المفردة القرآنية أداة لتحليل الخطاب

37
Vocabulary Units as a Means for the Analysis of Qur’anic Discourse * Abstract This article deals with a methodological issue that is still new in Qur’anic studies. It discusses the approaches that are based on vocabulary units as a means for understanding the Qur’an and analyzing its discourse wholly or partially. Thus it critically traces the rise and historical development of these approaches. In order to develop and refine the usage of vocabulary as a basis for analyzing the Qur’anic discourse, the article also attempts to make some theoretical and methodological suggestions on how to deal with the question at hand by combing the traditional methods of Muslim scholarship with the insights of modern linguistics and discourse anaylsis in such a way as to uncover the possibilities that vocabulary-based analysis may provide for the understanding of the Qur’an and the future development of Qur'anic studies. Key terms: Qur’anic studies, Qur’anic discourse, Muslim scholarship, Qur’anic vocabulary units, interpretation, thematic interpretation, modern linguistics. ! " !!# $ %&’ ( )* +,*- .& !/ 0 1- 23 456 0 7 5 8 9: ;< = >$# ? =<5@ A< B C6 D!: =:2 E6 " F ! G: H< #$- .& I 1- =3 E&J: K/&L- >/&4& M5N %&’ B O!P L& Q2 +,*- G!R 5 * S C< T:U $V? O!C CW? XU, )L< ! O!P 4Z [\ -4 $] . !_ ‘a\ : alhaaj@gmail.com

Transcript of المفردة القرآنية أداة لتحليل الخطاب

����� ����

������ ��� � ���� ���� ����� ������ Vocabulary Units as a Means for the

Analysis of Qur’anic Discourse

��� ����� �� *

Abstract This article deals with a methodological issue that is still new in Qur’anic studies. It discusses the approaches that are based on vocabulary units as a means for understanding the Qur’an and analyzing its discourse wholly or partially. Thus it critically traces the rise and historical development of these approaches. In order to develop and refine the usage of vocabulary as a basis for analyzing the Qur’anic discourse, the article also attempts to make some theoretical and methodological suggestions on how to deal with the question at hand by combing the traditional methods of Muslim scholarship with the insights of modern linguistics and discourse anaylsis in such a way as to uncover the possibilities that vocabulary-based analysis may provide for the understanding of the Qur’an and the future development of Qur'anic studies. Key terms: Qur’anic studies, Qur’anic discourse, Muslim scholarship, Qur’anic vocabulary units, interpretation, thematic interpretation, modern linguistics.

����� ���� ���������� ������ ����� ��� �� ��������� ���� !�� " �!�!# ��$�

%&'� (����� )�*� ������� +,�*-� .&� �!/��� 0�� 1���-� ������ 23���456 0�� �7 ���� �� �5���� ��� ��8 9� �: ;<���� �=�� >$# �? =<�5@

� ��A�< ���B� ��C���6� D!�: =:�2 E6��� " ���F� ���!� G��: �����H< �#��$-� .&� �I����� 1���-�=�3 E&J�: ��� K/&L-� >�/&4&�

M�5N� %&' ����B�� �O�!P� ����L&��Q�2� �+,�*-� G�!R��� ���5��

*S �� �C�<� T:�U �$V? � O�!C �C��W? X� ��U, )L�< ��� !�� ������� �O�!P�� –�4��Z� ��[�\� �-�4�� ��$��] .!�_�� `���a�\� :[email protected]

96 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

+�,?c� ��� " ����� d�e� f� gha��� �`����� M�5N� %&��� ���\� f� gha&� �i4� ����a� .&� !/�4-� %&���� ����� (? faj 0��

������� +,�*-�(����� )�e "%���L-� " ������� ���� !�� ���5:� .������� �����:�`����� M�5N� �������� +,�*-� �������� ���� !��

k����-� lL*��� �lL*��� ���!P� ����L&��.

���� mla*�n�� o��� >�$#? ��� , p3 =&&'� `����� M�5N� )�e " ,����q� lO� !6 "

1r�n�� �6�!sn� " lIt��� u����<� �(���&� uq!�� ����� E�*: p3 S,v: (? ��/�C� w��x� ��� .&� M�5N� %&'.��,�*� p3 �B� �� �/e ys� !6 ��az\� ��� (? q3

.&� (����� ���{ �|? !C "��n/4-� �n��}&�� ,�!P� " ����� ��!�� g6��� �~�2qk����� �&/Z� f� ?!�� ������L-� ,!4��� ;��? d�� f� >$# �|? .&� p3 o��� fn�

�C �%U =�?� � �=�� �$4] ��/�e faj q�|? .&� +!n�4� �n���*� �a�z f� >$#j q (����� %@�, �/B��� �5<������~�6[� �� ,3 (�, ��/�e fa .

�J�@ ���/��� �j!6 E�� ������� +,�*-� (? ;�� =n�*�� ��nJ?� lL*��� )&� " ��G�&� �}&��)(����� ��� �(����� `�4� �(����� T��{ (G[a�� )&��)(��n��� =<�h��(�

th�� %<")&� "�� �� ��@"�r�B���� X�#���"1�,�!nC " kn�< �� G�/��q� (? q3 ���,�!C ����� �� �&/Z� d�� �$V? 0�� ���5��� ���� !�� +�OU f� ){��� .&��

��Z�< y��� G�/��� =����� q Q�2 (? q3 �%&��&� +�,? ������� +,�*-� .&� �,�/��� Tn�`����� M�5N� ;� %��4��� f� ����� ��� ���$&�L� 0�� ���-�� ���B��� .

� Q���� ��4� ���-� ��� � ������� +,�*-� E� , 0�� 1���/&�*8� %n&��� �� " ���456 0�� ���5N�� �7 ���� �� �5��� �BC[�� �=�� >$# �? `����� M�5N�

� �s: ��!4< )�� � �(th�� ��� ;n� ����zq�< �I����� 1���-� ��� =��: �- S�B��� �

14�� ��� " g�v� ��? kR&��� (�/&� f< %:��� M��U �� =&/� ���3 %J� )&)�150�((���4< �"�r�B���� X�#���"!6� �G�� +������ " M��a&� ���4�� ���s-� ���� %�6 f� p�x� +�/&� ;��W� �=:��z �� !�� =��C1975 . )&� ��C ;���&��

�B�� �=7 �:� �r�B���� X�#��� :���&� ���4���� ����������� ������ � �����)+������ :� �d��h�� �,1�1998 .(

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 97

��c� ��� " ����a�3 f� �O�!P� ����L&�� G�!R�n�q d�ne� y�e �!� Q�2� �M�5N� %&' �&/� " ������� +,�*-� ����: 0�� ����a�\�.

������� ������� ��� ������� �������� ������ 1.��������� �����

�#���&*��11��� k� �� ��L�� g��4: ""��� , �n�� , ��s��� �n� ��� ? f� ��/4� " ���: ����J? f� ����&� ��n/&a&� �n*&�R-� �� �5��� ��C[� %#

�j!��� ��s��� " �~q�/4��� �[@ f� + ��c�� ������� ��}&�� _�.;n����� (���� "�h� �!���#���&*�� ��&� �5L� (�U 0�� ��n}&� �7 ���� �� ��-� ��� !�� �#��

��s��� ��'�f�}&�� ��x� %/h� ��}&� ;��� k7 �: �B�� .n&� ��5�� ���� k�[n�\� ������ %&' " �Lr��� �~�,? E��J? �� �6��h��q� ������ =n/�e� �

��8��k#���&*�� 1��-� !/�4: ����6 ���� , �h� ;����� (���� ���| "." k#�n��&*�� ���&� G�!R��� ��? 9� �: �6!< ,!F (? �C���� .&� T4s�� f��

��,�*� �qq, ��� , D�a�� (����� �<�4�� �}&�� "f���� )� H6�h�L-� (? Q�2 ��� !�<� ����n��� ,�n#� f� ){��� .&�� �+!�!� ��}� p3 (�/��� )�� �(����� .&� =��5:

�e��{�&�<��f��h4�� (���� f� ���O�� ;<��� ���| �C k6��h��q� ����2fn� (? p3 lh: G�� E��U (���&� �� ��-� �s��� �#���&*�� ���� !�� %r�?1856 =U!��� �,�I g�v/&� G

)T. Noldeke((���4< �"(����� �� TU�:� %J? "=ne �nB��� ,��? ��!4< X�h� S��� � X �W� G�1880 (���4< G"(����� 9� �:"3\ ����? q�n��&� G�!R�n�� .n&� �O4� �

1g��4: �B�� ����������)Philology (" [O� :Q���e ��-�<���!"�� #$ %& '(") �4� ,�/� !��@ ���: �)E��a��:� ��<��4�� �, ���a� 1�1997(� �46.2������ %O� ��*�+,-.� ��*�? 0���4�� TVk��H6�h�L-� )#��: ;� M�4�� ���: " ������ k��

�G��� �C� G�� g�? ��� )��� ���� ,�)+������ :� �� �4-� �,4, �.�(�B�� �:�S,����� ���U� `��?/0�+1�� ����� � ��-2���� �03��24� 5,6��7 ����� ������ 8�9 :����� ;�,24� :�2=��) ���=> ���� �

�l�L#�� �����&4-�� ����a-� )L6 �M�,¡� �&U ��� !�a�\� �4��#1993� �G25 ¢26.3G�� �<�4�� p3 )#�:2004G.

98 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

��,�*/&� �&��L� ��� !� k#���&*�� G�� %�6 �������1892 $� �hn: g£�? ��!�� �G .w.S� �:)Charles C. Torry ((���4< ��� ,:"���� " �:��[�� �<�LP� ���&5s-�(�"1.

��� !�� X������� G��:�;n/�c� " �4r�h�� ��,�*-�< ������� ��,�*-� �� ��� .&� (�<3 ¤�4��"��$� "e �(����� g�v-���� =�? "n-� (? �ne��t� ���C �n:��[�� ���&5s

��n6[4�� ¥n4< fn� l�n4�&� %Jx� " ��!R�L-� ��/&a�� f� �,!� f/¦�: (���&��� ����"2�§4� S��� ��x� �!/� (? �)S ̈�n: d�hn�L-� ��n6 TLC (gn£8�

J " ¤�4�� ;/�/&� �� ���� ���&5s-�D�a�� (����� " S,����q� X �s: �{�3.!n�4: 23 �Qn�2 fn� !4<? ���/� T��: k#���&*�� ����� ���� , fa� ��n}&�� )#�n4� p3 =���< ¤�4�� )4-� ����: �¤�4�� `����� )4/&� ��� ���

_� ���@x�"���}&�� ��x� "�"Gx� �}&��"� �"+ ��c� ��}&��"H< �� ��-� )�: �C �f� �O� ¤�4��� `����� )4-� ;� ��}&�� X�� f� ��s� " ���/4���"TmLnm��� "

�B*� �~ �4���< �l@? )a�&� ����< uq!��)��s&� kn���4: ���' ;� ( ��q,�.�k#���&*�� ����� p3 !��L: G��� p3 ��$: �� �6��h��q� ���� !�� )B4� (x�

��� " ��&U ����� , (�a�\�< �� =�©e���-� �� %< �n����{ (x ����� �2�ª .&� �s���=e g4¦��� +���� ����� 1��-� f� gha�� k�=� ���5��� +,�-� >�s���� q.

�)�L*�? H6�h�L-� _� ¤�4�� ��4�� p3 1��-� ��� %���� !6����Be ��n�� , �� " �#���&e �<�� D�a�� (���4.(? q3k#���&*�� ¢>�n�<? fn� �lOU ¬���L� � S���

1��B� :Charles C. Torry, Commercial-Theological Terms in the Koran (Leyden, E. J. Brill, 1892).2� �=L*� ;#�-�1.3� �=L*� ;#�-�6.4 [O� �B�� :H�?K=�� � � �.(!­&#��!�� ��"������� g�C �/&U �5:"��? @�A�� �a���x� �4��Z� �

�h� ���l< :��L�� ���l< �M��a�� �,13 �2� ���x� >$Z� �1960� �G25 ¢42��"��h�� k&��"�B*� "��? ""(�����"������9 �1)�B� ��-2�,�� )��&M�,¡� G�&4��� ���L�\�(�����: ,!4�� 8���� 1971 �

�167¢205 �!®? �([�z �"(����� " ��x� G��*� :���L�� ��}&�� " �&&' �� ��� ��� ,"���C �?��2�-24� D�1�� E�>F� ���x� ,!4�� ���<��� ����N� !/� �4��# �1977� �G103¢125.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 99

�<�4�� (����� �}� ;� ���L��� �a��¯ �OU? ��!&���� 1���-� (3 23 �k�[�\�� ¤�4�� ��4��¢¥4< �!� i�!J =� (�U =�� ��&4� M��a�� �[n@ f� `����� M�5N� )�*� ° ����

M��U " �/U �=:�,�*�"G[�3 !� G[�3 :d � f� �4��z "G�n���� d,�s�� g�v/&�1����!&a�� ���J? p3 ����q,� ��/&a�� +,��3 .&� S�B��� ����� " �s��: ��� !�� X���

��� ¡� �����L���.(����� ��,�*� ��L*: uq!�� %Jx� ��� w��? .&�� .�� G��� ,�!��� .&� ��}&�� H< ±���� ��6[� ?!�� .&� ����? k#���&*�� ���

²6�4:� §�� �&��W �,��� %/h� �f�$�� f� �%L&L��� ��� _� ���}&�� +���B�� w !.���/� H< ±���� ��6[� (? ��8 �W\� ��� "�)+��? (kn� �nª3 +!C�� ���}�

��B�� %�6 �!#� ��r �W �q���� ��� " ��n}&�� f� �}� %a� %��L-� k&4*�� %/4�� �7 ���� ��I���< QL/�L� k#���&*�� ����� %4# S��� ��x� �+��x� X��

S�}&�� 9� ���� d�/�? " ��}� ��&�2�p3 �4� q�n���� X�� �L�[� �� ,3� ����J? .��q!�� %J? �� ,3 .&� !��L� q ��� k#���&*�� S�}&�� ����� w��? (3

+�/¦� ��/£&L� �³ f� d[5�q�< q3 ������� �/4-�:% �� : �!/� (?���"g�v� "(�����.��2�G��:f� ���e �}� k� �<�4�� �}&�� (? G? �}� ������L�� k� .��2�G��:�<�4�� �}&�� (? )-� ��}&�� %U����* G? �}� f� �(�́�q, �5�: �� �!n<?

}&�� f� �:�J �[�!4: ,�� k� %<�Gx� .!�17����:(?:�6�� H��,*!�uq, %�!4: S? f/¦�� q ��@x� ��}&�� f� k/4-� .�-)�I�:q!�� `����� �L��� (? ��&5� �Iv: � =:�6��� u"Gx� �}&�� " %Jx� ��q, .

G!�� ���s�&� S�h��� %Jx� ����e� .&� G��: 0�� �p�x� �5���� >��O���<� ²���< (�j\�)��́�!�� ���? =*J�< G��*� ��? ��(��#� f� n ��@x� ������ (©e �

��< ��&� G��� q ����, ,�� ��&U n ���L� �B� ��n�� !�� (3 %n< �;W�n6 (�

1G�� ��l< " ����� ��� �, f� + ,�s�� ���O�� �4�5�� �B�� 1995G.2�kz�� ������!"�� ���2�-��)T&C:�S �¦P� >�ª\� $U�� 1995G(� �172 .

100 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�O�!P� ��L�x�)������ " �J�s@ :3�4�5( [s*:� �&� ��¦��: 1.2.�$�J�.� K-�,��

k����-� lL*���¢=*J�< "�n��� (�nU? >��� �;���-�� �ae¶� �lL*: �J�@ �>$# �? =&U (����� =�� �"2¢H< �[@ £� (�U (3� � ��B��� +th��� ��!C

=��z� =��!R���� y&5s-� ��� ��8 f�� !�!' " HOC����3�nJ��4�� ��,��:�� ��n� ����¦n@3� ������ �� �����< ������� +,�*-� " ����� ���a�3 p3 ��<�L��

�kO���� 1��-���� !e ��� , p3 +,�� ����: ������� +,�*-� "`����� G��*-�"S? � q�/� ?!�-� �? +,�c� +�a*�� p3 �n&��a�� �n��ae ���B�� f� �>$# %Oj ·*� ".

1¸ ��/La� ���L��U d�h�L-� ���h� 0�� ��� !�� D�a�� (����� ��,�*- k#���&*�� uq!�� ����� �W3 " � !�� G�� ���-x� �}&��<2000(���4< G:"�� � n ������ +>��6(���&� � :������� �}&�� %&' " �¹�L�"H��< " � !J� �:

Christoph Luxenberg, Die Syro-Aramäische Lesart Des Koran: Ein Beitrag zur

Entschlüsselung der Koransprache, Das Arabishe Buch, Berlin, 2000.�!6�I? ��� !�� X�� � G�� ��[�3 �� 2003 �&� E�!6 ��!�� GL0 M��2)News Week ( ��s�º ����

e E�!R��� ��� [O/e ��́��� ���!R��� ���� , 1r��� =lL*: p3 k#���&*�� ����� ���W f� ¸ ��L/a� %J�: ��Z� " H4�� �P�)(����� " f��U2 , ����� (f|t< f� (����� gJ��» �<�m�¼:½? mT¾��m�½U¿)+ ��N���� ��¡� �

33(ls4��< �¶-� =U��*�� �� gJ��� ��� f� ,��-� (? p3 �!E��4eL0 M��2�����< " :lL*��� ��� .&� >��< =�3 �&/� ��*�� �4h� ���11 �}��� À}��< ��&�?) "! ,!�28 ��¯ 2003G.(

(? p3 ��� lh��k���*�� !/P� !�� =��� , " !/��� "��� ��>��)���"�);�W +�r�!�� ��!/P� �!��� �1�1358 n�/1939G(=�? �U�� ��e �¤�4�� )4-� " (���� f� Â4-� >�s4��� !�� k#���&*�� ����� .&�"=��z� �23

·*&< ��&4e �/U �=B*� ��/4��� ;��: y����� ���5e Â4-�)�s� (�)>q�(���@? " =��/4���� =&J? " �B���� �<�4�������L��� ���_4��U �) "�k���*�������� ��>��)� �9(+!����� q + ��¦�� )a� �� ,�/��q� ��� fa� �

���/� k6��h��q� k#���&*�� ����� )L: 0�� ���7 ���� ;� ¥�� ��W .&� g�� ��� =&/4�L� =�? �/U �+,�£5-� .��� , (? ��� fÃ��1��� p3 (�a: �� M�6? k���*��@� 1��� S? f� �r�B���� X�#��� )&� .

2�`��z ���������� ����� �$�J�.� K-�,�� OP�) �, �&U �+������ �4��# �l�L#�� ���� ��G�&4��2003� �9.

3�=L*� !s-��43 �S,[-� ���O�� (���� p3 ,�4: k����-� lL*��� 1��� ��J? (? p3 lh� �� �Ä� �·C�Z� ,��# p3 �!�!'�)�255�(fa� �!�� �h� ;����� (���� gs��� ��� �?!< 1��-� ��� !�!Z� ��_��

�B�� �H/&L-� !�� �h� ;����� (���� ���| ���� H6�h�L-� :�=L*� !s-��69.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 101

(�, G��*-� ��� w , faj q =&�� " �B��� ���n�� >$# �� 0�� ���B�-� T���# -� +,�*-� ��q, ,�!C f� ���@ Q�2 "� ��nc� �? ��n��-� ,�!nC p3 +�z��

=a&e " +,�*-� Q&: �!: S��� ��N� S�a*��1.&�� �¥n4< !/��� w��x� ��� HOC���� f� ){��� .&� Q�2� �������� +,�*-� ��� !� k����-� lL*��� 1��� ���n���

.&� ¥4���ž!� ������� ��,�*-� lL*: "� f� ���� �k����-� lL*��]=n�x [� �n4�� =n8�*�t< o�&� kr$Z� �W�� ���È �� �] �=L*� k����-� lL*��� G��*� ;� �����#

o��� )aF S��� k&a�� �W\�� �&a�� !J��-� p3 =�U��:�.X�n� " �nB��� (©e ��� =L*� k����-� lL*��� G!7 S��� !���< q3 )�� q? k}��� ��r$Z�"2.

(����� ��,�*- k����-� lL*��� �W3 " ��*�s: faj ��� , ��? .&� �O4� !��¤? S,�,�-� .&�x� �� ""(����� " �4< x� ���&5s-� :�+,�n�4�� �M�n�� �=�\�

f�!��")1360�/1941G(��, �x� �}&��<3.=*e " �n4< x� ���&5s-� S,�,�-� w ,(�������|? ��� =�x "(����� =�3 ��!� �� ���"4.Q��� " w�n���� �? ��/{ S? (©e

��h: p3 S,v� )��*-� X��">�# �� %U,�z \�� S!�� f� (����� =<"5.3.Q����� K-�,��

E��U �23 §4: �Ë<,x� �n�e �n� �Ì p3 S,�� ÍM�5@ f� G[a�� �Î�' �Ë&/� ��e �� �Ì ��*J�< ��s��� w !� S��� 1��-� �� ¤,x� 1��-� (©e ����� ���!<3

� .&� �,�/��� ���� ���!<3 �nI¡� %nU ��e ���h: 0�� +,�c� H������ %O¯ l��4 �<,x� gJ� E' ���¦�-�.(x ��B�� �<,x� f� )B� T��Ï ;�/�� `����� o����

o�n&� ¤,x� w��x� f� �&5�: �O� 1���� ����5� ka� HOC���� Q�2 ��{? !�e

1�=L*� !s-��141.2�=L*� !s-��142.3�&� "S,�,�-� ���h������� ��R�S�G�� p�x� �<�4�� �����: ��h�� �!��� " =L*� �� �� !s� (�U 0�1961G.4�=L*� !s-��5.5�=L*� !s-��7.

102 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

p3 S,v� !�e =���| p3 �@? �23 w��? ��� �`�����=��!6 �$�� o��� ��L�?.��U ¤�4�� ��4�� " ���� !�� f� ����� ��� =���!< E�� !� ;� ">���x�"10��

(���� ���4< ? ��� ���<,[-� S" �nO�!P� ���-x� 1���-� f� +!*�L� �k��-� ¤,x� !���� ����t���� �)Hermeneutics ( Qn&�� (�nU �n� �!�!���� =#� .&�

)���� " � �< (�a� � �4-�21��n�-� .&� =L*� E6��� " +!/�4� E��U �/U ���I�����J�s@� )B��� ���B� �3=n<��U " `�#�Z� ������ !�� ��[4�� ���a�<� 0��

"���\� %rq,"4� [¦e f�f� +,�*��q� k����-� lL*��� 1���5.��� , _�4:� ̀ ���� lL*��� ������? f� ������� ��,�*-�6=:�Ñ )�? k� %< �!6� �%ah< ���<

H��� , " y����H�/�� p�x� :"M�LP�� f�!�� G�� (����� gJ� "S�ahn� ,�� !/�7)���L/N� ;&5� "(���� f� k��-�(���O��� �" :(���&� `���� lL*���

1p3 TL�: ������� ���� !�� " �� !� �u�N� H�? kÑ (����� lL*: " �J�@ ���� E&£az �� !� k��

n<"¤,x� lL*���) "��-� ��̈v� =L*� u�N� H�? �/L: TLC1(!�� �e��4-� )B��� ���B� .&� =e !/Ó��� �S��� k����-� lL*���� �`�#�Z� ������ !�� f� �¦�? =e !*���� �X�s� " �&����< ��@� (�U !���� 1����

��Î�t���� ��!P� ¤,x�)Hermeneutics (!�!���� =#� .&� ���-x�.2�B�� ���-x� ��Î�t���< >���x� �It: ��C :�)���<3 !/� �g��h��T) � ������ K-�S � "0"U,�� ��V�W� �)+������ :� ������� �,1�1982(� �532 �S��� �!/�� �Q����� E�XY� K-�,�� '��,�� OV��) ���� �

���<��� ����L�\� G�&4��� M�,¡� �&U ��&4�� ���� !�� G�&<, %��1994)���6��(� �1� �193¢241.3.&� �,�/��� G[a�� >�h�3 �*U w !: �������� ��q!�� " ���B� k� `�#�Z� ������ !�� !�� k� �/U )B��� ���B�

G[a&� S,v-� �!� �<�� Â4�))&a�-�(.&� )r���� ����� !��� ��<�L�� (����� ���3 ����B� !�� w��? .&� E��6� ��<���\� ��[4�� .B���:�+!® �.*5s���7�1�� �B� � Z��S=!� [7��� D��2)��l< :� �(��z�� (���� ���a�1�

1997(� �9¢10� �22.4�U�z !/� ,�/� ����< E4�W 0�� Q&: ����z? ���4�W +!� ���5�� ��� M��a�� .5g��h�� �"0"U,�� ��V�W�� �601.Q��U �B��� :k������!�e �K-�,�� � �G0"\� ���1�� ��=".� OP�) )������:� �!z��� ���a� 5�1422�(� �1� �238����� !®? �S�/4����$�J�.� K-�,�� � ����=>

Q����� ]T�� �)+������ :�, �kV�N� ���a.��1986G(� �72.6�U�� u�N� H�? (? "��,�*-� " �B���< ?!�: =L*� (����� ��� , «�B��"0"W OV��) ¢��/�x� �&L&�

�&��a��/11¢)+������ :, �M��a&� ���4�� ���s-� ����.��1995G(� �237.7�� �l�L#�/&� =���� k�E4�W !6(���4< :E�-\� /0"�� D�0 :��2��* ����=>)��l<:� �+!C��� �, 1�1984G(.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 103

D�a�� "f®��� !�� �hr�4�1)G��1962G(��8 � �.��-� ��� �C��� �OU? %ah< ����U ""D�a�� (���&� `���� ���\�"2.

mM�6? lL*��� 1��� " u�N� >� � �!< !6� p3 (�a: �� "��n8��&� + �nJ ��5��� �z��: �? �=e ����� %s*: (? (�, Â4-�< �/~ ���� �� �z3 �? ���¦��� ���B�

���4e +�z���"3.���C !6� �[: � �� �nz\�� ��8��&-� X�� ������ X�'��p3 ��n& )~�n�� , )� =�C�:? �] G�&4�� Q&: f� +�z��-� l{� +�z��-� +,�*��q�< %��a�� �s: fn� �< �? " ��!���� ���� !�� =���C �� .&� �[Wq� f� �< �x� ��4��Z� " �<,x�

��!���� ��������� ��!���6 f� ��,�ete �G!�: ������< )��e�4� f�� �1��-� + �&< "4.���&� ��v� 0�� +!�����u�N� la*��� "(? k� !�!Z� 1��-�"!�!��� ��?

D!��� %�6 �/�e "5����q� + ��� §4� ���� %U %/h�� !�¯ ���/� �I��: �e�4� p3 ,� ��$� (�<3 ����4-�� ��,�-� �<�4�� ����� y�[� f� (����� ��] �&4�� �� �� kC�n��

Q��U� �X!4<� =&�6 ���>��n���� =�<��U� (����� ;� ���8� ���� M���?..3��e�4� k�� (�a: �� M�6?-� p3 �e�4x��� +��&� �#���<�O�E6��� Q��� �<�4.

: �# �N� �e�4-� X����&/a ��n/��*-� (��n��� d�e� k&�L: ����# ��� , ����Z� ��� !�� X�� d[5�q� �5�� (©e ¤,x� u�N� 1��� TLC�)�&@�!�� (n�n

"�B���< ?!�: (����� ��� , ��,�*-� ""6"#���<�O�x� �ne�4-� >�� ���<�Ln�� �n:� �6!��� %s� %< �¤�4�� )4-� " �~[ah�� ��,�*-� �7 ��< �e�4� ���3 ��¦

k#�&&*�� ����� ���L� p3 ������� +,�*/&� k/4-� %Jx� ".

1G�� ���O�� =�4�W ���8 � �+������ �� �4-� �, f� 1966 G�� �O��O�� �4�5�� � �G1968.2�? !J � �+������ �� �4-� �, f� �¦1�1971G.3S��� �'��,�� OV��)� �1� �188 . 4�B�� :�=L*� !s-��1� �143¢144 �g��h��� �^"0"U,�� ��V�W��532 .5�u�N� "0"W OV��)� �229 . 6�=L*� !s-��237 .

104 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

Q�2 !4< �����q� �L̈*-� .&� ��#�� �J +,�*/&� k/4-� ����� .���� �� �23� p3"� " u�/4��q� ����4� =n�� ��Re Q�2 " �B�� �=&U =e ��,� � ;���� �(����

���/4��� f� S?�< :=:������� �*&�R-� (����� �s� " �,�W� +!C� =� E��U %�×+,!4�-� ����4� �/e Q��U fa� � (3� ×+l}�-�"1.

H< ,�*-� �o���� �&/Z������ ¤,x� �L*-� �B� ���s�L� [O/��� �n�A��� X$n¯ 0�� �<�&�x� =sr�s@� =:�/L6 �� ,3� (����� )�e " �<,x� ��*�� �{[���

¤,x� =��� =��¯� ¤�4�� ����� (��e g&�º f�2.=C��z� `���� ¤,x� 1��-� %/a: d�� "�3 �n���? �,��n��� k*� y�J?

�,����� k*� (? l{ ���,�*-� ��� !� %n&���� �n� �Ì " +_N ��� ��Õ] (�U §*�� ,�*���� $/��� �Î/&: .&� G��� ����? k{[��� ���-�e �o�&� `����.gnae

[s�� ��x� (�U �23 1�n�-� M��J? �It: T�L�� ���� ×���\�< ��J�� o�<(����� )�e " )����� ��e ��!#� 0�� ���#�Z� )B��� ���B�< ¤,x�.

f� [¦e� �,����� k*�����,�*/&� kLP� %Jx� ���� =�!R�Ln� S�n�� lL*��� " .��-� ��� M��J? +!��6 [���� (���� =#�?� ��c� ��q, )�e "�n{ "

`����� o��� ��|x"�~q�/4��� g&�º " +,�/&� �<�4�� �C ��54:"4. �l@?� � �iØ��:� f� �����< ������� +,�*-� w !"���L�\� (����� k����"5"

��� , Ùt: `���� lL*��� �W3 ,�� !/� S�az)u�N� �/&: ((����� M�5N f�"M�LP�� f�!�� G��"�E��nJ? !4< �/e H����� �!� ������� +,�*-� ��� , fa�

f� ��� ,�� ����s��/4-�������� �.1�=L*� !s-��238 . 2�=L*� !s-��239 . 3u�N� ��[: )�? ,��# Q��< !s�� :? !/�f®��� !�� �hr��� �,�Ë� !/� S�az� ��� g&@ !®.4f®��� !�� ���hr�� ����� ����� Q����� K-�,��)+������:� �� �4-� �, 3�1968G(� �1� �11 .

+!����� X�� %/~ � >���x� �� G�6 0�� ����5��� )B4� (©e ���/�� .%Jx� �h6��� �B��� !�� ��,�*/&� kLP� " >���x� :S����'��,�� OV��)� �357¢373 .

)5(�,�� E�-\� /0"�� D�0� �25 .

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 105

4.���="����2�-�� �L:�$�3 �a�z�: `�<��� ��4�� ��� , (? ÎfB�� "" �n6[@x� ���&5sn-� �n�<

(����� :���q!�� " ��� ,"1��� +�� ��? + ,�s��1959 ��� , ��? k� ��$&V\� �}&��< ��q!�� )&� " �O�!P� 1���-� f� �,�*���)Semantics (�.&� �#���<��O�x� ����L&��

=r[��� , q� ��� , _�4: �/U �!�!���� =#�"k���*� %&' (���&�"2+ ,�sn�� G�n�1963G�/e �L��*�� �}&�� " ����� ��� f� ��� , ��? =&� E4&W .

¤,x� !���� 1���� ��@? ����L&��� p3 �����W �n��| �n�� ¤�n4�� ��n4�� ������/O�� ���!<� ����4�L�� f��h4�� (���� f� ��n�C %nU p3 M�L�: �?!<� �

����L�\� �e�4-��`����� o��� .&� �O�!P� 1���-� ��5: +l:� !��s�: �?!< �n�� M��U �!J"���O�� ��[�\� �-�4��"31979 )n����� �n<? !/� `�,�L�� �a*/&� G

1 Structure of the Ethical Terms in the Koran: A Study in Semantics Studies (Tokyo: Keio

Institute of Cultural and Linguistic Studies, 1st edition, 1959). 2 M. Allard, M. Elziere, J.C. Gardin, F. Hoursce, Analyse Conceptuelle du Coran (Paris-

Lahay : Mouton & C. 1963), vol. 1, vol. 1, Code 110, p. 11; vol. 2, Commentaire, p. 187.

!6�"f� ���a� ��rq w��? .&� `����� o��� )L��< (�� �!�� >qv� G�6430 +�ae )Notion ( +�ae %U %<��: ��q��� TL� �aex� X�� E4/Ó#� �(����� o� f� ��4� ����e p3 %��� +!4� �&<�6 �6�5< �aex� X�� f�

k&� �/U :1.�&��e ���r�U)-� ���>���x� �HW�h�� ��ar[(�2.)��4e? S? �)�U�&�� )~�*J )�����}�� ��®������5��(�3.����@? ��54�)��Z� �M�LP� ��4���...Ö�.(TU�: !���6 TL� ��6�5��� X�� H< g�t��� (3

H< %J�P� �<����� .&� ÚTs�: ���&� ������� �{�J y�� +,Ë!�" �aex� "-��&4��� y&�� �+���L])��&4: [=< ����6 S��� %/4&� ¥Û� k4*��� ;<�5�� .&� .>�5�3 �!< �����~� ������ )��� +�,? f� + ��� ��e w��*�� ��?

0�� �q�C\� f� ��rq �e�� �� !�< �H4� ����� ��C �/r[-� ����*&� ���¦-� ,!4�� G!�� q ��� ��� %C �C���� �� G������� X!��� �� ��@�< Q�2 !4< ."f� [�� :M��a� =���: ��&� �S�a��� !/�"#$ � _>��)

��>��"� �< (q� �)�62[�� :� � � ��P� �,2�1987� � G157¢158p3 �$4�� �:Allard et al., Analyse Conceptuelle, vol. 2, p. 39.

L��*��< ���8 ��� , p3 �¦�? ��� lh�� Q�2 !4< �? n� .%a��� (���4< �"������ `a��* `>�$&":A. Miquel, “Pour Une Relecture du Coran, Autour de la racine NWM”, Studia

Islamical, 1978, p. 5 and 48. 3�, �4�W �B�� ���l< �G$C f<� 1996G.

106 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�����] � ��� ����L�� �*L&e �q��� .&� (���&� =��� , " !/��� S��� �!® ��C �'�*�� + �� ��� , " (�U ? !/�1" ���z !/�� �g�a��� ���n4-� =n<��U

"(������ M��a�� :+�J�4� +>��6"2)1990G(��l{� ��/�x� f� �nC Eanz�? +�J�4-� +>����� ����: (?3+���8 p���� 3.

�!/��� !�� ���� !�� X�� �n�q, ��� , .&� ��/B4� " D�a�� (���&� +�J�4-� ��vL��� ���&��t:� ������� +,�*-� :%� ������� +,�*-� E��U �2�-$U�: ��>����� Q&:

���a*�� ��[�\� ���B�-� E��U �23 =�? �W�L�< M��Z�)],�n���� fn� =�/¦n�: �d[@?� ;��h:� …Ö�(.n&� �/r�6 )��*-� X�� (©e �����6 )��*� ���/� .&� G��:

X�n� %n��t: +,��3 (? §4� Q�2� �����6 ��,�*� ��/B4� %ah� ���&5s-� f� ,!� M�5N� %��t: +,��3 f� faj ��,�*-� =&U=&&'� .;e, �� ����¢ [On� ¢�a�nz�:

�$�3�L: Ù,�*� ��� !� "��"�"(�L�\� "�[@ f� (����� ��,�*� f� �/��C �!� ��� ghU �!� ���q!�� )&�"=n:�,�*� �[n@ f� (����� " ��4�� ��A "4X�n� (3 S? �

`����� M�5N� %&' " ��,�*-� �, �!# � !: +!�!Z� ��>�����.1=<��U f/� g�a��� �'�*�� Ù �� " �L��*��< ���� , "(����� " ��>��6"1981� �G " �<�4�� p3 =��� , E��Ó:

�e��O�� +�P� �&�)���:(,!4�� �56 �1990G((���4< ��@v� X !J? M��U " +!�!# ���: �� ���8 �l@?� ������� :b0"�� E�XI� '�c %& @ =�.� K-�,�� /) �J )z�� ���: �)��l<:� ��4&5�� �, 1�2001.(

2� ��h�, �u��x� �, 1�1990� �G83 . �(����� .&� `�L&�� 1��-� ��5: E���C ��� , �¦�? ����� +!�!Z� (�< �L�� �4��# " X� ��U, �C��W? %Jx� " k�� �+ �h�� l{ ���a�)�L��e "(G�� ���!61989 G

¤��4�� �S�� !���(���4< �" :�����x� + �� �r�/� :D!��� SlL*��� M�5N�� `����� M�5N� ." �����: �B��" ���� :�&�Q�-�� 'd��,�� !&� �3,!� �1 �2� �/w ��1991� �G69 ¢75�f� [�� :�S��� OV��)'�c� �1� �232 ��z�C97 .(���4< Þ��*� !/Û +l}J ��� , ��&�6�" :�L�q�`����� o��� " G"Q�2� �

=<��U f/�"o��� �����, "��� +�� ��? !J S���1987Þ��*� �B�� �G�!/� �]��� ��)��0> :M�e& K��S )>�¦��� �!��/��l< :� �¤�4�� "��O�� $U�-�2�1990G(� �189 ¢223 .3�C��W? E*�? !�e ���z)�#����!�x� (E���� ��<�{ 1���] ����� ��a�� �!Ut: +�J�4-� +>����� .&�

­+, �¦6 �,��� ���$*��� f� =��/¦: ��� TRJ f� ���e� �- Þ����� f� �lOU +�J�4-� +>����� !��C �s�!�� �<?� !/�4: (����� " ���� , G!6 S��� +���B�� X�� !Ut: f� �O�!C ����.

4Izutsu, God And Man in The Koran: Semantics of The Koranic Weltanschauung (Tokyo: The Keio Institute Of Cultural and Linguistic Studies, 1st edition, 1964), p. 36.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 107

+ ��¦��< S,v� ������� ��,�*-� Q&: ��q, %��t: " l}: S? (? §4� Q�2� ���B�-� " l}: p3 ��L*�)�/� �B��� ¥}< y/L�<=n��a�3 f� `����� o��� ��

%��t��� ��� X,�!C f��(²��n-� �n�¹ " �n<�4�� ��n�� !�� ;e, S��� ��� �)k#����!�\� (�� �sn�&� +!n�!# �{�J " ��&� >�a:q�� ��,�*-� Q&: ������

��[�\� ���a*�� ���B�/&� �&ah-� . ���he ¢O-� %�� .&� ��¢=��5�< Þ�s� "k7 ���� k/&4�� 1��-� "�"u!Z� S,�-� 1��-� "S���"fË<"�!nZ� H���n6 (? =�

+ �ls�� ��}:� S,�-�) �5��� ((��n��� " ,�n#��� H���n�� S��*�� ,�/4�� k�"+�����!"1X�Ñ? �� �{�J �}< Q�2� "�e�4� ���B�"��[�3 "+�J�4� �{�J"2.!�e

��#?–���� �/U ¢(���&� [��z ��L� ��n}�� ��n� %#? f� =ne ,!nC �"����x� ���&5s-�"3=:�/&L- ���W ��&��t�< G�6 � �=nr��,� fn� ){���< ����-�

�����-�� ��,�P�< E������ T��}��.M�n5N� ��4� )� " ������� +,�*-� ��q, %��t: + �5@ �� ,3 (©e ��a��

`�����¢����x� ��[�\� )��*-�� �� �s��� %ah: +,��3 u����<�¢ ���� (�U �� l�a�� G�/��[� ��/�� �e�U4# �]����: ��&+�J�4-� ��>����� " +���8 p3 .

������� ��� ������� ������� �� �� ����� !�"� M�n5N� (? Qn�2 ���,�!C )���� ¾=&��t: ��tL� =:��< M�5N� G��*� !�̈j kn� u����< M�5N� ,�!C� ���s��� ��&/' 0�� ��5�-� ���¦��� ��/� " %£O/��

�� ����¦��� X�� ,�!C p3 M�5N� >S$È ����a�©< %4Ø �� �� :�nr$# ��n<�5@ k&U M�5@�.�=n� �n&��P� ��sn��� �C�L] ,!��� =:�2 k&a�� M�5N� (? l{

�n� ��� �=:�2 `����� o��� ,�!� ,�!� ��� k&a�� M�5N� (©e ����� , ��sß�n< =�4�"`����� M�5N�."

1� ���z ������ E�,���� �40 �42.2�B�� �=���h� �'�e %Oj S��� =<��U " =e�!�? !C? ��� (? _�4� :�=L*� !s-��30¢31.)3(�=L*� !s-��38.

108 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�tL� (? ��&� fa�¢���� " k¦-� %�6 �¢M�n5N� %n��t: Hn< d�*�� f� y&5s� (? f� ){��� .&4e ×=&&'�"M�n5N� %n&') "Discourse Analysis ( �n�

���L&�� ���� !�� (? q3 ���!C `�L� y&5s�¢��/&� ,�!C "¢H< ���/� $̈¯ �"%&����) "Analysis (�"%��t���) "Interpretation(�n� �/&6 =�? ·C[-� f�� �)¢"

���L&�� ���� !��¢H< �<��� "M�5N� "�"%��t���"��/4�n�� �Oa� �/e �"%n��t��� "n< ������"o���".¤�4�� ������ " ��? �y&5s� %/4�L� � =�©e "M�5N� %&' " ����?

H/&L-� ��Jx� >�/&� ���: Q�2 " �]1%/4��� %< �"M�n5N� %��t:"2� �"%n��t:o���"3.� ���? l{ y&5s� M�5R&� !/�4�"%&����"y&5sn� o�n&�� �"%n��t���"�

G��� +�J�4-� ���/�#q� ���� !�� " T��}�� H��L&�� ��/4��q� ;� ���# Q�2� .� �����tL :o�n�� %n��t: �? +>��6 1���� " ������� +,�*-�< ��? S��� �!�� ��

S? (? �� H��Jx�� f��L*-� >�/&� =&� Ó;¾/Ó� S��� ?!�-� (3 ×`����� M�5N� %&'� ne �+,�*-� f� ����? à!��� (? k}��� lL*: �? %��t:"=n< +>�!��� �L*-� .&� TØ S���

��B*&�� G�&4�� `�n4� %sn��e �+,�n*-� á�*�x� ��' ���� =< +>�!��� TØ �� ��?� =��4� � !� (? !��� f- (,�4-� %r��? f� (����� á�*�? f� ��,�*-�"4.fn� �hn� q�

��lLn*: 1���- g6�-� )LF �Ì �>��!��� >�/&4�� f� !C? �F�s: �? ��/¦: +!����� X��:����� !/�4:���!��s: +>��6 5�&� +,�*-� f� ?!�: (��.

1y&5s� +,�� G!R�L� "%&����"%<��� "D�����"�� � !s/&� S�}&�� uq!�� %Jx"%&'"(? " !��L� q�/&U ��s� " (�a:"%��t���".

2 [O� �B�� :��/: ��f���� 8�dg � `>�-.�' �!/P� !�� f�!�� k� !/� ��)+������ :, �`!-� �,.�(� �146.3 [O� �B�� :S!�¡��&� f< fLP� �<? f�!�� g� k�D��94� D��9�� 8�dg �)��l<:��/&4�� T�a�� �, �1�1990G(� �3� �220.4khU $��� ,�� f< �� !�� f�!�� !< f���� 8�dg � [�h� ����� ^' ��� (�/&� �/�� `�4�� ,���� !��

� + ��� ���zx���6�x ��[�\� (�vh��� )E��a��:� ��6,�}�� �+�*s�� �, 2�1992G(� �2� �313 . 5o��� +>���� (��Lr (��:����� ���� :�U�S��,�!���0"$�T,�� ��N� f�� �k&a�� p3 kr$Z� f� �&5�: 0��

� �o��� p3 �&/Z� f�� ��&/Z� p3 +,�*-�� �/&a�� p3 ��P� f� %����� �G�4�� p3�U�S�,�!�����M��,�� f� ?!�: 0�� � �U�� �� �� ������q �U�� �� �� �kr$Z� p3 k&a�� f�� ���N� p3 q�$� G�4�� ."�H:�� �W3

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 109

:����q� X�� ��!# ��C ,!Z� HOC��&� �� ���� (�U �23��f�!/�4� �:����q� p3 f�!��L�� � ����? d�L��� �nB�� f� ���&5�� )|x Q��e ����������

�� �S�à uq, u������ u�J? �B�� f� �.�́�?� (©e (�U �� �&4*�� �:����q� 0�� ��¯ ��:����q� %U �� ¢�������� ��e �] ¢:���n�q� k� ����!��sn���

Â4-� p3 ��J��� fa/-� l{ f� =�? Q�2 �&sn*��� `�4-�< q�? ��-� (�, k&a���r$Z� (�U �� �C �(���4�� o�&� ���O� �sR&:1)�o�n&� (���� ,�#� ��e .&�

D�a�� (����� >��O���< f����� �� ��s��� %U EL� 23.((? �nBC[� f� !< q� ������ �L�� f����� �¢�́�L� [́��L� �́s� + �L�� �����e� �� �/e ¢ ����{ oR&: q

��e�4- �&��L� ����� ���' �~�2 k�� ���������*8� M�5N� "� �+ �L�� " �`����� ���� 2.�|�/¦� f� gha�� " [J? + �L�� )�� ����� (3 ����� faj %<

L*-� !�� �$�º kr$# �B� �� 23 �+ �L&� �&a�� ����4-� +!C��� �� ,3 f� =6�4�� �.n&� G�n�� �nª3� �+ �L&� k&a�� G�B���< =� ����� �&J q �L�� �/L: (���6 >������ + �L�� ���¦�< + ��¦��< ��� + �L&� S$���� !4���< %s�: �*&�º ��{�L�

��� �� g&�º >������ Q�2 .&� �!� �/U �=C�5: S��� S��4-�(��3.

=� �����*�� o�&� �� �B�- ��e� ��@x� ��:����q� %U ÓE��Ó: H�Lr��� H�:����q� . [O� �B�� :�Þ��*�!/��i�1) #�V��.� :�1*� '0 NS �j )��l</>�¦��� �!��:� �¤�4�� "��O�� $U�-� 1�1999G(� �33.

Lr��� ��:����q� Þ��*� %4# !6� �e��4-� ��klk ��&4# ��e �B��� o�¯ (? l{ �%U S�5�: H�I�< �������' ��@x� ��:����q��¹�ËÑ �H�Lr H�:����� p3 l@x� " ,�4� =L*� ��� �:��U�S��,�!�

��2� ",�!�� ��0=�Xm,�!� ��U�S��,�!� �&sÛ� " �¹� �:=�3 ����2 �� p3 (�,�4.1M�5R&� (���4�� %O¯ �!� ��C +!�!� ����B� ���� =&&' " X �,� .�B�� :����� (���<E�XI� '�c �

�87 ���!4< �� .2!�� ��!V ����-� ��� ������ " + ,�� ��Z�4� ���� khU $��� k������ [O� .3�`��z �$�J�.� K-�,�� OP�)��249 . �C��� " ���-� ���¦��� f� + �L�� )�� " ����� !4��

k����-� lL*��� .�����e " =�3 ��&J�: �� �J[@ �B��� n�"n�C�,�� =�o"����� , " �D�a�� (����� �L�

110 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

k����-� lL*��� w , !6�)(�Cx� ¥4< "(%ah: �� �����< ������� +,�*-� �������`����� M�5N� f� �>$# g�v: ��!��È )��*� %O¯� .fn� �B��� ¥}<�

��� ����h� ��C �[N� � ��� , �� ́������ �lL*: ������� +,�*- q G? �1(©ne ��#? 0�� ���� !���́&4e E��I? (����� ��,�*� .&� E" �l�nU ����n�3 G!�: �|?

�:���n�q� �nW3 k*e ��O�!C �&&' ���#�: ;� �*�� �� ��� �M�5N� %&' ?!�� !/�4: 0�� ��q!��� �<�&�x� ����B� G!R�L: ��!��s���"y:�*-� ��/&a��"2

)Key Words(�%&' +�,? p3 �C��*-� ��/&a�� %��' (�a�\�< �C o�&� �4#�� ��q!�� ���P� G�!R���<3%4e �/U ��L:�$�3 �a�z�: =��� , ""(�L�\�� ��".

+,�n*-� �n�� , �!/��� 0�� +�J�4-�� �O�!P� ���� !�� )B4� (©e T�L�� ����X,�4<? ghU� `����� M�5N� %&' p3 �!~ E��U �������.

"��2����� `>��.� ��!> :�2=��) ����dg ��2�-� ���=> " ���� !&� k����x� G��\� �&U �l�L#�� ����� ���l< ���[�\�201¢205�� �286¢287 .

1�B��� ?!�� ¥��: �|x �k����-� lL*��� " %@!: q n ���¹? .&� n ������� +,�*-� ��� , (? HOC���� ¥4< _��� =��� =&� G��� S��� k&a��) !�B�� :�H��{!�� ,��� !/��� �$�J�.� K-�,�� � ����� ��UP�)����� ����)(�/�:

� �(�/� �lh��� �,1�1995G(� �15 . lL*��� f� >$# k� ������� +,�*-� ��� , (? HOC���� ¥4< _��� �/U (�Cx� f� lOU " ������� %ah: �|? �/U �������-� �� w !: 0�� ��L*� ���,x�< w !: �|x �k����-�

)�B�� :w� �<?�É��� !/� ����=>�)3�� `=�� � ��$�J�) �" f�!�� ��J? )L6 �l�L#�-� �# !� �&/a: ���� ��, x� �4��Z� ��4��h�� �&U�1986 � �G54 ��S!��N��Þ��*�� !�� Þ[J �q��X,�� �0����� 57 �$�J�.� K-�,���

)(�/�/(, x� :�r�*��� �,��1�1997G(� �52k&&C �����XT.� #�V��.� ��69¢70.( 2�? "a���C��*-� ��/& "lh� uq,� ¤�&�? y&5s� ��� �o��� " �J�@ �¹? TL�a: 0�� ��/&a�� p3

�a�: q k�� ���@? ��s�< �� ��� o��� " ��,�� l{ �q!4� p3 �� ��a: �!4� ��J� T�L< gh�aÓ:�0�� Q&: k� �ª3� �����-� �4�W ����*� q S? �ã�4-� ����-� )a� T:�U �!� f� +!r�� ���5< �a�:

+$/�� ��q, ��54� �Ì ����-� �*� (������� f���� =��O�? �!� ��,�4�� �q!4-� .�B�� :�G�$� !/��'��,��E>r� b-��� )�h�,:� ��e��O�� + ��� �� �h�� 1�1994G(� �103 .

3�J��4�� ��ha��q ���q, ���C f/� ����� , p3 >�sC\�< >�*�Uq� f� y:�*-� ��/&a�� ��� , E&���� o�&� %&' p3 %J��&� ��~�6[� �a�z %&'� ���< ,�¦���� �,����� ��6[�� ��e �&��L-� .�B�� :�G�$� '��,��

r� b-���E>� �104¢105 .

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 111

�� (�na�\� k� y:�*-� ��/&a��� ��q!�� ���P� %� fa�� %n&��� !nC� �/��*� ��< %Oj M�5N� (t< ��U� ,3 (x �k*���< ���B� ��#� f� M��Z� ×M�5N�

%&' �[@ f� M�5N� ,�4<? ��h�U�< ��� y/L� ��5��")��*-�"���/¦n�� 0�� �~�6[��"����*-� �a�h��"1._n� q3 .n&�: q �nJ�N� )��n*-� (? �����<�

(? faj D�a�� (���&� �C[5Jq� ÂÓ��� (? k¦��� Q�2 (©e ���C[5J� �� (�a� �r �I? �M�5N� %&' "(? `��n��� o��� f­a� S��� �� kC[5Jq� !J���e

�̈4�=<�5@ ��th�? 0�� +!�!Z� )��*-� f� �.��:���n�� %ah: " ���3 !��L� (? faj ��$a:�� +!� p3 Ùt� �/e ��4��

=:�,�*� _� `����� M�5N� %&' %r���� .%r�n�� (? p3 X�̈�� =&�6 ���©e Q�2 %4*� 23� x� �na�<�e � �,�!� ���? EL� =:�:������ M�5N� %&' %n&���� d�nW� ���,

G��!�� .&� k/&4�� ����� �5�< �5�� =�x �g6��� q ��? =�����.1.�)�P�.� D�����

�/4-�� �C[5Jq� ÂÓ��� f�̈v: ���1�� ������]�C��*-� ���&5s-�[^�"�s������tu�\�"]�4<���� ���&5s-�[2���a�3 +l�U ��h�Uq"��n���*-� �a�hn� "f/n�

��[Z� ·*&< �~�W��: � _�� ��/4�� �����e ��/£B�� ��6[�)��(��Ln�\� fn� ���äam/Ó:�? ���� [���: ��@x� )��*-� ���C g�&: �C �(����� " �Lr��� )��*-�< �,���n��

���3��� �s��� D!�: " ����? f/a: ���&5s-� �*8� (? Q�2 +!n�!Z� )��*-�� 3

1y&5s� ����*-� �a�h�� ���� (����� ��� , " +�� ��? =&/4��� `�<��� �CToshihiko Izutsu�B�� �:God & Man� p. 2.

2Â��� (? p3 ��<�� ��� , " �C���� %J�:(���� (���&� �C[5Jq� :%s�: 0�� ��,�*-� f� g�t�: p�x� )�� ��&� �&W?� ,���\� d�W f� �6�5< ���[Z� ·*&< +�z���"��/4�� Â���"��[Z� ·*&< %s�: q ���O��� �

)�� ��&� �&W?� ��5�� ���&5s� _� %< ��z��� %ah<"�e�P� Â���."3���!� ��C HOC���� H< ;��� �[@ ���� "y&5s-� "���!��"G��*-�"�)�B��:k&&C ��f®��� !�� "������� ���&5s-�� )��*-� :���� �< ���"�&� ��u�1.� ��)l�& ��l< �k�[�\� �a*&� k-�4�� !�4-� �¢

,!4�� ��4����� ��L�� �f5�z�� 35 >��z �2004G� �77 ¢88.( ��/&a�� �|t< ���&5s-� g��4: !/�4� fÃ�

112 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

� _4-� +!r�L�� �� �s���� )��*-�< ���4��q�<�e�J �/4� ���}� ��,�*] ���.ghna: (? faj ������� �~�6[� _� ���&5s-� ��� , (©e w��x� ��� .&��

"����*-� �a�h�� "�?"k���*-� G�B��� "���� ��!��� �(���&� :�n��©e k/��n*-� G�B��� g�v� )��*-� ��/�� ���P� �4�5< )��*-� H< ��5�� ��6[� f� �!��� �n4�5<

�r��� M�5N�n< =�/L: faj �� �? �`����� M�5N� f� �>$# ��P�.M�n5N� ��� (����� =< >�# S��� !�!Z� `�a�� �s��� �����? %Oj1(©ne M�5N� >�$#? k6�< ��? �

+ �s�� >�$#? k6�< !�!' " �&*U `����� o��� �W3 " ��,�*-� H< ��6[4�� ,�!���.!�� k���*-� G�B��� ,�/��� (3 � ? �� M�5N k&U %&' �ª G��? ��4¦� %&��& (��n�

�n5�� �ne� �n���: M�5N� >�$#? !��s�� %ah< gh�a� ��L*�? !V �� �D�a�� '���,�� ��*l$ �ne�4�� M�n5N� �sn: ���aj q �� ����� ��!P� g&� 0��

S? ��n*&�R-� ���azt< ������� ��,�*-� ���&® 0�� )��*-� %&' �U�C _� q3 =&J�*: ���r�, ���&C �[I _� -� f� ?!�: kC[5Jq� $U�)��[Z� ·*�(!�¯� �����Wx� p3

)r�, k&U %�!4: (�, ��&J? .&� E�< 0�� ���}&�� ���P� �C.(? gnU ·nC[� �M�5N� %&' p3 %J��&� �&��t��� �&/4�� l� y��� ��O/U�

��[Z� ·*�)��(Ñ? �� %ah: 0�� ���,�*-� f� l�U ,!4< ��:�� X��"��/4�� �����"%O� �+,�*�"M��a��) "y&5s� k�� kC��*� (" ��n�[Z� ·n*&< �z��� �à .&� ��:�: 0��

q�' ����q, E��̈ÓC �? +!�!# `�4� E½&äÓ® 0�� �Ë�4� !6 u����<� �+,�� ���2 ���B� �� �s: k� )��*-�� � �&U �B�� �y&5s� f� �OUt< ���� :HLP� �S���$���"×G��*-� �� :åah: %����� G��*-� ��q,=��!<3� =&"��&�

�d�1.� v�1�� ����� ,!� �102���� 1998� �G31¢32.���a�� , �*�#� �Eh< ��<�����XT.� #$ � �)"�) �: ���%&@ k/&C !/� )�E��a�:�h��� �&�

k/&4�� ¢�E��a�� �4��#2000G(� �135¢139 .1�&a�� ��A��� f� gha: (? faj (���&� k&a�� k/��*-� G�B��� �W3 " ������� ��,�*-� H< ��6[4�� (3

�� ��� �(���&�=�3 %J�: !6 (�U �L:�$�3 �a�z�: .�B�� :Izutsu, God and Man, p. 9.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 113

+,!4�� ��l�4:1��¹? "�� M��U"2� ��C y&5s� ��,���"M��a�� "��nW��: � p3 %O� ��@? �C��*� ���&5s� ;� +lOU" :�!��"� �"%�Õ���"��"(��n���"� �"�n*a��"�

�"������"��"(�j\�"��"���¡�"��"�P�"��"��x�.." .Ö3�n�q!�� ��6[4�� ��� ,� � �4� ���&5s-� X�� H< %ah: �� ������ �<�5@ �!C�� ��"�r��� M�5N�."

y&5s� H< )r���� %������� ��6[4�� ;��: ;��"M��a�� "�4<���� ���&5s-��)�e�P� ����� ���&5s�(!�!# ��C�L� ��� gha�: ��`��n��� M�n5N� fn� +

�nC��*� ln{ �C[5J� ��,�*] �z��� �à .&� ��:�� M��a��e)��:�n: q S? ��[Z� ·*&< +�z��� (%O�" :M��a�� %�?"�"M��a�� ��:�? f����"�z��� l{ ���<� �

)!����� ����4*-�� �g54��� � �����U ������� ��6[� ��ªt< (��,�n*� ;n�%O�" :(�6�*��"�"d��z"�"(����N�"�"�[�@�..."Ö�.

;��: ��/a���<� ��6[� �n�,�4�� ��,�n*-�� �4<���� ���&5s-� H< %������ ��4<���� ���&5s-� ;� �J�@ 1r�z� ��5<�: 0�� �/4-�)!���� %O�)gnJ���(�

���4*-�� �g54���..Ö�(� + �J p3 %s� (? faj�a�`��n��� M�n5N� f� �&� �M�5N� %&' " M�&�x� X�� (3 %< �=� ���sC� [��z [&' + ��¦��< �� =�a�

¢=�<�4J .&� ¢d�W gha: !6 0�� M�5N� X�#� f� ��#� gha� (? �!4� q��� =*hU )�� � �Ì ��@? 1����� .%ahn< G��� M�5N� %&' (? ��� +$-� (? l{

� k���*-� G�B��� ghU " $Ì����*-� =�a�z _� �(���&.�+ ��¦��< §4� q M�5N� %&' " ��,�*-� G�!R��� (? p3 ��� =����� ,�� fa�

kn� +,�*-� (�a: (? k¦��� Q�2 (3 %< ��5L< �/4� %&' ���,? .&� �s�6q�5�� G!R�L: 0�� �Lr��� ,����q� � +�,? �n&� �n�4� T�s�L: M�5N� %&��� p�?

1%O� �� ��� ����e :�RS�)G�4�x� :91�155(� �h�� �:17(��CDE�)����x� :196(��TU�)�W�e :32.( 2���¡�� �L�� " ;���� �4L: " l�4��� �a: ������ :+�����:101(��/� ��� �:23+!r�-�� �:44��*�x�� �:

75�<����� �:36G����� �:56M�$Cx�� �:6�W�e� �:29.

114 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

k����-� lL*���� k&&���� lL*���U ���@? ���� ���,?)1(Q�2 l{� .2.E�XI�Q�����>��.� E�X( w�? f�d�7 ��(3 M�5N� %&' 1���� ��P� �4�5< 1��n�� Þ��n�6� ����a�©<� �+!C�� EL�

�a�<q�� ��!<\� .&� (�L�\� + !�< �&4�� 1��-� ��# f/e �+!�!� ��# f� fn�� ���#��@? ���!�? H< S��� o��� )D�a�� (����� (!n��@ o� =�? ���L� ���*� o�

Â4-� !��: .&� ,�6�.Ì (�#2�ª ���� %ah: .&� G��� �¹[U �`����� M�5N� %&' " �¦�? (��¾a

��n�� �k&a�� M�5N� g�v�� ��@ G�B� �e� ��4/È )�� �+,�*� �r$# ��<�5@�<�L�� 1��-� f� +!�!# ���,?� )��*� �/O�L� %&���� f� ����� .

gx`>��.� E�X( :����� " Ea¾C 0�� )��*-� " ����� (�a�\�< +,�n*] ��@ M�5@ _� (

� �n/4� +,�*� (�a: !6 %< ��C��*-� ���&5s-� f� + ��¦��< EL� ����4< p3 TLn��: + ��¦��< ����q, fa� �`����� o��� %@�, ��/� �[�!�: ��&� ?�5�

��,�*� %O� ���,Ë�c�� )��*-� ���" :�P�"��"�®���"��"T����"��l{� �.5�� X�� "(����� ��,�*� (�a: ���� E�XI y�3C�) ��6[� _� =e�h�U� )�� �lOU �/��*� �� ��sn���� ��n�U�-� f� ��z���� )��*-� p3 ��,�*-� ����:

" �&ahn-� (? l{ �+,!4��� �*&�º ���}� %&' ���,? =e �/O�L:� ���Ë�5-� ������� ª q ���? M�5N� %&' f� ����� ��� %n&��� �ne�a�� ��,�n*-� !�!��� +�,? Q&

��l{ (�, ���5@ %&F 0�� ��,�*-� k� �� ,!' ���,? Q&ª q ���? �/U �M�5N�.��<�L�� ����5�� " X��!/��� S��� %������ ?!�� �/O��� (? !V ���? l{)����W

k/��*-� G�B��� (� =�3 k¦*: �� 23 ��&ah-� ��� %F (? faj uq!�� %������ ��6[

1;� �BC[� (? ��� !� (���� k����-� lL*���� k&&���� lL*��� " H:�,? (���s� �/|? q3 �D�a�� (����� ��,�*-� _� `����� M�5N� %&'.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 115

������ (�a� (? TØ �� �� ��,�*-� H< ́�nr��&: �sn�� �n� ��� �%&��&� %&���� ��a/-� ��,�*-� .(�a: +,�*� p3 ,����q� ���h� uq!�� %������ ��� fa�

+,�n*� ��@�< Q�2 k¦��� �%������ ��6[� =�3 ,�4:� �&5�: S��� $U�-� �<�O] (? faj + ��¦��< k�� � �<�5@ ���C (����� %äah� :?.���!��È ��q, ��2 +,�*�

M�5@ ,�#� faj q ��h�� ��� (�!< =�x M �.o��� " +�� f� �OU? �&/4�L���&���: ��6[� ,�#� faj q ��h�� ��� (�!< =�x �`�����.

fa/-� f�� %&' >��I? �¦�? z�>��.� E�XI� � " ����� �&n������ ��6[4� fn� �ª %U )�L� 23 �+�z��-� l{ ��6[4��� �+�z��-� ��6[4�� ��ª? H< $/���

�@¡� f� �*&�º ��q, ��6[� f� gha��< ��6[4�� .M�5@ w !� 1��-� �? ����5�� X�� [O¯�"����"1��O��Ln:� �D�a�� (����� "

+,�*� ��e ,�: 0�� ���¡� ��6�� ��� ,"�/&a�� "�}� Â4� H< $/��� .&� %/4�Ln� Sk&� �/U +,�*-� �q�/4��� ��e faj w��x� ��� .&�� �kC[5J� Â4�� (����� ":

:�6�� 8�1,�!�:{_`¿)(��/� �� :64(�»ÊË¿))���<3 :24(�{PQ¿

))���<3 :26(�{bc¿)��@$�� :28(�{IJ¿)g�a�� :5(.�9lXd!� 8�1,�!�:

{¾¿¿)��<��� :40(�{_`a¿)(��n/� �� :39(�{ÇÈ¿)(��/� �� :45(�{¹º»¿)�n<���� :40(�{U

)1(k� ��/&a�� M�5@ ��� !� �/�� ����� ���� ��� , � l�(�/&(���4< :������ � ���� E�X( :����|-�� �}!!> �)�1�� �}!!> D��2 � `a��*)(���W :�k�[�\� G[�\� �/B�� " ���!�� ��6[4�� ����4�

,.��1989G(.0�� ���� !�� ¥4< p3 ��� X����E����:%O� ��/&a�� M�5@ f� ����# :��/~��� "�$�9 (��4-� n<"a����� ����� a����".�B�� :�k&&C �f®��� !��'���� `�$> ��d�TI� 57

����� ������ � ')��,�� )������$�� �4��# �X� ��U, �C��W?2003(� �251 ¢261.

116 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

V¿)�<���� :74(�{VW¿),�� :119(1�{ª«¿)-�(���v :100(^{st¿)�nn�$�� :71(�{¬®¿)� �hnn�� :21(�{s

t¿)y�nn*�� :26(�{¡¢£¿)G�nn4�x� :115gnn�a��� �:122(�{¡¿)��e�s�� :171(�{ÂÃÄÅÆ¿)G�4�x� :34 ���n�� �:64(^{ÐÑÒÓÔ¿)+����� :37���n�x�� �:58(^{ÔÕ¿)(�n/��:

27(�{ÈÉ¿)�g�a� :109(�{ÃÄ¿)D�n���� :12(�»y¿)+�nn���� :124(�{¾¿¿)+�nn���� :75(2^{H¿)���nn�x� :144(�{_`a¿)(��/� �� :39(�{ÇÈ¿)(��n/� ��:45(�{¾

¿ÀÁ¿)���� :19(3�{UV¿)>�L��� :171(�{¯°±¿)����x� :158(.

+,�*� (? ·C[-� f�"�/&U "� �W3 " n)n�: n kC[5nJq� ����!R�� ��,�n*� ;n� +�z��� ��,���3 ��6[�" :��"4�"�M "�"��n����"�"M��n4��"�

"%s*��"�"����*U f���"�"�*�a��"Â4-� " �&<���� ��r��I ���¡� lO: �� �:"�� �/&U" = "MË��� �/&U) "¤ /=< /�� (#"���*U f�!�� �/&U""������ �/&U "#"�*a�� �/&U""%s*�� �/&U" = "Q< f� E��� �/&U "#"M��4�� �/&U"

1" Q��U �B��� :G�4�x� + �� :115 ��¡� f� �����x� + ��� �137 ��¡� f� ����� + ��� �33 + �� ���¡� f� ��e�{6�BC[� ;� �?��¡� �!� �/e =�119u����U g&�º �/&a�� )� (©e ,�� + �� ":

{´µ¿�$}� ��� )���� �[�@q (�U (3 S ,? q� �.2�B��� :��<�������¡� f6���¡� f� �y�*�� + ��� 15.3�B��� :,�� :110�=W :129 �E&s̈e :45 �� �h�� :114.4+,�*� ���: � (3 "�/&a��"��[Z� ·*&< �z��� %ah<� �C[5Jq� ���}J ""��"��< p3 k/��: ��&4Ø

p3 S? ���/4�� ���&5s-���C��*-� ���&5s-�.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 117

"�� =/&U "�&R&� Xl<!:� X��? ��*J�<1�n�? %U �&4: 0�� :{¾¿ÀÁ¿)�<���� :40(� �Ân4-� ��n� _�� ��&N� l<!: �� )�¢>��O�n��<�

��l�4:"������ �/&U"�"�*a�� �/&U"�"���*U f��&�� �/&U"Hn�,è� +!r�4�� ¢������� +,�*-� p3 ��l�4��� %U ��v: S? �M��� �� p3 �&sÛ� " ,�4� ,���\� (©e

"�� �/&U"2.+�,? (�na�� �+,�*-� X�� _� $U���� �/&a�� M�5@ g­Oa�� ��a�� �́�q, X �h���� M�5N� y�e !4:+!�!# ����*� d�e� .&� .

f���� " lO�L: 0�� �� �/&ae"(�L�\� �/&U"��!4: q(3 �(�Ln�\� �n/&U � �/&U (�a: (? k}��� ��� �/&L�L�� �4<�: .��: (? k}��� (�L�\� �/&U �+�ne�� �

�!��� q (���6 �������� ��? ����¡� ;5�� " �&U�h-� �$}� :{ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ¿)M�$Cx� :38 � �62 y�*�� �:23(;5�-�� �:{YZ[\]^_`a¿)���� :64(×

�� �/&U f�� ��h:"�� ��/&U"� �"�� G[U "< (��n��� (�a� �.C�-��=*nJ =n� �!n�� q S��� G_-� X��?� �� +,� 3 �/&a�� M�5N ��e� �� G[U :{ÌÍÎ

ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ¿)g�a�� :27(.�? k� =�/&U E��U �/U� =:,� 3� X� "Q��nU ��hn�&� ���!� kC��� ��$�3

,� 3� X��? =L*� E6��� " k� =�/&U=:U f��a���� �&N� " [O� .L� �&R :{ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ�)(��/� ��:45(3� �6!sn� éF >�# �� �:{STUV

WXYZ[\]^_`abcdef�)(��/� �� :39(.

1��� kC[5Jq� Â4-� �� + �4< "�� �/&U "������� 0�� ���U�-� (? p3 T��� fÃ� ��ê ��U�: ��&5s� ��*J�< �C��&� �B�� �+,�*-� G��*� ��&� ��5�� +!C���� �/&a��U Â4] G!R�L: :��2����� `>��.� ��!>� �39.

2�C "%s*�� �/&U "Â4] k� :� �/&U� �%s*�� " �"M��4�� �/&U "Â4] k� :������ G�� f��e�a�� M��� " �� �/&U.3�B�� :�S_5�������� �)��� �3� �269.

118 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

faj �� ;� ���/�� �/&a�� M�5@ ,!/�� �Ñ�P� ��\� +,� \�� ��x� �L� "� �¯ ���B�� k�� �%�!���� %��: q 0�� �4W���� �Ñ�P� ��\� ����x� ���B�-�< =*J�

�P� G�B� �S�h��� 9� ���� �U�C " ����{ ����� ��sN� =#� .&� ���L�\� +G�c� �<��� (����U/�e�a��1k���-� +te�a�� /f�v-�2>���x� +�s�� �3... !�� ��

k� �� �/&a� �&��z �*8� G��? ������� " ��L*�?"�&N� " �P� d��C3":{ghijklm�)���� :82(,�#���< ��:�� �P� d��C3 (x� �

G!4�� f� �&N���� G�,�� !*�: f� �23 �� ��/&ae �́��? �P� G�, ��� �/r�6 ,�#�� :{ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔ�)g�a��:

109(�{ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚ�)(�/�� :27(.

+,�n*- +�nz��� ��nW��: � f� gha: �/&a�� M�5N ���x� ��!�!���� X�� (3"�/&a��"�%&6 %�6 ���3 ���z? �+!�!� ����6 ��,�*] �́n��6 �!�� M�5N� ��� ���: � fa�

+,�*] ���}&�"�)��"��́B*� ���: q� ��� fa� � (3� ����� �/r�6 !S�n�� X�$}� =� ��? ���� =L*� ��x� M�5@ %&' _� =e�h�U� faj .�n/&a�� M�n5@ %&' �/O��� ��/a����

+,�*] ���6[� �[@ f� ��,�*-� Q&: %&��< (�a�"�/&a��"���5@� ������� ." �C���� ���4: 0�� �&ah-� (? l{ S�n�� ����� ���R� k� ����5�� X��

M�n5@ %&' ����5�� X�� k¦���� 23 �=���< `����� M�5N� %&' =��� (�a�� ������� ��,�*-�"��&U"�n�� �`����� M�5N� %&' p3 %J���� p3 ��!4< �s�

X,�*] �C�< =< G��� (? T4s�� ����}&� lL� ��?.

1 [O� �B��:{uvwxyz{|}~�)�u��:6(.2 [O� �B��:{QRSTUVWXYZ[\]^_`a�)���� :64(.3 [O� �B�� :{³´µ¶¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ

�)G�4�x� :34(.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 119

Ex!"�� '�\� E�X( �)Semantic Field:( �!n< !n6� � ���/� M�5N� %&' " +$/�� +�,? (�a� (? uq!�� %��&� faj

=< G�6 S��� ����� .&� � �lO� D�a�� (����� .&� ����5:�a*-� `�<��� �a�nz�:�L:�$�3 `��n��� o�n�� ��< p3 M�6? X!Ø S��� �uq!�� %�P� G��*� f� ��&5��

�=:�2ne"�/�-� ������� ��/&a�� ;� ��e �� =&4e k}��� �� %U (? �8��&� �!�� !6 %O� ����? )��*� .&� �!: 0�� :)n�e � ��e�na�� �G�n�\� �²��� �G[�\� ���

������� �~�6�� " �~qq, .)��*-� �? ��/&a��e ��W�L��� X�� EL� ��tL-� fa�� s*�� (����� " ,�: q.n&� ��¦4< +!/�4� ,�: ���a�� �¥4< f� ��¦4< q�$4� �&

��@? + ��4< ���&U ��6[4�� �L� f� ���P� ����4� k��L:� �¥4< :%ahn: �|3 [nU Q��< g�v:� ��*&�º �s< ��¦4�< �5�:�� +l}J �? +l�U ����/� ��L*�<

����*-� ��6[4�� f� �&@�!�� +!�4� �a�z� �/B��"1.)Ln�: �n�q, ��n�C �W3 " =:�/&U� (����� ���&5s� ;���: faj ��a��

k/��*-� %�P� �? (�!-� p3 k/��: ����/� p3 ������� ��,�*-� =L*� .%�n� .&�� ��,�*� k/��: ��O-�)�(�j\���������!sn�����G[n�\����ahn����T��na���

��(�s4����*a�� (fa�� �!C�� uq, %�C p3 " uq, $U�� ,�#� p3 =���� �L:�$�� ,���n�q�< ����4� ������ ��/&a�� �@t: 23 �k/��*-� %�P� %��� ����? %Oj �%�C %U

=�/L: faj �� ��Õ] ��/&a�� %U y�s: ��a�� �=�3���!> �)��V.*� .&� >��< uq!�� %�P� ,�/��� (3 �!n#�: (? (�na�\�< %4Ø $U�-� G��

��@� p3 uq, %�C f� g&�ë ��,�*-� ���a� (? �/U �%�C f� �OU? " ��,�*-� (�a: !�e ́��q, �h��� (�a: !6 ��@?� �́�q, �$U�� + �: ��,�n*/e �:��n*a��

����h����(�s4����T��a����� ��a��q���)&B�����[¦���%ahn: �Ln*���C +,�*� X$U�� ��q, ["�*a��"��/�< �n@� uq, %n�C ;� +,�*-� X�� ���h:

1 Izutsu, God and Man, p. 12.

120 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

P� %O� �=e ��q, �h��� (�a:��,�*-� f� g£�v-� uq!�� %� �)��Ln-� ���sn�� ��=������[¦��������}������4����,�z�����>�!��q����!����*a�� %�C ���

uq, +,�*� =e %�'"����s�"�� v�+��$U�-� 1.(3 ��,�*-� H< ����*� ��6[� G�B� ����? �� �����< ��q!�� ���P� ,�/���

��,�n*� (©e �L:�$�3 TLC� �+,!4�� ��q, ���< f� ��!P� f� fäaj ������� %ah: ��&U (�����"�́/��*� ���B� n��/� f� g�t�� � �4��� �n/��*� �n/B�? �

)���< (��q, q��C ��q!�� )&� " ���/L� 0�� ��}J? �&@�!��"2uq, %�C %U �%n�P� ��� ��,�*� f� +,�*� %U %O¯ ��r$# ��@? ÂÓ< ���/� f/¦�� ���< ��

�r$# ��< ��@? ����6 ��,�*] ��q!�� �~�W��: � ;�.�j 0�� �&ah-� ��n�P� �sC (�a�3 G!� k� ����5�� X�� " ���#��: (? fa

�n��ì �!� " �s��@ ��,���#� [/� .��� +,!� ���C .&� �s�6q�� ���q!�� 0n�� %C��-� f� �lOU �s�ë �|? ��q!�� ���P� +$� (? l{ �D�a�� (����� M�5@

+,�*-� M�5@ ����W ��*ä&a��.3.�� `>��.������� E�XI� '��,� y�3C�) �P�d�7 ��2���

(? �n���a�©< %�e �������� �L�� " Í�r �!< G��: ������� +,�*-� E��U �23 �Ln�� >�Ñ? " �s��� q ��vL�� ��� (3 ×`����� M�5N� %&' " +�,? p3 ���Ã

�� + �L�� �� ��C �r�!�� â����� p3 X�!4�� =�3 %< �TLC� X��Ñ? �� p3� ���,�/ �¦�? ��<�� ���� , "<"²U���� �Û�."

`=�-� ��C�,�� =�h� s g:��� ���� ��< (? �� �G[a�� " +!�/-�� ���� �5L��� ���U�-� ����? %a� )3(�

��� ]�T�Y.� #�!�)G��*-� �e� osR�&� u�Jx�(%nU (? ·nC[-� fn/e �1 Ibid, p. 30-35.2 Ibid, p. 20.

)3(�C��&� �B�� :��!> ��2����� `>��.�� �200 ¢202.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 121

+!n�!Z� ,��n�\� ��n6[� fn� =�� �Ë�*: �/�� �!C�� ./L� .&� �!� TU�: =< �C�s-�� +�/¦-� ���&J _� �&sÛ� " Ùt�� 0�� ���@? ��/L-)osnËR-�(�

(? �]� �+!4��� �? ������� sC�) 'G� `>��) ��Th� � �V ��C�,�� =�h� �s�U,0 y�3E�XI� f��9 " ���n*�: ���£U��-� fa�� �M�5N� %&' " X�/O�L� (? ����a�©�e �

��,�!C� ���W :× [��U (����� G? ×���¡� G? ×%/Z� ���U�� ��í %�e �n� �����? ��@?� ����e ��@? TU�: ��� f� ��!P� ����a�©< ;6���� "

�:¦" ���*�� ��Û� %U S� �: X�� �&a�� ��Û�� ��&a�� ��Û� ��!@ ¦�n�4� S�D�a�� (����� M�5@ S? �=���< o��� M�5@ ��� �k&a�� ²U���� �Û� M�5@ E'.

�p3 �n� � !���� �+l}s�� ���U�-� M�5@ " ����� ��&� (©e Q�2 f� �6[5�� + �L�� M�5@ �&sÛ� " gh�a� �� +l�a�� ���U�-� ���Ln� 0n�� )��*-� _�

²U���� �� �� .&� + �L�� �ÎL�� ��<�5N� 1�, _� %s�� ���� )+ �L�� f� (��nJ�&�=� k&a�� ²U���� �Û� �[@ f� D�a�� (����� M�5@ �� kr�|� k&U M�5@ p31.

���W�ª?� osR��� ��6[� 1L� .&� lL� ²U���� �Û� ?!�� �e� %/4��� ��q!�� ��6[4�� f� ����� ��� �$U�� q3 ²U���� �Û� �� 23 . �23 S�Ø %&����e

�Û� p3 ,����q�< osR��� �<�� �� ,3 �[@ f� M�5N� ��4� �� ,\2.���U�� �] �l@?"²U���� �Û�"0n�� � �Ln&� k��n��-� lL*��� ���� !<

%O� ����&5s� E���!: :"+ �L�� ,�s��"� �"+ �L�� ,�/�"� �"+ �Ln�� ��"�q3���&5s-� X�� (?¢���z?� ��� �/U 3¢+,�*-�< ��� ����-�< �5�:�� .

`=�-�� #�� s E:)�q� �6[�)(���4�� (Eanz�? !�� %< �Qz (�, �$}� ��2 �6[� + �L��<

=n:��,?� =����� =� �/&� ¤,x� o��� " +���8 =*J�< (���4�� ���� , y�s: (?

)1(�B�� (���&� ²U���� �Û�� �L&� ��U���� ��Û�"��!> � `>��.���2����^�285¢286.)2(�B�� " �L&� TU���� ��� �&O�?�=L*� !s-� 285¢286.)3(�=L*� !s-��205.

122 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�J�N� /L: faj �� " ���: +lOU �&��? !#�: �6[4�� X�� =�U "� �=��s�!"���d���� %O� �=���� (���4�� H< :,�n� �n� G? ×Kn/&� oR&� ,�� (���4�� %�

�� ×=C�h< K-� G��� S��� %Jx� Â4-� �� G? ×K/&� ��!�� �� %�� ×=� ���/&: ��nª? kn� �� ×o��� %ah: " (���4�� =�4&� �, S?� ×o��� �¯�ß (���4�� �6[�

0�� ��q!�� ��6[4��×K-�� (���4�� H< th�: ...Ö�.��́�? + �U�-� �&��x� f� �<�#x� fa: ��n6[� ��n�� (? �� ��5�-� �J[N� (©e ��q,1��q, gr�8� ����� �=������ o��� H< +$Ì 2.n&� �,�/��� ��r�,t< (���4�� G���

�K-�< =�6[� �ª �n*8� (? n ����� , " �B��� w��? ��� n k�&��� ;6�� f� ��� �!��� l{ D�a�� `����� o�&� ��L���< (���4�� ́�!# �a�-� f�� �(¡� �C ����� ��n�e )LP�

���? " ��$: �� ���� !��e3/Wq� T4s� u����<� ���&� ,�/��[� ��r��� p3 (���.(? p3 T�2 HOC���� ¥4< (3 %<"fn� ghna�� " [nJ? + �L�� )�� �����

��,�s��� �|�/¦� (...) �+ �L&� �&a�� ����4-� +!C��� �� ,3 f� =6�4�� �L*-� !̈�� [¦e ��� �ª3� �+ �L&� k&a�� G�B���< =� �&J q �L�� �/L: (���6 (? f� .n&� G���

S�n�� S�n�4-� >������ + �L�� ���¦�< q + �L&� S$���� !4���< %s�: �*&�º ��{�L� (����� �� g&�º >������ Q�2 .&� �!� �/U �=C�5:"4�"(�nU (3� �+!r�-� + �Le

1�I[I " =���� (���4�� H< ��q!�� ��6[4�� ��ª? HOC���� ¥4< ,!F :1.��,�!��q� �6[4�� :f� o��� !��:

(���4�� .2.,�!: q� �6[4����:(���4�� p3 o��� f� .3.�� ����� �6[4�� :S�<�Z� ��c�.)�B��:!��@ �HLCHLC��2��1�� `�V�� :`�d�1.� ��7�1�� ��7>�� w��2�� � ��!"�� ������xM�e& K��S �X� ��U, �C��W? �

��<�4�� �}&�� )L6 ����L�\� G�&4��� M�,¡� �&U ��h�, �4��#2005� �G35 ¢42.2���� %U �gr�8� �³ ,�#� p3 �U��� �*�¡� ��� !�� Es&@� �(���4�� gr�8� HOC���� f� ,!� w ,

o��� ;� �6[4�� ;6�- �4�: !��:)�B�� :=L*� !s-�� �71.( 3<� k������ f�!�� (���< %O� � D!��� ��� (���&� H� �!�� G�/��� + �L�� )�� �I? �O�!C� �)�l{� �khU $�� f�!�� !

�4��� ��/B4� " ���a� ¤�4�� ¤,x� !���� ��� " E� , +!�!� ���? ����/��� ����) .�B�� :� �=L*� !s-�88¢97(�B�� �k����-� lL*��� ���� , " �q��� ���� �/U �:� �̀�z �$�J�.� K-�,�� OP�)� �59¢61.

4�`��z �$�J�.� K-�,�� OP�)� �61.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 123

�khU $�� �U2 �/U ���!C� ��e >�# ,�� ��? .&� �!� ��Ñ� (? q3"+!r�-�"Q�2 ;� fna� ���,�/�� + �L�� X�� �!� =&� (�U S��� ��x� ��� �d�O-�� !�4�� ¥��� $�

$���� )�e¢y¦�� �/U ¢k&a�� �|�/¦�� + �L�� ,�/4< �e�4� ��� k¦��� "1.;� ����2 >���� k������ f�!�� (���<)!4< �/e =4<�: f�� ()�q� (? p3 �n� �� �K/&� �s�@�"��!�� =����� �X�/L� H<� =�< �����-� ��B: >kz %U )�� (?

=e �� %s*: .&� q��3"2ne �"�� %U )�� £(3 ��,�sn�� fn� )#��� + "3�G?����2 khU $�� ;� (���4�� �C S$� uq, $U�¯ �6[� K-�< (���4�� �6[� (? p3

K-� X, �� �/e =e �U�-� �¹? f� gha��" M�n4�� +,�� f� �6[5�� Q�2� M�4�� k���: 23 l�4���"� ��r�Ñ? �@? ��/L-� f� lOa�� "M�}�Ln� �? ,�� f

=së �*J�? �&m@ f� >kh�� " (�a���� ,\ ���? �? �OU? �? )aC? =4� (�a: �? .Ë/L/&� kr���� .�n�e ��z? �� �] �&��5�� +!s��� �? G[a�� f� �&/Z� (�/L���

+ �� �/L�U �$�$4�� M��a�� �� >�Ñ? ��# Q�2 .&�� ̀����� ������ )�q� ��� ���� �s6 �U2 ��e �/aP� T�� ��e + �U�-� +�"4(���4�� ���� , p3 ����2 G? �

(©e M�5N� %&'� ¤,x� !���� " �O�!P��dlI� �n� =n�? �n��3 k�n��� 0�� �+$��# T���6 ��5: (�a�\�< fs��l$ f���� ����1�� ���=> � "$����� 'C

���!"�� fS��7 ���9 �V ����$ 'C ^�!�,9� >�? �V �.� �) %n4Ø ��? ��� ��OU? (���4��"]��� ���,$"5%��t�&� q��� ����C� ��U�C .

1=L*� !s-�.2k������ �(���< f�!�� �<? fLP� )���<3 f<�/��#�2 =="�� �n���S :F� =�-�� )+������ : �, M��a��

�k�[�\� ,.�(^�1� �18 ¢19.3=L*� !s-�.4khU $�� ,��V���G �.� �w1� �368.5"o��� ����� "�l}s�� (���4�� �(���4�� %/h�� �K-� ��q, �!� �� K-�< �� o� %U =< !s�� y&5s� ¤,x� !���� "

D!�: �>�!�\� ��U��h-� f����4�� �k��*�� (���4�� " É����� �!�¯ �=����� ���&-� �%@!-� ��s�R-� M��a�� g��4: ��z����-� �� �z\� %U� ���{��*�� �G������ ����$��� ���5N� �o��� ���| " �? ��*s�� %*�? �&/ao�&� �e�: 0��/ �5�� K-�

124 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

" ����� (3 �d���� ��!"�� %4Ø ��? ��Ñ�� + �L�� H< �? =���� (���4�� H< �����< �L�� >�Ñ? ,�/��� ����6 ��,�*� ��1��Ln/&: �? �&J���� ��q!�� �e�4� (©e

" th�: ����C ��h�U� �&/� k� % g �9�) � �)�q� +,�*-�< ���L� �e�4� _� M�n5N� ��hn�U� _n� k���� �+,�*/&� �/r�, �BC[� =�e��� o�&� ;��� %&'

`����� "� �+ �L�� )��< =�6[� �[@ f� + �L�� "��2�k �9�) ��n<�5@ ;/V "� � �4� D�a�� (����� �� �L�� �G��k �9�) M�n5R&� %&���� �&/� )/4��

�L�� >�Ñ? " ����� g¦� %��h�� =L� �[@ f� `�����)��,�*-� (G�/� ""� �`����� o��� �17�= �9�) " ���� �n� " +, ��n�� �L�� >�Ñ? ��6[�

n< =�/L: faj �/e ��@x� �L�� X�� >�Ñt< ��@?"`�7�s1�� �s��!� �s�!"�� =�-�""� ��-)�( �9�) �/Ln��� �[@ f� %&���� �:����� �/O��� faj

=Ñ� S!� .&� (���&� k&a�� M�5N� %&��<"(�����".e+ �L"��(|"��" [O� 2" ��e ��Ñ� ,�� »cdefgh¿

)(�@!�� :10(�+ �L&� ��4&5-� ���¡� " ��C �L�� �!��: ��$n� (? fn� +�=< Qh�� ���C ��#��� " ���¡� p��:� �H-�4&� �® d��e �/aC ���? (�U (�����

H�n� (�@!< >�/L�� Ùt: G�� ������ G�� M��4��< !�!��< Q�2 !4< u!��»j

��q,�=&��t:� o��� +>��6 " ��Iv� .�B�� :�HLC�2��1�� `�V��� �29 .�!6�� X�� .&� �&W?fr���%O� ���@? ��Ë/L� :�s��� ������-� �? ������-� ��s��� ��e��-� o��� �ks��� ��&-� �S2�Û� o��� ��,��-� o��� .�B�� :� �=L*� !s-�33 �

)6 ���5.4��!kL��*�� E�# �l# G. Genette��C �&��a�� �C��W? �W f� ��? ��� ����� ����4�� �? S���-� o=<��U " �s���"w��W"� �"�����"G�s�-� (���� f��O�� !�4�� �[@ Q�2� �.�B�� :� �=L*� !s-�30.

1+ �� )�� �!� +!C�� +,�*� f� �*�v� ��&U D�a�� (����� �� >�Ñ? (? ·C[-�"���$ 8�"�H�/&U f� TU�-� + �� )���"�"��x�e ���,�*� �/�*J�< �/�4� %��4��� faj HÑq� f��� �C fa�� �!C�� ��C f� g�v-�

*�v� +,�*� `�O��� �)&� )�� =�? y���%O� ���C f� �*�v-� �<�4�� ��/&a�� ¥4< %O� ���¯ ��C f� �:¬d.)2(+ �L�� M�5@ %&' (©e q3� �(��2¶� T������� %O/��� ���}� �!# ��s�º ���5: ���� G!�� ��O-� ��� "

���/4��q G��-� ;L�� q +,!4�� ����� !�# p3 ���F.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 125

klmno¿)(�@!�� :11((�, G,�n6 =n�? q3 [&6 %#̈? M��4�� fa� � p3 (�!r�� )�e Qz )n�x� M��n4�� (�6��� ����� ����� q )� :»±²

³´µ¶¿)(�@!�� :16(.lU�n���< !n�!���� ��� ���¡� T�4:� M��n4��� �[n�� =���| E��U gU� �%r���3 §< �!�!'� ���<�L�� G��6x� 9� ��<

f�!nC�# ����U� �� ���� f� ��_a: !�e !C? )�&� .a< �/e �H�-�:»cdefghij¿)(�@!�� :29(�)�n���a�� )�� �� ��U�: !��

X��?� p�4: �� +,� 3 " ���P� �BP ���#��� )�e�:�.�� �$n�? �n] f��e�a�� (3 lLn� M�LC G�� (��#���� (�:�/� )�l{ %O� )�� �)�l{ f� �l@ ��L�

»ÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ¿)(�@!�� :37(.� x�� ���/L�� �&@ (? �_a�� ���P�< lU����< Q�2 ���¡� ;��Ó:�fa� �

�n�� ,��»ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßà¿)(�@!�� :38¢39(���/Ln�� Q��� !�!~ ���P� X�� T�4� �

M�LnP� G�< � x��»ABCDEFGHIJKLMNOP¿)(�@!�� :40¢41(�Hn�-� M��n4�� f� ��azt< ���¡� %s̈*��

X�!�Ø �� =< ����� f���� H�Ë�-� ;� �&<��� " �,�&Z� =� �4h�: gJ�< f�!C�&� ������� )4��� " (�&e��� (��� ���# "� H�? G��� " H��a� (���a� f����

)�R�)B4�� ��*�� �� Q�2 (t<.X�n/�*�� (? %n#x ²�n�� (�L&< �$�? (����� (? + �L�� " ���¡� k���: �

��¡� + �L�� )�ë� ��U��� �*�¡� �r��P� =&¯ �� p3 ��4#��� ��������»¿ÀÁ¿)(�@!�� :59(lna*: �BP " +!h< à ���� .&� ��*� gº !�!~ "

�Ñ�C �4#���� )n��< M�n5N� %J�� ,�4� !�!~ �D�a�� %�Õ��� f� g6�-� X�È + �L��"(�@!��"(�@!�� M��: � �� ��� M��: q�e �»cdefgh¿)(�@!�� :10(M�LP� G�� M��: � S? �.

126 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�23 ��a� ����5N �$U�� + �L�� )�� �!�� �s(F� D�s��� 3s)= �V ��("��u E�-\� D�0 �)l$ �* E��1�� /0 ,�n�P� �n6[� fn� gha: 23 + �L��� �

(©e ��@¡� G���< M��4��� M��a��< �P��)(�@!�� (���+s�� w�sJ�� �9�s0 E��1��7 �9�0 ��2�k �P� /) ^�P� /) >>�,�� H�6�� )n�� (©ne u����<� �

!n� fn� ���< =:��< lh� + �L&� �lO� [@!� G!�� ������ �6!< ��R-� + �L�� G�� k&a�� M�5N� " k&�� (? ��&� q S��� ��|�/¦� p3 Þ������(�a�� ��!"��

�d���� H< M�5N� �/� k� + �L��� (���4�� S��� "fa/�"+�n�, " =snR&: _na���� ,��Z�� �*a�� ,���� ,,����� X���zq�� Qh�� M��� f� o&R�&� �C�

%�Õ��� X�È g6�-� )LC� �*��� >���?�)D�a�� (����� (fn� ��!R�L� �=< (�j\�< ���,x� f� �,!� Q�2 %#?)�_a�� �r��P� �L<)�M��a�� �Õ� Q��-� ���N� ��

M��4��� M��O�� " � ��L���< �&N� S��L:(��l�4��� ���<�L�� G��6x� (��*U �<�È ���/� �L*� ��lIt�< ����h-� ���/Z�...Ö�.(

·*&e"(�@Î!��"�(�@Î!n�� + �� " p�x� ���e H��� " �, � ����6 +,�*� k�� �E&s̈e + �� " ���O���:»²³´µ¶¸¹º»¼½¾

¿ÀÁ¿)E&se :11(>!< �BP p3 ��� %F (�@!��e �p�x� �n&N� N� X$� � �j!� (�a�� (�U �C �(�a&��Ó�� ��&� �� 0�� =���� =: �J X�5�?�.

(�na&� �n��| %O¯ 23 �p�x� �&N� �B�&< �¦�? �lU�: (�@!�� �/L: �!�: ��a�� �f����� ����U� ��-�4� ���!< E��U �/U !�!# (�a� ���!<� ����!< E��U �/U f�����

�� G!�� 23 �%&����� gha�� f� !�$] + �L�� M�5@ !¯ �23 k� �e��3 Â4-� ��� �%&���� " �� �/O��� faj.

+,�*� (3"(�@!��"+l@x� + �L�� )�� +,�*] ��:�: E&s̈e + �� " ,�: 0�� "E&s̈e"�y��:� $¯� !�!' �� %s*���e �X,�4<? + �L�� gha: �!# y��� Â4]

�j!L�� ���P� f� �&���� X�� �� 23)(�@!�� (/��� ���C p3 ������ $��)%s*���(�

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 127

f� EIË!' 0�� E&s̈e + �L��e ���� �(�@!�� T�4: �&C�� �� %s*���qI� (�a�� p3 �j!L�� (�@!�� ���C f� [�� X �����<)� x�� ���/L��(:»²³´

µ¶¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU¿

)E&se :11¢12(��&U�h] G��: '�T�S E�,���)(�����/%�Õ��� (���/L�� %s*�<M��a�� %s*: �U2 !4< q3 �&N� %s*: �U2 �t� � 23 �� x�� :»CDE

FGHIJKLMN¿)E&se :2¢1(.�� M��s� �!Ut:� %s*��� ����] l@x� ��45�� " + �L�� )�ë �6[4�� X¢

+ �L�� ;&5� =:?!< !6 E��U S���¢������ ��¡�< :»m¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉ¿)E&se :44((3 %< �

+ �L�� )�ë (? ��C lO-� �@¡� G��� !Ut�< �� ��� �@� "»ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàá¿)E&se :54(Â4- �Lr ������ k� X�� EL�? �

"(�@!��"!ï&�: ���`�7�1�� ���!� ��!"�� =�-�â��,\� f� �}��< �!C .:�5N� ��?�`����� M�5N� %&' " �L��N�� �O��O�� (�(�, =n< G�n��� faj q ��te

%O/��� f� !��� ��� !�� g6��&� ���5¦� ���� �=&U ������� �L�� M�5@ %&' ��/a���.� �L�� >�Ñ? ����� " �/r�6 �[ah� �Ä (3�� g >�Ñx� X�� ,!4: 1��� �

X �!<¢���2�k ¢�n@¡� ��¦4< ��,���#�� >�Ñx� ¥4< �*6�: ��C q�az3 lO� 2.

1�B�� :�khU $��^��V����1� �268� �!6, �? +!� �L�� >�Ñ? ,!4: f� �&O�? ��'�*�� + �� (? ���� )�¦4< �� �U2 [O�"y��� /0�+$ �1�7"=L*� D�a�� (����� k���? ,!4: f� [¦e ��� �.

2? kW�L�� �U2� � �L�� >�Ñ? �*6�: ��C >�/&4�� H< �e[@ !#? �=�:"g6����< �L�� >�Ñ? ;� E�I !6Q�2 E��� ���W\� �h@ q��� � �I¡�� ��,�Cx� f� .=#�@? �� Q��� �!� �Ì���6 ���a� f� ð�C ¤? f<� :

(����� (�U�h-� (�U :�Õe ��� (�r$��L� ���a�4�� + ��� �+����� + ��:»UVW¿)�P�:95(".�B�� :< �<? f�!�� �[#�kW�L�� f®��� !�� �a ������ D�$ � ���S4�' ��� �<? !/�

%¦*��)�!J/��l<:, ����s4�� ���a-� .��1987G(� �1� �148 . lL*:� >�Ñx� ,!4: ��C �O� �� ���

128 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

�y�G��k � f� �>$# �L�� >�Ñ? ����� =�!�� (����!1+ �Ln�� >�Ñ? f� )�� S? .&4e S?� ×%&���� ����� " ��e g&�R-� >�Ñx� �/6 ��� ×M�5N� %&' " !/�4��

j %�� ×=&� �&5-� )�q�� =����� )̈L� � o� H< �&J���� ��q!�� f� ��� (? fna ×(����� ;� �C� �Õ: 23 �J�s@ ������ ,���#� f� �L�� >�Ñ? (�a:

��*nJ�< + �Ln�� >�nÑ? .&� ,�/��q� ���a�3 g4¦: ;6���� " �&��x� X�� ����6 ��,�*�)����6 l{ �? (�|? §4� q Q�2 fa� �k&a�� `����� M�5N� %&���

EL��? �/U %&���� " +!*� +�,?�&O�x� E��. ��

� �=n/�e� `����� M�5N� %&��� +!�!# ����a�3 ������� +,�*-� y�: .n&��� ��n�&6 .n&� �|? q3 ��&&6� +!�!# E��� �� X�Èq� ��� " ���� !�� (? f� ){�

%&���� f� ����� ��� + �5@ E�O:¹?�=�������� ���� !�� ".��n� ���C !6� 5@ G!���� ����� +� �B���� " �n������ +,�n*-� ����: (? faj 0�� ����a�\� "

%&���� d�W f� �,!� G!6� �M�5N� %&'�<��s� X�� ��A y�: ���5: �2�/�< &/� + �J " ����a�\��.0�� ������� ���� !�� �[ah� �!C3 ����� Q��<�

��3 (? �B� !�� (�, �&/4�� ����5��� " d�}: n�� gn6��: �? �H��� y��� S! ������� %O¯ �&/� ����5: " ������ (�, ���B��� �aex��=:�2 S�B��� w��¶ .

!6� fnaj ��n&��a�� d�W k�� �M�5N� %&��� d�5�� f� �,!� ����� ��6�:*8� =*ha� q �� M�5N� f� >�$#? gha: ���� %ae �M�5N� %&' �&/� " �4� ��

>�Ñx� G�/� �*6�: " �[N� lO� +���B�� X�� >�/&4�� .1��6 ���S /7�" :��R��� T�U !6 f� gC�s-� ñ� :=�-�� a��g �>�!�<q�� �g6���� �lh4���� ��/R���� �

�Q�2 �Ã� �=Ñ� T�U� ���,� �=��!s: g�s-� �@� " T�U������� /) ��V ��� "�B�� :f< !®? ��/: f<� �`��P� G[L�� !���S /7� � �,u '���= n,C�� S!��� )��6 !/� f®��� !�� ��' �),.G:f<� ���a�

, ��/:.�(� �13� �105.

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 129

l{ �~>��3 f� ��@? d�W fa/�: q !6 �W��� =e >k¦:� ���.¥4< k� d��5�� X��� ����, �? 0�� d�5�� X�� (? ��� q� �%&��&� %�� f� ������� +,�*-� =��: (? faj ��

ò¥4< k� %< �+!C��� d�5�� k� G!n�: ;n� ��e�hn�U� fnaj +!�!� ����a�3 f� � ��� �X�Èq� ��� " ���� !�����3 ��J�&� k¦-� ��� HOC���� .&.

�!C? f� gha�� p�? ��# f� ��� !�� X�� k���x� �!�� (�U !�� .&� >�¦�� �&L: ��@? ��# f�� �������� +,�*-� ��� , " ���-� ����/��q� �] �+!�!# ��C���6� D!�:� �M�5N� %&' " ������� +,�*-� ����: 0�� ����a�\� ������ ���5: .&� %/4��� ��c� ��� " G�/��q� f� !�$� X�È�< �4e, %ah�

������� ���� !�� " ���-�.

References: #������:‘AyyÉshÊ, Mundhir, al-LisÉniyyÉt wa al-DalÉlah (Aleppo: Markaz al-InmÉ’ al-×aÌÉrÊ,

1995).

‘AzzÉm, MuÍammad, al-TaÍlÊl al-AlsunÊ li al-Adab (Damascus: ManshËrÉt WizÉrat al-ThaqÉfah, 1st edition, 1994).

A. Miquel, “Pour Une Relecture du Coran, Autour de la racine NWM”, Studia Islamical, 1978.

Abdul RahmÉn, ‘Aishah, al-TafsÊr al-BayÉnÊ li al-Qur’Én al-KarÊm (Cairo: DÉr al-Ma‘Érif, 3rd edition, 1968).

AbË RÉs, MuÍammad ‘Ayish, “DirÉsah MauÌË‘iyyah fÊ SËrat al-Zumar”, master thesis submitted at the Department of UÎËl al-Din, Sharia College, Jordan University, 1986.

Al-‘AmrÊ, AÍmad Jamal, DirÉsÉt fÊ al-TafsÊr al-MauÌË‘Ê li al-QaÎaÎ al-Qur’ÉnÊ (Cairo: Maktabat al-KhanjÊ, 1986).

Al-‘AqÊqÊ, NajÊb, MawsË‘at al-MustashriqÊn (Cairo: DÉr al-Ma‘Érif, 4th edition, no date).

Al-‘AwwÉ, SalwÉ, al-WujËh wa al-NaÐÉ’ir fÊ al-Qur’Én al-KarÊm (Cairo: DÉr al-ShurËq, 1st edition, 1998).

Al-BiqÉ‘Ê, BurhÉn al-DÊn, Abu al-×asan IbrÉhÊm bin ‘Umar, NaÐm al-Durar fÊ TanÉsub al-ÓyÊ wa al-Suwar (Cairo: DÉr al-KitÉb al-IslÉmi, no date).

Al-DaghÉmÊn, MuÍammad ZiyÉd, Manhajiyyat al-BaÍth fÊ al-TafsÊr al-MauÌË‘Ê li al-Qur’Én al-KarÊm (Amman: DÉr al-BashÊr, 1st edition, 1995).

Al-KhËlÊ, AmÊn, ManÉhij al-TajdÊd (Cairo: al-Hai’ah al-MiÎriyyah li al-Kitab, 1995).

130 � �������� ������ ��� .�������� ������ � ��� .1431�/2010

Al-KhÉlidÊ, ØalÉÍ ‘Abdul FattÉÍ, al-TafsÊr al-MauÌË‘Ê bayna al-NaÐariyyah wa al-TaÏbÊq (Jordan: DÉr al-NafÉ’is, 1st edition, 1997).

Al-ÓmidÊ, Sayf Al-DÊn AbË al-×asan bin ‘AlÊ, al-IÍkÉm fÊ UÎËl al-AÍkam (Beirut: DÉr al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1st edition, 1990).

‘ArwÊ, MuÍammad, “ManÉhij al-TaÍlÊl wa al-TafsÊr li al-KhiÏÉb al-Qur’ÉnÊ”, post graduate thesis, Faculty of Art and Human Sciences, Rabat, 1994).

Al-RamÉdÊ, AmÉnÊ ZakariyyÉ, “Al-IntÉj al-FikrÊ Íawla al-Qur’Én al-KarÊm bi al-Lughatayn al-InkilÊziyyah wa al-Faransiyyah fÊ al-Qarn al-‘IshrÊn: DirÉsah MuqÉranah”, master thesis, University of Alexandria, Faculty of Arts, 1993.

Al-RËmÊ, Fahd, Manhaj al-Madrasah al-‘Aqliyyah al-HadÊthah fÊ al-TafsÊr (Riyadh: Maktabat al-Rushd, 5th edition, 1422).

Al-ShanËfÊ, ‘AlÊ, “LafÐat “Amr” fÊ al-Qur’Én”, Majallat al-Adab wa al-‘UlËm al-InsÉniyyah, ×awliyyat al-JÉmi‘ah al-TËnisiyyah, no. 8, year 1971.

Al-SharÊf, MuÍammad, IttijÉhÉt al-TajdÊd fÊ TafsÊr al-Qur’Én fÊ MiÎr (Cairo: DÉr al-TurÉth, 1st edition, 1982).

Al-ZarkashÊ, Badr al-DÊn ‘Abd AllÉh bin BahÉdur, al-BaÍr al-MuÍÊÏ fÊ UÎËl al-Fiqh,ed. ‘Abdul QÉdir al-‘ÓnÊ and ‘Umar SulaymÉn al-Ashqar (Kuwait: DÉr al-Øafwah, 2nd edition, 1992).

Al-ZÉwÊ, al-Husain, “MÉ al-MafhËm?: DilÉlat al-MafhËm wa ‘AwÉmil TashakkulihÊ wa IbdÉ‘ihÊ”, Majallat al-Fikr Al-‘ArabÊ al-Mu‘ÉÎir, no. 102, year 1998.

AmÊn, NabÊh and Halord W. Glidden, “TaÏawwur Kalimat ×anif al-Qur’Éniyyah”, Majallat al-AbhÉth, Beirut American University, year 13, vol. 1, March 1960.

Helali, Abdulrahman, “Al-MafÉhÊm wa al-MusÏalaÍÉt al-Qur’Éniyyah: MuqÉranah Manhajiyyah”, IslÉmiyyat al- Ma‘rifah, year 9, no 35, winter 2004.

Helali, Abdulrahman, Da‘wat al-Rusul bayna al-KhuÎËÎiyyah wa al-TakÉmul fÊ al-Qur’Én al-KarÊm, Ph. D dissertation, Zaytouna University, Tunis 2003.

×mÊdah, MusÏafÉ, NiÐÉm al-RabÏ wa al-IrtibÉÏ fÊ al-Jumlah al-‘Arabiyyah (Beirut: Maktabat LubnÉn NÉshirËn, 1st edition, 1997).

Ibnu Taymiyyah, AÍmad bin ‘Abd al-SalÉm al-×arrÉnÊ, Kutub wa RasÉ’il wa FatÉwa Ibnu Taymiyyah, ed. Abdul Rahman Qasim al-Najdi (No place: Maktabat Ibnu Taymiyyah, no date).

Izutsu, Toshihiko, God And Man In The Koran: Semantics of The Koranic Weltanschauung (Tokyo: The Keio Institute Of Cultural and Linguistic Studies, 1st edition, 1964).

Izutsu, Toshihiko, Structure of the Ethical Terms in the Koran: A Study in Semantics Studies (Tokyo: Keio Institute Of Cultural and Linguistic Studies, 1st edition, 1959).

Luxenberg, Christoph, Die Syro-Aramäische Lesart Des Koran: Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache (Berlin: Das Arabishe Buch, 2000).

MiftÉÍ, MuÍammad, al-MafÉhÊm: Ma‘Élim NaÍwa Ta’wÊl Waqi’Ê (Beirut/Casablanca: al-Markaz al-ThaqÉfÊ al-‘ArabÊ, 1st edition, 1999).

Ól Taymiyyah, al-Muswaddah fÊ UÎËl al-Fiqh, ed. MuÍyiddin ‘Abdul HamÊd (Cairo: DÉr al-Madani, no date).

!�"� #$��� %��&'�(�� )�*+� ,-�.�� /��0 �123� /��24� 131

Palmer, Frank, Madkhal ilÉ ‘Ilm al-DilÉlah, translation Khalid Mahmud Jum’ah (Kuwait: Maktabah DÉr al-‘UrËbah, 1st edition, 1997).

Picht, Herbert and Draskau, Jennifer, Muqaddimah fÊ ‘Ilm al-MuÎÏalahiyyah,translation Muahmmad Hilmi Khalil (Kuwait: Majlis al-Nashr al-‘IlmÊ, 2000).

RashwÉnÊ, SÉmir, “Manhaj al-TafsÊr al-MawÌË‘Ê fÊ al-Qur’Én al-KarÊm”, master thesis, Cairo University, Faculty of DÉr al-‘UlËm, 2003.

ShaÍlÉn, AÍmad, “MafhËm al-Ummiyyah fÊ al-Qur’Én: DirÉsah MuqÉranah TaÍlÊliyyah fÊ al-LughÉt al-SÉmiyyah”, Majallat al-Adab wa al-‘UlËm al-InsÉniyyah, Muhammed al-Khamis University.

SulaymÉn, SamÊr, KhiÏÉb al-Kalimah fÊ al-Qur’Én: QirÉ’ah fÊ NiÐÉm DilÉlatihÉ al-‘Ómmah wa DilÉlatihÉ al-Sunaniyyah (Teheran: Mu‘Éwaniyyat al-‘AlÉqÉt al-Dauliyyah fÊ MunaÐÐamat al-I‘lÉm al-IslÉmi, 1989).

Torry, Charles C., Commercial-Theological Terms in the Koran (Leiden: E. J. Brill, 1892).