ትንቢተ ዳንኤል - Good Amharic Books

ƒ”u=} Ç”›?M

974

ƒ”u=} Ç”›?Mƒ”u=} Ç”›?Mƒ”u=} Ç”›?Mƒ”u=} Ç”›?M

SÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=Á

1.1.1.1. ®LT®LT®LT®LT

ƒ”u=} Ç”›?M ¾}éð¨< ¾›=¾\dK?U Ÿ}T uÖLƒ �Ï u}Á²‹uƒ“ ›ÃG<Ê‹ Ÿ›Ñ` }cÉÅ¨< uU`¢ ¨Å vK=KA” u}¨cÆuƒ ¨pƒ ’u[:: ŸS<c? ²S” ËUa �Ó²=›wN?` Kw²< ®W`} ¯S�ƒ SLMf uw²<−‹ ’u=Áƒ ›T"Ã’ƒ u=ÁeÖ’pn†¨<U' ¾�e^›?M Q´w u›”é\ Ád¿ƒ ®Sì˜’ƒ“ Ów[ Ñw’ƒ” T×ƒ uTeÖ”kmÁ¨< ¾}’Ñ^†¨< Øóƒ �”Ç=ðçUv†¨< ›É`ÕM (²Ç 28.64& 29.28& 2²?“ 36.16)::

�Ó²=›wN?`” Ÿ›Z^¨<Á”“ Ÿvu=KA“¨<Á” ›TM¡ƒ u�‹ ›É`Ñ¨< eK ›¿ƒ' ucwœ© ›SK"Ÿƒ ›G<” ¾°w^¨<Á” HÃT•ƒ ðêV }kvÃ’ƒ �”ÇÃ•[¨< ¾}Å[Ñ ÃSeLM& Ÿ²=I ¾}’X �Ó²=›wN?` ^c< u²=I Ñ>²? u�e^›?M Q´w �]¡ �`c< w‰¨<” �¨<’}— ›UL¡“ ŸG<K< ¾Lk ¾�]¡ Ñ@� �”Å J’ KT[ÒÑØ %ÃK<” SÓKè �ÏÓ u×U ›eðLÑ> ’u[& eKJ’U �`c< u}Ÿ��Ã }œU^ƒ u}k“n™‡ LÃ w†— �¨<’}— ›UL¡' �”Ç=²=G²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?

³_ w²<−‹ ÃI” SêNõ u}KÃU ¾SÚ[h−‡” eÉeƒ U°^ö‹ ’u=¿ Ç”›?M Séñ” Ã¡ÇK<:: K²=IU �ÏÓ u×U ¾}KSÅ¨< ¾SŸ^Ÿ]Á ’Øv†¨<' �’²=I u×U M¿ ¾J’< kÅU wK¨< uƒ¡¡M ¾}’Ñ\ƒ ¾ƒ”u=} Ç”›?M ƒ”u=„‹ u}KÃU u®Y^ ›”Å—¨< U°^õ LÃ ÁK<ƒ uSnv¨<Á” ”p“o Ømƒ k“}— cv¡Á” ^w¯© ›”Ö=ÄŸe” KSnÜ ¾›ÃG<É ›Ñ` ¨ÇÊ‹” ¾ËÓ”’ƒ S”ðe KSkeke ¾}ÖkS<v†¨< S”ðd©’ƒ ¾}Luc< Tßuùa‹ “†¨< ¾T>M ’¨<::

Ÿ›G<•‡ K=n¨<”ƒ w²<−‡ uÇ”›?M ƒ”u=ƒ ›ekÉS¨< uƒ¡¡M ¾}}’u¿ƒ G<K< ƒ”u=~ õéT@ "Ñ– u%EL' TKƒU Snv¨<Á” vSì<uƒ ²S” (168-65 ¯.p.¡.) vK<ƒ ¯S�ƒ ¾}"}~ �”Í= Ç”›?M ^c< ¾éó†¨< ›M’u\U ÃLK<::

SêNñ ^c< uT>cÖ¨< ÓMê Ue¡`’ƒ Ó” çPò¨< Ç”›?M �”Å J’ Á[ÒÓ×M:: (Ÿ8.1& 9.2:20& 10.2 Ò` Á’é) Ÿ²=IU uLÃ ¾ƒ”u=~ çPò Ç”›?M SJ’<” ›=¾c<e �”Å }kuK ›ÖÁÁm ›M’u[U (T‚ 24.15& ŸÇ” 9.27 Ò` Á’é)& u}ÚT] ÅÓV ¾SêNñ ¾s”s ›ÖnkU“ �]Ÿ< c=}’}”' Ñ>²?¨< ŸG<K}—¨< S„ ¯.p.¡. �ÏÓ ¾T>kÉU SJ’<” ÃÅÓóM::

ƒ”u=~ ¾}éðuƒ” Ñ>²? uT>SKŸƒ' ¾SËS]Á¨< U°^õ Ç”›?M u605 ¯.p.¡ }T`¢ eK S¨cÆ Á¨XM& Ç”›?MU u}cÖ¨< Y^ LÃ rÃ„ mae ’ÓZ �eŸ ›”Å—¨< ¯S~ É[e Qú<” ›ÑKÑK (Ç” 1.21)& ÃIU u537 ¯.p.¡ ÑÅT ÃJ“M:: Ç”›?M ÃI” uQÃ¨~ ¾}KTSÅ¨<” ÖnT> Te�¨h U“Mvƒ °ÉT@¨< ²Ö“ ¯Sƒ ÁIM uJ’uƒ Ñ>²? u532 ¯.p.¡. ÑÅT êö ¾Ú[c ÃSeLM:: uƒ”u=} Ç”›?M Ÿóè s”s ¾}¨cÆ uS”ÓYƒ Y’ ›e}ÇÅ` c’Ê‹ ¨<eØ S�¾�†¨< ›´TT>Á¨< ¨Èƒ �ÁS^ �”Å ’u[ ›Øwq ÃÖkCU ’u[:: ÃIU ¾SÚ[h p`è” ÁÑ–¨< ¾óè s”s u²=Á S”ÓYƒ wN?^© s”s �”Ç=J” Ÿ}Å[Ñ u%EL ’¨<:: �”Å �¨<’~ ŸJ’ Ç”›?M SêNñ” ¾éð¨< uG<Kƒ s”s−‹ ’u`& ƒ”u=} Ç”›?M U°^õ 1” ®MöU ŸU. 8-12

ÁK<ƒ” “u°w^ÃeØ” s”s' �”Å²=G (›[TÃeØ) s”s ’u` ¾éð¨<:: u›[T> s”s ¾}éñƒ U°^ö‹ ¾vu=KA”“ ¾óè S”ÓY�ƒ” ÃSKŸ�K<& ¾k\ƒ eÉeƒ U°^ö‹ Ó” �Ó²=›wN?` KnM Ÿ=Ç” Qú< ÁK¨<” °pÉ ÁSK¡�K<::

3.3.3.3. upÆdƒ SéQõƒ ´`´` upÆdƒ SéQõƒ ´`´` upÆdƒ SéQõƒ ´`´` upÆdƒ SéQõƒ ´`´` (k•(k•(k•(k•“) “) “) “) ¨<eØ ¨<eØ ¨<eØ ¨<eØ ÁK¨< }kvÃ’ƒ ÁK¨< }kvÃ’ƒ ÁK¨< }kvÃ’ƒ ÁK¨< }kvÃ’ƒ

ƒ”u=} Ç”›?M uSËS]Á Ÿ}éðuƒ Ñ>²? ËUa uvQ`¿ ŸpÆdƒ SéQõƒ ¡õKA‹ �”Å ›”Æ S�¾ƒ ’u[uƒ& eK²=I }êö ®Mq uT>k`wuƒ Ñ>²?U U”U ÁIM dÃrÃ u�Ó²=›wN?` Q´w ²”É uS”ðe pÆe S]’ƒ �”Å}éð ¾�Ó²=›wN?` nM J• ¨Ç=Á¨< }kvÃ’ƒ” ›Ñ–& SêNñ u`ÓØ }T`Ÿ¨< Ÿ’u\uƒ u²\vu?M S]’ƒ ¨Å ÃG<Ç u}SKc<ƒ ²”É ¾Vk }kvÃ’ƒ” ÁÑ– ’u`& U¡”Á~U �”ÅÑ“ }SMc¨< up˜ Ó³ƒ �”Ç=•\ u}Å[Ñ<uƒ ¾SËS]Á−‡ ¯S�ƒ }eó uT>Áer`Ö< G<’@�−‹ S"ŸM �Ó²=›wN?` u�’`c< x� J• �”ÅT>ÁewL†¨< uS}TS” �”Ç=kØK< KTÉ[Ó ›eðLÑ>¨<” �”ÅT>c×†¨< ¾T>ÁÅóõ^†¨< SM�¡ƒ eK ’u[ ’¨<:: uG<K}—¨< S„ ¯Sƒ ŸŸ<U^” ¾SËS]¨< ªh ¾Ç”›?M SêNõ [mp kC`Ø^Û SÑ–~ ¾›ÃG<É ›T™‹ SêNñ” u�Ó²=›wN?` S”ðe S]’ƒ �”Å }éð“ QÒ© YM×” �”ÇK¨< ›É`Ñ¨< SkuL†¨<” ÁSK¡�M::

4.4.4.4. ƒUI`ƒUI`ƒUI`ƒUI`}}}} SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ−‹−‹−‹−‹

¾ƒ”u=} Ç”›?M ª“ ’Ñ[ SK¢�© ƒŸC[ƒ �Ó²=›wN?` ¾�e^›?M ›UL¡ ŸG<KSKŸ~ ÑCÇÄ‹ K�Ó²=›wN?` QÑÒƒ `�f‹ SJ“†¨<” uƒŸC[ƒ ÃÑMéM& u}ÚT] ŸG<KuMÖ< %ÃK™‹ r^ß ðLà‹ u²=I‹ UÉ` LÃ }’Y}¨< r^Ø }n¨<V›†¨<” u=Åp’•[¨< %ÃM ’¨<&” Ç”›?M“ ÕÅ™‡ uçKAƒ Ÿw²< ›ÅÒ−‹“ ¨<´Óx‹ ›UMÖªM& u}KÃU Ç”›?M Qú<” ¨¡KA �Ó²=›wN?` 70¨< ¯Sƒ c=ðçU ¨ÇÑ^†¨< SMf �”Ç=ÁslT†¨< ›Øwq ÃçM¾¨< ¾’u[ çKAƒ ¾TÃ[d ’u[ (9.2-19& 10.12-14)::

K?L¨< ƒUI`} SK¢�© ƒŸC[ƒ' �Ó²=›wN?` "K¨< ¾[ÏU ²S” °pÆ uSÚ[h¨< Ýõ LÃ ¾T>�¾¨<” SÖrS< ’¨<:: Ç”›?M ƒ¡¡K—¨<” ¡è„e ¾T>ÑKØuƒ” ¯Sƒ“ ›ÑMÓKA~” ¾T>ËUùƒ” (27 ¯.U.”) ›ekÉV Ã}’wÁM (Ç” 9.25-26):: ÃI 70—¨< c<v¯@ u¯KU SÚ[h u%EK—¨< ¾cvƒ ¯Sƒ ²S” K=J” ÁK¨< KÇ”›?M u^�Ã ¾}ÑKÖKƒ ’u[ (Ç” 9.26K-27)& �— ÃI”” c<v¯@ Ñ“ uÑCÑCƒ �”ÖvukªK”::

uSÚ[h u�’²=I K=ŸW~ vK< G<’@�−‹ ›ÖnLÃ ”Éõ Y` ÁK¨< T”U K=Ñ�¨< ¾TÃ‹M ¾�Ó²=›wN?` çÒ ’¨<& ¾’u=Áƒ Øwp TeÖ”kmÁ−‹ ‹L Ÿ}vK<' �”Å²=GÁÑ–<uƒ T[T>Á ›eÑ³†¨< �”Í= Ñ@� Qú<” %Ö=›ƒ

ƒ”u=} Ç”›?M

975

KT>ÁeŸƒK¨< ¡ñ ¨<Ö?ƒ S<K< uS<K< ›M}ª†¨<U:: Ÿ²=I u%EL Qú< ¨Å ^d†¨< ›Ñ` �”Ç=SKc< ðkÅL†¨<& u²=IU KSc=O SU×ƒ SÉ[Ÿ<” ›²ÒË:: ƒ”u=} Ç”›?M c¨< uNdu< �”Ç=ç“ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾�Ó²=›wN?` çÒ u®Ç=e Ÿ=Ç”U ßU` (aT@ 11.29) “¾�Ó²=›wN?` eÙ�−‹“ Ø]¨< ›Ã�ÖñU” �”ÅT>K¨< G<K< ¾T>Wûƒ” pÁe kÅU wKA Ák`vM::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111.... K�Ó²=›wN?` ¾}K¿ ›ÑMÒÄ‹” SU[Ø“ K�Ó²=›wN?` ¾}K¿ ›ÑMÒÄ‹” SU[Ø“ K�Ó²=›wN?` ¾}K¿ ›ÑMÒÄ‹” SU[Ø“ K�Ó²=›wN?` ¾}K¿ ›ÑMÒÄ‹” SU[Ø“ T²ÒËƒ (1T²ÒËƒ (1T²ÒËƒ (1T²ÒËƒ (1....1111----21)21)21)21)

1-2 ¾vu=KA” ”Ñ<Y “u<ŸÅ’ï` uSËS]Á ûKe+“” ¨à U`¢™‹” Ãµ ¨Å vu=KA” ¾}SKc¨< u605 ¯.p.¡. ’u[:: G<K}— ¨[^¨< u597 ¯.p.¡ (2’Ñ 24.10-14) c=J”' Ze}—¨<“ ¾SÚ[h¨< U`¢ u587 ¯.p.¡. ’u[:: ŸÃG<Ç Q´w ¨<eØ ›UMÖ¨< ¨Å K?L dÃH@Æ ¾k\ƒ G<K< }T`Ÿ¨< ¨Å vu=KA” ¾}¨cÆƒ u²=I Ñ>²? ’u[:: (eK’²=I ¯S�ƒ ¾uKÖ KT¨p uU°. 9 ¾}cÖ¨<” ›e}Á¾ƒ T¾ƒ ÃÖpTM::)

u605 ¯.p.¡. ¾}Å[Ñ¨< ¾SËS]Á¨< U`¢ ›=Ä›oU uÃG<Ç u’ÑW “uZe}—¨<” ¯Sƒ ’u[:: ÃI ¾}dK¨< vu=KA“¨<Á” ¾›”Æ” ”Ñ<Y ¾YM×” ²S” ¾T>Öpc<uƒ” ²È ƒŸƒKA ’¨<& ›ÃG<Ê‡ �”Å²=I ÁK<ƒ” ¾YM×” ¯S�ƒ uT>rØ\ƒ SW[ƒ Ó” 605 ¯.p.¡. ¾›=Ä›oU ›^}— ¾YM×” ¯Sƒ ’u[ (›?` 25.1):: ›=Ä›oU uÓwî ”Ñ<Y ’@¢ UÅv SW[ƒ Ÿ608 ¯.p.¡. ËUa ’ÑW:: ¾Ówî ”Ñ<Y ’@¢ “›?K=ÁoU” ¾’u[¨<” eS<” uÓMê ¨Å “›=Ä›oU” K¨Ö¨<& [“›?K=ÁoU” TKƒ “›ULŸ?” ÁslTM TKƒ c=J”' ‘ÂJ’ ÁoU (›?Ä›oU) - TKƒ ÅÓV ‘ÁI«’ ÁslTM TKƒ ’¨<::

Ç”›?M uSêNñ SËS]Á LÃ ¾”Ñ<Y “u<ŸÅ’ï` eŸ?ƒ G<K< u^c< �Lp ‹KA� ¨ÃU uÑCw´“¨< ¾S× dÃJ”' ¾ÃG<Ç¨< ”Ñ<Y S”ÓYƒ ðêV �”Ç=”ŸA�ŸAƒ ÁÅ[Ñ¨< ¾›”É �¨<’}— ›UL¡ Y^ �”Å ’u[ ŸSËS]Á¨< ÓMê ›É`ÕM:: eKJ’U ¾�Ó²=›wN?` õèU ŸHK=’ƒ Ÿ¨Ç=G< u`�c< ¨<eÖ UeÖ=\ �”Å }ÖrS �“Ñ—K”:: SêNñ ŸSËS]Á �eŸ SÚ[h u²=G< `�e %ÃK nM Y` }"ƒ…M::

3-7 “u<ŸÅ’ï` K^c< ›ÑMÓKAƒ ŸG<K< ¾uKÖ }eó ¾T>×Mv†¨<”“ }cØ− ÁL†¨<” ŸÃG<Ç ¨×„‹ SKSK& ¨×„‹U �²=Á �”Å Å[c< ¾vu=KA”” Gc}— ›TM¡ƒ eU uT×ke KÁ”Ç”Ç†¨< ®Ç=e eU }c×†¨<& ›eó’@´ ¾T>vM ›”É ¾u?} S”ÓYƒ vKTEKA‹ ›Kn ¾�’²=I” ¨×„‹ ›"L© �ÉÑƒ“ ¾›�Ua weKƒ �”Ç=Ÿ�}M %Lò’ƒ }cÖ¨<:: ¨×„‡ ÅÓV ¾T>Öupv†¨< ŸŸKÇ¨<Á” Y`®} ƒUI`ƒ u¨p~ }ðLÑ> ¾J’¨<” ¾Ø“ƒ ²`õ �”Ç=Ÿ�}K< ’u[ (kC 4)::

Ÿ›ÃG<É ¨×„‹ }SMUK¨< ukKU ƒUI`~ �”Ç=WKØ’< ¾}SÅu<ƒ ›^~ ¨×„‹ u°w^¨<Á” ¾QÓ SêNõ ¾}cÖ¨<” ¾›SÒÑw Y`®ƒ KSÖup ðMÑ¨< (Ÿ²K? 11& Ÿ²Ç 14 Ò` Á’é)' Ÿ²=Á ¾�²²L†¨<” UÓw SwLƒ” KSnÜ Éõ[ƒ TÓ–�†¨< }KÃ„ �¨k:: ÃIU ›ddu= ¾J’v†¨< ²¨ƒ` ŸT>kù<ƒ ¾UÓw ®Ã’„‹ S"ŸM ŸYÒ ¾T>W^¨< U“Mvƒ ›w³—¨<” Ñ>²? Kvu=KA” ›TM¡ƒ SYª°ƒ ŸT>Ákù<›†¨< �”edƒ YÒ ¾}[ð' �”Å²=Gkù¨< ¾¨Ã” ÖÏ uSËS]Á K�’²=G< ›TM¡ƒ ¾SÖØ SYª°ƒ J’¨< ¾T>kù< SJ“†¨< eKTÁÖ^Ø` ’¨<:: eK²=I ŸUÓu<“ ŸSÖÖ< ¡õKA‹ ›”Ç”Ê‡ �”"D Ÿ›S××†¨< ÁM}kÅc< vÃJ’<U' ›T™‹ vMJ’< c−‹ vIM ›W^` UÓx‡ G<K< uS’""�†¨< ¾[Ÿc< J’ªM::

�’²=I ›UL¡” ¾T>ð\ ¨×„‹ Ñ“ u²¨ƒ` Y^†¨< SËS]Á LÃ kC`Ø ÁK ¨<d’@” ¾T>ðMÑ<' S�²´”“ �U’ƒ” ¾T>ÖÃl Ñ<ÇÄ‹ ÑÖS<›†¨<:: Ñ¼‰†¨<”

uT>ÁeÅe}¨< Ndw }vw[¨< u=W\ •a' YÒ†¨<”“ ’õd†¨<” ›dMð¨< ¾cÖ<ƒ” �Ó²=›wN?`” vd²’<ƒ ’u`:: kÅU wK¨< “�Uu=! K�Ó²=›wN?` ›KS�²´ Ÿ— Ã^p” TK�†¨<' u²=I uTÁU” Q´w vIM ¨<eØ �”Å �¨<’}™‹ Ue¡a‡ J’¨< K=ÑA“çñ LK<ƒ �Lp’ƒ ›²ÒÍ†¨<::

8-16 ¾›^~ °w^¨<Á” ¨×„‹ }Ö] Ç”›?M Ÿ”Ñ<W< T°É ¾T>k`wL†¨<” UÓw LKSwLƒ ¨c’& Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¾’u[¨<” �U’~” ŸTs[Ø ÃMp Ÿ”Ñ<X¨<Á” u?} cw TWMÖ— Sv[`” }ŸƒKAU ¾T>S×¨<” %õ[ƒ” ›ÅÒ KSkuM ðnÅ— ’u[::

’Ñ` Ó” Ç”›?M u›eó’@´ òƒ “VÑe” ›Ñ–& ›Kn¨‹M }cT¨< [“VÑe” nM unM c=}[ÑAU “õp`” ¨ÃU }vw[¨< nM uÑu<ƒ SW[ƒ }œT’>’ƒ” ›Ñ–” �”Å TKƒ ’¨<]:: Ç”›?M Ák[u¨< Ndw:- ›^~ °w^¨<Á” ¨×„‹ “ÑAS”” ¨ÃU uÕa ¾T>upK¨< “pÖL pÖM” �”Ç=uK<' “¨<H”U �”Ç=ÖÖ< }Å`Ô' Ÿ®Y` ¾S<Ÿ^ k“ƒ u%EL ›^~U ŸK?KA‡ WM×™‹ G<K< ¾uKÖ Ö?“T−‹ J’¨< ÁM}Ñ–< �”Å J’ ›eó’@´ ^c< �”Ç=ÁÃ ’u[:: �”Ç=I ÁK¨<” ¾›SÒÑw QÓ K¨<Ù u}n^’> �”Ç=W^ KTÉ[Ó }œU` TÉ[Ó” ÃÖÃnM& u=J”U ›eó’@´ ÃI” ›ÅÑ— }ÖÁm’ƒ K=kuM ðnÅ— J’:: ¨<Ö?~ U” K=J” �”ÅT>‹M dÃ�¨p ¾}ËS[¨< É`Ñ>ƒ ›G<” S<K< uS<K< ¾}d" SJ’<” ›eScŸ[& Ÿ²=ÁU ®Mö eK ¨×„‡ kLM ›SÒÑw ›”Ç‹U }n¨<V K=’X ›M‰KU::

17 �Ó²=›wN?` KÇ”›?M“ KÕÅ™‡ M¿ Øuw c×†¨<& ÃIU ¾J’¨< u²=I ®Ã’ƒ uSSÑv†¨< dÃJ”' KÑ@� �T™‹ uSJ“†¨<“ �`c<U �U’�†¨<” eK }kuKL†¨< ’¨<:: Ç”›?M QMU ¾Sõ�~” eÙ�U u=J” S<K< uS<K< Ñ”²u< ›É`Ôƒ ’u`& (Äc?õ uÓwî u?} S”ÓYƒ ÁÅ`Ó ¾’u[¨<” Ÿ²=I Ò` Á’é::)

18-20 ›eó’@´ WM×™‡” KSÚ[h¨< ð}“ u“u<ŸÅ’ï` òƒ c=Ák`w �¾}ŸC^^ ’u`& ”Ñ<W< ŸÖpLL¨< ¾wM‘‹ ¨×„‹ u<É” S"ŸM ›^~” °w^¨<Á” ¨×„‹ �ÏÓ Lp wK¨< ›Ñ—†¨<& eK²=I uS”ÓY~ u%Lò’ƒ uT>W\v†¨< x�−‹ LÃ SÅv†¨<:: “Ö”sÄ‹” U“Mvƒ "`�” ¨ÃU ¾›”É ’Ñ`” p`ê ¾T>ÁdÃ ”Éõ W`}¨< ØÁo−‹” KSSKe �`c<” uT¾ƒ ¾T>ÖkS< c−‹ ’u\:: “›eT}™‹” ¾T>K¨< ¾SËS]Á nK< ›"Ç¨<Á” “”Ó`ƒ” KS“Ñ` }cØ− LL†¨< c−‹ ŸcÖ<ƒ SÖ]Á ¾S× ’¨<:: J•U �’²=I ›^~ °w^¨<Á” ¨×„‹ “Øuw”“ Te}ªM”” TÓ–�†¨<” �”Í= u}Óv` ŸTE`}˜’~ ¨ÃU uÉÓUƒ ŸT>Å[Ñ¨< ¾Ø”rL Y^ S"ðL†¨<” ›ÃÖpeU (Ÿ²Ç 18.10-12 Ò` Á’é):: ÃIU ŸTÁU’< Q´x‹ ¾TE`ƒ“ ¾ÉÓUƒ Ø”rL vKS<Á−‹ �ÏÓ ¾Ll �”Å ’u\ ÃÑMêM“M:: (Ç”›?M UeÖ=\ Ÿ}^ Q´w ¨Å }Åuk¨< ¾Ø”rL Y^ µa �”Å ’u[ ¾T>ÁSK¡ƒ u›”ÉU x� ›M}Ñ–U::)

21 “”Ñ<Y mae ’ÓZ �eŸ SËS]Á¨< ¯S~ É[e”' Ç”›?M uUÉw Y^¨< kØKA Q´w” ›ÑKÑK:: vu=KA” u(539 ¯.p.¡.) Ÿ}Á²‹ u%EL ”Ñ<Y mae u®Å^ ¾S”ÓY…” ›e}ÇÅ` KT@Ê“©¨< KÇ`Äe cÖ¨< (Ç” 5.31)' �”Ç=²=G<U uƒ”u=} Ç”›?M U. 9 LÃ ¾}éð¨< Ç`Äe ’ÓZ “uSËS]Á ¯S~” (Ç” 9.1) ’¨< Ÿ}vK' ÃI Ç`Äe KeU w‰ ¾”Ñ<Y’~” T°[Ó Ãµ �eŸ (538 ¨ÃU 537 ¯.p.¡.) É[e ¾r¾ K=J” Ã‹LM:: �”Ç=I ŸJ’ ÅÓV ¾vu=KA’< ”Ñ<Y ¾mae “¾SËS]Á ¯S~” ¾}vK¨< u537-536 ¯.p.¡ ¾’u[ ÃSeLM& ÃIU U“Mvƒ 42,000 ›ÃG<Ê‹ u²\vu?M S]’ƒ ¨Å ûKe+“ (Ÿ’¯”) ¾}SKc<uƒ ²S” K=J” Ã‹LM:: Ç”›?M u”Ñ<X¨<Á” u?} cw TWMÖ— T�ŸM ¾}T[¨< KZeƒ ¯Sƒ ŸJ’' Ÿ²=Á Ú`f uSËS]Á uS”ÓYƒ Y^ ¾}SÅu¨< u601 ¯.p.¡ ›"vu= ÃJ” ’u`& u²=I ›"D%E” ÖpLL ÁÑKÑKv†¨<

ƒ”u=} Ç”›?M

976

²S“ƒ ¨Å 65 ¯S�ƒ 601-536 ¯.p.¡. ÑÅT SJ’< “†¨< ’¨<::

2. ¾“u<ŸÅ’ï` ¾SËS]Á¨< QMU:¾“u<ŸÅ’ï` ¾SËS]Á¨< QMU:¾“u<ŸÅ’ï` ¾SËS]Á¨< QMU:¾“u<ŸÅ’ï` ¾SËS]Á¨< QMU:---- �Ó²=›wN?` K²S“ƒ ÁkÅ¨< °pÉ (2�Ó²=›wN?` K²S“ƒ ÁkÅ¨< °pÉ (2�Ó²=›wN?` K²S“ƒ ÁkÅ¨< °pÉ (2�Ó²=›wN?` K²S“ƒ ÁkÅ¨< °pÉ (2....1111----49)49)49)49)

G. ¾vu=KA” Øuu™‹ É¡Sƒ (2.1-13)

1-3 ›eÅ“m¨< QMS< u×U ÖnT> SM�¡ƒ” Á²K �”Å ’u[ “u<ŸÅ’ï` ›[ÒÓÙ›M& eKJ’U ›”Ç”É ’Ña‹” ¨ÃU UM¡„‹” uT¾ƒ ¾}¨c’< G<’@�−‹ ÃÑKêL†ªM ¾T>vK<ƒ” K=n¨<”~” ›eÖ`„ QMS<” ^c<” �”ÅÑ“ ’Ó[¨<ƒ ƒ`ÑCS<”U �”Ç=ÑMèKƒ ›²³†¨<::

Ö”sÄ‡ ¨ÃU TE`}™‡“ ›eT}™‡ ¨ÃU uØ”rL ›”Ç”É ¾TÃÖul ’Ña‹” ¾T>Ád¿ “S}}™‹U” Ÿ“¢Ÿw r×]−‹” Ò` ®w[¨< }ÖpcªM:: “S}ƒ”” u}Óv` KT>KTSÉ (¨ÃU Ø”rL) ›”Æ” SØkU' K?L¨<” ÅÓV SÑCÇƒ uT>Áe‹M %ÃM KT>W^ c¨< ¾}cÖ¨< nM Ÿ›"É s”s ¾}¨cÅ c=J”' SW[} Ndu< ‘kÅU wK¨< ¾T>Á¨<s†¨<” c−‹ ŸS<�” Ö`„ TTŸ`’ (ŸS<�” SØ^ƒ) TKƒ �”Å J’ u›”¡a ÃÖkCTM:: ŸAŸw r×]−‹ uÖð` ¾T>�¿ƒ ìPÃ' Ú[n' Ÿª¡wƒ K?KA‹U uc¨< ÖvÃ LÃ ¾T>ÁSÖ<ƒ” Ý“' Ÿ²=ÁU ¾}’X ¾T>ÁeŸƒK<ƒ” ¨<Ö?ƒ �”Ÿ�}LK” ¨ÃU �“¨<nK” ¾T>K<ƒ” uM¿ Å[Í LÃ ÁK<ƒ” ¾Øuu™‹” ¡õM ÁSK¡�M:: ÃIU Ÿc<T@^¨<Á” (¾Ø”~ ¾vu=KA” ’ª]−‹) s”s ¾}¨cÅ nM c=J”' �’²=I “Öu=v” ” Ÿª¡wƒ”“ K?KA‹ ýL’@„‹” uSkCÖ` ¨ÃU ›kTS×†¨<” uT¾ƒ K=J” ÁK¨<” ›ekÉS” �”“Ñ^K” ¾T>K< “†¨<:: ¾²=I ›^}—¨< ¾Øuu™‹ ¡õM K›ÖnL¿ ¾K=n¨<”ƒ u<É” ›ð Ñ<v›? J• ÃW^ ’u`::

4-9 kCØ` 4 �eŸ²=I É[e °w^ÃeØ ¾’u[¨< ¾ƒ”u=} Ç”›?M ¾êOõ s”s ukØ� ¨Å ›[T> s”s SK¨Ö<” uÓMê ÁSK¡�M& ÃIU uSÓu=Á¨< LÃ Øuu™‹ c−‹ u›[T> s”s Ÿ”Ñ<W< Ò` }’ÒÑ\ uT>M ›[õ} ’Ñ` }ÖpdDM (SÓu=Á¨<” ÃSMŸ~)::

“”Ñ<Y JÃ' K²K¯KU ’<`!” ¾T>K¨< N[Ó ”Ñ<W< Ÿ›”É ƒ¨<MÉ ¨Å K?L¨< ƒ¨<MÉ ®Mö K[»U ²S” �”Ç=•` }“Ò]¨< SS–~” ÁSK¡�M (1’Ñ 1.31):: �’²=I V^ ÑLà‹ ”Ñ<W< Á¾¨<” QMU �”Ç=’Ó^†¨< uSÖ¾n†¨< ÁMÖulƒ ”kƒ ÑÖT†¨<:: ”Ñ<W< ¾ðKÑ¨< �’`c< QMS<” ^c<” �”Ç=’Ó\ƒ' ƒ`ÑCS<”U �”Ç=ÑMèKƒ ’u[:: Øuu™‡ u`ÓØ ¾TE`}˜’ƒ %ÃM u=•^†¨< •a' ›TM¡„�†¨< ¾”Ñ<W<” QMU K�’`c< ve}LKñL†¨< ’u`& �”Å²=I u=J” •a ÅÓV ¾QMS< ƒ`ÑCU ’¨< wK¨< U”U ÁM}kLkKuƒ” uSW[~U ªÒ ¾K?K¨<” ¾^d†¨<” ÓUƒ w‰ �”ÅTÁkù< Á[ÒÓØ ’u`::

“u<ŸÅ’ï` SMc<” ŸØuu™‡ uT>ÖvupKƒ w`~ ØÁo LÃ ›eÅ”Òß Teð^]Á ÚS[uƒ:: ¾�`c<” QMU ^c<” SMc¨< K”Ñ<W< KS”Ñ` ›KS‰L†¨<' Øuu™‹ ¾}vK<ƒ ›¨“vÐ‹ SJ“†¨<” Á[ÒÓ×M& �’²=I ”Ñ<W<” c=Á�MK< Kr¿v†¨< ¯S�ƒ G<K< Vƒ ¾T>Ñv†¨< c−‹ ’u\:: eK²=IU ¾}Ö¾lƒ” "LÅ[Ñ< “c−‡ �”Ç=r^[Ö<” (ŸQ´ 16.40& 23.47 Ò` Á’é)' S•]Á†¨< ðêV �”Ç=¨ÉU“ ¾qhh SŸS]Á J• �”Ç=k` }¨c’v†¨<:: c−‡ k”…†¨< ¾}Ö¾lƒ” Tp[w u=d"L†¨< Ó” kÉV Ÿ’u^†¨< �ÏÓ ¾Lk wMêÓ““ ¡w` �”Ç=c×†¨< “u<ŸÅ’ï` nM ÑvL†¨<:: “Øuu™‡” up×ƒ Teð^]Á¨qS<uƒ” ®pU ›LÑ–<U:: KTÉ[Ó ¾‰K<ƒ ”Ñ<W< Ndu<” �”Ç=K¨<Ø“ QMS<” �”Ç=’Ó^†¨< �`c<’< SKS” w‰ ’u`:: ÃI ÅÓV ¾vc eL“ÅÅ¨<' ‘Ó^ ŸT>ÁÑv¨< G<’@� S¨<Ý S”ÑÉ KSðKÓ “Ñ>²?¨<” ›²ÑÁ‹G<” wKA Ÿcd†¨<:: ›”Ç‹U ¾T>[Ç†¨< ¾T�KÁ

²È ›Ã•Ù& Ÿ²=I �”Ç=ÁLpn†¨Å[Ó ’Ñ` vKS•\ }eó r`Ö¨< “�”Ç=Á¨Övuk¨< ’Ñ` }kvÃ’ƒ ¾K?K¨<' Ÿ›G<” uòƒ ÁM}Å[Ñ“ Ÿc−‹ ®pU Ò` ¾TÃH@É ’¨<” uTKƒ É`p ›K<:: ÃI ¾SŸLŸÁ Ndv†¨Ñv†¨< uTS” ”Ñ<W<” ¨”ËK˜’�†¨<” �”Ç=kuM ›Å[Ñ¨<:: u²=I ›"D%E” ”Ñ<W< Øuu™‹ c−‹ G<K< (kC 1) ›^~U °w^¨<Á” ¨×„‹ ßU` �”Ç=Á²<“ �”Ç=ÑÅK< Á²²uƒ” ¾}ÚuÖ Te[Í KT>SKŸ�†¨< ›e}LKð::

K. Ç”›?M SHM Ñw„ Ák[u¨< Ndw (2.14-23)

14-16 ›`Ä¡ ¾”Ñ<W< ¾¡w` ²w ›Kn' uØuu™‹ c−‹ G<K< LÃ ¾}ð[Åuƒ” U¡”Áƒ KÇ”›?M ’Ñ[' Ç”›?M U‡ Ñ>²? ›Ó˜„ ¾QMS<” UeÖ=` Ÿ›ULŸ< �eŸ=[Ç É[e õ`Æ” }Óv^© ¾TÉ[Ñ>Á¨< Ñ>²? uTÁÖ^Ø` ›"D%E” �”Ç=^²U KTÉ[Ó Ç”›?M eK Ö¾k¨<' ›`Ä¡ ¨Å “u<ŸÅ’ï` ¨cÅ¨<:: SÉ[Ÿ< ¾}²ÒË¨< ¾›”É �¨<’}— �Ó²=›wN?` ¾�e^›?M ›UL¡” ›e}TT˜’ƒ Øuw“ �ÃM KTd¾ƒ ’u[:: ¾TÃ‰K¨<” ’Ñ` KTÉ[Ó u�Ó²=›wN?` �T˜’ƒ LÃ SÅÑõ �”ÅT>Ñv¨< Ç”›?M Á¨<p ’u`:: u²=I Ÿ}d"Kƒ “u<ŸÅ’ï`“ SL¨< vu=KA” ¾�e^›?M ›UL¡ w‰¨<” ›e}TT˜' ŸG<K<U ¾Lk' %ÃK< ÑÅw ¾K?K¨< KSJ’< uU”U ®Ã’ƒ SŸ^Ÿ` ŸTÃ‰M Te[Í Ò` K=ÒðÖ< ’¨<::

17-23 Ç”›?M Ze~” ÕÅ™‡” uçKAƒ ÷w[ƒ ¨<eØ uT"}ƒ çKA~ ¾uKÖ ¨<Ö?�T �”Ç=J” KTÉ[Ó ðKÑ:: Ÿ20-23 ÁK<ƒ kCØa‹ ¾TÁU’<ƒ” c−‹ ›eSdÃ ŸC^ƒ uSn[” upÆdƒ SéQõƒ LÃ ¾}SW[} �U’ƒ” ¾T>Áe}Òv ¾SÓKÝ Å¨M” ¾T>ÁcS< “†¨<:: vu=KA“¨<Á” uUÉ` LÃ ›g”ð¨Å[Ñ<ƒ” É`Ñ>„‹ S<K< uS<K< uSr×Ö\ ¾�`c< %ÃM ÃÑKéM& °ÉM ¾}ÑLu=Ùi �”Ç=J” uTÉ[Ó �]¡ ›ekÉV ¾TÃ}’uÃ SJ’<” u²=I ÁdÁM:: ¡ª’@−‹ SŠ �”ÅT>Ÿ¨’<“ KU” ÁIM Ñ>²? �”ÅT>r¿ ¾T>ë’¨< �Ó²=›wN?` ’¨<:: u²=I ®Ã’ƒ Ç”›?M u602 ¯.p.¡ Ñ“ K¨Åòƒ K=J” ÁK¨<” G<’@� TKƒU u587 ¯.p.¡ ›=¾\dK?U uÖLƒ �Ï Mƒ¨Ép �”ÅUƒ‹M S“Ñ\” w‰ dÃJ”' ¾U`¢¨rÃ �Ó²=›wN?` �pÛ” ë• ’u[ (Ÿ9.2 Ò` Á’é)::

Øuw”“ KÃ„ Te}ªM” ¾T>cØ �Ó²=›wN?` w‰ �”Å J’ Ç”›?M ›[ÒÓÙ›M (kC 21K):: c−‹ ›”Ç‹” ’Ñ` KSÚuØ ¨ÃU “¾ÖKk¨<”“ ¾}Åuk¨<” ’Ñ`” ¨ÃU “uÚKT ¨<eØ” ¾}ggÑ¨<” KTe}ªM ¾T>‹K<ƒ u�`c< çÒ w‰ ’¨<:: eKJ’U ¾“u<ŸÅ’ï` Øuu™‹ °¨<kƒ G<K< QMS<” K”Ñ<W< K=cØ (K=Ñmê)' �’`c<”U ^d†¨<” ŸT>Á”¹wwv†¨< Vƒ K=ÁÉ“†¨< ›M‰KU::

¾“u<ŸÉ’ï`” QMU u}SKŸ} Ç”›?M ÁÑ–¨< °¨<kƒ õèU ƒ¡¡M SJ’<” Ã}TS” �”Å ’u[ uSÓKê UeÒ“¨<” u›”É ›eÅd‹ Te�¨h Ú[c¨<:: Ç”›?M uQMU }`ÕT>’~ K”Ñ<W< K=ÑMç¨< ÁK¨< Ÿcwœ© ”Øuw” �“ “%ÃM” G<K< uLÃ �”Å J’ ScŸ[& ÃIU �`c< ^c<“ ›^~ ÕÅ™‡ ®w[¨< ÃçM¿ K’u[¨< çKAƒ ¾}cÖ SMe SJ’<” �Á[ÒÑÖ' ¡w\” G<K< K�Ó²=›wN?` cÖ::

N. Ç”›?M ¾”Ñ<W<” QMU SMf S”Ñ\ (2.24-35)

24-25 Ç”›?M u›Ñ]~ Øuu™‹ LÃ ¾}LKð¨<” ¾Vƒ õ`É K=ÁeðêU ¨Å ’u[¨< ¨Å ›`Ä¡ Ñw„ Ÿ”Ñ<W< K}Ö¾k¨< ØÁo SMe TÓ–~” u`ÓÖ˜’ƒ ’Ñ[¨<& ›`Ä¡ uuŸ<K< Ç”›?M” ðMÔ uTÓ–~ ä�¨<” K^c<

ƒ”u=} Ç”›?M

977

KTÉ[Ó ÕÑC„ eK ’u[ ¾UY^‡” K“u<ŸÅ’ï` KTwc` †ŸAK::

26-30 Ç”›?M u`ÓØ QMS<” K=Áw^^ Ã‹M �”Å J’ uTKƒ uk[uKƒ ÓTg< uTÃ�S” u“u<ŸÅ’ï` ØÁo LÃ }S`ŸCµ' ¾T“†¨K< Uª`}™‰†¨< UeÖ=`” KSÓKê ‹KA� �”ÅK?L†¨< ›SKŸ}& u²=Á¨“Ñ[¨< c¨< ²”É w‰ SJ’< ÁL”Ç‹ eQ}ƒ ¨Å °w^¨<Á” ›UL¡ `ÓÖ—’ƒ ÁSK¡�M:: Ç”›?M Ÿ²=I u%EL “u<ŸÅ’ï` ›Ã„ƒ ¾’u[¨<” QMU SMf K^c< ’Ñ[¨<::

SËS]Á' ”Ñ<W< QMS<” ŸT¾~ kÅU wKA eK ¨Åòƒ G<’@� Áew �”Å ’u[ Ç”›?M ›e�¨c¨<:: ›”Ç‹U ¾c¨< ‹KA� ÃI”” ^�Ã KTe}LKõ ¾T>‹M ¾KU �ÁK uÓMØ Ñ““’ƒ” G<K< K�Ó²=›wN?` cÖ& u²=IU ”Ñ<W< uØuu— S]’~ ÁÑv—M wKA Ácuuƒ” ’Ñ` �Ó²=›wN?` ŸkCØ` ›eÑw„Kƒ' K¨Åòƒ U” ÃS× ÃJ”; uTKƒ KT>ÁcLeK¨<U Ndw S<K< SMe �”ÇeÑ– Ç”›?M ÃÖkCU ’u[::

31-35 Ç”›?M ¾QMS<” ª“ Ndw ÑKç& Ó²<ñ UeM' ^c< Ÿ¨`p' Å[~“ G<K~ ¡”Ê‡ Ÿw`' JÆ“ ß•‡ Ÿ’Ne' pMØV‡ Ÿw[ƒ' �Óa‡ �Ÿ<K?�¨< Ÿw[ƒ �Ÿ<K?�¨< Ÿg¡L ¾}W^ ’u`& ÃI ¾}k’vu[ N¨<Mƒ u›”É Ó²<õ É”ÒÃ ›T"Ã’ƒ }k”f Æoƒ ›eŸ=J” É[e Åkk& Æo~U u”óe }¨cÅ:: UeK< qV u’u[uƒ x� É”Ò¿ ›ÉÔ' �ÏÓ u×U ƒMp }^^ J• ¾›"vu=¨<” �Ã� �eŸ=gõ” Å[c::

S. Ç”›?M K”Ñ<W< QMU ¾cÖ¨< ƒ`ÕT@ (2.36-47)

36-38 Ÿ¨`p ¾}W^¨< ¾UeK< ê “u<ŸÅ’ï`”“ ¾vu=KA”” S”ÓYƒ Ã¨¡LM:: uSÓKÝ¨< ê ›ekÉV SU×~ U“Mvƒ w²<¨<” Ñ>²? “ê” ¾›”É ’Ñ` “SËS]Á” TKƒ ’¨< }wKA eKT>}[ÑAU ÃJ“M:: K“u<ŸÅ’ï` ¾�`c< S”ÓYƒ uG<Kc×ƒ ’u[‹:: �`c< ÑÅw ¾Ki YM×’<” uSLª vu=KA” LÃ }Óv^© ÁÅ`Ó ’u`:: Ÿ›ñ ¾T>¨× nM QÓ ’u[::

u²=Á” Ñ>²? u¯KU ¾SËS]Áª u›”É ”Ñ<Y YM×” Y` ¾Uƒ}ÇÅ` S”ÓYƒ ®Ç=dD vu=KA” “u<ŸÅ’ï` Ÿ605-562 ¨ÃU 560 ¯.p.¡. K}ÚT] ›`v ¯S�ƒ ÁIM ¾Ñ³ƒ ’u[‹& ÃG<” �”Í= ¾�`c< S”ÓYƒ �`c< ŸV} u%EL ŸHÁ ›”É ¯Sƒ uLÃ ›Mr¾U:: MÌ ›?©M T@aÇ¦ Ÿ562-560 ¯.p.¡ KG<Kƒ ¯S�ƒ w‰ ’u` ¾’ÑW¨<:: ’@]ÓK=d` ¾}vK¨< Ÿ560-556 ¯.p.¡ K›^ƒ ¯S�ƒ' Lvg= T`Æ¡ ÅÓV u556 ¯.p.¡. K›”É ¯Sƒ w‰ ’ÑW& ’x’>Åe u555 ¯.p.¡ Sð”pK S”ÓYƒ uTÉ[Ó vu=KA” �eŸ ¨Åk‹uƒ �eŸ 539 ¯.p.¡ É[e Ñ³ƒ::

39 G<K}—¨< S”ÓYƒ (uUeK< Ÿw` ¾}W^¨< ¡õM) Ÿvu=KA” S”ÓYƒ “´p ÁK ’¨<” }wKA Ã’Ñ`K�M:: �”Å “u<ŸÅ’ï` ›SK"Ÿƒ ›”È Á¨×¨<” QÓ KTõ[e u”Ñ<W< YM×” LÃ ÑÅw S×M (6.12)' �`c< ÃWûƒ Ÿ’u[¨< SÓ‰ ŸK?K¨< Ÿ^c< %ÃMU ¾uKÖ ÃÖLM:: uw` ¾}ScK¨< S”ÓYƒ u539 ¯.p.¡. vu=KA”” ÉM ›É`Ô Ãµ Ÿ®Y` ¯Sƒ u%EL uV}¨< u�Ll mae ¾}ËS[¨< ¾T@Ê-óè S”ÓYƒ K=J” ¾’u[¨< ’¨<:: "Uu=c?e ¾T>vK¨< �Ll MÌ Ówê” ÉM ›Å[Ñ& ’Ñ` Ó” u523 ¨ÃU u522 ¯.p.¡ V}:: ‘¾mae �“i MÏ ’˜’ wKA uTe�¨p ¾}’X¨< K®ß` Ñ>²? ŸÑ³ u%EL' Ç`Äe ¾H>e�eâ=e MÏ }’Y„ YM×” LÃ ¾’u[¨<” ›¨<`Ê ÑÅK¨<& K^c< ÅÓV ®Ç=e Y`¨ S”ÓYƒ” ›ssS:: Ç`Äe ¾óè” S”ÓYƒ ¨Å Ÿõ}— ¾YM×” Ýõ ›S×ƒ& Ç\ Ó” ƒ_e ¾}vK¨<” ›"vu= ¨à u=ÃÚ

�”"D u›Ñ]~ U°^v© Ç`‰ uŸ<M ¾’u[¨<” ¾Ó]¢‹” ØÁo Ú`f dÁ[ÒÒ }¨¨<:: ¡c`¡ce (Ö[¡c=e) uSvM ¾�¨k¨< (Ÿ485-464 ¯.p.¡) ¾Ç`Äe MÏ Ÿ480-479 ¯.p.¡ }V¡a u}Ú“Ñð¨< ¨[^ Ó]¢‹” KTg’õ dÃ‹M k[:: u�`c< x� ¾}}"¨< kÇT© ›`�¦he�U Ÿ(464-424 ¯.p.¡) ›Lg’ó†¨<U& ÃMpe �`c< ¾¾^d†¨< ›e}ÇÅ` ÁL†¨<” ¾Ó]¡ Ÿ}V‹” ug` �è uè uT×L~ ^c<” u^c< Á[" ’u`:: ¾%EK™‡ ¾óè ’ÑY�ƒ:- ÇÓT© Ç`Äe (Ÿ423-404 ¯.p.¡)' ÇÓT© ›`�¦he� (Ÿ404-359 ¯.p.¡.)' XMX© ›`�¦he� (359-338 ¯.p.¡)' ›`c?e (Ÿ338-336 ¯.p.¡) �“ XMX© Ç`Äe (Ÿ336-331 ¯.p.¡) uYM×“†¨< ¾vc¨<” �ÁirKrK< SÖ<:: ÃI uw` ¾}ScK¨< S”ÓYƒ up`w“ uS"ŸK—¨< UY^p K200 ¯S�ƒ ÁIM ŸG<KÁ¨<Á” S”ÓYƒ ’u[:: ¾Ó]¡ S”ÓYƒ “uSL¨< ¯KU K=Ñ³ ¾’u[” u=J”U �”"D' c=¨`É c=ª[É ¾S×¨< ¾›e}ÇÅ` ¨Ñ<' ŸkÅS<ƒ S”ÓY�ƒ G<K< ¾uKÖ “Q´v©’ƒ” TKƒU u”Ñ<Y dÃJ” uQ´w u}S[Ö S] ¾S}ÇÅ` MUÉ ÁK¨< ’u[:: �e¡”É` ¾óè” S”ÓYƒ S¨<[` ¾ËS[¨< u334 ¯.p.¡. c=J” ¾SÚ[h }nªT>¨<” u331 ¯.p.¡. ›Åkk& Ÿ²=ÁU ›”É Ÿ¿Ô´Ly=Á ¨c” ›”Y„ uQ”É ›Ñ` �eŸ N=”Æe ¨”´ gKq TÊ É[e ¾}²[Ò uØ”ƒ ²S“ƒ Ÿ’u\ƒ S”ÓY�ƒ G<K< ¾uKÖ eóƒ ÁK¨<” ¾”Ñ<W ’ÑYƒ S”ÓYƒ Ó³ƒ ›ssS:: �e¡”É` u323 ¯.p.¡ ŸV} u%EL ›Ñ\ u›^ƒ ¾kÉV Î’@^KA‹ S"ŸM }ŸóõKA u’ÑY�ƒ ¾T>Ñ²< Ó³„‹ ÁK<uƒ J’ (�’`c<”U (1) uSoÊ’>Á Ó]¡:- ›”+û‚`' (2) uƒ_e:- uƒ”g< ›eÁ:- K=c=TŸ<e' (3) u›eÁ - c?K?¨<Ÿe (4) �“ uÓwê' uc=_“Ã"“ uûKe+“-å„K?T> ¾}vK<ƒ Î’@^KA‹ ’ÑY�ƒ J’¨< ÃÑ²< ’u`::) ÃIU u301 ¯.p.¡. u}Å[Ñ¨< u›=ýc<e Ù`’ƒ ¾Ó³ƒ ›”É’~” KSÖup ¾}Å[Ñ¨< ¾SÚ[h¨< õMT>Á Åpq ›”+Ô’e ¾”Ñ<W ’ÑY~ �”Å^c?U Ÿ}g’ð u%EL G<’@�¨< }×`„ ›”É SM¡ Á²:: ¾c?K?¨<c=É ”.’. S”ÓYƒ ¾UY^l ¡õM u›”ëŸ=Á uT>Ñ–¨< T°ŸL© YM×” LÃ ®Sì& u²=IU ke uke �eŸ \p U°^w wKAU �eŸ T@fû�T>Á É[e uä`²=Á•‹ }ªÖ:: ŸkÉV¨< ¾Ó]Ÿ< ”.’ S”ÓYƒ ¾k[¨< ¡õM Ó” �Ll ›”+ÄŸe u190 ¯.p.¡ SÓ’@²=Á uT>vM x� Ÿ}g’ð u%EL uaU S”ÓYƒ }Á²:: SoÊ’>Á u168 ¯.p.¡ uaU S”ÓYƒ c=Á´' u146 ¯.p.¡ Ó]¡ K²Ko�¨< uaT YM×” Y` Ñv& ŸÖ?Óae ¨”´ ue} U°^w ÁK¨< ¾c?K?¨<c=É Ó³ƒ u63 ¯.p.¡. u�Ll þUüÃ c=Á´ Ówê ÅÓV u31 ¯.p.¡ u›¡+¿U Ÿ}Å[Ñ¨< Ù`’ƒ u%EL Ÿ›Ñ` Å[Í }k”d uaT Ó³ƒ �”Å ›”É ¡õK GÑ` }SÅu‹& u²=I ®Ã’ƒ kÅU wKA u“u<ŸÅ’ï` QMU u}SKŸ}¨< UeM LÃ ¾}cÖ¨< ›^}—¨< S”ÓYƒ x�¨<” ŸSkT~ uòƒ Ze}—¨< u’Ne ¾}ScK¨< S”ÓYƒ K260 ¨ÃU K300 ¯S�ƒ ÁIM r¾::

40-43 ›^}—¨< S”ÓYƒ uw[ƒ u}W\ �Óa‹ ¾}ScK¨< ’¨<:: ›”É c¨< ¾S”ÓYƒ” YM×” G<K< u�Ì ÚwÙ uT>Áe}ÇÉ[¨< ›SK"Ÿƒ (›”í` c=�Ã)' ¾aT¨< Q´v© S”ÓYƒ ¾T>cÖ¨< óÃÇ Ÿ¨`p' Ÿw`' ¨ÃU Ÿ’Ne Ò` c=S³²” u×U Á’c ’¨<:: w[ƒ ›ÃuÑ_’ƒ”“ ›KT¨L¨M” ÃÖkCTM& u}ÚT]U ¾aT ”.’. S”ÓYƒ uƒ^Í” ²S’ S”ÓYƒ (Ÿ98-117 ¯.U.) ŸG<K<U ¨Å uKÖ¨< ¾Scóóƒ Å[Í SÉ[c<” ÃÑMéM& �`c< ª“ ª“ ’Ña‹” uÚuÖv†¨< Ømƒ ¯S�ƒ \T”Á”“ ¾*f`” ›w³—¨<” ¡õM ¨à ’u`::

¾›^}—¨< S”ÓYƒ ¾%EK—¨< Ñê� uUeK< LÃ Ÿw[ƒ“ Ÿg¡L }ÅvMk¨< ¾}W\ƒ G<Kƒ �Óa‡“ ®Y` ¾�Ó` ×„‡' Á Ó²<õ N¨<Mƒ SW[~ ukLK< }cwa õ`¡e¡c< ¾T>¨× SJ’<” ¾T>Ád¿ “†¨<:: ÃI ¾SÚ[h Ñê�¨< ¾T>ÖkCS¨< ÅÓV ¾›”É %ÃK— ¾ÓM ›Ñ³´ dÃJ”' ¾›”É ®Ã’ƒ ôÈ^c=Ä” (¾¾ê ¾¨<eØ ›e}ÇÅ` �ÁL†¨< u÷w[ƒ ¾T>}ÇÅ\uƒ” S}ÇÅ]Á

ƒ”u=} Ç”›?M

978

QÓ }eTU}¨< ›¨<Ø}¨< uÒ^ uT>Áe}ÇÉ` T�ŸM ¾T>ÑKÑK< ¾}KÁ¿ ›Ña‹ ewew) S”ÓYƒ” ’¨<:: w[~ ¾Ø”~ ¾aT S”ÓYƒ ¾vIM“ ¾¨Ó Ý“” ¾T>¨¡M c=J”' g¡L¨< ÅÓV uÓw[ Ñw’ƒ“ uõMeõ“ ›”é^©’ƒ SW[ƒ u÷w[}cv© T÷u[ cw LÃ u}ðØa ¾T>�¾¨<” É"U Ã¨¡LM:: ÃI ÉwMp G<’@�U �¾k[u LK¨< ¾õ`É k” �”Å ØL uSJ” É"U”“ G<KÁ S•^†¨<”U �“Ñ—K”:: w[ƒ“ g¡L L”É ¨pƒ ®w[¨< K=•\ Ã‹K< ÃJ“M& Ç\ Ó” u›”É’ƒ }Ñ“˜}¨< ›”É Ö”"^“ ²Lm ¾¯KU %ÃM K=J’< ›Ã‹K<U::

44-45G ¾SÚ[h¨< ƒ°Ã”ƒ Ÿ}^^ LÃ }ð”pKA ¨Å �‹ ¾}”ŸvKK¨< ›”É É”ÒÃ Ö”"^ SeK¨< ukLK< K=cu\ ¾T>‹K<ƒ” ¾�Ll” UeM �Óa‹ uSÓÚƒ ›Épq SÑMuÖ<” ¾T>ÁdÃ ’¨<& (ŸkC 34 Á’é::) Ÿ²=Á u%EL N¨<M~ �”ÇK Åpq ƒu=Á J’& u”óeU }¨cÅ:: Ÿ²=ÁU Á }ð”pKA ¾S×¨< É”ÒÃ }^^' �`c²?Á©’ƒ vQ`Ã "L†¨< Ÿ›^~ c¨< Wî ¾”.’. S”ÓY�ƒ Ò` c=’éç` ÃI u�Ó²=›wN?` ¾T>ssS¨< ¾”.’. S”ÓYƒ K²K¯KU �”Ç=•` ¾}SÅu ’¨<:: Ç”›?M U. 7 �“ }ÕÇ˜ Øpf‹ ÁL”Ç‹ Ø`×_ ÃI ®Ue}—¨< S”ÓYƒ ¡è„e ¾T>’ÓYuƒ ¾”.’ S”ÓYƒ �”Å J’ Á[ÒÓ×K<::

45K-47 Ç”›?M ¾QMS<” ƒ`ÕT@ }“Óa ¾Ú[c¨< QMSÑv¨< SJ’<” K“u<ŸÅ’ï` uT[ÒÑØ ’u[:: u²=I ®Ã’ƒ ¾cT¿ ›UL¡ u†`’~ ›e†Ò]¨<” UeÖ=` ÓMê uTÉ[Ó K¨Åòƒ KT>J’¨< ’Ñ` °¨<kƒ” K”Ñ<W< cÖ:: ”Ñ<W<U ÃI” ¾�e^›?M” Ñ@� “¾›TM¡ƒ G<K< ›UL¡” (TKƒU ŸG<K< ¾Lk �Ó²=›wN?`) �”Å²=G<U u²=I UÉ` LÃ ¾’ÑY�ƒ Ñ@� �¨<’}—¨< ¾�]¡ Ñ@� SJ’<” ÑMë uTd¨p w‰ SMe KSeÖƒ ‰K:: ŸG<K<U ÃuMØ ÅÓV ›”ÉU ¾›Q³w ›UL¡ K=ÁÅ`Ó ¾TÃ‹K¨<” ¾¨Åòƒ UeÖ=a‹” uSÓKè Ñ@� ŸG<KWûƒ r^ß ðLß c¨< Ÿ›”É c¯ƒ w‰ kÅU wKA ¾�`c< Øuu™‹ G<K< �”Ç=ÑÅK< ƒ�³´ ›e}LMö ¾’u[¨< vKYM×”' ›G<” uZe}— Å[Í ŸT>ÑS}¨< }Ñ» Q´w }T`¢ uS×¨< u²=I v°É U`¢— òƒ uÓ”v\ }Åó:: J•U ”Ñ<W< KÑ@� Ák[u¨< ¨<Çc? ¾K?KA‹” ›TM¡ƒ IM¨<“ }Ö^ØbM TKƒ ›ÃÅKU& Ÿ²=Á u×U v’c SMŸ�¨k¨<” SM"U Y^ eLŸ“¨’ “u<ŸÅ’ï` vÑ\ ŸT>Ñ–<ƒ TE`}™‹ G<K< uLÃ ›É`Ô jS¨<:: �`c< uÓMê �¨<q “Ñ»” J’& [ÃIU nM unM c=}[ÑAU' u}jS<ƒ vKYM×“ƒ G<K< LÃ ›Kn J’ TKƒ c=J”] ¾Øuu™‹ c−‹” SY]Á u?„‹ uS<K< ÁÖnMLM:: ”Ñ<W< uSËS]Á nM ¾ÑvKƒ” ðêV (2.6) Ç”›?M” M¿ M¿ eÙ�−‹”“ ¡w`” ›ÑA“çð¨<& uª“¨< ¡õK GÑ` uSL vu=KA” LÃ Ñ» ›É`Ô jS¨<:: �”Å Å”u< u=J”T �”Ç=I ÁK¨< x� ŸÑ@„‹ ²` KT>J’¨< KŸKÇ© }¨LÏ kÅU wKA ÃÁ´Kƒ ’u[:: K›”É ›ÃG<Ç© ÃI ®Ã’ƒ ¡w` ScÖ~ Ó” Ÿ²=Á uòƒ ðêV ›M�cuU:: Ç”›?M KZe~ ÕÅ™‡U Ÿõ}— g<Sƒ �”Ç=c×†¨< ›Øwq uSÖ¾p �Ó[ S”ÑÆ”U ¾^c<” YM×” ›Ö“Ÿ[::

3333. . . . Ÿ¨`p ¾}W^¨< UeM“ ¾ÒKŸ¨`p ¾}W^¨< UeM“ ¾ÒKŸ¨`p ¾}W^¨< UeM“ ¾ÒKŸ¨`p ¾}W^¨< UeM“ ¾ÒK¨<¨<¨<¨< UÉÍ UÉÍ UÉÍ UÉÍ (3(3(3(3....1111----30303030))))

G. UeM ›W`„ TqS< (3.1-3)

1-2 “u<ŸÅ’ï` ®Ç=e ¾J’< HÃT•�¨<Á” wMß�−‡” [e„ ›”É N¨<Mƒ Ÿ¨`p ›W^ (Ã¤¨ÁIM �Lp G¨<Mƒ S<K< uS<K< Ÿ¨`p KSY^ƒ uSL vu=KA”U ¾T>un ¨`p vM}Ñ–U ’u`') Ÿ¨`p ¾}W^¨< N¨<Mƒ ÁL”Ç‹ Ø`×_ uQMS< Á¾¨<” ¾UeK<” ê �”Ç=Á”çv`p ’u[ ¾}uË¨<:: ¾T@fû�T>Á Ñ¼‹ N¨<Mƒ ’ÑY�~ uQÃ¨�†¨< �ÁK< �”Å }cÑÅL†¨< ¾T>ÑMê ›”Ç‹U Te[Í ðêV vKS•\' ÃIU N¨<Mƒ ”Ñ<W<” ^c<” ¾T>¨¡M SJ’< ÁÖ^Ø^M:: ÃMpe N¨<M~ “’@x” (¨ÃU ““u<”) ¾}vK¨<” ¾“u<ŸÅ’ï` ÅÒò“ [Í= ›UL¡ ¾T>¨¡M ÃSeLM:: u²=I ›UL¡ òƒ uÓ”v` SÅóƒ ÅÓV ›”É c¨< K�”Å^c?¨< K“u<ŸÅ’ï` �T˜’~” ¾T>ÁdÃuƒ ¾}Ñ»’ƒ UM¡ƒ J• ÃrÖ`K�M:: ¾vu=KA” ”.’. S”ÓYƒ ¾›Z`” S”ÓYƒ }¡„ upù< SssS<' uÓ³~ Y` ÁK<ƒ” S]−‹ G<K< KScwcw“ uvu=KA” ›UL¡ ¾¨<Çc? Y’ Y`®ƒ LÃ ¾}[ÒÑÖ¨<” ¾�T˜’ƒ nK SNL Ÿ�’`c< �”Ç=kuM “u<ŸÅ’ï`” QÒ© ›É`Ô�M:: ÃI” }kwK¨< }Óv^© ¾TÁÅ`Ñ< Ó” ¨Ç=Á¨<’< ŸSÖ” uLÃ uÒK UÉÍ ¨<eØ }ØK¨< �”Ç=ÑÅK< }ë• ’u`::

3 uM¿ M¿ Å[Í KS”ÓYƒ vKYM×•‹ ¾}cÖ< T°[Ô‹ S”ÓY~ uÅ”w ¾}Å^Ë ‘u=a¡^c=’ ÁKuƒ SJ’<” ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: (‘u=a¡^c=’ uYM×” ¡õõM uTS"–ƒ [Éñ” Öwq G<K<”U �”Ç=ÁÇè }wKA ÑBÇ¿ uT>Õ}ƒuƒ ²È ¾T>ÖkU ›e}ÇÅ` TKƒ ’¨<) “›Ñ[Ñ¼‹” u×U cóò Ó³„‹” u%Lò’ƒ ¾T>S\ “†¨<:: “%Lò−‹” :- ¾c^©ƒ ›³¼‹ ¨ÃU U¡ƒM Ñ¼−‹ ’u\:: “Ç™‹” ¨ÃU “›e}ÇÇ]−‹” ÅÓV ¾ƒ“”i ›¨<^Í S]−‹ “†¨<:: ›T"]−‹U U¡`” ¨ÃU Ñ”u= ›e}Á¾ƒ” ¾T>cÖ< c=J’<' “¾›¨<^Í¨< vKYM×”” KS”ÓYƒ ›eðéT>−‹ ¾T>cØ ÖpLL SÖ]Á ’u[::

K. wN?^© ¾HÃT•ƒ }sU (3.4-7)

4-7 ¾›Ÿvu\ Y’ Y`®ƒ uƒ¡¡M �”Ç=ËU` ¾S<²=n SX]Á−‰†¨<” ›eÑw}¨< x� �”Ç=ÁeÃ²<' “u<ŸÅ’ï` ¾u?} S”ÓY~” S<²=k™‹ u}^ S²Ñu:: “G<K<” ®Ã’ƒ S<²=n” ¾T>K¨< Ÿ�’²=I ueU Ÿ}Ökc<ƒ eÉeƒ ¾S<²=n SX]Á−‹ K?KA‡U (SX]Á−‹) S•^†¨<” ÁSK¡�M& ÃI “*`Ÿ?eƒ^” (u}KÁ¿ ¾S<²=n SX]Á−‹ uSÝ¨ƒ p”w` ›ÉTß” ¾T>Á[Ÿ< ¾S<²=n vKS<Á−‹ u<É”) u�²=Á ¾}cucu< G<K< ›ÑA”wc¨< Ÿ¨`p K}W^¨< N¨<Mƒ �”Ç=cÓÆ UM¡ƒ ÃJ”L†ªM& ÃI” c=ÁÅ`Ñ< ¾vu=KA” S”ÓYƒ ØÑ˜’�†¨<”' u}ÚT] U” Ñ>²?U u=J” ¾�T˜’�†¨<” nK SNL Áð[c< �”Å J’ SK¢�© kC× uLÁ†¨< LÃ �”Ç=S× ðnÅ™‹ SJ“†¨<” Te�¨n†¨< ’¨<:: u›pû=Á¨< ÁK¨< ¾ÒK UÉÍ nM” Öwq vKSê“ƒ KT>¨cÅ¨< K?L ›eÅ”Òß ›T^ß ›eð] ›e�ªi ’u[:: S<²=n¨< ScTƒ c=ËU` ŸZe~ uk` u²=Á ¾}Ñ–< Ó”va‹ G<K< UÉ` LÃ }Åñ::

N. ¾�Ó²=›wN?` �T˜ Ue¡a‹ SŸce“ SS`S` (3.8-18)

8-12 Qú< ¨Ék¨< ŸcÑÆ u%EL Ømƒ g[— “ŸKÇ¨<Á”” kù¨< ¾c=É^p' ¾T>dp“ ¾›wÅ“Ô” ›KS�²´ K”Ñ<W< ²Ñu<:: �’²=I ²Òu=−‹ ŸÑ@„‹ ²` ¾}¨KÆ uSJ“†¨< ¨Å ”Ñ<W< kù¨< ›ÃG<Ê‡” ›¨Ñ²<& uS”ÓYƒ Y^ LÃ ÁK<ƒ” Ze~” °w^¨<Á” ¾Ç”›?M ÕÅ™‹ ›eSM¡}¨< “Ømƒ ›ÃG<Ê‹” uTKƒ SØkd†¨< u}ª[Å¨< ÷w[} cv†¨< LÃ ÁL†¨<” ¾”kƒ Ý“ Ÿõ

ƒ”u=} Ç”›?M

979

ÁÅ`ÑªM:: K”Ñ<W< p“ƒ �”ÇÅ[v†¨< ›eSeK¨< KTd¾ƒ' ŸKÇ¨<Á’< ¾�`c<” ®ªÏ nM unM Ökc<& Ÿ²=ÁU u%EL �’²=I Ze~ �Uu=}— ›ÃG<Ê‹ uÉõ[ƒ }’XY}¨< “¾”Ñ<Y “u<ŸÅ’ï`”” ›e†"DÃ ƒ�³´ “ŸlU ’Ñ` ›MrÖ\U” ŸT>K¨< ¡e Ò` ›Ñ“–<:: “�Uu=! ‘›“ÑA’weU' Ÿ¨`p K}W^¨< UeMU ›”cÓÉU’ wKªM” ›K<::

13-18 “u<ŸÅ’ï` ŸSÖ” uLÃ }“ÅÅ“ �’²=I” uÅK™‹ Ã²¨< ¨Å �`c< �”Ç=Ákù< ›²²:: ¾cT¨<” TS” †Óaƒ ›}ŸCa Ÿ}SKŸ�†¨< u%EL' �¨<’ƒU K®ªÌ “›”�²Ú” wK¨< �”Å J’ Ö¾n†¨<:: Ÿ²=ÁU u�Lp †`’~ �’`c< ^d†¨<” �”Ç=ÁÉ’< ›”É °ÉM c×†¨<:: Ze~ c−‹ ¨Ç=Á¨< u²=Á¨< eõ^ KUeK< uSeÑÉ �T˜’�†¨<”“ �³»’�†¨<” ÁeSc¡\ ²”É S<²=k™‡ �”ÅÑ“ ¾S<²=n¨<” ÉUî �”Ç=ÁcS< ”Ñ<W< KT²´ ðkÅ:: c=É^p' T>dp“ ›wÅ“Ô Ó” ŸQÃ¨ƒ ÃuMØ Ñ@�” ¨ÅÆ:: �’²=I Ze~ K�Ó²=›wN?` ¡w` QÃ¨�†¨<” ›dMð¨< KSeÖƒ ¾}²ÒÌ eK’u\' “u<ŸÅ’ï` ¾}K¾ ›e}Á¾ƒ �”Ç=ÁÅ`ÓL†¨<' “�Uu= ›”KTSØU” ›K<:: ^c<” uUÉ` LÃ G<K<” ‰Ã �”Å J’ ›É`Ô eKT>Áeu¨< ”Ñ<Y �Ó²=›wN?` ›”É ’Ñ` ›É`Ô ¨<Ö?~” �”ÅT>ÁdÃ �’²=I ¨×„‹ `ÓÖ— ’u\::

“u<ŸÅ’ï`' “›G<” Ÿ�Î K=ÁÉ“‹G< ¾T>‹M ¾ƒ—¨< ›UL¡ ’¨<;” uTKƒ �Ó²=›wN?`” vKSõ^~ eQ}ƒ W^& “u<ŸÅ’ï` Ÿc−‹ Ò` ¾’u[¨<” õØÝ ƒ„ G<K<” ŸT>‹M Ñ@� Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¨Å S�ÑM µ[:: uUeÒ“ u=e’~ uÙ`’ƒ ÉM” vkÇË¨< u�Ó²=›wN?` u^c< LÃ ›ô² (Ÿ›?` 27.6-8 Ò` Á’é):: eK²=I �`c< u�e^›?M ›UL¡ òƒ uƒu=Á LÃ �eŸ=Åó É[e ›Ÿ�ƒKA %õ[ƒ” ÃŸ“’vM::

Ze~ c−‹ ›UL"†¨<” ŸS"É ÃMp uÒK¨< UÉÍ ¨<eØ }ØK¨< SnÖM” eK S[Ö< ®ù˜’�†¨< `q �¨k:: upÆdƒ SéQõƒ }"ƒ}¨< ŸT>Ñ–<ƒ ¾®ù˜’ƒ nLƒ uÇ” 3.18 “�`c< Ÿ²=I �”É“SMØ vÁÅ`ÓU �”"D” ŸT>K<ƒ K?L Øm„‹ w‰ Ã•^K<:: pÆe SêNõ u²=I Ñ>²? Ç”›?M Âƒ �”ÇK ›KS“Ñ\ ÃÑ`TM& U“Mvƒ KS”ÓYƒ Y^ ¨Ø„ ›”É x� H@Ê ÃJ“M::

S. ¾}LKð¨< ¨<d’@ }Óv^© SJ’< (3.19-23)

19-23 “u<ŸÅ’ï` Ze~ °w^¨<Á” ¨×„‹ ¨Ç=Á¨< �”Ç=ÑÅK< T²´ �”Í=' K?L ¨Å %EL }SMf ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ’Ñ` ›M’u[¨<U:: �`c< Ÿ”Èƒ ¾}’X ¨Å ŸvÉ V˜’ƒ Ñv:: �d~ �eŸ SÚ[h¨< Å[Í �”Ç=’É ”Ñ<W< Øwp ƒ�³´ cØ„ eK ’u[' ›”Ç‹U YÒ Kvi u²=Á Ó²<õ¾�dƒ T”ÅÍ ¨<eØ Ñw„ Kpêuƒ K=}`õ ›Ã‹MU:: ¨Å �d~ Sp[w �”"D KVƒ ¾T>Ç`Ó ’u[:: “u<ŸÅ’ï` S<K< Mwd†¨<” Kwc¨< v`’@×†¨<”U u^d†¨< LÃ ›É`Ñ¨< �”Ç=Ñ–< KZe~U c−‹ ƒ�³´ Te}LKñ ÅÓV u²=Á¨< SÖ” SXmÁ ’Ñ` J• ’u`:: uSÚ[hU c−‡ “uØwp �e[¨<” �”Å ¨<h ¨Å ÒK¨< �dƒ T”ÅÍ }×K<:: �”ÅT>�¨k¨< ÅÓV ¾�dƒ T”ÅÍ¨< ¾¨<eØ ¡õK< �”ÇÃ�Ã ¾T>ŸK¡M �”Å S´Ñ>Á ÁK ’Ñ` ›M’u[U:: u²=IU ®Ã’ƒ �¾}ÖT²² ŸT>’X¨< ¾�dƒ ’uMvM“ Ö=e uk` Ÿ¨<Ü KT>Ÿ�}K¨< }SM"‹ u²=Á ¨<eØ ¾}×K< c−‹ uÓMê Ã�¿ ’u`::

W. ¾c−‡ SÇ”“ ¾›^}—¨< c¨<Â ®wa SÑ–ƒ (3.24-27)

24-27 Å”ÓÙ S“Ñ` Án}¨< “u<ŸÅ’ï` Ze~ °w^¨<Á” Ÿ�e^�†¨< }ðƒ}¨<' kØ wK¨< u�d~ ’uMvM S"ŸM c=^SÆ ›¾& u}ÚT]U ›^}— c¨< ®wa›†¨< c=^SÉ }SKŸ}:: ¨Å ÒK¨< ¾�dƒ UÉÍ ¾}¨[¨\ƒ Zeƒ c−‹ w‰ �”Å ’u\ ®w[¨<ƒ ÁK< vKYM×“ƒU "[ÒÑÖ< u%EL& ”Ñ<W< ›^}—¨< c¨<Â ›UL¡ ¾T>SeM SJ’<” ÑKç:: uÒK¨< UÉÍ ¨<eØ ÁK<ƒ ›^~U c−‹ uS<K< u’é’ƒ ¨Ç=Á“ ¨Ç=I

ÃSLKc< ’u`:: c=É^p' T>dp“ ›wÅ“Ô” ŸT>Åèv†¨< ÑCÇƒ G<K< ÁÇ“†¨< Á u�d~ ’uMvM ¨<eØ ®wa›†¨< ¾}Ñ–¨< SK¢�©¨< ÕÅ—†¨< ’u[::

“u<ŸÅ’ï` ŸÒK¨< ¾�dƒ T”ÅÍ ¨<eØ �”Ç=¨Ö< Ze~” c−‹ ›²³†¨<& �’`c�¨k¨< Ÿ}SM"Œ‹ ®Ã” }c¨[ �”Í=' ®wa›†¨< ›M¨×U:: ¾Ze~ °w^¨<Á” Mwd†¨ÖkCU ›”Ç‹U UM¡ƒ eLM�¾v†¨< vK YM×“~ }Ñ[S<:: ›UL"†¨< u`ÓØU K=ÁÉ“†¨< ‹LDM (kC 17 Ò` Á’é)::

[. “u<ŸÅ’ï` KG<K}— Ñ>²? u�Ó²=›wN?` òƒ ^c<” ´p TÉ[Ñ< (3.28-30)

28-30 u²=I ®Ã’ƒ uT>Áeð^¨< u�Ó²=›wN?` %ÃM SÓKÝ òƒ “u<ŸÅ’ï` ¾^c<” Sg’õ w‰ ›U• KTe�¨p ‰K:: �`c< Ñ@�” KTSeÑ” u²=Á¨“Ñ` uT“†¨M ®ªÏ ›¨×:: Ÿ²=ÁU u%EL ”Ñ<W< Kc=É^p' KT>dp“ K›wÅ“Ô �ÉÑƒ” cØ„ uŸõ}— ¾vu=KA” S”ÓYƒ YM×” LÃ ›ekS×†¨<::

4444. . . . ¾“¾“¾“¾“u<u<u<u<ŸÅ’ï` G<K}ŸÅ’ï` G<K}ŸÅ’ï` G<K}ŸÅ’ï` G<K}———— QM QM QM QMUUUU“ “ “ “ %%%%õ[~õ[~õ[~õ[~ (4(4(4(4....1111----37)37)37)37)

G. ¾G<K}—¨< QMU G<’@�−‹ (4.1-7)

1-3 ÃI u›”É ›UL¡ uTÁU” c¨< YM×” Y` ¾}k’vu[ eK J’ upÆe SêNõ ›”É w†— U°^õ ’¨<& Á �¨<’}—¨< ›UL¡ ŸG<KÁ¨Ñ˜ c¨< G<K< ÃI” uT¨p �”Ç=Ò^“ KcTÃ ›UL¡ UeÒ“” uSeÖƒ Ÿ�`c< Ò` �”Ç=}vu` ðKÑ::

“u<ŸÅ’ï` ¾�Ó²=›wN?` çÒ“ %ÃM K�`c< LÅ[Ñ¨< G<K< ¡w\” K^c< uS¨<cÆ °”]}—’~” ®¨<q uÓMê }“²²::

�³¼‡” Ÿv[Ÿ u%EL “u<ŸÅ’ï` ¾�e^›?M ›UL¡” }œU^ƒ W] %ÃM“ ²L¯KT© ¾uLÃ’~” Ÿõ Ÿõ ›Å[Ñ& Ç”›?M u}[ÔSKƒ TeÖ”kmÁ cß QMS<“ ƒ°u=~” uTÉkp Kcvƒ ®S�ƒ ›�Ua¨<” e„ ¾›^©ƒ ’<a �”Ç=•` vÅ[Ñ¨< uQMS< }ðéT>’ƒ ÃI”” %ÃK<” �”Å }KTSÅ¨< ÓMê ›Å[Ñ:: u}ðØa uT>�¾¨ðêT†¨< ÑCÇÄ‹ �Ó²=›wN?` w‰¨<” ¾%ÃM U”ß SJ’<”“ �Ó²=›wN?` "MðkÅKƒ uk` T“†¨²? w‰ ŸT>r¾¨< ¾Ó³ƒ ²S” ƒÃ¿ ¾�Ó²=›wN?` YM×” K²K¯KU ÃkØLM::

4-7 ”Ñ<W< ÖL„‡” G<K< uYM×’< Y` "eÑv u%EL �ªm çØ�¨<' ¾’<a¨< STELƒ“ KK?LU QMU ›Ò×T> Ñ>²? TÓ–~ KT>kØK¨< É`Ñ>ƒ U‡ ›´TT>Á J’¨<:: ”Ñ<W< �”ÅÑ“ (Ÿ2.2 Ò` Á’é) Øuu— c−‡” ›eÖ`„ ¾QMS<” Ã²ƒ ’Ñ^†¨< (ŸU° 2 Ò` Á’é):: Øuu™‡ Ó” ›G<”U uÉÒT> ¾QMS<” ƒ`ÑÖûƒ c=J”' S<K< eS< u?M-u?MØhÆ` (u?M - “KQÃ¨~ ÃŸLŸMKƒ” ¨ÃU “”Ñ<W< eK ›ULŸ< c=Á¨X

ƒ”u=} Ç”›?M

980

ŸKÇ¨<Á” ¾›f`“ ¾Ù[˜’ƒ ¨Ó uSŸ}M LÃ �ÁK< ¾c<T>a-›"Ç¨<Á” YM×’> �”ÅÑ“ ’õe ¾T>²ûƒ” ²È ðÖ\& u“u<ŸÅ’ï` (605-562 ¯.p.¡) }S`„ ›Ç=c< ¾vu=KA” S”ÓYƒ ŸSÖ” uLÃ ¾T>ÁeS˜ ¾¨<H S¨<[Í“ ¾S�Wu=Á G¨<M„‹ Ó”v� ƒMU ›¾::

kÅU ÁK<ƒ }ªmÁ” Å^c=−‹ eK ª“ Ÿ}T¨< eT@�†¨< }kepf' ›”É �Ó` u¨Ç=I K?L¨<” u¨Ç=Á Ô” uTÉ[Ó u›?õ^Ö=e ¨”´ LÃ �”ÅT>�Ã ’Ñ` ›eSeK¨< Å[c<& u›^ƒ ð[e ¾T>du¨<& c[ÑL uŸõ}—¨< vK S„ ua‹ pê\ LÃ K=µ` Ã‹LM& vu=KA” Ÿcv~ ¾¯KU ›eÅ“m ’Ña‹ u›”Æ' TKƒU u�¨k¨< u}”ÖM×Ã ›ƒ¡Mƒ x�−‹ª' �”Å²=GS´’< Ÿ¨`p ¾}W\ Ó²<õ N¨<M„‹ª ƒS" ’u`::

}qõ[¨< ¾¨Ö<ƒ ug¡L LÃ ¾}k[èƒ êOö‹ �”Çd¿ƒ' u=Mh²` uª“ Ÿ}T¨< �”Å^c= J• c=W^ u’u[uƒ' ’x’>Åe ¾}vK¨< ¾SÚ[h¨< ¾vu=KA” ”Ñ<Y ^c< u›[w ›Ñ` u‚T Ÿ}T k[::

eS<” ëÊ u^c< eU SËS]Á LÃ ÚUa “u<-ŸÅ’ï`” wKA ¾¨cÅ¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ŸJ’ “’@u<-u?MØhÆ`” (’@x (“u<) KQÃ¨~ ÃŸLŸMKƒ&) TKƒ ÃJ“M:: J•U u^c< ›ÅvvÃ "K<ƒ K?KA‹ TE`}™‹ Ò` uT>Á’éêùƒ Ñ>²?' Ç”›?M u`ÓØ u�Ó²=›wN?` (¨ÃU u›TM¡ƒ) S”ðe ¾T>S^ SJ’<” ”Ñ<W< ›U• ›[ÒÑÖ::

9-18 ”Ñ<W< u²<]Á¨< w²< Ÿ=KA T@ƒa‹ (Òh−‹) }”×MKA vK¨< S_ƒ“ Ÿwu¨<ƒ ŸT>�¿ pÖKA‰†¨< �Ïw wK¨< "gu[l °ìªƒ G<K< uMÙ“ ®ÃKA eKT>�¾¨< �Ll ³õ uQMS< Á¾¨<” KÇ”›?M ’Ñ[¨<& �Ïw ÁK<ƒ ¾³ñ pÖKA‹“ ¾}ƒ[ð[ñ õ_−‡ K}KÁ¿ õØ[�ƒ ØL“ Uów ›eÑ–<L†¨<:: uÉ”ÑƒU ›”É “pÆc<” (nM unM c=}[ÑAU “Övm”) ¾}vK¨< ŸcTÃ ¨`Ê u³ñ LÃ ¾}LKð¨<” õ`É ›cT& ³ñ �”Ç=r[Ø' pÖKA‡U uS<K< �”Ç=SKSK< ›²²& l. 17 �”ÅT>ÁSK¡}¨< ¾²=I ®Ã’~ ¾SL�¡ƒ u<É” ¾�Ó²=›wN?`” õ`É }Óv^© ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: ¾³ñ Sr[Ø u³ö‡ }ÖÓ}¨< Ã•\ ¾’u\ƒ” ›°ªõ“ ›^©ƒ u}’& ÑC„¨< w‰ }`ö ²<]Á¨< Ÿw[ƒ“ Ÿ’Ne u}W^¨< Tc]Á �ea uKUKU X` u}gð’¨< T@Ç LÃ �”Ç=k` }Å[Ñ (kC 15-G)::

UdK?¨< ŸÑC„¨< ¨Å c¨<' ¨Å ÷K=“ u=c< ›¨<_ ÃK¨×M (kC 15-K-16)& “›�Ua” ¾T>K¨< ¾Ów[ Ñw’ƒ ’çw^p' ¾ðnÉ“' SŸ}M ¾T>Ñv¨< ÖvÃ TS”Ý ¨Å J’¨< ¨Å ¨<e×© T”’ƒ ÁSK¡�M:: ÃI ÑC„ ¾T>¨¡K¨< c¨<Â Kcvƒ “Ñ>²?−‹” TKƒU ÁK Ø`Ø` Kcvƒ “¯S�ƒ” ¨Å �”ed’ƒ K=K¨Ø ’¨< (Te�¨h ÃS& Ÿ7.25 Ò` Á’é):: “¾M®<K<” %ÁM’ƒ u¯KU G<K< LÃ ÃÑKê ²”É �”Ç=GS`Ø' K²=IU ›”Ç”É Ñ>²? ŸG<K< ÃuMØ ƒOƒ ¾J’¨<”“ ŸG<K< ÃuMØ ^c<” ´p ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” c¨< �”ÅT>SKUM c−‹ G<K< Á[ÒÓÖ< ²”É õ`Æ ŸcTÃ ¾}LKð ’u[ (Ÿ1dS< 2.7-8& Ÿ›=Ä 5.41 Ò` Á’é):: (ÃI ›”É uƒ°u=ƒ ¾}VL c¨< �”Å ›”É [ÏU“ �Lp ³õ J• ¾k[uuƒ UeM ’¨<& ›=d

2.12-13& 10.34& Q´ 31.3-17 ÃS)& ”Ñ<W}TS” ›d¾¨<:: u²=I ®Ã’ƒ �”ÅÑ“ ¾Ç”›?M ›UL¡ ¡w` u¨d˜ ›óõ LÃ ’u`::

N. ¾Ç”›?M ƒ`ÑCU“ TeÖ”kmÁ (4.19-27)

19-22 Ç”›?M K”Ñ<W< ¾’u[¨< �T˜’ƒ“ ”Ñ<W< KÇ”›?M ¾’u[¨< SM"U Ndw ¾QMS<” ƒ`ÑCU SÓKê ›e†Ò] �”Ç=J” ›Å[Ñ¨<:: uSÚ[h Ó” ”Ñ<W< eK Ñóó¨< Ç”›?M Ã“Ñ` ËS[&“¾QMS< ƒ`ÑCU K“u<ŸÅ’ï` KSÚ[h ÖL~ ÃG<”” uTKƒ õ_ u=e U™~” "cT u%EL %ÃK—¨< ³õ uÙ` ÉKA‹” vÑ–v†¨< G<K< “^p ¨ÇK<ƒ ¾¯KU ¡õKA‹ G<K<” ¾}eóó¨<” ¾”.’. S”ÓY~” ÁssS¨<” “u<ŸÅ’ï`” �”ÅT>¨¡M Ç”›?M ÑKç::

23-27 Ç”›?M ¨Å TeÖ”kmÁ¨< �”w`ƒ c=S×' “u<ŸÅ’ï` ¾Ó³ƒ YM×’<”“ ›�Ua¨<” K=Á× �”ÇK }“Ñ[:: ¾›e}dcw ‹KA�¨< ´p wKA Kcvƒ ¯S�ƒ ¨Å ›¨<_ ›e}dcw ‹KA� Ã¨`ÇM' �”Å ŸwƒU X` ÃuLM:: ÃI ®Ã’~ ¨<`Åƒ ¾�Ó²=›wN?`” ŸHK=’ƒ �”Ç=ÁŸw` Áe}U[ªM& ¡w\”“ %ÃK<” �”Ç=ÁÅ”pU ÁÅ`ÑªM::

26 kC 26 Ç”›?M eKT>}`ð¨< ¾³ñ ÑC„ “u<ŸÅ’ï` “›�Ua¨<” e„ Ÿq¾v†¨< Ÿcv~ ¯S�ƒ u%EL }SMf u²<ó’< LÃ ÃkS×M” c=M ›ekÉV u}“Ñ[¨< ’Ñ` ÁÖnMLM:: �”Å }KSÅ¨< T“†¨²? "Ÿ}S u%EL ²<ó’< K“u<ŸÅ’ï` ÃSKeK�M ¾}vK¨< Á }Óv^© ¾TÃSeK¨< ¾�Ó²=›wN?` }eó }ðçS:: Kcvƒ ¯S�ƒ ›�Ua¨<” ŸSd~ kÅU wKA ¾}cÖ¨< SÓKÝ ›eð] ’u[& u²=I U¡”Áƒ “u<ŸÅ’ï` ¨Ç=Á¨< QÃ¨~” uThhM ¡ñ¨<” k” �”Ç=Á²ÑÃ Ç”›?M Øwp TeÖ”kmÁ uSeÖƒ Ndu<” ›ÖnKK:: ”Ñ<W< u�Ó²=›wN?` òƒ }kvÃ’ƒ LK¨< ¾Ów[ Ñw’ƒ QÓ

ƒ”u=} Ç”›?M

981

}Ñ» SJ’<” ›U• u=Ád¨<p' KSM"U ›Ñ³Ú }ÖÁm J• uò~ u=k`w' p×~ ¨ÃU }ÓXè �”Ç=²ÑÃ ÃÅ[Ó ÃJ“M:: eK “u<ŸÅ’ï` SMe ›”Ç‹U ›M}’Ñ[U& Ç\ Ó” K›”É ¯Sƒ S²Ó¾~ ”Ñ<W< uÇ”›?M ¾}ÅÑð¨<” Ndw KSŸ}M Ø[ƒ TÉ[Ñ<” ÁSK¡�M::

S. ¾”Ñ<W< p×ƒ (4.28-33)

28-30 “u<ŸÅ’ï` õ`Æ” KTek[ƒ u=ÕÕU' LŸ“¨“†¨< ’Ña‹ ¨<K�¨< K�Ó²=›wN?` çÒ SJ” c=Ñv¨<' G<K<” K^c< uS¨<cÆ' ƒ°u=~” �”Å Á² rÃ…M:: U“Mvƒ ¾õ`É TeðçT>Á¨<” Ñ>²? uT^²U vÑ–¨< ¾�öÃ� ¨pƒ ŸƒU¡Q~ }rØx ÃJ“M& J•U Ó” �Ó²=›wN?` vK¨<K�¨< SJ’<” Ÿ„U ›L[ÒÑÖU::

31-32 “u<ŸÅ’ï` �Ls” vu=KA”” �”Å ^c< S•]Á ›É`Ô u^c< %ÃM �”Å W^ Ÿ}S" u%EL Ÿ�Ó²=›wN?` ²”É ›”É ÁM}Öuk nM cT (kC 30)& u²=I ¾�Ó²=›wN?`” ¾kC×¨<” ¡wÅƒ uS<K< �”Å²=G<U ¾¨Åòƒ °ÉK<” v²K¨< QMS< ¾}LKð¨<” ¾p×ƒ Teð^]Á kUf K=Á¾¨< ’u[::

33 “u<ŸÅ’ï` u´p}™‹ ›ÑMÒÄ‡ ²”É �”"D }”q ´p wKAU �eŸ ›¨<_’ƒ Å[Í �”Ç=¨`É }Å[Ñ:: ›Ÿ�ƒKA K}KÁ¾ ¾›¾` ÖvÃ uSÒKÖ<' rÇ¨< �”Å �”ed rÇ g"^ J’' ¾ê ìÑC\ ÕÑ<KA“ Ÿ`ÇÇ J• ¾”Y` Lv ÃSeM ’u[& u¾Ñ>²?¨< ÁM}r[Ö<ƒ ¾�Ï“ ¾�Ó` ×„‡ Øõa‹ �”Å ›V^ Øõa‹ J’<& eKJ’U ƒU¡Q}—¨< ”Ñ<Y ›�Ua¨<” uT>Á“¨<Ø M¿ ui� }Ãµ Ÿc¨<’ƒ Å[Í u�‹ cÖS::

W. ¾”Ñ<W< ’<³²? (4.34-37)

34-35 Ÿcv~ ¯S�ƒ u%EL Ñ@� nM ¾ÑvKƒ” ðçS:: uSK¢�© çÒ¨< ´p wKA ¨`Ê ¾’u[¨< ¾”Ñ<W< ¾TcLcM ‹KA�¨< }SKcKƒ:: �`c< uSËS]Á ÁcT¨< �Ó²=›wN?` uSL¨< ¯KU ²LKT©' ŸG<K<U ¾Lk G<K<” ‰Ã uSJ’< �`c<” ÁScÑ’uƒ' ÁŸu[uƒ“ Ÿõ Ÿõ ÁÅ[Ñuƒ ÉUî ’u[:: G<K}—- �`c< �Ó²=›wN?`” ÁŸu[¨< ¾”.’. S”ÓYƒ Ó³~ SÚ[h �”ÅK?K¨< ”Ñ<Y ›É`Ô ’u[:: Ze}—:- ¾c¨< MÐ‹ u�Ó²=›wN?` òƒ �”Å vÊ ’Ñ` �”Å J’< “u<ŸÅ’ï` ›[ÒÓÙ›M:: uSÚ[hU:- �Ó²=›wN?` Ÿc¨< MÐ‹ kCØØ` ¨<Ü �”Å J’“ uT”U òƒ u}ÖÁm’ƒ �”ÅTÃk`w “u<ŸÅ’ï` ›¾::

36-37 ›G<” �Ó²=›wN?`” Sõ^ƒ eK ËS[' “u<ŸÅ’ï` �Éf KS]’ƒ wl J’& U¡` u?~“ ¾c^©ƒ ›³¼‡ ¾”Ñ<W< ¾TcLcM ‹KA�¨< �”Å }SKc KT¾ƒ ›”É ®Ã’ƒ %ÃM kepf›†¨< SÖ<& ¾uLÁ†¨<” “�”"D” Åe ÁKI! (�”"D” K²=I ›unI!)” KTKƒ“ �Ï KS”Xƒ u�`c< òƒ uw³ƒ }cucu<:: �`c<U uUeÒ“ Ue¡`’ƒ ¾cÖ¨< “�’@ }SMg? u²<ó’@ LÃ }kSØG<& Ÿò}—¨< ¾uKÖU �Lp J”G<” uTKƒ ’u`:: Á “Ÿ¨`p ¾}W^¨< ê” (2.38) }wKA uUeK< LÃ ¾}SKŸ}¨< uƒQƒ“ ›ÑA”wf KÇ”›?M ›UL¡ �Ì” cÖ::

u²=I G<’ƒ ›T"Ã’ƒ uvu=KA” ¾’u\ƒ ¾›ÃG<É U`¢™‹ ¾�’`c< Ñ@� �¨<’}—¨<“ QÁ¨< �Ó²=›wN?` �”Å J’' ¾›Q³w ›TM¡ƒ G<K< ÅÓV ×±„‹ w‰ �”ÅJ’< ŸT¨p K=rÖu< ›M‰K<U:: Á ÑÅw ¾Ki J• ¾T>�¨k¨< ¾“u<ŸÅ’ï` YM×” G<K<” uT>‹M Ñ@� �Ó²=›wN?` kCØØ` Y` �”Å J’ u`ÓØ ®¨l::

5555. . . . ¾u?Mh³` ¾u?Mh³` ¾u?Mh³` ¾u?Mh³` (¾(¾(¾(¾wM×f`wM×f`wM×f`wM×f`) ) ) ) ð”Ö´Á (Ów¹) ð”Ö´Á (Ów¹) ð”Ö´Á (Ów¹) ð”Ö´Á (Ów¹) (5(5(5(5....1111----31)31)31)31)

G. ¾}kÅc< SÖÝ °n−‹” T`Ÿc< (5.1-4)

1-4 ”Ñ<W< u?Mh³` (wM×f`) u›Ñ` Å[Í KS"D””~ ›”É �Lp Ów¹ ›²ÒË:: e"` eLÅóð[¨<U Ÿ›=¾\dK?U u?} SpÅe u}¨cÆƒ SÖÝ °n−‹

}Òv¼‡” K=Áe}“ÓÉ ¨c’:: u?Mh³`“ �”ÓÊ‡ u�’²=Á u}kÅc< ª”Ý−‹ �¾ÖÖ< ›TM¡�†¨<” uTSeÑ” uÑ@� Áô²< ’u`:: u²=IU ›”É �w]}— ¾vu=KA” ”Ñ<W ’ÑYƒ �”ÅÑ“ ¾�e^›?M” ›UL¡ Ñ@�” }n¨<V }“Ñ[::

K. uÓÉÓÇ LÃ ¾�¾¨< ¾�Ï êOõ (5.5-9)

5-6 ÁL”Ç‹ Te�¨mÁ SK¢�©¨< %ÃM ×Mn Ñv:: uÉ”Ñƒ ×„‹ uu?} S”ÓY~ ÓÉÓÇ LÃ �Ã}¨< ›^ƒ nLƒ” Ÿéñ u%EL }c¨\:: Ów¹¨< ›un:: c"^S< u?Mh³` uÓÉÓÇ¨< LÃ u}éñƒ nLƒ LÃ ›ƒŸCa ’u`::

7-9 Øuu™‹ SØ}¨< SM�¡~” �”Ç=Áw^\Kƒ ”Ñ<W< ŸÁK<uƒ }ðMÑ¨< �”Ç=Ö\ ”Ñ<W< LŸv†¨<:: w²< Gwƒ“ g<Sƒ uÑ<x SM¡ �”ÅT>c×†¨< uSkeke nM u=ÑvU' u=Tç”U �”"D �’`c< ›”Ç‹ ’Ñ` Ã²¨< ›Ãkù<U:: (u?Mh³` ^cÅe �”Å^c? eK J’' ŸS”ÓY~ Ÿõ}— ¾YM×” Å[Í ŸZe}— T°[Ó uLÃ ›”Ç‹ K=cØ ›Ã‹MU ’u[::) Øuu™‡ Ó” u“u<ŸÅ’ï` ²S” �”Å J’ G<K< ¾}U��v†¨< ’u\ (Ÿ2.2-11& 4.7 Ò` Á’é)::

N. ¾”Ñ<W< �“ƒ (¾kÉVª ”ÓYƒ) ¾U¡` Ndw (5.10-16)

10 u539 ¯.p.¡ (U“Mvƒ °ÉT@¨< 81 ¯Sƒ ¾T>J’¨<) Ç”›?M u�’²=Á u}Ö\ƒ Øuu™‹ S"ŸM ›M’u[U& U.8 u?Mh³` ’ÓZ uZe}—¨< ¯SƒU kÉV ÁÅ`Ó �”Å ’u[ Y^¨<” upMØõ“ �”ÅT>ÁŸ“¨<” u=ÑMêU (kC 1)' Ç”›?M uSM"U Ö?”’ƒ LÃ ›M’u[U (kC 27)& eKJ’U uÓTi Ö<[}—’ƒ LÃ ¾r¾ ÃSeLM:: �`c< uvu=KA” ›Ñ` u=•Ù ¾u?Mh³` S”ÓYƒ ›e}ÇÅ` �`c<” ¨Å ÑA” TÉ[Ñ< �¨<sM& Ç\ Ó” �”ÅT>SeK¨< ¾“u<ŸÅ’ï` MÏ ¾’u[‹¨< ¾”Ñ<W< �“ƒ uÓw¹¨< ›Çî ƒÙe �”Å }’X v¾‹ Ñ>²? ¨Ç=Á¨< Ç”›?M” ›e�¨c‹“ ”Ñ<W< YÒ~” �”Ç=ÁqU ›Øwn Ö¾k‹¨<::

11-12 Ç”›?M UeÖ=a‹” KSÓKê“ �”qpMj‹” KSõ�ƒ �”ÅT>‹M' “u<ŸÅ’ïÙ u²S’< ŸØuu™‹ G<K< �`c<” �ÏÓ ¾Lk J• �”ÇÑ–¨< ßU` uSØke �“ƒ ”ÓY+~ K”Ñ<W< ÖrS‹ (Ÿ4.8 Ò` Á’é):: u`ÓØ ”Ñ<W< u?Mh³` SÖ¾p ¾T>Ñv¨< ƒ¡¡K—¨< c¨< �`c< ’u[:: �`dD “u<ŸÅ’ï`” �”Å u?Mh³` “›vƒ” ›É`Ò Ökc‹:: �pÛ” KS“Ñ`' ’x’>Åe �¨<’}—¨< ›v~ ’u`& ’Ñ` Ó” ’x’>Åe uÓõ ¾Á²¨<” ²<ó” QÒ© KTÉ[Ó u`ÓØ ¾“u<ŸÅ’ï`” c?ƒ MÏ ›Ów„ u=J” •a' “u<ŸÅ’ï` ¾u?Mh³` ›Áƒ ÃJ” ’u`::

13-16 u?Mh³` ¨Ç=Á¨< uÓMê KSËS]Á Ñ>²? K=Ñ“–<' Ç”›?M �”Ç=Ö^ c¨< Lÿuƒ:: c=S×U u?Mh³` ÑCÇ¿” ’Óaƒ UeÖ=` ¾J’uƒ” êOõ Ç”›?M �”Ç=ÑMêKƒ Ö¾k¨<:: ”Ñ<W< K²=I ¾T>cÖ<ƒ” ¾}KSÆ iMT„‹” ²[²[Kƒ& Ÿ�’`c<U S"ŸM KK?KA‡ Øuu™‹ K=cØ nM ¾}Ñv¨< uS”ÓY~ ¾YM×” Å[Í “Ÿõ}—¨< ¾Ze}— T°[Ó Ñ¸’ƒ” �¡KAuƒ ’u`::

S. Ç”›?M ¾cÖ¨< ¾UeÖ=\ ƒ`ÑCU (5.17-28)

17-24 �’²=Á” G<K< �ÉÑ„‹ ›MðMÒ†¨<U �ÁK' Ç”›?M K”Ñ<W< ØÁo SMe cÖ:: Ç”›?M uÓÉÓÇ LÃ ¾�¾¨<” êOõ ›Ø”„ êOñ L²K¨< õ`É U¡”Áƒ ¾J’¨<” Kƒ`ÑCS< SÓu=Á ›É`Ô ›k[u:: “u<ŸÅ’ï` uÑ@� ƒ�³´ ^c<” ´p ›É`Ô ¾}KTSÅ¨<” ÅÓV �”Å Ñ“ ŸKc:: �’²=I �`c< ¾}KTSÇ†¨< G<’„‹ eK ƒQƒ““ Ñ@�” eK T¡u` ›Á~” Áe}T\ c=J’<' ¨×~ ”Ñ<Y �’²=I” Te�ë ÃÑv¨< ’u[:: u?Mh³` u�Ó²=›wN?` LÃ ¾eÉw nM uT>ÁcT¨< Öv¿ ue"` }²õq �ÁK ¾Ñ@�” ¾}kÅc< SÖÝ−‹ T`Ÿc<' u�`c< LÃ ¾}c’²[¨<” õ`É KT¨Ï uÓÉÓÇ LÃ ¨Å �¾¨< ¾�Ï êOõ S`„ƒ ’u`::

ƒ”u=} Ç”›?M

982

25-28 Ç”›?M Ÿ²=Á u%EL ›^~” nLƒ }[ÑAT†¨<& “T’@” TKƒ “rÖ[” ¨ÃU “Ÿ’Ç” TKƒ c=J”' ÃI ÅÓV ¾u?Mh³` ¾Ó³~ ²S” ¨Å SÚ[h¨< �”Å Å[c KÃ„ ÁdÁM& “‚oM” ¾T>K¨< “g?oM” ŸT>K¨< Ò` Ãk^[vM& SW[} Ndu³’< ÑAÊKA J• eLÑ–¨< �Ó²=›wN?` “k¨<:: “ó_e” ¾T>K¨< nM ¾S×¨< uSW[~ “SŸóðM” }wKA ŸT>}[ÑAS¨< nM ’¨<& ¾u?Mh³` S”ÓYƒ ÃŸóðLM& ¨ÃU Ÿ�`c< }Ñ”ØKA KT@Ê”“ u²=Á’< ¨pƒ Ÿ}T¨<” Ÿwu¨< K’u\ƒ Kóè c−‹ Ãc×M::

W. ¾Ç”›?M S¡u`“ ¾u?Mh³` S¨ÑÉ (5.29-31)

29 ¾Ç”›?M ƒ`ÑCU ¾}n[u¨<” õ`É KÃ„ eKT>Áe[Ç u?Mh³`” u×U ›¨Ÿ¨<:: ›”Ç”É ’Ñ`” ›ekÉV SY^ƒ õ`Æ” ÃŸLŸM ÃJ“M uTKƒ }eó ›É`Ô ”Ñ<W< ¾¨`p GwM KÇ”›?M uTØKp“ uS”ÓY~ Ze}— T°[Ó ¾Ñ¸’ƒ YM×’<” uT¨Ï nM ¾ÑvKƒ” G<K< u´`´` ðçSKƒ::

30-31 ’Ñ` Ó” ¾”eP Ñ>²? ®Kðuƒ:: u?Mh³` ¾u?} SpÅc<” SÖÝ °n−‹ �eŸ T`¡e Ñõ„ H@Ê ’u`:: ¾Ç”›?M g<Sƒ“ iMTƒ �¾}"H@Å �ÁK �”"D Øóƒ uu?Mh³`“ uS”ÓY~ LÃ �¾k[u ’u`:: ¨<H¨< uÅ[kuƒ ¨”´ uŸ<M ÚKT” }Ñ” uTÉ[Ó ¾T@Ê-óè ßõa‹ Ã”kdkc< ’u`& �”Å²=G²? ¾vu=KA” S”ÓYƒ KT@Ê“©¨< Ç`Äe u62 ¯Sƒ °ÉT@¨< kCØ` uS}TS— }cÖ¨<:: u²=IU ¾vu=KA” S”ÓYƒ Ÿ›^~ }Ÿ��Ã ¾”.’. S”ÓY�ƒ G<K}— }^ kCØ` Ãµ uT@Ê-óè S”ÓYƒ k”u` Y` �”ÅT>ÁMõ Ç”›?M ›ekÉV u}“Ñ[¨< SW[ƒ }ðçS::

6666.... Ç”›?M“ ¾›”uf‹ Ñ<ÉÕÉ (6Ç”›?M“ ¾›”uf‹ Ñ<ÉÕÉ (6Ç”›?M“ ¾›”uf‹ Ñ<ÉÕÉ (6Ç”›?M“ ¾›”uf‹ Ñ<ÉÕÉ (6....1111----28)28)28)28)

(G) uÇ”›?M LÃ ¾}Å[Ñ X@^ (6.1-9)

1-3 ŸÇ`Äe ¾SËS]Á−‡ %Lò’„‹ ›”Æ Ÿvu=KA“¨<Á” u}¨cÆ ¡õL} GÑ` LÃ ›e}ÇÇ]−‹” SjU ’u[:: ›”É S„ HÁ−‡ “�”Å^c?−‹” Kƒ“”i ¡õKA‹ }ÖÁm−‹ ’u\& Ÿ�’²=I ŸS„ HÁ−‡ uLÃ ÅÓV Zeƒ ¾uLÃ ›e}ÇÇ]−‹ c=•\' Ç”›?M ¾�’`c< K=k S”u` ’u`:: Ç”›?M ÁK¨< ¾[ÏU Ñ>²? ¾Y^ MUÉ' uvu=KA” S”ÓYƒ ²”É ÁK¨< có ÁK �ªm’ƒ Ÿcwœ© ®pU ¾Lk °¨<k~“ ‹KA�¨< Ò` }Ñ“˜„ KÖpLÃ T>’>e‚`’ƒ U`Ý �”Ç=ÁÑ˜ ÁÅ[Ñ¨< ÃSeLM::

4 Ç”›?MU u²=I u®Ç=c< ¾óè S”ÓYƒ ØL‰ ›ÒÖS¨<& ÃIU ÁL”Ç‹ Ø`Ø` ÖL„‡ ²[™‹ uSJ“†¨< U¡”Áƒ“ ¾›ÃG<É U`¢™‹” �ÉÑƒU vKSkuL†¨< ’¨<:: �`ÓÖ— KSJ” ”Ñ<Y mae ¨Ã ¾›ÃG<Ê‡” ¾SMkmÁ ØÁo KSÅÑõ ÃÖvup ’u`' ¨ÃU ÅÓV uSêNð °´^ 1.1-4 ¾}Ökc¨<” ®ªÏ kÅU wKA ›¨<Ø„ ’u`:: ›ÃG<É ¾mae uÔ ›É^Ôƒ ¯>LT u=J’<U' uK?L uŸ<M ÅÓV u}KÃU u›g“ò−‰†¨< u´p}— Å[Í Ã�cvK<:: ¾Ç”›?M ¨Å ÖpLÃ T>’>eƒ`’ƒ Ÿõ SÅ[Ó ¾u�Œ‡” u×U eL¨"†¨< ¾kÅS¨<” ¾QÃ¨ƒ �]Ÿ<” �Éõ KSkvƒ ¾T>[Ç†¨<” KTÓ–ƒ }eó ›É`Ñ¨< �`c<” ¾T>SKŸ}¨<” ÑCÇÃ uØwp Ãðƒg< ’u`& ’Ñ` Ó” U`S^†¨< õ_ u=e SJ’< }[ÒÑÖ:: Ç”›?M Ndu ê’< uSJ’< ¨kX �”ÅK?Kuƒ ›ÁÖÁÃpU::

5 Ç”›?M” KTØSÉ ›”É S”ÑÉ w‰ ’u[& �`c J’:: eKJ’U ‘K›”É ¨` ¾T>kù< MS“−‹ ¨ÃU çKA„‹ G<K< ¨Å Ç`Äe w‰ uTp“ƒ �”Ç=J’<’ ¾T>M Ndw ¾Ç”›?M ÖL„‹ K”Ñ<W< ›k[u<:: ÃI Gdw ”Ñ<W<” g’ÑK¨<' �”Å²=G²? uó`d¨<Á” YM×” Y` SJ“†¨<” u�°Ua›†¨< k`ç¨< �”Ç=Áek\ KTÉ[Ó ’u[::

6-9 ¾S”ÓY~ ¾uLÃ }SM"Œ‹ (TKƒU QÒ© }¨"Ã SM�¡}™‹) Ç”›?MU Ÿ�’`c< Ò` ¾}vu[ ›eSeK¨< uNcƒ ¾c’²\ƒ” Ndw KTp[w “uu<É” J’¨<” ¨Å ”Ñ<W< SÖ<:: Ç`Äe �’²=Á G<K~ K?KA‹ ”Ñ<X¨<Á” ¾uLÃ ›e}ÇÇ]−‹ u²=I ÑCÇÃ ¾Ç”›?M” YM×” ÁK x�¨< ÃÖkS<u�M wKA KSÖ^Ö` ›”Ç‹U U¡”Áƒ ›LÑ–KƒU:: ¾kÉV¨< ¾vu=KA” S”ÓYƒ Ó³ƒ �³» ¾’u[¨< G<K< ¾óè” S”ÓYƒ YM×” ›¨<q �”Ç=Ád¨ÁÅ`Ó K›Ñ`“ KQ´w ÑCÇÃ }q`s] ²?Ò ¾T>S²”uƒ SS²— ScK& K²=IU ¾›”É ¨` ¾Ñ>²? ÑÅw }kvÃ’ƒ ÁK¨< SeKA �¾:: eK²=I Ç`Äe ®ªÌ” ›ç“::

K. Ç”›?M” ¾T>ÁÒMØ eKL' U`S^“ ¨<d’@ (6.10-17)

10 ®Ç=c<” ƒ�³´ }kwK¨< ¾TÃW\uƒ c−‹ u›”uf‹ Ñ<ÉÕÉ }ØK¨< �”Ç=ÑÅK< ¾TÉ[Ó YM×” ’u[¨< (kC 12):: Ç”›?M eK ®Ç=c< QÓ ucT Ñ>²? uG<Kƒ ›e†Ò] Ndx‹ SHŸM Ñv:: kÉV¨<’< çKA~“ ŸÑ@� Ò` ÷w[ƒ TÉ[Ñ<' wMg< ŸT>ÁÅ`Ñ¨< Ÿvu=KA“¨<Á” ¾vIM Ý“ Öwq ›É•ƒ ’u`:: uS”ÓY~ ›e}ÇÅ` ¨<eØ ¾’u[¨<” T>“ ŸÑCÇƒ KSÖup ¾^c<”U QÃ¨ƒ Ÿ¡ñ KTÇ” ¨Å �Ó²=›wN?` ÃçMÃ ¾’u[¨<” uTs[Ø ¨ÃU uÓM uSçKÃ Ndu ê’<’~” ›hiKA Ÿ}n^’> Ndw Ò` uSHM TS‰S‹ ’u[uƒ:: �T–< Ç”›?M Ó” ê’<’~” ƒ„' uSHM K=ÁS‰U‹ ›M‰KU:: Ÿ²=I �”Ç=ÁÉ’¨< uÑ@� S}TS”” S[Ö:: ›²¨<ƒa ò~” ¨Å ›=¾\dK?U uTµ` SçKÃ MTÆ ’u[& ¾}eó−‡ ¾ƒŸC[ƒ ’Øw“ çKA„‡ ¾�Ó²=›wN?`” S”ÓYƒ H>Åƒ ¾T>SKŸ~ ’u\:: (U. 9 Ç”›?M eK ›=¾\dK?U Ÿ}T“ ›ÃG<Ê‹ ¨Å ›Ñ^†¨< }SMc¨< eKT>ssS<uƒ ÁK¨<” ê’< Ndw ÃÑMéM::)

11-14 Ç”›?M” uQ´w òƒ KSð}” �`c< �”Å MTÆ kØKA ÃçMÃ �”Å J’ uTKƒ ÃÖvulƒ ’u`& u%ELU cw[¨< Ñw}¨< �`c<” K=Ã²<ƒ“ ®Ç=c<” ®ªÏ ×c wK¨< K=¨’ÏK<ƒ u®ÉT }’W<uƒ:: U”U Ñ>²? dÁÖñ Ç”›?M ÁÅ[Ñ¨<” KÇ`Äe c=²Óu<' ”Ñ<W< u�’²=Á uWLd k“ƒ T”U çKA~” ¨Å ”Ñ<W< ¨Å ^c< �”Í= ¨Å T”U �”ÇÁk`w ŸM¡KA �”Å ’u[ ›e�¨c<ƒ:: Ç`ÄeU' ®ªÌ ›G<”U uY^ LÃ �”ÅJ’ }[É„:- “¾T@Ê”“ ¾óè QÓ“ �”Å SJ’²? SçKÃ K›ULŸ< ^c<” ›dMö ŸSeÖ~U ÃMp J’ wKA ”Ñ<W<” LKT¡u` w‰ �”Å J’ ›É`Ñ¨< ›k[u<:: ¾Ç`Äe SMe ®ÉS™‡ �”ÅÖulƒ ›M’u[U:: ”Ñ<W< “u×U }Ú’k”' U“MvƒU ¾Ç”›?M ÖL„‹ SÖkT>Á �”ÇÅ[Ñ<ƒ ›[ÒÓÙ ÃJ“M& ¾T>‰K¨<” ÁIM ¾Ç”›?M” QÃ¨ƒ KTƒ[õ k’<” S<K< VŸ[::

15-17 ìPÃ eƒÖMp ®ÉS™‡U K=�Öõ eKTÃ‹K¨< ®ªÏ ve�¨c<ƒ Ñ>²? ”Ñ<W< Ÿ�’`c< U™ƒ Ò` ŸS}vu` ^c<” ›ÑKK:: ¾}¨ÇÏ T>’>eƒ\ ÑCÇÃ u×U eLdcu¨<' Ç`Äe ŸÇ”›?M Ò` ¨Å ›”ud ÑCÉÕÉ H@Å:: Ç”›?M uÑCÉÕÆ ¨<eØ }ØKA ÑCÉÕÆ ŸS²Ò~ uòƒ ”Ñ<W< Ö`„ƒ' “G<MÑ>²? ¾U�SMŸ¨< ›UL¡I ÁÉ”I!” ›K¨<:: ¾Ç`Äe }eó:- eT@~ u×U Ÿ}’" c¨< ¾S’Ú SJ’<” �’²=I nLƒ Áe}ÒvK< (kC 20):: ›”É ŸvÉ É”ÒÃ uÑCÉÕÆ ›õ LÃ }Å[Ñ& K›e}TT˜’~U ¾”Ñ<W<“ ¾K?KA‹ vKYM×•‹ T÷}U vKv†¨< g¡L−‹ ›gÑ<ƒ::

ƒ”u=} Ç”›?M

983

N. ¾Ç”›?M Sƒ[õ“ ¾ÖL„‡ Sk×ƒ (6.18-24)

18-24 Ç`Äe �¨<¢ ’u`:: Ç”›?M K�”Å²=I ®Ã’ƒ ‹Ó` SÒKÖ< ”Ñ<W<” ŸSwLƒ“ ŸS´““ƒ ŸKŸK¨<:: uYÒƒ ¾}VL¨< Ndu< �”pMõ ®Ø„ uTÅ` ÔQ �eŸ=kÉÉ É[e ’p„ �”Ç=rÃ ›Å[Ñ¨<& Ñ“ ìPÃ dƒð’Øp uõØ’ƒ ¨Å ›”ud¨< ÑCÉÕÉ c=H@É �iÑ< }Ÿõ„ ›Ñ–¨<:: Ç`Äe U” K=Åèuƒ �”Å ‰K KTe}ªM Ç”›?M” SØ^~ Á �`c< ÁÑKÓK¨< ¾’u[¨< “QÁ¨<” ›UL¡ “Ÿ›”uf‹ ›õ ÁÉ’ªM” c=M ¾’u[¨<” }eó¨<” ÁSK¡�M:: ŸÑCÉÕÆ Ó`Ñ@ �Ó²=›wN?` ¾›”xf‹” ›õ KS´Òƒ“ v]Á¨< �”ÇMuÅK KT[ÒÑØ SM›Ÿ<” �”Å LŸ ¾T>Áe}LMð¨< ¾Ç”›?M ÉUî KÇ`Äe �Lp Åe�” ›S×Kƒ:: uÇ”›?M LÃ ›”Ç‹ ß[ƒ ›M}Ñ–U:: Te[Í¨< ¾TÁÚnßp ’u`:: ¾Ç”›?M ›UL¡ “¾›”uf‹” ›õ ²Ò” (°w 11.33)::

¾Ç”›?M Ÿdj‹ �ÏÓ u×U ‹KA� ÁK¨<” ›T"] kU}¨< ”Ñ<W<” vÊ¨<” KTek[ƒ ®ªÏ ›²ÒÏ}¨< uT¨<×�†¨<' �”Å²=G<U ÃI” ®ªÏ KSÅÑõ “G<K<U }eTU}¨<u�M” uTKƒ uSNL ”Ñ<W<” uSªg�†¨< (kC 7) uÅK™‹ ’u\:: eK²=I ¾Ç”›?M Ÿdj‹ }Ã²¨< ¨Å �`c< �”Ç=kù< Ç`Äe ›²²& Ÿ²=Á u%EL Ç`Äe �’²=Á” }Ã²¨< ¾k[u<ƒ” Ÿ’u?} cx‰†¨< u²=Á¨< ¾›”uf‹ ÑCÉÕÉ ¨<eØ ›e×L†¨<:: ¾®ÉS™‡“ ¾u?} cx‰†¨< °× ð”� ›eÅ“m É^T uT>SeK¨< u²=I �]¡ ¨<eØ ¨<w p’@Á© õƒQ }Ñ–Kƒ “Ñ“ ¨Å Ñ<ÉÕÆ SÚ[h dÃÅ`c<U' ›”uf‡ xÝÚs†¨<& ®Ø”„‰†¨<”U G<K< cvu\::” U“Mvƒ u²=I uQÓ ›eðéT>¨< LÃ uukM ¾T>’W<ƒ” ¾}unÄ‹” ›eð] ›ÅÒ KSk’e c=M Ç`Äe �’²=I” u?} cx‹ KVƒ ›dMö cØ…†¨< ÃJ“M:: ¾J’¨< J• Ç”›?M uÖpLÃ T>’>eƒ`’ƒ ¾Á²¨< YM×” ›G<” ›e}TT˜ J’::

S. �Ó²=›wN?` ŸG<K‹M K?L ›UL¡ ¾KU” Ÿ}vK¨<“ uU. 4.3 Ÿ}cÖ¨< Ndw Ò` }SddÃ ’¨<:: ukC 26-27 LÃ Zeƒ ƒŸ<[ƒ ¾}c×†¨< Ndx‹ }KÃ}¨< Ã�ÁK<& (1) ¾Ç”›?M ›UL¡ QÁ¨< ’¨<& �`c< u�]¡ uT>Wûƒ S”ÑÉ' uõƒQ KT>ðKÑ< ’Øx‹“ KQú KJ’< ’Ña‹ G<K< SMe uSeÖƒ QÁ¨<’~” ÁdÁM' (2) (TE‹ uJ’< c−‹ Ÿ}ssS<ƒ S”ÓY�ƒ u}n^’>) ¾�Ó²=›wN?` Ó³ƒ ²K¯KT© ’¨<& (3) �Ó²=›wN?` ucTÃ“ uUÉ` ¾T>ÁeÅ”l ’Ña‹” uSY^ƒ u}œU^ƒ Qú<” ÁÉ“M:: �”Å Ñ“U Qú< u�`c< ÁL†¨<” �U’ƒ KTÖ“Ÿ` �Ó²=›wN?` uu?³’ƒ ÙÍ ¨cÅ::

28 Ç”›?M uk\ƒ ¾Ç`Äe S”ÓYƒ“ umae S”ÓYƒ Ó³ƒ uS<K< ¾T>cÖ¨< ›ÑMÓKAƒ }ðLÑ>’~ ÃkØM �”Å ’u[ uTw^^ƒ U°^ñ u›−”�© Te�¨h ÃÅSÉTM (Ÿ1.21 Ò` Á’é):: Ÿ²=I u%EL Ç”›?M u`ÓØ ŸS”ÓYƒ Y^ uÖ<[� }ÑMKA' pÆdƒ SéQõƒ” KTØ“ƒ“ KçKAƒ ^c<” cÖ:: mae ’ÓZ uZe}—¨< ¯S~ Ç”›?M ŸU. 10-12 vK<ƒ ¾}SKŸ~ƒ” ^�Ä‹ ›¾ (Ÿ10.1 Ò` Á’é)::

7777.... ¾c¨< MÏ ¾}ÑA“çð¨< ÉM (7¾c¨< MÏ ¾}ÑA“çð¨< ÉM (7¾c¨< MÏ ¾}ÑA“çð¨< ÉM (7¾c¨< MÏ ¾}ÑA“çð¨< ÉM (7....1111----28)28)28)28)

G. ›^~ ›^©ƒ“ ¾S”ÓY�~ S¨^[e (7.1-8)

1 ŸsT> ¾Y^ ²S’< ¨Å SÚ[h LÃ Ç”›?M }Ÿ��Ã SÑKÙ‹”“ ^�Ä‹” ›¾:: u²=I U°^õ ¾�¾¨< ^�Ã ²S’< “u?Mh³` uvu=KA” ’ÓZ uSËS]Á¨< ¯Sƒ”

}wKA }²Óx›M:: ›v~ ’x’>Åe u556 ¯.p.¡. u²<ó’< LÃ }kSÖ& �`c< Ó” ^c< ucT@”“ uT�ŸL© ®[u=Á �¾}óKS' uvu=KA” “”Ñ<Y’~”“ c^©~”” Ku?Mh³` ®Å^ cÖ (¾’x’>Åe” ²?“ Sª°M ÃSMŸ~):: ’x’>çe ^c< u®[w ›Ñ` }Ãµ (�Ya) eK ’u[' ¾vu=KA” ”Ñ<Y’ƒ ’x’>Åe S”ÑY �”Å ËS[ ¨Ç=Á¨< Ku?Mh³` }cØ„ �”Å J’ ¨ÃU u%EL u�”Å^c?’ƒ }g<V �”Å J’ ›M}[ÒÑÖU::

U°^ñ uS<K< Ç”›?M Á¾¨<” u´`´` ¾²ÑuM” u=SeK”U' kC 1 �”ÅT>K¨< �`c< �”Å QMU "¾¨< ¨<eØ ª“¨<” Ndw w‰ �”Å ²Ñu �“Ñ—K”:: U.7 �“ U.2 ÑA” KÑA” J’¨< Ãe}ÁÁK<& G<K~U U°^ö‹ ›^~” S”ÓY�ƒ ›Ÿ�ƒK¨< Ák`vK<& ¾�U’} u=f‹ }n¨<V G<K< ðêV Ÿ¨Åk u%EL Ó” }kvÃ’ƒ ÁL†¨<” ¾�Ó²=›wN?` ¾êÉp SKŸ=Á−‹ }Óv^© KTÉ[Ó ¾SÚ[h¨< (5—¨<) S”ÓYƒ uUÉ` LÃ ÃSW[�M:: vK ¡”ñ ›”ud uU.2 u}Ökc¨< ¾QMU UeM Ÿ¨`p ¾}W^ ê }wKA Ÿk[u¨< Ò` ÃSdcLM& ²MKA ¾T>xßk¨< Éw Ÿ¡”Ê‡“ ŸÅ[~ Ò`' ð×’< ’w` ŸJÆ“ Ÿß•‡ Ò`' �”Å²=G<U ›eð]¨< vK ®Y` k”É ›¨<_ ŸpMØV‡“ Ÿ�Óa‡ Ò` ÃSdcLK<& uSÚ[hU' Á ›”Ç‹U �Ð‹ dÃ’Ÿ<ƒ }ð”pKA ¨`Ê uU.2 uIMU Á¾¨<” UeK<” Áð^[c¨< uUÉ` G<K< LÃ Ñ@� J• Ÿ}kSÖ¨< Ÿc¨< MÏ Ò` }SddÃ’ƒ ›Ñ–:: ’Ñ` Ó” U.2 ÁM}“Ñ[¨<” ’Ñ` U.7 ’Óa“M& �`cvK¨< K=J” Ã‹LM& �`c< G<Ÿƒ ¾u³uƒ ¾K?KA‹ Q´x‹ S”ÓY�ƒ UdK? ’¨< (Ÿ^� 13.1& 21.1& �”Å²=G�¨k¨< ›^~ ’ódƒ Ÿ›^~ ¾¯KU T�²” (Ýõ) (u�Ó²=›wN?`) uTÁU’< Q´x‹ LÃ ¾T>¨’Úñƒ” ¾�Ó²=›wN?`” ¾õ`É ¨”ßö‹” Ã¨¡LK<:: ŸvQ\ TKƒU ŸTÁU’< Q´x‹ S”ÓY�ƒ ›^ƒ ›eð] ›¨<_−‹ (�’`c“†¨<” KSÝ¨ƒ ¨Å Ç` Ã¨×K<::

4 ¾SËS]Á¨< ›¨<_ ¡”õ ÁK¨< ›”ud c=J” ¾”e` ¡”õ ¾T>SeK¨< Lv¨< ¨Ç=Á¨< }’kK& Ÿ²=IU ¾}’X uSw[` ð”� uUÉ` LÃ ÃqTM:: ›”ud¨< ¾vu=KA” UdK? c=J”' u}KÃU u“u<ŸÅ’ï` Ñ>²? ‘�i�`’ KUƒvKª c?ƒ ›UL¡ TUKŸ=Á x� ¾T>ÁeÑv¨< ÅÏ uu=Ý ›“weƒ Águ[k ’u[:: uSÚ[hU “¾›”É c¨< Mw K�`c< }cØ„ ’u`” ¾T>K¨< ´`´` ’Øw “u<ŸÅ’ï` u›�Ua S“¨Ø Kcvƒ ¯S�ƒ ¡ñ— Åpq Ÿ’u[uƒ G<’@� u%EL É• ¨Å Ö?“T ›�Ua SSKc<” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM& ¾›”ud¨< ¡”õ S’nkM “u<ŸÅ’ï` ›�Ua¨<” ud} Ñ>²? ƒ°u=~“ %ÃK< Sk’c<” ¾T>ÁdÃ UdK? ’¨< (U.4)::

5 G<K}—¨< ›¨<_ ƒMl“ ›eð]¨< Éw' ›”Ç‹U Óßƒ S•\ vÃÖkeU �”"D ›”ud¨<” Ÿx�¨< ÁeKpkªM:: ¾Éu< SÓKÝ ¾G<Kƒ %ÁL”' ŸG<K~ ÅÓV ›”Æ ŸK?L¨< ÃuMØ ¾T>ÁÃM J• S}vu^†¨<” ÃÖkCTM& ÷w[~ ¾T@Ê”“ óè S”ÓY�ƒ c=J’<' Ÿ�’`c<U óè ÁÃM ’u[:: ¾Éu< ›”Æ ÑA’< ŸK?L¨< ÑA’< Ÿõ ÃM ’u`& �”Å²=G<U Éu< ŸK?L¨< ŸÑÅK¨< �”ed Zeƒ ¾ÑAÉ” ®Ø”ƒ xßq uL& ÃI ÅÓV ¾T@Ê”“ ¾óè c−‹ umae“ uMÌ u"Uu=c?e S]’ƒ "Ñ–<›†¨< Zeƒ ª’— ÉKA‹ Ò` ÃSdcLM& �’`c<U ¾K=Ç=Á” S”ÓYƒ uƒ”g< �eÁ (u546 ¯.p.¡)' ¾ŸKÇ¨<Á” S”ÓYƒ (u539 ¯.p.¡) �“ ("Uu=c?e u525 ¯.p.¡ ÁÑ—ƒ) ¾Ówê S”ÓYƒ “†¨<::

ƒ”u=} Ç”›?M

984

6 Ze}—¨< ›¨<_:- ›^ƒ ¡”ö‹“ ›^ƒ ^f‹ ÁK<ƒ ’w` ’u[& u‹¢L ¾}Á²<ƒ ¾�e¡”É` Ó³„‹ �`c< ŸV} u%ELU u®ß` Ñ>²? u›^ƒ ¾}KÁ¿ ¡õKA‹ ¾}ŸóðK¨<” S”ÓYƒ ÁdÁM (8.8):: ÃI K›^ƒ ¾}ŸðK¨< Ÿ334-331 ¯.p.¡. u�e¡”É` ¾Óõ ›ÑÇÅM ¨Å SÚ[h �eŸ S×uƒ Ñ>²? É[e u›”É’~ ç”„ ¾r¾ eK J’ ¾²=I ®Ã’~ ¾óè S”ÓYƒ ÖvÃ K=J” ¾T>‹Muƒ S”ÑÉ ¾KU::

7 ›^}—¨< ›¨<_ “uTeÅ”ÑÖ<' uTeð^~“ u×U %ÁM uSJ’<” uc¨< ²` �ªm ŸJ’¨< ŸT“†¨Áeð^ ’¨<):: Ø`f‡ ¾w[ƒ ’u\& Ÿ²=IU ¾}’X uc^©~ %ÃM' uÑðó¨<“ uÝ“¨< Ÿk\~ ŸZe~U ÃuMØ ¾T>ÁÅpp ’u[:: K?L¨< M¿’ƒ ¾®Y\ k”Ê‹ ÑCÇÃ c=J” uG<Kƒ [Éõ' uÁ”Ç”Æ [Éõ ®Ueƒ g<M Ýö‹ ÁLD†¨< ®Y` k”Ê‹ �Ã� ’¨<:: u�’²=I k”Ê‹“ uQMU u�¾¨< UeM ®Y` ¾�Ó` ×„‹ S"ŸM ÓMê }SddÃ’ƒ ›K (U.2):: eK w[ƒ Øè SØkc< uUeK< ¾}SKŸ~ƒ” ¾w[ƒ pMØV‹“ ¾�Ó` ×„‹ ÃÖkCTM:: �Ll ¾aT ›ÅvvÃ vKYM×” Á’c ÷w[ƒ "L†¨<“ Å"V‹ ŸJ’<ƒ Ó]¡' Ÿóè“ Ÿvu=KA” ”.’ S”ÓY�ƒ Ò` }’éêa u²=I u›^}—¨< ›eŸò ›¨<_ UdK? ¨<eØ ƒŸC[ƒ }cØ„�M:: u®Y` ›Ña‹ ÷w[ƒ ¾SÚ[h¨< p`è uk”Ê‡ }ÖkCV›M (Ÿ2.41 Tw Ò` Á’é)::

8 u²=I u%EK—¨< k”' ¾®Y` ›Ñ` ôÈ^c=Ä” “ƒ”g< k”É” Ÿ�`c< kØK¨< ¾T>Ñ–<ƒ” Zeƒ k”Ê‹ �¾’kK“ �ÁÖó' ¾k\ƒ” eÉe~” ÅÓV uÓMê ŸYM×’< u�‹ J’¨< Ów` �¾ŸðK<ƒ uØÑ˜’ƒ �”Ç=•\ ›É`Ô ŸG<L†¨ ’u[:: ŸSL¨< ¾”.’. S”ÓYƒ ÃMp ¾ÉM ›É^Ñ>¨< ƒ”g< k”É SM¡ ƒ°u=}—“ Ÿ”~ ¨<Çc? ðLÑ> Ñ»” Ã¨¡LM& (U 4” e“e}ÁÃ ¾ŸKÇ¨<Á” S”ÓYƒ u“u<ŸÅ’ï` c¨<’ƒ c=ScM' Éu<“ ’w\ SL¨< Ó³ƒ uT@Ê”“ óè' �”Å²=G<U uÓ]¡ S”ÓY�ƒ ÃScLM):: ¾SÚ[h¨< N[Ó u%EK—¨< ²S” K=’X ÁK¨<” Ú"˜ ¾¯KU r^ß ðLß Ñ»” Áe}ª¨<nM (Ÿ2}c 2.3-4:8 Ò` Á’é):: ÃI—¨< ƒ”g< k”É Ÿ›^}—¨< S”ÓYƒ Ã’XM& ¾U. 8 ƒ”g< k”É (kC 9-11)' Ó” ŸLÃ—¨< ¾}K¾ c=J” ›’XW’ƒ �”ÇK¨< S”ÓYƒ uSÚ[h SMŸ< Ÿ�`c< uòƒ uÓõ ›ULŸ= c−‹ ¾}Ñ’u<ƒ” S”ÓY�ƒ ÃÑKw×M' Ú`fU ÁÖó†ªM:: ›G<” ƒŸC[~ ¨Å �Ó²=›wN?` ¨Å “Ø”�« Ø”~” Ãµ^M (ŸQ´ 1.13 Ò` Á’é):: �d~ w\I ¾J’¨<” ¾¡w\” ’çw^p' �”Å²=G}ó¨< ÁK “¾�dƒ ¨”´” �Ll” ›¨<ÇT> %ÃM uY°M ¾T>ÑMê ’¨<:: ®Sì—¨<” “ƒ”g<” k”É” (TKƒU ¾SÚ[h¨<” ¾¯KU r^ß ðLß Ñ») �“ }Ÿ�Ä‡” KSS`S`“ õ`É KTcTƒ cTÁ©¨< õ`É u?ƒ c=c¾U �ÏÓ �Lp Ñ<v›? u²<]Á¨< ÃqTM:: É`Ñ>„‹ ¾}S²Ñu<v†¨< ¾}Ÿð~ƒ S³Ówƒ ¾ƒ”g<” k”É“ ¾}Ÿ�Ä‡” ¨”ËKA‹ ¾Á²< ÃSeLK< (Ÿ^� 20.12-13 Ò` Á’é):: Á ¾T>dÅu¨< ›¨<_ ucTÁ©¨< ¾õ`É g”Ô òƒ S_ƒ KS_ƒ �eŸT>ÑA}ƒuƒ ¨pƒ É[e uc¨< ²`“ u�Ó²=›wN?` LÃ ¾ƒU¡Qƒ G<Ÿ„‡” Ã}óM:: Ÿ²=Á u%EL UÉ^©¨< QÃ¨~ Ÿ}¨cÅ“ ›"K< Kõ`É ’uMvM }LMö Ÿ}cÖ ›ñ Ã²ÒM:: ¾}k\ƒ �ªm−‹ ¾¯KU S”ÓY�ƒ (“K?KA‡ ›¨<_−‹U”) �”Å²=G< Ÿõ`É u�‹ ÃJ“K<:: �’`c< “K}¨c’ Ñ>²? uQÃ¨ƒ KS•` }ðkÅL†¨<&” ÃIU Ÿƒ”g< k”É ¾kÅS<ƒ ¾TÁU’< ¾�¨l ¾¯KU

S”ÓY�ƒ }SMf uT>S×¨< u¡è„e òƒ kù¨< õ`É KSkuM }ÖwkªM TKƒ ÃJ“M::

13-14 u²=I Ñ>²? Ç”›?M Ñ““¨<” ¾c¨<” MÏ ›¾ (kC 13 u®Ç=e Ÿ=Ç” Ÿƒ”u=} Ç”›?M ŸG<K< ÃuMØ }ÅÒÓV ¾T>Ökc¨< kCØ` ’¨<):: Á uc¨< SM¡ u�Ó²=›wN?` òƒ ¾T>kù¨< õèU ›"M ŸØ”ƒ ›S×Ö< ŸcTÃ ’¨<:: ¾�`c< õèU’ƒ cwœ© w‰ ›ÃÅKU& �`c< ucTÃ ÅS“ƒ �Ïx ²¨<É ¨ÅT>Åóuƒ eõ^ ÃS×M:: “¾c¨< MÏ ¾T>SeM” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ÃI” ¾SÚ[h¨<” ¾¯KU Ñ» KÃ„ Áe�¨<nM& Ÿ›¨<_−‡ (TKƒU Ÿ›^~ ¾¯KU ”.’. S”ÓY�ƒ) u}n^’> ¾qS¨< ucwœ©’~ w‰ dÃJ”' ucTÁ©¨< M®<M’~ �ÁK c¨< J• �”Å S×U ßU` ’¨<:: uUÉ^©¨< ›ÑMÓKA~ ¨pƒ' Ñ@� ›=¾c<e c¨< J• ¾SU×ƒ vQ`¿” u}SKŸ} (õì<U c¨< �”Å²=G<U �¨<’}— ›UL¡ SJ’<) ¾²=I’< ®Ã’ƒ ƒŸC[ƒ cØ„ƒ Ã�Ã ’u[:: �`c< SLMf eK ^c< c=“Ñ` “¾c¨< MÏ” wKA ÃÖpe ’u[ [ÃIU TKƒ Á uÇ” 7.13 ›ekÉV ¾}’Ñ[Kƒ �`c< ’u[& K²=IU uT` 8.31 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃSMŸ~]:: Ÿ²=ÁU uLÃ' Ç” 7.13 uwK<Ã Ÿ=Ç” “¾c¨< MÏ” ¾T>K¨< N[Ó Ÿcwœ© ÃMp KSK¢�© M¿ cw�“ SÖkT>Á ¾}¨c’ w†— kCØ` ’¨<:: u}ÚT] ÅÓV ¡è„e ^c< “uÅS“ƒ” �Ïx }SMf SU×~” ›ƒŸCau�M (ŸT‚ 24.30& 26.64& ŸT` 13.26& �”Å²=GSeM” �“ “ucTÃ ÅS“ƒ” ¾T>K< G<K~ N[Ô‹ }×U[¨< ¾Sc=O” ¾T°[Ó SÖ]Á ŸSSY[�†¨< ¾uKÖ ÓMê K=J” ¾T>‹M ›”Ç‹U ’Ñ` K=•` ›Ã‹MU::

Sc=P©¨< ¾c¨< MÏ SL¨<” ¯KU KSÓ³ƒ ²¨<É �”Ç=ÅóKƒ ¨Å Ø”�« Ø”~ ²ó” òƒ k[u:: ÃI UeM c¨< J• ¾S×¨< ›UL¡ u}TEL¨< Ów[ Ñv©’~ %Ö=›ƒ” ¾Te}e[Ã ›ÑMÓKA~” uTu`Ÿ~ õèU Ñ@�“ ð^Ï J• SjS<” ÁSK¡�M& Á c¨< ¾J’¨< ›UL¡' %Ö=›ƒ ¾K?Kuƒ” QÃ¨ƒ ¾•[¨< (›=d 53.9)' ¾c¨<” ²` KSu?¶ƒ ¾T>ÁeðMÑ¨<” ªÒ ŸðK (›=d 53.5-6)& u›"KÁ[ÒÓØ ’¨<:: (S´ 110.1& NY 2.35)& ÃIU ¾T>J’¨< ÖL„‡ G<K< u�Ó\ Y` �eŸ=Ñ²<Kƒ É[e ’¨< (°w 10.12-13)::

“¾c¨< MÏ” UÉ^©¨< S”ÓY~ Ÿ}ssS u%EL u²=I UÉ` LÃ ŸG<K<U ¾Lk ¾›e}ÇÅ` YM×” U”ß K=J” ’¨<& c¨< G<K< ÃcÓÉK�M' ÁÑKÓKªMU:: ¾c¨< ²` �]¡ ¨<Ö?ƒU ¾›ÇU ²` }SMf uSK¢�©¨< “¾c¨< MÏ” ›e}ÇÅ` Y` SÓvƒ' uõp` S�²´“ K�Ó²=›wN?` K<¯L©’ƒU SÑ³ƒ ÃJ“M (ŸT‚ 28.18 Ò` Á’é)::

N. ^�¿ uSM›Ÿ< S}`ÑAS< (7.15-28)

15-18 Ÿ²=Á uÉM Ÿ}ÖnKK¨< QMS< vhÑ` Ç”›?M u´`´` ŸT>�¿ƒ SM¢‡ w²<−‹” KTe}ªM vKS‰K< uNdw ÃÚ’p ’u[:: eKJ’U ´`´\ ¾}U��uƒ” K=ÑMêKƒ vÖÑu< qV ¾’u[¨<” SM›¡ Ö¾k:: SM›Ÿ¨¡K< SJ“†¨<” uSØke Ç”›?M KÖ¾k¨< ¾SËS]Á ØÁo¨< ÖpKM ÁK SMe cÖ¨< (kC 17-18):: u¯KU LÃ ¾SÚ[h¨< ¾uLÃ’ƒ Ó” “KM®<K< pÆd”” K=cØ �”ÇK ÚUa }“Ñ[ (ŸkC 27 Ò` Á’é):: uSÚ[h¨< ¾›ç? S”ÓYƒ K�Ó²=›wN?` Q´w }"óÃ’ƒ ƒŸC[ƒ ¾}cÖuƒ U¡”Áƒ ŸS”ðd©¨< Ó³ƒ ÃMp eK UÉ^©¨< S”ÓYƒ nM unM uS’Ñ\ K=J” Ã‹LM::

ƒ”u=} Ç”›?M

985

19-22 Ç”›?M ›^}—¨<” ›¨<_ u×U u�Lp ÑCÑCƒ“ uõ`Gƒ ÃSKŸ}¨< ’u`:: u}KÃU eK ®Y\ k”Ê‹“ wp wKA ¾�Ó²=›wN?`” Q´w eLg’ð¨< eK ƒ”g< k”É ÃÑ[U ’u`:: uSÚ[h ÉK< ¾Ñ@� KSJ’<“ QúÁÃM "K¨< T[ÒÑÝ G<K< ÅÓV Ç”›?M ²ÓÃ„ �¾S× eLK¨< eÅƒ uØMkƒ Ndw J•uƒ ’u`::

23 ¾SM›Ÿ< SMe (kC 23-27) ¾ƒ”g<” k”É }Óv` (Ÿ2}c 2.8-9& Ÿ^� 13.1-10 Ò` Á’é)& �”Å²=GS×uƒ Ñ>²? ¾�`c<” S’Xƒ“ S¨<Åp ¾ƒŸ<[~ T°ŸM ÁÅ`ÒM:: SM›Ÿ< ukC 23 ŸZe~ ŸT>kÉS<ƒ ¾›ç?−‡ S”ÓY�ƒ uÓMê “M¿” ¨Å J’¨< ¨Å aT ¾›ç? S”ÓYƒ ÁSK¡�M:: M¿’~ ueóƒ dÃJ” (¾›ç? �e¡”É` S”ÓYƒ ŸƒaÍ” S”ÓYƒ u×U ÃuMØ ’u`“) Ç\ Ó” u›Å[ÍË~“ u÷w[~ ÃKÃ ’u[& ÃIU ŸT>kÉS<ƒ ¾p`w UY^p ¾›ç? S”ÓY�ƒ ²S” ®Mö Kw²< S„ ¯S�ƒ ç”„ �”Ç=qU ›e‹KA�M:: “SLª UÉ`” ¾T>M N[Ó (uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾Åð“ ›ÖnkU) ¨Å SL¨< ¾p`w“ T�ŸL© UY^p ›Ña‹ ÁSK¡�M:: ÃI ÅÓV uT”—¨<U S”ÑÉ ŸpÉeƒ ›Ñ` Ò` ÁÁÃ²ªM:: “UÉ`” }wKA ¾}}[ÑAS¨< nM ÅÓV �”Å¾›Ñvu< ›”É ›Ñ` ¨ÃU ›”É ¡õK ›Ñ` TKƒ K=J” Ã‹LM:: u²=I ¾aT S”ÓYƒ }wKA Ã�¨p ¾’u[¨<” u¨<eÖ< ¾Á² ¾¯KU ›”É kC^ß ¨ÃU Ÿ�`c< Ò` Ÿ<� ÑÖU ¾J’ ¡õK ›Ñ` ’¨< K=vM Ã‹LM:: ¾aT ›Ñ` u›"vu=¨< ÁK<ƒ” Q´x‹ u¾}^ kC^ß kC^ß �¾ÑA[c S”ÓY�ƒ”“ Q´x‹” uSªØ ¾^c< ¾T>ÁÅ`Ó ’¨< }wKA Ã�ÁM::

24 }`ÕT>¨< SM›¡ Ÿ�]"©¨< ¾aT S”ÓYƒ ¨Å SÚ[h¨< vK ®Y` k”Æ ¨pƒ (Ÿ2.41-43 Ò` Á’é)' �”Å²=G<U ¨Å SÚ[h¨< ¾¯KU r^ß ðLß Ñ» ›’XY µ[:: ®Y\ k”Ê‹ YM×” ŸÁ²< (Ÿ}Å^Ì) u%EL �`c< }’Y„ Ÿ®Y\ Ze~” ukØ� u^c< ›e}ÇÅ` Y` �”Ç=Ñu< ÁÅ`ÒM:: Ÿ²=Á kØKA ¾k\ƒ” cv~” u^c< ¾uLÃ Ñ»’ƒ Y` uÑv` S”ÓYƒ’ƒ ÁÅ^Í†ªM::

25 ƒ”g< k”É (›”Æ” �¨<’}—¨<” ›UL¡ �¾cÅu)' ^c< ÅÓV SK¢�© ¡w` ÃÑv—M ÃLM:: ¾�U’ƒ ’é’ƒ” ¾ðkÅ ÁeSeM ¾’u[¨<” G<K< ðêV ÁqTM& �”Å²=GkuK<ƒ” “ÃÚkC“M” (u°K�© ›’ÒÑ` “ÁÇ¡T†ªM”)& ›”Ç”É Ñ>²? c=ÁÒØU pêu�© ¾ËÓ”’ƒ ¨<d’@” ŸT>ÖÃk¨< ¨<Ékƒ ÃuMØ' ¾²=I ®Ã’~ ¾}^²S“ k×Ã’ƒ ÁK¨< eÅƒ ¨<Ö?~ uT>�Ã S”ÑÉ ¾c¨<” S”ðe Ãcw^M:: uÑ@� U¡”Áƒ (KÑ@� }wKA) uTÁs`Ø ßpßp ¨<eØ ŸS†Ñ`“ u¨<Ø[ƒ ŸS•` ÃMp SVƒ ÃkMLM& ÃI r^ß ðLß Ñ» ›”É ®Ç=e QÒ© p”w`” uÓ³~ LÃ Ãß“M& ›”É ¾Ñ» u<É” ›UvÑ’” uJ’uƒ Y`®ƒ u�Ó²=›wN?` ¾Ów[ Ñw QÓ Uƒ¡ K²=Á S”ÓYƒ ¨ÃU ›Ñ` S<K< uS<K< TÅ` ÃðKÒM:: ¾ƒ”g<” k”É ¨<d’@−‹“ ¾SS]Á Å”x‹ ¾T>nÜ G<K< ›Ñ`” �”Å gÖ ¨”ËK— Ãð[Éu�M& eKJ’U uVƒ K=k× Ã‹LM:: °pÆ ¾k” SkCÖ]Á¨<” ¡Kd ÁÖnMLM (ÃIU ›”Ç”É ’Ña‹” }ŸƒK¨< “¾}SÅu<ƒ” Ñ>²?Áƒ SK¨Ø” TKƒ SJ’<” ÃÖkCTM):: ÃI uð[”dÃ ¾®Sî Ñ>²? }V¡a ’u`::

¾›¨<_¨< ›Ñ³´ SW[�© Ñê� �”Å �¨k K›”É Ñ>²?' KG<Kƒ Ñ>²?“ KÓTi Ñ>²? ¨ÃU KZeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M ç”„ Ã•^M:: ÃI ¾ƒ”g< k”É }Óv` ¾T>ÑKêuƒ ¾cvƒ ¯S�~ ¨pƒ ›ÒTi ’¨<:: uU. 9.26-27 SW[ƒ uSÚ[h¨< c<v¯@ (¾cvƒ ¯S�ƒ Ñ>²?) SËS]Á LÃ “K=S× ÁK¨< Ñ»” “Ÿw²<−‹ Ò` K›”É ‘c<v¯@’ (¾cvƒ ¯S�ƒ Ñ>²?) nM Ÿ=Ç’<” ¾T>Áç“ ÃSeLM& ’Ñ` Ó” u²=Á¨< ‘ucvƒ ¯S�ƒ Ñ>²?’ ›ÒTi” LÃ ¾SYª°ƒ Tp[u< }Óv` �”Ç=s[Ø ÁeÑÉÇM:: u²=I ®Ã’ƒ ›¨<_¨< u¨p~ ŸÁ²¨< UÉw }Óv\ ŸSËS]Á¨< ¾Zeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M Ñ>²? u%EL ŸHÃT•ƒ }sU Ò` ÁÅ[Ñ¨<” “nM Ÿ=Ç”” uÓMê Áð`dM (Ÿ12.11& ŸT‚

24.15& Ÿ2}c 2.4 Ò` Á’é):: ÃI ÅÓV ›¨<_¨< ¾›”Ç‹U }k“n˜ ›UL¡ �U’ƒ `�Ä} ¯KU dÃŸKŸM ¾^c<” ƒMU ¾T>}Ñwùƒ” ¾Zeƒ ¯S�ƒ }Ÿ<M Ñ>²? Áek`K�M::

26-27 ŸSM›Ÿ< SÓKÝ ¾SÝ[h−‡ G<Kƒ kCØa‹' u›¨<_¨< ¾›ç? S”ÓYƒ“ uSL¨< ¡ñ ¯KU LÃ ¾T>S×¨< ›”É �Lp ¾õ`É“ ¾Øóƒ k” “¾c¨< MÏ” ðêV ŸG<Ke}ÇÅ[¨< ®Ue}—¨< S”ÓYƒ SËS\” ÓMê ÁÅ`ÒM (ŸU 2 Ò` Á’é):: }`ð¨< uUÉ` LÃ ŸT>•\ƒ S"ŸM ›”ÉU ^c<” ÁLeÑ³ ®Sì— ›ÃkÙ& “ŸcTÃ u�‹ ÁK<ƒ S”ÓY�ƒ ¾uLÃ’ƒ' %ÃM“ �Lp’ƒ” “KM®<K< Q´w KpÆd’<” Ãc×M& ÃI ÅÓV “¾c¨< MÏ” (kC 13) ^c< ŸM®<K< Ò` �Ÿ<M �”ÅT>J” ÁSK¡�M:: uSÚ[h¨< N[Ó uw²< kCØ` “pÆd”“” u’ÖL kCØ` u}Ökc¨< “�`c<” S"ŸM ›”É ÓMê M¿’ƒ }SM¡…M:: “�`c<” }wKA ¾}Ö^¨< “M®<K<” c=J”' ¾�`c< S”ÓYƒ ²K¯KT© ÃJ“M& �’²=I nLƒ uG<KÖwk¨< ŸvÉ ð}“ "dÅ[uƒ YÒƒ ¾}’X ¾ò~ SM¡ }K¨Ö:: J•U �’²=I ŸAe}` ÁK< ÑKé−‹ KK?L KT”U SÑKê ¾T>Ñv†¨< ÑCÇÄ‹ ›M’u\U& u²=I ®Ã’ƒ uêOõ ŸTekSÖ< uk` KT”U dÃ’Ó` uMu< Ãµƒ r¾::

8. Ó]¢‹ óè” S¨<[^†¨<Ó]¢‹ óè” S¨<[^†¨<Ó]¢‹ óè” S¨<[^†¨<Ó]¢‹ óè” S¨<[^†¨<““““ ¾›” ¾›” ¾›” ¾›”Ö=Ö=Ö=Ö=ÄŸe ÄŸe ÄŸe ÄŸe ›?â=ó›?â=ó›?â=ó›?â=ó””””eeee ¾¾¾¾ßßßßrrrr“ ›Ñ³´ (8“ ›Ñ³´ (8“ ›Ñ³´ (8“ ›Ñ³´ (8....1111----27)27)27)27)

u²=I Ñ>²? êOñ Ÿ›[T> (›[TÃeØ) s”s }SMf ¨Å °w^ÃeØ Ãµ^M (SÓu=Á¨<” ÃS)::

G. ›¨<^ uÑ<”' ›¨<^ õ¾K<”“ ƒ”g<” k”É uQMU T¾~ (8.1-12)

1 ÃI ^�Ã uSËS]Á "¾¨< ŸG<Kƒ ¯Sƒ u%EL KÇ”›?M ¾}cÖ ^�Ã ’u[ (Ÿ7.1 Ò` Á’é):: u›”É uŸ<M uª“ ª“ ÑCÇ¿ ¾ò}—¨<” ÃSeLM& �`c<U ÅÓV }Ÿ��Ã ¾¯KU” S”ÓY�ƒ �”Å ›eð] ›¨<_−‹ ›É`Ô ÃÑMéM& �”Å²=GÁÑ“˜ ›e}ÇÅ^© SM�¡ƒ” Ãµ ¨Å ›?LU ›Ñ` ª“ Ÿ}T ¨Å c<d uH@Åuƒ ¨pƒ ÃJ“M:: Ç”›?M u^�¿ Á¾¨< SÅu—¨<” ¾c<d Ÿ}T dÃJ” uŸ}T¨< ›ÖÑw ¨<H Ãðeeuƒ ¾’u[¨<” ›<LÃ ¾T>vK¨<” c¨< Wî ¾¨<H xÃ ’u`:: ÃIU ¾óè” S”ÓYƒ ¨¡KA KT>’X¨< ›¨<_ ¾}S‰† G<’@�” ðØaK�M::

3 ¾T@Ê”“ ¾óè YM×” u�Ï KTeÑvƒ ¾TÃ‰K< G<Kƒ k”Ê‹ �”ÇK<ƒ �”Å ›”É ƒMp %ÃK— ›¨<^ uÓ }SeKA }ÑméDM:: ›”Å—¨< k”É ŸK?L¨< ÃuMØ ƒMp u=J”U “u%EL ¾ukK¨< k”É” uÓ´ðƒ Ÿò}—¨< kÉV uMÙ }Ñ–:: ÃI ÅÓV uT@Ê”“ uóè S”ÓYƒ S}vu` Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUaU �¾}SW[} u’u[¨< ¾}×S[ S”ÓYƒ ¾óè YM×” uT@Ê” LÃ T¾K<” uÓMê ÁSK¡�M (uU.7.5 Éu< “u›”Å—¨< ÑA’< Ÿõ ÁK ’¨<” ¾}vK¨<” TSdŸ` Ã[ÇM):: mae“ ¾óè c−‹ ŸT@Ê“¨<Á’< ŸdÁ`¡ c?_e �“ Ÿ›eƒÁÑ@e ÃuMØ ²ÓÃ}¨< �”Å SÖ< �Ll k”ÉU ²ÓÃ„ ’¨< ¾S×¨<::

ƒ”u=} Ç”›?M

986

4 ¾T@Ê”“ ¾óè S”ÓYƒ ¾}eóó¨< uZeƒ ›ÖnLÃ ›"vu=−‹ ’¨<& �’`cÁS\ ›p×Ý−‹ ’u\:: ¾T@Ê”“ ¾óè S”ÓYƒ ¨�Åa‹ uSËS]Á ¾TÃuÑ\ ’u\ KTKƒ U”U ÁIM ›Ãk^†¨<U& eKJ’U ¾óè” S”ÓYƒ Seóóƒ ¾T>n¨S<ƒ” ¾›"vu=¨<” S”ÓY�ƒ ¾T>¨¡K< ¾}KÁ¿ ›¨<_−‹ u%ÁK< ›¨<^ uÓ òƒ �”Å Å"V‹“ �”Å `Ç� u=f‹ ÃÑKéK<:: mae T“†¨<”U ’Ñ` u^c< S”ÑÉ ÁÅ`Ó ’u[& u¯KU ®kó© ¡”ª’@¨< G<K< LÃU ƒU¡Q}— J’::

5-7 kCØ` 5 eKT>S×¨< Øóƒ ›ekÉV Ã“Ñ^M& �`cÁ ¾T@Ê”“ ¾óè S”ÓYƒ ›¨<^ uÓ k”Ê‹” ÁÅpnM }wKA ¾}’Ñ[Kƒ mae ¾T>ÁS×¨< ’¨<:: SËS]Á' õ¾K< Ÿ¨Å U°^w �”ÅT>S× }ÑKç (TKƒU �e¡”É` u334 ¯.p.¡ �”ÇÅ[Ñ¨<' ŸSoÊ’>Á“ ŸÓ]¡ SJ’< ’¨<):: G<K}—' �`c< (“SL¨<” UÉ` ›s`Ù”) Á”” G<K< S”ÑÉ }ÑCµ �eŸ óè S”ÓYƒ Ó³ƒ UY^n©¨< Ç`‰ É[e c=r×Ö`' ¾ð[f‡ cŸA“ Ýõ S_ƒ ¾T>’" uTÃSeM õØ’ƒ Ã”kdke ’u`:: Ze}—' ÃI }n¨<V ¾TÃ‹K¨< ¨^] %ÃM uS”ÓY�ƒ ƒww` ¾T>S^ dÃJ” u›”É c¨< ›S^` Y` ¾T>Ñ˜ ’¨<:: ›¨<^ uÑÁeÑÉÉuƒ” %ÃM KSnÜ uŸ”~ ÃV¡^M& õ¾K< ^c< }’XY„ uuÑ< LÃ Ñ<w c=M' uSoÊ’>Á¨< Ó]¡ %ÃM u334 ¯.p.¡ �”Å }Å[Ñ¨< u²=I U¡”Áƒ }kckc ¾TÃvM ¨[^ ÃŸõƒu�M }wKA ¾}}’u¾¨<” ÃÖkCTM:: u²=I uuÑ< LÃ u}×K¨< ›Énm ›ÅÒ ¾�e¡”É` ÉKA‹ õèU’ƒ kÅU wKA uT>eTT ›"D%E” }}U•›M::

�e¡”É` uZeƒ ¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ w‰ p`w“ S"ŸK—¨<” UY^p ¨à ÉM TÉ[Ñ< uÙ` c^©ƒ �]¡ M¿ J• Ã�ÁM& �`c<U u²=I vK ›”É k”É õ¾M �”Å Sw[p SõÖ” uƒ¡¡M }YKA k`vDM:: ¾ó`c< S”ÓYƒ ¾Ù` %ÃKA‹ ukCØ` �ÏÓ ¾Ll“ ÁL†¨< ¾¨<ƒÉ`“ ƒØp �”Å Ù` ´J•‹ ›É`Õ†¨< �ÁK' ¨×~ �e¡”É` KÙ` eMƒ ÁK¨<” ¾M¿ ‹KA� ¨d˜’ƒ ›eSeŸ[::

8 “õ¾K< �ÏÓ �Lp J’” ¾T>K¨< ›vvM' �e¡”É` ¨Å ›õÒ’>e�”“ ¨Å ›=”Æe gKq �”"D u327 ¯.p.¡. Ñw„ ›g”ö Ãµ Ÿ’u[¨< S”ÓYƒ Ç`‰U ¨<Ü ®Mö SÓó~” ÃÖkCTM:: ¨ÃU ÅÓV ^c<” ›UL¡ ›eSeKA �”Ç=kuM ¾S^¨<”' ÃIU ¾SoÊ’>Á ¨�Åa‹” ÁeÚ’kuƒ” uSÚ[hU ®Sî u�`c< LÃ �”Ç=’X ÁÅ[Ñ¨<” ¾ƒ°u=~” Ÿõ}—’ƒ ÁSK¡�M:: �`c< Ówê” Ÿóè S”ÓYƒ ¾ßr“ ›Ñ³´ ’é "¨× u%EL' Ÿ²?¨<e ›V” ²` ¾}¨KÅ SJ’<” ¾ÑKçuƒ” uSÅÑõ uÓwè u?} ¡I’ƒ ƒŸC[ƒ }cØ„ƒ }’Ñ[Kƒ:: �e¡”É` uUY^n¨<Á’< MTÉ SW[ƒ ¾ƒÓM ÕÅ‡ �”"D u�`c< òƒ S<K< uS<K< uÓ”v^†¨< �”Ç=Åñ ÖÃq ’u`:: uó`c< S”ÓYƒ LK<ƒ }Ñ¸−‹ Ÿ›g“ò−‡ ¾SoÊ”Á Ó]¡ ÅÒò−‡ Ò` �Ÿ<M’ƒ” K=c×†¨<' ®Ç=e u�cu¨< S”ÓYƒ ¾›e}ÇÅ` SS]Á SW[ƒ' a¡d“ ¾UƒvK¨< ¾ó`dD M°Mƒ K^c< ”ÓYƒ �”ÉƒJ”Kƒ �eŸ TÓvƒ“ K¨Åòƒ Ÿ�`dD ¾T>¨KÉKƒ” ¨”É MÏ ^wœ© �e¡”É`” KÓ]¡-óè S”ÓYƒ ¨î ›É`Ô �eŸ SSÅw Å`dDM::

J•U kC 8 “¾õ¾K< �ÃM Ÿõ vKuƒ' �Lp k”Æ }cwa ¨Åk” wKA �”ÅT>}’w¾¨<' �e¡”É` u323

© 1985 የዞንዶርቫን ኮርፖሬሽን

ƒ”u=} Ç”›?M

987

¯.p.¡. u33 ¯Sƒ °ÉT@¨< uvu=KA” u×U ŸS³K< ¾}’X uÅ[cuƒ É”Ñ}— ƒŸ<dƒ V} (¾}¨^¨< ¨_ �”"D ›”+û‚` ¾T>vM uuL¿ u›ç?¨< }¨¡KA SoÊ’>Á” u�”Å^c?’ƒ ÃÑ³ u’u[¨< c¨< MÏ "d”Å` uT>vM u`ÓØ S`´ }Å`Ôuƒ V} ¾T>M ’u[):: ¾›ç?¨<” S”ÓYƒ ›NÇ©’ƒ KSÖup SËS]Á ¾^w¯©¨< �“g< �e¡”É` �”Å^c? uJ’¨< u›”+û‚` u^c<' (KdMd© òK=ýe ÅÓV Ndw” KTcLcM ÓTi ‹KA� ÁK¨< ›ÑA~ ›`H>È−e) kØKA ÅÓV u319 ¯.p.¡. ›”+û‚` ŸV} u%EL' ›”+Ô’e V•ý�MS<e uT>vM Ÿõ}— ¡w` vK¨< u›”É K?L Î’@^M }V¡a ’u`& ¾¡õL} GÑ` ›³¼‹ å„K?T> uÓwê' c?K?¨<Ÿe uvu=KA”' K=c=TŸ<e uƒ_e“ uƒ”g< ›eÁ' �”Å²=GS†¨<” }Ÿ}K<:: ›”+Ô’e“ wM%C MÌ Ç=T>ƒ]¿e ûK=Ä`c?‚e �’²=I” Ñ”×Ã S]−‹ uYM×“†¨< Y` KTeÑvƒ Ö”¡[¨< u=�ÑK<U' u301 ¯.p.¡ u›=ýc<e ¾}Å[Ñ¨< ¾SÚ[h¨< Óßƒ ¨<Ö?~ ¾›”+Ô’e” Sg’õ“ Vƒ ›eŸ}K:: ŸLÃ ueU ¾}Ökc<ƒ ›^~ Ú"™‹“ %ÃK— Î’@^KA‹ ¾SoÊ”Á” S”ÓYƒ u›^ƒ x� ¾}ŸóðK<ƒ “¨^j‹” J’<::

“u�Ll k”É Uƒ¡ ›^ƒ sT> k”Ê‹ ¨Å ›^~ T�²” ¾T>ÁSK¡~ upK¨< ›ÅÑ<” ¾T>K¨< ƒ”u=ƒ "d”Å` uSoÊ”Á Ó]¡ Ãµ�¨<” u�Ì uTr¾~ }ðçS& K=c<TŸ<e ƒ_e”“ uƒ”g< �eÁ U°^v©¨<” ›ÒTi �eŸ kâÊpÁ“ õ]Ñ>Á É[e Á²& å„K?T>' ûKe+“”' Ÿ=MpÁ”“ qåae” ŸÓwê“ ŸK=u=Á Ó³~ Ò` }Ö“¡[¨< �”Ç=[ÒÑ< ›Å[Ò†¨<& c?K?¨<Ÿe Ÿ�eÁ ¾k[¨<” G<K< �eŸ ›=”Æe gKq É[e ²Mq }r×Ö[:: uZe}—¨< S„ ¡õK ²S” w²< ¾}KÁ¿ ^d†¨<” K=Kª¨<Ö< ¾T>‹K< ’Ña‹ �’²=I” ›^ƒ ¡õK Ó³„‹ c=Á¨<Ÿ< Sr¾�†¨< �¨<’ƒ J• dK (â?`ÒV”' u=+’>Á“ ä”Ùe uƒ”g< �eÁ ¨<eØ K=c=TŸ<e ŸV} u%EL u›"vu=¨< ŸØÑ˜’ƒ ’é ¨Å SJ” Å[c& �”Å²=G<U ¾c?K?¨<c=É ›ç?Á© S”ÓYƒ ¾UY^p ›¨<^Í−‹ �”Å v¡ƒ]Á“ ä`+Á S”ÓY�ƒ K<¯L©’ƒ” ›Ñ–<)& ¾�e¡”É` S”ÓYƒ ¾SËS]Á¨< ¡õõM u²=I ukC 8 �“ uU 7.6 (›^ƒ ¡”õ ÁK¨< ’w`) uSvM �”Å }SKŸ}' ÁL”Ç‹ ØÁo �Ÿ<M’ƒ ’u^†¨<::

9-10 Ÿ9-12 ÁK<ƒ kCØa‹ eK “ƒ”g< k”É” ›’XY ›ekÉS¨< Ã’Ó^K<& ÃIU ¾T>’X¨< ¨^j‹ Ÿ}vK<~ ›^~ k”Ê‹ SHŸM ’¨<:: �`c< “uÅu<v©” ¡õM ¨ÃU uå„K?T> Ó³„‹ LÃ ›ÅÒ uS×M ÉM” �”ÅT>ÁÑ˜ }ÑMéDM:: ÃI ÅÓV u`ÓØ ¨Å ^w¯©¨< ›”+ÄŸe ›?â=ó”e ¾°Kƒ }Óv` ÁSK¡�M& (›?â=ó”e ¾T>K¨< “¾}ÑKç¨< Á uÓMê ¾T>�¾¨<” KTKƒ ¾}cÖ¨< SÖ]Á ’¨<& u8.23-25 ¾}w^^¨<” Ndw ÃSMŸ~& �`c< ¾c?K?¨<c=É” ²<ó” MÌ ŸT>J” (TKƒ ^w¯© c?K?¨<Ÿe ŸT>vK¨< �Lp ¨”ÉS< MÏ) kU„' u170-169 ¯.p.¡ Ówê” KS¨<[` }d"Kƒ:: uû`+Á“ u›`S’>Á uT>Ñ–<ƒ ®Sì— u<É•‹ LÃ ®MöU “¨Å UY^p” ÁÅ[Ñ¨< ²S‰ uSËS]Á }Ÿ“¨’Kƒ& �”Å²=GK¨<” ƒ�³´ K=ß”v†¨< r`Ù S’X~ u›=¾\dK?U uÖpLLU uSL¨< ûKe+“ ¾›ÃG<É ›UM¢” ¡ñ— ¨Å SÚr” ›Å[c¨< (ûKe+“”:- u²=I �”Å ›”É ÁT[‹ ›Ñ` ›É`Ô ÃÖpdM& ŸU 11.16:41 Ò` Á’é):: ›”+ÄŸe }eó r`Ù uaT©¨< ›³» þýK=Äe K›?’e ¨Å %EL �”Ç=µ` Ÿ}Å[Ñuƒ Ÿ�e¡”É`Á (Ówê) u}SKc Ñ>²?' ÃI Ý“ u�÷XY ¨` 168 ¯.p.¡. ¨Å ›”É SÚ[h Ýõ Å[c& u²=I ¨Å %EL �”Ç=µ` uSÅ[Ñ¿e ¾T>vK¨<” Î’@^K<” ŸHÁ g=I ¨�Åa‹ Ò` M¢ �¾\dK?U” u°K} c”uƒ �”Ç=Ã²< ›²³†¨<:: u²=ÁU ›”É ¾²?*e UYM ›ek`ë ›qS& uu?} SpÅc< SW¨<Á LÃU ¾®dT YÒ” uTp[u< ›[Ÿc¨<:: ÃI ×±ƒ “›eçÁò ¨<ÉSƒ” �”ÅT>ÁeŸƒM ›cçÁò ’Ñ` (ŸÇ” 11.31 Ò` Á’é) J•

u›ÃG<Ê‹ ²”É ¾�¨k ’¨<:: �`c< uSÚ[h¨< ²S” u›=¾\dK?U u?} SpÅe ¨<eØ K=W^ LK¨< ›cçÁò ’Ñ` ®Ã’}— UdK? ’¨< (T‚ 24.15)::

uU 8.9 u}Ökc¨< “ƒ”g< k”É (nM unM Ÿ²=Á Ÿƒ”g< ›”É k”É” uT>K¨<“ uU. 7.8 u}Ökc¨< “ƒ”g< k”É” S"ŸM eLK¨< Ó”–<’ƒ ¾}cÖ< ›”Ç”É ›e}Á¾„‹ }Ñu= “†¨<:: uU. 7 ¾}Ökc¨< k”É Ÿ›^}—¨< ›¨<_ ®Y` k”Ê‹ S"ŸM wp ›K& ÃI—¨< uU 8.9 ¾}SKŸ}¨< Ó” Ze}—¨<” ¾�Ll �e¡”É`” S”ÓYƒ ŸT>¨¡K¨< ›^ƒ k”É "K¨< ›¨<_ LÃ Ã’XM (u²=I ÅÓV }ˆ−‡ G<K< ÃeTTK<):: ¾ƒ”u=} Ç”›?M çPò kCØa‹” uŸõ}— �ªm’ƒ SÉx Y^ LÃ ¾T>Á¨<M eK J’' vK ®Y` k”Æ” ›¨<_ ŸvK ›^ƒ k”Æ Ò` �Ÿ<M KTÉ[Ó wKA ’¨< TKƒ ¾T>‰Muƒ S”ÑÉ ¾KU:: w†— }kvÃ’ƒ ÁK¨< SÓKÝ ŸZe}—¨< S”ÓYƒ ¾T>’X¨< ƒ”g< k”É K›^}—¨< S”ÓYƒ ƒ”g< k”É ®Ã’}— UdK?¨< ’¨<:: ukÇT>¨< ƒ”g< k”É u›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e ²S” ¾�Ó²=›wN?`” Q´w K=ÁÒØU ¾}SÅu¨< ¾SÚ[h¨< k¨<e' uSÚ[h ²S” u®^}—¨< S”ÓYƒ ¾%EK—¨< ¨pƒ K=Å`ev†¨< "K¨< Ò` Ö”Ÿ` ÁK }SddÃ’ƒ” Á´LM (T‚ 24.15 ÃS):: KT“†¨<U upÆe SêNõ LÃ ¾}SW[}¨<” �U’ƒ“ ›”É �¨<’}— ›UL¡ TUK¡” uõèU KSÚr” u›”É Ú"˜ r^ß-ðLß Ñ¸ r^Ø }ÒÉKA }Å[Ñ:: uU.7 ¾}Ökc¨< ƒ”g< k”É K›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e ¾}’Ñ[ ƒ”u=ƒ ’¨< (¾Ó]¡ ¨ÃU ¾›ç? c?K?¨<c=É S”ÓYƒU ¾²=I ¨<Ö?ƒ S�¨mÁ ’¨< wK” ŸTÖnKM ÃMp)' uÓ]Ÿ< S”ÓYƒ ƒ”g< k”É“ u%EK—¨< ²S” ¾›^}—¨< S”ÓYƒ ƒ”g< k”É }SddÃ ®Ã’~“ }n^’> ®Ã’~ K=J” vK¨< S"ŸM ÁK¨<” Ó”–<’ƒ Te}ªM Ã•`w“M& Ÿ�`cSdcM' u›=Ác<“ u›=¾c<e (°w. 4.8)' �”Å²=G¨< ƒ”g< k”É }Ÿ�ƒK¨< Ã�ÁK<& Ÿ›”Æ ¨Å K?L¨< S³¨]Á¨< u11.36 SW[ƒ ÃðçTM& Ÿ²=Á u%EL ¾²=Á ¾®Ã’}—¨< }n^’> Vƒ G<’@� }}’u¾& �`c< ÅÓV K›”+ÄŸe ›?â=ó”e K^c< ðêV �¨<’ƒ ›M’u[U:: eK²=I G<K~ p`ë‹ u}SddÃ’�†¨< ›”É K=J’< ›Ã‹K<U& ¨ÃU ¾Ó]¡ S”ÓYƒ uÇ”›?M ƒ”u=�© ƒMU Ÿ}cÖ¨< ›^}—¨< S”ÓYƒ Ò` K=e}"ŸM ›Ã‹MU::

eK ›”Ö=ÄŸe (kC 10) ¾°Kƒ }Óv` ¾}}’u¾¨<” uSkuM' �`c< �eŸ “cTÃ c^©ƒ” Ÿõ ÃLM& “ŸŸª¡wƒ c^©ƒ Øm~” ¨Å �‹ ¨Å UÉ` Ã¨[¨<^M&” “u²=ÁU Ã[Ó×†ªM” ¾T>K¨<” ›eÅ“m ›’ÒÑ` �“Ñ—K”:: “c^©ƒ” ¾T>K¨< nM }ÅÒÓV Y^ LÃ ¾ªK¨< �Ó²=›wN?`” KTÑMÑM ¾T>cT\ƒ” SL�¡ƒ ¾T>Öpe nM J• ’¨< (KUdK?' “¾W^©ƒ Ñ@�”& ¨ÃU nK< ¾cTÃ Ÿª¡wƒ (Ÿ›?` 33.22 Ò` Á’é)' �”Å²=G<U ukCØ` �”Å Ÿª¡wƒ K=J’< ÁK<ƒ” ¾�Ó²=›wN?` Q´w”U KSÓKê ØpU LÃ Ã¨<LM (²õ 12.3& 15.5)& �”Å �Ó²=›wN?` c^©ƒ (¡õK Ù`) }wKA }’Óa›M (²ì 12.41):: uU 12.3 �”Å }Ökc¨< Ç”›?M �¨<’}™‹ U�S“” (nM unM “�’²=Á Øuu™‹”) “�”Å cTÁ© w`H” (Ÿª¡wƒ) K²LKU Áu^K<” ÃLM:: Óð—¨< Ó]¡ ¾cTÃ SL�¡ƒ” ¨ÃU nM unM �”Å }vK¨< ¾cTÃ Ÿª¡wƒ” U”U ÁIM K=’" "M‰K' �”ÓÇ=Á¨<e “¾cTÃ c^©ƒ” ¾T>K¨< N[Ó �’²=Á” �U’�†¨<”“ ’é’�†¨<” KSŸLŸM ŸSnv¨<Á” Ò` ¾T>kLkK<ƒ” ›T˜ ›ÃG<Ê‹” K=ÁSK¡ƒ ÃÑvM TK~ õèU }Úvß ’¨<& �”Ç=I ŸJ’ ›”Ö=ÄŸe u²=Á “�’`c<” uT>[ÓØuƒ Ñ>²?” uT>ÁS×v†¨< SŸ^ w²< ›ÃG<Ê‹” r^`Ù ÁÖó†ªM TKƒ ’¨<::

ŸÓ]¡ vIM“ ¾×±ƒ ›UM¢ ´”vK? Ò` uS}vu` KHÃT•�†¨< ÁL†¨<” �T˜’ƒ ›dMð¨< �”Ç=cÖ< K=k "I“~” u›e}TT˜ kCØØ` Y` KTªM' u›ÃG<Ê‹ vKYM×“ƒ LÃ �¾ÚS[ ¾T>H@É Ý“” KTU×ƒ ›”Ö=ÄŸe Ÿ171 ¨ÃU 170 ¯.p.¡ ËUa ¡ñ¨<”

ƒ”u=} Ç”›?M

988

¾›e}ÇÅ` SS]Á¨<” }Óv^©’ƒ uØwp }Ÿ�}K:: kÅU wKA uÓ³~ SËS]Á LÃ u175 ¯.p.¡. �Ó²=›wN?`” Ãð^ ¾’u[¨< K=k "I” XMd© *’>Áe” ŸY^¨< ›và ¾N?K?“© (Ó]¡) vIM ÅÒò ¾J’¨<” Íf” ¾T>vK¨<” �“i ¨”ÉS<” ux�¨< }"& w²vM ›ÃG<É' Ÿ²=Á¨< ŸK=k "I“ƒ u?} cw ¾J’ Íf”” ŸYM×’< ›¨<`Ê �`c<” K=k "I“ƒ ›É`Ô �”Ç=jS¨< K›”Ö=ÄŸe S�Á cÖ¨<& ’Ñ` Ó” ›”Ö=ÄŸe uWS[ ›"D%E” uÓwê ›Ñ` å„K?T> cv}—” (Ÿ181-145 ¯.p.¡.) uSnÜ �¾}óKS dK Íf” gUq T@’@L−e” KTe¨ÑÉ }eó uTÉ[Ó ›=¾\dK?U” Ÿuvƒ:: kØKA uÍf” LÃ uT>¨cÅ¨< ¾ÙÍ ¡ƒƒM LÃ ›”+ÄŸe u›=¾\dK?U LÃ ›ÅÒ KS×M“ u?} SpÅc<” ^c<” KSuú´ u›Ò×T>¨< Ñ>²? }ÖkS:: ›”Ö=ÄŸe SMf T@’@L−e” uu?} ¡I’ƒ YM×” LÃ uTekSØ ¾H@K?“¨<Á”” (Ó]¢‹”) ¨Ó ¾T>Ÿ}K¨<” ¾›e}ÇÅ` SU]Á }Óv^© �”Ç=ÁÅ[Ó ƒ�³´ cÖ¨<:: J•U u�÷XY ¨` 168 ¯.p.¡ (ŸLÃ Ÿ}Ökc¨< Ò` Á’é) ›=¾\dK?U �”Å Ñ“ u}”ŸAM �”ÉƒÁ´ ›É`Ô K}^²S Ñ>²? uwú³“ uÓÉÁ Y` �”ÉƒÑv ›Å[Ñ:: Ÿ›”É ¯Sƒ u%EL ÅÓV (u�÷XY 16 k” 167 ¯.p.¡) u?} SpÅdD” ¨Å ²?*e SeÑÍ x�’ƒ K¨Ö¨<& u²=IU ®Ã’ƒ kØKA ŸZeƒ ¯Sƒ u%EL (�÷XY 14 k” 164 ¯.p.¡) ÃG<Ç Snu=¿e Á”” ¾}kÅc¨<” Q”é SMf K�Ó²=›wN?` TUKŸ=Á ›É`Ô S`q �eŸ K¾uƒ °Kƒ r¾& ÃIU u›ÃG<É T÷u[cw ²”É S�cw ¾T>Ñv¨< k”' É`Ñ>~U ‘N’<"’ uT>M eU ¾T>Ÿu` J’& ‘N’<"’ TKƒ ‘U[n’ (K›”É }Óv` KÃ„ SSÅw) TKƒ ’¨<::

11 ÃI kCØ` ¾T>ÑMç¨< ¾›”Ö=ÄŸe ¾›�Ua ’¨<Ø �¾vcuƒ H@Ê ^c<” ‘Ÿ›UL¡ Ò` �Ÿ<M ’˜’ “¾c^©~ M®<M” ’˜ wKA �eŸ=Á¨<Ï É[e ui�¨< �eŸ SÚ[h¨< Ýõ ¾Å[c SJ’<” ’¨<:: �`c< SÅu—¨< ¾×Dƒ“ ¾T� SYª°ƒ �”ÇÃk`w ÁÓÇM& (ÃIU u¾k’< ¶Uu` eƒ¨× ›”É Öxƒ �”Å²=G<U T� Úu` eƒÖMp ›”É Öxƒ (u²%C 28.3) ŸÆoƒ“ Ÿ²Ãƒ Ò` (²%C 28.5) �”Ç=k`w ¾�²²¨< SYª°ƒ ’u[):: u²=Á‹ u}K¾‹ k” K?L SYª°ƒ u�Ó²=›wN?` òƒ u=k`wU' vÃk`wU ÃI SYª°ƒ KU�S“” e`¾ƒ” ÁecØ ’u[:: Ç\ Ó” Ús–< c?K?¨<c=É u168 ¯.p.¡ �’²=I SYª°„‹ �”Ç=�ÑÆ ›²²& ¾�Ó²=›wN?` ¾SW¨<Á x� Ÿ}ÅScc' u?} SpÅcÁkù<ƒ SYª°ƒ ²?*e KT>vM ×±ƒ �”Ç=Wªuƒ ›Å[Ñ::

12 ÃG<Ç uZeƒ ¯S�ƒ ¾SŸ^ ²S”ª u?} SpÅdD ¾[Ÿcuƒ �e^›?L¨<Á” LMJ’< Q´x‹ ›S”´^ SÖkT>Á J“ ¾}ÒKÖ‹uƒ Ñ>²? ›G<” Ãw^^M& “u . . . U¡”Áƒ” }wKA ¾}Ökc¨< N[Ó uSÖ’< ÓMê’ƒ ¾ÔÅK¨< N[Ó ’¨<:: lØ\ uS<K< U“Mvƒ �”ÅT>Ÿ}K¨< Sp[w Ã•ùƒ ÃJ“M:-

QÓ S}LKõ” u}SKŸ}' (ÃJ“M }wKA uT>�S”uƒ SW[ƒ S}LKñ ¾Íf”' ¾T@’@L−e“ uSnv¨<Á” ²S” Ã•\ Ÿ’u\ƒ ¯KT¨<Á” ›ÃG<Ê‹ S"ŸM ¾f]Á ÅÒò }Ñ”×Ã u<É”) (¾�Ó²=›wN?` Q´w' ¾›ÃG<É ›T™‹ W^©~) Ÿ²=Á (Ÿ�ÑÅ¨<) u¾°K~ Ãk`w Ÿ’u[¨< ŸT>nÖM SYª°ƒ Ò` }LMð¨< [K›dÇÌ K^w¯©¨< ›”Ö=ÄŸe ¨�Å`] Ãc×K<& �”Å²=G<U k”Æ (›”Ö=Ä¡e) SêNõ pÆd© �U’ƒ”“ �Ó²=›wN?`” ¾TÑMÑM” �¨<’� �eŸ Vƒ uTWn¾ƒ ›gk”Øa S_ƒ LÃ ÃØLM& Ÿ²=ÁU uLÃ �`c< (¾^c<” ðnÉ) ÁŸ“¨<“M (¨ÃU ÁkÅ¨<” ¾×±ƒ ›UM¢¨<” }Óv^© KTÉ[Ó ÁeÑÉÇM&) (uZeƒ ¯S�ƒ ²S’<U) ’Ña‹ ÃdŸ<K�M::

K. Ñw`›?M ¾cÖ¨< ¾^�Ã ƒ`ÑCU (8.13-27)

13-14 G<Kƒ �”Ç=Á¨�¨k¨< G<K}—¨< SM›¡ (TKƒ “K?L¨< pÆe”) (�`c<”) Ze}—¨<” SM›¡ ›”É ØÁo Ö¾k¨<& ØÁo¨<U' ¾Ñ@� u?} SpÅe“ SW¨<Á x� ¾T>[¡euƒ ›cÚ“m¨< ¨pƒ KU” ÁIM ÃrÃ ÃJ”; ¾T>M ’u` (kC 11):: Ze}—¨‹M” SMe cÖ¨<:: ÃI” K¨p~ `´T’@ ¾}cÖ¨<” Ñ>²? }`ÕT>−‹ uG<Kƒ S”ÑÉ ÃSMŸ~�M& ›”Å—¨< �Á”Ç”Æ °Kƒ k”“ K?K=~ HÁ ›^ƒ c¯ƒ ¾Á² J• ¾k’<“ ¾K?K=~ w³ƒ u›”É LÃ }ÅUa 2‚300 k“ƒ ÃJ“M ¾T>M c=J”' G<K}—¨< ÅÓV ÖpLL¨< ¾°K�~ w³ƒ 1‚150 “†¨< ¾T>M ’¨< ÃIU 1‚150 k“ƒ (¾ìPÃ w`H” ¾T>�Ãuƒ Ñ>²?)' 1‚150 K?K=ƒ (¾ìPÃ w`H” ¾TÃ�Ãuƒ Ñ>²?) TKƒ ’¨< ÃLK<:: [“T�“ Øªƒ” �”Å ›ÃG<Ê‹ ›e}dcw ŸìPÃ SØKmÁ ËUa �eŸT>kØK¨< ìNÃ SØKmÁ ÁK¨< Ñ>²? ›”É S<K< k” ’¨< (Ÿ²õ 1 Ò` Á’é)]:: M¿’~ ¾}vK¨< ¨pƒ ¨Ã eÉeƒ ®Sƒ“ 111 k”' ¨ÃU ÅÓV Zeƒ ¯Sƒ“ 55 k” TKƒ ÃJ“M:: ›w³—¨< Te[Í G<K}—¨<” ƒ`ÑCU ¾T>ÅÓõ ÃSeLM:: ¡õK< u¾×D~“ u¾T�¨< “vKTs[Ø” “eKT>kù¨< ¾T>nÖM SYª°ƒ” uTSMŸƒ eK �ÑÅ¨< “SYª°ƒ” Ã“Ñ^M:: u`ÓØ uu?} SpÅe ¾T>"H@Å¨< ›UM¢ }KÃ„ �”Ç=�Ã ÁÅ[Ñ<ƒ” G<K~” SYª°„‹ ŸTSMŸƒ ¾T>uMØ K}×T]¨< SÓKÝ ›”Ç‹U K?L U¡”Áƒ K=•[¨< ›Ã‹MU::

Ÿ²=IU ¾}’X u¤=eK?{ 25 (¨ÃU �÷XY 14 k”) 164 ¯.p.¡ u?} SpÅc< uÃG<Ç Snu=¿e �”Å Ñ“ K=S[p �”ÇK kC 14 ›ekÉV ¾T>ÑMê SJ’<” M“e}¨<M ÃÑvM& Ÿ²=Á uòƒ 1‚150 k” ¾3 ¯Sƒ ›”É ¨` Ÿ25 k” ¨ÃU +i] ¨` 167 ¯.p.¡. S’h Ýõ �”Å J’ ÁSK¡�M:: u`ÓØ K×±ƒ ›UM¢ uu?} SpÅe ¨<eØ ¾}W^¨< SW©Á u¤=eK?{ ¨` 167 ¯.p.¡ ¨ÃU Ÿ›”É ¨` Ÿ®Y^ ®Ueƒ k“ƒ u%EL c=J”' ¾›”Ö=Ÿe ›?â=ó”Äe ›e}ÇÇ]−‹ Ÿ²=Á kÅU vK¨< Ñ>²? SYª°ƒ Tp[u<” K=ÁÖñƒ ›Ã‹KkÅe” kC 14 vß\ KÃ„ ÃÑMéM:: u¤=eK?{ 25 164 ¯.p.¡ ¾SËS]Á¨< ¾U[n u¯M u}Ÿu[uƒ k” Á u`ÓØ J’::

15-18 uK?L SM¡ }KÃ}¨< ÁM}Ökc<ƒ ›”Ç”É cTÁ© ›"Lƒ ÃI” ^�Ã K³K¨< ’u=Ã �”Ç=ÑMêKƒ Ñw`›?M” ¨ŸK<ƒ:: Ñw`›?M ¾T>SÖ<ƒ” ¾¯KU S”ÓY�ƒ“ “¾SÚ[h¨<” Ñ>²?” ŸG<KÁeŸƒM eKJ’ SMf ’õe �”Ç=²^ ›Å[Ñ¨<::

19-22 ÃI ŸõM eK G<K}—¨<“ Ze}—¨< S”ÓY�ƒ ›’XY ª“ ª“ TÖnKÁ ¾T>ÁeÑ˜ ’¨<& Ñw`›?M eK óè S”ÓYƒ ²S” ¾óè“ ¾T@Ê” S”ÓYƒ }wKA ¾}×S[uƒ” vQ`Ã ŸSÖrU ®Mö u´`´` ¾Ökc¨< ’Ñ` ¾KU:: ’Ñ` Ó” uõ¾K< ®Ã•‹ SHŸM LÃ ¾ukK¨<” �Ll” w†— k”É ¾Ó]¡ S”ÓYƒ ¾SËS]Á¨< ”Ñ<Y SJ’<” KÃ„ ›e�¨<sM:: ÃI %ÃK— ›g“ò uõØ’ƒ ¨^j‹ u’u\ƒ u›^ƒ K?KA‹ k”Ê‹ }}" (u7.8 �“ 8.8 ¾}cÖ¨<” Ndw T¾ƒ ’¨<):: �`c< u}ÚT] Ÿ�’²=I Ÿ›^~ ›”Ç†¨<U “›”É ®Ã’ƒ (TKƒU ¾�e¡”É` ®Ã’ƒ) %ÃM” K=•[¨< ›Ã‹MU:: �]¡ ÃI” �¨<’� ›[ÒÓÙ›M::

ƒ”u=} Ç”›?M

989

23-25 ÃI ¡õM ¾›”Ö=Ä¡e ›?â=ó”e” ›’XY uY°M ÁdÁM& “ò~ ŸAe}` ÁK ”Ñ<Y ¾}”ŸAM ›Kn” (nM unM “¾}Åulƒ” ’Ña‹ ¾T>Áe}¨<M K=p” �`c< uSËS]Á w²< uTŸ“¨” ¾T>Åcƒ' }wKA }ÑKç:: �`c< “%ÁL””” ÁÅpnM& (�’`c< ÅÓV ²<ó’< ÃÑv“M wK¨< ¾T>¨ÇÅ\ƒ”' �”Å²=GÑu< ¾›”Ö=ÄŸe ›e}ÇÅ` }KÃ„ ¾T>�¨pv†¨< ÖvÄ‹ Ã•^K<& �’`c<U (1) dÁ¨<l“ dÃÖ’kl u168-167 ¯.p.¡. u›=¾\dK?U �”ÇÅ[Ñ¨< ®Ã’ƒ cKv−‡” KSÁ´ ÁK¨< }”ŸAM“ ®ÉT& (2) ¾SK¢ƒ ¡w` ÃÑv—M �eŸ TKƒ ÁÅ[c¨< ¾}Ò’’ ƒ°u=~ “†¨<:: u›”Ö=ÄŸe ²S” ÃW^v†¨< ¾’u\ Ÿ}KÁ¿ T°É“ƒ ¾}W\ SÑuÁÁ Ø_ Ñ”²x‹ LÃ “¾}ÑKç¨< �Ó²=›wN?`” ¾T>M }êöv†ªM:: ÃI ÅÓV Öv¿ K®Ã’ƒ �”ÅT>�¾¨< “ƒ”g< k”É” u}n^’> UdK?’ƒ �”ÅT>�¾¨< “ƒ”g< k”É” u›`œÁ’ƒ �”ÅT>�Ã ›É`Ô uÓMê ›d¾& ÃIU uU. 7.8 ¾}Ökc¨< ’¨< (Ÿ2}c 2.3-4 Ò` Á’é)::

›”Ö=ÄŸe u›=¾\dK?U u?} SpÅe ›ÅvvÃ u²<ó” LÃ u}kSÖ Ñ>²? ¾›UL¡’~ YM×” ÃÑv—M uTKƒ uQÒ© S”ÑÉ T¨Ì vÃ’Ñ[”U' Ÿ�`c< u�‹ ÁK<ƒ ›TM¡ƒ T”” TUK¡ �”ÅT>Ñv†¨< S¨c” ¾�`c< Swƒ SJ’<” ›U• }kwLDM:: �`c< ¾cTÃ %ÃKA‹” u›"M ¨¡KA Ó³ƒ“ YM×” G<K< K�`c< �”Å }cÖ< ÃcT¨< ’u[:: �”Å “u<ŸÅ’ï` ¾u�Œ‡ G<K< �`c< LqS¨< �Lp UeM ›ÑA”wc¨< �”Ç=cÓÆ ÃÖvup ’u`:: Ÿ²` }ÁÃµ ¾S×¨<” ¾›ÃG<Ê‹” HÃT•ƒ K=ÁÖó uSVŸ\' MÐ‰†¨<”U �”ÇÃÑ`²< uSŸMŸK<' �eŸ Vƒ É[e uTWn¾ƒ' °w^¨<Á” pÆdƒ SéQõƒ” TÓ–�†¨<” �”Å SÚ[h Ÿõ}— ¨”ËM uSkCÖ` Ÿ“u<ŸÅ’ïÙ wf ’u`:: ¾²?*e *K=Uú¾e” (¨ÃU "ú„K=’e) UYM uÑ@� u?} SpÅe ¨<eØ uTqS<“ �]Á” uSW©Á¨< LÃ uTp[u< uÃG<Ç Q´w LÃ K=Å[Ó ŸT>‹M ŸT>Á[¡e“ ŸT>Áe’¨<` ’Ñ` G<K< ¾T>uMÖ¨<” ðçS::

J•U uc¨< ›T"Ã’ƒ dÃJ” u�Ó²=›wN?` ×Mn Ñw’ƒ É”Ñ}— Øóƒ u›”Ö=ÄŸe LÃ �”ÅT>Åè kC 25 ›ekÉV ÃÑMéM:: “¾M®<L” M®<M” (G<K<” ¾T>‹K¨<” �Ó²=›wN?` ›UL¡”) uSn¨S<” KØó~ SpÝ ÃJ’¨< ²”É ›”Ö=ÄŸe Ÿƒ°Ã”~ K=¨ÑÉ ÃÑvªM:: }¨ÑÅU u›?K=TÃe Ÿu`‚ª” ¾’’«” SpÅe KSuú´ ¨<Ö?ƒ ÁLS× S<Ÿ^ "Å[Ñ u%EL' uÉ”Ñ}— ui� }Ãµ V}::

¾Ø”ƒ U”à‹ ›”Ö=ÄŸe” KVƒ eLÅ[c¨< ui� Ÿ²=I ¾}K¿ ²Ñv−‹ ›LD†¨<:: ¾SËS]Á¨< ¾Snv¨<Á” çPò uU. 6.4:8-16 u›?K=TÃe ¨Å %EL �”Ç=SKe }Å`Ô ›”Ö=ÄŸe ¨Å vu=KA” �”ÇðÑðÑ' ÃG<Ç Snu=¿e ÉKA‹” TerÖ\” ŸcT u%EL �eŸ Vƒ É[e S�SS<”' �”Å²=GvK¨< Ÿ}T ›”É u?} SpÅe” KS´[õ �”Å VŸ[' eKT>Á¨<Ÿ¨< eK Snv¨<Á” ÉM ¾cT¨<U u›?¡v�“ �”Å ’u[ Ã“Ñ^M:: Ÿ²=Á kØKA SMf �’`c<” KSukM ›gv] Teð^]Á �ÁcT �ÁK' ›”Ë~ uŸ[[ ¨<Òƒ }Á²& ÃIU ðêV ›MKkk¨<U:: u²=I ®Ã’ƒ }kUÙuƒ Ÿ’u[¨< W[ÑL ¨Åk:: uSÚ[hU ŸW[ÑL¨< c=¨Ép ŸÅ[cuƒ w`~ ÑCÇƒ“ ƒKA‹ uJÉ °n¨< ¨<eØ "eŸ}K<ƒ ›ÅÒ' u²=IU U¡”Áƒ Ÿ}ðÖ[¨< ¡ñ Ö[” ¾}’X V}& uT>Vƒuƒ Ñ>²?U ¾�e^›?M ›UL¡ QÃ¨~” �”Ç=Á}`õ ›Øwq ¾T>KU”uƒ Ÿ”~ MS“ Ÿ›ñ ÃcT ’u`:: ÃI Ús˜ cwœ© vMJ’ �ÃM ›T"Ã’ƒ ¨Å QÃ¨~ TKmÁ ¾S× SJ’<” ¾}KÁ¿ ²Ñv−‹ ÃeTS<u�M:: ¾›”Ö=ÄŸe ›TETEƒ ØÁo uU 11.45 LÃ M¿ ÖkT@� ›K¨<::

26-27 U°^õ 8 Ñw`›?M KÇ”›?M ¾ÑKçKƒ ƒ”u=ƒ “[²U "K Ñ>²? u%EL” ŸT>ðçS¨< Ò` ¾}Ñ“– eK J’

uUeÖ=` �”Ç=Öwk¨< v²²¨< nM ÃÖnKLM (Ÿ12.9 Ò` Á’é):: u}ÚT] ÅÓV ÃI ^�Ã “w²< ²S”” (TKƒ K¨Åòƒ w²< ¯S�ƒ ¾T>ÁerØ`) SJ’<” �”ÅT>ÁSK¡ƒ Ñw`›?M S“Ñ\ S�¨p ¾T>Ñv¨< ’¨<:: u®Ç=c< SÅu— ƒ`ÑCU (®.S.ƒ) �”Å}Ökc¨< “(Ÿw²< ²S” u%EL)” ¾T>K¨< K’Ñ\ kC`Ø ÁK ›ÃÅKU& ÃG<” �”Í= Ñóõ„ Ñ@� ŸT>SKeuƒ ¾SÚ[h Ñ>²? uòƒ ÁK¨<” ¨pƒ �”Ç=ÁSK¡ƒ TÉ[ÓU ›ÃÑvU:: “w²< ²S”” ¾T>K¨< u²=I ›Ò×T> uÓMê ¨Å 167-164 ¯.p.¡ ¾¨<Ø[ƒ ²S“ƒ ÁSK¡�M:: kCØ` 27 ’u=¿ ŸSM›Ÿ< Ñw`›?M Ò` uÉ”Ñƒ Ÿ}Ñ“– u%EL ¾}cT¨<” eT@ƒ ¨<Ø[ƒ ÃÑMéM& ÃIU ui}— �eŸ=J” É[e Kw²< k“ƒ �”Ç=´M ›Å[Ñ¨<:: ¨Å S”ÓYƒ Y^ Ÿ}SKc u%EL �”"D u²=I ^�Ã“ uõéT@¨< LÃ kØKA Á}ŸC` ’u[:: U“Mvƒ Ç”›?M” ŸG<K< ÃuMØ Á¨Ÿ¨< “u�“g< k”É” ¾ßr“ Ó³ƒ Y` u�¨<’}™‹ ¾�Ó²=›wN?` c−‹ LÃ ÃÅ`dM }wKA ¾}SÅu¨< ¾�Ll ¾SŸ^ ²S” ’u[::

9999.... ¾¾¾¾ccccv c<v¯@ ^v c<v¯@ ^v c<v¯@ ^v c<v¯@ ^��Ã Ã Ã Ã ((((9999....1111----27)27)27)27)

G. �Ll ¾Ç”›?M çKAƒ (9.1-19)

1-3 ƒÑ<G< ¾pÆdƒ SéQõƒ }T] Ç”›?M ¾çKAƒ QÃ¨~” u�Ó²=›wN?` nM LÃ Ñ’v:: K}kvÃ’�†¨< T[ÒÑÝ ¾T>J” ›”Ç‹U ’Ñ` ŸSÉ[c< uòƒ' ›?ÙÁe ŸØmƒ ®W`} ¯S�ƒ uòƒ u=VƒU �”"D ¾�`c<” êOö‹ Ç”›?M uS”ðe pÆe S]’ƒ �”Å }éð pÆe SêNõ ›É`Ô u}kuL†¨< ¨<eØ �”Ç="}ƒ TÉ[Ñ< K=�¨p ÃÑvM:: Ç”›?M ›?` 25.11-13” uT>ÁÖ“uƒ Ñ>²? ¾�e^›?M Q´w uU`¢ ¾T>rÃuƒ ¾cv ¯Sƒ Ñ>²? �”Å }SÅu ›¾& u²=I Ñ>²? SÚ[h LÃ ÅÓV vu=KA” Ÿ�Ó²=›wN?` õ`É ÃÅèv�M& ¾Ç”›?M Gdw u›?` 29.10 u}éñƒ nLƒ }"ƒ„ ’u[::

ÃI ®ß` �]¡ ¾}ðçS¨< u539 ¨ÃU 538 ¯.p.¡ (“Ç`Äe ’ÓZ uSËS]Á ¯S~” T@Ê“©¨<Ç`Äe ŸJ’)' ›=¾\dK?U (u587 ¯.p.¡) u“u<ŸÅ’ï` �Ï Ÿ¨Åk‹' ¨ÃU u586 ¯.p.¡. u?} SpÅc< Ÿð[c' ÁKð¨< Ñ>²? Ÿ®Ud ¯S�ƒ Á’c ’¨<:: ¾cv ¯S~ U`¢ SËS]Á K=J” Ã‹LM }wKA ¾T>�cu¨< Ñ>²? Ç”›?M ^c< u(604 ¯.p.¡) }T`¢ ¨Å vu=KA” ¾}¨cÅuƒ Ñ>²? ÃJ“M:: 70¨< ¯Sƒ uS<K< uT>�Ãuƒ Ñ>²? 538 ¯.p.¡ Zeƒ ¨ÃU ›^ƒ ¯Sƒ ¾T>ÑAÉM c=J”' Ç”›?M eK �`c< SçKÃ KSËS` Ó” u×U †ŸAK ›Ác˜U& upù< ¾¨Åk¨< ¾ŸKÇ¨<Á” S”ÓYƒ �“ ®Ç=e ¾}g’ñƒ }Ñ¸−‡ eLL†¨< ¾�U’ƒ U`Ý mae "K¨< ¾uÔ ›É^Ôƒ ›´TT>Á ›”é` c=�Ã' Ç”›?M u›?ÙÁe èOö‹ u}Ökc¨< cv kCØ` ¾}ÖrS¨< }eó ÃÑv—M KTKƒ }’XX& u²=I ®Ã’ƒ Ñ@� �’²=Á” ¯S�ƒ Ç”›?M ^c< Ÿ}T[Ÿuƒ ¯Sƒ ËUa �”Ç=rØ`“ ”Ñ<Y “u<ŸÅ’ï` SËS]Á ûKe+“” Ÿ¨[[uƒ Ñ>²? ›”Y„ ucv ¯S�ƒ ¾�e^›?M Q´w u}eó¨< ›Ñ` ¨<eØ }SMf SssS<” �”Ç=Á[ÒÓØKƒ ›Øwq KS’::

ÃI Øpe kÅU wKA u7—¨< S„ ¯Sƒ ¨Å SËS]Á¨< LÃ K›=dÃÁe }ÑMë ¾’u[¨< eK ”Ñ<Y mae eK}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ ¾T>Öpe vÃJ”U �”"D' Ç”›?M ÁK ›”Ç‹ Ø`×_ Á¨<k¨< ’u[ (Ÿ›=d 44.28& 45.1-2 Ò` Á’é):: Ç”›?M uSL¨< ¾óè“ ¾T@Ê” Ó³ƒ LÃ ^c<” ¾uLÃ eLÅ[Ñ¨< eK ¨×~ ¾óè ”Ñ<Y ¾}cÖ<ƒ” ²Ñv−‹ SËS]Á ucT Ñ>²? }kepf ÃJ“M:: mae uSÚ[h T@fû�T>Á” S¨<[` uËS[uƒ vu=KA”” ^c<” uŸuuuƒ Ñ>²?' Ç”›?M ƒ”u=~ SðçS<” uT¾~ Mu< dÃð’Ép ›Mk[U& ›G<” mae Ÿw²< ¯S�ƒ uòƒ Ñ@� }eó cØ„ƒ ¾’u[¨<” ¡”ª’@ u`ÓØ uSÚuÖ<' ¾°w^¨<Á” U`¢™‹ ¨Å ›Ñ^†¨< �”Ç=SKc< ÁÅ`Ó ²”É' ¾²=I” ¾›g“ò¨<” Mw �”Ç=kcpe Ñ@�” KS’:: Ç”›?M u�e^›?M Q´w �]¡ ¨<eØ ¨d˜ uJ’ u²=I Ñ>²?' ÃÑv—M KTKƒ ¾‰K¨< u›=d 45.4:13 ¾}Ökc<ƒ” }eó−‹ ’u`::

ƒ”u=} Ç”›?M

990

4-6 ŸkCØ` 4-19 ÁK¨< ¡õM ›”É �¨<’}— ¾�Ó²=›wN?` c¨< �”Èƒ ¨Å ¯KU G<K< Ñ@� Sp[w �”ÅT>Ñv¨< ¾T>ÁdÃ ’¨<:: Ç”›?M KçKAƒ ›ÑMÓKA~ ¾T>J” ›eÅ“m S”ðd© ´ÓÏƒ ›Å[Ñ& ëS' ®²’' TpU Kuc (kC 3):: �’`c< Ÿ›UL"©¨< UQ[ƒ ÃÑv“M ¾T>K<ƒ” G<K< ÁÖ< eK J’' Ç”›?M ŸQú< SM"U UÓv` ›”Æ”U Ãµ uSp[w �Ó²=›wN?`” ›õØ”M˜ KTKƒ �”ÅTÃ‹M ›[ÒÑÖ:: Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÁL†¨<” nM Ÿ=Ç” ›Ÿ�ƒK¨< uS}LKó†¨<' ¾›Q³w” ¾×±ƒ ›UM¢“ Mp ’<a ®pð¨< uSÁ³†¨<' ’u=Áƒ” ucT°ƒ’ƒ uSÓÅL†¨< (Ÿ2²?“ 36.16 Ò` Á’é)' uÓMê KS“Ñ` kÅU wKA ¾}n×v†¨<” `ÓT” uLÁ†¨< LÃ �”Ç=ÁS× ›eÑÅÆƒ (Ÿ²K? 26.39-45& Ÿ²Ç 28.45-63& 30.1-5 Ò` Á’é):: Ÿ}T−‰†¨< �”Ç=¨ÉS<' ”w[�†¨<' ’é’�†¨<“ ¾ƒ¨<MÉ ›Ñ^†¨< �”Ç=¨ cÉv†¨< TÉ[Ó ¾T>Ñv†¨< J“EM& Ÿ²=IU K?L ŸSM"U }Óv` Sq“ÖÝ ›É`Ñ¨< ¾�Ó²=›wN?`” VÑe ¾T>ÖÃluƒ ›”Ç‹ ’Øw ›LÑ–<U:: Ç”›?M ›”É ’Ñ`” w‰ SW[ƒ uTÉ[Ó ¨Å �Ó²=›wN?` k[u& �`ckù¨<” uÅK—¨<” Q´w u›?` U. 25 �“ 29 ucÖ¨< }eó SW[ƒ ¨Å ›Ñ^†¨< SMf uTssU' ¾UQ[~” vKÖÓ’ƒ uTd¾ƒ Ñ@� ¾^c<” Ñ““ ¡w` �”Ç=ÑMê uÑCÑCƒ ¾T>Övuk¨< ê’< õLÔ~ ’u[::

�’²=I” ›U• uSkuM K¨<Çc?“ K’<³²? çKAƒ ^c<” KÃ„ cÖ:: Ç”›?M u²=I U°^õ upÆc< ‘vK ›^ƒ òÅLƒ’ nM ‘ÁI«’ uT>K¨< ¾nM Ÿ=Ç” eS< KSËS]Á Ñ>²? }ÖkS (ÃIU “�Ó²=›wN?`” KTKƒ ’¨<& kC 2 �“ ¾kC 4 S”Å`Å]Á):: U”U �”"D Ç”›?M Ÿ�e^›?M pÉeƒ UÉ` �”Å }cÅÅ ›É`Ô ^c<” u=SKŸƒU' ¾�e^›?M ›UL¡ nM Ÿ=Ç” eK J’ uÉõ[ƒ ¾Ñ@� UQ[ƒ ÃÑv—M ›K:: �`c< uçKA~ S¡ð‰ ›[õ} ’Ñ`“ ukC 7 Ñ@� wKA u=Ö^¨<U' ukØ� ukC 8 �”Å “�Ó²=›wN?`” Öpf�M& �”Å²=GÖwp �T˜ ›UL¡ Ñ““’~” ÃÑMéM:: Qú< uÑCMQ“ u%õ[} u=e %Ö=›ƒ ¾Ñ@�” �Ï uLÁ†¨< LÃ eK Ñóñ' �`c< ÅÓV }ª`Å¨< õèU g”ðƒ ¨<eØ SÓv�†¨<” ðkÅ::

Ç”›?M Qú<” ¨¡KA %Ö=›�†¨<”“ ¡ó�†¨<” }“²²& ›ÃG<É u›"vu=Á†¨< vIKA‹ ¨<eØ S²ðn†¨<”U ›[ÒÑÖ:: �Ó²=›wN?` u’u=Á~ uŸ<M uc×†¨< TeÖ”kmÁ Qú< ”eP KSÓvƒ ðnÅ™‹ ›M’u\U:: G<KS×¨< Øóƒ KSÇ” wl J• ›M}Ñ–U:: �’`c< ¾}kÅc S�S“†¨<” ›dMð¨< KSgØ U¡”Áƒ K=J“†¨< ¾T>‹M ›”Ç‹ ’Ñ`” KTÓ–ƒ Ç”›?M ›M‰KU::

7-11G �e^›?M ¾}S[Ö Q´w J• uS�¾ƒ (²Ç 7.6)' u�Ó²=›wN?` ¾}v[Ÿ uSJ” uc^©ƒ ÉM” uSkÇËƒ (²Ç 28.7) �“ uQ´x‹ òƒ ¾}ð^ uSJ” (²Ç 28.10) ð”� GÑ\ ¨ÉV Ãk^M' ²?Ô‡ }ÑÉK¨< ¨ÃU }T`Ÿ¨< Ã¨cÇK<:: ›ÃG<Ê‹ S²vu‰ ’Ñ` J’<:: ”w[�†¨<“ ’é’�†¨< }¨cÅv†¨<& ›”É �¨<’}— ›UL¡” T¨n†¨<” uSÓKé†¨<U }Xkv†¨<:: ÃI” ¨<`Å�†¨<” ¾uKÖ ›dó] ÁÅ[Ñ¨< ÅÓV' K`÷\%< Ãp` vÃ ›UL"†¨< uÑCMQ UeÒ“ u=e SJ“†¨< ’u[:: ¾�`c<” Ãp`�“ UQ[ƒ SXmÁ ›Å[Ñ<ƒ& ‹L ›K<ƒ::

11K-14 Ç”›?M ¾�Ó²=›wN?`” õƒQ Lp ›Å[Ñ (Ÿ²Ç 28-32 Ò` Á’é)& uÅK— Qú< "KS�S’< ¾}’X K=Åèuƒ "K¨< ¾Y^¨< ¨<Ö?ƒ ŸT>ÁSMØ ÃMp' �Ó²=›wN?` uNdu< S`Ò~” �”Å Á² rÃ„ ¾Ów[ Ñw’ƒ QÑ<”U }ÅÓö SÁ²< ¾uKÖ }ðLÑ> ’¨<:: �Ó²=›wN?` ¾õ`É nK<” }Óv^© vÁÅ`Ó •a' KçÒ

nK< ¾T>cÖ¨< ›e}TT˜’ƒ ƒ”i K=J” Ã‹M ’u`:: ¾›=¾\dK?U uÖLƒ �Ï S¨<Åp' ¾u?} SpÅc< Sõ[e“ Qú<U }T`Ÿ¨< SH@Ç†¨< ¾�Ó²=›wN?`” pÉe“' êÉl”U ›[ÒÑÖ& ¾}kÅc ¾Ów[ Ñw’ƒ QÑ<”U }Óv^© ›Å[Ñ::

15-19 u�Ó²=›wN?` ¡w`“ Ñ““’ƒ LÃ }S`ŸCµ' Ç”›?M K}Ò²¨< Qú<“ K¨ÅS‹¨< ›=¾\dK?U �Ó²=›wN?` �”Ç=^^ ›u?~�¨<” ›k[u:: Ç”›?M uÃuMØ ƒŸC[ƒ ¾cÖ¨< u¯KU KT>�¾¨< ¾�Ó²=›wN?` Ñ““’ƒ ’u[:: Ñ@� SpÅc<“ pÉeƒ Ÿ}T¨< ð^`c¨<' Qúƒ eK ›=¾\dK?U uÖLƒ �Ï S¨<Åp“ }T`¢ eKSÒ´ ŸG<K< ¾vc J• uÇ”›?M ›�Ua ¨<eØ ÃÑCLL ¾’u[¨<' u�Ó²=›wN?` ¾TÁU’< Q´x‹:- “Ñ@� Qú<” Ÿvu=KA” ›TM¡ƒ K=ŸLŸM ›M‰KU” wK¨< SÅUÅT†¨< ’¨<:: Ÿ²=IU K?L �Ó²=›wN?` S<K< ¾%Ö=›ƒ Ãp`�”“ K²=I K}SKc¨< Q´w �”Å Ñ“ ¾SssU” }eó ¾cÖ ŸJ’' ’u=¿ ¾›ÃG<É U`¢™‹ kÅU wK¨< ¨Å ûKe+“ �”Ç=SKc<' u²=ÁU u}ÓXê Y` K’u\ƒ ›T™‹ ®Ç=e ¾Ò^ wMêÓ“ �”Ç=ssUL†¨< �”Å²=GÁÕÕ uSJ’< U¡”Áƒ Ç”›?M çKA~ }cTKƒ& u„KAU SMe ›Ñ–::

K. ¾cv c<v¯@−‹ ¯S�ƒ SK¢�© SMe (9.20-27)

20-23 ¾Ñ@� SMe uõØ’ƒ S×:: Ç”›?M çKA~” ŸSÚ[c< uòƒ Ñw`›?M ¾�Ó²=›wN?`” ðnÉ K�T˜ ›ÑMÒ¿ K=ÑMêKƒ S×:: “c¨<Â¨<” ¾T>K¨< nM SM›Ÿ< uc¨< SM¡ }ÑMë M¡ ›”É c¨< ŸK?L¨< Ò` uT>’ÒÑ[¨< ®Ã’ƒ KÇ”›?M �”Å }“Ñ[ ÁSK¡�M:: Ñw`›?M “uð×” u[^” ¨Å�`c< �¾k[u SU×~” Ç”›?M ›¾:: Ñw`›?M KçKA~ SMe ÃµKƒ ¾S×¨< uUiƒ SYª°ƒ Ñ>²? TKƒU ìPÃ uUƒÖMpuƒ Ñ>²? ’u[:: Ç”›?M ²ÓÃ„ �eŸ Uiƒ É[e SçK¿ ¾}[ÒÑÖ ’¨<& S†U uð[c¨< u?} SpÅe x� LÃ ›”É ®Ç=e SW¨<Á x� "M}W^ uk` ›”Ç‹ �¨<’}— SYª°ƒ uvu=KA” ¨ÃU uûKe+“ K=k`w ›Ã‹MU ’u`:: Ç\ Ó” uóè ÁK<ƒ K�U’�†¨< ¾}cÖ< ›ÃG<Ê‹ ¾ìPÃ” S¨<Ý“ SÓu=Á u¾k’< ¨<Çc?”' UeÒ“”“ çKAƒ” KTp[w U‡ Ñ>²?−‹ �”Å J’< ›É`Ñ¨< KTe�ë Ã¨Æ ’u`:: ¾Ç”›?M �U’ƒ u�Ó²=›wN?` òƒ ¡u<` ’u[& eK²=I Ñw`›?M �`c<” uTÅóð` Te}T\” ËS[& �— �`c<” KSKS” "K” ÑCÑCƒ ¾uKÖ' Ñ@� SMe KSeÖƒ ÃÕÕM:: ¾Ç”›?M ÑCÇÃ c=�Ã ÅÓV cv−‡” ¾�e^›?M ¾U`¢ ¯S�ƒ ¨Å SÚ[h KTU×ƒ Ñ@� ÁkÅ¨<” �”ÅÑ“ KT[ÒÑØ uõØ’ƒ SMe �”Ç=ÁÑ˜ ¾T>ÁÅ`Ñ< Ö”"^ U¡”Á„‹ ›K<::

24 ÃI kCØ` �Ó²=›wN?` K�e^›?M Q´v©“ S”ðd© u?³ ÁkÅKƒ” ¾T>ðêUuƒ “¾cv c<v¯@” ¯S�ƒ ›k^[w” pÅU }Ÿ}M ÁekU×M:: cv−‡ “cv„‹” ¨ÃU “c<v¯@−‹” ›”É LÃ 490 ¯S�ƒ “†¨<& (nM unM c=}[ÑAU' k•‹U J’< ¯S�ƒ “¾cvƒ �ea‹” TKƒ ÃJ“M&) �’²=IU kØKA �”ÅT>�¾¨< uZeƒ ¡õKA‹ }ŸõKªM):: ÃI ÅÓV eÉeƒ �LLp ¡”ª’@−‹ KpÉe+~ Ÿ}T“ K�Ó²=›wN?` ¾nM Ÿ=Ç” Q´w ŸSÑvÅÇ†¨< uòƒ TKõ ÁKuƒ Ñ>²? ’¨<:: ¾SËS]Á−‡ Ze~ %Ö=›ƒ” ŸTe¨ÑÉ Ò` ¾}³SÆ c=J’<' ¾k\ƒ Ze~ ÅÓV êÉp” SMf ŸTssU Ò` ¾}ÁÁ²< “†¨<::

1. ¾SËS]Á¨< ¡”ª’@' “®Sí” TeqU” ¨ÃU “QÓ S}LKõ” Ú`f TeqU ’¨<”& �’²=I ¾}SÅu<ƒ ¯S�ƒ Twn�†¨< ¾c¨< ²` “QÓ” S}LKñ” ¨ÃU

ƒ”u=} Ç”›?M

991

u�Ó²=›wN?` LÃ “TSì<” KSqS< ›ÖnLÃ Ue¡` ’¨<& QÓ” S}LKõ T¡}SssS¨< ®Ç=e Y`®ƒ Ò` ¾}××S ’¨<:: ÃI ¾�Ó²=›wN?`” S”ÓYƒ S`q ŸS¡ðƒ Á’c ›”Ç‹ ’Ñ` ›ÃÖÃpU& u`ÓØ u30 ¯.U. ¡è„e SckK< ¾c¨< ²`” uÅM ¨ÃU uUÉ` LÃ TSî” ›LeqSU::

2. G<K}—¨< ¡”ª’@:- “%Ö=›ƒ” Te¨ÑÉ” ’¨<:: u°w^ÃeÖ< “%Ö=›ƒ” ¾T>K¨< nM ¯>LT” ¨ÃU ¾QÃ¨ƒ” �¨<’}— Ów Sdƒ TKƒ” ÁSK¡�M& ÃIU “QÓ” S}LKõ” ¾T>K¨<' uvK YM×” LÃ TSî ’¨< }wKA ŸT>}[ÑAU ÃMp u›ÖnLÃ SMŸ< Ów[ Ñw’ƒ” T×ƒ ’¨< TKƒ” ÃÖkCTM:: ÃI ¡”ª’@ S<K< uS<K< Ÿ›G<’< ¾c¨< ²` G<’@� Ò` c=’éç` êÉp ¾T>ÁÃMuƒ” ®Ç=e T÷u[ cw TU×ƒ” ÃÖkCTM::

3. Ze}—¨< ¡”ª’@:- “uÅM” KTe}e[Ã” ’¨<:: ÃI u`ÓØ ®Ue}—¨< ¾œç? S”ÓYƒ ŸSssS< uòƒ uc¨< ²` �]¡ ¾SÚ[h Å[Í LÃ kÉV ¨Å }e}“ÑÅ¨< ¨Å epK~ ÁSK¡�M (Ÿ2.35:44 Ò` Á’é):: â?Øae uu¯K HUd ’u=¿ ›=¿›?M eK }“Ñ[¨< eK %EK™‡ ²S“ƒ Ökc (ŸNY 2.16-17 Ò` Á’é):: ÃI “¾%EK™‡ ²S“ƒ” ÅÓV uu¯K %Ud u®Ç=e Ÿ=Ç” u?} ¡è+Á” S¡ð‰ LÃ ¾}ËS\ SJ“†¨<” ÃÖkCTM& epKƒ” }ŸƒKA uZe}—¨< k” ŸªK¨< ƒ”X›? u%EL M¡ ucvƒ dU”~ u¯K %Ud }Ÿu[:: epK~ K}u?ÿƒ ¾®Ç=e Y`®ƒ u?} ¡è+Á”“ K=S× ÁK¨<” ¾g=I ¯Sƒ S”ÓYƒ KTssU Áe‰K¨<” Y`¾ƒ ÁeÑ– ’u[::

4. ›^}—¨< ¡”ª’@:- “²LKT©¨<” êÉp KTU×ƒ” ’¨<:: ÃI u¯KU �]¡ �e"G<” É[e u¾¨p~ wp "K¨< Mu p” S”ÓYƒ Ñ>²?Á© ²S” ÃMp êÉp' õƒQ“ upÆdƒ SéQõƒ SKŸ=Á SW[ƒ }kvÃ’ƒ ÁK¨< ¾’<a Å[Í uUÉ` LÃ ®ÃKA ¾T>�Ãuƒ” ¾T÷u[ cw Y`®ƒ uÓMê ÁdÁM::

5. ®Ue}—¨< ¡”ª’@: ¾^�¿“ “¾ƒ”u=~” SðçU ÃJ“M:: ÃIU uc¨< ²` �]¡ ¾SÚ[h Å[Í Q´x‹ G<K< �`c<” ÁÑKÓK< ²”É (7.14)& “YM×”' Ñ““’ƒ”“ ŸG<K<U ¾Lk %ÃM”” c=[Ÿw K²S“ƒ K�kÅ¨< ¾�Ó²=›wN?` ƒMU �”Å �Ll“ T�ŸL© Óu< J• ÁÑKÓLM:: ¾²=I SðçU u`ÓØ Ÿ¡è„e SŸ^' Vƒ“ ƒ”X›? ¨Ç=Á ®Mö uSL ¯KU LÃ ŸG<KÁSK¡ƒ ÃSeLM (ŸQ´ 40-41 Ò` Á’é)::

¾cv—¨< c<v¯@ ØÁo uT>Ñv ŸSSKc< uòƒ ¾cv c<v¯@−‹ SÚ[h K=J” Ã‹LM }wKA ¾T>�cu¨< Ñ>²? ›ekÉV ¾}ÚuÖ SJ” ›Kuƒ:: u¡è„e SckM“ Ÿ�`c< Vƒ cvƒ ¯Sƒ u%EL u}SW[}‹¨< ¾SËS]Áª u?} ¡è+Á” SssU ¾kC 24 eÉe~ Óx‹ uS<K< u=ÚuÖ< •a ¾cv c<v¯@−‡ 490 ¯S�ƒ uS<K< }Ÿ�ƒK¨< uSaØ u37 ¯.U. ÁŸƒTK< wKA SÅUÅU SM"U ÓUƒ K=J” u‰K ’u`:: Ç\ Ó” eÉe~ Óx‹ uS<K< ¨ÃU ›w³—−‡ Ñ“ vM}ðçS<uƒ cv—¨< c<v¯@ õéT@¨<” ¾T>ÁÑ–¨< ¡è„e g=I ¯Sƒ KS”ÑY }SMf ¨Å UÉ` ŸSU×~ uòƒ vK<ƒ ¾SÚ[h−‡ cvƒ ¯S�ƒ SJ” ›Kuƒ ¾T>M ’¨<::

25-26 kCØ` 25 ¨d˜ ’¨<:: u²=I uG<Kƒ ¡õM }ŸõK¨< u´`´` ¾}Ñ–<ƒ eÉd ²Ö˜ c<v¯@−‹ w‰ “†¨<:: u›”Å—¨< ¡õM ¾T>Ñ–< c<v¯@−‹ uÖpLL u¨<e×†¨< ›`v ²Ö˜ ¯S�ƒ” ›ßkªM:: ÃI Ñ>²?' “¾‹Ó` Ñ>²? u=J”U' ¾›=¾\dK?U Ÿ}T �”ÅÑ“ ¾UƒWûƒ' S”ÑÊ‹“ KUiÓ ¾T>ÁÑKÓM xÃ ¾T>W\uƒ ¨pƒ ’¨<”::

26 ¾kC 26 eÉd ²Ö–< c<v¯@−‹ õéT@ ¾Sc=O” SÑÅM KÃ„ ÃÑMéM:: Sc=O u›Kp’~ Ÿ}ÑKÖ u%EL' TKƒU eÉd ²Ö–< c<v¯@−‹ Ÿ}ËS\ Ÿ483 ¯S�ƒ u%EL �`c< ÃÑÅLM& ÃI ÅÓV Sc=O ŸSckK< uòƒ Ÿ’u[¨< ¾Zeƒ ¯Sƒ ›ÑMÓKAƒ Ñ>²? Ò` Å÷“ ›É`Ô ÃeTTM:: kC 26 Sc=O uT>ÑÅMuƒ ¨pƒ }Ÿ�Ã ›Mv ÃJ“M:: �`c< uT>Áúƒ' uT>S[Sùƒ“ uT>Vƒuƒ Ñ>²? G<L†¨K¨< �`c< ÁK U”U kCd© Gwƒ ¨ÃU ¾”w[ƒ U”ß ÃV�M TKƒ” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM::) K²S’< S’h ÃJ“M }wKA eKT>�cu¨< Ñ>²? l. 25” Mw ÃLDM& ¾S’h Ñ>²? }wKA ŸT>�cu¨< ËUa u›`v ²Ö˜ ›S�ƒ ¨<eØ K=Ÿ“¨” ÁK¨<” ¾›=¾\dK?U Ÿ}T“ ¾S”ÑÊ‹ �Éf SW^ƒ' u²<]ÁªU eKT>rð\ƒ ØMp UiÔ‹ KÃ„ Ã“Ñ^M:: ŸG<KSeK¨< kÇT© ›`Ö?¡ce ’ÓZ ucv}—¨< ¯S~ (TKƒU u457 ¯.p.¡) K°´^ ¾¨×¨< ®ªÏ ’¨<:: Øpc< (°´ 7.12-26) eK u?} SpÅc< S�Åe“ KS<c? ¾}cÖ¨< QÓ }Óv^© eKT>J”uƒ ›Øwq Ã“Ñ^M:: Ÿ²=IU K?L ®ªÌ ¾›=¾\dK?U” pØ` SMf ¾SY^ƒ ðnÉ”U �”ÅT>Á"ƒƒ °´^ ›e}ªK:: `ÓÖ— KSJ”' �`c< ÃI” KTÉ[Ó ›M}d"KƒU& Ndu< uØÉòÁ ¾T÷u[ cw }NÉf LÃ Á}ŸA[ ’u`& �`c< ÃI” ƒMp ¾Ó”v� ÙÍ KS¨<cÉ ¾Ñu= U”ß ›M’u[¨<U:: u²=I ®Ã’ƒ SMf SY^~ Ÿ”ÓÓ` Å[Í ›LKðU:: ÃI ¾pê\” Y^ K®Y^ Zeƒ ¯S�ƒ Á²Ñ¾ u=J” (’I 1.4) u446 ¯.p.¡ ’IUÁ Y^¨< U”U ¨Åòƒ ›MÑóU TKƒ” ucT Ñ>²? T²’< }Ñu= ’u[:: °´^ K®Y^ G<Kƒ ¯S�ƒ �²=Á u’u[ Ñ>²? Ÿ›S^\ ¾uKÖ< }Úvß ¨<Ö?„‹” KTÓ–ƒ ’IUÁ ÁL”Ç‹ Ø`Ø` }eó ›É`Ô ’u`::

�”ÓÇ=Á¨<e ukC 25 K}Ökc¨< ®ªÏ S’h ÃJ“M }wKA ¾T>�cu¨< Ñ>²? 457 ¯.p.¡ (°´^ ¨Å ›=¾\dK?U ¾}SKcuƒ Ñ>²?) ’¨< }wKA Ÿ}rÖ[' ¾SËS]Á−‡ cvƒ c<v¯@−‹ Ÿ457-408 ¯.p.¡. c=H@Æ u�’²=I Ñ>²?Áƒ ¾Ÿ}TÀ~ pØa‹' S”ÑÊ‹“ ØMp ¾UiÓ ÑCÉÕÊ‹ uS<K< �Éc¨< }W\:: Ÿ²=ÁU Ÿ408 ¾eÉd G<Kƒ c<v¯@−‹” (434 ¯S�ƒ” w”k”e M¡ ukC 25U �”Å }Ökc¨< �eŸ 26 ¯.U. É[e �”S×K”& (408 Ÿ434 u26 w‰ Á”dM):: �”Å �¨<’~ ŸJ’ Ó” ²?a ¯Sƒ ukCØ` ¨<eØ eKK?K �eŸ 27 ¯.U. É[e �”S×K”:: ¡è„e u›ÖnLÃ �”ÅT>�S”uƒ u›u=w 14 k” 30 ¯.U. ¾}ckK ŸJ’ ukC 25 ¾}Ökc< nLƒ uT>ÁeÅ”p ›"D%E” uƒ¡¡M ¾}ðçS< SJ“†¨<” ÁdÁM:: ¡è„e uÄ`Ç•e ¨”´ Ÿ}ÖSkuƒ k” ËUa u›=¾\dK?U �eŸ V}uƒ“ }’Y„ ¨Å cTÃ �e"[Ñuƒ É[e uÓMê ÁÑKÑK¨< Zeƒ ¯Sƒ SJ” ›Kuƒ:: 483~ ¯S�ƒ ›`Ö?¡ce ®ªÏ "¨×uƒ k” ËU[¨< �eŸ 27 ¯.U. É[e TKƒU Sc=O ›Kn J• “uT>S×uƒ” (ÃS×M u}vKuƒ) ¯Sƒ ÁunK<:: ÃI u`ÓØ “ŸeÉd G<K~ 'c<v¯@−‹' u%EL ’u[&” Ã¤¨S×¨< ÁK¨< ›Kn c−‹ Ÿ}T¨<”“ u?} SpÅc<” G<K~”U Áð`dK<” ¾T>K¨< ’¨<:: (ÓMê dÃJ” ¾k[uƒ U¡”Áƒ u°w^ÃeØ s”s c=éõ “›Kn” uT>K¨< nM LÃ }ÚUa ¨d˜ ›SM"‹ ¾J’ UM¡ƒ vK S•\ ’¨<& ÃIU “¾›Kn¨< c−‹” wKA KTKƒ ÁeðMÓ eK ’u[ ’¨<::) k×¿ �]¡ ¡è„e “¾ê pM” uT>vK¨< x� Ÿ}ckK Ÿ›`v ¯Sƒ u%EL ¨ÃU eÉd ²Ö’—¨< “c<v¯@” Ÿ®Kð Ÿ›`v Zeƒ ¯Sƒ u%EL u70 ¯.U. uØÙe S]’ƒ aT¨<Á” ›=¾\dK?U” T¨<ÅT†¨<” uÓMê ¾T>ÁSK¡ƒ ÃI SJ’<” ÁdÁM:: ÃI ÅÓV K70−‡ c<v¯@−‹ S’h ¾457 ¯.p.¡. ”Éð Ndw ƒ¡¡M �”Å J’ ¾T>ÁeÑ’´w ’¨<::

kØKA ÁK¨< ›[õ} ’Ñ` ¨ÃU G<Kƒ ›[õ} ’Ña‹ Ÿ›=¾\dK?U S¨<ÅU u%EL U” K=J” �”ÇK ÁSK¡�K<& nM unM “õéT@¨< �”Å ÑA`õ ÃS×M& Ù`’ƒ �eŸ

ƒ”u=} Ç”›?M

992

SÚ[h¨< ÃkØLM& ¾õ`É ØóƒU �¨<ÍDM” ¨ÃU “¾Øó~ SÖ” }ë“EM::” ›ÖnLÃ ´”vK?¨< ¡è„e ^c< (uT‚ 24.7-22) Ÿ}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ Ò` uT>ÁeÅ”p ›"D%E” ¾T>eTT ’¨<:: ÃI S<K< uS<K< ×Mn ¾T>Ñv¨< ¨pƒ ukC 27 ŸT>Ökc¨< ŸSÚ[h¨< ¨ÃU Ÿcv—¨< c<v¯@ uòƒ SJ’< �”Å }SKŸ} ›”vu=¨< Mw ÃuM:: cv−‡ c<v¯@−‹ S<K< uS<K< }Ÿ�ƒK¨< ¨ÃU ›”Ç‹U ’Ñ` SHM Ñw„ dÁ¨<"†¨< �”Ç=’Ñ<Æ ¾�cu ŸJ’' ÃI KU” �”Å²=I �”ÅT>J” SÓKê ŸvÉ ’¨<:: [ÏS< ¾Ù`’ƒ“ ¾¨<ÉSƒ Ñ>²? ueÉd ²Ö’—¨< c<v¯@ (Sc=Q uSËS]Á Sê›~ Ñ>²? ¾T>ÑKêuƒ) �“ ¡è„e uÇÓU Uê›~ Ñ>²? K=Áe}“ÓÉ vK¨< cv—¨< c<v¯@ S"ŸM ×Mn K=Ñv ’¨< wKA TÖnKM �ÏÓ ¾uKÖ }kvÃ’ƒ ÁK¨< ÃSeLM::

27 ÃI kCØ` “ÃI c¨< T” ’¨<;” ¾T>K¨<” ØÁo Á’XM ukC 26 LÃ ¾T>Ñ–¨< ‘›Kn¨<’ ¾}vK¨< u°w^ÃeÖ< Øpe ¾SÚ[h }S^ß ’¨<:: �`c²? KT>kØK¨< ¾›[õ} ’Ñ\ ›”kê vKu?ƒ (›É^Ñ>) J• ¾T>¨cÉ ’¨<:: (u70 ¯.U.) ›=¾\dK?U” K=Á¨ÉU ¾’u[¨< ›”É ¾aT Q´w ›Kn u=J” •a' nM Ÿ=Ç’<” ¾T>ÅSÉS¨< ¾aT S”ÓYƒ ¾SÚ[h U°^õ ›Kn uJ’ ’u`& TKƒU:- ¾U°^õ 2~ ¾®Y` �Ó` ×„‹ TwmÁ“ ¾U°^õ 7~ vK ®Y` k”É ›¨<_ TwmÁ TKƒ ’¨<:: SŠU' Á¨< Ñ» ^c< K=J” ›Ã‹MU& U¡”Á~U ukC 26 ¾SÚ[h ¡õM ¾}Ökc¨< [»U Ñ>²? ’¨<:: kÅU wKA ¾}Ökc¨< ›Kn uSÚ[h ²S” KT>Ñ³¨< “aT©” ›”É ®Ã’ƒ S”ÑÉ Ö^Ñ> }UdK?ƒ SJ” ÃÑvªM::)

�’²=Á “w²<−‡” �’T” “†¨<; (°w^ÃeÖ< “w²<” ŸTKƒ ÃMp “w²<−‡” ÃLM::) �”ÅT>�¾¨< ÃI �¨<’}™‹ ›T™‹” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' Ã¤¨¨<' u%EK—¨< ²S” “¾aT”” Q´w ¾T>Ñ³¨<' nM K}ÑvL†¨< ¾cvƒ ¯Sƒ Ñ>²? K›ÃG<É ›T™‹ “nM Ÿ=Ç” �”ÅT>Áç“L†¨<”' HÃT•�© MUÊ‰†¨<”U kØK¨< }Óv^© �”Ç=ÁÅ`Ñ< �”ÅT>ðpÉL†¨< ÁSK¡�M::

ŸZeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M ÑÅT u%EL ¾¯KU r^ß ðLÛ Ñ» Ÿ›ÃG<Ê‹ Ò` ÁÅ[Ñ¨<” ¨<M Áð`dM:: uS”ÓY~ Ó³ƒ ¨<eØ vK<ƒ Q´x‹ G<K< LÃ u}KÃU u›ÃG<Ê‹ LÃ õèU r^ß ðLß’~” uSÝ”' uSW[~ uUeÖ=` ®pÊƒ ¾’u[¨<” }Óv^© KTÉ[Ó ¾w†— Ñ¸’~ YM×” u›e}TT˜ Å[Í LÃ ÁK SeKA K=�¾¨< Ã‹LM:: �`c< SK¢�© YM×” YÒ Kwf uUÉ` LÃ ¾T>�Ãuƒ ›"M ›É`Ô ^c<” KTp[w ¾T>Á“õeuƒ” uHÃT•ƒ ¾S‰‰M ›eSdÃ’ƒ G<K< ÃØLM (Ÿ2}c 2.4 Ò` Á’é)::

¾kCØ` 27” ¾SÚ[h ›[õ} ’Ñ` KS[Çƒ ›e†Ò] ’¨< (¾®Ç=c< SÅu— ƒ`ÑCU” Tw^]Á ÃSMŸ~):: u°w^ÃeÖ< “SpÅe” ¾T>MU J’ “›qS” ¾T>M nM u²=I eõ^ LÃ ¾KU:: ’Ñ\” �”ÇK ulS< �”}`ÑCS¨< Ÿ}vK' “u`Ÿ<cƒ ¡”õ LÃU J• `ŸCcƒ” ÃðêTM& uõéT@¨M J• ÃÑ—M:: uK?L ›’ÒÑ`' “`ŸCcƒ ÃðêTM” KT>K¨< N[Ó vKu?~ ŸkC 26 Ò` }ÁÃµ ¾S×¨< ¾¡è„e }nªT> ^c< ’¨<:: �`c< “`ŸCc~” K=ðêU ’¨<” ¾T>M eT@ƒ” ¾Á² ›[õ} ’Ñ` ’¨<:: “ÁqTM” ¾T>M Óe SÚS` ¾T>ÁeH@É ›ÃÅKU:: “SpÅe” ¾T>M nMU eKK?K “¡”õ” ¾T>K¨<” nM S[Çƒ ¾T>hK¨<' Ø”w ›”X ›V^ SeKA u}Ÿuu<ƒ cKv−‡ LÃ ¾T>Á”¹wu¨<” ¾¡è„e }nªT> KSÓKê ¾Ñv ²Ãu?Á© ›’ÒÑ` ›É`Ô ’¨<::

“Øóƒ” ¾T>ÁS×” ¾T>K¨< N[Ó uÇ” 11.31 �“ 12.11 LÃ ¾}Ökc¨<” “Øóƒ ¾T>ÁS×¨< ¾Øóƒ `ŸCcƒ” ¾T>K¨<” ÃSeLM:: ¡è„e ¾�Ll” SŸ^ ¾SÚ[h ›eÅ”Òß’ƒ kÉV u}“Ñ[ Ñ>²?' �’²=I Ze~ ¾Ç”›?M SêNõ ¡õKA‹ uNdu< ¨<eØ ¾’u\ ÃSeLM

(ŸT‚ 24.15 Ò` Á’é):: u}ÚT] ÅÓV ›=¾c<e ¾�’²=I” ƒ”u=ƒ õéT@ Ñ“ K¨Åòƒ ÃSKŸ}¨< �”Å ’u[ ÓMê ’¨<:: Á”” uw†— ¾¯KU Ñ¸’~ Ú"˜ ¾›e}ÇÅ` SU]Á¨<” }Óv^© KTÉ[Ó Óõ” ¾T>S[ŸA²¨<” “›¨<ÇT>” �”Å SÚ[h ²S” r^ß ðLß Ñ» ›É`Ô S¨<cÉ ŸG<KrÃ' �eŸ ›`TÑ@Ê’< ¾õéT@ Ù`’ƒ É[eU uÓõ ¾^c<” ðnÉ ¾T>ÁeðêU SJ’<” ^�Ã U. 13 ÁSK¡�M:: ¾T>’ÉÉ¨< ¾�Ó²=›wN?` kC× �Ó²=›wN?`” uT>n¨S¨< ¾›¨<_¨< (¾ƒ”g< k”É ¨ÃU ¾Ñÿ) ¯KU LÃ �eŸ=ðee É[e r^ß ðLÛ YM×’<” �”Å ÚuÖ ÃrÁM:: Á “¾T>ðec¨<” ÅÓV u^�. U. 16 ¾}Ökc<ƒ” ¾›UL¡ kC× wMnÙ‹” ¨ÃU ¨ß„‹” Á"ƒ�M& “u�`c< LÃ ¾T>ðec¨<” Ó” ÁK Ø`Ø` u�Ó²=›wN?` LÃ ¡ñ ¾T>“Ñ[¨< Ñ» u›`TÑ@Ê” LÃ u�Ó²=›wN?` õ`É S<K< ¡wÅƒ ¾T>Åppuƒ” ¾SÚ[h¨<” Ÿõ}— Ýõ ÁSK¡�M::

0000. . . . ¾¾¾¾ƒÒƒƒÒƒƒÒƒƒÒƒ çKAƒ ›g“ò’ƒ (10 çKAƒ ›g“ò’ƒ (10 çKAƒ ›g“ò’ƒ (10 çKAƒ ›g“ò’ƒ (10....1111----21)21)21)21)

G. ¾Ç”›?M ›ªŸ= ^�Ã“ uçKAƒ ¾}ÅÑð¨< ß”k~ (10.1-3)

1-3 “mae u’ÑW uZe}—¨< ¯Sƒ” ¾T>K¨< ÃI ^�Ã uÇ”›?M SêNõ ŸG<K<U u%EL �”Å }éð ›É`Ô KÃ„ ÁSK¡�M:: ¾Ç`Äe ²S’ S”ÓYƒ �eŸ 538 ¨ÃU 537 ¯.p.¡ É[e ¾r¾ ŸJ’' (uvu=KA”) ¾mae Ze}— ¯S~ 535/534 ¯.p.¡ SJ” ’u[uƒ:: ÃIU U“Mvƒ ŸÇ”›?M Vƒ Ømƒ ¯S�ƒ uòƒ ÃJ“M& (Ç”›?M u620 ¯.p.¡. ÑÅT ¾}¨KÅ ŸJ’' u530 ¯.p.¡ 90 ¯Sƒ ÃVL ’u`&) “Ÿ�Lp Ù`’ƒ” Ò` ¾}ÁÁ²¨< ¾^�¿ SM�¡ƒ K�Ó²=›wN?` Q´w ›e†Ò] Ñ>²?−‹ S•^†¨<” ÃÖkCTM:: ÃI ^�Ã u¨<eÖ< }k`ë eK k[' Ç”›?M KZeƒ dU”ƒ ›´• �”Ç=ëU �”Å²=G<U uƒŸC[ƒ }Ÿ�ƒKA KMS““ KçKAƒ ^c<” ›dMö �”Ç=cØ ›Å[Ñ¨< (kC 12 Ò` Á’é)::

K. �”Ç=²ÑÃ ¾}Å[Ñ¨< ¾�Ó²=›wN?` SM�¡}— (10.4-14)

4-6 uìÅÃ ¨^ƒ SËS]Á LÃ Ç”›?M u`ÓØ K›”É ®Ã’ƒ ¾S”ÓYƒ Y^ }M¢ c=H@É' uÖ?Óae ¨”´ Ç` qV �ÁK u›”É SM›¡ uŸ<M ¾çKA~” SMe ›Ñ–:: upÆdƒ SéQõƒ eK �Ó²=›wN?` SM›¡ SÑKØ Ÿ}cÖ<ƒ G<K< ÃuMØ ukC 5-6 ´`´` SÓKÝ ¾}cÖ ÃSeLM (ŸSd 13.6& ŸK<n 24.4& ŸNY 1.10 Ò` Á’é):: SM›Ÿ< (1) Ÿ}Mv �Ó` ¾}W^ Mwe ”×~ u×U ¾T>Á”çv`p }wKA uK<n 24.4 ¾}SKŸ}¨<& (2) u¨Ñu< ²<]Á “¾¨`p ku„' U“Mvƒ �”Å c”cKƒ ¾}ÁÁ² �×ò Ñ@×Ñ@Ø' ¨ÃU u¨`k ²x ¡` ¾}ÖKñ' (3) ›"K< �”Å ÒK õU ¾T>Áu^& (4) ò~ �”Å Sw[p wMß wMß ¾T>M& (5) ®Ã•‡ �”Å ‹x ¾T>”uKuK< (Ÿ^�. 1.14 Ò` Á’é)& (6) ¡”Ê‡“ pMØV‡ (›KSgð“†¨< ÓMê ’¨<) �”Å }¨K¨K ’Ne ¾T>Áw[k`l �“ (7) “ÉUì< �”Å w²< Q´w” ÉUî ’u[ (Ÿ^� 10.1-3 Ò` Á’é)::

7-11 ¾Ç”›?M ÕÅ™‹ U”U �”"D ^�¿” vÁ¿' ¾SM›Ÿ< SÑKØ }cU…†¨< Å”ÓÖ¨< gg< (ŸNY 9.7& 22.9 Ò` Á’é):: Ç”›?M w‰¨<” Ÿ²=I ›eð] SM�¡}— Ò` k`„ dK �”ÅÑ“ ueT@ƒ %ÃM }ØKkKk (Ÿ8.27 Ò` Á’é):: SM›Ÿ< K�`c< ¾}“Ñ[¨<” ŸcT u%EL Ç”›?M }´KõMö ¨Åk:: ’Ñ` Ó” SM›Ÿ< u�Ì ’¡„ƒ ¨Ç=Á¨< ›e’X¨<:: Ç”›?MU }’Y„ qV u›¡waƒ“ u”nƒ ¾�Ó²=›wN?`” SM�¡ƒ ›ÇSÖ:: ›eÅ“m¨< cLU� �Ó²=›wN?` K�T˜ ›ÑMÒÄ‡ ÁK¨<” õp`“ ›du=’ƒ �”ÅÑ“ ›[ÒÑÖKƒ:: Ç”›?M K²=I ¡w` ¾un¨< uÑ@� ðnÉ“ Ñ““’ƒ ¨<eØ ðêV ŸSªÖ< ¾}’X ’¨<:: Ç”›?M K=kuM ÁK¨<” ’Ñ` uØ”no �”Ç=ÁÇUØ SM›Ÿ< Ö^¨<:: u%EK™‹ ²S“ƒ uSŸ�}M K=S× ÁK¨< õéT@¨< uT>ÁeÅ”p ›"D%E” ƒ¡¡K— u=J”U' Ÿ535 ¯.p.¡. ›sU ›”é` U. 11 ÓMê vMJ’< nLƒ“ Ó` uT>Ác˜ N}� ¾}VL ’¨<::

ƒ”u=} Ç”›?M

993

�Ll �e¡”É` ŸV} u%EL ¨Ç=Á¨< u323 ¯.p.¡ Î’@^KA‡ S”ÓY~” u›^ƒ x� ŸðK<ƒ& Ÿ�’`c< G<K~ Ówî“ f`Á u}Ÿ��Ã uå„KAT¨<Á”“ c?K?¨<c=É YM×” Y` ’u\& ûKe+“ Ÿ323-198 ¯.p.¡ Ówî vK¨< å„KAT© Y`¨ S”ÓYƒ kCØØ` Y` ’u[‹& Ÿ²=ÁU kØKA Ÿ198-142 ¯.p.¡. uf`Á¨< c?K?¨<c=É ƒÑ³ ’u`:: ¾�e¡”É` YM×” ¨^j‹ uÓ³~ LÃ YM×” KTÓ–ƒ S^^ ƒÓM ›Å[Ñ<:: uSËS]Á kÇT© å„KAT> Ówî”“ cT@” ›õ]"” ›eÅ“m ¾Ñu= U”ß“ u}ðØa ¾SŸLŸÁ ‹KA� ÁL†¨<” ¾^c<” ¡õK Ó³ƒ Á²:: c?K?¨<Ÿe f`Á”“ T@fû�T>Á” ›Ñ–& �”Å²=GÅe YM×” Y` (Ÿ277-168 ¯.p.¡) u}[ÒÑ<uƒ ²S” �”ÅÑ“ G<’@�¨< }K¨Ö:: �Á”Ç”Æ S”ÓYƒ uÑ>²?¨< ¾aT S”ÓYƒ ÉM” ›eŸ }ÑA“çðuƒ ¨pƒ É[e u¾ò“¨< kÖK::

Ç”. U 11 “¾Åu<u< ”Ñ<Y” �“ “¾cT@’< ”Ñ<Y” SÒÚ�†¨<”' SªÒ�†¨<”U Ÿ’}vv]−‰†¨< ßU` uSÓKê Á¨dM:: u�Ó²=›wN?` LÃ ÁL†¨< ØL‰ “¨<ÉSƒ” ¾T>ÁeŸƒK¨< ›ekÁT> p`ê uSqS<” uSÚ[h Å[Í LÃ Å[c (Ç” 11.31)& ÃIU u�]¡ u^w¯© ›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e Ó³ƒ (175-164 ¯.p.¡) }KÃ„ �¨k:: }ŸƒKAƒ ¾S×¨< ¾Snv¨<Á” ®Sî uÑ>²?¨< ¾NeV“¨<Á”” Y`¨ S”ÓYƒ ¨Å SSY[ƒ S^¨<::

uÃG<Ç ¾kÖK<ƒ ¾þK+" (¾›e}ÇÅ`) iŸ<‰−‹ (u63 ¯.p.¡) ¾aT©¨< Î’@^M ûUüÃ” ×MnÑw’ƒ ›S×& ÃI G<’@� u›”Å—¨<“ uG<K}—¨< U�ƒ ¯.U. °ÉKu=e ®Sí uT>kckev†¨< ¨p„‹ ^e” ŸT>Áe}ÇÉ`v†¨< ›Ýß` Ñ>²?Áƒ uk` ¾›ÃG<É ¾þK+" (›e}ÇÅ`) ’í’ƒ T¡}T>Á �”Å J’ ÖrS::

�� (311-280 ��)

�� (280-261 ��)

�� ! "#$%& (323-285 ��)

�� ! "#$%& (285-246 ��)

)%*� � ! ��+� �� (246-221 ��)

,��- �.�� /�� 0 (261-246 ��)

#/1-

23�� ! " 4 � (221-203 ��)

56*� � ! 78&� (203-181 ��)

*9*� � ! " ! � (181-146 ��)

)%*� �� (:#�) (223-187 ��)

)%*� �� <2� (226-223 ��)

=4>2 23�� /�� 78&� (175-164 ��)

)%*� �� (:#�) (285-175 ��)

23�� /�� 7?&� (163-162 ��)

$@AB (162-150 ��)

�.�� C�D (246-226 ��

ƒ”u=} Ç”›?M

994

12-14 �Ó²=›wN?` K¨Åòƒ K�e^›?M Q´w ÁkÅKƒ” KTe}ªM ŸZeƒ dU”ƒ uòƒ çKAƒ uËS[ Ñ>²? ucTÃ LÃ U” �”Å J’ KÇ”›?M }’Ñ[¨<:: Ç”›?M “Te}ªM” KTÓ–ƒ u›ULŸM"†¨< SMf‹ �”ÇÃÅ`c< ¾¡ñ %ÃLƒ KTc“ŸM �”ÅT>‹K< Ã�ÁM:: ¾�Ó²=›wN?` SMe ¨Ç=Á¨< ¾}cÖ ’u[& Ç\ Ó” “¾óè S”ÓYƒ ›Kn” �`c %ÃKA‹ G<K< LÃ ¨Ø„ K=[ÒÓ×†¨< c=‹M' K¡ñ S“õeƒ ›”Ç”É ¾}¨c’< ¾TÅ“kõ ‹KA�−‹” ÃðpÇM:: ÃIU Kc¨< ²` �”ÅT>cÖ¨< ®Ã’ƒ SJ’< ’¨<:: �Ó²=›wN?` ›eðLÑ> J• c=ÁÑ–¨< ¾cT¿” Ñ@� uSnÜ ¾ÓM ðnÇ†¨<” }Óv^© �”Ç=ÁÅ`Ñ< Kc−‹ ’é ðnÉ ÃðpÉL†ªM (’Ñ` Ó” ›=Ä 1.12& 2.6 ÃS& �”Å²=G"›?M “uó`c< ”Ñ<Y” u¡ñ¨< S”ðe ¾}²[Ò¨<” �ÑÇ �”Å cu[“ ¾�Ó²=›wN?`” SMe KÇ”›?M �”Ç=ÁÅè K}`ÕT>¨< SM›¡ S”ÑÉ ÅMÉKA �”Çe}"ŸKKƒ G<K<' ¾�Ó²=›wN?` SL�¡ƒ ¾Ç=ÁwKAe” ¨Ÿ=KA‹ K=ÁÚ“Óñ Ã‹LK<:: T>"›?M “Å÷”’ƒ” K=ÁÑ˜” LK¨< KT“†¨’ƒ ÁdÁM (ŸK<n 18.1 Ò` Á’é)::

ukC 14 SM›Ÿ< ¾°w^¨<Á” Q´w °ÉM ð”� �eŸ SÚ[h−‡ ²S“ƒ É[e U” K=J” �”ÇK SÓKê ÃËU^M:: ^�¿ ¾SÚ[h−‡” ²S“ƒ ¾T>SKŸƒ ŸJ’' uG<K}—¨< S„ ¯.p.¡. ¾’u[¨<” ¾›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e” Ñ>²? �”Å SÚ[h Ýõ ›É`Ô KS}`ÔU SVŸ` eQ}ƒ ’¨<:: ^�¿ Ÿ�`c< ²S” ®Mö ¾c¨< MÏ ¾�Ó²=›wN?`” S”ÓYƒ uUÉ` LÃ KTssU ŸSU×~ uòƒ ¨ÇK¨< ¾¯KU �]¡ SÚ[h ²S” ÃH@ÇM& Ÿ®Ã’}—¨< UdK? (^w¯© ›”Ö=ÄŸe) ¨Ç=Á ÅÓV ¾®Ã’}—¨< UdK? }n^’> ØL °pÉ }c”´bM (11.40& �”Å²=G²? ŸÉ”ÒÖ?¨< ¾}’X Ç”›?M nLƒ” ›d¡„ KS“Ñ` eK }X’¨<' ¨Å S_ƒ ›ÑA’uc:: Á ucwœ© SM¡ ¾�¾¨< cTÁ©¨< p`ê ¾Ç”›?M” Ÿ”ða‹ uS”"ƒ KS“Ñ` �”Ç=‹M ›Å[Ñ¨<:: uSËS]Á �`c< õèU SÉŸS<” w‰ K=“Ñ` ‰K (Ÿ›=d 6.5 Ò` Á’é)& Ç\ Ó” �”ÅÑ“ KS“Ñ` �”Ç=‹M KÇ”›?M ÁeðKÑ¨< uSM›Ÿ< �Ï S’"~ w‰ ’u[:: SM›ŸJ’¨<” ¾�Ó²=›wN?`” ^�Ã up`w KSŸ�}M“ uõèU Ø”no KSéõ ¾}²ÒË¨< Ÿ²=Á ¨Ç=I ’u[::

20-21 SM›Ÿ< Á’@U Ñ“ KÑ@� uÙ`’ƒ ¨<eØ �”Å ’u[“ �ÁÑ[g< ¾T>’W<uƒ” ›ÅÒ−‹ uSnÜ' Kóè S”ÓYƒ Ÿ}SÅu¨< ¡ñ S”ðe Ò` KSªÒƒ „KA ¨Å Ù` T@Ç¨< }SMf K=H@É �”ÇK ÑKç:: ›G<” ¾T>}"¨< vL”× ÅÓV “¾Ó]Ÿ< M®<M” ¾T>vK¨< K?L cÃ×“© °¨ ’¨<:: �’²=I ucTÃ Ù[™‹“ uÑH’U Ù[™‹ S"ŸM ¾T>Å[Ñ< ¨<Ñ>Á−‹ ÃuMØ ucTÃ LÃ ¾T>"H@Æ ÃSeLK< (Ÿ^� 12.7 Ò` Á’é):: ¨<Ö?~ ¾cÃ×” i”ðƒ ÃJ“M:: �Ó²=›wN?` �’²=Á” ¾}kÅc<ƒ” (c−‹) Ÿ²=Á Ÿ¡ñ¨< ŸT>c’²\ƒ ›ÅÒ−‹ KSŸLŸM ŸpÆd” SL�¡~ S"ŸM %ÁL” Ù[™‹ �”ÇK<ƒ T¨p Éõ[ƒ Ãc×M::

00001111. . . . uuuu›”›”›”›”Ö=Ö=Ö=Ö=ÄŸe“ u¡è„e }nªT> ÄŸe“ u¡è„e }nªT> ÄŸe“ u¡è„e }nªT> ÄŸe“ u¡è„e }nªT> YYYYM×” M×” M×” M×” Y` K=ŸY` K=ŸY` K=ŸY` K=ŸWWWWƒ ÁK¨< �Ll SŸ^ƒ ÁK¨< �Ll SŸ^ƒ ÁK¨< �Ll SŸ^ƒ ÁK¨< �Ll SŸ^

G. Ÿó`c< S”ÓYƒ �eŸ �e¡”É` Vƒ (11.1-45)

11.1 uÓMê ¨Å %EL uSSKe uU. 10.20-21 SM›Ÿ< Ÿóè“ ŸÓ]¡ S”ÓYƒ ¡ñ S“õeƒ Ò` u}ªÒuƒ ¨pƒ ŸK=k SL�¡ƒ T>"›?M Ò` eK S}vu\ ¾}“Ñ[¨<” ÁSK¡�M:: �”Å²=G"›?M ŸcÃ×” ¾UeÖ=` }¨"Ä‹ Ò` ¡`¡` ¾ËS[uƒ Ñ>²? �”Å J’ ›É`Ô KÃ„ ÁdÁM:: (ŸU. 10-12 ¾}Ökc¨< ®ß` �]¡ mae ’ÓZ uZe}—¨< ¯S~ ¾}ðçS ŸJ’ U. 10.1 ÃS)' ƒÓK< K›^ƒ ¨ÃU ®Ueƒ ¯S�ƒ c="H@É ¾r¾ SJ’<” KT¨p Ã‰LM::

¾S”ðd©¨< Ù`’ƒ ›Ò×T> ¨pƒ Ÿ�e^›?M ¾}[ñƒ ›T™‹ ¨Å pÉeƒ ›Ñ` }SMc¨< ¾T>ssS<uƒ Ñ>²? c=J”' u²=Á uQÃ¨ƒ SÑ–�†¨< ÅÓV KpÆdƒ SéQõƒ uS�²´ ¾T>•` �T˜ ¾Q´w ÷w[ƒ SssU J• Ã�Ã ’u[:: ¾²=I ®Ã’~ Seóóƒ ¨Å SÚ[h¨< ¾Sc=O SÑKØ ¾T>S^ SJ’<” uT¨p' cÃ×”“ c^©~ ¾�e^›?M” S�Åe“ ¾Q´vD” ŸØóƒ Sƒ[õ KSnÜ r`Ö¨< }’W<:: �’`c<” G<L†¨<” v”É LÃ KSÅUce ¾T>Å[Ñ¨< �ÏÓ Ÿõ}— S<Ÿ^ Ÿ®Ud ®Ueƒ ¯Sƒ u%EL uÖ[¡c=e (›Gi«ae) ²S’ S”ÓYƒ HT ¾›ÃG<É” ²` Åw³ KTØóƒ vkÅ Ñ>²? }Óv^© K=J” ’u` (SêNð ›e‚`” ÃS):: uT>"›?M“ “uóè M®<M” S"ŸM ¾}Å[Ñ¨< Óßƒ (10.13) u²=G< G<’@� LÃ ›”É ®Ã’ƒ cuw K=•[¨< Ã‹M ’u`:: �”Å²=G"›?M Tg’õ ÃI” ¾²` TØóƒ X@^ KSnÜ K”ÓYƒ ›e‚` S”ÑÉ Ö`ÔLƒ ÃJ“M:: G<K}—¨< u×U �Lp ¾J’¨< ¾cÃ×” S<Ÿ^' Q´w u¾°K~ ¾}KSÅ¨<” }Óv\” �”ÇÁŸ“¨<” uSŸMŸM �eŸ Vƒ uTWn¾ƒ ¾›ÃG<É” �U’ƒ ðêV KSÅUce uðKÑ¨< u›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e S]’ƒ K=}Ñu` ’u`:: ¾167-164 ¯.p.¡ ª“ ª“ G<’„‹ u²=I ucTÃ“ uÑH’U S"ŸM u}Å[Ñ¨<' u}KUÊ ŸT>e}ªK¨< uLÃ uJ’ Ù`’ƒ uØMkƒ }’¡}¨< ÃJ“M (¾8.13-14” Tw^]Á ÃS)::

2 �Ó²=›wN?` K¨Åòƒ �eŸ ¨d–< ›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e Ó³ƒ ²S” É[e KG<K}—¨< ¾Q´w ÷w[ƒ ¾SÅuKƒ” T>"›?M Ã²[´` ËS`:: Ÿ485-464 ¯.p.¡ ’ÓZ Ó]¡” ¾¨[[¨< ¾óè ”Ñ<Y Ö[¡c=e ’u[:: mae ŸV} u%EL ŸÖ[¡c=e kÉS¨< ¾Ñ²<ƒ Ze~ ’ÑY�ƒ (1) "Uu=c?e ¾mae ¾uŸC` MÏ Ÿ’ÑWv†¨< ²S“ƒ ueÉeƒ ¨ÃU ucvƒ ¯S�ƒ (529-523 ¯.p.¡.) Ówê” ÉM ›Å[Ñ& (2) Ÿ²=Á u%EL u(523-522 ¯.p.¡) ›”É “Ò¨<T�” ¨ÃU “v`Ç=Á” ¾T>vM ›eSdÃ }’X:: �`c< u¨”ÉS< ¨Ÿ=M uUeÖ=` u}ÑÅK¨< “eT@`Ç=e” uT>vK¨< umae �“i MÏ eU ^c<” ›k[u& (3) ¾ó`c< Ç`Äe (522-485 ¯.p.¡.) ¾H>e×eâ=e MÏ c=J”' �`c< u(522 ¯.p.¡.) Á”” ›eSd¿” ÑÉKA u�`c< Uƒ¡ K”Ñ<Y’ƒ Ÿõ �”Ç=M }Å[Ñ:: Ç`Äe ^c< u›v~ uH>e×eâ=e uŸ<M ¾mae ÁÔƒ MÏ uSJ’< ¾u?} S”ÓYƒ ²` ’u[¨<::

›Ä“¨<Á” ¾Ó]¡ Ÿ}V‹ uóè S”ÓYƒ ¾}jS<v†¨<” ¾uLÃ ›³¼‰†¨<” uSnÜ c=’W< uŸgðv†¨< ®Sî eK [Ç‰†¨<' Ç`Äe u490 ¯.p.¡ ¾›‚“” Ÿ}T KSp×ƒ ¨à K=Ã³ƒ VŸ[:: Ç\ Ó” ¾vQ` %ÃK< ²S‰ uT^„” ›”É ›d³˜ ›Ò×T> Å[cuƒ:: Ÿ²=IU ¾}’X Ç`Äe ¾›`Ö?¡ce MÏ ¾›‚“ Ÿ}T” SukM” w‰ ¾¨[c dÃJ”' Ÿ›v~ u¨[c¨< cò Ó³ƒ LÃ K?LU uSÚS` ¨Å U°^w �¾Ñó S”ÓY~” KSÑ”vƒ vÑ–¨< ›Sˆ ¨pƒU ßU` }’XY„ ’u`:: ÁU J• Ç`Äe ›v~” "ÒÖS¨< ¾uKÖ i”ðƒ Å`fu�M:: Ñ““¨< c^©~ (uT>K=Ä” ¾T>ÑS}¨<) ¾Ó]¡” ›Ñ` uS<K< �eŸ qa”„e ïSØ É[e uËÓ”’ƒ "eÑu[“ ¾›‚“ Ÿ}T ®SÉ ŸJ’‹ u%EL' u480 ¯.p.¡

ƒ”u=} Ç”›?M

995

¾›`Ö?¡ee (¾Ç`Äe) ¾vQ` %ÃM ucLT>e u}vu\ƒ ¾Ó]¡ ¾vQ` %ÃM ðêV }g’ð:: ¾²=I ®Ã’~ SgTkp ›eÑÉÊƒU uõØ’ƒ ¨Å �eÁ �”Ç=ÁðÑõÓ ›Å[Ñ¨<:: u%EL k`„ ¾’u[¨< ›”É S„ g=I c¨< ÁKuƒ �Ó[— c^©~ u479 ¯.p.¡. u}vu\ƒ ¾Ó]¡ %ÃKA‹ ýL‚Á uT>vM x� LÃ ðêV }ÅScc::

3-4 ¾T>kØK¨< ¾¯KU S”ÓY�ƒ Ñê� ¾�Ll �e¡”É` ›’XY ’u[:: ÃI “%ÁM ”Ñ<Y” ¾ó`c<” }¡„ ›”É ®Ç=e S”ÓYƒ �”ÅT>ËU` kC 3 ÖpLL¨<” ÓMê vÁÅ`Ñ¨K¨< N[Ó ®ß` ¾Ó³ƒ ²S” �”ÅT>•[¨< ÃÖpdM:: �e¡”É` uSËS]Á Ÿóè c−‹ Ò` ¾}ÒÚ¨< u334 ¯.p.¡. Ó^’>Ÿ<e uT>vM x� LÃ c=J”' uSÚ[h ¾óè” %ÃM ¾ÑKuÖ¨< ÅÓV u331 ¯.p.¡. Ñ¨<ÒT@L uT>vM x� ’u`:: Ÿ²=Á u%EL ¾óè S”ÓYƒ `q ŸÅ[cv†¨< x�−‹U ®Mö ue} UY^p �eŸ ›õÒ’>e�”“' �eŸ ›=”Æe ¨”´' N¨MùÙ É[e Ñõ„ H@Å& u²=Á uÙ`’ƒ u}ÇŸS< ¨�Åa‡ u327 ¯.p.¡ ¨Å vu=KA” KSSKe }ÑÅÅ:: u²=I ®Ã’ƒ ucvƒ ¨ÃU ueU”ƒ ¯S�ƒ ¨<eØ uc¨< ²` �]¡ �ÏÓ u×U ›”év^m ¨�Å^© ¾ÉM �”penc?¨<” ›ÑvÅÅ:: Ç\ Ó” ›^ƒ ¯Sƒ w‰ rÃ„ Ÿ}KSÅ¨< e"\ u%EL u323 ¯.p.¡ uƒŸ<dƒ �UV uvu=KA” V}::

kC 4 ¾�e¡”É` Ó³„‹ u›^ƒ �““i“ Å"T S”ÓY�ƒ SŸóðL†¨<” ›ekÉV Ã“Ñ^M:: �`c< uü`Ç="e YM×” Y` u”Ñ<X© �”Å^c?’ƒ ŸW^ u%EL (u321 ¯.p.¡ }ÑÅK&) ›”+Ô•eU (u301 ¯.p.¡ ›=ýc<e uT>vM x� ¡ñ— }S�)& ueóƒ ¾}”×KK< ¾�e¡”É` Ó³„‹ K›^~ }}Ÿ= Ñ¼‹ }ŸóðK< (›ekÉV eK}’Ñ[¨< �]¡ uU. 8.8 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS)::

K. uå„K?T¨<Á”“ c?K?¨<c=Ç¨<Á” S"ŸM ¾’u\ Ù`’„‹ (11.5-20)

5-6 “¾Åu<w ”Ñ<Y” (f‚`) ¾LÑ<e MÏ kÇT© å„K?T> K=J” ’u[:: ¾�`c< ÑCÑCƒ ŸÓwê Ç`‰−‹ ®Mö (�e¡”É` ¾cÖ¨< %Lò’ƒ) ¨Å ûKe+““ ¨Å k[¨< ¾�eÁ ¡õM }eóó:: ¾vQ` %ÃKA‡ ¾qåae” Åc?ƒ“ uƒ”g< �eÁ ›eðLÑ> ¾Ù` Wða‹” uÑ>²?Á©’ƒ Ã²¨< ’u`:: �”Ç=Á¨²?−‹ ›K<:: J•U ukÇT© å„K?T>“ u¡K?−ûƒ^ cv}— (u30 ¯.p.¡ ÑÅT V}‹) ²S’ S”ÓYƒ S"ŸM vK<ƒ 280 ¯S�ƒ ¾å„K?T¨<Á” Ó³ƒ ›w³—¨< uÓwê“ uqåae Åc?ƒ ¾}¨c’ ’u`:: Ÿ200 ¯.p.¡ Ømƒ kÅU wKA ûKe+“ uc?K?¨<c=É ”Ñ<Y uXMd© ›”Ö=ÄŸe }¨cÅv†¨<:: “ŸÙ` ›³¼‡ ›”Æ' Ÿ^c"„`’ ¾T>vM ’u[& ÃG<” �”Í= u316 ¯.p.¡. Ÿ%EK—¨< (Ÿ›”+Ô’e) Ò` ßpßp ’u[¨<:: Ÿ²=Á u%EL Ó” Kå„K?T> KkkKƒ:: ›”+Ô’e” Ÿ›g’ð u%EL u312 ¯.p.¡. uå„K?T> %Lò’ƒ u×U ¨Å }¨ÅÅuƒ ¨Å vu=KA” }SKc:: ŸG<Kƒ ¯Sƒ u%EL �`c< ¾”Ñ<Y’ƒ T°[Ñ<” }kÇË:: u²=IU 310 ¯.p.¡ QÒ©¨< ¾c?K?¨<c=É ²S’ S”ÓYƒ ¾SËS]Á¨< ¯Sƒ J’:: c?K?¨<Ÿe ¾Éa−‡” ¾�e¡”É`” Ó³„‹ uUY^p �eŸ �”Æe ¨”´' uU°^w �eŸ f`Á“ ò”o É[e ÁK<ƒ” kCØØ^†¨<” ›e}TT˜ eK ›Å[Ñ' ¾�`c< YM×” Ÿ%Lò¨< Ÿå„K?T> �ÏÓ ¾Lk J’:: ¾c?K?¨<Ÿe Y`¨ S”ÓYƒ' kÅU wKA vu=KA””“ ¾UY^p Ó³„‡” G<K< Kä`‚ c−‹ uSMkp u®ß` K=kß ›óõ LÃ ÁK¨<” S”ÓYƒ þUüÃ ß^g<” �e"d[ð¨< �eŸ 64 ¯.p.¡ É[e �¾}õÚ[Ú[ kÖK::

kÇT© å„K?T> u285 ¯.p.¡ ŸV} u%EL MÌ ÇÓT© å„K?T> (òLÈMñe) c?K?¨<Ç=¨<Á”” uSnÜ �eŸ 252 ¯.p.¡ É[e ƒÓK<” kÖK:: uSÚ[h ŸÇÓT© ›”+ÄŸe (‚*e , ›UL¡) ŸT>vK¨< Ò` ›”É ¾cLU ¨<M

c=Å^Å\' u¨<Ke” ¾òLÈMñe” MÏ K=ÁÑv ’u[:: ›”+ÄŸe kÅU c=M L*Ç=e ¾UƒvM ›”Ç=ƒ %ÃK—“ }cT>’ƒ ÁLƒ” c?ƒ ›Ów„ eK ’u[' ÃI ¾’Ñ\” ›ddu=’ƒ“ ›e†Ò]’ƒ �”Ç=vve ›Å[Ñ¨<:: ¾S”ÓY�© ›e}ÇÅ` ØpV‡ Ÿå„K?T©¨< Ówê Ò` u=J”U pK< (kC 6)' �`dD ŸvLD Só�…” uÅe� ›M}kuK‹U:: u²=I U¡”Áƒ �`dD Ÿõˆ¨< u%EL Ÿ}¨ÑÅ‹uƒ eõ^ ËUa ¾T>”kdke ›”É ¾}d"Kƒ X@^ ›Å^Ë‹& eKJ’U u?_’>e”“ Qí” MÍD” KTeÑÅM ‰K‹:: Ÿ²=ÁU u%EL ¨Ç=Á¨< (u247 ¯.p.¡.) ”Ñ<W< ^c< uS`´ }ÑÅK:: ¾L*Ç=e ÅÒò u<É”U ›”É Sð”pK S”ÓYƒ kÃf MÍD ÇÓT© c?K?¨<Ÿe ("K=’>Ÿe) K²=Á °ÉT@ vMunuƒ ²S” �`dD” �”Å^c? ”ÓYƒ ›Å[Òƒ:: u²=I ®Ã’ƒ u?_’>e u›”ëŸ=Á ŸÅÑ÷ƒ Sdõ”ƒ Ò` “}LMó MƒcØ” �”ÇK‹ ¾}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ }ðçS::

7-12 uc?ƒ MÌ uu?_’>e LÃ ›d³˜ SÚ[h ŸÅ[c u%EL ¨Ç=Á¨< å„K?T> òLÈMñe u247 ¯.p.¡ V}:: ÃG<” �”Í= ¾}TEL ‹KA� ¾’u[¨< MÌ XMd© å„K?T> (¿«`Ñ@‚e) u�÷~ Vƒ f`Á” KSukM ›”É �Lp ²T‹ �ÃM ›Å^Ë:: Ù`’~ Ÿ246-241 ¯.p.¡ É[e c=’ÉÉ rÃ„' å„K?T> ¾c?K?¨<c=É” ª“ Ÿ}T ›”ëŸ=Á” Ãµ u²u³ƒ' ¾UY^p Ó³„‡”U �eŸ v¡ƒ]Á É[e ¨[[:: uSÚ[hU U`¢¨<” ß• ¨Å Ówê }SKc:: Ç\ Ó” ¾c?K?¨<c=É” ¡õK GÑ` uw³ƒ ÚUa usT>’ƒ KSÁ´ U‡ J• ›M�¾¨<U& J•U u›?Í=¾” vQ` LÃ ¾c?K?¨<c=É” ¾vQ` %ÃM ›Åkk:: uK?L Ó”vÙ eK k“¨< (ŸK=wÁ ue} U°^w Ýõ ÁK¨<”) c=_“Ã"” Ÿ®Y^ G<Kƒ ¯Sƒ ’é’ƒ u%EL �”Å Ñ“ SMf Ÿå„K?T¨<Á” Ó³„‹ Ò` kLkK:: Ÿ²=IU K?L uƒ”g< �eÁ Ç`‰−‹ LÃ ›v~ ¨à Ã³D†¨< ¾’u\ƒ” G<K< �”ÅÑ“ Á³†¨<:: Ÿ²=IU K?L Ÿƒ_e ›”Ç”É ¡õKA‹” uÑ>²?Á©’ƒ ukCØØ\ Y` ›¨<LD†ªM::

kCØ` 8 ×±�ƒ �”Å Ñ“ ’õe S´^�†¨<”“ ”ªÁ} pÉdƒ u524 ¯.p.¡ u"Uu=c?e }T`Ÿ¨< ¨Å óè S¨cÇ†¨<” ÃÖpdM:: ¾’²=IU ’õe S´^ƒ XMd© å„K?T>” �”Å ¿«`Ñ@‚e (uÔ ›É^Ñ>¨<) ›É`Ñ¨< �”Ç=Á¨<Ì Ówé¨<Á”” kckd†¨<:: kCØ\ }SMf XMd© å„K?T> u240 ¯.p.¡ ŸÇÓT© c?K?¨<Ÿe Ò` ÁÅ[Ñ¨<” ¨<M uTeSMŸƒ Ndu<” ÁÖnMLM:: ÇÓT© c?K?¨<Ÿe Ówê” ^dD” KS¨<[` eLÅ[Ñ¨< S<Ÿ^ ›”Ç‹ ¾}S²Ñu ’Ñ` vÃ•Ù' kCØ` 9 cT@” f`Á”“ ò”o” �”ÅÑ“ ukCØØ\ Y` KTeÑvƒ U“Mvƒ u230−‡ ¯.p.¡ ¨Å å„K?T¨<Á” ¡õK GÑ` ÁÅ[Ñ¨< ²S‰ ¾}d" SJ’<” Ã²ÓvM::

ÇÓT© c?K?¨<Ÿe ("K=’>Ÿe) u226 ¯.p.¡ V}& Ÿ²=ÁU KZeƒ ¯Sƒ w‰ u’ÑW¨< MÌ uXMd© c?K?¨<Ÿe (f‚`) }}" (kC 10)& ª’™‹ Ø[„‡ ¨Å ƒ”g< �eÁ Á’×Ö\ ’u\:: ¾"K=’>Ÿe G<K}— MÏ XMd© ›”+ÄŸe Ÿ¨�Å^© ÉKA‡ ¾}’X “�Ll” ¾T>M ¾T°[Ó eU ›Ó˜„ ’u`:: u223 ¯.p.¡ ²<ó’< LÃ c=¨× uSËS]Á VKA” uT>vM u^c< �T˜ Ñ» S]’ƒ uUY^p ›¨<^Í−‡ ¨<eØ ¾}’X¨<” ®Sî çØ TÉ[Ó ’u[uƒ:: ÃI Ñ» (u220 ¯.p.¡) ŸT”U ØÑ˜’ƒ ’é ¾J’ ”Ñ<Y ›É`Ô ^c<” ÁÅ^Ë ’u`:: kØKA XMd© ›”+ÄŸe u(219-218 ¯.p.¡) uò”o“ uûKe+“ LÃ ²S‰ ËS[:: ²S‰¨ �“i c^©ƒ S<K< uS<K< ¾}S�uƒ c=J”' ^òÁ uT>vM x� LÃ ¡ñ— uSg’ñ ¨<Ñ>Á¨< ®Kk (kC 11-12):: }ŸƒKA u}Ñ– cLU XMd© ›”+ÄŸe ò”o”“ ûKe+“” uS<K< SMf K^w¯© å„K?T> œ³¨[“ ”w[ƒ’~ dÃ�¨¡ �”Ç=rÃ }¨¨<:: kØK¨< uT>SÖ<ƒ ¯S�ƒ ›”+ÄŸe uS"ŸK—¨< UY^p ®¨<^Í−‹ ›Sì™‹” uTeÑu` ucT@” �eŸ "eúÁ” vQ`' uUY^p �eŸ �”Æe ¨”´ É[e �ÏÓ u×U ›”çv^m ÉKA‹” ÚuÖ:: �’²=I Ÿ212-204 ¯.p.¡ ¾}Å[Ñ< ²S‰−‹ ÑCMu~” G<K< SÖÖ<& uSÚ[h Ó” u203 ¯.p.¡ ^w¯© å„K?T> uV}uƒ“ %Ud© å„K?T> (›?â=ó’@e) ¾T>vM ›”É ¾›^ƒ ¯Sƒ MÏ w‰ �`c<” u}"¨< Ñ>²?' ›”+ÄŸe Ówê” �”ÅÑ“ KSU�ƒ °ÉM �”ÇK¨< ›¾::

ƒ”u=} Ç”›?M

996

13-19 ›”+ÄŸe ›”È �”Å Ñ“ ò”o”“ ûKe+“” KS¨<Òƒ uÙ`’ƒ ¾}KTSÆƒ” wl ®ù™‡” Ãµ ¨Åòƒ ÑWÑW:: Á”” G<K< S”ÑÉ ›s`Ù ¨`Ê u201 ¯.p.¡ �eŸ }Á²‹¨< �eŸ Ò³ ›Uv É[e Ñó:: kC 14 ÃkØM“ “u�’²=Á ²S“ƒ w²<−‹ uÅu<u< ”Ñ<Y [�`c] LÃ Ã’XK<:: ŸêI Q´w SHŸM Óð™‹ c−‹ [TKƒU Ÿc?K?¨<c=É Ò` ¾¨Ñ’< ›ÃG<Ê‹] ^�¿ [TKƒU ÃI ›G<” �¾}ÑKç ÁK ƒ”u=ƒ] �”Ç=ðçU ÁUíK<& Ç\ Ó” ›Ãk“†¨<U::” ÃI }n¨<S¨< ›ÅÒ KS×M ¾}’W<ƒ” SMf KS¨<Òƒ u%ÃK—¨< ¾Ówê Ù` %ÃKA‹ Î’@^M �e¢äe ¾}ËS[¨<” �”penc? ÁSK¡�M:: ›”+ÄŸe Ák[v†¨<” ¾Swƒ ØÁo−‹ uSÅÑõ Ÿå„K?T¨<Á” S”ÓYƒ Ò` ¾}ÑKK<ƒ” u›=¾\dK?U Ÿ}T“ uÃG<Ç ÁK<ƒ” S]−‹ G<K< ¾k× �`c< ’u[:: ’Ñ` Ó” Ù`’~ uõØ’ƒ ŸcT@” ¨Å �‹ }Ö[Ñ“ u200 ¯.p.¡ (umX`Á òMæe ›pû=Á) ä”¿U uT>vM eõ^ LÃ �e¢äe w`~ ¡e[ƒ Å[cuƒ& Ÿ²=ÁU uò”o Ç`‰ ²<]Áª “upØ` ¨Å �Ö[‹¨<” ¨Å c=Ê“ Ÿ}T gg (kC 15)::

uSÚ[h �e¢äe uc=Ê“ �Ì” KXMd© ›”+ÄŸe ucÖ Ñ>²?' pÉeƒ ›Ñ` (“SM"T>~ UÉ`” kC 16) Ówê” dÁÖnMM K²K?o� u›”ëŸ=Á S”ÓYƒ }Á²‹:: ›”+ÄŸe u›ÖnLÃ ¾TØóƒ ¾›e}ÇÅ` SU]Á¨<” ›M}Ÿ}KU:: ’Ñ` Ó” ¾Á³†¨<” ¾Ówê u<É” S]−‹” ukLK< SkÝ ›eŸðL†¨<:: u198 ¯.p.¡ ¨Å ›=¾\dK?U Ÿ}T c=Ñv �”Å ’é ›¨<Ü“ �”Å uÔ ›É^Ñ> Å÷“ ›kvuM }Å[ÑKƒ::

kCØ` 17 ¾uKÖ nM unM c=�Ã �”ÅT>Ÿ}K¨< Ã’uvM& “�`c< ¾S”ÓY~”” %ÃM uS<K< Ãµ K=S× ò~” Ák“M:: �Ÿ<M’ƒ ¾T>ÁeÑ–< G<’@�−‹ Ÿ�`c< Ò` ÃJ“K<& }Óv^©U ÁÅ`Ò†ªM:: �`c< Ÿ¨Ã³´`ƒ S"ŸM ›”Ç=ƒ c?ƒ MÏ �`c<” �”É�uLg¨< [¨ÃU ‘�”É�Öó¨<]’ KÅu<u< ”Ñ<Y ÃÉ`K�M [u›vvK< ›”Å—¨< ‘�`c<’ ¾T>K¨< Ó®<´ nM ¾Ówê” S”ÓYƒ �”Ç=ÖkCU TÉ[Ó Ã‰LM]:: ›”+ÄŸe uÓMê Ácu¨< u197 ¯.p.¡ Ñ“ ¾®Y` ¯Sƒ ¨ÃU Ÿ²=Á u�‹ ¾’u[¨<” MÏ ”Ñ<Y %Ud© å„K?T>”' uÓwê ¾c?K?¨<c=É ›e}ÇÅ` SU]Á ÉÒõ }Ö“¡a �”Ç=rÃ TÉ[Ó uT>Öupvƒ c?ƒ MÌ YM×” Y` KTeÑvƒ ’¨<:: �Ç=Á ¡K?−ûƒ^ ¨”É MÏ wƒ¨MÉ •a' KG<K~U ²¨<Ê‹ QÒ© ¨î uJ’ ’u`:: ÃIU �”ÅT>�cu¨< u�“ƒ ¨Ñ” ¾¨”É ›Áƒ uT>J’¨< u›”+ÄŸe u^c< ›T"Ã’ƒ uÓMê KÖ”"^ kCØØ` ›Sˆ G<’@�” uðÖ[ ’u`:: ÃG<” �”Í= Òw‰¨< u195 ¯.p.¡ Ÿ}ðçS u%EL' ¡K?−ûƒ^ KvLD K%Ud© å„K?T> ›du= J’‹:: ¾å„K?T¨<Á” Ñ<ÇÃ ÅÓV ›v…” �ÏÓ ¾T>Ád´” J’:: eK²=I �`dD ›”É ¾”Ñ<Y ¨î (dÉd© å„K?T>”) u¨KÅ‹ Ñ>²?' ›v… ›”Ç‹ ¾}K¾ ØpU ¨ÃU Áe}ÇÅ^© g¡U T”h ›LÑ–U& %Ud© å„K?T> (u181 ¯.p.¡) uV} Ñ>²?' Ówé¨<Á” G<K< Ã¨ÉÇDƒ“ uÑCÇÁ†¨< Ád¾‹¨<” �T˜’ƒ ÁÅ”l eK ’u[' ¡K?−ûƒ^' �”Å^c? ”ÓYƒ J’‹& Ç\ Ó” �`dD ^dD Ÿ²=Á u%EL w²vK¨< ¾c?K?¨<c=É Ý“ G<K< TwmÁ J’ TKƒ ’¨<:: ›”+ÄŸe ^c< ¾V}¨< u187 ¯.p.¡ ’u[::

XMd©¨< ›”+ÄŸe uä’>ÄU“ uc=Ê“ �e¢äe” ÉM "Å[Ñ u%EL ¨Ç=Á¨< â?`ÒV””“ u›?ÏÁ” vQ` Ö[õ LÃ ÁK¨<” ¾aÉe Åc?ƒ KS¨<Òƒ ^c< ¨Å ®Ç=e Ù` Ó”v` Ñw„ }kLkK:: ¾›”+ÄŸe ¾Ù` %ÃKA‹ ¨Å �’`c< u}ÖÑ< Ñ>²?' ¾aÉe Åc?ƒ c−‹ K`Ç� ¨Å aT ›SKŸ~:: K?L¨< ›eðLÑ> ¡Y}ƒ H’>vM Ÿ’u[uƒ ŸSoÊ’>”Á Óµƒ ¨Ø„ uÙ` ›T"]’ƒ Ÿ›”+ÄŸe Ò` KSkLkM Ÿ}õ TK~ ’u`:: ›”+ÄŸe KÖL�†¨< ØÑ˜’ƒ” SeÖ~ ¾aT” S”ÓYƒ ›eŸó:: ›”+ÄŸe Ó” ŸaT ¨�Å^© %ÃM Ò` KSÓÖU Ñ<Muƒ �”ÇK¨< eK }cT¨< ’¨< �”Í= �”Ç=G< u®ß` }kß„ �”Ç=k` ›M’u[U:: eK²=I �`c< u196 ¯.p.¡ Ÿ%ÃK—¨< ¾vQ` %ÃK< Ò` H@K?eþ”ƒ”“ ›?ÏÁ” vQ`” }hÓa uƒ_e

ukLM ¾TÃÑS}¨<” ¡õK GÑ` Á²:: “¾vQ` Ö[ö‹” (›w³™‡ “Åc?„‹”) ŸvQ` Ö[ö‹ Ò` }k×ØK¨< ¾}Ñ“–<v†¨<” x�−‹ G<K< ÁÖnMLK<::

u²=I Ñ>²? ¾U°û< T°ŸL© Ó]¡ ¾›?„L¨<Á” T÷u` ÷w[ƒ SoÊ”Á”“ ýK?þ’@²=Á” KS¨<Òƒ ¾›”+ÄŸe” `Ç� Ö¾l:: eKJ’U u192 ¯.p.¡. ›”É SÖ’— ¾vQ` %ÃM uT�ŸL© Ó]¡ Ö[õ LÃ cõa Ÿ›?„L¨<Á” Ò` �”Ç=}vu` LŸ:: ¾vQ` %ÃK< Ó” u¨<ƒÉ`“ eŸ?�T’ƒ ¾ÑAÅK¨< SJ’<” ›eScŸ[:: �”Å²=G<U SoÊ“¨<Á” ›”+ÄŸe” ucT@”U uÅu<wU KSnÜ Ÿ›"ÃÁ T÷u` Ò` %ÃM ›e}vu\:: aT¨<Á’< ²MK¨< Öu< ¨<eØ SÓvƒ Åe�†¨< ’u`:: u²=I ®Ã’ƒ u480 ¯.p.¡ uóè Ù`’ƒ �]"©¨< eõ^ u‚`VýK? ¾c?K?¨<c=É” ›³» ×u=Á KTØKpKp ŸÓ]¡ }vv]−‰†¨< Ò` }kLkK<:: u²=I ŸSÑ�~ ¾}’X ›”+ÄŸe u191 ¯.p.¡ u}KÃU ¾vQ` %ÃK< uw²< ÓØT>Á−‹ uaT¨<Á” ¾Ù` S`Ÿw Ÿ}S� ¨Ç=I ¨Å ƒ”g< �eÁ ›ðÑðÑ:: u190-189 ¯.p.¡ ¡[Uƒ ¨^ƒ ¾aT ¨�Åa‹ }Ÿ�ƒK¨< ¨Å �eÁ }hÓ[¨<' uSÚ[h uSÓ’@²=Á uU°^w c`Ç=e ucð\uƒ }Ñ“˜}¨< }ªÑ<:: U”U �”"D ›”+ÄŸe 70g=I ¨�Åa‹” Ãµ vK 30 g=I ¨�Åa‹” aT¨<Á”” u=¨Ò ¡ñ— }S�:: u²=I ®Ã’ƒ “ƒ°u=~” }Årc (kC 18)::

aT©¨< “¾Ù` ›³»” u202 ¯.p.¡. ²T uT>vK¨< eõ^ H’>vM” u›eÅ“m G<’@� "g’’ð¨< Ÿ›õ]n©¨< ùwK<−e q`’@K?−e c=úÄ ¨”ÉU Ÿ�eÁ©¨< ŸK<eÄe q`’@K?−e c=úÄ ¨<ß U”U ›M’u[U:: �Ì” �”Ç=cØ ›”+ÄŸe” Ÿ›eÑÅÅ u%EL' ›³ÿ ›e†Ò] ¾cLU c’Ê‹” ›eêö u›ûT@Á ¨<M �”Ç="}ƒ“ u188 ¯.p.¡ �”Ç=ð[U ›Å[Ñ:: ›”+ÄŸe ÃÑv—M ¾T>L†¨<” G<K< w‰ dÃJ” Ÿƒ”g< �eÁ ¾T>uMÖ¨<” ¡õM ßU` K›¨<aä �”Ç=cØ }ÑÅÅ:: Ç`‰¨²? ¨<eØ 15 g=I ¨ÃU 20 g=I S¡K=ƒ (¨Å 82 ¨ÃU 110 T>K=Ä” w`) ¾ÑCÇƒ "X �”Ç=ŸõM }ÑÉÊ ’u`:: vv~ eU ¾}c¾S¨< ¾›”+ÄŸe G<K}—¨< ¨”É MÏ w²< Ñ”²w KTeŸðM c−‹ ÖMð¨< ¨Å aT Ÿ¨cÇD†¨< HÁ c−‹ S"ŸM ’u[:: SW[ƒ S×Á °ÉT@¨<” �²=Á¨< aT ¨<eØ ›ÅÑ& u%ELU ^w¯© ›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e uSc–ƒ ›Wnm¨< ¾›ÃG<Ê‹ ›dÇÏ J’::

�Ll ›”+ÄŸe u187 ¯.p.¡. SÚ[h¨< ¨<`Åƒ J’:: Ÿ�`c< ¾T>ðKÑ¨<” ¾ÑCÇƒ "d ¡õÁ−‹” Ÿ}TEÖÖ¨< ”w[~ K=ŸõM vKS‰K<' u›?K=TÃe ¾T>Ñ–¨<” ¾u?M (×¯ƒ) SpÅe ¨Å S´[õ ¨ÃU KS´[õ ¨Å SVŸ` ›²’uK:: ¾›"vu=¨< ’ª]−‹ u×U }“ÉÅ¨< uVƒ i[ƒ ËÓ”’ƒ K²w}— Ù\” ›ùÅuÆƒ& }d¡„L†¨vK¨< “Ów` cwdu=” K�`c< M¿ ¾Ñ”²w U”ß TeÑ—¨< �”Å ’u[ ÓMê ’¨<:: u2SnwÁ” 3.7-40 �”ÅT>Ñ–¨< ›”É c=V” ¾T>vM ŸPÇ= ›ÃG<Ç© ¾›=¾\dK?U u?} SpÅe (K”Ñ<W<) ¾T>ÁeðMÑ¨<” G<K< KSgð” ¾T>un Gwƒ Ã³DM ¾T>M ØrT K”Ñ<W< M¢ ’u`:: [u›”É uŸ<M KaT¨<Á” u¾›S~ S¡ðM u’u[uƒ ¾›”É g=I S¡K=ƒ ¾ÑCÇƒ "d U¡”Áƒ] ”w[~ }TEØÙ �eŸ²=I �”Ç=Å¤Ã }Å`Ô vKuƒ G<’@�' c?K?¨<Ÿe Ku?} SpÅc< wú³ u¨×¨< pÉS Te�¨mÁ uÑCÑCƒ }¨<Ù' ÃI”” UÉw Y^¨<” }Óv^© �”Ç=ÁÅ`Ó H@K=ÄÊ[e” LŸ:: %ÁL” SL�¡ƒ Ã²¨< c=Ñ`ñƒ v¾¨< ›eð] ^°Ã ¾}’X H@K=ÄÊ[e u?} SpÅc<” dÃ¨`` vÊ �Ì” ¨Å u?ƒ }SKc:: ÃI ¨<Ö?ƒ ›Mv¨< ”Ñ<Y �”Å ›v~ �”Å ›”+ÄŸe uÙ`’ƒ ¨ÃU u}’X¨< G<Ÿƒ "KSV~ uk` eK ®Y^ G<Kƒ ¯S�ƒ ¾Ó³ƒ ²S’< ›”Ç‹U u´`´` ¾}cÖ K?L ’Ñ` ¾KU:: J•U uH@K=ÄÊ[e u}k’vu[¨< S`´ ›T"Ã’ƒ ^w¯©¨< c?K?¨<Ÿe ÁK Ñ>²?¨< ¨Å QÃ¨~ õéT@ S×::

ƒ”u=} Ç”›?M

997

N. u›”Ö=ÄŸe ›?â=ó”e ²S” ¾Å[c �Lp eÅƒ (11.21-35)

21 ¾›ÃG<É” HÃT•ƒ ðêV KTØóƒ ¾T>‰K¨<” G<K< ÁÅ`Ó ¾’u[¨<' kÅU wKA uU. 8.9-12: 23-25 �”Å ›Wnm¨< “ƒ”g< k”É” ¾�¾¨<' �Ó²=›wN?`” TUK¡”U Ÿ›=¾\dK?U u?} SpÅe KÑ>²?¨< ÁÑÅ¨< Ú"–< ðLß r^ß Ñ» ’u[:: �`c< ›G<” �”Å ›”É Ú"˜ ›iTE×ß w²< ÅU K=Áðee“ K}¨c’ Ñ>²? uYM×” K=´““ ÁK r^ß ðLß Ñ» J• k[u:: ÃI Ú"˜ r^ß ðLß Ñ¸ “¾”Ñ<Y’ƒ ¡w` �”ÇM}cÖ¨<” kC 21 Ã“Ñ^M:: ¾^w¯© c?K?¨<Ÿe �“i MÏ kÇT© Ç=T@Øae ²¨<Æ” KSkuM ¾T>kØK¨< }[— ’u[:: Ç\ Ó” ›Ô~” ›”+ÄŸe” }¡„ w²< Ñ”²w KTeŸðM c¨<” uT>ÖMñ �Ï }Ãµ ¨Å aT }M¢ eK ’u[ (ŸLÃ ukC 19 LÃ ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS)' ›”+ÄŸe uM®<M �”Å^c?’ƒ ¾S”ÓY~ ¾uLÃ %Lò’ƒ �”Ç=cÖ¨< TÉ[Ó ŸG<K< ¾uKÖ J• �S’uƒ:: �`c< ^w¯© ›”+ÄŸe ›?â=ó”e J’:: uHÁ−‡ °ÉT@ ¨<eØ J• ¾}TEL ¾SÓ³ƒ ‹KA� u=•[¨<U' ÁÔ~ MÏ ÃÑv—M ¾T>L†¨<” ’Ña‹ uS<K< ¨Å Ô” KTÉ[Ó r`Ù }’X:: u²=I ®Ã’ƒ uS”ÓY~ S]−‹ ²”É VÑe” KTÓ–ƒ }××[& KÉÒó†¨}`õuƒ ›Ò×T> uaT �”Å }Á² Sr¾~ ’u[:: u%EL Ó” ›”É ¾Ù` c^©ƒ” S`„ ¾›”+ÄŸe ›?â=ó”e” MÏ %Ud© ›”+ÄŸe” (Äû„`”) KS¨<Òƒ u162 ¯.p.¡ ŸaT eK Kkk' ²<ó’< ÃÑv—M uT>M ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” õMT>Á ›dU• KTeçÅp ‰K::

“Á ¡w[ u=e' ¾”Ñ<Y’ƒ ¡w` ÁM}cÖ¨<” ›?â=ó”e Ÿ175 ¯.p.¡ u%EL ¨Ç=Á¨< �”Å^c?’~” ¨Å ”Ñ<Y’ƒ K¨Ö¨<:: ›”É �ÏÓ u×U Ÿõ}— ÑCÑCƒ �”ÇK¨<“ �”Å ”l �ÃK— S] ¾^c<” }Óv` ËS[& “›?â=ó”e” (“ÑLÛ”) ¾T>K¨< ¾T°[Ó eS< ÅÓV “u×U ¾�¨k” ¨ÃU “ÓMê” ƒ`ÑCS<” Ãµ›M:: ¾SÑuÁÁ Ñ”²w p`é p`ë‹U ›?â=ó”e” Ÿ}ÚT]¨< T°[Ó (‚*e “�Ó²=›wN?`”) Ò` “ÑLÛ �Ó²=›wN?`” ¨ÃU �Ó²=›wN?` ÃÑKéM ¾T>K¨<” pØMØK<” ÁdÁM (uU. 7 ¨<eØ �”Å }Ökc¨<' Ÿ›^}—¨< S”ÓYƒ �”Å }’X¨< “ƒ”g< k”É” �`c< ¾®Ã’}—¨<” ì[ ¡è„e ¨ÃU ¾SÚ[h ²S’<” ›¨<_ T>“ ¾T>Ý¨ƒ SJ’<” u›�Ua›‹” Ã²”' eK ¨Åò~ ì[ ¡è„e u2}c 2.3-4 ¾}éð¨<” e“’ww ¾}K¾ S<K< ƒ`ÑCU Ã•[ªM:: ›”+ÄŸe u168 ¯.p.¡ u›ÃG<Ê‹ K=¨Åe u›[Ÿc<ƒ u›=¾\dK?U u?} SpÅe ›ÅvvÃ u}kSÖ Ñ>²? ^c<” u²<ó” LÃ TekSÖ<” w‰ dÃJ”' ŸT°É” veÑ—†¨< ª“ ª“ ¾Ñ”²w p`ë‹ LÃ ›UL"© ¡w\U ßU` K`c< �”ÅT>J” ®¨<Ð ’u`::

22-24 ›”+ÄŸe ›?â=ó”e Ÿå„K?T©¨< Ówê Ò` ƒÓK<” ®Éf c=ËU`' w\I ¡”ª’@” �”ÇÑ– kC 22 ÃÑMéM:: ›?â=ó”e ÚÉ“”“ ÷w[ƒ” uTd¾ƒ cKv−‡ �”Ç=J’< Á}ŸA[v†¨<” ¨`¨<a ŸØun ¨<Ü ›ek^†¨<:: Ÿ²=ÁU u%EL dÁ¨<l uÉ”Ñƒ �eŸ=Ã³†¨< É[e U‡ x�” KSÚuØ Á¨<Ö’Ø” ’u`:: Ÿ�“~ Ÿ¡K?−ûƒ^ Vƒ u%EL u181 ¯.p.¡. ueÉeƒ ¯Sƒ °ÉT@¨< ¨Å ²<ó” ¾¨×¨< ¾dÉd© å„K?T> (òKAT@„`) G<’@�U �”Å²=G< ’u` (KkC 17 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS):: YM×” ŸÚuÖ u%EL Ó” uXMd© ›”+ÄŸe ¾}¨cÆƒ” ¾ûKe+“”“ ¾ò”o” ›"vu=−‹ SMf K=Ã³†¨< r`Ù }’X:: dwœ©¨< uØK=Ve uÅ”w u�Ök¨< �Lp c^©~ ›”+ÄŸe” eK ›eÑÅÅ' ¾SËS]Á¨< ¨[^¨< ¾}d" ’u[:: ke uke Ó” ŸvÉ ¾}ÑLu=Ùi ÑØVƒ ¾›”+ÄŸe ›?â=ó”e �e[— J’::

Ówé¨<Á” ”Ñ<X†¨<” SMf KTÓ–ƒ }eó r`Ö¨< �“i ¨”ÉS<” òe¢”” ux�¨< ›’ÑW<:: ›?â=ó”e ÃI”” ®¨<q uuØK=Ve òKAT@„` ”Ñ<X© �e[—¨< eU u}”ŸAM

×Mn Ñv:: �`c< u›”+ÄŸe }n^’>’~ dÃJ”' uÅÒò’~ òKAT@„`” u²<ó” LÃ ›ekUÙ S”ÓY~” SMf KTssU ›”É ²T‹ c^©ƒ uòe¢” S”ÓYƒ LÃ ›e’X:: �`c< òe¢”” KTe¨ÑÉ LÅ[ÑKƒ �`Ç� �”Å ä� �”Ç=rÖ`Kƒ ’u`& ›”+ÄŸe u²=Á¨< du=Á uÓMê K^c< ¾›”É �Ó` TeÑu=Á KTÓ–ƒ uTkÉ' uSÚ[hU G<K~” S”ÓY�ƒ u^c< YM×” Y` ›”É KTÉ[Ó ÃS†¨< ²”É ŸòKAT@„` Ò` ¾¨ÇÏ’ƒ“ ¾ƒww` ¨<M }ªªK:: ÃI °pÉ ƒŸC[ƒ ¾}cÖ¨< SJ’< u}k[èƒ ¾Ñ”²w p`ë‹ }[ÒÑÖ (u}KÃU cóò¨<“ SÖ’—¨< ¾SÑuÁÁ) ¾Ñ”²w p`ë‡ ¾Á²<ƒ SM¡ ›”É ®Ã’ƒ J• Ÿå„K?T©¨< ¾Ñ”²w ›k^[ê Ò` }SddÃ “†¨<:: uòƒ Kòƒ Ñè ¾²?*e ê' ue} Ë`v¨< ÅÓV ¾å„K?T©¨<” ”e` Ã²ªM):: u›ð �]¡ u}KSÅ¨< Ówé©¨< “”Ñ<Y å„K?T>” ŸTKƒ ÃMp “”Ñ<Y ›”+ÄŸe ¾�Ó²=›wN?` SÑKÝ” ÃLM:: �’²=I ¾Ówê ®Ã’ƒ ¾Ñ”²w p`ë‹ �”ÅT>�S’¨< uÓwê ›Ñ` u^c< dÃJ” uc?K?¨<c=É ¡õK GÑ` ¾T>W^v†¨< u=J”U �”"D' u=Á”e ÃÑv“M KTKƒ ¾T>‹K<ƒ ¾å„K?T¨<Á” Ó³„‹ SJ“†¨<” ÃÖkCTK<:: u`ÓØ ›”+ÄŸe ¾Á³ƒ” Ówê” ^dD” �eŸ T@Uòe É[e ŸòKAT@„` Ÿ^c< Ò` ²Mq Ñw„v�M::

u%EL Ó” Á }SMf ¾}ssS¨< ŸKL Ÿ}g’ð¨< ¨”ÉS< ŸuØK=Ve òe¢” Ò` cLU KT¨<[É �eŸ=ë” É[e ›”+ÄŸe ŸòKAT@„` Ò` ¾’u[¨< ÷w[ƒ u×U de„ ’u[:: ÃIU ¾J’uƒ U¡”Áƒ å„K?T> òKAT@„` ¾›”+ÄŸe” ¨�Åa‹ ŸÖ[õ ŸüK<²=¿U UiÓ Ãµ�†¨< KTeKkp ¾�`c<” `Ç� �”ÅT>ðMÓ eK }cT¨< ’u`:: òKAT@„` Ÿ}vv]¨< Ÿòe¢” Ò` ¾c?K?¨<c=É” c^©ƒ KTe¨ÑÉ Ÿõ}— ÓUƒ ¾T>cÖ¨<” c^©ƒ KTe’Xƒ ‰K:: J•U ›?â=ó”e ¾²=I” ’Ñ` ›’XY �”Å cT L”È“ KSÚ[h Ñ>²? u�Ì KTeÑvƒ �”Å Ñ“ ¨Å Ówê ²S}:: ÃI Ø[ƒ Ó” K}Ÿuu<ƒ uØK=Vd¨<Á” ›×Çò ØÁo SMe ÃJ” ²”É ¨Å �e¡”É`Á u}W^Ú¨< ¾aT ¾Ù` S`Ÿw ×Mn Ñw’ƒ �ÑÅ:: lÖ<¨< ¾aT Ù` ›³» þýK=Äe K?“e �e¡”É`Á” Ÿwx KSÁ´ c^©~” uY’ Y`®ƒ �ÁcKð ÁK¨<” ›”+ÄŸe” ›Ó˜„' ¾aT S”ÓYƒ ‘“v”É Ñ>²? Ówê” �”ÉƒKpp' ÁKuK²=Á ŸaT Ò` uSªÒƒ ¾Ù`’~” ¨<Ö?ƒ }ÒðØ!’ wKA ›´µHM” ›K¨<:: uSÓ’@²=Á u›v~ LÃ ¾Å[c¨<” uTe�ë' �”Å ¨×ƒ }ÖLò uaT Óµƒ ÁdKó†¨< ¯S�ƒ ƒ´ wK¨<ƒ' u}KÃU þýK=¿e ²<]Á¨<” u¨�Å` ›eŸwxƒ Ÿ²=I Ÿuv ¨<eØ ŸS¨<×~ uòƒ ›”É ¨<d’@ �”Ç=ÁÅ`Ó ŸÖ¾k¨< u%EL ›”+ÄŸe Ÿ²=I Ÿ}cÖ¨< %Lò’ƒ uòƒ' KSMkp w²< Ñ>²? ›M¨cÅuƒU:: ›”+ÄŸe “¾nM Ÿ=Ç’<” M®<M” %ÃM KTØóƒ KÑ>²?¨< u=d"KƒU �”"D (kC 22)' ¾k\ƒ kCØa‹ ¾uØK=Ve òKAT@„` - ¨<Ékƒ ke uke �”ÅT>Ÿ}M ¾}}’u¿ƒ ƒ”u=„‹ �`c< ^c< u169 ¯.p.¡ u�e¡”É`Á ›pû=Á ¨<`Åƒ c=Ÿ“’w }Óv^© õéT@Á†¨<” ›Ñ–<::

kC 23-24 ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ” É`Ñ>„‹ Seóóƒ ÃÑMéK<& “ŸòKAT@„` Ò` ¨Å }vK¨< eUU’ƒ ŸÅ[c u%EL' uT�KM °pÆ” }Óv^© ÁÅ`ÒM [¾SËS]Á¨< ¨[^ ¾}Å[Ñ¨< uØmƒ ¾Ù` %ÃM ›T"Ã’ƒ ’u`]:: u²=IU Ÿõ wKA YM×” LÃ Ã¨×M&” “¾uKçÑ<ƒ ¡õK ›Ña‹” ¾T>K¨< N[Ó uÓMê ¾T>ÁSK¡}¨<' u›”+ÄŸe Î’@^M u¿¡^+Ée ¾}S\ƒ ²S‰−‹ uÉM ¾}¨Ö<v†¨<”' Á”” G<K< S”ÑÉ ›s`Ù �eŸ v¡ƒ]Á ÁK<ƒ” ¾UY^p ›¨<^Í−‹U ßU` �”Í=' Ówê” w‰ ›ÃÅKU:: u166 ¯.p.¡ uþýK=¿e K›?’e ŸÓwê Ÿ}¨ÑÅ u%EL �”"D ›”+ÄŸe ®Y[—¨<” ¾”ÓY u¯K<” KT¡u` Ÿ›”ëŸ=Á Ÿ}T ¨× wKA Çõ’@ uT>vM x� c^©~” uŸõ}— Å[Í cwex cMõ ›"H>Ê ’u`::

25-28 Ÿ�’²=I kCØa‹ ¨<eØ 25 �“ 26 uØK=Ve ûKe+“ LÃ ›ÅÒ” KS×M ŸVŸ[ u%EL kÅU wKA u170 ¯.p.¡ eK }Å[Ñ¨< ¾Ówê ¨[^ Á¨XK<:: u›”+ÄŸe“ uÓwê vK<ƒ }¨"Ä‡ “u}Ö’ccuƒ X@^” U¡”Áƒ ¾Åu<u< �Lp c^©ƒ ”Ñ<Y �`c<” ŸSg’õ ’é ›LÅ[Ñ¨<U:: “”Ñ<W< "eÑ–L†¨< UÓw ¾T>uK<ƒ c−‹

ƒ”u=} Ç”›?M

998

�`c<” [TKƒU uØK=Ve òKAT@„`”] KTØóƒ ÃV¡^K<:: c^©~ ÃÅScdM”& ÃI ÅÓV U“Mvƒ uÓMê ¾›”+ÄŸe ¨�Åa‹ `Ç� }ÚUauƒ òe¢” }g”ö ŸÓwê Ÿ}v[[ u%EL G<K~ ›g“ò−‹ uÓw¹ LÃ Á"H@Æƒ” ¨<ÃÃƒ ÁSK¡�M:: u²=I Å[Í �’²=I ÓMê ¾J’< Mv© ÷w[„‹ kÅU wK¨< �è u`d†¨< ÁX@\ ’u`::

“SÚ[h¨<” u×U ÓMê uJ’ S”ÑÉ Ówê” ¨Å`c< Ó³„‹ KTÖnKM ¾›”+ÄŸe” ²S‰ u²Lm’ƒ T²Ó¾~” ÃSKŸ�M:: ÃIU ukC 28 }ÑMéDM& “¾cT@’< ”Ñ<Y [¾òe¢”” W^©ƒ u´wµ] ƒMp Gwƒ” Ãµ ¨Å Ñ³ ›Ñ\ [TKƒ ¨Å ª“ Ÿ}T¨< ¨Å ›”ëŸ=Á] ÃSKdM:: Mu< Ó” pÆc<” nM Ÿ=Ç” uSnÜ LÃ Á}ŸC^M& u�`c< LÃ ›”É ÙÍ Ÿ¨cÅ u%EL' ¨Å Ñ³ ›Ñ\ ÃSKdM&” u²=I u×U ›eðLÑ>¨< nM “pÆc< nM Ÿ=Ç”” ¾T>K¨< ’¨<:: �”ÅT>�¨k¨< ÃI u›”+ÄŸe“ uewœ© uØK=Ve S"ŸM ¾}Å[Ñ¨<” nM Ÿ=Ç” ›ÁSK¡ƒU:: ’Ñ` Ó” u›=¾\dK?U ÁK¨<” ¾�U’ƒ }sU ¨ÃU ¾›”É ›UL¡ ›ULŸ=−‹ ¾J’<ƒ” ¾›ÃG<É” Q´w }ðLÑ>’ƒ u›ÖnLÃ ¾T>ÁdÃ ÃSeLM:: u›”+ÄŸe“ u�e^›?M �U’ƒ S"ŸM u›ddu= Å[Í Óßƒ ¾T>ËU[¨< �²=I LÃ ’¨<::

¾SËS]Á¨< õƒÑ>Á ¾}’X¨< uK=k "I“ƒ’ƒ ØÁo LÃ ’u`:: u^w¯© ›”+ÄŸe ²S’ S”ÓYƒ ¨Å SËS]Á LÃ ŸK=k "I“~ u?} cw S"ŸM eS< Íf” ¾T>vM ›”É ¨×ƒ ¨Å ”Ñ<W< k`x' “u¨p~ QÒ© K=k "I“ƒ J• uSY^ƒ LÃ ÁK¨<” XMd© *’>Áe ¾T>vK¨<” ŸYM×’< w�¨`Å¨<' �’@ K²=I ›É^Ôƒ ÇÔe ÁK S�Á �cØHKG<” c=M nM Ñv:: ›”+ÄŸeU K²=I ØÁo �g=�¨<” KSeÖƒ Åe ›K¨<:: *’>Áe Ÿ²=Á }¨ÓÊ' Íf” ux�¨< }jS:: ›”È uu?} S”ÓYƒ ×Mn Ñw’ƒ ¾pÉT>Á ¨<d’@ Ÿ}cÖ¨< K?L' T@’@L−e ¾T>vK¨< ¨”ÉS< ›G<”U }’Y„ ¾Íf”” x� ¾T>ÁÑ˜ ŸJ’' kÅU wKA Íf” ŸcÖ¨< S�Á ¾uKÖ �”ÅT>cØ K›”+ÄŸe nM Ñv:: ›”+ÄŸe uT>ÁÅ`Ñ¨< ¡ƒƒM ^c< ¾T>uKêÓuƒ �eŸ J’ É[e ›”Æ” ¨^Ç ›e¨ÓÊ K?L KS}"ƒ U”U ¾÷K=“ ¨kX ¾K¨<U:: u²=I ®Ã’ƒ T@’@L−e u172 ¯.p.¡ ¾Íf”” x� ëÊ KSTKÍ¨< ¾T>ÁeðMÑ¨<” Ñ”²w KScwcw uu?} SpÅc< ue�Kƒ ¾Ñu<ƒ” Sv−‹”“ Ÿ¨`p ¾}W\ƒ” ”ªÁ} pÉdƒ SgÖ<” }ÁÁ²¨<:: ŸYM×’< ¾¨[Å u=J”U �”"D' �Ó²=›wN?`” Ãð^ ¾’u[¨< K=k "I“ƒ *’>Áe ÃI”” ¾T`Ÿc<” É`Ñ>ƒ ›Øwq Sn¨S< T@’@L−e” u×U ›erØ„ *’>Áe” �eŸ SÓÅM ›Å[c¨<:: ÃG<” �”Í= ÃI ÓÉÁ ¾›=¾\dK?U” Q´w u×U eLer×¨<' uT@’@L−e Y^ }Tà �`c<”“ ¡ñ¨<” ¨”ÉS<” K=c=TŸ<e” �”Ç=Ÿec<Kƒ c−‹” ¨¡KA ¨Å ›”+ÄŸe ¨Å ^c< LŸ:: ›”+ÄŸeU ¾T@’@L−e ¨Ÿ=M J• *’>Áe” ¾ÑÅK¨<” ›”Éa’>¢e” ›eÑÅK¨<:: ŸØmƒ Ñ>²? u%EL Ó” T@’@L−e S�Á cØ„ƒ ¾’u[ ›”É Öun (Ç—) u›=¾\dK?U ’ª]−‹ LÃ ÙÍ �”Ç=ëÉ ›”+ÄŸe” ›dS’¨<:: u²=IU p×ƒ ¾T>Ñv¨<” T@’@L−e” uSp×ƒ ð”�' ”Ñ<W< ÑCÇ¿ uS<K< �Ã„ uT>¨c”uƒ uÖ=ae ¾›=¾\dK?U }¨"Ä‹ �”Ç=ÑÅK< ›Å[Ò†¨< (Ÿ2Sn 4.30-50 Ò` Á’é):: u%ELU (u167 ¯.p.¡) ›”+ÄŸe' ŸÓwê ›Ñ` }Sà H@Ê u›=¾\dK?U ›pû=Á É”"D’<” }ŸK:: T@’@L−e” KSÑMuØ c=�ÑM Ÿ}TÀ~” Ÿ¨cÇƒ ŸÍf” Ò` }’ÒÓa ¾T>Ú[e ›”É ÑCÇÃ ’u[¨<:: ›”+ÄŸe uÓwê V} uT>M uNcƒ ²Ñv uS”kdke ›”É g=I ¾�Öl ÅÒò−‹ ÁK<uƒ” ¾Ù` u<É” KSð”pK S”ÓYƒ ›Å^Ë:: �`c< ŸŸ}T ’ª]−‹ w²<−‡” ›eÚ`f' T@’@L−e” u›=¾\dK?U ›Uv ¨<eØ ²Òuƒ:: ›”+ÄŸe eK²=I cU„ ¾›ÃG<É” �U’ƒ S<K< uS<K< KSÚr”“ ¾�`c<” S”ÓYƒ }n¨<S¨< ƒØp Á’W<ƒ” "d KTeŸðM ë• }’X:: u²=I ®Ã’ƒ �`c< ¾T>ÁØKkMk¨<” ¾Ù` %ÃK<” Ãµ ¨Å ›=¾\dK?U ²S}:: T@’@L−e” ðƒ„ Kkk& 80 g=I ¨”Ê‹' c?„‹“' MÐ‹ ucÃõ ÁKluƒ” ÓÉÁU ›"H@Å (2Sn 5.11-14):: Ÿ²=Á u%EL u?} SpÅc<” ›[Ÿc:: uô²—¨< T@’@L−e

�Ïx' u?} SpÅc<”' Ÿ¨`p ¾}W\ƒ” ”ªÁ} pÉdƒ“ K?KA‹” ¾}kÅc< kCdkCf‡” ²[ð (kC 15-21)::

›=¾\dK?U pÉe“ª �”Ç=[¡e ¾}Å[Ñuƒ“ ¾}u²u²‹uƒ °Kƒ �dXe 16 k” 168 ¯.p.¡. ’u[& (KU°. 8.9-10 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS):: ÃIU k” u×U ª“ �“ K=�¨p ¾T>Ñv¨< k” ’u[:: ÃI”U uT¾ƒ ¾®ù™‡ S] ÃG<Ç Snu=¿e M¡ Ÿ›^ƒ ¯Sƒ u%EL ¾�¨<’}—¨< ›UL¡ ›T˜ vMJ’ Q´w ŸÅ[cuƒ `ŸCcƒ G<K< uT”éƒ u?} SpÅc< }SMf KÑ@� ›UM¢ �”Ç=J” �”Å Ñ“ ›eS[k:: Ç\ Ó” (¾Ç” U°. 8.14 ƒ`ÑCT‹” ƒ¡¡M ŸJ’)' ¾×Dƒ“ ¾T�¨< SÅu— SYª°ƒ u`ÓØ S�ÑÆ }Óv^© ¾J’¨< u?} SpÅc< ^c< �”Ç=[¡e ŸSÅ[Ñ< Ÿ55 ¨ÃU 54 k“ƒ kÅU wKA ’u[:: �”Ç=I ¾J’uƒU U¡”Áƒ Zeƒ ¯Sƒ 1‚095 ¨ÃU 1‚096 k“ƒ' �”Å²=GJ’< ’¨<:: uYM×” LÃ ¾’u[¨< K=k "I“ƒ u›¡^ (›Uv) ¨<eØ uÍf” ¨�Åa‹ }²Ó„uƒ eK ’u[' kÅU wKA uÍf”“ uT@’@L−e S"ŸM ßpßp u}’X Ñ>²? u¾k’< ¾T>kù¨< SÅu—¨< SYª°ƒ �ÓÊ ¾’u[ ÃSeLM:: �”ÓÇ=Á¨<e “upÆc< nM Ÿ=Ç” LÃ” ›”+ÄŸe ¾¨cÅ¨<” “ÙÍ” u}SKŸ} uU°. 11.28 ¾}}’u¾¨< õéT@ ÃI ’u[:: ÃI kCØ` u`ÓØ ¾ÃG<Ç” ¾HÃT•ƒ ’é’ƒ uSÚr” Ÿ172-168 ¯.p.¡ u›”+ÄŸe ¾}¨cÆƒ” }Ÿ��Ã ÙÍ−‹ uS<K< ÁÖnMLM::

29-30 ›”+ÄŸe ¾}kÅc¨<” KT`Ÿe ¾¨cÅ¨< ¾%EK—¨< ÙÍ pÅU }Ÿ}K< u�’²=I kCØa‹ LÃ }k’vwa›M:: �`c< ß^g<” ŸÓwê Kpq �”Ç=¨× uþýK=Äe K›?’e eK}ÑÅÅ' u²=I Ñ>²? “¨<Ö?~” M¿ ’u[ (kC 29):: ›”+ÄŸe ”ªÁ} pÉd~” Ÿ}kÅc¨< x� ›”Y„ c=ëÉ }n¨<V ÁLcS<ƒ ¾T@’@L−e }Ÿ�Ä‹ u²=I “pÆc<” nM Ÿ=Ç” ¾"Æ” }wK¨< SÖkd†¨< kÅU "K¨< ¨<ÃÃƒ }[ÒÓ×DM:: T@’@L−e“ }Ÿ�Ä‡ uYM×” LÃ ÁekS×†¨<” ¾Ú"–<” r^ß ðLß Ñ» ðnÉ ŸS}LKõ ÃMp ¾HÃT•ƒ SW[} Ndx‹ G<K< }ØK¨< �”Ç=“l KTÉ[Ó ðnÅ™‹ ’u\::

31 kÅU wKA Ÿ}ÑKç¨< ¾}kÅc¨<” ’Ñ` ŸT`Ÿc< u}ÚT] “Øóƒ ¾T>ÁS×¨<” ›eéÁò `Ÿ<cƒ” uÑ@� u?} SpÅe ¨<eØ uTqS< u¾°K~ KÑ@� ¾T>kù¨< SYª°ƒ Ss[Ö< ç”„ �”Ç=rÃ ›Å[Ñ:: u2 Sn. 6.2 �”Å }SKŸ}¨< u?} SpÅc< ^c< eS< }K¨<Ù ¾²?*e *K=Uú¿e N¨<Mƒ �”Å’u[ ¾�¨k ’¨<:: �¨<’}—¨<” ›UL¡ ¾TÁSMŸ< Q´x‹ K›UL"†¨< TUKŸ=Á uT>W^¨< uT“†¨<U u?} SpÅe u¨<eÖ—¨< ¡õM uTÃK¨Ø ›"D%E” ›”É p`ê ÁqS< ’u`:: kÅU wKA u�÷XY 16 (¤=eK?{ 25) k” 168 ¯.p.¡ �¨<’}—¨< N¨<Mƒ u›=¾\dK?U u?} SpÅe ¨<eØ vÃqU �”"D ›”É ¾×±ƒ SW©Á u¨p~ u²=Á x� }KÃ„ ¾}kSÖ ’u[:: u�’ ›"´ (735-715 ¯.p.¡.) �“ uU“c? (695-642 ¯.p.¡) ¡ñ ²S“ƒ uSËS]Á¨< u?} SpÅe LÃ ¾¨Åk¨< }SddÃ ®Ã’ƒ ¾}kÅc¨<” ¾T`Ÿe ’Ñ`' uG<K}—¨ÁS×¨<” ›eçÁò `Ÿ<cƒ” uÓMê ÁSKŸ}uƒ w†—¨< Øpc< uÅw[ ²Ãƒ LÃ vÅ[Ñ¨< ƒUI`�© ”ÓÓ\ LÃ S�¾~ ¾T>ÁeÑÙ ’¨< (ŸT‚ 24.15 Ò` Á’é)& ucwœ K=n¨<”ƒ ¾}Ökc¨<” ƒ¡¡K— nM KTÑ“²w Ç” 12.11” ÃSMŸ~::

32 ›”+ÄŸe u�T˜’�†¨< }ŸóõK¨< ¾’u\ƒ” ¾›ÃG<É S]−‹ uT°[Ó °ÉÑƒ“ uiMTƒ w\I }eó ›vwKA“ SÖkT>Á ›É`Ô ›g”ö ¨Å ^c< ¨Ñ” KTeÑvƒ Á¨kuƒ wM÷ c¨< ’u`& Ÿ›=¾\dK?U T÷u[ cw“ Ÿ›e}ÇÅ\ ¾Ó]¢‹” (¾N?K?“¨<Á””) ¾›e}ÇÅ` SU]Á uSÅÑõ Ñ>²?Á© ØpU” KTÓ–ƒ ›U’¨< Ÿ}kuK< }cT>’ƒ "L†¨< vK YM×“ƒ u`Ÿƒ ÁK< ›Ýó]−‹ ’u\ƒ:: �’²=I ÅÓV “nM Ÿ=Ç“†¨<” Áð[c<” TKƒU ŸÑ@� Ò` ¾’u^†¨<” ¾nM Ÿ=Ç”

ƒ”u=} Ç”›?M

999

Ó”–<’ƒ ¾×c< �”Å J’< ›ÁÖ^ØÙ:: 1Sn 1.11-15 “›”Ç”É QÓ }LLò−‹” uf`Á Ó]¡ ¾uLÃ Ñ@„‰†¨< òƒ }kvÃ’ƒ” KTÓ–ƒ vÅ[v†¨< p“ƒ ¾›ÃG<Ç©’ƒ”“ KÑ@� nM ¾Ñu<uƒ” �T˜’�†¨<” ŸLÁ†¨< LÃ ›ik”Ø[¨< KS×M ´ÓÌ−‹ ¾’u\ƒ” ¾ŸPÇ=−‹ u<É” u›"vu=Á†¨< �”Èƒ �”Å cucu< ÃÑMéM::

¾�e^›?M }eó unL†¨< uT>ç’<ƒ' ¡w^†¨<” ŸSgØ ÃMp QÃ¨�†¨<” TdKõ” uT>S`Ö< U�S“” ²”É ÃÑ—M:: ›”É ¾ËÓ•‹ ®ù™‹ ÷w[ƒ S�+Áe uT>vM "I” ›T"Ã’ƒ ÙÍ �”Ç=ëÆ pekd ›Å[ÑL†¨<:: S�+Áe ¾ÃG<Ç' ¾Ä“�”“ ¾c=V” ¾%ÃK™‡ Snv¨<Á” ›vƒ ’u[& �’`c²? �Á”Ç”Ç†¨< “¾�e^›?M Seõ”” J’¨< ’u`& �’²=I ¤c=Ç=U uT>vM M¿ ¾�U’ƒ u<É” �”penc? p“ƒ ¾}’XW<ƒ ®ù™‹ ¾c?K?¨<c=É ÅÒò ¾›ÃG<É u^¼‹” �”Å²=Gn[’<ƒ }n¨<V ¾Ë`v ®Ø”ƒ ’u\:: �’`c< “›UL"†¨<” ¾T>Á¨<l Q´w Ó” ç”}¨< (›?â=ó”e”) Ãn¨S<�M” }wKA ukC 32 ¾}}’u¾¨<” }Óv^© ›Å[Ñ<::

u%EL ¤c=Ç=U (“�Ó²=›wN?`” ¾T>ð\' ^d†¨<” KÃ}¨< ¾cÖ< �T™‹ c−‹”) ŸT>vM u<É” Øm„‹ ð]d¨<Á” (“¾}K¿”) ¾T>vM ”›<e ¡õM J’<:: �’²=I KÁ”Ç”Æ Å”w“ KQÑ< ƒ`ÑCU uØ”no ¾T>�²²< ’u\:: rÃ„U �”Å Ñ“ u×U ƒ”i u<É” }Ñ”ØKA' �”Å ð]d¨<Á” ¾HÃT•ƒ }sS<” Ÿ¨<eØ KTÅe ŸSVŸ` ÃMp ðêV ¾T>Ñ’×ØM J’:: “›?c?’@e” ¾}vK¨< ›”É u<É” u›”É eU ¾Ki “¾êÉp SUI`” S]’ƒ ª“ SY]Á u?~” uŸ<U^” ÁÅ[Ñ¨< ðêV uSK¾ƒ ¾T>ÁU”' ¾cÆn¨<Á”” Ndv©’ƒ“ ¾ð]d¨<Á”” kCd©’ƒ Á¨Ñ² u<É” ’u`& “›ULŸ<” ŸT>Á¨²? ¾^d†¨<” pÉe“ kØ ›É`Ñ¨< uSŸ}M KU�ƒ ¯S�ƒ ¾Öulƒ ®ù™‡ S]−‹ uõ`Gƒ K}VK<ƒ ÁÑ^†¨< c−‹ keni ¾”eP SM�¡„‹”' �”Å²=GÁ¨×†¨< ƒ�³µ‹ ŸTÑAwÅÉ ÃMp' nM ¾}ÑvL†¨<”“ ¾Ñ@�” %ÃM ¨Å S}TS” ÃÒw³D†¨< ’u`:: u²=I ®Ã’ƒ “Øuu™‹ ¾J’<~” u^d†¨< Q´w S"ŸM uTe}T`“ ¨”Ñ@M” uSeu¡ ›ÑMÓKAƒ }cT`}¨<' Qú< uSËS]Á ¨Å �Ó²=›wN?` �”Ç=SKc<“ QÃ¨�†¨<” upÆe SêNõ SW[ƒ �”Ç=kÃc< K=ÑA}ÑC…†¨< ’¨<:: Ÿ²=ÁU u%EL KƒÓM Ø] SMe K=cÖ<“ ›Ñ^†¨<” �Ó²=›wN?`” ŸT>n¨S< ›dÇÐ‰†¨< ¾ßr“ k”u` ’é KT¨<×ƒ QÃ¨�†¨<” K›ÅÒ K=ÁÒMÖ< ’¨<:: ÃIU J• ®ù™‡ S]−‹ �LLp ‹Óa‹”“ ›ÅÒ−‹” SÒðØ K=•`v†¨< ’¨<:: ¾Ú"–< r^ß ðLß Ñ¸ ¨�Åa‹ cÃó†¨<” ¨Å �’`c< uTµ^†¨< w²<−‹ QÃ¨�†¨<”“ ”w[�†¨<” ¨Å T×ƒ K=Å`c< ’¨<::

¾®Sî c”Åp u›?õ_U ŸA[w�−‹ ¨<eØ u}SW[}‹¨< uVÈ›=” Ÿ}T uS]¨< "I” uS�+Áe ›T"Ã’ƒ Ÿõ �”Ç=M u}Å[Ñuƒ u168 ¯.p.¡ �’²=I ƒ”u=„‹ }ðçS<:: u›”+ÄŸe }g<V ¾×±ƒ ›UM¢¨<” ›eSM¡„ ¾¨×¨<” ®Ç=c<” Å”w }Óv^© KTeÅ[Ó ¾S×¨<” vK YM×” ŸÑÅK< u%EL' T�+Áe“ ®Ue~ ¨”Ê‹ MÐ‡ (ÄN”e ÒÇ=e' eU±” �c=' ÃG<Ç Snu=¿e' ›?K?›³` ›z^”“ Ä“�” ›åñe) ¨Å ŸA[w�−‡ ¾gg¨<” ¾gUp }ªÑ> u<É” uSU^ƒ (1Sn 2.23-28)' ŸK?KA‹ ¾ÃG<Ç ›¨<^Í Ÿ}V‹U w²< }Ÿ�Ä‹” KSdw ‰K<:: Ÿ”Ñ<W< ¨�Åa‹ Ò` }óØÖ¨< dK< ›ÅÒ ¾}×Kv†¨< °Kƒ c”uƒ eK ’u[' �’`c< ÅÓV ^d†¨<” KSŸLŸMU u=J” uc”uƒ ›”ªÒU uTK�†¨<' uSËS]Á¨< ÓØT>Á Ÿª“−‡ ®ù™‹ w²<−‰†¨< V~ (1Sn 2.38):: Ÿ²=I ›d³˜ °Mmƒ u%EL Ó” ¾›e}ÇÅ` SU]Á†¨<” uThhM' G<’@�¨<

uT>ÁeÑÉÉuƒ Ñ>²? c”uƒU u=J” �”ÅT>ªÑ< ¨c’<& Ÿ²=ÁU u%EL u¨Ñ•‰†¨< K›”+ÄŸe ƒ�³´ uTÑA”ue ›UL"†¨<” ðêS¨< u}¨<ƒ ›ÃG<Ê‹ G<K< LÃ %ÃK— ›ÅÒ S×M” }ÁÁ²<ƒ:: Ÿ²=Á u%EL w²M ¾¡w` eU }kwLDM)' ¾c^©~” ›S^` ^c< ëÊ' �`c< ^c< u¨<Ñ>Á LÃ uÑÅK¨< u›æK=•e c^©ƒ LÃ ›”çv^m ÉM ›Ñ–:: G<K}—¨< ¾ÃG<Ç ÉM uc?a” ¾T>S^¨< Ÿò}—¨Áeð^' uT>ÁeÅ’ÓØ u´J” ¾ƒØp ¡õM }Å^Ï„ u›”+ÄŸe U¡ƒM uK=c=Áe S]’ƒ Ÿ¨Å f`Á ¨Å �‹ S×& �`c< uÓ²<õ’~ uL¿ LÃ ¨Éq ›Épq ŸSÓÅK< uòƒ kÅU wKA cÃñ” u´J’< Å[ƒ ¨<eØ Sc"ƒ K‰K¨< KÃG<Ç ¨”ÉU K›?K?›³` ËÓ”’ƒ UeÒ“ ÃÓv¨<“' ÃI �ÁM W^©ƒU �”"D uSnv¨<Á” ¾Ù` W^©ƒ Kiiƒ }Ç[Ñ& Snv¨<Á” u²=I ®Ã’ƒ ¾}}’u¿ƒ” ƒ”u=„‹ ðçS< (TS. T>¡ 4.12-13& ²" 9.13& 10.8-9 Ò` Á’é)::

34 “SÖ’— �`Ç�” ¾T>K¨< �”ÅT>�S’¨< ¾SËS]Á¨< ¾iUp }ªÑ> u<É” ›ekÉV ÉKA‹” "eS²Ñu u%EL' ŸK?L¨< Ò` c=�Ã lØ^†¨< Á’c ÁÑ^†¨< c−‹ ¨Å Snv¨<Á” ¨�Åa‹ SÅvKn†¨<” ÁSK¡�M:: U”U �”"D u„KA T�+Áe”“ ŸSËS]Á−‡ S]−‹ w²<−‡” u=ÁÖ<' ›ù™‡ u�Lp ËÓ”’ƒ kØK¨< uŸvÉ G<’@�U ¨<eØ u`ƒ}¨< }ªÑ<:: ¾c?K?¨<c=É W^©ƒ �¾}Å^[u u�Í†¨< eK ¨Åk Snu?Á¨<Á” ¨�Åa‹ kÅU wK¨< Ÿ²=I Ù`’ƒ ^d†¨<” ÃqØu< ¾’u\ƒ” ²?Ô‰†¨<” KTeÅ”ÑØ ‹KªM:: u}KÃU ¾¤c=Ç=U u<É”' Ÿc?K?¨<c=É Ò` ®w[¨< ÁÅS<ƒ” cwex TeÑÅM uËS[uƒ Ñ>²? (1Sn 2.42)' ÃG<ÇU ^c< �’²=Á” upÆdƒ SéQõƒ }kvÃ’ƒ ÁL†¨<” ¾’<a Å[Í SKŸ=Á−‹” ðêS¨< ¾Kklƒ” Snv¨<Á” �”ÅT>Ö\›†¨< “QÓ ¾Kj‹” ¾T>vK<ƒ” �ÁÅ’ veÚ’n†¨< Ñ>²? u³ ÁK< ›eSdÃ }Ÿ�Ä‹ ’õd†¨<” KTƒ[õ c=K< ^d†¨<” Ÿ›ù™‡ Ñ<ÇÃ Ò` ›ÁÁ²<:: ›”+ÄŸe ›?â=ó’@e u164 ¯.p.¡ ŸV} u%EL ¨^j‡ ¨[^ uËS\ Ñ>²? Ó” ¾²=I ®Ã’~ ÅÒò−‹ K’í’ƒ }Ÿ^"]−‡ dÃJ” KÖLƒ ¾uKÖ �`Ç� SJ“†¨< }[ÒÑÖ::

35 Snv¨<Á”” ¾T>Á¨Éc¨< c’É ¾�e^›?M Q´w ¾Ò^ ØpU” Ÿ›ÅÒ KTÇ” wK¨< ¾^d†¨<” QÃ¨ƒ K›ÅÒ LÒKÖ<ƒ c−‹ ¾ËÓ”’ƒ ƒÓM ¾}cÖ¨<” S”ðd© ƒ`ÑÁ uT>Ád´” ›"D%E” ÁKk¨<” ¾ÃG<Ç” ¾^c<” W^©ƒ ÁÒÖS¨<” ›eÅ”Òß }ÑLu=Ùi ¨<Ñ>Á ÁSK¡�M:: �`c< ueM�© TðÓðÓ QÃ¨~” ŸTÇ” ÃMp uËÓ”’ƒ �¾}ªÒ SVƒ” S[Ö (1Sn 9.1-19):: K”Ñ<W< KkÇT© Ç=T@Øae }ªÓ„ u161 ¯.p.¡ ÉM” Ÿ›Ñ– u%EL' u¥ÃÇ=e ¾ÃG<Ç” S]−‹“ ÅÒò−‰†¨<” G<K< KTce“ ŸÑç UÉ` KTØóƒ ¾}‰K¨<” uTÉ[Ó }Ÿ�}K:: J•U w²< Ñ>²? dÃqÃ T°uK< }kMwf ¾ÃG<Ç ¨”ÉU Ä“�” ¾f`Á” ¾Ù` �ÃM ›g”ö ¨Å ›”ëŸ=Á �”Ç=ÁðÑõÑ< K=ÁeÑÉÉ ‰K:: u²=I ®Ã’ƒ ÉM“ g”ðƒ uSkÁ¾` qÃ„ uSÚ[h u135-105 ¯.p.¡ ›”É Ö”"^ ¾›ÃG<É S”ÓYƒ uÄN”e H>`n’<e ¾c=V” Snu?−e MÏ c=ssU ¾’í’~ Ñ<ÇÃ SÚuÝ ›Ñ–& Ÿ²=ÁU (u104-78 ¯.p.¡.) uÙ` ¨ÇÏ MÌ u�e¡”É` Á’@−e K=Åè �eŸT>‹Muƒ ¨c” É[e }eóó::

S. u%EK—¨< ²S” K=S× "K¨< Ò` ¾T>SdcM eÅƒ (11.36-39)

36-39 Ÿ²=I uLÃ ÁK¨< ƒ”g<“ M¿ ¡õM ÁK ›”Ç‹ ¡`¡` ¾H@K?“¨<Á”” S”ÓYƒ ¾T>ÁSK¡}¨< ƒ”u=�© Ndw' �”Å²=G<U uc?K?¨<c=É“ u›ÃG<É ®ù™‹ S"ŸM

ƒ”u=} Ç”›?M

1000

¾}’X¨< Ù`’ƒ TKl” ¾T>ÑMç¨< ukC 35 ÃÖnKLM:: Ÿ36-39 ÁK<ƒ kCØa‹ ¾Á²<›†¨< ´`á‹ ›w³—−‡ ^w¯© ›”+ÄŸe”' u}ÚT]U ¾SÚ[h¨<” ²S” �n^’> “›¨<_¨<”” u=ÁSK¡~U �”"D' ›”Ç”É p`ë‹ �`c<” ÁdÁK< TKƒ ›e†Ò] ’¨<:: �eŸ²=I ’Øw É[e ÁK¨< SL¨< U. 11 Ÿmae ²S’ S”ÓYƒ (Ç”›?M ¾°Kƒ Y^¨<” ¨Å SÚ[h vS×uƒ Ñ>²?) ËUa ›”+ÄŸe ›?â=ó”e ¾›ÃG<É” �U’ƒ ŸY` KSkC[Ø ÁM}d" Ø[ƒ ›e"Å[Ñuƒ Ñ>²? É[e uT>ÁeÅ”p ›"D%E” uƒ¡¡M ¾}}’u¿ƒ” ÖpLL ¾G<’„‹ �”penc? Ã³DM:: ¾¨Åò~ ’Ñ` °pÉU Ÿ360 ¯S�ƒ uT>uMØ kÅU wKA u�Ó²=›wN?` ’u=Áƒ �”Å }}’u¾ uƒ¡¡M ¾T>ðçU SJ’<” ›ekÉV KT¨p ¾T>‹M �Ó²=›wN?` w‰ SJ’<” eKT>ÁdÃ' ¾²=I ®Ã’~ ƒ”u=ƒ“ õéT@¨<' ¾°w^¨<Á” pÆdƒ SéQõƒ uSK¢�© ›S^` ¾}éñ“ YM×” ÁL†¨< KSJ’< ›eÑÇÏ Te[Í ’¨<::

kCØ` 36 ^w¯© ›”+ÄŸe” ¾T>SKŸƒ Ndw �”Å Á² G<K<' �`c<” K=SKŸƒ ¾TÃ‹K¨<”U Ã³DM& “”Ñ<W< Åe �”ÇK¨< ÁÅ`ÒM [Ÿ8.4& 11.3& 11.16 Ò` Á’é& ¾%EK™‡ G<K~ �”Å ›kTS×†¨< pÅU }Ÿ}M ¨Å �e¡”É`“ ¨Å �Ll ›”+ÄŸe ÁSK¡�K<]:: �`c< ^c<” Ÿõ Ÿõ ÁÅ`ÒM& Ÿ›TM¡ƒ G<K< uLÃU ^c<” ÁÑ”“M:: [�— M“¾¨< �”ÇK” ›”+ÄŸe” SÓKê ¾T>‰M ›ÃSeMU] �`c< u›TM¡ƒ ›UL¡ LÃ }cU„ ¾TÃ�¨p ’Ñ` K=“Ñ` ’¨< [›”+ÄŸe uÑ@� LÃ ¾eÉw nM �”Å }“Ñ[]:: ¾kC×¨< Ñ>²? �eŸ=ðçU É[e Ãd"K�M& [�”ÅT>�S’¨< ÃI SŸ^ K%Ö=›ƒ p×ƒ �”Ç=J” ¾�²²¨<” ¾�Ó²=›wN?`” kC× ÁSK¡�M' ÃI ÅÓV u168 ¯.p.¡ u?} SpÅc< �”Ç=[¡e u}Å[Ñuƒ“ u164 ¯.p.¡ �Éf �”ÅÑ“ u}S[kuƒ S"ŸM ÁK¨<” Ñ>²? ¾T>ÖkCU K=J” Ã‹LM::]” J•U �’²=I nLƒ sT>−‹ �”Å J’<' ¡è„e ÃI” SŸ^ ›ekÉV uS}”uÃ uT‚ 24.21-22 Ÿ}“Ñ[¨< ›[õ} ’Ñ` Ò` c=�¿ ¾uKÖU vÃJ” �Ÿ<M }Ñu=’ƒ ÁL†¨< ÃSeLK<::

›”+ÄŸe uSÑuÁÁ Ñ”²w p`è LÃ “�Ó²=›wN?` c=ÑKê ¨ÃU ÓMê ›UL¡” uT>M ¾T°[Ó eU ^c<” u=jUU �”"D' “Ÿ›TM¡ƒ G<K< uLÃ ›É`Ô ^c<” TÓ’’<”” ¾ÓÉ Ÿ²=I Ò` Te}"ŸM Áe†Ó^M:: �”Ç=Á¨Ÿ?öae (“ÉM ›É^Ñ>”) uT>M `�eU }¨Éf ›”Ç=�Ã �”ÇÅ[Ñ¨< G<K<' u›=¾\dK?U u?} SpÅe ¨<eØ uSÅu—’ƒ KT>SK¡ ×±ƒ ›”É N¨<Mƒ ›lV ’u`:: N¨<M~ Ó” ¾^c< dÃJ” ¾²?*e *K=Uùe (¨ÃU ¾Ìú}` "ú„K=’<e K=J” Ã‹LM):: ›”+ÄŸe u`ÓØ ¾*K=UúÁ” ¾›TM¡ƒ pÅU }Ÿ}M” KT>ÁŸw[¨< KÓ]¡ HÃT•ƒ ¨Ó“ Y`®ƒ �T˜ ’u[::

ukCØ` 37 SËS]Á “�`c< ¾›v„‡” ›TM¡ƒ ›ÁŸwÙ” ¾T>K¨< ›[õ} ’Ñ` K›”+ÄŸe ÃeTTM TKƒ ›e†Ò] ’¨<:: u›”é\ ÅÓV ›ÃG<É }Ñ¸−‡” �eŸ Vƒ uTWn¾ƒ Áv„‡” ›UL¡ �”Ç=ÁSMŸ< ›eÑÅÇ†¨<:: K®Ç=c< ²S“‹” ¨ÃU K%EK—¨< ²S” r^ß ðLß Ñ» ÃuMØ ¾T>eTT¨< ÃI ›[õ} ’Ñ` ’¨<& “�`c< c?„‹ ¾T>S–<ƒ” ›ÁŸwÙ” ¾T>K¨< nM ›e†Ò] ’¨<:: ›”Ç”É Ndw cÜ−‹ u²=I ÓMê ÁMJ’ ØrT” ÁÁK<& �`ce” ÃÖkCTM:: ÃIU uG<K}—¨< g=I ¯Sƒ p.¡ c?„‹ u›UM"D†¨< ÃKTSÆƒ ¾’u[¨< �eŸ ²S’ ›”+ÄŸe É[e ¾kÖK¨< ’u`:: J•U ›”+ÄŸe ÃI”” Ø”�©¨<” MUUÉ ›”ÉU Ñ>²? }n¨<V ¨ÃU ŸM¡KA �”Å J’ u�]¡ ¾}S²Ñu ›”Ç‹U Te[Í ›M}Ñ–U:: nM unM c=�Ã N[Ñ< “¾c?„‹ õp`” ¨ÃU ¾T>hK¨< “¾c?„‹ U™ƒ” }wKA ¾T>’uu¨< U“MvƒU ›”+ÄŸe u›”Ç‹ ’Ñ` Ÿ�`c< Ò` u}Ñ“–<ƒ c?„‹ G<K< LÃ Ád¾¨<” ß"’@ ÁSK¡ƒ ÃJ“M::

“Áv„‡ ›TM¡ƒ” ¨ÃU “›UL¡” ¾T>K¨< N[Ó (kC 37) (Tc]Á ›”kè ¨ÃU ¾T>ÑMç¨< pêM u’ÖL

kCØ` u=J”U) vÖnLÃ uw²< kCØ` ¾T>Ökc¨<” �¨<’}—¨<” ›UL¡ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: ›”Ç”É Ndw cÜ−‹ [u}KÃU ƒ¨<MÉ” u¾²S“~ ¾T>ŸóõK< (Ç=eü”c?i“M)] N[Ñ< ¨Å °w^¨<Á” ›UL¡ �”ÅT>ÁSK¡ƒ ›É`Ñ¨< ÃëÆ�M& eK²=IU Ÿõ”à‡ ¾}’X ¾¡è„e }nªT> ^c< ›”É �U’~” ¾"Å ›ÃG<Ç© ÃJ“M wK¨< ›ÖnKK<:: uwK<Ã Ÿ=Ç” uT“†¨K¨< N[Ó u`ÓØ Ñ@�” ^c<” ÁSK¡�M:: Ÿ²=I ¾}’X ¾¡è„e }nªT> ›ÃG<Ç© ’¨< TKƒ Ó” uÓÉ ›eðLÑ> ›ÃJ”U:: ›Q³w Ÿ„ ¾›v„‰†¨<” ›UL¡ (›TM¡ƒ) ›UMŸ¨< �”ÅTÁ¨<l uÓMê Te[Çƒ "M}‰K (ÃI K=J” ›Ã‹MU)' �”ÓÇ=I ¾›Q³w ÑCÇÃ uT>’Xuƒ Ñ>²? w²< kCØ\ ‘›TM¡ƒ’ Ÿ’ÖL¨< kCØ\ ‘›UL¡’ ÃuMØ ¾T>S[Ø ÃSeLM::

ÃI ƒ”i k”É KT“†¨<U ›UL¡ ¡w` �”ÅTÃcØ kC 37 ›Øwq Ã“Ñ^M:: ÃI ÅÓV ›”+ÄŸe KSÑuÁÁ u}W^¨< ¾Ñ”²w p`è ²?*e” Ÿõ Ÿõ ›É`Ô Áe}ª¨k¨<”“ }Ñ¸−‡ ›ÃG<Ç¨<Á” SYª°ƒ �”Ç=Ákù<“ K›Q³w ›TM¡~ �”Ç=cÓÆ KTeÑÅÉ T“†¨<”U ’Ñ` ÁÅ[Ñ¨<” ÁSK¡�M TKƒU Áe†Ó^M:: eK²=I ÃI uSÚ[h ²S” ¾T>’X¨<” }nªT> UdK?¨<”' ¾%EK—¨<” ²S” ›¨<_ uÓMê ›UL¡ - ›Mv ¾J’¨<” ¨ÃU �Ó²=›wN?`” ¾TÃð^¨<” r^ß ðLß Ñ¸” w‰ ¾T>SKŸƒ ÃJ“M:: ›¨<_¨< Ó” u”ÓÓ\ ¾›TM¡ƒ” IM¨<“ u=kuMU vÃkuMU' S”ÓY~” uT>Sûƒ ›S^` u`ÓØ ŸG<L†¨‹K< ›TM¡ƒ ›”ÉU ›u?~� ›Ãk`wU::

ÃG<” �”Í= ›¨<_¨< ¾HÃT•ƒ” Y`®ƒ G<K< ²Ó„ �”ÅTÁek` kC 38 ÓMê ÁÅ`ÒM& “u�’`c< [TKƒU u›v„‡ ›TM¡ƒ] ð”� ¾UgÔ‹” ›UL¡ ÁŸw^M& u›v„‡ ²”É ÁM�¨k¨<” ›UL¡ ÁŸw^M::” ›”+ÄŸe u×U u�¨k S”ÑÉ ^c<” KÃ„ K²?*e *K=Uú¿e ¾cÖ¨< u`ÓØ Áv„‡ ›UL¡ eK ’u[ ’¨<:: ÃMpe ÃI ƒ”u=ƒ Ÿ›”+ÄŸe Ò` ¾T>³SÉ ŸJ’' �`c< }Ãµ u¨×ƒ’~ uaT �e` u?ƒ u’u[uƒ Ñ>²? vIL© ¾›UM¢ Y`®~ ®pö Ãµ›†¨< ¾’u\ƒ” ›”Ç”É ¾aT¨<Á” ›TM¡ƒ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM& ÃIU ¾aT ¾^dD }ŸL"Ã ›UL¡ eK ’u[ %ÃK— SŸLŸÁ¨<” ›”+ÄŸe ðMÔƒ K=J” ¾T>‹K¨<” Ìú}` "ú„K=*e” ¾T>ÖkCU ÃSeLM:: u²=Á du=Á u168 ¯.p.¡ ¾›=¾\dK?U” u?} SpÅe KÃ„ ›”Å cÖ¨< ›UL¡ uT¾ƒ ²?*e *K=Uú¿e” ŸÌú}` "ú„K=’<e Ò` �Ÿ<M ›É`Ôƒ K=J” Ã‹LM::

’Ñ` Ó” “¾UiÔ‹ ›UL¡” uÓMê ¨Å "ú„K=’<e �”ÅTÁSK¡ƒ S�¨p ›Kuƒ& eKJ’U ÃI G<K< ƒ`ÑCU vM}ÚuÖ Te[Í LÃ ¾}SW[} ’¨<:: Ÿw`' Ÿ¨`p“ ŸŸu\ É”ÒÄ‹ ¾e�Kƒ Sv−‹” Tp[w U“Mvƒ }ÁÃµ ¾S× ¾S"ŸK—¨< ²S” ›aÑ@ ¾¡èƒ“ ¨Ó "MJ’ uk` Ÿ®Ç=c< ²S” ¾HÃT•ƒ MUÉ ÃMp ¾Ø”~” ¾pÉS ¡èƒ“ ›Å[ÍËƒ �”ÅT>SeM SØke ÃÑvM::

kCØ` 39 kØKA eK ƒ”g< k”É ²Ñv“ ÉM eLÅ[Ñv†¨< ¨[^−‹ Á¨XM:: ÃI ¾T>Ökc¨< “¾v°É ›UL¡” U”U �”"D “›UL¡” uT>K¨< nM LÃ ¾T>ÚS` ÖsT> UM¡ƒ u=�×U' ukC 38 ¾}Ökc¨< Á¨< ^c< ’¨< }wKA Ã�S“M:: ¾²=I kCØ` ¨Å ›”+ÄŸe TSMŸƒ ÓMê K=J” ›Ã‹MU:: ›”Ç”Ê‡ ÃI” ðêV eK ¨Åò~ ¾T>ÁdÃ ›É`Ñ¨< ÃSKŸ~�M::

W. ¾¡è„e }nªT> ÉM“ ¨<Ékƒ (11.40-45)

40 ¾²=I” U°^õ ¾SÚ[h [Éõ ´`´` Ndw Ÿ�¨k¨< ¾›”+ÄŸe ›?â=ó”e ¾QÃ¨ƒ }Óv` Ò`

ƒ”u=} Ç”›?M

1001

KTÑ“–ƒ SVŸ` ðêV }eó u=e ÃJ“M:: �”Å }SKŸƒ’¨< Ÿ36-39 ÁK<ƒ kCØa‹ Ÿ›”+ÄŸe Ò` K=××S< ¾TÃ‹K< ÖnT> Ñê�−‹” Ã²ªM:: ŸkC 40 ËUa ÅÓV u�`c< ¾ÓM }Óv`“ SÚ[h¨< u²=G< u}ÑKç uƒ”g< k”É }Óv` S"ŸM ŸG<K< ¾uKÖ �Lp ”êê` ÃÑ—M:: ®Mö }`öU ¾ƒ°Ã”~ ¨Å %EK—¨< ²S” S³¨` “uSÚ[h¨< ²S”” (nM unM c=}[ÑAU “uÑ>²?¨< SÚ[h”) uT>K< ¾SÓu=Á nLƒ ›T"Ã’ƒ °Øõ Ý“ ÁÑ– ÃSeLM:: ¾%EK—¨< kCØ` ukLK< u›”É ¾°w^ÃeØ ›Ñ“˜ SÓu=Á’ƒ ¾ËS[ (nM unM “Ÿ²=Á u%EL ”Ñ<W< Åe �”ÇK¨< ÁÅ`ÒM” ¾T>M) eK J’ ukC 35 �“ 36 S"ŸM ÁK¨< SgÒÑ]Á ÃI” ÁIM ÓMê J• ›M�¾U::

uÓwê å„K?T¨<Á”“ uf`Á¨< c?K?¨<c=É S"ŸM ¾’u[¨<” ƒÓM e“’éê`' uSÚ[h¨< ¾p`w UY^p ƒÓM ¨<eØ ÅÓV ukC 43 ¾}Ökc¨<” u›”É [Éõ Q´x‹ K=wÁ”“ ’<wÁ” (¨ÃU ¾³_ª” c<Ç””) ›ÖnMKA ŸÓwê Ò` Ÿ}vu\ƒ“ ¾T�ŸL© UY^p Q´x‹” T÷u` vkð¨< ¾f`Á ÷w[ƒ S"ŸM ¾T>•[¨<” ÓwÓw M”Övup �”‹LK”& J•U uò}—¨< ²Ñv N}� ¨<eØ Kc?K?¨<c=É ’ÑY�ƒ ÃÖke ¾’u[¨< }nªT>¨< ¾›”+ÄŸe ›?â=ó”e ®Ã’}—¨< UdK?' ›G<” “¾cT@’< ”Ñ<Y” uT>M `�e ¾}ÖrS ŸJ’' ÑCÇÃ ÁK” uf`Áª ÅTeq ¨ÃU (›G<” u~`¡ kCØØ` Y` vK‹¨< Ÿ}T) u›”ëŸ=Á "K¨< Ñ¸ Ò` �”Å J’ S<K< uS<K< `ÓÖ™‹ SJ” ›”‹MU:: uSÚ[h¨< ²S” �`c<” SeKA“ ›¦KA ux�¨< K=}" ÁK¨< ›”É ›=×K=Á© S] K=J” Ã‹LM:: Á “¾T>S×¨< Ñ»” (9.26) ›”É aT© ¨ÃU Ÿ%EK—¨< ²S” ¾aT S”ÓYƒ S�Åe Ò` �”Å U”U Ó”–<’ƒ ¾T>•[¨< SJ” Ã•ù�M:: u�]¡ ¾�¨k¨< ¾aT S”ÓYƒ ª“ Ÿ}T¨<” u›=×K=Á ›Ñ` ›É`Ô uS"ŸK—¨< vQ` (T@Ç=‚^’>Á”) ›"vu= ÁTŸK ’u`:: eKJ’U Á “¾T>S×¨< Ñ»” Ÿp`w UY^p ÃMp Ÿ›¨<aä ÃJ“M KTKƒ Ø\ U¡”Áƒ Ã•^M:: J•U S<Óƒ K=Áe’X ¾TÃ‹M ’Ñ` ›ÃÅKU:: u=Á”e ŸaT Ÿ218-222 ¯.U. ¾Ñ³ ›”É ›?K?ÒvK<e ¾T>vM ¾aT ”Ñ<Y f`Á© ¨ÃU ò”oÁ© ¾’u[ c=J”' �`c<”U ¾}"¨< u›¡` ¾}¨KÅ¨< ÁÔ~ MÏ c?y?\e �e¡”É` ¾T>vK¨< f`Á© ¨ÃU ò”oÁ© ¾’u[ ’¨<::

uG<K~ %ÁL” S”ÓY�ƒ“ }vv]−‰†¨< S"ŸM K’u[¨< Óßƒ ›e}ÇÅ^© (þK+"©) U¡”Á~ ›M}ÑKçU& ’Ñ` Ó” “W[ÑL−‡”” “ð[c™‡”“ ¾Ù` S`Ÿx‡”” SØkc< �Lp ¾¨�Å` w³ƒ“ ¾Ù` SX]Á−‹ ¾T>"ðK<uƒ Ù`’ƒ ›”Å J’ ÓMê ’¨<:: uÇ”›?M ²S” K’u[¨< ƒ¨<MÉ KTe}LKõ c=vM ¾Ø”~ }SddÃ SX]Á−‹ u�²=I LÃ u=Ökc"H@Év†¨< x�−‹ u›"vu=−‡ uT>Ñ–<ƒ ›Ña‹ ¨ÃU ¡õL} GÑ` ¾Ø”ƒ eV‹ }ÖpcªM& ›?ÊU' V¯w' ›V”' ›Z`“ vu=KA” Ÿw²< ²S“ƒ ËU[¨< ›e}ÇÅ^© (þK+"©) IM¨<“†¨<” ®Ø}ªM& x�−‰†¨K¨< “²=−‹ uG<K}—¨< ¾¯KU Ù`’ƒ SËS]Á LÃ ÁÑ–<ƒ” ÉM ¾T>SeK¨<” ®Ã’ƒ ÃÖkCTM:: kCØ^†¨< ¾u³ ƒ“”i“ Å"T S”ÓY�ƒ (Q´x‹U) uG<K~ ¾cT@”“ ¾Åu<w %ÁL” S”ÓY�ƒ S"ŸM ¨Å T>"H@Å¨< Ù`’ƒ }eu¨< �”ÅT>Ñu< u}KÃU SssU uTÃ‰M %ÃM ¾¡è„e }nªT> YM×’<” �”ÅT>Áeóó ßU` ÃÑMéM::

41 ÃI kCØ` ›eð] Ù`’ƒ v’×Ö[vƒ upÉeƒ ›Ñ` LÃ Á}ŸC^M:: �e^›?M u¡è„e }nªT> ¾Ù` %ÃKA‹ ƒu²u³K‹:: u›G<’< ²S” Ä`Ç•e ›"vu= "K<ƒ u›”Ç”É vM}ÑKç U¡”Áƒ Ÿ¨[^¨< ŸT>ÁSMÖ<ƒ ›Ña‹ ue}k` u²<]Áª ÁK<ƒ K?KA‹ ›Ña‹U �”Å²=G< Ãu²u³K<

(ÁSMÖ< ÃJ“M ¾}vK<ƒU U“Mvƒ u�e^›?M LÃ Ÿ}’W<ƒ %ÃKA‹ Ò` KS}vu` uSõkÇ†¨< K=J” Ã‹LM):: “SM"T>~” UÉ`” ¾T>K¨< pÉeƒ ›Ñ`” ÁSK¡�M& SM"U UÉ` ¾}vK‹¨ (“ucT@’< ”Ñ<Y” kC 40) �Ï i”ðƒ K=Åèuƒ ’¨<:: Ówê S<K< uS<K<“ K²Ko�¨< ¨Å ¡è„e }nªT> Ó³ƒ wƒÚSÙ vƒÚSÙ' uSÚ[h ƒg’óK‹ (kC 42):: �`c< uUÉ` u?ƒ }²Ó„v†¨< ¾}Öulƒ” ¾w`“ ¾¨`p ¡U‹„‹ KSÁ´ ¨Åòƒ ÃkØLM (kC 43):: �T™‹ }vv]−‰†¨< Ÿ¨Å U°^w K=wÁ¨<Á”' Ÿ¨Å Åu<w ’<u=Á¨<Á”U (¨ÃU c<Ç•‹U) ÅÓV u�Ì Ñw}¨< �”Ç=Ñw\ ÃÅ[ÒK<:: uSÚ[hU ¨Å Åu<w vK<ƒ �ÁL” vLÒ^−‡ LÃ ¾T>ÁÑ–¨< ÉM ðêV ÃÖnKLM& ’Ñ` Ó” uT°ŸL© UY^p ¾}’X¨<” G<Ÿƒ ¾T>Á¨W< ²?“−‹ uûKe+“ ÁK<ƒ” }nªT>−‡” KTÉkp ukC× }’XY„ ŸÓwê �”Ç=¨× eKT>ÁÅ`Ñ¨<' uÉK< ÁÑ–¨< `"� Lß` Ñ>²? w‰ ¾T>qÃ ÃJ“M (kC 44):: �`c< u²=Á uT@ÓÊ ›"vu= “uvQa‡ S"ŸM” (kC 45 [TKƒU uS<ƒ vQ`“ uS"ŸK—¨< (T@Ç=‚^’>Á”) vQ` S"ŸM] ¾›=¾\dK?U” Ÿ}T ^dD” ukLK< KSU�ƒ uT>Áe‹M `kƒ LÃ Ãcõ^M:: “¨<w ¾J’¨< pÆc< }^^” V]Á u?} SpÅc< ÁKuƒ ’¨<::

kCØ` 45 �”Å ›”É ¾TE‹ ®ß` ¾QÃ¨ƒ �]¡ S”Ñ]Á uÉ”Ñƒ ÃÚ`dM& “ÃG<” �”Í= ¨Å õéT@¨< ÃS×M' T”U ›Ã[Ç¨<U::” ¾¡è„e }nªT> �`c<” ¾T>n[’<ƒ” G<K< ¾T>Ö^`Ó uT>SeMuƒ ¨pƒ pÉeƒ Ÿ}T” ¨`[¨< uT>u²w³Dƒ“ uT>Åõbƒ ›ÅÒ ×Ä‹ LÃ �”ÅT>Å`c¨< ®Ã’ƒ ÁK ›Øò ›ÅÒ }nªT>¨<” ^c<” ÁÑ–ªM (Ÿ²" 14.12-13& Ÿ^� 19.19-20& �”Å Ñ“ Ò` Á’é Ÿ^� 16.16 ÒÙ Á’é)& ÃI uÇ” 11.36-45 ¾}Ökc¨< ¾¡è„e }nªT> ¾T>Vƒuƒ eõ^ c=�Ã' u›?K=TÃe u›”É u?} SpÅe LÃ "Å[Ñ¨< ÁM}d" ²[ó u%EL uóè ¾V}¨<” ›”+ÄŸe ›?â=ó”e” ¾T>SeK¨< K=J” �”ÅTÃ‹M Á[ÒÓ×M:: Ÿ40-45 vK<ƒ kCØa‹ ¾}cÖ< ´`´` N}�−‹ Ÿ›”+ÄŸe ›?â=ó”e ¾°Kƒ }Óv` Ò` ¾T>eTS<uƒ ›”ÉU S”ÑÉ ›ÃÑ˜U::

00002222. . . . SŸ^¨<“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w SŸ^¨<“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w SŸ^¨<“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w SŸ^¨<“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w ÉM (12ÉM (12ÉM (12ÉM (12....1111----13)13)13)13)

G. �Ll SŸ^

1 “u²=Á” Ñ>²?” ¾T>K¨< N[Ó' ¾¡è„e }nªT> ¾°Kƒ }Óv\” uT>ðêUuƒ ¨pƒ ¾�Ó²=›wN?`” ¾nM Ÿ=Ç” Q´w °ÉKA‹ ÁSK¡�M:: ¾U°. 11 S´Ñ>Á kCØa‹ ›”Ç‹ ’Ñ` dÃÅvMluƒ KÃ}¨< eK ¨�Å^©¨<“ þK+"©¨< (›e}ÇÅ^©¨<) ¾°Kƒ ’<a ucò¨<“ u›ÖnL¿ ”Éð Ndw ÑMçªM& Ç\ Ó” uS”ÓY~ ¨<eØ LK<ƒ ¾�Ó²=›wN?` Q´w ÁK¨< ¾¨<eØ ›e}ÇÅ` Å”w �eŸ²=I É[e ›M}ÖkcU:: �`c< ¾T>�¨puƒ Öv¿ ¾�e^›?M Q´w ¨ÃU U“Mvƒ K?L Q´w kUfƒ ŸT>Á¨³SÉ õèU ÓMê uJ’ S”ÑÉ ›eóõ„ ›w^^¨< (T‚ 24.21 ÃS)::

T>"›?M u²=I uiw` Ñ>²? ¨<eØ “eK Q´wI ¾T>rS¨<” [nM unM uQ´wI ÑA” ¾T>qU] �Ll ›Kn” }wKA }ÑKç:: �”ÅT>�¨k¨< �Ó²=›wN?` KQú< M¿ SŸLŸÁ �”Ç=J” ÃI” %ÁM Ó”v` kÅU }ªÑ>” SÅuKƒ:: �”Å²=G“ Ã•[ªM (^� 12.7)::

ƒ”u=} Ç”›?M

1002

uwú³“ uŸvÉ U`S^ ¨<eØ }Öwk¨< ÁKñƒ �T˜ U�S“” eT†¨< “uSêNñ ¨<eØ }êö ¾T>Ñ˜” c−‹ }wK¨< }ÖpcªM:: SêNñ u`ÓØ “¾QÃ¨ƒ SêNõ” ’¨< (Ÿ²ì 32.33 Ò` Á’é)& ŸS"ŸL†¨< ŸPÇ=−‹ eT†¨<” Ÿ}éðuƒ ´`´` Áec[²< u=J’< �”"D �U’�†¨<” u›”Åuƒ Áe�¨<l ¾’u\“ unM Ÿ=Ç” Ó”–<’�†¨< Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¾qS< U�S“” eU ¾}éðuƒ S´Ñw ’¨< (ŸS´ 69.28 Ò` Á’é& ÅÓVU T>M 3.16 �“ u}KÃU ^� 20.12-15 ÃS):: ›=¾c<e ^c< eK²=I cTÁ© U´Ñv ›¨<e„ ’u` (K<n 10.20):: �’²=I” ØrT−‹ e“e}ÁÃ Á ¾QÃ¨ƒ SêNõ ¾}S[Ö<ƒ”“ u¡è„e TS“†¨<” u›õ w‰ ¾T>Áe�¨<lƒ” c−‹ eU ´`´` Ãµ �“Ñ—K”:: J•U Ÿ�’`c< uQÃ¨�†¨< ¾�Ó²=›wN?`” YM×”“ ðnÉ ¾T>¡Æƒ eT†¨< Ÿ}u?ÿƒ c−‹ eU ´`´` S"ŸM Ãc[³M::

�’²=Á eT†¨< uÑ@� SêNõ ¨<eØ “}êö ¾}Ñ–¨<” G<K< �”Èƒ “ÃÉ“K<”; u�Ll SŸ^ ¨pƒ u›¨<_¨< �Ï ucT°ƒ’ƒ �”ÇÃÑÅK< UQ[ƒ ›Ó˜}¨< ÃKknK<; �ÏÓ w²< �¨<’}— ›T™‹ ¨Å %EL }SMc¨< uSnv¨<Á” ®Sî ²S” �”"D QÃ¨�†¨<” �”Ç=cÖ< }ÑÉÅ¨< eK ’u[' U“Mvƒ ’é ¾T>Kkl ›ÃJ’<U:: ¾²=I ¡õM Ã²ƒ kC`Ø ›É`Ô ¨Å SÚ[h¨< ²S” ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM& kC 2 ÅÓV uÓMê kÅU wK¨< ¨Å V~ƒ ’Ñ` Ó” ¾S<�” ƒ”X›?” ¨ÅT>ÁÑ–<ƒ ÁSK¡�M:: �’`c< ŸcÃ×” %ÃM“ Ÿ“G<K}—¨< Vƒ” `ÓT” }LpkªM (^� 21.8)::

K. ƒ”X›?“ õ`É (12.2-3)

2 �’²=Á ¾S<�” ƒ”X›? ¾T>SKŸ�†¨< c−‹ “uUÉ` ®ð` ¨<eØ Ã}—K<” ¾}vK<ƒ “†¨<& ÃIU uYÒ†¨< ¾SËS]Á Vƒ ¾T>vK¨< Å`fv†ªM (^� 20.4-6)& }kw[ªMU TKƒ ’¨<:: J•U ðêV SÅUce ¨ÃU YÒ© ›"L†¨<” uT>SKŸƒ uVƒ �e^ƒ ¨<eØ ²Lm �e[—’ƒ ›ÃÅèv†¨<U:: “ŸUÉ` ®ð`” �”Ç=’W< SÅ[Ò†¨< ukLK< ¾’õe S�Åe dÃJ” u`ÓØ ¾›"M ŸVƒ S’Xƒ” ÁdÁM& Ÿ²=Á u%EL �’`c< uUÉ^© ’<a›†¨< u’u^†¨< �U’ƒ ¨ÃU �U’} u=e’�†¨< SW[ƒ ¨ÅT>kØK¨< ¾IM¨<“ Ñê� ÃÑvK<:: ƒ”X›? ›T™‹”U J’ ¾TÁU’<ƒ”' ¾Ç’<ƒ”U J’ ÁMÇ’<ƒ” G<K<”U ÁÖnMLM:: ¾Ç’<~ ƒ”X›? Ÿ›MÇ’<~ Ò` c=’éç`' ÁMÇ’<~ ƒ”X›? u[ŸƒU J’ Å÷”’ƒ ¾KuƒU (ŸÄN 5.28-29 Ò` Á’é):: ÁMÇ’<~ “K¨<`Åƒ“” K“’kó ” ÃÒK×K< (Ÿ^� 20.11-15 Ò` Á’é)::

“²LKT©” ¾T>K¨< nM uSËS]Á “¾QÃ¨ƒ ²S””' “}KÃ„ ¾T>�¨p ²S” ” ¨ÃU “°ÉT@” TKƒ ’u`:: K�Ó²=›wN?` uT>Ökeuƒ Ñ>²? TKmÁ ¾Ki ¾T>M ƒ`ÑCU Ã•[ªM (TKƒU ²K¯KT©’ƒ ’¨<& ŸS´ 90.2 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU ¾}’X ›”Ç”Ê‹ ¾ÑH’U p×ƒ K“QÃ¨ƒ ²S” ” ¨ÃU “Kc¨< °ÉT@” w‰ ’¨< wK¨< ÃŸ^Ÿ^K<:: Ç\ Ó” ÑH’U ²K¯KT© "MJ’ �Ó²=›wN?Ù ²K¯KT© ›ÃÅKU& U¡”Á~U u°w^ÃeØU J’ uÓ]¡ KG<K~U ¾Ñv¨< ›”É ®Ã’ƒ nM eK J’ ’¨< (Ÿ^� 4.10& 20.10& 21.8 Ò` Á’é)::

3 �T™‹ ¾�Ó²=›wN?` MÐ‹ w\G<” ¾�ÇÑ>Á†¨<” ¾êÉp Mwe Kwc¨< u¡è„e ¾õ`É ¨”u` òƒ ÃÑ—K< (Kõ`Æ }SddÃ’ƒ Ÿ›=d 11.3 �“ ŸaT@ 2.16 Ò` Á’é):: �¨<’}™‹ ›T™‹ u²=I x� “�’²=Á Øuu™‹ ¾J’<” �“ “�’²=Á w²<−‹” ¨Å êÉp ¾T>SMc<” }wK¨< }ÖpcªM& “Øuu—” ¾T>K¨< nM' uTe}ªM ¨ÃU upÆc< ¾�Ó²=›wN?` ðnÉ“ ŸSnw` ¨Ç=Á vK¨< u%EK—¨< ¾õ`É k” ›”é` uTe}ªM ¾T>”kdkc< ¾T>K¨<” ƒ`ÑCU ÃÖkCTM::

“�’²=Á w²<−‹” ¨Å êÉp S”ÑÉ ¾T>SMc<” ¾T>K¨< }¨ÇÇ]¨< ¾Ndw SÓKÝ' KÑ@� ¾}T[Ÿ<

®ÇÇ=e U�S“”” ¡è„e” T�ŸM vÅ[Ñ QÃ¨ƒ ¾T>Áðb†¨< õ_−‹ SJ“†¨<” ÃÑMéM:: �’²=I �T˜ ¾’õe T^Ÿ=−‹ “�”Å Ÿª¡wƒ . . . Ÿ²L¯KU �eŸ ²K¯KU Áu^K<::” Á “ŸÁ°qw ¨Ø„ �”Å ¢Ÿw” ¾T>S×¨< (²%C. 24.17) ¾^c< ¡w` u}Ÿ�Ä‡ LÃ }”çv`q ÁÁM::

kCØ` 2 �“ 3 ¾ƒ”X›?”“ ¾²K¯KT©’ƒ” sT> ƒUI`„‹ uÓMê ÁÖwnK<:: wK<Ã Ÿ=Ç” ÅÓV ¾ƒ”X›?” ¡w` SÖvup u¨<eÖ< ®pö Ã³DM (Ÿ›=Ä 19.26& ŸS´ 17.15& 73.23-24& Ÿ›=d 25.8 Ò` Á’é):: u›”É uŸ<M ¾ƒ”X›?“ ¾²K¯KU QÃ¨ƒ ªeƒ“ ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ^°Ã TeÑ@Ý Ñ<MLƒ ’¨<::

N. ¾�}S<ƒ (¾�gÑ<ƒ) ƒ”u=„‹ (12.4)

4 uØ”~ ¾p`w UY^p ›eðLÑ> c’Ê‹ “Ã�gÑ<”“ “T÷}U ÃÅ[Óv†¨<” ’u`& ª“¨< c’É (“�iÑA”) ¾¨<K< �”penc? KT>SKŸ�†¨< ¨Ñ•‹ G<K< ØpV‡“ Sw„‡ �”Ç=Öul ªeƒ“ vK¨< x� ÃkSØ ’u`:: uT@fþ�T>Á¨<Á” vIM �’²=I “c’Ê‹” Ÿg¡L u}W\ êL„‹ LÃ }k`ç¨<' Kƒ¡¡K—’�†¨<U T[ÒÑÝ çPò−‡ ¡w J’¨< j×× p`ê ÁL†¨<” T÷}V‹” uêL„‡ Ó`Ñ@ LÃ Á”ŸvMK< ’u`:: ›”É c’É u²=I ®Ã’ƒ Ÿ�}S QÒ©“ ¾TÃK¨Ø ÃJ“M:: G<K}—¨< êLƒ QÒ© ÓMvÛ u}SddÃ S”ÑÉ uT÷}U Ã[ÒÑ×M& Ç”›?M ÃI �¾¨× ÁK¨< êOõ Ÿ�Ó²=›wN?` uSM›Ÿ< ›T"Ã’ƒ ¨Å �`c< ¾}LKð¨< SM�¡ƒ uƒ¡¡M ¾cð[uƒ“ ›e}TT˜ SJ’<” u^c< T÷}U T[ÒÑØ ’u[uƒ:: u²=I S”ÑÉ ÃI êOõ ƒ”u=„‡ �eŸ T>ðçS<uƒ ²S” ÃÖunM::

“¨Ç=I“ ¨Ç=Á Ã^¨×K<” ¾T>K¨< ¾ËMv Sp²òÁ ¨<H¨<” c=S�' ¨ÃU ª“}— �Ì” c=c’´` ŸT>Ád¾¨< Ò` uTSdcM ÁK¨<” �”penc? ÃÑMéM:: ¾Tc]Á ›”kè Ó”É uõØ’ƒ“ u”nƒ ¨Å òƒ“ ¨Å %EL ¾S”kdke” ÑCÑCƒ ¾T>Ád¾¨<” ¨<Ø[ƒ ÃÑMéM:: u²=IU Ÿ�Ó²=›wN?` Q´w w²<−‡' �’²=I” ƒ”u=�© ›vvKA‹ uØ”no ¾T>Ÿ�}K< ›G<” �”Èƒ �¾}ðçS< ¨ÃU K¨Åòƒ �”Èƒ K=ðçS< �”ÇK< KTe}ªM uÑCÑCƒ ÃhK< ¾T>M ƒ`ÑCU ÁK¨< ÃSeLM:: ¾óè“ ¾Ó]¡ ’ÑY�ƒ” u}SKŸ} ¾}’Ñ\ƒ ƒ”u=„‹ u›^}—¨<' uZe}—¨<“ uG<K}—¨< U�ƒ ¯S�ƒ pÉS ¡è„e ¾aT¨<Á”” ¨[^ u}SKŸ} ¾}’Ñ\ƒ ÇÓU uSËS]Á¨< U�ƒ ¯S} UQ[ƒ ’¨< ¾}ðçS<ƒ' eK²=I u›”+ÄŸe ›?â=ó”e ²S’ YM×” u�¾¨< uUdK?Á©¨< SŸ^“ uSÚ[h¨< ²S” K=�Ã vK¨< ¾²=I }n^’> uJ’¨< �Ll SŸ^ S"ŸM ¾T>•[¨< M¿’ƒ ÓMê ÃJ“M:: u²=I ›”é` uÇ”›?M Ñ>²? ueÉe}—¨< U�ƒ ¯.p.¡. Ã•\ u’u\ƒ“ ¾}K¾ ¨pƒ” ¾T>ÁdÃ ¾Tw^]Á êOñ u400 ¯.U. ÑÅT wp vK¨< uÎaU ²S” S"ŸM ¾pÆdƒ SéQõƒ }T]−‹ °¨<kƒ �ÏÓ ÚS[:: ŸÎaU ²S” ËUa }SddÃ °¨<kƒ �¾}eóó' u}KÃU u›`Ÿ?−KAÍ= (¾Ø”~” ¾’<a G<’@� rõa ¾T¨<×ƒ) �“ ¾Ø”ƒ s”s−‹ Ø“ƒ °¨<kƒ �ÁÅÑ Ã�Ã ’u[:: Á¨<U ¾›ÃG<É Q´w }SMf ¨Å pÉU ›Á„‡ ›Ñ` �eŸ Ñvuƒ �eŸ 1948 ¯.U. É[e ¾}Ÿ“¨’<ƒ” ’Ña‹ d“’X ’¨<::

S. ¾Zeƒ ¯Sƒ }Ÿ<K< ƒ”u=ƒ (12.5-7)

5-7 Ç”›?M uÖ?Óae ¨”´ (Ÿ10.4 Ò` Á’é) uG<K~U ÑA” G<Kƒ “K?KA‹”” ›¾& TKƒU ŸU. 10.11 ËUa �`c<” Á’ÒÓ[¨< Ÿ’u[¨< SM›¡ u}ÚT] K?KA‹ G<Kƒ SL�¡ƒ” ›¾:: �’²=I G<K~ SL�¡ƒ u¾^d†¨< u�Ó²=›wN?` ¾Su?¶ƒ ƒMU ¨<eØ uSU×ƒ LÃ ÁK<ƒ” G<’„‹ KT¨<Xƒ õLÔƒ ÁÅ[v†¨< ’u\ (Ÿ²" 1.12-13& 2.3-4& Ÿ1â?Ø 1.12 Ò` Á’é):: ›”Æ SM›¡' “ÃI ¾¡è„e” }nªT> ›eSM¡„ ¾}’Ñ[¨< ›eÅ“m ƒ”u=ƒ �eŸ=ðçU É[e U” ÁIM ÃrÁM;” (U.11) wKA uõ� ¾Kuc¨<” c¨< Ö¾k¨<:: uõ� ¾Kuc¨<U c¨<' �Ð‡” ¨Å LÃ ›”Y„ uõèU uTÃ�Öõ SNL' u²=I

ƒ”u=} Ç”›?M

1003

S"ŸM ÁK¨< Ñ>²?' “²S”' ²S“ƒ �“ ÓTi ²S”” (TKƒ Zeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M) ÃJ“M& ÃIU ¾SÚ[h¨< ²S” ¾�Ó²=›wN?` “pÆe Q´w” %ÃM ¾T>cuùƒ Ñ>²? ’¨<:: ¾¡è„e }nªT> �’`c< ðêS¨< �eŸ=g’ñ“ É^h†¨< �eŸ=Öó É[e YÒƒ �”ÅT>ØMv†¨< ¾�¨k ’¨<:: u²=Á” Ñ>²? �Ó²=›wN?` ×Mn Ñw„ %ÁM õ`Æ” u¨^]−‡ LÃ ÁS×M& ¨^]−‡U ðêS¨< ÃÅScdK< (Ÿ²" 14.3 Ò` Á’é):: �²=I LÃ ¾}Ökc¨< ¾Zeƒ ¯Sƒ }Ÿ<K< Ñ>²?' M¡ uU 9.27 ¾}cÖ¨< ¾70—¨< c<v¯@ ›ÒTi ’¨<& ÃIU (SÑSƒ uT>‰K¨< S”ÑÉ G<K<) u›`TÑ@Ê” ¨<Ñ>Á u›¨<_¨< LÃ uT>Å`c¨< Øóƒ eKT>ÅSÅU ¾SÚ[h¨< c<v¯@ G<K}—¨< ›ÒTi SJ” ›Kuƒ::

W. KÇ”›?M ¾}cÖ¨< ¾SÚ[h¨< }M�¢ (12.8-13)

8-9 �’²=I kÉS¨< ¾}’Ñ\ ’Ña‹ eK }U�~uƒ' Ç”›?M UeÖ=` KJ’<uƒ ƒ”u=„‹ Tw^]Á Ö¾k:: Ã¤¨Á LÃ ¾T>�Ã u=J”U' SM›Ÿ< SMc<” ŸõéT@¨< }›T’>’ƒ“ ƒ”u=�©¨< ¾ØpMM (¾w^“) SêNõ ^c< uØun Y` ŸSr¾~ Ò` ÁÁÃ²ªM::

10 ×Mn uÑv¨< u²=I ¨pƒ ¾�Ó²=›wN?` Q´w uð}“ ¨<eØ u�U’�†¨< ç”}¨< �”Ç=qS<“ ®LT†¨< Ø`ƒ ÁK ›sU �”Ç=•^†¨< ÃÅ[ÒK<:: Ÿ²=ÁU uLÃ ¾TÁU’¨< ¯KU ¡ó~” ÃÚU^M �”Í=' Ÿ�T™‡ Ue¡`’ƒ ¾}’X U”U ›ÃhhMU (Ÿ2Ö=V 3.13& Ÿ^� 22.11 Ò` Á’é):: �’²=Á upÆdƒ SéQõƒ “Øuu™‹” ¾J’<ƒ u�’²=I Ñ>²?Áƒ ¨<eØ U” �¾}Å[Ñ �”ÇK uS<K< u=[ÆU �”"D' “Ÿ¡ñ−‡ ›”Ç†¨K¨<” �“’vK”::

11-12 cv}—¨< kCØ` ´`´\” dÃŸ}M uTÖÒÒƒ w‰ Zeƒ ¯Sƒ }Ÿ<M ¾T>M ›�´ ¾cÖ¨< [TKƒU 1‚278 k“ƒ K}vK¨<' uU°. 9.24-26 ¾}cÖ¨<” Ndw ÃS]' ÃuMØ K}¨Ö[¨< KG<K}—¨< ›ÒTi ¾�Ll

SŸ^ ¨pƒ `´Sƒ ’u`:: ukC 11 �”ÅT>�¾¨< Ó” “Øóƒ ¾T>ÁS×¨< ›eçÁò `Ÿ<cƒ” u}}ŸKuƒ ²S” (M¡ u¡è„e }nªT>“ u�e^›?M Q´w S"ŸM nM Ÿ=Ç” �”Ç=ðè Ÿ}Å[Ñuƒ ËUa) �“ ›=¾\dK?U uSÚ[h Ÿc^©~ uÇ’‹uƒ S"ŸM ÁK¨< Ñ>²? ÃuMØ uƒ¡¡M u=cL ŸLÃ Ÿ�cu¨< K?L 12 k“ƒ” ÃÚU^M' ¨ÃU ÖpLL ÉU\ 1‚290 k“ƒ ÃJ“M:: }Ÿwu¨< ¾SÚ[h¨<” Ñ>²? YnÃ uƒ°ÓYƒ KT>Öwl pÆd” M¡ ƒÉÓ“ ¾T>ÁÑ–<uƒ” k” (ŸT‚ 24.22 Ò` Á’é) uƒ¡¡M T¨p �Lp T[ÒÑÝ ÃJ“†ªM::

kCØ` 12 ŸG<K< ÃuMØ Éõ”õ” "K<ƒ ›[õ} ’Ña‹ ›”Æ ’¨<:: u1‚290 �“ u1‚335 k“ƒ S"ŸM ¾45 k“ƒ ¨ÃU ¾›”É ¨` }Ÿ<M M¿’ƒ ›K:: u²=Á‹ ®ß` Ñ>²? ¨<eØ �”Ç=Ÿ¨” ¾}SÅu¨< K=ÑSƒ ¾T>‰M w‰ ’¨<:: ¡è„e }SMf SØ„ uÇ©ƒ ²<ó” LÃ c=kSØ ¾›”É g=I ¯Sƒ ¾UÉ^© Ó³~ uÓMê ¾T>ËUùƒ Ñ>²? K=J” Ã‹LM:: ÃI uSHŸM ¾}Ñ–¨< Ñ>²? ¾¨ÅS¨<” KSÖÑ— ¨ÃU u›`TÑ@Ê” ²S‰ ¾V~ƒ” ›eŸ_•‹ KSpu]Á }KÃ„ K=SÅw Ã‹LM (ŸQ´ 39.12 Ò` Á’é):: }`ð¨< �eŸ²=Á k” ¾T>Å`c< �”Å²=G"ðK< U�S“” “wì<¯”“ }wK¨< Ã’Ñ`L†ªM:: �’`c< uc¨< ²` �]¡ G<K< �ÏÓ u×U ›eÅ“m Ñ» uT>Ñ³uƒ �ÏÓ u×U ›eÅ“m T÷u[ cw ²?Ô‹ K=J’< }nùªM& ÃIU ¾T>J’¨< uÑ@�‹” u›=¾c<e ¡è„e ug=I ¯S~ S”ÓYƒ ’¨<::

13 ¾SêNñ ¾SÚ[h¨< kCØ` K›³¨<”~ KÇ”›?M ›”É ¾T>Áu[�� nM Ãµ›M& “›”} �`óKI [TKƒU ›eŸ_’< uSnw` ¨<eØ Á`óM] Ÿ²=ÁU u%EL uSÚ[h¨< ²S” ¾}SÅuMI” èƒ KSkuM [uƒ”X›? °Kƒ] ƒ’XKI::” ^�Ã 20.4 eK “²<ó•‹“ u²<ó•‡ LÃ }kUÖ¨< KSõ[É YM×” eK }c×†¨< c−‹” Á¨XM& kØKAU �’²=Á ucT°ƒ’ƒ ¾}ÑÅK<ƒ u²=Á” Ñ>²? “}SMc¨< Ã•^K<”' Ÿ¡è„eU Ò` Kg=I ¯Sƒ ÃÑ³K<:: u`ÓØ Ç”›?M uØuu™‹ Ç™‹“ ’ÑY�ƒ Ñ<v›? S"ŸM }KÃ„ ¾T>�¨p c¨< ÃJ“M:: J•U �— p•‹“ �³¼‹ ¾J”” U�S“” G<L‹” uSLª UÉ` LÃ ŸG<K•[” �¨<’ƒ ’¨<& (Ÿ›=d 11.9K& Ÿ²" 9.10K Ò` Á’é)::

wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”

¾¾¾¾wK<Ã Ÿ=Ç”wK<Ã Ÿ=Ç”wK<Ã Ÿ=Ç”wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¡õM ¡õM ¡õM ¾®¾®¾®¾®Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç” ¡õM ¡õM ¡õM ¡õM `̀̀̀�e�e�e�e

Ç” 7.3-7 ^� 13.1-2 ŸvQ` ¾¨Ö< ›¨<_−‹

Ç” 7.10 ^� 20.12 ¾õ`É SéQõƒ }Ÿð~

Ç” 7.13-14 T‚ 24.30& 26.64& T` 13.26& 14.62& K<n 21.27& ^� 1.13& 14.14

¾T>S×¨< ¾c¨< MÏ

Ç” 7.21 ^� 13.7 Ù`’ƒ upÆd” LÃ Ã’XM

Ç” 7.24 ^� 17.12 ®Y` ’ÑY�ƒ �”Å ®Y` k”Ê‹

Ç” 7.25 ^� 12.14 Zeƒ ²S“ƒ“ ÓTi ²S”

Ç” 7.27 ^� 11.15 ¾²LKU S”ÓYƒ

Ç” 9.27 T‚ 24.15& T` 13.14 Øóƒ ¾T>ÁS×¨< ›eçÁò `ŸCcƒ

Ç” 10.5-6 ^� 1.13-15 ¾c¨<” MÏ ¾T>SeM (c¨<” ¾T>SeM)

Ç” 11.31 T‚ 24.15& T` 13.14 Øóƒ ¾T>ÁS×¨< ›eçÁò `ŸCcƒ

Ç” 11.36 ^� 13.6 u�Ó²=›wN?` LÃ ¾eÉw nM S“Ñ`

Ç” 12.4 ^� 10.4 ¾�gÑ< (¾�}S<) nLƒ

Ç” 12.7 ^� 12.14 Zeƒ ²S“ƒ“ ÓTi ²S”

ƒ”u=} Jc?°

1004

ƒ”u=}ƒ”u=}ƒ”u=}ƒ”u=} Jc?°Jc?°Jc?°Jc?°

SÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=Á 1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

¾cT@’< ¾�e^›?M S”ÓYƒ ’u=Ã ¾’u[¨< Jc?° Ÿ›Z` S”ÓYƒ S¨<Åp uòƒ u’u\ƒ ¾G<Ÿƒ ¨p„‹ c=ÁÑKÓM ’u`:: ’u=¿ ›ÑMÓKA~” uËS[uƒ ¨pƒ' ¾SÚ[h¨< ²S” �”Å k[u T”U Mw TKƒ ›Ã‹MU ’u`:: U¡”Á~U ¨p~ ›=Ä`w¯U ÇÓT© (793-753 ¯p¡' Ÿ2’Ñ 14.23-29 Ò` Á’é) ¾}vK¨< w`~ ”Ñ<Y Ñ» ¾’u[uƒ ¨pƒ eK J’ ’¨<:: ÃI ”Ñ<Y uÇ©ƒ“ ucKAV” ²S” uÃµ� Y` ¾’u[¨<” Ó³ƒ uS<K< ¾T>Á"ƒ}¨<” ¾UY^l”“ ¾cT@’<” É”u` uT"KM G<K<”U eõ^ ›eŸwa ’u`:: ÃI eŸ?ƒ uT@Ç=ƒ^’>Á” Ö[õ ›"vu= vK< ›Ña‹ LÃ G<K< Ÿõ}— Ÿu_�” ›ƒ`öK�M:: u}SddÃ SMŸ< KWLd cvƒ ¯S�ƒ ÁIM u›=Ä`w¯U ²S” ¾’u[¨< ¾ÃG<Ç ”Ñ<Y ±´Á”U Ó³~” kÅU wKA ¾Åu<w S”ÓYƒ É”u` ÃvM �eŸ ’u[¨< É[e ›eŸwa ’u`:: �e^›?M“ ÃG<Ç u›”É’ƒ u�e^›?M G<Kƒ �LLp ’ÑY�ƒ }Ãµ ¾’u[¨<” Ó³ƒ �”Å Ñ“ ›e}"ŸK<ƒ::

ÇÓT© ›=Ä`w¯U YM×” ŸSÁ²< uòƒ G<’@�¨< �ÏÓ ¾}K¾ ’u`:: u›Z`“ uf`Á ¨�Å^© Ønƒ cK Å[cvƒ' �e^›?M KŸõ}— ¨<`Åƒ }Ç`Ò ’u`:: u›=Ä›"´ ²S’ S”ÓYƒ (¾›=Ä`w¯U ›Áƒ ’¨<) ¾�e^›?M c^©ƒ kCØ` k”f ¾}[ð¨< “®Ud ð[c™‹' ®Y` W[ÑKA‹“ ®Y` g=I �Ó[— ¨�Å` w‰” ’u`:: ¾f`Á ”Ñ<Y ¾k[¨<” ›Öó¨<& �”Å ®¨<ÉT w“˜U ›Å[Ñ¨< (2’Ñ13.7):: SMf ¾SssU Y^ ¾}ËS[¨< u›=Ä`w¯U ›vƒ uÄ›e ²S’ S”ÓYƒ ’¨<:: Ä›e f`Á¨<Á”” Zeƒ Ñ>²? ÉM ›Å[Ò†¨< (2’Ñ13.25):: Ÿ²=ÁU ›=Ä`w¯U ÃI” �”penc? uSkÖM' ›Ñ]~” ŸLÃ ¨Å }Ökc¨< Ÿõ}— Å[Í ›Å[dƒ::

Ÿ²=I }NÉf ¾}’X ¾Jc?° ƒ¨<MÉ ›Ñ]~ eK }ª[Å‹uƒ Sg’õ“ v°É S”ÓY�ƒ cKT>ÁÅ`c<ƒ ¾Óõ ßr“ ¾T>Á¨<k¨< ›v„‡ uT>’Ó\ƒ ¾�]¡ ƒ´� w‰ ’¨<:: u²=I Ñ>²? K[»U ¯S�ƒ ¾²Kk cLU ’u[& Ÿ²=ÁU Ò` }ÁÃµ ¾›=¢•T>U wMîÓ“ ’u`:: UÉ]~ ¾}ƒ[ð[ð U`ƒ eƒcØ (2²?“ 26.10)' ›ÁK? c−‹U �ÏÓ vKÖÒ J’¨< ’u`:: ¾p”Ùƒ ’<a ¾}KSÅ J’:: ¾Q”é Y^ �ÁÅÑ uSU×~ (Jc? 8.14)' ¾ƒU¡Qƒ eT@ƒU ueóƒ Ã�Ã ËS` (›V 3.15& 5.11& Ÿ›=d 9.10 Ò` Á’é):: ¾}dd~“ ¾T>Áª`Æ T%u^©“ Ów[ Ñv© G<’@�−‹ }ÑKÖ<:: ŸGwƒ Ô” KÔ”' �ÏÓ ¾Ÿó É¦’ƒU ’u`:: uTßuù`“ uNc}— T>³” uSgØ uT>Ñ˜ ƒ`õ w`~−‹ Å"V‹” ²[ñ (Jc? 12.7& Ÿ›=d 5.8& Ÿ›V 6.5-6 Ò` Á’é):: õƒQ ¾K?K ÃSeLM& ¾õ`É ›ÅvvÄ‹U ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ °Ñ³ Ømƒ ’¨<::

HÃT•�© G<’@�−‹ ¾}hK< ›M’u\U:: u±U] ²S’ S”ÓYƒ (1’Ñ 16.29-33) ¾uœM ×±ƒ ›UM¢ ¨Å UÉ]~ u=ÑvU' u²=I Ñ>²? S<K< uS<K< ¨Å Twn~ }n`x ’u` (2’Ñ 10.19-28)& ÃG<” �”Í= w²<−‡ ›eŸò Ñê�−‡ S<K< uS<K< ›MÖñU ’u` (Jc? 2.8& 11.2& 13.1):: uÓMê uu?} ×±ƒ ¨<eØ ´S<ƒ ÃðçU ’u` (4.10-18):: u}ÚT]U Qú< “¾SeÑÍ ŸA[w�−‹”” W\& “u�Á”Ç”Æ ŸA[w� LÃ“ u�Á”Ç”ÆU ¾}”c^ó ³õ Y` ®UÅ ×±ƒ”“ ¾›g?^” UeM ®UÊ‹ ›qS< (2’Ñ 17.7-12)::

�”Ç=I ®Ã’ƒ %Ö=›„‹” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” uSÑWê �¾cuŸ uTÑMÑM Jc?°” ’u=¿ ›Vî ÃkÉS¨< ’u`& ÃG<” �”Í= Qú< ’Ñ\” ÓUƒ ›McÖ<ƒU:: ›G<” ¾Jc?° }^ ’¨<& �`c²?¨< ¾’u[¨<” ¡óƒ uSnÜ }“Ñ[::

ŸÇÓT© ›=Ä`w¯U ²S’ S”ÓYƒ u%EL ¾�e^›?M ¾þK+" �ÉÑ„‹ uõØ’ƒ TgrMrM Á²<:: MÌ“ ¨^g< ¾J’¨< ²"`Áe (753 ¯p¡& Ÿ2’Ñ 15.8-12 Ò` Á’é) eÉeƒ ¨` w‰ ŸÑ³ u%EL cKAU u}vK c¨< }ÑÅK:: cKAUU u}^¨< ›”É ¨` w‰ ŸÑ³ u%EL U“N?U u}vK c¨< }ÑÅK (2’Ñ 15.13-15):: Ÿ²=ÁU U“N?U (752-742 ¯p¡& Ÿ2’Ñ 15.17-22 Ò` Á’é) ®Y` ¯Sƒ Ñ³:: ®ß` ¾›Ñ³´ ²S” �”Å Ñ“ ¾}ËS[¨< MÌ ómeÁe ŸÙ` ›Kq‡ ›”Æ uJ’¨< uólN? u}ÑÅK Ñ>²? ’u` (742-740 ¯p¡& Ÿ2’Ñ 5.23-26 Ò` Á’é):: �eŸ 732 ¯p¡ É[e ólN? KHÁ ¯S�ƒ ÁIM ²<ó’<” SÖup ‹KA ’u`& ÃIU Ÿ752-740 ¯p¡ É[e ÁK¨<” }Å^û= ¾J’¨<” ›Ñ³´ ¾T>ÚU` ’¨< (2’Ñ 15.27):: ¾�`c< ›Ñ³´ ‹Ó` ¨<eØ ¾Ñv¨< u733 ¯p¡ ¾›Z` ”Ñ<Y XMd© ‚MÑ@M‚MôMf` Ÿõ}— ¨[^ vÅ[Ñuƒ Ñ>²? ’u`:: k×¿ ¾›Z` ”Ñ<Y eMV“f` 5— ¨Å Ó³+~ ²S}& ª“ Ÿ}TÀ~” cT`Á”U Ÿuvƒ:: ÃI‹ Ö”"^ Ÿ}T Kw²< ¨^ƒ }ŸLŸK‹:: ÃG<” �”Í= uSÚ[h u722 ¯p¡ �Ï eƒcØ ›ÁK? �e^›?L¨<Á” }T`Ÿ¨< }¨cÆ& �e^›?M K<¯L© ›Ñ` uSJ” ¾•[‹v†¨²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?

uÅmp ’u=Áƒ SéQõƒ ¾SËS]Á ¾J’¨<” ÃI” SêNõ ¾éð¨< ¾w›?] MÏ Jc?° ’¨< (Jc?1.1):: SêNñ Jc?° ¾cT@’< ¾�e^›?M S”ÓYƒ ’u=Ã �”Å J’ ¾T>ÑMê” ¾T>[� Te[Í” ¾Á² ’¨<:: ®Mö ®Mö ÃG<Ç” u=ÖpeU' SM�¡„‡ ukØ� ¾T>SKŸ~ƒ �e^›?M” ’¨<:: Jc?° ¾cT`Á” Ñ»' “”Ñ<X‹”” uTKƒ ÃÖpdM (7.5)& w²< Ñ>²?U ¾›[TÃeØ s”s” ÃÖkTM& ÃIU' ¾›[TÃeØ s”s ¾T>“Ñ` Q´w ÁK¨<“ ue} cT@” ¾T>Ñ–¨< ¾f`Á S”ÓYƒ u�e^›?M LÃ }ê°• �”ÇK¨< ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

Jc?° ÁÑKÑKuƒ” ²S” KTSMŸƒ ›^ƒ ¾ÃG<Ç ’ÑY�ƒ” eU“ (±´Á”' ›=Ä›�U' ›"´' Q´pÁe) ›”É” ¾�e^›?M” ”Ñ<Y eU (ÇÓT© ›=Ä`w¯U) u´`´` ÃÖpdM& Ã¤¨²? KTSMŸƒ ¾T>[Æ Ømƒ õ”à‹ ÃÑ—K<:: ›”Æ ’Ñ`' ƒ”u=„‡ ¾}cÖ<ƒ u}SddÃ Ñ>²? ›KSJ’< ’¨<:: eK Jc?° Òw‰ ¾}’Ñ\ƒ nLƒ“ ¾SËS]Á−‡ ƒ”u=„‹ ¾}LKñƒ ŸÇÓT© ›=Ä`w¯U SVƒ uòƒ dÃJ” ›ÃkÙ& U¡”Á~U u1.4 Jc?° u›=¿ u?ƒ LÃ ¾T>S×¨<” p×ƒ ›SM¡„›M (›=Ä`w¯U ¾²=I u?ƒ ›vM ’¨<):: ÃIU ¾}ðçS¨< ¾›=Ä`w¯U MÏ ²"`Áe Ÿ’ÑW ŸeÉeƒ ¨` u%EL u}ÑÅK Ñ>²? ’u` (2’Ñ 15.8-12):: u}ÚT]U Ÿ›Z` Ò` K=Å[Ñ< eLK< Ó”–<’„‹ ¾T>ÁSK¡~ Øpf‹ ›K< (KUdK?' 5.13' 8.9& 12.1)& ÃIU ŸXMd© ‚MÑ@M‚MôMf` Ò` ¾}Å[Ñ¨<” Ó”–<’ƒ ÚUa uU“N?U Ñ>²? ¾}Å[Ñ¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (2’Ñ15.19-20):: uSÚ[hU u7.11 LÃ �e^›?M ŸÓwî“ Ÿ›Z` Ò` Ó”–<’ƒ �”Å ’u^ƒ }Öpf›M& ÃIU' �e^›?M Ówî” u›Z` LÃ KT’XXƒ S<Ÿ^ vÅ[Ñ‹uƒ Ñ>²? SêNñ �”Å }éð ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

ƒ”u=} Jc?°

1005

’u=¿ Jc?° ^c< ¾•[¨< �eŸ Q´pÁe ²S’ S”ÓYƒ ’u[ (728-686 ¯p¡):: cT`Á u›Z^¨<Á” �Ï u722 ¯p¡ �”ÅUƒ¨Ép uÓMê vÁSK¡ƒU' ¾cT@’<” S”ÓYƒ S¨<Åp Se¡a›M& uÓMê K=“Ñ` ÁM‰K¨< U“Mvƒ ƒ”u=~” êö ÁÖ“kk¨< Ÿ²=Á ²S” uòƒ eK ’u[ K=J” Ã‹LM:: }T`¢ eK S¨cÆ ¾}Ökc Te[Í ¾KU& ÁKØ`Ø` uUÉ]~ uSp[ƒ •bM:: ¾�`c< ›ÑMÓKAƒ [»U ²S” ÁK¨< c=J”' Ÿ753-715 ¯p¡ ÁK¨<” ²S” u=Á”e Á"MLM::

3.3.3.3. ¾Jc?° Òw‰¾Jc?° Òw‰¾Jc?° Òw‰¾Jc?° Òw‰

¾Jc?° Òw‰ w²< ¨<ÃÃƒ” Áe’X ÑCÇÃ ’¨<:: uU°^õ 1 LÃ �Ó²=›wN?` Jc?°” “H@ÅI ›S”´^ c?ƒ ›Óv& ¾U”´`“ MÐ‹”U KêI ¨<cÉ” ›K¨<:: uU°^õ 3 LÃ ÅÓV “�`dD uK?L c¨< ¾Uƒ¨ÅÉ ›S”´^ wƒJ”U' ›G<”U H>É“ T>eƒI” ¨<ÅÇƒ” ›K¨<:: Jc?°U ¾�²²¨<” ›Å[Ñ& uw`“ uÑweU Ñ³ƒ:: Òw‰¨<” u}SKŸ} ¾T>Ökc<ƒ ¾}KÁ¿ ›SK"Ÿ„‹ uª’—’ƒ ›^ƒ “†¨<& ¾SËS]Á¨< ›SK"Ÿƒ' ¾SLU�© Òw‰ ›SK"Ÿƒ ÃvLM:: u²=I ›SK"Ÿƒ SW[ƒ Òw‰¨< u¨<” ›KSðçS<”“ u�Ó²=›wN?`“ �T˜ vMJ’‹¨< u�e^›?M S"ŸM ¾^�Á© ¨ÃU }UdK?�© UeÁ Ó”–<’ƒ �”Å }ðçS ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: G<K}—¨< ›SK"Ÿƒ' Ÿ[Ÿc‹¨< ŸÔT@` Ò` ƒ¡¡K— Òw‰ �”Å }ðçS ¾T>Öpc¨< ’¨<:: �”Å²=I—¨< ›SK"Ÿƒ ŸJ’ Òw‰¨< uƒ¡¡M }ðêV›M& ÔT@` ›S”´^ c?ƒ' U“MvƒU uu?} ×±ƒ ¨<eØ u´S<ƒ ®Ç]’ƒ ¾Uƒ•` c?ƒ �”Å J’‹ ÃÑMéM:: Ze}—¨< ›SK"Ÿƒ' S”ðd© ›KS�S”” ¾T>ÁSK¡}¨< ’¨<:: ÃIU G<’@�¨<” Ÿ›"L©’ƒ ÃMp S”ðd© ›KS�S” �”Å J’ ›É`Ô ÁkùªM:: ÔT@` ›S”´^ ’u[‹& uJc?° ²S” �”Å ’u\ƒ �e^›?L¨<Á” G<K< �`dDU Nc}— ›TM¡ƒ” ¾U�SM¡ J“K‹::

}S^Û“ ›^}—¨< ›SK"Ÿƒ' uÉ”ÓM“ Ÿ•[‹¨< ŸÔT@` Ò` ƒ¡¡K— Òw‰ �”Å }ðçS ¾T>Öpc¨< ’¨<:: u²=I—¨²? ÔT@` ´S<ƒ ®Ç] ›M’u[‹U:: eK²=I ¾Y’ UÓv` ØÁo K=ðØ` ¾T>‹K¨< ¾�¨k‹” ´S<ƒ ®Ç] ¾TÓvƒ ÑCÇÃ ÓUƒ ¨<eØ K=Ñv ›Ã‹MU:: U“MvƒU ÃI ›SK"Ÿƒ ÃuMØ ¾T>[� �”Ç=J” ÁÅ[Ñ¨<' �Ó²=›wN?` Ÿ�e^›?M Ò` ÁK¨< Ó”–<’ƒ ŸJc?° Òw‰ Ò` }SddÃ’ƒ eLK¨< ’¨< (Ÿ1.2:6:7:9& Ÿ2.2-13 Ò` Á’é):: uwK<Ã Ÿ=Ç” �”Å }Ökc¨<' �e^›?M É”ÓM u’u[‹uƒ Ñ>²? ’u` �Ó²=›wN?` uUÉ[ uÇ ¾}kuLƒ (›?` 2.2-3):: ÅÓV ÅÒÓV �Ó²=›wN?` õp\” K�e^›?M ucò¨< ÑMëL�M& ÃG<” �”Í= �`dD �T˜’…” uTÑCÅM kÖK‹::

4. ’Ñ[ SK¢�© 4. ’Ñ[ SK¢�© 4. ’Ñ[ SK¢�© 4. ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹

¾ƒ”u=} Jc?° T°ŸL© Ndw �Ó²=›wN?` Ÿ�e^›?M Ò` ¾Ñv¨< �”Ç=G<U Qú< Áð[c¨< nM Ÿ=Ç” ’¨<:: �Ó²=›wN?` Qú<” Ã¨ÇM& MÐŠ wKAU Ö`„›†ªM (11.1& Ÿ²ì 4.22 Ò` Á’é):: ÃG<” �”Í= vKñƒ ²S“ƒ �Ó²=›wN?`” ƒ}¨< H@Å¨< ’u`& �¾}Ÿ}K ›w´„ u=Ö^†¨<U' Ÿ�`c< ›w´}¨< `k¨< H@ÅªM (11.2):: �Ó²=›wN?` Ÿ�’`c< Ò` uUQ[~ ÁÅ[Ñ¨<” nM Ÿ=Ç” uTõ[e %Ö=›ƒ ¨<eØ ÖMk¨< Ñu<:: ’u=¿ Jc?° u}ÅÒÒT> uQú<“ (4.1-2:9-19& 6.4-11 ¨²}) uHÃT•ƒ S]−‹ (4.5-10) ¾}ðçS¨<” %Ö=›ƒ u´`´` ›p`x›M:: u›”vu=−‡ ›�Ua LÃ �’²=I” �¨<’„‹ KSp[ê ‹Ó` ÁKuƒ” ¾�`c<” ¾Òw‰ Ó”–<’ƒ }Úvß UdK? uTÉ[Ó }ÖkS::

¾ƒ”u=} Jc?° ª’— ›eðLÑ>’ƒ K=ÑKê ¾T>‹K¨< �e^›?M Ÿ%Ö=›�†¨< �”Ç=SKc< vÅ[Ñ¨< Ÿõ}— Ø] ’¨<:: ›?MÁe”“ ›?Md°” ¾SdcK<ƒ K?KA‹ ’u=Áƒ ›ekÉS¨< TeÖ”kmÁ cØ}ªM:: ¾Jc?° TeÖ”kmÁ Ó” ¾SÚ[h¨< ’¨<:: �Ó²=›wN?` �ÏÓ ƒ°ÓY}—

J•›M& ’Ñ` Ó” ƒ°ÓY~ �¾S’S’ c=H@É' Ÿõ}— p×ƒ SU×~ ›eðLÑ> ÃJ“M:: ÃIU p×ƒ UÉ]~ �”ÉƒÖó (4.3& 5.1-15)' QúÁdÃ ›ÃJ”U& ›eÅd‹ ¾}NÉf Ñ>²?” ›eŸƒKA ÃS×M:: Jc?° ÃI” Ñ>²? uQú< uŸ<M �”Å ›”É �¨<’}— ¾”eP Ñ>²? (6.1-3) �“ u�Ó²=›wN?` �Ï ÁK ¾�Lp u[Ÿƒ Ñ>²? (Ÿ1.10& 2.14-15 Ò` Á’é) ›É`Ô ÑMë�M::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111. ¾�e^›?M ›KS�S” SÑKè (1. ¾�e^›?M ›KS�S” SÑKè (1. ¾�e^›?M ›KS�S” SÑKè (1. ¾�e^›?M ›KS�S” SÑKè (1....1111----3333....5)5)5)5)

G. �]"© SŠƒ (1.1)

1 ÃI Øpe ¾ƒ”u=~” �]"© Ç^ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (ŸSÓu=Á¨< Ò` Á’é)::

K. Òw‰“ ¾Jc?° MÐ‹ (1.2-9)

2 “›S”´^ c?ƒ”” u}SKŸ} uSÓu=Á¨< LÃ ¾}cÖ¨<” ÃSMŸ~:: “¾U”´`“ MÐ‹” (nM unM “¾´S<ƒ ®Ç] MÐ‹”) TKƒ �”Å �“�†¨< ¾T>J’< MÐ‹ TKƒ ’¨<:: ›w³—¨<” Ñ>²? ¾¨LÐ‹ }ê°• uMÐ‹ ¾¨Åòƒ °× ð”� LÃ Ã”çv[nM:: “UÉ]~ Ÿ�Ó²=›wN?` }KÃ� �Lp U”´`“ �ÁÅ[Ñ‹” ¾T>K¨< ŸJc?° Òw‰“ �Ó²=›wN?` Ÿ�e^›?M Ò` "K¨< Ó”–<’ƒ Ò` ÁK¨<” }SddÃ’ƒ ÁSK¡�M:: ÔT@` e�Ñv É”ÓM ’u[‹& "Ñv‹ u%EL Ó” �T˜’…” ›ÑAÅK‹:: u}SddÃ G<’@�U �e^›?M u�Ó²=›wN?` Ÿ}S[Ö‹ u%EL �T˜’…” ›ÑAÅK‹& ²a�U ¾�`dD” ¾QÃ¨ƒ ²Ãu? }Ÿ}K<::

3 ÃI kLM vÃJ”U' Jc?° ÔT@` U” MƒJ” �”ÅUƒ‹M �Á¨k' �Ó²=›wN?`” �´µ ›Ñvƒ:: ›G<” u²=I Ñ>²? ¾}¨KÅ¨< ¨”É MÏ ¾®Ç=c< Òw‰ QÒ© MÏ �”Å J’ U”vu< uÓMê ›p`xM“M::

4 KJc?°“ KÔT@` Zeƒ MÐ‹ }¨KÆ& K�Á”Ç”Ç†¨K¨< eU ¾T>ÁSK¡}¨<' ›=¿ Áðcc¨<” “ÅU” KSukM �Ó²=›wN?` up×ƒ ¾T>’Xuƒ” ¾¨Åò~” k” ’¨<:: ›=¿ ¾�Ó²=›wN?`” ƒ�³´ uSðçS< SM"U u=ÁÅ`ÓU (2’Ñ 9.1-10)' �Ó²=›wN?` "²²¨< uLÃ w²< c−‹” ÑÉKA ’u`:: ¾›=¿ %Ö=›ƒ ¾}k×¨< �e^›?M S”ÓYƒ SJ“E �”Ç=qU uSÅ[Ñ< ’u` (ÃI u722 ¯p¡ J•›M)::

5 keƒ YM×”” c=ÁSK¡ƒ' ¾}cu[ keƒ ÅÓV ¾YM×” SÑ`ce” ÁSK¡�M:: “¾›=Ã´^›?M gKq” Ÿ›=Ã´^›?M Ÿ}T ue} cT@” ÃÑ—M:: ue} U°^w ¨Å ›?eÉ^›?KA” gKq }ÅvMq›M& G<K~U eõ^−‹ u�]¡ ¨<eØ ƒMMp ¨<Ñ>Á−‹ ¾}"H@Æv†¨< “†¨<:: u²=I eõ^ ¾}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ u²=I gKq �e^›?M ¾SÚ[h i”ð…” �”ÅUƒÒðØ KTSMŸƒ ’¨<& ÃIU ¾J’¨< ‚MÑ@M‚MôMf` XMX© v"H@Å¨< ²S‰ ’¨< (ŸSÓu=Á¨< Ò` Á’éê\)::

6 “KA\HT” TKƒ “ÁM}¨ÅÅ‹” TKƒ ’¨<:: uƒ”u=�© ›’ÒÑ` õ`É” "MJ’ uk`' �Ó²=›wN?` Ÿ�”ÓÇ=I K�e^›?M õp`” �”ÅTÁdÃ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃI” ÁIM �e^›?M MƒkØM ¾‰K‹uƒ U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` eK ¨ÅÇƒ ’u`:: “Ÿ�”ÓÇ=I eKTM^^L†¨<” ¾T>K¨< nM “S<K< uS<K< �ëÇ†ªKG<” uT>M K=}[ÑAU Ã‹LM:: Ã¤¨<U Ÿ�”ÓÇ=I K�e^›?M Q´w õp`” ›LdÁ†¨<U& u%ÃM uõ`É �ëÇ†ªKG<U TKƒ ’¨<::

ƒ”u=} Jc?°

1006

7 �Ó²=›wN?` K�e^›?M õp`” ›ÁdÃU& ’Ñ` Ó” KÃG<Ç õp`” uTd¾ƒ ÃkØLM:: �’²=I nLƒ U“Mvƒ ¾}éñƒ uÃG<Ç ”Ñ<Y u¯´Á” ²S’ S”ÓYƒ dÃJ” ›ÃkÙ:: Ÿ›^~ Ø\ ’ÑY�ƒ (Ä›e' ›T@eÁe' ±´Á”' ›=Ä›�U) Ze}— ¾J’¨< ¯´Á” “Ø\” ”Ñ<Y ’u[ (2’Ñ 15.3& 2²?“ 26.4):: �Ó²=›wN?` ^c<” “u›UL"†¨< u�Ó²=›wN?`” uT>M eU SØkc< ¾�e^›?M Q´w ¾[c<ƒ ¾�¨<’}—¨<” ¾›UL"†¨<” eU uT”Xƒ K=ÁeÅ”n†¨< eK ðKÑ ’¨<:: ¾ÃG<Ç }eó u�Ó²=›wN?` LÃ ’¨<& eK²=IU ÃG<Ç �SM×K‹::

8-9 ÔT@` G<K}—ª” MÏª” Ö<ƒ "e×K‹ u%EL Ze}—¨<” ¨”É MÏ S¨<KÇD u´`´` Sp[u< ƒ["¨< }UdK?�© ¨ÃU S”ðd© ŸSJ’< ÃMp �]"© SJ’<” ÁdÁM:: “KA¯T>” TKƒ “Qú? ›ÃÅKU” TKƒ ’¨<:: Qú< K?KA‹ ›TM¡ƒ” uSŸ}M Ÿ�Ó²=›wN?` }KÃ}¨< ’u`:: eK²=I �Ó²=›wN?` �e^›?M Qú< �”ÇMJ’< uSkCÖ` "Ç†¨<& �`cK¨< eU ›KS¨ÅÉ” c=ÁSK¡ƒ' KA¯T> ¾T>K¨< ÅÓV S<K< uS<K< S"É” ÁSK¡�M::

N. ¾¨Åò~ ¾}eó k” (1.10-2.1)

10 uJc?° ²S” �e^›?L¨<Á” Qú< �”ÇMJ’< �Ó²=›wN?` u=“ÑÙ uT>S×¨< ²S” Ó”' “K=cð`“ K=rÖ` �”ÅTÃ‹M �”Å vQ` ›gª” ÁÅ`Ò†ªM:: �Ó²=›wN?` K›w`HU ¾Ñv¨<” ¾}eó nM (²õ 22.17)' Qú< �T™‹ vÃJ’ðçS¨< }eó G<K~”U Q´x‹ �”ÅT>Á"ƒƒ Jc?° uÓMê }“ÓbM:: “�”Å Ñ“ ›”É ÃJ“K< ›”É S]U ÃjTK<” ¾T>K¨< nM }eó ¾T>Å[Ñ¨<” k” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: Ÿvu=KA” U`¢ u%EL ¾�e^›?M Q´w uG<Kƒ ›M}ŸðKU ’u`& ’Ñ` Ó” �¨<’}— ê Ñ´ S”ÓYƒ �eŸ Ó”xƒ 1948 É[e K=SW`~ ›M‰K<U:: }eó ¾}Å[Ñ¨<” k” ¾T>ÁSK¡ƒ K?L Te[Í “uUÉ]~” ¾T>K¨< nM ’¨<:: ÃIU u}hK ¾T>ÑMç¨< Ówî” u=J”U' �e^›?L¨<Á” ¾T>u}’<v†¨<” u¯KU ÁK<ƒ” S”ÓY�ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ²Ç 28.68& Ÿ2.14-15 Ò` Á’é):: eK²=I ÁK”uƒ HÁ—¨< ¡õK ²S” ug=−‹ ¾T>rÖ\ �e^›?L¨<Á” ŸUÉ` G<K< ¨Å ûKe+“ ¾T>SKc<uƒ Ñ>²? ’¨<:: “¾›=Ã´^›?M k” �Lp ÃJ“M” ¾T>K¨< nM k’< u}¨c’ S”ÑÉ ¾}K¾ �”ÅT>J”“ “¾›=Ã´^›?M k”” ¾T>K¨<”U ’Ñ` ÃuMØ ¾T>Á[ÒÓØ ’¨<:: u2.22-23 SW[ƒ ›=Ã´^›?M ¾T>K¨< nM �”Å Ñ“ Mƒ¨KÉ“ Mƒu³ Qú< uUÉ` G<K< u�Ó²=›wN?` “S²^~”” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: Qú< K¡w` �”Å Ñ“ ¾T>¨KÉuƒ” k” eKU�Ã' ¾T>S×¨< k” �Lp SJ’<” ÁSK¡�M:: 2.1 Jc?° Ÿ^c< ²S” Ò` uT’éç`' uT>S×¨< ¾}eó k” u�Ó²=›wN?`“ u�e^›?M S"ŸM ¾T>•[¨<” S”ðd© Ó”–<’ƒ ›p`vDM:: u²=I Ñ>²? Ó”–<’~ ¾}ScK¨< “KA\HT” �“ “KA¯T>” (“ÁM}¨ÅÅ‹” �“ “Qú? ›ÃÅKU”) uT>K< eV‹ ’¨<:: ¨Åòƒ uT>S×¨< ¾}eó k” Ó” }Ñu=¨< eU' “Qú?” �“ “¾U¨Å¨<” ¾T>K¨< ÃJ“M:: “Qú? ” ¾T>K¨< ¨”ÉV‹ ŸT>K¨< eU Ò` ¾}Ñ“– c=J”' “¾U¨Å¨<” ¾T>K¨< ÅÓV “�÷„‹”” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ã¤¨” ¾T>K¨< ¾¨”É eU' “KA\HT” ¾T>K¨< ¾c?ƒ eU eK J’ w‰ ’¨< (1.8-9)::

S. �e^›?M' ›S”´^À~ T>eƒ (2.2-13)

2 ¾²=I ¡õM ›’ÒÑ` �T˜ eLMJ’‹¨< ¾Jc?° T>eƒ u=J”U' upÉT>Á ¾�cu¨< Ó” �e^›?M” u}SKŸ} ’¨<:: “SÑWê” ¾T>K¨< Óe uSW[~ c=}[ÑAU' “S�ÑM ¨ÃU S×`” ¾T>M ÃJ“M:: u²=I eõ^

¾}}[ÑAS¨< eK %Ö=›}— QÃ¨… “�“�‹G<” KSÑWê Ø[ƒ ›É`Ñ<” uT>M ’¨<:: “�“ƒ” ¾}vK‹¨< u›ÖnLÃ �e^›?M eƒJ”' “MÐ‹” ¾}vK<ƒ ÅÓV �Á”Ç”Ç†¨< �e^›?L¨<Á” “†¨<:: eK²=I �e^›?L¨<Á” u�Ó²=›wN?` òƒ Q´v†¨< ¨Å �T˜’ƒ QÃ¨ƒ �”Ç=SKe Ø] �”Ç=ÁÅ`Ñ< }’Ób†ªM::

“�`dD T>e‚ ›ÃÅK‹U” ¾T>K¨< ›[õ} ’Ñ`' Jc?° T>e~” �”Å }ªƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (3.1 ÃS):: M¡ �”Å²=G< �Ó²=›wN?` �e^›?M” S}¬' “KA¯T>” uT>K¨< }UdK?�© eU }ÑMéDM (1.9):: “Ö<„�” ¾T>K¨< nM U“Mvƒ ¨<iV‹ª” KSdw °`n“E” ¾J’‹uƒ” G<’@� KTSMŸƒ ’¨<:: eK²=I �e^›?M Ÿ�¨<’}—¨< ›UL"D ²¨` uTKƒ ÁK °õ[ƒ ×±ƒ” uTUK¡“ pØ Á× eÓÅƒ” KNc}— ›TM¡ƒ uTÉ[Ó �Ó²=›wN?`” uÉLK‹::

3 �e^›?M "M}K¨Ö‹ °`n’<” �”ÇK“ [Çƒ �”ÅK?K¨< Qí” TKƒU eƒ¨KÉ �”Å ’u[‹¨< ƒJ“K‹:: K�e^›?M ¾MÏ’ƒ Ñ>²?ª ŸÓwê Ÿ¨×‹ u%EL uUÉ[ uÇ ¾•[‹uƒ Ñ>²? ’¨<:: u²=Á Ñ>²? �Ó²=›wN?` �e^›?M” Öunƒ& ’Ñ` Ó” ¨Å �`c< "M}SKc‹ �”Å²=Á �”Å Å[k“ vÉT �”Å J’ UÉ` ƒJ“K‹::

4-5 Jc?° �”Å Ñ“ u�“ƒ“ uMÐ‹ S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ ›ekUÙ›M:: “�“ƒ” ¾T>K¨< �”Å Ñ“ Qú<” u›ÖnLÃ ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' “MÐ‹” ¾T>K¨< ÅÓV �Á”Ç”Æ” �e^›?L© ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾�e^›?M Q´w u›ÖnLÃ uÅK—“ p×ƒ ¾T>Ñv¨< ’¨<& �Á”Ç”Ç†¨< �e^›?L¨<Á”U �”Ç=G<:: “õp`” KT”—†¨K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< �’`cÁÅ`Ñ< “MÐ‹” }wK¨< ¾}Ö\ƒ” ’¨< (Ÿ1.2 Ò` Á’é)::

ukC 5 LÃ �T˜ ÁMJ’‹¨<”“ ¾�Ó²=›wN?` T>eƒ ¾’u[‹¨<” �e^›?M” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' u}SddÃU ÔT@`” ¾T>SKŸƒ ’¨<:: ÔT@` eÙ� ¾T>c×Dƒ” ¨<iV‹ª” ƒŸ}M �”Å ’u`' �e^›?MU u›"vu=ª ÁK<ƒ” S”ÓY�ƒ ¾Ncƒ ›TM¡ƒ ƒŸ}M ’u`:: �e^›?M Ÿ�’²=I S”ÓY�ƒ eÙ�” ƒkuM ’u`& �’²=IU eÙ�−‹ ÁKØ`Ø` ¾”ÓÉ eUU’ƒ ¨<Ö?„‹ “†¨<:: eK²=I u”ÓÉ ¾T>Ñ˜ ØpU õLÔƒ �e^›?M K?KA‹ ›TM¡ƒ” �”ÉƒŸ}M ›É`Õ�M::

6 �Ó²=›wN?` ¨<iV‹ª” Ÿ�`dD KTek[ƒ c=M “S”ÑÇD” u�j¦ uS´Òƒ” ®Ö[¨<:: u�`ÓØ �`dD” u¨<eØ ›É`Ô �’`c<” u²<]Áª �”Å pØ` TqU u‰K ’u`:: �j¤< ¾T>ÁSK¡}¨< uT>Ÿ}K<ƒ ¯S�ƒ u�e^›?M LÃ ¾T>S×¨<” Ù`’ƒ“ SŸ^ G<K< ’¨< (ŸSÓu=Á¨< Ò` Á’é& ›=Ä 3.23& 19.8” ÃS)::

7 ¾�e^›?M S”ÑÉ u=²ÒU uŸ”~ “¨<iV‹ª” }ŸƒL KSH@É” ƒV¡^K‹:: “¾kÉV vK?” ¾T>K¨< �Ó²=›wN?`” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: Nc}— ›TM¡ƒ” uSŸ}M ¾ÅŸS‹¨< �e^›?M uSÚ[h ¾�`dD” ›UL¡ K<¯L©’ƒ ƒ[ÇK‹& v°É ›TM¡ƒ” Ÿ}Ÿ}K‹v†¨< Ñ>²?Áƒ ÃMp �`c<” u}Ÿ}K‹v†¨< Ñ>²?Áƒ ¾’u^ƒ G<’@� ¾}hK SJ’<”U �¨<nK‹:: �e^›?M S<K< uS<K< ¨Å “kÅS¨< vLD” ¾UƒSKc¨< uSÚ[h−‡ k“ƒ w‰ ’¨<::

8 �e^›?M �T˜ ÁMJ’‹uƒ U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` ¾ØpT†¨< U”ß SJ’<” Qú< eLM}[Æ ’u`:: ¾Nc}— ›TM¡ƒ” UeM KTuËƒ ›ÁK? w`“ ¨`p ðÏ}ªM (KUdK? uœM):: ›=¿ ¾uœM” ›UM¢ KTe¨ÑÉ w²< Ø[ƒ ›É`Ô›M (2’Ñ 10.19-28)& ÃG<” �”Í= ›UM¢¨< kØKA ’u`::

9 ×±ƒ ›ULŸ= ŸSJ“E ¾}’X �Ó²=›wN?` “�IK?” uSŸ` Ñ>²?”' “®Ç=c²?”' “c<õ“ ¾N` Mwc?”” �ëÇKG< uTKƒ �e^›?M” Ãk×M::

ƒ”u=} Jc?°

1007

Ÿ%Ö=›�†¨< ¾}’X Qú< UÓw“ Mwe Á×K<& ÃIU U“Mvƒ ´“w �”ÇÃ²”w Ÿ}ŸKŸK ’¨<::

10 “’¨<b” �ÑM×KG<” TKƒ nM unM c=SKe “%õ[…” �ÑM×KG<” TKƒ ’¨< (“%õ[ƒ” TKƒ “Å[p ¾SJ” G<’@�” ’¨<:: �Ó²=›wN?` ¾}ƒ[ð[ð u[Ÿƒ” eKT>Ã´vƒ �e^›?M ƒÅ`nK‹:: ¨<iV� K=Áª`ÇDƒ ÃS×K<& uYnÃ LÃ "K‹¨< Ò` õp` ðMÑ¨< ›ÃÅKU:: Ÿ�Ó²=›wN?` �Ï “¾T>ÁÉ“ƒ ¾KU”& Ã¤¨<U ¨<iV� eK �`dD ÑCÇÁ†¨< eLMJ’“ �Ó²=›wN?Ù eKTÃðpÉ ’¨<::

11 �e^›?M Ÿ�”ÓÇ=I “u¡w[ u¯KA‹ª”' “u¯Sƒ u¯KA�” (¯S�© ¾óc=" u¯M' u¯K %Ud' ¾Çe u¯M)' u¨` Sv‰−�' uc”u„� Åe ›ƒc˜U:: “¾}S[Ö< u¯KA�” ¾}vK¨< U“Mvƒ uK?KA‡ u¯Lƒ ÁM}Ö kc<ƒ”“ ¾T>²¨}\ƒ” u¯Lƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

12 “¾¨Ã” }¡KA�” �“ “¾uKe ³ö�” ¾T>K¨< ¾UÉ]~” U`Ø u[Ÿƒ ¾T>ÁSK¡ƒ dÃJ” ›ÃkÙ& “Ÿ¨<iVŠ ¾}kuMG<ƒ ªÒ ’¨<” eKUƒMU �Ó²=›wN?` ÁÖó†ªM:: �’`c<”U ¾Æ` ›^©ƒ Sð”Ý“ SSÑu=Á “Ý"” ÁÅ`Ò†ªM:: uK?L ›’ÒÑ` ¾SŸLŸÁ¨< ®Ø` Ã’X“ °`h” T[e ÁunM TKƒ ’¨<:: �’²=I ƒ”u=„‹ u�e^›?M ¾SÚ[h k“ƒ }ðêSªM:: UÉ]~ u›Z` c^©ƒ S<K< uS<K< }ÅScc‹& Ÿ²=ÁU u722 ¯p¡ S<K< uS<K< u�’`c< kCØØ` Y` J’:: ¾�Ó²=›wN?` ¾TeÖ”kmÁ nM ðêV ukLK< ¾T>�Ã ›ÃÅKU::

13 �’²=I p×„‹ ¾SÖ<uƒ U¡”Áƒ ›G<” ÃuMØ ÓMê J“EM& �e^›?M “KuœM ›TM¡ƒ °×” ÁÖ’‹v†¨<”” kÅU ÁK< k“ƒ ¾T>SKŸƒ ’¨<:: �”Ç=I ®Ã’ƒ G<’@� }ŸY„ ¾’u[¨< u›¡¯w“ uMÐ‡ ²S’ S”ÓYƒ ’¨<:: ›=¿ ¾uœM HÃT•ƒ "I“ƒ” ŸðË u%EL �”"D ¾×±ƒ ›UM¢ u}¨c’ Å[Í kØKA ’u`:: ¾k[¨< ¾Øpc< ¡õM ¾T>ÁSK¡}¨<' �e^›?M uœM” u}Ÿ}K‹uƒ Ñ>²? ´S<ƒ ®Ç] ¾J’‹ c?ƒ ¨”Ê‹” KSdw ¾U�Å`Ñ¨<” ¾�”penc? vQ`Ã ’¨<::

W. ¾�e^›?M Sv[¡ (2.14-23)

14 u[Ÿƒ” ¾T>Ã²¨< �Ó²=›wN?` ¾�e^›?M %Ö=›ƒ }kØ„ �eŸ=Áun É[e u[Ÿ„‹” ›ÃKn†¨<U:: “›vwL�KG<” ¾T>K¨< nM ¨<É uJ’< ØpTØpV‹ KSdw Ø[ƒ TÉ[Ó” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: “UÉ[ uÇ” �“ ukC 15 “Ówî” ¾T>K<ƒ nLƒ �e^›?M ŸÓwî ¾}Õ²‹uƒ” �]"© UeeKAi KTSMŸƒ ’¨<:: �e^›?M Ówî” Kn uSÚ[hU ¨Å }eóÀ~ UÉ` �”ÉƒÕ´ �Ó²=›wN?` �”ÇeÑÅÇƒ G<K<' uSÚ[h¨< k” ŸÓwê S”ðd© ¨<Ékƒ ¨Å }eóÃ~ UÉ` ¾°[õƒ u[Ÿƒ �”ÉƒÑv ÁeÑÉÇ�M:: u²=Á k” �Ó²=›wN?` Ÿ}ÓXê nLƒ (kC 6-13) ÃMp “uõp` nM” Á’ÒÓ^�M::

15 uõp` nM ŸT’ÒÑ` u}ÚT] �Ó²=›wN?` K�e^›?M ¾¨Ã” }¡LD” ÃSMeL�M:: ¾›¢` gKq (Ÿ›=Á 7.24-26 Ò` Á’é) ¨Å òƒ “¾}eó u`” ÃJ“M:: eK²=I ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ ULi uSËS]Á ¨Å Ÿ’¯” uÑv‹uƒ Ñ>²? �”Å J’¨< uUeÒ“ S´S<` ¾}VL ÃJ“M:: uŸòMU u=J” �e^›?M Ÿvu=KA” U`¢ u}SKc‹uƒ Ñ>²? ƒ”u=~ uSðçS< ¾Åe� ´T_ ’u[:: ’Ñ` Ó” ¨Å òƒ Qú< ¨Å UÉ^†¨< c=SKc<“ ¡è„e ”Ñ<X†¨< c=J” ¾uKÖ ¾UeÒ“ ´T_ ÃJ“M::

16 “vK?” ¾T>K¨< ƒ�U`�© eU Qú< ¨Å �`c< uT>SKc<uƒ Ñ>²? K�Ó²=›wN?` ¾T>cÖ<ƒ eU ’¨<:: �e^›?M uS”ðd© [ÑÉ ƒ�ÅdK‹& �Ó²=›wN?` �¨<’}— vLD �`dDU T>eƒ SJ“E” ƒ[ÇK‹:: Ÿ�”ÓÇ=IU “Ñ@�Â” (nM unM “uœK?”) uTKƒ KSØ^ƒ ›�ewU TKƒ ’¨<::

17-18 uT>kØK¨< ²S” �Ó²=›wN?` ¾uœM ›UM¢”“ T“†¨<”U ¾uœM ›UM¢ eU S�cu=Á Ÿ�e^›?M

Áe¨ÓÇM:: Ÿ²=ÁU �Ó²=›wN?` u�¨<’ƒ ÃSK"M& �e^›?M Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ƒ�[nK‹& uUÉÙ LÃ cLU ÃJ“M:: �Ó²=›wN?` ŸUÉ` ›^©ƒ“ ŸcTÃ −ö‹ �”Ç=G¡ 4.3 Ò` Á’é)::

19 �e^›?M K²LKU K�`c< ¾�Ú‹ �”Å J’‹ �Ó²=›wN?` nM ÑvLƒ:: ÃI ¾S�Úƒ G<’@� ›ÁK? U`Ø ¾Ó”–<’ƒ ¡Y}„‹” ¾T>Á"ƒƒ c=J”' ›^~ �”ÅT>Ÿ}K¨< }ÖpcªM& �’`cÅƒ ¨<eØ ÁK¨<” T“†¨<”U QÒ© Seð`ƒ ¾T>ÁTEL SJ’<” ÁSK¡�K<) �”Ç=GÁSK¡ƒ ’¨<) “†¨<::

20 ®Ue}—¨< U`Ø ¾Ó”–<’ƒ ¡Y}ƒ TKƒU “�T˜’ƒ” u}ÚT] u}eó nK< ¨<eØ ÁK ’¨<:: U“Mvƒ u²=I eõ^ ›ê”±ƒ ¾}Å[Ñuƒ ÑCÇÃ �e^›?M K�Ó²=›wN?` K=•^ƒ ¾T>Ñv¨< �T˜’ƒ ’¨<& ¾�Ó²=›wN?` �T˜’ƒ Ó” �”Å }Öuk ’¨<:: ÃI ®Ç=e Ó”–<’ƒ ÁK Ø`Ø` “›”Û (�e^›?M) �Ó²=›wN?`” �¨<mªKi” uT>M }}`ÑCTEM::

21-22 K=S× vK¨< u²=I ¨<w uJ’¨< u�Ó²=›wN?`“ u�e^›?M Ó”–<’ƒ U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` ¾Qú<” õLÔƒ ÁTELM:: u²=I eõ^ cTÁƒ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` uUÉ` LÃ ´“w �”Ç=²”w c=KU’< Ã�ÁK<& �Ó²=›wN?Ù u†`’~ SMe” Ãc×M:: UÉÙ cTÁƒ ´“w” �”Ç=cÖ< eƒKU” ƒ�ÁK‹& cTÁƒU u†`’ƒ ÃSMdK<:: Jc?° �IM' ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ“ ²Ãƒ UÉ` u[Ÿ…” �”Éƒc×†¨< c=KU’< ÁÁM& UÉÙ K²=I ØÁo G<K< u†`’ƒ SMe cØ�K‹:: uSÚ[hU ›=Ã´^›?M �IM”' ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ”“ ²Ãƒ” u[Ÿ�†¨<” �”Ç=c×Dƒ eƒKU“†¨< ƒ�ÁK‹& �’`cÁSK¡ƒ c=J”' ƒ`Ñ<SÁSK¡}¨<” kC 23” Ÿ²=I Ò` Á’é):: ¾›=Ã´^›?M gKq ¾UÓw U`ƒ T°ŸM ’¨<::

23 �e^›?M TKƒU “›=Ã´^›?M” uw³ƒ ƒ}ŸLK‹& ƒMp Q´wU ƒJ“K‹ (Ÿ1.10-11 Ò` Á’é):: ŸJc?° ²S” Ò` c=’éç`' “ÁM}¨ÅÅ‹” (KA\HT) �“ “Qú? ›ÃÅKU” (KA¯T>) uSvM ¾}cÖ<ƒ }Ñu= eV‹ (1.6:8) uT>kØK¨< ²S” ÃK¨×K<:: “LM}¨ÅÅ‹¨<” õp` Ãc×�M& Q´w ÁMJ’‹¨<U “Qú?” ƒvLK‹ (ŸaT@ 9.25 Ò` Á’é):: �e^›?L¨<Á”U u}^†¨< “›”} ›ULŸ? ’I ” ÃLK<:: eK²=I kCØ` 22-23 KZe~ ¾ÔT@` MÐ‹ G<K< ¾}cÖ< ULj‹ “†¨<::

[. ÔT@` �”Å Ñ“ }¨ÅÅ‹ (3.1-3)

1 ƒ["¨< u�Ó²=›wN?`“ u�e^›?M S"ŸM eLK¨< Ó”–<’ƒ "¨X u%EL (1.9-2.23) uJc?°“ uÔT@` S"ŸM ¨ÇK¨< Ó”–<’ƒ ÅÓV ²¨` uTKƒ Ã“Ñ^M:: ÔT@` Ze}— MÍD” Ÿ¨KÅ‹ u%EL Jc?°” ƒ� Ÿu?ƒ ¨×‹:: �Ó²=›wN?` ›ÑMÒ¿” ÃI‹” �T˜ ÁMJ’‹ T>e~” SMf u?~ �”Ç=ÁeÑvƒ Ã’Ó[ªM:: ÔT@` u²=I eõ^ c?ƒ w‰ }wL eƒÖ^ �”SKŸ�K”& ¾�`c< SJ“E” ¾T>ÁSK¡ƒ pêM ›MÑvU:: Jc?°U �`dD” �”Å T”—ªU c?ƒ �”Ç=ÁÁƒ S¨c’< ¾�Ó²=›wN?`” ƒ�³´ KS}Óu` ›ÇÒ‹ ÁÅ`Óu�M:: ’Ñ` Ó” Jc?° SMf u?~ ¾T>ÁeÑvƒ' �Ó²=›wN?` K�e^›?M ÁK¨<” k×Ã õp` SÓKê �”Ç=‹M ’¨<& Ã¤¨¨¡K¨<” ¾Ñ>²?¨<” }¨ÇÏ UÓw “¾²u=w ØõØõ”” uS¨<ÅÉ u�Ó²=›wN?` LÃ LSì<ƒ ¾}ÑKÖ¨<” õp` KTSMŸƒ ’¨<::

ƒ”u=} Jc?°

1008

2 Jc?° KÔT@` ¨LÐ‹ ¾ŸðK¨<” ªÒ S¡ðK< ›Ö^×] ’¨<:: G<K~ }KÁÃ}¨< u=•\U' ÔT@` ›G<”U ¾Jc?° T>eƒ “ƒ& eK²=I U”U ®Ã’ƒ QÒ© ¡õÁ TÉ[Ó ›Ã•ùƒU:: U“Mvƒ u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< ªÒ KÔT@` ¾}c×ƒ ¾c`Ó eÙ� ®Ã’ƒ K=J” Ã‹LM:: SÖ’cÖ¨< ®Ã’ƒ S"ŸK— eÙ� c=J”' uJc?°“ uÔT@` S"ŸM ¾’u[¨< SKÁ¾ƒ eT@�© w‰ SJ’<” ÁSK¡�M::

3 “w²< k”” ¾T>K¨< nM ÁM}¨c’ Ñ>²?” ÁSK¡�M:: Jc?° ¾T>ðMÑ¨<' ÔT@` Ó”–<’�†¨<” K[»U Ñ>²? SÖup �”ÇKvƒ T¨s” ’¨<:: Ÿ�”ÓÇ=I ›S”´^ J“ S•` ¾KvƒU::

c. ¾�e^›?M ¨Å �Ó²=›wN?` SSKe (3.4-5)

KZe}— Ñ>²? uw²< U°^ö‹ �”Å J’¨< u�Ó²=›wN?`“ u�e^›?M S"ŸM ÁK¨< ¾¨Åòƒ °`p kÅU wKA }Öpf›M:: }SddÃ ¾J’¨< ¾Jc?°/ÔT@` �]¡U kØLDM::

4 �e^›?M Ÿ�Ó²=›wN?` ¾}K¾‹uƒ Ñ>²? Zeƒ Ø”É ’Ña‹” uT×… �”ÅT>Ÿ}K¨< }ÑMéDM& (1) “ÁK ”Ñ<Y“ ÁK ›Kn”& �e^›?M ^dD” ¾U�e}ÇÉ` ›Ñ` ›M’u[‹U:: (2) “ÁK SYª°ƒ“ ÁK ®UÅ ×±ƒ”& �e^›?M HÃT•�© Y`®ƒ K[»U ²S” ›M’u^ƒU:: (“®UÅ ×±ƒ” ¾T>K¨< nM �e^›?M u›"vu=ª Ÿ’u\ Q´x‹ ¾¨[c‹¨<” ¾×±ƒ ›UM¢ G<’@� ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ÿ2’Ñ3.2& 10.26-28& 17.10 Ò` Á’é):: (3) “ÁK ›?ñÉ“ ÁK ×±ƒ UeM”& �’²=I ¾¨Åò~” ’Ñ` KSS`S` ¾T>[Æ M¿ SX]Á−‹ c=J’<' ðêV ›M’u\U TKƒ ’¨< (Ÿ²õ 31.19-34& Ÿ1dS< 23.9& 30.7 Ò` Á’é)::

5 ukC 4 Ÿ}ÑKç¨< Ÿw²< ²S” u%EL' “�e^›?L¨<Á” }SMc¨< ›UL"†¨<” �Ó²=›wN?`” ÃðMÒK<”:: ÃIU “”Ñ<X†¨<” Ç©ƒ”” SðKÓ” ÃÚU^M:: �e^›?L¨<Á”U “uS”kØkØ” ¨Å �Ó²=›wN?` ÃS×K<:: ÃI G<K< ¾T>J’¨< “uSÚ[h¨< ²S”” ’¨<:: eK �’²=I ’Ña‹ S<K< õéT@ KS[Çƒ �”Å Ñ“ ¾¡è„e” ¾g= ²S” ›Ñ³´ SSMŸƒ Ã•`w“M:: Ÿvu=KA” U`¢ u%EL �e^›?L¨<Á” �Ó²=›wN?`” ¾ðKÑ<uƒ G<’@� SÖ” ¾}¨c’ c=J”' u`ÓØU “uS”kØkØ” ›M’u[U:: Qú< Nc}— ›TM¡ƒ” SŸ}M u=}¬U ›UM¢›†¨< �ÏÓ kń³“ MTÇ© ’u`& uS"ŸL†¨Ñ³¨<” ¾²S’<” Ç©ƒ' TKƒU ¡è„e” ›ÃG<É ›Øwk¨< ÃðMÒK<& u�¨<’ƒU ucTÃ ÁK¨<” ›UL¡ ÃðMÒK< (›=d 12.1-6& 66.23& ›?` 33.11& Q´ 20.40 �“ K?KA‹U)::

2222. u�e^›?M LÃ ¾k[u ¡e' p×ƒ“ SMf . u�e^›?M LÃ ¾k[u ¡e' p×ƒ“ SMf . u�e^›?M LÃ ¾k[u ¡e' p×ƒ“ SMf . u�e^›?M LÃ ¾k[u ¡e' p×ƒ“ SMf SssU (4SssU (4SssU (4SssU (4....1111----14141414....9)9)9)9)

G. u�e^›?M LÃ ¾k[u ¡e (4.1-7.16)

1. uQú< LÃ ¾k[u ›ÖnLÃ ¡e (4.1-4)

1 �Ó²=›wN?` u%Ö=›ƒ eKT>Ÿd†¨<' Jc?° �e^›?L¨<Á”” �”Ç=ÁÇUÖ<ƒ ›Øwq SŸ^†¨<:: ¾TÃ�S’< ’u\& KK?KA‹ `÷^%@” Td¾ƒ ›M‰K<U& ¾�Ó²=›wN?`” T”’ƒ“ vQ`Ã ¾S[Çƒ” �¨<’}— °¨<kƒ TÓ–ƒ ›M‰K<U::

2-3 ÓMî ¾J’¨< ¾Qú< %Ö=›ƒ u´`´` k`x›M:: “ÅU Tõce“ ÓÉÁ Ãu³M” (nM unM “ÅUU ¨Å ÅU Å`f›M”) ¾T>K¨< N[Ó ¾Ÿó ¨”ËM ¾}KSÅ �”Å J’“ ›”Æ c=ÁMõ ¨Ç=Á¨<’< uK?L¨< ®Ã’ƒ ¾T>}" SJ’<” ÁSK¡�M:: ¾�’²=I %Ö=›„‹ ›eŸò ¨<Ö?ƒ �Ó²=›wN?` uõ`É UÉ]~” uÉ`p SU�~ c=J”' ¾É`lU SÖ”

¾UÉ` ›^©ƒ ¾cTÃ −ö‹ “TKn†¨<” ’¨< (Ÿ1’Ñ 17-18 Ò` Á’é):: uUÉ]~ ÁK<ƒ ¨”µ‹“ ŸC_−‹ uSÉ[n†¨ÁS×¨< ‹Ó\” Tw³ƒ w‰ ’¨<:: ŸkC 5-10 LÃ �”Å }SKŸ}¨< Qú< "I“~” Ã¨’ÏLK<& ’kò� eK ’u[v†¨“Ñ[¨< "I“~” ¾T>SKŸƒ ’¨< (’u=Áƒ u²=I eõ^ SÖkd†¨< �’`c<U u¡c< ¨<eØ S"}�†¨<” KTd¾ƒ ’¨<):: G<K~U ƒ¡¡K— S]−‹ SJ” c=Ñv†¨<' %Ö=›ƒ” uSðçU k”“ K?K=ƒ ÃÅ“u\ ’u`:: kÇT© ›=Ä`w¯U “ŸQú< ¾}KÁ¿ ¡õKA‹ G<K<” ŸI“ƒ” jS (1’Ñ 12.31& 13.33):: eK²=I ›ÁK? �¨<’}— "I“ƒ ›KØ`ØÙ �¨<’}— ’u=Áƒ ¾cT@’<” S”ÓYƒ ƒ}¨< H@ÅªM (2²?“ 11.13-16):: ¾�Á”Ç”Æ �e^›?L© �“ƒ �”Å SJ“E “�“�‹G<” ¾T>K¨< nM �e^›?M” ÁSK¡�M (Ÿ2.2-5 Ò` Á’é)::

6 "I“~ Qú<” eK �Ó²=›wN?`“ eK QÑ< ›Le}T\ƒU (²Ç 33.10& Q´ 44.23& T>M 2.7)& eK²=IU Qú< “Öõ„›M”:: Ÿ²=IU uLÃ �’`c< ^d†¨< �Ó²=›wN?`“ QÑ<” T¨p” cK “l' �Ó²=›wN?` "I“~” Ÿ›ÑMÓKA�†¨< ›e¨ÑÇ†¨<:: ¾²=I Øpe TÖnKÁ p’@Á© Ã²ƒ vK¨< ›ÑLKê �”ÅT>Ÿ}K¨< k`x›M& Ã¤¨”p” ¾}“Ñ[¨< ’¨<::

7-8 "I“ƒ ›G<”U u²=I eõ^ }ÖpcªM:: %ÃL†¨< ukCØ` uÚS[ SÖ”' ›w´}¨< %Ö=›ƒ” ÃW\ ’u`:: ÃuMÖ<’< K¡óƒ ¾}cÖ< J’<' Jc?°U' “¾Qú? %Ö=›ƒ KSwM J•L†ªM” ›K:: ÃI”” ÁÅ[Ñ<ƒU uQú< %Ö=›ƒ �’`c< }ÖnT>−‹ uSJ“†¨< ’¨<& Ã¤¨<U ÑCx SkuM“ ¾%Ö=›ƒ SYª°ƒ” SwM TÉ[Ò†¨< ’¨<:: u²=IU U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` “¡w^†¨<”” ¨Å “¨<`Åƒ ÃK¨<ÖªM”::

9 %Ö=›ƒ” uTÉ[Ó [ÑÉ "I“~ ŸQú< ¾}K¿ ›M’u\U:: "I“ƒ ŸSJ“†¨< uk`' �’`c<U ŸQú< �Ÿ<M Ãk×K<::

10-11G "I“~ ¾Qú<” %Ö=›ƒ u=uK<U' ¡óƒ” KTÉ[Ó ÁL†¨< Ÿõ}— õLÔƒ ðêV ›Ã["U:: Qú< uŸ’¯“¨<Á” ¾MULT@ ›UM¢ Y`®ƒ SW[ƒ uu?} ×±ƒ ¾´S<ƒ ®Ç]’ƒ Y^ ¨<eØ u=d}ñU' U`�T’ƒ” ›L}[ñU (ÃI ¾´S<ƒ ®Ç]’ƒ ¾c¨<”“ ¾�”edƒ” Sv³ƒ �”Ç=G"H@É ’¨<):: ÃI �e^›?M ¾Ñv‹uƒ ›dó] Y`®ƒ Qú< �¨<’}—¨<” ›UL¡ uS}¨< ¾Ñvuƒ” ¾%Ö=›ƒ ÑCÉÕÉ ¾T>ÁSK¡ƒ UdK? ’¨<::

3. ¾Qú< %Ö=›ƒ (4.11K-19)

11K-12 u²=I eõ^ K�e^›?M ƒŸC[ƒ }Å`Ô “Qú?” }wK¨< }Ö`}ªM:: "I“ƒ ¾eQ}ƒ É`Ñ>ƒ S]−‹ J’ªM& ’Ñ` Ó” Qú< G<K< u›ÖnLÃ �’`c<” ukLK< }ŸƒKª†ªM:: “›aÑ@“ ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ” uSvM ¾}Ökc¨< ¾Qú<” “Te}ªM ¾¨cÅ¨<”” ¾e"`” %Ö=›ƒ KTSMŸƒ ’¨<:: Ÿ²=IU ¾}’X “Ÿ°”Úƒ ¾}W^¨<” ×±ƒ U¡` ÃÖÃnK<”:: uUÉ]~ ¾}ÑKÖ¨< “¾›S”´^’ƒ S”ðe” Qú<”U "I“~”U Á"}} ’¨< (kC 10):: K›UL"†¨< �T˜ ›KSJ“†¨< SÑKÖ< ›S”´^’~ uSW[~ S”ðd© SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: �¨<’}— ŸJ’¨< Ÿ›UL"†¨< ÃMp Qú< ¾T>ÁSMŸ<ƒ“ U]ƒ” ¾T>g<ƒ ŸNc}— ›TM¡ƒ ’u`::

ƒ”u=} Jc?°

1009

13 ¾}^^ Ýö‹' ŸA[w„‹' SM"U ØL ÁL†¨< ¾vK<Ø' ¾¢UxM“ ¾›JT ³ö‹ Kv°É ›UM¢ }S^ß eõ^−‹ ’u\ (²Ç 12.2& ›?` 2.20& 3.6& Q´ 6.13 ÃS):: uJc?° ²S” ¾’u[¨< ¾S"ŸK—¨< UY^p HÃT•ƒ u›UM¢ eõ^ ¾T>Å[Ó” ´S<ƒ ¾MUUÆ ª’— ›"M ›É`ÕM:: �e^›?L¨<Á”U ¾²=I ®Ã’~” HÃT•ƒ K?KA‹ Ñê�−‹ �”ÇK< eK }ÖkS<v†¨< c?„‹ MÐ‰†¨<“ ¾¨”Ê‹ MÐ‰†¨< T>e„‹ K²=I ´S<ƒ ®Ç]’ƒ ®Mð¨< }cÖ<::

14 ’Ñ` Ó” ¨×„‡ c?„‹ ÃuMÖ<’< ›=Ów[ Ñv¨<Áƒ u=J’<U' “¨”Ê‡” ŸÒKV„‹ Ò` eKT>c?e’<' TKƒ Ÿu?} ×±ƒ ´S<ƒ ®Ç]−‹ Ò` eKT>ÁS’´\ �Ó²=›wN?` ›Ãk×†¨<U:: ¨”Ê‡ ¨Å ´S<ƒ ®Ç]−‹ ²¨` eLK<' u¨×„‹ c?„‹ LÃ K=cØ ¾T>Ñv¨< }Ñu=¨< p×ƒ �ÑÅ::

15 Jc?° ƒ”u=ƒ ¾}“Ñ[¨< uSW[~ KcT@’< S”ÓYƒ u=J”U' u²=I eõ^ ¾Åu<u< S”ÓYƒU ¾�e^›?M” ›eçÁò ›UM¢ �”ÇÃŸ}M ›eÖ”psM:: ÃG<Ç K²=I ®LT ¨Å Ñ@MÑ@LU J’ ¨Å u?ƒ ›«” S¨<×ƒ �”ÅK?Kuƒ ›Øwq }“ÓbM:: u›?MÁe“ u›?Md° ²S” (2’Ñ 2.1: 4.38) Ñ@MÑ@L ¾’u=Áƒ Ñ<v›? T�ŸM ’u[‹:: ›G<” Ó” ¾Nc}— ›UM¢ T�ŸM J’‹ (Jc? 9.15: 12.11& ›V 4.4: 5.5):: u?ƒ›«” Ÿu?‚M Ò` }SdeKA›M (Ÿ›V 4.4& 5.5 Ò` Á’é)& ƒ`ÑCS<U “¾¡óƒ u?ƒ” TKƒ c=J”' J” wKA ’u=¿ Jc?° uu?‚M (TKƒU “u�Ó²=›wN?` u?ƒ” Uƒ¡ ÁeÑv¨< eU ’¨<::

u?‚M” kÇT© ›=Ä`w¯U KSW[}¨< ¾Åu<u< ¾ØÍ ›UM¢ T�ŸM ›É`Õƒ ’u` (1’Ñ 12.28-29):: ¾�Ó²=›wN?` Q´w u�Ó²=›wN?` eU �”Ç=UK< u=ðkÉL†¨²? �”Ç=I ®Ã’~ SNL ¾T>Å[Ñ¨< uÑ@MÑ@L“ uu?‚M ŸT>Å[Ñ¨< ŸNc}— ›UM¢ Ò` ¾}ÁÁ² eK ’u[ dÃJ” ›ÃkÙ::

16 Ndu< �”Å Ñ“ }SMf ¨Å cT@’< Q´w ²¨` wKA›M:: Jc?°U �’`c<” �”Å �M¤— Ñ>Å` ŸJ’<' �”Å �³» uÓ uSM"U Se¡ �”Ç=cT\ SÖup �”ÅK?Kv†¨< ’Óa›†ªM::

17-18 ¾›?õ_U c−‹ ŸcT@’< Q´w S"ŸM �ÏÓ ¾�¨l“ eS Ø` ’ÑÊ‹ ŸSJ“†¨²? ¾cT@’< S”ÓYƒ }¨"Ã }Å`Ñ¨< ÃrÖ^K<:: uv°É ›UM¢ ¨<eØ �ÏÓ ŸS²ðn†¨< ®Mð¨< K=�[S< uTÃ‹K<uƒ Å[Í LÃ Å`cªM:: eK²=IU ¾p×ƒ k” �eŸ=S× }ƒ}ªM:: Ÿ²=IU u}ÚT] ¾�e^›?L¨<Á” %Ö=›ƒ ØMkƒ Te[Í �”Ç=J” “SÖ×†¨< vKk Ñ>²? �”"D ²T©’�†¨<” ›LqS<U” uSvM }Öpf›M (¨c=v© Mp’�†¨<” uTð` �”"D ›M}¬ƒU KTKƒ ’¨<):: ÃI ¾J’¨< u›”É uŸ<M “Ñ¼‰†¨< ’¨<`” ›Øwk¨<” eK ¨ÅÆ ’¨<::

19 ¾²=I Øpe ¾nM unM ƒ`ÑCU ÓMê ›ÃÅKU:: “®¨<KA ’óe Ö^`Ô [›?õ_U”] ÃëÇ†ªM”& Ã¤¨kù< SYª°„‰†¨< Ÿ”~ SJ“†¨<” Ã[ÇK< TKƒ ’¨<::

4. K"I“ƒ' KQú<“ K”Ñ<W< ¾}cÖ TeÖ”kmÁ (5.1-7)

1 Jc?° ¾T>Ÿ}K<ƒ Zeƒ ¾Q´w ¡õKA‹ �”Ç=ÁÅUÖ<ƒ }Tê•›M& �’`cÁ²¨<” �”ed TØSÍ c=J’<' ¾ÑK¯ÇD “Uêä” (ŸSd 10.17& 11.29 Ò` Á’é)

�“ ¾�x` }^^ ÅÓV ¾®Å” x�−‹ “†¨<:: u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< }UdK?ƒ u²S’< ¾HÃT•ƒ“ ¾Q´w S]−‹ uS�Å”“ ¨ØSÉ ¨<eØ uSÓvƒ �¾}ÑAÇ ÁK¨< Q´w ’¨<::

2-3 “®Sì™‹ uÓÉÁ u`ƒ}ªM” ¾T>K¨< N[Ó ¾T>Á”çv`k¨<' ¾Qú< YnÃ S�Å” w‰ dÃJ”' SÑÅMU �”Å J’ ’¨<:: ’Ñ` Ó” �Ó²=›wN?` K²=I ’Ñ` }ÖÁm ¾J’<ƒ” w‰ Ãk×M:: ¾u?‚M SW©Á u�’`c< Ó³ƒ eLK' u}KÃ ¾›?õ_U ’ÑÉ c−‹ u›S”´^’ƒ Ó”v` kÅU “†¨<:: ÃI ¾HÃT•ƒ T�ŸM ¾’u[¨< eõ^ u^c< S`Ÿc< w‰ dÃJ” (4.10:12” ÃS)' u›ÖnLÃ �e^›?M”U ›`¡f›M:: ›d³˜ ¾J’¨<” �]¡ G<K< �Ó²=›wN?` Á¨<nM& U”U ¾}c¨[ ’Ñ` ¾KU::

4 “¾W\ƒ Y^” ¾T>K¨< N[Ó ¾Mw” ¨<Ö?ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾Qú< Mw ›Øwq ¾T>h¨< TS”²`”' ÁU S”ðd©¨<”U YÒ©¨<”U c=J”' u}Ÿ��Ã �¾W\ƒ ¾’u[¨<U ¡óƒ ¨Å �Ó²=›wN?` ¾SSKe ÙÍ” �”Ç=ëÆ ›MðkÅL†¨<U::

5 �e^›?L¨<Á” u×±ƒ ›UM¢ %Ö=›ƒ ¨<eØ }²õk¨< uSÓvƒ u�Ó²=›wN?` LÃ �u¿:: U“MvƒU �Ó²=›wN?`” �ÏÓ Áer×¨< ’ÑÉ ›?õ_U �”Å Ñ“ }KÃ„ u²=I eõ^ }’pö›M& ÃG<ÇU �”Ç=G< u›e†Ò] vQ`Ãª }ŸdK‹ (kC 8-10 ÃS)::

6 “�Ó²=›wN?`” KShƒ ¾uÓ“ ¾õ¾M S”Ò �”Ç=G<U ¾k”É Ÿw„‹” ’É„ SH@É” TKƒ SYª°ƒ” uTp[w �Ó²=›wN?`” KTTKM SVŸ` TKƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” ÁK �¨<’}— �U’ƒ ¨<Ý© SYª°ƒ” Tp[w U”U TU×ƒ ›Ã‹MU (Ÿ6.6& Ÿ1dS< 15.22-23 Ò` Á’é):: �”ÓÇ=I uSÚ[h Qú< ¾}[Æƒ �`c< eK }KÁ†¨< �`c<” K=ÁÑ–<ƒ ›KS‰L†¨<” ’¨<::

¾�x` }^^ (�²=I uÅu<w ›p×Ý ¾T>�Ã) ucT@’< ¾�e^›?M S”ÓYƒ Ó³ƒ Ÿ’u\ƒ ƒLMp }^^−‹ ›”Æ ’u`::

7 �T˜ vKSJ” (Ÿ›?` 3.20& ŸT>M 2.14 Ò` Á’é) Qú< “Ç=nKA‹”” ¨KÆ:: Ã¤¨<U ¨LÐ‹ MÐ‰†¨<” uð]G �Ó²=›wN?` ŸTdÅÓ ÃMp u^d†¨< %Ö=›}— S”ÑÉ ›dÅÑ<:: “¾¨` Sv‰ u¯L†¨<” Ów´ uJ’ ›UM¢›†¨< [¡f›M& Ÿ�Ó²=›wN?` u[Ÿƒ `q›M& ¾Qú<”“ ¾°`h¨<” SØóƒU ›UØ„›M::

5. K›?õ_U“ KÃG<Ç ¾}cÖ TeÖ”kmÁ (5.8-15)

8-9 Jc?° ›?õ_U” �ÁeÖ’kk dK' ÃG<Ç”U ›eÖ’kk:: “SKŸƒ” u}KUÊ K=S× ÁK¨<” ›ÅÒ KTeÖ”kp ØpU LÃ ¾T>¨<M ¾ÉUî SX]Á ’¨<:: Ñ>w¯“ ^T uÃG<Ç ue} cT@” ¨c” uŸ<M ÁK< ¨d˜ eõ^−‹ c=J’<' ¾w”ÁU ª’— Ÿ}V‹ “†¨<:: u?ƒ›«” U“Mvƒ u?‚M”

ƒ”u=} Jc?°

1010

¾T>ÁSK¡ƒ K?L eU K=J” Ã‹LM (K4.15 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS):: u}KÃ w”ÁU uT>Ÿ}K<ƒ U¡”Á„‹ Óß~” �”Ç=S^ }Ö`„›M& (1) SM¡› UÉ^© ›kTSÖ< K�e^›?M �ÏÓ p`w ’¨<& �e^›?M u�`dD LÃ ÁK¨<” }ê°• KSŸ�}M u}KÃ w”ÁU �ÏÓ Ø”lp SJ” Ã•`v�M:: (2) “vÉT” ÁÅ`Òƒ ²”É p×ƒ ðØ• u›?õ_U LÃ Ã¨`ÇM:: Á uT>J”uƒ Ñ>²? ¨^]¨< %ÃM TKƒU ›Z^¨<Á” ¨Ç=Á¨<’< �”ÇÅ[Ñ<ƒ ¨Å Åu<w ›p×Ý uw”ÁU LÃ �”Ç=²Uƒ S”ÑÉ ÃŸõ�M:: ¾Øpc< ¾SÚ[h¨< e”˜ ÃI”’< Á[ÒÓ×M::

10 kØKA Jc?° uÃG<Ç LÃ p×ƒ ¾T>S×uƒ” U¡”Áƒ Ák`vM& S]−� “¾¨c” É”ÒÄ‹” �”ÅT>’pK< c−‹ “†¨<&” ÃIU ¾vM”Ë^” ”w[ƒ ŸS´[õ Ò` ¾T>}"ŸM ’¨< (Ÿ²Ç 19.14& 27.17 Ò` Á’é):: ¾É”u` UM¡ƒ ›w³—¨<” Ñ>²? UM¡~ É”ÒÃ w‰ eKT>J”' ukLK< uK?K=ƒ K=’X Ã‹LM:: ÃG<” �”Í= ¾ÃG<Ç S]−‹ ¾T>Ágg<ƒ ›"L© É”u`” w‰ dÃJ”' �Ó²=›wN?` ¾SW[}¨<” S”ðd© É”uÙ ßU` ’¨<& Ã¤¨<U ƒ¡¡K— uJ’¨<“ ƒ¡¡K— vMJ’¨< S"ŸM ÁK¨<” É”u`' u�¨<’}—¨<“ uNc}—¨< HÃT•ƒ S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ' u�¨<’}—¨< ›UL¡“ u×±ƒ UeKA‹ S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ ’¨<::

11 Jc?° �”Å Ñ“ ¨Å ›?õ_U uSSKe' ’ÑÆ “�”Å }Úr’“ uõ`ÉU �”Å }[ÑÖ” uSÓKê uSÚ[h ¾}ðçSuƒ” ÁSK¡�M:: K²=IU U¡”Áƒ ¾J’¨< Qú< “×±ƒ”” KSŸ}M S¨<ÅÆ ’¨<:: u²=I eõ^ K=Öke ¾}VŸ[¨< ›=Ä`w¯U uu?‚M“ uÇ” vK<ƒ SW©Á−‹ (1’Ñ 12.27-30) Uƒ¡ ¾ØÍ ›UM¢” SSY[~ ’¨<::

12-13 ÃI ÓMê ¾J’ ²Ãu?Á© ›’ÒÑ` ukC. 11 LÃ ¾}Ökc¨<” õ`É ÃÑM×M:: ¨Åòƒ ¾T>ðçU dÃJ”' Á’@¨<’< u�’`c< LÃ ÁK ’u`:: uwM“ u’k´ Ó®<´ ’Ñ` �”ÅT>uL Qú< �¾}uK< ’u`& Ã¤¨²? K=J” Ã‹LM (2’Ñ 15.19-20& Ÿ2’Ñ 16.5-9 Ò` Á’é):: ¾›?õ_U ‹Óa‹ ¾¨<eØ c=J’<' ð¨<eU K=Ñ˜L†¨< ›M‰KU::

14 �Ó²=›wN?` Ÿ²=I Ÿv°É S”ÓYƒ ÃMp %ÃK— uSJ’<' “�”Å ›”ud” J• uG<K~U u›?õ_U“ uÃG<Ç LÃ Øóƒ” eKT>ÁS× `Ç� Ÿ›Z` K=S× ›Ã‹MU:: õ`Æ �”Å õp\ G<K< ¾ÓÉ ÁK }n¨<V ÃW^M:: p×~ uwM“ u’k´ SM¡ �¾W^ ÁK¨< `Ç�¨< c=“ðp u’u[¨< ›Ñ` TKƒU u›Z` uT>S×¨< Øóƒ ÅÓV u�ÏÑ< �¾ÑAL H@Å:: eK²=I dMX© ‚MÑ@M‚MôMf` u�e^›?M LÃ uG<K<ƒ ¾Øóƒ ²S‰−‹ ›T"Ã’ƒ S×& ¾SËS]Á¨< 743 �“ 734-732 ¯p¡ c=J”' %EK—¨< u722 ¯p¡ ’¨<:: eMV“f` 5— ¾�e^›?M” �]¡ ¨Å SÚ[h¨< ›Å[c¨< (2’Ñ 17):: c“¡_U ÅÓV uÃG<Ç LÃ u701 ¯p¡ }’X (2’Ñ 18.17-37)::

15 p×~ ÑCÇƒ �ÁÅ[c c=H@É' �Ó²=›wN?` ¾T>ðKÑ¨<” ¨<Ö?ƒ KSÖvup ¨Å eõ^¨< ÃSKdM:: Qú< Øó�†¨<” ÁU“K<& ¨Ç=Á¨<’<U ¾�`c<” GM−ƒ ÃhK<:: ¾›Z` - vu=KA” U`¢ G<’@� uƒ”g<U u=J” ¾²=I” ®Ã’ƒ ¾Mw K¨<Ø ÃSc¡^M:: Ÿ²=ÁU s”s¨< uØpc< ¨<eØ Ÿõ uTKƒ ¨Å g=G< ²S” Ã²MnM (Ÿ1.10-11: 2.14-23 Ò` Á’é)::

6. ”eP ¾Ñv‹¨< �e^›?M nLƒ (6.1-3)

Jc?° uZeƒ Øpf‹ ¨<eØ �e^›?M ”eP uÑv‹v†¨< k“ƒ ¾}“Ñ[‰†¨<” nLƒ ›p`x›M:: �e^›?M �”Å Q´w �”Ç=I ®Ã’ƒ çKAƒ çMÁ ›�¨<pU ’u`::

1-2 Qú< u�¨<’ƒ ¨Å �Ó²=›wN?` KSSKe ¾k×†¨< �`c< �”ÅT>ð¨<d†¨<“ leL†¨<” �”ÅT>ÖÓ”L†¨< uS}TS” �è uè ÃS"Ÿ\ ËS`:: “G<Kƒ k”” �“

“Zeƒ k”” SÖkc< SMf SssS< u�¨<’ƒ“ uõØ’ƒ ¾SŸ“¨’<” �¨<”’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ›=Ä 5.19& ŸUd 6.16& 30.15:18& Ÿ›V 1.3& 6: 9 �“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é)::

3 Qú< �”Å Ñ“ u²=I Ñ>²? “�Ó²=›wN?`” KT¨p” �è u`d†¨< ›Øwk¨< Ã’ÒÑ\ ’u`:: �Ó²=›wN?`” uƒ¡¡M T¨p K�U’ƒ“ KS�²´ SW[ƒ ’¨<:: Qú< ÃI” °¨<kƒ ¾uKÖ KTÓ–ƒ “SƒÒƒ” �”ÇKv†¨< �è u`d†¨< ÃS"Ÿ\ ’u`:: �Ó²=›wN?Ù �’`cÁ[cè ¾uMÓ ´“w“ �”Å ¡[Uƒ ´“w ÃS×L†ªM”::

7. uQú< LÃ ¾kÖK ¡e (6.4-11)

×Mn ŸÑu<ƒ ¾”eP nLƒ u%EL Jc?° SMf Qú<” eK %Ö=›�†¨< ¨Å SÑWè ª“ Ndw ²¨` wLDM:: K›?õ_U“ KÃG<Ç S“Ñ\” kÖK:: ÃG<” �”Í= U“Mvƒ ›?õ_U” u²=I eõ^ M”[Ç¨< ¾U”‹K¨< ›”É ’ÑÉ w‰ �”Å J’ dÃJ”' SL¨<” �e^›?M” �”ÅT>¨¡M ’¨<::

4-5 u›?õ_U“ uÃG<Ç uG<K~U LÃ Ÿ}c’²[¨< w`~ ¾ÓXç? nM' ¾}’X Qú< K�Ó²=›wN?` ÁK¨< õp` “�”Å TKÇ Ñ<U” �“ “�”Å ×Dƒ Ö?³” ðØ• �”ÅT>Öó“ ê’< �”ÇÃÅK u›ê”±ƒ }ÑMë›M:: “õp`” ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< k×Ã ¾J’¨<” �T˜ õp` ’¨<& ÃG<” �”Í= ÃI” õp` ›Øwq SÁ´” u}SKŸ} Qú< uT>Ád´” G<’@� Ÿ}Ñu=¨< Å[Í u�‹ “†¨<:: Ÿ²=IU ¾}’X õ`É”“ Vƒ” ¾T>Á"ƒ~ ƒ”u=„‹” uTU×ƒ ¾TeÖ”kmÁ nLƒ” ¾T>“Ñ\ ’u=Áƒ” LŸL†¨<:: �’²=I “õ`Ê‹” uÓMê“ “�”Å Sw[p” uQú< LÃ ›u\v†¨<::

6 ’u=¿ uK?KA‹ ¾eU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ ’u=Áƒ ¾}’Ñ[¨<” nM Áe}ÒvM (Ÿ›=d 1.11-17& Ÿ›V 5.21-24& ŸT>¡ 6.6-8 Ò` Á’é):: �Ó²=›wN?` ŸvÊ SYª°ƒ ÃMp �¨<’}— �U’ƒ ÃhM (ŸT‚ 9.13& 12.7 Ò` Á’é):: ÃI TKƒ SYª°ƒ” �”ÇK ›KSkuM TKƒ ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” ¾TÃkuK¨< }Ñu= ÁMJ’¨<”' �U’ƒ ¾K?Kuƒ” SYª°ƒ w‰ ’¨<:: Qú< SYª°ƒ” �”Ç=Ákù< �Ó²=›wN?` ›³DM& ’Ñ` Ó” Y`®~ S"H@É ÁKuƒ }Ñu= uJ’ ¾Mw ´”vK? ’¨<& ›KuK²=Á ƒ`ÑBU ¾K?K¨<“ Ÿ”~ ’¨< (Ÿ5.6 Ò` Á’é):: “�Ó²=›wN?`” ¾T¨p” ›eðLÑ>’ƒ ukC 3 LÃ �”Å J’¨< �²=IU LÃ ƒŸC[ƒ }Å`Ôu�M::

7 Jc?° ¾Qú<” uÅM u´`´` Tp[w ËS[& ÃI”” ÁÅ[Ñ¨ÁÅ`Ñ<ƒ ›ÇU ¾}ŸKŸK¨<” õ_ �”Å uL ®¨<k¨<“ J’ wK¨< ’¨<:: “u²=ÁU” ¾T>K¨<' uŸ=Ç’< SW[ƒ �Ó²=›wN?` ¾c×†¨<” ¾�e^›?M” UÉ` c=J”' U“MvƒU u}K¾ G<’@� u?‚M” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (u4.15& 5.11 LÃ ¾}cÖ¨<” Tw ÃS)::

8-9 ´`´\ kØLDM:: ÑK¯É uSËS]Á “¾¡ó−‹ c−‹ Ÿ}T” uSvM }ÖpdK‹:: ÃI eU u›w³—¨< ucT@” ÁK¨<“ ŸÄ`Ç•e vhÑ` ÁK¨< ›"vu= G<K< ¾T>Öûƒ ’¨<:: ’u=¿ uSkÖM uu<É” J’¨< c¨<” �”ÅT>ÁÖl ¨”uÈ−‹ ¾}ÑKèƒ” "I“ƒ” ›SM¡„›M:: c?Ÿ?U Ÿª“ Ÿ}TÀ~ ŸcT`Á' ¾HÃT•ƒ T�ŸM �eŸ J’‹¨< �eŸ u?‚M É[e u}²[Ò¨< S”ÑÉ LÃ ÁK‹ “ƒ:: Ndu< “ŸG<KÁSK¡ƒ ’¨<::

10-11 “¾�e^›?M u?ƒ” ¾T>K¨< ÁK Ø`Ø` ¾�e^›?M” Q´w KTSMŸƒ ¾Ñv �”Í= ¾}¨c’ M¿ ¾›UM¢ u?ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ›ÃÅKU:: “¾T>ckØØ ’Ñ`” }wKA u}KÃ

ƒ”u=} Jc?°

1011

¾}Ökc¨< ¾²T©’ƒ %Ö=›ƒ ’¨<:: ÃG<Ç ŸJc?° ›�Ua ðêV ¾^k‹ ›ƒSeMU& “SŸ`” ¾}vK¨< ¾Uƒk×uƒ” Ñ>²? ¾T>SKŸƒ ’¨< (“SŸ`” uK?L eõ^ ÃI” ƒ`ÑCU ¾Á²uƒ” Ndw KS[Çƒ Ÿ›=¿M 3.13 Ò` Á’é)::

8. ÑCÇƒ ¾T>ÁS× ¾›Ñ` ¨<eØ þK=c= (7.1-7)

1-2 ¾SËS]Á−‡ G<Kƒ e”™‹ �Ó²=›wN?` �e^›?M” KS`Çƒ“ KSðë ÁÅ`Ó eK ’u[¨< S<Ÿ^ Ã“Ñ^K<& �’²=IU S<Ÿ^−‹ ’u=Áƒ” uSL¡ Ák[u¨<” ÓXç?“ U_ƒ ¾T>Á"ƒ~ “†¨<:: ’Ñ` Ó” ¾Qú< %Ö=›ƒ ÃuMÖ<’< ¾T>�Ã“ ¾}ÑKÖ J’:: ¾’u=Á~ Ø[ƒ }”c^õ„ ¾’u[¨<” %Ö=›ƒ ¨Å w`H” c=ÁS×' ¾Qú< uÅM w²< �”Å J’ �¨k:: “›?õ_U” ›G<”U ¾cT@’< S”ÓYƒ }¨"Ã �”Å J’ c=Öke' ª“ Ÿ}TÀ~ cT`Á ¾¨”ËM T�ŸM �”ÅJ’‹ }ÖpdK‹:: ›”Ç”Ê‡ ¾}Ökc<ƒ %Ö=›„‹ Tßuù`”' u?ƒ cwa SÓvƒ”“ u¾S”ÑÆ ¾T>Å[Ó” ¾¨”uÈ−‹” ´`òÁ ¾SdcK<ƒ “†¨<:: �Ó²=›wN?` eK �’²=I G<K< Á¨<nM& Qú<”U �”Å Ÿuv†¨< Ã[ÇM& �’`c< ^d†¨< Ó” �Ó²=›wN?` eK %Ö=›�†¨< �”ÅT>Á¨ÁÅ`Ñ<ƒ ’Ñ` Åe Sc–�†¨< ’¨<:: ¾ÓMS<ƒ“ %Ö=›ƒ �”Å Ñ“ u}K¾ SMŸ< �²=IU LÃ }Öpf›M:: Mp ¾J’ ›"L© ¾¨c=w %Ö=›ƒ uuœM ›UM¢ ¨<eØ u="H@ÉU' �²=I LÃ ¾}Ökc¨< uSW[~ S”ðd© U”´`“ ’¨<:: Qú< K²=I %Ö=›ƒ ÁL†¨< ƒÒƒ “�”ÅT>’É UÉÍ” �”Å J’ }ÑMë›M& c?c˜’ƒ” ¾T>ÑMê ›eÅ“m Te[Í ’¨<:: ¾T>’É UÉÍ K?K=~” S<K< dÃÖó u=}¨<' �d~ dÃrcre uTKÇ Çx KSÒÑ` ¾T>Áe‹M um S<kƒ Ã•[ªM::

5-7 ’u=¿ ŸkC. 3-4 vK¨< ¡õM uÒK UÉÍ ¾}ScK¨<” %Ö=›ƒ u›eÑ^T> G<’@� Ák`vM& Ã¤¨<U ¾”Ñ<W<” SÑÅM KTSMŸƒ ’¨<:: ÃI ¾J’¨< uM¿ ¾u¯M k” ’u[:: uu¯Lƒ k“ƒ ¨”ËK<” KSðçU c=TŸ\ ¾’u\ ª“ S]−‹ Ÿ”Ñ<W< Ò` ®w[¨< c¡[¨< ’u`:: ¾UÉÍ¨<” }UdK?ƒ uSÖup' Jc?° ¾®ÉS™‡ Mw ÃI”” ¡ñ Y^ KSY^ƒ �ÏÓ ¾ÒK �”Å ’u[ ›p`x›M:: ¨Å ”Ñ<W< uk[u< kCØ` Mv†¨< ÃÓM ’u`:: K?K=~” S<K< }Övul& ’Ñ` Ó” kC×†¨< �”Å Çx ÒÒ]¨< UÉÍ �dƒ �¾}”uKuK �eŸ=’Ò ÃÖvunM:: Ÿ²=ÁU ¾eT@�†¨< �dƒ u®Ç=e SM¡ Ã’ÇM& ¾}ðKÑ¨<”U ¡ñ Y^ ÃðêTM:: Jc?° ›Kq‹” ÃÖpdM& ÃI” ÁÅ[Ñ¨ SðçS<” KTSMŸƒ ’¨< (2’Ñ 15.10: 14: 25: 30):: u²=I ®Ã’ƒ S”ÑÉ ›ÁK? ’ÑY�ƒ u=¨ÉlU uUÉ]~ �Ó²=›wN?`” K`Ç� ¾Ö^ ›M}Ñ–U::

9. ›ÅÑ— ¾¨<ß þK=c= (7.8-16)

u�e^›?M ¾›Ñ` ¨<eØ ÑCÇÃ ÁK¨<” É"U uTSMŸƒ' Jc?° �Ÿ<M u�Ÿ<M ›ÅÑ— ¾’u[¨<” ¾¨<ß Ó”–<’ƒ uTeSMŸƒ Ã“Ñ^M::

8-9 v°Ç” Ÿ�e^›?L¨<Á” Ò` }ÅvMk¨< Ã•\ ’u`& ÃI”’< ÁÅ[Ñ<ƒU �e^›?L¨<Á” ^d†¨< “†¨<:: �’²=I ›Q´w v°Ç” ›TM¡ƒ”“ ¾×±ƒ ›UM¢ S”ÑÊ‹” ¨Å ›Ñ]~ ¨<eØ ›eÑu<:: “ÁM}ÑKuÖ m×” ¾T>K¨< ›vvM u›”É uŸ<M w‰ �dƒ ¾Ñv¨< uK?L uŸ<M Ó” K=Ø ¾J’ m× TKƒ c=J”' ÃIU S<K< uS<K< ¾TÃÖpU ’¨<:: Ÿ²=IU uLÃ ›É"T> ¾J’¨< ¾v°Ç” Ønƒ' Mp uJ’¨< ¨c=v© ¾×±ƒ ›UM¢ MUUÇ†¨< ›T"Ã’ƒ ¾T>ÁÅ`c<ƒ Øóƒ u�e^›?L¨<Á” ›KS�¨l �ÏÓ ¾T>Ád´” ’¨<:: ¾ÖÑC` Sguƒ iUÓM“” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' �e^›?M ¾J’‹¨<” d�e}¨<M �”Ç[Ë‹“ Å"T �”Å J’‹ ¾T>ÁdÃ ’¨<::

10 vKñƒ Øpf‹ �”Å �¾¨< ¾�e^›?M %Ö=›ƒ u=ÖkeU' �e^›?M ¨Å �Ó²=›wN?` ²¨` ¾TKƒ“ �`c<” ¾SðKÓ eT@ƒ ðêV ›M’u^ƒU::

11 Jc?° Qú<” Ÿ`Ów Ò` Á¨ÇÉ^M& ÃIU Ñ^Ñ`’�†¨<” KSÓKê uUdK?’ƒ ¾}Ökc ’¨< (ŸT‚ 10.16 Ò` Á’é):: `Óx‹ “ukLK< }�MK¨<“ dÁeu<ƒ” uUÓw ¨ØSÉ ¨<eØ K=Ñu< �”ÅT>‹K< G<K< u%EL u�’`c< ¨ØSÉ ¨<eØ K=Ñu< �e^›?L¨<Á”U uSËS]Á ¾ÉÒõ U”ß uSJ” Ówî”“ ›Z`” [É}¨< ’u`& u}KÃU ›Z` uSÚ[h �e^›?M” ›ØUÇ Á²‹::

12 �Ó²=›wN?` S[u<” u�e^›?M LÃ �”ÅT>²[Ò“ K}ÓXêU ÑAƒ„ �”ÅT>Á¨`Çƒ ¾−õ ®Ç˜ }SeKA›M:: “c=u\” ¾T>K¨< nM ¾�e^›?M” S]−‹ ›Ñ]…” ›”É KTÉ[Ó ŸÓwê“ Ÿ›Z` `Ç� KTÓ–ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ” Ø[ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: “�Ã³†ªKG<” ¾T>K¨< “�k×†ªKG<” uT>M }}`ÑCV›M& Ÿ�Ó²=›wN?` ¾T>S×¨< ÃI p×ƒ S<K< uS<K< ¾T>ðçS¨< �e^›?M u›Z` �”ÉƒÅSce c=ðpÉ ’¨<::

13 K=S× ÁK¨<” p×ƒ ’u=¿' “¨Ä” �“ “Øóƒ” uT>K< nLƒ vQ`¿” ÑMéDM& ÃIU ÁKØ`Ø` uQú< LÃ u›Z^¨<Á” ¾T>Å`c¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: �Ó²=›wN?` ›Øwq K=�ÅÒ†¨< ðKÑ& �’`c< Ó” eK �`c< ªg<& U“MvƒU K=[Ç†¨< �”ÅTÃðMÓ }“Ñ\::

14-15 uTMke nM u=Ñu<U Qú< Mv†¨<” ¨Å �Ó²=›wN?` u�¨<’ƒ ›MSKc<U ’u`:: uSK¢�© }ÓXê du=Á ŸUÉ]~ Öõ„ ¾’u[¨<” “�IM“ ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ” KTÓ–ƒ c=K< w‰ }cweuªM:: �’²=I” Ÿ�Ó²=›wN?` ÃðMÒK<& ’Ñ` Ó” Ÿ�`c< ›w´}¨< gi}ªM:: �`c< ÁWKÖ“†¨<“ ÁÖ’Ÿ^†¨< ›UL¡ u=J”U �”"D' ®Mð¨< }`ð¨< u�`c< LÃ ®ÉS¨< ’u`:: ’u=¿ ®ÅS< c=M' u}KÃU uu?‚M“ uÇ” ÁK¨<” ¾¨`p ØÍ Ã¤¨‹K¨< ¨Å “M®<K<” SJ” ’u[uƒ:: cK²=I ¨Å }dd} ›p×Ý õLë‡” �”ÅT>¨[¨<` ¯>LT¨<” �”Åd} keƒ “†¨<:: “ucÃõ Ã¨ÉnK<” uSvM ¾}Ökc<ƒ ²"`Áe”' cKAU”' ómÁe”“ ólN?” ¾SdcK<ƒ” uc¨< ¾}ÑÅK<ƒ” S]−‹ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (ŸkC 5-7 ÁK¨<” Tw^]Á ÃS):: uÇÓT© ›=Ä`w¯U ¾wMêÓ“ ²S” �e^›?M u�Lp Ø”"_ª uSS"ƒ Ówî” uÓMê ƒnÜ ’u`::

K. ¾�e^›?M p×ƒ (8.1-10.15)

1. eKT>S×¨< õ`É ¾}cÖ TeÖ”kmÁ (8.1-14)

Jc?° �e"G<” eK �e^›?M %Ö=›ƒ c=“Ñ` rÃ…›M& ›G<” Ó” ¾%Ö=›… ›eð] ¨<Ö?ƒ eK J’¨< eK p×… upÉT>Á Ã“Ñ^M::

1 Jc?° ¾TeÖ”kmÁ SKŸƒ” �”Ç=’ó u�Ó²=›wN?` �²²:: ”e\ (TKƒU ›Z`) “u�Ó²=›wN?` u?ƒ LÃ” K=¨`É ’¨<:: ÃI” N[Ó K=ÁSK¡ƒ ¾T>‹M u?} SpÅe ucT@’< S”ÓYƒ vÃ•Ù' �Ó²=›wN?` ¾T>ÁÉ`v†¨<“ K=ÁÉ`v†¨< ¾T>Ñv†¨< Qú< �”Å SJ“†¨< SÖ” �e^›?M” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ9.15& Ÿ²%C 12.7& Ÿ›?` 12.7& Ÿ²" 9.8 Ò` Á’é):: ¾SÚ[h−‡ G<K~ e”™‹ ÃI ¾p×ƒ “”e`” �”Ç=S× �Ó²=›wN?` KU” �”Å ðkÅ ÁdÁK<::

2-3 �e^›?M �Ó²=›wN?`” “®¨<pHKG<” wL wƒà¤U' Á Û¤ƒ Ÿß”k… ¾}’X ÁÅ[Ñ‹¨< �”Í= ŸT>ÁU” Mw ¾S’Ú Û¤ƒ ›M’u[U:: Qú< “uÔ” ¾J’¨<” �Ó²=›wN?`” u�¨<’ƒ ¾T¨p”“ u�¨<’ƒ ¾TÑMÑM”

ƒ”u=} Jc?°

1012

UeÖ=` “l:: eK²=I ÖL�†¨< �”Ç=ÁdÉÇ†¨< }ðkÅKƒ::

4 Ÿ�Ó²=›wN?` U]ƒ” dÃÖÃl' Qú< S]−‰†¨<” ’ÑY�ƒ” ÚUa S[Ö<:: eK²=IU k×Ã ¾J’ Y`¨ S”ÓYƒ ›M}Ñ–U& u`ÓØ ²Ö˜ ¾}KÁ¿ Y`¨ S”ÓY�ƒ u�e^›?M ¨Å YM×” SØ}¨< ’u`:: Ÿ²=IU uLÃ Qú< uw`“ u¨`p ×±�ƒ” W\& ÃI u�e^›?M ue} Åu<w“ ue} cT@” Ýõ ÁK<ƒ” u}KÃU uu?‚M“ uÇ” ¾’u\ƒ” ¾¨`p ØÐ‹ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾²=I Øpe ¾SÚ[h−‡ G<Kƒ e”™‹ ×±ƒ” SY^ƒ KÑ³ Øóƒ SJ’<” uTSMŸƒ ukC. 1 LÃ ¾}cÖ¨<” TeÖ”kmÁ �”Å Ñ“ u›ê”±ƒ ¾T>ÑMè “†¨<::

5 “¾ØÍ ×±ƒi” ×Ã” ¾T>K¨< nM unM c=}[ÑAU “ØÍi ÃÑTM” ¾T>M ’¨<:: u²=I eõ^ �”Å Ñ“ �Ó²=›wN?`” �ÏÓ ¾T>ÁeçÃñƒ uu?‚M“ uÇ” ÁK<ƒ ¾ØÍ ×±�ƒ }ë}ªM:: u²=I Øpe SÚ[h LÃ ÁK¨< SMe ®²M ØÁo ¾T>ÁSK¡}¨< u�e^›?M ¾’u[¨< ¾×±ƒ ›UM¢ Ÿ%Ö=›ƒ ’ê„ ¾T>Á¨<puƒ Ñ>²? �”ÇM’u[ ’¨<::

6 ØÍ−‡ u�Ó²=›wN?` òƒ Ö[“†¨< ›eçÁò ¾J’uƒ U¡”Áƒ uc¨< �Ï ¾}W\ eK J’< ›ÃÅKU (1’Ñ 12.28):: eK²=I �Ó²=›wN?` }cvw[¨< �”Ç=Ål ÁÅ`ÒM:: ¾ØÍ¨< ×±ƒ ŸcT`Á Ò` ¾}ÁÁ²uƒ U¡”Áƒ ª“ Ÿ}T ¾J’‹¨< cT`Á ¾cT@’<” S”ÓYƒ cKUƒ¨¡M w‰ ’¨<::

7-8 u²=I eõ^ u}UdK?ƒ ¾k[u¨< ¾S´^ƒ“ ¾TÚÉ UdK? uSêNõ pÆe ¨<eØ �ÏÓ ¾}KSÅ ’¨< (Ÿ10.12-13& Ÿ›=Ä 4.8& ŸUd 22.8& ŸÑL 6. 7 Ò` Á’é):: “’óc<” ¾�e^›?M” %Ö=›ƒ vÊ’ƒ c=ÑMê' “®¨<KA ’óc<” ÅÓV K=Åè ÁK¨<” ¾�Ó²=›wN?`” ¾Øóƒ õ`É ÁSK¡�M:: p×~ }ËUa›M& ›ÑÇ¨< ³L ¾K¨<U& Æoƒ ¾T>J” ¾T>ðß �IMU ›ÃÑ˜uƒU:: �Ó²=›wN?` ´“w” ŸM¡KA›M:: Ÿ²=IU uLÃ ›ÑÇ¨< �IM ›õ`„ u=Ñ˜' Kv°Ç” w‰ ¾T>J” ’¨<:: eK²=I �e^›?M M¡ �”Å �IK< ƒuLK‹& Ã¤¨Ád¾¨< ¾›Z` U`¢ u²=I eõ^ �”ÇM}Ökc ’¨<& u›”é\ Ó” �e^›?M `Ç� õKÒ “¨Å ›Z` SH@ÇD” }ÑMë›M:: Jc?° ÃI”” G<’@� Á’éç[¨<' “Kw‰¨< �”ÅT>v´” ¾Æ` ›IÁ” ’¨< (Ÿ›?` 2.24 Ò` Á’é):: ¾Æ` ›IÄ‹ ukLK< ›ÃÑ\U& eK²=I �e^›?M �M¤— J“ ¾^dD” S”ÑÉ uSŸ}M ¾�Ó²=›wN?`” U]ƒ vKSkuM }n¨S‹:: M¡ �”Å ´S<ƒ ®Ç] c¨< ^dD” Kv°Ç” ›Ña‹ gÖ‹ (Ÿ2.5 Ò` Á’é)::

10 Jc?° u�e^›?M LÃ ¾T>ðçS¨<” ¾›Z`” U`¢ S<K< %ÃM ›ekÉV ®¨k:: Qú< ¨Å v°Ç” ›Ña‹ K`Ç� “u=H@ÆU”' u^c< Q´w LÃ ÃI” p×ƒ KSðçU �Ó²=›wN?` “Ãcuev†ªM”:: Ÿ²=IU ¾}’X “u%ÁK< ”Ñ<Y ßr“ Y`” kCØ^†¨< ÃS“S“M:: ÃI ¾T>ÁSK¡}¨< U“Mvƒ �Ó²=›wN?` }ÖpVuƒ p×~” ¾TÁ¨`Éuƒ” ¾›Z`” Ñ» ÃJ“M (Ÿ›=d 10.8 Ò` Á’é)::

11 Qú< ›UM¢›†¨<” Á"H>Æ ²”É �Ó²=›wN?` uu?} SpÅc< S"ŸM LÃ ›”É SW©Á” ›²ÒÏ„ ’u`:: ¾�e^›?M S”ÓYƒ u}ŸðK Ñ>²? ›=Ä`w¯U HÃT•�© SYª°„‹ �”Ç=kù<v†¨< Nc}— SW©Á−‹” uu?‚M“ uÇ” ›qS:: Jc?° uÓMê ¾}“Ñ[¨<' �’²=I SW©Á−‹ uU”U S”ÑÉ K�e^›?M HÃT•ƒ ¾T>[Æ dÃJ’<' �Ó²=›wN?` ¾T>SKŸ�†¨< %Ö=›ƒ ¾T>W^v†¨< SW©Á−‹ SJ“†¨<” ’¨<::

12 u®Ue~ ¾S<c? SéQõƒ �Ó²=›wN?` KQú< ðnÆ” Á¨<l ²”É ¾QÑ<” “w²<¨<” ’Ñ`” (nM unM “®Y` g=I ’Ña‹”) c×†¨<:: ’Ñ` Ó” �’`c< QÑ<”

“�”Å �”ÓÇ” ¨ÃU �”Å v°É ’Ñ` rÖ\ƒ:: eK²=I eQ}~ ¾Qú< �”Í= ¾�Ó²=›wN?` ›ÃÅKU::

13 Jc?° ¾SW©Á−‡” ÑCÇÃ uNdu< uSÁ´' Qú< K�Ó²=›wN?` ¾T>Ñv¨<” SYª°ƒ uTp[v†¨< �Ó²=›wN?` u%Lò’ƒ �’`c<’< �”ÅT>ÖÃn†¨< Ã“Ñ^M (Ã¤¨W¬ƒ ¾}KÁ¿ �”edƒ ¾}¨c’ wMƒ K=uL �”ÅT>‹M u=ðpÉU' �’²=I c−‹ Ó” uÓMê ¾ðKÑ<ƒ” G<K< uSwLƒ %Ö=›�†¨<” Áu³K<:: u�Ó²=›wN?` �Ã� u²=I S”ÑÉ ¾k[u¨< SYª°ƒ “YÒ” w‰ �”Í= ¾SYª°ƒ ªÒ ÁK¨< ðêV �”ÇÃÅK ’¨<:: eK²=I p×~ }ÑÊ ¨Å “Ówî” SSKe ’¨<& “Ówî” ¾T>K¨< nM �e^›?L¨<Á” upù< }T`Ÿ¨< ¾T>H@Æuƒ” ›Z`” ¾T>¨¡M ’¨<::

14 �e^›?M ¾Uƒk×uƒ }ÚT] U¡”Áƒ Q´vD ð×]Á†¨<” [e}¨< ¨<w uJ’< ›wÁ} S”ÓY„‰†¨< SS"�†¨< ’¨<:: ÃG<ÇU �”Ç=G< u}SgÑ< Ÿ}V� SS"ƒ ›u³‹:: eK²=I �Ó²=›wN?` uŸ}V‰†¨< LÃ �dƒ” ÃKnM& UiÔ‰†¨<”U ÃuLM:: ÃI ¾}ðçS¨< Jc?° SM�¡~” Ÿéð w²< ¯Sƒ dÁMõ u›Z^¨<Á” ¨[^ ’¨<::

2. ¾T>S×¨< ¾›Z^¨<Á” U`¢ (9.1-9)

¾TeÖ”kmÁ¨< SM�¡ƒ kÖK& u}KÃU ÃuMØ ¾T>“Ñ[¨< eKT>S×¨< ¾›Z^¨<Á” U`¢ ’¨<::

1-2 ¾�e^›?M Q´w Åe Sc–ƒ ›M’u[v†¨<U& ¨ÃU �”Å K?KA‹ Q´x‹ u¯M TÉ[Ó ›ÃÑv†¨<U:: �’`c< ¾�Ó²=›wN?` Q´x‹ uSJ“†¨< Nc}— ›TM¡ƒ” ŸT>Ÿ}K< ›Q³w Ÿõ ÁK ¾QÃ¨ƒ SKŸ=Á ÁL†¨< “†¨<:: ¾�e^›?M ¨<`Åƒ ¾J’¨< Qú< ¾^d†¨<” M®<M ›UL¡ S"Ç†¨<“ K›Q³w ›TM¡ƒ u[Ÿ„‰†¨<” ›dMð¨< SeÖ�†¨< ’¨<:: ÃI S”ðd© U”´`“ c=J”' u´S<ƒ ®Ç]−‹ ŸT>ðçS¨< ›"L© U”´`“ Ò` }SddÃ ’¨<:: “¾�IM ®¨<ÉT” SÖkc< U“Mvƒ ´S<ƒ ®Ç]’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ }UdK?ƒ ’¨<& Ÿ’¯“¨<Á” ²`” KTõ^ƒ uT>ÁÅ`Ñ<ƒ HÃT•�© Y`®ƒ ´S<ƒ” w²<¨<” Ñ>²? u�IM ®¨<ÉT−‹“ u¨Ã” ußSmÁ eõ^−‹ ÁÅ`Ñ< ’u`“:: um ´“w eKTÃ•`' ¾�IM ®¨<ÉT−‹“ ¾¨Ã” SßSmÁ−‹ KQú< ¾T>J” �IM �”ÅTÃÑ˜v†¨²? }T`Ÿ¨< ŸUÉ^†¨< Ã¨cÇK<:: }T`Ÿ¨< ¾T>H@Æuƒ” eõ^ ›ÖnLÃ vQ`Ã KSÓKê uSËS]Á “Ówî” (Ÿ8.13 Ò` Á’é) }wKA }Ö`„›M& u%ELU Qú< }T`Ÿ¨< uƒ¡¡M ¾T>H@Æuƒ eõ^ “*Z`” uT>M eU }Ö`…M (Ÿ11.5 Ò` Á’é):: u²=Á ¾T>SÑu<ƒ UÓw “¾[Ÿc” ÃJ“M& Ã¤¨Ákù<ƒ SYª°ƒ “¾N²”}™‹ �”Ë^ ÃJ”v†ªM” (Ÿ²Ç 26.14 Ò` Á’é)& Ã¤¨SÑw G<K< ¾[Ÿc ÃJ“M:: ukC 5 LÃ ¾}Ökc¨< SMe ®²M ØÁo �e^›?M ¾T>ÑØTƒ” Sé›= G<’@� uÓMê ÁekU×M& Ã¤¨H@Æ �”Ç=G‹K<uƒ u?} SpÅe ¨ÃU SYª°„‹ ›KS•^†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

6 �e^›?M S<K< uS<K< vƒÅSceU Qú< }T`Ÿ¨< Ã¨cÇK<& uÓwê ÃcucvK< (›Z` �”Å Ñ“ uUdK? k`vK‹ ŸkC 3 Ò` Á’é)& uT@UöeU Ãku^K< (ÃI‹ K?L }UdK?ƒ eƒJ”' ¾Ø”ƒ ¾Ówî ª“ Ÿ}T“ ¾kw`

ƒ”u=} Jc?°

1013

Y`®ƒ ²¨ƒ` ¾T>ðçUvƒ eõ^ “ƒ):: Ÿ²=ÁU ¾^d†¨< U`Ø UÉ` (“¾w` Gw�†¨<”) Çª ÃKwdM& �j¦U Ã¨`cªM::

7-8 uw`~ %ÃM Jc?° u�e^›?M LÃ K=S× ÁK¨<” p×ƒ Áe�¨<nM& Qúc×†¨<” ’u=Ã ¾T>rØ\ƒ �”Å °wÉ ¨ÃU �”Å V˜ ’u[:: ’u=Á~ u›?õ_U TKƒU ucT@’< S”ÓYƒ LÃ "K¨< Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` eK qS<' Qú< uŸõ}— ØL‰ }’XY}¨< K=ÁÖUÆ›†¨< ðKÑ<:: Jc?° ÃI”” “u›ULŸ< u?ƒ ÖLƒ’ƒ ÃÖwkªM” uTKƒ ÃÑMçªM (ÃIU N[Ó �e^›?M” ¾T>SKŸƒ ’¨<& u8.1 LÃ Ÿ}cÖ¨< Tw^]Á Ò` Á’é)::

9 Jc?° ¾�e^›?M” %Ö=›ƒ �”ÓÇ†¨< u’u[¨< uK?ª©¨< °lvƒ LÃ ß"’@ ¾}VLuƒ ¨”ËM ŸðçS<ƒ ŸÑ>w¯ c−‹ %Ö=›ƒ Ò` Á’éê[ªM (Sd 19-20):: ÃI �ÏÓ ›dó] UdK? ¾J’¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç” %Ö=›ƒ ¾Q´w ®Sî” ›e’X& ¾w”ÁU” ’ÑÉU ŸUÉ` Ñê K=ÁÖó ¾T>‹M Ù`’ƒ }"H@Å::

3. „KA ¾T>ÁMõ ¾�e^›?M ¡w` (9.10-17)

Ÿ›Z` U`¢ uòƒ cKT>ðçS<ƒ p×„‹ Jc?° �¾}“Ñ[ dK' TeÖ”kmÁ¨< ›G<” ¨Å ›ÖnLÃ ÑCÇÄ‹ ²¨` ÃLM::

10 ÃI' �Ó²=›wN?` �e^›?M” vÑ—ƒ“ uS[×ƒ Ñ>²? ¾’u[‹uƒ” ÁKð¨<” ²S” G<’@� ¾T>ÁdÃ ›d³˜ SÓKÝ ’¨<:: u²=Á” Ñ>²? “uUÉ[ uÇ ÁK ¾¨Ã” õ_” �“ “¾SËS]Á ¾uKe õ_ ®Ã’ƒ” ’u[‹:: ¾¨Ã” õ_ uUÉ[ uÇ vÃÑ˜U' u²=Á c=Ñ˜ Ó” M¿ Åe�” ¾T>cØ ’¨<::

¾SËS]Á¨< ¾uKe õ_ ÅÓV ¾}K¾ ×°U ¾T>cØ ’¨<:: uK?L ›’ÒÑ` �Ó²=›wN?` �e^›?M” uUÉ[ uÇ vÑ—ƒ Ñ>²? (²Ç 32.10) �”Ç=I ®Ã’~” ×°U ÁK¨<” ’Ñ` �”Å TÓ–ƒ ’¨<:: ÃG<” �”Í= G<’@�−‹ ¨Ç=Á¨<’< }K¨<ÖªM:: ¨Å }eóÀ~ UÉ` ŸSÓv�†¨< uòƒ uw¯@M ôÔ` (²%C 25.3-18) Qú< ukLK< K›"vu=¨< ¾uœM ›UM¢ �Í†¨<” cØ}¨< ’u`:: ÃI' �e^›?M %Ö=›ƒ ¾W^‹uƒ ¾SËS]Á Ñ>²? ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” u²=I eõ^ ÑCÇ¿ K¾ƒ wKA }ÑMë›M& U¡”Á~U �e^›?M KSËS]Á Ñ>²? uœM” ÁSKŸ‹uƒ Ñ>²? eK J’ ’¨<& ÃIU Qú< %Ö=›ƒ }wƒx �eŸ=Ã³†¨< É[e ¾kÖK<uƒ ›UM¢ ’¨<::

11-12 uUÉ[ uÇ "Ñ—ƒ“ SM"U Q´w "Å[Òƒ u%EL �Ó²=›wN?` K›?õ_U TKƒU K�e^›?M ¾c×ƒ “¡w`” u}ÅÒÒT> ŸðçS‹¨< %Ö=›ƒ ¾}’X �”Å −õ ua ÃÖóM:: “S¨<KÉ' T`Ñ´“ Sî’e ¾KU” ¾T>K¨< ›vvM ¾�e^›?M Q´w �¾}S“S’ �”ÅT>ÁMp KTd¾ƒ ¾k[u °Ø` UØ” ÁK ›ÑLKê ’¨<:: MÐ‹ �”"D u=¨KÆ ¨Å ÑCMTd’ƒ °ÉT@ dÃÅ`c< u®ß\ ÃkÝK< (Ÿ²Ç 32.25 Ò` Á’é):: �e^›?M �T˜ eLMJ’‹' �Ó²=›wN?` VÑc<” Ÿ�`dD LÃ Á’XM:: ÃI ¾p×ƒ ®Ã’ƒ ¨Å ›Z` }T`Ÿ¨< ŸSH@Ç†¨< uòƒ ¾T>kÉU c=J”' U`¢¨< ^c< ¨Å Ÿõ}— Å[Í ÁÅ`cªM::

13-14 �Ó²=›wN?` K�e^›?M Åe ¾T>Ác˜“ U‡ ¾J’ eõ^ cØ„›ƒ ’u`:: T@Éƒ^’>Á” vQ` ÁK¨< ue} U°^w' UÉ[ uÇ¨ÁMñƒ u�e^›?M UÉ` S"ŸM ›s`Ö¨< ’u`:: eK²=IU �e^›?M �”Å Ö=ae ’u[‹& Ö=aeU KvQ` LÃ ”ÓÇD ¾}S‰† eõ^ LÃ }kU× ’u`:: ÃG<” �”Í= �e^›?M Ÿ%Ö=›… ¾}’X ¾’u[‹uƒ” SM"U eõ^ S[Çƒ ›M‰K‹U:: u²=I ð”� MÐ� K’õc ÑÇÄ‹ ®Mð¨< Ãc×K<& ÃIU ¾Qú< kCØ` uÓÉÁ' uQ´w ®Sî“ uÙ`’ƒ ¾T>S“S”uƒ” K?L U¡”Áƒ ÁdÁM::

Jc?° ukC 14 LÃ uUìƒ ¾}“Ñ[¨< %ÃK— �”Å SJ’< eQ}ƒ ¾KuƒU::

15 �e^›?M ÁÒÖT†¨< SØö ›ÁÁ´ “uÑ@MÑ@L "Å[Ñ<ƒ ¡ó�†¨< G<K< ¾}’X ” ’¨<:: u²=I Ñ>²? Ñ@MÑ@L uÓMê ¾Nc}— ›UM¢ T°ŸM J“ ’u` (Ÿ4.15 Ò` Á’é):: “¾ØL‰” õˆ u²=I ®¨<É ¨<eØ “Ÿ�”ÓÇ=IU ›M¨Ç†¨<U” uT>K¨< N[Ó }}`ÑCTEM:: �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ ›−”�© ØL‰ ›K¨< TKƒ ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” eK �’`c< ¾}hK S“Ñ` ›M‰KU TKƒ ’¨<:: “eK W\ƒ %Ö=›ƒ” �“ eK S]−‰†¨< ®Sî' �Ó²=›wN?` “Ÿu?~” ÁdÉÇ†ªM& “Ÿu?~” ¾}vK¨< ¾�e^›?M Ñ<v›? ’¨<& ¾8.1& 9.8 Tw^]Á ÃSMŸ~::

16 Jc?° ¨Å TeÖ”kmÁ¨< uSSKe ¾�e^›?M Q´w kCØ` �”ÅT>S“S” ÅÓV u}¡M }UdK?ƒ ÑKé (ŸkC 10& 10.1& 14.8 Ò` Á’é):: Qú< ŸY^†¨< ÃÅ`nK< (ŸT>M 4.1 Ò` Á’é)& eK²=IU õ_ ›Mv“ }eó ¾Ki ÃJ“K<::

17 u›ÖnLÃ Qú< vKS�²³†¨< eK ç’<' �Ó²=›wN?` ÃØL†ªM:: Ÿ²=IU ¾}’X “u›Q³w S"ŸM }”Ÿ^�‹ ÃJ“K<”& ÃIU K=S× ÁK¨<” ¾U`¢ G<’@� u}²ªª] ¾T>ÑMê ’¨<::

4. uÅM“ ¾T>S×¨< U`¢ (10.1-8)

u²=I ¡õM Jc?° ÃuMØ ÓMê uJ’ S”ÑÉ u�e^›?M LÃ K=S× eLK¨< ¾U`¢ ²S” Ã“Ñ^M::

1 Jc?° �”Å Ñ“ uÃuMØ (Ÿ9.10 Ò` Á’é) ¾�e^›?M” ¾Ø”ƒ �]¡ uT¨<Xƒ' Qú< �”Å }”¶[ÑÑ ¨Ã” ¾’u\uƒ” G<’@� ÁSK¡�M:: ’Ñ` Ó” “õ_¨< uu³ SÖ”” uS”ðd© [ÑÉ ´pÖƒ ¨<eØ Ñu<:: ¾×±ƒ “SW©Á−‹” W\”& “¾×±�ƒ TUKŸ=Á ®UÊ‹”U ›eÑ@Ö<”:: eK²=I Qú< �¨<’}—¨<” ›UL¡ ŸTUK¡ ²¨` ›K<::

2 “›�LÃ” (nM unM “KeLd” ¨ÃU “SÅKM” uT>M ¾}}[ÑAS¨< nM uK?L eõ^ �¨<’}— "MJ’ Ÿ”ð` ¨ÃU ULe Ò` u}SdcK S”ÑÉ k`vDM (ŸS´ 5.9& 12.3& ŸUd 5.3 Ò` Á’é):: u²=I eõÛ uÅK— ¾J’<ƒ c−‹ Mw �”Ç=G< }SddÃ uSJ’<' �Ó²=›wN?` ÁuÌ›†¨<” SW©Á−‹“ ¾TUKŸ=Á ®UÊ‹ Ãcvw^M::

3 Ÿ²=IU ¾}’X Qú< eS< ¾T>Ñv¨< ”Ñ<Y �”ÇM’u^†¨< �”Ç=ÁU’< ÃÅ[ÒK<& Ã¤¨ð^ ›”É ”Ñ<Y �”"D eLMS[Ö< ’¨<:: u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< Ñ>²? K=J” ¾T>‹K¨< ŸU`¢ uòƒ ’¨<:: Ã¤¨²? ’¨<:: ¾SÚ[h−‡ G<Kƒ e”™‹ }eó ›er^ß uJ’ G<’@� ¾T>ÁSK¡~ƒ' UÉ]~ u�¨<’ƒ ‹KA� ÁK¨< ”Ñ<Y u=•^ƒU �”"D' ’Ña‹ SØö ŸSJ“†¨< ¾}’X KS`Çƒ ®pU �”ÅTÃ•[¨< ’¨<::

4 Jc?° uMw ›�LÃ’ƒ LÃ ÁK¨<” Ndw ÁeóóM (ŸkC 2 Ò` Á’é)& Ã¤¨ðêS¨<” ¨<M ¾}SKŸ} ’¨<:: ¾Qú< QÒ© Swƒ uS×c<' “õ`É u°`h ¨<eØ �”ÅT>Ñ˜ S`³T ®[U ÃupLM” (Ÿ²Ç 29.17 Ò` Á’é)::

5 ¾cT`Á Q´w TKƒU ¾�e^›?M G<K< ¨Ÿ=KA‹ ¾J’<ƒ K=Åè ÁK¨<” ›eÑ> p×ƒ ŸvÉ UM¡„‹ c=Á¿' uu?ƒ ›«” (u?‚M Ÿ4.15 Ò` Á’é) eLK¨< “¾ØÍ ×±ƒ” Ãð^K< �”Í= eK ^d†¨< %Ö=›ƒ ›ÃÅKU:: “Qú<U”' ¾²=I ØÍ Q´w! ¾}vK<ƒ �e^›?L¨<Á” ØÍ¨<”

ƒ”u=} Jc?°

1014

ŸT>ÁÑKÓK<ƒ ›S”´^ "I“ƒ Ò` eK ÑCÇ¿ ®w[¨< ÁKpdK< (Ÿ2’Ñ 23.5 Ò` Á’é)::

6-7 Jc?° ›G<” uÓMê eK ›Z^¨<Á” U`¢ Ã“Ñ^M:: ›dó]¨< ’Ñ` Ó” �ÏÓ ¨<É ŸJ’ ¨`p ¾}W^¨< ¾ØÍ ×±ƒ �Ï S”h ÃJ” ²”É KÉM ›É^Ñ>¨< ¾›Z` ”Ñ<Y Ã¨cÇM:: �e^›?MU °õ[ƒ“ ¨<`Åƒ ÃcT�M:: “×±~” ¾T>K¨< nM u›w³—¨< “U¡\” }wKA }}`ÑCTEM (®Sƒ Te�¨h ÃS):: ¾kÉV¨< ƒ`ÑCU ØÍ¨<” u”kƒ “°”Úƒ w‰” �”Å J’ ÁSK¡�M& K?L¨< }Kªß ƒ`ÑCU “U¡`” c=J”' ÃIU eU ¾}cÖ¨< kÇT© ›=Ä`w¯U ¾ØÍ ›UM¢” uSËS]Á c=ÁskCU ’¨< (1’Ñ 12.28):: ¾ØÍ¨< ×±ƒ w‰ dÃJ”' cT`Á“ ”Ñ<W<ª ßU` Ã¨cÇK<& v°É KJ’‹¨< ›Z` ®Mð¨< Ãc×K<& u¨<H LÃ �”ÇK Ÿ<uƒU [Çƒ ¾Ki ÃJ“K<::

8 “TUKŸ=Á ŸA[w�” ¾}vK¨< uu?‚M ÁK¨< ¾ØÍ u?} SpÅe ’¨< (u?ƒ ›«” u4.15& 5.8& 10.5 LÃ "K¨< Tw Ò` Á’é):: ›Z^¨<Á” u²=Á ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ¨<ÉSƒ S<K< uS<K< ŸSÖ“klU uLÃ �j¤“ ›T@ŸL SW©Á−‹ ¾’u\v†¨<” Q”í−‹ uS<K< Ã¨`^†ªM (Ÿ²õ 3.18 Ò` Á’é):: u}ÚT]U Qú< ŸSÚ’n†¨< ¾}’X ¾¨<`Å�†¨<” Ñ>²? �”Ç=ÁÖ“plL†¨< }â‹” “gõ’<””' ŸA[w�−‹”U “¨<Ålw”” ÃLK< (ŸK<n 23.30& Ÿ^� 6.16 Ò` Á’é)::

5. %Ö=›ƒ“ p×ƒ (10.9-15)

Jc?° �”Å Ñ“ u›ÖnLÃ ¾�e^›?M” %Ö=›ƒ“ ¾T>ÁeŸƒMuƒ” p×ƒ G<K~”U uSØke Ã“Ñ^M& ¾U¡` nMU Ãc’´^M:: ¾›Z^¨<Á” U`¢ u¡õK< SÚ[h LÃ �”Å Ñ“ ÃÖkdM::

9-10 ’u=¿ �”Å Ñ“ u²=I eõ^ uÑ>w¯ ¾}ðçS¨<” %Ö=›ƒ ÃÖpdM (u9.9 LÃ ÁK¨<” Tw^^Á ÃS):: Ÿ²=Á ›d³˜ Ñ>²? ËUa �e^›?M uÉõ[ƒ u}SddÃ ƒMp %Ö=›ƒ kÖK‹& }Ñu=¨< p×ƒU TKƒ �”Å²=I ®Ã’~ ¾SËS]Á−‡” %Ö=›}™‹ vÁÑ—†¨²?¨< J’:: ÃI p×ƒ u�Ó²=›wN?` õLÔƒ ¾T>ðçS¨< ›Q³w u�e^›?M LÃ c=cucu< ’¨<& ¾U`¢¨<” Ñ>²? ®Mö ¾T>ðçS¨<” ¾T>Öpe ’¨<:: “É`w %Ö=›�‹G<U” ¾T>K¨< U“Mvƒ �Ó²=›wN?`” ¾S}¨< %Ö=›ƒ“ ŸÇ©ƒ u?ƒ ›Ñ³´ ¾SK¾ƒ %Ö=›ƒ dÃJ” ›ÃkÙ::

11 ›?õ_U TKƒU �e^›?M vKð¨< ²S” Ÿk”u` Y` KSJ” �”Å }Ñ^‹ Ñ>Å` uT>Ñv WMØ•›M:: ÃG<” �”Í= ¾Uƒ¨Å¨<” ¾Tu^¾ƒ” Y^ �”ÉƒW^ SØ�K‹& ÃI KÑ>Å` U‡ ’¨<& KSwM ¾T>J“ƒ” �IM �e¡ƒÖÓw �Ñ˜u�K‹:: ’Ñ` Ó” �Ó²=›wN?` “u}ªu Ý”nª” LÃ ¾�¨<’}— Y^” k”u` Á•^M& eK²=I S_ƒ” uT[e“ uTKeKe ŸvÉ Y^ ¨<eØ SÖSÉ Ã•`v�M:: ÃG<Ç �”Å Ñ“ u²=I Y^ ¨<eØ }ÚU^K‹ (Ÿ6.11& 8.14 �“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é):: “Á°qw” ¾T>K¨< ®Y^ G<K~” ’ÑÊ‹ ¾T>¨¡M ’¨<::

12 Jc?° ›G<” qU uTKƒ U¡`” Ãc×M:: Qú< “êÉp”” S´^ƒ ›Kv†¨<& Ã¤¨<U �è u`d†¨< u}Ñu=¨< G<’@� S}ÒÑ´ ›Kv†¨< TKƒ ’¨<& uULgS×¨< p×ƒ K=ÁSMÖ< ¾T>‹K<ƒ �Ó²=›wN?`”“ êÉl” uSðKÓ w‰ ’¨<::

13 ’Ñ` Ó” ÃI” uTÉ[Ó ð”� Qú< ¡óƒ” Ã}¡K< (nM unM “Ã²\”)' %Ö=›ƒ”U ÁßÆ ’u`:: T�KM“ ›eŸò ¨<Ö?„‡ (kC 2-4) }ƒ[õ`ð¨< ÁK< “†¨<:: �e^›?M uw`�…“ u}ªÑ>−� w³ƒ eK }TS’‹' �Ó²=›wN?` uQú< LÃ ¾Ù`’ƒ” Û¤ƒ ÃðpÇM::

14 ¨<Ö?~ u›Z` Ønƒ ¾�e^›?M UiÔ‹ G<K< Sð^[e ’¨<:: Ñ>²?¨< U” ÁIM ›eŸò �”Å J’ KSÓKê' Jc?° uu?ƒ ›ù?M ¾}ðçS¨<” K?L ›eÅ”Òß“ ›d³˜ ÓÉÁ Ÿ²=I Ò` Á¨ÇÉ^M (›G<” ÃI” KT¨p �ÏÓ Áe†Ó^M):: eMT” ¾T>K¨< eU U“Mvƒ �e^›?M” T`¢ KS¨<cÉ ¾›Z`” %ÃM uSU^ƒ ƒMp Y^ ¾W^¨<” eMU“f` 5—” KSØke K=J” Ã‹LM (2’Ñ 17.3-6)::

15 eK²=I Jc?° uTÖnKM u�e^›?M ÁK ¡óƒ G<K< ¨Ÿ=M' ¾ØÍ UeM ×±ƒ T°ŸM ¾J’‹¨< u?‚M' ÃI‹ u?ƒ›ù?M ÁÒÖTƒ °× ð”� ¾�`dDU ÃJ“M:: u²=Á” k” “¾�e^›?M ”Ñ<Y” �”"D “ðêV ÃÖóM”:: K�e^›?M ¾¨Åò~ G<’@� �ÏÓ ›eð] ÃJ“M:: Øó… ¾T>ŸW}¨< ŸÙ`’~ ¾SËS]Á k” ›”Y„ �”Å J’ Jc?° Ã}’wÁM& ¾�e^›?M ¾SÚ[h¨< ”Ñ<Y ¾’u[¨<” Jc?°” ÉM ›É^Ñ>¨< ¾›Z` S] eMU“f` 5— ¾cT`Á” Ÿ}T Ÿwx ŸSÁ²< uòƒ T`¢ �”Å ¨cÅ¨< S[Çƒ }Ñu= ’¨<::

N. ¾�e^›?M }NÉf (11.1-14.9)

1. ¾�Ó²=›wN?` õp`“ ¾�e^›?M ®Sî (11.1-7)

›G<” ¾ƒ”u=~ ª“ Ndw Ÿ�e^›?M Sk×ƒ ¨Å �e^›?M }NÉf ²¨` wLDM:: u”êê` ¾k[u¨²? ¨Å %EL SKe uTKƒ �Ó²=›wN?` u²ì 4.22-23 “�e^›?M uŸC` MÎ ’¨<& . . . ÁSMŸ˜ ²”É MÎ” Mkk¨<” ÁK¨<” nM Á’XM:: �e^›?M ¾�Ó²=›wN?` MÏ ¾J’uƒ U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` u}KÃ �`c<” ¾^c< ›É`Ô eK S[Ö¨< ’¨< (Ÿ²õ 12.2-3 �“ ŸT‚ 2.13-15 Ò` Á’é)::

2 �Ó²=›wN?` ¾�e^›?M” Q´w uTw³ƒ“ ¨Å Ÿ’¯” UÉÙ Ã³D†¨< uSU×ƒ %ÃK<” ›dÁ†¨<:: Ÿ²=I Ÿõp\ Te[Í u}n^’> Ó” �e^›?L¨<Á” �`c<” ƒ}¨< K?KA‹ ›TM¡ƒ” TUK¡ ËS\ (Sd 2.11-13):: ¨Å ^c< K=Ö^†¨< �Ó²=›wN?` u›ÁK? v°Ç” ßr“ Y` �”Ç=Ñ²< uTÉ[Ó ›WKÖ“†¨<:: �`c< ÃI” ›w´„ vÅ[Ñ kCØ` ÃuMÖ<’< ŸÆƒ::

3-4 ¨LÏ ¾MÌ” �Ï uSÁ´ �”Ç=^SÉ ¾T>Áe}Uùƒ ¾`÷^%@ }UdK?ƒ u²=I eõ^ ¾}Ökc¨<' �Ó²=›wN?` �e^›?M” (›?õ_U”) KTe}T` Ád¾¨<” õp` KTSMŸƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” �`c< �’`c<” ¾ð¨cuƒ” ®LT KT¾ƒ ®Ã“†¨< �¨<a ’u`:: p’@Á© ¾J’¨< ›’ÒÑ` ukC. 4 kØKA›M:: �Ó²=›wN?` “uc¨< ¾`÷^%@ ÑSÉ' uõpÙ c”cKƒ” “dv†¨<” (nM unM “ÑA}�†¨<”)& u}ÚT]U vKu?~ u_¨< ukLK< SSÑw �”Ç=‹M KTÉ[Ó ›”Ç”É Ñ>²? k”u\” Ÿu_¨< òƒ �”ÅT>Á’XKƒ' “k”u\” ŸÝ”n†¨< LÃ ›’XL†¨<”:: eK²=I %Ö=›ƒ u=ÁÅ`ÑÁh¨< SMe ®²M ØÁo c=J”' upù< ¾T>Å`c¨<” }T`¢ ¾SH@É G<’@� ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ÃIU' �Ó²=›wN?` çÒ¨<” c=Áu³ �’`c< u%Ö=›�†¨< eK ç’< ¾�e^›?M %Ö=›ƒ ¨<Ö?ƒ ’¨<:: Ówî (TKƒU ›Z`& u8.13& 9.3 LÃ ÁK¨<” Tw^^Á ÃS) e�Ön' cÃõ uŸ}V‹ Vƒ” ÁS×M& ¾Ÿ}V‹ ¾SŸLŸÁ %ÃM Ãcu^M& KS•` ÁK¨< ¾}eó °pÉ G<K< ÃŸALhM::

7 Ÿ¡QÅ�†¨< ¾}’X ¾�e^›?M Q´w �T˜ vKSJ“†¨< ç”}¨< ’u`:: ¾²=I Øpe ¾k[¨< ¡õM S}`ÑAU ÁKuƒ Qú<” ’u=Áƒ ¨Å �Ó²=›wN?` �”Ç=SKc< u=’Ó\›†¨<U' �”ÇMcS<“ u²=Á Uƒ¡ Ó”

ƒ”u=} Jc?°

1015

u%Ö=›ƒ [Ó[Ó ¨<eØ Sr¾ƒ” �”Å S[Ö< uTeÑ”²w ÃJ“M::

2. ¾SÚ[h¨< ²S” }NÉf (11.8-11)

�’²=I Øpf‹ ¨Å �Ó²=›wN?` Mw KSÓvƒ �”ÅT>Áe‹M Se¢ƒ “†¨<:: �Ó²=›wN?` KQú< ÁK¨< õp` ƒ}¨<ƒ �”Ç=H@Æ ¾T>ÁÅ`Ó õp` �”ÇÃÅK ÁdÁM:: �”Å SêNñ ¾SÚ[h ¨<w U°^õ ŸJ’' Øpf‡ upù< ŸT>ðçS¨< p×ƒ vhÑ` ¨Åòƒ ÁK¨<” ¾T>ÁSK¡~ “†¨<& Ã¤¨²? TKƒU �e^›?M ¨Å ›UL"D ¨Å �Ó²=›wN?` u�¨<’ƒ ¾UƒSKeuƒ“ �`cv`¡uƒ ¾g=G< ¯Sƒ ²S” ’¨<::

8 �Ó²=›wN?` KQú< ÁK¨<” ØMp õp` ¾T>ÑMè G<Kƒ ›d³˜ ØÁo−‹ }ÑMçªM:: �T˜ vMJ’‹¨< u�e^›?M LÃ ŸT>S×¨< `ÓÖ— õ`É vhÑ` �Ó²=›wN?` U`Ø Qú<” (u²=I eõ^ ›?õ_U“ �e^›?M }wK¨< ¾}Ö\ƒ”) K²LKU ›dMö K=cØ ›M‰KU:: ¾�Ó²=›wN?` ¾TÃK¨Ø õp` ŸcÊU“ ŸÑV^ Ò` S<K< uS<K< Ÿ}ÅScc<ƒ ›ÇT“ c=vÄ u}vK<ƒ G<Kƒ Ÿ}V‹ LÃ ¾Å[c¨< Øóƒ �”ÇÃÅè ŸM¡KA�M (Ÿ²Ç 29.23 Ò` Á’é)::

9 u²=Á uT>S×¨< k” �Ó²=›wN?` u›Z^¨<Á” uŸ<M ›G<” K=ÁÅ`Ó vcu¨< ®Ã’ƒ �”Å Ñ“ Qú<” �e^›?M” ›ÁÖóU:: �`c< “pÆe ›UL¡ �”Í= c¨< ›ÃÅKU“”& Ã¤¨¨`É nM Ñw„›M (Ÿ²Ç 28.1-14 Ò` Á’é):: ’Ñ` Ó” ¨Åòƒ uT>J’¨< u²=Á ¾}NÉf k” uJc?° ²S” K=ÁÅ`Ó �”Çcu¨<' uT”—¨S×¨< ²S” �Ó²=›wN?` SMf KTssU ¾Ñv¨<” nM ¾T>ðêUuƒ” U¡”Áƒ Jc?° Ã“Ñ^M& Ã¤¨cT' MÐ‡U “�¾}”kÖkÖ< (“uƒQƒ“”) ŸU°^w �”ÅT>SÖ<” KTSMŸƒ ’¨<:: ¾ÃG<Ç Q´w Ÿvu=KA” U`¢ ¾T>SKc<uƒ ›p×Ý UY^p ’¨<:: ’Ñ` Ó” u²=I eõ^ “U°^w” SÖkc< ŸkÅS¨< ÃMp ¾²=I—¨<” ¾¨Åòƒ SSKe ›ÑCM„ ¾T>ÁdÃ ’¨< (Ÿ›=d 11.11-12 Ò` Á’é)::

11 Jc?° uSkÖM ¾¨Åò~ ¾Qú<” SSKe õØ’ƒ TKƒU ´ÓÌ’ƒ”“ ð×” ULi SeÖƒ” Ÿ−ö‹“ `Óx‹ Sw[` Ò` ›¨ÇÉa›M:: Ówî“ ›Z` ueU ¾}Ökc<ƒ �e^›?M uÓwî ÁdKð‰†¨<” ¾v`’ƒ ²S“ƒ �”Ç=GJ’<ƒ uT>S×¨< ²S” ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¨Ø}¨< uT>SKc<v†¨< ›ÁK? ¾›Q³w ›Ña‹ ’¨<:: Ÿ²=ÁU �Ó²=›wN?` “uu?�†¨< Á•^†ªM”' ÁU uUÉ^†¨< u²Lm’ƒ �”ÅT>•\ ¾}c×†¨< ªeƒ“ ’¨< (Ÿ2.19 Ò` Á’é)::

3. ¾�e^›?M V˜’ƒ (11.12-12.14)

ÃI ¡õM M¡ �”Å U°^õ 3 ¨Å SêNñ ª“ Ndw TKƒU �e^›?M K›UL"D �T˜ eLKSJ“E ¨Å }’ÒÑ`”uƒ ¾kÉV G<’@� ÃSMc“M:: ÃG<” �”Í= SêNñ T’éç]Á Te�¨h uSeÖƒ ¾�e^›?M” ¾¨Åòƒ SMf SssU Ád¾“M::

12 �Ó²=›wN?` �e^›?L¨<Á”” ¾T>Ÿc¨< M¡ �”Å TØnƒ uNcƒ“ u}”ŸAM �”Å Ÿuu<ƒ ’¨<:: �”Å Ñ“ ¾�e^›?M %Ö=›ƒ “u�S’¨< upÆe” ›UL"†¨< LÃ Ÿ}Å[Ñ¨< ŸÃG<Ç ®Sî Ò` u”êê` k`vDM::

12.1 ›?õ_U TKƒU �e^›?M “¾’óe �[— ’¨<” }wKA›M& Ø[~U G<K< KŸ”~ ®LT �”ÅT>J” KTSMŸƒ ’¨<:: ¾²=I Ø[ƒ ›”Æ Ñê� ›”Ç”É Ñ>²? K�e^›?M u=ÖpUU w²<¨<” Ñ>²? Ó” ÁMuÍ†¨<” Ÿ›Z`“ ŸÓwî Ò` ¾Å[c<v†¨<” eUU’„‹ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ2’Ñ 17.4& 18.21& Ÿ›=d 30.7 Ò` Á’é):: �’²=I”U eUU’„‹ c=ÁÅ`Ñ< “Ncƒ”“ ®Sî” Áu³K<”:: u`ÓØ �e^›?M u›”É uŸ<M Ÿ›Z` Ò` eUU’ƒ e�Å`Ó' uK?L uŸ<M ÅÓV u›Z` LÃ e�Uî ÉÒõ KTÓ–ƒ ¾¨Ã^ ²Ãƒ ¨Å Ówî ƒM¡ ’u` (Ÿ2’Ñ 17.4 Ò` Á’é)::

2 �”Å Ñ“ Jc?° �Ó²=›wN?` uÃG<Ç LÃ ÁK¨<” ¡e“ ¾UƒŸõK¨<”U ªÒ ÃÖpdM:: “Á°qw” ¾T>K¨< U“Mvƒ ÃG<Ç”“ �e^›?M” u›”É’ƒ u×U^ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Á°qw ¾�e^›?L¨<Á” G<K< ›vƒ c=J”' ukC 3-4 ÁK¨ÁSK¡}¨< ¾�`c<” �]¡ ’¨<:: ²a‡ G<K< TKƒU ¾G<K~ ¾cT@’<“ ¾Åu<u< S”ÓYƒ Q´x‹ u�Ó²=›wN?` òƒ uÅK™‹ “†¨<::

3 Á°qw c=¨KÉ ¾¨”ÉS<” }[Ÿ´ Ãµ ’¨< ¾¨×¨< (²õ 25.24-26):: uSÚ[hU uÁxp ¨”´ Ÿ^c< Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` �ÑK (²õ 32.25-29):: uJc?° ²S” K’u\ c−‹ �Ó²=›wN?`” ÃŸ}K< ²”É UdK? ’¨<:: Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÁÅ[Ñ¨< ƒÓM ¾›g“ò’ƒ Ñ>²? c=J”' u²=ÁU ›T"Ã’ƒ ¾�Ó²=›wN?`” u[Ÿƒ }kuK:: ¾SËS]Á¨<” G<’@� u}SddÃ SMŸ< S[Çƒ ÁeðMÒM:: Á°qw u�“~ TQì” ¨<eØ ÁÅ[Ñ¨<' wŸC`“”“ u[Ÿƒ” KTÓ–ƒ ÁK¨<” õLÔƒ ¾T>ÁdÃ ¾�Ó²=›wN?` SÓxƒ ›p×Ý ƒ�U`ƒ ’¨<:: u}SddÃ SMŸ< uJc?° ²S” ÁK‹¨< �e^›?M ’óe” ŸTv[` ÃMp' ¾�Ó²=›wN?`” VÑe“ u[Ÿƒ KTÓ–ƒ Ø[ƒ TÉ[Ó Ã•`v�M::

4 Jc?° Á°qw uÁxp ¨”´ ÁÅ[Ñ¨<” ƒÓM ueóƒ uSÓKê' u[Ÿƒ” �ÏÓ eK ðKÑ “›Mpf uSKS”” �”"D SM›Ÿ<” �”Çg’ð ›SKŸ}:: Ÿ²=ÁU ’u=¿' Á°qw uu?‚M Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¨ÇÅ[Ñ¨< ”ÓÓ` ²¨` uTKƒ (²õ 35.1-15)' �Ó²=›wN?` nM ¾ÑvKƒ” u[Ÿƒ �”ÅT>ðêUKƒ nK<” �”Çç“Kƒ ›SKŸ}:: SM�¡~ Á°qw �”ÇÅ[Ñ¨< G<K< �e^›?MU ¾�Ó²=›wN?`” u[Ÿƒ wƒðMÓ' �Ó²=›wN?` ÃI”’< �”ÅT>ÁÅ`Ó ¾T>ÁeÑ’´w ’¨<::

5 Jc?° ›G<” ¨Å ^c< ¨Å �Ó²=›wN?` ²¨` uTKƒ Á°qw” ¾v[Ÿ¨< �`c< K�e^›?MU }SddÃ ’Ñ` �”Ç=ÁÅ`Ó ðKÑ:: �Lp eS< }ÖpdDM& Ã¤¨qU eU c=J”' “G<K<” ¾T>Ñ³ ›UL¡ �Ó²=›wN?`” (nM unM “¾c^©ƒ Ñ@� �Ó²=›wN?`”) ¾T>K¨< eU ’¨<:: U”Ñ>²?U �e^›?L¨<Á” eK �Ó²=›wN?` u²=I S”ÑÉ Tcw Ã•`v†ªM& K�’`c< ¾ÑvL†¨<” ¾}eó nM G<K< �”ÅT>ðêUL†¨ÁS×L†¨< “uS}TS”” ²¨ƒ` �`c<” SÖup ›Kv†¨<:: ÃI” G<K< ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ u�Ó²=›wN?` `Ç� ’¨<:: ¾�Ó²=›wN?`” Y^ ¾U”W^¨< �Ó²=›wN?` %ÃM” ucÖ” SÖ” ’¨< (ŸòMå 2.11-12 Ò` Á’é)& ¾�Ó²=›wN?` Y^ ¾T>W^¨< u²=I S”ÑÉ w‰ ’¨<“::

7-8 Jc?° uSkÖM u�e^›?M ¨Å ’u[ K¾ƒ ¨ÇK %Ö=›ƒ ²¨` ›K& Ã¤¨³” ¾T>gÖ¨<”” �“ “Tßuù`”U ¾T>¨Å¨<”” ’ÒÈ ¾T>SKŸƒ ’¨<:: U” ®Ã’ƒ S”ÑÉ ’¨< S�ë ÁKuƒ; �e^›?M u²S’< Ÿ’u\ƒ ›Ña‹ Ò` ¾’u^ƒ Ó”–<’ƒ ¾”ÓÉ Ó”–<’ƒ c=J”' uT�KM ¾}uŸK ’u[:: �”Ç=I ®Ã’~” ØL ÁÖLuƒ” ’Ñ` �ÁÅ[Ñ< Qú< uGw�†¨< ÃSŸ<' U”U ®Ã’ƒ %Ö=›ƒ �”ÅTÃÑ˜v†¨<U Ã“Ñ\ ’u`:: eK²=I

ƒ”u=} Jc?°

1016

U”U ®Ã’ƒ p×ƒ K=Åèv†¨< �”ÅTÃÑv Áeu< ’u`:: uÓMê �”ÅT>�¾¨< ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” ’Ñ` ¾T>ÁçÉpL†¨<” QÓ KTÓ–ƒ kÇÇ ›uÏ}ªM:: Jc?° U“Mvƒ u²=I eõ^ ¾T>“Ñ[¨< �e^›?M u�ÏÑ< ¾uKçÑ‹uƒ” ¾ÇÓT© ›=Ä`w¯U” ²S” u}SKŸ} dÃJ” ›ÃkÙ::

9 Qú< u^d†¨< wl �”Å J’< c=Áeu<' �Ó²=›wN?` ÃI” Ndw uSnÜ ŸÓwî UÉ` ËUa �`c< ›UL"†¨< �”Å J’ Ádev†ªM:: ’Ñ` Ó” ›G<” Ÿ%Ö=›�†¨< ¾}’X ŸwMêÓ“ QÃ¨�†¨< uTe¨×ƒ uÇe u¯M Ñ>²? �”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ (uUÉ[ uÇ Ã•\ ¾’u\uƒ” G<’@� ¾T>Áe�¨<d†¨<”) “uÉ”"D•‰†¨< �”Ç=kSÖ<” ÁÅ`Ò†ªM:: ÃI ¾T>S×¨<” ¾U`¢ ²S” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾Çe u¯M Qú< Åe ¾T>c˜uƒ u¯M c=J”' Ñ>²?Á© uJ’¨< u²=I ¾U`¢ ²S” �”"D Ÿ²=I kÅU �”ÇÅ[Ñ¨< G<K< �Ó²=›wN?` �”Å Ñ“ u†`’~ Ãv`"†ªM::

10 Jc?° u›ÖnLÃ S“Ñ` ¾ËS[¨<” ª“ Ndw �”Å Ñ“ kÖK:: uTe�ëU �Ó²=›wN?` u’u=Á~' u^�Ã“ uUdK? ›T"Ã’ƒ �e^›?M” }“Óa ’u`:: eK²=I Qú< ›L¨p”U wK¨< STEÑƒ ›Ã‹K<U& U¡”Áƒ Tp[wU ›Ã‹K<U::

11 u²=I eõ^ ¾}Ökc<ƒ ÑK¯É (ŸÄ`Ç•e ue} Ue^p) �“ Ñ@MÑ@L (ue} U°^w ÁK) u›ÖnLÃ UÉ]~” ¾T>¨¡K< “†¨<:: G<K~”U u}SKŸ} ¾T>’W< SMe ®²M ØÁo−‹ ¾T>ÁÑKÓK<ƒ ¡ó�†¨<” ›ÑCM„ KTd¾ƒ ’¨<:: uÑ@MÑ@L ¢`T−‹” ¾SWªƒ Ndw S’X~ ¾T>ÁSK¡}¨<' ¡óƒ u²=Á eõ^ SðçS<” ¾T>ÁdÃ ›”É S”ÑÉ ’¨<& K�”Ç=I ®Ã’~U SYª°ƒ ƒ¡¡K— ÁMJ’ eõ^ ’¨< (Ÿ4.15& 9.15 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU ¾}’X �Ó²=›wN?` SW©Á−‡” “u�[c S_ƒ” LÃ ¾É”ÒÃ ¡U` ÁÅ`Ò†ªM& Ã¤¨²?›†¨< u=ðçS<U' �Ó²=›wN?` ÃI” ›vƒ Sv[Ÿ<” KS“Ñ` ¾Ökc¨< Ndw ’¨<& Ã¤¨²? u[Ÿƒ vÃSeMU KTKƒ ’¨<:: �Ó²=›wN?` �e^›?M” “u’u=Ã” (U“MvƒU uS<c? ›T"Ã’ƒ ²Ç 18.18 Ò` Á’é) ŸÓwî UÉ` v¨× Ñ>²?“ K�’`c²? u}SddÃ G<’@� ¾T>ÁeðMÒ†¨<” cØ…†¨< ’u`::

14 ÃI ÁKð¨< �]"D �e^›?M” u�Ó²=›wN?` òƒ ƒOƒ“ �³» vÅ[Òƒ ’u`& ’Ñ` Ó” ðêV ›LÅ[ÒƒU:: u²=Á ð”� ›?õ_U (�e^›?M) uw²< %Ö=›… �Ó²=›wN?`” “¡ñ— ›er×‹¨<”:: eK²=I ¾›?õ_U “Ñ@�” Qú<” “¾ÅU ›õdi’~” uÅM” (Ÿ²K? 20.9& Ÿ²Ç 19.10 Ò` Á’é) uL¿ LÃ ÁÅ`Óu�M& eK ”k~U ¾T>Ñv¨<” ÃŸõKªM:: u`ÓØ p×ƒ SU×~ ›ÃkÙ::

4. ¾�e^›?M %Ö=›ƒ ¨<eØ S¨<Åp (13.1-16)

Jc?° uSkÖM ¾�e^›?M” �T˜ ›KSJ” K�Ó²=›wN?` Ã“Ñ^M& u²=I Ñ>²? Ó” ÃuMØ �]"© ›"H@É” S`×DM::

1 Jc?° u}ÅÒÒT> ›?õ_U” c=Öpe u›ÖnLÃ ¾cT@’<” Q´w SØkc< ’u[& u²=I Øpe Ó” ¾�cu¨< ¾›?õ_U ’ÑÉ w‰ ’¨<:: vKñƒ ²S“ƒ ›?õ_U c=“Ñ`' K?KA‹ ’ÑÊ‹ ÁÅUÖ<ƒ ¾’u[¨< u›¡waƒ“ uÚª’ƒ ’¨<:: ›?õ_U w²<¨<” Ñ>²? S]’ƒ” KTd¾ƒ ÃØ^M& ›”Ç”ÈU }Ñu= vMJ’ S”ÑÉ ’u[ (Sd 8.1-3& 12.1-6& 1’Ñ 12.25 ÃS& Ÿ11.26 Ò` Á’é):: ÃG<” �”Í= ¾uœM ›UM¢ (TKƒU:- uu?‚M ¾ØÍ ›UM¢) jM¢ uÑv Ñ>²? G<’@�−‹ K›?õ_U }K¨Ö<uƒ:: kÇT© ›=Ä`w¯U ¾ØÍ ›UM¢” �”Å �e^›?M ›UL¡ ›UM¢ ›É`Ô

u=ÁslS¨<U (1’Ñ 12.26-33)' ÁKØ`Ø` ¾uœM ›UM¢ MUUÉ u²=Á dÃðçU ›Mk[U::

2-3 ¾uœM ›UM¢ ¨<Ö?ƒ S”ðd© Vƒ ’¨<:: Qú< u%Ö=›ƒ LÃ %Ö=›ƒ” ŸS\& Øuu— uJ’< vK �Ð‹ ¾W\›†¨<” ¾w` ×±„‹ K^d†¨< uTÉ[Ó cÑÆL†¨< (Ÿ8.4 Ò` Á’é):: ¾kC. 2 ¾SÚ[h−‡ G<Kƒ e”™‹ G<Kƒ ƒ`ÑCV‹” Ák`vK<:: ®Sƒ (NIV) “c¨<” SYª°ƒ ›É`Ñ¨< Ák`vK<” ¾T>M ƒ`ÑCU u=cØU' uK?L eõ^ uu?‚M ¨ÃU uÇ” c¨<” SYª°ƒ ›É`Ô ¾Tp[w MUUÉ S•` ›KS•\” ¾T>ÁSK¡ƒ ¡õM ›“Ñ˜U:: }kvÃ’ƒ K=•[¨< ¾T>‹K¨< ƒ`ÕT@ ¾T>Ÿ}K¨< ’¨<& “¾×±ƒ UeKA‡” [¾ØÍ UeKA‡”] uT¡u` �’`c< [¾²=I ®Ã’~ ›UM¢ S]−‹] ‘SYª°ƒ Tp[w ÁKv†¨< G<K< ¾ØÍ UeKA‡” uSdU ÃI”’< ÁÉ`Ñ<’ ÃLK<”:: UeM” SdU TKƒ KUeK< ›¡waƒ SeÖƒ TKƒ ’¨<& ¾›UM¢ S]−‹U ÃI”’< uTÉ[Ó ÃkØLK<:: u²=I %Ö=›ƒ SkÖM ¾�e^›?M” SØóƒ ÁS×M (ukC. 3 SÚ[h LÃ ¾}Ökc<ƒ ›^ƒ ›eÅ“m ¾”êê` UdK?−‹ ’Ñ\ ¾~” ÁIM u`ÓØ“ uõØ’ƒ �”ÅT>ðçU ÁSK¡�K<)::

4 Jc?° �”Å Ñ“ �e^›?M ŸÓwî u¨Ö< Ñ>²? ¾nM Ÿ=Ç” ›UL"†¨< ¾J’¨< �Ó²=›wN?` U” �”ÇÅ[ÑL†¨< Áe�¨<d†ªM:: Ÿ²=ÁU ›UL"†¨<“ ›Ç—†¨< ›É`Ñ¨< �Ó²=›wN?`” w‰ �”Ç=Á¨<l uTeÖ”kp ÃS¡^†ªM:: TeÖ”kmÁ¨< ŸSêNñ ›ÖnLÃ ƒ`ÑCU Ò` ÃeTTM::

5-6 Jc?° Qú<” Tdcu<” uSkÖM u�’²=Á ›e†Ò] ¾UÉ[ uÇ ²S“ƒ �Ó²=›wN?` �”Èƒ �”Å }”ŸvŸv†¨< ÁdÁ†ªM& ÃI Tdcu=Á ukC 4 LÃ ¾}c×†¨<” TeÖ”kmÁ Mw �”Ç=KÁÅ`Ò†¨< ’¨<:: �Ó²=›wN?` KQú< ÁÅ[Ñ¨< �”¡w"u? �`c< �’`c<” uS“ ¾SÑuuƒ” G<’@� ÃÚU^M& ÃIU Ndw U“Mvƒ u›ÖnLÃ ¾�Ó²=›wN?`” eÙ� G<K< Sgð”” �du= ÁÅ[Ñ ’¨<:: ÃI Qú<” ›ØÓvDM& ’Ñ` Ó” u%EL “�u¿”& �Ó²=›wN?`”U [c< (Ÿ²Ç 8.11-20 Ò` Á’é):: ÃI uUÉ[ uÇ J“EM & uS"ŸM vK<ƒ ²S“ƒU c=ðçU •bM::

7-8 ÃI Jc?°” c=“Ñùƒ ¨Å ’u[¨< ¾T>S×¨< õ`É ßwØ ÃSMcªM:: p×ƒ” KTU×ƒ �Ó²=›wN?` vSì—¨< Q´w LÃ �”Å ›”ud“ �”Å ’w` ²KA ÃŸS`v†ªM (Ÿ5.14 Ò` Á’é):: UdK?¨< K=J” ¾T>‹M ’¨<& ukC 6 LÃ Qú< u�Ó²=›wN?` �”¡w"u? Y` �”ÇK S”Ò }ÑMéDM“:: ÃI” ª“ Ndw KTw^^ƒ' ÓMÑKA�” ¾}’Ök‹ Éw °wÅƒ UdK?’ƒ ØpU LÃ ¨<LDM& �”Å Ñ“U ¾›”ud UdK?’ƒ ÃuMØ uSkÖM k`vDM:: “¾Æ` ›^©ƒ” ¾T>K¨< nM ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ” Ze~” ¾UÉ` ›^©ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' G<KÑ–<' ¾T>ÁÉ’<ƒ”U ðØ’¨< uSÓÅM ¾T>�¨l “†¨<::

9-10 u�]¡ ¨<eØ ¾[Çƒ” �Ó²=›wN?`” uSnÜ eK •[‹' �e^›?M ƒÖóK‹:: �e^›?M ”Ñ<Y ›Mv ›M’u[‹U& ’Ñ` Ó” Qú<” Ÿ›Z^¨<Á” Ønƒ K=ÁÉ” ¾T>‹M Å÷“ ”Ñ<Y ›M’u^ƒU:: ÃI” K=ÁÅ`Ó ¾T>‹K¨< ¾}n¨S<ƒ �¨<’}— [Ç�†¨< �Ó²=›wN?` w‰ ’¨<:: “Ñ¼‹I” (nM unM “Sdõ”„‹I”) ¾}vK<ƒ ¾”Ñ<W< [Ç„‹ “†¨<:: ¾kC. 10 ¾SÚ[h¨< ¡õM Qú< ”Ñ<Y �”Ç=Á’ÓYL†¨< dS<›?M” ¾Ö¾luƒ” Ñ>²? ›ÁSK¡ƒU (1dS< 8.4-6)& ’Ñ` Ó” ¾cT@” ’ÑÊ‹ uaw¯U LÃ ®Uì¨< ¾^d†¨<” ”Ñ<Y KT”ÑY ¾ðKÑ<uƒ” Ñ>²? ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (1’Ñ 12.16-20)::

11-12 ÃI Øpe �”ÅT>Ÿ}K¨ÁdÃ ’¨<::

ƒ”u=} Jc?°

1017

�Ó²=›wN?` �”Ç=Ñ²< ðpÊL†¨< ’u`& ’Ñ` Ó” K�`c< �T™‹ vKSJ“†¨< �`c< ^c< ia›†ªM:: ¾›w³—−‡ SÚ[h ¾}ÅSÅS¨< u®Sî ’u` (¾7.7 Tw^]Á ÃS):: eK²=I ›ekÉV ŸTcu< uòƒ “¾›?õ_U uÅM }ŸT‹„›M& %Ö=›~U uS´Ñw }Ãµ›M”::

13 Jc?° ÃuMØ ¾�e^›?M” p×ƒ uUØ LÃ "K‹ c?ƒ ß”p“ Ÿ²=ÁU Ÿ�“~ ŸT>¨KÉ MÏ G<’@� Ò` uTSdcM Áe[ÇM:: ÃI MÏ “Øuw ¾K?K¨< MÏ ’¨<” ÃLM& “¾T>¨KÉuƒ Ñ>²? c=Åè Ÿ�“~ TQì” S¨<×ƒ ¾TÃðMÓ Qí” ’¨<“” (Ÿ2’Ñ 19.3& Ÿ›=d 37.3 Ò` Á’é):: uK?L ›’ÒÑ` �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ p×ƒ” ÁS×M& eK²=IU Qú< �`c< �”Å ðKÑ¨< ÃŸ}K<ƒ ²”É �”Å Ñ“ S¨KÉ ÁeðMÒ†ªM& ’Ñ` Ó” ÃI” ›Ò×T> SÁ´ vKS‰L†¨< V™‹ J’ªM:: �Ó²=›wN?` K¯S�ƒ �e^›?M” KTe}T` ›ÁK? S”ÑÊ‹” }ÖpTEM& ’Ñ` Ó” U”U ØpU ›M’u[¨<U::

14 M¡ �”Å 11.8-11 ÃI Øpe ukC. 13 �“ ukC. 15 S"ŸM ¾T>Ñv nM ’¨<:: �Ó²=›wN?` cwa uSÓvƒ KQú< ¾Tu[�‰“ ¾}eó nM Ãc×M:: uJc?° ²S” Ÿòƒ Kò�†¨< ŸvÉ p×ƒ ÃÖwn†ªM& ’Ñ` Ó” ›eÅ“m u[Ÿƒ ¾�’`c< °× ð”� ¾T>J”uƒ k” ÃS×M:: Nª`Á¨< ä¨<KAe eK ƒ”X›? ÉM ›É^Ñ>’ƒ u}“Ñ[uƒ �Lp U°^õ kC. 14K” ÖpdDM (1qa 15.55):: ¾õéT@¨< ›”Æ Ñê� TKƒU ›T˜ ¾S”ðd© ›"M ƒ”X›?” ¾T>KTSÉuƒ G<’@� u²=Á ÃÑ—M:: ’Ñ` Ó” ¾U°^õ 13 ®¨<É G<’@�¨<” Ÿ�e^›?M UÉ^© p×ƒ Ò` u=ÁÁÃ²¨ðçU ÃJ“M& Ã¤¨Ñ³uƒ ²S” TKƒ ’¨< (Ÿ11.8-11 Ò` Á’é)::

kC. 14G ŸSnw` %ÃM u?³’ƒ” eLÑ–<ƒ c−‹ Ã“Ñ^M:: ¾Vƒ“ ¾Snw` ›eð] ÖL„‹ �Ó²=›wN?` u}u?¶¨< Q´w LÃ %ÃL†¨<” ÃKnK<:: U” ®Ã’ƒ ›eÅ“m Ndw ’¨<! ¾kC 14 ¾SÚ[h¨< e”˜ nM unM “”eP Ÿ®Ã•Š }c¨<a›M” uT>M Ã’uvM:: ÃI ŸkC. 15 ÃMp ŸkC. 14 Ò` u=¨cÉ ÃhLM& ÃIU Øpc< ¾T>“Ñ[¨<” LKSðçU �Ó²=›wN?` Ndu<” ›ÃK¨<ØU TKƒ ’¨<::

15-16 ¾�e^›?M Q´x‹ uÔ[u?„‰†¨< S"ŸM �¾uKçÑ< ¾SÖ< Q´x‹ u=J’<U' ŸUÉ[ uÇ uT>S× ¾UY^p ’óe ðØ’¨< ÃÅ`nK<:: Ÿ²=IU ¾}’X U”à‹“ ¾¨<H ÑCÉÕÊ‹ ÃÅ`nK<:: Á ²S” �Lp wMêÓ“ ¾�¾uƒ ¾ÇÓT© ›=Ä`w¯U ¾�ÉÑƒ ²S” SJ” ›Kuƒ:: ›Øò¨< ¾UY^p ’óe ¾›Z` S”ÓYƒ SJ” ›Kuƒ& Ã¤¨²? ›Z` u`ÓØ ¾�e^›?M” “ÓUÍ u?ƒ u´w³K‹”:: ÃI ¨[^ ¾S×¨< Qú< u›UL"†¨< u�Ó²=›wN?` LÃ uTSî ŸðçS<ƒ “uÅM” ¾}’X ’¨<:: ukCØ` 16 LÃ ¾}²[²\ƒ ›eÅ”Òß ¾ß"’@ Y^−‹ eK ›Z^¨<Á” vQ`Ã ŸU“¨<k¨< ’Ñ` Ò` ®w[¨< ¾T>H@Æ “†¨<:: u²=I eõ^ ¾cT@’< S”ÓYƒ ª“ Ÿ}T ¾J’‹¨< “cT`Á” �e^›?M” G<K< ¾Uƒ¨¡M “ƒ::

5. ¾�e^›?M ”eP SÓvƒ“ ¾�Ó²=›wN?` u[Ÿƒ (14.1-9)

¨<w uJ’ ›ÑLKê ¾}’Ñ\ƒ �’²=I ¾Jc?° ¾SÚ[h nLƒ K=�¨c< ŸT>Ñv†¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç” U°^ö‹ S"ŸM ¾T>rÖ\ “†¨<:: �’²=I U°^ö‹ ŸØóƒ ¨<H u%EL �”Å �¾¨< ke} ÅS“ ¾�e^›?M” ¾SÚ[h ¾SMf SssU }eó õéT@ ¾T>Á¨c< “†¨<:: u²=I eõ^ �U’ƒ KK?K¨< Q´w ¾}ÑKÖ ¾TÃK¨Ø ¾�Ó²=›wN?` õp`' ¾çÒ¨< ÉM ›É^Ñ>’ƒ' ¾ð¨<c< ªeƒ““ ¾S<Lƒ Ndu< uweKƒ }w^`}¨< �“ÁK”:: G<KÑMØ SMŸ< uUeÁ ¾k[u< “†¨<::

1-2 ¾�e^›?M Q´w ¾}c×†¨< Tdcu=Á ¨Å ›UL"†¨< ¨Å �Ó²=›wN?` “�”Ç=SKc<” w‰ dÃJ”' %Ö=›�

†¨<”U ßU` �”Ç=Á¨<l ’¨<& �Ó²=›wN?`” T¨p %Ö=›ƒ” ŸSÑ”²w Ò` K=ÁÁ´ ÃÑvªM“:: ’Ñ` Ó” ›”É ’Ñ` dÃÃ²< ¨Å �Ó²=›wN?` SSKe LÃ•`v†¨< Ã‹LM& u›ó†¨< ¨<eØ �`c< ÁekSÖL†¨<” nM Ã²¨< Sp[w Ã•`v†ªM:: UQ[ƒ” c=KU’<' �Ó²=›wN?` u†`’~ ÃkuL†ªM:: “¾Ÿ”ð^†¨< õ_” ¾}vK¨< nM unM c=}[ÑAU “�”Å ¢`T−‹ SYª°ƒ ¾Ÿ”ð^†¨<” õ_” Ák`vK< TKƒ ’¨< (¾®Sƒ Tw ÃS)& Ã¤¨Á"ƒ}¨<” ¾Ÿ”ð^‹”” õ_ K�Ó²=›wN?` �“k`vK” TKƒ ’¨< (Ÿ°w 13.15 Ò` Á’é)::

3 ¾nM SYª°ƒ' TKƒU ¾”cP nM G<K<' ÃkØLM TKƒ ’¨<:: �e^›?M SkuM ÁKvƒ ›ZÙ J’ T“†¨M ƒ�U`ƒ ¾}ÑKç¨<) K=ÁÉ“ƒ �”ÅTÃ‹M ’¨<:: ›”É Ñ>²? KSÚ[h “›TM¡ƒ” uTKƒ ÁuË‰†¨<” c¨<-Wî UeKA‹ SnÜ“ S}¨< ›Kvƒ:: Ÿ²=IU uLÃ �Ó²=›wN?` “KÉ¥ ›ÅÔ‹” eKT>^^ (Ÿ²ì 22.22 �“ Ÿ²Ç 10.18 Ò` Á’é) �e^›?MU �”Ç=G< �Ó²=›wN?` �”Ç=^^Lƒ SÖvup Ã•`v�M::

4 eK �e^›?M ¾ììƒ nM �Ó²=›wN?` u�’`c< LÃ uT>Á¨`Å¨< ›eÅ“m ¾u[Ÿƒ ´`á‹ ULi cØ…M:: Jc?° uÑKÖ¨< S”ÑÉ Qú< ¨Åòƒ �eŸT>S×¨< �eŸ �Ll ¾SŸ^ ²S” É[e ”eP ›MÑu<U' uwN?^© Å[ÍU ”eP ›ÃÑu<U& eK²=I ŸkC. 4-8 ¾}²[²\ƒ Ÿ�Ó²=›wN?` ¾T>SÖ<ƒ u[Ÿ„‹ S<K< uS<K< �eŸ g=G< ²S” É[e ›ÃcÖ<U:: ¾²=I U”vw S<K< ƒ`ÕT@ �¨<” ¾T>J’¨< u²S” õéT@ TKƒ �”Å Ñ“ ug=G< ²S” ’¨< (Ÿ1.10-11& 2.14-23 �“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é):: u²=I eõ^ ¾�Ó²=›wN?`” çÒ uÉ`Ñ>ƒ �“ÁK”& Ã¤¨<U ¾�’`c<” “ŸÇ}˜’ƒ” Sð¨c<“ ÁK U”U pÉS G<’@� �’`c<” S¨<ÅÆ ’¨<:: u`ÓØU kC×¨<” Ÿ�’`c< ²¨` ›É`ÕM::

5-6 uSêNõ pÆe ¨<eØ "K<ƒ �LLp UdK?Á© ›’ÒÑa‹ S"ŸM �’²=I Ÿ³ö‹“ Ÿ›ux‹ Ò` ¾}ÁÁ²< “†¨<& �’²=IU �”Å ûKe+“ vK< ŸòM u[NT uJ’< ›Ña‹ KT>•\ c−‹ ƒ`ÑCU ¾T>cÖ< “†¨<:: u²=I eõ^ Jc?° �e^›?M” ¾T>ÑMéƒ ¨Åòƒ uT>•^ƒ u[Ÿƒ ’¨<& Ã¤¨ �”Å J’¨< �”Å ¨Ã^ ³õU ’¨<:: ¾kC. 6 G<K}—“ Ze}— e”™‹ ¾²=I” Ö?“T �ÉÑƒ ¨<Ö?ƒ �”ÅT>Ÿ}K¨< ÁSK¡�K<& ¾´Óv ³õ ¾¨Ã^ ³õ “¨<uƒ” ¨ÃU ¡w` Ã•[ªM& ¾^c< ¾K=v•e ´ÓvU i� Ã•[ªM:: eK²=I ¾�e^›?M Q´w u¯KU G<K< ¾T>Å’p ÃJ“M::

7 ¾²=I kCØ` ¾SËS]Á G<Kƒ e”™‹ u°w^ÃeÖ< nM unM �”ÅT>Ÿ}K¨< Ã}[ÑATK<& “u�`c< ØL ¾T>•\ KSwM ¾T>J“†¨<” �IM �”Å Ñ“ ÁS`�K<”:: “u�`c<” ¾T>K¨< u›Ñ` Å[Í �e^›?M” ¾T>¨¡M c=J”' “�’`c<” ¾T>K¨< ÅÓV ÓKcw �e^›?L¨<Á”” ¾T>¨¡M ’¨<:: ¨Åòƒ ¾�e^›?M Q´w ´“†¨< �”Å K=v•e ¾¨Ã” ÖÏ �eŸ=¨× É[e �”Å ¨Ã” }¡M ÃKSMTK<& ÁwvK<U& Jc?° Ÿ’u[uƒ ²S” ÃMp ¾¨Åò… �e^›?M �”Èƒ ¾}K¾‹ ƒJ”!

8 u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< SMe ®²M ØÁo Ÿ�e^›?M ¾G<MÑ>²? %Ö=›ƒ' ÁU Ÿ×±ƒ ›UM¢ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: u�Ó²=›wN?` òƒ ×±„‹ U”U ›ÃÅK<U& K›?õ_UU (K�e^›?M) �”Ç=G< ÃJ“K<:: �e^›?M” u}Ú’k‹ Ñ>²? ¾T>cTƒ“ “¾T>Ö’kpLƒ” �Ó²=›wN?` �”Í= ×±�ƒ ›ÃÅK<U:: �`c< K�`dD “�”Å KSKS ¾ØÉ ³õ ’¨<& õ_ÁT’…U Ÿ�`c< ¾}’X ’¨<”::

9 ÃI Øpe M¡ uSÚ[h LÃ �”ÅT>k`w ¾Ÿu[ ®ß` ´¡[ �]¡ ’¨<:: uSMe ®²M ØÁo−‡“ uSMf‰†¨< S"ŸM ÁK¨< T>³“©’ƒ“ °Ø` UØ” ÁK }SddÃ’ƒ ÁL†¨< ¾Ÿu\ƒ ¾SÚ[h−‡ ›[õ} ’Ña‹' ¾Jc?°” SêNõ SÅUÅT>Á M¿ ŸTÉ[Ò†¨<U uLÃ ¾Ÿu[“ YM×” ÁK¨< SêNõ SJ’<”U ÁSK¡�K<::

ƒ”u=} Jc?°

1018

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ” ¨<eØ” ¨<eØ” ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õM `�c ’Ñ``�c ’Ñ``�c ’Ñ``�c ’Ñ`

Jc? 1.6:9 1â?Ø 2.10 ¾�Ó²=›wN?` Q´w ÁMJ’

Jc? 1.10 aT@ 9.25-26 ›G<” ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¾J’

Jc? 2.23 aT@ 9.25-26& 1â?Ø 2.10 ›G<” ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¾J’

Jc? 6.6 T‚ 9.13& 12.7 SYª°ƒ dÃJ” UQ[ƒ

Jc? 10.8 K<n 23.20 ¢[w„‹ ¨<Ålw”

Jc? 11.1 T‚ 2.15 MÎ ŸÓwê

Jc? 13.14 1qa 15.55 ÉM uVƒ LÃ

ƒ”u=} ›?¿›?M

1019

ƒ”u=} ›=¿›?Mƒ”u=} ›=¿›?Mƒ”u=} ›=¿›?Mƒ”u=} ›=¿›?M


1.1.1.1. Ç^Ç^Ç^Ç^

›=¿›?M u’u=Ã’ƒ ÁÑKÑK¨< ¾Åu<v©¨< Ó³ƒ ®Y[— S] ¾’u[¨< ”Ñ<Y ±´Á” uƒ[ YM×” ÚwÙ u’u[uƒ ¨d˜“ ®ÇÇ=e ’Ña‹ uT>ŸW~v†¨< ¨p„‹ ’u` (792-740 ¯p¡):: ÃI ²S” Ÿ²=Á kÅU }SddÃ ÁM’u[¨< ®Ã’ƒ wMêÓ“ ¾cð’uƒ ’u`:: ue} Åu<w ›T´Á ¾}r×Ö^ƒ” ›?ÊU” TeÑu\” ŸSkÖKÁÑ“–<ƒ” ¾c=^^ ”ÓÉ SYSa‹U }r×Øa ’u` (2²?“ 26.7):: ue} UY^p ›p×Ý Ä`Ç•e” }hÒ] ¡MKA‹”U ÁeÑw` ’u` (kC 8):: ue} U°^w õMeØ›?T¨<Á” LÃ uS´Sƒ ÁK‹Ó` Ñ@ƒ”“ ¾vQ` Ç`‰ ÅKKA‹” uSÁ´ kCMõ ¾J’< ¾”ÓÉ SYSa‹” (kC 6-7) uÓ³~ kCØØ` Y` ›¨<KA' ¾v]Á ð”ÒÃ ²S‰†¨< ¨Å U°^v© ÃG<Ç ›ðÓõÑ¨< Ÿeõ^¨< c”Ç=¨ÑÆ KTÉ[Ó ‹KA ’u` (3.4-8):: u¨�Å^© eMƒ ‹KA�¨< ¾T>Å’k¨< ±´Á” ¨�Å^© ´ÓÏ~' uÖpLL¨< c^©ƒ Sªp`“ ƒØp S<K< uS<K< ÇÓU TÅ^Ëƒ” Á"}} ’u` (kC 11-15)::

Ÿ¡è„e MÅƒ uòƒ u750 ¯p¡ ±´Á” vM}Ñv Éõ[ƒ ¨Å K=k "I“~ ¡õM uSÓv~ uKUê }S�:: uSJ’²? ¾ì[f`Á¨<Á” ØU[ƒ S] J• uª“’ƒ ¾}S[Ö¨< ±´Á” ’u`:: ±´Á” u}ÚT]U K›Ñ` ¨<eØ ÑCÇÄ‹ ƒŸC[ƒ uSeÖƒU Ã�¨nM:: c”Ç=Á¨Á© Ów LÃ Á’×Ö\ ’u\:: Ÿ²=IU vhÑ` ¾°`h Y^ ÇÓS— c”Ç=Å^Ï uTÉ[Ó Ó”v` kÅU ¾’u[¨< c`c< ’u` (2²?“ 26.10)::

u®ß\' ueU”}—¨< ¡õK ²S” ¯p¡ SËS]Á ÑÅT �LLp UÉ^© ›e}ÇÅ^© ”ÓÉ ®kõ Ó”–<’„‹“ ›=¢•T>Á© Seóó„‹ ¾}"H@Æuƒ“ uÅ[Í ¾cKAV” S”ÓYƒ w‰ ¾T>uMÖ¨< ¾wMêÓ“ ²S” ’u`:: uSJ’ ›ÃJ”U (2²?“ 26.8K& 1.5K)::

u²=I ²S” ’u` cÓ²=›wN?` Mv†¨< u›Ñ` õp` ¾}nÖK“ ØMp S”ðd© g¡U Á²K< SMc¡„‰†¨<” uêOõ ¾T>ÁekUÖ< ’u=Áƒ” Áe’X¨<:: SMc¡„‰†¨< uSL¨< ¾¯KU ®kõ ƒ°Ã”ƒ ›"DÁ Ÿ^d†¨< ²S” ceŸ cÓ²=›wN?` ¾²S” õéT@ S`N Ów` ÁK¨<” ¨pƒ ¾T>Á"ƒƒ ’u`::

2.2.2.2. çPòçPòçPòçPò

¾eS< ƒ`ÑM c=J” ›=¿›?M uSêNñ cõa ŸT>Ñ˜ ¾}¨c’ S[Í ¨<Ü eK ÓM QÃ¨~ G<’@� cUw³U ¾T>�¨p ’Ñ` ¾KU:: ›=¿›?M ¾v~›?M MÏ c=J” ¾•[¨<“ ÁÑKÑK¨< uÃG<Ç ’u` (Ÿ2.32& 3.1& 17-18: 20 Ò` Á’é):: SpÅc<”“ u¨<eÖ< ¾T>"H@Å¨<” ›ÑMÓKAƒ u}SKŸ} Ö”pq ¾T>Á¨<p“ (1.9: 13-14: 16& 2.14: 17) ¾UÉ]~” SM¡ UÉ`“ �]¡ up`w ¾T>Ÿ�}M c¨< ’u`::

›=¿›?M S”ðd© ”nƒ“ weKƒ” ¾}Luc c¨< ’u`:: ¾¨p~” ›´TT>Á Mw wKA ¾T>ÁÖ?” c¨< c”Å SJ’<' cÓ²=›wN?` KÃG<Ç Q´w uc`c< uŸ<M ¾LŸ¨<” SMc¡ƒ uY°L© S”ÑÉ“ uÒK eT@ƒ ›p`vDM::

3.3.3.3. SêNñ ¾}éðuƒ ²S”SêNñ ¾}éðuƒ ²S”SêNñ ¾}éðuƒ ²S”SêNñ ¾}éðuƒ ²S”

SêNñ eK }éðuƒ ²S” `ÓÖ<” T¨p v”‹MU Ÿ9— ¡õK ²S” ¯p¡ ceŸ Snv¨<Á” ²S” (ŸU`¢ uòƒ ¨ÃU u%EL) K=J” c”ÅT>‹M ¾T>ÖkCS< SLU„‹ }c”´[ªM:: ŸU`¢ uòƒ }éð ¾T>K¨< ›T^ßU ¾uKÖ ÁeŸ?ÇM::

SêNñ ŸU`¢ uòƒ ¾}éð ’¨< ¾T>K<~ ¡õK ²S’<” uS¨c” [ÑÉ uZeƒ ÃŸõLK<:- u²Ö’—¨<' ueU”}—“ ucv}—¨< ¡õK ²S”:: ›=¿›?M ¾ƒ”u=ƒ ›ÑMÓKA~ ¾}ðçS¨< ueU”}—¨< ¡õK ²S” Sv‰ LÃ ’¨< ¾T>K¨< ÓUƒ "K<ƒ S[Í−‹ Ò` ¾uKÖ ¾T>××U uSJ’< }S^ß’ƒ ›K¨<:: c’²=IU S[Í−‹ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<&

1. ›Z`' vu=KA”“ óè uSêNñ ›KSÖkd†¨<& ÃIU ¾uKÖ ÓMê ¾T>J”M” ›Z` Ÿ782 ¯.p.¡ ceŸ 745 ¯.p.¡ u%ÃM“ uÑ““’ƒ c¾}ÇŸS‹ ¾’u[‹uƒ ²S” SJ’< ’¨<&

2. u›=Ä›?M ²S” ƒ”u=ƒ Ã“Ñ\ Ÿ’u\ Åmp ’u=Áƒ (TKƒU Jc?°' ›Vî' Ä“e) ›"DÁ ¾›=Ä›?M G<’@�&

3. uU°^õ 3' eÉeƒ ¾¨<Ü ›Ñ^ƒ ®¨<Å Ñw uJ’ S”ÑÉ u[Éõ ScKó†¨<&

4. K›Ñ` ¨<eØ ÑCÇÄ‹ ƒŸC[ƒ ScÖ~&

5. ÑAM}¨< Ã�¿ ¾’u\ ¾eU”}—¨< ¡õK ²S” ¯.p.¡. ÑAM}¨< Ã�¿ ¾’u\ ¡Y}„‹' ´”vK?−‹“ Y’ êOó© ßwÙ‹ uƒ¡¡M S”çv[n†¨<&

6. ›=¿›?M eK Ñ@� k” ƒ”u=ƒ S“Ñ\' ÃIU ›Vê ¾ƒ”u=~ Ñ>²? u±´Á” Ñ>²? ŸÅ[c¨< `cÅ UÉ` G<Kƒ ¯Sƒ kÅU wKA c”Å J’ Ÿ}“Ñ[¨< Ò` Ã³SÇM (1.2' Ÿ²" 14.5 Ò` Á’é)

4.4.4.4. S”S”S”S”Y›=Y›=Y›=Y›=“ “ “ “ ®®®®LTLTLTLT

Ÿ²=Á kÅU �Ã„ ¾TÃ�¨p ¾›”u× S”Ò ÃG<Ç” uS¨<[\ ¾UÉ]~” cwM G<K< ›¨ÅS:: uG<KÑ–< ¾÷w[} cw ¡õKA‹ }“¨Ö<:: ŸG<K<U ¾vc¨< Øóƒ Ó”' u°`h LÃ uÅ[c¨< Ñ<Çƒ U¡”Áƒ ¾cIM“ ¾SÖØ kC`v” ¾Tp[w Y`®ƒ ›ÅÒ LÃ S¨<Ål ’u`:: ›=¿›?M Ÿ’²=I ¡Y}„‹ uS’Xƒ' cÓ²=›wN?` uÃG<Ç LÃ õ`É” cÁS× SJ’<” }Ñ’²u:: ¾±´Á” ²S” c−‹' cÓ²=›wN?`”“ u[Ÿ„‡” ‹L ¨Å TKƒ cÁ²’uK< ’u`:: QÃ¨ƒ ›Mv ¾HÃT•ƒ Y`®ƒ cU’ƒ” ŸS}"~U uLÃ K›”u× ¨[^¨< ¾cÖ¨< ƒ`Ñ<U' c−‹ ”eP Ñw}¨< ¨Å cÓ²=›wN?` vÃSKc< SU×~ ¾TÃk[¨<” ¾vc õ`É ›SL"‹ c”Å J’ ’u`:: Qú< u=SKc< cÓ²=›wN?` Ãp` wKA UÉ^†¨<” uSðë kC`v”” KTp[w ¾T>ÁeðMÒ†¨<” cIM“ SÖØ ÇÓS— Ãc×†ªM::

5.5.5.5. ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹ ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹ ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹ ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹

›=¿›?M cU’~” ucÓ²=›wN?` LÃ Á•[ c¨< c”Å SJ’< ucÓ²=›wN?` um’ƒ eK S�S”“ u›T˜ QÃ¨ƒ kÇT> ¾ÃÑv—M Swƒ c”ÇK¨< ›u¡a }“ÓbM:: SW[�© SMc¡~U cÓ²=›wN?` ¾¯KU” G<’@� uK<¯L©’ƒ KSU^ƒ' ›ekÉV ¨Å ¨Ö’¨< Ów ¾�]¡” ÓYÒX@ ¾TóÖ’< c¨<’ƒ ’¨< (1.15& 2.1-4:25-32&3.1-21):: c`c< w‰¨<” ›UL¡ ’¨< (2.13)' ¾UQ[ƒ“ ¾çÒ (2.13:17)' ¾õp`“ ¾ƒ°ÓYƒ (2.13)' c”Ç=G<U ¾õƒQ“ ¾êÉp (1.15& 2.23& 3.1-8) ›UL¡ ’¨<::

ƒ”u=} ›?¿›?M

1020

uçÒ' ucU’ƒ É’ƒ” Ãc×†¨< ²”É ŸT>�S’<uƒ }Ÿ�Ä‡ c¨<’}— ›UM¢” ÃÖÃnM (2.32):: ›õœ© ¾›UM¢ Y`®ƒ w‰¨<” uÑ@� òƒ ¾}ÕÅK ’¨< (2.13:18-19:23:26-27:32)::

›=¿›?M u}ÚT]U ¾cÓ²=›wN?` Q´w %Ö=›ƒ” ¾QÃ¨ƒ ²Ãu? c=ÁÅ`Ó' õ`É” K=kuM ÓÉ c”ÅT>J” ›e}UbM (1.15& 2.1: 11-13):: cÓ²=›wN?` u}ðØaœ© k¨<f‹ (U°. 1) ¨ÃU uþK+"© ’¨<Ù‹ (2.1-11) ›T"˜’ƒ uQú< LÃ }ÓXê” ÁS×M:: Qú< u”eP u=Ske (2.12-13)' ŸcÓ²=›wN?` Ò` ÷w[�†¨< Ã�ÅdM (2.14: 19: 23)' UÉ]~U c”Å Ñ“ ƒ�ÅdK‹ (2.23-27)::

¾›=¿›?M Y’SK¢ƒ eK SÚ[h ’Ña‹U ƒUI`ƒ Ãµ›M:: ª“¨ ƒŸ<[~U cÓ²=›wN?` KQú< (KcY^›?L¨<Á”) ÁK¨< }Óv` ’¨< (1.6: 13-14& 2.12-14):: cÓ²=›wN?` K?KA‹ ›Q³w” uSÖkU ce^›?M” eK %Ö=›… ¾T>k×ƒ u=J”U' K^c< Áek^†¨< ƒ\ó” Ó” ›K< (2.28-32)& uc’`c< LÃ S”ðc<” ÁðedM (2.28-29)& uÉ”p“ u�U^ƒ ^c<” ÃÑMØL†ªM (2.30-31)& ÇÓU u›”É’ƒ cwex ¨Å }eóÀ~ UÉ` ÁS×†ªM (2.32-3.1):: ucÓ²=›wN?` Q´w LÃ Øóƒ ÁÅ[c< ›Q³w” Kõ`É Ãcuev†ªM (3.2: 12-13)& u›=¾\dK?U ›pû=Á KT>"H@Å¨< K�Ll Ù`’ƒ Á²ÒÍ†ªM (3.9-16):: u²=Á ›eð] k” (kC 15)' c`c< ^c< Qú<” uÉM uSU^ƒ (kC 16-17)' u¾ƒ—¨²?¨<¾Ñ>²?¨<¾Ñ>²?¨<¾Ñ>²?¨< SMc¡ƒ SMc¡ƒ SMc¡ƒ SMc¡ƒ::::---- eKeKeKeK ›”u× ›”u× ›”u× ›”u× S”Ò ¨[^S”Ò ¨[^S”Ò ¨[^S”Ò ¨[^ (1 (1 (1 (1.1111----2222.27)27)27)27)

G. S”Y›=¨<:- ¾›”u× ¨[^ (1.1-4)

1-4 ›=¿›?M ƒ”u=~” ¾T>ËU[¨< T”’~”“ ¾ƒ¨<MÆ” G<’@� uSÓKê c”Ç=GÁkù¨<” SMc¡ƒ KMÏ MÐ‰†¨< c”Ç=“Ñ\ƒ Ádev†ªM:: ukCØ` 4 LÃ ›”u× ¾T>K¨<” nM KS¨ŸM ›^ƒ ¾}KÁ¿ ¾°w^ÃeØ nLƒ ØpU LÃ ¾ªK<ƒ U“Mvƒ ¾SpWõ~” %ÁM’ƒ KTd¾ƒ UÉ]~” vÉT ÁÅ[Òƒ” }Ÿ�ƒKA ¾S×¨<” ¾›”u× c^©ƒ Ó´ðƒ KTSMŸƒ ÃJ“M::

“¾›”ud Ø`f‹” c“ “¾›”udÀ~ ¡^”‰” ®Ã’ƒ ÁL†¨< ¾Ó²<õ ›”u×−‹ ¨[^' ce"G<” uS"ŸK—¨< UY^p ³_U ÃŸc�M:: c’²=I G<Kƒ Y°KA‹' u1993 ¾}¨cÆ' K=�S” ¾TÃ‹M SÖ” ÁL†¨<” ›”uÙ‹“ ¨<ÉSƒ ¾TÉ[e %ÃL†¨<” ÁdÁK<::

K. SMc¡~:- ¾›”u× SpWõ~” ¾}SKŸ}

(1.5-2.27)

1. Ÿ›G<” ›ªŸ= G<’@� ›"DÁ ¾k[u< TeÖ”kmÁ−‹ (1.5-20)

G. ›=¿›?M K”eP Ák[u¨< Ø] (1.5-13)

5-7 ›=¿›?M ¾”eP Ø]¨<” ¾T>ËU[¨< QÃ¨�†¨<” Kð”Ö´Á w‰ Á²ÒÌƒ” Zeƒ ¾÷w[} cw ¡õKA‹' ÁU KÖpLL¨< ²?Ò' KÑu_−‹“ K"I“ƒ w`~ TeÖ”kmÁ uTp[w ’¨<:: c’²=I” c−‹ Ÿe"` c”pMõ c”Ç=’l Ádev†ªM (ŸUdK? 23.35K Ò` Á’é):: ÃI” uTÉ[Ñ²?Á~ c”Å ›KS�ÅM J• ¾Ów[ Ñv©“ T÷u^© Å[Í TirMrM ¨p„‹ ’u\::

›=¿›?M Qú< ¨Ã”” ›KpØ S¨<ÅÇ†¨< ¨Å c"Û’ƒ' ¨ÇM}Ñv ¾}ÉL õp`“ S”ðd© É”³²? c”Å S^†¨< Ã’Ó^†ªM:: uSJ’<U ›”u×¨< c”Å ÷ÁM c^©ƒ ¾UÉ\” °ìªƒ G<K< ›^r}:: c’²=I ›Óuevi uL}— ¾J’< }vÄ‹ Ø`d†¨< c”Å ›”ud Øè ’u`:: ¾cÓ²=›wN?` u[Ÿƒ UM¡ƒ ¾J’<ƒ ¨Ã”“ ¾uKe ³ö‹ pÖM“ õ_›†¨< }^kC}¨< Ó”Ç†¨< w‰ k`…M::

8-10 ¾›”u× S”Ò¨< "Å[c¨< ›ÅÒ uLÃ ƒMp ÑCÇƒ ¾ÑÖS¨< ¾c−‹ S”ðd© G<’@� ’u`:: K?L¨< Ãp`“ KcÓ²=›wN?` ¾T>kù¨< ›UM¢ c”"D k×Ã’~ ›Ö^×] c¾J’ ¾S×uƒ ¨pƒ ’u`:: ›=¿›?M K²=I S”ðd© ¡e[�†¨< ¾MÏ’ƒ °à—ª” c”Å }’Ök‹ É”ÓM Tp Kwc¨< c”Ç=ÁKpc< Ã’Ó^†ªM:: ¾²=I‹ É”ÓM N²”“ S]` °× U”— ØMp ’¨<! c”Å²=G²?¨< ŸcÓ²=›wN?` u?ƒ c”Ç=s[Ö< ›Å[Ñ:: ¾SYª°~ Ss[Ø KQú< eK ’u\uƒ ›eŸò S”ðd© G<’@� TeÖ”kmÁ K=J“†¨< u}Ñv ’u`:: u›=¿›?M ¾›ÓMÓKAƒ ²S” kC`v” Tp[w QÃ¨ƒ ›Mv ¾Y’ Y`®ƒ ÉÓÓVi ¨Å SJ” Å[Í ¨`Ê ’u` (ŸJc? 6.6' Ÿ›V 4.4-5 Ò` Á’é):: Ãve wKAU ce^›?L¨<Á” ¾SYª°ƒ Tp[u=Á Ñ>²?¨<” ¾SÖØ“ ¾ð”Ö´Á ¨pƒ ceŸ TÉ[Ó Å`c¨< ’u` (Jc? 2.5 ›V 2.8):: eK²=IU& ›ekÉV c”ÇeÖ’kn†¨<' cÓ²=›wN?` ¾›UM¢ ”êQ“ UM¡ƒ ¾J’¨<” ¾kC`v” SYª°ƒ u[Ÿƒ” ¨cÅv†¨<:: U”U c”"D ¾kC`v’< Ss[Ø eK ’u\uƒ G<’@� w`~ TeÖ”kmÁ K=J“†¨< ¾}Ñv u=J”U' u^c< ê’< ¾J’ ¾}ÓXê ÙÍ ’u`::

ƒ”u=} ›?¿›?M

1021

›=¿›?M ¾Ñ@� ›ÑMÒÄ‹ ¾J’<ƒ "I“ƒ uG<’@�¨< ®´’¨< cÁKkc< SJ“†¨<” ÃÑMéM:: Ÿ²=Á kÅU U`�T ¾J’<ƒ °`h−‹ MULT@ ŸT×�†¨¡ 2.4 Ò` Á’é)& S_~ ^c< Ÿ"I“~ cŸ<M ¾N²” Tp KwdDM (Ÿ›V 1.2 Ò` Á’é):: cIM (¾}u^¾ e”È)' ¨Ã” (c”Å }Ör[Ö uƒŸ<c< ¾}ÖSk õ_)' ²Ãƒ (uƒŸ<c< ¾}ÚSk) c’²=I G<K< ¾cÓ²=›wN?` u[Ÿƒ SÑKÝ−‹ “†¨<:: c’²=I G<K< uQú< %Ö=›ƒ U¡”Áƒ ŸUÉ]~ c¾}’W< ’u` (Jc? 2.8-13)::

11-12 ›=¿›?M u}ÚT]U Ñu_−‹“ ¾¨Ã” }”Ÿv"u=−‹ c”Ç=Á´’< (Ÿ›=Ä 6.20& Ÿ›=d 1.29& 20.5 Ò` Á’é)' ªÃ c”Ç=K< (ŸkC 5 Ò` Á’é) c”Ç=GÁd¿ƒ ¾TX¨< U`ƒ c“ ¨Ã’< uSÖ¨<KÒ†¨< c”Ç=}¡²< Ø] Ák`wL†ªM (S´ 80.8-15& ›=d 5.21-26& ›?` 2.21” ÃS& ŸT‚ 21.18-21:28-46 Ò` Á’é):: ›=¿›?M u}ÚT]U KUÉ]~ ›=¢•T> ¾T>ÖpS< w‰ dÃJ” S”ðd© wMêÓ“”' Åe�”“ ¾›T˜” QÃ¨ƒ õ_ÁT’ƒ ¾T>ÁSK¡~ K?KA‹ °ìªƒ” ÃÖpdM (Ÿ²Ç 8.6-10& S´ 92.12& ŸTQ 2.3 Ò` Á’é)::

13 ›=¿›?M ÃI” ¡õM ¾T>sÚ¨< u÷w[} cu< S"ŸM }Öm ›vLƒ uSJ” G<K}— KJ’<ƒ K"I“ƒ ¾}K¾ }Tê• uTp[w ’u`:: Tp Kwc¨< c”Ç=Á´’<“ ªÃ c”Ç=K< Ã’Ó^†ªM:: ’u=¿ K?K=~” G<K< Tp Kwc¨< c”Ç=ÁÉ\ uS”Ñ` u°K�©¨< kC`v” Ss[Ø ¾}’X G<’@�¨< ›×Çò ULi ¾T>h SJ’<” Áe�¨<d†ªM (Ÿ›e 4.1-4 Ò` Á’é)::

K. ›=¿›?M Ák[u¨< ¾çKAƒ Ø] (1.14-20)

14-18 ¾›”u× S”Ò ¨[^¨< kØKA ¾T>S×¨<” ¾vc õ`É ¾T>ÁSK¡ƒ uSJ’< ›=¿›?M ¾}kÅc Ñ<v›? c”Ç=Ö^ ÁdevM:: "I“~ ¾pÆe ëU“ çKAƒ uT¨Ï Qú<” K”eP c”Ç=Ákù< }’Ñ^†¨< (Ÿ’I 9.1-3& ›?` 36.9 Ò` Á’é):: ’u=¿' Qú< ›G<” ŸÑÖT†¨< SpWõƒ ¾vc c”ÇÃS×v†¨< ŸMw uJ’ ¾”eP Û¤ƒ cÓ²=›wN?`” ¾S×^�†¨< ’Ñ` ›dex�M::

u”eP ¨Å cÓ²=›wN?` Sà¦ ÁKv†¨< ¾Ñ@� k” uSn[u< ’¨<:: ¾›”u× S”Ò ¨[^¨< Ñ@� uÃG<Ç UÉ` LÃ ¾T>ÁS×¨< õ`É uÅÏ SJ’<” ¾T>ÖkCU ê’< TeÖ”kmÁ ’u`:: ¾Ñ@� k” cÓ²=›wN?` Kce^›?M ¾T>TEÑƒuƒ dÃJ” ¾ce^›?M” T¡}U ¾T>ÁSK¡ƒuƒ ’u` (›V 5.16-10):: ¾Ñ@� k” p`w w‰ dÃJ” ›Ãk_U ’u` - “G<K<” ŸT>‹M ›UL¡ c”Å Øóƒ ÃS×M”::

uUÉ]~ LÃ ¾}ŸW~ƒ ›eÅ”Òß G<’@�−‹ Qú< u”eP“ uçKAƒ ¨Å cÓ²=›wN?` SSKe c”ÅT>•ùƒ ›SM"‹ K=J’< ÃÑv ’u`:: cwM vKS•\ u¯LƒU J’ ¾Åe� SYª°ƒ k`}ªM:: ŸG<K< ¾Ÿó¨< Ó” ÃI ¡Y}ƒ u›UL"‹” u?ƒ ¾T>"H@Å¨<” ›UM¢ ßU` Te}ÕÑAK< ’u`:: UÉ]~U ^dD w`~ ÑCekCM“ ¨<eØ ¨ÉnK‹:: K›´S^ ÁMÅ[c¨< (ÁLg}¨<) cIM Ö¨<MÔ Å`sM' ÑA}^−‹ vÊ J’ªM' ÓUÍ u?„‹U }cvw[ªM:: Ÿw„‡U ScT]Á ¾L†¨<U::

19-20 ›=¿›?M ^c<” KQú< ›w’ƒ (UdK?) uTÉ[Ó Ãp` K=M“ K=�ÅÓ ¨ÅT>‹K¨< Ñ@� ¾Û¤ƒ Ø] Ák`vM:: u²=IU ¡õM eK ScT]Á S�×ƒ“ eK ³ö‹ S^rƒ Ã“Ñ^M:: ›”uÙ‡ ÁL¨ÅTE†¨< °ìªƒ uuÒ ƒŸ<dƒ“ É`p Ö¨<MÑªM::

u}SddÃ G<’@� ¾T@Ç ›^©ƒ c”"D ¾T>ÖÖ<ƒ uT×�†¨< ¨Å cÓ²=›wN?` ÁKŸMŸ< ’u`:: ScT]Á uT×�†¨<“ ¨^Ï ¨<H uSÉ[l ®Ã•‰†¨<” ¨Å LÃ ›k’<:: c²=I LÃ ›=¿›?M c”ÅT>ÖkCS¨< ›^©~ ¨Å c`c< uTK¦K¥†¨<' ŸcÓ²=›wN?` Q´w u}hK S”ÑÉ ¾}ŸW}¨<” G<’@� vQ`Ã }[É}¨<ƒ ’u` (Ÿ›=d 1.3 Ò` Á’é):: ¾cÓ²=›wN?` SMc¡ƒ ÓMê J• ¾k[u ’¨<::

¾UÉ]~ S^rƒ' ¾Qú<” Mw SÉ[p“ S³Ó” ¾T>ÖkCU ’u`:: Mv†¨< Å”Ç““ ”eP” ›hð[˜ ¾T>M ŸJ’ ¾vc õ`É Ÿòƒ Kò�†¨< }Åp•v†ªM::

2.2.2.2. Ÿ}Ò[Ö¨< Óßƒ ›”é` ¾}’Ñ\ TeÖ”kmÁ−‹ (2.1-27)

G. ›=¿›?M K´ÓÏƒ Ák[u¨< }Tê• (2.1-11)

1 ›=¿›?M ¾›”u× S”Ò¨<” ¨[^“ ¾õ`É TeÖ”kmÁ SMc¡ƒ” uTp[w (1.15)' c¾S× ÁK¨<” c^©ƒ' ÁU ueU”}—¨<“ ucv}—¨< ¯p¡ ¾}’X¨<” ¾›Z^¨<Á”” c^©ƒ ÁSK¡�M:: ¾›”uÙ‡ SM¡“ }Óv^ƒ Ÿc¨<’}— c^©ƒ Ò` UeeKAi ›L†¨<:: ¾UeeKAg< }³TÏ’ƒ u›=Ä›?M ÑKé uT>Ÿ}K<ƒ ¡Y}„‹ k`x›M:- ¾k’< SÚKU (kC 2:10)' ¾›”u× S”Ò¨< É”Ñ}— ¡Y}ƒ (kC 2)' SM"†¨< c”Å ð[e SJ’< (kC 4)' cMó†¨< Y`®ƒ” ¾}Ÿ}K“ SYS` ¾Öuk SJ’< (kC 7-8)' ¨[^†¨< eõ^” ÁMK¾ SJ’< (kC 3:9) “†¨<:: ›”u×“ ¾ÖLƒ Ù` W^©ƒ G<K~U ¾cÓ²=›wN?` ¾SpÝ SX]Á−‹ uSJ’< Ã�¨nK< (KUdK?' ²Ç 28.38-39& 1’Ñ 8.35-39& ›=d 45.1& ›V 4.9):: ’Ñ` Ó ƒ°Ã”~' nM unM Ÿ›”u× SpWõƒ ÁMóM (KUdK?' kC 3: 6: 10)' u}KÃ u2.12-27 (ŸkC 17: 20: 26-27 Ò` Á’é) }S`ŸCµ uS”ðd© T’XXƒ [ÑÉ c”Å ›ÔL TKƒ ’¨<::

›=¿›?M ¨^]−‡ ¾Ÿ}TÀ~” pØ` c=VK< uSSMŸ~ ÉUì<” Ÿõ ›É`Ô c”Ç=I c=M Ã×^M& “SKŸƒ” ”ñ . . . ¾TeÖ”kmÁ¨<” ÉUî ›cS<!”:: SKŸƒ Ÿ›¨<^ uÓ k”É ¾}W^ ŸØ”ƒ ²S” ËUa K²S‰ (¡}ƒ c^©ƒ) Ø] ØpU LÃ Ã¨<M ¾’u[ SX]Á c=J” (Sd 3.27& 6.34)' ¨ÃU u²=I ¡õM c”Å }SKŸ}¨< uÅÏ ÁK ›ÅÒ” ÁSK¡�M (KUdK?' Jc? 5.8& 8.1& ›V 3.6):: “upÆe }^^Â” ¾T>K¨< N[Ó ¾¡”¨<’<” S”ðd© SW[ƒ Áç“M:: ¾TeÖ”kmÁ¨< ÉUî c=cT K=J’< vK<ƒ ’Ña‹ ›eð]’ƒ ¾}’X c¨< G<K< w`¡ ÃÃ²ªM:: Ñ@� k” ›eŸƒKA uT>ÁS×†¨< ›eð] ’Ña‹ ÃÑK×M::

2-3G Á ¾õ`É ¾ÚKT“ ¾ßÒÓ c”Ç=GkÉ G<K<' uUÉ]~ LÃ ØL¨<” ¾T>ÁÖL %ÁM c^©ƒ uSU×ƒ LÃ ’¨<:: ÃI c^©ƒ Ÿ›=¿›?M ²S” uòƒ u’u[ ¾�]¡ S³Ówƒ Ÿ}éñ ¡Y}„‹ ScM ¾K?K¨< c=J” u²=Á Ñ>²? c”"D ¾›Z` ¨<Ékƒ ueŸ<}d¨<Á”' uUÉÁT¨<Á”“ uvu=KA“¨<Á” ¾ØU[ƒ ²S‰ du=Á ¾}ŸW}¨<” ÁIM ¨<e×© ¨<Ø[„‹U Ÿ’²=I ÁM}“’c< É`h ›u`¡}ªM::

3K ¾®Ã” T[òÁ ¾’u[¨< ÁT[ UÉ` ›G<” S<K< ¾J’ ¨<ÉSƒ ¨`f�M:: Ÿ²=I Ønƒ ¾T>}`õ ›”Ç‹ ’Ñ` ›Ã•Ù::

4-6 ¾›”u× S”Ò¨<”“ ¾c^©~” ²S‰ ×U^ UdK? Mw TKƒ Ã•`w“M:: u›”É uŸ<M ›”u×−‡ ¾ð[e SM¡ ›L†¨< (Ÿ›=Ä 39.19-20& Ÿ^c 9.7 Ò` Á’é):: õØ’�†¨<“ Y`®ƒ” uÖuk ›cLKó†¨< u›Óvu< ¾}S^ ¾ð[c— Ù` SUcL†¨< w‰ dÃJ” SM"†¨< G<K< c”Å ð[e ’¨<:: ¾›”u× S”Ò¨< c=}U ¾T>ðØ[¨< ÉUî M¡ ›eð] ¾Ù` W[ÑL ¨ÃU ucÅÉ cdƒ ¾T>”×× ÑKv ÃSeLM:: ¾ÓYÒc?›†¨< Y`®ƒ' u¨<Ñ>Á cMõ c”Å }²ÒÌ c−‹ ÁeSeL†ªM:: ¾›S××†¨< ›eð]’ƒ �Lp ¾Mw `Åƒ” ÃðØ^M::

uK?L uŸ<M ›=¿›?M ¾kÅS¨<” ƒ°Ã”ƒ ›eð]’ƒ u›Z^¨<Á” c^©ƒ ŸT>ŸW}¨< Øóƒ Ò` Á³UÅªM:: upÉT>Á ¾Ù` ð[f‹”' kØKAU uÃG<Ç Ÿ}V‹ uLÃ vK<ƒ }â‹ Ýõ LÃ c¾²KK< ¾T>SÖ< ¾Ù` W[ÑKA‹” ÓeÒX@ ÃÑMéM:: ¾ÓYÒX@›†¨<” õØ’ƒ“ ¾T>ðØ\ƒ” ÉUî ŸcÅÉ cdƒ Ò` ÁSdeKªM:: uY`®ƒ ¾WKÖ’<ƒ”“ T”U K=Ñ�†¨< ¾TÃ‹L†¨<” ¾²=I”

ƒ”u=} ›?¿›?M

1022

c^©ƒ SYS` ¾Öuk ›cLKõ” ÃYMM“M:: ¾›”u× S”Ò¨< Á” ÁIM iw` ¾T>ðØ` ŸJ’' ¨^] ¨�Åa‹ Ÿ²=I ¾Ÿó ÑCÇƒ c”ÅT>ÁÅ`c< Ø`Ø` ¾K¨<U::

7-9 ¾²=Á %ÁM c^©ƒ Ønƒ ¾›”u× S”Ò¨< ®Ã’ƒ ’¨<:: ¨<Ñ>Á†¨^SÆƒ òƒ Kò�†¨<” Ã²¨< ’¨< (Ÿ›=Á 6.5 Ò` Á’é):: dÃÑóñ' SeS^†¨<” Öwk¨< ÃH@ÇK<:: ¨^] ¨�Åa‡ ¾Ÿ}TÀ~” SŸLŸÁ Ó”x‹ c¾×c< u›ÃuÑ_’ƒ c=}S< T”U K=S¡�†¨< c”ÅTÃ‹M ›=¿›?M ÃÑMêM“M:: ¾T>ÁÅ`c<ƒ Ønƒ w`~“ pêu�© ’¨<::

10-11 ›=¿›?M ÃI” ¡õM ¾T>ÅSÉS¨< c^©~ u`ÓÖ—’ƒ ÉM c”ÅT>’W< uTe[Çƒ ’¨<:: K²=IU U¡”Á~ ¾c^©~ ›´T‹ K?L T”U dÃJ” G<K<” ¾T>‹K¨< K<¯L©¨< cÓ²=›wN?` uSJ’< ’¨<:: ›=¿›?M Ÿce^›?L¨<Á” ¾UÉ[ Ówî S¨<×ƒ ›”Y„ Ÿ�]"†¨< ¾T>Á¨<lƒ” pîM uSÖkU' cÓ²=›wN?` u�Lp %ÃM c^©ƒ ¾J’¨<” ¾›Z^¨<Á”” ßõ^ c”ÅT>ÁÏw ÁSK¡�M:: c’²=IU uUÉ` (�Lp ’¨<Ø) c“ ucTÃU (¾w`H” U”à‹ SÚKU) ¾T>�¿ UM¡„‹ “†¨<:: c^©~ c¾ÑWÑW c=S× ’ÑAÉÕÆ UÉ]~” ÁÅvLMnM:: Qú< ¾›Z`” c^©ƒ ›S×Ø uT¾ƒ uõ`Gƒ Mv†¨< ^Å:: ¾T>�¾¨< ¾cÓ²=›wN?` SÑ–ƒ ›Íu= UM¡„‹ cÏÓ ¾Å’Å’” Mw dÃk` uõ`Gƒ ¾T>ÁkMÖ< ’u\:: ÃI k” Ñ@� u^c< Q´w LÃ ¾T>ð`Éuƒ ¾^c< ¾õ`É k” ’¨< TKƒ Ã‰LM:: ÃI” ¾kC× ÑCw˜ƒ T” K=ssS¨< Ã‹LM;

K. ¾›=¿›?M }Tê•“ SS]Á (2.12-27)

12-14 ›=¿›?MU “›G<”U u=J” ÃLM cÓ²=›wN?`” ¾T>K¨<” S¡ð‰ uSÖkU cÓ²=›wN?` KQú< ÓÉ c”ÅT>K¨< Ã’Ó^†ªM:: ›=¿›?M u}cu[“ v²’ Mw ¨Å cÓ²=›wN?` c”Ç=SKc< Qú<” ÃTÖ“M (ŸS´ 51.17 Ò` Á’é) “¨Å’@ }SKc<”:: ›=¿›?M ÃI” ¾”eP Ø] u›ê”±ƒ "k[u u%EL ¨Å cÓ²=›wN?` KSSKe ¾T>ëÆƒ” ÙÍ uSM"U c”ÅT>SKŸƒ Áe[ÓØL†ªM:- cÓ²=›wN?` K}†Ñ\ ¾T>^^ ¾çÒ“ ¾UQ[ƒ ›UL¡ (ŸÄ“ 4.2 Ò` Á’é) w‰ dÃJ” ^c<” uu?³’ƒ çÒ ¾ÑKÖ ¾çÒ ›UL¡ ¾SJ’<” (Ÿ²ì 34.6 Ò` Á’é) c¨<’ƒ uTê“ƒ ÃÑMêL†ªM:: cÓ²=›wN?` KkC× ¾²Ñ¾' Kc¨< MÏ S”ðd© Å÷”’ƒ uêÉp ÓÉ ¾T>K¨<“ u%Ö=›ƒ ¾¨Åk Qú<” Ãp` KTKƒ ¾T>¨É ’¨<:: ¡ñ ’Ñ` ŸTU×ƒ Ã�ÑXM::

õ`É cÓ²=›wN?` ÁekSÖ¨<” M¡ KTTELƒ vKSwnƒ LÃ ¾}SW[} uSJ’< c¨< Ÿ%Ö=›ƒ u”eP c=SKe cÓ²=›wN?` uêÉl Ák[uKƒ” SÓxƒ uSkuM Ÿc`c< Ò` c=Ñ“˜ �pÊ ¾’u[¨< õ`É ÃkKudM:: Ÿcwœ© cÃ� ›”é`' cÓ²=›wN?` “Ndu<” ¾K¨Ö” ¨ÃU K=ÁS×¨< "cu¨< Øóƒ ¾}çç} SeKA K=�Ã Ã‹LM (Ÿ²Ç 32.14& 2dS< 24.16 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU ®Mö cÓ²=›wN?` ¾}¨cÆ u[Ÿ„‹”“ ¾UÉ]~” MULT@ uSSKe ¾}s[Ö kC`v”' ÅÓVU u”eP Mw K=Ákù< wnƒ K=c×†¨< Ã‹LM::

15-17 ›=¿›?M ¾}kÅc Ñ<v›? c”Ç=Ö^ K?L Ø] Ák`vM (Ÿ1.14 Ò` Á’é)' ¾²=I—¨< Ñ<v›? ®LT' Qú< òƒ Kò�†¨< Ÿ}Ò[Ö¨< ¾¨[^ Ønƒ ›"DÁ ^d†¨<” uT²ÒËƒ c”Ç=cvcu< ’¨<:: G<K uSJ” Ÿ²=ÁU Qú<” ÃI”’< c”Ç=ÁÅ`Ó ÃS\�M:: ƒŸC[ƒ ¾}cÖ¨< ®u=Ã ÑCÇÃ ¾çÒ G<K< ›UL¡ ¾J’¨< cÓ²=›wN?` KQú< c”Ç=^^' ÃIU Kc’`c< c=M w‰ dÃJ” è~ u›Q³w

òƒ S²vu‰ c”ÇÃJ”“ uc’`cÑu<ƒ' (vM KT>e~ c”ÇK¨< ®Ã’ƒ) k“›= õp\ UQ[ƒ c”Ç=ÁÅ`ÓL†¨< c”ÅT>kcpc¨< ¾}eó nM” Ãc×†ªM:: u›”u× S”Ò¨< ¾¨ÅS¨<” G<K< u„KA ÃSMeL†ªM& Kc’`cÁe¨ÓÉ nM ÃÑvL†ªM& ÃIU u}KÃ ŸcT@” ¾²S~ƒ” ¾¨<Ü ¨^]−‹ (TKƒU ›Z^¨<Á””) ¾T>ÁSK¡ƒ dÃJ” ›ÃkÙ:: ÃI ƒ”uÁ ¾}S[¢²¨< u›”u× S”Ò¨< ¨[^ LÃ ’¨<:: cÓ²=›wN?`' Qú< uc¨<’}— ”eP ¨Å c`c< u=SKc< c¾ÑWÑW ÁK¨<” c^©ƒ Öò“ vÉT ¨Å J’¨< UÉ` SMf c”ÅT>cÅ¨< Ã’Ó^†ªM:: ÃI UÉ[ uÇ u`ÓÖ˜’ƒ ŸS<ƒ vQ` ue} U°^w' ŸÃG<Ç ue} Åu<w“ ue} Åu<w UY^p ¾T>Ñ˜ ’¨<::

K²=I �ex ¾’u[¨< õ`É ¾}kKucuƒ }ÚT]¨< U¡”Áƒ ›Z` ¾Ñ@� c^©ƒ KSJ” wƒS[ØU ƒ°u=… }Ñu=¨<” M¡ (SÖ”) c”É�Mõ ÁÅ[Òƒ SJ’< ’¨< (ŸS´ 35.26& 38.16& u}ÚT]U Ÿcr 1.9 Ò` Á’é)& ¨Å²=I S�uÃ ¾S^ƒ ÃI” Øóƒ M�Åè ¾‰K‹¨< uÑ³ ^dD ®pU“ w`�ƒ c”Å J’ uSÑSƒ ^dD” T}Kp eK ËS[‹ ’¨< (ŸQ´ 35.13& ŸÇ” 8.4: 8: 11& 11.36-37 Ò` Á’é)::

21-27 Qú< ŸMv†¨< u”eP ¨Å cÓ²=›wN?` u=SKc< c”ÅT>�Åc<' °[õƒ c”ÅT>ÁÑ–<“ cÓ²=›wN?` ŸKL c”ÅT>J“†¨< ¾ÑvL†¨< ¾}eó nM uQÃ¨�†¨< c¨<” ŸSJ’M ’u`::

cÓ²=›wN?` ›ekÉV ¾Tê““ƒ nK<” ¾T>ÁS×¨< ›ÁK? ÑCÇƒ KÅ[cvƒ KUÉ]~ ’¨<:: Åe c”Ç=Lƒ' NX@ƒU c”É�Å`Ó Ã’Ó^�M (Ÿ1-16 Ò` Á’é):: �Lp” ’Ñ` ¾T>ÁÅ`Ñ¨< cÓ²=›wN?` (kC 20) c`c< ¾T>ÁeðMÒƒ” Á²ÒÏL�M:: uSkÖM cÓ²=›wN?` ¾Tê““ƒ nK<” ¾T>MŸ¨< KÆ` c”edƒ c=J” (Ÿ1.18-20 Ò` Á’é) c’`cuK<ƒ” c”Å Mv†¨< ÁÑ—K<:: Ÿ²=IU vhÑ` ce^›?M Ÿ›UL"D Ò` ÁLƒ” Ó”–<’ƒ uUM¡ƒ’ƒ ¾T>¨¡K<ƒ (Ÿ1.7:12 Ò` Á’é) ¾uKe ³õ“ ¾¨Ã’< }¡M ÇÓS— KUMS¨< cÏÓ õ_ÁT ÃJ“K<::

ÃI' Ze}—“ TcŸL© ¨Å J’‹¨< ¾SK¢�©¨< Sê““ƒ }kvÃ ¨Å ce^›?M ÃS^“M:: ¾êÄ” c−‹ (c¨<’}— ce^›?L¨<Á” G<K<) S�Åe” vS×L†¨< u›UL"†¨< ucÓ²=›wN?` Åe c”Ç=L†¨<“ NX@ƒ c”Ç=ÁÅ`Ñ< Ã’Ñ^†ªM:: KUÉ^†¨< S�Åe ¾uMÓ“ ¾çÅÃ ´“w ÃM¡L†ªM:: ¾uMÓ ´“w (u´“w ¨^ƒ SËS]Á LÃ ØpUƒ“ ÷Ç` ¾T>ØM) c“ ¾çÅÃ ´“w (SÒu=ƒ“ T>Á´Á ¾T>ØM) dÃ³’ñ S´’w cÓ²=›wN?` u”eP uT>SKc<uƒ ¨pƒ ¾T>J”L†¨<” u[Ÿƒ ÁSK¡�M (Ÿ²Ç 11.13-17& Ÿ›?` 5.24-25& ŸJc? 6.13 Ò` Á’é)::

›=¿›?M Ÿ²=I uSkÖM ¾Qú< Ze}— õLÔƒ ¾J’¨<” ¾u[Ÿƒ ²S” S�Åe c”ÅT>ÁS×L†¨< Ã“Ñ^M& ÁU ¾®¨<ÉT−‹ ucIM SVLƒ“' ¾SØSmÁ ÑCÉÕÊ‹U u®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ“ ²Ãƒ Sƒ[õ[õ “†¨<:: cÓ²=›wN?` ¾›”u×¨< ¨[^ Ádd†¨<”“ u[Ÿ„‰†¨<” ¾¨cÆv†¨<” ¯S�ƒ uS<K< ÃSMeL†ªM (Ÿ1.4: 10: 17& 2-19 Ò` Á’é):: ukÅS<ƒ ¯S�ƒ ¾›”u× S”Ò¨< cwK<” uSU�ƒ K[�w u=Ç`Ò†¨<U' ›G<” Ó” ¾UÉ]~ ’ª]−‹ VM„ uT>}`õ UÓw ÃÖÓvK< (Ÿ2.19 Ò` Á’é):: uSJ’<U cÓ²=›wN?` ¾ÑKÖL†¨< eS< (vQ`Á~) ¾}gŸS¨<” ƒ`Ñ<U S<K< uS<K< ®¨<k¨< c`c<” TSeÑ” Ã‹LK<

ƒ”u=} ›?¿›?M

1023

(Ÿ²ì 6.3& Ÿ²Ç 12.7& S´ 8.1-20& 66.8-15& 67.57& Ÿ›Vî 5.8-9& 9.5-6 Ò` Á’é)::

›G<” Qú< ŸcÓ²=›wN?` Ò` ÁK¨< Ó”–<’ƒ uS�Åc<' cÓ²=›wN?` Qú? wKA ÃÖ^†ªM:: Ÿc”ÓÇ=I ¨Ç=Á u›”uÙ‹ ØnƒU (1.11) J’ u›Q³w (2.17) ¨ÃU uSL¨< ¯KU òƒ (Ÿ›=d 29.22& 49.22-23& 54.4 Ò` Á’é) “›ÁõÙ”:: ŸG<K•` uT¨p ÃÅc�K< (Ÿ2.17& 3.17: 21& ŸJc? 11.9 Ò` Á’é)::

2222.... ¾cÓ²=›wN?` ¾¨Åòƒ ¾cÓ²=›wN?` ¾¨Åòƒ ¾cÓ²=›wN?` ¾¨Åòƒ ¾cÓ²=›wN?` ¾¨Åòƒ NNNNdx‹dx‹dx‹dx‹::::---- K=SÖ< K=SÖ< K=SÖ< K=SÖ< ÁK< ÁK< ÁK< ÁK< ¤<¤<¤<¤<’„‹ (²S’’„‹ (²S’’„‹ (²S’’„‹ (²S’ õõõõééééT@)T@)T@)T@)

G. ¾ÓM u[Ÿƒ ¾}eó nM (2.28-32)

¾kÅS¨< ¡õM ¾p`w Ñ>²? Sé›= Ñ>²?” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J” c²=I LÃ ¾}}’u¿ƒ ¡Y}„‹ Ó” u\p ²S” Sé›= Ñ>²? ¾T>ðçS< “†¨<:: c”Ç=Á¨ÑMèƒ Ñ>²? uSÚ[h¨< ²S” ¾T>Ÿ“¨’<ƒ” ¾T>SKŸƒ ’¨<:: u²=Á” ²S” c¾}KSÅ ¾’u[¨<” ¾²S’ õéT@ ²Ãu? uSÖkU' ›=¿›?M G<Kƒ kÇT> Ndx‹” u›ê”±ƒ ÁekU×M:: Ñ@� ¾c`c< KJ’<ƒ Qú< ¾T>Ác“Ç†¨<” u[Ÿ„‹ ¾}eó nM (2.28-32) c“ uc¨< MÏ �]¡ SÑvÅÍ LÃ Ñ@� eK Qú< }ªÓ„ ÉM c”ÅT>’X (U°^õ 3) Á¨XM::

1. ¾S”ðe Sõce (2.28-31)

28-31 Ñ@� uSËS]Á S”ðc<” c”ÅT>Áðe ¾}eó nM” Ãc×M:: Jc?° uƒ”u=~ Ñ@� u×±ƒ ›ULŸ=ª ce^›?M LÃ kC×¨<” K=Áðe c”ÅT>Ñv c=Áe�¨<p (5.10)& ›=¿›?M Ÿ²=I ¾}ÓXê nM vhÑ` ¨Åòƒ [»U ²S”” ›hÓa ÃSKŸ�M (ŸQ´ 35.16-38 Ò` Á’é):: u²=ÁU ²S” ›G<” u}eó nM Ÿ}’Ñ[¨< ´“w uLk G<’@� (2.22-26) cÓ²=›wN?` S”ðe pÆc<” u÷ÃM ÁðdM:: u’²=I k“ƒ (Ÿ›?` 33.15 Ò` Á’é)& ÷ÃM uYÒ Kvi G<K< LÃ Ã¨`ÇM (Ÿ›=d 40.5-6& 66.23& ²" 2.12-13 Ò` Á’é)::

kÇT> ƒŸC[ƒ ¾}cÖ¨< KcÓ²=›wN?` ¾nM Ÿ=Ç” Q´w ’¨<:: ›=Ä›?M c”ÅT>ÁSK¡}¨< ¾Ñ@� °pÉ °ÉT@' ë�“ ¾’<a ›sU dÃKÃ uT>ÁU’< G<K< LÃ S”ðc<” Tõce ’¨<:: ÃI Sé›= ¨pƒ' ¾S”ðd© c”penc? S�Åe' ¾ƒ”u=ƒ S“Ñ`' ¾IMU“ ¾^cÃ Su`Ÿƒ ²S” ÃJ“M (Ÿ²%C 12.6 Ò` Á’é)::

cÓ²=›wN?` KT>ÁŸ“¨<“†¨< McK }ðØaœ¨<Á” ¤<’„‹ UM¡ƒ ÃJ” ²”É uõØ’ƒ ÁM}KSÆ ¡Y}„‹ c”Ç=�¿ ÁÅ`ÒM:: ukÇT>’ƒ ¾}Ökc<ƒ cTÁƒ u=J’H@É ®Ã’ƒ ’¨<:- uUÉ` ŸT>ŸW~ ¤<’„‹ (ÅU' cdƒ“ ¾Ö=e ®UÉ) ÃËU`“ ŸcTÃ ¨ÅT>�¿ UM¡„‹ (¾ìPÃ“ Ú[n) Ÿõ cÁK ÃgÒÑ^M::

UÉ^¨<Á” ¡Y}„‡ ÁKØ`Ø` u²S’< Ÿ’u\ T÷u^©“ þK+"© ’¨<Ù‹ Ò` ¾}³SÆ “†¨<& ÅU“ cdƒ Ù`’ƒ” ›SM"‹ “†¨< (Ÿ²%C 21.28& ŸS´ 78.63& Ÿ›=d 10.16& Ÿ²" 11.1& Ÿ^c 8.8-9& 14.14-20 c“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é):: ¾Ö=e ®UÆ ¾ð^[c< Ÿ}V‹” ÁSK¡�M (ŸSd 20.38-40 Ò` Á’é)& u`ÓØ ŸT÷u^©“ ŸþK+"© ’¨<Ù‹ u}ÚT]U cÓ²=›wN?` uUÉ` ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¡”¨<”U K’²=I ¡Y}„‹ ¾^c< ¾J’ É`h ›K¨< (Ÿ²ì 19.9: 16-18& Ÿ^c 6.12:17 Ò` Á’é):: c’²=I uT>Ñv ¾T>�¨l ¾cÓ²=›wN?` pÆe GM−ƒ UM¡„‹ }Å`Ñ¨< S¨cÉ Ã•`v†ªM (ÅU” u}SKŸ} Ÿ²ì 7.17& 12.22-23& cdƒ” uT>SKŸƒ Ÿ²ì 3.2-3& 13.21-22& ŸQ´ 1.27& ŸNY 2.3& Ÿ°w 12.18& Ÿ^c 1.14& Ö=e” u}SKŸ} Ÿ²ì 19.16-18& Ÿ›=d 4.4-5& 6.4& Ÿ^c 15.8 Ò` Á’é):: c’²=I UM¡„‹ u^d†¨< ¾cÓ²=›wN?`” ðnÉ KTÉ[Ó“ SMc¡~”U Ÿõ`É

u�‹ KT>Ñ˜ ƒ¨<MÉ KTÉ[e ¾T>ÕÕ ®`’ƒ ¾¨× ¾}kÅc Q´w” ÁSK¡�K<::

cTÁ¨<Á” ¡Y}„‹U �U^© vQ`Ã ÁL†¨< ›SM"Œ‹ “†¨<:: ìPÃ uk” }Ò`Ç ƒÚMTK‹ (Ÿ3.15& Ÿ›Vî 5.18-20& 6.9 Ÿfö 1.15 Ò` Á’é)& uK?K=ƒU ÃI” }ŸƒKA K=ŸWƒ ŸT>‹M `°Å UÉ` Ò` }ÁÃ²¨< uT>J’< ’Ña‹ du=Á Ú[n ÅU SeL ƒ�ÁK‹ (Ÿ›?` 4.23-24& Ÿ^c 8.12-13 Ò` Á’é):: c’²=I G<K< ¾�Ll”“ ¾T>Áeð^¨<” ¾Ñ@�” k” Uê›ƒ ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: ¾›Z^¨<Á” ¨[^ ¾T>ðçUuƒ k” “�Lp“ ¾T>Áeð^” ŸJ’ (2.11)& ÃMl”U “�Ll“ ¾T>Áeð^ ¾Ñ@� k”” }wKA ¾}c¾S¨< ¾SÚ[h ²S” U”— ¾uKÖ ¾T>Ágw` ÃJ”;

eK²=IU ¾Ñ@� k” Ÿõ`É Ò` ¾}Ñ“– c”Å J’ c”SKŸ�K”:: ¾õ`É Ñ>²? ›G<” (1.15)' up`w Ñ>²? (›=d 2.12:22& ›?` 46.10& Q´ 13.5& ›Vî 5.18-20) SÜ¨<“ ¾SÚ[h¨< ²S” (›=d 13.6: 9& Q´ 30.2-3& ›w kC 15 K?KA‹U) ¨ÃU S<K< uS<K< ¾SÚ[h¨< ²S” (›=¿M 3.14-15& ²" 14.1-21& 1}c 5.1-11& 2}c 2.2& 2â?Ø 3.10-13) K=J” Ã‹LM:: ¾SÚ[h ²S”” ¾T>ÁSK¡}¨< ¾Ñ@� k” u}ÚT]U ÇÓS— KT>cvcu<ƒ“ u”eP KT>SKc<ƒ ce^›?L¨<” ¾®`’ƒ ¨pƒ ÃJ”L†ªM (›=¿M 3.16-21& ²" 14.3& T>M 4.5-6):: u}ÚT]U u®Ç=e Ÿ=Ç” c”Å }SKŸ}¨<' ¾�]¡ SÑvÅÍ ¾J’¨< ¾Ñ@� k” uÑ@� u¡w` SSKe (^c 19.11-16)' u›`TÑ@Ê” ¨<Ñ>Á (^c 16.16& 19.17-21& ŸQ´ 38-39 Ò` Á’é) ¾T>ðçU c=J” ¾g=G< ²S” S¡ð‰ uSJ”U (›=d 2.1-4& 11.1-12.6& T>¡ 4.1-5& ^c 20) u²LKU S”ÓYƒ SËS` (2â?Ø 3.10-13& ^c 21-22) ÃÅSÅTM::

2. ¾É’ƒ õéT@ (2.32)

32 ŸS”ðe pÆe Sõce u}ÚT]U' Qú<” uT>u?¶¨< ucÓ²=›wN?` uc¨<’ƒ KT>�S’< ¾É’ƒ Sõce ÃJ”L†ªM:: ¾Ñ@�” eU SØ^ƒ uc`c< S�S”“ ¨Å c`c< Sà¤ TKƒ ’¨< (S´ 99.6& 145.18& aT@ 10.3)& ÃI ›"L© SÖup“ ƒÉÓ“ w‰ dÃJ” S”ðd© K¨<Ø' cLU“ wMêÓ“ ¨Å cð’uƒ ¨Å �Ll ¾g=I ²S” S”ÓYƒ SÓvƒ” ÁkÇÍM:: u²=Á ¾g=I ²S” S”ÓYƒ ÃG<Ç“ ›=¾\dK?U' ÇÓS— KUƒªË¨< ce^›?M S”ðd© TcŸLƒ ÃJ“K< (ŸJc? 3.5& ŸT>¡ 4.6-8 Ò` Á’é)::

›=¿›?M ÃI” U°^õ ¾T>ÅSÉS¨< ÃI” Ndw ŸK?L c¨<’� Ò` uT>³” uTekSØ ’¨<:: É’ƒ ¨ÃU ƒÉÓ“ u²=Á” k” uc¨<’ƒ ¾Ñ@�” eU KT>Ö\ ¾T>cØ (Ÿ2.26 Ò` Á’é) c=J” c’²=Á” ƒ\ó” ¾T>Ö^†¨’ƒ c”ÇÑ– }“ÓbM (NY 2.16” ÃS):: u¨p~ ¾cuŸ¨< ewŸƒ“ k×Ã ”ÓÓ\ Ÿ›=¿›?M SMc¡ƒ Ò` up`w ¾T>SdcK< “†¨< (Ÿ›=¿M 20.30-31& ŸNY 2.22-24 ›=¿M 2.32& ŸNY 2.38-40 Ò` Á’é):: ¾›=¿›?M ƒ”u=ƒ ª“ ®LT ¾ƒ”u=ƒ eÙ� S�Åe w‰ dÃJ” ÃI eÙ� KG<KM¡ ¾cÖ¨< ¾}eó nM kØ}— õéT@U “†¨< (K<n 24.49& ÄN 14.16-18& 15.26-27& 16.7-15& NY 1.4-5: 8” ÃS)::

â?Øae' ›=¿›?M “Ÿ²=IU u%EL” c=M ¾}“Ñ[¨< nM ¾SÚ[h¨<” ²S” KTSMŸƒ SJ’< S�¨p c”ÇKuƒ (›=¿M 2.28& ŸNY 2.17 Ò` Á’é) ›u¡a Ã“Ñ^M:: â?Øae uNY 2.16 ¾}“Ñ[¨< nM ›”"D` ’Ñ` “c’²=Á k“ƒ” }wK¨< ¾T>�¨lƒ Ñ>²?Áƒ ¾SËS]Á k“ƒ u›=¾c<e Uê›ƒ ¾T>Ö“kl SJ“†¨< ’¨<:: u²=IU

ƒ”u=} ›?¿›?M

1024

G<’@� K’²=I ¾SÚ[h ¤<’„‹ ÏT_“ vQ`Ã Te[ÑÝ ÃJ“M::

¾S”ðe Sõce' K›w`HU“ KkÅS<ƒ ›v„‹ }cØ„ KÇ©ƒ ¾ç“¨<“ u®Ç=c< nM Ÿ=Ç” ¨<M �ea' uSc=O ›=¾c<e cwc““ Y^ õéT@ ÁÑ–¨< SW[�© ¾SK¢�© }eó Y[ SW[ƒ ›v] Ñê� ’¨< (Ÿ²õ 12.1-3& 15& 17& Ÿ2dS< 7.11-29 c“ K?KA‹U Ò` Á’é)::

uu¯K %Ud ¨pƒ G<Kƒ ¾ƒ”u=ƒ Ï[„‹ }kLkK<& u›”É uŸ<M ¾¡è„e ƒ”u=�© ¾}có nM ukØ� }ðçS& uK?L uŸ<M ¾›=¿›?M ƒ”u=ƒ S<K< uS<K< vÃJ”U c”"D }ðêTEM:: S<K< õéT@¨< uÑ@� k” uce^›?M w‰ uT>ðçS< ¡Y}„‹ ÃÅSÅTM::

K. ¾õéT@¨< ÉM ƒ”uÁ (3.1-21)

1. ¾SŸ^¨< ²S” (3.1-17)

G. ¾õ`É SÉ[¡ (3.1-8)

1-3 u²=I ¡õM' ›=¿›?M ®Ç=e“ ®u=Ã ¾J’ °¨Í Ák`vM:: u’²=I Sé›= ²S“ƒ (Ÿ2.29 Ò` Á’é)' cÓ²=›wN?` KnM Ÿ=Ç” Qú< SM"U uT>ÁÅ`Óv†¨< ²S“ƒ (Ÿ›?` 33.15-18 Ò` Á’é)' ›Q³w” G<K< u›”É LÃ uScwcw (Ÿfö 3.8 Ò` Á’é) uQú< LÃ LÅ[c<ƒ uÅM u›=ÄXõØ gKq Ãó[Ç†ªM (ŸaT@ 11.25-26 Ò` Á’é)::

ÃG<Ç“ ›=¾\dK?U ÇÓS— ¾cÓ²=›wN?` ®Ã” T[òÁ−‹ ÃJ“K<:: ukCØ` 1-17 ¾}ÑKç¨< ¨pƒ KÁ°qw G<Ÿƒ ¾J’¨<” �Ll” SŸ^ ÁSK¡�M (›?` 30.7”& ŸT‚ 24.21& ŸT` 13.19:24 Ò` Á’é)& ÃI ¨pƒ Kce^›?MU ¾ß”p Ñ>²? c=J” (²Ç 4.30& Ç” 12.1)' cÓ²=›wN?` %Ö=›}— uJ’<ƒ ¾UÉ` Q´x‹ LÃ kC×¨<” ¾T>ÁðeuƒU ÃJ“M (›=d 13.9:13& 26.20-21& fö 1.15-18& aT@ 2.5-10& 1}c 1.10& 5.10-11& 2}c 1.6-7& ^c 6.16-17 c“ K?KA‹U)& uSÚ[hU u¡è„e u¡w` SSKe“ uõ`É ÃÅSÅTM (T‚ 24.27-31& T` 13.24-27& ^c 19.11-21)::

“¾›=ÄdõØ gKq” (¾nK< Ø_ ƒ`Ñð`Éuƒ eõ^ c=J” ›hT> ƒ`Ñ�¨p eõ^ ›ÃÅKU:: ›=¿›?M uK?L eõ^ “õ`É ¾T>cØuƒ gKq” (kCØ` 14) wKA ÃcÃSªM:: ¨[É wKA u›=¾\dK?U ›pû=Á ÁK¨<“ u’¨<Ö— `°Å UÉ` ¾}ðÖ[¨< ¾õéT@¨< ¨<Ñ>Á−‹ ¨ÃU ÅÓV ¾SÚ[h¨< ¡Y}ƒ ²¨<É ÃJ“M::

kCØ` 2N cÓ²=›wN?` u›Q³w LÃ ÁS×¨<” ¡e uÉÒT> Áç“M:: uSËS]Á' c’²=I c−‹ Qú<” u›Q³w S"ŸM uƒ’ªM:: ÃI” ÁÅ[Ñ<ƒ Ÿ›=¾\dK?U ¨<Ékƒ u%EL w‰ dÃJ” ceŸ SÚ[h¨< uT>Á"H>Æƒ ¾Su}”“ ¾TdÅÉU Y^ ’¨<:: cÓ²=›wN?` ^c< Qú<” ¨Å Ñ³ UÉ\ SMf ÃÖ^M (Ÿ›?` 50.17-26 Ò` Á’é):: G<K}—' Qú< è~” u=ŸóðMU c”"D (Ÿ›V 717 Ò` Á’é)' cÓ²=›wN?` uS[Ö¨< Q´w“ UÉ` LÃ ÁK¨<” ¾vKu?ƒ’ƒ Swƒ ›L’XU:: Ze}—U' ¾cÓ²=›wN?` Q´w cÏÓ }ª`Å¨< ’u`“ u’`c< LÃ °× }××K<v†¨<& Ãve wK¨<U' ¨”Ê‹ MÐ‹” K´S<ƒ ®Ç] c?„‹ K¨Ö<& ÃI” ÁÅ[Ñ<ƒU K¨Ã” ÖÏ c=K< ’u`::

4-8 ›=¿›?M uSkÖM ¾T>²Óu¨< cÓ²=›wN?` u›Q³w LÃ õ`É” u`ÓØ c”ÅT>ÁS× eK }“Ñ[¨< ¾}eó nM ’¨<:: ÃI””U ¡õM' “c”ÓÇ=I uc’@ LÃ U” ›L‹G<;” c=M cÓ²=›wN?` eK °pÇ†¨< ¾T>Ák`wL†¨<” ØÁo uTekÅU ÃËU^M:: U°^w Ÿ’¯”' Ö=ae“ c=Ê“ (c’²=I uØ”~ ²S” ¾�¨l ¾v`Á ð”ÒÄ‹ “†¨<) c“ ¾õMeØ›?U Ç`‰ (’u=Áƒ Ÿò”n¨<Á” Ò` ›²¨<ƒ[¨<

¾T>’p÷ƒ) kÇT> ¾ÃG<Ç vKÒ^−‹ J’¨< kùªM:: c’²=I c−‹ Ÿ¨”ËKA‹ G<K< ›eŸò ¾J’¨<” ¾v]Á iÁß ¾T>Á"H>Æ ’u\:: cÓ²=›wN?` ›G<” ¾T>c×†¨< TeÖ”kmÁ' ÁK›”Ç‹ cuw uÑ@� Q´w LÃ ¾ukM ÙÍ uS¨<cÉ ‹Ó\” u=Ávwc<' cÓ²=›wN?` u`ÓÖ˜’ƒ ÃI”’< u’`c< LÃ SMf c”ÅT>ÁÅ`Óv†¨< ’¨<::

›Q³w uQú< LÃ ŸªK<›†¨< uÅKA‹ S"ŸM ¾cÓ²=›wN?`” Q´w w`“ ¨`p SSú^†¨<“ (Ó\U J’¨< ¾}uÌ u?„‰†¨<” uS´[õ) ¨Å u?} SpÅd†¨< T³¨^†¨< ›”Æ ’¨<:: ÃIU dÃun†¨< ¾›ÃG<É MÐ‹” KÓ]¡ ¾v]Á ð”ÒÄ‹ uSgØ ŸUÉ^†¨< c”Ç=’kK< ›Å[Õ†¨<::

cÓ²=›wN?` u’²=I ¾Qú< ÖL„‹ LÃ uêÉp uSõ[É uÑ³ ^d†¨< LÃ ÁÅ[Ñ<ƒ” c”ÅT>SMeL†¨< uê’< Áe�¨<n†ªM (Ÿ›=d 24.14-23& Ÿ2}c 1.6-8 Ò` Á’é):: c”Å²=G<U' ¾}u}’<ƒ”“ uU`¢ ¾}¨cÆƒ” Qú<” uÓµƒ ŸH@Æv†¨< \p UÉa‹ SMf uSØ^ƒ Ãcuev†ªM:: kÅU c=M c”ÇeÖ’kn†¨<U (kC 4) c’²=I v]Á ð”ÒÄ‹ ÁÅ[c<ƒ” uÅM u^d†¨< LÃ ÁÅèv†ªM:: ¾’`cõ[Ÿ[Ÿ< ŸSJ“†¨< vhÑ` ±´Á” ÇÓS— ¯@êÄ Òw`” SÁ²<“ õMeØ›?T¨<Á” LÃ ¾}d" ²S‰ T"H@Æ c’²=I u”ÓÉ ØpU ¾}×S\ ¾ÃG<Ç ÖL„‹ ¾’u\uƒ” ›YÑ> G<’@� ÁSLŸ} TeÖ”kmÁ ’u`::

K. ¾}Åk’¨< ¾õ`É ð}“ (3.9-17)

9-12 u›Q³w S"ŸM ¾Ñ@� SMc¡ƒ Ã�¨ÍM (Ÿ›V 3.6-11 Ò` Á’é):: ŸÙ`’ƒ uòƒ ¾T>Ÿ“¨’< }Ñu= S”ðd¨<Á” Y`®„‹ uT>ÖÃlƒ SW[ƒ u›”É’ƒ ÃcvcvK< (Ÿ1dS< 7.5-9 Á’é):: U¡”Á~U ¾%EK— ²S“ƒ” e”SKŸƒ ÃI ¨<Ñ>Á pÆe ¨<Ñ>Á−‹ uS<K< õéT@ ¾T>ÁÑ–<uƒ uSJ’< ’¨<:: %ÁM Ù[™‹ G<K< KÙ`’ƒ ÓÇÏ c”Ç=²ÒÌ Ø] k`xL†ªM (Ÿ2.7 Ò` Á’é):: G<K¨Á w`~ SJ’<” ðØ’¨< ÃÑ’²vK< (Ÿ²ì 15.3& ŸS´ 24.8 Ò` Á’é)::

uk×Ã’ƒ ›ÑA^v‹ Q´x‹ ðØ’¨< c”Ç=SÖ<“ c”Ç=cvcu< ƒc³´ }cØ„›†ªM (ŸS´ 2.1-2& 110.1-3: 5-6 Ò` Á’é):: ¾T>cvcu<ƒU ¾UÉ` �]¡ SsÝ KJ’¨< K�Ll ¨<Ñ>Á ’¨< (Ÿ›=d 17.12& 24.21-23& ŸT>¡ 4.11-13& Ÿ²" 12.2-33& 14.1-3& Ÿ^c 16.14-10& 19.17-19 Ò` Á’é):: ’u=¿ eK²=I �Lp Ù`’ƒ c=Áew “cÓ²=›wN?` JÃ& }ªÑ>−‹I” ¨Å²=Á ›¨<`É!” wKA Ãà¥M& ÃIU ¾÷ÁK< ›UL"‹”” SM›"© c^©ƒ ÁSK¡�M (Ÿ²Ç 33.2K-3& ŸS´ 68.17& 103.19-20& Ÿ²" 14.5 Ò` Á’é):: ¾›Q³w c^©ƒ ¾cÓ²=›wN?` SÖkT>Á ¾’u\ %ÁM c^©ƒ ¾’u\ u=J”U (U°^õ 2)' ›G<” Ó” cÓ²=›wN?` u’²=I Ù[™‹ LÃ Ã²Uƒv†ªM:: ›=¿›?MU ¾cÍ†¨<” c”Ç=ÁÑ–<“ õ`É c”Ç=kuK< uSTç” ¨Å cÓ²=›wN?` Ãà¥M::

›Q³w ¨Å ›=ÄXõØ gKq c”Ç=SÖ< }Ö`}ªM (ukCØ` 2 LÃ ¾}cÖ¨<” N}� ÃS):: Ñ@� ¾Qú<” ÖL„‹ c”Ç=T>ó[Ç†¨< Ã“Ñ^M:: ›G<” ÅÓV ¾T>Ñv†¨<” õ`É KSeÖƒ c”Å ð^Ï ÃW¾TM (Ÿ›=d 28.5-6& T‚ 25.31-46 Ò` Á’é)::

13-17 u²=I ¡õM cÓ²=›wN?` ®ÝÐ‹” ¨Å SŸ\ (Ÿ^c 14.14-20) c“ ¨Å õ`É ¨Ã” SØSmÁ¨< (›=d

ƒ”u=} ›?¿›?M

1025

63.3) c”ÅT>M¡ J• Ã�ÁM (Ÿ^c 14.14-20 Ò` Á’é):: ÃIU ¡ó�†¨< �Lp“ VM„ ¨Å Sõce uSÉ[c< õ`É ¾T>kuK<uƒ Ñ>²? eK k[u ’¨<:: u²=I ¾õ`É k” cè uè ¾T>}^Sc<ƒ ›Q³w“ ÃI ƒÙe ¾T>ðØ[¨< Û¤ƒ“ ¾¨<Ñ>Á ~T� ÓMê uJ’ S”ÑÉ }YKªM (ŸQ´ 38.21-23& Ÿ²" 14.13 Ò` Á’é):: ÃI ¾õéT@ Ù`’ƒ c”Å SJ’< SÖ” ›=ÄXõØ }wKA ¾T>�¨k¨< gKq (3.2:12) ›G<” “õ`É ¾T>cØuƒ gKq” }wKA }WÃTEM::

õ`Æ” }ŸƒK¨< ¾T>ŸW~ G<’„‹ u²=I ¡õM kùªM:: u›Z` ¨[^ (2.10K) ²S” up`w K=J” ¾’u[¨<“ u}¨c’ Å[Í ¾�¾¨< ¨<Ñ>Á ›G<” uõéT@Á© Mkƒ }ÑMéDM:: cÓ²=›wN?` ŸêÄ” c”ÅT>ÁÑX ›”uX à§ Ã“Ñ^M (Ÿ›V 1.2 Ò` Á’é):: ›Q³w ucÓ²=›wN?` Q´w LÃ uT”›Kw˜’ƒ uSÅ”ó�†¨< (›=d 5.25-30)' cÓ²=›wN?` KT>SKc<ƒ ƒ\ó’< uSTEÑƒ �Ç–<” c”ÅT>Ÿ}M ›”ud Ágw^†ªM (Jc? 11.10-11”& Ÿ›?` 25.30-33 Ò` Á’é):: cÓ²=›wN?` ^c<” u›Q³w S"ŸM c=ÑMØ cTÃ“ UÉ` Ã“¨×K< (ŸS´ 29& Ÿ›=d 29.6-8& 30.30-31& Ÿ²" 14.37& Ÿ^c 16.16-18 Ò` Á’é)::

¾Ñ@� Uê›ƒ SÑKÝ−‹ ›Q³w” ¾T>Ágw\ ÃG<’< c”Í= (Ÿ^c 6.12-17 Ò` Á’é)' ¾cÓ²=›wN?` Q´w KJ’<ƒ Ó” ¾ŸKL“ ¾w`�ƒ ªeƒ“” ¾T>cÖ< “†¨< (Ÿ›=d 26.20-21 Ò` Á’é):: cÓ²=›wN?` u›Q³w LÃ uSõ[É K^c< Q´w uK<¯L©’ƒ SÖ”kl” (ŸQ´ 6.7 Ò` Á’é)' ce^›?M ›G<” ®`’ƒ uS¨<×…“ c`c< K²Ko�¨< Ÿc`dD Ò` uSJ’< ²LKT© `÷^%@¨<” �¨<nK‹ (Ÿ2.27 Ò` Á’é):: cÓ²=›wN?` uc¨<’ƒ T” c”Å J’ uõ`É ›T"˜’ƒ ŸT>Á¨<lƒ ›Q³w ›”é` (ŸQ´ 6.36-38& 39.6-7 Ò` Á’é)' ce^›?M ®`’ƒ ¾T>ÁÑA“êð¨<” ¾cÓ²=›wN?` %ÃM“ ¾Ÿu[¨< GM−~ K²LKU Ÿc`dD Ò` c”ÅT>J” uT¨p ¾UƒÅcƒ ƒJ“K‹ (Ÿ›=d 49.22-26& Ÿ›?` 24.7& ŸQ´ 34.27-30& Ÿ²" 2.8-9 c“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é):: Ñ@� ^c< u›=¾\dK?U eKT>ÁÉ` (Ÿ2.32& 3.21 Ò` Á’é)' Ÿ}TÀ~ K²LKU pÉeƒ ƒJ“K‹ (Ÿ›=d 52.1& 60.14: 21& ²" 14.21& ^c 21.2 Ò` Á’é):: Ÿc”ÓÇ=I ¨Ç=I ¾c`c< ŸJ’<ƒ Q´w uk` v°Ç” cÓ^†¨<” ›Ád`ñvƒU::

2. ¾g=I ²S” wMêÓ“ (3.18-21)

18 ›=¿›?M Ÿ�Ll ¨<Ñ>Á vhÑ` ¨Å k×Ã ¾g=I ²S” ƒ°Ã”ƒ ®Ã’<” Ák“M:: ƒ”u=~” ¾T>ÅSÉS¨< u›Q³w LÃ ¾T>¨c’¨<” õ`É (ÃI õ`É ¾ce^›?M ¾[»U Ñ>²? vLÒ^ uJ’‹¨< u›?ÊU“ ¾S”ðd© ¨<Ék… k×Ã U”ß uJ’‹¨< uÓwî u›w’ƒ �Ã…M) u”eP uT>SKc<ƒ' uT>�Åc<ƒ“ ÇÓU w`�ƒ” uT>kuK<ƒ ¾cÓ²=›wN?` Q´w LÃ ŸT>¨`Å¨< u[Ÿƒ Ò` u”êê` k`vDM::

›=¿›?M uw\I“ uŸ<g�© (Ó’�©) S”ÑÉ uSÜ¨< ¾g=I ²S” S”ÓYƒ ¨pƒ ¾T>ŸW}¨<” ¾®ð\” MULT@ ÃÑMéM:: u›=¿›?M ²S” u÷Ö=›ƒ U¡”Áƒ u›”u× S”Ò ¨[^ ¾}s[Ö¨< kC`v” (1.5) ¾pÆc< Ñ@� GM−ƒ SL¨<” UÉ` uT>VLuƒ ²S” uUM¡ƒ ÃkØLM (Ÿ2.19-27& Ÿ›=d 55.1 Ò` Á’é):: ukÅS¨< ²S” vÉT ¾’u\ƒ ŸA[w„‹ ÇÓS— uMULT@ Ãgð“K<:: cÓ²=›wN?` uUÉ]~ LÃ uLŸ¨< õ`É

Å`k¨< ¾’u\ NÃq‹ c”Å Ñ“ u¨<H ÃVLK<:: cÓ²=›wN?` u”eP u�Åc<ƒ Q´w LÃ u[Ÿ~” uT>Áðeuƒ ¨pƒ (Ÿ›=d 30.25-26& ŸQ´ 34.13-14 Ò` Á’é)' NÃq‡U KUÉ]~ ¾�Åc ÑCMuƒ” ÃKÓc<›�M::

u›=¾\dK?U ŸcÓ²=›wN?` u?ƒ U”ß ÃðMnM:: Q´p›?M (47.1-12) c”ÅT>’Ó[”' ÃI ¨<H ŸS<ƒ vQ` Ò` uSkLkM Ú¨<T¨<” ¨<H ¨Å SM"U ¨<H ÃK¨<ÖªM:: ²"`ÁeU uuŸ<K< (14.8)' Ÿ›=¾\dK?U ðMq ¨Å S<ƒ vQ`“ ¨Å T@Ç=‚^’>Á” vQ` eKT>kLkK¨< U”ß Ã’Ó[“M:: ÃI ƒ”u=ƒ u›”É ¨pƒ Ú`f }›T’>’ƒ K=cÖ¨< c”ÅTÃ‹M ÃrÖ` ¾’u[ u=J”U' ¾p`w Ñ>²? ¾Ÿ`c UÉ` Ó˜„‹ c¨<’ƒ’~” ›[ÒÓÖªM::

›=¿›?M ÃI U”ß ¾cÖ=U” gKq c”ÅT>ÁÖ× Ã“Ñ^M (¾®Sƒ” Te�¨h ÃS) ÃI eõ^ ¾ƒ c”ÅT>Ñ˜ }KÃ„ ¾T>�¨p vKSJ’< u`"� ÓU„‹ }c”´[ªM:: U“Mvƒ ŸÃG<Ç ue} UY^p ¾T>Ñ–¨< Öõ gKq K=J” Ã‹LM wKA SÑS~ Kc¨<’�¨< ¾k[u ÃJ“M:: ÃI gKq ce^›?L¨<Á” ¨Å }eóÀ~ UÉ` ŸSÓv�†¨< ›ekÉV ¾SÚ[h¨<” É”"D” ŸSƒŸL†¨< uòƒ S”ðd© ¨<Ékƒ ¨<eØ ¾Ñu<uƒ eõ^ ’¨< (Ÿ²%C 25.1& 33.49& Ÿ›=Á 3.1 Ò` Á’é)::

19 uSkÖM ›=¿›?M ¾ÃG<Ç”“ ¾›=¾\dK?U” Sé›= G<’@� ¾ce^›?M ¾r¿ ÖL„‹ ŸJ’<ƒ ŸÓwê“ Ÿ›?ÊU Ò` Á’éê^M:: ÃG<Ç“ ›=¾\dK?U vÉT SJ“†¨< k`„ K²LKU Q´w ¾T>•`v†¨< ÃJ“K<:: ¾ÃG<Ç %Ö=›„‹ uS<K< Ãp` ÃvLK<& Ñ@�U ^c< uS"ŸLD K²LKU Ã•^M (ŸQ´ 48.35 Ò` Á’é)::

20-21 ¾›=¿›?M ¾SÚ[h ƒ”u=�© UMŸ� ¾ce^›?M ²LKT© Åe� õeP ’¨<:: K²=I TKmÁ KK?K¨< ¾Åe� ²S” U¡”Á~ ÓMê ’¨<:: Ñ@� ^c< uS<K< ¡w\ uêÄ” Ã•^M (Ÿ3.17& Ÿ²" 8.3-8 Ò` Á’é):: u²=I eõ^ ØpU LÃ ŸªK¨< gŸ” ŸT>K¨< ¾°w^ÃeØ nM uS’Xƒ ¾’Ñ[ SK¢ƒ K=n¨<”ƒ eK Ñ@� ¾g?Ÿ=“ ¡w` Ã“Ñ^K<:: uSL¨< wK<Ã Ÿ=Ç”' ÃI ¾g?Ÿ=“ ¡w` ¨Å IM¨<“ ÁS×¨<” õØ[} ¯KU ¾T>Mk¨<” ¾TÃ�¾¨<” ›UL¡ w\I SÑ–ƒ (GM−ƒ) ÁSK¡�M:: ÃG<”“ KQÃ¨ƒ ›Mv HÃT•�© Y`®ƒ c“ KÑHÇ© ¾×±ƒ ›UM¢ U¡”Áƒ uJ’¨< S”ðd©“ Ów[ Ñv© Mikƒ du=Á Á ¡w` SpÅc<”“ ›=¾\dK?U” }KÃ…M (Q´ 10& 11.22-25):: ¡w\U' uSé›=¨< ²S” ¾T>Ñ’v¨< ¾cÓ²=›wN?` SpÅe ceŸT>qUuƒ k” ›M}SKcU (Q´ 43.1-12)& u²=Á k” cÓ²=›wN?` Qú<” ÇÓS— uSu?¶ƒ u”eP u}SKc<' ÇÓU u}¨KÆ“ ›SeÒ˜ uJ’<ƒ S"ŸM ÁÉ^M (²" 2.10-13)::

Ÿ²=Á ¾g=I ²S” S”ÓYƒ uòƒ cÓ²=›wN?` ŸQú< Ò` K?L TÅ]Á c”ÅT>}¡M ®Ç=e Ÿ=Ç” ÃÑMêM“M:: ¾cÓ²=›wN?` ›”ÉÁ MÏ YÒ Kwf u— ²S” uTÅ` (ÄN 1.14)' u}eó nM ¾}’Ñ[Kƒ ›T’<›?M (›=d 7.14) J“EM:: uV~“ uƒ”X›?¨< ¾Öó¨<” ¾c¨< MÏ ªÏ„ ¨Å cTÃ "[Ñ u%EL Ÿ^c< Ò` ÷w[ƒ c”Ç=ÁÅ`Ñ< ¨Å ^c< vk[v†¨< uQú< ¨<eØ c¾•[ ’¨< (›?ô 1.15-2.21& qL 1.15-22: 27& 2.9-10):: ÉM’g= }u?¸ c”Å SJ’< SÖ” ›"K< KJ’‹¨< Ku?/¡ vLÅ^ J“ ¾UƒÖwk¨<” eÙ� ›u`¡„L�M (›?ô 4.8-10):: ¾›T˜ °× ð”�U K²LKU ucÓ²=›wN?` GM−ƒ SÅcƒ ’¨< (^c 21.2-3)::

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=Ç=Ç=Ç=e Ÿ=Ç”e Ÿ=Ç”e Ÿ=Ç”e Ÿ=Ç” ¨<eØ ¨<eØ ¨<eØ ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç”¾wK<Ã Ÿ=Ç”¾wK<Ã Ÿ=Ç”¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¡õM ¡õM ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç” ¡õM ¡õM ¡õM ¡õM `cc `cc `cc `cc ÑCÑCÑCÑCÇÃÇÃÇÃÇÃ

›=¿ 2.28-32 Y^ 2.17-21 ¾cÓ²=›wN?` S”ðe Sõce

›=¿ 2.32 aT@ 10.13 uÑ@� ¾}Ñ– É’ƒ

ƒ”u=} ›Vê

1026

ƒ”u=} ›Vêƒ”u=} ›Vêƒ”u=} ›Vêƒ”u=} ›Vê


1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

uw²< G<’@� eU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ ¯p¡' uÃG<Ç“ u�e^›?M �]¡ ¨<eØ M¿ eõ^ ’u[¨<:: ¾cT@’< S”ÓYƒ ¾’u[¨<” Ÿõ}— ›?¢•T>Á© wMêÓ““ ¯KU ®kó© }ê°• ®Ø„ S<K< KS<K< uK?KA‹ �”ÓÇ S”ÓY�ƒ ›Ñ³´ Y` ¾¨Åkuƒ U�ƒ ¯Sƒ ’u`:: ÃG<ÇU ¾ð[c‹¨< w²<U dÃ`p u²=Á¨< ²S” ’u`& uQ´pÁe ¾ç“‹ �Ï w‰ ¾}kKuc u=J”U' ¾ÃG<Ç” Øóƒ ŸT²Ó¾ƒ uk` ÁS×¨< óÃÇ ¾KU::

u}SddÃ G<’@�' ueU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ ¯KU Ÿ²=I uòƒ ›Ã� ¾T�¨<n†¨<” w`~ ¾Ów[ Ñw c^©ƒ TKƒ ¾çNõƒ ’u=Áƒ” S’Xƒ ›uW[:: �’²=I c−‹ �Ó²=›wN?` �’`c<” KÖûƒ ®LT T”U ¾TÃssS¨< ê’< �U’ƒ ’u^†¨<:: u²S“†¨< ¾’u[¨<” %Ö=›ƒ ŸA’’<& u}ÚT]U eK ›ÃG<É“ ›Q³w ƒÉÓ“ u}“Ñ\ƒ ¨<eØ ¾¨Åò~” ›hÓ[¨< }SKŸ~::

eU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ ¾ËS[¨< K�e^›?M“ KÃG<Ç ®Ç=e }eó” Ãµ uSU×ƒ ’u`:: ¾›Z` ”Ñ<Y XMd©¨< ›ÇÉ ’>^] u802 ¯p¡ ÅTeq” ÉM vÅ[Ñ Ñ>²? �e^›?M KÅTeq SÑ³… uÉ”Ñƒ ›un:: �”Ç=G²? }¨ÑÆ (792-740 ¯p¡):: ±´Á” Ö”"^ c^©ƒ Ñ’v& ¾ÃG<Ç”U ¾”ÓÉ �”penc? ›dÅÑ:: ±´Á” Ÿ’ÑW ŸØmƒ Ñ>²? u%EL ucT@’< S”ÓYƒ LÃ ¾’ÑW¨< ÇÓT© ›=Ä`w¯U SÓ³ƒ ËS[ (793-753 ¯p¡):: ¾�e^›?M ”Ñ<YU uÅTeq �Ï ¨Ék¨< ¾’u\ƒ” ›w³™‡” Ó³„‹ ›eSKc (2’Ñ 14.28)::

¾ÅTeq ÉM SJ”“ ¾›Z` Ú TKƒ Ÿ±´Á”“ Ÿ›=Ä`w¯U É”p ›S^` Ò` }×Ua Ÿ¨`nT¨< ¾cKAV” ²S” kØKA ÃG<Ç”“ �e^›?M” ¨Å �Lp’ƒ ›S×†¨<:: S”ÓY„‰†¨< uKçÑ<& É”ua‰†¨Á© wMêÓ“†¨<“ wN?^© Ø”"_›†¨< ›e}TT˜ Å÷”’ƒ �ÁÑA“çó†¨< u=S×U u¨<e×†¨< ”p²ƒ ’u`:: ”p²~U ukÇT>’ƒ Ów[ Ñv© ’u`& U¡”Á~U �Ó²=›wN?` uc=“ ¾SW[}¨<” Ÿ=Ç” ¾S}LKõ” ÑCÇÃ Á"}} uSJ’< ’¨<::

Ÿ=Ç“© eUU’~ K�Ó²=›wN?` �T˜ SJ”“ vM”Ë^” S¨<ÅÉ” ÃÖÃnM:: ›Q³w ŸJ’< Ô[u?„‰†¨< ¨Å �’²=I G<Kƒ S”ÓY�ƒ ¾×±ƒ ›UM¢ W`Ô uSÓv~ �”ÓÇ ¾J’ pÃØ ›UM¢” ›eŸƒLDM:: ¾›Q³w ¾›UM¢ ŸA[w�−‹ ›Ñ\” ¾T>Áªe’<“ Qú<U uŸ}V‹ ¨<eØ ÁK<ƒ” ×±„‹ uTUK¡ �Ó²=›wN?`” ¾TÃ�²²< J’¨< �ÁK’ƒ Ád¾¨< uGw�U“ uÉ¥¨< S"ŸM u}ðÖ[¨< ¡õ}ƒ ’¨<:: u�e^›?M ¾}hhK¨< ›=¢•T>Á© G<’@� vKçÔ‹ �”Ç=ÚU\ ›É`ÕM& �’`cK< w‰ dÃJ’<' ¾uKÖ Gwƒ” KTŸT†ƒ uÉ§‹ ÑCMuƒ ¾T>ÖkS< ’u\:: u�e^›?M LÃ }Óv^© ¾T>J’¨< ¾�Ó²=›wN?` ðnÉ †M }vK& ÃIU KeU”}—¨< U�ƒ

¯Sƒ ’u=Áƒ }Óv` S’XXƒ U¡”Áƒ J’:: }n¨<TE†¨< u�U’ƒ ¾ç’< ƒ\ó”” KTeÑ–ƒ ƒMp ›e}ªî* ›É`ÕM:: ’u=Áƒ �Ó²=›wN?` }eó¨<” �”ÇM}¨¨< KQú< uT[ÒÑØ �U’ƒ �”ÇÃÖó ›Å[Ñ<::

2.2.2.2. ççççPPPPò“ ¾}éðuƒ ²S”ò“ ¾}éðuƒ ²S”ò“ ¾}éðuƒ ²S”ò“ ¾}éðuƒ ²S”

ƒ”u=} ›Vê eS< �”ÅT>ÁSKŸ}¨< uêOñ ¨<eØ eS< ¾}Ökc¨< çPò �¨<’}— ¾Y^ ¨<Ö?ƒ SJ’<” G<K<U ÃeTTu�M TKƒ Ã‰LM:: ŸeU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ T÷u^© QÃ¨ƒ Ò` SM�¡~ eUU J• SÑ–~“ kØ}— ¾J’¨< ¾›ééõ eM~' çPò¨< K?L c¨< �”ÇMJ’ uÓMê ÁdÁK<:: ®ß` ŸJ’¨< ŸL°LÃ êOñ“ Ÿƒ”u=~ ¨<Ü eK �`c< ¾U“Ñ–¨< S[Í u×U ›“d ’¨<:: ›Vê ¾•[¨<“ Y^ ¾W^¨< ŸÅu<v© �e^›?M ®Y^ eÉeƒ Ÿ=KA T@ƒ` `n uUƒÑ–¨< u‚kCN? Ÿ}T ’u` (1.1):: �[—“ ¾vK<Ø õ_ KnT> ’u` (7.14):: Ÿ²=ÁU �Ó²=›wN?` ’u=Ã �”Ç=J” Ö^¨<:: u›eŸò¨< ¾‚kCN? c”cL�T u[P ¨<eØ ¾}ð}’¨< vQ`Ã �Ó²=›wN?` ¾cÖ¨<” nM u"I“ƒ“ uQú< òƒ qV KS“Ñ` ›e‹KA�M::

›Vê ¾’u=Ã’ƒ ›ÑMÓKAƒ” ¾cÖ¨< uÇÓT© ›=Ä`w¯U ¾%EK—¨< ›ÒTi ²S’ S”ÓYƒ ¨pƒ dÃJ” ›ÃkÙ (793-753 ¯p¡& Ÿ7.10 Ò` Á’é):: u›=Ä`w¯U ²S’ S”ÓYƒ ¾’u[¨< wMêÓ“ T÷u^© ”p´ƒ” ¾TeŸ}K< ’Ñ` ¾}¨c’ Ñ>²? ëÇDM& ÃIU ”p²ƒ ›Vê ›ÑMÓKA~” ucT@’< S”ÓYƒ uËS[uƒ ¨pƒ �ÏÓ }eóõ„ ’u`:: ’Ñ` Ó” ›Vê ›ÑMÓKA~” ÁŸ“¨’uƒ” ƒ¡¡K— Ñ>²? TÓ–ƒ ›e†Ò] ’¨<:: ¾±´Á” MÏ ›=Ä›�U u750 ¯p¡ ›"vu= ±´Á” uKUê u}S� Ñ>²? uÃG<Ç LÃ ’ÑW:: U°. 1.1 ›=Ä�U” dÃÖpe ±´Á”” w‰ SØkc<' ›=Ä›�U ŸS”ÑW< uòƒ ¾’u[¨<” ²S” ¾T>ÁdÃ ’¨<:: uU° 1.1 LÃ' “¾UÉ` S“¨Ø ŸSJ’< ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ” ¾T>K¨< N[Ó ƒ”u=~ ¾}’Ñ[uƒ” Ñ>²? ÁdØ[ªM:: u›ë` u}"H@Å¨< ¾S_ƒ kCóa SW[ƒ ÃI ¾S_ƒ S”kØkØ ¾J’¨< u760 ¯p¡ dÃJ” ›ÃkÙ:: eKJ’U ¾›Vê ’u=Á© ›ÑMÓKAƒ Ÿ760 ¯p¡ uòƒ ’u` ¾T>K¨< Ndw ¾}hK dÃJ” ›ÃkÙ::

3.3.3.3. ’Ñ’Ñ’Ñ’Ñ[[[[ SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ SK¢�© óÃÇ−‹−‹−‹−‹

¾›Vê SM�¡ƒ T�ŸL© Ndw uSK¢ƒ K<¯L©’ƒ LÃ ÁK¨< �U’~ ’¨<:: �Ó²=›wN?` ¾�]¡ Ñ@� ’¨<:: Q´x‹ �”Ç=ðMc< ÁÅ`ÒM (9.7)& ¾}ðØaœ© ¡Y}ƒ” Y`®�© H>ÅƒU Ãr×Ö^M (4.3& 5.8):: J•U u²=I K<¯L© ¡MM ¨<eØ K�Ó²=›wN?` uSeÑÉ KSÑ³ƒ ¨ÃU �`c<” KSnÜ ¾c¨< MÐ‹ ’é’ƒ ›L†¨<::

›Vê ¾�e^›?M” �]"© SS[Ø u`ÓÖ—’ƒ }“Óa›M (3.2):: ’Ñ` Ó” ÁKU”U pÉS G<’@� �Ó²=›wN?` ¾Qú< ’¨< uT>K¨< ¾}dd} ¾U`Ý î”c Ndw LÃ ê’< }n¨<V uTcTƒ ›e}Ua›M& SS[×†¨< w‰ KwN?^© u[Ÿ�†¨< ªeƒ“ ›ÃJ”U& U¡”Á~U K<¯L©¨< �Ó²=›wN?` Qú �e^›?M Ñ”²u? (²ç 19.5) ÃJ“M wKA ¾}eó nM ¾cÖ¨< Ÿ�²²<ƒ“ Ÿ=Ç’<” ŸÖul w‰ ’¨<::

u›Vê ƒUI`ƒ ¨<eØ M¿ ¾J’¨< ê”c Ndw eK �Ó²=›wN?` k” ¾}“Ñ[¨< ’¨<:: ÃIU wN?^© ¾ƒÉÓ“ k” dÃJ”' uQú< LÃ dÃk` �Ó²=›wN?` u%Ö=›ƒ G<K< LÃ ¾T>ð`Éuƒ Ñ>²? ’¨<:: u²=I SêNõ ¨<eØ Á k” ÚKT �”Å J’ SÑKè ¾›Vê }ÅêÁ” w²< uÅKA‹” ðêS¨< �”Å ’u` ÁdÁM:: ’Ñ` Ó” ŸŸu[ ¾}eó nM Ò` ¾}eó w`H” c=Áu^ K?L ¾T>S× k” �”ÇK ›Vê }’u¾

ƒ”u=} ›Vê

1027

(9.13-15):: ÃI KÇ©ƒ ¾}cÖ¨< ¾}eó nM �¨<” ¾T>J’¨<' ¾Ç©ƒ S”ÓYƒ eƒ�Åe“ ›ÃG<É“ ›Q³w uÇ©ƒ �Lp MÏ S”ÓYƒ ¨<eØ ›”É c=J’< ’¨<::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111. LLLL°°°°LÃ êOõ (1LÃ êOõ (1LÃ êOõ (1LÃ êOõ (1....1)1)1)1)

1 ƒ”u=~ ¾T>ËU[¨< “¾›Vê nM” uT>K¨< ’u=Á© kS` ’¨<:: ÃI ®Ã’~ ›ÑLKê ØpU LÃ ¾T>¨<K¨< UdK?−‹” ¨ÃU ”Óa‹” KTSMŸƒ ’¨< (Ÿ1.1& ŸUd 30.1& 31.1& ŸS¡ 1.1 Ò` Á’éê\)::

“�[—” }wKA ¾}}[ÑAS¨< nM “�[—”” ¾T>ÑMê ¾}KSÅ nM ›ÃÅKU& ›Vê uÓ ›ù=“ ’ÒÈ �”Å ’u` ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM (2’Ñ 3.4):: u›V 7.14 LÃ ¾›Vê” }Óv` uT>ÁdÃ SMŸ< �[— ¾T>K¨< nM ØpU LÃ ¨<KA›M:: ÃIU nM ›Vê uÓ ›ù= w‰ dÃJ” ¾k”É Ÿwƒ ›ù=U �”Å ’u[ ÁdÁM:: eK²=I ›Vê ¾}KÁ¿ �”edƒ” Á[v ¾’u[ c¨< dÃJ” ›ÃkÙ::

¾›Vê vQ`Áƒ“ ›e}dcw p`ê ¾Á²<ƒ uUÉ[ uÇ ’u`:: “’u=Ã ¨ÃU ¾’u=Ã MÏ vKSJ’<” (7.14) uÃG<Ç UÉ` ¾’u=Ã’ƒ ›ÑMÓKAƒ T>“ ›M’u[¨<U:: ¾UÉ[ uÇ rÃ�¨< uŸ}T ¾’u[¨<” ¡óƒ KT¾ƒ Áe‰K¨< eK SJ’< U”U ›ÁÖ^ØÙ::

›Vê �e^›?M” u}SKŸ} ¾}“Ñ[¨< ¾ƒ”u=ƒ nM uTÁhT SMŸ< ¾cT@’<” S”ÓYƒ ¾T>SKŸƒ ’u`:: ucT@” u`"� x�−‹ SÖkd†¨<“ Ÿ›T@eÁe Ò` ¾ÑÖS¨< }ÓÇaƒ SÑKè ÃI”’< Á[ÒÓ×K<::

¾ÃG<Ç ”Ñ<Y ±´Á” (¨ÃU ¯³`Á)' ueU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ v¨×¨< S`N Ów` KÃG<Ç T”c^^ƒ ƒMp ›e}ªî* ÁÅ[Ñ w`~ ”Ñ<Y ’u`:: ¾›=Lƒ” Ÿ}T �”Å Ñ“ Ñ’v& ¾›=¾\dK?U” SŸLŸÁ UiÔ‹”U ›Ö“Ÿ[:: ¾�e^›?M ”Ñ<Y ¾’u[¨< ÇÓT© ›=Ä`w¯U w`~ S] ’u`:: ÃI ”Ñ<Y ÁŸ“¨’¨< ƒMl }Óv` �eŸ Ä`Ç•e TÊ É[e ¾�e^›?M” Ó³ƒ Teóó~ ’u` (2’Ñ 14.23-29)::

2222. ¾ƒ”u=~ SÓu=Á (1¾ƒ”u=~ SÓu=Á (1¾ƒ”u=~ SÓu=Á (1¾ƒ”u=~ SÓu=Á (1....2)2)2)2)

2 kCØ` 2 ›Vê K}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ G<K< ¾T>ÁÑKÓM ƒ¡¡K— SÓu=Á ’¨<:: uƒ”u=~ SÓu=Á LÃ ¾U“Ñ–¨< “Ñ@� (ÁI«)” ¾T>K¨< eU ¾�Ó²=›wN?`” u?³©“ Ÿ=Ç“© Ndw ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ç›} �e^›?M (¨ÃU ¾�e^›?M S¨<×ƒ) K²=I eU ƒMp ›e}`�Ä�© ƒ`Ñ<S<” �”Ç=ÁÑ˜ ›É`Ô›M:: S<c? Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` u}Ñ“–uƒ pêuƒ eK �Ó²=›wN?` vQ`Ã ¾’u[¨< Ó”³u? ¾pÉe“¨<” ›eð]’ƒ ¾T>SKŸƒ ’u` (²ç 3.5):: uc=“ }^^ LÃ Ÿ�Ó²=›wN?` S¨<[É Ò` }ŸƒKA ¾S×¨< ¾›eð]’ƒ ¡Y}ƒ“ (²ì 19.16-25) Ÿ}WS[¨< ¨c” ®Mð¨< �”ÇÃkù<ƒ ¾}Å[Ñ¨< �ÑÇ (²ì 19.10-15) ¾pÉe“¨<” î”e Ndw ¾T>ÁÖ“¡` ’¨<::

’u=¿ �Ó²=›wN?`” ŸêÄ” �”ÅT>ÁÑd ›”ud ›É`Ô uSÓKê ›eÅ”Òß ’Ñ`” Ã“Ñ^M (Ÿ›=¿M 3.16 Ò` Á’é):: uƒ”u=} ›=¿›?M ¨<eØ Ÿ�Ó²=›wN?` Û¤ƒ Ò` }ÁÃµ ¾}ÑKç¨< uƒ”u=} ›Vê LÃ ŸT>Á¨ÉU ’ÑAÉÕÉ Ò` }ÁÃµ›M (Ÿ›=Ä 37.4 Ò` Á’é):: “’ÑAÉÕÉ” ¾T>K¨< nM u�]¡ ¨<eØ ¾�Ó²=›wN?`” ×Mn Ñw’ƒ uT>ÁdÃ SMŸ< uw²< ¡õKA‹ ¨<eØ ÃÑ—M (S´ 18.13 ÃS& ŸkC 6& Ÿ46.6-11& Ÿ›?` 10.13& Ÿ51.16& Ÿ›=M 2.11 Ò` Á’é):: Ÿ�’²=I ¡õKA‹ u›”Ç”Ê‡ ¨<eØ ¾�Ó²=›wN?` %ÃM ›w³—¨<” Ñ>²? ›eð] ¾’ÑAÉÕÉ ÉUî J• u}ðØaœ© ¡Y}ƒ }ÑMë›M::

�Ó²=›wN?` ÉUì<” Ÿõ ›É`Ô TcT~ ŸY’ õØ[ƒ K¨<Ø Ò` }ÁÃµ }Öpf›M:: ÃG<” �”Í= Ÿ®¨<KA ’óe ÃMp �Ó²=›wN?` ukC×¨< KcT@’< S”ÓYƒ ¾¨c” UM¡ƒ ¾J’¨<” ¾k`T@KAe ®“ƒ MULT@ uŸvÉ É`p �”Ç=Öó ÁÅ`ÑªM::

3333. ƒ”u=�© õ`Ê‹ (1ƒ”u=�© õ`Ê‹ (1ƒ”u=�© õ`Ê‹ (1ƒ”u=�© õ`Ê‹ (1....3333----6666....14)14)14)14)

G. u�e^›?M Ô[u?„‹ LÃ ¾}cÖ< õ`Ê‹ (1.3-2.5)

u�’²=I ”Óa‹ (õ`Ê‹) ¨<eØ u›eÑ^T> SMŸ< u¨Ø’ƒ }SddÃ ¾J’ p`ê �“Ñ—K”:: ’u=¿ \p ŸJ’‹¨< ŸÅTeq Ÿ}T ËUa �è u`d†¨< Øwp Ó”–<’ƒ �e"L†¨< eõ^−‹ É[e Ã²MnM& uSÚ[hU u�e^›?M LÃ õ`É” Ã“Ñ^M:: ¾›Vê }ÅêÁ” u�’²=I ›Q³w S”ÓY�ƒ LÃ ¾k[u¨<” ¡e �Ó²=›wN?` ÃG<Ç” S¨”ËK<” ÚUa uÅe� SkuL†¨<” SÑSƒ Ã‰LM:: ’Ñ` Ó” ›Vê ›ÉM− ›LÅ[ÑU& ÃI ÃJ“M wK¨< vMÖulƒ �e^›?L¨<Á” LÃ �”"D dÃk` É”Ñ}— ’Ñ` ›¨[Åv†¨<::

1. uf`Á LÃ ¾}cÖ¨< õ`É (1.3-5)

3 ÅTeq SL¨<” ¾f`Á” S”ÓYƒ (›Û”) ƒ¨¡LK‹:: Ÿ›¡¯w ²S” ËUa eU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ �eŸ ËS[uƒ É[e u�e^›?M“ uÅTeq S"ŸM Öw ’u`:: u}KÃU f`Á u›=¿ ²S’ S”ÓYƒ ¾�e^›?L¨<Á”” Ó³ƒ É”Ñƒ S¨<[\ ›dó] ’Ñ` ’u` (2’Ñ 10.32-33)::

“eK Ze~ . . . eK ›^~” ¾T>K¨< ›%³© ›ÑLKê uc?T¨<Á” Y’ êOõ ¾}KSÅ ’Ñ` c=J” (KUdK?' ›=Ä 5.19& 33.29& Ud 6.16& 30.15:31& S¡ 11.2& T>Ÿ= 5.5-6)' G<MÑ>²? Ø_ ƒ`Ñ²? u²=I x� LÃ �”Å }ÑKç¨< ukCØ` ¾TÃ¨c”” ’Ñ` ÁSK¡�M:: ›Vê u²=I ¾õ`É ƒ”u=ƒ ¨<eØ ¾T>“Ñ[¨<' ÅTeq eK W^‹¨< ›”É ¨”ËM w‰ ’¨<:: “eK Ze~ ¾ÅTeq %Ö=›ƒ” ŸT>K¨< ›vvM u%EL ¾p×~” ®Ã’ƒ ’ØKA ¾T>ÑMê S[Í vKS•\ `ÓÖ— ÁKSJ”” eT@ƒ ÃðØ^M:: ¾}ÅêÁ’< Ndw u’u=¿ nM K=T[¡ Ã‹M ¾’u[¨<' uõ`É nK< SÚ[h LÃ ÓMê ¾J’¨<” õ`É KSeTƒ uT>Övuluƒ Ñ>²? ’u`:: ÅTeq” Kõ`É ¾Ç[Òƒ ¨”ËM ÑK¯É” uw[ƒ Øè TH@Í TH@ÇD ’u`:: ÑK¯É ŸÄ`Ç•e ¨”´ ue} UY^p ¾UƒÑ˜ cò Ó³ƒ eƒJ”' uØpØp Å“E“ (›?` 22.6-7) uT>kv SÉ%’>… (›?` 8.22) ¾uKçÑ‹ ’u[‹:: Gw… ¨c”}— ›Ñ` ŸSJ“E Ò` }ÅUa K›V”“ Kf`Á }ÅÒÒT> Ønƒ �”ÉƒÒKØ ›Å[Òƒ::

›Vê �²=I x� LÃ ¾Ökc¨<' U“Mvƒ ›Z` uÉ”Ñƒ �e^›?M” uS¨<[` ¾›=Ä›"´” c^©ƒ' “�”Å ®¨<ÉT w“˜ eK ›Å[Ñ¨<” }wKA ¾}ÑKçuƒ” ¾2’Ñ 13.1-9 �]¡” dÃJ” ›ÃkÙ:: TH@Í S”ŸA^ŸC\ �Ÿ<M ŸJ’<“ Ýó†¨< g<M ŸJ’< }ÕÇ˜ °”Ú„‹ ¾}W^ ’u`:: ÃI ²Ãu?œ© ›ÑLKê ¾T>ÁSK¡}¨< ›eŸò Øóƒ”' ß"’@” ¨ÃU ›=cwœ©’ƒ” ’¨<::

4 �Ó²=›wN?` uf`Á LÃ ›S×KG< ÁK¨< õ`Æ “. . . u›³H@M u?ƒ LÃ �dƒ �cÇKG<” ¾T>K¨< ’u`:: ›³H@M uf`Á LÃ Ÿ841-806 ¯p¡ ’ÑW (Ÿ2’Ñ 8.13 Ò` Á’é)& ›³H@M u�e^›?M LÃ ß"’@ ¾VLuƒ” }Óv` �”ÅT>ðêU �Ó²=›wN?` }“Ñ[ (2’Ñ 8.12):: ¨Å ²<ó” uS× Ñ>²? Ÿ›=ÄÛ“ Ÿ›"´Áe Ò` u_Tƒ ²ÑK¯É }ªÒ& ›=ÄÛU uê’< rcK (2’Ñ 8.28-29)::

u?” GÇÉ “¾GÇÉ MÏ” TKƒ c=J” uØ”ƒ Ñ>²? ¾®¨<KA ’óe ¨ÃU ¾T°uM ›UL¡ c=J” ¾G<Kƒ U“MvƒU ¾Zeƒ ¾›Z` ’ÑY�ƒ eU ’u`:: ÃI eU ¾Y`¨ S”ÓYƒ eU dÃJ” ›ÃkÙ:: u�e^›?M ”Ñ<Y uv*dU“ (909-886 ¯p¡) uÃG<Ç ”Ñ<Y u›d ²S’ S”ÓYƒ (911-870 ¯p¡) ¾’u[¨< kÇT©¨< u?” GÇÉ'

ƒ”u=} ›Vê

1028

Ÿv*dU Ó³ƒ cò S_ƒ” uÙ`’ƒ ¾^c< ›Å[Ñ (1’Ñ 15.20):: uu?” GÇÉ eU ¾’ÑW< ’ÑY�ƒ u’ÑW<uƒ ²S” G<K< u�e^›?M LÃ ¾’u[¨< ØL‰ �”Å kÖK ’u`:: u›Vê Ndw ¨<eØ ¾’u[¨< u?” GÇÉ ¾›³H@M MÏ dÃJ” ›ÃkÙ (2’Ñ 13.3)::

“�dƒ” ¾T>K¨< nM ŸÅTeq Ò` w‰ ¾}ÁÁ² ¾}K¾ É`Ñ>ƒ SÓKÝ ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” u�e^›?M LÃ Ÿ}cÖ¨< õ`É ue}k` (2.6-16) KK?KA‡ u}cÖ¨< õ`É G<K< ¨<eØ ÃÑ—M:: U“Mvƒ ¾�Ó²=›wN?`” õ`É ¾T>¨¡M ²Ãu?œ© ›ÑLKê dÃJ” ›ÃkÙ (Ÿ7.4 Ò` Á’é)::

5 ¾ÅTeq Øóƒ ¾ÅTeq ua‹ Scvu`” ¾T>ÚU` ’u`:: ¾Ø”ƒ ua‹ ƒLMp ¾TÑÍ ¾w[ƒ S¨`¨]Á−‹ K=J’< Ã‹LK< (’Ñ 4.13):: ¾TÑÍ ¾w[ƒ S¨`¨]Á−‹ Scu`' ÖLƒ ¨Å Ÿ}Tª KSÓvƒ SÓu=Á TÓ–~” ÁSK¡�M::

u²=I Øpe LÃ ¾}ÑKèƒ” x�−‹ uƒ¡¡M KT¨p ›ÇÒ‹ ’¨<:: ¾›«” gKq K=v•e“ uK=v•e ƒÃ¿ S"ŸM ÁK KØ ÁK T@Ç dÃJ” ›ÃkÙ:: u?ƒ ¯@Ê” u›?õ^Øe ¨”´ Ç`‰ ÁK‹ ¨d˜ Ÿ}T ’u[‹:: ›Vê m`” ¾ÑKéƒ ¾›Z^¨<Á” ¾SËS]Á ¾²?Ó’ƒ SW[�†¨<“ }SMc¨< ¾T>SÖ<uƒ eõ^ �”Å J’‹ ›É`Ô ’¨< (›V 9.7):: +ÓLê úMc` ¾ÅTeq c−‹” T`¢ ¨Å m` vÒ²†¨< Ñ>²? ¾}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ }ðêV›M (2’Ñ 16.9)::

2. uõMeØ›?U LÃ ¾}cÖ õ`É (1.6-8)

6-8 ’u=¿ K¯S�ƒ ¾�e^›?L¨<Á” ÖLƒ eK J’<ƒ õMeØ›?T¨<Á” uSØke ÃËU^M& ¾²?Ó’�†¨< SW[�U eK ›?Í=Á” ›"vu= U“MvƒU k`Ö?e dÃJ” ›ÃkÙ:: uûKe+“ Åu<w U°^w ¾T>Ñ–< ¾Ö[õ T@Ç−‹” }r×Ø[ªM' u”Ñ<Y Ç©ƒ ÉM �eŸ J’<uƒ ²S” É[eU u�e^›?L¨<Á” LÃ u}ÅÒÒT> É”Ñ}— ®ÅÒ ÃØK< ’u`::

›Vê ŸõMeØ›?T¨<Á” ®Ueƒ Ÿ}V‹ S"ŸM Ñ@ƒ” dÃÚU` ›^~” Ÿ}V‹ Öpf›†ªM:: u2²?“ 26.6 �”Å }ÑKç¨< Ñ@ƒ ÁM}Ökc‹¨< u”Ñ<Y ±´Á” ¨[^ eK ð[c‹ dÃJ” ›ÃkÙ:: ÃIU ¾J’¨< u›T@eÁe Vƒ“ (767 ¯p¡) u›Vê ›ÑMÓKAƒ (760 ¯p¡) S"ŸM dÃJ” ›ÃkÙ:: Ÿƒ”u=} ›Vê u%EL Ñ@ƒ uõMeØ›?U Ÿ}V‹ ´`´` ¨<eØ ›M}Ökc‹U (›?` 25.20& fö 2.4& ²" 9.5-6)::

õMeØ›?T¨<Á” c¨<” v]Á ¾TÉ[Ó T÷u^© ¨”ËM uSðçT†¨< U¡”Áƒ }¨Ó²¨< ’u`:: ÃIU va‹” �ÁÒ²< K›?ÊT¨<Á” KSgØ }ÅÒÒT> ¾É”u` Øn„‹ ÃÅ[Ñ< ¾’u\uƒ” G<’ƒ dÃSKŸƒ ›ÃkÙ:: ›”É S<K< T÷u[ cw Kv`’ƒ ÃÒ´ ’u`& ÃIU ¾¨”ËK<” eóƒ ›SL"‹ ’¨<:: u}SddÃ G<’@� u�e^›?L¨<Á” LÃU ¨”ËK< }ðêV›M:: u²=I U¡”Áƒ õMeØ›?T¨<Á” ¾Å[cv†¨< ¾YnÃ p×ƒ õèU SÅUce ’u`::

3. uÖ=ae LÃ ¾}cÖ õ`É (1.9-10)

9-10 ›G<” ÅÓV ›Vê ucT@” UY^p ŸUƒÑ–ª ÅTeq ¨Å Åu<w U°^w ¾õMeØ›?T¨<Á” Ó³ƒ ›p×Ý¨<” Áµ^M:: ›p×Ý¨<” Áµ[¨< u�e^›?M ue} cT@”“ uÅTeq ue} Åu<w U°^w ¨ÅUƒÑ–ª Ö=ae c=J”' ÃIU ŸÅTeq“ ŸõMeØ›?T¨<Á” Ÿ}V‹ ÃMp ¨Å �e^›?M k[w ÃLM:: Ö=ae u²=Á ²S” ¾ò”o ª“ ¾”ÓÉ Ÿ}T ’u[‹::

Ö=aeU SL¨<” T÷u[ cw uv`’ƒ k”u` Y` uTÉ[Ó ¨”ËM }"óÃ ’u[‹& ’Ñ` Ó” ›Vê ÃI””' “¾¨”ÉTT‹’ƒ” nM Ÿ=Ç” uTõ[e” wKA ÃÑMçªM:: ÃIU uÖ=ae ”Ñ<Y uŸ=Û“ u”Ñ<Y cKAV” S"ŸM ¾}Å[Ñ¨<” nM Ÿ=Ç” dÁSK¡ƒ ›ÃkÙ (1’Ñ 5.12& u1’Ñ 9.13 LÃ “¨”ÉT@” ŸT>K¨< Ò` Á’é):: ÃIU

Ó”–<’ƒ ”Ñ<Y ›¡¯w' ¾c=Ê“¨<Á” ”Ñ<Y ¾›?ƒuœM” MÏ ›?M³u?M” uTÓv~ �¾}Ö“Ÿ[ S× (1’Ñ 16.31)& ›=¿ ¾›¡¯w” u?} cw uTØó~ U¡”Áƒ (2’Ñ 10) u�’²=I G<Kƒ S”ÓY�ƒ S"ŸM ¾’u[¨< SM"U Ó”–<’ƒ u=ÅðèU �”"D' ›Vê K=ÁSL¡ƒ ¾ðKÑ¨< uØpK< �’²=I S”ÓY�ƒ u[ÏU Ñ>²? �]"†¨< ¨<eØ ¾’u^†¨<” ¨ÇÏ’ƒ ’¨<::

ÃI ö„ ¾T>Ád¾¨< Ÿ®Ue~ ¾õMeØ›?T¨<Á” Ÿ}V‹ S"ŸM uUiÓ pØa‹ }Ÿv ¾’u[‹¨<” ¾›epKA“” Ÿ}T õèî ’¨< (Ÿ›=Á 13.3 Ò` Á’é)::

ÃG<” �”Í= ¾}[ÒÒ Ñ>²? ²Lm’ƒ ›M’u[¨<U:: çØ�¨< u›Z` S”ÓYƒ ¾[ÏU Ñ>²? ¾uLÃ’ƒ cõ• u’u[uƒ ¨pƒ u›Z^¨<Á” }r××]’ƒ ’u` K=Ñ˜ ¾‰K¨<:: ’Ñ` Ó” ¨Å %ÃM“ ¨Å wMêÓ“ KSÓvƒ Ÿ›Z^¨<Á” kCØØ` ¨×:: rÃ„U Ö=ae u“u<ŸÅ’ï` c^©ƒ }Ÿuu& S<K< uS<K< T”c^^ƒU ðêV ›M‰KU:: Ö=ae” KSŸLŸM ¾}Å[Ñ< �LLp Ø[„‹ Ÿ}Tª” uŸõ}— G<’@� ›ÇŸTEƒ::

4. u›?ÊU LÃ ¾}cÖ õ`É (1.11-12)

11 �ÏÓ cò“ }^^T Ó³ƒ ¾J’‹¨< ›?ÊU uÅu<w UY^p ¾S<ƒ vQ` Ýõ Ÿ›^vI ue} UY^p ƒÑ—K‹:: ›V””“ U¯w” ÚUa ŸÄ`Ç•e TÊ "K<ƒ Zeƒ S”ÓY�ƒ S"ŸM ›”Æ ’u`:: ¾›?ÊU %Ö=›ƒ' “¨”ÉS<” ucÃõ” TdÅÆ“ S¯~” dÁs`Ø T¨<[Æ ’u`& ÃIU ›?ÊU u�e^›?L¨<Á” LÃ u²Lm’ƒ ÁdÅ[‹¨<” ÖLƒ’ƒ ÁSK¡�M::

›?ÊU ¾¯@d¨< K?L¨< eS< c=J” ¾Á°qw S”ƒÁ ¨”ÉU ’u`:: ›?ÊT¨<Á”“ �e^›?L¨<Á” ¾}k^[u ¾²` Ó”–<’ƒ (u²%C 20.14 LÃ “¨”ÉUI” ¾T>K¨<” nM ÃS& ²Ç 23.7& ›w kC 12):: u¯@d¨<“ uÁ°qw S"ŸM ¾’u[¨< S^` Ó”–<’ƒ uG<K~ ›Ña‹ S"ŸM vK<ƒ Ó”–<’„‹ LÃU u}ÅÒÒT> }ŸY…M:: �e^›?L¨<Á” uUÉ[ uÇ �¾}Õ²< dK< ¾”Ñ<W<” ®¨<^ ÑAÇ“ Ã²¨< u›?ÊU Ó³ƒ KTKõ ðKÑ<& ’Ñ` Ó” ›?ÊT¨<Á” ›MðkÆU& �”Ç=Á¨²? u%ELU ›?ÊT¨<Á” ¾d*M (1dS< 14.47)' ¾Ç©ƒ“ (2dS< 8.14) ¾›=ÄÛ (2’Ñ 8.20-22) ÖL„‹ J’<:: ›?ÊT¨<Á” u�e^›?L¨<Á” LÃ ÁL†¨< Ÿõ}— ØL‰ ¾}ÑKÖ¨<' ›=¾\dK?U u“u<ŸÅ’ï` u587 ¯p¡ u}ÅScc‹uƒ ¨pƒ ’u[:: u²=Á” ¨pƒ ›?ÊT¨<Á” u�e^›?L¨<Á” SØóƒ NX@ƒ ›Å[Ñ<& w²<−‹” KT^Ÿ=−‰†¨< ›dMð¨< uSeÖƒU ¾}[óƒ �”ÇÁSMÖ< ŸKŸLD†¨< (›w kC 10-14)::

¾›?ÊT¨<Á” uÅM ›Vê ŸÖkd†¨< ¾›Q³w S”ÓY�ƒ uÅM Ò` uw²< S”ÑÉ }SddÃ ’¨<& Ã¤¨<U u¨Ñ” LÃ ¡ñ ’Ñ` TÉ[Ó ’¨<:: ›?ÊT¨<Á” “`÷^%@” ÁM’u^†¨< SJ“†¨<” ›Vê u›ê”±ƒ ÑMéDM (ŸÁ° 4.11& Ÿ1ÄN 2.9 Ò` Á’é)::

ƒ”u=} ›Vê

1029

12 u²=IU ¡ñ Y^†¨< U¡”Áƒ ‚T”“ vf^ }ÅScc<& u›?ÊU Ÿ’u\ƒ Ÿ}V‹ S"ŸM ƒMs Ÿ}T ¾’u[‹¨< ‚T” �”Ç=G¨¡K< Ÿ}V‹ ’u\ (Ÿ›=d 34.8& 63.1& Ÿ›?` 49.13:20& ŸQ´ 25.13& Ÿ›w 9 Ò` Á’é):: u732 ¯p¡ KXMd© +ÓLê â=Mç` SÑu` ËS\& rÃ„U u“vØÁ¨<Á” ›Ñ³´ Y` ¨Ål::

5. u›V” LÃ ¾}cÖ õ`É (1.13-15)

13 ›V” ¾T>Ñ–¨< uS<ƒ vQ` cT@” UY^p“ uV¯w ue} cT@” ’u`:: U”U �”"D u›V” ue} cT@” ¾T>Ñ–¨< ¾LÃ—¨< Áxp gKq KU u=J”U' ›"vu=¨< u›w³—¨< u[HT ’u`:: ›V“¨<Á”“ V¯v¨<Á” �¨<” ¾J’<ƒ' KAØ ŸG<Kƒ c?ƒ MÐ‡ Ò` uðçS¨< ´S<ƒ ¾}’X ’u` (²õ 19.30-38 ÃS):: ›V“¨<Á” ›w³—¨<” Ñ>²? Ó³�†¨<” Teóƒ ÃðMÑ< ’u`& K²=IU ›”Ç”É Ñ>²? ¾V¯w”“ ¾f`Á” `Ç� Ãg< ’u` (ŸSd 16.6-9 Ò` Á’é):: ›V“¨<Á” u�e^›?M LÃ ÁdÅ\ƒ w`~ YÒƒ ud*M Ö”"^ ›S^` Ÿi÷M (1dS< 11.1-11):: uSÚ[hU uÇ©ƒ ²S” K�e^›?M }Ñ²< (2dS< 12.26-31):: ›Vê ›V“¨<Á” ðçS<ƒ ÁK¨< ¨”ËM K?KA‡ ¾›Q³w S”ÓY�ƒ ŸðçS<ƒ Ò` }SddÃ ’¨<:: “¾ÑK¯É” ’õc Ö<` c?„‹ JÉ” kÅªM:: ÑK¯É ¾ÒÉ“ ¾U“c? �Ÿ<K?� ’ÑÊ‹ Ó³ƒ uJ’¨< uÄ`Ç•e ue} UY^p ¾T>Ñ˜ }^^T Ó³ƒ ’u`:: ÃI””U uÅM ¾ðçS<ƒ u�e^›?M cuw Ó³�†¨<” KTeóóƒ v"H@ÇD†¨< S<Ÿ^−‹ ’u` (Ÿ2’Ñ 8.12 Ò` Á’é)& ÃI ¨”ËM uÙ`’ƒ ¨pƒ ŸT>ðçS<ƒ É`Ñ>„‹ ÁKð“ ›V“¨<Á” ¾�e^›?M” Ó³ƒ KS¨<cÉ ¾’u^†¨<” ê’< õLÔƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃIU ›eŸò G<’ƒ �”Å ’u` uÓMê ÁdÁM:: eK²=I ÑCÇÃ S“Ñ` ¾›Vê ›ÉTà‹ uØL‰ eT@ƒ �”Ç=’XW< ÁÅ`ÒM::

14-15 [vƒ' ¾Ø”~ ›V” ª“ Ÿ}T ’u[‹:: ›V” uÙ`’ƒ Û¤ƒ“ “u®¨<KA ’óe” u�dƒ SnÖM ’u[vƒ:: “uÙ`’ƒ k” uÛ¤ƒ” ¾T>K¨< ”›<e N[Ó uÙ`’ƒ k” ¾T>cT ¾vKÒ^ Û¤ƒ” ¾T>ÁdÃ c=J”' ÖLƒ Ÿ}T” KS¨<cÉ uT>ÑA`õuƒ c¯ƒ ¾T>cT“ Q´w” ¾T>Ágw` ÉUî ’¨<:: “u®¨<KA ’óe” ¾T>K¨< nM ¾T>ÑMç¨< Ÿ}T” �”Å T°uM ¾T>¨`” �Lp ¾ÖLƒ c^©ƒ ’¨<:: ¾›V”U ”Ñ<Y Ÿg<TU~ Ò` uU`¢ }Ò²:: Q´p›?MU u›=¾\dK?U S¨<Åp NX@ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ” ÑWé†¨< (Q´ 25.1-7):: J•U Åe�†¨< w²²?¨²? uSŸMŸL†¨<' Ÿ²=Á” Ñ>²? ›”Y„ u�e^›?L¨<Á”“ V¯v¨<Á” S"ŸM ÖLƒ’ƒ �¾ÑAKu} S× (Sd 11.17):: Ÿ²=IU ¾}’X V¯v¨<Á” Ÿ�e^›?M Ñ<v›? �”Ç=ÑKK< }Å[Ñ (Ÿ²Ç 23.3-4 Ò` Á’é)::

�e^›?L¨<Á” ¨Å Ÿ’¯” ŸSÓv�†¨< uòƒ uV¯v¨<Á” ®Uv−‹ cõ[¨< ’u` (²%C 22.1):: ¾V¯wU ”Ñ<Y �e^›?L¨<Á”” KS`ÑU ŸvK ^�¿ ŸuK¯U Ò` nM }Ñvv (²%C 22.4-6):: u²=ÁU ¨Å ×±ƒ ›UM¢›†¨< �”Ç=du< V¯v¨<Áƒ c?„‹ u�e^›?L¨<Á” òƒ ¨Ø}¨< ›dd…†¨< (²%C 25.1-3):: �e^›?L¨<Á” ®pS u=e uJ’<uƒ ²S” KV¯v¨<Á”'

K›V“¨<Á”“ K›TK?n¨<Á” ®Y^ eU”ƒ ¯Sƒ }Ñ²<L†¨< (Sd 3.13-14)::

Ç©ƒ V¯v¨<Á”” ÉM �”ÇÅ[Ò†¨< G<K< (2dS< 8.2) d*MU ÉM ›Å[Ò†¨< (1dS< 14.47):: ucKAV” ²S” ”Ñ<W< U”U ŸV¯v¨<Áƒ c?„‹ S"ŸM w²< c?„‹” T>e„‹ uTÉ[Ñ<' V¯v¨<Á” u�e^›?L¨<Á” ›Ñ³´ Y` dÃJ’< ›Mk[U (1’Ñ 11.1):: ›¡¯w ŸV} u%ELU ¾V¯w ”Ñ<Y T@i u�e^›?M LÃ ®Sì (2’Ñ 1.1):: ¾�e^›?M ”Ñ<Y ›=Ä^U“ ¾ÃG<Ç ”Ñ<Y ›=ÄXõØ Ÿ›?ÊU ”Ñ<Y Ò` uS}vu` �”Ç=Ñ²<L†¨< KTÉ[Ó S<Ÿ^ ›Å[Ñ< (2’Ñ 3):: %EL LÃ Ó” ¾f`Á ”Ñ<Y ¾J’¨< ›³H@M ›¨³Òu= ¾’u[¨<” ucT@” ›`•” ¾T>Ñ–¨<” ¾V¯v¨<Á”” Ó³ƒ Ÿ›=¿ u%ÃM ’Ök (2’Ñ 10.32-33)::

›Vê V¯v¨<Á”” ¾Ÿccuƒ ¨”ËM ¾›?ÊU” ”Ñ<Y ®îU TnÖL†¨< ’u`:: ÃIU ¾J’¨< ¾V¯v¨<Á”” ®Sî KSÓ�ƒ ¾�e^›?M' ¾ÃG<Ç“ ¾›?ÊU ’ÑY�ƒ vu\uƒ ¨pƒ ’u` (2’Ñ 3):: “®Ø”ƒ . . . ›nØKA›M” ¾T>K¨< ›ÑLKê ¾_d¨<” ª“ ª“ p]ƒ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM (2’Ñ 23.20& ŸkC 16 Ò` Á’é& u}ÚT] Ÿ1’Ñ 13.2& ŸQ´ 24.10 Ò` Á’é) ¨ÃU ›eŸ_’<” TnÖM K=J” Ã‹LM (›V 6.9-10):: eKJ’U' ¾V¯v¨<Á” uÅM ¾›?ÊT¨<Á”” ”Ñ<Y ®îU TnÖM” ¾T>ÚU` ’¨<::

2-3 uV¯w LÃ ¾}cÖ¨< õ`É ª“ Ÿ}Tª ¾J’‹¨< ¾m`Äƒ u�dƒ SnÖM ’u` (›?` 48.24):: ›Vê KV¯w S×M U¡”Áƒ ¾J’¨<” Óßƒ ¾ÑKç¨< lMß vK G<’@� ’u`:: ›”É c¨< “¾Ù`’ƒ Û¤ƒ””“ ¾“SKŸƒ ÉUî”” SeTƒ Ã‹LM::

u734 ¯p¡ V¯v¨<Á” uXMd©¨< +ÓLê â=Mé` ›Ñ³´ Y` ¨Ål:: u%ELU uc“¡_U uŸgð¨< u›Z^¨<Á” ›Ñ³´ LÃ ®Uì¨< ’u`:: vu=KA“¨<Á” M°K %ÁM u’u\uƒ ²S” V¯v¨<Á” Kvu=KA” KSÑu` }ÑÅ¨< ’u`:: w²<U dÃrÃ u598 ¯p¡ V¯v¨<Á” uvu=KA” LÃ ®Sì<& ’Ñ` Ó” u“u<ŸÅ’ë` ÉM J’<:: �”Å ›V” G<K< ¾V¯w Q´w S�cu=Á �eŸTÃ•[¨< É[e Ÿ�]¡ S´Ñw }c[²<::

u²=I ¡õM LÃ ›Vê �e^›?L¨<Á” vMJ’< Q´x‹ LÃ KW\ƒ T÷u^© ¨”ËM ¾�Ó²=›wN?`” õ`É Te}LKñ ƒ`ÑW^ }Ñ”´x ’u`:: Ów[ Ñv©¨< QÓ ¾nM Ÿ=Ç” Q´w vMJ’<ƒ Q´w LÃ �”"D ¾T>W^ SJ’<” ›Vê ›e[ÓÙ ¾}“Ñ[ c=J”' QÑ< Ÿ}×cU õ`É” �”ÅT>ÁeŸƒM ›eÑ”´vDM:: V¯v¨<Á” “cwœ©’ƒ”“ ¾Q´w Sw„‹” T¡u`” KT>K¨< T÷u^© QÓ }ÖÁm−‹ ’u\::

7. uÃG<Ç LÃ ¾}cÖ õ`É (2.4-5)

4-5 ›Vê u}KÁ¿ ¾›Q³w S”ÓY�ƒ LÃ ¾õ`É nM c=“Ñ` rÃ„ ›G<” ¨Å ÃG<Ç Ák“M:: ÃG<ÇU “¾�Ó²=›wN?`” QÓ” uS“n†¨< ¾�Ó²=›wN?` õ`É ›Ó˜…†ªM:: ›Vê u}“Ñ^†¨< ¾õ`É nKA‹ ¨<eØ ÃI ®Ã’~ ›ÑLKê c=ŸWƒ ¾SËS]Á c=J” óÃÇ¨kuK<ƒ u}KSÅ¨< ¾÷K=“ QÓ dÃJ” Ÿ�Ó²=›wN?` QÓ vÑ–<ƒ w`H” SÖ” ’¨<::

ukC. 4 LÃ “e}ªM“” ¾T>K¨< nM Spu´u´” ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾nK<” Y[ ƒ`Ñpu²u²< �”edƒ”“ ¾cŸ\ c−‹” ÁdÁM:: ÃG<ÇU “uNcƒ ›TM¡ƒ” e�K‹& ukC 4 LÃ “u}Ÿ}LD†¨<” ¾T>K¨< nM u›w³—¨< Nc}— ›TM¡ƒ” ŸSŸ}M Ò` ¾}r^– ’¨<:: ÃIU ›UM¢} ×±ƒ ÃG<Ç ¾�Ó²=›wN?`” QÓ �”Éƒ”p ›É`Õ�M:: �”Å kÉV ›v„‰†¨< K›Q³w ›TM¡ƒ TÖ”“ ð×]” S“p” ›LqS<U::

uÃG<Ç LÃ ¾}LKð¨< õ`É uK?KA‡ ¾›Q³w S”ÓY�ƒ LÃ Ÿ}cÖ¨< õ`É ¾}K¾ ›ÃÅKU& Ã¤¨<U

ƒ”u=} ›Vê

1030

¾Ù`’ƒ �dƒ cKv SJ” ’¨<& ÃIU ›=¾\dK?U u612 ¯p¡ uvu=KA“¨<Á” u}T[Ÿ‹ Ñ>²? }ðêTEM::

K. u�e^›?M LÃ ¾}cÖ õ`É (2.6-6.14)

1. Ÿ�]¡ ¾}Ñ– ƒUI`ƒ (2.6-16)

6 �e^›?L¨<Á” “éÉl” eK Ø_ w`” �”Ç=GK¨< nM “‹Ó[—¨<”U” ŸT>K¨< nM Ò` Ó”–<’ƒ ÁK¨< }ÕÇ˜ nM ’¨<:: “éÉp” ¾T>K¨< nM “’kó ¾K?Kuƒ” ŸT>M eT@ƒ dÃJ” “ƒ¡¡K—’ƒ” ¨ÃU “õƒQ” ŸT>M �du? êÉp” ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ‹Ó[— c¨< ƒ¡¡K— �”Å J’ ¨ÃU õƒP© U¡”Áƒ �”ÇK¨< Ã�cvM (Ÿ²ì 23.7 �“ Ÿ²Ç 25.1 Ò` Á’é):: ÃIU É§‹ eK õƒP© Sw�†¨< Ã�ÑK< ¾’u[uƒ” ¾²=Á” ²S” T÷u^© G<’@� ÁdÁM::

“ÃgÖ<�M“” ¾T>K¨< nM ¨<eØ hà‡ Ús˜ g<TUƒ c=J’< u}KÃU Ç™‹”“ ›uÇ]−‹” ÁdÁM:: �’²=I YM×”“ %ÃM ÁL†¨< c−‹ ÑCx uSkuL†¨< U¡”Áƒ uÅK™‹ “†¨<:: �’²=I Ús™‹ }Ús–<” ¡õM �”Å }^ ’Ñ` eKT>rØ\ƒ ›”É Ø”É ÝT dÃk` ÑCx ÃkuLK<::

7 ›Vê u}ÚT] ¾É§‹” SÚr” “¾É§‹” ê' uUÉ` ƒu=Á LÃ Ã[Ó×K<” uTKƒ ÃÑMçªM:: “Ã[Ó×K<” ¾T>K¨<” nM Y[ ƒ`Ñ“õp ÁSK¡�M& ›K=ÁU É¥¨< u^c< LÃ ®ð` ’e”f uN²” ƒu=Á LÃ �”Ç=kSØ ÃS—K< (KUdK?' 2dS< 1.2& ›=Ä 2.12 ÃS)::

�e^›?M uY’ UÓv` ¾S´k×D UM¡ƒ c?c—’… ’u`:: “Ÿ›”Ç=ƒ c?ƒ Ò`” ¾T>K¨< ›ÑLKê u}KÃ eK ›”Ç=ƒ c?ƒ ¾T>“Ñ` dÃJ” c?ƒ” G<K< ¾T>SKŸƒ ØpM ›’ÒÑ` ’¨<:: Ÿ²=I LÃ ¾}Ökc¨< %Ö=›ƒ “pÆe eT@” Á[ŸdK<” }wKA �”Å }ÑKç¨<' u›w³—¨< uYÒ ²SÇV‹ S"ŸM ¾T>Å[Ñ¨<” ¨c=w uSnÜ Ÿ¨×¨< ¾Ø”ƒ QÓ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨< ²K? 18.6-18& 20.17-21):: (ÃI””U có vK SM¡ uÓM“ uT÷u^© QÃ¨ƒ ”êQ“ LÃ ƒŸC[ƒ Ÿ}cÖuƒ (Ÿ²K? 22.32 Ò` Á’é):: ›vƒ“ MÏ Ÿ›”Ç=ƒ c?ƒ Ò` ¾S}—�†¨< ’Ñ` c?c˜’ƒ ŸJ’¨< MÏ ¾›v~”' ›vƒU ¾MÌ” °`n” ŸSÓKÖ< Ò` }SddÃ ’¨<:: u}ÚT] �Ó²=›wN?`” ŸT>ð\ ›v„‹ ÃÖup ¾’u[¨< ¾ƒÇ` ”êQ““ �T˜’ƒ ›M}Ñ–U& U¡”Á~U ›vƒ“ MÏ J’ wK¨< �Ó²=›wN?`” eKT Ã�²²< ’¨<::

8 ›Vê �`c< ¾T>Ñ˜uƒ” T%u[ cw ›vLƒ “uSÁ¹’ƒ u}¨cÅ¨< Mwe” LÃ' uSW©Á Y` �”Å }–< ›É`Ô ÃÑMé†ªM:: Mwe K°Ç �”Å SÁ¹ ¾T>ÁÑKÓM ÖnT> ’Ñ` ’u`:: �”Ç=Á¨}—uƒ Mwe eK J’ KvKu?~ u¾Ui~ �”Ç=SKe Á³M (²ç 22.26-27):: u`ÓØ w²<−‹ ÃI”” QÓ ›LŸu\U:: �”Ç=I ®Ã’ƒ }Óv` “u¾SW©Á¨< Y`” SðçS< u�e^›?L¨<Á” ²”É u�U’ƒ“ uUÓv` S"ŸM Ÿõ}— ¡õ}ƒ S•\” ÁSKŸ} É`Ñ>ƒ ’¨<:: u}ÚT] c−‹ “u›UL"†¨< u?ƒ” uSkÝ’ƒ ¾}¨cÅ¨<” ¾¨Ã” ÖÏ ÃÖÖ< �”Å ’u` SÑKè ÃI”” �¨<’� ¾uKÖ ÁÖ“¡[ªM::

9 ›Vê K�e^›?M ukÉV ²S’ �Ó²=›wN?` ÁÅ[Ñ¨<” ¾†`’ƒ Y^ S²`²` ÃËU^M:: “›V^¨<Á”” ¾T>K¨< nM pÉS U`¢ ¾’u[¨<” ¾Ÿ’¯”” Q´w KTSMŸƒ ›”Ç”É Ñ>²? ¨<KA ÃÑ—M (²õ 15.16):: ’u=¿ Qú<”' K=¨`c< uH@Æuƒ ¨pƒ w`~ ¾’u\ƒ” Ÿ’¯“¨<Á”” �Ó²=›wN?` �”Èƒ �”ÇÖó†¨< Ád�¨<d†ªM:: ¾Ÿ’¯“¨<Á” ƒLMp“ %ÁL” SJ”

cLÄ‡ Ÿ’¯”” ®YW¨< c=SKc< ¾}ËS[¨<” ƒ¨<òƒ Á”çv`nM (²%C 13.22-33):: ¾�’`c<” ›ÃuÑ_’ƒ“ Ÿ�Ó²=›wN` %ÁM’ƒ Ò` ¾}Å[Ñ¨<” ”êê` ›SL¡…M:: ›Vê eK õ_“ Y` ¾}ÖkSuƒ ²Ãu?œ© ›ÑLKê' �e^›?L¨<Á” ¾}cóÀ~” UÉ` uT>¨`c<uƒ Ñ>²? Ÿ’¯“¨<Á” �”Èƒ �”Å Öñ uY°L© ›ÑLKê ¾T>ÁdÃ ’¨<::

10 ›Vê ¾�e^›?L¨<Á”” ŸÓwî S¨<×ƒ“ ¾›`v ¯S�ƒ ¾UÉ[ uÇ ÑCµ ¾ÑKç¨< ¾�Ó²=›wN?` †`’ƒ SÑKÝ �”Å ’u` uTd¾ƒ ’¨<:: u²=Á” ²S” �e^›?L¨<Á” ¾TÃ�²²< �”Å ’u\ SÓKê K›Vê ›LcðKÑ¨<U:: ’Ñ` Ó” ¾ÑKç¨< ’Ñ` u=•` �Ó²=›wN?` “¾›V^¨<Á”” UÉ`” ›dMö �”Å c×†¨< ’¨<::

11-12 K?L¨< ¾�Ó²=›wN?` ¾†`’ƒ Y^ ’u=Áƒ”“ “´^¨<Á”” TY’X~ ’u`:: ’u=Áƒ“ “´^¨<Á” K�e^›?M ¾�Ó²=›wN?`” nM ¾T>“Ñ\ c=J”' �’`cÁÅ`Ñ¨<” �”¡w"u? ÁdÁK<:: ““´^©” ¾T>K¨< nM “SK¾ƒ”” ¾T>ÁdÃ c=J” “´^¨<Á” ¾pÉe“ QÃ¨ƒ” KS•` ^d†¨<” SkÅd†¨<” ÁSK¡�M:: “´^¨<Á” uM¿ G<’@� ^d†¨<” K�Ó²=w›N?` ¾K¿ c=J’< (Ÿ²%C 6.1-12 Ò` Á’é)' ¾¨Ã” ÖÏ ›ÃÖÖ<U& ULß ^d†¨<” �”ÇÃ’"“ ¨Å _dU �”ÇÃkù< e�Kƒ }eKªM:: u�e^›?M S"ŸM uÔ }ê°• ›UÜ “†¨<:: ’Ñ` Ó” �e^›?L¨<Á” ¾¨Ã” ÖÏ �”Ç=ÖÖ<“ eK�†¨<” �”Ç=Áð`c< ÁeÑÉÇD†¨< ’u`& ¾’u=Áƒ ›õ �”Ç=KÑAUU ›É`Ñ¨< ’u`:: ÃIU ¾�Ó²=›wN?`” nM ¾S“p ÁIM ’u`::

13-16 ›Vê ŸÓwî ›”Y„ �eŸ Å[c<uƒ É[e eK �’`c< ÃW^ ¾’u[¨<” �Ó²=›wN?`” eK “lƒ �e^›?L¨<Á” u}ÅÒÒT> c=“Ñ` rÃ„ uõ`É nM ÃÅSÉTM:: K=S× ÁK¨gÒÑ` SMŸ< }ÑMéDM:: uSËS]Á ›Vê �e^›?M u�IM u}VL Ò] �”ÅT>Ål uY°L© ›’ÒÑ` }“Ñ[:: ÃIU ›Vê eK °`h um Ó”³u? �”Å ’u[¨< ÁdÁM:: ¾T>kØK¨< Y°L© ›ÑLKê ð×” bß”' w`~ c¨<”“ %ÁM c¨<” ¾T>ÁdÃ c=J”' G<K<U �e^›?M K=S× "K¨< õ`É TUKØ �”ÅTƒ‹M ÁSK¡�K<:: ke}—¨K¨< ›eð] ›vvM ’¨<::

2. S”Y›=”“ ¨<Ö?ƒ” SW[ƒ ÁÅ[Ñ ƒUI`ƒ (3.1-12)

1 “�Ó²=›wN?` ¾}“Ñ[¨<” ÃI” nM eS<” ¾T>K¨< Ø] ¾õ`Æ ¨<d’@ SÓu=Á ’¨<:: õ`Æ Á’×Ö[¨< “�Ó²=›wN?` ŸÓwî v¨×G<ƒ Q´w G<K< LÃ” uT>K¨< c=J” ÃG<Ç”“ �e^›?M” dÃÚU` ›ÃkÙ:: ›Vê KÃG<Ç ¾}“Ñ[¨< Ÿõ ÁK }eó ¾KU (2.5)& ¾�Ó²=›wN?` kC× �”ÅTÃSKŸ�†¨< ›M}“Ñ[U& U¡”Á~U �Ó²=›wN?`” ¾TÃ�²²< uSJ“†¨< ’¨<:: KcT@’< S”ÓYƒ ukÇT>’ƒ ¾}’Ñ[¨< ¾õ`É nM ¾�Ó²=›wN?` U`Ø uSJ“‹” U”U ›”J”U uTKƒ KT>ŸC^\ ÃG<Ç“ �e^›?M TeÖ”kmÁ Ãc×M::

2 “ŸUÉ` ¨Ñ” G<K<' �“”}” w‰ S[ØG<&” ¾T>K¨< ›[õ} ’Ñ` �e^›?M uM¿ †`’ƒ SS[×D” ÁdÁM:: “SS[Ø” ¾T>K¨< nM ukCS< “S�¨p” TKƒ c=J” M¿ pùƒ” ÁdÁM:: ¾�Ó²=›wN?`” K<¯L© Y^ u¨<eÖ< Á²K c=J”' u�`c< ¾�¨lƒ KSK¢�© ®LT ÃKÁK<& ¨ÃU ÃS[×K< (Ÿ›?` 1.5 Ò` Á’é):: �e^›?M ¾�Ó²=›wN?` U`Ø SJ“E Ÿõ`É ›LÇ“ƒU:: SS[Ø' Ÿ%Lò’ƒ }’ØKA ›Ã�ÃU:: �e^›?M KpÉe“ Ø]ª �T˜ vKSJ“E õ`É ÃÖwn�M (ŸkC 11-12 Ò` Á’é)::

ƒ”u=} ›Vê

1031

3-5 ¾õ`É nM” }ŸƒKA ¾›Vê” ’u=Á© YM×” ¾T>Á[ÒÓÖ< }Ÿ��Ã ØÁo−‹” �“Ñ—K”:: ¾SËS]Á−‡ ØÁo−‹ G<K< ›K<�© SMe” Á²K< “†¨<:: ›VêU u¨<’< G<Kƒ c−‹ dÃeTS< ®w[¨< SÕ³†¨< ¾}KSÅ ’Ñ` ’¨<”; uTKƒ ÃÖÃnM:: ÁK Ø`Ø`' [ÏU Ñ>²? ®w[¨< SÕ´ ›Ã‹K<U:: u¨<’< ›”ud �”ed” KTÅ” ›Éw„ �ÁK ÁÑXM”; uõèU:: ¨ØSÉ dÃ²ÒÏ ¨õ K=ÖSÉ Ã‹LM”; ¨ÃU ¨ØSÉ ›”É ’Ñ` dÃ´ �”Ç=G< Ãeð’Ö^M”; ußî::

6 �eŸ ›G<” ¾}SKŸƒ“†¨< ØÁo−‹ ¾ËS\ƒ S”Y›=¨<” uTeŸ}M' ¨<Ö?~” Ó” uTekÅU ’u`:: Ÿ²=I kCØ` u%EL Ó” pÅU }Ÿ}K< u}n^’>¨< ÃJ“M:: u²=I kCØ` LÃ S”Y›=¨< ¾SKŸƒ ÉUî SeTƒ c=J”' ¨<Ö?~ ÅÓV uŸ}Tª ’ª]−‹ LÃ ÁS×¨< õ`Gƒ ’¨<:: ŸŸ}T¨< pØ` LÃ ¾}cT¨< ¾SKŸƒ ÉUî ¨^] Ù` eK SU×~ pÉS TeÖ”kmÁ” ¾T>cØ ’¨<& ¨ÃU u›ÅvvÃ LÃ ¾SKŸƒ ÉUî ¾T>cT¨< SM"U ²?“ dÃ•` c=k` ’¨<:: µa uŸ}Tª LÃ KT>S×¨< Øóƒ kÇT>¨< S”Y›= �Ó²=›wN?` ’¨<:: u�’²=I ØÁo−‹ ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ Y°L© ›’ÒÑa‹ ¾ÓÉ �e^›?M” ¨ÃU ÖL„�” Ã¨¡LK< TKƒ ›ÃÅKU& ’Ñ` Ó” K=J” ÁK¨<” õéT@ u›e[Ï UdK? KSÓKØ Ÿ}KSÅ¨< ¾QÃ¨ƒ �”penc? ¨<eØ ¾}¨cÆ UeeKAj‹ “†¨< (kC 8)::

7 “UeÖ=`” ¾T>K¨<” nM SW[�© ƒ`ÑÁdÃ �du? ›K¨<:: ¾p`w Ó”–<’ƒ” (²õ 49.6& ›=Ä 29.4& S´ 111.1& ›?` 6.11) ¨ÃU uK?KA‹ LÃ KTÅU TkÉ” ÁSK¡�M (S´ 64.2& 83.3):: ¾UeÖ=`” ÁIM p`w ¾J’” ’Ñ` (Ud 11.13& 25.9) ¨ÃU ŸÕÅ— Ò` ¾T>•[¨<” ¾p`w ¨ÇÏ’ƒ ÁdÁM (S´ 55.14):: K�Ó²=›wN?` c=J” ¾�`c<” ¾UeÖ=` “ST¡`ƒ Ñ<v›?”” (›=Äw 15.8) ¨ÃU Ÿ=Ç’<” ¾T>Ád¨<n†¨<”“ (S´ 25.14) UeÖ=\” ¾T>ÑMØL†¨<” (Ud 3.32) éÉn” Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¾T>•^†¨<” ¾k[u Ó”–<’ƒ ÁdÁM::

8 “›”uX ›ÑX” ¾T>K¨< ›vvM ¾TeÖ”kmÁ êUî” ÁdÁM:: �²=I LÃ ¾õ`Gƒ S”Y›=” �“ÁK”& J•U ¾õ`G~ S”Y›= ›”uX ¨ÃU ¾SKŸƒ ÉUî dÃJ”' u’u=Á~ uŸ<M ¾T>S×¨< ¾�Ó²=›wN?` ÉUî ’¨<:: �Ó²=›wN?` }“Ñ[& ¾�`c<”U nM K=ssU ¾T>‹M T”U ¾KU:: uSJ’<U ›Vê uQú< LÃ õ`É K=Áe}LMõ }²ÒÏ…M::

9 ›Vê ucT`Á �¾}W^ LK¨< Óõ Ue¡` ÃJ’< ²”É Ówí¨<Á””“ ŸõMeØ›?U ¾J’<ƒ” ›³Ù“¨<Á”” ÃÖ^M:: ›Vê �’²=I” ›Ña‹ ¾S[Ö¨< ukÅS<ƒ ²S“ƒ u�e^›?M LÃ Óõ ÃW\ eK ’u` dÃJ” ›ÃkÙ:: ›Vê �’²=I” ›Ña‹' uvKÖÔ‹“ u%ÁL” ›T"Ã’ƒ uÔ[u?�†¨< ucT`Á vK< É§‹ LÃ �¾}W^ ÁK¨<”' ›Q³w �”"D W`}¨<ƒ ¾TÁ¨<lƒ” ®Ã’ƒ Óõ �”Ç=SKŸ~ ÃÖÃn†ªM::

10 �e^›?L¨<Á” ŸK?KA‹ Öw Ý] Q´x‹ ¾}K¿ “†¨<& U¡”Á~U uÙ`’ƒ LÃ J’¨< ¾T>²`ñƒ“ U`¢ ¾T>cueu<ƒ uUiÔ‰†¨< ¨<eØ �”Í= uÖLƒ Ó³ƒ ¨<eØ ›M’u[U:: uÉ¥¨< ¡õM LÃ Óõ uSY^ƒ ¾Ñ³ ¨Ñ“†¨<” ”w[ƒ Ã²`ñ ’u`:: ›³Ù”“ ÓwîU KJ’¨< �Ÿ<Ã É`Ñ>ƒ Ue¡` �”Ç=J’< }Ö`}¨< ’u`:& ›Vê eK �e^›?L¨<Á” c=“Ñ` “uÔ ’Ñ` TÉ[Ó” ›Á¨<lU” wLDM:: Ów[ Ñv© G<’@�†¨< SM"U“ ¡ñ” SK¾ƒ �eŸT>d“†¨< É[e }uLi…M::

11 “eK²=I” ¾T>K¨< nM uƒ”u=ƒ ¨<eØ ¾õ`É ¨<d’@¨<” ¾T>Ád¾¨<” ¡õM ukC 10 LÃ Ÿ}ÑKç¨< ¡e Ò` ¾T>ÁÑ“˜ ›ÁÁ» nM ’¨<:: uSkÖMU Øóƒ �”ÅT>S× ¾T>Ád¾¨< ¡õM' ÁK °õ[ƒ pÆc<” Ñ@� uS“p Ÿ=Ç’<” K}LKñ c−‹ TeÖ”kmÁ ¾T>cØ ’¨<:: U”U �”"D ›Vê ¾�e^›?M” UÉ` eKT>¨[¨< ÖLƒ

¾}“Ñ[¨< ’Ñ` vÃ•Ù' ›Z` �”Å J’ Ÿ�]¡ �”Ñ’²vK”::

12 ›Vê ÃI” ”Ó` ¾T>ÅSÉS¨< ¾�”ed¨<” p]ƒ Ÿ›”ud ›õ uT>ÁeØM (uT>ÁeSMe) ¾�[— UeÁ ’¨<:: ÃIU uS<c? QÓ ¨<eØ �[— �”ed¨< uÆ` ›^©ƒ }uM„uƒ ŸJ’' �”ÇMc[k Te[Í ÃJ” ²”É Ÿ›¨<_¨< ¾}[ð¨<” TU×ƒ Ã•ù�M ¾T>K¨<” Á”çv`nM (²ç 22.13)::

›VêU S“Ñ\” uSkÖM “�”Ç=GÉ’< ÃÑMéM:: ¾�[Å �”ed p]ƒ �”ed¨< ¾V} SJ’<” �”ÅT>Áe[Ç G<K< }cvwa ¾T>Ñ–¨< ¾�e^›?M Gwƒ p]ƒU' S”ÓY~ ðêV ¾¨ÅS KSJ’< ›d³˜ Ue¡` ’¨<::

3. uÁ°qw u?ƒ LÃ ¾}cÖ õ`É (3.13-15)

13 “ÃI” eS<&” ¾T>K¨< ƒ�³´ K�e^›?M ›ÃÅKU& U¡”Á~U “. . . uÁ°qw u?ƒ LÃ Se¡\” uTKƒ ¾T>kØM uSJ’< ’¨<:: J•U ÃI” SMe ®²M ›[õ} ’Ñ` �”Å J’ S[Çƒ ¾}hK ’¨<& ÃIU Ÿ3.9 (“®¨<Ì”) Ò` }SddÃ c=J”' ›Vê ƒ”Ó`�© KJ’ ¨<Ö?ƒ ¨ÃU Ÿ�Ó²=›wN?`“ �”Å vKÒ^ Ÿ�e^›?M Ò` ¾¡e“ ¾Ç˜’ƒ G<’@�” KSSY[ƒ U“v© KJ’ Ue¡` ¾}“Ñ[uƒ ’¨< (›=d 1.2& Ÿ²Ç 32.1 Ò` Á’é)::

“uÁ°qw u?ƒ” ¾T>K¨< ›ÑLKê ¾�e^›?M” ¨<è ¾T>Áe�¨<e c=J” u}KÃU �Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` LK¨< Ó”–<’ƒ SW[ƒ ¾J’¨<”“ K`�d” ›u¨< ¾}cÖ¨<” ¾}eó nM ¾T>Áe�¨<e ’¨<:: Ÿ=Ç’<' ¾²LKS< ¾}eó nM (²õ 15.12-20) ¨<Ý© UdK? J• ¨Å S�²´ ¾T>S^ SX]Á J“EM:: �e^›?MU Ÿ=Ç’<” uS}LK÷ u}eó nM ¨<eØ ÁK¨<” u[Ÿƒ ¾TÓ–ƒ Swƒ G<K< }’õÒK‹::

14-15 �e^›?M' vKS�²³D U¡”Áƒ ¾u?‚M SW©Á−‹ Ãð`dK<& U‡“ ÁÑ@Ö< u?„‹U ÃÅSddK<:: ›Vê ƒŸC[ƒ ÁÅ[Ñ¨< �e^›?M vM�²³‹v†¨< G<Kƒ ®uÃƒ ’Ña‹ LÃ ’¨<& �’`cÁdÃ ’¨<:: G<K~U Ó” u›”É LÃ ÃÅScdK<::

4. ¾cT`Á pUØM c?„‹ (4.1-3)

1 vd” uU`Ø LV‹ ¾T>�¨p ¡MM c=J” (S´ 22.12& Q´ 39.18)' ›Vê ŸcT`Á c?„‹ Ò` uT’éç` ›p`x�M:: uT÷u[ cu< ¨<eØ u’u\ƒ }v°�Ã S]−‹ LÃ ¡e �”Çk[u G<K<' uÉ§‹ LÃ Óõ” uW\ vKÖÒ c?„� LÃ ¡e Ák`vM:: U“Mvƒ É¥¨<” ŸSuÅM ›"DÁ kØ}— uJ’ S”ÑÉ }d�ò vÃJ’K¨< ƒ�³³†¨< ÓMê uJ’ S”ÑÉ e”õ“†¨<” ÁSL¡} ’u`::

2-3 “Ñ@� �Ó²=›wN?` upÉe“¨< �”Ç=I c=M UKA›M” ¾T>K¨< SNL u²=I ”Ó` ¨<eØ ¾T>Ñ–¨<” õ`É ¾T>Áe}ªÜMuƒ ’Ñ` ’Ñ\ �”Ç=ç“ ¨<Ý© ªeƒ“ Ã•[ªM (Ÿ°w 6.16 Á’é):: �Ó²=›wN?` SNL c=UM w²<¨<” Ñ>²? Á ¾}TKuƒ ’Ñ`' Ÿ}TKuƒ ’Ñ` vQ`Ã Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: KUdK? u›?` 44.26 �”ÅU“’u¨< �Ó²=›wN?` u�Lp eS< UKA›M& ÃIU u%ÃK<“ uYM×’< ŸT>W^¨< �Lp Y^ ¾}’X ¾}ÑA“çð¨<” ¡w` ÁdÁM:: u²=I x� ¾�Ó²=›wN?` “pÉe“” �`c< ŸT”—¨<U ¯KT©’ƒ ¨ÃU `ŸCcƒ õèU ¾}K¾ SJ’<” ÁSK¡�M:: �Ó²=›wN?` õ`Æ ›Ãk_ SJ’<” Á[ÒÓØL†ªM& U¡”Á~U pÆe ¾J’¨< Ñ@�

ƒ”u=} ›Vê

1032

›ÃªiU& ¨ÃU ŸpÆe’~ ¾}’X %Ö=›ƒ” dÃk× K=}¨¨< ›Ã‹MU:: u�e^›?M LÃ ¾}cÖ¨<” õ`É KSÓKê ØpU LÃ ¾ªK¨< ¾°w^ÃeÖ< nM ƒ`ÑCU w²K¨<” nM ¾T>ÑMç¨< ¾°w^ÃeØ nM “Òh” ¾T>M ƒ`ÑCU ›K¨<:: U“Mvƒ uU‡“ uÑ@Ö— ®MÒ LÃ ¾T>ÒÅS<ƒ”“ uÖLƒ Òh LÃ }T`Ÿ¨< ¾T>¨cÆƒ” �’²=I” c’õ c?„‹ dÁSK¡ƒ ›ÃkÙ:: “¾¯X S”Öq” KT>K¨< nM ¾}KSÅ¨< ƒ`ÑCU “Tca” ¨ÃU “¾°n SÁ¹ °n” ’¨<:: Ÿ¯X Ò` SÁÁ²M ƒ`ÑCU dÃ•[¨< ›ÃkÙ:: ÁU J’ ÃI �’²=I c?„‹ u›=¾\dK?U pØ` u}’ÅK¨< Sg<KŸ=Á uŸ<M u¨<`Åƒ Ã¨cÇK<::

5. ¾[Ÿc ›UM¢ (4.4-5)

4 ›Vê Qú<” “¨Å u?‚M H>Æ“ %Ö=›ƒ” Y\” uTKƒ ›eÅ”Òß ƒ�³´ Ãc×†ªM:: u?‚M ¾cT@’< S”ÓYƒ ª’— ¾›UM¢ T�ŸM ’u[‹:: u›”É ¨pƒ �x~ Á[ðvƒ eõ^ eƒJ”' dS<›?M c=²ª¨`v†¨< Ÿ’u\ƒ Ÿ}V‹ ›”ÇD ’u[‹ (1dS< 7.16):: ¾�e^›?M S”ÓYƒ KG<Kƒ }ŸõKA w²Ÿu`vƒ ’u[‹::

uu?‚M Ã"H@É ¾’u[¨< Y`®} ›UM¢ �e^›?L¨<Á” KŸ=Ç’< ÁL†¨<” }›T’>’ƒ gìa pÃØ ›UM¢ ¨<eØ "eÑv†¨< ŸŸ’¯“¨<Á” ¾›UM¢ î”e Ndw Ò` ¾}k¾Ö ’u`:: u�e^›?M ›UM¢ ¨<eØ ÃÑ–< ¾’u\ ’Ña‹ u²=ÁU Ã�¿ ’u` (4.4-5& 5.21-23):: ’Ñ` Ó” ¾×±ƒ ›UM¢¨< ØLD†¨< ÁKó†¨< ›h^−‹ ’u\:: ¾�e^›?L¨<Á” ¾›UM¢ QÃ¨ƒ T�ŸM ¾’u[¨< Mv†¨< �”ÇM’u` J“EM& uŸ=Ç’< SW[ƒ K�Ó²=›wN?` K=cÖ<ƒ ¾T>Ñv¨<” ULi“ KvM”Ë^†¨< Td¾ƒ ÁKv†¨<” õp` ðêV [e}¨<�M::

Ñ@MÑ@L u²S’ ›Vê ¾’u[ K?L¨< ¾�e^›?L¨<Á” ¾›UM¢ eõ^ ’u` (5.5& ŸJc? 4.15& 9.15& 12.11 Ò` Á’é):: Qú< Ó” u?‚M %Lò’~” ¾T>gŸU w†—¨< ¾›UM¢ x� SJ” �”ÇKuƒ ÁevK<& ’u=¿U Ñ@MÑ@L” u²=I ¨<eØ Á"ƒ�M::

“%Ö=›ƒ” ¾T>K¨< “®Sî” ¾T>M SW[�© ê”c Ndw ›K¨<:: �’²=I ›ULŸ=−‹ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÁL†¨<” Ó”–<’ƒ KSÖup c=K< uHÃT•�© Y`®„‹ u}d}ñ Ñ>²?' u�Ó²=›wN?` LÃ ÁSì< SJ“†¨<” ¾T>Á¨<lƒ uØm~ ’u`:: u¾TKÇ¨< Ãkù< ¾’u\ƒ ¾T>nÖK< SYª°„‹ u¾°K~ Öªƒ“ T� ¾T>kù¨< ¾T>nÖM SYª°ƒ LÃJ’< Ã‹LK< (²ì 29.38-41& ²K? 6.8-13& ²%C 28.3-4)& Ÿ²=Á ÃMp ›V 4.4-5' ÓKcx‹ ¨Å ›UM¢ eõ^−‹ uSH@É SYª°ƒ �”ÅT>Ákù< Ã“Ñ^M:: ukC 5 LÃ ®Y^ƒ' ¾UeÒ“ SYª°ƒ“ uðnÉ ¾T>k`w kC`v” }wK¨< ¾}Ökc<ƒ ¾›UM¢ Ñê�−‹U ¾ÓKcw ÓÈ�−‹ “†¨<::

5 ›Vê u�`c< ²S” u’u\ƒ ¾›UM¢ eõ^−‹ ÃÅ[Ñ< ¾’u\ HÃT•�© Ñ<µ−‹” u}SKŸ} eK cð\ƒ HÃT•�© Y`®„‹ dÃ“Ñ` ›Mk[U& ’Ñ` Ó” w²< SYª°„‹” ¾SWªƒ”“ ®Y^ƒ ¾SeÖƒ” Ÿ”~’ƒ KTd¾ƒ ¾}ÖkSuƒ Ó’�© ›ÑLKê K=J” Ã‹LM:: ÃIU ¾U”vu<” ®u=Ã ®LT ¾T>Á”çv`p ÃSeLM& U¡”Á~U ›Vê “TÉ[Ó ¾Uƒ¨Æƒ ÃI ’¨<“” wKA uS“Ñ\ ’¨<:: SYª°�†¨<” u¾°K~ Ák[u<ƒ“ ®Y^�†¨<”U ÁKTs[Ø ¾cÖ<ƒ uŸC^ƒ u=J”U

�”"D' uSÚ[h¨< u�Ó²=›wN?` LÃ uT>"H@É ®Sî Ãd}ñ ’u`::

6. ÁKñƒ ²S“ƒ p˜ƒ (4.6-13)

ÃI ¡õM u�]¡ ¨<eØ �Ó²=›wN?` S•\” ¾T>Áe[Ç ’¨<:: �Ó²=›wN?` K�e^›?M c=M ×Mn Ñw„›M wKA uS}`ÑAU' ›Vê ¾�e^›?M” ¾%EL �]¡ }Ÿ��Ã G<’„‹ ÁÑ“—M:: �’²=I SpWõ„‹ ›eŸò ¾’u\ c=J”' �Ó²=›wN?` Ÿõp\ ¾}’X �e^›?M %Ö=›…”“ ¾õ`É” ›Ãk_’ƒ �”É�¨S× ¾T>“Ñ[¨<” ¾�Ó²=›wN?`” ðnÉ uÓMê uT>ÁdÃ UdK? Áe[ÇM& Ã¤¨Le ¾T>kSe UÓw T×ƒ” ¾T>ÑMê ›vvM ’¨<:: U”U �”"D eK �e^›?M �Ó²=›wN?` u�]¡ ¨<eØ ÁKTs[Ø �¾W^ ÁK¨<” Y^ ¾T>Á”çv`p u=J”U' u�]¡ ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ” SpWõ„‹ KÃ„ T¨p Ó” ›ÇÒ‹ ’¨<::

7-8 “´“w ŸKŸM%E‹G<” ¾T>K¨< %EK—¨<” ´“w c=J”' K�IK< ¾}TELD �ÉÑƒ �ÏÓ ¨d˜ ’¨<:: ÃIU ´“w u›”Ç”É Ÿ}V‹ S´’u<“ uK?KA‹ ²”É ›KS´’u< �Ó²=›wN?` uSpWõƒ �¾S�†¨< �”Å ’u` ÁdÁM:: ÃIU J• Ó” SŸ^¨< ¨Å ”eP ›LS×†¨<U::

9-10 ¾Å[k¨< ¾›ƒ¡Mƒ eõ^“ �¾V~ ÁK< ³ö‹ �”"D Qú< ÁKuƒ” S”ðd© %Lò’ƒ �”Ç=Áe�¨<e ›LÅ[Ñ<ƒU& uÓKcx‹ LÃ ¾S×¨< ¾�Ó²=›wN?` õ`ÉU �”Ç=G< SpWõƒ“ cÃõ SÖkd†¨< Ÿ�Ó²=›wN?` S”ÑÉ u}n^’> uT>H@É Q´w LÃ ¾T>S×¨<” u²K? 26.25 ¨<eØ ÁK¨<” `ÓT” �”É“e�¨<e ÁÅ`ÒM:: “ucÃõ” ¾T>K¨< nM Ù`’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' Ã¤¨Áe�¨<e ’¨< (2’Ñ 13.3)::

11 ›Vê ¾›”Ç”É ¾�e^›?M Ÿ}V‹” SÑMuØ ŸcÊU“ ÑV^ SÑMuØ Ò` Á’éê^M& ÃIU uw²< U”vx‹ ¨<eØ ¾Øóƒ UdK? J• ØpU LÃ ¨<LDM (›=d 1.9& 13.19& ›?` 50.40& fö 2.9):: Ÿ²=I ¾}’X uf`Á¨<Á” ¨[^ ¨pƒ YnÃ” v¿ ›”Ç”É ¾�e^›?L¨<Á” Ÿ}V‹ ¾’u[¨<” G<Ÿƒ ÁdÁM& “Ÿ�dƒ �”Å }’Ök ƒ”�Ó” ¾T>K¨< UdK?œ© ›’ÒÑ` U“Mvƒ ðêV¨<’< ¾Öñ' uÙ`’ƒ ÉM ¾}Å[Ñ< Ÿ}V‹” dÁdÃ ›ÃkÙ:: ×Mn uÑu< ›”Ç”É �ÇÑ>−‹ U¡”Áƒ ŸÙ`’ƒ �dƒ }’Øk¨< ¨Ø}¨< }NÉf” uTÓ–ƒ ŸQ´v†¨< Ò` }kLpKªM (2’Ñ 13.1-9 ÃS)::

SK¢�© SpWõƒ �Ó²=›wN?` MÐ‡” ¨Å �`c< KSSKe ¾T>ÖkUuƒ S”ÑÉ ’¨< (Ÿ›=Ä 33.19-33& ŸUd 3.11 �“ Ÿ°w 12.5-11 Ò` Á’é):: J•U SŸ^ G<MÑ>²? �”Ç=I ®Ã’ƒ ®LT ›K¨< TKƒ ›ÃÅKU:: ŸkC 6-11 vK¨< ¡õM ¨<eØ ¾T>Ñ–¨< ®u=Ã Ndw �e^›?L¨<Á” S”ðd© É”Ç’@ ¨<eØ eK SÓv�†¨< ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ›Vê ›ÉTà‡ ÃI”” �”ÇÃ²’Ñ< eK ðKÑ ®Ueƒ Ñ>²? ÁIM “�“”} Ó” ¨Å �’@ ›M}SKd‹G<U” uTKƒ Ã“Ñ^M (kC 6: 8: 9: 10: 11)::

ŸLÃ ÁK<ƒ Øpf‹' S<c? ¾S�²´ u[Ÿ„‹”“ ÁKS�²´ `ÓT•‹” ŸÑKçuƒ Ÿ²ÇÓU 28-29 Ò` w²< ¾T>ÁÑ“—†¨< ’Ñ` ›K:: eKJ’U ›Vê ÃS×M ¾}vK¨< Øóƒ ukÅS¨< ²S” �e^›?M” u%Ö=›… U¡”Áƒ �Ó²=›wN?` �”Å k×ƒ Te[Í SJ’<” K�e^›?M ÁdÁ�M:: u²ÇÓU ¨<eØ ¾}ÑKèƒ `ÓT•‹ �¨<” J’ªM:: w²<U dÃrÃ ¾SÚ[h¨< `ÓT” ÃŸ}LM& “Ÿ²=ÁU �Ó²=›wN?` Ÿ›”Æ ¾UÉ` Ç`‰ �eŸ K?L¨< Ç`‰ uQ´x‹ G<K< S"ŸM Ãuƒ”HM”(²Ç 28.64)::

ƒ”u=} ›Vê

1033

12 õ`É }n`vDM& ’Ñ` Ó” ›Vê eKT>S×¨< ¾õ`É ®Ã’ƒ U”U ¾ÑKç¨< ’Ñ` ¾KU:: “�”Å²=I” ¾T>K¨< nM ŸkC 6-11 ÁK¨<” Øóƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ›ÃSeMU& U¡”Á~U ¾}Ökc<ƒ ’Ña‹ ›Vê uK?L eõ^ õ`É }n`vDM uTKƒ Ÿ}“Ñ[¨< uLÃ SÖ’ cò “†¨<:: u›Vê ”ÓÓ` ¨<eØ SŠ �”ÅT>J” dÃÑKê u}ÅÒÒT> S’Ñ\ ›eð]¨< õ`É u×U �¾}n[u SJ’<” ÁSK¡�M:: �e^›?M Ÿ›UL"D Ò` ¾UƒÑ“–¨< òƒ Kòƒ dÃJ” Øóƒ K=ÁS×vƒ u�]¡ ¨<eØ ×Mn uT>Ñvuƒ Ñ>²? ’¨<:: “�e^›?M JÃ& ›UL¡I” KSÑ“–ƒ }²ÒÏ” ¾T>K¨< ƒ�³´ ¾SÚ[h¨<” M¿ G<’@� ¾T>Á”çv`p ’¨<:: uSÚ[hU �e^›?M ›UL"D” eƒÑ“˜ K=S× ÁK¨<” õ`É vQ`Ã U” �”Å J’ ƒÑ’²vK‹::

“}²ÒÏ” ¾T>K¨< ƒ�³´ �e^›?M ”eP �”ÉƒÑv ¾k[uLƒ MS“ �”Å J’ ›ÁdÃU:: uk×†¨< Ñ>²? ¨Å �Ó²=›wN?` ›M}SKcÁun¨< ¾�e^›?L¨<Á”” ›UL¡ vQ`Ã ›”É Ñê� uY°L© ›ÑLKê uSÓKê ¾õ`É” ›Ãk_’ƒ uT>Ád¾¨< TQK?�© e”˜ ’¨<:: “¾T>W^” ¾T>K¨< nM uõØ[ƒ ¨<eØ ÁK¨<” ¾�Ó²=›wN?`” Y^ ¾T>ÁdÃ c=J” “¾T>ðØ`” ŸT>K¨< nM Ò` }ÕÇ˜ ’¨<:: �Ó²=›wN?` }â‹” ¾W^“ ’ódƒ” ¾ðÖ[ w‰ dÃJ” Kc¨< MÐ‹ Ndu<” ¾T>ÑMØ ’¨<:: “Ndu<”U” ¾T>K¨< nM ¾�Ó²=›wN?`” Ndw KTd¾ƒ ØpU LÃ ›MªKU& ›Vê �Ó²=›wN?` Ndu<” KQú< G<K< �”Å ÑKÖ ÁU“M wKA SkuM ›ÇÒ‹ ’¨< (Ÿ3.7 Ò` Á’é):: J•U ¾�Ó²=›wN?`” ¾c¨< MÐ‹ Mw ¾SS`S`' ¾}Åuk Ndv†¨<”“ }’XY„−‰†¨<”U ¾SÓKØ Y^” ÁdÁM wKA S“Ñ` ¾}hK ’¨<::

“¾UÉ` Ÿõ�−‹” ¾T>K¨< nM ¾›Q³w” HÃT•�© u?} ×±ƒ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM (›?` 7.31)& ’Ñ` Ó” Ÿ²=I ÃMp }â‹”“ ŸA[w„‹” dÁSK¡ƒ ›ÃkÙ:: uØ”ƒ Ñ>²? uÖLƒ Ó³ƒ ÁK<ƒ” Ÿõ�−‹ Sr×Ö` TKƒ ÖLƒ ukCØØ` Y` Ñw…M ¾TKƒ ÁIM ’¨< (²Ç 33.29& Q´ 36.2):: ¾�Ó²=›wN`” ¡w`“ Ó`T uŸA[w„‹“ u}â‹ LÃ S”W^ó~” u²Ãu?œ© ›ÑLKê SÓKè uUÉ` LÃ ÁK¨<” K<¯L©’ƒ ÁdÁM (ŸT>¡ 1.37& Ÿ3.9-12 Ò` Á’é):: ÃI Y°L© ›ÑLKê ÁS×¨< õ`Gƒ uSÚ[h SYS` LÃ ÑAL wLDM& Ã¤¨K¨< ’¨<:: “c^©ƒ” ¾T>K¨< nM ucTÃ ÁK< ›"Lƒ” ¨ÃU ¾cTÃ c^©ƒ” ÁdÁM }wKA Ã�S“M::

7. K¨Åk‹ª �e^›?M ¾}Å[Å[ ¾S<j nM (5.1-3)

1-2 ›Vê Ÿ²=I u%EL u�e^›?M ¨<Ékƒ uT²” S<j ÃÅ[É^M:: ¾}“Ñ[¨< ’Ñ` �”ÅT>ðçU u×U `ÓÖ— ’u`& �”Å }Ÿ“¨’ �¨<’� rØa�M:: �e^›?M” ¾}SKŸ�ƒ u›õL ¨×ƒ’… ²S” QÃ¨… �”ÇŸ}S É”ÓM ’u`:: }eó u=e’…” “Ÿ�”ÓÇ=I ›ƒ’XU” uTKƒ c=ÑMç¨< Øó…” ÅÓV “uÑ³ UÉb }×K‹& ¾T>Á’XƒU ¾KU” uTKƒ ÃÑMçªM::

¾�e^›?M Sé›= °× ð”� �Lp Q´w ›É`ÓHKG< wKA �Ó²=›wN?` K›w`HU ŸcÖ¨< ¾}eó nM Ò` uS’éç` ¾T>�Ã ’¨< (Ÿ²õ 12.5 & Ÿ15.15 Ò` Á’é):: ’Ñ` Ó” ›Vê �e^›?M MÐ‹” ¨MÇ �”ÅT�¨ëÇƒ }“Ñ[:: ÃI U”vw u›e[Ï UdK? ¾T>ÑMç¨<' eKTÃkKuc¨<“ ²LKT© eK J’¨<' �”Ç=GW^¨< K<¯L© Y^' KŸ=Ç’< SS]Á−‹ uS�²³†¨<“ �Ó²=›wN?` ¾}eó¨<” nM u�’`c< uŸ<M �”ÅT>Öwp UM¡ƒ ¾J’< ›T˜ ƒ\ó” u�e^›?M ¨<eØ uS•^†¨< LÃ ’u`::

3 ÃI kCØ` ¾�e^›?M” ¾õéT@ Øóƒ ÃÑMéM:: Ÿ}V‡ ¨^]¨<” ¾T>S¡ƒ c^©ƒ u=Á²U~U ÉM ÃJ“K<:: Ÿ�e^›?M ŸC\ c^©ƒ S"ŸMU �õ˜ ¾TÃVK<“ Ù`’ƒ ¾�Ÿ�†¨< c−‹ w‰ “†¨< ¾k\ƒ::

8. �¨<’}— óÃÇ−‹” SðKÓ (5.4-17)

4 “ðMÑ<” ¾T>K¨< nM �Ó²=›wN?`” u}SKŸ} c=Ñv' uTS”“ uS}TS” ¨Å �`c< SSKe TKƒ ’¨< (S´ 34.4& 77.2& ›?` 10.21):: ›Vê “ƒ•^L‹G<” ¾T>K¨<” nM ¾}ÖkS¨< eK wN?^© ¨<Ékƒ u}“Ñ[uƒ ®¨<É ¨<eØ ’¨<:: �e^›?M ¾¨Åk‹ S”ÓYƒ �”Å J’‹ �eŸ }“Ñ[ É[e' ¾²=I nM ƒ`ÑCU ‘wN?^© QÃ¨ƒ’ ¨ÃU ‘}NÉf’ SJ’< ›Óvw’ƒ ÁK¨< ’¨< (ŸkC 14 Ò` Á’é):: eKJ’U ›Vê ¾}“Ñ[¨< uQú< LÃ Øóƒ �”ÅT>S× w‰ ’¨< TKƒ ›Ã‰MU:: ›Vê ¾UQ[ƒ Ów¹”U Ák[u u=J”U' ¾T>ÁSL¡}¨< S¯ƒ �”ÅT>S× ’u`& U¡”Á~U w²<−‹ ”eP �”ÅTÃÑu< Á¨²? M¡ �”Å K?KA‡ ¾�e^›?M Ÿ}V‹ G<K< �’²=I eõ^−‹ Ãð`dK<::

u?‚M Á°qw Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¾}Ñ“–uƒ“ (²õ 28.10-15) �Ó²=›wN?Ù ¾}eó¨<” nM ÇÓU KÁ°qw ¾}“Ñ[uƒ eõ^ ’¨< (²õ 35):: ’Ñ` Ó” ›Vê u’u[uƒ ²S” u?‚M ¨<Ý© HÃT•ƒ” w‰ ¾Uƒ¨¡M ’u[‹ (¾›V 4.4 Tw ÃS.):: u²=ÁU ÃKTSÆƒ ¾’u[¨< ›UM¢} ×±ƒ ¾T>S^¨< Ÿ�Ó²=›wN?` ¨Å SK¾ƒ“ ¨Å SÚ[h ¾Q´w SØóƒ w‰ ’u`:: u?`du?I ¾T>K¨< nM ¾T>Ád¾¨< �e^›?L¨<Á” uÃG<Ç UÉ` vK¨< u?} SpÅe K›UM¢ ¾Åu<u<” S”ÓYƒ É”u` ShÑ` ›LTs[×†¨<” ’¨<::

6 “¾Äc?õ” u?ƒ” ¾T>K¨< eU cT@’<” S”ÓYƒ ¾T>ÁdÃ c=J” ÃIU Ÿƒ¨<MÅ Äc?õ ¾J’¨<” ƒMl” ’ÑÉ ›?õ_”U ÁSK¡�M:: ›Vê ¾Ökc¨< “�dƒ” ¾T>K¨< nM uU° 1.3-2.11 ”Óa‹ ¨<eØ õ`É” ¾T>Áe�¨<e“ K=S× ÁK¨<” U`¢ uƒ�U`ƒ’ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: “›KuK²=Á” ¾T>K¨< nM KQú< ÓMê ¾J’ ›T^ß �”Å k[uL†¨< ÁdÁM:: U`Ý¨S×¨< u[Ÿƒ“ †`’ƒ G<K< Ò` �Ó²=›wN?`” SðKÓ ¨ÃU Øóƒ” Te}“ÑÉ ’¨<::

7 “õƒQ” ¾T>K¨< nM ¾S<c? QÓ ¾T>ÖÃk¨<” T>³“©“ ›ÉM− ¾K?Kuƒ ›e}ÇÅ`” Á”çv`nM& Ã¤¨ÖÃp (²ì 23.4-5& ²Ç 24.17-22)’¨<:: �’²=I î”c Ndx‹ u²S’ ›Vê }Øc¨< ’u`& õƒQ ¨Å “S^^’ƒ” }K¨<Ù ’u` (nM unM “¾i~ °”Úƒ” TKƒ ’¨<& Ÿ›?` 9.15& Ÿcr 3.15:19& Ÿ›V 2.6-7 Ò` Á’é)::

8-9 ›Vê u›eÑ^T> nLƒ' Ñ@� u›”É eõ^ sT> ¾J’< ¾Ÿª¡wƒ ¡U‹„‹” ¾Wûƒ” ¾SõÖ` %ÃK<”' k”“ T� dÃs`Ö< �”Ç=ð^[l TÉ[Ñ<”“ ¾vQ`” ¨<H Ö`„ ›w³—¨<” ¾UÉ` Ñê �”Ç=gõ” TÉ[Ñ<” ÃÑMéM:: ’u=¿ Ÿ²=I u%EL Ó” �Ó²=›wN?` uõØ[ƒ LÃ ¨ÇK¨< K<¯L©’ƒ uT}ŸA`' �Ó²=›wN?` w`~ ¨�Å^© UiÔ‹” c=Áðè uTd¾ƒ uc¨< ²` �]¡ LÃ ¨ÇK¨< K<¯L©’~ ÃSKdM::

10 “uõ`É ›ÅvvÃ” ¾T>ÑYç¨<” uSØLƒ [ÑÉ' ›Vê u²<]Á¨< eK ’u[¨< G<’@� u}“Ñ[¨< LÃ ¾T>c’²[¨< ¡e ›LqSU (nM unM u` TKƒ ’¨<)& ¾Ÿ}T¨< u` ¾õ`É

ƒ”u=} ›Vê

1034

ÑCÇÃ ¾T>"H@Éuƒ ›ÅvvÃ eõ^ ’u` (ŸkC 12 �“ 15 Ò` Á’é& ¾\ƒ 4.1 Tw ÃS):: “¾T>ÑYé†¨<”” ¾T>K¨< nM uõ`É ›ÅvvÃ ¾’u[¨<” ¾›=õƒN©’ƒ Û¤ƒ Áe}ÒvM& uõ`É ›ÅvvÃ �¨<’ƒ” uS“Ñ^†¨< }ÖK<::

11 ›Vê uSkÖM É¥¨< eK}u²²uƒ“ vKçÒ¨< ÃuMØ vKçÒ �”Ç=J” eK }Å[Ñuƒ ßr“© É`Ñ>ƒ uÓMê Ã“Ñ^M:: ¾�e^›?M” wMêÓ““ YYƒ ¾T>Ád¿ƒ �’²=I ƒ�U`„‹ ¾�Ó²=›wN?` kC× T[òÁ ’u\:: u�e^›?L¨<Á” LÃ ›eŸò Øóƒ �¨<” SJ” ’u[uƒ (ÃIU ¾²Ç 6.10-11” }n^’> ÁdÁM):: �eŸ ›G<” Ó” S<K< uS<K< ›M}ÑKçU& ÃG<” �”Í= ›Vê eK²=I ÑCÇÃ u}²ªª] S”ÑÉ ¾T>“Ñ[¨< �Á”Ç”Æ ’Ñ` ¨Å S<K< ›[õ} ’Ñ` �eŸ Å[cuƒ �eŸ U°^õ 9 É[e uK?L¨< LÃ �¾}Ñ’v ÃH@ÇM::

12-13 ÃI G<K< õ`É ¾Qú< ¾}KÁ¿ %Ö=›„‹ ¨<Ö?ƒ ’¨<& �’²=IU %Ö=›„‹ ®Sî“ �Ó²=›wN?` vekSÖ¨< Seð`ƒ SW[ƒ S•` ›KS‰M “†¨<:: u²=Á” ²S” Ÿ’u[¨< ”p²ƒ ›"DÁ ›e}ªÃ c¨< U”U ›M}“Ñ[U& U¡”Á~U K=“Ñ` ÁK¨< T”—¨‹M ’¨<:: }n¨<VU G<’@�¨<” ¾uKÖ ›eŸò ÁÅ`ÑªM& �Lp ¨Ä�”U ÁeŸƒLM::

14 ›Vê' SM"U” �”Ç=ðMÑ<“ ¡ñ” ¾QÃ¨ƒ ²Ãu?›†¨< �”ÇÁÅ`Ñ< Qú<” ÃS¡^M:: �e^›?L¨<Á” “uQÃ¨ƒ” �”Ç=•\ KTÉ[Ó w†—¨< S”ÑÉ SM"U” �”Ç=ðMÑ< Tdcw ’u`:: ÃI ŸJ’ “¾c^©ƒ ›UL¡ �Ó²=›wN?` (¾4.13 Tw ÃS) Ÿ�“”} Ò` ÃJ“M”:: ÃI ›ÑLKê GM−} �Ó²=›wN?`” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ã¤¨<U wN?^©“ ÓL© u[Ÿƒ” KSeÖƒ w‰ dÃJ” KSŸLŸM“ KQú< KSªÒƒU ’¨< (Ÿ²Ç 31.8 & Sd 6.12 Ò` Á’é)::

15 Qú< TqU ÁKv†¨< ¡ñ” SðKÓ” w‰ ›ÃÅKU (kC 14)& ’Ñ` Ó” ¡ñ” SØLƒ“ SM"U” S¨<ÅÉ ›Kv†¨<:: ÃI w‰¨<” uQÃ¨ƒ �”Ç=•\ ÁÅ`Ò†ªM& U¡”Á~U �Ó²=›wN?` K“Äc?õ ƒ\õ” U“Mvƒ Ã^^ ÃJ“M (ŸkC 6 Ò` Á’é)& “ƒ\õ” p_� ¾T>K¨< nM ¾›”É” ’Ñ` ŸòK<” ÁdÁM:: ›Vê ukC 14 LÃ ucÖ¨< U¡` ¨<eØ �”Å Qú< ”eP ¾T>Ñu< ŸJ’ ¾}NÉf °ÉM �”ÇL†¨< u=ÑMêU' ukC 15 LÃ ÁK¨<” }SddÃ MS“ ¨Å òƒ u`kƒ �”ÅT>ðçU ›É`Ñ” T¾ƒ ¾Kw”U& ’Ñ` Ó” ¾cT@’< S”ÓYƒ Ÿ�Ó²=›wN?` õ`É K=}`õ ¾T>‹Muƒ” G<’@� ¨ÃU ƒ\ó” K=ÁSMÖ< ¾T>‹K<uƒ” G<’@� ÁSK¡�M::

ÃI ¾”eP Ø] ›Vê uK?L eõ^ ›Ãk_ eK J’¨< Øóƒ Ÿ}“Ñ[¨< ’Ñ` Ò` ®wa ¾TÃH@É u=SeMU �”"D Øm~U w‰ ¨Å ”eP ¾T>SKc< J’¨< Qú< u›ÖnLÃ }eó �”ÅK?L†¨< u=ÁÃU' ’u=¿ ¾ƒÉÓ“” ¾†`’ƒ eÙ� S“Ñ\” kÖK::

16-17 “eK²=I” ¾T>K¨< nM Ÿ²=I kÅU Ÿ}’Ñ[¨< ŸkC 7-12 "K¨< ¡e Ò` ¾}ÁÁ² c=J” ¾�Ó²=›wN?`” õ`É ¾T>Áe}ª¨ÁKpc< ›Vê Ã“Ñ^M::

9. ¾�Ó²=›wN?` k” (5.18-20)

ÃI Øpe u›Vê ²S” ucò¨< }kvÃ’ƒ eK ’u[¨< ’Ñ[ SK¢ƒ õ”ß Ãc×M:: “¾�Ó²=›wN?` k”” ¾T>K¨< ›ÑLKê u’u=Áƒ SéQõƒ ¨<eØ ¾T>Ñ˜ ¨d˜ î”c Ndw ’¨<:: Ñ@� uõ`É k” ÖL„‡” ÉM KS”Xƒ“ u¯KU LÃ K<¯L© ›Ñ³²<” KTeð” uT>S×uƒ ¨pƒ ¾T>J’<ƒ” ¨<ewew G<’„‹ ÁdÁM:: Qú< Á”” k” ›hÓ[¨< ÃSKŸ~ ’u`:: uÓMê ¾T>Ñv†¨< ’Ñ` u=•`' Á Ñ>²? Ñ@� eK �’`c< ÖL„‰†¨<” ÉM ’Y„ S”ÓY} �e^›?M” Qú< ›É`Ô K²LKU �”ÅT>SW`ƒ ’¨<:: SS[×†¨<” u�Ó²=›wN?` òƒ VÑe KTÓ–�†¨<

ªeƒ“ �”Å J’ ÃrØ^K<:: ’Ñ` Ó” ¾�Ó²=›wN?` k” ¾�’`c<”U ÚUa �Ó²=›wN?` u%Ö=›ƒ G<K< LÃ ¾T>ð`Éuƒ k” �”Å J’ ›M}Ñ’²u<U:: ¾�Ó²=›wN?`” eU ÃÖ^K<& ƒ�³³~” Ó” ›MÖulU:: ›Vê ¾T>S×¨< Á k” K�’²=I c−‹ ¾ÚKT k” SJ’<” ’Ñ^†¨<::

19-20 ›Vê u²=Á” ²S” eK �Ó²=›wN?@` k” ucò¨< }kvÃ’ƒ ¾’u[¨<” ê”c Ndw eQ}ƒ KTd¾ƒ G<Kƒ ²Ãu?œ© ›ÑLKë‹” ÃÖkTM:: c¨< Ÿ›”ud u=gi Éw ÁÑ–ªM:: K?L¨< ›e}TT˜ ’¨< ¨ÇK¨< u?~ ÃÑvM& ’Ñ` Ó” �vw Ã’ÉðªM:: õˆ¨< ÓMê“ %ÃM ÁK¨< ’¨<:: �e^›?L¨<Á” ¾�Ó²=›wN?`” k” ¾Sê““ƒ k” ›É`Ñ¨< ÃSKŸ~ ’u`:: �U’ƒ ¾K?L†¨< �e^›?L¨<Á” Ó” K�’`c< ¾õ`É k” J• ›Ó˜}¨<�M:: ¾w`H” çÇM ¾TÁS× uSJ’< u²=Á” k” K�’`c< U”U }eó ¾KU::

10. }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ›UM¢ (5.21-27)

21 ¾Sê““ƒ k” ›É`Ñ¨< ¾T>Á¿ƒ” ¾SÚ[h k” }ŸƒKA K?L ›eÅ”Òß ’Ñ` �”ÇK ›Vê uS“Ñ\ Qú< }Å“ÑÖ<:: ›UM¢›†¨<” ›eSM¡„ �Ó²=›wN?` HÃT•�© UÓva‰†¨<” SØL~” Ã’Ó^†ªM& U¡”Á~U uY^ ¾T>�Ã ¾�¨<’}— �U’ƒ UM¡„‹ ¾J’<ƒ” õp`”' ÓÉ Sc–ƒ”“ ƒQƒ“” ¾}VL S�²´ K�Ó²=›wN?` eKK?L†¨< ’¨<:: ²¨ƒ` ¾T>Ÿ“¨’¨< �Á”Ç”Æ Y`®} HÃT•ƒ S�²´ ¾K?Kuƒ }Óv` ’¨<& U¡”Á~U ¾QÑ<” ª“ ’Ñ` Ã¤¨nÖM SYª°ƒ” S<K< uS<K< ¾T>nÖM SYª®ƒ ’¨<:: “¾�IM kC`v”” K�Ó²=›wN?` ¾T>cØ T”—¨k`w c=J” ¾}k[¨<” Ó” SYª°ƒ ›pû=¨<' u?} cu<“ ¨ÇÐ‡ Ã"ðK<�M:: ´T_›†¨<” dÃk` �Ó²=›wN?` }çÃöƒ ’u`:: Ÿ�`c< S^p �”ÇKv†¨< �Ó²=›wN?` }“Ñ[::

24 ¾Qú<” Ÿ”~ ›UM¢ }kvÃ’ƒ ¨ÇK¨< ›UM¢ ¾T>K¨<Ö<ƒ ’Ña‹ ŸT÷u^© Y`®ƒ Ò` ¾}ÁÁ²<ƒ “õƒQ“” �“ “êÉp” ¾}vK<ƒ î”c Ndx‹ “†¨<:: ›UM¢›†¨< }kvÃ’ƒ ¾T>•[¨< uÓM QÑ<” ¾T¡u` G<’@� uT%u^© ¨<p^†¨< ¨<eØ c=W`ê“ ŸK?KA‹ Ò` ÁK¨< Ó”–<’ƒ õƒN© c=J” w‰ ’¨<:: õƒQ“ êÉp �”Å ¨”´ . . . �”ÅTÃÅ`p U”ß Sõce ›Kv†¨<::

25-27 ukC 25 ¨<eØ ÁK¨< ØÁo ›K<�© ULi ÁK¨< ’¨<& �e^›?L¨<Á” uUÉ[ uÇ SYª°ƒ ›Lk[u<U:: ÃI ›`v ¯Sƒ (�e^›?L¨<Á” unÈe %Ö=›ƒ ŸW\uƒ Ñ>²? ËUa& Ÿ²%C 14.33-34 Á’é) KK?ª© Y`®„‹ S�²´ ÁirKrKuƒ Ñ>²? ’u` (›=Á 5.5-6)& u}ÚT] Q´ 20.10-26& Jc? 9.10: 13.5-6) ÃS)::

ukC 26 LÃ “›”Y�‹G< }gŸT‹G<” ¾T>K¨< N[Ó }n¨<V” ¾T>ÁdÃ ÃSeLM:: �e^›?M u�Ó²=›wN?` LÃ ®Sì‹& SYª°ƒ Tp[w” †M uTKƒ ¨Å ×±ƒ ›UM¢ ²¨` ›K‹:: ›Vê Ø”ƒ u�]"†¨< ¨<eØ KTÃ�¨l ¾Ÿª¡wƒ ›TM¡ƒ ÃÅ[Ó eK ’u[¨< ¾×±ƒ ›UM¢ Áw^^M:: uK?L ›’ÒÑ` U”U �”"D eK õ`É ¾T>“Ñ[¨< ¡õM ®Sì™‹ SJ“†¨<” Á[ÒÑÖ u=J”U (kC 25-26)' kC 24 �”Ç=�²²< Ø] ÁÅ`ÒM& ¾}}’u¾v†¨< õ`É SW[ƒU (kC 27) K[ÏU Ñ>²? K�Ó²=›wN?` �T˜ ›KSJ“†¨< ’u`::

11. u^dD [¡� K}kSÖ‹ �e^›?M ¾}cÖ TeÖ”kmÁ (6.1-7)

1-2 ›Vê uT>ÁeÑÙ Uì�© ›’ÒÑ` ê ¨ÇÉ KJ’<“ u”ªÁ†¨< w³ƒ U”U �”ÅTÃ’"†¨< KT>Áeu< vKÖÒ−‹ SM�¡ƒ Áe}LMóM:: ¾Ökd†¨< Ÿ}V‹ uvKÖÒ−‡ LÃ ¾T>S×¨< Øóƒ ›LÑ—†¨<U:: ÃMl”

ƒ”u=} ›Vê

1035

¾}Ö¾k¨< ØÁo YLn© Ndw ›K¨<& “¨Å (�’²=I Ÿ}V‹) H>Æ& }SMŸ~& . . . Ÿ�’²=I ŸG<K~ S”ÓY�„‰‹G< (ÃG<Ç“ �e^›?M) ÃhLK<”;” “K?KA‡” ›Ña‹ }SMŸ~& Ÿ�— ¾T>hM U”U ¾KU” uTKƒ �Ó²=›wN?` �e^›?L¨<Á” Ã“Ñ\ƒ ¾’u[¨<” ¾T>Áe}Òv ÃSeLM:: “�“”ƒ ¾›Q³w ›Kq‹” JÃ ¾T>K¨< YLn© N[Ó K²=I ÉÒõ Ãc×M:: u›Vê ²S” ¾’u\ƒ Q´x‹ uwN?^© Å÷”’�†¨<“ %ÃL†¨< dÃŸC^\ ›Mk\U& ’u=¿ Ó” uS”ÓY�†¨< %ÃM KT>�S’< ¨Ä¨<L†¨<! uTKƒ ÁeÖ’pn†ªM:: ’u=¿ ¾�e^›?M” uê S}TS”“ wN?^© ŸC^ƒ ÅÒÓV T”X~ u^d†¨< ÁL†¨<” `"� ›ÑCM„ KTd¾ƒ c=J”' Ÿ”~ ŸC^�†¨<”U ÃS×M wKA Ÿ}’u¾¨< Øóƒ Ò` uT’éç` uT>kØK¨< ®¨<É ¨<eØ ÃÑMçªM::

3 �e^›?L¨<Á” ›Vê eKT>S×¨< “¡ñ ¾Øóƒ k”” ¾}“Ñ[¨<” KSeTƒ ðnÅ— ›M’u\U& J•U G<K<U É¥ ›ÅÑ<” KSÚr” ¨Å %EL ›ÃK<U::

4-7 �’²=I kCØa‹ �ÏÓ vKÖÒ eK J’¨< ¾�e^›?M T÷u[ cw Ã“Ñ^K<:: K›Vê ¾�e^›?M pUØM’ƒ“ uÉKAƒ Sð”Ö´ ^d†¨<” Ÿõ Ÿõ ÁÅ[Ñ<uƒ ¾ßr“ ƒ�U`ƒ ’¨<:: ÃI” G<K< Gwƒ ÁŸT‡ uU`¢ uSÒ´ (kC 7) ¾SËS]Á−‡ ÃJ“K<::

12. ̈ Å ¨<Ékƒ ¾T>ÁS^¨< ƒ°u=ƒ (6.8-11)

�Ó²=›wN?` u²=I ¾õ`É ¨<d’@ SpÉU LÃ u^c< ÃULM (u4.2-3 LÃ ÁK¨<” Tw ÃS):: u²=I ¾õ`É ¨<d’@ }ÕÇ˜’ƒ ¨<eØ “¾Á°qw ƒ°u=ƒ” ¾T>K¨< N[Ó �e^›?L¨<Á” uUiÔ‰†¨< ŸSŸC^^�†¨< Ò` ¾}r^– ’¨<& (ÃIU �LLp Ñ@Ö— u?„‹ �”Å ’ub†¨< ¾T>ÁSK¡ƒ“ ¾Óð—’�†¨< UM¡ƒ ’¨< Ÿ3.10 �“ 15 Ò` Á’é):: “Ÿ}TÀ~”” ¾}vK‹¨< cT`Á eƒJ” ÁLƒ Gwƒ G<K< uÙ` ÉM LÇ[Òƒ ®Mö Ãc×M::

9-11 ukC 8 LÃ ¾}’Ñ[¨< õ`É ŸkC 9-10 u›e[Ï UdK? uÓMê }w^`…M:: u›”É u?ƒ ¨ÃU UiÓ ¨<eØ ®Y` c−‹ u=•\ G<K²? uQÃ¨ƒ ÁK ›”É c¨< u=ÁÑ˜' Á c¨< ¾�Ó²=›wN?` kC× ÇÓU ÁÑ–—M wKA eKT>ð^' ¾�Ó²=›wN?`” eU �”Ç=Öûƒ ›ÃðMÓU:: �’²=I kCØa‹ ›”É c¨< ¾V~ ¾u?} cu< ›vLƒ uÉ•‹” ¾Spu` %Lò’ƒ �”ÇKuƒ ÁSL¡�K<:: uÉ” TnÖM uØ”~ �e^›?M ²”É }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ’Ñ` u=J”U u²=I ¡õM ¾U“Ñ–¨< uSpWõƒ ¾}S~ c−‹” uÉ” TnÖM” dÃJ” ›ÃkÙ:: kCØ` 11 uÓð—ª �e^›?›?M LÃ ›Ãk_ ¾J’¨<” Øóƒ ›ÑCM„ ¾T>ÁdÃ ›ÑLKê” Ãµ›M::

13. ›eŸò G<’@�” ¾T>ÁdÃ ×Ã ›”g= (6.12-14)

12-13 ›Vê Ö”"^ ¾J’¨<” }ÓXê uG<Kƒ ¾V˜ ØÁo−‹ uT>SeK< Áe}ª¨<nM:: ›”É c¨< Ÿõ`É u?ƒ õƒQ c=Övup vKçÒ−‹“ ÑCMu}™‹ uS`³†¨< ¾êÉp” õ_ ¨Å S^^’ƒ K¨Ö<ƒ:: ÃI”” ÁÅ[Ñ<ƒ c−‹U KAÊv`” uTg’ó†¨< Åe ›L†¨<& n`“ÃU” uw`��‹” Ã²“M ›K<& �’²=I x�−‹ ÇÓT© ›=Ä`w¯U Ÿ›Z^¨<Á” Ó³ƒ uÙ`’ƒ ÉM ›É`Ô ¾¨cÇ†¨< “†¨<:: N>d© uJ’¨< u²=I YLp ›Vê �ÁrÖrÖ ¾’u[¨<” ¾uLÃ’�†¨<” ðêV Ÿ”~ SJ’<” ’Ñ^†¨<:: n`“ÃU TKƒ “k”Ê‡” TKƒ c=J” ¾Ø”"_ UM¡ƒ ’¨<:: ¾Qú< ŸC^ƒ u^d†¨< “%ÃM” uS}TS” ¾}ÑKç c=J” n`“ÃU” u^d‹” w`�ƒ Ã²“M uT>K¨< N[Ó ¨<eØ }”çv`sM::

14 ÃI Øpe u�e^›?L¨<Á” LÃ eKT>S×¨< õ`É uÓMê Ã“Ñ^M& ›Vê ueU ÁMÖkc¨< ÃI S”ÓYƒ �e^›?M” ŸcT@’< É”u^†¨< ŸT>ËU[¨< “ŸNTƒ SÓu=Á” (Ÿ®Sƒ Tw Ò` Á’é) ËUa �eŸ ¯[v gKq

É[e (Ÿ2’Ñ 14.25 Á’é) ÁeÚ”n†ªM:: ÃIU S”ÓYƒ ›Z` dÃJ” ›ÃkÙ::

4444. ƒ”u=ƒ”u=ƒ”u=ƒ”u=�© ^��© ^��© ^��© ^�Ä‹Ä‹Ä‹Ä‹ (7 (7 (7 (7....1111----9999....15)15)15)15)

G. eK ›”u× �dƒ“ ~”u= Á¾¨< ^�Ã (7.1-9)

1 uk]¨< ¾›Vê SêNõ ¡õM ¾ÑAL eõ^ ¾T>•^†¨< �’²=I ¾SËS]Á }Ÿ��Ã ^�Ä‹ Zeƒ ›eÑ^T> ’Ña‹ ÃÑ–<v†ªM:: ¾SËS]Á¨< �IM Ÿ}cucu u%EL Ñx¨< SwkM c=ËU` eKT>S×¨< ¾›”u× S”Ò ¾�¾¨< ^�Ã ’¨<& (ÃIU uÒ¨< ŸSU×~ uòƒ ’¨<::) YÒ~ �¨<” ŸJ’' ¾T>kØK¨< S¤` �eŸ=S× É[e Qú< �IM ›Ã•[¨²? �¨<” �”ÇÃJ” KS’& U¡”Á~U �e^›?M K=ssS¨< ›Ã‹MU:: ›VêU “Á°qw �“i ’¨<” uTKƒ }“Ñ[:: ÃI }Tê• �e^›?M "Lƒ cò Ó³ƒ“ ¾›?¢•T> wMêÓ“ ›"DÁ c=�Ã Ó^ ÁÒvM:: J•U ›Vê u^�Ã ›eð] J• ¾}ÑKÖ¨<” ¾Ñ@�” %ÁM’ƒ }SM¡…M& Ÿ²=Á Ò` c=’éç` cwœ© S”ÓYƒ ›“d“ ®pS u=e ’¨<:: ¾›VêU çKAƒ ULi ›Ñ–:: �Ó²=›wN?Ù uSçç~ õ`Æ }kKuc::

4-6 ¾^�¿ G<K}— Ñê� ¾p×ƒ �dƒ �”ÅT>S× ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' �d~U G<K<” ¾T>uL“ vQ`”“ UÉ`” ¾T>ÁÅ`p ’¨<:: ›G<”U ¾›Vê çKAƒ ULi ›Ñ–& �Ó²=›wN?Ù uSËS]Á¨< ^�Ã �”ÇÅ[Ñ¨< }çç}::

7-9 ¾^�¿ Ze}— Ñê� Ÿ›¾` ”w[ƒ ÖvÃ Ò` ¾}ÁÁ² c=J” ¾^�¿” Ów[ Ñw ®²M ƒUI`ƒ ¾Á² ’¨<& �Ó²=›wN?` u�Ì ~Uu= Ãµ u~Uu= u}W^ pØ` ›ÖÑw qV ’u`:: “qV ’u`” ¾T>K¨< ®ß` N[Ó ¾ê“ƒ”“ ¾kC`Ö˜’ƒ” eõ^ ÁSK¡�M& ÃIU uSËS]Á−‡ G<Kƒ ^�Ä‹ ¨<eØ Ñ@� "Å[Ñ¨< ¾Ndw K¨<Ø Ò` }’éêbM::

~”u=' pØ` ŸLÃ ¨Å �‹ ¨<H MŸ<” Öwq SÑ”v~” KSð}i ¾T>K"uƒ SX]Á ’¨<:: �”Å²=G<U �Ó²=›wN?` Qú<” uSKŸ=Á ÃK"M:: uSËS]Á−‹ G<Kƒ ^�Ä‹ ¨<eØ SKŸ=Á ›M’u[U:: eKJ’U ›eð]¨< õ`É K=k` Ã‹M ’u`:: ’Ñ` Ó” Ÿ~”u=¨< ^�Ã u%EL �Ó²=›wN?` õ`É” u=ÁS× uõ`É ÑUÅM’ƒ K=¨kY ›Ã‹MU:: Qú< ¾�Ó²=›wN?` èƒ ¾SJ” °ÉM �”ÅTÓ–�†¨< SÖ” }Ñu=¨<” QÃ¨ƒ S•` ›p…†¨< ’u`:: KpÆe ’<a }Ö`}¨< ’u` (²ì 19.6)& ’Ñ` Ó” ÃI Ús˜ T÷u[ cv†¨< ¾pÉe“ SKŸ=Á−‹” Øf›M:: KŸ=Ç’< ›UL¡ ¾Ÿ”ð` ›ÑMÓKAƒ” ÃcÖ< ’u`& ’Ñ` Ó” }’ØK¨< K=�¿ ¾TÃ‹K<ƒ” T÷u^© ÑCÇÄ‹ ‹L wKªM:: SKŸ=Á¨< uS× Ñ>²? ŸSKŸ=Á¨< u�‹ J’¨< }Ñ–<& ~”u=¨<U �Ó²=›wN?` õ`Å ÑUÉM Ç— ›KSJ’<” Se¡bM::

SÜ¨< õ`É u�e^›?M TUKŸ=Á ŸA[w�−‹“ u›=Ä`w¯U Y`¨ S”ÓYƒ LÃ ÃJ“M:: eKJ’U u�e^›?L¨<Á” ’<a (QÃ¨ƒ) ¨<eØ ®u=Ã }ê°• ›UØ}¨< ¾’u\ƒ G<Kƒ ’Ña‹ ðêS¨< Ã¨ÑÇK<::

K. �]"© ¡õ}ƒ (7.10-17)

›Vê ÁÁ†¨< ^�Ä‹ eK ›Vê eK ^c< ›eðLÑ> ¾J’ S[Í uT>cØ K?L U”vw �²=I x� LÃ K›õ� ÁIM }s`ÖªM:: U“MvƒU u²=I x� LÃ ¾J’uƒ U¡”Áƒ Ÿ²=I u%EL ›Vê kÉV eL¾¨< ^�Ã uÓMê ¾T>²Ów uSJ’< ’¨<::

10-13 ¾u?‚M u?} SpÅe "I” ¾J’¨< ›T@eÁe ›Vê” ›X>[HM uTKƒ ¡e ›k[uuƒ:: ¾›T@eÁe ¡e ukC 9 LÃ ›Vê u}“Ñ[¨< ¾õ`É nM LÃ ¾}SW[} ’¨<:: ›=Ä`w¯U ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ` vÃÑKêU' ›T@eÁe u›Vê LÃ

ƒ”u=} ›Vê

1036

"e}LKð¨< ƒ�³´ ¾}K¾ �”ÅTÃJ” SÑSƒ Ã‰LM& ›Vê ^�Ã Á¾ uSJ’< �²=I x� LÃ “vK ^�Ã” ¾T>K¨< nM ØpU LÃ SªK< ƒ¡¡M ’¨<:: nK<U u2— ’Ñ 17.13 LÃ Ÿ’u=Ã’ƒ Ò` }ÁÃµ ØpU LÃ ¨<LDM::

14-15 ›Vê K›T@eÁe ucÖ¨< ULi ¨<eØ KS}`ÑAU ›e†Ò] ¾J’ ’Ñ` ÃÑ—M:: ›Vê ÁK¨< “’u=Ã ›ÃÅKG<U” ’¨< ¨Ãe kÉV¨<’< “vK ^�Ã ›M’u[G<U;” %EK—¨< Ndw ¾}hK ÃSeLM:: ›Vê ’u=Ã’ƒ” ¾S}ÇÅ]Á S<Á ÁLÅ[Ñ c¨< SJ’<” uSÓKê' ’u=Ã SJ’< ¾SK¢�© Ø] ÑCÇÃ �”Å J’ ›e[ÓÙ Ã“Ñ^M:: K’u=Ã’ƒ ŸSÖ^~ uòƒ �[—“ ¾vK<Ø õ_ KnT> ’u`::

16-17 ›Vê u�e^›?M LÃ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ewŸƒ �”Ç=ÁqU ›T@eÁe u=¨}¨<ƒU �”"D' ›Vê Ÿ›T@eÁe Ò` ¾’u[¨< Ó”–<’ƒ ÁŸ}S¨< u�e^›?M LÃ ¾vc õ`É �”ÅT>S× uS“Ñ` ’u`:: u›T@eÁe“ uu?} cu< LÃ ¾S×¨< õ`É uvQ`Ã ÓL© ’u`:: ¾¨^]¨< Ù` ¨�Åa‹ ¾›T@eÁe” T>eƒ dÁ[¡dDƒ ›Mk\U& MÐ‡U }ÑÅK<& ›T@eÁeU ÁK¨<” ”w[ƒ G<K< ®Ø„ “u›[T¨<Á”” (u[Ÿc) UÉ` ÃV�M:: pÉe“” SÖup ¾’u[uƒ "I’< ›T@eÁe u[Ÿc¨< ¾›Q³w UÉ` ÃV�M::

N. eK ÑAS^¨< õ_ Á¾¨< ^�Ã (8.1-14)

1-2 ›Vê �Ó²=›wN?` ^c<” KSÓKØ ¾}ÖkSuƒ” ¾ÑAS^ õ_ ¾VLuƒ p`Ýƒ ¾}SKŸ} u=J”U' u²=I—¨< ¾SêNñ ¡õM ¨<eØ SÑ–~ K?L Á¾¨< ^�Ã dÃJ” ›ÃkÙ:: ¾ÑAS^ õ_ ¾T>K¨< nM ›Vê uK?L eõ^ �Ó²=›wN?` “uQú? u�e^›?M LÃ õéT@ SØ…M” wKA u}“Ñ[¨< ¨<eØ "K¨< K?L nM Ò` }SddÃ ’¨<:: u}KUÊ ŸNX@ƒ“ ŸSŸ` ›p`xƒ Ò` ¾T>ÁÁ²¨< ¾uÒ õ_ ¾VLuƒ p`Ýƒ Kô´ J’:: uSŸ` u¯M Ñ>²? ¾’u[¨< SM"U ƒ´� �Ó²=›wN?` “õéT@ SØ„›M” wKA u}“Ñ[¨< nM ›Ÿ}SKƒ::

3 ¾ÑAS^¨< õ_ }eó “u�e^›?M LÃ Øóƒ ÃJ“M” uT>K¨< ¾õ`É ¨<d’@ �”Å }K¨Ö G<K<' ¾�Ó²=›wN?` kC× u�e^›?M LÃ uT>¨Épuƒ Ñ>²? NX@ƒ ¾VLuƒ ¾u?} SpÅe ´T_U (Ÿ6.5 Ò` Á’é) ¨Å ªÃ� ÃK¨×M:: ukC 3 SÚ[h LÃ “�ÏÓ w²< ¾J’ ¾c¨< _d ¨<Éq ÃÑ—M” ¾T>K¨< N[Ó u®ß`“ u}r^[Ö SMŸ< ¾}éð' ¾}KSÅ ¾›Vê ¾›ééõ ²È ’¨<:: u²=I ¾SÚ[h N[Ó LÃ ¾›eÅ”ÒÛ ƒ°Ã”ƒ ¡Y}ƒ' õ`Gƒ ¾VLuƒ ›¡waƒ �”Ç=•` Ø] ÁÅ`ÒM::

4-6 ÃI ƒ°Ã”ƒ ŸSŸW~ uòƒ �Ó²=›wN?`” uTÃ�²²< c−‹' }ÅÒÒT> T÷u^© ¨”ËKA‹ ¾T>ðçU c=J”' K�Mm~U kØ}— }ÖÁm−‹ �’`c<¨< “†¨<:: ’ÒÈ−‡ uNc}— T>³” Gwƒ” ÁÒwc< ²”É uSÚ[h ¾T>S×¨<” ¾}kÅc¨<” k” K=Öwl ›M‰K<U:: ªÒ†¨<” Ÿõ KTÉ[Ó Ó`Æ” dÃk` Ãg×K<:: J•U �’²=I u´v¼‹ ¾c”uƒ” k” Ö”pk¨< ÃÖwnK<:: uc”uƒ k” ÓwÃƒ vÃ•` �”"D ÁK Ø`Ø` ”ÓÉ ×±�†¨< ’¨<& ¾�’`c< ¾�U’ƒ SS]ÁU “uU”U S”ÑÉ u=J” Tƒ[õ” ¾T>M ’u`::

7-8 uSNL¨< kS` ¨<eØ “uÁ°qw ¡w`” ¾T>K¨< ®ß` N[Ó K�Ó²=›wN?` �”Å T°[Ó ’¨< (¾4.2& 6.8 Tw ÃS):: uÁ°qw ¡w`’~ K²=I SNL ªeƒ“ ¾cÖ¨< ^c< �Ó²=›wN` ’¨<:: K=S× ÁK¨< õ`É u`ÓÖ˜’ƒ ¾T>S×¨<' �Ó²=›wN?` ¾¡w` eS< �”Ç=ÑCÉõ eKTÃðpÉ ’¨<:: kC 8 UÉ]… ¾T>Åèvƒ” ¡ñ YnÃ Áw^^M:: ¾UÉ` S”kØkØ ¾}ÑKçuƒ ›eÑ^T>¨< ²Ãu? ›Vê uSêNñ ¨<eØ G<K< ¾Ökc¨<” S¯ƒ ¾T>¨¡M ’¨<::

9 “u²=Á k”” ¾T>K¨< nM ¾T>Ád¾¨< °K} S¯ƒ” �”Í= Y’ õéT@” ›ÃÅKU:: K=S× ÁK¨<” õ`É ¾T>ÑMç¨<” k×Ã ¡õM ¾T>Áe}ª¨•\ ’ª]−‹ G<K< LÃ

õ`Gƒ”“ É”ÒÖ?” �”ÅT>ðØ` ¾T>ÑMê ¾Y`®} }ðØa ×MnÑw’ƒ ’¨<:: ÃJ“M }uKA u›Vê ¾}}’u¾¨< kC×' ¾Y`®} }ðØa �”penc? ŸT>ðØ[¨< É”ÒÖ? Ò` }SddÃ uJ’ SMŸ< Q´w” ›“¨<Ù uMv†¨< õ`Gƒ”“ É”ÒÖ?” ¾T>ðØ` ’¨<::

10-13 ucT]Á LÃ ¾T>S×¨< Øóƒ S^^ N²”” ÁS×M:: ›VêU “K›”ÉÁ MÏ Vƒ” uT>Kke Mpf ÃÑMçªM:: K=S× ÁK¨ÖS< Ã“Ñ^M:: J•U KnK< ªÒ vKSeÖƒ ¾}n¨S<ƒ uSJ’< K²LKU ›ÁÑ–<ƒU (ŸK<n 17.22 �“ ŸÄN 7.34 Ò` Á’é)::

14 “%õ[ƒ” ¾T>K¨< nM uSËS]Á ¾’u[¨< ƒ`ÑCU “uÅM” ¾T>M ’u` (Ÿ2²?“ 24.18& Ÿ33.23 Ò` Á’é):: Ç” u›=Ä`w¯U ²S” u¨`p ØÍ ›UM¢ ¾T>"H@Éuƒ eõ^ ’u`& QÁ¨< ¾u?`du?I ›UL¡” ¾T>K¨< N[Ó uK?L ¾SêNõ pÆe ƒ`ÑCU ¨Å u?`du?I S”ÑÉ ¾T>M c=J” ¨Ç=²=Á eõ^ ¾T>Å[Ñ¨< HÃT•�© ÑCµ Ád¾¨<' ›Vê ¾ÑKé†¨< ¾}KÁ¿ u?} ×±„‹ eK ÁI« vK¨< î”c Ndw ¾’u[¨<” SM¡› UÉ^© SKÁ¾ƒ ÁdÁM:: ÃI M¿’ƒ ŸŸ’¯” ›UL¡ ŸuœM SK¾ƒ” ßU` ¾T>SKŸƒ ’¨<& eK²=I ÁI«” TUK¡ ×±ƒ” TUK¡ J’:: eKJ’U u}dd} ¾›[T¨<Á” ›SK""ƒ uÁI« LÃ �U’ƒ ÁL†¨< c−‹ ÃÖóK<::

S. �Ó²=›wN?` uSW©Á¨< ›ÖÑw qV Á¾¨< ^�Ã (9.1-15)

1. ¾u?} SpÅc< SØóƒ (9.1-6)

1-4 ›Vê Ñ@�” uSW©Á¨< ›ÖÑw qV u^�Ã }SKŸ}:: Ñ@�U ›”É ¾T>ÁSMØ �eŸTÃ•` É[e u?} SpÅc< }ÅÙf uQ´w LÃ �”Ç=¨Ép ›²²:: �²=I LÃ ¾}Ökc¨< u?} SpÅe ›T“© u?} SpÅe ›ÃÅKU& ÃI u=J”T uT>Å[Seuƒ Ñ>²? ¾T>ÑAÇ¨< Øm„‹” w‰ ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” SÚ[h LÃ ›T”Á’<” KØóƒ ¾Ç[Ò†¨<” ¾cT@’<” S”ÓYƒ �U’ƒ ¾T>¨¡M ’¨<:: ¾¨<Ý›©’�†¨< ¨<Ö?ƒ ¾J’¨< T÷u^© ”p²ƒ ¾T>ÁS^¨< ¨Å ›Ñ` Øóƒ w‰ ’¨<:: çÁõ ¾J’¨< ¾×±ƒ ›UM¢U ¾T>ÁS^¨< ¨Å õ`É w‰ ’¨<:: ¾YYƒ ›UL¡U c−‹” ›ª^Ï“ ›w³—¨<” Ñ>²? }Ÿ�Ä‡” ¾T>Á^lƒ' ›MÖÓw vÃ ’¨<:: ›Vê T”U gi„ �”ÅTÁSMØ }“Ñ[::

5-6 uTQK?�© ›ÑLKê SÑKè K®¨<Æ }Ñu= ’¨<& U¡”Á~U “›S×v‹%EKG<” ÁK¨<” �”ÅT>ÁÅ`Ó ¾�Ó²=›wN?`” %ÁM’ƒ uÓMê ÁdÁM:: ÃI TQK?ƒ uK?KA‹ ƒ”u=�© TQK?„‹ ¨<eØ ¾T>Ñ–< u`"� ’Ña‹” Ãµ›M:: K›w’ƒ ÁIM cTÁƒ”“ “¾¨<‘‹”” S×^ƒ SØke Ã‰LM (5.8)::

2. �e^›?M“ ¾›Q³w S”ÓY�ƒ (9.7)

7 ŸÑ˜ Ó³ƒ ’¨<:: uwK<Ã Ÿ=Ç” ¨<eØ �Uw³U ÁM}Ökc c=J” ŸUÉ[ �e^›?M �ÏÓ `q ÁK uSJ’< ÃI ›Ñ` dÃS[Ø ›Mk[U:: uØ”ƒ ¾\p UY^p ¨d˜ S”ÓY�ƒ Ç`‰−‹ LÃ ÃÑ—M:: u²S’ ›Vê U“Mvƒ w²SŸ< �e^›?L¨<Á” u�Ó²=›wN?` ®Ã” c=�Ã Ÿ›=ƒÄåÁ¨<” �Uw³U ÁM}K¿ SJ“†¨<” u=cS< K�’`c< ›cÅ”Òß ’Ñ` ÃJ“M::

u}ÚT]U �e^›?L¨<Á” ŸõMeØ›?U ¨ÃU Ÿf`Á¨<Á” ¾}K¿ ›M’u\U& U¡”Á~U �Ó²=›wN?` �e^›?L¨<Á”” ŸÓwê S`„ �”ÇS× G<K< ¾�’²=I”U ›Ñ` eÅ}™‹ ¾S^¨< �`c< ’¨<:: uç›} �e^›?M U¡”Áƒ �e^›?L¨<Á” �”Å Q´w �Ó²=›wN?` ¾K?L¨<

ƒ”u=} ›Vê

1037

Q´w ›UL¡ dÃJ” ¾�’`c< w‰ ›UL¡ �”Å J’ ÁU“K<:: ’Ñ` Ó” ›Vê �Ó²=›wN?` uQ´x‹ G<K< LÃ K<¯L© �”Å J’ uSÓKê ÃI” ¾}dd} �U’ƒ Ÿ”~ ›Å[Ñ¨<::

3. ¾Ç©ƒ S”ÓYƒ TrØrØ (9.8-12)

8-10 Qú< ðêV SØóƒ ¾’u[uƒ u=J”U' ¾T>Öó¨< Ó” S<K< uS<K< ›ÃÅKU:: �²=I x� LÃ ¾}eó w`H” ð”Øq �“ÁK”:: ueU”}—¨< U�ƒ ¯Sƒ ¾’u\ƒ ’u=Áƒ ¾SÜ¨< ²S” }eó†¨<” uÇ©ƒ S”ÓYƒ u}ScK¨< S”ÓYƒ LÃ ›É`Ñ¨< ’u` (›=d 9.7& T>¡ 8.2):: ›Vê K�e^›?M Q´w ¾T>J” }eó ¾K?K¨< SJ’< �¨<’ƒ ’¨<:: ÃI TKƒ Ó” uƒ\ó” U”U }eó ¾K¨K¨< ’¨<& �”Ç=Á¨H@É }”wÄ›M (7.17):: ÃIU “�IM u¨”òƒ �”ÅT>’ó” ŸT>K¨< Ò` ¾T>eTT ’¨<& u¨”òƒ ›uØa ¾SK¾ƒ ’Ñ` ¾T>"H@Å¨< uÖó¨< S”ÓYƒ“ uƒ\ó’< S"ŸM ’¨<::

11 “u²=Á k”” ¾T>K¨< ”›<e N[Ó u¨”òƒ ¾S”ó~ �”penc? ¾}ËS[uƒ” Ñ>²? ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ã¤¨S× É[e ¾T>kØM“ ²S’ ¡èƒ“” ¾T>Á"ƒƒ ›É`Ñ¨< ’¨<::

“É”"D”” ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< �”Å ’Ñ\ ¾}W^” SÖKÁ ¨ÃU ÑAÐ u?ƒ” c=J” ¾Ç©ƒ u?ƒ ¾ð[c“ ¾¨Åk �”Å ’u` ÁdÁM (Ÿ2dS< 7.11 Ò` Á’é)& u²S’ ›Vê ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ }wKA SÖ^ƒ �eŸTÃ‹M É[e }ÅUef ’u`:: ÃI Y`¨ S”ÓYƒ w²<¨<” Ñ>²? ¾Ç©ƒ kCØsÙ }wKA uT>Ö^¨< uSc=O ›T"Ã’ƒ �”ÅT>kØM uƒ”u=ƒ }’ÓbM (›=d 9.6-7& ›?` 33.15:17& T>¡ 5.2):: uSJ’<U ›Vê ¾Ç©ƒ u?ƒ ²LKT© SJ’<” ›e[ÓÙ Ã“Ñ^M:: KÃG<Ç“ K�e^›?M ¨<Ékƒ �”Ç=G<U KS”ÓY} ÃG<Ç Sõ[e U¡”Áƒ ¾J’¨< wN?^© ŸC^ƒ (ƒ°u=ƒ) ¾�Ó²=›wN?`” }eó ªÒ u=e ›ÁÅ`Ñ¨<U:: U”¡Á~U ¾”Ñ<Y MÏ ¾J’¨< Ñ“ ›MS×U:: ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ u�Ll ¾Ç©ƒ MÏ K²LKU Ã•^M::

u2— dS<›?M KÇ©ƒ }cØ„ƒ ¾’u[¨< }eó ¾²LKU S”ÓYƒ }eó”U u¨<eÖ< Ãµ›M (2dS< 7.12-13):: u›Vê ƒ”u=ƒ ¨<eØ ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ ®u=Ã Ndw u=J”U' ÃI” î”c Ndw Ÿ”Ñ<X© YM×” ¨ÃU ›Ñ³´ S’ÖM u×U ›ÇÒ‹ ’¨<:: U“Mvƒ G<K~ �du?−‹ u›”É LÃ Ã•^K<& u²S’ ›Vê Y`¨ S”ÓY~ Ñ“ ðêV }”ŸA�ŸC„ ›M¨ÅkU& õèU ¨Å Sõ[e ¾T>ëÅ¨< G<’@� Ó” }ŸY„ ’u`::

Ñ@�U ¾¨Åk¨<” “É”"D”” �”ÅT>Á’X' ¾}cu[¨<”“ ¾ð[c¨<” S”ÓYƒ �”ÅT>ÖÓ”“ �”ÅT>ÁÉ”U }“Ñ[:: “¾ð[c¨<”” ¾Ç©ƒ” “É”"D”” ÁÉdM:: u›Vê ƒ”u=ƒ SW[ƒ uÉ”"D” ¾}ScK¨< ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ Ã�ÅdM::

12 u®Ç=e Ÿ=Ç” ¾T>Ñ–¨< NY 15.17' “eK²=I ¾›?ÊU” ƒ\õ Ã¨`dK<” uTKƒ ð”� “¾k\ƒ c−‹ Ñ@�” �”Ç=ðMÑ<” uTKƒ ¾cw¯ K=n“ƒ” ƒ`ÑCU ÃŸ}LM:: ÃI U”vw ¾}Ökcuƒ ¾NY 15.12-21 `�c ÑCÇÃ ›Q³w ukÅS‹U u?} ¡è+Á” ¾SÚS^†¨< G<’@� ’¨<:: Á°qwU ›Q³w uu?} ¡è+Á” SÚS^†¨< ƒ¡¡M SJ’<” KTe[Çƒ ÃI”’< U”vw

ÉÒõ ›É`Ô }ÖpVu�M:: ¾}Ökc¨<” NY 15.12-21” e”SKŸƒ' uSËS]Áª u?} ¡è+Á” ›Q³wU ¾É’ƒ }sÇi “eT@” ¾}gŸS<” “†¨< ¾T>K¨< N[Ó G<MÑ>²? ¾�Ó²=›wN?` Ñ”²w ¾J’¨<” ¾Td¾ƒ ›”ÉU� ÁK¨< ’¨< (²Ç 28.10& 2²?“ 7.14& ›?` 14.9& 15.16):: ¾Á°qwU Ndw uƒ¡¡M Ã¤¨< ’u`::

u›Vê ƒ”u=ƒ SW[ƒ ›Q³w ¾²LKU É’ƒ }"óÃ ¾SJ“†¨< ’Ñ`' uÇ©ƒ ²` S”ÓYƒ ¨<eØ S”ÓYƒ }SY`…M wKA Tcw Ã‰LM:: ›G<” Ó” ›Ã�ÃU& ’Ñ` Ó” �Ll ¾Ç©ƒ MÏ ¾J’¨< ¡è„e }SMf c=S× u›eÅ“m %ÃM ÃÑK×M:: ›Vê u²=I U”vw ¨<eØ ug=I ¯S~ S”ÓYƒ �¨<” eKT>J’¨< ¾›Q³w SÚS` ¾T>}’wÃ ŸJ’' uSËS]Á¨< U�ƒ ¯Sƒ u?} ¡è+Á” ¨<eØ Á°qw u?} ¡è+Á” ›Q³w” Ákð‹ ®Ç=e T÷u[cw SJ” �”ÇKvƒ KSÓKê ¾}“Ñ[¨<” ’Ñ` KS[Çƒ ›e†Ò] ÃJ“M:: J•U ¾SËS]Áª u?} ¡è+Á” KÑÖTƒ ‹Ó` óÃÇ ÁK¨< ’Ñ` SJ’< ÓMê ’¨<:: Á°qw u�`c< ²S” u’u[‹¨< u?} ¡è+Á” ²”É ¾T>�Ã vÃJ”U �”"D ¾S”ÓY} Ç©ƒ S�Åe UM¡ƒ �”Å J’ u¨<M }[É…M::

4. ¾�Åc¨< S”ÓYƒ u[Ÿ„‹ (9.13-15)

13 “. . . ®ÝÏ ®ßÊ dÃÚè ®^g< uL¿ ¾T>Åèuƒ” ¾T>K¨< ›ÑLKê Ÿ°`h x� ¾T>Ñ˜” �ÏÓ ¾}ƒ[ð[ð U`ƒ ÁdÁM:: ¾¨Ã” õ_ KÚSn ´ÓÌ ŸSJ’< uòƒ ¾¨Ã” ‹Ó˜ ›Ã}ŸMU:: u²=I ²S” ¾}ƒ[ð[ð ¨Ã” �”ÅT>S[ƒ ¾}ÑKç¨< ’Ñ` ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ �”ÅT>”ÖvÖw ¾T>ÁdÃ Y°L© ›ÑLKê ’¨<:: uK?L ›’ÒÑ` ›Vê ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ °× ð”� Y` ’kM uJ’ K¨<Ø �”ÅT>kKue }SM¡„ ’u` TKƒ ’¨<:: us”s K=ÑKê ¾TÃ‹M ¾�Ó²=›wN?` u[Ÿƒ }ƒ[õ`ö ¾T>ðeuƒ ²S” �”ÅT>S× }“Óa›M::

14-15 ÃI ¾Sƒ[õ[õ ²S” �e^›?M ¨Å kÉV UÉb �”ÅUƒSKe ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾ð[c< Ÿ}V‹ ÇÓU ÃÑ’vK<& �e^›?MU ÇÓU �”Å S”ÓYƒ �”c^^K‹:: ÃI K²LKU ¾T>J” }NÉf �”ÅJ’ ›Vê }“ÓbM:: ›eŸƒKAU �e^›?M uUÉb "G<” u%EL Lƒ’kM �”ÅUƒ}ŸM ÚUa ÑMë›M:: ¾}“Ñ[¨<” ’Ñ` uÉ÷[ U`¢ ²S” �”ÅT>ðçU S[Çƒ ›ÇÒ‹ ’¨<:: u²=Á” ²S” ¾’u[¨< ¾›=¢•T> G<’@� ›Vê ÃJ“M wKA Ÿ}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ Ò` ›KSeTT~ w‰ dÃJ”' Ñ>²?Á© SJ’²?¨<” u¨<M ¾SK¾~” ÑCÇÃ u°Øõ ›e†Ò] ÁÅ`ÑªM::

’u=¿ ¾}ÖkSuƒ s”s õˆ (ƒ`ÑCU) �ÏÓ ¨<e” "MJ’ uk` ŸTÃ�¾¨< S”ÓYƒ“ Ÿu?} ¡è+Á” Ò` u}ÁÁ² SMŸ< ÁK¨<” ›ðéçU (}Óv^©’ƒ) S[Çƒ ›e†Ò] ’¨<:: J•U ÃI S”ÓYƒ ›G<” ÁK“ ¾T>S× �”Å J’ uTcw Ÿ}[Ç’¨< ‹Ó\ u›w³—¨< u×U ÃnKLM:: u`ÓØ ®Ç=e Ÿ=Ç” ›G<”' ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ¾TÃ�¾¨< Ñê� u?} ¡è+Á” �”Å J’‹ Áe}U^M:: ¾g=G< ¯Sƒ S”ÓYƒ Ó” uc¨< MÏ �]¡“ u}ðØaœ© Y`®ƒ Ó³ƒ (¡MM) ¨<eØ ¾�Ó²=›wN?` Ñ¸’ƒ (”Ñ<Y’ƒ) �¨<” ¾T>J”uƒ K?L¨< ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ Ñê� ’¨<:: ›Vê ¾}’u¾¨< ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ u[Ÿ„‹ �¨<” ¾T>J’<ƒ ug=G< ¯Sƒ S”ÓYƒ G<’@� ¨<eØ dÃJ” ›ÃkÙ::

›Vê ¾}“Ñ[¨< }eó Kw‰¨< }’ØKA u²=G< SêNõ ¨<eØ w‰ S<K< ƒ`ÑCU ›Ã•[¨M ’¨<:: ÃIU ¾}eó nM uSËS]Á K›w`HU kØKAU K`�d” ›u¨< }cÖ& ¨Å Ç©ƒU }gÒÑ[& uwK<Ã Ÿ=Ç” ²S” G<K< }ÅÒÓV }ÑKç& �Ó²=›wN?Ù }eó¨<” ucÖ¨< ²` ›T"Ã’ƒ ¾TÇ’<” u[Ÿƒ K›ÃG<É“ K›Q³w �”ÅT>Áðe ¾}eó¨< nM Á[ÒÓ×M:: u’u=Áƒ SéQõƒ ¨<eØ ÃI ²` ŸÇ©ƒ ²` ¾J’¨< Sc=Q c=J”' u®Ç=e Ÿ=Ç”U ¡è„e ’¨<::

ƒ”u=} ›Vê

1038

›VêU ¾�Ó²=›wN?` ¾}eó nM �”ÇM�Öð u`ÓÖ˜’ƒ Ã“Ñ^M:: �`c< u’u[uƒ ²S” u’u[¨< S”ÓYƒ ²”É ¨<e×© G<Ÿƒ ¾’u[ u=J”U �”"D' �Ó²=›wN?` ¾Ç©ƒ” S”ÓYƒ ÁqTM& u²=IU S”ÓYƒ ›T"Ã’ƒ ¾�Ó²=›wN?` u[Ÿƒ “uUÉ` G<K< vK< Q´x‹ LÃ” ÃðdM (²õ 12.3)::

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¡õM¡õM¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç” ¡õM ¡õM ¡õM ¡õM `�`�`�`�cccc ÑCÑCÑCÑCÇÃÇÃÇÃÇÃ

›V 5.25-27 NY 7.42-43 %Ö=›ƒ“ õ`É

›V 9.11-12 NY 15.16-17 }NÉf KG<K<U

ƒ”u=} ›wÉ¿

1039

ƒ”u=} ›wÉ¿ƒ”u=} ›wÉ¿ƒ”u=} ›wÉ¿ƒ”u=} ›wÉ¿


1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

›?ÊU ukÅS<ƒ ¾�e^›?L¨<Á” ›v„‹ ²S” uc?Ã` }^^ ›"vu= }SY`� (Ÿ²õ 36 Ò` Á’é)' uÄ`Ç•e ¨”´ TÊ ÁK¨<” ÅÒT eõ^ ¾Uƒgõ” ƒ”i Ó³ƒ ’u[‹:: ›?ÊU u®Y^ Ze}—¨< S„ ¡õK ²S” ¯p¡ ŸS<ƒ vQ` ue} Åu<w“ ue} UY^p vK¨< ›"vu= uT>Ñv }SY`� ’u`& u’ÑY�~ ²S” ÅÓV Ç©ƒ ›?ÊU” ukCØØ` Y` ›Å[Òƒ& Ÿ²=Á Ñ>²? ËUa Ó”–<’~ ›w³—¨<” Ñ>²? ¾p^’@ Ó”–<’ƒ ’u[:: ›?ÊU” u}SKŸ} uƒ”u=} ›wÉ¿ ¨<eØ M¿ ƒŸC[ƒ ¾T>Å[Óv†¨< G<Kƒ ØÁo−‹ “†¨<& �’`cÁd¾¨< SŠ ’¨<; (2) u›?ÊU �]¡ ¨<eØ ¾›wÉ¿ ¾ƒ”u=ƒ nKA‹ ¾}ðçS<ƒ SŠ ’¨<; ¾T>K<ƒ “†¨<:: ¾SËS]Á¨< ØÁo ukC 14 ƒ`Ñw^^ c=J” ¾%EK—¨< ØÁo Ó” �²=G< LÃ ÃÑKéM::

›?ÊU U”U �”"D ›”Ç”É Ñ>²? uÃG<Ç kCØØ` Y` ¾’u[‹ u=J”U' u594-593 ¯p¡ ’é S”ÓYƒ J“ �”Å }SW[}‹ ¾T>ÁdÃ ÓMê Te[Í ›K (Ÿ›?` 27.3 Ò` Á’é):: u²=Á” Ñ>²?U ŸÃG<Ç KT>ŸAuMK<ƒ eÅ}™‹ u=Á”e u=Á”e ŸòM SÖKÁ uSJ” ›ÑMÓLK‹ (Ÿ›?` 40.11 Ò` Á’é) U”U �”"D ›V”“ V¯w �”Å ÃG<Ç G<K< ue}%EL LÃ K“u<ŸÅ’ï` ¾}Ñ²< u=J”U (ŸQ´ 21.18-20:28 Ò` Á’é)' u²=I ¨<eØ ›?ÊU ›M}Ökc‹U& ÃIU ucLU �ÍD” �”ÉƒcØ ¾}’Ñ[¨<” ¾›?ÙÁe” U¡` uSeT… K=J” Ã‹LM (›?` 27.6-7):: ›?ÊU ueÉe}—¨< S„ ¡õK ²S” uIM¨<“ ç”� ¾r¾‹ ›Ñ` SJ“E” u¯@êÄ”Òw` ¾}Å[Ñ< ¾Ÿ`W UÉ` kCóa−‹ ÁSK¡�K<:: ¾›?ÊU Ó³ƒ ç”„ S•` uU`¢ ²S” u}éñƒ ¾wK<Ã Ÿ=Ç” êOö‹ ¨<eØU Ã”çv[nM (cr 4.21-22& Q´ 25.12-14&35& Ç” 11.41)::

â?Ø^ u312 ¯p¡ ¾²L” ®[x‹ ÔX uJ’<ƒ u’ÑÅ ’vÄƒ }Ã³ �”Å ’u[‹ }[ÒÓÙ›M:: Ÿ²=Á uòƒ u®Ue}—¨< S„ ¡õK ²S” u²=G< u®[w }ê°• Y` ¨Én �”Å ’u[ Te[Í ›K:: ›V”“ V¯w u’IUÁ ²S” ¾ÃG<Ç ØpU }k“n™‹ �”Å ’u\ }Öpf›M (’I 2.10:19& 4.3:7& 6.1-15& 13.1-2:23):: ›?ÊU Ó” uÑ@dU S]’ƒ Ÿõ}— T>“ u’u^†¨< u®[x‹ eK }}"‹' ŸÃG<Ç ¾²` ÖL„‹ S"ŸM ›M}Ökc‹U (’I 2.19& 4.7& 6.1-2& 2²?“ 17.11& 21.16& 22.1& 26.7):: ¾²=I ®Ã’ƒ K¨<Ø u¯@êÄ”ÒwÙ }ðêV›M& Ã¤¨<U ÃI Yõ^ uóè ²S” u®Ue}—¨< S„ ¡õK ²S” u®[x‹ kCØØ` Y` eK ¨Åk' ›?ÊT© eV‹ u®[v© eV‹ S}"�†¨< Ã�¨nM (ŸeÉe}—¨< S„ ¡õK ²S” SÚ[h �eŸ ›^}—¨< S„ ¡õK ²S”)::

eK²=I ¾›?ÊU SØóƒ uÓUƒ ueÉe}—¨< S„ ¡õK ²S” G<K}—¨< ›ÒTi ¨<eØ ’u[ TKƒ Ã‰LM:: ÃI G<’@� u’u=¿ uT>M¡ÁeU }ÅÓö›M& Ã¤¨M 1.3-4' ŸQ´ 32.29 Ò` Á’é)& ’Ñ` Ó” ’u=¿ T>M¡Áe ›?ÊU uU`¢ Y` ¾’u[‹ wƒJ”U' T”’…”“ wN?^© eTE” Öwn �”Å r¾‹ SÑS~ ›Mk[U& (T>M 1.4-5)::

2.2.2.2. ççççPò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?Pò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?Pò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?Pò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?

eK ƒ”u=} ›wÉ¿ çPò ¾T>�¨p ’Ñ` ¾KU:: ¾eS< ƒ`ÑÖ\ u=Á”e u=Á”e ®Y^ G<Kƒ ¾wK<Ã Ÿ=Ç” c−‹ ›K<& Ÿ’²=IU S"ŸM ›”Ç†¨²? uƒ¡¡M KTekSØ K=n¨<”ƒ ÁÅ[Õ†¨< w²< S<Ÿ^−‹ eUU’ƒ ÁL†¨< ›ÃÅK<U::

›wÉ¿ ¾}éðuƒ Ñ>²? ›Ÿ^"] J• SkÖK< ›ÃkÙ:: ƒ”u=~ �e^›?L¨<Á” u¨<ß %ÃKA‹ u}¨[\ Ñ>²? ¾}cÖ ULi SJ’<” uÓMê ¾T>ÁdÃ c=J”' ÃIU ›?ÊT¨<Á” ŸÖLƒ Ò` ƒww` TÉ[Ò†¨<” ÁSK¡�M (kC 15 ÃS):: ÃI ¨[^ u586 ¯p¡ u“u<ŸÅ’ï` ¾}"H@Å¨< ¨[^ ŸJ’“ ›?ÊUU ^dD u®Ue}—¨< S„ ¡õK ²S” u’ÑÅ ’vÄƒ kCØØ` Y` ŸªK‹' SêNñ ¾}éðuƒ Ñ>²? Ÿ586~ ¾êÄ” S¨[` u%EL ’¨< wKA SÑSƒ ¾}hK ÃJ“M::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111.... Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S×¨< SM�¡ƒ (Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S×¨< SM�¡ƒ (Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S×¨< SM�¡ƒ (Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S×¨< SM�¡ƒ (kCkCkCkC 1) 1) 1) 1)

1 ƒ”u=} ›wÉ¿ eK ›?ÊU ¨ÃU u›?ÊU LÃ ¾}LŸ¨<” ¾�Ó²=›wN?`” SM�¡ƒ uÓMê uTe�¨p ¾T>ËU` c=J” (ŸS´ 137.7 Ò` Á’é)' ÃIU uT>kØK<ƒ SYSa‹ }ÅÒÓV ÃÑ—M:: ›?ÊU ¾Á°qw ¨”ÉU KJ’¨< K¯@d¨< ¾}cÖ }Kªß eU ’¨< (²õ 36.1:8:43& Ÿ›w 6:8-9:18-19:21 Ò` Á’é):: u}ÚT]U ÃI eU Ÿ�e^›?M Ò` ¾ÅU Ó”–<’ƒ ÁL†¨< SJ’< (²%C 20.14& ²Ç 23.7& ›V 1.11& T>M 1.2 ÃS& Ÿ›w 10:12 Ò` Á’é)& uwK<Ã Ÿ=Ç” u}ÅÒÒT> ¾}ÑKç¨<” ¾¯@d¨<” ƒ¨<MÉ ÁSK¡�M (²õ 36.9:16-17& Ÿ36.31:43 Ò` Á’é)& ÅÓVU �’`c< Ã•\uƒ ¾’u[¨<” S_ƒ ÁSK¡�M (²%C 20.23& 21.4& 34.3& Ÿ›w 18-21 Ò` Á’é)::

‘SM�¡~’ ‘Ÿ�Ó²=›wN?` ’ ²”É uSU×~ SK¢�© SÑKØ SJ’< ¾}[ÒÑÖ c=J” uƒ”u=~ ¨<eØU ‘^�Ã’ SvK< ÃI”’< ÁÖ“¡^M (Ÿ°” 1.1& 2.2-3 Ò` Á’é):: �”Å²=I ÁK¨< SÑKØ uª’—’ƒ u’u=Áƒ ¾T>’Ñ` ’u`& “cU}“M” ¾T>K¨< ¾w²< kCØ` cT>−‡ ¾’u=Áƒ u<É” SJ“†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' ÅÓVU SÑKÖ< ¾S×L†¨<” ¾›T™‡” T÷u[ cw ¾T>ÁÖnMM dÃJ” ›Mk[U::

“SM�¡}—¨<” ¾T>K¨< nM u›w³—¨< ¾c¨< SM�¡}—” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J” ÃIU ¾T>ÁÑKÓL†¨<” vKYM×•‹ ¨¡KA ¾}LŸ SJ’<” ÁdÁM ukC 1 LÃ “�”¨<×” ¾T>K¨< nM ÃI SM�¡}— Ÿ}ªÑ>−‡ ›”Æ SJ’<” ÁSK¡�M::

ukC 1 LÃ ¾T>�¾¨< É`w ›"H@É ¾c¨< MÏ �]¡ �”penc? G<Kƒ Å[Í ÁK¨< SJ’<” ÁSK¡�M:: ª“¨<

1040

›”kdni �Ó²=›wN?` c=J”' uK?L uŸ<M Ó” Ÿê ¨ÇÉ’ƒ ¾S’Ú ¯KU ®kó© ¾þK+" eUU’ƒ ›K (kC 5-7 ÃS):: ›Q³wU �”"D u=J’< eõ` kCØ` uK?L†¨< SM�¡}™‡ ›T"Ã’ƒ ¾c−‹” �]¡ ¾T>k`ç¨<” ¾�Ó²=›wN?`” õLÔƒ ÁÑKÓLK< (›=d 45.4-7 ÃS)::

2222.... ¾›?ÊU Sª[É¾›?ÊU Sª[É¾›?ÊU Sª[É¾›?ÊU Sª[É ( ( ( (kCkCkCkC 2 2 2 2----9)9)9)9)

G. ¾›?ÊU vQ`Ã (kC 2-4)

1. ¾¨Åò~ ¾›?ÊU �“i’ƒ (kC 2)

2 ÃI kCØ` “�“i” �“ “¾}“pI” uT>K<ƒ nLƒ ¾›?ÊU” Sª[É ÃÑMéM& ¾›?ÊU �“i’ƒ Ÿ}“k¨<“ Ÿ}ª[Å¨< vQ`Ãª ¾}’X ¾T>Åèvƒ ¾Ø^ƒ �“i’ƒ ’¨<::

2. ¾›G<’< ¾›?ÊU ƒ°u=ƒ (kC 3-4)

3-4 “ƒ°u=ƒ” ¾T>K¨< nM “SõLƒ” ¨ÃU “SÑ”ðM” ŸT>M Óe ¾}Ñ– nM ’¨<:: ¾²=I nM ›S×Ø Y\ Ÿ¯@d¨< wŸC`“ Ò` u}ÁÁ² G<’@� Zeƒ Ñ>²? }Öpf›M& ¾ƒ°u=ƒ vQ`Ã ê” ÁK M¡ Ÿõ ›É`Ô ŸSÑSƒ“ "KSÑ³ƒ ¾T>S× ’¨<:: ŸC^}— c¨< ¾�Ó²=›wN?`”U J’ ¾c¨<” YM×” ÃnÜ“ K^c< ÃëÅªM::

¾›?ÊU ƒ°u=ƒ “uŸõ� eõ^” uJ’¨< ¾SM¡› UÉ` ›kTS×D LÃ ¾}SW[} c=J”' u²=IU ¾ªeƒ““ uê ¾S}TS” eT@ƒ ®Éav�M& ¾}ðØa SŸLŸÁ−� ¾T>ÁeSŸ< ’u\:: ¾YM×’@−� ª“ T�ŸKA‹ ¾T>Ñ–<ƒ ŸS<ƒ vQ` ue} Åu<w UY^p vK¨< }^^T S_ƒ kß” Ýõ LÃ ’u[:: ¾²=I }^^ Ýõ ue} cT@” uŸ<M Ÿ4,000 ÝT uLÃ c=J” ue} Åu<w uŸ<M ÅÓV �eŸ 5,700 ÝT ¾T>J” ¡õM ’u[¨<:: ÃI ¾Ö[â?³ p`ê ÁK¨< ¾}^^ T@Ç uU°û< uŸ<M Ÿ®[w UÉ` Ò` ¾}Ñ“– c=J”' Ã¤¨J” kCMkCKƒ ¨Å �‹ Ã¨`ÇM:: ¾cT@’< ¨c” �”Å²=G< uªÇ= ²[É ¾¨”´ gKq ¾}ŸKK c=J”' ue} Åu<w uŸ<M ÅÓV ¾ªÇ= H@eT@I ¨”´ ¾T>Ñ˜uƒ ÑÅM KØ ÁK¨<” ®Uv UÉ` Ÿ�‹ Ÿu[P¨< Ò` ÁÑ“–ªM:: Ÿ�’²=I ¾}ðØa UiÔ‹ u}ÚT] ›?ÊU u}`� u}W\ ¾w[ƒ ²S” UiÔ‹ ¾}ŸKK‹ “ƒ& u}KÃU S_~ ke �ÁK ¨Å u[P¨< uT>¨`Éuƒ uUY^l ¨c” ÃI uw³ƒ Ã�ÁM::

¾›?ÊU UiÓ �”Å²=I “uc”×n ®Kƒ ¨<eØ” ¾S•` G<’@� ¾T>�Ãuƒ ÁK¨< ’u[ (TQ 2.14& ›?` 49.16)' �”Ç=I ®Ã’~ Ö”"^ ›"vu= ¾›MuÑ` vÃ’ƒ eT@ƒ” ÁdÉ^M:: “c?L” ¾T>K¨< nM (u®Ç=c< SÅu— ƒ`Ñ²? u%EL Ÿ}SW[}‹¨< â?Ø^ Ÿ}vK‹¨< ¾’ÑÅ ’vÄƒ ª“ Ÿ}T Ò` ¾}ÁÁ² c=J” ƒ`Ñ<SM ¾Mu S<K<’ƒ ›’ÒÑ` }ÑMë›M:: ØÁo¨< “Ÿ²=Á ›¨`ÉHKG<” ¾T>M kØ}— SMe ¾}cÖ¨< c=J”' ÃIU ¾ƒ”u=~” T�ŸM Á²K ›’ÒÑ` ’¨<::

K. ¾›?ÊU ›ÅÒ (kC 5-9)

1. ¾›?ÊU S²[õ (kC 5-6)

5-6 K?x‹ u?ƒ” �”ÅT>²`ñ G<K< “¨Ã” KnT>−‹” ÅÓV ¾¨Ã” x�” Á^kC�K<& ÃG<” �”Í= uG<K~U ›”é` Ÿ�Ã�“ Ÿ´`òÁ ÁSKÖ Ømƒ ƒ^ò Ã•^M& Ÿ²=I ›”é` c=�Ã Ó” ¯@d¨< U”U ’Ñ` dÃ}`õKƒ }S²u[ (ŸkC 8-9& Ÿ›?` 49.9-10 Ò` Á’é):: ÃI U”U

’Ñ` ¾TÃggÓuƒ ¾^c< ¾�Ó²=›wN?` ¾õ`É ›W^` ’¨<:: �Ó²=›wN?` KÁ°qw ƒ\õ (p_�) KS}¨< u}ÅÒÒT> nM ¾Ñv c=J”& K›?ÊU Ó” �”Å²=I ÁK ¾}eó nM ›M}cÖU::

2. ¾›?ÊU ¨ØSÉ (kC 7)

7 ›?ÊU” ÕÅ™� Á�MK<›�M:: ÃI T�KM J” }wKA ¾�cu ¾ÖLƒ’ƒ SÓKÝ eK SJ’< “Ág”ñITM” ¾T>K¨< Óe ÁSK¡�M:: “›�MKAHM” ¾T>K¨< nM “ÕÅ™‹” ŸT>K¨< Ò` ®wa SkSÖ< ¾}ðçS¨<” ¡QÅƒ ÓMê ÁÅ`ÒM:: ›?ÊT¨<Á” Ÿ¨ÇÐ‰†¨< `Ç�”“ SggÑ>Á” ðMÑ¨< dK ¾Å[cv†¨< ÃI S�KM �”ÓÇ=I “u¨ÇÐ‰‰¨<” SÑó�†¨<” ÁSK¡�M:: ›?ÊU `Ç�“ SggÑ>Á ›KTÓ–~ ›Óvw’ƒ ÁK¨< ’Ñ` ’u[& U¡”Á~U �`cK¨< ›’ÒÑ` ¾®Ç=e ¡õM S¡ð‰ c=J” ÃIU �¾k[u KS×¨< ¾›?ÊU SØóƒ �Ó²=›wN?` ^c< ÁK¨<” }’Xg=’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: “u²=Á k”” ¾T>K¨< N[Ó w²< Ñ>²? �Ó²=›wN?` uK<¯L©’~ uõ`É“ uTÇ’< %ÃM uc¨< MÏ �]¡ ¨<eØ ×Mn ¾T>Ñvuƒ ›”É ¾}¨c’ Ñ>²? S•\” ¾T>ÁdÃ ’¨<:: �Ó²=›wN?` ¾›?ÊU” “Øuu— c−‹” �“ “›e}ªÄ‹”” ÁÖóM:: c=¨`É c=ª[É ¾S×¨< ¾›?ÊU Øuw S¨<Åp (Ÿ1’Ñ 4.30& Ÿ›=Ä 1.1& 4.1& Ÿ›?` 49.7& Ÿcr 4.21 Ò` Á’é) ¾S�KM” õ_ Ndw �”ÅÑ“ ›ÑCM„ ¾T>ÁdÃ ’¨<& õ_ ’Ñ\ ›?ÊU ¾}�KK¨< �Ó²=›wN?` KS�KM ›dMö eK cÖ¨< SJ’< ’¨<::

‚T” ¾T>K¨< nM ucT@” ›?ÊU ÁK¨<” ¡õM ¾T>ÑMê c=J”' ¾›?ÊU” Q´w uS<K< ¾T>SKŸƒ ’¨<' u›Q³w �Ï ¾T>ðçS¨<” ¾›?ÊU” SØóƒ uT>SKŸƒ ¾ƒ”u=~” �]"© ¨<Ö?ƒ u`ÓÖ˜’ƒ KT¨p ›M}‰KU& Ç\ Ó” �Lp ÓÉÁ Ÿòƒ Kòƒ Ã�ÁM::

3333.... u›?ÊU LÃ ¾S×¨< ¡e (kC 10-14)

G. ¾¡c< U¡”Áƒ (kC 10)

10 “Óõ” ¾T>K¨< nM ¾V^M ¡óƒ”“ uÓMê ¾T>�Ã ß"’@” ¾T>ÁdÃ c=J” (Ÿ°” 1.2 Ò` Á’é)' G<K~U ›?ÊU Ÿ�e^›?M Ò` ¾’u^ƒ” Ó”–<’ƒ ¾T>ÑMè “†¨<:: ÃI ¨Å G<K~ Q´x‹ Ø”} SW[ƒ' TKƒ ¯@d¨< u¨”ÉS< uÁ°qw LÃ ¨Å ’u[¨< ØL‰ ÁS^M (²õ 27.40-41):: ÃI ØL‰ �”ÅÑ“ Ÿì›} �e^›?M u%EL ›?ÊU K�e^›?M vd¾¨< ÖLƒ’ƒ }ÑKç (²ì 15.15& ²%C 20.14-21& ²Ç 2.4& Sd 11.17-18)& ›?ÊUU ud*M ŸSg’ó†¨< uòƒ �e^›?M” Ã²`ñƒ Ÿ’u\ƒ ÖL„‹ S"ŸM ›”Æ ’u[ (1dS< 14.47-48):: u%ELU Ç©ƒ ÁÅ[Ò†¨< ²S‰−‹ ¾T>�¿ƒ Ÿ²=I ¾Öw ›Ý]’ƒ �]"© Ç^ ›”é` ’¨< (2dS< 8.13-14& 1’Ñ 11.15-16& 1²?“ 18.11-13& S´ 60):: ÃI G<K< ›?ÊU u›=¾\dK?U SØóƒ NX@ƒ uTÉ[Õ }ÅSÅS (S´ 137.7& cr 4.21-22& Q´ 25.12& 35.5:15& 36.5& ›=¿M 3.19)::

K. ¾¡c< SÓKÝ (kC 11-14)

1. ¡c< }ÑKÖ (kC 11)

11 ›?ÊU Ÿ�”ÓÊ‹ Ò` S}vu\ uSËS]Á−‡ G<Kƒ SYSa‹ LÃ ¾�¨k c=J”' ›”É’~U uSÚ[h¨< SYS` LÃ }ÑMë›M:: u=J”U u�’²=I Q´x‹ S"ŸM ÓMê ¾J’ M¿’ƒ ›K& U¡”Á~U “ÑKM}—” ¾T>K¨< nM u›?ÊU“ u’²=I YY�U �”ÓÊ‹ S"ŸM ¾’u[¨<” ƒMp M¿’ƒ eKT>ÑMê ’¨<:: �”ÓÊ‡ ›=¾\dK?U ¨<eØ Ñw}¨< u}T[Ÿ¨< ”w[ƒ“ U“MvƒU u²?Ô‡ LÃ °× c=××K< (Ÿ›=¿ 3.3& Ÿ“J 3.10 Ò` Á’é)' ›?ÊU u²=I ²[ó ›M}d}ðU (u}ÚT] kC 13 ÃS):: u=J”U

1041

u�Ó²=›wN?` òƒ' ¾V^M }ÖÁm’ƒ” uT>SKŸƒ u}Óv` %Ö=›ƒ“ }Óv\ �”Ç=ðçU uT>ðpÅ¨< ¨<e×© ¾%Ö=›ƒ ´”vK? S"ŸM w²< M¿’ƒ ¾KU (ŸT‚ 5.21-32 Ò` Á’é)::

2 ¡c< c=ÅÑU“ c=ÑAL (kC 12-14)

u�’²=I kCØa‹ ¨<eØ ›ê”±ƒ ¾}Å[Ñ¨< ›?ÊU u�e^›?M LÃ ŸðçS¨< Ó²<õ ®Sî ÃMp vd¾¨< ¾ØL‰ ›´TT>Á LÃ ’¨<::

12 “SÅcƒ” KT>K¨< nM ¾SËS]Á¨< ¾°w^ÃeÖ< Óe “SSMŸƒ” ¾T>M ƒ`ÑÁSK¡ƒ ’¨<:: “NX@ƒ TÉ[Ó” �“ “uƒ°u=ƒ S“Ñ`” ¾T>K<ƒ Ndx‹ K¨”ÉT© ¾nM Ÿ=Ç” �T˜’ƒ U”U Å”� ÁM’u[¨<” ¾²=I” ®Ã’}— ÖLƒ ÖTT“ }’nò vQ`Ã ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

13 ÃI kCØ` v°Ç” (kC 11) �”Èƒ �”Å }ÑKè ¾T>ÁdÃ c=J”' vQ`Á†¨“ uª’—’ƒ ¾´”vK? ÑCÇÃ ’u` (“”kƒ Td¾~”)::

14 SÖvup ¾T>K¨< Óe ukC 11 LÃ ›?ÊU ¾W^¨<” Y^' TKƒU ÑKM}—’~” ¾T>Áe}Òv uSJ’<' u²=I kCØ` LÃ uÉ`Ñ>ƒ“ KTÉ[Ó uTcw S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ SØó~” �“e}¨<LK”:: kCØ\ ŸÃG<Ç K}[ñƒ c−‹ ›?ÊU ¾’u[¨<” ›ÁÁ´ ¾T>ÑMê c=J”' u²=IU uŸ}T¨< ¨<eØ ŸT>�¾¨< Ÿª“¨< ¾}Óv` �”penc? ¾^k ’u` ¾T>M” Ndw ¾T>ÁeÃ´ ’¨<& U¡”Á~U eÅ}™‡ ŸŸ}T¨< �¾gg< ’u[:: Ÿ²=IU uLÃ ÅÓV ÃI kCØ` �”ÅT>Ád¾¨< ›?ÊT¨<Á’< ÑKM}—’~ ¾K¾Kƒ ¨[^ ueÅ}™‡ LÃ ÃðêS< ’u`::

¾�’²=I kCØa‹ T�ŸL© ƒŸC[ƒ ¾ÃG<Ç Q´w uS×v†¨< k” LÃ Á’×Ö[ ’¨<:: ÃIU kÅU c=M Ÿ}cÖ<ƒ SÓKÝ−‹“ u}ÅÒÒT> Ÿ}ÑKç¨< ŸvÉ ¾Vƒ ÉUî �”ÅU”[Ç¨< �Lp ¨<Ékƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ �”Å J’ �“ÁK” (Ÿfö 1.14-16 Ò` Á’é):: “uß”k�†¨<” (�”ÅÑ“ kC 12) �“ “uØó�†¨<” (kC 12) ¾T>K<ƒ nLƒ G<’@�¨< SÖ’ cò ¾J’ wN?^© SpWõƒ SJ’<” ÁdÁM& ›=¾\dK?U ¾}¨[[‹uƒ' ”w[… ¾}²[ðuƒ' Q´vD Kv`’ƒ ¾}Ç[Ñuƒ ¨ÃU ucò¨< ¾�[Æuƒ“ ›?ÊUU ÑKM}— J• uSXKp ¾}d}ðuƒ �”Ç=G²? �”Å ’u[ KÃ}” T¨p �”‹LK””; u›=¾\dK?U“ uÃG<Ç �]¡ ¨<eØ u²=I ®Ã’ƒ ¾T>�cu< eÉeƒ ¨p„‹ c=•\' Ÿ�’²=IU ¨<eØ ¾SÚ[h¨< (586 ¯p¡) Ÿ�’²=I SS²—−‹ Ò` u×U Ãk^[vM::

kÅU c=M u597 ¯p¡ u“u<ŸÅ’ï` ¾}ðçS¨<” ¾›=Ä›oU” ST[¡ }ŸƒKA ÃI uvu=KA“¨<Á” ¾}"H@Å¨< ¾SÚ[h ¾›=¾\dK?U ¨[^ c=Å[Ó' ›?ÊU Ñ“ ’é ›Ñ` ’u[:: uG<K~U ¨p„‹ ¾Ÿ}Tª Gwƒ }²`ö›M& Q´vDU uÏUL }Óµ›M (2’Ñ 24.13-16& 25.4-17& 2²?“ 36.18:20):: u586 Ÿ}Tª u?} SpÅc<” ÚUa uS<K< }nÖK‹ (2’Ñ 25.9-10& 2²?“ 36.19)& ›w³™‡ ’ª]−�U }ÚðÚñ (2’Ñ 25.8-21& 1²?“ 36.17& Ÿ›?` 6.1-9.22& ŸQ´ 4.1-7.27 Ò` Á’é):: ”Ñ<W< Ÿ}Ÿ�¿‡ Ò` vÅ[Ñ¨< ¾TUKØ S<Ÿ^ ²Ñv ¨<eØ ÁM}d"L†¨< eÅ}™‹ �”Å ’u\U uÓMê }Öpf›M (2’Ñ 25.4-5):: u²=I SÓKÝ ¨<eØ M¿ ƒŸC[ƒ ¾T>cÖ¨< u²=Á Ñ>²? ¾’u[¨< ¾›?ÊU vQ`Ã ’¨<:: u“u<ŸÅ’ï` LÃ KTSî u}ssS¨< ¾ûKe+“ Ó³„‹ ÷w[ƒ ¨<eØ }dƒö ¾’u[¨< ÃSeLM (›?` 27.3& 40.11)& ÃG<” �”Í= u%EL �e^›?L¨<Á” p×�†¨< �ÏÓ Ÿõ}— Å[Í LÃ Å`f

õÇ†¨<” uT>kuK<uƒ Ñ>²? (Q´ 35.5& Ÿcr 1.17 Ò` Á’é) ›?ÊU uÃG<Ç LÃ mU ukM uSðçU“ (Q´ 25.12) �e^›?L¨<Á””U KcÃõ eKƒ ›dMö uSeÖƒ }¨”ÏKA›M& ÅÓVU u²=G< Ñ>²? ›?ÊU u›=¾\dK?U SØóƒ NX@ƒ uTÉ[Ñ< ¨”ËK— J•›M (S´ 137.7& cr 2.15-17& 4.21& Q´ 35.11-15& 36.2-6)& eKJ’U ¾›?ÊU ¨<ÉSƒ ƒ”u=�© ®ªÏ Ÿõ}— Å[Í LÃ ¾Å[c¨< u²=I Ñ>²? ’u[ (›?` 9.26& 25.21& cr 4.21-22& Q´ 25.13& 32.29& 35.3-4:7-9:11: 14-15& 36.7)::

4444.... ¾�Ó²=›¾�Ó²=›¾�Ó²=›¾�Ó²=›wN?` k” (wN?` k” (wN?` k” (wN?` k” (kCkCkCkC 15 15 15 15----21)21)21)21)

G. ¾¯@d¨< õ`É (kC 15-18)

15-16 “¾�Ó²=›wN?` k” ” u�e^›?M ’Ñ[ õéT@ ¨<eØ �Lp ƒŸC[ƒ ¾}cÖ¨< ÑCÇÃ c=J”' ›wÉ¿ ›ekÉV KÖkc¨< “k”” ¾SÚ[h SÓKÝ ’¨<:: “�Ll“ ¾T>Áeð^¨< ¾�Ó²=›wN?` k”” u}vK¨< ¨<eØ ¾›?ÊU“ ¾ÃG<Ç ¨<Ékƒ Ã�ÁM (›=¿›?M 2.31):: Ã¤¨n¨S< ÖL„‹ LÃ õ`É” ÁS×M:: �”Å²=I ÁK¨< õ`É ŸPÇ=“ ®Sì— ¾J’‹¨<” �e^›?M” ¾T>ÚU` c=J”' ÃIU ÃuMØ ÓMê ¾T>J’¨< ucT`Á“ u›=¾\dK?U ¨<Ékƒ ’¨<:: Ÿ²=ÁU u%EL õ`Æ K�Ó²=›wN?` K<¯L©’ƒ uTÃcÓÆƒ “›Q³w” LÃU S×:: �”ÓÇ=I ukC 1-9 �“ u15-21 ¾}Ökc¨< ÃI “k” ” ¾›?ÊU”“ ¾›Q³w” °× ð”� Ã¨e“M:: ›Q³w u�Ó²=›wN?` pÆe }^^ LÃ ÃI” “k”” "¿ u%EL ¾�`c< “k”” T”U `UÍ¨<” uTÃÑ�¨< G<’@� ÃS×M:: ÃI k” uSËS]Á Å[Í �T˜ KJ’<ƒ ¾�e^›?M ƒ\ó” ¾pÉT>Á õéT@ �”ÇK¨< J• ¾}’Ñ[ ¾}eó nM ’¨<& �”ÓÇ=I ›wÉ¿ K}kÅc¨< Q´w ’é ¾S¨<×ƒ”“ ¾ÉM” ¾}eó nM ÁÑ–¨< Ÿ²=I KÁ°qw u?ƒ Ÿ}cÖ¨< ¾u[Ÿƒ }eó ¾}’X ’¨< (kC 17-21)::

¾kC 15 ¾SËS]Á¨< SYS` kÅU LK<ƒ kCØa‹ ’Ñ[ SK¢�© ”Éõ uTekSÖ< ¾ƒ”u=} ›wÉ¿ ª“ �Uw`ƒ �”Å J’ ÃrÖ^M:: ›?ÊU”“ ›=¾\dK?U” ÁÒÖTE†¨< ¾¨<eØ ›ÅÒ−‹ u\p vK“ ƒ`ÑS×¨<” ¾�Ó²=›wN?` Æ" ¾T>ÁSK¡~ “†¨< (Ç” 2.44):: ¾T>kØK<ƒ kCØa‹U ÃI K=S× ÁK¨< k” U” ®Ã’ƒ �”Å J’ ¾T>Áw^\ ƒ`Ñ<V‹ “†¨<:: kC 15 �”Å²=G< ¾²=I k” ª“ S`Q ¾J’¨<” ¾›çó” (¾wÉ^ƒ”) ’Ñ` ¾T>“Ñ` ’¨<& “›”} �”ÇÅ[Ó¤¨< u›”}U LÃ ÃÅ[ÒM” ÃLM:: u}Ökc‹¨< ›Ñ` ›T"Ã’ƒ ¾}ðçS<ƒ É`Ñ>„‹ u�`dDU LÃ ŸT>ðçS<ƒ É`Ñ>„‹ Ò` uƒ¡¡M }SddÃ “†¨<::

kCØ` 16 ukC 15 ÁK¨<” ÁKð“ ¾¨Åòƒ É`Ñ>ƒ }SddÃ’ƒ ÃSK¡�M& Ã¤¨M ’¨<:: ¾SÖ×ƒ UdK? ›w³—¨<” Ñ>²? ¾õ`É”“ ¾Sª[É” G<’@� ¾T>ÑMê ’¨< (Ÿ°” 2.15-16 Ò` Á’é):: u�Ó²=›wN?` “pÆe }^^” LÃ u›=¾\dK?U ¨<eØ ¾ÃG<Ç SŸ^ SkuM ukC 10-14 ÁKð É`Ñ>ƒ J• }ÑMë›M& ¾›?ÊU“ ¾›Q³w SŸ^ Ó” u›wÉ¿ ƒ”u=ƒ ²S” Ñ“ ¨Åòƒ ¾T>ðçU ’¨<::

17-18 “¾êÄ” }^^” u›=¾\dK?U ÁK¨<” ¾�Ó²=›wN?`” Ó³ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: eKJ’U �`dD �Ó²=›wN?` eKT>Ñ˜vƒ ¾}kÅc‹ ƒJ“K‹& u�`dDU ¨<eØ ¾T>•\ƒ G<K< ¾}kÅc< �”Ç=J’< ÃÖupv†ªM:: ¾êÄ” }^^ ¾�Ó²=›wN?` K<¯L© pÉe“ SÑKÝ eK J’‹' uc−‹ %Ö=›ƒ LÃ õ`É ¾T>cØvƒ ƒJ“K‹ (KUdK?' ›=d 31.9' ›=¿M 3.16& ›V 1.2-2.16)& ÅÓVU uÃG<Ç ²?Ô‹ LÃ ¾T>}LKð¨< ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` õ`É eõ^ ƒJ“K‹ (KUdK?' ›=d 10.12& cr 2.1-8& 4.2-16& T>¡ 3.12& Ÿ›w 11-14:16 Ò` Á’é):: ÃG<” �”Í= ¾�Ó²=›wN?` ”Ñ<X© ›Ñ³´ uTÇ’<U

1042

ßU` �”Å²=G< ÃÑK×M& ÃIU ŸêÄ” }^^ ¾T>S’ß c=J” (KUdK?' S´ 20.2& 53.6)' K�`c< SÑ–ƒ }eTT> ¾T>J’¨<” pÉe“ ÁÑA“êó�M& �”ÓÇ=I ¾›wÉ¿ ¾É’ƒ ®ªÏ Ÿ²=I ®Ã’~ vIM ¾}Ñ– ’¨<::

“’é S¨<×ƒ” Ÿ›ÅÒ TUKØ”“ cò Øóƒ S•\” ÁSK¡�M (Ÿ²õ 14.13& ŸSd 12.4-5& Ÿ›w 14 Ò` Á’é):: ÃI u›w³—¨< �Ó²=›wN?` u†`’~ ¾�e^›?M” ƒ\ó” TÇ’<”“ T”é~” ¾T>ÑMê c=J”' u}KÃU Ÿ›=¾\dK?U ¨<Ékƒ u%EL ÁK¨<” G<’@� ÁSK¡�M (Ÿ°´ 9.8-13& Ÿ›=d 4.2& 10.20 Ò` Á’é):: uSÚ[h¨< SYS` LÃ ¾T>Ñ–¨< ¾²=I” }NÉf ›ðééU ¾T>ÑMç¨< “Ã¨`dK<” ¾T>K¨< nM u}kÇT>’ƒ �e^›?M ¾}eóÀ~” UÉ` S¨<[dD” ÁSK¡�M (KUdK?' ²ì 6.8& ²Ç 3.8& 4.1: 22):: �e^›?M ÃI”” ÅM ÁÑ–‹¨< uQú< eU uÙ`’~ ¾}ªÒ¨<”“ ÖL„‰†¨<” Ÿò�†¨< Áv[[¨<” ›UL¡ uS�²³D ’¨<& u%EL Ó” vd¾‹¨< ›KS�²´ UÉ]~” ¾Sr×Ö`” Swƒ ®×‹& ÃG<” �”Í= ’u=Á~ K�Ó²=›wN?` wƒ�²´“ ê’< �U’ƒ u=•^ƒ' UÉ]~” �”ÅÑ“ ¾S¨<[e }eó �”ÇLƒ ›u¡[¨< ÑKèLƒ (KUdK?' ›=d 54.3& 57.13& 60.21& 61.7& Q´ 36.12& ›V 9.12& ŸÑL 3.29& Ÿ1â?Ø 1.4 Ò` Á’é)& eK²=I ›wÉ¿ ÃI }ðéT> ¾T>J”Kƒ ¾}kÅc T÷u[ cw ÃSW[�M wKA uSÖvup ¾}Tç’¨< ÃI”” }eó uTÉ[Ó ’¨< (kC 19-21 ÃS)::

ukC 17 LÃ uuT>�¾¨< ¾Ù`’ƒ ›´TT>Á SW[ƒ ¾Á°qw u?ƒ ¾¯@d¨<” u?ƒ Á¨ÉTM:: ÑKv” ¾T>uL¨< ¾�dƒ ›¨<ÇT>’ƒ UdK? u²=I ¾}ÑKç¨<” ¾�Ó²=›wN?`” UQ[ƒ ¾Ki õ`É ¾T>ÁdÃ ’¨< (KUdK?' ²ì 15.7& ›=d 10.17& ›=¿M 2.5& T>M 4.1):: ÃI ƒ”u=ƒ kÅU c=M ¾}ðçS¨<” ¾›?ÊU” ud*M' uÇ©ƒ“ u}Ÿ��Ã ’ÑY�ƒ SÑ³ƒ �”ÅÑ“ ¾T>ÁÉe ’¨<& ÃI”” k”u` ›?ÊU ue}%EL LÃ ›gk”Øa ¨`¨<aƒ ’u`:: ›?ÊU uSÚ[h¨< �”ÅT>”u[Ÿ¡ ’u=Áƒ ›ekÉS¨< }“Ó[¨< ’u` (Ÿ²%C 24.18& Ÿ›=d 11.14& ŸQ´ 25.13-14& Ÿ›V 9.12 Ò` Á’é)& u›=d 11.13-14 �”Å }ÑKç¨< ÃI ¾T>ðçS¨< u}vu[‹¨< �e^›?M ›T"Ã’ƒ ’¨<& ÃIU “Á°qw” �“ “Äc?õ” uT>K<ƒ }ÕÇ˜ nLƒ }ÑMë›M (ŸS´ 77.15& 80.1& 81.4-5& Ÿ›?` 3.18 Ò` Á’é):: ¾¯@d¨< u?ƒ �”Å Á°qw u?ƒ “’é S¨<×ƒ” �“ ƒ\ó” Q´w (p_�) ›K˜ wKA K=Övup ›Ã‹MU: ›?ÊT¨<Á” ¾�e^›?M” UÉ` KS´[õ“ KS¨<[e ¾}[ð¨<”U Q´w KSÚõÚõ ®eu¨< �”Å ’u`' u�’`cÅƒ ÁdÁM:: �Ó²=›wN?` ›?ÊU” Ÿ›Ñb Ÿ¯@d¨< }â‹ �”Ç=ÁÖ÷ƒ ¾›Q³w” S”ÓY�ƒ S`×D†¨< ’u` (kC 8-9 ÃS)& ÃG<” �”Í= ›G<” ¯@d¨<” Ú`f KSÅUce ¾^c< Q´w ¾J’<ƒ �e^›?M Ÿ�`c< Ò` K=}vu\ ’¨<:: ¾�]¡ G<’@�−‹ ÃI”” H>Åƒ ¾T>ÅÓñ “†¨<:: ›?ÊU ÃG<Ç Å¡T u’u[‹uƒ ueÉe}—¨<“ u®Ue}—¨< S„ ¡õK ²S” Ÿ®[w ue} UY^p "K¨< ›Ñb ¾}¨ÑÅ‹ c=J”' ÃI ¾}ðçS¨< Ó³… u’ÑÅ ’vÄƒ �Ï uÑvuƒ uSÚ[h¨< Å[Í LÃ u¨<ß %ÃKA‹ ’u`:: u²=ÁU ²S” ¾}[ñƒ ›?ÊT¨<Á” Ÿ®[w ue} U°^w vK¨< u’@Ñ@w cõ[¨< ’u` (ŸQ´ 35.10:12& 36.2:5 Ò` Á’é):: ŸU`¢ u%EL ÁK¨< ¾ÃG<Ç Ó³ƒ ue} Åu<w uŸ<M ucT@” Ÿ?wa” "K¨< Ÿu?ƒ²<` ¾T>ÁMõ ›M’u[U:: Ÿ?wa” ^dD“ ›Ô^v‹ ¾J’<ƒ Ÿ}V‹ uS<K< u›?ÊT¨<Á” }Ã²¨< ’u` (Ÿ°´ c<~ 4.50& Ÿ1Sn 4.61& 5.65& ŸŸ<óK? 38.8-9 Ò` Á’é)& u›^}—¨< S„ ¡õK ²S” SÚ[h LÃU Ó³�†¨< ¾Ó]¡ eU }cÖ¨<“ ›?ÊUÁe }vK::

ÃG<” �”Í= ¾ÃG<Ç °ÉM uSnv¨<Á” ²S” �”ÅÑ“ ’õe ²^ (168-63 ¯p¡):: ÃI ²S” ¾uò~” UÉ^†¨<” Ã¨`c< ²”É ¾›ÃG<Ç¨<Á” S”ðe ¾}’nnuƒ ²S” ’¨<:: ›?ÊT¨<Á”U u166 ¯p¡ uÃG<Ç Tnu=¿e }g’ñ (Ÿ1Sn 5.3:65 Ò` Á’é):: ÃI ÉM uÄN”e H>`n’<e (135-104 ¯p¡ }ðçS (125 ¯p¡)& �’`c<U KÓ`²ƒ“ KSL¨< ¾›ÃG<É QÓ }Ñ¸−‹ KSJ” }ÑÅÆ& u=J”U

�Ll H@aÉe ›?ÊT© ²` eLK¨< ›ÃG<Ê‹” Te†Ñ^†¨<” kÖK<uƒ& uSÚ[h¨< Ó” ¾Á°qw u?ƒ eK ›Öó†¨<' wN?^© T”’�†¨<”“ ê” uê ¾Te}ÇÅ` Sw�†¨<” }’Öl::

K. ¾›?ÊU SÁ´ (kC 19-21)

19-20 “ÃÃ³K<” ¾T>K¨< nM w‰ dÃJ” (ukC 17-18 LÃ }cÖ¨<” Tw^]Á ÃS)' ¾wN?[ cw“ ¾SM¡› UÉ` SÓKÝ−‹ G<K< �e^›?M Ÿ’¯”” S¨<[dD” ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: “’@Ñ@w” K²¨ƒ` ¾›?ÊT¨<Á” S•]Á ›M’u[U& U¡”Á~U ¾�’`c< ¾’u\ƒ” “¾¯@d¨<” }â‹” }kU}¨< eK ’u[ ’¨< (Ÿ²Ç 2.4-5 Ò` Á’é)& ÃMl” Gl ¾²=I }n^’> ’¨<& Ÿ}^^¨< Ó`Ñ@ ÁK¨<' ¾ÃG<Ç” ŸA[w�−‹ ŸõMeØ›?U ¾T>K¾¨< [vÇ¨< ¡õK GÑ` ¨Å U°^w uŸ<M ÃeóóM:: upÉS U`¢ ²S” u›Z^¨<Á” }ëÅ¨< ¾’u\ƒ ¾cT@” Ó³„‹ TKƒU ›?õ_U“ cT`Á �”"D }SMc¨< ¾�e^›?M Ó³ƒ ›"M ÃJ“K<:: uØ”~ ²S” uÃG<Ç }¨<Ù ¾’u[¨< ƒ”g< ¾w”ÁU ’ÑÉ ŸÄ`Ç•e TÊ uUY^pU ucT@”U }eóõ„ ¾ÑK¯É” KUKU ŸA[w�−‹ ÃÃ³M:: ¾Ÿ’¯” U`¢™‹“ Ÿ›=¾\dK?UU ¾SÖ<ƒ ucT@” uŸ<M uK=v•e Ö[õ ¨ÅT>Ñ–¨< c^ý� É[e“ uÅu<w ÅÓV �eŸ ’@Ñ@{ ÃeóóK< (ì›} �e^›?M”“ Ÿ’¯”” uÉM ¾S¨<[d†¨<” ¾�]¡ ƒ´� Mw ÃuK<)::

“có^É” ¾T>K¨< eU u`ÓÖ˜’ƒ ›Ã�¨pU& u=J”U u\p K=Ç=Á ÁK¨<” d`Ç=e” ¾T>SKŸƒ dÃJ” ›ÃkÙ:: ÃI �¨<’ƒ ŸJ’ ÅÓV Ÿ¨<eØ eÅ}™‹ Ò` uSJ” ¾pÉeƒ GÑ`” ›”Ç”É ¡õKA‹ Ã¨`dK< }wK¨< ¾}ÑS~ƒ uØ”ƒ Ñ>²? u›ÃG<É p˜ Ó³ƒ Y` ¾’u\ Q´x‹ SJ“†¨<” ÃÑMéM:: vß\ ›wÉ¿ K}vu[‹¨< �e^›?M “u�Ó²=›wN?` k”” Ãc×M wKA Á¾¨< UÉ` ŸSËS]Á¨< K®Y^ G<K~ ’ÑÊ‹ }cØ„ ¾’u[¨< UÉ` ’¨<:: ÃIU K›w`HU“ K²\ u�Ó²=›wN?` ¾}cÖ“ ¾TÃ¨cÉ UÉ` ’¨< (²õ 13.14-17& 26.2-5& 28.13-15)& eKJ’U ¾›?ÊT¨<Á” }”ŸAMU J’ u›Z^¨<Á”“ uvu=KA“¨<Á” ›Ñ` Su}” ¾�Ó²=›wN?`” ¾}eó nM ŸSðçU ›ÁÓÅ¨<U::

“eÅ}™‹” (U`¢™‹) ¾T>K¨< nM u›w³—¨< Ÿ586 ¯p¡ u%EL K}Ò²<ƒ ¾ÃG<Ç Q´w ¾}cÖ eU ’¨< (KUdK?' 2’Ñ 25.27& ›=d 45.13)& �”Å²=I ÁK¨< ›Ö^` “Ÿ›=¾\dK?U” KT>K¨< }kØL }eTT> ’¨<& U¡”Á~U Ÿ²=‹ Ÿ}T K?L ƒMp Ó³ƒ ›Ã�¨pU& ÃI �]"© Ç^ ÅÓV ŸkC 10-14 K}ÑKèƒ G<’„‹ }eTT> ’¨<& eK²=I “¾�e^›?M eÅ}™‹” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ŸcT@’< Ó³ƒ Ÿ�e^›?M ¾}[ñƒ“ ŸcT`Á ¨<Ékƒ u%EL ¾}Ò²<ƒ Q´w SJ“†¨< ’¨< (Ÿ2’Ñ 17.6:18:20:23& 18.11 Ò` Á’é):: u²=I Te[Í SW[ƒ �e^›?M w‰ dƒJ”' ÃG<ÇU ßU` ’é ›Ñ` SJ“E k`„ ’u` TKƒ ’¨<& �”ÓÇ=I ¾›wÉ¿ ƒ”u=ƒ uËÓ”’ƒ“ u�U’ƒ ¾�¨Ë¨<' upÉS eÅƒ“ uÉ÷[ eÅƒ ²S” uÉ¦’ƒ“ uÉ"U ¨<eØ Ã•\ K’u\ƒ ÁÑ]~ É§‹ ’u` (2’Ñ 24.14& 25.12:22-24& ›?` 40-44)::

21 kC 21 “SÓ³ƒ” (“Sõ[É”) uT>M nM eK }ÑKç ¾TeÑu`” õ_ Ndw ¾T>ÁÖ“¡` ’¨<:: ’é ›¨<Ü−‹ ¾T>K¨< nM u}SddÃ G<’@� ¨�Å^© ÉM” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ°” 1.2& 3.13:18 Ò` Á’é):: ÃI TeÑu` ¾S’Ú¨< ŸÃG<Ç u}KÃU Ÿª“ Ÿ}Tª ŸêÄ” }^^ ’¨<& ¾²=I TeÑu` SÚ[h Ów u}TŸK ¾u?} SpÅe ›UM¢ (²Ç 12.1-28) �“ u}TŸK ¾Y`¨ S”ÓYƒ ›Ñ³´ (²Ç 17.14-20& 2dS< 7) �e^›?M” ›”É TÉ[Ó ’u[:: �’²=I ¾ê Ñ´’ƒ }Óv` K=•^†¨< ›Ã‹MU U¡”Á~U uÃg<\” LÃ ”Ñ<Y ¾J’¨< ¾�Ó²=›wN?` ›Ñ³´ Ó²<õ }sV‹ eKT>J’< ’¨< (²Ç 33.5):: u›Q³w LÃ ÁLƒ S]’ƒ eKT>SKeLƒ eK êÄ” }^^ ›wÉ¿ ÁK¨< ^�Ã u’�²=I }eó−‹ LÃ ¾}SW[} ’¨<:: ÃI K�Ó²=›wN?` ›Ñ³´ ¾T>�²´“ �”Ç=G<U “uò~U ÁKõ`Gƒ upÉe““ uêÉp

1043

¾T>ÁÑKÓK¨<” Q´w �”ÅT>S× ¾}SKŸ}uƒ ^�Ã ’¨< (K<n 1.74-75& ŸkC 17 Ò` Á’é):: ÃIU õéT@ ¾T>ÁÑ–¨< �¨<’}—¨< ¾�Ó²=›wN?` ›e}ÇÅ` }Óv^© c=J” ’¨<::

u`ÓØU “�Ó²=›wN?`” “ŸØ”ƒ ËUa” K�e^›?M ”Ñ<Y ’¨< (S´ 74.12):: �`c< u}Úvß “QÁ¨< ›UL¡ ²K¯KT©U ”Ñ<Y (›?` 10.10) ’¨<' “uUÉ` G<K< LÃU �Lp ”Ñ<Y” (S´ 47.2:7) ’¨<:: Ç\ Ó” Á S”ÓYƒ uG<KÁÑ˜uƒ“ ÑCMuƒ G<K< ¾T>”u[Ÿ¡uƒ Ñ>²? ÃS×M:: KêÄ”U “¾�e^›?M ”Ñ<Y �Ó²=›wN?` Ÿ›”ˆ Ò` ’¨<” ÃvML�M (fö 3.15)& �’`c’X¨<” �“ð`dK”” }wKA �”Å }éð ŸS”ÑÆ LÃ Ã¨ÑÇM (2qa 10.5)& “S”ÓY~U ¾�Ó²=›wN?` ÃJ“M” (Ÿ1qa 15.24-28& Ÿ^� 11.15&12.10& 22.1-5 Ò` Á’é)::

ƒ”u=} Ä“e

1044

ቢቢሎስቢቢሎስቢቢሎስቢቢሎስ

መሪመሪመሪመሪ

ኤፍራጢስኤፍራጢስኤፍራጢስኤፍራጢስ ወንዝወንዝወንዝወንዝ

ተርሴስተርሴስተርሴስተርሴስ????

ቢቢሎስቢቢሎስቢቢሎስቢቢሎስ

መሪመሪመሪመሪ

ኤፍራጢስኤፍራጢስኤፍራጢስኤፍራጢስ ወንዝወንዝወንዝወንዝ

ተርሴስተርሴስተርሴስተርሴስ????

ƒ”u=} Ä“eƒ”u=} Ä“eƒ”u=} Ä“eƒ”u=} Ä“e


1.1.1.1. Ç^Ç^Ç^Ç^

ƒ”u=} Ä“e ŸÅmp ’u=Áƒ1 (®Y^ G<K~ SéQõƒ) S"ŸM ®Ue}—¨< SêNõ ’¨<:: uÑK=L ŸUƒÑ–¨< ÒƒN?ô` ¾J’¨< ¾›T‚ MÏ Ä“e (Ÿ2’Ñ 14.25& ›=Á 19.13 Ò` Á’é) uÇÓT© ›=Ä`w¯U ²S” (793-753 ¯p¡) ¨ÃU Ømƒ kÅU wKA ƒ”u=ƒ” Ã“Ñ` ’u`:: ÃIU ¾SêNñ SŠƒ2 ¾›Z` S”ÓYƒ uÅŸSuƒ Ñ>²?' ÁU XMd©¨< ›g<` Ç” uV}uƒ u782 ¯p¡. R“ XMd©¨< ‚Ñ@Mó_e ¾›Z`” ²<ó” uÁ²uƒ u745 ¯p¡. S"ŸM KSJ’< T[ÒÑÝ ’¨<:: u²=Á ²S” ›Z` u}^^T x� Ã•\ Ÿ’u\ ¾›<^`~ Q´x‹“ ucT@” uŸ<M ŸT>[ÇD†¨< ŸT“Ã“ TÇÃ Ò` ¾Vƒ i[ƒ ƒÓM ¨<eØ ’u`& R’²=IU Q´x‹ ¨c’<” uSÓóƒ Ÿ’’« ›”É S„ %Ud Ÿ=KA T@ƒ` `kƒ LÃ Å`c¨< ’u`:: ¾’’« ÑCMuƒ S³M“ ¾i”ðƒ TØLƒ ¾’u=¿” SMR¡ƒ KSkuM ›²ÒÏ…�M wKA Tcw LÁeŸ?Å” Ã‹LM::

1 ÃI eÁT@ Ÿ’u=Áƒ SéQõƒ ¨<eØ uSÖ“†¨< ›’e}—

¾J’<ƒ” ®Y^ G<K~” KÃ„ KTSMŸƒ ØpU LÃ ¾ªK nM ’¨<:: 2 �]Ÿ< SŠ“ ¾ƒ }ðçS ¾T>K¨<” Ndw KSÓKê ŸG<K~ nM

ØU[ƒ ¾}Ñ– ’¨<::

ReŸ ®Y^ ²Ö’—¨< ¡õK ²S” É[e ƒ”u=} Ä“e �]¡ }Å`Ô Ã¨cÉ ’u`:: u²S“‹” ÁK< õƒ3 ¾Y’ SK¢ƒ ®ªm−‹ ¾T>Ñ’²u<ƒ SêNñ ¡i” }Å`Ô ¾}éð }UdK?�© �]¡ SJ’<” w‰ ’¨<:: Ñ@�‹” Ó” ¾Ä“e �]¡ R¨<’}— R”Å J’ }“ÓbM:: (T‚ 12.38-41& K<n 11.29-30:32):: ¾SêNñ” }›T’>’ƒ u}SKŸ} ØÁo ¾T>’X¨<' Ä“e u¯X¨< JÉ ¨<eØ Zeƒ k”“ K?K=ƒ uSr¾~ LÃ ’¨< (1.17):: u²=I ®Ã’ƒ G<’@� uQÃ¨ƒ Sr¾ƒ R”ÅT>‰M ¾T>Á[ÒÓÖ< um ÑÖS™‹ ›K<:: ›=¾c<e ÃI”” �]¡ �Lp }œU` ŸJ’¨< Ÿ^c< ƒ”X›? Ò` ›ÁÃµ�M::

2.2.2.2. ¾}éðuƒ Ñ>²?“ ç¾}éðuƒ Ñ>²?“ ç¾}éðuƒ Ñ>²?“ ç¾}éðuƒ Ñ>²?“ çPPPPò ò ò ò

uSêNñ ÁK¨< S[Í Ÿ¡`e„e MÅƒ uòƒ ueU”}—¨< ¡õK ²S” ŸÄ“e KSU×~ ›ÖÁÁm ¾T>J” ›ÃSeMU:: R`c< çPò R”Å J’ ¾}Ökcuƒ eõ^ eKK?K“ uSêNñ G<K< R”Å Ze}— c¨< eK }Ö^' ›G<” ÁK¨< ¾ƒ”u=~ Ã²ƒ ŸK?L ¨Ñ” }Ñ˜„›M wKA Te}vuM ›Ã‰MU::

3 õƒ K‘K=u^M’ ¾Ñv ›‰ nM ’¨<& ¾²=I nM K?L ›T^ß

K²w}— Y’ SK¢�¨<Á” ¾T>M ’¨<::

ƒ”u=} Ä“e

1045

3. 3. 3. 3. ®®®®LTLTLTLT ¾Ä“e ƒ”u=ƒ ®LT ’’«” ¨Å ”eP SSKe ’¨<:: ¾RÓ²=›wN?` `÷^%@“ ¾õp` R”¡w"u? Ãó ¾J’¨< K’’« dÃJ”' KÄ“e (4.11) R“ KRe^›?M ’u`:: SêNñ” R”ÇK e“Ã' ¾RÓ²=›wN?` K<®L© ÑCMuƒ“ R[˜’ƒ KQú< SÑKÖ<” R”[ÇK”:: ¾›Z` ØL ŸLÃª LÃ R¾}Ñðð LK¨< KRe^›?M“ %EL LÃ ÅÓV uvu=KA” RÏ Ønƒ KT>Åèvƒ ÃG<Ç ƒMp ÖkT@� ’u[¨<::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111. R”u=}R”u=}R”u=}R”u=}————¨<¨<¨<¨< ’u=Ã (1 ’u=Ã (1 ’u=Ã (1 ’u=Ã (1....1111----2222....10)10)10)10)

G. ¾Ä“e iiƒ (1.1-3)

1 RÓ²=›wN?` ðnÆ” KÄ“e R”Èƒ R”Çe�¨k¨< ¾U“¨<puƒ U”U õ”ß ¾KU:: w²<¨<” Ñ>²? ›S×Ö<” Mw ¾TÃK<ƒ ¾SK¢�© SMR¡ƒ õèU `ÓÖ˜’ƒ Ó” Ãe}ªLM:: ¾“›T‚ MÏ Ä“e” ¾T>K¨< ƒ”u=�© SÖ]Á u›?Md° Vƒ“ u›Vê ›ÓMÓKAƒ S"ŸM u’u[¨< ¾›`v ¯Sƒ ²S” SËS]Á eK cT@’< ¡õM ¾}Ökc w†— eU ’¨< (2’Ñ 14.25):: }ŸƒKA ¾S×¨< ¾›ÃG<É [u=Á© ƒ¨<òƒ Ä“e u›?Md° ›ÓMÓKAƒ ŸVƒ ¾}’X¨< ¾SuK+~ MÏ R”Å J’ Áƒ�M (1’Ñ 17.17-24):: Ä“e KØ]¨< ¾T>SØ” eK J’ }S`×DM KTKƒ Ó” ¾}ÑKÖ¨< R¨<’ƒ ›ÃÒw²”U:: uŸAuKK Ñ>²? RÓ²=›wN?` uK?L SMR¡}—” SÖkU Ã‹M ’u`& õ_ ’Ñ\ Ó” ¾RÓ²=›wN?` K<®L©’ƒ eK J’' RÓ²=›wN?` uU`Ý¨< ç”…M (Ÿ1qa 9.16 Ò` Á’é)::

2 ¾“�Lm~ Ÿ}T” ’’« �]¡ ŸØóƒ ¨<H u%EL Re"K<ƒ ¾SËS]Á k“ƒ É[e ¨Å %EL ¾T>H@É ’¨< (²õ 10.11):: ’’« G<MÑ>²? ¾›Z` ª“ Ÿ}T vƒJ”U' ŸG<’— Ÿ}V‹ S"ŸM ›”ÇD “ƒ:: ¾’ª]−� w³ƒ u4.11 LÃ eK }Ökc' }ÁÃµ ¾}c×ƒ ¾�Lp’ƒ eÁT@ U”’…” ¾uKÖ ÁÑALªM:: “uR`dD LÃ eu¡” ¾T>K¨< ƒR³´ ¾›Z^¨<Á” ¾Mw É”Ç’@ (›=d 10.13) R“ ßŸ“ (“J 3.1:10:19) RÓ²=›wN?`” R”Çdcu ÁSK¡�M::

3 “}`c?e” “TpKØ” ¾T>M ƒ`ÑCU "K¨< c?T© nM ¾}Ñ– ’¨<& uT@Éƒ^’>Á” vQ` Ç`‰ u²=I eU ¾T>Ö\ w²< eõ^−‹ eK ’u\ Ÿ}Tª ¾eü“E }`c?e dƒJ” ›ƒkÙ:: KU” ’’« SH@É R”ÇMðKÑ KT¨p ŸÄ“e nM ¨<ß (4.2) K?L U¡”Áƒ SðKÓ v”‹MU' ÃI ¡õM Ó” KU” SŸAwKM R”Å ðKÑ õ”ß ›ÃcÖ”U::

Re^›?M u853 ¯p¡ u�`�` uÙ`’ƒ }ÖUÇ ¾’u[‹ c=J”' ›=¿ Ñ¸ u’u[uƒU Ñ>²? K›Z` u841 ¯p¡ Ñw^ ’u`:: ›Z` u²=I Ñ>²? ŸØóƒ Ÿ}Öuk' u¢_w u›?MÁe ¾}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ (1’Ñ 19.15-18) S<K< uS<K< }ðêTEM TKƒ ’¨<:: ’u=Áƒ K=S× ÁK¨<” ¾RÓ²=›wN?`” õ`É c=“Ñ\ R”ÅT>cT†¨<' Ä“eU ¾¨Åò~” wMß� }SM¡„ K=ÁSMØ }S–& K=ŸAuMM ¾}’X¨< ŸRÓ²=›wN?` %ÃM dÃJ”' ®LT¨<”“ õ`Æ” K=ðêUuƒ ŸðkÅuƒ ðnÆ ’u`:: “ŸRÓ²=›wN?` òƒ . . . KSŸAwKM” ¾T>K¨< Ndw “ŸRÓ²=›wN?` UÉ` KSŸAwKM” }wKA K=ÑKê Ã‹LM::

K. T°uK< (1.4-6)

4 KØ”~ ¾p`w UY^p ’ª]−‹ ›TM¡ƒ ¾G<Ÿƒ” ÑCMuƒ ›g”ð¨< Y`®ƒ” R”ÇuÌ Ã�S” ’u`& ÃI ¾G<Ÿƒ ÑCMuƒ Ó” uSØóƒ ð”� ukCØØ` Y` ¾ªK eK J’ ¾G<M Ñ>²? YÒƒ ’u`:: ŸR’²=I Y`®ƒ ›Mv ›ªŸ= %ÃLƒ SÑKÝ S"ŸM ›”Æ vQ` c=J”' c−‹U Ãr×Ö\ƒ ²”É Ú`f ›M‰K<U:: w²<¨<” Ñ>²? RÓ²=›wN?` uvQ` LÃ ¾uLÃ SJ’< u}ðØa LÃ LK¨< õèU ¾uLÃ’ƒ T[ÒÑÝ }Å`Ô Ã¨cÉ ’u` (ŸS´ 24.2& 33.7& 65.7& 74.13 R“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é)::

5-6 uS`Ÿu< ¾’u\ c−‹ G<K< s”s†¨< ŸÄ“e w²eu< v°É ×±�ƒ G<K< uvQ` LÃ }Õ¼‹ ²”É eõ^ ÁÑ–< ’u`::

¾Ä“e ¾›=Äâ? ›×Çò ÑCµ ucSS” ¾}Å[Ñ ÃSeLM:: vQ[™‹” Áeð^ T°uM ¾UÉ\” }Õ» ÑCMuƒ ›TEÙ ŸvÉ R”pMõ ¨<eØ R”ÇK c¨< ucSS” K=Áek[¨< Ã‹LM:: ¾S`Ÿu< ›³» Ä“e R”Ç=çMÃ T²²< ›Q³w KçKAƒ ƒŸC[ƒ R”ÅT>cÖ< (T‚ 6.7) R“ w²< ›TM¡ƒ” ¾T>ÁSMŸ< ÅÓV ¾ƒ—¨< ›UL¡ R”Ç²’ KÃ„ KT¨p R”Ç=T>†Ñ\ ›SM"‹ ’¨<::

N. ¾Ä“e %Lò’ƒ (1.7-10)

7 “’<' °× R”××M” ¾T>K¨< Ø] ¾Ä“e” uçKAƒ ¨<eØ S}vu` ÃÖkCTM:: Ä“e ð`„ u=J”U R”"D' R”Å S`Ÿu™‡ G<K< ¾}K¾ ’Ñ` R¾J’ R”ÇK KSÑ”²w ¾‰K ›ÃSeMU:: ¾çKA~ ¨<Ö?ƒ T×ƒ“ u}KUÊœ© ¾vQ` ÑCµ ¨pƒ K=�Ã ¾TÃÑv ¾R”Ç=I ®Ã’ƒ T°uM SŸWƒ (ŸNY 27.9 Ò` Á’é) S`Ÿu™‡ ŸS"ŸL†¨< ›”Æ S²²— R”Å J’ R”Ç=Áeu< ›É`Õ†ªM::

8 u°Kƒ }Kƒ Y^†¨< QÃ¨�†¨< K›ÅÒ R”Å }ÒKÖv†¨< c−‹ S`Ÿu™‡ Ä“e K²=I G<K< ’Ñ` w†— }ÖÁm SJ’<” (ŸNY 28.4 Ò` Á’é)' ¨ÃU ÅÓV R`c<” KTÇ” uT>ëÆƒ ÙÍ G<’@�¨< ÃkM R”Å J’ KT¨p ðKÑ<::

9-10 Ä“e ›”É Re^›?L© uÔ[u?ƒ ›Ña‹ Q´w ¾T>�¨puƒ” SÖ]Á uSÖkU R’@ “°w^© ’˜” ›K:: uG<M-›UL¡ T÷u[ cw ¨<eØ “¾cTÃ ›UL¡” ŸT>K¨< u}hK ¾Ñ@�” ¾uLÃ’ƒ ¾T>ÑMØ ›vvM ›Ã•Ù:: S`Ÿu™‡” ÁeÅ’ÑÖ¨< “¾we”“ vQ`” ¾ðÖ[¨<”” ¾T>K¨< ßT] SÓKÝ ’¨<:: ¾Re^›?M ›UL¡ R”Å J’ ŸT>Á¨<lƒ RÓ²=›wN?` Ä“e SŸAwKK<” ®¨<kªM (kC 10):: R”Å ò”n¨<Á”' Ä“e ›ULŸ< ŸuœM R”ÅT>ÁÃM S“Ñ\” ÑCÇÂ wK¨< ›M}kuK<U:: ›G<” Ó” ¾Ä“e ›UL¡ vQ`” ¾ðÖ[ R”Å J’ cS<:: uSÅ”ÑØU' “ÃI ÁÅ[Ó¤¨< U”É” ’¨<;” ›K<:: ÃI SÅ’p R”Í= ØÁo ›ÃÅKU::

S. ¾Ä“e S×M (1.11-16)

11 S`Ÿu™‡ u®Ç=e“ vMÖulƒ G<’@� ¨<eØ ¨Ål:: Ÿ¨×Kƒ ¨”ËK— Ò` R”ÇM}ÒðÖ< ®¨<kªM:: R`c< Ÿ›ULŸ< Ò` ¾}nn[ ¾RÓ²=›wN?` ›ÑMÒÃ ’u`:: ›TM¡ƒ” c=ÁÑKÓK< uƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ SH@É R”ÅT>ÁeðMÓ uT>�S”uƒ vIM' ¾RÓ²=›wN?`” ðnÉ u›Óvu< KS}Óu` }’W<:: K=S^†¨< ¾T>‹MU Ä“e w‰ ’u`::

12 K}[ug<ƒ S”ÑÅ™‹ Ä“e ¾cÖ¨< ULi' “K›ULŸ? ›e[¡u<˜” ¾T>M ®Ã’ƒ ’u`:: °×¨< uÄ“e LÃ Ÿ¨× u%EL T°uK< “}ðØaœ© ¡Y}ƒ” R”ÇMJ’ }Ñ”´vDM:: eK²=IU K›ULŸ< ®Mö R”Ç=cØ ðkÅ:: Ä“e S`Ÿu™‡ vLÖñƒ Øóƒ RÓ²=›wN?` R”ÅTÃk×†¨< }Ñ”´vDM:: Ä“e vQ` ¨<eØ Ÿ}×Kuƒ pêuƒ ›”Y„ vQ\ çØ R”ÅT>M `ÓÖ— ’u`::

13-14 ¾S`Ÿu™‡ HÃT•�© Ó”³u? ¾cTÃ ›UL¡ vQ\” SõÖ\”“ ¾uLÃ Ñ»U SJ’<” R”Ç=Áe}¨<K< ¾T>Áe‹M eLÃÅK' Ä“e” ¨<H¨< LÃ S×M R”Å SÓÅM J•v†¨< ’u`:: ¾RÓ²=›wN?`” ðnÉ R¾ðçS< R”Å J’ u`ÓØ eLM}Ñ’²u<' eK ›ÑMÒ¿ Vƒ

4 w²< ›TM¡ƒ” TUK¡ ¾R”ÓK=´—¨< ¾nM unM ƒ`ÑCU ‘ûK=+¾Ú’ c=J” ¾›T`— ›‰¨< “SÉuK ›TM¡ƒ” ¾T>K¨< ’¨<::

ƒ”u=} Ä“e

1046

R”ÇÃk×†¨< ð\:: eK²=IU ¨Å vQ\ Ç` ÁeÖÑ<ƒ ²”É ¾}‰L†¨<” G<K< VŸ\& ÃI””U ÁÅ[Ñ<ƒ S`Ÿv†¨<” KŸõ}— ›ÅÒ RÁÒKÖ< R”Å J’ uSÑ”²w ’u`:: R¾ÚS[ ¾S×¨< T°uM Ø[�†¨<” G<K< S“ c=ÁÅ`Ñ¨<' KÄ“e Vƒ }ÖÁm R”ÇÃJ’< çK¿& RÓ²=›wN?` ¾¨ÅÅ¨<” ’¨< ÁÅ[Ñ¨<:: Ä“e” “”èQ” wK¨< SØ^�†¨< ¾RÓ²=›wN?`” ›"H@É SÖ^Ö^†¨< ›ÃÅKU& ¾ƒ—¨<U ¾c¨< ‹KAƒ õ`É ›Le}LKðuƒU TK�†¨< R”Í=::

15-16 S`Ÿu™‡ R”Å Ñv†¨<U' Ä“e u}r×¨< ›UL¡ RÏ LÃ ¨Åk:: Ä“e uvQ\ LÃ R”Å }×K ¾T°uK< upêuƒ SqU' RÓ²=›wN?` uvQ\ LÃ ¾uLÃ R”Å J’ R”Ç=Ñ’²u< ›É`Õ†ªM:: eK²=IU “KRÓ²=›wN?` SYª°ƒU ›k[u<& KR`c<U eRKƒ” }dK<::” ¾Re^›?M ›UL¡ M¿ ¡w` ›Ñ–& %ÃK<”U }Ñ’²u<:: Ä“e uRÓ²=›wN?` K<®L©’ƒ LÃ RU’ƒ eK ’u[¨< S`Ÿu™‡U ÃI”’< %ÃK<” K=Ñ’²u< ‰K<:: S”ðd© S[Ç�†¨< Ÿ²=I KTKñ Ó” U”U Te[Í Tp[w ›Ã‰MU::

W. ¾Ä“e SÖup (1.17-2.1)

17 Ä“e ¨Å vQ\ uÖKk Ñ>²? ¾¨<H¨< }ðØaœ© vQ`Ã ›M}k¾[U:: Ä“eU É”Ñƒ ¾}ª×Kƒ ª“}— ›MJ’U:: ›eðLÑ>¨< Øun Ó” }Å`ÔKƒ ’u`:: ¯X¨< K}K¾ ®LT eK SðÖ\ ¨Ã”U ¾Ä“e u¨<eÖ< Sc”uƒ }œU^© ¡Y}ƒ eK SJ’< U”U õ”ß ¾KU:: ŸRÓ²=›wN?` %ÃM ¾}’X ¯X¨< ux�¨<“ u}Ñu=¨< Ñ>²? R”Ç=Ñ˜ J’::

RÓ²=›wN?` ¾Ä“e” QÃ¨ƒ KSÖup ÃI” G<’@� KU” S[Ö; Ä“e” ¨Å vQ\ Ç`‰ uß”p ¾T>ÁÅè” }”dóò ev] RÓ²=›wN?` K=Á²ÒÏ Ã‹M ’u`:: }œU` ¾RÓ²=›wN?` G<K<” ‰Ã’ƒ ¾T>�Ãuƒ ›LeðLÑ> Ñ@Ø ¨ÃU c−‹ c=ðMÑ< ¾T>ðçU ¡Y}ƒ ›ÃÅKU:: u›Ñvu< Ÿ�¾' RÁ”Ç”Æ }œU` S”ðd© óÃÇ ›K¨<:: ›=¾c<eU ƒ”X›?¨<” KTÑCLƒ ÃI”” }œU` eK Ökc ’Ñ\ Ÿ²=I ¨<Ü ›ÃJ”U::

¾T°uK< S’Xƒ“ çØ TKƒ S`Ÿu™‡” RÓ²=›wN?` ›UL¡ uG<Ÿƒ G<K< LÃ ¾uLÃ R”Å J’ u}Úvß R”Ç=[Æ ¾T>ÁÅ`Ñ< Te[Í−‹ ’u\:: ¾¯X¨< KRÓ²=›wN?` u}Ö”kp SqU ›ÅÑ— ¾T>SeM ¾ƒ—¨<U u¯KU LÃ ÁK %ÃM ŸRÓ²=›wN?` ¾uLÃ’ƒ“ kCØØ` ¨<ß R”ÇMJ’ ÁSK¡�M:: u›”É ¨Ñ” ¯X¨< KÄ“e SÑKØ G<K}— u=J”U' S<K< KS<K< uSK¢ƒ kCØØ` Y` uJ’¨< ¯KU ¾RÓ²=›wN?` õp` }Óv^© R”Å J’ Ã[Ç ²”É K’u=¿ ›eðMÔ�M:: Ä“e uÅ[p UÉ` v[ð Ñ>²? U” ÁIM u¯X¨< ¨<eØ R”Å r¾ K=ÑUƒ Ã‹LM:: ÃG<” R”Í= ¾r¾v†¨<” c¯�ƒ KÃ„ KT¨p ÁÇÓ}ªM:: ŸÖKk R”pMõ ¾¨×¨<' uT°uK< %ÃM ¾}Å“ÑÖ¨<“ ŸvQ` ÑCµ ¾}’X Ö?”’~ K=në ¾‰K¨< Ä“e u¾ƒ—¨< ¾k’< ¡õM R”Å }¨[¨[ ›Ø`„ K=Ñ’²w Ã†Ñ^M:: uvQ\ Ç` uÅ[c Ñ>²?U ^c<” KT[ÒÒƒ Ñ>²? ›eðMÔƒ ’u`:: “Zeƒ k”“ Zeƒ K?K=ƒ” ¾T>K¨< N[ÓU ÖpKM ÁK SKŸ=Á R”Í= cv G<Kƒ c¯ƒ” ¾rÖ[ eK?ƒ ›ÃÅKU:: ¾›=¾c<eU ”ÓÓ` (T‚ 12.40) M¡ R”Å²=G< K=e}ªM ÃÑvM::

2.1 Ä“e ŸS`Ÿu< ukØ� ¯X¨< ›õ ¨<eØ }¨`¨<bM ¾T>K¨< ¾}KSÅ Ó”³u? Ÿ�]Ÿ²? u›RUa J• u=J” Ÿõ`Gƒ ¾}’X ^c<” Ãeƒ ’u`& uçKAƒ ¨<eØ ¯X¨< ¾}Ökcuƒ ›Ò×T> ¾KU:: Ÿ`Øu< ÚKT ¨Å Å[l ÚKT U” R”ÇS×¨< Á¨kU ›ÃSeMU:: ŸcSS’< u’n Ñ>²? ¾’u[uƒ ÚKT UeÖ=^© Td[òÁ R”Í= c=*M R”ÇM’u[ KS[Çƒ Ñ>²? dÃëÉuƒ ›Mk[U (¾T>kØK¨<” N}� ÃS)::

[. ¾Ä“e ¾UeÒ“ çKAƒ (2.2-9)

2-4 “ŸSnw\ ØMp” TKƒ Ÿ“c=*M JÉ” TKƒ ’¨<:: u`ÓØ c=*M w²<¨<” Ñ>²? Snw` KT>K¨< nM ¾Ñv ›‰ nM ŸSJ” ›ÁMõU:: Ä“e ¾}“Ñ[¨< eK Sku\ dÃJ” ¨Å S<�” ¯KU eK SÖÒ~ ’u`:: u›eð] G<’@� TKñ ÁKuƒ” ¯KU R”Ç=Ñ’²w Áe‰K¨< ŸSJ” ®Mö ’<³²?” R”Ç=Ák`w ›Å[Ñ¨<:- “R”ÅÑ“ . . . RSKŸ�KG<” ÃI ›vvM eK É’ƒ ¾}’Ñ[ Ndw dÃJ”' Ä“e u=ÖóU R”"D KSçKÃ ¾’u[¨<” kC`Ö˜’ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<::

5-6 Ä“e ¨Å ØMl ÃuMØ S¨<[Æ” ¾²[²[ c=J” ÃIU ¾G<’@�¨<” }eó ›er^ß’ƒ õ”ƒ¨< ›É`Ô ÁdÁM:: c¨< RÌ” K=²[ÒKƒ ¾TÃ‹Muƒ G<’@� ¨<eØ ’u[:: ¾S<�” T[òÁ ¾J’¨< “ÑCÉÕÉ” SÖkc< Ä“e Vƒ” R”Å Öuk ÁSK¡�M::

7-9 u¨<H¨< ¨<eØ R¾¨[Å c=S× “’õc< R”Å ³K‹” }Ñ’²u:: u²=I ›Å“Ò] G<’@� ¨<eØ ¨Å RÓ²=›wN?`“ ¨Å “pÆe SpÅc<” ²”uM ›K:: ¾T>Ñ`S¨< ’Ñ` u²=I G<’@� ¨<eØ J• R”"D ¨Å Ÿ”~ ×±�ƒ ¾T>×\ S`Ÿu™‹” ›e�¨c& R’`c< ¾Öó u=SeL†¨<U' R`c< Ó” ¾RÓ²=›wN?`” TÇ” uSÖvup LÃ ’u`::

c. ¾Ä“e ƒÉÓ“ (2.10)

10 °w^ÃeÖ< nM unM “RÓ²=›wN?Ù ¯X¨<” ›“Ñ[¨<” ÃLM:: Ÿ’u=¿ ÃMp ¯X¨< ¾RÓ²=›wN?`” ðnÉ u}[Çuƒ u²=Á¨< pêuƒ ULi cÖ:: ¯X¨< Ä“e” ¾ƒ R”Å }ó¨< ›M}ÑKçU:: ¾¯X¨< Móß uÄ“e òƒ“ uK?L¨< ¾c¨<’~ ¡õM LÃ SJ’<“ Tç¾ñ ¾TÃÖ[Ø\ƒ ’Ñ` ’¨<::

2222. �³�³�³�³ÿÿÿÿ ’u=Ã (3 ’u=Ã (3 ’u=Ã (3 ’u=Ã (3....1111----4444....11)11)11)11)

G. ¾Ä“e ƒ”u=ƒ (3.1-4)

1 “KG<K}— Ñ>²?” ¾T>K¨< Ndw ðêV ÓMê ›ÃÅKU:: uSêNõ pÆe G<K}— °ÉM R”ÅK?K ¾T>“Ñ\ w²< UdK?−‹ ›K<:: SÖ¾p ÁKw” G<K}—¨< Ø] KU” KÄ“e R”Å S× ’¨<:: SMe ¾T>J’¨“ ¨ÃU uT>ÁTU\ Q”é−� LÃ U”U ƒŸC[ƒ ¾K¨<U:: “¾U’ÓÌ” SMR¡ƒ” c=M Ä“e K?L ’Ñ` K=“Ñ` Ã‹M ’u` TKƒ ›ÃÅKU& R¾}ª¨p” ÁK’¨< K<®L© ŸJ’¨< ›UL¡ Ò` KSJ’< }ÚT] T[ÒÑÝ R”Í=::

3 “u²=I Ñ>²? ’’« �Lp Ÿ}T ’u[‹” ¾T>K¨< ƒ`ÑCU ƒ¡¡K— Ndu<” ¾Á² ’¨<:: eK ’’« Ÿ}T �Lp’ƒ“ Ñ““’ƒ ¾}cÖ¨< ƒŸC[ƒ }Ñu= ’¨<:: Q´vD uƒ”g< 120,000 (4.10) ¾’u[ c=J”' Ÿ›=¾\dK?U ¾Uƒ}Mk¨< cT`Á 300,000 Q´w w‰ ’u^ƒ::

“KSÑAw–ƒ Zeƒ k” ÁeðMÓ ’u`” TKƒ Ÿ}TÀ… ¾Zeƒ k” S”ÑÉ �ILK‹ TKƒ ’¨<:: ÃIU Ÿ}Tª” KTs[Ø ¨ÃU ²<]Áª” KSµ` Zeƒ k” ÁeðMÒM TKƒ ’¨<:: ÃI c=vM Ó” ¾Ÿ}TÀ~” G<KS“ KT¾ƒ Zeƒ k” w‰ ÃunM TKƒ ›ÃÅKU:: ¾²S“‹” ¾Y’ pè S[Í ¾Ÿ}TÀ~ ¨<eÖ— pØ` ®Y^ Zeƒ Ÿ=KA T@ƒ` ÁIM R”ÅT>[Ú ›d¨<sM::

4 Ä“e ¨Å Ÿ}TÀ~ R¾Ñv ¾RÓ²=›wN?`” SMR¡ƒ }“Óa LÃJ” Ã‹LM:: “uSËS]Á¨< k”” ¾}¨c’ c¯ƒ LÃ Ó” “SMR¡~”” }“ÓbM:: ¨Å k˜U ¨Å ÓÛ dÃSKŸƒ ¨Å Ÿ}TÀ~ TRŸM ¾}Õ²¨< Ä“e u¯X¨< JÉ ŸSr¾~ ¾}’X Qú< u²<]Á¨< R”Ç=cucw ¾T>ÁÅ`Ó SM¡“ Ñê� dÃ´ ›Mk[U:: “’’« u›`v k” ¨<eØ ƒÑKu×K‹” wKA uSÚ[h c=“Ñ` SMR¡~ R”Å cÅÉ Rdƒ }W^Ú:: ›Z` uÑ>²?¨< Ÿ›Ô^v‹ ›Ña� ¾}’X Ønƒ RÁ”¹uuvƒ eK ’u` SMR¡~” KSkuM

ƒ”u=} Ä“e

1047

›M}†Ñ\U:: }œU` ÁÅ[Ñ¨< Ó” ¾RÓ²=›wN?` nM R”Í= Ä“e ¨ÃU Tw^]Á¨< ›M’u[U::

K. ¾’’« ”eP (3.5-10)

¾G<K~” SK¢�© eV‹ iÓiÓ R”SKŸ�K”:: ReŸ²=I É[e ¾}Ökc¨< eU ÁI« RÓ²=›wN?` ¾T>K¨< c=J”' ÃIU nM Ÿ=Ç” ¾Ñv¨< ¾Re^›?M ›UL¡ ¾RÓ²=›wN?` eU ’¨<:: ›G<” ÅÓV ¾U“Ñ–¨< eU G<K<” ‰Ã' ð×]“ ¾õØ[ƒ G<K< vKu?ƒ ¾J’¨<” ›UL¡ ¾T>ÑMç¨<” RÓ²=›wN?`” ’¨<:: uÓMê ¾U”SKŸ}¨< Ä“e ¾ÑKÖ¨< ›UL¡ ¾nM Ÿ=Ç’<” dÃJ”' SK¢�© °¨<kƒ ¾K?K¨< ¾’’« Q´w K=Ñ’²u¨< ¾T>‹K¨<”“ %ÃK<” uõ`É K=ÑMØ ¾}²ÒË¨<” ¾G<K< ’Ñ` ¾uLÃ ¾J’¨<” ›UL¡ ’¨<:: Ä“e ¾Re^›?M” ›UL¡ eK SØkc< ¨ÃU uR`c< eU SU×~” eK S“Ñ\ U”U õ”ß ›“Ñ˜U:: ¾’’« c−‹ Ó” ¾G<K< uLÃ ¾J’¨<” ›UL¡ ÉUî uSeTƒ ”eP Ñu<::

5 ¾Ä“e” ewŸƒ ukØ� ¾cS<ƒU J’ ŸK?KA‹ c=’Ñ` ¾cS<ƒ c−‹ upêuƒ “R”èU!” ÁK<uƒ” G<’@� u®Ã’ ÷K=“‹” M“ew ÃÑvM:: Tp G<KÑv' ¾ëU ¨pƒ ÓÈ� ’u`:: w²<¨<” Ñ>²? Ÿõ¾M ÖÑC` ¾T>W^¨< Tp R²=I Óv ¾TÃvM“ É§‹' Re[™‹“ va‹ ¾T>Kwc<ƒ ’u`& N²”}™‹ ¾T>Kwc<ƒ MweU ’u` (Q´ 7.18):: ’u=ÁƒU ^d†¨<” ŸÉ§‹ Ò` KTSdcM ¨ÃU eK Qú< %Ö=›ƒ RÁKkc< R”Å J’ KTd¾ƒ ÃKwc<ƒ ’u`:: ¾’’« c−‹ Tp SMueU SK¢�©¨<” °¨Í ÁK ›”Ç‹ ¡`¡` SkuL†¨<”“ ¾G<K< ¾uLÃ ›UL¡ v]Á SJ“†¨<” ÁSK¡�M::

6 Ä“e ¨Å u?} S”ÓYƒ eK Tp“~ ¾}Ökc ’Ñ` ¾KU:: ¨_¨< ¨Å ”Ñ<W< ¾Å[c¨²? ÃÅ[Ó R”Å ’u[¨<' S_ƒ LÃ SkSØ w‰ dÃJ” U“MvƒU T”U K=Á¾¨< uT>‹Muƒ ÑL× x� LÃ ®SÉ LÃ }kSÖ:: ÃI G<K< ¾J’¨< upêuƒ ’u`:: ê” Tª[É KG<K< eK }ÑvU ®ªÌ }’Ñ[ (kC 7)::

7 Sdõ”~“ ›T"]−‡ u”Ñ<W< ²<]Á u®SÉ LÃ }kUÖ¨< ULg<” Ÿ}T ®kõ ¾T>ÁÅ`Ó ®ªÏ R”Ç=’Ñ` }eTS<:: ¨Å RÓ²=›wN?` ŸT>à¤<ƒ S"ŸM ¾u?ƒ R”edƒ SÚS^†¨< ”eP ¾Ñv‹¨< u`ÓØU “�Lm~ ’’«” R”Å ’u[‹ ÁSK¡�M:: ŸT@fæ�T>Á S³Ówƒ uççƒ Ñ>²? R”edƒ ÃÅS\ ’u` ¾T>M Ndw vÃÑ˜U' ’Ñ\ KUY^l ¯KU Ú`f R”ÓÇ ›M’u[U::

8 QÓ“ ÷K=“ ¾T>Á¨Ó²¨< T”—¨ðêS¨< }Óv` TKƒ ’¨<:: ›Z^¨<Á” ŸÓ³�†¨< Seóóƒ ¾}’X uK?KA‹ ›“d Q´x‹ LÃ ¾uLÃ R”Å J’< ŸTcw ®Mð¨< ŸÔ[u?„‰†¨< Ò` uT>•^†¨< Ó”–<’ƒ ÷K=“”“ `÷^%@” ØK¨< ’u`:: YM×“‹” uK?KA‹ LÃ ¾Ñ»’ƒ Swƒ ÃcÖ“M wKA ¾}dd} Ó”³u? SÁ´ kLM ’¨<::

9-10 uR’²=I uG<Kƒ Øpf‹ S"ŸM ƒee` ¾T>ðØ[¨< nM ¾RÓ²=›wN?` `÷^%@ ’¨<:: eK RÓ²=›wN?` vQ`Ã SÑ”²w ¾U”‹K¨< ŸT>W^¨< Y^“ °pÆ” c=Ád¨“Ñ[¨< nM ’¨<:: K=ÁÅ`Ñ¨< ¾}“Ñ[¨<” ’Ñ` dÁÅ`Ñ¨< u=k` R”Å ¨<c<” c−‹ TKƒ ¾U”‹K¨< Ndu<” kÃbM ¨ÃU Ÿ`÷^%@¨< ¾}’X }çê…M ’¨<& R”Ç=I ¾U”K¨< RÓ²=›wN?` u’Ñ\ R”Çcuuƒ Ä“e R”Å }[Ç (4.2) G<K< w”[ÇU R”"D ’¨<:: “`÷^%@” ¾K¨<Ø” ê”c Ndw S<K< KS<K< eKTÁÑAL um nM ›ÃÅKU:: ^`„ }çç} ¾T>K¨< ¾}hK ’¨<& RÓ²=›wN?` K=ÁÅ`Ó Ácu¨<” ¾}¨¨< ¾’’« c−‹ S”ÑÇ†¨<” eK }¬ ’¨<::

2. ¾Ä“e ›KSÅcƒ (4.1-4)

1 Ø`ƒ vK ›e}UIa ›RUb‹” RÏÓ ŸSÁ²< ¾}’X ÓMê ¾J’ ”eP e“Ã ŸS`"ƒ ÃMp' ƒ¡¡K—¨<” ›e}UIa eK TÑ“²u< M”ðƒi R”’XK”:: Ä“e ŸMu< ”eP ¾Ñv c¨< uRÓ²=›wN?` òƒ }kvÃ’ƒ R”ÅT>ÁÑ˜ Ö”pq Á¨<nM:: Øpc< R”Ç=I }wKA nM unM K=kSØ Ã‹LM:- “’Ñ\ KÄ“e ¾Øóƒ G<K< Øóƒ J’” ’’«” u}SKŸ} }ÅÒÓV ¾}’X¨< “Øóƒ” Ä“e” K=ÁÑ–¨< J’:: Ä“e ¾RÓ²=›wN?`” vQ`Ã“ ›Å^[Ó uSn¨S< R”Å ¡ñ“ ›Lªm ›Q³w ŸRÓ²=›wN?` ÷w[ƒ ^c<” ›¨×:: RÓ²=›wN?` Ó” u’’« LÃ Ád¾¨<” `÷`%@ uÄ“eU LÃ ›d¾::

Ä“e KU” }r×; u²Ç 18.21-22 SW[ƒ Ä“e R”Å Nc}— ’u=Ã K=rÖ` R”ÅT>‹M ¾›ÃG<É É`d” Áƒ�M:: Á G<K< õ`Gƒ c=ÁMõ“ Øóƒ dÃS× c=k` ¾’’« ’ª]−‹ Ä“e u`ÓØU ¾›TM¡ƒ SMR¡}— SJ” ›KSJ’<” ØÁo ¨<eØ TeÑv�†¨< ¾T>k` ›ÃSeMU:: ÃI SK¢�©¨<” UQ[ƒ }ŸƒKA ¾T>S×“ ¾TÁek\ƒ ’Ñ` ’¨<:: }Ñu= ”eP SK¢�©¨<” õ`É }ŸƒKA ¾T>Å[Ó ŸJ’ Ó” ¾}’Ñ[¨< R”ÅT>kKue G<K[Ç¨< R¨<’ƒ ’u`:: ƒ”u=ƒ G<’@�© ’¨<:: ÃI Ndw uÄ“e Mw ¨<eØ ¾’u[ u=J”U R”"D w²< eõ^ ›LÑ–U ’u`& KU” R”Å ŸAuKKU ULi ›ÃcØU::

2 Ä“e ¾}r×uƒ U¡”Áƒ U” R”Å J’ KRÓ²=›wN?` }“Ñ[:: RÓ²=›wN?` ’’«” Tƒ[ñ Åe ›Lc–¨<U:: ¾Ä“e Ndw S’h ’’« ŸRe^›?M Ò` ¾’u^ƒ ¾kÉV Ó”–<’ƒ“ ¨Å òƒU K=•^†¨< Ã‹LM }wKA ¾T>�cu¨< õØÝ ’¨< (u’’« S¨<Åp LÃ u“JU 2-3 LÃ Ÿ}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ Ò` Á’é)::

“†`” ¾T>K¨< nM Ÿ“çÒ” Ò` ¾}³SÅ c=J” ŸnM Ÿ=Ç” Ó”–<’ƒ ¨<Ü ŸSJ“†¨K¨< nM Ò` ¾}³SÅ c=J” R“ƒ KMÍD ÁLƒ” Mw“ `÷^%@U ÃÑM×M:: u²=I cõ^ ¾¨”É“ ¾c?ƒ vQ`Áƒ ¾J’<ƒ S[Çƒ (SÑ”²w)' `÷^%@“ VÑe uRÓ²=›wN?` ²”É }×U[¨< R”SKŸ�K”:: “UQ[ƒ” (õp`) unM Ÿ=Ç” Ó”–<’ƒ ¨<eØ ÁK¨<” ¾RÓ²=›wN?`” vQ`Ã ÁSK¡�M:: ¾²=I” nM ØMkƒ“ Mkƒ ¾T>ÑMê ¾›T`— nM TÓ–ƒ Áe†Ó^M:: u²=I eõ^ ¾U”SKŸ}¨<' Ä“e eK RÓ²=›wN?` ŸÑS}¨< dÃJ” uƒ¡¡M Ÿ}SKŸ}¨< ’Ñ` ¾}’X ›ULŸ< R”Å }dd} Tcu<” ’¨<::

3 Ä“e R”Ç=Vƒ RÓ²=›wN?`” uÖ¾kuƒ ØÁo LÃ L¿” ŸU“¾¨< ¾}K¾ ’Ñ` R”ÇK Tcw ›Áe†ÓÙ:: Ä“e vß\ R”Ç=I TK~ ’¨<:- “R”Å ›ÑMÒÃ“ ’u=Ã QÃ¨‚” uS<K< K›”} cÖG<:: eK ›”} ¾}Ñ’²wG<ƒ Ó” R¾•`G<uƒ "K¨< ®LT Ò` ¾}××S ›ÃÅKU:: R“U KU” uQÃ¨ƒ R•^KG<; Ø]Â” w}¨¨<U ®LT ¾K?K¨< QÃ¨ƒ ¨<eØ ’¨< ¾UÑv¨<:: u›”É ¨pƒ K›?MÁe QÃ¨ƒ Ÿ}Ñ’²u¨< ÃuMØ ¾ÖKk ®LT R”ÇK¨< R”Çd¨p¤¨< G<K< (1’Ñ 19.4) KR’@U }SddÃ SMR¡ƒ "KI ›d¨<k˜;”

4 RÓ²=›wN?`' “u¨<’< Mƒr× ÃÑvHM”;” wKA c=“Ñ` Ä“e” SÑWè ›M’u[U:: R”Å c¨<' u¾ƒ—¨< Sw~ RÓ²=›wN?`” R”Å }r×U ›M’u[U ¾Ö¾k¨<:: ^c<” ÁekSÖuƒ eõ^ M¡ R”ÇÃÅK ’¨< ÁSKŸ}¨<:: SêNõ pÆe ucrn ¨<eØ J’¨< ¾RÓ²=›wN?`” S”ÑÉ KS[Çƒ Ø[ƒ ÁÅ[Ñ<“ K?KA‹ R”Å SÇð` K=rØ\ƒ ¾T>‹K<ƒ” s”s ¾}ÖkS< c−‹” UdK?−‹ ƒ„M“M (Ÿ›?` 15.15-18& 20.7-18 Ò` Á’é):: RÓ²=›wN?` `÷^%@¨<” Ä“e” ÚUa KR’²=I c−‹ G<K< ›dÃ…M::

ƒ”u=} Ä“e

1048

4. RÓ²=›wN?` Ä“e” SÑWè (4.5-9)

5 Ä“e uK?L }eó RÓ²=›wN?` ÇÓU Ndu<” R”ÇÃkÃ` ÃÖvup ’u` ¾T>K¨< ¾}KSÅ ›SK"Ÿƒ ’¨<:: Ä“e ¾’’« ”eP R”Ç=G< LÃ L¿” R”Å J’ ®ex RÓ²=›wN?` Ndu<” R”ÅT>kÃ` ÖwsM ¾T>M S[Çƒ "MÁ´” uk`' ¾}KSÅ¨< ›SK"Ÿƒ eK Ä“e ke uke R¾}Ñ’²w” "K¨< R¨<’� Ò` ¾T>××U ›ÃÅKU:: RÓ²=›wN?` Ÿc¨< Ò` eLK¨< ¾›W^` S”ÑÉ }ÚT] R¨<’ƒ” KS[Çƒ uTcw Ä“e ÃÖvup R”Å ’u[ SÑSƒ ÃuMØ ÁeH@ÇM::

6 Ÿ²=I u%EL RÓ²=›wN?` Ÿ’’« ›”é` u’u[¨< Ó”–<’ƒ ØpU LÃ uªK¨< “›?KAH>U” uT>K¨< eS< ŸÄ“eU Ò` S’ÒÑ` ËS[:: “RÓ²=›wN?` ›UL¡” (ÁI« ›?KAH>U& ¾3.5-10 Tw^]Á ÃS) ¾T>K¨< SÖ]Á G<K~” R¨<’�−‹' TKƒ ¾õØ[ƒ ›UL¡ (Ÿ²õ 1 Ò` Á’é) R“ ¾SÑKØ ›UL¡ (Ÿ²ì 4 Ò` Á’é) SJ’<” Á×U^M:: uRe^›?M UÉ` ¾T>Ñ˜ ¾›ÃG<É ƒ¨<òƒ “pM” ¾T>K¨<” nM Ÿ²Ãƒ }¡M Ò` Á³UÅªM& “¨Ã”” ¾}hK ƒ`ÑCU K=J” Ã‹LM:: vÃÖkeU R”"D Ä“e “K^c< Çe” ¾W^¨< ¾k’< ¾›¾` S<kƒ 110 Ç=Ó] ó^“Ãƒ uT>Åèuƒ ¾T@fæ�T>Á uÒ dÃJ” ›ÃkÙ::

7 “›²ÒË” ¾T>K¨< nM K¯X¨< (1.17)' KpK< “›Å[Ñ” (4.6)' KƒK< “›S×” (4.7) R“ K’óc< “›S×” (4.8) ØpU LÃ SªK< SK¢�© ´ÓÏƒ R”ÇK Áç“M:: “ƒM” ¾T>K¨< nM ›’e}— ’Ñ`” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: RÓ²=›wN?` K®LT¨< uƒMl ¯X“ uƒ”hD ƒM }ÖpTEM::

8 “¾T>ÁnØM ¾UY^p ’óe” “c=`¢” }wKA ÃÖ^ ¾’u[ c=J”' ÃIU “¾UY^p ’óe” TKƒ ’¨<:: Ÿu[P ›”é` ¾T>’õc¨< R”Ç=I ®Ã’~ ’óe ›[”ÕÈ ¾J’” ’Ñ` G<K< TÖ¨<KÑ< ÓMê ’¨<:: Ä“e ¨Å ’’« }SMf "MÑv uk` SÖKÁ K=ÁÑ˜ ›Ã‹MU ’u`:: R`c< ¾W^¨< Çe ¾ìP¿” Ú[` u}¨c’ SMŸ< k’c R”Í= ’óc<” ›Lek[U:: G<KS“¨< ¾³K¨< Ä“eU' ŸS•` SVƒ ÃhK—M ›K::

9 R”Å kC 4 G<K< RÓ²=›wN?` Ö¾k¨<:- “u¨<’< eK pK< Mƒr× ÃÑvHM”;”& Ä“eU “ÃÑv—M” ›K:: Ä“e ÃI” ÁIM KU” }r×; eK Ö¨KÑ¨< pMe ÃI” ÁIM KU” ®²’; ukC 10 LÃ ÁK¨< ¾RÓ²=›wN?` ULi' “Ä“eU eK pK< RÏÓ Åe ›K¨<” (kC 6) ¾T>K¨<” Ndw uÖ=Óae Ç`‰ uT>”kKkK¨< S<kƒ Ä“e Ÿ}SKŸ}¨< ¾KSKS ›[”ÕÈ }¡M ¾}’X �Lp Åe� }cT¨< wK” R”É”[Ç Áe‹K“M:: u`ÓØU UŒ~” ÚS[Kƒ& Á Ó” uG<K}— Å[Í ¾T>�Ã ’u`::

5. ¾RÓ²=›wN?` UQ[ƒ (4.10-11)

10 uc−‹ MÐ‹ ²<]Á "ÖK<ƒ ›ÅÒ−‹ S"ŸM ›”Å—¨< ^d†¨<” Ÿ›"vu=Á†¨< Ò` ŸTr^–�†¨< ¾}’X ›ê“ð ¯KS<” ¾T>Ñ³¨<” QÓ Sd�†¨< ’¨<:: ä¨<KAe ŸSueuc< ¾}’X ÁK¨<” Ÿ”~’ƒ' “uUØ Ñ>²? R”ÇK¨< YnÃ” (aT@ 8.22) rØa�M:: Ä“e ŸRe^›?M ¨<ß eLK¨< ¾RÓ²=›wN?` õØ[ƒ U”U ÓÉ ›LK¨<U:: ÃI ®Ã’~ ›SK"Ÿƒ uu?} ¡è+Á”' R”Ç=Á¨<U u›Øu=Á Å[Í eLK M”Ñ[U ›ÃÑvU:: RÓ²=›wN?Ù ’u=¿” Ÿ}^ c¨< SÅw ¨<eØ ›eÑv¨<:: ¾uÒ¨< S<kƒ T¾M' ¾pK< TT`“ ¾UY^l ’óe Øóƒ ŸÄ“e Y’ SK¢ƒ Ò` U”U Ó”–<’ƒ ¾L†¨<U:: eK RÁ”Ç”Æ ¾cÖ¨< ULi u}ðØa S"ŸM R”Å }kSÖ ›”É ’ª] ’¨<::

�]Ÿ< ÁI« ¨ÅT>K¨< ¾RÓ²=›wN?` eU ÃSMc“M:: Ä“e RÓ²=›wN?` ŸK?L¨< õØ[~ Ò` eLK¨< Ó”–<’ƒ Ÿ}[Ç ð×] uJ’¨< uR`c<“ u›UdK< u}W^¨< c¨< w‰ dÃJ” uR”edƒU S"ŸM ÁK¨<” Ó”–<’ƒ RÓ²=›wN?` Áç“M::

11 “k˜“ Ó^†¨<” KÃ}¨< S“Ñ` ¾TÃ‹K<' Ÿ›”É S„ HÁ g=I uLÃ c−‹” ¾T>K¨<” KS[Çƒ ÁÇÓ�M:: ›ÖnL¿” ¾’’«” Q´w ¨ÃU ÅÓV uS"ŸL†¨< k˜“ Ó^¨<” SK¾ƒ ¾TÃ‹K<ƒ” MÐ‹ K=ÁSKŸƒ Ã‹LM:: w³�†¨< uY’ Ø”ƒ S[Í ¾}ÅÑð c=J”' Ó˜~U ¾Ÿ}TÀ~ Q´w w³ƒ 175,000 ¨ÃU Ÿ²=Á u�‹ R”Å ’u[ ›[ÒÓ×DM:: R“U ¾}Ökc¨< kCØ` MÐ‹” w‰ ¾T>SKŸƒ ŸJ’ ¾Qú< w³ƒ Ÿõ}— R”Å ’u[ Tcw Ã‰LM& “�Ls . . . ’’«” ¾T>K¨< SÖ]Á ŸQú< kCØ` Ò` SÖkc<” Ó” Mw ÃLDM (Ÿ3.2-3 Ò` Á’é)::

³_ u}KÁ¾ }ª[É KU“Ñ—†¨< R”edƒ ¾U”cÖ¨< ®Ã’ƒ ƒŸC[ƒ uSêNõ pÆe }cØ„ƒ ›”SKŸƒU:: ÁU u=J” Ó”' Ä“e K’’« ¾}S–¨< U™ƒ ›ðéçU ¾”èQ c−‹” SØóƒ w‰ dÃJ”' c¨< ¾T>Áe} ÇÉ^†¨<” ¾›ÁK? R”ef‹ SØóƒ ßU` R”ÅT>Á"ƒƒ SÑ”²w ’u[uƒ::

Ä“e U” R”Å }“Ñ[ ¨ÃU R”ÇÅ[Ñ d”Ñ’²w �]Ÿ< }sÚ:: u®ß\ SêNñ KÄ“e' uÄ“eU uŸ<M KRe^›?M' uRe^›?MU uŸ<M KR— ¾ÑKÖ¨< R¨<’ƒ RÓ²=›wN?` eK õØ[~ ÁK¨<” Mw“ ›Å^[Ó ’¨<:: K¡è+Á•‹ ¾c¨< MÏ KZeƒ k”“ K?K=ƒ uUÉ` Mw Sr¾ƒ uÚKT Ñ>²? R”"D ÁK¨<”“ G<K<” ¾T>Ápð¨<” õp` ÁeÑ’ú“M:: RÓ²=›wN?` u¡è„e ›T"˜’ƒ ¯KU” Ÿ^c< Ò` R”Çe�[k R“¨<nK” (2qa 5.18-19)& ŸR`c< Ò` ¾�[lƒ”U u}K¨Ö ®Ã” R”SKŸ�K”:: RÓ²=›wN?` R”Å ÖLƒ ¾TÃrØ^†¨<” ¡è+Á•‹ R”Å ÖLƒ K=rØ\ Ÿ„ ›ÃÑvU::

wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®wK<Ã Ÿ=Ç” u®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ

¾¾¾¾wK<wK<wK<wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õMÃ Ÿ=Ç” ¡õMÃ Ÿ=Ç” ¡õMÃ Ÿ=Ç” ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=ÇÇ=e Ÿ=Ç” ¡õM” ¡õM” ¡õM” ¡õM `̀̀̀RRRRcccc ’Ñ’Ñ’Ñ’Ñ\\\\

Ä“e 1.17 T‚ 12.40 Zeƒ k”“ K?K=ƒ

ƒ”u=} T>¡Áe

1049

ƒ”u=} T>¡Áeƒ”u=} T>¡Áeƒ”u=} T>¡Áeƒ”u=} T>¡Áe


1.1.1.1. Ç^Ç^Ç^Ç^

T>¡Áe u²S’< �”Å ’u\ƒ �”Å ›=dÃÁe“ �”Å ›Vê ƒ”u=~” ¾}“Ñ[¨< ueU”}—¨< S„ ¡õK ²S” ¯p¡ ’¨<& ÃIU ¨pƒ �e^›?M“ ÃG<Ç uU×’@ Gwƒ wMêÓ“ ¨Å Ÿõ}— Å[Í ¾Å[c<uƒ“ uS”ðd©¨< QÃ¨ƒ uŸ<M Ó” kCMkCM ¾²kÖ<uƒ ²S” ’u`:: u�e^›?M ”Ñ<Y uÇÓT© ›=Ä`w¯U (786-746) �“ uÃG<Ç ”Ñ<Y u±´Á” (783-742) wnƒ ÁK¨< ›S^` ¾�’²=I G<Kƒ ›Ña‹ Ó³„‹ ucKAV” ²S’ S”ÓYƒ �”Å ’u[¨< ÁIM }eóõ}¨< ’u`:: ÃI ²S” Ÿõ}— ¾U×’@ Gwƒ wMêÓ“ ¾�¾uƒ ²S” c=J”' ÃIU ¯KU ®kõ Óß„‹ ÁM’u\ uSJ’<“ G<K~U S”ÓY�ƒ ¾Ò^ ƒww` uTÉ[Ò†¨< ¾�Ñ² ’u`:: �e^›?M“ ÃG<Ç ¨<Ý© Ø”"_ ¾’u^†¨< u=SeK<U' ¨<e×© ´Ñƒ %ÃL†¨<” �ÁÇŸS¨< ¾G<K~” S”ÓY�ƒ T÷u^© }sU ßî K=ÁÖó¨< }n`x ’u`:: ¾Ÿ’¯“¨<Á” HÃT•ƒ u›”Ç”Ê‡ c−‹ ²”É }ê°•¨<” ›eóõ„ ’u`:: T>¡Áe ¾×±ƒ ›UM¢¨<” Á¨Ñ² u=J”U Ÿõ}— ›ê”±ƒ ÁÅ[Ñ¨< u²=I—¨< ¾�e^›?M G<’@� LÃ ›M’u[U:: ÃMl”e ¾�`c< ƒŸC[ƒ ¾Ñ¸¨< SÅx‹ uT>Ád¿ƒ T÷u^© ¾õƒQ ÑCÉKƒ LÃ ’u`::

ÁU J’ ÃI ®Z` ›`ö ŸSkSØ ÃMp u›Ñ\ LÃ ¾YÒƒ U”ß ¾SJ”” ›sU uSÁ³D ¾cLS< ²S” ¨Å SÚ[h Å[Í �¾Å[c ’u`& ›Z` u‚MÑ@M‚MôMf` XMd© ²S’ S”ÓYƒ (745-727 ¯p¡) Ÿõ ¨ÇK ¾%ÃM Å[Í Å`d ’u`:: u²=I ¨pƒ ÅÓV u�e^›?M ¨<eØ Ÿõ}— ¾J’ ¾�è uè p^’@“ SŸóðM ’u`:: uSÚ[hU ucMU“f` ®Ue}— ²S’ S”ÓYƒ ¾cT@’< Ó³ƒ ¾J’¨< �e^›?M u¨[^ }Á²& ŸØmƒ ¯S�ƒ u%ELU ¾cT`Á Ÿ}T u�`c<“ ud`ÑA” ÇÓT© (721) �Ï Y` ¨Åk‹:: uÃG<Ç ÅÓV ¾”Ñ<W< ¾›"´ Sõk[ ›Z` ´”vK? ÃG<Ç” ¾›Z` ›h”Ñ<K=ƒ ŸTÉ[Ó K?L ¾ð¾Å¨< ’Ñ` ›M’u[U& Q´pÁe u²<ó” LÃ �eŸ }kSÖuƒ Ñ>²? É[e (715) ÑCMQ ¾J’ HÃT•�©“ T÷u^© }HÉf ›M}Å[ÑU:: uQ´pÁe ²S’ S”ÓYƒ ›Z` ÃG<Ç” Teð^^ƒ �”Å kÖK‹ ’u`& ÃG<” �”Í= c“¡_U ›=¾\dK?U” KSÁ´ ÁÅ[Ñ¨< S<Ÿ^ Ÿgðuƒ (2’Ñ 19.32-36& 2²?“ 32.21& ›=d 37.33-37):: ›=¾\dK?U uvu=KA“¨<Á” Y` ¾¨Åk‹¨< Q´pÁe ŸV} Ÿ›”É S„ ¯Sƒ u%EL ’u`::

2. ç2. ç2. ç2. çPPPPòòòò

¾ƒ”u=~ ¾S¡ð‰ nM (1.1) çPò¨< T>¡Áe SJ’<” ÃÑMéM:: u²=I eU ¾�¨k¨< ’u=Ã uÃG<Ç ÁK‹¨< ¾V_iƒ (U“MvƒU ¾V_iƒ Ñ@ƒ) }¨LÏ ’u`:: ÃI‹ Ÿ}T ›=dÃÁe u•[uƒ eõ^ ›"uu= ¾’u[‹ eƒJ”' ÃIU KG<K~ c−‹ ¾ƒ”u=ƒ }SddÃ’ƒ U¡”Áƒ �”Å J’ ÃÑS�M:: Ÿƒ”u=~ ŸU“Ñ–¨< uk` eK T>¡Áe w²< ¾T>�¨p ’Ñ` ¾KU& ÃI c¨< u²S’< Ã�Ã ¾’u\ T÷u^©“ HÃT•�© eQ}„‹ uŸõ}— Å[Í Ádeu<ƒ �”Å ’u[ SêNñ Á[ÒÓØM“M::

3. ¾}éðuƒ Ñ>²?3. ¾}éðuƒ Ñ>²?3. ¾}éðuƒ Ñ>²?3. ¾}éðuƒ Ñ>²?

¾S¡ð‰¨< nM (1.1) T>¡Áe” ŸeU”}—¨< S„ ¡õK ²S” ¯p¡ ¾ƒ”u=ƒ ›’ÒÑ` ²Ãu? Ò` ÁSdeKªM& ukC 6 LÃ ¾cT`Á ¨<ÉSƒ SÖkc< ¾ƒ”u=~ Y^ ÏT_ Ÿ}TÀ~ u722/721 ¯p¡ ŸST["D uòƒ Ømƒ kÅU wKA �”Ç=J” ÁeÑÉÇM:: ÃIU ¾ƒ”u=~ ›ÑMÓKAƒ u›=Ä›�U ²S’ S”ÓYƒ (750-731)

¾}Ÿ“¨’ SJ’<” ŸT>ÑMç¨< ŸS¡ð‰¨< nM Ò` ¾T>eTT ÃJ“M:: uƒ”u=~ ¨<eØ ¾}ÑKç¨< T÷u^©“ HÃT•�© ”p²ƒ Ÿ›"´ ²S’ S”ÓYƒ Ò` uƒ¡¡M ¾T>eTT c=J” Ÿ²=ÁU ¨Ç=I ¾Ó³ƒ ²S’< Ÿ715-686 ¯p¡ K’u[¨< KQ´pÁe ¾pÉS }NÉf ²S” }eTT> ’¨<:: u›?` 26.18-19 eK T>¡Áe ƒ”u=ƒ SÖkc< u=Á”e u=Á”e ŸòM SM�¡~ SM�¡~ uQ´pÁe ²S” ¾k[u KSJ’< UM¡ƒ ’¨<::

4.4.4.4. ’Ñ[ SK’Ñ[ SK’Ñ[ SK’Ñ[ SK¢¢¢¢�© óÃÇ�© óÃÇ�© óÃÇ�© óÃÇ−‹−‹−‹−‹

T>¡Áe eK ’Ñ[ SK¢ƒ ¾éð¨< ’Ñ` S•` vÃ‹MU' KQú< Áe}LKð¨< Tdcu=Á �Ó²=›wN?`” uT>SKŸƒ ÑCÇÃ uƒ¡¡K— ’Ñ[ SK¢ƒ LÃ ¾}SW[} SJ’<” u`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ` Ã‰LM:: ¾SËS]Á¨< ’Ñ[ SK¢�© ›ê”±ƒ ¾�Ó²=›wN?` K<¯L©’ƒ Ñ<ÇÃ ’¨< (1.2):: �”Å T>¡Áe Ó”³u? �Ó²=›wN?` u›Q³w S"ŸM ¾ðçS¨< Y^ ¾^d†¨<” Sé›= °ÉM KS¨c” ŸSJ’[Ç ’u`:: ¨Åòƒ ¾T>S×¨< ¾cT`Á“ ¾›=¾\dK?U Øóƒ �’²=I ¾¡óƒ T�ŸKA‹ u�`c< LÃ eK ®Sì<uƒ �Ó²=›wN?` ¾T>ÁS×v†¨< p×ƒ �”Å J’ T>¡Áe }[É„ ’u`:: ÃG<” �”Í= ›Q³w” uT>SKŸƒ [ÑÉ ¾�Ó²=›wN` �”penc? ¨Å õéT@ ¾T>Å`c¨< uSÚ[h¨< ²S” ÃJ“M:: u²=Á” Ñ>²? ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¾SÚ[h¨< ÉM“ ƒÉÓ“ ¾T>ðçU c=J” (4.11-13)' ›Q³wU K�Ó²=›wN?` ¾T>Ñ²<uƒ Ñ>²? ÃJ“M::

K?L¨< ¾T>¡Áe ’Ñ[ SK¢�© ›ê”±ƒ �Ó²=›wN?` ¾TÃK¨Ø SJ’< ’¨<:: �`c< ÁK ›”Ç‹ SKª¨Ø ¾nM Ÿ=Ç’<” ÓÈ�−‹ ¾T>Öwp ’¨<:: KT>¡Áe nKA‹ ¡wÅƒ ¾T>cÖ¨ÁdÃ w‰ ’¨<' �`c< uvQ`¿U ¾TÃK¨Ø c=J”' ÃIU vQ`¿ Ãp` vÃ’ƒ ’¨< (7.18-20):: �Ó²=›wN?` Qú<” ðêV ›Ã}¨<U:: u�`c< ¾T>ÁU’<ƒ” ƒ\õ Q´w %Ö=›ƒ Ãp` ÃLM::

T>¡Áe eK “ƒ\õ” ÁK¨< ›e}UIa Ÿ’u=Áƒ G<K< M¿ c=J”' ÃIU eK c−‹ }eó uT>J” ƒ”u=�© ’Ñ[ SK¢ƒ LÃ U“Mvƒ ¾�`c< Ÿõ}— ›e}ªî* ’¨< KTKƒ Ã‰LM:: ƒ\õ u¯KU LÃ ÁK %ÃM �”Í= ¾Q´w p_� w‰ ›ÃÅKU:: uSÚ[h ¯KU” ¾T>Ág”õ %ÃM ’¨< (4.11-13) ¾u?}MN?S< Ñ¸ ¾Qú<” õèU �T˜’ƒ ¾T>c`k¨<” T”—¨<”U ’Ñ` uTe¨ÑÉ (5.10-15) Qú<” Ã�ÅÒ†ªM::

¾SK¢�©¨< ¾TÇ” Y^ SW[ƒ u�Ó²=›wN?` vQ`Ã ¨<eØ ¾}"}~ ’¨<:: uƒ”u=} T>¡Áe uSc=O ”Ñ<Y ¾TÇ” Y^ ¨<eØ ¾¡I’ƒ T>“ ›KS�¾~ ¾’u=¿” ’Ñ[ SK¢�© ›SK"Ÿƒ ƒŸC[ƒ ¾T>ÁdÃ c=J”' Ã¤¨�Ã ’¨<& u²=I [ÑÉ ÁK¨<” ¾T>¡Áe” ’Ñ[ SK¢ƒ �”ÅT>Ÿ}K¨< M”ÑMç¨< �”‹LK”:- Qú< ¾i”ðƒ“ ¾eÅƒ %õ[ƒ ÃÅèu�M& ÃI Ó” ¾SÚ[h¨< ›ÃÅKU:: U¡”Á~U KSL¨< Q´w dÃJ” Kƒ\ñ w‰ ¾T>J” ÉM“ ¡w` uò�†¨< Ã•^M& ¾�Ó²=›wN?` Q´w u”Ñ<X†¨< ›T"Ã’ƒ ŸSŸ^“ ŸeÅƒ ›UMÖ¨< Ÿ�`c< Ò` uSSKe u�`c< %ÃM ªeƒ“” ÁÑ—K<:: eKJ’U ¾T>¡Áe ƒŸC[ƒ u�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ“ ÃIU S”ÓYƒ u¯KU uT>ÑKØuƒ G<’@� LÃ ’¨<::

ƒ”u=} T>¡Áe

1050

ÃI S”ÓYƒ u›Q³w S"ŸM ¾T>�¾¨< SK¢�© �ÃM“ K<¯L©’ƒ SÓKÝ ’¨<& Sc=P©¨< ”Ñ<Y Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` uSÁÁ´ ¾}ÑKç c=J” �`c¡Áe ¾}ÑKç¨< S<K< uS<K< Ÿ%ÃM Ò` u}ÁÁ² G<’@� ’¨<:: �[— KuÔ‡ �”ÅT>ÁÅ`Ñ¨< G<K<' K^c< Q´w ¾T>ÁÅ`Ñ¨< u`÷^%@ ¾}VL �”¡w"u?¨< �”"D dÃk` ¾T>ðçS¨< u�Ó²=›wN?` ÑCMuƒ ’¨< (5.4)::

T>¡Áe ƒ”u=ƒ ¾}“Ñ[¨< ›KS�²³†¨< ¨Å %õ[ƒ“ ¨Å Øóƒ LÅ[d†¨< c−‹ ’u`:: Ç\ Ó” K�’`c<“ K�—U ßU` �Ó²=›wN?` G<K<” ‰Ã �”Å J’ ›eÑ”´x“M:: �`cÁÅ`Ó ’¨< (7.20)::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111. ¾S¡ð‰¨< . ¾S¡ð‰¨< . ¾S¡ð‰¨< . ¾S¡ð‰¨< nMnMnMnM (1 (1 (1 (1....1)1)1)1)

1 �”Å S¡ð‰¨< ›’ÒÑ` ŸJ’ ¾T>¡Áe ¾ƒ”u=ƒ �”penc? ¾}"H@Å¨< ueU”}—¨< S„ ¡õK ²S” ¯p¡ uÃG<Ç u’ÑW< uZeƒ ’ÑY�ƒ ²S’ S”ÓYƒ ’u`:: ÃI ¨pƒ u}KÃ ucT@’< Ó³ƒ ƒMp S”ðd© ¨<Ékƒ ¾�¾uƒ ¨pƒ ’u`& eKJ’U ¾T>¡Áe“ ¾K?KA‡U ¾eU”}—¨< S„ ¡õK ²S” ’u=Áƒ SM�¡„‹ KTIu^© õƒQ“ KS<c? ¾nM Ÿ=Ç” QÓÒƒ ›ê”±ƒ ¾cÖ< uSJ“†¨<' uS”ðd© TÃU’ƒ Å[p ¾›¾` ÖvÃ S"ŸM kń³ ¾}NÉf ›¾` Á’ðc< ’u\ TKƒ Ã‰LM::

¾T>¡Áe ƒ”u=ƒ uª’—’ƒ Á}ŸA[¨< ucT@’<“ uÅu<u< Ó³„‹ (�e^›?M“ ÃG<Ç) ª“ Ÿ}V‹ u’u\ƒ ucT`Á“ u›=¾\dK?U LÃ ’u`:: ¾T>¡Áe SM�¡ƒ u�’²=I Ó³„‹ ’ª] ¾J’<ƒ” c−‹ uS<K< ¾T>SKŸƒ u=J”U' �’²=I” ª“ Ÿ}V‹ ¾S[Öuƒ U¡”Áƒ K�’²=I ¾}ê°• T�ŸKA‹ S]−‹ ¾’u\ƒ c−‹ u²S’< K’u[¨< ¾T÷u^© ui� }ÖÁm−‹ uSJ“†¨< ’u`:: u}KÃU ›=¾\dK?U” KÃ„ Ã“Ñ^M& K²=IU U¡”Á~ S]−‡ uS<e“ ¾}²ðl SJ“†¨< w‰ dÃJ”' ›=¾\dK?U ¨Åòƒ ¾U�Ñ–¨< ¡wÙ ßU` ’u`& ÃIU }eó” uT>SKŸƒ ¾ƒ”u=�© ’Ñ[ SK¢ƒ ª“ ®LT ’u`::

2222. ¾SËS]Á¨< ”Ó`:. ¾SËS]Á¨< ”Ó`:. ¾SËS]Á¨< ”Ó`:. ¾SËS]Á¨< ”Ó`:---- SÜ¨< ¾�e^›?M SÜ¨< ¾�e^›?M SÜ¨< ¾�e^›?M SÜ¨< ¾�e^›?M õ`É“ ¾¨Åò~ }õ`É“ ¾¨Åò~ }õ`É“ ¾¨Åò~ }õ`É“ ¾¨Åò~ }NNNNÉf (1Éf (1Éf (1Éf (1....2222----2222....13)13)13)13)

G. SÜ¨< õ`É (1.2-7)

2 ¾ƒ”u=~ ¾S¡ð‰ ›[õ} ’Ñ` uT>kØK<ƒ kCØa‹ ¨<eØ ’u=¿ uÓMê ÁekSÖ¨<” u¯KU LÃ ¾T>Å`c¨<” õ`É �”Ç=SKŸ~ K›Q³w ¾k[u¨<” Ø] ¾Á² ’¨<& Ø]¨< K›Q³w SJ’< uÓMê Ã�ÁM::

T>¡Áe �Ó²=›wN?`” ¾}SKŸ}¨< u›Q³w LÃ K=Sc¡` ŸTÅ]Á¨< �”ÅT>S× ›É`Ô ’¨<:: ÃIU Ue¡` ¾}ÑKç¨< ucT`Á“ u›=¾\dK?U LÃ uÅ[c¨< ›eŸò Øóƒ ’u`:: T>¡Áe �”Å ›=dÃÁe G<K< ¾›Q³w Sé›= °ÉM Ÿ�Ó²=›wN?` Q´w Sé›= °ÉM Ò` ¾}ÁÁ² �”Å J’ ›É`Ô }SM¡„�M:: uSL¨< ƒ”u=~ ¨<eØ ÃI”” õ_ ’Ñ` �Áç“¨< c=H@É Ã�ÁM::

ucT`Á“ u›=¾\dK?U ¾}nÖK<ƒ �”Ú„‹“ ¾ð[c<ƒ u?„‹ %Ö=›ƒ ¾W\ c−‹ ¾�Ó²=›wN?` Q´w u=J’“Ñ\ SM�¡„‹ “†¨< TKƒ Ã‰LM:: �Ó²=›wN?` ucT`Á“ u›=¾\dK?U LÃ ¾T>ÁS×¨< Øóƒ �`c< u%Ö=›ƒ LÃ ÁK¨<” ØL‰ ›Q³w ¾T>SKŸ~uƒ“

¾�’`c<”U ¾SÚ[h Øóƒ upÉT>Á uTeÖ”kmÁ’ƒ K=ÁdÃ ¾T>‹M ’u`::

3-4 �Ó²=›wN?` u›Q³w LÃ ¾cÖ¨< Ue¡`’ƒ uc¨< UdK? J• ucT`Á“ u›=¾\dK?U LÃ Øóƒ KTÉ[e ŸS•]Á eõ^¨< �”ÅT>S×“ uUÉ` Ÿõ�−‹ LÃ �”ÅT>^SÉ J• ’¨<& ’u=¿ u²=I ›ÑLKê �Ó²=›wN?` Ÿ¯KU `q ucTÃ ÁK w‰ dÃJ”' u¯KU ¨<eØ ÁK“ ðnÆ”U KSðçU u�]¡ ¨<eØ ×Mn �”ÅT>Ñv ÁSK¡�M::

“Ÿõ�−‹” ¾T>K¨< nM u`Ÿƒ ÁK< Ndx‹” ÁSK¡�M:: ŸSW[�© ƒ`ÑCS< u}ÚT] K›[T¨<Á” SeÑÍ’ƒ (›?` 7.31& Q´ 20.29)' KSggÑ>Á“ KSŸLŸÁ’ƒ (²Ç 32.13& °” 3.19) �”Ç=GÁÑKÓM ’u`:: u²=I ¨<eØ T>¡Áe �Ó²=›wN?`” uc¨< MÐ‹ ¾�]¡ H>Åƒ ¨<eØ KSd}õ ukØ� ŸcTÃ ¾¨[Å K<¯L© vK Ó`T �”Å J’ ›É`Ô ¾}SKŸ}¨< ÃSeLM:: uUÉ` Ÿõ�−‹ LÃ uT>^SÅ¨<“ }â‹ uT>kMÖ<uƒ Ñ>²? ¾›[T¨<Á” u?} SpÅf‹ uò~ �¾}Å[Sc< vK<uƒ ÉM ›É^Ñ> òƒ cT`Á“ ›=¾\dK?U K=qS< ›Ã‹K<U:: ¾�Ó²=›wN?` u�]¡ ×Mn Ñw’ƒ ¾T>ÁeŸƒK¨< Ÿõ}— Øóƒ uŸõ}— T°uM“ uS_ƒ S”kØkØ SM¡ }ÑMë›M (kC 4):: ¾}ÑKçuƒ s”s UdK?Á© c=J”' ÃIU ¾cT`Á”“ ¾›=¾\dK?U” Ÿõ}— Øóƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

5 ’u=¿ u%ÃK— ›ÑLKê ¾›Ñ]~ Øóƒ u�e^›?M Q´w %Ö=›ƒ U¡”Áƒ ¾S× SJ’<” Ã“Ñ^M:: u’u=¿ ›�Ua ¨<eØ uŸA[w� SeÑÍ−‹“ u%Ö=›ƒ S"ŸM ÁK¨< ¾p`w ƒee` K�e^›?M u?ƒ Øóƒ U¡”Áƒ ¾J’¨< ¾v°É HÃT•ƒ MUUÉ ×Mn SÓvƒ �”Å J’ ÓMê ›É`Ôu�M:: uŸ’¯“¨<Á” HÃT•ƒ }ê°• U¡”Áƒ �e^›?M �Ó²=›wN?`” ¾U�SMŸ¨< Ÿ®”Ñƒ uLÃ uJ’ ›UM¢ ’u[& QÑ< ¾T>ÖÃk¨< Y’ UÓv`“ ÃIU uT÷u^©¨< ’<a ¨<eØ K=•[¨< ¾T>Ñv¨< ¨<Ö?ƒ ðêV ‹L }wKA ’u`:: Ÿ�Ó²=›wN?` SK¾ƒ”“ uSÚ[hU U`¢” ÁeŸ}Kv†¨< %Ö=›ƒ Ã¤¨< ’u`::

u²=I ¨<eØ ¾°w^ÃeÖ< ›’ÒÑ` nM unM c=}[ÑAU “¾Á°qw uÅM T” ’¨<;” ¾T>M ’¨<& ’u=¿ cT`Á”“ ›=¾\dK?U” uc¨< SeKA›†ªM:: K²=IU U¡”Á~ u´S<ƒ ›Ç] SM¡ K=ÑMé†¨< ®ex dÃJ” ›Mk[U::

6-7 cT`Á uð^[c<ƒ Q”é−� S"ŸM u²<]Áª vK<ƒ kCMkCK„‹ ¨Ã” ¾T>}ŸMvƒ ¾õèî ¡U` MƒJ” ’¨<:: “SW[…”U vÊ ›Å`ÒKG<” ¾T>K¨< SÓKÝ ^lƒ’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ›’ÒÑ` ’¨< (²K? 20.11: 17-18: 20-21):: ÃI SÓKÝ uwK<Ã Ÿ=Ç” ´S<ƒ ®Ç]’ƒ” (Q´ 16.36& 23.18) �“ ’¨<[˜’ƒ” (2dS< 6.20& Jc? 2.10) ÁSK¡�M& cT`Á Ÿ´S<ƒ ®Ç]’ƒ }Óv` ¾U�Ñ–¨< Ñu= uT>nÖMuƒ Ñ>²? ¾²T©… Ñê� Ã�ÁM:: u²=I ¨<eØ ¾}Ökc¨< ´S<ƒ ®Ç]’ƒ ×±ƒ ›UM¢ c=J”' ÃIU uwK<Ã Ÿ=Ç” �”Å S”ðd© ´S<ƒ J• u}ÅÒÒT> ¾}ÑKç¨< ’¨<::

“Ku?} SpÅdD ¾k[u¨< Ñç u[Ÿƒ” ¾T>K¨< ƒ`ÕT@ ¾×±�ƒ” Sõ[e uT>ÑMç¨< ®¨<Å U”vw ¨<eØ pÅU }Ÿ}M” Á³’ð cKT>SeM' “UdK?” ¾T>K¨<” ¾c?T¨<Á” Y`¨ nM ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM& eKJ’U ›”É” UeM ¨ÃU ×±ƒ dÁSK¡ƒ ›Mk[U:: J•U Ã¤¨< nM K´S<ƒ ®Ç] ¾T>ŸðM Ñ”²w” ÁSK¡�M:: T>¡ÁeU ÃI”’< nM ¨[É wKA u²=G< kBØ` ¨<eØ ¾´S<ƒ ®Ç]’ƒ ªÒ uTKƒ ÑMë›M:: cT`Á u×±ƒ ›UM¢ ÁÖ^kS‹¨< Gwƒ Ÿ�`dD Ã¨cÉ“ �”Å Ñ“ K´S<ƒ ®Ç]’ƒ ¾T>ŸðM ªÒ ÃJ“M& Ã¤¨<U ¨^]−‡ ›Z^¨<Á” ¾cT`Á” Gwƒ ¨Å u?} SpÅd†¨< uT³¨` �”Å Ñ“ K×±ƒ ›UM¢ }Óv` ÃÖkS<u�M TKƒ ’¨<::

K. Kõ`Æ SÓKÝ ’u=¿ ¾cÖ¨< ULi (1.8-9)

8-9 Ÿ²=I u%EL ’u=¿ u�Ls cT`Á Ÿ}T Øóƒ U¡”Áƒ %²’<” KSÓKê ^l~” J• �¾H@Å ªÃ ªÃ uTKƒ

ƒ”u=} T>¡Áe

1051

ÁKpdM:: ucT`Á LÃ ¾T>S×¨< õ`É �”ÅTÃi` kCeM ’¨<& ›ÃSKeU TKƒ ’¨<:: ÃG<” �”Í=' ÃI }SddÃ ÑCÇƒ u›=¾\dK?U LÃU SØ…M::

N. ’u=¿ KQú< Ák[u¨< TeÖ”kmÁ“ Ø] (1.10-16)

10 “uÑ@ƒ ›�¨<\ƒ” ¾T>K¨< ›[õ} ’Ñ` Ç©ƒ ud*M Vƒ U¡”Áƒ ÁKkc¨<” Mpf ¾T>Ádew ’¨< (2dS< 1.20):: Qú< �”ÇÁKpc< ¾T>ÁeÖ’kp¨<' eK ¨Åò~ Øó�†¨< ¾õMeØ›?T¨<Á” Ÿ}T ¾J’‹¨< ¾Ñ@ƒ ’ª]−‹ �”ÇÁ¨<l uTKƒ ’¨<:: uu?ƒ±õ^ (“¾ƒu=Á u?ƒ”) ’ª]−‡ K%²“†¨< SÓKÝ uƒu=Á LÃ S”ŸvKM ’u[v†¨< (›=Á 7.6& ›=Ä 16.15& ›=d 47.1)::

11-12 ¾hò` (“q”Ð” “¨<w” “›eÅd‹”) c−‹ ¾Ÿ}T†¨< eU ŸT>ÁSK¡}¨< ƒ`ÑCU }n^’> ¾J’ MUUÉ K=ÁÒØT†¨< ’¨<& u%õ[ƒ“ u¨<`Åƒ K=gTkl ’¨<:: uç¯“” (“¨<×”) ¾T>•\ƒ ŸŸ}T†¨< K=¨Ö< ›Ã‹K<U:: u?ƒ¯@ç?M ¾}vK¨<” �— ›“¨<k¨<U& ¯@ç?M ¾T>K¨< nM “›ÖÑw” ¨ÃU “Ÿ<� ÑÖU” �”Å TKƒ ’¨<:: u?ƒ¯@ç?M” “p`w u?ƒ” wK” M”}[ÑCS¨< �”‹LK”:: U“Mvƒ Ÿ}Tª u›=¾\dK?U ›pû=Á MƒJ” ƒ‹LK‹:: “SÖÑ>Á MƒJ” ›ƒ‹MU” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` Ÿ}Tª ¾UƒÖó SJ“E” ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM:: eK²=I u›=¾\dK?U“ u¨^]¨< c^©ƒ S"ŸM ÁK¨< ’é UÉ` K=Öó ’¨< TKƒ ’¨<:: %²’< ¾�Ó²=›wN?` p×ƒ uTaƒ (“S^^”) LÃU eKT>S× ’¨<:: ÃI G<K< ¾T>J’¨< �Ó²=›wN?` ›=¾\dK?U” ÚUa ¾Ñ³ Qú<” eKT>k× ’¨<::

13-14 ¾KŸ=f ’ª]−‹ Ø”É ð[f‰†¨<” ŸW[ÑL¨< Ò` uTÁÁ´ ŸT>S×¨< Øóƒ KTUKØ �”Å cÒ` ð[e Sw[` ›Kv†¨<:: u²=I ¨<eØ ¾V_g?ƒ T>“ U” �”Å J’ KT¨p ›e†Ò] ’¨<:: ÃI eU u°w^ÃeØ s”s “TÝ” ŸT>K¨< nM Ò` }SddÃ’ƒ ÁK¨< c=J”& ¾õ‹ eÙ�−‹ �”Å ØKAi ÃcÖ< eK ’uÙ (1’Ñ 9.16) ÃI eU ¾}Ökc¨< U“Mvƒ S<i^ Ÿu?} cwª �”ÅUƒKÃ Ÿ}Tª ŸÃG<Ç SK¾…” KTSMŸƒ K=J” Ã‹LM::

›¡²=w (T�KM) ¾T>K¨< nM ¾ÃG<Ç” S�KM ÁSK¡�M:: nK< KÅ[k U”ßU ÁÑKÓLM (›?` 15.18)& eKJ’U ¾²=‹ Ÿ}T IM¨<“ ÃÖóM TKƒ ’¨<::

15-16 S]d ¾T>K¨< eU “S¨<cÉ” ŸT>K¨< Y`¨ nM Ò` }SddÃ ’¨<:: eKJ’U ¾²=I‹ Ÿ}T eU “ÉM ›É^Ñ>” ŸT>K¨< nM Ò` }ÁÁ»’ƒ K=•[¨< Ã‹LM:: ¾�e^›?M ¡w`' TKƒU Qú<' Ç©ƒ ¨Å ¯ÊLU �”Å gg KSgi ÃÑÅÇK<::

ÃI ¡õM (kC 10-16) Ç©ƒ ud*M Vƒ ¾}cT¨<” %²” uTe�ë ÃËU`“ Ç©ƒ Ÿd*M u}ggÑuƒ ªh eU ÃÅSÉTM:: uÇ©ƒ QÃ¨ƒ ¨<eØ ¾}ŸW}¨< Á ¾ÚKT ¨pƒ T>¡Áe KÖkd†¨< Ÿ}V‹ ¨<Ékƒ �”Å ›d³˜ UdK? }rØa›M:: Ç©ƒ ukØ� vÃÖkeU' ¨<`Åƒ” ¾}gŸS¨< ¾Ç©ƒ UeM uT>S×¨< Øóƒ ¨<eØ uT>Áeð^ G<’@� }eKA Ã�ÁM:: T>¡Áe u�Á”Ç”Æ Ÿ}T ¨<Ékƒ“ uSÚ[h uT>Å`c¨< uG<K~ S”ÓY�ƒ ST[¡ ¨<eØ ¾Ç©ƒ” S”ÓYƒ ¾SÚ[h õéT@ ¾}SKŸ} ÃSeLM:: �”Å Ç©ƒ G<K< ¾�e^›?M ¡w` ¨Å ¯ÊLU ÃH@ÇM::

S. ’u=¿ uÚs™‡ SÅx‹ LÃ ¾c’²[¨< ¡e (2.1-5)

1-2 ”Ó\ ¾kÖK¨< uT>¡Áe ²S” u÷w[} cu< LÃ ŸvÉ }ê�• u’u^†¨< vKÖÔ‹“ }cT>’ƒ u’u^†¨< SÅx‹ ¾S<e“ }Óv` LÃ ’¨<:: KwN@^©¨< k¨<e“ K¨Åò~U ¾GÑ]~ ¨<Ékƒ U¡”Áƒ ¾J’¨< ¾�e^›?M K�Ó²=›wN?` ›KS�²´ ’u`:: T>¡Áe %ÃK™‹ ¨Å

’u\ƒ ¾Ñ» SÅx‹ ²¨` uTKƒ É§‹” T�KL†¨<“ uUeŸ=•‡ Ÿ=X^ �’`c< SuMçÒ†¨< ¨Å Ÿó Å[Í SÉ[c<” uÓMê ÁekU×M:: �’`c< K?K=ƒ uS˜�†¨< LÃ �”pMõ ®Ø}¨< °pÇ†¨<” �”ÅT>Á¨<Ö’Ø’< c−‹ ›É`Ô ’¨< ¾T>ÑMé†¨<:: K?K=~ c=’ÒU Ñ“ uTKÇ¨< °pÇ†¨<” u}Óv` LÃ Á¨<K<�M' ¾÷w[} cu<” Sªp` ¾T>r×Ö\ �”Å SJ“†¨< SÖ” }Óv^†¨<” u’é’ƒ ÁK ›”Ç‹ õ`Gƒ ÃðêS<�M:: �’²=I c−‹ ßr“ u’ÑWuƒ u²=I T÷u[ cw ¨<eØ ^d†¨<” uÅ”w KSŸLŸM ¾TÃ‹K< UeŸ=•‹ ¾’u^†¨<” u?ƒ“ S_ƒ KS¨<cÉ ÃS–< ’u`::

3 “eK²=I” ¾T>K¨< nM kÅU c=M ¾}²[²[¨< uÅM KSÜ¨< “Øóƒ” SW[ƒ SJ’<” ÃÑMéM& T>¡Áe GÑ]~” “Q´w” uTKƒ ÃÖpdM:: ¾T>S×¨<”U Øóƒ ^d†¨<” KTÇ” ¾TÃ‹K<uƒ ƒMp g¡U �”Å J’ ›É`Ô (nM unM “®”Ñ�†¨<” KT¨<×ƒ” TKƒ ’¨<) uSÓKê T>¡Áe U`¢¨< ¾TÃk`L†¨< �”Å J’ }SM¡„�M:: uT>Åèv†¨< GÑ` ®kõ ¨<`Åƒ U¡”Áƒ uK?KA‹ Q´x‹ ²”É ®”Ñ�†¨<” k“ ›É`Ñ¨< KS�¾ƒ ¾TÃ‹K< ÃJ“K<::

4 ÃI kCØ` “¾N²” �”ÑC`ÑCa” ¨ÃU Qú< ¾GÑ]~” Øóƒ ¾T>ÑMèuƒ” ¾N²” crn ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃI nM Kƒ”u=„‹ SÓKÝ UdK?Á© ›’ÒÑÙ Ã¨<LM (UdK?:- ›=d 14.4):: ÃG<” �”Í= u›ÖnLÃ uQ´w ²”É ¾�¨k “ÑLß’ƒ ÁK¨< ›’ÒÑ`”' “¾}KSÅ ›vvM” ¨ÃU “UdK?” K=J” Ã‹LM:: S´S<\ “�—” uT>M vKu?ƒ’ƒ ¾}’Ñ[ eK J’ u^d†¨< u�e^›?M u?ƒ ¾}²S[ SJ’< ÓMê ’¨<::

¾crn¨< ´T_ KQú< ¾}SÅu¨< S_ƒ ¨Å K?L ¾}³¨[ SJ’<” ÁSK¡�M:: K�e^›?M uÓM ¾}cÖ¨< ¾S_ƒ Ãµ� ¾ÖL„� ”w[ƒ J•›M& S_~ “KŸÇ}™‹” ¨ÃU “Kiõ„‹” K=cØ ’¨<& T>¡Áe ÖL„‰†¨<” �”Å iõ„‹ ÃrØ^†ªM& ÃIU ›vvM “ÁM�²²<˜” ›Q³w” ŸT>K¨< ›’ÒÑ` Ò` ¾T>eTT ’¨< (5.15)::

5 “Ñ<v›?” ¾T>K¨< nM u›ÖnLÃ “w²<�”” ¾T>M ƒ`ÑCU K=•[¨< Ã‹LM& u²=I eõ^ Ó” u}KÃ ¾�Ó²=›wN?` ¾J’¨<” ¾Q´w Ñ<v›? ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ÃIU ¾nM Ÿ=Ç’< T÷u[ cw SJ’< ’¨< (²Ç 23):: Ús™‡ c−‹ ¾nM Ÿ=Ç’<” ÓÈ� Ú`f †M uTK�†¨< ^d†¨<” ŸT÷u[ U�S“’< ¾èƒ É`h ›ÓMKªM TKƒ ’¨<:: T>¡Áe u²S’< ¾’u\ƒ uS<e“ ¾}²ðlƒ c−‹ unM Ÿ=Ç’< T÷u[ cw ¨<eØ ¨Åòƒ U”U }dƒö ›Ã•^†¨¡Áe u²S’< ¾’u\ƒ” ¾’u=Áƒ nM ÃÖpdM& “ƒ”u=ƒ ›ƒ“Ñ`w”” ÃLK< ÃLM& ¾ƒ”u=ƒ �ÑÇ¨< ¾}Å[Ñ¨< uT>¡Áe ²S” u’u\ƒ uNc}™‡“ K^d†¨< ØpU uqS<ƒ ’u=Áƒ ›T"Ã’ƒ ’u`:: “›ÃÅèw”U” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` “›ÃKk”U” ¾T>M ƒ`ÑCU ’¨< ÁK¨<:: eKJ’U Nc}™‡ ’u=Áƒ “ƒ”u=ƒ ›ƒ“Ñ`& eK �’²=I ’Ña‹ ƒ”u=ƒ ›ƒ“Ñ`& ÁKuK²=Á ¨<`Åƒ ›ÃKk”U” ¾T>K< ÃSeLM:: SM�¡�†¨< vKSwƒ ¾J’<ƒ” SÅx‹ ¾T>Áª`É“ Nc}™‡” ’u=Áƒ ¾T>Ádõ` eK J’' �¨<’}™‡ ’u=Áƒ �”Å ‹Ó` ð×]−‹ }rØ[¨< ’u`:: �¨<’}™‡ ’u=Áƒ ƒ”u=�© pªT@Á†¨< ukÖK SÖ” S<c™‡ S]−‹ ¾T>cT†¨< ¾¨<`Åƒ eT@ƒ �¾kÖK ÃH@ÇM::

7 u²=I ¡õM ÁK¨< eT@ƒ k×Ã’ƒ ¾’u[¨< ¨<`Åƒ uT>¡Áe ¾ƒ”u=ƒ ›’ÒÑ` LÃ SS"–ƒ �”ÅK?Kuƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾T>kØK<ƒ ØÁo−‹ ¾T>ÁSK¡~ƒ ¾�Ó²=›wN?` }Óv` Sp×ƒ ¨ÃU SÑWê w‰ �”ÇMJ’ ’¨<& U¡”Á~U T>¡Áe uSkÖM “S”ÑÆ Kk“ nK? (¾�Ó²=›wN?` nM u’u=¿ uŸ<M) SM"U ›ÁÅ`ÓU”;” wKA Ã“Ñ^M:: u²S’< ¾’u\ƒ %Ö=›}™‹ u�Ó²=›wN?` nM Ÿ=Ç” SW[ƒ ¾T>•\ u=J” •a' ¾T>¡Áe nM

ƒ”u=} T>¡Áe

1052

u�’`c<“ uGÑ]~ QÃ¨ƒ LÃ uÔ ¨<Ö?ƒ Ã•[¨< ’u`& ƒ”u=~ c=’Ñ` ¾T>cT†¨•\ ›M’u\U& U¡”Á~U T>¡Áe “uSÚ[h uQú? LÃ ÖLƒ J“‹G< }’X‹G<” eKT>M ’¨<:: nM Ÿ=Ç’< ¾T>ÖÃk¨<” T÷u^© ÓÈ� Ú`f uS}ª†¨< U¡”Áƒ u�Ó²=›wN?` LÃ �ÁSì<“ kC×¨<” �Á’XW< ’u`:: T>¡Áe ¾T>Öpc¨< KTS” ¾T>Áe†Ó` ØL‰ É§‡ c−‹ �”Å ÖLƒ ¾}rÖ\uƒ” G<’@� ¾T>ÑMê ’¨<:: ucLU uS”ÑÉ LÃ ŸT>ÁMñƒ c−‹ SÑA“çòÁ†¨<” uÓÉ �¾Ñóñ ÃëÆ ’u`:: “SÓðõ” ¾T>K¨< nM ›”É u<É” uÖL~ LÃ ¾T>Á"H>Å¨<” ²[ó ¾T>ÁSK¡ƒ c=J” (Sd 9.33& 1dS< 23.27)' KU`¢ KT>J” ÑðóU Ã¨<LM (Jc? 7.1):: U”U dÃÖ^Ö\ ucLU ¾T>Õ²<ƒ c−‹ K�’`c< Å÷”’ƒ“ UŒƒ ›”Ç‹U Å”� uK?L†¨< c−‹ KQÃ¨�†¨< ›eðLÑ> ¾J’<ƒ” ”w[„‹ uÉ”Ñƒ dÁeu<ƒ Ã²[ñ ’u`::

9-10 ¾Ñ”²w ØT}™‡ uc?„‡U ŸSÚŸ” ›M}SKc<U:: c?„‹ w‰ SÖkd†¨< U“Mvƒ Ÿu?�†¨< ¾}v[\ SuK„‹ SJ“†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM:: MÐ‹U ¾‹Ó\ }Öm J’ªM' U¡”Á~U ¾�Ó²=›wN?` u[Ÿƒ K²LKU Ÿ�’`c< ¾}¨cÅ eKJ’ ’¨<:: uT>¡Áe ²S” u’u\ƒ S]−‹ %Ö=›ƒ U¡”Áƒ ¾›”É ƒ¨<MÉ c−‹ uÖpLL¨< ¾�Ó²=›wN?`” ¡w` dÁ¿ °ÉT@›†¨<” uS<K< uv°É UÉ` ÁdMóK<:: T>¡Áe ÃI” ›ê”±ƒ ¾T>cÖ¨< ¾›’ÒÑ\ ƒŸ<dƒ ¨Å kØ}— ƒ�³´ uSgÒÑ\ ’¨<& UÉ]~ uTÃhhM G<’@� eK [Ÿc‹ Qú< Ÿ²=Á eõ^ S¨ÑÉ ’u[v†¨<::

11 u²=I ²S” ¾’u\ƒ Q´w K÷w[} cv†¨< ¾wMêÓ“ õ_ Ÿõ ÁK U™ƒ ’u^†¨<' Ã¤¨Ác¡` SÖØ” uT>K<ƒ nLƒ }ÑMë›M:: eKJ’U ›”É c¨< SØ„ eK w²< Gwƒ“ wMêÓ“ u=cw¡L†¨< uÅe� ÁÇUÖ<�M& �`cÁSK¡}¨< ¾T>¡Áe ¾Øóƒ SM�¡ƒ ueU”}—¨< S„ ¡õK ²S” ¾wMêÓ“” ìPÃ �¾Vl u’u\ƒ c−‹ ²”É }kvÃ’ƒ ÁM’u[¨< SJ’<” ’¨<::

[. ¾’u=¿ ¾}eó SM�¡ƒ (2.12-13)

12-13 ’u=¿ ¾SËS]Á¨<” ”Ó` Áun“ uõØ’ƒ }eó” ¨Ç²K ›’ÒÑ` Ãµ^M:: u²=IU ¾�e^›?M” ¾¨Åòƒ }NÉf ÃÑMéM:: ÃI uõØ’ƒ ¾}Å[Ñ¨< ¾›’ÒÑ` K¨<Ø ukC 11 LÃ eK �e^›?M ¾¨Åòƒ w\I }eó uNcƒ ¾}“Ñ[¨<” }U’@�© cvŸ= ukØ� KSnÜ ’¨<:: ¾T>¡Áe }eó u�`c< ²S” dÃJ” u”Ñ<X†¨< ›T"Ã’ƒ ŸU`¢ ¨Å ’é’ƒ uT>H@Å¨< ƒ\õ LÃ Á}ŸA[ ’u`::

ÃI ¾U”vw ¡õM ŸÖpLL¨< ¾ƒ”u=~ ®¨<É }KÃ„ u=Ö“ ŸU`¢ ¾SSKe” ƒ”u=ƒ ¾T>ÁdÃ w‰ K=J” Ã‹LM:: Ç\ Ó” T>¡Áe eK ¨Åò~ Ÿ’u[¨< có ÁK Ó”³u? ›”é` c=�Ã um J• ›Ã�ÃU:: T>¡Áe �Ó²=›wN?` ”Ñ<Y ¾T>J”uƒ” ²K¯KT©’ƒ ÁK¨<” S”ÓYƒ }SM¡„›M (4.7):: u5.2-4 ¾}Ökc¨< �ÇÑ> ”Ñ<Y u²=I U”vw ¨<eØ ¾}Ökc¨<” ”Ñ<Y ÃSeLM:: u�Ó²=›wN?` Q´w }NÉf ¨<eØ ƒMp T>“ ¾T>Ý¨ƒ ’¨<:: uG<K~U U”vx‹ ¨<eØ “¾S”Ò” ÑCÇÃ ÑAL wKA Ã�ÁM:: u5.2-4 ÁK¨< ƒ”u=ƒ õéT@ ¾ƒ¨<MÉ eõ^¨< uu?} MN?U ¾J’“ kCØØ\ �eŸ UÉ` Ç`‰ J• K�Ó²=›wN?` Q´w ¾Å÷”’ƒ” ªeƒ“ ¾T>ÁeÑ˜ SJ’<” ¾T>ÖÃp ’¨<:: ¾T>¡Áe }eó Ã²ƒ ŸU`¢ ›Ñ` ¨Å Sc=O Ó³ƒ ŸSSKe ®Mö ¾T>H@É ’¨<& ¾�e^›?M }eó KSÚ[h“ K²Ko�¨< ¾T>[ÒÑÖ¨< u²=Á” Ñ>²? w‰ ’¨<::

T>¡Áe ¾�e^›?M” “ƒ\õ” uÑC[• ¨<eØ �”ÇK ¾uÔ‹ S”Ò ÃSKŸ}ªM:: uT>kØK¨< N[Ó ¨<eØ

uuÔ‹ S”Ò ¾}Ökc¨< UdK? u�Lp ¾Q´w S<Lƒ }}¡„ Ã�ÁM:: “ÃVLM” ¾T>K¨< nM “S}[TSe” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: ÃIU ¾›”É” T÷u[ cw “S}[TSe” ¾T>ÑMê c=J” (\ƒ 1.19) ÅÓVU Ÿ�Lp Û¤ƒ ¾}’X ¾T>cT¨<” ¾UÉ` Te}Òvƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (1dS< 4.5& 1’Ñ 1.45)::

cv] (®Sƒ “¾T>cw[¨<”) ¾}vK¨< É”Ñƒ uU”vu< ¨<eØ Ã�Ã“ uQú< òƒ ÃH@ÇM:: Ÿ²=ÁU Qú< uT>cw[¨< �¾}S\ ¾ÑC[•¨<” u` cw[¨< ”Ñ<X†¨<” uTekÅU cMõ ÁÅ`ÒK<:: T>¡Áe ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ uÉ”Ñƒ �”ÅT>ÁØKkMp“ ¾�Ó²=›wN?Ù Q´w �”ÅT>ÑKÖ< uƒ”u=~ ÁSK¡�M:: ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ %ÃM“ ¡w` uÓMê �”ÇÃ�Ã ¾T>ŸK¡K¨<“ ¾�Ó²=›wN?`” Q´w T”’ƒ ¾T>ÁÅu´²¨< T’q �”ÅT>¨ÑÉ“ ¾T>cw[¨ S^†¨< Á[ÒÓ×M::

uSÚ[h¨< N[Ó ¾T>�¾¨< É`w ›’ÒÑ` ¾T>cw[¨<”“ u5.2-4 ¾}ÑKç¨<” ”Ñ<Y ¾}k^[u ÚÉ“ ÁSK¡�M:: G<K~U ŸQ´w ¾T>’W< (5.2) �“ KQú< ’é’ƒ” ¾T>ÁeÑ–< (5.4) “†¨<& G<K~U Ÿ�Ó²=›wN` Ò` up`w ¾}dd\ “†¨< (5.4) eKJ’U ¾T>cw[¨< ¾�e^›?M ”Ñ<Y �”Å J’ M”[Ç �”‹LK”::

¾kC 13 ¾SÚ[h SYS` u�Ó²=›wN?`“ u”Ñ<W< S"ŸM ÁK¨<” p`w Ó”–<’ƒ ÁSK¡�M:: u”Ñ<W< ›Ñ³´ ¾}ÑKç¨< Ø”"_“ %ÃM ¾�Ó²=›wN?` ’¨<:: u5.4 �”Å }ÑKç¨< ”Ñ<W< ¾�Ó²=›wN?`” %ÃM“ Ó`T Á”çv`nM& uT>¡Áe ƒ”u=ƒ SW[ƒ ƒ\ñ Q´w ¾SÚ[h¨<” ¡w`“ ƒÉÓ“ ¾T>ÁÑ–¨< uSc=O ›T"Ã’ƒ w‰ ’¨<:: �`cÑ–¨< Å÷”’ƒ ÃS^†ªM:: ÃI U”vw ¨Å %EL LÃ (4.7) ƒ\ñ Q´w �Ó²=›wN?` uL¿ ¾T>’ÓYKƒ w`~ Q´w �”ÅT>J” T>¡Áe ¾}SKŸ}¨<” ÁdÁM ’¨<::

3333.... G<K} G<K} G<K} G<K}————¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:---- ’u=¿ ’u=¿ ’u=¿ ’u=¿ uuuu�e^›?M u?ƒ S]−‹ �e^›?M u?ƒ S]−‹ �e^›?M u?ƒ S]−‹ �e^›?M u?ƒ S]−‹ LÃ ¾LÃ ¾LÃ ¾LÃ ¾cccc’’’’²²²²[¨< ¡e“ ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ }eó [¨< ¡e“ ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ }eó [¨< ¡e“ ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ }eó [¨< ¡e“ ¾�e^›?M ¾¨Åòƒ }eó (3(3(3(3....1111----5555....15)15)15)15)

1 G<K}—¨²? Ø]¨< ¾ÃG<Ç”“ ¾�e^›?M” Ñ¼‹ ¾T>SKŸƒ ’u`:: T>¡Áe ÃI”” ”Ó` ¾T>ËU[¨< u×U ¾T>ÁeÅ’ÓØ ØÁo uTp[w ’¨<& ¾õƒQ” ƒ`ÑCU T¨p ¾T>Ñv¨< c¨< u=•` ŸvÉ uJ’¨< ¾S]’ƒ %Lò’ƒ LÃ ÁK< c−‹ “†¨<:: u²=I ¨<eØ õƒQ TKƒ uS”ÓYƒ ›e}ÇÅ` LÃ ƒ¡¡K˜’ƒ”“ �Ÿ<M’ƒ” SÖup TKƒ ’¨<::

2-4 uÉ§‹ LÃ ¾T>Å[Ñ¨<” ¾ß"’@ ›ÁÁ´ uT>ÑMêuƒ Ñ>²? ¾’u=¿ ›’ÒÑ` uŸõ}— eT@ƒ ¾}VL SJ’< uÓMê Ã�ÁM:: ¾wú³ cKv ¾J’<ƒ ¨Ñ•‹ u›Ñ]~ ¾c=y=M S]−‹ ¾T>Å[Óv†¨<” Ý“ Ÿ�[Æ“ KSuLƒ Ÿ}²ÒÌ �”ef‹ Ò` ÁSdeKªM:: rÇ†¨< Ÿ�’`c< }Ñõö›M& YÒ†¨Ñ³D†¨< �’²=I UQ[ƒ ¾Ki vK YM×•‹ ¨Å �Ó²=›wN?` u=à¤< �`c< ›ÃcT†¨<U:: ¾�Ó²=›wN?`” nM Ÿ=Ç” Áð[c< c−‹ �`c< ¾nM Ÿ=Ç’<” u[Ÿƒ ÃÖwnM wK¨< K=Áeu< ›Ã‹K<U::

K. ’u=¿ u�e^›?M ¾HÃT•ƒ S]−‹ LÃ ¾c’²[¨< ¡e (3.5-8)

5 T>¡Áe ›G<” ¾T>“Ñ[¨< KK?KA‹ ¾›S^` ›"Lƒ ’¨<& �’`cK¨< nM (nM unM “S”Ÿe”) Y`¨ nK< uwÉ` Ñ”²w ¨KÉ SkuM” "LSKŸ} uk` uwK<Ã Ÿ=Ç” G<MÑ>²? ¾�vw” ”¡h ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: unK< }kÇT> ƒ`ÑCU SW[ƒ Nc}™‡ ’u=Áƒ uNc}— ¾cLU SM�¡�†¨< uQú< LÃ ¾T>ÁÅ`c<ƒ” ÑCÇƒ ›”Ç”É c−‹ Ÿ�vw ”¡h ÁL’c ’¨< uTKƒ Ã}[ÑCS<�M::

ƒ”u=} T>¡Áe

1053

ÃG<” �”Í= u²=I ®¨<Å U”vw ¨<eØ “”¡h” (“c=ÁuL†¨<”) ¾T>K¨< nM “dÁuL†¨< c=k`” ŸT>K¨< N[Ó Ò`& “cLU” ¾T>K¨< ÅÓV “Ù`’ƒ K=Á¨<Ìuƒ Ã’XK<” ŸT>K¨< Ò` }’éê[¨< ÃÑ—K<:: ÃI ”êê` �”ÓÇ=I “”¡h” ¾T>K¨< nM ›”É” ’Ñ` ¨Å ›õ TeÑvƒ TKƒ SJ’<” ¾T>ë” ÃJ“M:: ÃI nM uwK<Ã Ÿ=Ç” KSwLƒ ÑCÇÃ ¾TÁÑKÓM ŸJ’ �’²=I YY�U ’u=Áƒ Kƒ”u=ƒ Y^†¨< ÑCx KSkuM ¾T>Ád¿ƒ” eÓwÓw’ƒ KSÓKê T>¡Áe u²=I ŸvÉ nM ¾TÃÖkUuƒ U¡”Áƒ ›Ã•Ù::

6-7 �’²=I ¾HÃT•ƒ ’ÒÈ−‹ SÚ[h†¨< ÃÅ`dM:: ¾YM×””“ ¾Gwƒ” ìPÃ �¾Vl vK<uƒ G<’@� uƒ”u=�†¨< LÃ ìPÃ ƒÖMp“ ¾T>Ÿ}K¨J”uƒ Ñ>²? ÃS×M:: �’²=IU ’u=Áƒ “ò�†¨<” Ãgõ“K<” (nM unM “ç=T†¨<” Ãgõ“K<”)& ÃIU ¾ØMp N²” SÓKÝ ’¨<::

8 T>¡Áe ¾^c<” ƒ”u=ƒ ŸNc}™‡ ƒ”u=ƒ Ò` Á’éê^M:: “u�Ó²=›wN?` S”ðe” (`Ç�) uw`�ƒ �”Å }VL Ã“Ñ^M:: u²=I ¨<eØ ÁK¨< ›”ÉU� Nc}™‡ ’u=Áƒ uYYƒ ¾T>Ñóñ SJ“†¨<” ÁSK¡�M:: “õƒQ” ¾T>K¨< nM uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾ƒ”u=ƒ SéQõƒ eK �¨<’}— HÃT•ƒ ¾T>“Ñ` nM ’¨<& ÃIU ¾QÑ< Y’ UÓv` ª“ ›”"D` ’Øw ’¨<:: T>¡Áe ¾nM Ÿ=Ç’<” Å[Í ¾T>Øe c¨< eLM’u[' u²S“†¨< u’u[¨< wú³ }d�ò−‹ Ÿ’u\ƒ“ ÃI””U ŸT>ÁÅóõ\ƒ ¾HÃT•ƒ S]−‹ Ò` ukØ� ¾T>n[” c¨< ’u[:: T>¡Áe ¾Y^ vMÅ[x‡ uQ´v†¨< LÃ ŸT>ðêS<ƒ ¨”ËM ’é eK ’u[ u}k“n™‡ òƒ uÓw[ Ñv© Éõ[ƒ“ u”èQ ÷K=“ KSqU ‹KA ’u`:: eKJ’U eK �e^›?M u?ƒ %Ö=›ƒ ÉUì<” Ÿõ uTÉ[Ó KS“Ñ` ‹KA›M::

N. ¾S]−‡ ¾S<e“ ¨<Ö?ƒ uGÑ]~ LÃ (3.9-12)

9 uÁ°qw S]−‹ LÃ ¾T>Å[Ñ¨< ”ÓÓ` uT>Á”ÑuÓw SÓKÝ %Ö=›�†¨<” uTd¾ƒ ÃkØLM& T>¡Áe õƒQ” ƒ”nL‹G< wKA Ã¨’ÏL†ªM:: “S“p” ¾T>K¨< nM ›”É” ’Ñ` ðêV SØLƒ” ÁSK¡�M::

10-11 S]−‡ Y^†¨<” ¾T>ÁŸ“¨<’<ƒ uÓM ØpT†¨< U™ƒ uS’XXƒ ÅU uTõce“ uYYƒ }Óv` ’u`:: uYYƒ“ u®Sî ¾}VK< eK ’u\ ÖpLL¨< ¾S”ÓY�†¨< ›"H@É ¨ÅTÃk[¨< ¾S<e“ }Óv` ¨cÇ†¨<:: �’²=I S]−‹ u}¨c’ Å[Í unM Ÿ=Ç’< Ó”–<’ƒ LÃ ¾}SW[} ¨<Ý© ¾HÃT•ƒ SM¡ ’u^†¨<:: “�Ó²=›wN?` uS"ŸL‹” ›ÃÅKU”;” ÃK< ’u`:: Ç\ Ó” nM Ÿ=Ç’< ¾T>ÖÃk¨<” Y’ UÓv` [e}¨< Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÁL†¨< �]"© Ó”–<’ƒ u�’`c< LÃ K=S× ÁK¨<” SØö °× ¾T>ŸKŸML†¨< SeKA �Á†¨<:: ÃG<” �”Í= �Ó²=›wN?` ¨<Ý© ’Ña‹” TØup dÃJ” S�²´” �”ÅT>ðMÓ ÓMê uJ’ ƒ”u=�© ƒ¨<òƒ uTÁhT G<’@� ›ekUÙ�M (1dS< 15.22& S´ 51.17):: ÃI Ÿp” ›e}dcw ¾S’Ú Ç\ Ó” SW[ƒ ¾K?K¨< S�S” “u�Ó²=›wN?` LÃ }ÅÓð¨<U” ¾T>K¨< SÓKÝ }cØ„�M& S�S”” ¾T>SeM ’Ñ` ›K¨<' Ç\ Ó” S�²´ ¾KuƒU::

12 uS<e“ u}ÖSÆƒ ¾HÃT•ƒ“ ¾c=y=M S]−‹ }Óv` U¡”Áƒ uƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[¨< Øóƒ SÉ[c< ¾TÃk` ÃJ“M:: “eK²=I” ¾T>K¨< nM ¾U`¢¨< S”Y›= ¾Qú< ›KS�²´ SJ’<” ÁSK¡�M:: “êÄ”” ¾T>K¨< eU ›ekÉV uÇ©ƒ K}T[Ÿ‹¨< ›=Áu<d© eõ^ }cØ„ ¾’u[ eU c=J” (2dS< 5.7)' u%EL K›=¾\dK?U }cØ…M (S´ 149.2& ›=d 4.3& 40.9& ›V 6.1) T>¡Áe ¾GM−} �Ó²=›wN?` ÓMê UM¡ƒ ¾J’¨<” ¾u?} SpÅc<” Sõ[e uƒ”u=~ ¨<eØ

ÃÚU^M:: ¾Qú< vÊ HÃT•ƒ UM¡ƒ ¾J’¨< ’Ñ` K=Öó ’¨<::

S. ¾êÄ” ¾¨Åòƒ ¡w` (4.1-8)

uU° 3 SÚ[h ¾U°^õ ¡õõM S•\ }Ñu= ›ÃJ”U' U¡”Á~U T>¡Áe eK ›=¾\dK?U S“Ñ\” kØLDM:: u=J”U T>¡Áe eK Ÿ}TÀ~ ¾¨Åòƒ ¡w` �¾}“Ñ[ eK J’ G<’@�¨< ŸØóƒ ¨Å }eó }K¨Ö:: u%EK—¨< ²S” ¾u?} SpÅc< }^^ Ÿõ Ÿõ ÃM“ ¾›=¾\dK?U Ÿ}TU KUÉ` Q´w G<K< ¾�Ó²=›wN?` ¾çÒ Y^ T�ŸM ƒJ“K‹::

1 “uSÚ[h¨< ²S”” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` G<MÑ>²? ÁM}¨c’ ¾¨Åòƒ Ñ>²?” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (u}KÃ ŸÇ” 10.4& ŸJc? 3.5 Ò` Á’é):: u²=I ®¨<Å U”vw ¨<eØ nK< eK �Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ¾T>“Ñ` eK J’ ¾SÚ[h¨<” Ñ>²? ¾T>SKŸƒ ’¨<:: ’u=¿ ¾›=¾\dK?U” ¡w` ŸSc=O S”ÓYƒ Ò` uTÁÁ´ ¾}SKŸ}¨< SJ’< Ÿ4.8 �“ Ÿ5.2-4:7-9 ÓMê J• Ã�ÁM:: eK²=I T>¡Áe ¾ƒ”u=~” õéT@ ¾}SKŸ}¨< ukØ� ŸU`¢ uSSKe ¨<eØ dÃJ”' Sc=P©¨< ”Ñ<Y ¾�Ó²=›wN?`” ðnÉ ¨Å Qú< uT>ÁS×uƒ“ ¾�e^›?M” °ÉM uT>ÁÉeuƒ Ñ>²? ¨<eØ ’¨<::

2 Qú< K›=¾\dK?U ÁL†¨< ¾ƒŸC[ƒ ®LT ŸŸ}Tª KT>S’Ú¨< ¾�Ó²=›wN?` nM ÁL†¨< õLÔƒ SJ” ÃÑvªM:: T>¡Áe ¾�Ó²=›wN?` QÓ u�e^›?M“ uÃG<Ç w‰ dÃJ” u¯KU ®kõ Å[Í }kvÃ’ƒ” uT>ÁÑ˜uƒ u²=I Ñ>²?' ¾c−‹ G<K< Mw �”ÅT>K¨Ø }SM¡„›M::

3 u²=I ²S” ¾T>S×¨< ¾�Ó²=›wN?` ›Ñ³´ ¨<Ö?ƒ uSL¨< ¾¯KU Q´w ²”É cLU SÑ–~ ÃJ“M:: ƒ”u=~ ›Ñ` ®kó© ŸSJ’J’<uƒ”“ Ù`’ƒ ðêV ¾T>Öóuƒ” Ñ>²? ¾T>SKŸƒ ’¨<:: u²=I U¡”Áƒ ¾Ù` SX]Á−‡ uS<K< }ÚõMk¨< ¨Å °`h SX]Á’ƒ ÃK¨×K<:: u²=I ¨<eØ ¾T>�¾¨< ¾Ów`“ }Óv` uSc=O S”ÓYƒ ¨<eØ cLU ª“¨< ¾›Ñ³²< vQ`Ã SJ’<” T>¡Áe �”Å }SKŸ} ÁdÁM (Ÿ›=d 11.6-10& ŸJc? 2.15& Ÿ›V 9.13-15 Ò` Á’é):: uT>¡Áe ƒ”u=ƒ ¨<eØ u�Ó²=›wN?`“ uSc=P©¨< ”Ñ<Y S"ŸM ÁK¨< ¾p`w Ó”–<’ƒ uÓMê Ã�ÁM (u›=d 2.2-4 ÁK¨<” TSdŸ]Á ÃS)::

4 ¾²=I ²S” cLT©’ƒ �¾kÖK vK¨< ¾Ów`“ Y°M Ã�ÁM (Ÿ1’Ñ 4.25& Ÿ²" 3.10 Ò` Á’é):: Qú< ucLU“ uÖ?“ ¾T>•\ƒ uçv*ƒ Ñ@� nM U¡”Áƒ ’¨<:: ¾²=I G<K< G<’ƒ �¨<’}—’ƒ uT>¡Áe ›�Ua ¨<eØ ¾}[ÒÑÖ¨< �Ó²=›wN?` uK<¯L©’~ ÃðçTM wKA eK }“Ñ[ ’¨<:- “¾�Ó²=›wN?` çv*ƒ ›õ }“Óa›M“” ÃLM::

“cÃó†¨<” T[h ÁÅ`Ñ<�M” (4.3):: �’²=I ¾°`h SX]Á−‹ ¾}Ñ–<ƒ uÑ@´` u1972 (�›?›) ’u`:: UeÒ“ K‚M Ñ@´` ¾kCóa u<É”::

ƒ”u=} T>¡Áe

1054

5 ¾Qú< ¾cLU“ ¾Å÷”’ƒ U¡”Áƒ K²LKU u�Ó²=›wN?` eU ¾T>H@Æ SJ“†¨< ’¨<& ÃIU HÃT•�© Y`®ƒ” ŸSŸ}M ÁKð ’Ñ` ’¨<:: Ã¤¨ÁÑ–<ƒ ¾²=I” }n^’> ’¨<& U¡”Á~U ¾¯KU Q´w uS<K< u�Ó²=›wN?` Ó³ƒ Y` uT>J”uƒ Ñ>²? ¾�’`c< ›TM¡ƒ YM×” eKT>ÁŸƒU ’¨<::

6-7 “u²=Á‹ k”” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` kÅU c=M eK ›=¾\dK?U ¡w` ¾}Ökc¨<” ²S” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (4.1):: uêÄ” ¾¡w` ²S” ¾¨Åò~ ¾�e^›?M Scvcw kÅU c=M T>¡Áe ŸÑKçuƒ S”ÑÉ u}K¾ G<’@� }ÑMë›M (2.12-13):: T>¡Áe ÇÓS— ¾}cvcu<ƒ” c−‹ iv−‹ wKA ¾T>Ö^†¨< �Ó²=›wN?` "S×v†¨< YnÃ ¾}’X ¾ÅŸS< SJ“†¨<” KTSMŸƒ ’¨<& kØKAU eÅ}™‹ ¾T>L†¨< ŸGÑ^†¨< uSv[^†¨< ¾Å[cv†¨<” %õ[ƒ KTd¾ƒ ’¨<:: u²=I ¨<eØ ÁK¨< ›ê”±ƒ ueÅ}™‡ SŸ^“ UeŸ=”’ƒ LÃ c=J” ÃIU ¨Å %EL u�Ó²=›wN?` ×Mn Ñw’ƒ “w`~ Q´w” ŸSJ“†¨< Ò` ÑCMQ M¿’ƒ ÁK¨< ÃJ“M::

¾}SKc<ƒ Q´w ¨Ç=Á¨<’< upêuƒ dÃJ” uH>Åƒ ƒ\õ ¾T>J’< “†¨<:: �”Å T>¡Áe ›vvM ƒ\ñ Q´w ¾�Ó²=›wN?` çÒ“ ¾}eó nM Ó˜„‹ c=J’< �’`cÁg”ñ ÃJ“K< (5.8-15):: ƒ\ó Q´w ¾�Ó²=›wN?` ¾}eó nM }ÖnT>−‹ �”Å SJ“†¨< SÖ” uSÚ[h¨< �¨<’ƒ”“ ¡w`” TÓ–�†¨< ›ÃkÙ:: ¨Å w`~ Q´w’ƒ ¾T>K¨Ö¨< ƒ\õ Q´w �Ó²=›wN?` K²LKU ”Ñ<W< ÃJ”K�M:: ¾�Ó²=›wN?` S”ÓY�© }Óv` T�ŸM ¾UƒJ’¨< }NÉf”“ ¡w`” ÁÑ–‹¨< êÄ” ƒJ“K‹::

8 ¾¨Åò~ ¾›=¾\dK?U ¡w` ¾SÚ[h¨< T”’ƒ uU�Ñ–¨< }NÉf U¡”Áƒ “¾kÉV¨< Ó³ƒ” SkSÝ SJ“E ’¨<:: upù< uT>S×vƒ ¾ÚKT Ñ>²? ¾U�×¨< Ó³… ÃSKeL�M!

“¾S”Ò¨< SÖumÁ TT” ¾T>K¨< N[Ó “¾êÄ” ®Uv” KT>K¨< eU ÉÒõ cß“ }SddÃ SÓKÝ ’¨<:: ®Uv¨< u›=¾\dK?U Ÿ}T ¨<eØ ¾}SgÑ eõ^ c=J”' �`cÑ˜ ’¨<& T>¡Áe ¾T>ÖkUv†¨< SÓKÝ−‹ ŸÇ©ƒ ¾›Ñ³´ eõ^ Ò` p`w Ó”–<’ƒ ÁL†¨< �”Å SJ“†¨< SÖ” ¾kÉV¨< Ó³ƒ ¾T>K¨< ›’ÒÑ` u›”É uJ’ S”ÑÉ K›=¾\dK?U ¾T>SKeLƒ ¾Ç©ƒ S”ÓYƒ �”Í= K?L ’Ñ` K=J” ›Ã‹MU:: T>¡Áe ÃI”” uTK~ upÉS U`¢ Ÿ’u\ƒ ’u=Áƒ ƒ¨<òƒ Ò` uØwp ¾T>eTT ’¨< (›=d 9.17& Jc? 3.5& ›V 9.11)::

W. ¾¨Åò~ ¾êÄ” %ÃM (4.9-13)

9 çPò¨< uÉ”Ñƒ ¾›”vu=¨<” ƒŸC[ƒ Ÿ¨Åò~ ¡w` ¨Å ›G<’< ¾¨<Ékƒ }Úvß G<’@� ÃSMcªM:: ¾SŸ^Ÿ]Á¨< ØÁo ›−”�© SMe ÁK¨< ’¨<:: �e^›?M ”Ñ<Y ›Ã•^ƒU& ÁK ›T"] ƒk^K‹:: ”Ñ<W< u�Ó²=›wN?` Ÿ}kv u%EL ¾�`c< �”Å^c? uSJ” ¾�Ó²=›wN?`” QÓ KQú< ¾T>ÑMê ’¨<:: u�e^›?M ”Ñ<Y ›KS•\ eK GÑ]~ ¾¨Åòƒ °× ð”�' Ÿ�e^›?M eKT>’X¨< Sc=Q ¾T>“Ñ[¨<” ¾�Ó²=›wN?` ¾}eó nM Qú< �”Ç=Ö^Ö\ ÁÅ`Ò†ªM:: GÑ]~ wN?^© K<¯L©’…” uT×… ¾T>Åèvƒ Ÿõ}— ß”kƒ UØ uÁ³ƒ c?ƒ UdK? }ÑMë›M::

10 T>¡Áe ¾U`¢¨<” H>Åƒ uZeƒ ¡õKA‹ ŸõKA�M& Ã¤¨K¨< eU K�e^›?M

ÁL†¨<” p^’@ uw²< ¾}KÁ¾ S”ÑÉ ÃÑMè ¾’u\ƒ”“ ¨ÅòƒU ¾�e^›?M }NÉf �eŸT>S×uƒ Ñ>²? É[e up^’@Á†¨< ¾T>kØK<ƒ” ¾¯KU” %ÁL” S”ÓY�ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM (Ÿ²õ 10.10& 11.4-9 Ò` Á’é):: “ÖL„‹i” ¾T>K¨< uw²< kCØ` ¾}ÑKç nM uT>¡Áe ›SK"Ÿƒ “vu=KA”” ¾T>K¨< eU upù< ›Z`” ŸT>}"¨< ¾¯KU %ÁM S”ÓYƒ ueóƒ ¾Lk SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

uU°^ñ S¡ð‰ LÃ ¾}Ökc¨< ¾}eó SM�¡ƒ ÃI }eó ”eP dÃÑu<“ K%Ö=›�†¨< ªÒ dÃŸõK< ¾T>Ñ˜ �”ÇMJ’ ÃuMØ }[ÒÓ×DM:: u%Ö=›�†¨< SWn¾�†¨< ›ÃkÙ& Ç\ Ó” Ÿ²=Á ¾}eó SkC[Ø ÚKT vhÑ` ¾�Ó²=›wN?` Q´w ŸÖL„‰†¨< ¾T>ªÌuƒ ¾êÄ” ¡w` ¾”Òƒ à^ Ãð’ØnM::

11-13 ÖLƒ’�†¨<” ¾T>ÑMèƒ ›Ña‹ ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ vKT¨p ’¨<& ÃIU TKƒ �’²=I Q´x‹ u�Ó²=›wN?` Q´w SØö °ÉM LÃ KSXKp uT>cucu<uƒ Ñ>²? �Ó²=›wN?` K^c< Q´w vK¨< °pÉ ¨<eØ ÁL†¨<” T>“ ›Á¨<lU TKƒ ’¨<:: ’u=¿ �’²=I” Q´x‹ u®¨<ÉT LÃ �”ÇK ’Ê ÃSeL†ªM& �’`cÅl SJ“†¨<” ¾T>Ñ’²u<ƒ u×U ²ÓÃ}¨< ’¨<:: ¾w[ƒ k”É ¾T>K¨< nM %ÃM” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ²Ç 33.17& Ÿ1dS< 2.1 Ò` Á’é):: ¾¯KU wMêÓ“ K�Ó²=›wN?` ÃJ“M& %ÃLDU G<K< u�`c< Ó³ƒ Y` ÃJ“M::

[. ¾¨Åò~ ¾êÄ” ”Ñ<Y (5.1-4)

1 “ßõa‹i” ›cMò” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ^dD” KSŸLŸM ¨�Åa�” �”É�cvew K›=¾\dK?U ¾k[u Ø] ’¨<:: “¾ßõa‹ Ÿ}T” ¾T>K¨< SÓKÝ ¾Ù`’ƒ Ÿ}T SJ“E” ÁSK¡�M:: u²=I ¨<eØ ÁK¨< ›”ÉU� ›=¾\dK?U É§‹” uSØLƒ ¾�¨k‹ �”Å SJ“E SÖ” u²=G< ¨”ËLD KŸuv �”ÅUƒÇ[Ó ÁSK¡�M:: ¾”Ñ<W< Ñ<”Û” SS�ƒ ¾SÚ[h¨< Ÿõ}— ¨<`Åƒ c=J” ÃIU ¾�e^›?M ÖL„‹ u�`dD LÃ ÁL†¨<” ›g“ò’ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨< (1’Ñ 22.24):: ”Ñ<W< Seõ” ÃvLM (®Sƒ “Ñ»”)' ÃIU ¾õ`É }Óv\” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

2 ¾Øó~ ›’ÒÑ` u}eó cß ›’ÒÑ` Ã}"M:- Ã¤¨ÁeÑ˜“ Ó³~U �eŸ UÉ` Ç`‰ ¾J’ ”Ñ<Y ¾S’X~ ƒ”u=ƒ ’¨<::

›?õ^� ¾u?} MN?U Ø”�© eTE c=J” (²õ 35.16:19& 48.7& \ƒ 4.11)ÃIU u?} MN?U }wK¨< ŸT>Ö\ ŸK?KA‹ Ÿ}V‹ ¾UƒKÃuƒ ’¨< (Ÿ›=Á 19.15 Ò` Á’é):: ¾eS< ›ÖnkU Ç©ƒ ¾}¨KÅvƒ” Ÿ}T ¾T>ÁSK¡ƒ c=J” (1dS< 17.12)' ÃIU uSc=P©¨< ”Ñ<Y“ uÇ©ƒ S"ŸM ÁK¨<” ƒee` ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

u²=I x� }“Ò]¨< Ñ» c=J” ÃIU u”Ñ<W<“ u�Ó²=›wN?` ¯LT S"ŸM ÁK¨<” ¾p`w Ó”–<’ƒ ÁSK¡�M:: Y^¨< ŸØ”ƒ ²S” ËUa ¾J’¨< Ñ¸¨< ¨ÅòƒU ¾T>S×¨< �`c< ^c< ’¨<::

“›S×Ö<” ¾T>K¨< nM “ÏT_” ¨ÃU “}Óv`” T"H@É” ¾T>M ƒ`ÑCU "K¨< nM ¾}Ñ– ’¨< (Ÿ2’Ñ 19.27 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU vhÑ` ÃI N[Ó ¨�Å^© ›”ÉU� ÁK¨< c=J” ›”Å c^©ƒ KÙ`’ƒ S’X~” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (2dS< 3.25)& eKJ’U Sc=O u%ÃM“ uYM×” }Óv\” �”Å ”Ñ<Y SËS\” ¾T>ÑMê K=J” Ã‹LM::

“ŸØ”ƒ” �“ “ŸkÉV ²S”” ¾T>K<ƒ nKA‹ uõèU’ƒ Å[Í “�ÏÓ Ø”�©” ¨ÃU “²LKT©” ¾T>M ƒ`ÑCU K=•^†¨< Ã‹LM:: uSÓKÝ¨< ¨<eØ ÁK¨<” ¾Ñ>²? eóƒ ¾T>ë’¨< ®¨<Å U”vu< SJ” ›Kuƒ:: u²=I x� ÃI nM �ÏÓ Ø”�©’ƒ” K=ÁSK¡ƒ ¾T>‹M c=J”' u�e^›?M �]¡ ¨<eØ KT>ÑKØ“ ¨Åòƒ KT>S× Ñ» ¾T>ÁÑKÓM nM SJ’< ÅÓV uT>¡Áe ›�Ua ¨<eØ ÁK¨< M°K }ðØa�© ›"M KSJ’< ƒMp Te[Í ’¨<

ƒ”u=} T>¡Áe

1055

(Ÿ›=d 9.6 ÅÓVU Ÿ›=d 24.23& ŸT>¡ 4.7 Ò` Á’é):: ÃI ƒ”u=ƒ õéT@ ¾T>ÁÑ–¨< u¡è„e w‰ ’¨<::

3 uSÚ[h �e^›?M” ¾T>�ÅÓ Ñ» eKT>S× �Ó²=›wN?` �`dD” ¾T>}ªƒ KÑ>²?¨< w‰ ’¨<:: �e^›?M u�Ó²=›wN?` ðêV ¾Uƒ}¨<uƒ ¨pƒ ¨<eØ ¾UƒÑv¨< u%Ö=›… U¡”Áƒ ’¨< (1.5-6& 2.1-5& 3.4:9-12& 4.10& 6.9-16)' Ç\ Ó” ¾�e^›?M” SÑKM ¾T>Áe¨ÓÉ Ñ» ÃS×M& eK²=I �e^›?M ¾Uƒ}¨¨< �eŸ²=Á Ñ>²? É[e w‰ ’¨<::

T>¡Áe ¾SÑKK< Ñ>²? “¨LÍ=~ ®U× �e¡ƒÑLÑM É[e” ’¨< ÃLM:: �e^›?M Ÿ�Ó²=›wN?` ¾SK¾… Ñ>²? ¾T>Áun¨< uÑÿ SU×ƒ w‰ dÃJ” “uk\ƒ ¨”ÉV‡U” SSKe ßU` ’¨<:: ¨”ÉV‡ ¾}vK<ƒ ŸÑÿ Ò` ¾Ò^ ¾J’ GÑ^© pè ÁL†¨< “†¨< (Ÿ2dS< 19.13 Ò` Á’é):: “}SMc¨<” ¾T>K¨< nM ›ekÉV GÑ^†¨< �e^›?M SJ“E” ÁSK¡�M:: ¾SSKd†¨< ›eðLÑ>’ƒ ¾}u}’< SJ“†¨<” ÁdÁM::

ƒ\ñ Q´w ¾Scvcu< ÑCÇÃ uT>¡Áe ’Ñ[ SK¢ƒ ¨<eØ ª“ ’Øw ’¨< (2.12-13 �“ 4.6-7):: u5.3 ¾}ÑKç¨< ¾ƒ\ñ Q´w ¾¨Åòƒ Scvcw ŸU`¢ G<’@� ›”é` ¾k[u ’¨<& ¨”ÉV‡ }uƒ’¨< uU`¢ ¨<eØ ’u\ TKƒ ’¨<::

4 ¾Sc=O ”Ñ<X© ›Ñ³´ cLT©’ƒ ¾�[˜’ƒ SÓKÝ }cØ„�M:: �e^›?M ¾›Ñ³²<” }Óv` u�Ó²=›wN?` %ÃM uT>ÁŸ“¨<’¨< Sc=P© ”Ñ<Y ¾õp` �”¡w"u? ÃÅ[ÓL�M:: ¾”Ñ<W< YM×” uG<K< LÃ eKT>J” ¾›Ñ³²< ¾†`’ƒ ƒ\óƒ Ÿ›Ñ^© ¨c” ÁKð ’¨<:: ¾YM×’< ›ÑLKê Ÿ²=I uòƒ Ÿ}ÑKç¨< ¯KU ®kó© cLU Ò` }SddÃ ’¨< (4.1-4):: u²=Á x� ¾}ÑKç¨< cLUU ¾T>Ñ–¨< ›=U”ƒ uJ’‹¨< uu?} MN?U Ÿ}T uT>¨KÅ¨< Ñ» �”ÅT>J” u²=I x� u}ÚT] }[ÒÓÙ›M:: ›=dÃÁe “¾cLU M®<M” wKA�M (9.6)::

c. ¾¨Åò~ ¾êÄ” cLU (5.5-6)

5-6 ›G<” cLT©¨< G<’@� KÑ>²?¨< ÃÖó“ ¾¨^]¨<” %ÃM ¾cMõ ŸA‚ �”cTK”:: u²=I eõ^ ¾}ÑKèƒ ¤<’„‹ u�]¡ ¨<eØ KSkSØ ›e†Ò]−‹ “†¨<:: ›Z` �e^›?M” KT>ÚkC“Eƒ ¾¯KU %ÃKA‹ uUdK?’ƒ ¾}Ökc ŸJ’' U”vu< ¾T>“Ñ[¨< �e^›?M uSÚ[h uÖL„� LÃ eKUƒkÇË¨< ¾ÉM ƒ”u=ƒ �”Å J’ M”[Ç �”‹LK”:: T>¡Áe u7.12 “›Z`” ¾T>K¨<” nM uUdK?’ƒ uSÖkU u}NÉf¨< ²S” c−‹ Ÿ›Z` ¨Å �e^›?M �”ÅT>SÖ< Ã“Ñ^M:: ²"`Áe ÅÓV S”ÓY~ uT>ssUuƒ Ñ>²? ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¾T>cucu<v†¨<” S’h GÑa‹ c=Öpe “›Z`” �“ “Ówê” ÃLM (10.10):: Mw M”K¨< ¾T>Ñv” ’Ñ` ¾²"`Áe ƒ”u=ƒ ¾}éð¨< Ÿ›Z` S”ÓYƒ ¨<Ékƒ u%EL u×U rÃ„ SJ’<” ’¨<:: u²"`Áe ›�Ua ¨<eØ u�`c< ²S” uGÑ`’ƒ ¾TÃ�¨k¨< ›Z` KcT@’< Ó³ƒ ¨<Ékƒ U¡”Áƒ ŸJ’¨< Ÿ›Z` S”ÓYƒ ¾T>uMØ ’¨<::

“cvƒ �[™‹” �“ “eU”ƒ ›Kq‹” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` kCØ^†¨< ÁM}¨c’ S]−‹” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: kCØ` SÖkc< �Ó²=›wN?` Qú<” uSc=O Y` uUÉ]~ K=ÁekU×†¨< Ÿ›Q³w ›Ña‹ ¾Tcvcu<” }Óv` uT>ðêUuƒ Ñ>²?' �e^›?M ¾T>•^ƒ” ¾c¨< %ÃM w³ƒ KTSMŸƒ ’¨<::

g. ¾¨Åò~ ¾êÄ” ’é SJ” (5.7-9)

7 u�Ó²=›wN?` ¾}eó nM ¾T>�S’<ƒ ƒ\ñ” c−‹ Ÿ›”É }^ u<É”’ƒ }’Y}¨< u¯KU ¨<eØ õèU ¾J’ ¾uLÃ’ƒ ¾T>•^†¨< �”Ç=GÁW^Û ÃJ“K<:: ÖM“ "òÁ “c¨<” �”ÅTÃÖwp“” Ÿ�Ó²=›wN?` w‰ �”ÅT>¨`É G<K<' ƒ\ñU Q´w ¨Å K<¯L©’ƒ Å[Í Ÿõ ¾T>K¨< u�Ó²=›wN?` %ÃM w‰ ’¨<::

8-9 kØKA T>¡Áe ƒ\ñ” Q´w cKv¨<” uT>ÅSee ›”ud ÃSeKªM:: uÓMê ¾T>�¾¨< SÓKÝ ƒ\ñ Q´w ÉM” ¾T>kÇË¨<' ÅU” u}ÖT ¨�Å^© ¾uLÃ’ƒ SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ›ÃÅKU:: ÃMl”U T>¡Áe r^Ö<” %ÃM ›”ud cKv¨<” uT>T`¡uƒ %ÃM:- “T”U K=’Øk¨< �”ÅTÃ‹M” uTKƒ ÃSeKªM:: ’u=¿ ›Q³w ¾ƒ\ñ” ÅUdi %ÃM K=ssS<ƒ �”ÅTÃ‹K<“ uSÚ[hU u¯KU ÉM” �”ÅT>kÇÏ ÁSK¡�M::

k. ¾¨Åò~ ¾êÄ” S”éƒ (5.10-15)

10-13 “u²=Á” Ñ>²?” ¾T>K¨< N[Ó ƒ\ñ Q´w u›Q³w LÃ ÉM” ¾T>kÇÏuƒ” Ñ>²? ¾T>ÁSK¡ƒ ŸJ’ (kC 7-9)' ’u=¿ ƒ\ó’< ÉM” Ÿ}kÇÌ u%EL �Ó²=›wN?` ¾Ù` SX]Á†¨<” �”ÅT>ÁÖó“ ¾×±ƒ ›UM¢›†¨<” �”ÅT>Áe¨ÓÉ ›É`Ô }SM¡„�M TKƒ ’¨<:: Ç\ Ó” N[Ñ< ¾êÄ”” ¡w` ¾T>ÁSK¡ƒ ŸJ’ (4.1-4)' ¾ƒ\ó Q´w S”éƒ ¾T>Ÿ“¨’¨< ucLS< ²S” SËS]Á ›"vu= ’¨< TKƒ ’¨<:: u›Q³wU LÃ ¾T>ÁÑ–<ƒ ¾uLÃ’ƒ u¨�Å^© %ÃM dÃJ” �Ó²=›wN?` uõèU Mv†¨< u�`c< �”ÇÃ�S’< ¾T>ŸK¡L†¨<” ’Ñ` G<K< uTe¨ÑÉ uT>ÁÅ`Ñ¨< ×Mn Ñw’ƒ ›T"Ã’ƒ u�`c< LÃ uT>•^†¨< S<K< ¾Mw ScÖƒ ÃJ“M:: uSÚ[hU ¯KU ¾Uƒg’ð¨< u^dD ¨<Ékƒ ¨ÃU uNc}— `�Ä} ¯KTE dÃJ” u¨”Ñ@M ›T"Ã’ƒ ÃJ“M::

ŸkC 10-15 ÁK¨< ›”ÉU� ¾Ù` SX]Á“ ¾×±ƒ ›UM¢ }Óv^ƒ ¾}dd~ SJ“†¨<” ÁdÁM:: ð[f‹“ W[ÑL−‹ ¾T>¨ÑÆƒ �e^›?M uõèU MvD u�Ó²=›wN?` �”Çƒ�S” eKT>ŸK¡K< ’¨<:: Ÿ}V‹“ UgÔ‹ �”Ç=GK¨< nM c−‡ u}ðØa ¨<eØ ÁK<ƒ” %ÃKA‹ ¨ÃU uÓKcw ¨<eØ ÁK¨<” %ÃM KSr×Ö` ¾T>ðMÑ<uƒ” S”ÑÉ ÁSK¡�M:: “›�TE`~U” ¾T>K¨< nM ›”É ¾}¨c’ ¾S}ƒ ®Ã’ƒ S•\” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' ÃIU uwK<Ã Ÿ=Ç” ²¨ƒ` ¾}¨Ñ² ’¨< (²Ç 18.10& 2’Ñ 21.6) ¾¨Åò~” ¾S}”uÃ ÑCÇÃU ¾²=G< ¾›eTƒ ›”Æ ¡õM ’u`::

¾�e^›?M ¾}k[è UeKA‹U �”Å²=G< ÃÅScdK<:: “UeKA‹” ¾T>K¨< nM Ÿ›”É ’Ñ` LÃ ¾}k[è ×±„‹ TKƒ ’¨<:: “¾TUKŸ=Á ®UÊ‹” ¾}vK<ƒ ›w³—¨<” Ñ>²? ŸÉ”ÒÃ ¾}k[è ¾›[T¨<Á” ›TM¡ƒ” ¾T>ÁSK¡~ ¾qS< Ucf−‹ ’u\:: u²=I kCØ` ÁK<ƒ G<K~U nKA‹ p`ë‡ uc−‹ ¾}W\ ¨ÃU ¾}k[è SJ“†¨<” ÁdÁK<& eKJ’U T>¡Áe “Ÿ�”ÓÇ=I K�Í‹G< Y^ ›ƒcÓÆU” ÃLM::

14-15 “›g?^” uMw ¨KÉ êOö‹ “¾›TM¡ƒ ð×]” }wL ¾Uƒ�¨p ¾Ÿ’¯“¨<Á” c?ƒ ›UL¡ eƒJ”' �`dDU ŸT”—¨Åƒ ›”Æ ¡õM ’u`:: T>¡Áe “Ÿ}V‰‹G<”U” c=M ¾›[T¨<Á”” ¾›UM¢ T�ŸM TK~ ’¨<:: Ÿ}V‹ ¾T>K¨< nM SÅÑS< (kC 11) ¾T>Öñƒ Ÿ}V‹ ST["†¨< ¾TÃk` SJ’<” uÓMê KTSMŸƒ ’¨<:: u4.1-4 ¾}cÖ¨< ¾cLU ¾}eó nM S“ �”ÇÃJ” K�Ó²=›wN?` ¾TÃ�²²<ƒ ›Q³w ukCØØ` Y` Ã¨<LK<::

4444. Ze}. Ze}. Ze}. Ze}————¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:¨< ”Ó`:---- �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ �Ó²=›wN?` u�e^›?M LÃ Ák[u¨< ¡e“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Ák[u¨< ¡e“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Ák[u¨< ¡e“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` Ák[u¨< ¡e“ ¾SÚ[h¨< ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ›g“ò’ƒ (6S”ÓYƒ ›g“ò’ƒ (6S”ÓYƒ ›g“ò’ƒ (6S”ÓYƒ ›g“ò’ƒ (6....1111----7777....20)20)20)20)

G. �Ó²=›wN?` uQú< LÃ Ák[u¨< ¡e (6.1-8)

1-2 Ze}—¨< ”Ó` uQÒ© ¡`¡` SM¡ ÃËU^M:: }â‹ uS<Ó~ ¨<eØ KUe¡`’ƒ }Ö`}ªM:: ¾TÃ“¨Ö<ƒ ŸA[w„‹ ¾�e^›?M” �]¡ ŸSËS]Á¨< ›”Y„ uçØ� c=SKŸ~ rÃ}ªM& eKJ’U “ê’<

ƒ”u=} T>¡Áe

1056

SW[„‹” }wK¨< }ÖpcªM& S“Ñ` ¾T>‹K< u=J” •a ¾ð×]” ”ÓÓ` �¨<’}˜’ƒ K=Sc¡\ Ã‹K< ’u`::

3 T>¡Áe uQÓ ®¨<É ›”é` ¾r¾¨<” ¾’u=Áƒ” ¾SŸ^Ÿ]Á p`ê uSŸ}M �Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` ÁK¨<” ¡`¡` Ák`vM:: �Ó²=›wN?` uU” �”Çd²“†¨< Qú<” uT>ÖÃpuƒ Ñ>²? U”vu< ¾Td²” G<’@� Ã�Ãu�M:: ¾�’²=Á }â‹ ð×] K�e^›?M SK¾ƒ U¡”Áƒ ¾J’¨<” ’Ñ` KT¨p ÃðMÒM::

“g¡U” ¾T>K¨< nM ›”É” c¨< ¨Å �‹ SÝ””' ƒ°ÓYƒ Td×ƒ” ¨ÃU u›"M SÉŸU” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: �Ó²=›wN?` �’`c<” uU” U¡”Áƒ �”ÇÅŸT†¨<“ K�`c< S�²´” �”Å }¬ ÃÖÃn†ªM:: ¾�’`c< ƒ°ÓYƒ T×ƒ u�`c< uŸ<M ÑCÉKƒ eK }Ñ– K=J” ›Ã‹MU' U¡”Á~U �`c< w²< ’Ñ` ›É`ÔL†ªM::

4 ŸÓwî ¾S¨<×�†¨< ’Ñ` ¾SËS]Á¨< ¾Su?¶ƒ }Óv` c=J”' ÃIU �Ó²=›wN?` KQú< ÁK¨<” ¾TÇ” õp` ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: �Ll ¾�Ó²=›wN?` ’u=Ã S<c? Ÿ�`c< u%EL KT>SÖ< ’u=Áƒ ÓUv` kÅU UdK? ’u` (²Ç 18.15-22):: T`ÁU ’u=Ãƒ ’u[‹ (²ì 15.20):: ¾›a“©¨< ¾¡I’ƒ ›ÑMÓKAƒ ËT] ¾J’¨< ›a”U u�Ó²=›wN?` òƒ ¾Qú< }¨"Ã ’u`::

5 uK¯U Qú<” dÃ[ÓU Sp[~ (²%C 22-24) uS"ŸL†¨< ¾�Ó²=›wN` Y^ �”Å ’u[ ¾T>Sc¡` SJ’<” T>¡Áe ÃÖpdM:: vLp ¾Qú<” ÑCµ KSÓ�ƒ "KS‰K< u}ÚT]' ŸcÖ=U ¨Å Ñ@MÑL ¾}Å[Ñ¨< ÑCµ KUÉÁU i”ðƒ' Ä`Ç•e” KShÑ`“ ›=Á]¢” KS¨<[e Te[Í ÃJ“M:: ÁKñƒ É`Ñ>„‹” ´`´` uv°É UÉ` Ÿ’u\uƒ ¾v`’ƒ ’<a ¨Å Ñ³ GÑ^†¨< Ñw}¨< SkS×†¨<” KSÓKê ¾�KS ÁeSeKªM::

“¾êÉp Y^” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` SW[�© “ƒ¡¡K˜’ƒ” TKƒ c=J”' ÃIU KUÉ^©U J’ KHÃT•�© QÃ¨ƒ ¾T>ÁÑKÓM nM ’¨<:: u²=I x� nK< �Ó²=›wN?` ^c< LekSÖ¨< Seð`ƒ TKƒU KnM Ÿ=Ç’< ÓÈ�−‹ �T˜ SJ’<” ¾T>Á[ÒÓØ ’¨<:: �`c< K�e^›?M ¾T>ðêT†¨< �LLp Y^−‹ Qú<” KS`Çƒ c=M ×Mn Ñw„ ŸT>ÁÅ`Ñ¨< G<K< ÁKñ “†¨<:: �’²=I Y^−‹ �`c< KnM Ÿ=Ç’< }eó−‹ �T˜’~” KSÖup ¾T>ðêT†¨< ¾éÉp’~ SÑKÝ−‹ “†¨<::

6-7 T>¡Áe ¾�e^›?M” �]¡ S²`²\” uÉ”Ñƒ ÁqU“ �Ó²=›wN?` KnM Ÿ=Ç’< "K¨< �T˜’ƒ ›”é` Qú< U” TÉ[Ó �”ÇKuƒ �`c<” uSÖ¾p Qú<” uS¨ŸM Ã“Ñ^M:: ›”É c¨< “uM®<M ›UL¡” òƒ �”Èƒ Sp[w �”ÇKuƒ ’u=¿ ¾T>ÖÃpuƒ ØÁo Uìƒ Á²K ’u`:: “M®<M” ¾T>K¨< nM “Ÿõ�” TKƒ c=J” �Ó²=›wN?` uS”ÓY} cTÁƒ S•]Á¨< �”ÇK ¾T>ÑMê ’¨<:: �`c<” KTUK¡ ƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ U”É” ’¨<; ŸT>nÖM SYª°ƒ“ Ÿ›”É ¯Sƒ ØÍ Ò` Sp[w ’¨<”; ¾›”É ¯Sƒ ØÍ−‹ ŸG<K< ¾}S[Ö< SYª°„‹ �”Å J’< Ã�S” ’u`:: “›”É g=I ›¨<^ uÔ‹” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ›”É c¨< ¾�Ó²=›wN?`” uÔ’ƒ KTÓ–ƒ ¾T>Ák`v†¨<” w³ƒ ÁL†¨<” �”ef‹ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: Ç\ Ó” �Ó²=›wN?` U`Ø uJ’<ƒ �”ef‹U J’ ukCØ^†¨< w³ƒ ›ÃÅcƒU:: �ÏÓ w³ƒ ÁK¨< ²Ãƒ �”"D ¾T>ÁSMŸ¨<” c¨< Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÷w[ƒ �”Ç=•[¨< ›ÁÅ`Ñ¨<U:: ´`´\ uŸC` MÏ” uSØkc< ¨ÅT>ÁeÅ’ÓØ Å[Í ÃÅ`dM& ›”Ç”É �e^›?L¨<Á” u›”Ç”É ¨p„‹ ¾Qí” MÏ SYª°ƒ” Ákù< ’u` (2’Ñ 3.27-16.3& ›=d 57.5):: uŸC` ›”É c¨< K�Ó²=›wN?` ¾T>cÖ¨< �ÏÓ ¾Ÿu[ ’Ñ` SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ›G<”U ÃI �Ó²=›wN?` ¾T>ðMÑ¨< ’Ñ` ›M’u[U::

8 �Ó²=›wN?` ¾T>ðMÑ¨< u�¨<’}— HÃT•ƒ SW[�© ’Øx‹ ¾T>ÑKê ŸMw ¾T>S’ß ULi ’¨<:: �Ó²=›wN?` KQú< SM"U ¾J’¨<” ’Ñ` ’Óa›†ªM::

¾S<c? QÓ uSM"U“ u¡ñ¨< S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ uTd¾ƒ uHÃT•�©¨ÁeðMÒ†¨< õƒQ” TÉ[Ó ’u`& �²=I LÃ “u�¨<’}— HÃT•ƒ” ›”é` TKƒ c=J” ÃIU uT÷u^© ÑCÇÃ ›”é` K�Ó²=›wN?` ¾T>cÖ<ƒ Y’ UÓv^© ULi ’u`:: “UQ[ƒ”U ƒ¨ÉÉ ²”É” ¾T>K¨< u’é’ƒ“ uuÔ ðnÉ KK?KA‹ `÷^%@” Td¾ƒ TKƒ ’¨<:: “u›UL¡IU òƒ uƒQƒ“ ƒ^SÉ ²”É” TKƒ u�`c< òƒ ¾ƒQƒ“” S”ðe uTd¾ƒ ÓMê uJ’ ÷w[ƒ Ÿ�`c< Ò` S•` TKƒ ’¨<:: ’u=¿ u²=I x� SYª°ƒ õèU ªÒ u=e �”Å J’“ �Ó²=›wN?` ¾T>ðMÑ¨ÁSK¡~ ›ÃÅK<U:: ¾%Ö=›ƒ Ãp`� ¾T>Ñ–¨< uSYª°„‹ ›T"Ã’ƒ ’u`:: u²=I kCØ` ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ SS²—−‹ ¾nM Ÿ=Ç’<” T÷u[ cw ›vKA‹ ¾T>SKŸ~ c=J’<' �Ó²=›wN?` unM Ÿ=Ç’< ÓÈ� ¨<eØ "K<ƒ c−‹ ¾T>ðMÑ¨<” Y’ UÓv^© ULi ¾T>Á[ÒÓÖ< “†¨<:: �’²=I Y’ UÓv^© Å[Í−‹ ¡è+Á•‹” ¾TÃSKŸ~ ›ÃÅK<U' U¡”Á~U ®Ç=e Ÿ=Ç” uk×Ã’ƒ ›eðLÑ>’�†¨<” Á[ÒÓ×M“:: ›G<”U �— �¨<’}— HÃT•ƒ” �”É”KTSÉ }Ö`}“M (1qa 13.4& 2qa 6.6& rL 3.12& Á° 1.27& 1â?Ø 1.2& 5.5):: K¡è+Á•‹ QÑ< ¾}c[² dÃJ” ÃMl”U uMv†¨< ¨<eØ ¾}k[ç (›?` 31.33& Ÿ°w 10.14-17 Ò` Á’é) �“ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ¾nM Ÿ=Ç” Ó”–<’ƒ ÁL†¨< “†¨<:: Ç\ Ó” ¾�— S�²´ %ÃM ¾T>ÁÑ–¨< u¨<e×‹” uT>•[¨< S”ðe pÆe �”Í= uQÑ< òÅM ›ÃÅKU::

K. ¾õ`Æ nM (6.9-16)

9 uÉ”Ñƒ ¾�Ó²=›wN?` ÉUî ÃcTM:: “Ÿ}TÀ~” Ã×^M” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` Øóƒ ¨Å Ÿ}T c=S× ¾T>cT¨<” ¾TcÖ”kmÁ Û¤ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: T>¡Áe ¾�Ó²=›wN?`” eU Sõ^ƒ Øuw SJ’<” ÃÑMéM:: “uƒ\” �e^›?L¨<Á” ¾T>S×v†¨< p×ƒ c=J” �’`cS× Tcw �”ÇKv†¨<“ ÃI””U ¾T>ðêS¨< �Ó²=›wN?` u›Z^¨<Á” SX]Á’ƒ �”Å J’ T¨p ’u[v†¨<::

10-13 ¾°w^ÃeÖ< ›’ÒÑ` nM unM c=}[ÑAU “u¡ñ−‡ u?ƒ ¨<eØ u¡óƒ ¾}Ñ–¨< Gwƒ“ ¾}[ÑS¨< Nc}— T>³” ›G<”U ›K”;” ¾T>M ’¨<:: u`ÓØ ØÁo¨< KSŸ^Ÿ]Á ¾k[u c=J” Ús™‡ SÅx‹ ›G<”U É§‹” uSÚr” ƒ`õ �”ÅT>ÁÑ–<“ ßr“¨Á[ÒÓØ ’¨<:: eKJ’U p×~ }Ñu=“ ›G<” uÅÏ ÁK ’¨<:: T>¡Áe T÷u^© %Ö=›ƒ” Ÿ×±ƒ ›UM¢ %Ö=›ƒ uLÃ uJ’ ›ê”±ƒ ÃÑMéM& µa µa Ó” G<K~U u�`c< ›�Ua ¨<eØ up`w ¾}dc\ “†¨<:: ukC 11 LÃ LK¨< ØÁo ¾T>cÖ¨< SMe u`ÓØ ›K<�© ’¨<:: uT>¡Áe ²S” ¾’u[¨< ÷w[} cw u®Sî' u¨<gƒ“ uT�KM ¾T>�¨p ’u`:: Nc}— ¾}eó nM SeÖƒ“ ¾TÃðêS<ƒ” ’Ñ` S“Ñ` ¾}KSÅ ’u`:: ukC 13 SW[ƒ �Ó²=›wN?` uQú< LÃ Øóƒ ¾T>ÁS×¨< u%Ö=›�†¨< U¡”Áƒ ’¨<::

14-15 UÉ]~ ucÃõ eKƒ ƒ¨ÉU“ ðêV U`ƒ ¾TƒcØ ƒJ“K‹ uUÉ]~ ¨<ÉSƒ U¡”Áƒ Gw�V‡” ¾T>Á’XX†¨< YYƒ }Ñu= ›KSJ’< ÃÑKéM::

16 Qú< ¾›[T¨<Á”” HÃT•ƒ uSKTSÇ†¨< u�e^›?M ¾u›M” ›UM¢ SY^‹ ¾J’‹¨< ¾›?M³u?M vM ¾›¡¯w Y`¨ S”ÓYƒ ê ŸJ’¨< Ÿ±U] ƒ¨<MÉ ¾T>hK< ›MJ’<U:: “eK²=I” ¾T>K¨< nM ’u=¿ K=ÑMç¨< ÁK¨<” ¾�e^›?M K�Ó²=›wN?` ›KS�²´ ¾T>ÁeŸƒL†¨<” Zeƒ SpWõ„‹ ÁSK¡�M:: �e^›?M “K¨<ÉSƒ” ƒÇ[ÒK‹:: ¾°w^ÃeÖ< nM S¨<ÅU”“

ƒ”u=} T>¡Áe

1057

›eÅ”Òß’ƒ” ÁSK¡�M ’¨<& nK< ¾É”ÒÖ? SX]Á ¾SJ”” ›”ÉU� Á²K ’¨<::

N. ’u=¿ S”ðd© ÷w[ƒ uSØó~ ÁcT¨< crn (7.1-2)

uÚKT“ uT>Áeð^ cTÃ �”ÅT>ËU`“ u%EL Ó” ¨`nT ìPÃ �”ÅT>J” k”' ÃI U°^õ u%²” ÃËU`“ u}eó ÃÅSÉTM:: uQú< ›KS�²´“ GÑ]~” uT>Öwnƒ ›eŸò °× U¡”Áƒ u’u=¿ ¾QÃ¨ƒ ›ÉTe LÃ ¾%²” ÅS“ ›ØM„u�M:: Ç\ Ó” u%²’< S"ŸM ¾}eó à^ ›w`„K�M::

1 ÃI ¡õM u²S’< S”ðd© ÷w[ƒ uSØó~ ’u=¿ uT>ÁcT¨< crn ÃËU^M:: UdK?¨< ¾T>ÑMç¨< ƒ\ó’< [�v†¨<” KTe�ÑY ¾¨Ã” ²KL“ U`Ø ¾J’ uKe �”ÅT>ðMÑ< ’¨<& Ç\ Ó” Ñ>²?¨< ¾SŸ` ¨pƒ eK J’“ �’²=I õ_−‹ eK }KkS< Ÿ[�v†¨< K=É’< ›M‰K<U::

2 ukC 1 LÃ ÁK¨< õ_ S”ðd¨<Á” c−‹” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: UÓw” �¾ðKÑ< U”U "KTÓ–ƒ ¾}’X ¾T>•[¨< eT@ƒ' S”ðd¨<Á” c−‹ K�Ó²=›wN?` ¾�S’< ÓKcx‹” ŸT×�†¨< ¾}’X ¾T>S×¨<” eT@ƒ ÁSK¡�M s”s¨< É§‡ uGw�V‡ ¾Å[cv†¨<” ¾Ÿó uÅM ÃÑMéM::

S. ’u=¿ u÷w[} cu< ¨<eØ eLK¨< ¡óƒ ÁcT¨< crn (7.3-6)

3 T>¡Áe u%Lò’ƒ x� LÃ ÁK<ƒ c−‹ u÷w[} cu< ÑCaa LÃ ÁekSÖ<ƒ” ¾Ÿ[[ T’q ÃÑMéM “Ñÿ �Ï S”h ÃðMÒM” TKƒ Ñÿ KØpS< c=M õƒQ �”Ç=³v ÁÅ`ÒM TKƒ ’¨<:: YM×” Ÿõ vK K<¯L© vK YM×” "M}Öuk uk` S<c— ÁÅ`ÒM:: ¾õ`Æ ›"H@É KÑCx uSÑAUËƒ U¡”Áƒ }uLi„ ’u`:: G<K<” ¾T>r×Ö\ SÅx‹' TKƒU Gw�V‡ ukLK< U™�†¨<” uK?L¨< LÃ Ãß’< ’u`& ¾T>ðMÑ<ƒ”U ÁÑ–< ’u` TKƒ ’¨<:: uÑ¼‡ SÅx‹ X@^ ¨<eØ Ñÿ U“Mvƒ ”èO c¨< �”Ç=Ÿce ÃðMÓ ÃJ“M& Ç—¨K¨< nM ›w³—¨<” Ñ>²? uSØö G<’@� ¾T>’Ñ` c=J” “¡ñ U™ƒ” J•U uÃuMØ “›ÅÒ” ¨ÃU “Øóƒ” TKƒ ’¨<::

4 T>¡Áe SM"U ¾}vK¨< c¨< �”Å ›T@ŸL SJ’<” ÃÑMéM:: ›”É c¨< UQ[ƒ” ¨ÃU ®²’@�” Ÿ›”É c¨< c=ðMÓ k““ ¾}Ÿu\ ¾T>SeK<ƒ �”"D Ú"™‹“ ¾T>ªÑ< J’¨< ÁÑ—†ªM:: T>¡Áe �”Å }KSÅ¨< uÉ”Ñ}—“ uT>ckØØ ”êê\ SÜ¨<” õ`É ÁSK¡�M' “¾Övm−‰‹G< k” Å`f›M” uTKƒ:: Övm−‡ ¾GÑ]~” ›"H@É ¾T>Ÿ�}K< ¾¨<e×D” ´Ñƒ“ TirMrM ¾T>SKŸ~ ’u=Áƒ (›?` 6.17& Q´ 3.19) ¾’u\ c=J” ¾Ø”„‡” Ÿ}V‹ �”ÅT>Öwlƒ c−‹ G<K< eKT>S×¨< ›ÅÒ ÁeÖ’pnK<:: ¾Övm−‡ k” ¾p×ƒ k” ’¨<& Ã¤¨¡Áe ¾÷w[} cu<” ÑCÉKƒ ¨Å SÓKê ÃSKdM:: u�`c< ²S” ›”É c¨< ÕÅ™‡” ¨ÃU T>e~” �”"D ›ÁU”U ’u`& K¨LÐ‹U ¾T>Ñv¨< ¡w` Öõ„ ’u`::

W. u}eó SkC[Ø S"ŸM ¾S”ðd© c¨< ›}ÁÃ (7.7-10)

7 ’u=¿ S”ðd© c¨< u›e†Ò] G<’@� ¨<eØ ¾T>Ád¾¨<” ›´TT>Á c=ÑMê ¾%²” ÅS“ K=Ñðõ ÃËU^M:: T>¡Áe K}eó SkC[Ø“ KÉ"U �Ì” ›ÃcØU:: “}eó TÉ[Ó” TKƒ “SSMŸƒ” ¨ÃU

“uSÖvup Sr¾ƒ” TKƒ ’¨< (ŸkC 4 Ò` Á’é):: S”ðd©¨< c¨< �Á”Ç”Æ” ¾�Ó²=›wN?` ›Å^[Ó u”nƒ ÃÖvunM:: T>¡Áe �Ó²=›wN?` u^c< Ñ>²? ¾T>W^¨<” uSÖup“ �`c< u¯KU ¨<eØ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” K<¯L© ›W^` uT¨p cLU” ÁÑ—M:: T>¡Áe u²=I w‰ dÃ¨c” �Ó²=›wN?` çKAƒ” �”ÅT>SMeU ÁK¨<” Mu S<K<’ƒ ÃÑMéM::

8 T>¡Áe �Ó²=›wN?` �”ÅT>W^“ çKAƒ �”ÅT>SMe TS” w‰ dÃJ” ¾T>�S’<uƒ”U �”ÅT>�ÅÓ Á[ÒÓ×M:: �T˜ c−‹ U”U �”"D u›e†Ò] G<’@�−‹ ¨<eØ u=ÑukSÖ<ƒ ¾�Ó²=›wN?` c−‹“ �`c< uS"ŸL†¨< ¾T>Áu^L†¨< ›eÅd‹ ¾w`H” ¨<Ö?ƒ uÓMê }’éê[ªM::

9 ƒ\ó’< �Ó²=›wN?` K�’`c< �eŸ=TEÑƒL†¨<“ �eŸ=ð`ÉL†¨< É[e KSÖvup S¨c“†¨<” Á[ÒÓ×K<:: ¾T>Åèv†¨< UÉ^© p×ƒ }Ñu= �”Å J’ uT¨p u’é’ƒ %Ö=›�†¨<” Ã“²³K<:: ÃIU u=J” �Ó²=›wN?` K�’`c< �”ÅT>ð`ÉL†¨< Ã}TS“K< U¡”Á~U Ÿ%Ö=›}— vM”Ë^−‰†¨< u}K¾ G<’@� unM Ÿ=Ç’< ç”}¨< ¾qS< uSJ“†¨< ’¨<::

10 uSÚ[hU ƒ\ñ Q´w ÃŸu`“ u¯KU ¨<eØ ÁK<ƒ ÖL„‹ u%õ[ƒ }ŸÉ’¨< �”Å ßn Ã[Ñ×K<:: ÃI”” ¾›G<’<” UdK? ›=dÃÁeU eK ¨^]−‡ ›Z^¨<Á” c=ÑMê }ÖpVu�M (10.6):: T>¡Áe �e^›?M uUƒŸuùƒ Ñ>²? ¾ÖLƒ %ÃKA‹ �”ÅT>g’ñ KSÓKê UdK?¨<” }ÖpUu�M::

[. ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ ¾ÉM ªeƒ“ (7.11-20)

1. ÉK< ŸS”ÓY~ Seóóƒ ›”é` c=ÑKê (7.11-13)

11-12 k]¨< ¾U°^ñ ¡õM ¾ƒ\ñ ¾SÚ[h ÉM ›É^Ñ>’ƒ �Lp SÓKÝ ’¨<:: u›Z`“ uÓwî UdK?’ƒ Ÿ›Q³w ›Ña‹ uT>ðMc< Q´x‹ ¾GÑ]~ ¾Q´w w³ƒ uŸõ}— Å[Í �”ÅT>ÚU`“ ¾ƒ\ñ Q´w }ê°• �ÏÓ �”ÅT>có ’u=¿ ÃSKŸ�M:: ›Q³w ¾}eó¨< nM }"óÄ‹ SJ“†¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç”U J’ ¾®Ç=e Ÿ=Ç” T�ŸL© ƒUI`ƒ ’¨< (²õ 12.3& ›V 9.11-12& aT@ 9.30& ÑL 3.6-9)::

13 ¾J’¨< J• u}SddÃ G<’@� ¾�Ó²=›wN?` õ`É u%Ö=›}—¨< ¯KU LÃ ÃS×M:: T>¡Áe Ÿucuc¨< ¾÷w[} cw õèî ¨<eØ ¾�Ó²=›wN?` S”ÓYƒ c=¨× ÃSKŸ�M::

2. Ÿ�Ó²=›wN?` ›S^` ¾}’X ÉM c=[ÒÑØ (7.14-15)

14 ƒ\ñ Q´w ÉM ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` vL†¨< Ó”–<’ƒ U¡”Áƒ ’¨<:: êOñ Ÿ›Q³w }KÃ}¨< w‰†¨<” uÆ` ¨<eØ �”ÅT>•\ ÃÑMéM:: vd”“ ÑK¯É ¾wMêÓ“ }UdK?ƒ ¾J’< �LLp ¾°`h MULT@ eõ^−‹ ’u\:: u²=I x� ¾}Ökc<ƒ uUdK?’ƒ ’¨<:: ÃI çKAƒ �e^›?M ¾kÉV u[Ÿ… uSM"U �[—ª �”Ç=SKeLƒ ’¨<::

15 ŸÓwê ¾S¨<×�†¨< Ñ<ÇÃ u’u=Áƒ ¾’Ñ[ SK¢ƒ �]¡ ¨<eØ T�ŸL© G<’ƒ ’¨<:: ÃI ÑCÇÃ u²=I x� SÅÑS< �]¡ K’u=Áƒ uk×Ã’ƒ u¾Ñ>²?¨< ¾T>ðçU ’Ñ` eK ’u[ ’¨<:: ¾S¨<×�†¨< �]¡ �”Å Ñ“ K=ÅÑU Ã‹LM& Ç\ Ó” ¾T>ÅÑS¨< u®Ç=e“ Ÿ²=Á uuKÖ G<’@� ’¨<:: ¾S¨<×�†¨< ¤<’ƒ K’u=Áƒ ¾�]¡ ÑCÇÃ w‰ ›M’u[U:: �Ó²=›wN?` ¾TÃK¨Ø“ ¾�`c K=ðçS< �”ÅT>‹K< Tcw Ã‹LK<::

ƒ”u=} T>¡Áe

1058

3. u›Q³w LÃ ÉM c=[ÒÑØ (7.16-17)

16 �Ó²=wN?` K�e^›?M c=M uT>ÁÅ`Ñ¨< ×Mn Ñw’ƒ U¡”Áƒ ›Q³w u�Ó²=›wN?`“ uƒ\ñ Q´w òƒ Ãª[ÇK<:: G<K<” ‰Ã uJ’ ›UL¡ �Lp %ÃM òƒ ¾›Q³w %ÃM �”Å U“U” ÃJ“M:: �Ï” u›õ LÃ TÉ[Ó ›¡waƒ”“ õ`Gƒ” ¾T>SK¡ƒ ’¨<:: ¾›Q³w Ða ¾Å’r[¨< �Ó²=›wN?` ŸT>ÁS×†¨< Sw[n© G<’„‹ ¾}’X K=J” Ã‹LM::

17 ¾�Ó²=›wN?`“ ¾ƒ\ñ Q´w �¨<’ƒ u¯KU ¨<eØ c=ÑKØ ›Q³w u�Ó²=›wN?` òƒ �¾}”kÖkÖ< Ÿªh†¨< uÅ[�†¨< �¾}du< uT>¨Ö< �”ef‹ UdK? }ÑMçªM::

4. Ÿ�Ó²=›wN?` vQ`Ã ¾}’X ÉM c=[ÒÑØ (17.18-20)

18 “�”Å ›”} ÁK ›UL¡ T” ’¨<;” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` �Ó²=›wN?` M¿ SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: “T>¡Áe” ¾T>K¨< eU ƒ`ÑCU “�”Å �Ó²=›wN?` ÁK T” ’¨<;”

TKƒ ’¨<:: “%Ö=›ƒ” �“ “S}LKõ” ¾T>K¨< nM u²ì 34.6-7 ÁK¨<” nM ¾T>Ádew c=J”& u²=Á x� �Ó²=›wN?` ŸT”’~ ¾}’X %Ö=›ƒ” Ãp` ¾T>K¨<” vQ`¿” ›ê”„›M::

19-20 ¾�Ó²=›wN?` kC× K²LKU ¾T>kØM eLMJ’' ¾T>ÁU’< ƒ\ó” ¨<`Å�†¨< ›”É k” �”ÅT>Áun K=Ñ’²u< Ã‹LK<:: ŸÃp`� SÓKÝ kØKA ’u=¿ K›w`HU ¾}cÖ¨<”“ KÁ°qwU uÉÒT> ¾}[ÒÑÖ¨<” ¾}eó nM Áe�¨<dM:: ¾ƒ\ñ w\I }eó ¾}SW[}¨< K›w`HU“ “K›v„‰‹”” uSNL u}cÖ¨< ¾}eó nM LÃ ’u` (²õ 13.15& 17.7-8:13:19& 48.4)' ¾�’²=I õ_ ’Ña‹ ÅÓV K¡è+Á•‹U }ðéT>’ƒ ›L†¨< (1â?Ø 2.5 ÃS& Ÿ2qa 6.16& °w 8.10& ^° 21.3:7 Ò` Á’é):: ¾}eó¨< nM KSL¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w ¾èƒ ¨<è” ¾T>Á[ÒÓØ k×Ã’ƒ ÁK¨< ’Ñ` ’¨<:: ¾�Ó²=›wN?` Q´w �”Å SJ“‹” SÖ” %Ö=›�‹” Ÿ�Ó` u�‹ }[ÓÙ›M:: �—U ÅÓV u�Ó²=›wN?` %ÃM S”Ò¨<” ¾T>SÓu¨<” �[— ¾õp` �”¡w"u? �“¨<nK”:: ¾T>¡Áe eK ƒ\ó’< ÁK¨< ›e}dcw ¾³_−‡”U ›T™‹ ÃÚU^M::

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¡õM¡õM¡õM ¾®¾®¾®¾®Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” ¡õM¡õM¡õM¡õM `�c`�c`�c`�c

T>¡ 5.2 T‚ 2.6 ¾u?} MN?U MÅƒ

T>¡ 7.6 T‚ 10.35& K<n 12.53 ¾u?} cw SŸóðM

ትንቢተ ዳንኤል - Good Amharic Books

Documents

Transcript of ትንቢተ ዳንኤል - Good Amharic Books