מסכת חנוכה - תשס"ב “Tractate” Channuka, 2001.
Transcript of מסכת חנוכה - תשס"ב “Tractate” Channuka, 2001.
�����
������������������ ����������������������� ����������������������
�����������������������
��������������������������� ����������� ���� �������������������
����� ��������������� ��� ����������������������������� ������������
������������������ ������ ������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������
����������� �������������������� ������� ��������������������������
������������������������������������������� ���� �������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������������ ����� ��������������������
�����������������������������������
��������������� ����������� ������������ ���!"���� ������������
��������������������������� �������������������������� ���������� ���
������������������������������������������������ �������� �������������
����"#���������������������� ������������������$�%� ����������� ������
������������������������������������������������"�������������������
������"������������������� ����������"������ ������� ���������������
����������� ������������������������ ������������������������&"'
������������������������������������ ������ ���������
����������������������������������� ������������(���������������������
������������ ��� �������)������������������� �������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������� ����������
*������������������������������+�,
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������������������
���������(������� ������������������������������������� ���� �-
��"������� ���� ���������������� �����������
�������������������������������������������������������������������
����������������� ����������������������������������������������
%����������������� ��������� ����������������� ��������"��� ��
'� �
)����������������� ���� ��������"������������������������������������
���"�(���"���������������������!����� �������� ����������"������������� �
,��������������� �����"�����������������������������"������ *���"�+�� .(�',
-���� ������������� ������������������������������������������������'//%����
����������)
���������
������������������������������������������������!
���������������������������������������������������������������������� �
����������������� �������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������ �������������������������������������������������������������
������0�����������������"����"�����1���������������������������������
������������������������������2��������������������������������
����������������������������������������.
��������������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������� ���������� ������������ �������������� ��������
���������������
�����������
����
������������� ����������
"����"������%��������������
�'����������
�)��� ����������������
�,����������&
�-��� �������
�0����������
�1���������
�2��������������
�.����������
�%/���������
�%%����������������������
�%'��������%)�������
�%,��������
0����������������������������� ����������� ������������� ���������"����"�����������
�������������� ���������#�$#�$�
1� ����������������������� ���������������������������� ����������"��� '1/(�'1)
2�������������"����"���������������������������� *��������������"��"����������
���������������������������������%,+����������������%)��������"�����"�����������
����������"�����������"�������������������%'�����������������������������������
�������������������������������������� ��� ��������������
.���������������� ��������� ������������������*������ "��"��������"��"������
"��"������"��"�� �"��������"��"�������"��"�+���������������������
#����$������������� ����������
������� ������������������� ���������
����� ���������������������� !"����������#$%���������������$�� $������������������� ��$&�'�(�
�������������������������)�&��$�����������$������� �����'�(*
+��&&��$�, #$
-�����.���$��&� +�$���/����� ���������$��������$����-�������$.&��"���"�����$����
���$���/��$��&� +�$���/����� ���������$������-��������������$����� �&��-�����$�#***$
0$���&$�����& $�$,-�����.�����$���/��$��&� +�$���/����� ���������$��������$������� ���������$���������1$�� #�$
��2�/��3�4��&������+����&0$��� ������5���#***$
���������#�%������������$
6#6$�����������,
-�����.�����$���/��$��&� +�$���/����� ���������$��������$������� ���������$����� +�78$�����������$������� !�*
��������,���9��+�$1�&�����$��$"$��&,8$���$�5$����$:���70$&������0������.&$:*
#;$����� ����������,�� ���������$����� !��+�$�������$��
<�$"$��&,8$���$����5$����$:���70$&������0������.&$:* �����
#=$+��&&����5��&$+��&&����0$�$����$��&����:+��&&����5��&$��������,
-�����.�����$���/��$��&� +�$���/����� ���������$��������$���� ���������$����� +�78$�������� !����������$�*
������������������,���9��+�$1�&����$"$��&,8$���$����5$����$:���$"�&������0������.&$:*
+��&�:&��$�$������:1����������2����:1�&������&����$����������$:*
6>8��+�$&$�����+��&�:&��$�$������:1����������2����:1�&�����. $�$���������$:*
+��&,��5�8��?���&�0��:��������0��:����@$&$*
���$?���&�:A
�$���$��3�:��'�&�"$1��������$*
���$���$����5$����$:����������,��B��$�$:����0�������� ��$��� ��0������&�'�������2��*
6<����$��1���8$���$��$ �&�� �������:A
�$�1����$� �������� �����*
�����$���,������&$:*
�� ��0������&�'�������2������� 8��$��
+��&&��$���&��& $�$������������� �,�� 1��$���$&�'��$1���&��. $��*
�������� ���������������� ������� ������������������������������� �������������������� ���������������������������� ���������� ���������������������������� �������������� ������������������������������������������ ��� ����������� ����������������� �������������� ��� ������������������������ ������������� ���������������� ������������� �������� �������������������������� ������������� ������������������ �������������������� ���� �����������������������
����������� ���� ����� �����
� �����������������������
#�'���������$
6�������,��B���� +�78$�#6$��&��������.*#;$��������1�&������&���$�� $ ��� $ *
#=$��������1�&������������1�&����
���������.��&��/,�./&��.��� ��������!�$����8$��$���$%-. �����.��%C
��������#��.��&��/,�./&��.��� ������ �����8$��$���$%�."��D���.��%*
<���������,-����'����:0�&��$�.&$�������+&$�$�&�����."����&$������&�����."����&5���� $�
� $��&,9��+�$1�����������8���'� �$���/��3����$"������9��+�$1�������#���8���'� �$���/��E.B����*
�� � $��&,9��+�$1�����������8���'� -$&���� $'���9��+�$1�������#���1����+������@! ��������.&�� ���*
+��&&��$���&��& $�$������������� �,
�����5������/�$����B�� $��� $ �$)$�8������������� $ �$)$�8� ���&��������#���
6>5���.���9���/�� ��$&$���8���'� -$&���� $'���5���.���9���/�� ��$&$���1����+������@! ��������.&�� ���*
�� ��� �������� ����������� ������������������� ��������� ��������������������� ������ �������������������� ������ ������������� �� ��� ������� ���������������������������� ��������������� �������������������� ������� �� � ������������������������������������ �
#�)������������������$
6�������,��& +�78$�#6$��B��$�����3�� $:���-��� ����.���� �F*
#;$�/�$�$�1$&���+��E$����3�� $:�� �#.���G����$���&�����$&����/*
#=$����������G�8$�$����3�� $:����7�� $�.��� �E.*
��������,#6$B$&��%��&� �&��������0������.&$:*
<#;$������8$�� �&$���B$&��%C
#=$����$ $/ $�������D���?��1���8$�� �&$��B$&��%��&� �&��*
������������������������������������������������������������� ��������� ����� �������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������� �������� � ���������������������������������������������� ����������������� ������������������������������������� ������������������� ��
#�,�� �����!$
6��� +�78$��
���������,���������"�����.���1� +�78$�0��$���$�3���1��$����"�-� ���.�� ��$��������3.����.�*
��8���3�����"����$���/������$�9����8$���2��$���/��������$�������?$��&$������������ ����.�������H� �/�
�$ �������$B���#$-�%� $ �����������$�$��73$ �� .�$�.���8!���?$ .��
<����$�$��.�#$���� ������./� $ ����+)$��.��"���� ����������3����.�$��$���/*
���$�$�� �&�����$��/���+)$�/�$���/9.���/����#�����. $$�*
� ������������������������������������������� ����������� ������� �� ��������� ���� ������������������������� ��������������������������������������
��� ���� � �
��� �"
#�-���������$
6�������,?�F��E.B���0� ����-�I������$B$����J���� �E$�*
?$�$���I$���-���0$�������.��&��&�����$&����/�
��������"$�-���0$�.���.%�� +����� $���$�����&.��� ����$�������� ������������&$���������?$�$� �E$�*
��3�� � ����$�������&.���� �F� ����$��� �E$�*&�������� $�.��&,����& +�78$�-$9�&�����������*
<+��&�������2�/1�&��$��#��2����:1�&$�$$,5!�.��&��,��& +�78$���B��$�����3�� $:���.%�+)$&$�*
1���"$���$1��+�$%�������$����+)$&$������$���:,�$�$���K����3�� ��������$���?$�$���&.���.A
�� �����$,����9�&� �����:9��$$���������.�������B��$�*
+��&&��8$�+�$,1�&��&���$�$���&�����������2����:���������� ��, �����
��&��� +�78$�����3�� $:�������$�����)�&��/��$��-�"��$��8�G78$������$�.�*
6>��+��&&��8$�+�$,1�&��&���$�$���&�����������2����:�������� ��,
���1�������������.&&������.�$��/��&����5�� �*�������$���3�4��&������.&&���������. ���������.����/�
�#$���0����� �.��&�����.�$��/������/����.�+�$��� $���/������&����/����.*
���������,��& +�78$���B��$�����3�� $:��9��� ��G����$���-��� *
������$��3� ���:����� ������������$��&,��E$������������������������$��&,��L��!�*
6<���������$���L��!��8� ����0�����& +�78$���L��!����5�5$���E$����*
������"�#��$��� ����������������������� ������������������������� ������ ������������������������������������������������������������ ������� ���� ������������������������������������ �������������������� ����������������������� ��� �������������� ��������������������������������������������������������� ���������������� ��� ����������������������������������� ������������������ �������� �����������������
#�0���������$
6+��&&������ $����������������������,$"�&����&�B.��$�.�8���'� ��& +�78$�*
8��+��&����:�����:1�����������������,�������&�� 72$�����$:�A
������� ���������� ,�����1$/�� 72$�����.�
�������!����$��%����G$��&����&�5��',���$��%��1$�.����G$�����$�$&���������2$��%����G���
<��M����G�3��$&�'�����M������B�.���5��.��$�$��*
�$�$�$������M������B�.���5��.��$�$��*
���.��3��:������������"���#������,��������"�0�-����3.���"78$�8$������$��
���������,�+&��$��&��$"�&����&�B.��$�.�8���'� ��& +�78$�*
������������ ,�$&��:1����&$�$/A0$���0����$�� ��$0����$*"78$��0����$� +�78$���$0����$*
6>�������!"�8��$:8������$�$:�����I�&$:����&$���/���"� ����������B7E$&����
���$�$��$:4'.5��/+��&�"��������� ��/��&��.���/���&�8������+�$���/����+9$&.�������N���/�����.����$���/�"��$�.��
$"�&����"�0�-��������� �.B$���./9.��$� +&.���� �'�
���/�����$��+���������8!������0��$.*
�#$������������� ,+���.�1��7#����1$/*
���������������������������������������� ���������������������� ����� ��������������������� ��� ������������������ ���������������� ������ ����������������������������������� ���������������������#���������������������� �������$������� ������ ���������� ��������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������� ����������������������� ������������������������������������
����������� ���� ����� �����
� �����������������������
#�1���������$
6�0���&,
#6$�������,����� ����������3�&����&�������������,�� ��������*
#;$�������,�����0��&���B�H�������'� ����'� �������������,��0��&�������'� ����'� *
#=$�������,����+�$�$�8�&���������.���'�&��&$��������������,�+�$�$�8�&���������.���'�&��&$�*
<������������,8$���#��1��$&�$��� 8�&�������&���$���0��$�1��$��� 8�������,
�� ����������3�&����&����0��&�������'� ����'� ����+�$�$�8�&���������.���'�&��&$�C
�������!&���������.�.��&,?.&�&$ $/��I$�8�G���"���"$��������� ��M����8�������+).� $&��F*
������������&��$�$������:������%��������������$�������$$��&,9��+�$1�&�����2�/��J����B��$�*
���������,�$��B�������:�9��+���:1�&�����2�/1��$���� �����B��$�*
6>����������������8$���������,1��$�� �������2�&$'$����&$'$*
�$�1�$��&��2�/��J����B��$����2�&$'$����&$'$�� ������
�$�1�$��&��2�/��� .�����B��$����2�&$'$����&$'$�$���$"�&*
��������������,"����������+)�&���������.������8���'�1.1���$&��5$�$����+��#��� �#���$�$�����+)�&������ �&* ������
��$��&�0�����$�$8��-����'��&�����������3�&����&�+�$��������"$$"�&��������$�$0��4���0������$*
6<�#$��$��&�0�������"$�$����$&����$0��4���0�����0$A
���������,?�5�&$����$���������������.�$������$��-��������� 7#���*
������������#�,��� �F���$&!����$�� 7�***���+&!%����&� �'��
�������.&$:��B$&��%����+�8$��&��$���/�$�$����$�����������)�&$������ ��$&��$�����#$��.&.C
�#$�� ��������$���.�$/����2�����$��.&$�����)�&$��*
;>����� ���
��������,5.��&���+&$������3.����$:�����8���1�� ���&.����$������3$��$�$��� �������$:�$�$���"�E�/*
���$�$�$�8���$�1�����������&.��$"�'��$1��$���������� ��.����
�����$�������$�1�$��&��2�/��J����B��$����������$�1�$��&��2�/��� .�����B��$�A
0�&�?��$���&�&���������.�+&78.�*
;<".D".D����$�1�$��&��2�/��� .�����B��$������$A
�����$*
����$����+��:�
���������������������������"��, +5���$���� ��$�$��.)$���B��$���� ����������3�&����&�
������3$ $��.)$���B��$������� ����������3�&����&*
=>1�������$����,�� ��$�$��.)$���B��$�.��3$ $��.)$���B��$��
0$����������������,�$�$�0$��)��& +�78$����.�� ���$)$��������/*
�������3�:,��3$ $��.)$���B��$�*
�$�$/,�$&.��.��&��B$&�8.��1��$���9��:*
0$����������������,�� �����$:�������/���.B��$:���$)$�8���/*
=<��$��&�0�����$�$�� ��$�$��.)$���B��$���� ��$�$������.�.�$������C��2�/�$�����$)$�8���/*
�#$��$��&�0��3$ $��.)$���B��$��������$)$��������/�
�$�$/�$�����$&.����.��&��B$&�8.��1�� �����:*
0$�����������������������"���#������,
�+�$�������$���$�1.��������.�����8$���E./87#.����.B$�����$������$:��� �����$:* �'���
O>��$��&�0�����$�$�� ��$�$��.)$���B��$���$���&*
�#$��$��&�0��3$ $��.)$���B��$����������$:��� �����$:������$:���'�����$:���3�� $:��� �����$:����������:A
��� ���� � �
��� �"
���. ���1��$���$&�������(+��&��1��$������B�.�$����B��$������ �������&��� +�78$�(�������3�:,�� ��$�$��.)$���B��$��
�������3�:*
���$�$�$1�$��&������� ��$�$��.)$���B��$���� �����$: �&���.9�����$9$����$)$��������/*
O<�2$���1���� �����$�������������������"���#������,�$���/ �E$�.�����& +�78$�����D����$����.�.��3�"*
�����������#�,���"���� �E$�����& +�78$�*
����������'����,��&���8���+����$���&���+�$�����0�0����$����&��9�����+ ��7��-��5$*
�$��&1���"������0��$+����$,�$�$�$��1���$B�&�����$�1��$�� �������+�����'.������*
������� �� ����������#�$%&�'� ������ ���������������������������������������������������������� ������������������� �����������(�������������"������������������������������ �� ���������� ���������������������������������� � ����������������� ��������
������������������������������������������������������������������������� ������ �������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������������������������������� ���������������������������������� ������� �� � ������������������������������������������������� �������������������������������������������)������������������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������*�� �� ������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������� �� ���������������� ������
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� ������������ ���������������������������������+�����������������������������������������#����������������$������������� ������������������ ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������ ��� �������������������� �� �������������� �������������������������������� ��������������������������
�������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������� ������������ � ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������
�������������������������������������������������������������������� �������� �������������������������������� ����������������+��������������������������������������+��� ������������������ � ��������������+�� ��� �����������+ �+��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������(�������������������������������������� ������������������ �������������������������� ������������������������ ����� � ����������������� ����������������������������������� ����������
������������������������������������ ��������������������������������������� ��������� ����������������"��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��� ���������� �������������������������������� ��� � ��������������������� �������
�� �� ������ ��� ������������� �������������������������������������� ��������������������������� �������������������� ��������������������������� ��� �������� ����������� ������� ��������������������������������"�� ����������������������� �������������� �������������������������������������� �� �������� � ���#������$� �'���
�������������������� ������������ ��������������� ��������������������� �������������������������������������������
����� ����������� � �������������� ��������������� ������������ �� �������
����������� ���� ����� �����
� �����������������������
#�2�������������$
6���������������"���#������,8$���2��$���/87#$��$������3�&��������5����������7�� $&*
������������,��&����+�$�����1�&�$&����� $1�����������+��&,����$��%���.&��9����*
8���$�1��������:���$1�&�������.�7��������������1�&����� $1�5���$�+��&,���B��������.&��:9����*
�����������������"���#������,8$���2��$���/�$������1��.��������5����������7�� $&*
<������$����,��'����.����2���
0$������������������������'�(���,8$���2��$���/�$������1��.�������5����������7�� $&C������'������������2��*
�������������'�(����������)��,8$��$�+�$���/�$������1��.�������5����������7�� $&*
�����������,8$���L�&$�����$������1��.��)�&�D��9$D�$�����87#$/*
������ ���������� ��� �������� ���� ������������ ����������������������������������� �� � �������������������������������������������������������������������������������������������� ����������(�#��������(�"$�����#��������(��$������ ���������������(�
#�.�� ���� �$
6+��&&�� �E$��&$�����������,���� �������&��� +�78$�B$&��%���$&�%*
�����������������,�$&.����&��� +�78$�B$&��%���$&�%*
������������%�,�./&��.���$&.�����$&�%��0���/���� ��������$&�%�$�!�C
��8$��$���$%��� ��������$&�%��0���/���&.�����$&�%� ��*
<���������9�������95����*
�������.9��"A���"8$��.��������:*
������$&�%����$&�%�+��&��1��$������B�.�$����B��$������ �������&��� +�78$��*
������$�B��$���
������������,�����$"�&� �&�/�5���*
6>���� #��������,�����$���K����?� �K5������K���!��&��$%� �&�/���5�*
���������������,��1�������$&������.�����0�0������.����$&������$�$�����5��������$�$���
�����&������.�.�$&!/�������2��$�.�*
����$��&�0,8$���1�&��$�$��$�����&$�$���$�$8���$���$&!/����������$&�%�
���$�$����������$�$��� +���K�$ .�� �&�/�'�9��������8$A
6<������������,��1��1� ���&����/��$�����&$�$��"$���1� ���&����/��$�$�����&$�$�*
���$�./9.�������1�"����1���&����/�����$�����&$�$�A
�$�$/8��������1��$��5���5�����:*
�������,&!�������$$&�F����L�&������*
������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������� � � � ������ ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������+��� ��������������������������� ��������������������� ���������������� ������ ������������������ ��������������� ��� ������������ ��� ���� ��������� ������������������ ���������������� ��������������� ��� �������� ��������������������� ������������������������ ��� ��� ������ �������� ��� ����������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������"�������
��� ���� � ��
��� �"
#�%/��������$
6�����������, $B�&��E���$:�����-��$ ��/�B�&���$���0����&.�*
��+��&�#+��&$����,�$+��&���#$��2�0��&� .��+�$���&� �� ����B$&��%*
���9��+�$�������$��2�/ +�$ $� +�$ $1��$��
������$ +�$ $1��$���$�+��#���&� �� ���$����������A
<�� +�$ $1�������$�$�+��#���2�0��&� .��$����$�������A
���.�$/��2�/ +�$ $1�������$�$�
��5�������1� $�������������$ $�������������$��&��,8��������1������-��� $�$� ���������$%-��� $�$����$� �����*
����$0����&$1� $���������� +�$ �
�������!+��&&���������.�,���������&��$�$�1��$&��/$��&$�0.&$�����3�� �-�$���".D)$ ���,
6>��-����?�5���+��E��/����-������I���+��E��/����-������ +�$ ����2�/(���0���#��(���&�9�9C���&�'����*
��-����?�5���+��E��/���M��&����������������$�$�-����$�����!��&����&.�.�$���,�+&��5.-�$�*
���-������I���+��E��/���M�����+��E��/�.�������������&���,�����$���3�� �������������-�$�* �'����
���-���� +�$ ���M�������.��&������$����.��&��/,0$�!���&$���$ $/��M��3�� �-�$���)$ ���*
���2�/(���0���#��(�/�*
6<�I�87#����$���2�/���0���#����������
��������,��-�����$&��$���*
+��&&����B� $���&&� ���$������������,��&��E���$:�����-�E.���.�$�������������$ $/*
��������,��#����$&$����������@���$:-�����.��
8$�$��$����$8������.�$������$������$ $/�
;>�8$�$��$����$8������+)$$:8������� �&$����+��#���� $ �$������$:�.�$�*
��� ����� ��� ������������������������������ ���������� ����� ������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������� ��������������������� ���� ������� �������������������������������������� � ������ ���������� ���������������������� ���� ������ ��� ������������������ ������������������������������������ ��������������������� ���������������������
����������������� ���� ���������������������������������������� �������������������������������� ����� ����������� ���������������������� �������������������������������� ������������������ ���������� �� �������������� ���������� �������
�� � ���������������������� ������������������� ������ �������������������������� ���������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������
#�%%��������� �����������$
6��������,-����9$���,��&����.����& +�78$����&����.�$ ��D���2�/���./����.*
��&����.����1����E./���&����.�$ ��D���2�/���./����.*
�������,��& +�78$�����1����E./�����
��1����E./�$ ��D�1��$ ��&�.1�����$,��& +�78$��$ ��D���2�/-�&�"������G$�
<����%�����������%��&���(��,��& +�78$��$ ��D���2�/-�&�"������G$*
�� �������������������������������� ����������������� ���������� ����� �������������� ���� �������������������������������������������������
����������� ���� ����� ������
� �����������������������
#�%'� �����$
6�����������,
�$&$'�������&��$���$����:�$���/0������ �� +�$���/���J$���&����5�5$��5.����� ��&$��$$��
��J$���&��B�H����5.�����9�#����$$����J$���&����1����E./�5.��������#�?�&���������*
�������+�$�&$'���1��+�$� $���D���$����-��� $1�&����$������?$&$� +5$1��+�$�&$'�������&$'��9��$�
<�����,0�&��?���&��&���&�����$��������$�$*�$�������3�����&���� ����&$������&�� �E$��&$����*
��� ������+�$�&$'���1��+�$� $���D���$����-��� $1�����$�$1�&�����5$���� +5$1��+�$�&$'�������&$'��9��$�
�����,?���&$&��$��������$�$*�������3�����&�����5����*
������������������ �+�$���� +&$��� ����$��:�
��������������� ,0����$���$�������� ���$�$��.�$/������ �$���$���$�������'����
6>������ ������ �$�$��������/������ �$��������� �$���������/������ ���$�$�*
�����������1.��:�
����������������,0$����$,������� ��M����1��/����M��� �&*
����������,1�&$ ��/&��$�$���$�����:�$����&��$�$��
1��.���&&��$�$���$�����: ������$�$&��$�$��
6<1� $ �����&��$�$����?����:�$���B�&��$��&��$�$��
�����$���&�$����������0����$���#��:8�B�&��$��&��$�$�*
�� ��� � �� ��� ���������� � � ��������������������������������� ������������� ��������� ������������������������� ���� ���������� ���������������� ������������ ��������������� � ������� ������������������������� ���� ������������������������ �����+������������������������������������������������������������������������������������������ ������� ���������������� ������������ �� ������� �������������� ����������� ��� ���������������� ��������� ������ ��������������������
#�%)��������$
6��*����#�#�+�����,�)�-*
��������)�&��$��
���������,��������0�&��$���3�9���$�*
��������$&���:�����)�&��$���.�������)�&��$��.�� *
<������$����9��+�$�$���0.%����B��$��$�$�������+&.�?�5�&$����$��I��*
+��&���:�������,�#$����0$�����./9.�����0�&��A�#$�$�����,����� ���������������)�&��$����./9.�A
?�5�&$��./9.�+9����$�*
��� �����+��&,�����$��I����$ $��������*
�#$��$�$���./9.��� $������.���&�����$��$"������������������).&������N $���/���./9.��
6>���$��1��$�$���"���$,����� ���������������)�&��$����./9.����8��$�1�&���$�$����./9.��$"�������A
�������� ������.���,���I���/�$$��&,
���I���/����� ���������������)�&��$����./9.������������).&������N $���/���./9.�*
�����8��$���:1�&�� �"�1$,8$��#���$��&������ ���������$��������$���� ���������$������./9.�� � ���
�F��2����)�&��$������������).&������N $���/���./9.�*
��� ������������� ���������� ��������������������������� ���� ������� ��� ������������� ��������� ��������������������������������������������������������(���������������������������� ���� ���������������������� ����
��� ���� � �
��� �"
�9��&B����"��"��������"���&� �������������"��&�*
���/����&�
����������� ���� ����� �����
� �����������������������
#�%,� ������$
#$
6������$����,��������5�8��&��� +�78$�����&�8�����$5.��
8���$�1��� �&��$�$�����$�� �8�&������.1�����$,��2�/-�&�"������G$�� �8�&������
+��&&$�$+��&&��"� .&$������������,���.��5�8��&����/�$����5�8��&���5�8��&���. $$�*
&�����$��&���� $��@���������&$�$�"���&��� �8.&�����.�����&��$����/*
<���������������#�,8�����#$�����0���#$�����. $$���D��&�8�����$5.�����. $$�*
#�$
������$����,��������5�8��&&!� ! ������&�8�����$5.��
�/0���B���.��&�� +�78$�1�&��$�$��B$&��%�&!� ! ��1�.&$���$�B$&��%�
.1�����$,8���$�1��$$"�&���+)�E�����$�$���$�� �8�&������
�������,��5�8��&������ ��������,���.��5�8��&*
6>��������'������,���.91�&�����$ �K�1��$��&����.�����$8��$���:*
������������������,�$���/��E���$����$&������"$D�8�'.�&!� ! ���� 7#.����.�� �
��&��������� +&�������� $�����-�#�����.�����)�&�����.��&����������!&$����+�. $��
���/�$��&��� +5��&���.�.�
������$����� 72$������8."�
6<������$�����5�8$&$�����&�8�����$5.�*
�$���/������$����$&������"$D�8�'.�������� +�������������������+��E.�����+�$ .��
������� +����������+��� �0������
�#$,������� +����������������0��+��E.�����+�$ .�*
��&��������� +&�������� $�����-�#�����.�����)�&�����.��&����������!&$����.����0���#$��
;>���/�$��&������ +5��&���.�.*
������$����� 72$������8."�
������$�����5�8$&$�����&�8�����$5.�*
#'$
������$����,��������5�8��&��� +�78$�����"$�����
8���$�1��������:��"$D�� �� ��:��$�� �8�&������
;<.1�����$,�./���� �E$����&����0���#.��
���������������%�1�$��&��0�&�������,���.��5�8��&�
���� ������������ �1�$��&��0�&�������,��5�8��&*
��������������&���."�D,�$1�&�����$��&������ $��1�&�����
1�+��&&��?�1����������,&!� ! ���� $������.������$��
=>������9��&��3$��������$�����.B$&��%����5�8��&���&!� ! ���
������$�����$������$�����&!� ! ��*
���1$�����$�$/��$����� �&!� ! �����8$8��$���$�$������:����&��������� +&�������� $�A
�#$����$1$���$,1�+��&&��� � ��.�+��&&����0$�$���������,�./9.��� $������.������$��
��� ���� � ��
��� �"
������9��&��3$��������� $������$�����.B$&��%����5�8��&����./9.��
=<������$�����$������$��������� $����./9.�*
�������������$8��$��$���������0$�$� � ����
�#$8���$�����������������"���#������,�./��8�-�&��/�� $������.������$��
������-�#��������$�B$&��%����5�8��&������$�C�./����3��� �E�����&����0���#.�*
�����$�������$��������$A
O>$��&�0,�������$8�&�������.�7��������������$���$���,�������$8�&$�$*
����������,�./9.��� $������.������$��
����� �B���&��E.&� ���������0��$���&��������.B$&��%����5�8��&����./9.��
������$�����$���������� �B���&�.&� ��&��������./9.�*
�$����$�$�$A�$�$/��� �����1�+��#������$��$����B$&��%���&��$�$���1����������2�/"�8$�$��
O<+�$��$�$��./����3��� �E�����&����0���#.�*
�������������� ������ ���� �������������������������������������������� �� �������
#�$ ����������������������������������������������� ��������������� ������������ ���� ���� ���������� ��������������������� ����������� ����������������#�$���������� ����"����� ������������������������������������������������������������������������ �� � ������� ������������������������� �������������������!����� ���������������������������������#���$���� ���������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������
����������� ������ �������(������� ������ ������������������������ �������� �������������� ����������� �������������������(������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ����� ���������� ��������������(����������� ������������������������������������(�������������� ������������������������������������(���������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������� ��� ��������������������������������������� ������ �� ���������� ����������#�$����������� ����������������������������������� ������� ���������������������� �������������������(����� ������������������������������������������ ��� ���������� ��������������������������������� ��������� �������� � ���� ���� �������� ������������������������ � ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ��� ������ ��������(��������������������������������������������� ����� ���� ����� ���������������������������������������� ������� ������� ����������� ���� ����� �������������������������������� ������������������������� �������(��������������������� ��������� ������������������������ ������������������������(����������� �� ��� ���� ���������� ������������������"������������������������������������ ��������������� ������������������������� ������������ ����������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������� ����� �����������
����������� ���� ����� ������
� �����������������������
� ������������������������������
�������"���&����&����(9(����(=P, *
6�$�.)��8$�����B�.����$&�%�+������*
#6$�$�.)���"/�����B��..��&�$&�%����?���$����J������J��*
�����$"�������$:.��&�$&�%+��&��1��$������B�.�$����B��$����������G78$�*
��2���&�%�$����$�./&��.�������.B$&��%���$&�%*
<#;$�$�.)����������B��..��&�$&�%���� 4�$������E��$������?���$����J������J��*
8������.9��..��&�$&�%+��&��1��$������B�.�$����B��$�������9��������$�*
��B$&��%���$&�%�$�$��8$������$�*
#=$�$�.)��0�1�������B��..��&�$&�%���� 4�$��*
8�����������I�D.��&�$&�%+��&��1��$������B�.�$����B��$����������I�D��B�H���*
6>��B$&��%���$&�%�+���������$��./*
#O$�$�.)������$�������B��..��&�$&�%���� 4�$��*
8�������3�� $�.��&�$&�%+��&��1��$������B�.�$����B��$������3�� �0���#���*
�����$�����3�� $������ +&���*���3�� $����� +&�����3�� $�8$���E./87#.*
����%���2����"��"�����'�� ��'�� , �*
6#6$�$�.)�����$�����B��..��&��$&�%***+��&��1��$������B�.�$����B��$�����+).����$��*
#;$��� �&�����+).����$������.�*
#=$8������.9��.����.��&���$&�%***+��&��1��$������B�.�$����B��$�������9��������$��*
#O$����-�#���..��&��$&�%***���� 4�$������E��$������?���$����J������J����
<����$&�%�$�$��8$��$�$������.9��.*
8��B� ���$&���������� �"/��
�������,��$&�%***+��&��1��$������B�.�$����B��$�������B����#�� ��$���$��& +�78$��*
��8!��. ������./9.��$&��.�����.��&������9��������$���
���-����'����
6>����$&8$���E$���/�
������� �����,������9��������$���
����������"���#����������,������B����5������/�*
#6$�$�$��&����������
�$��/ �"/��������1���&��������.��&������B������& +�78$������$�����1���&0.&$��8$���8��*
6<#;$�$�$��&����������"���#�������� �"/��
�$��/���$�����1���&0.&$��.��&������B����5������/�� �"/��������1���&������8$���8��*
#=$�$B�&�8$1�#$��$�$��&������� ��� �"/��
�����������������$&�%���8$�-���/�����/*
��� ������$&�%�#$-���/� �������� *
;>&���� ��$�����/������� ,9��+���:1�&�� ��$��1������1���&��������$&8$���E$���/��1���&������
���1�����������$&������$�$����D��$&8$���E$���/������$&������$�$��*
��� ���� � ��
��� �"
--��$6�$��// 6'$7899$'
�� !����� ������ ���� ����� ���� �� ��� � ���� �� ������ �� �"� ������� ��
�� ���%
(# �� ��� �� �� ��� �� ����� � �������� �� �"� ���� �� �� ��� � ������� �!�������
�� ������� !���� �� �� ����
)# �� ��� �� ����� �� ����� �� ��2��� �� ������ �� ��������� �� ��� ��� ��� ��������
���� !� ��� �������� �� ��� ������ ��� ����#
� �� ���!���� �� � �� ������ �� � ���� ����� ����� ���� ��� �� ��� �� ��
���������� �����# � �� ���� !������ �� ��������� �� !��� �� �� � ������� ��
6�������� �� �� ������� ,������# ���� �� ������� ������ �� ������ ���� ����
6�������� ������� ��� ���� ��� �� �� ���� ��!��� �� 6��������# ����� �� ����
--�������// 6��������� � ��� "!���� ��� �!����� ���� �� �� ��� � ������ ��������� ��
�� � ���� ��� �� ������ ������ ���� �� !������ ����� �� �� � �!���� ������� ����
��� ��� ��� ������� ������� �������� ���� ��� !���� ����� 6��!�� ) 1--��� +�������//3
�� ������ �� ������ ����� ��� ��� ������ 6��������#
�� �������� �������� �� �� � ����� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� � ��! ��
������������ �� ������ ��������#
� ��� ��������� � ���� ��� ��� ���� �������� � �� ���� ���� ��� �� ����
�!������ ��� �� ���� �� �� � ����� �� � ��� ���� �� ����#
��������
�� �� ������ ������� �� ���� �� �� ������ �� �� ���� ����� ������ ����� �� ��������
�� �� ���� �� �� ��� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ����� �� � ����� �� ��������� ��
� ���!�" �������# $ ��� �� ������ �� ���!���� �� �� ���� ����������� ���� �������
����% ������� !������� ������� ������� �� ��� �� �� ����� �� �� $������ ��� ���
������# ����� �� ��� �������� ������� ������ ����� � ����!������� �� �� ����� ��
����� ����� ���� ��� ���!���� �� ����# �� ������ ����� � ��!�� ���� ��� �! ��
�� � � �� ��� � ������� ��"���� ����� �� �� ��������� �� � �������� ��� �������� �� #
���� �����&���� ������� �� !����� �� �� ����� �� ������� ������� ���� ��
!������� �� �� !��# $� � ����� ���� ��� �� �� ������������� ���� �� �������
�� �� ��� ������ �� �� �� ��� �� �� !���������� ����� �� �� ����� �� �� ��! ����
�� ������� !������� �� �� ���# �� ������ ���� ���� �� ���� �� ������ �� �������� �� ��
��� ��� ��� !������ �� ����������� ���� ���������� ����� ��� �������� � ��� ���
�� ������� ������� �� �� ��� �� ����� ������# ' ���� � ������� ��� ���&���� ��
�� ��� �������� ���� �� ���� �� ��������� ��� �� !���� �� �� ���� ��� �� � ���� ��
�� �� ���� �� ��� ��� ���� �� �� �������# $� ��� �� ()* ��� ���� ����� +�� ��&
,����� ��� ����� ���� !�����% -- ���� ���� ������ ���� � �� ��������� �� �� � ��"
�� ����������� ���������� ��������� �!�� ���������� ������������ ��� ��������� ��
�����������### ��� ���� ����� ��� ��� ��� ����� �! ���� ��� ���� ��� �����
��������� ���.//
� ���� ���!� ������� � ��� ���� �� ���� ��� �� �� ����������� � ��� �� �� !��� ��
�� �����# � ��� ���� � ��� ������������ ���� �� ������� ������ ���� �
�������������0������ !��!����� ������� ������� $������ �� ���� ��� ��� ������# ����
�� $������ �� ����� � ��� !������ �� ��� �� �� $���� �� ������� � !� ��� ���� ��
���� ��������� � ������� ����� ���� �� ����� � !#
� ��������� �!������� ���� ���� �� ���� �� �� ����������� ���� ������� !����
�� �� �� �� ���� �� !��!���� �� ���� �������� 1#�# 2�������� ������� !������
"!���������3#
$� ��� �� �� ����� � ��� �� � �� �� �!����� �� ������ �������� �� �� ���
��� ��� ���!�����# $ ������ ���� "���� ���� ���� ��� ������ �� �� ���� ��
������ �� �� ���� ��� ����������� ����� �� ��!������ �������� �� ��!������ ��� ����# $�
���� �� �� ��� !������ �� ��������� �� ���� 1�� !��� �� ���3 ������ ������� !� ���
�������� �� ��� ���������� ���������# � !���� �� !���������� ���� ������ ������ ���� ����
!������������� �������� � ��� ��� � ������ �� �� ������ !������������ �� �� $������
��� �� +������� '���# 4������������ ������ ����� ���� ������� ����������# � ���
��� ���� �� ����� �� �� �� ������� �!!������ ���� ��� �� ����!� ��� �!!��� ��
������� �����#
5&� �������� �� ����� !������������ � ���� "!��� ������ ��� "!���� ��� ���2�
�!!�����#