtRIR fe&?7

37 . ulfe^R cTU fefel i H'UR 1995 feu RURtU S MRRtr7h fe©u7

uTf^H UU ft?H7 MU Ftr7ft Rt fe j R» fe R MURrUfe fe§u7 RURtR

S utfe§R u7u7 u ©r HRTfgbr u7 uuR fei MfeHu7u»7 u7%©r uu fitfulBut Excise duty was included in the rates quoted by the firm and

tender was accepted. HtT UU MU fui»fT Hr ©^ ^ § 3U u/Ut g

rt® ru h fr7 R33t UTul^r r7 uu mh ul.Rrfuu ^ u t 'u f#u ul Uu feu l I

Naturally, there must be some understanding. R UT7u F i . ^HtffeifR^

r7 ©u 7 uu7 uruT" r7 i h: *fu£T RriF r ^ hu7u7m&u7u^r o?u ^ mu mV f? u m uT ^ feu Ru7Rfe huT 9 i

Rtifeu R»fus, R feu FUrIh feM^Fl 9 AUU v>i U ^ :USH ^R1©^ ^ R j

Tmi! Puniak Municipal C )RP>k\ ti >n (A mkx' imknu) (3)77Bil l , 1996

(3)78 PTjKjab V idhan Sabiia [18th Sept., 199$

fq» HOT HUS fH3tf]

f e i R ^rds SE feu fe ©U EE 01 EE13 Ul§ HS I f3«V H f e feu

• fen -Hi E©t '©UfeH'U fei U©1 h1 I H3cffep EE, REUUfa EE >5u

^ ‘ fefEUU .fHolTfOT* }>fT©fef HS I E'OTR § WQ13 *igr $JT'cfeUuu £*EOTT Uûfe1 5 I H4 Rfe©7 ©' fe H39l tfl To t ^ tR§ fel

E^l UUH1 OT^f fe' ÛE fsrn Vtfiu Ha' fgH ut EH Rf UE UUUf ) There should iut be any ill-will in ward demarcation,

v

^<5-1 Mg. UHfeW. H©]#H?> c5TE oUfe RE1© ©fe ^T©t© i _ fijgg }

sPH fOT f#S ^TH HE.E feEEE ©fei®} feH'UEE El© fe3

Hfe EÔTR § H3T fsHclUH Efef, fe w | faqfe HER? HH EU

e© eIot eu? r$u u^ uruteT 3 1 >nm shT rt§, »purotUTHuJnfi ©[ UpE RUE U, H1© Ut8i'H f©© U 3f 1© RUE*U ? W

urHfej RiuHE mt Hors fen © tre rue!u uu eu ! tofot suV aMf

>HU ?R ul RT31 E©f HEW fe fe^H E U©} 3 fc[ MJiT feE fe©]fRRM

©] EUfe, @3 fe RH R* Uf fe HtEI UpE & I *iETU E©l U'fufu^

P[flOTR f©©1 3 3* ©af EH ©t RT§ RETUIT wt EOTl UTU!©i 3 I 3 HERr u fe Rt© ©E fe I feEUURRft U© UU ©R fe?>UUHOT §

*'rV 3U7E ?RE fetftf ERR Uf ty'3 3RT RR lR© fe feu fe?TdEHOT

Ufe 3, ©U EUOT ©i U R°T©t 3 I H" RRE'r U'URt Uf fe >HRl" ©

© feq EER Uh ©R feu Rt?1 HE<U‘Ute fesufeo oUT 1

R . »1hT REU Uf ©U MHT ?U]i STE R»iU EU© Uf Uf fe »fT©E

HR' feu feuE fe^ ji feu wf 5fe HRR Rfe R EH 3fe

U#dlT Rt hr©) Rifetf»S ©t ©t ^5U s?iU Utuil I feU EE UU3R US,

R ?T UUTsl *?TfeWT StE UUfe EE fe^n uf I HUU'i r! t aU fe

©U ©H ES I

Mr. |Speaker ; Please Send. I expect that M.L.As from four districts, Ludhiana and Jalandhar, Amritsar will participate and lwill give them maximum time if they show their interest, please

take interest.

RlHaft feH«T igi (»ffKURU tfSHi) : HqfeU H fug, feu ffTUsPf g E UR u f e » i T 3, f e n © u f e H ~ » f T d E € E i E 5 R E t © f e u ?

u^, && RT uutui^T e o t1 UTRfer1 1 fen ûuhM f©E © ^ e feuî

MERHE OT f©ul UfHl 3 ©U feu 3 fe ©EU »1TU U^3R ufu ui© 40 ©t &. 50 ©1. 3 >HH tu fq 50 ©l ^ 100 ©t

iTyg® 3 I >HflV HW3S 9* fa fa93) AffaWHS offal 31-si 3

% mr] ' 3333f?3 ugufr ^’^3 n 3 3d 3T, feR 393 Dufay's

% aTC1 3, 'HRS F f?3 f?H S' ?'BS feo SO)" / S 3R 3?fc? Sf’ cf?;

R1 3T fed Ufagi fort.4 SUf iffa l 3ISl Ei9 °n the eve o f proposed

Municipal elections or on the eve o f assembly elections f t 3 FoHtH

f o w l rTT uul 3 f h~ r ff ! s w l u7 far feR ft uuf ^ fu fF F

3 otF UtPR HoFrd F cpH?lf*r©H?> f 1 ^ fe§8H F Flu! 3. RlutyfR

artel 3 t §u afe feu^l 3 fR F f f s f s e l feu fuhIh

u~ur artel ami 3 f 7 far f h ^ t utus’ f 5 ut j fugfos feu 3

fF utrI f arul 3 f f " uurfeFl utr f hot feu -xu s f h spsIr

F ROT feF 73?V >>fe 74^? FURtR UR f If! Hi, f FF! Hul feU&tH*2H?>

fg??FH fu!" uel i § h feu »?h f7 f fuuuufeRF fuul aiel ul i

§ hu h uf Far uu Rf i ©fft fear fe V u ? ^ uV feu t i h! fe

HR" fRU fe&FRF US F'UIf UF 1 UR RtS RF£ F" hfas7, RF"

fo'XrR RFS F fo f UF F7 F t" feSFRF US UrulF UF, F foo RdF7U

F %FFRF FUl" F U W j 5-6 RulF UU »W die UFS OTl" HHfF U7

far feu %urF ut r f I ar to §&urgr 3 >xh feRF ufe ruf'U uu ufu f

FuT HrU HFFI I t F ^ F fFUFT fesFRF7 F t ^ 'H 'fe fe a RHT Hi,

§R F" FF! HUlF Ufus-T RiUfefT cutufIrf UrUclW7 £ fuf "fHUH fe&FHF Ul fewul Rf FU fFFl Hi t UU XfF RF U W F^lfefRF Ft feu fFU f l{RR 3 fF UF RUF fT fHMtF F" UlUS7 fe^FRF7 FUêt»fT F7 feu fuT u fe»fT 1 feu Tot f f! erst afutu § sujft 3 !

FHdl aTs- feu 3 fF fen ROT feu U^l FUF feu fe? UfIrFFt uel / u" F'FUU Rrfuu F USt feRUFFUHl Ffe^f F?UFi U7 fF

FHl" UrHl FUU feF FfRURm ^ ]f1 Rl fF RR" fHF fe^FRF U#ol1 UU

F lf f feHFRF7 Fut" FUFrelnrt } »fû Fet RtUtUf FFT feu.'F Fl

ûr^T OTFT 3 Ft F RFt fe^Fl 3 UU F RUFTd feUTF Fl

§FWcFT Fa 3f §H Ft f! fef?rF utdi7, feu F7 UR]" Ut FR HF^

U i fen f u f r " >htuf1 u'Ucl f b " feR Ft utd fFF’ fuf ] U7 I H"

HUFrU F l fRUg FFFTFfef ul FUl" FUf I OTfF RUopU Fl UURU

HtFH3 FBFl U7 I fu i fuu feg FURtHl fe s UTR ufe»fT R] U3 MFF

g%4fT Fft Tf F t e l FRUt Fair FH ft Fa F7 frT § h FHet F Fai:

OT RFF 3 uu FRet f I mt R^t g $ »f'erU n fej FOTfefeir

RrgT^T Utu1f1»{t UF I feu f e F H H7HHl 3 Uo FrdU URFF ft FFi

The Punjab Municipal Corporation (A mendment) (3)79BIU-, 1996

(3)80 P u n j a b V i d i i a n S a b h a [18th SiiPT., >996

[JJtwAt %h s> mat]-A sgl4 ueT»i* mu Ah melw fe®aes fsA hk ag ufl-a Roam s te 'oran sol" srg?7§ i unfe fen At HHalfeuHs ay At feA u® mil ‘fgaigt fcA fea anAtfsaHS sta sot4 1 fen At sIhtb aHAtfea»s a el At ?.j'f a i >hhk feu a7 a?; feu 3 fa hbh » (ig iafeo R: A tfeua nee f?a ass ai§ os i iJ'Huu mfua aa! stS] sffuA os faU®1 Hr® oT73T3H U7 U7 rt IdU7 9 M3 M3t At UU3'7 He 35 feH At

ael airggl ®gr fa aTaiHR At Hmfgel A# i ama A A u7®73 o s .Ah s SaA ua a73'3H s atAwr fa A sraaaB?, Afe;7 fe® af ?1 feoyA feg H,g l grj] >3R 'g® l A W feBaHS* fe® ®t H,31 f,#git I feR

aoa fesfe?HS sol' aaafe i fen su7 fams am At Abmc?7 aaa fe?5a:-.S HH3 A1 a-d m 5ic I H‘ feH3 3 T ?,t® & & 3 3 5 ? 3* fe fen 33h!h h 7 hshh iHaamAtiiHS su r i fen Mira®! A > ® h aaas A uma at fd^Assas aaA os i h ‘ far<?3t ?mA® el Ha'BOo —gut' 3(3®! U3 R13I UrgAt At 3'S MSH7a feR fijS HaH® U®!?!7'®9 fa 3c fs®aHS ?e ag?7A 1 M*4asl A W As 7 o 3 13 , fed ?,c'^r At ns a umaAl aaa feHanm aua'Afe! h 's '• fen A® *1 ^ uHalfeaes 9 fa fas c r r i ism mThoho, filfW ®7 »A uAaa § ®®.A® <?:Ha feAgsAs aa os 1 a At feBafes fa^Asafe? soi us 1 fir feu sof afoAt fa m i faAgai® fsa fira 1 as Ait At g HaA us us ®sr® Safas iaaifea uA? m ulti u 1 h mtuAI utasl a s ' ufua naa.a At Has h AH3 aaAt uT 1 feu A s tb ul h asal aasl mu A! m ^ 3 5 Rrfeg « aua feM^- laun fAA ,is

Mt AfBMr 9 fe fTOBBS at 9 I foSB »OH <h" M"fHaHa At A® auAI A i aiafAu A HfsHsa §auwfeH AaA aa i feu A sul" afu uul aHta feu afeiUH m

rIsN o fw?t HMd afu fuu7 9 fan m fHH?g 9 1 "b1H-fea at 3 urgl UT33l A ft4au us i w ife 9 a w n r w f s - § rs 3 " a-M® ®,§R @"5 gt®, 9 Ug A h A h-mu hsi mfoa A n a hu

s a s » A s ? 7 auf®Ah?., fes-M an'hI m ' m »s fe m^R. H,a’ 3TI

Ahs feaaa auA®. na aa fAm i §h U'sIh feum aaisu uu3 - H i- Recall of Member! elected by the House for full term as

notified by the Government. # * # * * « " feH ^feHlus A Aaa ul Am * i ™ 7 feaia ' * * Hsur aa aul, f?u auAfe h^ h7 rnauW it * fe l 9 ' * » ^ 5

»

•. The Punjab Municipal Corporation (A wbni>mknt) (3)8)Biix, 1996

h.-j srfg j ] ^'cr'jrl far -i §ua ar?fist w?? 5,s §u s fefy»,T a fa 3^ § 3^ 1 Wha' ;s the

justification ? 18 R'Rd U7UU r^ fafti %h m R.MR.F. eotfcr h~t

H MR 5T3IUR R Hf?>RUU ^ &U H'RU R5 if\?R HR* RUH7U 3 f gfcrfrf? R?r£ ^7 5 ? p>HR

RTfRg £ fen HUt3 && hV s^R 5 *pMR, H»H» R-fR §?n § §pyR H T M F o' r? f e f e ' p ’; f e ^ R c § H R S ' 3 H * R H R f e % T 1

h is most undemocratic and violation o f the Constitution, fag" ^

R?R 3 grHf-f'e u fpwr3 h Tut hr § r n't fauRcft i7hhhu

f e u t 3 fc7 § R R d f e £ U t 3 t = g j g T g i R 3 6 U U H f e H t R t ^ }

^ r i ^333 < oUl~ I MR? g»i $3)337 3T& gf# HUH Ur fnRHffr 3 RtF u}3 Ut ] r ; ^»H§ RFff fc?ST H7 Ho

MU §U'd R7HTt 3 e?d' 3 W3 MfHRRU f%H H $ i 3 #7 l/r f * ( 5 # f e ^ R 7 | f H U n l f e § 9 # 5 - H t U R l H o 3 H T H i

b7 UhV s 3, HR? HR 8© I HdH7U r fROR H7<? H3al 36 Rf

fennUc 3 Usl^lofB ^oHU U?;, H“ dUTU feu^T3fe UdHl U7 I 3r)~

d-2 ?zfT&1 hr B§t f?Hor ^sr stum7 h t efua 3, iuuu h mrh Rr t hr f ara nt V375? mhu §?>-t ^hst 3 j § i wS fefR^B hr^

Mo 'H§ H#ff H ^ r?? 5c?H HT 1{RR o # I HR RR Rf^ RrH hTW3 oHtRT ^ gy T R j Rrel ^ u/3f f^H ^RHr 3 J «R r H Rr§

Hor t fRR rr 3 arel 3 i r fe>HofH5t SRfoe 3 ThrIhr. fn^fRUB ot toh

O fHR>Rt >RH R?;l RrfHR £ f e ^ r fe g } M3 fHRac fHRlr §RHf fHRHtjHHHR ?)dV U d$l I ^fHRRH h Rcl fesrfeMi’ f%H R tUH. RR RHt" RtR Rd HrR -RR cbfU gjji3 MfR3RR fHH R|H B'3T dR

HR, ftTZT l JfT dTdlg H , HRrRr ^ r ^ §^r %g gf^H HcS,UT&i3 HR I f?R 3 fe??T T HtHr3r^ Hl>Hf RRtsf H @RH 5fRR

5 hh n?>- mr MR t" rh^ h h faw ; f^R $er fn^ feMr 5 / afgfHR

h! fHRrdtH rr] x §Ud Hfft 3??7 fqf^Mt R rt § RRR 3 dH" H?> H fe RRcnH R fen ^ HrI fR^’H RH? (Hc*t f flfS& RHH H fHH ^ §33i K3J HT RR^T RH 37rt h) | RfefRH Hr HRS'7r] mh cthtt r] fct fen rhhTh sh7", ugic 3 mh § h gfrf# R feR^tH Rr r 3 f?H 333 R7?§R H- Rt T ^R 3 fgjMT I §R3" R'RfH 15 Th5t H MHH-MHH ^H7 r f ^ §?R 3 ^ feM7 I

§ f f sth?? afafn? h nf?RHR Rtfeg 5 hr^ htrIh7 h1 fa feu HR3 7

pUM/AB VlUHAM SABtfA [18th Sept., 1996

^rgj]3 fof S # I f u && H? mSR srt s id ll I 3?] 3? rF3iv(? fsi

^ 3 * * * £ i r a - w 9 I Hi??. #5 a? s' B § ., .rrgsr g ^ f s

g 34 U 3gfs^,;Srl Hi 9 P'aURHs Hr 391 I SfcrS R‘ R3 H'fua 9

g33' ® ^ p ^p Hr a?? w l l arg i" / ihTrrrr § s??1 feKifaw

f 3 S ' fRHB? 9, S ' Ur^? 9, SI FT?'?] § s ' R?t?gR 9 >Hd ©R ? « ^ fT i% 9!fe-rr R l f r w rf4 Rpar g ;? '§3 HI j?r -Hill 6 Jj^ar U3<?3

3Rr Kst Hfro U3BTS of® Om S# ‘ fjff* ,%0 R3o(f a e r f e H? %»5

^ pV 3? s ®?1 1 I f ts s r fs ^ s l Hi ufr;BT 5 a it , m ? m >«P3?p ?

5 1 ^ f g g m 3 u 3 R 3 f t s 1 Ji 3 * ? g u § h i >r r u ?r ? M r?3<

f j r 1 fi?« S 55 53 S3 PS-f fsrj. HR?, 9 I m s fsFT ate H- -HgH H 9fHeT? r } F?3I« B3? UR S3l, «?!■§? Sc?

^ S 3 ? y 'fea>H 3 3 3 5 ? 'P 3 UP 5 3 l , ® S W ^ , © 5 ? .R 3 > R S # ,

®R 3 '3 f i f t l f W B 3 -3 U 3 R S H? H fcfefin jfi 53?’ 9 U ? fH§-R?UW

yaaaRs ?p- 3? u aaa su? m f ^ , 9' fe w

_3 1 fep PUU? fe»3M »3? 3 P ? R? , f e . ^ , 3) ^ 9 f a^ ? rs r* t a 5g?* RS -,3 ?1 @H ?53 feg ^ 3 5

* f f f ^ Rl 1 1,3 ^ fWHHo fmn r S 3U?r?

H? R u?" tH ^ 39 f 1 *" § ?1 S-jr faiMt «<t MISv i HR-? F3o3>-fi3, 3 3 3 f t ? 3?r P g r 3 3 f ^ ~ ] ^ ,

P ’ 3 a s fu - f '- ^ i H? S B 336? 3> fg f, - „ „ . , - , _ -, , , ' „ l6f "J«B fliB 3!P UiS? -l1^05 @U i3H i3? SB? R? I 3I?3 3 3 s fan?f-~ i • fc -,o r j.3 - r 3 ? l » . ' U 3 3 iB H f? 3~ ' cj !%>>{< 'IfH r -1' • 0-prrf e a • , , , . " V' , ' |T Plf? 'd;r 3H?>-;i 3 5 W5?'^3 ?t UiR?? S? 3? Hi U31 B3IRI 9 1 wir - . . - . A „». - . , r , . r U 1 m,?dtT 3H?-Hi 3S U3 £<SP rP?»fT ? s , H - f? s , ,s? % 3(- y fg j j r .ai>w- , f_ . . _ f - S I |?H ? ?rg? 3t3? U3P'»tH R- R fg n f fR f?5T f e g 3-5 5r , ^H'Rir=n - f t •> ^ 3i[<;Hi 3 I fH^HlU®^ o’J 3R5 RI sjfRR >!-Rfe??H '313 B ip} » - , - r« - . ■ * . , . , ,,.. , 5 H S i R g ?r U lu s 'S3R 9 >h9 HfR?- RH jrg 31 13 *f?R n ' , --T_1 _ , , , r , » . r && R fugi 5 ] f033c?3 3 1 3131H? 9 I fe u fau3? M R 'aR -? r?5'-Rsl 1 ~fo » R» f w> " 1 a ' 3 fHP UP’3

J If 1 r r " w » «- « < # W mHf a»ofr g -1 c?d5 feR k7R)-{ sA . r . r .

Bat?' p -Tib H; fap '/nnijn- ’KBiVp , l ''>,'<' . 1 f

a 1 a l , ,5, w 3 ,-OTt 9 , f e ! v , * ™ Dl W “ ‘<’ W l

• • ■ « • # < « 1,,ra1 " • ( “ » ) " >M k . » r „ , ^ v *

T he P un jab M u n ic ip a l Cokpo.vAtion ( A m e n d m e n t ) ' (3 )83

Bil l , 1996

dS^Tfa d' ffa 3HT R§ '• fn@ ^]UB- S?rcRi%* - -^ore, . 1976

S °TdS <5fa frld 'J ffafa-' 3 }^dd iHRS' fa d RPS-

f c w e 1 9, ®j? ■ ©\ ©&<£■. gr r> / fefa fa i Rfated RfajR, fed Tear r r h

■■>#&' d fa d ^ fi? R>fa Hdc?rd s feR R e s *€ fen > w w ? s e i

•[Qfr'-'&iS d I fad 3dT H 'S ’Ud' d fe farjfa R*fa UrR&RrT'.fa, efoB;T

si- fa m# fete ^ fa $d fes" fa s fadfa h t dfa 3 fad fan f a s 1®-

JTO fadd fa Hdd3 fa fa -^ R d ^ W tffodf fa »lj . fed faw BPdUdEipfa

fete fafRdRd, S fq M ^ 1 § HSUd fad dS W ff ■ §? ;t tT ofa" ted 5

Rtffec?d Rcfafa, fad te> idd fa?? *HH~s£ RdS *2?el fetffad fa'f Hf d I

fed. Rdfa fa dTjfa dt fef fHU? fadte tedS’ R^fe did dS

§d d dd HdH feWte t i do »fd fadfa Hrfa UiUfado fa ©d Hdd

fa»ddT fasddfa del fa I fan oTofa fete fH§faFitll25 faHRSd dd ©d fewd* fcpHr3, *tere r faWET RRf teds ter fa^ tedS & & £

Sdfa fa Roffa I fed cSTdfa dfe fad 'HHteRte fe*ffel teddf) df Rifa #fa" tedtefa dtofa I ©fa fa faM T fdUdfafafa dfa rfTdfat UHtedf fa fa »fydV Hfa fa Hd^oi | fed fa dTS dt d d fte fa fe w p -

dtefa >te Mdfa dldrFf dd Hte? fa ffafaH] fa dd fd>HTHi Hd>^ dd

Hfaai i

H fated Rr ] f ag j R ; f a d 3T& d f d t e d f a f e l d T f e 1992 fa " fa fa

ds Her fa >HHr fafae dr fedfa fafafatHW tedUdRST fat feSofH & ©d ^dfadRS1 Res sdfa, K $ T fa SRrfetete 3 >Ht©^ dTdS, fa^r

fat fadfa ^dffani ddfa fedddld dfa d I ©P fa Sr« RffaRfddt dT ; c<lH fa Hdd fa fa Hdr dfe>>ir d I Hutcfd RTfdd, f?H fa

dm fed fa dTfe^T ^ tfa m ']' tfafafetd wufa fa5ft ^ ^ FT5f© jt I ^^>ir HRR2>T f RHd Rdrfa dr, QdJ ?; »ffar

ofd Roffa d I Rdt^d R'tdd, dd (eH fa <S( jffR Rfa R' ^^5

fa fafa o?dS fa fafed fafal RT ©R dof 3 HS ffas? H®?T ?5dV

fa I R" fed df® R|d R^fa dTdfa dT f'of fdH 3d1 Rfodr

• fHfafaHUH S T R d W ^HT ^ ©d dR- HdTf©^1 fa drdfa»{tdS Ud ©?R fa *ffaoRd ©Sr S UdrRd ^df- fRiSfa I fflR dfa fa fa f^

W fH^RtUR d r fa R ^ ^ MH.fa. lH. ^faS >>fr.§^

' dS Ifa f d dfafa fa ^ '§ M fe d f©§ 31 gt fof: fed .fn

• fa i s fa tfaRldS S fa»T R R ^ t dT MT U d

. ^ ^ 5fd RHS * 3 ^ HR^fa § fa

f ''teagTi H'sgrt g «ia ]

1 m in t Frrfijg, f?R 3 s '® fen a g a l <?'fe?T f e f f o r

ftfs tHM'5' M3]4 SH'fgf 33*31, ffl5 ftlM'®' a ’as g^rgi* f a #Sr?f Mr)" gg g fa f fs g ) S gtyateRS § HcRBl I $- gt fgg gfo gi

333 gS¥rf? gr y3Tg pjggtg 31 ?3 M3 34?g Rggtg 31 &

fa # $ M33' § fg-sr fHfOflUB STf?U3Hy fag » f3 fa ftelUB

5W > V fag ug] g ^ t e a s 3 b a> t«B » g]H' 3, *?§ fg3l 3 , feg

s b 5g te 333 ggf) sate) 3 m§ 3 33? 3 fg mr!4 g 'g i ' S fan

3 a ' f a a a g g g fe^tg r far tea ® t e a s t e aa?§ 3, f a g t a ^ a s g ® » f a a

ate ) 3, fe e 3 SrH g l a t ® ' f a m r )4 ate 3] g g r s g lu g t e a s» +,

P. na'S 1 aulgg H'fgg, a4 tea ate gag ggsl a'aigfl fa fan 3jr> fHtea

ste te f e i 3 fa ate) faf/alu® ante)**' m§ fa f 4r ijb g 'gufas' a s

5h a l w a a te ) 3 m t a te lw a s f a M r a t teal 3 m 3 teH 3 3 ' t e a

fs< HT fesag e ' R€'S 3 I H4 R-llga Ratea Rifgg, gfB ggsl

g'tetei al fsr fag mr? fast fa-Ma' a>a? teal gg 33 3' f a

mr?4 g r i j 33 sH'tete 3 Ha' a 33 ate fa f a as 3 op§ b M'te acute

HI33 a l 3'B3 'a STOtgg I R'3? R3g'3 3 ' fgO ?] 33a 333'

3 f a >>nV M 'ute a f a a 3 s t e te a l f a s ) f a w t f a s a l a a g l a

R'te 3 3 1 g 'a l a l 3 i

aulgg H'fag, te4 g fa s r a teal te fa Hfaa a fag fa s ' a a s

i.) H3te 3 n ? 's as. 33® aaala fas f a B g m>u afaa as

f s ' 3 3' f a gga aaa a g ga a g ' a rtear a i tea a s 'B alatetM'

faaalM' giaaslM ' aaalM' as fas ' fag faM>g'33 gggg® gs jR m 3

a te f b g'H3a al a s s ' afaal a fs> a faate y ^ l a f g « as f a a)

HM'g ga tete a 'a la a s i f s ' gB teas tea sa l4 a_a fg f a u 's l

a fgw Mar ga aaa i

tea a s 'B te4 feg a'a ar« g fael a a a l af fg fa s faM'a>

g '3aa asar f a s faMra' tetea a s g gtealM' fgg m *§b s i fas ' f?a

faaal gM'uas al tefaBal agl 3 fea sa l4 ate) a 'a la l i h 4 faa a 'a a l

gr fg fg.a al tetea s gM'ua tv g?3 ' ate, faaa al g'ateaas- a»

gtealM' 3 teaaa a s f a b b te al M'fte a 'a la as I g f ' f g M“a ate

f3^ 3r?)- fga, teaig faa fgasBretaas mi? u 'B iaga a aal 3 ■

a^ ' 33 Ma)4 f?J a s ? te te .teHlBsa tewga ate Mf ate

R3 fgalsB ?H'U3 a a sa l4 a ^ e ^a! i ua ae tf

fga lss stesa a te te »a ate as r Mte4 f?H b ?/i faa a '^a a' teK

(3)®4 Punjab Vjphan Sabha [18th Sbtt., I996

The Punjab Municipal Corporvh * ( A v!eml>ment) (3*)85Bill , 1996

friaal al H'gg fe$s?a da fa ^ s> °rs a* eaa ale 3H cr§3" | teH 8*1 Heft feu afe 3 fa f*H fee d URS S# U la<alel i

w1 rhsu1 a* fa &crtt Rifjg fea ga3 >>fel >xfe as»fee « g g feu h" » r u # Rfuu hot e l fHf^fRus uh?1 e l afe s r a ^ of*

fa f g ul c?nel £ so $g gfg>HT fa g ^ n fe ague s e fa e7 i £r

rhsr! ar fof fen uh s th ngr efee el g-sl •fe^suvr? a egel vfl tfedT r URr u V g ^1 fo* s?l f a f 'f W B Weft S fan ^

<?3Ra § sol* feer i ffe s feu uh» R3Sf t h*©*? t few^ au fee gfe so*" tf>fe»!r » feu co l vr RHsel aT fa fa ur aona s s* e u Her e fec^'R e gfe t gae^T utuI u7 R* i

fe^ o fe H' ua feu w s i e fa e l a r fa ee~" 37gau R'fug R1#

ufuu Hd? oit r s e* § g feu ufu 3 ^ R?> ^ f * 5 ^ s RTafea e^ ffTa^T g^r 3 fn | ©far gu feu T ufeaTT wa Rl*a u e* ul ggg

crte» trr^r £ fe s »fORR 9 fa fee so # r ? f w uuru $ e feer

gu feu^R e uh § ge l Crt sa r g ^ fe ^ fe w 1 sfaT § hr^h >Hif'e l a i feR s e l h Ruura § rsh1 aT fe feR gTR ^ faHr?,- a ru ler 3 Me fe a t hS aTf'tR<s eg as g fa « f<y

w § gar 57a?;r Rruler a i R feR g fee l aT fsr fea ffiasl

STsraa rtfur w § m tr as, h " f R ^ dfc^ ^

» f§ Hgisrl wfoptfT ^ 1_e l af i

m i s 33HH i t f ( f c s . 3r§y3 ). HU^3 RTfira, fea 5 fn § >

fnu« STHTi R tw fi??5 5'c?2R rrT ,a * * a 'J c ‘ l *'?H _ ^ 'e<J« W » r ^ 3 r, t o i rO T ^ f « 3; ^ f r “3 » f e i h , « , «■ s r » k Rfe»3 * . ' I™ ’ ' f - f" s » '

. „ . a H"aa S'ht or a s e a tagrR e iSfq>HTST t u s u a >H3 MfHRRe H H go C3(j|' - -i- " f - ^ f a 0 st e a rR gel s a l a iual ear u g eg sal* sra Hsre ? * r

f - " r r iiT -rraHnns e H ^ a e e l fardel g^afeg Rasrra fest fn l'iR u s a u a R s ^ ,

U<JU3H W ^ 3 f # ^ 5 UT?03 ! S 9 3 ^a-tH % feB f iw # ■ fausr feH 3 ’^ R S H. H 9d d §R t^R

« . ' * ! 3H ^ ^ HTO. -Ht ^ y « « « ^ ^ W « Sl3 33la « , « ^0 H35. 3 I H1 feR Hi § s r u ^ ^ R ^ r ^

. C u s a-Huass t ^ w * H'3' li313 ^ 'a?;1 ^ feg H3r Ha,B

[ 1 8 t h S e t t ., 1 9 9 6

3dflH W j

5 MR 5 Rt& d J-TM'R. MH. 3. tfi- / H~ ZTH&d & ^01-$W f i Ur^t Rr of d] fesftpr 9; ^ }* fT -,T'ff]»H r! R?8 R SR]

mzl ; 5 m§ H<gte -^dc- 33f 3 i fear § e g re§ ndd- srd ; ua% 3teT i® 3 d in xuV a few i § g

MSRcRRT3t r] grq 5 mr fffpf -jcrr rtr/r rr w 3 fpR*

3 mR m^rch* d ^ , ^ y cfefo c?r3 $ s i z ? l 3 I m i few * fe?RT ^ r } fHjr. § >jf§ ^ r g d d H jT 3 i inzifezr

SHtfeTp^f g f g d'-û yr^sr grate? 3 M§ #7 R4 ^

f^ § rmr grj?§ rr i ftTRR rr .-r r .r - r r r m b v ^ ^ ox y3t sm g g rr? 3 )r rr? ^ f^-r f i r 5 >d0 3]

gd uugp rr mr so0 . rrr rrr f%g r? *ru rt3 rr fan

fôrm 3 rr rr^ 3r i fej? RRr rr# d #rrr R jd 3 / ?Hr

B'iUOt r %r MRUc^RR RR73 3 rc? R*#o>M 3 fe|R>U RlRT RT feRr

3, URd»fi ?Hî>:g Rt RR>d RR UR f e # cRRUTRt*^

h t h r r r RRr ofK rrr rr f?>f 3 rr§ RrM § m u ; xoT fnsv

?> ^ UHrc RRcRd ? 5 : PRR FTO RR / fedd RfRlUT J 3 ,H t6 --HR UH ? RSgrR ^M.vyr^ r]§ R*# Rrd 3 R?J I fRO oTfBd i RR MU otefafr R? Rr] mt RR UdHR^f rT RdJT 3,

?)f R?] Rgs7 ^ rr Rgr 3, Rr Rr) grcrfqftf ^:R3 r j; 3 MR ft; d RfRMr r u ^ <sd R d Rgjr -:;cl 3 I ? t f g gr^7 R feo iR

R1 5{gg fdi»iT 3 i R’RRt r fe tsf %r ut^] r] Irrur^

3^ ggg §3 cjfR u f u R o f -J Rf3aTT MR fu.KTd^lr 3^

R'^mTmt I RU^d R1 fuR, Rfc'MTR f^R fUHR U R' ^R fRRHj} R '^3

3, t3 uTd d feRURS- Rr 5fd UUU cSRr dR^ fdMfT, RT R]

^ Rrr] r & :jT r c?d ugg 6?lgr %»fF 3, s» 3i

UrRfefclF Rr ggg ofe' feV;'r 3, o 3 d gfR^fest rt^ r MR Rt r)

Tr 'Mt R H?l 3 d Rgr Rr ^3U A?3r fdW 3 I §R § MrUH’^R

RS}^ Rr - f^ j ju Rr fRRr 3 I f8R MdUS'r^R g,U?d o

HRurrg j 3 d mrr sthr rr Rffe hV p . r HHfg ^ rr

^ M§ grcftR wsr Q RRRTR hr§ Rr.vf § U??T? 3)r

? ’* ^ d R d f e f t g c 5 R f e R R T § 3 H 5?T?; ^ T

Je^ MRtg R HfRdf Rr>H feR ??d U^t? UR Rr U"R US MR

foTRRT ^ g ' ! '? R5 Hfdbf g' 3 I ^fuMT^r RtRR 5'

fetOT^RR^feM^R^ggeTfRRT 3

(3)^6 Punjab VromN Sabha

f r t n s f q fe£ fsprjT Rb IV Rfe-dT d fed ^Rd TO d ^ t TO

^ fed to Mfe 1 u ? g.Bd 3 % >HT ^ 1 dfe^7 3 fe^ '

TO fM3f 3 fed d?Rd TO 3TO 1

Hdfed R'fdH, Bfe fed oPTOTb fddTdT d-c? 'dof d^r dfe@Rb 3 >X3 R33 § § dft3 TO ddfe d dfe TO l RT<*1

fed Lffe§TO 3, aid7 TOl 5 I Ri§fe 3 fed ufe§Hb 3 I f?R b §TO >br1 sri ufo^Hb TOb § 3h ora grote* 3 ^ ^ ^ ^.fefd few 3 ! TOUdRb fed TO §- fen 3^d fe3 d1 dr3fe db,Hfed7 b fed d" TO M fe^d fd § Rr;§ grdld db TO aTORdRb7 $

/^fed'd fd d d*B Rigid TO I e fjd f 3 fed dTSl dl fdRRdB bfe

3^1 drdldl 3 TO TO7 TOTO r! fsRRdB bid ddfe bTB dfel d7dldl 3 | TO R7B *fai d_Ud 3TBl»f7 b7# !^ TO R35P § bid TObj^ R § _tfdd fet§ RTd db i grdgf § i 2 HdlS dfe^ ' RdoT7 RB d fd W

TO TO RrdV d" HrTO 2 HglfbM7 d fed RdSfr fed fed dfefei7

TO I RfdRfed fdb7 fed db ^7bo dl feHUTO bid ddld b»H ?;i

TO bdfe U7b:l HdfBTO d fed TO d7dr 3 TO fedbr dd7 dfedT 3fed 3Td* uTO g^d fed ddf ifdTOdd7 3 TO fgHfeN7 ifdT TOd73 I >>fdd fed uTO dl fedddB bfe fed! ' bTB bfel dfe d7 fedfeR7cf}»|f rt RfdS b7 dt I fd"7 d.?r fei Rdfed Rffdd, dd^f dBd fed Rdd -TO*} ddfR l U8t I Ur*# R5 r f § feb d?T fddr, dfd d^7 d 3T& feHtal'Hr TO dl^TO b 3TdT d bt dfer fe ir >X§ fen 3i3 urst 3 dteb'B g-fef to t u?Tw i fe?>f fmruW § br! R’dgrd TO" ygfe dtdT TTOr d dld 3 i fed dfd U bl d fbdTR d

1{RR cftH7 d7bT drdtdT 3 >>f§ fe-R ’Pfel b fu dferRi TOR BoR bHdBTOl did7 d r T d rdld1 3 dTfe B d7 fed feHTOl bT ,fB . {

feR B?1 R-rtTO d‘feq, fel fe'bdl 3 fe cd'd’TORb b Ud TOfdTOd , g § T O ^ H -T O T O il fed d-B d7fe ,fbt drdl" ,;RTOl dl feRURB

d T ddr ^afe did* d r3 I feRTORdfed bid db ?; B dBb \ fen V

fj1 H ' 'H3I ddd* df "fe fafe § b d V oTfBbtd Rd dd>Vdb,’ R??^ ^R§, RTdR ^ tR3, % t d Hdfb ^ tR§ » f§ d fe lfed l

RTOd ? fRd TOr |CTOd? Rdbl d rdldl 3| <Bfq^r^T 3 fed dr Hd*

TOSTO-^TO ddi^;f db TO f g fed fed u^rfeg

3 10-10, 15-15 Mb «35T R'dT 3 I BjfetfT r Rfed ^ g.Rd Rt ^sl

T i«? Pumjat* Municipal Corporate k (A mln*>mhNT) (3)87Bil l , 1996

[■p'H-33 3cHH 33*]ui3< £% m?' b j -3'5> 3 U3 lerr yg-q g !s'H at fea gfae f?o ar3Taot p ' h ' a § foas sp prpstopM33 3 3 « OOP 03 ©S* 3 ? S ^ f j o H'Ot S 'S fHKP W 3 i gyg, ^

?tTf5 3 ;5 HHt o'at o m § ©o P'OuSh* pi flon p%) ^

331' tot 3'# 0' §3 3 ; u3' ??§ P'O^HS § gjy Spl ' ygg p)3i«J

ft r5tft 5 i

HUlSfR Hr?? cf^ § Ft?)? £

STHRHtafS HFF f?F FJ UJ I ^ I 'K S h~ff £ '« ffg *gOd H'3’1’ F'?F? 5 FT t U I fa*? 6"6» 7'7 HfS HoTt ^ § t

yrgf ar Fr L;g Sol I H'FF g rfe-gr rt% §gVfr5% Fr URQ U%«T FI?1 fP# I Ft-J ^fofaf >H3c] ZiZ&lt Wk, Urclfof'dl Ft ijHU F'FiFt o I HlTSTd Rrfcg, *‘3,0 r,;FjVferrfeR bfHZlvi fez HRS' dT FT F^g %5t rt-jt R sfa 5?gf^?r ug UH^Sr f t rt fg ut ^ T FftiFi 3 IRcfc5 S* §H § ofe 3 # cfcifeW FfHT I R3eT § %»* sfe

oT cJf fe,‘rHT FT<?7 F‘?j3f t F |

fc3' P'OVOH?1 Mots fao3 H.W H'3 'H3 3 I W 5 P?t H0B3 SUV IhBHI I cjfqM'3 fep fep M3_!a?fpp ftfR^Hut 9 I §3 fsHUTOl f?P g'P33 flip 033 3'MP H'§/3' 0 I faFRfTigt f?g0 3 M't^r a ate 3 i sfaMR fep 3135TT 3' aa sat o§ as, olaaa pt H'3t 0'B3 0 I 3P1 3t B<m *’ *'#, f*‘ U'^'1 **&> W Hr3' 3, f3R sm fantit-K* 5B3to,-I OS 1 HutoTO R1 , »> * .$ f?p fe3s)-,;(tg:3t 0 uo fccT arraaafps? g<or?3 3 I 6' 7 fgRij-Rg) f! I^g f^ot 3'SR3 Bora Hfl'3/3' 0 I feH s?l H'- t HJI 3 fc? 3-3U3JJS g33 Mfaof'o %§ 3'3, 533 U3 fe§ 3 3 ^ 5T '§33W c’H OS, loos feqo'3'3 333 OS ^ ^ 3'a I»fa Sot si «s unts pi PH'at s U’st ?rJI l33',: *T' 30' 3 i1r fea ?t pfoe' 3’op' o' fp s notfs^' hsp* ass mo &3'3 M3 U'5t pt feHU3B pi ’(HU S' 3'? I faH pt fORKi.nfasat ?1 hp p O'PHt §ua m'&/p1 3 i ^ F,c '7]‘l 3' piqpt 3 fe? HBPp? 3'#, pq .33 3'?, UB 33 33 533 p'SPH'S 0# M3Uip fnw 3 MHt1 «'?t3 I P'OOS PR' feg 3^P P'53'31' 3'# O' yg,?tsot; S3TP» M3 U'sl ??3P' Sot1 3 U3 PaS'S P'3JJ 0

(3)88 PVNJAB V'idhaM SABHA [»8th sept., 1996

. T he P W i A n M u n ic ip a l C ort>ok \t i o -m ./Am e n d m e n t ) ( 3)g9

Bill , 1996

i?,!? Ul^ .^ M r % M' Rigr Jj ( fgg oT?) g^T

§ ^ R:B HBo r p V fR H ^ H^Rt U i

?>»<£> HH8" B > ?;C'ti -JR | MR MtU* RU § feitfMr rjlFMr Lfg^ , j^ g t

% ^ ^ stbr ^ftpL^T gfuB r ! R‘^ b uc r hV t 9 mb

>HRi" ;HtV RHB R RtB fRRBH § Sfe B(Bg ^'BR M'rU r GTdlRrg

Mrd ? MR fe»R €f ijgq HB5RR ^ RF- ririrt 9 | ^ ^Tg^t g f

U 53*! -5a5 . ^ UHrfgg oTBB7 U' MR BfURr R'M> 0f ftf i-TRS-HRT

B’Bg R4‘ ^U U;R g ' Rffcftfi H-i§ m R ^ ‘Bg bIR BBT gr& r f 7B

R'F MRj ?TtH r1 % gggr gr fg jMgi RiRUBRgt if. HBRIrr fuSUR

fRR R;^ MB fu|B5fBHl g 'mrr i W Bfe'MT RT# I fgg feu

TRRfRl 1g|BBBRl MR RBURg R iR$iR U, § § Maid MRf

?VWoTf ^ BF UR g H,%g RBUgg oT3§ Rr R* H7§ SUfrptfT g g f

Rt t R^Rr | Mg gffr gT gl 0 RRgr rj g RBURo MR fRHRrRrR

R fu<Rr£ ^ KRrg) *$gl Rr# | B f\jMT gi- 100 ^Mr'# MR §;R fW A

UBR ft-TBR 30 CIS MR Hrstf R 70 BUR MrUg U? f^R RR rt^ gi

#cR g fegR^R ~6XjY fHf? R<7Rr I R~ HBcfrB R1 R3T RBRr gi fer

StUM^7 Rfe"B Rl RtRR RRt HU?7 9 MR feg gRR US fuTMr 9 | §R fRR. fRRR r! rr I f f g ^ T g uT u i f g g*B]Mf 3 : bbV RHfHMT^

BR UrI m R BrW R5 I L u R^UB MR mTrrRB RfijBffqwi?>- § 3 ' 3 Sfq>«T5 T f<? R’?a feel 3 »f3

f-RR.I H -S ifn^ '-'irg fesl^T f e i flngr fj § # fs3Rc3l R3t

f^ ls u 3 3Rt 3, @H ?H tw fgRT fli# I RT® 31 3

© t fgR'feRl §37? f?3 1H3H331 K3l7 3, § g g g 3 U>fe§H?, 5f?7§?

5T5 33} 3 l f3s 31.©!? 3 r?di q f e s s , ts> f Rfa3 3~ R'03

©f PHr -pit# I -fs?U sl3 3 13 5 ^ $ ?R3T'3 i'Hfe>H' 3fR-lr 3, 3 ? g£

RS»)”3 « '3 r i? ! ') !7 S .R R iW ^gg '.!ii#gfl '3 fSR f?3

H33i3 S37 s} 5(3 I H3!?73 §S7 s RR§ 32 § U «T? « <2 ©?,©5t g JJ7)- 31 55 if §# |->HR? sa l' *f3% fg f g w fes ftias »31

•3 § 3 3 , © 3 ©R3 R75 9Wcf R33f3 § grgltrr 3 fs t ^ 7 ©1 HHF

5T3 I MR}" 37 fea g r q .5 ^ ^ g f «3 IRR,# U'fe©Hc< 'Jt?7

oT3§ 3 j;( ©Rf .§ RWSl 'H'a7? ! 1 ©' g q l3-g fe>577e 7 H'% I

3.TW 31 S»H fw r % 3 lu§ fn r y V s ' w fl?

Mciwfeg 3137, ©3 3 79V^tf M fc?8 7 © r^Vg 37B ©131 "tT3 % f g feg fee? f3s e l ©tH3 so-so « y gg^ g ( fg3 rA$- fea awl?7

(3)90 PuMJAB VlTOiAN S \'MA [I8th Stfi*T., 1996

[3»H33 33HH iftr )

& f€iyt UV 3-3 PTO Ufa# '^ s W .aftnW 3sT>tfi n?> i fea tinte 3-4 t 30-30 ffHKgjgl 'HH §3 S?aT MWUdft HS dl? 1 HHoT d RHfe '##

^ § § v ôr $ £ t fevi^ ^ ^ i 3* a fi*5f? t|3R &c?t §~ RHTS 'M§ Hiôfe ^ § nfij3? U*$r£

35, §H 7J'<55 oH’ u ShS § ^ URr ^ H5n?T ^ ^ t ^

f?1 3orste ^ ajgt 1 few sfe 3*" § *>f§ fg*FRtftfaFfcf |gfe*P tTrt M§ fe* fW s w ftf U5TO US fHH 3 ^ 3 Rt# I

a * * r * # w * «< j f m # * * « h [u s * » s r a ^ ^

h t ora r 5 r ^ t l i^ l § h t§ uth! h t

U yT i ^ ^73T »f^Hl3 § 33 ^ v Holt I >83 3? ^"J3 f33' tl, fH H fWHT.3 H'§ H>f<W

§ SSRr artfsr 5 1 R,i>33 *3 fe* H' f ^?CfTî' gr FTHT^S 3f3Sr 3 r ",(^ €'3 Bfitiqrgi -cl H3t 5(33

ofe^r MrlT£l rfoTr s"'3: 3f f ^ 5 ^ 1

H 'Ot £ gngl f^H^n

foPH £

R7 H" HfeR^TSl fcrff

U57 5cff fHfe>HT Bf

Ro^g ur3Rrs> fnuf (gsroH); RtfteR H fun, fRR^1 f * % f * m SR3U3R7, («uSr) W » ^ fi!W 9, t"S

3.131 a I f w 1 35f H3r MfU^f ^ ^

fraa cl 5f 3tfsl ygi? 3)3) 3 ' h^ s ) 5 f^&'fsf R 511 3 " 100 trad 5(3 f33 Big £3

i>a3 ?q'@3 3-feH' '3Cl- 3 HâF Im ^ - ^ vji iniw'/'r o ’ n M — w ' l A

fee af® £tr£i 5 fe fe®r3 s mucr 3 « e ) 3 3°f? *

?, ?T33 S33,§ RT^gr 3f M:lt35 1 ’g3 - ^

Cf353t I f33 3^3 9 fe #H^Hl Her 333 ^ ™ ^ J

fee H3I 5T353i far HT ?T'33 ’ >lfed ^ 9 '9 *? . ^ » 0lT c?et S?® 3^33? Bf3 f l i t ? r5f

R5 , fi ^3ugHS ^ * « ^ ^ ^ f 3 ^ ”

* * * * * * * * * U3 fH3" 3°f

* ™ « * * * * * a . * ^ ^ ?T f J. * i i . « « * ’ ” r * r *

Otfr ^ H^le^ ° ^ T eTr F? ^ 1

?H3f dfs f333l *3 3 ?a ' ^ <5T' 1 3 ’ ' ” ^

V

T he Punjab Mt/Nfc.fBAL C 'r .**:;RAI'K>n ( A a *v jvr \’ f )

Biu,, 1996(3)91

> i

4 <

fe e S,B ^ R,B fesgcJHHs fe * T?1 fe e s ' ? r° - f3S3f

5, fc?o?T s l fana? e, fees" asa?* ^ r rj3r ® d 9

3 ' ?Ql»fr gfo 5sJ Bl I ="33 a ^ 't ^ G HfH* ^ ^

trasrra *>, f j , « , ! « ' ufsfefe® w fe« ^ 3 3T fa f a « fete

SfffijH ~j Rg3 ! fan 3^ ' fe fcf-J' 3, ^3T? f a 33 ' 0# s fe r

3 f fgg fe,7 ?rgg ?a !|te e> c f ’ J S 'fe ^ 7'^ ' s#w ' ‘ e ®grT ^ y fe g f ^ Miqig § ^ a fe e l 4 g telA a'?, 3 ' d ffe e ' a f e - ' a i

fee afe a© ol fee e fe e urns feA e e l f e w fe » fs ?>S3 foea?

3531 * 3 ?t f333? 3331 ! feH fee fee d ^ afH-'t'' fdi^r fa

?»35 ?ar©5 g 1 a"ne fsfe sfiauaefe # av,r« T ^ f e 3?' d

s?»fsH a f e i fe fe f f e fee d ^ ^ ^ * * * **Hgiggr ^ | feg gjB ?1 3'Sf?3 R ' f e § SrHate'd 33s1 e 'a tfe 3

fe y4 3? s c a l e s ' e l gsraf?>'.?r e ' e? '® 3. fee e 'la a '* <>

e g) fsg jj gfex-' 3 i seauaes' e feS d 3 'sa um o h z ° ,

f a Hfaa § vKtora ft « d * g e i fee fe * utefefe® nfe? 3> 3 * h

fe fee fag feggH 'fe * f #133* fefeS' f fe ? e fe 33 I -*Mf3 ,efT

fe e fee® t t e t si e-w fe tfftw ' a fe al e u i ^ € «

VlUdgi^ g ) 33fea#3l1 I *313 3 d 3*33 ^ Sa^ ,o03H' a ^

ee r 5 3t g r a d a® d fe f e fe e ^ feas d ^ ' _ _ nif

5 i fee cma fee s fe 3 efaa e ■K'3,y ^ 3,5 g '3re UA JI

fe offHETc1)' HT 3fa!feH Ul ^T I

f a g ~ ~ 3 o f y jg t f T ^ ) #,55 -J, H ^ o f r -^tH § ^ f U > H T Ff'0’7 t rr 3 f

}>fa7d R3cfr tT> W i iad§H<5f '§ Udf?§ ^ 3 tft.

g- § fu3r rJ' i V3 H3^T H*' feut § 5^

5?HT 3 5r] r Hr# 3 * 3 ^ 3 3 7 3 HT gffet?r 3 3 I crTcU&RZTf ^ t 'W R^5p ^ r g g r UIf5 5 | ^ Hi?oP 3 ><{FQc?T~d 61 iBLfdfBfif

* § CTcS 3-7 fg3 f^T 3 ^ g-ff ftjHig o ^ ^

^c 5Tfe gcp § flat «^S 3 t fH5J Rof^ I

frf^ 3^ 5frj]j3R^f 3]^^ &r

feej g »fry TO— Hfe»ir%

t l 9, ;>3r3 ' fhfSHa ^ 3 I £>/gR fi>3T S ^ ^ off3 l^3} 3 , f^g -g- ^ 3 3 get ^ 3 13! ^ffogret h crT

srtel i H ?ARrfe3 gg fg^ f 3 ^ 1 ante h'I fe ? ;^ 'T ^ ^^re1 3*

(3)92 PUNJAB VjR/fA N SHiHA |J8'JH SU'T-, JC;96

[RUprg ug3R|TH f w ]

U3< 253J3T fe >^ggr Ui/g g> UjUU?) fe?>T $& $ t

»ffaoTd :-uuifeufe § fg g zr? u?>'- f<V £ .'rffara^7 ^

otT °ftul i urh ^t« § j^faU'U7 gt z $ - uTut uVt

fc?rfe fen fen USfl^faW Hfe? RtH U > 9 I ^ 3 3 S?1 fw

fgR7H o7H rtr X J T ) fer §R ^ ysfefeH R ^ ^»fTêr't 3 i su utufeu feguuu &*& .w m § srrgifeuu >hht ? t

fen RU Ufel ufufe 3 j feH ^ opUÛR § ?uW g^rg^r U#gr Ufe?57 H fe niTXJg mill £ ^ ^ 1

feu UHfefe# Hfe? UUT *Sfer ^ t U 7 I U ~^ ^ ^

»fTlJTcr § U^ U7utu UU fe fe llRr ^ Hr

tfdfu»f7 Rfe ( ftTRT UU R^rer ul ^ &, URUR7# gu rf ^ ^ ^

9, ute ur^t ul BTH 5, & RT r&& & ^fe& RTR H'Hd mfegr^ $ grr ] fes& ufR^T ^ ^ R H ^

% feu* gferr gfe ru?/t û?;r urfeuT 3 1 R^T ^ ^

“ ' —n-te5 g fe - gt UUT ûtUl 1 fe{1 "Xs

H^rg^

oT Ut loRfeu Sftgr Ri^r g ; ^ i 3 fe fe j^ 7 feuUU U#Rt

f5?U r ^ 7 r»fg fRRJ' sVfc'HH^, f^jp) R'R^ 0#3T7 "'HR ------ -- ■srel 5*Ijit i h feRT ^ f^R feu cftui ^ . ^T

feo K£ feR f m fe I fefe oTfu§ US' h" B*j ^ T U’. {R UfK, R UTU3r i

■ t^

RU-RTg HHoft3 fRUj fgffTHUg (^'S', ^FTHt-) .Ry^ a ^ f ' ? ^3U’®' qo?it? ?(deT gf fgr Hp'f feR uf?3d ^ '% p c _" " u3di R* ofH§‘ fRUB Ef'HUdHS (■■'iH^H>) MK H'5 H ?Jfljf 430 _ . -^

ffe»»re> 3, fH 3 H§ ^35 Rr RSTi f#3» $ I R j]s3 H,*'°3 _ 3 ‘ ^

•• »??d f?S of'dUTO^T ^ g . ^ a?r f^ r § HOT U"Vf':3 ^ ^ ^

gsT afaljRT r « ts f^g ,g ? ^ hi sIh ' 9. 7?3'? 3^,

feS ' 5(''3U3H(*2 t W f fefR 3gt HUi'd fe*)f'?r rlf fT?^' ®- _ __ ^

f3ST Rfadr y -neg R Rr3>K* a'3U3H5' 33 3j7>fr Ul,flI|-_J3

f 9 ‘ B HSTf ' HyBR' ? H S f ^ 33 1 H S’SuI f e 53 * ^

H§ f?H afB'-gt 3®te»3 Rijofisl 3 f « tie4 1991-92 ^ U j * - ^ i}f.

M o idR g - w uh H # (h^ T huk R " '1 d ' '~ ■+. r r " y —r—r _j RS R3dH3 § H %B H3 HO'RJ FTde 3 H 43 IH<U. Hd^ -

r - - - =" A r j ,3 - tJ5 933UK'S, fen Hg 5 ^d:3R vntR H3 I H§ ? " 1 '— «K

W StflS FT a faff »ffe[RR3( TOcra »fa Hfq*T$

^ Tf' TO fH^RlUK oTâg^ R WcRy[3H R TR<3 <S *H0~fe ^ faF fa?TR R g oTdo^ R 3 ^ R ^<3"

H f TO* 9 HUfacr RTfeH, HRt" <?t Sfg^T^r fg£ 3 RrH?l

r t o Hi i fee* fesr ffare fetf fesr g ig^ V?R^ ^ Qyft&ptf

f £ 3 TO ' S 3 V R* I §H yrR §3 3 feSifouW

c?rtfl[§R?) tft OT5R 9U? 3RRTO Rl | §>y srel fe t t f in fe gr 5?H

^ 3 f" Hi 3 foa* M'd tl Wflptfr^ 3 35^ 5 3 3 3 3 3 3 § gyR

fa3 H^ § 0 RtfR Rf Rep RR &f5T3 f$T RU??3 t §* <*% RS

ftTRSfap ffa f § f H H ^ Rf3fa>Ht 3 5 1 H.OT3T RytcTc? H'fuH,

6|fR»)T^T yfed R UnTR RT feo HfcV>1T Hfeo g URtR gT R?;>H3 l

RiRH 3 I RH RR3 . RrU RfelW $ &ot fgfeRRrg R fefg1 feR HfaR

fay »i- 3 <RR U5 I f?R Rfad g l ORyigl 1947 bT R^gg

HRi ?R3 gut 3 I URTg R35fTg g ggg gfe §yyrg gg^

fe?g Rr^t 3 mrh hrr TOfci y g g rt g g 6- o fi5T 3 I rh h 3 fea

3fe c ffy s l lifel 3 fa R 3far Rrafer r] § g > g gyfe g HfoWT 1

>>i3Ta fa Hftptfr# g l 3ftf TOr, S j W ^ 3 » fRH Rfad g rf dT5H R U H Î

Rr, R^bfe Hrgfe RR cfsTH r? UrS § fR??FT 3 §R J

3 R" 3 H S l 3 r'ff H5?3t g i § g R 3 5 [? * o 1 " 3 I

H" ^ f e r gr^gr RT fgfgg 3gf fy^S Rr^f f^g HbTHfR H » i3

fRUT Tft 3 HUH fHH 3 UR'H f3^r >H§ efo'br f#R HRH

RTHr yRT f g g r 3 ; H Q 3 R'3 ^ U'RcfcT R R 3 R rR

^ ^R oTcT7r§- RA-f §R 3Uf H fyî^r gfed § R!R RH 3 URr g 3f q R R rgrj H 3 R l^ R ^ rR lrt 3 RT R r § fe R U R ® U ? R ? ReS, H

RS5(T §?)T ^ tr§ yg R 3 §K ^Ta RH RR^ § I

R§ 3 ill s~dT igrg 3 fa r sfy-gi^ g l fR^feu® RRR m rr ui.

R R f e R . R l . r u 3r r g t » r R psrr 3 5 § 3 3 ] f e y y g f 'b R 3 t R i f c U

im ofR.y RrRUbRR ■'; f feR'lM7 foTf'fe R ^ T fe1 Hlfe^R'

Rl.^gfeg.3t. gfeit 3 r1r t h r , vfer 3 hi >r r h 1 Rfoa 1¥ r fA_3R

■ RRt Rt R!#' arsl f#R »iV 353ft- r r ! h1, ^ ^ Rr

RS'BT ^R5f §Rg] MR R55 Rfg1 ^R f RRr ^ a:i R rRT H\ fa

H fq -> fT^T R fe R f ^ R 3 u > facb 3 3 R y r 3 I fa d f e d § R S y l 3 far fe u

fRRRt >if RR^ US fo j o?'dR’4RR5 S fR'^THf R'Ul^'H1 Ro , cx'RU'rjRR

feR pi fRR?rR Utdfi I R feR RRt R33 'H ^ R f R ^ 1 " R'Jla

3 '^,r :iRRiV ' R1 feS'T^r 15-20"'' RR R^faT R y'dyRRb." fRf5W

T hk Pu n .u k m u n i c i p a l C cjU'o k a t r n ( A mf;nt) Mh n t ) (3)93B il l , 1996

{hRRBR HHHiR iHUJ feSiRl/ej]

r ? © ? 7 ft m h r ^t spfttefftai R 1 ©h ft Irrt 5 h 7 RHR? ©h r h

fRH7 ft, Hf©? h “ 5rfTOT h 7h h 7 r * fsr ft ©1 ofh r # f©Rr ft, fan

•3 f HR H7©tM7 ft fofUT ft, g" feR ftfe ft" H©H RHT 5fRR7 fe fHR^7

Ffr-gr fRRPH ft ©H ft »fRR H R? Rrft ft©H7R ):ITH & R F R ? ft HRR

©ft ©ft ©H H ©"ft R ? ira ©R7 ©Mi ft HH" fa ? HRr 6 '# Rtfft I

Hrft HR RT ggr^r, oTR f??7 g?T?T ggft RR I ft, ft" Rfft^r

RT |R t Rt fg Rr-R ©HR7R ©?g • ; ? © ) h H1© ^ £ tHR R7Q <?J

3 R ? 7 R RJR7 ft »>ft fR f [© ? ©t ©ft) cfHl qftt ft ©ft ft' H'RRRT

hr7? 7 ftftrftt fn©7 §^r Horn g ^ R RT HfRcR-f7 ©) ft MR ©?7 ftH© RHR ©)3 R5 foT R©H H'fttH ft MRo, R7Hqfteo7 ft

MRR, fH|"RtUH RH©)m7 © m RR ft R7ft ftp gftj ©M 3Tr7 6*8 RH

hr R5, ©?ft ft § r otI rt i ft" cf fnsr rt^ t fa? fa© Rift ftfe? r t

©H RH fdR7 ft, ftft UR7 ftf ftft >MU© RH© R t g R ? HfRf ft?t>H7

RfUR ft ?B )h IRR RTHH ft; fgHH7UH] ft ftft^rH RH7 r W RR RR

MHHtRt fa g RHRi £U © )m 7 g ^ fgjF © g g ? R HRt g r # r | © g " © Hof}"

ftdf c7RR HR foT f?H H © V r ft) HHRR3T U7??H ft offt" ftto? RtRr

R?ft3!7 ? ft" ^1 g7dftftHg R >fi 'ftlfftol7 feR RtH RRft f^ft ft) feft

HcTt HRTe- ft, RRRtH r7 mft fHKH7URl ©) Hftft) RIH ofRRf RT fcftft'fft

RfRR RR5 H:dT7§ ft I H f a ^ - HfRR IftR" RR7 57?5r

R' fep ft | ©R iR 7 0TH7 faft Rft" H ft" RH ft Rfd>H7 FTRHR

f?R U©RR7 Hi -Hft ©R gg? Rift r [rR R; ftlRf U'^7 feR 7 ft

ft©R7 Rt I RR »fR, HT^ftRf RU^gR R7fRR. 3 R 7J feR ftf?? F r

HR7 ft 3Hi: ft) Hfq/vfT r gfog © Rfft} ft. g© ^ ft »fTH*t?*fH

TTRftRR feRRRRH'R HR, § 7r) gqR ft rr7 rp7 ft MR ft©7 r7H> HR

R R t R 7 fRRr ft »ift ©R r ) ftgfRft) u|RR) R t HR) ft I Rfft ^R ^R 7 ft

fe ftel feR RR7 R T M g? g^Tfg-^T ^T© fgH ft '6 * 8 ft fe ?g ?R H "? ft

©H § HR ftlR7 R7© | mrtH ©R ft RHR) HR rR? g?7Rl R7

M7© ^ rh" feg R'Rt g g T RTg) RgRT? R RHR7 ft I RRr ~ URr ft

fR U^T ?Rt" R7 ©R oRRUrrr ft MRRR Rft RR Rf HRJ-fRTR) R?>,

fTOr H g 7 ft fe^R R R ^r? ©)©) Rft] ft, HR" R] ft?) ©?S7 ft MoTHS

R^r7 RRr ft R7 ©R7 ft ufR^T ©) f?RH7R rHW H7ft) ft >H§ ©R HRHHRI

^R? |gg Rt © g?7 RT ©£f) fg© ^g f©© r- | »RRR RRft

R7 MtU ^Im7 ©R?7 R t, qg g©- grg^r fe?]dlR<R f^g U H7R 7 ft R7

®Hr ft fPR7 ft MR Rg g© gr© MR MR? ofR ^R© g? Rgft (

{3)94 Punjab V iph a n Sajha [18t h S ept., J996

fea feo?7 MR^Rfe ft® 3 3a ?igg g - * 'fa r i , few mrT t s

31®7 <V3Sl'W7 3? f t H‘ gfo® 7 -I'-TIJI' fsr feR 3 S'® 3] few MR7

MR? f e » f f 5 ' R'alRi 3 I fen § feR fe fe 3 73U3RSi 3 MR3 HTOl

M SR'fetf Jjwfeop S a?7feM7 R7# feftoT 3 ?( RR7 SRifea HPWR

5fe»(i 3 t!T fR S WHanlM® 33 § 33? 333 SR'feR TO7?! 3 §R

f SIS R7? ' cfefgof 3<731 3 M3 ®R7 '6 R?1 37R} HISR® R7 H’ aTO7

3feS7 ufer 3 I R few 50 R1 $ f 100 33 ? 7TO T O '§3 Ri 31®

Ofel 3 f t f f fe3 R|d WRigit fe ®ftmPS7 3d7 #3' Rfao TO fa<

3 m 3 feR s i M'gfe) ggl ?R 3 f t 100 3 ' M3 W733 SOT

w siffe R 'J lt i fefe ?r33i t feg, hs few gf® R7 us7 a for r p ‘

fu t BIRM'®7 a'dURRS rIm7 S c7 RRIm7 H?> 3 ' f t 50 ? '33 RS I

feS7 50 R7??7 feR fe f e fei?3? t?rgrg| 3 ®5? RS, f S 7 ®Hl R'dR

R# TO RS I H33H Hd R33l R337j tM3 fRUf Rl 3 333R f 3c

3 RS‘r.5 ? 7337 3 R7# H fe f » 3 RiR? RR'3 t ? l 133? 3® RR RS,

f s 7 S fea?7 R feglMi I ®f<7S §S 7 few?7 R7 S3lfl7 fe3 tScjfKM7W» =- — W

fa RS3® t3 T0T5l f ® fe S f s 7 S S7MTO’feM7 f cl 3l f d 7 LifelM7

Mt f a 3 3 T a73 3ll | H" offTOr RiRfer fe 3 100 RiRR TOR R7R

R7 fR f f?3 33r l/, f3R' Hf=J§®3 R7R? ®fe HSl fTOBR R3S7

B73fe7 3 M3 feR 337 HR Rgr 3 MR3 feR'S R37 3 MR3,\J 1

fm r ^7eef § > fe i rh3;w e wuu, F ife^aro c5h7

fr»tT3 UfUW ^ , h" ^ kI^1 ^ fof §

irate HHl Rfer %^‘d^ o fgsV grdte?»f? fHH

5iU3 U|? I %R Hlftaa HTfug, dd

H’S ^T UdR*t TO i fHRTW € H'd t

fS ; HfTafUdJH t! R as §3 M5?H>TO as, MR.^1.§. as

or h!^ . as, §sr at> T a a 1 aaTRaaa an1»ff as s S i fw s

3’ RffeR TO5 fS3' Rfei 3 M3 3333 3 ‘ MfedRd 33H feR7 R!S r

M t Ri® 3€ R7® fy# ‘ §3 fed J£H MHi H f t 3) JjRTOl Uo'®1

w7 3 mi fe s ' 3 i f a m ’R# hr7? & s a l1 g ? s i opaiR7 fefe s ?

fes as, few S S3 feRt MR s f S « f»Mi I f?R ®3l H3! ts jl 3 fa featW '§’ of®TR tWfRu® afelMi as fs 7 fea oh sraf

sc “ V

MiwafelM7 rIm* wrbIm7 fes7 fee ?1 a®lM7 rirTrIm7 as 37 fe a

f<S sa as, fes7 f fea mrr fa ^aral r 7 rrrt 3 i r^t ff r7 1

5. #<f S HfwM'®7, 3®q3 M;3 M'fR3R3 TO3? uf#3H Rfa37 feR

TllK PlfMjAll iVlUN'ClPAI. C.>RP0*ATI0N (A mH.'OmHNT) (3)95Bil l , 1996

[HTOTU tH0| fa s^ / g ]

qTUS Ur Hfa fhf& R9 j Rifting Rifag, MRfe RÛfes

UU • UR n't S ffW s £PU U.t i '@g guU R7U MR fafa US,RTO ©U fa ^ fa fa <fUJ( © <?fa fag© feu fa |g U5TtSUtU US Sc

©H.'-SUU 3g§ US I ©U fefafaTUS UTOJUr S feu R©" R7© as 37

© sfes or©} *jpTu '^ V ym&i- u* RTgR^T g?jsT iru 7 5 1 HA orfu<s7

U7U73P fa R ©t . S # M7Rt©) ^guf ^ fH©fafRR# 3rgU3HS ©}

UP& MUH. M-t©"©) 3, RisJ ggR R£Rt 9 fa ftTUr? i t t . R7§ ©UR

f©© US, ©S7 S, RUfaU7 iff fesfe© ©PS I f/fTO © HU § H\

ufuS7 U7U©i U7 fa fHHB'TlfQ? © MtôMoTRU HS H7&' t77 H^T

9 i ©$ utsI m* s thV r s s j ?> ^ V us 1 t o " cuuCuhs h" fen Rfe

UfeM7 TOR & H7 ©U Uf3© us fa feu UThI m7 USfcu HUUfeR

fe^HMU S U ? U©t*jt I- H" RHU) HTfUR S, S tTOU R'fuR § RUfe grufe

crfu^T UTUU' 7 U7 fa iH ^ fR R # .opUugRS ©) UUU U M©U © ©©} ©}

UJSt UT R3 r M7©"©1 & 37 Rrsr UUR RSRT 5 fa MR© ©HU7 MR©tH>

RUfefe M§ RRfeoT HUufe faSRUTMU c:g^TR7R ^ fa © fa © ^tcs ©

ÛRSfa7 g RpgRURS © MUU H7 © TO-RfeU Sr oTUst U© fa H7 ]

31^ t l,Rfefa Hggfe feo.-^Û TOS cT RtmU feR U7 M H ?fe USt©

m§ sfa 3g i fen © s 7& s T?5 feu ©1 ©r s feu mtIrm7 3 fer ^tutors ©

fafe ©} feUi-dUHfe us ©ST ©| ©ul UM7UfafsHS ?>oV 3 I Ufo^7 R35U

Re7 f©© US >H© ©H© RlÛR ^ 7J© ©R S l-US7 RU 5<U fa §

US I ©H© U & te s »ir ufa US RTUi i^r©^ îR© >H© feu"

fefRSft M7 RT© US >H§ © sr H" Rt»,u ? 7UU RU#7©! & & M7 fe©

US I feR © S 7 © UfU3J7 RSU- ufe^fT UR7 u, ©RRT RS7 37©t

S HTS U©7 3 | ©sf t7! MTHR feu ^M7U faRS us3 tTUUt 3 I ufufc-i U7UU§RS © MRU u OI RU RS us >f§ R Rfa ©fe??o U© U© US ©Si s RS © U fs i uusf ufei©} 3 I ufu^7 RfeuR ife, T?U RU?57Rf vfe, isiz?) u)^7 urui RTUl>>ii Rts, faUHl ©1>Hf RfR7 Utr t UTS, ©R ©" RT/>, H35?r ^gjur g^TR^f U7S >H§ UU iffeÛHfe ©

©H 5?°© R7d oTi S UUt»f7 RU^S7 fedr^ tT7 < RUfeo R7fuRr H" FU7© UtuI" HHcjI r] s sfus7 R’UUt u7 fa R3 UH© © MRU fafe.

©■ © or fRRîuul © >HUU fesr ©sr 3 fRRs fuHSl

ufu© US I lUHSl ©? ©§ >Hd 0('?tHU1 ©fa © 37© fafa 3© Ufar 3#

RUfaU W 3 fRU/ ©} £ § H uufe ^7R© HfefeR RSUU ©IBt fft | Rfagfl

US' HU U fe ^ 7 MU feu -tu H7» ©' ©H US fUU7 3 I feR feHfa

(3)96 ' Punjab V iRhan Sa«ha , [18th So to , 1996

J

»

I

V,

t

(

I ' ik r

t

■ I

j

4;

© r? SoT RTRfe ^o rT^rg R'5, <§3 ^ T3UT3 TO5 TO, ©3 rI^RR

c?H HRH SHt-r ^t q&z ofR© ©?>7 * T TO' 5 fe jr

9 i rrI rr p fTO. ^ ^ fr o § ? r t 3 (rV ^ 35r;3

© foHRR7 S7S RS3| BTRtRTt f© feR RJH ^ TS RHH ^ ^ f e M i

si for pftRRR RTO I ©R ©4 H’W ftTR3t TO# HTO #TSl R, ©R

H3# to Ht for © alas ^ ^ T f ^ 1

Ht<5M3T HUfeR Hifag, H1 HR1 R73T ^fTOT 3TRRT R7 f# fRR|^-

IT? ?RH? fe# MRr ©T#Mf 3 R H#t | ©lMr TOl?ST, faRT^T

© In f RH)cST § MfMrfea oT3HT 9 R3 frlTOlM7 j. R ^ 7 *N?MTfeR 3]©|>hT

rt©)*^ TO, §?>J © UR fsrRr^ f TOT fes© 1 © ## R3 TOT #3s?’© ©

TO, @<© § uS tR SuT fHS© I fen f?n nTf RR73 #to ©t torh

'u I fen t o 7 ‘u > ’ gfe^T § ! feH fei t o -h Ran ufusT TOftl

RruT l Jfl f e ^ fa H7R RfadT ©t MTHT©I t o ! h r i #u ruT 3

MR MTHT©} ©TO #R© Rt©?Mt t?!TOt ^R 3r1mt TO I TO M^H?

RTTOT 3 fer ©H BT fe# ©Rt four RST? R© fTO ©3 MR nST R#,

UR ©H § ore] ^TR URT to? r ©t fe ©3 M# MR t o 7 ^ T 5, ©_3

tret ©t TO'RHH HT cSR >/RTO? Hf R7 ^ fe^ rR ^T

^TRR RUSre l ToT TO^rt I § R RTO(* fR?" n^dfl I MR U ^r 3 HofT J

RTO R3 I Rot R?5Rt § feoR-fulaH ^ ;eT ® 1

fur § r§ (r^f r^ i Qjs ztt? to fe Rfe^f5rTTORRS ^ nl?RR U# V>i3 feg ^RR RdlcR'R ^ 3ic !

RSTR R fuV feR RRfe >H^frfRR RTO ^7H§ nRlH ^ ^ 1

Rz stoTTO RR?? fc?RR rtf § fn fe»iT m3 § 3 t f fRRT fe RfR3 v 3TO

Rl feR HoflH R^t RR RT RR Mt@S ^ ^ ^

B^r ^RRtr R%gjr | feu RRtH RR7?h "? TO7?r ^3Tt§ S r! Hi M3 H

fo[ fes RT URr RRf%>>fr Rr^ f fgR £ M3? HT ^ &&1feoiT # t#

MT@<5 ^ t iq-20 HTO't f?R MtRtR ^TO H*f ^[tl^dR cSRl R I

©R § SfRMT %Mf MR feR RRfen'3 R^tR SRT<5T R i H TOHl

BTTOl RTRRT Rt fo? feR ©lMf lRcr>Rt § J?RT RRR W=ft HRP §

TOTfHMr Ri% ftfi ??Rf § TORtcS ct R~R I feR 33T R^7 ^ R°(lH

to ' fu r ^1m7 RHl^f § M W TfeR btTO rts 3 i h ‘ ^ Rnfssr

Hr RRTfR^r | r " HRRtR ^ t fRRRR? ©R^7 3 MR Rafe^T ^ T

fTORRR ?1 ©TOT § f ifRrg f^R rrr] R^l R, ^7RU'^ &V& t t ,

yjRc^e SRI© RR I HR MTUtftTO ^ rS §3T R^ fe feR ©^r^7 ?>rV

T he Punjab Mu n ic ip a l o . w,cRAT1oN (A mendment) (3)97Bil l , 1996

t

[Hoi?r? HffsrlH f™ fasrmrrf]

5er gfaigi f $ 5 ,® 3? gfgfa gS fa g r£ g r g ^ f

crs, ftwsw ste a s ' 913)31 d i gfafag g f g g fa 33 *#

S r# a fas ' 3 '3gr a* *319 ffag>3f g? 3Hts >*?»,,fgg g?3? ^ 3

3* @& § tIHfc 5 ' H ^ W fa ^ g f g 'gr 3 fH®ar, gT .jfe , J > fa ,

3 5 ' ffa§fafa fm 3H?3 5 ) a?H3 l?-g] 3, §3 ?* n m H?

'fe S * * lH3 UT ^3? ^ & I S lH l 33* 3 ’ f t s t f 3 | »!TH33 3 3fmr fagi 3 fa 3ft?g33? S 3 ufe fatgg 3 ?3 ?rf;g Off Ife3 Se1 H offa-5’ 3i33' 31 far >>(313 fSfHtSi 5 } ggfa >Ho?>X'fH3 fa?3?

H>? 3+ § 3 3 U3> HHUTtP faSg? grgfe, § gf fa § ?;t g, 35?

oTR1* PS* U J# I

H, HU?93 3^33, m H1 B=fa* m c{fu& grgtg,! |?Hfa ?? gg gg

f HHt fa H ftW ff’ 3fa3 3? f3333? S3?, a f a ^ r Rfgg f 5 ^

3? R3S3 S3? GT33 s3t? 3 U3 fag § SJT?3g *Hg?‘ @;^i sfa cf33 fag

H3S S3?5 fat, a>OT>g 33?' fat, fifor s fe w S ' g fggfag jfa-, grg?g> 5 | 3e

33> fafai RH* 3)3 f3(MT 5, fafa 3RH3 fa3 'Hifafa 3TS?3f 3S ! 3>g 3

33^ 33, ?'3i? f8R #31 STS 33ifa H'S fa fgg3. ?? jJfajjg g£,

33?3 3? fe ts W fa 3# #3T S^S 33?> Ffa , fag £ S,H g?

fa33? 3'33 31 33 3, 33 s>Tfad 33 33? gifatfa) 5 I HS fag 3IS Rr

U3> 9 fa yfgs* fat 33? Rfsptf* fag g>H3 H? fa* grfa^g g g ^ >fo f l ' f fat fen 3 ' sggg f 335> gTg?H, ^ , srfa|?? Q.l}f7J

# 333r 3I3?3> & I fag fa (PS 33 3>fafa g5gj , nw g* ?“gr

^ fa s r f33 3fa3I’ fa Tffa1 g'3 gfagf fag; g>H3 g? § 5 g^3,7, 3f fag

*?' ffa?333 fe3 ?'33 S3?" 3#3J', f g R'3 gffag fa faggji | fa#" grfa fay H33? grfeg gig ufarg fa fagfa gs , R,r3g f^g f3§

3S# faS 333 fm T?> ffafa 33 38# fas 33?' ffafa, fag ?? § y 5 fag

'8Tfa>XT 9 | fag S3? H' orfgsi gifa?' 3'

g? gu?33 : fag -?r H3S3 h# gfaa? fa ?rfpg'ag ga^r g'gtgi

9 1

Q ) 9 S PUKMK ViDHAN SABHA [J8tii SEpT > 19%

gagia m s fa? fg ’-u fars-gu a : s'fagsa g 5 g*? g.g?g? 3 i

H3r fag gggs 3, ;(? ' g_ ;'f> 3 fag H' g fgsi gtg -ri gt fa 1333 fa)

?T33 3S, ©3* <3 fag ©3 fR'H'Ri fcw s faa'3( | j?3[3 gifgg g « g ’

# S<? 5rfcrrSr fa R'3 3'33 fag SM fa# 3' R'3 pgg #q g fgg' Q |

Thf Punjah Municipal Corporation (A mendment)Bill, 1996

(3)99

U3T g fo Rrfo5r fuir^ ^ O f fe*7 afar er

srtftut ^ fed t) 3 fnt7'R<3 S3f R? Ic ^ r mf H - ^rfe>Hr R CW g R>HU R^fe^r r) f

ar W&lH% Hrt? RRt § TOf §^ f ^

SP-fcTCH^ ^ ^ ^ * * * ^ ^ * ' ~ T ^ T *>A >?» - * 5 rf H5rS Rr^ ^ RR 3 Uiel i §R 3 a W e 0 W 3

Upt $x\L ^ ^ f * R^ r **** ^ RS R^ T 1 R fiTO?*' * ' HT®5 &, 3Tt ' o3 r 5dIU 0 d^gfa

^ ^ 5 ’ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ V e 03 § ‘ t t tO URr ggg-ZSrjfT&r $ i Ifrtf, R RtfO R3?»fr § ; «j/£l H?t Xdld 0,

M5THarUH HRR/ 5, &Tt- 3 g ? r^ 5 ^ ( ^ g r gr?5?3 3#, § 0 RH3 life

UHr yHR OtRr RTRt fear g , fgR ^ Sffa^r grR^r gr fg »jT §^

** >0h7 UBfetfr u^] ertffc} g fe fan 33/3 feu ofe 3e~ ^8*0, © 0 URT ^ o ffT P R jfe1 3 I fa g o?H u fb& f rft ufe-fr 3, § 3

V X r Sggrg Rg}- WtfT gfafer | % r fa f o r ^ r c?3 ?}7 offijpr uF&Wr

fe<jl t f f o g T e i fa fee5f Rr r g r» ^ r r 3 $ d R HHSSH }0oTgRg i-r f^ r jfe>>fr ^ ^ g £. H5rg^ Rr HR, R

^d?5^ R ] RstfH 5, ij^r f?5»fr 5? § r ] ^ r ^ oRTcVr Hr^fer g |

§d7 S t£> OH H| 0 S fW T ^ T R fjR R 25^ S RU^RT ^ ^ > }ff

e r u ie fW ' U?) I fepf e S I S Rrg- O' zf6W Te l U f >HH feg feer^r fg #

fe>HT fei fT g, feH r) y ^ 9 fen ? U r Uf 1 ^ r ^5{fcfgT 0fp>>fr i f ^ e j uf i 0 fe n i

h! feO 9H»3 RTHt (9^ t M.3t t) : H U l^ HT fw ^ ^

R 3Tfti 0§ i?rclJgH?5- § R9 fe"sr ^ 02?^ € r HHr U ’ H

RTfeg, f e r Ho? cngifiro « f w ^ T / f

Hlcf HT Rt ^ oT 3, feH Hr3 V(u&r 4T Ud J . f 5

feg ^ for^ ue7 ? fen » 3 »f^ ret ^ ^ r " u'^ * 1 R°:

* #0 o? ^ Ri « n * 0 i ¥ R^ ^ " H* 5 ^ . r „ . . , , -N r rr ^ wH s f t p H T ^ a?, Wf H&f t

S ot f u ^ ; s » fT R J f e R 5 r ^ g u ' . - &

f n , R - r n l t 1 H P " ^ T H T R T ^ H TP ? aa ? , H ^ Q d u z , R f e g t p7 » f r g ^ 7 <c-gl a » « «

-s r ^ B n e l ?t 5T ^ U5'3 @H fRR5r o r ra i/ ^ RT HRa J OT pi «■ w“ £» , -^ -=77 fvrrr H R R >H ^T >H25, H IH U 3 I§ fa fas fesia hi <th aa aagr 9 i a a Tea

„ . __•»-, ?> feg aaiT sib 9 i hsaf nu aaa a'3s' a ^ 3t-.ata

(3)loO Punjab V iuhan Sabha f l8TH 3EPT > 1996* , . I '

[ $ Wr w b R^?]

HH5T5T rt fsr. Hi?" £ H3igc? 3?. fa^R?, ^ ® U3

t?R 3? M^R?' s?U3? RT 33! 5 feH h73 * t 3? mcTTE MR ?>T

3? ffe 3? feRR 9 I feu fee? K?> cfo a Th h § <*» fa&3'<5 3?*r

da&fef ^Oh7mt Hr M f 33 I rg rr ^rR8? 3R, ^33? RT t I

H3t3 TO R ^ F MH T ^ ffe^ 3?R?Mf rT^dflM* I HU?TO H7fe f, fe l

ftT3R? 33 HH fe'Mfel 3 fen 3T UHT ?fel37 3 fa R3^f3 fetfq(R3?

c?33T§ 3 3 1 RR3? 5 I fepr HR? R33'3 £ fe3 R^ feW3? 3 I feR

3 f%3 R33'3 3? TO grgfe fe33fe3 3 I HU?TO R!feR, fee? 3TH H"

33 offb^t 3733r 3f fc? Mr§^ rth r T 3 f?3 fc3 -fe^ ^ ‘33 H33>3

^$T fWMf3T RT f33T & feH £ M3H«3 33% fea % 3 ^ o M3Rf § f3R?

R73? 3 ! f R ?TO fe^f § J7u o?TO? U3? 3 I H" RH?3t U* fa

fe3 3#" 3? fBqfe?Mf H?3 H3 l

R? HU?TO : HR? 4 U%M7 3rg; 3 3 ' ; feuRfee3 R7 Uf38f 3?

373U3R3f 3 f%3 3 i

H? f%ff .Htd Rt I : ru?33 R'foU, 3 ^ afoT RM&o? 9 S33U3RS

3 f?3 U'sTd 3 7, H" Ur 6-7 H'8‘ fH^feUH 3K0? 3 7 Hfe3 fcjT 37 I

fe3T 3 TO ^3 Wt < 3?" 5 | fH§‘fRUS 3fHR33 M§ fH^fHUS 3’3-

UfeR3 3 UUTc5 TO ^3? Ut r 7>uf 5, TO? MfasfrR ?3J?' § j fepf R

fe3 fR337 HM3 RT UH73 3 §H 3? 3? 33? fefa? 3 | fR33?Mf

Ut 3t 33 §3 War § ^grg uVfeR 3" fH^fRTO op3U3H?> MR

oTK3?Mt 3 %33T 3 fe>M3r 3$?MT 3^3?3?Mf 3? I H3?t 3 33 cSRt •

fef3MT TO" ^ 3 r § MtR 33? 3 3 §3 33 fe MR?i #37 i[re?Mf

33, feR «r3? Rr fe?5r§ R3^s I HR3 H§ MgRH 3 fe

M3R3Rr3? fe3? 3 r ? 3_3? 5 fe §3 3H 3 U3? 3|f 33?" 3^ f33? |

R? RU?33 : R3r| 33 UR fH3 fH^3T I

R? f^3 ?HT HTU? : § HJ l PTU?TO R 'feg, % ^ 333?

9 fe R3 H3 3 35?3I3 ' 37 3 feg 3'3?JT 3~ -.faf ^ Rf^

3i Rt 3R§ Rf feu ^fUM’^T Rf3 3 U:3 7 3 MR R3' sfe»!T# gfe^ #

feR M'33 TO?3t 3 ht fR^^ h 3 R/g? 6frH33 Rqt 3? S ?? Fu Rt 3 fe

§ i ■ufe§gS fe3 >T d fa 5ns ^ H '§ DS I Ru!a3

mfea, feR €■ set ^ ?“? '?# ^argtum gTdtH as fgggr fg gqg g|gl 3 | fsn g S'3 arggnt

Utfec? 3t RHfRM' Us 0 3'#3t1 HU gfuH 3 M3U UR

WU3T' I & feU i s UU't U'uF H'SM3T HUUl g ) S sfUS' U'U"5'

u* fs s'uuuus' § t i efua* feu H'Ufe'R gs£ as auul us i ruIsu R'fu?, feu y : fes"?' fug" us 3 hss 9 gsu 3', S'Uuu'rs tea uh yu us i tu ?rauu Hifeg g § us i u fiw mh'U uV 3 i

M3 %#SUH;? § SH' 553 UfeU US US I UfeU feUS M? UUf 3 UH us I R’ifeU R'fua if feu i f f MUHR UI5 SIRS] U'U3' U* fcf SJU] U'U ut S'3T3 ' feu SH UR' 5, fetsUHfe gal 3, UU MRS feu fetsUHfe su)1 uV), SH Sul" J3' M3 3 S3 3 > ?1 3 3 T UU-Ru'UUU U3' 3 I RR-RUfeHU US 3' S'US oft 3 ? R4 f«Hfe'U3 S’S MH.M5 .3 . U S feu ufefeu HUS feu SfUS' U'UB' U' fes S3'fuR' fHM'R33'S' 3' §R fUR?3 feu R'HS U3' U I f?R S'US ffeRg-R feUU SH US US I fes HfUSH' M'ffe1 3, @U Rfegg 3 SH S3) RSRl Ufe 5"3' 3 I S3 U3S1 gs3lM' US | RSbf RSS 3" S'M3 £fft|S U'S R3S UU 133 US I fes' HfUSfHM7 3 ' M'UR f?3 S3t 3'5H® SUf U3' I MUHUf 3 f35 feu S styis? Uul 3 3f § 3 RUS' 5 # gSUtMi I

J-jt HglsU ; US U'Htfe MU S3 I

Hi fefl S_H'U R'Rt : HU' H33g feu 3 fg R3 HfugfHM' feg ?'5H5

US' U'Ufe' 3 1 3H? 3' sftTH'S' 3 UHSls U I f j g s R% fgg 3 ! S 3

SUT UfSM' I fe\||5fHfe UURU 3 ‘UMUHS sI m* fsslM ' g s I eft

SR'feR SUfRM' 3 l R'U 33] Ufe) ? fes l UU'UlR JTU g?_ suffeuSR3 US, 3'U4 fe § U) UU R'U H3I' feu U# )U s fe s ' U'U3 t gt fef MR

S'UUURS' feg 33" Hisl Sl33 R'.U S' UU,33" R'3t ^ 3 ) g,g s , g#

§3" U’US ?q> 3 § , 3 3 ' ul RHBlMU S3 U3 RUl H'nfsMl feu,

fu r U'Hfe oFUl 3) 3T5 HS M'3 M '^fe) 3 fs 15% {JRl

SUV #113' I a i fuu fe’Sr fSM'U Mr US' 3 I S 'U4%S' y ' f3UU'

U'3 3, fuu 3S ' fe] RH5fMU 3 ) 315 3, ffl§ U i-H^etUUS

al i s 3, foi? fHf-Rlus S 'uuurs ' s ?U 'fs 3l i s 3 ; @,jH'ggt ?f U^H 3tfgg i ) § US, §U 3|U 3tf 3 s g ig lg -,H ,

h) R3U'3 iR 'U )4. (SfUM'3' U Ugl) | RUtsfU R'fgg^ ^

UM'feUR 3S ' U'U3' U' SfgM'S' RfU3 3 R'U feg I

T hb Punjab Mu n ic ip a l C orporation (A mbnombNt ) (3)101Bill, 1996

(3)*02 Punjab Vidhan Sajiha r18th Sept., 1996

s? huI tj; a rife fife s s© i

^ ffeu'S are'?!". agfeg iafag, r ~ »hu e' 33' 'H3»at o' far 3JT?' RS fn@ hIuS >HH'SR"S fgS 3 t" HHr fpfe7 0 I e'SlH 5}7 3 fte fe't as US faWe' RRi 83rr giale' jfl / fan #S 1976fea r?<J fss gfe/t> wg't7! 353 ufe r! / 03 1996 feg »agial e gr3 fe ?? fea.-OJ as- sfeer 8r , ^ ^fH3RB el W H i 3Jfn te f r x s fears 8 33 0 s fe s ©g „ eft, ?1 d ( ^ ^

^ ufe ^ 90 g,fe >a?a as , asfog al W5?f g ©a

wfeH^ fwr3? * H-5,fe? 6 ^ 3 s fe faasl fen isw gr^ l 0 fa ws-wfssW 12 sfe el 5 , ©P .. .„ , t e « I ? fw .5 . P i . » „ p , fcp * j „ B-u 2

P f e f > « « ® P i W „ V l 3 , f t , p m „ ro ,-, ^PSP PPflP 0 * fe r fp fra * , . *-s . £ 51i} , %sfiP>f'trr 55T 0 / mficfg Rrfag £2 f _ f - ~ 5

’ w wap- oj fe isfxMw s fesr

«S3 331 e ’Uler 0 fgf-fe- fen W)aasl a a<?l a >na a f8CJ sg^ f©5, ^ ~ '

Rfe? sis f?333' 0 1 f»g aaa c?ss' g^lai g ^ ?ftWT<Er

gal grs h tea ofasl g fg as1 giausD* „^t 1 . - _ °"^ feRS gsr p] 31 1990 91f?g fen e' aas 28 as3 gug ^ rJ u8 ^fee 33H e e ~ ,m l 3 3 ' fsn ?r g Ha 105 g g '5 aue l 9 9 6 . 9 7

fea H‘ W SP ' 3' fe "fe l a s d » f a s fH33l fw ‘ # e f ^ / * !y a te 0 ©a ggs umo 3 1 firr??, - R??aa ^

a-fe*> 5 ©R s 3 3 §5 r 3, ^ , g , f ^as © 0 >Hsr as w s a'al§ as / ^ ^ ^ s ? a s m '^ h!

a. el. »f§ aa gas R'S' Raa ^Uffp^T 3fe. r J " * ' ^

gfemi ufeou 0, fep s 'R c?n sal" a f g g ^ ' - U3 e3 fH35'

uel S a f e %n? a aal 3 1 h | u??h s s ' U^ft?Hgryg) -^rfp c?el wrVh’ g>?i a?;, a aal" f?tJ . as^yol,

fe? aijel as' fa© 3f R1 a rt ©st s %t,r T?> ^ ^ ^?3> a'?5 a feu' 0, s s ferslmi Hgss' f^. ^ ? r 3' f5r ^ fgs' geloo ugf>Hi as, 3 5 a tbs 3 " §§ ^ 0s 1 H3?fafaa al ofal gel ngg sal" fag 3 3 5 -ja» -u_ ®el 1 HfqM'er

a'feoi' a# 1 alH' a '3 r s"a ©a g~? 3> 2S ^ 'Haali's ?;>30 0g>a ^ D.gra} g

ucf fircrafafr uo, 9t ggn 5 1 f t f aasra few f W 9 f fiT&opo7 9 fe foa Tdfe ?>r» &g Sd

HRdSi ^ ^ | H»d fedSURfe 9 dH d_9 ife U?> I fugB'ndtfe feg igr^ f^t gt afod feR7a>) >*Tife) s felh1 W fed f9sJ HTt H5 0§ R?> Ifd §R I?? fe Sunfe § Rrg o?K h9 u9 o;s i § g 9?7 gfesp odT uqfofrp, del sfa 6uT uojdi i lt

feR Rr 9r7 Rdd'd £ HHdR7 07 1 H§ rP oT'd} 9, fed sfel Rs RRrt d7 fcr 9g R ^dR 4800 Ht?d 3 of 9 M§ 42OO Rfea Re?

fewe* 9 / 6o°d ip t fafew 9 »Ta 6 0 5 " ds #j R7 dfr fVte 9 feR HPt feR UrR gddt fa*frd 9s 91 9 j (few )

Hi RufoTd; HRT 0.3 I s tT7& 1 3d 7dT ofetH 0 fdW 9 I

91 H3TU25 dTRTdT: Rated R7f9a, H; 3uT§ d&9 91 91 3fa> ofdctf 9 ; 9 br9 feln d91" 99ar d7 #fiw£ ?>t& feu a^T fenaa7dtdfT 1 (fenttj

Mr. Speaker ; Gosain Ji, please resume your seat. It is 12.30 P.M. and F.M. has to reply. I have given you extra time as your party leader has already spoken Now, please sit down.

b] h9 utS dfpeuV. HUldd RUldd, 3RT H§ UU erslH f9 9 I HrT RUidd R7fed, Sftpp'9 o ; UU3 f e d d 7 dd dd U IUHtdtdS' dfe»1T d 15-15 f e dldfHd HlN7 Rdd7 §9 feddddHfedial uel 9 1

Mr. Speaker; Please sit down. F. M. Sahib.

WALK-OUT

Hi Rdip® dmfet\ RUldd Rrfeg, dRT ftph'TS ■&& Hd5 ddrdfoT a?o oo 0 1 ? rT h § d79lR aaT 9 do 1 feR w e l-ir uddRd9 9a § d7 »jt9o d7 i

/f8FT rh" RdRf R'dd Rl rru7 diR7afe al 9.ul, RR?>Tor-->>iTd ^9)

T he Punjab Mu n ic ip a l C orporation (A mendment) (3)i03Bil l , 1996 ( R e s u m p t i o n )

THE PUNJAB MUNICIPAL CORPORATION (AMENDMENT) BILL, 1996 (Resumption)

f i e *{§ RSPdo? RddTd HHdl (.drddd fdR?>) : Rdtdd RTfeH,

Punjab Vidham Sabha [18t h Sbpt., 1996(3)104

fffe »ft HWftoT RRofT'cT H3df]feu faURV lfax fR§feU# ^TUVcfR7J » f ^ H ? U3 offsr fal4f? 3 feR

3 feu fRU 50 Rfer 3X 100 r!?* ofUS ?T UR#7 ^ P>fT ^ 1 ^ »mV UtUSRZ U »1'UF3 § UU UU U7 fe^fe Ufoff 197I U RftfRU

U *PZ}Td § rIrt oRfpR cfl dlrf7 dT3hff #3 ^ 3 ^ 1991 ^RSfRU ^ RRrfgR Rfei feu 57U UU Ur I ^ && fHfTRU# ÛUuVsr 3 feu Hfer £r ^.ar g]jT|qr foRr 5 I ^R fefa UT H^TOfeuU RfeRT ^ fgr^3ft 50 §" 100 RSf c?U 7 3 feR feu • Ûl 33 UfaSUfe 3 | 113 fe § fe RfeU R^feR^ S' 33f H »S && %RTRH 3 Mdl§3 feR &■ RTUU U55 d!§ 1 UU R'HU R'fuRrS S fMf'RU&' UtUrrRS'

3 feu »iwf)if?>Redfc<? 5TRl»fr U7 fa^R 5ft3r, ofHUUfe7 »f§VrK$ tyrirg fe^rR feR f f rr I R %R U'§H U feu UR^t U7UUT

u7 fe feR « | a?,T§ ^ «»s7 su^ rr u^?7 ul rustu h! i ferûsl

% fell/ ul ul &l&Efffflf feu feu tyfeu IfrR R'fe»f7 Rl 1976 feu * ft

feR MUU § Urul" fe s7 fut/RUS' cpURRRS7 ’t feu fe????HS7 1991

feu uefar r^ feu ul fHWU 1996 feu tfUH U 3T?t 3 I feg RU 3* f e w 7 fe?lfHUH »fU]U feu S' 5r?Rr §U fRfeu feRfU S offer 5 ff S 7 S feu" 3fe 5ffe fufer fe feR RURrU ?T qrfeu7fu§qs Ul ^ TOTRS

Rfe] & I ^ guu Ur fuRfRr?5 Ufe7 feu^ fe mr7'

feR Ul RRRU oTU§ U » f§ fRR § U#R UoU Rr | RU]Û RrfuHf ^fe

3 3r7" fes^ uluf § US’ fuu safes’ R’ RRTR RU^tr

feu gte ur 3^1 ufeur uf fe feu uVu feu ^ ur utuu7 u7 RUoTfU u7 R7 R 1992 feu 0i§ feu^ fofeRUT ^ 5TRu7fR§RS,— 25

ui feu uu ortu7 i fuuTuu ut 3u V usfe oURulfu@ro ul ifelus u HRTfeo?- I roTURI f uiumuu 5?«?y Uc? rrth uut UUUHu oflsr 4ft uurfeu^ HH3l«i' fe^r UlR^t fRf'RUW UR?l>>iT U>Hf

feHRR?)T oref?rH>iP I 4fRl~ ^TRUlfefRS ul iJ^luS Ut 4 fr^ Îrt 3

*4ft RoRTc5 orteT 3 i uu feu ufa srfe u^t fe m V Rfeulfogfes ul ?I#S«?, a^sl & 93 H9H ^ ofts' fdPHr, 3r#H fTS

h ^ h f?R§H'75 arfet fgr»iT h st? ouV h! i >hh) ‘ fog ifaig ?

f?H W 5 >rf§ fT3l 5'foH efl?} forR 5 ) BSru/T fij5B3rS f^g g)

a s fe 5 f?B net i fe i iHâRl s go>B al^r fg,^-^ g ^ - j .

Br w ea cite’ fgr»fT >H3 § g'n § BS93 Sll3’

f m ’ i or*mTfo@m w'Zh z ’fim* t ?rfe»fr bhh? 3r#-

R ^-g] 93 U3 e> M'B3 >H3 9'B?lf3§HS Hr?; ^V’&S

U T W UR ofa | feU UUth feu UfelUH qr'afet 9) RUoRR ut fet

feu £ feu hiut ^ stet, uu feu s sut* *r 3 ortuT } mu* Hc?r^ feuu S hcTUU! § UUT& eRfr ut ^ pfl Hfffe feR & uu ^t HRqu

oTU?U Rrt I JvlRV feu HfT 9 ; giUTRUU $ feCTB?; U B ^feW » i$

HoR Ur ifidtittf 9 feu feu?ru faU5' UUH U UcR Rt, §R § fed

HU7ST ufei I qfoS fuU3t>tfT fust (H ^TFq S UrUUUH'cU 9 feu

fOTUR?)'7 UPt»U H7> |©U 1971 9 R ^R U 9 RdOfec? 199) feu UUt>WT

R?> f tJS MR]" 1991 9 R^fefU 9 R H Tfe qrU8R?>‘ 9 3Uq

fe?r'f9^ snuu§R??T u feu RV 50 9" 100 UU fuutw US I few-fUS7 fufew 9 feu 9 ufu^ UrUUR^ Rt *f§ U S faust 9 ©U R 4

RRUt U7 for qfo£ 1971. 9 RufRu RRifeu RU" 1991 feu fo©£Rq*f

UtUUUR?)' uW feÛRS* u eW R?> qnj^R?,- feR UUT Rt;

mTRHRU feu ufuH 5,46,724 ut qmWRS Rt fau^t U S 1991 9

RSfRU H3>feTcT 99 3 7,83,839 u t U dfet 9 I

UOTU Ut U rq # R ^ 1971 § RsfHU HR7f W 3,33,936 Rt fau^t

u s ^ q © 1991 £ RsfRU RHrfg^ 5)09,510 9 I

^fq»fTSr 9 feu 1971 RSiRU RUTfgar UrU<SR?; 4,38,765 Rt feu^t ^ q U 1991 RUfRU H3rfeo( U S 9,44,700 9 I aiRiut" RifuH R& 9

U2R 6TB US I 3fRfe9 ut rt R- fRu UT feq7dUR*c WUS7 ut USr 9 fo r i ? s f e w urW us »r§ mtrtut ut afe uut 9 < feu sfa 9 fe >H7rtu1 ^ql 5, >H§ 99 uut 9 UU ^ trtu URRr R^fRu ut u u t 9 i

ut RRIRS dTRTU?. ^rquu RTfeg RU 9 ^ t U)HTfefeR feu

ufe R?; >HH §c57 RT§ U U t^ ui uT U T US'r Rt I

Rt RUtû: HRt MrqR feu fe§" afe UUU U >H§ U*§R 9 MUU

êt a i» ur uutuT u u r 9 i ur 'I" uut aiH qu?9 9 u* uut^ 9

&& u # i

f^H JJfi R^tSST RUoRU Ruut RqtuU R;fUR, qrq_?JRS ofr9"U

5TUS u r ût R>fTqTU UUT 9, ^?d Rut »frqTU Û ^ 9 | §R »fTqru

9 HHTfe<? ut fHs ^TUVURcSt fû ut fe û t U7 d/t I feq

dlRTRt" Rt R9t§ >Hrfe»fT Rt fe ^ 7Us t 9t felSUt 125 USt UTRiut

9 qu >HRt" 50 H" 100 Hof ^qfe UTS HTU feUl 9 | URUl S S H*

. The Punjab Municipal Corporation (Amfndment) (3)1q5Bill, 1996 ( R e s u m p t i o n )

[f?3 M3 H9'Sa B3aW teat}fer 3?tf3I' fa ht3 ' fasaas aa 'fs ao uar us' fte ^ 5 1 3B 74^ cteaffg^ro mh 'sh1? 3 tat S 1 h 1 H’sagT iraa* t t R'BB'tt Bat e fe T 3>3B' a* fa a 'te tf^ g s m b 's h 1? 3 1 ufo5* a'3uiBBT ffessaas a t at 1 fa fetfaas ua»% Mas w t Mitaita 31 teas*§ ^rfi»3 3 aa fft fs M'9r? § at fear. h ® 3 3 - ten 39'at R'H5Tf?t 5 1 awatfafas v a ^ it a f R>3Hb ate aa, >gRt' 5 R'B t H3H a s 3 fs* afOuaas’ 5 U3 H aa feat i R 'i aat 33' J'ttfa? fea ute M3 fsf 3 a1 at a*a? faa fra mu1b atat fa faBaassat a 3a 1 a s sat1 MH'teH'a a gjat & m3 fsBaas a s i 1 Hulaa Rffaa, 3 'st tea 3 ur '9 33313 3 ' M33 afaa b Bat tf 1 mbY3) 3393, 1996 3' ufaB* uf?B' 3'34 333T 3 f3B3RS 33?i?'3T I HtHHt fsHBr 3igj at S 3USt l{3[? at3’ 3t fB S 33 B3§ 33 93-9 333'3 at MSB* 9 fa feteras 31 BB"93, 1996 3" ufaB* UfaB* 33?' tata m3 fejteas 3f ifte tat t s® 9® aata ate RBat s*

Butaa 3'faa, a' faaa aas' ategr fa a'auaas' m3 faf'BUB atet»fr afra ar afygt faB' a.; 1 faaslM' a'3u§BS' m3 fHf'BUB atefM' as fa utra at RrsBra' 3Bata 93 aas 3 'fa r Ba 9'3g- M'fte as, fa a'atees' at a>B3 fHf'BUB atetM' at a®a a\wft'Rr Bfaat § 3'B'3 S #Ut 39 S39 Bat 3S I fu r t B~B tt Bras' %a atfp tetas amf M>f'f os i efaai t a<s3 s t a t at m"S'R' Bara1 t fa u"r>9 at 9 i Butaa B'fag, 1992 3 ' fas* M3 sfas' si b a>B3 Bt, fa faf 3 ' 3b ! aet Sat: 3 r h 1 §b b ' fffaa sat' aa'ai' ua faa afB 3 3 3 aatgii fa a,3a3''Bs;/'Hf'Has awstMT Bt gtBtstrtBfB yftas 933 at H'3t Bt I fH #B f9 3B93t ?t 93H 3 sat Bt m3 B<3f BiBt 3'3' aHBd a aar Pit I Rigt fa aH 333 SaB'S

afeM' Bt I S3ta 3 39 t UB'g BtM' a'3!43'BS'/fHf'BUB BBStM' Bt M'HBS 150 a§3 3fUM' BrBrSt gfg gjgf pf) , |r§-hl|J5 aRctM' s

HB'BHf Btnf 3SU'3f Bt. at. M g. f?B ' t ^ t # R3 33 fB3tMf BS I

feB' 33' B 3'B3 S t a t 39 33 3' yfaB' 9Br3 B3a '3 S' HfaBB Ut3' fa fast t3 fasafe B3 fBf;te'BttMt 3 Has a’^tg °t sat'

M'f^t, f s f ta aw ?;at‘ b b BaBr faf'fa a“B>g MB'a?5t t fasaas 3s te BS i f9B3Bs 3' afaBi ua'a faa 2„ et M3 <i3tr?

PijstJM! V ioham Sabha [I8t h Sept., 1996

TO § gfe fen H’n tTO"€ TO, H’ Wt oFftfer n7 fe fjfatRT fen l|tfek7 TO nBHB ?rntu >HT SnfHB U'€T 5 | fpH nn7 8TO Rfefe^ to n£ ^ r b b cST t o , ugifen* ^ R^un ?>r t o , RHB'tor

?;T TO, f e r Untnn7 ?n TO, BTBUnTO7 n fetftf, B'RJTc? fir TO,

fH@Tru^>HT n H~gB ?n t o bt ^NprgRl fenn c 3ti <5 3 >>fT©fet i

fen 5f3^ Rig/t R3503 £ H3 3~ UKjSn ferr] h%>ht fof R?-

>HU tfifeH HUH BBBl 3 >K§ HBR3; 1992 fen_ at UtfTSf 3T3fVfe

£ § H7§ n H>3 fe?fe>TO TOtH fen ?TO R'<53 fen

5?fet mP3 3fe*fT | Hufen mfen, 3Hpfe, ^fei>3f »HnH37 fen n't

TOt»fT TO *fe hW fen n't TOtMt TO I §^3»TO, nutoru ufen n >h3to §ntn fen feasts fn& iiu setMt jfe 5TOto to 7 r?, §^t nt eron fen uvrn nro^n nt nnn ?t o , qz @vurf&»if ?roRTO RCBB W f e w >Ho §?S7 nt fTOBH 150 oTTO dqfe 3" 550 dfefe

nun fens' rth 1995-96 fen nnt n faTO? hst® nfein -w§fH^nusfeM7, srounTO7 snt gnt set font feunt toT, gnn fes/t

M'U3l 9 i

Hufas Frfog, a ur ' at s> 5?, g 'e V R s ' a# 3* ©st ?1 3H

fan 3 3 ' ataiT i fHR'® § 3^ 3, fat; ®fo>f'S' ?rs s£ as, fas?4J *

3 'H'Us't RR'st fo p 9 fa fa t ®fU6f '§ RT 28 333 3U§ R' HRS

Rl, >Ha 106 333 3ut S' 33^ H®fa 126 333 3U§ Sr R faPHr

9 I ®fq>H'S' Bfa3 Bet fSH 31 ?3l l{TU3t 33 oft 5 I RfTCfH H1

?t f3R 33' Rr ?u1>H' 3'® 9 '3§ >HtR3H3 Rr ^ grH ?ut»!' 9 I

>HR}‘ Ri®1 33 § 3H^W 5 R3RH aS'fg>X' ’3 » f§ 33 R,US R3'R

3S I Rarl f R'3 feH, 3 'fR s'HH R H'3 faR RfRM' S 3 ' f3 fR#1

Uf33 3l >H3S faR ^ulRS R l ''tHV § 3 ' f fSR'RR # fR3l f3 W3T33?1 fH§;HUS3t R'URI 3# 3T R3lfar «1®'H 33 H3Rt 9 I fH5r

fU3'fe>H' S 'S § S ' R fS?,3H R H'US 33 I H§ Ur I & RH3 fgH

fo, fea r s 'b s '® feu3=?Hfa sa“Hs fR33 u fa « ' fasrs® S3IS3S

33 fR3 aiR as, ©S' R H'US Wl ?q I 187 333 gfy^r fH3g fgugg.

R ‘3 33H3' f%R fR33 fUSS 2-3 H'H' faR HR, ©S' Rl feSRH RrI

tt Mr ©S' fS 35l 33 ' R 3H ?l H3 9 l§ 3S I 830 3R3 Rut Rl

33H S3® R'arlg 3® 150 33 3 3 US 3 ‘ RU 3 gg f ?3 l R3R W>sl

S3 ' © 3H 3'R 333 ?'H3 »f§ fau H3 ©U3'fe>8' Rr aT S3lR' 3 I

Tjje Punjab Municipal O Rp( ration (A mendment) (3)J07Bill, 1996 (R e s u m p tio n )

(3)108 Punjab viuhan Sabha [ la w Sbpt , I996*

[f?3 A,fa HUUSof H33f'3 H33)]

Ftlftotc) R'ftja, fa t fas ' g ) -H'HtTS ?Ut fa, Qv tyafafefaH fa

?faAf' US ! 9500 foiHHtea V3ET <H3 3 S §faAfg fag fag ffofS a '3 t«

acutes ' to , §a sfaAfa a$ fsW aifaAC >n§ 3on fajy gfionr t w a Aftfe.*' 3 1 cpfa sat asst a? at urafagt ofuseW are fas533 Hfa? at Krgia S 'S sfq<H'S' fag fa 5 3 fag, fw Q fggfa

austa ofa s rs gfa #3 l H3 S 3 fw?3it 1 afea as# (fag | faa ffaut

5S5U0T, SfUAfUfa Aifa astra EB 33 33, fu 3 3 1 3 H>UH3 3 I

s f t w 5 > feu >H5 |ug fa afafa fag afa S 'S a-a" ffagfa fea HalH

fa, Maas US's fa sfcu fa afaanfa usfa Affat" sfuAfs, fea jfeaia>3',

asua »ffa fesH s a n fs us, fas* ffa 230 aaa 3fipnT uag fas' fa 1

(fan g ' .Hsraaa fa feu slfa-ufaa fau a fen s asfal fa sra aafar i=s a5 - »

RrfuB, >tffR3RB sTO RH 3T§ B3, >T BR^t rtb^ t Rl fa

n bub r1 wrarn ^ ^ § b^ b * o?h HBcftr 9faR?rsFMfHBRR bI b^ forest r^ b trb fptaft i bbbtb H^figrB feBe-faiBB

BfadBr R B °TBS Set arfoMtfr ?rR§ 1H2 c?Bj? B_fW UBB

5 f TMi 3 3f for fen ubrbb ^TfeMRf s b b ubrbb uTBfHor3 g^T fe»>fT Rfa I ©HR* Bi §BWTBS MHV TO'bI ofB Hcfig,%B Rt I BR^fa 3 I 20 bJu»{- UBB fa MRT R^UB faB HT?BHM B 1 RfagR gB^ 3 RtB" URrg B faB 3fa 3BB BB RBBmg" Rfed fag ute btbt Huehfr drte7 3 i 9©r.. efBBTo?H RB BBS 3i fe®T?T rfen R*H B MUfa faB RfeBT feB fBB5TH ofuwtB orBrar Bf fe BH'MB-oTR ??oT § Ul^ ‘Ur ! HBB fWJ?

R^ i fRR § Br MHt4 Hl^B & HM BBct 3 I life & &gr l^gg ur^ B f?> TH B lf*J B#3[r, S">H BB‘ M§

fBB BBteH'B U?5fB ^ i B*§B, S3)H feS feoTMHT RfBB 3 ft7H fBB feB BBtcHB U^B M r 3 I BBfBHHBl BTW

a!3 ur^l # R'B ^thb 3b fo?R rFbb feB 3 1 bbIb t? h w ?5B)" 9 i yrftw# ha mr!" Fbb 3h Ra gBraf m3 bbb h« b1 rb

o?B I I MBHB 3Bt>HTR B f?B Hg fRMTBT b3)B 3 BfBB -H§

9?R 7) BB 3<J/ bT RB^B fi-Ry, fBB R<3',| BBbIB 37 3 bT %Rf?B HBB M§ RB RrfB3 5fl§ di'H B?> I .BRR?> fcBr fBBB-oflBr fm , 3 j h§ feB BRS feB RrI 3 foT 3 ^Bt R 3 <&}* feVrreh? rru'b bb »f§ 20.22 § f^nfHR b]§ gig

TO I fHf'RU8 cTN InP § feUfTrufe R UftTO i t e U1 o?H ^ feR

$ 5?jRr 3 3* for §S SoT URRR § HrR §* ^ R' UfTO I

6 000 feUH-Rfe R MRV u\g&U r )R7 9 foRT ^ RRfeR feR 240 feR

5 BT&- FT?? I fHTO Rrfog feR ^ ^ ^ 8 UIU TO,

^ 2*3 afer feu qrai t j feg feu fe feR fn^TruH mure ^rR f RR6T UuW , fe^ eoo FT# RT fH@W« Mof? fR/tfrH9 $fa?> »fH feR J 5?ufoU tft toot! RU? fHHl I

1UU*H UU HU H* : Utyffeu »frg V'/iTUsfU, RU _ . .

^ R ^ ^ : ?H?‘ U TO USUU 5, RTAtfR feu US I §RT § §8 3 fu § I

T ub P u N/ab Mu n ic ip a l C orporation ( A mendment) (3)1 o9Bill, 1996 (R e s u m p t i o n )

$ UfUUT?5 ^ HUW : HUfeU RrfuH, Rfe tf§ RUt «ft§ ^ '

f#3 >tft HU»Rc? RRcRU WRut : fUU# fuU3 RuV U§ #U ^

feWUf 8fTO 6,000 ^R'h ife TO fUR TO f RUtTO Rrfag, »fRT” UTU fei

fo? 1911 tU feu^T U_Bt£ t gRTrifl t f f rt fw^TTU® >tfTO tTra §R R H u f»»P

Ufe I RU^rU §»fS fRU f R feU 1992 feU feR $ 8Sl

St 3ftHt I Rfe fu 8 feU fR »{UU c?H R UUt TOR U* fepHrB 3 I

>HRT UfU ^ Rl fe feR RR^ feu r ! fed U# SfoTR feu 600 Tfi&V*

Ur fe^ McTTU HfeUr §H h] MT§-gr ^t ^ UURtR] UR! R 1

feR RRU fSU » fR f RUR U8r1 UR^t 8S fUf I » fR r feR R t t f e ?

feu feWSfel Rr RRul U US<<£ 5f T§f RT fe MRfe'<^ H"

feu UTR U R§ l\6fug- Rrfep, g Rfeu U HUi? U MR. U R U fe^

gfe RUI 5 >H§ RRrg to f e § UR I 2 4 feu^TRfe RR RTUI^

HR § Ut§ Rl | w f fe^TOiifeu) § >HrUSU o?U fe§ TO ^3 ^

HUt £ feU feU fTOSWfeul ofU TOUSrUf ^ f^Hrg >Kq?HR ^ 5 ^

Ufe ©U fURr ^ r t=] f e f Rf Utî tTTO feRU>H^fe^ ^gfu §ul MRTlUIRR feR RRt feu §5?1 HURT KRtfRU RU ' 3 IvtfHl1 feu ul §fRR TOi§ fe fuuR si feR RUT U URUS'U MUÛ UR

&U UU] RUT feH^rUt fRRT@s >hR RÛ §R t ^ §e1 UTHrI UÎ

Rf ruutu HUR r 4 RUR M5TRR Htait I ^TURU ul RltefHURR ^

HRU feU H~ CTUlR feSr§^T rt^ rt RT fe §R§ 8gl RoTfeuJ UUtRR

Ufe>Kr 3 »?U fH § feu UUfe^ § 4U3UURR feRîRfe'oft§

RT§ UR n?U Ugfeof MTRUURRU R Mgl R^ UfehiT 7PUT 3 I

[Mg' m3 nu'ira R3cp3 fe ? )]

MH. MH. 3. HtfoarS M3 ffl33 llfgH* 37183 3f3 f 35 *? } ftT33 3531 f « f -el 3r§ § grj, g i g ^ agigrgi I

A ^ -

fo33?8?> 9) 318 3'el S I fagg) Fngl nDf^H"?

3tg) 3?) 9 yg'fas 1/3 ate* ?jg)3 ^ 3 fggg? 3 5 1 ,*55f’a3

^grtM* ?rR§, 93?3? 3HTfH3 3713 ? ) h)3 i 3)33? 3ff, §RB H3'-9°f

3) Hr3' 39 33»?'3f 1 8 , fea f?3 g >3 h " gfggr 3r3*37 f « fa0 31

m s) i s feH8 i 3'3I fft 7> 338r of) 3 1 5 fe 33 3 3 ?rgi S 3f 3713)-

fg@HS 3) fHUfSr 33) 5, IT 3 3 ) feH33t 7>'B 33*33 f« feH 3313) FPsI 33] 83 SO)" 9 I feg 3l9fH? 38 8' 3l 5h ? 9>') 5 fa? 93'

3 8 ^ 0 ) 333rt M3 fea H35?r3 3T3H 3? 3of 383381 33 r 8 33S ?*B)

H3cfi3 3 I §89381 9 faff MreSff 3; 33ft gr S' Hrgr 98l fe? '9T

3 M3 ?P 31 3§31' | »ffl1‘ #89381 S yg) ggr fggrgrgj |* 55 U

fHfRH Rt55B1 vfl S foRjT tf) fof 5m tURS ?^nf RE! wrufet

tel 5tH?8bE ^ Rfel RtrIhI I Fpfeti § 0 JKK1? ^ t® fe9 Ht H-f

^5T, cT^lfaflHfcS >yfH~3H~<? Rgl RHl 9 fa feR 1 Rt I feR RfR

@0 fWfHim ofRRl H%, 'E'EREHE 91, URTfeR 3#, §R?R § Gpg

u#3Tt fe fen hh?> feR u*R ufe^T 9 fe fen fran ^trIs r ht

E MOIRE t?r UE^rlTO 9i ERF 9 I cTER]fR§H?;8 MR^Rfe fRR feHfet REtr1 9 ! §RE* § WU^l |:feR RR & RH»^T RTRlgr 9 »{H feRrhe R utR r1§ 59 fe*sf f cfh eVet Rvte* 5 i

cRRrr RRRR RRT ffT' S Ufe^R^ MR ?5fetf gt Site1 9 IfeR H" f e ^ r HR 3tV g? FT t R7 MT^V RcS I R fen Rg^^ RfeR RTfUH''?i> f feR?TR Rtr^ t gf fe feg fRggRt

5 UorRR 5 RRRR SRf ^R RR H feR f?R RfeR] RR^t Rfefer

9 &R cJRt >HRT RtRS gt iHofgfeR q T tgr >hr

31 RRRg( 1996 5Ti U fe^ u fe^ 5 M"^Ref9aT >HRl" ^§R t »f?)RTH fejfelRS STR t t f3^f RfRUgR5f § MHV R3 RT grR

He! cth i ^hr fer§ afa3&J Hryr H] ^ RfR»fr, feo ^Etfe^MR URiRR 9, RR »f^Rlf ^

1 SdfRfe R% U9t 3 & H^H?. t t V 5 HRRi | gytfR] R ^ 1 5

H^nt 9 | fe^i g l 3f 9 §^T M'?^ gfegl g T feR 9,

feR 3fR<£ Hi »fTHH Ht§ 5? BmIhI 9 I RBfsr §r ^ f ^

{3)110 PVNmb Vidhan Sabha ‘ [18th Sbpt., 1996

gltzhff d?> faUHlnf fjrx&rZ £ && Fftntegie1»ft 0 3 I fertfTOH, foTOtfHOW 5fa3, n{HT t&5?H 0 0 ? 0* |

#fa3 fclfaO H Ord ^ R5f fOOlfHOH STd r, h" o fo ? r Of fa

tfrif HtOT3T Hfad* 3 §R H: 6(S g?^r OtO^t 3 | c f ^ e I

Mr. Speaker ; Question is—

That the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill be taken into consideration at once.

The motion was carried unanimously

Mr. Speaker ;Now the House wifi proceed to consider the Bill clause by clause.

Sub-clause (2) of clause 1

Mr. Speaker ; Question is—That Sub-clause (2) of Clause I stand part o f the Bill.


Clause 2

Mr. Speaker : Question is—

That Clause 2 stand part of the Bill.


Sub-clause (1) of Clause 1.

Mr. Speaker [Question is—

That Sub-clause ( l ) of Clause I stand part of the Bill.


Title

Mr. .Speaker ; Question is—

That Title be the Title of the Bill.


Mr. Speaker [Minister io move that the bill be passed.

Minister for Finance arid Locaf Government (Doctor liewal Krishan) : Sir, I beg to move—

That the Punjab Municipal Corporation' (Amendment) Bill be passed.

The Punjab Municipal Corporation (A me^ ^ ent) (i)lff/Bill, 1996 (R e s u m p t i o n )

; Punjab Vidhan Sabha [18m Sept;, 1996

oMr. Speaker ; Motion moved— ' •*.

That the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill be passed.

Mr. Speaker .‘Question is—

That the Punjab Municipal Corporation (Amendment) Bill be passed.


Mr. Speaker ;Now discussion on reports.

DISCUSSION ON REPORTS

Re. ( i ) U tilization c,f G rants received by the Punjab A gricultural U niversity, Ludhiana, during the period f r o m

1st A pril, 1991 to 31st M arch, 1992.

(ii) T he Balance sheet of the P unjab Scheduled C astes la n d

D evelopment an d F in a n c e c o r po r atio n for the ye ar

1992-93.

H3cll : RUfad RffeH, Mh 3 § ufOH cfBqpBB 0 I HfaB FpfeHTB . . . . (feuRJ)

Hi HUfad : SB*}4, feUBBR 3 I

Minister for Finance ; Sorry Sir, 0* feuBSR § | fau M feB

faUBd* 3S | feof s i ^ofadfROl HfaMT^T BbPcP

oflcf|>>ff HTTcf W S BHdl UtTtB >tfSHfe3 Bt3}m* | hI fa^TR M^

fa3 5Tthu§R^ b I R?TR RIB HTO 1992-93 HT3 m3 fed 33^ BlrF 3Bt#

UBfa§ fen *P nfalM* 03 I feof foUB? 3* fau# >X3RfB3 RtB W

3 § 3 333# »pcl & »f§ BH^t UEffeEf MBBOfafaTR

3* feRO f%3 M3Rf33 rP3tMf EU3U3R3 M* 3f3l 5 I fPR ^3^

BfOR R5TB 5, fPR feB Rof 30T I « fa 3 fed RT T

H30 5, tffT? H13 9 M3 Mt B >>PB33tH3 3 M3 RT

Hfa3 RTfORT3 HfORR of3^ 03 fa §3* Bl fan faB Efl ofOort-

fa§RS 0#dlf I fa y fOUOc feo fR^fa RRT H^HlH 3 30? 9 1

@h § arsfee srcfa ut BfaR 30j§ s 1 ofatel 3 i moib fouoe £

R 3 rfe B} gfaR otdfl 31 sfa 9 I

D iscussion on Reports

Rc.: (i) U til izatio n of G rants received by ihe Punjab A gricultu r al U n iv e r sh y , Lu d h ian a , during the period from 1st A p r il , 1991 to 3 ]st M arch , 1992.

( i i ) T he Balance sheet of the Punjab Scheduled castes* land development and F inance Corporation rcr hie year 1992-1993.

(3)113

pr'THfe wgrit : ( i i i i ) feu dfo b7 fas* i ifeu fgurd, fu r

Eft H iito : EU fsrUi U 3 bT ?

TH§sJ O’srp^ ntUpl : PlflcTo Rrfeu, fa (y fifed* i ifefj fe?3T g-

feu dm uT iM r. Speaker ; Men her to move.

hThh!' fe fH * sT73T : Hufacj RTfcg, ufan7 wgt fu& fae § fo

pt etnlH S37 ffRJT ? ut h § ise o —

h1 mites : fsor w? fee fes hh>u3 mole1 g i 3Rt-

HfeHH S3# a 3* uafl' § 3y B1? <J' is it the pleasure of theHouse ?

cTOffe Uufe^ m z l : §R feS ^ fa(J37 f e 7 3 f t ] ^

fBUrsife u . .. (feu/s)

b! : Ufe\H UB7 feof U^t ^dfdT7 / H7 WIr ufer

ufcfei 9 i

o W % »(Th1 : iHcS ^fagS B] feUBB fS0Ro?H

& . . . .(feujS) That is very important

Mr. Speaker : As you like. Some of the Hon’ble Membershave told me that they are going out o f station.

HH HBcft ( i i i i ) : B <553 USl B7 Ût BÛ\ I

gt Rifted : §*U HH HB3) Rrfu^, BHT UUHrfeW & ?

§Tt hV HBflt : Ha WUU oftfel B7 fa fecS7 fifed H7fe l7S f

BK~ > m u S3 UH] B7 ôlB <55^ IShrimati yimla Dang . Sir, 1 beg to move—

That the Audit Observations on the Utilisation of Grants received by the Funiab Agricultural University, Ludhiana during the period from 1st April, 1991 to 31st March, 1992, alongvvith Government's comments, which were laid on the Table of the House on ihe 17th September, J996, be discussed.

h7 m/fas : ufas7 su i

Mr. Speaker : Motion moved—

That the Audit Observations on the Utilisation of Grants received by the Punjab Agricultural University, Ludhiana during the period

(3)114 Punjab ViDhan Sabra f lSTH Sbpt., 1996

[M r. Speaker]from 1st April, Jl991 to- .list March, 199$s alongwith Government's comments, which were laid on ihe Table of the House on the I7thl September, 1996, be discussed!

5W33 wfsr fguj : H" u33i% S lB B ’ 3' fa H '» 1992-93s s l uvf’Sf wsRfoR R'bV , §l fi=3 cpsifags el £m e]?,# 17 H3H3, 1996 5 Fit'S § tfjj § M 3Tg] R?, § sf<7R offsf Rr# I

Afr. Speaker ; Motion moved—

That the Balance Sheet o f th? Punjab Scheduided Caste* Land Development and Finance Corporation for the year 1992-93, which was laid* on the Table of the House on the 17th September, 1996, be discussed.

R]H3f f€HH' 5'3T (»ffW3H3 l/gwf) : R'fgW H" 3531 335'

ft? Sfa'tfiS' W T ^ B R R B qSlaBfg?] R HRfo»f § S?R f?H3'3

t 5,® RfcR 33? u s ] i i33 fen at'ssT yg ] 9 fa HR3 t fegfgi$3t

f®3’R S '® ?§R3] ^fR R 5 c??] Fffa3 H'ftra'3 33 35, tf'H §3 3

H 3 R t3 Hfufea fir'll fafe ffroi for 83? >>faT3]orS33 >9§>>f3R § KfsR?3

35, #5 35 1 H" lift7®' 333] 333] U'TFaff ft? fR33] M'fe? f3U33

5 @H R fi?R H <*333333 35, 3 ' IRc?3 H" i?35> 3'3fa] fR3< 5

ft? FT st'3 ] h]3 ]»?R RH?f ] ? i <Jr 3 § ;?{h]R 3 5 : -

procedure

“ The procedure adopted was not in conformity with accounting procedure agreed to with the State Government. Tne approval of the Government may be obtained to this procedure failing which the amount of .accummuiated in the fund upto 71st March, 1992 as detailed below', may be treated as lapsed.“

ijfelRU feds' $, U&U P MPRtU ?feti feu? fehfT l fed fedW l

feH § feu 9 i prut ufe 9 § feu » V , uuu* p u p u

M ^fR U >feflR? SuV UP, feR RPR feu £f H\U ' ! W p

UrUfelt for ynjusted advances from 1970-71 lo 1991-92, 9/'4,40,154

UUP U* RtUr § 1 feu feo^t b/tfe? fUUU? * UP Up7 9,

1995-96 fet UR U^t UrUfe7 R7, feu 1991-92 fe) UR Ur7 9 f 1995-96

fet UP" feRoTR UUdft, H'd UHr yfe? | y f( feu ^ ufoT UP, >HTfe<?

MPUUIrPU UP I feRU R'hfU H" elf .5 UUP7 Ur0fe1 fe 6jfW<5- Mdlfe*

0R5RUS- gPlUUfHP* pi feuu7 yufep 3, oPSl Hl'dkl u ^ ufu^T

<M?r 7 feaisfe) u#7 uul 5 i fen gP7 ufR?7 s Hf 7 Muiufetfuufe! p^7 ^ feu grjH ufer fuRT UTfehfr u **

* !<‘Expunged as ordered by the Chair.

D iscussion on Reports (3)115Re.: (i) U tilization of G rants received by the Punjab agricul

tural University, Ludhiana , during the period from 1st April, 1991 To 31st M arch, 1992.

(ii) The Balance sheet of the Punjab scheduled Castes land Development and Finance Corporation for the year 1992-93. '

Mr. Speaker : Jost a minute Mrs. Dang. I am very much sorry. T never tliought of atleas* you and your party.that when the audit observations on the utilisation o f grants received by the Punjab Agricultural Univcristy for th3 year jst Aorji, 1991 to 31st Much, 1992 are being discussed, you are talking abo-t the demands of the employees. Very strange thing. You must talk about that one. it is not a Call Attention Motion which you had given and 1 have refused. 1 am very sorry. 1 never thought o f it.

f%HHT : ** ** **

M i. Speaker , 1 ^always appreciate your performance but itis not appreciable. You please discuss only the Report. \ye already have very less time. If you want to speak on the University, you can bring call attention on anything but that cannot be allowed and 1 expunge all those things.

r1w31 f%HET Sfei : § f%5T Hocjig # fea

HH5T f e w * & I 3F?U H3l dfe f?jH03Tr § o'H R c 5 # I ffTO t

gfe s a l1 Jjaraft, fr? h 33t3i aiefe 9 . . . . .tfelsfe] HHcjl : U'il’ fefe »P333, H3 I Hylof3 ffla^l

fey S fauaa f W a l 9, f a 1 w a s , 1991 31 31 wag, 1992el 9 | f H f gife? fee § fea 3B5 3+ f ail 3R5 9 I Hi al H'3t

aa fea ixasas mbs araU fes? gt ala § ass i feag1 MU3K, 1991 3 1 31 H*Og, 11*92 3a 5 Bfe 33*3 fefe § sfel

fearfeH a, 3' fea 315 5cS IMr. Speaker : I will request the Hon'ble Members i o be con

fined to that as the Hon'ble Agriculture Minister has suggested.

cPK% US?? Wei : Hufed HTfog, HBl U fe fife ?dl- sfaPd % 3&Z7 dfUXHrpl § m fiJUgr

fcPHb §Ff fed fHa.S dd &7 fedsfefa olcffff fl) ifdfedsl fen fonsm afei foi»ih fused: t?) §

oter I UjS ^ 39 Fftal^R syfew HsH £ HR fa

fm Hdr ^ did »?d afe feH 3 ^ P3 § atft FT

§ I Ho? T fed UEt feuT d I

** Expunged as ordeied by the Chair.

Mr. Speaker : Every t h i n g has to be within a set up. She has started reading out the demand? of those people who are on strike. It is not a matter of sti'jJce. The s t r i k e is in three Universities. I have found out that strike m A g r i c u l t u r a l U n i v e r s i t y is not of the scientists or agriculture officers but it is by t h e clerical staff and that is in the three universities. I will request you r a t h e r t o speak on t h e r e p o r t .

fiswsp : h%5rztfdi mivsca grfug, gstedfaet fee u

r&Vr&Z'Z US, 5 US', §U && fed S lflW U?> |

for uW"u u f u t ^ t » r u ^ >hu §?s? § feu feu afe* (h t o §— u

f&Zlw r 37?hr 35 I H3r ftW o 5 fa 3 ywf?? 9, §R

3r?' ?>3?h 53? «y5> fsr fugs rr? ? J i a afef wsfapfa?]

5*25 RW33 35. H3J33 t77 333 353* 5 fa H33'3 §5 f*• w

jt"3? / for|?fa hr?" 3g? sr?] afe ^faasr? 3 3 5 ? 9, 3+ sr3 re f u?ufsr 3 r f?5? & f ferr srs? 3 3 r?3 ?5? 3'o?3? § faf"fafan fen ifW u h a s a a s 3 3'3fa3 s i m u a i 3 3 U3 5 ? S3??f3

?fs- 3gl 5 >>r3 fea foUFf?R5 3 3 3 3?Rfa 5 / fear S3?" 3 3 3 3 3 /

dTH7??" Hrf33 35 35. f?5f 3? faff’./ST? 33 I f 5 f 3? ft733? faU???H3

3T3? 3T3fa? 5, ©3 ? % 3 3? faff gfjty 3? 333T & I fSR M'3r3

fS3 S3?" 35> 3 r3?3r for 3R5 S3? 355? faf"fa fa3 fa fat fa fui ?'§ ! U55?3, fen S 3H333? 5 ’5 35, faff faff U3>3 3 r 353 5 I

ft r ? HRHi 3, 35 33?' 3f3 eta? fa fl/sW' Zrfyw 9 I

U3 ^foPtfr & ! £ fHH'ff f33? $ 353?3 fail/ fdTW 3?. fffff 3?

>HH *R.ff?. 3? fhdjUl 35??? 3? >fo §3 ??f3fffa 5-5 333 3tf37 3? I

^ 3 F ? f >333? 3 farw »fa 3. faff.?. 3? 33 f?3 farw I few fe*?

faoT f?333Teffa?? 3 SS? fa @3 U3fa 53?" 3? U? §3 ? a?f33

U?7v>>/3 5T33 f§fa 5 Pf!P.>HH.3?. 3? faaJ3? UR'S 335 ?r 335 a??1

f3T»fT I »?3 f333? 933- 3? 3^3/r? 3? H?f?5 3?? 3,

3?3"?B? 33? 3 I @3 fg3 H33>3 3 fniTsf??? 3? 3'33 33 I

??3 f33 3Tf?f Rtfl'H1 m t w I H3' Ty^rW 3 fa 335 ? fa^ f 1

UT33? 3 w"a33 5 f?3 dfer 3? f3S’333? 35? 3!u?3? 5 fa ^9

?33jT5, ff3?'3>3 »f3 g rfa??33 ;Xr3 333 3 33 3ft, f303? fa H

3fe d / U3>a 3 fg3 f33 afe ft3?" 35? 3r3?3? I

feJ7 33?^ 5r?J W3?H 33? 3 ' ae? -tffS7 3 ^ 3 ^ 8 3 3 ?3 3

3>3, ^ 3 l3f?f 3?)?’?B? 3fe»3 3 I

0 ) H 6 Pu n ja b V io h a n S a bh a [18t h Sk p t ., 1996

D iscussion on R eports (3)117Re.: ( i ) U t il iz a t io n of G rants received by tub P unjab A g r i

cultural U niversity, L u d h ia n a , d u ring the pbrioD from 1st A pr il , 1991 To 31st M arch , 1992.

(ii) T he Balance sheet of the P unjab Scheduled Castes land Development and F inance Corporation for the year 1992*93.

Mr. Speaker ; Smt. Vimla Dang, I am very sorry that in spite o f my best efforts and very respectfully requesting you to kindly confine to the discussion, as the Hon4ble Agriculture Minister has stated, you are continuing to talk only abo t the demands of some employees. Please co-operate.

s w fe o d fe »{3 H f: mflsrd mfog, 3d*^r feapra o?d§ d*

» i3 I d ^ l dfe § srd§ dr i fan 3df feg spdifed?d d gfe

fed5fd dd<5f dd dr, Epdfedd § ^H#d d'd *,dfe fafdoTd

9 fed § fdd fe d >Hgla g?fedfddl % ff fedofd

^dd d* 3 f fed § ?>th gdd drdlw* d d W UhT^t i

UdTd upfedfdd't ^ MfdH 9 M3 @H ^ f f e Mdid f e l

fdtpdd"? dfe d 3* §d UdTd ofHSl d ^ V t 9 1

Mr. .Speaker ; I do not agree with you.

hTHHI fo-TH* . ddfed drfdd, 3 d f 3 f <5fo>fe d d

HdTf fed dlHr dddfep dTdtfebu'i U 3 1Mr. Speaker ; I know and 1 am interested that things should

improve in the University. But I cannot allow any violation of rules. In that case also, I have given Mr. Sat Pal Gosain more time and wanted to listen him. But there was no time. Harl fdSTO

feffsHut 9 ngx t f#d drffe d fe dfe die d fe »fr§ i Please put in the right way.

dkdft fen<3r ^*ai : d ife d HTfdsr, f e d 3dfe fed 3^ he

Mdbfefe d f e T 9 TP fdHBrd'd ddfe dd f e l then I will not like to participate.

£ff d f e d : ddfe 3f fed 3 dl Odfe 1

dfedt IVdSD ^31 ; d lfe d dTfdd; HdT W mV>iJ 31®t h§ '

d^feUd dd I d ifed dfed, d d f Ht§ fUnii3 && dd | d lfed

dTfdH, dnfe d fe 3 'tfigfedd dd dd§ d, fe V H§ f e !

fdtf dfedfid dd f e >Hr-et-Hr dd, ?dT ^ tyT'tfeT US >>i3 dd

>5h . MH.dd M'feW do i

dl d lfe fl : d8, fddd 40 fed fedqTdd Sd1 d^ df >H3

fdH 3 3dV* dHT f e r 9 | fed ofd^ foTjUT c(3ot ddfe fetf f e * fdUddi

3 dt dd 3^ H d ^ l fddddptf dtdfl !

rIhh! grtgr : gifterg HTfgg, ©£ i{H te old H3 fe© i{ want .to appeal to you. Please do not have so many interruptions.

fvlr. Speaker : I am very sorry for your these remarks ‘N ointerruptions’ . It is my duty to interrupt a Member who is not going according to the rules. That is within my rights.

W ALK-OUT

o w fe gg©? want : guted Rrfgg, gfear ipdg] ^pr tfstegfag}

© ted g fggr g M3 q?>tedfH3T Fr gig^ g fggr

5 i ur*h f I $3rgfa8g3:gr fggr 5 i gel ^ te felwirfrgr f cj Hot, fgggg ffut\0 ddt ! RVd df33r V d d t ^ feH §

ugsrg 6fggr Rrg© gg gr MR!" feg g M ig-d3H3 ?rR.>fr©©

Fd© gi i

(fen hr" hI uI mt©}. © hr3 teg grgg g 'gg Rrfggrg >*g gt

ggUrj? gfRTg] gt.R.i/j., Rgs fo r ^or-*fT©g gg gy© i ) ’

(3)118 Punjab V jDHaN Sabeia [18m Sept., 1996

DISCUSSION ON REPORTS {Resumption)

Re. :(i) utilization of G rants Received by the Punjab Agricultural U niversity, Ludhiana, during the period from 1st A pril, 1991 t o 31st M arch, 1992.

(ii) The Balance sheet of the Punjab scheduled castes land development and Finance Corporation for the year 1992-93.

yaflgi^l gggl : Rufog grfga, R^g fgtf f: l mif®, 1991 3" 3 $ 31 Rrgg, 1992 3Er fgg fgudd § teg are! otr sgrgT 5, gr f gF gig [r r y »fRf jy# gg Higteg Rgrgy »[3 fegt ©1 RMrRHd#Rg gtgf} ©g »{HY SfgMl I RTaft afor Rif feg Rig M^dF teg orfg gg© gg *yg fed dte »ygggg gfgg ^ few Hof©dg 1

r] gritted : oil feg 3 teg © g& r © ? fggggHtet r! 1

Rl f R ^H'd H'dt (grujiUgT5r) : Hl/fad RifdB, hrT ggHel ggr fggr © | fag1 3d URtR MgrdftcTSFdH ggtegfggl grsnfffcr Mig5gs gfeggg S 7 fegr © g r - fgsi g fe ^gr fa

^HrR MgIdlat&&3& g^tegfRdl Fr faidar igfaMr RT© gf gg3 ^otefr fegr J I >fe h: d*id z w gfggT gt te r©; ©r #ht RdF’ r!

^ e- * (i) UTiLiZATrbN of G rants received by the P unjab A < m -

colttjral U niversity, L u d h ian a , During the pbriod from 1st A pr il , 199J to 31st M ar c h , 1992.

( i i ) T he Balance sheet of the Pun jab Scheduled castes land Development and F inance C orporation for the year 1992-93.

foTi-ns s tfscr & fear t »ftr § uh" t ^ TOW 33 feu § cF§£' EPS 33 TO, #R fe# #3?BT

die HHE§ »r£. . . .

$31 sref nggl : mjtee mfuH, $A sferart crrc* U*H'*gg HifuH § fsr fes* afs i 1991 3' 31 Hruu, 1992 uSr uTfovne u 1 oft feu gfe feu fuuue feu 9 ?

ql fe3 uhtu hh?1 : feu foreW 3fer uer feu futsr 3 *B&W M if 'u W TO I

DisctSsioN ON Reports ( Resumption) (3)119

hhu I : ftfoW dfer 1 1991 § ' 31 Ht3 u , 1992

t o . © tf e e l ftonfee 3 ?,T — <j

ijl f ? F 5 H»g H>g] : fa<?rfH3 W'St 3TH 3;3] 3 5b ffT=?'fe3 ? ! 3

H Fg t 5 I H1 H>OT3T W33t Ft 3 1 U S S ' F '3 F ' 3 f fif MH fea L F rH

M a ta fe g a .i tjstaafFiat g>a f h # s , f a frfp tf f fa.u s I f H vsn jt

°f3 F t 5 ?

Mr. Speaker : I will request Sathiji to speak on the tworeports; One is oil the Audit Observations on Hie Utilization o f Grants received by the Punjab Agricultural University, Ludhiana, during the period from 1st April, 1991 to 31st March, I >92, along wit'n Government’s comments, which were laid on the Table ot the House on 17th September, 1996 and the other is about the Balance Sheet o f the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation for the year 1992-93. which was laid on the Table o f the House on the 17th September, 1996. You kindly speak on these two Reports. I f anyone o f you wants to speak, please confine to the Reports onlv. I am very sorry. Nobody should think that I am ... .(Interruption) When there is Z ito Ho^ : you can raise any point there, T will allow you. Bit heie t.ns is no time.

HS13 §H f3U33 sfr# 33'$ ^ o'f&T 9, 3>feA3St t * § SW l'

qj : inaialsfsgraijy crsteafaal Ft ais f ?f gr j

F 3hY sot1 °M§ 33'3t H33l I HFTCF M3Ibl3S33®

d st^am ?! F ' 9 I F 3Pfr fen § 3 o3t‘ 33S f s f 3 ' §3 Hr®}

gfe ofl D i

F .3 V M3' usaW * 3HI?1 H3at (HagraMitea'WH'S) : HUl*3 « r(33, UF'a' hiKHfFH F'3V T fe5PH

(3)i2o P unjab V i d h a n Sabha [ 1 8 t h shot., 1 9 9 6

N$Hf33 3'3?Ml l/g3?M' § 5B'5? H33?j

f#3 0'3>?3Ho el y?TH foCs? 1992-93 3? & I f?0 efe H3S £ ' ?0H 3ay? ara? 3 i feu foyg? M'fe? 5 t M'S? 5 f fen ho' .o?M' foua?'§ H3H f?3 or? fsHOHo ?J3? 03? I aBTT H?? 3' O'O O' •’S ' o sro s 313313 mlw o?h os w ooo a fe ffis omon ?thh

fo 'fjo^j c% S'fs-srtejMi w??r gj-. fsr O'wfsrs zozMt HO?# S'B OH 03 30? 0 I f?H -OT3V3HS % 303 >3# ?'33I?M3?3 0?3 os I M3? 3'03 #? 1992 f#3 3'3lj3H3 #?T 303# # 31? 1138.91 By 3U3 ? OS, fef? 3 HO'aS § h" 03' fidO' 1995-96 30 ?i OUOlsS 33 f#?' gl M3 031 fOO? fearOH OH fspr Of I H'S 1992-93 feo 1138.91 JoO 3U§ 3 330 f?3 3T5 HS 31 03Hi« 1995-96 f?0 1416.04 30 § 330 f?3 OTP OS I f?H 3?' fa03?Hafag? (03? 310? § 0 #? H'B 1992-93 j# 0 1?07.07 BO 30# 3? H?M3 RB 1995-96 feO 779.38 « 0 ?? f#H? 315? # I feO uf? HafH3?# i r s ?> yW o'os fpu h? fo Msyfe? ro? § so aor 0 3 # 3 ?aor8 aI3U3HS 31 fiTO' OOR 5 sr OH? 030 OS I

H: too 0? HRS' O'O?' or fo f5H OrdUORS 3? HO'US' HH5 1971 f?0 05? H? M3 fa #S f?H O? U0'S3 00? 30 033 3UH H?U3 OS 30 25.39 033 30# H? 03? 0'0'?3HS S H'3? 0?3? 3T5? & Ifan 331 feo o'dooHs 00 rib hs'# foo R ooi 5 1 #*ot gr#?*VI —

feO'5 31# 03# t? 3OH O? R.S 1992-93 fOO 1664.91 BO 3? R?M3 H'B 1995-96 f00 1360.58 By 30# e? 5 ! fSH 331 g# R0U3HS

OB" 003 0?3 B'30'3d?M' 3? f3IS3? Rt® 1992-93 fOO 2,870 H? H?

U3 OS 1995-96 feo 7,840 30 HOO 315? 3 1 f?H 3 fe®iO’ fOOOO? 00?HS 0? ufeB S'B1 O'O? #4 315? # I f?R 33' feo 0'3U3HB

Ug3?M' HS?>rfl 0'H3 O? 000 OO 00 30? S I ©S' § firoO' 030' f33' H'O' 0 @0 3.8ru fOM'fl 3 f?3' O'?' 0 M3 313'? 3 f?03?Hgfns? 3 f 0 faa m oue 3 18 ohm 3 ? foo? h'?? 3 1 fen 33' fen O'Ouohs s oo o? 0?? m§ oh o?o os mo h" HfoHR ooo1 o'fo M'@S 0:B HH' foo 03 3? 330? 0331? I fSH B5? H" O'5?' O'

fO f?0 f3U3? UOO'S 0?3? O'# I

#3ta'3? H33? (HOOfd Hfooo four f3TBj : Hy?03 R'foa, fao o faao? 1 6,'lj®, 199! 3 31 H’30, 1992 3? OH 05? 9 f?H feOgstoafo?? oo? 0? m# oh o?f os »?o Oo'a o M3io?ohoo Fob

VT *

Re.

D i s c u s s i o n o N Pv l p o r i s {Resumption) ( 3 ) 1 ?1

; (1) UTILIZATION. 0 \< GRANTS RECEIVED BY THE P uNjau AG CULTURAL UMlvbRslTY, Lubll lANA, Du RINg THEi’Rom lsi A pril, 1991 to 31st March, (992.

riper i ob

(ii) THE BALANCE SHEET [A Mb DEVELOPMENT y e a r 1992-93.

or tut Punjab ScmbuiTb (Pastes a Mb F inance Corporation for the

3*q’ 5fSM' 5 | fo , fgugg § FPW f?3 a > 3 l f?HSt 3ig[ ^

? uh 9 >n§ 20 § spa orfat giet d fH § >HR? -jgI H 33 H‘gg 3T H* fef{ 3 fg^r yg

fa as are as fan Be] fr ob fsa atgaT a* fa fen § ua?>5 s s T a'a1aT 3 i

al mitaa : oa fan s r h b t 3 3 ' a s 5 ? i•V

( f e H H E P 3T 9 S 3 H h I 5 fe > tfT j )

Mr. Speaker : The House stands adjourned till 9.00 A.M. on Thursday, the 19th September, 1996.

------------------- ^/7£? Sub ha then adjourned* till 9.00 A.M. on*1.30 P.M. Thursday, the'19th September, 1996.)

(

2210— 11-2-97—3o5 Copies— Punjab Govt. Press, Patiala.

51x66/10.1 kg. O ff Set Pape(.

*

•\

Published under the authority o f the Punjab Vidhan Sabha and printed by the Controller, Printing and Stationery, Punjab at the Govt. Press, Patiala.

PUNJAB VIDHAN SAB HADEBATES

19th September, lgg6

Vol. XTl-No. 4

OFFICIAL r e p o r t

CONTENTS

Thursday, the 19th September, 1996


Written Answers to Starred Questions laid on theTable of the House under Rule 38

Page

(4)1

(4)25Unstarred Questions and Answers

Call Attention Notices Under Rule 66

Paper Laid on the Table v

Walk-out

(4)32

(4)47

(4)52

(4)53

Price: Rs.Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh.

Resolution Re. the Enactment of Legislation to have some effective control over Private Unrecognised Educational Institutions

Extension of Time of the Sitting

Resolution Re. the Enactment of Legislation to have some effective control over Private Unrecognised Educational Institutions (Resumption)

(4 )S 4 ^ .

C )I00 •••_ ;/7(

(4)100 VitHwn h (.S'/;. H“ i'i

Appendices (0

PUNJAB vlDHAN SAHHA

Thursday, (he 19th September, 1996

The . Vidhan Subha met in the Pup} :h Vitlhan Sab ha JrhdL Vidhan Pliavtnt Sector I9 Chandigarh, at 9.00 A.M, Mr, Speaker (Sh. //uruefv Das Johar) in the Chair.

STARRED q u e s t io n s a n d ANSWERS

Supplemental «us to Starred Question \ . "1319

3HH EH RdH' HUl73 RifdH, Hfe^Ecf RtIHR Et $8 EsfTR

>dTfe»p h] ftr q) q-t® f . & h h it s gfer fePtfT hT

nh fen e Ooh rsI orTg?TRl ortsl e t do! 3 i § r t

>H5lR<S BtRR g1.5r1.ul§. Et (E3t u3I>Ht r ! I fed @R § HRU*‘3

fdlMi >HH Rt>>{E feR RHT& eIRt fdP>,7 Hi I (fdUd) 3 3 Hs.HI.

drd fed 9R HRU HlcSNOdT RE? fed 3 ftlRET 6T Hdfffe fflW 3 1

fRH E' Sdd 108 3 f d UcH? d fe».T 3 fed ET £dd 96 5

fn g urhc hrT e7ht few 1 7 htoI r] r^tr 3sdi fe § r § urh?

f a f 4 oflHT fe w 3 R3 for §R d fy&Tg 7 Q'ffdl 3 ?

HEd7, tft f feoftR >H§ U ETfcB’ ! RU iR'c E7fdE, ft R ET

H:< ‘Yes Sir' fEdi dU d7.dl ul.&. fas?® d7fd6Rdd ofls7 fe w 3 ‘ The name of Siui K.rishan Lai Accountant was cleared by the Departmental Promotion Committee in its meeting held on 7-1T6. On the

basis of that Report H1 Mi^dd^ H'dd RLdd § ER<*t dTdET dT -M I 3

3. r7. »pdE <j?> 1 2 §R:.>>fTU. »f© d Ed'ftfef, 7 td7 dT'5, 3 dfe ^3 1

MddE 3 I M'Sddtf fifed RTfijqT H§ ES ddEdfet o?T fRopfeTr M

Nfe r7 I MtSHH'S fifed E "c.'Kle o H‘ fed 3 RRU 5 °(ld'

h1 1

(E7 feR qRTU Rigf r] TO 93

Mr. Speaker : You should talk to me, not to Mr. Sathi. M1* Sathi is nobody, he is only an hon’ ble iM * it. i»m3R] H3 UsJ ^ ^

Rd?E 3 1

♦For Starred Question No. 3319 and reply thereto, please see

P.V.S. Debate dateJ 18-9-1996.

(4)2 PUNMH VIOHAM -SaI Ha [!9iu SfcPT., 1J' 6

Minister of State ; No enquiry was pending against him when he was working as BDPO (Officiating), However, he was suspended on 7-5-1996 on the complaint received through Slid Roinesh Dutt Sharma, Hon. Member. Preliminary enquiry was entrusted to the D.

C. Nawanshahar on 4 -6-1996. He was not promoted as BDPO when others even junior to him were promoted on 21-6-1996. Enquiry report was called for from the A.D.C. within 15 days but when no report was received even within one month; he was reinstated pending enquiry. The coot plaint was unsigned and anonymous. Shri Krishna La! has been promoted on the basis o f recommendation o f the DPC since as per government instructions, the promotion o f an employee cannot be withheld merely on the basis o f complaints. More over, it has been re orted by the ADC Nawanshahar that the complainant, Hon. Member Mr. Romesh Durt Sharma is not appearing before him and co-operating with the Enquiry Office;.

feH && H“ fe d ] dd.V dTd V fa f fe fpd3r

ft f c h Pfulcta HtfdS, 13-9-94 § b 1 d fe h!W 8. ? . R if jg £ W if v t s d i f f e r 3 >fe a ffe* £

€?. appreciating his hard work, honesty and integrity fgs i

HSFET3 f f e ; Fjlfed fedd, of] fed fe d ]

dd dd ? fed Hfed d ddddS 'fe lc fed d &'T dd d5 ......... ..(few fe

*0 ™tofH ; HTO? tfi, fa fe UddTO ftdlfe dfe US, §U

* * * * * * ^ §1 * * tfrUS? ^ } * f Hr ^are ??# d fe ' 1

d*d fed '] !

**Expun»od as ordered by the CliHjr,

. • ‘ * • •, r s t a r r e d q u e s t io n s aMT) A nswers

*r * mtora ; sthT ^

tjH'H § feS'r'£• - JFt§. U6 .

-ur t - fev&ri$ft . }r. fcm w&7~

fhr.w&dzY w n t o ' W -

fT<S { ' — •;-

;v.,.,.;^1 c*HR •; ' '• ^ ^ . • .^ 5 ? ^ ~ • ffrfy%;' R ia lto - ' f?t £

^ fg?i 5. FT §H afe Rt t { HJ0 t?T

gt cT^S f?R 3fV? for H > ^ 3 . $ 3 3 , W W , # , Hoicfus? ^ 3. ?>a?, fH€r fy s T5, .^s^Thh r W s f j ^ uh.st

|[h>ht H f?r. tea f e o j . ^ a ) . .0 ! % 5©.5 ^ fto T H, fey , $ fe^r faT fr § Ud- Sf?7 .fglf g.'J 6J1' I ..H 'v fc j

US^ 1 Hr ^ ^ ^ ^ ‘o 9 »5T fe* HHU's ; V/fTHA‘ 'Mr HoT l 9 ?

§ ofe ’ . feu 9 fir fe# •v~- r ___

nap? 3 5 , f;>;f ? : . ufy.3 i .@u,..,. % lg ia s Hoi

yai«1 ut3?1 ? m,5ts o ? ! S3ife to ^ @3} cfer fes t ^ 5 •,

;?| 5 . , - E t $ * sa s * »3 fe e r 3T, fey ?? e s s i s?yj |%g ^ r?y§3? y r fefe feyr ^ |

w w fewHs W fs ?-s- & 1.-* ^ ?! iferfah^ r? ^ 3

?r? 3f H‘ 0HR' ?rH§ | fW 3 uf 1 (f?JJS) -

* ’* H3g1 ; nulan RTfUW, Hi 3i fgg gls ora’ s.* fg H’ sqg; Hfeg

yfe?5t mnj asbug 3 hp* 1 fas* £ U fe g i^ u g>.&. -U39 fey

grg ggg »f§ fegaifg?'! 3< R3?!fe ? § , qs fe3 Ty ^f e ^ H s 'y ? Tf e : 33 US . .(few?;) ■ •

M*". Speaker : I am very sorry. You. !>avc 110 r'8lv to cast aspersion on c .cli other. ’ liavc a'ready expunged•

t t * r * 3 * 3 3* 9'03 St § H3 5 T I N°t ™ re than that.

fey 3 'tH f e j n?’H H' ^ Tt « r 3T3)€T 3 ' 5^ s .

33. h331 S'! IR 'r feJ 5H fe HHlitsRs' g# 3* ^ ^H3S 5 » * & * ?

. ,g«S H3-d1 ;. ^ fScSP^-5 3 y3y 2 § 3*3* 5 ^ 1 & ' ' ^ ® T

vll. ^ HT 9 i- ■

<3MJ=T *?'3 Jump : H'-lTofa HTfog.: 31 3 ''9. UHRcS''*> '^: i-5 vRor^-:V f^R;tv 'Zfoi 355??,% '3*^* 'S' I

(feuns) fHof VB' § -*g i §^ tt3? H5T ^ H" t o t o H S fe f '-

fa fn Hferaffti <?7 ^efefwnl ?ro fesj ^ Ul ^ 1 ^ ^ ^tjt£* tF fer sff feu fen mwu ef ^Hofec}? feffSfMffeUJ o f a ^ ^ ^?R§ ^ $ fe'Mvj TO ? £

?feF 3 f feU fepf 0 & f f § U'&R t?7 fe^ TO ?7 ^ T }

g»t? ihnrt : mfafc rpfer, 5 t * 5 *& r u>fe9^

feurU 5fU 1

TOafu»H fmti ; Rufea r:kj . feu uf fe°? g?7 feu? Ufc 9 I fefeWUHfe Hf JoTK fw UU Cjfe H' HUTO UTO7 %'U^t U* i? M^B feu 7 Mtfe? 9 I feof k7kt cf?B3 ufew-r §, §R § g). i

jqrrtfte ?7 to uu #u trol 9, 3feMr su7‘ ufe>xT i feuzfkvrdyz §-" fee ufejifr S I

17 Hufaru ; feu %7 fwh7h*?u7 efer 9 i fsHT mu] f??'H £: 33?o ul nrolfifeu] 9 I feu 1 grsrzu uhr H3 ruri u7 9 j

Siipplem^ntaries to Starred Question No. 3320*

l7 U-Th TO JtUHT ; jp/fag Rrfeg, RUB] ffl £ TO fe3T

^ fe R-r8 199$ feu1 ST SOH 93 UtfrH HUB # fUFFR ?,rB143 TOrTO h -7 | huI HTOlnfeul 9 rh?rHfeu

fe? S ufaxo r? fa mr7" feu 9fe'^R7fe fer uu7hW to i H’teu Hrfeg, H' fen Ui@H § TO'r iifefe5 RHTOr U’; I tffrfTOBS Xf3 ufel

HdSfrg 9 HU3UUTO MUi TO I U 'll

^ 9 feu ;TO S; 9322/19; 9 RRU feu fH3l 10-9-96 § RUmfel^fi 9, feR Hr*TO R3o7 r7 ^7 U fe« ‘cSRU § UtTO! TO,

@R Q?ri ^ fe^r 9 fe — -” {;piG ii( w 9()phctostat moehiiics have been

Purchased from the Unnat Gran Com!agency Fund for supplying to

(4)4 PuNJ'X Viwcan Sakha [19th SHpt .. Ioj.'i

i €>S?Block Level.,, UR IVQW H MRU fe'U ufTO TO ^ MRi' R i c ^ r t ^

fe^T vu7r7mt To 1 §H fee € ? of ml H' qufe TO feur UT Md

fe3j -er T.^.R feur -jr R 90 HHI^t 10 Td7of 3 ^ ydlS^M'

TO 3 T R;of} 53 rr7 ^ feTO 4 '3 fe j* d l 'J ,W 7 RH fefeT %

r7 fe MR7 fr.M'U.^rul. fT O oU7* TO!37m 1 T O Ir T 3t feUUr4 H

*'r TO 33 TO M3 feu TO? of TO ‘TO '" 375 <33 TO ) H ^ 3 ’ 3

US$i TOTRr Ut fe u7fe{JH'HHf If33 fit f ilTOTT UH?} J TO 5 '^^?5

? fr 3U’t TO ttT feu* Ut l

m r...

For Starred Question N o . 5320 xud r»;)!y ihe,-e;o. « » »* » ;

see P.V.S. De'jate daie-i 13th S*;»temi)«- 10%.Expunged as otdewd 1)7 l- * --liaif.

S r . u u U " Questions .\ni> Answers (4)5

ql HUk3 ; f J&H a))?? § HS H?r SH-r H5 % 0 fad a &*T ,I will sec to it if under (lie Rules I can admit it. If it is within the Rules I will admit. The Minister has nothing to do with ii.

qt SHS H3W' .' JWte?3 Rifes, ilffep 5 feP dfefa afa; flT %a* 9 i hus1? s a ? e feg ** s te w v?.- fern § |

Mr. Speaker : Vju should caul iri; to the Question.

3tfr fess nOfifea if# fa gra) 53 niffs* fait* (few i s f?#1)asielnfi gig?** a s ? ** s o t nfaRiifa a';?* feet a 1

a»a h33? : Rulag Rifes, fa] ufean ©; a t a ? « feataa

»o ? as h ‘ § a Rgra <s fe s ’ a 1 £5 sot1 v s 1 fa f c j fass

feygeirs s ‘ fea ia?R w -j fgaioti s a ate as aa a5 1

*11 3% Ba rsh> ; Bdlaa Rifes, ir awl <? f33f aT fas s: 9322/1996 fwa'i to-9-96 5 feat 5 a'af aae § fea aa>3 ftfe* a fa 90 hhIs* aiTH HafH fat1 ggtefttft wiW a*’ 1 ^ fea sfstas fa sf?s,TR] i s few yate?>fa asV as 1 >V 3Ta?r a* fa a>ai hrIs* faaa i s few ttafel'fa araletf as ?

$ mrlsa. 3h? aa? f%* few ft? as fa fanfare s feaalw HRfsf ygfa? fe£ r]g few sateV as ntgafffi1 it aS5§ a fa izlw tf i s fen tfetelw ss 1 fea t =?«# fetm fa©1 os, fas R?r® § ? fag^ai®? a, fa°31 s!a ?

r 3,fI safes R'foa, 3 w i wsV fea a351 a>aaTf r* fe3 ” f **Sfe» & ar?;aa? ^ fegr 9 ., 3 fa ararat«i3 i’ w wu ar rri yia'3iT3g -fa3 e] ,

^ wufaa ; ©.§., f7i§ 1 ^ Rifes s aa.:o;' fa faaa33^3 a s R3a § ©a f/s © fe© I Will w ritte n , feg ©r§ tO»H3 aaa >vfgrtlifits aai0T 1 Then t Will see wlnit action can he taken.

tff 3Hfl ©3 R3H' f.ig t;iH5i fq?8ti aHOl S fadr fffe Vi’. H‘

•353? ot3»a' i

q? Rulsre ; a<s >>tff Sarsa fena 1 ',T fI'f'ai'HTj 93HH Rd5 fl? 1

"“•sasswagetj us Osttered w tlie Q » * r .

(4)6 Punjab VidHan Sabha [19 m S m *i ., 1995

3 Rtf 3 gHtT H SfTO TO3*

' ' *W9. /(l) 3«M33 33HH ifaf } *•_ : .,' A • ' )-;oll f%3 H=3f WU1 * 3

..(2) ..§1 ffU J tv;, -.. ?>;•■: '■

fsr at n3a>s-5t gatV atairltrsi »f3 -W 3a"-'t'srr: 3 Biafar

•?). 5'kj 3~ $5* skj a3 »3 j Fwai. s t a t . ?$!* 3V? Wt•jtj -<6I n'i: 33o it % iWa >>!%!,:: 5#, 3* §H§ atvis >*3 Taasl safe 3\ aaa H'-<? <j'ri ire ^ 3h?1h a ? _ . "

Doctor Kewal Krtshan ; No, Sir.

..' - ’ ofTKfe Haft** 3Rf : Rlftad mfag, H“‘ N fU .3?

^ 3 % RTfoH § Ufe^r tfToV' df fs? TTt-T RUÔT feR eF§R 3 N O T NH

UT§R 3'* RTOT OT3 tyETO OT OT? 3 fe UR TOT3 3cf P OTR

fO TH 'fe 3loM b T § R t r TO, #5* B Q i N ^ TOOT®

Ht feu''£? ^TO Uff'fsr HNfe OTV OT 3d} ?: Ri/feo RTfOT, H" fOT # NSTOOT^’' TO3?R~

■eTUTrjlT fa UT§H P ^ ^ § 3 § A Rtf’ HÔTI HU'Jofl

HgFtg 9N3 fRUf hV HOTl hV "S NSOT 3ft5T‘ R? fbf N S R te

^ ^ In 7 P 5 j NepS, 1992 3 fa u i OTR TO, f d WRY- HN*<?

orgrgT I U& RTO §R R>^1 5r7 URtrp ?-rT r s RR tffTO TOP TO

3H 3 Zo.d!33T 60 Ra . RlfR p} HN»£t P 33 3 HOT. Rd giel 3 I feR 3gT oi-gt {jFig rrbTir £ »Û£t feorTfR>>fT u |

^ : fe j Hr HRr PiR^T Rfe©^3 ^ TRcf 3 f?>'T

^ NBT?> Rt3 Rl F tfi3 Uc Question is quite different-, it

] as .k thing to do with what he is asking. (gfOgi) OTt" SOT,

y 3 o f i§ ^ t W ^ ^ g g fe>>fT 3 Ur ^ v l h ” H ^

H3t clfot; RH fRft-i ^ ^ i , ofigiJ§R^t Ft HHdRlN,H 3" RHI 3 ^ 1

foNT U' ^ R§ ^NT of cS. Rt 5FHtUHTS 5 ? feT O fed1 3 ftdl

3 S HR]; 3d Hi I RH RR3 §R'<5 Hr Fr§ Hrt »fg RTR r! R r?5 M1 3 ^

^ I . . -

^ R3?5'H fRuj i.RTOTdr RTflofcJ H lOR, Rt L

^ ^ ^ 3 fsrf^fe ^NR3d OT3 3) 'HT 'cSr ? -h.R W dR3 UdT 3 Rypf 5 , TO

BUH ^ #3 feT T 9, feBrsnftoRr • s r^ e T B V f of

^NT*>T 33 fefer fgj&p 3 1 H‘ feH ofcfeaifl fed SOT US’ dfe^7 I

^ 3U7§ 'dT0T ^dfe RrfuR J ufes7 dfed7 U7 fof feu§ fe367- tcf^TO fedd fed dfe Hdl feSfelg** 36', f 6T § ofU6Hd ofU6r

^ fe fe1 . 3 I off RdBbd 3dt fe3 fadT fed r^ urf! 3 fe @67 6 1

fo s fe fed ) dfe ?

HHHl : Rl/fed HTfeg RcToUU 6 BfUld7 § fd£5fe &dl UUd**d ^dfo^H HSfe 36 Md f 6 f U ^ H 7 § ^> fj 3 | fad

W HdfHSl 50% HH? 51 333 d fW fd6 HdfPW f%g fed7 3 I(dTU3f) feu fd t Hd? »iOTT Hd7** 3d US I »fRT fadd7 fed R73faidfet ^Rd UfldTH 3, UUfeT3i t

3 W 3 ddRH HU7 : HUfed H7fdB, fdud7 W^MH. FOfUU STTd7U fed7 3 for fil'd? 1 1992 dfe d ofdd Hwe 3 d fed Biddo I Ud H7dl U7S 37dT ’§ Hd7f e d fe >H5 UdsO >H7fe § c?3d H»0d s u f ue i fed7 u fpg 5,000 uu§ f udd r ! f u u s uu 3 10,000

d i 12 000 dU§ H3 a cT§ U6 »ft f u UdU7 0 ?fef 3d Rofe i 5fT Md.WH. R7fad U^7R fdU? fe fdR dB7 ufd&7 did7 3, § 6 T t ^ 3 d f R^ru 3ld fOSBr ?

Hddl : fu HTB 3dd feuS Ofe fdS3 Md Hfefed 3THd3 7dU§R6

d r! 7 fu § 6 7 d HmTd 5 f d U6 *f§ jjp RHd HM*d 3 ^3U6 I U3U ddl tddlfeUMS’ fedf d S fHR<87 U6, U ddl fd&ofddUF? 3 d 7 dfe? C'RtR Rddrd f u d aid Udt f 6 7 6 dl ddBil '

Starrhd q uestion an?) Answkrs (4)7

f6RT^ ipw xjjtf $ 3356

(RRUd Rf63BT HfeB R7fdd f RF6 fed d7dd ?d US 3?cd

0_H 6U?" UfeM7 i)

H U ? : Ud'3 Rrfd d 6 Bfe fetyr u r Ha fUMTH fe d i (1d?U6)

H" HdBl^7 § fO%d» dfuur u7 I RdU7d £ 3iUdT U7 1

M iffe U6 Ud H76Cfdl H"Ud Rifeg UiRd ul 6Uf dfe i. feo

^ U?f 1h # H d 3 5 UU U 6 i UiH d g u R b 7 I

Punjab. v iw a x Sabha [I9tm sppt., 1996

sfe7 tnarg' #3 b7 asm p> 3wr

. ,*336# ( l ) >?7faa SH'3 H>a7

(2) sntm 33hh '#a*J>: g l FWB feTyw H337

fagy* g0t Blreg? fa srr 53>aff ssrar ^ 3 3 f5Bt g-y3 'V'i?e7a3H^3? yfosl HS?37, 1990 3* 31 Bit 33 1990 3“< *§ W r t?g,s '^ fb ^ lk * ''B #o7 Sf.fgo' # 3 (m s .o).rI,) b 1 a a n 3133 g a a § r ^ p? g y rfg B

a7§ gie c;.;: frag MfRgj oV, ^ Oe 3a Rmbh g?§ arH.gsHgiaW b7; faisal fast 3 m3 ©5 ' feau afe! 3ib7 ug y'osrg! r gg% gl us .?

hu3»3 u f^yg fjfui aa '3 : 1. u' gt 1

2. Safe) SHIS 3 05 fe '« adRB'o7Mf 5 fH3l 1 gsgg?, 1990

3s 31 BRH3 1990 P RH" B3'5 HM3H al3 ' f e w h7 :

.. . ( l ) . f7 «3H H Ow . g7.y7.s7.§. 3313 g g fe ! 1

(2) r ) fq y lvH frliif, .g7gg-3H-5R535, HS'a 3 qis7 I

h»hb b7 aifgg'5! s fe uasfe g a s b » aV fepfls^H fegim t '

Rtuw fe w fl7 1 fg iffe 'R fgg ’31 ? B ; u33ih faueg fesfai ffg-

argg'g] mu7s § |

17 f * a «_h«3 h>«7 : Hu7ag Rtfga, 3a '# a jT* H’siSgT

fiffyw HRS)] h7 t -y> ?T..B IB ’ O’ fa fjS» 3 B St BH 05 H? 3tfHB

fRm >^§ ff! fuplyifC fR’JJ I § 5 ' 5 fag 3 US IS ? '? , alOB afUB

si 3 agrafe'? ’ • ■

H3g7 : Hulgg H 'fga,.ua:a Raao? e f 'R oB'fegj msrri Rga'ol

srgngrg7>ni 5 m s .s7.h7. BlRfaui fi?3? *?7 n l far* b' fH? an ‘ h? ? b

g 3dHH'0t>«i 3 feR R fe y B> W ? OIRW I feR fRBRK

feg fSS i g'u3i RRig aa»s7 fao aw aRB s7bot ^ o s ’ey? s w

8 ,9 3 ,945/- gye aras a s s B’ w hs' forar e fe»i'5 feu of'feMT t feg ’ufc'5' 1/1990 3 ’ 12,1990 B BcfS ?'U37 I B R'S?'?! fOR t-lRQ

f? g a737 M3 a agHU'dl r s , §& b i ?a? ' o s fe y msrtu o :

1. e7 fg»-iH3 fR«i, ?8'h7 fiiu3' fa :<i 199s s fgg'fgg

3 fa> 9 1

r7 araH73 (h h ,2 .

'fFHU-f ofd^-' ’ • • ‘ • • r'

S'lARRf-n QtfrsTicNs a n d ' ansvykrs (4 )9

4* *£ §R 79IH ffrii; ifOTT^] ’ , ,.

5- *> ^ rr7 ûrfe^, <r<ra7 *•:: - •

(S. ST? ?SfRTO RTO7, ^Rt&J

TO 5^ ^ '■ Wt-cTC R ifr^ R3d7 Rifeg £ ' ' IRURt

U, ufoBl.gfe 37 ?TO U"R7 § fa £ S?fe»fT ^ *5*

^7 feRR TO ' $-&- §HI R TO ©?)' R »fTTO $& RTO, UcJ. TO fe>Xr MR

h . • »rg.^ # r fefe7 i t o s r t o r t o i. n f fro? rtorto? fTOfTO

fe 7 <? t? Rt? TO to r] tok& frfuf >hs rJ fusing- fHV i && feu9 fsr ferTO? t o r § sf £ t o ] §t § H p [t o rRU37 fe?^wu7 ufef fr,

f u I t o t o t o ? O'fiur u; % uu7 3 ft 5 Hoft & 1 §?r fare?' fû#

HR rh7 u s I

H5u7 : Rl/feu Rifeg f e t pi fpp^y R> § r UUHUTU7Mi ?TO

HHUR R] MR af&H&T<d7 R<T Ul t o fee? sp.Ulfe7.§. MR feoT ulHa-oTTO

t o t o , r h u yfmiiucr h r m r § u p u r u fro t o t o ?; u r ? »ffauTu7

R7 cf3H*ndt zuT m f r f e y r fo?urr far fuuuu m t o 7 # h7 §, To

feR dfe Hr MgRR U I feR RRR fefe R:i UHUf RtRHt U7 far ffedTOF < f' TOHRtr7TO R .TO a Urfe TO R f> *ffa>tf7U6r7 § R tH Mfe TO MR

feR UUT#d'i fed HTfec? TO’, fR r f^TOf R RR f TO TO§ ufe RRrr7 rtu? ^?5t7 utr? r] j irto rurrtu? rr7 ut§ diu R7 fen T r r ^to R?J, f<S7 R TOR or r7?7 cjre? R7, HTd7 fcfRT - r^R RH7 TO^T fRol RfR7 r7 I feR UJUtf r7 ^ u;tr7 f^R RTR hr? RRR7 fvRTî 5

hthst rTu»(7 fermr r7 f rutt] ‘d^ ^ H' ^ ^ TMfe>HTTOf/RR] SfdTOTdl^f7 feRR Rr7 RR RtHR .?>Ui“ RRt I feR & ? ( feR

Rfeul f#R §fe feua to7 rtrr7h7 otto? 1 d Hr7 gjgvls fm , gl.u7.87.&. >>i§ r7 fegluiH' feU[- clRU-R>f-u©TO R urr

3 rr u fe # c?Ri?T?7 3Th7 r7 ’»{§ §?R § fef^T ^ ~?fe§

RTOR fRR Ofeji fTOf>f7c7 R fee' § Q'J7 ^ 3t 1feu RtR^t R5?r7 rRRT.31- § RfTOp fgr fr R7 fe UTO7?? §U'TO §U feu.TO

Or ofR RTO .I U3TOi7^T fTOdd fRfe^T fe'31 o(« .RR r 7 u I

t ? T f?TO »f3eTH?57 m3 gRTRoil R7a^Te7 o?7sf R1 ^r; o : H ^

R? Ri/7ora RTfeR, R1 RT?^dI RfeR r7 ^ ^ ^ ^

j i 9 m S«IT., 199£*(4)10 Punjab Vidjjan S ' * 1*

*£#}■]

m * * * « * « 3 3} R* fw <* f * * » * * * ’ teW S ' * * *31 fira $W M l 33 fe3 35 fe fes * o « s * » * ^ f3V32 5,3 *3 't f 3 vi % ! 3tj|' §R5 M«w3 S-3?1 Sl-H' 1

f£3*tyj3~RS<ra R33 s *'S» 98s '

*3328. H3?*3 fee3¥rt3 f«U< H13', : ^ &* a 'OT ^P3cf*) H%al fdiSU’ 33ir OT^ai is 5fJ H33t3 fe33«3 3' WTO9 333)73'

H «’? i8 T HU-H'a)>>f' R33 j 3gT 335 ^ feR’3 3 ?

ff33'3 U3'U fRW 3R!?' : ?>jV fft I few 333 § 33’ 335 s !

3?t 3fi?!3 HaSf'3 "5 fesT3 'h3i5 57/)" 3 I

SWPTg f i i f t r i t e f m i Hl3» : FW33 RtfeR, K1 ?3t5 KR3?'fr?5 V537 TJilJTJt 3* % f??)T 5 <Vo f?3 &33 *S3T 3 gg f3 fg9t)'J3

3* Wf> Hff% feSf ViH 333 #f«Wt ^ fe H53 33! 33?/! S??l 3, I333U3 g ; WIH3R3 ’ f? ^ fc ) R5?3 flfg| jj | fgg R5of 3 ^

” 3l .?3ig3 df<j€~i § tflfH 3'35 @R 3 RUST feifyjr t?cJ-UIc'5TgT ggjtyi g jj |

H3o] H’ feR f?R H33 § 33t 335 H3? fegig 35^ ?

H3gl : Rii*5 Htfog H' WU tf! ^ o’ dl' H'S3 KTfo« 3 5H-IT

3-sfeT at -3 5 fe?? t ? « ’ 5 fi?a fesss sta % teH Rr-ra § fc>r3 3 5 g> W g 3 9 >-13 m 3! f? 3 Hi-lfSl 3 I ^ 5 5 . 3<5

503, H’ feWt 3 M f a ^ WJ? ? H5R. I 05 35 3'

r ieijf'aii for h33

oTQNS 1

Sfarrcii QUe^f-on >ro. 3345

^ir. S|K?;Kicior; £>:?enroll In respect o f Starr-

c*? Question No. 3345^

*'‘ Por Sf rro-3 Qu 'si ion Ni>. -1- '- - *in reply (|lerc o> p rast* sr:

Append f.x-f to his He Sate.

t

St a p r k d Q uestions a h o antswkrs (4)11

fe s ; ; ferf; fe?; H ff 31 f ! 3 ifl .?

ql HMlsra : HsT'S sa g : *MS g ) fF« o e§ v ; >ôi^HS gj|

n I : .

STW33 fa V Pi l| fed Pdfed, ‘

>tfr§S 8af? ? : ’ •*= ' '"'■ ‘ ■ ■■"■■'■•'' J' • /,;•• " ■ r

mtteg : HHf u%3 *f? , § g fe w r .5 , { ^ § fo

§ 3 ? d ) H R S M t§ d IT, 3 R T § 5 ’ d ! i? f# R t lT ^ I ?; pj^jj ,

<7»wijsk aicJ?>TH fRU| P.U ô P]7fe$3. fl &B R fc fe% ^

Iff. 37. 5 orf-^t 5 ^ 3 er F]^“s S ’ o f » i H f ' H c o ' f# 3 fe-'Pjfei

77! :

$ mrtOT : vli^TcS fjl, icS Hfe7, otzl 8 t3 3; i^ lf: 1

oOHfe cfidTPH fmu a •** > ** **

Mr. Speaker O. Kay, not to be reeo.ded. Tne tiling vvhicn you can not speak in Question Hour, way are you giving a lejttire. This is not Zero Hour. Kindly sit down. There "is’ an extension, i have told you that l have to see.

qFih Sw l o o ’ H fni?j Tild^TB' ; ** ** (feu s)

Mr. Speaker 1 do not give eue.ision so easily, i ask every

thing and then give extension. First thin;, your question was

not very clear. Please sit down. HmT V.fi'd >d1qd fed PfotH

d i êl ^ dfe d 3hT ofjoI d si z if.-5MVr z -.To fe y Vrd f z f 3 i

fed fe'ZTd^ 01 ’c?fen FfT I

prieTd u5»u fww g r ^ T f?>aKrc H3d1) Had w h ? 3 fe

fed JTcT Z5FZ?i7 oTd fd3T Rt3 t 3'fefe7 d I '

Mr. Speaker; f have already expunged.

**Not recorded/Expunged as ordered bv the Cha r.

(4)12 P i m A H V l V U A N $A P J lA [ I9th SfcHT., 1996

*3333 t4 m r i t iftjt -jy : aft

2. H* fifUl £ % j

qiftPHt »#§ Hfos* $ H~?&f f e u * £ s s 3 far am

f < f o ^ ? T ^ *n?Tfeft nitfl W © . 1£BH* ^e B H § ^ rU H # f e » f T f e w 3 ? i f e » f f e r { f t , 3 * f e z F T# c ft F T 3 o f; <?

&Sft * & (* 3£*®3f F? orn/t f f e ^ HH $ & t

1

HOTter s g s s r s e ; r* ^ i tf# rsTh* w?cs R3R73

#2T Rf3? 3 eW U^feRT S 'u W TO* F? Rr t 300*1 rTO?$

R* *

UF»fe^

U i T O R T 6 T T 3

RH*fi?qr R#fcW »f§ feRRcT? 3 HT« fe $ TR fe 3 731 (ZZTZ 3 c*'h7 HT¥ T)

feR

ST»fer3c?£37

RH7f e R 30>HT » f t feR^g? § STO fe rR ,U«tu t

h ! h S; 6/13/92-3R? 6J

8*3?. §|:ldl^ 1 H5?3!;1996'

— RRtfffof R g fW nis fefT3'&! t fe rR »fq?3

V & t & I W « 7 3U?*f R U f e T HR 3* RSlHr V foCTH* f 7 HR f e.*** :Ji

&J3al'3 f e F I

2. f ^ 3 l T K n f c 'Ft F f*5fH

5?R: Rof'J i? M >0c?37 Or ;

?aF: Hf3cTfT'e7 £ HR ‘dtlfe'H7 -

fen SS HRr 5 ? ' RH8r

> » t »ifa-RR5T^f SSf 31 r

Starred Qirtsrto.Ms a\ 1j answers (4)13

>

- ^* » m m * « * » ¥ * ' X * U I« * 3 “* ’^ 1 3* m wfeyfirMT, fey * * 5

FTi| I

*• S4PW WSSRS fcflH 1868

(^) f f s ) ?) o a 1 aie/- a: ira) note* a^3i? i

65 R -ijf 7H f ^ §M 3 ®t ffe >>fiFHf ^ f*<®

H* ftt <stl @H3 f ) § 0 f?H33) (fe te h f ) ^9* fan 5? H>3 H'QS' T oiWFS 50o/- 3: U3? H3l?0 ^ 1

us) U37>’f Fl HT?) WHFS Fl OH 750/- I : M.3 ' H3 S' ay] areft 5 i § u f F3 -h’hfh fey y sa U3fe»fr & w m fs s?Wr so ? -u%ml i »ray<3 «33 u^ao? f )

> . OfUFS F 1 f^ U ' U53S T5?) «ot?' t 3sl ^ 0 <53?

0% > |

2. (ffliSf 'feg feg?t*t 8ft #UfS feMTHSf8f' feTTFafe) SSf J-’tB*

HOtfesi f e w , 1968.

(§ ) UHtR f e s feqt^'^f ^ 3 guF fe'HTKg]»;r f?HS3t)>f' S fes)

Harfesr H) F3 200/ - 3: ifs? note7 f e t ] sfeai) i

( ”0 60 HF5 B) §H3 3" y>HH fe3 CsSR §H S fWSSF) SU3lt Ilfe fs3 feCiH* 8fSR'o ho RrS B'f @KS 3" fe<reru ses, SFTUT USfifft f?F a g e 's Sfos F? OB S 3 SO? a^3i] i

(? ) f?a feg) RotfaF &s' r?a^T ’ sura fsM'Ho'feo ^ 3 3 3 )1# s P ,

f‘F3) Ffeai] ffl?,T o' WHBS 50'|/- a. us) HOto ^ ?USt rfe (

H6w3 ahl fe'3) HOifesi 3 S)3UT53?0ir TO f f l 3ooRfas yfeoo f) §Ha to o w f s ft sf?) -sna ?.or oiair i w y s FTsutaa) 3 w s f e fom s f f) is sob s ; ?u §na o ti's ft'B ar su a o s 'c y isa Mb ' HOrfest ae so)1 y)s) Hroa) i fe?; fe uyfsa a«i feg

Fas ft i

[19th Sbpt., I99fv(4)14 P u K IA B VfDrfAN S A jfA

fw firc f FT W fW ^5 3 3*8" feoPH

h 8?ftT 0¥3fl i

( * t ) f&J ftfdft f j f r f e j r W3T ft FftH 3" ffr >tfi}3T3r

8 ^ 8 ? fHHl 34 fe"3? I

-! (8 ) fed fe?if Rdf ft? 3 ’ Hft'Fd 8 5 H 8T'«H8 &W '3Td r]rdl dUdfl

W3.55 K<& 8 1 ©H?7 3" 8 r» f8 tytfdT feW5?3f ft

, Cfteft b p? tdy'BP 8? »i? ftd?' 8#gj7 j

'(H) W3T f ? W 3 V 8 H&r/fuBr 3T Rdlp3 8? f? j f

25W/; o . i t[p] H8]ft* 3 31? » f t HoTH ©ftj © © ^ ^ T

H8 ©ft* § WHfedT 83 3' fed 8 8 3000/-8. l ^ ] ^ f t r

" 8 8 3 -tyVd! few sT >)fTU cm T frvr 7 j f 3* § * ©)

500'-'d . U3? H8?ftr #J ftdT 88? 8'8?8t f ©g © U£r|* f 83 ft? 8 3HT©5 8f 3tB3 fed Fft3 ©) nfefl

750/-d. M3l >T8'3r 3" 8 lj $qT ^ F ? |

4- fe8 wbf&3 zfvW se l w&} naifest 1968

(©J ^-Hf33 sTg*P 8*7 fed? TOrfedr H? 88 200//-g 83]HdlftT f€cT? I ' - ' V

( })iJ HJTh3t 21 Rr« 8] ©Hd 38 ©ftt gfetyf J r ^^gf?

fe83 UrfiiW 8? f8H8T8 Fr ©ft: ° F? H3 ' ^-. “ u ^ °<rd6 Ft

* t|v'>,: 3 , UTd 3 - Kori3>3 g];j 3^37 oftgj,- fif Wis j.

>MFTHW ciidS ytfa 'K § ' ?f33 0 3T§ 3e I

( i ’) -W%(&S 3 itW ' ►f'f«>H»/R3l4FB -t:! WHHS 500/-g ^ ^

3 ' 5 ’J S ' 0€ I ' « a3 » jihf g j g g § V * '

fS5r 35 3 ‘ § P * * H rfw ’ W W A; 800'-3. 3^ ^ *3 . . . fea 3 ‘ * q ;55 3 , : 5 - 4 , ^ '

300/-V31 * V 5 ? fl,§r i , e 3 ‘ ?q ^ /;' ^

UZ 3? 963 f?3 j?>3 ufe? T3 ?7 Ji.fRor >HTHt.S ^

3#oft !

s g ft©)- FP? 8T3?8? I

StarkM) qukstihms answbrs

■». feo Hfefet' !«feji RO'te^'g* s ? s Og; f 3! Egafotr

S ' « W t <gSt O 3i?1 RO'feo* « y l ; feaft fl>?3ll I

* 03 feRH ? ! ROrfejf O FOtt'HB' 9 g*3H 3tMEf?3 HH'fnSf

RfflVw -.)t3 f?R3^ t sr<s fi?a'S, Utfo Rt fass' hh'r g®'?}>>KH3 f S b'3 3 fe# 1 y>R3 aft§ r?r <JH I

5. ff3? H0'fe3' RRlf} R3t('R3' fa ^ ' RH>tT sC T1 »;3R3 O R333

■fe? R*3dff'H> R RA'fRy HB3'®- ‘t'&z-fg •#* O'^O

feife? offnisso s ij ’Tsaj} so? ira asrae i

HO?/-golcf H^30 I

Rfe >)?93 5: 6/13/92-3fT3,/fi2-'64''t’.vfk3f:- 0^313 1 RAROl, 1996

fRR tff TOO aRU] 05 feftPHi A 3^3? g'Of'SJ >5(3 R^SAt ciul #Rf

R'sf 5 1

H)J5

1. Ho' HO'cCTci, IROO, 0s|ai3 I

2. -fens '6T( t RHO feoof 5(fHH5?ra I

3. RHO fSB' RH'H § « to1 ^gog, Uh'3 I

ROf/-

igljte Refer? i

3T»M#S 3 3 S k RR'. H'5R3! RUOfe H'ttS _K_ H'ofeil R3g1 tii 3

Ug^r Ofe^r O' fef f?O g' »(§ HO'U' ^ * 3ci

Oo t i <»('§ U3 o t H03 y?H o s f w ^ HT.s i 5J ® € f *

RORrg OS fos SR' 5 U5R5 05 O' ^H*57 r'3T’,!T U l'~'1^ fb fofert 3V) 3je} 9 ?

HHcfl. HT5t?9I nul^o Hrfeu, >T

BTHH? ^ fe HtH I99fi-9y HTT; IT

M d U?>OT HP] r> 5B7I 72 sfc

5fW§^ b’ofHH HQf. H'-IUcf

Rbln b> J 2 fi<5 &*•' ?> 71 b2ir ?

R 'fty J HK*?

U6H?> b 1.18 gflPH1

gflJnf b f;b Hr ti)2fe9 fj|V,-r 9 j

RJkJ-J. H r j Jc/ c vV

(4)16. Punjab V it>han Sakha [I9th Sbbt., j 996-

h! RU?R3.‘ H33t tft, 3Hl* I HR R'^1# Rto R^rg %§<%•• fsfarf£ -H:g3 rtfag ^ wb su f ufgw

Ref £ tffsW 3 fa f§fc «5 P - f ^ r fe r ?•... . .. ;■ .. : •' -v. -.'•v*--. ' • - • .. •■'. •*••• ;•>* :-

. .. .RHf). uRUfaU, Rri0R, HT ^R^r HfaHl-Ur fgcf HR HcT»H? fe^g-U •Ux RJ- Hr5

.URR^7 1

' j$ mfccd: ‘ HHdi; r?,v f t W n ^ . i f e " :W ja<5 fa .5^;:’ ? ] feg.-

RSftH H3ft & foTHSt'' H? MTHHS *fH3c7 k jT .5(3^ @R 3*' RrMH H*f.

HR ? " * " ’;

• H33): HtOT Rufa'B HTfeu,' ft#* fHR. R^o g 7H3

5 :M3 vft)$H ft R# RB-Rdf ftTH #H #fer 3 I f e l# ^ 33Rr 31, fftj § §R H3TfRc?' R|B BfuMr f#3r T0#3Ir i

Rt RljtofH. H3cfl tfl, h 'Rc RTfoR £ U!g»fT 3 fa fafftMf ft3fe.^I 0 ? oft fa3 § TfRHT ufe fT ?1 3 RT f t # ?

HH# Rlflof-g R!fag, RtH # f ft#4 WHH* HHTfesr B‘»3H3§ alH Uft ! ^3 ft UftRft RrH 5 313? 3 U3 g 7 ? #H Rt£ uf#3T

VR Rft i Rftft #S fife? f3H73t H? 3BH M3 H'# #© BSfH RUTfeMT Hi, ©fa MR?" i s f#3? 3 I Hr# URTftr H33? H? R# fHuc7R7ft oft I fugH

16 RR3 dl/§ rU 3UH 3? R|33 UR? R? fa#? fa ft fugH

\2tR? ^§3 3 i,H lH3? R? I Hr# 3Rf U53 gUR fa? 3RH R «t[r>ht

h? faa^t far fftj ft fa ffafa? 3 i (uTiJgr) |

RtR3 £ 3 3 RH RUU H'OTgj HU?5rB RTfRH? ^ Bfe* SUT

BR? f3 RBf?H r 7H 3 ^ 3 ^ RTMH f^?M T U?^R?)T RTH UF?Mr <3ft?

^ ^ B T, %R 3 fsi Ri^? pjH? H HHTfe7 ^? ft^~ UftFft RT^| o'BI4

I hifttftf RU?o?R RfRR) H~ H3B? 3? ft HR^t R73H7 rt fy HBRd7

^ %R gTy>-f M^HRH ? 3 t4 R^ BTdU f3RfojWlfi%ft 3 1?7

B I fRof m r m<jx. R. 3 150 g 73H ft?H ^ ^ RRc? 1,000

^ H R3HT 3 | §H 3 " rtmh ^ w 7h bht f^*? 3 far

^ T3Rt j RR^R r | <5^?^ R3?H RS?? H u fuH ’ fR^ 7 3 gr^H

^ fH3, of1 §ftj H ufeH 'tRH RUR ■

H3 3 l ; H’w S a H ute-dH 'foa, A h V 0 H>faa f v a e l o»

ffl- jsV ' 0eAg3i ns, 19% A ’ u"g 9R A <5 A ri'nl aiybm

- as tt, =g -rx feo crasr f s - e- wh-h- so?1fcTBH iJ7 o u CTcS, IcH ^

H5ft?T 1

' 3ra?3 (aHfet) H-H3? an*; H5, >V 30-3 0-0?1 H30?„ w - ■}_•) -,T f, r-.-,-., fgS' S HfeW- 3 fe afemfOT- s yes- 37 >« 1 . ,. ^ - -

^ . - ~o -j) fnH i g p i feHSlfi(§HS grO UHfa SHi# uses' ?'H3 W TO. af tSH *2 *• _ - =r , - T O « - - l ^ l -XT f a g f a f f 5 f a W -3 ' f 3 3 3-231 ?fegfecfSH 5 fe e HOtHo Oaail 3 t I«H

s t a r r e d q u kstio NS answ ers 4U7)

ql gufe-g. feo as? fan g isfe a f r o s i Tea as? arofeSO?1 9 I frig USHSO fa->:'3r 023?, ^ ''t ^ ?? fawrgi g gf? 1fas S3 ftW S' 02at, §3 fso faw-g- 0'?3I? I

3 -3 3 5 (h?h3?) w-S3l u’uo. eulao ho, h: oho? euBlefeo? ya<*l stqV? o- fa qe H3h erfas- s swn> & fa age srg HT ^

os- a? § s - s fsH e-s § f?g uses <? fas) g.aaj? ?— U =

HUlcra H-fOU. H1 H^o H-fOH. S SHS. 3-357 V fa fifo arOS 33.3-33?, @5i § USHS Hf3 1

(fSH WT S03 Hi# H-SW3I W’53 ^OH-S HUfflHfecffa

Pi Hal 30 SO Ho l)

si Hulao: fao# u-fH^1 as s3j ’ f^ ’ * '* ' * 1(o'H-)g5 ^ 3 * * *? wugles (al’W.vf) w » . a? hto-h few <ra i

n, _ ,,, , frfuj 3‘a H-swai Hulao e-fog, H-sgar hho) e-fogT

r r ^ r r * ^ r , n r £§ * ■ ^ B i i . i , R , o , r s ^. . , i [pu 3cfHH *qT H fS U

UgH’tTcf ^ 1 xr - ^ rw, . , ~ & no^, 3T fa fso ws-efeH3333f 0 i ott § fagW3 HHf a? 0. H HH-t' u , „ „„ . , , urswar ?H10 H'four o 303 H'3 3 feo gg. aafcar fee 3 ' H , _.

■ r- r..a7? 12 Hoffs'-'-7 3" HO_g H-olw* faU?'?' S ggsr g-qgT O' « f^g fso U3T gofsai feq 3 wouses sof fHS? i e-3 ^ f ff 1 , ,sat g wea fee oTb

--> an?;? 9 i 51 u'3 ^ H-foET, ferog ofoo os m 3i . . . . . . .

. -Oht3I WO WSBf >0 WHOS? 3 OWRgSfg »iH? e-feng 5 f »HH»ra aasa fer sat efoa fenfegs§ niBTB a? fe3? 31?1 «'■ fS° - , ?

P Hi§ oHr S ' foOS'O' 713

(4)18 ' ' ' n9 m S m 1996PlTNjAB VlDHAK SaBHA l

H3^}, HTOT3J Hifb^r,-H" -H^CTdr w y ^ * - .

SnferTV fa fait sn-gH ufas* to. M.*1’33 t y !L W:' ,3R! -<5» § usas ©atir i § f r § auste Haa fg3 3 3 , ~ 33M *

®?*a} i t § ael'sa 5 wa .• few & ae? f?9f3-■ f _5 ' ** *?•^ f s ifc a * " s a l 1 fsTar? afe?, fed # $ « < ^ a a S 5 ^ -

© 33g feg’g a)3» flfeaiT' I

*1 STOW f m afe: * * ■ * H*W. » !* *& ^ 3 *

fefd> fa s ?t nfaa t w o t fan t na a 3* ©h ^ •f 5 3HT 3'to re t Hfaa fa fe a ? © w o t fe * afenet w stH S 3?? ™ ^ ifea > ^ 7 g * 3 33? 5 I f a ' UHT S a fe 3. ©<© dH> S3? WH .33> I

HU?aa fags, fen r urast fOTsto *reV©Sr § f ^ r g ??# a?3T f3I»(T I 12-12 Hdfo _ , 3' ySHW

?5fV 118?** TO 1 HTO? H»&S» feH dfe S* ^ B3"H &© s#; fa t as fa r s r afaa 3" a winflaro* wwW TO ©fa t H’feacl a 7>’qT3 3 aT3a'3? aaa to r s1 5 ft fe W rroailM 1

f u Htf hot?. Hu’faa a-faa fea arefa sa * s ' » l ^ s a fifes'

9 »i§ 33t >nf0H whs1 9 I H§ as? 3?? 3 fa mV fen 3 33?dH33 3 ? § 3 1 5 fegrg ggigj I H'3>4' 3? 3)3'Se!3 3 333* HS 4iH?'fS r § §3rfe»fT § | H’faw' feH Hff 3 H33> 33, ©3 S3?.3? fHUHtefe'

TO I’ rnisT aasrgt h H1# o t o t> «? f a 28 ^afebfB? 1 3f 37? 3 3 f3 3 r 3 I fe3 B'3 Ufl’S 3 f?3 a?3» 3, a?J5

?>#'' Ht3 3 3 34 ??a faar 3 i d saj?T3i ~3 an ufsat 33 37? © 3

f e j ’3 wg?B 33 f j j t § a? >H5fe ^ I feH ^H'HB § WH?3 3 a? fHSHla’S? aafei m fed '.-CHS1 w<?3 arustR?, 3 1 43?!

afen agjgi fa feat § srena uaa 3' 33 ft >4393 sals ^ f|agtjfwr as, ©S' "6 i34!Tdi 3t fa K- ai % feH ?>'3 Ud‘

tHfsfeta fHH Ht^»i3 saf f d'3 r OT>%W« H' Ha 1 fep.arg 4fH>s aftrfegr a Sfjy fe3 '3 33 33 CT >»? f?H 3 *ffl> U3?

JP-13331 S iB fegTgrg! |

H? H3S H3H fH3B : HU?33 H'fdS H" ©3 W H3d? 3? 3 '

g i f a W s fao' 3 fa '^ hI' f ? ? t« asa! 3‘ ^ e ?aa^s uj feat 3 as! fed? 4tH3 h aa bki 3 1 h fes* 3 fea

MSS' 3'33' 3* fa fe<© 3 H3 F f?3. a? - 4i3idW afnagg gg

?5F?v,fT I g,>H3 Rg??,g ?} 83'fP3 9 H3'fea S M a a V $

n sata* i a n ., sss . § »wi>»* 3 4b g?>i * i f?st S 34 Bb V s 3* fa *X s M>S ufs3! S ' 5 H33 |

a) H33? s i feo. »|B3;H SS3> fsr fe ? M a i= W § 331*53 333

e,g h b1 ST#3ll\..o e S i 3! * ' w ? V • Ofetflw ’ #e1 f it * 3f

•ffol1 H ^ IV S'?3l1>H, ? .

■ Hi niifera. fngr, H'fira s fero» 9 t-t* Hga! hbM ? f

elfsats a s i f53 7ig 5 fa malfe* wjBlaastJ sa a s a l1 aaV.-it

Tbh 3 s ? i fea gR ig frm?H as* "3'jV 3 i a >«uBl&ra ^ e ' 9 § h

5 fH3 3Wte fHB^! gjgVel 3 M3 fS4 3'fBH fcrtH 3 ? ' S»31bt 9 3

to'dl'W* MMSf-anSi as &?>T a r faa wals 9 w es M33 fsy-c '3' da ' s '0% ' 3 i 3H? H'tfa! 9nra s 'fear h>b ara fo a 3 i feg

HHi fea Hals' g ?r g r jls i 3 I fPST H'B >X'#3P-.. B» «*4 B?fe), U3

f5o fee, Hals' 9e> grain1 3 1 fan 33' MSHa a?>" ^ wV>HUBlaas' e g g sal" ag nay h fa -3 i«3 8 i § u ytf >,331.

91 feg M iaW 9 * fa s M^slaHS* a s t # :;; fsa Hafe

3 M33 M33 f?3 '3 cfd. fBM' H'feM' 53 31' I fS33? ?1 t:34'H3

iHHHl § § H 3 fea Hdls t W53 ^ tH®T ^ r 9 1

§u-H « H33}. nalaa H'foa h.3'm 3 ' aaa M i ^s M3 feH 3

Mr '1 ual 81M533I 3 sra f?3 '3 aa «? '3 i 1

ffgH HH" M'U3;HS a H'SM3I H‘ 4oH fl) Ff3S'H fpUf 5 4,

Hi feans f«ur fsH'i h] h ss hos W as R u sW ^a la 3l hst aa ad

H5 ')

Hi nu laa: fcH 33' aas S 's aa m ’H aa .m u sa l' a aaa0l !'♦s. ^ ^

fe3 aaa aa ausW^al sov dart ara^l 1

31S^ 0 ~3 fiof Hc H

*3350. hI h?! saaHl a f3 ' a ’4 3 ' (a! h s s h js fH3« aar y?

;g'(3i fe w 1) ©acfai H3a1 fa a y aaa s'naai fa

(Q ) ua’ a a'a 3H3r I aiauafis 3Mrar aafsst hoIh mWs

feaaa a l§ 3i§ aaHa'alM' wd a '-w aes 9 ? [« sraHH'^w

?, a ?ia 28 »ia34a, 1995 m § i8 3Haa, 1995 § grass 3’f

^ H3? 3 5 ! H'al a lt M'Uh s u3a' f€a al aaa 9;

StarkbT' QUKstioMs an’) A ^ swi:rs (4) 19

(4)2° Pu m .wi V ivian Sai,ua [I9ru Sbpt., I996H0<5 fifeB:]

( * ) 3s* 3sr s?3] w fe wtf # * . * fH3] 28 M5fpg_1995 w3 is emra, 199s £ °f^

sraHttafw* e7 fiKSfl fts? 3 s n#4fs3~fo?>fojff'<r#£? WUB?) f&B1 ft;

{&) otf RHoTtg £ »fffW ^

UoTH fPH? cf73 Tft> fo j f g gfess 5*5 ^ 6]h7

f e f e f t faff R?, P>? *ffcp g# Hr

^ H ^ d V B' #ds?r 3) a fost | ty&RFfc' fo »fr f e w

9 ;

Shri Brail m Mohindra : (a) The employees of the TrainingScheme of Punjab State Leather Development Corporation Ltd. were directed to give their option for Golden Hand Shake by lo-l 1-1995 or alternatively this notice would be treated as Retrenchment Notice and they would be relieved from the services of the Corporation on 30-11-1995 A.N. whereas the offers given to the employees of the Corporation stated that their options should reach on or before 20-12- 1995 in the office of the Punjab State Leather Development Corporation Ltd, at Chandigarh.

(b) 53 employees of the Training Scheme and six employees of the Punjab State Leather Development Corporation Ltd. opted for voluntary retirement under the Golden Hand Shake Scheme.

(C) No such orders have been issued by the Govt., to adjust the employees who have sought voluntary retirement under Golden Hand Shake Scheme in respect of employees of the Punjab State Leather Development Corporation Ltd. However, names of nine employee, of the Training Scheme, who had opted for the Golden Hand Shake Scheme were circulated by the Department of Personnel and Administrative Preforms for their adjustment in the Govt. Departments/ Corporations Boards vide their letter No. 2/13/93-1RDC/11628, dated 3-7-1996 but none of the employees have beep adjusted so far.

H3d1 : HURd RrfUEf, o(i ftfoT *lSTcfe1 9 HI ?

iff Rifted : fed fe drp$ offe fed1 of 1 1 am very soriy.f have asked the Member for asking question. Sml. Chawla has to give authority to me, not to ihe Minisior. I veiy soir\.

Shri Mad an Mohan Mittal Hon’ble Speaker,

I have been called upon by the

f k f a : oft M U T3 d 1 ^ 3 3 g f e r t o f ® ?

Mr. Speaker . I am vefy sorry. If is me win) is uV see whether the authority hais been received or not. You are questioning my authority, (interruption')

q } f^R : fed 3* §3* MU*3?1 ? ©7p 3

9 I HRff Rufad hT MUt3?1 § r ;£r 5f3§ 3 ?

Mr. speaker ; Please resume your seat, Satliijf. f kiknv f caW defend your rights as well as my own rights. Nobody should intervene.I have already replied to the Minister concerned who has questioned my authority.

*0 Ht*3 HTO fH3S : H3, R3 M3RH 9 fa Rufad RifOR9 s.

3 h § 3 1 ^ t f a u r f o r u k r i w i f e d i h § h 1 h a 3 3 * 3

#H fisfat I R3 33H HfifeUT tft- 3 M3HR 33fa R3 M3RH 3* 33H

faR3 Rt 3 3 fRU5 U3 Hufad dd TO Md § 3 ifk dd TO fa

HUfad RTfRR 3Hff R^t& fak" TO MU 33 H3# 3 ?

RUfad : M3. MR. RTfdH M;Ud M'U § 333 M3HU33

RHd^ TO I I am very sorry.

Shri Madan Mohan Mittal When the Hon’ble Speaker has called upon me and he has not said that Smt. Laxmi Chawla is not here. He has asked me to ask the question.. That means, he has got the documents with him. The F. M. should not have questioned him. I speak with authority, 1 never speak without authority. Even Mr. Sawhnev has issued authority to me in another question. Blit unfortunately my Secretary didn't give the letter

to me. 15 therefore didn’t stand, I didn’t request as l was not having authority and that letter was also there in my Office, jq^ y\- ru&iTTO’

UkdT Hr3RT 3T feu fRR^r 3 §R fk% uTsMt fdlMi 5 fa H ^33

RU33 fed of}§ 3fe 33 fed 28 M3333, 1995 M§ ^H3t 18 3RR3,

1995 3 r, fefii »33 f fafe M'UR3 #<* 3*3 oft’ faSTR S H3d} o

R 3 tR 3 # fR3* I Rtf fa R fed fed M dUW tHfed} 3 d 3 3^ 3 3 3 f

H“ 3 fdt?T 3f fa fed fTO 3Td1 Rt3 fefel 3 ! fTO 3 M'Ud 33*3 fad fefUM1 3 ! ‘The employees of the Training Scheme of Punjab State

Leather Development Corporation Ltd. were directed to give their option for Golden Hand Shake by 10.11.1995.’ They were required

Sta rr i;d Questions and A nswers (4)21

[ql HR <5 HOT fife# ]

to give thcr options on or before 20.12.1995. What is the difference between these letters ? fos'r £ r ffegR zrgjtyi §^r hh 'H oft Frt

fsr fed fen feu^fe} <J 5TOT* dr^fe Rd Tfr 3dl Sd dfe r! 1 •fe’JT

OTT SddR fed fedfed oft 5 ? I f both the letters communicate the

same spirit or the same meaning, then it is all right. But I find from the reply that there is definitely a difference.

H3dl ; RUtsTd Rrihu, fe j Si Rdl dT#l dfo d &Ul R^r .sfg}.fegrRT 5 , fBR ggT/ SfrdOdR^ $ fed#fetd

fed di§ d§ us i f e § ;f t feer h*h# t h^r^ r d fen § -h4 ot t tV S ffer Rrq^T | • • • ' ' '

91 Hdfi HOT fHHK : Rlfldd RrfdR, fe t f £ d £dd fad

fed fecSt £ Hgffeff i Hi Hf fddd fed Rt tt dfed* d* ^ fe^ f

fed fs r^ R 5ft dl | feR fed RTHt^Re ?rst Hf 5 Hi dfe ^ # R 1

Mr. Brahm Mohindra is a well learned man.

M*. Speaker ; What is your question now ?

Shri Madan Mohan Mittal ; What is the difference between two letters of options which had been sought from the employees. One is o f October and one is o f December and nothing has been stated in the reply as to what differentiates between these two letters.I admit that two letters have been issued but what is the difference

H" fed Rr<OTT dTdfer rt fa dl fed ddl of^H RT ddR dl fe 3Sl

d d Rl ?

Hddl : Ruldd RTfdd, fed d #ddd did 3§ OT fe^ S' of^ddOT’

^ ptr§ 9 diT R^ddR ^ tR§ 3 I

S iri Madan Mohan Mittal ; What I want to gather from his reply is whether eonfcnts of bath the letters are the same and only dates are different ? Whether the terms o f the offer arc the same for both the categories o f employees or there is some difference on the terms o f offer 7 The purpose o f putting this question is, whether there is a difference - o f offer given to the employees o f two categories ? is there any difference o f terms and conditions of offer given to both the ca;egorics o f employees ? 1 just want toknow whether there is any difference o f terms and conditions of offer given to both the categories o f employees ? Whether the terms

and conditions are the same ? This is what I want to get.

t 1 )(4)22 Punjab V itjhan Sabjia [19th Sept., 1995’ '

f . •; - . . .

S j ARRh!> Questions am-d A^swbrs

Mr. Speaker : Mr., Mittal, what I understand is that one is about Training Centre and the other is for the Corporation. Do you mean the same tiling ?

wfegl : h ’ fea f'X anl-xd 33 a* fa fes? sfeg y

a'auaFts § feu«ieta 3 >>r§ fare eafofe ^t s t ^»h § 5 1

11 Ffulag : 33's' H3S3 fed d fa ?3fS3l ^5 fesH3aa'333? tH§ 333 feij 5fc»f' 5 » f t Btf' Sf'cTU 3HS $ fad§ B « t& * 37;

§5< § feVHfefa ?'F!§ 5 V— <J

H331 : fe fll,. H73 H»|J 33HS »T3 HH d5 I f3?§fa£fe

t 35t) ?1 H5' HBl a^'93 05 I•=2

Mr. Speaker : O. K. Before taking up other questions, I am sorry, some o f the Ministers and, particulars the Finance Minister, who was earlier Speaker, has questioned my authority.

1 want to quote Rule 45 in this behalf. The Rale reads—

“ 45. (1) When the time for asking questions arrives, the Speaker shall call successively each Member in whose name a question appears on the list of questions.

(2) The Member so called shall rise in his place and, unless'he statsthat it is not his intention to ask the question standing in his name, he sbaheask the question by reference to its number on the list of questions.

(3) Tf on a question being called it is not put or the Member in whosename it stands is absent and no one has been authorised by him in wnring toput it and such authority has not been sent to the Speaker jn ad\anco, the Speaker, at the request of any Member, may direct that the answer to it be given.”

Are you satisfied now ?

Finance Minister ; May I say something ? I only tried to get information (Tom your side whether authority has been given or not. Neitaer that is aa ' aspersion on the Chair nor do 1 think any wrong thing 1 have done.

Mr. Speaker : O. K. Satisfied.

f<5HT?> qnfi f3l 3355

(fed -flic 's fl^Qd H'OTdf bfHT ^ RHc5 fee dujd S' cpTO

(4j23

fsTH’S* s sot el we'fegf)

*3?44. cw5s arajw friui tftfs’S :sr) $3 ^ ^ fagytfa-----

(§) Ht5 1995-96 e 3rR fee feRi i £ ^ ‘ ^RH fe l RRH el ^Tfpgil offe) giH|">H§ ftRjT rg fafe fcwc&lw J tor el ^e'feaft 5?}r)

. (W) oft. fV35rar ?T3T (§) fee -£3fed HH~ ^ ^ faet^ S MR 3R RSR e l ^f€TfR3T] 5# cffef ^ ^ ^ T & ofl§

<3i§ ^ r el RpfH fast e »i§ sg el feR 3 ' ufesf jjfHrfeaft § sratel hr! 0ft ^ ^ 3 ?

H3e*3 s*s friW : (§) fps 1995-96 ee^ fHel 31-3-96 3%RSR C9.75 sfe But el RofR .16139 feRr r § ;§gfl Riel Rl i nifee feHT?e e* fesr^ % fey »i?>htr 3 : —

<4)24 Punjab V.dhan Sabha [19th Se,,t , ,996

?53t feo" Rt ?R *>

S:

f^ s r a W ^ 3S!H

( l 1 )

1 . R fe V 1709 6.41 HR

2. seteR? 283 2.07 HR

3. Sefu3T3 HTfey 5535 15.32 Htf

4. Rfe^l’HT 846 7.93 HR

5. H6I33 7766 38.02 HR

16139 69.7 5 HR

(»f) R R 3 R*? flR R R § Rife et W 5fJ3c5 fe31 3 1 -3 -9 6 3 ^

rt$R el >xeTfegil ?suT rIh! rt rbt! fe§fe el ufesl fane fe T-di fee feel 14-3-96 5 *iTVf3 ^el h] 1 35 7So?e3 eut el 3oth feel 31- 3-96 3^ ^ Msfe ldfu erel r! i feeT6i »f§ eTe el»ff fe*^53 HU2RRT festff, IRWf, HiR tsT u"Hrg ^feain) ■^si r! § are ctr?r rt Re^T 38 48

eue e l 3o,r fe^r 25.83 o?e3 ^


3fet 5 I FT rg t y j fed dttyi fed£!<?©<? dfep irfHg7 of cl cRlt>»fT fo f grsjft gr)

Ho(H feed foW dd Cdl % s?sil 7E ; W g s ls ?

%?St fe?H dfe) § fed u) ^ Uddl ?fe} 5?5K UH

fsrtrfe ^rgnl f e w yate srldi ufel §, grg

d Td g ? fe l ^dE § gu^TO ^1, ©d:u 3 g?>g h! >nHTfegft

^ d l offet | fed E>'d) cPH H dgTd fy z f t ]0-9-96 g- fgr j

8.81 ^ 3 3 dlfe fet drd) Cl tydrfedf] y<Trg 3

HUBfe} f%d*dl ^ ntfeoOdfeH7 drdt~ offe otdfeH7dTdl dtdW • g<SH dl fen nfei nr fufr §

Pd^Edl d d d fe p t/f gd t fecJT did! fed w & f e d f t 3 & 1

d ld d l d, t?i f d i ^ febf HdtS C » jfe d fefe tJ?

H?7? ^ 9 I

Mr. Speaker ; Question Hour is over. Supplementaries will he taken up tomorrow.

The remaining questions shall be deemed to have been answered under Rule 38 o f the Rules o f Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly).

w r i t t e n ANSWERS t o s t a r r e d q u e s t io n s l a i d

O N t h e TABLE OF t h e HOUSE UNDER RULE 38

ife ife? E 3 W fel sTddt

*3321. JJ) 3HH dd ddHT : oft ft£Psft feoffH >H3 Ufe’fe'H7 ©

wfedl fedid 3 3 $ ©frsar for gl fed slsr 5 fe wf*5' 1996 ^

WW? U'dTfed HHdfeU 35l gfe lfaTfeB dsfed7 nt sTdBt 89 ^(jiiq^g 3 atel ^ 3; ^ a#, 3+ %h 3 # faw*3 ^ ^

UB'f?3 el StfToMgig fef33l Uf? §«* 5 Ut fe?3s

HHS Vt HH 3 aftfW ^ ?

H35>3 ffB 3fUH3 frw : 3' fll I 89 fe 3 £ W '3 3 3331 ^

uVfeH Hgaafel sfW '^’s fais3l »•§ ts ; e ui 5®Ht?S 3H 3 *>XSf5'J1 ‘0 3 9y! fTSl 5 1

♦Placed in the Library.

(4)26 PUMAli ViT)HANf Sabma [19th Supt., 1996

*3307 HP5 HTO fHHff ; R? >|V HHcf! fojtfTP R3R #T£cfl fa

3 * 3 f%R 1 /HU&, 1906 3 1 31 T J & r k l, 1996 3 6 { 3 3 f e H 3 ^ /

3*3 HBH]/§U‘H3o1 P PS33 »f3 fa fm § ® fr 8 gr§

^ 3 tip oft aft 3?Ff HRH p ^#3# Rl 3^ ?

H#WT W i f e fifui 33TS : R ^ t RHS p] Ki? S ^tFP? d I 7

HSfgtw p *? y g § p » H a l^ tg fH^ !_4-96 f

31-7-96 HR

*4/96

3.

M”y H 33]

R3ht3 33333 fRuf Ro^ P.

fer. 18 080

H33?/3»iT H33l/fy yfcgl/

W HHHl Ha 33 |

HIrpI oTfRRa R3 i z & P.

fa.

o,87k

sTT. fRR3 p.

fa

13,032

R. 3JHRH rRW C®3 p.

fa.

21,758

299

R. R 3 f^ fRu; e.

fa.

—

R. qH'U fRU/ R,R?rr p

f a .:

HtHHl R3Rfe cTOR? P. —

5/96 6/96

1 I?

1

*

3. <?• g.< 4 .

27,867 — 19,479

2 99,577 ______ 2,49,188

18,753 — 23 570

35,528 — 59.937

11,691 — 9,617

33 706 ■—- 37,429

37,83-1 — 31,986 -

843 — 1,14,274 * r

7,820 — 9.652

18,504 — 19,225

32,737 — . 15,240

7 *5,7 38 — 1 05,080

9 051 ____ . 10,795

W ritten A nswers to Starred Q uestions laid on the (4j27

table of the H ouse Under Rule 38 • u

HUUl H3T?fe fmo R.

f e .

et rcjh nfaecjr

f a .A -

hT HfeVaHtd fpfuL[ f f e U.

'' ' fa.

H, frRW Hr6f a.

Hi HHS 3>PHf e .

^ fe.

HO J-ffUUcJ (RUf § .u l

• f a .

R. flW RU R.f a .

nt oh o h h h h -e.

: ' f a .

.Hi- UHH HRfU W&r

f a .

H. f3UR dTfHHO fnw H.

f a .

H. far! gfURO IHU[

f a .

H. U3?>5r fRUf tj.

f a .

H. rfRtifa (RUf HQ^r tf.

f a .

H, oofe ffim i%/?r h .

f a .

3,864 — 5,988— 7,546 >2-2 16,925—- ;" 12155 — 7,094— 49,160 — 63,3071,480: 17,835 296312,867 — 6,696 ..— 12,221 — 16,576-— 42,084 — 38,417— 2,2 36 —- 3,376[,214 15,605 — 13,558

■— 22,014 — 11,697— 26,460 ■— 36,912

— ' 15,477 -- 19,615— 54,972 — 34,941— 14,230 — 23,163

>7,288 20,277 — 20,860— 17,029 — 21,246586 17,230 — 2,106■— —. ■— 1,487

1,777 1,899 8,743 12,256— 20,350 —_ 45,370—- 4,405 — 7,510— — 5.191— 63,947 — 71,107

— 7,707 — . 13,016— 83,192 —- 61,598— 19,088 — 20,627

834 33,208 . —: 38,5928,537 4,314 — 4,494834 22,899 — 39,667

— 11,000 — 23,54822,582 — 81,346341

(1)28 PuMjAli Vl»HA\r SM'-HA [I9TII S«*T., 1996

ftftr H‘3d1j

q? BfH mct> t g. — 12,540 — 14,880

fa. 299 5,945 — 37,190

qj m m g. — 7,030 — 14,622

fa. — — — 17,012

H»HST gra HHg|/)PrarorT §U HHgl

q} w . r}. —_ 16,179 — 11,847

fa. 13,354 13,715 — 49,535

q) UBHIOW RRR^r^ £ — 27,093 — 2,000

fa. — 23,319 — 14,937

Hi trafifea fguf tm? H. — 16,969 — ‘ 18,987

fa. 47,349 *41,105 — 44,332

H. 5TRH ftfiy fgfe e. — 12,155 — —

fa — 1,11,281 — —

H. cflUHcTcS fiw UH 313th?1*s. — t7. — 3,781 — 4,317

fa — . 1,313 ™ 16,810

R? RR^tH ftfuf H. — — — 2,468

fa. — ■ 51,039 — 25,658

H. TORth ftfuf U. — — — 12,266

fa . — 1.571 — 5,128

R. m sftW 3 fHU/ H?3H? H. — — —. 11,143

fH — 32,086 — 1,18,428

H. feu13 fmy HruT B. — — 10,650

fa. — — — —

st. (hIhh?) Hi?5d? giud H. — 16, lob — 22,264C-~l d. — — 21,587

R. 3J3^th ftfuj vtffcfe .U3t t — 2 J ,43 4 — 21,137

♦

A

f a . — — 2.5,711

W ritten answers to Starred Question I A I h lM(4)29

1ABLK ot THE H nrSE under Rui.k 3#

H. 3J333?> fR'df feggr0 222 — 4,5,41fa. — 4,406 — (3,119

fl. H3T3'3 ftfli; H & jTfi} H. —

fa. -482 — 6,295

" 23,652R. RHJ fF?UJ '€. --- 20,046 16,272

fa. — 225 — 2253 l f f i fe a w a — 4,476 — 10,423

fa. — 31,768 — 7,029R. 3Hte ftfui ujgp B. 9,152 1,964

fa. — — — —


(Extension has been asked for in respect o f Starred Question No. 3308*)

*3359. q l ffe* ? H T3 H 'sl : ofl §L j-H y feuip 5tg^

fe 5f} 1990 H“ 1991 Ho? § FfHi 3 3 * 3 f t f U 3 f e & W V

ufH&uf r fesi t 3^33 fee auTH ufa e fee fee §©ore ft i e 3eHeTdfer fqMrcS fee fB^eo few el; ifee

’Hfar* 5i, 3* >nft?3 sreHefaNr e! fare t feel § »r§ Fre Te f ttej feee gffel ste! s t w e ! § #g# 5ft ue ?

nee»ee l e i f ^ g : e f e], fefe 1 § h § e e gel e»e!

e!e3 cjth! h! m§ e^e fee fe^ne ara fe? eiel fe t eefe e e uhhtb ^ tf1b bh fee l eief m \


(Extension has been asked for in respect of Starred Question No. 3349**)

*For Starred Question No. 3308 and reply thereto, please seeAppendix-1 to this Debate,

**For Starred Question No. 3349 and reply thereto, please seeAppendix-1 to this Debate.


(Extension has been, asked for in respect of Starred Question

No. 33H**)

^ utiusm, fey fe w a sreft

*3: 92. gTwsrt few#* srfw : 3? r % r r r ? forcR/T fe —

. (§) c?] nffHHHg fey i f T?-;sf ^ uhuh1 fee fgwRoTdtV yot<f. H Tfed 3?3T fg,'»fT 3; R5TR\>tffegrT 3#, rt

RTH fe-R; *f§ fee Ryn/^T § cfe fe^T ygg3;

(>h) c?7 - rgi (§) ywz 3 tsu^eft sra?>f*3 offt ftfer 3; Rofcf ftU?', Rt feR ^ 33 3H H3 33ft

Hi Hst^ t 3; .

(e) f3R -U&f? | RBT§^ SB? 83PH ;g]§ >HHS ® <F »f£CtdTRTT 5?? Rff ?

. TOSig R3t?3ft fRUI STftrft : (§) fl? Rr i 1[&TZ w±&. 1996 fen of?3rr fe»fT 3 | fRR. § efc3 'ofeoR RdR' 50.00 8y 3lfH

Ufo>3 g ,

• ('*; f 3 ^ f t fH3l 18-6-96 3A Bd 3 fgptfr 3 I

(F) H ^R ? RRfti RRft R? HR 3 3R? Rt^l 3 i

(4)30 ' Pmkjah yinnAN Sabha .. (19th Sept., 1996-

m tfdl

RT ft* *H3 RgiRryi 3ft fey tyftHift Rft

1. *? 3. 3. 3r^,

tfHHg.

MR. qRRRr >y[§ RftRSTRfeg]'

36-ZRc /

2. R? f|RiR^S fHW *

Mftfetefe’H tfHRH W p S tfcFsTftfrB 3fRR? I

*^°r Starred Question No. 3311 and reply thereto pltase see^Ppendix-I to this Debate.

W ritten answers to Starred Questions laid o*n the (4)31 Table oh the House under Rule 38

fhum» mfha (af&5*) fey fe s i - e s a 'K a asa*

*3299. sr»H§3 U3R? >H3h1 : aft )/y H3cjt feraU' 3 (0 ^

(§ ) oft B W 3 5 HHBHr Hifog (3S,#sfj H1#), fas' a f e ' fea

feifl aaa fee saarlm* set fe# yfeB f e f e s s 'fifl

HH] H?Tffoft § fe3l 3; H33 >«ffi3» a#, 3 ' §33 a 'fw

asre net at hsr1 s u V gretw ns;

(m ) @h feoraat/FiRar h* ft-r/uRf at 3 fe e s § a#a3 3'ai >w)

fee ?d fee i fe B ffe feB subr afeac 3 >hs at § a e• f ‘ - <j . «J !

fe>na3t/HRar ?> ufajT ?t aet »ffea» <?'ss afew 3 ?

R3F'3 3333S fitful 3315 ; (§) mV fit 1

(>») ~€wbiii H'fea fea f~ e3 cjr®3 a « e b ft yfndl aet i{?t

as?t fan RRa’/feMaet yTir uTu3 6aV 3st 1


(Extension has been asked for in respect of Starred Question No. 3309*).

e l §R*gt

*3329. H ^ TH fHUf ificT : of! Hfcj H3al f e W

fer oft Bdofr-g ary fey ygt § s fe fs #?p g 145?» o ts qt

f?T ■§ ?N b & feyry yyy } § ?

ussto friuu 53*5 : gni gs* § ^7 5 5 'el 3 d e e e le

su? 9 1 Brs ho* e 7k7& § @\f 5fd^ el ee-de 9 1

Starred Question No. 3322(Extension has been asked for in respect of Starred Question

No. 3322**)

*For Starred Question No. 3309 and reply therero, please seeAppendix-1 to this Debate.

**For Starred Question No. 3322 and reply thereto please seeAppendix-11 to this Debate.

<4)32 P u n j a b -V id h a \t Sab h a [19th Sbpt.s 199&

u n s t a r r e d q u e s t io n s a n d a n s w e r s

MRTO ^ oRTO ROoROt or0H3T0tMt Rt H^T ffifeoSt

634. EIHHI ^7ST : oft R3H flflftW HHeft fTOH7 sfBf

r h t o for—

(Q ) ' fn tW f^ rg i (HTOtl) feo §R t r05TO] TOHO70tM7 ^ Sf

of} oft OR faR7 § Rrf? 1992-93, 1993-94, 1994-95 MR

1995-96 R BO'R R^T fcftOR TO7 jlfMT §0 MR 0

OlS HR MR fR 7 H MOR oft oft HR MR R ^ fRftOR? §

Rif @o M b m 33 HR;

(m ) of! @HTOH R t-j ! ( § ) - fen ^ofeR TOHO'OTm7 R fenl M7HfOR7

R lifoHR7 R M0r0 S' RTOIm7 fTOtM7 6TH1m7 TO; TOR

M^rO7 S t R7 Mfao TOHR70i»f7 R TO# oft TO, MR TOd

RO? R7 fen R RR-?70 RtOR oft TO ?

RUHR! >HHRTg fRU4 HRVR ; RTO7 fetHO cfel R7 rr] § MR

fe07R HR7 r] HR R OH? R7%01? I

eh 7 fem7o t o ? »§ ‘<£ ^ u s I r oohotoIm 7 feefo faof7feH7

635. SjHRl feHH7 3 7ST : oft HH HER? fTOU7 TOO- ETO3T M R?

HRS 1995 MR 1996 (TO TO) E EOtR m IhERO fa s E »{fRRRR, RTO

R7TO MR HHfE7 r h !r fafoM7 feR fjR't feH R o V R~ Hd^70/feR76J f

TO'} f e 7fER7 lj7UR SEIM7 TO faE7 fOR f c j EH c?$3T7feM7 feM 7 3 fa

©R7 E toV , R to Ih f%0 TO TOE TO, E EH'7 faM70 TOE7feMT 3

M§ (ER TO7 §R t £ femHf Et t^U TO TOE OR R St?R UHE>M7

RHIM7 OeV RR; RTO »fftfd7 3# H7 03 iRE OH f%E fRoRfER TOR7

RT R7 MR HR 01 5f} TO MR OR feO tR f%0 Ofel 9iE1 ^ c ^ F t t

TOt o l OR ?

RORTR OOROR fRuf RO^ :

SRI fROifeR OOB7 o feR ROHO70t oflS? ‘dTEtR : ? t r t R 7 R t R 7B ^ 7F1

1 2 x 3 __ _________________4

Hf& 1995

h yaSt « 7fe^ hr]r >h» . r7. o h m s rtr fe/i hhoI feRTcJi7RrRl; OfRRolR OolMf, R: 589 HfeR K7o7r 5?iTOth7 R7b !fR55r TO^trub | MfHRRO I 6fB) ft?H feO feH

fcjS»'0 oo i7S te?s- tlTH RTHR ro !" o§

1

>

3;‘

1.

2 .

U nstarr® questions Am> a n s Wt;r.s(4)33

’ :2V • •• ' •

3?'r73 ^3 \T3rgl-

uol p^t

feslSar mThhhr i

r7sp p^7, ojTO/WlH.ife

gi??7 7>: 8 33 ' grgp ‘

>tffH3H3 I

1996

m '2 irsrsl HgfWpg fnuf

^ h7 fc r^ ohu^ s ,

MlKRHd I

R fer ppt U3$f Rfgpp

HU?) ^7H7 HR ?J31H

^T?of, >rffH3H3 I

■ 3 . ' ■ T . . , ,

m r .hI. t?d-£# fHM*>

207o/lffe^;^T |

M&.r7. Rpfe o?Ht3

mThpru 1

% . R ) . R qfepg fnui

S: 402/, wfH3H3 I

^R^TO § ^ 3 fRUf

4

^ T 7 . U33&

gjg? » '3Rr^| Rigp

WÔH'f j

^ T3ff 1 / 3 3 ^ >>;§

r*p 7 mgn

OH I f

gjp) » i B

feo Mp.Rf. H V-

fnur p ps?

ainl 1

%^T0l7 H33T&

° ^ th7 gjp? » 3Rrpf RrR3

ôl1 ru7 j

Cl.WH.WHl. f HU"R07>>ft p arT^ggi fecfq fRopfesi

639. ^7'Hb1 f?H«T sfrgj • ^ fpgp »f§ . qfopTg ^Hfef Rpg?

“ Pl.^R.^fel. fkRU'H3lMf R HT regr fegYj fepifeH*’ ' RHRt 29 guûl,

1996 (rtMP RUHR P7 §3^) IJr^t p] Rpf fep P9H fg^P fetf*??

R?> 7>: 554 ^ MtUH" ^33 "p fep PR^ pi fofdUT R3c 6I fe 37

HHiî w s 1970 p fopR jo »fRf?7 3^33 RdRfU fRUf

§ 3f3R fp^r fdlMr 3 ; HRR »ffpRT Bt fep ?!?feH feH Hdtar f

fp3T fe^y U M3 RR Pi HHpi Rfepl off 3 ?

R3P»3?>7 OTfppg sfg #5& . p, ^ , 3 t RURtU fRUf 3 UHÎ

R^t t (rrt »f§ »flfte ) |^p } j 970 p g-s 10 W/<5 Hr3(S

SfeR fH3? 29 R3R3?, 1993 f Rig) pfei farM7 R* 1 P- U^ ?rU ^( f a 5 : 1806) 33T 1{TU3 @3R § ^T 3R3j7g3R UTfeMT %Mt S M3

§R fegq S3T pBR" fte ft§ U’H gyp R?s I fen #e7 t ‘ ‘R?,RM3,,

p7 rr t fR37 ore? 9 i

(4)34 PuNXAii v i i >han Sakha [19t h Sept., 1995

mfls t asa*

649. ^H3ft f?H®> grgj ; gl f?3 ifea! BfawSr fee aftfe §

s'H'fetf sag as sa^a), me el aa) fea aavr fas* fears ues ssra 544 ft w «s f%a ft gsisr fee fsaia aaft efesi fe—

(§ ) oft gfesisa, fnfTwH a*au§Hs, sfaws* ft saw* feetf ua?asgi twa* uwy Fisfea, Rers3Ra3»a va eftea a)31 a?gi w fl» e r iff--'1 a faiw 3: aaa Mtfta' a?, 3*I hh ft #a# a) as ;

(w) s?7 IM^ruh y»ao? a) ants § s a f e arera' a?> fftftr

faiw 3; ftaa 5# , 3* faft 3ras 3) as ?

gtgea fares: (§ ) uafasaa a jf afHHsa, saiafeary, ssfaw r ft fpiH fagtj ft mute urn* asfta, w s g aa^'a 3 ® 5'fea gift? 33) 3, §r w/te e r wft ala €hh' sa)‘ftfp-ni 1

M fegfeWS Ur35f (|§ ftfew sprfgH ggtfr ;>.’ft ftfe sa7"

aarfg«/r fgp>p fefefe ft muIh uHi# H5f3a til 3 3 ufttasa a©' ala) 3iat 3 §.a ira bh) irfsar 3 1

H 3»«' ft) wBiawfe fe e aa»ft'P3ft>H;

Sol. of'H33 3I3S»H fjfu/ tft is 'B ; 3? fea ’ ft) feaf'H W?

a%rfP3f ft 3'tl H33) fee Ur gg-g pRgrjf fg—

(ft) fS31 ft? f%3rH >H§ U3rfe? :=J'f?ri5f?)? ft Mf33 oSHoulw§ S ' of} oil as ft F!’B 1989 33 fftfta' W^H ft3S> Wife Her<J el »<&?#*? fee aarfegatfw 3 3s set fftffe'a a:? are as •

(w) eft fuag? sfrei (§j fee ggfea aaHa'a’W fee. a get fe3'ait giggift) gift? ol3] ftgg »f(aa’ 3?, 3* ffl®

?at a) as i

H3e‘rg fgyj ffu?3 fftji. — (Q ) cfe) S3t‘, H? H'S 3? !(W) 5T?r8 aft l?pr jp , ,

U NSTA K RHT) QUKSTI CMS A NR) y\ n.SWFRS (4)35

feire1 U?>Rft ^ ^ 7 i fecftT fR5frfe3T

662. epH§sl ‘dT^H fRM ^ RHTfflo? RgftfMR Hfu&J

MB HrH fecRR KB©! fac?UT Bofe' RBBdi for 6r7 fife UfH^, Sf Tof

rTgrif^vg; f m * ^ra^PWH- ^ ; t fe tn ^ r * 0 ^ w sra** rbu7

foTH feu:CTT3 g* r ^ b?, l&w f%R ^ b? ubItoo? utub? 9b7 Botb

a f f i x 's # 3i § r h t stf 5 mb ©r § sr) r 7h? 7p7 r7b7:" gfe!

9 ?

R3BT3<tf RBtfe oTJ5^. Md'q H3o?tb)

UBB fHB? 20-12-95 Bf3)~ .HfeB? Rdfeo RB fe q ^ h7 ,u)bH ffev. fife

ULfH fe feq^r UOT?> RR fe § Ri"<? q fe qn d fe fe »ir r7, fenfe uu%*s

RR}B H7??lfe feqg J #Rf Bffe P} I fe fe fe HTBRTR37 rt UHd RBRd

1993 ft© 18 RT © feiM7 H?, §B §R pfe R f... CfH M?>Rrd c5TB

t?7 dfegrg B gf gfe h7 ftTR BlBof Uc5R7> RR 5TB f‘RBl d id r7 I US

fcSMh* fefe pq 5fd lW f ere? 9 m b fe q ^ 7 3 R # 1 fRfR© m br? fRB?

9 MB f o j 7 RHTfnB RdfUM7 M^Hd, 3fBBTRUB ©£T Uc5P?J HSte7, 1996

§'■ M7>R3 o?7b1 3Tc7 § MB SM;UTBo7 ? S fe M rf fe B U?B3 82

&h7 MR>TBTRrR tfe W R ^ feQ U ^ f e M 1 fdlMr 9 I

Ufc5H fa3THB feB UTBBTfe l ?JRBRR?

663. ofTR§ 3T c5tr fRuj qf^TS '. R? HU HBR? feBU7

BRR3T for or7 rrorb § rbbb], 1993 © hb7b b u b br § rh"

ofe7 fHcfe%Bf U'UB RR:Mf fiTBT fetJ U!HT<£ MB Ri RaBifeRUB, fRR>T*v v *

3[BR7RUB p Bi%Mf MB BBS, HU^l MB H U ^t, f e r BOB B BIBM7

feB ufe'R fegiHB feB feHBB’M7 HHB BB feM^B^M1 § 3fd Qrfe?i7

<5BB^B BB^ BT BR tfapfeM7 feM1 Rf 3T &>JidfBBl fefel B MB ©Br § offe) 3TB7 B tc # of? BB ?

RBBTB UBBBB fR i/ 1993 ^ Bc B^ B RR

BBt-6- w *b feor ferfeH Hi Brufes ^ ^ ^ ^ ^©RBI »f? ©RB qfe^rg # f f W ^ uIHf*e fa?R

BTBBiRUB fogrRB fefe U' e7 Hl 1 fUR FT?%> qT73t BRjr 0 ,

%R Mlfej) fecfTfe3.feH .BB feMofH? BB' ufeR

HBRS R; BBgifqfeuB, gigB^HBd MB WB, HBt£$7 MB RB'ST

fB^T BUB B U%R RBRcSi qafe A©]" d fe 2 I . ^

Punj/U) vm iiAN Sawia [1 9 t h Sept., 1996

c?T

FTr» 1993 fe g fetf f e r f e g jj) jffgfgg fffui U33 fff H?J?9 faw

Uftf*S 31 H'y3 3el H? fe H^fgffifareg HHS?3 fifui S 43/al

#H ? 8 3 y y MgTO g>5' U/Wre s ©H £, @H Si > 13]$. 5 B33rJ»<*

»23§H •?} fee? i? fe§3 5 grjrr few SHTfll Hfecfr U33] ftf

fnq fpfiu t >h3t? t 5r3s e Haq fifg fe>n’? ' i §?>T s san s a s f f e w

<BI>Ht, af^ StPfeH fearH3 feg a ftw i » f t § fff gr fgg?3 Hail I

HW lO ftfdf <? 43/3?. Wd. R fedCT fe?)&»p^ 3?3?

faff f^sr ?>377 PT9^ f&FZ3 Hdl& R % FfrH3 5R?"

3S J U3 feH^ HR H H 3 OH : — ■

1. iffen 3" fcH n?337 § StRfeR 30 H ufeR fU37H3

2. WiR? HfecTT H >HdT?T HOH HStj? H^hH7 BOH 3 t 5HcSt >HH

3. s i 3ft. J>FO. BOH oT3?R i

Hg-feHU5?00 hHR]o fHUf -5. 43/H?. WO. § fe?>T j ^ f t r e V R ^tO<S f e w ! Hi HHt [b H? o,Hl I Hr»fH i% J fe3? OH?

HHT §.3?. Hf. gTR^d 0~H, tyfUsKS H3 fe w »i§

feH H? H RtO R? 303? H03 0?3? ^3? I

(4)36

[hr m at]

?Hc5* fnfRMT WSH37 £ HSRRJ

604. 3fiH03 af<j7STH fHW : 5? I Rfof® fHtRty'1 H33]fsrauf H7ag #i5'af fa—

( § ) <Ji3 fea f?a HH' fa® ' rHfatyr 'j.gggr p 35HH] Ffaj.;;

3] 3S ;

( * ) f s r fes> fHfjft.r *SR of a S T & 7 ^ f ? ] S r ^

* ^ 3?, 1992, 2 as?a l, m * , i% , flSwg7>1

§

(h ) §ST f^ e , fafyyj H s i sr- f .. „ _r U r V °fl TO fvl^T ^ §#T $f x v m 38WU f^3 :ry? . V =. 1*

. r r , .. r ; ,e ^ * 3 f iw ? %o33RH H5T» JSiH fH3. 3 ’ 7 T° Hf roi^ oi 3 r

(JnSTArrM) QuBVrioNS AND AN.SWKRS (4)37'

aa*"3 >»f?3-'3 fm« aa's ; (§ ) fen m feV

f a f w mshw a> y -R te 2s5o—4375 3 1

(>n) fa®' fFffww ? sin fast 5 o s [ fo y lw fnalw 3a

% ® a y -W H asta a)3 ai§ ;

i a^?g1, i9y2 w# i as?g), 1993

1. ql fqe?; ®tj52. ql OT3H’ fifui3. ql 5?3h ae4. qlnal h§h an)5. ql fOH3 fHW6. ql H5ffe fmu7. ql RRH3 friUf

S. ql RHH3 fnW H9

9. q! fRUl

10. hjjHSl 333t3 33

11. qln^l h3h1h 3 3 fgk

12. qlHR) Rfofe3 33 u[H<?

13. Jjl 333>3 fRUl 3T & 3T

14. ql UTfnOT Wm

15. q] 3T3 R3 ?) fpfuf H°q

16. q)H3l 3rmr

17. ql 33941 fRUl ^>Sl>HT

IS. ql ?>Rlg 3 3 UT25

19. ql 3 dfeMTH fRUl

20. ql UH Ut frfcB

21. q* U33i4? fpfW

22. ql faw fi fRUl

1 H<V?cf), 1994 3 3

1. qlH3l 335R?3 330 ql H3o W H ul3T

3 ql .R3<5

4. qlHRt MH3RI3 33

5. q?H3l 33HOT13 33

6. q) Ry35 fiRW

7. qt §. 3. rr )

s. q?H3) Rf3R3 33 - ...

9. H) H3R?> fmu

10. q) agf>e fauj ,:; i:>,- . . ;. -. ,,

11. 333)3 Fmr

1 2 . ql %mld f m

13. 333R &+&

14. Jjl S ’ofg RrR

15. JjlHyt rorTr 33 M s s

16. g)H37 gfuw

17. f3H3 fH31Sr

(8) 05 fe<4 3H 33 33 fa®* fR fW 1 »f3R3* § 2850-4375 3 . 3135

f33 U&R 50T Qfl3r f3F*f* I feotf, H333 §

fe3T3 )nqt5 3 »f§ f3RBT fR 8 7 -Ol 33 f$ 3 r Rt#3It . — :

(4)38 Punjab V idhan Sabma [J9th Sept., j 996

fRfWT RHOl] , . ..

h 5? §?W 33, fe$r ^ H 3 (r ) ^ btRU3 I

2. €3H5 TrU', ftf&T foftfW W3R3 (r ) H33R3 I

3. q7 f3TMT5 frjw, fm vi fRf3>H^M.eR3 (r ), 333 !4. q l § 3 * 3 3 iRW Hrot, fRH* iRfa»T7 »f£R3 (r ) 33f03T^ RTf3R I

5. U3o §3), fa?J? fFffyW M^R3 (in) h$R3 j

6. Jj) Ul W*3. HUR75. ftfJjT fR fW T M3R3 (uj) 3fRM*3U3 !

7 q] tyR. 3. R_B, far&T fRfttoi7 »f£R3, (lT) 333 I

8. JjlHHl foW 5 33, ftTST fRftfW >>f3R3 ( i f ) I

0. 51 R3R U3tR, fatfr fuftW7 M-SH3 (Uj) H3I* I

10. J# 41R3R7R fait/, fas* fafoW M2R3 (yr) 33fU'dB R*f33 I

SfH§lIfesr fe lO T *fSR3f *W H N * | WUfi*

f a -

670. ofH33 035? >H3at ]>: 3* I f i j HI( H?3) foTBur 5T35 555®

Fi*H3t f?H«i gigi j

($,' «? H '« 1991 f?0 H33>3 S 0fH§Ofe<? Hai<??5 » «H 3 7 HfoO

'HirfiH'W HSq] fcijfsU'd fir^ : H?; i7?a tyfiTJi 3?, 37 foS7

s ) f3I53'i fe s l 5;

UNstarreo Q uestions amd answers (4)39

(m ) 3i3I ( § ) ?gr^3 MfffiMlM* SHI f«fe fr fte? '3 '

% MgalM* fg3lM* m3 f°?R fsm fH3} 5 fg a a fe ^ d gW ^3 fa33?

9* 3 fg?afi?§ s g ! grel m§ Mfer} fe?3fe § e m 'tt-3 3 faferW

M'Fl'HiM* 3a)>H+ 3I3W M3 feg5(3l>H’ foTH faH fH3l § afelW3IglM* ;

(g) 51 afn^Vt^Sf h3(<3B Mi'Hdt 31m* s'g ) Mfl9uM* MW

9'Sl U?lM* 33; 333 Mf?3' g%f 3t fgH5 eft 5'oS 35 ?

ggg ’asl 3»f)f33 ^3 £s&: (§ ) gt Hf 22 I

(m ) 754— fggcrfefg fH3l 22-11-93 3 ’ 31-12-93 #3 ljM.

3fH§ufg5 f?3i3r, 1.1315 H 3533 fi=3 3H}M' 33 I 20 M " ™ ^

33W 3JglM* TO M§ f3W 33l^ 33H Th31 19-IC 95 M3 27-11-95

3 3'3t 9f1§ gig H5 IS

(g) 5 MfR'HtM' M3 ?) EPBt URTm1 33 fl fs MR3kr, 933^^M3 fiJtTd1? ?33T* 3 ^Hl3?r3 §5353 31 33 yt35 tTSl35 I

H3fef3 MfqM'uyr fI m* v s l M»3T>[>>;-

671. 1. 59433 335? M3hT;Y ; 5l H5S ftflaM' H33l fagU'

2. f3HB» 3*31 J

533 5H'<53t fa —

( § ) 3t3 fi?3 %R TO’ TO3 o 'gl M§ hIsImh g533t g35*

fi?3 HH153 MfaMT55* 3>M* MtR'HIm* fgi33l

(TO! 9 ;

(m ) $5333 3'3F ( § ) M ^ hIm* 1% fTOtM'M'R'hIm* 31 M31R3, 1996 3 yifjl ’.Idl-H* y.j ^

H33«a M53*3 fflM 93'3. — (© ) fen Rj^ rfafag ?)g 3> -giM’

124 M'FThI m* U3'5 9>3 '<? R’SI/hI sTMcI H53a! RS'jjt f^g g-r |

fgS ' ?>3 R3S’ M5S6T “% " MSfitg 591 3 I

(M) feH HET 3Hf53 ? W fI m* 25 MWhIm* y fl,g g,R feg yi® l 35 I first ;=rj ggtfr M5S3I MSRt'3 Sh1 g ,

1(4)40

[Ha® /HfaW H33l]

Punjab VidraN Sabha

“ 0 ”

[1 9th Sept., 1996

\ • Kf . . . .

cfe >HtRtH>Ht 31-8-96 f ,. -..•...

.-. , :•! rf A*';*',-'•*. »*

1 ' 2 3 4

1. STBPmUB 22 5

2 . ' ofaWauB . . " 15 5

3. BSBB . . ’ 7 3 (fe? MtRthI

fe it j fcfet

b1hb § h 3 b

• fBBT-3 l)

4, 5 ? lfT OC3

9 4 ' <

5. BUBalB 4 1 — t t f —

6. . 6 —

7. -——

8. Rfes* • •—

9. Hf?'5iT 5 ' -—

10. ty'fHBRB . . . , 10 — -

11. Ufe»l'T»T 12 —

12. 6• •

1

13. HSTS3 - 19• •3

14. B3fU3T3 FpftjR 5• •2

15, H3I* • +—

16. HafBRB • •—

17. ?>?T HfoB 4• • 1

3T3 124 25

1

UNSTARRED QUESTION NO. 672

(Extension has been asked lor in repeat o f Unstarrcd Question ... No. 672)

. . Government of Punjab ..

Department of Welfare

(Welfare Ccil-1)

Sub; Unstarred question No . 672 by Shri Hardcv Arshi, M .L.A . and

Shrimati Vimla D ang M .L .A . regarding grant for Pucca Houses to the Scheduled Castes.

Unstarret> Options anT> answ ers (4)41

Tilt answer to Assembly Question No. 672 appearing in the list of Unstarred Questions on the 19th September, 1996 in the name of WelfareMinister for Scheduled Castes and Backward Classes Welfare, Punjab is not ready as it is being collected from the field.

2. The reply will be submitted as soon as the relevant information has been collected, •

Sd/-WJfarc Minis!ci

1

The Secretary,Punjab Vidhan Sabha,Chandigarh.

U .o. No. S/5/96— ISCWi I)/Speciai Dated; 18-9-96

Rdlwr to n ugRopg

673. oRHto U 3 F ^: oft Rtf HS'dl fadlU F n to

$ H H 1 3Trgr

fe Rtotoo Rlt o e uph h , u t o c t o R fo to t o fasiT

dTaFTRUd t o * l Rato, 1992 § dt to^F^C F UHB' F IFFfaR f t o t o <J §?F F gdreeft Fl ^ra tcT- t o NpJw tf^d t o ^

t o c e t o l h1; M fto u§, ft to to (h f c h t o t o

F aft oft 0<s ?

RRF1 aFFFF fRi/ RcfT5; n'Td UnSR dW&RUd F

fn sf 11*9*92 § t o dfjr( 7 fa t o t o (to r t o to^tor/T F

F'Ct t o r ? ! RFTF a l t o ' fto F ?>TH F i H d W ^ 3 3 F F Ft t o rFR

? to t o l rft i t o o7f f twuc £ t o to w F fc R te t o

ftlfiP d l3F TRUd f t o 1I-9 -19 S 2 ft b t o t o t o ^ d t o t o r RTFFgl t o ” fRUf tod J|f UcJ£ to , t o d # r> 3 f t o ^ t o

‘) C \w \ T 3 -

PtfNJA» Vll>HAM SA«HA [I9th Shpt., 1996(4)42

feg* UTERUS U STH Ul RfB»P UUU Ffe 8?1 fRSTUR Uftel ft) |

wren m ^ ra s ^ PfifrB ^Sr it?) faste* $ »te te ft fa s § fee's*?

99 ijt srtfefe tnW §Rul uusl jjIhui nuufet gr$T $ §us* ^

ufW oth? ^3? thW fefU fetffet UU7Hcjl t fT R'fe»i7 ffifo S*h

HSH*fsH after |

3Tgf^f (fetafe)) R*B3l W I3 . BUfeu flpfcte, H" >JfR RFS Fr

flLmS MS 3U737 fatyTff ggu Ul MfUH RR8 § UrUFl U7 !

m/}ofg Rtfug, yM * fa at trite* few ttefe w fa >h«?3* i uuu fawHrHf3MT3rcf 5 UU US »i§ iu cite H7 dU US 1 feS7 S Sfet £7H f&s7

§ar ofteT iFF- U for §U U7r1 S$dP 5? Hafe)»f7 US I Uffe'H7 S R§M7H

Hurg If) 9 Ufe>HT t?7 feu7 3 1 HUfaU RtfuU, H" m feH HR*J

t 3U*3 ftpH’S feu feu Uf<5 fe^fe7 Ur3wl UT fa HUTUHr Uffal tit £^ faut h! fer i f flirawt §" suuh su f c?wsl ufetFt, agigt s ûh

SfUST WtUIFt 0 i RUfaa HTfUH, fu Udfel FI UU fUR UrUe feSHrS

te^s r f f tyfeu* s £ffe>;:7 rt^ t 9, fu orte tff us, §u ru7r 3 i

H‘ Rssl oruut U7 fe fUR 3U7 FRU RfRM7 feu S37Rf1 ^ ottel dl?l U, UR7g feg sRrRFl F 7f utel ufe I

Hi HUteu : UMTfefe WU >tf7U3a rf Hi ul orsutfefns uusl 9,

'H"Hfe 4itU 3 si or UUSr 9 I H§ RhR S fe f^ 'T 9, HRStH rRUf t 'u s feu7 9 Leader of Opposition. He is nor Lender of the Opposition. He is leader of B.S.P. Record may be corrected accordingly.

Bt feu UHtU rndt . HlitecT HTfUR, H~ » 1TU rft U afer U-tn U7V -• ~fiPHT fjoT MfuH HR5 tc5 fUU7fU 7 U’tU'Ui U7 fe UUU31 »iÛ3T » f f§ -

Bt>Ht j 9ci n f ue?3 RTULfiUUiS7 feu Ruu, USol MH Rife

» '7fe*P 9 fRRU sr?5 #S fet, SUH fet y^l UR?S fufe ^fe»f!^T(

» f t SRU feu UU3 HUl UefT UU7 j gj *) I uI rt fejnT

fofRT w) URH UP ufu fei'Hf 9 1 feu feRrST H »{«U3 >R7h1 9 I H~

R'dofrfj s USUl UUS7 UtUUi 0‘ fe feri!ST v 1 feiUS1 0 UR1S ufe'>i'T 3,

#R WT UHpl 3 ‘ Uttwl H^'ÛT fe37 Ufe I Hlfeh RrtUU, RU°»*c. ifeiU

3fe Rr fefÛF 9 # fe FfU fife S (tT3 3'[r/l Uvl 9, R >{7?Rt

3" tfsfet fefer ufe'dir I

c?TH-lu nuu^ MUul . Rlfcu R’ fedt H' .' l r! f au v ffS fe

UUsl U'UU' U7 >H§ feu R ;}® rJlfeUJ: <LH 'HiUU Sfen feU ul 2 >><S

Unstarrkd Questions aMd Answers (4)43

&el ^ §S'fE*fT.fet 3, unfed Ihe3H? fed fe) 3 ftr .-tintK e ffMT‘U#fV?* Rdld fHf? 8rjll dEl 3 >H3 fed31 (U£& feft' RTH -3“$g* U.yt 3 I f-lfe .fe&fe d fe.Od S fef.Wdldfe? ■• offers r! ; TId4 Hd H

'Ho'F1 Til £ fug# RTH f t UHfeSf fed >H?>'r&feHfe Bffsf fa fife § fen H’R?y fed doT fd fdf- o{§ fed Hfe-HHdl ' fe fel f t 9fE

?; fel uufon ’fed fedr for old ddt »:hT fnfefa&7 R3, fen RlfRJ fed d ^ T fdM T I fl'fej 3T Rlffed Rifed, §

^Tdl MdlS UrMd Ed d5 dr£d 3 Ud f t 5fel fdi>tfd <5dT offe! Oldl, §e! <tsfd dl ufeldd otT dial 5ie1 i dl FrpdEd m i rI, • ot h* fe®7'2 fed dfeT fef HBrfed flJSUU 3 I fe.R d dd MUct df?jr feg J 5f Ri£ I fed ugfa3 fEEdHd dr H'Hgr fr *f§ f?R fed fedW d* fdd 3 I 25-30 dfe»fr ^nfefe? Rd?d £i fed 5 UdddfSWr fw r d I Hd?> fed HUU3 H3di R? fe^R fe^r ^ fa ZZZTt

g z d Of ^ r dd E iRd fe d M ff d t f r ' f e f t d fed ll, fed flfe d l difedl

SfOT I

dl ETCStfe ffim USHdf3 . U lfefe M'd ^ddd, Hlffed RffdUi fEUd fel drdf . # _

El Hd<5 H Ud fHHS.' r-f-ffed H fdd, H" ddd dl >tffdH HdT Bdfe fq*OT fed fe^Tf^ i d-ddr dd * . ,

(feoT ^ tr . Plilofd Ffifdd, UHlfdfe Hr fed £ d<~rf 9HTfed* 3. . . .)

ql Hufed ; fiwd 6T?5 ul dfel ht 3... .

H\ H’-g<5 HOT fHHci Hdfed Hfejd, K Hdcdd Hr fq»p* fgo? »ffjH HH5 9?25 fe^rfe^T drddn df fa RBc7>d d r feddhl&OT ^733f^i^

^ feHfe H^teI fPd! ddd dT 3 I MfHdFid gidSd dr fepfe^ 3 , Mifdr d'ci >Hcff 1 d05dr fdd« 5 Ud fefUpT fdB dr . Htf Si. pj)K3lTfe>Hi fel r 3, f id ofdlfcSH did f5df I fehT H H grjj £dl f d Hdi fs'TfeMT Fft.t

miidd. f R ^t dl dfe dd}' Ri ? •_

%\ Hd?J. Hus fVlOTI f H d ,^?l#c5RHd ^ 3 dofR^gl ofe3 i f d tdT f t »a ra r. s d f drdidT (

ql Rlifed. fd MdRH • tER 3 ;5dld ■ fvR ddt fR 3 dfe fgt oTE orfdd-T dT?TR ?>VY 3 I

R* HTO ftfes; ^ § h tP S* S # K fo'UT I §R Bt ngg §R 31m7 fRHRUidiMT )Jh jfefj 3t?5 TO fof fRR3r Ht

^ 1 u* tffl jfl, # r f%u fu S s te W *# 3 I ©H HT fro7 ^ T g T

fife 3 f*KT ^ hT 3d <£uj§ 3 i BfeM'3 fed eft he was caught red- handed with other Punjab Government Officer/ V f §H UT sg}*

mum ferf fhr ha 13r 3 b7 m & & 3 §R § qHrw o tF 6tto»

HfeU7 I ©R f t TO 3Tto Uof 3lS l K »s all on record. §£

3teV<J »frrr 3t ipRK to731 yiel r? feimR mtkh 3j ©h ut m ?T MTOhR7 fen »f7 %>H7 to ©a fRTOR7M to areft 3i31 faro7

?>r? htom ©r 31 f t (ottoI 3131 m r31 3 i u;rr} afe faro! fen HR& 3 ?U8 3t TO] 53? 3, ©u feu 3 fe MR faB3 31 3r ufopj mrrh7 3 ItotR 3k rr to fro* 3 mwbrtu 3 fuKTg K3fe? k3I mi HRUTB RM3 firm §57 7 TOofTUt 3 d 3 HUU 31 TO© Hi TO MR 31 RTOTB 3 #RK7 TO fe fT 3 for HR? MTTO7 TOR7 MtU Off I They (Officers) have been left to winds. After-all §3T 3 333&m 'B l k r ! r ) 331 331 k ^ t3> t o 3 r ! s 3 t k I't o m 3 © 7$7 § g g

f3V ftimt 3 f hrrtr §5 f 3! feslRiRR feu 33} 3ku u§ >*§

MfHBRB 3t URfefe MR RjHTOR 3 fHRRH § 5fe TO *

RT RKSfe fRM ^KR3f3: HUlTO RTfTO, H~ 2 oTtK MTOTO HTOR

f33W R?> 1 5?3 R~ Tor MfoH R7RK HrSUR 3fK^rfcT HfeUT r> | k3! UfUB? feo 3 f3 UR»R 3 MUU fegK

12'13 R7K7 3* fo “'R7 MR?TU VJ UR fdR7, 3 h UR7o fe3 3htR 3 Koft 5R7^HtR RfHRT feR.U*}, @R RRif7r] iRR7 fr hK^RR7 >*§ »fRyqRt ^

HT U7R gfHof7 f^Rtu7 i 331 fear RRm 3- HKfRH MR »;RRR !3r

MR7?7'? 3 3r r m3?t3!m7 Rik kr?3 33 h313 33 u?> nfecs >hr f?>i' feu" TOftm 3 f 3 to7 m 3 r}.r1mt3}. fefuMT tit

feRf 3 I 3oT3]gs 30 yS'tM HK7 3 MUR UR I R'" ^t3^t ^t fem §?)7 ^ ue^Ro" TO t @U Rtf H3R1 RTfTO* 3 R} f e ‘07 Hi fsr

>>fpfti fs 7 qfrvRc) sr yi i

r ! HUiTO. Q li utf KR'cS' 1 RH? Ro U7& i

gs3^ [rji yKRae. piuIto* mfro, rr» urn mu<rr^ fej nt for RK7 mur feo t 3u} 3u inrs Ru r<5. rrujr rmb (r ^ u

UK R" @?j7 fen fcbH ul 33i MrR .HM7sl odl" fUBf 3{Rl

(4)44 Punjab Vjoha.m Sabha ...[19t h Sept., 1996

Uhstarrf.d Questions and Answers (4 )4 5

/

H3? S'53t 3 fe fe n 3 ? r &T3 RaH73 '5 1 B fRUj § R£$t (^?$J

t n V § »t*w w l f e a l h! § r 0 ? t o b a s ^ h>h^ )

f^yt a7# 1

Mr. Speaker. O. K. That is all. Wind up. One iiem at a time.

jm & v toTshb ftfw ** ** **Ml*. Speaker - O.K. Sit down.

FfcT^g y ^ f H ? M 7? M rd^cf, R i f e ? RTfug i R U fad

H*ftm ti* 3U7§ HBorvR § fe g RUB 31 >ufaH HH5 R'3

tP^ g d ^ f S 7 H7 ' B7 fe fVS<5 SR? RR'6 feR URrg § 33HS f W

R?Rt? aaaa?> fR Uf RBiB, MS H 3 3 l r! H i HHHaft feH R7?â i PSB

Hast ^gaa g^g; fgg^ al 3 fen rub a? hr gR5 sgt r ^tr§, gsrtfe»r t sgi h ^ r§ fga fen giiflar? gH7Ha7, h_r7 ga nai mb fHsrsfara garnc? a* gg gg} g ^n a lM 7 as, § Rg^* h ? fa j?feH?

M5 7?>T? ^7R§ MPB Rr 'H o?1b) H? MH H? fo?R ¥? fegxjt faa H H7 a fen Hi fegaa7 ?! ouT aflat h ? i h , h ~ gâ! ggBT h tb h 7 er

UR-'g HBSTa 5 fof fni SR7S Ragra^ foTRTHi *«s?tRB ?t?3 fnVl a, fn^RaalfeRa ? 7Ra h tj h feaff ~j Ma a a # g 7 ? 7r b aâa fea] 9

*bb aiais m -4\ mth s ts] str a?> fa fttotb Ranas fnui ga^ h7 gagra- h fan rrr h MHa faa m^t r^ h gla7 3ia7 r] fg fg?n 5c?7 § fa# fRR feg SB TO, §?R H HgTB §7>7 § i^ '? t h>4*aRTRaal 7 h a gla M7 i m^rr h7 dfg 3 I.? a 15Bof b r I a Ta^TRi g7?7 aia] 1 h ' Bar-i aTu r uRf? RaHTa § h s

RBdl ifl f MB W T H HR?7 g g H g n g g l r! o‘ S ^ b ! ST<§BIt fof fed

%R^!R ,B^7fe fg 15 fHRT H *fHS MHa fe 7 3ia!g 5‘if7 g] frt7 H faurfeRt Ho?t57 Hi iHo] Rf§aft i

oftHBB BBRH Rqf; U^tIrR WCg VBslB, RS'!3d RTtag i R~ »{tU r>h rtuT RagTa h t ftw B u r ts f#a #a aa>>iT ytgg

fH^T©ST HtUHt rt 1 gfs h7 ysa a. ufaM 7B fe u i^ l.M R . § RraH ^

fag yfea gaHaT?! ^ feg 15 r^ 7 h Saa a f e T3 7 a s 7 3 s h

g a a 7 r! ^ r § s a a gfa>H7 HTfa>H7 i h r ©st 3 § h mV 5

fe V ua s 'm R fea § r y_f5R oraHtpa? s @r 3 1 § qhs] Ss b * fg t § § gr£ fgHT ^ gfa>xr Rrfur7, fHR na7 § r § ag3g»-j m ^ fe ^ r

fm jr fRR rtr^ § r r § ^ yagal aa &€i i

^Êxpuaged as ordered by the chair.

HUgH #7*] • • ■* •

HFraT u h fetf ofe'>,T fsr fusT ’ fefe uuuuu uT

Û R ^R ~lfe»fT ! 70-75 R*<St URU3T Hf5U?H fRW MH RtffewU fRU|

§<^’^ t '£ § ^ 3 Tfehffe WURU* t ©$**$

fel^r I RT»fe t¥u HôflH fHW § UHU3T&‘ ^ tU& Ucf€T t^Hf SjtWt

>Hd Hqf3*P3 fHU| tU UTtfH HUH #37 5, §R § URUHtS

. u u ^ few few . u i hu! uu HTfuu, >hh^th hu ufeu § R

»ffUoT'U ffe§ 3TR HH >>ffi s?l yfeR^S" fUHf Hi ÛcT R?H? tir RU? f H ;u

fen gH5H § RTss 5? S3 J yB c ffiV c?d ad as, s a 1 s ga s §a!

3gi HffeMr fl1 133' a 1 933 ufSH S S' g faw faiM1 3> UTP9 9

a '5>3 H3 d fea §a l a H's§i i uflig fag ufas* hs gr 12 w&SJfr S ie S ftW , ,%R a?3d R35P3 lSR § fa^rs 3# fa fea 9 3

y/aof?' ^'ualty' as fag § H33»s ai aa aal d ?

M ■■*. Speaker O.K. I have allowe [ almost every party. Now the next Item.

(At this stage Sirdar Raj Singh Kheri was demanding to rais^-

a Point of Order)

h»7? frfW y^ l; u^Tfnu >htu w r?j t Hiffuu mfesr,

H" HUi§ RUoPU Ht fuwH fUHT§ R fURT^RRjfeT rt, g T Rguf HRBt § { UUU fjfut ty? UURH frfu/ MT5^t^T UUH. 3 fey £ n4 faRT f £ oTH3- gy§ 53fl HrU? 5>HU §cSf fe) dH"U ufe] UR? 9 I >HH HU § o f fUR^t & feu UH'U SUP

— i/ — <■■ e

3fa? afat i Hulsra H'faa, fe a t faa h? r ^ ' a s a feasr f a fes

33H f m t.MH.Blral 3' fet33' fa >HFTMRMl § 9333 3H «3 faar S I f a ffH 'St Srs 53T ^ q g r g fgg, § , R^rR S fS '

fe e fS' y f l awaaa] fa y 'f t t a'afe? d >n§ f s ' -& ua> 3'UR

wti)Ri d ’

H39'3 f393?% f«JJ flfa '; Hytgg H»fcg| ?3 ,g arO? fra3"3

e' faBfW fe-if 3,3 al BifaH ferfsi 3'fe' af i *fa fa-T«*■?a gS ' maaraa § i fuvs Rr& r] gala aal i f 51

933 HU3 3'a)s Ul»P3.-I06 >H3 m fsfgH rfl f g 20 gilt uf? 3?

t y3lel ft? 3d' fa afeo-fijr fag ea at fagH 20 auf ^§ 33?ft 31?) R) I S1/3 g'B?S U). »f'3. 106 >H§ IU </3'3

33]3t3? cTsfagdia) at saV gg fa g>§ fg g g g ts at of wsf-

s | h s wTsw 5 fa ‘ f j gira g.gts a 1 u^'

(4)46 Punjab V idhan Sabha [I9th Sepi\ , 1996

CALL ATTENTION N o th bs u*o>feR H ulk 66

103 fsmH f u 5’Ste 5 I M3 f f j } f ^ j oH'feB' &

w w 3S for ul.M' -106 M3 ill 9 fa 395 3U§ § ^ ^f fa 9k 9 ' 3? 415 §U# a I fel7 gr£ f ^ r 6 i fgg gg, fj ,

fciHTtf 5 fu g « H>8 20 314? wa <f? fa-3> H] , flpg KTO &

Ff># S'S naT 3Sr 9 M§ 3? 20 3_ut ufe ffa> 3T?r § | 33333 3fet 5P3 waekas •?<?' 9 , fHH ?T3? 3 } 3S3), 33 3 m§ srWg H foW'tf 3 SS t" S®> 3«3l $;?*.?> 5fi?M’ 9 | mk &)?> 9, $& f t s * ’5T 9 I f33 r?3 f?3 'o KffeF ST m » r?J?5. . (feuis)

CALL ATTENTION NOTICES UNDER RULE 66

(Serial No. 10)

Mr. Speaker: O.K. Now Call Attention Notice No. 10 ofSardar

Manpreet Singh Badal. He is absent.

(This Cal! Attention Notice was not taken up as the concerned

Member was not present in tile House)

(% T Rkf ^ HrOTaT H"Ha RoH^R ftfW

Rc5 Ulf m , ** ** ** **)

Mr. Speaker; Please resume your seat. Comrade Tarsem Jodnan,

please read your Call Attention Notice.

(fdH RH* H*?TO3I HVd cTHR HR HTHT ^ ^ 0

^ U*pfR? ^ MtcTSB rT McFf ofcl RR HZ)

Mr. Speaker Please res a me yo.ir seat. Zira Sanih, ple.se1T«* Af ,j3| j j[

resume vo^r seat. Ramesh Dutt Ji, please resume y lirof you should resume your Seats. Tarsem Jodhan please read 3'~ur

Call Attention Notice. (I uerrup ions) (Naiscs)

Mr. Speaker; Not allowed. N t to be recorded Wlltlt th . arc speaking.

Sardar Inrlerjit Singh Zira ** **

Mr. Speaker; Please, Zira Sahib, 1 have not alhiw-d you. Please resume yojr seat. Please sit d<nvn. No mu,fe z e i° _IU*,I have already asked for Call Attention. Mr. .1 dhan to plehsc rea-e his Call Attention Nhtice.

**Not recorded as ordered by the Chair.

fay 14) . :

H3HH HIT : jjf ^ H" f q ) ^ Hof H03TFr

F feof HfcO HW& ^8 rji HFHd, 1996 %F UHig f%g:

W*zft H7FB7 FTFF H5?t t? HF7F felF 1TC oFtt-g r t ht&1FFHtF' ufOTOTU 1, TOT7 Ft37 F7B FHB7 § i?7 F*f7 FFH'F UrO

9.?i fan ftff i/ffTsr f &orr' fwB W’ul £$k1 utbI frT ff7 Q t hfftf

h f 7 § qp-feR ht I f f h 1?; f7 -ygn7 f f f hr7 f7 @udJ& f f

9 i hof*f hot fen fg»i7F F f >- u$7 H fe7 hurf f f i

HrB WF M_FF^TR H3B1 (HFFtF g j^ R fRUj ifecT); fen HtH

ufjig f tf] h«fh7 wz femz f f 7 f7 s u f fe* ffP >>ofOTr * FTFOT, 19" 6 f%F UflTH § S aisTdl HrF a^l7 fUH7BH ^FR

f f g Ftf7 i?FH7 ot7 fHH F7#, RFfFRHFl 3TO, 13 HOT) RW F FFH'F

# 2 H7 F FR?F »pfF FT F_FRTF HfH»T 5 *\3 H7F f^F

c& zioh* f u/f ftf7 htfh 3th f f fen ^ f f?7 fen

9-

<lfe^r feFHUa F ? f7 400 §?3 flHfe 3 Ftf] R W F7B l/r^

W fe w U faHT FiatTHUF F FH7 70 fd^7 fs?F FR?57 F T Ftf7

F7S F?H7F ufe'W U i feH 5 i fOT7? 7 HrF FTF f?F MOTtlF 1000

FTF7r7 F u/gt £ FFH’F F<? F7 (FUFF fHStf ? I

Ftr HFF7H ?B : 13 HFF? HtoT F SoTHt HRF7 50,000/-

l{3} F fUHTS Ty'B iH33Ft F § dT^F fF^l OlF1 F I

felSF7 cfFF F" g»^F HF5?tf7 UFTfFFf ^SRTg qgrg F »fH TF t

Fto7 Ht3H F Utf7 F" FH ^HB't F <5o?Hi«S F f7 H^fHH F7FF fFFl

;#g[7 I u/gi J 5f F5?Ht Fl Fl U^FtB 3" g7*/p HFF7 drFF F

fp37 HT-lgft I”

5(TH§3 FFRH Fn^ HUfeF Rt H, h" WU f7 $ FTFi~ HFd7 7

F7 fm T?)' fF^1©^7 FrFFT FT fF %R H'B 7 FrFt H FH7 F’u?J HFF HTFfesrfoTW fetf Fc?HTF U few F fk?“ F?5TFF Fh^ tF f?F tFOTr<55 5jf

HTU& FF, iUBfer^j f^FF, HrfV F ^ TF7»rf F f^T^ , >hF ^ 7F, FB7FF,

fHHF FF. 5 5 ^ ,;37 ftjFf F?% F§ FF ^F Ho? 17 FfF 91F FF W3

FHB7 FRTU F 6JF- f FF I felT F?7 3T3?few F ft/sr FHUF ?S :3

Fg[F7F fc% 7 FF] RTgi 93 3l£ FF I fen H" feff'F7 FF 7 g j3

HT3 fFffrfe»f r Tff FHB7 Ft O137 FT Ftf7 FFHrF FfFWi 9 I HU7f F

(4)48 Punjab Vjdhan Sabha [J 9 th Sept., J996

Call Attf^tion Noth'rs iNn>nr Roli- 66 (4)49

FRfcjH c% q! f\ H'.gs

fto 50 . B" fvtf#a 2-2 N*

tfel rj .7R.H.£3lFSh? >>i% fe 3*023

sto 3gru 3 apel .3 i -£9raT?. .£ -fe&rtf<3T>)P 5 V »f3 t3 3RW 0 'dl3t 3. ^

. - . ci *■ to> fu-ii 8a*,1® V3d' gmi> . jg ^ , * s s ,s a , § * . ? ! set . t o _ , mf)a3-ufe'ni'. . t o ) » f j t o t o > f t o u to s'®' s H e - w a ^

w fa a rl 5hh v a :t f t o Ca 't o l 3, f h ' . s ^ ' ^ * • . .-

©TTB! 3i3. ?T u|? B 't" 3 I nulsg H'fos, .?H « a~ r ,_. ' > rj iTO/fto-3fe^T -3 i fV -BT 37*3sr /<?R€T 3 fa P J<* ^ ^ ^ ^

3. §H HH1 HUMeS fdiaB 'aeto 9 3 H3 S # 3 t o '1 I ) t o '

33>%3J 39t t o HfuSW1' H'B 9 ^ftra'elw/’J^Tg!^:' rt'B ^ ^

jje ) t o ffls'r w t” SSH'S are1” ' Ht t<3' § _ ' f „-vr HiB feat tooe l i f ? n f#g fe»-.'§ to 3' fa ^

t o 5HB* 3B'3 U e W §?>' § to"" 35 ^ 7"-'3’ ” M3 few 's 3 'a se f t o tea t o e te a aei »)3 f ” 5 ' u9 ^'.

u few i H' s s3 l a a e ' a' fa fen Heto f a s - ^ 't o 0,3 ® - ‘ ^

H99 f93] 3 t I HUfae ttfa*, t o ^ * * * ' 3 !

* - i r i s * * n a H fe e ^ ^ ^ ^ ^

40r 5J3H<S 3 SM1 3, 3 '# ' SO’’ Soffl'S 3 fen ' 3 - • '* ’ ’fee, 3 - t f a r f a h s a1 f u s s V 2-3

t o ' a a us I A" usb I aa'3i! fa mur«

srfHt flT# 1

W^r). ppjg^ ji u/ tt? R35frd R37 .

^?7Toc, 5 j Trtj grg^f t> Iffcj^ H MH oSH’S

u ^ r a f R3 ?'H§ ^ a f j ua. 0r f5r H0aB r a r e s t t ^ t

,*? ^ ? ) fGUUU M>97 3» HHfi^r;, t f=3 , 3'tgjr ,

^ MJ5^31 H"33 s h &J- fa fkj3't ^33 fygB} ? .-3 333 ue,'. fn

5 »m 3ST H>Hr?ar s-3?1 /wftw, f a MS fe y s § t * t o f fesa^rg]

53?' S^a/ to to) f HS' ftot H'iaf; fEr §-n § ue i s fe-f-

cSUT IV 3 ‘ fgp>ft |

o?>Hfe hcfhh h if ; ^utoro l t i?, h " ^ ^ ^ cis^

1 SfeR fe j 5TR fertfr ^ T 0? ^ I

^ Rifled Rqr Til, ^ 3 r -^ 8 Ol ^ ^ ^ 1

&& >niy?> Sfen fRW i v |

Punjab Vu-»ham Sabha(4)50 [t9 'iu Sept., 19%

(Serial No. 19)

1. Comrade Ajftfb Singh Rauftta,y .S r I, beg to draw the

2. Shri Sajwar Singh Jattention o f the -Government towards a matter o f urgent public importance, namely, non-implementation o f the ‘Assurance’ given by the Housing and Urban Development Minister on 21st Dec., 1992 in reply to Starred Question No. 441 that flats at Mohali will be allotted^ in the next three years to all those applicants who had applied in, response to advertisement of ‘ Demand Survey’ ia 1989. In spile o the said 'Assurance, the PUD A is suo motu refunding the earnest money of Rs. 2,88,63,090/- without interest to the applicants, after seven years. There is a great resentment amongst the applicants.

In view of the obvious and urgent importance o f the matter, the Minister concerned may please be asked to make a statement in the House.

Housing and Urban Development Minister (Shri Balmukand Sharma) ;Sjr, in reply to Question No. 441, it was stated on 21st December, 1992 that there was a proposal to allot flats to all applicants registered in the Demand Survey conducted for Mohaliin 1989 within the next three years. As per this Survey, thenumber o f oerson, who registered themselves for LIG, M IG and H IG category with earned money of Rs 1,000/-, Rs. 2,000/- ana Rs. 3,000/- were 2,672, 5,900 and 4,821 respectively. In 1992-93. 384 four storeyed houses were consimeted in sector 64, SAS Nagar under the L lG Scheme. Options were sought from the 2672 applicants whether they were ready to take these houses, to which only 658persons lesponded. For the>e a draw of lots was arranged on26th Oct., 1993 and 295 houses were allotted to such persons. However, allotment orders in the case o f (5 j out o f these 295allottees, were cancelled when they failed to complete the formalities.Options were again sought from this category in May-June, 1995 with an additional earnest money of Rs 1,009/- when only 141 persons responded and flats were allotted to all these persons. Construcijono f another 264 LlG houses in sector 70 was started in 1995. Freshapplications were invited in August, 1995 from the general public with earnest money o f Rs. iii.OQO/-. At that time, options were also sought from old registered applicants of the Demand Survey wherein they were required to deposit the balance amount ol earnest money.

Old registered applicants were also asked to exccrcise their options before 3jth June, 1993 inrespect of 272 MTG Housing Scheme o f Sector 64, Mohali. Out o f 59()0 registered applicants under the Demand Survey, only 327o responded and 235 houses were allotcd to them. It was made clear that unsuccesslul applicants were free to obtain a refund within one month. While inviting applications from general public in August, 1995, under the 784 M IG Super Housing Scheme, options weie alsosought fro n registered applicant.-, under the Demand Survey.

Cali. A'n'FNWN Nork fs (jnofk puu 66 (4)51

Under the new option, such applicants were rquired to deposit an additional amount of Rs. 38,00.0/- in .order to discourage any speculation. Only 56 persons responded out of which 14 succeeded in the draw' of lots on 7th December, 1995.

Judging from the response to the option invited, there was reason to believe that the Demand Survey reflected an element of speculation. Taking this and other relevant factors into consideration; the Finance c ° mfnittec o f Punjab Urban Planning & Development Authority in its meeting held on 2nd Feb., 1996 decided that in all cases where it was not possible to make allotments in the near future, earnest money o f the applicants may be refunded forthwith, fn pursuance of this decision, Rs. 2.87 crorts out of a total of Rs. 3,(>6 crorcs collected under the Demand Survey fo f SAS Nagar have since been refunded.

oPH% W?g fRUf cT3r : RVtofU Rrfog, LFPRRRJ RfcRRR Rffcg £

H ^ig fefe* R >>?R HR feR RRUl 3U >M3 HUH R^ ! Rd3*R £

W R fetHUHfe § R#f<5c7 U »fete feafRR'd sfej-F

»1r § 7 ? H'dr?)T ^ feR# wUJSlafeH RS, ^ cfei

RlfttfR RTfeg, fed fe}-ffe RR% RoflH RR pR S R3RH, 1989 §

offal R] 3 feR RRR RR5RR RT RMRR?7 441 ufoS*feR nfeg^l f#R &RI Rop R »fd fed 21 RRRd, l " 2 § R%

jRR Rf HRTR RifeRRR R/feg £ feR R ^ R R fed fe wtil~>Hd[& fe<5 RW R f fe fefe fe?>j R^dT RR og^r # R UR RRof.R £ 7 R fjr gr»fR HoF^ 3 r Ro

@?>t i55fr § R^Tpj, 1990 flvf feRi few R R ^ ^ R 3R fefe |

fPc5] RR RRofTR § Rffe URr ftw fed- I friW fed 'ifUfefafeR Rc5,

©fa S ftr feud urIh W fa Rf t fe USTe RRteH© I HRUtR £ ©fa fa® UR^Rl Rfel R i 23 h« tR], 1990 ©

fefevfa faRT HRRtr 5 ©fe»P fa ©R }IRTR ^ ^

1796 HafTfc g^T fe © RR) R. . . .

q l nufaH : 3Hfe R?TJ5 u ¥ I

eJ»W3S WTO f i i « 3*3* : H" yg e ; ° f n\ ' 15._ ^ ' R3'

1996 H Mg H3cfT3 fe»i'o Hi fe ^ 5 33 RSc3

fe fe u aa sol 5 U3' ^ ^ ^ ! p ^ P 3sr329 HTO3, 1996 A t 03 ^ 30j 9 I H' HS3f

^3gr g- fe h v V * 5 r es? Ho 3- OH' * * * * ^ ^ W3

HTOra B few-a ^ fea 5 '^TUH 33 fe3t %>>,r' Jf

(4)52 Pl'Nj/UJ Vjuhan Sahha[,9th 1996

[w m s fm«

f § * ^5ft & ftjw fi gftrnfT ??^T ? 1989 <? q ..

§, fe^T 3 4 »fZfflw 8 R W gr?7>HT R3. t<5f S 3fcf * ^

§ H3r* R?3: TfCT ? ’

wngl : ru?33 mfog, ?re<3 slr 38>dd ^ 1 ^

■»(F(V »fc?TR3 W?j7f ?Tt? UT' ^

H3% qjgr 5 fsr S cp b7 fofol fsH*?j 3, (?R ^ t ^ t>h flT T

9 1 rmV >j?H. W&1 tff. t? 264 H5TO TO M3 §H B ^ lR3

MTO^TOR %1 , w N f M3 feH fen fa$r HT 37>H fo fffew t< f 5

RopR B fBB 3^ M3 gr5?7 fe d Br 3 3TM 3d7~ fesrfeMf, § $ T §

Oh ^ uh b ft?H u?> ! h fen £ Or S3? ^ ha hh?b t 31 fe§R b7 3T&H7 3 Rt3 § R*3 ur ^UH B fB§ TO 33 337 gi^T 3

MTBH? BT U3r #3P 83TBt fe MTBHf feu TO I 15-15 Rt H^MB

mtbh? rt urt ru)4 warer fad § Or rr7" fw » 3f h'rr Rrfuu bh

B8 I

cPH% MRR fRUl ; ru7rR RrftjSf, 2 333 88 8U 63 TOT3

333 U<5, fRR Rt f e p fe»PR rrrt r »fe fefff B3 RR feu URT

dfmtr %F»fT 9 Hi srfURr 3 f fe 3 8 § 8r337 fHH3H 3^3?" ^g r»f 3 ^ M r

RT fe p ^ fe p £ ^] grfHS 3?5t l

HHdt : H", RU?33 R»fRR, RRt Wi' fe^T J j ^ rTR»:t

& & 3 333 6 83 3UR fee" 2.38 333 3 tUR 33 fBRr 5 | Rt37 R33

3f3R7 Rt j

PAPER L A ID ON THE TABLE

Fsnance Minister (Doctor Kevval ICrishan): Sir, T j:je to lavon the Table the Annual Report o f Punjab State ""industrial Development Corporation Limited for the year 1994-95, as required under section 6I9-A(3) o f the Com nan ie; Act, 1956.

Mr Speaker : Whit all Mr. A t^ l ha? ?aiJ ab.aat the Speakerwhether he has Spoken against the Speaker or in favour of speaker, all H c .punged. Next, Resolution, Smt. Vimla Dang.

q.lH3t fewst 3 fgt . w ?ag a.faa, ofa h J f l fe e . is . . (feuts)

W A IX -O U T (4)53

qt am a a r3t : rru'faa nTfaa, h4 afw fnsf >h? h3 ? ^ chhk

nt i f? 3R? f & t m f i &J fe"# 3 i *5 fs '# 3>frr 3 feg

^ 33i &fe>Hi H? fSf W3 ^ ^ ^

t 15 <?3> 3,15 TTC 55? TO I a*3 f » 3 ^ 3* a,5f] ^ H'fe>Hi

£ 5§ § 15% 5tfvf35 (fe ll??). . . .

Jjj Hulss : oi? 3H% f?3 U<M'k?? '4I*> >Wf-333 35? aid’ 3 ? 3*3^

3» aafa u § a? * s ad 3 i art A4 W '5 ^ f ! fe*ra3 fe“3»

3 ? H'1 3l h7h3) fsH75T 3*31 tfl § 39fe@H5 H? a<T<5 HSt fe l l

‘ 3 t 3H)1 wsf!35ir e HH5 fH3l h) I t 3 H4 fe lW S»§ S3 (F3)

3 !

jj| fefi oTHtH Hth1 : HdlclU HffUH. fed >nfuH U

feu t z t i t is dfe 3 i w teu mfun, fen srf

b tu1ht 3 1 (feuns). . . . . .

q\ HtflsnJ : 3H! M3? ufo H<? 1 T have disallowed your adjourn-

meat motion. I will read out my order.

“ The adjournment has been disallowed on the ground that it involves the conduct o f the minister, whicn cannot be discussed except on a Substantive Motion. ”

This is the Rule where it is provided that Substantive Motion means no confidence. I f you bring any No Confidence Motion, that I can admit if the requirements are fulJfilled, But unless that isdone under the rules, I can’t admit. So, what 1 said yesterday, 1stand by that. I f you bring a Substantive Motion, I can consider andthat you are not bringing and so I will not allow you.

M

W ALK-O UT

(feu HH1 h] feu o[HrU Hrgl sTd ? TU -rTUsTU Uf H3i

^ 33 UU HS) 1

Httlcfu ; hh? ( k m )

>53 oTrPU FfTgl \ M" IfUHU ftT ^Pof->>fr§g 3UUr Uf J

(fHH HH" 1-POT31 H'Uh Hi fen 3HtU Hc5t TO5 fW*T

Hrof-*ff§U. 5fU i)

Punjab V idhan Sabha [19th Sept., 1996(4)54

RESOLUTION P.E. THE ENACTMENT OF LEGISLATION TOHAVE SOME EFFECTIVE CONTROL OVER PRIVATE • ■

u n r e c o g n is e d e d u c a t i o n a l in s t it u t io n s

s'at (>nfH3F3 ifeH?) : HfepHcrgr m/tcre

>r btvt new t? htohs d T fe^es hu 3of a* i

Sir, 1 beg to move that -“ This Mouse recommends to the State Government to

take steps to enact legislation to have some effective

control over private unrecognised educational institutions, so as to safeguard the interests of education and future

o f students.”

Mr. Speaker Motion moved—

. “ This House recommends to the State Government

to take steps to enact legislation to have some effective

cvitro! over private u irec jgaseJ eda -Y io ia ! institutions,- so -as to safeguard the interests of education and

future of students.”

qfyHt 3T3I HU?5T Fpfag, H

m n ) hht g f w a 3 f f e i w e ufe Hf&HBB Hrfag § s f ^ b b

U£7 3 I

$ Hulotcf ; feuet ste HfcR?B Hrfop, hhV R’fed

H HffiHB'B 5 I t|R§ WfUR & Bl l[rBB^r 5T3 f e & I

©U Htf ; fsHcraff 9 3* 3cP ff 3t

£7$ ^ § 3 7&<tr Ffl l

ZPHVa WJHi ; Hul&B m 'H&RH ^ 3 fa

H 3 TU f % 3^ HX 3 fo>p § j 3h& S f o >H3

j f o f o H feReg R d fo 7 £ >>PY§Tm"? o(B fefal ffa f o 3r5f->>p§e

5fgr§^r giUH 3?> I (feuicS) H3&H, 3 3 ^ for^r

off 3 ?

§U H3dl ! fH3rHr H3t >>fer 5 | 33 faff) 3 ' R3o;r

FfRFfST (feu/3 )

Mr. Speaker ; You please listen the Resolution. She is moving it. Then discussion will be held. It will be to th; p.’eiiiirc o f 11_* House either to pass it or not to pass it.

R B S O U m o N l a . Tf-1 E E N A C T M E N T O F U t R S l ^ T / o N T O ( 4 ) 5 5

h a v e some effective c o n t r o l o ver p r iv a t e

UHJUli- OGNiSEo HD'JCa t I o n aL ! NSTW TfoNS

fenS* ?'3I ; gi/fag FT;fog, g3' »,gffg g] 3TB' 9 fa gg)? ! K R S f r .->m7Tr7i7?> 3 S f W 5 ? f t ? s i j? f a g » f a t ? ' 5 I

3 f a n s g - f fV W m u 1 ; f a g r 1 R u l o f g R r f g g

^ SB3*» 9 fa faff KFTW H,§ ^ "3 gygg fa ofat 9 &] fa?»3 »f§ c a fagi 9 i fag ?3fai g3» giB? 9 i fea ?fafg§3

& I 0 T 8 3 5 f o?^r V ? f ^ R > > i> U R 7 R o $ $ 7

R f c f e & R S 3 * n ? T R g - g £ V ? S R “* V R 'a T t y r g ^ f

5 T H P P 1 5 * 3 O T ? 5 I S f R . ^ R R R R f t R R t J T # f f t f g g

f ¥ * f a d l S R 7 3 R R 3 ? 5 R t F r t § r t ^ § R f o § R c 5 R * H R 5 R R R R $

q f ) 3 r H 7 5rTJ f 3 H H t R R 3 ; ^ 7 R H R R S V / 3 ' l R f » R I S f e H 3 r

J K r t s w i $ f7h ?> ^ r 7 . < f e R s r s ? f u H H » § r

fe5 R? urn ?Jul4 o f ^ T I r r| R^ ft? JRfSfBR Hf5R?3

H i ' f t j R £ F R $ f e s * fP^JR r 7 R R ^ f ? R W § X V Z? o T d f t ? 3 ?

>>{r 7 - r ? R h t r 7 r h ~ fHdiH r 7 r r r r r c? r f e w d f i f e u

?u^r ^ f ^ g R 3tS3 r fea s?or ?>r7" r i rrir hV r7B h Y s r f t j f ^ 3 * m V R ' q » f r g R s r g R r r M R R f t f e R 3 * R f e > t f r

3 r 7 " f o r f e R H R f e © R R g R ' R R r 3 ? R r f R of? R I R U / S T R R ^ R R . R "

•frup7 gfe #3 Tr r hr" fee r Fr r r 7 r t j rr rr? r "r su? r IV R R 3 S R R 7 h R f R I U R R H V ? f S H e f f e f R c S H T R ^ 7 R f R 3 r

R t R t :r 7 R R f e § R 3 f R S ^ R R V R R 3 V ? K i n Y n i r R | f u R V s V f

R T R ] P t 9 I

R R 7 5 T R R T f R R } R T ^ r fR R ^ * 7 R R R 5 T R 5 | @ R U T R f ^ R R ^ S R 3

U ^ V R § V R ^ S 3 R R R T R 5 j § ^ f r 7 R e R R ^

R I ^ R H H R H r R R R i g ( V r R R R ? § f t r f f V R R a f r g f R 3 S M R ] f e @ R R

% e 3 7 f W R R 7 - R R I R f R ^ T V 3 - R 3 R T r r u r R f V R R R S f f e R0 =U 5 f t f t ' g g ' V 3 o !s l> K r g i f t & & ? B : g ' r f f T ? f ' 3 f a T T T + g t ^ f g o

>*3 gg3 FT't fa’3?7i%|333 f?3 yg>gf Ifa53?tf ?] sal"a H 7 > « f i

? i / f ? 3 S s l R h g f a f a g 3 ' ? s a u i H g o ? f a g # H « t a f g ^ t f a g ? ? h 1

feg gfaer gfag! a fa fgggf u'?7#? Frg«r fag sin grog fag] fag?9 ;?a 33H fn'iiTgr Q | iggg gg Ug7gg HOB' fag U3H gs @o' g] B?(Hdi ael 9 U3 gg yrg ^,H 3-3 3 ,%3 3fe a3] Hfe] ^ faVfa

[febrS! fensr s fe r f '^ " . , \

<4)56 Punjab V i^ haM Sabha [19th S ep t .;. 1996-

h u s u ? m & feu ufe?7 s7s xuV yu7 fen Ru7 ufofe? H? ^ rUfu>fe § gr^r fe u 7. 3 / fe HHUu7 UT fe feu . feus] *P »B ST 3

feu UU Ut? HU $7s ?! U Ffe't?! U./ feU5 HdSru7 HSRU US Sfef feu.

us'fe? u u u u a u feu fe feuu^feu Rfefuf 3- ©U -UUS7 u ru7u7 S i

fe uRt7 UT To? HUcRU S fefRTS Sfo 3 fe. 10 URR 2-. hs feu^7>fe ^sfefe ufuffe u s .§ s f u7 ?7n h w ufeurf- .' gfeu' ^7 »ffefeeo ufeui7 i feu mrts 3 * . uu fefer uu ■ fe UHU/ ur fa §fe UR'RT feu HUfe off U I tyfHHHU fefe feu JSUT feu?T HUR u \|U S?R 85 HUfeUH 5 fefeHHS fHJ5?U UU HU7U SU7 SU7" I WoPSfHS HHS HU u fo*-r 5 UU 5fe?

HURf feu io f 2 U Hfe'fe RUf MU'feHfe HFffofeUH Su7" I HU" feu

UtRH ufe7 3 fe feus UU'UH UH US § U Ufo?U HURT feu

§ uss RU! UUU US J §Sr Hffe feu tfUU7 HUH RUT Ofer U Ifes ?7 HfsHUUH US, MH. >UH. HU US Uf UU ?7 fflUU HUS fe'UdfWs HUS U HU UU § U fe >>[Tl/fe Uffefe S SUSSfe. HURf feu, feulfRH H7fe*,H RSfe feu uT UUfes HSRf feuUU ffefe Uo I vdR fee/ f f e q/Ufeu K S R t feu Hfu»'r f o

HUH ?rHH HU?U US feSr § HUS'U Ur sfe 3r?fe» SUH 3— ' ofen SU S U7 fe f e s feur f a u r U U fe fH H fo fe u - U I

w !1 utuu uf fa faff huh feu fee! RfenfenH, feuf muu HHrfe iTufe fuH H-R fe?;T HfR7 H HHrfHU UrRu! U? >n3 5Tu^t fe Hfe^T HURHr feR | feu HT UU fe fe'H HUT fe >HU fHHruru7?u h u r t u7 ufefe h u h feu uu7 3 oiH u u7 w fe? Hfe r ^|R feu7 Hfeufe? u7 u7uuu feu fe"u Uo Mfe HSR URt uh UU fo r

HTR fo 'T fo feURU UT HSHIH UUt 3 I fen sus »/r7" hhhu u; fe; &pj RSH HHT§UI u fo u i 3 I >HU UUTg feu HUH HTU ufoffe? HSRH >HR

UH fo HT feu! t 'H ^ 5 uTu ff u7 US'Uf U; fe l’o 3 UU §J>J u7fj!HH) lUH funfeq lTo] 5 , fe UHU] Uf fe

URfe HUH HrU S>Ru ?] MH US, UofefeRIHU? H^RU U1 HUfe

foH?7ru§;HSH us, hu7sr

strh us feu UU] yu'ifeu tuR^u uTW g su7" Thr uu7 t i uh ufefeus RUSTU S >>fTqfe HSR. UR US § 3 r fef feuUH H" UHU7 Rt fe 1989 90 H R qr u--. 1995 9 6 ^ fR ^ 4 5 S ^ ?TQf

ufe T u I 1989 -9f. feu feST u7 fefUH! 1(5540 Hf >93 US S>]15,9X8 U SU/U fe gIu )( g f e j fnugr ^ Tqr jfo/0 U fed SUf ffW t?'

rrvhenVh ( ' (A irol over private irNUHcoGN.Mj?hi) l *( 'ATI ON A i. I NST»ri HfONiS

• R k S O L M I o M i < F . m i : h \ W T 'vI E n T L ’j > \ T > h a v e S j M E ( 4 ) 5 7

^fRr R ! HfolRR H'fjR H XjV SJ?> \ fnfaH rft R jf1

HfeTf?¥ RR R, (h Th ,! HRj 7R*RR o(&c& r7 r r¥ rr$-

nfeiRR rr rr?> i Hi r p r 1 uf fe “ fi/sff ,>x3r

feR 8 ¥ :i« R5? gr jfe*fr §, f§fj)fcfid l /o?^

¥ 2 ¥ 8 RR -JR f j j j f jR j ¥ V fe5TRR # ¥ ? R t oTF?

RiH ^ c5R> ufe»fT I FR/¥r R.-fcu, H4 BRRr j r j V ] gt fy '

f jJH r MRRRR J JR T JRfjE-f' j r feji j § j cPS? R J^, SR?

^ T, T^R ufe IQ f j j r )>fRJJR J JRR ' J > t R rJ^jr 9 {

§R RtH J r R j j r j f fe-j-3,' R§RR R tf' VTS R’R^H RR Rf fe

%R@ R>JJ f j j R ¥ ¥ § feSTRifREv J J R R J J RRRr U ¥

3 @R ^ a ? I JJ? lf¥ ? JJ f@HR7fR@RR FTRoRR ?r &ci&t t V RRH? -HR R*T ^ RJ3JJ ^ ^J?1 <RRr j;RR »ffRRRJ @ fet?

^ fRRR]%^JS >ER JR fj?R 5-6 HR?fo>HT 3 ” S|r ¥ r !>Et

R33W g j f t y T J ' J k i

U R^^e fBR^fe-fRR ^ E R R R R RJ5~ URf Rj7^ >MR % R RR@

@R 77 HcR7 ofR? Rr:> i $-g r7rjt rjr jV> >>fRRUR1 fiJRRc5 R@7 9 1 ^RR %33 Rfl @3* § JR RJ76 Rj7~ fHSR @/f §

RT§R R HRRR JJ[»j RRjrjf ^j]- D-iR,^1 I W? R?7]@ Rt fe

fe??T R ¥ r7 UtjrI Hg? Rf URijR f?HRirR^RR HR Ra#R

cRfRRr RR, JfT R R I feR c^R5f R feRr'

R R ^ R J r ! RrR’R fe jR j iR ? R!R I R J J f jR t h ’?3 feR RT

H R R JJ J % RT @H frjRTj r i r j x f j j j f r ;B'3RR i R r HRr RR

I f e j fjJR T HRi J @ J H' r r j j UE'tiRRH R JRR?

RT fe@'fer >Hh RHR f j j ¥ r R § H f e j f t ? * ' ? ’ frlH^Tj] HaRTa r 7

RR1 R I feg g (R »f R] fo3R? fj-HTRi J% »f@ @ ,J HR RtR ^

RRRt R iRR JR RHlfaelR Ri fHl5>' Rt g jR HRR?5 R » Rfe'E^ f;

HT R ^ r r7 j i u 'R|%r rRjR7Rj-6f [ ^ y fj^ r r7 h ,j ^ t fe^R f R

RfR7 j fen rtr^ €7rt Horn1 I^r ¥ ¥ ?7 fv^fTRT '^h7e7 tprW rt; i

Hao'rR7 RRr t i?R, RtRRt f -e jr>ht tHf?c]R ^ 7 ” fH75?WT

3T UR?#J fRJRlRRS1 feR Rr- r ^R f Q U r jfe RTR HfcJ R^» ^rf?R

| I9t u Skpt,. 1996

[atH3l l?HH' 3*3f|

;j> , >h3 a ? 3 ' ftfafsMaar ar8TT ^3 n^ fas sttht? fa1 t f s t 3 3

£ gre as i fesa 3 33313 w„<?5 sfe] #3 »ai>?7 3 'e 31 fa

Slfe^ el >HSmi/Srfe23S S' a#, Si??' el s> a3,>»?3 afa* 3 ?7 ys'fag 33 3# 1 fufers 3fa stars 33 3 #s #3 e » ? 3 3 ?7 £& 33? 0 1 fen srcfa sfa? § 33? 0 fa arafw? few

ijfa 3^?r e t 1 >Mgre> § fapra ; v « h 33137 K 3 « <J« vrs 3 '

fa &f%»fi pr ef37 ScTR'S S ' 3? i w f& && W f fa? 'HH3I3A

ei Rfa333 § 3' 3'# U3 W 3 Hfa?>HFT S3t4 9 I 3TSl at®7fan U'h7#3 H3H 3® 3' 33 35 I »f§® Hit4 fa? H't S3 3 3H F TO, gffyyt r] Rfgfe HrJ fyw& HFF* FrOfe1

5 i Ten i f nfent uf for fen h rOr feg RoOn&f fao3t>Hf

0 5 , § 0 0 0 ^7 F fe3T?>Hf J

(4)58 Punjah VjtiijAN S'JRja

(J^fent) H’ sfet g»lf3 (H3iT) • nOfeO RTfog, H OO7

t f ^ F ^Ofe) Uf fe 3 h? H3 5 t5 3 O R‘H3.

fen?^ r ) £ R/@;n fen On ^ feT 0, f n o

F7 krt ftfeT § j nOfen ho, >r »ftT feo f r f on non Rnt nfean fo not o7 fe fet feo fnfefro feton 5 On orn 7 Rife r f 7 n rf feue? Hy nfeof mfegr £ § r #e? f e <? n faw fe Safe>

ad6tyTOTil fen inn tV>r5 3 on! a mo fen infe^ns § omft ferr^r ^Vf 7 0 i rn/feo no, Hi fe fen o Fo ft nToTofi

fee* hto fen fOfefgrt u fen 3 n^f 5h *0rt^ t ngr nnnl gfedP »?o ht§ gn ^ o ^ ,J0n few e* fe?»<n ?

m o Fn f I ^dTsfe n n r ^ fen un( FTH^nl sdodij^

nulsrn no, h : nn fe F fTn? ^,Ti;Ff Hac/rn f t nnn

o fep ! nf fe f^ fe h r? li3 feo nfenn o,,3T >n

nrfe^ 7 (5 ol FfeoiT fa fO?)T fe y 5 Hfc5T ^ fen fen ^fen MR OF RdFfO

fen^ ufe^T ^ ^ ^ p7

nnnn* fn«r goT^- r ] r] as-

^,3r; ^ fefenrn oj- TU § fen gfs n? fe fen n't nnnrn sOT't c .fer i w g T gf 7 tff5>,l7 fo u.fenn,' ny<n fn^n g }? u i,

fe^c? 3^ Rrg} r )ig ^ ^ >,nj n^T Rd}r f i f e i

fen feO frnon Hf, urfenaf? f(Zff his R feinF4r pr Rr3 A-iOFt § f

i«n 'JTd fe-3 Ft nnn/n £ gfen Rfe? 3 i

R eS O I . IU IO N R|:> m i . |-KA( TNM.NT O! L ) C, IS] A l •’ ( >N TO. 1JA V 5 ( 4 ) 5 9

SOMI- I i\ j : C o N ' l R I. r V i R P R I V A T h u n R E ' c C»N-5 d

r i ) t ,<‘ A T |O N / 'L IN ^ I <1 VI''N>NLS'

• HHfed He, yy" fey y'flfe©H?> fe^ tyife'rt*, '^3 -

npij[fe! HfeHHl IWI? cfgy! fe, (|H “fe ?>itf ft*r» A" 3S &

yyfel*{’ y fey l yj I Hd, sfci fed tf» Uw, H'^v

feu fay* t o y?>* Ih u ^ t fe fay if tea °ry t o h feUTf?fe»y fey fey fayt to 3 fe: ;HHf~ itot W1 hh1 s'^fe, @'H 3

;-sth Fpfe! fafeyff yt § fe T yfer 3 fey ^ o ^H" yaf '6'y r yy nyyi i fey y h^ I fe fe^ 1 y f hcTO<j^ 'J'fdyT

■3, y fe hetto ft fewu fe fey fan “*fe fefe>;,rr 1 w i'vo Rfe,

>mh nyf feyy f e w 7 ?fei yfe, fa feTOfe<r yfe H" fey i fe T fey fe! h w 7 o', fa *fefe p ’> ^ nT-

y feyy fe <st® fey fesfero fey* h3 h^ t fe* < ^ T ^rr? §3

fey ~djy § fe fy w fe f y i cSt3t ?fef slfeT p > f *****>Hnfe hff gar ffetfTpr fefed fe o Hi I TO >HH H iHMTy,

y fenyi fey fefe>HTyg] yT w t o y fey a fa fe w y, ©h y

yfe fey hhT ny oyfe faTOR7 y i H^fed He, fen^ feiC?S uTdA Uo I 3yr§ W ? UWoJr UdT?: HHrfe jT f e j gy

yjy.fe fe' feofHi fey ri'H Hc'> yfe HyryrfHVT fe

dJJ'HT 3* IH^Ht fey He! X7yfe Uf3r fe &% 5T; dr'ff HlyR'f y

fe »fTHyy fey n§r y y fewr^r # fen >yryry fe gsr fe df^yH ^ t yoH Ho >>fS‘ aid r)yoTH7 fe o rys ?jr^ ^

©yy § fey yy 3 f e y '^th hto jh

h?j gyy yfe nfuRH yy» S fey yyfe

^y fe ys , § y ^Hyy?Ms y

yfe'Of fe fd5?Rf fey yn feyi

u few & i yyT

^ry y T sfH yfe 3 r yy- a, ©fe ' ^ ' y y dTj y y l feor fygT feef fe.\

©y y] ifey yy7 yr 3 i ifen y *

3" iffeHf y> e fm i! y, Fife ^ y r fgy^H yfe fey OcS { H'J3 f Rjyy 3 f fe-yfeyy Ud7 fpsl v b fefe^fe fj ^c - - ----- --’-r t/) fc-u Ry; 3

Hd) i »fy

yy ffe ffeyfe Hit feffe^r y

[ fey fey felri'cSH[ He fe:>>7 3 i

yyfe yfe fef»i7, §H fey Hyiyy

«? f?y yfeHit S Ii3 'f5

feife>Hf fe iyy y7 fe hp fey

i‘ufe y7yyy y; feyy fey fe?w ,

fe y ny? fefer fefry y jr* *T7{\

feu »;y ;3 yy, fey fey zu’j

>H fefe^f fe'1 nyi hi 33?uh y fe T y fe7 5

HH^y y - ffe

K?B f f ^ e fc * ^ ^ § 3 f ^ ST

M 3.§^ 3?; 3* feH 3TB JT3<? f<s3 ^ 2'g3rf ^ fe“ 3

fe f g ’ f e e j j^ ^ I 33 « ( ft'H 85 rt

[ J 9 111 SUi*T., 1996

(jjtHurt) ht&b! TOuuj ufeul ?Tr arr? 9 j feg © bt& m#f feftw* u* Bfe7 u*?»w feu* 5 i mu* h»® t to tour7 ''TOfe b# tou 7-ra orfb to*# ©u » pu?7 >TO;f fe uul ofa^rf'© ub »fe fro H^ ^ ulpr

3 TO© UB 1 uluU fef BTO© U7UB feu ©B7 TO He^ ^ 1 ^Bfen feu feu m u fo fe.u# to mu* robt *»** «BrHt

bTO" TO©, fa* pfefe fee TH^fTO7 B'W BHa TJ* *<?

©U TO feB7 B Bu7 TOTO TOB7 Bui ©TO UUf, ©U APU<?W

SffiftTO feTO Raps fro " TOU M?§"© UB } feZ feTO* iufe©HB

TOhb? fetf&i TOdi ©) fe# fe>/f© 7 fepw 9 , feu fro gun >hst S a fe© to 3 i ht£ utTOu 7 3 fe fen uufofHB § m V up- w r

TO?e I m V HfuHH TO© uf fe ufefeu HTOP B7 BUU f e f f©B##BT U7 feu7 3 I feu# TO HTO>7 B TOPS HTO fefw HU'S- U7

Hi TO »?H. TO. B7& mTOTO#HB UU?t©^7 uTO 3, ©B7 B Ufa# 7

MTUel feHUTOB TOU7ffel TOul u I TO fee? U?U3 TO #TO u1 mh

ht# TO *pu$ to! h sk ub i fen Hut h§ tot 3 fe ©b7 Hto$7

TO fesfiif TO uTO BU7 B7S #USfc TO?" uTO »i§ »fefeTOu TO UUrUU^ TO7 UU ©U #TO >>{feu7 TO7 ?fe Ur© UB fflH B TO © # ©U

fuHU^HB TO BUU7 g-ng* *?U?h7#TO 7 TO^T STO U^ I

ht# m R oTto nfenuu fe# to u^ i Tto7 ufsT m ©s t # uuu

fefTcS ©35T u7u7ut u i feu# MUtefeTO -57U © 7 UTU© u??, © $ T u7 MS? TOt ff'H feHTOTO or737 U’# 3 7 ft7 gfe»ft u

fe©UB U7 oTFf fTO^T j ?JT ua HTO I HtJ feyq gfe ^ ^

ftPH7 ©'<? u! HfUU 3 fe Hf# To U)Uf#? HTOt feu fe©" UT©

uu i H" >h»to7 fe?]fe%>T"H7 feu© H3>y u7 u7sb 3fe 3 »f§TOd MH. >H'W. #. H1 HfUR=H ^TOf Uf fe TO# HUU7U # ^lut H©

htot § »Ttob #fur 3 ©fro t#T fe> U’HH TOfeluue uu# i ©y ©l -fT feB5f#3TU HUB TOPB UtBB feu UB I HrB ©B7 HTO# U!

r= — u s:

U TO HUTUB UtHB ©UdrB.' UU# U;ut© UB I HUBtU B UT# fe r ©

fe ©U HTOT Z T feu^T uuB ©f ©H B HBT HUBt UU TO*# Br fe

©B7 Uf U'75B B fe^BU oifBT vT? H# I fee? ufe H‘ UU Bfe©]

ufeul UT fe “THH ^fenuTO B7 HBr ©~U U7 ©l#B ©B7 B }>iHf-~ u =

UU!;/H7 ufTOUNf BUl' lUB I UrBfeU H^Kr feu feu# ?7UUU B» 7lfe

UrB UB, ©B7 B UUl 'T BBH’B7 BUf fefe©/[T fligrl T ( B raT ij u TO TO# ©U «»rHT fag UB>©o feu fetfgrrfe Bul1 UUU >H© feu

©U fe©J7r TO © w* UB I )i" Hh^^! d7 feg luu'B Urjfe©4B

(4)60 PunJa Vitoan Sakha

Rl!soujth*n Re. the enactment u : Legislation to have (4)6i some effective control over private unrecc<.»niseT>

EDUCATIONAL INSTm.rH! NS

^ four 3 , fen s urn afei gt? \ g " fen u 75175 gfggfa?

H3'? 53?! gi I fen fa' feHi^T H" feu Ufu>'T grfag] gt fa gjgfgg

srggc ufaf (-RUdlM* HnaS* US, §S» § ^U aUST ufafe* t I Hlffau35 35 U?TH feu fa! UfSMT j) fa -oihT 89 #H 3 ?'U3 gy

s ? § §s* 5 stmu ffag UB>ffefe S3? afar 1 h- sigfet ugg a 3? !

fa33 fa! Mg']' g 'yggl fafag gVu uf, g ig f s * § UUH'Sfe aust

& M3 faufafafi fa? 5?U3H ulMf MUM'fgUHfeH oTU§ Uf, STO

s i feM '53 U MSH'3 ualvr o?3S?Mf giululM' US I HUlaa HU,

53 ' Ufa ufe g flg : MH? fatft Uf fa Hgt MHaHS BS HfUT 9,

R33rg fag' ? ! galM* H a V fsaBUlM* US fa MH? fafUMf §

Mgans 33? ufefet i mu fat feu MS'ern sfe' fe;M' fa mhT - 2

^a hustIm' s uul Muaas ^fagf 1 §g ff fea feu ?! UHur ufeel 3* fa faual an? feu hu!h MSfetfa alal u fa mh? 4 2 ga313BB S uul MUaHS Ufadi feg ?! M? feuHtHfe S3? fasl t h, A' fea uu ssal aasl gruul uf fa U3 * su? graft? h?h* urST fa fe UUSTH U I Hrg HU, Sffe? fa' l?MrUr HU, fuU3 MSUsl UU

HUU US. §3 fes* HUH' ffag grg, IfRU SU? a3§ I H" feH

ufafsfeHs fa a s s us M uaas nfsHsu H'fua s a s fa aurail fa

UU1 fa! RHS U3H U> fa MTffer g Hr# clue MH? HUbI m1 Bg!

SU§ feUU fe f§ 3* I H1 fe?g § feg HHHS U5> ufeul HI fa

Ulugfl MrUSls? UUBiMi Tfe] fa § ' MUUUH aUS US ? Ut!i3T Ul

MfaTsraesf m‘h. m b . eu s , nfsHua H'fua'S § mu uh mfuM' § fufatmi ufelM* US fa H'fal ugtggg ggT fU3l U'U I fea f? l faul

Ufe Vt egg ojfu5i U'Ufaui? feg g g g § ffag, fa MH? H'U ufuu1

S feUST Ur&H Ufe Ufe UT, f g Hrfa>»T S Ul fea feHUH 53 fufe

Rtf I fug au ! fa! uluu Mmul ggut Hfuu feu aaaiffe B?1 feMi'USU? ufaurr I SHU’ H'S feg g ,g fe , g fa feU3 iafHU HfB US

§g a? slug, h‘ aas Massugg g] gfs aaul sr, HifoMT ul su?, fa aa uluu feus us §g gg,g g) ^ >mus Has* feu »iTfe3 US I Halag HU, H; ufusf fa! gig cjigg ffag faur Hi fa feus! uuig 5 fu fea mh! gfe 5 fgg3] fg fegHis u fenM! f «a<g ag.ul u, fesH's § H3rs gai^'u] 9 1 h, >? feu fen huIbShs 3 asS us ass! aus' uigcgri fg fgg gnalM' afa?T s HU'Hau! alul U H'f ^ Ufl'S ^ ffag gg,g g ] gufa' S fesaB HU «3S'

[ I 9m 1996

fgrg?? (5 ^ 3 1 ) H'8©t Stira]

g ,g ve . -3 :* fe « ft f * ) fe rn s * * * f 1f e 3TH 33 M .3 >HTT3aS HfsR?3 5 ^ 3 _5f

^ ^ H f e * » i w * * ? * * . * * *

:rr 'T Fitfcl3T HfCH F 3 3 " *rt3i 3 ^ 3 ' ' ^ 8 9 f?aC' r9

» , " f c * . s <W ©*> g ^ ¥ l 3< fe fe a * ’ H§ f ^ 'K m » t * r « « * *

HfdH § * * s a t gf, f e S r§ fe* w * * 3 > * *3 feficxr 3 Hry3 3 « HfdH i h ‘ f a « a .> < # * 9 - -

Hi >r grqvi' nr 'fe f * ks * fife # r * f 3 * 3? U3r

drrL-W. y fc? H' f e JW&T3 3 t a r ^ 3 1 f e * * * $ ® 3 * * fe,;';

xgff-1 R5ft I @H >>ltfgr3 v l>>|f 50 3'RT3 3rU?>HT !Hh1' URc. JrU3, W J t t Hd- >F 3 3 ' t i W s r? 3 f o » F © a b R U 3 f fo 50 3 3 'd

t gar’ s ©3 s>vM w r fe?7fs?t3 333 a i » ( # ©a w a ^*- ** —

rt I 50 URr? W R t? 3 UR? 5T?3 3 7 33H U3R 3 I ©H§ feet* mr;Bl Tf^f e # * ?u? t?1 h©x fe 15 UR ©? feu? H3?

5f ?? »w V ©H 3 UR? erg R «R 3f I R, H“ H3©t 5r?«?l7 fe R'UaRr

Hf?H t? ?3 H RUURf u%r 3 ur R7© 33, U3^%37 3 '

UR BE tTf§ 33, Sfef ^ {Jpf R7© gfe feH UR? fefe o #f H R?df 3??r ?T?Rf Rj fot fepl c>37' f?o f?U3J Hd?

%»fr 3, fe3 Rt§ UR? 3?f »fdU/? 5T33r Rr?]?.' ^ »f? f?H r— — v

3iS' fe33 f?R 3 «U ?SR U3, @3f Ur? Ul gfe»fT Rr?r

( 4)62 Pi-nUah VifhaM SAIlHA

RrufeT g Hf fe feR R) MSHUtf.'feURS 3 3U I fe? 33f fWfeB

3 3fR»f’, ©R 3 3 3 3? R3? ©fe»r 3J3 fe ^ ’33 Ur?I3? 33H ?3, >K3fe 33, orrStl 33 H fefe ftTUSf/ 9, ©3 U? 37tfe rR 3337 3f3l3! 3 M? Rf§ ©3f 3 UT3 U?t iU>Ut3 3^r

? f R u f e g H r f a g , H r f f e u 3 i 3 U ? r U r ? ] ? ! 3 f e 3 f3 3 3 l U U 3 3 f e

?u7' ! R*3 f?3 ?7 3U?I UtuIft 3 fe cIro1 3 33Ur3 u?| (hHR73 f e 3 3 1 i 3 3 S e t T 3 3 ' 3 , H " d T 3 > 3 3 3 3 , r 7 ? R t 3

oTufe? feR?7f3§R3f g?3fe? 3 R3?? fc f e 33, f ? f 3*7)

3 f?U3? 33© Ug, fau T i ?733t 33, ©3 yT§3UR 3? feTR 33fe@R3 3 U’R U3 R?r Rt3?Rt © I T?3t ©R f533(t

R o ’c?, feR U©TffefR3 © 3UR RfuHRi oTUR'I 3?7 J?" 3_0?5t q^-,R

H»R?3 rTOlu fRUf (?Rf3?r ; RulST? RTfgu, q)g} s?rdrt?f 3 f c U ^ T R 3 ; f e / j j c r i q ................

*

*

K isi i.u t u n R r. i h i; t n a it m l n /i o r m o im -a i r n to h a v e (4*63

Some eppec tive c o n t r o l ,-ver p r iv a t e '.‘NRECxiNisBO

iH u t a t ; on a i . i ns n t o t ions

’l l Hllted : HiR3g Hi, H'f3>Hf § yjr S3 fe& I

H'HOO H'3Tt3 fffjT : £3 s tH 3' FT'3 WR 5 U3 feSH OR!

^ Tja i

f

4

q l HUtea : H.R33 h I, 30 '3 ' f003' of >HH' 5 fs -:** S A '3

^ 3 OK t

h»hc3 tT'afta four : algl 3'gr ft! s ' fnoai HR' 3

HHS* BHl, H" RH9H' Ut fe %3 fe? RT5r'lJ'I% HHH 3 I

UTiig ^ H >»iL(f 3 3 , fygrg gi3| Hi3 V Hi 33' San'S ofe7* '

A> f fen U ^ # 3 Bol EfUslEf OS'S' O S 'fs SB] »f3 FT fea ??

fer>fj fe U3H e l 3TH3 ?33^ H35 Hsl feS' &H' 5 fefeW 5

33 3?? 3i3l ofte OR Off I 3 TfHH.RS 5 ggt fqrir ^ ig le 3’ 3?3

^'fag s ?1 foa* 3 for, 'fefew #?H'Ol 3* yofuaigl r f?fe»r hs1^51 UgfuH'Ol § U3 tl HOl fo3] H'? I Ruing Rifug, FT 301#

3l0l' e-f3H of®1 H35l»f' 3'0'dT' I 93' ^'3l » j f^ T g fggr ^ Ufjig

^ h r fee 4>el?o s a w , h; 3 f **3% fsr ^ f f e w s V

^ 'S * yHlL-j 33l»?i 35 i s e l feo #) OfS'gT (j fe TS^'^r HRfe>,fi

3l e H'ffff er h it 3 %o >moe 5 5,3] §h 1

13 33' 33'S O' f<?ST 3155' 3 I 3T3fH? 5 fa 5 ' gj'gi g ftj)tfT5 H'3;

^ t?? ' I feS' § 9*?' fanO? fenlw , U3 a o lw ^ fggfjgir ^ |

^ iM ' S55 3131^3 5UT I VSto* S55 tfHB3l>vi' - ^ t ^ Hl}T<?g

3^3 5311 I sal>Hf 5 fO H'H33 33 5 fiTOS fifej y §

35 1 H'H?3 a ^ a § 1 a e l aafsar 53V, a e l y g rel 1 gg

5'?5 aras' ul,it' fa fee dfa 313(3 9 1 eaa fen § ST ^ fg, , 3 * 5R5 34 'O o s ?S H'taT' I a'0355 HiW ?S H,g HlF,.^

fa#- 3SF 05 I H'R? 3 §ef y-s-3 3 5 (afugr) t HH3fiyfos' aolR a «e 3 5 f<? $ oifsa. >,-g fggas 3 ' H"sre fa § o'feo >i?^TO § a h- ^ ^ -gH sgsife>Hr

& s m V or ^ Hals ,t far, ^ ^ ^ ^ gf5i

^a 313I aoo 5' rr 0#, 3'#- aal a# 5 , f ^n n }>i-T44o{ i cJTH‘H?d & H i A o

/r. ~ U| 2U 6 ;'>oe . . . .

i oo6(A)£4 ,, ■ Punjab VfDi?A^ Sabha [19tit Sbpt.,

«n w te o ; h-hot A ^ a3?H ? âa^H i . , ' •

H'nag g-gflg fgiu ■• Hii’aa R’ fea, ?h1 H3 y s * »-'h?h? 5

§ 3 ! s a r t § a t a »<? a s s * 1. f .s-aaa § ? s fe e s g a>ss 3, o t ^ ^ I j L ,

rfiar ^ 3 , U # W a* 33* V3>§s f e 1 331 * * * ? 1 J ' aaa Hit hs 1 fgg uss- a ho7 os a o>a s> nss-j h _ #3S S f3M'3 ut SoT U3 iT5‘ Ô-sl ^ r3 ^ 5 3*

ffSM- . . . (feu s)

q! mflag ; 3.3- i s * » ^ ST 1 - ...

! h<r^ Mur ; ^ Hifon, fo r ^ ue *J, f* f

^ 3 T 5 uj ^ sfef f?3 Rt U7 U'6 3^7 T 33] I feH £>sl H

^ ■ f e > U U H u f e 9 RrfoH, S f * ™ * f o f f e U * * O T t e ^ f

RhTrmt 3 , feR fee R3 STcff UIU® **' f* R * * * ^ ^ T *' feu ^ ^ fe t e * 9 for feu tfu&re ^ ^ ^

tft 3iBH o?3£T'Ht TO ^ 3R3 f 5fR UU!Mt Uo 1 ^

HSft RHR.R S Rr] ?R SR! Ua?R 1 RTfus . ^

SHUf R^©R1 W u t 5 R* * # » ^ fe f 1 ff

>h§ oft oft yfefeft e?s >k§ §?>j § ° ^ T HTOr ^ 1 ^ ^3 91 § RR&HS feg fe ^ R f 3, t R ^ R 33r 3RRr UT uf.t offjRr U *

HUofuJ feR 3 ofHRt R5tH ^3 Û Wbf oT§ M3 t! RrRiMr U3t

R R3R § olf^R <?3HR 33, R ^g?S 3gi^ ^ ^ ^ .RÎmt 3 Rf S5 c( UfT'UR MBT Q R^Ht e feR Uiutreiijft as m 3 fta □; gas as a 5s as, fesT gtat, gulga g'laa, as

Bata, agT ginte, 5 , ^ 3 '^ 3$' 3'3ter 5 1 galaa grica. a i» Has m

3 b are as, fea ss, h nfoa» f?3 HfanW a ^ as * 3

s 3 H3 H1MH 3 g fag f e ^ e as M3 §HS MH^HS 3?'S 3’ S H

f e - flisr 5 i -J t g ,? f 3 «W®3»a1 act 3 i fen 3?1 h^ sh * '& « ,

HOT-3 s fe « 3H?] 4 i:§ 5 t g-015 5 W t o *H-<5 WO^ w3'

5t§, g al ttias as. saH os, h-hi»5 os §.s- s go o§ ms fen f?fgM- s 031' as'f's sel, sJs s osas 'ts sol Mg h q3H _J g gftsg gfo 0, §H S O 0183 003g OS, §HS 305 S?1 Odt OSH-

• Resolution: Re. thi pv/ (t vu c» L-Lotsi aj nl r0 hAvf (4)65SoMi: nH ;B'TtVK r v N i p ^ i oYHR pRfVVI'L tJNREO <.;NTrSHt>

l- UCATfc M/.l IKS’mnK.NS ‘ ' '■

W fen PW7 VI § Upl rfe]

^ V 7 fe I fe !FH Hfefa;§R9 RRd^B 5fcJ€T *ofe»jT Vfal BB] § RkW

nT for tjai' HH fe*pfe>/p 33. h fan .!. .

RBtW TWgfe PA- (HBIqd) ,; MB 5*9’ RdfaB R 'fm R1 „r ]

q?5?T97 Tjf fa 3H T HP Hofr fe '3 T fa Wff PP3 feH Iffefeo

fen HCjHcTK1 feWP 9) -£ fp^ u7 '-;n

H3T fB»ffe?T 9 fen fp^roH o?7gn 9 fa UtFS B *f£3 fe

R3B PB, fc^t t >Mfr‘ RB W P Vi Bfep Pp. '© of

&h7 sfe! >hrto'p wtr sis i h1 jfwafif feHB1 Pfar r7 fe feuH5r fe » f f§B H HH>gBSP£ m c.BtB IP ! H§ ^ ufj^r ^c?£d PfBB?

R fo? Tfi £, F?T§ Rrg^ fe g f HttS? ^ 9 f w *7, p pj ^

^ 7 ^ S fo * f fe g3 Bo *f§ M w fe’§ 93 ^

^ ^7 fep hh w p7 *nfan oP5 f s f e a?;, f iw ^ tb r~ kb? s^tPi fe w tfr I ml-KB HTfep, MB V P^B R,g fa-J-g-B B BB BB, fep K rR Tc7 FTcfB B?P fapp R/p? T f B o f i U V IJ^frj V 95

3 5 t? UP, BRB R 3 B BB Utp7#B HBB ffioj f cflararff^s*

pfee f feest f w s w §p feM 3 1 r b b f a t ^ ,3

LfBW HT RTfeH t}7 KRt B B >prR 9 -^ | 3 ’ 9 7 R^r r }

% hs , 3-ar -if fe r h'3% f?cvt R- S t g .. 9 . ^ fefff ^

8Sfe U '3-§c ^ , f i5 rSt RH^ t * , fe3 R5fS. ^ ,

5 g - m 1JS X 't e , s t n i ^# 3Rfe »(f feg 0> 5 # § g - , - ^ f y b f W / ' ^

ivehn 357 l K f S 'tW ffitf m lfe fw f yg# 3ye?36 5 -'1 ~-fe5 fl'5 ? K? fwfe*> 5 *9 efW T 0 g£.g$~ n^.

f* * fm * * 1 H? B ^ n,- fe y £?. fogr 5H3, f

^ ^ d ^ ' V b'^ ? g " ’" y^ wt- ^ u« ’^ fea so:- J®fff ^ g f a ?P ?# # »R-5 fen R?S P- 5< gH, 37- B ty j’Utn/ *-3 S PBP c?rB Bfe’ file's! 97-9799 97 ;j~ i 9 ^

.'-/^ S im iJW HfM o .y ^ 't.X OS i S?ig>vf- BH/ f j j f qfilgrSH f c jf a -!

■'■■6'mjm I fes; RSS* HI slH test fS w , 0; t , § fe. J_ F 'u ^ ^ sa r 3S ’ fs t o « ! « « ) § 9 ^ RJ?e. , ^ ^ 7 ' ’

^ 1, W w l H’* 3 l W 3 a? w r VR<0 s / jy s-,3 f e rH9«-3 Sr 6W cfgas s=T- d , t c w 5f '°' . 1

« OS I ©3 H-^-U H' OHS 0* , ^ ^*

3

3;

00

(4)66 Punjab Viuham Sakha • fJ9tu Sept., i996

R R g f o f t f u f ]

3* y u g £ fH353l H t«u i Hr# ^ ^ **** ^

ygjjjof R?m7 t33 =>? ^ , T *? fe^TRc?$ST R'Tjq-’y ^3 R36 i ^ R-3 Bfo URfeof Rof?5O n 3I3- TO j >p 333 rt3> „t fHRW 3 Rr M3 H§ §Wte 3 fe

fi?3 3t@-r 6) fg^f gfjjf ^ 7 pfUHH 3?3M I fe67 W3W r?R fr t tt

MftfMrifc? m 3 MftrMTUoT?7 jy lw BfR N T 36, ^ 6T 3? orMT8lfe°fc(7> 3*

R^'f 5 Ud § 6f R? o6UT3 H33 w? 3 I 333 R73 H<JBT f?B

63R3f 3&tr ^ gTfe>tfT 6 R6f§JS ^ TH3 WH.H.^f.Ma. m IrM7 HU R7H

33 BfU6 H§ feR FfB6 fen 3 'Sfe ) r 3^1 H3H HftjRH 3 337 3 f*

UTR 33~aT ftptfrl/SU 6 fecSJ f^R 200-200

9UB 33UT3 f€H? t}7t?7 3 ?Tt? #3 o~ 100-200 3ll2

l£3l 33 3 f6H7H 6 T3? 37# ?R*5 *^7 3 I RA l/R73 R33P3

3 §33? cfdVr 37 fo feR RR3? 5ne7 5T§6 3^7§^7 ^T3'feT 5 M3 §RM 6 R 73 3 3 R tH M f q M 7U a 3 § § 6 / ^ 7 ^ H T H T M 6 F P 3 3 6 U T3 r f7 t

HTRHH r7 6 6 ^ fcjT prl fe fgwf3aif 37 36 s fe s §6r 5c? 6 7 3'r

u^7 h * 3h ( m T(t& 3. 6* 5 h? i3 T-H3< ^ 1 * 3feug3) 3 m 3 6T 5??1 33

H3S^ 36 I fe67 HUSSf 3 f ^ J m w f% 3 3]rt ^ 3

3 I fHH ?5H] H37 3637 3 MR ^ 6 6 373}# ^fe ? ny& t f tw 6 MR'f H?f^r rtUH orfa£ 37, fe

H?gT ^ *‘ I ^ h7 afe, fcJ37 fe fiA hh^ t uf fa ^ f ^ 7?rH? S, t a 9 g , t FTfjjf § sra fest h t o * feg ^ gr^ 0 s , ^

?? fer's g f g g3 aig'lg gg g fe »-gcr5 gg gsrg f e 't H?Bi feg

T O T r e T O . S f e H f f e f l 5 f e 5 ] aj s f e B ,g ^ H ls

fe^ 7 zlfm RfUH 6TS »m ^7 tr7Mr feoJWH 36 M3 fH3 ^ 5 ^53e ^ ' H f fen 3fe g| g3l a_s? 9 h 9 f f f ^ ^ ^ fm m -3 m M j » r h337 -Jc5 , #$ feH ^ h7 y^? $ f?

mfOH, 3.Hl; ?] H^rg fgu, ,,7 gl ^ ^ gd §»l<3 b-3 m 5W g?3 3S / K3rr fq rus.-r g>Hr j,^ H',rf

HS . WV g? „ V fi,V # U:,%H3i Hoff5i'5 3H? a m 5®T feHr, (H3B ^ g.s) 3 au „ia. ^ u^ : ..

1 ^ fe V H?8T ^ *> ^ « '? ts I fi^ § gag mo fTfS »tg aw, WST teg 24-21 v t i w i gr37g h7 3 ^-. .,., 3 .,

z * " " * T".**," 1 * 8* « » # n?B. '%,’ i,:u ,f r „ r r « , , r * 35 1 * * * « * « « *3 fe 77.3 f n ^ r -7337. teag W:u „ fq, , ^ g3 >jf3 fiTT. . t

- 4

«K

(4)67IvfcSoUM U N RE. THE Fils'A ( F MHNt O! LT*;ISLA J ioN TO HAVE

Som e f j pt;crnvfi coN-fP.OL over P r iv a t e uNiRôcoNfSi-.b

FiorCA ! I (> NT A I. INSTITUTIONS

' v Rj>>iH[c,'t ftftjT yfar SP] K ilim c Ht, Uj(P. ftiH1, fftu U T?r

j>hb fun h p p 5 ft! fss'T p ftp^m fogifeHT 3 f t w tft? e Kulfe>>ft

P 'HPU-MeU l/ftp ft ft ft* HUP!, UiUHT >>f1 err Uftpr 3

3. u^ ftftcffr @n fen vftu'Hniu e l fou ftl uru H-cft puT

PUP] 1 (ft fft .) f t iferT HUPr0 P fen dfe Pi HcJrRofRrT* ft]

P'UPt ft fa fay] 3gi fu-WTUoft ft HrHS U3 HPcUft WP HP j uftr

feu h ! for up rtb' 5 hhuu § h p h p m utrucJu p ! p u < fuupp

ft ft pm 3 u7p? p H rfe r ftpr 3 i ftfop hop • fest .mmvpi ftfttfrUP UHUf P Urftum ftHr, fe?ft HHto«H< ft RTUHP. Hir'iLP ftfe

'ftiftp MHcft ftuftl PP HHUTH Uftpftp ftp Ufe»T >HU HP fen ftfe e ] yp1 3 fe uftu H-fpp p >nfqw/ft p uoHr fe^ fe -p >vu >xrn w -

»frypT § srftlp ufftw* 3 fft ft ph pr fafmn HPft t?7 £ H*§ 1PH' 3,

§H § »iHH ftftai I »|fe rqp ftft fdlPPl Iftp §R HHr&IH fep b4'HB PS 3 feH U7pa ft 3 HUBHt pr# Hpife^r ( PrcfUd HH$t7 UÛ 3? P

fpHUH pft fftur 3 ft »<'fUMrlfcP p7ft UPl rft R‘ft qfftft P? fecftl Ur§ »?U fp U ftft UU HUHft UP, ftu ?7pdt § pTufp?»r UP

HPPT P pru7p>ft UP I Hl/ftp Hffeu, ft ^ Put pifHUTUH PUTgjr R^rg HUU'rU P fu fcR P US' ^1 fUPrp P>T pru7pr- 3,

§ 3 T prupt <Pp; fc>>frp P3 T pT-^f:T 3 ffiP’ P'UP'' UdU ?7rUP Rrl/H,

fpR pr fpcfU r7h37 feRST ?*3T P H3 fep U'3‘ U» f p 57 P<>

fa YAK g ? -S ? fupi ftp ft ftU coT P RoP \PcU UP I Id F’s-RRS

PU cU UP I HP GTftp 3 f t ftR UTR UpTt.; HUPTU ftl'HTp Pt0l7 3 f-PT UrUPr P

PUPPO!1 H" %R HH P t UUl 3 f HkJHU Uf H5P 3 ' ufuPr

k ! P» UPU’P oTdPi Ur ft HH!" ’HP iHH Hftft? HH H H H U HHr

fpHT »f'U fp'H P P t 5 U7 ft’HP! ftHPr HT0I ft »' H>.TdQ'H^! Pul

PtUPt Uf ft ^ P r P fuu HPP ftp HPT HJHÛdP H3t f^ v P T 0 Û

HiU U rf H P HPP! U d f0|f f t feH HH § HdU HHHI PUH U fH ^ f t 7

p ft H U^’P ftlHT u ft I

ft) 0IUU»?5 pp (ri'H PUrRl, >HH.HT.) RdftU HdUU. n

3'UtHt U P ^ 'P ocHPi U7 f t H HHt f t f e p ft'RHr sTfH‘ H f t *'?&* grg fe'Tift1 U, Hnl-, ft”H H HP ftPcf P t HPt fpd f U I H

flaw uft PHHT PTUPT UT ft fi?u Hftft' Hfuut P 3^P u ! Ho!-dfi HHlft UH 3f fuV P ftp ft! H •& -0S OP I HHfOid H ft^ f ^

fJ9 1*x Sun'.; j 996Pi rNJ **'• V1 Di 1.vN S,\f‘>HA

(4)68 r '

[a7 gjau’W - - 3-> sos ?•*%Hggig? n?s 3?'- "'g 31 ° ’9'^. \ ^ Ht fea -53 ufe ^

^ 0 3 1 3 w?ari B 3S’. n,f ,3_ _ v ? ^ ^os i fi* ^ .'^ ,-ss 5 » « * » * 0J * V n i M « **? ^ fen 3 f <* n * ™ '?* ,sr * * ' - . sel o»? ss? 3 so? 3 f t 3 H » ,hh 3lof; % 3, faas , w?lI

• ; . « ; 9a * . t , * , # fX ” u i

vfehg? *3®f H ,?g f-3 Ufr?^ US' ^ " I f s fo ^ r a s *r . ^ i rjWf aS3(1 113 3 933 31319 93 35 - -

J f e * 50? * H ^ I * « * * ^ f?B *

*ta H S-el ft f o 333 f* W > 351 3 f3H 3>35 J T * few Hsrtf 5 fo j 33? U3 *95 I HU?93 H»fjO. ^ 3 i fa 3 fe

H9® 3H 33 33 S& 5 H H7 ? *?® ?1 33 t * ^ W ^

3 9^3 S3! 3 313^3 ?319. 33r ft. §9 & fe33'H ^ ^

■Jg fg3 H f 3 ' 3 3 H a 33, §3 H35 35 fa fe ^ H<S®' 5

y3-,e7 tfgf 337 ft I feH 5133 t f f w 5 V>Sl#2 H f « f 3 f?3

3,^-Jr ft I >H3T3 FI30>3) R9H> 3 f%3 H3.S37 3® ROOfel H?®1 t>~ ■' - - N r A-i f

fng g.Jtl 93'Hl 3? ? sloT ft 1 H33.3I 3^5 ’ 5 <9

^ H>U H393 "ft § 33? #fl5 I ? 3 f fea; 39 5H5-

3t 15 3?1 fe'J frf3 03 f e ' f?0 >HH 39 ?f H?® Sy? 3S_ y 'H553 H3 3S3 H'H 33tr1 3 t%3 asl fife >nfnft 33 ! l3S> fife7 ^

s , 31 efel R39>31 R9S ft »i'3 3> 51*?1 U>?1#3 RoS ft I ?H s ? Ic|fea fufe 933 ft i fen 3 ? t ftg aft] fife 5 3 fna 957^1 h h h ^ ui

jj 1 fen- o3r fa fu j t1) >nT Ttrf 3 uh r^h esqr 5 1 *T 5'd

gg ff § # § fe?5Hl?q u:V> q I R, RU f^ H '^ -,

■6f B HfHR Uo ©q Hfiqq] f U3-tf

-ji i^ti rjfij cj<5 »is f q irfr-et ?>_aT ^ ^3 Vi ^ ^

§J5 RRf Hr faqrfe'Kf H f ,vj3> MR U . ?"U^r R' H

RRH US’ URtR'! HRP U?T UR ^ RR S jl U? HHV- I

fpR 3 Mt HUl^U RrfdU, HR Rd'R H-' TrR RRJ5 3 \}U pt fuHfUU

cn>-|Mj IRU I fe -CfS R" H JT J“ fRa! <5 ?MR| R u . 1 I RmI *o Hn JU,-fer f3r I?r r?6* h iVa >tua rirm t § su r f.-lcs' na 1 ;eK

RciVl ^ UfR'HMvJUU F ) fec7 R-(?| 1?] HliRRT fcR HR»»

i-ff yH iHJc US ^CJ Ho(.B 3" UiRa RoH US 1 iRH *Si H icH'RR

A

RUScLU‘ lv'K »vU. mi; L'NA« TMl.N’l LttJ.SLATION TO li-WF. (4 ^

SomH KFFfie:Tivfc* C O ^ H ^ L OVhK PRIVATE L-XTIUCOOI'IISI:^

rl )Ui ATI ,>NAL INSTITUTIONS

'& »** sfa* 5, fiftr* «dt 3 as? 8 <.3 f a feg ^ WV fife

& i Tri/tsfcf H.ftra, rc'H r iftt fe s a u r t » a l

* (3 ' s i r! fe ft.r t t f . H i 3 S 'W r ft? feH’3 3 ^ g , 8 3 * 3 *

rl ft ) h, fen fanlw fetffeV E?f57»iT tr bo7>X 33 *3 3 ? ft?.? 33, RXJ fe*R Hfa'tfH '§ fe,-f?arR3*

trs - for >}|gîf fe ^ o 33lwT rtgI p W 33 i nifeg Rifeg, fen i r

fen ssi/i oraSi R iq > 3* fe fa$f fefer fed 3ofe § y ftfe*

fen RTO tfe" Rt£ 3tr7b 33 I 3fR>^3U3 feg of Hi f?3 R37>>;* RH-

?>** 33 fg ff^ ^ TH 33, §3* lim its H ^ feR RT^r H*

fe3 vm feu- §3* R3^ t37 Ra[g: ^7 | BTBlgt ^

HRH3 33, § 3 U3^7 337" 33 R3^ i f?R 333 §3* HR?7»f* fed

R3H GS# 33 J R, »frftf« f^R R r7h r? feH#? 3T3I r7 3

fe3 H 3t % W r ft, feR H i R 3 ^ H" Hf3H3 3* *it fHRTB3 HRTHt 3* I ^ s7h ft 3t33 I

07 3RR RH r3Ht (*fT3RU3 ffefts) ; H" HU]33 HTfijfc, W'U RT 333*333 R3^ftl 3* fe ? hV 3 c53 S3! KM* iBHt 3 I ‘ 1 ^ HS T 3*31 37

3 f?33r >HR3H3S fefe?llB§.K33 $ sfc? 333 ^ R § 3 ^ 3 i fe7 3jg3

g t f t? H3r f e W r 8, fea 903 MS- ft ?3H » » ^ *

g . r ^ a s i ^ fe fecr # H S [f^ rraata i&92 fea ^

% s fens nga fe^'Br f iw s Taai 8 : aâ tR Hrsq® e,

333rH 3rR R33 37 fKftfMr HT3l 33, 3T3 a3'^T 3 33, RT3 ^

M^3i3 fH JU 33 3 fR33 3 fR33 >n'fWT3 ^33 3TS 333 3l>>*3 3t‘S 3l H3q3 33 I fe3 ^rfa^TU3T r7^t 33d73T ^3 HH'RHt r7>h;- 33 -3 feT 3 Mg] 33T RTSR 33 t uf3ST H3 HrlL:|h)T 0

^PRR?R3 RTfenfT 3 R 333 § 3 ^ 33, ©3T 3 H 33l 33^33

fe3 3 f 373 3 fe fife* »fe3, Rf33* ^ ^ Û iRl Rl jT ^5 J3 ft-T3T ix3 H!33 3T -T-3-- H3 R. R R 'dRR R ?7r3 3tr fe^T 3t?t 3 1 3B ^ H5|HM ",c,<:S T3f 3 | >>,T{7" 3'7.r7. R 3 ? UiS" >H3 R3S33 70 80 ?L-3 3"X ? ts 7 ^637" t R5Tr 7 I fe a R >T3 'fe^^3 fe7R3 H fH 33 , fe§* H fefe

Rr 5fedH 337" 3 I fe‘3 H'33o57 3, §3* 3 t?U ^^3 |of “33]" Srdl 3Rr ? h" g s5] -3Sr B»3Rr 3* fe H33?a 3 feR di,R

7 .did crd3r b 'bI bi Ci for ?7 feardRhTe 3?, c w f d 7

fe'G f e l ' ^Tdl 331 BrRlRr J ,

■■■(4)70 ■ Hi M ah V ,d h .'M Sai<! iA

[h1 TjifH H3Ht1 , . -■ -* fey. B .H'W*1. 79

' : 3<, 3' . ^ R3ST5-

fo x t t fe?-fe»p 5 fi? m b .5] H 50 Htff H - fe ^ , 5_ ,s

* ^ # r ,3 * ? ^ f ^ ?a5 12 0 * 3

00-30 Hh5 *H $ * ? * 1* 8 *?% ?> f * * * 1 f ‘ • 1 'W d ' l FTS®fife* fe e ?)- feus uusr fife feu aHfa aR'5:>>' 1 * _ _£

r -xt ■ ' o rfnxU 9 nOI • tJ!B r l B ' B S I S'?.’ r?g TI.Ef?.<?) vftjwUc! 3<5 ’ . „

-r - fj?V) afe'* 5 I § 5 ' ?TSfiw i W t f TT*Er7 *!. .WT 2. IT-® iff ? fe3 f • , ' . ’ ’ * UH^fe*JfT. tr^T 9 ! §R B~ R>»iU H1 RHS T Ut fQ * . C

'JifeHl 5 >HH3 feHUf3.?1 .?t 3 : 3 > »f & H' 3 'n|T f e f e T ^r n -X ■ „ r —r K/ifcwi ft fe JHUS RfUUT

Hr# RU#u)»iT oftjUl*fT US UU ^RS 0

feu H f# US Û W 3 [S 99 US RT ^ ^ g .

9 fuu7 9 w w u ° r 9f uu fuu us ^ Rtf ^ Hrgf>>,T . e ’

ftauTfe* USUU feH feu f e S ^ ' T fe* ^ ^ ^

ruoru 3u) Ifans? s ¥ ; fuu7 i 9r s feu uT feu >ht@ ut 9 >c, 'UR

^] UUU HrB HUS HUS* feu, SUtferfe^7 ^ ^ UUHU^1 feu US

UU US I 99) fe s fe s SUT fH#u7 I U '#T fe fe^T ^ T i ^ r ^

f¥9 US fesfe<3T ?rUU ^ UR ^ ^ Uo ^ ^

fu T?s su7" fuu? i hu for Rfuu* feu UuT 'c û r fe 'Ff 1 r7 su7: fHKUt UU R =S US H UT S i . feR ^ HoUTU § Udr

fe>H^ U S t UrU'Ur 9 I

\\9t u Sn;-T., \99(y

feo Hi feu Uf u fe sT UrUUr Uf fe HUU d fefUS U.Uf.S'. c u t '

9Wu7 9. §_st s 3000/-’ cufe u otu7h h s u tu feu ! 9 uu u7 Ife -

SU;H fuul 9 Ua feu k7l SU »iTUU uu § S T UUST feu su l1 #HU uu

UH ufe feus 2U0 H1 500 Ulfe 3 UfeUU 99 UU US, @S3 feu UU

fu^'UT usu us i §u ufuuuuu's ¥ û-'- sL^ i fen ¥ ruh 'U

s U^l>)ir R fek t MU Sort U'HU 30 UUu Hu)s uu ‘ u7U' u s

Ut UUU o?7-Ut 9 i ufer ¥! feu US UU feu U U fuu feu feVdPS

9 f ; usfe) s fe su )' ufe) i ur#" uruu feulû r u h ufes>>f 9 ufeu

5J^ fe u7 ufe Ufeuu 99 u¥ us i hV ûu 9 fe feu s r ;¥ # c

^ i fs ^ T s feusR ustu ue us. fe^T R Riuu7 ^g fer uru1?) 5

feu UH UlR THUS RUSTUf uluUH US. @?>j 9) û7 fes-

fefe^ 9 s cTRS RUoUa S R~UeT Utu]U t 9 1 feUS Udf SluUH US § Sr

s 9U7 fesrH US' UTUIUT u m3 fuus UUTT ofe s u r EUU 9 s t S rut• W «B

R e s o l u t i o n rf :. t h e e n a c t m e n t o i L e g i s l a t i o n jo h a v e ( 4 ) 7 J

So m e EEt-LcTiVfc c o n t r o l o v e r p r iv a t e ’ u n r e c o g n i s e d

EDUCATIONAL I NSTI1 UTIONS

^ 3<?1 3r3lgl 5 3Tfa Q?? § 3?1 MefRTO 3 3 ^33* ?3o? U 3i§£ I

j u —

g f W £

u»3l#e h t o > 3l fa r^ l ^0 33 f 9 feR hr ope §

ffe>TO t^fr g r^ r * § » fe f33S TOlfe 3H?53l3 Rfo*fe3*H3 ??# 3TO f?£

§ H?s Lte^ 3I fggigR t t V 3?1 3*3l3t | f e w 3 TOR ^*R3 3^ t

3e? w M 5, a re^ fe *fe£ ^ hh 3# 3*3l3 3?> 1 fe£8 h*h 3) fe7

fen 33* ^T fgg tyifeMr 3* @R TO RfRfefMT H3cfl Ht 33*?* ffl £

ffej feR^R fe^rfe^, r1 far f u uel fRR 7TO3T mh ft* h TO 73^ g* gqig fe^ ’T^ar I

feR 3 3* 3 l 3 3 R33*3l HH*RHt feM * g i f e g H31* TO § 3 ^ TO3l>>7

3 fe )3 l» f * | flfet f e g g * £ f f3W *3 ?>3l~ T O 3*R 3 3 7 fRTO

33?aTB ? H fife* fen RTO TO &*T 3)Hc M*to1 TO&l 73fe f^ f

tU3TO 3 >Ht g*g 35 fRR 377 fe ^ fe &?>* § Tfet In fe c t oUl~

f t e g l r fl* gggr gf far H3 3253 f?3 fe r fife 33TO3 3 Ws

Ufe3 t fe g g fe g T g g ) fife 3 f i feTO RTO 3 f * 0fo^f 10-12

3 ^ 3 3 33 TO 33 33 §fe fR33 2 ?l33R 3f3 3[3 TO R*fe TOTO?aif

M* 3T3 3?i I R33rR § fBH U*R f o ^ 5 3 ^ 3 T 3 *3 ?3 T 3 I sTTf e H d 3 T3

o 14 R 33 3 3 331333 fe g R725 UR3 3 § 3 R 3 T O ^ M * 3 Uc! 3 3 '

37 § fe 31333 § U3 fe fe rfe? OT? fefe Hlfe ^fed* 3l 3 J Ud*

3i§H 3fe S3l^ fTO3r, 0f3^3 WHt R TO?" fH?53* 3T 33 3h25?13

M ? fH ^R l^ f* 3 f § 3 t T O fe fe 3 H fe ^ * ^ l ^ T?l T O l o o ] 3 H 3 3 1 [

%3 ST3l :-r 7f33r 3 fe f33 ?1 37^ »7rUdl33 3 l§ 313 3cS §

ufeiH* 33253* 33l^T 3 t31^1m* 3 o !

3dfe3 RTfog, fB3% 333 W3T3 fe'3 3T§ 33 M3 33i3T 3l 3*3 3 fee fu# 3I33 fe 333I 3 l§ ai§ 3c5 1 ufefff7 3.3*.3}. ^gl sfeai feR iffe^c

33 Rl M§ 33 3?. fe. fe. R| 7fel 3 I HHl ip d ! 3*H

3l33* 3l S U3* of-5?J 3l 3i;-lR ^T 331 5 I 1074 75fe3 fm S ufTO* fe.t.Vf. Mfe 3lfe R? §3 ^ 33 t MfesTO 3u fa to^R fe 3 r RTO w a fe 33I- 53 1 t o ^ 3 feg efef w i 3r

fe 3?5T£i /jfrfe)fT I H33H H33r3 3M3 fjfe, H3 HHdl MH H33»33333S iRUf 93rc? 3S 3 H0 H33l ifl f fe3 5fe3 3*3 3 I (^Wgt)

( ^ 3 S l o f 5 f e § 3 * § 5 f e e 3 *3 * 5 0 c M 3 3 3 ? 5 R ^ 3 f 3 3 H 1 » - t S f e R

s<*"isl

^ g ] g fgg Sr?g7 § § s , £ ..R utf <b, - - - g - . - " - sd ^as> g ’a7e> 5 i h; nu.s.o-

* * as fw % *&? # 7 a a_” °, V f •* > " feg * , 3fi,w * » . f * f * ^ fw "

, .. ^ fe? w g 3g, |ffi v ,-p „ „ „ „ , _ _f i g f»- if TnS *■ . _■ - 3' SG| *3 ?W 3 Oft ^

i , , 4--,-) a A P A ■ " 3ff '@H %9 'ff-HS n - fn * r Bs' b w t o . to ^ » f e ! I “ T ? T % ’ ? * * » < ^ * * . e , v r : * * ■*■;;,!’ J-I" " * 7 * ® ^ s « ‘ V f i f e m » t o u s to

« # , 1 % - " " ^ w '‘ fm'8 s s * * ■ ’ i ' « *S u . c . ^ f f , p o f J J U . > H H s P R o T J c r - c% g, ,■) " , v, ^ " ,=5 3 y'BHr ft<?s 3 I fe&■-«« « ! SfyH ?3 tH ggi3 ug, go H?r - . _ : „ - ." _7jrA) L.4 v , , „ “ Ha | fg^r jc fgggs,^ pi ,K P 'f'S3.' g; >ng f^ f 3 , y % , B lr »_FPK wV,-, V- - H H3 Ha'3Hr ^ r f f r g f s t § | fgg c5?rH ^ s U i ^ r 3 3 , 3 | 3 3 ^ J

>^§ w t e r s ^ y5gr ^ f ” ° 9 ’ ^ 51 ? ? '

fHs ^ 3 ■ feR ^ 4 fo" r j Hfo;

ft - fo* WShHf w sfer ^ ' 3 m>>\§ ^ g ^ 33 ^ 1 £ S w 3§ ? ;7,?r

*w ?? oa-r g ig ’s , 3 , p, e , .W ?S5 ^ 3i ^ fe3 H?J

^7 31 gfg ^ p r ' ’ " f 7! 5 * * » & ^ ^ ^» ' & ^ Stent v , ^ ^ ^ 3 S 3 ' ^

^ g ^ f ?3t8y ^ ^ ^ ' W/3g Hifeg, *HSr

! r ] J . . P V H m VibUAH S a ' » ' a U 9 m Sm'T.., I 'M -

^ RU’k g . fFH 3 ' ljfoHf fe H" feR ‘>Hdl& >> '^ m U~&d f

«F? ^0T RU feR 51^3 RfuR1 RR? R? R § VU HR H3R? ^ &fe feu h.f7§ ? ^ | she never meant this. S

feRT 3 fe ?7of >,.r§e cS?3fi *,§ § ^ f R, fe j H3SbT R/ fe* ^

OT' ^ d[I ' ^5T s fRgi ljgf<5 or?3i & fe feu UlR S?7si R ^ jr ! fUH OTl feUr otRR fRR ? , g ^ & „ frus ^ I& ^

3R m R?§ fe.^ Hr j^ gfRRSTO feB >HT R|% I RB' > f MRR®

R3R3B R Rr feR URrg^H j -d g f ^ }

3^^ RR^HR fe-HrZ* R? , f ^ r y r? ] ^ R ^ V f^B %>BR3

^ 3 Ul^^afoftfe R ^ r Sdr^ri Q rf Rtr] p7 3 I ffR fpRf #fe'R«R3 fe>>K3B

^ 34 ^ Ht U?J 1 t o &t r7 fg^feb'i ru?>Hr B^f b b 7r !3 i

FSO ll T lO N R l T ( I , T MHsiT op LEGISl a 'I'-ON- TO HAVfc ( 4)73S. M - I -K d iv n a N IR O !. O V j.R p r i v a t e I-NR?^ /(XJNCSETi

e p u <*a t i p n a l iN i .s rn u 'no .v ~ . . - • . .,

>H§ HesVH ? 3J s!s os ’ H-Ofe? 3 I H3B fee g-MBfefefe ..o'fgg 33 yiok7 os 1 feo feoftw 1 m m l 3 fa fegfe fe ^ e s fee Messrs Hfceoo R-fog fe> *.3 g,feg tfeaeB .-M fe^ R'.og o? mr i-Jri & go os 1 es HfsRoo fen fee feseRij?efe§ os 1 a * '? H-feg S *? feo- 0 fg f 0 f3 Hg ^ feg ftjH- «sfr 1feu H3».V’H. ?) 0% r * 3 RfflHBRs fef ggg,. i fen HotH" 3 3 %fa f fesenu? s -s fenae s'fe- s i ’ »:-• »'£'«•’ i.'TV?.rf e f e M e » i

q . HRS H 7S f i f e ® (S grff) ; HU-*? Rlftrai 3 i ^

feeUHfeo, 3 * *H * HHro | * fe , g g , ^ * , * § ufoB gfe § fe feS% USr. ^ a -B ^ S * r fer ^ ^Rfe5, ^ ^ ^

u s - W 3 f l? a l 3 I H S ] f i f e r e , * e? RRfeu? >,§ r i^ b - 3 * u s fe ,

-=e j j f o B 7 o ^ ftu e § g ? a'o1 § i r r r s a ? -j.oh- b b -h?

u7 a s? m 2 f f e r s fe o ; Ik f o u n d s <r » , h fe g , ^ p f e * g fe 3 ? f

so>- HSU- fe-f-fe ^ h? e Mor f?g *? * fee S. fa3 > ^3- g-UHH s a t 3 fe^-3 ifarse 3 fe? gsu? g t f TO -efoe esu? ee? eura* e s u - feo - , $ R ? w ?7 yr ^ s , ^

feV MR- R> feOB- R-UOS 0* f so? R> ^ O S ooho-s - 5

SOI- R.‘ HSt- »<"3 f * 7 U- M-US- fefe'R3-S 3 3B' feu- I

nu7au R fag , ^ f e s - § # » - § ^ ^ 3g ^

e - u ^ R ! aro’H o, fen o fee 3 ‘ ?; feg tf5o aaa e-ge- 3 fe m -u s g o s w i h u s fe e u s fe i 3 . 5 g h v l s ^ 0 .

0 0 M U H ! w C ’S ' 0 T fe^H- S-R rr jfg , g?H,g ^ ^ 3 f ^

? ;U ^ S-aOcT U S fe y -# I MR o fe jr ^ RR- #g■'«-iOfei?H U? 3ftBr

3 MS.' U3-R? u7 efeol 3 R MS'f V^ig? so?" s HU 3 ’ Mcff MSfHOS

SO?" fHSrfe I R »fdi Mg/HHS fHS ?' ^ yg? so?"u o# I e ao? Uf-H? y a U ’oa w ?7 r .# 3f s>a? fto?" feso/ 1 feo

s u ?5?r s u> ggr o, M e u o o - fe a s s e ? g 3 h>3?m 3 5 1

H,U 3 H-feg, H.HH? feRBr 3 rdf ~ ^ fayngr j y-gfeg

” f r * ^ 3,9 ^ ^ 3- fee 3? - e- oS feS es

9,Cj1?Jr 3 ' Ud R? s r 3 f«B* ? ’ fesH. § H-ftlfliR er*H yo- SO?" U?3- O’ Hour , H ^ ,g ^ ^ ^ t H3^? ,

(4)74 Pl/NMfS V.ThaM Sa»ma

| r7 HUS ftTS#][1913/ SHPT., 1996

RHUU fe feu f fe ft? f Hu7fe fep }-fq^

S3Tf f e f e UU R!fe & for feu H‘-HR US* tfyr g * § fug#

4 H'SR « f 5JiP§ i v UU i 3?c7 fe? feUrUBê U?uy H jfr fe § W S & |

ÛfHU H^?-T u! UUTrS Uf feu fe fe RcJofr7/ gfpgr feu 3* UHt?;

% ^ ’ f e o?ufef §. R tp Hi fe fs fy i S^t § H’H7 ^ I f # UfHU

UH US HRrUUU) s?7 OUf U, ^ f u s s f UU7 fe; ^HTcfUU7 UH & >H§ SffeÛ? U > fe 1 ITd fef'fe l/fTO feu ufuu

3f HUU S -f US, fu?f feu HUU 5RU? uferl fe fe fcfe HKfe US t

iTH f U RH7s U <§T'§ US 3 feur Rtgr fe fe ^f ofR j g^T g U<5 i

H UHU US 7 TPU US 3f *-{rfeHU? RUS feUr ufe, g , gfe

HUS HH? W TFU US UU U7UU SUl UUT I Hfu>)jt fe îrr yfsuf5 UHf, u ^ sul* u> , su7; 3:ur7 su7' »fe HU zuV feu» J

HU ?7 »ff mfe, uhu y7 g s urfe. yry 7 fife ^Tfe»u g uVfeu fe

fUU?fe§HS ofU fe feu HU U?UU SU?" fe I gUU Rr§ iffefefe) Hc£&

w us-, uTfR feu fuuuu fe? *p yfe? fe » [ f yulfefe u T feuf ug?

0 fe ut3 uf uuu Hru H fs- u?s feu gu o t . u?uu <su7A ‘U } gfe?

3 2 -2 ty’U 3 -2 3 feof feg ufeu feuT U Û U'UlUUU3 ufHr u i f a ¥f >H3a^ ^ au an »& a 3 i

UUHt3~U U/UU u7 ^ u7 fe^Hg^ ?7u7" I RrS'r fegT^r 3i gR3 Udlr U Ua

u7uu a âl^ fen J /jgr ^^3 ^ ru h~ feu ufau- urgu T uf fe

lf^7#a Fim Uft, && § U ^ f ? UfiR>^f us fo3f 5 RU^ru §

firuTff § uut uus ^tru R fu% feur fr i h" u7 R^nur

oTUU?v UT nHUUr at fe u Ura?#U R3J5 Sr U§ 3f U0.3 Rr§ 3 3

US'S H" ufe U’H 1 ->iRr y^r FT f fe - ?45 g »/7H ur M§u ^ =r U

uau r tu Hri Rra7 13 t us 1 wfiV § ^ T fe uu xuT orj ngfet

u ^ a uus u7 ai?5 fefu d i > fe . ^ t p #373 u^ f f e fufeu

dTUfe RTO HRU U»u7#u R ^ focfe a7^f3H,fe3 U3, U?RU fu feufe

u7U3T3^ 7u3 7 us »f§ ufeu s? j

4

fa*T f H33-3 §3 ftre! 9 i w ^ $ V ' ^ 3S ^»<tc-§fe3. f^cus^/p^ >>;? ^lo-faagi?)1 !^"' * fen.' H<jf5 Roc? 5 ?;

fafe<jTSru7usi‘ gy fuu us. RU3ra fs^ fe ■-a "?■ feu7 ^ *’ ^ ^

p'I^ H f ^ u » fesrs sM'H* hs. @-1 ?U’?3>h7 so3 ars ->it os i

A fe? fes UR? R^HS srl?/ h] ? ' @0 fe « '<?3 o'! cl?? Hti

fe 90 ufOS7 S 'B ’ fe? ftTijtg' *y*J djt' I HrS*1'* & ^ - ' M feHO.

Resolution Rk. the hn*a*tmen i or Leu :h .ah <>n To ,.. . some i-rr-fiCTivK. cOWKO!, «,vRR p« vath uNKroocMrsEv, (4)75

*-mK'A’i7o\AI. rK.STI I UT|()\S

H a s ? q 31§ I U-fFHal H?HT g ‘ § ? ;f s t H S S 3 ,~* r

* * * 1 * K?' * ' fa fe? t b -h u y V „ f z,] far<i--.7 ^ "

s t f* 9 ' o-no gfu>fe 3* f M v fe r r5P)S ?;3V '^ _ rw 0 ’5 - i fe* ufere £ u»<jh.3 a fi&jjfig g j i ^ ^

feftfW f w 5 fa ft* <f?33 MS U?3f?M3 31 fUM'H'" s # u?rf.5r , f3

» ‘3! ^ ^ # S " ^ ^ * * !* ?7h3U U>M UR?' 3 # Sqfefw ! « w . bi^dl tTf as *as >>e >>fpf?" a7 fa feu i n 35 , n.-nr

ftc f § ess.' srufe fa ^efefe h^s b7m' f e ^ j .

fsTHt TT OfedT as, B- HH'tJ'S tffei R< VU i?35B BIMt yR?r?u's?>dt ? re i fen 33» 33S-S'® feu fB33} a t i * » f t fessftn jfes

3 , fea M'U® »fTU MU U'?cf I f33gfS»3?w^ MU RofS' feg Md;U

?l33 #HH 7T® 3f fo j fctOSl MtSSfifogl <j,UU 5 ZZ-I t, feu >kius a? a*? a i eu ufe r s® us i Hasr»3 s <*33

Ria Ffe® MUdiS 5Tl3 US gs) Bgf? gjpr yi ®3> feu fen S'B Q3r f3R*a ?faM' 3 I H§® 3i feu Mygf3 3cf fU§ us •sfes R.feu . 3 !

fern a'Ht RfB fea 3-4 i A 3 ? 1 og/uig] Rfp;f feu 2

?]gg ' s rs a? # « fetn 3 , feg 3?; 3? awfaifi b? anssr & w

33 3 UifsH&i RSB1 feu U fesfH ri^jf fijg ^..5 3,u] fegBH 3H3 UB us I 5fS uferfFg ypfr fpfe^r jjgzr’) Mi3.Uf.Mg.

feU" M3 33 »IS c''3'!3 '#5 fe§- upp f g g , flM, § •, gr u> t 3>s§

usd US 1 Ifefe feu C?UU Sf SJsrc 3f «3'; S fcfeiB' U fe R33>3 # H’H» fea 33? UU3'! fefed SU> ! -fiufo R?H’ fe*

U3 sfe'U Sjj fl'S 3i U'MfeU BUB* feu fep 33t r ' v? oldU U MU mtu u'cf u R'U?3if i Mura 2 -3 huIism ' u feu fpu ciuu sg; s r5,

m w f?d!5 BS U'3 » it uluHM1 U ipf i !% Ris 3> g'feB feR ~?i r

UUfefHS feM 'fe uf feu B3 ul S' Ufer,' | H" HH3U' Uf fa foj RIor UUi 3?sr saf‘ 3 i ufuuu bIm: Uflfe S >{3 > 335 Bl »3 a . Igi^ ({fefuU fe!g3B US m3 ^fe1 RU 'U? ul33S US §<7' c^HrMS3H? ufuul 3 I fsr fee feRIjfeu! g] ofuBf 0 Mf o03?f ' FT ^ B 0;UUU S 35 feu> I'fl MB? fa(U,§ 5f3Sr 3 I feU B? 8 ?T .fB3r fajMT fe Mur urau? foM feai i s:s feu hr®' uii w?a feu fo'feM' Hi, U3> sur R33<3. #RtB' 3Sfi sfc'H PMB? u U' SU U3 ^ . ffeu taiBfas Wftw HfoBH s<® ugau 3 ixu mu & >&’ ^ ^3 f f l S'® ufeM' UfeMi 3 I R3oTfe M3TU fe:R gffe 5 ^fa? 33

[19th S&'T., (9 >6(4)76 PlfNJA'i V iW a N Sa KHA

[ bi h f s w as fi-tefj]

3 fi? »iFfr fey sra'i 3- fes o?f 3h mhIfhs fo f* «ra® i @s> f? «

ufc?? 3, ushs § tT »ts»§"fHH t” a?7 hhb7 3, f s 7 5 f s f 7 ob

5337 F70?F7 3 J ^5 ; F Edi»ldtl o(87M3 3/3 i;7?: I fe 515'HIr-T R5B'7 i%F U5H3 3 cf?7 3H uf33J UB 0? 35. f s 7 3 dfOH F' -Hid'd 3 B 3 7 F 7o7-. 7 3 |

«frr H73 Hfes TjfeyHi F7 503 035 5HT fgiM7 a I fan HHfe %F,

HUfea Wfyg, 355!" yg y( MH?" tf# y7, fH HHfe f?F H3» MH3H5

U f'e* 37H? H? I fen liteh '^ H3W WH3H3 F 7 ?MTF7 n7 ’>•3 H'B § '

gnjfF fH F7 fe? LflftT ?7 OF7 H? I fed UU3 >3s7?3fH?7 so7" h7 #"f7 gsrfe fey r5b753HH f< wus7 fgfasB' wo u> h7 i mh h i(>e7#3HfH/oPBH FS 33 y S ffe 7 F? 337 3737 3?37fgfH5 3 I f a HOB'

% % 3 ?7 fFF 35 »f3 WFtBol ffiffipH' ?7 fFF 05 t feH 333 § 5 '

f? h 3?a7fg f f?5 0. f a gs ) 3'3? f ? 37fsfH 5 3 j

m h h W3 ' ?r3r?3s 3 f a HHa'aa of?7* 7 afenv a i 3 3 V

el??. F7 fe? F5H fs 33 B§ FH?" tHW? 37ff 55 a7 507" Hc?FftH 3a7 MH 3BF3B fH3 5 fdO7 3 fH F? fff3s7 f5H7 ffe)H7# f 33? 5H 3 f H-.37 HfeM?7 37 3 ? H73? Hf3M37 ft'0 3 fe 3H87f?a fesr h7 3. fey gry j, fas gar 3, fea us! 3, fe<? U3s7 3 h m7<jsH7 EPU F? RFr FOR! y, M'V<§ gtaM7 F7 U7S3 UH3 «3F 7 3 I Bfe5

?7.?7. h73?mb t f?a fetpfew s7 H' fao7 3 ? fe fs5 h7w 3, ai?)Husband is shown with somebody else and wife with somebody eKc

M3 fH 3 HH?737S'7 g]3r H737 3 (353! fe H75 3333 3 fg»?B H5307" 33S7 I g s a a f?g fea afs7 m ^hhs sa7" a h^f I mo i fen

F 7 fH?7 f?0 feF B F 7 a f f feH 5 7B ? 5 73 #B f a 3 7 0 ^ 1 fri03*i7e7#?s7 H333 H5S 55 , 3 7HF 03 f 3 7 F? H03 5?37fg§H3

3 f s | M353H 335 ? 7H3, H3?T73 5 fe57 o dl33I3'F7F 333

?'H3\?I fe w aa7F 05 i HUlsra H7fag, f f " 3h!" mfew nag f h?:

FH7" ?/ UM7fe? 'M>f? a]3> H? 1 § S '3J: ^ 'aFT n '

s7g 3)B h7, f57 § 33IB3'?7f 0337 F70lF7 3 3' fFO.^W H7f7#? H5B f7m7 H3FH"?H TT7 c?K?7« 03. §0 ??F3F Ff M3HOB7 •-?H3 ^3

F3 H35 I ??H3F fH03 03 t 3 ? ' ’ 5J’-> 3 ; 3i37I? ^ UF*~

0I3F§? fj-s 3 ~ g 79TF FF" ^

W B # f f# 3 h7 3 rfdtF 05 37 feH SIS F- 5 « 3- ’J'5 Ul? asd'O § 3H 3357 d ^ 7 3 I ‘OH j7« 5 05 ^05 ^ 'a7> 711 3

4

RFS( j t i» i n H i. Tm f: \ a c i MFK'r , r Ltcisi .aticn to hav'e (4)77 SOME EFFECTIVE Ot *V7'K.OL OVE* I>ftlvATt OMSEb

i ]>U( a h < \ Ai, In s t it u t io n s

S f t ^ ' fFR f feR ^ , fe r e g s ^ g $#a U3# os £ y ?'FT-3 fofH? ^ te l 5 fa feg ^ f*

^ m ** ^3T I ffl33 nf? Hof® OS fs* fegr’° f t ^ S7,'FT ^sr s o !! o p | og RHld?3 3 f?g ?!

J?f8 R §R F> feoRT |3R ?f 3fR;H pn gppr R3fHS O §H f?%

50 3 ■s? 5a fgB^B Sol" l(3R | 00 ;=! fooi< ROSJOST § Hf5 OSf s * m fes? m m § fWg $rm i pi rgi5E37 50 31 ? V soT

H«1 TfVl I

HU7 RrfuR, te* § f#ft ^ *, *Vt S3r5 I W S ^ *1 HlHf § f# * ^ W te T & , g

l|^?T U? 3t ©H ^feifloT ff R?#i? H s o r ^ 3T f u y^f fe *

f l l i cjfa tF#3TT , ROT OTrft? oT3§ H# H, feHrgi? fecUR OT fe » f^ 3*

fr&T f e f t t e t e 'R ôr R teu , § r f? %h7o t hihh otT 5 rotif f

f?H OTft RH*ft 3 ^ B T c ^ 3* ft) ^ h OT) & , *jft ^

WSc'H P* 3 i fft3R3r$ 3* Ufftsr ft) HUOTH 3 f#ft HOT fu# ft I fe n 3 ?o t ft) ?o t o t r o t MOT7#?e7R #) ftc#MT otj?p ? V U6 3 fft

tel'OT. fftpRHTft] RffttyRT RUHR OT | HOTf ^ fevH HÔTf

B]7h ?7 OT fiTH §H § TOTOT] fruf foT Rr ; Hi ft I »iftOT feR HR § OTr Zll SUV fe Rr# RROT ftfH OT UcS- OT UHtfs^ff

r7' OT7" RtR? I »fH HUT 3r^3 ^ ^t 3 p7, fOTHHTo

^7 OT HftlOT 3 3 t fftft? fyR OTft g RR^ >?fT dlR? fe faRROT Rr

RT^ Hr O TO T fOTT fR r ft fa* r?5 ^ i ft ft f#H

R r # U 3 ? f f t g R $ h 7 f t I F f t i l w & T f t f ^ H f t f e ^ r f t f y fofjq 3 U j H t t T - f t

f lf i feH t e r f t orfOT ft fH3 UOT ft HrH &% fftftr »f§ ftr3r8-f ^ ft

RH UP f t e Hrq ft OT ^rRft RtR? ft 3tR7 ft oT3H OT fftHt, URB

ft ter ft iJ& t e fife fftftT §R Rth ft ft U3B f ft fdl'H' I H" Rrftyj • fo fftfUMT HOT] r ] feR ^ tr§ |BR H Rife Ff -HOTR

fteg] i H‘ RH Fr Rr rr^tr feH Rr# f^grg HB3;7 Rf fe >Hrf &&1 u7?7 RH»U Rr H Rft I ft RBHrB feR Reft ft f^R UH?ftcll 3 H%t

»frUft ftR >RrOT RRrtf Rr^f »fTU3? R R te l R.H tjfe»fr 3OTr I ft^5

$H7 fUfPRH OT oR7“ RTRaiT ! MR R F“ HRr UHHt ft Rr §RF OT t e

M ^ 3 t ft ft? fta URtu7 HOT feR7?57Ma M§ te lft l^d He ft §R

OT H»u ft|, ft»7fR ft#, §u t e ] Hrg ft FU3»h7 §R OT Mr# I f?R

îRR he uses underhand methods- You are committed to the nation.

[h ! HSS T O fj-fes]

(4)78 Pvnjah V it: i !an Sahiia [19m Skim., [996-

You are committed fo the Society, fed XfHO §H 5 Wilts Oj.S ?»fi®

clffSW OBI 5 I Hr H‘ gfbs> O rffr Bi -for [BOB' fed H3r fe»:'R '

fco fa s a s s? 3 5 "l w p e s Hum fee ga 3 Hfef vastuMife?;:s

tj, 3*? S7 >Hr|5*B5 5 OB' g^r^7 §5 as fea UB. 50?” 05 ' B>a!Bi 1

>«3[3 3F? dfeBBSIr HH'fes! HBr B. 3S7 afelRSa? 5KB? BBt S agl

hrbt ga de fsai a. hu] « b H'faa, 3315 fe; afas f?B e Has as

>Mg b s § >je as. f a sufelas t & & * z f h m aVr a 1 vs.s f

% m ? f03c?ra> ftffant m ife tf d ...........The Society i$ run ninen.ore than loo schools, f a 150 g a s gjj - g gfj a s I »fH-

3r s o a as ao ad o s i f a Has ^ q . fs e l - s fe ! s s "

an sia aa as i . fen hbt, xh?~ afei fstsn s s . a fen h .h s a

nfa safe fan a fa hbu a i h , f f hhbb> a* fa a h'b! fe%.

d. rras'.a s ’ fg jr a »f.B a s ? r ?! a >/raH us?s ago? a i fee as. sfer My § * t * h?‘ fen safe ffer 5-3 3t , f}‘ 3 # f o /

0? isfos' 3 g > a? I Thank you, very much.

H3 €ro ro a te fm fairrau a (e»at £ H. s7._) : h.s % Ftufao

mfaa, h 3a'S' as?'a' ar fa f?R ufXjg rms fee a H'# Howor Hfea afes? fens. s f3T el j; fe 0 hb. Qb aid. a, § h 3

5S3r f H'?'„ f e > * 1 HrSCT® Hulaa K.faa, h># f a * e b . n - ina stag, fiisr 3 srfea* *ie3 bob * .3 u,e]?~? H5RJ © # H3,K

5 E 5. 3, l/tgf 3 St 3, 03H f Sr ^ HSB3 B B a t f ’ feHW B

Has, feHSTH Raw, HS'SS aaa Has, y:HHl H5m „ rt f e w ? * * Has

a s do os 1 fr ^ a ’ fa ^ ??gf. § s r ‘Ha>5 3,3 .^

U>Jr- 3 S 'J’ § Sr?f S SIS 03 a HI? HHB HH.a 1s y S’ ! 3T3r § ^ ’TgVts.d B3S ala 0s 1 h-s^ Hulas R.foa, too a a?s os 30' os, ^ g f ^ e «as os, u.?:#? nas os 1 fsr fee- ^ 7 &fe3 Has as >.r3 a?’ ^ 3 Has m

~ ^ *947 3 gr»f 3.^ ,§e MVo t'lR ^h .? to w ea as- 5.3? o 'fex. & , ^ f t f fw ? , ^ ^

ft .Bid e foi a, H'fos O' B j[ j | fag f tif fee hlfeo'. i/’ir-jaaa s s h b . toals’Ma aso., 9> -, ?157?d jfg-dP> 5?7

Bget' ^ VO! H.f?HB.s gsar. ^ ^ fHX.H33 'S BO TO*. 5 , nf.B-B. B B3I3 A,H 331 ?? H-aU'd s j ] - .rf, ^

Resolution Re. n it hnactmlni or Luhsi.a 'iion to have (4)79 SOMK FFr-WrnVK roNTROL OVfiR PRIVATE UNREr<XiNfSKT>

Kin/CAiioNAL iMsrmmoxs

a # , wrirl &zf afzr?>T orgs? € i , fn fe * / e?

*55? ir?7 9 i »fVr h& fen 3]% ^ 5 fy wjtot h "sh ft

f e g W3* f e ^ r g r 5 1 Vh r 1992 ^ ET^fg n*7€Û fl$Uf

h w g H<f? i §n ^b 3 h7 u?nn £_ _T» - - -> ». *' *■■ 1 V

' , ^ n v. ^,<- 1 I O r\ 8? rl 1 M n ^g7 H3UTB! 021 W 8 - ,-• .. a s al1WW~H3ifl h7 ! H 'f H'3H5 H5TS # y 'H 933

MF3 *,# u,feH3l H*B M3 H>3 U-tf 85 UH AS * * &

> * ; , « ^ ^ i * . » * ■ « ■ » » > 1 n M '3 ' f j : ;,1 * m i l m fess, s« j » ! |H»«! * "* ; aJ \ lgiB 33S F ’ M3S ofl3i M3 H§ tffoft?*1' , ~

@5' f g # feg 83 33rs7 33 ^ 3 , MftjM'UcH § 3^ ‘‘ _ 3

s b s s f e fa ffla3' h># H9S ^ R' * * * * * J * w?'s J '

f?H3rH f a ?» HHf Hi 3 3 1 U3'8 f?3 M 3?'8 * ^

33 HS I 33 M§ I 3 T H'OH Hf I FUS H0HT 3 ^ 5 3 « ? * *

33fH TPgl 3 3 HS fe §Sr f7 HOOi S’S ?3g7MT H3!87mt 3S, 3tB

U?B FU3 Hal3 HS M3 3 3 ) '€387mt M3?>87 3 '38 HS, 3 «H T ^

>nfqwK3 HH83 3 3 HS, §3 3387m ’ f 8 R3H* fe3 H3I3>iT HS 1

HOîy g MF3 H3F'3 #M3 f w 3f 7> 33K of?H fe ^ e ‘ ^ H'

3 '# f3H § cS'B 3Hra t §, M3'8 3 HH’3 ^ B5fT 5 33 f_3 ’

~ T U33 i && s §>43f3 3?3, ^ e l y 'g s ' 3 S1®. w lea i! 3

S*B. >HHl fiffif’H 0er 3?3] fe §3 33s!>>iT »jiU2' ^ 3 3 ^ >K3HI# H3H o ’3HH 3'H3 f?3 3H5 >H3 H 'f « 3 f?H <jfe y3r

§ fe ffra fgftPHT § y j g fi=3 fSH H35fig S fV 3 » =° e

f e i g s H'3 H?# US SI#; H35H3 S qifeHg] H3Hi § »W 3133 Sfg#

fH3H 3l3i, fifeH 3 ‘ 3'3) M3 3'8? 3 10-f2 3]3' 3* c ffe^ Wq3 3

Mo 33sfeB fgfyMi 3 ' UHtg UTt'H 3 l H33l 3 3f?MT 5, f?r-! 3 'UH'3

8 H5 3H? 3T3 8 rf OS cSf^S M3 3r in?]#? H?H 33 30 OS foS'

S 33 33S 3 f 3333 5 M3 ff(5i ^ « # ) M3? g 3 i f$ oT H3I 5l3)

3 iH7 0, f < f 8o[H» 3 fifg 3 331?} 3 33] 0 313" f 3 ? a Og B

3 8%Hft § l)3» 33 3S 33 H‘ eff33, grôn gr fa fuSH HH~ 8 % '3 mst fHftfMi # Hrf UH' U3gr 33 7 fy^-r §, H'5 U '^H ^

87Mf f?Hi33i 8 ? i f5 HO! f3Sr yg i «33 3^0 3 '3teT H7 3 H'i3H37

« ! « ' f#3 s i s i Sfg U35 3f§ 3S, ts i g gfef ?>g# 3'?' gOstg^ 3 'r 313 H OS ©Si 51 ygq gfgt grS r h7( H3S?r3 3H 87

M13 33 3T'35 338( S37; 3 HlSfM'i I fSH Ht'I SSff 8 ' 3?ts %jgt

1 9 9 6^4)80 j a Pi.nmh V»ph aM Sabha - [19t.h Skjaot

f ff&g'Z ns©7g fm t f e ^ w g r ;

h o t t f<#n ^f©Mr & f m © h§ uh7 © fen n g g ©

gr© ©7© Htf H3ar? ©I UfTrq, f©ST © of S' n fed gr Hfg^HT

§ *r§ §n as! fessr ••© S 'S ©©tea© § ?&5 wuz h&cn g r

g j ©ST S afg] fe^'dT fH fe * r 5. SOTfOT H] g T;§-

u ^ g fe g .s ^ . . h7 » fo 3 s g m s n 'feu m h ©h s n? 9, $$ 5>5r

g te nar ?)ts festgH g s i an u s i h s fen ^7 uef Ut?7 3 f© ^

HOT f f l fw r HBU? HUgrU M ?SrU feaf HUT3," fRUS »ffCr»,Tt|of ^

© ©s § § S t ^faqgufe g7>xf HarT ng© ns m b ©s t § uot 5 f© w i fusf fen yrfeHa] hot © ns, ©yu afnMf s m© Mfe-rusTr >>fS© fuM1 © H r fW g of7 off MOT*- Mr©telM f US M§ HHOT't gr RT jHe-T

g u s T u te r 3 i ©73 3 g g g ©Ibt ©n Hugru ©m b feu/ g7 © u©

uafsMt ©, ©s t © sb;h’ ngHT § us© © m© ihTum1 n usu fen -©?©• © nsm gr g g s atfgi n), ©| ngg? h u o t crus an an] 5 fay

m l" f e lW © feu ©n ggn y e s ns fen © s*s mh7" u f W

g< gfefe ©gOT a^i h©7© , >©© gig)©? HOTt ©fet MH] 1 ufof OT©

nt un s g f©f© fgR g r© Ht© n s ? n fe feu ^7 © nnn7>>© M '© V

n s © H © n V ^Tg>»jT n s f m ^ h © s t s mhV ^ n snl" nnfgf ^ n

HOT* n fk »fr©-<g fn^T gf© HUg'dl HBSt fen 313

g ©."©x1 b ~ fq^t nn s g ^ Tn© an usT© c s n l fs '^ u nf s j h© 1.HT§ CTBS oTHtST nrnOTr Q feu U-©li'S HOT ©©' >HTl Uf

Hg n grj^r ^ HW «u © ©?HT y a n ©fgr fga ujf©Hn7 h o tj

©7>Xt rgH^ngr ^ ufgxfT © ©SB gr ©6T U©H n#3fT ^

nn H«u7»rt gn^gr n ^ ^ t gt gifeg gnn mH ©h7 sn© n ^ n ir »

Hr© fan q^i©5rT gTn7gi n w§ hs ynl 3 fe w f ©Hra nn^TU

c id sn ls n 1 »Tg u g ig © h o t m u nrns 3© ns- -yfenu' ^

fHOT. g^ g Tg) ^ ^ l!?7 g^ --• 2 5© US I ©‘ H H ^ UT fa

HOT^ ©^ f©g fg g g g g © g U© SU7" I WZ ^ g 3T_ ^

^ g g g ] ^ g gr g© US MB » Jfa »fU S ^ 7 © oT

fua Hf g r 7 ^ y y j ^ m ^ §■ gJin ug>cf © ^

n s I ©gr g f g ^ r ^ ^ ^ ^ R|- Mfg>>j:Ug ©g U3 '& ^ - T

Cfns OTsnr , Ug ^ afusr ginn nT far fan 3 f i&* f*iil\ 3 io( .u^. f^% MfaMfun Ug1©"© ns, © st s nn7 ©3 ’ ^

Th^ M n jn n a gfnn r?u MfuM-u^ UBr©"© ns. © ^ © u] § n

f ' 'rf ^ T ^ ^nr g 07 fgH ^ H^rfHMt, foTH S faUSlH*? ^© I XH HM“ g ) g-j!5fg ^ yjfq fy g -}§ Rlg] RdI b fdf fen nr@,H T B

' * RRSc.i.tn'fON RE. TUb ENAC TmEnT < I-' I-EGISlaTIgN To HAVE (4)#1SOME I TIVH (’C)NIROI- OVER [>R I-VATH.* URrEC-OGNISeD :•••

liDUC ATtoMAL I MSTITT/HoNS

'Sfes s a le f f g .? 7 ffasa a'a7g> 3 3 ’ fa ae l fa) Mfawua fea S ’

fa© y - § f l R3B ft© g ’3 ’; 9 fgg fci"3'©H 3'S fa^gr' § I b{3 f1

tyfepH’UcH g7»p HgSiS’ ©3© 3 ’ I >h’HG »f ’U$ 3 K fW ft© WH© C’

»Hfa-.TS ••WHoRjt- W 5 0',’ ©3 -H3©l g7 § ©H§ fa» I R’fa Rc?Jfa f#5.

H’R . 3 a 3 3^353 ©3)§. fa©}© yp f©afa H3B efu^t?’ © fa©

© 3S, ©fa J fewiya Safa -33' I (©If yfef 3’©R §'3 ?’tf7 31® «I3 vfts) 3't I R’S CT3S a3S’ g’©)?’ g >H3 §?>t R5(Ef feg »,fe»i!U5

J®0t'©fa gig")© .'OS I Rtf' fafe Mfcwifa g g s l © g^ t© ^ U 3’ © fafe

■3f: 3!. ©. 3 ' f3U35 ®s7 B’07e7 3 »-|-3 a SB® v fa w u tr g l yrajr fa©)

mru yiHl a t 3* §Q 3 3 Mfawis $-;ii 3731?i g 1 png] afe Rig fea ©He) grafe1 a ffa fa33 ’Jiffawira uf3’ a gfa w©®’ gat as ©s’ p7mt fa! S3 nga®' a a1 M’ as 43 ms ffagr S 3 fa sa l' a s ’

Bfolg’ fgfa fa ©a gas Me1©) °?3 hss i r« b’ ffa© vaf-afaf sa?' afe? gala] fan S’® a fg>n’ a : ?;cth,-s fafa | fg r Hiafa’ fay ’ sfa>-<''S ft© 3 « g grala ’ 9 i Rr$ >nnfa yfag ffafa gages'? 335 g7

®s 9 i fen fag gqia sas e7 pfe g gfa fen afe el wh 9 fa fea Hie! HdM'3 S3 sal 9 | V,[fa Hg s Sfrfa) gfa'M'r gxr 53

as I HS Rog’3 m 3 fm 5>b afa ?fg yrgfta faggise’ hst’ fefsM’ 9 I fefar g fsu R ? fiT fa Mfa’jfryc't s Hdfa © as

gr Mss srl3' 5 i § s f a r afa'S’ 9 fa f g gfofite Has’ s ’W"

fes?;a fgfa as Hfas ©sT Hast fa Rg.gje g gfafsa safa fase' i ©S’ s' Hgigsi 37 si Zo?'§3’ R!, §j,i gg3 ^ yR fnafa gg | Bfas fa sa Hfa® a®r aa as, fa Hfagfa RgB g;M aa7 9 ©a

3 ' g!H g 3’4 fag tegg’ It fa g | fag ggr fa rs Frasr s M’Hes gi H’os a^tfg , q , fen asfa afalg-<3 gfa. a fa >hht . Mas a3 ’fa»:r ^ fflR s ,s feR ggf fa fag fa Hc?a g’ fas’ g> ufaa s7a Sr5 Rr Hfa i fea rt »tg aas el gfaa a i fa, ^ srfa*, ut fe fafa »tfa»fiua?3gi elMf H3tf as, ©fa H' fea tf 5rf33, 3t fy »ffawua Rfa ia»t’ g gaiga as ©fe e ’ ?3gr( fa5f Hr _,gH, a?H uftaa fa i MffaM’U t fat fafal fag sfafa a'fa) gia^V, >rj[3 5i fafa; fa?j g©a ual fas! g ’a le l 9 i f r a fa a g TgfaT _jt ^ gTg fasTH'SH 3 ie7-

afa as i »;fal' fare Hat aae aT fa R.g ^ Hig( 3y faffst gra7e»

9 ©fa n’S wife) fe©fa) fa) RHSsi grglgl 3 M© © U3igRRa

a s , § 5 * § q ? 9 3 3 1 3 * 3 ? 9 * d i f e n 9 3 3 # s " 9 *r r r s ? ? g = 5

^3(3 AffjjBjnjc? U3fe>Bf t 35? 35 3* %R 5*5 R95B* f*»g t-if3? 9*993 5o(H'5 39* § fl* ft# ?33 39 fl*£ 33, fflR 33* ftfg fgg'*f? #93 (Si# 5 993 ifiPX' fl? $3 H" f 339*3 Bf?3rg fSuj 3? 93*3 feO 933 335 9*H# 31# H? *H9 H«*7!H* 9 fes 5] R 3**?3t 9 9*y»3Sf 05, 9*R oJ3t 9 H3 33Hg*37 9*#- § g fjf fa»fi § 933 #9 35 S # 9H3 f39*93H‘?T #9 35, §5* 5 RWl? I f?3 3*3? 3?3 Ft33? 33 1 H" 9fR HSiRH* 9?>X* H3I* Ft fa99 535* 9*39* 3* fof Ybf RtS? 9*33? § 9*33?»{* 9 S3 R93*H 33? 35 I R39’9 99*9frfuj Rt9® 7? 333*9 H3*#3 9 3#H3 3? S3?" 33, §3 #1 # *rfS*S 93# 33 fe FT HH'RH* 3 333 H»3 3§ §9*91 333 H9? H39*3 95r #9®' I 93 RtS? 3 3 3 13 3 HH*aH* 3 *?*H3, fH3S39H 3393* #*?*R§, 3T3?3 fePf'S* 9 ?*R# 933 R*3 9H 9?t 33 I 3#* f993?H* 9? 3TS 3, S3 ?9*9?Df* 9? gf® 9, 9*9" #3 93139*3* 9? afe 9 >M3 Ft#" H# HH>3 9 9H#3 9331 # S3* 9? 3T® 9, R39*3 3 9393033 3?t 35 I ”fH H" HfoRH 339* 3* fe 9 HS'RH 33, #5i 9?>H* R9'U9hi* 9 f?9 93 ®3U 39 33, 93? 93 39 35 I §5* f#%98? w7>«* 9*35?>*i* # 89 3 9 33, 9 fff* 3 33318* 9 HR ?1 39H3 # fuST3 M9?3HS* 99*§"9 33 I H* RH39' 3* fe R3973 9*H3 fRUJ3 MH5-R*3? 33*5 939 99*9 3 3397 H3 9H3*B? 97w* 8?9* 3gStfe*-,? 9 t 3 # ftfftfBft £ 939 M93, 3 # 937-9*5? 9 9331)799, 3*#" H59t3 9 939 9799 9f9 3*9" R'3 ?9*97>H* 9* 939 39“,3999 3997 39? 9 I R, )?" 9999 R99* f#9, %3 3~ Kh*RH* 9HRS 35, 9* 9*3 RRiR # 33 993!* 9 HRS 35, R*5 §3* 5 3!9?93*9 3*8 #951 RtrTf * 3 I R, h" f3>H'9T ?9 3* 9fd9* 3fe*H*, 1933 H3 * 9fe»f. 9, feR 3? ij‘ 3 3 * 999' 3f >«9 ^35* 9*39' 3* fe f93 H3* R39RH37 5*S 9*R 95' 9*3?9* 3 I 53* ?3 9f99* dTsU' 33*3’ 9 39*97 3* 1

9*H33 33RH 99* (f9H» 3*99 3) : 9*30® R9?93 R*f33, H'

Bfiu 97 9* 933*9? 3* far 3R?" H3 9 319 R39'3? H3*, #3-9*33'

9*93 9ie?#3 fef?*i-9 >99if3>H* 3 99 9 5 3 « 993 ?*R3 9*53

^*R§ 9 -i 93 3 9* H9* f?3* 3 I H3 3' uf3B* 333 9*9 *>C53aS

H_a9ff 9 « #9 35 I R*f 9H # f?#. ^9*3 ^ f?9 fe3 fejO^

R9S **3* ^ 4 f® 33, fe3 f93-fUs 3r Rf33-af33 3? 33?', 3t»?-

(4 )$ 2 P u n j a b V » » h a .n S a b m a [19t h S o t ., 1996

1399*3 H a # tg fHW fZ K ’H U jll

RESOLUTION RE. 7HK FNa< TiwiFW-iAC™ hMl *F Legislation to have (4)g3NOME Ej j-E( TIVE ('ONTuoi ovm> pu iv i -rri ROE OVER PRIVATE UNRECOGNISED

EDUCATIONAL INSTITUTIONS

3,251 © feV TO CIS M© fey 9 fe© gg, - fe3T ( ^fafFM-saW el of saT. MfqM'UF' ©I ©I 5 g©| 3 , fey h?b ' F fag sulalHS gin b?I ofel 5 M3 03303) H?Hr § wgraB |a ©ferF fIm' OS J BTfe^ 3? 5 sol', B'feq 3 } F?M' feoigr ?.'FT3 U© BF

OS I H3teH OF. Sdl", HstfaB OrgfeH S3 flfe OS I UW»f 3i3.@_^

0 sa t, ©h § «3T f %s S3 rife os 1 sfe) hobs' sol' as 1

faT ?g's' ss feV of?m' os, fen fan.g sib fey V ©h fb f> a 1

FT3 3' H3HS'5T 3TB fed 3 fa ©03 UM'bIrirIs ©fag OS feaS gfag pa a sfe as. fay s sag? sal" fas©,', fr 3 3 3 0 .3 M'fao rsk ' © fafe fotM', ©S' s fas H. 3 .3 3 ©3 H, MS if By© 3sya fF3? •©©? 9 M3 ©S' 3" U?3?M3 fa) HOSTfel HOB' © ysfigg ©U S§ ©© 05 IMR fay FfaB' © faSi fafa? yqg © ?Uf © soeS ujtfe fe-gj , fe fe^, KSfe 3' H©S' 33 a, 53'HfeH 3'©fe 9, fag 3y fe©gT | H3S Irh s H'3 ff el qwcfl fefel git 3* ©h § 307 us efel 3 1 ©h fan'sS'S ©33 H3ot'3 ffa fi?M' S' © HR, 3' 0 3 g© 5 fog 05 rfer F>0?F' 3 fa ©3 H35”3 3" M'U5' 05? STSH 33 HR I MR fafFM' 03 3© 553?. M3 SOOl 03 3© B3l 33' 3'3l HHB' © | fog ©BT 5125 Rcf i 5 )f3!33l fad 33? 3, ©H © 3T.3S ©33 43ff5R R5?33 © mH'3 OS, 3T3fH3 FTfB 3S, ©S' © f O fafFM' 3 ' HF'333 5T'ol OF 30 OS O fafM'© 1 f a y h <?b ' © fa© b o ' t " fen^'H © s fao ’ © t fen © b p I

fat H33'3 ©I faffa'dl 3 , ©3 H'3 HH'O ©] fgH ^.g) 5 | £j-H3?'3 ©I SSTH'olsI Sd?i HrJF ! I<J55 FH' f©g HdR.O S mIOM'UoT'©, HB'OH' © HRB OB 33S' ©I, ©3 S3© 0 © M3 feo S'fJ ©tsl?0l © I f©33' MO©HS feu'gpHfe 3, ©H f©0 ©Sr fy33'B'3 ©

3WHS ©3 ©3? © fa H33? ft? ©? fa§B RH fa© f©H S 33?"* 5T 5Tso? 1 sra r© 1 m© oio ©t ul.M'e?. ft fooo o# rt yfano H3B 3 ? R' fag r©30? HOB © ©S' © fa© 3?03' F' © FI33H ©, 333' 3. ©0 ©B S ft' fao' 9 ©S' S US' H’S HSH'S SO© fHB f©3' I ©S' F' US' M'F3 S3© OF' I [PR F F'3S >>?H fafFM' fea ©Hfeol ae ats? 9 i fosH as gi fl 9 i h1# hhif © fag fafFMi S ifFMi 3' faO' 3 <©H 33' fa 03 UH3' S %.©M' R'F'9 I fao BO? fen S ©3 3B Oas R'H3 FT'S feo 30S?M' c?3S' U#3T' fa fafFM' © 0 ©O ©Hfe?1 S' US I fafeM’ H'foM' F' OF © fgO H'faMt 5 fKBS? O'0?F? 9 I fafFM' 3131 a ffa 'F afaM' S Wssl F'O'Fl 9 I HUfa©

(4)84 Punjab V idhan Sabha fl9ni Sei>t „ 1996

[cPH#3 33HHH0t'

H'feo, #H 03 3' *1 * 5 ^ * 6' 7 H,H 51 ^ ^t W >fef W l i mflas ^ § " * * T 3i 39‘3 3 * few q« )| , W 3- w e 6-7 fi’S §H3 3 t t 3

H33S His aoor a , fw stf « afe ^ ostt d to a fa utf MHaas go) oo l ^ a ' ^ 37 s7R * * * ™ fe3So? ft fi O-oM I feH t * * tH Hi 3-c-l * W , *M3 H- W

* § tH * 55te. tH a w 3,3237 32B * ^ 3137m w rh-Cho rifa* t to § t * S 337 ^ 3,fa 3,3 ^ S usrsl 0-ns § no I hu!*3 mftra, o-ss fea as ^ a fafog fte t fo% ,r HfeHt 5 ft* H3^1 Has 3?> ta H H<S O'SOol B'Ste 3* OV 3fot 35 W t 31 U3H TO I W *,Stfe HOB OS H 03 Hi Hi HfB OS fm fa OOr3r ?mw yg*,*,tfer 9, h for to *f«JS HfOBfr § H-aB TOS-fa 551 50 By

afijw ?7 t f t t os i W »a f 5 * ,uS 33 57 U3r sa7’’ ^ Rl5Tt f<?% tsr 3 00 Ol 03'el TOt OS I HUl«3 H'fOO, MR fosr 6f3flas arof § fa >hhT Mrus afaMf § m3ioh! aartt? o Ja f fa MaretlU3tt5 r fosf sfar Bfarool SOT HB HOOI' » f t f o feH t o MOO §

* # 531 Htair I m t o so §0 ^ d O l SOT ftf?^ Of t s l faO 30

t o MSH3 sol- Oc HOO' H feo fi?* a i* *S ?o l t j H" feo SO?

Oftfer fa M3I3H1 sor fHOSl ^ ^ 1 1 ^ >HcITtT/f O' f?30 Sot OOO' I

MOIOOl fHOOl o-olol 3 ^O OlOlO va OS t o S M3!§h1 US' 50l’ H03 I feH 5S?

fefOM’ H-3 -Snjr feo 0®1 ^ ^ I feH ^Ol MH feo fO03' 3?'S

y V 0 f3TM' & * § fH03 H?5 05 30 OS, a* ^ HOB fe o ?r

fOO' t asl M3I0H1 HBB teW foO' O U03 f t ^ 37« 3f t o f r s fe v s scc-scc, (CO-(CO v ko :<0-7(0 ace 3?.y.o foot

O-ol a I oo t HOO'Ol HO® OS ts r fe“0 T O W 3,000, 3,500 flf

5000 oue gol a , al f e f h^ t ^ ^ ?5j*l 300-3 jO, 400-400 f?' 600-600 HU§ ?>10U ^ & ° Upt

R5T& ? feR H^r fRjd? H? Sflsl 5, ^

o ’o)^) a i Hulcfg HTfoo, a fee feo oo l O'Oltf a fa ffio oel o)

Has SOI" to 3^ HiS H'st CTOlt OS - HUlaO H'fOO, MH 30 OP?

fuV t fie U'fHHO? HSJ5 30 ol S3!1 a I W3 (13 f?0 MH 30

resolution Re. the enactment of Legislation to have (4)85

some effective control over private unrecognised

EDUCATIONAL INSTITUTIONS ' ' ‘

Utfer-ral SJ? yfe'M' faw i H fed W '4ff »f§fep© © #87 R’UlM7 HU25R7, U7tJU M3 STft-c!f©U1 RRi£ 37 UR7"

5 I RUfed Fpfag, 3 # 7 ?E> S 3© FT? M3 3fRR ©fe!Hi fe ©3 ©3) ^UHU7U7 UU# 3 ST U^; Uh) U7R©i Uc7 enjlR] 3»i3 u*di efeu ur ] u 7j7r7 3 1 ru7uu RTfjR ufef hr©

HT MR US fas7 § HU30U R7 Bl UR7 UUU SUf" URT IHUoRH fHcTe fed Hr© feR SUf fsU<?T©'el fof RB&Tfi}»f^R3 © S7 r7 RU^TR-eeRfe ^ *5T© ‘'R UfUR I RUt- Rt% r

§ fo?UT 3 fe fed ofH HR7 W 3, fUR R3 qT'31 #5 TO, ©U

©]»© © fl|MTR US I Rdfed RifeR, RUR7U S, feS7 § gaff 3T©tU3r© c5t s ©h srus7 r 7u7rt 3 i h\ fee^TR u* f© mr? 3 u7 7

feR RRUt § RHUSS RU7 | Rr MUT R'ifeU R7fe3, UT#3 fed 3

fe Rr§ TO fesf #R MtHI ©R Rt ©R MfpRS fsJUTUUHfe feR M7fe>tfT I

©R § 15-15, 20-20 fTOT ©3 RR f©M7 Rfe?7 3 I ©R RT U5f RRR7 3

©r © ifel r7 H3 u me] r7 i mr]" feR ufe uur3 R7feu § 7 fe©

y y f § ©S>t 3 feR H7U UUI7Ut ^ RfUM7 I © 37 fed R3? 3©s7 3 I feu

RTRT t o RUR3 R?37 RTRr Utu7Rt 3 I

r r7 afe vr dfu^T e rURT u7 fe fife1 uuh 3 tW rr ^ feuV e fe 7

3 5 I U3H MTRHl 5 UH RH7 fH^f©^ ^ 7 HTTO U i RTf HTURUHf RT MrR3 STU t rt^ R t r | rtr RRR 3, dTURMro7 3, HufrlR 3

mtu©-mtu# tor t Hc5 T s7d 3 uu rru uuh mrtr7 ?>ul“RU?f} RtR7r] I ©R ©UU f e 5TTOr feu feUU'UR37 3 I fufRMU MUTfe>H7

fee ofet R'affe? MRTfUMT frT%" fUR UUH rRU RUH fefe»fT R MR73 Rfe ©I H7U RR URR Uc5 I fefRM^ »fRrfeMT o R fffURHRUH feU W R 7 R7 RRr©e7 R7U7Rr 3 I ^ fe$7 MRrfe^T 3

feURrUR37 ic^7© BR7 Uufe/>fT R7 feu7 U 1 h" ^BTdiJ fe R7 7 ©R UUH fedUR ©R 3 m3 h7§ UUR fedURR7 § HUU3 UU37 R-u7R7 3 1

fe?r fefRMS? MR'fuM7 fue ©u7 f feM7 iru7 Rt 7 u’uIri 3 R fesHR fe e 3, r iTrotut h f 3 i ©3 R^^feun r7 tu^RR7 ^7ut u r% i fee

#37 f^H^7 3rar h] 3 hbt 3e 3tuc 3 fe m7©^ ^'t© hh fei^M7 R7U

faM7 fR5r R7% I U'U Rdj R R?ff US I RUdrd7 feUdIS7R7u^

©fesf ru#, f e d fs r3ie^ Rcig, ms -fe<5fai3;3fa3 R3?5 1 fefe ^

ifeRH et #e u uut U, MURUcS'feURS U uu7 u I ^U HtSH7 U7RH-

(4)86 Punjab Vidiian Sabha (19th Se p t ., 1*996

lcf7H©3 RUHR Rq7j

Rc -t 9* gfe ©fel 9 i h ht utuh feu ©t R38'U ©9) ©3 su© f©©) ! f% ©) UUi 3U7 ^ of)?} R7©) 3 i MR ^ f©R H§ UrU© R7§

feftj 3 ©U§& RU?R R7u)R7 9 I MR ©H ©) U ,5f ^ ^ ^ ^ 3 7 M8^37 £ SfifeH 9tfU7 3 Hf ©R fe©' feR?7RTU feU5TTl{RHt RUT^M1

UfufeW us i fen b '?1 fefRM7 ©s ©uu7 faMrs ©u 3 } ^ & 1 fen 8 ©t

HRc fe©v 10% fufe 8UR ©fe7 Rt% I Rr§ ©fUM7 ©) fefeM 7 ©© IR ^ 7faM78 U87 U’UlU1 9 I :U7© R?> ©fe feMTRT faM7S f©Rr R^ I feu faul fefc?M7 © ^ ©9 feu) fetsRHfe 9€uif I feR fetf f Td7?? M7 UT8? 9 I fe©Hc$ ©1 Iffe'd©) 9, SRH ©) yfeu©) 9 feH § fef©M7 H3&1-

r7 © fa »M fe© feM7§8 7 Riufe7 9 I 3R5 RT HHt 91 feu U'91%8

MU7U U?> I feS HRT8H7 ©fe7 Rtrt 9 fof fRU37 H7© HRS fe© R78^

9#ui7 §u uTR utuiT i hrT ©U3 u? u^m for 891" i& RR©f ru R7

10©9 U H . r 2 3 7feuR U Off ! R7 91. 9 of? I © U U 78 tfT U 7 fe© ? T ©u “UcS uu feHfeu7* r w srd T © u<5 i ufeMT fe© 9 ru fenfeuT?) U7RRR7S feu ©R7 © © RU^7©"© U<5 I feu fe© fRRH Ur UR7Uc7§8 RT HTR?> 88 fo>HT 9 i fRH © MRRH?> RT HU "3 U 91© Rd f©3' 9 I MR© R78© Uf fef 9 ©©T fefe>HTU87 9 ©U ©919te fe© suf M7f"Rr ?Hfof 9 M©UT 9 fffR ©H ©R7 U fRR ©55R7R?) USf fRR? 7 U9© RU RUR7 9, URa 8utu RRR1 3 ©U 9© 9uu H © MU1 M7 R7H7 9 I feR ^ h7 MR 37 URfe©RS 87R RU©R7© ofTTO H87t^f 37Ul3T 9 M© feR ?)C?S R7UIS Ul yfeuHf § ©5f87 U7Ui37 9 I UjsltU R?557 § RU37 »UIT© ^ » f f

RT^feV U(S i §© r7© ©fuM7 © 83^ ^tH§ u9 rtr?) U8, yuofHU U^ M© fRU l 91r ?ofe 8t9) H7©] 9 ©R ©l ^fefnu feRR Ru©f rtuM 9 i ©9)§R8 9}r rr u©1 u'9}©t 9 iRUlRU RTfUR, feof UU U7©!#u RoTtf ^ ife^ 7 7 cS?f ©K 51 ©'R7

9 uur9/p' © hi& f?B i feof 9) RofT3 3 r f99l r7©) 9 mu ©u

feR feu u7 H8'r UU© 3l RH7©) UfU© U?; I feR 3U7 u7 fof3T87 UrH© 9! fe© ul RR7 RR] R7©) 3 I feR 3RT gfe>H7 § feM7 R’t175 I fHR s©) H" R48RT R7 fe ©8t U78l%3 R8?R ?7H© ©©} f eg ^ © 8 7 Utu7u t U i R7r7 fefRM7 ^R^HÎr ofU?>7 uTu7ui 9 Rôf

ip ©feu MU7U 8 58 ©} HU fi7 UU »fR feR r ©9) 8’UfHR RRfrfeu ©R 3 H7 ©TVr rt ©) fe© R T R7ufe7 3^râf ©1 fef©MT fHSfe) U7u)©) 3, fe© fRU7 feft?M7 U7 Ufe1 U5T

Resolution R e. thh enactment of legislation to have (4)87 SOME EFFECTIVE CONTROL OVER PRIVATE L!N«£CoGNlSBJ>

EDUCATIONAL 1 NSTiTU 1 IONS

33313. 3 i few set Pal m m 3 fa a*#' as e'etw a?' 3? sfaG*f»fr 3 V3 ^?1 > «rfs ? 'S RH1 fee t t R3a'3 § >>#33' a fe '

3 fan S 'S ^ e fs w s t Basra at fen fefeM ' 5

&W3 5 fg r 3T3 Ht, f?a FT3 fe fo »fT fHM'3 3? M3 M 'fs 3® t

H5fSf'3 at fefgM 1 § RRq feg a f t t?3T’ c?H 33 H3 I fes* SSi#

s ’® h1 33'3' as?'3 aa?' in i

qt fea ofH’a rn^ (smr y?>s') : nutaa R'faa, aa'3' ds?'3 fat 3H11 HS M3 ffl33> H3r HtH3t fan®' 3*31 at 3 fetf UH at3»3 fg 3 a ss t" hht fs?' & i Rutaa R'faa, fsH h§ 3' 3 'fea'gas at sa> a i fat1 fa fan h§ fea fefeM' 9 fa ..‘to have some effective control over private unrecognised educational institutions/ »fa feg UffHH FTE?> fetf H§ 3* VfvTH? ^ fo WS WU& WU £ 33 ul HfaHH 3fa*fT 9 fr HH5^t &«s se ss

fa fas Hr 3'fea1 asa ?'S U'r at a'3' a ms eastas m3^hs vr tt afe' 3 i afas ff Mates f 3'fea ft ats aafe* i

h1 RHae' aT fa fefeM' fesR's 3' atea7 ssa 9 i ye'aw a a w t ffftM* as M3 ata' £?a f e 1 as3' 3 a f ‘ fa fefaM' ujv3 aa Sfe' 5 i

M3 h rh; fea 3 u'ptta eas' at afs M'et 9 §3 s> aa a 1 S3' a'as a* Mât at 9 1 Mg'ft fast fa gift 9 ua f r 3 sat mas fees sat1 as 1 ae1 Haa'at eas' fea u f et uat sat1 aft 3 ' fea sa> s yette eas tf&s 3 ' Ha' fesa* 9 1 fen set wa' r?>? fea 9 fa Ma'st 3 aeas sas' a'ata' 9 1 fen ©at aet a'ss s t as a>as 9 1 331 a'as fea 9 fa faaa naa'at faRet/ffRsa as fs i faa ?t aWW as fan aras yretia Hasf f%3 sa m'U5 afsM's 3 3 3 as 1 Raa'at Has* faa faaatM' aHtMf as fS t g'a h9 3 1 ufasr aet H'sfai Hâ' ?; ffR»c 9 1 »m 3 rh1W

3 Harfga h1 HH331 a' fa fa33> us'sl 3' fHM'3 9 fa ia fust fea aa 9, ?s fas' fea aa 9, s i afaa' fea oa 9 Mt Hf3gi feg aa 9 i Rutaa R'faa, a^'et 31 fw a mafwe Rfn' feg ?aa' 9 m§ Maiaat aast fea taa' 9 1 fea hs'hI a» fn ig H'a r?s ' fea fea fa j' as* arat3' 9 1 ft1 a'fR fea fR^r grg%T -gt fa fea ag' aiata M'RHt 9 u<a 93' aar 9 fea sfgr fggsr ê’ a

(4}g8 PUNJAB VimUN Sabha ' ‘ [19th Sept?; 1996

[qi fen w § f]' ' y ' ' ' v , r t ~ " ' v

m Ut?T H?7 5. feR HU7 HofS d7Ud1fUR U Hjd UU7 tot 9) fen R7dd

§ H feV Hi w w f#U Uffei 3d? fHHHT f dfete tyfejhft

^ % g R*5 U fd ST> H| fed RTfeU7 dfe7 8 |: IRTOt 3 13 1 § gig W'8

i z "£'&i. 3"h7 u i ufadifeR gfu t o to fRHru dfe? § f

t o ‘%o?: ' t t l h » f w d feR feu7 d # uV -to h r ' w t o hut

TOT d RRH7 I fed RUT W fa MtUH] Br dt, U7d RUt »{Hlu » { iUH)

Hr OU 'TO U7d gu r Ijfelife >Hig fed!*!7 U1 d% Ud HTO? fRfy->iT HR

^ > 11- § u d w fu3? h*€- i it rh?u7 ut fo? H3Rid. § . fen rhu feu

TO?. c?7§ d T O © d 7 ^T7jfeT d f a ‘HTOl f i f feW 7 R T f^ f i Hi fe R fe d# , -! - "

. rtot nfa hufag H7fdRT rsI. nfed7 d uTrm 7 u fo rI r7

gfer Rddl7? U7d'fe]»i7 dd | JtfURRd HfdHdd dd7d R’fdR Id TO I

@6t HT 90% RRT 3T dldd7 u1»f7 HUfew § 831 d 7H7 d ! Rd7R H7fed,

^ tot§ fen Ufedd RH* feu dfdd7 UTdU7 dT fR HR? H fed u¥i RH

fe§ .TO i H3iU HR? fed dlud7 ^7 dd7Hdd Ul Idfed! ddl1 US7

H-<5? I .fe HHdU7 RT fer feof TOld’dH (TO UTfcRl US7©dt U7dte]

d | RRa cfed7 UT ddTRUU d7H7 RK fe § HT HFTl' H%RH

Hi HURI U7 RH tbf RRU d I feR § ' R75HH dlUd7 fe HdHi ul TO

»fTHT a I ?5r7 Rd^TU ^ u fe fe f RRR ua fed7 u

fTO MUl fed ddt d I d?dd7 U} TOHl cd? dfel MH RU U7U

d^ I ’MdIU d1U67 h1 -dddl Udl d dfe dfe'H1 § TO7©d UI dH

ST d UTt H7 d ! fHR R dd R?>ut TO^7 UTdU7 df fa

fu J Ht HTO a >H§ fes nfdd UT Mdlidl RTO d I fecS7 HT R^RH

?dd-^tfdT & I 7-pdfed fad’d Sdjf&fe dd A>f§ didfed

Rt?c5 fed7 d7feUT Sdl’^ 'd ~,'5 • UH H^ RTOT U7 TOUR

ifeiR feH fe^ fddT ^d? dfe7 f UR fed HUB7 d% ^ d R^HT I

HR URTR ■§ RR^57 jT R^gn fed ddT dRfH7 d I iHd^ RR^ ’-'-fd7

fed UtfU dd ©d7 r-&&' faU Rfu^7 U HUl RU7d dd?' U,H7

Rc7 dd RdJ53 dd? dul I R dd7d d7 fR HRR1 fed7 RTO1

^TRH Rcl Ri§d faf^ dd? R^1©fe1 fa R ^ ^

dlRTOlRd 3r TOd dd f TO R '3TT U RUl fe^ R^UT &

fed feR © t :R dddT7 |

»fH feR iffefed RHd fefe H1 RdHl RdU7 d- fa feR d

aldfa d ’H TO Rdd7 UTdlUT a I

Resolution Re. the enactment of legislation to have (4)$9 some effective control over private unrecognised

Educational institutions

fen §' »f3J RUta3 Rifay, fug f#S fgS Ufes' fe i i Pul 5 B3)313 § Wa'3 fe3 fflasr fe"fe>HS 5 ?ro fe©g gfe)5M’f ? 1 3, §h feg a feu:' g to feg etgg gs § hi?)gs I feg Sgl' H<?1h & gl fagfe Effgife S g'B gfe g,|§ I U3 g at f<J3T 3 ? H'R?3 gfg>fe g ?s 3 ;fl pt§gs I feg oil gTH3 g ? 33 gg gr gg 3, feg fel gm gist afs sal",R3R g'st afs g fa feg fgggt'H' ngsR' fgatiyr afefef gs, §g f«Hgg g gg'l'tf’ gs 1 feg g>a] to? gfe>yr feyi fe3, ^ ggl>Hf gt»P goW ai'feg g gisM gs 1 >hr h Rff feg feyfggt>Hf gtfe 5 aa s ^ S s t grgig i 5 , t fe g fe fe § w ^

fHH g gg? g 1 Rutga R'fga, h~ ggrg aig]' ggiait feg yfe"33 Rgsfeg , feg ars grfeMT g! 5)3 atst 9 fg fits) g a ^RtHS g se t

w f! aa? fe g u 'gu 's feaa sg ]_ g g g r fega s fe gg ifeg f fgfe)>#T

gs 1 fugs' Rvf at gg " afeaR Rag'a fe fe fe0 ^ Mlfe ^

fe >flggRs g se? e'S ae? f e W g ^grgt yfe g ^ forsl-?® feRel-

fg fn s a#, R5RIhh UR' ga e fe g g ftw g ,5 , g ,fee , 5 3 f fe

fe g fe fg w g i urt3 a m 1

»fe t R ff feg afelan? fe g r «j r l a u ^ feu m g s 1 feg

xa.el 3 1 fee 3as' gr sag >*'§fer g fag fe y fg5ra,grHT ?1 a i e. utr © I RT# feg feg g „ i ^ ^ UIJ ^

ygiHuaR Ree g, ufer a'fgr rra 5 ag fefe^t ^ ^ f g Ht3rsa g fes^ w & € J 9 1 r fee sibP ugrg R g^g § ^ g ta s feu^geflfe

s e l h3r1hr ur ' 3 US' ggg] g g fe i g 1

hu feg R'fgg, feR g 'nar ais gasf g fg g r gt fe g%l>Hr ge^i>f'

gl 1 fee ge1>n' gg?m' gt a fs R1 1 ^ s lw v e lw $■} us ? w fe 3

H'fgg, S 'aeg a ? s fa g s gt f s § g s gfe gs 1 h‘ y,«RTU'b h , r 's R' ? 's gt afs aag ' g ' 1 feg fe| fe g gfe] 3 1 feg

fe g ' faw i fe gg " g g glaarstes s g f f e w ! g fe i § ;

afa feg U'SR sgT u s s fg>Hi3i 1 3 'agg R'fga s ^ fe § ^ H fey ) fe

H3ra Rfe U 'ss fefe ear t § a a s 'R ' gsT'etfe aiel>nt. gy-fegs .stn

w V aue s e t aret 1 t?R um gfe§u feg a-'SH fe g ?i fefe g fe ^ ,

3 1 Ry-nggl aa ’3 mfea s ut.gt. »ret. fsg i a § « . ^ g e g 'a i

s Raetfeae fg g i fg § 1 t ? s t rhu ' s a 'S fi ‘ taais'ets sgT at3 ' 1

Punjab V idhan S mjha

[b ) f e ? .

feR tfe>Hr , Htf H33T h! H3Brd

Btfcrtfet? ^ ^ 3 5 J

[19th Se p t ., 1996

UcJtfsJS iBUf SfdT2f

H3T °fi afetyt ^ fcj§' 3FI]1 fea »TSfHUH'feSHS SaT 3ar9 ? gafty* s ty' fora=j feui ?3 sat" R3ar>§ i at R? afe»r, fesl fesl aufeas alR sr} aigl i fear gal not ?t >'3 3HP hr feafe H3 f f?R 3 I5 '3 3 frg s fe § ! SOt" 3%', faff" RRT < ^ ‘ fefet I FT

.HHS5I 3' R3SR3 § ggg at RlRisefel S'® 533*3! 535 feR5

usl gofS R'ofe as, 3* at mr!" rrs a Rafe a* i fea ael faty'Hl gf® sal" i fen yfWag Res fee fRtymt Rg* 3 " fua f s atytf? g 'B Rfety* § gf?R R'3 ROfe, ty'f 3 RTytty* ffl?R* er agfe ty§

elHse'Rt s'® gfe aafe i Riffea RifaR, fa i h faa3 r s fee r s t§

fet as, Rsalty* afelty* as, feR feast ya neat Rifoar Is as,it" fs* f 5Rrf3!f fe #5 at, feR fRRSH f 3R cf3S ®fe} R'S *>505

faaeaga R°rt aa?> usgf 3* fea rr e tyfe, rrt R^tf® t »ff ge a Rare as i Ratty* fsa rrrs* as i fan h§ et r- uaea u' sbj aae> a* i a® y Res 3 f s aos* 9 »fl? fea R3T sal" fee 3 feg tyif®' 3 >>!§ feR 3 sal" i %r aaa w§, »ru* Rfe feR h§ s rtr oafe >n§ ffe* s 3’a feyefe 1 fesl gfe gfaei afety' h" 3a1;?' Rs?re sraer a* 1

it

i

HTOtH fnw (fe§<? BTflfB, >HB. B l); Hu)5Td BTfes,

Hc T t? BT# I fej faa T rT?T fet fe»ff fei»fT §B tf ©Bhb7" hb b k b tfi Hofr fefeT 9 »,'§ fen % s b ] vf but t tfe?T£ ord^

XP f hi HqB HT§ BTH?»iT ^ feB UdT? bflt TO 1

h" f?Hsr s*3i at 5t at gga Rsa>e sraai a* fas* s R3aa®, feH;-T5f3 >h§ aaryfest s '® fesj U '^tla hrh* g®- afet aT

gat h ? rrs R'i fea hr' feR fonaei 3 1 Ratarg gifag, fas' ’tyS' HeT Rf® 3 fe faoR gTafit? rrs as, a'Rat at gfo r at §r

SSlfel a ®fes 3R3?RS 90% R3 Rjsttg Has* feg as I R8f

?t fait tyRr sat" 3 fHR fea 2-2,3-3 ujaMg H5K a? 1 fes feR agt atty* e a s t y®tty* aat»i* as faR afe'-a S'S fyng is at3T e *e r

9 1 §R feas g'fea 3R R*e as, fa hr* Hfeg r:r ae as fes* §§. at. Rt. 3 - >m r? sal" ty'ffe' 1 fe' s'a tyR® >>(§ 'gf s<g rs

utr 3 at fa 5 R'S suj' fefe as 1 s> fa at?* feg gfjg as Kfe

resolution R e. The enactment o r legislation to have (4)91 some EnEc TIVE CONTROL over PRIVATE UNRECocmiSEU -

EDUCATIONAL iNSlinmoNS .

SI OH1 gfgs gS I f3 33 S' >*,ua HiR-SiRi V3 3S * V ’v Ujl 3V ^,§3? , fen" H5I ft? gfg-M't ^ s'B fins?'? * fea, l ,§if nasre s-b .?) aa.i 5 t o 3 * aia&fe h w § -aftH$ft f? g jjg FfiB g'rgNf-gl gigie fee ?'?' Hfegi, 3 sfes fa H,igi«H ?|®H 5!1§ W a s I HfeH $S ‘ WUSltf W ' WT'fS ^ urjg 3a f le e g W g ) y 3 3 g'SH s* t f 3 e ’e s t5 R 'f

3S I feH 33T SIB 3?3fHc e l B ^ gg ig l 533 H3c?t3 Br W ' >HTl^‘

ur' feu' 3 i M3|-d yg Hgl H'Mfsw fee e'*® gg,, Hal m jtf 3t, ho) FLU3?ltis at -st al feg uh> yaa sss s f ?'1 '' 3, sal* 3' ^

Jit E,gig ggi gear wf s>b gl st® shs ®r s>l#g g) «3'H 3er 33311 I feBJIslHo ?iH§ SSTefiU* H'Ol’tf' B inge § U3l 331 o'S w<n algi g fe gf g ee l fef i s ! a te * * H I® 'Hi f* ra sr

a§ i a? 33 fagidgal s ' a t, 3 ? ? ' He'S s i a t g 1, gg fea fgalw '

pk;b 3t g i gg, g e f a fgaaisfes s 7 fee l 1 fe^T H,gl>>|T ^ !?I

gr ggifggi fee y§idHT gfe^1 3€ few fea fg 3=® la >hh! feg cfaigi ?iB glgg gyfe? W3 fen cfai?1 ■?I® ®>r(; >H?;g gV® ife e ' fgg f g fgg ricOm ' g rH gfe?)g yg l^ 1 sg; «3 f , g g fa I -? '

| h^b « b b g l fg g igg saT 3®1 g fe le l ' ^ h'b 3~ gl *nfad

R es ' ?:, i(3 ufe fgg§ grg-faaars'SlHs H f® n?>' § s T § g g ags>

g ig lg i 3 gi fg E g fg ? 'B g fg viT t T g r?y y3TH S' 35 l W 3

afg-g' g gg as gl g'aifg g ! uHra fgg fag® io H'B gi fgg3r gy'g gfgv hht sffuiEg g, fg fee aga g' ®r|g'}'' 3 i vr'5 erafgg gfgg gi%; fgg.RH'S fgg Hg 3' fg ' 3 E3 yg fg f g'asgg fesig fgg giso asl ogsl gait sa'f 3 i ?sr gg gg gglst igl>Ei g gol»(i as i 4h h' ht3 vh'H ,?gl 3'® & BfasMfHVRu a(§ gcjg'Hfg 3 fus* feg *wlsT 3) Hr®al i-i g> 2-2

fyfwxi g) gfg ars) 3 1 m? fgg 3rg® 3s aggfei4 5 s-ef U3TP1 feg ual wara' ym3 ?.gr 5-g R§ I yrgf#g Rg®f fgg si us®. aat fg ggl eIttrrs .sal" ^ w a®r# »,•§ s g r ® h3, fgg a 'g - S ? ? '? ' fHfsM' •

.fgs i.g f - fesr, 3?) f fast, #g® 3a e l g3yr as 1

g-g; gff gg) Riqs .isa? Hi B1 fg g'Jg®^ ^ fw s q l g| .gig fg;i 6.3 §5t f M'UBl fgeail ?1 to? ^ ^ HBa.gl,H'3l. i fg el giB3 ?1 y3'H gel, ht§ 3h st fapis gfe»Ht 1 yftrajt 3

Riqj fji fgrjT fpg fasas esHB 3 fa fgo3i?l H'31 33 nggig 'H's)

[aBB'B 35t$3 M UJ sSgWWSt]§3 S e?ga3 g lw gg»?>«t aas &■ & ^ fafew, 3g jfcft t o

S3?; faa 39? fa fto gg >hh. »f®. §• 93? ^ stoag to p 35®?*’ h £? ,

*U«?tH5 ' 39? feg§ gs I tS 5t*HT R39tgj >pe?>H» UB?9H S tot 3? 53? fKS Rfaw fir *3 to5 £ fag qqtg gfe' gfa I if ' R3R3 srgtgn fg gg g?gg 5 *3 “fa fas fPS f?9 3335 § 333 afggi u#, fen gp ^ gg? g® asi&e' g'top £ i gg' feg ?tg £33 g? fsGjcrg? g gfa gt fas rt® £ ufaHf fotne *3333?

sra^t g gt fettf'sg urgST 3 f?H 3? EfPHt 53?" 35? 3'313? I

eg 3? gg 53? fifa HPaSi f?3 to to to? 33 §g £33* g? far53?RUS'i $ fag fgt>rgt gg? 9 i e?g3 w a s ’ MP3 3R9 ggg a gfggi

fe e sfg 3*3 35 I fag® HR5 fag ^ H‘ * 3 ^ 5 Hf5H33 3" iBR?

nail r? f9 trtftoHg fa® fag e?gg* 3? fa to? to? 3 ’# fa fgg§

fagg eg®* fag fef£ fas STggtJ 35, t o to ? K §u fene 53?‘ t ,

i? 3 fy »r t fa faggt ifegg £ 20 gfaw* 9tr§ fag 3?33 3? I efaa* fag e?gg

fa»i73T 35, u3 t o ufe 35, 33 fa fife* £ ito a f® t o g 31 fas' y»s? u£

3 5 i fea s 3 to ar'gs 3 5 1 fe9 gt ,33 fa afaa? 5 3 fas? f fag 3T t 31 els ®g* 3 gfgMT 5 fto !fa §3 feg’B 99T3? to" g? s?g 53Y 3 3 , fag® to" ?? 5?9 sg?1 gg, feg efto? ®a t o ; fag g® 3

ef35’ UR3 53?" 933 I tgH3‘ 9'35 feg 9 ^ 9f3 3 ' g H9=H' fagefagf S Rf33? gg' fasgt £ g fa faV g fag g?ggi 5 feu 13? ggt 53?' ftogt 1 feu uir g]gg gfga fa3 ggutg to <5*3 us 33 U'R §3 >htU5 9f3>>ft 5 U'Hlto RUaP 3 W33 9a?M' >>13935 33 3 3 5 3 3 fg fOs 3 fag fag fag? 33553 53?; fass? 1 R39tg S 3tg?3T £ fa Hafae fto fe3 e?ga 10 h'® fear3 Tto r?t 3 3 3 ggsfaR 3f (S! I3U33 gg ^g? ggfag fag trt'f-gt $ 3t 33tg sgRgs3 ) & g T 3.5j u® ufa ggtfetRt gfat £ fa to?" 3 g" s R'H fggtg

3 fefa RgfeR 9to I fel? gaft g? g?gg3 § 9? >HTfa'Hr 3fa fa )fa

Rt® f o fafat fag g g g gr'1 935 | fag 33:§ fto ®3I'fe>Ht

3r? 3i? ! fee S'® fto ' S gfag' g> g iu u s h g to t i fggu fast

3 t o 35 §0 ?> Rfggf g tg elgg# g egtaH a# 3 'g fa 35 I fH9

3? S3 t o 3H?r=r >j?3 gtg?9 gg " f § jffa gS, t o V9 fa3* f t o 93? tg t

S3?: fasgt I 1977 fag R3 3 'g 9 5 »ftg jR 3 9 ® U® 3lt R5 | § g gr

fua1 3 fag y® ait r s gf fa fast 3 s u a fto ^ y 9Ta® *tof U3>e? gigs

93 395 I UtfagRa f3® fag ggg fa^ fu9 R9® 933 331' 3“® f33' 3

t t o fag fas s i g?gg s a i't ai§ r s f< ? ^ e1

(4)92 Punjab V id ia n Sabha [l9rn Sbpt., 1996

R esolution Re. the enactment op legislation to have (4)93

some effective control over private unrecognised

EDUCATIONAL INSTITUTIONS

r | fen sres m w t »i& cid i 3 fyj

HSt-jl gfgfeff Ht Hr3 zfl *=t<£ tTO ffl * ^

fen§ gTO 3IH TO HTOcT <5 fagrg, ^

^T?5 u 3t 7SCT?i H5?H ! S fej FfOTofc!o

j - ih ? fasd.na aoo 3 ' « sras grule j s >fa slang 3 *5<*ru

g- n”3 fesirfu? 9? util*? os 1 arafRo s gg35R3?feo urfen) aa> <? non sra>§5 oral? ns fa itn f

* >kh1‘ ? iIJ UR fe>H'(B 3R?" fotoRU 33H 33 I 9dl § 9fa9o3

gg? Mr fggr 9 I 33 R35 fag 3fa§33 U»5 3 f30r 9 I 33

U'R 3fU§33 STH 333 0 fUU' 9 I 3'?te ?33 t ) 9fu933 S'H 3f33' 3 I 3 3 R'3 fati' § 53 feR 3' 3*? OS I flfer fag ?1 Ijrfeutf)

tftl3 3 ' Ul 7ms 9? 7>rB °ffa§33 H3 53S' grU?t>r § gf fa MrT 3?

3Sl 33T33 91 fRfyMr 5 R3?9, 3* fa fifat 9 S 3 3? 5?fu§?3 fag MT

s R33 I Rq?33 Rrf33, fa 9fy»t' 9 fa iRUS 3T3fH3 9 HfB OS grg

/ '** ' 333 flfer fag, #3 Hi fa?H U3?gsr g gg M§ 3§ 3M3 9 ? 5 9, B t i

#H Bcff 9 go 3l 339 gs I S ' 3 ' f s t 3 5 9)33 f W S <99 OS M9

sr 3) RH7g sts, R3U3 9 33 Mfggti? 9) o& so? ufu9 1 fa afug' nr fe33) feu f33' Rr3S 33* fHM' H 't fa fafa fag 3 5 '3 uq3 3 3?

»fr33H R35 «?? R ^ fag ufus? 3 1 £ 3 lO^F 33 HlfatSS’ = 0

a’R3f 9 50% go u $ »,9 grsfl 50% faa uroI mt grRor 9, h m 3 # ? h

9, k ssr ?33t t, fat1 3ggT3, s i gr3>f3 33, s'9l ggrgg) nfar s s i 5 3 »fry3 gfgM1 § U3T R3TS I § 5 7 gfer>fi 9) MR^RS, g3iS3T

9 s>fggt gr yogr gg] 30 9s> gralHi 3 1 r >j I3o Rrfng, mr fen fg33T H3’ r )r9) f'?HSr grot g) ?j fe»pgi 9 feR 9 R1# 3333) ggt

?s", urge) 91 f03 @5 9, 9h 9 gftg 53?, 3H 9 gfey se?v f?R h9 § R33HH3? S75 yiR 3?gr gfe i

4R3H faffg^r H33l (r33'3 >h?3'3 feo; 83>3) ; Ryfag Rifgg,

f MS g ' f g 9 H’3H3 Rii M’33R31 H’33 IgfaSI %H5' 3'dl R? s 33’MfoH R3r fefg>Hr 9 Rgq fag, 9 fu feg gg? grg) RRfHM, gi gig Ufgrgr 5 I Hog 33? fdT53? fag rHrROWOI H'gg Rrfggrg g gR)'

Hfe 9 9 @S> 9 S3HS fag'O R3S gi fet MoTr fagr r , jHg §gf s r?3 9r’3 R?r7 f9§ us, 9 g 3? feR 33' 9 gg'g fag fafa>g' 9 UT3'-3. feR3?rg|lSf 9 gr^rg r§9 feM'SR UR* g? 3'fag a?3? 9;

[RTO WHr7]

feR-Em )? rfuHg ER71 9f i Hi »pr91 'am g t ure i 1 uftmf fesr FRt§ RTRR$? SRI feRl R3T dRFT HtRV Rf I RH~ F HR?Hop ^?T-Ftr7 ife feT' RR H5 } M3f feR 3RTE TO3TT HFUR Mfetf} fnfeM\

©TTE dfeM' M§ ufg&F HR? FRT TO" 9 RR 3 3*31 RHfHMTofl 9 ? @Ei fe^f fe3T UfeMi, for >HR? FE1, Rifed Rj I %H E Mufef yf%3* RF‘ IreI 9 MR RE Hrft RfeRr RFF ER? I 15R RRr 91 H1#

m fot TOnfeR mfegfe" rrt£Pf t 997* fen rt £§ re f* rtr9rrfhtr re re i hr1: tofi 9 fa- fen uNhe rfe feF fen ' hr f?MfufeMH § RHUF 99, H fee Rt§R Ft § R> dUF R§ sfe?

EHTfeFT §R 9 §ET § feR fee R7HF aRTRTfeM7 fafe I fed TOl f7he7gfUR 9 d91 9 I RT§ R7RHF 9TrM7 9 Rfefe 91 RHfHMT 9 I RRRtRRt R t URr R fcJRT 9, R7§R FT UlHH? RRt 9 | RlflTO RvfURrfeR TO7 f7mt Fed7 RTi HtRHE M7R7mt RE fa MR RT UT 3 1TO7 fe%, HfeRT fefe MR F fF TO TO RE feu FU7E7 sfer fefew F7 fecfef 9915 i f e u H Tf l rM T T O 1 R R H T O t F M 7 R f e T 9 , @ 9 T O f e u g f e M T §

FRe7 F 9 @E7 f7 feMTTO F T RHF RFT 9 I fr RHRFr R7 fa feR F TO F oo TO MR fefe F 7REf RtH dfe RR ERE 9" ufTO7 RE feR9fo F 7 RRT 9 for RR7 Hftm HRR FE 9, 9 RRR* 9§R RE7 fegE^ 7 9[,. feR dm F T H§ »ffeRTR 9 MR fHR Fr H§ dlR OT? MR RIH Ht fRRRf e f e T 9 fo f R ? 5 F H ‘ M t U R 7 H f e F H o T ? R R R R R o ?t | r r ] U R R , f e g ( f e

9 HHRFt Rt M§ fe^jR 9) RiRFt RT, RR

RifeF H' MtRR7 RfeF 3 ^ TOR FT RRf I H" RHRFt Rf SR MRR F RRRlTO feR RRR fer^R? RRTU fe% MfRR MfRMrRFf r|

r fTOT R RdfcSF FR! R5l 9 RR 9 RF3IJR SUP fHfeMT I HRr ; ufe^f RTRRR toir fRM tfl, Thru RF 91 fen RfeRR r9 fefe

HRf RR TO, 9 RtRRc9 FRf F t fTOR Rfer r] | §R" F rI f RR F

R?TRt F t faTO u73 I fe feR^TR E m ^fRFT R for Mfe fRFRHr?>- ^

MfeMiRU F t QFt RTO §R F R R1 njR^rgfe RE f'feT § 9 r7 RR

H 5 J R 1 - R R R M R R t ^ r 7" 3 ? § F t I f R R E R R 7 f e d M f e M R F 3 I i - 3 R r 7m t

feR1 R1TOE Rt«9 F RF Mi F RE MR ^ 15-15 HTRT R1

RdlEdf 2?el RRl 9 1 MR^TF E fed RR’R Ft ERRTtf U73t ME HR'r7 »{3T f7 Hf tr7, H" ?H F t fFUR ERf RRFT • fe9 g9W 91hh7 feFdlTM g 3TF7Mf, fe *f ^ ^ g-feEHTR7 rs7 m h§ r hr1 F FRtE^g7 fedfRRH^R ER’j4 R RR4 M§ feEf E RRFtR RHRlfe ER? F R^7 |

(4)94 rv , Punjab Vidhan Sabha . [ 19 ra Sh.p 1996

Resolution Re. the enactm^ , ^U ‘ MEMI OF LEGISLATION TO >IAVE (4)95some Effec tive conttroi * • ■ ■KOt oVRR private unrf<'ognised

BoUCATiomal INSmWloNS

a *''-F) HBS ^ fen?1?! jfi fy ^ ig ) Ha’is ^■;>H«3->Kea* u rn m 'Hftior.ua o utafi W l f l sa l- adafl ^ a- ,i fcU ^

3 a n^ 3I^ ° r fe? ^ O a g s o )1 i w f]- />h v r fe»ffS3H'37

3uaj53 [ 9 § 3T MR MfqtfUlo? ^ ^gfd 33*)" 3U3]T 1 H3

} ^ °f1or MfRMOJRt tr>,ff 333^ » f T H3R ?5£^£f>HT MT 33 I ^ R-Jf ^ FTrfe>Hf 3,

^ ^ W? MS ^ * 3 TO, $* Uf e ^ ^ H U l^ RrfdR

* ^ & fo £ R3[ RR3 H > feHr^ 3dV

^ n w t e R T f o g i f ^ 2 0 H w * ? m I ^ jV.H3It To fa?>T 3 UHT ^ ^g}- ££ feR TO 3T Hr?

9 fa H3 Hfa^H 3 M3 H3 R7g) 3 1 (3 ^ 3 fnuj RtR ^ tfi 3 M3

^ ^ 3 3 3 fRUI 3 m^ T O t? STO W T*

18 ^ ^ 33 M3 fPR ? TOH3U R ^M *

3%el>>fT 3 , 3 1 3 § 3 t ft HR!} feR 3 T-# r7; rt£ fe3 fe e ^ R

fe^ feM T fe § 3 M fft?R3 dTR 55 B$3I M3 » fW 3 f 3 rtf M lfe

3 l3 l fa MrI M lffe 333 3t fs? Rrg MfWUS? Rrqt R 3 o7 fed RET

:fR3 f li? M3 UHl 3 3 ^ fa t 3 7a M3 f3M733tM<ft ?TO gf3M> 3 U57@ c f

R lll33 R7f33, >HRt RRTg ^ fefsUTH f&g ufo&f 3 Hfe>HT 3 lfeR OTi R7ltf © 3t ^ H3t » f§ feH>33T3l W t 3 73] r? 3

f 3 i 3 R ^ 3 3 3 Rt 3 ] rt 3 fBU ^ % 3f3 3J? 3 for >Hc5T

^ »ffc[»frUqf R gR 3 l»f » f7U 3 )>frTOl R^r 3 ^ 3 } R»H3 U ^d ft^ r I

M3 § 3 feof RRtcSTR ofd33T, M § fR3 3 } fHfRMT HTR33l 33, § 3

^ RfHc3' 353f, M fw ^oT RWR3^^ 3? RTHff 333ft>>fr M3 33-33 HR;3 R3t

^ 3 } R3-T8 3^31 I ftT37 o Td33 #3H’ H7 3 r fH3T R ^ 3 Tt | § 3 RH13t3 33331

f3 fefe»fT fed 3 3 3 foT&“ Mr3t ? H T oft 3^5 3 } ? M(lTM73 3 ^

f oS 3S M3T 3lRr M3 oft MHt 3337 3 T 3 7 9, f337 RrfgM7 3 l^373

* 3 3 s § 1 >nftr'«iu5 ' § »m js W Aap 3 3 at h¥ h3 sa l" g fe^ f g id ter

H3f; OfJy^ g 3 tfi *H§ »ffU3i3t 3 3 K 3 H? 1 3 1 3 1 3 3 g s 3;?' 3fg3r

3 'ah?' a 1 A g fet as , fea § s * mtsoi; & t??ru & i

a s l 31K I HT3HS Ofrgtw I 3 3 ^ 3 ' O g fe 3 I H§ fgH dlo O btft

S m Hrs ?t 9 fe hh' Hsr qs fay ie ? i 8 i gH »W t w a s

si? a s i

f e s W '?'H : fsa feqa (?dR3l g ;g f f# a ) i s a s i

(4)96 . PUNJAB VlDHAN SABHA [19th Sept. ( t99&

MS® f r if W HHat : fer?3 feM'^7 I s 9 TO I ?'fTOS 3®) srg I(orpfr)

pt Rlfteu : Jfft' &3IT # RtJ I (u'HT)

HRH f t f fw fe a l : >tffaMR/op TOhW fee ^

5 I i 3 r§ SiTR U#3P, RUtcfU FpfuR, fosj IRU?) ^ H> I fi--

®R hr" m fW usf r1 1 fesj g 2® g^T f t V fsr mu §" 25 fsHnleu'

3% )>jfo»{rLf5f -r U£J | §R ^ ^tfRRU MR}" » fr RfH *fB fe j

( p i r a t e t V fWn) are 1 hh“ & € V § fmp fe V 1 rt£

^ ?uai jjt® t^ ur srit* ofasl u ^ 'V 1 §R suuh t fire ^ <d rcPHUfoff £ fUfti £ HR of fiWfe'tf* l[U MR f e t s S# M# W ?>t*5(J ~ u

’HftlUfarafi gtM7 H3T7 H7a MHTO7 W fg fe 9 I feH § 4 UfO*57 H3373

HM3 mu; at at ngg>a hh4 fefeM7 Hfegt 3) 9 m s to HggTg

aaggs frw t o s at at Rgarn s fea mHt fs 3S7 feM1 fsf

hS at mat hosts fgus o 'fa so fern am ?' st Market 35 fea uWt

a>fet a s 1 feWt 3isi 9 feast sra Hat?> fea fra feciH TOfeart fa mb?

3 ; fen 53; st® gamoga a s Mg set at Mai-fua aafeso s r a t t

fen § s '® at fea safeg at gs 'feM 7 afear7 fen faa fea sThm7

atari fe grg h '5 fe e fa s fe s uafel start, a s 4 so Im7 aaaitM7,

<fer at ago: g »fe a e4 at sat4 aasT 9 1 fea mgr yg 33 3

1 fea fita® Hrfos a h7s o t >iTU3 Hast § nurae afe feag

at3> I H4, Miffed H'foH, 30T# 3r0t4 HSS S SH3:T arafer gr fg fugst

fes t4 lit? r?3ss s H'§ faet?3 'S f%g staea orgt feg ss at a hsh

foo1# § MflJM'Ua HS'few f31>X» i M3 U3Tg feg

oafeas feg kst^ s a ' fs a s ' feM T faiM’ 1 ag httetI ms (ms

HS M3 §ST S MHt4 fef?a>H fegrfeMT Ht fa 30^ gqa S 3l 3 ® t g

StHH j) 3Jt S US'S S3 tt^Tgj I (ts7 S fea t t feaT Ht fe Uf?H3

h to fta 9 feagm at3r foiM' Ht, a feasm fegifeM 1 foiMi Ht, @a

U3i a la7 a<? Ha f^H ^ f e ^ r fea foM7 fa Ha’aa'

c9st a ^ 1 hs ant 9 fa w* at fe? ya '33 fag Hths afeM ' a?3

gtuf 35®T H?v 5 asfasH aaa'feM ' I ua-H 9 fefaam fea

afest a g afeMT 9 fa H'gtM' 33s astMS7 m s MfeM'ua aiaatMt

y a H3H3 ft MfqM'US feaH fea H’HH TOtM7 M3 3a3tgS M3 3ai3

MfuMma H’H?5 99 1 fan 9 fesa sai" a ts ' fa fi fg m* ; gsa i a7 fa.

M fcwva faaH oatass a®7 a fete7 9 1 fea H3ar3t § m sot4

re so lu tio n R e. the enactm ent of legislation to have ( 4 ) 9 7

some effective c o ntro l over pr iv a te unrecognised

e&u c a iio n a l in st itu tio n s ... ,

MB feu U©fa3 feu U^ 7 B7UtB7 § 1\. .3 3 ifa 3B 3 IH^t

©far f© MT fa HBB7B feUH B7faBB Hr^r ©} ©} f f%U

HTvret Be7 fee l 9 mb ©h b fan B irr o fe l 9 fa bb7b KfaB

§ ?1 feMr Rt# I el U H [fa]© fa Mfa^UB7 © MM.

M35. ifl. BB MB MfcSHBB BB, © $ 7 J ©faB 9t W7feMT 9 MB ©?>*

© M*'gB r o t# pq; ?b! A pifeH ©fa7 b 7 fa ©oT b! hhTrmi 9f uh

B RT# 1 f?B 3fe 3T BfB fBB1 B7 fa HB 3B Hfa HBST B faB

©H BB3 H7Bl ©g©} ijfafa) 3 ' b TbS't BUT" g^7 HBcB), ©B H73 fe

©3 © H3H3 OT? ©B3I I ©O MtUS cS7®, MiU© 3H 'STB fa?>R7B

OT? BB HHB3f MB Hi si UBl ©fan 9 fa fiTH' 3© 3 H©, ©37 § RBHB

o?B H©fe MB ©37 § M7U# »;fa3'B7 B73 RR57 R©fa I 33t UfoB7

9) BOTl offal Hi fa MH? fej fliUtM* 3H5* HbIm7 BBfar *fa MH> M7fe Ut# foM fa© fa© htBS feBH H©fe, MR7 BtBt B?) fHBH R©)©,MH7 fHH?H Hr3T BB R©!§ fa fW H7© fafUM7 § faH 3TB HH|B 3

© ifae mh <Sb-hbb7b1 hb# fan bb! h?h bt b^ t b# i fee ©-

llfast faB7 f3IMT fa HBofiBt H®p57 fa© 3©} § B3ll, HB? BBT OTS

fafeMT *3 ? fatfRl 1 feH 33* © * * * * Bl US, fo l fe « 9 > B©fan

9 i fee ©~ ufu?57 mh©HcS hbb © bmbh?>, fefa7 to! bb h?Tmt b

©f. Hi. MB UHU "© BB MfcBT HB, H?^7 © ©t. ul.-M7 . Ht fefa HlfBBI *5o 20 ^ § 9 ^ ' ^ RT§ W fwT

H B 3 3 tft 9 , f a fefa MHr M B 3 B - ? B M 7 tH#, fafa ^ ^

ri%; fan f ie fan bbj h1© Bt©h © M'ubbb h h 7 ^ fan1 ^bfb Bl©t

9 fa fan 3Bf ^ 8, ^ ^ ^ ^OTf 9 , fcfa VbHH HhHt BB>Bl»ft B3„ f ? t * ^ ^ »

©B H fB3T 3 # B HB3I1 fa©;fa ^ ^ ^f - - ” - r fra aifl hipI 3 3 ’ 13 1SH Sfur 1-10-199S 3 Htfeai I®3 3qi diei u “

r r - - - io1 Ex. Urig >S3c S31 H37H fflff f%9U3?g feg’feMi 3' H3 ^3 3EI «5 U?« « . ,8 * * - B. ^ a3„ w * 9 S s3' ' « T ™ rra ? s ^

t o H " # N r wl w w » V « « * ’ ,«■ * ;. o . iv. . n ieW 9 MfHB: faBJB BH ©(S'* t17B7 MB ftTH HB7 H*BB7 g, HB o ^ : u ^

r n . ^ “ p a Mrtr 313© U7 f a HB H ^l^7 6t ©BfB^l U7 I ©33 Er f e l lUH cff» .. - ' , . > r' « ^ WB 3iH§ Bfa H-BB BB, JHBi? HBTfaH Urg l R9H3 U , Hd ^ 'ic5

BHHT i f BBT BBRcS BBOT I „ K• HV H3U1 : HU13H * & . & ^ ^ * W 5H ? ^3^1 3 , fsH 533 H- ^ 5 iS ’^ ^ 1 a”^

R w a k V id^AK Sab^ a [i'9rn Sept., 1996

[ f i i wsGft]

(Her hm* 3 ^ T9ft iu *

5i3B'3 EIHR3 N »f 3»8 ( 3Ha3 grfgg, >hr. Hi.) : FT«/tSfg H'ftW,

h" 33, sn gag g S ife l for 3Rt" h§ fen h§ § awe 51 fa '

fg3 ' 5 . . .

ql ffy)5f3 ; fea aet fesrew a MHfeffa hi ? when an

amendment is given, it is circulated. This is not the way.

ctthSst 335? m3r1 Rytaa R'fgg, Haase aa?> 3 fast g g l

wrsstirs sa l' get 1

R35tg tjwgg ffiur 3'5 : aytaa R'fag, te fe § its mh at fnfsM'

a fee aaa f 3 a aret 1 atat f?HS' star s gat gt ho3?U3S 3 fe y a ffe

HRS' fester 5 i MH? H3H 3fai § 333 rfcaigt 3? fa §S* 0 fe3 g t f e f s s h? ater 3 fag;?' fa h1 hh35 i at fe »fa t 4-5 H'S

tifgpt, eg- fragra get h1, f g 1 at Ha a g>^' 3'a lg ' rit i m/fere

Rrfag, fea 3afs§HS f f Haag' at fa Maa' 3 i fa f 'fa fen 3 Tag

fee at feHfe at3t aid 3 fa faag gret#?, M?t-fag3te'FlTfe

feH?tfg%rsg as, f s t 3 se t fe fa fe? sfaHSH?? fesaa a e ' gtgfe" 3 s

fag g'ng ?t® Rigtnh s fea' 3 fea g3' gaat 3 I Mg w a 5 ^ifb ms at grgtgi 3 Me H'3? HHtg fag gag gs» 3 1 Hif irotMf 3 uetgt Ha st hs atal h! i yfeat eg 3 sat ugtgt gt Hat gfet afe? 31 1 ae'g f afeMt fame 1 aa ue;g 5 t ?mt fa§3a gHfe gi ms 3 m3 §a giggf 3 fa fea a? ag mh3hs 3 fee g^r gigtgr a 1 fe?" Me War? H'faa 3 fag' 3 fa Me aaa gg 3 H'3'-fyg' fea eae as fe @st gi ggr mataet us 1 Hfes >hhT ag aa gigg gt ua RH'e a? aa grog' 3 1 egi aa mhI1 hh'h 3 su? gfetjf gt gTss Mtyf s fgaaistete sa? aaag 1 3 eutaa R'fag, fea e Jefe§as qtH3t faHB' 3*3, ^ f; y? al3> 3, >]U3 e§at 3 gt fe gstsfefH?! M' na M3 aaa f aa'ga gt Meaes few F?a i feH H|q fee h‘ agist fee'33 3 « '« fea mh^ h ? h? agSt gtggr gt i

Sir, 1 beg to move—

That after the sentence ‘so as to safeguard the interests o f and future of students; ‘the sentence ‘ Before the c i r i c t ^ t r!f legislation recommendations of the Committee headed bv" p Secretary be also taken into consideration.” be added. * ™uicat,c>n

Thank you, Jai Hind.

... RESOLUTION Rf. the ENACTMENT of LEGISLATION to have (4)99 SOME effective CONTROL over private UNRECoqNlSEO

EDUCATIONAL institutions

• Ml’. Speaker ; IVfotion moved—That after the sentence ‘so. as to safegua rti tte interests of education and future of students.’, the sentence “ Before the enactment of legislation recommendations of the Committee" headed by Eductaton Secietary be also taken into consideration.’’ be added. . ..

’ HHafl (RdB/ddl .doffed d RUloTR- RjfuR,

Hdr fgHH7 r7 d f e W * r »fd H bffedHfe fed

Ht.H fedjd Rdd Hdl , UR 3 3 1 . 3 , feH dfe ft1. ^jrU £ fe^ d ©Rd*

B'UB7 U7’ l‘ RUfed RrfuR, feR fed ©dl 3 3 7ttV . foT yR7R Bt U Hfetf

3. URtr Br R B'fedr gj feu Rid §5 - d7*T . fd©5?ttl 5* ©di? t

bidUU^R HfdbP B7Br 3 I fefBbR. © Udd f % of) 3Hl»f7 dd - . 37

h | ? V us >h§ r7 rb oiu uu u7 fen ufe >/iuT fen hb § feuTu

Rddl U I feu fed ©dl Hof dUl" U fe 'HR b7 r ridded u ©R ©

©d Ut dfeu fdddd RdBr 3 I feu fuu RrR?5 Rtg RifeRBTd

Ud, BrRdd Ud R7 Ud feR U*ffed © ?W Ryu dqB grcS Ud,_; § 3

RTR u7 >hr b7 RddRd d febf^ Rd© Ud I fdR fed UTU ©©?

fHbfTRBRTd r s R7 Ud fcf*JT BUS U^ Uru fe^Rda7feHd 33. i

feu ©UdT U fa ©R d feH fofRH d l dTOH, feH fe'RH ©1 fRfqbjT bfB

fofR feRH © R7Rd ©R d 3 3 >tfR bfR^ feu fad RTRd ^dd dU

Uf R7 iRU fRUl 3 ^ 3 HtL,h dd dU U( feu Rd Rd fed ftfaH^Hd fe©

UeT Rdu) U I Ru7dd RTfud, H§ fed dfe ^ fed ¥r7 HfeRR d

uu7 U fe fuR ddr fugs RR' B feu UR^9 ^ Hfe U^iR7 fed RrdT

b gsTR B> dfer d HJd RB55 RB u7 U dfd Rd, fofR dd7 R»# d]BU

RTfUHrd R ^ f ^ f^ B fe& d lb f7 I ^ d - Q 'B u t1 d f e did 33 f u Rd f

Udr U ^d dR? ©H gc?d >H RdRd HfdRdd R? I feu U7S 7d dfe ^dd

r RB-dfdB 31dl ©U R7dl U• ddl Bl RdSfid d. o?7JIdR B? RdRfe

g Rldl u 1 ©R RdB-d Rbfd fR?W, HU Hddl Rd Md »[R RdB>d

UUBdd fROf Hd7d r1 HU Hddl Ud I dU7d BtB UgdI7 fe Rdd R ^ ^

gT^t § dludd © d7 d»® e7HH dlddR 7 Hrd]^7 aTd/>Ht R^ 1

HUt» 7 B fe^ 3 3 B B fed MRBRd RdS’ © ^ rd7R

BMUHd Rl, Uddl feR Rrd fBdl BIS? R? fef^fe . f ?Rd-dl^-Rd ofurf^ l r7 | Rd fofe 3 i UdT S5I7 d fe

gdBlbfi gl ©d7 © ddR 3*& S^IBfbT Hd I feu Rrd UBH, Hd dfRRT

Rrqd stubIm7 rd fe ufedR u>dc7 b7 RdR7u rub u) ©feR ^R U B u7 dTU Udrfedd fe f d*Bi M d R R d fHRdH f e d RR7R ^ ^

3 1 feR s b 7 h § feu b r b fe e u r 7 u b 7 u ' f e w t u7 dul" R ^ f e

[f*U H« H33l]

Ha f 1 3? fh3 utfeHgf HHBf s m# >«5-£fe3 r3b t <»§ yet#?TObt § fHsrs r^b *, f e y rtjgxp figg srl »<> 3a7»r gs, f p

...fife alowfur »ff sg>ni to, §o sr? 3 307^ 3 5 b73 ^ V wr 337m* gs, §5+ s f w ® fag f t f iV R'§ w ;pP5 Hfsnea g % jjgg i*§ ? 3ten '/g?'3 f#g toh TO »fa f j ?7h3 ?7 3^ 05, §5T 5 0 SfBH RR 35 §0 BB'UJW g5 I fgp 337£ 5'B fHBS rtfOR 5V gfer § fl?,a § y £ {5 3 to , f*T 3 ‘ V3* B3T5i 3 fir

fB* 5 333 »73TOH Z(}3W 35 V3 f3 feR 3?'5 f#3 B3T 3? TO I

hS ug7 @h7h 3 fg Mar ?7 §3 ua7»f' mstor 33531 1 ir feg 3!= » — ~ —orf^T eif fer feR h : ufas* fH roth UQd 3<* &m

*r ?> fe? sffRR ufel 5 fea Rfe»fr fgiMT for 4 2 § >fe ofte*

R*t { yH q.<p Rm'f p7 ?> feRT 3 far fed 'oTr f ^ or?>lbrf5fi fWw 35r 7 OT3T tffcr 5 >j?3 ifffeKdl 31 ^ 3 §U3»7= *■* ~R Rc 3% 3R7 Wof? fnfW fed § Hc[?7»F

§ g few H7 1 RTJ? td S I fed HHl fSoT oTHd) R^fe? gfe) 3 |

^RSfR^ R5T?d7 §R f? R»Td UdRcS TO I Rrsl^7 H'37** gstecTfasW

§ ^ tHIH RfeBd §7/ R H'Rd 5 § dIU TO »?d >HR^R5 #33

R>HHHcS 7 feR Rt RrRR R^rfeMr f3P>fT U I

ex tensio n of time of the sitting

ME Speaker : Is it the pleasure of the House that time of the sitting of the House be extended till the passing of the Resolution ?

(Voices; yes, yes)Mr. Speaker ; The time of the sitting o f the House is extended

till the passing o f the Resolution.

RESOLUTION RE. THE ENACTMENT OF LEGISLATION TO HAVE SOME EFFECTIVE CONTROL OVER PRIVATE UNRE

COGNISED EDUCATIONAL INSTITUTIONS (Resumption)

r u mi H3H1 . fS3 RlarlBfRSR 3 '133 53pl 0 (5 g"p7 B!3!B

5> gfij Rr5 i fep bhI fear ^ufsr? B53B 5 7 § h •?' h'hp

ifeEfT fawr d I fFR 333 R'57 R3oT>3 HB3 3 fof fey y?7€?

RH3'?f §3 U'ilg7»/r 35 / i r) 1 feftt 5 feflagfl 53f; 3'd5r

.asfe §5f § H33f 3 fectH1 f?3 adc 1 3, §5T 5 tfB 53l" 3c7 |>HRp feR Me>n~l '3 5 H333 I-/ H7?§ i fee se7, HUtecf R'fgg,

(4 )100 p u w i a b V i o h a n S a u h a [19rH S e p t ., 1996

R esolution RK. the enactment of legislation ro have (4 )lo i

some effective c o n tr o l over private unrecognised

educational institutions ( R e s u m p t i o n )

mV URiR fea “Rrygj! Bfaa" a'3l*R*aaB HsrfH £ UtPH fea ®rgj** «.

5(73' 9 i mhI* efea a' fe R58' fea is afamT s of sal*, gayarf3 #3: 33'?' H3 S U3S a ' H5f yarS 3cle I iHH 33' of 3 5]

mafias Be! H»3f aq.3 ?3l fan?'37 3 i mal* afaa* f?a al 6tfi\ afcra* fea 3 ' ifHs?7 aa aalfi s»b mhI* afea a* for fum fea, anfem' f?a, f s' gelm'-gelm' 3'?T 3 f?ry ara7a war afaa as, fs*w ■"** U

3 a afeci' urns 53' aale i fs* 3a fea H'3f ala b a ar<sl 5 i fen sal fea ya in a fislas' aafm' as fa eloa U3 fey as rcth a S'S yS'>f-3f3'0 s as, lywfegj yal 33* h?hb fa!! ?fe Qh fea aaslaa ua' a?, fea ufsasal ala* as frraslm' faH ala a ae mu as 3 " ufos' aylw u>slmr amlalm' as 1 fa 3 ' yma sla ?7 aaaB a'fea fea Bel afe ifea afea alaf as fas' fe® mHl* faofs a?'ar i RUlaa R'faa, ?aTs fea aa! a?arl fa sssrlm' ?ra§faas af mu tu s afafe s U3' sal* h! na§ mal* fs 7 ?'H3 uafx W *5

g’n H'H'g alsl a 1 fea' al sal" asfa easla» Riels 3 ?1 mal*ygi firm's fs3' 9 ma fs f g'R? ?1 gfe am7? ate! 9 1 fea yaagsl gfB 9 1 R 'i aa a'aaBlM' aeea fea uss Bel afa as, fea sla sal* h1 B3ia» 1 aa fa R'S uam fea arus ?1 flaa as, Heelalms fel aaa al aa B3 Haifa? mafias nay?' s' ate aaa R's aa graa sfiate 9 § ufs Bel afe as m3 fea fa aa ael ?ra ael fesalstea a' ?1 fife'3 aa as 1 H's aal 9 fa faa Hfei aaaia s rnfagta a> ya'aB' al3 ' fa fs^svafe g'R§ ?! 3 3 aaH ue as m3 myaas ?'B? a'els 3 ua7 firm's fa?' 9 m? ael as'ueaar aa a?3 as 1 3 a'§ ua' 9 fa ufas 33 ' faa fealslfagr arsa aa as ua R’3l aaa>a s faa u»a #h fern's fear »/? fea?' b '^ b s ' t 3 'Ba 3??s a' fefe s mb's als' al m'a fa s ?1 frs' a>ma fea »ea1. al. »cal. fea aas fa3i al, fa ^ 3 ?1 mHl; g3l as! a'ela aaa afea a S'B fas a fa § fsaial aa'fem' 9 1 feataa U'aal f?faMT a hihb fea fea s'B aal fesaar sal* oraal 1 a 'i 3 B; aaaal aioa aaal ?b ; fea arsons a'faa fey a'BtT rb:s al Hat »fa l al fe mV fea aa fea -fel a<a?a sal* ufe? ma s' a! fesm ala* 1 a'a! malm' era 's feg yfe gy^ mHl* fa al fea'aa a fael 1 maT aa?f a7 fe a' ael.age an a 3 ' H's fa fea aa'aa sal* ass' a'afe1 1

fea 3 a.'me fea i? a'a! yaiam' al ais m'e! 9 1 fea-ai

[fO( >&f H33t]33319 395 ? th I afe Ft) I gfgigT # gn § 9'9l 3 5 37 feH.

feHtgj 3 Wo U;9' 9 I f?R HH) >HRl" HH99 3i fe fngg ferg) ygieVstB ggi ua) 33* sal" a? R«9' 1 ftg be) »m'f" 3 fen391.33)" US' t) fa 0w l WR U3I9W f33 3S fflfFT S ’B §Stfa. uto sh) feseHul at 1 fea Rfa»p .my srg *.

hst to a7 i Rufaa R*faa, 3 ut5 h3t 5, srV t t Hf^Raa aa a fa aa1 ’ Rrfaa tf aa us, & arTO tot©c a fa HRVfa ] cf'fee a7a7 r7 i â& § gor a fa Rfa f a a7 aRH fa r gal fa rs i wT rtor a* fa Rtr at <sa& r7 > rr ti^fa aa?" or} hr aa Rial faaea yal fa" a t ail i fa\gfR>>iT § rr s fa § aTa § » r©aT a i aaar fa *faai a y fw § TOfa1 a i*; fa? f a R]»fT a!?7 fa a aa f a R 'fa Too 7 a7a R a7 i to ufate r to .

a f a aa f a to (ST6 8 f a h to to i r to f a Raa'al ? a s aa i "

Rfa tfRR 8 fe y fa t a HTOT r} HRR afa f a f a § TO TO TO •

Ra78 i rtr ?aaTa7 rto aa R7 Rôfa stor a t r7 f a i t a a t f a t o

ya7 a fa § to uf i h§ f a a fa >hr rtot f a otor7 r7 fe ifa f a 8 i * f a Ran >Huaf3 <fa f a a^ i ?7rbt f a BfT^Rt srh

oth18 i rk7to R fuR, >>ffe TR ■§ rh" feR rTrrt § rto7 aTOfea *fa7»fT Ra i Rt7 >hr al oTrr 8 fe nafjr fea 7rr #r r_tr i -

r?br, toI 'rr, torh'r. >>ra Safife rt# fnsa ' r rtot fea qh7»it ur^t rt uulw aa f y § a7ai rt§ i Hr-fsaptta7>X'‘ >S afc?RTa a)a7 qIr7 »mV r r hrs- tor r rtr7' a7 t o aaaT rtrr a f a ^ a ^ i ^ r7" rt9 hrc? t s a to

aaaT B7a§ uf i ufaaa Horh"? faa rtojb7 <sH(fRRT a7 8 ya f ? y efa Ra TO TOR af § a i Rt ^H^faR7 TO7" TOt I >»in7-

rt8§ ut fy §& rt ^H7fRR7 tt fro tot rt^ rt 5 i fen rto f a

etrrt Rf h7iTOt t o 'H?, ar??R r a f a r * i § ^ 7 g »fTy§ u ta a" fu g

©ot fRHafa RT au aU'faT >HR R9T»i fR§ fa >MfJTOcS f a fa"hto7 :7 r? a7a7 7 r7 rtoIw aa / ©^7 rt R ^ [?7 orr7 fRH fa H RH tf at, a7aa © ?sHTfRR 7 to i A§unt 8 fa g t fa a r7§ uaT RHaaa Trrt 8 i to1 3 7 r S ua7 RHTOcS fea7 8 i fa a7 H' uffaa aT©R fa uâl aaa7 ar fa a7f a R T to a7a R-aj? rt at, rtr a^R fafa^fa aa aa a7 i u33T& rt gfe aaa i R?a7aâR ufaf r1. Raa7a efu faafaal § hr?j to to* aa7 8 f aa7

(4)102 PuttMB ViDHAN Sabha fl9rn Sfp t ., 199&

W fa ltfS HÛ7 3 feu7 Hi fe HTO Utf oPJS 8*1 FTHi &ai U7©7 3

LfU LT © HHfe f ©H^7 UTU©t U7 ^ efet £rU#&efeo ,^V f uutmf UcS Mo atorw mr gl #r § u^ t 5 i fen^ gg hr7 ifa r iT ^ 3 f H’-figu mfun, a? huo frfew rcfun ft

ul^fe Rfe'lms ©t gfe glut 9 fe Rlutmn b^t Hfe ir^nf gu© u9 r

Hfeftm# guW su? mi uu i it Rûl u7 fe galm7 hM to U7 ©du uu7g tru7 J r sret gru r1u)>to 9fe ?u 99 ht RfemH7 ©h ^ H 7 uuuu7 9 i ©ui rW t o ut uV mnu u't77 9 i fen gf3 u^TO hu § mR? nfeu feu ©tpgf i ©19 m7gu feu gl feg ufe offert gfet rit uu it ©h u7 u^7u sul4 ©e7 ufeu) fgf'fo feu Ruuu7 g^ H7U3Tt I R7 } q7UUl g?r feur fern7 rI fe feu to <5U? 9©1 u7uM ft?R s7# rt31 Rfem37 B7?kuto ut i (9 film) Mto R7fug, gg feu hut5t} Rug7U #5 } 9 hr? ©9 vu ^ feu m# gu H fe feu fgnfet R7f uvpg feu ft7 i& i ©9 feu 9u gu v fu© t (9fum) mR? feR To feu HU^ ?>T& RTfH'S 9gf9f I mU R KHT U7R feu m7fem7 9 ©r § mR HfeR © cTO ipr gufe u fe m7©?* g7& RR' feu fuugt>m mugR?) feu gRV u^ ©# 9 uu guu Hel RugTu g? # gu mu ûlm7 mu RS fRRRR © Rgfe mu ruhrrhI © ?ro RrR ûl§ i

UTRUU UUU^ muul : Rufeu H7fug, uû HHTfgoT HR? mR's'HfemgRgu 3uu u rft ?

f wu yg rhuI : m nw^ Rr l ou?, 9 ut i^9 Rufeu : R§ U.rT u fe R7U U7§R © Hft feu fe^ uT dl® U

fe fuuulm7 ^Tefeu r^b'7 feu feuuTOfeum uh, ©u su? uslm7 u7ufe? T i feR hr u feu r^ gu m7 ufe 9 i Hf3l dr# ^ mR:U7?U ^ U7ut UT# l feu <5U?f RUoRU TO RrU U^© RUr] gr9 gu R5?ut 9 I U79 9gfeu feu UrR 5TUf U'U mRURS Rûul Rifeg § Hc?uu gu m§ ur9 Huul tfl 9 rûh gu i

Jjt HU?) HU?) fHH?? : RUfeU Rrfee, feu fuUH7 lu fe©R^ U,

feu fugH'sfHS 9 I R dlofHU UiU H7 vvc do oot have any object- tion if they want that amendment should be incorporated to regularise the functioning o f no ireeognised public schools. R, feu 3f

feu fugfr a?) 9 i R7 ^ r'm uh7© ?r§ gae]f feR hut fe# ^ feui 9, g^r Ss i mafelRU^ # m H7 Rugrg g 9 1

RgSoLlfTloN RK. THE |?M VCTMW OF LEGISLATION TO HAVK (4)Iq3some effective control over private unrecognised

hducatfonal institutions (Resumption)

f VI tfw H33T : feo vw fe? ST d for BHl ffoj

MlTsW^? a f? ) 3 I "

q l RUlora : i? f e ? ^ f w ® W S p l a 3r 5?? 5 There is no problem b$13H*3 3' S??] 3 I But they are binding

themselves.' fe j opd?1?") 03 33 '' fsS OS 3 03 337 S >$33 fee?

cTHdl RS'fs-f 5#31? 1 feu 33 ?7 afe 3 I I f they so desirenobody should have any objection.

v V JtfcfHt • ftfRH HrJ ftTjT i 3rT tC

^>U 5?d RTO U I

Mr. Speaker: That is within my discretion.^ Any time, I can ^admit any amendment.

cf?H35 : >HHT WdTd) df I

j£! PTUlcJd : H HTUS u fe »F S, HFf)^ HTd c?f3§ d , § B §

f e w f s d rdd f e d d 'R ©Vte7*fS. cF d t , >H£ efH

MgT H f% sfebP d I

c W 3 3 d d B ^ »fdH? : H i f ^ d ] >HJddo?BcS d l RBcOSl d "d

d 'dd fo -fd ro ! h?j u l ep ?d d# f Hd^T 7 d ?r#

( d d d d l d^fdd fddrdi) ^d? d fo cSdT I

sfl mited : slot 9 1Mr. Speaker; Question is—

That after the sentence ‘so as to safeguard the interests of education and future of students.’ the sentence “ Before the enactment of legislation rccnmmendations of the Committee headed by Education Secretary be also taken into consideta- tion.” be added

The moVon was cerried unanimously.Mr. Speaker; Question is—

“ This House recommends to the State Government to take steps to enact legislation to have some effective control over private unrecognised educaticnal institutions, so as to safeguard the interests of education and future t f students. Before the enactment of legislation recommendations of the Committee headed by Education Secretary be also taken into consideration.’’

The motion was carried unanimously.Mr. Speaker: The House stands adjourned till 9.00 A.M. on

Friday, the Toth September, 1996.

{The Sab ha then* adjourned till 9.00 A.M. on Friday the 20th September, 1996)

(4)104 Punjab Vidhan Sabha [19th Srpt.} 1996-

*1.43 P.M.

a p p e n d ix —I

T o

PUNJAB VIDHAN SABHA DEBATES

19th September, 1996

(Vol. X II No. 4)


S3 3tgH f??'3I W3 HiJR') f?5l f%3q fa=rfH3

*3345. 3>H§3 aUJS'H fHUI q fg a 'S : Hi S 3 H'3R fa ^ g l

(gas M§ Hafe) HTgt fegur 3^3 HR33I fa at Rgaf3 § R’S 1996 H HHiH S3 Hr3R f?3'3I (3?S MR H3R') 3 3? M3R3i fefq RRfeSi RSVl f3R feU'Ao'H ?H: U3T M,1J3 SfFM'/fl?, fRR/fH3f tafe@33 m ser ' fegq gTra'gf an gag ags set hot afet afet h1;@33 MfRU' 5a, 3 r @ST Hi %3?! a1 3 MR ©?q § 3I3I grg| 3'3?'8t

@ t g a RHS Hi W t 33 HTH ?

H3HI3 ua'e fa*4 H’ eS : Ji RT I B3t'al jjgftr RHS @t ift?

§ gyt fenl 3 •

HHSi

ffl Hi, fea U33 S: uf. irqHH. 3© (si. wpS M!0.) 28/96/2400 fH3t 20.3.1996 gTH33 3l3o'H fRU[ tflga'S @R. MS. §. l(!R" U'U3gfeMr 3 5 fa ffi asHfy fnui r o s , a'gffla'gt fi55©yfe,-g, 3R sih aasaV , @u H33 fpR ls^a mh hrr hh , r s I mo festelMa as" @i3l 42.85 SM 3U§ St 35a feHHS fHRMUlflHRS H R9Tfaa 3 1

feR ngq faa rfl as-slu fg'ni, a'ana's) fetftslMS, at §h afHa??fetM', @u H3® fHtflsl>Ha m3 at h3r ^ fgHtewa 3 faaa fRfet ufon h?R3 RaSR3 fa<? % 4 g\ ^ g h feat3.3.1993 U fos i o l HOT a 3 ? 'S l 3ief 3 I y f5R ^ g R s f 3 g3tH

al3l R' 3gl 3 I feR 3h fag ©uaag h b} MOT3f/a3Hg,°1>Hi §

'5 fr-" ry' / ’ -vfjyg,-. 1 ^ *5 3 ^ W % ) IS 'fl, 1970 § 3 B 8 w t s

^ _,i V pUJ3 ^ ' 93/93-HH-l(2)/2855 fH3t 8.7.1993 3'3T B'3Beta • './:>>(' 9 i

5 19 4 a - ^ ' f'uaa H3a>a s upa £.■ 10/ 9 3 /9 3 -8 H 1 (2)/, "f5r,_ 2 8 . 10 .19 9 4 313'f hi §. >ifj5. aqg], fegiP's fefllslura §

faiM r^f ^ ® sl (e?;a>W l o ig n a fcw a'o s f e t

feSc?<xr el p] rg jgj- RJ 5 ps} g 4f§ fg [pi 411:h'4 ?H~■.’>i'a ] fau-j^ 4ia f e g i p b ! 4i'gBai/5faHa>a1>ni f?a“a a 'a ? 'g ]

?^ 4 )f3 i tygna u 'H ' fe sa w a l faxjg? » p§ h §1435 srtel arts?] 1

ii

fa

a fen fag'H3 f?a fet*3308. h! HpS Has fHHH : 3f1 Ha H3d1 fpdU' 335 B ^ fe

( § ) 1 1995 3 ; ® 33 B HH" B3t?J ufefT f33'H3 fea

feitfSiaW pi feH 'g 'a f3T33l fa s t $ »}§ 33 fS3 3R

f?B H3 B a rd3 a] HS;

(>H) f '.lfe a 3'3T (§ ) f?3 5dfe3 f?4fa3V el»lf H3' Ha]sfHasia me are a fen adH piaW p fg fa fas Sr

•paa a lt are a s >H3 aa fea § r f? g g s 35 a le ]

a id a 'd ? '? ! b aa% a l as ?

HaB’ asl 3 'fflBH aa f e n : u fanl >h^ h 1995 3 a ? 3?

(fH3l 10.9,1993 3a) ma faa 4 feHaaW Bl ufeH faa>H3 faa

fe gel i feft’ m i s ’h sal 5f'Hl « ieT & >h§ hbtj p] ^

3 tfftPH1 ff'B1 9 I

( § ) B3l fesa a fe a faa'RH f f e ma p g ^

3 : f ? > 9 3 3 V B S'H

3 ________ _______

--------- " " | b r ! HHal4i3 (hui f a g*• «3 r t3 H-]3 , £ fH3} 28/29-6-95

b ] at3 § fn b! fag-

3 'd l b h h 1 a s afaatH]

b ib at hb! h! 1

. T

. A

*

m

m

2.

3.

4. hfdfr

M fm r

1 tfot fuw&r fpu/ £ fi-BT31.7.95 £ felTO^I ^

TO3: ®cT1 » frTO HTO5

S ! i s s ' S T B H'8 f t f s l

ffTH s r ^ ©R jj H?f ^ toW r<5 f

1 3 B ^ fifty IJTO HfaTfcHIRUf tyoTZayV?

. Q f o [ R 3R S ~ t U ^ S t B &

hto Ms ufeR R<tefeVt f% f^y f e ^ e 7Mty* l BH Hi i=:55*25

T O B §R UiSR

M^i M b s i fusms M sHo f ^ r I

1 HR] TO€}l/ TOB &

Uf&H £ ty/U 41 (2)f109 r|. w z . u7. r7

M z s r u o r i s * t t?a7 £

fH3l 3/4-10-95 Hf 8B

§ UfeR H-7o? W f¥%3R JTO tyBR

ofa^f to ?5el i

oTcfRoTOl HfrTRcri<? H ^ 8 ^ fSfitfyrdl ifsl 3fSth7 I £e7 ufeR wfmrul hr7 to? wfew few i fen TO^ fro7

HfRRTO? R3ITO ^$T HHH fe l 24.11.95 8 tR? M u & F f £ T& f B TO Ms? f m r 9 I

fti&r TO?TO*

R^HRt <?: 65 fRH] 7.6.95 »f/u 304 w ej. iff. r]. u feg R ^

WftJST TO* f# g RR-fRRUTOR RfdTO Ur# ff {U/ ^ ] - r

fgpHy i fen ^ r r7 frog), ffl. Hftg ufetytBT b *>s1b to to to \

iv

fas ’ srasw s

5: 85, fH3T 25-7-1996 Of/H 304/342/34 o,iyl. l/l flt. l/fett

H3HS f^tjl fif 3 f?y s/l MR. Ul HH3 feuf, 6/R. »?3. §.

f#3, ofH. off?!. 3 3r H3TH3 fHUJ »ft ’HIT. of?!. 5195 fnur f?fO

HOT Efter fo(6{r l H?T OfR. Mret, fgrSRi? g i f n, y“g go I HH U33>H Ofqls 3 I

fffjp H3T'

yfeH Hi R3St t?1 WtJi? 3 OfR. 3 l MH. 143? ? f f uf/tj 176

Hi *03. y}. h! H 3f?3 HfRH3l>HH fesEfonal g fel g^f * # W f.

>HH. Hg/T ?1 feSROfT?! fey?? OfSRrg gg] y f o g ^ f ^ g f g H1 s # u 'few fianifi 1

fH33 ct3H3'3>Hr H fg»3IT ? 1 fsGjggf

*3349. qlH3t BofHHt oT3’ 3 ’?3t. : g } Hy f e j fggUr gg£fi?—

(§ ) fe&H 3 E?3H3T?l> f ?1 H3 rj gr r § //rg 1992 f ‘

1995 3oT H H H?tS e ggT_J >*f ggg,.JJ ORR"

HlOff 3 felxjSIg 5I3 ol? Frag-rgt ggHg rg V 5 ? t?Rt

Hi m3 #3^ St 35;

(of) Si 33 ?'5R Ufo??; ol R?r f?? R - w? § 3 ' f

*^60 g'filHlofr 6f'R;Hlofr 3 ' OffTyll 5’5 31 R°9H

g35T‘3 HMtcT HUtfr-l « t HOT'JI OfHrHlOT 3 ofSRR? ? l3 ' fa[09 Rl; fl53 Offejr g? gf g , gg^ji g!

3;

(e ) ^ ^ 5/3H3-3V 0 ? W £ e g H , . | -egHl_||

ofrR'Hlo/r § ufgsgt 0 of'Cig 3 \T>VSi3 5/cl 3 B el fsofil f# 0 ge l § i/gq 5t fig? o f f e 1 ?#, s f §R?;#a?T srl 3 ?

Han»g u<?r s >?b : ( § ) R c? il? 0 /5 5 3 1 <&[) d 1

(of ) 0 . 3 333 fRl4; 3'fH cl <??<? fR?3 R^t? t pt >>|OfTH] 3 c/H

ot RS r h " 0,r3?'HV a g 4 t? s r ? i jj3 g-^ , ^ g 5, Hr

m *< t$ 0W31/TH feux f n RH" v;??sal 0fOT3 ?1 m-R'RI 3; c H 3331

V

a) i 3': g(F33 few '■§ ufgs'3 */} dfew? j fsgiaF oh I s ' fee e t qt wwaurs few 5 333 5 W 3 ? fe.3t.w3 . aunt Ft wwit tfoqast fF3t aieli

(5) UFST t Wiqrg H WffTFtw' fcm 3 lw 33K HFt

fe ^ r (nfefesrf?? HT3r) F3FM 5 feGTHf f?F wffej ofst £uafe ^

3S I fee fcqra3lW' 3 # f?3 f«H F 3 ofetw* g igV R?> I

H ^ H ir

feO fe 3 FgHFfeW Ft H3 3 rt'3 3 H'K 1992 3 ' 1995 3?

§ HH1 F F3'S F33t-I M3 FOF'-II MiRthI^i 5 fsFR3 at§ 31F P35ffgt sr3KFTatMr F S'aR' Ft fai«3t W§ #3t 5fl JT51 gfe H3Sr 1

m l

> . S:

SW W3 fezm tyfTFWl

1 2 3

uh?sw ^ uHaarl ga*3 fe&zi

X. qtH3) feq fegai 25-9-92 fe.Ht.WR. ( tgtTSPgt Rrtft) FgF'-I

2 . qt 3 t UJH3 3-6-93 —fot—

3.( qt MH3 U1S few 7-6-93 --fg t—

4. qt fes HEJB'St 4-6-93 —-ffe —

* 5. t HfengUR? 21-6-93 ~§o f—

• fen afe3r 8-2-94 —tat—7. qt 3T3i/f3 feW R3' 29-4-94 —1§3t —

8 . qt yst3 gffeH 8-7-94 —f f e -

fofH*► W3 fejgjfg f?3»3I

9. qfefe warns' fans 25-2-92 31iT3 MSH3 5fS»R-[f (MFT3tSr 1-12-1993 3 -

!(). fHFT fH^olRl RdHr 25-2-92 3 tldim M3R3 ||t

11, h1H3! H?33’ 3?1 4-6-93 — $at—

12. hIhhT ygfff’ea aii^l 4-6-93 — €L3>—

vxrc? w i w are ! fe^ar

13. cPtT^ oT<7 33t3 M3 FTUHret V

Hfjof»33*

14. ffl 33313 B3RI 13-11-92

M3R3-II

MfRH?^ 3ftm33f3,FT%i5fi^

\

ffffUW* f?V*3I

is. h1h31. faes’ 3Taa 26-11-94

R3’3f asm-11 MTRm] ,

saaam

16. fHR uafvea 3 3 3-2-95 S333t3

17. elHel H«f%ee a a 7-2-95 BaeamJ

AM'aR'al M3 33 f?3>31

18. q'HsI a’feea a 3 27-1-94 V a a T3l M3 33 M3R3

19. fHIT R3fl3r HaHT 6-9-95 — § 3 l -

20. R. 3S3l3 Thui 6-9-95 —fat—

2 1 . e. g_sf?e3 few, 3'r« 6-9-95 — §.e1—2 2 . qlH3l 331)3 33, Hfg 6-9-95 — ©at —

^ VJ

*3311. q > 3 l f?HSt 3 ig, . ^ H> H°33l fggyT 5 517$^

fe 3l HTRr 1992-93. 1993-94, 1994-95 m 3 1995-96 e 1331s faff

' f 1 ^ ^ f ^ fi3WCi M«3lf3Ht t? frf? ? fl4 H3lH' StW H3+ 5 ff'3 aaJS gg l aR e3t? a )3 dig R<5; 353 MfrT3' 3#. 3'

m 3 S o31953' ^ Kr ^ ^ HgS H3ltl 31 Sf, H3 3 l 331aSj't {M>4 H 5T A ^ ^ frfi R3 3g1 613 3RI hT 333H'o nfudl

Riel T r '3Sl ^ iS B 1 H'3t"51 "gST TO?; ^ 3 3W

J53l

S

’Jre

a 7P

H

3 O

S H

gtijr

S

3faH

03

E73S

H

3 S

I fH

gl/a

HU

3T®

tO

S

r fa

s

s:

O'} (

HrI

. H3

osl

>n§

Sr S

t HR

fci n

fy3l

VII

in

15rc

I

^ % fl) <rv

9Cn5co-t~ 05to <?>

1993 ro

ton

cf?

te"'P v

no15

ro

af 5ro ' to' tx IXro»

£txPJ>1C

%nv

CO

%

''XT

Pi ro'hr

r*—m ho

'hrC—ho

,fpcB

w

■r

hoI trofoID

>5

1ho

Irv

C<B

tx

CO05

Ito

05«

co

<1

xr ro xre> -jD E" fc tejro ro

ccrix £?

tx» ,tr

s i

X £ CS S TO

& * * E *S & fs

‘ fc- I 5^ •—fx *tn 2ftji 'fc

ro

>5.

Ino

15ro[v

p

MCO05i<NI2

TP05

A0505

$ -te 5: tx

37rfD

ftf15ITfC

■i l3715ter»>

to

tetero,noVtx

rofoH15

‘cc

K)>ns

lx

to

rofra

lfw

Pro

an 1 05 t e4, »05

2 to

tetx

HUH

3 BB

O

drfe

ftf

itf

HR

HR

IBB]

13

£3

^3],

1994

§

RR3

<Jff5’

3TB

, mTh

BRR

I Hlc

JT

.. BR

UBth

, W

fHBR

S fe

tf or

) I

R:

R:

51__

____

____

____

___

_ M

fHBR

R I

fH5l

1

»JU

#,

1994

m

/B 3

04 §

/ 38

7/38

8

: te

n

s'B

te

wfi-

rafr

a f¥

£(

ufS

W

I fe

a

K.a

SHr

fH3t

12

T

vm

ffo'fT

Is

£&3F

»fr)

in0505

(§~D

to

roit rone l

p no

P I€ ro

X}C

cc S rop-i chCn

rr- 05 f€ 05HO 7-1 X

FCt>

❖ ‘K)

x no* fr '*

fcrr'

toJP

f t

PU&

cHto*

ro'ro

I'rv.ns

ctoro

?oco

X

0505

DOX

no,X

ini>

rrroro

-'XcE

fc

rois

B

£ no

£r fl) S3

ro ,EF5 ^ cfO PC

lx ^

f5, a -&tx —

P r-X £ <Do

^ 'D

s i

^ no - «ro<N <*~

% <

I 1

no ,

%

% g ,

'% fe rrpi g

&no

to ~~P7

ph

'X .IV

PC" "~ P

^ 'is05 to 05 (*—-< ro

ro

IDXTXX '

S £_ Its

4© roCO QJ

X3 'X

Jv05 00

~ ■ fo

fer£ 3S &

fcor

nox

X hrs <t~ (X ^no •J*

<£. no c3 X* fx tx

Tt» fp 00 ^

crC Hn

X ' (\x>

)$

h.

<•

05init>

05lt>toCO

cn

cto Si w) X ro- *l. fo IW ?^ .. <E k l t« » '

3: Si |C ►"- K’ ft $

I I " *X"

XIV .IS

_ X roIv

no eB

^ :

*E &

To .,„ ro x &>

I Ix y x

‘X ro c£

tc

I"&k:

X •« - Xi►-no

‘l* to £)<to

rra S h

CO

non

*x

x .rv .&•:X

tri

515'

1C -

5 foB * §.ft tc t-•• ^ r

.V

IW X

oi CO

ufe

w7,

fHH

t 26

*n

{<5,

10

95

§

feH

IX

3no

Bxo5xcHmtOtP

K3 ~ & ^fP

X

•o' ck5 ’-h «x (t- ~ X'no ^a * -

rte" c~Q m >&

Fb '3J &

X <no 2J rp p UJ no11ft)H*

xCO

£

U> eg:5:p , _ x TP£fe

ioCDCD

ft)%i?ft-

CO 'DOtcn rr_CO ^5*

.P ft)? « <s£ '* rgCD

r tCnoxrfc p ^

ny rocn= w &

CD

tc> e f f - riv

p.tor re tro -

CS|

lX

- ?g dj jrpi re.. p% crp x

y<grbrxDCo,ip

noK>fpFCumCDCD

mCDCD

nofXfpipxX'iCXIDX

ft)cHfs1

*056texJ5x'IDF5‘XT5toK)'X

rx* 40

ioCDCD

o>XCDnoxCDcrC

<P'X

io:PtoX

£ £.5 ?I5

Is -- rfpg^ 5.. ,tu

r°gip

cFCilcfp 'p IOx X CDCD(D r—i tIpXco'X iT) xXu' x &;p fT7 rro

o ?CO& CN m

Jppj X7

cH pf€‘ ex X

nofX gfb

rt—yX &X h~p In

Wtu *i X5X ‘[Oilp IOCDno CD"piXp &I4-1IpJjy> r—irV

c -

*& Xcp

> ioCDlCOOl

IOCDIOiCD

LOCDIr.i'■f

00

CO 6.'; toP /fc pX CP r—a. »-t€ Fc hCte p £ L/»» l& XX X p

'XR)‘

KJ!P *xpXp KJX

kTrE>

rx X X rtX fe XIo

X ir> tun>xP

’SiXID

%'to

» *

rvP <tpv•Xpfri ru>

x

tro iro

CDCDImCDCD

tcX

oi

ft p.nogXX fthOX Xp ‘ XX tv«IX a .

p ft

r-H CM*

c4

§H I

pTR

3t®

3'

1 u

jl,

H:

S:

83fH

Bl

14

toH

Ol.

1995

>n

/g

304-

H

3;to

:

X

lx *£IDxID g$

'XcH

jy:?■

cHtc1

CM

DC‘ftpfc

CD

no,'X

2F* -to tSx

£ x IE ,&> fana ~

nofaIT

& «fe SX 'X ^

i ? £"u in'

<or nr X lx x X

t|p « x ■ rs-- g :|*to ,K „ "DJi

COCD<? 2 X X ;

tc XCM tip ,txW-—fX cHJ I X

—

COCD

X

‘ fc fa ‘XX

X M- Xoc- XCO X

~co~rx 00 eXT<x CO

<J*

Xoo

rex

cjVftcX ^

CXc X.or <-X

mCD. ^ |TP r-H

tr

J r ^fa tc* IT1

RTg ' m

£

fa &CL*£ X

inCDIt

CM

g ®ro?ooCl ■fe

inCDCD

no

m ^<DCno

fX gfr- XT5 ?

fv £

x x

15Fcd

no, x

fu Id m X X£

>*>

k)15 fe 5

'hCH ^ rno ^ ~£ 8 5X -H IQ

1

inCDi00I

CD

m -g 'x> ^ £

? <ttto- fo-

XX

‘ .IVtcX

X‘ IPXX

' X

tcfa<XX —

&fa

XX*-V->i »/

tc X TX fa

XfX

XX

CJVXX

X c7$ X —X " x ct:XX

fto

xX

XX

XX xX x

. 5-

X ntf iX X m v ^ X _

ClDi X

X ivtva |u tiv

r— I'D X

fa (tP"X

jfD - x 3^

fa* fv c£ X ' fv t+;—TCfa

tcX

IVfa X

X X

IV1C

Xfc

fa

ho1 rX rofc

far

JT> XXX Xr*—

B(c ciH

(r X x X u ? % X fCX

mx ,

c?&T X X

X■tc

X fraXX fa fra rx 4 VC X

X

CM X fra

i

*

A* ft

XI

4

A -

'g (gcflV

£ ic & £

£

'%,x'P.X

P IXYo ,p X

cfVP

/IVt

<c.\0

P

P T5_ rc

fb

^ ’P KCii X

tv[X m P 2?

P X

c fU» fcoCN

Tn,x

pofX

rofP

X£X

oco

m,x

£•,X

*xtvp

pX X Xp —

p ‘ p'% >» w. JV x*

fr> $ 5

1.. iv W crv 5x

X’ CJC. X,x

,CJp 'p 9

pB *

pxlx-4

m05OiT-H XT

m

- $

*3309 ?'Wa3 335? iHytf ; sft y y % 3y, ^ fe __

( § ) H'HT 1993-94, 1994-95, 1995-96 >H§ 1996-97 H5373^3sss5 @J7rg7 pra-fg^ftf^ HstH, f'asi gaiaa

? y git 3 g B faVf gsfH yyg 5f737 gr J ^

ziw/f&z s%t ^ j-f 37-3-7 .jf fast & 3^,37 f gu33 3 §313 Both 37S 3737 3157 3;

( ’«') ^ H3 T6' i feu?7 ^<HHS3, Hr3H7 § gr^r §y333

3f3T (§) f?3 ?3fe3 Sitf/fBcr 33ZT7 ?7 Ffgryl 3 3 3 ^H9U f?3 S37 t?7 5?d3" c?35 573 557 fBcffesr *7153

357»f7 33; 55? >tff5U7 3^ 3r §33 ft?5rfe3r 3 573] ,

3737 57357?7 § #3# 57 33 ?

x ii

q7 PUS 5H73 57K3 (§ ) S-37^7 R3 3 7 3 5 fe$ >>i$RTd

753) & 333 <37 5f tfdyi *&r feu

1993-94 1994-95 1995-96 1996-97

1. TOUT f?&7 U3?> 10.77 48.38 — 0.472. HUfeS 9.57 4.78 62.85 41.653. 2.76 0.55 6.37 —.

4. gftfeT8 ugjcTT-fffe ^?7 • . 0.08 — — —

5. HCPtra frfuj T??T £35 — — 19.15 0.066. 3£3U3 fsu 335 — — 3.99 2.137. SfefeUU tSoT ^ . . — — 5.62 4.838. H£d fHof £35 . . ■— — 2.43 —_

9. s?3?t fefe 335 <?: 2 — — 0.82 .—

10. UcfTtH feV £35 —- — — 0.90

Ue5 23.18 53.71 101.23 50.04

urtuu fife/ £35 § . . — — — ■ 40.00»03.£t. 5400 § y®

9T3■— — . -— 21.00

e l §em l

111 04

( * ) tsvF h7 1•

APPENDIX—II

TO

PUNJAB V ID H A N SABHA DEBATES

/9th September, 1996

Vo!. X U — No. 4

STARRED QUESTION AN D ANSWER

H'faa fgp iur h<?1h

*3322. El d'HH HHH* : oft W f e w g g § ^H5aifor

\

( § ) c?t feu stof 3 for nf&eya HTfcr f fg Oni

■gijjg ygg BHt f?H? 8"5f -?1 H^fe3T #Uf fe g g^ g t s s t

3tTgtp HofiH TS S3 fp3t 31?) 3 ?

( m ) ffejg f iras?3 *§ ’ P ' pstg gr fgg 3? g i HggiTg ?ST 3St

fSH ^ HcftH fg^rH sfet atst 5 ? % a 3# &

Hi %3gt oft 3 I

Hagig Ijofig ffTUI a,t,?5* : (% ) <s3t' ifl I MSpUd FpftM ^E"

H3H § gjLfg b'glS f?P fes? pt HTPfe3T 7>rfS fe«S#?5

sa i’f s e t seT htI h rfft1 sjeh I gist >H3 ?>’ 3) feu Haq fes 53

f t Ih fsnttg g is t gist 3 i

(m ) fu a g3 ' § ’ HSHtf fgq 5 t Tfgig f?t Set <’>3V WUpt |

* Reply received later on.

2211- 11-2-97— 305 SfOfityi— \j~pg M.H, Mfe»fT^T \

Svj » » <Bni-

' *** V

«

i

\

/«■ '• . -- *. >

si •

\.

\

k 4

Published under the authority of the Punjib Vidhan Sabhaand printed by the Controller, Printing and Stationery, Punjab, at the Govt. Press, Patiala.

PUNJAB VIDI-IAN SABHA

« DEBATES

20th Septem ber, 19%

Vol. XII— No. 5

OFF ICI AL REPORT

CONTENTS

Friday, the 20th September, 1996


Announcement by the Speaker re! Presence of Delegation o f the Belgium Parliament led by President of the W ALLO O N PARLIAM ENT i. e. National Parliament, Mr. Guy Spitaels afongwith Vice President of the W ALLOON PARLIA M ENT and Hon’ble Ambassador of the Belgium Nation/accompan ied by Prof.Chhatcr Singh Chauhan Hon. SpcakeN Haryana,

Starred Questions and Answers (Resumption)

Walk-Out

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh

Page

(5)1(5)7

(5)8

(5)20

Price; Hs.

P a g e

Starred Questions and Answers (Resumption) .. (5)21

Walk-out •• (5)27 1

Starred Questions and Answers ( Resumption) .. (5)27

Written Answers to Starred Questions Laid [iClon the Table of the House under Rule 38 .. (5)31

Unstarred Questions and Answers .. (5)34

Walk-out .. (5)41

Call Attention Notices under Rule 66 .. (5)46

Motion under Rule 16 .. (5)51 ^

Discussion on Report of the First PunjabFinance Commission (1995) .. (5)51

Extension of Time of the Sitting .. (5)106 &

Discussion on Report of the First Punjab ^ ^Finance Commission (1995) (Resumption) .. (5)l0t> T'

Appendices .. (i) *t , -

— 0 —S'

19!

>.;■

s

l

■nj ■

PUNJAB VIDHAN SABHA


The VidluVA Sab he met in the Punjab Vidhan S .bha Hall, Vi (than Bhavan, Sector /, Chandigarh, at 9.00 A.M. Mr.. Speaker (Shri Hamatn Das Johaij in the Chair.


Supplementaries to Starred Question No. 3344

aras'H fgui m/tes mfgg, wsefsi ifagf §

f333' ff^rg fB3' 5, ©3 ffa Hg'® 3 ' U3' H3'3 S3? 5 I ffar gar®

f?3 Hi fof 1995-96 33'S faff fams' $ g~SH fagi >n§

Sor'fetf 3f3§ 315, fe3 faBfa'd Sgf33T B>1 H '# >H3 ^Hf

51'# I fast £ H3'H 5fa® 5 fijfTpH* 3 ' 31 f e > f), grgl ]2~fgfs»(t

3 ' S3? f33' fdPf I ftT33 5 fafe'ilT H' %3?r fe3r 5, §B fag ”gt

feu S3? 3 f iw farm' far f # fas forms seal 3fa" § 3s fust £

753? fafar f m r 1 3>cft 12 fgfeM' H'3 3 ' faggs? ggrg S3? fe V 1

H fS3 H'53'3l 3'33' Df fa f?3 fH3 3 5 fa®' 375, §fafe* 1 # 1? fSTHr t g 3SH §3 W'Hf dfgfa y<5 3r fffi 5 ) ’ 5 3 }

fast 9 fen § S'® 3l fag #t us3' afar?' 3 ' fa gfai 12 faf®»i'

f?3 3 S3 at fast HH'©;? 9 faH'S' Hi faggl fa3gt 3 faS' S

HSR ftf?' IT'S' 9 I

W S 3 HU®'al feat : Hutsra mfeg, fas, Hi 3 ^ f g

1995-96 3 ' Hi I fS3 ffl33' UH' Wfp»fr fa feg ]4 )99e £

»f'fe»f' Hi >H3 fe3 R>® 31 H'B3, 1996 S y3H 3 tfar § j gfa 38 f33 UFP 3 3 ® ?'FT§ fH9g 3 3 333' 3l Hi , gg ygfa fa3 g g j ufa

W ^ fsW H' fa® * ' faH 33' fa H¥'S1 fag #3 ffaj, y fe*, 5 fa

Hfs"3' faa 1709 farms' s 6.41 dfe aua ## gfa ^ g3fa;fe f?3 2S3 fan'S' f 2.07 m 33a # i aie 3#3' ?afm , ^ s

3' HTmn' 9 >H3 16,139 faH'Sf S fH3g 69.75 jfu V re ;jl 3 5 3g3

tea #W H' H# feTfa Hm H33 ufs Hi I fest jj g tB 1995-96 f 3l Ufe»C Hi >H3 §H Hi fa#® H fefal 3?#} § , g 5 ^ g?s

25.83 afun' w bw tl' 33' 3 ! f?3t 5 fn3g 1995-96H'3 3l Ufg>H' Hi 8f3 fa3 H'TJ 31 H133, S g g^r | HH 3 ' 3 rMtT ?1 333 H'3' Um #fe>H' H' 33' 3 fflH 5 } f5 gK ^ f ^ } 5 ,

*For started Question No. 3344 and repJy there to pkCCsce Debate dated 19th September, 1996.

m RUtffe) HHgl]

crHiw dfaxw few Ri/feu mfog, r feu m s u ^ lm l r! fer 1995-96 feU fURr?>l r ! pfefggj f ^ l 3 | feg

u ^ rH feu m i fufowf ur feu?? t o !" & % fu s fafe*^ feu t o r n - &^ 3 fem faW 9 fa# Hfel uf#R U?j 1 facR fafow' feu

4 9 fUUr 9, &H UrU UT UR fum U # fTO 9TU Uu

U^FW | g :g l fflU5 12 faig TO, feu H6R fuu tJr<£ ??# feu»m ^ fa^u l f r o i u »/§ § R t o r wm&fe fa s i 9,feu r ~ m ^ r ^ trrt uf i

Ruut: Rifes Rrfuu, fu$ femm £ gOT fg^r farw, feu ue^ fern £ utew r1 i m rfm r ferro fe£ t o , fen r! feu?? m ^ s f e V ^ & I fel uf fafe! UjfcT&dHfe 9fel, §R fomg ?rr# 36.62 uiuUfUWr TOR Rt TORT jfl >>f§ §R feu" if m g R]»fT tfefa UHHl»fT

uuuIto 95r , urn 4% ufefer to , 5f,_ . Jt gfet ufum 9 i 9Hum 5 fe feu fTOgURHo WT§ ^ cT ar»fR RTSrt ufaR 5° feu" ul

mul rrt m urn u t i 9 uel Om fern, [rto w u . h1.

^rHl. Rt r! feryr 4, § u mr!" t o u u T HU I feu Hufa feu uul ul UHt UTO Ur??r grfef ^Rfe TO 3Tr I

UTRTO aiTOrH faaf RUiUU Rrfug, h" Ufe>Hr Hi fa f a ^ U

feH'oT Rl fe^ul RRT Hr#/ fe#TO Um #TOT R UTO feU *Ul" 9 I

Hi RUfeu; feR R ufe R f e r 1 UH fuR’ 5 fa^feul^r uul 9 i

3tH3^ grasw fHWQTt?’3 : HUta3 RifliH, M H 'f^ til fe§S

fesf ^ fent a, f u 3 ' s la a s fe s h " fra flr?,-?, gq3> u' fs Hm

17 frrlfeMr f?3 MS EfSH HS ? 'S I73'S 3S. 7?;’ f3fSMT §

€s R M3' f31W § >H3 foffe’H' 5 sal" f^3r I fgH 5' «’? IU

Hi Hulsra: feal >r fa3[ & ^ fes to ssra sal" 3 i sga MrUulMr UH 9. feo fem R Rfm i1 9 I

TOUl RUlUU RffeU, H fec5T R fe3TU Hail Hi 1995-96 mU, Tr^

tiff M r ^ T at u h t -4f3Mf fa ^ 1 h! fffH s i s ls s h " s h fesl 3 fa

>6,139 fe s ra lw S 69.75 Hr ^ 3S I feR ^ f a « ^ 3

la ?i ? 1 eg aai a1 i 3 a fe<f 7> al sal i

( 5)2 P U N JA B V lD u A H S \BHA [20xH SBPT., 19%

Starred Questions amd answers (5)3

Mr. Speaker; Okay. Next question of today’s list.

M»h»h1mt Rfro

*3352 rV bI HofHHl oTB* : (j^ HR6 HTO WB® ^ Wort T faiMr) oft fRftfMT HBdt foTTOT RRR RTO3] fa—

( § ) RtHt 1994-95 MB 1995-96 R Hd'?> fRfaMT feSrdf

HBo^dl xji?) >HH UrfeHat f%R rI bIM* STRIm* Mm'H]Mf

R f e HTOlMi r! c£fe fa^Bl M§ oft TO;

( m ) oft HfaB HBHIm* ErdKRr^f ^ 3] B W

feB'df tft MTU"<£ft HBtft 7>m cAbI m* Rtr}» {t o<$ ?

HBRfB f*BUB gtfRRB Mai (cTrfl HBdl, HTO fafaM*);

( § ) RiB 1994-95 f%H HtR R fofR ?1 HBofTtf] EJjfeHdl HTO

feR M*Rth1 HlHB RREl otV offal 3iet I RTO 1995-96 feB HBc?r

HTfeH3t feB 31 H. Hi. El. Elsa* MB RBRrg] RthI/r^

HTO* f%B 6 MfWUcft e)»fT »trRTH] HfBB HTO)»jt 5ftBlMf dT lM*

fTOf RT MBSBI B rFR7 & i

(M) feu STOIm W H U m W M?1 TOBIm1 MB feB ^

HBOift MB TOBR fijB %B oftBlM* ST8lMf RB I

[3??? H3^yr m js frriW ]ANNEXURE

(5)4 Punjab ViDhan Sabha [2q th Sbpt ., 1996

List of Transfer with post

Sr.No.

Name of the teacher Sc present station

Place of Transfer

1 2 3

D is t t . GurdaspurSh./Smt. GPS G.P.S.

1. Karnail Singh, GPS Manwali GPS Lohgarh2. Pankaj Sharma, GPS Umarpur Khurd GPS Bains3. Usha Lotia GPS Anandpur Road

Pathankot GPS Dalhoji Road4. Usha Kumari, GPS Chak Sharif GPS Kanowal5. ; Shakuntla Devi, GPS] Bhatoia GPS YVarah6 . , Parmjnd Kaur, GPS Datial GPS Tatagarh7. Samitra, GPS Misharpur GPS Malawa dh kothi8. Jaswant Kaur, GPS Sadipur GPS Dalla Balim9. Parkash Kaur, GPS Gariala GPS Dabhali

10. Rupinder Kaur, GPS Camp Batala (boys)

GPS Camp Batala (girls)

11. Darshana Kumari, GPS Narot Jai Mai Singh

GPS Khiala

12. Kanta Devi, GPS Puria Mohalla Batala.

GPS Pahari Gate Batala

13. Sawarn, GPS Darbar Pandori GPS Bagowal14. Lakhbir Kaur, GPS Gospur GPS Urban Estate Batala15. Dev Darshan, GPS Jharoli GPS Kulia16. Satya Devi, GPS Camp (G) Batala GPS Camp (B) Batala17. Arur Kaur, GPS Gospur GPS Urban Estate Batala18. Amarjit Kaur, GPS camp Batala GPS Simble No. 219. Gurdev Kaur, GPS Jhamiri GPS Baki

Distt. Ropar

1. Saroj Rani, GPS Nada Block GPS Bakarpur BlockKharar-I Kharar-3

2. Raksha Kumari, GPS Maroli Kalan Block Morinda

GPS Rurki Pukhta, Block Kharar-U

Starred questions and answers (5)5

Sr. Name of the teacher & Place of TransferNo. present Station

1 2 3

Distt. Bhatiddai. Sh. Harphul Singh, JBT

G.P.S. MalwalaGPS Gill Patti

2. Smt. Gurdipt Kaur, JBT, G.P.S. Bager Charat Wala

GPS Jassi Po Wali

3. Smt. Sheela Bansal, GPS Bathinda.

GPS Gahri Devi Nagar

4. Smt. Raghbir Kaur, GPS Talvvandi Sabo

GPS Bhagi Bander

5. Gurmit Singh, GPS Sangat GPS Manawa

6. Sh. Durga Dass, GPS, Mandi Phul (East)

GPS Gurdwara Mandi Phool

7. Sh. Dahud Singh, GPS Mandi Phul (Wast).

GPS Lehra Sodha

8. Sh. Nathu Ram, GPS Naihana GPS Kothe Dhade Branch Lehra Mull bat

Distt. Fatehgarh Sahib

1. Sh. Naresh Chand, BPEO Sirhind-J

G.P.S. Bara Local (Siihind)

2. Sh. Naresh Kumar, BPEO Bassi Pathana-I.

GPS Sirhind Shaher

(5)6 PUNJAB VlfcHAN SABHA [20TH SEPT., 1996

[cHtT MHr), HTOw^ngr 1

(1) U l Uf. W Z l

( 2 ) yjT rf? *T ^ ciwzc UlR'd

i

(3) #HHfeor HrfeH ptRR

60 fan? uJrb

(5) s i u l u l

(6) r w r

9f: a: R:

3 i3T: fk: R: (gtf^RUcf)

gf: er: R; (3iRRjRUR)

5T

3T: (3T) R: R; 5?"V (TORr UR)

3T: a: R: H: RHRR HTfRR (§lf3 )

3T: R: R: R: RcjT&l (gR »)

3T: R: R; R; H&1 ( l i f i ^ )

3~

df: R: R: R: U'cJRR'H fidlV (b IS3t)

gj: CT: R: H fe?T sfgi (R fe ^ j

i "

3?: R: R: R: R^t (g fe V )

gf: R: R: R: (R f& r)

gf: R: R: HfRHr (r ISsR)

j£ HeS HOT fife s : HUtOT H'fOT, fee tf >H33 fH fW *331

d S fe“t OT feOe fe<? HHSBl 9 §3 ft? U'feHSl R?S ^

fee f j jr * 3 as >fe 6 efet o s I H!feH3l nasf e fe e

uot feW OT 5' Fn?s el sol" 9 1 U'feHBt new 5 clOT el yes fusea ^ al SO? I That is a transfei o f a teacher from one school to

another, q-8? fond a e l 3 f a R ed *? e l d e l 9 fa#" H'fen a lee

9, m a lee 9, s?hoh 9 fa s s e e -e 9 1 a d 3 aln> ^ a s e a

fee awee si neea? feoefe R 5,3 fee' 1 eleee § fa eet>H' ee sal" eee> fee f o >rf'us l a s iis V ifa nfaR’e © r e s fae o s 1

fee fade os .3 a lee a le os 1 fts s « e ' 0 fa fe e a s fee

feseOHBs si a seT 9 1 ego h>3 oiee ^'OTl esd lst^ R >hsR'3 g '#

feo sol" u3r fa -p k ia z te 9 fa fas. s a s § feefe's o.el 9Many teacher have got themeselves sifted from one school 10 another

only for their convenience. 3U3 feHfeOT 3 3 SR Rfae' 0> fa »hSeue

gtfag gj5'c? S373 3B'9 f?9 333 R'3 ?}g3 fe<? R?RS S3 5? fee (in? ol feg3 CT3 fB3 3lt I 3H? f?R 31% gl gfe 93?' 3 93

H§ | fa r f a 3IR 3S fR r?b 9 3 W g> « R i S a fggi 3 I

gl fgjj feas' 3hj3* 5 Cr 39S 9' CiJO'B' 937>31 ?

gig H3g1 : RUl93 R'faR, 9 '9 % 933 93?' K?'dl Hi *(3 fe t

B3 ggaft f ? gtsre ?1 933 #9'aT I

A nnouncement by the speaker Re presence <,f D elegatin ' cf the Belgium Parliament led by President cf the W ALLOON PAR LIAM E N T i. e. N ational P arliament , M r . G uy Spitaels alongwjth V ice President of the W ALLO O N PARLIAM ENT and H on ’ble A mbassador cf the Belgium N ation/accompanied by P rof,

Cuhater Singh Ch au h an , H on speaker, Ha r y a n a .

Mr. Speaker: It is for the information of the House that adelegation of the Belgium Parliament, led by the President of the W ALLOON PA R LIA M E N T i.e. National Parliament, Mr.Guy SpitaeJs is here among us today. I welcome him on your behalf. (Thumping) Along with him is Mr. Jeen Matrie Severn. First Vice President o f the Walloon Parliament. (Thumping) And alongwiih them is Mr. Albert Lienard, Vice President of the Walloon parliament (Thumping). The member of the Walloon Parliament4 Mr. Willy Surgeon (Thumping) and Mr. Ghislain Hianco (Thumping), Mr. Gustavo Hofman (Thumping),Mr. Jeen Paul Snappe (Thumping), Mr.Leon Warjy (Thumping), Mr. Serge Kubla (Thump ng) and also the Hon’ble Ambassador of the Belgium nation (Thumping). They are accompanied by our neighbour state Haryana's Hon’bie Speaker o f the Assembly. Prof. Chhater Singh Chauhan (Thumping) and other Members of the Delegation.

I welcome the delegation on behalf of the House and also request the Deputy Leader of the House, Deputy Chief Minister, to please welcome the delegation.

Deputy Chief Minister (Smt. RajincferKaur Bhaihai); Sir, this is a great pleasure for us. \ye are looking in the Punjab Vidhan Sabha a Delegation under the Chairmanship of Mr. Guy Snitaels, Minister of State and President of the Walloon Parliament alongwith Mr. Jean Marie Sevsrin, First Vice President of the Walloon Parliament. The Delegation visited Chandigarh and a’so visitincr Punjab Vidhan Sabha. I heartily welcome (he Delegation on behalf o f my Government and Party and I myself also welcome the Delegation in (he Punjab Vidhan Sabha. (Thumping)

Shri Madaai Mohan MilLiI ; It should have been on behalf of all the Members.

PTr. Speaker : Madam, you should have said on behalf of the Members.

Starred Q uestions and answers (5)7

Punjab Vidhan Sabha [2oth Sept., 199s

Deputy Chief Minister; I am sorry. Sir, on behalf o f the full House, I Welcome the Delegation.

Starred Questions and answers

(Resumption)

f e j ufe Hof#

*3313. fej-fSTT gfar; oft Ff^5 fRfa>HT f^ U T

BFI33I fe faSr nffHses f%u t o fte s , >h§ hI s W

R5T331 HfRf ^ H38'?'3 #3# W§ S’ 5Tl Stf 35 t o * fe3 18 »13IR3, [996 5 H3| 3§ efggf f3I53l HS33 R e1 farS3l S» 25 gt He!

3" ?1 W3 ffi >h3 16 <H3iHd, 1996 3 (33/ F138' f%3 fefeW oElV

fft" fdiS3l fsfe'i fast H't ?

H33>3 f3H3 3>f3H3 fHW S’H?1 (o '3 Hd3t, HR®

feu’s ear ?7 m 3 gyl 3fe l 9 i

fH fw );

STATEMENT

At present in the District Amritsar the details of following number of Primary, Middle, High and Senior Secondary Schools in which actual number of teachers posted as on 18 August, 1996 is less than 25% of the sanctioned strength together with the number of students as on 16 August, 1995.

Starr HP Questions and Answers ( R e s u m p t i o n ) ( 5)9

Sr.N o .

Name of the School Number of teachers as on 18th August,

1996

Number of students as on 16th August, 1996.

1 2 3 4

Middle Schools

J. Bhucher Khurd. ♦ • 1 25

2. Akbar Pur • • Nil 19

3. Burj Pohla i 20

4. Sailo Ke . • Nil 18

5. Bhaini Massa Singh Nil 19

6. Chung N i l 2 0

7. Lakhan Nil 21

8. Kalia Sanktra — Nil 50

9. Amarkot • • 1 G5

JO. Mehmadpur •• Nil 95

11. Mehndipur Nil 4512. Tibipur • * Nil 17 ‘

13. Kajal • • Nil 19

14. Bhangala 1 20

15. Tapiala Nil 25

16. Saidoke Nil 15

17. Sangatpur 1 20

18. Talwandi Sabo •• Nil 18

19 . Sidhwan 1 20

20. Harar Kalan 1 21

[Minister of State for School Education]

(5)10 Punjab ViOHAN Sabha [20tm Se p t ,, 1996

1 2 3 4

21. Kotli Dhole Shah 2 19

22. Dhun Nil 20

23. Jodha Nagri • • Nil 19

24. Khan Chpari 1 20

25. Bhoiwal • B Nil 21

2 6 . A warn’ Lakha Singh '• Nil 18

27. Moh leke Nil 45

28. Dhade • • Nil 20

29. Wariamwala Nil 21

30. Fatu Bheela Nil 19

31. Johal Dhaevvala • • 1 19

32. Dau •• 1 20

33. Sukhipur » • Nil 1834. Chak Kare Khan 1 19

35. Hctampur • • Nil 20

3 6 . Sialkc I 1837. Tal I 19

38. Dhul Kona 1 65

39- Cheema Nil 20

40. Dau Ke Nil 21

(2) High Schools

1. Sukha Nil 18

2. Bhura Kona Nil 145

(3) Senior Secondary Schools

1. Sabran Nil 47

2. Khcm Karan (Boys) Nil 865

List of Primary Schools in which posts lying Vacant.

Starrreo Questions & A nswers (R e su m p tio n ) (5Û

Sr.No.

Name of School/Block SanctionedPosts

Workingteachers

No. of students.

’ 1 2 3 4 5

1. Tatle/Bhikiwind 2 0 932. Bhatha T Sohja Singh 2 0

4 43. Vohra/Chogawan-I 2 0 564. Bhindi Aulakh 2 0

2 15. Dhual Nau/Valtoha 2 0

1 66. Jodha Singh Wala/Valtoha 2 0 1207. Jhugian Peer Bakash 'Yaltoha 2 0 308. Dholan/Valtoha 2 0 729. Patti Palow/Valthoha 2 0 81

10. Sankatra/Valtoha 3 0 7211. Rasulpur/Valtoha 3 0 6212. Jhugian Noor Mohamad 2 0 2313. Ramuwal/Valtoha ?• • ~ 0 3714. Ram Singh Wala/Valtoha 2 0 6215. Gudaike/Patti 2 0 3316. Bangla Rai/Patti 2 0 58

sShh! feHHi HT3OTT H U W RTfuH, ftTU37 fWRU f©3] 3

9, ©R MÔU >HfHRR faW 45 Ur8 R2** UTfeu

huûI H3W Mfau 03 fau êt 1 8R ^ S 1

feu feRU rotu ftf ^w ftiw w$ Hf ast wft Ret i feu hM mrHUU »PU m I mUR 5 I H§ ofW aW 139 R^W* ©1 feRU 3 tiFTR fext

14 Raw mr U3 ftri Rru etee U3 i °L^ ^ 60 R2W ^fug fea ^ fRBTW etuU 30^ 9 j fe? ût fa g© u jeltu Raw+ feu ?u RT 1 Rrfuu, R

urufat Rfaau rbi HRcft ut f t 3 RR- fa fan 3?T Rû ausui

m© faual uwu] au33i i

U»R HHul; Rufau RrfuR, H~ ?UT§ BtR ' Rr? R ^ Rr[ ^ ^

eR3 r uTuer u* fa etuuf uT mutih^ ufe»iT u i fea

Raw* fau gu 3ur r e i s t » 3 R-a«T ^ ^

(5)12 Punjab V hw aw Sabha [2$ m S6*t ., 1996

[dH? H3Ul, m,& f i f e ]

5fe>HT 3 | Afprf1 Rurf ^f3i faro a'r hot ^ ^T3i#us i tot3 Hrfag 3 t o rtoh 'r fro l h) fa h Hatfe'H7 R’cP

ROT fas r]to star fg§ frsof m§ first' Rl'o^ 3#3t> 0 $el€d &&r ft?3 H7TOT I (HflBT)

RtH t feO T z w ; HfetTOTOT Ri/tstt RffeH, R“ WSHl RT fa

siRdfl t MOTS’ TOR Hi S 3 &uV R*t I Hr8hH TO RlTfaR TO }

rTH 1 RTO MTOTO Rl3 H7H TO, UfR ufe fTO HUfeT UfOT fRR gfe f fagfa TO ®5T TOlfar § fa rRHgl R?Tg M3 5RRH1 »faH§RR 3 j

HRcfl TO fed fa TOR R7§ R3U l^ § fu V § HOT 1^3 fTO 1

?ito i fro 3 t o t o to r t Rfafa7 3 i feu to t rI t Imr

HUU M7 M§>TOH 3 |

Mr. Speaker; Madam, you know the Education " Minister lias explained the position. We had a full discussion on the mater and it has already been told thatjwithin 2| months they will provide all the teachers. Kindly bear with them. You know the long process of recruiting the teachers and also upgrading of a large number of schools. So ])Iease give them some time.

Now next question. The Member is absent.


(RTOR H7RR3T H'TO RrfTO H RTO feu UtRR Ri qfrR fTORTO ifa t tV offa7 few I


Mr. Speaker :Extension has been asked for jn respect of Starred Question No. 3346*

*For Starred Question No. Appendix-fl to this debate.

3346 and reply the-e to, please see

(5)13StamkB Questions Sc Answers ( R e s u m p t i o n )

offH^ ftfui iR u to r7 ^ rT Roftn

*fgfo RgfgRl ^ 'S 7 feor dfsftd HHET 3 I StRRHlMtf g V ?TH

l/lff clig=?f ^>fe>H7 § RHfRRl r1 RRH cSUV ^ RR I f?R R^H RT

rrbpr » p§ s t h rIr * 3 i fen rt rru rtrIu ac?T 3 i

HuteF-a Fnfer, efhsbMs top RufRift Hi uR'R atif 5ru rr iMr. Speaker : Please sit down. When there is an extension and

I have granted extension because there was need to grant it. So please resume your seat. (Interruption) Please resume your seat. You can spe \k at some other time. ( Interruption). O.K. 1 also agree with you. ft is very important but the time is very short and they could not prepare. Now next question o f Comrade Hardev Arshi.

fHSySKfHrc, F craHHTgtofi HH*

*3310. oTTR^ RHF^ WRRI !oft RfaoRRRr RRR] f^ ip 5TRth r ^ r? for : —

(&) fH&cf uwe, 3 fofe ^rrrt3? rtS 1992 r

RRr?> HR R1§ M§ ^ U§ or! oft RRF;

( * ) §l/RRR RTRf (§ ) ^dfe.R fHRR RRHR7R]>>ff ^ § &

v t r % h u fR ? 7R r h W » f § # 3 # off oft r ^ f a s t

§ qfe RT £ »uUtR t OTR] fRRl RfR? 3 ?RURI RgTtftR fRty .* (§ ) fsx i R RrH >H§ UR fetf

hr7 R?> ! ~

sat 7RH 'nf3 UR1

1 2 3 '

1. Hi HS SKT’33, fRfewcrsiHS R=J RTRr w ? , g ff,

R7 R^, HfeT |

2. !}7 R3TR? CfTUf, HoHcS R ; 175, ai Si

<5 ‘ 2, URRRtH RRfR. UfSsFr |

3. Hi f?53R]3 fRUf WH.U7.S. >fe. npul Hi 178, RT§jRRt gdsf, g feT |

(*f) fu3oT3 (§ ) f3s fH3a sraHRTalw fas ' § oris#]

^RRf & iffos ■§• » { fUrR t SofRt f53l 3157 5, R #3# '»fq^gr

•wv fWR RRR RR I

fHOT e fHFF f-jjqi g

Vfo?5 F W TO F £c?<jl fe s l g ^ ,

? ^ fa fe f^ g lfe , $ fS'R g ] gi&tf ?rrgH #8T l/fa®

n - ^ 5 ^ ^ sfel 31H? I fgR Sf5?l feR £s^ e! sei]- ft% ) 3 7 ,

2 - ? ' ^ H?FF^TRl Rl H3FF fRUJ, fRR £ R fe F

^ * J5* 91 ^ ^ ^ ^ F to e * F l WWf j ^ 7 f tfefF»fF * r , T g ^ r ^ T rT ^ §R ^ w ^ ^ ^ ^

p " 5 ^ ^ ^ U5' fa <*>TS q'tRF FFF §&H 1985 F^FH 4 (g y >>l§ fk&F FFttySF IHF 1996 § fe'FW 5 { Bt) >>fFH;F

^ ^ ^ ? ^ ^ ^ * 3 , R feV f^F R<?rF7F Fl FSl tyTWl^ ^ ^ ^ § HFdl FuV fFFl fR Hal I

?*' H H § i?>'3i fI f] zi?i 5 for r f f §& urn g e lR K F F F ] MtRtH7 bfr 7 g# FT § g y^R £ fe^gR gR<S t JT&

F U|3 ftecf FcStw g f^ T ?; r] HFF ?F8' § > c5HfF&'F ?FF? F

Fd § IHFt 2-9-96 §" feF513 off3* Ffg>Ht § j

^ f^ r fej^T i/gtf r] r57 R<5tfH gg >*tUR

U3 € H3 * l[fo&T ul fHgoT F5l»fF, g f e - f f g r ff ] 5?F Fr7 FI» l f §HF Rf^TF^ fi fHr 5g gd ^ ^r8R ^ z t f f t

fgH fgR g yfuff § § <5sra7 ^ 7 53 f?Frfd»fr

f m 1 i

F»H3^ MgR7 R ^gg Rrfogf ? g r ^ i &ifectr v rf€1 vi fg f fSs ^Rt ^ ^ 9( f8ej ^

^ F SFFffFF ^Ft" 5 RcTF ©ST Fl 3TS- Fl yFH 5

3TFl ifgg 2 § Rt HFF 5»5f USB RBBdlWmf Bl HcllF^

fw ^ u I ,8F ^7 s7g 3 fg @e ^FgF, 1995 F1 l/fuFT 18 Rt?? f ! §HF

F U/F §RFj Fr r7 >>/§ ^ ggg f 1995 J § r r7 18 Hr?? et ^

Fig! H? §H F l fefFolF FdTFr oj^BTB §H F FFFr FrR Fl tyWifHl H F,g»fT RT RgRr ^ § R J 2-9-1996 F1 M F -R f^F ?F5ro ^ 3d 3

BfWHT fatyr $ FFfoT FFRR, 1995 f# g §R F l RF UR? U cHRI Hi §H F ti RFfFrg r7 w ^ h} yT&J ^ r7 rt § r ^ fg § i

FUT dfWHT fdTtyr ?

(5)J4 ^ V id h a k Sabha. [ 2 0 t i i Sbpt., 19%

Starred Question's & answers (Resum ption) (5)15

H33I -milsra mfoa, h" 00*3! Hragg H 'se* H"m s # tst

9'3Vt jjt >Kpfl- litws ©H S J53I' Hofe FT] fe&'fa @3 fR3giftfet- k>h 3 >n§ Sr forat -ifbs1 ual sal" Past tf? i is rib el Re §Ret rr ugl gel, hs ?t RrsR3i wfea R'faa s fee? fesl feat r! »ft h‘ fa nims tfs Hfagn s 20-8-% § #R feat r! m§HfRRH s 2-9-19% S ©H S MS-Rf BS ROSTR S 33 3 fHBS CJ?3>HSgfs3> fey fe<gof3 sra fea> 3 farffe fa ylyjs ?rHa hTbIr!g® 3>83 R1# ob R iera el sal nan oaf 3 rh" ?t gal aan fHBR IsN s fes tfisrt a#3i) af fn s H3r> fear afe^' i >xr1" <es. e V Thbo? Gist»isf a" gl yfe>«' 3 r fe§ utws et ur? vtb! ael at §r§ fg y>ss saiT fea> r^ 1 i

g*H§3 uae<s >s3h1 ; Rulsra wfag, h" aa73 oral' hoo! vft te fen arB set gs?7e obs' O' i R" fes7 e H33l gas 3' yfeBt ?1 3fel stgaeR alstsf7 rs wb Rgftra sffgg'BV § uBHssit gl M w Rls?3 3l.§. U33 ?t fSB HS UB cfel Bl fdRy'R SOt" fi-ffew OrJ fefes7 s »iru3 »fu ara arafet r! i a? Hfeal r! 3 egB tfn § §4uaa7 Saa7 fn aial 9 i h4 n at at §4 fea

of fa gfsi a*- gfea § fa#a wf fnm faa'BBTfr-4 at ae7 a7 >>w h 1 a^7 atart a* i{'feaa7 srfTO § h§

ufu^ feR H ai> ?

H3cft : Rutea Rrfea, h" R1 ^ arfu fear 3 far f?fguhh ¥th7 3âft, HaT fRaT ht|^t i

jfl Hoa ffe35 inu'lsra H>fea, naat ttT ^ faar 3 fp^y s-at f fRcra us e al aaat faa? R'#3]7, r§ ftf r -.

fea Fraata eW Utafea7 aat4 9 1 naa a -e1 f aH faat;HarfHa foml al ufaâ aal aa4 Hrfa»iT 5 ,w HHal aaf Hifa»fT rf eT 9 Hr fn ^ fea 7 âfaa »raTa fWr OTal tbr7 ar Hsrg7 5 1 at naal al fea >Hfa§a4a §sdt fa § r § fofirt a7 fauraavfa fan »rHaa? ataT ht t ?

HHal * Rotaa HTfaR, fea/HâSs & feus rata, a] j ; feR

©r § fH®a#3 f#R al , saal ^ RRt a 1 fanl aTv a aWa-. w i t f^r ât4 £ Ha§ 1

• Mr. Speaker :He is asking fa sft >*ht ^ fy Q tf

tl9TT § 53it&^T 5 Hf fatft F3 R35P3} HfacfRfa s 9 .?

HB3t .'Rl/tofS Rrfag# § 5 fHSoft^ F* HffiflH 5 >j?3 #r ^

:fe j£ ! fHSor g fi# 5, 8 r § feusisfa § §s f! aefat Jhh^I

F*f1f1 3 I US >h3H] RtfoH § offo >H.f f1 fife! fHS 3 §H# §3 SFfT fFF* 5 I«S1 —

M r- Speaker : V/hat about this particular question ?

— H 3 3 t :R u te 3 w f z m , h ~ f e u l e f e F fu s s f ?5 3* f e jhrV § r

■ 5 *fa3fc ©S d S3P R3§ 3* I f# r 3^ ^frt/gfe? feUrHsff £ F'2:

Bw&c? 5, ©R f%F fHUg fa33T TOt»fcS FT Thust^ r 3, ©R £ ut f tS3T* R5f© 3f >H3 fitT Rtf groft ^3W? »fFTfo>tft fag Sajrf^ ^ R3'#

5, fU3 ©R RRRt RIRJ3 £f?R © ©F, H4 fP^g 8 f e w * I

5PW§3 o3#3 »0 &t Rt|te3 RTfe3, H: fH3S RTfuR 3 I

F33t©^t F^FF* 3' I ©?>f $ s fe foRP 3 U3 H3l Rt t©] f^3

3 fa 3»PU3f©3 R3?3 © fFUSfalF § 3f3fH3 Rrg ^ lHS

HoT©t |

$ Hutera :5ft four 3, rrT ?

5ffK§3 U3F3 >H3Rl !©H § 3oPli3f?? R333 f%F fat ?53TTRef© TP |

Rt m/tof3 :sft fR33 fH f^F ©t ScJTT Rof© 3f ?»*

cW33 333? >X3h1 ,'HUlaS H'faS, §<J 3>>UU3f?3 H333 3 '

33Hgrgt Hi I fH £ festf ?1 35 3l3fH? f?3 H3f?H §serf Hair Fra§ i fr faH a fs s 'h Hf3H3 3* us h ‘ H3s1 sT e\

fefl afe sTB HfijH3 SUl‘ (TJ fe § fH3g fHBof US'? f?3 3l

sag! fe ^ fli Here! 3 1 §n f H3iat3, hihstI s rt fan] ? 1 atxr^fe?

H?a <?agt f53l 3T H5?et t I si H39l s i feH a s gl >jift§9T7

fa §h s afesi fHBe? ub^ 3 ‘ se fenl 3 3 rs?9

3 MS’ ij f?3 3331 fe“3l H'%3l1 ?

H33I ; Hulas H'fua, ©s friBSss s ih : 3>M8a sut?' 9 >>f3

ftH «5 .e 1 h* ufoB' ul *Tfa§rH 5 "tsr 3r fa faa ?1 sstiI

(5)16 PUMJAB y i O H AiSt StBrIA [20Tit S n n ., 1996

Starred quest ioMS & Answers (R e s u m p t i o n ) (5 )1 7

[HfircT33' »33l]HI H i rjfd ll, S fa ®<31> f^3* f a SH3l a fe r * fgg

^ TO" P ■& ^H uM nTR U 5f § H £^ w ss

•j h u 3 ?1 ngs gt i f e ?1 |e f i z M g Rare! 3 ug f

hi® e> >H5rm/]a1)HiR srals' 3 i

o?rH33 335? »13h1 .' RUfed Rifgg, fed 7T?'9 RHHlatffl

eraT 3 1

at eufeg .Teg ai5 asl^d rsT u fa f h s f-Htyfe? Ragg

S foiFfl feU'SeRfe fed 530 RdT? 3 S' fH3d fHHS yfjtj f fg

gl Harr e s f 3 ? fee afe MoirTrs ara <331 1

H33l : >hh1" fRd? fR f f a 3] sm Has s ' 1

did' f?U US'9 3330 S ' HR-feu

*3331. FidS'd fssdrlld fRUJ Sid' (r| fed ,c?H'3 Rig) ?5T UR s is ’

f7u»fT ) ;g1 eg'Ruee H3d1 fedut ada sHsar fa al stral gsd'Hffry3, fR RH; f HUlcTd, He? Hdr £ 30 H393, 1982 § ffd', fsS'fe isyg ftu usra afets § Ha-feu s> ©supss f t e T r1; sad >sfs3i

f t , 3 ' o?1 fS 3 feu fSR HR’ aw 33 fd3' 9 ?

HI gate's e'R »id3' (3'71 H3d1, ddfRUdc) !SdT 7ft I

ql f t f c?Hr3 H»g1 : RUfSd R'fgg, H“ 3J<i 3'uT a t -H3RR

S'H gfrrdr 5>35' S' fg H§ 3'5 33 S%'9 SdT fafe*1 I

ql Rufeg : fee rH> 33'd' Rd'5 Rl Ra-feU 7ll3' fee

ttral gHd'R f?'U3, f R 0 RUlgg R'foa ?> 3?1 ?j1 3 Udd afa^fHi »1§ off f g fares ad fggi f ? fe s & ^3 ' sfe si, s?>a 3 *

M' Cap*' d 1

ql f t f s?Rig H'ul •• Rufee R'faa, fe? s fegi §, s q ff 1

r ; feo snT U3' Hfar»r ft fee fgu 3 »3 Til 0 r* sTr

uu3 g“«3 a'3 u 1

3»0 H33l : feU 0H3 gi-d f 7:1 I

if HU1a3 : ?hT' SR, feu 35 f33' 5, gfe'H' 3 fl1 SUT 9few'?

feu HTtf : Ri/feU FPfeg, M4 ^,U ^ ^ HT 31feg] h) h4 ufe- urafer gt .for . . . . .

*1 m/feU : Ufes* fefe l » 3 . . . . H slfe *JU Vfo*' r1’ f * ^T

R ^ h ort d ?

U»R HUgl : RU7Û RrfuH, Slfe H93 ^ ^ ^%rjr !

fet SRifeu : of} feu gfe»T art ?>uT ?

utr hru7 : feit gfe»fr u7 serf 5 i

J$ feu URTR R»u7 : RuluU RrfuU, H* ^RT ^T fa

fa t" sufe g fe w ?

at Rlfe^H : HdTcr? r1, f e f 4 SU ~ ufeMR feu t o *fe§ ?

U*R HRU7 : HUfeu R»faU, Hi RU^ 3r# UtURt Ut fetftpg ife#R 2407 w us r7, ir s * feu1 ^ fasT feu

38 URr Rr 7»if gj-u7>>ff I 31 HcTU, 1996 W 925 URT U1 UtrIh UUt UfdlMr J | g? >HoTRUTfH U Uf?7 U I fgR oTUS- URt HUR feu US I\fife* feu gpff ifefet feufeu nr Rafefe f t? T feu feu hUt&s Ut Û7 ^TfRHr SU7A I RURtr g <55 ^ 7 su7 us i

h7 fet? U1HU ufet : RU)UU Rrfug, HTSSf3T hru7 r7 Ut R fg»RS 3, R H<s?Tg 5, ggr >h.URHStR & I HU7cfU RTfUH, u7 feu UR RUU USfor utu fearr^ feu * ^ ^ 7 ufe uui 3 rt ?u uu7 i r s 1982 feu

s fu uuu u f w f^PRT ft7 . . . . . .r7 Ri/teu : rr7a r^ h u i 1

r7 feu UHTU Rtu7 : fl* ifg^? Rrufer Uf fa R RTSU3T RRU7 R7

3 feu* 5 fsr ur ufe us, yuû us r*u fuu7»rt 1982

HT feu UrfeUT 5, RUgrU £ ^ 3 ÛU ^fe»fT &, feR ^ 5 5 ^

qrus§ ? feu 3f RU U S RT^grFf 5?US U»h7 ufe 9 I

r7 mflgru : ruth rt ^ u f e V 3 i

ift fetf 5T.RTU Ry 7 : Ru7oTU RTfUH, fes7" UU feu feu Bf3

§^gr ? r7 hru7 r7 feR s rr -hu srusaf ?

Rl RUloTU : Uf UU RUU? rru7 r7, U fe Sul" 3 ?

UTR HRul : Hufeu RrfuH, f f RTSfedl H;HU Rrfug § HTf T

ur fe S3 3 I 2fr ^ *fe 9 HU RR giRr ‘uai^f ^ 5

(5)*8 P’uNMl* VlDHAM SABIIA [20m SEPT*» 1996

RtR?*R t o ! îfeRi OT? I RR7 da?»f7 UUR, r W ^TERfe R?R? t,

§U TOr! T RHR? UU? °!?3? R7 I

$ fea UH*U R'U? • HU?RU HTfo f, jgg ^p) RH7-HU RRfi | R#

feu HS 3 7 TO fa U, # fes fecr^T RqR uftfo-R $, R? fo j

&H S Uf"uW R »PUrU § UUSUT ? RS 1982 Rt ^rfcRi Ufe7 § >>fe .TO 1996 MvfelM7 9 I 14 U TO r^ |

(fHR HUH?HfeU? Rt UR? ©yRU (S jV MTfeMT)

R? R3TR?R HTUS? : RU?UU RTfuR, tf* RU»§ &TUV H3U? r? h *

ife^T rtrrt gf fa ffRj^T fes7 S fuur 3 fu es?M7 RRr ru gjs?»ft

us R7 mt§ r i fe ^ u to?m7 us, fR r set to? TOUUsfe? > n tw u

URtR RUcUU 3 US HU of?3T d fu suT ^7^1 ?

U*R H3U? : RUiUU R»fUU, f?TUj? Urt R i/R.g US^R ^t

u f.W s t.R l R?M7 UR7 SU?* R7 MU US, §?jr § JtfSUUSfU? MrHHfe

U?3T R7Rr 3 I §R feu U R ftTR US >>?U RRtUt ug&?3HS g ^

HtR7#S M^Sd7 s s i" us fist R7 us I

R? Rl/feu : 3H?\fRUU? dfe U.3? U feu 37 UU U-R TO? aTSl dl

MRtf 37 H3U? R? feu U fU RU3 U? UTS? RSSR, Rd?UU W fe^bfr

S S?tf ifeu UftfMT U# M§ MR?" SR TOT ^rr r ! fu r m V s lfe

usu Rtf US §U RtU RURTU U>??3 fRUl R? SR TO US R7 fURUU fe»fU3? UU git US, H § § TO R ^ ig y j r Rî® feu SU?1

fu TOU fu SU? 5 R7 feu sfdiU'H MR?" TOfU @U fUR RtR^

Uiro US |r § s s I feu US? U?RS SU?" fe gRT Rs cffef»fr Rf ufe

US ! I am not satisfied with your reply. Now the only thing is that you look into the matter and Deputy Chief Minister should also

look into the matter that RT fe?> UsJ <!3?Û o sT U UUU U ifcf4fT UU

M3 fR S U^Tfe fr p t r .^ »f3 RUTU feu M7 fe uuV 3 IfUR TO? BU RHSl dTS? 37 U? ©’U S?"U RRU sfeMT I fUR UUU

feuifr usU kindjy ij0 jc into the matter. 1 can say only this thing.

STARRED QUESTION NO. 3323

M*\ Speaker ; Extension has been asked for in respect of Starred Question No. 3323*.

♦For Starred Question No, 3323 and reply thereto please see Appendix-JI to this Debate.

S t a r r e d Q u e s t i o n s & a n s w e r ( Resu/nption) ( 5 ) 1 9


' i$ 3HH fear gHMT : RUferu HTfag, R ^H 5 . 3323 H H&J

m w a h or#sf ?u£ tfar ft# a s . . . . . .

Mr. Speaker : O.K. Ramesh Dutt Ji, you can speak in Zero Hour. I f you have to say any special thing, otherwise there is no need because it is all according to xules and nothing against the

rules..

STARRED QUESTION NO.** 3347

Mr. Speaker : Reply to Starred Qustion No. 3347 has not been icceived.

oT»H§3T 3ITO1H fnut : RUfeu HTfuR H’ ffeu* IfeR R^t®

£ f%H fe ll H3T sffef Hi for fe r r?t*$ urtr uh r r h s frtt fe

5 ! H 5T8tR § RT§ gfe oflS 3THt TO 3f fH fe STS

)>forHt75Hc5 HgTe Hi oft R g ^ ' 5 f HUfad HT&H, fen >tffuH m h s t

3 1 fen t im ix s ?>ftf htuIh! H i........... feu/o. . . . . .

HUlcra : HR3 RdSfTH ^ST RTUH UfoW? H H<?tr ?fe7" >Ht§ ^ t

HT feR ^ ftfef >HT*5Hd£fe? saT 3 I The extension is there and it does not mean that reply will not come. The Government will provide their reply to you but the cnly thing is that it will be in writing. They will send it.

W ei : Rl/fed RTfUH H ' 3Ur^i URt RfHcRU R3Ht Uf >H§ HU^ § sfe) f^H ijfe SOT oTOH1 I PHR R^i# Ht

XuY feHT fe w I feu g?5R Hi RtUt 42 Hi fHR^Hl&TH?HR6 ft HR* 3 I

feH ©V Hjf RHdl Rl ft© H<5 feu R3' *fUH H'Hc5T 3 I H§, RUloT3

mfeg, fuR feu MTOfe © efe !

tMr. Speaker ; You can point out the same thing in Zero Hour. This is the last day of the Session and we would like to maintain

good atmosphere. ( Interruption) Please resume your seat.

Walk1- Our

0f*WTO >XcJRf : MRP feR § dftftR? 3TtT 'hr©? 33H dT I

**For Starred Question No. 3347 and reply thereto, please Appcndix-I to this Debate

Starred Questions & Answers ( R e s u m p t i o n ) (5)21

(A t this stag© Comrade Gurnam Singh Dhirowal, Comrade Ajaib Singh Raunta and Comrade Hardev Arshi, CPI, staged a walkout from the House)

Sliri BaJdev Singh Ballamgarh l Speaker Sahib, point of Order.

Mr. Speaker ; Please sit down. j his is Question Hour. No Point of Order is raised during Question Hour. Please resume your Seat. Baldev Singh ji, kindly resume your seat. ( Interruption). Next Question.

*3 3 12 . fdHSP ^31 : oil faopfed € dTR Hdd?fcTdUT VRzH for dig fed 1 HRdd, 1995 H* fHd7 W3 ^

3TH3l»fT $ h7^3Tt ?

RHd*d dd£c? fFTW U 3»P : fa&r fR5?Tf e

Htfd3P d7 fgffT^Td f e l ^ d rb7 ^ !

fd8» fgdifed fodTd?> oTHdtml ^*Pd' otM*P dieW 7

fatSj^d RR7

1. MfHHRd . . fHdl 30-9-1995 1 Hlfedf '

Starred Questions and A nswers ( R esu m p tion )

fd?5' fgoPfeH f?>dTd cW fofi d7>Hf MTfddP

2. RfSsRfh3l 16-10-1995, 5-2-1996, 10-6-1996

>H§ fbf3l 4-9-1996^- 4 Hlf?W

3. HTfdH fm l 24-9-1995, 29-1-1996. 23-3.1996

6-5-1996, 8-7-1996 fed? 3-9-19986-5-1996, 8-7-

—-6 HtfedP i

4. fedtIUH

5

0 dlcitWdd

7. rjfRMTdUd

[Bit? hf31 ferar'feg fosrag] •' ’

(5)22 P uNMb Vit>HAN Sabha p o r r i S f p t . , 1 9 9 6

8. TOFF fairt 8-7-1996 = 1 R)feS j

9. UFcfTOrsc fHFt 26-2-1996 4f§ fau) 2-9-1996= 2 nlfagrt i

10. HfaMT^T fHH) 23-2-1996, 24-5-1996, Wt fHF?

23-8-1996—3 Hlfggjf |

11. HTSRT fas') 12-2-1996 »f§ fan] 6-9-1996 == 2 HlfUFft |

12. HU[t faFT 31-5-1996, 6-7-1996 >>f§ feu)

26-8-1996--3 R)fedJf 1

13, HFf HU . . IFF) 22-2-1996 = 1 H?f% 1

14. SFt FfuF fHF] 9 8-1996 /tfF fagf 11-9-1996= 2 Flfc"d]t |

15. Ufe'WT fHF] 22-1-1996 »f3 rFF) 6-9-1996=

2 F)f?3It i

16. |US6lF fFFf 31-1-1996, 22~2~1996, 31-5-1996

faF) 26-8-1996=4 FtfeUTf 1

17. RUT§F fHF) 2 9 -8 -1 9 9 6 = 1 R)f?5T 1

RtHH] -feu&r gtgj : RFfaU FrfaF, IFF faHR § HR<3 r f f

US fas* f i u R rfev f g fTOFRU) f e ) F ^u M 3 I F FTr?J

feu f^ -fe fa Htfe"<3T 3t us) 3 3* f e f # 31 srer fe § (

feu r to f RuFru swar ffw f ) f 3" suff ’f §"s feuT 3 i

fen <sf) H' nT3t &u) f s ?5 ([r t o fa uu huIs fefa

HtfaoT FFU usl U ^ f ) 3 I HfeHaU R’fFF rFFTUF fau£ FS §UFr3s # ufun § ?fe sf? ss ) ^T fto ) 1 nfsRuu

Rrfuu § 3 rk* su)A s f feife} 3fRRSF Fl fe§c ) ^ r3l f t# i h

fsf) ofcTaf! fa fea gfe fff ksfu 3 i 3f Hu^ i

W tisul : HUferg R’feR ^R Ft f f ' feF fhf) 3trs)If § f ue)

&?r HFfe fa% ffecj nifedT oTF^Fi F*F) F? I ? f)F HTf3F F F&fSdT

gg? F FAFFS' us, H RH* ST 3# BT l uul affaHSB F* fRRS'U §Ff

Htf?ar * ara ^ R'fuu7 g four $ §r

HHTfgcjf R>r rvt Trb ufeûR?> feW R 1 3 i feR c5e) WRi

ufap 3Ufdj fen £ WRg 30TdI fe f? « Htffe fefe ^ r7^3T

5€ I

jjhfef f?H?5T Sfel : Rufe? H'%3 I H: Rfeu-U H5Ui Hf £

#'<?* pWj7 feufe&ulR BR^T fe ^T3l fenfeuu f&o?

HfoRUU #dTTfe>HT R7t?T 3 I U5 3 @R <5 RRS f e f RT T

3 i M 3 T H 7 H f o H 5 5 3 3 * f e * 3 W T O B ^ r

?THT 3 I ftRT RU UfcTt^R UHUt HT 3 fR33t R7 ) ÛR5? 3 &J

feu fe ku^ u uHtu fSu* era" % $8 faR feRfeuu arartiir

gH5 t»fT OTHfof* m I f a 35teT W ^ fs W RT# RHUtU §H

# 5 5l RUT t Rl I HUoH RHT Rr3fa 3 Htf 5TT R^fe^d7 Rtu1mt R?> I

f e j i MfelUH ufe rT7 R7> @5 M5T25 fo s 3 } HffeoT feg R7

Pfl fe j offeluR dfafrfc H7 HR5HT HU7# ^ 55 5U UT i

gr f H3ofl : feR RRHH 3 RfR 5TU ^?o1 R^df] I

UcTPsi? >H3r1 : RUloTd RTfeR, H HUTaJ UTUt~ RUUt rff 3 ~

R>HRg3 fet H ^ cTtuI RT rgr1 I [RcS §R feR" 3t dR U#dR I H RRo

f fe RT 17 Hutu g? fe5RU fils Hi 1 fen Hi Rife fep feu

>HRR3 , 17 /THRU § S3iT Hi 3* §R H R ^ l feR fed7 fel*{7 fe

^ Hlfedl HRi I ©3 ^ H3 3 | fgR feg 3

feRfec^R fe?ST g foTUT foT 5f?l HlfHBT HHl RH RS fe l3 T

f ^ i 9 § g feg fnftf»ir 3 fe fee? wlfSar unf 1 ufus fgg

5THR S’dTH7 3 I fen ^rIT ^ ^ R'^R f?R fefe»fr J fpf 30 RR55,

1996 § HlfR3T RRt. feu RT RT ^ >>fT 3. . . . (HW ) (fe lf^ )

Rl Rl/faH : fe j RRRl RcS feSfrH R HT§ HR RTO 3o I

(feir?5) hrh! rI, r ?t r? tRt feR ^RH t ofe 3 ?

3 Tg H5 5 I : feu Rof W tTT RRR7 3 i

o fT ^ R3 U^ *rrot : feu feu âr, 3 5 ^ ub1 nlfedT7 f sra

fHR f®fe>>li 3 1

Mr. Speaker : Please give me in wrjttjng. i will examine. There is no other alternative.

starred Questions AMD answers ( R e s u m p t i o n ) (5)23

(5)24 Punjab Vidhan Sabha [ 2 o i u S l p t . , 1996

sunfe uu^fe mur? : w fau Rrfeu, fen at huu fen, fe fee?

ufe feu u! ufus? u fe feu fRuufei fefuuru uu?m7 u s feu hrt

'ftrorrfeaf § feuura 58t UUsl*ri afefe7 US UU UU? U*U Hi RfcHUU RTfng ST »R§S Hi H?feur U? SU?" UUfel7 I fsR HUU fen H’i fl(3& H'dUH fey HHU? Rifau S feuT R? ife H HfsHUU Rfeug SuT UUUSUf HT Hlfecil UHU-UH SU?" UU3T? U^fe §H H? feye?ufeRSu btusui \ uu us uu § h h mhh suV u feu* i ©ftUS HHU? ul 3URT feuT§SUi fe R fes7 H/fedT feu HUd? H’fuU URqUSU? UH Hi feUU? RlHRSU §H H? ipUUI? Udfe fefedT Uaf§Sal ?

U*H HHU] : RU?UU H7fUR, fe Ufo#7 U? fe? ROT feu feoi

feu? fey? 3 fe UU HU?U H?feur ojf?H? ufe I MR?" feu UfHH RUfel

fe fen U? fefeuj UU HU?S U HU I

H? RUtoTU ; HR?" feu MSfH§U RUS7 U fe H ^U? HfsRUU HU?"

UUHHt Hi §U Hlfedr fe§" UU?' UU? I fUU S?U U I HUUTU UMH

fRui R? S fuU1 Rl fe R Hlfedl feu HfsRUU UrHU SU?~ U RUU H7

fe-fU? UfRHsU §H H? RTHdl? UUt Hlfedl UUSUF I ife feuuuu feyWT H?fUdTR U? l{U7SUi? RURt fauT Ui, R fe gfe SU(' R7 HUH7 H?

Hi fU HlfuUT U:R& HU?" UR? R? US'fe RR7 HfsRUU H7 feUU?

UfKRSU §R H?fUUT H? 1{Ut SH7 5fUR HS I feR Ufe U?.H?. MR. H7fUR7

S MSfR§U UUS7 UTU?RT S |

fu m HHU? : RU?RU RTfUU, feu feuR’R feUT§ fe U7 fe

UU HU?S HtfUUI utdT? R URdU RlfeHUU SU?" TT RRRt Hr §U H?fU3I

Ufe?5 SU?" U#dl? UU UP? gfe UUR RTSUr MU H?feur UUUI? I

H? HRS HU'S fHHH : Pfq?UU RTfeH, HUT fen U? HfuUR U7U

URU7 RUr<H U I H' feU RfUUT 9 fe feR H?fedT feu fRUH?Mf

fRRTfeH7 M if ^ M i US §U feR feR HfeU H" feURfe U t

M1 fe?"Mi US UU ffe fe W MTH UUfeU R?Mi fRRrfeH7 US §U SU?"

»fT RUU?Mi I fe feU Ufe?T UtURt Ui fe U? HfeRUU RTfUR feu RU?S

feufefegr fe fv i fRU^feHi U? RH?»fi HTU fRU3?Mf feR RfeU

fUUHfe U^ SU?' »i^feU?M7 I RRT feU ? ? UH?MU RUS fe UU HUfe

fes?»fi fe^rfeHi UUU?Mt M f feslM i RT fSUUTUr Ufe»R i feu u? R»§ UHT RTUtRT 0 |

. * * H331 : Hta fW * * * ^ ’S ^ * » « * * 1

$ Ruhrif : foa 3’ sg-3 raJH a 3# fna* 3.fe5*ss ^ a fir fa a a V ?7 ffr*fcj» » p f ^ r

TO ©5* ©) f?5H3 f ^ H 335’ 7501 ^ " f ^ ^ r f * J* * ^ T3 ©3 ?1 fSH? 3 5 TP# I fe3 3' ofaSSS 5 '3S 3 I

, W 3 awda «u i 3»s : ^Isra J7 ^ H f c * ^ 3’fea 35 fen fey § fa t.Ht./^Hn.Ma.al. w u s faf??MT a hWfijofTfe f gs? HEt pygTg ^ r f i ? 35 I *t I2 H 3} V I

hbb! 3 ?3*?I HHBl : FlulOT Hrfo3, HTi Hfo^H cT" §?>7 £ feH 53* tft

3?J Gaffes c5 t“ 5 I &J ^ fH feH c 'f?^ HcJ § fHSrfe'Jt RSH

G>3T ?

h! mitora : #7 §a f^H sap H5r§ u?> ?^ — u

yty H33) : m/fay 13(33, RT§ 5 'B fgJT 5 1 ©hi Ryu

53T a {

§y (fa H33t : HUI33 H>f33, 33 Hf33H § Hit} V 3l

fH«'fe3f He3 35 M§ Hc3 3 W fe ffes i 33 =) 333 35 I fSHfey V I a’elffgis 53T a I Hfe5 f??3 3 t f3l3'?feH3 S:H?W 3 c>5r3 5 V 35 ©R f t Hfe333 R'f33 Iftafete 333 35 M3 fRcpfe^

333 35 I §3 f333V f g W * ^t.Hl/MH.MR.ul H33 35 §3

MTU§ Hf33H Rttcft H it 35 I fan fey HfcH33 Hrfoa fe53’33

33 35 fu §33M'® fH3rfS3f Ri'3 35 I fsR fey V I Hfetf33TiI 53T 35 I fRRtfHH’ M3H33 3) HS H5f© 35 I

Mr. Speaker : I am also of the same opinion. This is correct.

R33’3 HHH3 fHtll 3'3 : Hjfey Rif33, oft § 3 3 3 gi3 H3|r tn z Hot© 3 5 ?

Mr. Speaker : What for the officers are there, if they cannot listen to the people about thejr grievances. faj§ fa ra f^ a ^gRTiJ

3 ) Hfi33t fey 3 3 53?1 3© © 3 fareysfira 3l Sajara Hlfaai § I3 3UFJ 3 3*3 35 l'

^ ^ : w ^ a H-f33, m f feH grH 3 51s Rf3H3

. UT fa ? R3 .. ff Tfe3t -35 , ua fyss 3fenfeot? B3H § U3SB 5H©)>gi 3 3 V 35 ©R gj?g) © %g

M3R3 a >H'Ui 33fe^ S y,f5)Kr 3 m3 ©3 333’3 B3P 5tiRRife?/* R33 35 I

starred QuBsTfoNS and Answers ( Resumption) (5)25

Hi RlfaS : »fTU3? B fV giwttsfR-ri TO*

R5^ 33 t** ^ ?

gtn : fen âf e W ^HeW cSuT R3T i

§ lf Rtf HH3t : §3 olHcfai* 33? H3T I

ofTK^ 33^? M3Hl : RU??3 RTf3R. 3P?33a? 3*3 ## H3R:3

m\% R3 W #Hof§R? 3 feR 33/ t B3RT3 33? Bal^

I

Mr. Speaker ; Please resume your Seat. Every officer can listen to the grievances/compiaints about his Department. There cannot be any binding. I f they cannot listen to the complaints and remove the same then what is the functioning of the Department ?

cRWfe MRR fRUf THT : Hl/fad RduR, »i^R3 £ MÛ5t M#f3BT

B3Sf3 353TT $ R fuRW m t ferg feHrhH R3, §3

tf?H s<3 fe§ mr hm1 ! b f^ ft i

feff 3H»3 FT*# : Rlflore Rrf3H, ^ B?R? >H3 ^H.MH,Ut 3

BBRtR ^ HB5TR f e jTR3 9 M3 § 3 %R RRQ feB

f t fe V feu Ro?3 33 ?

$3 RU HHgt : Rlffed RifjR, for RtHH* H3cp3 3 3feR f%B MT

feM* 3 ! m b? feR 3 3 f b 1 af® § t u m h fe r § 3 # < j 33^

fof fesfiaiB ^R 3T 3% I

(feR 33? RTB3 RTiURTS- ru#?)?33] K2? UB R3)

R? RUfag : 33t3? 3fe mt 3TB? 3 M3 H33? 3 ) g Rîg § f ^ T

3 i 3?3 H333? RTfog 3 fufe? ifrt 5 M3 fe j U3r 5T3 ^3% |

H3BT3 RHR3 fHM 3rB : H3? B33? 3 fa fe3# B*3r3 33

§3 fa?/ £ fTOi£ fH3fife3 RHi 3, f 3 fR-cpfe t $ ??33

K3IB 33 | (feujs) 4f3R3 fR^Tfer g- us

^3R 33 »

(fRR RU^H^B) B t 5Th7 § W33 33? MTftfMT)


Mr. Speaker ; Next, there is an extension for *j351.

(5)26 Punjab V io iia n SAjh a [20 m Ss pt ., 1996

*Fo, SI a i red Question No. 3351 and reply thereto please seeAppendix-il to Inis Debate.


H Mr. Speaker ; Extension has been asked for in respect o f StarredQuestion No. *3340 (Interruptions)

(feR cpHHsT BBRH RtP R^tH rt

RHT TO TO )

W alk-Out

Mr. Speaker ; That is over. Please sjt down.

(%R l-TO BT H"RB, crrH§ 5 3BRH rhT TO5R? ^ ^ ^

Rr§R ?ToT-»fr@? TO gj§ |)

starred QUHST1 oMs amd AMsw^s ( R e s u m p t i o n ) (5)27

Starred QuEsrroMS and A nswers (Resumption)


(r$TO H ^ d f R ROT fTO B'RB & o t ^tB3 fed US

cSU'f uf8»p)

dfH§ufgor fearj i ^ r ^ j to

*3372. xu&z uddfire Trui : ©rt §u ru jfcgt foTuu to3* #»53T for ort ufeR H§OT, RHRt8 t, fe?5T sfqtyT^T y TR u fH & u fe

3rETOTT feStr HrdR, 1991 f<TO TOt fTO rut tR TOR g i t dig TO ?

tTTO MfRUT U%* ^ Hr %T HTH# oft offe! dT t ?

Chaudhry Santokh Singh (Minister of State for Health and Family Planning) ; Yes Sir. On the basis o f the report o f the Police, F. J. R. was cancelled by the Judicial Magistrate, 1st class, Samrala.

UBdTUT® fjtfuf : RiftRR RifOH, ©R >>fRHd g ffc|8 rg ^

M'3. S3tT UHl Hi I tfara fa?H HdfaH |5tT § 3 f u 3 24 uft feg 3f;fgr 9 3i §H S' HHUfa effer Hbgr 5

Ud ?> fH £ Hgu% f a f 1 SOT <?fa» ?

d'H feal : fetj gfs sfa 9 fa >«g. >nret. era asl fsw 9?t fsfaWas Hfa^H § suT udwt i sr<»re fa g tts4 u? ' s w3' ^dfanU eftST fgi^i fa- ^ W 2l. »fi3. cfVIS 3 fifl jfi |

♦For Starred Question No. 3340 and iepiv thereto, please see Appendix-II to this Debate.

PUMMB VfDclA/sf SABHA [ 2 0 t h Sept ., 1996(5)28

RR’Srg UOTURS fflW : 19 ^ 1991 § 25 UU MifeM7 j feg vfg}£

gTMU 17 p - ,p ] ( 1991 t sfTfegt ufe»fT I HfURH £ g

aft*M oftHT i m^ru ’Eft rt?H igft zuV fRRR artel giet ? fe j RRHU?Ut ftTR MrRU t Efjy RH 5?g-er 5, &R MrHR ^t ftTHR'd]m I

3TR H33] ; prutoTcT R'fUH H~ effect ul ^R fe3 r 3 fcT ufU3h

£ <E?Whs Sift4 fHBft I 17 tJW'Ct, 1991 § 2533 fdH,3 ufUM*M3 sff<?gc?s3 £ #utfeRR?> r*rr 2533 utf JwfaMr uu ubt hut*

^ f Mr . MU?]. M>U. oTR25 U Ujsf! Pft I (fûns)

R 3^ Tu uagfu*® fww : ifa rg fg^s* RufefRu 3 u fu 3 r s t

Mr. mtr]. mtu. ~un uu] 3 mu 24 ufi ufopr srRcte't feu ufuua3 M3 5 fe s §3 UfffR Ur3 f%U f&jr UU HfuRH RU] MRR?>

UUfe feur few, f?R U» 3? UTU3 3 ?

%] RlftRH : §7R 3 RU RU HR fU 3r 3 I 3HT fRR 3 MRRU;

UTu^? U ?

ruutu uusrtra fmn : |r^ Rgf fHR uû u ufu3 ©ft nfauRMUR* Ib 3t ftWT MH ©R £ RRITU 1r^ OTt" R ]5t fU»R ?

§U UR fe s UfeH Ur3‘ fey feuT UU RU] MRRU Ut UfeMT UR j

U7H R3U] : RU]o?U HÛR, Ri UfU257 UR fuUr 3 fe UlRgf

feu&iU U] Uo]" fH&l I

RUrtr u uUIUt2d fnw : H25TrlH 5 fe3 UfeR feR Ûr UR

of] fR £ fe§U ] 31 UlU UiRU uufe Ul3T feMT 3 TT UU Rt >v,o?R

fe ^ T 3 ?

y I-TUfeu : §U RRU'3 ut 3u V UfUMr M3 ©R R HTMU MR.

MtuI m U. R'R?? U RfUi I can coiriC Dac^ and join the noimal duty.

RRyfTR UUÛ^ fRU[ : r1 UR31 U UHr U fe §R U [u^ t ^]

MRR3 f??3r fuiMi ? 5ft §R ^t 5 fefe *et Û UiRUl RM oft t U#gfl, Re] u]lfru] RM oftn] URU] ?

Mr. Speaker You mean that whether it was consideicd that hc ‘s on duty or on leave or absent. Yon want to know this whether he

was absent or on leave.

H3g»3 33atU'H fmn : 3* 3) I

3*3 H33) : Hu)33 R'fua, H* UfgS* 3} tSTw d fg fewaSkr?

# 3 fe»F 3) S d f f3I»fT I 2 H3)f) WMS faiM* 3 I »pH 3 3

§.. 3^ f?3)STT ?>£ 33) 53 3 fesgnf.fes) gg§ 33 3 *

333 33 I

M e. Speaker Toe department has not been told. g) ^fowniffecft 3) 3! fg f g f kvY sfn-x' fainrr ?

3*3 H33) : f?3 3* 3 ) UfWH gtfein* s ft] |

333*3 33atu*s fRUf ; 3gfg3 WfUZ, fed fes^nf'fes) 3* 333

Stak.rf»> Questions and Answers ( R e s u m p t i o n ) (5)29

q ) HUtara : 3H]' fB'3 at 3ft ftjf? I It should be examined and

inquired into.

H33*3 333W*® fff'w : HU)33 3'fag, ftPr?^) fgf* SdT feofR

ofer) 313) ?

1} Hul33 : 33)" fat* t 33, fwhjrg) 1%33 3%3Tt, fSfignpfeg)

3%3i) 1 of) fS3 fe) fe?>3>Hife3) 33t§3( H33) 3) ?

3'3 333) : 3f 3), fed fad t §B3f, 3)333 53 ®f*3l I We will see to it.

fe s ITOl

*3330. 333*3 f§333)3 fflUJ dig* (d) fgg 3H*3 Rfe) ^

5 )3 * faint') : 5) 33 333) fedUi 5 3 5 BHS3T fg —

(§ ) a) fed 3 )5 5 fg 33 5 13 3 3tg t gg M bmt feg jjfggf ^

Ui3) 3) 333%' fed grq, 6f)3, 5 . ^gg felfagr 3f ^

fHf«>H* t1 (S* 3) 3) gS;

(*0 3 ) 333*3 3) f3 Bt feg3Ug feg O ^ f sfggi £ y ,^ ^

333%* 3) 333)3 3 ?.

Doctor Kewal Krishan (Finance Minister) • (a) Y « „v .district pjrozsoar. Faridlcot, Mukatsar, 4 Bathiada. j a]aJ h Mawanshehar, Qurdaspur and Amritsar the water capacity 0f SOra e the canals has been increased. - e ot

(b) Yes, sir.

*0 feu ^ 3 JT»qt ;Rtft57U RrfUB, H r^gr H3U) tft 3 U^TH ^ *feu i huiu fr fe«r urfe iTs^r 3* fer mbuu

B feu H oTUB- feu u ^ t ^Ip f^T Rt, ©R OTl 2 5T9^ ?fq»R

* * ^ 3 £ yUR g? UU fU3r U3 8fR Ur^t OT'f ^qrfew fdJ»T,

feRut oft ?HT'I 5 ? feu BR 3 ^ fa 2 BB3 Ufu»0 IP^t gq»@3 ^TR§ BUB 3 MR BoT feR Jfe § BTUt fe©^ ?XjY ^qrfe»R fa W ?

HHUt : Rufeu R3UB, U-<0 3.5 fa©RR 3 ’ 415 fa?©R5r ^ f e M r

f e w *jfe BUT mTr BRU feU 5.15 fer©=fHaT 33 UT 1

felW 3 I UT3t feURUU feHfeBB feu 3t 3.5 fu ffn ^ ^w few T

fe w 3 i feu feu BButusu isfuu b <- fuuu bb uu us- ub fau

feU* £ UufBBl Ugl Hi I BUfHct B HB'feu BfeR fOTBr faB MRUU

?3 ul 3fUH Hf HTe}c5<3 feH f#RB feu cSUf 9 I fa ir 3U cSfeU B*

U*3f BBt©£ Br oTH 3, ©U Urfsw uf ^Brfew fe w § 3.5 fa©fRU

3~ 4.15 fa§fRU HoT M§ BBT H ^ feB 5.21 fa©fRU 3U J SPUt feU

BR US I

J0 f?R BIBB Hfet : RUTUU Rrfcu feu MBUR fegfefcS B*t

3 I HKofUB Bl cfe 5 fRB 2 UB3 ufUMr RUcRU f; yafBW R m 3

feu feoUUs 3 3 I feu U fqw \jrg] ?q?€fe Bi BrBB BUfuW 3 1

feu brfu© B5 for TO BR UU' H“ R*o^r BTUBT U* fa 2 UcfaU fw i quu 3 ^ BUfeuT feff^ feuUPT Er forRr i § yT^l ^ T Bfer 1

H3Bl : WtoTU Rrfcm, feR f^B U ^ U^ I fuB" 3oT ?5:fUB B*t

^5fe?7 b ! effer 3, h~ b r b t ^ fB ^fuu b! BufRul btr b b §

fsRfeq? fedmiu B feu 6.88 o?B3 UfU»fT BUB 3 ^RiU) UTU) 3 I

feB'' 3> u^f] ^q»©^ BT Rgi?J 3, H' ©?5f 75fUUT © ?U « S-"b t Uf

frw b7 srufRut ^ ^bts) ary'} fenfeBU feuuyu I^b m 3 I V B r

U1 ut ^qxfeMT fe w 3 1 §u ^fuur U?> g^BSoTT Hrd?^B, OT c?r

HrRl«5q, BU^B^'U HretOT, gegraW , Rgr<f , ^5RrU feRufeuut, § 3 W

feRBlBBU] g ’Hl, prefowgret fe R U lS ^ ^BTHUUgrf5r

feURBB fR^ 1V31 fBUB BT BtR 3U 3 fa>>fT?7 ufBMT feTMr 3 I BfelR^U

HrellSU Bt BH B?5 feur 3 I

Mr. Speaker .Question Hour js over. The remaining questions.

(5)30 Pumjab VidhaK Sabha [20ttt Sept., 1996

shall be deemed to have been answered und r Rule 38 of the Rules o f Procedure and Conduct of dusiiiess i 1 the Pu ljab Vidhnn Sabha (Punjab Legislative Assembly).

Written answers To Starred Questions Laid on the (5)31T able cf the H ouse under Rule 38

Wr it iEn A nswers to Starred Questions L aid on the Table of the House under Rule 38

3UBTO B f a 5 TOTO

*3370. $ fefl 3H T3 HTHl : HU HBU] fedU7 BBB B B ^ T

f a —

(§ ) feBr^T § t ? ) Hr® 1983 feH Ufpg d'H

STdUdTO BUBTO § BH 3TB TO; TOTd MfHHr

BT §?T Hi fcfT^Bl fTO}

(»f) oft ^ufSTB Bt3T (§ ) fdB ^TfeB %BTO § 3TB olZHW&fw

B Ufd^B »ffad PTdHHTcft b1 HB 5 HT Bl TOB fed

UfdBrdT UBTO ®2l B5T£TB TO; HT3 Bf §R £ ^

cfrTO TO ?

RcJBTd UddTO fRUI Hd»3 : ( § ) Ht& 1983 B Bdb5 fHHTBt %BRir

§ 35 BUHBrBl IftBU dJr? fB fu ## f(53TH %H #UdHB § olB IfgH B ’ MfBfdBTB Hr® 1983 fed fRHfet fepdr feg- MrTTHV UBH

fUHB 989 5raHd'H>/P S VtPH d7d fd§d t® fedlH fed BSP^t

dBBITB TO Bl UTOB ^ B l jfl 1

(» {) §3U B B73T *§ ’ fed ^BfeB 35 cjMHd^V jf

>tfWcr ufd rBEf TOHcS TO B^bI 9 i fHB® fc™ , TO3T-2

# feCTH 5.3 »fefo, ffed B Ufa® BtBT fed BBHfa 988 TOHtTdV §

Ufo?TTO UBTO TO! T3BT ddfe & 1 v ..

®STddrdf tfl fOTofat

*3371. q l STH'd ff'tf : oft >JU HBdt fedUr grot BTOBr,

(© ) Hr® 1993-94 B' TO 33T B far Bd*B H^id ^ bW _ aiSfofr

ofrHdH >HB H7feAR 3TB U (dlfac? fefapaTO, BH7fBB fefaT>>TO

Rfe fefai»TO) fed & H 6W Bfep MTHrHbsfT ^ ’

[ t f feR ?H*U R ^ ]' T O f < T O U t fo fe ? 9 f e y » R R ' H W § f e u f a ( O T T O 5 f l 3

: 313 C^1 H ^ U tcF eft %T53l fcfeft 9;

(m ) Mfnu h^rutb* eft ^fu-uu t o fmeu] fcfoft 9 fagi* &ugTO

Brgi (@) feu ûfeu miRthIm* 3 s r -muu mujtb m 3 fe c ifeMtR7B H focTTO oft§ UiH US ?

gBgiBSl UtfRgg RU : (§ ) 1993-94 3" 3W

BRHUR M3 H'feH BTUU (fUR^R, offHHUUt MH RTfeMTtfgt) § WURUiU7

gt^t us' fe v W »ffnml>Hf hsru OIb'iM7 uieW .

3. o^KUR . . RTR MTRO-ftM7

2. RrfuR UTUU (fefRHH; OfHHUU) . . 35) SuT

MU RrfeMr«Rl)

ofiHUR Hi'HT fe y grg MrH7HU'T feu& 4 S#1 2?TOUtU ,foW 3 5ft§

me hs i

(m) Out *§ ’ feg eBR MtRtRIm7 f^ T fe" mtRtH1mt 3 Ortr

83 r? t 5rfHH?> erW fRuTURT ^?jrtu umnu uu § htoutb fegsru

oft 3 mt ^3 UOl § 3 flfR'iUH e-MTUT cfUUTO MTRTg § § foqWH U7Ud

UthIh ^ utuuu Oh ctu fuuT 9 i

(5)32 Punjab Vidhan Sabha [20th Srpt., 1 9 9 6

URTR U7R xabteufRUT UT3-UR3or gTO f#g glifjjtf

*3353.. ( ] ) BT*K53 bur* MUR) 9V ; g) §u HU H3Ut feUUT

,(2) jOk b I f*K H T 3Tgr j

TOR ^HSUT fR dft RUR’B § j ^ S , UR73 UiR gSôfR?! U'S'UHRcf I ub UcHRTBt toV s , t ¥ ? » t o " Oei vbVO cc.y fH3l 22 r3ru.

1995 fowl Fft fgR feg UBs^M^1 mVjU OsrifegUlW, feUlH7 0) @ffUf£r

M3 26 U ie t o('■ c t. vt UciR fUR c|qI ^ r RR 75B1'P m3 HS;

r <to m Tru1 u*?, s 7 € r 3 3 I 3I met oft us ?

fiURTBUl a’ fRVU aU sc& : U7 R | ûggg IJ3I OSol fH3

22 R3RU, 1995 RBÛ TO 9 UIBft ^ ^ gmoTH R^SU MUMrr-

5H-HU3U, URig RgB IjslÛ fRcl B^Rg ^ g g ^ § yut O ^sl 9

e l huh ) fosu.-H'fesI 333 s e ) fes^w feet wgpra sgT'few fa i*1

9 I feu infest fesiM'feat e se ) ut hjjhs 3 3 el eV?3 ' is i

Wwtten ' answers to Starrlo quesiions laid on (5)33the Table of the House under Rule 3g

3T3 fg3 H33 ?3W<r5»?' § 333 set 3133'el 3331

*3341 ( l ) 3*H33 33RW 39> )J* : 3] 33 H33l f33UT

(2) Eft H33'H few 3 "9

333 eeag j fa —

( § ) fugs f33 FI'S' § 33 '3 3'U f? g u e W R33 HawUS'g''

fet R 'K f'3 3H f3T53t fs??;) 3 W§ f e f f?W33f>Hf fet

faiS3t foist § ft?U3 f3 3 S3w?«'3r f?3 H>3 31?;

(w ) 3t R33 53W3S'?' fet f3l3?f 5 W3'©3 Set 38f 3fls?fu/

Ro>lH H33T3 e f?3'3 413)5 3; 333 5, 3’ f?F7 3 33#

3) 33 ?

H33r3 33333 few 93'3 ; (© ) >H§ (>n) Satfet 533 ' W3B3I-H

<?H3 et h r § aVt ttc1 3 i

(5)34 Punjab Vidiun S vbha [20th Sept., 199$

( m* H33t]

( § ) R RB5T R3U[HST f fesf H a u iss ’? ' f%g^U3l>H*

1993 2,123 1,395

1994 2,556 1,820

1995 2.601 1,907

ife 7,280 5,122

(»i) ttf I fHPTUoTcfg URH H feoT M tocll W tefeSf HWnZtd drfu fgptfT pi fpH *?1 feUBe -PVf3

5 3T8? U i feoT ofT rel fe*fra of3?j 8ul feR €*tU3BS 0HH1 f lr gul 9 |

U nstarred Questions and answers

1 uute f t t fcTH^HUgl

637. IJIhrI f?H H T 3731 of] f u Ru fe u ? fH^i' 29 g c ^ g f , 1996

(R T»fH H u fen r ] fe o f ) VR?R r! h r ! fe n H 3R ^ g rg to i h ! u g te

f%R foH ^RUgl fem f e s f r f e h r u I fw ^ f fa n 1 s . 553 h

t? R ?T?? feu, foTdUT 20 gB^cJl, 1996 § UR 5?1h1 3TRi TORRRcfeg, fRD’d Hi U k -U 3 H TH fHURH Hi f e g ofTUl >3fH f8H 3 5flRf oRg^Tfcl

H #9# HR § 3^31 ?

R g^g??! ^ W X & : RG?g3 R3TH3, fH3H fHHl 20-2-96

$ UR oflgl 31h1 i£gf Uc?RTH ftu o ? § R33T3H1 && fe-Rrg g ig ] pr cUl

3, >HfHH tR?yr ■'HR few 3 I

RUcUjl :;:?'?> g^ fs ? '

638. ^ Ih h I feHSR £T3T: g l HU H ^T?1 R c R § ^ T"

RU’q ) 28 1996 ^Rtfr t/t H R ! f a o T fa>Rr?> IJH3

558 H MtU § § 3 3 H O^rH fagUT 3 g g U33TOl>Hr fguR ? Rt f e f

srrul 'HH fpR H ofcrt <ntf ? 3 a # TO7j £f ‘ ^ 5 ?

Unstarreh questions ano answers (5)35

ff3e*3 dddOS ffiui 33*3) U33*8lM* fd'UOS fee*3S §lfe3 30Rl

« fe§3 S 33f?>la) H'fd3T ylM* fZtJil?'/f?U?1'>iT § M '0 '3 § M 'U sV

fte/dTF #R3 sel fe fW f3Torr 3 I fe'J fRO'OR* U : , , '3 33 § H'HW

Maffff 0*35'?! Ol3l T7'#gft I few R?R .3 U33'H1m ' feudc fit's ^

^ 3 g «a ' oo fefe fee sol' o#oi' i

3'fl ngsj'3 el oogl wad slat

643. qlH3l foHJJt 3'3t; ol Hd R33l f03U' 033 50331' fc(

o! urth RRO'O eiM* ?y-?y R?'0» fee 333! hh" fe o o fe f ®el ifa

03 O'O §Hle?'3* O'R fetf-33 Oci3T3?M' § MS. fil. nl. RBSlfeO?

03 3 >H3 gsfedfH?! UR3 § 3>R03) RO* RolH (MS. MR. MR.) fee

313 K3 03 t Og't 50 MO f e t H*H OS ; 003 MfOO' 0#, 3’ §R §

t o t ol OS ; 003 Sol" 3' feR 5 0'35 Ol OS ?

R35'3 0333S fHM 03*3: 0* ol | UR'O 80 RO> ofi-fRS, UfeM'S*

0J8 MS. fil. fil. (Rl) R33l%33 333 0'5 §,fle?*3* t 0$fe?H'30H fe3 R'5 OS ^3 MS. MR. MR. ROslfegO 333 3'8 ©Hlo?r3f & 03) 33fee H*30R SOl" f53 R'5 fo ffe feo RSSlfgO? O'U Me'jjr 03S Rafel f53< Rfet 3, MU3 MSls R?-'3* 33 #33 08" MS. Rl. Rl. RSOlfeo? M3 MS. MR. MR. Rdolfeo? 333 0*8 § h15?t3' S 03- fe? H!30R fe t tF§ OS I

feft!M»30l OSTm s* oIm * 33' 3 U'Ool

645. glw3l fellS* 3*41; O) §U Hfe R33l fo3U' 533 BRsgj

fo Ol R30,;? £ 3'R fe e R35031 0*80* M§ GTSfeoffielM* fe e fefe-

M'OOl CTSlMS* oI m* 03* § ool U'Oel 831*81 5; 003 Mfeo* 0#

3 ' 05 ‘ M3 §33 U'Oel f<003 0'3S* 030 83t'?l 3[0l Rl M§ feo

y a e l o e1 3o oo*t e*s e l R3>?s* 3 ?

R3e»osl a 'feea oo #s&-. 37 ol, 3*0 fee #o e '8 '3 35 o*3s

R30*3l 0*80* M3 OSfedfRelM* fifg Rigtfe O sI mS* tlM* §5 ' §

1983-81 fee 30 831*81 3fi?l Fil iMO'ofeo H*08 § f33 fee 3 5 ' 3

Hai*8l aiel 30 oo 03 r h ; s o l o3*ol s o l1 o* noel i

>

Punjab Vi oh an S [2G+h Sept., 1996(5)36

>

r * Htj l

©tbs? far.

(§ ) BtR feg 1 Mc?RgB( 1988 3o[ Ul Hi. ’HH. 9WH-I' 7 = -. r____ -1 .\ ~ ' ■ - '- . - • ■ s ,

fofelM* MtRth}M7 R<5 M 1 MRH B, 1988 M§ ufa?5 R?> fi 1992 zfa fOT MTRTHtoR Hr H) ;

(% ) 17 Mof5RB( 1988 T RTMR foT$ h i R I m R. Q?^n*f Ms?5feT $ Ul-

gl MR. 5T®m-I tR 3SOTj ^3T W Hi *B *(fa3 f3$MSRB* § Ufa?*! Rfi^Bt, 1993 MR ufd&t RR^bI , 1994 cfe R?)1

Rsfe Rtr! 5# off§ BTR M§ Mfod HtB ul el MR. (^StH-I) M3H31 5 3B1 3S? 37W3 FH» HT31 cf)3 tl'S e l H3'?S’ 3 ?

H3^tg fltui 3 3 ’3 ; (©) 3 rri f?vj (H3l 1 M ^39cJ, 1988

$ til. si mh. 3fsm-i (HfH »f§ fasHusras #'33) elw afe vhhthN 1

e l f t l3 3 l 27 Hi >H3 fH?l 1 3 3 3 3 1 , 1992 § 25 Hi ! fss* WHWt’**

(-8 ) fH 3l 17 >H5f3H0, 1988 3 3 ”* 3 4 141 * * R ^

(Ra.5 -m3 tewjoiTO ^ ^ fe3 ' f3,w 1 fM3II35331 1993 3 * m ^ ™ ^ ^ 5 ' m ( M f "

3331 3.3V *3 anal * f?3'a1 ^ ^ 3,3T u l *■ aS -,-* 3,33 fe V ^ Hi , fH3l 1 1994 ^ 15

r * 1 f s * ^ 5 m ^ * & * * ' ^ 3 3 nt!

* *1 W a f t 5H3l 3.UT 335 «?1 * * * '* . 3 f^ -3 -M ^

M R R t f R ) B R I M 7 R t B rI M 7 I

rt r c t r rrh do fe y m^R?R hI:

THrI R^yrR Ffeff

1-10-1988 i u § 2850-4375

3000’4 500

BUR 4500-6100

BUR 3000*4500

BUR 4500-6700

23 MHthTm t

1 MRTHl3 mrth1mt

26 MiHTH>M

3 MRTHlMf

f n f w Hgal'H'

#66. cr»MTO 31 tWfWT

strr 3R33f fe ‘ — ■

( § J [ f lf W f ? 3 r3f f 3 »ffT7^»fr »fTHrH ^ r ^ M3 fa e 3l fa'ctf

f£c?, 3 R ufatfi Ro??}, 199J ufoefl tT5^1, 1993 M3Ufa&1 R?7?Ri, 1994 § 2850—4375 3 U ? M3 3000—45(K>3U£ # f^R R3 ;

(M) fu f e 3 3igf l § ) ftH ^ fe H M»HTHlMt--3 33SIW fi*3 *" 3T? M£R3* '# ^S i 5 ;

(?) ofl §U§5T3 3 r3T (m ) f% 3 Hdofl ^ 8 RTf

M£RRt § f?SM3 3 f3 3 cfT? 3 ^ '§^.r 3 1 3 6 ^ 3

fnc5f H ^ 5 f fW? feR f33 3 3 3 T

§ of] 3^<5 3 3 M3 335?1 lpf<S Rrd M ^R?T f R 3

35? fOT3 33tfT3 RT3t ^ 3 R'S Rf R3^?>t § ?

R g ^ R fR'il HRtS.' RR?>t ^ H 3 oftHt RT ^3 } ^ fUH ^H

rfe 3 R3?> 3? HR 3 Rd fR3l Rt#3t1 I

Unstated Question No. 667

(Extension has been asked for in respect of Unstarred Question No. *667)

‘ U n STARREO Q irBrioW s Afit> ANSWERS ^ )3 '7

*For Uni.tarred Question No. 667 and reply there to, please see Appendix-IIf to this Debate.

Unstarred Question No. 668

(Extension has been asked for in respect of Unstarred

Question No. 668

D.O. No. 2/J8/36-2Ed. 3/

Minister,Avtar Singh Brar Education Department,

Punjab,Chandigarh.19th Sept, 1996.

Subject: Unstarred Question No. 668-Comrade Gurnam Singh Dhirowal, M.L.A.

Dear

The necessary information in connection with the above referred question is to be collected from the field and islikely to take some time. It is, therefore, requested that the time of another 15 days may be allowed for filing of reply to the above stated unstarred question.

With deep regards.

Yours sincerely,

Sd/—

(Avtar Singh Brar)

Shri Harnam Dass Johar,Speaker,Punjab Vidhan Sabha.


Unstarred Question and Answers (5)39

orgstg f iw f H5?^

674. STthS^ R 3F^ >HoFRt l

q W I feu&* ZW off RR-HlERr hfH RfsW-

§ Hsat feRdt ^R3 rr^ fe srt r b , 1996 RHRfetJR^HRRtg £ fgFR f?grfe % & * HR HRg} § HHOTR RRtRt, fRBr BfaW* feg § h hqP?>, Frh fee a e le Rrh r FrW hr.-rt r* r?>h gfew h7M3 fRH feg § 7 > f 3 JTf’ U ^ r 3RILS fg^febp R l t r] R H 3 T r ? T & 3 H#tjtrrI urr qmB nfRop h7 ; rrr mFrrt ^ 3t f^R r ort ^

*f3 feR § ctfg} dTRl RtR^t87 R ^RR r1 ?

$ eW?RR HRfRUR?. Rf Hi I JjtHRl FRHtfr ^rgjf hfo. >fe. §. §"

UrR IrbI 17-6-1996, R Fr HR HRd] r| § RRFRR R7, gfe>HTRl, FrH r! oRl/t ?ra cfgt 3 I -RfW^rgoT HTH^ BtfpRRRR? <fSA URR UrRR RB §RRR 5rr£3RR3R § W F r>>P£RRHR § HRHt HRR RRShb! ffR »F %t>rt j=ff; rt r fpR-Rt hErt rt&3. fpR^I FhFbrtrr krrrt

MR FpR FRRrRR § r }R HR]R ^RBS H*R UBt HRI RR }

HR# HofHH R FdW 3 MR FrlJ'JR R'FRgRRR 6 Qhf oftsl R* Rofl 3 I

Dear shri Brar,Recently a friend who was in V. Saraba, district Ludhiana on the occasion

of the 100th birthday anniversary of the World-famous revolutionary Kartar Singh Saraba.

This friend has told me that the house in which Kartar Singh-’ Saraba was born and lived during his childhood is in very dilapidated condition. No one lives in the house and the same can collapse anytime. This indeed is shocking.

Two or three years ago, the then Chief Minister 3. Beant Singh had visited village Saraba. He had given an assurance there that the house would be taken over by the State Govt, repaired and maintained as a historic national monument.

However, the assurance has not been implemented.Kindly look into the matter personally and ensure that the needful is

done without further delay and before the house collapses.Early action and reply are requested.

CopyDated 17-6-96 VinRa Dang M. L. A.

Ekta Bhawan, Chhebarta (Amritsar) Pin— 143105

With regards, Yours Sincerely,

S. Harcharan Singh Brar, Chief Minister, Punjab, Chandigarh.

Vimla DangSd/ —

Ptr^JA# yiDHAM S4]$[A l?0|H SiipT., 1996

vIBiutH fftlj : Wfe? *fTS Rg ? * RifaH,HZ U&Z? fl 5fsr1 §oft> r 5, § g ^ 3 I

§ g fg^Hl 9 ‘3f of*# fTO && § ur fHS^T t

feH ^ . . HcJ^ ^ J T l t?<§ f^. ^ ^ * '# ?T §H

f ^ 4 w S - ^ W ^ 5 f ^ r * ^ ^ ^ ^ : - . f « ^ .H^fel^7 5ffl3il I B^MT V f^ 3T ^ g U - H ^ ^ ^

f g g ^ f ^ 1 H f‘e ) B 3 j B'd ?1 f a ^ T O 7 ^ 9 I feH

c ^ H'dctTd tyfiZ'R t?# fo v^T farJSl tlTt. 3T tTOBTO f

£ life ijt I fE37 H7tBTT I5T

$H3l f%HS? »»ar : 3U‘i33 K'ftra, H* R?3' 9 « » 2fey'BS 'S Hnfeoi' ?B fs ? T§23 BT3i3t 3' I 33'3T M'3t3?'a1 5 ft?3g

fe\|S<*l3 35, §3* S U3B3SR5 a l3' 9, H3I» H S^-fs 3

HhI I @3' e r M3 e v HH5 3.W 3 I H3l 3531 3 fa 3 R3<?‘dl

HH'HM 3*T3 gft3i w i I f S r * H?3fS3l b7? f* 37 **? * * 100''• 3331 Hl3lM'f33l § MW-3 ? 3# I f s t Cl^-Hai* HSIm * W s V

TOll^W TO I

fsR 3" feHr^f mTh3H3 fa® f?3 Hfl1sT M'3 335 3*33 Ufap

fa ftW feg f35 33 f3M33 33H RH* 5 5U5 ^ T ^ ^ 3 ' * ' ^

5 i’ aaie§ aw w «at3 f * f 9, teaWs e* w j^ea Mm m§ fea'g#H M«, HfeE* e> 3, faw w s b k ufeM. i H3t 9 fa

m rh aw jfa? 333 H'S i ^ 37■ ^ R- u7- >H3l''J

?1 fs i

r! H35 H35 fH35 : H’->1a3 R’ f^ - ^ f?3 H33 M&H HHBr

fen H33 f?3 335' 3 '3 w a' i saaaal faa R'3r hhI

asoH t 'g t 9 i aa u>3?1 sI m1 H3a'3T fs?3 a'n aa^lM’ 33 i w i

4l f?a W47 3Si Fr35(:3 ^ 1 u"R'a ^ fue® f3>M"0f3 a'H'3 ^feaBB M3 3 2 f 35 W H W M«T 3'0 H»B U3 a lt 35 I

y g H lH ^ I fHfRH r?3 33 U'3?1 § M 'U it H3a-3 3 W f? W U3>

Mfaara 9 Hfas faa3l af® a® giaats f?a 9e1 9, fa 5 M?H3'b

at if fa M tea w® ^ s '8 fef >>,, ’ 3,r 1 R"f?q,;s 57 q,3r 356 e l 33^333 al3l 3' 3a1 9. . . .

h) m ilaa: ?nV fa y aaa M’usl File § a s i fea uw a a ' hrh -

Walk Olt

t t Y ft i (fen ^ f a ^ Hi rfgr * 3 3 Rr ^RrfefaT7> >htU Hl?r 3 ^ 3 3 H& 3U R?> fcfR Rrg?>ftf Rl H f f q Tl) HrfeH, 3Ffl' h~s t?r§ I g ro?l ^ lR r f |5 }

fra ’aRrg TOH3f?>ftl HR^t <5vjV 3 I f>3 R'33 '£<' HR&r ft >H§ rt

feg 31iW3 Ht Pieas: resume your seat. (Interruption)

3TTH3 5 3 3 HH WP.' Irft‘ 33 3I33'3 Si KPS' 5 fog, Pyfsrg

hi fog, g l h . ul. r T »<fosL?rt Host d i feu fe# fgp gg . ?foi g aT

gfotgr i(foms)

(fog #3 3[§P 2 ^23 gf. 3. ill 5 grgy HfoS Plod'S SfTgf

m S3 33 RA )

Mr. Speaker; Please resume your seat, g" fogs fgfgg SB g$

33 for fo3'H3 31 ate1 PT fSff'fo feP gr fog H33 3'H 3»h« >

S u l 3 I (fWlUS)

a'H33 33HH P t f: m p f 1 Sgjig? gig f H'H ufos*, feggyg

(gB fog 3?H' fit 3 5, © t bT sfe,r gB ' $ 20 H233 333 Sftg g;p I

gfe»p fo3 at fo p H333 ^33 sflg gfo f g t foBig 370 gr Hafopi

g g g offer fa w m© ©p fos fgfe Hgfe g s fog 3g 1 fen Miras'? fog

feu HHBr §fsM r 1 s f . g l iff. 3 fosP-nfoi H'da a lgf .. .(foufs)

Walk Out

pi Hg3 H3?> M rs ; Pufeg P'fog. 3 g p l p'S fet Mfggr HHBr 33 33! 3 3 3 5 3 r gf ^ g f ^,,§p jjg f jjt |

(fop t s gr§P t Mgg g l g. uf. g g,gg gfog prfogrs PgB

fog" r?r5f-MT§2 33 Bit l) ! ■ ■" ^

anttg 33HH m r : MP. u l ( g l ) s fesPM'lSBl 5l3l I f gfSB3 «T3l >RP. ut. gfer 3 8 UPf 3 I gf^^T gBrfS HhW

fogfe Maps B r gt gg 'e §st J PB33 oftgr fg?M' P I fe s^ 'fe ttuef § g>3 Hgfe t are ps 1 fgs* prScp s orslMi' gsrslM' gsf f o g foBrg a e l pagpr ggu s g l g f3T fgra, ,

gH3t fsg t fo Haf foy g\g gf^g gigp fog fpp S ?'3B]mt

yfotwtr M3 HI3PH g M3P3 >KH. Mg. §. PS cfUB'fo SfoS 3(H. .

m i


Mr. Speaker; Please sit down O.K. OK. 3T&' Mt mzl ft t :■ HRRH Rip ; KfoTcS feR R 'fUSrqj sfcf ^cfR OTp

f m r I $ f^ f(S fro, feu fruzl uel if, W r

TO3l srtel w e l t t ftr t f vzffruT u uul 5 feu & &u R*#,ifRaij HR! Ur§ ufe U 6 . . . . (few>)

el RulTO : RRrsr! TO Mi Tel ^ | Piease resume your seat.

Hi feR W U H»ut ; UMTfe"c Mig Mi'S3R, UU I HUfoTd Rrfoq,

H" MtU Rt Rr *fH Rr§H RT fa»f,^ fesr RJR ut fr TO TO

RfRRT R fer guRTR U U o U U £ JTO 1995-96 A fT y ^ f

UrU3>ff feol UTO goft j R3 TO Rh1 Uo fe &

RlMf UTUHtMf rW I fVrt4 MR R fefu§?7 ** ** ***■ •- s

M i. Speaker: O.K. k is all right. (Interruptions)

rrt tea a w ? .- ** ** **

(fSH i v rr§H 5 >tfV<7 3'g] §3 H* »f§ 33 H'3 RS’Sl srT

<? f3 7 jr n l l)

Mr. Speaker: Please resume your seats. Mr. Sukli Ram is not here. The matter does not relate to Punjab. Please resume your seats. Resume vour seats please.

Sjl f?H cf_H»S : ** ** (feW 5. . . .H5?. . ■ •)

Mr. Speaker: It is all expunged, you please resume your seat. Resume your seats. Please sit down. (Interruptions) Please resume yourseats. Mr. Sukh Ram is not here. Jt does not relate to Punjab .......Please resume your seats.

&1 U8H3T3 : UM'tPd Mrdsid, RuI to KTfRH I

Hd, r HdTd -J rJH'5 H5d c5> & HUU3 fe'$ 3 JR dt EkK

TO pRd'f *1 3'JRi UT, . . .(feuffi)

§ ‘U HU HdTj) : R; HUted R:feg, Hi. MR. H»fua R KgR

UK mU TO MoTHUR TO R i^R U^ I

(5)42 Punjab Viukan Sabha [2oth Sept., 1995

* * Expunged as ordered by the Chair.

Wai.k ou r

at ftuV h : 3 ct.£h iXrg sof §n g-g 3 3?«* sfteT t grsfM that is expunged'. Please resume your scats. Resume your seats Please sit down. ( Interruption) Please sit down.

(At this stage there was great Noise and Interruption)

M*\ Speaker; Sit down, sit. down. Listen to my ruling___Please listen. Please resume your seats. (Interruption)

1 have already expunged what he has said about C. M. because the matter does not concern this Assembly. 1 request the Hon’ble Members to talk about the matters which concern us, rather directly concern us, and moreover a person who is unable to defend himself you should not talk about him. This is for your further guidance.

(tit fed W d Hfe) »Plfet Hid d dd d 3 f t it f d l ad TO,

Kfefa HH Hi, fen d\" d, **crfH<* fenpH lifer fed

H d'H HHdl fdHrd') (Hd feuJB)

Mr. Speaker; The words ** are expunged if anybody has said. I f anybody has said, he must feel sorrv for it.

(A t this stage Minister o f State for Rural Development and Pancahyat Sardar Brij Bhupinder Singh was standing.)

What are you speaking. Pleast resume your seat. You are a Ministej. you should know when I am on my legs, you must sit down. The words ** are not in good taste. Today is the last day of the Session. We should be very cordial with each other. Such matters will never end so long as politics is there. There should be no personal character assasination. The words ** or any other such words which are unparliamentary are expunged.

Hi fHUI : Hllfad Hrfed, H ~ Hdcpd Hr fa»P^

dW jfefe^ HfafdfeT fife HSd Hi fewdnl U*S5B fH?T§dr HrdH7

Hr I Hd, fed fife HTR 1982 fed 6 ddB Bife fe1 ^ Tdld

tit I feH Hfep fedHTd1»P 12 of33? dlfe fefed d dldW dtf I

feHT^t § feof W ffefer I TP dl di8l<YHl»ft5 rdUTIRT; Hf dd

H" ddRr HdoPd B ?5 § fHBT Hi §TP fefe" fan fec< Ht ^1

HHr TTdfe Hfe>vfT I dd H>HTB fed dB fa §€J H^Hd* § ffefe Md'lfaW

(5)43

’•'♦Expunged as ordered by the Chair.

[$ fro torto] .^ to^ r ?># tW&l 1 fue fad fear hrrr mrr fagsft ur *$ F713I #<?, H?T5t Sr f e ? ofrRtf, $R ^ r r 5 RT?1 I HR3PR ■ :*

fSH Ufe gff fa>>TO HS< R'ftte* § I fHH HOTRfe € ?R8 §R fife el emul 5 rr! 9 i neem u r fforms r fRRT & i r orr fen ufe fa»ro e# i rrr! to ir f?R crfas? rtrrtt e?. .. j

*0 mites ; rr, ggrgf TO w TO ft } ftu 1 ^e\ Mpmfefe

Wg' MTRgR f t j 3 f Sit dcwn.

$ stfa en gam; RuteR mfug, gi RR.f rmtrt HR5tfe fteft!HSofTH e r f a w f e o f RRH R fR l ftfe T O f R R 'T O T O jf e rt j

Hse^s rm r fnw gl r! rr ft Hmfgs rrrtr rrrto Irui r s r e l

Rd3gR ff MH gTHlR >T5Tt TOR (rr foT TOIhI el OTSfa R1 TO ufue Ro M§ Rfe cRR-? ft&gR Rx §RT £ STEF RRpfRR7 [TO ft}

R^H TO'Rl ft, f'RR e l ifgTR § RtR ^c?f. 3 URRT Riel ft I UR H"

f e u TO SfR^T RtRRt rt for IJRRr 3 <TO r^ e l R5-R5T MURrR

f e e U r R g i f t f t , 1 ' t T R - 3 R f f e R " u t e ^ 5 T R ] g r e f R r | R f e e T O

fRTfYJr fRRr Rtf feor R]. ^t. £ RRTO f t f e ' UfeW T O l lifer

rtr^ fHfe>>p 9 i aft feet r7. r1. ft. 5 33- fftftr 3 rt [ft ?TO §UR Hftfe 150 RUR RT 200 RUR MR|?R fg# gft ? RRl TO RR?1 U fll,

fR f RTM’3 H~ TO Rr tRTr I f?T f ^ 3 - TMht tth7 ft i feu to srpR f wujer Rt fu rtor 3r r1 . ‘sft. ^# Trrr 500 rur iooo rur ?? 3 ufe R^RS fe e S?>-,

m murtr rrt§ §r fRRr Rt( rr> ^ ^ yRR gul ft, eft @r efTOTR f e ^ S l RRR RRl RrR TRj rt Ri! ? Sf §R § MT§SgT53 hr" fee gl. aft. ul. &. RRT fRRT RT%R[t | oft life R(Rgf feS

ft e l RR"UR^ § RR 5?R Hel HRcfru §H m ^rr e fus-R ftel

offRRrRl offtRTl ?

(A t this stags Minister of Slate for Rural Development and Fanchayats was standing.)

Mr- Speaker; Re tier do not give explanation. I want to save you from unnecessary harassment, which you may face.

HdsrJ 'danj.s fft-t "c?ri; Ruteu riir ft" fee RfftR 3 f|j gRf mFj.1 dft euRTj] gRR' fRMr©cr RiRRf ~J 1 MdRd ft ^

0 )3 4 P unjab V idhan Sabha (2qth Sept., 1995

w M * ot T(5)45

, - MHS H'3l M3 HlKPW) # Unfa,'il M31H3, 1995 $ H'3 33H?J '^ 3 , " -

- c ',,, a1 ? ff H3 W S Hi Mtf33: ^H § mills)M33l H3H'3 HM3 frW rll d „ ■' _

- - a a ^ -a- -fl Hr# fSM O'^H £ SSGl?H J 'H 3 G 3IF I §5< $ S r S 3t Hr35 * . -

fife * ten *** W *«* 3 ^ ? * 3 *V * furUl *1 W l r& ?1 GH 3 3 a,§ I §H « * * 3 ^H 2 ^ hV 3I R ^ 3 T § ^ M 3 H3G*

* H f* *1 MH. Hi, MS- MS, Hi. 3, ^ * * # '* * ^

t f 3 . Hi H3 MSHH 1 f e w 5 ^ ^^ m s U 3d 35 I f eRHrHHf^ 3l X * f & » * * > «Hi 3 M§ 33 33l 33HHral 3l H-HS HS I >1 a «3 » 335t fa

fu W H33l W f t m r feH HG* fe * ^ & f* ^ $

t 1 tt&pI xzji^Y <?o?3t feat

Mr. Speaker: O. K. W ill the Deputy C. M. give an assurance ?

(No reply)

(Ar this stage certain Members belonging to BJP vv-rc standing to speak)

Mr. Sneaker: Yon have already spoken. On; person from each parry has spoken. I a n not allowing anybody. There is no end. CaH Attention Notice. Shri Baldev Singh Balamgarh. (Litei ruptioi.s)

$ RHV'H STRitf1

(fen hvt qt r r ip# dtmet* et ft^w ar§ »tR g o n g q ) h r ?> h R?; f i fe ® f fo t §

MTU l Rfe § H "dT§ l)* * * *

Mr. Speaker Please resume your seat. Please resume your seat. What he (Shri Gosain) has said not to be recorded, ( f ■ term pi ions) fear fn>, £er HR HRdl RrfoRT oft f3 ? » lfR ^ Rddl R'fdH

MofRU^^Ro ^ ? On,y thcn he should get Upotherwise he should not. \ do not advise him. ( I n t e r n i p t i o t i )

ffRR HR" R /Rrd fdH ffdpd fRXf. fch3t fecpR Mg dVfed HR at Rf<ra Wdl HR RR l) You are a Minister. You shold know the Rules.

5*0^3 (jjte fl) Hr Ht HTU3. RUl fd m feg ®^1t3 RRt ** tfggr d I ( i n t e r r u p t i o n s )


< 5 ^4 6 Punjab VOjhan Sabra [20th Sept., 1996? ,L' • : ' t*. .

>\ .' ,. .. *

. _ ,* *^ ft gfe 3, w sra© s s fa #*5 ? '** hstb"W f5?R\if7 o f f e r d f e f

(At this stage the Minister of State for Rural Development and Panchayats was standing).

Mr. Speaker; I f you want to give personal Explanation, I can give time.

(No reply)

(At this stage certain Members belonging to BSP were standing to raises Point of Orders.)

Mr. Speaker; No, you cannot get time as you like.

Call Attention Notices. Shri Baldev Singh Balamgarh.

Call Attention N otices U nder Rule 66

(^H ?f; 2i)

Eft fBUl : H" RdoPd di faM’cS Hof Hdddr ©* ' -x.

fee? d^aft hthh ©h Marpd, nfefet fey feVd^nfe d3nd

©?T 49.5 ©dd dHft?> Md^fdd ©It rT'S © fed fed tUHfe ©Ud n© drain &c?T fed nddft ufef tp nut 3 i ©udd3 RHte fed

rpr Rra Rdra? n© 3© d?> i Mfao?raftMf t fe?© fe© dofeteo

70-80 Ufd ?feH fed f©dfe I fed W5 ©Uddd Hd'd* £ ^Rft>U §

draft H'»ft 3dR'c5 ©d1© ^ UddP I Rdnra f©R U1© fdft feoTO © ©

dnraT Rd© ydra mh £ 'fe^Rid ©% t

fed Hddft feddd ©?f$ fedd); ?rara RQT'd ddRd dfd©r eft

49.50 ©ST3 RctftR d r Rd© fld'Sft, 1993 fed ©ldT few 1 Rft I ©R

RdtH ©RfeW d] RdTfedT ©d 3 Rd% UKid fed feEOfdM* faMr ©1

© f© MtR dddT © td S dfe Udft -dd/ ©d£Hd ^ft ^3 ©RrdW ©

^d^lftc^d MdRra '©’ M3 feft’ TO'H Mdfe fe t^ d MS M§ Rd)

©RTdW d RdftH fed MddRd ©Id1 »falMT 3 | ddfeRHSft ?dP> Rddrd

dft HtJdT IhfoRft wfefe ‘Rft’ oftfiR ©RrdftMf (ddftMT M3 dR3T dTOT

**Expunged as ordered by the Chair.

J § *faRR? oTTO HrS ^ fd tfu Ttfr 3, ^ fa

pT v-^r^g frfRt 29 »f3IR3r, 1996 & 5 & 1 fe? ^ ^

Q t? ‘rV cjotr © r 7 7 § ^ rf for ^ fR 3 l iretfearH?) ^ p h ~ h r h

RS, f >H3tTR3 ^ Rd Rds? fRR .^3? ! *fA ^ rFT UTffJRt §

R f W R '€ 5Tt R7 R ‘r V 3 H 7R f R r ^ V f ^ ^ ' ^ '

©Rirft^T 3 R TU d Hfe>HT Rt% j

j# g H ^ ? fnw gf5H3T3 : RUlRd RrfU3, H* y ^ r?>T HR'd] tfl RT.

RRH R?y^rt jr fa ‘ gV >>f§ 'PfT ofRr<3Td1' H 3% Hc7rc RT 3-4 ^HfdM7

# H^77i R feR ‘gT >tf3 ‘Hi’ 33f §?>T

Rgqft HH7 Nfe RR oTR I H~ Pd '7 RT HRddTR7d ^ T I feR &&«Td1g hbr § hmt^ r 7 ^ f r o Total7 i s r r s o r R 6^7R i

Call AttentioM Notices Under Rule 66 (5)47

f^H S : 22 J

R> RHR^ fVfw gHH3TP : H" RRopO R7 fUW7?) HR HRRRr §

fee? Rddt MrH5 pR£7§fe7 U7, >tfdH7Rf tfe Rt. as? HSR fR@Rl oft t R7 Rdl 3 UdR feR § Rdl" ibRV U ^ l § f?iR7R E&

RP? ^ cSST g^fe H7 dR I ftTR R<?R H7dH MR Hl dH ^ 7 U7<sl HRH § HRl" UtrT SUR7 § dU fRR UR fdTM7 & M § RR'cS7 fe fe ^ 3 falv,{7

3 I fRR ^7H RoTTO'R7 R7 Rrdt HrHl ?>BrHr?i Rfe»f7 3 H3 R^RtR 5U a ^ Ufa PsTf7 3 I RJRfR f?R UR ujs fa^7?> R# ul. r!RsT HffR ^ RUT U7R”f UH ?)7H R^7 t U»^l R f?)R7R R7 UHR ^— vj ^

>H§ RHUR f R7RR § # J

Minister for Public Works (B & R) (Sardar Parfap Singli Baj»a):

Sir, Delhi-HisSar-SuIemanki road NH-10 passing through the Malout town was low lying on which the rain/sewer water accumulated with the result the road crust used to disintegrate every year cajS ng , difficulty in the smooth flow of traff:c on this important Highway. There had been complaints regardtng the bad condition of this road.As such t;) curb the difficulty the work of the raising o f the road has been taken in the hand, after approval of the Ministry of Surface Transport, New Delhi.

Since no proper out-let for drainage of rain/sewer water has been provided by the civic authorities, Government plans to provide side drains along the road sjde. Accordingly, an esli mate amounting to Rs. 52.5o lacs has been submitted to the Ministry of Surface Transport, Government of India, New Delhi for these side drains along both sides of the road in KM 344.700—345.930 and 346.240* to

(5)4& PunJAR V \m \K SAbma {^OmSEPT., 199$

[Mmfster foV Pyhlic Works (B&R)] r348.210 i. e. reach passing through the Mai out town. However, the: approval ol the same is yet awaited. The work of construction of side drains shall Ik taken in hand after its clearance from Ministry of Surface Transport, Government of India.

sl HBFs? faur Hd, d d fe d r^ " Hfedt rft §

cTdFT d fa UTdBlHfe f W fe faR gi feR R33 Ft Rdd

d^BF tit I dUg feR Ft fdlfefd fF § dfe >Hd fBR

Ft ^ '*fe d f w ftTB fdU»fa Sfttit did » i§ ^1*0

a e duel i

fed feH FdT ds HfdcTH § UHt ?JdT 3rt d fdW fa §R R3<?

§ fHdt IR fi?3t dT?) i feR Hd* H* fed » fe #¥ d fiW dR fed 3 gdidd d I n fa w R33f RHr fFHt » f§ fed ftifet IP 3 RHR §fet

ota ftitit I F ^ H ^ $ HTF<S t'd " dd B§ 3 * fed Rg^t 3 *p

^ t t d >Hd R^oP fed dfe Rrel»ff dS Md fed Hddl Tit Ft HfdHHr

•gt >hr 3rt dl Bfdr»p dddiT. . . .

h! null'd. 3rY r^ b i f f i

Ht RBF^ fnaj gSH3fa. H" R^B dl M_gTFr dT tit I tioTd ufdBT

UHT Rt fe gift Fr ■'HRdlHd d, RHtf F t eft

^rfeFr tit____

tit Hllfay; §F g i d fdT>HTI 3Bt" d e U f I

Ft 3SS? fifm SBW3I3. 3 3 B3t * '* ' *>#, s t f ‘ 3r

R33 fed dfe RT%jf j . .. .

el s.ub,3. 3HP ui fe ^ ^ ^ s ^ ' ?

si a s ? ? fHui a&H3!?: f23 ^ 8( 8’elH 386 '■

H -^r h>jTw RTfe3' * * * * H" 93 R,foa § f? tafgs3K si of TO , t > rest 5 f e f * t sot ^ u§ *«3 is*

§ 5>fF 3? ?> feH ^1 dlfira °^s1 Fl I fe j ^

feSHl23 % fviB f?“g a'3sn 5 1 3 's l fe^S' 3 3*3' 3 >H3 33 Hrtf

mol ^331 3 I fyF 333 3i *33 f ^ ^ 1 3 1 fBH #

ST»-S '« 3^gg -e] ,7-^ras 3 I 33’ § U3' 3 f<? 8 ' 3"H3 >?1 fT f3 U g 3 3 5 . 3 I *feT ^ 4-^ H d S^H ? 1

dpfeH 3 r 5 fa tTSel 3~ VTSdi g'fagfe Ht dfeRRR 5?1rt Rr% f

§ HRRRR fed >Hff drdlH U | fe^ dt fefe § HR OTda# ->fR 52.5 m & w m lfiz rr# r ddfeudg Hfenedl f

5 i Kaf fe*r# 3, fR r] s" RdraTi 3§SR fidfeft.R?#3it i ha fed fe?r S nTegir fee' uT i

$ RStfe fR’4 RSHar? •’ fee r ^ ^ dfe>*f 3 nt, h' h R^r# tfe H rer gt f

Hi Rut*3. u R^r^ fori", fefa ut ugRofe u iw R tfd 'H

(SERIAL No. 31)

1. Comrade Gurnam Singh Dbirowal, 3

2. Comrade Ajaib Singh Raunta, }■ —Sir, I beg to draw

3. Comrade Harciev Arshi, J

the attention of the government to a matter o f urgent public impor- tence, namely more then 3,000 hectares of land under suger-cane cultivation in Gurdaspur district has been affected by an infectious disease called red-rot. It is feared that this will very seriously and adversely affect not only the farmers but also the suger industry.

In view of the obvious and urgent importance of the matter, the minister concerned may please be asked to make a statement in the

house.

*4 ? • ' C all A ttention N otices U ndkk R ule 66 (5)49

d*tT RHdt, £ 3 ) ^ 3 ) (Tjt dH dm Huffed H'fdd, Rd6?Ttf gfg

3 ) dH# § dfer #31 fdH'dl HHdt Ufd?^ dt Hdd d I feH'd] gf

dorgrR #fei sfet dRife^sr o t7” 9, dt f m

fgRrdi fet H othtr r )r7 Rfe* 9 w z i & & ^ ^ 3 T ^

-3- Hfe»fr Hfe' 9 I fed *fa ^ 1* f t * ^ d *3 * rf*#30 33T fRH ft fag# Hr# 3T fe»fT r ® 1 ^ H ‘RUd fed

***** 22,945 doTRf 3T* dd 3, fed 3,473 3*<P*r dRRrfRR fewtft 3T UsOfed d fe»P 5 I Cd^HUd fatf fed 2 ^ fife*

Ufe*H« * § ^ 1 U f * * * fHB ^ S a W f rf#R 173 $5fe»fd »fe gRT r tfe ^ Sdter8 3 ^ w_ ^ 3,300WW3 H5HT fSH fwtf 3‘ 9 1 ^ 5V 3 ™ ^ 33T **®

„ v-r fl H'39r3lS 5t H' 3 g W? H'tJ' O >H3

tTfel ^ ^

(5J50 P unjab V iohan sajjha [2(J^n s 6**1 -. 19 0

amre ftw nl§a»s ; gulag wfaa, H'sftar nfeftt a t 'S

ftragi H?IS 5' H?'H fftfe' 9,, A" 3HU5' 3' fa fea 33' »lfaW Hftfe*ft, fan ft 3 'H 333 ##? faW'51 3303 5 »fa f3#»? f w s 1 3l S3?, feH 5 S'® 3313 fS3H<fe? #? fe#orfe3 35? ft I 33’B’ few 3300 ftafe»fe

aaar W3 3I35IH33 f#3 3473 ftcfe»f3 333' few f3H'3l 133 fefWW ftl

fi?3 faH'3? fe3 S'® 33' 5 #1 >J3'fe3 3351 ft I few 3 S’®feR'S 3? o3?\ fefeW33? #?, 5303 ?333 #? »f3 3303 ?0'3l fe?

^3'fe3 aft” ft »?3 33 sl 3'333 #? »f'ft ft? ft I H HH35' 3* fa

<35 fOH'dT 5' #ft? 3' fe®'3 ft"#31' I fe# fa3' f3T»f' fa 33 3°f ts l fe®'5 S3?" I W3=f'3 S few feW'3? 5? 333'H 3'Hf ft? f0i»t c??t

33, § 3 35 W'3 7

g ig H33? : gftfaa Si'faa, W 33'3 3 '3l' A 33 W'faa 3 5 ° <T

g ,a> gt fa 3 'S fe?»P H'3?»W 33 fH3f § 33'fe3+ Sffeluf' 3lft?>3T 35

fe #3 ' 331 faH'3] 3 " l{?rfe3 3 ’ 33? 33/ 35# 335 >33 few 5

fefe 333 3~ 333 ®ft) ftfttfe 333 >H§ f3H ft} f?3 feH'3?

ftpjftjj fag >3'#, fta 0? 03 3 H’3 ffefe W'<5 I 33 03 ?H®r fu3'ft?

5i #H H3 33 ftSgiW', 3f 33 ' 3 * faHr^ 3“ V3'fe3 SHH 5 Ufa®

ft »rora ft 0l33 sfe, fs ? s a s 'fe fe wfelfelsiW trend** i faHlT’3'

ft a? grg? gg § flfcf f?3 H?fe » ITU* 3^1* >3ft UH33

#3 ft few fWH'3? wool H'?o-s ft?3T f®*' ft ' fWiTW ft fea #?; W?,»f ffegr far i ft fa 3 3 ' far fa*3? 3~" oafe as yfe ft nos ffeft

I 33' 331 U3'fe3 3H® 3' W> 5' 303 >33 5' 3? >Hg[»l fsTR'fe

HH~ fe? ^ ^3-75 I

few a® 33 ntrfu »J3 w a 3 alfe»M* 3 ' ofth# as,fast 3 W 03 wfe few 33T Wfe3 ^ J fewTwrg' K fgg. 3'#3!' W fe ggi 33! fJH'ftt 5 333 feW W3 3? H3'5l ft#g,i ,

* few ?? feat fa w ft” fe f a 3“?T ^ few,?]

M orw ggs g i s V 3fS ^1>H: r jm * ra^*fe ^ f5Wfe,W ow’a few fe ra l"# 5 ' 3W?>W' as. 33> afer fanra? §* uw.fea a

7JT5 I

amreaafe? »3H? : wu?wa ^ faar „ f 33? ^ fe fea

W 'ss' g'afer at fe fe y 5 a '-1* f3<; 5 1531 3 1 :5-' 3 f5,a' 9 fsf

Motion UNdkr Rule 16

§ f u e l h h 7 i r i » f * f i fe d ne7 37h £ t ^

» {§ fj^t £ fof jr 3 feH 5 aH U? # ^ 1 ^

-§ f ^ g o f ic u f e u 3 for MdTc? R rH £ a e l s7 ff ^ ^ 3 ^ R T ^ T t

U#9ll M3 ftrH 3 ? §Xf H f?37 H? ^ £ % ! ‘ R<fu*' rf s ^ f § M3IS H r7r ¥a>g<ST utiH 7 fiW ^ t ^ r <?f Wa7

W 3 & H 3U 5 #a fl I H Hcf^cJ h 7 f e ^ a i f o R l * T § ^ a ta

% aet Rf 5a foTR Hd7 7 i ln &zl £u?>Rd ?d?> ^ T ^8 3r fe fynT& § s?7u 55 h7 u£ ? pf} fe i 3df *?» htts7 ffeiro7 &

ofy^ne m ^ d h fW d mr1v> & ?a T?T h h 5J : R u ]5 ra R7ftra, f r h r * # 3 ^ T HT?>W i h ' stct R Tfo s §

BRH7 H7dH7 JT fo fen B ^tRh »mf HdH f$33 3f MH fcf7R na §

fa d ? a lg a a a a a a a Ta^a7Mr h m u r 7r € fen *f s7 ^ f a s @ $r S

h r | h a a a a a f >na a a a t f a a a a j b 7m 7 H H »a? a7 M 7 f e a b 7 ^ fo n a a

a a a 7 i ^ H a f e a r t^j h r MdR7 j r f a g $ ^ u a n a n t d f e o(7h7 5 f s g

a ra a # r h h a t m h f a n l V ^ f 5ai a f a a r7h a Ta m T

i£u) a f fa n a a a a a 7 m h f a n n a j f e n d n ^ h § b a a fR H 7d > d 7 b 7

MHof f e a f a n a a a 7 a 7 f a j r 5 & r h a 7a ' a7 m h T" a a T u a a sra

a a at i

MOTION UNDER RULE 16.

Deputy Chief Minister (Sardarni Rajinder Kaur Bhatthal) ; Sir, I beg to move—

That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned s i n e -d i e .

Mr. Speaker ; Motion moved—That the Vidhan Sabha (Assem bly) at its rising this day shall stand adjourned s in e -d ie .

Mr. Speaker ; Question is—

That the Vidhan Sabha (Assembly) kat its rising this day shall stand adjourned sine-die.

The motion was carried unanimously,

DISCUSSION ON REPORTOF THE FIRST PUNJAB FINANCE COMMISSION (1995J

Comrade Harder Arshi . Sir, i beg to move—

That the Report of the f irst Punjab Finance Commission (1995) which was laid on the Table of ihe House on the 17th Sept.,1996, be discussed.

(5)51

(5)52 * Pun m b V i Pham Sahha [20th sepr., 1996

Mr. Speaker ; Motion moved—

That the Report of the First Punjab Finance Commission (1995) which was laid on the Table of the House on the 17th Sept.,1996, be discussed.

oHHdsT RH© MRgl • RufaR H* RR^t R3H

UF^trI ZJT fa FhI H© hf'fow f©Fl 5 *f§ R© 8RT HH' ©"' fFH ^

©t ©Ffa FIf] FT RRl Hi fa f#F FfHRF ©f fRURR %H Rt§R © fa©— • -a

Rbl FT# M© fen f<3URR © fu g gfUH ^Isl Ft# 1 f©cft? fetTO HST

© feR R? ? j# fen ©t UHFr! Ft& f© fa fIf! FT rrI 3, R#fa HTRR

©t ©F# to , Rtr ©U HlRol bHc» F ^ RUFF RF FTo fU U"l

UHR © Fr^ HgU RU© RF i RfeTOSf fFR©t U ©1 3 ©H

© FTO RTRTH TO BfaB F #HF3Hl © RRa^FF F]Ft 3 MF fHH © F ^

fIR'RRt trI fOF n\y^ Ut rr rrI 3 M3 H$fF © i^Rrf F© © HFRF

FlFt 3 I RfaUUR © fen 73^1 74R© RU 1992 © 5?]3] cJTSl R~T I§H H©U f©H i[Ro 3 for FtrTftR FfRRF RF© Fr'F ©FT © F

foURF bR© ©R © MTUfd F F %FH©TRR RF, ©Fj © bfH-Fl |U f©Fr

f tr 1 H" fen fgu F F © m t u f © f t , M fu © r1.u1 .mtr! 3tru © ? r te a

RTF R© MRRR FTF FfR©t HrR©T Rr fa mtU- MtUF Ur 3 RRFR ©

RH© fFFFTF faRr 3 fa fFR© MiUFtR F RiefFT.flMH Ut'FRF R©R ©' R^Rt

© fHB© FtrI^ rs ©R fae RfaR F©fRR RF MRT FR fRRT 3 Ff feR

UTFfR-R R%[tRt FR? © 13rt , fRa RrR RRFtR' RHR fRFRTF FRtjfrp

rRImt RF UR RF© MFURMt HFW RiRlF © ^1 f?R alH FT feFR foRT

3 MF R3r RR fRRT 3 fa RRR RRFrRT »fiU RT -J^r ©" FRF MfUF^R

gufelM1 RF, F©' RRRT RFSlhiT URTfe©} RTF RTR 3 F 5 F’siF

MfUFTR HuTfI-H*' RF MF 1FR #<© ©F' © MfUFTR ©F RS § © ' ^RR— v —

RdFrRT MfUsl UrI fFH^rrj] © FRl fSF1©i©t»it 1 Uc RRtS f e T ©

f e w 9 fsr feu H HUI f s l & f?5tsS 3 t3 3 3 « I , s M f e a 'S i j t T O * e \

f s u ft fe lT3 ]fg© H SH OiHfeAfe Hi HfU3? 3 f O UJ3l Ptfug? H

feH 1 Hjj? 7S ual 33j JlfHS fee SClT ffflfet I fe3 feUr giSl f e

9, feu 35 oT 1>H’ 3’??>I^T § SHo’Ufe Huufe ftuT bf3pt, 5H u1 SUj~

33h1, 3'5!3t 7;rjy ggri} | ffjFT Rfeu-5 SrS, fen Si®, Hfe^'Sef

P U offel 3f? 1 if! fH § fn gi?«r ft'1® ul <*13! 3(13: « ii 3' fFf3I?SI Hi U 33l3 Hofei 9 I H1 feu ?1 Sffes' U* f3f HiulHfiH531 t?W Hau'ifji fz(H f=g 3 13 ] VffHg HaUid ul 5 fen S 3T 'S?®

Drscossiok oM R eport of me F irst Punjab

F iMa KCK commission (1995)(5)53

faR 7.^74^T HfeR'Se RR 5e7 3a grMR feR U'R § MUST

cfter i eg ^h1 ’3 fe I rr ian®, easu Referee Rea* feeR%qr^ jqfxj u fij»f eft 3 I ©3 ReR RT§ MfeaRg fejr ^ f e ¥ |

fe § are eft i r tr ^ § feeftfoeei e> r ^ h m3 e g g e e nfe

eg i fee ee R’feargtf ru e ar ft ©r e §R #£ afteTvefe i fee fe r? fee ^ efe Pee1 «1 gTaft h3?t g feR ueft r.uet g> MU feM1 efeMi 3 i feR gfe mrT 3ft<fer g1# feRareg

^gfe | 1994 feg ufpg Rearrg 3 eerfeeft erR Mge gs'feMT fen fee fee . fee* faTM fe fe ur -wfe 27 Mfee feurggfee eg R >«rT feet Mefeg § ^ra? i §r fee eTefter g* gsrfe fee Rft fer ©gf § fee fegnaefee ee ^R§ >*Tl-fe cfe« 3 geftfe eg Rigft e a e ! i gfefeseg' e Tel oretj fe fee feureefee irg * © e a argg rt ge e f i fee Mare

1994 g fe er Rft m3 e e 1996 r t Peer 5 i ^ ^ fe e 3 f fe ^ a r

erne urtr neope g geftfeêg R7eft get" fe e 1 i nufeg RTfeg;

f n »Tee fe e aft§ ^ ife M * g r U RTg Reera e l fRHfefe] gseft fe,

f e u a - eefe arftgr i e g R e TeftgfR 3 fra g e l fgiftgg e a fe rth3 3,

fee efege fee Reerg £ Re fee e are! fe j Mfegfe fe e eM eeg

fegr fe Par fguge »fr are] 3 feR § rt§ p. fee fo g r© | Rggrg f ? T -

fear faTMr far MaTRrfRg are g e e f i ue7 i}uR<e 3 faafefeeg eg ea

e'r, w a ft ae e e 1 3, ffe e feerg aft31 Rr fee, ^ § R §* g r^ e

e i§ rr fee 1 Pr r Pee feuae efefe fee fe » fe t arel

arfRee e7Mt fesrefeRê fe e re7Mf arelMt e^ i § r e m r .m h . RTfee 3

faer fai urth r o r r r ] ^ e s fe e e 1 m s r i'h eaTt § f R e ^ t j mhw7 ae

e ^ Rr ee e1 1 fe fee arfe Reer et fe fee fee r 2-3 afe1 relM1

aielnfi e^ far 31 eega, 1993 § Megre 1 Reâ7, 199' e<?r < eelMt e^f feg fee afes-Hss Peer eafer f ^ T % ^ T ^ 3atfRR eat are] eagT e rt ai; ae7 e e l e ie fe i r7 f r 3a1 e7

f3e rrje ^ ê7' PR??e7 1 ereferR orfHR?> ^ ar’e l Mgeen etelM 5 e s,

ger7 fefu Refe7 arlet e, f t i S ere7 fneê elel fee af» e7

R -xrT aft el Rrs l erafte7 e 1 fara fe feR fee e £ ^ rt r ■ PeereRt ha u ^ V gg §fe § § fe fee arfe R ^ r gr fy geeHt3w fee fee eaT7M'r ^ r ^7 eg m3 gee Rrgft t HrfeM1 fe Se e>Rg e7 are7Mt r/ RgelMr eg 1 ue Peg1 3 r gRTg eg^g ^t> Mfeeg 3, r uaue efeMr 3, Mg.MR. RTfeg e are!" §e eR«7g R e 1

[oUH33 UOTfe ^ H l ]

fen fee e fau»UH7 srteW7 ureM us ©h [e fes ineu us i u nS7

3 ©u fne u3<h, s st © uuh e* RfcatilB* © R7 ijfe M3* © U5TH Oife 8©, ©St 3 gig fee a I feR RT

feu37':OTT UTaf 5 ©u feu 3 fe feu3 rt3] h tu © >H7ife RrR?> ^

©37 feu" fausr R>tfU 9OT7 3 cfeS ©MS ^ § r grS fee 3 I 5R3" SPOT fRUS7 3tR7 ITTUU 3 fa HUSTS f?IU3t SlUfe *f

feu st fee uu fee feel efet § ©% MerfeM7 et h o t uus feH ut fuse sr?3T fe»p 3 i

h u fgsl gfe h" fee rhu fee effect e»ufe7 u1 fa e fee fee

e^rt^j fRSTeRt es, fast eT <?$' fecsU Ae i?s 3 ^1 ste* ufaw7

f u e gfe fee 3, mrT ©r e T #8 uh so t u7 i

©r fee foW 'ufe>Mr 3 fa ues s©s© e7 4ofe uerfeu7 § © feer § us feust (r^ sr ^tet ere] 3 ©u feu 3 <©

ioo.% feu stfs© ufefee7 s f©3r h ts 7 3 i H' RHeeT uT fa

feu fee? H8TUf7©clT ufe 3 I usr H1 feu © St^ feu 5?fUST gige7 UT fa feu feu^r stfs© 3. feu fife7 §" eye esT fesfer u©f 3, few e7 su r

y©7, fee set ft4 feu r h s u7 e* fa feu s>s fe u e V fife* Ht*f7 ease7

us, ©u usfar pfe]" u e l^ 7 i fen us faM<s © ^t e'ute7 3 i feH © s?8 ut h4 ufu^T eTufe7 uf fe uuu qft fe r^ t 5 '?

e%fe§ 3 s ^ 7 uu r s 7© ^ 3 37 @r e? eûl feson ru^ tu § est

H7# feu ufe sul" 1 feu set feu^t feu fegTUH utul eiet 3 fe feuRfel,et rtu] ajaTR u e 7fee § efefer, feR § ^t Met" êe u7 1

fen Rgq feu iieTe Re5f7u ut sfe ?t 8ui« 3 1 feu euit eis 3 1

fee ue; feR fee feu ut fefw r 3 fer e uet fe^r iftee

e#ffe© 3 ueR HTf5 eufs^^Rs u7R uuet 3 ÛRrU HUe'U RSUlt »H3 §R <-7R3 §U U7SS Ut HSfegil ^ {Jnt

f grufet ut uufe eueit 1 uu ©h et feu^t ufe 3 ©r net feu fefemr

3 fe 50% UiUTH uerfe3T S Rt§^ t; 30% UU7fe3 RRUl j ^

20 fesx ijtee § e ^ 7 i feu efe rurt^ £ A3 êt, 3 tsf 3 rtS

feR 3 fe»neT fs;uTRTTet set" ue7 eTute7 1 h" mtr 3 fe ^Ruu7e 3 ufutes utel 3, ©r § Ru^Ta mhs ut ueait 1

fe^ UU rife fflH 3 Hut 3 R8t 3Ut" ©U feu 3 fe UofH U3

feu1 RUfe fe©et, HUU ?ute® m ^ u , fesûetfeut fe© et fefee^s-

(5)54 Punjab VibHAN Sabha [20th Sept.*

(5>55D.SCUSS.ON ON RhPoKT OF TUB F lR sr p W n a

F in a n c e C om m ission ( (995 )

H*? ^ >H3 fRSHrcingl OTla- , feQ . - „ „

* * * ' 5 * * ^ 1 * « * N » « * &* * ^ 3 f?g H' " RSr 3r^ f^ ' w 4 * , U3 r?R # fea MHS

rf3f * ' * ' 3 Rf,?e f*3 53 fe? r g g # ^ ,

5 33 § ** * f* ^ H U f f R-guOTS ^ f?g> * 8 ^ 7 ^ 3 ft' fc ? 5 XS-f** =T f e ^ g 3#a?) ^ROT-3 f?R t a r ?? f a * S-OTgRS f 3t3l7 , y g f l£ iRgRR 3 fsf

^ fOT as. ?7 sal* I fea ? s fea f<*r ftr*. 3 fa *

m g f te s s c fa M a s f a hot-3 hs ®t3it ri *V f

fes- 3' u-gg! sat5 3 1

35 fl fOT-3H- dfcjbtf 3 T ^ r gff § g T f o , ^ ^ ^

20% fan- faffeas * te W § 35- 3 , fOT fOT HS fa* feOTta O T 3 3 & fHHTS § 3 d 3 fe O T ®R® f a g ^ f ^ f $ jj jp jf l f RR

^ ^ ^ ^ fSU X'3} OT5-3 3® w f V 3 fg%- fgfR H- R»f 3 R #3H 3 fH R- R-g- Ogr gg^g gff >HT@ r 3 , »,gffea sfag 3- fa RRS-R s g- feg f w fags- 5 } Blfre{ ^ ^R g - g - ? * 3 - R - y g g r g y § g , g ] R r g r ^ ^ # ^ T

3 I f.OT fs> 3 ) _ S3 frsO T 3 I OT f?3 V g~3 g 5 fa f o f

t^r 20%, a-a-Jans s -5 j-af 1 feg jfcj RR?7fe3as sal5 1 fen 3 f te w * R >3 Zdlcfm OTH 3 f r a 3 ? OTR f? g w , f - 3 r 3 ,

fej fR |;fW® g ^ t/j'a s /fk t‘fOTH oofeia # tea faasfoF i s a a - s ssghf- as, &s- a?R 37 3 y a>®, faif-xa ajs a-slfsais e- an fsa IW^Tr v h an?7>h- h- sara a 5RB cfgHl»f- as / feg R(gr Orj

Rrg rot-a f?as- arol 3 § §s- 5 fnag 20% a7 fag- rot- 3 1 feR 33- sa75 a*- a-afe- 3®fe faa R>a- uras- 33 gig- g-afg- R 1 3 few 33- s- ofte- fgj-H- 3 - saar naa-a §35 f?R?-R ton* a a-tar- 3/ Ra«-a- afaa7>n- a? as § otrI-h- aa as 1 a-a R-aran RrRe7 al rrOT-a a# 3 a-a 3s7 a"a at 1 fen ga- .>ir?ih r- rI 'u fsfaf p i $pa fRg-3H start gist 3 fa §r h- 20 % fan- fa3- R-t 1RR h'5 RH?a- a- ft f?a ftf otj7 a-a7a7 3 fas7 r s^rs fea 3t a# fR -a- 70-80% fan- §5- a-ars- a 1 arfRRs s at sr |h fta -jjgt w® sat' 737 i Rasaa 3 r -w-ostui- fRa-aa- r- a-?- f337-n- Rs, f r s-® R-sft ?R®7 sat5 ojst 1 fsn a1 fs®-?- a? fRa-asfaa faa fa-R aa- a7»i- ttat-a- gist-o- as fRatt-H- for gasfN-

/ c ^ A [2oth Sept., 1996(5)56 Punjab V idhan sabha .. l . '..v.

3* "'' ’ • -. ; •s 3r „ i fen fee ael fefe3fe5 mubh e ' g0

^ 3 for uVf?3t Mgr, ? 5H war' tr&w 1 f 3 -1 J ■>|>JHT & far fat; ism fi#5* 5 ^ SI 3 *§ f * 1 f* f

ft I feg S' H'33 MTHHS e e t 3 ^ eH B j*

Satergft £33 § gTUH 3f ^ T r ^ T ^ 1 ^ * JL "fa5' #33 fcjFT § ?53rafr ? fra fe fe3 3I a HB'iJW 3 ^ T *'feo g ? § 31 H3I HofS, 3 I fe3 fHg'BH 58 331 3 1

3 I fee tsrH uh ’3 H35>3 ?1 «3TT 3 >rt3 yB' r531 w .a ?®a>> Here es fsr^fo u > a h35,3 a s feH3lfe§H<5B U!?aa

• * 3 § r § * H1 g f5H 5 # 3 i 3 u V a tras-a 3 u a . f ^ w *a

e r i m Barr ©a 3 * fee ae l ^ aB **» s3l~ 3 1 f f 3H

s te soV 5 , g fee at wants* * 3 31 ^ f?B feCTH * feH? e'sl gfelel 3 i fgesgfee h5hs ? « 3* fey eljh-hto,gees cnqtg 3 , gle 03,3 e aefe 3, §<7 § fee 3an ^ Bai3 erele, 1 fen 3a* *rfr fes* 3 fee aw ?,fe>* t f3* ,fe3' fegfei, 35 m3 15 33’3 a_ut el feHS ?>s § se fesi 5s1 ^ 333?,3 HH" HH' 3 fee feH3 gU’f'el 51 efdel 3 I H HH3er 3Tfe fee ? 1 f?H, US 331 31® 3 1 fen fe * fes a a fe *a a ^ a t f3 fe ftfgi e fee g3?33:3l aa?; g><w»n § 3 eaH wan nae^es 33 feR fee 3,3fe5 JTJW 5’ P »3U § fe » ^ 35Fr

3- S? 3%3il I H‘ S3? FWH' fe ''SH f^sl ^ 33 t ggw fern,Hi u>33W el fesaras' e fe?e feg unee sanTsW

, © y 3 ‘ srt* 3 3H B31 ^ 3 I U3 feH 33* e l UHc3 3>3l 31

331 «.H *3 Hes ser e'iail i fen e y eW fe g w 3' h-s! atf 3H«1 seV eel i Iph f* fe®’?r ^ 7 ^ 3 fuV 3 feg 3*h wa.fw e, nee- 3 i ^ ^ fB3?f33t t 33, U3iB W 3 53 B3 a-ftS^ t f K3I Hoier 3 W§ HH-B

HSfB fpsHeel^B qf?;?H 3 B3T Holt' e I feo feH f?3 U3,aj5H

fee 3 fe t e lfe e- Hcrel 3 i fee 35H u>a H3a,e gl wai* Hefei e w§ ira.fesl ^ ^ 're 1 feR 3? ^ 31 33H rsan nee es i fen 3313 a-w s> el 3 3 5 ,3 ?s-w fe fefesH3 3 3,%3il s;§ W> 533* # * ' * * 1 ^ ^ ^ 3

g,33i I fee 3Tb sla adf H3i 1 1 ** fyiH'B fe? 3an U3,aH33T3 «e S3tfe M3 §H fea* 3>«3 §

fna1 Hr% i fasf £ fRS' ir a)3t 9 far fuV feg H'aata stR war i Riaata g?R 3 * at 9 ? fen hi feu a Raar 9 far a fea stR ia n i H asas s o> §at a? aft a* fea a1 fast whps aaafi ? fen 3 yns fas sai Raei 9 i u s trea faa tf ass safe fag graa Rfe uag* iraa us, fnaat ©t H-aat? g)R feast a_V? 91X313 H R ? © R H r E ft5 ? '3 3 c H ' 3 3 J 3 ' § 3 W Stsl 3 3 ' i ?H

at Efftraiu 9 i nfcrai fag § u s «33 fag Hiaafe gtR, R'aafeHR 9 3u f?g 9 I feR 333 H" RH3gT 31 fa fe3 fR?i3H RUR3

Hast giatat Rt for uaag jffea feg fans 11 faaR f a Rieate•3TR Hi HR h3I3t ?33l gi feu U"1 U33 133 H H>S 33S »fif'3r9 ©R 9 feu ?tR 33T I fe3 aft? H'S «3St Hrgtgt 3 I H fi?3 f>73?fH R S t fn ^ R § S3I3T 9 3* UW 9 R33i3 feR I H<?3 3Rt33 33 f3

ft?st EfiRHS 9# ©H t?i f33S’ H*Ro Rj?t<?3S Sos SR H’f3Rfa s '! 33J5 fe a S U R S % 3£> Hi§3fi >H3 foTSr RET3 U3ife3i S ©Jo

9 /

D iscussion on Report of thf F irst P unjab (5)57F inance C ommission (1995)

fea 33 fRg'ifRR 9 >X3 R' HH3H' fe fa UHiSf H33r3 S ©R 9 fagia aasr r ir ih i 9 fa aw ifyrfez* £ fear Rr fa 3r R 3 ©9 9r y y © s set s -jo uug ??§ h^ / wara ©a aet yat aaar sr at Efaauc? atsr 9 3f ©a at fesas;? aa9 aaa sgrifswf Rr

r v h i 9 / Rutaa Rifaa, irg yga fan sa-sfe 9R Rafa t faasfER a Rg??Ri fsatwi RRtEfi 33 §R Rr3 R3 # y3r 9 I 333 f?3 Efi^Hi 9 fa RRi aifeufi 9 33 ara" 9 fH©"Ruftj?t 9t uaat atR a33'©3't U'st 9 EI3 33 #3 fuV f?3 3t 5-10 038 ©t 333?a sa i© it u -3t 9 faaaJ fa yasfeHgr saf i feR f ^ R Rra ^aiR <a Rgft R3i a'Hsi Riatni 9 i Rutaa R'faa, R3 s r 3>? feasat" fa j?4 ast faRrst siw stay aa faar ar / RR fea RR'Rt 9 fa r faai f?a at >xRt aaa <aai a1 aaR r#"9 af > yRrg ^ a#fo©RS' aaa at faR>st hi aU'UtfRH 9 / r4 RRRaa © giaa sat R'Ef H'3"hi aa fea a at aa 9 fa UR'R 9 1°® ^ 13 14/l>faR'st et feaaruR"? aet 9 ua feR 9 s r® at RRfai 3afw>x'9 HtfBHr >x9 3'at a i s fayifeai ieVnT aratHtaT aa ( © si? aa ae?R3 s a t" m f fe i a ia te i ua f/ a a a a a f e ™ u r i3 § f ^ fea a-atsaag#

as, ©si a s at faaia aa «s? giatat at / Sat wafai s a t ain 9

[oPHH ^ 33*fa >*3H1]

fBTR t £ feor br fe? t o sfa 33? 3 i fe * § tiafl 3 f

>>T3TB7faB <733 3H<Br qfd(ST Bfett7' Q |

HufaB H7fuR, ?>bi3 ‘€1 Bfa srfel 9, #R nr h4, r»bu?A5T337 ’u7 t feR fad fafTfaSB lR § fR37f3H cfel 9 fa WH

^ 3 " hV 3?? ft?#1 Ur^t, R)BBf?r RBBlB tffefa fat?*# 3 33336, §3* f fHffelfoBlR B<7R £>3Tr R<?fet*fi 33 I HUlofd HifeH, H* ctfUB7 Uiufer 3' foT fe§ feR3?H5T UrfoRl 3 teBR#7elRR3 1 *P

33l 5, §H fet ft 3 ft or 5E'3 9 I §R ft 3 feul 37# 9 fa 3fafrfe

3 ) »nud fewfefefeBl srel 33? 5 / fen zeel mbtb fael fRBlH3

BfUB7 ufa?7 H 3f3B B7R§ fa ^ Rf3»f7tjl R333f fe) 333cf33l 373fe7 9 3f §F7 f?3 BTBfHB Hi 3el Pi?ffa73l OT? | feu gi ^

WBofte 3# Bit fan 3t fa £&t u f337 9 for 3faf H3cfr<j 7=J # 3 dll 3

U7Bl#3 3l ( ft?H tf! 33 feu UR UBdf §3 UB?3 B#3iT 'feR #el fR33l fR373R cfel 9 fa ufat, R?33R »f$ fatTC.1 9 33*f7UR ftf3 fafa <933 3131H 33 I feR 3* 3*? feut 9 fa fan r!u

§ 33 feptftH7 33, §R § £3 RtcT?*7 § 3 3 £ M7§ I feH 37B dfefa

»fT3Ht 3 BtB U#3T7 | feu #t fR3T3H offal 9 fa 10 3R? 33 RtHfeocfafa 5(3 R5T3 3 f feR t? faB RUfaB RTf3R, R" 5rf3 R5T37 B7 for R5?3 foTR 3 m BBl U7b1 &1 33? J?3il 3fcl '/fa §3 BIBfa 'H'UHt

Bel 3~ UtbI 3t U/37 33^ fa»lr#BT7 37 §R 3 B srRU#BT» | R5?B feu BlRt fa3 »|T Rr* 3 T n ^ l RH-feBl 3 333

\{37 U RoTH7 3 1 feu Bte 3Rr »RU 3l HH'B R5T3 3 33 >?3f feR 3T3T UBl 337 RfuH3 33? ! >? H35r73 3 3^3^ i^BTr fa feR 337 t?l ^el 3fe 33? H3l Rr 37UM *f§ R1 R35frU 3 R3 # # STUTdi7 fa R35T13 Wife- 3 3 RBfRR ? fe>13 3% I feR 3B7 elofet Ub‘3RK RBoTtU ^ feR 3B7 31>HT f3 rHi3R3R ft?37 3 7 SIBfaf

§ 3 # , 3 U ? M iffe W 1 HBl 3R B1r 9, feR fa 3 3 Rt3 7

H33i Rl » 3R^R fen l 9 fa »fR? ZttT& fd >HB13l ^33 37 »f§

Bel fRUT3R7 ftTU3l»i‘7 U3, § 3 T 3l ^fRR^R3 3375 b R3?3 3%33,

mbtb BTifa>?f7 ul fen^lRfe otb Im7 33 »f3 bb rbu b j b ul bbOrw 3 c 7 3 5r ^ 7el ^ §R RRQ fa3 R3l R33l 9 fa feof oTRUl

teraft f e ^ l RBSTfU Hi 3r J#, fa3 ^ 79 r1 r 3 U73Bl»f7

^ 1 33 if el §R feu 37o R333 MBRU3B ' BTB7 UB, BRBl

(5)58 PUNJAB VI&HAN Sabha [20tu SHj»r>, 1996

° P FlksT PuKfA" (5)59 F inancb Commission 0 995)

M i E?H?r ? i? }h .

^ m s M m m ™ ' * S , r 2 ' 3 * ” * e * H" -^ ) fed 7,Hs f?3 * * u3u*® a

§ W t 3U ! fe3 - rm ^ ™ fe^ J u?>7 ^Hcl? UgUfl^B B WUTB

D iscussion on Rpp„b-r

RfUB, Myfe feB H§ 2 5^3 Bfo BT§ TO W3 H* ttff~ b t fy>>n?5.^T W hit i h b7 B B 37 9 fc fe^t »f3 TfB»i7 <5 faBT

^ 3<U3 3TBtR g? 5oT # H ot9r7 § HBB'to 33B ^H § BB 3T BB

Ur^Bf k ^t § #5 BtfT§ B3 339 J 3 3 t o , B87 HBU Bf # 3TB

U3 § 5* t7 3R&7 ? fe f | M se UiH B 5 r 9 B7 §H Bfe §

§H B 7^T B ^ B 7 § U[3 37 h7H3 B t BB I 9 33T7 B fe ^ 3 >H§

B ' HTS T UB 3 7 M3T fet ‘tTc77 b 7b7b 7 9 { H" l£ c B 7 B iB? 7 B7 fa feB7

lH B B f?B MH7fd»f7 § BBH B TBt STB 3 7 f c j flfe faB" 3fa

3)fe7 * fe t UBSft ? )T §F rU B c b7 9 b r B7 J Hr‘t HHc fBB

fefeHBd7»fS' B B S3H R B 3 rt fUBT 9, © B R 3J S 3 I3 R 7 HU U<5, »iH7a

§ H B T tS B H B B § B7 f e f 'f e M3TB fBB, HBB fBB fa^HBUt

BB7" 253Fgfl 3f H ^t H< r Rgr m^?tr tfuV B Htofi >HB BBB^Bt

t?l BHfH»iT B l MFff BH o?B H B % I UB ®eT“ B7 BfBH,

^ BrBH f6HfB3 B^ B'Bi§ 3<5 I H^B irBB §. l l . TjJ. fe i& lff i* ?

?> BW B*B] TO fe § BB fof BBr BrBT BB hI b7 BH!b

o?BB7 9. ^ fU B BB BB | fgF? BBf BbT B B t B tu7b 7 I BBB

bh7b y T 7 bb7 9, § b ^ j gt. jtf. b7 fifiml 7 5 >k§

§. b7. h7. L i s w ? 7 »iirB»f7 Bfe»iT 3 i Hi Bs b 7 b7 for fed f e 7

#H^feoT »fBTfa»B ^ S’ oft ffBBTo BB tf >MBHB ^ b7 >HtUb7 §Hc7

& I BiB7gr 3f fBB 9 fof nf TB ofg7 feH BB7 7 H5r7H 9 37 B3TB

7Ff?5 B, H? 75r HH37 B, fB<»T \[7BB B fe y ^ feB7 BTt »f§ HBT

fc/B7 B7 for §B BBfe§BB B7 % ^ 3TB rrfBHB7 5 3 7 ??h7b >H >H7fBB

oTBB ^TB§ BBoBB B BR B# I fgH 3B7 BrB ^cf7 feB fBB'BHfe

^7 Bb7" BBB j7 m b BfeB b7 b b 7" U#B!t I

Hlftofo HrfBB, H~ 3^ " »fq>M7B B7 feBB BB7" BBB7 BfeB7, ©5?b7

3f 3 B b1 HBb 7 9 , Bb7" fet 9 Rc737 I UB oft M fo^B 9 HBofrB ?'

far fiW bh7b M^M7feB bbb ^ h§ mtb^b b tb7 b b t3 i btb7b 7 b7

feB 9 fe fen m& e r uh7 h b ib§ fe wfyMfe ^ ^ 3 9b7 bh7b

3 3©;? mshI]a, uVfeat ©fat 03, fas i

RHr] §. f^ t | § hI f5OT»tT 3* 33]" i fen # s § f^ n fe to s"©

M§ ©ST 3 ©H© for RT*t HTTfcrt 9, MR]" TO3 ] 5 fa©"faRf33 ©f »{tRt©} au3 ^ 3T3] © M§ ©3]Mt 333 M3 3 I MR? 31T

Hsrrs, S ^ W RRhIm* M3 <53)3 ^Rt©3 3 3 I 3Rl" 3gi3 TORS 3 to , fa&T yte r 3 93, UH'fSR RH3l § fc£ fe^ fa fuV ©1 RH]3 MTOMrfeR 3 3 ] 3 I © 3 M;3© 33 3 RHttf 5T © ©3 f feR 33* HftjHsI 3TS Scr ijrt r '■?] toI" usm, S c© 3 mr]©R3 ^ 33 ]" TO3] uiaft I i r RRTOT 3f for Ht§ fcTH 3T fofR R3R 3 RTO* rt^ t 3 | RRoTO

3T R¥H sf] 3% m 3 383t RTO r] 3T 3# I feR 3TO H©i ftTU lMT Rt Im* 33, fe3f MRrf3Mf 3 3TO TO3 RT3, S<*i 3 ^3

Mftrsrrg © 3 Rrg, ©<y 3 ?>T ^ 1

RlfjTO Rifzm, 3rfHH3 © W fR ^ W 3* TO3 HT31Mf 33 ! #RH" RH¥V7 3*' fa R33TO 3 ©3 3" ©3 3I3t3t ©3]»3 3T3]©tMf 33 f H" 3rS3 3 HoTtR Rr l/g feR fag ©t 3333 3]3r 3 fe M}©5‘ 3t3 W

R ^ 3tRR 30 TOR RfWMT C33U3R37 3033 hITO* # * ] MR 20 TOR

HfOM'- URrfeRt 3'3 3 fR3R f33 M3B 33, §?? 3 f©RrR t% | h " 3 3 3 ] T O 3 ] 3 73 t ? T 3 f fa © 3 5 f w

R3oTO § ofT teRRB- feT RrcfltTr 3 | ^3 3" %3 3ToP3t

3 ^ »3 RtrM mt 33 I H“ Rt©H f^R 33 r3] f ^ t MtUr1R3 ^Tfe^t § crfU T RTR T gt >M§ fgR 3" 33] 3IHH feVl^RTS 33]" ?fe] RB]h] f3 flfet feR 3fu^ HtR OTT § »jiu§ URT § gRr g]5r3 ^ I MiR'Rt 3" R.R ftRS HR M3R 3g r] fu f55f Rrjr] §g §MtU^ 3 3t § TO]" 3 Rt I H" f83 Rt to] ' ^ 3 ^ fg fen 3?rR§ fRRT 33]" 3RlMT | 3 3' feu oRT fr 3fHRi to]" R eW Rt

f83 M3l TOf?3 R3 R#gft I 3fRRf 3“8iMt 3s 33 frlR 33T 3 3t Ri3]‘e r R], §3 TO]" 3f3MT I fu3t 3 ] tT RRffRor v>{3 MT3f35T RTO3 3r @3MR ^] 3t$r 33f" 3 J fuV feH 3f3^ fR frRTRB Hop 3 1^ 3

H33 H'3] 3 1 33 U R‘ 15°0 S3 33 fR3? U"f 333 0?R R ^ to

oT3 33 33 I 85% >7fR 33 fiT33 MBfgg 33 3 M'Ur urt ^

Hf 33]" 33 j M B fe 33 § Ht$ 35 3fB3 §3 MtUr]

R 3 ^ ?>3]" 33 H33 | 3 T 3] ©3 MtUr ] f e ] u i " 3 3T33I35T RR

351 RoT 33 | fife* feg fHO? &ci »fr3feo? 33 3 5»Hlg3 TO© 33,

(5)60 puMjab Vidhan sabha [2oth Sbpt.. 1996

5 s? .? ? ^_f5r 'e'ffs]35r 3 3 3 ?7 fal gjf 5rHlfe 55?;gi , s}sr ’ ^ 9rc,T?i ^ T?H <?r §s* grata as* § ?T ua uaa i

[9R 3r3 3f ^ ^ fegr ^ 33 N3H3 » f§ aia7q fgm s M'US U3*

f * * ? ! > . - r?R 3fe fa * '€ ' ,q>HTS sat" fear fe fea &-J fe'slof-a aa stb hh'h fea fea^a H, j , ^ ^ fg

333 fe ^ sfsrs f s t 5 , gIfear fegt gptg ^ ?q 3" #1

uaa 1 w taa Htfag, a a ^ <?} gaasp feg ngql atait 1 Hgqg HfeHca a faq at feg gg as 1 ftf# faa aagra s g ^ v aja1 feaNp as 1 mrF ^ Hr ^ g]3I 5 | gjf^ |^jf$ t 1ufas* Wsr1 fea sag aaaf! a’isa at 1 arsfE* sra ^ t tp aa ?at fe^,rT t!J <?H saf Ht I Ffagrg S fuV S ggr 14Hr fagi 1 H3n?ra 3' feaothh aSfuj' star d qg fgy gl gg § fg fesr qftw st® a ss aawaial ^ ^ <1^ zfo HTfd>Hf £ UU UU1 US I fHSr URr ff^r fgr»f7» ^

fa H" f a 50% {far 3? feu fcfPvrr | feu H" RHH

a) SU?" Hfe feur I ff<j RgH Hr# R UdT? uar?r RSU? R? Urffe UTfal ^

HU RS H H“ afo®i ft Rrfe'5 U^H feu HUUt>H ffaT Ur I @ST ^fauT h! f to?" ffslnc ft fel&ufrs RH?Rf % a"i

ftfs ft fsr fag er fftg ^ 5?ag af ^w 3f a a w au^g 15% ut afa ffr-gr u 1 fen g T ngsra feu

5 fa fe r UUH fau" 15 UR ut faoT'H HofiRT 3 RUR ft§ TT Ifeu H§ FUU ^utf HR H fen . fuffarf} uar^ HUUt H RRH U »Hi Rf R^HH lURTOl 7St® RcTRr U^f f a f fa RU fUU Rr

RUoRcT f t U 'fft ?5Uti 9 <§faU fea HR Hr UU1 H3Ut Hf Rgf- UH? UUt fuR^rg 5 1 fgg Rfau HHcft ft f f US ! feR f^^7gT f t » r fast^ ut fRorrfeRT f r t o fau fmw US I URTu fas ?TRB feu feof 3Uj Hr oTioTR fHT»rr U faR fau HU3 H'U ruJUH

ft rths us i us??? uau 3~ g; f a?, ft. f . sfa huh uuh fuu^

HUHU Hof 3h ga sHt 5§ HrH U'S I iJqfefaH? H" offe HUH1 U

[fs?'UT f t fRHffeHT fg]rvff UTU?>Hf US. §U R'a?'Ur gRU HoT S ft

su f #R>fr fa fUS >HMfeul HU, HS’fa 5fR? fRH1 feu faSrUT ^ ^ uet fr us i fen a?, r?. /hr? toru ft faaifeH faurui #ft ciral UU fRHTfe3 He HU feu" ut afH 3 I RUH U ft fust U? UTH OU

fas? urel 5 1 R feR HUT g? 3 3f HR?" HH fa Ur??H ^

D iscussion on repo rt of th e F irst Punjab (5)61

F in a n c e C ommission (1995)

[g»H33 333? U,3Ht]HT3T>;fR 5 RalS) 3 I 3HT 33'S 5?d7 f°T fe°( S?7 3! HcITOTJ ft?-p fgpxf 3 I 6 - 7 R cf3*S 3 fU w f5 3 ' f a * ' I ^ 3 32! is 'l MH7

7>'3i; 3 I fsH JR s ) g lR l5 f« ;#3lfg3RS S ' 3U23 o l 5T5SR 33 f33 ’

fgpjt' 3 I <31333 f oTrR S» 3f URif53' M3 MSH61 S

d f 'w s ’ e i tW tfw . M R §. S 8 * * T *fee&f fee e l fsTOTî of# e f fee e T uthI^c? el sei tr i faenr

eeae feerof fe ht frreel Rsfee uerfee #, § h e l faMêr

1 a I feerdf £ w u st fen n el fe e r fe e l eefe fee fee? e e

fe e l fo feêr e yen R 'e V to ffe e * MT@fel>fe es Me

fe?;t feefeer g e l eue eerRHfe e eel e i : feR e ee efe ^sl fef

fasrifen e, § e feâr 5 5 el efe-gil 7>fe ^ 7gr e7 § H e l u33tH

5T§3iT 1 H5#H fHUpT q#UH6 3# §R f el ^rf ^ t ftfe1 5 1 feu

sle ouT i o?l feee;e e i e e T ee ^ t o e l ore h# i

ue g fee efe e l eel", §u e _ Rye e^rfee1 '^th1mt e i fa f ', f e f fe

6?ee mu e ee ?m § Mfaer often- feHr 3 i HTfeu, feefe^T

e ee $e peer, Mene fen § nfeHR ^t °ra?> ^ ft" ^ ft -MfqoTTe eqr§^T e f uier§cT ?fef' e re e r i , fee e fe e fa fufer e l

fe i^ u fee e ^ne, flfef e feseR ^THe g7. ^t.

ul. el. h7. mTu §. #t. r?. e* 7 J h e e T e i e

srel ue use7 e fee gl. e1. §. ne e" û e ^ e e e MfueTef l e

& ee feee msfrj es § e fn e" i e e s i fuV fee Rre . n s g e l

7o% Migr^l efuel S e fuet er fe^ rFf ® e T Rl. s7. e T

§ r fe e hut Heeeuee 3 5 uuT e Te leT e feH

f e e en e l ftfeai el e e l e e le l 9 ' ^ M ^ fe fg s e l

el efe 1 ufe?rr e f el. el. ifl. &. e l e . 7- w * 1. w . feu e r el fee e e e f e m r . el. m h . m# e^rgee e V el, §w e~

e e e T r! fe e §R e sfn fee êl °?h» ftel eie ^Rl e 1 m r . el.

mh. ©Rel eerH-eegl s/e R ge1 3 1 s fa s u-?- ^ se fee i fe m r .

el. mh. r § r er fee M fuê ^TUFT ^ ^ >>fT ^ ^

el.el.ul.&. e l e. Rl. Me. Kfe^ft ^ ^ te w ,1 1fee uerî e le en l r! 1 e 3f ^ e l Hr# fee fe ^ s e

Re fee e f ste e ue e fee e e f e l e f« sal" Ht e T fee u e^r

fRRen g e ^ e l ee l ee l' r! i Rylê Rrfeg, e e " 1 ee l

fRoTrfeef eelMf e^ e @e feê e<sf>Rfe^T Mf 1- Rl. mb m r . 7.

(5)62 Punjab V iu han Sabha . [20th Sept., 1996

>3h . HB >Hrf f e W UR i HfaHR e l H8? foHrfeR U# faHrfeud lt t HtB R feR7 U *rfUH7U7»fT ^ ^B *fe,U HieT 3 UU 3 § rt

» { fqS?igW UB H87 R'HH RUT, 91 MfqU7U RUt4 37 ©U

efe h7 srcf me ur i fi?H h4 fe# r r 3. »ru . rh7h w tefifor URT THTfe r 3, HUH7 UfU»F 3 I §R 'ufei UU7feU7 3Tfefe

Udfetf7 UR for feu URr fen RU7 feR UR u7

^ ofu l 3 i feu r ut urt r'uu -r ^ r§ ‘uT 3 feu h7 efmi* fdi»rr 3 fu feu URt U7UBRR U >HTUT 3 ftfe7 fef''TT 5 | 3 H5 H~ RRHU7

uf fun7 feu hur ^tht 3 i Rrfug, 3u rtb ufuHR user, fuV

feu U7B ^ UUR HU HUR ^ T 3, URU U feu ?7 UTB UURHU HUR ^ B 7 3 I fife7 ^ feu 24 UfU fURB7 u7 RUB7Ht Ru7" Rfel,

u7* H7Br Ufe) fife7 feu T5UT fRÛ7, fuV 3 feu RUB Rife UR,

R RUB UR R7 feH*UR7 RJ7" -JR, 3 f?H'U37 UR R7 dW ^T RRrg-

Ru7" 3, u UU R7U7 UU 3 R7 RU7u7»{B RUf 3 I >HU 3H ufeul URU7

3 KHrUB ufe URU uu 3 fe-H7U7 fOf# UR I feR UU3 33 Û H i 3u

URT ?fe]ST UrjluT 3 >HU feu UR B 7f ^ 3 R7B R7B feU u7 UUUtUfe7 3 fe §R 3 RU3 RUUUfeR Hi uVt Rfe , » fpff" »rdTU feu

ufu 3 u i u RfsTu fu »ftfl4 u s uu ^RTfeu ut feu RTuT hr

?7u74 RT feu 3TB3 3TB U%3t7 I H i" U% UR ?Rrfe3 US UUU Brs7 feU

feRR 3U 3 HU fe^RT feRUTUt 3 I t? »*r7" ^ tUU7r?T U feU f e 3

ue7 OTurui^j uou u7 feu tuB 3H3tu7?3 ur3 ^tr§ u1 ?k]T u7h7

Rfef I RgT" Rr§ RTfe-H7 § RHU Uu feu fesT Ufa7 3 ufuUi U e7 UTUiur

3 fu U URT fan 3rHcS'T BTB f f e 7 u fer feR H3H Bc7 fURT ufe §U

Unr U fear 3 rT7 RUl" R7 fe '|R feu U?t 3TRUU R7 RUf U Ujt I

3 RRt" feU 3TB7 :^RB feU fB H!& RT u7 feR U UU U3I fl?U feUB RHU UR I RU" feR ufeRU RUR U feU Ucf ufe U7RRU fU3» U7

U UfUe^ uuu U7 feR £ UU feu fuur R] fu RUT Rruu fufeT feu

HHUT 3 feu ufai feu tf #R U URUTR R] RfR UUR7 UTUfUT 3 fu

>HU 45 RrBT U R^-r ul >URF § R Utrru fegi ^ 7 §U RURt Ud7 RUf

HU HU f TRRR UUR Ht§ UR W fe°R Ht H?R afe UR § R ^

UUtrU UH RUl1 UfU>H' I feR HUH feUR7 qR' RUR mRB feu ^ ‘fe'^rU'fÛ UH§ feu u] UH RR fylnir / 3 §R U3T U3? RR'»f HU RU RUT T

:R RUfe R7UHi UU UR »fRV feR 3TB e ] RB( UT HUU U7 fe 3 ufHR^

iU fe K r R URl fHURR h7r7. 3 w Y ' feR UfB R RUU >HU'R ^

- : • D iscussion on repo rt o) the F irst Punm u (5)63F inance C ommission (1995)

[3 rH33 to ot mrhI]

"fewg? 3* f33 53 3R3lT|3fHR3 Z 3T3TO t?T 3 3H 3|3T

ft, §R RRTf8clt3 Z 3l fHS 33, HSTcf H"H3lM* § 5t fHK TO M3 33

1 H-Jr ? tfoT § fHS To I &Z? ^ R'3 RR33 &3t § ^1 fe>3

>H3 R^Jm* rThrI- R HR3T f s t (5 ht§ (83 fcSOT ^ ^ (OTT ft l

HUl33 F|Tfu3, f?3 feR^ Hr3l;Ucft 3H^1 631" 33 R* I 33 5T8T fen

l%8 RdilM TO, 33 R3f|.>f 3 # TO I 35 3fHTO 5 fRR^Bl R33T3

H 3t fggt I 33 R33'3 Z RtdTr 1 3 f3 §.3 fH3 RR‘ R MOT H— C5

S3r 3 "cSTS 3'MR 3|h 33 §H M3R[3 3t 33*31 33 I f83 5* 3f3&‘

f3 [HR 33* ufBS* 1992 f33 MR "3 HOT 381 fe3 € RT» 3R> 3&1u

M33 3 5 ^ 5 ftf 3fRR 3l Z 3 V 3I 3 I I 1994 (33 R* 3 M33 3ft;MT I

133 3fHH3 Rl Hg*TO* 3 3 (3 3 ! 3181 I 3" H3TTO 3fHTO £ 33aelH S fsM' I 9 H3l3 3fHH3 r! f3U38 »M 3TO f?8 31 S3I*

]R3 I H33*3 3 ^ 3 t ^ -4 . .313 38 TO -f8R 3(333 3 '§H

3 f38 Sod f%8 R33r3 R* 3* 3l 37?j3l3 "H 3OTTT R §?3 ^t(r(r »P

Z feH!%3 HR" 3 MR3 MOT (H3 Rt(3Mt 3 ' i M3 §H HfU3c R" feR

SM] 3l3T 8*3 I 33 H8R RfRRT 3f8M*, HRlOT H*(33, H" 33*3*

R35*R ©TdR* 3* m3 M*R3l 3* S ”R* 3 I

til RUl33 : 3 MT3§825 H"833 3 8 3 ' R*3R 33 §3 fOTH*

333 Mt83 5* 3 RS* I

HJ Kr 3 H33 fH3S : (?>3TH) RUlOT H*(3H, (33 3 RR'8 £*8l?8H

3fHHcS ^ MiU5l 3f3^5l f3U38 8HOT, 1995 fOT fOTl 5 I §R § 3

H3 3R3 M3Hl R^33 S 3igl f^HgT'3 RfRMT 5 M3 f?R f3U83

f^3 . . . .(feurs)

Hi Rlfl33 : feH 3 3^338 f3 H" H^33 3 ? f ^3 3^3 f33^

5 I 33R31 R Rl 3??" H3 3S5 33l M'f3MT PJeaSe sencf the

name if anybody is interested to speak.

HOT K33 fH355 : 8333-7 f%8 f3R f3U33 R R3= f^R

Z feH 318 Rl R3l 313 3 I 3 I 3 f3 W3^5 HSR 3l3fR8 3 3l8S S3S

3 3BTfR3 3 fH@"fH3S 3"HS 13#" 3 'R ft R 3 53

315333 Rt R3RT fR3T ftTMT 5 I 3l fdOTR1 RH331m3 URR

RR 9 I \lfa w f3RR3T3 feR MS3f M^dl diR Rc5 33 3f 3l §3

315333! 3TR R5 M§ ftR R 1 fe3 HP53 fRRH3T75 3f3ST©"Rr

(5)64 Pumjab V idham Sabha [20th Sept., 1996

Hi M§ R U* r Rtu feR S fee? MWU H ftu § H¥HT fejr S

il.was known as one country.one nation,otic people, yfa HH5f mhV1

fsuftt ^sfeiute feR'S HSTfe)>iT 5 m§ &R s feVtufefe ftl rhb feftl

3, ftu HR Hi fecrfezl ^ 9 1 TIley au sovereignty of the people, they, are sovereignty of .-the nation, fug pfeufSU] fUg-p Hi sftl" ft j

5 h §r H ufsul ^Rft ?LHT *LR ft Rfeft us fuuR fe hr ft!HUH us I . ftfe RUfe H S'S si US UUU § iffeu r! U fUR ft#,

UHfeUR] HuUt JVH* ftfe RUHR, ftR f t ^ R § y j] feu IHffeRUHUfe ft

UHhc^ Uftfe'' RS 1 frf§’ fflft~ ^RR ftluHT fUMf1 />fft §R ? feu

RR fftW nfuRR ftfelMft SHIm* RfURR USW h’SS 3uh1h UhI MH-] I MTUU feu feU*S feu RUHfR ftVfesl UlR fefe Mft

S^fUR fus UR' ftftl MR §R ft fetlR uluf MhImt fR ft StH fesfft! HU5RT ftfe ft] 3TTf 7 ^ 5 feR 3 ^ j ftfe Ufl, §R H ufetSRlM#

fURUfRR ul UHUT, ©R ft] ajfelUS H?rI Ufft] I feR H StRT Rt§ feu ft MUH liuifp3 M§ HHS H'ftfe Hi feR iffedfcH RU-MU feu UU fet HURRT UU Ufftl I feR UTS HUU] ft fa? gTftfefR HfHRS S fHUSH Hfel ft I URTfeRT MR 8fe&' RtsI r H Hfe ft Rftft) hI rt ft, RUt Srftfe ^gpfe»fr u Mft ftuft HU* HU feurU ft feRUiRfeu RT H RUT RtRTH #6pfeMr ft MR &St hIm* RHfRM-U ft HRMPS

^ iRU fe ^RlsfelM ^ fURofRU fe^T UU RHH US, feRT RR ufe feRUrR ST5 MfUMS hIUt ft MR MTU'<*]Mf RR fe^H'RRSR fU37Mf US I §J5j

RR fUHHRfes H S r3 MR7 RfeHU MU HR RfUHU SUt" Ur IFife'S [RUSH R|U hIj i ft, H' feR Rife Ut B3~1:W HU Ur rt | uu feU feft*UU U^S U" URT «UfHT U fe R~ §^Sf U R.UH# UURURS Hi

fuHRRTS H aiTnlu Uddi‘ feU Ufei ^ 3 , fepfU^ RUpRR ^

mtrhs rtfi 6uT r! i n a r iuhrI ru hust mr n u fe s huuI r fu " fu^T H ufuu 'ftl 3HtU*> U RtHS f H'' RHRU? aP fST

RUSRU UbffuMt feR hW fH^1URt UI3TMT US [RRRTMt fe MR H

RR" feu sren sul" ft R5?ulMf MR R'feu HH ul feR -s fefeBiR'R

S.ftl' HU RH: gf I RUT HU R'fUU, MR!" feH MR HU feft" a[RU 1 1989 feu RH ~ u7. U}. fRM ftt RUH U Reft ' 3* Rl‘ feUHS HRUHT ft ■ ut usu mtu r! 1 @h R" ufufe ftu UK hrh7u ft u7.u lR uft7

HS I ' UH' § R HR H fttU RHUUl Rs Rt §^t ^ ,fen fe R ^ e

fetftUHfe ftUR Hi H^USr oftftt R7, §R h! RRtRSt cft’Rt ^ ^

• D iscussion on R eport ^ tkk F irst Punjab (5)65F in a Kch Commission (1995)

[Hi H5S *J<5 W 3 »l _ ^

??&u^r f s' 5 fsr fen ^st^at^re fHH?H § fa rH '? ^ 2 ^>fn*

>R3 RS3* ^ a r r e ts OTS ^

faaarfRR f ^HTeWsre tru^ ^R3, f < f S feu ^ ^ H Hgjgrth' R3 oft3 } R] I ftTR t? ?JT# feRfepf2 f e ^ U R ^ R JS? ^

»fH f is p d B l H BfftjoT^ § 3 3 H 5rfHR?>U I |2H

3»I3H<5 U^fe^T fgf»|r feu?} crfHBtfS f U^d H" 'gg

R it e oteT fe w 3f fe faRdfaR § fe R '^ s fe fe <

f u r ^ fet<3UHfe 3 Rc? I feR H c5*S SSp Rl ^SRft*

U?7 3 I nfe URt u?>2? UUR R fp # feR3HTH 3c ^f^.>!T

»{H Fsr 33J ffef h ! fetnU R ^ sfgf! fan & 3$ 1R R35P3 3 3 $ » f i t f § 3 ^ 3 3^3 fftuj tff £ ^ €L« * ^ h S ^

>KU S?3 3 ^ ?>fR §R ^r 333 $313 Hutu V33r ?>r8

OTSf, #R UR & f?RRRr3 fU^f R fe2 § VfetauRfe- s?S fe^ r ff^ u7rt n?d fifer ^ §R r3t 3 31 t feR r 3 3

033 HT3' 3 ^ H]»fd ht oT RofftF ^rR § feTWr ^3 RU 3 3 3 3dl^ & &

^ fe™T I f?2 3fe 3 f a r -UdRl Hrfas <? fad' 2 fa ' i ^ UHTf 33 ?>3t" fST-'H' SSfa# Ugr fgr>fr 3 » f t f e l^ U R fa ^ TR3 f e w 2

»?H f£d fu??^ <5?oT U for UrtTl 3 l , UU^ H3dl HI W

f & $ aiH o?r| 3] fsr h ' f ^ 7 3" R RfR ^T f^ t^U R ^‘£tH3 3 R3 r rt I f I put in hundred rupees in the pipe from Delhi,

when it reaches to the source of consumption, only fifteen rupees are left to be utilised and 85% of that which is put in the pipe is evaporated, from which source, he could not understand, r R ifea

FTffaa, Hi grfcat g g g i ^ f? >k?t ?1 uht 3 3 i?r 9, f a Mg’

feHfH'J? sat" n fgrri I iHfl ^1 f g q Jg'-(H'g] CT?3f?l?THS Kg?1- = ' fgor? 3 3 ?m § as >>}g 3 3 fsr g g n aTSHS Hgeifg^? s> f s V va?, ‘

U%fe3 § >Hgj5l grgi? saV f f a l ttoI >«g qgH 's laB s Hgetfga?

33 ?m§ fast *fqopgl>jfi a l f3§?1 9, §3 3I Hal'HgH'? ggs i nRg^ffet? §3 there aie many its and buts >jf3

3 s r f grgf -g g g r 3 p>(r Z Z , I H1 RH93r U ' f? fg jf xiFt]" fgRgfHg

3 3 'f3 3 i gTa R g f gt> > r HH?3’ 3' foT H'fe3 fgHgfRR gg ifg ;

S 3 g? s ' y# btgig o s s £ ? s t y g f hT s }^ 3o1r s 'h rraggsl

g H'# »t3 yggr j : g i^ g §0 f 30?lfea? 9 s ?'H3 B * f>-g- f-IRSO Rg 0 ?T,^1 grr^ 30 fog 9 f=g g 33^,, 3 , ?1

(5)66 Pukjab Vti>HAM Sabha [2oth Sbpt., *996

n'3 fust ^ fgg un1 fPt?' ft <H3 39 #ggg HgogT 5 3 3

M B ' 5, fas ' g ® jH'Sasl U R1 o V 3 >Xg fU Htr§ US for

.vb-hT" JeH S ?gg)§ (39 I 3?7 fug >>fR US, fgq UR ufe US Ug,a?T fy“s w us, fas* s 1 § ? g *Pr?7h? u fe w o *15 h r ’ ? < }fW

SUl" Taw >H3 §S i 3 ® RgllSR Hsl IJU] 5 | if, Rl/'tgg H'fUR, H"

3ftrs' R'UH' yt f3 fa t fen 3fRHs s fRgigRj 3I 3IW us f s f

fe s 1 R?3rg S (Rgg UH HS?»F US I §Sr S =r 3U 3 R ig lV fagr3RT

US ug Hg3<g s fngg H#;u fe|g], y y g (teg ?u lss 3 3 3

fg753S!fHSt fs^g 't fe'gggSHS ?KR, fggegSlCg ?3H >HrS faSH' HR

tngg fesi 5 gl Hfs>Hr 9 1 w" 3 3 9 3 ' gt f3 § sj s R'3 3 t? 3H?1— u

3?H w € fer» & M t OTH #>OT H'H fcKR u ! OT# #OT 3 T

fHHOT Ul § ?RHf ROTH 9 5?H& #»fg gr H?UT o?H OTOTHr

>OT fe# T f M ht Rt€ i

feH ?R& flfet § RrRs RRr§ rt ROT HH *f§ ^ fe^OT

ROTt & >HH RH OT § fe tsV R fe Hr HOTr ujH ROT* 3 | § r

3Ul$ && WUoftz g ]R g r R ofR t f § r § M ^ H H 5 'O T

HHfeR a | R W feH © 57 # feV t Hfe* 5 >OT t * Ht R— u =5giR 333? S t l 0, g-g- g=rg fgg fg g H S ill tft 3fijS9T f3 fey Rrg]

* r? fu3 f e l 3 rj\ b w & v a* i r hhrh ' gj fg

f?g" uRr R 'S g l sratg, fgg Rrg 3H3RS § sj # fsR &, fR7 s-gj

ROT RT fRRTR fOTTR § fRR R] Uc T RTRlgr 5 3*f fgr

4RU3: lURrg ROT ?R fof eV]3IR f qoTHT HHrfOT I

»fHT 5Tfa RT fof Rr§ foW Rg'? § fOT fR{Jr 1{ROT

BTS'T R ^ fH§, OT fatrat UHT OTS Ht S31 9, RdU fRS

?5Brr§ gt &, grV fan w u elq & u gfeR v& T Rg

Hbr R'HR ttf HRqrrR H%T 75Uti HSTHt MR fofe Rt

Rf§ RH I feR fRR^l RRr § fetid foil US, 3OTH gt

H3oTrR rOT;R? ?>r ^ d ll' tfo'ffSl UjU & jV SUV UUti I >XJT3 IHR Rig fe]

ROTH 3, B f § V 3 <5, OTldl^ HT ^ Tf e , ^ ^ o l3 » f '§ S

>H§ OTH § HOT gapfc; ? feg RrOTIH OTJ 337 f?H^3/T, H'SUU

tT SUV 3T» W feR HHt <SfH R ^ r I fUU ti fe OT. fe y Hr

feofRH UH7fe'3r IrS'i uJrR o t feRr 3<5T HTUl^T 9 • ^ 0 RfOT

% h r# u;fe\ 9 3T fHf'fnu® oth| feRT R ~fo feR g f ot

fORr, HcSt, fH^fHlRy o?RH>)ft Rt RrOT OT3f § ^ RTRtgt

' D iscussion on Report of the F irst Punjab (5)67F inan ce C ommission (|995)

f l f Ht'S Has fH3H]9 fa§'fg groat f?a at m«h gad hVW a>W as i Mgra h"3VfuV fea as 3' ua'f?3 s faff' 9<f arale* 3 M3 RMfaai fgggHfstsu eras' grata' 9 i fan 33„# sras Hragt? a» f?333 a mw 9 »?3 fuV faa fgggfgg da na9 as ■ H'Hsra at MisratTfers gra giss gai a; el afs gat are! 3 i 5 ggsagr H'wgts grasra ??-3 fggsMa 33 feat gfeoi' i ga~ g’g sties d?t H'fsa' gs ' gets ufe s?1 m3 $g | ia3 s-g gfa feV ' oral 3 3 3 s fagr fg fed gag its erasra sfe sat'd ggat i faa hhIs rasgt s 3>ue do! i dygaasn H'®g' at hhIs 9 § b § erasra ar offegra sat'd eg?' i fea arat wsgt s fa il grat aratat 9 iug fee fea feast fgg'ge gist oral . 9, fea atsa 9 i sfgg fea 3333 9 for fesa 3 »hs sfe »?ga a gsrfeM' faw 9, fg at egos- 1 3 fie era Mfagta 9 fsefegg figsuH'? ‘m's ud'f? 3 m^ho 9 Mfugra gsggg i 3? 3H -fegfete gas sat .9 fafe as h' gfbs' 3TaV> gf fg fea Mfagra drags! feeder® sat' as i aa 3 era an Has fan ftsfe ata fg sg fgg 3gt ua'fea' dtM' hhIs'9 H7sg as gfe efg gat 33 3'feg afe 9 at eaua gfe eg sat' ggei gt 33 sat' egai 1 a atrsd fggigg yg'Bi ajar a m3 H' hhh'H' a' fg if. si. ut. 9 . 3:13 ms! gat rh? eggr 9 1 m'UR fee firs g fan 33I3 s'S ygfgag 9 ggig. 3s, f e 33'tg s's H'Hsra ants' gratia s's f?g gs?g? d 33V as i h' h?^ fee' o' ig fee Mgc faa agntH ggg Hra Mfagra fH?s gg?n s fed H'S 3' fg Qa MaiH'fHS gas mb ua'faH' at ants a'atga H'sg's s' ht 33 i

Jsh 33' fSg H 5,f fa3 r fai^r 9 [y fyg, f?g ^ . g 3HtS '

3 %%H?at ??# ! feH S' UH' Ug'f-'B' S fHB I fgy gf® 5]g 9 I mr} ' fee S 'S RfaHB af S 's of feg da gfo yfa ^ yi^ ^ fanafna

feedH's aa§ aa H' f? fg ? s saTg 'f '9 a', f « i § | 5R sgc fe3 '

H 'i I h HH3e' a* fg fea gnegsrata h h 9 i « (gis f?H 5g' fea a

ggg s a i'fs at \ j^ s fefet arat 9 ^ da d fee 3-gr ^ fggH'iHS'

gtatnf 3T9tMt as, fea uara et a s s ' set fad. ^ rg«' 9 i 3 ’i '

H#«S3 ?gn 9, g r a '^ '^ a t ggn 9 i fag fga a h_S'§ fed at?

as; f a f?a g 'a s ? f « q ?; feaisa ggg a 'fg gg g ga> ffe3 < g 'ig t ' i yfgH' ?t fra feas' fas u.g d fg ^ r « y fgg

33l ala gg g 9 m9 h a.a ggg gqT fs3, jgj^, ^ svar' fee da

^gfeH 'g digit I fog fee ags ggg et fggrgg gist gist 9 i h '

(5)68 Punjab VigilAM Sabha PQth Sept., )q%

D is c u s s io n on R hpo rt oi thh F irst

F in a n c p C ommission (1995)P u n j a b (5)69

safa HH9H' fa flffa § {fa pdh ^ ., „ _ _ , B ^ d S3! ^ 3 T ua fen ?tth »?ae

? ^ , 5 1 ^ ^ ^ far aw ^ * *?3R * q '9 le * * & « ^ & W « 3 * a )4 fa fa? |gn #3 3g

H9i 1 f * 5 f* « * » * 5 *> w w * as Jnfa ftra'BB «rt3l a I R4 HHSg, gf fg f e , Or & ^

1 HUl^ Fr' fo3 ' fe~* fas 'a*, faa l arfa 5 fa aa3 fas

U* rf § ^ ^ ^ * fa fa fe*, 3 * f fgg.9 fa 1 w s s a l 1997 3- H-1 aa feîaf , fa feR .ef BS,W gê,

° f _ u3 feu -*,s1 ^ a i fa H w e - ^ fa? fan fe s r

fau sa >ht87 d, § h f e s g 4 a7 fa g fa g ] fa a s-ei aas> gfaa<

5 I -3HH3, 1995 fat! faUoa 6frfa ft I fag « fa f o j ' , RS?fa. 1996

OTc5 | fe^ R'S- Utfr ^ ^ t --p r, Jj gt

5#5T | feu ^ 1 fc?<Jr fdf.TfT 5 grgr] fpfg-rggr grg f?U*oFi ^ $ a f3 ferui & u^ hsu h * 3 # 3 9, u htu

feuru 3^37 >>fu c?fHU?J e]>>f gr 7 fR ^ r^ t $ gr9f»U

^ ^ ^ ^ 5, § r § fagrg eras fa j 5f t t w r 5?gf 3??7 5 s f a a 1 ^ 3 ’ d f l l , § 3 Rggrg g 3 , &=gr ggr

3 1 at fea r7 .fa ©a a fa gfa) gf^t ?rg? 3 'ffafaf3r f lrfaf ( feH g r^ R § fefa %fa fgsr yiR ^ r y'Hrg y g , ^ grg fsfa

1961 I Hfao?a R-fae, feR fafa gfar f,.g #HSI a- fe>Hr H? & 27

fau raan 4? i^fafaea? am ^ fefa agiR^g a;r , @R ^ gg3

Rrtflwt 3c?& WR&HR U& U tjr&ftyf f{] » fg g T . ^ ^ ^

Ra / fR f#a Hrefaa faalgf^ ^ ^ ga? B,gfaU raeH -a B r fHff g g g r ] , g ? g ^ Rrg ^ gJ?3 ?fp?H

^ ® r ' 3rS e7 Raar a a ]1 g>7 fsB j ? f t

a fan aa g a i fag,aô?a^ a? aifa b j s aa] arai 9 , g a g ^

fa^B R fa £ fa g fa g # fa’ s gfa araaaa ^ grgfa gi. ^ g 3 g t

§ § h a fa a » r? fa t aa'fa ?aar grgfa g? 3 r RW gr ^ yr?g

gafa gfat f fgfa? gr5? gmfa7 3 >wa -fag ^ 3> gfg5 , g ^ JT at fa f a r w f e ^ f I w ffegt j # HaH] ^ ^ ^ ~ : s

aa?4 a?r g-a?a' / ^ wfae aa aag? d, gg3 *g>s?aag? 5f fa1 a f fa ' § a a a a? a fa a a a g f a / -aa?4 3r faa gf3 y ,

fa a a a a § R? fa 356 w zs lcrs ^ g fa 3r r ^ , Rg?t3f

a # 1 fa f fa u faa?»ft » f § u a rf?a w g ? » ft § feR g r a ? fyaa? a??3r

[201H sept., 1996

[hi Ht^ tiu?> iHdtij W& t y' | !>H ^ fWH.HSV § ^fp^r r , -fag

ft79 U'dcW r] ; §AI § 3(d»fT fur»f? I UT7?H £ § f^ Tftfptfr, Hra7 HlV^r f ^ r | § f^R ^ §H57R)

^07,3 ; s f e ?n7i uf § i W 9 for fsm &&tfiT<jr3 &f#H 5hT HtfrftiZl WU3 J ^ R~ HH¥&t ^fcf WTdT'tfU ?? srr oT'H’f RRt ?*3T forty. o tycT op 25*

ops' fefUtyr for>tfr I TTHlJ cfltyR ?? &§ fi?cT tfg? Afoy

ftfivP U •

(5)70 Plnjab V jdhan Sabha

*• mlsrd Rrf™ ' S& T grtfgr of fe ^ ^ a >

* « * * * * * * « « * - < * * ? « * , " £

f f e , ? 5 51 ^ * * *■ 3 1 3'HS^cr , ? 3 ^ 3 33§ 35% r - ^ . r s h ? ^ ^ ,%3 ute fi ^ f i n fe f i f e * * * 5 ;

ua,s H33. for o i fg 3, H >3 3? S 3 / J » , ^ * e] fjfe 5#

fo * T R *** 5#> ^ * * ' < ^ 3 ? 30?= UT ,* 3 * 5 * * TO? 3* * 3(?0 , TO K ,h H? * ,

0 dTST? fjj 3Thj? 5 HB = UJ5?H HfeH33 3? § 3 se t

§HriS>Hr 31- it, TT § fertgcfW?3 »Tgr 99'3o(iHfe5, J-,fefi33 HS, 3r f e r £ fe3r fc to?* TOT R?r fifc- ^ ^ ^ fe

1 am going to become the Leader o f the House who has to be a

i y f r n,e- f e ? * ^ « * * * # " * < ! " ttj urns 3 50 a,>,f5 ^ aea' fsr fft

t ^ ^ °S’ ^ f ^ o » * ta

fy -i i U ? .7T’ ^a,s ^ ? “ 3 i f 323 w z e tt fr? ^

e R $ , j '^ . . i f f 51 ?] Rl- feH335 3 t f d? »H> H’ foidf ^

fTO f'g Hn * 1 5 . 3,51 3 f* Rr? ^ q W t » atfW TO I5-5 g-j 1 ,.. 4'°' 356 5t fezv <*13* Hr, >H3 &o. fen t,r HH9g?rf?3 5 S R3t * ’ RU]i Hrfo9, ?fCr2r ^ I f3 H33 IZHwBl

3 333 P?tr5 § 3 -P,5> 'l H ac' ,,:!' ^ fe n 'F 3 r 3? W 9 3 3 H3H?TO I TO H3?“ 1 oof 5 r^ 5 , 3 33?3 5 rs ; j 73] ^ | W3 3H 3

^ « 1 ,1 1 : ^ , r - «• ■- - -*. * «v* « 1 wfe 1 1 1 5 / "iB,S , S ^ *

■ ? ^ ^ 3 ? 3 1 3 feg *, 3 .fPH 33 fe3? I U3

D iscussion on Report of nlK F irst Punjab

F inance Commission 0 995)(5)71

3 fa fed Hdd'd & dd M'3 d'S^ldfe S fSM', H'iJrgsl fstfi

r^3i u-d ©H 3*" 3 'm h ?1 33?; g ) fag) are} i RuladH'fag,

fag # 3s ?s r s 3, fed s la sal" 3 i Rulaa *Rrfagf 4 uaifeR

w ^ I m' as m 3 fe s r 4)H5r as ©a ©Hagfe) 3 sra^M

33 | 3H33R] 3 Rd'S gif 5 ? tR3 H ' 3'3d?HS 3 ;Mfaa'd' g ) BtH

33H' 3' I MfHdRd 3 faa fH ^H lUS 3'3UdRS 3 §tj fggtf}

R’JStRt 3 ' ©H 3T3Ua"HS ad3 ) Hi I U3 d S Ifflrg ^g f^ , $ fgg}

Ridt 5 3 feat 3 m 3 Re???} fedlgfns 3 fens! ;Hus'?l r i ©h m u ©

3r fag a" t fans) ag=r § ft?3 r 3 i r darf" mTr ?r3 fgrM' i ©a

3" M'lfe fad HlslMd at. R. d l 3 33' 3 -RHT^ 5 } §g 3 fgr^T

31 i 3 a d'auaRS 3 hs dafe r W 3 ©Tr ,^ fa agara f; feRsl

3) RUS'd) 3 ' 3H ?tf-©da 33 fSM' 3 I fed RrS 3 fgjM> 3 dd

SfelfedRS 33)" 3*3) I fad© d'dlld'eS 3 ifedB'dla dS, § s i © fed

M‘ 3JR'fe?1 3 M3 ©3 H'fejJR 333 33 fa MR)" RidddRS 3 Rf R3ar3

3 fedSfetH 3' I H" 3'3dd 3?S f3HS 3 fdaMRd o^Farr fa r 3" fed

fevS '? ) 3> 3 ' fed s?lfe3as afe 3 h 3 ? i r- ©s' 3 four's fan

fed 3tR fS M 'fs l 3 '3 3 ' d' 3' fa 3'dddRS 3 feyS 'd la 3>d3 HtdRR

an Has i

h" © s ' s RH'aasra ?1 3? ) 3 3 © s ' v rfs^ro a] aas? 3 1

©S' 3 Ht# S 3TB fed 5T'SR H) fad S fd©"RldS a"RH 3S ' ddl H)

§ r 3 da-©33 33 feH' M3 ©3 3?) 33fS3 © dRS' fet 33 f©3' 3

Ud )5s d'S ©a sdlfetRS 3) sr'dl fws) /fen § fH ^H lus a irs

? 'S a) HR dS, HS3' ■?) d » 3 i ^ f e ^ R S ds31 d Rf? 3 i feuHtelH ^f^g fajgd d Hr33Ir I ©3 RS'RH' 3), fffdd MR ?fe|33 Sd)' 3S

g'arsd aas a s ) H3i a3 3j as 1,3 © a gg^ag 5 sal" na3because they have been taken over by the Government.

f?H aalHda'd § as a? 3rf *‘' slsr sdl"fa©"fa a§3* Rda-dsatad s 3a ©ga a)?' 3 i fen a?) h " fed g-dfer gt fa gag) f n &

S 'd lfe a R S d H r# 3 ' f e s , s a 'd ^ 'd l g a H© I

fed fgd3) 3 '?? UH7' 'el ©fa Hldl gi?l 3 fa fed Sdl" agidlM'

g .d le l.), fed a?* ^ s0 r l ' Ufosr f:7aT al f3

MHld RfSM* S fqM'S 3"y ^ ^ I WfedS' uafsa ©ruhs ^H3 3 §« © ^ 3idla m-^hI S

[jj7 HUS HUS fH 3«j

" * " * * " " • * “ t o r " > « * t o » M M m there efra t o l r f W s s S m TO f a «• „ , „ B t „ s

©?,f S fe.TOS fe? OcT^r S3?4 y ,y )g r § ,

: RU733 H'fea/fe^ TO h ‘ U3 9 ia «r y , j > gi 1 * ^ f g g u u ®

lugr e1 g g w a r f e u s a s * 3 u u 0 - 1 ! [& , $ f # 9 g .j3 g r u u a n j u g

(5,72 _ PUNMB VmHAK Sabh, [20 w ^ I ,1996

cIcS, ?57e5 8c?l3 »f§ Hi® 8373 § SP03 HT 3313ta 5>S -8cfl3 3 zrjfl rh7s HT 3f faof^s" HS3S

a e : d ua 8>8 H37o 3 W W &&1 rh7s fdSfra^ HSUS

uje i %S'y HT9 fe7 fe33 fefe fggi3H1 feu 37ur 7gi»fT 3 |

mfloTu H'fag, H“ 1852 31 57 #<3 HUffHfe Ue7 FT? &R 5 HS’fiJoT >H'3 r3l <3 33 SSI US h7 4 3 §;H 3' ynjfg 14 Rig g f fg Rc'SHS3

?;u74 uu7 -hh h4 fen gfcg u feu feu sfuV a* fe fy3» gi eg'or > H ia f5 7 fe t f e s n f e 5 r a ? v ' t u f e u * f e 3 f e 4 s u 7 G ? u 7 s f e f e 3 r t

iHS-gs78'27s3 UHls 3 fay fel fnHfegu 3 §y MS-''HU3rs7Hsr tyiofQ'U tf'75 SUP old fcU1 I ©U ?7 yrg-] gi H§ |1/3 U'8 33 §3 i*3p fgWd fes u7 SU74 3 ft? fu HH7s HffBrTwul &t 3 w fe3 3?3 Hss7>>f3'7 u? 3 fn-er se? fsH’a m xz l su743 1 wtf4 feu uruu tf fe fences feuufHS sus* uhj7u7 3 3 * fsr feg u3, sgT h§ fa ufe feu uh7s ■'H'gfel fe7 3 u t Msrasu 3 feu u r^g fg wfO4? 3 uT msu^ uC® wfufe 3 f r § suu fel 5^ Rr , m V wss3~uh4? s >h sorfen su74 su§ fet4f3 >hss3'uh4u susr ®>3H 3| !»h73 yfer ut »7'ss3UHfe sue* 3 tf fa tfuu 3 1 uru7y sfer W5 3 3 uh4? su74 sggf 1 >hssg'uHfe Tgif? sgg'&a- ?ig§ signet HH3 3c?7 H'feu] 3 1 if, H4 3H3v' &' Is flT fHgrUgl rfflj-g >>figH7 S fe^Ts t'?3 33 3 3 t37-fe gi5 fe us 3)fet 3s7>Hf U'g7e7w gjs 1

h f e u e ' 33 fengfHH ? ’h 3 u s u w h w &h! §fel3? sol4 33u7:>fr fyr ^|gS» 33H >HH f3? 4 Sfel Hgor 0 | f?0

ufgs ?7 H31H1 h7 h?4 HUgig 3l3SrH fm s7 H35U3 feu 3'S?3 g«esU3'H »f§ 391 Rrfeg -7 FfS §R ’-feT3 feu l{igS8 3SR Hy 5(7Rr r] »f3 »fa feU > {IhS 8 ?ofH 33 U I fe g 51cf S3]4 I

fen feu ffWU' 37fl4?H4? dfeafl I H, H 3"3H H'f3 g s'H 7! fUHUfTO gs |g rrR SH3HS g'tfHWf 3'f57»fT U£3t7*H' IHS Sd74 ff3T‘€' ?SH gtfeg S8S3 3?33 U3 ffi 7 3753?HS 33S ?'87j)R HRHt'Hf gr ggg yggr gy gfe3IT I 3H7' 3* 33RRS ®i>H f U

D i s c u s s i o n o n R e p o r t , f t m i F i r s t P u n j a i s

F i n a n c e C o m m i s s i o n ( 1 9 9 5 )

(5)73

t iT W ' HU.03 5 I feSc!H SS[H feg fog, 0 f t fe^ „

ja n ana? aas ^ bV -ei ygg 3 ,T ^ss j f e f s t 3f a e l aa3 >01? steel % §bs 3 , fesaH gf g a1sf?g| 3 a w § ^ i 3

R, >F RH9eV<Jf fe Hgpe fg?>r g 3 § h e

faHafag ^rfl3, fa^ awl a fa ta iy Hg)>-ir e ufa gigs asug[fs3r e w? Hius as fgs~T fag MtRgg ^gp §a Rga,3

w u s fogafgg, fna ia fHg>gg a?) 3 t a s HafeTog aa?'? 1

f>H s aa 3* fa m I hurM g>al fi& fag a^aa

a r3 1 g a l s 3? ; 33 I fgyrgr r 43 >ngas Ha 1 v h oraa ugfggr ef a? uarujaf ^ 3 g #r? 5 ggf 3 ^ * §H .H H ^ g l a«?i#Rs gr uguTi 3 , (Hg,3e ^ g,el 9 fe asaraHS

3 § 3 ?>R§ aO s?sl fsgas alel gM fa fag a jF fas> is' jrsT 3 3 * fa ksRis? s rs fag 5 ggjfegH 3 33 3 ufg alH3 § ?g 5Rex I R, feR gf RH'UJT aagr afe^jr >H3 f?g R' 3o'3i US^F aSF' 3t I

Rae’a nMag fgw gr§ (gR7g Rrfaa, i£h.r1.) ; aulaa Rrfga, h1 rfJT3r H3T af asarg] gj f? 3 fj). ££ (jrs)s<R afHRS e) fsR 13333

^ 5 ^ ^ ^ ^ 1 5 arH3 § we sga aye a§ Rrwai gal 3' fHRrftt ft fair 3 3 h* uf§ nfg » ir jf faf§ uua

a* 1 ugig e aaj:3 fag 331 e fasia as f sr s 5 3 3 3 &?] h>3i

af3? R3e3 R1R3 four gt ^ fgR H3 a>3 S gigr 3 , ftg feR

aaa afa faa' a* fa r§ cj»e & fa ee; R'i Wsras at h! §e" feg fus f?e utR]- ^5,hs 5 -3t ^ ^ gg ufe ??a rs i Haalas

3G-^0 B3 f # Rf ; -fR Rlirg7 HfgK FJ§ HtJQH HJS Ho'df RaerO

a»/3 fgui s eB'ef r) , t s ih ?r ?a r^as- aig r! i

s’aag R'faa §n iygr 3 yRr g 7 ^r§ rjf 1 fea gfe 1992 ef 3 >fSor RTH f a w fA af fipHT fggr , fai} & Ug'fiH e R3U3 Sgawg sal’ afsl fa §g 3 Rr ^,u,r - Ta 1 M -fla ygia f?g a s r Hf g' V5,3aie r s , § g ABIfS3t ^ r s § aH aV fee es i

R. ftJR 337 e a Hrg M r - fgg yg'S E’-l 9 I fes*. RigWHi:.aBr s aae as, Rggr g ,^ g-?g el Rgcgg § uai?; hr3 (

70 ^ H H ' s%r 3 fgST £ 7-;.74ar »fAf3H3 aga fea ffafaeRers ss?f Hsica'f afe, fa an gg ?3 fe^sres a>a; i fea so"r fa vfa» Hi 33j 10-J5 r,3 ^ aHeliH* yg 'fe 3 t fe#aHS

P unjab VYd h a n Sabha [20th shpt ., 19%

[RRUtr RtfRR ftfty Rrtf]

q?l & u z 1 fey w w ? £ i u u 5 § u H ru h Rorr 3 fea H fegg

SrWf fa fTO ^ftftfS g rfp>HT Rr# I HUfoR tf“ RRRU' yr_ , . .. |j./i

yfftyt mig&Hfr us faustor fuz* && ut TOR tfuu us, uut URiR.^tf US’ faR *% T tffuRT Rl WUzl TOR] ? 513 Rtfg H5f§

• v' ;; >•' *. . ..7\ .eUS I fp [ Ufa f HU SffR Rtf§ 3$ #R 1994 fe u fecT crftfg^

fa'>fr 1 fetf fTO RT# tf~ URR UfWt RTR i rt

fetf UftfRcS U U HfaR afe fJ HR f W 5 § tfHTfgof R^ $HTR WtPIZ.WR. WSHg ul TO 1 H" RtfRRr rt grgl v r] rrIr ^

>Ht fjr^f § fe HUT TO'} ftfV U RU dfa cflnt ttfgl 5 3* R f t f

USU feu fife UUr R# RT fife U] HRo?5 f few^T Rtfs H5TRT

d, >tfR U of^ HfURf ul ST® orlBl tffe 3T §R feu Hfug* UT Rt 9UT RtU3 U W tfRTOt Rtfs R3 jr 3 | fife Rl Iftfrg^tf ftf^ fife

Rl RTO RTO RS j fSR wa} Hi RtfSRr & fa fe& U] StfrfRBdft feu S* RS faRRT g<*g; 9 §R feg ofet ST TO] RUfe

Ufa Ufal 5 TO §R U} 5]5f f e fUUHltffeHS SUV 5 RUUl J

f e t f f ' S f t f ? - H " f e g ’o f ^ s f H f e f t t n j i z l 9 I o r r j ^ f f R J 3 T

9 f u feR g s ^ 9 f t f j s ^5 H n US § S f

S >H5TR»i^ SU^ UtTr | RTjtfRT 5 UR 5?]

RRRtfr t f e [ fU S fe U R fe ^ r | fi/s Rr r7 UR RUUr §

>tf§ RfeR RrtfT efeU R gT§ ^ r r^rf r | R fUR »?R tffeR U]

Rtf&TMT ^ t h u I RU 5 § R U U H a f fe u R 3 ^ ? rS T UR l RRJ S rI 1 RhR

TOUT | feR g g § tf" RtfSRT Rt fg fc jt R l f e ^ R ^ R S feR R feR S U

tffeRT feu U<JR UrRfel § , ra fRS^ o rR .U »fR. »fURR Ul ulSUV URUT RHfsr fTOST R fos f e g 5 § r S & fufe

U UHRRT SUT R UUUT »fU fes § gfog Ut HRoUt RTOUT 1 RRT 3 fe feu 5?ftfR75 gfe>>fr 5 feR feu 5 §5 H“RR ul wolferirj' M^rr RTH US I RUtUR RTfRRr mh7' iuVu] $} aTw uau r »fR RfRRt ^ afff RT ; u efuRT

fe u a fu e ? T Rf m l * fl?3T ^ Ud,g ^ t f Rtfs H5TU i fetf

H R T R R T § 9 f e f e t f U f t f R ^ s f e t f f t f V > ^ y g f a y i U 3 R R C U tR M i U t f l

ul StfrffeURrl R^t UTRlul d |

RUtc<R RTfRU, tf§ H“ UfTOT tfR Rig] ftfsf5 RTfeg ?> feR feu*

Hi fe fuV u> UHT ftffet fes bfRR J - t Btr] Ft 3 >hH tffooT U’ URt

D iscussion on R eport cf the F iskt P unjab

F in a n c e C ommission (1995)(5)75

jjfaS' feR U33 US' U'U^ 5 I MUU'3 fey# ?1 R' Rfyy 3"

fa"£ ?1 U5H' © U'uV M'HHS ©©! U ©U ©H ul RfaU tT fufe 3

8 31©] 3 '©]©] 5 U3 fe fen feu'o S'S HfeH3 SUl Ur I © fe© Rfyy f e y fen ofrUugHS ©t »fel 'd'HyS 9 3t ©y 3' UK' >Harf©m'R 3 u) f©© us ■«§ us© fH TnuH uruIw wAtf ^ usfeostorHOIS UR S'S >H'Uc' US' UH SU© US' RcpelW US# fife' © fey ©I MrI O'S3 § I a©] fufe' § fed 3tfs© U'U< fe«’5T US' U § u m 'U S ' fe-r au R yu y s uu ant *Tk srulg fus u s feu a fe a

ffy afe© us m3 33] 3 3 ' ©fen unufen us ©u »fUc' ajs'U' safe3 3 Ha# fat'fe ©3» gr 3©fs© UU3 ul vifz fets> U©‘ 5 I feyfeu# gifea fufe us ©s' ©l huu'U s nee uusl ufel u i fen sa]feuul U'© fH3S H'fUU S feu ^ 7J'S K Sy)‘yi I cfel fufe* © fey yi©R UUH ©i USURs U©1 ® ^ URS 'S fUU 5' fef'R S3 HU§ US UU °fe] >HR fufe US feu UUtys HR37»© US, ?Vd RURS © SU fUsR ^ UlU© US ©S' fu©» © feu U'^h uuk ul usurs <rf tf? uuoii i ©sr fufe' © ssl Rays s HU'fe3 ' ©si ifefe) fof^fe fesj atufe fufe' -e feu t%fs© ul fed S&W S 3*31', M'HSSl ul wu u ^ 1 * * f?a,H ^ 3' l3 !r .'

test fu3' © 3Sl RUU'U S feRR ^ * * ^ 3 1 fe»RfuV ' © feu f)-f©'fHUS UH?l'>!' y j l MR'-fe do fnU#lM'UUR or'gl fe'H.y.

^ c r r o W U3 >K3 UHl fRf feuH ^ 351 f f ^- - - - w-7 riel 3 ©U>HTU<? oTH Udr 7^"ô?H^ HOH UT UfU U >>fme75T HI?

c?B "HH fnU T fed a if 7 ,• ^. , a , ton H'Ul fH§L fFTUB ofH?)e H ot!

e l ^SHrel- es ^1 e^l u'el n i n_ _

UTRlHW cûl" 3 I fcH H?1 HU3TtU § f

eys >h e? ul uu<tf u gil 1 l uti h _n Vt 3 mn g nee aruine ul©rue! u 1 feu utuI runes! ^ . v f . .- 1 , el <5Ut % t ifh 8 UT neenuel e 1 tH§"fnus QHr! r ^ -eiefne el feH eeT e uh ^ neel J

ed fH^fnus cmeln el #na% '!f ~ pfHoue ^ fenere el u%gft 1

e l cfe <">el' 9 1 fe s j e ^ uaet 9 § e fa sit

fen sdj msfrd nfe^ 9 ^ [8H nuofiu S fust e' feee feUTH hh! neeTe uht e ee ^ ^ ^ f^H hÎh &

aPH horlH § '#rt[T cftHT ^ ^ ^ r>\\ f9l^T iTe feafeS 5(XK>® T c(I o f l U T > H § 6 0 0 5 1 3 3 i f a w f u f e T e

(5)76 P unjab v id h a n Sabha P O r n s e p t ., 19%

fifw *<p £]3y'S 3‘ ?q 33 3pZ 53? TOl t f ^ § 'H3S j? ?1

f e l & fe. feH 333*3 5 Ji fUST* 5 fea'H B?1 ff'gt W ^ s lV

3 faj3- uf0B Hfa3f Cl feSSUflfe-BSl t f * & ' Ht 1 f?H *

SfiftP fg ygT* fee SO',. *>9*1 * & * ^ ^ * ? » * * ? s l 3331 se l ©53 3PH H3TH 5 5 ’3! a l?1 &PH' * 3 fu3' 3 S3fT

s l f f - 'fe ! g g i_3 , ufo5 fu r © fe * * ? * ' S * 33 * * »3 f3ef3 g3r J?. Hi >H3 31SW :H? 5'Kl»1f 3 f? « fB5^ 3l 1**3 35 ' Hi m 33 5SH 3 f333 fe# ‘ feHB ^ ^ 1

3 3 f e H«ft HB3’3 § f l V 3 fa feH 8 « 3 * & ^ 3 * f8!?

aasfei s 33 3I3* 9 n© fysr* si afel ^ 31 3 1 Rew'g s*fef u V f ilV 3 H 3 l ;S 3 - 9 3 ' fe f « V ® ^ 3 V d i? 3 V ^

3 H5IS I fe3S W r 3 fe* #3H #H H»H 35 ©5j $ ^

B3l Wtttas 335 si as 5 i fe* fe* * * Ms *#' * ? TOhJ3 3 s i © 5 3 3pH HclH 3 t31 335 fe3 * 3 3 3 ’ f'H«3 HSel 3 1 * *

ihRcIh? ataW 57sl«iT s> a? i; i 5 i 533 fe3’3 fes a el ^ hb

OVi r?3 5 3??3 S’ gl.sl.©. SS5 3T »fR© Im3' ^fee * # #3T i fealas sal mhsIh? h* © 53? sareM fe*H o t s l H oys 5 US 3"© 33 fe « 3 3T5l fS3ol^ 3 3 , ^33

Bgl 3 | Hig MH21H3 3‘3’5l 85S 33 “>a a' H 3 ^ ^ = 315 1 S

% n * K * Sl 3 S I 3 ? MH31H3 ^ ^ ^ ^ 33 - ^ e lH 3

^ H3,fgs 31 ^ 5 OH rHBS 33 »H f © 3 UH y 3 ’f e 3 ^ H 3B

W © ^ , UHalSBl H3U3 3 3> UR ©t B.3 3 „V f^ U3 ^ ^

HS’fes yVfHS 3> 3S’ 3 I 331 ^ 3i ^ WT '' 3, ^5 e l fusTi f^ g § 1 3 3 UH’ fU»fT 3 S 1 3 I f?H ^33J d ’ ^ H H o - ^ . ^ 3

fee >sf z<~5 ' Hlf.c^ H’t l - l " c' ^ ci v-s • PH^ ;>;- ^’ ]r T\ =

HTS g fflH S3 I 153 83l # 9 * 5 1 S00/‘ ^ 1000fee H^ofT bT3?" 3 j f § fHS:

^feci ^ feg 1200/' ^ye

fe? t/oTf f 3f 1!r:

^ e i t I 1200/- soc/

■®-?? H sne urn zf fe»frHi 1,000 fHe5 7? 3 I POO/-5‘r<jfl ^r§ t?HdT Toci c7:bm fe j

rf u? A;? ht- h7 $dil f?c

^ : I fe3 fe « 333' f5 l 3 I H3Sir3 f; fen 33fefeHltHBB 3- a el 35 H * - 3-3?,'i 3 3’ fe ©3 ^ 1 ’3

f ^ irasR aa * * * i fenfea ^ ^ m w _Tji. 3 i 3 3 1 HI5a Hl^Hf feH afe 35 fa -,-/Hl »00/- ^4? fe.

\Y\W §?Te fe

♦

D iscussion on Report of the F irst Punjar

F inance Commission (1995)

(5)77

^ 3^3? i FPitoru Hiftm, ud ffe uiz r 7h7 3 to tr uVi 9 i

3V R feg res<5wf£cj} URt 3 *>f3 'dl3lR *PRH) £R TFt?T 5 I

R tur nfeRH srae7 9 fa R 'w %r f e 5 M rfo1»)fi i

HifloKJ Hifew, 3 HltF I fctsR H % M3HfoR?>c5 I

U S H “ vf 3T% O T R 7 Tjr I f 5 ? 3TfH Hor7H R H f u g 2 5 % U >

fife7 § v/t t U#3Tr ! ofgt flf^T URr ?>n}‘ 3 & &JHHhN t § §5fR 2?3F R3R U<5 >>IH & &U 3RH RR R UcS' I

§?>t 3?1 feaftH ?y3T 9 I RR'cTO § faR Hro7 HfaRH

33 §75* fll& 3~ 25% Om 5 R57 grater 3 i

^ T UTfF»ir HT R^Rr 3 UR oT3? TURT

?U?%R sbf' R7 ^ t H Hf gs | IH c?7 R?> ? fan net h r u s 5 iT h? 3 i

3 I 17H 3 r&i: feo iR RT 3i<5? u , 37CL% Rc5 1feg alR1

g feJ î *3ri 5ug fu f%g feflgs

■f | HR*3t fetsun'R, aat, aurag foa.rratus sae a1, ©sr

3 \ fu ' t3i ;'.;<j ‘an-7%(- u-

5f 3it R5 .'?efc if?UR •’o?'?' Otiri'x.-., .,§ f » 5 SrT?- 2«? I fea 33/ #5 } . ^ y , ft , ft }^ 5

J’jg 'i? as , 0 7 [Qgr fjg gif??? R'foW'?> ©Jf3!Ha^ 5 S J5 >f§ ©-{7 f s ? gr© 7s ;}fg. jim n J z VS ffijj

jr 3, arw aara a u > ;Hsus Haag ^rg§ fu g v?r affT©as§5.- 33] WflR'Hr 3*7 -j , r r . T ,^ '-, a-e/ j | feu 3rjt $3-j

r3 ©0 grâ s w f?tr g3 g f© ^ (

fKtÛa- ^tesa *rfjj.H ^ f iS y ^ 3© *y. *rfeH3g gg S- 3 g fRÛRUc? ef-RS fjnj' ,j. o' a I ' -- '••' -* J a t ' c j ^ R c*f Vf'-’Ty *7~f- I ? r 7T r ~rr rr-r •»— r J'lMt Ocj / 0 s- icu r, j t

3f d .' , ^ ? ^ ^ H fm J I f * R3U3u\a? a I w ? 3S3] 5 fe ©?f H, 7 iq ? ,.fe .-> ?

,VJ © ,-.© 3J-- ^ g r 5 , g -?] g7 § _

(5)78 Punjab ViDhan Sabha [2qth Sept., 1996

[r t o r hhho (hw 3t9] .

h1 i r fe37 3t 5# fas §H3] 9 i i t o t o ]

m fe y 3 £ h ? f e feej error ro, fen ^ tSi®5»

R t^ t 5 3 7 f e f i f e R 7 U 3 R f H R i / 3 % H R t 3 3 t 5 % I W 3 3 T *gr

T O ] T O f e » i 7 h ' I s ' i W 7 T O t§ < * 7 3 73 l 3 : 9 3 7 f a f i f e 3 ?7o, » f 7T O 9 t

RdT 3 7« T O T O T R S ^ j i

h u I t o RTfey, fen 3 1 g r^ s £f fngffRTO t o ?) 3 } t o r t o ]

TO t?r 3 7 I fH ^lR U H T O ?!^ 7 fTOorfcsf U P>r[T * f§ feR H3373

k -HT 9 PTOTO31 TO-9W TO ! fHOffRUK TOR] f?3 fa f t s fe HfeH“ V

3 3 TO U3 feU^T fH § iH T O 3 T O 3 7 ifg fe fe T O 7 9 § R 3 fe 3 -

iRfeTOTOt fTOTO STfar R ^ t 13 I f ir^ lR U S ^TfoJ 3 i f R li'e 3 }= A

H 33 TO ] RH'fR^f7 U p ] 9 fa § 3 3HR7 o'] 'H-'TO H fa3T 3 7 H3HTR

3f9 t?T 9 I § H 3 TO ^r y fa r 9 fa § 3 of] T O R 3 3 , H’ otf TO7 I

3BT TO?] 3 H i? fe § R 3 3 T 3 7TOfa 9, § 3 H7

H R 7fd9] ?TO 9t TOR O"3 7 9 | 8'fe3 Heft, RU'lTO R'foS, dfa 9 fa R

fafaTHTO TORS' 3 7 u fa fe "? 9, §H r ] 'feSeTTO TOSH*TO U £ ] TO Tr ]

9 Frto far fvfe 3 3333 3 } Ft o t o 3 a^fe^TO 9fa] 9 1 § R 3 3 ^

TOsfa? §fa3 f?3 TO?"] 3#gf] fa §H3 feo %TO uM»f3 TOH

TO 3 3 3 t 9 I TO § 3 5ft 3 3 3 7 9, RdTi T O ?7 9 R7 H7TO oT337 9 I

fT O fafe TOfcW 3 R3U3 3 ] TO3TO?dff ? W ) 3 ? ] 9, §R T O

Rf33 TOfe'fa ^ MVtTO? 3 TOR 3 3 3 7 9 I T O 7 TO 33 ^ TOdT7 Rf

MTO] ^73 33l" Mr dTr | ^Tjyg §R3 f § ^dTRoTf?^ M3TO H57

9, @3 »i7R3 TOT Wet M;U feRUfHlaH 3TO7 I *f3fe] TO 9, Tr^" >MTO 3] U8l 9 fHg'fRTO 3 MTO f^ 3 for feR

fe^oi'fes sp-g] 9 1 f q i i form7 9 fe ??c?7 3I f e ^ f e i

3 75] 9 3 3 feR § 9 3 TO »?R3>U»R &Zf Uj9 TO fRsT lH § :feu?5 TO 3l

3 3 3 3 r 9 H i & , iR ^ fR U H TORS f »fH .^t.W., @3 ^ | r 9 nfgRR

^ 3 § T O rt ^ R R 9 TO7.R^, ^ iH 3® fe y ? l k ’fTOcTTO

M TO 7 »i3Rd, 3" Mdl »f3 feg R ^ R rI 33* 9 I HR1

H3J53 9 fe R s l^ 7 TO]»^t 3TO «r ^ f^H » i7 '3 l>R7 3 3 R

33 )' 8 t 3l3]>>R | fH^'TRy® 3 ;RB' fe^ fTOofTO R i»:] 9 I

feR .R Wfe^RrgT^ 373lR 33 H fe TOTOf?R R3W

feRrsT 9 fdr fe3. »friT fTO 9 R R fe ^ R 3 U7R RTO i

fw TsbW } dlRfe? 9 foTR 3 7 fTO fe^ ^ 0 y R ?7d R 3 ]

V

*

•f

alirW e'OfelM' as fifes fea sal" aa» eefe fa ©7 ^a 33s g<? e 'j »ft fa I'feglu fesl an al si 57 %$***

fal Rees 3 fa fpa feae fn&'fmis efae 3 m3 fe^g, as, f?a s «/? ae? fan fee >ngR3 a fefferar

era?er 3 1 fee fe<? ew al Ruaareleal urwd7 a?l»H' aialcf' j as 1 sfaB e< of* ?'e aas' e'ale-- 3, feR fee eel rV sa? $5 . feR 33T ?1 sal; asr e'ale' fa?" as a fee' 3 fe ’ <fRS ^ 20 ho?a eel aefaffes mn eaa #ee as sfes fee fefegr srl. el. fa § fara e? fee' 3 1 fee 3 fee eel alef , 0^ ael efelel 3 w§ fa feu niff? aal eelel 3 1 iatfcc, r?-mu, <?t Ha«g of fee 3 fa f5fe e sH'fefeM' e feefe m3 aV § MfoR? feat efe 1 a eel H3' fras sesr a? 3' f'Rs e free' 3 fy Hfar?H as1 e'aler 3 fa a fea U'R aide 3' fa «faa 3 feet f e s 'a a# 3 ir 1 s a s a ' e e f o f R s a e l ? '? f e e feR 3f® f f e 73 .

fe 3 efe as 1 M?Rar el Hael esel 3 1 R'^' ' r fL*' 3^©■fe s fas S'fef 3 Mr fa M'uf <?a h3tir<7 fn H3 s a h gear «fe as f r, fes' 2-4 of®' § few "ds el ffe 3 1

D iscussion; on R eport of rut F irst ^ uhjau

F inance Commission ( j995> ^)7s>

Hafea Rrfag, fee Reel %?hio-ra el afs hh aal 3 1 fey, falM' 3 fa fee? afHRS Rr? I R3l M?1 9TS 3 I fH3c5 R'fag,s fee' Rl fa fee 3 few a -r R'afe' 3 i sfe 3, few afer eraier 3 i m>. >hh. R'fas? is ^ / fee hr fRM'f as >x§ fejt e ' a e a g r ?1 g a a 3 i a e l ai®R an, Heir fy-H'^ 3 fa rl;'J <sa!"

a s © s g f i ho1 g s 3 f 3 fa nasaa fe ls u n fe urf ^ asl

3 i fea u'?a' slRfeas'ela aa aal 3 i f?R R3'fRSiu raar' z T f c iB T s fg a ^ / fe e 33/ ^ r fsa V ?? fya ly sa

^ fee fefeM' afe'M' 3, MRl" fee -31r"?^^^ a0*V '1950 3" a fe a lfe fe s 3feM‘ -Jfe^ ® ^ ur° v^ r3!.®e s ea l 3 fa feR 33J ?1 R ^ s ' e l e fe a s l » i ^ 1 mrI l i f e r

al fee cfH 33 aa fee' 3 fa f. ^> ^3feH r v7^ f 5 mr! " fe »F '? ' UH ff } " ' " 0l f ? ' e raV'ale aasW as sfes fev ^ u y . ^ ™ | e'©?a s aai ?i ns> a'afe' a m3 W ?s .‘ “ - . , r JTfotri 5 1 fe?" h" u W al 3« d- J a - 3?r^=^ h t Uf fen rt?r '

1 >0U PUKjau ViDHAN S\Uiu[20m st?t , j^g

[m ir v sthho few dfe]

tlalBlV J H3 ■! 'dddfed-RdW U i^rjt o r? few? of ft' 03 ??fTO 53

-/tsr h “ # t w d for f a fe?r u^ar a? ynidsl sfe dafe ddafer

?Q 3 ; ^5 fea dtd & fa ifa 'fes dfad fag d fe dfad 5 dcrgr?

c?d fie# 36 ->f§ W^dfad J-ddd* dr fMTOa dd# 03 I fed. f *d* fed U?H§ dfd# 0(5 I 9d3 W > VVrferr S+-~* -'*7,-t ---'

. iuim H~5d 3 ddgrMVJ _ • « 36 -Ht lddd* RF fag^R da# 33 I fed. |

*{*#65^ fed WH# dfd# U<5 I ddd UT> ifarfaH Rfed* § U3* d#c

fa §3? #faff 3?} d] 33 I 533 U^df §3* TO d-

??fe3 §3 f83r *Jt? df 3dT‘ dd# | fag § f& d §d i^dHd^

* * ^ 3 * fed WMd fed# dS I 323/324 # } iddd ufarfe. TO 3, fed

fd fed d*dd § d 3 3d3 #1 dT •'H,dfc33t fed dlfa dd# dfd#

OS | f?H 7 3 5 WiT ^ njFfl‘ §S* f «T>3t S tf, § & 3Bf f g A ir ie r i;r'4'3+ 63? 53 *3 $ , g ? £<? , ^ - ^ f ^

Kr H3§' 35 I McrSai t?0 H-5 S-8 g-jr u*m gggI:J ^ & , fer(

* 3 few ht m-er 3 7? #< f § A f - V ^ Ul^jf H- UH,

W § f l % V * ^ * * 3 '. f^ r feR * & * * e fcr f ig f fm s a37,1 & 5 HSl f5Cr ^ r?g 3'a-37 3 fe fest * ’fegrfa^r

* > : ? f e a 3^ ^ ^ ^ 3- * 5 4 * W^ Sf e ! ?q U' ^ T 3 > V 3 ^7 'A fi OS ,"dWt^ 3dR3 /fiyw. _ -

uecs , . * « « . 6 - U T * . w ® - ’" ' ? * »

* 1 ^ r r * ” 5 * < « *

5?- 6 t o S f t , J * S ' « > * e l f e s tdf-63 3 -JH g.j^- ^ ^ ^ ,

lHrfH U 8 ^ o-Bs rags- hh f - o S - ) R’fe r ^?1 ^ 3_i 3 , fffft HrfJ ; ar 3f e ! ?fef?T ^

5 fs ilfe 'x1 5 ^ »frqsr,3 - . i * fc3 333 lTO'• 6jrr gfjx ^ , d d d d d i t d6 J (ffa Hfg-.tfTXcfarW l?H 3,0 di dT3d ^ =

- u>0 ?V «• f .. ^ 3S 333f5r Hfa;>P § ^ vfqsngVJ-' -,r S’-RH ? feo ^ 5

5 ^ Id,fa>>fT ^ fed RferH/f -t e ' f : « r ^ ?5 OB- » d 1

srs ’J * T m e 3;> f3R STiJJs g f ^ t e1 f3^ J 9 " ’8 Hib 3,3 e «- g-f] I OS ^ ''fe o a a-;-, ^ HOI -3fjf 5-8 So]'3 331 J- = -c s? g3c. ^ R _ a ^ J ^ . .

fwi S f33' 0 fST H35ia a fi , U’ 1775 WO ^ Rea-rO ,^ a 3 8 S , y f „ l 3 ? n #

D iscussion on Report o f the First P unjabF inance Commission (1995)

(5)81

feu fe ji 9 I'sr R fW £ Mfusru ;fet. i rt£ lRrf ^ r g

% J UfR life RfUi ^RTUrR W'cjT 3US UtRU U3RU U©eT $

w -l cTUU ^ M^TO* *T © ^ M f R^ I R ^ fg »r

J Mfoepu afo uu© rt ht ©H © rtr] 5 i

^ Ufefem ^fHR^ S fUUU? UR ofisl 9 ©p ^ ^URr faRr fgptfi

§ fe e l <Jr&3 3^1 H&l 3 I MR U? HUU UTU flfet : f ^ grgfl»ft

uu7»r o ffe r e ut hh , h u t 3 © ^ u a fi © ur??rR fa ftfe ©hr

R5t7h fan fJ5Mf© RT UR 33 MU UU RfaUl U3rt © feU UfR© 33 MR U7 ©R HHH RUtMR? © fRR UfR© TO, fRU^ R,R}g gcf

33, 3T3 §3 fu V fUU RU R* pfuRi © feu U^ Rr 5Hfe>nf r MRU

Rft tftl U] ©R?U © UHRt © %R gf© Ufel © Rr ugfa ^ jT

3 | R, Huluu -Rifes, #51 uuu § ©y}3 uf URTH © f?R fu r

RtRUt © fe g R^ ^ RHfRMT 3T© ^ 7 ©t f^RUTO ©t 3 I

u^’* graft »p cSts7mt toW 33 uu ut<?7 ©? fuRURc? Rr eft ysfa

S3?1 3 I MH 3? § 9 (SH f9H § f99 9 to m t o t o h t o M 'S l ff?

fe gf# arg] P fesrm hi \p"q S' 5 s 9'<J~ fro* 5 f?a sTO as5

H» 33 3S I ITO? 51 fH93'3 933 39 93? 3, UtS? 33 3 3

H'33- f?3 f s e r 5 Ufa ??3 HMfHWr 9915? ^9 f99r 5, f9H-o1w

ggt33 33 fgzjr 5 | feg fH3tMf f 3S 5TO ?rH§ 393

fg^ ig t y g 5 ] ^333 5 M3 H3? cffsfH? « . Mr3. ?'3], 9'5f

39 M > * HcrlKt 3S f? t 9r3?" 3 U » ^ §S» 3? ^

5t f333l»(' fH©YFTU® 3H3)Mf 33 3W3 fe j3 9339 TO §3

H33l H3'f33 33t; 93 H93tMt I f ? T ?T93 ^ 3H ^ ^ ^ .

fife f 'rP f33. 9 § H S 333S 9rtl§ ^ 3W?^ .§ M fe .3 fHSS ^ 3S I W ” fe9 R39,3t 3o1»,

as, aialM* aal^t t o i H3 mh?>s 1 3 ^ ^ 3 5f 1 ' ^3 HH' f?3 al 93' 3 9 ^ 3 « f e ' faiM' f5T ^ s‘ s ® ug-

wfqa'd r33 TTr arr M3 33 S'aTSH U'Sc1! e l R33'3 U3 fl' g

0(3S ?'H§ at 39? 5, ?? 3-9? 3 fe ^9 MfoS'0 ^ - (U3 Mfl 39 9? MRV fe3 §93 3' f9 @3 ?9 Mftl3r3 TO ^ gIgf333)M' 9S '9 RH3?M', f e » ' 3S?M' ^ M ' TO -*5 . Q

h " Rwre' a* yfos* 3 ' ^s? fM?^ ^ S3 ^ ^ ufoe7g ' tSS' 3 TO 93 S3?’ I 5 ® R,?5 ^ "to ©U3oT®, 3 »t9 HH3?Mt 9H 33 33> 3 '^ • '3 '

PirNfAB VlDHAN SABHa[2qth Sept., 1 9 9 6

(5)8 2

[oTH^S 33HH fill*]

a] feor HWfi»f3 fi Ofa rfar *> f -, A , . „ J-H' R. fes? urg?i H erafew fa M'usl wad H3>fgof ?gtp a >*=, ©_ , , , ,

r 3 ? f * 3 ,5 W T O I t o * # * ' ^ t e m ^ s

* ^ f?g fOT fTO' f™ a fe f e a t w u v fe 3t§g r«m fefe, eras , us feu d ^ , a33

5 * * ? ? 3‘ rf fafed ft1 33 ® I ^ ^ T f i f aM3 33fe® § 33(3 HapfSMr H 't I Jjftrei ^ ^ -jj fgfeg sanffe^ 3 ' Horen 9 § fararfa^ Hr ^ a ( y g f?g

foTVSl M'3?33'?T33'3 3 3] St M3 fej3? agfe"gi Ot?) 5 | § s f °W"

fas' w u V faratfeMr a- H<=pgr t ? ^ ^ H3'fger"aq3lMi

ugrfegt fe d wss fs i& iw 1? # wwfire at j ^ 1 as ©s*

f?n5 {‘R’ feafe' ^ 3 ^ I H a t err tl -3t f5f5%H ST „,3d al a 'taa m§ fen 5 ?ro hhht a s sat" 3' Her?, i ’ y y - ^ ?aw fta js fa ' faiM 'd fc? 3V htscp 3", a fe]H f e d ^ ^ ^ t

3- aa^ fa ia 'faM t a '# 1 aa_3 HfetM* fkfTHys 3fe : »p § ta f§ few

^ 3» ??] 3V M.f-gr e, Sr ge? anfe feg m§ s . d g g ife s 3T#H3 I fa t r?a a t yqa M 'faai f t " aaa as m 'Hb s atari 1 ua

aa_3l ar 3 fea fe n 3' t< f afasat m § f?a n * m a“s sal" t f e 1

a ' w°fer 1 a?? d '-/fast at aa.3 t i f m san 33] t, § h few" fsr §■ Ohi feV 3,5., gtoie, 9 1 faTOV fHftnus 5 ^ ^ ^ wf uane3T a Mfq?.a ^3-e ftg ?gn sal" m §"§ § s f f Hasps huhs atjar w t 1 f^aj; asrw as, f s t ftr r naa-a fa'H' s t t

few I3S W)wT few 3gj s ,5 5 51:Wt grjIelM* 3S 13 t t t fHftFlUSal

W' aatfaa fan t miU2 aa l aras sal" as, gwl hhTs huT 5, t d

feasr sal" ora H «a f a f? ,1 a s M 'ut u s ta t a d s

as fs t^ s ta apst Tfrs He? feg* f^ a =1 f^ - r w *,

w'atar t 1 (Matt? gfB orlfl aial t fe fus* fag waal?

? b 2 % sI h iiartyi H't 1 f s ’ s 3' ufas' al H'dorte gin sai sal a M3 fea Hr-dyj? t t ; set aftrl 3 1 fen wet fen afsW'3' ?1 t ?1 Hofy -3 ,

. M'5 ^ ^ h -ft afs d e l a d ^ fe fw a“d ys i^ i ^t ,uw 3- to a at ^tU.6 Bgri 3 ,d. j fyv f?g ^ gnwTd al sal, ^ - 3t ?i ?;d ?pt f uu fp] eada'a? d

D iscussion on Report of the First Punjab (5)83F inance Commission (1995)

OTl- I «e t fHfTHUHc'W ?1 Wfjfai to fag g HnJS** life n s m 3 §g an 3 €3) 3 , feH 5 ,H ^ ^ v g ^

3H s n f n 1 fen « st nggr* § g-ster 3 fo, f c r n naara 3 J u fa s7 nt nnn § 3Tdtn 3 3 } 3, feR ggifeer 33 3 feg Irri

f a ’f o r ^ 3 S 3? I feR § 7;,H ffaf % ^ j s

n n n 3 ns I fnt'fH if8?tM t m 3 uVfegt urn h r ? j f e g g eras set

S33 H73tM7 g7? 7 0'e1>HT nS I ffl#' HISt-M7, S Tc-5f'M7 UcitBf7 HJi^fetM7,

R?d}? S'StS s a n fc l, 33 'lHRS 3131©^ g ^ Tfi-T i fp ) afStf^

S ? 1 ? 7 n 7 fesT t?t HsSs'H 33s"t, 3 Tfea?3l 3 S '§ ? t, 'H3B13 333

c?Uc5 ^ tH § HUH 33 U ’U r 3 l{3 §?U ^ IRR H»h ] RtR?U ^ ^rgl afr?

del 9 i u fu^nfeROT fen feu uislw us, Qtp &&Hi HHUUT U* fe HR?? U8 5Ufe U RcTU I feH c5Ut Rt t feu R^fe u for §u feu MfesrTU f e f fe?u ?>t& ifer ^ T rst ruu i e f f e— o »

>HtU^ RMU fetT Ul fUHr U#, UUTfeu RH3W W3 H5S'U RHH]»fT § feU HU fHS I » fe 3 8 feV feU ufefeu* u W UHfef 3 ^ f ? H

^O TUUR 'fe 33 S et»iT rPUtW* U3 I ^feufeuu RrfeR feH Hd UU#

<5 RHT 9 fe HHUl HU5 HTH f e T Uf>fe UHfeT feft 3“

i'HUS feUHHU ?UW UUW W o fe»r TO I fu^T & l ^ r 3 gt ?fefe RU e$ tf&e § U3TT ?fefe USM UIUt§~s? ^ rRR HU[t 3U1~

d | fUfeC? 12- 15-20 Ht^ t feu feu UHfe fHSllai? 33H 3131

arel 3 mh ??t nr ant 5 m3 t 5t,H 5s] 5 ' f?yfS 3feMf HT5 ' nr3te' 9, fen H " neat HH93r jr I 3 afer U3rfS3T

gi fH&TH4S3t>Hf 5 fe sW nr?, fen H^_ 9 fe netofHnt aar *et nr# fimst fs+ ?r : fe#s n§ u* eT 50°'3.UH 3# I M3 3 3 3» Wfl* ^ r f * ^ ^ ^ ^fea* ^ I M3 H 3 * ^ 3 UH, 3.nt3r 9, UH Har§? 3S J MR

x e r t ^ w r c * s * * * * * f ' 1 l T .^ fir gin sm & i * f * * « ^ ^ ^ W ^ W

- - % - ^ f , ^ M usfeg[ HUU feufeu h r saft uel 9 i i? ^ 3 ?q ^ >„ f- ^ r_-. rr -rr -7 ij" HcT@U't U UffT Bffoe 9

HPTPl u u l u, feor feuui 9 lof Hdof H - J = .* ~ \ ’ a, . HTf-ra §??1 feu 5ful J Q- R^1 utf , w f « ' ® :i; 8 ' " % ' J W fsw . , * r 9 S, ^ m r » « * f r » « * ^ M r «B Wi, 3 l » s a «S . 3 i * » - -3 fe tw 3 „ B l i B3 I Bin fe^ mn net h?’ nt

(5)84 PlJMMIi VlOHAK $\UHA [20th SBPT.. 1996

[cT'Hg 5J 33HM HH’]

7xj? 3, UFP feafa7 33S sn BM 35 faiM’ 3 >_ * * ^ ^ 3Slmfgg ? afg to for m i fH t Mfas H"3^ ^ feo1 3f l HHfHT ggtflM7 HfalM7 33, @3’ & #q ^ 18-20 u UH' ^

16 fam?7 3 I yf387 37 HatH7 3l fSSlM7 33 ^ '=?-a i l HB'sa gl sol" i f ? H3l afa # f f a 7 qtf fa3' t**'5' ^ ^ >hh? fa ? e) faiafat © Hmfaa § h Uh el 3 ' fe*W s t feH acRffaS 20/- 3 fa #1 S3? M7f f a I fe3 feS* H*»H* *P UHi f a g " g s gs7 fl't' 5 M3 Ha1 33 333 W3 q33S7 3 I HalofdH-ftra, Mff H38 3’3ta >HH 33'feH1 §, faf?lHU« § MT3S333 3B.§5 BSt UH7 fesfei ags 37H§ #q Mfaa73 t j 5l S3 tr 3 * fa f 3 fa HfHfa f 1 am feasr ag Has f ■3 naa^ as4 f s 7 §gigtgi fa3t Hr# M3 #H f33 3 S? 333 § f3H373 7B, 33qBS 335 33?

f , feH $ g-fano t f2 ' B73fa7 9 I M3 1SH U7R 3f& 333 33§ 37 I 3 ^ 3

3'aairg tgfrr;r f ] gfe a s ) 3, H7# --muf fu^7 f#a 3 '33 fe j 5 fa faa7

fa w fa m h .m m .3. s M fa«T3 f e f f g gmfa t > i mr? 3 7 fSH

Hal H 3# 33 ? fa a s a r h -i ? ? § Mfuar»a fo ss , f a ? u fas7 h

M foaig fHBS, MH.MH.t. § >tffag'3 fa f " S7 fH3 3, M3 Hul33 H'fgg

f a MH.MH.g. Hrfgg-3 a S7H . f a s t 3T37?7 « ' 3Tg M§ H3a73t

3F(T ^ ? g g g § 333 3 f T Hi, f 3 3?5 33? SffarMr I »fH

H3fgt grS 3 f?3 9 fa #3 fa#1 3 “3l3 3_”t 37J, §3 3!3f? feel>>fgj Iggra 3 fS fa jgHT-33l Ihh i Holgo HTfgg, fr o T fa3

f?3 33-HHl ae S3? 331, 13S' 133 ^3 3a7 3 3H § H3' 37 UH7 cig? HH3? M3 fas7 133 3a fgg <sg? HH33 fa fgg yiy g> am 3, a ga n s 3 ' (far 3 M3 Hr§ n a7 m s3 so?, f s l f a

3a fv#«UHfa S3]1 3 H«'fa, 3’#' <33 >HitJ3T3 #1 la f1 57 f fe§ gi'3 I fgH 3 g ) 3 f?S7 3 l#3 a3UH6' >>[§ faHSrgrg g a fggi 9 r

f a s g a i 7 m h m r s i s a a s 3131 ^ i agans 3 a 733 mh 33 -e1fHo gla7 gfeM19 1 fa#' wafa f#3 mub g_§ as, fa? agggn a "g s gg, a § g a 7S7 H3'3S a ? k , a s gagrH H a ? s -m 7 f'yiM'7 1

Hylaa H'fgg, hh1 >rfH? 3^- 3 -‘< aT33 aT§ 37 3 7 fa ' ms a;1 3Hgr7 53? fH33r >K3 33 aH f?3 43? gt?] gfg 7?^ , yralgg

Hrfgg, fea #H f#3 Hr ' ^ ^H3 3 Ml fgpnr 3 fg 3

Ha?37 § f#3, a33H?> ^ '^3- f^HS'gtg 3 f#3 I fe'H 8 ?l faffagHl f^Hfars S3? I Con ;t:1 'l^falaa fHH?H faga- 3 fan g.

DlÛS$IoN on REPORT of The FfJtST

F inance C o m m i s s i o n (/995)( m

fa MH? ¥1 fe ? fijfar grf FfnJ fURferU ^ f f©Rr feu ©R fee

Rfa ruV slV, rtr ©r ©t M7RT©t bust ft ft? >>fa ©h ffu u uut aTUMHR MB orfH^^H fufHR £ fM<S7U Rt£ HR*t iff gft | feR Hêt

»s7 RTR 35r r *R3fr© ufgr »f§ &sr © © #? ur ©r* §*■ ft rt| u fur fen h ©} ha hhs-r7 uf fa feu ?r uiutefaufHUR ©f fUMB? 5 feH © feu © tfTKt^f RR; ©Rt § Û f f e i

Rrf MB SoTH gfetR § ft? MlMÛ fg§ rt 5 | R MRt, UfUfe Jf

©R ©? Ufet Mfet HoU TO©t &©] #HT MU H fMs# HH“ ff©

URr »UTrf?M7 fUTM* 9 M© (HR ffu UUfe BtM7 ftu W MR,©R7 § orfHRR fe T £ ©Rff fo^M 'feu f c?Ufa ©R7 ?J5R § HrRHt

HRT fHH 3T fa M»@3 HR* ffu, R MR7 HU* © fU3f ^ lR§

U fW fefM7 5, ©rt #5T#»fc? ^7R© gfa»fr ferM» 9 ©H©t MUBBT

tfUR ^ afar R s?B f f I U^ TO7 fHU7 -UM Rsfaut R7 5, MR

Rsitoul fa©" ur are, muT fa©A R7 uufe, Rift feu fe©ut a,

mr7a feR fe©et § feêt©, feu ur©R a, uru^Wfa a, wfa?rt afcH© TO RU^rgt g ^ M 7 UR, feu MTUst fe©ft HR? Uf .u7R7 TOr U RRHt © | feRT oTfu^T U'feMT H" ?U ^ t MR^R UUR7 U7 I

373UU (R>RUl) H7#hI MTMU (H<r) * ni*faU RTfURf H ?UTff MR^Rt UT fa RRf HR HUM UtH7rtR ufHRR fau^r fa URTR faR STRUtfu©U ufe T a M§ feu »fTUe]TO 243 (l) 3fUd a faHffu fH©fRM?B oTHUf ' '3 UU fS3T R MTR ^§ e T HofT f33T a | FFUtUB HfaR, faSH UR R7 R

URth © Ho© © HfuRH o©Ut, ©U H" }HH .UUfa^7 RTU 1 Rfa©ifa 1992 ffe r©a wvT fesore u © h7§ >hu >hr h^ t

UUH 3< H’R? RHo a MU H" ^fu^T ^ .r5feU ?fa§3U R MUT5? Û© MHT' H'U fau ^ ^ ‘ ^RRR feu Mr© i ©R UUR Hfe MRTU ’©1 R UTfeR R3 ^ Ro H »

R Rfe-©R © UT R HR, ©U fa© 3" ^ ^ ' h n ° .ul ^ruft fa feu r 7 ûfeu Rfe nfuUR *^T fm^ r “r7rt © >hu fee eufau ufa ulu hFruru rur-u uuuuo

Rt RUrR MU RrR URTR © <?rf8Rfa HfoRUU R7RUU ^ ^ r\X ~

^ a , (MfuuO HMluu H-feg, HA feu *fue7 w$s\ u1 ^ ** fero tft s yfUHl ITft ? rd, <?'3' '3g7 x f g3

5f}3' 3 I F i 'fw s fira W3 W5feof 3,HTH s3lte? r '

(5)86“ PUNJAB VlDHAN SABHA' - [20th SEPT., 1996

( j jW t ) Hi®3l W U ]H5‘ f g ^ u u fens u] 9 fuu uTfusrR hFshuu ur

oT31 H!U MTUffe UiRR feu rqtu fe^f^r | R,/]SfU HTfUU, f?H UfURS

^ fau^M* MtUr] m feuHfeusR fe 3 W US frf03?>f for 12 R? sfefe

TO; ^ HA RfUHR UT uu H~ fpRFT5S feu RUUy »y ^ u r fe f^R feu r îr-fesR us w ufeM-HHfM u s , frfe"

^ HU Hfe]MT $ fajr U, §ST 3 RUU feu^R fVUS' rtU]Rt u I Rife'S

R UU, ^fuSM 3rfHFiS s /UUHfeus fg3j 0 fe ferffer MJ fi-ffTRUS HclnTr S tu MfauTU RR ufetR US H* fe feu MTUR fefe R RUR

fuus SfU HUR MU Uifes'RR fe fa s s /uu^ u û R3R 1 HU 3~1-ffu®t gs 'd U§ UTU R i fe £ RfRM MU slof foTCF U fa MR? UU

Ufa S MSlUTUfHcl StH UU fife Rt feus feu RMT 6U? UU RUU I

RulUU RTfug, ff-TR UUT fU T r] Mt0? O^feU1 R? UT? M*U? feU

fuu RUU M®T URH U fur MR? fusf S Mfouû fe lu OU rrI uu

HTfUR UU] HRoTBt Mfe'R?MT US I RÎ HUU feu UUl f f e f R W

^BTfe3T MHfu US MU qfHt fifer R?-ff UUTfUUf MTUUT HMU SU?

Ut RUuI'M i Hl/faU R fUR, ]? ufe UUS] riur ] U] for uul f f e

^ RUU fR»frRT fssUH Ur ] 9 >HU uu] fllsR r ] fRHUH fUsUR SU?

Ur ] I iUR Riu HU RTR] Rru] Ufa Uu US I RR" fUU UTS M^cl Rf fU MR? MrUR fl/fer § ^ f^ ?1 12f000 § ^ fj, J

§SU UTUTH RU]H fuu feMTU]§ Rf feu fUU ufe M’Ul R? foffuui f fe wir<*T rmu ur Roraui, §ut fen ruIh feu fRMt:§ riuuti

ou Rufeu HTfuu. HS MR RRfRM fel HfuRR UR] U fe Rfe RUUUf HUR?U RMfe tHM tfl S RR" MR? feu § fqMTS feu UTR feMTRl fi Rr RJ [UUT r^ t URiRUf '/RiR3t fuRT) m URt RMU SU? Rt RUR MT

3T UiU ul fun ors>TR S ] RrH RUS ^H6 H Tf?>HT 1 Hufeu RU, ffe gfe Rul UTUt 9 Rfeu r) f8SU>Hfe fe »fR? § R R feu fef ^ rJTr ^ f^r ufuU Rl fUSU>^ § ul 4 ? r c?U Ru^ UT I HUfeu Rrfuut afe UUST UTUR

fe m RfUU Rl feSRH fei fell u( fej fH H0feul 3BfRl UU fRU5 RfUU US, fRSr ^] sal" 9 @F

^ R5re W T #o(H S3P?igr 3», ©ftf s gg3 HH*fI H 3Tt5 390! grrfel Hi, frg fc ji fg,»|, fa ûfl1 u'uas

8*1* I ra% cfnras ?1 fro-d ;cfiBl 3 fsr MHV aifn Ssh, um î e5H fsM'sr sre1§

R'f3R, ^ fcH Rrg ©fc w? gte oRrt R) *?g RRg ©Rrg ^

Hi MR RTRfcvH *?* HRB Hi^rn HfgRRR g fgg>HRg ©tgt

Hi fa H©' ^fRRS ©} fRfRfaROT >v§:p}>HT go, RT

*1 RfgRR ©t3T 3, r offaRP RtR©] gr fa >>rTH m t3h7 © ©gg g)gem HT ftW ^T g* U gr 3 I fag ggi yrugg] ©t gfe ©tg) ^

o^H TOR ©t TO Sint 5, RUfaR HR, R1 grggt gr, r rt-

Rig TOT © fag MR]' HfegR ©far far TOfag © t-7 gg7 g H Hr©"©}5 RT nfRRg gt fguag fag frofafagg u r 1 3, ©h rt njgg >>tr

§ gl U"Rr 5 I fag fegRtg © yg »jRg {far RTgtRT 3 , ©y

feg fg ^ TO T 3' Rg h ^ t § , fgy§ f g g g ^ R R r © g© t o , fag© uTuRg7 TOR rr7 rr© gg, ©g fag gg gt© gg i r5 fear to

^ » f t gTH 3fg Hg©t gT fa ^gfa »PB)-ft © ©UR ©t TOR Ufa* ©

fTTR3 RH§ »PHHl g© R© ©R fa© gr fag ©) fRg>3R fo MT

©, HT3 IRURg] RR3 fg»]T^T g ^ ©g fgg @g ggR ©t fTOR?)

HR1©- 3 MR ©g ggg gfjjg RRr©faT 3 j fy§ gr© g© RfgR ©f^R feR TO ©t RRRT gg] fa fag© gglg ©g gg, fagi ©

RtT HR© HT feH 3' fq g Rt©r y ^ »fy § g £ RR:g fRRTR § f©3’

gfe>HT 3, ©R § gt § g q ©gfgr, fggrgT fg'RT UR fgg^ fTO-

g g gg, urugg] © s^ggr gg gg ggr fog* g gR ifeg .

RHtgr gfR^glM 1 RRW gg ©gr © fgRR fgR fgRH Hr fpR gfw

^ ’R R'RT i Rulgg RTfgg, ©" gêlg'n RfgRRR HrfRR, © fu^rg

fRR fpoT gfe fe>Hr© ^ 7 gr©©] gt jg © >hh1" UTURRi . RofR Û1© ^ 1

RTg© gr »]g >rrI' UtU 3c7 ggR fHg'RufeRt^ g ^ gg, 3* few

© g rg RTg fRR Rf?? Rt gt urr gggT grgtgT © fg >htR ^ tRh1 © ©URRgR -T gg gg© y fT Rrg^gr , fgR © gr® g| r 1 ©gl TO ^gc1© ^

RT, f©g37 fa 2 - 3 *?TRt fgg g,©q ggg r g^] gt fa fagg 10

RRcg © R^R tyûfate RgTg g g ? g g t g faggi g g g gt©R

R R ?WT 3( ©R f ufe gr6g, 5 f

Hrrt Riffag RTfgu, gfggt ©> gfg- g©| 3 j gfggt © fag fagRt ujurr7 g, Rulsrg Rifgg, fgR ^ ^ ^ ^ ^ggt © fa© ©l©fu»fT 3 fa y^r © grgT »fgggg §g]© fag R^T RR gg >Hd

gn7gr g ûgr «?u© fag ^g] g r gg gg >^g sr^glM7 R3r©a ^

fag g© gg i ru7ur R7fgg> ^ © ^r?5 -j| H j gfagf © fag sUgfoof to r g g grg7© g ^ fHq ^ fe g f w © * «&

o

. D iscussion on Repopt of thf F irst Punjab (5\g7F inance Commission (1995)

Punjab Vi M an Sabha S^T., 1996

(r?hr?) g*uu]^ ^7uteT 9 i feu 3m RgjT 353 ufe to f r * fe9 uûl

t$ r RTRfe^ Rr§ RfeRdd Hrfeg |£ TO I MPfegf fa j-jfy T § mr^ t 5rrH5']>7[T R*fefe fa f'fa Ht3?

^ U S R R f u £ f T O s?tr U u ) 9 , R T R t£ H & Z ) R U d ? U T O ? M t ^ t & i Q z l W

^ a fe W TO i r>£ ^ o fe T 9 fa y Y udtirus rsto nr gû fe

% & f o W U fas Rdfa 3 rtf SfîRfe I faf'fa Rt£ RdR r], W R 9! hrto 9 mu feR 3 ^ § R £ £fa to R5f# u* , Frifetf Rffug,

MR fed H~ offerer R'UR? U* ^ MR?" gqR qfaTOR? Ut 'fa Rrd? fro

l i r f c l R? RdcTO £ Rfagr m 3 R f£5RR SS? RUR faM^Rr UR

fe § U3 I Rl/fad Rrfog, fau3 ?T»f^ off§ Rt, RUUH £rt HURTO

i ' f e fRm r? £ ms § r 3 / rimr fR u i ^r>u9 orf§ m Rr§ hu

fed? Rd^d torto f m gsro rf £, mr?" fe?9 £ urt r w §fafe Rr£ fe r £ f e d SfdrR flfa g^r feMrgf m£ MR?" RTd RfTOT £RTif RUSt g;-r §R ^ MR?" MRS 3?8t 9 I RutTO Rifag

3fc? ct?3? SIR] R? HWJSt RfeU 3URR RUf Rt TO' fa feu M^rS?

to to?" 35, R" feR gig srfro* ufafe? uf fsr fugsT fusrosr RR-T £ Rtf S f fa fugs'? RdUrd £ fa£ UR fu^- R? fatsUH'd

UTR8 M§ fa£ Or Rfudf R? fe fsu u ^ ^TR3 ftfR US, § f^£ UR

Rt's9 '^SfdR r | RRo -S £ fR?$-r grT Rt?R ^ fgR fu^T R f^^TR S5?

fR t TO I Riftora RTfTO, R" gf® ^ RU? R? fe fag feu fcR HRR

»fe? fR^H^RS 9 fa fHTO Mfusrrd TO ffe fa»^ U?R , UR^HR

HfadT £ »?d fR^fauS ofHdl^d £ fa£ I RT g . Ûd afs jfu 'd7 TOJr } rt [r fad i fR^^fRUS d'HdtM1 9 r]

fRSURd RRT 9 MR fad? ^R S R TOidTO TO §fa ^ fdSgRSd? d fedod 5?Ur8] rts] TOJ}R? 9 j feu RUo HU3 U3o dTS 9 tfa9 fR ffR ’JS URd?»j R iju tf'd UR U^ tTf U"RS R 9 R -fdHS TO

RoTd f u drfedc^d feSU? 9 3 MT§dtfT HT ^<5T £ ^ rT O Ud R^RT

R STS fm 9 RT 9 RHTM 9 TO ^,r ^ l^ r»f§ fU fTOlu^feSl ^dUST gH cTddTT efTO 9 fagrR

Rfe UU> fUMT<S 9 H9dTr I Ru7ofd RTfUR, H RRR? Ur fa faRd?

fc}UR"£R3 UT<dfo-iR 5ffHecS- £ fRR? 5 feu UU5 mV ^ HdU 9 | fen

R 3tS fdRfeuTSr^ffe^ M»U UT?fUR UTOf? M§ fdR fafe fa»fTRJ Hr

Ucdf I R" RH5R? RT fa RRU faMiR^ ^ f e ^ S ^ T O i

Hr dgiHR377? U? fa»f»RT mt UF] I Rrfeg ^ ^ 5g

Uiac’UsslAN*\r.n i {j ov T irF *,

H fFTt- ^ ^

* g t f r f , 4 ^ ^ ^ ^

*£t U'6 >tfiUo] 3t'H ft?H 3Qt5?fe l

* » * * O a M ) KTS3t ^U3 :mx7 5 3 * ,fog - * , ,

fe * * * * * r 3 ^ * * % l m* * ? 337 r7

* • * 1 * * > * * *H * i BH.H « 4 * ' \ T * = *

^ ^ ^raf * . s f t e f c a / ’ fSu3T 333’

3* d , feg *fr g , # ^ f ^ J l r , * !* fe 933 3TS3 3 I tfS fo w fj # ffg ^ . * * * ” ^ &BT£ afow, s xtir f , ; , _ - . w ' fc fM x s %srmT@ ^? R grew e sre fgsg?; g w gr ( ^ =,-,,0 ^ - - „ ' .3 , 3 , ^ wd ia^rirf? + „ 9,9 R I s 8^55 3 fettSfHH's r g ^ w M3 SHE?3Rf s gorjf 3=^5 c _., „

* « * » « . « ) ' * , „ * 4 . 7 r ^ l * ^it , * » u.fe fe » 5 n * , w „ * , ^ ” m

f , T ‘ T ’' * " ' fl‘ sfe” ,W3fl f» 3l» "% 5?HW * ^ a t f * ^ M3 faoi fe$ ^ ^ ^

* * . f 3 * * ft3 * * ^ 3 H3 S3-tt I

FIU.33 3.%g, 35 J-f Bf ^r f a ^ ^ ( ^ RfcgT

f?3 Ofe 5rg3 SOT 33 33 & HBZ&i ^ ,

Ri ^ ^ f* Hf99T v l* W g a^ ^gS I ^333 H%H?g M3 91 x r f 3S | a fg g f"^ f a 3 gtf

3, f « J W f ^ ^ 3 ) ®e7 til % 33 9 t ^ t H W* 'm % 600-600

013 35^ iTO3f, §3 53F ^ 3T§ I Ha7 ^ & fe ^ f ,1/3 1 ftiM'S fear h1# 1 Th s g7s et ^737 § f3 >^7*

If3'fe3f §, 3HSl>M 3 tq 6ffq3>3 | fe , ^ 7 gfH % ,fl 13 3§ 3mfF§ <7?i §3 f q 1 alMf $ 9 S lf9aWg 5 ^ 5 3 W5igj ,

fn ;?,R§ ^ ^ ^ R s ®3 ' 5 fn § » ' » 5 3 Rsrarf , ‘ fwH3 Hiq) Hi HHH3 fftlf 3'§ ^ 3 3l3l 9 § 3 ggg ^ f a fj , 'ht3 qfHHS e 1033 w e le .w 33 gel uqfsg Sir?

of3t?' I fe>T feq uafesr tt|3 anj]^, 5 , 5 f?D aa ^fg e :ql qfe sfsr 3 33I 3 1 fee 31 fgH* ugteg f> 3?5 r3'3l<3' 3 H5ff t HT- 9 | fej] 3 5 5 ^ 7 3 ^ fpST

■(5)90 P unjab Vi dim? , 3 ; m A [20m Se pt ., 1996

[sToj-c'cJ (j?l‘H3'f) H7e5d'7 37li(3]

R <U?5 H U7 R33 ofgtJt Rt *»f3f U7d7tfl] 13 fp j,of! MB?j' • Uf fd’JdU R »f?7 9, grg R RRHOT Tf&

Hr^»fr R fe § UR, >T feR Srf5 R fo^ ) *M3 RRUt 37 >H§ U'U7 fe feR § nfsrrUU 3 3 feM- Rr% j ^ fa"H ,

Bd&Tcf UZ&WIS fsfw ( b& t&b) : BUltfo BrfuM, feR UR3

URr3 3Ti'U<?fRnfU RfH3U u7 fcJU S3 3RR- § gyf 3 f?R fRR URrfeu7

fRR3R <J HR^U 333 tJ HPj. §B #u7 >>UHPU U RtRU 337@<? U <587

i * & fesferiru 333 »e7 fRVT^T f^dr fsi»u 3 / [sb u fra 3373

Rt3t fra U3373 dfe ra I fR3 33 URrfeu R U3R3 Ut RRU 3

f3 § i3 ^3333 § »fer3 fR337 u V feu 3 f?R § 253333 U7 Ufosl fe3T3] fURr RUR 3 1 UU7fe3 ^ § 3*3331137 33 fed.

35] &3333 Ur fdRT 3 i H33'd feu ?7 w ^ f e] U3 cB’foTcS aVfe^t

R33? R3 §" ftp»m?r u V 3 j R36R3 r7 U3 iF f? ^ uV feu f

cfrut 8 3T 3 3 R7s7 3 u7 3 i ^ 3 ifurfe37 fe ^ f fr f fe 3 3 fg?u

fern UV'Ui3 h " fra* fra fefe-uu ^ ra 3 3 d7 ra 3 3 3 s r7 RR3m

® <31 $ 6 3 §H fed 3R 336 u7 R-'^r 3d 37 83333 8R73

RRR3 33dlT I Ro3;3 r7 R3 llrfatf} R-rg § 3 r 'rr &} 33, dT3 R33

d?3fH3 R7 U3, §S 7 U7 3R 33?: 7 R3 R’#dT7 I URrfe3f

R 3H 33^ H7 3dT 33 U3t§ 3tr7u ^r 3 f?R f3R 33^7^* 37r7^7

(JJBlW 3?; »fa fe3 3X-l37R 3fRR3 ^ fRg73R 3Ir7 3 foT 33 Rf33R

31 RRR3, 1996 33- 33TRd3 33 R jg f j R37 373 3 fe 31 RRR3, l " 6’

Rf STgr dT fe3 HRlRT RT»fR URrR § f3«3RR 3S 3 ’# 3R f3 § l3 fflR^t

fe a d fe 3^7 dre7 3, fe3 6 hrI r u f3 ^ f r r 3e7 rjb7 r 7 HTf e e fen

§ H°f6»fT Rt R3R7 R7 f3 R33T3 R 3if3>HT 37 u V f e 7 § >H§ fH ^ 7 -

US' 3HSiV 3 »ffS37c R3 3r I HR3 UR feu feu7 fdTnU 3 U3 H37

»fTR}^M T 3 for f?3 fR3T3R uul" Hr7 t-jT33f7 / luo^r ^ 73r RRT3

R‘C3t3 3 UR7H 3 S37 § fuu’ 3 fu 3Hd7>H7 f , fu^7 u37rR §,

UU'feR7 § f3 fu3‘r U37ru gu? u" U^UU fH^WuS 3H31»17 UUrf?Rr- —. w -n

3UU R1 gr»{U S3RU3 37 fe37u7 UUrf e H4 RU 37U7 ST^9i7 ^3

fed f3U7 3 fsr UH»g h7 r mrs7 f8°rre7 3 §u ruV rs s r 7

3 | feut § »fftT373 fu37u%"3? UR ?58t fed7 fepg7 3 37 f^

feVtu'33 3H 33 R3U I U3R H" feR ’ L^feof 3u7" 37 I H" UHU'

u7 fer uu ffe^ feu u733]g7Ri 3u7 3 1 3^ feR stuu u » i§ R3 ur

ST3U u u § 33 I fR33 fedUl fed 3 3 ^ 3R §3 R33r3 U7 UTfeR7

)*■

< r v

S 33 ^ u^ ' I H‘ fuV § legtfafa ■'XfqoTo §5 §

fyj?;3 <5 tjr U3 H r?0 T' O'Og' U' fg H uVfe3t fas'

s »fnl^ ;H" ! ^ g75' R^h1>ht i (}s> § foa sot" qs fa§ 0 H'3 HO’s? 3 OSO'O OHIO' 3 ! S Hors I u '« efe3t faO fHtfalOH

SIHcl Si TCUgl 3Htb O'gl St f‘rtH 3 ‘ § & £ ^ »fHgS Ogl 9 >H3

§ 0 f e f 3r s i 033" 3 3 ?1 Here us US 5f?l fUfa 3* RffrfU US fa t B'HH'3 HHls ?1 SOU 9 I § 3 1 fe] uul »f'HeS SOT

USl I t fa ^ 331 03 HaH »ffa fp?UTH 3u'i" HS fa faOO1 fa 3 3 ')

fH3fH’fa 3 " 3f 03 3?1 HOIS' 3" f??79x u gfa l 9 I feH SSl fa

orfoS' O' fa 0 faO H'H MfOcTO §3* 5 ? ) § fe“§ H'3 fafa g l

HHOO' ?far 9 3 ' t o fast o|ftj3'3' fa 303" 3 fa 33' s 0l" 00

HcfgHT I 3 fSS' 3 fU3' g gup; 3 ST37 UUjg 0 fa fefa fag'SH1

§ fag hh ' o sros g l fas 9 i fa fsn ho a fag ufos w ftfa^c

s ? s § o s " o 'gfa arfal ol g l HOgrfa fag 1989 fag feo' fa tes

ufeRf1 Hi 3' @H fag r ol fuo S Holfg ?K" fHfa' Hi I Rl'g'Sl fa H'»fS to UfOB’ MS' ?V fates Hi frTH fag ftfa S ®3+ ^ ui§ h 3t1 giel fa i §h hh ss f?g fa fa feu gfe sot Hi fa fgoor 37 gfolwfa gl y'fSHl gc fHH?H 3S four 9 fo fafa 3^ sfa 33' s rs sol" uqgg’ fa t"fa t o orau a fa ogl 9 w § fatal a 'a?l ^ fa go3 ch'shI ofa os 1 foo3' oh: tfa 3fe uog?r g'olgr 9 tobig ou fag 30I" uogg’ >«§ # h gt 003" ol sfa sol" osl 1OS' g 013030 H'foH fbOHS HHogl 3l §H HHS3 fas 3I&’ H3 §ST ^ Ol feO faOr Hi fa USffSOI 003 0»" fHOsTcH O Hfm -elw 03 to 95. uVfcgt t of ^lo uogglwt 0 3 uo fgo

u ool H^gl 9 f t fen gl ?33" sfa sol" ogt i fan ^ faH9,>H fgg' Of fa fao3T & fa^^H Hsufonr gfe« 9 to 3* m3Tsot" ao foot tH § S'<1 oos 03 to a s ol ^ole-os 1 s feo fagoH S ’fe 333' 9 3T ofos foo3l>T’r ugefegf os

f s t 3 H 3 > s 003' uoor' I 9 u'g,fa3i 3 * f5t t ” HOa’ O g)>H' U'feHbx* g> a rW f o 100% S'OT oootT'H' I

S ' H33-3 3 ?1 H'3 OOOT' * 3 * * t 3#3T' ^ ^ ^

O'S 310U' fag #3 0§ OS »1§ t o »f'05 ^ ,y ^ „FfSr' l i^

03 3t Hog'O fafa fg s l»if ^ W eJ .fHUS^ J 's fa HO fag sofao 'to ii / ftH 5SI H 3feS« 0 ' 3 OH * ' »

Disc ijssiom OK R epo rt of run F irst p ,.n »a « (5)91

F in a n c e CoMMr<s i^ k (1995)

J2UTH SEPT., J996

[HdUTd Ud3fUTS ffojj

UfU??T ^ § H'g . Rg3' H'dS U rr9 c?T dl PTcT g e l^ i uTf^FflMt gf feg .fas U'ScT U Rd3 *l I . ^ :

feert sredhr i^J- »?g gf'fa g»ul . oT'^h <jgl 3* fifet Hgt..

RTTU OTl’ » f r H ^ t , ftrgt gl fed'SUfrd ddl" d HSTSl I . .

lU^ dl fed SU fed -555 } Hrd l>>'P' ugjtgloJS idg^R £■ fed g

§ % UdS1’ Urdfer ^ _jf fd lifer „gr fedrR d Rd »f§ &d UdTfedf

feof dRd § -Hr Rdd | fed Rfe Rgdfd £ ffed g?rH Rdfe >>fe?y ^ f e # fUsTT UrR§ qqg dd cftHT d Ug f e dl dd Rqrg dd^ ©]

d I M r U UH oTT'd f?U dd RU'd fS>Kr d ufe" feV § R^ggr

^ I feu old d for RdUTd Rfugt § feu fH ^ fR u ^ fe e W

|?o drdf URt UdU dddl u ;RH fefeRLHj dHfe § ddRr grd1 U'l ^ rui URr feUZd ufe< d Ud Tur g]>j,ff ife ife fe U dS 3r cfel >fel

f e l u fads] tun feus* c?d yfe f e ct di del utr

LUl 9 I feR Sel RddTd § fife* ^55 grR fer drqtdr &^U fe fed »ifUUTd UUrfeeT § dfe dTdlu d?> I fdR ddf f f e

-- u

§ f i g Mars 3F? M ff'ftl 9, f f t gl ftw ? g l Hbire §3 nrr tM 9

**3 ft ft) 9 S ’ fT'H off Ftgug Hi %“JifP3 cT3 §# 3 1 f?U

figy'g 3 - 4 hth fesTfenf !3r feu?>-di sras s s l af3 a s >h’ Hfe ' 9

^ 3 §H fearfes t fe g 4 ?? s fscra I H3 fi4 »c5 f?3 ftTH f?»{33t

S fgyrfe? ^3St 3# fH f ^ fHS? M glif?? fe>Hr tT^' 3'3lH'

ft for >4313 ffgt facf1'fs3 ' 33 a s h ' h§ firs's of'S^t ?rg j ie l

crlal rl ? 3'3 ul HgU3 fS^T ?3l>jft fgsifggt 3 ‘ 93 33Hr ft M3

? 5 t faof'fe? o?3S ?>«• © 1^-3 5 3 3 § fog tH '33H ^B -r Hga'

ft I fsH fHHcM t sla 5g?; ’-1 ft I fan 33f fU3 ft Sgag'B S » )g gsfl’jrg # 33' f ^ : fl:'3r ft fnH 391 fif? ft Hg9g §

33r offftte' ft 1 (-^ ^I?Jr Js iJ3 ft Hgof 3 '-• <?f?aT ?3S'ft I 33 ftH ftrg f a ^ fflH'Jigl %5r,T Hte'i 3 I 9B fp j ft

f? g fH33 A v ft ^ ^ f « f l ;3 fH3-i! ft id fH

Hi -31 fpH-'dl feSfrr f t ' - f t g ftf-ft ft f«rf*foT o«t ru3> -ft H3U3 MSU3 ;jft 3 5 nr § fiWS' 3 3 ^ 3 \v H??gl ft-jT ft, UM 3di~d 5 3 -

ncu/El Hgftt •■^393 '3 ’j ' ft fan 513 rigfra C3 3 :01 ars

M; 3tal fs I ijf'jlg R3U"9 ^??3l 'fl fftld 'g l fe^FT 3

7i:i 3t ^ fc « ^ ^ ofrs t »I33 id l # 5

JPuMjaB ViOHAN SaBHA

D l S C . ^ S J . o r t O N R f c J \ R 1 O f T H E F I R S T P l l X J . \ u

FiMAKCH Commission (1995) ( 5)93

^ 3TST S T & X H '^3T r I W T O TO § yTO “/] >>fr T"- -

^ 3 gr 3 3 ffcre-g? y V fe e § f §, ?1 yfe, _

V? 3F? fwV f feg 3 3? g 3 5 #3 331 5 >K3 f8 , ' ?3f WP

flflS 5 l? 331 5 'S ? g ? ’§<5 Hgl H??gl/Hgug f- j£. -^ = ' .

Hrt I fe e 3 ?1 eg ! g r£ fey e y ? g J f? oM § fy? ^

^ 3? 33' 333 t'eyr H '?t 3 3l'3' S' I @3 S sjo , ^ f

H'Crl t?r 9 fe f? fer ?1 hs sat< 3 ? e ? g e t i -, = . , ,3 ; 3y] 9 I ? 3 U3 § Ttfryg-) % t? g g y ? ^ ^ ^ ^

<j e 3S *f3T3 ?3?'3 f y S 3? Hg? 3 ! 33 § 33 ' 3f ^ -

HS 33?' t 3H ?353T I sV'/?3~3f 3U3 y l« f ' git? ©-, " * *

33 1 /3 §H f? a ! fre 3 ? 3 3 ? r fW3t" '5 I fffe^gt © „ .-.-> r -,

u ^ u »m d v e l § s § ^ ht gr-^ £h 5 s 7# H r .fT ^ ^ f^j

S I M3Tg ? e l ?3U3 ?1 fe ? ’fe3 3 3 # 3 ' e>c3l J f?S3 '3 ? SulA

9 l3 ' Sf3 ' / 33 ft? 'f3 3 3333 § ftiS'S 33 l 5 | ^ g y g yg {}g 3H 3 'y 0 fgg 33] fiW ?'gl fe?3 3>1 grgl-g] Q , fgg 3gi

^3S 3 3 '3 33 'fg3 t 3H f?3 fT3'3 'n'1 R3h ' 9 , Mgrg

W3C3'h} H>fa3 3' H '? 3 f H333 »f3 33331 HS' 3 WtU^ 3lE'

3 # fe? 5 S 3 f 333' 3'3l’3 ' I 3als?3 3rf33, H3l fFg gggs

3 '2 l 3 3l’3l 9 I 3>?3 l ’>'3 H3D3 Ho* g U3' 33 ' 3 f? fsr?

3T33.3 3>7 d / H7?3l 333 3 3^ HI S3 #H 5 '3 'ft? ' 3 »f3 R3 1/3 §

?t3"e: S ff? fir? S S3l‘ 3 53 ' I HT33 ?3 3?33l >H§ HgO?

t?5' § '-He??" 3 3 ' 373l3T 3 I H33 feH 33T 3 3 ;? 3 1 75r 3T33

life ??3 ' d 1 H33gl 3333 3 ‘ 3 '3 ?9 C J':i3 :"’ -f ? 3 f. f* s i 0 ,

H3 3 H?33 l § 33' 33 fe ?H' § H3l ? 1 ?'o! M' 3 ?7 3 31 § 3

3TS3 ?H 5T33 :j7 3_>H33 S3] 1 33 31' I H33'dl ir^ y f fHH-ggg'g]-

3 3 3 3 3 3 <?1 3_Uf33 S3T 33'31' I WSWdf >f*?gi S 5f 3'§H f l 3

3 f3 ;J' & » f 3 ?* ?3 '3 ' 3'&H f?3 ?f3 *r g fe y : r l f? fy^ i

•3T-3 ' U3'f33' f f? 5 ' '{ le y ' g ^3 ’X fe '3 y y y ' R?q 9 § 3

.'tffqrcT'g fH52 3 '3 l3 33 I '<& 'Hfa?'3 fsH f-aH'3 § 6Tl> fHSg: •'

33 l§ 3,5 t - fir ?j il'elfoylH 5»rt® 33 ??s < 313. ffTFren fee33 ' y i 3? fir S’? 3 3 13 W & ?r3 fl't I <l3? g l.'f* 3 egsfefe ; j- l3 3T3f 3 33 3 3 3 i I 331 ?1 '3fQ?rgl <H'UEl Hg3l 'K,r33 H? I fife* ?“? 33 fe3 H??3l 3r 33 3 § -yr gjg^ EH lg 3 l >3 23 f-T5 ' # g '^ H 33 fife f^ 3 "f § 8> i ‘ 3 ggH

(5 )94 Punjab V idhan Sabha [20th S3p t ., j996

[ftd&Q udwv*& fftur]

w H , USR6 grg M3 33 ^'3 W3 W 2 l 3 o f f o r^3H aTgr fsm 33j srg£ 3?> | 15 fTOr £ *fl53 feS7 '3 §3Rf3 Mrf e I f%- £ Kofi H-? r HiR^5 JT far gTa]g &o[T § B3R3f f ^ ^ T £ a3 ?;r Uc | §^r

3Tgtg 5f5TT ^T fu^- f^ 3 3l 3 t?rB 3ir r,-f§ ^cVT § S3V R ^ ru£zi< i wlsra R'fua, fuV crfSe* >r Rssl 33H1 3* feUHtg f 3 offwas (1995) Hi fgug? *5 33 1 3T3fel 3 i r grty tf feRT?J I

^ ^ HT Hrftjg) ; h-?335i RU133 R’fcH, IT- S U & 333 fsr i m A H t OtTTg fen r Ih r * ( 1995) e lfuoa? § H >HH fsRRR?) 35el MR 3 31 3 §H H H T Ho‘r f ^ r

U J H Rulsa H»f33, UrTR Hg^Tg # fe^T gr 73-74 ^

UJH 3 3 ^ fan H3?‘ fc UfTO 1 3 1 3 g ^ T J S U ^ g r

^ TH§ $ f m BIhI a I f33 UR'S Hi ^3T3R Hggig § | feR

^ ^ a (^fOai) h a fecr g f^ -T aider* fe fe r ^J.?3 3 fy U3H-3HT § * H e - * 3^ 5 H v e H ]

H'€ '5 M'u ^ 1 U2HT3HT 3 » « r V eH t H.B 1&>t

3 1 f?g f?3 ' fai* r s f* ° 3,fe3f ^ «'35 la-at 3 I O irfo ji US.

* f *f HX * * T ^ ! 0grfe3 * * * * & * & « ' s ina^ 5 5 fe * fk*M a9 ‘fe^ 33 3 3 ^ -5 *13, 3V , S , 21/23 i < * Z != ' “ ■*'. » XS f « 5. Wlf:_ s , ,

« f « , s M «.>3 M1. M TO-.S, , „.- is ,S31 r„

x r y t ' ' h ; w 51 i a ' 5 * * » ■ « w * . » *u fa « W « B - f w s w 0. fe ,9M f f , u f a rw f?a

™ ,a f ! ” F 3 1 ,8 " - , ! , s * » « ' " W *.5 5 s f e „ 5 , „ 5, f t ,

? * * ' * • * * 4 1 ■ *• < * * • f m v « K * .3 I

73-74-,!- W ‘ *3H> IPH 53S 3- 9.>HV ^ ^ ^ 2„

r ^ D S I ^ feu H ^ a? « v * f ts W fe 3 l g.fl t a -33T 5fe;;r 3i Hg

R'JH© 3 I W <? f x t t S ' K fad M§ Rr§ »frae RH fad < * * & * 1 ™ '

HRI *far 5 | fapj ;H^ h ^ f A RrM J U T Rf § 3hrdR&r8fa

'dl ©fal gfnl MR d dfdJ R ddfal d>] 5, H'

HRH.c7 fed fRg g>RR R7dl’ ^fde7 HTUtFT Jr fa

“ feH R dR M3 faM7 J3TT RHTH H" fe?^£>rg

53' RTel § cS dl ?>RR fad dddTd 3 R7JH% I

HUfag R.ftjg, tf §Ht ^ 5 fc^T R HRTrdrR 3 ^ 1 4et Rr ddl

9; H" funds' fag RRHr j t fa i9si © Meg’ i6 7.8 i hr ©1 mthtrt

H], 1991 R Mgg 2 d3 3, 2 HR 82 JRr3 ©1 M'R fa! R] MR I971 ^

ftd] ^gr-.j] 135 7] R] I HfdRT fad MTRT"d] 28.93'” . § fdHrd 3rH

^d] M3 S ? f fag 1 7 ,6 9 * dfR- 3feMT I RJtdR R'fjg, fed Md’dl

RfdRf fad fa©^ Jq] 3 M3 faV fad fa©" ufal 3 I fed 10 RTH?

©1 Mf3 ©1 3 M6T3 ©R3 3" RrMH #H HTfjR d©t J I RTJRr fad

fad ©fa 3 fo? RfRRR]R fRM'gr J3 I USffc ©I fa^RR7, RHU3tH

fdM-'RT i/g Rr^t7R ©<RH 5TR3 © f e f fad drS d] W t ^hIm*

d'TS I »frT »fTRfc?RT Ht g01 3, JR RT MRT 3 I UR o fH JR M’RKI

RrRRr 3 fa ©R J JR ffRHdlfHH I ©R© OfR © RgRrg ggg^ UlR ©I

fe©©f R JR ifa l R3d d# I JR MTRR] Mr © MJR 3HRt R'JR1 3,

JR MTRR] MR § M3R RfaOH RCRRr ^ rr m '-JR] fa gs l RTJRr 3,

RR mtHH] j ] . RT. J rJ3 T 3 I AH These are the necessities of life.

fo tf RRof] fRR J 8 t 3 fa f8R RRr] R ©UR R RR5f*R

tfRR 5TRj] 3, R Rfd^rRH-' j ]> fr 3RJ;J' M-fe J 1' RRRr 0"JT 3,

fR 3 RRTfad R f fdJ RTS 5TfJ5 fdR RTRH ^j]" fa RrH ?] MRf

fd i jr I RJ GFR 3, 1971 fdR d rRR RU'Srg] r] hr]H H].

f € z ugfasr RR^ URR S 'R ]»ff dTR]Mt RJ I ©r " Hr f R § r] R^

dR RcS fa Hr§ US<?r 31 Ur5] dR S 3& Rr gRc(TRr faf^r,fa q j JT ] Rf fRfHMr I MR JR MrH>fl MrJ j r iffafRR

R7JR7 3 I

D iscussion on report <f the F irst Puhjah (5^95F i n a n c e Commission (1995)

Rtffad RrfaR, HJ faRR ?)7H fad 3TH offas faj ©9] faiSTcSjf fa ifa faR i MTfeM7, 31. 31. § . © rJR3R RH I RtT

fa-J-RJ. fad dfaMT dT HJ f?R 3 RJ3 d'qlMr HfjdRr RH5R RJ, H5? feRRr q ;jr RTd 3 '§ R S I R § 3 fa 1957 fag ^Rdl1

[b7 3r h h h B & H t ]

V H ' 3 f?3 V§S?t Hi J § 9 " feg jfi. stf. # . tf* & S t*€* 3*i grf

H33r 3'H, HT3Hr tfg4 § 3 /3 ^ Z & I S M3

H3 I Heft §3* 9 7iT65 3 f 337" h7 2?fe5' ^ }f3t£ g 1 m & Hf3 ?R t’f ur for 3r3 § 20- io ^tf 9} §3 fu» ^ n f e ^

3 r f § 3 R § H *3 o 6 T f e * f f c/Rt* H ff, 3T&7mt H 3 3 t§ ^ g 3 H o M 3

Hop £ 9? §29 3 r R tr fe V r f i i w h 1 ~ 9? § 3 ^33 u m ^ I m 7,

3 M ‘37Mt ?fUMT fec73T o l t t d l d 1® . ^ ^7 ?*T§ § M§ ^

I Rr| UR t?7 383 Hi, o HH H7 U3t H7 I m' h MR!" ^ ?

§3 i?h , fe^T^P #fHS?73 3 $ u r u;r for mV? m Rg333 33

sr§ 33 i tfnsr fsMT^ 9t h # * ? m 3 6 u V 1 f e u l 37U 8 ^3

for HT3 HR 3, Holers’ 3 w % ftTUHl 3 37 3 »f if i 3 MH7

feH 337 *?r RH'H u^r g-- ^ g ? 3 r 3H 3 feTR U'R ?5 3 T 2

m 3 3 ^ f i f V 5 % feR?r8 fg '#fe>?,T ufeM’ 9, m h7" M^fvs/ 9s9

8 MHR 9] 3h T < 5 H9, MH7" 3fU t M:§ 3>: f UR i? 9e7

3'93T7 3 T f?T3‘3F« fc?H 3 ' 6 j I m"3 Mr7" 3r Hri 3" ufas7 tW 3 3"

R -qs sal i r o ep m § ufBM7 3 fen 3 7 feu7 § " 3 3T ?r^| fen 3 ^

9, H ^H fen tPS* 9, fecr ^r9 x u V s rf jt fer 3 ^ ,

t >>fT§, y T ^ ^ fe ^ T f , ^dfHH 5T3, feo

2x71 5rf9'3r I

RUjorg Hrfeg, fpa lTTa ->fr HrfH7>H ^8]>>fT 33, HTgl^T

2Sr3 3 r H 1 H fjH j 337" I fc?3r %>fT 9 fcT u fe ^ O T3 ’3,

5T3«t Hr U833 9 f w Rr# M3 fe9 H§ 5^7 HT91>Hj 9 5Tg^

99 fe p 9 % feo Ht91 tff Ht37 M ^l-^ .^H . M^H6f 51 foU38 9 l H “

3f3c^H'9HT Rt f^ MeH3T e r ^ t t y3» 3RHRT 3% t 9 I f?H

3 f?R fesr r m 3 h7 § .u7. H o7 ^7 3 3 1 HTf 3c^r37 3th h7 rq7 37r?r

^7 3 3 9 fnf^HUH 5?h ?1 9 u5 9 1 ^ 3 3 ^ 1 fen 3 " f * s ^ fear

3?5#3l Ht9 37 3M 3H3 ?7 9 M§ 1/3983 HH37 M3 f ^ ^ H B 9)

7 9 I f8H 3" fVjyr r 6T?t 33 ?7 33 I M-fl" ?»oT3»gfe7 333 3 3Tor

f3Mr3 3 33 MUJ§ 33" q.? ?7 5/33 3 f3MT3 33f I H 3 q 'iH 9 f°f

3T9l3fH 3fHH3 3 »" R'3 Rff3Mf 3 133 f83) M ^T H] fqf Mr!" U>t837

3 tH f^ 8 u V fF3 RK37Mf M3 fesr 3 3Te7?PHlM& Ip^gH ^ M ^

33, fen H ^IR3 x l w feg" feofer u73t Ht#, f8 H yTg R1g RgT£

(5 )96 * P unjab V w u a M Sabha [ 2 0 t h Shpt-> 1996

Discussion: on Report of the F irst Punjab

Finance Commission (1995)

I K g r f t p n ' T ^ , ' i o f 1 o , S H I f p ^ f u u g ? 1

^ 503 feiM'3 ' fHTTSH Ue7 3 i fe3 fUU33 V33 ww7>„t 9 ,3 3 UH' 3 3 H u'i afe 5, ufa57 fgof ufUM’ gt g gyg 3 ' fgs gyg feu ?‘ 5R Bare" u e ' Rl i h' 4 >h"4 ?7 R3uu fgjp gt $$ ^

f5 *ffu»!' t 3' Wit4 feu UofR H'HiU 37 53 fere Ft] U3 7 gypfa mhV b» su'!4 R®3 i fan »fpH7 3] so 3 * 3 <jye 37 5

@3 fe33H 33R <?7 fej3' 3#. 330 5'3W'3 ?7 3# M# 7 303 H>®3 33 3" W'3 §3 feu U'3, f5 ©H 3">ofi ?! sl'Hr 5? UgN' 33,Reate «'e7e ft 3# *;3 33 13 ] 3133 Rftuu ?7 3# 3 ; fgg 3atR3? 3 R33' 3 I UU’ fe3 ' U'R3 UR (©53 533 ?'R5 feu H33

?at>nr 3?3 & i few fwu1 Far»r f5 u7b 3133 ?>fe>n' 3. a fs§H 3

WH?' 3 3 ' 55533 oJH'fRR 3 fe*(537*l' 5 333 feu 3 3 ’ ?5R 3' S Tf3»f’ R'f 03 W'57»i' 3 f53 333 100 3_fu*i' H'K 3r Bife^T gr#

3>|- ©g 337 5r3 Bfe3 & « ' 537 33 3 f t ] 3l[§ 3'B 3+ FT HfuHU 33>" 3 U3 7 3VI§ 3 feu 5'W' 33 3 53U' U'UfU' 3 3f f3 UU'feu' 3 Wf'3fa3 33 3 »f'U5 U3f 3 031 35 feu H33 fH5 R3 I 33 3 f

§3 >H'U5 U3' 3 W37>/)i 53?" U53T7»3, 33 33 fife 37 333t fag fg tHtirer ©are'S 337" 0'T H5g7>H' I few H3 *F5'B7 33' W5 33f 33 3 sfu© 3f3 3 3 3 fe UR'W 5 #3 HfqWS, Rfw»l' 5 fa *f(W5 '3 3 5

3'373 33 I >53 UU'feU' 3, UU'feU RH3W 3 WU »lfW5'3 3 'a 37

gfe 53 33 3' 3r ©3 W3 3U74 33 I 1978 feu ©S' 5 fef?5BS

53re R7 U3 ©3 ft 3'fe35? 331 3rB 33l4 53t© H3 U »fa 13 H'B

gnjfU Hi? 3 UU'W 37 5^5337 R35i3 3 fe^T § 53'S 373'

>H§ fHf HUS 5H?7>H' 37w ©S* ©e7»f' 33 / w“for s f y!’ ©Ef feu )HHB ufew 3 I urn fa >«fa5'3' 3] af» 3 33] 3 1 RRefoi' 3

3M3H3' § UR 35 3 WfU3'3t S'3 fuf fflU MS't'R Of 5]3f fg,»"h7 I fee ms k <b h' nfuRR uf uu s 'w al feu f t 5 fu 5 ' grgg,

31 fg FT'3T W 3 3+ fu5f © HUligi 3 i f ;H' 3 I U35'37 O ©^ 5 « S'

3 3 53' 3, w7.3>.§. ©*337*13 *13 3f3R7®3'3 ?7 ©R ® B> § W53 1 3, fas ' fe e4 w© tews 5.33 ?f ©u u7 fe*i'©© us 03

H35 3 'h] 313 3 fw H'U* f S j 5 f©© ^ u O f l ' i 3l3fet 3'R t3H.35

a3H feu W'WfeHT UU'fs3' 3 3333 95 3© 33 I RT3 FI 3l3'

3 f3 ©H 33' fust feu 3333 9 i'ut© I U f3«' 3' fe3 ^U'S' 33 '

r7 fg au 'fes R5es! rub uu »*§ fe® fe * RS,:?gl m 10~10

[Rt HRR RR RRHt]

u^rfent q_ 7>HT Rft ur Re ^ 5-6 r 5«i u 3 r f B 3 rrrrj sae! r greT O I R t § u r t R f ? R R S ^ ^ ^ f t I f e R R ^ I r '

feu 9 for R huS- fo r 4 fgs w ? ^ ^ 2 fe?; h* § r *<?<*

U R T f s 3 lLfH f e e I R t r U ] & ^ tR ^ t ^ 9 f o ? T U f t R f t H i

3fc 9 Rt g^rur uftHft Hi <fe 3, HrrgMt HT f * i * 3 5 ?

§R RofRT 5 >HR RRUR cT RR3U3 < R?T H^e* 3 | RRH R^of 9 t?7

T O ^ I 3, fe©* fttf4 fft* feRR Rg fR§ RT§ fe ©R

fe?>f fH T feR f g tfi R R S3 >H3 ftfe H7 RH 5fRS I 71 feu fRRr

fcJTtyT fR gRR RtrI ^ i;RTfe37 R ^ >tfTHe!ft7 Rt c?gt RTUft ftul“. fe

fgR R r1rH3 R7 I RrgNf* U3rfe3f RS R7H3rR RHfe R7 ^ lfsri rrrbtm »peufti#H s 7 h' ^ sh! uturr! r) feH afe rtjj Rfane R7 fR RRiR R WRH STOrI I feR U37 RiHIr HR&7 3 >M§ H" feR R RR feR RT I rr" 3c? feR ftR7UV> ftU? Rj?7 feu slot 3 fR RTRR §"

R3Rt ?TUR%rS r^ TO I fU5T ^ RRTR R SRtfS’RR RS I RopfRRr

HR R feg Rfu^T Ur ^ 5 3 fe»1T RTRT r | f?R R R- (rTOt r~ r rtrt

feg 3 ? R" ptMR ft7Z3 RiR RHR7 R7 fR 1983 3" '55 R 1992 ^R R'R HR h" »?H.»fB.R. Rfe»T. R" RRRR %Rr R', >£RHretH§RRRR H UR fRR' f'RR RRr R‘ 1 RRTf83 ft* ftuf' fHrc5>HT i fgR af® ft]R 3 I feg RR RT6RRf H3r7 r ! R ; Rfu3 R6 JR feo§ R5? frTRHr RHRrR'ajrR R2:rfe)>fr fRI' 1 §H RfR IRT'-7!7 UR H" U 1 RrRRTR1 fR >vfRR ^ HH’fgR TT" fRR W H f »fH.^55.e. RR 3 H7fR ft R ^ r] 3* >HHdfteT § § 3 7 Rtr] ri 9 | f e U RRrfe'RT §g §feftR»fifeg7 rrrt jfg fR @u RHR,fture rR§: h : hrur r7 ufe>>P R7 g w f o I M55tffljft 55RI7@H H" ufR^T tgtfeRg^

3 7t:z1 rrrI r i *Nr >htu § »h'u r h^r! r[r ©f feuer Re'f »fRg ftRl' I fg»R55 Hc5f»fR 3 fR R R'H 3~ R ^’R feftRM fegl ft^V

R RrrJ I feR R]H 1994 © >HRR fRR RR] R&l»fd 3 ^ fRR Rl

HRLfH © fyzrg u H'S 3* fRftR>HrR7 ftR]" RR^Te7 Rr RRRl |

(fo-rftj

RulRR : Re, feftj f f e fe § i No Interruption please,

q j rjRe RR RRJfr : fr URRftC? _ R3R7%Re5 feR RfR fRR; Rt ,

(5)98 Punjab'Vidhan Sabha [20th Sbpt., 1996

(5)99

S H * 9 ^ > 7 9 tffe | RS feH ^

f e a 7n ^ 1

Dist-ussicN CN RePcrt cf the f ir$t Punjab

F inance Commission ( ?995)

Hl/fecI H'feSf, feu a rg ©fety? 5 loT Oarfed <5 ^ 'uc T

fagr oh uu7©u OT7 ©ugHfea © u/"H£7 IPBT 9,

gg:©S OTi U^fed* § fl.H l A ife © . © R3Tg HTO tfW2T H ^T

tf} I RH HR 3U© St W © fe fau?1 %p ©U UUffe5f § ^ S

* f| w a H fOR HuTO S f© V 5 Hr feu RUHTU 3>tfH ^

HfuUH ©) RUTO H fa©1, FfU€'U UUUgg ft?U/ gg7H Hi Hi RHtR

HgcPg S IUHr 3' S f fRgu ife 'fea 7 § feS » i f e TU fe© H^T fa# 7

I/IRH7 § 10 HU UR© ©3 RgU HUS H7 » f t e r3 uf«JHl ^T3 fe*

HUHTU S f©3 T 3 I feoT TO f f U3 feg orfijî RTgfe7 H1 ^ ^

UHrfeuf $ feu * f fo r g f©§ US RU7 feU7 © fe^ T RUfelTO 9, fHU3i

ffa su l 5 f a 31 ? reln fag fnssS urafel 3 i ©r ? TR© tna^T uVfed HfeoTH1 3 5ft f a »fTU^ ©ugH'fagf § »fe ©).©}.©• H'fag-s s

g7©fe ofeal7 foT RR> feH7S3ru1 Sr& Rg© ufe ©H €r fauH7TOS78lHRS HaUlfeUU 3 ©U afefe fRU ©<| fq©"fe HTH

HgjU HUTg UWfe'tfT Hfe7 3 »fg *lTOl UTU (©3) R7©| I PT

fen aoj fen to a 3 afau’ utuf7 a7 fa Ruffes7 s uTulsfelTO R7Ug3 df fro toN 7 feu T fufs© 3 ©a fu h« fife ^ h ^ bt- i fnu?T »fRr ^-rs h 7 Or7 a7 f r e f fea

u r h t afeM7 for w fegr feuu7 3 ©u i fea t o htu

â]1 3 fc7 W T ©R UH'fen t H1 3?g yfo>Hr 3, HrUHTf e HRS'] § RT R7 HTU g5?7or feg ffe t >HTHOT

I ©g Rrg HTi ‘€l 3 ©c© uu-fed7 § g^Tgg HUTHg

UH;r fePPUH UR7 3 | feg afe tfl 3 fer h § fe<*ro^

FffijHS Uf H i TO crrUrR U© U^ I ^

TO 3Uf»f7 as ©Sj © Rggg 3r

hriT s a gi© i Ha $ 8 a ig i u©t 3 i

ua7 sa ^ ngia7 la a] a fea7 3 i ho* hh9 ^ ?? saV îT© '-r i _h "fea t o 3 g afac© a iaR 7 gt fa h z ^ fe§3t ^ fe^T fHf'H^H awaf

§ fTO i arujRT 9 i g] ferJ ©) aa iw ^faR^ >fraa h R ’ufe|a7, gfRR?gRs H7 MrW ©©) a ©r' ^ §

@H TOâ © tfeu , fifef Rggrg a 7 5 ^

srldft Hg^Tg aaâ7s feu/ g l3 7 Hfa 7 | fen gfe s7h

ua;fea7 ^ t fe?;a>HTfea7>B7

nfH Ha HH>J--g 3dr 3© Râagt

3I© feg 7 a u© j

® W , * *

(5)J00 [20m SKPX., 1996

[i# 3HH TO TOR7] i t

R: & § 3 3 § 5 ’ T O , R H i" R 3 - f u 3 R fR 3 ? 7 U H ‘ 5 § 3 ft} ? 7

§ 3) TO7 3, fe?j UiH37 3 ' f e r 3, U37%3 R RrI Af7 3 TO7 i*M §3

f t jH T 3 3 ? R 3 ft> 3 7 3 r3 r I f ? T O § f?T03

UH 03 §3 UTTOH^ 3 fOH7R 37# TO fe§ TO 3 7 33 fe f

U B 'fB H 3 3 3 ? R 3 I3 R313 ?>7 *3H £ t U # 1

fn H H7A iR H " f e f T O 3 3 O ffe c ' 3 ^ 3 e 1 3 ' fof >#R crt

T O R 3 fof 7 3 3 ), 7 4 ? P AfRv3 H ? 3~ dTg^ 3 1 U7? 3 3 3 t fT O tA ,7

3 3 W 3 ] 3 3 t fu A fr i T O t T O 3 3 r T O t f T O . V ^ W f T O 7

u I h R 7 3 7 R 3 ? 3 U TO T O B 3 3 3 f e » P i § 3 J 3 * 3 3 R lfR d l s?t R 'R^R

fR 3 3 3 ? i f n 3 3 7 R ? 3 ? § . 3 3 u 3 Tfe s T HR31 3 7 3 A i’3 R 3

Hlf3oT 3 U T O H7 § 3 ? ? ] <5 3 . T O 7 T O 7 3 § U3~HTfe°dT 1 3 3 3 ?

f3 3 7 i 3 3 " 3 3 § 3 7 3]Afr R.R?Af7g. fe u ^ p } afT^g T O R c ^ ' 3,

3 r3 » f 3 T ^ i c 3 T O , r I . S ? ? 3 , 3 A .3 R 3 T O ?>3? f e Y l T O l § " 3 t

3 3 3 3 % 3 ^ 3 3 1 f g § 3 3 3 H l 3 , ft?3 3 3 3 d ? A p R 3 fl I

f e R 3 3 7 3 l f e a 3 d f g o f J - r # ^ 3 f e 3 T f ] A £ 5 l)-J iS 3 3<V I

9 fer f o ? § W H ? 3 3 n f3 3 H f 3 3 3 7 f o ? ? ] H U 3 3 1 3 3 R t f

3 ? W 3 '3 I H " 3 'fo T f7 3 773 3 7 U7 f e f a n Hr § U 3 Tf e H T U 3 7fR H

RHH'l T O " f e n Af3 R g § f u T O R 3 R -H H 3 ! 3 3 i £ U 7R c f e r 3 73

T O 3 3 R Tfe R 3 ] R 3 3 3 . H fc H ? 3 ^ 7f e d 3 ] 3 3 3 3 , § 3 f d 3 H ? ' F 3

R 3 3 3 3 1 3 3 1 3 r3 l3 t 5 I 3 f ? 3 R 3 ^ 3 g l 3 tT]3 3 7 tofR v t R?5T3H

3 ] f t jR R 3 3 ? § 3 H 3U 3 , U 3 3 7 U 3 7% H 3 ' 3 r H 3 I

fe 3 ' 3 3 m H i 3 % f 7 3 T 3 3 r 3 7 fof T g g 3 ) 3 3 3 3 » iR ^ 3 - 3 3

3 7 3 rR 3 3 ) 3 3 3 3 3 3 | U R r fe ^ r ^ iM 7 3 H 7 3 t 3 fR 3 c f3 3 H ’ 3

3 3 3 3 f l W 3 U 3 7f e 3 T f M f e 3 73 3 3 I U 3 R 3 U 3 f e n H/R 3 H 3

H H 7 3 3 ) " R 3 H 7, § R 3 ] 3 3 3 73 3 l f~ R 3~cM R 3 H 3 7 3 3 V 3 5 H l i t 7,

'| 3 3 7 3 3 3 r3 3 3 ] " R 3 3 7 I U ’ ? 3 M R - sI m R. T O 3 I R R . S ] . ^ .

A fU 3 '3 3 R 73 3 3 A fR R 3 U 3 a T R .3 ],>> f R. 3 (>-6 Hul?. f u i ^ R 3 cK^3 3 , § R 3 3 fR 3 3 3 7§ 3 3 'R § % 3 R A 3 ? 3 l 3 3 V 3 I 3 73 3 3 R fo R

^ R 3 3 3 3 3 Ai r 33?5 f 3 3 R U R 'c R l3 R ? 3 ^ ! R 3 3 3 3 3 I 3 3 '

^ 3 ^ IR o 3 3 3 R "3 3 3 3 r 9 » { § R U R r fe R § 3 p fb (H 73 ^f3 ' 3^ R R ^

T O f e # R 3 l?ff 3“ R ' t 7 f l >, R f 3 3 3 f ? 3 A r R .A f t § . ? 3 A f * r

3 3 H 7 A f R . ^ R . u l 3 R T O R 7 § 3 j 3 l f e u ^ 3 3 3 3 H 3 i 3 73 3 ^

'ofr3 3 73 l 3 "# I U R rfR H 7 3 ;T3 V 7 ? f R K 5 3 3 7R R 7 3 ^ 3 3 , f e d 3 7

PUMJAti ViDHAK SABHA

D iscussion on R eport of the F irst P unjab

F in a n c e C om mission ( 1 9 9 5 )

(5)101

tf? feff? I f$t fag 3 *#Hr OH £ UHr U#3IT *3>HH ?>9f ^0 g% r , § 5t §

WH* 5#3Tr f d fo y u#, Spgff » frUW> c?r^r c?d3TT

»fH Hg5P0 f * j € fOS ^ | 0Tg)^rn olfM?; ?, g^ R?rg- fag

3cS' I lifTOT t # f § am ^ 2?5l HmleS for fsr H5rr§ ûNrUH I § 4frU% ugr § f t HdRR 3l%THr H0^

»fTu sol" sre Hcrgr fag § h *et set 3d w e ?>uY sg Hg^r |

HrfeR £ Vl fHUZ3 Zd&zl 3 ] g f WHS sfl§ g^ , *fT§e

f e y fed #a h 1 wfgoTTg fe § w g3 g^ 1 f fasft*^

fe f fe t a T auW gs 1 fagal>HT 3 ) 5?ff hhIm ' aa f y § aa

ora fa»r aTaT 3 ar for feOTcyg 3tarr 1 faa feasr rg aa7a âa ^'H§ f e w f j y 1 aâTar 3 1

a! Riffed : aa ? hV g 5 I please wind up.

qf ang ffe rsht : »fer g f g i faH e* HHaaa org-gr a7

fea a urg ^tr§ ^ 1 'tffa ut 1 h" faa afe ^fa^T at fo? :

>htu^ Hral h feaa i ^ Hât 9

a ra sfi aa1»a a- emn w l 9 1

aaw a, 3 Taa 1

q l fe3 HHâ g fgt ( g fur T3W'T) : Hutog Hdgg, snY h§

aarg 3 a fa a aala^H oftnaa Hi feifed feu^l fe 243 gfe'-W Wt 9,

f n g^w a r hhfed 9 1 a" t f W ar#, faaal na hhh

arg Ffrfgg £ g ’R feg] 9 f a ?] H ^ H 9 I UH WafW.>HH.

-H?ad7 '? : f fguga g a r§ 3 7 9e âa f f a a sat 9^

sa a fa t ssrt 9 faa i afan âa aa, fa t -gt arâ a raa

gTO aa : ‘ ‘The ComniiSsion has taken a Serious view of thefinancial i 1! health of the Municipalities and Panchayati Raj Institutions in the State and recommended that they must attain self- reliance by realising the taxe*. They are ei titled to widening the taxes base and containing subsidies and established expenses.”

mflera Rrftjg, feo faua? ? fen fey w fee 5 feg tel 5 for frrJ3f fay'9? hsI 5, fear u^fen hhhI ut, few i/tsre

>4H'fe5' m3 arneN'S, orgfraatf § ^ fe? n ly fe g

Punjab V ijjha.n SaBWA [2Q.U!. sept., 1996

[r7 fea ^ rtr nmf]3 i f7 § | MR ^Fd ^ HgspH & h7?>7hh,

i f cUFtR f33T 3 I feR H7f7HH UdTdTH fed ^ TTO t 5?M-M»§?

uV* f § 3 § ydR dU8F7 5 I fen Fife'fed* 70% UR' §m£ fust SR] fCT3 ofteT 3 M3 30% RfFd* HRl fOTH f73t 3 if

3 55: gTcftgT MT TF '^stM* 555*1 FdF afe1 tRFdP I RU7FF RrfFR. feW 3F feR tRUdd F' 3TM55F F, feR F f?F [RF3t fe ji £ FtHMr

r for Some Departments upto 3jst December, 1996, be given to Panchayats, Panchayat Samitis and Zila Parishads.

mflofcJ R'feR, H“ fed fed dfe crf^T F'FFt F* fe fRR3 Hfesw-

h7 M3 fRF3 Hfu^H RdoPF f Rl §F fecR 3 U Fifes*

fj M3 fH§TfU55 FHFlM g F F# F3, Hd UP RU dfS UfeR F?R * *

r7 §% F7 £fFT 7 €%J ft”

(feoT Mt tr : Rlflofd RrfRR * * RSfF MFRUR F £t F»f 1Ft-.3|)

Mr. Speaker; Ir is expunged.

h] fFR FHTd R‘*j7 : HU7fr \ Rt^R, f f 3* qT87 H^7 dfe FF]^

FFl I faST 33 fife* F r 3»M3[cr % rtr FTOl F t 3fR,RT R7 fe Hot

3'F3 ffe* IFF FRFt F, MR 70% S5F fuV f^F FRF Fc9 M*F

3 fife* FrfeMT § F7, Ids’ FtfeMT 3" 3 3R fe3S; F5l c dliffeT

F I UfF#f R ^Fr Rl fe Ht87c ? § 5fe7 Rt t r7 3t RU?1cJB F MydTfe'I F3?> HdF f e ^ 3 5tfc FFR feM* rt t r ^ feR M r R R R 'F ) F ' d 3 3 f e d fU R * ^ T f e ^ i g r ] f i f e ^ i fo M T 3 R q R

55t§ 3 5MS*l ^ !€%T & ;

"FH$ HRFF f7m t fFRTR] Rr

f7f t3 Md F55F F dlF7 FF UT Fl l”

RU7f F R.-fua, feRF S»55 FTS ha fe r ^RR fugi57 fdUFF § FfF^T FTF.Fr

Fr fFUFF § H3TfeF It is suggested that funds [Oj Rs. 6oO/- per household

per year should be provided to each village. 6oo/- d_UF fdF

3 feF RTB fFF 55dTT@;5 FF, 3 ^ ' § r R# § F MH7F F~# i

RU7d.d RTfRR, MR Mot3 FdR r r fe M R §" uftjB* foUcF

F e 3 ' dfFFR feF M'H did7u MTFH7 3 fe°3 dUF 55dTF R3 ?

Expunged as ordered by the Chair,

* ° ° ° L ^ ^ *** 35, H" FfUloTSh^ k * ?R - ' * '3> 3* ^ 1*33 3,5 US 5 S .»

H f FuH3 Ur & fes^ (hU-M <X' § s i g fs*U V€BT

Hfe»c zffe'W 3, g>e Rrfug £ fact q] (g tygHo-snal £h sreet 3,

>HgPf3-F'Ul XS 3, H3 hM) 33hh a> TT? 5 fag, fa &mfSR 3, tR0 fa* fe? >H>e7.3.>HF. gH fgpH, 5 §g § 3 3 , * *

gfe'H' F 'S [ 3, HUlHtSJ fj UUg ,51 g:u)t'f 3 I HutofU

H'fus, far 3cf 3.>Hftfa 3 (feujS)

h7 w 733 •■ H3 sa le ats 33, ^ ,

h7 fart 3W»U FPsl : R’-ftsfa H'ftJU fasfH^BSS p ! 315 M'Sl 3 I

'JfURi' M3 pus c?H?l fa) 3fe qa7gi the discretionary functions, which a Municipality may decide to undertake.

fetf RR'R RrRR HRH-bI >H§ rI r r -R RUHTg] RTH >HT8 l 3 !

RRRR fti'M gT§ : Rif?of3 HrfuR, Kg' R7<Eil 3 ** **

& feora 6f1 jt 3, fer rhh mrrur 3§ srafs uk, §r feR3UV U 7 ) >>i§ >tfrl[£ *FU § f e f ^ cS3f RR RRR |

3t f?R oTHrg flra} : 3t gfe ofcft 3, 3 f5?E RR H^R

?3 w RR€T 3 Rf ** * :!; ht ?>3li MT

R5?Rt |

Rt RUloTH • fau^h Hi33 feR cSUf 3, §?>j Rr ?3 H3f Rl HS

OT? I fe j >HofRUrT °rft TF^ R^ I foTcnp RRR R R R ^ 3RR Rl RfRR

sra i rt^ h up? 3 i

Shri Vijay Kumar Snthi : Municipalities to recognisecontracts for Water supply and other projects by giy.ng equal opportunities in the Punjab Water Supply & Sewerage Board, Other En^g. Dc parti meats and the private sector. feR Rp

ora feRr * HRHt Rt fen dlH Rf 3

% w i f?R fndRR feR" 1 cstw? RT ^ 1 1 3 ? § Ih 'ru??fcjR- tft r] h7 3 I nf3lf? § r < ]3 Expendi

ture on Establishments §LR t? Hi feftpnr 3 tor improving

D iscussion on Report of tHp F irst PuNm k (5)103F inan ce C ommission (1995)


[Shri Vjjay Kumar Sathi] - ■ • * -

cofc services and reducing expenditure progressively work should be- off loaded to private agency, fen E?1 j?fe fet?l 3 ? fep niteM

Hrfo^, usual charges for urban services fen f?U feftfxrr 3 punishment for evasion of octroi be made more stringent, fag £ ^ ^ t

feu uuh gar 9 f* 'ifsa fe? u'ufe] 3 , ‘ feus * arv

^ ^ 5r t»T f "3T fwsarf U’Ufe? 5 , Hara ^ gfeia-U3 TO u V US I f a r 3? 1*1021 #TO ^ ^ w 1 ^ vacant

lands and lands used for marriages and for entertainments to be "taxed at higher rates Hiffeu ",3'feg, If f e j ^ g ^ (

* » fa t TO 3i H'US us ^ » U fe»fru 5^ ^ 3f ^ ^

fe§ I HU' Herat? 3 fe fe U'UU ufer 3 fe JJ

sot1 5 I

(5)t10! H.HJAB Vn.n^v Sakha [20th Swr _ )9%

Pt mifera : u.u'iJ 33 1

at 3H-3 pitfl : HU?TO HUfeU, H1 #-U>3 ffe feu ^ «3HW 3,, , toI ate* uarV us i feu1 39 to fe * t* 3.msu 3,

' , f _ r„-,t S fajS HfeaH' fUo TP oU US, §U feS-RtffeU H'fua, UU'1U3T £ . . „ „n - r-, -,T CS—, oH,;=i 3 U3* 3 U3 US I §S' t"M' WUUr t=q 5RUfeUlUS us M3 Hdnt 3 . . '' . - , - , , ,

_ . „ 5. Att A feUr 0 T3 3 ri‘ ;■ galipot U3U B gl 3 Ic? m3 u u s 3 s s„ § „ , , , .. „ , - 'p r* i rtR3 H'fUU US 3 UP 3TH OS I feU3JMTfeU 33P TO Sol 0 U « - .

-= t - ,V i ulfpai* U U V US I H‘ f?H TO S HStP U1 Iustfsui gas1 uim1 Hiiuai . „ _ » -H 'd f e U f U 3 l ? 5 ? 5 J 4 1 . r „ , , , A „ - . v .

r - a t - ,a l nnsrn S ^ f53 ? H ?ft3t I fi-IH 5'dS HU^'d * -. , f ~ _n f,13 s aiaT3 lUBtU Cfl3l 3iST I teH B6l

aiur? 5 feu! oT UT Ids _ . . „ , ff . - r .__v on UH 139' 53 I fen H31 HOgUtfT t?a'Rfu? flisr TO 33 SO. , W° ^

_ “ V,U rrar S 3'U3 tfST B'Urei U IH3S K?1 IUSn S Mo SU «

if! HU173 : U-uTS 53 '

otH'3 Ff9t : HUlU-dH-fUU, H' e TOP efu § us *T3t3I'l

fe r ^ uH?fer 3 1 s r 9? ' 5 1 ^HH3U. or fe 5' ^ ^ ™ ^ ^ ™ ™ ^fHUUqtst uut 3 f3 ul&- 593F 3teW

** ** **

*- Expunged as ordered by ^^la*r-

■hr fen ate r1 3*3iH B’§1r1 3 i wa fen f 3 t? ‘ ®3* § ^jI.hI. <?1 sifgual feR a^Haa to, fR# s *33 ate1 3 ^

a ir o 3 f e » iT 3 i h u I t o H ’ faa, h 1 fe n ^ •"e 3 a ,o S ^

Ridfet yi fg fec fnuat gtefera afeHs el feuTO 3, fw fea a?1

yurM to i fen § r t o sel, set fuV ^ Hfa3t ^ tF,>>,,a ? A3 f o(Hcl BST 5 §S j § t 3'3 B5f, f§3 ^ 3 ? § BT1

r»3* B'Bte1 3 i TO?1? i

StotSg (qlH3t) HTBHt yryg ; RUlTO HtfTO, Uwffe W&& ' it 3 Rfg^' nl fer s<to hto 3 * b h.h! til s H3l feuaw? <?3 SSl 3 31 3 SfTO HUlTO TO, 3HT # fe* *§H * ^

3 — ..

l l mflsra : >H3l3 33iS (S’TOd (sj)H3l) W53l EPUH § fHH'3> TO§) §?;r £ ylg fggr h1, 3' §R tyRRUR 5fl3i R'€r 3 I hi\e commited Mr. Sahni to give him a few minutes. Now Shri Jagdish Sawhney. UR

fife B K# I

qt ttarelH H’TOt (33-51) : HUTTO H’fTO, feg fnus! grefsfetycS srfhhs ?! WTO 3, fw 3 fed s fro* 3 fir tefi^Bteiaas o TOl RUjIrI 3 I ifer 3f fBR ^3 S3t 3 HTO R UfdS fife STO Mr§^ TOi # § fl 3 fro g3t fw fw iii fe?ifsi 3 I fnfferius RH3l B> fSR nW '0 3, B l§ . § N fe ’3 3 f3 § 3 4 3RuJ 3cf §

»fHBlHfe §1 33H fBS fTO f<3 ^3 TO HRS' 3 I MTO f<7H BIB 5l- J | g j n tilfe >Hfadi3 fe H H H TS T O H5,RT 3 | g j r f f R r

33 § ?>t3 H‘ feB §fu»F 3 fe 4 3Rr3 3°fH fS57 f?6 feR 10-10 ?T3 fBHSH'B srlsl ®B» 3 I HH UtflfiS Ugrfe3r *,, ^ 3 | URifeB' s B3';-Ii 313' fHHW R3 I feH feB Bel as; orT fa 1&Z V fHR'RR B fe « ’ 3 ' »0 l‘ fe fTOl fiT-Mret

ifldfe atari, § h fBH'a s ’s 359,1...........

(fPH ?TO ^!H31 H'B31 ^,y3 § S'8 Hl5 ^as hs i)

ql Huq7g : Rfgl Rl, 33 Nt are 3, grMH f?B liV

Discussion on Report cf the F irst PuNiaR (S’! 105F inance Commission (1995)

I

f20TH Sbpt. , 19960 ) J O 6 PttVJAW VlT>U\M S'PttA

qft H'Utf ; Ffl£ f fe §qs?T£T 5 l Q_^ $ S H

>£rfejfe R^fH? Sffer f'dTMT hjl fe fife C) §Fftdl H HOT OTtH

h & ! h OTfe n dife sofe o t o t fe j 5 h to 1 *e1 h^Ih >ff, faOTlfe

4 hot fen- 3? °Rtsfe ot fefe? 1 f?e iusj sfe^fe u few. 1 § tt e

g*OT f fe £ 5e fen^ ot fee? o t 15 ?fe gtfe Hfees OT^r 3 fife

e 8?l o t 8? ‘die 1 h, h ~ hotI e l § hr .j t e^e^ ef fe § e afune

fm jzJ feor fe^ e fee feege nfe»F 1

Extfnsicn of T ime cf the Situ n g

Mr. Speaker : Ts it the pleasure of Tie Rouse that the time of the sitting of the House be extended till the Finance Minister completes his speech ?

(Voices ; Yes, Yes.)

Mr. Speaker : The time of the sitting o f the Rouse is extended till the Finance Minister completes his speech.

D iscussion on Report of the first Punjab j r i N A M c E COMMISSION (1995; (Resumption)

$1 Harglsr Hrost hi1)33 mfoa. H33I a] a s a s fs + s 5H5'

er33' 3f fa H3lfe Hrf33 ?; a 1 vis, 1996 S 15 ?fa 3U§ R ‘3RS

a7§, f a 1 str 57 a.?'? a_u§ 1,50 strfez' 33bh 33s sThS fee m31 HS, 1996 S a] fgS f a 60 af?:3 333 300 Hat Hifwa 5<J ?rp§f f a 3?e as i fgu is iren:] s 30 33+3 3ue ta as? g fe o fai»c 1

ftTH 33+ §sr a W3 S' OfoKtfe 3# fa ft!H 33+ H33t 33 sele I fe3 19 M31F13, 1996 S fs3 H5?1h 3 3f03 fvT33l fa SlIS S ?fi"f»(3

333 Ht HSflH g?, §H fee fPcf fes f?3 a} 5 33 92 aH'3 5 H 3UP

y33 313 31? | HH3 U'H fg33f H 3 'f ? H'3 3 I fg3s1 H 33:TH} 315] a, f a m h ** 33ls s ' « 3HS°r? etel d for § h b ‘ h>3> at

f e 5yt 3 §17 S 333 at f V S3 fS3' 5 13 H oiafa H3+ 3 uia

as f a mr g? y/5] fee ae 3s / § h s e l H33l r] feM»s

* * E x p u n g c j as orderod by the Chai".

(5)107D lSC uSS ic.N oM RKi*oi\T O f m t p iR S T P u NJAj;

F inamcf Comm^sk ^ (1995.) (Resumption) v e 1 1 Ij5, 1996 & S fesfcl © >MSrr© f^§4 2 #U f^, 2 &U10 3UC £1 »R l I ffa ^'tf'H] i Rfi, 1996 § l i f® * sy3 S r] UR1

J T t P 5 M 3' ? T O rft f e e fr d ? ;i * .C , ?C y i C. » 1 ( p ft. ft ^ 25

3UR §H £ tri ^ 3c' fc< ti | 19 »iciiHH, 1996 |> fgg§u i 5 ufrg f£? ??"^T 3 gR fees r/l 70 totb rur e T r 8£ H1 th? U£*Rr g , p~ feu UrIr?S 3 H UfR°r Sep § UR fe‘gpr I 15 &¥ 3fU»iT HBoPg £ §H § jfcTR<5 tflH* ©H 11

70 3tT3 3U© ©H S H HOtff H >H'RB MRR Hi tfRH ft?§ I m/forgpifua, feR utr el ^ 3< fer 3 fu 3©] hr^q a s fee sufUtem7 I 31 U«F5 31" 3 I foTR ^£33 § URT T^rf u 7>rel srt. s i. §. »cfeH § ^3^ 3 <St u) ^]. ut. &. w fen § U3.r

5 * 3 S* St faugl srfHHsa s y 3 , 5 ,H t s , ^ si J U3; 3 ' (

f J *'U<? DW 3} ifR cr&Srf^' faqr w u ,£ v ,v s , ^ ; fg3 , (

* feST j MR]4 *ftr=T'3 5 2 Si gfo gfa gg 3f ^ "fW s f?HfaRfa ael g’fe-e' ssl1 3 I fag ggr fH§4HiuB?i h! afa s « # >r3 fs s r si for if >HSa3SR fa' iW&;Ril[S g] g f>g R.fa g?rB r § qqrj;

S îU5 SSl' aftsrloi' f? jf 9'3 fe s^ ^ 'fe s l^ i a sW , S’f s i t tB 35T

9l8l'‘HI 'H3 W?3l R'fSH 5 U'H ygfv^t 03 I 3 fs?;! g'Jgr £ >HHf'

fgjsH Si 3f H4 fsS ^fsH1 3* fa t?< 3s] gifae7 sst4 3 I3r3S3 i??S faHS Hi fst HS SS I R.§ H 3l- 8l Ul. §. 03 >rf«tg

MH'fHH S 3l. 3l. Ut. §• 3 5 fSH'fcil 3 3f 3l. 5ft. ul. §•nfiU^r f a j ?ygr 3? S I H HR 05 s fa 3 Si fa^ fas 5 SHr3

3U? •s >iies ijfsg si. 3I. ul. t?. arggiHug s ©s urh sg 5 2I 3 1

g fSH 3 4 ?U 3 Hi t " s ' ?U U3B; «3l3If I 3 ^ US’ S' U '^ '

shI ?'ara ugg H3lai3 in fe s ' 3 i nas H'glsg grgTg 3 s '

s g g i H' fags 500 g.fuofr Qatari ms Has R?1 aus> 3 j f feR

•0 T 30 aq H'?3I' I R Rulag R'fsg, !gs RrS3 3 R'a.gln fsu'asHfa ^ ' *. =f ^ & ag3 ua Ua arelH ”,if3I>>,r

s s r fRH1 I USS'H I » » _ . - , 3>

qff pu]5fB ; ** RRt? fi?a fdTJ>fT 3 ^^ROR 5rl3T Vt,re r 3 I

H3Ht3 fgs g fa es fRUf (g'H nggl, R*1 7 H^5

H's<R3i Rulag R'faa, R* ^ T *sêl g* fa ^ %R 1:1313gre1sm gfhqs 3 3S5- s g l RW fa s ' 3 I H* fa « « f t 33E,fa

jjggg^ fauj ug'3, MU H3gl UH'a s rsh R5,g Û'gl fa g ' s ' »t3

' *^Fxpunged as ordered by the Chair.

[20th , j996(5)108 PlfNJAli Vii>i-wN S

[37HH?3l i? I fea'H § UH'fe^J’ _a . r |||T S fa UrTig S H? 3 ' Ofn^r fell

^ ^ <J| 3t c cJ of ci f olH?) cf - . n ■ - ».f 7 •_ r . ~ =, * r1?~nT^ 29 HfaorfH^ 5 g\3

fe>HTHl U I 73 1" W sH d . . . „ . ^ „ - . „ *\f fcfMT h! fa?)* fW i >H5Tii 7 Hfa fH'H7' 5 e U ^ ^

« fe ^ t f i a * gfer fra " • * * * ^ * sH * * M § 3S I ©S' R rgV 3K0* S fsr >HH? 33lt 3 * *3 9 ^ < ^

3ra- ^ V ' fga Hlfegi s-aag H-foa ^ ^ t * 3 firaSl a; g l *

§ g 3 nmT U<fl * S'W t?g,g ^ 3 ^' ~ -Or- 's t ~ r t t i ~ P IT 7 ^ 7 3 a v .

3333^01 03311

agsrai i h' 3H. 3T fsf 1992 7T 3 3 tM" HgB'g Spfo fHIU

r1 Hga.g sst Hi OarH h tea ^ 3>'f»§e^ M bVH*3 fan fs»ff??T 9 I »Tai gag lgs fa?3 Hfoafn^r ^ 3 3 3 fags s ^

3 : 5 5 , 3 33 3 3UB 33 03 ' Hi U3 ^ ^ ^ lft0 ^ ? # *

150 333 BUS 33 Uqg f3Tv37 9 I ^ ^ 35"40 .f a s ael w k b s " t H'as s t f i fen g 7 H=rss fgo 3 fa

12,500 fusrf © fag- 35.40?. fu r § 3 5 f * q?; * f H’ gggg- aga fjjt fvrat g! fa^sw^ ^ot4 Hl g ^ 1 jfast 25r fg“n' ygrfH3 T 5 >nrUSi fpng ip f^ 1 U^H7 HI fflH g S hI g'H S 1992 3.

fag HTgg § rbs fag Hgs'3 3 ^ 3 <w qtf § 3 331 al3l rft fa25 fa^r feg 3fg«fT 3*t 3f ^ ^ f5?SUH43 ag Hae | f ^

as 'HtUcI M'Hgs ggl 9, ?hH Hggrg fHg'§ fRuj 3 5 'Civ a?3l 3i3 H3 H3g1 Hg'3 1 a 3>i}3' ?HW 7) HS Hg1 ni'S ©31 S fgg Rg3 3 3 fgs) 1 fen 337 -usT 35-40. Tug7 5 at gig'3T #g ftfslM7 i

gg -h u# 3 S3 fag gfais7 M3".v H3g1 as h. gstnfgur i fa aa naa'5 h?> 7)13 fa a'f 40 o gjgtg sgT§ Ha i feo fea an1 Hi fga^' fs3r a'g1si3 sair gfgnr h! i h" fsa at gas' g a c u7 fa fggsl^* yg'fes7 h?; fgg gW} fat gan ^ fgg>47 hs i galM7 fgaife37 yii'§ hT-h7 :t?; i fa g s f y,;g^ 3

agl3f algl 9 1 ?sh sat uH'fss7 § 5 sg gir§ § nrafg'H'g M 3

gig 37 fa §g S'Uf 7H'’i fsn § fgHcH-s ag na? 1 ss lcr z '^ n v

fgg gaslas aw ggT ht i fen sgf § 5 1 § - 'nglHc 5 sw

e ’ H» 25 s a S ’ g f I f s * 2 5-5 ?sy Vloif fgH?!«5H'tgt fgg gftpu.

fss ’ fgpg■ 1 a fu lfga l n a g 7 3 h h s [ 'H'fgnc g) fnyr ^fgan

« 7 Har'-grg (liggl) gfeM' 1 ag] {jgiftHi 9(3 Og'fggHH-il'iii g faa' fa afHgja.?’ H"?g Ogirgg) 3iT! 3-- {,,^fV3: f

fHSS g rg jg as 1 h4 m 'f4® n'a ^ fgga. ggr g tg g g gt h»€

Discussion on report of tub First Punjab

F iNaNcf C ommission (1995) (Resumption)(5 )109

Rr3 ^ - r fej HgT R] orfH^f^ g^g Rg G Hfe fojgr|& 3'S3 BZ Hi RT B7>$ Rl §3t 3 fel/R 3 * §3Rglo? 3" UH'fegf € <J?TS fefer >H§ fgR 3d/ RH feR* fet HOTOgl oflnl I fdH t?r HRl>tfr Rf r f§ Hg' Gs?rg 5f7?r fgTRr, eft?1 fgT-H1 I Garfeg Ro^glM' e Rig" gr§ R fee §H ^3 GaGagRt ofel r! I H" R^R feg §R ?.g' fgg eR<d < R’fee7 RT %

feaG G efe RRegl us fa HRglRs 5 fijgr f fgR33.1 3RalR3 GrT.ggrg Ga'fegi fgg Gr RRrg RReot^R'St R5 >H fecS3 Gr UR'g f}gr Rt RH feH3^ *0t" 5feur Rl I fRR Rrgg H"jjr 3 R3R RU§ R-- feR ^3, 8RTg »{§ 14 Hr RRR U'e Sl:H 5g- r1; egg 7 5 U 3RRRgl ?T S rI^R I J-T feR Rl RRRR Rt fof R i R3R3T RtG feu h Pr ^ t f?7 feR fee uiRj i^gfeRH r m r I r! anl 1 Ur =H3 •'HRMR orgr^gr gr gl. iff. r]. Rsr fgjl Ret G hGhs Gg §■ 3 IWf ggg] feR fee eg go" R l felR ^ ^ ^ Gr1#Ro fefel tf#3T) §3 Mel^fee RR fe gsfe RR 3 R't ^^Tfe^r Rl i ’>f3Rl tfi § MRMg rb^ rr R % Ret el Ger, ttubH3# 3*1 f f H ifej-; Gfel?fe §t ferR ?1 »f5Rg § gra-£3T fH tfTfR6'^T{rgi org-"?r-3T I H~ feR Rt gR-^r g rg e r RJr fe t? GR^-3

§ 3 -/ftRifeRR afjr>rr 3 fo m r Rst feR 3 ^ R R 3rT *

GRrfe-?1 e rR fe h'r e r ffei-rgen'R, feRTdR f §7} *€7 fe g l^ R fe5Rrf'g'f Gt'Hfeg feoTfee 1

(gfuer) fe^ Ge'fegt g r e r rrrVjh Rf fR fel ’GfeH^of ^g ' R'>gR ‘jfer&g fe^R’Rfgl RR= & ! ^R 30 ^ ^feel u i fR el fg-Jg? ^ 3 ^ ^ Rr ^ ^ ^ ^t ? u^gft i ejRgl r r f e e i ^ R- et. 33 ’ r ^ f^nt?> a ..

g s gal 5 i Rul^g Rrfae, mr 3-ef fR^r R^3 ' RR'3 ^feu^RR^ fee Rol" fs»fr ferRr i h: RR-r RRRr ar ^ \3 Tg & HRsr ^feMr a §h I ?1 >hh!" HifeaT §agrg f ^ 1 R

<r.T3> 3 H:fe, :,f? HO HfeH § -3 >hrT fea aRST s?1rt f >rr]“ rG rr3 eeH3 aa ar<>' « .

^ r^. ^ p * fT ? ‘j ag rgaafgtgs g;t ga u ’ i fg? ars iga ^ T - gr_ rgi fcf hs' 42 f?g »ffiT fea H'ss'ggT za*. ?* 3 ,. '|3 t3I.g-§-lls}'M'S, 'far cfe? O ■ fTuH'%3 3'g H ? 3t -

Pi/KJAB VibHAK SABHA [20th 1 9 9 6(5)ll0

[^ r-I Rrr^ § Oh? ^ ]

^RR 3c? sfr. r g-fefer.r 3 3* fo? R 38l 3h1 RBI Rfel 5, fefR R$?3 f ©0 »f^ H7 r§ r 3 R-3 5l3 R R:3'dTl Md 3 r1 ?1 UrH?;s

gTf5.5r xzY & R3dP I

feR § A ^ >7" feu Rl R H fr HrRfer Rr fe MR? f§3 ©M'Rsfefe^

35*r 3T f~£ #f 3R RTR nfe Rr f f e ©t RR3l 3ddfl

RR^ 3 3 fet -q-rfe r [3 3 ©el yfel Rfe diet © RT ©r u j ^ ofe! RT

R3 I f©3 3USHHR © R'R f%H fe ©HR7 HHJRr RT ©3 Rl HSr 42

r! M-©fel 3 ‘3 133 ~3{ 5l3 O’ fe © 3c"! feRU HrI Rr H3S

©3-fr H% rt 0h ?83 ©t RRT3 fefel R' H3©i R RR R t©§ 3RT

fe53fefRcl £r gjfeg R>7R R MR §H RfR§ 5-6 §33 RRfe RtRIr I

R W H3l ©3^ £ HHIo S c l 9 RT ©R § fed rU ]Z R8T ?fe? fHBol

RfRfel i for©Afc? feR r HrrI m s m rtr rr mh mrir feu ifefeR f 33 SR dfu>Hr © RT feRT § ©t 3 el RR3 RR? iffep | f e l

©R3 RtS fee? Rf gr# r! ffes r ©> rtr! rR « S Rt© RR M3 ©H 3 i

R‘ 3Ht§) 3r© HR MR RrS Rl 381 §33 RHIr S' £T© RR | feR

S8l MR? Rfe© Rr f3 M?§fe RJ? %R ©H feR RRfe fcfep RtR§

l|R feRf § 33 OR t RJR 3Rt§ j

feR 3~ Md] H" URRR §3R Rfe 3l RRg 3fRcT r tr ^ Rr I

fRR3l 3t URrfe^f ^1 fR^R RTRR VP'el R, Rf3 R feR feg 5?R? RhI m7

nfe Ri'R?Mt R(S, UR R.H MRl feR RS:R ©Rt y fe ^ fe j^ l

fe53H R. t©R3T HRRR ?3R SRTRT R ©R Rr VO-Sf? fRRr r]

{©Pfe8 © filS^r R Rl€r R MR feR ©R RR' R Ir r^; ©- R;rr

RR RRR ^ R © fe'S^1 R i fRR3l fefSR Rr^f R^Rr R R§RR §

W & R f * ^ feR R ^r M!© er 9 i feR « r1 ^ r? r ^_© rt fe r ©r Or UR^fe^ t fHSdl- 3* feR 'cerH © ^ fe V ©] f ^ su ^

r # rt! i

fen r Mdl H" R;©R 5 feR ©RRr Rfe_R' RT fe 740 3 RR

yfu »f MR? ©feR dlTH R3lH Mbfe g f ^ r Rt ©H feB 550 ^ ©

HTRIR 3RfeMr RT Rfe R MR R fe§ RR3TR RRff R^© ? f Mi©^

H)? feR 3Rf ^ RRR 3 f{/3T el»fr ? ^ lM r M§ dT«lMrHrglMT Rl R3fe? R RfeBT?;if I

H- feR *1 ^ Rr fe RMrfe? ©

D i s c u s s i o n o k R e p o r t c f t h e F i r s t P u n j a b

F in a n c e C om m ission (1995) ( R e s u m p t i o n )

(5)111

, r

*

«S feral *> r> w # ? el ™lx «;S‘el »_ 9«

w f « m i * « • • ■ '1 " * f* i s * * * ' ^ - 3 f a a e , a - 5 M *

gicft H fi'i fs<7 H‘aa S # H3’i9 ! !* #K ^3 9.-3 H1 f<? § ^ * f « |H 5 ™ ^

T3I1M' 9 , * * * fe * * * * a- * « : » ^ f . * H ”fiW -Ti fe 3.5) 532 5 f30 ‘ f 3 5H 3 f m ' . -

r Tf g-ft u >H§ ^ HTfa 3 3 0I?I ^ T f H

rr T er 'T ? , ^ * t e w * ^ ^7> fefHH fl^n rtr?ai’ I W '* * ;' . _,.«_ ..., „ m3= ^ P H v ’ C 5c?'3 2> I W 3'SH «■ t'H

g?r 3tS3 l 3 ?S1 3? 3 ?H t .v -, aH;ap J 3f feSlM'ISft 53?' *W5 0 I

31 3 dl~ H3 :3'3 HS'na o a „' . f ' -? HTyraT op.3 f 9 fli 3JS’3 al3’ g. 3H1- H>«>H3Hl H'fea, >H3I3 ToiR 3 3I53T « ®' ' '

.fljls te fra «nV f l at feeiwfeal T ‘ ^ e fe o jfa i ,1B3 raf a *r < nato efea. f w aw e * * » * .to 3 * H’ S 4 . W * » e / 5 3 ' A 1 " ? ,f " « » ■ »

fa,a ,1 i wel Me' * , rf , * ’ * 1,13 m .1,'= e ' e l f , a fH K H ^ ,fe" « ^ l 3 ' f8 » « ' f l s ‘nafms i a',T Owa t fa, tffewtear: »a, a-aja » , ! „-jfa f fa HagaltR- a H5 3 i1 i

ql ^ g i a a-rsl : ^ ^ Hrfog 3-

^ ^ gr ^ g '3' 3" T ^ , i H" r HfsH^ ^R3 3 l>HH t Si W i6 S «1 3st>H#!H 3r%

H5f U3l I feH d' ^ 1

Pv|r, Speaker : No discussion please.

Et HUH :• Hdjorg wfu%, h" HfeRHg F?Tc . f?Sop- -COiBl 3V4S 03 H jy c '^ 'u f o s 3* H* Hfenea ^ '9 ^

3 J ? 3 ^ 0 3 S' 3 ' ^ ^ * * 1

a a V * fa M * « ? _ * » « l a *> w * » " W fe iK M • M * * " ? , * « * » * ? ? " " * K "^ S ^ ; ,l5 3h 3S I fj? yg,fs3i S Hf H' *3» fr isS j^U Je 0 { ‘J - A 1T23 la^

( 5 ) 1 1 2

Pu n jab V id ia n sabhaP O T n $ni>T.. [ (w >

[H! <WH t?3 H3H'|

^ § ^ fTOT ^ ^ *S e g * 'g fe * toftSTf U * § 9 fe jf. ? fH fs?r Hfeg $ 3U8f? ^ ^ HfSRcg

H-foa fe * 5 .' Wex'HS 3f^H § fra 5 > S t f f ^ , g ^ fe HfOTJ??J3 feSofUslg ErfHfTOl H >3r S 3UB]g cTgs ^ ^ f ^ g jgffoT fife H So? fc jf J UH c?g R5r ,

H'4f ^ S-S§ |

gr?r fe ? r* M3 iWfeB*) : Rl/fag * ifOTf feg s fa 3fa m f res* srB^s# tf^sgr § %&§■ * <$b] i f Hr ^

f ^ f utas Hfhsw y\? vze ^ e T hT m b fTO ggife3r 5] ^

§ y3 ut §W l}3 ff?3 f RUg^ otf3T feiMr Fft | #g fgH # f ^3f3 3«H l^ MTB'iMf 1 ofS't lfRTfe3f 3 »fTUe*T ugr fs»f« M3

cTS UerfZjf 5rfH^3} ^ 3 3 &f&l? ?&V Rgt>HT fan oTB feHf?3 HftJorm M3 g3ifH31' Hi 3355 H'o 3 Big] r} j #5 R3' Hi

oft3* 3f fe # £ H3R3rd OTcS SB? H" ?>~? 3 3 * 5? iftTM*Hi fa fflcS'j Og'feg' 7t 3M ftr>HTHr 3g fe w fj § g %3 >jfe] 0gifH3

e l fee 's ] & jjf^ fagal*^ uH'fegt t s e e l ae! srga afH§sgl e r a

s ' an uj? ag h??)»,'t gs ffe> f fssr 'rf'yes fee] grg] e] fa f a Hfgee w anBl? a g? rf c sh1 ^ a lg s aga> s > i

>0 snrhrg : s i ^ gee e g egH' j e 'g ]? ' 3 fe f g wfsegg

H'foa f m 'Us fug fe s ^ g lg tfas ^ ^ ^3?I ^ 1

f?g h33» (^ 'agg a > g f ^ ) : M'OT"31 HU 3 H' fcra'stglsfe afees el ufost Tgug? t afe« 3 ^8 ggg feremrt fijH» f»^ 9 s'w ?a3fsg-'a , ge.g e] a s ^ e ' so-„ ^ fra * 3 to',. fiW-p&t fra 3 , fgg ^fea-g f # ? ^

agfffe afg§ gf i §3 w ^ ^ 3H u*?'}fsq

8 hj3] ojfna'g fWsaai i t ? § ^ aa'3k g g m . § s ' s e '-rtfaa'g f^ 531 1 f?3 ^ ^

bS ^ rsV o n f t t 73-74 ^ feS* * .994 fra u'e afef

Hi i f a a a g l fe t e s s ^ ? t a 3 1 fe0B ^ 1 Hl f e f eW n

arfHBS el fsgag] g? i fea fs«3- 33-3 B3=o1 r1 1 fe- Ufl,B a1

D i s c u s s i o n 0 n R e p o r t o f t h e f i r s t P unjab

F inance C o m m i s s i o n ( 1 9 9 5 ) ( R e s u m p t i o n )(5)113

h] / fan 3 u»h w ne 22 w a s , 1994 3orfnm f s r o lfe g ? s7dT 1 ot fa »re w 7 . § »Th. v r^

H. i/?s grujr 3 3»f3H3 1 orfngs £ gôf

HHd7*f, *f§ a g s E37>Hr fen tFsr H'few* h fe f 3 fess sft^ »f£

feH *Ih7??3 § I H'S 8 H373 359T I @3* 3' *Plte? fglfgE 31 OTSfa,

1995 3 £ fro7 Ht I HOT 1996 f?H EfHE HH3 3fe»P gr HfegHTfOTT3 grfOT HT33 aflsl 3fe} fe feH HOT HH3 fro HfHH3

e7>*f f3SOTH3H 3 feHHH orl5T HtB / Hl/feg HTf3U, fe3 HOH H3g}

5 for feH #& 3fHH3 u lW f3SOT#H33 33 Jr oT3H33^ feipggjrg

E »f£H3 ©H § Hdf} 33* EH* *f§ ^33: OT Ur>TO §3 »tTl/^ fe §

w fe fe f r o 33 1 OT3TS3 fgSOTSOT* $* g»>ro ht3 37 Hfgsfaw* 3

»fTU§ »frU# HR33" »i3 H8OT fed7 I feH § HS HR* &3T5 3" SP»fH

ifflia t?7 HHf33 3 feH § feS'3 S7OT ■ Hu7Sg HrfeEf, feg '3 *33

ot ht>hh fea ^fesfafaiaft u tfst 3 for fen 3 ho t e7 hr &gfa*H H felfeH HT3 *{RTH3 § SOT 5fei 3787H &3T7 & i HU7<5T3 H^fes,

fcfeHd^ h7'>P H'afW HOT* fetT iferg fr o ufecS HOT 9 feH 3

HfHH3 e7»i* fgSH "SHE7 3 HOT €} Ht? 3 gfe»3 9 >OT >HTU§ fe ^

WfOTH f r o OT I (sflT3T) Rlilsu H(feH, H3 3" Uf3#* H" fSU EHOT H'^3TT for fefttfu# h 3g 3 h fgSOT3R3r 33 1 § 3* $ 4 -5 fytihi&

OT fe<f '€' H3-HH3 9, §3^ feH4 U fesf fi{HtU5f J ^ fH ^ O T W? HOT I Ht fe33 MSH HS3 3 uferg aigfife H rf S't? 33 @3"r Hi 5I3S §3^ UgHÔT SS8 HTslt? 3,

3, HS'S HHdlM7 3 >H3 U3'fedT 3 I 3H? lfeTH ^rH73fH

crfHRS 3 20% feH1 S2l ^ tus7 .feUOT feH ^ fofe>Hr 9 I^fefofe sfHH3 h7 ufe^l fesH^Ho 3 H'^ts^ s?ht f e » f u i (tffuar)

HOT MSHHS3 V?t uri ^ r^ SoR5 3 I

roa" 333 3 9 for aig^ ^ 33 § fen ^ fesr r f 1733*20%foHT r o ' 5, aigr<fR 3] fgR7>>fT RTS for&Ts 35’ {Hl" fH^-HUOTV3 îgf^r f ^ “ | fif^r feg- 'di373R Uf, feH 3 3TS‘

33, 3^57^’ »{3 fe33l»f^ 3 5'd7^r 33, H3Sr H3t?)»P 33 I H, t? UH*

fro^ Rfer a giufeH igj fOT §3 7 f r o H-# J 37H37 h7r 3

fuV ^7>ht uferfeRt jjfagf h7>h7 fH|feiTro7>Hf ^^7

3SR feuR 333 ft?3d7 fe feH3 ftfe7 31 7 5 fe feH feH feH § §3

3SR S T HOT 33 I fe3 3Tfed 3H3t? feuT3^HA3 Uftf 33^ 3 HS3T 3

[fWH HHut]

fijfl gfH5!!T ^ 9 ?om h! i f e f foruT fgp#§U ?oTH R3 t feu# u fro f UUfe ff? u^, §U

H37c?t 3t ®gr3 I feu f c f ? H % 9 UH fefti %UTgenfe

m $3% ^ rfeu3j??r £tap | g j g? g;pf} a^rfea^

H8U3 RH3?^, f e f Ud^RHf U'JT ¥t Ufe>HT TU#HF ?iT 3^

UUR R3H UesT ftfU3 uVfeg7, HS'oT RHr Iw7, fn^T UgfaeT uf<»gffasaf fa s?® f i t 3<?f fan 331 fi-fâu®?'^ ' 3 ® g fgfa g s r § 3

M'Ufafffa WU feH§Hf® 3g§ 9S I faff 33' 3?3 ' grgfa ® g® grfatff

3® fat #3ff ff33T I

fffat fffa 9, ff'Jfag ff'fgg, fa sff?' g’steff gfrias ggr nt faff e W fg?H âs ff us 1 §s> ei %g_H faas ff HH'fgg nfag 3 4 fat

Uff' ofr33T' )>ft fffag ffr ifffr ? ! ® 3® g ’ fatff ff H55 ff ffff fa ff'

s'faai' ff' fa ffafa1 g'eisTff gtaas fa Hff'fa? u ffi fa® 1 fpg fffaff

4 es fafaar), ffffff gfgftfe ff®4 sat4 1 feffe s'® fa} ufgafsHggfeff, ffUff^refag? u'ffgff gig fa} fggof^jjsg gff fa feffi g g i ®g® gifatff 3® fag U'ffgff 5? fafatwi grg}fa}»fT gs 1 feg ifffffi :fa[HtUS 9 faffs

ffff 39 5 yfa'ff ff93'9 3 f®>H' 9, afat?'g 39 fs»ff 5 I faffafatgiff ?gff fas fgga'fatasg fagfaW gffff rstsiH gfaas si**’ 3S faff' S Hfafa", f s i § g®rgi I

ff, Hgt fa® fagst a'gafa- îfa} 9, faff 5 Vfl faHH fa faga’ s' 20% fffff' fasr § fag gig, f g fagH us fffafa feifafa, faff1? ffffff

?g?3® 93ff, farfgfaffag) %fa^7, fa"ffggs-ffa ffgff Mfa ff'H ff°fH

fsfa fafaffi gr 20% fgffi faggr g#3tr faff ®3® ff'falff fa faff 33ff1ff

3gifa I faff fat Hffffa fijfftu® ffg § fffat3ro 3g f®iHT 5 I *HffI fa fa

gfafefa 9 fgff gfa fggi ffigr 9 fg ggr fa? 9 i faff 3’ ff?®1 at

fgfafag s §33 ffffts § fff ggfsfa, 3 fat sfat‘ 15 5 3 3 fa"

fffafs^, sals' 9 i fffff fat gggi faff sfat1 i ff'g g? ff g ! a#fe§,

Uff'ff ffg3rg s faff®' fatfff 3 fg >nfft" 3fTH Uffifgff' § fat ff a?iai, fg t fgffj feffffff'® ggsat i (gfifat)

>hh? ®"fa g # fs § ff; fg® 1? ' ffulgg ff'fea, fffff 33 ’ H‘ fffffa"

g ’etsiff gftfffs S' fff3g gtgi 3, 133.95 333 a fuw 4 ff’®’ ff »)ffg

»?sg fffSS' 9 I Dffft1 feg grg -gi R ig1 Uffi H3® grgtff S sgrgi I

(5)114* Punjab V iDham Sabha F20th sbpt., 1996

i f c f y w fa s fjras' H ofag sri3r? -3 m§ ifo faM> 7 3* 10%

33 MOR'dR .fafafal faofat H370 3 fafaf H370 3 M3 16 3* 20%33 m' h o h I 3gtg fa h, §0 Hig? fal Rfat, fofa fo u>g fag

33'g -ay l 3’ S soT, ®3T ofa 3f fo o l S i f r e l

{jrfafa #1 3 3 §'3 Ug37fa OS M3 557 3 03 333' 37 33 Uifa faOS I §0 M3Hth1o ffafafat 7 3" 10% fa Hi H370 3 16 3' 20% M3?ggt Hg73 § 5 3 5 g7#]g 3 Ol B'Ofa I fao' '4H7 faS7 55 O'?® 7 | %UH'O H3373 3 3H57 03 faM7 9 I H3?fa fafa Oljl 9 fe fa fagi-VI5 31373-fes-fas O' 33 3 MH foBS 3S fan 5 fa] gO'fs'e1 MH]‘ fag

sol" 33faf I

fao fa) fuVMfafrfog7 feo gffa gfoafai I 831" o7o mh7" feo nfaisrrg

3]3l 3 fo <30# Hr# faaHSO 05, §0 fa) MHl" 03 fa fa 03 I fflR 3 3 I fRR fa ffao MiTg^r 29 MH feuT33H"3H 35 fa33 335 Haifa fag

Mrf ‘0 03 313 § 3 lfarfs3f 03, 3573 HH3lM7 03 F7 fast iflagfMf 18 f#U'g3)%3H ))fH 3 5 fao# Rfog7 U'H, fll^HUB 3H31M7 U7R

M7©1 03 | fang grgl SHl fa faftfS HO ffao 7 f#!473?H"3H Mg

03 fa s7 § MR]" fa FYllfaOBi 5 3 5 a 73]P , 3 VH 33 3 fq3t j

3jH33 33 33 O7 i fHgt 3 § g fggigrg) fa) 03331 M3 HU3fa)R3.fa)

53331 I |% fag M*"3(3)3333, MsIhH OHSfasgl, 053, U'fgBg)

MRctHS, 333 iggg HU3rs], 3 3 5 fef3UH"0 M§ 5 fa Ofafs© B7R5

35 I fao 7 feiPgeH'gH MHl" H3 fao 3iR33 53 30 O7 37 fgf

M*5Hf3H03fe? ©g g ^ FJUgi?Tfa)gg7 33 § @0 ©S' 3 7 3H H37S

H55 M§ 0 §3 f g r § fHJS 03, §3* 3 7 feH3H75 fefa O' ? 7R3 § g

53 H5S I MR]" fag fa) Oigrtfl f5 fpofat llfa)" § 12fa)" H fe^B fag

faHO 9 faH fag 29 >n§ 18 HfoOH 05, fS 7 3'3 OB'! OS'J 3 5g M^

H ifas fa 3fa 5gg ©gi # #1 fas7 fa CJ3'5 537fa I— U — ' u

Hfa53 H'fogj )Hg35 331m 7F f?0 5 55 3'#l0 57H§ 5? ELggg

0TOnO H‘3 5fogr g g fa 7 gi | fgH 337 f5 H'35lfe3l O33 fa,

fa37 fa fa05 MftOrg gS| o g fa f5 §0 fat fBHsfHF H3573lgHs

5'H§ fa0‘3 535 qg_ gg g g | 31 gggg, 1996 35 HrglMf BtS7 f3'M73 5gfa

'»rfa §37 oofarfag -?ig§ ntH f3M73l 5373l I 31 gHgg, 1996 33

fa[03 Hr# fanfa?? ufafggi 3gg 05, fao 5H 530 gfosfa M3 fan

O O'MS Hr.g >xfagIg fg57 Ufas7 M3 H573 HHfatM7 3 g5 g733f M§

DISCUSSION oN REPORT OF THE FIRST PuN-IAB (5)1 [5F inance commission (1995) (Resumption)

(5)116' Punjab V idhan Sabha [20th Sbpt., 1996

[f%3 H3#|]

feHfere u^fsai stj mt faa#tM7 as, § & & t o rts# i

feHfeoTR U^fsST 31 RH33, 1996 #* ■ EPU sa7" 3S3f M3 HJ3

Mfacjig f^BT ul'HR7, 3&7cT r"H3 W M3 w f e u 7 R # 3S# Mt

fH^HUHOlM7 R' MfUoTr3 f<jr § fHHT R 'S# i feof Ud MAI 33 3*1 Of#

9 ! f c j HfOHR o fe7 R7R79 M3 f a crftf§U<5 for Ri# HSU'O7 f

3 7 UR7 SOf 9, fsfe&Ue'a frH 3<f 3#3t7 I feR R HHTUTS s e l ^

§<s § mh7" 14 sra3 n f W H fRfe»ft § fe»ft§t (ufuai)

37 for frra?l»p h 7#?m 7 fe?5T iffsrsj, j h Im * m § u W e H 7

TO, f S 7 # fo j UR7 fHS*. RT# M# f a RfUHH Sfg?> fsr HT# 5 5 UHr

9 M3 Hr# offf feHofelHS ^ 9 fa MHr OHU37?57, HRS7 M3 f§3S7M7

3 ^ 3 7 Rtr§ URT ygR oTg HRR UT I feu 14 R3R 6_fuv>iT MHV f ^ r

f r ^ m? 3 f fsr f a fea uR7 s fe 33/ ^ f e e ^ s sra Râ? i feR

?z\i ?>7® fesr orate a fW , ate7 ga_3 m 3 gu ^7 3 h tr1 9, aa

fen i RT ' T 1 h" f e a g73T 9 fsr- M7f ^ 5 h7# 7 £ fea

uThm7 RT fen 337 ?as mrT uru s f e 7 a 1 r~ srfHRs 3 fa ^ H ^

5fl3T 9, fR MSR73 fHfTfUS37R 3 1996-97 feu 106 oTcf 3 96 HU

d_U§ R faHTH S7S 592 ora*3 91 SU 3U§ fu § Rr^J | M S7 O T

5 R7S f f?R § 3 7 § fHH3T7 I UR7fe37 3rR § 116.23 oTd^ afUM7 33

rt^ 3 fan g s rs a a s e3s sra^ s i su a f W f R V r 7%3t7 i (ufugi)

fu#7 fete »f3 Fr Fh m 7 feu teas 1231.44 sra’ ^ a fu »i7 fea^lM1

RT#tMf £sr^ gi#]R u^( URTfegf Rf u fe r f^ RHj'lM7 Oc5 f ^ §

wn'f aiafa ^ 3a 3 sa^ g& fe a#fe*fR?j m tu afea 3 a fa3 b ?7# i

Hi fHiH ^dRT at fsr uuTfeu7, r ^ 7 hhsI mt » !§ fn fr i 'N ® oth? } ^

fgMr€ T 3~ fRM7Rr fgR UR g 31*5 îfe'<3r § 3 ' of M #r R?7 H7 oTH

oT3 ROÔflM7 M3 ôff fe»17RT R37 ^3 HÔl^M7 I RUlcT3 Rrfag,

^ ra Mfea7 H fa w g fe7 9, r h o to i H 'ga7 ^ >xTa# feurg

ugTu o/t§ a? fu R iau r uu us i fsa uu fjRg 9 i . 1992 3 "

2? 3 a s fua??7 R'R 3R § URrfeRt H3l HTg grg fR33 a_RT

§ RT# 33£>’ HfeR?U HTfea # foTUr 9 fe MHV lifusl

^rdl U3rfe37 f UR 3fe gua fe#7 9 fer^H He} URRS Rr MfURTg

fR3 7 9, MR 3 " u f e 7 fen HdUT'-g # â? Hi fR37 I Ru]R3 HTfag,

R T f f e H M e re s r 7 R a n » f e r )> {Rg a f e M T 9 i f e e s r f a i 7 f e R T3 a l

egua ^ 9 of u7 ora, fea gfe ais 3 9 i tsrI fe e 3 ' af a r ?tr7

9r f r o a Fsre r hs fa e ^7 ^r h r r 7 9 csfsrcs Feu fea R3 7 u f

H] fa33' uVa *3533 g Wart g] feg3gl ^ fifer s H'se»a a 5 '§ s set afbaf a Hafe® § fH w f^ ^,H§ f e w "i

nulaa H’ faa, feu f u g w aa© mrV 600 aaa gut 5 fu V 5

al3’ ?> 3» fa fuV § ®a al ulaHUH'fe * 0,HH 3g ga s

) 3I ?U Has I fen 331 a! fH©"f?7uH aH?Vr g ngfHH 3 ?'t

aa'fH»r 9 fflfas 1992 3 Uia&T fea 150 333 gy© ©^i ©jj 35

500 333 sue 3 ■ af au as n fas fea a uaat yrH ^ fsg ft f=ft

W ff 15) 33W gfy>«r arafe ? § 3 § Hfag* ^rfj^r § ft] UH’ fe? '

faa1 9 1 nalaa H'feg, magi H'faa s gifssfe afngs ft] feyga s gar iw s>s afa>H' 5 1 fs» 3" fes*? a a a? maV .© at uft?»u 9 Hfas fs<f a'at y>nTfsa aft as fas) fag fes* © HfaRH ala' 9 fa faaft^^sa 3 ' as ®fas fgaH'fgsa fag a nasr a fa aigla>HigHl»If t >HH3 aa »?3 ©S' 3 aaT ®3Trfe)«' grf gf g? U# I Hulaa R'faa, fan gfe 3' u g' fu>H'S 5 n?a uVa naa'a feH gf® Hal aas-aa 9 i giftfe; s »Ffl- h§ 3’ ufas' fyn'fgal fs"§ a1 n?3fas' faaHtasg A whs fag fa^tfe' aeal fen gfegi fafta fw ®gfyiF ara3tr fa faft aralu t as si yg i fusi fag wla ^ as, 313 wsftt a7 aa§ as i sfas atgfe hush} 3 gferH' ar mag i aa fen are gr fea aaaig fyni® s“u3f? i Hfug)’ ft fag ans

gfe ht3 agi fea? hbh ftalwrg ft faa afaft as )ftg »fft alggr fgsi a Hlaaft wa giag nusigl ft fga# gigfga as©a nrsT sal" alft, 3 saf aa§ >H3 argl ast Hr3gi fag uh[ aggr gf gas fa% 3 fa>»T fu>>fr 5 fan gl fgaagl ^ fag Haas a aat 9 i h‘ fsH H-gs g fan wfsnaa H'faa si yfaa g ygifga» ?3 h“93 Rifggis g] fssr & ya'faa fga ifts'S aas7 g'ag’ a) fa fflsi af uHr wfl1 fas* afe: h> ' 5 ntagg e> gi ai3a HUBrglgi ©a H3T3gr 13-14 333 33fe & f-3 ^ 3 ' 3r

aftig aa fgft at i (afuar) Taa aa ua7a Ha’ a ^ faa uh» a-gi alar gigi 9 afan' gfer 9 ;fta faas w °rr33T afe aigfg

sa as §si gi fea aRf H'Hra 33 g^af i Ufa®' af ihhfea arfe>Hf sal Ras ufe afuix1 afe>n' o i affe? rH3 33' life 3fe FT?, 31373' a'H9 W? ^ 1u'H 3a § u'agal ®fets 3' a® afas a fJ? f*s,r 7 7

fgg3a1 ®s1 uH'g H33'3 sa l1 giftaft fa S ^ l3HW 55a 3

Discussion 0N Report of the First P0nmb (5)ll7FrNANcE Commission (1995) ( Resumption)

(5)118 Punjab Vidhan Sabha KOiH SFPt., 1996

[feu uuul]

U#, RUU# ffgFfR^ feu Tu3t HUTSHr .rtf U? 3R U.Z5sftfUR?'9 I fen fees Ru R MtPul fTO? R?©7>'7 feu7 R? fe fURRlgu^fUfer= * * "■' • W t, ..

Jfeu H feR r rni§ r| uur rt», fen uImI.mV feu ^ § hr? û h : ur f uu? 33t >HfSre ufuM7 ruI RH9f T i MTR7ul fas? uu? d M3

RU R7S H7 <i) gU U7 I HtJTHHr grafi R? U? M73Hr £ §R fuR R?

U#3T?, H" HT3 R7& ufa RofHr U7, fflR feR RU3rU UtR 33 § diufe7 8U?

UUU UUU? UU, fen fe*m v£, U7U efo.U 33, i?>7 tf} faU3U?Um3, MU7H § HR ®er, Rtf 35rsfe Bg ofdtf i?TR3 UH UU3f? I feuufae^ u?m7 fe^-rieRR ufus? û? ife uu?m7 ur, uru?m7 ? uRofUlM7 UR, 3?RU?M7 ?? U Rc^lÛR falH ^ U RTH 3UU?tf?M7 UU?Mr UR, feu life U? RUU?M7 UR MR ^tj fel RUU?Mf UR I UÎrtR

Orfii'RR R feu UH RJ'» ^TR3 fu3?M7 UR I RUToTU Rifeu, H '1 U‘§R

feu feu^7R fe^rgî u7UUr 3 f fg- yflig HqoT’U feR;fgUH^RR § MR? MU of, MR?" fife7 MR ufad7 feu 31 HRUU, 1996

Udl 3Uf, MUR? R'1# 3" feR Bdj fefRM7 9 ,fe R7U?M7 feUH^HR'R

R3 Ufe?7 U?S?M7 § §R 3T U7MU Ufa? ^7#?M7 ?5M£ 3UMT I feR

urtr §, r sfe urju ur fsr fife7 m3 nfeu7 feu &°f& rku

gfg ffe UU Ri for Me"? Rdf UHT 3 §R 3? MR?" RUU UU3? UU7dt I

UU 33 3U5f Rt# H»R$far Hfecft £ RTUU [s?t§ 3R fe feu^lH'URR

fe u feM 7» dfUM7 R fe I UfU?U Û d f ^ tRR m 3 f ^ ' r ^ rFf3 fcU 3 ?U3T

U f?U HUU U7UU UR, URiR RUÛ fe'H^TR 5 fe MR?'

feR7 feUH'RRRR Ur #tj 3^ Û faM7# UUMf / ^ U8?U?UH dfeurR

?? Mt3? ^ I MtT H' R? oT3 ? dfe RU?" ÛR? ^§H?U 37 9 fe M7@;c UT?5 ôf3 feu RRR feR ? MHURR?

fe U H ^ TfeM 7 RT R U H 7 5 I MdT« i HU?fRM7 £ M°UU MHU R 7 ?Mt

feôTRR7 U R7R?M7 UR I feR R U ^ fRM7R? ^ 7R??>t 3 d fe 7 c rr t

R tu UT7 I U R rR H 7 3 fe u M T§ S ^ TS?M 7 fecfoJRR7 H fe ^ U U ^ 3 U 7 3 I

RiilUU R7fUU, i fe rg feu vvfHR *33? R f a ^ « UR HtHT ^ MT5

fe 'M 7U? UfR? d, UU? UU fe U U # Rt RT | t ffeR R73 7 fe ^ R 3 TR, R7U r

RRTg feR d fe U r U d feU U U 'U U? c?iUIgR RUcRU R f e ^ 7 S fe U

MHR Rh3? fe M 7U? 0 (u fu g r ) M § U tT-U R feof ^ 7of fe 3 MURE? fe3?

3 | feR dfe u? UR1R § <3 5? RUtURt 0lU§ UfU3dT fe ^gU37U §U ?3? MU feR? 3R U?3? fe fu^3 26-27 RTH7 feu H

feR? 3U UU3rU Rr?? URrU U7 feu^R UU7 RUl* ^ M 7 I (uftiai) ®fe^

•y-

>

t

♦

fug HHr fo il »f Ffi ?1 W’few fa UfPU J 333 e W

sriglM' g isW i If f g?j 33s s i ifam 3f 3> 31 hi# hfjh^

feSf 3T3 MrgvF fg3 HStel fse f 9 M3 § 3 ^ ^ fTOH3>S

g l 3f3M' faW Hi I fuFHSTS § 33R H5t fsiH gl H<73l § 33 g't

foTU1 H'g, 313 M3T3ijf 3 3HT § 33t? B'fgS fe3 H33l ffT33l d,

#3 H33l SUT pfgg 5 »[§ §3 9 fe33:UH3 3 T Hl33 I Hl/teg H'faa,

fiffl 3 f3>H3'3 & g fonT, f3HH3'3 ^ 333 333 3 l§ M3 fjSHHHS

f333' 33l' 3f3 HfsfM' HBfcf 3 3gf3Mi fg3 33HlH 3' jfaPHT I

feg3rUH3l 5 r f s l Hf33 W" 3 « S 'S SgiaU fi? H3i3Hf 3TOl 3 F?t&

fga arsftEff ? ih hshh 3 ' § 3! nfoa h! fan 3 feH ? h §

i f e w M§ feR © E UR§ oft§ I ©R ElUU © R U RtPH § SU-SU1

sffe7, rt§ e h strhI u feu r u r te? » f i gfe? 1 rr? feu i s e?

5 fe RR7H % E <U? EuUU?»f3 UU7S uet I RE? feR 3TS e? 3 fe

EH ERH?U feH i t E 5 7© 5 UR UcS >H§ EH ME RRH?3 E T fURT, UHH'

fUERE7?) E T fijRT Rfe»fT UUUTr fuERER5 ©t E rc[E © ©R § ?>TS

uI rm7 »'§ y^ ©y urptur? it hut# eIe? 5 ! sfeu ‘me?* euT f # rRR© fe feRÛRH? © Efuu © U? EH RRW?U feu HUfel ©fe? 5

ME feuun{RHl © Efuu £ uT R’i fRMTU MT3i RUETU HME fRW f Rt

H" RU fe^r fE^f £ fe URTR feE WHS-RtH? ^RU^? fe W ? R? I

W T RtU°^ ut % Ht| hh ^t yiftjR 9 u RR-R feR HUj

^RRT UU >H§ feR HUj »ia? § ^RE" UU >i§ feR URTR § E

HrU? OTU ,^7 S i »?3 feR E? W-ra-Rfet | feUE-RRE? E E/UU ST

RU UR3 E? RR3 EUU3 3 I M3TU f§ feu feu H^

^ ©U RoT3l)>ff ff^t $ Rff'S f ySTRT i-yE7fe»fT, faxi $ frje_r3 t

f OTRT^ RyfEife»iT feyt ^ e h URHÛ f ?RR7S RUE'fe^f >M3TU

RtRR § ?>5jrRr RU°ETS E?^7 EfRRt 'oTUcSgfl 3 t HkJRR EUEt U7

for RE7H ^ S5? or§ RUE1R3 Û?' EUî i ©3? RE3?Mf f UR §

RHrH feu W<7 RtR? HUrS URî I feu 3fe ufeut »f§ f(fei © f

ESl-RTE RE7 U fe feR 3Uf E U^TR HR © RET OT?" U ^ i ' feH

RrfeR © ^ TS fe MR?" feU feR HE<S © feu RHe I fh’S?§ E7U feR RURTU © feR fHS?§( E7U HTE feu fesfe, »?U feU v'r^

E RR? © RR7U E? feu3U? E RrR§, fUER3TcS E? feU3U?

^'R^ SIS EUt© I F RR?RU Rrfeg RT3? 3U © Re ^ 7 U? >XR7Ul U7

fe HrT fR^S RRU RR7? feR ‘I rH-RtUs W URtniU' H^T © HU?feRE R?Et, RSRT^ R?E7 M3 feR RRcS feu ^ yuru? gHt fRUU-

D iscussion on Report of the first Punjab (5)119F inance C ommission (1995) ( Resumption)

(5)120 Punjab V idfan Sabha [20th S*pt , 1996

[fife HRcft]g?3l HR § Rr) 9 MR RR7Rt U3^7R g y gg^T gr ;

“feRRP Rt <? RR7H ^ ? H3H

>hw q&pXT h" rri?73 g£ F3 8' i"

gRR RRR fHRHF73l Ht3G13T H*RR RTf3HT<5 Rl ftfiji £ feR HfRR fen f(JR7 fffM7 I RtrM Rfo7 rt 3f H7fet? H* 33? § Rfe»f7,RtrIM7 Sfef ffrfR TtfMTH afe»f7 t7 W t, !

Hf RUfaa : Rfe'ofi3^3! HfeR H'fRg73( Mr feg rr3 3 R7fe&“

?<r7 MRRR3 gal R3 gTMH R1rt tP fR3T 5 I W* RRTa7 RTfg t R7 F37 ut MRfet R7 I RR3 § RR73 R7R RRRRt R'fRR »f§ >htur!r3 ^rfe»ff £ R7fRMf 3 Rl URR tM7U3R3 fttl MR H7 7 RR3 FUR f7 Halt 3'H 3feMr I RRR RfgM7 fe'R fe t <f*^glM7 R_H}Mt ggfofi MR R7

Rg 3 MRR fm R3H73 g»js feu/ tft R? M3J?7Hl feR v,W3 M3 Hfel MthI I feR MR'toI § MRg R7Hrfe R3r > H >>fe HTR fRR7 I feRRR3 ^ Mfea ggt R5P er}4 fl/M7, Rf I W 33? lfetf get R7€fe ^ #*» feR agF M78, feR R7 FT33 9 f^RR7. H^URR7 R#" info^r ! M70?fl- R3 € HRR7 8 fHR3? frWR7 fe?>7 SRI RRR Rf feH7R S7r7 R7Rtggt g'fgR 3 g^7 y**-fTO7 37s ur7 r7r7 mr mtur7r3 3 TOttferl R37 MR RR]R3fl 3]H R73 U'RRHH7 R fRRRR^ r ]r7 I H3 fPR

3fe Bl Hr7 5 fe TO MR MR ^pfR ^RT§ e 7 fuM7 fct§zfof SRH Rl

r7r7mRB7 feRo?H3 RR? / RTR URJT PrTRURR3 R fgH § feRRR3 Ret,

R7R MIRR3 § feRRR3 RBI MR MR R* sVgl^RH HRR r7 fej'

HRR fRRloTSR Rl I HR H3 feR M7 feRr r] fe H'RR R7fgg fof3 F

HRWMR3 Rc^ I feR H3 R#Rt r7 R7|R Mi?RR3 FR3 sg l HRRR

3r % r l|# l/R Rg, g?l RR73l RR7 I feR R3T 37H RRl" feR %RRR3

feR Rigj %M7 fe ^ fe Rrfe3feH HRR § feRRR3 FR3t TOf Myl &

V3 R* RR9RT 3t for MH.MHfeR RrfRRr3 MHR RRRR7 ^l FRR

fRM7Rr 3 fg/M7 9 MR HfR§RR7 »fT RTFl 8 I feR RRRR MR

RfR§Rc7 37 fRH RR7 R7Rl37R HfeRR3 H7feg 8 feR7 R|R M7f ^

^ Rh" feR HRTR rI 3&ft g#3r] I ^fei 5-4 HRif3M7 feR RR3 5

Rcth7 8 R7 § r ha htmh R~#ar7, h" fez ^ r %r rrtr r^rm7 rh}M7Rr3 UOTR ^dR7 R7 I ^TRR HTfeR H7 ^l MTR7R H9IR RRR7 R7 Bf3 erRRRfelM7 »?R MRRR R7fe?73 R7 M7R73 ^RIR o?RR’ R71 feR ^

fa RRR H>T S' Hi U3 R 'frw ofal, W W

^ hr frier #r err?, hr' fng fg& #r jh i r " fear s'u fen

H'fa'Xr Rafabtf' qT ^ ' Rt I

3HrJ U3t R1 R fa H^e'R #>H3 fRU/Rj § C'RRdR 3* RfRU Uder

el rhh r€ri1 i § h fee enfr r^ r ti& ^jg i § ^ T % Rfushg

e Rfaa HTfHRf?S RR §R U^TR fRuj Rj 3 5 >HTH R§ 37i I

R' Rrfa>HT e* Hspri3 c?ae? rt ^ ^ tr ^ ^

Tru/ fn?F s hhrrI mh § opfen oft3» >hr uV h fea »fH$ *fg w b )

fotffal, ee~ §?>r e l rr I.r rt3h<? tyfagil 3* 3T fad^re7

6faHrd frfc5dlf 1

The House stands adjourned sine-die.

DisCussioM otf R eport of the F irst P ltxiab ( ’5JI2-1

F i Nanch C om mission (1995) ( R e s u m p t i o n )

« 2.23 P .M . (The Sabha then adjourned 4 sine-die.)

APPENDICES

APPENDIX—1

TO

• PUNJAB VI DM A N SABHA DEBATES

Dated the 20th September, !()</>

Vol. XII-No. 5

STARRED QUESTION AND ANSWER

fuV few e l Rafaw sa l Har

*3347 o?»K§3 3L33«H fRUJ qf^?TR : 3 ] fea>3T fespH »{§

UH'f83f § a'R HcTgl f3a<Jr 3a£ eHSffl f3 31 fRf 5 fijgf fee

H'HR'a anlfe el R3f«»a el wai nyql ua:a nsea ® ' »i§ s?

aa rfnaT?t e»Pa' NaiHa, 1996 f?e hV naal a #fa>n> tal nai- vaa wV3 a W ; a^e *rfaa' a#, at §h e 1 #a?T al 3 § h 3 ala! arel 3ia?r8l § #a% al as ?

R3eT3 fan ffiiea fam : gt g], Hgj ifeg fee eaR'a!^ j%r n a q l a la l aiel a ' a ^ s l ? g # R>fg3 a fa ^ a s a r ‘W 3 5, R e a e l

h r 3 a a ! a fe l d 1

(0

Gi>

r>

&:HdT

2. giRd- Mad,

1961 M §ga a^t H taTgr

42 feg RR o?'T5r} flr f j

war Rgtff oTibI argu'd}

I, fuV fed RRf?F

dt d^t aldl RTt I

SPHH^ ^d7 gTtfl URrS fesi?

a»H?> (gd^RS) Mad,

1961 Mote afel R7r 1 9 I fa ?

rhI # Rt drgrH

urtj nt ugl dfRtgR7 7P&

fodTgTRt g TR HsT# m3 fRWT

uag §3 at3t R ^ l 9,

fegfR M3 R3Tfd3 M^Rg7 §

fa ? tTHte* fvS " ?>RTfdR aSR*

33?, «Ht a&add 3 Mfoa^g

fg3 r o i fag ifW ea* a-

RRtf} R R7M# Rrfgg ST

RRRiMT gg &q RTM#RTg frr

ag?> r Mfaarg RnrfRa fRfaM7

MH RfafdH MdHg7 § fR3 df£ d?7 I fdR fe?Tgj ^ .'Hftjojrr-

g't>HT R^ag fea 7 afHHSB MR

dala 37fegagg g V fe g §

MUl?5 Rd?7 *5dt afRRRg 3

Mfaa^g ftn? 3f g^ i

R R rR f^R R7Hd <SA3R (ddTSRfi) M'Rc , 1961 Rt§ IRT ugr 5 >>{§

6 r feg adl rr ag?> r! 253

a 9^ 1 h3r »rr1 Mad f9g

RR ag?> R r HrH£R r"3 fea 7R t RRTfdR feRrgi a??J ufg^r

Hr# fd3rdT ^ r

%Rf 9 I

* t

4 <

* #•

( , \ W )

1 2 3

3. f e e i fee

ente el e s l seV ee l

©e ^ g^ e l e fe i

4. feVr § HcWV I R'Htt'g ente* el gTel gig?; net uTe e sle* efe i

5. fees Rgue w f e e hth-

®r3 ewte el gTel s g e @ y $ fe ^ g ^ g -

^8 l 3fel e fe i a«ne

fee e^ T§ feeorrtf ge

of}t e Ts t

fes* gfeeais H'feg e 45 fuV

fee ue-fee't ewfe et fe ^n l

espgel fe3r3f ^er fee in fe ^r

e w n few fee H' i?dT eTel-

<^gg eTgl ofl Rg>>{ ^ s g i-

srgs stfel sel* e r Hofl /

Ufesr el gigTH ifgTfet §vg

uef%3 *f§ e w e spSa efee

irerfee* e V ente el gfel B?g el R R ^ g l >HTfe 5 t

feg ?1 Hr* fRg gggl MfaoT'glM* >h§ HgOe^ § ge^feet ^g£

ueTf e f e l ^ rhI s* ^ 1 ^

egg- «el feel srg § fejferg g^Tfe<>fT fgfty t 3 f

Hgue argm ueT fee h h § H7eg^

§ MRl Bggg H»feHeler few 3 1 fee §" f e ^ r

fus ife®T yssfeg gge >h§

HTegT fee uerfej el

enfo el gTyl egg Hg] ugggr

el e'geiel eg cftel e* eel S 1 ?>eTfee feeorro «fe egg

sel fee fegrgi ^ grg §

eye feuel efReggr g ufe^f gi

eeTfeef fret oiIbI w rt ggffefi

eg 1 gfee<?is Rrfee fag %

feegl efeegg g ?1 wrI w eerfe*

RTe Re fee hth Mfe^glM7 §Rrgl oflel»fT eel»f eg j

O'V)

2 3

fas* f?r rtr^ ru

RhW R RRR f^R RHr-gfe>Hr R fe*fr

3 §■ g rrI id i ^ ferR7

. H7t I ffl%i fo? fife RiRT

RRrRH M§ l<^»f7 HRTR7 Mrft?oT !

RRT?>°? ugnofl fa^TR), fe ^ it wfird?TUl >ni yfeR uftjB7 r1 RHTfe^ 3 & § R*W R ^ fe^ i

fRR Rt|<5 >HR7H RR RR R?) I t i i " fife HT3T R?RRr feR

UR7 UfR i'7 RH7fR°f 3 £ t§ RR 3}R7 Rt RcfT 3 | HRIRt

fife f%R f^R RR M^Rtffei IUR?T RRRt 5fgt fRURR UJUR ^ r'I" RR] |

(V)

4

• «

V

V «

4 *

APPENDIX-II

TO


Dated the 20th Se pt ember, 1996

Vo/. XI I— No. 5


Dal-Roti Scheme

*3346. Commrade Gurnam Singh Dhirowal: Will theSocial Security and Development o f Women and Children Minister be pleased to state : —•

(a) The amount spent for providing subsidy under ‘Dal-Roti’ Scheme during the year 1994-95 and the budget allocation for the said scheme earmarked dining the current financial year;

(b) Whether it is a fact that Nationalised banks of Tehsil Batala reTised to make payments to the beneficiaries during the year 1996 under ‘Dal-Roti’ Scheme; if so the reasons therefor and the steps taken to ensure timely Payments in future ?

Htfel R3U fFTO (Wc'Sf t WJJ'Hl H337) :

(h ) h is HcrlH 1995-96 ®i3I 37 7 3fe) h7 5 ' fcf

1994-95 f?H I FT'S 1996-97 SS? 210 33 3 3 If# H' 3H2

fuaq 373' faw 9 i

(al) suf h7 i

FJHfb3 3 fe fe e f ^Higl

*3323. y l 3HH H3 R3W : 37 f€fe37 P^3'FI UHTfe3T H

RiH H337 feW 333 3FH53I fe—-( § ) cf) fey 573 9 fe 3iH f?9 FT'S 1995-96 H H3t?j FTHfag

feiggf tO §FC37 335 S ' 3H OS 93 33 fHHi fgpjfi H

* f t feH 3T3'H yg ife fe 5 39H7s 33 PH3' f e w 9;

• (*f) H33 §33 5031 (§ ) ' HI t fe a fe fea 3#, 3* 37 tu fe !H' 3H §3 3 RHfa3 feHfe h7 §FT'3l H3HS 333 3 ’

3I61H H3h7s 373' faiUf' h7;

(h) §U3crH rg? ( § ) ff^r UZ 3

fgfcl fofel crH ugg arte? ?

M»R?g sgrte Thui ' ( § ) ^ no nHfw iregr

ff @FfTd1 t?T u7 3H 3T3tH WtTferr § W tjls oT?HT f&W I

(m ) ug 8 fuW'd3f « w h s u w fw 1 w , Wt?7s st7h7^

dielw h^ i

(e ) hhs ^7 w § g f iw 9 i

nsrets ddl»r w 7h* h t €s ^t

orfnffeel irea* b! tmul w u t ugint fe w *

s a l USToT ^ t £tH afH©fse1 STS3 al3> w g

& ?TTH

1 2 3 4

1. ^Sf^cJT Udlx 3.07

2. »* € vb1 3.59

3. $t H ^ 4.25

4. R S W l 3lfeHT 2.48

5. ; i H r " cJ T 2.16

6. »i Hdk^Tug 2.28

7. shT us7 RUST 1.99

8. w f 1 fq*p£ HTfl r 2.17

9. 1» HU/S 2.46

10. w e 2.81

11. i > w to u g uto 1.72

12. erne h h s (rui Hfggt 2.95

13. #dr HTUT i s W 3.25

(v ii)

i i 3 4

14. #3 ' HTHT cTOof fe? H3^e 3.31

15. TO7 ti)& irayel 3.33

!«• y w ass? 3.66

17- Htf^T 2.52

18. §rv? m»ff *ps 2.47

19. Rife7** TO* 2.35

20. o TTTcJ 3.23

21. Sfer S3T3 3.06

22. 3.87

23. Vgresfe UH§ 1.27

24. H73TO* wurzl 3.63

25. 3.59

26. ufo»TO 3.42

27. cPH7»T 5fTTO f 3.39

28. t t b n oTTHH^W 1.65

29. H3T5.-T HTO43t 4.25

30. 3.25

31. H5ra7*fi- steN* 4.00

32. 4.00

33. 4.00

34. sraTua 3.75

35. e 7 3.75

36. ?T^T 3.71

37. gfewraira-i HH] TOtH Ulfo 3.75

381 ifel 3.94

39. #6T7 *fef7W7 4.00

(v iii)

1 2 3 4

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54,

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

?a iT 3.88

afc'HcTd rTr RUc! 3.32

3.82

V.- j > HR " ' 2.05

RU*?> 3.85

2.43

n IHS7 2.41

^ B t RRR'TO* 2.20

f ^ B ^ I ? 2.75

RHRTRUR OT? §R* grjR 3.15

5TURRHT 5 h 2.08

tt fR R ?f RRT 2.49

4.15

RRHUR (fRg^t g^) 4.00

HHRTS fauf 4.25

;» ^ B l W ^ B 4.10

§ r r t 3.77

it h rW h r r 3.76

n fUrtfUR 4.25

¥<5r ROTR 4.07

H W n'OTtcptsya 4.00

g3Wl 4.25

it 3h1s 4.2562 .

( '* )

1 2 3 4

63, 3.77

4, 64r H irjw sT - 2 4.25

65,, HcfT«jr 4.25

i 6% 3-90

67, ft 3,90

68. dfldS yuH 3.89

69. ft i?3TT 3.90

70. £3* Ht oTT 3.90

71. Ht Ht 3.89

72. ;; y w o t w 3.89

73. smp ygr^r 1.89

74. / / HHtCT §^1 2.24

75. H3F-1 s?t'£5t 1.03

76. fitfra fcmj 2.42

77. 5Tt&^7 2.26

78. ate ? th! 0.22

/ 79. HH? 1 . 8 8

C 80 n oi^Hue? 3.46

81. TelofT gfer 1.66

82. f» Hnjte) 2.18

83. 1.67

84. ft im 1.79

85. ft im 3.00

(

(X)

l 2 3 4

86 . $ 3 W&d 2.38

87. » i3 &0J3 3.65

8 8 . HBldlK (jtt& fe l) 4.60

89; g#33 * 4.30

90. 14*33* fe>KTH 3.55

91= H feg 3.95

92. HHr^r fH»P<3 3 H7 <- 3.00

93. f w *433 2.70

94. ^ 3 * 3?537 3.87

95. gter^TST (h^h3U3) 3.65

96. W33 »m 33 4.10

97. 3 ^ 3 37 3.40

98. 3 W 3 7 H€33? 3.80

99. 333 tft33U3 3.55

10 0 , 3 3 ^ 3.50

1 0 1 . fe $ 3 2.85

1 0 2 . 2.80

103. 333 3.18

104. , 0.55

105.i

3 3 7 fU3 3-14

106. 333313u 3 17

107. H ffe* 3Hg3t 0.50

108. 3 15

109. : 7>3U3 TO? 3rbT33l'3 3.80

no . : ■ w Strw Rrfog 333 H7f33 379

ABSORPTION OF SURPLUS EMPLOYEES

*3351. Smt. Luxmi Kanta Chawla ;—Will the Chief Minister be pleased to state . 1

(a ) Whether any surplus employees of various Colorations or Departments of the State Govt, were absorbed by the Govt, in other Corporations or Departments before J3th March, 1995 on priority basis, if so, the "details thereof*

(b) Whether benefit of previous service has given to the employees mentioned in part,(a) above; if not, the reasons therefor ?

Uo<TH frfut — : *(© ) ^

IteV l S#ScT, 1966 3~ 13 1995 3ct 1,002ETcWg'37 (HOT-3 >H§ gOT-4 SfHrg/gJ 5^3 ^ §ROTH H>tfT5tf Htfl»tf 3^1/3 TO* rtf fOT3tf f?3 ^ ^cfcfHgtglw gr #g=r 13 c53Pfe»P flfH' & I

(» f ) fe?tf OTOT3l»tf § fi©«57 H «r 75,3 ^fOc^a?

HuOT feOHt >H§ H35r3 3?T fW" >W' ^ OT^fOT

3fe3 h fe fr o * f r o s a to , © h* 3 f^ rttfgr g 1

*Reply received later on.

H3)

5: fa *r ym^Tvl/mum/>H3fnre UB

■6T3m-3

sthhht^

Sr#rH-4

>H sTtTC?

3§

5T h r th7

3 3 f l3

(3 f i )

1 2 3 4 5

U TferioTZtf, Hfwwrw&ot HtH#

UfB

fe ^ T , ii?rm . . 0 1 0 1

2 . fe®H § fe §H

cPBUBfJS . . 40 08 48

3. a f f r a y ® Isstr^ I m h » f §

opmfge?), ifrng . . 24 1 2 36

4. imm Hfe^jT § f^ofTH

§ ^5ret 5P^U3R?> . . 62 05 67

5, inrrg eT>f7 feoTR § OTHU

h iith fegiH . . 07 0 1 08

6 . UtTTH H?e tjKS'T fep H fi^TH . . 49 17 66

7,

fo rH , feaiH . . 86 59 145

8 . feraTel § fa ira l

IftTO . . 334 — 334

9.

IfFPB 12 12

1 0 . fed? orfHHOT, l/fTTSf . . — 03 03

1 1 . litPR c3'TtT E*TT?>t . . 02 — 02

1 2 . apfefsr?^, # h . . 0 2 0 2

(xiii)

^ 1 2 3 4 5

13. Uhiet stfag? t fH S tg e l f

f?5'FT WT'3^1, 33?gi3 . . 07 07

* 14. — 03 03

15. . . 06 03 09v $

16. 5 'fe # ^ ? 3 , y r o r § f w S 'hI

f%^3T . . 10 16

17. Hsr^ferl f n f W

>H3 fHtfHTg? % ^3 T ,

UHrg . . 17 06 23

* 00 3Tfa ( h ® FPtfr) . . 01 — 01

19. & fea rer , ft

iftpg . . 01 __^ 01

20. w ^ in s » f § w t m h t

TT'te ^ Td ^ 5 , l/FOg 02 02

21. 6p§?>1 h ^ t?

im m . . 01 01 02

22. UtT'S i i s l e t s f g l w

UTOH 02 02

23. W im m . . 01 01 02

> 1 24. fe u e l srfHFr?Tu; u f W g u g . . 03 — 03S* * 25. feu?? gfHg?rg, z ir z m . . 01 01 02

26. RUT'feHT § ? F T ^ fe ^ a r ,

U fpg . . 02 ____ 02

27. fetrel crfHFnre, u f e ^ H ' . . 26 13 39

28. fe i^ 7 gfHFT^g, gfe'kT . . 04 02 06

29. HfriHecog, n fh o M H ^ ^ f r

vftrrg - . 16 16

(Xiv)

1 2 3 4 5

30. § 2OT HTtfJ, f%

. . 76 19 95

31. v faH fe^dT . . 02 ' 0 1 03

32. o R t f^ rg j. iftpg 02 02 04

33. fed?? 5TfHROT; TfBZfU . . 13 03 16

34.r •

w sopsl 3 g g gfHBsg,

UrTO • . 20 — 20

35. fevs? >hTh3H3 . . 07 02 09

36. sT'fecTgsg, 35?, W '3 . . 0 1 __ 0 1

COURT CASE AG AINST POLICE OFFICERS/OFFICIALS

*3340. I. Comrade Tersem Jodhan ~]y -Will the Chief

2. Shri Satnam Singh Kainth J Minister be pleased to state whether it is fact that the cases of different nature against some officers/officiaJs of the police Department are pending in various courts of the State; if so, the details thereof together with the total number o f officers/officials involved in the said cases ?

fHUI hIKt r | |

5fr|f tfl 347 §, facF fen 2 HUuiz U fa FT, 8

nm z? ufen, is feWsred, 40 54 rr -

95 276 faiPUl, 4 R. ul. »fH 3 dH 3TT

^ RTH*5 TO I

♦Reply received later on.

(XV)

* s

V *

t. *■ * «

4 »

APPENDIX—III

TO


Dated 20th September, 1996

Vol. XII—No. 5

U nstarred Question And answer

JX’b I. H. WH. >H3HcP 3 33Sfl 33

667. gni3S f37S»W f8u| ; oft «V H3g} &3U' Eras

. (* ) 3TtT fftl 3<?r3 Qtij 5. >}fR. >>{6R3r 5 ?jT

TO fTO>7 5 TOTO), 1992 §- >*f3?R3, 199S 35? ^

£ R3T?> ^TOS RR R* t?dT offer »fe TO fee? fR f f g

TO gfe »f§ H3^ stf R1 ;

(ty) fllUoTB 3?3T (§ ) Mu TO % 3 TO f^of H f^R § f% r-fro T

RTO-TOr/a R ^T R3> »fRr cjfer fdf/RT »fH &?>J »fSHat §

H3r] R^ft RTORa ^ r g r off? 3TH 5a tf3R ^ f a t

eft TO ?

^3^*3 *{o?TH fi?UJ UTU&. (§ ) fer g] j ygrg 3TR f#R fOTTO

67 Mfet. 5. >>Tr . » f£ R a TOTOt, 1992 to >xarRR, 1996 t o t o

ar§ r$ f g § tat wswaT ‘§ ’ h ayl rr7 fife fro to i

( ^ ) Ra^PR TOTO7 3 »ffe ). £. »*g . >^TO f § 2,40,002/- R ife

M&rf t a £ r t o tg /a R w #§ t o " fro afe r s fan ^ TOsar V 3 afet RR] fftj t?3RrB RTH TO i Rtq5 R?3 »TO*t- 5. >HR. >HTO3* § storrrto/to s7 to fe§Rf rrtto7 f a r ft&nl ^

rto?r §r5 ffe§ ai§ t o /

* Reply Received later on.

*

AISNEXERE—A

(xvi)

Sr. Name and designation'" Duration Purpose

No. of the officer

1 2 3 4

1. Shri S. K. Tuteja,. J.A.S.. Managing Director, Punjab State Industrial Development Corporation.

2. Mrs. Poonam Khetrapa] Singh' I.A.S., Managing Director Punjab Financial Corporation.

3. Shri G. S. Sandhu, T.A.S., Managing Director, Punjab State Electronics Development and Production Corporation.

4. Shri Ramesh Inder Singh, I.A.S., Managing Director, Markfed.

5. — do

6. Shri B. R. Bajaj, I.A.S.,Managing Director, Punjab Agro-Industries Corporation.

24-4-92 to Technology tie-up for Radio5-5-92 Communication Products

for Punwire (Germany,. U .K .and Israel)

7-5-92 Medical tieatment (U .S .A .)to 29-5-92 and 5-6-93 io 27-6-93

5th to 16th Agreement and discussionsDecember, with N K D Denmark Alcatel,1992 France and DSC, U. K.

6th to lith To participate in the Food April, 92 and Hotel Asia Exhibition,

Singapore.

June/Iuly, 1992 ( H

days)

14-3-93 to 28-3-93

Study tour organised under the World Bank Assistance N C D C -III Project (Itly, Germany, Switzerland and U .S.A .)

To meet the Collaborators &financial Institutions (Singa

pore, Australia, Newzeiand)

7. Shri R. N . Gupta, I.A .S., 14-3-93 toChairman, Punjab Agro- 28-3-93Industries Corporation.

8. Shri Himmat Singh, J.A.S.. 26-3-93 toChief Executive, Punjab, 20-4-93Energy DevelopmentAgency.

— do—

International course in wind Energy funded by Govt, of Netherland and also visiting

Mini Micro Hyde! Projects Research Development Centres of Hyde Is in Europe

(Switzerland, Germany and France)

)

l

4

(x v ii)

1 2 3 4

9. Shri G . S. Sandhu, I.A.S, Managing Director, Punjab State Electronics Development and Production Corporation.

19-1-93 to 23-1-93

Technical agreement with Fujitseu Ltd. Japan.

10. Shri G . S. Sandhu, I.A.S., Managing Director Punjab State Electronics Development and Production C o r poration.

28-6-93 to 30-6-93

Board meeting at Japan.

Jl. Shri S. S. Brar, 1. A. S.,Managing Director, augarfed.

27-8-93 to

31-8-93

As representative of Sugar-fed on the Committee of Indian Sugar and General IndustryExport and Import Corporation Ltd. (ISGEC), Mauritius

+ 12. Shri A. S. Chat ha, T.A.S., Chief Secretary

7-10-93 to 12-10-93

Discuss! ons/Agreement with Fujitseu Ltd., Japan

13. Shri r. S. Bindra, I.A.S., Secretary, Industries

— do—■ — dc—

14. Shri G . S. Sandhu, I.A.S., Managing Director, Punjab Stale Electronics Development and Production Corporation.

— d o - — do—

15. Smt. Vini Mahajan, I.A.S., Additional Deputy Commissioner, Hoshiarpur.

14- 10-93 to 9-H-93

To attend the Friendship Prog ramme for the 21st Century on the Japan South AsiaFourth Friendship Programme Indian' Youth, 1993. (Japan)

16.

A

Shri D. S. Bains, I.A ,S ., Managing Director, Spinfed.

12-11-93 to 22-11-93

To Participate in the International Textile Machinery show at Osaka in Japan and

to attand buyers & sellers meeting on cotton yarn (Hong Kong, Thailand and Japan)

17. Shri A. K . Du bey, I.A.S., Secretary Planning.

17-9-93 to 21-11-93

Private visit

18. Shri Ramesh Inder Singh, I.A .S., Managing Director, Markfed.

27-10-93 to 29-10-93

To sign an agreement with foreign supplier to confer exclusive formulation and marketing rights to Markfed (Hong Kong)

19. - do - 17-5-93 to 19-5-93

To discuss the Markfed project of processing of potatoes with a foregin collaborators at Helsinki, Finland.

4

(xviii)

1 7,nr

20. Shri G.S. Sandhu, I.A .S , 150-94 toManaging Director, • 16-3-94Punjab State Electronics Development and Production Corporation.

21. Shri M.S. Chahal, I.A.S., 26-6-94 toPrincipal Secretary to eft© 250-94'Government of Punjab,Department of Forests &W ild Life,

22. Shri D. S. Kalha, f.A.S., 28-11-94 toDirector, Industries 4-12-94

23. Shri S. S. Brar, I .A .S ., 15-9-94 toManaging Director, 22-9-94Punjab Agro Industries Corporation

24. — do - 13-1 1-94 to 17-11-94

25. Shri D.S. Kalha, I.A .S ., 17-9-94 toDirector, Industries. 23-9-94Punjab

26 Shri B.C. Gupta, I.A.S., 17-9-94 toManaging Director, 23-9-94Punjab Small Industries and Export Corporation

27. Shri R .N . Gupta, I.A.S., 4-12-94 toChairman, Punjab State 11-12-94 Electricity Board, Patiala

28. Shri G. P. S. Sahi, 4-11-94 toI.A .S., Principal Secrc- 29-11-94tary, Administrative Reforms

Board meeting at Japan

Regarding his medical treatment (U . S. A . )

To Participate in the 11th International exposition of Q. C.

Singapore

To attend the Buyer-Seller Meet (Dubai)

Preparation made for Agro- Tech 94 Exhibition at Israel

To attend Buyer Seller meet organised by Indian Trade Promotion at Dubai

To attend Buyer- Seller mcc at Dubai

For Participafion in India Electro Power Industry Forum and

Technical Conference on Power Gen-America to encourage Private foreign investment in Punjab. (U .S .A .)

Regarding medical treatment of his son (U . K .)

%

' f

V *

29. Shri B. R. Bajaj I.A.S.. Managing Director,m a r k f e d

22-9-94 to To Participate in Symposium *l-10:94 organised by the Victoria Uni

versity at Malbourne and Sydney and also to meet with the Australian Wheat Board Authority to study mechanical Wheat Handling and Storage facilities

as developed in Australia

i

(xix)

? 2 3 4

30. Shri C .L. Bains, I.A .S., Administrator, Markfed

25-9-94 to 8-10-94

To attend the 53rd Planery meeting of the International Cotton

Advisory Committee held in Rccifie Pcrnamb ;co, Brazil and to explore the possibilities of direct business tie-ups at London (Brazil and England)

r* v 31. Shri B. R. Bajaj T.A.S.,

Managing ,Director, Markfed

15-1-95 to I 8-1-95

To Participate in the Gulf Food 1995 Exhibition held at Dubai (U . A. E. )

32. Shri C .L. Bains, I.A .S., Administrator, Markfed.

21-1-9527-1-95

To Participate in the South Food 1995 Exhibition at Riyadh and to explore future marketing strategy o f Markfed products (Saudi Arabia)

33. Shri Y.S. Ratra, I.A.S., 17-1-95 to Study tour sponsored by the

*Fxcise and Taxation Commissioner

25-1-95 Government of India on VAT system (Belgium and France)

34. Shri S.P. Singh, I.A .S ., Commissioner, Municipal Corporation, Ludhiana.

13-1-95 to 3M -95 &

5-2-95 to 28-3-95

To attend the course in Public Management and Poverty reduc

tion in marketing economy(Malaysia/ U. K .)

35. Shri G. S. Sandhu, J.A.S., Managing Director, Punjab Communications Ltd.

15-1-95 to 21-1-95

Agreement for e>. D. H. Proitczs Israel

36. Shri V. N . Ojha, f.A .S., Managing Director, Punjab State Electronic Development and Production Corporation

27-6-95 to 3-7-95

Board Meeting at Japan.

37.

V ** <ar

i r

Shri D.S. Jaspal, T.A.S., Managing Director,Punjab State Warehousing Corporation

10-6-95 to 22-6-95

As part of the delegation sponsored by Ministry of Commerceto have a first hand exposure to

transhipment containerisalion/Ware-housing facilities at Bangkok, Singapore and Hong Kong. The

delegation was headed by theDirector, Commerce, Govt, o f India (Bangkok* Singapore and Hong Kong)

38. Shri J. S. Maini, IAS, Secretary, Science Technology and Environment and Non-Conventional Energy Sources

22-4-95 to 3-5-95'.

' Environment Cooperation Programme between Jalandhar and Lead and also to the work related with non-conventional Energy Sources (Leads Sc Amsterdom)

1 2 3 4

(XX)

39. Mrs. Geetika Kalha, IAS 30-4-95 toManaging Director, P U N - 6-5-95SUP

40. Shri C. L. Bains, IAS, 21-4-95 toAdministrator, M A R K FED 28-4-95

41. Mrs. Agya Rajinder Singh, 28-8-95 toIAS, Director, Social 12-9-95Security Women and Children Development

42. Shri R. N . Gupta, IAS, 24-9-95 toChairman, Punjab State 4-10-95Electricity Board, Patiala.

43. Shri A . K. Dubey, IA S , 21-8-95 to Secretary, Planning 1-9-95

44. Shri V . K. Khanna, IAS, 19-8-95 to Financial Commissioner 2-9-95 (Development)

In connection with the export of Rice (Bangla Desh)

To attend the 9th International Food & drink exhibitionheld at London (England)

To attend 4th World Conference of Women. (China)

For participation in 1995 Utility Executive Sym posium (U .S .A .)

To participate in International W orksh op on performance contract at Boston Institute for develop ing econom ies (U .S .A .)

Study trip on use of vegetative conservation technology under W a te r shed development programme.

45 Mrs. Poonam Khetrapa] 20-9-95 to Programme under the ColomboSingh, IAS, Secretary, 16-9-95 Plan (U . K .) Barmingham.

Treasury and Accounts.

46. Shri G .K . Bhatnagar.IAS, 16-9-95 to Agreement for S D H Proje-*Managing Director, Punjab 25-9-95 (Israel)Communications, Ltd.

47. Shri S. K. Tuteja, IAS, Secretary Industries

48. Shri B. R. Bajaj, IAS , Managing Director, Punjab Agro-Industries Corporation

49. Shri V. K. Khanna, IAS, Financial Commissioner (Development; and Chairman, Mandi Board

50: Shri G .P.S. Sahi, IAS, Principal Secretary, Health & Family We 1 fare(Director, PHSC)

51; Shri Rajan Kashyap, IAS, Principal Secretary, Finance (Director, PHSC )

16-9-95 to Agreement on SDH Project25-9-95 (Israel)

1-11-95 to To attend the Mega Show9-11-95 on Food and Dairy (Chicago.

Washington & London)

22-1-96 to Developmental Horticulture28-1-96 and Lund Scaping (Nitherland)

29-1-96 to To negotiate Rs. 421.88 crores 2-2-96 assistance for 2nJ State Health

System project (U .S .A .;

-do — do—

X-

> k

1 *> * r

- ?

(x x i)

1 2 3 4

52. Shri D. S. Rains, IAS, Special Secretary, Health (M.D.. PHSC)

29-1.96 to 2-2-96

To negotiate Rs. 421.88 crores assistance for 2nd State Health System Project (U.S.A.) and to coordinate training programme at School of Public Health Centre for International Health (Boston)

I 1 53. Shri Inderjit Singh, IAS, Additional Secretary-cam Director, Civil Aviation

17-2-96 to 27-2-96

To discuss Inter-State Cargo- cum-Passangar Air port, Kapurthala with the Regional Director, USA Trade and Development Agency (America)

54. shri D. S- Jaspal, IAS, Managing Director Punjab State Warehousing Corpn.

18-3-96 to 24-3-96

As part of the delegation Sponsored by C. II to explore possibilities of technical colla

borators management (Australia)

55. Shri V.K. Khanna, IAS, 20-2-96 to To discuss with foreiga collaFinancial Commissioner 2-3-96 borators for setting up Cellulose(Development) Silica Plant (Canada)

56. —do— 19-3-96 to 22-3-96

As part of a business delegation organised by C.II Australia.

57. Shri C. Roul, IAS, 10-5-96 to j To attend the Agro Tech. (Israel)Secretary, Mandi Board 17-5-96

58. Shri V. N. Ojha, IAS, Managing Director, Punjab State Electronics Development and Production Corporation.

22-6-96 to 28-6-96

Board Meeting at Japan.

* %

59. Shri Rajan KashyapJAS. Principal Secretary Finance.

15-6-96 to 23-6-96

To study the National Lottery run by U.K. Govt, for introducing computerised Lottery in Punjab (U.K.)

hO. shri Viswajeet Khanna, —do — - do -'L IAS, Director, Lotteries

i f61. shri K.K. Bhatnagar, IAS,

Managing Director, Sugarfcd

24-6-96 to 28-6-96

To attend the programme on sugar Industry organised by Western UP Productivity Council and institute of Productivity and Management (Kathmandu)

62. —do - 15-8-96 to 30-8-96

To attend Sugar 2,000 Synipo- sium/Study tour at Australia

1 2 4*

63. shri N.S. Kalsi, IAS, Chief Executive, PEDA

31-7-96 to 12-8-96

64. Shri R.N. Gupta, IAS, 25-6-96 toChairman, Punjab State 2-7-96Electricity Board,Patiala.

65. Shri Bikramjit Singh, IAS, 20-7-96 to Secretary, Public Health 16-8-96

66. Shri Rajan Kashyap, IAS, 24-6-96 to Principal Secretary, 2-8-96Finance

67. Shri Ramesh Inder Singh 27-7-96 toIAS, Deputy Chairman 10-8-96and Managing Director,Punjab State Industrial Development Corporation Ltd.

Appraisal of design parameters of Mini Hydel machines being installed on canal drops at Bathinda Bfanch Canal and evaluation of latest state of art of Hydel turbiness for ultra low heads (U.K., Sweden & Finland)

For discussion in connection with Kol Dam Project and MCU signed by P.S.E.B. with Dauwoo of South Korea.

Study tour of Water Supply Scheme in advance countries for t h e ir implementation in Punjab (Japan, U.S.A. and France)

Workshop on b u d g e t in g in the Public Section in the Harvard Institute of International Development, Cambridge, Massachusetts, USA.

To negotiate with suppliers of machinery for Abhishek Spinfed Corporation Ltd. (laly, Germany, Switzerland and U.K.)

2 *

V - ' *

* « > ■ Jk

V

(xxin)

ANNEXURE-B

(b)

S'". Name and designation of Amount paidNo. the officer

Rs.1,02,874/

60,000

77*128

Total .. 2,40,002

1. Shri M. S. Chahal, IAS, Principal Secretary to the Government of Punjab, Department of Forests and Wild Life.

2. Shri G.P.S. Sahi. IAS, Principal Secretary, Administrative Reforms

3. Mrs. Agya Rajinder Singh, IAS, Director, Social Welfare.

Shri A.K. Dubey, IAS, Secretary to the Government of Punjab, Depart- of Planning went abroad on 17th Septmber, 1993 to 21st November, 1993 in his private capacity. Smt. Vini Mahajan, IAS, Additional Deputy Commissioner, Hoshiarpur went abroad to attend the Friendship Programme for the 21st Century on the Japan South Asia Youth Friendship Programme Indian Youth, 1993 at Japan. She did not Claim T.A./D.A. for the visit. In all other cases the TA/DA has been borne by Corporations/Boards or Foreign Organisations which sponsored the visits

2212 — 11-3-97 — 305 ufebfrSr j

51X66— 10.1 QVZ 1

\

® 1996

Published under the authority of the Pu njab Vidhan Sabha and printed by the Controller, Printing and Stationery, Punjab, at the Govt. Press, Patiala.

>

ANNEXURE

TO

Punjab Vidhan Sabha Debates

20th S e p t e m b e r , 1996

Vol. X J I-N o . 5

O F F IC IA L R E P O R T

CONTENTS

Friday, the 20th September, ]996

Unstarred Questions (converted as such from being Staffed Questions) and Answers


Price : Rs.

* 4, \

I '

• V• ✓

r +

l' y »\

Vf

't

.1

'\\

r

\i *

PUNJAB VIDHAN SABHA


Annexure

Annexure contains Unstarred Questions {converted as such from being Starred Questions) Answers fo r the meeting dated 20tjrSeptember, 7996.

DNSTARRED QUESTIONS (CONVERTED AS SUCH FROM BEING STARRED QUESTIONS) A N D ANSWERS

$ f e r a l f HffcJRS

*3348. .TO'H Muj : oft jjvf feavp 33H fa-

(§) off ms 1996 t fam Cram gm faast aaa at saw fellas at wre >h§ Qqa^'a Ha-featas wfte feat fcfats* § feast f asaas fa fa f gfeas; aganifagrai, 3* §5* at faisat fast 5 >h§ fag f ams at 35 ;

(m) off Orar am ferat ta s § aanM s ftrasra am (§ ) fea aafea feast f afe g&an5* feaa aal tp l t s s tw yma aetw; aaa wfea* g f, h* @-53 fe a s t# aS aas aa*® 5 3 5SHt af grg^rgf ^ff^f gjgf # ?

qtHft a»flaaa f a as®:— a* gf 1 f a s 338 uj. h’3 aa s fla a fea 1—

( 1) 291-fes* at >na^ait s» a a s aa#

(%) 13-aisat s'® amf gas aa# 1

(3) 34-a»Hst a*oiH5 fes* fea aa’a a» aa a il

(m) sat5 at 1

MtffeM’at 32 fay1 IR5«3* at Mw'afra

*3391, 1. gt f3H 3 m H»3l ^ y)- : eft Here ©raat >h3 Hfoat

2. snffs 33HH 33* Jf psf i-sat loratr aat ateat fsr—

( § ) at foraat fast 3 ftn f 3 31 m h ih s , 1995 ^

31 M3IH3, 1996 3a 3 R>f ^ 3 f e fea t TP Habra t MyfcM'at a t fay1 v w atMarefra sat w s 'a t sfe* at;

(m) fuaaa 3MT(§) fay aafe3 fey1 femora* a-fasat feat 3 fro' § §33 nit1 aa a as’a Ms a aafat ait as ;

(a ) 31 Main?, 1996 3si nasra vph QYiai uaW Maat»p at fai53t

f a i l 3?

qt V B yaaHSH* :—(§) 125 (m) 14(a) ill

(5)2 Punjab Vidhan Sabha [20th Shptember, 1996

ssfty tfglw (hsIm*) a* fgu»aa

*3364, qtfet 33HHt 3 f3» y a S < : oft Qaaai fe a t fsTHU1 H at

^rraai ft? —

( § ) IPS 1989 a " 1994 3 3 t HH* 3 3 ^ UtP3 3*3 3H3’ faHPI

Hrautna a ufaww § 3333?) n fe fay feyate a: 2605

a W a s faaW isata fe tw (tstnp) fe>ra aaaTaW

aretM* m 3 w ra y H fe ijpt a t 1 3 s fe?r aH3T a a fe w fe w ;

(m) §33 (§) fay aafea ^3t»f gsifts sat Ihh Ihhh a1aH3» a a fe w fe w m 3 aH3> a t la s M ara a ^ a t t

m3 fey ana* y^tfew few* m3 fen aa 3?

U nstarrbd Qubstions (C o n v e r t e d as s u c h fr o m b e in g (5)3 St a r r e d Q u e stio n s ) and A nswers

jjt S3H H fgga11 ( § ) ®: 2605 £ tRTO’ 33t>Hi ^ 1719 33

trarg gra gH3» fegig fosiH 3 Cff Osufdiy fe rn g 'g g y fs »iw ?sr

' 1 JH3IK3, 1991 3* 3 W it® , 1992 ga*® 3l£ » {§ feH fe s lj®t S 3 ’

aret fa gi RH3 36 ggg i M u te s s h s * s s fe w fg iw nt i

( m ) tea 3 § y<*>Q® ®st fe s shas * r t g § ftM ® g g g g fe w

fe w , fe ss * fsr n gg jj| H fags (huj, uasWH<s u sfe tsH te feH sstfe§H s

>nggg, w . w . trgis*, Fflst>ng m rfeg h£ s s w ) grays® fftui, ig ite-gH -

g y g^ ig tg g 3 w i f e 3 gw ?) ?®r y g t fg w fg iw i 55131 ?S3T M iit e s fg g

® ® y >xt 4056 ggg i s s g § Frrast ® g g jiHgra 5:2.24 ijs t ssg i M i t e

>h3 3:i9.6i ij3 ) ggar s g 3 faray o t y s t fe w fg iw 1

trcrfey 3 'feS ggg i, s fn & u fyg g t H »rast

*3382. H6g*g H gqte fftui g ig ® : oft f u tfy u sst fesu f ggfe g re a t

fe g t g s s s t, 1992 § ‘ g r o g , 1993 § >te 33 ^ hh* 0 g g ra fa s3 f?3rai

§ g fw §0 feg fta i *! feH y g 'fe g 3^ 3333*3 w r e t fe S s tw 3" »ra<j]fg®1w

' N § H§g fe s w fe ® s M fe w Fit ■ 333 jyfgg* a t , 3* § g f g t fa iM fe g t

5 >n§ fisjftf o M gist grasrat § # g # gt a® ?

sjtHgt g’ fg g g g a s 's ® : g f g ), fgsr 1

n y ’fey gTfegggg a fa ^ M ® fre t 13 »raire, 1992 ® h >H3b gts*

f e w >>f§ 15 3 3 , 1993 ® gg i® g g fg g ’ fa iw 1 fe s syraT § h § fre t

30 3#y3, 1993 3 H>H3® ofer foptfi »f3 12 HSt, 1995 3 HS7® gt3T faiW I

3 fe gq ®aite ate tw g t fo iw a u r e 1® gastet gist »ra §® 7 § H®ra3

g t hut >h§ y jgf i r g g ta i®3 >n§ rpgtra sfa® ® st g 's iT f gtgt g is t1

H fgg’ gt y g Th®* g>H>gi gH’fe w s 's / fs ’ fsm’ ui>g»

*3383. H gg»a Hsufts fgui g »g ® : g t Htgoggg1 fe a t fggu» g g g

g“H®gi fe g ig fe g f g r a fe g icfl f e fH®1 ^ ^ g t g t o g fgg t ?> fe3 t ig®

• 1993-94 i r feg t >ife 3 g KSTgr gHrfe^/ui'gr fg r fe w >MH S FT® ^

fe s -g ig g g f gt gt g g ?

ggiiffe fnui i ‘e’ iHgrra nggi ngg gt Efe § g^t 5 1

[Rfejf33T h33*]»{5OT[ *S ‘

- *

3 5 fc3 l»P H3IR fHS* feB 5ra/upg hi 1993-94 3T HHW rViggi 35 fen7 rre*9:—

1993-94 g 'w K fi f ifs * 3----------------------------------------------- ----------- ----------------------------------------- ---------- l

S3 ) 5 : fi-fe 3T 5< gi_l£ HUT f%g 5

(5)4 Punjab Vidhan Sabka [20th September, 1996

1 2 3 !• —

1. ♦ ♦ ♦ 429.89

2. 7 nftre • ♦ • 319.01

3. • •« 478.06

4. ddcS 'dcS • * ♦ 193.31

5. HfBsR . . . 608.34

6. g ifa sa T ««♦ 113.12

7. ♦ ♦ ♦ 79.96

8. • 0 • 342.66 1

a s 33 . . . 2564.35

W? fifet -

1. f3RT3** -i • •• 175,28

2. • • • 154.76

3. «• • 99.22

4. i:raraTt i • • • 485.34

5. 1^HTST • • • 740.60

6. ♦ • ♦ 618.78 ^

7. d rltjor? • • ♦ 581.92

• ♦ • 2855.90

U n s t a r r b d Q u e stio n s (C o n v e r t e d a s s u c h fr o m b e in g (5)5 St a r r e d Q u e s t io n s ) a n d A n s w e r s

1994*95

(HOT

1,

2. aftra

3. OTwa4u 5TBTTSTH??

5.

6,

7. ufenf^T

438.61234.1343.07

228.38

89.32116-61

74.37

1224.49

■*v

1994-95

UTS fife *

1 2 3

1. sfdiyg ... 48.612. ag^FlUg ... 288.36

3. gtg » .., 178.26

4. tRig'O1 ... 779.98

5. g g w ... 58.36V 6< >HTTSW ... 722.68

r 7. «T9teo?c? ... 667.64j

TO — 5T ftfe ^grg jfig♦ • * 2743.89

1995-96 (tlcfeteSwSl[nf3ofT33T h*3B<]

f i fe *

i; a€gTw — 279.61 '2. Hftra — 482.58

3. SSraB — 183.49

4. dd<S~dTd5 ••• 211.96

5. ••• 57.19

(5)6 Punjab V id h a n Sabha [20th Sbptbmbbr, 1996

1214.84

1995-96

UJTg fife*

1. #3TUg — 17.32

2 . grawyg - 490.50

3. tfe* - 272.834. Rdld ^ - 307.98

5. H ffe r ••• 9314

6. »FTSW - 523.45

7 . ggfegg - 289.418. vfeW SP ••• 142.109. ... H9.83

2256.57

5 2 i— 8 W f j f e H t e OTcS 9 5 e h

16734 P V S — G o v t . Pros?. U . T . , C hd .

*^1 ® , 1996

219.61 <>

«,58

m211.96

51.19

12U.il

>

\

•V

/v

i ' . i

s i '■ ' /■

b ! . ' ' ' ‘ , ,: ■ : - ' ; "V1 . t ■ '0 ■

Ii . -

% >.

\

)I

• ¥ I

© 1997

Published undei the authority of the Punjab Vidhan Subha and Printed by the Controller, Printing and Stationery Deptt. (U. T.), Chandiga/^jr ,

Punjab Vidhan SabhaDebates

23rd December, 1996

V o l . X I I I — N o . I

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

Monday, the 23rd December, 1996

PageObituary References . . (1)1Short Adjournment o f the House ' . . (1)20Walk-Outs . . (1)21Call Attention Notices under Rule 66 . . (1)24

Walk-Out . . (1)29

Call Attend Ion Notices Under Rule 66 . . (1)30( Resumption )

Point c f Order re-Privilege Motion . . (1)34Papers Laid/Re-Laid on the Table . . (1)34Election o f Speaker • • (1)35Congratulatory Speeches . • (1)36


Price c RsK 9 3 - 0 0

r- ,il 1

jJCt

MwH1

i j , 1

n #

i| si

•? 3I

!l§3Jtflfrc

jf?8

mi

j ? 5

$ f5

\¥t19:

rlr-A

'? I

^ f3

^ H

f t

P U N J A B V ID H A N SABHA

Monday, the 23rd Decern b e r , 1996

The Vidhan Sabha met in the Punjab Vidhan Sabha Hall, Vidhan Bhavan, Sector 1, Chandigarh at 3.00 P.M. Mr. Acting Speaker (Shri Naresh Thakur) in the Chair.

OBITUARY REFERENCES

M r. A ctin g Speaker : O b ituary R eferences.

( jw d c f l grfifed ©d #5f?) : mfteg

ifedd, fes© Fife fed 2 feted, 19 9 6 § fedd © dTdHd gidd?>d

O T J 3 fed ©fe dfe fe©1 d© 31© TO I ©d H© fel IW H B F S HS I O T f t ©fed dfe Sfed7 »fe X^HT ^r&r fed7 © >3d

ffe d 7 HtTdyx t y t y rfe fee >ftd f y t y fefe fed t u t y fed7 © I ©d fedd 3* fodd7 gid HtTO , ©fed Fjfej >K$ feH TO Tf % fe dronH d© <ro i ©fe ^ felte H Tj © p »rnfe »fe ^Pdfe

w f e a t Ed E7 fedd'd ddfe d+ 1

dfedd H 'fey, fete 3 ^ H d E ^ Hlfe ffel y W . © fe fedd % dfdE dfe T O , fdfe E 7 Stereo nfTO© V dfe © 'fed Hdd fed7

P >H% ©d fe > TO fed dfe© fer7 fe fed7 dd© d© TO , f d fe ^ fefe 20 >dd3dd, 1996 5 fesfe 3T© TO I © ^ E7 TOH 2 H W , 1932 $ ©fed7 T© I ©d vfefe fetTO TO7 © ©Hd 3© #3 fed flnt/l Hddd fe 3© I ffefe Ffe fed ©d ©d TTd7 © ©TO HE d fe TO I © fe © d fe ©' ^ p fe § g § fe d d fe F ld fe f e fe f d

f e d d c fe d d © 3 d © f e d © © f e d d f e T O W© fTO H 7?© H e f e © fe d 7

§ HH5© TO I ©fe © iPdfe fed dfe § fef7 fe H©t ©d7 fefe 1 © ^ © fedH © ©§ fedTOJ fed TOH fed7 >d© ©d feTO dd ©FdH © t © d 7 E d © d© I © § t gr g © ^ ^r?5 jp © TO 7 UPS7 f f e f 7 ^ 1

feft dgt RddTd djddTO fffe HdTd7 dt xfexd fed HfeHdd d© TO M t © ^ t s feT ^ f e g .HfcrTdd T O ^ © t

fed7 Hd fed7 © I H t dd © ?TO 3 fed'1 Od7 © fe ©d ©t H7

P U N J A B V I DHA N SABHA [23rd December, 1996(1 )2

L MB >f3crt]

28 Wddyd, 1996 $ fcg3 3lft 35 I 3ft7 % Bfoftfa?? fen 3fft ft Soft ftt ft fttftt ft, §3 h ib m^b7 ft i ft

^ HT§ 3^t UtT T fi[>)fr ft |fftft 3 ^ HBHBI fftu( tft ^ 3ft5 Mr t>>ft fft»frH3T

ftftthft 35, &H tft ftUH HftB ft Hf5B33 dft 35 I ft3 f§3 3ftwit frre^ f ?ftte gft 35 i 3ft ftB ftt ^ 'ftT s€t ftB 33131ftr 5 3 ^ t^ l % 55? tftsft

b f T W a g 3 O d lt3 5 y r f e n r I 3 f t b frU ftt f t f H ^ b fe f t f t ft .T ft

3l §§t ft ftB 33131 % 535 f>5?ft S ^ fttftt bfft Mft §3 ftrFB 1ft3 3ft ft f^j7 ft ftjTBT 53? 3h Sfer I bffl §§+

^ f?5B3 ftt §351 ftt 3rflftl4 \ f?3 333 brfftM ftMBr 1ft§3 fftFft I §3 1ft3 H#Bftt31 BBffhXB 35 I t^ l 3T %T. PPft fftft 355tT^T T5ft 5?ft 133 333 tsr U52T ft 1

feft 3ft HdeB Wffe fftuf HBftftt ft 14 5533, 1996 ft, Brft f W fe^3 3Tft 35 I ^ 3§3 vfeft >*ft >JtK.-. vft . tJtto tft 333 ft ft I flft 33 tft?5 ft 333 ft3H5)31 f^jr ft | §3

ftBH ijftfftft §33, fFTBft H55 1946 f33 fftftB ftHfo? ft(B5 5955 3183'dl ft ft , ©B §33 ft 9 §3ft fftf feB §33 TT5 I §3 1 333

ftrPB Bff V m 1943 ft1 1945 33 % ft 3ft I f f t ft §3f53 fHB5 # 3 f§3 H333B33 ft? bfpr sft T t § ft ft ^ §ft TMft 33T H35 dlft ft3? ft I .§§*'ft W fa 3 f f a ftfar ftef t Tftrr efrft | f^ t $ Bftft i^ ft 55? ftlFH fe? ^3T fecFBa 'dbfft m b 1™ ^ ^ ^ 3 7 ft t f t W ft I f t » m ^ ^

^ f e d 3B5 B f o ^ B r fttft -eft f e 33>3 3 >3 >>(13^ ^ n fn j^

B 35T f t f ftB f e ^ B f t t I § ^ t ft B ft 5 3 5 ?55? iJfTBj 333

U35 ifer ft 3Tftt ft IfBft 3 ^ B3t33 >Hftl3 W n , BT33T fc ^ fe , ft

ft5 5B5 fttl'U fc f fit3l fel'.rtB’d ftlbft ft T t ^ ^ fgj>,(T f t

§ MTVc^ft ^ d u ’ rld l $H'Z oTd^} ^jt |

Obituary References ( 1 ) 3

fell 3^ HUBm UfUBU fftuj, ^rggr fty . •-. $ . ftfH 3t 1 m fH U , 19 96 §" H fe H ftfe t fe|?m $ gift t o , ^ f t 'M B fe

H H U 'r fe f t fe cT<f^) eft I ^ | jy ^ y gTuyft ^ f fe ? >>{ft

HTVfrftra ft t e s ft fe u ftm ft t h u b ftm f t f e i m m ft f t l r o ft fe u

Qcl u fe fe m U RTO 1977 fe u Wft fe u TUB 1985 fe u i f e y

■ f e r o u rn f t ftuu u f t g ift t o i f t ^ f £ u ftfe ft f e i f t m s f e u y

^ U fftU Ufa! fetTOmg ftt»U ft?fe ft fem ft fe w ft I ftugfeiH fe h u b ftm ugft t o >nft $ u& ?u b m u h u b

W HfUHH ft g i f t ft I

fftft b ^ h t o m u ftfe j fe n fe r r o r f f t ftuu g ft t o i

fe s ft -H ft1 ft$ r ^ 3 H ju d fB u r o m ftm M w mft ftu u ftm

u feta m ft m iftg fe u f e u m ftt m l l i f e u g ft g fe ft t o » f ft f g t

% fet t^ i % feu feu hub eft b u b fft i @u feft fe fetmjvfe sftl ftfe ugft afftft hu »ift Qtf ft ftma ft teft fe huh ftmi f t fe I f u 16 B ftH U , 19 96 ft H U U f t f e f e t m ft g ift TO I

f t ft' M U lfe UUU'i f e t f t HU ftt f e I fU >ftH-. . Uft'

m u u f e u ft g ift i f u m s 1952 fe u m u 3t u tn ffftH U m g fe

fe u m H B ftft I f u H U 1962 ft" 1967 3H TORTO m W w ft

H U 19 69 f t 1971 Bof f e f fe u H t fe $ f t f e aft I ft

T fe fe t f e t t TUB ftiUH fe u ftW H B tTO -, »UH fe ft f t ftHB

»tft f c l ftu fftB fe u ro ftt»U ftufel ft U U ft fe w ft \ tfe f t fe5 RTO TUB m ft HUB t f t t UUU HfftHH ft g ift ft I

fe f f g g i ftu r o f e w u fftu i, fe u fe ftm ^UT fe ftrn , H t

H?1>TO fe>>fofe t o f i f e ?) u m u f t fe u , , fe a f t fe u , ^

frra r m tftBT | f e 6 niHBHU, 1996 B H U H ftfe t , f e t m ft

™ w * * * *■« ^ ' a»f e j f r o w t t t e ^ ^ aO TS h B * 3 3 * f t a e W3 S * f t ® *

fc ?m w f s S® 1 * « * 'K,tfN7i Tftra ^

f i f e i f S d f lf c g f e f I 2 JU d d , 1 9 4 5 § f t d H t td E S i t .

> rfn fe f H d fe fb l? ! t?f b ld T lfe f ad ? ; a 7? ^ 9<?' § f e d 2 t lb f r ^T fi $

U d H d 'd 79H d E H T fed t f d 7 f e w I f ^ 7 t HtHsTI f e f i t O T ffrP U

fea w e ? w t f Hue, fen t d^atf fee E7 w lu'feba,tf>v(+ ifefe t i f e tf fdTbd tf I Q<J' t d t fP3 6 '« Hdd IsH

W Z Hfedd sfftf Ht deft t I

(1)4 PUNJAB VIDHAN SABHA [23rd December, 1996

■fet 3 ^ ffrTO fed fu s t fdrtl HUJ7 feuddl fd ,U d rtl U'Hdd gjdfd7 feuf t Hfe H'Ua7 dfeddd def d 5 bit t H 't HfeHdd M t

f lu ffed Ef H W del f d W 5 W old dfe d?> I ffTH 3^1 KHTSdiff t bfnfef Hfef fiJHdft dfefe b it EH td tf e t f ifer fed Edd

fe tt fe , f t 3 ft i w iff t afete bit avfea ta* t f aumf M t H H TO 5d t W d i t l7 tfef M t f d tfe t fed dfef t fed 7m

HHUd dS I f d t a 7 t fed W d iff feSltf'd6 dUt? W I fu s t

fe tf d$’ if Ed t df d7 fe§ f ^ t t f ffd ET UH1 S3F bfe if' W cfH odd Sd t f ^ f t U fW g ^ ^ H fe dffe 1 fed t d t

rPE Ed? fed Hdd i t f und Hfedd tf ddf tf I

fe t dff7 6 Effed t t d d § b ( W y t d t fed W E

bdfe»d fed $ Ed? 980 tfe tfbft dTftt dtlbff dltfbd I if f i^

dfe U fe l7! 7 t E7® bmfef bPdtf i t EU E 7 y d TE 'lr d d tf fe bit d 'fd t ? t f ^ Ebff Ufdlfer f? Ed? U H Edtf dTfed a d tf d7 »ft U dV dW ^ blBETH jt fg ntd'Ad d t dfefbflnfTHHr t t brut dde: t fed feim h w aut i fen t ? m iffif IdfH n(t( &5tf d d tf dt fe u f w g t ^ U H Ed tfi f e b d h 3 t g i f n i t u u j a d c f i f f e p - dT% f p e i r f R b fe u fe

jfef w f d f d Ed fee7 efefei t 1 fife iQt w f E d^fn fed iffe

a t 1

t(f TTddldf fflui S a (^ d d , bfe-. T f t i ) : VdcSddl HUfad

Id fe d , fu s t ildd! t UEH fid bit fed frdTi t dd tfE tddS

H's? 444 33 3WftM3^ 3T74mt t o f f^ i gTRFft fferft773 m 4 HHTfiro 4t234 77H 3MH3 1373 tr m4 £ 51^ H3333 3 2 » (5 T 414 TO I § 3 Tp£ f e & j g tg - ^ ,

34133 3433, sf'otdcj 4 h -. to t 341, 4533 $ 31331

333355 m 3 34V<H?7f 3 33333 t o i $ f i3 ro ft ^ h t o

3 H W Tft »r3 f u t 3 t y 342* feg 3533753 41 3 3 i 4533 3 3123753 41 34 M§ M W lj%H 3 33 fc41 41 33 I 34TO?7f fe3 3T33753 3 §3 3 3 3\ d'TOlfdd 33 Tft ©3 F33 30 3

4 3 3 2*41 33t Tft I M3 f ^ t 3t 33 M3 33574133 s33 '232 $

3 3 3 74 3* Hi 3$3 37ft 7533 npf1 3 I t33 137ft TOrTcftfsa' 33rftM3 3 33 372 7535 3 ¥ § H33 U32i f W 3 I

33TOT HlS3 fftuf H W 3 , 4H-.111-. 3l4tH u ft? 3 $51 f)3 i 33j ?t31 3tto IVcto w 3 fftra 33 i Ib h 7Pf3 3 433 ©3 3nfe3 3nft3 41 3tl I 123 %& §U 131331 4vf. 4! . TO I

3 33th 31 33t?441 I3 3 333 331 ffVro f?,!341 i 3 33 532 733 33% 4533 § 333 231 MTO ftW 3 1 37TO3 3^3 111m w 31 § a31 ^ 33t?41b 3 33 3 f t w to 453 43 IkfeMT tr 1 @3 4355 3333 % %3 % H33 #H 33$ TO t 31 4341S'2 7375 33 331 1%3 TO fa 34) H33 TOf tl I

3

mfte3 3433, 33TO3 g33TO fflM 9 W , 4t33 3 433 317)323 3tT T O I 33533 TOd1 fftM, 433 33T % H>4 437ft 71%

TO I 371333 Mrff3 fflW Plddt4, 433 4 3 .4 1 . TO I 33533 W3l3 f4uj 4 f33 % 433 4h -. 4® -. $ -. >35 433 3T354M4I241 3333 3% TO I 3 ^ 4 4 333tMTO % 3% 532 7735 4533 $

M3 53% $3 £ 323 UJTO 1 W % I

3ifl33 3433, 33533 3f333 fllM, 433 4 h -. 4 h . t . TO M^ 54 3Tt4 3T34 5rf3>M 4141 3141 4 1 4<?' ^ 3?5 533 7755

4S m4 ft41 13321 3 H3T 33 tt I

Obituary References (1)5

PfeS fe fifty Sfa] ^HTFf^g H fe f f tu i, f f e f e $ y fe H % f . 1t e " . ft'* W5 I P ? 1 <?>

ffeTO ? ^ n fe HW ftuigpr ftfe r ftt I ftd sNdftt'*1 HfftQfSHS Ufeftt

■feH PfTHH ftft HS I ftljr % Uft rl'<± TUS blrFH ?? ujlrZT

ft IchJSTj fe W S fifty, fe d S P y r dd'H rfe HS I fe d THH

HU3 M U F ft Tft I ft ffe rg ? ^ ^ Q >

ftfer 1 fftft frTtffi Fyftt>>{3 ft aft fHrfewr P T W Hdtd' I ft tdT H f t P f e H ftdH P f f t 31$ T O » f e ft ? r » f e r o ffer f e f a

f ^ l f t f CFH f t ^ r i f e p W § ? U p HSUfeWT r F td F I f f H H F 5 r

f e f a f e f t fa f t u u w p f t § w ft h u t s i= w T ft »e § » r f ^

f t f e d ft f f t W W ^ g f f ix r I t % rt ^ P f e F f e H ft pffeT f f t

f a W F37F U fe fe r ft I

F fe ft fe fed l y fe-, >>te-. ft-. fttfef Udlrffe fauf » fe ftoftt

i f e y fflu i f t t HT3T H ^ d d l^ fe ftftt ft I ft ^ f t n fry ft ^ » f e

W rfe t y p } p r ygqT $ gtf f fe 5fdFT f e |

FUfad FrfdH, fog 3(P gr»fS feg fife Hfegfi u) ft 6ffagr pffty f?F

c jt ld d l W g3 T F p f t ) f e l t fe fy ft H 3 » ( f t u ^ f e t H UF) ft f e u u p

uftfet H P gftfoft gfefejt PJ5, gfe gy FT rjdTFT T offer ft, Hrfd»ft ft ff w ife p >nft »n fe t w f t f p g w ft |h if t

udtd fe i fife pfftgfi ftt w h ft fftu gfe ft ftt irfftHH fe fa

F r fH f t » fg ftH U fe jU F 3 S ft' Hr»fU M ft ufift j f e t § 5 T f f t ^ yT% |

^ H55 >fes ffifes ( P th ) : mffed HrfUH, uft* fUSHr WfH >>fe?ras ftfeyr fty 5= HT»fe nfe 3F dfefttfeH, PTHrypr uyift»fe+ ft Hfe feft* UTftHT dfeWfl U S , f ^ l Hfe ft H3TT fty fifeftt HrfoBrftfife ftfeT ft, ft fn ?dH T=rfftH3 fe I feH ftws ft p M

fe fe f ir ft H fe f f t f t 3 fe t » ft F S fftft ' H F ft1 y f i fe ft S f e P

9fe-. ftw ftftt ITS I ftU rfenj ft dFpjrft gft nfe Hfet»ft Hferyt ft ftfi p yd irgftfeFdftt grfHHcSfe feu uft dFryi ; p

(1)6 PUNJAB V1DHAN SABHA [23rd December, 1996

Q t f a 3 5fMHT t ? 5 r ^ ^ VTT 3<J t ^t3T

^ 3 S Tft ' t * ^ * & * P H

1 ^ s £ t

H37 flUfHH ! ^ 5 ^ tT H& H'ct cVM ^rMH § tEF $ B U 3

Ob i tuary References (1)7

#3* urr T fy>>|T £ I

fflu i tT O T 1 tff £ 2 I f f c T ^ 5s % 5 % fe3?5

f«t ^ ^ ff" 'TJTLf, £f lH a fm j w s m a w S ^ W S i W t f f e f ^

f e a a i i w . a f e w f e g a f t w 3 ^ ^ ^ ^ f 1

e u « m * f e w i t f e 3 f t 3 » S ^ P H B , S a t O T f j t ST f e w

i r a B i t r a B Ht f i r a t r f it t e « " ^ a f e ’’ 1’ fit §<t 8 w fin t

SOT^ fe j gia MS S rtr M atl I f t f S H3. HT5 w tflis H ^ t3 3t3T >n^ ura^tt u rg tfi © ? 8 ? 3 » !tT fe )HT 8 3ft I 8 5 1 8

rTO OT5 HT^ nrft'M 1' <$ H U 3 ^ ^ ^ 1

h h ^ ~ 31OTH5 f f lw HTrT?T F » n f f e

H f e H ^ gtt I t ^ t ^ t ' f ^ g f t € f H3ft W g i f t t I ftcf e ^ t r ?

iw ? ?t ?aTOT tr I frTFT 1H5 Ht' >>fHrft§ Tr

f i j t t e * % , g * s tn t f in t * * « a 5 H t e ^ " i f

@ ^t © 3 fittt 3^18 333 tttp ffes1 a f ’ - r n „

ifi fkmB~ S i « tntt fatfi ©ft ^ H* ra I W S W f ir * » . tH «m fm tftft i * t t f t ? S ' t e * 8 I ft < & ^

8tt S ' M'J'i-r1 r 1 3331 3+ 3 W 3 ^ 3I3H3B 31 33TF t3B

H1 H T f^ ift £ t ) fe »F ^ I

a _ n _ _ =T7TT ^ StlS ^ 3tT OHH ^„ 2 ^ ^ ’ « f i t u s f h t r f i a ^ t l §<t W Hf J l i r f w «i 3 i> ^ trcite tw$ feo f ©BcT^t t? ^ f t e 371 0-r

oT3t! gtf I 8 ^ t Hg3 ^ ^

cT^t >>rat fee® 3T$ u?s I §^t £ ittlB H7® tin s ^gfMof7 as p o l i t ic a l le a d e r as weU as A dvoca te

fo'd'dl 5 i t ^ 7 S7 bh h7 i t 1% fa t rit.^tw- pbIcTH1 t t t sffaH7 t f t gTFTSteg rftl?5 f t ! , lfarg ©t IHJtM f t ! H13 btfaH gfaH7 fe l7 fa l7 t I f ^ 7 t bRlB !?!© cTO i t HlS HU3 t2FUF1T fa»{T © I

fat 3 ttt ?FH Hit?7! bfrftH fauf H ll© t ?F HlHSlddt l 7 i t , ©1 c!H ©t 8355 ©t i t Htt HUS fftf!7 fe l7©'©i t I §1 trFH t >>t3tt3 !*dW i t i t !c8 M t © j7 t 113 bfttfftfgr ©t t t fcSl'bt t I ©§! H7 bFU!7 i t f W lS t I © j7 ©t#3 I 7 t t H1© 111 §1 t I

H IS1! Htt31 ffiui ©t ©3 H7© fa© f l ! fe l H13 ttSlScSH UJ3?7 fag ©et I @1 ftHH5 H rF lt © lOfH bf7 i t H5 _m§ » m t feu Hfat § ©h© tte t i 7! ! >ht i t h s >xt in tf t i t i t © ^ ©f tffc>xT t t t t i ten f t ! f t t ©t i t fftn r ©,©1 H7 313tH ©fllft ©ft?S bfatl bfatH 1{HS >HH i t ©fa t H?tf t ! ©5© U?S ft faH U ftt S7 5ft H W ?l I §©t ifat EBH©tH7! ! ifabfr t©t t fa t t t I'rlrtldd H7! ! t©t 3 I MH ?t H it bfafa bfatH ©fa © H?F f t ! © ! H©t t i t t I ©^t © IF f c9Sfefat § HU3 IS 7 UP!7 fabf7 tt I t ^ 7 ^ ftlftw © ©gg fig! ©f©fa ©t Htt ffl7 fa©t »ft HdS'd 51T3 fauj fa dig fag gigHHd'febfT I

H i m H7! fttui >>tH.bfa.t. »(t i t I ©1

ftHW bfa Htrgit 5H3 ! t ?)t HS I ©$t gr^} ^ t

ffHl ftlTO H37 !7i I H lftll H ttH , f t t 3^i ftpjfrg ftt« »t bfOlt bfl© ©t Hit ^ ^ ^ lHft>Ht cTfeb! ©H ©t5fttt M© HU! bfe7 ©H ^t! 7 b{© f tlt^ tb p ^ ^ ^

tH 5fl?s 1W t t HI HHS7 0 I g ^ 1 t biurg g^r© § ^ ytftff1

(1)8 PUNJAB VIDHAN SABHA ( 23r d December, 1996

Obituary References ( 1 ) 9

t r y y G jjg iy y g g f t f t i >>rat ft 3^ M fe g r i { f t g f e g »r r fe »fr

m3 ©Hft EH5 rf f t lf t t tTOt gTftfeft, ©H EH? HH3 f y gsgPE trte»F ft 1 fe u 3HFft y g hh? f t t e n y E ft feft feft feft f e g

ftft ft I ©$* H W ^ feyfe-ft fe feH F F E fey HlftMt, Miff try y t jy iy y 93ft ft 1 gdtfl' y y f t fey ft y y f t y y y fFETF ftfew ft, ©h fey ft ftvrft y f t grftft 1 §h yyft feyfftE H F E ft ft ft ftM * f t E f t , EH g f t f t ft & f t f t f t f t TPEt

g ifty he 1 M ft Hgryy ^ f t 1 ^n r y f t f e y f e y f e y m 3 f e n t f y f t f t f t y y f t f t y i y y n y y

f t m 3 f u g ft 1 f e f t f t f a y f t f t m 3 u o r a ? h e y n E g

g i g ^ y fifty rft ft f e > te f t f t g ft 1 f f t y f t m 3 E y f e y th

f f t % y g EH? frTHcF UfT^T © x r £ fe n fe $ ftfMT ft , § g ?g y g r

tfe ? w ft 1

m f f t g H ft fty , f f f e f t H ft h o w e f , f a u f f e m f m 3 3

try ft gift h e , M’v t 13 m3 Mmft y y ft 13 yg y ft hhe 3fe y g y f t m3 MTyw ^ ^ y f t y y y y g >33 fe fy f ^ t # m>h3 y g ft fey feyn f t t m3 heh hhe ft ftiE ft2 y y ft f t t , m 3 f a f t rft.> ftH . r f t y y ft f e y f e y f n u fe y g E f t y y f e , ft1

m3 3 ft y y f t fey gte 3 eh? H fftry ft 1 flE yy 1

j^Hft f e w 3 ft (b ftp rg tfeft) : nfeygftgr nftyg y f t m , 3s M nift f t . f t . M f t . ft M ftfeft g igy 1 3 O f f n ft

f e g f t f t y y ft g f t f t y f t EH5 y g y f t | e t f e y g f t f t f a f t y

g^Pf £ HTyjT y fty f t y ftpjfr fj | yfeMt $ tffa ft 3 yggg’f t H . f t F & ft ft f e g f t R W f ft giHHEg » f e f e n 3 y f e f t f t y n ,

g r t H y E m 3 gi . f t . ft g rrn-iTE f t g f t , M fe g r ^ {ftg ft f t g

f t E H g g f t g ft, f t f t f t > ^ 3 ft ^ s e ft f i g g f t §01 w f t M f t f t g lM E

f t gft, <f n g y h h e i f t agftf f t i

(1)10 PUNJAB V1DHAN SABHA

D $ H 3 t fgiTOTO t e o i ]

[23rd December, 1996

a go ^ Hite ter u w , $a.nt. foot f9 1969 9 fte . • + 1980 9 fte M9 f%3 1985 9 fte 09 31$, 90n t e t e ho1 $ te g t e i ffiil fte 9ate 9t a3f aoegga te fte HHH 53U1Z?9 $ fte $ 3l$t Fft I ff 90te § »PU9 tef agar 9 fro ite aote te i

iro9 U3M afterdate amgg a>a fflm 91, fti^i gp otos te fte tete tf forw $, atef ofVrffterg vate 9 te 9u) >grgj a?j i 9a apj ^ 3 fte Mfi'nrff $ (Tag t e i 9a anry3T te teatefStelfte 5* filter tt & Mitero ag9 ng »f9 9a atefteteM ~~ m* ■vote 91 aa tete 9 t e hot ta 0 9 9 f t e t o i |3 airoa 9 t e , §te t e grtea 9te 9 aa9 teftet 9 fte tetero a te t o i 9a atef Mtete 9 hoh ter motto te a te i fa f t e m t e *igaa Man te i fate 91 to tf irog 9 pros f99 teVrffcaa w t e § ate ate te fte 9 , ter t e a 9 te a tet e upHt fLpMr tr i

tea 9s HMfH a g a ^ ggaag ttei hooto f9te Hte tern 9 TTOHOT tote te t e frte HT te H 1900 t e te W r, 9U 1940t e fiPaH&Pag teteft 9 ffag t e i 9a 1 9 4 0 — 47 te a r g t e a t e t e f i x a t e t e t o 1 f t e § a g a r 9 t e t e a g t e

or 1

fen 9 tel aggro aro7, ftei arosa ate 9 fte afoagg te 1 f$a fte 9ui te te ro as t o te teroaro ag 1

9a 1 9 5 2 fte uftet aro tea t e tote a9 tea t e a gar 9 ugfte to ate tete te i fate £ at ff aaro 9 fro t e aate

at i *

i f >>nfta ter agate fteto fe ag 9 at t e te te a tea t e steroro?) te , ate 19 4 6 fte ftffea 9afte fkte grog fte MteTO 3 + fate toh 9 te g ’laa yteftet no7 tte Sate o>

( 1 ) 1 1Obituary References

& M ttd efty I fU 1943 § td 1945 feg Rlt tOT? £

d t i

TTtflHU FPfcTH, H'VicC % ( . . $ . Hdt"d MrftH fffur H7? vftTO feg 1 936 5 td 1 952 fcH UeHffitdf f% d f dt \ ff §R?fl T-Kt eft tOT-ft ttt MdU' t tf5 WOT?) ddtfl eJ7 I Hdgtd yf^-jj fWui, R W ^ H . ’f e . t . 1977 fid Mt fed 1985 fid ffeg d t git Qd6l t HirdOTTH t iFFS t I t ff W Utt tFdtt i?¥ ROT7 t

f® nfFU5 dddt fe I

fe jtd td 7 dd7* fe td 7 fe e ® fcITO7® ffiuj jft fa$t f 5Pd®

Hit t d d 7 f e j f d 7 tl, f W t t f e t O T d l t e t d d d t d 7

UJTJT fS4»fT tr I

mjfed irrfijH, fed t fese7 ff fed Riftra s7® Hfewd fe, ftm 3 fe rest fee® Hsi7 tt Rd'sfly* t, fQi fot »rogT i£3h t ftd hr3 feifeg ot7®, H'tfete ttFfWi7 >>fe fere HdRig t fen ffej *rait ft? Hdd I t fedt tr tfe® fen OT7® ge® fefe to 7fe»rt i w gitfer7 fei®7 7 3 S It w ff »Futt fuff uegdtt e7(\jtRjr<J cTdtT d 7 fftd QcJcV t y f f e d 7 t 6 '® >H7U ^7 f e [ H fe 7

d d t U7 I fe d ® 7 H d d 7 t S7® f f W d t W ffd T ft d lfer I f H7!

f e g g t i t H d® 7 t VfdOTd7 t d 7® >XTV ® 7 f e f fe d 7 c fd t t d 7 I

Hdgij garfld flfei Ifesl^t (trgd TdftrH, >^H.rtt.) ;mflgg refer, n e 7 fus®7 ffes ten tfe 3' n ^ g ferro feign 3 i?) t t f e cftf ho7® durfedfe f t fe t try g ir it , trafey gTRt fejld '® yrffef7, fd e t fed ®tf d tM ft »mrtt e d it HtHtt Wdfet Hf5 t & t ^ 7 § HOT7 S |B I t RgR7 gt | ftm

R f7 tcT7 3^f rft ttOT t dl d<bd 3 t , 3Tfk5?iT3' t dl^drtd d t ,

» F W t {t5 t HR t3 t t eft, ffZd feH ffe tt d t , 9eJ ftR HfR

t f HHOTS » f t t t f t-JTOTTof Hc5, ftT^ 3* tH W7? 7 t ft?M7 t I f ^ 7

t t fte JW5 FTHt tn S tire7 t w t i

(1)12 PUNJAB VIDHAN SABHA (23rd December, 1996

[HUtTO 3!SHt3 fftuieTOtftt]

fftft 3 ^ HUe7? u©H f©UJ tft TO5H7 ug^feft ^ mt fefa

tuft t o i §uut.ft.,>ftR .>>ff5.ftt. urn t o i ©ft1 ar^tu t o feft§U if ft te w ymu sftftt I ©ft+ ft aiftfe TO feS' fsft fefft>HTtft yUfU s ftf g !ft Hdf @3 ftWTO feu W ft f t USftfrf7 ftftfeft »fe fauau ftuuuft ft ftfe ftt RiFfftuaft uaft aft >aft uft' H>f ©ftt Bftt tyTOU ©R7©1© aft I ©ft* ft tT ft|©ft UtFH7 HW 3* 3ft ftft &U HR, lis t ftft Saf TO, t y B© ©dft»ft UrfetU7 ft ft ©ftt ft ©TO ©Ri©R ftt ftfftU fttftt I ©U ft Vfefet uft >Hft ft ?rg 'tfe .lft. Uft I HHjftt ft TOUR HU3H aft I HtHftt aTUTOnj7 y©ro uftftt ft ffaa aft wft tour htou ftt aft i feft fftft aiata+ft Hlftft U7 ©5- HU7 ftt p ro ftt f t l ©ft7 ft rPR RU5 fftftuftHftt TOfet to ft feu ©at taaftt ft? 7 ftt RHftftuaft u 7 utot

fU»F ft ©ft ft1 hhus7 u7 tft Hftft aifttu7 ft wftft u7 ©ftt ft tot

rPR7, TTHft ftufetM7 Rftt TO7 tu 7 W Z? ft I

Hd3 *d ajdau* tfeu U'h^ 1 ft H'ft ftn[y feu ©Heft aft, Qg1 U7 ©5 1900 feu TOH ftfftw »lft 1996 feu ©H ftftt I ©U

hutoh feu ©uat aft uufe ftisft ufe feu uft1 ftrou usfero ftfea7 Pit, TO^uftfes ul m© gft ife Su u f feft t o ,©h uiuft feu ft ©ftt ft ftmu ft gfe ftt ftar >>iaiuTftt fttut i ©ftt ft uro ?ro ftrUU ft HUH tfe7 UPU7 fU»F ft I ©ft7 ft ftdd'd UHH fttUH feuft?7 to r sftt feft u r vtaaft to »ft f© ftt ©ftt ft ©ftt nyua ft

fta ft fturo ftt ft?7 to aft t o i

HHeFH TOF fftl ftuu HUl feU ©Heft Uft TO ft R755ftt ©u fttfe© ft ©uat ftt TO I ©ftf 3 TOJHU >ftTO HTOftTO, feu

ftt RUR TOU7 feftHU'R TO feu7 ft I ©u ©U ftftt ft U ^ U 7?!

HR I fUUfet ftfe feU ©U ftH7 >aft UftPHTO7 ufetftau feu

fttafena >aft hu 3! ftai uftte aft i nroftt ft ut ©157 ftt uftt ftu

ftt 1 f ^7 ft yua ftuu?; ftuuiftu ftt111 Hftiiftt »raroft to ft hrur

uftua to »ift huh nftft 3 iflft rth ftu7u aft ’xaiufet ua aft to i

Obituary References ( 1 ) 1 3

fUs$ Htf few ©i$f & ©h HftwwE erf & ©ww § w© ww©, w

»f© u fe j ©H ©t© I HEWW ^ ig r feu j © WW HH© ©WW

$ ©;W ufT^T ( f e w © I

HWWW b ftte feui HEWt© W©H t bfWWfe WS © WWrffer?©

Sw3 © fegg w© i 1 9 7 7 few ©© wt>fet btwwft ws ©t h w H©f 3+ ©W *feg©W HSWB W©, vfe^t ©t 3© I ©W fefew affgfffe tS © ©few ©33 1946 few HfeMT Fft, ©H© few Wt fifed 3© HcS »f© © ^ © ©FTO ET W H t (It H©rT g3T 3W ©W wfe1 I ©W few WWfeJHWS »!© frWH3W'ft H3 I ©§t 5s wt ©W Wfer © f e w © I

mitaw HTfew, hwwh »fffe frfui hwwt feufsw ©t w©

fe© W© 31© W3 I ©§+ © W© rW3 ?W5 tfiim ?f few WWW is *

ureT fv»{T tt I HWHW HfSwW frfrn yft $1H .£© .© .,>MW©t WH ?98 Ffe’u ©8© rft I ©W § WW 1977 few W© few

1 9 8 5 few >>1H .^S .© . 3© I ©W R)H .© ., >>!S .>fe .©t ., TO- I

©W Ht ©H-fegU >H© fesnjt H?5, U3 FPJtWE WfWH, WW

efefebfl © ©§) ?f ufe©f Wcffe ?f 3l©t ?iW W3H WE tcfe7 I fewV31" ?feT fw few © fu| ©©f fiWFft HfeWR iff fe fefH WW© W3H

fefebR, few 3+ fetfeW bfrfW t ©t UWT W©lW I ©$1 ©f ©3 ©3U5 FP© £[H©f >HWTfff WH cf »1© ifrTO cf H W UW ©3P © I

TWftWW JWfelH, HW3 3 WW fffui rft 3T©fei © HFftW ©t I

©W wfH©fenj UW©t ?9J5 HHU3 H5 I ©W Wife* ©t HWWW+

>M§ EI©feT © WHW3W 3© I ©$7 & RRWWT HW rffeW HSWWr >H©

gfefer B©t fewrfew | ©f ©3 © ?WB HWWWf >tf© gfeW Wt

W fel7 fgyjT | ©UZW feWS frfuf fft, feg©©f>R WWW? fesw 13W I ©^ © 1930 few feW©©! WWW fo»W I gfe ©H H©'

H'55' ^ *>15713 ?xff ©t ©feM1 M© ©W f^few Hdol'd H©t B3©.

[HBT5 frfu(rft; Fd © 63njft fefft 63© gggt g" y^- 3 gt fegrffeHT *.

63© y<J'c!cft feyr c? ffd©ft63r dddl f t3T I f ^ f © 63TV©©h © 63© fcf>tetet H p : te tte r tfe n r @ug ?5m d H f w >*©

W U ft '§K ^ fn g © t r s f e r I © f t » fg^ T T © td fe © ©3©

H dipd TOH g© dfad 63© T/fTO gr 73H3 fg r gg© d fd $ I

mftdd Hrfag, fu© te© w jgr y©R ftd © 3&7> wfew ©H© c9R5 f t 3T©t ftdH'rt gfe63T © I ft ifWH HddPd ?f ifc©t

a w td f t ' $ ©3+ B©t w g f t JRFfegr fric© difttet g feffe

f© a p dlftet © 6f© ft* ©t Hd^^d f^T 5" y ft HtJTfggr ?J©T

© Hdgt I ff RT »fi tegfW gu+ ?f Hgqtffft © §H ©© d d ^

d* I

(1)14 PUNJAB VIDHAN SABHA | 23rd December, 1996

5 fe© §KTg FfT t ( w d d W ) : mftdd Pdfon, fdgft ^ fo ro r^ t ©t nteddidPfc tte 5 wr (Ffn tt© rIw ©, f e n ro t © © gda © h ©tern f t W d f t h u '6 R w flM g i pg©

ff© feld atetdjr dd I fH^l <© ’arugT £kfit:'* frPHnlt, 6)ri9h)A63© ©a dft ttea'i' ffg v1 © 63U35T $gi w 'a yct'fe^ i f<$! RiteTO © VfUHl STOgg ©?d ©.©1 rft dd ftTOt 6nugr y©g © yy

©©ft 3©, ©ted fid ft ©©ft d© 6^ id Rt(lfl633 fad © 4-5 dfew ft dl?ddft ©t©t, xfTTO © dl?d?Td ft d© 6©d 9©dH^HS-cdd © dfcdcdd frT© 0 $ © 6Pijft S -t sfdt 163d ft fed dte dd?55 Qdl © f o M ffRft63l Rypft6f3^ f Hi© f f © g ©

(Vd5 ft© §^r © Ufddrg § UPd1- ^ 5 . fd t ©H 63©

H § y g r ^ t 9 U 3 fy6d © I PFftdd F P fd g , © ©3 ©

f c f © d?), rT©' TTHf 631 fdPHT d f f ^ r ^ 'TT T ^ ^ 1 ^ © ■+

yfddTd (9F dlfdd7 HR >JdTd ddtd U1 1

H ftcld FPftjH, HdHid HJf3 m *> ^ ftw «3 F V 3TO I ted dlftF Wd If d H(dH © © ^ 1S * & ' ^ -

( 1 ) 1 5

.$ 5 3 3$ >f3<n 3?) >33 § *na »Ti)f .01 . sfl 3 $ I

f $ ’ E H tl feO 3 TEHt t l f t W , f u tT C & ?t U f e E I f i j t

91 $ 3 E S frt% » 1 3 T jft E H § U P E fy » p 9 0 h M I h e 3 E

£ u p E f w $ I

O b i t u a r y R e f e r e n c e s

fc$ 3$t mflu3 Hiftra, huee 31 d huh frftu w ? 1 7ft E t fetf U& 31$ I HUEPU 31333?) fcfui E7PE, ^H-HfeHcT? bfrUU 3$ >H$ MO 3H H W HTftjH E1 3W1BE t , ff HH9E 3*

fe ?> fee? §e u 3e Oh »pv$ fzwct ftu Oe ulnt 1 ff fusr ate orfu Met gt fO "Ht 33 xft fUE 33 u)e , 3331 EdT 3* O f O f I It HT gg^E fijuH EftfEU M m EIR E )ilH

$301 0 I O' f$3 31H 333 EH Ufa HUE1 3+ fe Wf S%8 .0. tte $ E§ H3E3 ffT3 uOrfEU frfw a W >>tH$1>te e09T $ 0»13>te 3$ >33 feu OlH ElMt $ fsr HE331 W H'fdH 9t»m$ ue $ Mcft ST3 fft fa f f E $E >3tT 3Trf?M f?3 faflE'cS HT fUE $ I mfl33 HrfOH, HdEE 3J3335 ftfuj ErlE *>faH HfEHEd 3 $ I fa m f ? 3 f f $ H3T §31515 y O b E |

rM 3h fu erpM Me 3$, f$t TfM lw hue »ffij>fl>n333$1>Ht 35 I fu OrTO >>fe 3f3»PE ufat 033 fag 3fa$ OrT3f3>ft55 %t$3H Ufa 3$ I f f 91 HfaH 335 E PM01 $53 faffaE $ I >HfaO HO^fo >33 ’tffifat E g -f f a t E H # Ernt f t f 3$ HE, EWE H$t H3HB 333 tS* UPE $ I

H3E3 3ffft3 frfui Hdtfat OOU TjMtfecft $3E $ 0H3T 0 $ 1E 3 H 5 »1$ 9 ^ § H fe 3 ft r a s E H ? 1 d 3TB1 U

I TT3E13 E3T frfui $ ^ 3 3 HV33 $333 3'3Hfft3f^ fu j 3 E , t ^ T $ » i$ 3 3 3 9 1 r f t £ f t C131EF5 H g w 3 3 7 $

Xfif8»3, fU 3$HT CHE feEtU7 U$3F I

(1)16 PUNJAB VIDHAN SABHA [23rd December, 1996

[j| t f e § H fe t ]

F i f t a g Frg^Tg M f t e frfu i tft >>ih .>>fe .

>>fe T-PcrrfW^^f ^ t 3 § I @ $r 3 ^ t i/rFH f t g ©Ujr f e g i ^

U rfeW |

TT^erg feg3g feuy Tft, .>>B .£ . ©t >fe feg 7?y g r t s «jrgT § i' f § t ©t t f g f e n m r o tr f e g f e t

ggvfet, fen ro ^ 3?ffa tfet gfefet t i gggigH f3 3 3 ftfu i f§ H ? fe »f© f e u r g f e w f e t H S I © 3 TjVfet W f fe t

5 H ©t»ft fe c fe tW f l ? ^ i H S I i ^ t U W 3 ? n jH W 3© H 5

g i h t b b h © f e w i © ^ © t v b § ft gxp g ifg g r © r ygT3

mifetg Rtfua, Hmgg HR3 few, feg $ ftwRB^fsi sst

fggr fHRTJ5 Rc5 I ©3 fSof <ftc! HWftMB © T O H5 I WT © ©3fig fg% ©©tHfet § aggro fait ©31 3©t 5, ©ft >3333 h h

feuj fe g ffe ro £ ©3 § ©fat R 5 I ©fa t© ‘ u fe ©313*5 5

g s rf e w 5©T gr g g ^T ] ©g gTg gfet ©H .>>& .© 3© H313

© fa 5 f e f t H>31 5©? OTF ! © 3 fa .$ - fa .. a f t f e

ffag g& i Or fag fa ©fa 3* H37 i3* Ctng § i wg ffara Kg* fig fgoggg ggH1©©1 5 fa H*n23 fft tft fe?ft >xfafaw3 Tft I

f a g § rt^ §1X35 f t W S frfW if l ft f f a f e fa W 3 3 *3

fi53 g^ | ©fa © i/feH ©t agft © hsh few ffe ©fa ©fe©H3*5§' grgg gr § ffa©H 333*3 3* ^ T i S fefew ! r3T*5

©t 553fet feg ft ©fa ?> ,JTfe>>f’ ta H3 ^ FFUTfe 5 IfffeTCfe fa VR5 ;=tp©3 ?fet wfafa HcF5 SWTft»{3 gi gg g ?H 'c f ?3 y g 7 f e ^ 1

O b i t u a r y R e f e r e n c e s ( 1 ) 1 7

HT3T r f y g s f e h u u h j g j a t f e fe u , ^ ^ z ra n -V 3 ^ t

H6 I & y3ff HfelT23 If US | feu vJjh sjft 9 IR>3 ' FfU3?> 35 rft 5* 575 RUF I f Hdd tfe t f ^ 5 |

W fe 1 It 3 3TRtff f|u UtUiff >>ng3 t gTgft 9 00 3UR H'rt1 tfefe dfefe UU WHUFfT $ UcfH f yfejr ffe tf I >f

fegufe 5 T« If unefef ¥513 hurt ^r ,

Rifted H'fdy, muff trelf ffi% trurgr ^t (ji jpr tfeu, sul’ fesfe^ y<do jft fe 5hTt ffu iff trg tf nre hhu

Uifeu dltObfr I >f ©3 1 & y fe 'd t 6 'W |f UHeTcJtff t tfe t3 TUTcUUT 3UtU 7JT I >f Mnfef U'dll- i t If fegT HTfefT HyfefeWtl WdUT t §3 §fe UgtU cjl' >5fU RURTUHT jjg rrUr f e 9^7 3 WT’- jt U R c l f e j Co'd'H Uknjg; ^ Ri fdvH~ c f 5 W

> ffe ^ H H HUH2: I 3 W t f e t t rft $ § h ^ rg FTfUH3

Ur fe feu UfeH HUUfeffe lu HUS §' gr>>e ^ uft UUfe©5T fedT tUl I USUTS i

u m ife 3fetM f t p ( f e u u f e y u ) : H f e u m f f e nfera,

fUgt f e r e RUT frre t >HR 3U Rfe f i t HU3 Rfefe fw fe

§ rere URtfe fegu afefe US feH t 5^ gfe tH Sf t lirPU u ur|f UJIUT feu ft I >refe. I t >UUtf w t f I t

©3 T c f R W § §8 f f c U5UT f e I

^UUU .€(9 tsf t t/tTO t RUggr grpn_ra g tr 3 13

Rfa>KT t? URTVT0 fe, jfetf Tfu^f 5t ■ § Hflqur t_rtg $ HU v fu t t u t , jjgq T $ iH i 'u HURT U l l :

HUUrg 91 3 ffel W fe . f e ^ ?TU fe .fe , ftfeff >f3 tt 5tf, -UTUTffHR R^f^ 3| >Ht t-fef5 ?TU i5)H .iff . 3t), ©3 f tf &iU3 % UUSUU >>lUFfffu gfei“ >T3 ? r e fe% R u re g h r "3 f e w r t s h t t u f e T g 3" u re r f e u tf,

[SPH S 33©HtW]© © >H5P©t T O »<3 u frP B # ^ g g g U |rgT fu»fT fg g fg -

Hdd'd BH3 frfuf fgB <f© ?d3 tW reH^ TO W© ©U W 2thst 3 fug @5 s? gg ©© § 3te gg© TO I ff 5 tout © § h i © t o e 1 g i i

TO^g 313BTO fWM O W rtfgu3 T-TfPB t© $ TpggT©331 © B© rf© pvf 3b STOfifTO flu ©5© Wfi ftffegft0T©tf I ©$t gr ©gr HTfigr Ffrfgg vf3fi( It o © 7m H r f u frP B ? f, w t o © H g g © t f r o © £ t o u t o

f w © I f f © ^ c f B T O $ |J 5 | g g t I

H3TO Higr frfui, W ST ©ug gig % HBW >f33t TO »1§ B t ©U fiW'HdcTO TO I TOTOd Wft3 frfui BgTTOt TOggT3ro w rfffiz 3 ifBB udtfeur $ 3 ©bbt fl© fgg >fgg to i

3 ©$1 # ;=tf t o b t $ § 8 I z TOPP g+ |

HdTO »fffte fitful, HTB5P fi-r .Dfe .© ., Riggr TtfH©tH©TO, BBTO BfSdd fitful, IPTO ©frj .ife .© ., ?f fug© fe fi figg © gfgift 7 m u r o t o f©3r fe w i f r o tot 7m ©§1 #

sfer few , ©g TTTt H©t, TP© PTHBT J3©tf f&B T O © I HTTSd

bth fitfui, trot- to to <>tH .<te .$ ., 3© 31© »f3 ©$t £ »mj^t f3©gft fgiro iw fro it*' ©3© fgg gjB^t 1 ©^ gr p ftro f r o p t fW r o ^ t r f t r o © 1 ©3 w u i© g r ro fifT O © tfro f r o

f TfT B©} ?xff Ht, ©3 ©5© H©t B©, ©^ © 3©~TO© ©3 S©t PfuiTO ©tf >>l3 »m4©tf ©TOT H©(3 BBS 3 HUE, &fi©t ©gr ggs 3 bt pfigg 3 gi© us i 3 ©^ ©" bbif © §& i<r ggcP g+ >>tfg ift .fit .»(T© t. © h^ h* 7m 9 g pfrpa © 3gt 5B5 gHBg©t uigig gge^ g» i

©vto few?s fifui, fgg© © ^ ggro ©3 ^ ©t 3 uggr ©

|h f g gggr gf 1

( 1 ) 1 8 PU NJAB V IDHAN SABHA ( 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

O b i t u a r y R e f e r e n c e s ( 1 ) 1 9

6 M5T3TO ?f RTOjr yffajj f^g >nfa ©H 3M 3 ^ ^ ^ ffaH p r ^ »R%HT >fag HjP Hfet § yp^t pffTO

tjfew I fo r J$fa tu t ft ©$1 $ ?98 fay ^ feScFclT O 0 - fa , § fa vfgr f a ffa Q tf 5 g fe g f a H ^ g ra »ffa fa?

§fa fal 3 t o H ^Ffer tfafa rPt I

HTO ftfafag fafa ffejfa fa tfl ^ fa ftnRHdtTO HFT^K

frfuf fa OTH V3fa TO >X Hfe ftflfaT ftfafa facjfa ftfanfrffa § . % . £ . , fafat YWltfld ftfel fal H TO fa T O , ©fa t*

B& TPS OT5 fR% © fa $ V fa ^ rg fa g y t )fe »R ft, ©% H M fa f a t f e H 1

ft i ft © fa © f a j fa n n fa fts fa fe fa f t f e w , © fa fa o t fa 1© f ?

T O 0 - f a i

>P?fagT HlifaF Hfara, 19 »R3Hfa 1996 •* ffa s t ©

faj ggra Hd?7? p r o fain w t ftft m m t o t o era gift i far e fa HHfo HfaTO fan fen HfaHH TO, faH ftH TO3 faX, ftfeH f a t f a m i, f a .fa . ©H fa § V TO? H fa lH TO I © fa fa ©n

tfa Ufa ©TO tfs 3?fa efat 3 i s fa fa ©TO fat? fa Hfa fafa

aifa fa I faj 1931 fa 1946 TO faj f in fa) >>l3 ©H 3 TOHH faggr »h§ jw n fa 3 $ nra $h .Sts .fa. §fa gift >>ra ^tfa fa ^aran fen ftnfa nfana aft i ©fa ft fe lt ms mt fafa ffaH fu ll wrafat UBTfanp, fa H ST HSftT fagiBH H ra fa TO?

fa , y H f e w fa wfa 5F31 § n fa fa ? )fe ' f e f e t z f e w tr, f a f a ft

fan fa wafet -iron snfet wfa fa fan fa ftcjjra d'rifafa fen ©up fa g ig i^ ifafaRR- I ft © fa fa f a H d lF fa |H fafa T O tF f a ’fe f

fafat srae7 fa fe fen fen? fen ©fa fa nfaft? srafa fa ws fafa* 5 B fa fa g f a fa, © n ^ wn fa n 7 n X i fa 3 f t n , ft fe ?

© y fa r e m f e f e f a ^ 3 m t ? f e s f a f a TO , ^ » {n jfa tsS »ifa

»ia ffa t ir o fa t fa?‘ n ? m fa i s fafa n a ^ fa fe w »m f t o ^ f a ^ e

( 1 ) 2 0 PUNJAB V1DHAN SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

Mr. Acting Speaker : I associate myself with the sentiments expressed by the Hon’ ble Members in the ^ House and now request the Hon' ble Members to stand in si lence for two minutes as a mark of respect to the memory of deceased.

(At this stage, the Hon'ble Members stood insi lence for two -minutes)

P lease resume your seats.

As per the wishes of the House, the condolence messages w i l l be sent to the bereaved fami l i es . t

SHORT ADJOURNMENT OF THE HOUSE

Mr. Acting Speaker: Now, as per the wishes ofthe Leader of the House, the House is adjourned for ha l f an hour.

★ 3.47 P.M.♦

The House then adjourned for ha l f an hour.

(The House reassembled again at 4.17 P.M. )

s r m fe : * * * * * *

^ cTr3"rT<3T(ft m Jhg : HfeHcTtJ § 3 % §

I This is no Point of Order.

HiHite >>rapft : fetJ f53 fenfej §TfttU tf I hffft§ Hrlycse <sut' ^ i r r a a u § ^

grg 5F i fen >W ifedi ts fen 5 tytft

fenatjcs 3Tdtdt § i fp# fetft vfai tr i

Mr. Acting Speaker : Now Mrs. Vimla Dang toplease read her Call Attention Notice.

♦♦Expunged as ordered by the Chair.

Walk-Odts • (1)21

Shri Madan Mohan Mittal : I want to say something .

s p w t e ddS'ti r r a t l : >hj4T f e n § t j t t e f t e r a r o W ' t r

iJT I MctelcS fes? f6Hf93 Hc?U cl I H it

f e a f t ld H d 3 1 fa t e g H fa i fa d HTtcraPS ^ § t e

HHZ I hfffT fa c t fa I

Mr. Act ing Speaker ; I have a l r eady told you that the Food and Suppi|GS Minister w i l l answer your Cal l Attention Notice. grff h feg g g g § »fT§ ,

>H3fa : huff j f g j j j g f a f f g f $ |

$ d'drld'cfl H tW : fen 3 hlScbT* Ifa?) >fefHcT3^1 d ! I t is a l r eady there and the Minister is goingto answer i t .

dtftte w it : Hrff ter tr fa ite? nfate tl, imz tefa tel tr 1 (teiis) jote fte ?ht3 Hitte r te Hdsr tP3te tr 1 3fff ifit hteiroife te z femrsfa f a fa t! 1

l j f cCUrlcddl HUfaiJ : g ift t e rlfa I >HH after adjourn

ment of the House Hi .3 .Fit . g f fated ! ttd ll', |H

I h s t tr f r t g r i

WALK OUTS

5rHt3 Ucl£? W it : 51ft' ter 3 & Hit ?fat te§,w t w f a g i t e fa ? v t t e z fa r Z T g n r fz orz& f a i

( f e n fa? f a . f a . w t . £ hhcS t e a t o U fa HHfaidi

i t e H t e n r s , i f t i t e t f e w f a r 3 f fa fa fa h z z f e 3 fa n t e f e

ofd 31$ ) I

»TOafet % au (l$ UTOOl : jfefeuMUH, 3$ feH ifea feu TFt W >Ph31 TfeUHr 3 ^ jffeT ^3 fe tfrPB fet) Wc!7 5 .80 33 fdS % fUt-py 5TJ5 f ctdl1, feH 3 VtrJ'dl1 VHTU7 *3T 333F, feel 3t 6fgjf[ rft rrg nfr@ gg g3 TO I 3' fefet 3 YdTOT aUW fe y>p tTO, 6ffff %%fen 3 fenaro 3t am 7 s^fr i (feuis)

Pdrt l^H7? H'tD :■ HJjfeu H1 PtJ y , vgg >>frgT 1 2 / - jlP fe

feS Ha feu7 3 1 afeS iPrTO ur ferro gfew %m . .. (feuis)

aroiafet mflau : ff feu feur t t f e % t , ! i .31 vftfefer 3 u3t 3, fer feu tro 7 3 ufeui7 i gift $5 ufe i

•

x 3l*)yl eflHfl chidT UTUUI : 3 3fltf% g|Eqg ^ g-g tjjjg j ^Ilg3l ^ f e

Ue U a3 s fe 3 ifeH eft US 33 t I srcgi | s ? ^ - STfcfeUK 3 fed i «6l

feTUU USI 3l 3 1 UJ 3 U1 Ufeft ^ fe U? vf) irg.1fl.3ftu. 3fe fe5!

ife3) t, a? upt fei 3> ut33 33 t> "ft qft sfk euh ufe fenUTcJT **•**! UUf lUfel 50 afe? 3 80 UU3 fe lfe % fe?) «n ir 1 (feu)

i£ fe3 a>nu M : mftau Jofea, 12/- ga3 feSfia feu7 3 i vfuS ferro cf §fe»p 3, us gfefe Sat ?f §fe>nrH7 feu7 tr I (fens)

aroiafet Tuftau : ff uffe*7 tr fa feu 3 a^. fefero vtro >tefro 3 331 9 ’to Hferou Rfeug 3 3t feu7 3 fe as fenaro 3 fefeft 1 (ferns)

tfe 3 fW >P33t (nuerg fHUf ftfuj gift^i) : tfeg feu * TO37 es 3t Hua^ 331 3, feu 0% fe^ ?fet aftf3 1

( 1 ) 2 2 PUNJAB VIDHAN SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

** Expunged as ordered by the Chair.

Walk-Outs(1)23

* *( f e w ) (& 3 )

5

(fEH nfl HV5fei m?g # ^ *nft, t o g r ^ s )3 Vi -TT33- rrrcV \ 1

Jft w e s f tu s t o : m fo r a ^

t o r *H. U f H feu &5ffew 3 f g ^ ^ ^

^ H U 3 vftfB r & U s t o tr , ^ ^l5mtr g g TO *

t o r rt^ t ggr HTt $ jj $ * f e i t o ^ ^ 3 W 3 f e f r ? t o *ft § * ^ ^

^ t cScff ^ t o I W f f H t o U* f a ft f e H ^ q feg- ^

try t t 5 T tr, f u ^ |

H t o :■ f o n ^ I g j ^

t o > g H i^tu t f ig ft ^ § H § K fe n g g ?T H ?Ty >HrggTr I ft @H

§ 3T ff t t F t f e g H fo & F I X hen w e ca n th in k ; f

• i t .

$ g i d H ^ g t H ytO T : H t o , 3Ht ftt .& .H t . &

3 i f e n ? ^ ^ 1

jjt HH5 >KR5 fH3S : HH, 5 ^ t o I

Shri Madan Mohan Mittal : Sir, one point question and one point e ra ise 3 question on that.

, that w i l l be only- answer. We cannot

( 1 ) 2 4 P U N JAB VIDHAN SABHA ( 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

HHTfira ^ ^ TPS f e P H iffe u t : H U feu

FPfUH, frTU3T fe" £ fe% feTF § fa ** * * * * feuw uuustifeu l suu us, ?f ^ am fu uu ^ u'ulti' tt i

gg- >H^rgt : feU >HSWSl>feut HUit SUT US I

Tjl' cPdrld'dl TTUtoTU ■ feu >HSVTdB~H-1cld1 tf I I t is expung- *e d .

^ H 3 t feH5r 3ZT : HVfeU HifUH, if »fu fet TUB M§S)dA

f f uus 3 ufuw §u ufas^ ufefel fe fe feu hh& % w s\ tpusl & feu iteuU Slfc vfes feut nt fauui s r -v ffu uu

tes t gfet ^ i w r f S fen w s fuss f53T nt, fu u l sr-vfuu

uu fe3T f e w t i f e u ^ >fert v u z i ^ t o f e g 5 ? 3 w f t e

efts1- nt ft ul f n $ s b ? ufen-e uf utuu feu uu§t s d f

dfet f e f f e ifefep § TPB »f?SHS VfeS S3fefe t fe W HS I feu

s e t ff? f Ut f f e l w z t % SB? U t F W f W r P f I U Z f f M n fet

3TB »1$SHS >fes f e \ .

CALL ATTENTION NOTICES UNDER RULE 66 ( Serial No. 1)

Shrimati Vimla Dang : Sir, I beg to draw theattention of the Government to a matter of urgent ,publ ic importance namely, acute hardship be ing caused to the poor in the state because of ve ry high prices of atta in the open market and total co l lapse of the publ ic d istr ibut ion system.

In v iew of the obvious and urgent importance of the matter, the Minister concerned may please be asked to make a statement in the House.

yUTH § HUBfet >fHdl ( Qtfui Tfefe frfu i) : HUfeU H'fdU,

feu sfer t fe fui fafe ututu feu usu m3 >xfe d»p uIhut


C a l l A t t e n t i o n N o t i c e s U n d e r Rui e 66 ( 1 ) 2 5

feU OTT1 trfeM1 >>fe feu 3U B R aga^ $ fqnfs feu ct aafe ^ aUa >>fe ^fe UW qfefe qrgTg grgTgt 3 ^ 3+ f g

foyfed offeW rlfefe US BtR HSU^ feu 3^f h7 tut afest myfdM a SUT 5 faUU1 UUq b{© »ffe $ ©u at feast 5

JRBT U fe T tU U© 1 H 3gT3 feu u l fS R fe a © fe d ^ w f e

OTH aW Baas' Sfe asa/»ffe Ut ufe gu afe T r Tgl bfets BSi sut t 1

HUOT* feu USa ^ bffe gfel' %q- aufea cftxfe % q f R i© a S S t » f e § a u fe i jK fe t S bfRSBTa 331 7 m B B '© B

BBt um RUB'S & sfet OTH U© US I arfas, 1996 at §a af$fet wffe afet Bfet >^R S 8,000 Hfesa US_ © BP' ^10.000 vffea us as feat mat % i arffea, 1996 at Hfet atnfet asa at ^53y* yfes' ul fa sfe afet tt 1 usuut, 1 9 9 7 ©t aaa *fe©us ht aa fuRt ^ r u , 1996 f p ^fScR ft fe ^ Sa >Xats feat rPU: ?fet HT3UT HSBtut #q pfe i fen =f feaî gtsa arauaTui -g Hbsfest assat>fe Has uafed1 atal'fe afeM us fa ©u fen ate a1 fiw s sub fa rb% otx atw* Ba's* © ga* s 4 .6 0 a fe ijat fate el furaa 7m w %1w ufe 1 ferr © s^ - sts S'U RsaTs tea ^ V$>Bt e t a w cr^tet ©te r w s ! a u u a s s f 3 's s o t a a

aut ?f 1 fen afe ya i-feuf fe at w § aaf u u ifetlwat3f afet tr 1 urn feu Sa afe ijafet aat M îgifes »fe aat fsaid'sl %s afe aa aut ■& 1 fen 3 fenT?T, asa »fe aaa $ wfe at a u ^ feu .nt .»put at © .%r .%r .^h . (ui b ) ©as vaafau fe? uata w ts Tfrro But idotas uqi§a A

^ sat aâu naa'a s fefet alut afet aft 1 3^33 Ruaâ ^ uffaa, 19 9 6 ut aua at bigStus © .%c .%r .%r . wfts4 5 .0 0 0 afea us © ua1 at 6 0 ,0 0 0 atâ us aa feut ?r 1

feu Tjafet w ts asa 4 9 0 /- aa$ ipt ^feus $ feRia saa

>f33t] ^w y taW , w z* fHH1, vofoa ftasd »feg$fe3ra m§

HOft efcfl fllHt 3 I d^ adaOJ £ feS ^dl o Was fa faay wer fea asa 3 ferny afe1 a it fa at afe3 5 aufe so ttft tjbI faS y ^ m^ 6 0/- ao£ Mat eh fe& it

fin tfgnp ppI i fen ife? ait ait feast afaasda ?> o y f e i oral a W as i asaa <? it fen gyst Mots asa ya t afet sfet 3 fa fa fcafes w * 3 Moists ositM1 fsafetMi pstw ^ wry i @uta3 3 fea aoas ft fa aor aaya ?; h>1 faa asa/Mfe i t afes ?f w a r fia is* fow§s set a1-?! ohh as i fea aaw, yaa aday § &a ife g y it wits Mt § .%m .Stn .StH. Mats y g ^§§as g w oast wt §a ? 3 g y it s" a y y * ! gaaa syr aasT t 1 y a ada'a i fe$' Maas* a atD-p/cffey Haa1 at g^ y y faa asa nfe ass % m^ Îm* stay faa fyg& ^ 3 Hiaâ »atst sa ft dial' ?t 1 >f h'sCwt >fas y fe y * s fea afea t y f e y f y y fa w t Haay dials fe r 3f 3^ - âasaa 5 1

ijtHst faHHr sar : sataa yfaa, v? pf3at at i a ys o t frfcayit sat sp 1 Hifaret aaa ia afet tr fa ffsa^d'd ^ s i sdfayr d'5, g a s idd l as at f j t ^ asa atbtarrOda mw'Q afet fan ad9 atwy adtMi w faa so? §ai s aa3 aast? tfat at i a^ aa¥dt faa m??qh ^ 3T ^ “

^ taattda tt%dit 31 aaa fe 1 fuM1, faa aait aa ataai datM 1 ya vladl gss y fa y alwasdi ^ ^ âv% >M Qrt f ta ^ unatH s* fe j VRjt^ t f tt w M-dSd aâ as ad aaifas f ^ np?T 7) 8> g

10 feaa WK faa fdy t) i fenatlH ^faaaH sat ^ a s ^ ^ , uataa tea 5 fa fey>p

( 1 ) 2 6 PUNJAB VIDHAN SABHA [23rd December, 1996

C a l l A t t e n t i o n N o t i c e s U n d e r Ru l e 66 ( 1 ) 2 7

nrer xfeeE7 I 4 z u fe 60 tm ypt £ ftnro ?TO 10 fot&4[7H WTO VT3 Pfea $ ftnT7 cS>8 FP-TWHI Hfe7 rTf% ?p f§ x r §HHt % f0HH3 ?TO I WTO fx/fe ft3 fe75375 ?fet Vsf T W tT I

•

^ Sfrgflgrgt m §33 • 1jlH3t feHK7 3*31 H), 3RT §>>1RTO

y& I

ijtM3t fern7 sfe : mrfea HTfaH, §gT jtob feu tr fct 4

§ife 6 0 W ’p 't feS $ fafl’g OT5 10 faS TM wz7 ua ifea ten7 K7! i fen f fs75ro few7 ?f wro nwet 3137 frt i w fe ? feH^Tfafro faron ?f TOt'TO eras ef 3 3 3 3 tr 3rfe Mfe tftw7’ TftHH7 ife TOS I xfrTO R3cP3 arafet §% fe oftKH7>H7 HtW7 so l ?TJ®fN7 W§ xrgfesf fslH<{lf§gTO faTOH ^ 5fe ^fe7 R'iai7 I (fews) 10 fe§ WTO vpt §H3 4 <fU§ 60 § §

f e 3 feTTH cVH f e w 7 f% g H V S fe s f fe 7 TO t I 3 cf ? f e

cf h t o rffe1 Hfe i Haroa arafeT fe 3g+ ?f wro~ t?S

TTXt o f e i u fe r RTtai7 fa Q fe §5 ft f%g- J id 'S 7 HfeW7 © few 7

$ w§ fxr ocTOTJ1 It adW5 as i

^ 3 Z t : HVfea RTfeB, pf ijtHHt f^H^r SfeT rft ^ tfTO7 ^ e 7 u7 fe fe . # .^h . ^ ^ ff § f{ 5 ra 6re?) ftfe

W o r d u k g a a a t tr | a s f g n fe s u t

§ f e 4 j x f e 6 o t}pf T - f e w 7 ^ fH& i f e n

^ s*ra ay% ira^g $ fH t i 3 sat § 7 5

1 5 7 3, ©H H7 375 yxf Vfgg} gifgyT ^ gtgT yfl- fg-fe l U3l*l B^rfW7 rnlat7 >n 60,000 Hfe^ol e s3 ^ 3 Hd3'a 3 8 U Z U tr I S7 H637d S3, feo fet

TRfeH §75 a© TO, Vffenza FPfeH >Hfe^ ............ (§a)

(1)28 PUNJAB VIDHAN SABHA (23rd December, 1996

Tjft fe r f 3HTg R f t t : * * * * * *

: autag aftra, at fa ^£ 3ft3 dt >fe Ring Hftga Z 5 3 gf gr r Ktefdol Z6 ctfpW t rTcVjldt gaggt & I Wff 'fed rTr at 3133 h w ? 7m ge aftt tr »ft t^r ^ fe?Tfe»a ti ft taggggt ?? 15,000 Hftfga Z 7S Sa1 ag ^Stt ! Ut ,3t .SlH. feg >xft aft Stet fedtawat ?ftf ttiait xft sgt ?th dt rt 5 JU$ 80 Wt fgga trfe»B tf, @Bt Bxt tftftt HgiRft I

a n f i f t 3 g f t f T ftr : H W f t R H ftg R T fta , % 3TO>m5 * ' « *

>te?3 antift femT ^gr xft vft aS ftat arret ft, fta aaa nrfaH ft*1 >fagt at ?t ft w a fta* ft, § h aa? aftt Hast sat' flat I ftgft fta Haft 3 TT3HTB aft gat ft ft 5 <T>ft 80 tftf t & % 3 "X ? r o ? f W R i fv ftaF HB f f r a x # OT5 a f t . ?

aftft ft ft st ft .ft .Sta . gftt 4 gftf'fto Qtr \rnt ft§ ^>xiaT fta fta* ft »ft ? at 5 gad so sgt te fta ftafggr ft I e?rTr Rvftg a ft?, aft iftSS ft 3ft 0 3 I taw XF? xft H5cT XtR .at .Xfrft . ^ fgftft aft1 ft ftj at BH3 Hftt faHH ? ft xft yrxjT 537 T naeT i vfadt rft tJtfafyg ag?) ftag vfgrg ?>" nut ta 5 10 ft& xt? vpt dt ygftxgagarfexF ?nfgF 1 fen ft 7m at ft ftagt at ft yggr af ft ifppg ^ fta aas tdt fesat fta Sa1 % anga arga ?ftt xft sift grna a w Hggda?3i @agi t ?Kj f a5i at tgt tg 5 fea aa $ ,»feg »feg ^ ga^ a w aat gt, h? fet rasdi xft irdt at 10 ftS wtj ^ bfta^g at agarg giftst $igit ? »ft at fea £ ?m> at aga ga^a awtfagi a aa uftgtt ? at r o t fea aa §a aaa §ae ^

* * Expunged ordered by the Chair.

Walk-Out ' d l z9t f s r t : HifUH. f t Ufete ut 3% cP fa 3

vf .s t .% T . ST y* r& f u 4 3V% 60 ^ fa® ftcF $ 1» £ f e t 3 3 > 8 3 3 ^3 3 1 tff m f z t f % t t t % f W *

fe s Z w WH3T 33? H frfw » & f t »P$3F 3+

3 TftfH 3 § 3 § 3 8 8 f H 3 3 ra § R 3 3 ? P W 3 t 3 8 ? 3frfe3ft, ^

» f j f l G fefcT 1 ^TTO f e ? V t -3 t .$ »T . t8 ^

4 ^ 6 0 W ^ ^ ^ g 3 t t e ? 5 80 ^ #

fe te c ra te ! n s f e a f i ( f e w )

i j f f e r t § > 8 3 H fe t : * *

?jt ra ra n s fe t H te § 3 : >natef s t s >h§ * W 3 vt¥ 3 i - "

( f e w )srm§5 33hw §fe : mffera FpferH, fe 3>ff Hfef a® S3T

S 3 3 t 3+ ^ $ 3 3 & 3 3 § f f w rg > ^ f e I

WALK-OUT

(fen H>? HT3&I3T $33 SUKfe 33$W feF, fe ,3t .W Sl . (^ H • ),

H33 fe§ ^ W^fa 33 31$ I)

n ro a r fe t § S 3 > f3 t e : RUfera FnfOH, § 3 3 t e 3' y d H?I3

Hfef FPf3§ &333 33 3$ 33, §3 3* 33t fe@ 1

( f e w )

(f o r H$ H tefe $33 gt fert §>33 Hfet, 3?13 fetPtB 33

fe? a$ 33 § fe? Fag g^tet 33? $ f33T $t 1

ijt 3raH3'rfl nufera : nte! ntere, grff fmft ate 3T3§ 1

^ fe r t §H ra H rg t : * * * * * *

Mr. Ac t ing Speaker : I expunge the whole.

H fe t r r f g g $ $ t e f a r 5 , ntem fer 33 f e § 1______________

* * E x p u n g e d as o r d e r e d b y the Chair.

( 1 ) 3 0 PUNJAB VIDHAN SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

CALL ATTENTION NOTICES

UNDER RULE 66 (Resumption)

(Serial No. 3)

Shrimati Vimla Dang : Sir, I beg to draw theattKTlti0n ° f thS Government to a matter of urgent pu c importance namely, the considerable loss su fered by crops of potato and peas in Amritsar

istrict and elswhere becuase of frost during the month of December, 1996.

,, v ew of the obvious and urgent importance ofe matter, the Minister concerned may please be

asked to make a statement in the House.

fe-ilydl (RdU'd Hftfug frfuj : feu sfe $3RT feu tUfHU 1996 Hut?) $ £TU feu SRJ3 fUR

^ e Hugfeff tu’ ufet tlfe»n tr i>>ff>f3RU fS$ UT feî £ yfgHfT fr I >>ffvj3fiu feu UTU utu

» f f§ » T UT SUHFS ^fe>>fi t f I f e f t 3^+ H U fe u ) URH S ’

3 Utfe gu% UT SURT^ trfeHF tt | Rfet ^ ^ ^ R u ty^

VdWTfcHT W feur Z , feH $ jto 5pgt f m r r f $ 3 ^

tf I wg>>ft 5T >H HUfe UT yrR Jg ^ Sffe- SURUi tTfe>HT tS I H feH UT HcfetfU UUUrfe^r ^ Rjfe} 5 Rût feR ut fetfe^

tfu iu fet U t uut t I

feu s1 3 31 : RRfeu R'fuy, ft gurg g fe f vTuut ut

^ ygUT U'U'dil fe fau^T 5UITO tffexr tT oTt gTU 3fe 3^+ cTO Mfervfe uuufet UT gfet ?t ? feu >Hftu>fe Hr? tfe tt ufegft

^ IfHTÛT Ut § u r t u u g u fe u r utI uit ?

g fe ta f a y A1 < feu W U U T ufeferr § ( ^

»<fe7>fe UU3 UT Set »1W U URjt Rfer ffenr fj ? feu w ^ R r

feR feR feRTR % ?UU fe&flr | feu vm r feyg >>ff>£3RU^ d cfet, Udld'W § URU >Hfet tt I U3 $ fu ’s feR f< d U H fe

C a l l A t t e n t i o n N o t i c e s U n d e r R u l e 66 ( R e s u m p t i o n ) ( 1 ) 3 1

ggg »pffet tr i aaat -zwztf st it agfet tfet tr i naa^ ^ yM^tr gfe gt »au^a fe§ a lt as ?

Rfeat : mhT, antaa n’feg, tfe fe f fexngavfc ?f f®fy»a tr, tu at fen gfe nat aa at ns w f It nat aa?7 ad fe fa a® faf?jT so ts tfe-H1 t i 20-25 h7® nfe®7 a t t s 7 ta7 stt f w w at M sa uat 3 w alfes7 saH^s tfea 3 1 nfnfe tat 'fe t fnaW gn®7" ®gt »fan~ 3Rfet»n aafe ? gt fe-fen sat at, Rat fetnfea sut at Stas fen % g’ana at R ftfafef few a ffe ?f fe fw ft fa fa fen s Snrarfas aas fa fan 3^ taRtarfe at aaa afet gr aaat tf 1

(^ H £ : 5 )

amte naRa Rut : ^ Vps aft, ft* gagra ®t ftw s 8a n l a a 7 & f e n n a ^ t h u - ^ 1 ® f e a 'Q a T n u t® 7 a t M an1? , f e R an ?

flu fR®t 8a 3®s gras »fe ffe fR®t & $a 9 ins gras Rum £ fla w £ ^t an® tus flu guu ufet feau w aaff 1 1 fan7®7 nvf faa vautxt fR®® gias, fueS a7® sfef Ife at an® 8t an feafet affe nr® gras fenw flu afet R3?ft nfet r® aaft ?r 1 agam fens7 8t fen aaftw § a® aas ®8t off aaa la alt tf aas flu ffeHs $ 8 anaa at 1

t t f e f e t v f a t t ( g a e ^ a a f e a a fftm f t f s ) : a f e g r a S B

nRtaa H'fog, Rum fea feagff'22 Rs ftfet nuRRu as fes*fe? 1 5 * fefe afeafet Ruaflnns»fe7RsrfR®tf?fetR3a flu us i nfaafet Rua aftfe 15 Rs fR®t f i r 14 Ru fR®t »fe ffeft Run ^ta7 1 Ru fR®7 f it 1 6 Ru fR®7 a7? fir 20 * fR®*

rt fUafet u7 ^a aa aa ttW t us 1 afeafet tsa ’tt gaara7 ife fR® fesS fes a w 51 naafet wffs 1 1 ferff Raa ffa

H)32 PUNJAB VIDHAN SABHA (23rd December, 1996

Lggfagt >fagt]HgTfie fjfe n jerj^ fen pot gsfat

IF Pfat I PTfoqfat gBg gfati ife fffet g qgHgfafrR gg1 >FUgt»f) ifaft g pgfa ffg fagt 12 mqggg, 1996 5s fk^t 25

1996 §g u ^s m gg?j ggt ppfagfat $33 gfcg °fat $ sf t fe g ptpR f a g g r o ^ g p fa fa f ) v f e H g g - r g g t g r f i f e g t g S o t

g vgni T >Hger feitftebft g} Trfcjd r<g $gg g M ^ ffet ^

HgPigfafafl gt ggOT3 RHnjg- gggi fgg( gr^ 1995-96 gf ^g t y g f a g g f a g f a t i t e f i f e i g t w f ^ M r g f g g t o fb -rg g u &$tgfOT $ fa feg m $ 3 3 ftTPT g fof fetft, ggiH , gM gffa O T, feS '

21 ggg gvg gt ggw §gig t s * fh 3 fggt gfat g i feH ggtOT 15 fag 14 Plfaqfat $3 ffe l 38 ggtw 38 I fatft $33

gfag 5 ftOT 8^33, 1996 f a g fa t St gSt 835 OT PfatW7 H8 dfa? f M $33 St gPT< '8 T^g ggTgPF fa$ f$£g POT gt

tfar ggt g f e W 7 fsrg |gg£ g gr^ Egg^, S'gg ng^g

gg5 ptpF fag $3 St faStg fag gSt $8 g ^ »fa 33 ffSt

pfafanOT7 3138 fen pot S83 fag gfat gg $ gfat g i Spots $g f fe ggrgrgT gg fast tfgg ggfa $ 8 5 fag SSt 3 3 gSt pft U3

ppgg'St Sot S faSt 18 gfarg, 1996 § ggfag fa$ fag f g tfagt pfaggr ggS fgH fag fas $ ^rafag, faPOT rfaSSfa7 ?ot pftfcgr ggg fen Pfgg 8 Hwy'faw7 Igw $ 3 Aot 21 gpfgg, 1996

5 gOT $ gr^ S i pfrFa Hdcud gg -fepg^t gfeg Hdi'Qg

IgPOT7 § ©HPFftra sftgr Igw t( 1 g g ^ g fgpiw >ng MfqW>nT

^ ciHcF 5g ig $& aBHciFft o t g g g ti pTo t j ^ ig fe g f e t r g a ig

>h§ ^f?fgi fg?7 gi^l tl 1 ot gg 6 8'feflH pngft gg fe§ gig ot 1 fpfte 5 fa 10 faOT fen pot fag POTfe g | g^

Pigig fa g p ig d l ?o t p fg q g pn-rg g s g g f a g g fa g?> 1 t f 3 ffa fa

w ifa t v g t gOfagt § o t q g H 7 u s 1

f a s g p o t 5Pg‘ fep i p o t g fg g t fa n fa l g q M g m § fa n

>>{0g_p-gj cffar PPtF g fa fa s g FOT fad 74 gtf <Tc5 dfg g^

C a l l A t ten t ion N o t ic es Under Rule 66 (R esum pt ion ) (1 )33

feufel $ HUwfe; f en HW> B3T331 90 W Z5 3fi? fefUfet

§ u b b tj 3 ta F | f e n 3^^ ft fe t § 3 u u 3 u u af?u fe u fe t

cf3c5 Bfel OT>H H fe W U331T I f e n w ? f dffe 31 5HB S31

iiafefeu affe ^ » f t fe w fe $ Du b 3 h i } § w § oifesid w w r a

t331>fe u fe lM i UB I fe u 3 fe 3 fe( U31 fHB* 3 feu 3 B 5 W UB

U U 31»{t 31 vfaT HT fe u 5H 3 a O' f e w 3 I HUUTg ufe f g gffe

uifelMt D fe f f e t 3 a u t f e 3 ufc affe u fe lM t 3 fe fHBt ? f a f f e

W BU 3 fe r f e w 3 I fe w 3 fefUUT fe H RUB i fu m HdU'd ufe

a w fe l au fe 3 afau f e w t f e 31 D fe f f f e f ? f h M 3131 a fe t 3

m 3 a ffe 31 fD u fe l 31 fia fla fd fe r 3131 u1 a31 3 i 3 3 fetea ^

31 fe u w h u w u fe-d’ f y w f e w 3 fer un? fu u fe l r f t e f e u feu

w tr Mnfe 3ua 3 affe 31 u31 ftrefet ua?> 3 w 31 3 3

fesallw i

U W fa UUTfe fefe : >TOfe3T H iffea HfeUU, 3331 31 fe 3

few u few7 3 feu w ife w u ruw u uau7 3 fe Dum feu affe

31 feu fe l t a tfet 3 i fvfei uuu feu ufefef1 uu i u fe 31 3

fffefe 3 u ife W ua i u fe fe fife 7 ?f ubs s fe i w fuu7 3 uu

feu huh7 yut u ^ w h u ifen 3 u fe fe feu affe Rra7 u tfew

5 u f U1 HUB7................

T t W aHUfel H iffea : 3Tft' I

g u fe a uafew fe u : 3 3 3 1 tft H a w 3 a f e fe u a fs 7 fe w

g ai a 1© i fe fe w u feau u 3 fer f f fe i | h h u h u fe fe s fe u u fe i f e

u a i u31 ft fe 7 fe fe n31 f i f e urfe u feffe u u fu 50 a v fe u fe u n

^ b feufel m 3 u fe l 3 1 7 u y i 3 aufe rub u 7 t u rub fe rum e

Df fu 3131 u feaft I 31 fe n 3 ^ f g a s u h ? fenr?)^ u h ? 3 fe * u '3 t

u31 3 ia f l ? 3 u u fe ? fe l f e s a 3 i fe w u 3 t3 r u b a fe i

g f e w w fa u 7 3 @h rub a 7 H r a u - w f e B Hfelfe 3u afcU i f l f e w

( 1 ) 3 4 PUNJAB VIDHAN SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 199&

?x ft PP HftdF I HHBPH fftH ^?mft 5ft cTd d ftt ft, > f3 ftf rft *~

f t j I

: »TO ftTO v fen TFfcIH £ bfHHT tHfftU ft fe r ft I

Hrftt H ftf ftfiTO fttd ft fa f i fe * H Tt f t ? M W U?5, ft? €

Hftt Hfttft 33 ?H § ?U HHrfeMr Rift fff?H fftd 3H fcT

3 fW i f t f w fiftt HicIT I frRjftt Udftt»ft c fe ft I Udftt»f t

PH H5 I ©H Hit f e j 3HHH tfftH ftftdft fe & &

<£ tu 3' tu Hft' sftt BSftftW rHt frf?H f t j 33 fe df?ft lftfc>HT 7? rP% I _________

POINT OF ORDER RE-PRIVILEGE MOTION -

J tHcft feHSi irtfl : HiftHd HftftH, VRi W f^d W 3 ft I 2 0 H ftH d f t >toHLtFT f%H 3 H 3 S ift ft f afcpp?) HFT ftt ift .ft .Fft . Hftftt § fw § Urftt tH? P> fag' & ^3fftVZ »f€ ftHd ftt cddd'ftt fttftt rdf I ftt .ft .iff . ft ftagfaljft WfttH fpfuj ftft; 37,610 ddft ftt ¥Rfft fttftt ftt I fftH ftnftt fH ft uHft d'd f?H HfttH?3 fttftt fa ffta ftt ftta ?nft fttftt 3Tftt I ftftt dJHftftH ft fcr d'ftlSdd if i .rft . ftt rJftf dT ft ftfftn >X5a"ift<ftryQa'?)M ft »ift faft >>ih , ?5 .ft . ft" sfafafcs c

6J1 cfldT H1 He(xi] I Notice constitutes breach of privilege.

Mr. Acting Speaker : I have received PrivilegeMotion. I will give my ruling tomorrow. w

PAPERS LAID/RE-LAID ON THE TABLE

Minister of State for Parliamentary Affairs (Sardar Jasbir Singh) : I beg to lay/re- lay on the Table*.

1. (i) The Punjab Lok Pal Act (Repeal) Ordinance, 1996(Punjab Ordinance No. 3 of 1996);

E l e c t i o n o f S p e a k e r ( 1 )3 5

(ii) The Punjab Lok Pal Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 4 of 1996); and

(iii) The Punjab Technical University Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No* 5 of 1996),

as required under Article 213 (2) (a) of the Constitution of India.

2. The Punjab Panchayat Election (First Amendment) Rules, 1996, as required under section 139(3) of the Punjab State Election Commission Act, 1994.

3. The Annual Administration Report of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation for the year, 1992-93, as required under section 27(6) of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation Act, 1970.

4. The 11th Annual Report of the Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd., for the year 1984, as required under section 619-A of the Companies Act, 1956c

5. The Tenth Annual Report of the Punjab State Handloom and Textile Development Corporation Ltd., for the year 1985-86, as required under section 619-A of the Companies Act, 1956,.

6. The Statement showing the reasons for delay in laying the Annual Administration Report of the Pepsu Road Transport Corporation for the year 1995-96.

ELECTION OF SPEAKER

Hr. Acting Speaker : Next item is Election of Speaker. Now the House will proceed to elect the Speaker. The Leader of the House to move the motion.

( 1 ) 3 6 P U N J A B V IDHAN SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 1996

Chief Minister (Sardarni Rajinder Kaur Bhattal) : Sir, I beg to move—

That Sardar Dilbagh Singh Daleke, a Member of the Punjab vidhan Sabha, who is present in the House, do take the Chair as Speaker of the Assembly.

Excise and Taxation Minister (Shri Harnam Das Johar) : Sir,I second the motion.

Mr. Acting Speaker : Motion moved —

That Sardar Dilbagh Singh Daleke, a Member of the Punjab Vidhan Sabha, who is present in the House, do take the Chair as Speaker of the Assembly^

Hr* Acting Speaker : Is there any other proposal ?

(No other proposal was put forward by any other Hon‘ble - Member)

Hr- Acting Speaker : Since no other proposal has been put forward by any other Member, I declare Sardar Dilbagh Singh Daleke elected as Speaker of the Punjab Vidhan Sabha unanimously

(Thumping)

(The Chief Minister and Shri Satnam Singh Kainth, Leader of B.S.P. conducted Sardar Dilbagh Singh Daleke to the seat of the Hon'ble Speaker).

(Thumping)

CONGRATULATORY SPEECHES

yu (Hde>d*1 3'files 3s i s s ) : mfiss nrftjs, ftHd€'d fefiWl $ fa

HvftSS H S T fen fi fo w r f t , T ft•. •. ^ '• ^

f&dt 3* I H3?'3 feHSFdl fftuj Tft Hft S TSH

C o n g r a t u l a t o r y S p e e c h e s ( 1 ) 3 7

W 2t % fflsid Fft hfr 3ft 7173 $3 ft# 537? ft fa Fft5 ft yfftrft & 3 1972 fftF ’SfH-. %5-. ft-. HS ft hPftf Tft, §R ^33 FFF^F fftUF'TH fflW rft ftrTO F3a*3 % al3T3F W f tt $ ftFftt H73 $ 3 ftF ft&

F3ftft}3Z fftyrygfte Tft | tft ftft aW H ;§3F3 ft 3Ftt Wrer? fftFFFi fflui rft ft IFdftf % ftlft sftt, fta* ft ft>{t

Sftf ^ y rg fHHF: 5^ ftgr ft-rffthF >ft3 ftft tg^r $ ftft ft1 HW> ftHt ftftftw I ftft f o r ft® ftt F ftt ft fft F 3F 'd fftWH'dl fftui rftft 3|'dftl ft FTF ft1 ftft ft ft fty^t? ft, 31 fty ft, gift ft,§Hftt FHF F373 ftt ftfHF sftftf ft $3 feH 3^ ft ftt33, fft^ FT fttw ft §3 ft ftft H>f TF ftSlEF) ftt >tfft ft-FfdT »mp^ -gdrj' § fesftw r ftf, F§t £ fen 3^t ftf H7F73 ft»13 fe r fftftt ft I ftft F373 W ft fft TFftf »FU<ft W ftt t t fftH FF3 fftftaF6 ftft,ftu fftF ft W t wft HFftM tPFftM ftH feSay?) ftF HftM73 Txffftftf»ft F73 I 7J5 tt HdtJ'd fft«F'dl ffluj tft ft >M?3-Mnra5 frBT ft t lW foW ft I ft f%3 »fF4ft FlftcT3 FtfcIF § hFU t F^t ftt-. ’rlB-. tft-. ?ftr yw a w 5 fftftt 7ft 3+ tft F7J WUftt ft3T3T >tfft S3T73 ft 7355 >H3l toft 3fftS I

F373H fftui ftFf (ft3F, >ftF -. Tft-. ) : Ff?3ft3T FVta3FftftH, ft F3HT3 f e w fftui Tft -3 1$ $ $ fe n TFfF ft- F3F ftvfftt 73F5 FiftcT3 3373 ft 1JHT3HW ffter 7ft I F3FT3 f5B W ffluf rft 3F^r ft FFtft Tftg73 Fftf ftM Tft ft ftF fft^r ft I 1972 flF &J 33ftftl3F HfftHft ft ?ftt3 Fft >$3 W %

I f t F F S T F Tft ft f h p ft^ FTft H f f f t f t a l ? F l f t f t fHcf

3 ^ 73TH ft3fthft rf^ft tFlftnft I F3FT3 feHy'dl 1ftuj rft 1992 1%F ^ MTT-hfttFF gft 3lft I 3 ^ 5ft3T3F tFdftt ft ft? F3 fftFr yg hfTftftta-3 FFftt yift y FfUHT 7ft f$ t ft fftg MU? ft^ ¥TTft fft>)P3 H73 I 1992 §? & f t F F 3 F f e F F rt?3TH ftF-FF F FT 5T3ft 3ft 7J73 I (ftfftFl) feTT ftft ftFF ftt 3ft 7173 I feTJ F ft Fftfe ^yg^ 4-5 FF5 ft 3ft 7J73 I tFF lift ft M l ftlTft FtfftftHF fft^ ^

Cljt HSWH fpfui fta]h w f% w n s t r a w f t , f t m 1"1 ^ 5 s ^ f% w ? rara 55 s 5 >5s frasr a ra ft t f ts s 5 5 s 5 a 5 a m f is s h s s 5 §

y w s s w a f 5 w 3 1 i f t e s ^ i

H 3 5 VfSS tH 3 S (<SdlW) : PP-RHS PPfeJH, HSETW

f e w a i fi5uj f t t w g f t f t h s h 5 > d t a w m fts s s m 5 a fe » s f s w 5 ( 5 © ij i 5 ^ u n jl' f 5 w 3 * i a s fftc j diw a s s s fs g ft w e fw s i f f t i f e r f t w 5 p fts s »s s 5 t f f ife r a ra f t t » s tttto ? s Wd<Tl % 5 a a ' S B t o r 3TH 5 HHSST 3 3 5 1 w f f 3 * s iW " eft frTH 5 3PfP s fe » s 5 , © h 5 p p fta s f t fc W 5 a s f a s f a s a51 s s f t s a a 5 5 t f f t f t 3 f t t w t w s w a s s s 5 i w f f w ir fr a r a 5 eft w s r pff f f t f l f t f tw ppI s h f t a f f t s i eft s is f ^ w 5 far § 3 5 a s w i f t a ft 3 5 , a s y r f f s f t t f t a W M H f ^ i w h s a fts M T 5 i § $ * 5 3+ a s s a f f t s i b s t 5 w W e ftw f t t xra 3 T ff a f t t 5 s w m e f t 5 w f e w 5 i § s a t a s ^ ft s ir a f tw s S fftH & era 3 5 i i s fa H a a 5 t 5 f t a 5 M n rftf f e f f t t £ a f t t f f ta r a a ft t f f tw g s ftr >fts f f t t f t t

a a 5 5 t w ft tH f t e f t f f t f f f t h b w s 5 t w s r a f t t 5 m f t fw w a s sB ftt f f t M fftS W H W t w efc e fcr 5 I 5 s t w f5<E 'Q t3 eft fftf t ftt a w f t t a s r RfejSST 5 5 3 f t I A nd I w i s h y o u a l l s u c c e s s .

j$ H 5 t f e w w s i (n tf f tw r a a s f t t ) : w * 5 d i m fta s fas ate sssfttw sftet tft fa tied a5t5S5 fat ft fas

>Hr 0 fttB 5 £ d W e flS ’H f? 3 5 f t f t f f t3 3 H S ft I 1 9 9 2 f t s deJ'sft H S W S s a ft 5 i m f ts s f t t f t e w f t m fs H f t s 5 >>t3 f tw fs f t tSST^t ft I S a w 1 deJ’3 f a s 5 3 F w f f t s S f t s f t f e s

’p^aw ft 1 arafttfta fss 5t ft nig ft nrw fttftt ftt fft aftaa aaeraftt iss fas asara ft aesefi as ^ 1 ft a^asr 5 eft

aa?ft 1 asdej'M mftas wfsa, asdt fts fttftt ft. wff v>1utft m . ftt. »s5t. grsa m swftf f55 aft »l3 for gte 5t mw as5

( 1 ) 3 8 P U N J A B VIDHAN SABHA [23rd December, 1996


fB p>f ftrg gpff jgg HftUcfttflwr >HUft tft d'S* cTfeM ftftftt I ftUU H'foU ftTH %A TF-ftBU ITS, W3 I f feu

OT5 TPSr BUTBt ftf fcg HU gr>>fe flU ftU3 H'fdtl ft HHS fehfT fB »frfttftHS ?ft 3te Hsftf Buffet f t t fu f t ^ ^ ^ l f t s f t F f e U UftslBS BASH uftftr I A hFHft UTUB d 'A feU Bd'doiyit:

♦ feuft eft I

' HU^B u^ftfe fiflui gu&gAt (BfU HrfeH, ^ Tft-. ) : A ,£ Hde'U Aubbtui fj uj ft Aft fft$ ft us, ftftt ufefttfBftArft

ft ai fet us >ftu feB 3ft § fftBTUft HS0* ft us, ^ Tuituu uft TUB f t <su'ftl fe f t r 3 + I fftH U f l A W rft f t f t fe * * 1 A . A t'. )>tH'. t f Iubt ft f t l t w h u w b A h f e 2 -3 A te H fsH zu r ft f e § t A t

fe»FBB tU HUT ftf jgff §fgp>(Tt (fe HUH ftt SftF Hft I AAt fB»FBS Aft ft Tft . fttH -. HTfuHT ft feB VRftft BThfU TFftBU

' BSrfe»F, fturr fttfr ftgg feB fUF ftyfss vteftt b^ fftft I u^ _ ftfet t t ^ t fftsr gr ft tyftBAt ftt mfloljfBv BUS ^B7t fe$t §

tfAbu w feuT 1 w ff Ash fpIubt ft ftsufef u*, ft bub BUft, HTUftt &?B 51 ©HU As A Ah bus Brft Aft ft mftuu BSTfenF A I A feB^m fftUT U+ fB Wfl* fe$t ft BUT Hfufil3T ftuTft I

Jjt fert §HTU TFAt ( btuf BUT t) : A HUerU fftBB'dl ffiut rft SfeA, fft t ft HUB AHftt STS UiftTT Ur pi BU Bfe»F fuThFA , UUfef fftBfr ut | u ^ IF l* H ^ t u H Ut^ BT>HH S ^ M tfer

hF UTftBfl US I HU tu feBBTUT fAm tft SB? nFH §U 5 3Tf?l BTUt sfet>H+ uf^thfl Tft >>)U A HHBUr Tft fB feu 80-90% TF f

4 feUTUCPUT )3BTft»B US I fftft1 §B BlUTUH Bruftf ^ UTMSB ft,for ut ?ph SABftrft ^ bub bus 11b hbuu ft fuTF ft, feA63 as

TFt STB HBUJ BUS €\ sftf HHftf gfef I feBftf mftBU ^ 33BT fe^t ftB ft, §U Srt Aft f t ItU US I feft'BH

[J jt f l f t §VP3 F p y f]ygrft HlfloT? "Slid FPfgg gT gbgftg ft, FPfftH fftc( PPJTft>H3g s , s r& ft FPfdH ^ p ry jflM H g g i gg?ftcft g g r^ f b p g iftt f f t m t e g n g g f f tg * tft ftg g F p fg g <§ g g ftf g r fg g f t f b p ftf , € ta

H fg g g g H g g ift I f e t 3 ^ F P fg y f t f fHFTHH f t t y 3 t 3 T ^I Siftft HTfUH, ff bpgft tS

f o j g ^ B g F ig g f ¥ 3 f e lK 'H f f t g r g t fof f o l F ig g f t B W ftb p g ftg g g lg p >3g bPR H g g r g l f e frTH H ( f t i g FPfgH ft fU s ft Ffff f i g FP ft ftb p g ftg o ffe r, f t § r ftfb ft f t J F ff cPfftHgftsft i f t f t t a te yf<3g> trfebfT g g rft f i g m f e t fftg T g+ i— TS

a m f e g g ffH tP F ( f f t ^ t g r f ty g ) ; g g ft5 g ft jR t IT

f e r a r g i fftu t g r ftft j f t f t f e n g f ig g g g g g r m f fe g g f t tPcE 333 —'

b p g ftf g rg g f T fr. bff-. b fH . IC P ftl f f t g r 3+ >>fe f t H H g g r 3+ f f t 5P H ft3 f lH H r 3 *3 ! f t FT5|5 f t 3 3 f> fe g j f t f t ftTFT 3 ^ fe d ftfg b P jfl- fs b p ft f f tr o f t fPF-gPJ f i g f t g r g g ffe T F ft, FP ft fe u fe b P S fg g g g g r g g jtE T ft} | h t^ t f t fg jg 3 3 3 3 1 f tg e T f t f a

g fa g t b f p s w rft f f t f t n g fa g a f t , 1% g g g g m h f r f a n m fa r aH ft i g fg g r f f t f t g fe } fa g ft ftf f t f t f r f t , y fa f S HS3T5F ft} g g M M f t fa f t fg ib g i f f tg f t fe T f | g fe ^ t f t f t

3 f e r , ft f a ft t m # t p s r g e f g i f e f g ^ i ^ f ^ i p g g s ft ft n g m ^ f

ft%T ft ftbgr ^ H>P f^ g r bfg b p g ^ grH S rfft^ gF ftgT fftg i 10b p ff fts ft f t g ^ f t f t S H ftftft UF )^g f tg t ^ g g r g f tg g t ) -feg g g ft fts ft h t g g h j w f f t f t g g g g jg f tg r ft , ^ ^ f t g g s ftg i m fta g FPfUH gF fg g g g g g g g r ft f f t g g f t f t £ b p g ^ f g ® g fg g g r

ftyF f$ 3F gr% 1 f H f f g 3P ft& F p fg g H ft g g g f t y id g s bfg bpft*

f f t s f t f ig FPEP F D ft, 3 F f f t § H ftfft g fg f t g g ), f g ^ l f t 7m dW 'fd b P f t , fg g g g foT u ft fs ^ l g g n x f f t^ f t g ft ( g r f t

ffeg Fp ft ft1 Tffgftbjg g s >ftg ? g ft gFggffftftftfbps g ? i g g§ fHHg FTVf gft cSt1 ftOT ft5 gF brfggrg ^ftf ftfft>>g | gr^ dftf?)

( 1 ) 4 0 P U N J A B V IDHA N SABHA [ 2 3 r d D e c e m b e r , 1996


ft fcf Tgfyg fUgft JTtjW HrftjH sTcIT eft fftWlTO ft ftmtu^t 1 >fe ffty ft figg fe«y'di ^iftftrft ft mftyg 3^ ht 5 ngvft tftr >nft »m ^t vpgftt tft1 grgftt f&5T cjt I

3 w a Hfttea §Hrg fasgt (grfasar) : ft few^aiftfyj sRftft rft ft mflgg gft rre ft t^gg gyg gigftt ffter eft >xft »fm TOcIT eft ft? gr$ft HftftH Tft HTftt»ft >HT0tftS?5 tgyyt»ft §& ft y w a a l » f f t f e n cnOH ft w e r f f u ? m y ^ ' f ^ d l 1 f e ? * € 1

Shri Madan Mohan Mittal : Before the House is

adjourned, I want to take up one point.

mftsra (Hggro fesH’ar fftui : ft fen gi§H grggg ygg te^'rft gi ftm ft fift HaH#H3ft ft sto mftaa yfew ft >nft am 3a ft ft* fen gifn ftt jftgy iftoftt gftrtea fty ftssrft gr HU3 cfsg^ftt eft fft H>ft ftyg 5* tfteJfft vfeJ5ft ft5 ^t Hfttcfgh$ ft hturft ejsft ft fgy ftg ftaF ft faw gt ( g w ) tftHftt ePftH ft ft33 »{ft wnftftgg urgfttwt ftft OT5 ftptfTH ofgftthft

3?5 Mft ft »fTH gggr yr fe yiftt yfftft ffty ftTJ5 ^tn w F ft f f tw ig » { f t f k w g y g g ? m f e r a g ifta ir i ft w w TTftft»ft

ft ciftte eft tft ft TTftftMi ^ ftaft 3^ ft»mjftg agi^g >nftftqrr 3^ g ift* H ftft»ft ft ftft f f t gftFP- y y f t f e y y g y ft 3 fes ftfth fr

ft §H ft uar ftHglgp »fft fen ygrft >>fr?5 »fft TTO § «ddd'd fttftaF 1 ftsra tftft fg>>raftt ft ftra ftftt fftftgrftt ^ ftf gt fea ftg ftftjg H3rft sffthp fftft \ra rTft' taft ft ftfeW ftt ftf n f t f e g f e f t t g r OTt1 H H g^T g ij i g i i ^ ftft f e n § a i f t ft

orgs ftft fftyytdl fi%K sftt* H>ig5T yifttHT, HHfcfTgftora HH33T 3'eflyT ft i fyy mftag ftt agFft ftt H1?! t ftys HTft ft ygr xxffc fftg iQ’tl' gt ft fey ^ fts SeffMif5 fftftt rntaft 1 >fe ffg ft Htft gifH ftM fetrft tFaftM

[Tjt mrteu)% »pgw! ggg- te?T5 cTBS7 f f Mft Mufet M$Hat?3 fffe 1lUU TT r ftt ef HUB HUB HSU^ ^ger U+ i

l £ H 5 5 >J?J5 f f i3 S : H U tU B T U fe H , f t >>fa i f f r g & 3 3 fe M T

£f fn feu MfeteH $hu 1 ft M' d tSri ft iJfnH ftsrxro feftte MWlftR, 1996 Mft tfpBH feUTO M’BiffftTf, 1996 ft feU ft?5 ffe UB fe§t ftg5 ffet HnftMT ui$ ftg Hugjfe B ff ftfetM* ufeM prefe <p?u ft hbthh feu unfeft uugftu ftftfeft uuftftftffU3 I Miff t s s U fe u rg >>fe UTU3 M UH ff £ yfeMT H* ft

feur fe feu ff U ^ uftH feu UB I feU ftuftfe« Mftfeufaff fttHuft B* ftft ftH uftu ufet ?! I HU feu Utffift ?fef fejfe>^ Before

i t is l a i d on the Tab le , the copies must be suppl ied

to a l l the Members.

^ mfteu : ftfe ft, fHBB TUfUH, >>f§T UHlft feH B^ eft fttUF I

Mr. Speaker : The House stands ad journed t i l l

9.00 A.M. on Tuesday , the 2 +th December, 1996.

( 1 ) 4 2 P U N J A B V IDHAN SABHA { 2 3 r d December, 1996

*5.09 P.M. (The Sabha then adjourned till Tuesday the 2bth December , 1996).

9.00 A.M. on

16452 PVS Govt. Press, U.T., Chd.

>er , 1996

' i

trfe>>rr

■TO fftvftg

f c j $ 3

ff cft t»ft

# W z

"t Before

•up plied

T eft

ed till

© 1997

Published under the authority o f the Punjab Vidhan Sabha and ^ Printed by the Controller, Printing and Stationery Deptt. (U.T.). Chandigarh.

S

1Punjab Vidhan Sabha

Debates+ 24th December, 1996

Vol. XIII—No. 2

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

^ Tuesday, the 24th December, 1996Pages

Starred Questions And Answers . . 12)1—4

Unstarred Questions And Answers . . (2)5—11Panel o f Chairmen .. (2)]2

Announcement by the Secretary - . . (2)12

Ruling by the Speaker on Privilege Issue . . 12)12—14

Call Attention Notices under Rule 66. . . (2)14—20

First Report of the Business Advisory Committee (2)20—29

Motion under Rule 16 . . (2)29-30Legislative Business

The Punjab Technical University Bill, 1996 . . ' (2)30—33(Replacing Punjab Ordinance N c. 5 o f 1996)

A ___ ______________


Price ; Rs.j

00Walk-out . . (2)33—34The Punjab Technical University Bill, 1996 . . 62)34—57

(Replacing Punjab Ordinance N o. 5 o f 1996)(Resumption o f consideration)

(i) Resolution under Article 213(2) (a) o f the 58Constitution o f India disapproving the Punjab Lokpal Act (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 o f 1996)

A N DThe Punjab Lokpal (Repeal) Bill; 1996(ii) Resolution Under Article 213(2) (a) o f the . . 58— 110

Constitution o f India disapproving the PunjabLt kpsl Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N c.4 o f 1996)

A NDThe Punjab Lokpal Bill, 1996

Extension of time of the Sitting . . (2)110

(i) Resolution under Article 213(2) (a) o f the C01 stitu-tion of India disapproving the Punjab Lokpal Act (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 o f 1996)

A N DTho Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996

(ii) Resolution under Article 213(2) (a) o f the Constitution o f India disapproving the Punjab Lokpal Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 4 o f 1996)

A N DThe Punjab Lokpal Bill, 1966 . . (2>110—132

{Resumption of consideration)

Short Adjournment o f the House (2)132

D iscussion on Punjab Government’s PeopleOriented A ction Plan . . (2)132— 160

Official Resolution re. declaring tht year 1999as “ Year o f Human Spirit ” by UNO. . . (2)160-161

Appendices ~ (i)— (xv)

A '

PUNJAB VIDHAN SAB HA

Tuesday, the 24th Decemecr, 1996

The Vidhctn Sabha nit t in the Punjab Vidhan Sabha Hall, Vidhan Bhavan, Sector 1, Chandigarh at 9.00 A.M. Mr. Sptaker (Sardar Dilbagh Singh Daltke) in the Chair.


fsSPTJ IJJ3RS IS: 3411* -

qt mitoT3 : feH 3ft W W tsaJ j H3ft 316} ft |

fH3c? f f?3ft Rjrfrjgi

*3405. 5PH33 3T3HH WP : aft fegg »f§ 3Tjg[ig Agg} fomU ggft ^RS3l fa — "■ '

(Q ) a?;?a}, 1996 3 1 3i 1996 n g A hh1 g ig $

?y-gy ftrfnw fea yg ii<r& hit ng Hti?cr ■aft ftra ig fg i53 } f r o t 9 ; 1

I „>

(m) aft fytsra (§) fea gafeg ng Haag* a wafas* £naare a w 35 } fggft Hgifegr ^ ft, ftsrg

ftt, 3i f8H 33T t-3] 3isft 33TH § fes-rgig tat a} as?*For Starred Question No. 3411 and reply thereto, please see Appendix

II to this Debate.

(2)2 P unjab V id h a n Sabha [24th December, 1996

JW T3 Hftfea ftw fa fe (Qatgr^t hot?) : ( S )

H3? fa f? 0 " Hi * * cs:

TO^cft, 1996 31 tydlHd, 1996 3 of faw i-? is to ya yfe£ a s asf>niHRi a? f3IS3?(

1 fe ro ya 34+

2 KBIT• » » 3

3 BftptfiHt• • » 4 ♦%

4 srygg#* 1

5 MfHHOT• * • 1

6 tJBTJU 3

7 yfe>nTs T. . . 4 *

8 H3IOTSS • • ♦ 8

9 H W♦ • ♦ 3

(»f) U3t ‘S’ f^g ggg HTOB' B ai-TSlWf^3t 31S? fg3? rftpfagT gS feg >>(SHr3 5 .

sa l Hiafas ohs? 4 w su Iw ag f?s : RH‘ S l v H3f ^ arp fas

H 3W ^ |> ft?3? Otsl •f in t HO^a3 1 s T i o ? ' a y y

___________________^ 30,000 ys t fe*ia3 t

1 fggaya3 : 30,000

2 BfaWicP a : 90,0003 t w i g d : 30,0004 H O T u : 33,000

9

opuaaf 33HW f f t r : Hustnfeut h u i Hutau HTfugi

3 tt^ h fe^T 3 fa hu u33 hh" fTO1 3t»f H31 uutM1 t o , f^ t § 30TOTO UUH yut M»fTOt HTTUU1 f r o 1 U fa1 3 I TO feu 3 HR1 fg g T ^ g r

3, feu TO3 ufe 3 I s f W S fa s M u TO 333 HVT Hfe Ufe MutUu M 1

3) faisst <i 3 »fe §3/ 3 1 HH 30 UTTO Ufa*1 3 s 1 TOU1 3 TO f faBU 90 UiTU uflW 1 3 ) fT O folM1 3l TT U g S 1 nfegT g i fa

frlS M u fa u t faU3 M »fa 3 t»f 3 ) H3 UUt, feH fan 3 TO1 fgfar faM1

M3 faTUfaS1 3 U 'H TO1 US1 af&U1 3?U u =

H33t: 3f3 30 HH1 UHtM1 TO fafe Mu1 6 3 TO 3 fU3 gfe U3gfatM* g an m to y ro t o i h1 ugut u^ifey afetM1 to m3 h3) to ? 3 u se t 3 ' u s3 t § 3 r 3 ufu 3 s su t faun fg w 3 i

3fH33 33HH 3fe : HUMffUUt HU I H1 U SS1 g fagt gt g f a ^

fa# Mu fTO1 3 TO M3 afe @3f 3 31 oft TO ?UH 3) sfaMfe feU 3T3H 3UTU HUH13 3, @3 3 MMa3t HU y33 HH: H'U ufe H3, at

„ @3 f ^ 3t feH fero Mu 31 3 ?*>, - -

H3at : feu fen M u 3uF m ^ M 1 i feu Mt o 1 to to au 3 3 1 h*

U T O S a u ? T fUMfel1 I

anras 3uhh 3fe: hu1 t o t ? hhto 3 1 vr ufsM1 3t fa fa3 MmuMm ' g }H 3 33t M3 fa fe ^ fH M W fe fe rfw I H3Ut 3) 3 feH U M U H U ’a.

f031 3 fa h MmM Mu 4 M>tf33t Hfe ufe »fe §ST 3 90 UTTO— u =gfUM1 fufe1 fuiM1 I HUt HUStufeut feu Fft M sftlM M 3 ufeu 33IU

■»*

h u h M u 3 M w aut feu 31s fe s fro t o i at f f e fe^cfetM1 3 31

feH fSHU M u HTHH TO ?

H3Ut: HISH 33TU H3t S1 feSTO 3 I feu faHW ^ fe s ’a1 3 1 h1 fen afe Tito 'S a' u1 feifen1 i fen fesM feg fam1 g) yut srafe n

A gt hu uut Frt i fen afe fit gro 3u 3 t o to sMun i

S t a r r e d Q u e s t i o n s a n d A n s w e r s ( 2 ) 3

s j mftau : mots1 h^ ts i

(2 )4 P.JNJ\B VltrC-W SV3T\

feg '5 ~<zw y as s : 3 4 0 6*

e l m ftcfg; fen g.?fH 3) M w a taaa Kart 3?at d 1

infers? dfg <?h h a33T ^

*3410. ytR3) fen s ' 3>3I : S?T 3 ff33 H3T?jt >H3 Urfeddl fRttfM1

W3dt ft?3lF 5?af 3R33T ft?—

(§ ) oft R35 1996 fe a HBbfRJ 3 f=W feaTfew 3 1 3T3 ^ ft?R

R3o?ib! Rftsfufd R333f H3H fea f’xfeWOTliM' 3 ' ?U gta

H3‘ RReft fe f fHSf’fcft yTU3 RR J-F 33 ;

(>n) Rora @3333 3*31 (§) rgr § 3 3 3* f%3 3? 3* 5?) § 3*fHc?'fedf f wat s?*3*?*r) srtnt are) § 333 >nfR3T 3# 3*§ 3 ' t t a i oft 33 ?— u

H3tF3 Ktofra ffftj gqt^r . (§ ) §f 3* I qtW3t f%HH* 3*3T, >nH.>HH 3.

<T5T RcdcF Rf3 t>H3 H'Wsidt R3S, 3*?* 33 (>nfH3R3) ig<Fr 3 F ?Ih S 3

R*3 ftfcFfyd yTir3 3Ht 5 I W

(w ) f3H* fRftfFF »f3R3 (r ) >nfH3R3 3 feR 9*3 U33*H o?33 HHt

f e f W ftp>F 3 I y]H3) fe-r&r 3+31, 3 MRS Rf3-U33 §33

HR) 533) # 3TR) 5 3* f3 fHSFfdd 3 U33*H3*S RfenF 3 T R^ I

tj)H3) f?HH' sFRI : Ryftrd RiftjR, f f 33 ’§ 3*3f H3§) R1 3

3H3T 3*3§f rt ft? fe3 %T 333 33*3* 3 »f§ fRR 3 2-3 H3fti 3 3T§ 33 I

fea fe3 >HJ33 offs1 fo w Ht ft? 83sff>iF § ) >H33H3 3§f oftdt 3T§3l)

V3 feH ^ R*?33 feHRRS f%3 BRR ftFR jr 3R 3*33 c?t§ 31^33 33

i f fo? Hsftj f%3 FF3 M35TH33 a ) §3 fg § 33 I S?) H33) R1f3R,

feR RRtt feg fljys) 3" 3H3) fesyw fedf S?3?* H33I ?

H33f: Rlff33 R1f3g,f5H SF3 §3) dt fR3 3 FPfed) 5TddT HR)

3T?3ff >H§ @H WFFR 3 >>(3R3 fe»F 3 I^3IT I

Mr. Speaker : Questions aro over.

*Por Starred Question No. 3406 oiu .l i - ’4y thereto, pleuso see Appendix l to d\i$ Debate.

[ 2 1 r i f D :iC 3M 3i3R , l 9 9 6

U n s t a r r e o Q r s io n s a n d A n s w e r s(2)5

UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWEf'S

t W # ^ fo f f^ o rs f? a a s M x w n p jfa i ^ f;JI5; :T)

675. OTHHl oT*^ a 77?®7 : oft HaiTdt ^ ^ ,

fi-fftw7 hooI feau7 ao3 aas'ar fa—

( § ) r o 1994-95 1995-96 t ^ S UiTg W f5

v w ® g 3T§ o h o T a fo -rfea is f e a spurn >5)-,^^

fa o l » f t Oflfal irftPHH f e j E(S fafe^OafaM7

>>fa w gs ftw ). g ) H7® - ^ far®®! fast fast XS;

(>n) H7® 1997 § TTS ®g r!75 07® B E # a fSHfeuiS ®gt OtTO Hcf® fgfy>HT LFFT g<J HSf jO-Rfa ® 3 § M3

SS'cftM7 ‘?51 HTfq>HH-aT3 fas a '4®7 a7OH 16 S3 ae OS?

H9Hr3 HJHfa flTUJ aq7®7: ( § ) Hr® 1995 BcFS 3 ® 287600 fe fe-

^agfaf7 s oh# at x0ftr»r foot fas7 set r ^ s as mrm; (l:—;. •

HTH 1994-95

M3I3i3t 225948

35209

26443

ST® 1996 OS'S a ® 273879 faffaj-POgfal7 S O H # fa EjtftW ffafa

fa?>7 fa fee® as »isH7a 9 :—

H7® 1995-96

38419211270

24190

ifafat

(m ) h7® 1997 set am s7 g77-!® sal" aa as i

( 2 ) 6 P u n j a b V iD H a n S a b h a[ 2 4 t h D e c e m b e r 1 9 9 6

fas* f e e 's n e s 67 6*

(fen p a 's e l w i e s s e s naff ^ * )

fas* fee 's yes s : 677

(fee H-?fH el mae-rses Hail aiel 5)

ulna eaa'a

Ha'feS' 3 H3 HH'US f^31

f a e ': - feefe rra* fas* sra'-fes »ffc3 ye?5 7593 677 ? »*3feH

§fea ires ara i

fas* 3'3'-fas »?fe3 yes* e) eel feel 24- 12-1996 fee trap

fe a rs a t* y e s s e e 677 a e le s l feH H ' '^ar, fe a 's a ra , e s* 5, e r

§33 f a m s # 5 1

2 fee S'H FTsfq3 ees* 933) >hhs 3‘ fesrae a s H5 # uas 333

€33 i f f Ws* p'tair 1

(eat) . . .,

eu east, yfeH 1

r ? t f e e

H333

ufl'a fea 's eaT,

33)313 1U

>H. fe. U. s : 8/335/9 5-33-2, fH3l, 3sft3I3 2 3-12-96,

♦For Staired-Question No. 670 and reply thereto, please see Appendix-11 to this Debate.

(2)7Unstarred Questions and Answers

fa s * fe w 's yw s s : 678*

(fe n s i >naHssHS Aaft aiel 3 )

> fesf fee's ues s : 679**

(fee Hg's st nlaeases Hail aiel 3 i)

A

•For Unstarred Question No. 67S and reply thereto, please see Appendix 111 to this Debate.••For Unstarred Question No. 679 and reply thereto,please see Appendix|I to th,is Debate.

(2 )8P lJ N J A T I V l D H A N S A B H A [ 2 4 t h D h c e m b e r , 1 9 9 6

srWt eft** TOr ^ r^ rr: urfp-, if vpt # grrr t o r

s Tf*r <ffevu m)1 x i'' Rfe fewfRf :rrcTri" ^ i f if£ s W w*r p writ f$srr 38 ^ r t wk urfe^ru $ fm rr, v

^ 38, f Rfewsr^Rf r u? # 1 sm? 33 w<£rf srr Rff w r srr

T|f | ^ fir^ T ^ fe u f fO #K rfsf £ %r 8r m n %pr % r ^nsftR

St^cff^ T C feRfTR 9Tffe 'ftfe'R R7RT RR IgRT if' 3YRf, 33^8 srrRrfTR fjff tiff ‘BIT t I ^8 RRR R'ilR rppf TfR if ulP R-RTf?? ~in ft *

sffc tcrr-r Rtr f r lp t fe spit rcrit rtr rpt rrfer 'r ftfife^ K, cPr | ;rf *prr 33 ^ feu ^ ff m n rtrr r?8 urt rrri ?

f

qf nu'-ora : HU Hdfet FfTfOT, 3R? ftfe st 3Rfet 33?r fg§ I

y e eft : nutsra m ftra, nrara I 3 t? t 33H 8 f e ft ^ f ^ )

Rt I iforg f?3 W333Tg 8 B3T3 feR 3 f3H £ ftfHfe H3fet H3l,RTS <fer 8 3R? fet 3HR3B1 5 I feR R3U ft?B W ff fe3 Hffegr f?B

zz - u —

tH ^r ?t few 8 I fH33 feU fRURt 8t 33f gsfe Rif §3* 3TB fen* >3HBcB) 8 Xt W lf t W sfef 8 fe faU3 UfeR RRHRfet §R RH1 feg w *) UT33 S3 Rf fej3T §3T rt 33RT3 ffew ^ §g gTg

f^ r gr r3c(th ygr fuw3 u M i 333 31 uru sfe f r ?) 3 Rtarf,t^T gt n^g eft3f RTtgft I 333 3T 3TR SRSt 33t 8, §R HfHF MRft1 fR3 :3Lj5P§% 3T I ffra^t §3 offer Rt S fe f 3[R3 Rr§R 8) gfe sftfef

• 8, ft3 fS3 S3f f33 33 UfeR W3R3 33 feR 8 SBf 3IRg gT§Hf?B te 31 fefepH sftsr few 8 i g fe >H3 fera i i usnufe} 33,@3i %tr§ i:ft wfft fejr 8 ftf §3i 3 33) HH3B TP 3# >«8 §3f UfeR B'fe?,' 8 W53 3ft RH' R1 fefePH Ufe' 8 I w fl; fgR He??R3SR 3' nfe R @R 333 3 U3' 33fe I

! . .

. JjtHs/t H3EK1 3fe» 3RH> : HUt33 Rftbu, H fg^f Ri Q3?iR *.333l 3f fe 33ft 3fe 8 i? R33 S' ifeW 1RH 3 Ujg w Rif |(3TR')

U n s t a r r e d Q u e s t io n s a n d A n s w e r s ( 2 ) 9

ftfuj gg : uutga prftra, A' g sfeg >A3H3sAfe hhs1 O

fent rit f H § vfegu ?zsF sfeT j iftro ^f fe°f O^tT ^8 *? ) 3tBT f e w 9 UcT T O @H U§rT ^ ufu£>— zs

§ tP fe W rF # >H§ f e H § BTF H ffew H ^ f c w Tf1# 3 f U37 B^TST 9 fe

V?TO § ^fe3 <5 ^ ?FB feof 3H1 ?TO TOoT ^8" W offer*' few 5 I feu frru^O^ ^>hh^TO5pu ^ uft T few 5, feu fen 33* 3ftTH 33* fe UB t feu1 3H Bfe t fH ? fe5gT URrg § Bgr § HU A Hfe-MT RTU I Ui-TB H d cd d ut gfH3H3 Ht fe feu fdidU RcS MgB UBfedfl, H3B gfeHS UfefT fedTdH' yut 33+ B'a[ gaaft >>13 f3H3UH?> § >Aga unit1 ffluafef sofefeE § feu ftgsrai A, § h § yaT gaait ua fen gfe uggra Mnjg feu Otu § feu fe r a s uu gut A i fen uTa HUcUU Ut oTHt>H3UU ETfeut Heft t HUHS nufst ufetut At I HUUTU §feu RUU feu SafettHS iuaf Ucfet ufetut At MB faRaias MUa f feH urfu u? feur etr gagrfg But fenrfbt ufetu1 ut i

. Jjt Hlftaa : tg Rffeu, mr 2 ur feu OAr f t ufeu Aft A I§U UU3 UhF tyruft afo afa S31 I

qt feu gmu ufet : uufeu Fpfeg, A grf u ut ftwrg feg adHtfeuyaS HTHB UB fU^'9<iT ufeur U* fe uu; UT§R § giB ufer U% M3 u»fu U Hfe gas § ElfUBT feg ffes U35T3 OAR U1 MS^URrg g g t i f e u g u t u a r t a i s s u F A i A f e g f u s ufuB MURasAfeHUS fU3t Ht I fH U1 H§ RUTRSUf fufr f3W I UrfU B3TB t feg fus ufusi Rggrg UT§H § RRIU OAR UT MB’S gU t t , feu dfe rut su f fuut i feu stg A fe fesgas u1 ua ub fear A thu feg grgaa tuB %hu afetsR ufeRag ufeg gg us, feu rt§ uhs feR Qtu U But Or fet1 Mf B3I ? feu RTTO feu MygrUT t feu w i Mrfe>nT A fg feH Ogu t But Rdg[d Qht fgg fgMfeaft i Ragra t

A ub 0 gfeHB ut feuaa w ugt 0 ua hbtrht t srfe Ragra t gatMBTS Sut1 offer I fesT HBTRHT U UU Ragra S RUB1 U'Utur J >ita feR gfe OOr ut mhb Ragra feu ua+ gtaft, feu afs ut rurt

(2)10 P unjab V id k a n Sabha

[qt f%H W U Hfet]

[24th D ecember, 1996

wrarar £ f e g >}fTfe)jfi § i ggy ra § fen w i s y * § u ro * un ite1 9

fe fey Qite ^ Be) Oh fyy w § y § hhhph ?> feu fawn) w r o ygS

WoB & gwum yyy ui ojftlH yfei 0 I feu 31® ygfg 3 # Hi TO fof

Hgyrg £ ut# r § ntg 5 sut yes sfte1 uy >H3 fey feg ufas1

fu fsH Ofei up jbk1?) yy uu i

q[ HU fag : Hfet ife WH 2 TO feH §D HfUH Uyt 0, 3hF yi§H yy3 WUyt gfe yfe #yt I us 3ffe ste tP§ |

qt fTO ywg H^t : HUfyU Htfua, HHoTO f feH cfe U1 TO^

yuteT 0 fy to feu1?) hu1 u1 hh?> ara yg few yy 3+ fgy feg Uftfe HHcpg gr§H 3" grgg yTO U1 >HS fgH 331 yg

— U

0 i nutyg nfeg, feu HUoPU te ** ** fg fe r o hbt u1 hhsoP®

cfe1 U# »HB U^H 3 fey fro HWIU fyU Hfe yUS1 U# UU §H 31 % U fos1 HUoPU Ofe? U1 >j{f5Tc$ uten 3 ' gray g g t # I Hyapy f a j I S ?

yyra i Rggrg 3 uj© h § crate feu fy § " t o !1 f e w ?

qi mityg : fays1 ** ** hto 0, feH § ^emOn sfts1

*py i Hra) y), 3Hf t s fr § i

qi fro gwg nrat : nutgg ntera, uten § y y s y f e y y mu fey

fe?> yfoH yy H3ut FTfoa1 Ofe? u1 w t o gys ...... i

Hcfura gggfe ftw TOKyyl : nutey yfag, nrai Fpfaa 3gfer feuT 0 fe t o ‘ Hgcpg s fe r o H3T up hh^ cpb gg fe w u i

3* feg feg y fe s nggra 'is'' utn 31 >H57ra gg feu nt

gute 5 i feu h gg nggra gs" gtu1 furw 0 feu fewnt §u § gte1 *' ______________ _________________ _____________________ _____ _•♦Expunged as ordered by the Chair.

f e w 9 i fe 3 h e p § t p b fe u y f e 7 f e w 5, u e # * 7 h # * 7

§ 7PB W 5 # fe w 9 lira feSofTO § FP3HS 3Uf> 3 § offe7 fe w 9 l

fen h 7 w th feu f t # ydA'dl >n§ w ra fern 3d7 uygr7 ? w ra 3 at

75 # H 537 >>lt T57 uf HcM'd 7$ fe j »1H7? feg fe » f# $ 7 9 I #fe?3

# 3 g , f e ^ y r o 7 3 y fen w ^ t f e T O y fe s e t w 3 # 3s 7 y J l t * ' i

(few?>) yferaH g> yfe fiwfe H33 uu7 tp 3 3 i gun top ufew fa fessrro yfero 3 ufeg rot § #feifaTO fefe S i H33P3 3 3 3 3

HfeWf7 g g stw fefew TO I fe. Wf. lit., W . >>13. §., M§ 9 3 3 Hfe

33 ufeH »{3H37 few 3375}# fefe# TO I yfefUH few ygffe TO feH 5 U37 75 # 9 I fe3 yidldH 33533 uf75H t fe3 § feSEfTO7sM —»

fifes7 gfefe 3 i w h>3 ggyig £ yg 75# fen7 1 (ffero)

U n s t a r r e d Q u e s t io n s a n d A n s w e r s (2)11

(few i s gro Hfe Trggmfugm w u st# ft# 3 3 t w f e w s

W333 fe TOT 33 33 375 1)

U fe3 HH 3 3 H3H7 : # f a 3 # 3 3 , TO7 UWfefe W 3 W 333

feu 3 fa »fa w t e § HfeH7 s g y fa§" ufew 3 1 (gftrai) w r f 1

10 FFH U fa#7 HoM TO F % f o w f s 7 TO#TO gt I 1977 fe 3 H3TO3

IJoPH fe w g ^ K § t o ? 3 3 # ? fe w 37533} 37?" gru ff S3T TO I fcS 1

s 3 } Hy iro fas feg f s w f s 7 grfero fe i (feuro) nfeyg #33 ,

H 33fe 3 # TOfe 33757 TO3TO 3* fa UU3 yfel3Hfe TOoTO 3 UFPg

£ H5T7 3TJT§ fewfefe £ fgfew TO H7 of} 3L7T3 53 fTOTO 3 ?

Hufera #35 , wuffiro 3 ^ 33# 3 gfetg7 5 fef §3 fen Ota to

# 1 3 33 l{TO3 5TO I (feuis)

( f e n 375 w u f f t r o § H53 #33175 w u s h u 7 n te7 § u s 5 t

LWfe<T M7? W333 g} H31 53 33 TO l)

3 # W3TH OT5 TO T T § , f e y t 9 3 T F § I ( fe W > )

(2)12 P J N J A B V lD S A N S \ B H \

PANEL OF CHAIRMEN

Mi*. Speaker : Under Rule 13(1) of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punja b Legislative Assembly), I nominate the following Members to servo on the Panel of Chairmen :—

1. Shri Ramesh Dutt Sharma

2. Sardar Hargopal Singh

3. Sardar Jagtar Singh Multani

4. Prof. (Kumari) Sushi 1 Mahajan

Nuw Secretary to make Announcement.

ANNOUNCEMENT BY THE SECRETARY jjt Horns : h f e r e m * W d 7 m iz r e t

gTcfe HHW ^ W R oftt § d^HPdUdt/dWTOg HfdHdt 3 fddt d, ^ dt HtT § TOS* U* I

fcf fife*, S hh# tfes fecre ?»reT fen ^ 7#' >h§12# HHT3W O T d IFH oft§ 3T§ » f§ ftTd* d dTd5d-u ss

331/3'TnPH 5W3' FtfOHHt t fH3l 3I?t 3, § 33- R’Q y f3333 I

1. VFre y fe H w o t (»rfqoP3 ^ t) f g ^ , 1994

2. UiOT fH§% FW 3 cOTUBHtS (h w ) fgH> 1996

[2 | n i 1D 5

RULING BY THE SPEAKER ON PRIVILEGE ISSUE

Mr. Speaker : I have received no* ices of Questi on of Privileg - given by ?he foil, wing seven Members of )'he House -

1. SmU Yimla Dang, MLA.

Rulino by the Speaker on Privilege issde (2)13

2. Comrade Hatdev Arshi, MLA.

3. Comtade Ajaib Singh Raunta, MLA.

4. Sardar Gurmail Singh Cheema (now Minister of State).

5. Sardar Nirmal Singh Nimma, MLA.

6. Sardar Gurcharan Singh Panjgrain (now Minister of State).

7. Shii Jagdish Sawhney, MLA.

In the aforementioned notices, they have brought to my notice that a news-item with the caption “Court notices to P.A.C. Members” has appeared in the daily Tribune dated 20th December, 1996 wherein it has been mentioned that the Punjab and Haryana High Court issued notices to Membeis of the Public Accounts Committee of the Punjab Legislative Assembly for February 4, 1997 on a contempt petition preferred against them. The order was issued by Mr. Justice N. K. Sodhi on a contempt petition preferred by one M i. Amrik Singh against the Members o f the Public Accounts Committee of the Punjab Vidhan Sabha for the year 1993-94 in respect of their recommendations contained in 95th Report of the Committee presented to the House on 29fh March 1994. They have further alleged that by issuing such notices to the Members of the Committee, the Court has committeed a breach of privilege of the Members of the Committee because the Committee of the House is entitled to the same respect as is enjoyed by the Legislature itself.

The members have informed me that they are being issued notices by the High Court in which they are being asked to appear before the High Court in Connection with what they said in the Committee and enquired whether they should appear before the Court or not. Ultimately the privileges of the House are involved. When they are asked to defend themselves for what they said in the Com

mittee of a House, the Courts must know what is provided in Article 194(2). For his speach and action in the House,a Member is subject only to the discipline of the House itself and no proceedings, civil or criminal,can be instituted against him in any Court in respect of the same. Absolute privilege has been given in respect of any thing said or any vote given in the House or a Committee thereof so that Members may not be afraid to speak out their minds and freely express their views.

(2)14 Punjab Vidhan Sabha [24th December, 1996[Mr. Speaker]

I have examined the constitutional position and the whole background of the matter. Article 194 of the Constitution gives hon'ble Members of this august House (immunities and privileges not to be dragged into any Court proceedings in the Court for anything said or ^ vote given in this House. Article 194(2) of the Constitution reads as under

“ No member of the Legislature of a State shall be liable to any proceedings in any Court in respect of anything said on any vote given by him in the Legislature or an Committee thereof, and no person shall be so liable in respect of publication by *or under the authority of a House of such a Legislature Qf any report, paper, votes or proceedings.”

Without any reflection on the Judge or without questioning his authority, we are the last persons to seek any confrontation with the jjudicary. But they also must know the position of this House and Legislatures in general. I assure the Court that if within our rights, we have every right to exist and protect ourselves and our rights also, we are the last persons to question their powers in their own sphere. We will show all respect to the Courts. The hon. Members of this House are conscious of their privileges. Since the matter relates to the privileges of the Committee of the House and the powers and privileges and immunities of Members, I am placing this matter before the House.As per well established practice and convention of Lok Sabha, I am asking the Chairman and Members of the Public Accounts Committee ^ for the year 1993-94 not to respond to the notices and put in any apper- ance in the Court as and when they receive notices from the Court.

I Would also like to request the Minister for Justice and Legal and Legislative Affairs to take such action as he may deem fit to apprise the Court of the correct constitutional position in this regard.

CALL ATTENTION NOTICES UNDER RULE 66($*H <5:7)

Sjt 3HH dH : ?T HdcFd tT fW S gof Hddd7 3 forf e ^ f d 7 si for ddl fed Mdt § 3*5 dt W dt fegd

gop fed sfijot cfrate m3 fed gfet 3 1Wdt b 7 3 fe ^g" tadTd fed hub7 cftd7vra7 t^lfd fed dt Hrft ?>7 d^ fHdl d7 §B dTdfe B37 33Hdf uddd7 1 d ro f e w § gHtm7 bhIm7 3313* BdretM7 ds m3 sfe* ^7 btIhbI hh7 dd7 3 1 « fife! d7 3b ggc? fed m jtcI

fro W97 9 d fe dfdfe B3 HfddT d7M fed 3d? tfdtd H33 I dJdfe gdT7 dt feR HH3B § »i3 fiS7 fed d7dl dfel dd?3 §

W 3 33 ddoPd Hd?> fed 3% I

y3*oT $ mrcret vftat (trot h3u Wm ) : Racial Rutaa Lrftjg,fen RR1 URig t?t Wat § 38 8 7 HOts'a7? 337 35,560 fes fB33 5 I feR fRorerg g 255 38 R8 ttBS7 Mt 13,786 feu 3833/f338 38 BRRtM7 RM'S7 rrhetot S afeM7 R R79 I Hfeat Mt iffe afRS <j8s5d‘ § 38 at 3 3 60:40 feR attt tTO) 5 I Rfest Mt Qfe RB^M7faa Wat §8 au 31 #3 20 Btaa ijft aâs at as s 78fat7 gTgx 5 fe MRSS afet attt R7 aat WaRR 8.5 foTO Ijtt Hats7 gsft 5 1 fen 3 Tgg R3 STO fag) RT gg) ojg RUBfet 5T3S3 1 f33 RB^d ^ 8 UJ3B 8R HUBafe S 5 f833 Ijtt oT33 Ijtt Hats7fat7 Rtgr 9 TO fe 2 H833 RTO UJB8 8R UUBgTO7 S Wat a7 §8saf fat7 rtto i Wat a 7 §8 faaB bhrIm7 s uaro 3 HUBiata faaMi»» “■as^ attt art) mb3hs t wto § afeM7 aâ7 ft, faaat fa fats fe w 7R8 831 aros aTOS7 MOTTO Rat 5 I feR f if e §8 § 3 fU333 adH'9 RtB MOTTO m iH W S feu RBâT/tB t BRHtM7 a s 1 U3TO § RUBfet ffeaT t aSHfetM7 381 ffta U3OT8 f if e afeM7 Rfe 8 I fife7 faa Rfaa §8 BRHtM7 38 §8 at ij utt m3 §h at afe gfeaa Rafe Rdua f Hdttfata ijjira ate7 ate7 ft i fan t sra at faB7 ua^r § RUBfeta fa tsa aa Hate fa£ faa §8 at iûtt m3 fan at uuau'd' s aat fe ate hu aa3a s aattfeta uh gat aa i

S3 =

2. aroa Rasro a®1 83 Ljarat a7# fat a7 aa Wat t 3 s a7 aat stB7 3a fat7 faiM7 t t O T H a a t H B a T t B M t B a a s i ^ s t t 38 at auat ufaaro aa m3 3b § atas/ifeas fea ot

W87feM7 R7 Rt I ftR 31 feB7?7 felfet 3fRHSa Mt fR t MUfe MRR3/ UfeR 3b at 383 R'afea 338 Bat f3RU3ROT 33 R3§ 38 I Rf33H f s 1 at MferotM7 3 feaB/as R8a» at aftai Bat HatOTa^ ttor fewfed oftt a t as, fRR motto fa af&ai aat feuaa7 uh aat ast r aaatM7 iretM7 anatM7 as, t s 7 3 83 msrts aaaT a'aa’at attt arat 3 1 R ^ 1996 fa ’s 8491 ffaai7 atttM7 aiatM7 m3 13 ufeR tR aaa aaafe ait i 14 8 ’faRR RM38 att aia m3 56,900 au§ aaHfe aa; aR8 att ait 1 fui faa faR rru faa fas7 ua7a 3

C a l l A t t e n t io n N o t ic e s U n d e r R u l e 66 ( 2 ) 1 5

(2)16 P unjab V id h a n Sabh a [24th D ecember, 1996

T pp*p Htis*et Hggt]

ddcl Sd' p PP fpXTO* EIoTi-ft dd<J SHt PtMfyd' oft hx* 3TPfx{T TO »f§ P*P fag fTO H&jjt Pfagt H dH'TOP S I

jjt PWH TO HPH* : JTOPcIT JTUtpP Fpfog, fp ir g p oTOpj f ^ g g

cTOHP X(§ Uferfi S* gtxfep 3, ©H £ S*S H1 HfPHg P* fsf foj jyBHij/vferft sfa 3 3fes gyp gfet afe fep 9 fa pf uppfast pjfa fag

fro h w ^ t o Hpgtfafate sfa p *© to? pro h*p fan gfro fag xTO to fa p s p s xfa Irow gtsa* § fapg* to to* fgg* g*g* 5, f p f©P PSP fro TO fp© TO I fP P*TO* g*PP* P* fa oft xfafa gfsgj fapg p*pg*gt pfgf p*ggft ? fro ggf pf.xiH. prfog ?> xp§ gf to g*gPtd'fed' PP frot>xj TO fa Xf*g pt HUSfat 5 PUfa fafe ^fppjp 7TO

pfet pfaplt , fefa SET pt fifet © 3® P*P P fa XT*H Hpi Pt PfTO 3, p pptxr* gg*fegaftxf* § to pp§ s p * gtxr* HHPgj § to ptg* rPTOP, HPSt p) fan P*P XfPP'TO ©S I

HSPt : Fpfapp H*fpP, ft1 p fro pt TO TO1 pj fp P H*§ S*PHPto, §?p s xfafa ragt g*s fgusWfa pp ag pj i P Hfaa H*fgg 3 fag* 3, h*§ faxro fag Pet to* top* sa f xfifaxH* i p xf*gpi* g* h1 xpppto fro* p* fa §p § fegq spggigl atgt gfaprt xfa top H*PPtfsPT

f fasPs PPTOT3 ggfa atg* ptop i fro1 at pp* h*§ ptafvig xpgfggtxu P5T fHSP* 9, §H pt f¥HPPtfg§TO fTOPS sfa p PPttl i

(fpufS.....to)

(TO 5 : 12)

Pi TOPP ftpu pv5HTO : TT HPP*P P* ftlXPS HP HP3P* P fep *. °PTOt H*HH PS fpp*§P* pj Xfpg*3 fa 4 HdP'd P* faxTO HSP P- xpuafcp RfafSai fife p far fuss fro f pp p aiptS, t pgpgj fppXPHt P* PPt P§?>t PS PXP^P* pfap* 3 I fife P PP P P*P H*S 1300

PPPP gpHPt p* fHprp P PP TO I HPP*P S3t §" #3t fife WS PP*^5p* ygp pp gf fa pppp* § iPHpt g1 ppfipxf* p* tfa t

C a l l A t t e n t io n N o t ic e s u n d e r r u l e 66 ( 2 ) 1 7

Minister for Co-operation (Shri Sajjan Kumar Jakhar) : Sir, the Malout Mill was set up in 1984 with an installed capacity of 25,000 spindles. The total Project cost cf the Mill was Rs. 999.00 lakhs.

Due to manifold reasons, the mill incurred cash as Well as net losses since its very inception. The accumulated losses up-o 31st March, 1996 stood at Rs. 999.83 lakhs and net losses are o f the order of Rs. 2012.80 lakhs. Consequently, the net worth of the mill has been totally eroded and there is no liquidity to pay its statutory liabilitiesi.e. dues to the financial institutions, Govt. Share Capital, Wages P.F., etc., etc..

In June, 1996, Industrial Development Bank of India the leading financial institution, issued notice to the mills as well as to the State Govt, under Section-80 of the C.P.C. 1908 for the repayment of its principle and interest amounting: to Rs. 11.25 crores as on 31st March, 1996. The validity period of this Notice has already expired on 26th August, 1996 and the financial institutions may file the recovery suit is

the Recovery Tribunal, Jaipur, at any time- However, the total liability as on 31st March, 1996 is of the order of Rs. 26.27 Crores.

*> On 13th September 1996, there was a labcur trouble in the mill and the Chief Executive c f the mill was manhandled. Since then the mill is lying closed.

Spinfed has already explored the fpossibilities of running the mill on ‘Job Work Basis'. Response to these options has been very poor Advertisements were given in the leading newspapers of the country twice and the highest tender rate for job work was quoted at Rs. 0.76 for single yarn and Rs. 0.91 for dcubJe yarn. This offer was rejected by the Sub-commit tee c f the Management c f t he mill because the offer did not meet even the cash break-even point of Rs. 1.30 per kg. per count.

Under these circumstances, there are only two options i.e ., either to close down the mill and to bring the same under winding up process as per the Provisions of the Punjab Co-operative Societieis Act, 1961 to set off the liabilities amounting to Rs. 26.27 Crores. However*

jin order to exercise the second option to run the mill viably, a minimum iinance of Rs. 17.15 crores is required. Both these options referred to above, are under the active consideration of the Government.

)(2)18 P unjab V id h a n Sabha [24th D ecember, 1996

jj? ftfuf HSH3T3 : FFlffeg HtfftH, H* SU7# 5F# JTOW31 H3fefe ft fefef Eras' giyw fe feu sfe ft fe fefe ft srfet ftfe ft37 fenra fftfe ft ftfe?? fen ft ?ra a7 3* tgucreu fttuifet ftftt ft mu?>7 at mro feu faa yfttaa ft i rwtaa rpfftg, mns feft afe feu uftt fa feu fauftf fife ft, feu wai'dre upft faa fe f1 aiat, for ata fttfea- gmfef ast aatat ft, U33ts aat aatftt ft i aat afe feu ft fft feu ujfe faa fen sraft feef aat feftift ffefetfft fife gpmBTtfeffe? MaHa> ft, fHft ufe ft? suf ft i aaH7 aatfew7 Rftiata ft, era7 aaat aat Hfayla mft faus7 mre7 ftp*! fa fen aaft fern7 fe Hfuata at msnu- sput ft era fea1 afiraa w , aaft fea1 orfiraa enep fen ft spaa fea ura7 fumm mare fea aaa a fw fa 7 ft ft fee?7 fea ft faa7 fea7 fe fa aaaa m3 fftaftt fa1 at aftt aat Hftfeife ft, fa ftH as7 Hsrat ft i fa aftt aat swat srfaat ft. fft ferafeggfts refum7 ftfeHfe fea ft faa7 afe fe mat1 fife ft aft aeitm7 3ufft a7® as7 ftfeai i at Haspa fea afe ?tr3 fumre ft 3* fe fftaft fa 1300 aaaa aa, fa 7 at faaait gafet *pHft ? ftf rraspa fea an7 fife satfewaft?

Hftat : swfeu rfeaa, h 1 afafe at mH.ms'.ft. rfeaa ft an aft’ fe far hfisp fea sras auft fe so ®y auft atm7 ft fsrafe a7 aaf ft i fere fen 3a' Qh fts tph fife afe naat ft feff mnfet afea ia ft atan7 Here7 a71 This is a matter of 17.15 Crores rupees to run the mill.

mw,mH.ft. iqrfaa feaftt aaaa Fpfttm7 at afe aaft aa fa afe ft mft fa araat aretat ft i ua fen fife ft asfefe sat ffere7 Oh7 ftThat is under the active considration o f the Government and we will take a decision soon.

(Serial No. 14)Shrimati Vimla Dang: Sir, 1 beg to draw the u'fenlioon ot the

Government to a matter of urgent public importance namely, teachers of Schools upgraded in 1996 have not received their salaries for about 7 months n w. Apart from suffering their families, education of pupils is also suffering a lot.

In view of the obvious and urgent importance of the matter, the Minister concerned may please be asked <o make a statement in the Honse.

I

HWfa frwi OT? >tf§ gigf H3gf) : Hufgg Rifug,

JTO 1995-96 $ 3 ^ t" fH335 1000 R|S W » 3 gf§ 31$ rggf$H 3cf 120 fH3H g 7 e g g 1 g o 7 ot g ig ) FT ST » f § 120 g fet H f W

e 7 e e e 7 ^cr $ g > f $ g f e 7 fgptfT iff | f^F, H 3? H$t W H fit f7

e g g 7 e t f Q s e 7 HO-TS1 e g g fe e f f%T3I OT? OiTfeM7 g fe tf7 $ * fe

feH g fe eTCl<s7H f e s ^ e t l o g o f f s $ f ^ p g u fS i

fHH gfef 3 >?3 g fe fg fe fe 3 73 t-g so s y 3U$ e t f e g g y 7 g g f e e t S i

g g » r e Tfe3 flw g fe tw 7 g 7 e g W g g i yrg f # > f w rH tw 7 e t g g g 7 g^g

$ g g g g rg g e e g e e ) fou g7 g g )3 >>tg fe g w f e a i t w 7 § g t g g f e g t w

i

HtHHt feus1 3*31 : gutgg Trigg, it gg$t grot egfei) fg ge1 feH hhh gri *rif feriggifeg gig), ggrg irigg y jj r i rig^t g ^ fg >>fg§Hg ifee) eg >h§ gg $ nfegeg g s ri, fta feu gfoeft) gfet fg ?g tggtge gfggg gg fgfggg g^ggw grife s H3g7$, fg i gH fengriggr grggg gg)1 gg i fen eef g) H3$t rig g gsffg f e r i t y fg ee1 feg feg uvrg g gfegft ? gggr, mot g fet ferfet- feQHAg wraigg yg$ gg, fey yngl g) $ Oeg fee g) 3 >>ffe fg wrggg Hfgggg et>ri egfetri feg gf »tu3T33 ggg gfe gg fefe7 gfe7 3 I fagfe) g$) gggtge fegg THerfegftw lph ggg fee 3, fen gfe ijjgodgg sfehri efetehri gg r i g riugfegg fsH$lfe©ag $ gteg7 etri 3gygF gg a7 ws i feH gfe et graft feet gf ggg feg'ta i

H fe f): Hufgg HTfeg, fe g g fe g f g 3 fg fg g r iy g ra iH gg g t fe W

g tfe tw g g , f g ' s e t g g g e f f g g g g 1 e f g fe f g f e ) g g g iq g s g fe fg

>n$ g g g f- g 'g u e ? )^ 1 e f g g g i g g g § gfefH H 3ieT 3 1 s f e g fe g w i t

> « fe ^ g i{ ^ ® h g g f" f g § 1 g »rg g g ® t t f g g f g g g fw g e g f » o g g , f g '

3 f g g g e f w g f e t w g ' g g tw g g i ij^ s h fe g 3 fg g g >nfg»i'ug ng

f e g g f nfnjgt H g-u fte e 7 g g g g h s s s f f e g M g 3 fe $ g g e s f g g ^ 1

b *$ g g fg g g 4 >M,HTHf e t gg iga if mT g f e a i f g ' y flfe g g e s 1 ue g s

© g g g lit g g g g fg i r g >>feTfH3ft g g g ^ fg f g f e i f e g ftgg f g f g ^

C a l l A t t e n t io n N o t ic e s u n d e r r u l e 6 o ( 2 ) 1 9

(2)20 Punjab Vidhan Sabha [24th D ecember, 1996[fflHJW >h3 WVdt]fk&o( feu WHW WHf tn t ut ?>f?fe£ HT tU H 1 cfte* 9 >H§ faUUbtf*

fo g s ru W u M nd h t us, § s * § s^5 gt ut

M ^feaft crus ^ ^ fe g utut trciaft i

FIRST REPORT OF THE BUSINESS ADVISORY COMMITTEE

Mr. Speaker. : I have to present to the House the First Report of the Business Advisory Committee. The Report reads

After Some discussion , the Committee recommended that the following business be transacted at the sitting of the Vidhan Sabha on Tuesday, the 24th December, 1996:—

Tuesday, the 24th 1. Motion under Rule 16 regardingDecember, 1996. adjournment of the House sine-die.(9.00 A. M.)

2. Legislative Business :

(i) The Punjab Technical University Bill, 1996. (Replacing Ordinance No. 5 of 1996).

(ii) The Punjab Lok Pal (Repeal) Bill, 1996. (Replacing Ordinance No. 3 of 1996).

(iii) The Punjab Lok Pal Bill, 1996 (Replacing Ordinance No. 4 of 1996).

(The House will adjourn for one hour from 1.30 P. M. to 2.30 P. M. for Lunch).

3. Discussion on Punjab Government'sPeople-OrieiVed Action Plan.

If any rule/rules of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly)

is/are inconsistent with the above recommendations, that/tboss rule/rules shall stand suspended to that extent.

Finance Minister (Doctor Kewal Kristian) : Sir, 1 bog U m >ve -

That this House agrees with the recommendations contained h the F rst Report ot tho Business Advosory Committee.

Mr. Speaker : Mot ion moved—

That this House agrees with the recommendations contained i n the F rst Report of the Business Advisory Committee.

jjtaat feH®» (MftpHg OkAt): aUtaa Frftra, fygfca Maaat- fet aaat ^ fauaa, feast fa ayfe} ua § HsfetaiHtat, yfaO fensal- fefg fet Fit, as at feaaatfeta fet afefet At i A1 affeT smart fe faafsa fegfefeg} swat f fea at h1 feaa at a* At ms sfe F fea at afe®* grgAt fe fa at.ut.M'at. FIHTar aifu fen fau?a a '.to HfaH3 sat1 i MFft1 fen s ws Ftfaa3 sdt1 fa faa feas aas js, H3 fFSf f SfeH 3 ?®'a TTF I Htf feat tft, HfesTOTai FjtH'it F^FFaaa as® at 3 As a®t|s t fear At fa aas as'§sT a, A1 ufem' fa M fe1 at 3 3f afa® sat aiitaa Ft a® i h; faa' fa ms Ft Hfaarat at atataa hh®( 5 i at at gas afaH3 At m3 fife faa pft fa Maatfe aAat atatfaar 3 m3 A1 SHtdia fey w§®' fe fea H®Ta aa ®feai yg aa1 mft}1 faa mts 3* at at. 3 >a yya a®t fa fera naa a®1 23 aata saas afeaw feaT at fen ass aa aaat hh® ffean sat1 a ati wit1 uaya® fast at fa Fofaa Ft as 3 1 ^ m f 3hT Has Martas aa fa§ m3 fea asf fu i1 5-6

fFs f t aas faa a®r «®T aa afel fsaaT® Astsafaieti aulaa fens, fea3 a®a M'S uaafea as, 3fe a aafea at MH.Ms.fe a* aa iaaafea afeta 3 faffe as aaat aaafefe Ftw satasa atatw aTutw FPjH'at atatw ft® 1 wit1 Orrat a faarq Ftw a®> aaa at ygfes* fa®' § aafesas a's saT fH® mb fen fa® 3 A1 a®®' at,

U S

ft1 s^aa fea® fjias at § afa®T afeait at fa hs ajra's aaatas 11.30 aa fafew ms h1 fa Ft 2-3 aa a's aa vafeas aarft sat an faa uAtea ai«3 t M3 MS-tAaafaa 5 1 faa aa1, sa? ay feat at ^ 22 aata s faa Ofea sfctM1®1 a®t fea wrfea afe ats-TAf 23 aata

F ir s t R e p o r t of t h e B u s in e s s A d v is o r y C o m m it t e e (2 )21

(2)22 /Punjab Vjdhan Sabha [24th December, 1994[ i f ifef feHB7 373T]

f US7 Ht I feH 3H7 yfrjHr fe g tg gg jg W g fe flH fe 3 3 5 7

fejjfgiS 3, 3fe fe iftf H3Ht £ tygg7 g} gjjrg} 58} g3 3 H79t>tf7

afeT » w Qtj sff3t>Hr 33 ffer § b b } h' §5+ 5 gafe} feet a71 gTggg

jrfog 3 fc j7 faw fe U3H f l 3 , § i i g | fiffe^ gaff hub7?} ggfer ug

@3 #t gjg § fest 3 m § h feg ufest gg?gt feggft gg7 g s575 35 W7# 5 U37 3 3 5 ^tgg Higg ggf; gggfe gfe I feA 3 3 7

f?.i4 dH t ■ 5125 H I w r 3} ‘fefe§g’ feg feg ygg gu} 3

fg ijfftfgng feg feg gwgg g 33 3 >h3th3 , 19 96 5 fggfej 3 3 fe>H7

ferw 5 w t 35 gg #t ufsn fen grget U3T 5 3? bbt gfe »fe g g

?t g fe sfe»P 1 fen gg }f # 5 3 5 #3 gg7 feg grg7 g frw >ifo feg wgg

H3 31#} 1 531 3 Hg 3 fg gfe 33 gfe U3 yfeg ^ g g 3 grg7 H3 r §

ggg ggfg7 u7 fsw7 1 >xfe feg hhs7 § gfes7 gfefe fe 1 unjgyg 3 feg

3359 4 feu; wfeg gggrg ggin few 5 gfeg fe fe Erfenp fgw7 wg

up? 3 few7 ug yfog fe gg- 5 # g } ? 7 1 fefe g p ig gg feg, gggg

gf ufon 5 ufe>fe ggfa nfeg gf ufeg r?th g s g gsfeg 5 ugg 3

s gfet 1 § h fe d'fggg fete71 § 3 3 3 gg f ngg7 1 ufeg fe fes7 wfesw7— ss — — — y

gfe gg ggf4 fete7 1 fen ggffe g fs 33 fet ggg Hfetw7 u37y5H3

3 5 I fag W5-tH3Hfe3 #31 3»5 HtefeS >P3gt HH3 gff7 # ! 3, §H

g’S wrP HfeHH gg f g7 1 gfg 3, 3*fe S337 ay fgg7 yg feg fegggt-

fe fg 3 5 gfew7 1 h1 3feg7 grggt 37 f3 feg ufeteg yis-tiferafes 3 1

3 WR3 5 7 $ ggm 53f fro 1 ifegw7 gtwgggggg Agft gfel 3 1 uggf

fgg7 g7 gfen 33gf 3 g 7 3 1 life hh1 feg ^fH fe Hgg«g ggT gfe 1

g fe wnfef HTifegf ggg 3 fgn ggt# uw 37 gg?7 gf fg§gi ug feg

gg7 Hfgfwi wgffefeg 3 1 fen 33^ i7 fefe'Jife. sfeu fefegg wggfet-

ggf gifet gf feiigg 575 fe]H3 a fe 1

E tw ^J fgr 3T^3i ( w « r a m ^ a f t i ) : f e j f e f e f e y f e

i g r r ^ n gff% T grf^g 4 =r 3 | 1 fe fer g r feg fe M r

g fy g 1 1 9.3T 4? g w % Terr 3?r f e i f e u t 1 ( f e g ' f ) %a*z A t f e f e

g w r 43T 47 t I f e j f e f e f e 4if 3 i^ r. <|?T g g g r | 1 ( f w g ) nx\

F ir s t Report o f t h e B u s in e s s A d v is o r y C o m m it t e e (2 )23

«K

% jrttsfterr 3$r 11 *Tft?* ^rf^r, nz m r t i i w | srft f 5

1 1 Sffy- ^ srrfa’T ?cf 3?ft fT.n\/#T.n\ ^ I <ft?f5r ^ ^

f^ ^ r tT f t m ? sfi? ? ft? ?rsr t ?n? q?r 353 -m ^ 1

^ vft jfftr# w ? r ? ? *rc? 33T *fr t ? r I w i f t ? fa;? ? m ts^rr ’C « 1

??rftrjf ?rr? 3 s h ^ w z t ? I i t^ r ft? f , srpptf % m | • nVS

crff if^rafTp- | ft? 'ftrr^ ? # ? r€ t ftsrft s ? fiw ra ? | i m i ? ^ fft 5

sft ^ s r? ? 3??? f t ? ? i srrf? ? | ? ^ srray3f

i 2 «j?? ??? ?ftr ? te T 3 t ? ? ? ?fr ? t i f t r | m m ;m k? i ?far i ? ? ^

I ft? 5f??T *3? | 5Tt?f ?r Sn ?i? i I ????! |, 3*t?t W ?t ’T ’ 1

qr sTpjf <ftH? ^ *3?ft K°??T ir f | I Iff? 5T>ff ^ S rftT ''3 %■

?r ? t .? r f .? ft £ s f t f t f a | i 3 ? # nx esffa fa ?? <t? m ? | *ft? ^ ^

s ff 9T? ??w f t o 11

qt nutsra : q)H3) HSfH>fl 5T3? 3*^5? rft, fgnfeH M 33 'e la3 t

5 ) g fs ofg HFfl’ 3 f 33 UT H t? 3 3 3 I

v t a f t w f l 'srw 3 ra w : 3 f f 1 ?r#' !• ? ? ? ?r?

3 ?ft?r ? f f ?? 1

q ( m ftaa : g »3 © 3 3* 33) 5 1

5»«F*ft ??ft? : ?r3 # I I 5Tm ??f ft? t ft? f f3 3 ^

33? ‘ft? r ■??? 1 ^ 5 ??3r 3ft sc? |, 3? ? ? t ^1? t 1 ?3 3 ?? r ?n?T ^ ?3 ? i 1

»m tspwY I ft? ? f r ^ ???? 1 1 -o < ^

3^ ^ ftrerr 3> ? ? ? ?^?;rfr ?r??f ??

v tp m 3 i r m m 1 ^ ? ft? ? ? ?? ?#f ? 3TO W fft? ??r r 1 1

fro# ft^f 33 3?r ft? *£3? 3?3lr ? *f??r ^?t«€ft?3€r ? ?? ?q- af?r33f q?rft flftr r | 1 w r f t f ? ^ ? w ? ? ?; ?? | 1 ^ ^

? f t ? f qft Efft^r ’j t r ?R? t ftr? ? ? - t? ?rvrr «R f t | i ^;??rtt

f$5f qncftif I 8 -1 1 -9 6 ??r 3 * ?? t^ T ?T

^ r ft? J??? ?f 33<?T«? ???r3t t 33^H| ?ff

[sftarft 5rsr*'t

cr^V;;- cftfe^ fe T n fe R 7 « =fft n n fe sf>Tfe#f% fen fe r $ W

s'% fjf r tj-iriTJi | tf# fim# £ fan# fen pt i feren rent nt qrt :prr nn m i faifr t fereret % tf# 4-4 nftn ansnf nft freft, rer q?t qrer *rm sfq^tfpr ^ fr tn r n V rferer 4T)'| i n n # r t v r z r n ff, fare# n n^f # nrqn ?

gfg- ^ ^ ij| | fa qtn nrre w ren nfa#-#fan qferespt fannf?r#' reft f i farefr t* cNnfen ft# 1 1 n# nr? | fa 1 9 9 2 # *r? s' farr ffen rent #t nnr rnr fa qrreret #' sfm fir* ref nr, ire reft 55T ^fqr re q>ff jn nft rere i nf fnnr nfren | ft> sftrenn ft# ft qff# ft 1 trqifrtfj ft* I fefet retS-TT # nff nT nft ZWT rettfa jqjST'TT fiT B K tre faP n rf # «rt#f I I —

II? w fg g ; f s # } a s 9U3 Hfe s f e » p 1

M';* #? m # t nfaT nrrerr : nrer # n £ fre* #1 n rq f 1 n f

JT5T3 W f ...........I

at wtsra : fen §i wt w'd fel fncmn ?n #fet ref 1 nsA, —'

n ifeg s s s n r 1

Htrnt TScimt sr*3» b ^s s 1 : * * * * * * * *

fit reften : i s ifl a w 7> fenwais n s t 9, ©h fp?" i s s s 1 1

n s Jte re t', fen i s f s § 1

at hh^jh f iw Ire ( i s 1, w r . fe .) : renres Hufan refeg, n

fe n s 7 ^trerfetant nnnt n f Htfear nnJ 4 © ft fe n Frnren nt s a fe

nnffer1 3 fir m u 'd § i s fe n fe a fe a re f e s ^ net an fennH nat4

5 1 i f o n fe re f » f g a n on are nrfna y § nn, fen # fensm aran

a fa jfe an 1

feF, fe n fen fen y f e 3, n tanst nren n^ fe s n n n srfeHnn

ife re fe n HfHnnn n >nnn w f e w »rn § i Hnnwre § fnnt fer ife re

** ^ot rcc rrclccj as ordered by the Chair.

( 2 ) 2 4 P unjab V idhan Sabha [ 2 4 t h D ecember, 1 9 9 6

F ir s t R e p o r t o f t h e B u s in e s s A d v is o r y C o m m it t e e ( 2 ) 2 $

ft to s fesaas a s to a t o ft ware § aafe a to i toaa'aafas’ qg' afajF fea a s t o a w ' ft § ufsfa aifeit i sfers ufe,giH 3B ft afaat gag ft gaa Hft faa toft as, fas' s asTrat a'sa saf fas i t o s t o ft as, t o t o fag a1 sth ars3 ft a'O £5 1 — U

aft aa asft 9 i fen ft aft aasna s waft afaftt naas asst afttft 9 faftia feH srs tots aro hh fea aaa1 a gars' 9 i

fen ft srs ?fs fea aa tow hs' ft i las feft RuftH gaa ft las1 to ', faa ft >5fft Hfeftsa awa tot ft as3 as sro to, gag'fe»fT to aa_3 Hft afeQssi awa aaHsa feaaa at§ aft i aa_3 Hit fea'aftfsa to faa faaaas aft ft i aft toa'aftt s' as gat afeftsa arc feas'fta ftto aiHasi saf a ask* i fea tow Hft as, feTft ft to'a aast total 9 i is fens' to at ft sta fea» 5 fe Has' ft tofast to atoas las awft aft saf fafsw' i feft aw sfafa to aas aatow few, fea srss afta ft to ft afaa aaua as as t o saf. i

sr'H§3 33hh to (fas' afeaa): lasto aufea a'fea, a faasa 'aaa'ftaft grift at feaaa 9, fa fto aa tor fern' fa aft gas ufe as tors to 3* ftft to as fa aas saw'a 2-3 Haft ft ass' aa, 3* ft to* sa? ftoro saf 1 toras ass s' ms’s aaona ft t o 5, fea toft as ftfa fsa to' fttogga saf asfa fetoas 5 3 1 fa f fea faaw to toft aft a aa as, »naf tsaH aaft ft ua aft to1 aaiSH a1 tons afe few 9 1 to fast aaaarat 3 fa fea s s fea feaiaa afaft irons w aft 9 1 as naia ft qgftft to* ato ufos* at agsaw 5 aa s1 saf a fto 1 fea toas ass fea @sf ft fasas to §as to 7 fto' ft i sta 5, ftsm3 ft fewfea ftst afttat ft, feH ft ifaa fea1 ores' aftta1 9 to tof feH ar feta saf aat aa a asnra Hireft ft hhs as, §s} fea aa3 Htoar s s ^ saf t o to ' 1 festHH toa § aa aaa

(2)26 P unjab V id h a n Sabha [24th D bcembbr, 1996[gwife 33HR fttr7]waN Hate frjj § aftt1 fesfthtf7 feg gat yqg § Frswg gft a gal 5 i feg feasts u#s feft sat1 ft i

fen gat gT5 fessrag gfenaa g7 ggp fe re 5, fgH gfe gg rpftra gfe gft gg, fe ag fengea Ftigyftt zrus* ft wra § ^ re, feg teg® « 9 i ? 5 s hhs atsyfew 9, feH feg a t e gTO gfetw aa? fefaw l

fgggj gfe ggfeat $ ga gfe7 ft, fa Fife 5 yjgter 9 wit1 ®faH®gg ftt Haaa7 S3n3»g ma7 gg gt 1 ftgg wit1 Fife ftft fegoTH a7 gafft a7 fea feag Hfe a7® at ftfeaFifet aat1 1 Fife-* as

g fe fed ft® 5 BTH§ fe® 3 tP a 7 fe ® g V3 ft 5of Fife 3 W atfft

ug, §?j7 a7® gt attest 5 1 fftgg7 s/h wit1 gga7 9, feft gsteat gg gat ft 1 h HHgg7 a7 fft Hfe ftg7 ft a7® feaFpg gga gte gggrg a feaafetH HHa a®T©e7 gfetg7 Fit >n§ ugi hh7 fH®®7 gfelg' Fit 1 h feg at® gfaft7 gr fe ffttfe gg Hft aa, fa gt Hit ft Hfe fe§ fegfe gfe gfetft gg 1

jjt fe g gHra Hfet ( w w ) -. Ftfegg Fpfgg, feg feR fesssfet-

gg t gitat ft fe g h 1 g t fecsg'ftldl a7 m 3 h gt fen Haft f e g ft ® g g

offggr g f I Ftfegg Fpfaa, gj$ gt fen g feH § fe g fttfegi gut Fit 1

H3 IPH 1995 B7 W 8 fa® 9 fftgg7 fft feft feft feH^H g g a ®ftt

Qg ofe1 H'tf* 9 1 ft aft®7 g *g g T gr fft gt Hdg'd 3 fe g ® g a7®

fefe 1996 f e g fe w ® 7 ft, ftt fftft gt w a fta® ftgg 3 fe g f a s u fftw

ft >n3 ftt © a faft a g ft g fe H gg7 ft fe fe g fa s ft Fife g 7 fto7

g g f e w ft ? fftaftt ai®3t Hgspg 3 m s t fe g a fe t Fit, ©gt arH3t«jfeg 1996 ft feg gt ggg g7 ggt ft 1 feg Wore gfegt ft fe Hdg'dg® get ftft ggf B3 i wfeg Rffog, w r nfere gfegg ftt feugg ^srigi ft ggt ft 1 hshih7 ft gfe feg Figgre ftgft gt feggHS gro ftt fjgt* ftftt »ft a7 »ffegt gft s'a HHftt 1 mifeg nfera, » ^ H a feg ft

’H* Bfe gg i gfefegg ?> gg^ Frfgg § gg afet h) fa 3 ^ggt1 gg gsrf fgggW fa gg)1 ggi-qg ?ai tp to a 1 ua nfe jjfagf35H gt fg 3 3 * gt sh ggt d 1 wr ^ w g g M b h« t nigHgrst»F asw H* gfefcp btsW gg 1 §qg »isggs hb g tbs ^ fegf1HBHfaF BSStW gfog, feg fag HHfeW § gl Ftggrg § fen yfafeggi|g fa feg feg'g ggst gfelfat 3 1 wr Hfodrel feggt ftw gi fa,7 0 ysbra ggg ggsg y® feg w fas’ fat w§ Ufag fefa til >nfeS’ H® 14 BUS fag U? I feg 33’ 7P75 fefe H'HfeW fa f§ faggfergggs tr. cfafat s’# 3* faras wfe eg* fa gfa gg BHrfefa gt, ^h s * | g) ggig fag*® 1 fen 33* Hgr gin feOTB s # fag®T 1

gag’s fan' gg! feg fesgfeg ?r fw § ^ fa fw usings fife? fatfag gg fas’ fa »ffa fa gg gi ggg’B gg gat 5, feg MHggtf fa iresat gg ggt fa 1 giitgg Frfgg, 3gf grfag § gggfatMg fa, feg ggfafes* gfet’K* afe* |> ftrws feg wfa fat fa fag* fatw HHfg>>pgt ssfas* fafa at grg ggg* g’fats’ 9 1 — « —

fes figgt (3 * 3 3 3 3B3 fens) : gfitgg Hrfgg, 3 3 )' fan fegsg nfegfetifet gfifat fat Htfear feg iprggft gg gfa fat 3 * ffagfe jjtHfat feHSR 3*3! fat fa a’fat FT3 § fT3 frag* fa wufat feg fgugg fa gg feg gferat ygig gtfat fat 1

fat feg ggig g*fat : gfatgg g fgg, ffag1 3 3 gfoHfa) gr^ gfe 9 ................

fat gutgg : g ^ tft, 3 hF gg 1

feg hhb! : gylgg gigg, fe^’ g ^ w 3 g?$ fgggg >hb? ^ - ggt gfigt st feuBB ^ gg M b >>rug1 gfaHst uh gt3t gf i shb1 feg 5 fg feg fe# ^ f g ^ feg t fg iggfe 5 m gBTB S, gg gg ngf gfee11 h wfe feg feggg sra g^^ g*. ©h ^ ss! g ^ fes gM g?j f lw d »fe ggg, n'-ftgg g’feg, gg^i >nfeH HB’gg B1f s b 3 ‘ Ernra gss1 1 w 3» gt feg @§ >ngf feggg ggM 1 sfes feg

F irst R eport o f the Business A dvisory Committee ( 2 ) 2 7

[f?3 H33l]

h afe* trn #3 3 fe3 cjt3W 3fe}»f* ns *13 feo feu faw7 5 faUfra % HRH 3H 3 # 5ffe 3I§ >j?3 UfFR B HRH 3H 3H 3f3§ 33 I

Hutera wfira, h 5rfnsT nfeH7 n* fa His® Ub* h1 £ fg% b fa 5 ^5PH 3333t, 1997 f?tl U TO TO, fo l 33 )? 33 gfe H3B7 3*

fer foft gf 33 33533 S lffP9 ^ fe3£ HRH 3H 33f‘ oft§ frfe fa3*3133 Bt 33533 3 afe 33 I (afUai) 3Ut3T3 R’foa, Uf33 § S3* Blftfesft »fe UTFR 3 fan tHa&fl B7 H3TH Fft I feR WBR § feR R3a'3S 33 feg1 3-feW I UtTO S ftfesft Bfe7 333 331 HRH7 Rt I RlftaS R’fea,

* —

tH33ffl b 7 fea 3* ferns sn f fit 1 §H5?M s aram p t i s ^Hfefc?

(H3i%) 33S7 333 337 HRH7 Rf fans7 fe 3H cfe7 I fetlHfefB B

HRH 3H 5ff§ afe, >HSRf33 tFStW B HRH 3B 5?fe afe >j)g 33333

aH^RB f HH$ 3H at§ afe, B at HRH7 ITF33 Rt >H3HfeHaaRS fag

MffejF, @3 3H sfe7 1 33VHS 331 at HRH 3H a)3 3fe I >K3 fe^HH5 3H a lt fa 5 R'H t3H 3*3I3R 1333} 3 3t cFB sftB7 1 feR §

fas*, 533T3H 13331 31 3313 WI3 33 33533* 3 31R sfe7 3* §3 B

R7H, H? 7 B HB5 3BHB 3t 33 3I3t>H* 1 §3* £ ant HRH7 3H S3)1 ^

afe7 Rar §3 33 HRH 33 33 afetw* I (afifai) VB73 fgg fe f

a*313H S 5 F3H p 3)§ §3 >*333 UHTS at feg fejJfB7 fetTS7 Wfe

>33375) fag fe »3§3 S1 33(3 at HTa7 33 R3§ at Hfas HTSB31

HR3* Bt feHSfHS aTO qb-fet 3;fBR3 33 33H, Hy H33t H’fea7 3 RajStarrs ujbs bM* bIb* feRsms gro fea fewhH7 3 * fe ma ubtr B 33 P sipfe"^, RfeW grRstfeg ito^ h* fen fgg fggi g hstb,

fen p H 7 ^ 3fe 3 i (aflrar) btk* fe B’Btn rbs an tfs b Itat B p s su f r! fa^ fa g>n* wntfew f#3 r7 ) etuhrs 9 fa »n#

hbs a s 7 3*, §3 at >>i3rHS ujbs arat >fe w 33 t aaaas §

B3 5T3S, Ha IPH fa?5 b ) 3tutH 5T3S >rtt Sa* Ha IFH fan fH»F§3

Hst fen 333 Bant h) f a f la aauRs b ) >Ha7B afe fnfeasis

fen w f) f s l 3 fBR 3 1 33 H31B7 tt Bfsrs UB'g R3aig >i?3 yiR 33 .

f jJh3) grfBBn a s asH b ) ^ fea aavRS s Bn a s s hb ) fp'a

( 2 ) 2 g Punjab V idhan Sabha [ 2 4 t h December, 1 9 9 6

feloffeg M3 33' Mg' fas fSM'S' 3' 3 Ug'3 fg% '33UB5 § Maf 33 33 aafe M3 fan Has' § as 33 agfe ! yitea yfo y h ast f ^ i3 ' c^S af35' 3'33T 3* fa HTOT3 Hafe § HB33 OS' yafe' 8 U33 H3ya 3T M3 tra 33 § at. m h. ^nfay y fa y 3 fea fajs asv °t utaa a Maas u sas gaa§ >ita ifa'a ^ ysff aaat fas* g r i t fern B3

set gaa fas' 5 i faas' fossa afe araas 8, fen 3 y a feu^,- $

fay S3 sat afyfet aat yotat 8 i aa^t fiasaft fga sfe fa?fe f^ast fgHs1 gfer at 3 afaM* £ Hfy-rat iprs atat art i fea a aaassa sra 3a as sta sat' 9 1 h 1 HHaa1 a* fa fea H3* aa? ^Hat -.as

ip h a y yate' 9 i

qtaat s a u a t a f o y g s » : f e y 3 h is 3 fatn 8 i fe e a

f e y 8 y fe M ' a s 1 afeH3t *j3ia a a s y a f a y 8, fe a 3 is 3 8 ii

Mr. Speaker : Question is —

That this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee.

The motion was carried-

M OTION UNDER RULE 16

Mr. Speaker : Minister to move that the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned slne-dle.

Excise and Taxation Minister (Shri Harnam Das Johar) : Sir,I beg to move —

That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned 3 in e - d le .

Mr. Speaker : Motion moved—That the Vidhan Sabha (Assembly ) at its rising this day shall stand

adjourned s in e - d ie .

Mr. Speaker : Question is—That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand

adjourned s in e - d ie .


F irst R eport of the business A dvisory Committeb [ 2 ) 2 9

(2)30 Punjab V idhan Sabha [ 2 4 t h D ecember, 1 9 9 6

qtHHl HOTH) oT*H» : HUfaH H fau, HJTl\ oC3tfW-HfJ cSftHT Tft fa fegut u rg^ »ft £ hht UU 3*3 3*3 f%3 u)

TOH Bf§ U I

oTH§3 W flft : HUfaB 3 hF fad 1 fft fa JTCfe

^ e t Hf HH3 * P 3* HBt HH* fa^r *pigiT | » {H f R3 3 u fa ^

g r o *5Ht Hi? 39 U* I fe g >H3U BB 9, 3r T' ^ K § f e § 1

$ R lffag : TO WH3 H? US) 3* # g t 3 b ! g^T ^ ftu f

tU feW I ( fe w > )

LEGISLATIVE BUSINESS

The Punjab Technical University Bill, 1996 (Replacing PunjabOrdinance No. 5 of 1996)

Mr. Speaker : Minister to introduce and move that the Punjab Technical University, Bill, 1996, be taken into Consideration at on-e.

Minister of State for Technical Education and Industrial Training (flardar Malkiat Singh Bilaspur) : Sir, I beg to introduce the Punjab Technical University Bill.

Sir, I also beg to move—

That the Punjab Technical University Bill be taken into conideration at once.


That the Punjab Technical University Bill be taken into consideration at once.

Mr„ Speaker : Some Notices of Amendment have been received. These shall be deemed to have been read and moved.

Clause 10

(i) Comrade Hardev Arshi ^y : That Sub Clause (2)

(ii) Shrimati Vimla Dang Jshall be substituted as follows—

1. “Except the first V ice-C hanc^^^ every Vice-Chancel orshall hold off ice for a term of five years and no Vice- Chancellor will get any extension/'

2. That after Sub-Clause (2) the following new sub-clause shall be added namely:—

“(3) No person above the age of 62 years shall be appoin ed as Vice-Chancellor/'

That existing sub-clauses (3) to (9) shall be re-numbered as clauses (4) to (10).

3. That in the existing sub-clause (3) and renumbered as Sub-clause (4) after the words “The Chancellor" words “on the advice of the State Government/' shall be inserted.

Clause 11

1. That in sub-clause (1) line 3 for the words “panel of persons" the Words “panel of not less than 3 and not more than 5 pers< ns not above the age of 62 years "shall be substituted.

2. That for the sub-clause (2) the following shall be substituted

“(2) The PRO-VICE-Chanceilor shall hold office for only one terra of 5 years."

3. That in Sub-Clause (3) between the words “The ChancelL rs" and “shall", the words “on the advice of the State Government" shall be inserted.

T h b P u n j a b T e c h n i c a l U n i v e r s i t y B i l l , 1 9 9 5 ( 2 ) 3 1( R e p l a c i n g P u n j a b O r d i n a n c e N o . 5 o f 1 9 9 6 )

Clause 14.

Minister of State for Technical Education and Industrial Training

(Sardar Malkiat SinghBilaspur) : 1. That in Sub-Clause 0)> Hie 2, for rhe word “four"substitute the word “Six".

(2)32 Punjab Vidhan Sabha [24th December 1996

[Sardar Malkiat Singh Bilaspur]2. That in item (hb) of Sub-clause, (8), for the word “determine”

substitute the word “recommend ”.

Clause 14(i) Comrade Hardev Arshi ^

y : (1) That in sub-clause(ii) Shrimati Vimla Dang J

(1) for the word “Four” the word “Eight ’'shall be substituted.

2. That in sub-Clause (2), in line 2 between the Words “Panel of” and “persons’’the words “not les than three and not more than five ” shall be inserted.

3. (i) That in sub-clause (3) in line 2 for the words ‘‘three” the word ‘‘five” shall be substituted.

(ii) That inline three before the word46 eligible”, add the word “not” .

(iii)deleted.

That inline 3 the words “for the same period” shall be

Sub-Clause (5)

1. That in sub-clause (5) for the words “The Chancellor shall appoint the following members of the Board of Governors for a period of i hree years and they shall be eligible for re-appointment for another term of the same period, namely”, the Words “The Chancellor shall ap] joint the following members of the Board of Governors for a period of five years and they shall not be eligible for re-appointment, n a m e l y 11 be subsituted.

2. That after item No. (11) the following item shall be added, namely-—

“(12) two members of Punjab Vidhan Sabha to be nominated by the Speaker.”

Sub-Clause (10)

3. That fox the sub-clause (10) following shall be substituted, namely:—

“(10) apart from the annual meeting at least one meeting of Board of Governors to be convened by its Chairman

shall be held after every three months.”

W A L K -O u r (2 )3 3

Clause 18

That in sub-clause ( l ) the fo llow ing shall be added a*‘ the

end, namely--^

“ These shall be laid on the Table o f the Punjab Vidhan Sabha as soon as may b e ."

Clause 22

That the follow ing shall be added at the end, namely •

“ (2) Every annual report o f -he University shall be laid on the Table o f the Punjab Vidhan Sabha as soon as m a y b e ."

That the existing clause 22 shall be numbered as “ 2 2 (1 )" .

Clause 23

That the follow ing shall be added at the end, namely: —

“ (2) Every Annual Statement o f Accounts o f income and expenditure together with Audit, report shall be laid

on the Table o f-h e Punjab Vidhan Sabha."

That existing clause 23 shall be numbered as “ 23 (1 )" .

W A L K -O U T

(feH t g yfl. tit. nret. ^ to?> m h'to

h t o 3 t o s s s t sre t o t o t o s u t o i)

qt Htftro : 3hF TO TTT§ I fan TOS ■ET HH* jfl, §H3t TO SUt* I ( f e r o )

0PH§5 W it4 fen § TO§TO TO" ^ oT

3* 1

(fen Ht.ift. w st. ^ HTO f^e U’TO FR h 'HB FPforos

HTO 3TO HHl T re &Si l )

qt nutae : as ase eT fop wfew 9 aaf brib aT bb B I M> Sr&, w as Be I (feufs)

(fen ^s at. uf. »pel e afe ftbb a lsais hss fen1 a ua a e 3" UfaS* at >?UH M* 3T§U)

oPHBif 33 SB MBRt : RUfeB iPftjg. SB Rat afBR S SSfe-§SS 3 felM7 r) ftlR 3(S § MRf Be? )>{r§B 33 33 B' I fl 3* 3at* §R 3 >HHT§ BBS 3 3* HBt BT3B BUR »fT gigr J | (feura) sta 3, 3 3Rf FP§ R^Bfe) g| HgS § #SS Set HH* faS 3 3* MRF BS # 3 3* I

(2 )3 4 P u n ja b V id h a n S a bh a [24 t h D e c e m b e r , 1996

gt HUtBB : §3 MfetBH U3H B Biel 3 I 3af BBS BBStaS wsfeafaet fas § ut as asrS 3 i (ferns) fen § as s f i

SPHB3 33S3 >KBHt : 3 3# Rr^^rg) g) ggs 3 SBt* BSB fee 3* mrF ubSrb ?a' bjb-mj<|b sbS b* i (fenrs)

(fen is at. ut. M<et. § ass fee bto afe ffaa rtIbbts assf e e 1 B’B-HP^g BBS S3! U3 StaSt feH S 1 Bfel S ? r3 M 'S ? B l3 r a fe t

M’Uet’JP Fffej 3 MT 3 3S 3T§ l)

TH E PU N JA B T E C H N IC A L U N IV E R S IT Y B IL L , 1996 (R E P L A C IN G PU N JA B O R D IN A N C E N O . 5 O F 5996) ( R esum ption o f con s id era tion )

gt KBS MBS fw3S , (S3TS) : RUtBB RrfBB, 3BF BBH fSHJ 3.ft" hrs 3 St as sfer g* m3 eastss Msfeafi-fel fas 3 St as ss» ^ i (ferns-) RijtBB Rifea, tea feBH1 essfes rgsfeafaet sT fas ue St3T few1 3 fe3 f?B mV BBH 3 I UtPB 3 bTb T S aTOB RJ 3 mb aB3 fews* auteas St 3 3 smsr se* ufs1 at i h rhbsj Bf fe 'i¥na 3 sr^js mr eastatMsa feed's bs, featstMaa bs fer 3tMr 3 farat St hsb fee as rj§, b'b mhb}bt m3 b'3 fearsfe,

fea ?t #§ 3'?3 feaetfafass fea a1 3 #u}3 3* U3T sais; 3 fB

HHcfHt UtTHEft W3 ftfeHd'cS £ OT UU U3 ! ug

fen f a o fH ^ , m orero § (s t ) > fe srtet ^ 3 fe

fa © H fc s te ^ S ign , OTS feel g f ^ r § j fe g

f e f t w 9 It will relate to on ly Technology its reserch .and

further development or Humanities group.»

fea aasp® , fanaa >fe aaea fetsuma tp fo§Hfeata stair $ feH § m® >fe sraTJ t m® feH m Maaeat yataaffet a? m® a # feapi fen ®et fotHfoata araii § fet yateafnet 3 afe afW me malm 9 i fen ystaafHat el afaHfeaaa §aa»p® fee h fet d ya fen m hot aasta® rotctot e ?p® ae malm ft >fe e?fl fetaaffel *P m fe a 7 >HHfggr f e T m a te 19 I a1® fen f i f e f e e e a t W 3 H :2H

>>P@S3Tt»P >fe f®H OTcS 1 a^H e S®H »P3 USHfea 3332-wp? fsrasH §H3rfgsf srnt MHfeAfen '-m tsa^, Brel' waHfee §a®t at uaua sfeW meaiW i easta® wafer? HfoHea wa yy feat rnfam feg #5 e?51 efa uma et Htr feat mfam fey aateH afetaaa el mwaa 5, fen set Hal feat a fa fen Oma aaafa® yrsfeaffet § S' at e fen e a* s'®1 ®awa me eaaty® yafeaffet afw afe tp ua+fael em £e eyata® yafeefnet aftw afe i s'®1 shp- fe afe at et fee aatan mefea yfet aaatfatgea adl ft, w rel e fee fej e1 yfet erne1® fern 3 wa ©ra a fayam?? ft samm ft sal, OT3 aa alar iff i ffe :q?fegfHet it Otph e samst e set at ast a1 aal 9 1 fen § a1® vrpa § ®a* § iph aaa fea e s a w §, arat aaac$T ffeaf i eaaw § ufo® fefHas ®® sal spat am aaa aasr Oe7 9, ta HaWl ^ ®al a7 yam a'as7 frm a, ia saal ®$ sat spat yam aam ufe <3 >j?a nafen ®a §' m>iefe aaala® faafeWa fea fanmae m afer® uaaaa as a fea®eT 5 fe ©a urn arn^e ®ai mm 5 1 m ia feH gslaafnat m a* Hafeat mm se aa?fta® astaaffeT afy»p mf m fa firoa aa fan faa ®e fm t fan

T h 3 P u n ja b T e c h n ic a l U n iv e r s it y B i l l , 1996 (2 )3 5( R e p l a c in g P u n ja b O r d in a n c e N o . 5 o f 1996)

(Resumption o f consideration )

[ h1 HSg Hgg fH%H ]ypW § yggg7 fHS hS I )-rarrf%Eft ifl g1 HafeH 3 tP tfHg Mlfe HafeHh s7 fepfeat fe§at got Si arsfenfas: S feg sfet MHfefifeH retM7*C —

gs rfte feg fen w g sra ygg7 Si fen sst fen ufpy gyglorsdStggfigt 'S1 g7 W SHltfe afe H7 . HgifOHi HPI7 S 7PH82 • • ‘*

§ aftw7 iro7 gfete7 S i feg7 hto Hygfeg7 gt Sh S tpl spat Sgat- fe§HS gg) S m§ Sh gt Mgpgl S qnt spal agytfe§Hg gat S i feg feast g # fepy aygfes ggfeafHat g&qa fey asfel h7 aat S, fen B7 gt gfe ygg sat h1 naira nag7 a7 fe fen g7 tph s w sraug afe h* naSaSt g «7 gg fe gf § aftw7 life i

C .M . is the daughthr o f a freedom fighter and I hope she will definitely adhere to it and accept my proposal.

Ftgs'y feaHS h ui fsM7 (ags. jJN.hI.) :—mfea rafea, feg faaa7 Otirg Sofgtofs tagfeafeat g7 fes fey foMfe7 fewS, §h§§ fig ass sat feaa7 Hoi7 fga7 faw7 S, §n fe ssl h1 aara7 irsafet a7 i fen rmft yfg® feas7 Mrastgir naspa fes1 f e w few7 nt, §h g Ms gt Hera feg wt fey trn gggns) fewfe7 faw7 Si feg feg ms7 stsh S afe fer feg few ygg at ufe hh1 fe feg a^n feg fewS feH gat feH g nasi arag g» hep at g # fHfew Si Fni fen fe feg sfet hS gg fe§is? ggfef7 qgfegfegW g feg fagging Msra S7 S gg fer fen fe feg fggg#Hg yfesHt yfe na ggf feg7 few7 i feH ggfegfkat gr 5 ? fe gra fey7 nay S m§ feH feg ygra fe gg?fe § ysfet crag g7 hep ffras7 S, fen set fen qgfeafaat feg fagging ipfont s7 gg7 nyfet g»glg' S i feH S feggas Sgfera S sfe g »fefHHg sa7 S, asr?gg g ferayfe Sfe§HS oPHaH S afow7 g >>igf>fHS « s 7 S feH sat §gr g gtfe S fea fewfegf fessfep gfetelm7 ag i fen # feg fen hs?hs set ggpg gg) gfefet fft »fe fegging ^ yfefft g7 fegg g^7 gfelg7 h) fer©. fen gggfes tagfegfegt gfei7 afe7 yfet SgaftjH7 feggfef7 §g giafe sy g ggf Hgggf i fen sat fes7 gfog sep S sg) #p fegfawfca7 g7 feyg g T gfefen h1 nrS MH.nl. g a fw ?fet huhs Sa S

(2 )36 P unj.vb V io i \n [2 4 t h D ecember, 1996

stfe fea faM'fes' g> ufa® 3 w ra § faro sa1 arsin' at i fen ensfe® crates § fes stfe feg fwfegi fesatw g'stnW to i

huIto Frftra, »fa fig's 3 feg ggg to1 f sh a1 toi 3 i i-afet- i FpfeH 333ft TO Sat 3 I OgTg feTOH fag® affet HH1 S1to to fro1 3 i fro afe ug'g 3arst3ft usfedfHdl to sat 9 >nt nail ym Os's 3 fgfaai feaiai s toh sft3T w fear 9 1 gro wif grg3gr fe to W3T to HoftS gr Cpjfrg 2of(Vf<S® q frofFTSf, 3 S # H3'U3 TO TO TO §H 3 ST® O T 3 3g331 fe§'3I fagg gfet HH1 §' SH TO fas' 3 §a s usks ' at 3. gfe i hto 3hh si fearst sto h aits' gfean 3* >nT§s a1® HH1 feg fig's gf fesgaat sas fug dfa gfeart i fig's HdTOt 3ro fig's STOtes 'ro'fedfHst sa' aat 3 s' §s33i frorar 3 m s' arts' gfe i fgsar fes^ s s' sfa'M' si;, saf s' fig's nt fssHsat nt saaft as gfesit | g ^ fes to §‘ to M'st.at.'tffeta, >>f3 3T®g TO TTO ;'3' fo fe ' ^ W S ifiTOStS fa®S I feH sfe fens aarstar® qgfedfast fro, 199s fro arstwa sat" sis' faw 1 FPitro safes, fro sa' nasM GpffeafHdtw fes 33 ijfefeasa 3 fs»rot to§ feafea's 3 aai3 to »i3 fearafw tots to Hart to , few safe 3 s'® ugrg sarstaff nsfeafeat 3 to sat 3, §a fas sfo>n'S yfefea sa 3 casta?® fswaf to3 feHfso's 3a st fsvras gat gsM 3 s' fe fa feaial'H' aras to hto i Hutro RTfes, feH fro fsa sta ar®t>ga sgf artet asti feH sfe arcstma aa> gfefg'di

H'-ffro sfeg, gnat afe fes 3 far fan sa' fas® gfeg 3 fats' 3 far fnas s of31 off qsfeafaat S' s' asfs>H' g^, §h sa' ft1 at Aai TOg' a' fa inro grofoif gstrofesf s' s’ s'TOa sfe afe ^iggro 3 S' 3 3ftt»p gr# 1 grrog ^tggro rsfag 3 to s gi Hfesro fefuw 3 >h3 3s' gr fea gas to1 gain's 3 1 fegaiHS ufeat ygig 3asfeB gstrofrof fea s'ai aaf a afgt 3 1 fen afe fg® fea ygftt ZS

T h e P u n ja b T e c h n ic a l U n iv e r s it y B i l l , 1996 (2 )37( R e p l a c in g P u n ja b O r d in a n c e N o . 5 o p 1996)

{Resumption o f consideration )

[ HJg'dfsg-lB fnm fsH7 ]hots sat3 gls7 few1 tea ga§ iftra ^ s«p § ag7 gigg ag7 Cl igU37 Saf fggg?HS IFfoal S feH teg Rat 3H& 3 S7H 75 gfe7 iPtaP a7 OTH I UrTO Q t!M3! fegigj S HHH S7 gfe7 gif | ugrg gsrstsfl gstedfret gr s7 grggg sIh gfe wgggg s7 3 afiw7 ate >h3 fgasias infoa! to! sate 3 ots gfet a7? i rrf§H g7 cp »f four 5 I £|tPS Sgstgt dsfedfi-fet ggteg7 arte7 °T5H ft1 fegS7 gfag7ca —afew7, Hiitgg ffIot, h 3 gare7 q^rg gggT gt i a ate, a ares i

awis wire few rgf (fed'S fgai ?7B7, wt.h! ) : Rites Rrfag, hr!3 hs fore ggsfgt gsteafret 1%, 1996 t >ffl fen utegg atea tea hbs g7 Hop tea7 5, fa 3 sat h3 ggrs7 osgig ggg7 g* i Rites Rjfgg, fore ggstgB gsteafret fo s7 feg ws7 gga & w3 fen 31 Ofng tea gag hs at i gM yifagg as ssh uarg 31 ufast Rfes7 W Hast SS I 3s7 ^ ^§5 § 31 fea fife fowte7 few 5 I fea Hi xj sgft 31 h3 UHifeH gag7 a7 us wastste ass 31 bs sat3 at w3 f%iFS as7 tea fegr foj fife fe^lte7 grate7 Rt I fore aggig fore SastaB gstesfast sat 2 arts sfiw73 gal & 1 feR3: feB77?7 gg 31 ggg rears s ystedfrel s 33 as 1 >hs>hb fgqgg, wfes fausa a7 >>tear ag ftjHrg ferarg ufos7 »#gHt feg sfa»F sat3 a gfy»F ffs7 grate7 r! i fea graisrirggl >nf gwaghg giw7 g^tete a fgg & fgRS fa ateg feg ggg gl uMas atel atetel r! i Rufgg Rrfag, fas »F6 ar^gsgg teg MRtesl gr ggt sHtegr saf grfeM7 few7 1 uarg hIm7 gal»F gsteafRal»F feg wtesl ^ SRrfte ire gi§ as 1 wfl3 faR rw ! wteRte fewfei fg fen gsteafagt ^ ggg »re araasgg tea 2 SHrfteOgrggl wfeBl 3 gfe are fgs7 s fe Riteg Rrfaa OT-rag gas 1 gsteafHgt teg gfelR gfegg gt fsyggt ggs as ystagfegl arafeR gfHRS gte7 ru7 s jhth §g § fiwrs teg sg? gfiw7 ate7, §s7 f fa7 tea atew a7? 1 gal afo, afela gfesg gt ©hr gl ag Rggg gasl gfetel 9 1 §h gl §ng gl ag gate arret aiafeR gfHRS telw Rfe ygrfgg 62

(2 )3 8 Punjab V idhan Sabha [2 4 t h D ecember, 1996

T he P unjab T echnical U niversity B il l , 1996(R eplacing P unjab O rdinence N o . 5 of 1996

( Resumption of consideration )

(2)39

ffb fetus! yfetfel 9 ua au! afe! so-so h7b ua fe fe>xg3t ?! sap ffe§ y>fe us fyugt fa afesrstuyfas! arafeH afegs fetw hut -g 5 ( >nai feu ?fefe unrou vp uaafefe yfeBU feus sap§ yfe us, f jf fet wfey fey feypy 3 fpb au! yfet 9 uu 3 ms fetfenpy >fe y ^ § feu fes7 yr HHT MUHUfe fefe7 gigr § | FP§ graU y) feHfe 9 fe

— V) l—

§Hfe! ftwy s ufes7 at 5 ms ay ffem m? m§ feu fiwy 3 ms 31 urn fyfet yfe 1 yotaa mfea, mu! feu ?! fern? 9 fe gu^ m7? aiaasay S ’Hsfeufesl arafeH offHHS fet»P RU7 HfSHTU fet fsqsru afe7 yr^T yTyfer 9 W§ fen HHUf ?! wfe UUHfe fe?fe! I NUT feu fflUUW UU3 »py atuasdu fet>m hHuup mgfep mfefep us, ©u y y>nuHs yau! hhu u7n w HtfU3P HfeiN7 fPfetW7 US >H§ uut ?ry yt §y UBfeW fet sfef mfetw 1 gfe! feyfe 5 fe UTSfeufeut fe ?H S fet? fear SU5 yBfeu sut auu w? aruusuy fet Htfear uu Hufe ate! ms! mfetfet 5 | wf afe aaisasy ysT©s hM ppfefet 9 y fa asfeafau! asrfefe^ ,US ufust ?r3 UfBHSy Uma HUSPU 9 as7©)* US >tft gn>{y f%gasfeufeut yfep afety fet aisasy gsfesaifeP | gutaa mfua, mu! fefeuu fa y ?! uma Hdopu £ feH yaut asy ysfes us, fu ?! Hys y! ira § *p©s mfetfe hsi >fe fey, Hutau mfua, ft fe^ yfHt»p § yumfem ufe»p fey fas fet uu! umfeu asm a71 us?«y 1

a! Hfeyu ffep a.ut.(yBua feus!, want.):—msqai rnitga mfea, m

3urur usury! u7 fa 3Hf hs uma ury uasta! ffefw y! y gsfeufes!

as! 9, §h9 yatf! y fefe hus fey fBNfe7 lamp 9, ©H § ass yr Hop feu7 9 aufeu; nrfea, fey gsfeufeu! y7 a^ fes ufe, Hisaai hu huu! i H3! grfyyu tu usb y! S ysua y7 9 sfu-uua afew h!

>v{§ feu aut Hryfut y! afe 9 1 feu y usfefet ysfeufed!' as! 9, fey§

ubuu fey Hgifeu aus bu! NFfe b? y fe ysua 9 afes'

[at Hfaaa fyu t. iit.|^55 fWU'fea af >HHt* ggf gd t 1 afaa aa at Frtfafea sastat qst- aafad) iwra fag ygifirg at i aaaart yy feat naya w faur at g 33 fea irw afenri at fa feu a astaafaat asigst 3, fea twcra fta agiffe atari i w f §si s at gsat afet at >iig »Ta if ay Hast aifegi £ ygidcwa gw a1 fa fts* g fea ysTaafaa) asua fea at ayffe afet g >>r§ aa a1 ast yy'dayg at aferg fa feagnsi giaaa ata gif? >fegaa ? a § a fw faw 5 1 (afyar)

autaa yifag, »ta aaa aw qstaafaaWri at >fe fafw gig at3t»fi ygtufi as ya yti aaaia g, aret Craig aaaia g ts* faiaagliHi yat fas’ g ga s inane aai§s aife, ga at sgia gens ?ig§ a arts’, riet aatp yaiafet g >fe §as ytaatast war ala1 g i fey ystddfaat er nfa g air fee ya3 ab gifey stan fa tag at Craig gia fte fHatstiMfaar awa as, §a feat a§ w ysar i ufoe aet safea ara sisa ga astaaffet sro rafefgfea at, aet feat astaafeat sns »r§ gat Craig crstaaffet s’® iMtfefeg at i nfa fey astaafaat s

— «— C

agifya gas s^ at g aig tot aye sa § fey astaafaat g as »a ais^fasi eifea fasaa gsan faa anas fafe>niayt»ri s feaei gsr Hia atari | e^at gfot faggt Cryg fea fea gstaafaat ygifyg a aat g fea fas fea y fauass atyf fory at, fa fas tt fea gig fast a1 feag fea aaa Mfe'as, g fea afo attt rft fa fea qslddfadt sigaas fattua fta fea fea wrt qstaafaat g nfe fea a' >> 051 fea faaa ays g i afe»aaT foya® »r§ attars fta fea aat •at aat aa rastaafadt saf g i fea g sro at at.iira. yifayr g fea feag* i>ws afei g fa Hsatw f aat >ifegas faat gitaft, §a g sat at >f ©s’ s yyaagia faai ar i aastas nfetas g Hfsaaa aaa^ Hsahna faur w s at gs ygiaawfaar ar fa fs jg nrnfet uat afea aat fea astaafeat s ayya aaaiga a> fea gyaw afei g|f eags^?at f eaa a a a w a s feagtiy a1 aaaia g fw s faa

(2)40 Punjab V idhan Sabha [24t ii D ecember, 1996

fe>ni§atini afeai an l fis >yia g fa aaaia fea § uai aia gg ff |

(2)41

fes 3* feu 3 fe fen w>fedfeet fee fen gfe ieB7 ufe7 few1 3 fe fee g#l s®3l esufsl 3, ges »pg ifegurees 3f»p fewsraTw fee h u ts inefefege?) e3l g#l seel 3 f e ^ feesfer surs eeftwe7 es, ffe e7 fg>ip?> eftw7 s7 e3 i esgg u?pg e7 fes 5 w3 gen efelfe eetpfe fefe e7 eurfeurs euffeefeet tps egg 9, §e ssge fee e?> i esgg fees irFpg >k§ feeeevr § el ufef gsfe efel ersfep § efe ^se eunfel gee7 3 i fee efe el u?ee eree ee, ufefe fefeure e7 ewer 3 »f§ fee 3 bh elee el gee e’B’eH’e 5fees7 esee fefeefe Ceng »r3 feeee7?; fee fee7 3 1 fee 3 rro feH wfegfeee feese § ee fenge7 gee fesuft »fe fee fee# fgsee us, feuuu >*i eg eureei i

fee 3 tpb el ft fee ee iefe gefe efee7 fe efe" fe fee fee es e7 fee7 eel" 3 1 §e gee) fee 3 Hege h“« feel eee’e g>fe fern 3 e§ge fee fee H'gfera unss gs§s e7 >m sgs ufe7 el i fee gfe tes7 el e few7 el sfee fee g h >ns 31 w u7 el fw 3 1 fee eese use gfe 31 g#l seel feefeH es7 eTete7 3 1 fag fee eureles qeleefeet fese ?ra ey*fel fefw 3lsg eel eel 3, §g fee feigs upse el gfew TPs7 efele7 3 fete esge »te s»pg 3 sg* s fetes fefw\3 — »

el fHB e3 »te sup el fees e7 egrg e et i fee 3 tpb but7 3 fee Otpg Reuse e7 >nee ee efe e^ e efep1 h" fepg eaune 3 yew- gTg f&e7 fe fee 3 e7eee gl.»pe. >ftgege 3 fe t fee qfeeefeel e7

fe efe»p 3 »te esgg fee fee § meegfee ste7 3 1 fere fee esrfegl fefe»P ijtuh gee e'B sfe § fee fes gee efe fesfe fesur i fee qfeedfeel eg’ve ee# fepg rbupb 3 feg ggi efe eefeQwe feme13S ““fee 3 feB el, eUtee efeg, fe ee^7 gee’s eee7 e71

0fe3 hh ee age7 (ggee?7): egfera e’feg, h1 ee’37 eee geefeife feeel* ee fee hs7?; eee 3 fee fee ee’sfgs 3gss e7hupfefe 3 1 fee 31 eel 3e §* B3 el i gel 3e e", gglHee fe seT fee grg feee »p ee ee sfew ufete* el uet 331 3 ee" feure eul efe fee

T he P unjab Technical U niversity B il l , 1996(R eplacing P unjab Ordinance N o . 5 of 1996)

(Resumption of consideration )

(2 )4 2 P u n j a b V idhan Sabha [2 4 t h D ecember, 1996

[ftfF3 HH F3 HaH7]

M§ 333 ftfftM7 © ftft7 fea M7 F7# I HS feH 3TS ©t aftt ft fft i s ftf (roerast axfeFa a a a s s , ©ft H3at ) fea ftgfttas a stFafeat as7 Fft 33 I fea fast Fat ©t 3TS ft I MF H^FM7 ft f©H ©t yaSF7 at©} ftl

H1 ftsfttaaF7 F7 fft fei Mfef MHJS fesftftM7 ©fer7 afs7 FBtM7 33 ...

fea M7®7®: U&3 Ft, 3 3 ^ t W ^ F 3 aft 3 fe[M7, ft I (am 1)

ufftFHH F3 H3H7: W^F 3* fftsas ftta ft, fts7 hh?S ©f S3 ft I H7®7 fag?1 fSTFa ft, @3 H3X3 ©H 33T37 F7 fejFF1 ft, ftfftM7 F7 f e w ft I ©fftM7 F7 feS’F7 33 33ft RTS Hgt ft fft H7© fes7© fft© ftftt gstFafaftt S7 3S © W ftF ftt MHt1 fftft STS1 fU§ 3 # F7 I ftftftitas a w ftt ate a st ft, vr naa^ 3 isa t aaF7 a7 fft feaa7©fttM7 333 FSfftM7 ftfeM7 ft, ©H FS ftt ftpjTO ©S7 3F3I7 I H3 FSS

31 lifos7 HHF'a fS3HS fHM fSH7 Ft fts aft H3, tf1 HH3F7 ftt fft

HffeF f a fea afe crfftidT fft aas7© ft m ff fat fft h^ s ©as FHts

S3 HF3 ©S 3 few a 33, ©ft 3©t 33 ©tF FS7 f©© sffts ©FS7©) *

H3©t, ©3S7 ft fea afs 33fe 3ftt I U3I H1 MF W fd a a 'F fFF7 F7 feH

©H ©t I F3J 3H ©t HHraFW ©St ftt 3'fttftl ft I ftt .uffts7 333 3S7

few7 fft fea afs fft©1 aa fast, ©a afs fft©1 aa fftftt sffts h1 fes7

fa© sat1 f 7 7 afeF7 1 nutaa iFfea, fea fta at fes Oh ata7 f7# tfa ©a

ftt im ata7 f 7© i feH fas 31 w fea fta hf^ ffts m7 fea7 ft yg hs ©ft ft ©h fft© W3H7 io jfs ©few7 ft i an? fft fea 1977 a1 a fe w Ffe71 h1 ©h ffts ft Ft ftsfeu7, H37 saiar7 © as7 s a 7 a1© fe

©a fa t a feH73F7a s a H3i feas s a feHxsFfet f 7 ftaa7 ufas

ft sa * § awa7® aa© aft, ffts7 © ffts7® 70-70 a a s aife © w a s © a s7

©t Mnjst Eraftt © stea7 ft in aft© © s 7 gfe H37 satar7 fft h©7 ©5— VI

ft m3 S37 a s ft i h1 ftsat aaar, Hfttaa h7 , fft hs ©h fas © ?t a s s f7 Ha7 f©© fea feast fraxa aar ftastas qstFafftat as aatfti » feH © sat h’ i s at § Ha'feaa7F fFMwfeH ai'S ©t fa ff7 hf aaa Hast a aaa ftSm7 hf ft i iHt1 aa3 ms7 hf ft fsa aastas

9 I f e j i v i T V Bfit a fe 3 fo f e jsayslddfeat at PS-Maga® § st§ a® aat3i Pr 3s3t aaargt fsr IPS 3h 3 HU'S qftw 3 St § Swiss’ Slfe afetan gT# fe®^^ f?g ^3 T Ufe®7, a®1 »f3 HU'S M1® afenpd aatafe>>ftgtgfeH® »T55t ftlH § tP3I ®»fe»P add7® fw HS1®7 S, f®H 3 aMT S'feM7 aata faH fftut aa® s,feR ^ m ®fe>>p a7®7 re7 fnui sta#?®7 s, fan 3 a7® sffeM7 aasoi ffea ana s, fH 3 a7® M s^ auas fHuf as®7 § m3 fa 3 a7® stfeM7 a7®7 at®7 faur ®s® s I a1 3s3t a®st a7®.®7 a* fa jto fostH®7® 3a®®®7 ssat1 ras fas* a® at Aws 3s7 afeta^i a7® fan ®® grfaaaJHf, fen ®s a7 Mats 9 fa fag a®a® 3 taa fe® tasta® uskdfaat a®g®t 3, fa a7® fesft 3 fag asta® gjfea at asrfeM7 gri^ fga3 ®at mhP 100 3aa ante 3® s fe»p® gt (gyfgg grfeg, ff ffefo® orrfea § st f ante §3 ®at afe a® fe®7 at m3 h1 a®7# gfef gt. >hh. aiftra’ s ate1 a7®®7 a*, 3s3ta®st afegigtsfas aa" at h' aat ®fe a®st ®at 3, fe® rrt Aaa Fpfas f®st a® a1 3 afef a®st»ft ag a® fa3 as fa® s7® afet afe ®1 fast 3a s®F aaaat, fan a®t a* aa m® sot* a®®7!

q) mita®: afea at aaf a®, fa m7®® Mnj f s 3 a® ®3 3 1

afa® hh aa aavr : fr asat a®®7 at fa a7# fe®fe 3 ®aHats® oT®g aart ioo3aa ante 3® sat fewa as, feH sat h1®# at aaat §3 fea nafe® srfea aaa fear a1# i raa a®1 100 3aa aAte at afaaaat aaar ®§ 3 a" ®a aa at fg fef1 50 3aa awts aa 3 naia® awa a®1 ®§ 1 at uaa asfe fa 3 f®3t 3,wf.MH.ut. at ana f t 3, hhs aa fa aaa7 3, Hfetw atat fa as 1 fea a1 fe®^T faaat a®, 3, a® at fa at ^tHaHaaaa7 faat arat3i g, fea fa® at aaaar aaa7 3fe*f aaaa a7faws fes* a f3safet

T he P unjab T echnical U niversity B il l , 1996 (2 )4 3(R eplacing P unjab O rdinance N o . 5 of 1996)

(Resumption of Consideration)

(2)44 P unjab V id h an Sabh a (24th D ecember, 1996

[u fe3 H H 3 3 R3H* ]

375 feg*§8* g igs1 3* for »ffif 3f3H3 >X75t 33§ f H H3*5 *335 ?) 333 *3*3 gtf)£ fag £ fa »fagr 5?3 33 33* 373 I §H 5

§ H*75# fit 333) fi, 33535 fit 333t t M3t38 3*f83 38* ffi© I fit fit fit 33*3* qgp g V 33 5* 3331* I fa s fi gfe H' 3f375* 333*3 3>H3ffiur fit s fag* fit U3 fa s ' 5 # gfe»r* 1 feg 3 3 3 * 3 3 3 3 3 5 fmir 3 3 * 3

»rfi, § 3 3 * 5 fit fag* 3 3 5 3 t* gg gfsw* 1 3 3 h 5 f?H3*H d fg fra)§3 335*8 3 75*3fit fa?5* gsfefi) I f83 fi?8 337 331 53f 9, 3*3

f375*3 fit 331 fi, #3 3575 fit >3*337 H3I 9 I fag 33 3T8* fifefef* 35Ofis *te*5 arte* d, §w feg 3H fit 3 3 ffifi i gfig g*3 feggftrfi 3 5

fS ffiw*fit 3*8 & I 333 335*8 5 fa7£* 38* ffi3* fBW* 3* f33 fSTfi 7j

af38* 5 fo fe3 fit ffi»f*fit 3*8 & I 33 feg fHW*fit 3*8 3*33) S? W'

fH33 fi-f§3 afe* 3) 335t»F 35 I f33 375* 3*§'fi 35 fo >>fe M3H3

338 3T§ 35, 75*fi 3T§ 35 I ft 3f33* 3* fa fe3 >3333 3st 3*fgH3*3

3 ‘ 3* 5 # fe»f* t 753T*fi 3I§ I feg 33*3 £ 3) »I3H3 35 I fefe 5

33*3 f?3 53f 83T*@5* 3* 33 fog 753I*fi8* 9?

(feH FTH1 H*5I33I fifes fit ffifi 3H*3 H*fit »f*38) ffe t ® O 3

3*H*f33 »f*3 »P353 3) H3T 33 33 H5l)

fit R3)33: 3*3) fit, #5, §75* 5 fi758 ffi§ I 3.3*5 33* fig*

<3>H*3) I 35 375)3 I

3fe3 RH 33 R3H*): fagfit feg feg 3T75 gfofi 35 fo >H3fT3 753)

35, feg 38t f33§3*3 3* 35 53f I 333 38) d fit 3* 387 H*fit 318 53)'

fg3 fit 333 33) f833*3 3# 3* 33, §H 5 f f 338 ffiwfi) I fagfi

fitfit rf7 3 ggfi1 >375* 5 fitt 3 5 , gfofi 3 5 fg § 3 3 afe), fig g gfe) 1

H' 3* 8f33* 3* fg 33 >3*8, 33H3 >3*£’ g *s f srgfe) *3*3 33 I § 3

f ir o f 3*3 H*8* f 3H R5, fs g H3fe f%3 33 f3 § 3* of) H*3* 33 f3H*

(fen # 8 H*5Gfgr f f3 3 q ) 375t? ffiut 3HH3I3 >H*38) fife § 35 35

53 3 8 33 R5l) 33) 318 5 # H f3 ^ 8 5 3*H3* 5 M»l*3 §, § 3 *R

h o t ) g fe u i H iifau Fpfeg, feu ire u s § s W u u u t o t o fauuhtf7

fg fcufeu uuu) to i fi§ yu7 ferom 9 fa hot hto7® § faJf to7 feu7 ufe7 9 3* feati) fag f ut us) feOTUJ otF u€ai7 i § 3 u) § g) get feuera uuf us7 ufefe7 i nufas otott ^h§ fesfa u7#100 (fa 3 UHts HOT § 5 3 fe »O T TO I $TO OT U7 § € u fa s 7 u) 93U 7^ =3 “**

9 1 grow to7 uu7 7 fas7 Ffe feu >hu ut afe otF i tto u* ufau— U

guars7 gfe»p d, §ir u1 u) fe 7 ufs»p feu7 fAi #3 ut uu7 a) feggfel afs gfu)Ht feHOTfe ffruguaus7, h§ ar otF Frt&e7 u'Jte7 yu feu ut ft s' sfe7 u7, 3 grore 3 fusu7 u7 uuf usffew uu fas7

U37 feu7 d i h1 orfuu7 u» fa afe) ut hftF hu7?; ruotu7 namfe gig7

ufe7 fHUl HOT Ut HOT) U I HUS U 3 guaUS 3 fe?57 gsfe 1 H* U7 gfuu7 u7 fa >>ra ut % s gu fe§ l Fife s g hutu7 ufatM7 aus fi?73I3

UUcfet I HUTUS oTBU # gfe aiH gfau7 UfeU7 U71 UUW HOT) rft §3

otF, yu7 uuf fag u s afe, uar g s ) aruF, §a>7 g s giro7 u i gg

ft u ut hu afe7 gfeB7 u7, feg guaus § fcrcj7 g s7 fe§ >n§ uhu7

§g feg H # g s g s u u s fe§ i

(feg MigTu: wf & u7 >ng7sfe7 ut Ftugru wfeu) 91)

Fwferu Fpfeg, gfa 5 fa Mars yu fps ss) feu7 ut HuguMfeai) uu UU3 ots) afe feu utai) fe u wft1 On fps feu uh g)u to , feu UH FPS feu ut OTiF 5TU Hg33J I fTO7 gfeu7 ufe»P H‘ W437 HU7?? S ^ 7 U7 I U fuu I

T h e P u n j a b T e c h n ic a l U n iv e r s it y B i l l , 1996 (2 )4 5( R e p l a c in g P u n ja b O r d in a n c e N o . 5 of 1996)

{Resumption o f Consideration)

M r. Speaker : Question is —\

That the Punjab Technical University Bill be taken into considciaticn at once.

T h e m o t i o n w a s c a r r i e d -

M r. Speaker : N ow the Bill Clause by Clause.

Ek’USe w ill proceed to consider the

Sub-Clause (2) of Clause 1

Mr. Speaker : Question is

That Sub-Clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill.

The m o tion was carried-

Mr. Speaker : Since there are no amendments to Clauses 2 to 9, i f the House agrees, all these Clauses o f the Bill be put to the

vote o f the House together.

Shri Madan Mohan Mittal : Sir, you are taking up the Clauses together, I have no objection,. But so far as m ov ing o f verbal

amendments to Clauses is concerned, I have already submitted that there is a provision in the Rules o f Procedure.

f s u r o n fe u?> i w r f 3? f M a fe 33} Ht h b srotbp ?> f e p

9 fo ^ 3 fy*F i r e 1

but there is nothing in the Bill in this regard. I have no objection i f the University is named after the name o f D r. Ambedkar. W e are equally agreeable to it.

U3 fen fefe 3 ’Shit ?fh fefaw 5 » Pr utie ^ nt fe tP 3* feH fAlsfufeet h* ?fh Hsfet ^ ^ ^ § ufaw tf# tf

feB OTTU3 3fe ^ ?FH 3 eftw I FF§ feH 3 fcfe feSOT feH 3* ?FH ^ cFH § dfe»F W% U3fen fefe 3 Mh ?FH 3* »p§ T wfer 3 1 f§?F f%34 fefe H1 3*Bftl»F W% FF3 ^ »FlJ3t/fe33XH 3 # tfe4 afSFH-Hfet-3SrafeHofH 3 3* 3 f e w T O HgUt 9 1 H“ U3 3 H37 ftJtJ* 3*

f § 3 feH4 fen H* 3 f e y fenr i r e I Rule 127IS w y clear about

the verbal amendment which reads as under

“ 127 (1) If notice of a proposed amendment has not been given to clear before the day on which the con ideration of the

clause to which the amendment is proposed is commenced , any member may object to the moving of the amendment . and such objection shall prevail unless the Speaker allows the amendment to be moved. . . ”

Sir, the bill has been introduced today. A copy o f the Bill was supplied in the evening o f yesterday. Discussion is taking place to-day. How can we give notice o f two clear days before the

(2 )4 6 P unjab V idhan Sabha [2 4 t h D ecembbr, 1996

(2)47

day on which the consideration o f the clause to which the amendment is proposed is commenced ? But there is provision o f a verbal amendment. In the Explanation 1, “ The Speaker may allow a verbal amendment being proposed at the time o f the consideration o f the Bill clause by clause, provided such amendment, is, in his opinion, essential to carry out the objects o f the B ill."

w z ^ fsfo 5 §u derate® wv& ks ^ 5 i FFaft 3*feu feg* 3 f<51 fen IHcSl^dfeui ?PH jSTR BdT $ ?PH 3 d fW

tni 3 * g feus :333fa3 feu faysfet u*u3 3 *3 , §uU33gT H g5fg i fan gi gi fett fgg1 g*t I bag to move.

T h e P u n ja b T e c h n ic a l U n iv e r s it y B il l , 1996( R e p l a c in g P u n ja b O r d in a n c e N o . 5 o f 1996)

{Resumption of Consideration)

That the University should be named after one of the names of three persons I have proposed.

A1 3*u*3i* fa hu fcut 3*feg* fen gfe fesf fare vra §u tS U3 i

»f3ra § u feH § fe q g u Y fa r e 3 t? * fe g § u 331 fa rea r?

This is my request.

gt h33*h fnui faq; w*333i Hifora rnftra, w rfeu f% fe>n*3*

fbPHT S t r a f e H f e 3 f e § ? t f e i ® 5 3*fo33 su f site* fanr fa fen

*2?>fa3fa3t 3* 3* 3*333 gt.’H’B. >*13333 ifl § 3* § 3 lW 3*%3I* I 333*3

3>H3 faut ?ft ?> W @ W 3 3fatHtfat3?5t3SS tjafadfru?!

3* 3* FF# 3*33 »F3 f3 f§3t>H3 3*FT3tf3§H3, 3*333 fa. >H*3.>*ft333

fa § 3* 3 fafatf* tFfafl *>fe f«fH3 33S H f e i 94 333Sl fa3F3

fag* Fft I feH 33§ feu 3fe 3fa»13 U3t 3*fafa 5 >*f3 fife fa% fen

3fe 3* fij33 333* 3*ufa* 5 fa §3?fe® fetesfafa 3* 3* 3*333 fa.>>F3.

^tesre fa § 3 »§ 3fe>H* 3*tai*i

HU W3fa: mifa3 FFfofa »f3p FF§ §H-33rfa 1fehfa-H3t>>F f

3* »F33 33§ fa M3 ffe f?3 tfa Mfa f e 3 # I H*3 Hfa FP§

TOK*f33 33 I ffafa 33 H3F55 3* 3* M*feM* § M§ 3 t fa FFffe 3 fau* 5 3*3fa 333*3 9M3 feu) fa £ gfa 3* § fafe 333 333 Flfa feu

[ HU H33l]

srtst pft i wrF gt § g 3i§ hI » f t w | w ? srM nt fa fenSB — —

TO lrofrot b 7 ?p g ^ g g t.w .^ e E ra s ^ rft g f w n7t i

HdVij g>te fftui pt bUb-p p OtTO sh? gwTstw to, ©3 fto to §TO7 TO I FPS TODHc? TOt TOST tP §3-3*? 3 # I w f f TO BP HfgoTO

33B> 3 *1 B#3VTB Bt feH TOft 3333 3 # faQfof 37 HftTO TOf sft3T

felW Fit W3 3 3fa TOBPHW3tft £ ofat ffl, aPofBd W 3 5 3

tfl 5> S ' fTOT rfl >tff g fae) 3* fa 3 W 3 WTtTTO BP TP 3tTO I

(gfCrar) bhI hhto fifa® Fpfcra £ srat 9 >h§ h5 cfate fa g 7© ^ h7 fg

wff* npy^" ~ fBHdlfdQUAfl B77 ?P Bfa-33137 .TOfa7 ^TTO7 3 3EP3T Pfa

3 ^ f§H3tfa©TO3 TO3P, fife s FPfTO ©l 3§C(3S H3^Hg 333

©fibp <© <rafef iClause 2

M r. Speaker : Question is —

That Clause 2 stand part of the Bill .

The m o tion was carried -

Clause 3



The m o tion was ca rried -

Clause 4



The m o tion was ca rried .

Clause 5

M r. Speaker : Question is —That Clause 5 stand part of the Bill.

The motion was carried•

(2 )48 P u n ja b V id iia n Sa b h a [2 4 t h D e c e m b e r , 1996

Clause 6


That Clause 6 stand part of the Bill.The m otion was carried-

Clause 7

Mr. Speaker : Question is —That Clause 7 stand part of the Bill

The m otion was carried*

Clause 8



The m o tio n was ca rried .

Clause 9



The m o tio n was ca rried .l

Clause 10


1. That Sub-Clause (2) shall be substituted as follows :—

/Except the first, Vice-Chancellor every Vice-Chancellor shall hold office for a term of five years and no Vice-Chancellor will get any extension.’”

2.. That after Sub-Clause (2) the following new Sub-Clause shall be added namely:—

“(3) No person above the age of 62 years shall be appointed as Vice- Chancellor.”

That existing sub-clauses (3) to (9) shall be re-numbered as Sub-Clauses (4) to (10).

T h e P u n ja b T e c h n ic a l U n iv e r s it y B i l l , 1996 (2 )4 9( R e p l a c in g P u n ja b O r d in a n c e N o. 5 of 1996)

(Resumption oj Consideration)

P unjab V idh an Sabha [2 4 t h D ecember, 1996(2)50

[Mr. Speaker]3. That in the existing sub-clause (3) and renumbered as Sub-Clause (4)

alter the words “ The Chancellor’* words “ on the advice of the State Government” shall be inserted.

The m otion was lo s t .

Mr, Speaker : Question is —


The m otion was c arried.

Clause 11


1. That in Sub-Clause (1), line 3, the words “ panel of persons” the words “ panel of not less than 3 and not more than 5 person not above the ageof 62 years ” shall be substituted.

2. That or the Sub-Clause (2) the following shall be substituted: —

“ (2) The Pro-Vice Chancellor,shall hold office for only one term of 5 years.'

3. That in Sub-Clause (3) between the words “ The Chancellors” and “ shall” , the words “ on the advice of the State Government” shall be inserted.

The m o tion was los-

Mr. Speaker : Question is —That Clause 11 stand part of the Bill.

The m o tio n was ca rried -

Clause 12



The m o tio n was carried -

Clause 13



The m otions was carried-

Clause 14

Mr. Speaker : There is an amendment from the Treasury Benches to Clause 14. N ow , I shall put’ the amendment to the Vote o f the House.

T he P unjab T ech nical U niversity B il l , 1996 (2 )51(R eplacing P unjab O rdinance N o . 5 of 1996)



1. That in Sub-Clause (1), line 2, for the Word “ four” substitute the word “ six”

2. That in item (b) of Sub-Clause (8), for the word “ determine” substitute the word “ recommend” .

The m o tio n was ca rr ied .

Mr. Speaker : There are also some amendments to this Clause from Comrade Hardev Arshi and Shi imp/i Vimla Dang. N ow , I shall put the same to the vote o f the House.

* Mr. Speaker : Question is — .

1. That in Sub-Clause (1) for the word “ Four” the word “ Eight” shall be be substituted.

2. That in Sub-Clause (2), in line 2 between the words “ Panel o f” and “ persons” the words “ not less than three and not more than live” shall be inserted.

' 3. (i) That in Sub-Clause (3) in line 2 for the words “ three” the word“ five ” shall be substituted.

(ii) That in line three before the word eligible” , add the word “ not.”

(iii) That in line 3 the words “ for the same period” shal 1 be deleted.

4. (i) That in Sub-Clause (5) for the words “ The Chancellor shall appoint the following members of the Board of Governors« for*period of three years and they shall be eligible for re-appointment for another term of the same period, namely” , the words “ The Chancellor shall appoint the following members of the the Board of Governors a for period of five years and they shall not be eligible for re-appointment, namely” shall be substituted.

(ii) That after item No. (11) the following item shill be added, namely: -

“ (12) two members of Punjab Vidhan Sabha to be nominated by the Speaker.”

[Mr. Speaker]5. That for the sub-clause (10) following shall be substituted .namely: —

‘(10) apart from the annual meeting at least on meeting of Board of f v Governors to be convened by its Chairman shall be held after every three months.”

The m otion was los t.


That Clause 14, as amended, stand part of the Bill.

The m otion was ca rried .

bb9? M3et: Hutro mfro, Hat trot 9 fe w f f rft.ut.MiHt. 3HJU M's M MHsIVFbH ^3tM* TO M3 §3 fTO-e^}H frotMTHB IfeH 33* t o f r o x w w 2 ? t fro-B^stH m m z 9 s t t o M nt i f r o

HW* 3Hf TO W i p H3 3*H§ UH TO TO 3, §H H T fTO MHW b fe i m^ 5 1 fro toh 3 3 3 * 3 13 9 3* i

qt mitera: M3gt 9t, 3_hT ,to i jt3»H33 339? W3£ft : fan ts TO'H MiSdft M3 fait H§ TO1

Mf§33, h* On hh1 w an i

qt HTO HTO fH3B: faBStM* 3 MHWTO 3333t 9133 ?§*

MiHbtfi TO, §3 H3353 3* to Im* W tH b f TO-I MHi3Hi3 M*st MB3hF U3 frot I M HW 3 oft 9. how can wc say, what is the proposed

<J *

ainandme.it ? How can wo speak, whether wo oppose or we support,

qt miter: fro ftbssb 3~ 9sft 9 1

qt HTO HTO fH3S: TO fan t s fa TO* BfHM7 fa, §H fa?t 33S 3 3tf folM* 9 I U3 TO1® fed 9 fa foj 991 3* UfTO* 'TOfttft Ht I

-ASTH33 333? M3Hl: HUtofB HftTO, fe3 9 uSvffad 9, fed fBfnast

M3UI3 33t* 3373 B'Jte' I

(2 )5 2 P u n ja b V id h a n S a b h a [2 4 t h D b c e m b e r , 1996

q l m jfaa : f f 3 uj§ fa3* 5 fa 3fa* s h i

e fW 3 33Sfa : 3HF fa 3 3 f fa a i Ut oTcT?1 fa fa 5 »*3 3lH ^

y3H 5 3jfa 9 I 3faH 3* LFH 33?1 fa? 1 5 I

Jj) Hlffaa: »f3fa tft, 3hF 3H I

0FH33 33?fa »{3fa: HUfa3 5^33, H1 JvFUfa 3 S 1 33H 333*

g fa^ r fa i » f a f »P lfa 313U 3 # W fa H fa ffafa 5 I MR? fa

U_3fa t»P QtSfaufazhjf 3* ^ fa fa faHHfa fa »F f fa p f fa fa FCHH ^ H33

fa g fag fa g ffatfgfa f g f a g f a 33fa ffafafa fa fa fa 33 I |H3 fa fag

gfa fat Rffat WtfaHfa 5 I fa g ffatfgfa ftW fa §H 3 62 IPB fa 3 Blfa

3# , @ n fa fegrfegH fa fa fagfafat g r fa g f a f a 9>u3fegffa> ;ra fa ? fa g

33H 3" 33 3 # ffafa Rfat g fa fa I 3T3 3 ^ fS3 f%M3fa S 33H tfat

fag 3 3^5 I fe3 Hfa >HHfaHfa fj I

T he P unjab T echnical U niversity B ill , 1996 (~)53(R eplacing P unjab O rdinance N o. 5 of 1996)

(Resumption oj Consideration)

Clause 15


That clause 15 stand part of the Bill.

The m otion was ca rried

Clause 16



The m o tio n was carried

Clause 17



The m otion was carried

(2)54 P unjab V id h a n Sabh a [24th D ecer, 1996bew

Clause 18

Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 18.

qT'H§3 >H3h1 : 9 tft, Hi fOT § XT I


That in sub clause (1) the following shall be added at the end namely

“These shall be laid on the Table of the Punjab Vidhan Sabha as soon as may be’*.

The m o tio n was lo s t .




Clause 19



The m o tio n was ca rried

Clause 20

Mr. Speaker : Question is—*



Clause 21

Mr. Speaker : Question is-*



Clause 22

Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 22.

amts 03#? >>roHt: HufeoH’ftra, ofeTfeo orfos1 ofeo7of ftr feo h osrotes cfefeofrfet H*ftfo »ffe»P 9, feH § UTR oo?h anile1 9 i feo feo on#! h9u iftpg hospo ?> oftp>r 3 1 et hhoo' of ft feH wTfeHfe gfe feogni fHoo feH srefe 9 ftiflofeowHfeHfe ^iofe?; ?s"! »p got 5, et feH oofa oof HHOon feo oooottfeoo1 ooffer *fe1foQsi 9 I wff fes O HOOfeO 300 ^R§ fen O yoWtft g:n§? Sfel HO11* # 00 Of I feH O HO 0 O» Ofefei 9 | fegro H3» feo afe GtofeofaofHf oW H’HW feuoof, ofetefeftrtS feijoof >>f§ >H3HfOH<3fe;' feQOOf S>H 0#W 00 I feof 3ijf 0TS #, HO1 f§?y sfeO 3U5? O' UjSlHO 00 00 Of W§ feH § feHHHO 0 Hefei 5 I ET OOf HHOO1 ft' fen 3 HOcPO ofeoOHT O HOOT 9 I feH WFOHfe ofef feH 0#! feo

85 *

feH SJOfeoftfe) ofeff HWO1 feUOO1 8>tf oooiW I fen feo foOOH oot gfo o # i ooool oloo fen o tfe t Hoftoo hoo i >r fen9 *" U

$ h9h hoo* of i


That the following shall be added at the end, namely *—

“(2) Every annual report of the University shall be laid on the Table of Punjab Vidhan Sabha as soon as may be”.

That the existing clause 22 shall be numbered as “22(1)”*

The m o tio n was lo s t


That clause 23- stand part of the Bill.

The m o tio n was carried

Clause 23

Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 23.Comrade Hardev Arshi to press the same.

T he Punjab Technical U niversity B il l , 1996 (2)55(R eplacing P unjab Ordinance N o. 5 of 1996)


(2)5 S Punjab Viduan Sabha [24th December 1996

cw as gg£? m a t : tf fa>nTO g ? g # g fga r t o h * i uftrs)

g1?* V3i at srfer t o g* fg fa t1 gfgt gsteg fro tw

fgy-gjt gr^g f^g H»f g g W TO, fgH g?jt?3fHgt gl»ff fgHggr HTSJ7P

fgugjr »{§ »ffTO feCfTO ?) gf&FT f?g SM gst»P gr#et»F TO>I H'

fSH g iff H ofTO1 g* I

qtHgf SoTCIHt oTO» gr TSF: w f feH TO5 HfgH3 g* I


That the following shall be added at the end, namely *—

“ (2) Every annual Statement of Accounts of income and expenditure together with Audit report shall be laid on the Table of Punjab Vidhan Sabh.a” .

That existing clause 23 shall be numbered as “ 23(1)” .

The m o tion was lo s t .


chouse 23 stand part of the Bill.

The m otion was ca rr ied

Clause 24


That Ciause 24 stand part ef the Bill.

The m o tio n was ca rr ied .

Clause 25


That Clause 25 stand part ot the Bill,


Clause 26



The m o tio n was c a rr ie d .

Clause 27♦

Mr. Speaker : Question is—That Clause 27 stand part of the Bill.





The m o tion was ca rried

Title


That Title be the Title of the Bill.The m o tio n was ca rried

Mr. Speaker i Minister to move that the Bill as amended be passed.

Minister of State for Technical Education and Industrial Training (Sardar Malkiat Singh Bilaspur) : Sir, I beg to move—

That the Punjab Technical University Bill, as amended, be passed.

Mr. Speaker : Motion moved—That the Punjab Technical University, Bill, as amended, be passed.

Mr. Speaker : Question is—That the Punjab Technical University. Bill, a* amendment, be passed.

The m otion was ca rr ied .

T h b P unjab T echnical U niversity B il l , 1996 (2 )5 7(R eplacing P unjab O rdinance N o . 5 o f 1996)


(2 )5 8 Punjab V id h an Sabha [2 4 t h D ecember, 1996

(i) RESOLUTION UNDER ARTICLE 213(2) (A ) OF THE CONSTITUTION OF IN D IA DISAPPROVING THE PUNJAB LOKPAL ACT (REPEAL) ORDINANCE, 1996 (PUNJAB ORDINANCE NO. 3 OF 1996).

A N D

THE PUNJAB LOKPAL (REPEAL) BILL, 1996,

(ii) RESOLUTION UNDER ARTICLE 213(2) (A ) OF THE CONSTITUTION OF IN D IA DISAPPROVING THE PUNJAB LOKPAL ORDINANCE, 1996 (PUNJAB ORDINANCE NO. 4 OF 1996)

A N D

THE PUNJAB LOKPAL BILL 1996%

Mr. Speaker : Shrimati Vimla Dang to move, the resolutions.Both the resolutions and Bills will be taken up together.

Shrimati Vimla Dang : Sir, I beg to move—

(i) That this House disapproves the Punjab Lokpal Act (Repeal) gOrdinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 3 of 1996).

(ii) That this House disapproves the Punjab Lokpal Ordinance, 1996(Punjab Ordinance No. 4 of 1996).

('Resolutions seeking disapproval of the above two Ordinances given notice of by Comrade Hardev Arshli, being of identical nature were not moved).


(i) That this House disapproves the Punjab Lokpal Act (Repeal)Ordinance 1996 (Punjab Ordinance No. 3 ol 1996).

(ii) That this House disapproves the Punjab Lokpal Ordinance, 1996(Punjab Ordinance No. 4 of 1996).

Chief Minister (Sardarni Rajinder Kaur Bhattal) : Sir, I beg to introduce :

(i) The Punjab Lokpal (Repeal) Bill. ^and

(ii) The Punjab Lokpal Bill.

(i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)59 of India D isapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 1996)

a n d

The Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996

(ii) Resolution U ndbr A rticlb 213(2)(A) of thb Constitution of India D isapproving the Punjab Lok pal Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 4 of 1996)

A n dThe Punjab Lokpal Bill, 1996

Sir, I also beg to move

(i) That the Punjab Lokpal (Repeal) Billand

(ii) The Punjab Lokpal Bill be taken into consideration at once.

Mr Speaker : Motion moved—

(i) That the Punjab Lokpal (Repeal) Bill.

and

(ii) The Punjab Lokpal Bill.

Mr. Speaker : The practice in the past has been that the resolutions disapproving the Ordinances and the Bills seeking their replacement are discussed together though the voting takes place on each item separately. If the House agrees, the resolutions disapproving the Ordinances and the Bill be discussed together.

(Voices : Yes, Yes).

Mr. Speaker : Both the motions will be discussed together. There are some notices of amendment which shall be deemed to have been read and moved.

Clause 2Shrimati Vimla Dang

y That in part (iv ) o f sub-clause(k) Comrade Hardev Arshi, J

of clause 2 for the words “fifty one per cent” substitute the words “26 per cent’ wherever occurres.

(ii) That sub-clause (1) of clause 2 shall be deleted.

[Comrade Hardev Arshi]

<ni) That for sub-clause (T) of clause 2 the following shall be be substituted :—

“Public servant” person who draws any remuneration from the State Exchequer” .

Clause 3

That in sub-clause (3) the following sub-clause shall be added at the end

“(4) A public man or officer whose duty is to take action on any complaint of corruption but who refuses or fail to take action also commits misconduct”.

(2 )6 0 P unjab V id h an Sabha [2 4 t h D ecember, 1996

Clause 4(i) That in sub clause (1) of clause 4 after the words “Legislative Assembly”

insert the words “Leader of opposition in the Legislative Assembly

(ii) That in sub clause (4) of clause 4, lines one for the word “one” substitute the word “Each” and the second sentence altogether shall be deleted.

Clause 5That item (C) of clause 5 shall be deleted and the remaining items shall be

renumbered accordingly.

Clause 10

That sub-clause (4) of clause 10 shall be deleted.

Clause 11(i) That in sub clause (1) of clause 11 the words “other than a public servant”

shall be deleted.

(ii) That sub clause (2) of clause 11 shall be deleted.

(iii) That in sub clause (3), line one, the words “in the prescribed form” shall be deleted.

Clause 13

That in sub clause (2) of clause 13 the words “ in camera” the words “ in open court” shall be substituted.

Clause 14

That in part (a) of sub-clause (4) of clause 14 the following words shall be deleted • -

“including India’s relations with the Government of any other country or any international organisation.

(*) R esolution under A rticle 213(2)(A) of the Constitution (2)61 of India D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epeal) O rdinance, 1996 (Punjab O rdinance N o . 3 o f 1996)

ANDT he P u n jab L o k p a l (R epe al ) B i l l , 1996.

(ii) Resolution U nder A rticle 213 (2) (A ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab L ok pal O rdinance , 1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)

A n d

T hb P u n jab L o k p a l B i l l , 1996

Clause 19

That clause 19 shall be deleted and the remaining clauses shall be renumbered accordingly.

10. After clause 29 of the Bill the fo llow ing new clause shall be added at the end as clause 30-

“ 30. Notwithstanding the repeal of the Lokpal Act, 1995, complaints pending before the Lokpal appointed under this Act shall not lapse but shall be decided by the said Lokpal and everytnhing done or any action taken under the Lokpal Act, 1995 shall be deemed to be Lawful” ,

qiHHt feH S 1 3*31 ( m !h 3H 3 USHt) : HUt33 Fpfaa, H 3331

3331 3* fe faR 3 3 tt 3 *8 33H tH i 3 M3HJ3 3 te * fp f3 3 i 3 ,

fS 3 3^3 3 3 f 5 I 33HtH i rft. uh 3133 atM * 3 3 I ItT U s W

HUHIh * 3 MFfV 3 R 3 3 3 t W U ^ 3 f § 3 133 M3!37ft t f e a fk s tM i

3 3 M3 3 i$ ^ 3 FP3 feTj* 33>ftH i atM * ofnfbiP IRTOt f t a 3 3 f fi-fS tM i

3 3 I fe 3 33)-ftvp F T f H33T3 3 8 U rrat § f e a t l fH B StM i 3 13 te fa P

H3 l fe 3 3 TTOt t f e m § f t a 3 3 3 t t l 33133 5 I FFatHF 33H tH i

FP3 M araift 3 f% 3 3t 3 3 M 3 M 3I33t 3 f% 3 u l M 3T33 orteTM’

3 T 3 3 W 3 3 I%

q t m ftsra : m h T 533 fe 3 3 a* i

qlH 3t f%HH* : y fe s f e i f f l f £ tf# f t a a t M i3 ^ 3 H

H3, § 3 fe7.T § M 5 f3 3 T 3 3 f3 3 i faiM7 I f e 3 3 3 1 § 3 H MOTS f t w

3 3 3 T 3 i3 3 t 3 i I HUtsra IT feH , f3 3 fiH 33! H3313 t 3 8 M 'dd l'A 'H

3 i3 t 3 3 3 3 l IP 3 3 t , fe 3 H fetP S a t 0131 213 t M O fe 9 I 3 3 3

[gfrfet k m *

H'd'cPij a <sst 3et w raM a t >ife ut@h hh3 f33 3* u# >i?3 3et533 HHSP 3# 3+ feH H55 f%3 H33»3 »P33l3H ?P3< 33 H33t

—■ SB

9 #fiT3 3 HHUBt 3* fir FP3t fen Hd3*3 $ f?3 W 3tSH Ufet 333

W fe3 fe3HT ut 33 few 3 >W3 Hd3'd 33 333 »TO3' 3H 3 5 »f5

S3t qftj5 W33t3TT Hfet 33 fea t 5, Is fe s 3t 335 f%3 fe w ffe t 9 I feH 3Utt 3*5 H33T3 fe3 33+ cTO WJSt q*33 ^ 33333“ 33 3Uf 3 I feH ufe UfeH a feB f33I3 cfe» *55* grg|gi § | gggrig

feu »P33}^H fe»P §3 at 5Hfe UfU5 3} feH § f% 3t H35 f33

fewnsfetHt i fe^+afirur a fir feH fus a feu 33 HFrautw H3 fan

33fi H33T3 £ »P33^H 333» 1W >i?3 f5S f5*P§3? fllW 5 53JC —

3H33t>tf+ 5fil 33HtH+ 5H 3 H33f>H» H3 >53 33 33HtH+ m t few M 3t 33 fru sta ddhsbifi 33 § fa3+ § Hfet q»33t feH fife a f%u 3Ht3t»f+ HH33t 9 I SPfeH 3ffe 3t fe3+ 3H33t»l+ 3 HfUHH 33§

— U S 3

333t I ftlH 33+ fir qfife f55 t H3>fe3 fH3*fe3 333 O T fe3 3iF3

UfilW HIJ+ 333* a fife a ftrare feopfes B3H 333* H33* Ht I fe3 fe3 StH a 33 t HH+ 333'©<£ at q3t33 Ht faH 3 Fffet q*3Ut §

§H 333 3t q »ffe3 >VP§3 cfe* Ht fan 333 feH fife 3 U*§H a f33

5>H ofe* few Ht fir feu 3T53 5 I 3TTt feH f55 t f33 3HS3t fe3

Ht f3 53 5*5 35 §3} feqrfeH at Hfet 3*U3fet 3 3TU3 3 ftw FP33T1c -*

feU3t3IS3Htl feH at 3'33'yl 53+ § HT3H3 nf*@3t d'dldt 3 I ftlH

33* 3*§ H'dol’d a 155*3 HfAHdd' M§ 3*1? H*fil3 a ftf5*3 33t 333+

a f33 tH 333 aa >H3 HoftH fe3 3 ‘ 5*>>re fesr fe H*UH$ >rtfe,

§H 33tt 3^5 feH 53 UIS 3l 3t33fet 3t 53+ a H UHS ’Jfffgt Hfetat 3 3+ fe 53+ 3 U3153t H§ I ^HUlW 33t d'diat 3 I 3tH3t

feH a f%3 3H33t feU Fft f3 feH H13H33 a 33t 3t fiJU’H

3I333U HlUH a 53 offet tP33lt >i?3 >KH. >H5. §. a fe s 1? feopfes 3t 313333 H’feq a 3tuT 3M H’iait I ^BlUFkS 53T H’fUU U 3+

HU1 at i]3tU3 ilTOStsfe <33 3Ut“ Ht I feu faU3t>>{+ feH feB a 133

3H3Uttyi U3, @ + 3 tJ3 333 5St FP3 35 33HtH+ fs>H+at»l+ 3fet>H+

(2 )6 2 P unjab Vid h an Sabha [2 4 t h D ecember, 1996

(i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)63 of India D isapproving th e Punjab Lokpal A ct (R epeal)O rdinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 1996)

ANDThb Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996,

(ii) Resolution under A rticle 213(2)(a) of the Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 4 of 1996)

A ndThb Punjab Lokpal Bill, 1996

wfaiteH atafri* m Has i fea fen fa s s

stats a a s at s a ft) ?

nutaa mfaa fau n as a'aCrate § naa fea feH u»§h 9 i^sya srst ma Mffefffe7 # n i aretW fen safe 9 iro a) uma he? m s >naa (moth))

WSSt^H 1996 fsMfe7 fe w faH S STlt1 feats afs9 5 I feH ftfo H7 WTS

wans eft 9, § h a fe ftsst a a ^ , B iaagjs w ^ irma §a'at fpb s a 7 a ter 9 i fa s § feats a s s at ass3 feH aa9 ast f a f la m 9 fas7? fens7?7? s a fe s sat >>ts 9h am a set

a »s a s i9 afe i fen as9 fas fas stats ate7 m fern 9 a7 fa

§ s nfe 9h sa 9 m s fe^7 fea a9aas 9 sjsfes sat a s i fs *

§ am a Haarg a a f fs 7 sfeat 9 >>?a fsjHd'd'a s a sa aas7

sfeet 9 i mftaa mfea, nms Hama fea at h) fen a a t atats aas

at sags ast 9 i wtefifeH a # fa s fe s fs w aa9 Fftaa wtefean

sat1 fow stW i 3 # tp99 a fa m9 9h «3 h a m s i Hataa mfea

s s w rs ama mfea «?a HfaaTa w qtaat afaVa 3s a s s feaaJS

arsa a s 99 as i fes7 at w sh fes afeast ast 9st 9 i feH a s t— g —

fes 1% fsw m few 9 i mrtas mfea, fea sat1 a s7 mate7 fa fan

9 fa s7? mafrra sat as, § s 7 mfew s asa a s s § Bfo aJss at

nmaa aa f e f i fea afs sta s a f 9 t

(waafet >n§ aa Hast S s a S a f a a a n s t a f e H a g 7 afetr-

feaH oifeidH fea sat1 9 i) autaa mfea, h§ aft»ffaai at festasat

at 9 >>ta h§ w ast ars ala s s fa§ i fesa7 >>iaa 9t § h 9 »rea

[JJThhI fe-fS* 3*3l]

f©3 3R©}3 5 HB©t ft fe B33B ©) f©3 3TB re3re3*fel ©t»f©t ft fe H©t mftra R 53 3*8 3* 3H 33© H3, ©5* ft 3 t 5* ^3H 33f ©fe I ggT3 flrfag £ ©R5T ©3 ©R3 35 but be haduniversally good reputation and is considered a man of great integrity.

H* ©3 HB3t 3 SB R*f33* ftfeftt 33*©t f3©l3 §3 l©3 >t?33 ©and I am happy >#33 35 © 3*§ ft ©S' 35 fesH'd ©I H©

cT3©t 3* I f©3 >>?33 3S‘ fereB* fg'SFPg reftfe ©t I R3f33 Rifftg,3©©© re*3R3HftHB 3*3* f?© 53 3*5 § »f§ot ofe* fere fe f ft fare©P reg* 3 # RH3© I f©3 3© 5* 3H 33© ©fa* 33* B3TB* H R3 *are Bfailft© ftre I Bofi ft fen s 1# 33* ss is* reJtre ft fa fe re—* « — as

fere HfftR33* § 3*33 bsi 35 $3 ©3 Brefer fere fere 3S 1 Huferefog, ft 33*§ 3*©f f©3 33 ffttrer 333* 3*3*©} fa §53 gftH 333

S ' rereB 33§ft3 ft y'ofrfeg' 3*3H 333*©fe 33ft d'Jf© R3 33 R33*3 ?B S3f oft© ST© I 533*5 ft 3ft 3*SRT © ©t 3353* 5©t»T* I ft HH3©t 3* fa f©3 333*3 § §3* S # f©©* I f©R 33© ft fe lH 3 ft 833*©5*3*©© © for f3tftB 333 © fefat STS ft, ©3 ST53 ft >«3 fet 3*ft *

ft‘ »C35t 3*© © f©3t ft I

reffag rrfere, fftH33* 3*8 h fer 33 ©3©t 33c© 3*33*3© <3

R3©fH 333 © felfdH re*333* ©3*31 3*©R f%3 33*©t3 333t 3*dt©t ©t 3* fa R*ft refare* § 33* ssre* fa ©3 fasfaH re*333 oft ft 1

But it has not been done, feftfaH re*333R © regft© fag SlfaR <3©

ft R3©t ft I qfe fere ©ffe 33 33 83 3*5 35 S3 3J© 33, ©3*©re 3*ft far©1 5 # fen fag fBfare* fere fa f e j fe re ©fres 3 3 , feret

resist S3 3*B HBftt ft33 SF3t 3©f 35* 33 3 tl* fe f ©t 3333535* © fere© 3, f©3 reft ©freer ©s* ft feft resftt re sftt* feft resfti 1lift1 fe? ©fta © reft f3338 33 3 I H33tH 333 ©t ferftt H3>H ft,© f©3f3H re*333 ft, ©R ft 3*©R © R*3H5 ©fare* re5* 3*3fe

^ = " ^ jft, H33B3 35* 3*3fe ©t I ft HH?©t 3* fe resist reftgBl ©3

(2 )6 4 P u n ja b V id h a n S a b h a [2 4 t h D e c em b e r , 1996

(i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)65 of India D ispproving, 1996 (P unjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o 3 of 1996)

ANDT he P unjab L o k p a l (R epeal) B i l l , 1996.

* (ii) R esolu tion under A rticle 213(2)(A ) of the C o n stitu tio n of I n d ia D isa ppr o v in g the P unjab L o k p a l Or d in a n c e ,

1996 (P unjab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A nd

T he P unjab L o k pa l B il l , 1996

rre Hirah-r t a e w f r o * ^ , § h ^ 3 feHorn sra § § ua

in f 3 1 u >>?a fetf »pa^&H faute 5 faro*

fa HofRH H HHS HRrfgor # T fen* 5 1 f e i H §H § ^ a ^— * B3

^ ut§ 5 t sut* to ts ! 1

»rat, Hutsra Hfug, 3 i nrestsn fr o 3 3 g ro ppg 3 to w

gig to i war 3* f s i.rft1 1,000 g fw 3 3 3 sfa Har§ # ,

t o § 3 t o t t 5,000 3U§ to fr o ! 3 1 fe i A fs if" t o s ! afaf 9 ?

H3f HH9 g K3Tfgof fa33 ’ Ujrfag 9, &H § 3ftJ3 feu faH

? f 3T3lfTO t? 5>rfqsTO g jgT g fa §3 HigyiTO § tJ'fdrlS O T TO3» 5,

'Sfa3 faH W 5t%H §"ST>H3 3t TOt s f FPS* sfci( ^ 3T3fa TOT

3 gn§ w i a s ut 3 # h to 1 i feu ftraal 1,000 gu t 3 1 5,000 aug # 3

to fr o l arsf 5, fro h7 H3S3 ^ 5, fro fro 3 3 * 3 # ft} s cp fs t

3 'J fe l I oTlJS33 5,000 3 fW 3fa i? fa©* ©# ? >83[Sf gfe, © TOS3

33} FPH3 TO 3* facPfeS TO37 3 f e f FPS 3 l Fra1 TO3Tt TO © 33TO3

5TO3 3 iTO fTO HUfafTO fTO 3* HtP gr FF31 TO SHI IPS

3 33? 7PH1, fTO 3ITO33 3 tP#3P I fag W I 3TS333 et H3tfta3 fa § 3 5ft 5P3Sfaf TO3T 3 W3 3>3 3* 3* s f 33 I fa© 33fa 3TS

UfaS* >HH. WS. 3 ffI33T 331 Fit, ©H 3f»P fabpfg3* fau gW H3 , §3

fntftw S 3 tPS 3 S 3 # 3 } 3T HTOtw, 3ITO33 FPfTO 3 33 TTOfai

r) I 33 f333T 3 3 ^ 33f >tfT33tsfT g, yCrgg ^ 3 ^ 3 3 5, TO1-

fro FTOlW faw’fgd* fTtroW TO, § 3 j BT feggr gi^gOT Riftjg §

# 3 S § 3} TO3T, f333t fe 3IH Stof 33^ S I »f<jr 3 U S 3 H HH<

fllSS 5 FPS 3 T lM>H3 TO3 TO ^ Fft U3 TO 1985 3 Hfft1 fa HP fed*

f%H?P3*3T]

gg Hggi 3t fe Msret Hfenggt m hh7 gt gyg 3 gri i 1 hold no _brief for Akalis bat at that time Chhangani C ommission was there.3gr§ gm a fo garfet yfHH® im nt fan feg fg gfH©fegg yrarat © »ray®t gray © gf g_gyH® § grafgg y®? gt© i yg »ig fey yt®t»ra mg©® ®t * msm 3, ©y g®t»tg Byt1 3 fe fey ytrahxg fg©1 >3yHtra gt® foiMi 9 i >trefet gf®, hh? ®g m® feg ©t g* 3 Hggt hh5t y®7 gg 3, feH © H®®t ftyg g®7 ®3 3 1 ©h fey © y©t- hN® >h© fey ?y® ggfefof® Hyg ©t®7 fgg gra fe®® fy©t gfet 5 >>fy , ©h air hr? gmy gt © f©©© 1 2 g^gtwj nyy 3®gi >«g fey ?y® ggfertws ftyy ngyra wy®t Hggt ® y® gy©} © fan yry® few y§ ggfy ®r® 7; # 3 H©ai' 1 fen ®? y'yyg wg®t©H fey fey sot1 gg- mfew few fe ©r fey yg7© ©H m rag yy m ®3t% n?g g gyT’.g' yd gt fg©1 ?)eft1 g7 gg,i get ¥t nayra ® otIhh® fgy® y®m 3,©h y® ygfe mg gfmt w g7© y® 1 hr? ® yg7®7 ht®toth 3t sir gg fg©7 3 1 Huatn ya® © rhm fent 3, ©r © fe®foH wasyg ©t * gjyt gy ny© nt 1 fen © mg mfgy 3 fg hr? yyfefgy© mg ©fag g®, ©a sm©®7 m3© 3, gaye® © ggg gammy©© 1 fey h© ©m wg©t©fgg mg fern® y®i h y®3t yaraft fg m# y® fgygtw ynjfw g®..3 1 ©h fey ggg mgtw wfew®7 y® ®g m® fg® 1996 ©tw 1 fg® m gm © fefew 3 1 fen t wten®7 yarn®® yfetw y® 1 Mggtmlgg feg ggg gfg®© fg ©$7 wtefei © gra y®m gfet g®m fegge® g-gr# 1 feg h feH wg®t®H © gfe gfg®7 gt »t© hs © m feg fgg gT©R ® g?fet gg©t m fe wfemgg m fw® gfew g7# 1

HTO'g mtgg fgur gm (gggg mfeg, wr. gt.) : mrfgg mfgg, h: 3grs7 ggg g®m©t g7 fer 3_gf »m © feg 75® m® fg® § g®® mn© h® hh7 f©m 3 1 mitgg mfgg, feg ggg ?3t gf® 3 fg feH flgm ■*■ Hggm © feg fg® feg f?5»t7m 3 i fen © yfg®7 h®3h yg Hgryt

(2 )6 6 P u n ja b V io h a n S a b h a [2 4 t h D e c e m b e r ,- 1996

( i ) R esolution under A r ticle 213(2) (A ) of the Co nstitu tio n (2)67 of I n d ia D isappro ving the P unjab L o k p a l A ct (R epeal) O r d in an c e , 1996 (P unjab O r d in a n c e N o. 3 of 1996)

an d

T he P unjab L o k p a l (R epeal) B il l , 1996.

(ii) R esolution under A rticle 213(2)(A) of the C o n stitu tio n of In d ia D isappro ving the P unjab L o k pa l O r d in a n c e ,

1996 (P unjab O r d in an c e N o . 4 of 1996)A n d

T he P unjab L o k p a l B il l , 1996

h h u ' h a fe 7 nt » f § fau a7 fe

npHUl feHH ut feof fHHH? Hi I feu HUH USl afe feH HfeldH VHHUl 3 oftHt & Bft HWH LPHUt ut HHU'H £ Hint 9 fe feH ^ ysTufes

LT^3l U7 aut ^ sfaHlHUU 3#, hPhHHcI UU H7 aut UHfBHHH ut, H

§3 hihh hh naan ? feu f e t o »reTf?3' § h u7 h w Ihhh ??iaft i

H t ^ U7W'H H -HUH 3HH Ufe feu fe fe HHUW HUU^ H »fe feu! £

uh aria7 nt w t fen w f-gu t feu 1995 fe n fen § t o anuifeM 7 hI

faUH7 f e J»{H 3 a feH ul UH HH3UH 3 huF a fe 7 1 fen f % ^ HUH

HSt U 37 UHT Hafef7 nfdTO7 ts fe ta f7 H7 HUlW7 UH, T O UH§

»ra7® l UH7? 7 TO" feUH fe BTUUt HTOH ^ UU! U§ U3UHH t! Hfe UU

H£ HU Hit HH I § § WSfeTHH H5UT Hi B it * * § afHHH HH HH fe fa F

HUH TOt HHUHH atut ft M3 TOHIhHHI (Fh7 H HdU'H 3 " faufetH HHH7

flpH7 Hi l ‘ W I §U HU HUH feu 37HH HUt\ feH HH3 H1 &H7 TO 3 9

aftra7 nut1 ufeu7 1 w s l uihhI 3 f-H h7hIu £ feu# ? bFh hh , § h7b

§ 3HUHH H HUH ? t MHtalHH SUt HH l §U HHI'HS-^BI feu TO

UH5 HUt Hi fe **H “afe7 fa V , M3 “a sg fH V ‘ ?HTfHV'TOal H7?7 § hhIh7 ygtuW hh i feu feu'us u) t o S 1 feu w aal m to €h

HUf ufe feu7! faUHl afeHHtM7 § Hfe hhuhh ut TO 325t ^

nfe ut fL huF afu fau7........

jfl HUH HUH fi-fuH : UMlfeH M7U M'HHH, HH I HUfeH H'fuU,

"% g g fen u fafete aa§ uh fe feu s7 M7UHt fen ur-|4 e r'^ Handled

Expuaged as ordered by the chair.

[Hama HHHH fHW 3rfe]w faaa1 want fea ama saf t, §h fe am fey fanaH saf atm «» Ham ! _

$ mftaa : fea m afe ffem mi i

nama mrSa fma afe : mftaa mfaa, h ffeait i s afe fena* ©a fearoa § fefHH § afe fen m i h waiit^fafe a"fe § fesm — *saf afe fen i h m feama fet afs at afe feii en, >myi i s saf afe fen i fej h1 fen safe afe fen rnfafTa m i mam w Hist § it feH aaf fe w sfiro s i to ft a s iit mfea s sanfe t o , h saf * sanfe to i wamift aas fet sa i f g ufet 5 ft aftt fsatt afe 3? i a if is } »nu§ i s a f t t a f s a a i m f H f t s f t t H fern Haran1 from maW aim s Hfe-sro ayfe afe i w i f e w asr v aa to afe" fa fea to 3' im nay fen afeiSH i t asam s afaw 9 i wtoh, m-rtaa mfea, feH afs m ft fa gft m as, gn ^t ft} as ffet fife yfes* aft 3600 aisfon t o i fea nnus »ny fen m s fife t o w *feafe fet Hdbna arom a ft afe} i »tft fea »n y i nny s fta am afe aa to i faai feffetas ?ns »tft fea yaaf am aa as fa ft w rf wn afe s f yfera fie aauas yea aa f e i i i mitaa mfaa, fern ia*£ Hfe-sea ayfe a§ fea w e feats atm farm ft 3f fa usfetasS 3 ✓

sfea astaa ai, asts ai,fftfeaft fe fife ufefeaa § fie from h? m im aaa asm a, fea a saf fet ftm aem, sa f am a an aas i ?n fa saf s sfesT i fen w Tst Hearn fe ufem fea w ft feat afe oftfer i uft am wfet to am fea ast fea i s fesf fe fea naam yfe ms it am saf aa Hat i fea feam m ars ft i fea ms afem eft ? yfem nt itisyfia fai y aiat i ffeaaftn ama fesa' amt sa fa3 fefm HoftH to, §m fe faro fe afe aa fern i fea m a? faf1 atm faffta fea sa aayro fe fia s i afe to i mitaa mfaa, fe^ t fe ^ f y ^ frocp>frd l » f ShW feci w<5( iT3cfTH ^ ^

(2 )6 8 P u n ja b V id h a n S a b h a [24 t h D e c e m b e r , 1996

(i) R esolution under A rticle 2 I3(2) (A ) of the Constitution (2)69 of India D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epael) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o 3 of 1956)

andT he Punjab L okpal (R epeal) B ill , 1996.

(ii) R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,

1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)A nd

T he P unjab L okpal B ill , 1996

i HiftOT feo fgfe 5, fea f& jt f orar ut

ftfeafc^QH SftH7 f e w Eft J W TT f r o rft ^ I HCj tP

c f e ^ e ofUcS7 w f e r 5 f t w £ fe?P h u h ^ u t o f i f e i fenVJ =

3 ' ggg tfe§F ig g g oft a g g a f 5 < gu feg Fpfgy, § a 3 a77*? Fret

f W 3 s, H3H gifcfeg g g at g g a fet Fragaj ?> gfaHH g fe T fe fen

» « g g fg g g g f f e g fe fe 7 a a >ag fe g a 7 ft3 t a g ya? 5, a h§ feg-

ggviFig fea t f g f e s t t fen Fraopa $ g g afa* fe y 3 ?vrM fg

fen feva f? g g g ffe ra fe b 7 as, f a f e f %q a fe7 a ' i i fea t f e a 7? 7

a g ag* t t b ib7 m fetw » fe fen fe a t t w a ia s a i.g f y g

fggrg g g fe a § 14 3 ffe t g fe w fg feFi >ggg g a ty fe t f e a 7# fen— — l. SI

gar OT5 fe g fe g g i a g w s a fe w a, fe g § ya-yyt a s f e 7* ' fe w 5

f g ^ f g fe g ig g a fe g gg-wu 5 $ g a yg fe g g g t t feg a fe f M iSa-

fa g g g g g t g fg fe g ? T t t fg g fe g fen t l fg §fe<5 ^ fe a fe g h Tgnt

yyt t § g § ggag f a t fg Fggr y y g g g fe a a g at, f a g a g g

aat fa t aiaat t t a Hsfel t i fe g s a t 'Hfeg7 g g g g y a s M taa gg-

waat g g 7 g a ffe7 5 fe g ?aa f e t a w eH t g a ff g iagt g a s t t gfe fggr

uTg fe e t ft i a y g fe - g g g t t fe g afa a g a g g g § t t t i a i t g g

gfejg, fe g g ig fe t >ng feg?, g ya fe g g g ft i n a ns, § a ?.7 §

y y g tfe g § fe g g 7 a g in a f s , ^ g f aguyt (fifeg f) ag'fe-a1 fa iw t

3f fg g g f fe g w ev ff mofet Hgfe a 7 g g a t , » f ra g ^ a a 3

s h a 7 g a ft5m feggt #H ggfeg ggrfea7 f a y g y a as § y g -w f

(g 'g g t ) ggrfeM 7 fg iw 5 i fe g gH g g § a g g ^ f> a g 3 t 'a f g g

e T Figg fe n 7 5 i g y fg g gfera, fea fa s a f t g f e a t f e 7 a - f e -

figa f e » f f e f e 7 a fe W gg, § g fa ^ fe s fe * y g H a a g ta a i ^ gelM H

(2P0 Punjab V idhan Sabha [24th Dbcember, 1996

[333*3 gngg fgyj gr§]

& 3# tTf HfoH33 3 §3 5 5 3 33 tt 3*5 W fe ( 3*193*3

^sfen* ?|t Dfnjg Hgfire 3 1 a*33 3f33* 9fe»f* 3 rfeB*y asfearr 3 + @3 ^

f e ^ 3 fHS5 t ‘ 5 9 IPS 5 33*H ^3 335*' I Hli(93 H*f39, feH $

^ ft fesr 5 5 a fas ) 3*33* 3*, H HftjHH 933* 3* fa >H3 3*§H t

>>fea fen fife f fsIHWHA' 3 5 33t 9 '» f3 feH -f?3 fe3 MH3H3 of(3t

^ 33t 9 fe 33 UaHsftfsat fe59_>*r3( «M 3*3t 9* 333 33 feH 3t

34S fe >ht gig), § 3 y(foH(S3i l ® w W 3753 afet 5S( >H§ ©Hr

3* feg afe fea s t fe au ss 3 13 3 5 3 * #9 3 (9 3 3 9, 3*s h 9 3 * §3

feH fi-B -sM 3* H93t 9 I S fe5, HUtoT3 H*foa, fea 3* feu 9 f9>

5*S}H [331333 33* 3*913* 9 fe ftT33( 9353 9, §H -3* fefe* HH* 33*

3*3(3* 9 5 9 4*5 5 3(9(33 # 3 3*Ht I fe3 5* 3# fe 5 9 3*5 3 5

fH9*fe3 >H*9f 33 § @3 H*5*-IJ*S U[H3t 9) 33 I ytfofftsat feS-

a*H*[t*3 [ >H35WH3 33) 333 393t 9>l 333 3 § HUt93 H*fea, f3%,

f33 § feH3 § , U5t?[35 fe jffi 5 33*3 335* 33 3* §H H -fe fe feH

9 5 5 #t fHoPfeH fe3*3l 3* H93t 9,' fe j 3 f3 35* 3*9(3* 9 fe [3 3 4

3*9(55, feftfBS f%3 [33 3 * 5 3t 93 M§ 99 33*3 3 lfe 3* 333*5*

a fw fe w 9, fen 3 3 * ytfefesat fesa>*P3t 3 15 3 3*33 3 5 §■>#

§H 33553 § HB* § 33H*5*'35* 3*9(3* 9 I feH 3(3 5 ?1 feH

f35 f#3 (S33fe§H 935* 3*9(3* 9, 3 feH 9 f#3 591' 9 I feH 93#

HUfed H*foa, ffefetM* >H5 3*9(55 yd wife 3 355(>H* 35, § 3 H*3(

cT*3 :ri9( # ( HH* 93 3 3 I 3*9tei 9 I >*933* 5* 3 3 [9 »t3-3HH3t 9h

5H9( 3*# 3* 0f35 9( 353* 3*3 1 feH H33 3* 33 feH 33* 93# 3*

tT5 ag- 9 9h 5H93* 5 * a ftw 3*#, fen sa t fen 3* 3*9(h yG sf 33’ ,

333 333t 9 I fe3 HH3- 9 I w (9 3 H*f39, feH >>1373 9 f?3 fe9 5 5

Wft >nfef 9 f333( fe ft HH33* 3* fe a9( WSf 9 >H3 333 333( 9 I

Ho?H?;-6 [%3 >H§ H3H5-11 fe3 9U 53 59C Bffe) 3* H93f folQ'fe 93(

91.94553 393 93t ?.9( 9353 933* 9 3* Gh 5 93 »fe 33H^3 9( g H93* 9 I HU)93 H*[9a, ft HfeHH 933* 3* fe fe3 3 315 9 fe U9-

feof H3tfe 9453 59C 93 H93* ft feH 5 5 § 5 9 f HH3 Hf9»f* fe

(i) Resolution under Article 2l 3 (2 ) (A) of the Constitution (2)71of India Disapproving the Punjab Lokpal A c t

(Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 op 1S>96)

T he P unjab Lokpal (R epeal) Bill , 1996.

, (ii) ? R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of I ndia D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P unjab Ordinance N o. -4 of 1996)A nd

T he P unjab L okpal Bil l , 1996

fta g -n feg feg gig (gfeEO'fof^-Banet gift 9 fa yefeg g g tf faf

yffeawg f t cifBf ggf gg Horst i h RHggi g* fer ugfeg e g if

a ft 1eH afo bi pffagig ggr gutter 9 i gag Era, fg HfaHR sr ? 3

fa getraiBg etw gfew 5 gr gjng afe get 9 a* fR g ft feu

»JR5T§ 9b» w ter 5 fo 'fg Sol URrgB Eif^ggifeg gg R§ 1 RLfag

Rifera, »ret ufftgg -ft afe 3 i ft. ft. ft. 3 ft. »F3. ft. ft. efue fau-

f W naftfeara -gBftPF gg fag uaftffara w a gag -gar s k i rh'1

gnftPF gfgftpp gg i >nff :f y f a*‘fa ft.1 ft. ft ftw uaeWara fgg

I rk1 w t fei #e i 9 i leg afe gfTa'et 9 i fee sra9 feg ftg hep

gg get gift f t 9 gi fa faf g ing-genat .3aw a gr ftft gj r9 i

f g -sayi® g ifeJHi'faiMi 9*i feR ffa fgggi fffag ftgg # 5 t-9.. §h

g Hi>n f t gag giEiftw 9ft g ftft 9 i fafig feaRiat ERggift bi>x

f t - f tg f t9 rfeR -B et fgggutwfee HEreat'f f&aB'BUFtEig •Bara'fcr

gigi 9, @g Rif ffe sw aitgfs ueT grftgi 9 i fee ggi sraru

Ha ftpjrs.'feg tea 9#an i R ftaa Rifea, ; fea fgasT BgtnB fas

fgeafaQH Efei farni 9 fee ft w affe f tub ' fee; ft aB3a fgppgi

feggg gtait, RRfen f g w 1 g ftw fH fa i' i g ■ h s h f t £ fgur.ft, fg

ri§h ffg t s g # gg, fa fgggj be? u b 9, feu hbuIub g ^ fe wa

faiRP 9 >>h§ » ru f'g fsf net geifewfaw 9,>fegaiB3 9 i h ufas* ff:fggi 9 fg fea Huatn fuu f Piatg rt ruri 9, met get

aiBH afs.gff 9 i , Rftaa, giftra, bet inB-fB fggft fafee giftas

gfaft >r§ f a f t nfft fggft ufeRwe fgaft feet gif ait, fg gig Rutora

Hfgg, fen f ffa ffaa ft aft^ra ggt1 ftgi feiw i fgggi anggig

(2)72 P unjab V idm an Sabha [24rn D ecember, 1996

[Rije'c? HHriH fnuj gfe]Rfgg 3 tap, f a faa wara fea w te gaap a* f a a : fuas§r tjst ft ufeefia ataft, feR t g^ fea ga ft ?pfe sfte» mfam7 i 3 rhso7 a7 ft f a ft gasaaat 3 a* fg fea w 'a fra gat fen ■£ ffsta wga gafsw afe | feg gat fea goat 3 ft fea a

feg § wswan as, fea far? fg® fea rjr® ga bsW tpb s7 ft

rj§ fea fea aph s 3 3 s 7 a1 o f i aaa ipr I r ft naapa fen t a®a ga7 Foot 3, f g a f l orsp 3 i r ana a h1 HfoRR gaa7 a7, feR f f §- g a t w Rat os i outgo ppfog, fea s ' tat afe fea 3 ft feat fea Riraln faa a faaafNa afe7, HuotH taa

a >Hflf3>n7a 3 i wfe @h at wnaat s a®a sot1 gat, ua aftera

RTfet, fea ft afe fg»P3 fea o fs t tai 3 ft fea hbs ft feat- Q'it- 3 i -hr!1 fei vs t at a7 ft ft. fe at. f »ps§gs afetfoa t

r"hs arts7 3 * * * grfa § y§ >nyf37»7a as, aftaa g’.fa7 3, fes at feoaaaa »re ggfeg gaa1 3 wt ** * fen sat h »fe7B3 s last aafep ft wrast s grfa

us7! a a ua JHfogra as gaa s yo prfug'a os ft ffesfeoa- 4 aaa go i feR gfe fea a a7 7 sat1 »f§ w t1 f s gat a7 fea gaa a7 I rsp 3, uo fatas's a7 a 3a-wt 3, gfRatfafas t sg? a fefe>p 3 i * * *feR gat f s 7 at auatHFft oh a agat 3, f s 7 t fa tffe is sat1 f s 7Rga fg fl? igapss7 fat»p as i »fe fea afe h fen got got 3 ft f i? fog 3 ft. t. at. s rhs fts7 3 i a sg uuFytyga 3, fR a7a oifn g ftt g 3, a grfs afe go7 Rga7 3 i * * *Rates Rpfaj, a fea feg aa-»tf gfe»p 3 afe faa.RS's a7, feR fea aa feaRBrf ^ aa frpgt at afe f a fast ft yftas a7 ff r ft

w t t f f f af, fefat gaat 3 fg f a aaaaaiat feauga gai* * * feR s fe ,

Rftga Fpfe 3, nfe fen rbs fea h g# aa 7PB gfaa' a7 fg ten ±

“ *Bxpar,gfCt as ordered by the Chair.

(i) Resolution! under A r ru le 213(2) (A ) of the Constitution (2)73of India Disapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab O rdinance N o . 3 of 1996)

AND

T he Punjab Lokpal (R epeal) B ill , 1996.

(ii) R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of I ndia D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,


T he P unjab Lokpal Bil l , 1996)

b feu feute >>)to $ »p§ to fa gu-wf &a to? to , feuH>fe) fHorafeu HUWJ sfef ggr TOT HH87 5 | fejfhro HtPfeui 7?8 TO3i Ifeu toj nto 5 i hu)to juftra, fen arci h4 uui? bu)9 fen Bdofd £ >h3 hub) u Btrfet fefej uj i feu wffeftfe wag

os — cs —

§U § TOT TOP U'Uty 9 »{§ B feu 9ufe§HU wfew 5 fa feu feUfe*s

uut* top ufefej, fen to as) wtu uu)4 9 i feu a-afcwB 9 i feH to to) store an uut‘ 5 fen au9 feu sa are >*fau tot tot tou)to 9 i ouron i a fus i (aftrar)

»pggto) »r§ to hub) : mitro Fnfeg, i-to* uwfes wu wubu feu 9 fe nroBSK hto Frfeg ?) asfew ufew to p)h hhh to§ to, fau# btoh 9 t o e to i ft4 Jfua J auton fa >hh b stot to, fu >HoJHUB TO M§ Bfe TOU)9 UU I

jj) hu)to : u)a 9 b) i

5PHB3 H3HH HO* (fTOJJ B feya) : H'UHdT Hutau TOfUH, f f 1

ugigr nu rg c?uto a* fa to)5 to sa ure fife 3 ass to flgr fegt 9 i fas# fph u) fen faros hto fro feu saure MauaTOfew fgp>r h) fen t uubu) afro 9 hb au aro § w afro at i us fen >hto k feute aro 9t sa >»i3) s9) fa§‘ u afe) 9, feH are 9t hott froB

aa) auro 9 »?g feu dfe fesas hu) ^33 u uu) 9 fa nuaju a? afew s firs* 9 faros feaTfe3T uu, auT@3T roust 9 i b sa are9 UB i TO? aH TO few TOP >H§ feu feH 5 feufe aU fe»p H*TO 3* afe HH9 Wffe) H) TO ure

Punjab Vid jam Sabha [24 m December, 1996(2)74

[ a w a 333H hO*]

aa1 fee aafca aft aTf3a9 fes1? y§H fag gfs »rgt 5 i fansa* feg at a"t ya 39 as i wrote fen afe § fe fsf gf is.TO ft at 3 ^ 3H* fea 3T§H fee afeH 3#, S3* # HH3 feaaH33 TO fea § aft fqnpg 33f 3fer I H3J fW s 9 fa feafag^r g r fa IS ^ feW f e w 9, feHSJ H5TH3 f e l tl fe feq nigg §

fe y ts a te1 g fe w a g aHtw* ytetw* 33, § 3 w T s f r ? a te f ^ g oftetw*

tP H as i H'OTei autaa Fpfaa, ata tea a g ^ 3 gtp 9 y g g g jg gy9

to #3J, argute) gpj3 ays’, sa* 3 yigatet 31 fas*, fee faatw* fen tesfeg fs* to i wa atet estw* 9lw sag*, ate sa* tew* 333*RT§ g? to wtefew § sgftnp 33 1 ©3* f at. g). wfet. f s 1 giy Hte tP 33 33 1 §3 wafcnp tak ag f t fewaftw* 9tw* Qntw atetagg* fee ygatw* 33 1 Htei a§3 afew sfew tP fag* 9 1 ten set fen wag 3 feyts aas» wa ae afew 3 ' ggrfs ante sa*SI *** — •*

fa s s t w f s T, tea s a * f e a a t y f a g g j 9 nig h1 fih5bj a* fa

tea s s n fe ro 3 1 g y a g 3 # 5 1 3 a f n p fg a ro aa1 fe a fe s a a s * .4

f a e a t e 9 nig 3 3 1 3 s a * 9t fe a a fe grFpaHST y 9 g p fa f1fg

fea a fe yat 3 3 * g y r o a aoft 9 fa g g 39 sa'tefcnf* fa g 1 f f t

f e t e t fa g s a fpto a f t 3 3 fa f a a a y a s a g gf to, f e j jg 'y d

a g a t t o 1 fp^j fag agH t p s ? a a te 1 9 fa f e a t a k wat1 y g 9

t o , f a ggg* a g aatw* t o nig tea atei a gg* § agate g g g §

f e s t w 'sarte a T aa a s 1 nig afet agg* § agate a g g 3 a y s 9 s »

0 fear 9 1 fea a* 3*33 at tea 9 fa nig atet gaya uat 33* 31s ngygt faffefef t e 1 3# aat1 1 tea' aH nfet1 yro fee np a*§ g*( aft nrfgH wagr fes ate1 9 3* ntet1 tes* ag aH§ npusT 3H aates ate 3* 1 ggya3 § feagfgjg gag te yy faftatet a^st eg g§3H»tefgnf* te asfas nte as 3a agtero 1st aet 9 faH ?p s a ^ 9a ggpj-ggjg ag tea1 9, ag fggj 9 fa fa 9 3 ^ fe3a»a 3 # 5 fear 1 npff1 g§ 33 3FPte9 3* fro* 9 sa* 9 fy-gae 9tnp gfs* arotnf* 33 tag npft1 § 3 * 3 sat1 ggTa*3 h * 9 a g» ae» sat1 a

t

1

( i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of thb Constitution (2)75 of I ndia D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o . 3 of 1996)

a n dT he P unjab L o k p a l (R epeal) B il l , 1996.

(ii) R esolution under A r tic le 213(2)(a ) of the C o n stitu tio n of I n d ia D isappr o vin g the P unjab L o k p a l Or d in an c e ,


T hb P unjab L o k p a l B i l l , 1996 *

Here* I feu RT3 gt SHcjgfetf HUMVJ SHt S3 33$ gt 3TS S ir, El gus1 39 gi gftfei ufew feut ars srasl gras* tp far fgas* S3 ins Ms RsIfe>nT fapx» at §u fefc Efggt ggifeM* ftw at >Et3 §h feu feu Efgg TPTj-ggtRtMS gsTfeM* S i § r g* hurr feu 9 fu tut gap tawt g*i, uut feu ffrut gap aut gM ft? Mara uut mris* 3s1 ggg* at 3* §r f ag*feM* g*# i fts uaug § autiro gfcM* § uu*- § s gt S3 sut* at i Sara 3 # ga'Q1* 1 9 3* 9h gaff uuap i Sara uavra § tuhro afeM* 9 yg'Q'g gjgrai 31 9h sut‘ gg ntaiT 1 gap ug» Sara S3 vps >nara, 1995'feg gait MEraEra fsM* 9 sap § a"9

k 5 13 afe* tp^ mb uu gg*, hppus grH'urasgg* faapfeg ara Rug* r tra fgg gat tps utR uufet arat 9 m3 fes frag ggr f §r fug feu TFS-R3ti3t>HS Efgg HS few 5 feH TPS Sap 9 r"9 gg gqggi I R, Elg su vps Ms fs»pgT 5, §h st yut feaud' ggg* u* i feR TPS' 3* ufes 553 vps Mara feg MErgEra ara9 sap tps feuRra afe* gig* 3* far U3 graras 3 Rraras ag* feapfed ara Rug* i ^ Rig fgu =XT©, TO 9 fe9 § fw 9, ©S7 V ^ TOt U© TOU* 9 I ©TO ©#©foF W©, ©H3F © ©*5U tre1 9 , © 3T5F ^ 5© ©TO tF© U7, U* feu HH© cffe U I TOfter 3T foj J© fof FfiiPTO§ FFCPTO TOT, BTUfe 3 ’ tffefe feH ©H HcfU OTT©^ HUt ^ if©

H fe ? fe f , f e r o tot7© ^ t o ! Oh toY § u rt§ o fu ^ ? t o

HTO l U HTT faHUH 9, feu 31253 tF feu7 © | ©, feuf©U3T UMh To ?) U7 fe>)TOT fen>F 9, H feH ©t fTOTOT UUUT U7 >HU

^ gap u g t gara § r' Mara feg fgu^ vifes^ ggifew faw fs , M?feE[g ara , sap ^ u“« t * p § Has gapfeM* gig* s» fe fin fafe f

[UWJsr 33HH flqt]

ftfS » g 9US8 § 3 } t r §U H5P # f^U SHU U HO I ts » 99 9fUH»

3 few ft feH f i f e 8 } fe lW 9US1 U* I

1}} 3HH 83 H3H» (W 88y3 fP fU U ): H U fo u H >fug, 9U3 933

x w s i u f o s » s u v r s w u u , 19 9 5 f e u s * i p h u f e w n t , § h s u W t e

o te » f e w 0 >»f3 s y * s u u ^ 5 f s r s f e w s * f e w 9 1 f t u W ls 0r e s

w r s ^ r f a s f s w f s , b u t £ a s? f?% >nnjc?t a f o u f e s } u t u b j U* 1

F ri feH S 3 IPS fe s 3 W fs 3" 8W 8 W3 uW te 988 3" 9>WS

Or >ife fefq} fro f 7>w $ rg) 5? feH % afe afew 0 yuit H H 93T 3* f a 9 8 } 3T S3}, 9H } f e f t W 9 3 3 f e u U fa v P # W 3 3

§ H § 8 3 9 3 f e V U *€ , 3* 9 8 t H>3 } a f e S U F I W l f 9 f u § 8* f o

R V H f e y S 9 3 * l l f e 3 3 0 , 1947 3 8 0 1952 3 9 5 T C 3 a } . W 3 ,

> H 0 s 3 3 W f ? ? } t f f e P S 9H<j} 3 f e U 8 3 S * S fe H S 9 8 * fe W ,

9 } fefU O ’H 3T8*U 8 # 0 fe w fe W H S c ffe g i Fu& H S fe% fa stw

W fe f tfe H e M w * 8 8 ? f e u S U V 'S f a s H 3U H H 9 H 3 3 } 1733*3 9 W 3

f e w u } & a s » f e w ft} i

f%H 9H*3 H«9} : HU}93 H*fua, U W f83 W 3 W 333 I W893T

RUfeu F T fe a , H*S93r f t a u H > fea * cPHulfeQHS 8 W I3 938 3 9*3CS 8

03 U8, fe$* f y i fo fe^ 8 93* 0 f9 cjiHdlfeQUA fife} 8*3 8fe}ss f f e w ?

^ 3H H 8 3 H3H* : f e l 3 # ^ g y f i jW 0 , 3 H F W U S

W U 8 8 9 } S W T ? Q ^ U I ( f e u i s )

(2)76 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t h Dbcbmber, 1996

H lft9 3 : 3H H 8 3 tf}, 3 5 ^ g j 5 |

3H H 3 3 HUH* : R lf lu u R if e a , a fU 8 * 3 H f 188+ 8 3 8 I

«j} HUt9 3 : f e u 3 * W 8 3 3 " H3 8 8 U S I ( u w )

(i ) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)77 of India Disapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

andT he Punjab Lokpal (R epeal) Bill , 1996.

(ii) Resolution under A rticle 213(2)(a) of the Constitution of India D isapproving the Punjab L okpal Ordinance,

1996 (Punjab Ordinance N o. 4 of 1996)A nd

The Punjab Lokpal Bill, 1996

gt HHH BB HOT1 : Rifeg FpftlH, Hi odue1 BTUH7 S W H >HoTB | gfe»F Hg7 JTO U faW 5 I ^ &oPlr8 £F0 WT. >HH. £ gt feqsra Rgr jto U few 9 I @H £§ fel4oT3 Q few gt R gT m s B f W 9 UB feR FR? §

t o , ^ ^ fero^B7 Tsuf B fe»F u w fe fro*1 — u g

§ ©UU HU1 oftfe UflW UHU 3 W 3 I >HU 3U U©t >>tc?HA AUt* ©few >»?u uut ut feAUwut cjuste Aut1 ust i UFfet uis feu uutufet 9 fe? ftfers ufer a gut ©*3 au feu7 few © 1 feH gfe feu gftf©UA I f©H HU* ©US' © ©U feu ©US UH , UU US ©feu >i?H UUt ©Hj; ufeu fefH felretu UFTC5 5 US U3A S©t US© #© UA, ©H 33' ©t feu ut ufei few 9 i f a n i s | hha uftug fesuHA uftrauu gg HA S' ©A* A grHStFfU ©I 2/3 HH'feut 3 fUA* UUftUW A # TP HofU*Ht I feU ©HS f© feH US WfSHU ©t © »{© utufeul © ? ftIH Uc?Hgut HHUf UW feSUHA olfHHA gfew Fft 3* ©H US ©t. H. lit. 5?ife»P U» feWA wfew Ht fa sfer ©t feu f3A HUUf srfHHA USA1 unite' © IU 3 f eHaTUg 5f t © l f e u f 3A HHUt cffi-IHA gupfs © uu fuu HA 3 » fa U©t Ut WUHt WUstW IR j i 51 ArPfeH feFfeFPS A1 gu H© I H HHUU! U' fa feu FF3t UlS 3* H©3 TP© UA I HUU 3P Ufa fU© UA >vf© FPH A HoTU TP© UA I HU W© ifa© © fUU eft U3U 5 I

HdU' tf feUUUfe fHUI tftU1 : WftoTU Fpfag, feA' A FTHUSUSA’unjte» © 1 (fumA)

(feH US FPAUm HUB HUU’U fe©UUfefeuj ©lU', HtH3t SUHHtsruT u^a» m§ nft fu© uvru Fret \wfeu ure^Mresu ©t hui uu

UU HA ) I

(2)78 P unjab V id h an Sabha [24th December, 1996

qt 3HH ®3 H3H» i flf 3+ »TO®t Olfo t H3tfHa gt 9® foji at I ant1 at yog® ?® g i wt 3 # gt®® gnw feg g, a® ® ho; oi|q foa sms a tost 9 >flg irafe § fen gg araii fâ sw® a trot K 5 i

qtH3t ssrawt a fo grg®» : m itag grfga, ft site §

u w fo ws at wgsa at foratg fg a tq t gt |*

qtautsra : at ^ gfo grî ^ ,

s fa ffr a s t r f f o r ^Tga : afltfa; f o f f a a ? r ^ | f ?

3ft nqt tost a t a ‘ jttt or a ^ ’ | , w r $r®?

aa#qr | ®rr sraaatar f ? gto <to <fto gfs or? #

araT a a r tia. w r f a aajjr a t a f o w ? a s p t f 95# a q f | ?

arr <$aai tjftfat fo gs? g a # r f ar aa'afta | 1

qt iwtsra : at aft, giggg Fpftra 14

qt 3HH 03 H3H» : HVtag FPfgg, ft1 fc j g fe 3fO®t Otqat 0*

fa faa iffrat at Hotogt 3 ( foj ^ §g § agio1 t 1 gg <=t Vrrat § oat Hat^t w -a tg ^ tT r^ gg 1 f ifr gggt.a. ut. sa a o tH ?®S, ft4 I® ®3HHt afo us^t giggr gt fe for a w®t a® >H3 gt.a,vit. ?few a» aisgg gfew S, fo at at qa S ? fo xfa aa 3t Mat®t a® 3 wta?® at awtfot HHgt w t a® 1 a®ag lag f o t ■§ 3-4 a § atg 1 f o g £ y jj & f g t g g f u atw 7

V g = — — U =L —

w j ® a®S fea f o t at gat aa1 utg®t)te faa not1 w fe w 1 w ?

fa t gt, fo o t aa at m§ fo o t ggtgi wg fo r gt§H fâ w t^ t gut® 1

H OHHt fo t g § ®few gt, fo t1 ggg fosaw feat 3 3 ? ® § 1 ft 3K-

aarft aaft oat HHg®f gt nig h; >ng® ^ ftn®tg oaf a^fo 1 (afiiar)3Hf (JftHat ®3HHt afo gta®t) aat ? g a®1 ig t ta few, agrt fat oaf q®at 1 (atja) nutaa Hifggi ff fgg srfg^r gfogr ? fe feg ^€® aot want cOIS’g iff o l riot or §g gust® 3 U3t ®of

1 as — «s

0 ) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)79 of India D isapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

a n d

The Punjab Lokpal (R epeal) Bill , 1996.

(ii) Resolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,

1996 (Punjab Ordinance N o. 4 of 1996) ,And


UU1 fe feu § FUSTH oTTOt UUt 3 >H§ feu Ut 5 If e u f e u >M aref fe sfunfe ut f fthu ^ i§. Mfet. »TO. 1989 UU 26 t HUUtH 3UU £ UU ^ ^ tRSfeu feu uft&T fuut 9 far ofunfe u t ut fu ifefet 9 fe §u » w ^t feoHuu § ppuu ofe uu ofet ^ u Eftrrou § y u ru tu u f uu1 far eft 9 I UHU1 RfeMT i? & " Utute u t ufe U^t, UOT U tsfe UKt fe feu >HofU utute UUf UUUT urdtur I UoTU H^1 H»W 3 >HUU HUaTU TO'feH >vroru feu uh cûf uuH ^fear ^ t feu^nffeutB —

feagfo a7 fagg7 rrgg w n ta g § H â a s g u t a7 ygg7 fu»p tg * a t feg gta gfe 9 ? gw as wgrot gaai »f73Ht £ fsaa7 grot § a7 i i f ? l aria s g f ata7 yggt. 3. ut.

^ § h s H33t as7 fe w i ufph fgg Has g fe wa7 sa t fa 3 # W t M3 3 W t at 3* >H%r s a f§ 3 g7* ^ I >>ff33 H37 £ a t7 ft% ssoTO tea g it gat 9 i feH s atute ^ a ta 7 at ata7TP# ? avlag ppfeg, g ^ jgfgg £ s ta at faa7 3 i ga a7 a s fa®* sfe i sau7® at afe gat 9 i at. a. ut. a’fe w £ »fa 3a atute h# atet i is a t w u s »fea 5^ H a t gu , §g ate a t i niust-

a t ggrg a u t a" gq7 t 5 a a ^ a u t ag feat 3 1 h afga7 gt fo fw fgg at Htet afe d 1 firo a7 fe3 gag7 t fa t at. 3. ut. ^ »T g feg w astes g fe feq fengas a t e f gaw ra* t aa as 1 fafe§ggt a t ate 250 a7 500 a u t w j7 ag7 t 300—300 w ant fesaas7 îpf§ g a7 gs 1 Rda'g 3 ntangag 3 uu3 ygg7 u fgg7 t 1 H i ant feSaag ggt1 g Hfaw fiw a7 fgg agg7 5, fa f s § faaifgg ag fga7 5 1 feg fa t a7 fesrre 5 ? »ra feg gg stu7

/

[at gHH da H3H']

(2)80 Pj ^jvb Vidhan Sabha [2 4 t h DaCBMBBR, 1996

UU fe dt am 3* 3Ud 33 yg d fayifea 333 and dt gfe ayfet afet d 3t feu fad* and U3 i ft fen d ua fag ut i (yTyar) n u fea ^ g’feg, fen d am ut ft* feu afasr aids’ ut fa fed us at da egg gfet dt % easts u’uu afet 9 fa feu atuts fad" afet gr ggt d i h ©s’ f das’ ads’ ut fa ggf wj§ ’Hdaa’aat grg d td, nfa 3uf (faadt iruutnr t s fee^) ©st sm s’ d fas afe u feud far 3featfu§H3 ^ at fata asd ad U3 i (feu/a) na at h u* a fesj s ’ H3 ass’ d 3t Hongs’ aud ay 3 s i d feu »rost ateem Hess’ add us at ©u at gas sa i 5 tas it* afeai yrgst feg feu1 u ua a >«a al fgas mfeg wag’d sag sm »nvg]aafegiggass’ U’Ud U3 3* SSS SS i (fews)

autaa afoa, star d, d sax hsut ut gut, ya h g’aftue’gtfee a fw ufe’H’ 3uf ut gsfa it g'ailaefe) s egr d afy»ff d i(faui3) sai Hsar 3t hu ht arfet at at i ya ft* gufe aaai gTafta- trat ut yaagj at sut* aueT i feu gt ua afs dt Hymsa ut aud *

U3 i aait am ut 3f at gymsa ut aud U3 i feu feus’ dtuts s’ fas fewer d, feu at ama afud U3 i h after ut fa feu at gaana ^ aft d, ©u aa uri dt gardt d>n§ ay at gadt d yg 3at*fa©* sad u i urn 3? ufew 3#, yg feu wustw esfet gsfet gfe ^3 1 (fauig) fes’ ^ feu um d fe “oma ya, ast ya, w eafetw hVygj i "(u^) (ftujs) aufe sfe au ay s d ft fey wfew ut iMfeam sm S3 d fed wd yt, ’nfeam dt huh 3m fed sut* wd i

a, gutaa gifts, ft feu gfus’ g w ut fe feg was fag stats ust aua aaat at m§ sat >>t3a at dads’ au3 aaatgti feu »jat afs d i fy§ fea gm fag sa ym ur aat ak ya13 # u gfa»p i feafe feg am d fa ggy^j ao* fddt s’# a’ s’ feat n’t ,feg fea »fe’ gdy d »ft feg d sat d yd Haul gdua1 § aafet fdd’ ^ ut i (fama) feu feus’ atyts e1 fas fe»re'd, feg amaet m?uu

( i ) Resolution under A rticle 213(2) (A ) op the Constitution (2)81 of I ndia D isapproving the P unjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

AND

T he P unjab L okpal (R epeal) Bil l , 1996.

(ii) Resolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance ,


The P unjab Lokpal Bill, 1996

sTO1 afe* I feu Hof fro fea TO oTH afe* 9 I faH fiWHdtTO ff aB’-Q ? am§ sTO* TO3T | fpuTO»P TO fearfeTO £a LFB a*5 »ffet>HT TO,f a aTO s u f b TOn j aiTOm*, t o t o s u F a te* f e w i f r o ? feu

fcTO form* 9 fe fTO ftaa* w toh u#btt i b wrF top to TO aTO£ TO TO fro n TOTOto fe toj fpTO hlpwto aaTO as TOa a t o ) t o ? aw TOfe TO fea TO HEPHTO TO^ TO I fea fTOJJTO fa3£ fTOtTO fro fro t o TO TOfro aa§ to i ft fen was to HHaas toto to i fea fk fep TO75 TO >TO!TOP) fTO sTO1 HTOTO aTO ft frlH S UTOH $ fe a

fea HtftS $ nto to UTOat TO* totto to hTOs §to atro 9 >*a sa* ^ § f%g sTO1 iro Life) 5 i >) fen fas to HHaas aaap TO TOa ro a ^

s aafet feTO TO iS 3

q) ffusa aroa toto (to ayro) : ipsaai mftaa TOfea, vf htoto hto tfsafet TO fa TOff hs fen irfroa Has f faa «a•- a

tra Mb btsh sTO hto feTOtt i wt nta fenufTOsa hto § fea »fejatjjs a to# TOahro S fen fas TO froaro TOTO i wTOTOhs to tobm gro 9 fa §a ua afe TO mrJTOh s , top TO to w wTOTOhs aa§ t o n b fro afro? as fa fps FpfeTO s tteTO aatfefeaH aaro toTOtoS 3

9 i feu tnaaTO TO §§ fen afe TO Hai aa§ to to fro faaaa1 aas feta) faa fea as TO a feu at aaf as i fen uaj feu na tHaaTO s avraa astt to i TO! 22 tobs, 1996 s to# htos TOj aara=C ' *s

^ a roTOro feuj TO mfeTO TOTOast arfafea aa ass S tTOjjjpto fey fea htos to hhu s Haas aaa ue . (wsaar A'ya qtaTO HaeTO afe ar?H » TOs‘ feu re)

qt autara : Mra wzw fit, aat* faroua ?p ara i aar? tft, aat* as i

qt ffuTO a>re oaw1 : autro a'foa, Hot aapfog fe iS fe to* feu rp# waatro f fret ub9 to, fta ?ara wit* fo9 § to>fSTOU2 a # a?g9 U3 TO HTgit UTOt TOt UBtP 9 a* fea FP§ faTOUS a?g9 TO H faBTO 3IB3 aotap 9 I

(fea fjh JTOcfgr tfaa qfHat safHHt apar totot »f§ spa9a to§? >nrot wua fro afe* to aft to i)

qt autro : >regt a’foa wl to TOgw’ qt, wua fro afet sra i

qt §furo gvre toh» : autro a’foa, 22 aaaa a fear fearoTO HHU § fre t JW HTOt FpfegT g TOTO TO§ ( fe ro ) ......UfTO 9wro froapqaa arotw 9 fusre w?ar & tots arta* 1

to : autro Fpfug, fro* a to bto’b fas §9ass t

1 qt ffuro ro o toh» : autro a’foa, 9 BariPB fgfe §§ qt w§*aT 0* 1 fea ufeao aro 9 wro BanrB fas § gluts ata1 few 9 »r3 fas few? few 9 1 autro a’foa, feoapqaat 9 fcro §sr 3 Hfaw wro at? at 1 fataa ros hu Haotarfoa’ $ fear Hot9 9 wto-wto litre § Bap ?ig9 arfeoa 9tw ipfeatw 9 Ha’fgar aot opbh s£ to 1 bsp 9tw spto’s!’ § aHa9o§ at area 99 afe to 1 fea gt fro awo gnat fit 9 fror far ut? ana arfeaa“ k -aft root oat 9 ? autro a’foa, 9 aaret H’ooa qt fro orre prat fit § ate1 gats’ ? far arore awa frfiit fit at aoapg 9 gg^raiia Hafet ? ufre s ’ utop ufet at 1 fa* 9 w 9 litre 9 bep § got

(2)82 Punjab Vidhan Sabha [24th December, 1996

0 ) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)83 of India D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

andThe Punjab L okpal (R epeal) Bill , 1996.

^ (ii) Resolution under article 213(2)(a ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,


Thb P unjab L okpal Bil l , 1996

HcJHcS f w \ e } »fE T ^ fe e UBHH frfW fan e•• (| 30

tfB TOS3 HSSl ?ra, H§ S sft fgS 3lft RS »f§ 3 sftt>HT fesORSlMT S '

§3UPSS ftls1 Ftt i g ftftig ^ »fe g s f OTTO'S US'S I fife '

fro SS OTTO'S I ufeW fife ft H3US RSH'S RSF fRU( ft 3TOT 5 ft TOOT ROT'S § ftU s lfc fefer I (H'Sftdl HOT ftl fftft HRS RSl ftl feus) ft RUlSS H'fOT, SR'S S’SF JOTf tft § SUSP fe § 3 fq»TO STO R3S 1

jjl mffera : FOTf JT'ffts, 3Rp fSR 3$* S ' e ff R3 I

^ ijl f f iie g g>OT HOT* : H ftoTcT Fpfeg, HdtPS RSP fouf tft ft

fftS' fft fOT 33* ftl ROT'S ufas* Hft SSf WEff ft fft TOOT ft fftRTS* 'S' fW B Wftt ft# I TOOT 3} RSopS fife' Stw Ud'feS' S UR fftst ft I(s ftfe ) ft s ' ft m rs tro tootW ftl u s -ffts t s ro fe ftro ' fttst wft

fetF fft fSR 33* ftl ROT'S Hft SSt* »P RHSt I ft}. ft. ul. >Hft W S l HS OT? U3H ft S' ft #3* H3lft TO I ftt. ft. ftl. HH3 H S' ft ft S3' H3lftt ft >tfft MS's} HS US ft S' ft #3* H31H' ft I SSSR ROTPS £ iffOT ft SS* ftt RS1 fttftt ft I TOOT ftl U'dldH ROT'S ft US'fOT' ftt>vF 3 3 * SS'ftNt TO I ffts US'fes' fth>p S3* SHH' 3RISR RSHPS ft oiS'fthH' I feS 3S UtOT ft SH' ft R'SHS TO I ufas* RSeST IJOTffjfui ftir ft, §h ft" gr»re fdwst fts fsV ft >xft fss rss^ toss'fRUJ ft »fft ^'©‘fft'tf' si RSS’S TOH3 fHUJ ftl ft US'feS' ftt>H' S3' bfdSl'H' I fet RSt RftSS ft fftS' fft Uffts* UR R'S USSR ftl ssftt

* ssl ft ? Rutss RrfftS, fftoT TOOT3 ft fo "TO7 S' ts US gr^f ft}

(2)84 Punjab V idhan Sabha [24th D ecember, 1996

[ i f 3H73 TOH1]

Hiftaa aftaa, fag® 4 hw 3 waa a u?ra 3 Msa fea’a gfew7 3, £a aftaM* 3 ffjh 3 i afH®t nta7®} a® 3 ytro H5™ ^ fHU! H7®® WJ®" MOf § a® at ifory yy HTOt ■ 333 TO IWf H7 t ®7 3 W 3 $3* 3® a7®7 5 I (feui®) UTirg aaa7® 3 tnrg3 ftfe» 3 fag fea7® ®et afaM7 gfeM7 3 i yiro 3t hjotb 312342 fife7 3 §33 3FH Ho3h fe® f® 7©® a7 ta®7 aft®7 3 I UrPH3 h»3 fife7 tea fen aatH 3 ®^ aro a7 ia®7 ate7 5 1 »fa fafa®35® ©y arot aftaa7 3 sfaM7® fag 22 ateta f fro y3a a7 m®3 ate7 3 1 (gfUgr) yy >feat aftaa7 fea grata ura fair ya7 3at m3 fea 3 fag7 a7®7 ytgr fH\jy TOfea afetTO TO I (feuf®)

i f HTO HTO fife® : giftaa a feg, ife7 yDf-rfaj >yrg »fraTO

fea 3 fa H3H1 at fa® 3 as® ya fro faro* ‘yfy® MgtMl3g>HgTO y®7®’ 3 a® to to, ©a at afro ®yfro 3‘ gTMaaiaft i

if mifcra : toh7 7ft, fro ate aaf gr^g feg a® s®7 m3 3® zs 31 yMftro af® a t i ^4

if ffuaa giro H3H» : a, fro* 3 tea at® a7 feTO7®®#0®7 graft®7 I ®fet Ura3t S37 ^nt giy5Tyr & h© 5®3 3y 3 g®at3 i autaa Hftgy, afet t®i>ro aro 3 m3 ate) araraa uraat a®°fet Hfrggfg yyryiH TO, fiwat ifaTcTO TO I ifwat 33® tMPH7 WI 3teg 3 ®te 3 fro 03® 3a7 ©te ypt y^) Haara a7 aystro 3 i 1rof' fena at 5aa 3 ygrfaM7 3 , ©audiitetM7 at ®a® 3 ygft®^3, faaatM7 at 5a® 3 ysft®»r 3 m3 aftaM7 at 5aa 3 ygrf®M73 i fear araraa aaara a aa? ft ft a>3t i/y yaat irafea7 sfaat aftkaa 3a 33® 3 ste 3 3 3 ast toto aat1 ate7 i h3 tea an® caa >>fTt 13t 3 fa aa'1 atet ufto i{3h ateraa 3 yrro aaa^ h3h fmu ^n?7 Haro aa to to jfaat 33® 3 m®7® aro w w . . . . (fero)

^ wtaa : tow7 at, aaf ®ay7® fa® 3 a® i Qta 3 afro 3®t 3, fa 3 fro a® s®7 i a® say7® la® 3 at as i

0) R esolution under A rticle 213(2)(A) of the Constitution (2)85 of India D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

an d

T he P unjab L o k p a l (R epeal) B il l , 1996.

(i>) R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the C o nstitutio n of In d ia D isappro ving the P unjab L o k pa l Or d in a n c e ,

1996 (P unjab Ordinance N o . 4 of 1996)A nd

T he Punjab L okpal Bill , 1996

qi ffH O T H3H* : @79 £ f o r fa f c j Q fo Ht. >HH

RTfof 3 w q ET^T 5 3T qtHHt 3 3 3 3 foRP fa FP^t FF3

313 tfsft3r3 fe u Ut dfa£3f 28 Hfafa 3ET f ^ f e W f H WBTC<j —

a te UTSf US, &S7 Fpfo>Hi ^ SUtfeaHS ttfef auS US I Hfef afeUH

iuuut ut Husua j a ? [ » ® feu 7, feu au3 fe e r fe w U » fe U »!U

feu7 $, feu oTU§ UHS7 9 I

q jm jtau : HUH7 Ht, 3 H f S a d 7® fun § UH I

qt f f i t e u UH’U HUH7 : H W feu7 U7 ut BaU7® § I

Jjt HUtoTU : UU 3tfe >H7f it Uf SU? I

qf ffti® U §HTU HUH7 : HUfeu fUtUU, fe ftjt IFUufef7 oPUIUH

St HUol'd t aUUHS Ut 31® UU uufef7 US , aUUHS UT feaU aUUfrl*

US I Hdtau FUfUH, fUUHU'S ut UUUt t 7 feuu UfTO fef afelUH HUaTO

Ut V[fU®l HUoUU 3 W 4S fu s 7 »m i ®auTB fe s ’ fg w ta b lin g

transparency i2 public life. HUtUH UWU fRui S 3aU Tf5 fa®

1995 f e W 7 I feu H'dUTU UUUUS fHUJ UU^ ^ W T O fesrfetf7 » te

US M W #5® £ feH feu aut t{H teu® fe la u H7 ofHHUfe7 UfU

g iuN 7 h s , f a f f e uu7 feu h7® ® a ip ® u h auu au uu aut fes-

a w i au®te suT h ( u Hat, § h feu i f nteu® fe®>n nt >»§ fes7

oIh N 7 § HU a u s ante nothing has been done. It concerns the public

men, men who moan in society, men wh j are in service o f the

society. Every Tom , D ick and Harry should not come forward to

malign public individuals. Thai is why fee has been increased.h sraut w h u h u h R l f u fsH t feu fe w 1^ sa l >ilau iiH a te7 9 1

(2)86 P unjab V idhan Sabha [24th D ecember, 1996

[q t tfO y y s H ’gas>g]aijfaa Fpfes, fe3 afe afet faM Fifetw 3 Hsat-ftfea at s *

H‘ ^ 0 1 S’ fo ygt gga fe SUStH aga feg gt gg^aet irafea fes

St feqTggg yg t t FPSHS W@fer Q g t §q a t §S H W SSHgg, fa ys gg # 5 wast as s ‘ a te a g y fe w fe e i 3 i fe? 3 ? a s tifip g a t Hd3Ta f> w s tw s ta ta s y fps stohs fe rtw to , fea 3 >testh o t s a s> ts a t uaOgs afe aTaa§ sa t 3 i fes feast y s a tw § afet’H* t . f g y t fa fes fe s fes >H3HfoFiafes rpafe g 1 iras fa f1JHUWfcg ofts1 gr jggr ft I Hlffag Fpfog, gr§ ygtat>8Sf t FTOgaiHgguafsa s fe fe g 1 gasfes w ataafay g fe t gg i § ^ t ^ ua fsa sfe fe gre ta t scfedcta fs a s s f s y i § y t H a ys fa g y Hag Msafea- ggfeg Fpgfe 3 ; w ta p , t a g» >>iaFiytst>8a fea y ts s fee fa w a 1 gggp i fea sa* f s fp§ feas 3 fiag s a y s fee fte t w is t w ife ) y s a y a t fe y y asset nfe sss y y y fe y fag gfgp fa la s ’ ass s fe w o t ^ s fa t fe w tP#sp i @a faggH fy jp y q fe s aaaft >n§ fas3Hg s a y s u y g t »fga aa fsa sfe fe fag fc y g fe w fs sa t a y s t ipag step i fes wa y ig t ?> fe s a t fe ife y agfe»ff aM tggs fesw a t a fs a ts t 9 i y a s s shh a s g t a s a s . as fa fe y fps t w ss qtfeasgt fe syw fe s t g 1 a w s a y s »fet s # ss a t i f a t yg?> y fea § a y fa s t y Fiat ft »fe y gt faa afs t s fe iw atsp y R few ft narg f a t s a t w it1 s a y s fe y fe w g i aafsa sfe fe a fag baa Ss^Q i t s a t »i3 aa fsa s ^ ta g fag atpg fe w fs t sa t fag s a y ’s >>iaa a s ’fa w S s ’ fa aa fsaas g) w p g t t fw a , t s f t w iy a ta gg t fa s ^ aat fag ugg s ’ aa i § s ’ g'i feag a g y ags g t fegTO itg ig a g a ymm ZS — * U

aat sgf $ Fiaat i aat atg-fga'ay sa aVa gt »ra-gar f ag^ s’ ag at, fea gat fag >>taa faa fewgr far»p t i »tg yp g gt »pa-gaT a<g t, u y g »rt aa fgy t, yp g faspa saggy gt»p s ty g »rai an fey $ i fast sfef § gg ngag aas anfe feg w a

aa^aw few t i aat wgHt y y g t afes s yg ^ aa , fea at afef Ray's faipgg sgt1 fgsl i qfg§ feg fpfgg at tigs as7

(i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)87 of India D isapproving the Punjab Lokpal Act (R epeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 3 of 1996)

andT he P unjab L okpal (R epeal) B ill , 1996.

(ii) Resolution U nder A rticle 213(2)(a ) of the Constitution of Tndia D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,


T he Punjab Lokpal Bill, 1996

TO Bft farofaj 3H M U lW TO, §?P § 1 3 3TO fen Tit ^ 3 3I f 33* 133f Fft I fed H3 § t^ f 1 3 3 3 Ht I M i l flTO t l f# t l f t l HUlfH 3 3 3 ?> fifRfUH WZ 3 1 3 1 IH fcl t >Hr3T3 §

STOP fTOJ f t ftH § Saddl'd FTO3 t f t 1313 §H § HHT S T fro! TTT# I HU3tH 3 3 3 £ 3H3 ofer That onus lies on the

complainant to prove the guilt. When the guilt is proved, the defendant will come forward to speak for his defence. feU fu r ifu il § Hof LPH >>(33 f t l f3AcP3U33 33?P TO* 133f Fff I f t l § U l f l l W ife t f t l HJPlfe Bfej i l t N § §H § f3IH3t FPH3

t f § 3313 TOP fTOt TO?, feH i f l § 3 3 3 ITOt f e l 31* >H33 fedPl*

f e w 5 I 3 3 0 ^ 3 FPTO 33 f t 1 >H5t3tTO §H £ ftH f S3P§ TO, f l Hlf TO I trot LP33f H3T3H1 3Ptff § WSP § 335 33t & I I#

Hfe1 39i tH3) 3 633133 iP37f § f e l s t f HI f l3 t ?M 3 l f t f TTO1 i f e l >HH 3 3 fdU lf FPH3 3 # t f lW 5 I We stand for honesty. We stand for integrity. We stand for rightness H373Ht 3TOt iff # >HTOP & FPHH5 3 lfl» P 5fe»f* HllLd it l* frfiu

S i 35

t o s i f yrof, fo f arate ftros i f u i t f qfH3t 3rftfi3 t 3 toh 3U3fe3 S P ltl f t l 3jHU31Hf f jp jp f l 33UTO § 3 3 t p f l i f V 33 f e l f l l f e l feW lJ t I f e l f i l l f , fttf LP33T $ f e l i t fettH 1 TSlf* ofdsf tl'dflf Wt feH 3 ITOfHHSf VH 3dcS' d'dlti1 t I f l3 fe3 3iB3 3U§ 3 ‘ UtT 3TO3 31§ t i l 3TO i f 3T5 t f l ) dllt 5 I H1 § #

§ 3fro» t o a* f t f e i f t i 3 s HTOfcrste S i f a y u f o i f t s £ ^ HTO OT FP? 3fat I l f 9, § fa § BITPH 3TO Hlf ^Jt 3 l f tfa§*

[ # Hcf 3H'3 B3H>]

§ 3 3 3353 333 33 3 # , fo? Bfa § 335' 3 9 # fe3 # 3 t f318P 3 I

fl§ 9}8t3iR3 FH33 333 # 3T8 8 f# # 3 # Wfrld 83 § 8 3 # # ^

33 I f a # 83> 3 g V # 3fHB3 £ 3333 fH3 # # Fft, 8ffl © # 8 3

feflf 8333? >833 3 # 3#8> H3> 33 33 I 3 8 3UftT3 3 >8# tP5>

«> 33 # # qt 33 138 3*3! 3 fa 33 # 3 3 3 » # >383133

33, 3fa 33 33 fe fl H># fe333HB3 # 3 # 33 foor # 8 {t H §H

§ ^>3 83 f83^ B 3 33>3P 8 # #333 fa 33UH3 f33 9 I 3ffi FT1#

MB. # . # . # . 3 ^3> #15' <3 >HH. >88. 3. 353 3 3>3 f a # 3 Cj. # . ,

3f38P3> 3> >3. # f%3 fa3# 8FH5H 3 5 # 33, @3 8#3H 8)H. >88. 8.

353 3 3>3 f33" >8# I # 8 3 3 * 8 3 3 3943 § # 3 H>fe3 »PU#8{i

3 3 # # fBT3# 33#8P U#8fT H3 I >8t? § # 8 3 33W 3 # afe 338

33 f a # 3 H3>, 3I$8P, 3 # *# 8ft # g8 P 3 31# § tPfe*!1# 35T#»i'>

3 # »P 33, f a # #8P f a # #8 3 UB 3T8?#8f # 3 3#8fi 33 8ft f a #

8 33 3t3> f%3 # 3 # 33 I 3 3 # 8 # 835 8 3 8 f # t # 3 3

fara# 33 fa t T 8 # # 3 3 3> IP # $3 8 2 333 #U8f> f88P I 3>8H

§8f3 333 § i 00 333 3U8 # 3 # 3 3 3 # 8 # 835 # 3#8f> 8 3»>f 8 # I

Is it n >t corrupt! >n? If they do not think o f it its corruption, they should retire from politicrl l;te, they should retire from public life. They have no morr.l ste.niir.rds to liw in i>v.M:c life. 8 # 8

hTO# 33 fa # § f38>3 8fUJ# # ip g# 8' lfq>3 8 313333 B>ftj3 83>B 56 3B f3 3 # 8 # B3 (fau fif) B3H# 8R 9# 3 8 8 . . . .

B33>3 f333#H fRUJ 3 # t . g # 1 gg r# fW 3 33 I 3 3 # 3#8P

fHB 338 f#8> 5 f o f t s 3Fff 3333 3 . . . . .

Shri Upinder Kumar Sharma : I strongly refute.

# H#33 : #3> R#J3, H 3# # # # H 8#3T #3 ?# *

35 3 # 1 I

J|f ffu 3 3 3W>3 U3H' : B#33 J#33, 3T3333 H#ra ?> §B -a .

HH ^ 8f3># >#3l f BSrfeJrP 8f§ 38» ^ feKP fe # 3 # 3 # 31#

3#8f> ^ # 331# 8P>4# IP3# ^ >{tP3 f> 3 3 # 56 # 1 831#

33 I ?ft gt ^ ^f^rg # fe3 3 # “ >8H#3> fe § I

(2 )8 8 Punjab Vidhan Sabha [ 2 4 m December, 1996

N<

(i) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2) 89 of India Disapproving the Punar Lokpal A ct ( Repeal) Ordinance 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

andT he Punjab Lokpal (R epeal) B ill , 1996.

(ii) Resolution under A rticle 213(2)(a ) of the Constitution * of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance,

1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)A n d

T he Punjab Lokpal Bill , 1996

RlftoTcJ RrfdR, ft cKP# LPfUMH dfef HdtPH feddtfe fifui did7 rft § EP fe fed *? ^ nfedd, 3 © f * tPTf fed *

>HH3tsT S § grgg >kt§ | H ow do they speak about corruption?

RtftoTcJ mfog, fetr faU3 feU?U $ g fe feTS USfe US, feUS* t

us, feu i s tuu fu feu sr§ gut uu husut i feu tfitfel g w s i afa crus! u s I feu Ugfel g w »fnjg; gfgw £ ^l g g f ifes* 3 »PU5 gg >hhuW »fg sS w ^ fgg u s i t feu fau^t

y VI Ui~

ifipat gw si afe ugsr u s, §h titrat gw s sul gw w sus* ufew fgg rut gfe HfeHuu gg^ rufag >«g HdS'dst grfitsg fu iz s 3 fs^few 5 i gw titpg s »feg w su Hi, twg s»feg uwo?g nut uel gf w few »pu§ gg mifc7 m uSf1 gg fs§ >hu tfeg § sguw § ugr § fgg t 74 >flg s. t. 47 ggfel»F 1 U3 US Wtfe vwg f fgg gtgt fswsl 3 , >WHS f e w 5 3+ felSH- grgi § g^ jygg b s I >HTU5 gfew S Wtgfe1, u S w 3 1 £g W f e w . . . .

S3

(fear?)) h fed*'1 fenfeTu ssted7 dt feR Gd'fejTO dRdT h ? feTL7*rg ?fef HHdd7 UG fed »foTOt ^ §fl 5 faHGd RHG £ I fdfe^d^jr fey feci opHH dT borers Rt i td £ fen fa sfel d*H3ggn fcPR 9, fp# ^ h§ ofet j^rafeci ^fa? dfe i ©h &ted S

f e V fe Or R5 @u t ^ o t?

>HRf Hdd RTfeolH ^feW fe?T I fed fe*T Ht d ^ d 9 |Rlffed RffdR, ft feH RrftPHH d W 1 d1" fe OtTO dt

oPdldR RdoPd S UflPR ^ 25RT fe* ^»T§ oftt R* i ViTO ^ S'oft § dfet S pP dt WS »f§ RTH Rt fdd'Rd ofdcS1 >H§ dd fe*Rr^

fddd S RdfijMd Rd*T I dRdT R7 ^ R 7 R Oftd § HoJ-

,(2)90 Punjab Vidhan Sabha [24th December, 1996

[q t © fu aa 3HT3 H3H7 ]

3Bcf § gare sraa7 >>?g a ^ 7 gtaa7 a w 7 V fp ga h e ftfh at fa a s

§ feETR § sfe7 3 E? 3 are7 I mitsra Frfag, W?fi HE?7 ?aH oft§ afijg^iia yg at§ to i wrfi vrrg a wag aret gare afet 5 i feast fetsufte at are aren Fnfug, angst afire, ata7 afire ag Eft Tret1 aga, w t 1 §a HBff & heM w sraa feat a i w r tfare a w aret a i vare 3 feg »fa faa gfe at aat 3Ht Tret1 a i fasagat a itaa feg frtEi3T w ggg fife aft, §a ’jfa stag gag f w few a i w r vfere a feg gtrft a aa 3 aa gare ejt>, w f r a gare ejt> i

agare f§Hcffft3 fiftw tftg» : avtaa afire, grefe gs7 a i' \J•feg fan § ana, afaw a at g?reT a i

qt mftag : aaH7 at, aares Era, treat hhrjh sra i

HW *gfeeBrft3fRujtftgT: Hatea afire, at feg fan t anaaett> ?

qt mftgg : HErfi ?t fee 31 g w gretwfaMfei i

qt ffuea gare H3H1 : Hgtorg afire, a fafe § feE? are afire7 gre?7 a* fa fafe a ura ate a ga, §g aafgw t irea tf tlawagg i

qt mftag : are) feg an H e1 agH7 at, h arfew a rh7 a s va i

qt ffiree gare hhh7: qlH3t gfiaag ag gss at a fags fas s§ ag, ©a sa fife7 aret h§ ej?> i w? w7 rnfifi aa7 a7 wares7 eras set % 53T are fawa a7 i Havre fan wfi aavag a fare7?, ygfea srefe fea aareutfet few&a greafnwre7 a i »ta agr> feg qtaat gftaag ag gsn a nsrure fan at ft visa7 Erae7 gfeM7, RHggg aga7 gfe F #ggr fg fcj feg as7 BreynifTcigi Erea S i avtag H'fiia, 3EF37 gggre i

(i) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)91 of I ndia D isapproving the P unjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 3 of 1996)

AND

Tne Punjab L okpal (R epeal) Bill , 1996

(ii) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution of India D isapproving the P unjab Lokpal Ordinance, 1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)

and

T he Punjab L okpal Bil l , 1996)

W d f r o r o t e f o r ( *rte7) : n i f f o f a r e , h 1 h t o 7

7J7 fa H fa h S S o r iP H f i f e § TO S fo F F B fen t 9 1

fau^r TOTIPH f f e Erffe7 for 1995 fe>vffa few fa § 3 TO3 t i p t Jfl » f a p H Ul f o W T O 3 f a j 7 9 feu TO3 fa

f fa f fa fa T O HTO facp 9 I f c j TO TO5 WTO f o f TO fa fa £ ( r e T O

t f a f e f o w ) JTO 1995 f o f o fa t5 t g fa fap fa »f§ IPH faH7 fa 1 TO UH7 TO *, HUtoTB f a r e , feH f t fe fa fe fa 5 fe T O BUSTO7 ' u *3

fo fa u T O 9 1 n fe e f e i f a j fa f r e w t o fe n w § f a r e i f p 7 fa fa

fa MB hT O f a r e W 3 JTOTO TO TO, H4 T O B 3 7 5 7 fa T O , T O

fa W fHoPfefa &U TO faW T O W TO * f§ @ 5 7 fa fTOBW fefa U dfa 5 I

fa faB § 3 fen T O fa W 3J§ TO fe fa T O fT O § fTO fa

@75* ^ 3HH7 T O 3 W 9 ftlH 7FH w T O fTOTO?)7 fa f o

r e 7 w ro utot7 i fen T O feu f o r t o w t o 7 f e w fe fen §

fa u fe TO § T O fe fe f e w T O 7 T O f a 3 I TOT HUUtH tZ Z ?> I hS 7

fgH 7 , fHH W ft4 B 3 T O B7 1 HTOtH TOH 3 f fa ^ 3 fa WTO §

H3W fa ffafa fa fa re HfeTOfa fa w freqw fe^ tw fa 33 tffaW7 fa fa

ferew ^TO w 7 re , @3 fafaw7 farefaw 7 i feu rerfa 3 3 fa faute f fe

f e w fa §H W 3 3 f o fT O § 3 fe TOW 7 fT O oW fe faw § TO fa ^ 7 T O 1

H3 HHTft >tf§ WH.TO.fa. fa fa ^ r e tw TO^W Bfe7 g t^ fw 3 5 TO

f r e 7 ^ Bret w ife t u M b § h b7 I b 3 t?t ^ fe e 5 fa fan t i fa fe 'd h^ul1,i* vif e w f e g 4 | 3> H“ rffet §H § r l ^ w I

q? f fCeg « h*3 h3h* : H9??3 H*feg, H3T iw fe s »f*3 >9 *333 9 1

fr 3 3 * 3 3*df H*gt f b r s * 3 *3 3 * u* fe ffe 3 3 * >n*93t 3*33 3

3§cJ3 513 S 3 fa HiratH 933 £ 99t feH t H3>9 33p fe3t I fen §

fag fan* 3 fa fans 3h 3 3 , § 3 fat1 £fet* 3 } 3f3ggi 1 Otto 935113

@3* & H333 513 33t 9 »f3 § 3 fH f33 Hfa3t S 3 9*S 3S 3*331 I There is no such stay.

H33*9 f#33fft3 fauf afar; f33 f9S fa33* urg 3 )^ 1 pf)i § g 3 f?3

33 HO* 3* 333 3 HEfafa* H3 93 »fa fe3* #3* 3 331333 OSt 397 fft—» s U S M

f3 §3 * 3* >H*§3 305* HEP 93* >99* 5 I gfgH3*3M 9*3 fe3* ?> 3TV- O — y

5?fet>4* 33 I fe3 fefe3*H fefcw * 3*331* fa fau fagt feu 3feH3 H35P3

3, §33t 3* 3 § OfOS* WSt 5 Bf3 TP 3t 33t >931 3 *9*33ft I >9*3

H3 FP3H3 fa33 3fe §3 33, fe3 5 ^3te3 33* S ot 3 3 33 I 3

9 3 * 3t V*H 33* 5, Ofos* 33 ip t e 3 3 3 9 *9 fa H3 , 33 50 5J3tH3 513

f s t 33 I 93 fe3 5 l{3tH3 33* & 3 fr[33 93 3f 3 3 f H3 93 H51§

§3 W f.W S.t. 93 3fe I fe3 VT 33? eff3 3 *. HOfa3 H*f39...

T$ HS§3 fHUl 9SH3T3 : HOfa3 H*f39, H3* 019*f53 >9*3 >9*333 5

fa H193 R*f39 £ 5 ip fa? 3~3* t f 3TS sffet 5 I fest fa3*9 gift 39t tl

ferns H3* 3^ fan fe3 H*3* f39*33 3 fa fan 7> falt>9* 33* S3t>9*

33, fH 3* 3* 9 ‘33 3 ’ 1 § 3 5T3* t fai S t I H3 3 S ^ f33

45,000 33* OS 39t>9* 33 I H1 15,000 33* SSt>9* 33 Oft H1 5,000

33* § 3351 3*S fafHOf* 3* I fe3 S lftt 33 fa 5 *{3tH3 33* SH^Of* I

feH ^ W J3 3S§ f33‘ f33t*H* 33* 5 3 ^ 3 3 ,§3 3t 51 t § § y & §l

333 feH 3tM* life 33 3* fe3 >>(9^3* ^ t?3 »f§ 3513 H3t»f* «fe

33W* 3* H1 >HH3t3* 3 33*3* I

933*3 fees tte fm v tft3* : ^ 333 f33* 3 39 33* 93t»l* HS— s U S ,

fatl'fo? feH 513 39 33* 93t»lt H3 feO lsi fflH U3fe3 f33 f93 93

3f* H3, S51* 3 93* 35? Ht fe feu * * **H S51* 3 93* 3*3*

fsi fe3 **

(2 )92 P u n ja b V id h a n S a b h a [2 4 t h D e c e m b e r , 1996

♦Expunged as ordered by the Chair.

(I) R esolution under Article 213(2)(A) of the Constitution (2)93 of India Disapproving the Punjab Lokpal Act (R epeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 3 of 1996)

ANDT hb Punjab L okpal (R epeal) Bill , 1996.

(ii) Resolution under Article 213(2)(a ) of the Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (Punjab Ordinance N o. 4 of 1996)And

T he P unjab L okpal Bill, 1996

qt mitora : fed 37H 3183 3, 3HF 8HLP8 3 I

H W d fe u r a t e f m : R tteu ypfern, fe??7 § w f r o w u

UUf m3 fr fHdfUU7 UUW I

ql UHR UH HUH7: HUfed Fpfogf HTOTUT HfeU 3 feof ITOUUT fifed § * * * * feu 7 3, fed M3HUR TO7 U fete7 3 I dTOT

fe d TO 3 } UH8 fe fed U fa#7 fad ^ t LFddt t s 3 TO m 3 UJ* TO

ferust irout feu 13 to i fro7 3 to 8 Lproto7 tohIm7 to iu —

Fufigg: vrgg Fpftra 3 t gfew 5, § 3 wratt? era ht# i

Frasra fggggte fnm : Faftgg Fnftra, A1 33»i araf frag Frfea 3 fH3* gran* a* fa...

g t m ftsra: *ffa» tfl, 3Fff s g i a s § m i

Fraera fissratrtefSui afar : Ffafag Fnfaa, fsBHafa ftm afar § h Hfr fggf t 33 feFTO § W Ft >*t 33 f t 3l *13/ 9 I fe3 3 H*33 FTiftra tS 33, fe3 3TCJ3 3fe oT3§ 331

$ m/tara: Rfcp Fafira, sgvro § Mb i fe3 m s afo 9 iWfa3 Fnftra fFTO fesf 33 3 3 3 -rg 33f ora FTor§ I itgr Fpftra, 3-3lW # 3 tS I

rraera fsggnte ffruj gfa» : Fwfaa Frftra, fetf 9 feg arara §*w si vr 33ra gfu»p ggfe3* 9, fea faf" tnfe»a 9 1 **

* * * * * * * * * *

ql Fwtera: tftg* at, HFff sg ira fra § t s i fea ujftfiai g*vrara 31 HHfew ?r# g fea fg3 ggstw att t s 3 3 1•Expunged as ordered by the Chair.

H33T3 fe33Ht3 faul afe: HUtofcJ HftTST, fes* 7f fea Stag 3*êp S aa ora aflw aa f ta . ta ta feat ?> Qa1 at gfw tit

i a* fat ta 0a asra t a ua ^ ^ §3 ta r s aaa i feat S fesra ftw 5 fe u ta § fyta Tstta a tn aataW tiaista=a — =a

B3 3 afeta aa »nii as feaj a gt sarsW aa i a1 733 5 ara ay§ feof.s aa nasai >xt a* Sh rata aa H ta i i aiifaa a ta , aa a®

fe% yatas 5 for 3 ta 31753 h^ s t t a 3* fee? ans ft faata 333* a aa* aiait 3* fea s w at ata atrfs at H3 sit S i fea ate fen sraS nfet S fa fen a* fen aatt a*73 aa*>x t a a1# i ayfea a ta , fan It fea aaa Htaft aastxft aa, feat a >x*u at aata aa i naaâbh3 '- fauj ant f> aa afaxp S fa feH fea t a aaatw aa i Hutaa Rrfjjy, fea '3aat»f feaaW tit ata aa ssta anitatnp aa i witaan t a , fea is faat f a r Ha a* aaa t a t i y a fea 3t is faa t f a r at

nt.niH. aaH aa i yfta 33*3 nfea at wt as is feat farshe t fafira 3375 a yfa H3at as* fta Si as fea sat* y3* fa isfea* fai* fat a at 3375 Ss i feH 75at fe fea t a aa75fe a§ aa i22 3 'ata s o t 33 S3 t a a few fe , w t a fe a f e f w wfe>n* fa

#at § aaa aa afe at. at. >na yatata 3* ta u >Hifew few ifea aat»ft yfta o t a ta fea§ aa i h* feat a yks* afea* a* fa vs !3B yfta fata 3575 fea aa, fa afeglftta 3373 taa t at aaa* § ta aa, fa* fea* S a_3 faf* aat* ta* 1 autaa a ta , h* otb’ aat a1 s*a* afta fea tas* a t a at fafeaatnsms fea >afe aS aa 1 fta £ ta t fefta afta as f ta Si fea as aaaTa gan-' fauj aês S feaa atfe aa 1 fea afe at sa a Hatfanr fea aa tan 1 fea a> faa75S w afer 1 ta sT fea S fa f a fea ifh as t a S 1 a* fea afe a^xa ana afasT a w 1 at fa feat fea* aa yaar at yra a S aat* >>ffs nia afet aaa’a xifeait 1 feat a aa- a#> it saratai, feat a >xaa fa>feai nia fatjar Qa7 feasâ^ a' S, fatrrr fe t § jM w afa>xT t a gmaa fetn S, fa feat t a ify^ sraS itaa aS at fet73ya*s t Tiaita 1 fatr3T Sa1 feat afap fsfap

( 2) • l PUNJAB VlDHAN SABHA f24TH DECEMBER, 1996

( i ) Resolution under Article 213(2) (A ) of the Cons rrru iton i 2)95 of India Disapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 199: j

ANDT he Punjab Lokpal (Repeal) Bill , 1996.

(ii) Resolution under Article 213(2)(a) of the Constitution of India D isapproving the Punjab L okpal Ordinance,

1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)AND

The P unjab L okpal B ill , 1996

fro tun* 5....... (fa ) (ffur®) >H3 fro h4 fen fas ft uaaa7 ®7 ygaTaff»r npy®7 r®7® tp i

ijt mitro: aa®®7® ^ , (f^u^)

(ffa aa4 h7®®® fgg ^ aa® aa® fay® wu®t ft® 3 g®® aft yf h®) ff p a4 ®we 3ft1 giftH j? ®®7 (ffuj®) a nrft4 spa® a a7 aft4 as ®§ 1 aafy7® at awa fro a® ®®® 1

qt Has Aa® fay® (sure) -. autya Fpfaa, ft1 tp§ h fro y f ft ®afl ®t® aft4 a®®7 >na Maun® ay® ft yfaa yaa7 ah >ny ft h® wu®7 fe§ ay® s7a3a®®7fywi f f®tw yf®»t7 a, @a ® ata®7©®7 rorfa7 9 1 autya afaa, sy®7® fa® fro§fy§ h sff3T few & «?a a®7® fa® ® figyt® yg® at ®® yft ®ft 3i fa a7 npasWa ,-pat ya fro7 few 3 1 A4 HH5 ar7 a7 fa aaspa ft ®Wa ff h 3 a7® aat43 1 ffa sty 3 fy w r fa fro fro®7 f3.ro7 a7® tfenp a fw 3 1 wr h fa fro a'RAlfay 3a7®7 ft sat 3, §a spa® nan a7® fag fy a7®7 3 va gafyaayt ft ®® faa 3 fy fa a7 Jjftw Hfaaaa ft fa®7 a i *1® Epaat a7 fa 3a7 ft faa7 af pfa aa ft aft waft aa a® 1 Rfa aa4 wra7® uaf a7 a7 ufa®f ygg feat aft 3 fy 3® w®ts!R®

VI *“ *

>Agyg® a gift 3 wa wa gfaa a aat 3 a7 ®af a aft, w i feuteBrawra a few 3, »ta yf®a fro7® a faa7 3, »fa aatffef® fan7® afaa7 3«?g frof ®y atarosa a aift3i fro aa* ft»pygai a*®^*®ep at Ryft>ya a7 a®7 ^a7® aat4 faa7 1 fro faaro ® ® 3 » af

ft, w fta 4® ffa, aayfffy faHro fro, §a famaa® h7®® .5®few 3 1 aiftaa atfag, A4 fern 3 faro aft4 fa 7®®7 a w i ;ps

froaroya® ya® ftaaro 3i A4 fa a7® aat4 g®®7, aym®7 aafyaa7,20

(2)96 Punjab VidhaN Sasha [24th Decbmbbr, 1996

[qf WHS HdA fife?]

n a fa >hh3 giga fs fw gfeoi1 3 i feapaa fang 3 »fe sfa § Ufa 3 fa 3 s fat u»31 feg 3 1 fen afe fag 331 3 hh a # aa i

*12.49 sffl g w (feH *Rafa3 rldld'd feuj HBfaAl, H‘H3, US®^ j g w z 3»ia)te, 3 yiroaft 31 gatl h b ) i)

faxawa fafog, m f gisra 3 in ara a3 fa, fen afs faHt nfat tfefnfa fare! 31 iraa 3 fan ftafisai iraat as4 m g fe w %fa- fff3H sfer fanji 3 1 # faw fahHT to, feg©h fafat a ait aa i fagait 31w' 3 feifergM wfl4 yaW fail4 ait3f>fa, ©h ^ h© gfel 3aa »fe

nuafa 3aa § jSstto fan fw i h4 nwafa fa fa Tmggtnra | gg1©* gnt gskfal 3 aga 3 3 } Hafen aM 3, Hfa artel 3 1 #h fa gag agr uantea 3 1 yfaB' arfawteH yfntea .ant 3aa fan fa©, m & f3©, fa»TO feyr^, 3B3 3 tani g T ggrgfa ufHfag 3 1 ©fa©frorg-f 3 afe-faaa ara3 f i f e anf 3 ragg alter 3 ( ygros fsgaal 3

area fant, Hfa fa fenfaH 3 ® wrg b^ , apga waffayfe fag HfafiiH arg?> ant JHfaBfa 3 feg fag* >«ajH?> $fa few 3i fan fa gfa w^gg fag w 3 w# 4 was 3aasfa giga a 3 gag gg arfg ait 1 h4 fenaa tag fa aiaa?;;? fa ffa3 3 y| a 3, faawra a?a3 fg sag ’>fanun era’l l fat feg Baraga 3 feg faai gfat ait aa $ 3

fas faai wu3 3 H § festfaite aa 1 3 art 331 feai wu3 fafet § ggyrg ara fat, nfanfa ara fat fa ggafa 3 fa nsfegl §g ftgagfa ara Harel 3i fefegn aigm 3, 31#* nwafaj 3, gfa ftarS's 3, gg}4

ty k§ 33 gl ywtAfeat fen?H nes iHararfl § fegagfen arferfai'jfti f g ?) ggg inaslHfe fa f3ar 1*3 faaasltfe 31 ssfet 331 fail 3 ^a wsafiteayf ngfeat 3 >>^§2 t 4 fa>ng 31 ifiarafear aret^nmj ngjflra gtlfa >j?a @n 3 mhI4 >>fa Hgg farolng arfgg gr 1 fet 31— sriivalfa fagslflfeal 'ota^ahah 3a affalfa afeW gs i fan 3313 fas wag'd n>H3 ffau 3 sg ifai? fan fegafefn afe* wfl4 n fafa 3 fn fa afacw afferi 3 Rag'd nafaa g>fe faur fa <™ # 3 3h a313, ©h 31 HHfat t 3b ggfe fa3 gs >>?a »fa 3 Mb nafaa a'iia few 3•» u

( i ) R e so lu tio n u nd e r A r t ic le 2 l3 (2 ) (A ) of th e C o n s t it u t io n (2)97 of I n d ia D is a p p r o v in g the P u n jab Lokpal A c t (R e pe al ) O r d in a n c e , 1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 3 of 1996)

ANDT he P u n jab L o k p a l (R e pe a l ) B i l l , 1996

m(ii) Resolution under Article 213 (2 )(a ) of the Constitution

of India Disapproving the Punjab Lokpal Ordinance,1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)

A nd

T he P unjab L o k p a l B i l l , 1996

t e w 1 Ht, ©H $ follte UU© ©3* © Ijut feu HUUfeBt TP 3©t* fey1 UU I H1 HHUUf U* fo feu ©3* © ’-jut WJS >Hnj 3 vtffjiBUlB fPH3 clB 33 351 frTFT UcT3 BUIFB Mb f e w 1 f W , ©H UU3 feH ©t U3H3 Ht fy©1u Hfe fUBHB'tS f%U feHUTUU § faB^ WUHJ ©3gut Ht i ©muh3 irfug, yu >huhh ©t afs © i fy© Oh fe© wuhI §Ufet© U3, fo© Unte U©t©t ft I >HHW fi=g ©[ fits® f©?fe MfeW § fe feu W H3Ut © UfT fU3tw! ut HyjtuP foUBtM* 1 ©U U5t HPPU3— U *•“y©3 ©t»P Hfow 31# H3I feu W vft 3 fo) of HU ufet© U3, ©H ©<J = — = ~UJT ©fey Ut U©t»P f©UBt*r, fop ut H37 fcyfB»P 1 feu UBfetUB

T ' "'UUkU t MHUUHS 5 1 JP3 FTfof 3 f§UfHyUH3 ©t B3 ©, HU feu^ UU3 ©t B3 © I HUU MHF JTO-HU© 3 # 3^5, 7 W U feHUTH tftuM §\ £frlHBH3 31, UBfetUB HUM© 3% UBfetuB B3U 31 feB- ofo ©3 TPiSF I feH UU§ SP3 FPfeM* 3 feu^ UU3 ©t S3 ft 1 M31U

foUU ?># sfoaT, 3* frlUU1 BoP f?U 3f©U ©, ©U HUMiUH jjgf U Hfof1 MU feH 3*S SMf Mfe M'USU fwU feHUUtfe ©t U HU©t © I fr feu fo#H3 UH31 ufeuf Uf, H© IT# © Hfet»f © M?HH © fo ©3* © HHfeH H©t U1© 933 UU fop1 ©U ©#* UUfelsfe Bfeu U3, ©1© f HHfeH H©t Hfe fPBoTUt © fa ©U UU3 fSTPUHS U3 I ©3* ©t f§§-aifuut © 3i©u 3uf ut^ tP Hsre ( gnfeH nut buifb h© H3 i feu ©y © fd WatPU 3M3 fHM ut f©3T U B f#3 31©, ©U H3t ©yufet 3TB © 1 93^ ^ 3©t § feUUU UUB 3* ©3* § UH

a- S H w yg u b fe© fo r few fu ©if © uSy* uu© b b §, uh u #Sftgr ug fedUU UU © I frfo © BH 35, 3© H3P | ?t UUT © |H1 fe© fe(H UT 7PH 3 # B S 1 T O fe©1u ft* feH U7 HS 3 # U iP © ^

Punjab Vidhan Sabi ia [2 4 t h December, 1996(2)98

[Eft HS3 HTO ffes]afe? i ua fire* 9 fes1? feaowfeat as got 9, fa fag fen gag 3% § ggt 5, f?>t 9 U3T 5 I fea HBcff afe gaffe aft £ H3HSSB >fe aiaaTOarfea § fsfrr fsr fen feat 9 fa? feraaefe afear ? fgf...........

qt Ranfet: 3af sa r s fcfo § as l

qt HTO HTOfH3B: ft1 fas 9 9t §B fa? gt I

qt a?U3l: agt1 sa r s fas § aat1, w r a § as a9 9 i

r -

qtH3t sanat ePH1 a*?®* : 9aa ast § afe>? at Ha? 9 3* Bars § faf1 3# i

qt HTOHTOfH3H: H1, H ataffe ftfeaTO 9, fa §aHfe?3t| gitfaro gfog, a1 Hears fas § at as fe? at fo ffe fog1 f e w 7 few 9 1 a^aro rfea, sa r s as1 aaara § fa? far? fa g?ro Hfoaaa 9 fes^ feaaara § fete an sat a§ to >h§ 3af as fea HfagH1 f ? 9 wsfz ? aa i aa fea at aaa'a as1 fa Hf9aea_ net @g Hfear ?g aaP at? farw i gaffe fe.fe. aft 9 asa ae aaa aaa'a § in to aa fa asa aaa'a 9 sat1 h9 i fei fea fa? tiro 9 fa sa r s 9 aet 9h sat1 at?, fea aa9 fea § feya aa aa at i But r.ow the cat his come out. >fep ^7 ^fo aa at fsfia a faaaa t a iraataa Hairs fas 1995 ?

9, fa ftroaH 9 faa Bar® 9 feya aro arfe a? atatnta uaataa Ht, fa ? aaia fa 9 feya aat1 aa aa9 at 1 fea aa9 fea sair?; fas 9 fesas feifts aat w a aaf faqaal aa9t 9 >ntaBars at irftnst a»FHtfeaTO 9 ^y-,u Iik«, f c m reproduce the Act, fa faa a a>>PBtfa9ro 1995 9 faa at, fat a»r?9faaro 1996 9 faa 9 at fea fea 9 feats aro ft at aaaa at 1 wit1 asat Bars a1 feea sap aa9, fu Bars as1 fef 1 3aP >nar3 399 at fa fea faa' 9 >>fe aa9 to at fa 9 wafeafe 9 aat§ fs»ft? ? a a ? r7 1 fro fea aTs § at fegaat 9 fa fea aat1 3aata ?aaj aa faat 9 fa ufos Bars sieaaasft aet at faaifea >raaa3 aa aa? at 1 to

(i) Resolution under A rticle 2 ]3(2) (A ) of the Constitution (2)99 of India D isapproving the Punjab Lokpal Act (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 3 of 1996.

andThe Punjab Lokpal (R epeal) Bill, 1996)

■ * ( i i ) Resolution under Article 213(2 )(a ) of the Constitution of India Disapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P u n jab O r d in a n c e No. 4 of 1996)And

T he Punjab Lokpal Bill, 1996

fea faa7 ft fa uraia aft serfs as jfeaaa fHsrffe afeart s7 fa ufas aiayod as afeart 1 auttfe uraffet a uaHaafefea Ngjffet 5 fa dlddOd (t 1 fa ufas7 dlgdcTd ft aSHfe S#3F fa feH vl RIH7? H‘ Uflfe ST37F 3 fa fef a3ST 1 ?F3HSt aT?333 felRW3 f#3F, a7 a73 fH f fas7? ffepfes UdFfe a Htdft I fed Nfet.ut.rft. N§ Ht.UFo.ut.Ht. f fag Eft aaa afe»F 1 fan uafoa naife a fas7? aaa 3ft1 auaafet ddcS’ y'dt! 0, fH ft fag you can ot take action unless the suction is granted by the appj,.ting authority or the G -vermr, whatever

the status of 1 he Officer is. ft afas7 3'3y a7 fa fee ft 7FS a H5H7 fen Naa a1, fen fas ^ a Has?7 sf fa fea wra as1 t feJH3737a

f *'M saa7 5 fa hstf afg rf faiw ?t faffe afafAg # aFjfeafeta adO7 5 the advice is of the Council of Ministers NS Eraswa HfeHaaa at feafeta § ass7 a a7 faaa7 Asat 5 faasr aaaF fa 3 # Ha fas7? fepfea faaHfa a? fef 1

gsfet afe h1 afas7 afeg7 a7 far fan satvFna fanaal a fa fern at feat ^ fas7? fHEFfeaaiTOt 5 s7 araaagfH >>FeHta ^ksaaF fa ta fas7? ffeFffe aat a >fe fa Naraafea fefefsra tf aa faHafira fesfesas aaa fH uFSHt a as7 staa, f h a aa^ at afar afaaF >fe f h a" fea uiat# feg at s fs»F a7%ai7 fa ff uFfet feardfe auiH s s 7 a71 3hT Aa fn fa graft aft 3 fa a fga’fea a?aft fa §§

^ uaiftfsai gfeit 1 fr fen aa^ fea afa fea7 a7 fa fea a uiaa fsafe few a, fea a fas fsMfa7 few at, fen ^ fag alas ht? aaf ati fen fag fea ate at aaf feat afet fa a fesauFfeafa'7 as aaWaa, chairman

fas ass ’ & 3i § h t fa n featf&3r shot w z atst nfef 9 fa h tH

a ss7 9 w a OHar tftra ro, ^ ga sil nfferr i fen t gfe feu ^

fas fasas nfetsfe 9 i hhs)h ann 9 I h s1 gits’ 0 fa fe j tH § r

33’ at arfbsai i slant a laa a fe afns ns fa s a w h s tst t s snt1 ats» a s fa s a ip s OtfsHsnt fesa^tfeat aunts ant, he was going to recommend to the Governor for taking oppropriate action against

them, fen fas s feats fen ant ate* few 0 s ’ fa wus nfetw $ ggrfe^T .

a1 a t i swans lafna, fea 3is ft' ns afest nfes’ s ’ fa fesd Hfsnna’VJ

§ fe s^ m t ant afs snt1 afet i fe e 3a fa anra mfnn £ at fas’

Ht fa wit1 ant nins HfsHnn snt1 safe! I h ,ff a fe^ xp fa fts tw

fe a r s ’ §sr fet want vront a®1 atstw afetw ns, § h s 'n H n w it1 fa t ufe fas’ na i f t fa ins ass’ n w nt fa fen % fs w ^ s fet tinn3 at nt »fe nan fs w § s T at n fet hs 3* fen s wftfefife t

safe fsw few a1 Han1 nt 1 iwnfts raftra, ns fest t an mra s ’

anH’S’ aassfen snt nf«>nr0 i fent wftfeftfe ant fa fn tH uafftt aa t * hlatffan t s sntftHa’n t i fen wrlafsHn s w 3 fa a went fea fesana’ I, everybody is innocent unless charges are proved against him.

Mr. Chairman : Please try to finish. The next speaker is Mr. Hargopal Singh.

jjt h s s fin s f i f e s : n w afts n fea , nfetH at a fen t snt1 n fa w

§ s i sa ifet s n f i

Mr Chairman : Try to finish within twv minutes.

Shri Madan Mohan Mittaf : The time was never fixed earlier. Anyhow. I und "rstand the Chairman is now the Speaker. (s/T1)

hs fen 31s ns hhs wfet 0 1 nwafts nfea, fea ft'aa £ sa a’s

§ asfetnst a’HHtefs fan’ 9 1 fen huh s ’ wfefe 3’ ia r nt 1 ^I think there should be some restraint f.-r levelling charges.

s ift1 nfefe fet fridsl afefet ®3P fefet 9 afes s 3’ 3ns as nt,

(2 )1 0 0 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t h December 1996

[ B l HHS HOS fH 3 H ]

Sahib, you know the law g g f $ a s s ’ ft, nst at

a n d

T hb P unjab L o k p a l (R epeal ) B il l , 1996.

( i i ) R eso lu tio n u n d e r A r t ic le 21 3 (2 )(a ) of th e C o n s t it u t io n of I n d ia D is a p p r o v in g the P u n jab L o k p a l O r d iN/.n c e ,

1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)

A n d

T he P u njab L o k pa l Bil l , 1996

afeta feaa sat1 at aroT a'ale1 1 a1 fea afro1 tot?7 a? fa >> hTfeW'd'd tfasr? f53 33 U'l U S § S 3 HH? T O as '.r§

TO3J 9 eayig ins 99 to i pf fen TOite bfto >>fo 3%" btos). re B it §H 9 fHH 9 few TP Bit §H § feBF§3 H7 fefu cU37 lit | urafe faB t 3 tohIh arot agai 9 atife feat Rfey7 feB^s, bTO 9 « STOII >K§ 3J HH39S aafel | > fe fro f, ft* BFUs! L ’g s f siTO

fen e 1 i i ® fe a y t o s j at i

(I) R e s o l u t io n u n d e r A r t ic l e 2 ! . ( 2 ) ( A ) o f t h e C o n s r n u ' io n (< u q i

o f In d ia D is a p p r o v in g the P u n ja b L o k p a l A c t ( R e p e a l )O r d in a n c e , 1996 ( P u n ja b O i d in a n c e N o . 3 o f 1996.

HdtFd a a a h ro f n u t ( w t 3 ) : a B iu fe m fea, w i a f e j s a i 7®

fTOite fas fewt" foma 9 , h1 fen 3Ts uat gat TOths u# z'< i fen 3- ufust at 1995 fee feH 91 lF3at gS\ fe9 3*3133 aFF3 9 fea f'fe feint?1 at sfaa ufasi fas t 1 ann? Big eaâ7 aa 9 feafas § feBF§s 9t at gaaa fet at, fea fas fey aag to ) aa-ara^;s ?reg BF^fet 9 1 w ras! fee fern at gfeat FFaat a<sr faaa at fre feT tgr tf# §h fee aaa ast HawlH aa9t 9et 9 at §a earo afat 3 J Hast 9 1 sfaa fea sat1 fa fea efet fas tf§ h el aas § ay 9 egî §h 5 feats aat h.3 aat fas fewe7 afe i fea fr eeafe a eiet 9 fe fea 33* fas 3 3 3 3 3 etBF ututo? 9 f«sTa 9 1 fey gig 3f fear7-grg $ tTHH aTO Bat fa S fBBPfeW F ffe 5 B it e f e t g ig § 3 f fa T O fa

H3H yaa sat fea 9 fsBFfeBF TOs7 9 1 a" a â 3 1 fea ygsT t o a1 TO yin aaa affei treat t" fast 9 ufest at fas fsBre7 Bit as tg 5 t bf ga to fe yfesi fas faBFe1 tta at at as tta 9 1 feu bfh utto > sat >nea BFtfet 9 fa faat u sfetas BFea'taaro TO

(2)102 P unjab V id h a n Sabha [24t h D ecember, 1996

[ Ff3n'3 3313)115 M b ]

3)5* fj g w @ 5 s h ) f e j 3 )3* 31 fecr 9 i H 5 3 f? 3 v r )r fea

■U t®t 3* VFF3 3Jf5M* 5 HfafJH 3fe»P fe H Ut33 f?3 feu 3P?

3 5 33) 3* 3H U^H 3 T333F I feH § 335 53) f35 M ite 5ft31 faH

t! 5 5 H* HfeH3 5 3 f I fSH f%3 f33 315 tPH 33^ fa33) 5 3 3 5 3)

feqgift $ 3*3 33) 313)5 M 533*5 3tfoGT33) 3R353, 3)3 Hf5H33

m3 n)s ttnfen 3333t, h" fen 5 5 rM b 3 3 f 3 *, fen f?3

35 35)3)35 3 § 33 5 § 3I§ 35 I 3 ^ feg feu f33* 3*3* Si f3 RUt33

■'53V: 5, 3* 3I3333f33Uy 5, f e j fS3 ^33) 315 5 33fH3 35 )3 )35

'.'■P3)-’ 3t 33 I feH 33+ 5*5 fan 33j 533*5 3 ) feW33t 35) 3*3)5) 9,

|H 33,* 3 3 f 3 H33) I 3t, 3 fSH f«3 f33 35 335 3) 33 3* fSH

33* u)3* 3 ’ H33T Ff) f3 3 35 35 )3 )35 M3 3 3 3 3 ) 33133) 3 33

7T* 303 H3I § 3 f%3 33) 3*3)333 3* 3* H33)H 333 3* 55 3* 5)3

'•THfe:' fSM* 3T H33* h) I 3 feH 33* 33* 3* MHf offe H35 5) f3

333F5 5 f35*3 f35H*3 3#3I* I 5 fe5 3 35 )3 )35 35 M§ )33 3*5)

333 § 3)3 3Hf3H 3* 35* 5)3 5 3 f 5313* I MH)1 335 3* fe f333*

3 )35 '533 *5 H), § 3 33) 3T53 3H 5 # 33 f33* 5), § 3 5)3 33* 5*5

3H 33 f33T 5) I H3 3s 3f35* 3) 3 5 5 ^*5 H*3)M* 3 f33* 0 fe 55) H*f33 33 fgH*53*3 35 5f35 »fa § 5 * 3 5 )..............— w

Mr Chairman : Mr. Hargopal Singh, I have already said that speak about the Lok Pal Bill, not about the Lok Pal.

H3HTcf ddafaTH fiw : Hi dfadrc5 fa& §" ddJd OTt1 R* fddT I fl"

3* fed orfu fed1 d* fa oTU*r<55 dt foGTofet ddcS7 fed Rdd^ dT §H ddfe

dTdfadd U 3 1 fa BoP § Rdf fecSRTd fif<5 R Md fen fed feH

dt dtlS 3df d^t dTdM I fed d'fdd1 ifi fe Rd" ddf Ufd’tfi

>ted dfe d rfd»P Fft 3T 3 »fe RdHS dt dt ddf Fft I I4d »fe

fed fdH fe»d@; 3" fed Rdld dd1 5 fe RdW dt d>hd R^ ddt I

dfedf iPddt 3 fed ddR1 d fdPH1 d fa feS^Rd dd »feIB =r

tdcST y^ldtd^ dfd^ ^ fe Td Mdtifed fd3 dfe d3, fl §U S U

( i ) Resolution under A rticle 213(2) (A ) of the Constitution (2)103 of Tndia Disapproving the Punjab Lokpal Act (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No. 3 of 1996)

ANDThe Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996.

( i i ) R esolutio n und er A r tic le 21 3 (2 )(a ) of the C o n s titu t io n of I n d ia D isappr o v in g the P unjab L o k p a l O r d in a n c e ,

1996 (P unjab Ordinance N o . 4 of 1996)And


3lt 31 HB3 f#B H 395 9fe»P 9 §3 fe3 3* 5 TP# 1 fetf 3 fe3 W 5 fa fan #t ufeBtas WBHt 9 ferre w ra 9 afe afa fB3tHi FPS* MH3 3#3P i

fe f 395 #3 #} at3t TP gut 9 fa yfiJHlHl f333T M?tif#3 9#, §H 9t #tH fea TJTP3 3fa»P 30t Fit U3 33 feFT 3 3TP 9 5 3TPT 3UF ofor TP f33> 9 I H1 HH3BT TP fa aUTTB 3f fSH 9 fast? 33t 9 9'F? 3 Of FTTP 33t 9, U3 fel au£9 #tH fa©1 3TPBt TP 'put #1MHf HH3# TP fa fe3 ftl33 »PU3 yfacitaw 9PBFft»P 3 B3J©3 #Tit sfeT few 9 i »p©b 3k hh1 fee feu #) HfoHH a;j3Tn fa f;3 f LlfTTH* sfej felPP Fit fe?3 3k Fft fen 395 fH33 filH 9 ftflPB aUS1:' 3BV 9 fH I Tit HTP 9st 9 3# 3 33 I 33 fen ?TP 9 fen 3*90 33 f9 9W3 333 3*B 3 3fepp TP H9 I Wlf 3* HH3# TP fa fTOTI f33 3U9 B1 MHfeiH 93* 3t 3*#t 9, UH 9$ 9t 3Ht 3 # 9 fell hh! 9 333*3 fBPPSBBfet 3*& fen t f#B*3 gfriitgsoPPB Htfipgsrai 33 3* 3t fBsftTife HopPH 9t 3*9 PP FI3Bt 9 M3 fell BT fstaifeet ast 3f9 Horet 9 1 9 fas yfus Oh afe* fep>p Fit §fi •> §f 3319 395 PI3PJ3 9t3* TPS1 3*3tB* Fit I feH 9 f#3 fan 33* Tit 3B 330 330 cM TPBt BPltBt Ht >33 3333 5a*9ftf0*3 M§fFP>PH‘ HcP 9 ftf0*3 3*33*Bt 99t BPltBtFft I fiRH 33* Hfe3 9 f#3 Fit .3f.PT.lt. 9 FP3 9H 9 FPHoP TfBtH HfeH33 9 ftfSPB M§ HfoFI33* 9 faSPe M§ 33 HTP3#t»P 9 fa0*3 3*33*9} 33# ©TP 3 3303 9 f#B 33P 3 'iP 9l feH9 395 FP# 9H BP fH3 3fa* OfePP 9, §3 9h fa33* 33!i3B f?3 3Hof#Flt 9 f#3 fecf 333 3 Fit M3 H't UBtetBS Kt3T 3 co3H3

[ iraUTU UUcSir® feuf]

sre §f 8h 8 te f; sfei orte* 8 1 feu s ufuy 355 ®ul h*sfes feraK i#te h u U W Sean® ftesgu eras* 8 fan § u h

feu uul astete® feuuufefete s* u# »te fu uu i/y1 futeCFtte ui i§U HSU fete Ul UH® >itefel 3* UH oT3 Ffe >H§ f§te£rtte®t W IS gH3 ^ r t >H§ ofeira Hop § fa®ra sraifei feu suF us*unite* fe huu*® ut -ftegsrat u feu aufera, ui usu »te ute Hfsnuu u* ust v'g ui, g®fer fen ul fonrasl te?s ufel uuu § ute unfen te mrate fuu § ute uhFuh § uniF ul offel rate rautel8, niu fen feu ute uteteor® uy®>itefet nut1 ute uratet i (uite) fauu uh, f t e t e ’U fJ W fe SU ra® te T O f R ' T O U fa# f e t e Bite pft §H f t

I h? feu H*® te MUU W fTH unjte HS UU feu Spite US fe §H te in® Ite 3iwsu rafera uffete srasui i sT ut §s* uu®te te ara fef U*§R ut UU® § UUl UUU uffcW few 5 I feu 31®* ®te § HUMS w ratew unftefep hs wt ®oru*s § I ks s 90 fete te feu ufen ul uusrufew ras1 urate* hI feus* suF terafuwi feasul ®te s

t

hu?*u ul fesuatfete tet s*tu us* hu u few 8 »te su nwute us fe huuu »i'iis >x*u s urates set ut rass ustefef 3 1 feu* few 8 fer S51TO »ira fern 5 HH* 8 3* §HUl wfts suF u Hofei, HUfetfete uas ran te Ih$ tefy®ra ufeluuu te feu w te u huuI 8 >n§ unteuu 8 I hh 8 fw u RuteH uuu 8 feu wits u Hefei 8 1 fen tel H tus ?l ute % feu ute unM 8 feute usImu sdf 8 1 auuu s ifea stcPU h uslnra gg tes* unjfe* 8 1 fun 3te usl ul fe>Haul uni uuu te huuIh uuu te feu fete 8 fes*u tH uuu uu^HUteSifef fes ul Ou-26 § ofSUS 25 Ul HU UH*U (l) Wife M IU fflH 8 ftesg HUT @H ul feai3 Hsufel suF UU3ll I Hut Ufe feu wife eras te luunra unilui 8 1 nuura s ute 8 feu feH 3ts § uslmu sra ts T pute* 8 1 feH te sras fen huito h1 huuu ura suF utai* iSt

fev ®ul tecw*® u I h® te fesra wl® sras ul nrfew ute urafef 8 1 feu 3i® uh u feu w ural uratel 8i w r e 8 8h® st® w T

(2 )1 0 4 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t h December, 1996

( i ) RESOLUTION UNDER ARTICLE 2!.3(2)(A) OF THE CONSTITUTION (2)105o f I n d ia . D is a p p r o v in g the P u njab L o k p a l A c t (R e pe al ) O r d in a n c e , 1996 (P unjab O r d in a n c e N o . 3 of 1996)

andT he P u n jab Lokpal (Repeal) Bill, 1996.

(ii) Resolution under Article 213(2)(A) of the Constitutionof India Disapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)And

T he P unjab L o k pa l B il l , 1996

XZ Hop % TSTJF oRJ R5T& I f e j f i f e TOoPH 9 Hop 9 ftfH1

f e W T 0|

W® H W H ?) FpfOT, H" Erffer jr fa f i w f l Hop 9

f¥ H ^ W fT B HBf TJ5, &3T ?># 99 I FPfag, H*

oTUtgrT fa §?5* ^ g fe ut§ h £ 9 I HUoPg LPFPH 5 W“ V = 1 =

few § uuss7 ufeui tt ug feu 3fa suf 3i fen feu u unfer uu§?>’ § UH u fe f u fe I ft1 U?PU SUU»S »TO3tHfe 1996 ^ TUS HfOHU

uut4 u* t £nro w r o § feuKrifesf uh uh?j» ufefu1 3 1 feu ufa4"» ' # "*

M1 Hf UHH UUU1 U* »f3 HUt VPUUt ut feH ?US HfeK3 UUUft I H Ufe,

r? sPdcJ I

(feH HIT HU H3Ut SUfaU1 USS SU! y g U§ >Jf§ feu 3HU Hfet

USS SUl Uf 3 Ufe l) (feuis)

jjt JT3UI31: Hfet ut, life 55THU fus § US S31 I Please sit down Do not make mockery of the House.

HU Au3t : HoT3 Flfet t3 U fAu U SS7 U’U ^ US 3* U S S S I

$ ngui3t: fuuI u), 3ffe u fAu us H°fe u i

J0 feu ?H>3 rpul: U»rafte Hfou, feu ®S 3IS3 3 I 3 # feU3u fAu u1 ufefe feur 3 1

rranfel; Fffet ut, uuf 3 tAu US S § l

qt fen uhfj rife) (gm ji y a ^ ? ) •. fe'tfUHTJ Hfera, ft 3u>3' t o *

il3U*Ut U* fe 3 # TO UrFg BopJ’8 fea § UB3 B* Hoi* M b ' 5 I

3>X3TO H*ftra, 3 #H * Bf fUFlufe f e 3 € ? l f o l 3 f 3 # ufe>H* fe

FIBSPB feof 5TO UfUB* fea fe*5 HH ofe »fe \TO 33* t >>1513 33*$ I fife1

feu Ob *U BcU-FB feB , 1995 feu TOfetHFreft U*H 3 fe w fft >H§ @HS3 —

tB U*§H fen HB 9 W 1 ^ 3fe TO I §H ?B Ff UBFI* B*UU sfe* Tft >H§ fclU* Ht fST “ HFrfBB3 S t 115 TOFT, TOJT H 3FPBI U 5* Fife l”f r i t B f r f e u ^ B T O t F i t f f e f e u f e a h b *3 fe >>fe t o b h B f a fa

3, B»1BTO FT*fau fe fefe feu H»ra ut TOIH1 3 ffe "UH UFI3H t f fegfe fa H3H fe UHH FlUHfet fe l”

3MUFi3 FT*fug, 3 3 UUfeFnjfig33 F1B5 fegO tTO B aiPB W TOIS’fI

fs ’X’B* fe w fe fBFl fe H35F3 B* Off fe) TOB ufety* fe »1§ FTU3*U B*

ferro* u fefe a V & I fen 3" ufuH* Bau*B feB FraB*u to ib feui at

fe fet fa w a * » fe »raru fr o Bt taurcft fe feat a*# fe feu fe n f a w f a

m fe r f1 aut Fit i feu fen aufe ifet h [ fer fuBnuns feu ffe3fe * B a B # T O U ^ fe U3 I feut FW* Fff, BU1 fUBHB^ g fe »F 3* feut §B*

7533* 3 # Ht » l t $#1 *3 $B 3 B3B* Ofe* Fit I MB BMUTO Fpfog,

Fife $ # [* 3 U 31$ U3 >>fe feH*3B*U »l*UF(t 3B 3B * Ofe* U fa felTO*

>>l*BFlt feFTOB'U 3 I B>HUH3 FFfeq, MFlf §FI FIFf 3 B*B aufe U* BB1

ifcra fe HH H3Ul t BH S3t 3* §FF ? B fe TjfetH HfeHUU Ff*fag 3

B* fe feu* fe w fef UB*a fe y y H33t § 3TOTO fe BFt B3i U3 3* q fe fe

FffoTOU 3 fe§ at % feu* fe( feu tfFP 3 51# 3 # FTO1, »?U # 1 H4

U} UU3F I B>HaH3 # # , B fesfelTO B3I TO, §H ufe 3*H BfHTO

f e iw f r o sffe* fe iw Hti ( f e r o )

J# H3*U3i : f?B BFTU Fffet # 3 # B B ^ 3>#3 »fe TO I

q) feB 3H*U H*fe : B>TOTO Fpfog, >HB 3B tUFRUt feB ofg 3 #fer fea ^*u fe s y*H 5 f e w u # m § feu feu te b h ( b 3*u*

>H*fe>>lT3fe I H% H3Uf H 'fju* 3 ufetauu fe 3 fe »i* BB S UUfeFF 3 lB^*

(2)106 P u n ja b V id u a n S a b h a [2 4 th D e c e m b e r , 1996

( i ) R e so lu tio n u n d e r A r t ic le 213(2) (A ) of the C o n s t it u t io n (2)107 of I n d ia D is a p p r o v in g the P u n jab L o k p a l A c t ( R e pe al ) O r d in a n c e , 1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 3 of 1996)

ANDT he P u n jab L o k p a l (R e p e a l ) B i l l , 1996.

<4 ( i i ) R e so lu tio n u n d e r A r t ic le 213 (2 )(a ) of the C o n s t itu t io n of I n d ia D is a p p r o v in g the P u njab L o k p a l O r d in a n c e ,

1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 4 o f 1996)A nd

T hb P u njab L o k p a l B i l l , 1996

• u tw u?> fausF ussteru u* h h u

UUH?>, ©R§ OTfaWI (* * ** JPfcjH,

fira4 HU HHfeH 9, H § UH1 H fe W 3 fo © S 7 ?>

§ ftst fisw f ©h feu feru7 fer i s tft faus us..

H3niul : HTfOT, 3Kh fe j^ ip t tP UU U I HU ip*5§

TO, fen © fa? I IHt4 WJ Uofts U I 3 # few oTt ©3ft 3^ (feurs) fen fun uruf Q© ^ p ft© git us, tN b 2 uu ^ few§ gitUS I

^ qt feu UH»U H*©1 : UMUHS jpfUU, S O TS t f©5t foft§ fa UTaft u f e w S H3Uf s u f # 5 T I H* ©©" ftlW I blTO

afe ? fei !t farrS feja s fewfewr faa1 .... (ferns)

qt imiat : 3^ feasts aTa* sra aa a i fear gfo a afet, € fet a ais) i ant1 whppw few § aw, feast atw sarsaat ft, ©a sat1 hw§ at sat1 i

* — —

jjt fea iH»a nfet : ** ** ** ** **

• qt ©fyaa awa 33h» : 9>mshs Fpfaa, ff wrt aet afw sat1aat 1 h asfetnfet at yat femfea aaa1 a» »fe ©^ y t ^yarfaaF-93 saw* a* i fea >?fe* at >«wtaiHS waF att as .... (feuis)I have never used these words.

± Shri Vijay Kumar Sathi : You used. You cun g- > throughthe proceedings.

**Expunged as ordered by the Chair.

Hi HSnJHl : fen fed3 MstdlH?; SdIT dd TO, dtA dfe! TO IShri Upinder Kumar Shanna : You are mistaken. I have

said I have all regards for Justice Sodhi.

Mr. Chairman : You should address the Chair and not Members. You lot me known what is your grievance.

qt fait avre trit : raMdAs fpfro, fera1 t o TOnsra & fei* MtT fdA dlV AstM* addd dfe d'dl'idd M3 HUdtH Add dfe, MH raitratMit Mrafeg Ait A fen adi fa w drara 5 Hop A,iAtHfet ait raid § dfet d dfet 5 3* dfet Add M§ RUdfe Add A d# Mfaw I hb fa§ i to A1 afdsT ra* fa fro feit>>p ats^A1 hmb AMdAs Fpfera, rafast a*a fro feraaat fara dfew $ fra araaAd A fas tpra sra fen7 to, fro n w §h A §fj to t t i raaspa rai fra rat < 5 3 Q aiit rat fera Afeati1 fro Ararat raas rat i A rat bmi arara-

3

As ra* i rass* fara fro fesiB iTa aa* A , fera tob tra rara1 9 m§ fera is fra Aa1 A i ra" ysrar d* fra rat is rat rarara raBrastsaiFs rafe tofed Mrat Frt >ni rat rararara A fra frara rafeM*1 rafeM’ ra* fed fra §h A as feraferar MratMf 3* raa1 §d u ht gro sat 3* Ara sdtT fait 1 raet afe sat1, id a wrati A feBBrara m1 ait A, sra Ansar fra 3 # frara «ra i 1 is Ait its1 frmi iss rat rat A rag AA— O —Ay A feH afe a1 fra is rat, TOi draft1 feu rat fera rasa ratPra ra Ay § Bdis ra1 fed1, i 1 fetrira arafAd A fAuaro ra1 raMBra 3, frara iidfed A feradit frara fed raA rai sat1 rats1 1 fed Ah is A aa fera 3di fera A Effer aa 1 fed afe Frara rararat i fra fed fife Hasps

g

A yslatras Afera ?pb feMfe A, feaA 1 1 AA rat, §<AA rara s Hit feMfeP A, fed* ratMi HSPfed* Hd I fed dfe d’ it Ad ya5P A fe fraara* Braura? fas A, fed fera fesfear irafeara A fera ra7 fra sep ra fera MHd fedra1 A, §3 gulgp 1

qtHararil : 33 rat. mh. Fnfdra1 rasrai 1

qt frara ratraa n*rat : h1 raMdAs raiAra, fera dfe rafest rafera1 di fra feditMi yiratfradira to 19 9 5 rafetM , frafe rara1 tm dfeuF, fst

(2)108 P unjab V id h a n Sabha [24th D ecember, 1996

( i ) R e s o lu t io n u n d e r A r t ic le 213(2) (A ) of th e C o n s t it u t io n (2)109o f I n d ia D is a p p r o v in g the P u n ja b L o k p a l A c t ( R epeal ) O r d in a n c e , 1996 (P u n ja b O r d in a n c e N o . 3 o f 1996)

a n d

( i i ) T he P u n j a b L o k p a l (R e pe al ) B i l l , 1996.

R e s o lu tio n u n d e r A r t ic l e 213 (2 )(a ) of th e C o n s t it u t io n of I n d ia D is a p p r o v in g th e P u n j a b L o k p a l O r d in a n c e ,

1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A n d

T he P u n jab L o k p a l B i l l , 1996

feg § feR 1% feg fefo7 0? ggg tt I f3?> H df 333 HSt >H33 § wf3 kt gfep tp h) i feg fep few for S3 lps t feg 333

5H b7 ggg7 g few i h feof gfe ykg7 d7 fer srtfeH rP§H fgg fed gfe ffefei Lpggf ErfecE & fe»rg 5 fer HHfeHHdf 3 feg w£ gf gf g g w f oftgf gg, fagi* ggtpg £ i BHfcR ggf 3 3P fe?P f wg gjjg Fft i fen ggt §?P $ ggifew few i Hdopg otftref 8 fef f s 7 3 >h?p fewe7 0ht ggg gg fggr ggPr nd°P3 § yks7 g^g7 d7 fer sg eph ^ fgk Pfeg ggfefe ?g® ggg7 ufe ipggp, Hfefepgf ufe tP#3ft ?frraT 33 gfg g7 g7* ^ ^ §g feg gife ggggrg gut ggfggl 3 i

qt Hgnraf : Hfef gf, g_s got1 tg ?p& i

ql fgg gjpg H'gf ; h§ g®B fg§ gf, h g7 gg g&s7 dfeg7 ip i feu fgggf gfa g| gfe ff gfeJcP'gw' u7 fer fags7 feH'AtW »pgHf 5, §g feg urpg <pfe ^ gfe gl ferf1 i i s sP 3H? feg gg gf 3d7 fggf 5 >H§ ug g*pg ggg ora fdkt 5 i ufeP 3st W5>fe ifa ggrg gfe gg 3 fenfe^ sfe »fe feg §gf »pgH} Fpgg 33 fer gB7 7 wgwt infeps 5, fen g feg oft3°r 5 1 ggfwgHt g^fesiPH ferfx B3P33P ? Fpggp tfy gggf gggig 33333 few gg7 gf ktHgg- ftg iff fer nggig £ fed asg 3 H ste7 3 1 fen 337 df dBd w -g g g g fe g iB 3 3H offer fg,w 5 >n§ feH 3d7 g f g fe gt3>

few S w§ gfe7 b7 fggr 5 1 fet ofH7 ht ®5p fgg felragg »feT o # d 1

EXTENSION OF TIME OF THE SITTING

qt H3*93t : Hfat tft, HHt1 933 gfetH 5 fe»P 9 I 3 5 93H 33»H*93 HTfcgrS, ftfe t 33 33 feB fife 9»H 3 # 3 tT tf1, 3 t @st 53 (*.33 feH fafeai B> BfetH M3H§"3 33 fB3> TT3 ?

(>>13131 : 3 i Ht, 3 i 5 t)3 ^H 3> HHi f9® 5 IPH 33 33 ’ifaH B^ 3>3' ifeST 9 I (feu js)

(S 3 ) ’ ______________

(i) RESOLUTION UNDER ARTICLE 213 (2) (A ) OF THE CONSTITUTION OF INDIA DISAPPROVING THE

PUNJAB LOKPAL ACT (REPEAL) ORDINANCE,1996 (PUNJAB ORDINANCE NO, 3 OF 1996)

ANDTHE PUNJAB LOKPAL (REPEAL) BILL, 1996.

(Ii) RESOLUTION UNDER ARTICLE 213 (2) (A ) OF THE CONSTITUTION OF INDIA DISAPPROVING THE

PUNJAB LOKPAL ORDINANCE, 1996 (PUNJAB ORDINANCE NO. 4 OF 1996)

ANDTHE PUNJAB LOKPAL BILL, 1996 {Resumption oj Consideration)

qt fen giro H»9t : w te feBH* fort 331311 fa for 33>H3313 31 S3> fag 931 3R53 fol3H 3 V#3T I (f?UJ3) R3313 § 9 fi§3315 HEfifeB 3331 § fo ji 3fei 3 i 33>9 53> 933Ti I U<WB I

H9 H33t (H33133t 3^333 33 33®) : 5»T3H3 FPfag, MRfe9 Bi§H 5 feB 1995 5 H 9VB 3i§c5 3 35 333 »f§ 1996 § f%B B 331TO 9, §H 3 H 5 331 3 i§3 93T0 3 3>H3 H3> »Pfs»ff 5 I irat fa e i nt fa jpg hbjbbt h ‘ 93 R ifag is 9® 3 fen 9>3 W 9 3 t 3 fe

53, §31 Bt fsWHA' fa§ 33 n tt 9>9ifeB H1 33 33 i 9f§ fpH 9»ff5B 5 t 3333 3%, §H f feH >>133 f%B M 33i Bfe?> fl§ »f3HH 5 fa fen frragi s 3v h b > N33 fa it® s ffo 5, §H § H9 H fa k i 3 fro g M1UHTH3 9>33t»li § H*93 33 Bt 33f Bt fe fe w 9 I fe3 » li ®fclH- B33 5 33 § 93 Bt SHfa ?> 93 Bt 9»fife3 39 B3 I g faW ?> ftW B i-y U - ^

33 feH 3 33lfe? 99 3* Bt 5f9W 9 I fiflH 33* fH3H H>fB9 3 feg i*= <J9 fa W tt1 Hfe >H99i3 9 ^ 5 3* >9§ §?> 5 feB 93T 33 593 §

(2)110 P unjab V id h a n Sab h a [24t h D ecember, 1996

(i) Resolution under Article 213(2) (A ) of the (2)1 H Constitution of India Disapproving the Punjab Lokpal Act (R epeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 1996)

A N D

T he Punjab Lokpal (Repeal) Bill , 1996

( i i ) Resolution under Article 213(2 )(a ) of the Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P u n ja b O r d in a n c e N o. 4 of 1996)A nd

* The Punjab L okpal Bill, 1996 {Resumption of Consideration)

5 i afe star 9 i feH ut ntat ^ fern 3 i• HS 3^ fcj TO?>T rft foT RTgt Tft gg M i US, S3

US £fes U£ TO fej TTO of tl fa §S* feu UU• * 3 3 —• — U

3» 3 sfas 3h 3 feu gss1 gt 3, feu rtut gg fe r 3 gwHt sut* ufas* i ifet fes* s w te 3 fa feu 3h 3 ?jts s*s uh uftwoTUS I

*1.28 ^ sr: b : (*feRHir.sft Hufag 3 hus 3t gutf 33 3)

feH 3Uf ut 3feT Hfeg 3 feu* 3 m3 ft Hs3t U* fa Mg- g # 3 fi?U!TC gS* 35 U S § fHH> 3 I HUlfe ut Wfgru1 3 feu ^ g§ 3 3h sar3 ud us f h' nfat 31 3 gufal fa ffaru 3ftg ifeut 3 m3 3g 31 gfe h* gggs nfe Rruifefyw 3 1 feg fifes rnfug.ts us 1 §s* 3 31 gfes7 giufat fa §s* 31 ires! 3 3 steu

— u =s — u

M3?fel irfug us, sr m# u >kt gfa fau g^3 u* 1 fen. urg* gg uu fty vfeut us 1 3h 31 urmfet fast 3 3 uni °ra3 hs,

3 t o ? fsiBd'u'd 3 3h 31 m# gg3 f s 3 uf3 u* 1 hm 5$i 3 i steu* g fe .....

jjl HBS HUS fifes : Hufaa FPfag, UMfe'S WZ «TO3U I

^ yg HHUt : US Ft'S 31 HS S3, Ml# 3UTS gU3 HfeMT 3 I

gt Hlffau : yfus» fifes grfug gt tp rfeg MTU MTUSU HS sgfe 31 i

hss hos fifes : Ratify yfea, fey fey 33* 9 fa ft ya.3 FTO sa* § J5f s H5T5T fft yg >*5 g offe? feat afs atfet 5 I H: of faa safi Hfew ft) nfsRaa s1 s a assar, s* §ft a a3 PFt fats F^rer h) >jfe ft* g g g Fra1 fafed'H fen n a ^ 1 ft)

aa ft" fSH 3a1 sa fi a b T I »fe fi g r y § yt fo >HFffi fayaFfeaHS 3 <93

BSlfe ...

tfV iteat : ©a 31 ft1 w y at afe fafe'fe i

qf Has Has fife® : fts fen s faft arfe a1 31 3 # s s 1=s S SS

afeta1 i fea wyait wbft 3 ’ wy 9 3 fe<*...

ya ftaat : fifes H'faa, fey £fi wy at orfyffefe’ H 1 afetfeHt afe safi 5 1 mffaa Frfyg, h§ yfos b» a a a fa fes* fes* ay ? 1 * « 5HT yfaa at3 » fe, fea fest 3 ifer sffe1 ft f e f f e ' y a a t w^ stay f> 33t Frit Ffeft @3 § § 3 1 ya at ya § 3>s 3ih ^aa rss s fHsar 9 1 ay) afe fey ft fa mst 3 N 3 Fra ft wft ffi fea are Huaa aas1 afefet y i f e t r s i f e a f e Rs y ^ 3# rft, a1 fea feH 3 RHF 3 # Ffe >H§ a1 faa fea Fiyfet ?jyfi srfas1 yTyfe rit 1 ft wast Ffaa'd ft Fift fefe 3 yfes1 say^s >ftaa Fit, wifi 3 a1 say s a<?fs sat feats fes fewer 5 1 Raary a»fe fifty at 3 feH3 afet Fit fea wifi sraiaa yaat y s feH afs a* fts HfeRR aaft a1 fa a aay Fit, fey ftt aasr aaft as, a aayr »fe fesyw wifi aa aa Rsft a* fen hs aa & 3 fea 3 a ast sto aa

!3 t 5 3

nfaw 5 3f fa aferaa yaat ftt naya ft 1 afe fea 333^3 a>H3 fifuiatB'FW'Fitg^' i iaB'HFr^i sfas aa aat fmaH s 1 as1 d a» aat at ata aa-na aat d 3 1 @R fea istw gas aHt^1 aaa afe afetw as 1 fiarat ata yfast aa1 ajfefe yt 3t yg) 5) waftt safi afe Raa1 fe §h fea aat aHtsafiaffeit 1 ^fas aa1 wifi yttefetast ysa a* 3 1 fn fea aat afs1 saa w@fetw as 1

fa afe1 aaa watw 1 @h fea feast ife at afe aat afet, fR afe

(2 )112 P j ' J J A g - S \ ' M \ ( 2 I r . i DECEMBER, 1996

( i ) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)113CONSTITUTION OF INDIA DISAPPROVING THE PUNJABL o k p a l A ct (R e pe al ) O r d in a n c e , 1996 (P unjab Or d in a n c e N o . 3 of 1996)

A N D

T he P unjab Lo k p a l (R epeal) B il l , 1996.

( i i ) R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the C o nstitu tio n o f Tndia D isappro ving the P unjab L o k pa l Or d in an c e ,

1996 (P unjab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A nd

T he P unjab L o k pa l B i l l , 1996


f c f e w fe m \ gu s uar fir g g feu ufeut uf

3 3?ft 53 H3 SoTH TO 3* § 3 3lBr eft§ 3 ' HTO TO U3 3 afe -

w t f%3 eft er>ft sfa graft 3# 3' fen §h § 3 3 333 fro333 eft oft & ?

3 eft 3P5. Rtjfera Rftba, f3H 3 3 ' § 3 Haft H'fna 3'3 foTCJT faiM *s® 1 u

5, ?TH3t Rtfoa S ' 331 R f33T3 333ft 3* I § 3 33 eft 3 tfu §?33

3HfeH 33. I §3?ft S ' eft ft" 33 H'<5 Hf33I3 o 'H # s t 3 ' I Miftf § 3 T

-S t 3 fs eft TOt 9 I H3 33 ' § 3 3 ' 3S1 3 reft3T 5 fa 3 H3t H 'fja

3ft fa<ft eft §3 tro t ffeft ?> f i f so ft fea t eft, ©3 fs s f fe ft S

313333 erfera § fo tft eft i H3 ssaft § fr o a is s sfoeft 33 era # s f

sratst 5 1 § h fa s t 3 fa s f ? 3 f e f t w eft fa fr o fftrasH sta

seft1 9 1 fea- a fe @ra' 3 fe a ara seft1 a s fa 3ra ara fe tft 5 1

§?>' £ fe3 3ft feftfW ' 0 fa feH fHHSH % U3t 3 3 ' TO? <?ta. 33S ’— g — — V3 iefte' 3 i fen sa n sra et i feH ara fa s 333 aafeft sa s te fe ft

fe »n ^ 3ft»ft s'eftsfaft era 3* fo ffeft § froerra § neffe 1 w r f fen erraT' 33 1 » fa at H3 H'afeft S fereF >n§ s ta aft? 3eft f3 ft®

TO ' TO? 3133 fe w , 3 fen 3*3 fa s 33H Fit S ' eft § 3 OtfeTOal

# 3H § feaS 33 1 3 3 i, H fe3 at SITS' a fes t eft f3 HSt H 'fea S

03 S ' {H5TO3 3efft ofts1 I H VH s t 33 ®3 3§3ft S ' 33 ?t 333

3&3I', Hfera 3f3H fHTOH f?3 S33 TO ftW 3 3 t fe3 3 3 3 $ St 3 3

Ust 0 I 3 . 33 at Oft St 33, TOaft S ' 33 at O'H' 333 eft3' S fea i' I

SfcTO H & ft 33t fe a 333 3Vfe St 33H 333 3 H f, H ? H>S 35

(2)114 Punjab Vidhan Sabha [24th D ecember, 1996[H<J f e y t ]

333 33© BP© RgifaH' aaS1 S ©at 3313 Safe § Rar©, ©RR1 ©at f3R32 at S' fHH R©, R' faHR'H ©t RR'fft R'OHS S' BP R© 3' f©3sap 5^ tfesRfgt Big qy afet afe 5tait i R wft1 feu R'H' 33 * ©y© 55 ias ©a © fgarfgBp >n§ btrF ©at s tfk so? ©tst bt§ ©r © S'® fa© f©S ft© 5t BtP fRH S © BP© O' 3' fg feo S' 5# faHop § hr Rfp r© ©stars' y#, ©s' © ©r ufstn y© afas i R, RutgaFpftra, w ff faastBp ©©rr fe w a* bp©1 ©s' sro RfoHH af fa©1 Was Rifag © gfeBp 5, Bpff RfaH3 3' i fy©1© © faar 5s Rt 3* BPlf ©R § HH3t 5s ofts1 I Bpff 33 MS 5t afe1 5 , urarfeBP S #5 i fo'H'H' g© h © bp© s' i w if fen ?t ate1 5 far attestyy 5s at © aa R'fag's 5s©, ©a f©R s?s © 5s©, ©a ©t faRf?3 flSRS arts' 5 1 ©3 RiratH ©33 © RRfeR S' f©R ?t 3fet©33

© gtg RRf3R©H3H © ©S© 1 HRS' fS3 ©U W H 3 3 fS3 arts' 5 f© ©3 3'©t©33 S' R3 5© R'RtstBO RR3 RRS HR 5© fRR © 10

RTS 3© ©H ©t3T 5# 1 MR© © HR3 RStH3t R^ts jf 58 3S, 5tR3' HH3 RTS l{i3R©t yy 3T f©©1 HS' fijBP 5, STfHR yy§ ©t R^t stBf3^ gst R3 5 M§ BfRf 3 3 © S' f© R^ 33 star 5 R© I R't HB1HUStatRH 3© 3S I Bpff f3© R? 333© 33 © 5s 3* I R ^ BfSH-feR33RS S'S RSF ©S' 5 fe BtSHfSR33HS © ©t 3TH3 ©tS1 5 Bf§ ©t star 5ta>»p 5 Bf3 f©5 ©at gak* yak* as i f©8 as* ©t M©f3i»p 5at 5 1 fag r>3 33 s ©ys rtr© Rtska RBPfaa Raraat safe© bps fastm1 S' tp r©3 saftfa s ' rffska sas s ' arffrasa 5fe s ' Bifwat feR ©t ‘©’ asa R3f?R Ufa ufe 10 ira 5%, ©y fast H3©t 5% yy uj3 ufe 10 rth ©t R3f%R 5% bi© ta^r 5t, fas ©5 ar©t ©fes s' ©s^t sat 5#, fR s as^aBp r^ s' 1 feR SR5 yat 5st 3©t©t ©t fsr R©“ ©3 © i HRS bp©© as, ©§ ©H R' ©s ©r' R'a I rs h5 r'© as, arat ?©t sgs 5r ©t 5s© as bi§ gat 3^t faa © fRBPtP 5a 5s© as 1 bp© at faa f yfe f©s S'S bi© ys 3©a5 ffeaL.f3Bpa arts' 5 f© t©5 vpfrr© ©at arvit s' afa r^ >nt s ua' fasR^ {hh r© 1

( i ) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)115 C o n s t itu t io n of In d ia D is appr o v in g the P unjab L o k p a l A c t (R epe al ) O r d in a n c e , 1996 (P unjab O r d in a n c e N o . 3 of 1996)

ANDT he P unjab L o k p a l (R epeal ) B i l l , 1996

( i i ) R esolution under A r tic le 21 3 (2 )(a ) of the C o n stitu tio n of I n d ia D isappr o v in g the P unjab L o k p a l O r d in a n c e ,

1996 (P unjab O r d in an c e N o . 4 of 1996)A n d

The P unjab L o k p a l B il l , 1996 {Resumption of Consideration)

feS H9F HlfloTaf FpfeS, fe3 U Sfer fo UUST-feoruut afe* us i feor h* h§ f$s\ sir for & fofet fir W f (SSt1 I UHUT feu feuT few 3 fir HfeoTH I tfo feH ST§ UfeHfenuu u £fen feu uf su csuf *rfe»r u7 feu fen u7 ortUHU 3 I »WF §FT UTFfe u f o 9 for Fpfes UU&fe7 »F § ^ 3 lWO “ —»f§ ©s* s uj§ ufe feu tot 3* Star farfarnfaH nfea ©t»a ©vsfen

>nfet*fr to >nt ©s* § Hfea 3 # TOisM1 aT Hare*, fro afe gat swsfe

»ret to i j?1 3* w? grot at far fen afe § >ATOtafea ©tsr Trtan tot?t i tro aa© ai-fe© fan® at a s 1 feus toh aiarfea

to, ©3 * afe‘ ^ruatatfe arroT yata1 at i to tot safe f©© ©<© © feH ufe safe? toh(>ht w ? aftw © i h" tost a w t gt fofS5r H'S © HH" to fro ©t ©H yfetes tot 3f ^ afe gf gat, fa©i©

feH T TgT gt HT3T yfti H©t Hrfey BT ©©t gHa Safe Ht, Wife ©Jj*©t afe Hst i TOf ^ g ro fe t wfetwr, w fe © cra ta fe fret fe fFw nt rffes © N © w fe Hfe a fa© a*, ©gt my" © s © f r o © f e w © ©It o

© ©fera s T ©sT §t, feH afe B1 tat to § sfhjt ©tar a1 h© i ©s*©H* B1 gfefes tiTOT TOT 3T fro TO* fear, ijtfefHSat TO © WH TO fesg»|fet>tfT ifetfe aatfe I ©?© fefe © 3* ^fefesat aT3r©fe § g} afets a aTstfe to © ©sf © § aa af ©t T g yg nf©g uafes fea »fa to ©at ©t ©h safe w fe w i afe ana, Hiftaa Hrfey, Tnnt1

^ fen afe 3 ara© a> fa feH way hmhtot m© TOWrafert fe>fe©t air arfe Baa s ua1 sal h© fa a s ©s to to i »rrfe feTO1 nfe' hht f©gr

© i faayr at fen TOrnt a© © fas’? fefefe aaar g §h faa w

[ h“h fe'cft ]

weet gt fro® S, f 3 7 gfe ggg get ggg7 3 3* f g get set guwe 3* get 3 § h ra7 gra gauro 3 ^ d bi§ f g ggyira gt ^

g§ h ?h § gggft 3 gran gt g# & ?5 § gt saisai i feH set f g

g§ 5 3 5 £ 5 3 3* 331* 33, §3 3# 5 3 5 g7# 3t 3531I BfHt* feegrae? fg g e t g t fiw H 3 3* u fg 3 3 at fgH e t gisg-H fsai g § »ra

g e t g t Mrawt 1,000 ?u£ war7 t 335*3 33 etg* g ^ g t e 7 jg fe g t

few ® s a iit lg , g X t 3 3 ^ fasra 5317 e f i § t g fgH 33 3

ftfW3 53I7 3t I 333 fg3 t ftfSra get 3U5*3 BP§*gt 9 3+ §H et

3 3 3 Hegfet get gratet 5 1 ira 3gg get Big* gt ustetgs fesi™ 5 3 1 7

^ 3 , feg* 33+ w 7 e 7 ftiMra afeiM7 d 1 fan tt few 7? fe s ? ™ sa n e afe

gs bi§ fag gvs* 5arfe afe 3 3 , fengra gt fee H3T gee7 5, Mgf gtg7 ?l fg 03 3 3 3 gu5s*3 efeai7 1 ggg few™ ggt 3 e7 § 3 few 3 gt fysra 5 fg 3 H3 7 gt 3 3 3 fksait 1 niara gywe ai53 eel 37fgH37 gra7—1 s cs

fHHWt 3t33 93H 331 9 H7 fo fg fe 335 33tfe3Hr3 TTcfte7 H7?,gvsfe § get 33 3#, fen set Met* feg gt m ufe gts7 S fg feg

sro et H3T 3tft 9 1 feg ygfe git* 3 1 gg efeM7 3 fag fge fesf

3t 3fet 333 fgg 3H 53T rft I §H 3fet 333 ft 333*g ft fg3 W3tH

333 $ gt 3^33 H57 o( ftlfet f333 331 3 fee7 fg HH7# § gidfail

33 , 3Ht* 333 fgg bp f ggra fef i fg* 3 333 fgg ggra fen7 fg

h* ggra ggt* few, t a S fra f few™ sarfeM7 5, ufes7 §3 hh

§ fes™ sang »fe feg h ge i Mara fg fthh gear7 feg

h* net e7 h7 ai53 gj, it* eTM3 fgg h h ggiaft i Hugfe 333 ^ c333 337feBf7 9, Bfet* §H 3 gfH oftw7 5, Wtt* 33 3153

3# gta7 1 MHt* §h feH3H t fgg §g ersfee7 H3 g, ngire 3^ m§

>33 315 wai gfetm7 33 fg stg 3, yfes7 335*33 gusfe gaai7

M3 grafgg nrag ggar7 m§ fgg gt Mara sgips gra 3* fggtsfe

fgai as 3§ 33 , fg §h fgai 3* 143T ggg7 H337 f, Ud375 ggg7

H337 3 M3 f l # gTMH H37 f337 graaF fg 31 H3t 5 gt 3153 3 1 3 5

Mfeitratgfet gaai7 fg 3 5 ustetgs ee7 o m§ fn 3 fggg fggs fesraw 5at 3 3 m§ § 3 ferara 537 g7 bous mbi 3 gH era7 Myg7 *— B —

(2 )1 1 6 P u n ja b V jd h a n S a b b a [2 4 t h D tc rM u u R 1996

( i ) R esolution U nder A rticle 213(2) (A ) of the (2) 17 C o n stitu tio n of I n d ia D isappro ving the P unjab L o k p a l A ct (R epeal ) O rd in anc e , 1996 (P unjab O rd inance N o . 3, of 1996).

AndT he P unjab L o k p a l (R epeal) B il l , 1996

(ii) Resolution under Article 213(2) (A ) of the Constitution of India Disapproving the Punjab Lokpal Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance no 4, of 1996).

ANDT he P unjab L o k p a l B il l , 1996. (Resumption of Consideration)

TO @u urftro 3TO R f o 3THB 5 3* TO1 IF © ? , itfn f

3* 35 HofTfewi wff gt fen § fH-vgeTOifewth vFh*Tfi 'fer j=f§ Frftpvr § feH § otto1 w t e 1 3 1

feR cTO feof IFUT flt, | >hhY 26 ^ rft, U’.p ^

oTTO fRTO7 llfTO* 3fe»P Kt, ^ ^ feofU >Ht, fRHs —to . f q trrgr 3 f t o t o W 11 to §U .trg i -4 f%3 39 333* t o i l3 3

at, f ^ i & to UftoS feH t o t o t .391 ftt3H to t* Fft, f t o § to M 3f

HSHS to3» 3 I feH 7re> (TO t o to <3 » f f l f t o t o 3 'to tP H

to to tf4 atas* toto to fa tot1 uwltoas sa , to sto to to aas set tof^ to to ato >>1^ tons sa* sto tot fatoto 7m t o ' t o f e i r o t o t s> s g t o ^ t o t a t o i t w h inato .to t o

ngcTO -9 faato toto 5 fa atoras tofto^ feas a § sto£ to fen s 93H s t o t o i t o -Cana ^ t o § t o t o n -*n ,to r to

rri faaaH fra, to to faa, to 1 tof§ to fa fea fato toito to • tn to 9, fea f ?3<e to to ato»r § fea ws a § 3asT afetato to to to f »nto »nu § toto to t to am aato 1 ton tot1 to to, g t o t t o t o s a f e s t ‘ fton to f t o t o to, t o to a a to t o

a»a3 to saP ato fs T foa to? tot1 faa 3to faa § apnaaFa afa to 1 tot1 fea aa § festra savO'S tout a* to

fgn srB wnus usfetas ato>na to 93H ato to to 1 ’to2 ato to fa a °[9 ^ .at, fas aaa3 arcs to aasa feto to, 3>a3 fe3 ) to , fas Haas anis ntolto to§ ire 3’fa sto Ma aal sT

[fjttM 37?t]

3t i mh )" fen a3§ ©t ©3 33© y § tp fa s w h ip 3* anra fe w

g grsff ©} 3TET3 tP5> 9 M© f37 f © fe s P ’HBSr©, © ? f © ©5 ©t

c& ;=gt" ifepM tfaT© § 53i, © s '© t g t erjtjJh ! fa© " 3t©t

BfFft1 gjftlBP fa feH©t HtHT 33 ^EP3t tFEt w tn t d, EPS 3 t3 3 ©, fa©

% of: feH3>3 d I 3 fast 33 3*© 33 7 3>3\ §73 § U31 531 RSI

Ft§ »PU3 333 FP3 feP75 H31 © H"33 33 33 >33

j } a3J3 feBSFH 53P 33 33 I H3 f©3 Rfat £ st3 fefTP 5 fa ‘ S3

g j s s ST5©t fa©" 3 5 I H § 33>?5t 3©t ft fa 33t ©©t M "?^ f? 3

3133 f3 t 5 3 35© 33 f333 U3 feS H W © g i fe f fa© M> § © H 3©

fa© 33 ©3 375, f©75' t 3533 © S 3 33lt 33 ' 3 ^ © 375 fa §73 3

faH fa3 3* t M33T3 © UK1 fa© 33 " VTHH 53* © 3 3 5 3 33 H75

3> ©stMugfatM' 33FP 333t»P I © 3 S 3 7ft M3 MfaTjtPP 315* 3 3 3

H§ 3© 7J75 I HUt33 FPfag, H" 3 f3 5 ' 3© © t TP fa M©t" MPI©t

FP3 75tM3 © 735 f©3 © 5 # § M © TP I fe g f333P fefTP fe w fa FP3

§ RlfetH 333 3 H3M W f©©t 5, ©H £ HHfeM' 7jt 75# , fefH 7f © few

3t 7.-# © h ?> y fe »n 7ft 757ft", ft§ yet fen 3 is ©t d fa fa s t ©tpp

HfatW Bwgjgj fa© © H7lt 333 gv t 5 B fa?5 fe t"© {© © fa © U3t 3 3 '.

3Sfa©t 37ft" Rt I § 3 5 f©3 M W 3 § FP3 HS© fa© fo f t w Ht fa R>3

§ 3©t R3M 757ft" I RUcftH 333 © §H5 © fi" » f3 3 33©t TP M© M©t"

§H <P 375733 33© TP, M3 ©t M>33 33© 3* I fi* ©H © M3I 3 5 fa f©3

S3^t"3t TP, 3 ©75' 75 3fa> fa© "fa M©f 33 ©t ©3 3375> 3>3©

Fft > !§ 3 3 7ft M33 f3 3 5 § M7© 7F I ©73 ?> §^75 fS3 315 37ft 3,

©75' ^ 73 753* 53335 f3 5 3 5 ^ 5 § 33 7531>3t 9 M3 73 7ft feutB §

33 :53F3t 7 I ©75' ^ f33 3iS 37ft 5 f§ 3 §H 3 S 3© 7J75 ©75> 3 f3?P

ran ©3 R33fH 3 3 3 35 " iHST 757ft" 3 3 t5 ti q M'OT^t

5 fe 'P 5, © 3T f33 33 75> 7ft 753* 73335 M3 75'7ft 3 3 ^ 53V35 3331' I

W fr M.3 f33T 5 f3 JP333J HU3'iH 333 3 i 3 I r w 3331', M3t" ©H

H3irf‘il3 7ft ©BMt, f H H T p fe 3 5 33 TP M§ ©3 3'fet3375 H 3 fe f Tit

§H 5© 3T57JI I MHt" B3EP5 33J©3 3 ' 3© TP | Rr© § ag| ip gg t 753t"

(2 ); 18 P u n ja b V id h a n Sa b h a [2 4 t h D e c em b e r , 1996

( i ) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)119 C onst i runoN of I n d ia D isappro ving the P unjab L o k p a l A c t , (R epeal) O r d in an c e , 1996 (P unjab O r d in an c e N o . 3 of 1996)

a n d

T he P unjab L o k p a l (R epeal) B il l , 1996)

(ii) R esolution under A rticle 213(2)(a ) of the C o n stitu tio n of I n d ia D isappro ving the P unjab L o k pa l Or d in an c e ,

1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A nd

T he P unjab L o k p a l B il l , 1996 {Resumption of Considered ion)

» f § W l f oft 9 ? FT HEf f e s t I i-F feof

lthu wft* nfo»c 5 fer uto hs § Fri k^ths toht-joti

y e t 8 3 3 ft fefe anfen 3 3 i w f f §3* y 3 5 s sefe.i fa33 mb g y— gnpifetHB fee t s 33, 3 3 y 3 3 f fen § eft feygra 5 1 ft f yt feH § ?t fe3W 8 3* feg h“ orsr 3# offb Herat I Wt1 5 ft3R3

Uy §* §3 * 8 t gfe yH§, graft'd yfoy 8 t gfe # 3 ynt, pjtyg FPfea 8 t 3fe H3 yH § fed 8 I dlddAd y fo y 3 1 STH-BI *N

fey yy 3* tHS3 Bra?? yJty 8 1 8 fifeg yi§3t H ftra 8331§3 333 fey 33§ I ftrT'feet fifeg* y tHW ftfBM1 3^33 33 dfet 3t>H3 feH 33+ 8 t fa©4 8 ? wfe tifed gtfcft 338 3* I 'Hift1y — —

fe^ 1 33t“ H38 >>?3 yr gjfet fft 8 feyr fe H31 H3 §3 ,331 Hd H3

>H3 yB7 H3 y8 I 33 H§ WI >H3HH 8 fa >33 H»t 33* 331 yf88 33, 33* 33F fetf § hb y? 33* fens' 8 »»fg fyyyg1 3tys8 33 i HHt18t BBifey fe § fy©1 3*8 3* i »raT3 3 y f s ty 8gr ?ra 3®8t f fefHHHyg 3* Pt f jjsth ygfeit i h1 h 3>h» 8 t 3*8 ^ 8 1 h§ fen gfe § yet feydra ?jyf t ff gjfeft afet § fsyH s t ^ 1 fj#n3 3*3133 >H§ f f HH381 3i fy fe3 y t 33*3 3f37ftH133t»fB 35, 33t3H 3*^33

y fg y g fe8* 35 33 fes* 8 33* 5 # feH fy s § fyH 8feM I

8 I H3113 8 h HH3 33 35 I feH 338 8 h §3t 33 § fc 3 d '9 e v3H8

Own y yy n j 8 fe3 >yy3 f e w 8 >h§ f s 3 33 ^ y g f e w 8, 8 e t

^ys fey 313 53f Ifew i fey fHH3H ysifew 8 1 fen § fey 5'fesyra 5 3 f 3 5 1 y 'd td ' I y H T 3d3Td, 3 ® T 3 'fed ’ dfeM1 8 3* fe 3dft

33* F33 8H» § 8 ftW W H8 I

(2 } 120 P u njab V id h a n Sab h a [24t h D bcemhkr, 1996

[ hV H3at<]

fen 3 atA s7® yinkra fia aAt yfet afet Ati fait afefia Ejnt At, §A yaAtaa fia 1 it* aAt At, g&feat 3 # Fft i gat yfAtaa sat1

gfe>H» At far fa Ar few 3 f - h? ate7 i fea wafa® atfae r»§ hv ubi flti jpfea s it »ret a i i fir § gat aw, w , yaAtaa sat1

afew At i fia afe7 35 far»p, §r H3 <feg h<? faR 3 a7 a® 7 grata7 A, feH g»a U3 7 so? at I fea gat yaAtaa faaafe§R ga^fe^ faw i fen a wafiatst jpo1 aa ga*® i As sat1 ys7 fg fes7 ?f fg§ 4 fea 3 afi s7® Afaw A fa feaata, ai® 3 9 1 A, Rytaa Rffoa, A1 afest a* fer a m f faa-a'a afar tNfrr as fejfep a fesma fews7 gfeta7 A >>ia wi aa § w? RHat- a*fguafegts^Aasfiwtsg7 i w as, fAt® 7 as, feast sa7 s atuaAfe aa£ as, §3 ? § gat f 1®® s7' aV R3 Ma ayss1? sfesR7? few Rii fe 7 ®aa* s7® Af >te fea fea'- gfeat a* >>ta hjstot Afea* s fawa'R fa?7©1®} a7 fg fea fea7

faaga7 sat1 oiar7 1 a. Ruatn aaa 7> fera7 9, §h, Hsrfea at wffa aia7

A i §r Harfeg at. gaiai »?3 , uat 3 a7 »fa it >h§ tf® it, A • i t I rw- a$ as, s r s h 7s s7® As7® 1 As fea aA® fia yet nfeRR * a aat 5 fg, r naat ngrfea at HyatHaaaS tR®7 a}3 7Ai ffefeg ga rAw sat1 fast 1 A1 a^al a7 fg fea was s RagAnAt s7® yR ga feA7 a 7? 1

' Mr. Speaker : First, I put tho Resolution disapproving; heOrdinance to the vote o f the He 11 so.


That this House disapproves the Punjab Lokpal Act (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance No; 3 of’ 1996),

The motion was lost


That the Punjab Lokpal (Repeal)' Bill be taken into consideration at once.

The motion was carried

(i) Resolution under Article 213(2) (A) of the (2)121 Constitution of India Disapproving the Punjab Lokpal A ct (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 1996)

ANDT he Punjab lokpal (Repeal) Bill, 1996.

(ii) Resolution under Article 213(2)(A) of the Constitution of India Disapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P unjab O rdinance N o. 4 of 1996)

A n d

The Punjab Lokpal Bill, 1996 (Resumption oj Consideration)

Mr. Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Cla use by Clause.

Sub-Clause (2) of Clause -1)

Mr. Speaker : Quetion is—

That Sub clause (2) of Cause 1 stand part of the Bill.

The motion was carried.

Clause 2

Mr Speaker : Question is—



em its : feR fe a 9 tft i

qt m flO T : tug o t t o I

: f e j ^ 1 ^

7 fej fes-Z'SiH f53t 5 I

qt m flsre; faa asra f e § fea § s # i

om its a g e ? nraift: h§ »reHH 9, f e r e H3T § ara

9 1 w s feres nt erana-2 y g 9 >>ra feJ w fe*? ^

2ST55 § M 3 # 9 l

$ m/fcra: 3# , o s i 3# 3 h! i

cPH33 3 3 ^ 3 >H3H): fe g feH . ^ t l W U tT? f e 3 s p v W FT§

33, § 0 33 33 I fe3 S frlH8H5 33% nPatw 03 I fe o 3*

H3»3 3 & fa @3 33*§ § 3 I

q| Hufaa: feo faog* » riibt fas 9, § r § 11/

Clause 3








Title


That Title be the Title of the Bill.


Chief Minister : (Sardarni Rajinder Kaur Bhattal) : Sir, I beg to move—

That the Punjab Lokpal (Repeal) Bill be passed.


That the Punjab Lokpal (Repeal) Bill be passed,

Shri Madan Mohan Mittal :Sir, I want t0 take only two min- tues Sir, in the provision for the appointment of Lokpal, it has been

(2)122 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t ji December, 1996

(i) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)123 Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal A ct (R epeal) Ordinance , 1996 (P unjab Ordinance N o . 3 of 1996)

ANDT he P unjab L okpal (R epeal) B ill , 1996.

(ii) R esolution under A rticle 2l3(2)(A) of the C onstitution of India D isapproving the Punjab L okpal Ordinance ,

1996 (P u n jab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A n d

The Punjab L okpal B ill , 1996 (Resumption of Consideration)

written there that the Governor will consult the Chief Minister, the Speaker and the Chief Justice of the High Court.

fi1 HHyo1 fa fa # 1 » P 5 f r o Ham ate site1 fo w 1

♦

feH ^ O T utdft, § 3 3 $ W H H t f e q c 3 HTH£5 feB

the Leader of the Opposition should also be included there.

There is an appointment of Lokpal in Clause 4. For the appointment of Lokpal, he will consult the Chief Minister, the Speaker and the Chief Justice. I say, the name of the Leader of the Opposition should also be added. He should also be Consulted for the appointment of the Lokpal.


That the Punjab Lokpal (Repeal) Bill be passed.The motion was carried.

Mr Speaker : Now, I puf the Resolution disapproving fhe Ordinance to the vote of the House.

Mr. Speaker : Question is-*That this House disapproves the Punjab Lokpal Ordinance, 1996 (Punjab

Ordinance No. 4 of 1996.)The motion was lost

Mr. Speaker : Question is—That the Punjab Lokpal Bill be taken into consideration at once.


Mr. Speaker : New, the House will proceed to consider the Bill Clause by Clause.

(2)124 P unjab V id h a n Sa b h a [24t h D ecember, 1996



That Sub-Clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill. ^


Clause 2

Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 2 by CPI.

Comrade Hardev Arshi : I press my amendment.


(i) That in part (iv) of sub-clause (k) of clause 2 for the words “ fifty oneper cent” substitute the words “ 26 per cent” wherever occurs.

(ii) That sub-clause (1) of clause 2 shall be deleted.

(iii) That for sub-clause (1) of clause 2 the follwoing shall be substituted:—

“ Public servant” any person who draws any remuneration from the State Exchequer.”

The motion was lost. ^




Clause 3

Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 3 by CPI

uu u warft : hUJuu uftug, vf eui§ dfet1 feu ufasT ufeu1 u* fe euuu] tftuu § feu h?> nst uuftut 91 ?> fetw 3fu feu §7U ut fUHUfet I feu uufeu HUf?HHU fefH utUUUHU UUE he] Haft u, fe§E] feU&E Ut ut femftfafeHE*uh w t u t §h ut uu’Etul fen fuu feufuu uust ufete'i Si fun u ^UU fWE Hulfes UofH1 uuftur 3 I Ufrjq 3 feu 3Uf§ ufef feH §M?U5 uuuah

(i) Resolution under Article 213(2) (A ) of the (2)125 Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal A ct (Repeal) Ordinance, 1996 (Punjab Ordinance N o. 3 of 1996)

andThe Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996

( i i ) Resolution under A rticle 2 l3 (2 ) (A ) of the Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)A nd

The Punjab Lokpal Bill, 1996 ( Resumption o j Consideration )

Mr. Speaker : Question is—•That in sub-clause (3) the .following sub-clause shall be added at the end

“ (4) A public man or officer whose duty is to take action on any complaint of corruption but who refuses or fails to take action also commits misconduct.”

The motion was lo s t .



The m otion was carried.

Clause 4Mr. Speaker : There is an amendment to Clause 4 by C. P. I.

spHm? *ran1: niftora h : h h sbt u *

oTTOtfdT 5 I feH Hte FIHfeH 3*31 33 H3 *f3 BHTUTH;tft ^ S i fen f e w i t t e § ^ nn-re sra

few tP# b* fen (To fewe* afe 3 nwt 3 1 fen ara 3*3 w3t tp 3 >h§ w i r f r e oftnl i h*§ fen

3 Set fed’d’a suf 3 1 hb* fw s 3 fe fa | ora wte*3 1Shri Madan Mohan Mittal : As regards appointment of

Lokpal, alongvviiji he consultation with the Chief Minister, Speaker and Chief Justice, the Leader of the Opposition should also be included. It can also bo helpful to Sardami Rha 'al later on. In t he Centre, Die Leaders of Opposition of Lok Sabha and Rajya Sabha are consulted a-' the time of appointment of t he Lokpal. It is a good thing.

3*3 fed $ $ UB* o t F TOt I

I think the Chief Minister should accept this proposal.


(i) That in sub-clause (1) of clause 4 after the words “Legislative Assembly”insert the words “Leader of Oppostion in the Legislative Assembly.’*

(ii) That in sub-clause (4) of clause 4, line one for the word “one” substitutethe work “Each” and the second sentence altogether shall be deleted.

The motion was lost.




Clause 5


Comrade Harder Arshi : I press my amendment.


That Item (C) of clause 5 shall be deleted and the remaining items shall be renumbered accordingly.





Clause 6, Clause 7, Clause 8 and Clause 9

Mr. Speaker : There is no amendment to these Clauses. If the House agnes, these clauses be put to the vote of the House together.

(Voices : yes, yes)

Mr. Speaker : Question is- *

That Clause 6, Clause 7. Clause 8 and Clause 9 stand part of the Bill.


(2 )126 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t h December, 1996

(0 R esolution under A r t ic le 2 1 3 (2 )(A ) of the (2)127 C o n s t it u t io n of I n d ia D is a pp r o v in g the P u n j a b L o k p a l A c t (R e pe a l ) O r d in a n c e , 1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 3 of 1996)

and

The Punjab Lokpal (Repeal) Bill, 1996

(ii) Resolution under Article 213(2)(A) of the Constitution of India D isapproving the Punjab Lokpal Ordinance,

1996 (P u njab O r d in a n c e N o . 4 of 1996)

A nd

The Punjab Lokpal Bill, 1996 ( Resumption of Consideration)

Clause 10

Mr. Speaker : There isa n amendment to Clause 10 from CPI.r

» h h1 : rwtora Hifeg‘ , f e u f t r a g t o f t g t are! 9

f e h aHl g ifgcicre u u B fe b u h t o u b 3* f a feu fet sut*

fsm cOffefe w f d d l ^ » f r f s t tj'dttjt 5 I WTp HH3§ U* fa feu

os7 gfete*1 f sfei sJ'fy3c(ci stub1? >»(fe 3* fu 6tf«33 > . u n M d i fl* feH § iraH ora^r jFi

hbh hub fifes: swfaa Fnfea, feo farfat yfiifeB y? ufet gfet 3, orafctfe wfaa* afe, feu sfa sat4 i It will result in delay. Who will be the competent authority ? What will it examine ? It must be specified in the Bill that the Competent Authority will examine such things, fegj fau^t oTOT? cftat BTUt 3, fen 3*

W 3 . M ^ cSUf 1


That sub-clause (4) of clause 10 shall be deleted.

The motion was los t .

Mr. Speaker: Question is—*


The motion was carried,

Clause 11


cPHdir gggrg jH3H1 : Sis? t , H1 feH § U3H SlOB1 3* I M iff ^

3* fol f e j fa gg r fagr jgptfTf) fe fe5T U3H°fd'8ly3 3niH 3%dP

sras B5t;fej ara ste ?>3f saiel 1 fr HH3B1 it fa 35 33 fug®S W K gr g ) UaH'ofd'y’ty.J gT3 H gftptft 50t‘ I feH BHt # feg gg 3

f^ 1 t^at tT? h* sfa goafh aet ?t foxcr^ fa#?t spara t fag fey

# § Rofg1 5 i


(i) That in sub-clause (1) of clause 11 the words “ other than a public servant” shall be deleted.

(ii) That sub-clause (2) ot clause 11 shall be deleted.

(iii) That in sub-clause (3), line one, the woids” in the prescribed form” shall be deleted.





Clause 12




Clause 13

Mr. Speaker : There is an amendment t0 this Clause by CPI

Arshi Ji.

5PH33 03#? »f3Hl: FWfa3 FPfasi, fen # g fa f ^ g ifosatins eC3?'8l SB 9M3 # 8tP# §US 2 B> a§H 5 |

(2 )123 P cM /v3 V o ;u m S v j .iv . [2 4 t h D ecem ber ., 1 9 9 6

(1) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)129 C o nstitu tio n of I n d ia D isappro ving the P unjab L o k pa l A ct (R epeal) O r d in a n c e , 1996 (P unjab

O rd in anc e No. 3 of 1996) a n d

T he P unjab L o k pa l (R epeal) B il l , 1996(ii) R esolution under A rticle 213(2)(A) of the Co nstitu tio n

of I n d ia D isappr o vin g the P unjab L o k pa l O r d in an c e ,1996 (P unjab Ordinance N o. 4 of 1996)

A n dT he P unjab L o k pa l B il l , 1996 (R esum ption o j C on sid era tion )

Mr.Speaker : Question is—

That in sub Clause (2) of Clause 13 the words “ in camera” the words” in open court” shall be substituted.


M r. Speaker : Question is--


The m otion was ca rr ied .

Clause 14

M r. Speaker : There is an amendment to this Clause by C PI.

Arshi Ji.

oPH33 Hutaa Frfos, w f g i£ £

a* ftr fa s fHforOfddl 3 7>h h£ £ § h f e e w f t1 fe£ q3 7 3# 1

35T3 H7# HH5T £1 fafaQfddt £ OTS dfo H§0 dd£t 5 ? § H 3 S |

cfte1 tP3 7 ^ ^ t e 7 £ w g >*313 £ h h 7 fo g £ h £

3 7W lfo £ § H § 3317 s fe r tTO7 STOte7 £ I

M t. Speaker: Question is—

That in part (a) of sub-clause (4) of clause 14 the following words shall ba deleted •—

“ including India’s relations with the Government of any other country or with any international organisation.”


M r. Speaker : Question is—That Clause 14 stand part of the Bill.

The m otion was carried .

(2 )1 3 0 Punjab Vidhan Sabha [2 4 t h December, 1996

Clause 15, Clause 16, Clause 17, Clause 18

M r. Speaker: Question is—

That Clause 15, Clause 16, Clause 17 and Clause 18 stand part of the Bill.

The m o tion was ca rr ied -

Clause 19

M r, Speaker : There is an amendment to tii is C l: m e by CPI.

Arshi Ji.

SPHcH? Ucftfe M U et: HUteTcf FPfOT, fetf f H* UdH jt i

M r. Speaker : Question is—

That Clause 19 shall be deleted and the remaining clauses shall be renumbered accordingly.


M r. Speaker : Question is-—


The m o tion was carried .

Clause 20, Clause 21, Clause 22, Clause 23, Clause 24, Clause 25,

Clause 26, Clause 27, Clause 28 and Clause 29

/ M r. Speaker : Question is—

That Clause 20, Clause 21, Clause 22, Clause 23, Clause 24, Clause 25, Clause 26, Clause 27, Clause 28 and Clause 29 stand part of the Bill.

The m otion was ca rried -

New Clause 30

M r, Speaker : There is an amendment given by C P I to insert a new clause 30 after Clause 29.

(i) R esolution under A rticle 213(2) (A ) of the (2)131 Constitution of India D isapproving the Punjab L okpal A ct (R epeal) Ordinance, 1996 (P unjab

Ordinance N o. 3 of 1996)AND

T he P unjab Lokpal (R epeal) Bil l , 1996(ii) R esolution under A rticle 213(2)(A) of the Constitution

of India D isapproving the P unjab L okpal Ordinance.1996 (P unjab Ordinance N o . 4 of 1996)

A ndT he P unjab L o k pa l B il l , 1996 (R esu m p tion o ) C on s id era tion )


That after Clause 29 of the B i 11 the following new Clause shall be added at the end as Clause 30—

“ 30. Notwithstanding the repeal of the Lokpal Act, 1995, complaints pending before the Lokpal appointed under this Act shall not lapse but shall be decided by the said Lokpal and everything done or any action taken under the Lokpal Act, 1995, shall be deemed to be lawful.”


Schedule


That Schedule stand part of the Bill.The m o tio n was ca rried .

Sub-Clause (1 ) o f Clause 1

M r. Speaker : Question is—■That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill.


Title

M r. Speaker : Question is—That Title be the Title of the Bill.

The m otion was carried.

M r. Speaker : Minister to move that the Bill passed.

Chief Minister (Sardami Jtajinder Kaur Bhaf&al) : Sir, I beg to move—•

That the Punjab Lokpal Bill be passed.

(2)132 Punjab Viduan Sabha [2 4 t h December, 1996

M r. Speaker : M otion moved—


M r. Speaker : Question is—•


The m otion was carried -

SH O RT A D J O U R N M E N T OF T H E HOUSE

M r. Speaker : N . w the House is adjourned fU* lunch and will reassemble at 3 .00 p. m.

* * # #

*2.17 P.M. The House then adjourned fo r lunch t i l l 3.00 P .M . today , the 24th D e ce m b e r , 1996

{Th e H ouse reassembled at 3.00 P .M . )

D ISC U SS IO N O N PU N JA B G O V E R N M E N T ’S PE O PLE O R IE N T E D A C T IO N P L A N

M r. Speaker : N ow discussion on Punjab Governm ent’ s People Oriented Action Plan.

qt hT6h 3 fwi W ife w Rifeg fefe, i nutror y f f e fig r w f f e f f e 5 fo g f r ?fH T?feT m i f e F rffeHTO f f e H fe te f f e r f e t f TO 3* f e S ’ n f e f e l f e r r i f e 3 I TO TO5

TO1 fef fep >tf§ TO TOT fef fen I ffe ffeTO H31 ^ qgfe 3* fe HVfel f W f TOT fef fe fo 3gfef Hfet w fet 5 I ffe tJT H 3) H fe w 1 5 I TO # fife ? I § TOT f e f s“gn faHT?feT FP-ffe

RTffe 3Hfe $ >fe TO I ffe >TOT H>fe TOf feM 3 I

qfel STOfifcfe* tJT^r ; fefe Rrfgg, fg i $ ggrf gig §f e ’ fe ig W fe W TO, £ ggTfi fe ffep fif I ffe gTfe TO 30TO TO I

q j TOSTH ffiui fe r (ggir, w a r i t .) : H fe fg i m i f e f e f e , fi* to t^ t TOT T O g fe XF ftf 3 H f f i§ fe rg f e f f e $ f i f e f e W f f e WTJTO

UK’S 3 R* RR> fR3T 9 | feo fHU3T >0gH3 U7R3 9 fea >2 * * RRao $ 9 wag htorot A t fea t 9) 9 m s^ r oft v 9 1 f

HHStP 0* fa fen MRR5 U^s 9 >HHO R03 Hrat»P fe9 ffat»P 993 3 fasj 9t grate ggft g$9t 9i (gfuat) fe fe iira ro ys^ faa3» WR&fa oft3T 9, 9t feu Onra 9t hr r1 oteffe fes-orafe sra to 9 i nl,

• fS H g fe 9 t g fe t HoT LfTg) RT g o ) 9 I UPPR ■§ >fagg ftfH W f t OL [g

RTCt 03 »t§ cIRH rfa 319 33 fa9 7 §33 33 MOrafaHRO 5 3sot feast foot graft, 9r9 3t« ora uo ygra rj Hratep faa3> 9 9a U3H gfe araap, HH'-g'9t 9t aaRHaa fas ft. fa ferrat fe fra raft grat RHfo )?(R>HTf9g oftrat graft, fea foal Hogra ft gfra a toft fa onto ura-ufe Mgnpfeg gtft ora >h§ uft raft 3 >ifeHura 503 rafe warafasaa fetHuiira ggtH gsrat graft i feo* puffin'f

r) srate graft graft 9 s fe if afara1 rarara Rtfs; fea fear usra 9, fea feg yBtetgH urarat 9 uinra* vfeg § rafrara 333 rafe

>■ RHrat graft r1 utara1 gfra 9 fa§1g feH 9 mro if rh5rj a fa g pg9 wera fea faras1 >H3H3 usra jh Oth ftra t o f . f w jfgrastnp rarara* ffetfe ratftep 03, wff ©hr1 ts3H gra9 rajBfarafgte 99 9i fe HROtnifeH 3 9§ 99 311303 9 9ft uhh sra fRHt HTi , feHUgfet rara uhh gg ff3r ora, fea >>f3T§faHrai ufos* ft after* 03 ffura §?.*§ mhh 3 # a Rtw 1 fea 9 ora faa3T foT 99’ f9ft ggrar 9, fa

* Qrj fair Hpfgj 9, §h Or gra gragra 9 wp&gfra fea gg 3ofRfH>HT I feg ggtg 9 H3* 9 gg gfe) §9 03 fe 9ft Rorfira HR §

, soref »rt RoTH* 9 gg Oh Hof 3 Rg fefeT RTtap 1 fen fea ft ggtgt p 3 « h sras t 1 fesigT gg 3ft1 9 1 fea nratw ata* 003 >n§ fegnoat rw9 gfet f arat>ip 031

fen 9 3R5 3>h HftR 9t tnoMo grao afe sftat afet 9 fg tf * x £ 30 yatHR fegafR3 f99t rpfft 1 feR 33* 9a ft gas RraWp ita*

03 fan 33* fg ^'ars^ft gggg* 3 200 oue ao Onot feat Rptait 1 f)‘ 2rfas» RfeR1 a* fe Orpg 9 WR3 ffaw »i§ 99 f& fooRc'oWHra1

D isc u ssio n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P eo pl e (2)1. >3O r ie n t e d A c t io n P la n

[ b] f W W faro g ;u]

fes*?1 to #1 arafeggf gr feg gfe gag1 # rs r & fan fen ufTOru?3 feaa? i 3 # fear few i fear few & fe uwa 3 weg gfg'f'SS' oTTO* 3fW trot ’-fetW WTO-ffW £ ggg ?TO feg US3 f'3w ;r gfet wtot! i fe gfggr gf fefei ufegf gf fen 33/ gfw gel ^ig ijfej gfgtw afetw to 1 gfe gggrg a w few wg ngg] to 3f ■|h g] arggsg >felH feg fen afe gt w to* gtfe afet at 1 feife ? w feg gfet w r o grot agfet gig] gf »fe §g gife] feg h§ gt Afeg a f w few1 at afro gfe w tos fe f e w Hfe feg feg gt gsfe] to I ?fef afeh feg Htfror asfet afet at sfeg §a :-flfej; § feg gf afefesg g w ggf § fife feg gfe feg 33]1 gtfe gfet 1 frost grot arrow grg § i s asfet afet at, §fe fro few at fe 2 5 ggjg uafe gr f ifetw to sfes § h fe aTMg g] Hlfeai feg 3a i s g gfg aarofe £ t r o few t fro1 fe 1 5 giro Ore* gfet ustw to 1 §a t s t at.w. ?> ggrfeg* gg fgfetw fe fefe afefgg g w fegf atw urof rofe 331 feg aaa O ro w t stfet. feg wafet sfes feg aafe §rotw 3+ feg wa, § h grot gf feg atfear feg rot1 gggti ass gfUro gt feuTO s w gro gtfeggtfet afet gi uugi feg wfew gr fe 1 5 iptro ggrog gsfera set 1 2 ygtag w roitw fefgg Agro gfet featw a w rtw fefg?> a fero-uga feg wfew 9, § 3 feg 8 fe ro s gfeTO gt ffeiTO § jtoot gfeT gfe3rT 1 wst Aai 5 fe Ass gfHTO gf feuas § ufe to * fro to ror ggg' gfetgr 3 1 feg feuro feH fe agroa gsfera 3 sgr g w fg^ Hjsfegf gggfeg g gf g §fe f ggfefeg g feg sw to

gr 'f e feg Ht 1 feggt fegatTO wgg gf afe 3, afe§H3 g w ? rRc’ fen wgTO ires g fegg gg sal1 fegjfaiw &i H§gffegusg

§ yj^g g fd g fe tg e fS i feguwfro &?>' feg few 5 fe b b s , wggg ggfwg g fegsfefe’fff tggg? ggfeg g ro 10 fe w frogf TO] fw f tTfegft I H" RHggr 3f fe feH t* TO1 HWg 33 g] 3 iWB1 3l fesf sgf fe 25 gfefe fe ufe feast «U3 gro gf ggre feg 90 Oh

(2 )1 3 4 P u n ja b Vidhan Sabha [2 4 t h D e c e m b e r , 1996

Erfee cfor w & 5 1 fen finra ?ra for nufe 3•> m — y

§ H3tg3I fea^ 9 3Ut B1 S fea* gfev r | ^ n t Has F'gf»F. gfe* yfoas yt fen wfewt § Maa »rt gma aat»F aofe* as'.sfes

»{hs> Bama saf 5 Hfew inffT § UU3T fea »Ffe>>F 5 fe fesSTHS SffHHS ?> ggfeadH t ts

h 1 fa t’ 9 >yt yrafe is fas* t ^taa-wag ftfeyws satfetas trot0 2 y'St 0 I fedTi 53 FH" fea fen >FyHS V2S B tyBH §Sl yyt

2 ugran aa* s serf fast arat Si gyim ft»(T afe* ^ afel amOhW Hfas >FH HSFa* amM OBt Uf? OS I §S* S ySHS SaF :-fet I

» g ^ s ryfeg t feeF 9 fe >Hffe foam* & yatfaFfetefet Si ft a w a ' a* fe §h s yffea aas am t feo feast wras y#s S, fen fe>yfet afet S >nt fea feaiaa ymfet a1 feor Has 9 1 fen § yt-CfeHafe feaf w m v 9 1 Hqa* Haam t afat a§ feH ifes sas Bfe s gel aa* yfea* sal1 a aya1 i fea fayy fefeoras* $ fews fea ay t rfe' few S1 yam fea afe3 By* at w e t 30-35 ijttaa t aatg 3 1 fs>*

^ § ama t 2 am t at feH fea aat afe saf yfat afet 81 fsfeaayt ymS at aat aat aife sat1 atat afet Si faanaat Haas* am t ama t s at ast afe saf afet afet 1 waaH* s aaa t g amt # ast afe so? afet afet 1 fens* afet»F afe* s ysfasa gas1 afetaa Ftt fa§1a inaa i\ fea Hfe@sa a'HdH sai at aaa aat w e t 5 1 fen amt fea f-raa’ $3hs aare t §h fea feasts w f e atep as ^Fft1 fs i a1 âaH

• a a t a*, §a aat^r afetaW as 1 w r ^ Oa hto yfani >hf:- f y ta a ay t ts aa a*, w t ga am fea at afe Mfet a aatt fa a yarn t fea nrafet ymat a* gHin at arair ama fea >>r afet aiyam tfe a H 3 1 MaaTayFafeaFi tfHH5B’ at fefaa3K:t amah* feH asH aaat»F as §a ana Hfet afe d, ta ymat s at mat Hast afetat & fa feH a y ar a^»F yaT a a tfa uraama t fea faft1 sag w aa't 1 1 fea ggt fea >yaas yam fea fay fea fea aaftw ateF as, fa

v sra ggfei afetat# as ^fes faî aHm ttaas* s fea feafearsor ofta» fei>»F t f ^ f § at gara ta at afea agst afetat ts 1 q ;â t

Discussion on Punjab Government’s People (2 )135Oriented Action Plan

(2 )136 Punjab Vjdhan Sabha [2 4 t h December, 1996

sfta.ft ggrf) sfitai g ig w (ictcfjmx ftsstq) : gsgsr ? g g g g ftg ig

q;r gg qggrwiftr, ftigg fttfftftfcg gw u rr f gg ft jjtfti ft| i gft gu? j | far ^gftr ftftg fttPcftfeg ft; g p ggftfte ftrfaftfeggTrcwftgfttftftfeg ^ 'f f f f t g r g if eft sqrer g ^ i | -tftrfft qftf g p g i? fu ftt w gpn |,

ft^ift Sfr-fe't ftt qTef *fr? Uif | | gg ft gfftt gRT ftt 3!. |fft ^ ^fttft 53#5f ftt if rr?f ft fg ft fftgr f t 1 «frq;T grfftg, ? g ft gra gift g ^ s t | fftu ft

fftft ft g 3 f f p g ftt ggif<Sjvg;g ftftf ft I g fftg ig ig fttfeu g fe g ift f ftt ft'EPT

g g u | , 5r-,®T f^zrr| i ^ p r f t g p |t ft g ig g ftt gr r^t ftt i f t f f t g p

g| ftt gft- p : T f f t f f t ftft f g p t ft ftftf ft g iT gg , s ifig gg fttftt ftt g i t

ftto g r 'a » qgr fg g rg g i | g ftt g p ggr ft t fg g ig r g i g ft ftu g g ^ r r ft gg?

f f t i ft ft uigrg fs*iif | fft g ftrg grq?rT ft qrg qgr ugt | w fftg u g fttg g

|p :i gg f i r sir gg?ftt i g r- ft s jftg gg ftf g r < g , gg gus^sru ftt g ift g g f1

ft if gg - t 'g u fr g ig r f ft g p u gft fftft ftft g f i f ftt g g gjrt. g w . g rp

ft f< rft ft?n g?gr ft g rg g i i g g;g p | f p f g g m g; gfegg: fttgfug ft fftft

ftp TTsf grg i g ig g r i s g ftt gg | ft. T i^ ig - ^ g - f t t g g m gg? ftt gt ggr

f t ; f g gn , i fftw ig? g is g g p ft qgg grgg! g fe f ft c ftt §<ag f t f t m r g ft m g •*■

-.ft-1 ftt v gftt g, fttu gft gftt ftg ftt i g g ft gftft fg g ftt ngg g?ftt ftt,

f t tS T g r fg , '<r^Trrj gfft'ft i fttT f t f t ft g i f t q tg s ft ft r i p ? g g

iff jq q;i g rg tw fftgT ft ; ftt rftft ^"t ftg m ggr f t ftftrr ft ft.g ig

p tftf t - , g ft fg qrftf ftt g ftf q~, ftrg rfo r qr, ftt gn3T g w t o ^

?fft nr i g re '*mr q.xgr ftm'i fti m g g ftrgq rg ft ftp? g r f t g i q g ftr ftr fft

tjj ftftt ; ft g ? g f^ T r gr ftg r g ift fg?JT ftg ftt, g g r g^ ^ ft ft fg g ftt

ftrurgft t g ? ............

fti M H ftft fguj ftftftt ) gqftrg g ifg g , § u>gft§e »pg >>^353 l

gifoTB iT,?OT. fi* f e s f ft fta H fttra ^ y g ^ j gJ3H» u i f a f e j f t r a i

u^g? ~3 afe gg 33 3^? sft fej jysnnH § fts 33 us ? feu fuuuT

qlHirt HcfHMl gfe' : IT 1st nt afe 3 # 33 33) I

^ 3*3 o t F g jy gd t, n fe g s usns t ut g s gut 3* fe u s ' 3 hF f e ? 1

d i

D iscussion on P unjab G overnm ent ’s P eople (2)137O riented A c tio n P l a n

BUtOd HMB3 feuj gf§: Fflifeu FTfug, HW3 crBS1 I s tft ?> 3 cS* few I Fn§ w stgs wfeg rrfug s', feu ?r foo^ 3 fgg" few 9 ? This is wrong. The Proceedings of Lokpal are in camera, how can these be leaked out ?

qJwH jysraMt efferg^r: I 3hF srfefe 3 3+ I 1 33

&fet u* 1 wat feufe t 1 feB*?* §u I fe ug gt us, I au 3* ©us* f ? I 9H f e w 1 g g ara a t gs? | f e g$ f a g g g g r g

g r g # i (g g ^ g # f e g g^ f g a rg ra r T i? r,g feg g f e g f g g g g g r a g

fag wprt sit Tftt | gf gr w^z gfag'f g feuf, agf g fag g?f 1

g ? gar | fg m z t s . so ggg fggtfeggr, g% fgggr gf aft aargr 1 gggt grfagf sfft gg ggg 6. 75gqg at gr at I 5. so grar g*r fggr® gra g|f 1 gra g§r | fg sgt srrfgg *ggr, qfgg *rk ftgtarlg? ?s$gf gf %rmrsgg, grat wk gferg Sag aff tarfrar iw r ggtgr gf gr aar g fg faatggf art ga sgat|, t gfersTtg^fes fatSsra gtg a g 1 ggr ggffg gfer grg gat |, ggiggra aitg ggt |g> far?: ggg> ggt karat

%g gjt gtf grg gff 1 1 gg ?f?gkg gata a 2 1 arg g gsgf art fear ggr $ 1 21 arg g gsg gt gg fr ?fg g g ra fgag ) gfeatarg qggarag

g g r l f 1 3o ggggfffeT fgg?Tft/gr#gf g gsgf gt gra gr^ €r grgt| 1 g^ggr g g g g qg gr^rfr gr#g I g ffeg f gg i ?gr g fi 7 g>r#g g g .Tt f 1 ggT I gf gjtg g f #g ? ggg g© gtsg gqf | gr ^gg gggrff ^ggf g %y <at#' gnr |i<fr 1 finin’ fggrg gr |rg g? |fg grgrr g ^ lfe g ^ g rT t ^ggt gggrgg gTfgs fgg sgfgrgg t| e gg grgr fg«rr gr gg^gtarl^ 0 e\

■ gr i ggg 45 feffg gg ?gg fg gr |g grrg'r aarf a l 1 fegr ck gg gfer gra g) grgtgg gargr grar grffg gglrfg gggtTt ?gg g) ?gg|

( 2 j l 3 i P j . ^ i u S v ^ i v [ 2 4 f t i O b c em b b r , 1 99 6

[s ffffT f '-T$ffr ^rdr t -r t t ]

7|f I 3([ eft 57 f 7R7(7 f# |

fife 77 3(f 7(3 Tift 7f t I 3 00/-^'T7 f7ri7 7 37 5 00/-’m f 3 # 7 I

33f 7^ 37tfe 3t ^ 3( #t f3#7( 3f PfT# f3#7 77 3?f

3 (7 7t 'R 7 t # t 777(71 77 727f37T t f f -

7ff7t7lf #t ft f7#7( 77ff7J 3> 7? 5fWt 7(t 77(3 f #(373 3>f ( 77 ?3

7r7 !RrK 46 77 7(3 #f £(#( | I 37Rr#( 7 #f 337(7 #t 7(7 | | #t 7^77 #T 77 iff §(Tr7( t # ^ 33ff 7 ^ fRRf I 77®r #(3(777 q?r - 7777 # 3(3 STTf '77 TRI^ 3733 I 7? 3> # 7 7 7(Tf #f | I

3(7 777f3 3>Rr !F3?W I I 77f 7? itt? 7#T3T 7^# 77T ft# 3T#f

7f^7?ff # f#7 fY | 3f f7‘ # # #f3(7T5f 1985 # f377T 73( | #7 ft

7f #f 1985 % 3(7 f(7f,#t 7f773f 1985 7 iff 3)7# |'77#f7t 7(W f(7T I

60 3:7 #f 3(117(5# #T 33T 7 #f 777; #t 3gf333 ft 7# | I rt ff 7 37T

77f^ f'TfETr | ? 37( 3f 33 3ff ft# ? 73#t 7( 7s 7§f373 77f =7tff7 aft t

7# (§7(3 7 3T#f 77# 377 #t #t 337 377 # k 7TT3 3T 3#7 ft I #( 3#

337 37# | 7 7 gf33 =5 373337 7#f 3T# “ 77(1 f371# fr 777 37T 37# t

f3333f 77T3T #f f(35 3t Tit 7777 7 #777 f(#f | 7777

7ff77r| I 7f 373 75# 3ff Tff l 3#f # 2Tf7 fqRW 77#t f#7 11.00

7# 7(#f 77 3# ftff 7TT 11.30 7# 7T#f fcfizf 7f#f f>ff. . . .

7t 1317,' f ? K 7f7f 7(f# o 7 377 # 3(T 7 7 7 7T# 3> 53737 5P3BT

7 f7 t I 7 (7 7 77T 9 < > r « ? 3 * ^ ^ | 5ftT # t ^ q?T f> ^ | ,

3 ^ 7 f 3 R 2 7 7 7 I 7 7 R 3 0 0 T t f f? 7 7 7 T 7 * 0 7 7 7 7 7 7 7 lf# 7 7 if f i lR

7 7 7 f7 7 7 f 7 7 7 7 T % fR r t« fr 7 7 R & ^ m W ( f7 # 7 ( | * n 7 f # f

7 f f 7 (7 f f t f 7 ( 3 ( 7 7 f# 7 ( 7 | f f f TTTT | , ©T77> 7 (7 1 | 3 7 (7 | R

7 k ® t?T 7 7 f7 ( f f 7 f iro .q f.W . | , ? W 7 R | , 7 7 # 7 ,7 7 f7 7 ( ’ 7 5P1T f33T s r rq R f# ^ 7 f ( # r 73# ?r t r t 777 g$ | , ^ 727 77 773? ? r m ,

77( 7T.ff 7 ( 7 (3 i t 7(771 # 3 f 3 T 3 l f #3 ^ 7' 37(

7t77rc3T7 3 f7 f \ ^ X 7 7 % 3> 73 7 T 3 7 ^ 7 7 7 37 37T | | ^ 7^ #

• * t 1 ^ ^ ^ f W T f 7 ( 3 7 I 7 7 T # ( 3T 7R r # ( 5 0 ^7>3 # | 3? # 7 f3 3 # 'r # 7 3 (7 r t I *W 7 T R ( f(3 T # f 3 (7 37# | , 7^ ^

^ fCTT gft £ rpTffeu? 1 2 UPT "TO t ^ t^ ^ j.tftr7T rrrfef u feu % feu lu rru ru u u ru t^ r u f q f e r u u u f e *

ufe fstarl 2 *few, *r? ifferuTt i * # * m * 3 ia w*tsff 12 sraw f ^ ufefe twt snW f i «rar ug) feu fep ^ rc sfer 11 uu u suur f 7? 4 upt w u fu u p TO?gr? ^u fe g i

M r. Speaker : Discussion on Action Plan w ill be rounded up at4.00 p.m. shaip as there is a photo session in the Raj Bhavan at4.30 p. m-

o(»h§3 u g t ? maa! (a335r3 ') ': H’-ftug fpftra, uu7 7 uua uua

forerg fe 3H? feu TO3 feu fe.lft.Uffet. 3T3U UJT H f U3 ufTO U7 > Efi f ^ i 8 1 h1 u fea c ra w f e e> f a 7 I w r a g u t S t , f e t i u hh7 i 3 7

3, fen t fea ut a fro Kelt uu7 i 333 nfetm7 aurtm7 gfeife^H7?; fe3t»r gfelm7 33, auflm7 ufo7 ^ afe I h - th uto7 ufefe7 3 1 (3 3 3 3 }

spfeti u?r ufugi) feu fe'ufefe ufetm7 afetm7 w tg k TO,us bu ufeW gfetm7 to, feu fe h1 awra uua7 fe fe a fe ufro- Hfen utfem* uifem7 to, feu uufeu fua utfew7 urfem7 to m3 ufetn-

fefem7 gifem* to mt feu feu aaufe 3 1 ufefe ufen7 sfefe- troa afet uu fefem7 awhu7 m3 feu auufe 3 1 wr 3 ursgiWi uhu7, feu 3 fe feH U7 fjiutfeaH gtuu BU7 ub1 u feu7 3 fe fesu- aua 3u us uut feu w fH ira fefem7 atutfeidTO, afea >fe7fe feut few 3U UU 3H3 IPH a feuu UUUdTOmtUUBUfetafe — yfern* m sfew ruH mm f e w u uu uu t o , 3 fro 7 3 feS u asa 3 h§w e

uau gut ut ma^natH ufefm7 to a7 fu feH feu, 3 fe>>TO fea g« u uu uu to 1 >ngT3 au7 a7 hu^h7 U3 3 7 33 a7 U3 7 srura7 3 fe §6' 3 37 MU faifefet frsPHsl 3 ufe feu 3 t Hfeg-fro-ui g fu7 § a7 ma 3ro uuf UT3 7 a7 Huaifetlu $ »*r feifefet

3, f«f a7 tas7 nut 3 uu^S 1 mgrafesf 3 am tfeHfea ufetm7 to, Q<i7 § y m7 ug a'edi 3 + su #wuh uuugr 1 tpuu f e t u f e u f e u s T a u g F r u e T O . ^ ^ ^ u u R ^ a r f e a g fe a 7

Discussion on Punjab Government’s People (2)139Oriented Action Plan

[cFWBU UB§U MBfe]iftKi Hofi 3 sra fefe 9 I ffeFS H37 f?U Brgfe U3 sfe1 U31, feH

Bt iHBF gfe^BSt H HBHH HU fe?3F, §H # fitB iltFH fe US3T 3 ETC Ad 1 fe vat w h sraur ef fa feg if fe w Q w n sftfeBF aife»F

US, MBfe Bfe, fafFS BB3T Sfe M§ HutfeH Sfe, §fe S SHife fe HfuuB t sh? yu* Efef tn w , feustfeu ufer gTtgn i fen fe feus* b h 1 ? ' t o f h b W m u h u %h s h ejs , fe s r fe fe u f e u f fe f fe s t

»rsT'feHfeu ufe fefefefe, fora u1 u feraufeMS ubetb j l f e t ?lfeH Qfoj feu Hfe-TS SElf EffeT fgptfr I fggHUUbjiH BBUB if St §U >>rafe

ufe-ufe §UB3 sfe fefe Hfe fe HU[BH ErBfe BF feEF 9 M§ §H3

Erfe HB33JS Ertfefe feH EF H fe% ftf# fe Ttffe1 USfe cftfe 5 fe

feSHUUfeto UBETB fe ufe-ufe §UB3 ufafetu fefe ufe, hs feu 31%

HHB SEfe Mfet fe fen Qfof % feu Hfe MS-HfeBB BBUB fe ufe-UTB

§HB3 S JFIhS fe§‘ SEjf sftfe fai»F I fe HSfe ETBSt ufeur EF fe feHaiuu Hfe fesr ufetH-urfeu ariffe faufe uu fefe unfe u# m§ ?raoTHSBfe? HUUU UHHfe»F US, fes* t SH^ufeW S feu IF t §S* U* ^SS 0 mm tl *“’ S “• U

U UU HSU* ft, § fe fe ufe ufe §HUU fenfefe STBS t § yfefa fetofH

HU5T MET S HTUHB ufa»F tF# I WH §3 § HHUU* cFS tfer sffer fegies as ss

3 I >nfe UT 3U 4 Ulfe 60 UH yfe fa® fSHfU3 EffeT gfe| HUiFU M§ ' fe.fe ,MH. U5Ffe Uf»F EftHUT gs Ufut UH3T fet»fT ,§ST Be sfe B3I

?FS suf Bftw TFU1 I H" Ufesl USBt UBW fe fen BFS3BE5 HUH feH U1 UU f e F §H HH: feH BU §ST ufefeB >>RF§fe-— — vi s

Hfe UB( UteM 9 I

>h§, Hufea Hifeg, fr uufe Bfet'fefet uust ufeur uife ufeuura

HTfuu fenfesrs 3 fe g-g fes us, §g ethsIuhs thetb, nafe uut ut

IFBT 46 fe sufeu BBfe U ufe 9 I fu UrfeBETBB »fe feufe UifeBUBB fOfe fe fefe UHtS feHTHEFU feEFHS U>fts fe UBF3U UH BT BU US

»fe fen ufes fe fefe W fe ® 3 3 HHaaf fefe W Bfe 9 I Afvife US fefe U3TT Sfe1 HU Bfe MB fiTUB H3 HUU3 US fufe S ftfe f e f e U U fe fe S f f e H sfe fe ?B i§gg jr fg fe f e § g g n t e fe f e § fe fe

(2)140 Punjab Vidhan Sabha (24th December, 1996

S3* $ uufe^u afet tp uut 9 Mtu tfe uwywtud's'Q-^ utafeu atut

tp gut d i fp fen Figgt hu Huut 33*3 Fpfag u at gu3t atut rft

M§ §3 ’ $ few Fft fa Mpfetufe TPUt 33 Tfefet UU feu ft1 aultP UW

3FIHU 33t, ferPU FW FT33U3 UW 3FIBU 3Ut feB W 33*32 U33 HU M3HH ft fa feu 33* UlUtU H W Ht, UgfB3 feU3FtU U* FPFIH*

fet, feaBUVlfe W FPHB* H), @H § ftWU UUt1 fUB* fcP>P I US 3* HHU

§U3 a*B* 5 I feU f3B 3 # M* H3HT UU ufe-ufe M*U3tuTf US1 U'JIU'

ft i tfeHuuatgfe uauu* ufetu* Fft,§uh uhufeat3*fuw 3 1m u a tu %

i?3U fau HHUU* 1 Haw h ! FWfFW 5 I feH a s f e w fw uwtu* 9 I

U3 H; UUUt UafuM* § >HT S I U'dU' TP I >F UU3 HVP UUt1 f ? I

UUB $ufe feu UU3 HHfrPHW UU I nidldVwUU U* feuW U fe w , 3 3m -•

H3U3* M* afet U3 feu at fUU* fe B3* 3 B R3R HUt1 UU I fife* Ut

>>parut auut tp uut !h fua* feu H fe § «u 3*hu s a uu m § a rt aufe

i w u uu, § u f ^ h§ HHfea Bufeu* u* aut >jgu u u f 3 i aut uuu*

uut1 3 1 uh* a w feuu 'u auut uu i feu feu aat ut w t uuatuu a fet

TP Haut 5 I fU3* feu feu FIUB3 fts ) Ufetut ft I fUU3tM* UUTfeU* Ut

UHta uu?, § g utufete § uu H33f 31 fea #u § a a an te fea t tpu ,

u b 3 Baife t p s m § f g g 'Q feut a w g s fe t tp# h * fa aiutg s a * u t

^ g g u Ffe i

h1 u-feu uafe ut afuw ufeu1 ut i ut.Frt.MB. gun as* w 5 i fen u* U* fOuHH'u feu ut uut1 gBia uubu feu at di feHutuuuaau ijifeu feu 5 Bfau h§ muhfi S fa feg fa§ feQaauFft >Hgt »p ufet 9 3 t fensu Mi feaa^ uu uu muhu Mftru uufuua uta uut* i W ^ auau* ^ ftRpfeu au feut fa feu QtJ utw H3P uu i mbt fenaHU agt uuf, Htfeai ast uut1, feuuuj ast uuf, u feuu feH aua gUB fuu1 fe fu t ^ H3F U3U feuf 9 I §?p u uuaw g u s fuu1 1 UU3 fpu Fwufe au fu§ i feu awut tw aM tt i f w fe hut uhu fuur 3* at auai au few i ut.Fft.MB. few u auarp u gtu ut MsuStaar gaifeMT, utM' wait feMW feu ufestMt ufetut»P uu I

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2)141O r ie n t e d A c t io n P l a n

[s r a fe a a g s Mast]

M3ist a fe, HUt33 fpfog, S1 gfS st g w r 3* M3 HPfet! fea 3H3

crctH ua^ § fsg SfsMT S M3 it1 fan uraat at fearatpgr f HHafug 3+ mf? fea gfe ufasf t 1 at HfbHR 33 33 r) far 33 <jfs 3 feet 3TS 75*8 9?§t tP§ foT 331 feA'olw g 3 few, 33* feAolU'y3 fa w sftrs fen 3 3 fe sy s 'y 3 fe a sa at fears 1 fey s s f a s

Safe fs a fc fe tw h w a a g r fc ra a astM* 33 B fa f f e r fs a fea s t a s w

S faaat U 'fsfeya t , H as ates f fH feas 3 3 aat 9? §3 S faa

utafeat faaat fe 13 a* 12 ip taa 3 1 feng at f a f fe ?> a 7 § 3 5

3 } 3 3 yaga gtat S, § h 3 f i w s f?g ay fsM r a '# stars 10 § 3 3

3 1 §ua ^ s ufas'd* 3 } faisaf a* as* at forsSt 77553 5 w fe s f sa r

at a a s > n w f 6.70 yataa gsat S i far^ sap at ante a t ia s a }

6§ I js t e 333f S, §3 Rfst 33 33 28 ijStHH t 1 §U3 I feSt S3 33

fa a su s fe fe s f3M3333 S ' I3gf3S 33 M§ 33S Safe feg #W-■" =3

3af33 U3HH 3 3 f 33 fa § I H1 Hay 'd § 3Ufe| 333 ast 3^3 * 3* M3

fea 3H3 afetH S fearetg fe y s at m§ aafkMfe fa y s at aTs ast

afet Si s fe s fu s s ' 3 S, § 3 a iry fea fear S fe fa a s ufas*

at yr§ ut*§ g § 3 3 , § 3 ' 3 } 3 3 fer33s,3 y 3 ’f «3 T faifeM 1 S, §at

Hyfeat § aatsd 3 3 3 y j j a § 3 3 M3 feat ua 'g at u fe fe m feyata

5T33 STS 33 I 85 !)3f33 fa y 3 S3 H333T at, 3T3tg fe y 3 at, 33fHMfe

fe y s 3t M3I3 §3 3 33 t TO 3 # 3331, S ' »fru$ ijgt § y^T

sat1 a aSar 1 Mara § 3 m'u-j ua( t yg' 75# 3 RSar1. y Makars*33fe 3TS f e fS3 H3 3 3 f H33t I M3I3 §3 fU3 fS3 H3 3 3 f H33T,

3f fU3 3t fRMBT3 3 HH3 33^ HtaF I 333 §3 87 IjSfHS S3 fuS

3f fRMTO 5 fsIH'yfS 3tfe 33 H3§, 3f fea U3rg §f fFTMTO feFPSte

sat1 3 Harat faa s' u^S-ufS saa at fFTMTO at afa H33t Si ff arat fenfet 3 mu3 3 # 33 fear sf33 fea faMfsst S 1 ant1 fanror 3§T3g 3TM fe § 3T 33 3? fe§ , FP3 3St fedcf'3 33? I Sf33 f333

S3 3Ht3T 31 3T33 f33S 33 33, FT1# UrT»g fS3 1971 f%3 fastM7 33*

*>t3I3t3S33 H'ftlH SlMT H3, 1981 fl f§3 J5U U fes^ Ustgrg} §

(2)142 P u n ja b V id h a n S abh a [24th December, 1996

fc333 gs§ fit, §3 qatsfet gg afe foftg §S7 a7 fsftai H§*3cJ3, fs 7 a7 ass7 gq aa7 faa7 i wrest § asa a7 w 3s7 sq faw fa arefe fgare feH aAts § afa sat" Htswi qfast are fea as wfet, feHretas atat § re ? vrstw H»rre Era fa37 i stg 9, sfgs wf Ha §aa 3" sta gifew 3 feast § fan H>are ass at afe gat a i fen sfe h" faarest aas fewt7 fgrvrfs a7# hh" fas faa fegs'fagCS —

jjresgHa s7 »p are i 4 LphjH W fl § faaa7 asa7 3, fa 3 are A" aarer7 fa faaa7 Hreass fenas 3, 3 3 3 sa fares as, fs7 gre3 aare ufc fgnrre 3N7 as7 § 3a7 arete' 3i fen aa7 A" 3 fis tsatm7 srastw area7 a7, aa7i hh" a7 tw s aaa7 afare as afe7 3 3 faa7 a7 faaafef7 fsureafe sat" as 1 feHaatw7 are feast afe atat 5, fa t53H aas aret § 1 w Asst ggfet at urea 3 1 wia Area at Aa Hast Hfaa7 a#, faa feaashM7 s ar# a7 fess, a7 faa a3 sat1 fHS Ha3 1 w a7 gre3 aret a_s ata7 faw § 1 3fes as at as3 gg gas a re 7 aret 5, wr safer7 fs fa at areW7 atre feH faa aafx7 re stew as 1 Ma fag >reqgt asa7 gfas7 area7 a7, asa resN7 afs7 sat" afa faa7 fgf"fs hh" at Haast 3i fea sfe s"ta atatfsHaifeH aret stre HoftH aa gfet 3 qa AtstAtw as Saar, faa fas7 aSan, aatH aa" aaaft, a3" ass aarea aaat, faa atre fesas afeWa sat" saretw1

fas7 s agate gas7 grata7 3 1 3h 3 s7 wrat ais fanQgaat are at a 1 famigaat are 5 hsh gas at afe gat 3 sfgs feH faa fastens ?raa npfrelS 1 »wagre arerefow faa Hags Sh aaS asi h7?7 faa saa fanugaa ana7 3 fa afetH fea fa att as a7 sat" 1 fsj at areat afetH fea aarat S fe sat" saiet 1 atafAa as" a ufe 3 " ufe faa3 fern gfet S, fa ffeat a7 sat 3 a7 sat" fast a7 sat 1 aa faH s a3 H aa faf7 3 1 wraare waaa7 at areat at, a ist ifaa 3 9 H aW as, fea are at.at. ^ a atafAa aa asa7 3, fa at sraat at aagft, Pas* ata7 a7 A" HHsa7 a7 fg uat 3 a7 fq-are afa^ a7 7 aata7 3 1

#hatafetareat hh7 ftaigaat aat 3sfes fea 3 s»s a afet^aNs arfea aaai fj|i a7 at ijaa gt3r are7 areta7 3 1

D is c u s s io n o n P unjab G o v e r n m e n t ’s P e o pl e (2 )143O r ie n t e d A c t io n P l a n

(2)144 Punjab Vidhan Sabiia [24th December, 1996

[spHaa aafla «reat]fai kb^ h7 fl gra afH7 fan7 faw 3 fe at rrafeH at gpaat

— - y

artattPtaft sraa7 a7 fe hotsh* at farfl fsmH atsrat 3 #oildl tP<ft td1 ol t ‘t I Hlilo/d H'tot), PPHat H* feoj a a cSc(d1 odd ^ dftt HHRJ3sraa Bap a7 fa s 3.y§ so Oh fl faspg 3re A ^ gig fea7 faPH7 0, fs H g ra f t 1 h h h h 7 3 * far f e j a a ? 3 * sa rf1 fa g p fa p jp w § H a * Aar 3 ? t

arsaf ataHB sot1 ■Jf't'st Hr f?J Hrag fP gaÂt 3 3 , #g 37 fed §3bjctb at grpfl ?ufl at m i >r anaa7 a7 far fag ijPhh araa at grafl WT Bap 3 »par fafl HHHpg at °fl HHijgt 0 I ut.AttyH. § a7# Fpflt At Hrat srsar >ng.Ht.»HHt. m r gg fey»p 3 sgfla sap 3 fsrA1 33f fsAt a7 aat i nOtara rpfog, fea 3B Hfe»p arfB»p afe»p w gfg»p aa7 0 3 far Bar gra7 yfta arat1 argA i fea gfaA 33 far Aara 3Hf fej w b tps1 fl 3* fea Hdocal aa A # ?p§ »rA flag flat7 ’H’a1 b w & 0 3» fH a7 Hraarta a»B» aa satap ih, fen aa7 Hutara fpfaa, afst 3* arfaa § gas Hrat»p a?; ua fa3t»p afs7 0s arat»p as, foa gra O' »raa area7 a7 far Haapa fes7 £ f§ gat ftataart A a*B >nA tret aigtoji A 3re feara art >n§ a aratH-giA^ cfc7 farm, §h Oara a b 7! aft31 rp% »f§ fagBt>ri3 often ?p# 1 ir<sdrg 1

jjt Hutara: ^t 3aflH w At, Htpj fHaa Oa fOa fHBai 1

cPHfe aaHH atr ( f e 1 gfOya): jpa aai milara pptag, w r a Utpg g}gfH3 yfuB faWHa3 >>tarHa HBâ f Ha 3Hf m s ar flap f3 3 T0, ,fl* fen t Bat »pu aft a1 aa7 O aw t a7 1 feH t fâ apat gfet sftef>HT aretw 33 fa r far eatfarmat Hflqt.faaa rfe fas a1 ufe aflta § Hrea aa §af t foret ^ f % H»pa, htbIw ips aaa7 >nt s h b7 ^ atfl Ha aftfl aa 1 fea* £ w f1 hh9§ aP far flap araH fl »r§ fan fl f t » ihb aa7 aaita7 fl 1 fea fnaa aa ta araa ?Pit at aaf aa7 agfa7 gBfe fan a § fl uataa7 MHBaa1 grata7 fli faa farafeaft3t fl far Btaa7 fl sat 30 Jjatna fgaatna Brai aM aptaft 1 feH fl sra; wt* ^ b ?b HfbH3 a* 1 araaflaa uaa Aar, »pst.af.»pela utra 33

s a a W s a t f H f w H 'g3 Eras are fare faiw1 5, fe g g t mgT >*%

ga i 3T5H 3 m 3 w 'd isreat M a gw g a s w ag* ^ s a t fH g s g w

200 aua g tg* d i fen gar t s r o Haafoa) 3 a s t fe a g ) 300 au£ 3 ‘

grp t 500 au£ sras g t a fe 0, fe g ggft a fo 5 1 M g? HHgg re f g

fe s * f © 3 w h s a s 1 g ra te1 3 1 fra a fe fe g 3 fg r e i u rea

3 M g Hfggj 3 f a g w t fa re 3 M a a $ 3 H aga a s re fasHaat

g g a a a s ©sa © g fe fa g w f e s a s a u 3 1 f e n 33* 5 a u a s o u h

© fe rea s r o u g fe g ferrea tfa ftes frereH © a ra f s g * §> > ^ §5 are

fe re f e w © 1 F P 3 feH © g ra u re y g r e © f e f e g g i sa t1 fe s a ? w © s » a )=5 sc

feg gg fks fere 9 1 hsw3) naga a as ©$* Mawa 7 5 Ljgfeg wfa© waga as fg ^ re reu gt ©h fgaat, fa aswg © Mg gn aare Fft 1 fg tgaat Mg fg re rear gt gw gas1 h) w© ©h iggat © Mg gs f g g 1 U3J g)5TH gag* & ggfg ©s* ©t araatafegg g© gfsaf saftj ©c© s fgsg_s fearsa gfej faw 9 1 s* ©re s get tfafeat f©g) afet © 1 >h© ?g at ga) isH feg* faiwr 5 1 ©re 3 gat fat saf festet w© agg ©g £ re ©rf s yfeg © re# Ms © area g% fare rere © 1 g, feg #g urere gaap ates 33)3 ga a© as 1 ©re s feg ggs3» tgareuresfeggs air3 1 ufayg nagaaas, ©re ©reagt fegures fasas gu 5 1 fere © Mg aafop #an© 5 #a) ©at gan saf w© #gf w ig h S §iru urgt>>{T ifa uu U3i feufe* 3 Hfe ^t fe§ SP t feu1 u7 # 5 fe fu r § f u uq.3 u(th 5 feru t fa huh^ HHfiwr 5 1 ^oT § u fe ^ f § m* cSUf 5 I HH 3 ^

wi$ ^ fer Fpfug S uut 5 f e f0 ^ f i fe

fe r ro w j h W ^ ^ Hunts u U3 i w t u 3 #

HHteut fe^et u1 Hut &, FTUtofH RTfog, §H § 31?? HUH®of HH U u ufe H3 I fU3T 3^ §3^ ScT p H dlrddt 3 #

tret §3T fug HH fen HK13 3 Hut 3Uf fefUT U1 HoTUt I fen 3 UT sU HH HUBd' § §H ^ Ut dfe 9, U HUHH3 U HUt ^ ^ H^feU

M«TcS HH 3 1 HUtofU FPfeH, ^t HTHt)>P ufetM*, ^ H’H a f e r e g^T f u opgt h^ t 3 1 ^

D isc u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2 )145

O r ie n t e d A c t io n P l a n

>Hdl Hi ffe ofi t BThI 5 I

B s f f W § ggt M f l t e fife rfe, tTO fit arife fBfe H7? I WjfeUH'feH^

W 3 fii3 fit H3 fe fife HHfiw 5 I 10 3Hra afiw7 9559* ?iH§ fife 933

B 3 t a fe 0 1 10 3 3 ra a f w fit 0 f f e a a s a 3 H fia n i a ra n a fe ! 3 3 3

a33 55fitffi!fi»f'33t 933! »ffi 33 H3553f fifit»fi BfefiW 33 93 fSH

BiHfi H35P3 f9559_55 3 9 0 I fS3 M 9 H 3 VHTOg^H" a f f e f e f e 3f

fOs® hh1 Orra ffifi ojafet ira?l ?> fen fit fa ffefe aat 93 fifeat, Ufe 33! 93 fifeail »fa 9 9 3133 9rafit fig Wjfife 333! OfSH afe fit yatfiai 3 fa feu frrara fesafe fit fi# 3T33 55an 3 3 ! 5 1 ffe • H3 grafeitfi B1 Wjfit HoPW 355 fen 0 | fitH 3 MHFB 3fe>n 50 fF553 afe 33 93 fife 3155 afe 39 few 3 3 F afen1 i grata 33 grata fiffiiF 3# 331

5jl mfl93 : ^sTsf >HU 93 IV

9 0 4 3 3 33H H f i f e : f i t , H* W 4 9 3 B 1 3 * I 9314H3, ffe ra 'B 'd

B 3 9 3 3 a f it a fe 3 # f i f e ! 3 lf it I H fi43 9 3 3 * 3 lfe f it» T 3 3 t» fi

3 3 3 W 3 3 I 3 3 W - 3 3 W f i f e f i f i 1 3 9 3 9 3 3 * d f w f i t f e f e f if e

9 f e fe 3 fe O l 3 9 H fo B 3: OPH f i f e § f i t H d l'f ife & , f f e £ 3 !

2 9 H f i f e & >H§ 3 3 f i f e t § 3 ! § 3 H f f i f i 3 3 I f o r >M3H3 95513

s b ! 9kt fag1 unffe 3 1 fife fafi Ira fanfe fit afe afe fi, §?fi fife fit 3®fe fit afe afe 9 1 fife fi nafe55 att 3 3 , feHfeara afe fi ffe as1 Oh 9 3 a grata fife 3 fifi Bratfi 3 3 1 atawra Bafefe »r§ afe § HafifeMi 03 wfiifi fanfe 3 agiQi fi) afe afe Bfe aratfit 0 1 f§3T fefife fifeufi H1 »P9 fit Bi 9331B 33B7 3i I

(2 )146 P u n ja b V id h a n S a b h a [2 4 t h D e c em b e r , 1 9 9 6

[cfTK% W f i ]

g lfe r aura irat(gnir ife fe ): nOtaa Fnfea, h1 3 3 1 3 1 a3?iB^

3 3 3 1 31 fa 3 fe H3 fer 0T9H3 9 3 1 3 9553 B» HH* fBfe 0 I

g l H i f l a a : f i r a s s f i t e i

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l eQ r ib n t e d A c t io n P l a n

(2)147

jffff 3H*3H»ft : fen >>teH7> USTO § feu >333* H33*3 afe*f t gft 9 weft us feH 1333*3 9 t f uh ft*s fts f t U3 i ufus*f

^*33 tfeM*, feu 3*333 t?s f HH ft feu 99 U3, feH M3133 us*3 set 9h* ftnr m*§3* 9 1 feu h*U3 53*fuu feu ts us i huh afe fst ft M§ US9? fHUI USH3T3 ft gfu9 ft ft 13-14 H BOTH* ft 3*ft Uuut 9 i 9u 1 333 so aw ufirM* 9 f f f 3* ft h s w ft sfet 3* ut. uufeu uh* ftu1 xpgar* i HutaraFnfuu, feH feu ftft tut s*ft3 t 1 u*M3 feu fefUM* 9 ft ufost H333t f t feH US*3 § S*aj 33*31 l feu 9h nguft 9s u*M3 aa fiai* uu uguat 3* 3u*ft Mfeftg# i fte feS3H3 3fHH33 9 »tf 3U*3t»f* U35k* 9 33 S3I* ftft 9 I feu Ur§H §5 3*3 ftt, §<$* 9 U3 3H 33 9 f US I 3ft1 S3* 9 fftM* 3H3tM* 9 39 U I Ufast 3333) f t iff)1 33 333 9 331 3 # 9 I FT 3*MUS*S 3fU3* 3* feH UH'U f?U*3 H3* ftf, feH Uf?33 5333 ftf ffe feS3H3 3IHH33 9 9 S3* 9 33 feSrH 3 # H35 I ffu1 33 3H3*s v

3*M S3 9 fe3* 9 >it33* sft, >>far^t»I* #3 * sft 3H ttt, f3H*3* 8ft— g 7 J^ f t f U3 f MrUftl33U*3tt>>f*U*U3 3futtM *U3, §U H'd31'd feu M *1 fe3SM 3

3at 3 * ft 9 1 us fa it afs 9, feu us*3 s *i 3* us* 3ut% feu s*a] 3* w it1 ut feu »f* t 33*at i (aw) (ftm s ) w itug wfcra, ffu 1 33 3 *M s f

9 M33* f t fe ffd iH 3 3* M3 U3H3 3*, FT HH331 U* f3 feu 3* fe3

ffS*H * ffs*fs hr; 9 I U3 feU * * f3S*H» 9 MRS f%3 3 * feu * * ** gist afo uft 9 (feuig) uu ft feg* 9 3 5 3 3*3 * fuusfeuars* sat* usftxf*........ .

f e a W i : feU S33M313UH f t § 3 3 1 (ftu fs ) * * * * ffu * 9,

(feu rg ) * * g fos* stu s f t 1 i (feu is )

if HUt33 : feu M3HUH ft3* 3*3* 9 '

qt fft 3H*3 H*ut: Ftutuu H*faH, ffu1 3°* fM ^t 9 ftH*3* § jk.,tft 3*33 93 3 *, §H HUU ffu A1 33*3 #13* U* ft H*§ feu ffet ft

fui ffu 1JTP3 H33t 9 fessafe ft 3*§u f3H*3*§Sa3* Mfe, ftH*3♦♦Expuagea as ordered by the Chair.

[q j fe ft ?H ig TOft]

f sfete w qroefete orfa 3 s few few 5 i §y 3i 3 5 )g fo TO) 3t 33? 3fet I fe?? 3 f e w 3 » TO» 3 f off O T Fft H s fe ^

tfe H U ggi 3 HfeW f e w 9 I fTO HlflTO Rffeg, fe3 3* §3 * % jfet fifetHH # 3 ^ gferfeiJ 3 # TO1 H t I 3 fe3 TO? 3*5* TO3» 3 fe § 3*

ftTO3 Q»f cjfeTO 3ft fei433 w f t 5 § 3 H B W ^ H § 3331 TO H 3§ TO U3 § 3

?t 3 3 f sffet afet i t o ) ?t I t o t f r o 30? t o Ffe i yfe3)TOt_ t

s? t f e 3 i 7 5 3 i 3 © 3 3 l f e F ? S 3 t H 1 fe3 5ff3gr 7F fe fTO* § TO) TOS^y — yS fe ) TT3 I fe« TO3 SffHTO3 £ TO 3* TO W f33 t 8, Hfet TO5 3 TO

TO 7J3? t p s l H w w t ^ t TO ffe fT O ' 3 ) 7F3I 3 # T O ) I '

W 3 TO flfe fmu STOTOft (y | 3 H»ftra, Wf.Ht.): H irfeg FFfTO,

ft 3 W (fegfe) 3* fe 3Hf TO TO3 753) FfH* f33T 5 I Ufcfff) 3T75 3* H1 f53 Bffro) 3T331 3* fe 33* TO 3 Ifet HH3 TO 331 FT) 3 fTO

fro1 f 22 3fefy 3 §Ft 375H 3 ft?B fe3 TO3 ^ ) fe§*3333 33) I FT HH337 3* fe fe? 3 feH 7F§H 3) §3)3 §)§) 5, feFf ^?F§Ff 31 MUFTO offer Q | (feu(3) feH §* >H3f H* f33 TlfTO 3 3 3 3*fe fore fire fro;* jjptos) 38 ^pfes 3, §3 * tot?h tss)fee? § TO 3 3 f offer, T O fe @3T 3»75 H TO § f e f e w 5 I f e i fitTO

fro r f e w Ff) fe u g s fe ft FfTOlW 75S) HoTO TOT § f g § gt^ftf T O ^ r

3 33=) FRTO 33t* f 3 § 3lft I ftf33 § § ) HcTO TO ?) 3 3 3 § 3 ^ £

W 3 3 T O g fe 3 3 , fe 3 r ?> TO ) HoTO TO 1 3 3 3 ft1 f 3 § I1 u

(2)148 P unjab V jdhan Sa s h a [24th D bcbmber, 1996

>HTOt 3 fe H" feu oFfcfet U feu 7 U f e WT ^ jfefeeS H1 U H W 5 I

»iHtUt ^ # § Ur o T ^ f e feU UU UcS frlOd f e UU f e u fe u

>HS >Ht OT UcS UU oTHUH U U fu W SUt fe U U ^ T^T \S3

3 fe3 TOcTO Hfe@H3 oTTOH 3 H f3»P H3^ TOt STOtfe H3753

3 5 ^ 3^ 33F 3 V , 33 fe3 TO 3 # TO ffe i fTOt 3 3 3 3 fe 3

t 3t 33 5,ufefe3 fe3 MfS W 3lt 3 » fe 3 TTOfet *3 fl^ g ft A >H3 3 §3T fr o tra ^ f w 3ieft ^ f e ? f fTO 3 3 f TOST I 3 3 ?t

f3 3 3 T fe3’ 3 Ht.^H.Ut. <TO 31333 cft3r 3, fe3 ?l >3TO fTO 33 i 3 •V

D iscussion on P unjab G overnment ’s P eople (2)149 scorified A c tio n P l a n

fr o s o f oro© fo © 3 f fe o tjiai3l no© i © gioto

BO7 © fe e tpgp j f e w t 9 « {§ fe®7 3 OfefaH o w l © ©3is fe©1 © o®

©t ofHH © fel 5 I Hufeo JOfOO, f©03 *fH.©t.©0 03 , ©<£* © 000*3

1200— 1300 0_U§ f©©t 3 V3 f e i f fUg® 9 H O ffiw 3* ©ot 3 3 tR jf

30t* fH®t>H* 0 3 I § 0 » fU ® u fogrg H* 030* fefH g g i | fg g

3^f ©H 31*330 g r ffW £ 5) H3tP0T 3 0 f fH® OOtw I fe © ©I ©333}

g*H© 03 ® o f © fe7 fe w >8© U-ofi-fH® © ff3U33 © fe ^ 7 ^ tPH OH ©

30 fo© 7 9 I HHTtiHT ©t ©03Ot g 7!}© 03 3 # offHT fgpjf? | y ® ™ H 3 W

©t ©fet ©( 03 ) 0© 03 I ©03 § 3* 3 030*3 ©gifrf7 330*0* 3 0 f © HO©},

gg fo fern 33* oh oo ho®© i f®* © gfgo 3 oar* 03rt®T ofe}®7 © 1

sfl mitoo: gfelfe »w oo oh o® © 3 o7© 1 fa® o* ot few® 0 0 s§ 1

W d 3®©fe fRUI g tTSg g ) : HUfeo FTfOO, f§© foo* f e w 5 fef

HdO*3 4.80 3U§ f©5 O* >H10T f e w 3 gfet* HU®7©} o M >8© feo

fug* £ f e w © fe o o fe* ofe® * fe o so t p t e M w t Of©©} © I

©} w ifera : ofetH b * fe w ® oo i u®to g 'o tfe w i o j i w® ®© i

H3B*3 3®tffe fern g tfSgW l: Hufog H*fOO, fa© M © 7 §0 3

grftiW B* H*®t>87 H »rg o fe7 5 §© H30*0 § s o fw B* o'} H7®}*!*

HW3 OO ©®* O7©}®7 fitl fen 3 3 03© fo®7 © feo 33* 3*® fe333*— w o u

offer © | feH © 3*® fao© 7 §0 3 ©‘ g© g 7® 03 , ©3 gt 7 §0 3 ©

feO »T H7®©} >8© fengO©©} 3 o fe fH®3f} I feH 33* ftT03 Hfoo* ©

feO feorfHH HOBO 03, ©O f t f e ^ fe g 7g\ O7® ofet© H3 I

sjt mflOO: grgtfe W4 03 U®fe I 0® 05 O1© I

HU H30) ( w o d cPfeOH 03 OSB): FpitOO H7fOO, m fe w 31

ufo®1, fl* 3 0 fe O7# Hfe flfe o H fegr® O7 nf© d^H 00© W ff l fe ® ©

g fe i O’ ©?Jgro OOOl 0rf03* © HOO1® ©) 3 0 ^ >M0H3 U®1® <O03T

ferH’O1 f e w ©, ©H ©l f53 030® >8© U33 ©3 © H B W O fe i 3 >8©7 — 2B

[H« feat]g jg te c ffa f 1 1 3 3 a fe * a t g ^ T § y £ H aTO t § 3 1 oft3 t>nr TO

V — — g » I

£ >HH? offer Q j yfa ^t©h W OTR? § 3, ?T fe r§ yate fea'Qfel a* fo fey -et>HT faaafep Hany y# a*j »ret>nt to, §75* f§ yy* 3fa afe* yfar >nt f y y ycr nfea’a >n§ ftp>ro aftiW iPtSPI fee Haya TOrte fRUf TO* t fey S fe FTTO'd fe yi§H yf HfeWT fe #31 atyfel Flfet Hda'd fe aicffe By* yr fejjfTy3 =Saat1 afy >m§ yyf afe fey fe aaf fe 7 tro yjfe»r y f r o Hfeferr H'3 ofer, f a Hay'd fe y fe w i y H fef»P H *re TO t y y a f y Ht I

uftfet w § fr afey yTyet a* fe wY VP7* to t y §h ft Hfeyy y Hfeyy afy 5 >h§ eat a* 3fro fan ireat fe fro gfeai aat to, §h ereaffe «-reft ereat £ huIto ft uar fey yfn t fro faret yf i y_Hf fro 33* afe Hat a fa wY yfH ft Hfayfy fe tar afyr § | ygg) 3i a fe t 3 fer fe a# sy fe a) Hfetw H»re to f y yafy ft i wff troy yfeY y fe»re yY aft r aiafe syt y ftws afy a >n§ 7 eaa afe y HfeW H»re afy f 1

fey inf fey arafe sa* ftw afe* aaf to mt yt mf sfe yaa,W dif'd y ^ T y f jjf r g fe i o ? y f T O I f e l 5 ? a fe * fe W J H fe y f fa H TO a fe

t o s a fe e f e y fe a fe h h s fe y y Y >nfef i a fe t a ra fe s a j t s a fU =

w if a t 20 yaaraw t afef' Here foipt aa a >nt a t 11 ywfea t areT >h§ a t 5 ywfro yaaian t afef arafe sa^ § free yaa t o I atHT afeiaH aatf yf Hayjy aH aayf yyf 3 » it nfeV aife’ as ayaT t tar afe Hfe>MT 5 1 wr? a t a i yaftayy yf afe ?fef effyf >n§ y at iroa afew yf afe afef 1 1 w if ywHT 87 ejafera aiafe aay yf afe afat t fea^ »reyf aaf ayf § afef aw aat to i y a §a arafe fya* t fey afey aa, are §a nfea t fee afayaa, y a fa aaf y aw a a y aa, yfe fa hshth aa, fey H'fa»rt yf aa3af a’Ha aH ateT a i >hhY fHaa 30 fey t fey aa aaaT t ya f w z alsT a >ns ire 3a a 60 h? aaa aaaft TO>ntfeay Hist

(2 )150 P u n ja b V id h a n Sa b h a [24 t h D ec em b er , 1996

Her afa few 3, §7 ^8 ftm sffe7 »1§ 3? &U' “ U ** fg£

# n i TreaiW i adt gaa'ra § »ndt § das 30 fgs da us i

mftaa mfeg, aagm asatg faui gg&rarat d gradtaF adsfengt aTs artat d i wfe ugark' adgW § grata sad arct fear feg da Hans' ra*ad g tags' 10,000 ratam fern tag1 at f a s am d 15|0oo g fW ate1 d i (tatar) awta raadra »rgat gt tar tarn m§ tagg* gt»r Safes' gra am grad tatam gra gram gtara aftm few1 at ygMat\ mitaa mfeg, ma arad tang d era fura+ tag m§ Mags datd tag &afras> grar§ra g ' tm g artm 9 »rdfeg Safes' aa aare tag d fe>nrai i gfea stag § y-g arras m nraanra g» rarag gam 5 1

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o pl e (2)151O r ie n t e d A c t io n P l a n

mitaa mfeg, Osas* fera anta grata raragr d, taig ras, fs a d i ga? Hit M i^d as i dm s Osas* rag tag gat fggg ragf rat i rasas' d da* tag asfedas at m§ arastdfera rass at i Maf §s* d— — y

Visas' § dm d rasa? s tarara gragg rat s# atm grata grara rata fas' arts* d far rag fas' dra g»frara3 d grs gt S3 sat1 ’grata rara Ora § fera dMgaa Rffems dm dra gs d rrra i grara raws t usasf d dm gra feurara1 arrar d fera fefdg'fea ranra1 arra d Mdf giratta gt wgg aftat d i (gfugi) g raa* d da attar rad as, g #s>ns da rad ras, dm s graft fed gmfs radt gfratram d ?rara drat rrarara & rarat d i tarns'd gfe as rararatw d ratagf d grara gra s rd md rasi »fo rat sat* gra feraf d* mad ras i mra gra grar ggm gdrara ratm d i arataa mfeg, a^ radt rafeatara adra stad Md s' rat wfe ferns' s awa'a arrad g» grata atat araanra raaaatarat frf gt Hgg arra rarat di 1 gsrarat, 19 9 7 gfe fera dra1 raddM1 fgpm ta fera ra gtaran, fra a gtagn ura wit1 sdttadas ufem rat rara d s;gi ramd 1 (gfggr) autrara mfeg, »fe 3 ra fe3 7d rarat rarat sraf radt femst ta ras ratams frag radt >xd rara rara® d <raa gH ramd m3 §g tst tag>md 1 gg3 gfet feisdi tara raa >md 1 feast rarat ftredt tag ad rara feas ra a srat5 »nd i(gfu3i)i

[HU H3^1]

WftU3 WfUH, 1 eTOU n et 4 HUtffe>P 3* HUt UU >)ft MfJF fe^r

W UU UHU hWIoPU °ftdT I feu fufeuqr^jT f%R RT^ H R HUl7> ufUH*

Ht I §H ^ 5 t n t f c r fu >XRf 25 UWU § UUT ^WUT I ^ ^

® feu FPW UBW HfUA Rt RdH'd 3 ^ 3 feuf jfl !

^ tTS* fecjf ^ ^Hrt U tw ^fpjf § h L T ^ t £ £ f i fe

feH iP t UdrfiEW * § f R £ UHR § oTUH ufer ( ^ feu

orfuej* w uu t w fu feR unt ^ ?p h R fe u u spu s feu s # mt^ s 1 1

w afer fe^^ fe 3TUd § S T Hop § fes fet 5 fa s* ?PK UUfeu 3 |

w ft4 W H cTO W t tS , s i fenW H O T § I (S fitef) f

w o t UTH HUfeu Rrfou, K1 feu olfu^T ^ feu l Ur fu fe^ fu u r fe w

fe fed 3 HU cTO feu feu >HHTc5 UU§ U3 I »TUt UfeutUH HU W >>f3

WS feu U U US W> dfe* U U ^M u fe ^ f»ft ^ | >Hnjt y fe^ fU H HU W

» f§ »TOT HUT f%U feddA' 3 >tf3 HU US UU3 fR»US U dfe US I UU3 § 3

UU HU7 W UUH ^ t f ^ H f e u ^ f U H U U H W ^ H f w H fe UU U* | ^US HU WH feu >>P§^ WH ?># i JTO u fe UU U5 fu UHf >HHr£

UU HU§, 3 R f tR H 3U f UURU§ ITU Pt u k s T WUUf W fu U

UHH >HHf SUt* UU Rofe W u t@ U H U UU RU§ US ftTUU 3UH UW feu

U feT HTUQ Uc5>HU ftTUU 12— 15 RrH T UUdt 3?3§ fe d § US UU UUFft

§? [* 3* »fUT >>f§T 3Ht H fef 3 | H§ U W U H tH W fe H t^ ^ H 4 U3U fuWcS

>HU feU HWH UUUt W fe 3 R f utfURrsr u fe UUS w fe § , fUHW

H fe t w WHt wuut Hfeg( UU1 HU uui 3T UPfe ut w e t , H?>

ut»ft UUt>HT U^T 3 {pflrg § fepfr^ ^ 5THU § UU I W ife s r

w 5u t W fu RT§ ^PUS UWU ^ feu » fe §u t HU u fu^ Uc5 fu fUH1

e t»p hup u?>, ufetMT igr h h h 1 3 uu feu h h h u u fun 3 u fe i uwu

@ in st fen S IR T U fe ^ fe '§ t fe n fe fen ^ >HUi uu f e § , uw ut HW

few S US^fwnr, fe^f £[HTU ^ t»p HUir feH 3 UUfeP U fetw I u fe^ US fu

wnj w uu fe, ofe 3 u fe i >htu uwut h w u s1 ot fe n fe wuu uu f e § i ^

»rn) u fes ^ >k§ >xtC[ ufpu ^ ?p h fw p e u t u u a

(2)152 P u n ja b V id h a n S a b h a [24th D e c e m b e r , 1996

\

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2 )153O r ib n t e d A c t io n P l a n

gF© gf fegf TO M§ fa$f £ UR'S ©t a sfeoF FT 3 P3'gH, >>rUSb>F 3Hff§H3fW g§., ©3 TO 33 UrFU sg cpg jtfgjf ,

Rutera Frfro, fr aaii ht# afasT TOrel a* fa mal R-aara 3 ggua" TO gS3T £ Boft SF5 3H3S©t Eftst 9 1 gfH33T3 Rifag fas* g^rfg^ fe© ©t nasra & s # as,fe»F i fro frog toh ©t ffej fgg, Og 3 g-rg if ©, agRt»F § fug sal fga© to i afroraia FFfaafRjF rt^ toeto

3 HS^FF,. H33H3 f©H' FTOt R3EF3 7> US^^F W§ 3Sg©t HR? § Ra fagtro FFg) htoto ?) TOife»fT i ara sfas faur h si prot naa’a gs g fe n r »r© t o w f f at_i ta i a a ^ a ttobi a s * a a a* § rt^ n g sra ^ 3 toNt A fa h© toh Fra1?; TOf hto A, hrAtr ©, araagro A, a fa » {t § n a s § fe m r T O ^ , a 1© hhttouto &, t o g t fa a e?ef

Hyftrsr fa t g w Oto* 5 , w f to a* a 1 f w a aa?F 9i Rat h to to ?> ©f H3oF aarohxj to, uh as1© to i As ©h fa©' fa ©at gat uua § ufas ' a© fegsuA© © an a© to, fa© an a© to i »fa faa mr? sa fro © avF § a f r o frof 5 1 f© f to atf a©i a* fa© © as) saa saf fain, grata sat* Eftft, anroat sat1 ferat i A1 at fsa afe a ia s 1 TOf t ef fa FF5 faro grot spa ere saw© u i f R'§ sagr.s fsa■*■ 3tfaEfrtfi TF©)*© UITOTgT fee (51 rFS >H§ §?>♦ § iTOF ?F Ug, 5nasrof ©astro ethr asT© to i to ©astas qatgafTOt as1©! i i Aa srol*, 3©t* § as s gf fse© a, ?f as a gt fro© a 1 toh fggFFgr g) fgHgFT 5 M§ »!Rf UBH fegUTO1 H3Sr Hr3§ ar I FTRh* faaa toh © fe©§ sAarg as as to , f $ § ysat ef fa as-33^ 3W31 >HTfe»F, 3Rf feH TOH t IsTa©1 a I ©H g33 3r 3nf traH Haro s, toh © tf a, aaH st»F afe* 5 I® ©1 TO?a fr fa a a g ), f f aa l fanaa1 au5 Ejfasf a f fa ©a tos g rs fH a a a a f

atat 9 m§ HTgt naaTa a I hsf a te1 A fa aHaa FFfaa ©f H3^

to h* § a ’H h at Urra ©t naaTa asatfa©sia aa^ ©at a a 1 , .sa^

§ fea a fe b fs aaf1 >>Fgl i (afuai)

W U fefPS S 7 §5 3 ^ 5 fag FTU337 fUStM7 US, §U fejFPS

feus7 JHTjTa Otp- uuui 5 m § uu fe? feu fu m s tu t p s 1 5, fp# feu

ufpu fpu! uf <5 feu 7 ufet fe Ofp f e r 3 3 M feS i h1 sfuut fe fe

MFlf FPU7 J u fe7 U, FPU 5 3 & HU 53 , MFff fHUU 2 HdtfSM7 U7

Ut SUf, M ^ S ?>H 5 FPB7 U^HStPH f f e 7?), FPU feu UMU3 5 M§

>«H f feu SMI 5U t ?t feu7 uu u71 ft1 fu§ yfetH FffsHUU Fpfeg s

few 5 w fef Fft I FP# US US37 S 3 § y fe fe HfSHSU US 1 tfe f HSU feu

oPdldH MUUf ut HUcPU Ht M § SUfFTH7 U ^ Tit y fe fa HfSFIUU HS, MH?

W 4S UFPU ut feu s! feS S F1FT feu SS'Uf S 3 ) 9, fe s7 3 fgU7 9 fe US f e f 1

MS7©#! u fe7 fe e s 5 FP3 f5U UU 1 H1 srfuut U7 fo fe g 5 U S FPS

MFif U S 's feu t s s sup 5UU uui feg uu7 m# ? 77? t fs u 7 ufenp nt,

5Sf US SU f Fit HUS’ , feS5HS SU f F[t Effe U7 FT5§, HFPfUU HH3 M5#t -

festu HU UU UUtM7 FSI HS UFlt 0 M§ FT qSMU uuut U7 f s 7

usufM7 u7. feugVp u su I m 7 § h hh1 u fu s s m 'u s Hfeu7 s

HU?7 3, TPS7 UUSt § 3 3 FPU S7® USfep MS M USS ^ fe s 7?

S U W I fu f USufeP fpUStM7 10 FPS f S 7 § UPJf UUUfM7 UUtM7,

f s 7 T* fu S 7? USStM7 UUtM7, f i fe s Fpfeg MU t s US, 3 HUtfSM7 feu

Uf f u FPgf»P UPS7 C ® Ufe, f u FPutM7 U1S7 f S Ufe M§ MU SFff §H

MR U25 U I (f?U (s) fu g s FTfr f?U MFfe H^UM7 i5 U SS fef 3 s f,

Ht.Uf.Mfef. t SS HfeU Hfe Ufe, Hf.Uf.MH. § fgFT ? f 3 5 FPU Ufe I MFff

FPU fe?S U t 3 3 ^ UU I MFfe U?pg ^ f%u MHS FPSt fSM7 3 I

UFPU fe u u fe s 7 ? f3 SBS g fe U t FTS I feU H37 HUfUFPU7 S FPfeM7

U7 feU7 Fff 1 H W S tfsM 7 U7 fetP Ftl I UUHPU7 S StgTd’ S ^ US

FPfeM7 U7 feur Fit I MSt ?Ut felSSt feU FPU H UU FPU Ufe FIS 1 U fe3

H’S MFfe f u MHS-Bfet U W g ife s 7 UU7 Efts7 I § ? 3 f s 7 UTOfeP ^

s fe u 7 gfei s u f u f e 'f e m s usr s Oh h m <u u u f u t ufei f u

Oh ?t utu feu h m 7? otfe ufe i fen ^ g fe , feu fespuu su ^ T ^ fu

s f I ?USU u fe U7 f u UFP fuUH3TS Uf HUS7? ^ UUft? Ulfet U

HFf HM7? cffe7 I frtUS7 FPU ERPU fe g MS?7 npfenP, fH MUgTU ^

(2)154 P u n ja b V id h a n Sa b h a [24th D e c e m b e r , 1996

[h« fegl]

fa S 'g t ? S 3 9 argu ffe H S fiP I 3 9 argu ffe ^ O T 7 fe fe 3

9013 fe t 9UI §U § ^ f S sPUl § gfe afu t FTSI HfeiPUrg agSgrfsiP

s § u faua fe rt ftsi f a i feu fe a aua S ite s a d g 'fy ip fe w i § hs — —

93H S ite s feU Iffeu 200 SS* tP FISH'S a fer few | feu S 3 feH

fe j 7TO 09H 1 ft feSFPSflfH g f 91S 3 9 t US I feH fe g f i& \ g fs

fea U9 feu t fc rife fevjU1 Lfet fe9UH fe IPS S t 9UH S HSS

? t e feu S 3 93H S fe S3 a s I Hutuu Fpfua, ufeiteu Fpfoa gr # g -

agg fe 3 hhsh,s g fe g t ffe w at i fen Hina's t fna fe g d w u s H t fug fe agrag u s i ufe fags' ufe s ' feu ouh § stgrg § r ua a s a g t i t art i fgg feu tagr3 Fpfua wu S afes w a s 1 gangu U U

a s f§ s sar a t i afegpr am fe fe e t t s u S a fu fe u, a g a f e fe y fe fe

t I feu 3 3 t fe H U S 3 9 # S a fu fe 9+ fa g fe f g s g fa w 39 H t

gaff h u a fa w aa i s a 'r s h -jts u s t i f a w 5 1 f f e § h u to s '

u i fe h # fau ftu s a g g s t i h # fa u w ^rH§ i i^ipfew

ata tw gTRt, 3KU9 9939 3149 1 ft H SU fe gPffeFPfgiP H few

t I HSTUH 3gr UU FPS f a s t US I ifffe § fe g i f e §HS fe f e t USI

m # w a s ) a s s a s 1 t a s gu gp i a fe s f p s h # H fe?rg s auH

o fte i gu f p s h h ? tH aa fe s uu i fe agrfe ip i S fe f p s h # fe is a fe g

t an a f t , a TR aua fa s ' f?u i feu s s a a fe ip t g r ifig T g

a u fe fe gs , f e t t fa s ' g p it a fe 10 aus, a g f is aus H t a fe

20 a i s fe a w ufaip F f fs fas h r? fa s ' fe fe t s a fe g ga te fe § fe w s 1

Oft u fa ip 5 1 feu fe ? s a fegH fe fe Fraarg t feH t fa s ' fe fe ts a -

Hfe S l fe 600 393 U at fe 30 OFT UfaiP U I H # fep a t f3FpS

W S W S!:R5i t s a SHf fe s '9 _ s sa t affras a s fe ,

oTHUt a ^ fe tl

Ffafeg Fpfea, fe a s1 ergu a s uut u r f a t l a a s s s i f e a u u s g

9 H t afefH a s '1 1 fe tH S graterf u l ate 1 1 fu tn s ufeteH arg gifs

g g s t a s f ^ st r fs u g f t s fe s Hs hurf? t fa fa g s lO F p f e f e g n ^ f g j ^

aaH9 S 3 , H3 HU'3HT H'U 919 H3 fea" 3 3 fa fe§H S afetUH fef 31S

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2)155O r ie n t e d A c t io n P l a n

a

(2)156 Punjab V idhan Sabha f24TH D ecember, 1996

f.HJi HSgfjfeu© sa? us, ©s' § ©feu art h© gig i fas nfet anust fes

feu© set jphh u©, ©?© © ufro'g' © get ffgg h© ui© i fe©HS ufetsH ©t ©h uus =th he? § f f s ' ©h suf to i fu©TO H'ufeH ©t utb aru© fen ©t gf© a?g© to—feu faro ms^ h ©t m© ms^ m* § ufeteu ©t gfe a?u© toi mu fen uufg ©t hus © utfep 9 far mh? fu©ro ufefen a?fero gsfeut i Miff ngipn hs1 © fro1 5 1 fen's*S ©S' ©t ©UR © TTO sPM f©§ TO I Miff feu feu1 feHUH US' © 1fro1 ft f© ©S' ©t RHtS HH© gJ>H § S' ygferf R"§ M3 ©S' ©t ©UR'©RHts s' truhft ufe i feg fen f> fetus* ©t gfe a?tst ft i feu sfet ufeiuu Heap© s aftst 5 1 feu nap s tg feM' u i i f a?fu©t g* fur MHf WU RU31* © HEP tP CRM'S ©'fUM' 5 I HHrfH UUfe S fHH fHH 3 ©S* © HHfHM* © fHH gfe TO I Miff ©S* £ §SH f©S' 9 M© ©.St©

u — g »

©W fens* fggtM* TO I U'H ©t ©S' ?PH 3TH* UH UUtM* TO I— gStfaut HoP FT§ M© i f f HcP ?TR§ ©} Miff HfUMJ ft I HRUU* ?'H©©t Miff to gu U* i hhtuh tot?' s Miff grg geg fHH t f ft ©TO' s 'h I hh oft© rft, r ©t Msfgw fgnte iff, ©sh if! r* ©.©[.§. ©tM* fro© *TO, ©u Miff f©gtM* TO I HfetM* MR ©t HH'RH' S'H 3TH* UH UUtM*TO, Miff MR ©t ©US' HH'RH* TOT© H'R' RS TO 3U Uf I © H© TO1 MUifl ift © fefUT, Ha' © 'ft TO1 HfUUt rP U'f, fUU© ?] H't 53' US ©TO' ?B7©, HTOU' ?TH©, 3o?gf qpH© ft Miff HU UU S' I Miff 3+HUfeU EPfeg, f©U© TOUUTOcd' ©t 3TH 5ft©t ift, 15—20 TO © f 85 fTO'U TO ©u HUoPUt rP HHUtM' UHt?P f?U fs?H ^t g' © fSU'TOHfeHUHtst feg g© hs, ©s' © feu © un?'g Huaref ift, ©u gn^'d h]

fe US’ s u f g © uffe afg ©e© , g©tM' Hga?'U' M'UtM' g© Ha? Mfe gs fM ’ A

uratsf ©tMf u reu u t arro ^fetM j gTO uutMj n fe s fen s fuMTs s '

M'feM', mu ffejPH M'feM' gferuH urot s i g’utgiu ggEgut © he? us, ufe grutg he? u^ fen t tust tph tou g«s '€’H us, uh uh h'h ' s1 feu nvf ©g feg© grotM', a?HstM' gsfet gs us, ©s' s Miff ., ^aJHP’fe gfer g | >mff ©ufe S fits' © feg HHa?lM3 f©St © M3 fe j ' Sffegj feg TOH rfHMf s 5PH?© © UU feu H'afM' HUBS' © ©

§75* s wfeft’Hi amfenr* t 3* fa aa) f s* s* at, ay) ftaa s* nr Fit >nt fa Ha @h a* § as nas i nfe rit1 aa fa grata* at gfa 7 !# a ta l 3ia) i

nrs at afe nret 5 1 ft*t uma ugafffftgr asa t, >naf faHrg) 3 s*s afs aa§ a* fa uma t sa* s u*s aW afe* ^ »pa t feaa sat* nrfa fa>w*t i a ms fai-tara) s*s at an aa?> Osg), aarai i nffit1 nra ?*f?3 aa aa* a* ijaa aim 9 i nfa 3 a)1 fat at m t tu, feWt f e a m t t y m f a t a a R a t f e ^ m t t u nrsifat 10 aut, fert 12 au£, fat isaut ip) fas fea fea* t ua wfFfeuj) ms) uma at wstas ft), fa ara aftt a) fa far s t nrfsaj ,;)* feas* £ fa fanr* fa nffft1 fea fat1 3 t sat* nrfs* i ma) a nrstii?; t @a is sa as ufas* atl ft) »fa nraf fa nrum faV 5, wft* nras) uat nrsaas aaarat ft 1 mFft* ua*a t sa* a’at aaaV

>n*t at aat ffsra sat1 w*§_s ta*ai 1 wit" m a tfs t sa* § tre <et>n* 333* fvsau a a rra ii wt1 nhi* a* sat1 asaa) a) gfe ota) i s r F r s a f d n r a s r t H S fag fea grss afaa) a) 3* gfa m i fa Fnfea nrat1 mss’ a*3§ m i wf)1 sa* s farts* g*a§ a*, atf urn 5 fa ffs) as aa1 fef 9 feas* £ fam aas a) ast »a

■m _ xs

sa)1 1 feas* § sa 1 3 * fa fea t fa m§ fa ggftnr tirftnf* h t t*a, nm)1 fs* ggitnf* afeis* § mss § fenfra a* 1

m fcra Fnfaa, f u r t fefe m t a £ 333; t s a s f a a t aai

aH a r t a s i nw)* m a t a* fa a a 1 a ) ft*§ t a r s gt83 u *h grt a?;

3* f a * a ) u m a t 3*8*3 u r a a t a s 1 ft*3 t a r s * t f u r t f^ a

s g fit r e a a an^a a s a s f a s * § w ) 1 a * u r t t a # ir o a s s * f a *

r g t a*, 3* fa a s ) a t f a t a ) 3*33 , a s ) a ) a a t ) fa s* s a r s * f

a a a * agia* a r t fe a g is g u*a ^ s s* s * F?t 1 nipf)- fe a nfam* 3¥ U n

fa ffiiaa* as^ aftwaga t fH s w aH an aa*a a_fu>nr t r a 3* fir fa feat feus aH aat as fa fOa* t faa s* aaai mil'K*

D is c u s s io n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2 )1 57O r ie n t e d A c t io n P l a n

(2) 58 Punjab VjdhanSabha [24th December, 199£D & HUU^]

ERU, is W ^tft US urg US, @U UfU§ HS ftr UUr SUt" feu fiffUS* Rfefrtft - TH§ sfa* fuu 60 RTS T #J &HU 2fet UtU1 &feU fuR ^rjq§ ^ | HR 5 T U* fe w f f feu §RS feSUH R1^* ^

£UF ot c ftt US I fa u 3 # fe US &U H* W - ls M i& M 3 T ^ Tf¥ u ?iw, ottut tjrsiT, u URTf u tnsai uu #R f u §s TT&ar ,RRf NfeRiute HU tFSUT Hf§ BTUfe UT§ fen ut tFSf ^ US H1 feu USfeutorfUc!7 UrC to U* fu H UW PRuW i s * ^ HUt feU H .feP feu t ufet 3 I 1

HcR fOs* § fu u RT^l fi- gtut»ft ts tw f US &U HfaS* H ^H £* 4

gg Mg Oh ®?W gg i mh 3 3 4 3 M3 mi# fgag§H?> Otet 0 gstetgs 00 3~" 1 sfeg g*s m# grgO gt ^ nee cM h1 hO, @g ^ M ffgg^MfurMg3K geet# as, fa orfnnfM' as fg OaOe? t Or fee 0, gg* s Oh fef 0, MHfegtgfM' fegstM* 0 3 Oh gggt v g* fp§ set get graM ggf m§ rOOm* § fee rags Oh M'§fgt et i feg ‘/I Oh Mferei yes ggg, §gyr § yjfenat s?s § Oh es#~e T U3T S3J hO, M # t c f gfHHHH3 HfHH' H 53 f e y § l l f jS ' 00 /

ggf fins $gy § -<!t sh ee gspg ifuMr fug 0 hhb Oh4 ?fn0 HrtHcf sfetCi i h h Motors irfejfl g t 5, m# Mefes g'isnt,30 i]0tH3 hMIm* TretM* eh1 mM M get fgegteg 0 Hedge, fas' gtgt>fe s 3cfeW ~&s set ettRMgs OMm* 0 1 mh 3st hss srfHHS et gfs M’ 'st eet e i hM hthtoi hMh erfee 3 Met, fea fgses fe-a5f f ^ ,'s 1' gM tgr d f e m # M m et ^g^gxiH i ^ ?es , h^ # H 3 t ? e s ’

I hh oftt es i g-gg h hss efifijs st feuge 0 m3 h ggsMi 0 §h § ggi fHHgMt ts^s HtfggregO h gg gggf i m# ggt fgHg’gt yes fe^tM* saretM'gg, Msng FrMgrg #g»i m# fg § fgfgt gg gg gr m§ §h et feustfeeiK Me get get s#M'§s feet gMgft M3 §h i> Rfg et nfet 0 sr3i gg'dt i fen ey H'i gaMt ee, m^ hO w i1 gys, '»wf §y et gf nee gtdtOi m# gq§ gf nutgg gffgg fg Oh'3 gig e OO1, OTFg fgHeO 00", mg' Ogrg feenegt e gg-,H'3f On'g

et hh e uV, h'^ g?rg Hfes ' § m i e gg" Mat

I FFcJ RofHr BTHTF U3?> cSsfoftw. fes tft«= y '

S tff 33 , Sft S S a iW a’ SH7 fg 3 3 3 f T O td 7, a l 33s1as 3 3H7 f?3

3 t jf rTOtd7, f e t a s 3 7StT7 fe d 3 # fFStxf7 ? a i 21 HrH s t § H3 fg3

s is t e r cfistP fee 3 3 f t o Iw ? erei s i ©eg 2 1 a s 3st 3 fen .

net 3t 21 HTS 3 3 feu H3S3 33i fS3i 3 H7 fa @0 WUS H7- gnj § gg jyr >*§ ^ H7 TO! § H^fed7 si H3S3 fHS H3I

3 3 3 3 * fg s aw 3 3 3 ^ s fa f7 w ee7 § s t e i 3ta3t feng7 frit^ i

Ufas7 3333 s i fijHg7©}, SR37 xra 3 } fBHsTcff, ©fee7 ©fed7 ©} fSf ?3tl wS1 fej sfe7 3 fa TO 33 TO7 3 FPH 37 33F 3 tTO7 §H 3 ITO2' efefe 3h 3 3 3 s i wgs.3 fs s i s 7 h3 i >xfff fee fro g n s 3t3 3 3

fa t e fa fe 8 s fgS W t oftt 33 , 3UT3 fgS H7 3 3 fa 33 I

OtPH 3 33 g33T 3 S 3 7 st HTO dM 3 I 3 >M 3IS TO 3* W fa 5-4 3733 HT3 HS?3 fa I 2-4 3TS7 33 H33 H7 I fa T O

fess fro TTO si S3 3 # fa i fctei sure fro h7 si °ft S 3 Hi I w ff1 Ufa ft e ft e r s fa 7F8 s fe 7 3 ! fe e 3 f3 § 33 fa fg T O H37

3 ‘ HTO XISTS fa s 7 fo ld7 3 I f o l fe d g fa fo © U3HH 3 *f3 § 1 3

H3733 fa FTB #HS dfa 33 I f e j fad7 ?3 333, UH fa fa Hfai fft-'igfai

3 1 Fri a s 333 Oh7 3 w if h7 3i tes s £ 3 3 1 h7 t o a^7 ^>x# U3i fBFte7 3JH afe 333 ?rH3 XfHt1 M37 #y3H 3 S 3 3l3 Ht,

IJJHiH Hf3H33 tft § 3 S 3 T 3 XT3 Hi, » f t §3+ 3 -333 33 3 fW S 7

H7?7 filgS7 UH7 W fe x f7 3, 8000 333 3U§ t?7 § 3 y3 H7 U37 H « 333

3 1 dote fegrfetX7 3 I FT HH33t 3» f3 fTOH3'3. H7 HfeHSo 33

3 H337 TO H7 3 # >X3 ^ 3 gTTO7 333 H33 H7#, fe3 H7 H3 3 #— __ =x

STO 7 I § 3 33 3 JFTUS7 grTO7 ^ 33331 »f3 H ^ t!7 H ^ UH7

HXf7 33331 I (§3 ) (fgurs) fUSS HH" fed T O 33fHH37 ~3*& tft d 7

H3, § ^ 7 # HH1 fed gi 3 gi3 UH7 HDIgafeW 3 I 3 3 TO3f3PX7H?

§H gTtt W #1 313 Fft I HUi33 mfUH, >X# 33 gi 3fHH 3, XHt'

fa ro i 333 3 1100 333 3U3 d 7 3331 3 !J3iH3 S 3 3 fTO S fed7 3l

w ff fgnsi si tet as 333i3 >x3 33 gi fate s u -3 s 3 3 , ©3 gi TO 33S 33 I w rf fS3 fHHg'Vt S7S fg3fH33 333 St 3fee al if 3

D isc u ssio n o n P u n ja b G o v e r n m e n t ’s P e o p l e (2 )1 5 9O r ie n t e d A c t io n P l a n

(2)160 P unjab V idhan Sabha [24th D ecember, 1996)

[H':t HUgT|fa 3 3 # fa y 1 W lf Hf#3T cTU HoTtt fa fa fa g UTO3 ( fa r fa g r fa

§H 3 f 3 t ' W l f 1000 333 3US U iH S fu fa 5 # fU e^ 20 FPlfa fa

Ml) fen ro fa ?jt f e » f r g f , f i r >H# i j fa 9 | fe g fagr g g 3 ;

A ffa1 fflU 3 # R H S § U S, f c f fa f fe Or f a f§ 3 fa H fa c rg tfa I fe R § STO fa R1 3UTgr ifegra ggfa fa fir aaf HTfgnfi 9 RffaH3T fefa 9 I 6R f 5P3 RHS fa fa f fH ? i» f 9 'l fe lt 3 fa W if i fe u f i f e t » ffe fe >H§® fa 9 faR §* t H U U fe I cTUfa fa3T3H ' RUST'S 9 - u g fa s rg fg g u fe fa

8 fa § U fa f a # 3 u fa9 ; >>133 » r e t 9 , fen f e u f f a g g fa a s r Tfefi,

6fFrf fSHsrfej fagf fafo offe'dV) fa FTH fefa 9 I IjVFHH7 sra ?U's fa fag1 fegfa-uofe) ate fk$ yg h* feu fa»r# s >h fau Hgfa'fa f»r sparuR- uuu fife t- »raaft >>fe mrI* wars ua fto yg agr ggr^i fea t s*h fat* R’ffafa fa guu assre crufa'fai

OFFICIAL RESOLUTION Re. DECLARING THE YEAR- 1999 AS “YEAR OF HUMAN SPIRIT” BY U .MO.

fer ferfa (asfaufafafauu gg i s s ) : auteu afara, h1 yafaggu fa fa—

“ Cf?ra fefaS Hfa fa feu RUS faU3 HUfaU ftfafaUH gg^i 3 fir f U HHfa fa fafa feof Hfa faH U fa fS fa CfHS fal

fen ufef ga'fafea shsu ‘fauutsfefeas (U. n . o .) gga1999 3 “H$faa3 3UH" “Year of Human Spirit” gfi* ujfira at fa fir q! aru gtfsre fitui fa fa >fefa £3fa fa r § h , " fa s a o9 tPfe a t § t ufuu’s t ” n’ t fg a u fe n

a w ra u a t i”St

M». Speaker : Motion moved—

“ OvTO teas H31 feu hus arua auara s fag’aa ggu1 9 9 fir* f v aae ^ re ' fea hh* urn uu^s u1 raus at fan ufet* ^snjifea $asa >WBT7rafeas (U.N.O.) gga 1999 f “ HIP H3WH” “ Year of Human Spirit’* gg‘

utfa3 art 3 * fa gt gra afsre fRuj Bt b 1 HSBtffaBr b* R^H, “ IT3R oft B’fe Fit s t ufaBBTf FTOt faHB fBB ajjvro 3 Fit i”

gt H33 H33 fife®: RUfaB FPfaR, fe3 3 WH3 HB a ^ f3PH» 1 3 1999 should be eelebrated as year o f human spirit, fen t

3B5 FT M3 H'dt VTBBt RfUH3 3+ 313 ajfsJB fHUI Bt, BFT# Ur3HT3t 8 MOPS # ? 3 Bt BB^BMTBrBR'Btfe' 3, §R 3 f?B §3* 3 HBTBB1f - - - oBt R3* aft3l>H3 H1 RHBB1 3* fa BSfof 3 f#J M3TB ttt RBBH-B1 Bt falBS 3 3* feH |* f^t BBt flflTO 33t* I fB33t §3* Bl 3,fen §r m3 rfob § g ^ ts btr3 m3 U3H Bt 3 fw ?th3, fan3 MOTS’ U33 33TO arts’ 3#^, fs?H 3 MOTS’ U3t 333^3 arts’ BBS', Hfa3 313 # t s fRUJ Bt Bt B fHFPH 3, H* RH3B1 3* fa §3 fe3 H1- fHRB5 3 M§ B3W f?3 fatfa Bt MfBBt fHRB5 3 # fasst, 3 MOTS fas’, MOTS BB m3 W J MOT f 3r m3 3F{ HSt B3BB5 tt3' I §3* Bt WB f%B FT’S 1999 3 HS«t 33 B3H (stMB M^ fa^H3 Rfafe?) RS'feM’ S’#, MFl}1 fBR S’ RK3B3 cT3§ 3* I A* RH3B1 3+ fa fSR 3 3TO f&B 3BH B1 3B ^B1 3#3R I

Mr. Speaker : Question is—UR'S fetP3 FIS’ B1 fS3 RB3 3*33 RBB’B 3 fRB’BR 33B7 3

fa §3 RRB BM’B’ faaf H3T yiR cT3T§S S ’ B33 33 fBR

S’# OA'iylfasI 3H3B M’3<ii3'gt3H3 (U . N. O.) Bgg

1999 3 “ H3tff 33 B3R>! “Year of Human Spirit”

BB* tirfira ofa 3i fa gf ®3fflBfRUJ Bt B’ FT&ft 333*B1 h3h, “ ftor art b s Ht § t uf3B'3 t” fp3 faff? fasBUFFS 3 Fit |r

Official Resolution re. Declaring the Y ear 1999 (2)161

As year of Human Spirit by U.N.O.

T h e m o tio n w as c a rr ie d u n anim ously .

Mr. Speaker : The House stands adjourned sine d ie .

•4.22 P.M. (The Sabha then adjourned* sine d ie .)

n' .; ; ; > • r " • i.' S

A -

■% . \ ■ ?. •

y

wr-r-m

■:, rr-v

i :M '! . -. v:

-i": ' ‘ ■/• ' .

W.i't3 1 , ■

* i-

'. *■ : ' I ' . ' ' 1 > v- : ■' ' ■' ; - v " - ,

r . \ • r . ' - ■ ■ ■ C i ; ' ■' ■-

\ *

,, r : r ■ - v r ^ f c r . . > ■ '; . .-s '-- '

^ : ; - : , ■• _

•■' *; «r ’ ■ r \ ■■ : : , , •' • : J * ' ' r * ” " t " ' '

-‘ --'X- • f; ^ ‘K ; ■ - i :■. ^ '■■■-■:r- : ■ ’ > ; 4 ; •

V , ■ x ^- n ' i B -

: • * *' s - ! v - i . * ; : ; i - * - ' -

• • •• ' \ • ».

',s - ^' r - r . ' ■ ; v

i r - ' ' . - - ‘ V - -‘ - u v • ' v * £*■ , - ■•■: ■

.C- ' •*' . ” " ' ’ •*

V : , ! j . / - f j g : . - r

■ l : h ' h

* ■. -r * ’ • • : • ._ ■ ■■ ■ ' : *

’

. • ' ‘ ^

) '■ . ! ■' '■ :

:■ 1 - l r■ t >. .i. ’

; - •

, ■

; , ., , . ^ I ; ' . ' . •

*■ ' -

- r :.' ■ - ^ - r ; r ; k ■ - s i

; j - v . • ; ■ ■ . * > r . . - : r y - ..

I

•jci

■ V r;

* •

i ■'

’ ; « 4- '* t*’- -i , ■- , ’• ;*$ •

' r* , <* * *1 3

*'**'£—

«7f !■ *1

. JSTI

E wS®

**’

A PPEN DIX!

TO

PUNJAB ViD H A N SABHA DEBATES

Dated 24th December, 1996

Vol. XIII—NO. 2

STARRED QUESTION AND ANSWER

H3H WJ3I33 33&39

*3406. (l) eFHtS 33RH 30*y ; srt u ifea H333t

(2) Hfet fe3 3H*3 JHfS f^feHBt fafe»0 H3Bt f e w 33© BTOdi fe—

(© ) 3TT fee HffBB H355* © HTJ5-'?T3 #3# >H© fdTBBt f3?jt 5

3 25 3333t, 1992 f 31 M3TH3, 1996 33 © HH1 B3B>

\[43H3l 3 ‘ fH35, fHTO W B Bt Bfet 31 ?M m3

H333t U33 33 WJBT33 5ft© 3T© TO;

(M ) 5ft ©3333 3*31 (© ) fe e 3 3 fe3 H3S* ■ § feH H33 ®3t

fosrfB3 Sffet 3T3t 5fH3t © M3FP3 WI3T33 5 fe» fdPH* F# ?

R3S*3 SHHlB fHUl ggt^i : (© ) 25 3333*, 1992 3* 31 >331513, 1996

©3 »W3I©3 sft© R33J* Bt H W 5 f3133t ©3 fe© »|OT3 © :—

5jjfeH3t 3" fH335 3* Bfet 3 s HfetWBfH3B Bfet H333t

1991-92 • • • 10 10 70

1992-93 * • •— — —

1993-94 • • • 200 105 120

1994-95 ♦ • • 300 140 140

1995-96 • • 1,000 120 120

(>x) H3TB B* ©03 ©’B* 3TO © B3H f35f*33 MSH'B ftfe" 33 H33

B HfeWt fen H3Q feB ft>30*33 5ft3fcl* HO* ygifacf 5ft© 31© 33 |

( » )

APPENDIX-n

T O

PU N JA B V ID H A N SAB H A D E B ATE S ^

V O L . X I I I— N O . 2

Starred Question and Answer

Cases o f Murder Registered in Majitha, Tarn Taran and AmritsarPolice Districts

*3411. Shriniati Vimla Dang *. W ill the Chief Minister be please 1 to state t-—

>

(a ) the number o f cases o f murder registered during theperiod from 1st January, 1994 to -d a te in each o f the police districts o f M ajitha, Tarn Taran and Amritsar together with the rames o f persons and their address who were murdered or poisoned to death ;

(b ) the details o f cases out o f those referred to in para(a ) above in which culprits have since been traced and prosecuted ; togetherwith the present position o f each case ;

(c ) tjredetails o f oases in which culprits have not beentraced so far ?

nre-3 u=TO <hut : (§ ) yfon ^

ulfirang ftref 1- 1-94 h ‘ g fan sg c?h s ^ fgrsnf

fen ys rg 9 *

flT55 >hTh h to

1994 25 34 34

1995 28 43 36

1996 32 28 39

(Hi)

fas* yfe>>6 b ' oT3B ot)ht fgwT ti' § 3 H’fe>nT ta w , §?p

§ 3 fH M § u f 6 {f3 3 r 1 3 1 3 fe e cPHH ^ 1 T 3 ^ f e e '

_jy fax>HT 3 ;

(>n) §3 3 3 3 u 'e e ' <§ ’ fe e ? 3 fe3 3 0 fe e " f a s ’ fe ^ e>

U3r 753iffs>HT e 1 e g ' 5 >n§ H eeH T 3 ® 'few * f e w 9, § 0

e T ? e? » »r§ w e e ' Hfent n fe s f 1 h 1 3 fe e 3 *b hI *

s : 4 fee een'ST eigt 9 ;(e) fas* 3fp fee eeW h' we 33 u3» set" frfawT e, e>

• ee?1 >nT3a' i 3^ 3 fee 3^ 53 5 : 5 fee eerrfew farw3 1

U N S TA R R E D Q U E S T IO N S A N D A N S W E R S

T R A C IN G T H E M IS S IN G C H IL D R E N

. 676. Shrimati Luxmi Kanta Chawla : W ill the C n ief Minister\ be pleased to state :—•

(a ) the district-wise and year-wise number o f cases o f missing boys and girls up to 18 years i f age registered in various police stations in the state during the period from 1st A p ril, 1992 to 15th December, 1996 separate ly ;

(b ) the district-wise and year-wise number o f children out o f those referred to in part (a ) above who have since been traced togetherwith the action being taken by t,ie State Government to trace the remaining c.iil- dren ?

H3g'3 ijora fnui s'3H : (§) HggHfe Fres 3 ) fie § 3tf) ftO! 5 1

(>h) HtT<5 3 ) H3 3 iqfet 3 | qrsft g fa O 86

» 0 56 H »ffl 3 3 3 3 , § m s % 33U3 3 3 3

313 H ' 33 351

♦Placed in the Library.

Tlv:

(iv )

ANNEXU RE— A 1

Sr. Name of District Year Cases Boys GirlsNo. Regis-

tercd

2 3 4 5 6

1 Amritsar .. 1992 13 7 61993 2 1 11994 6 61995 3 . , 31996 9 5 4

Total •* 33 13 20

2 Gurdaspur .. 1992 5 2 31993 8 91994 10 2 8

( 1995 6 2 51996 8 8

Total : 37 6 33

3 Jalandhar .. 1992 7 2 71993 28 1 281994 17 4 171995 22 5 221996 24 1 24

Total : ~ 98 13 98

4 Hoshiarpur .. 1992 1*2 31993 *6 s 11994 6 6 # ,1995 2*8 9 21996 *6 6

Total : 3*28 29 3 ~

5 Kapurthala .. 1992 3 31993 2 21994 5 1 61995 6 71996 9 9

Total : 25 1 ~ 27 ~

A -

/

*

\

*

i

i

i

6 Nawanshahar

*

<*■*

(V)

1 2 3 4 5 6

7 Ludhiana .. 1992 14 4 101993 10 2 81994 17 7 121995 18*4 10 141996 14*1 3 14

Total : 73*5 26 584

8 Ropar .. 1992 4 41993 10 4 61994 7 2 5

f 1995 4 2 21996 2 2

Total : 27 8 19

9 Patiala .. 1992 1 11993 3 31994 3 31995 6 51996 7 9

Total : 20 21 2

10 F. G. Sahib .. 1992 to19941995 1 # t 21996 1 • • 1

Total : ♦ * 2 3

t

#

11 Sangrur

12 Faridkot

13 Mansa

.. 1992 to19951996 1 1

Total : • • 1 i

.. 1992 3 31993 2 1 i1994 # #

v 1995 2 2 * *1996 1 i

Total : 8 6 2

.. 1992 to19941995 1 1 • •1996 * • • • • #

Total : • • l 1 . .

k

(vi)

1 2 3 4 5 6

14 Bathinda .. 1992 *8 6 21993 *4 4 # 91994 *12 13 11995 *5 4 21996 *17 10 8

Total : *46 37 ~13

15 Fero2epur .. 1992 8 2 61993 3 1 21994 15 1 141995 14 1 141996 9 3 6

Total : 49 8 ~42

16 Mukatsar .. 19921993 i i1994 > , ,1995 2 31996 • •

Total : • • 3 4 • •

17 Moga .. 1992 1 2199 3 to f . . #1995

- 1996 1 1

Total : 2 1 2

18 GRP. .. 199219931994 i 11995 . . . .1996

Total : .. 1 l • •

Grand Total : 383 175 323

i*

A

ANNEXURE-‘B ‘

Sr. Name of District Year Boys GirlsNo.

1 2 3 4 5

1 Amritsar 1992 6 41993 1 11994 # ^ 41995 31996 5 4

Total : .. ~ 12~ 16

2 Gurdaspur 1992 1 31993 81994 2 8

, 1995 1 51996 4

Total 4 28

3 Jalandhar 1992 2.1 ■

61993 1 271994 4 161995 5 • 201996 1 18

Total : .. 13 87j

4 Hoshiarpur 1992 _- 1993 4 —

1994 3 —1995 4 ' • •1996 2 • .

Total : .. 10

5 Kapurthala .. 1992 .. 31993 .. 21994 1 • •

1995 , , 71996 ... 7

Total : .. 1 19

6 Nawanshahar

(viii)

1 2 3 4 5

7 Ludhiana .. 1992 3 81993 2 81994 5 91995 7 91996 2 6

Total: • • 19 40

8 Ropaf .. 1992 41993 3 61994 2 51995 2 21996 2

Total : 7 19

9 Patiala .. 19921993 • •1994 # # • •1995 2

9 1996 • • • *Total : • • • • 2

10 F.G. Sahib .. 1992 to199419951996 • •

Total : • • . • ..

11 Sangrur .. 1992 to19951996 • • • •

Total : .. .. # .

12 Faridkot .. 1992 2— — —

199319941995 i1996 i

Total : 3 l

13 Mansa .. 1992 to199419951996 • • • •

Total : • • • •

M»

( ix )

1 2 3 4 5

14 Bat hind a .. 1992 21993 • •1994 4 11995 2 21996 3 6

Total i 9 11

15 Perozepur .. 1992 2 61993 1 21994 141995 1 141996 3 6

Total : 7 42 ~

16 Mukatsar .. 19921993 i19941995 21996

Total *. 3

17 Moga .. 1992 21993 to . . # #19951996 1

Total : 1 2

18 GRP. 19921993 # #1994 # #1995 • .1996 . ,

Total :

Grand Total : 89 267

Rare cases in the State

679. Shrimati Vinvla Dang : W ill the C h ief M inister be pleased to state

(a ) the cisttict—wise number o f cases o f rape c f women/girls registered in various police stations in the state cu r irg each c f the year 1994,1995 and 1996 to-date ;

(b ) the number o f cases out o fth ^se referred tc in part (a )above in which girls, so raped, w ere below 18 years and below 14 years o f age separately togetherwith tre rvm b e ro f sucia cases in which accused hav0 since been convicted/acquitted ?

Parkasli Singh Badal, Chief M inister, Punjab

(a) The statement is laid on the table o f the House.

VST'H fRUI sre® : HH § atft S I

ANNEXURE-'A'

Sr.No.

District 1994 1995 1996

1 Gurdaspur .. 8 3 13

2 Amritsar • • • • 5 17

3 Jallandhar • • 11 8 10

4 Ludhiana • • 9 10 22

5 Sangrur 5 5 7

6 Bathinda • • 2 6

7 Feroaepur 6 6 7

8 Muketsar r

9 Faridkot 6 1 1

10 Patiala 5 5 10

11 Ropar 5 4 5

12 Mansa 3 5 • •

(x i ) >

Sr. District No.

1994 1993 1916

x 13 Nawan Shehar 4 1 t

14 Hoshiarpur 8 5 19

15 Fatehgarh Sahib . . 7 4 3

16 Kapurthala 1 4 10

17 Moga 5

4 Total 80 ~ 66 VO

(b) Year 1994 1

? Sr. District Below Below Acquit- Conv c-No. 18 years 14 Years ted ted

1 2 3 4 5

1 Gurdaspur 4 1 4

2 Amritsar

3 Jallandhar . 2 7 1

^ 4 Ludhiana 4 5 2 2

5 Sangrur 2 1 3 1

6 Bathinda • •

7 Fcro2cpur 2 2 1 1

8 Mukattsar • • > • •

9 Faridkot 3 t # • • • •A

10 Patiala • • 2 : 1 1 1

11 Ropar 1 1 4 1

^ 12 Mansa 2 • • 1 1

13 Nawan Shehar c* 4

14 Hoshiarpur 4 • • 1 2

15 Fatehgarh Sahib 2 3 1

^ 16 Kapurthala• •

17 Moga • • • •

Total 2 . . 32 18 21 • 10

I

Yea i 1995

(Jrtl)

1 2 3 4 5 6

1 Gurdaspur 1 , # 1/

1

2 Amritsar •. 4 1 .. ..

3 Jallandhar • • 1 4 .. ..

4 Ludhiana • • 1 6 ..

5 Sangrur 2 2 3 ..

6 Bathinda • • .. •. .. . .

7 Feroiepur • • 3 • • .. . .

8 Mukatsar . • .. •. .. . .

9 Faridkot .. 1 .. .. ..

10 Patiala • • 2 .. .. ..

11 Ropar 2 1 .. 2

12 Mansa •. 2 . • 1 *• A13 Nawan Shehar •. 1 .. ..

14 Hoshiarpur 2 . • 3 ..

15 Fatehgarh Sahib • • 1 1 1 1

16 Kapurthala • • 2 .. 2 ..

17 Moga • • • • • • • • . •

Total J .. 25 15 12 4

Yeai 1996

1 2 3 4 5 6

1 Gurdaspur . . 8 4 . .

2 Amritsar . . 6 4 . .

3 Jallandhar •. 2 5 1 . .

4 Ludhiana 12 8 'y • •

(xlli)

A 55 Sangrur 4 2

6 Peroiepur 6 . .

7 Bathinda 4 • •

8 Mukatsaf • • • .

9 Faridkot • •

10 Patiala 4 1

11 Ropar 3

12 Mansa • •

13 Nawan Shehar * •

14 Hoshiarpur It1 8

15 Fatehgarh Sahib 1 1

16 Kapurthala 4 2

17 Moga 2 1

Total: • • 65 39

*

APPENDIX—DU

TO

PUNJAB VIDHAN SABHA DEBATES / L

Dated 24th December, 1996

Vol. XIII—No. 2

UNSTARRED QUESTION A N D ANSWER

(xiv)

\

Dowry deaths in the state *w

678. Shrimati Vimla Dang * W ill the C h ief Minister be pleased to state—•

(a ) the district-wise number o f dowry death(s) cases registered in various police stations in the state during each o f the years 1994, 1995 and 1996 todate togetherwith the district-wise details o f such cases in which deceased had been married less than 1 year ;

(b ) the number o f cases out o f those mentioned in part (a ) above in which the accused have been convicted togetherwith the number o f cases in which the accused have been acquitted ?

vsra (hui : *(§) ‘was&T >nwpg neeife hbt> bI hh 3

aMl B et S i f

(>n) r r s f a # #

HBT B el

srai

«

1994 11 24

1995 5 18

1996 3

* Aeply received later on.

ANNEXURE

(XV)

Police District

r « IP*~ '

Year 1994

Total Less than Cases one year

Year 1993


Year 1996


1. Kapurthala 4 4 3 — 7 2

2. Fatehgarh Sahib 3 — 2 — 3 —

3. Tarn-Taran 6 — 2 1 6 —

4. Jalandhar 10 — 12 3 11 2

5. Khanna 2 1 6 3 i 2

6. Majitha 1 — 8 l 5 3

7. Barnala 2 2 4 — 2 i

8. Bathinda 5 1 5 — 4 1

9. Sangrur 8 1 8 3 7 l

10. Faridkot 9 1 11 — 3 —

11. Ferozepur 5 — 11 — 7 —

12. Amritsar 4 3 16 2 9 3

13. Ropar 5 1 4 1 8 5

14. Patiala 13 — 11 — 10 —

15 Ludhiana 7 1 11 1 11 1

16. Batala 1 — 2 — 6 2

17. Gurdaspur 5 — 3 1 8 i

18. Moga — — 1 1 — —

19. Mansa — — 4 2 3 3

20. Nawanshahr — — 2 — 6 — .

21. Muktsar — — — — 1 —

22. Jagraon 4 — 4 1 6 1

23. Hoshiarpur 9 — 13 — 7 124. GRP Paitala — — — — 2 —

Total 103 15 143 20 136 2<r~

16782/PVS— Govt. Press, U.T., Ch£.

i

/ '

i

V

;

! 4

p

C ^ $ a a '' U S

ip-.i ; ; ^a£

© 1997

Published under the authority o f the Punjab Vidhan Sabha and Printed by the Controller, Printing and Stationery Deptt. (U .T .), Chandigarh.

i e

»

rpliy

off

# 3

1 ef

] Stiha and ?n. (U.T.),

„ b « c »(p ^ S «*

O r j * 0 c

\x 1 o *> o<£>' CQ £ "S '5

; z o sqD V, O wy ‘ 5 vE £ E

p TO

& & MTEr *i-•g 1v I -.

«® i n> *1 5 ‘ k J!? nc

60C

T ? * f g8j g- o2 - « o

c ^ £ Crt<urO

Oc

o ■♦—•oc<ux:«-»

x

</)Ct3Xt>oo

Oo£

c3 flQWmi

CQ

^ ~ O o£ 8 5 2 1

foP

Bto/fp

•o4>cu.ooco•cj

E £« — wfb '*- „ tr ° c

J£ c3o f i . 2 . 3

'£ C £ tX

Pre

viou

s R

efer

ence

s f

Lat

er

Ref

eren

ces

\ \

V /. f

' /i > ' V V

* {/

/

\

V r1

/

S

\

> V.* *

*

4 '

16 to 20 September 1996.pdf - charanjit singh channi sworn in ...

Documents

Transcript of 16 to 20 September 1996.pdf - charanjit singh channi sworn in ...