"... And soon it will be dawn": some observation about the dawn-songs in European Medieval and...
19
Cracow Indological Studies vol. IX (2007) Qual rugiada e qual pianfo, quai lacrime eran cluelle che sparger yidi dal notturno manfo e dal candido rolto delle srelle? I: perché .seminò la bionca ltma di cristalline stelle un puro nembo a I'erba fresco in grentbo? Perché nell'aria bruna S'trdian quasi dolendo, inÍorno iniorno gir I'aure insino al giorno? Firr segni forse de la tua partita, t'ila de la mia yiÍa? Torquato Tasso( I 544-I 595) Daniela Rossellu (Milan University) "...And soon it will be dawn": some observations atlout the dawn-songs in European Medieval and Indian Classical Poetry What rveeping, or whatdervfall, Whose thenwerethose tears, Flung from night's cloak, I saw, And the white face of the stars? Whyuas thewhite nroon sowing A pure cloud's crystal mass In thelapoffreshnewgrass? Why were thewinds heard, blowing, Through thedark air,round andround, Till dawn, with nrournful sound? Were they perhaps the strife Of yourgoing, life of my life The connection of lovemakingwith nighttimeand separation with dawn is part of the general backgroundof human experiences. In Indian love poetry (of coursetaking aparl the stanzas in which the arrival of the morning or the sun- rise furnishes only a suggesrive panorarnal ) this lopic is observed liorn several points of view. Among them: ' As it happens, for instance, in the poems of the section entitled ,,Dawn,, of thesubhasitaratnakoia, and in many other mukraka,r that depict the beauty of daybre- ak. Nevertheless, dawn is oftencharged, in these stanzas, with a number of poetical conventions indirectly tied to love-situations: the day-lotuses blossom; the morning breezes carry the fragrance of flowers;the womenwake after a nieht of lovemakine:
Transcript of "... And soon it will be dawn": some observation about the dawn-songs in European Medieval and...
Cracow Indological Studiesvol. IX (2007)
Qual rugiada e qual pianfo,quai lacrime eran cluelleche sparger yidi dal notturno manfoe dal candido rolto delle srelle?I: perché .seminò la bionca ltmadi cristalline stelle un puro nemboa I'erba fresco in grentbo?Perché nell'aria brunaS'trdian quasi dolendo, inÍorno iniornogir I'aure insino al giorno?Firr segni forse de la tua partita,t'ila de la mia yiÍa?
Torquato Tasso ( I 544- I 595)
Daniela Rossellu(Milan University)
" . . .And soon i t w i l l be dawn" :some observations atlout the dawn-songs
in European Medieval and Indian Classical Poetry
What rveeping, or what dervfall,Whose then were those tears,Flung from night's cloak, I saw,And the white face of the stars?Why uas the whi te nroon sowingA pure cloud's crystal massIn the lap offresh new grass?Why were the winds heard, blowing,Through the dark air, round and round,Til l dawn, with nrournful sound?Were they perhaps the strifeOf your going, l i fe of my life
The connection of lovemaking with nighttime and separation with dawn is partof the general background of human experiences. In Indian love poetry (ofcourse taking aparl the stanzas in which the arrival of the morning or the sun-r ise furn ishes only a suggesr ive panorarnal ) th is lop ic is observed l iorn severalpoints of v iew. Among them:
' As it happens, for instance, in the poems of the section entit led ,,Dawn,, ofthe subhasitaratnakoia, and in many other mukraka,r that depict the beauty of daybre-ak. Nevertheless, dawn is often charged, in these stanzas, with a number of poeticalconventions indirectly t ied to love-situations: the day-lotuses blossom; the morningbreezes carry the fragrance of flowers; the women wake after a nieht of lovemakine:
.-
i =
<
],
;
2
1-
r=
' l.
=
=
=.
=
:'
=
x
4
='
A'
I
=a
2 =
{:
T i
"= É
B:
= 3
I r-
, + +
i T
= i
}.{
3 r:
€":
;i *
i =
i?Z
::f ;
: ir
i ;
tíli:
i+íg
€
ei;
Élil
lÈ
i; I
:i€
r =1
; f É i iÈ
i; i;
;É lii .-
r rsi
pilli
:È
ii !i?
it1s r =
i i;; 1
a É 1 [ ;?
A<
* llz:'z
:1A
?
iiiÉ
î;i;'t
?z?1
tt1'{v
:-is
il=
:.
ir 7'1
+;r
E
i7;7
?
?ií
E?
+tí
í i É
É3
!7:'
t?I
z t s
aa:
: ili i
i i1=
1 iî
Zli 3
i Eíi'
i i: it€
t = 1 ili+
3 l i l i z
=:
5S
3 í
a€
r
F i
3:
-<
;
@=
.
óó
ì
o
;1i3
.ii1
;'
"=r i3
i;ti
ieif
ifli
:iiÉ
ilsa
l:;i
iiici
iÉÉ
igt:
fi*s
IiiÈ
z?
+È
iiÈiÉ
*iÉ
l=
iiil
irÈ
îii;
llr
È ilE
€i'i
i:l?
e\î
i'
ll+
jo
=;
3i
= s
ué
ù=
s.
^o
r'
)=
,7í
=a
:12
= 1r
1î lif ai
i;27{
:i;'
?ií
ga
ii
'c-:
i fl
= '
=s
;
ci;í$
1iÉ
*Éii;
}Ei
[Í iÉ
s 1;gi
rg
+e
+iÉ
Í:É11
1ez'
l1rlE
=
'iírlr
í ííll
11F
lgÈ
ÉF
È-g
Èiií
E
sE íí;ìE
gsl1
i:Ìi
FiE
Éiíi
s+is
íà
3E
11le
i411
1É;i
iis
i:3
gis
È
??
;i î ii
i'1
Éií
:€
ag
í;É
Éíí
iÉií
3
igíÉ
1
3g
3É
iiiíÍ
3
r
sg
:
9!
-d
-
7
-:
a)
'
*ì
(
s
\7
CS
ìI
S
.S
S
x-
È€
S
S'
S;
P i
ò
JD
ti
o
Q
È'
=o
SÍ
-=
u
3 $
iE È
'� q
.
!
_
^.
o
a
Èe
. Y r
oì
I;
;P
'*
:
' e
i ;
^Y
Ò'
i
ìae
ì s
È'F
-P {
.\j
r
--
'1R
a
P=
.-
X
J
^
re
o'
i 5
{x
F_
+ .
:I
'
:X
>.
w
+E
F-
s;
a3
'r
x
d5
ò
ì
e?
9
rì
7=
. r
ì
>A
-È
à
-
=
aS
z=
ìì
r
îj
ì.
R:
1
a
ì-
I
-È
=^
2 --
S,^
r o
-=
;
'=
9
|-'1 Z a]: a t T : z U O al z ; = t- - z- a c q J z : !
-".,
,{,H
i'{i
il
ffidr
fl
oc -l z 6 t- T, =
g
lglg
l i i È
l ii í í1
í;íÉ
lÉgs
El;
lalÉ
É
ífÉ
i1i
gI ÈàÌ
iiiE
íiÉÉ
sÈE
1í
iiÉ1í
ígÉ
::si
i E; ìÈ
ie
É;i
i5í1
;È!g
:Éii
igli
:É
îÉa
* é *;
ii;i
iil*
iiÉ
ir
gs
:i;e
i,
i:z
!í+
r ?r=
1 È
i ; i i i?
?itlE
i i É
i í É i
lÉE
le
I É11
1ÉiT
ezÉ
11
íiÉl+
=i'*
+i
inE
É'3
?
iɀ
€ií
;Érf
fi3
#si
liii
Éi;
-o\
É
:!
F
r -;
iv
: :
^w
!_
È
6:'
:.
\.1
:.
o
>-
o\
X:
:
-:
-
À
À:
zÀ
Yk
!
.=
krÀ
È
iÀú
7
'z
.c
6{
i e
.2ì
=Ò
-
= >
t l-
*
-\
<'!
r[ È
iv:
5F
-
È:
*-
Tì
'i
ìì
À=
q
li
.o
iÈ
:l
ìi=
7
Sg
Y
>
ìp
r!
ìt
l1
.6
a
È
lo
-s
\ìo
. q
- )
:\
<
k
È
:i,
v
v{z
-=
5
*
fo
Dl
È=
-{
-4
*-
'r
a
^S
r.
3è
-Ò
6
=.
=s
K
R
!r
==
ìF
P
;
n;
-\
r=
-;
oó
:<
rD
::
=:
z:
< a
rr
t
--c
=
í.
È!
!=
3-
'ò
: z z -i - - - z a c v - z
2 3.
i*:l
Íes
e
É: í
íÉis
fri=
'a1
$?
:=-z
li l9
É*
ii:1
i;
:EE
;fÉ
a;í
l;
í:s
iiÈ
É]q
E!
.=
?ì
'É
-ì
oP
=ii
ìr í=
; É3
-+ii
gii
lÉi
iIi1
È:1
5 a
€
e'n
:.;q
€F
B-
All
i;1
1i ó
; ll
:3F
í€i*
:=
:f
aí
Ée
'
=
=*
F
E'F
li*5
sÉ
=
3 l
i=É
î21
;i*i
'p,r
c_
t ia
€l
:t;P
gÉ
g:1
-t
=6
tÉ
<3
.
e=
;
oR
d-
-a
E=
7t
i+a
r3i1
; ti
3
;;rÉ
r:?
a7
:=fÈ
;6i
1E
iE:s
3iÉ
:îé
?=
i;q
:g
ía
1
a-
9V
7:
e?
=i t
C 1 i-;
; 7
i i;
72
-77
?i
=lg
g; l;: É
-:?
*i;i
!€'Z
zt
1!:
:*É
iì g
ì7
sí,
?ri
;1=
;lÈ
:1
:-
a
=
6=
=e
'7:
xd
*1
EF
,e1
1É
ii
7
iFz
l?=
=t=
ÈE
; - r
r a r I';
*;;
I ;;i
=-.
1
ig a
ic?
Trl
E
"!,i
t=
; "
;i1
=; +
h r =
ií 'F
latií
iÉÉ
Í1iíi
:í:È
Èlil
ilÉií1
íl'E
ÈE
iiÉ
qg
iÉÈ
iiíi
íii:
lí ÈlE
;l:
ít í€
i€
È
ìiíl
íÉlÈ
E
* i:
ffi&
-"
-
! Ci
z I :
=.
6À
g
q;
;;
$' s
si€
€:$
Er
i::l
' r;
7;
6r
?F
.:
::
J;
i €:
is
-
p3
G =
:;i
.-2
1+
ì IÈ
_f=
;' é
. ==
'= g
i=
: _
F3
É c
=
;e
Z
:
o-
o3
E ;i
:l-'
11
ÉT
=
2\z
* ?
;-
z.o
é7
-.=
îz;i
*
q8
î23
3
-3
:? -=
,'!i
aií
sle
6
=e
+7
e!
Ìi
4=
;-
rlF
.=
lqí
=U
i
''
i3
=;,
Ei1
:=E
F?
5E
s
li=
7
r:
_a
fiI
:
@=
i!.
==
3-
a;=
É
1g
?a
lai -
.€o
??
ll=
?
í:a
Ei=
li,
e=
-iÈ
*=
s,
3
i o
:i
,^
-"'�
(,=
=z
î;=
E=
a
;1,i
ii
1a
1
í;€
n'i
s=
l=a
; ?
ì"
.o
g=
=-
=iÌ
3
:.::
-I
=,1
É=
=
:'=
llz
=7
:a
Eî
;'
P
it
-
5-
A+
!
ó-
=i
<
t
2+
=-=
tr=
iz!i
g
Éii
ro
-'
'
î'
,=
..
FÉ
î€
G
é=
:
:^
='3
4
=i
5f
ÈÉ
:;
-
-:
=3
Y:
E e
=?
==
33
3 =
7-
,1
2=
7
?:
7ú
-:
=E
g
=g
;/;
"
-f =
ryq
-'.'
; =
Il'
=
;^
,
=-
;ò
-1
=l
€
lf
ó
3n
?
''È
1.
'i.
?a
Z+
",
:*
=
3
39
9=
=7
=.a
;ìq
Í í
-.i
3rJ
2
' >
6
: "'
a
- ,
I q
=
-
c
ó -
:c
ìd
t =
.e
5
=g
=
a?
s
il
_.
€^
=ì
3
.=
=
_=
=
?';
*-
=ì
l
=f
lA
:
| 't
a
=
i
<
o-.
.'T
=
a
,r
' t
2
îÀ
l=
.î
=
==
=o
-
=.
=
Í
3!
i;3
; ;
3ì
: a
=o
l
.?
11
-.
^:
-
-
Q
-i
=
,,
o f
;
';=
\É
?a
-
ie'€
i 'l
=
r
+ Fà
* î
:É:1
'?
_7
?!?
il
Éiii
ìriii
r*si
ÉE
lii
Étà
iÉig
s;
ii iÉ
1iÍ
l7=
íî; =
:lE
1?
f*ig
iE1g
S
122 = 7
+?
?íi
i€
íiÈ
T
lir'=
î-i
à:É
É
ilÉ ?E
li È i
aÉ
r3
='-
u'i
5
:-
?.
a
'L=
..
i-
lJ
)+
-É
<j
=
l-
.
-
-
O
=
t'!i
$ { tÉ
it=
l É+
isíìa
iE
lire E
{: z - a al z -l = a- a- z a 3 o a z : \ì
Egi
ÉÉ
ÍÉÈ
EE
iíiiiE
lFÈ
iÉF
ÉÈ
Èì
É11
ffi
ÉiÉ
=
zi;:a
tlz=
??s,
=E
îi{1z
1Zi3
1lÉ
lfZE
\ízE
'izT
ie
*iiÉ
:;i
r1irr
rrrs
i;eÉ
gi
È
riieÍ
l:Eiíl
iiE
*42I
í: jji,z
*È
al = : 7 = L
g íÈ
iii iíigg
g ig
i; ;giÉ
;giÉ
lÉ1 É
Éqí
EèE
: i g1
igig
g I i i
Í i igÉ
í
Ís;; ig
;li;a
i li
iÉ
iÈ
í li;É
i;g
se
ì
è
u
t:s
s
R +
i'
i S
* ,.
i5 :=
u
& '
i 'j
ì 3
' -r
À.ó
?n
.9
; i ì
{ S€
ÉE
>E
F
irì
iri[
[r
1*
.i;
=iS
:i=
=
'':e
='ì
iÉ
.ri =
È t
;f "
; sF
Er
Els
+F
iàÈ
;
-=
';'P
c
r
ri
'î
ìp
b.
6í
P
cn
aì
ii
z*
di
r'
'.=
ì.
5i
í
f=
rÈ
ì
V:
{l
--
-î
tl
;
ìì
.;
'<
Ss
-E')
+ "d
Èù
5s
'e
=É
g*
=T
-=
Éi
r-
É 1
i
À *
= :
j-
=
X'
è
':
!i
-o
d
Íi
Ù
>
r=
^
É'
o-
\
f
:;
fl9
eg
:
-
\o
-=
-óÍ-
a:-
È I
ìiE
.r'
l: s
s ì
5H
*==
9
ì ì'
iFt
ii+
È
* ì
s-
iiì
i =
ì ìi
i-
i
ì
€
:=ii
S f
:
ir
,=
ì
ì
S
ù-
:-
a
ìrì
ì s
t-
qs
È
i
s
i
: t z U z - = - tr z :q a'
l = a ; J z a
3-=
5J
.i
_
o"
E5
1ile
1l
egÉ
rÉ
illi: i;É
ÉiE
?3
ii ?*7
; É
E'l
l;g
I íg
E
ií i ÍÈ
E?
'"É
îr'í
ii
il 1;i
í1iS
í;1
is
Ea
+
ii i,
r€ 1:?
l 1È
1:i
gla
iis
; ?iE
?îi=
gÉ
íÉ i;E
E
iE f íi
È;l
iTZ
i *.E
i i:i
i BE
?:?
1a
si
l4s
! 1: : l
f iE
iEri
îî,t
sí;
i
;sa ilt
7E
r iÉíe
ii;!
i i1?:
li 1 îi=
íi +
íi :;
;a;e
! ii
zzÉ
î1i Ag
Éi-
i- =
77
'=i=
;i:
13
z?
a: =
3 í
È l
li:
lÉ i,i=
.*€
; i
i
í iÉ
È
rlrs
"s+
t;
: i
Ha
=
=ì
x
ì9
=
z;?!
Éii
1iíÉ
i l1
li i!
if 3 ii:: ri
,?E
iii
Sin
=:f
*E?
l-1
Í
iÈà
€F
É?
iÈlii
íiÈ
iÈfg
+cÉ
ií ;t;
+f
giir
ii€iii
ÉÈ
à*i
ÉÈ
3z
xî:
:fE
î??
ì3È
:ss
: r ó=
rgí
{iÈ
FÉ
ÈcÉ
. a
*È" ,rr
{ N)
!
{ è
ttgxl
iÉ qq
aFf ar
iRf giÉ
lrHii!
É+
; í =
i:É
É + í iÉ
* i i€
iÉ
i= s ie
:i i:
F a
s,+
i ti
i =
+ q
i a
q É
, i i
X g i P
a =
i i d
f ; t
?'s
ì E =
s E
; É
:e:
li
E-l
Îi n
'ó3
[;.'
.íii
:.- -
€ 3 i ++
à í i I
Í i iÉE
íli5
i ít i3
Éc
iiFe
,{È
i1
: r î
è: +
ìrf
aÉ
ai;
.".1
rl
=il
+:,
i 1r;
: iÉ
5 i r
; r€
i.;,
:=
1Í
g i3
l; î=
isÈ
; ;
?,"
1:
îiÉ
ÉIf
í l1+
íe1
fr T
ióg
Q
=+
&e
1;
:rÉ
:
:oo
--
- a -
jè
e ó
$
àiÉ
È
r:s
Ail
::l
xF
ilÈ
l i* =
?.-
ÍÉ;:
;r É
;È ii;E
sF
É
i ;; a
I ;is
+
I =ii
l=i =
i = x,r
+l:
I=E
;F srî
22
-gt:
+c
EP
I- .
; i3
T
i,í=
eil
g
i iiq
Èrí
gÉ
íÈ
FF
[à*g
FÉ
É;=
;g-a
:;:e
? r
ia c
E !
c-s
-É. 8
.=
= È
!?
r3-.
: [îi;
itc
É;g
r:: rr
i+È
Èrf
i iE
-ig
3 j
È ts
É :
í;d
i:
,î i
aF
i- 1
71
Ra
5 1
*i
rÈ; ig
î 1i;
É iÉ
i i i,
E; :3
* I g. e
aÈ
"f
1F
b ?
'cÈ
i*
i s
* =
t 3
f i -
i e
.". t ;=
i1 i"
a
EH
É
*;T
$:i
t="3
l:iJ
$iÉ
gÈ
:E6
13
l-€
lÈ
ri l3
iì iÈ
i í iu
Éi$
='a
i-a
i:#
ììÉ
[:rÉ
:r$
lS
g IF
É: r
È í Ì 1
à
I n i ;
9E
ùo
'=F
e-ì
l
i;tí
sà
c*i
é; î
$?
í[[i
3 d
,.-
,o
ì:'a
'il
r:
À
-
-'
>5
=.
t.
,i
'
à
^ È
3;
o(
r-
;
l:
o
"'
sti
+ È
siî
J;
)-
^
,v
^
-
èi
X
6
='
^'
-^
J
v!
r
y
r.
J
Q<
=(
D:
,:
a
o
-1
4a
0é
aD
-
cD
=-
<!
Da
o
O+
È
Èo
3
col
t=' <
o
I
J.
;'
^9
'J
a ?
.9 c
..
D =
=
+-
; i
gU
o d
-<
-'F
o 9
E-
'=
XF
DÒ
.i
'"-a
;l
x
. -?
D
; t*
+t
î
'+=
o U
óo
t-
/\^
-ì
o"
r
7
K-
'@
ì
'
Í .Òa
e)
vv
#.?
a 3
R3
r€ =
-,
q
=
|
^i
-
-q
a4
=4
P
==
^o
)r
eJ
=.o
-fq
:?
-È
t'J
i
: z - z - - i-- € z a a i z CU
I í iig;
:É
íiÉge
íE
I 1
É
li 1líÉ
èa
I l íg3 I li u
e;$
$t1
i;É
: ns
;É;H
[ ]
É i i iE
i r i I
#1gÉ
I í1
È
liíÉ
ÉgÉ
í I í
[ 1É
ií ie
i
aa
;Éri
iig
g íEÈ
gg;
íí íig
íÉ
gi
11
íggÉ
gg
i 1í í lg
iE
I í í-J
-_.t
r-'1 z i,'
1 -
r0
2_
_o
C
--
-=
To
;.
= <
a A
1o
o-
7'
a-
r.
+X
_!
ù;
Ò
-^
<.
=
=
c.
<=
'
=o
-o
;î
É6
3É
q*
.7
ò:
È
\
h
..
^q
=t
n>
o
5c
'.
+o
jiÉ
tf
=
7=
o
<
i=
^i
.
(}
=
'O-
< o
G
a:
;'
_
-
È;:
ai g
E à:
*a
'e
-è
T
A=
dE
*i
il
a:
'
ol
-=
-=
4é
-^
--
?=
=
-
Tó
f,
-'=
.-
*:
.
"
-
1=
3
-rÈ
';+
eî
5 E
E,
.r
D:
: ó
T
;
^
='
=;
'-
l:
-"
1p
:ó
-
r6
'l
?Z
î
*;
S
<v
;
ir
<
=
a
È
J"
=
;
r-
9 É
g
3 r
oo
co
?4
-Z
rì
^,
Ez
==
;o
i
f 7
É-
oV
i-
3
--
-3
="
=
9-
q'
-q
=
a
q
u-
; -.
ll
c
-'
='
^=
A'
i=
=
-E
lz+
=.
7
À=
.<
È
'=
É
q;
'
'"
-
ò=
'-
èÉ
-
:í
q
^
i^
^
-:
r lr
.-.r
l-
f {
>{
#
^a
ó
{ =
r-
-:'
I {
^
f'''
+q
oi
i
r=
:
--
é'+
=
='t
=
<
r l
;
A
D
o-
=ù
o
È È
iq i7
=€
g
l3+
'ÉÈ
1?
tss
eiE
3
q3
?€
5:
ri3
+s
F'E
icia
i? c,zi
iii i=E
i í I 1€É
í1
+ ; $
i ii: *
r e ígÉ
r $
É
li i$E
ii+
+ s r i : a
É
i +c 3
: i€
uE
É?
*=
E
r=,1
i e
lir
?:i
ilÈ
iÉÉ
: ;=
ii€
iÈ
r: FE
+ii
3
i35
; ià;;
sE
ir
rɀ
i ii l
; rE
igii
É i i f 1
É5
;i
*lll
tau
,i=
3ì;
;e=
==
?;
if g
1II
Iie
iI
lÉii
?
ííE
iÈ
i íi€
iè
É
?lÉ
$i
îiè
i í;
$ iiÈ
i9;
$u
i;
gil
iF:€
ri+
;f
;FÉ
í i
íi : q
a is
i ia
ÈÉ
ii
iìii
l: iiÉ
??
1ií
gÉ
l+
;+i
S1
lÈ;;
:=
î€r:
: i;g
1n
1
reÉ
-ii
Ii '
ídti
iEli
;ÉÉ
E
iÈE
É
illF
Eíi
ils
. i i
gF
i :
:c?
rE+
€
: îi:
îlz
?z
:ì
; 1;È
l a; i Í
i i; V
??
i 1?
E:g
e
,lil
lì
s?
i ii=
€ i 5
;*+
î7,;
rai 9
; I =
ss
**
: z - (t z - = - fi z .i c o .J z ?
)
ig?É
líÉiE
lÉ
ÉÉ
íÉiiE
ilAIÉ
li É
íiÍÈ
ElÉ
Èili
Ei
i ii É í I i I í É
g É1 É É I zttí
slli
i É g É ai I ÉE
g 1 i g
Ég
aiÉ
iííiig
iliili
ÉÉ
;ltig
iEí
É ;;;
?EE
:iEiii
{ !
-J oo - z |11
a î - -
íÉf€
È
lii5
iei i É
i te
; Í r ;;+
;*'3
1'ii
ii
*É€
1*;
iÉ
is
z;îi:
'iííÎi
ÉiÉ
F
*:r€
ii ?
*Eí
íiiiÉ
íÈíli
iiía
s i r iil ii1
;5f
íÉí[g
?r
*É
rii I lc
FÉ
ií;
a íí5í I
i í í g i íi i í i i
íí i í g 7
í izí't
:E
I i,tlí
g l g í lÈa Í g
í*iii
É
il I í íÉ
í íÉig
í íi
gi
í lisÉ
r i î
'r*r
i iÉ
i iu i
i í í í ír
i ísÈ
* F
r $ g a ;i*{É
i i i í
íÉic
r;
íi í ÍÈ
íi íz C
' aì z ; = - ir: - € =t
U)
in I aì z ?
g=
S+ 3
5€
ri
ss
ii;i
í:
= i=
É$
iail
:;fi
i$i
i it
iii i
:€ *a
=î?
llir
i a
É=
+
=-4
=
v i7
ii i
l*a
1ri
rríÉ
lir+
; li
;aif
; i ri
în+
EE
[É;r
i iÉ
r1llg
Èei
iE
lÉii!
Élii
f iiln
++
;ÉÈ
; s rÈ
tr liilg
l+iit
;ÉE
IÈ
3ii
f ii l:
ré7
c;:
i
; i iÉ
n'3
É;E
ii
i î=+
iÉE
€F
Í fÉ
Ei
[î ii î
i i i lÉ
n+ie
ri fE
ÉE
Éii
i 3I ÉÉ
; i i
1ai
í gÉ
i ít f
iÉgi
i ag
:' lii
iÉ
i íi l1
ijîz
='*
È
f rq
ii ;à
?ii
iE
uÉ
ii
iii,
;?i;
b:
: :î
r ì 3
îù
.^v
o
:
:-E
t
Ìi*
:F
5f
#$
$$
ii
sE
:È
'ì ì :
ù i;
:::
È'F
Èg
I
i\:f
vR
iEÈ
È'+
; *Ì
i yÈ
È: H
èil
r*ì
:És
i{i
+g
*F$
ìr
I.n
ì*? *È
fr *
iiF
E;$
i+:s
ìsit
3*
il:.
Ég
:3:
-F
e'P
È 3 3
$l*
àÈ
*i
oo o z aì :::
if +
=7
"=
{E rE
ii;E
a É
i:?
=
+ I
'e i
F =
= d
i 3
& S
3
=I
f =
c i
; 3
g o
n 2
7:
= È
=: =
==
É =:;
f a;g
+E
A
5: -r
-ís
; !
È-=
3 .
z, t
È .
^ z ú
,et
iR- =
; é
=.
; aa
;ÍÉ
i=4
à;É
€
i;(;
r!-=
.ì 5::
=:i
=
- q i.
s€
i g
: ìg
Y g
3 =
1 i
9 i=
.i-"
-:l
c =
2 +
-' =
- E
=+
;IE
?+
1c
iz
.íi:
s
*?3
'- =
:
=.=
T =
' = a
:É
a t
l=
3
=- E
=_
+S
í;A
?"1
1
È Z"=
î==
É,
'';=
=+
F ó sÉ
i: ?
rÍ =
:; j "
:' ó
=?
:r*=
iirF
it;í
É1
; :tlà
€g
;f+
e:i
siI
ité
E
iÉ
--=
3
-,=
=
=l=
ii7
1=
ì izF
la;i
í11
;d?
tF:*
;i
+1
É
Éir
iiq
l!;-
-;Ii
3-l
ed
=i;
ÉiF
=
aià
5=
É1
=:
: g
:!è
ilii
l:if
ii
;zT
l igra
iré
3f*
lg;a
é;-
É
;€
È f
S, ií
5 F
.;, :{
o
t,€
=C
l.
a = -:
' =>
; =i;
:J
; :
3 #; í
+É
à 7t i
i f g
q tr
i r i
iÈB
':l3
=ì:
iÈ+
rr
;ei
1 3 3 ; F
? s r
e i ;
a t
r É
,È
éì:
;1rí
;tE
iii ii1
iSiÉ
t3li
ilg
r=y
s
s+
;:,
Èi íi
;siÈ
;ri
;ig
Fi
ì; f
I?r*
1;É
3
:Ílt
gI
;:ii
i:ry
i iiîi
;É
uF
i: i?
i: r
=+
iÉI
iiF
* :a
if ;f
5i g
I E
iiq
i i1
;í*i
i7
;
:=
-3
.
;
q
E=
=i
Ì
É í
i;g
5 '-
= ?t
':.;
ìj=
I !?
:f i
:f
Fì:
.? à
gG
ÈÉ
3-
: z U a c z - = - = - 1 o a -n ì z 0 : có
1^
.S
.
=
='
=
=
=
=
7
==
1
ì
o
+
tl
=o
l2
;-
'$
-
,
J r
:É
eE
ù:
t-
C
.
.
.
..
)"
.
a
=
=,
-7
..
ri
-3
n
=
ìt
s -
--
j-r
=,
n2
r
f
. -
ì
à
e À
iE ì
F
=
= =
n
'9
ó'ó
e
9
-
& '
ì- e
i f
_.
d_
.
D r
D .
D =
ó
a
c
ó
=
=
.:
=J
::
=
q
-.
oo
î"
^=
Ao
a
\t
Ti
;-
''
'
e1
Íf
iìP
'!a
lii=
':.
=z
aî
-
^
C.
-È
;
^t
o
R'O
G
i !
i a
/
.0
.
.\
* =
,{ a
=-
f =
- 3 t
z=
.= E
i: ii
ìî
j:c
-
z
".
ó S
.;
g
Ì_
=F
^-
É -:
ta
=f
19
Eí
r
o-
€^
.-
-.
,ì
=a
.d
''.
=E
i q
î$
=f
1i
-
-7
=
o
+
q
c
i S
O I
j ^
-ì
'Q
:
q1
-
-Y
=
.=
17
==
-.
-
i?r
t
?
!É
e=
ì?
*;
=:
-È
,.
.
D=
':
a
:'
-È
3E
o_
SF
:
.n
=
ó=
i
"
tr
-.
i-:
=
3
È1
=-
-Ìr
t79
;3
z E
Ed
l€=
=i
+6
v:
+
B
P
k
f
==
65
îg
s ;
F
S;i
ìFe
5É
-
'L
é
=
.E-
r =
='5
=?
x
i
é;-
=;-
:.È
95
e
-
6
6 3
lr
;:
Eq
j"
A
-
;
=o
aÉ
Ú*
È=
._
a
É
=
?=
_o
lo
f
=
i =
c
o É
É
F
--
oc
a(
D
Y'
o
A
<_
:
=.
--
o3
!
D
f,
-
oH
JZ
-3
;-:.
a
?
É
È*
^i:
.=_
':r
O=
Nc
;'
=!
JP
:i
N
+
X
0:
î-
.=
7.
cf
0
ó
o
í?
=.
=:
?.
=i
3
r
D
?
=-
.
=2
ú
_3
{=
r
,
7
?=
- j
3-
7=
7=
1
=
'-
==
''+
;=i.
==
?
d
é
4,
-a
7?
7
r*fi
IiF
gE
sS
î s 5
i\E
iFil
,E
==
igil
î'; -i
:ì i
=;
i: É
E =a
; e lr
ì:
-t6
rs
i i
r
Fii
ÈfÉ
Éi';
:ii
?í?
'Èi:
ít;i
gc
Étu
'iÌÈ
ì;;i
is
îfi
IÉF
*r,
$s
Íi
€=
ÌaÈ
F
g.e
ug
aE
Èíf
- È
i:i:
Ì ii
ra
g:2
?! a
iìri
î i
==
3;s
ss
3
qii
i+ i g
ìSl+
iAii
ii!:
i ; Ì
*rii
t!É
ì r:i:
i i iis
Èi;
='E
a
É;i
Èi s :i
ìi+
iiiî
;iil
i r ì
^;É
íÉir
É
:Èià
F
ìi]
ÈF
:it$
iFÈ
i1
[ $
iì
oa NJ
f- z - a g -
li ;
+i3
ga
E
í; g
ga
ilr;
Èe
s
?rb
=r=
3 - "5
;;S
É =E
g*
;Sa
eF
l =
ro5
ÉA
É-*
'3
13
* í qa
:, 3 E-u
€
1; a
i i*
; I =
;1F
+r*
3x
Éíg
i?î5
g
;lÉ
; 1i;
3?
í+
É
e: ; a
iiF
i:
* 3 fr Èî5
ÉÈ
É
+g
i;+
se
?tr
TÈ
1
'E
gE
ÈE
ia
;= 7
;rl 1
F;î
! =E
iF f i
i 1
Éto
ft
E r;
.sn
q
i,s
rl*g
s
I ; 1
r;E
5 r *
à i i
3 1; e
i;-|
:'v
=; =: i
I i:
r [È
:É
n F l e
$ ! s
l i r
É r i A
i i 3
i È É f
Ét1
íg:
i$if
É iF É
;; ii=
és
reÉ
+g
?=
H
É;!
rr
1 r=
3É
r+ii
='!
ii
=; È
=; i
ar i
ir I
iÉ
=l+
gii
i1=
r"!
riT
i: ;E
ì iès
i s 7
zî7
?"=
4
= :É
É,
òf
d
=+
a.
'lf
ro
-_
iE
3=
"ú
3-
;ò
B=
9,
't1
a i i
=i;
ir 3
3 ;
E ?
;;1
i==
7ii
3=
:*+
$ 9
g*
í:[=
î1
É
=i o
' o
= \'
a
*"
=z
'; ee
-&H
a=
=
Qe
lEa
;SiE
+E
{+;g
l ::
f3;s
i =
l =
ira
;srl
iî:
îii
;E=
E;=
3
:? e
vE
=-È
Í?rE
<z
;vi
îan
-i;+
îe e
É:-
+9
it.l
[ri
z?
z v
st
;-6
c
.jr
t *
6'
€.
I X
*
r=
r
ì-
d ,
'F
\r
-
-!
J
-3
É
à
+?
-
;
ù'
i
-
Fs
i;:t
rgir
s"r
É;
'=
.o
+)
l
*P
il1
a-J
?=
S
î T
*6
0"
'I
= -
t *
=
5'
Éa
È. 1É
Se
.É 3
si
sr
Hi
sî
A!È
:'
o
-T
':
' -.
G
,(
J
"o
3-
à;
:r
ì3
>
k*
=d
F,
.F
i.
.r
-
:.
ftg
1È
F-i
i:
î'3
l g;=
+t#
s
3€
t$
iis
i Ès
:€
S\
lì
=ì
q
r i
ùq
>F
:
ìS
i f;
e;:
;x S
F1
;È
i$?
=:
'Ès
+y
ÍiÈ
ii
i5
{T
:-
i'
F
j
-:
3lr
íi=
€,=
:i
= s
;;
-i9
tP
Z
i:
ó:
: :
T
3i
;
5 É
- -
fr
È-
à-
=?
=-
v
aE
: <
r+
E:
:+
I
j
<
.4
0
:
<9
tJ
\v
*é
i*
!?
-ó
'cL
=
'S
,'
?a
.ig
î
oir
=
z (i t, z = = - :a J 6 c c/) = z : oa
?îí
7 =
a E7
'-7
7E
EV
i=
7i?
EZ
=
i 1 ír
r
í;î[s
gÉ[
1 ?zí
ií?tÉ
!1[|E
; ?1
4í1t
- i i i É
e :r1\
iZ,i,
;?i
É i E í 1 É 1 E É ílz
ltl3
ÉlE
ulrn
lî:íta
tl*íz
í'írí
!ízr1
liÍÉ
lr?t?
'Éz=
t?i,,
BE
=É
?Èíîz
=i-1
iiee?
r*ii1
;í*É
1?1i
ÉíÉ
Éiz
r?i2
1=
.i 1ià g
€ ;lli€
iia i1
1llic
;1?=
i
2.
>:
:=
DÓ
SI
s
f
='o
" -
i a
;=
-o
<\
?X
5 à
ó:
-<
î*z
iî +
d*
22
.?
ìt
=a
o(
s 3
ì ì:
- e=
=.
r:
g B
ìt
=;
;e
-a
I
a'
r Y
=
i a
ìE
; B
i r.
A/d
ì
=.
.ó
"8
îj
$à
; q3
s3
o=
=9
ì,s
;;'f
TZ
o.
^t
eo
.<
-=
ÉP
'=
a.
=6
90
o'
A=
+'
Fg
t+
(D
a\
FD
_È
z=
i:
!
:e
h';
eri
5-
.E
o
o
'L-
@x
*=
'=
o<
-I
Ér
D=
9:
ó{
o9
'(
-=I
P
! r
;
a
jd-
o
='
gÉ
*É
*i
'<
o
i
.x
ì;
f
e Y
-"
;
E *
\
!i
-
ii
=.
e*
=l
:J
-o
\
- z m - a = -
iíl íF
igE
iíiiig
íi íii
;sííí
gílÉ
lÈg
í
i íÈ Eiii
iÉ
í i íg I íÉ
ii Eii iii ía
tíz
<o
(D
60Q
j-
6'ó
-
oc
i
ot
@@
5é
(!
+
;=.
o H(
D=
<
J=
oe
aA
F
9-
É
-=
:
.D
? z I a z - = z a a z
c =
. t
=-
5 -
*
7
rg
-n
i o
-S
o
cr
=î
==
''
<ì
T:
fO
O-
=-
^;
=Z
:a
:.
f=
8.
ú=
-V
i i
i i
3 =
=Ò
t-
=8
..
=î
_-
lJ
--
-
A,
J
= 5
.T l
' 7
= '-
- -.
=ó
*X
3"
{.
l=7
.=
';i
^"
3=
:Ò
:'
l=
t'3
€=
î:-
'=.;
=_
: =
U:
:p
ó-
=.
7È
-:
,4
.a
='
_R
òÈ
,=
=É
:j
'*
=*
.)
L:
?-
.,
=;
=e
'cÈ
.à
-Í
-
ó
-
!i^
a
d:
i*
=€
X7
??
X *
=r
D
-X
-
o
o
/ -
=
: ,,
":
_ ó
:7
? E
li v
- 6
-
-.
::
:ó
i.
o,
'=
-6
-€
r
€
=
| .
s=
Òl
":
a-
:s
+-
e=
^
ì,
Y"
o
6
j
-
c
['B
+iQ
s
3é
gfi
-=
4;È
3 =
Fi
ia
?:
s:
Fs
;-
-9
rè
r"
È,
-î
k;
'=
o-
5_
i
-.k
,,
r
: 3
3
t=
'=
^Ó
;-
wh
l;;
FS
=3
7?
^=
Cu
=.
-=
--
a
!1
x+
3;
='
=:
-X
o-
:a
--
.7
-=
="
',
*,
'1
Z
í;
-.
33
E_
<3
=-
_1
'==
=;
Q=
'"
==
a
A1
=
7?
=t=
-7
i=
=-
'-
F.
.J
7!
--
ot
7-
-^
=C
( =
a z
? =
-Í"
u;
='r
'ì,
7;
2è
t-
: s
: e 3
î33
e,:
Ii
a f
*
r,g
r3
; q
ì$5
lEa
isg
iÉ1
i1g
lrÉ
;i
3i€
i=
.i: i
r?=
]ìg
?9
: 1
+i:
íe
Íl*b
3
;'íi
;as
i i:
i=3
1 i iil
ll,i
ie i $
i í;;:
a:r
; + + i i
-- r 1
; =- e É
s i i
iii
i í 1
; É ì : =
í r i t
i=i;
i#"a
iE=
{=3
?É
=
uz
Ti +ig
}i1
rF!:
i? i ii I
+ ir =
'.7
.$
; F i I I !
íVfl
Ili
li I
= ;; í'
i i il:
+ !+
í$ i É
! 3 = ct=
s sÉ
ie
iiE rÉi+
É
i?i:{
lît}l?
i,li
rÈ i 3
Éi ; ii a
giÍ
i? ɀ
tf
É1
í?
àÉ
ig
ii;È
; iÉlÉ
* ii
+E
3l1
îls
rr
= í#
síi
i;;;
:;r
e.p
È=
'qi
u =;E
Èl;
3:í
Éi
îY3
Í i s+
lg
F +lE
*ì
31
ií: 3
aÉ
Fi=
=2
í ìÉ
; 1Í il
'�=
Í 1,*
s=
i e
i g s: È
= 1S
i ,g
1i'
iìl'
1; ;giÉ
iai
ii; *
itr;
i:r€
l .e
lls
:ÉiÉ
g
e í?
?3
*r
: ríà
iiÉ
li'e
eìi
i-3
+F
i +
r;;F
?E
z; f i
i i
l'è
;li :
oo è co
oo t-'l 1 î - ?
€3
;
P{
2-
?7
3e
'l=
? è
?=
ÈE
Ei
Í;É
iî:=
È=
':a
é:;
=€
'4
-'
--
r
1 É I iE
E ; à
€ ;r; É
ji5[fl
q+
rZ3
l ;
F È
= l 6
=E
: 3
I Í
i =
? . j
= { =
Yz
=
=
= iu
-Éii
rl = f ia
ÉÉ
ai
: 1é
É#
i z
::ii
é+
lig
i iE
i íÉ
v;;
iÈ "{1
î:
iilllÉ
E
ii: +
îi:i
f?ti
r-s
; I |-
íÉ = = H
i aé
ll:r
:;ri
:=#
\r
a;g
;:A
:qîi
Éill
;+;
il lb
Éli
i;+
FF
;\Ia
ie;g
É
Éll
al
-_
:j
=
_
lj
-
^
y
='-
1
.C
o
=
ya
lr
É
=
:
.
í =
iÈí
J,}
É o. =
6 =
l=E
.,?
; I f
?;:
e:s
É3
sg
€a
=i
iqs
l;?
ei:
É
i i?
;'x
i?l-
É-
= î:7
iE
3=
ge
I=
iiA
:=
Jr
{
€€
E;
;: :
?:=
:\ll
=?
q iz
=?
i-
lÉ
rr
-6
=g
*3
P
:5
F
:à?
c.9
ii5
a
-3
:?i
iÉ;iÍ
: ít
+ís
É
rÈÈ
ii;
sE
iFl€
ÉÈ
1ii
ÉX
íÈ
Éi;
iisig
iiÉÈ
+É
*s
*are
ì í
iqà
ÈiÉ
?
fff
iile
;eíf
i È
1i;
É€
i
Èt:
c;iÈ
iili+
iiiÈ
zi=
A-
gf f ;
3i;
lii
;gi';
iiiÉ
iiii
l
z - CA
a.ì
z = = : = z ac - z ?
Ji
=.
oC
=+
=a
=J
==
q:
A-
i
?E
ótt
7=
22
=
,?v
úo
l'
t-
t_
:_
i .
c'
=.r
É
-.ò
€
=
tj
. I
- r.
i
-.
o
i+E
É:
fà=
lli=
,;
EZ
z,"
l7z
"?1
3ti
u
a$
; i;=
1é
i *;;
nl É
; it:q
.í=
t=i u
i,"l
=n
: : i
r i i
I e ? +
:i=
=Íz
1ii
Éi=
€;*
=
€3;a
isr€
8fi
H lrE
+!
i; í l
E Fà
;È
t; i;
ei
li;:
= al|
+?
€
1É
É: i
Ég
3;i
ii;q
7r"
l;"1
ÉíÉ
1,ll
rilí
=* lîl
tz=
:g
F; È
È
?i r
-iE
l;
1r?
z: i
-3ig
;r,
s i*
aÉ
=?
ÒE
qg
.P
ì ' {
:x
q1
93
d
+3
=
*lia
$i5
iÈÈ
È;i
.i
*-g
; ii;
i=iI
îíÉ
i:ii
ni.
gii
:I4
.-.;
,ii
f i g
r I ó
,1
I s i;sq
I í
g1
iiF
\=E
íiÉ
iig
if
à$
ii;E
i=ì=
;a3
€3
:eq
rtil
sÉ
iî;
i n l3
g a H
A€ '
= i i i
à ; X
; f +
A=
i:r:
=; +s
=
1É
riE
llq
;:,:
é
È ira
í3€
F
EiI
ii
;àr,
r Fill
;tEi[s
*;
a*:+
ii gl:
3=
:r
qa
lî
,
Ea
sg
ti;l
É$
iis
lÈE
a
iÈ:i
:E È
3€
iH 3
; f lI
{i i
É+
li{i
riis
iiíi
ìil
Éi
-.E
iE"i
+a
x$
eg
idi=
Fl
tl1
:É$
;{i*
:3:+
í;
ir 1
*3
1íÈ
si
ÉÉ
;sli
is:l
[:
3#
qF
ìér?
3E
$fS
?
? ;
3oo -l
e r
3 *
= t
= =
Eq
Ì-
='
=v
:-
<o
o=
X;
i-
'o
-+
YÀ
@N
ì
Bs
.-
ai X
= a
; =
-=
l ó
?-
:;
;=
BF
= :
.f
=^
= É
6 ì
J 6
6 I
:5
a
?"
-.
='t
1€
=3
É :-
Fi ;
L7
1IF
Éi1
l=ó
íl?
sr
=;r
í 3
7?
1È
g s
Be
as
g 3
aír
riA
:r
,&
ia
7;
;3
==
=.
].
?î-
gd
=.;
i,?
fr;î
5F
E=
3.
=ó
::
53
-.
aJ
rv
P<
r(
r+
=s
F1
€e
:+s
_=
ec
rr
i'
3n
so
l+
2g
ri
-:
J
-
rD
:î
@
9D
6=
ó=
;'
=-
a'
\.
^a
'l"
Ff g
E 1
&.r
F=
F'"
= X
ó =
'3 ''
î "
I b
+ é
ii
a =
G q
a A
- ɀ
-+
go
fC
Df
nr
le;
3-
Éq
==
r3
a'
íP
2{
==
.-
^.
1E
;-
.?
3
tr
?-
:=
=.
''.
3';
?;
Î 3
=.
1 ó
'8"
^^
lé
-_
-
=?
==
ga
: t{
33
í:5
=E
? l a
I *
;=
FE
* : à
T = 3 É
€f
ri
i6
le
T'-
a'r
'ir
J^
-'
i-
+'
.2
íÎ
7.
i+
i=
8-
E-
i+e
.É,2
11
í
t-l z a- :.l i-
3ì
rEf;
3€
ai;
!=::
i3{:
ÈF
3
*E
i iiÉ
3 i tÉ ra
=È
É
l; ta 1
g iÈ* 'É
+;
1i?
?
iÈ:È
:lir
;É
ií: q
gq
ilx
l i:1
:!3
l?à
É: r=
r,=
7
i 1
;É =E
iÉ;É
?it
iZ
; iF
ríiî
i ía
!i?
É:i
?ii
E
3 r-
:z ?7
' -1ie
A: i1
ì i;-
i: gii
r î=
'+: a 3 i=
È 3
: +
; E
1î:
íT
=
t -
_-'
T F
- = È
'.;'
6 p
i
a
ui.
a+
;;li
iif
tíi li
É[=
g+
È
î?,3
=F
;=q
à
gE
lEl*
p
?+
?IV
Z€
i =
i= il
ÈiÉ
rFì€
îeii
itÉ
Éa
i;
?=
ó;
i3iÉ
rif;
3i;
9iî
î:1
gr:
a
îîi
:7
r=Í x
...:
i.
: lF=
ii,i
i{i É
2l
l.d
i* ;
itz
rerq
É=
=;5
E€
è
es
7z
; ò
:-E
l;
; :
in r
r::1
5:?
:i lr
l e
a-
É i
=';
É=
=.
:3ia
í=iÈ
3v
i=E
É
ir1
El é
;irÍ
;ì ;
É ì{
;l r
i i7
=a
1 Z=
{:,:
3tE
3i$
ííiÈ
3
Í3iÍ
=ii
ì ;7
É€
.E;e
1ìE
-eír
Ì s
;af e
a3
àlì
È
r;i
:ii
tl:
H3
ÈÉ
1e
?F
íà;a
ì a
;=
î Ea
r+c
l r==
;Ílf
îía
Éa
, îi
..
z. - z j : = 2 a, J z
Ò=
:'
]Í
,t
a:
5-
<i
=a
C4
Òq
o
-L
=
-
=
-
Ò
î!
e.
-:
Ja
.
2 ;
'T.
=. Í
=
' f r.
'a9
7!
.=
=j
-^
=7
-
a
. a
-
-.
r
-.
--
:
=c
-
;
/=
==
=7
.-
=a
='
*-
=ó
;-
=:
:-
a
J.
- :
rl
.,'-
'J.
i-
ú_
-a
=-
t.
aT
^
ó
=.
-=
r.
.:
2-
(9
--
v-
g-V
-
U.
A<
,-
'
=
..
=
='
=S
=o
o=
o-
--
I;
fD O
-
rD Q
-^
'=:
1 .
..
.,
-A
j
^?
ac
.D
--
-D
:.
{=
l;
'7
,=
=a
-=
=
=
":.
ò
o
=
È
z -=
=
= ?
i?:
.I
Ò
cl
't
='i
.'-
o:
í
J
--
=
q
e
q
^-
q-
É
V
v
-.
x:
=E
'
a
.<
€O
^-
.J
.^
î)
! _
:
< +
Yk
=-
o-
î
-ó
6h
--
f^
^\
-u
i.
X
X
n
È
--
-
=-
)
.:
;-
=
;
@
J
aD
í;
-a
p
oa
-?
o
=
7:
F
-
i
=-
--
v
\È
+
c
r:
+ =
<-
es
: s
ÈiF
';
'-
-'
al
5
=
ÉC
ai
::
."
ó
@
{
q-
9=
^-
==
'
='
P
i'
;
';
=
-
=!
J'
�O
a4
q=
=L
"
^-
J
=
a
c
a
f,
=+
=-
-'
-=
4,
o-
-r
=i
l.
2'
--
J-
.-
a
==
.a
.3
=r
=T
=-
87
7
:,
.'
==
.
Dv
-
=
"
.:
=
<ó
o
a
i
i'
=-
.;
''=
==
è
F=
':
-J
q
a
=
q
Ò
.)
=(<
@ @
?:
cP
o-
E K
= o
-q
9.
ìt
5 >
Hq
1
ó-
S 3
oi'
o 3
*
?5
=
o
rú r3
1i'
r'i=
ìl3
gE
i'
;l ri
lE.É
i=[i
?
liA
í í í =
!:i +1
ii; ;rÉ
;iE
E
=:ó
e
+=
.
€7
7?
=
>1
-i
=ií
Éi;
gía
É*t
i;-r
: ;+
a í
z?zÉ
i1aí
;=11
i1É
Éitr
Évi
=tll
?íí
=-;
7:r
É=
ÉtÉ
s iÉ
É
l1! -'
1i : íîl
lEtj
îi:?
à' --
.:
d- È
b =
l's
€'=
;= ?
;i?
_,l
g=
l;
?l i
==
É;e
i*a
Éii
rfi
iaÉ
ír i t;?
t+:i
i;E
Esl
iF*
' 1É
i í;ili
ri;Z
z,Z
z?Z
í: I
;É +ii
i[É
?i
i ip
g
i i É
; È z.i
. -iîi
:-*
?íE
7tz
1
í; É
iF?
1
i i i+
;lZ
?
Ér/
ll"
1i+
Ér
i lif É
i iiì
i; r
ls "1
-È
sÉ
5
1:
; íÉaÉ
i i lÉ
E
íÉ
íÈi Í î,,?
E=
r E
iztt
ti=tÉ
i; l
iig: =
g5 i I E
É=
?z+
aî
2=*
oo
O 1 3 - 7 -J i-
n v a 1q
E
E 6 + r H
i H rs
I ja
i; iîii
i? +a
t;
lÉ rÉ
iíE
+if
i $F
fi
il;s
rE
i ?; È
îlt i;
11
1;
iÉÈ
É
i; i=
u',
É iÉÉ
i i 1
q í rÈ
É' +,É
i,i
I iÉ I I i rr
li i iÉ
iÉ i 3É
É
ÈiE
El
l +eI
e í Í I
+ I í Í íl iÉ
È:È
el
íígià
iíl
ì 1:
:$i:
îíia
ÉiÉ
i ií
iiÉ
i1
ai;
i€
*Er ír ;irl
!i' *
fÈriÉ
É
iil1 +
iÉ
1l È il í u g
rí?s
íl i
li +È
?Fiíi
+E
r s
F€ 1îsi
i=
i i aE
; i€i :9
ÉiÉ
*i
FÉ
ÉÉ
ig;
ri IiÉ
€
+€
ÈÉ
i:
rÉii
É?
i 1
3
à1
rài
igiÉ
; íF
Éu
i!"l
];a
i ìÉ rr=
*?,*
i iil
liz+
z==
rí
1 t! ,e
iiiÈ
iEîz
ii1
i:i'
Fîf
g
; ig ic
jqa
Éii
e€
il
g; a
z=
=*7
t3:
a:
ît;F
i r3 àa
i i t ?Z
fa
ec
E
tai ;F
É
ÉÉ
;1
!1lf
1lÉ
É€A
q;i.
giF
iii Éii:
rsf iiF
l*É
ii i
+c ;tr
asi;g
E! g
isl}
[;i;
i se
É1
;'É
iie
lriÉ
fi
1iÈ
€;F
I$*R : z - a = = z cn 6 a:
:
-..1 z a
i r
=t7
7,É
ì E € 8
É€
=
"
='c
=
,=
"2
/
.='=
i,
=
-<
-J
,r
--
-J
--
tr
'í
:-
<=
>o
=(
<=
-=
--
.2
-=
í;iÉ
ii?
7iî
z+
;le
iii€
tll'
;7?
zZ
î:ii
ars
;:s
Fr
irE
:1e
i 7
?=
rlÉ
-: ì
! 5a
; qi1
É
2;!
ir-=
eé
,:iÉ
A
i*=
gi i
I tr
S 3É
: È É:.
3*
1i9
:AZ
i";É
ÉiÉ
$E
iÉE
Èíi
itÉ
i i
lcei
Iaig
l+3:
aÉ
+l[
1í1
:f=
*-i
i;*
+-l
ilf;
??
zz
î=^l
*É; iíl!
i5Î
- j
o-2
-
Jn
o,
- =
-
=.
i a
É
a a
F. a
aî
n #
;
Èig
liC
É3
ci
=}i
itÈ
ti
F.Í
é
.ÉtÈ
i i í í Í iÉ
É
íiÉE
Èi
íèÉ
É
r+íiÉ
iÈ
sFg
í iàs iÉ
i ísÉ
I i i i
i I Z?í
í=
k;
-C
D
*g
-.
a)
,I
Y
=Q
(D
5r
cD
g<
@-
,.
D(
:)
*r
;
<F
D:
;J
. -
5
oB
<+
oo
'-
a
"ó
'i o
e
l-1 Z aíj
i- at ..h i-.1
NJ
E:F
iÈ
i*.It
Eag
E1É
Ea
Égi
ì+È
iri:
3
Èe?
B
í sÉ
l íE
lí -í
íÉ
í íEÉ
I í
^-
,.
^À
:^
i\
,t
^-
.é
<l
v
\.
,
)
.
/
<
;
-
^
,;
eÈ
6
- i r=
uil
i+i+
r.Í
3ii
!;È
EiiÈ
I í É
Étg
í í í
[EÈ
I I iE
ÉÉ
ii;;
Éil
?=
:87
=?
i*É
ài3
Ég
É ; € + r==
'ii
= í 7*l
; i E E i 1 i
íi:É
f+rr
3 E
ÉÉ
sii
líÉt=
*
tÈiE
iiiE
iÈÉ
E1;
-íè
É:
I *E
Éíir
gs*s
rilÉ
1ig
lrl€i
l*iií
igÉ
1$i
i+i+
i;i1È
íÈi
È€
i11
iir;
=u
Es
ìÈ
iili
r i-;í
iir
$1
s:{
j
ii$
iÈiE
E=
: Éij
S i
q:E
ltc
i:É
'FH
fi
liiF
r =i
il;
r7
;.
*3
0:
rE
;
z z i r- - - - z = z ;
i i i i ?
iÈ . i 1
[ i +'r\
isÈ
È
] i v?z
ig
gè
l: ?ù
i4F
* 1
1:;
É:+
g
"sg
; a.!
a
ià ilii
Èl+
r il
uil
i:
i; i +
ií+
;î;
r;u
;i s É
*a
r=7
i1=
;.-;
i I ;
eI à
i ?u
r'=
=
J ig
iA I i \7
=i=
i =7
=i V
l $ i +î,1
1i
È I e i 1 l #i :i
t::=
=:
f a ? ?=
?z
î ==
?il
a
: : p
1 |F
,7il
îiÍ l
É i a
I e z ;=
;'?
fiii
É
ia+
i==
ii
;,i
:riE
d s à
í-r^
î;E
?iE
;ZiZ
;.i=
u-
l3 gÉ
=
É*;
:l
ili3
;iÉ
i*
; =-;
2É
i È z=
z;iE
=
lliq
È
= ?i1
itî;
Èl =
íFg
ii;
I I r
rîil
4 I T
3g
vE
;.7
/l=
iz=
75
3
i€ É li
ir:g
i==
iíl_
;,ta
=1
C:X
e
iE i ?
É iÉ
=ti
tt+
t-!5
-7
tz
ît
gir
=a
€=
i?
-n
'<
?=
'.
î
Éy
=
=
- =
*
L
3
;7
. :
. =
= *
s g
7 _
? -
==
.;
cE
é;
-
qP
z=
?7
'=';
Ela
;l'
,:.T
E=
vé
î=ú
qi
?f
';
2:
'"
3q
=.
=r
ti:
e;
e=
+f
Èz
V,'
:S*
=
31
i = =
z;î
Éq
s:g
ۃ
:a
:3&
É.4
óF
i-
si
tiia
'Éfi
s ii
as
s;
É:
ii É
=;
?i
€i
=a
i'
D=
:j i
< =
, tE
-
- a
3
_A
:!_
iÉ9
6à
s
iÈi
o:
là
a.
z-
=
.7
-5
-a
-
F?
*.
-
ó<
r7i
= =
E 31
íe
-2
1=
i==
i= 7
9i
o
--
i7=
-<F
iÍ*
E
-c-
,-
=
o=
É.
{
??
'' =
È3
.a1
a =
î,7
22
-::
ziJ
+?
A
-
--
'-
-^
-
i
-
iili
=7
==
ai
íFè
''é
í'-
?
='=
.+
r=
=4
g;
?
z.
!6
'-<
<
5
*
x
c
'
+F
A g
[=*
I ta
.-i;
i
a R
6 :
: .
s
D'i
;i'=
u?
z
1e
-o
o ú
o ,
j -
<
é
À - z i-,1 r E :
JÈ
.-
+J
-J
r.
È!
=r
îî
-'
5'
9
re
=
+
*0
Q
f
J
^
"=
6-
lt
or
='c
0
c)-
o
o IJ
!
V
^
E
=
o5
i$
kr
o <
-
:a
+l
h-
.J
^
r-
^a
a+
-
id
3c
,H
--
.-
v f
- a
--
Z
É
21
I
-,
<
r
i ?
a'3
TÉ
-.t
-
c.'
-6
PÈ
H?
F3
==
ao
oo
^.
ód
-
ry
.
.
^
TÉ
;r
'o
gQ
ti
A:
;5
h
:s
=
='
-
I
-;
.-
3
o
--u
*:
!
'^-
at
^A
e^
^
l*.
1:í
, l'
Èo
<F
Jh
i
3;
a.
;'
éJ
-v
^
lè
ÒÉ
-A
'-
9J
9-
^V
v
a:
-.
^a
9-
!q
6 -
5
{
É
,lsiÈ
ÉÍ
iÈ
i*il:
i rííÈ
íg
;iigg
i 1È
Èi
IiíÈ
É##
ii:1É
i;íÉ
ilitr
t$:#
tÍÍÉ
tiÈ
i: iÉii,
,É:
i iÉ
í, É *rér
íi í íe
gÉig
:É
i íiigi
i íg
iai*
i i lÉ
É
í+tÈ
Ègi
F;
íz z ; z z
^t
^^
--
3:
l
<
:'
=:
.<
3;
;c
o'
,a
:
='
a3
oe
,v
.í
ío
2P
==
ó ?
.=
' u
î <
- <
a=
'ì
_o
Ò.
.,
7.
=L
i 2
Z=
?3
P-
3 Q..
i 1=
el3
:.n
l-
,3 5
':_
11
3 a
: =
e. !
='È
; î
k f-
7.6
-- -'
€ 3
'3
= i
=
= lF
=3
-l i
=:7
=.7
. =-
A E
ff
: -g
l e
i =
= é
= À
ú 6
* -
7;a
i=
:==
.::4
i3! =
IÉi=
i s ;i
i*
1€
= g g 1 E
=
:=: .=
Zr
i=
7"
Èí
==
qÉ
Éì
g:
=3
í'
:7î
iSii
:;;=
;i
îo:=
==
* i l,
F i F
l 3 e
3 =
-=
a s
: 1
:7
*t
'6 É
'- i
='ó
ga
:.
0 i
-Í
;;
í'^
*"
;'
1 .
3r
-'<
--
=
"
+É
i 3
-
É7
=1
0',
=:?
?2
77
i *€
;;';
=.=
2.>
:= B
: l
, É
.)
;-- <
p=
a i
e.I
q i
ii
; -q
É 3
a i
4
.9:.
à7
î7é
É::
* is
€; f
f ll
f;
35
-':
1
f É
=3
--
€\
;
Q
.,
Í ó
=3
rT
=
* Z
'3,
o d
l V
= ?
. =.
Ft6
=fr
+;=
+à
a=
+
i=É
ef
- ?
ó ú
= *
- 1
6 =
I6
-
A=
É,8
= *
1 F
e'-
; -'
= 5
..
F e
3-
-o
c o
''
x-
-o
6 6
E-
=:,
5
;l:
sr
q.
lgi
: i-
: =
_*
3'=
l-
fo
;if
,t
*f
5f
igÉ
FJ
:
=i7
; :
3 ;
+:
ó :
!r ó q
: i
: =
È ;
iig
a aS
rE
tE: r
r E
:È ?
î l;3
=€
;È
í :7
*+ +
7i:
"s
.aé
ias
i= Eie
a 1
"=
r,
?d
.f
r=
--
&?
=?
î?
e 9
,3
1
ì H
iriS
FE
if6
igg
SB
r -t
r=5
: re
3f ;
EN
=ù
*_
Fl6
-
=€
las
léE
S8
=
-ìS
li=
f+
lT
:ò
-.
Éi
+3
o=
r-
3r
€f
' a
;.
p 3
*:
É;
;+
;
ìÌ
S o
=F
sÀ
i€
-
4o
ig
jf
i:
l;
*?
i ìs
=
I E
-É
E.
o $
:.-
s -
-r
-Í
-.
\_
È:
= E
.=
3
€ =
=7
S:
S i =
ÉS
È
d 8
; É
eE
i q
; i
Ì i
n *
=N
ì3
Pe
=o
i"
rt
;$
sì
sE
aù
sa
;3iI
=A
Ég
ùè
-=È
iI3
S
a 3
'= a
x I
Z -
u:
î ì
s t
�- X .
;
:1
3€
r=
:lE
lllÈ
i3í
à È
nt2
'=r
,Èf€
*È
iéÈ
g-
ì
i31
É;
?1
;:
.&
:ii
s-
[ì
ì;!;
3a
=lr
f;;S
Sii
_:g
'àè
s
€i*
iaÈ
î=q
<ì=
=il
='
==
.5
z n
ei3
_É
É
+ii
ì:,
iì
*'r s
+;
Í. ì r
e;
g:
N \ -.
,ì
sÌ i
TÉ
3
S+
?e
;:; ì=
; s
+: =
= - i
+fr
i È
i :* I
=?
ìq
í =î=
t*i:
iià
;;"r
S
T.d
-
-A
: J
î*:f
;:
ÈÈ
s;
F Ì
r:Z
:?-q
i:s
:gF
i.=
ES
i
ie
:É
g<
Gú
r
*e
'-
r
o
g È
Èà
+rí
i1s
i ii
iìÉ
I
- S
:a
=r
-
jF
Si
a
*>
=i
É
^È
Ài
èó
pl
Fa
= ì
pJ
=.
;2
iS
;rE
:;'-
È1
iry
ri-
i ?
Tfà
qfr
i**
ÈA
qi'
E
- Z ir"j
at w m =
Î a
ii
"P
:
ze
.a
=.
o A
I î
g
3 =
qiE
a;a
$P
sà
e=
îEìi
ÈÉ
fsi:
î1if
île
--=
sd
T
+í a
gT
ig=
i=lz
=;1
1;a
ii
5í
=7
=?
:;7
==
Í l
eJ
tira
ó=
3;à
:E:3
=::
;;:È
EF
;'=
o
É
u
2.e
h
P
-
=
o
?
a
ry o
,- {
- =
,:î,
Ea
i 1i q
{ ? 5;:
f_q
i ;
E é
a e;?
d'r
nZ
La
É
f J
gî*
i = i ;
+iÉ
:-=
';
É $ a =; ;
:= !. É
Ai=
*=
-:
:3
qa
Fí
3:
fiF
=
ÉF
3;€
Í rl
1;!
isii
;;e
?=
í?
7,
g
;:
?=
i;?
ae
?
Èe
Éa
=ó
gZ
ill=
-E;i
ll:î
77
;=-Z
r5î=
7
IÉE
*;?
+7
7E
? = 3
-,"
7!;
j;
iÌ"
g jS
al'
3€
lÉ i í
Ht í
i-=
iE?
E
ii
i lq
, fr
a =
'. z
.i.z
=f *
F.:
S
3ià
i+E
g=
Ér;
lig
rsiÈ
55
i i'ET
ilii
-iiS
t,ii
E,,
.i!E
È le
,i o
-* É
=a
+4
-- 6
-iF
É:?
iÍÍ?
:;ff
il;î
i
íAE
Ìfa
Er3
ìi.
îí?
€l;
,rìF
l =A
Z':
- =
=i3
:$i r
7í"
?íF
i;1
lt_
r^ì
ìgiw
É 3 i í !5
1f i i;E
= ì i ; i
rì *
é * F
g 3 F
5 lÈ
f i
E i F
xi
i'3
.=:l
'€
ic=
a; I
i i
; A
s€
.3=
j*-E
ri;7
i ii
lí3
is*
9=
ì3;:
É;E
:i
c;c
óa
r+
ri 1
,=,=
?*
lf
g3
+e
:ftÍ
ii+
ÈiE
: ìi
;í3
;lti
;sii
ílti
ìré
îí',
i ll
dj
ì a
È9
=..
î i
z.l
gl
'lii
g:1
ÉíÉ
?i
ifE
l;a
ru
=s
É-
"T
iî i:
f;l
€:,
iiìi
ita
,=
ir+
a:
j S
trq
6
c
=
-'k
ú
i
*
d <
I
=
;6
-.
i5
rè
+j
<'
=S
\
+ó
--
i:ls
iÉ ;É
!: :É
i: ?
r5
à+
iljí
àE
=
--
';1
3;=
iÈÀ
A'i
=; ìs
.;;a
er
gi-
É -
i=í
È
;t
:;
isi:
:;
?;;
li
iÈ;
z 7 z = - z- a c 6 r J o z a
ti- z ;s
=
i : È E í i g _ F È * í É I IZ
Zí?
:1?7
! :
7i?
ii ìÉ
f?s
iirl
siE
;É
É
=Í iÈ
i++
z
==
=-a
=
t? 2 i=
==
1 i F,;|
È
= g i ?
1iljl
ili V
i É.ir
l =fll
; lg
1 Ci E:I\
Éri1
1îia
nÉ
1 ;= ? 1 1r
? tiÉ
l í5$
3;È
;{€
lií
i;?
F?
iÈ:É
Éi
?É
t;
ísiE
EE
EE
àeííg
ÉsE
iílíír
Ez?
EíÈ
,îíE
É11
ÉÉ
l: =
i i É
vl?2
7=îi*
+
1 i5 I 1
l*ig
f Z?*
=í il
lÉ
í liB
E
lií:É
É?
E
EiÉ
É
lÉF
íÉ
íî
iî5
t fl
i;I=
ÉÍ1
;"
Z:}
==
iíi
=s
gl?
7ti
iÉÉ
;e=
=i*
7l;
il
aa
i$
a*E
É'1
ii
lgi li
<X
:
<
'.
{-
.'=
<!
-t
ah
):
-G
d
- -l
-r
.9
-o
o_
<+
(l
;
?>
={
r+.:
-l
caì
E 4
e 3
3 H
;.
=F
ù
r
j
qX
-�
r\
^
ha
^-
)à
:.
É:
'"
'o
=-
ò)
:;
-
+o
o
{=
ó €
ó d
î r
cD
2c
o.
-
-;
:l
;É
?=
'H
iÈ
<e
Cr
65
'H
=*
-=
ÉA
*Z
'-"
b't
er
;î
ó<
-o
i'
=
git
= g
q-
À
:
€.
v+
\,
3.s
E;î
Fil
*i?
= !i
È€
i_
=€
:É
;-
J-
-e
-^
oó
.3
o^
.À
i-
oj
D-
?3
{-
^:
^t
1T
t1
+=
(D
O:
ia
.D
:í
n .
F q
.9
r,6
qB
i5''
ò 3
-a
*
,
59
.q
: i
l;q
P:
.Y
.-
'o
c
ó
=-
-
O-
=.
=l
!O
-
FD
o
-'u
j
f =
.{
=
g
aj
--
::
-"
-=
Ps
)
-1 : g
ae
{o
=
:
q
a
-
6lu
ii q
I{
g I
i +
g+
+É
-P
J
=.
6 ó
ó'{
d+
^-
-)
^
aP
pp
P
Ì
I;
=:1
S
: E
E:
s ; f
$ í F
í s * í
3 a i 1
: * 1
;
5=
i g;ì
[$-s
rP-:
.,;i
s
i
ron
F'-
àti
i;
S íi
rîÉ
ì I
Fi"
€ Èi$
i=È
ti*c
àà
;É
t È È:i
ieÈ
Fir
ffii
Èf"
; à
,$
us
=: +
;;v
i ia
EÈ
V à È
3;I
ì;
iIÈ
*i+
È $
à -
=a
È gE
i$r É
3S
' \
o
-
o-
9F
a
=ì
ít
]
iÍ
$ $
; ;
SÉ
Éli
:: si
È à
$ i
*: :
iYí=
È$
E 3
s i
: rì
l[E
Èt
: È
F ì:
iìr
í'"
;i
i í
í E
a 3$
iry
i i
\ a a ì \ G (, cD l,\ s I
: z - 7 l = z 'a 7 = o z a
F
F
F
:h
F
<
=
<=
-
'ù
q
g
ùs
,*
ù
U
U
'?
&
úc-
c-
:z=
1 lr lal
==
ìs
# íi $ Í s
$ ig s i +
r + S I i a
îri:s
í;;;
;i 1i ia i i=
: ;ìe ;'
ì s I i È
s-i i l+
iFì fÈ
= 1 i :|:
.È 1t i 1
È
i a; =
À
a +; Íl i i5
È
Si;
'i ; i
= ;?'t+
=i
lÈ- ì g
i i;iè
!;ì?È
s iÉ
1 I l t?
ii;
ìÉg
Èi:
*i
tfÈ
iii
iîiiÈ
EÈ
sÈíÈ
- g
Éà
iilÈ
sÈ
È
;et Èit
i i:l:
-iiì
gi=
iii
il*+
liì;
s Sa
+
ÈÉ
iÈ
ìi:5
ì-i-
: ÉlÈ
È
i;ií
fr$;
;;È
Èg É:íi
i igal
È
Èì
îÉ=
: iígilg
È3
$
iÉ - ?É
:i
le?
" $
È*
'èÈ
i,,-
*F
Ì'.l = - o a i/) f =
1 0 0 DANIELA RossEILn
$.tusaùhdra: GRETIL - Góttingen Register of Electronic Texts in lndianLanguages, http ://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_ I /fi indolo I grettl I1_sanskr/5_poefry12*kavya/kalrs_ar.txt (input by Oliver Hellwig),based on the ed. Kalidasagranthavali, Benares: Chaukhamba Surab-harati Prakashan, 1 980;
Salutation to the Dawn, attribr"rted to Kàlidàsa: KalidAsa citations in u,orks ofpoelics, dramaÍurgy, anthologies, etc., ed. by N. R. Subanna, Delhi
. 1 9 7 3 , p . 8 l ;SyngararasarlQaka: The S'yngararasarydaka, attributed to Kàlidàsa, ed. by S.
C. Banerji, Varanasi 1969 (quoted in: D. Rossella, L'amore in India *
. Antologia, Parma 2005);Syngàratilaka, attributed to Kàliddsa: Kavyasamgraha, Kalikata l872
(Sanskrit page-title only);Taittirtya Aranyaka: Taittirtya Aranyaka, ed. by S. Sarma, Chennai 2004;Vidyàkara: An Anthology of Sanskrit Court Poetry. VidyAkara's SubhAsiturat-
nakosa, translated by D. H. H. Ingalls, Cambridge, Mass., 1965;Vidyàpati: Love Songs of Vidyapati, translated by D. Bhattacharya, Delhi -
Varanasi - Patna 1987;ViSvanàtha Kaviràja: Sahityadarpana of Srt Viivanàtha Kaviràja, ed. by A. K.
Sastri, Varanasi 1967 (quoted in: D. Rossella, Le figure femminili,nàyikà, della lirica Indiana classica, Parma 2006).
