WHC.19/01 ٢٠١٩ يوليو/متوز ١٠

املبادئ التوجيهية لتنفيذ

اتفاقية الرتاث العاملي

منظمة األمم املتحدة للرتبية والعلم والثقافة

اللجنة الدولية احلكومية حلماية الثقايف والطبيعي الرتاث العاملي

مركز الرتاث العاملي

2 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

للتعديل بصورة منتظمة ملراعاة قرارات جلنة الرتاث العاملي. فالرجاء التأكد من أنكم تستخدمون املبادئ التوجيهيةختضع هذه ملركز الرتاث العاملي. اإلنرتنتالتحقق من اتريخ نشرها على موقع من خالل املبادئ التوجيهية من حدثالنسخة األ

(ابإلسبانية واإلجنليزية والروسية اتفاقية الرتاث العاملي (ابإلجنليزية والفرنسية) وكذلك على نص املبادئ التوجيهيةوميكن احلصول على العنوان التايل:على والعربية والفرنسية) وغري ذلك من الواثئق واملعلومات اخلاصة ابلرتاث العاملي من مركز الرتاث العاملي

UNESCO World Heritage Centre 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Contact: https://whc.unesco.org/en/world-heritage-centre Links: https://whc.unesco.org/ https://whc.unesco.org/en/guidelines (English) https://whc.unesco.org/fr/orientations (French)

متت ترمجة هذه النسخة من املبادئ التوجيهية ونشرها وطباعتها بدعم ومتويل من املركز اإلقليمي العريب للرتاث العاملي.

3 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

جدول احملتو�ت

أرقام الفقرات الفصل

املختصراتثبت املقدمة أوال ٣-١ ................................................................................... املبادئ التوجيهية ألف-أوال ٩-٤ ................................................................................ اتفاقية الرتاث العاملي ابء-أوال ١٦-١٠ .......................................................... الرتاث العاملي اتفاقيةالدول األطراف يف جيم-أوال ١٨-١٧ ............................................. اتفاقية الرتاث العاملياجلمعية العامة للدول األطراف يف دال-أوال ٢٦-١٩ ............................................................................... جلنة الرتاث العاملي هاء-أوال ٢٩-٢٧ ..................................................... العاملي (مركز الرتاث العاملي)أمانة جلنة الرتاث واو-أوال ٣٧-٣٠ ........................................................... اهليئات االستشارية للجنة الرتاث العاملي زاي-أوال

٣٣-٣٢ ........................... )ICCROM -إيكروم ( املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها ٣٥-٣٤ ................................................)ICOMOS -(إيكوموس اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع

٣٧-٣٦ ............................................................... )IUCNاالحتاد الدويل لصون الطبيعة ( ٣٨ .................................................................................... املنظمات األخرى حاء-أوال ٤٠-٣٩ ................................................................... الشركاء يف محاية الرتاث العاملي طاء-أوال ٤٤-٤١ ........................................................... االتفاقيات والتوصيات والربامج األخرى �ء-أوال قائمة الرتاث العاملي اثنيا ٥٣-٤٥ ............................................................................ تعريف الرتاث العاملي ألف-اثنيا

٤٥ .................................................................................. الرتاث الثقايف والطبيعي ٤٦ .......................................................................... الرتاث الثقايف والطبيعي املختلط

٤٧ .................................................................................. املناظر الثقافية الطبيعية ٤٨ .......................................................................................... الرتاث املنقول

٥٣-٤٩ ............................................................................ القيمة العاملية االستثنائية ٦١-٥٤ ....................................................... للرتاث العاملي قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقة ابء-اثنيا

٥٨-٥٥ ................................... للرتاث العاملي قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقةاالسرتاتيجية العاملية إلعداد ٦١-٥٩ ...................................................................................... تدابري أخرى

٧٦-٦٢ ............................................................................... تمهيديةالقوائم ال جيم-اثنيا ٦٩-٦٢ ............................................................................... اإلجراءات والنموذج

٧٣-٧٠ ....................................................... بوصفها أداة للتخطيط والتقييم تمهيديةالقوائم ال ٧٦-٧٤ .......................... تمهيديةتقدمي املساعدة إىل الدول األطراف وبناء قدراهتا يف جمال إعداد القوائم ال

٧٨-٧٧ ............................................................. معايري تقدير القيمة العاملية االستثنائية دال-اثنيا ٩٥-٧٩ ............................................................................السالمة و/أو األصالة هاء-اثنيا

4 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

٨٦-٧٩ .......................................................................................... األصالة ٩٥-٨٧ .......................................................................................... السالمة

١١٩-٩٦ ............................................................................. احلماية واإلدارة واو-اثنيا ٩٨ ...................................................... التدابري التشريعية والتنظيمية والتعاقدية اخلاصة ابحلماية

١٠٢-٩٩ ................................................................ رسم احلدود ألغراض احلماية الفعالة ١٠٧-١٠٣ ................................................................................ املناطق الفاصلة

مكرر١١٨-١٠٨ ............................................................................... إلدارةنظم ا ١١٩ ................................................................................... االستخدام املستدام

إجراءات تسجيل املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي اثلثا ١٢٨-١٢٠ ........................................................................... إعداد الرتشيحات ألف-اثلثا ١٣٣-١٢٩ ..................................................................... منوذج الرتشيح ومضمونه ابء-اثلثا

١-١٣٢ ............................................................................. حتديد املمتلك - ١ ٢-١٣٢ ............................................................................. وصف املمتلك - ٢ ٣-١٣٢ ................................................................. مسوغات اإلدراج يف القائمة - ٣ ٤-١٣٢ ........................................................ حالة صون املمتلك والعوامل املؤثرة فيه - ٤ ٥-١٣٢ .............................................................................احلماية واإلدارة - ٥ ٦-١٣٢ .................................................................................... تابعةامل - ٦ ٧-١٣٢ .................................................................................... التوثيق - ٧ ٨-١٣٢ ............................................... معلومات عن سبل االتصال ابلسلطات املسؤولة - ٨ ٩-١٣٢ .................................................................. التوقيع ابسم الدولة الطرف - ٩

١٠-١٣٢ ................................. العدد املطلوب من النسخ املطبوعة (اليت تشمل اخلرائط املرفقة) -١٠ ١١-١٣٢ ........................................................ النسخة املطبوعة والصيغة اإللكرتونية -١١ ١١-١٣٢ ................................................................................. اإلرسال -١٢

١٣٩-١٣٤ ...................................................... شروط ترشيح أنواع خمتلفة من املمتلكات جيم-اثلثا ١٣٦-١٣٤ ....................................................................... املمتلكات العابرة للحدود

١٣٩-١٣٧ ............................................................................ املمتلكات املتسلسلة ١٤٢-١٤٠ .......................................................................... تسجيل الرتشيحات دال-اثلثا ١٥١-١٤٣ ............................................... اضطالع اهليئتني االستشاريتني بتقييم الرتشيحات هاء-اثلثا ١٥٢ .................................................................................. سحب الرتشيحات واو-اثلثا ١٦٠-١٥٣ ...................................................................... قرار جلنة الرتاث العاملي زاي-اثلثا

١٥٧-١٥٤ .................................................................................. إدراج املمتلك ١٥٨ ............................................................................. القرار بعدم إدراج املمتلك

١٥٩ ....................................................................................... الرتشيحاترد ١٦٠ .................................................................................... إرجاء الرتشيحات

١٦٢-١٦١ .................................................... الرتشيحات الواجب معاجلتها بصورة عاجلة حاء-اثلثا

5 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إدخال التعديالت على حدود ممتلك من ممتلكات الرتاث العاملي، طاء-اثلثا ١٦٧-١٦٣ ........................................ وعلى املعايري اليت سوغت إدراجه يف القائمة، وعلى امسه

١٦٤-١٦٣ .............................................................. طفيفة على احلدود تعديالتإدخال ١٦٥ ..................................................................... كبرية على احلدود تعديالتإدخال ١٦٦ ................................... على املعايري اليت سوغت اإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي تعديالتإدخال ١٦٧ ............................................................ اسم ممتلك من ممتلكات الرتاث العاملي تعديل

١٦٨ ............................................................................ حملة عامة –اجلدول الزمين �ء-اثلثا مكرر١٦٨ .......................................................................... متويل تقييم الرتشيحات كاف-اثلثا حالة صون ممتلكات الرتاث العاملي متابعةعملية رابعا ١٧٦-١٦٩ ........................................................................... املتابعة االستجابية ألف-رابعا

١٦٩ ............................................................................. املتابعة االستجابية تعريف ١٧١-١٧٠ ........................................................................ املتابعة االستجابيةهدف

١٧٤-١٧٢ ........................................ الواردة من الدول األطراف و/أو من مصادر أخرى املعلومات ١٧٦-١٧٥ .......................................................................... الرتاث العاملي جلنةقرار

١٩١-١٧٧ ........................................................... قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر ابء-رابعا ١٧٧ ..................................... توجيهية إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر مبادئ ١٨٢-١٧٨ ....................................... إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر معايري

١٨٩-١٨٣ .................................... إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر إجراءات ١٩١-١٩٠ ................ العاملي املعرض للخطر االستعراض املنتظم حلالة صون املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث

١٩٨-١٩٢ ................................ اإلجراء املتبع يف حالة شطب املمتلكات من قائمة الرتاث العاملي جيم-رابعا تقدمي التقارير الدورية عن تنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي خامسا ٢٠٢-١٩٩ ........................................................................... األهداف ألف-خامسا ٢٠٧-٢٠٣ .................................................... اإلجراء والنموذج فيما يتعلق بتقدمي التقارير ابء-خامسا ٢١٠-٢٠٨ ........................................................................... التقييم واملتابعة جيم-خامسا

التشجيع على دعم اتفاقية الرتاث العاملي ادسا س ٢١١ ................................................................................... األهداف ألف-سادسا ٢١٦-٢١٢ ...................................................................... بناء القدرات والبحوث ابء-سادسا

٢١٣ ........................................................... اسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة ابلرتاث العاملي مكرر٢١٤-٢١٤ ........................................... اسرتاتيجيات بناء القدرات الوطنية والتعاون اإلقليمي

٢١٥ ............................................................................................. البحوث ٢١٦ ...................................................................................... املساعدة الدولية

٢٢٢-٢١٧ ........................................................................... التوعية والتثقيف جيم-سادسا ٢١٨-٢١٧ ....................................................................................... التوعية

٢١٩ ............................................................................................. التثقيف

6 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

٢٢٢-٢٢٠ ................................................................................ املساعدة الدولية صندوق الرتاث العاملي واملساعدة الدولية سابعا ٢٢٤-٢٢٣ ....................................................................... صندوق الرتاث العاملي ألف-سابعا ٢٣٢-٢٢٥ ............................ تعبئة موارد تقنية ومالية وشراكات أخرى دعما التفاقية الرتاث العاملي ابء-سابعا ٢٣٥-٢٣٣ ........................................................................... املساعدة الدولية جيم-سابعا ٢٤٠-٢٣٦ ............................................................. مبادئ املساعدة الدولية وأولو�هتا دال-سابعا ٢٤١ ................................................................................... جدول جامع هاء-سابعا ٢٤٦-٢٤٢ ......................................................................... اإلجراءات والنموذج واو-سابعا ٢٥٤-٢٤٧ ................................................................ تقييم طلبات املساعدة الدولية زاي-سابعا ٢٥٥ ................................................................................... الرتتيبات التعاقدية حاء-سابعا ٢٥٧-٢٥٦ .............................................................. تقييم املساعدة الدولية ومتابعتها طاء-سابعا العامليشعار الرتاث اثمنا ٢٦٥-٢٥٨ ........................................................................... متهيد ألف-اثمنا ٢٦٦ ................................................................................... التطبيق ابء-اثمنا ٢٦٧ ........................................................................... مسؤوليات الدول األطراف جيم-اثمنا ٢٧٤-٢٦٨ ...................................... االستخدامات السليمة لشعار الرتاث العامليتوسيع نطاق دال-اثمنا

٢٧٤-٢٦٩ ................................ إنتاج لوحات تذكارية خاصة إبدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي ٢٧٥ ....................................................... املبادئ اليت حتكم استخدام شعار الرتاث العاملي هاء-اثمنا ٢٧٨-٢٧٦ .............................................. إجراءات الرتخيص ابستخدام شعار الرتاث العاملي واو-اثمنا

٢٧٧-٢٧٦ ................................................................ املوافقة البسيطة للسلطات الوطنية ٢٧٨ ................................................................ املضمون جودةاملوافقة اليت تستلزم مراقبة

٢٧٩ ........................................................... حق الدول األطراف يف ممارسة مراقبة اجلودة زاي-اثمنا مصادر املعلومات اتسعا ٢٨٤-٢٨٠ ................................................................. املعلومات اليت حتفظها األمانة ألف-اتسعا ٢٨٧-٢٨٥ ................................ معلومات ختص أعضاء جلنة الرتاث العاملي وسائر الدول األطراف ابء-اتسعا ٢٩٠-٢٨٨ ....................................................... املعلومات واملطبوعات املتاحة للجمهور جيم-اتسعا

املالحق قة التصديق/القبولوثي منوذج :١امللحق

وثيقة االنضمام وذجمن تمهيديةلتقدمي القائمة ال منوذج :ألف-٢امللحق املعتزم ترشيحها يف املستقبل للممتلكات العابرة للبلدان والعابرة للحدود تمهيديةمنوذج تقدمي القائمة ال :ابء-٢امللحق املبادئ التوجيهية إلدراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي :٣امللحق التفاقية الرتاث العاملي وفقا األصالة :٤امللحق

7 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي :٥امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات :٦امللحق تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية عن :٧امللحق منوذج طلب املساعدة الدولية :٨امللحق معايري تقييم اهليئات االستشارية لطلبات املساعدة الدولية :٩امللحق ملية االستثنائيةبيان القيمة العا :١٠امللحق إدخال تعديالت على ممتلكات الرتاث العاملي :١١امللحق استمارة تقدمي األخطاء املوضوعية يف تقييم اهليئتني االستشاريتني :١٢امللحق تقارير الدول األطراف عن حالة الصونمنوذج :١٣امللحق جدول استخدامات شعار الرتاث العاملي :١٤امللحق منوذج طلب اإلجراءات التمهيدية :١٥امللحق

ببليوغرافيا خمتارة بشأن الرتاث العاملي

8 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ثبت املختصرات

DoCoMoMo اللجنة الدولية لتوثيق صون املباين واملواقع واجملمعات احلضرية للحركة احلديثة

ICCROM - املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها إيكروم

ICOMOS - اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع إيكوموس

IFLA - ملهندسي املناظر الطبيعيةاالحتاد الدويل إيفال

IUCN االحتاد الدويل لصون الطبيعة

IUGS االحتاد الدويل للعلوم اجليولوجية

MAB بر�مج اإلنسان واحمليط احليوي التابع لليونسكو

TICCIH اللجنة الدولية لصون الرتاث الصناعي

UNEP بر�مج األمم املتحدة للبيئة

UNEP-WCMC حفظ البيئة (التابع لرب�مج األمم املتحدة للبيئة)املركز العاملي لرصد

UNESCO- منظمة األمم املتحدة للرتبية والعلم والثقافة اليونسكو

9 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املقدمة أوال

املبادئ التوجيهية ألف-أوال

(املشار إليها املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي إن الغرض من - ١اتفاقية محاية الرتاث هو تيسري تنفيذ املبادئ التوجيهية) فيما يلي ابسم

اتفاقية الرتاث "(املشار إليها فيما يلي ابسم العاملي الثقايف والطبيعيوضع االجراءات الالزمة من من خاللوذلك االتفاقية"، "أو العاملي"

أجل ما يلي:لرتاث جيل املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي أو يف قائمة است (أ)

العاملي املعرض للخطر؛ محاية ممتلكات الرتاث العاملي وصو�ا؛ (ب) تقدمي مساعدة مالية يف إطار صندوق الرتاث العاملي؛ (جـ) االتفاقية.تعبئة الدعم الوطين والدويل لصاحل (د)

ابنتظام ملراعاة القرارات اليت تتخذها جلنة املبادئ التوجيهيةجيري تنقيح - ٢ الرتاث العاملي.

طالع على تطور هذه ميكن االعلى املوقع املبادئ التوجيهية الشبكي التايل:

https://whc.unesco.org/en/guidelines/

هم: ابملبادئ التوجيهيةاملنتفعون الرئيسيون - ٣ ؛العاملياتفاقية الرتاث الدول األطراف يف (أ)

اللجنة الدولية احلكومية حلماية الرتاث الثقايف والطبيعي ذي القيمة (ب) العاملية االستثنائية، املشار إليها فيما يلي ابسم "جلنة الرتاث العاملي"؛

مركز اليونسكو للرتاث العاملي ابعتباره أمانة جلنة الرتاث العاملي، (جـ) املشار إليه فيما يلي ابسم "األمانة"؛

اهليئات االستشارية للجنة الرتاث العاملي؛ (د)والشركاء يف محاية ممتلكات الرتاث واجلهات املعنيةمديرو املواقع، )(ه

العاملي.

اتفاقية الرتاث العاملي ابء-أوال

الرتاث الثقايف والطبيعي ثروة ال تقدر بثمن وال ميكن تعويضها ليس فقط ديع - ٤لكل بلد ولكن للبشرية مجعاء. وإن انداثر أو زوال أي بند من هذا الرتاث

لرتاث مجيع شعوب العامل. وميكن اعتبار بعض أجزاء هذا الثمني يعد إفقارا وتستحق من مث أن الرتاث، بسبب صفاهتا الفريدة، "ذات قيمة استثنائية"

حتظى حبماية خاصة ضد األخطار املتزايدة اليت تتهددها.

10 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ولكي يكفل قدر اإلمكان حتديد الرتاث العاملي وحفظه وعرضه على - ٥ ١٩٧٢النحو املالئم، اعتمدت الدول األعضاء يف اليونسكو يف عام

جلنة الرتاث العاملي" "على إنشاء االتفاقية . وتنص اتفاقية الرتاث العامليو"صندوق الرتاث العاملي". وقد أنشئت اللجنة والصندوق ومها يعمالن

. ١٩٧٦منذ عام

اجملتمع الدويل مفهوم اعتمد، ١٩٧٢يف عام االتفاقيةومنذ اعتماد - ٦هم محاية الرتاث الثقايف والطبيعي وصونه مسامهة س"التنمية املستدامة". وت

املستدامة.هامة يف التنمية

هو تعيني الرتاث الثقايف والطبيعي ذي القيمة العاملية االتفاقيةوالغرض من - ٧ االستثنائية ومحايته واحملافظة عليه وإصالحه ونقله إىل األجيال املقبلة.

وقد وضعت معايري وشروط تسجيل املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي - ٨االستثنائية للممتلكات، وتوجيه الدول من أجل تقدير القيمة العاملية

األطراف فيما يتعلق حبماية ممتلكات الرتاث العاملي وإدارهتا.

وعندما يكون أحد املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي مهددا - ٩أبخطار حمددة، تدرجه اللجنة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر. وعندما تزول القيمة االستثنائية العاملية اليت بررت إدراج املمتلك يف قائمة الرتاث العاملي، تنظر اللجنة يف شطب املمتلك املعين من قائمة الرتاث

العاملي.

الرتاث العاملياتفاقية الدول األطراف يف جيم-أوال

وذلك مبوجب واثئق االتفاقيةيف تشجع الدول على أن تصبح أطرافا -١٠. وينبغي إرسال ١ امللحقالتصديق/القبول واالنضمام اليت ترد مناذج هلا يف

النسخة األصلية بعد توقيعها إىل املدير العام لليونسكو.

على العنوان االتفاقيةوميكن احلصول على قائمة الدول األطراف يف -١١ http://whc.unesco.org/en/statespartiesالشبكي التايل:

اعتماد �ج مستند إىل حقوق على االتفاقيةوتشجع الدول األطراف يف -١٢اجلهات طائفة واسعة من ل املتوازنة بني اجلنسني شاركةاملضمان اإلنسان و

ممتلكات الرتاث العاملي ديدحتعمليات يف املعنية وأصحاب احلقوقذلك مديرو املواقع، واحلكومات ويشملومحايتها، وإدارهتا وترشيحها

واملنظمات غري والشعوب األصلية، احمللية واإلقليمية، واجملتمعات احمللية، لشركاء.احلكومية وغري ذلك من األطراف املعنية وا

COM 11A 43القرار

11 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

االتصال موافاة األمانة أبمساء وعناوين االتفاقيةوعلى الدول األطراف يف -١٣ملنظمة أو املنظمات احلكومية املكلفة ابلقيام بدور جهة التنسيق الوطنية اب

، لكي يتسىن لألمانة أن ترسل إىل جهات االتفاقيةفيما يتعلق بتنفيذ سب حبالرمسية من مجيع املراسالت والواثئق نسخا التنسيق الوطنية هذه

االقتضاء.

COM 11A 43القرار

وتشجع الدول األطراف على تنظيم لقاءات منتظمة بني خربائها يف جمال -١٤. وجيوز للدول األطراف االتفاقيةالرتاث الثقايف والطبيعي ملناقشة تنفيذ

وشركاء ستشارية وخرباءااليئات ممثلي اهلأن تشرك يف هذه االجتماعات آخرين إذا رغبت يف ذلك.

COM 11A 43القرار

املعنية السياساتيف الواردةع الدول األطراف على إدماج املبادئ تشج -مكرر ١٤للدول األطراف يف واجلمعية العامة ،اليت اعتمدهتا جلنة الرتاث العاملي

ملتعلقة يف براجمها وأنشطتها ا ،واهليئتان الرائسيتان لليونسكو ،االتفاقيةالوثيقة التوجيهية بشأن على سبيل املثال ، ومنها ابتفاقية الرتاث العاملي

، اتفاقية الرتاث العامليانب التنمية املستدامة يف آليات تنفيذ و جإدراج من اليونسكو بشأن مشاركة الشعوب األصلية، وغريمهالعامة لسياسة الو

خطة التنمية املستدامة املتعلقة ابملوضوع، ومنها السياسات والواثئق واملعايري الدولية حلقوق اإلنسان. ٢٠٣٠ لعام

COM 11A 43القرار

مع االحرتام التام لسيادة الدول اليت يقع الرتاث الثقايف والطبيعي يف -١٥مبصلحة اجملتمع الدويل االتفاقيةقليمها، تعرتف الدول األطراف يف إ

محاية هذا الرتاث. وتكون الدول األطراف على اجلماعية يف أن يتعاون مسؤولة عن:اتفاقية الرتاث العاملي يف

اتفاقية من ٦املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

COM 11A 43القرار

أراضيها ضمان حتديد الرتاث الثقايف والطبيعي اليت تعثر عليه يف (أ) وعرضه ونقله إىل األجيال املقبلة، وتقدمي وصونهومحايته رشيحهوت

لدول األطراف األخرى اليت تطلبها؛إىل ايف هذه املهام املساعدة

من ٦املادة من )٢(الفقرة و ٤املادة اتفاقية الرتاث العاملي

اعتماد سياسات عامة تستهدف جعل الرتاث يؤدي وظيفة يف (ب) اجلماعة؛حياة

اتفاقية الرتاث العامليمن ٥املادة

وآليات التنسيق، دماج محاية الرتاث يف مناهج التخطيط العامإ (جـ) قدرة النظم االجتماعية اإليكولوجية االهتمام بوجه خاص بو

؛للممتلكات على الصمود

؛هوعرض هوصونالرتاث إنشاء مرافق حلماية (د)

12 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

دراسات علمية وتقنية لتحديد التدابري الكفيلة مبواجهة إجراء (هـ) األخطار اليت هتدد الرتاث؛

ية والتقنية واإلدارية واملالية املناسبة ماختاذ التدابري القانونية والعل (و) حلماية الرتاث؛

دعم إنشاء أو تنمية مراكز تدريب وطنية أو إقليمية يف جمال محاية (ز) وعرضه وتشجيع البحث العلمي يف هذه امليادين؛الرتاث وصونه

عدم اختاذ أي إجراءات متعمدة من شأ�ا إحلاق الضرر بصورة (ح) مباشرة أو غري مباشرة برتاثها أو برتاث أي دولة طرف أخرى يف

؛االتفاقية

اتفاقية من ٦املادة من )٣(الفقرة الرتاث العاملي

تصلح ألن تسجل يف قائمة الرتاث تقدمي جرد ابملمتلكات اليت (ط) ) إىل جلنة الرتاث تمهيديةالعاملي (يشار إليه ابسم القائمة ال

العاملي.

اتفاقية من ١١املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

اجلمعيةدد حتتقدمي مسامهات منتظمة إىل صندوق الرتاث العاملي (ي) مقدارها؛االتفاقية للدول األطراف يف ةالعام

اتفاقية من ١٦املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

دراسة وتشجيع إنشاء مؤسسات أو مجعيات وطنية عامة وخاصة (ك) لتشجيع بذل املال من أجل محاية الرتاث العاملي؛

اتفاقية الرتاث العامليمن ١٧املادة

تقدمي املساعدة حلمالت مجع املال الدولية اليت تنظم لصاحل (ل) صندوق الرتاث العاملي؛

اتفاقية الرتاث العامليمن ١٨املادة

استخدام الربامج التعليمية واإلعالمية لتعزيز احرتام شعوهبا (م) من ٢و ١وتقديرهم للرتاث الثقايف والطبيعي احملدد يف املادتني

، واملواظبة على إعالم اجلمهور ابألخطار اليت هتدد هذا االتفاقية ؛الرتاث

اتفاقية الرتاث العامليمن ٢٧املادة

اتفاقية الرتاث تقدمي معلومات إىل جلنة الرتاث العاملي عن تنفيذ (ن) وحالة صون املمتلكات؛ العاملي

اتفاقية الرتاث العاملي من ٢٩املادة اجلمعية العامة هتوالقرار الذي اعتمد

احلادية اللدول األطراف يف دورهت )١٩٩٧عشرة (

املسامهة يف حتقيق أهداف التنمية املستدامة واالمتثال هلا، (س) سيما فيما يتعلق ابملساواة بني اجلنسني، عند تنفيذ العمليات وال

املتعلقة ابلرتاث العاملي وعلى صعيد نظم إدارة تراثها وصونه.

13 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تشجع الدول األطراف على حضور دورات جلنة الرتاث العاملي وهيئاهتا -١٦ .الفرعية

النظام الداخلي للجنة من ٨٫١املادة الرتاث العاملي

اتفاقية الرتاث العامليللدول األطراف يف اجلمعية العامة دال-أوال

أثناء يفاتفاقية الرتاث العاملي للدول األطراف يف اجلمعية العامةتمع جت -١٧ النظامه وفقا اأعماهل اجلمعية العامةدير تم لليونسكو. و دورات املؤمتر العا

https://whc.unesco.org/en/ga املتاح على العنوان التايل: الداخلي

اتفاقية من ٨املادة من )١(الفقرة النظام من ٤٩واملادة الرتاث العاملي

الداخلي للجنة الرتاث العاملي

النسبة املئوية املوحدة لالشرتاكات يف صندوق الرتاث اجلمعية العامةدد حت -١٨نتخب أعضاء جلنة الرتاث تاليت تطبق على مجيع الدول األطراف، و العاملي

واملؤمتر العام لليونسكو تقريرا من جلنة اجلمعية العامةتلقى تالعاملي. و الرتاث العاملي عن أنشطتها.

)١(الفقرة و ،٨ ةداملامن )١(الفقرة اتفاقية من ٢٩املادة و ،١٦من املادة

النظام من ٤٩واملادة الرتاث العاملي الداخلي للجنة الرتاث العاملي

جلنة الرتاث العاملي هاء-أوال

عضوا وجتتمع مرة يف السنة على األقل ٢١تتألف جلنة الرتاث العاملي من -١٩أثناء يف اللجنة مكتبها الذي جيتمع متوز/يوليو). وتعني -(حزيران/يونيو

ركيبةعلى ت االطالعدورات اللجنة كلما دعت الضرورة إىل ذلك. وميكن اللجنة ومكتبها على العنوان التايل:

https://whc.unesco.org/en/committee

ميكن االتصال بلجنة الرتاث العاملي أمانتها، أي مركز الرتاث من خالل

.العاملي

، املتاح على العنوان لنظامها الداخلي وتدير اللجنة اجتماعاهتا وفقا -٢٠ https://whc.unesco.org/en/committee التايل:

تدعو اجلمعية ويشغل أعضاء اللجنة مناصبهم ملدة ست سنوات، ولكن -٢١لعدالة التمثيل والتناوب على املنصب، إىل الدول األطراف، توخيا العامة

من ست إىل أربع سنوات، النظر يف ختفيض فرتة عضويتها طوعا شجعها على السعي إىل شغل العضوية لفرتتني متتاليتني.ت وال

اتفاقية من ٨املادة من )٢(الفقرة وقرارات الدورات الرتاث العاملي

)، والثانية عشرة ١٩٨٩السابعة () ٢٠٠١) والثالثة عشرة (١٩٩٩(

يف للدول األطراف للجمعية العامة اتفاقية الرتاث العاملي

اتفاقية من ٩املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

وىل يف كل انتخاابت للجنة الرتاث العاملي املراعاة الواجبة النتخاب دولة ت -٢٢مل تشغل عضوية اللجنة لدول األطراف اليت طرف واحدة على األقل من ا

.قط

النظام الداخلي من ١٤٫١املادة للدول األطراف للجمعية العامة

وينبغي األخذ على اعتبارات موضوعية وعلمية، وتتخذ اللجنة قراراهتا بناء -٢٣بكل ما يصدر عنها من تقييم بصورة شاملة ومسؤولة. وتعرتف اللجنة

أن مثل هذه القرارات ترهتن مبا يلي:

14 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

عدة بعناية؛املواثئق ال (أ)

تساوقة؛املشاملة و الجراءات اإل (ب)

خرباء مؤهلون؛جيريه الذي تقييم ال (جـ)

اللجوء إىل حمكمني خمتصني عند الضرورة. (د)

وتقوم اللجنة، ابلتعاون مع الدول األطراف، ابملهام الرئيسية التالية: -٢٤

والرتشيحات اليت تقدمها تمهيديةحتدد، على أساس القوائم ال )أ( الدول األعضاء، ممتلكات الرتاث الثقايف والطبيعي ذات القيمة

، وتدرج هذه االتفاقيةالعاملية االستثنائية الواجب محايتها يف إطار املمتلكات يف قائمة الرتاث الثقايف؛

من ١١من املادة )٧(و )٢(الفقراتن اتفاقية الرتاث العاملي

تفحص حالة صون املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي )ب( (انظر الفصل املتابعة االستجابيةتطبيق إجراءات من خالل

.الرابع) والتقارير الدورية (انظر الفصل اخلامس)

اتفاقية الرتاث العاملي ) من٢٩( ةاملاد

أن تقرر أي املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي جيب )جـ( تدرج يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر، أو تشطب منها؛

من ١١ ةاملادمن )٥(و )٤(الفقراتن اتفاقية الرتاث العاملي

تقرر ما إذا كان ينبغي شطب ممتلك ما من قائمة الرتاث العاملي (د) (انظر الفصل الرابع)؛

طلبات املساعدة حتدد اإلجراءات اليت ينبغي اتباعها يف دراسة (هـ) الدولية وجتري الدراسات واملشاورات الالزمة قبل اختاذ قرار هبذا

الصدد (انظر الفصل السابع)؛

نم ٢١ ةاملادمن ) ٣(و) ١(الفقراتن اتفاقية الرتاث العاملي

حتدد الطرائق اليت ميكن هبا استخدام موارد صندوق الرتاث العاملي (و) الدول األطراف يف محاية ممتلكاهتا على النحو األفضل ملساعدة

ذات القيمة العاملية االستثنائية؛

اتفاقية من ١٣املادة من )٦(الفقرة الرتاث العاملي

تتقصى إمكانيات ز�دة موارد صندوق الرتاث العاملي؛ (ز)

عن أنشطتها مرة كل سنتني إىل اجلمعية العامة للدول تقدم تقريرا (ح) األطراف وإىل املؤمتر العام لليونسكو؛

اتفاقية من ٢٩املادة من )٣(الفقرة من النظام ٤٩واملادة الرتاث العاملي

الداخلي للجنة الرتاث العاملي

؛االتفاقيةتنفيذ الدورية بشأن مييتقالو جتري عمليات االستعراض (ط)

.املبادئ التوجيهيةعتمد تقح و نت (ي)

15 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تستعرض؛ و االتفاقيةمن أجل تيسري تنفيذ اسرتاتيجية حتدد اللجنة أهدافا -٢٥ابنتظام للتأكد من أن األخطار اجلديدة اليت وتراجعها هذه األهداف

هتدد الرتاث العاملي جيرى التصدي هلا بفعالية.

ترد أوىل "التوجهات االسرتاتيجية" ١٩٩٢عام يف اليت اعتمدهتا اللجنة

للوثيقة الثاينيف امللحق WHC-92/CONF.002/12

:يما يلياألهداف االسرتاتيجية احلالية ف وتتمثل -٢٦

قائمة الرتاث العاملي؛ مصداقيةتعزيز - ١

الفعال ملمتلكات الرتاث العاملي؛ الصونضمان - ٢

يف الدول األطراف؛ البناء الفعال للقدرات التشجيع على تنمية - ٣

على ز�دة وعي اجلمهور واإلعالم االتصالالعمل من خالل - ٤ ؛ومشاركته ودعمه للرتاث العاملي

.اتفاقية الرتاث العاملييف تنفيذ اجملتمعات احملليةتعزيز دور - ٥

عام عدلت جلنة الرتاث العاملي يفوميكن أهدافها االسرتاتيجية. ٢٠٠٢

إعالن بودابست االطالع على) على ٢٠٠٢(بشأن الرتاث العاملي

العنوان:https://whc.unesco.org/en/budapestdeclaration

UNESCO World Heritage العاملي) أمانة جلنة الرتاث العاملي (مركز الرتاث واو-أوال Centre 7, Place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France http://whc.unesco.org/

نها املدير العام لليونسكو. ويتوىل يعي الرتاث العاملي أمانة تساعد جلنة -٢٧هلذا الغرض مركز الرتاث العاملي الذي أنشئ خصيصا مهام األمانة حاليا

املدير العام مدير مركز الرتاث العاملي أمينا للجنة. . وعني ١٩٩٢يف عام وتساعد األمانة الدول األطراف واهليئات االستشارية وتتعاون معها. وتعمل األمانة ابلتعاون الوثيق مع سائر قطاعات اليونسكو ومكاتبها

امليدانية.

اتفاقية الرتاث العامليمن ١٤املادة

النظام الداخلي للجنة من ٤٣املادة الرتاث العاملي

تشرين ٢١املؤرخ ١٦ التعميم ٢٠٠٣األول/أكتوبر

https://whc.unesco.org/circs/circ03-16e.pdf

املهام الرئيسية اليت تضطلع هبا األمانة: -٢٨

اجتماعات اجلمعية العامة واللجنة؛تنظيم (أ)

تنفيذ قرارات جلنة الرتاث العاملي وقرارات اجلمعية العامة ورفع (ب) تقارير إىل هاتني اهليئتني عن تنفيذها؛

والتحقق هاوتسجيلملفات الرتشيح لقائمة الرتاث العاملي تسلم )ـ(جمن أ�ا كاملة، وحفظها، وإحالتها إىل اهليئات االستشارية

املناسبة؛

"االسرتاتيجية العاملية إلعداد يف إطار تنسيق الدراسات واألنشطة (د) ؛موثوقة للرتاث العاملي"و متثيلية و متوازنة قائمة

؛ التقارير الدوريةتقدمي ةتنظيم عملي (هـ)

COM 11 39 القرار COM 11A 43القرار اتفاقية من ١٤املادة من )٢(الفقرة

الرتاث العاملياتفاقية من ١٤املادة من )٢(الفقرة

وإعالن بودابست الرتاث العاملي )٢٠٠٢بشأن الرتاث العاملي (

16 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املتابعة بعثات ذلك شملي، و اوإجراؤه االستجابيةاملتابعة تنسيق (و)واملشاركة فيها ٢، وتنسيق البعثات االستشارية١االستجابية

حبسب االقتضاء؛

تنسيق املساعدة الدولية؛ (ز)

تعبئة موارد من خارج امليزانية لصون ممتلكات الرتاث العاملي )ح( ؛هتاوإدار

اللجنة ومشروعاهتا؛مساعدة الدول األطراف يف تنفيذ برامج )ط(

التفاقية من خالل إيصال املعلومات إىل الرتاث العاملي و اترويج )ي( الدول األطراف واهليئات االستشارية واجلمهور العام.

تتفق هذه األنشطة مع قرارات اللجنة وأهدافها االسرتاتيجية ومع قرارات -٢٩اجلمعية العامة للدول األطراف، وتنفذ ابلتعاون الوثيق مع اهليئات

االستشارية.

العاملي اهليئات االستشارية للجنة الرتاث زاي-أوال

اهليئات االستشارية للجنة الرتاث العاملي هي املركز الدويل لدراسة صون -٣٠) واجمللس الدويل لآلاثر ICCROMاملمتلكات الثقافية وترميمها (إيكروم

لصون الطبيعة دويل)، واالحتاد الICOMOSواملواقع (إيكوموس )IUCN(.

اتفاقية من ٨املادة من )٣(الفقرة العاملي.الرتاث

يف إطار التقارير النظامية اليت تقدمها األمانة واهليئات االستشارية إىل جلنة الرتاث العاملي بشأن حالة صون املتابعة االستجابيةتندرج بعثات ١

). وتطلب جلنة الرتاث العاملي إيفاد هذه البعثات للتحقق، ابلتشاور مع الدولة الطرف املعنية، ١٦٩ممتلكات حمددة معرضة للخطر (انظر الفقرة على حنو مناسب، أو لتقييم التقدم احملرز يف تنفيذ هذا النوع من التدابري هعرض هلا املمتلك، وإمكانية ترميميتخطار اليت من حالة املمتلك، واأل

). ويقرتح مركز الرتاث العاملي اختصاصات ١٧٦ند (ه) من الفقرة بالعالجية، وتشمل هذه البعثات تقدمي تقرير إىل اللجنة عن نتائج البعثة (انظر الضع صيغتها النهائية ابلتشاور مع الدولة الطرف واهليئة أو اهليئات ي، وفقا للقرار الذي اعتمدته جلنة الرتاث العاملي، و املتابعة االستجابية بعثات

من املنطقة االستشارية املعنية. وال جيوز أن يكون اخلرباء يف هذه البعثات من مواطين البلد حيث يوجد املمتلك. بيد أنه من املستحب أن يكونوا من صندوق الرتاث العاملي. املتابعة االستجابيةعند اإلمكان. ومتول تكاليف بعثات ،نفسها حيث يوجد املمتلك

إىل من العمليات النظامية واإللزامية، بل هي بعثات تستهلها الدول األطراف طوعا وحتدد استنادا ابملعىن احلريف ال متثل البعثات االستشارية جزءا ٢ىل ما تراه مناسبا. ويقصد ابلبعثات االستشارية البعثات اليت يقوم من خالهلا اخلرباء إبسداء املشورة إىل إاعتبارات الدول األطراف اليت تطلبها و

واقع، أو القوائم دولة طرف بشأن مسائل حمددة. وميكن أن تتناول هذه البعثات تقدمي الدعم واملشورة "يف املراحل التمهيدية" بشأن حتديد امليف قائمة الرتاث العاملي، أو ميكنها أن تتناول حالة صون املمتلكات وتسدي املشورة بشأن تقييم األثر دراجها، أو ترشيح املواقع إلتمهيديةال

رية، أو بشأن التقدم احملرز يف خطة إدا لللممتلك، أو تسدي املشورة بشأن إعداد/تعدي ةاالستثنائياحملتمل ملشروع إمنائي كبري يف القيمة العاملية ضع صيغتها النهائية ابلتشاور تللتخفيف، وما إىل ذلك. وتقرتح الدولة الطرف حبد ذاهتا اختصاصات البعثات االستشارية، و ةتنفيذ تدابري حمدد

. وال جيوز أن يكون اخلرباء يف هذه البعثات املعنيني مع مركز الرتاث العاملي واهليئة أو اهليئات االستشارية املعنية، وغريها من املنظمات أو اخلرباءعند اإلمكان. وتتكفل الدولة ،من مواطين البلد حيث يوجد املمتلك. بيد أنه من املستحب أن يكونوا من املنطقة نفسها حيث يوجد املمتلك

لطرف مؤهلة للحصول على املساعدة الدولية هلذا الغرض البعثة االستشارية بكل تكاليف البعثة، إال إذا كانت الدولة اإيفاد الطرف اليت تطلب .COM 12 38أو للحصول على متويل من بند امليزانية اجلديد للبعثات االستشارية الذي وافقت عليه جلنة الرتاث العاملي مبوجب القرار

17 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

:ويتمثل دور اهليئات االستشارية فيما يلي -٣١

يف جماالت اتفاقية الرتاث العاملي تنفيذ إسداء املشورة بشأن (أ) اختصاص كل منها؛

مساعدة األمانة يف إعداد واثئق اللجنة وجدول أعمال اجتماعاهتا (ب) وتنفيذ قرارات اللجنة؛

قائمة املساعدة يف إعداد وتنفيذ االسرتاتيجية العاملية إلعداد (جـ)لبناء للرتاث العاملي، واالسرتاتيجية العاملية متوازنة ومتثيلية وموثوقة

، وعملية تقدمي التقارير الدورية، القدرات يف جمال الرتاث العاملي وتعزيز فعالية استخدام صندوق الرتاث العاملي؛

النظام الداخلي من ١٣٫٧املادة للجنة الرتاث العاملي

COM 11 39القرار

املتابعة (من خالل بعثات حالة صون املمتلكات الثقافيةمتابعة (د) اليت جترى بناء على طلب اللجنة والبعثات االستشارية االستجابية

طلبات اليت جترى بناء على دعوة الدول األطراف) واستعراض املساعدة الدولية؛

اتفاقية من ١٤املادة من )٢(الفقرة الرتاث العاملي

لصون الدويلواالحتاد اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع ما خيصفي (هـ) الطبيعة، تقييم املمتلكات املرشحة إلدراجها يف قائمة الرتاث

، ابلتشاور والتباحث مع الدول األطراف اليت تقدم العاملي وتقدمي تقارير عن هذا التقييم إىل اللجنة؛ الرتشيحات،

حضور اجتماعات جلنة الرتاث العاملي وهيئة مكتبها بصفة (و) استشارية.

اتفاقية من ٨املادة من )٣(الفقرة الرتاث العاملي

املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها )ICCROM - إيكروم(

هو (إيكروم) املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها -٣٢أنشأهتا اليونسكو يف ،يطالياإبمنظمة دولية حكومية يقع مقرها يف روما،

. وتتمثل مهامها النظامية يف االضطالع بربامج يف جمال ١٩٥٦عام تعزيز هبدف العامةتوعية الوالتدريب و البحوث والتوثيق واملساعدة التقنية

صون الرتاث الثقايف املنقول وغري املنقول.

ICCROM Via di S. Michele, 13 I-00153 Rome, Italy Tel: +39 06 585531 Fax: +39 06 5855 3349 Email: iccrom@iccrom.org http://www.iccrom.org/

الشريك ديشتمل دور إيكروم على ما يلي: يع ابالتفاقيةوفيما يتعلق -٣٣حالة تابعةمباألول يف أنشطة التدريب يف جمال الرتاث الثقايف، ويضطلع

الرتاث العاملي، ودراسة طلبات قائمة صون املمتلكات الثقافية املدرجة يف يف جمال أنشطة ويسهماملساعدة الدولية اليت تقدمها الدول األطراف،

.ويدعهما بناء القدرات

18 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

)ICOMOS - إيكوموس( اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع

حكومية يقع غري ) هو منظمة إيكوموس( اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع -٣٤ ١٩٦٥فرنسا. وقد أنشئ اجمللس يف عام ب، بون-لو-شارنتونمقرها يف

ويتمثل دوره يف تعزيز تطبيق نظرية صون الرتاث املعماري واألثري ىل مبادئ امليثاق الدويل إنشاطه ستند . ويومنهجياته وتقنياته العلمية

.(ميثاق البندقية) ١٩٦٤لعام لصون املواقع واآلاثر وترميمها

ICOMOS 11 rue du Séminaire de Conflans 94220 Charenton-le-Pont France Tel: +33 (0)1 41 94 17 59 Fax: +33 (0)1 48 93 19 16 E-mail: secretariat@icomos.org http://www.icomos.org/

على ما يلي: تقييم يشتمل دور إيكوموس ابالتفاقيةوفيما يتعلق -٣٥حالة صون متابعةاملمتلكات املرشحة إلدراجها يف قائمة الرتاث العاملي، و

الرتاث العاملي، ودراسة طلبات قائمة املمتلكات الثقافية املدرجة يف أنشطة بناء واإلسهام يفاملساعدة الدولية اليت تقدمها الدول األطراف،

.ودعمها القدرات

)IUCN(لصون الطبيعة دويلاالحتاد ال

وهو جيمع بني ١٩٤٨لصون الطبيعة يف عام دويلأنشئ االحتاد ال -٣٦احلكومات الوطنية واملنظمات غري احلكومية والعلميني يف شراكة عاملية

يفوتتمثل رسالته يف التأثري ويقع مقره يف غالن، بسويسرا، النطاق.اجملتمعات يف العامل أمجع وتشجيعها ومساعدهتا على احملافظة على سالمة

ية بصورة منصفة وضمان استخدام املوارد الطبيع هاوتنوعالطبيعة ومستدامة بيئيا.

IUCN- The International Union for Conservation of Nature Rue Mauverney 28 CH-1196 Gland, Switzerland Tel: +41 22 999 0001 Fax: +41 22 999 0010 E-Mail: mail@hq.iucn.org http://www.iucn.org

يشتمل دور االحتاد الدويل لصون الطبيعة على ابالتفاقيةوفيما يتعلق -٣٧لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي، يلي: تقييم املمتلكات املرشحة ما

ومراقبة حالة صون املمتلكات الطبيعية املدرجة يف الرتاث الطبيعي العاملي، ودراسة طلبات املساعدة الدولية اليت تقدمها الدول األطراف، ويوفر

املسامهة والدعم يف جمال أنشطة بناء القدرات.

املنظمات األخرى حاء-أوال

حكومية تتمتع غري أن تدعو منظمات أخرى دولية و جيوز للجنة -٣٨، ابالختصاصات واخلربة املناسبة ملساعدهتا يف تنفيذ الربامج واملشروعات

.املتابعة االستجابيةومنها بعثات

COM 11 39القرار

19 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الشركاء يف محاية الرتاث العاملي طاء-أوال

القرارات بطريقة شاملة ، املستند إىل عملية اختاذ يؤدي �ج الشراكة -٣٩ممتلكات الرتاث العاملي وإدارهتا ترشيحاملتبع يف وشفافة ومسؤولة،

االتفاقية.ويف تنفيذ عامليالرتاث ال ها دورا هاما يف محاية ممتلكاتمتابعتو

COM 11A 43القرار

أو جهات ميكن أن يكون الشركاء يف محاية وصون الرتاث العاملي أفرادا -٤٠واهليئات والشعوب األصلية ما اجملتمعات احمللية سي الو ،أخرى معنية

من املهتمني ،احلكومية وغري احلكومية واملنظمات اخلاصة واملالك واملشاركني يف صون وإدارة ممتلك ما من ممتلكات الرتاث العاملي.

إعالن األمم املتحدة بشأن حقوق )٢٠٠٧( الشعوب األصلية

COM 11 39القرار

خرىاألربامج التوصيات و التفاقيات و اال �ء-أوال

مع سائر برامج أعماهلا ائد تعزيز تنسيق و تقر جلنة الرتاث العاملي بف -٤١قائمة ٤٤ابملوضوع. وترد يف الفقرة املتعلقةاليونسكو واتفاقياهتا

لصون.املتعلقة ابالعاملية ربامج التفاقيات و الصكوك والاب

تعمل جلنة الرتاث العاملي مبساعدة األمانة على ضمان ما يلزم من التنسيق -٤٢وسائر االتفاقيات والربامج اتفاقية الرتاث العامليوتبادل املعلومات بني

واملنظمات الدولية املعنية بصون الرتاث الثقايف والطبيعي.

مبوجبجنة أن تدعو ممثلي اهليئات الدولية احلكومية املنشأة وجيوز لل -٤٣إىل حضور اجتماعاهتا بصفة مراقب. وجيوز املتعلقة ابملوضوعاالتفاقيات

حيضر بصفة مراقب اجتماعات اهليئات الدولية احلكومية هلا أن تعني ممثال األخرى اليت تدعوها إىل ذلك.

حبماية الرتاث الثقايف املتعلقةقائمة خمتارة ابالتفاقيات والربامج العاملية -٤٤ والطبيعي

هاوبراجماليونسكو اتفاقيات

)١٩٥٤( نزاع مسلح ةاتفاقية محاية املمتلكات الثقافية يف حال )١٩٥٤(الربوتوكول األول )١٩٩٩الربوتوكول الثاين (

http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/armed-conflict-and-heritage/convention-and-protocols/

حلظر ومنع استرياد وتصدير ونقل الوسائل اليت تستخدمتفاقية بشأن الا )١٩٧٠( ملكية املمتلكات الثقافية بطرق غري مشروعة

http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/illicit-trafficking-of-cultural-property/1970-convention

20 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

)١٩٧٢( اتفاقية محاية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعيhttps://whc.unesco.org/en/conventiontext

)٢٠٠١( الرتاث الثقايف املغمور ابملياه محايةتفاقية بشأن الاhttps://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000126065

)٢٠٠٣( الرتاث الثقايف غري املادي محايةتفاقية بشأن الاhttps://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000132540_ara

)٢٠٠٥( محاية وتعزيز تنوع أشكال التعبري الثقايف اتفاقيةhttps://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142919_ara

احليوي واحمليط اإلنسان بر�مجhttps://ar.unesco.org/mab

الرب�مج الدويل لعلوم األرض واحلدائق اجليولوجية-http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/international-sciences/environment/earth/programme-geoparks-and-geoscience

الرب�مج اهليدرولوجي الدويل احلكوميsecurity/hydrology-https://ar.unesco.org/themes/water

اتفاقيات أخرى )١٩٤٦( اللجنة الدولية لشؤون صيد احليتان

https://iwc.int

)١٩٥١االتفاقية الدولية لوقاية النبااتت (/https://www.ippc.int/ar

للطيور وئال اتفاقية األراضي الرطبة ذات األمهية الدولية وخاصة بوصفها م )١٩٧١( رامساراتفاقية -املائية

http://www.ramsar.org

نقراضوالنبااتت الربية املعرضة لال اتفاقية االجتار الدويل أبنواع احليوا�ت)١٩٧٣( http://www.cites.org

)١٩٧٩( احملافظة على األنواع املهاجرة من احليوا�ت الفطرية معاهدة http://www.cms.int

)١٩٨٢( اتفاقية األمم املتحدة لقانون البحارepts/los/convention_agreements/convhttps://www.un.org/D

ention_overview_convention.htm )١٩٩٢( التنوع البيولوجي بشأناالتفاقية

http://www.cbd.int

21 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اتفاقية املعهد الدويل لتوحيد القانون اخلاص (يونيدروا) بشأن رق غري مشروعةبطملصدرة ا املمتلكات الثقافية املسروقة أو

)١٩٩٥(روما، property#Convention1995-https://www.unidroit.org/cultural

)١٩٩٢(نيويورك، املناخاتفاقية األمم املتحدة اإلطارية بشأن تغري http://unfccc.int

)٢٠٠١( املعاهدة الدولية بشأن املوارد الوراثية النباتية لألغذية الزراعية/treaty/ar-http://www.fao.org/plant

قائمة الرتاث العاملي اثنيا

تعريف الرتاث العاملي ألف-اثنيا

الرتاث الثقايف والطبيعي

اتفاقية من ٢و ١تعريف الرتاث الثقايف والطبيعي كما ورد يف املادتني -٤٥ الرتاث العاملي.

١املادة

االتفاقية: يعين "الرتاث الثقايف" ألغراض هذهاآلاثر: األعمال املعمارية، وأعمال النحت والتصوير على املباين، -

والعناصر أو التكاوين ذات الصفة األثرية، والنقوش، والكهوف، قيمة عاملية استثنائية من وجهة نظر وجمموعات املعامل اليت هلا مجيعا

؛التاريخ، أو الفن، أو العلماملنعزلة أو املتصلة، اليت هلا بسبب اجملمعات: جمموعات املباين -

عمارهتا، أو تناسقها، أو اندماجها يف منظر طبيعي، قيمة عاملية ؛استثنائية من وجهة نظر التاريخ، أو الفن، أو العلم

املواقع: أعمال االنسان، أو األعمال املشرتكة بني اإلنسان والطبيعة، -هلا قيمة عاملية استثنائية وكذلك املناطق مبا فيها املواقع األثرية، اليت

من وجهة النظر التارخيية، أو اجلمالية، أو اإلثنولوجية، أو األنثروبولوجية.

٢املادة يعين "الرتاث الطبيعي" ألغراض هذه االتفاقية:

22 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املعامل الطبيعية املتألفة من التشكالت الفيز�ئية أو البيولوجية أو من -عاملية استثنائية من وجهة جمموعات هذه التشكالت، اليت هلا قيمة

؛النظر اجلمالية، أو العلميةالتشكالت اجليولوجية أو الفيزيوغرافية، واملناطق احملددة بدقة مؤلفة -

موطن األجناس احليوانية والنباتية املعرضة للخطر، اليت هلا قيمة عاملية ؛استثنائية من وجهة نظر العلم، أو احملافظة على الثروات

عية أو املناطق الطبيعية احملددة بدقة، اليت هلا قيمة عاملية املواقع الطبي -استثنائية من وجهة نظر العلم، أو احملافظة على الثروات أو اجلمال

الطبيعي. الرتاث الثقايف والطبيعي املختلط

تعترب املمتلكات من الرتاث الثقايف والطبيعي املختلط إذا كانت تفي -٤٦ببعض أو كل التعاريف احملددة لكال الرتاثني الثقايف والطبيعي يف املادتني

االتفاقية.من ٢و ١

املناظر الثقافية الطبيعية

هي ممتلكات ثقافية ومتثل "األعمال املشرتكة بني املناظر الثقافية الطبيعية -٤٧. وهي تعرب عن تطور االتفاقيةمن ١الطبيعة واإلنسان" املذكورة يف املادة

اجملتمع اإلنساين والتوطن البشري عرب الزمان حتت أتثري القيود اليت تفرضها و/أو الفرص اليت تتيحها بيئتها الطبيعية، وتوايل القوى االجتماعية

قتصادية والثقافية، اخلارجية والداخلية.واال

٣امللحق

الرتاث املنقول

ال تؤخذ يف االعتبار ترشيحات املمتلكات غري املنقولة اليت حيتمل أن -٤٨ تصبح ممتلكات منقولة.

القيمة العاملية االستثنائية

يقصد ابلقيمة العاملية االستثنائية لرتاث ما الداللة الفائقة اليت يتمتع هبا -٤٩هذا الرتاث من الناحية الثقافية و/أو الطبيعية حبيث تتجاوز أمهيته احلدود الوطنية وتصبح أمهية مشرتكة لألجيال احلاضرة واملقبلة للبشرية مجعاء.

ية قصوى للمجتمع ثل هذا الرتاث ذات أمهمل الدائمة مايةاحلوتكون الدويل أبسره. وتتوىل اللجنة وضع املعايري اليت حتكم إدراج املمتلكات يف

قائمة الرتاث العاملي.

23 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وتدعى الدول األطراف إىل ترشيح املمتلكات الثقافية و/أو الطبيعية اليت -٥٠ .ذات "قيمة عاملية استثنائية" إلدراجها يف قائمة الرتاث العاملي دتع

ولدى إدراج ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي، تعتمد اللجنة "بيان القيمة -٥١) ليكون وثيقة مرجعية أساسية ١٥٤العاملية االستثنائية" (انظر الفقرة

للحماية الفعلية للممتلك املعين وإلدارته يف املستقبل.

أن تكفل محاية مجيع املمتلكات ذات األمهية أو ابالتفاقيةوليس املقصود -٥٢ذات قيمة دالقيمة الكربى، وإمنا قائمة خمتارة فقط من املمتلكات اليت تع

استثنائية قصوى من وجهة نظر دولية. وال يفرتض أن يكون كل ممتلك ذي يف قائمة الرتاث العاملي. لإلدراج تلقائيا أمهية وطنية و/أو إقليمية مؤهال

وينبغي أن تتضمن الرتشيحات املقدمة إىل اللجنة ما يثبت أن الدولة -٥٣بصون الرتاث املعين يف حدود إمكانياهتا. كامال الطرف تلتزم التزاما

ويفرتض هذا االلتزام اختاذ واقرتاح التدابري السياسية والتشريعية والعلمية والتقنية واإلدارية واملالية املالئمة حلماية املمتلك واحملافظة على قيمته

االستثنائية العاملية.

للرتاث العاملي قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقة ابء-اثنيا

للرتاث العاملي وفقا قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقةتسعى اللجنة إىل وضع -٥٤لألهداف االسرتاتيجية األربعة اليت اعتمدهتا يف دورهتا السادسة والعشرين

)٢٠٠٢(بودابست،

إعالن بودابست بشأن الرتاث العاملي )٢٠٠٢ (

https://whc.unesco.org/en/budapestdeclaration

للرتاث العاملي قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقةاالسرتاتيجية العاملية إلعداد

وموثوقةقائمة متوازنة ومتثيلية إن الغرض من االسرتاتيجية العاملية إلعداد -٥٥للرتاث العاملي حتديد الثغرات الرئيسية يف قائمة الرتاث العاملي وملء هذه

البلدان على أن تصبح تشجيع عدد أكرب من من خاللالثغرات. ويتم ذلك ٦٢املبينة يف الفقرة تمهيديةوعلى إعداد القوائم ال االتفاقية يف ا أطراف دوال

وتقدمي الرتشيحات إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي (انظر:https://whc.unesco.org/en/globalstrategy(

اعتمدت جلنة الرتاث العاملي تقرير سرتاتيجية الجتماع اخلرباء بشأن "ااعية إلعداد يضاعاملية" ودراسات مو ال

٢٢-٢٠قائمة متثيلية للرتاث العاملي () يف دورهتا ١٩٩٤حزيران/يونيو

.)١٩٩٤الثامنة عشرة (فوكت،

ع الدول األطراف واهليئات االستشارية على املشاركة يف تنفيذ تشج -٥٦م هلذا الغرض االسرتاتيجية العاملية ابلتعاون مع األمانة وسائر الشركاء. وتنظ

عية بشأن االسرتاتيجية العاملية ودراسات مقارنة يضااجتماعات إقليمية ومو عية. وتتاح نتائج هذه االجتماعات والدراسات ملساعدة الدول يضاومو

والرتشيحات. وميكن االطالع على تقارير تمهيديةاألطراف يف إعداد القوائم ال على اإلنرتنتنة الرتاث العاملي اجتماعات اخلرباء والدراسات املقدمة إىل جل

https://whc.unesco.org/en/globalstrategyعلى العنوان التايل:

وضعت االسرتاتيجية العاملية أصال مث وسع ،فيما خيص الرتاث الثقايف

على طلب جلنة الرتاث نطاقها بناء الرتاث تشمل أيضا حبيث العاملي

الطبيعي والرتاث الطبيعي والثقايف .املختلط

24 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اجلهود للمحافظة على توازن معقول بني الرتاث الثقايف كلوينبغي بذل -٥٧ والطبيعي يف قائمة الرتاث العاملي.

املراد إدراجها أي قيود على العدد اإلمجايل للممتلكات وال تفرض رمسيا -٥٨ يف قائمة الرتاث العاملي.

تدابري أخرى

حرصا على تعزيز مصداقية قائمة الرتاث العاملي وتواز�ا وصفتها التمثيلية، -٥٩طلب من الدول األعضاء أن تتأكد من أن تراثها حيظى بتمثيل جيد يف ي

تقدمي ترشيحات جديدة، من ، ويف هذه احلالة أن تبطئ وترية القائمة خالل ما يلي:

تقدمي ترشيحات جديدة وفقا لشروط حتددها املباعدة الطوعية يف (أ) بدقة؛ و/أو

االقتصار على ترشيح ممتلكات تقع يف فئات ال تزال غري ممثلة (ب) ؛ و/أوكافيا متثيال

من ترشيحاهتا برتشيح تقدمه دولة طرف أخرى ترشيح ربط كل (جـ) ال حيظى تراثها بتمثيل كاف؛ و/أو

مي ترشيحات جديدة.اختاذ قرار طوعي ابلتوقف عن تقد (د)

اجلمعية العامة للدول اعتمدتهقرار األطراف يف دورهتا الثانية عشرة

)١٩٩٩(.

تدعى الدول األطراف اليت ال حيظى تراثها ذو القيمة العاملية االستثنائية -٦٠ بتمثيل كاف يف قائمة الرتاث العاملي إىل القيام مبا يلي:

وترشيحاهتا؛ تمهيديةمنح األولوية إلعداد قوائمها ال (أ)

إقامة وتوثيق الشراكات على الصعيد اإلقليمي القائمة على تبادل (ب) اخلربات التقنية؛

التعاون الثنائي واملتعدد األطراف من أجل على إقامة تشجيعال (جـ)تعزيز خرباهتا والقدرات التقنية للمؤسسات املكلفة حبماية تراثها

الثقايف وصونه وإدارته؛

املشاركة قدر اإلمكان يف دورات جلنة الرتاث العاملي. (د)

قرار اعتمدته اجلمعية العامة للدول األطراف يف دورهتا الثانية عشرة

)١٩٩٩(.

:قررت اللجنة تطبيق اآللية التالية -٦١

:٢٠١٨شباط/فرباير ٢اعتبارا من

،لكل دولة طرف واحد كامل دراسة ترشيح (أ)

COM VI.2.3.3 24القرار COM 13.1 28ان القرار و EXT.COM 4B.1 7و COM 18A 29القرار و COM 10 31القرار و

25 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مبا يعادل ى للرتشيحات اليت ستدرسها سنو� األقصحتديد العدد )ب(الرتشيحات املرجأة أو احملالة من ويشمل ذلك، ترشيحا ٣٥

دورات سابقة للجنة، والرتشيحات اخلاصة بتوسيع املمتلكاتابستثناء التعديالت احلدودية الطفيفة)، والرتشيحات اخلاصة (

املتسلسلة،ابملمتلكات العابرة للحدود واملمتلكات

يف حال جتاوز العدد األقصى وتطبيق ترتيب األولو�ت التايل )جـ( :ترشيحا ٣٥للرتشيحات املتمثل يف

الرتشيحات اليت تقدمها الدول األطراف اليت ليس هلا )١( ،ممتلكات مدرجة يف القائمة

اليت تقدمها دول أطراف لديها ثالثةالرتشيحات )٢( ،ممتلكات على أقصى حد مدرجة يف القائمة

املقدمة جمددا اليت مل حتال إىل اهليئة جأةر امل الرتشيحات )٣(االستشارية املعنية لتقييمها عمال أبحكام الفقرة الفرعية

،٦١٣(ب) من الفقرة الرتشيحات اليت مل ينظر فيها سابقا حبكم تطبيق العدد )٤(

ترشيحا ٣٥املتمثل يف األقصى السنوي للرتشيحات وتطبيق ترتيب األولو�ت هذا،

ممتلكات الرتاث الطبيعي، ترشيحات )٥( ممتلكات الرتاث املختلط، ترشيحات )٦( ،العابرة للبلدان/املمتلكات العابرة للحدود ترشيحات )٧(اليت تقدمها دول أطراف من منطقة أفريقيا، الرتشيحات )٨(

واحمليط اهلادي، والكارييب،اليت تقدمها دول أطراف صدقت على اتفاقية الرتشيحات )٩(

الرتاث العاملي خالل األعوام العشرين املاضية،اليت تقدمها دول أطراف مل تقدم أي ترشيح الرتشيحات )١٠(

خالل مخسة أعوام أو أزيد،اليت تقدمها دول أطراف كانت أعضاء يف شيحاتالرت )١١(

اللجنة وقبلت طوعا عدم تقدمي أي ترشيح لتدرسه اللجنة خالل فرتة عضويتها. وتطبق هذه األولوية خالل األعوام

األربعة التالية النتهاء عضوية الدولة الطرف يف اللجنة،

COM 8B.61 35القرار COM 11 40القرار و COM 11A 43القرار و

ية إلرجاء البت يف الرتشيح.يف السنة الثالثة التال مقدم جمددا ينطبق هذا احلكم أيضا يف حال تسلم ترشيح مرجأ ٣

26 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تطبيق نظام ترتيب األولو�ت هذا، يصبح اتريخ عند )١٢(للرتشيحات الكاملة واملستوفاة مركز الرتاث العاملي تسلملتحديد ترتيب األولو�ت بني الرتشيحات مساعدا عامال

.ا آنف ةر و ذكاليت ال تندرج يف نطاق أي بند من البنود امل

جيوز للدول األطراف املشاركة يف تقدمي ترشيح متسلسل عابر )د(أن تتفاهم وتتفق فيما بينها على حتديد أو عابر للبلدان للحدود

الدولة الطرف اليت ستضطلع هبذا الرتشيح؛ وجيوز تسجيل هذا الرتشيح حصرا يف إطار احلد األقصى املسموح به للدولة الطرف

اليت تضطلع ابلرتشيح.

يطبق هذا القرار على سبيل التجربة أربعة أعوام ويصبح �فذا يف عبور الدول األطراف من كل ، حرصا على متكني ٢٠١٨شباط/فرباير ٢

الدورة إابنهذا القرار وسيجري تقييم هذه الفرتة االنتقالية بسالسة. ). ٢٠٢٢للجنة ( واألربعني السادسة

تمهيديةالقوائم ال جيم-اثنيا

اإلجراءات والنموذج

هي عبارة عن جرد للممتلكات الواقعة يف أراضي كل تمهيديةالقائمة ال -٦٢قائمة الرتاث العاملي. ل لرتشيحهاهذه الدولة أ�ا أهل ترىدولة طرف اليت

أمساء املمتلكات اليت تمهيديةلدول األطراف يف قوائمها الا تدرج مث،من و قيمة عاملية استثنائية وتنوي ترشيحها خالل السنوات املقبلة. تذا ترى أ�ا

من املادة )١(الفقرة و ٢و ١املواد اتفاقية الرتاث العامليمن ١١

COM 11 39القرار

دولة طرف لقائمة الرتاث العاملي وال تدرس الرتشيحات اليت تقدمها أي -٦٣للدولة تمهيديةإال إذا كان املمتلك املرشح قد سبق إدراجه يف القائمة ال

الطرف املعنية.

القرار 24 COM para.VI.2.3.2

الفعلية اركةابملش تمهيديةع الدول األطراف على إعداد قوائمها التشج -٦٤طائفة واسعة من اجلهات املعنية واملراعية للتوازن بني اجلنسني ل والتامة

املواقع، واحلكومات احمللية يمدير وأصحاب احلقوق، ويشمل ذلكواملنظمات غري والشعوب األصلية، واإلقليمية، واجملتمعات احمللية،

لدول ا وتقوم احلكومية، وغري ذلك من األطراف املعنية والشركاء.لشعوب األصلية أو يف حالة املواقع اليت تؤثر يف أراضي ا ،األطراف

لتشاور مع الشعوب األصلية املعنية والتعاون معها ابأقاليمها أو مواردها، حبسن النية من خالل مؤسساهتا التمثيلية للحصول على موافقتها احلرة

.تمهيديةواملسبقة واملستنرية قبل إدراج املواقع يف القائمة ال

COM 11A 43القرار

27 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إىل األمانة، قبل تقدمي أي ترشيح تمهيديةقوائمها التقدم الدول األطراف -٦٥ع الدول األطراف على إعادة النظر يف بسنة كاملة على األقل. وتشج

كل عشر سنوات على األقل. وتقدميها جمددا تمهيديةقوائمها ال

ابإلجنليزية أو تمهيديةوتدعى الدول األطراف إىل تقدمي قوائمها ال -٦٦ألف وامللحق -٢يف امللحق ينالوارد نيابلفرنسية، ابستخدام النموذج

(فيما يتعلق ابلرتشيحات املقبلة للممتلكات العابرة للحدود ب-٢، وتضمينها اسم املمتلكات، وموقعها اجلغرايف، ووصفا )والعابرة للبلدان

االستثنائية.وجيزا هلا، واألسباب املربرة لقيمتها العاملية

COM 11 39القرار

املستوفاة يف نسختها األصلية تمهيديةتقدم الدولة الطرف القائمة الو -٦٧ املوقعة حسب األصول وترسلها إىل العنوان التايل:

UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel: +33 1 4568 1136 E-mail: wh-tentativelists@unesco.org

من الدول تمهيديةيقوم مركز الرتاث العاملي لدى تسلمه القوائم ال -٦٨. وإذا رأى مركز ٢مع امللحق األطراف ابلتحقق من توافق الواثئق املقدمة

إىل الدولة الطرف. يردها ٢الرتاث العاملي أن الواثئق ال تتوافق مع امللحق املعلومات املطلوبة، تسجل األمانة القائمة ستكمل كل وعندما ت

م تقد و وحتيلها إىل اهليئات االستشارية املختصة لإلعالم. تمهيديةالإىل اللجنة كل سنة. وتقوم األمانة، تمهيديةخالصة لكل القوائم ال

ما سي الو ابلتشاور مع الدول األطراف املعنية، بتحديث سجالهتا، يف قائمة الرتاث العاملي واملمتلكات درجت شطب املمتلكات اليت أ

.تمهيديةمن القوائم ال درج فيها بعداملرشحة اليت مل ت

EXT.COM 4A 7القرار

يف موقعه للدول األطراف تمهيديةالقوائم المركز الرتاث العاملي شر ينو الشبكي و/أو يف واثئق العمل حرصا على الشفافية واالنتفاع ابملعلومات

على املستويني اإلقليمي واملواضيعي. تمهيديةمواءمة القوائم الوتيسري

COM 11 41القرار

إال على عاتق الدولة تمهيديةال تقع املسؤولية عن حمتوى القائمة الو عن أي رأي للجنة الرتاث تمهيديةالطرف املعنية. وال يعرب نشر القوائم ال

بشأن الوضع القانوين العاملي أو ملركز الرتاث العاملي أو أمانة اليونسكو ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو بشأن رسم حدودها أو ختومها.

العنوان الشبكيللدول األطراف على تمهيديةوميكن االطالع على القوائم ال -٦٩ http://whc.unesco.org/en/tentativelistsالتايل:

COM 8A 27القرار

28 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

أداة للتخطيط والتقييمبوصفها تمهيديةالقوائم ال

هلا أمهيتها للدول األطراف أداة مفيدة للتخطيط تمهيديةوائم التعد الق -٧٠وجلنة الرتاث العاملي واألمانة واهليئات االستشارية، بوصفها مؤشرا ينبئ

ابلرتشيحات املقبلة.

بصورة انتقائية استنادا إىل البينات اليت تدعم تمهيديةوينبغي إعداد القوائم ال -٧١وتشجع الدول األطراف على القيمة العاملية االستثنائية احملتملة للممتلك.

االحتاد الدويل لصون الطبيعةالرجوع إىل التحليالت اليت جيريها إيكوموس و على طلب اللجنة، من أجل ، بناء تمهيديةلقائمة الرتاث العاملي وللقوائم ال

الكشف عن الثغرات يف قائمة الرتاث العاملي. فمن شأن هذه التحليالت املقارنة بني املوضوعات واملناطق والتجمعات أن متكن الدول األطراف من

اجلغرافية الثقافية واألقاليم البيولوجية اجلغرافية اليت ستشملها ممتلكات الرتاث وتشجع الدول األطراف على السعي إىل احلصول على يف املستقبل. العاملي

ئم املشورة من اهليئات االستشارية يف أبكر ما ميكن خالل عملية إعداد القوا حبسب االقتضاء. تمهيديةال

القرار24 COM para. VI.2.3.2(ii)

COM 11 39والقرار

والواثئق: WHC-04/28.COM/13.B I & II https://whc.unesco.org/document/5297 (ICOMOS) https://whc.unesco.org/document/5298 (IUCN)

عية احملددة يضاالدراسات املو على الرجوع إىلأيضا تشجع الدول األطراف و -٧٢). وتستند هذه ١٤٧اليت جتريها اهليئات االستشارية (انظر الفقرة

اليت تقدمها الدول األطراف وإىل تمهيديةالدراسات إىل استعراض القوائم ال، وغري ذلك من تمهيديةتقارير االجتماعات املعنية بتنسيق القوائم ال

يئات االستشارية واملنظمات املختصة الدراسات التقنية اليت جتريها اهلواألفراد املؤهلون. وميكن االطالع على قائمة الدراسات اليت مت إجنازها

على العنوان الشبكي التايل: https://whc.unesco.org/en/globalstrategy

عية عن يضاختتلف الدراسات املو التحليالت املقارنة اليت تعدها الدول

تلكات األطراف عندما ترشح مم لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي

.)١٣٢(انظر الفقرة

على املستوى تمهيديةوتشجع الدول األطراف على تنسيق قوائمها ال -٧٣اإلقليمي ومن حيث املوضوع. وهذا التنسيق هو عبارة عن عملية تقوم مبوجبها الدول األطراف، مبساعدة اهليئات االستشارية، بتقييم مجاعي

لكل منها للكشف عن الثغرات وحتديد املوضوعات تمهيديةللقوائم العلى احتمال كبري إلجياد حوار مفيد بني هذا التنسيق وينطوياملشرتكة.

الدول األطراف وخمتلف اجلماعات الثقافية، وتعزيز احرتام الرتاث املشرتك ، وتقدمي ترشيحات تمهيديةعن حتسني القوائم الوالتنوع الثقايف، وقد يسفر

جديدة من الدول األطراف، وتعاون جمموعات الدول األطراف يف إعداد الرتشيحات.

COM 11A 43القرار

29 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

لدول األطراف وبناء قدراهتا يف جمال إعداد القوائم ا إىل تقدمي املساعدة تمهيديةال

قد يتطلب تطبيق االسرتاتيجية العاملية بذل جهود تعاونية يف جمال بناء -٧٤الدول ملساعدةملختلف جمموعات املستفيدين القدرات والتدريب

تمهيديةقوائمها الاكتساب اخلربة و/أو تعزيز خربهتا يف إعداد األطراف يف ويف حتضري الرتشيحات. هاوتنسيق ئهاواستيفا

COM 11A 43القرار

قوائمها جيوز للدول األطراف أن تطلب املساعدة الدولية من أجل إعداد -٧٥ .")(انظر الفصل "سابعا هاوتنسيق ئهاواستيفا تمهيديةال

اهليئات االستشارية واألمانة فرصة قيامها ببعثات التقييم لعقد وستنتهز -٧٦حلقات تدريبية إقليمية ملساعدة الدول املمثلة دون املستوى املطلوب يف

وترشيحاهتا. تمهيديةأساليب إعداد قوائمها ال

COM VI.2.3.5(ii) 24القرار

هذه املعايري سابقا يف عرضت معايري تقدير القيمة العاملية االستثنائية لدا-اثنيا املعايري من - جمموعتني منفصلتني

) للرتاث الثقايف، واملعايري ٦إىل ( )١( .) للرتاث الطبيعي٤) إىل (١من (

اللجنة املمتلك ذا قيمة عاملية استثنائية (انظر الفقرات دتع -٧٧) إذا ما استوىف واحدا أو أكثر من املعايري التالية. فاملمتلكات ٥٣-٤٩

املرشحة جيب أن:

متثل إحدى روائع العقل البشري املبدع؛ )١( جرت على بني القيم اإلنسانية تتجلى فيها أتثريات متبادلة قوية )٢(

امتداد فرتة من الزمن أو داخل منطقة ثقافية معينة من العامل، تتعلق بتطور اهلندسة املعمارية أو التكنولوجيا أو الصروح الفنية

أو ختطيط املدن أو تصميم املناظر الطبيعية؛ تقف شاهدا فريدا أو على األقل استثنائيا، على تقليد ثقايف أو )٣(

أو حضارة مندثرة؛على حضارة ال تزال حية كون منوذجا ابرزا لنمط من البناء، أو جملمع معماري أو ت )٤(

أو ملنظر طبيعي ميثل مرحلة أو مراحل هامة من ،تكنولوجي التاريخ البشري؛

قدم منوذجا ابرزا ملستوطنة بشرية تقليدية أو ألسلوب تقليدي ت )٥(الستخدام األراضي أو الستغالل البحار، ميثل ثقافة (أو ثقافات)

ما عندما يصبح سي الو ثل التفاعل بني اإلنسان وبيئته، ميمعينة، أو عرضة لالنداثر بتأثري حتوالت ال رجعة فيها؛

أو أبفكار، حداث أو تقاليد حية،قرتن على حنو مباشر أو ملموس أبت )٦(أو مبعتقدات، أو مبصنفات أدبية أو فنية ذات أمهية عاملية ابرزة (ترى

مبعايري أخرى)؛ هذا املعيار مقرت� ستحسن استخدام ي هاللجنة أن

وقررت جلنة الرتاث العاملي يف دورهتا االستثنائية السادسة دمج املعايري

العشرة معا .)EXT.COM 5.1 6القرار (

30 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ضم مناطق ذات تنطوي على ظواهر طبيعية منقطعة النظري أو ت )٧( مجال طبيعي استثنائي وأمهية مجالية فائقة؛

سجل ومنهاخمتلف مراحل اتريخ األرض، على قدم أمثلة فريدة ت )٨(احلياة على األرض، وللعمليات اجليولوجية اهلامة اجلارية واملؤثرة

و أيف تطور التشكيالت األرضية، أو املعامل اجليومورفية الفيزيوغرافية اهلامة؛

يكولوجية والبيولوجية اهلامةلعمليات اإلعلى اقدم أمثلة فريدة ت )٩(املؤثرة يف تطور النظم البيئية األرضية ونظم املياه العذبة و اجلارية

والنظم اإليكولوجية الساحلية والبحرية واجلماعات النباتية واحليوانية؛

صون التنوع أتثريا يفشتمل على أهم املواطن الطبيعية وأكثرها ت )١٠(ذلك املواطن اليت حتتوي على ويشملالبيولوجي يف عني املوقع،

ناس مهددة ذات قيمة عاملية استثنائية من وجهة نظر العلم أو أج احملافظة على الثروات.

شرطي ممتلك ما ذا قيمة عاملية استثنائية جيب أن يستويف أيضا دولكي يع -٧٨ شفع بنظام مالئم للحماية واإلدارة يكفل صونه.السالمة و/أو األصالة وأن ي

السالمة و/أو األصالة هاء-اثنيا

األصالة

) ٦) إىل (١جيب أن تستويف املمتلكات املرشحة مبقتضى املعايري من ( -٧٩"وثيقة �را بشأن األصالة" اليت توفر ٤امللحق شروط األصالة. ويتضمن

فيما يلي اليت يرد عمليا لدراسة مدى أصالة هذه املمتلكات، و أساسا .زابإلجيااستعراضها

درجة املصداقية أو عل لرتاث لالقدرة على فهم القيمة املنسوبة تعتمد -٨٠الثقة اليت ميكن وضعها يف مصادر معلوماتنا عن هذه القيمة. فمعرفة

فيما يتعلق ابلصفات األصلية للرتاث الثقايف هذه وفهم مصادر املعلوماتالن األساس ث، مياملرتاكمة على مر الزمن وتطوراهتا الالحقة، ودالالهتا

. كافة وانبهاجبالضروري لتقدير األصالة

COM 11 39 القرار

، ومدى مصداقية ثقايفالرتاث لتقدير القيمة املنسوبة لميكن أن خيتلف و -٨١هبذا الصدد، من ثقافة إىل أخرى، بل وقد خيتلف علوماتاملمصادر

ضمن الثقافة ذاهتا. ويقتضي االحرتام الواجب لكل الثقافات دراسة أيضا ضمن السياقات الثقافية اليت ينتمي إليها. الرتاث الثقايف وتقييمه أوال

31 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اعتبار املمتلكات جيوزلثقايف، على نوع الرتاث الثقايف، وسياقه ا وبناء -٨٢ قدمت معلومات صادقة وموثوق هبااملعنية مستوفية لشروط األصالة إذا

جرى إقرارها يف معايري الرتشيح املقرتحة) فيما اليتعن قيمتها الثقافية ( املميزة مثل: اخيص جمموعة من صفاهت

الشكل والتصميم؛ • املادة واجلوهر؛ • االستعمال والوظيفة؛ • التقاليد والتقنيات ونظم اإلدارة؛ • املكان واحمليط؛ • الرتاث غري املادي؛ نواعاللغة وسائر أ • الروح واإلحساس؛ • وعوامل أخرى داخلية وخارجية. •

وليس من السهل التعامل مع بعض هذه اخلصائص، مثل الروح -٨٣واإلحساس، يف إطار التطبيق العملي لشروط األصالة، ولكنها تعطي مع

، وذلك لدى به واإلحساس طابع املكانذلك مؤشرات هامة على .مثال وثقافتهاتقاليدها استمرار احملافظة على احمللية اجملتمعات

الفنية اجلوانباستخدام كل هذه املصادر تكوين فكرة عن يتيح و -٨٤لرتاث الثقايف املدروس. وتعرف "مصادر لوالتارخيية واالجتماعية والعلمية

يفاملعلومات" أب�ا كل مصدر مادي وكتايب وشفهي وتصويري يساعد معرفة طبيعة الرتاث الثقايف املعين وخصائصه وداللته واترخيه.

ظر الدولة الطرف يف شروط األصالة لدى إعداد ملف ترشيح وعندما تن -٨٥أن تبدأ بتحديد كل الصفات ذات الداللة اليت ميكن هلا ممتلك ما، ينبغي

تطبيقها يف جمال األصالة. وينبغي أن يتضمن بيان األصالة تقييم مدى الصفات الدالة. هذه أو جتلي األصالة يف كل صفة من متثل

ألصالة، ال يصح إعادة بناء البقا� األثرية أو املباين أو وفيما يتعلق اب -٨٦قبل عملية إعادة البناء إال ال ت و األحياء التارخيية إال يف ظروف استثنائية.

على أساس قبل إطالقا إذا استندت إىل واثئق كاملة وتفصيلية، وال ت االفرتاضات.

السالمة

جيب أن تستويف مجيع املمتلكات املرشحة لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي -٨٧ شروط السالمة.

COM IX.13 20القرار

32 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

دى احتفاظ الرتاث الطبيعي و/أو الثقايف مل ا قياسمشرط السالمة ميثل -٨٨على ذلك يتطلب فحص شروط سالمة بتمامه وكمال صفاته. وبناء املمتلك تقييم العوامل التالية:

احتواء املمتلك على كل العناصر الالزمة للتعبري عن قيمته العاملية (أ) االستثنائية؛

املعامل والعمليات كلحبيث يعرب عن أن يكون حجمه كافيا (ب) اجملسدة ألمهيته؛

اإلمهال.مدى تضرره جراء التنمية و/أو (جـ)

وينبغي عرض ذلك يف بيان السالمة.

جيب )، ٦) إىل (١فيما يتعلق ابملمتلكات املرشحة مبوجب املعايري من ( -٨٩البنية املادية للممتلك و/أو معامله اهلامة يف حالة جيدة، وأن أن تكون

ينبغي أن يتوفر جزء هام من العناصر و يكون قد وضع حد لتدهوره. على الكلية اليت جيسدها املمتلك. وينبغي احملافظة أيضا املعربة عن القيمة

العالقات والوظائف احليوية املوجودة يف املناظر الثقافية واملدن التارخيية وسائر املمتلكات احلية، اليت تعد من العوامل اجلوهرية اليت تضفي على

املمتلك طابعه املميز.

تطبيق علىإعداد أمثلة جيري حاليا سالمة على املمتلكات شروط ال

) إىل ١املرشحة مبوجب املعايري من ()٦.(

)، ١٠) إىل (٧وفيما يتعلق ابملمتلكات املرشحة مبقتضى املعايري من ( -٩٠فيز�ئية ومعامل التشكيالت األرضية سليمة -ينبغي أن تظل العمليات البيو

نسبيا. ولكن من املسلم به أنه ال توجد منطقة واحدة حافظت على ، أصالتها األوىل، وأن املناطق الطبيعية مجيعها هي عادة يف تغري دائم

وقد يرتبط التنوع البيولوجي إىل حد ما. مع البشر التفاعل وتنطوي علىارتباطا وثيقا ابلتنوع الثقايف ويعتمد الواحد منهما على اآلخر، فضال عن

أنشطة اجملتمعات التقليدية واحمللية، جتري ومنهااألنشطة البشرية، أن منسجمة مع القيمة غالبا يف املناطق الطبيعية. وقد تكون هذه األنشطة

العاملية االستثنائية للمنطقة عندما جترى على حنو مستدام بيئيا.

) ٧كل معيار من املعايري من (لد شرط للسالمة د ذلك، ح فضال عن -٩١ ) املطبقة على املمتلكات املرشحة.١٠إىل (

) أن تكون ذات قيمة٧لممتلكات املقرتحة يف إطار املعيار (ينبغي لف -٩٢أساسيا يف احملافظة على مجال دورا ؤديعاملية استثنائية وأن تضم مناطق ت

املمتلك. ففي حالة ممتلك طبيعي تعتمد قيمته اجلمالية على وجود شالل، يستويف هذا املمتلك شروط السالمة إذا ما تضمن على سبيل املثال

33 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

يف احملافظة حوضا متامخا ومناطق حماذية جملرى النهر تؤدي دورا مباشرا على الصفات اجلمالية للممتلك.

) أن حتتوي على مجيع أو ٨لممتلكات املقرتحة مبوجب املعيار (ينبغي لو -٩٣ افلة يف إطار عالقاهتا الطبيعية.معظم العناصر الرئيسية املرتابطة واملتك

ميكن أن تستويف شروط السالمة إذا فمنطقة من "العصر اجلليدي" مثال على احلقل اجلليدي، والنهر اجلليدي ذاته، وعينات من ما اشتملت

األمناط املقطعية، والرتسبات، واملستعمرات (مثل األخاديد، والرتاكمات، )؛ ويف حالة وغريهاوالطبقات األوىل املوضحة لتعاقب الغطاء النبايت،

، وأن قع على اجملموعة احلممية الكاملةالرباكني، ينبغي أن يشتمل املو لصخور الربكانية وأمناط الثورانفيه مناذج لكل أو معظم أنواع اتوجد

الربكانية.

) أن يكون اتساعها كافيا ٩لممتلكات املرشحة يف إطار املعيار (ل وينبغي -٩٤وأن تتضمن العناصر الالزمة إليضاح اجلوانب الرئيسية من العمليات اليت

الطويل وعلى األجلتعد جوهرية للمحافظة على النظم اإليكولوجية يف ة نطقة غاابت استوائية مطري يمكن ملالتنوع البيولوجي الذي تشتمل عليه. ف

ن تستويف شروط السالمة إذا ما احتوت على ارتفاعات متفاوتة أ مثال وتالوينوأنواع الرتبة، التضاريسابلنسبة لسطح البحر، واختالفات يف

لشعب املرجانية أن تشتمل لينبغي ،املساحات الطبيعية واملفتعلة؛ وابملثلالقريبة على الطحالب واملنغروف وغري ذلك من النظم اإليكولوجية مثال

اليت تنظم تدفق املواد الغذائية والرواسب إىل الشعب املرجانية.

) فهي األهم فيما خيص صون ١٠أما املمتلكات املقرتحة يف إطار املعيار ( -٩٥التنوع البيولوجي. وال تفي بشرط السالمة يف هذا اإلطار إال املمتلكات

هلذا التنوع. وينبغي األكثر متثيال األكثر تنوعا من الناحية البيولوجية و/أو أن يضم املمتلك املعين مواطن للمحافظة على أصناف احلياة النباتية واحليوانية األكثر تنوعا اليت يتميز هبا اإلقليم البيولوجي اجلغرايف والنظم

منطقة السافا� املدارية بشروط اإليكولوجية املعنية. فيمكن أن تفي مثال قق فيها توافق اتم بني احليوا�ت العاشبة وما تعتاش عليه السالمة إذا حتلنظام اإليكولوجي اجلزري أن حيتوي على مواطن ل وينبغيمن نبااتت؛

من األصناف كبريا لصون احليو�ت احمللية؛ أما املمتلك الذي يضم تنوعا مبا فيه الكفاية لكي جتد فيه خمتلف هذه احلية فينبغي أن يكون متسعا

ملناطق ينبغيصناف البيئات الالزمة لضمان سبل بقائها واستمرارها؛ و األتوفري احلماية املناسبة ألماكن توالد هذه الطيور وتعشيشها الطيور املهاجرة

حيثما حلت، ولطرق هجرهتا.

34 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

احلماية واإلدارة واو-اثنيا

ينبغي أن تكفل أنشطة احلماية واإلدارة احملافظة على القيمة العاملية -٩٦االستثنائية وشروط السالمة و/أو األصالة اليت كانت تتمتع هبا ممتلكات

تعزيزها دوامها و الرتاث العاملي وقت إدراجها يف القائمة، والعمل على ويتعني إجراء استعراض بشأن الوضع العام لصون. على مر الزمن

املمتلكات ابنتظام، ومن مث، لقيمتها العاملية االستثنائية، يف إطار عمليات .٤املبادئ التوجيهيةممتلكات الرتاث العاملي احملددة يف متابعة

جيب أن حتظى مجيع املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي ابحلماية -٩٧واإلدارة املالئمتني على املستوى التشريعي والتنظيمي واملؤسسي و/أو

الطويل. وينبغي أن تشمل تدابري األجلالتقليدي لضمان صو�ا يف لدول األطراف ل ينبغيو احلماية هذه الرسم السليم حلدود املمتلكات.

أن تثبت أ�ا تقوم حبماية املمتلك الثقايف املرشح على النحو املالئم أيضا أن ترفق مبلف ، و على املستوى الوطين واإلقليمي والبلدي و/أو التقليدي

تطبيق هذه احلماية. سبلواضحا ل شرحا تتضمنمالئمة ا الرتشيح نصوص

ابحلمايةالتدابري التشريعية والتنظيمية والتعاقدية اخلاصة

ينبغي اختاذ التدابري التشريعية والتنظيمية على املستوى الوطين واحمللي اليت -٩٨االجتماعية واالقتصادية التغيريات الضغوط أواملمتلك من محايةتضمن

قيمته العاملية يف اليت قد تؤثر سلبا أو غريها من الضغوط والتغيرياتأن أيضا ينبغي للدول األطرافو سالمته و/أو أصالته. و االستثنائية،

تكفل التنفيذ الكامل والفعال ملثل هذه التدابري.

COM 11 39 القرار

رسم احلدود ألغراض احلماية الفعالة

يعد حتديد ختوم املمتلك شرطا أساسيا لضمان احلماية الفعالة للممتلك -٩٩اليت يشمل كل الصفات املرشح. وينبغي رسم هذه احلدود على حنو

سالمته و/أو أصالته. ويضمن ،قيمة عاملية استثنائية تضفي على املمتلك

COM 11 39 القرار

)، ينبغي ٦) إىل (١فيما خيص املمتلكات املرشحة مبوجب املعايري من ( -١٠٠رسم حدود املمتلك حبيث تشمل كل املناطق والصفات اليت تعرب أن ت عن القيمة العاملية االستثنائية للممتلك، وكذلك مباشرا ملموسا تعبريا

ةإمكانيعلى ، احملتملة ضوء البحوث املقبلة يف، تنطوياملناطق اليت . هااإلسهام يف تعزيز هذه القيمة وتقدير

التقارير الدورية تقدمي و )١٧٦إىل ١٦٩(انظر الفقرات من املتابعة االستجابيةيف عمليات املبادئ التوجيهيةاحملددة يف تابعةتتمثل عمليات امل ٤

).٢١٠إىل ١٩٩(انظر الفقرات من

35 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

)، ١٠) إىل (٧وفيما خيص املمتلكات املرشحة مبوجب املعايري من ( -١٠١املكان الكايف ملواطن األنواع ينبغي أن يتم رسم احلدود على حنو يوفر

احلية وللعمليات والظواهر اليت كانت املسوغات األساسية لرتشيح هذه املمتلكات لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي. وينبغي أن تدخل يف هذه احلدود مساحات من املناطق املتامخة للمنطقة ذات القيمة العاملية

لزحف اآلاثر املباشرة ل ثية للممتلك مناالستثنائية تكفي حلماية القيم الرتا البشري ومن أتثري استغالل املوارد خارج حدود املنطقة املرشحة.

وقد تتطابق حدود املنطقة املرشحة مع منطقة أو أكثر من املناطق احملمية -١٠٢ حممياتالطبيعية، أو احملمياتأو املقرتح محايتها، مثل احلدائق الوطنية أو

، أو غريها من املناطق احملمية املناطق الرتاثية أو التارخييةاحمليط احليوي، أو على عدة يميكن أن حتتو ةاحملمياملناطق أن مثل هذه ومع. واألقاليم

مبعايري حسب قد يفي ف لتقسيمات اإلداريةهذه اإن تقسيمات إدارية، ف اإلدراج يف القائمة.

COM 11 39 القرار

الفاصلة املناطق

املمتلك على مايةحل ينبغي حتديد منطقة فاصلة كلما كان ذلك ضرور� -١٠٣ النحو الالزم.

د فعالة، حتد محاية ملمتلك املرشح لإلدراج يف القائمة امحاية سعيا إىل -١٠٤بقيود قانونية و/أو عرفية وتطويرها استخدامها قيدمنطقة فاصلة حتيط به ي

إضافية. وينبغي أن تضم هذه املنطقة الفاصلة الشريط تضفي عليه محايةاحمليط مباشرة ابملمتلك املرشح، واملناظر اهلامة وغري ذلك من املناطق أو

. وينبغي يف كل تهيف دعم املمتلك ومحاي عمليا الصفات اليت تؤدي دورا ناسبة. وينبغي أن املليات اآل ابستخدامحالة حتديد املنطقة الفاصلة

هاملف الرتشيح تفاصيل عن حجم املنطقة الفاصلة وخصائص يتضمنواالستخدامات املسموح هبا فيها، وأن يتضمن أيضا خريطة تبني بدقة

حدود املمتلك وحدود منطقته الفاصلة.

ينبغي أيضا تقدمي شرح واضح لسبل محاية املنطقة الفاصلة للممتلك. -١٠٥

ينبغي أن يتضمن ملف الرتشيح بيان وعندما ال تقرتح منطقة فاصلة، -١٠٦ السبب يف انعدام احلاجة إىل منطقة فاصلة.

جزءا من املمتلك املرشح، فإن أي دأن املنطقة الفاصلة ال تع مع -١٠٧املنطقة الفاصلة أو أي عملية إنشاء منطقة فاصلة تعديالت جترى يف

أن حتظى مبوافقة بعد إدراج املمتلك يف قائمة الرتاث العاملي ينبغي جترى

36 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

من خالل تطبيق اإلجراءات املتعلقة إبدخال تعديل جلنة الرتاث العاملي. ويعد إنشاء منطقة )١١وامللحق ١٦٤طفيف على احلدود (انظر الفقرة

فاصلة بعد إدراج املمتلك يف قائمة الرتاث العاملي مبثابة إدخال تعديل .٥طفيف على احلدود عادة

نظم اإلدارة

ينبغي أن توضع لكل ممتلك مرشح خطة إدارية أو أي نظام إداري موثق -١٠٨احملافظة على القيمة العاملية االستثنائية سبل اآخر، على أن حتدد فيه

للممتلك املعين، ويستحسن أن يكون ذلك بوسائل تشاركية.

املرشح ضمان احلماية الفعالة للممتلك يف نظام اإلدارة تمثل الغرض منوي -١٠٩ لصاحل األجيال احلاضرة واملقبلة.

ويرهتن النظام اإلداري الفعال بنوع املمتلك املرشح وخصائصه واحتياجاته -١١٠وسياقه الثقايف والطبيعي. وقد ختتلف نظم اإلدارة ابختالف التطلعات

هذه الثقافية واملوارد املتاحة وغري ذلك من العوامل. وميكن أن تشمل ات التقليدية، وآليات التخطيط احلضري أو اإلقليمي املمارسالنظم

ويعد القائمة، وغري ذلك من آليات مراقبة التخطيط الرمسية وغري الرمسية. إجراء عمليات تقييم األثر لعمليات التدخل املقرتحة أمرا أساسيا فيما

يتعلق بكل املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي.

، أن يتضمن آنفا مع االعرتاف ابلتنوع املذكور ،اإلدارة الفعالنظام ميكن ل -١١١ العناصر املشرتكة التالية:

املعمق واملشرتك بني مجيع اجلهات املعنية، ومنها اجملتمعات فهمال )أ(وقيمته العاملية والوطنية واحمللية للممتلك احمللية والشعوب األصلية،

؛وسياقه االجتماعي اإليكولوجيالتنوع واإلنصاف واملساواة بني اجلنسني وحقوق اإلنسان، احرتام )ب(

واستخدام أساليب التخطيط التشاركية والشاملة للجميع، وعمليات التشاور مع اجلهات املعنية؛

وتقييم واستخالص الدروس؛ متابعةدورة ختطيط وتنفيذ و (جـ)االجتماعية تقييم مواطن هشاشة املمتلك إزاء الضغوط والتغيريات (د)

واالقتصادية والبيئية وغريها من الضغوط والتغيريات، ومنها آاثر االجتاهات السائدة وعمليات متابعةالكوارث وتغري املناخ، و

؛التدخل املقرتحة

COM 11 39القرار COM 11A 43القرار و

تعديل على حدود املمتلكات العابرة للحدود موافقة كل الدول األطراف املعنية عليه. إدخال أييتطلب ٥

37 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وضع آليات ملشاركة خمتلف الشركاء واجلهات املعنية يف األنشطة (هـ) ؛املتنوعة والتنسيق بني هؤالء الشركاء واجلهات

ختصيص املوارد الالزمة؛ )(و بناء القدرات؛ (ز) عمل نظام اإلدارة. لسبل وصف شفاف وخاضع للمساءلة (ح)

أنشطة قصرية األجل، ومتوسطة يشتمل نظام اإلدارة الفعالة على دورة -١١٢ويعد حلماية املمتلك املرشح وصونه وعرضه. ،طويلة األجلاألجل، و

األخذ بنهج متكامل للتخطيط واإلدارة ضرور� لتوجيه تطور املمتلكات مبرور الزمن وضمان صيانة مجيع جوانب قيمتها العاملية االستثنائية. ويتجاوز هذا النهج نطاق املمتلك حبيث يشمل املنطقة الفاصلة أو

ع نطاقا املناطق الفاصلة، والبيئة األوسع نطاقا. وقد تشمل البيئة األوستضاريس املمتلك، والبيئة الطبيعية والعمرانية، وغريها من العوامل من قبيل البىن األساسية، وأمناط استخدام األراضي، وتنظيم احليز املكاين، والعالقات البصرية. وقد تشمل أيضا املمارسات االجتماعية والثقافية

ري املادية للرتاث من املهمة، والعمليات االقتصادية، وغريها من اجلوانب غقبيل التصورات واألفكار املتداعية. وترتبط إدارة البيئة األوسع نطاقا بدور اإلدارة يف دعم القيمة العاملية االستثنائية للممتلك. وقد تسهم إدارته الفعالة أيضا يف حتقيق التنمية املستدامة، من خالل تعزيز الفوائد املتبادلة

للرتاث واجملتمع.

COM 11 39القرار COM 11A 43والقرار

، االتفاقيةاستحدثت جلنة الرتاث العاملي، يف إطار تنفيذ فضال عن ذلك، -١١٣") وعملية لتقدمي التقارير (انظر الفصل "رابعا لمتابعة االستجابيةلعملية

").(انظر الفصل "خامسا

مبكان وجود نظام أو آليات ويف حالة املمتلكات املتسلسلة، فمن األمهية -١١٤لإلدارة تضمن اإلدارة املنسقة ملختلف العناصر املستقلة املكونة للممتلك،

١٣٧وينبغي تضمني ملف الرتشيح الواثئق اخلاصة بذلك (انظر الفقرات ).١٣٩إىل

COM 11 39القرار ]ت[حذف -١١٥

للخطر بفعل معرضةعندما تكون اخلصائص اجلوهرية للممتلك املرشح -١١٦املمتلك املعين مبعايري وشروط السالمة ذلك يفي مع و نشاط بشري ما

، فإنه ينبغي تضمني ٩٥إىل ٧٨من و/أو األصالة احملددة يف الفقرات ملف الرتشيح خطة عمل تبني التدابري التصحيحية الالزمة. وإذا ما مل

COM 11 39القرار

38 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اقرتحتها التدابري التصحيحية يف غضون املدة اليتالدولة الطرف تتخذ الدولة الطرف صاحبة الرتشيح، فإن اللجنة تنظر يف شطب املمتلك من

جيم)-لإلجراء الذي اعتمدته هبذا الصدد (انظر الفصل رابعا القائمة وفقا

الدول األطراف مسؤولة عن التنفيذ الفعال لألنشطة اإلدارية اخلاصة -١١٧دول األطراف أن تفعل ذلك ابلتعاون للمبمتلك الرتاث الثقايف. وينبغي

، وسائر الشركاء ،الوثيق مع مديري املمتلك، والوكالة املسؤولة عن اإلدارةواجملتمعات احمللية، والشعوب األصلية، وأصحاب احلقوق، واجلهات

، وذلك من خالل وضع ما يقتضيه احلال من املعنية إبدارة املمتلك ترتيبات مالئمة وعادلة للحوكمة ونظم إدارية تشاركية وآليات تصحيحية.

COM 11A 43القرار

للكوارث وتغري هيؤ طراف أبن تدرج عنصر التوتوصي اللجنة الدول األ -١١٨من خططها اخلاصة إبدارة مواقع ا جزءبوصفه ،ملخاطراملناخ وغريها من ا

الرتاث العاملي واسرتاتيجياهتا التدريبية.

COM 11A 43القرار

املبادئ من ١٨٠و ١٧٩بصرف النظر عن األحكام الواردة يف الفقرتني -مكرر١١٨الشروط املسبقة ملشاريع ، تكفل الدول األطراف تضمني التوجيهية

وأنشطة التطوير املخطط تنفيذها يف نطاق ممتلك الرتاث العاملي أو يف حميطه إجراء عمليات تقييم لألثر البيئي و/أو عمليات تقييم لألثر يف الرتاث و/أو عمليات تقييم اسرتاتيجية للجوانب البيئية. وينبغي استخدام

ئل ملشروعات وأنشطة التطوير، نتائج عمليات التقييم هذه لتحديد بدااآلاثر السلبية واإلجيابية احملتملة يف القيمة العاملية االستثنائية لتحديد و

للممتلك، وتقدمي توصيات بشأن التدابري الرامية إىل التخفيف من التدهور أو غريه من اآلاثر السلبية اليت قد تلحق ابلرتاث الثقايف أو

يئته األوسع نطاقا. وستكفل هذه التدابري الطبيعي داخل املمتلك أو يف بصون القيمة العاملية االستثنائية للممتلك يف األجل الطويل وتعزيز قدرة

الرتاث على الصمود أمام الكوارث وتغري املناخ.

االستخدام املستدام

قد تسهم ممتلكات الرتاث العاملي يف استدامة التنوع البيولوجي والثقايف -١١٩يت قد تسهم يف لخدمات النظم اإليكولوجية وغريها من الفوائد اوتوفر

حتقيق االستدامة من الناحية البيئية والثقافية. وقد تدعم هذه املمتلكات املقرتحة أو اجلاري العمل هبا ستخدام مجلة متنوعة من أساليب اال

لية اليت ميكنها أن تعزز جودة حياة اجملتمعات احملوثقافيا ستدامة بيئيا املعدالة أساليب الطرف والشركاء ة. وجيب أن تكفل الدولاملعنية ورفاهها

هذه واحرتامها للقيمة العاملية االستثنائية للممتلك. وقد يكون االستخدام

39 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

االستخدام البشري غري مناسب يف حالة بعض املمتلكات. وينبغي وضع ي تكفل تشريعات وسياسات واسرتاتيجيات بشأن ممتلكات الرتاث العامل

محاية القيمة العاملية االستثنائية للممتلكات وتدعم عمليات صون الرتاث الطبيعي والثقايف األوسع نطاقا، وتشجع اجملتمعات احمللية والشعوب األصلية وغريها من اجلهات املعنية ابملمتلك على املشاركة الفعلية والشاملة

إدارهتا وعرضها بصورة والعادلة يف عمليات محاية املمتلكات وصو�ا و بوصفها شرطا ضرور� الستدامة هذه مستدامة، وتعزز هذه املشاركة

العمليات.

إجراءات تسجيل املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي اثلثا

إعداد الرتشيحات ألف-اثلثا

وثيقة الرتشيح هي الوثيقة األساسية األوىل اليت تدرسها اللجنة للنظر يف -١٢٠إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي. وينبغي أن تتضمن وثيقة

ينبغي أن تتضمن إحاالت إىل و ة ابملوضوع، علقاملعلومات املت كلالرتشيح مصادر هذه املعلومات.

توجيهات إلرشاد الدول األطراف يف إعداد الرتشيحات ٣امللحق ترد يف و -١٢١ اخلاصة أبنواع معينة من املمتلكات.

وقبل أن تبدأ الدول األطراف يف إعداد ترشيح ممتلك ما لإلدراج يف قائمة -١٢٢الرتاث العاملي، عليها أن تكون على اطالع على دورة الرتشيح الوارد

إجراء أعمال حتضريية أولية إلثبات ويستحسن .١٦٨بيا�ا يف الفقرة القدرة على تربير القيمة العاملية االستثنائية للممتلك، ويشمل ذلك

أو األصالة، قبل إعداد ملف الرتشيح الكامل الذي قد يكون و/السالمة وقد تشمل هذه األعمال التحضريية مجع مكلفا ويستغرق وقتا طويال.

الدراسات املواضيعية، والدراسات املعلومات املتاحة عن املمتلك، و االستطالعية بشأن القدرة على إثبات القيمة العاملية االستثنائية، ويشمل ذلك السالمة و/أو األصالة، والدراسة املقارنة األولية للممتلك يف سياقه العاملي أو اإلقليمي األوسع نطاقا، ويشمل ذلك إجراء حتليل يف سياق

وستساعد هذه ليت تعدها اهليئات االستشارية.دراسات حتليل الفجوات ااملرحلة األوىل من العمل يف حتديد جدوى الرتشيح احملتمل وجتنب

وتشجع قبوهلا. عدم رجحياستخدام املوارد يف إعداد الرتشيحات اليت الدول األطراف على التماس املشورة من اهليئات االستشارية املعنية يف

COM 12 (III) 34القرار وتقرير اجتماع اخلرباء بشأن "العمليات التمهيدية إلعداد الرتشيحات: النهوج

اد الرتشيحات" املبتكرة يف عملية إعد)Phuket: 2010(

COM 13.I 36والقرار COM 11 39 والقرار

COM 11A 43القرار و

40 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

التصال مبركز الرتاث ا رحلة األوىل، وكذلك علىللم ٦املراحل التمهيديةمرحلة مبكرة قدر املستطاع من عملية النظر يف تقدمي يف العاملي

لمعلومات والتوجيه.ل طلبا الرتشيحات

والشعوب األصلية لسكان احملليني الفعالة والشاملة ل شاركةاملوتعد -١٢٣واملنظمات احلكومية وغري احلكومية ومنظمات القطاع اخلاص وغريها من

ةشاطر ملتمكينهم من أساسيا يف عملية الرتشيح عنصرا اجلهات املعنية ع الدول صيانة املمتلك املعين. وتشج عنالدولة الطرف املسؤولية

األطراف على أن تعد الرتشيحات ابلتشارك مع طائفة واسعة من اجلهات وعليها أن تبني، حبسب االقتضاء، أن الشعوب األصلية وافقت ، املعنية

لى الرتشيح، وذلك بعدة سبل، بكامل إرادهتا موافقة مستنرية ومسبقة عومنها إاتحة االطالع العام على الرتشيحات ابللغات املالئمة وإجراء

.مشاورات عامة وجلسات إعالمية بشأ�ا

COM 11 39القرار COM 11A 43والقرار

عداد يف املرحلة التحضريية إلوجيوز للدول األطراف أن تطلب مساعدة -١٢٤ يف الفصل يف املرحلة التحضريية املساعدةالرتشيحات. ويرد وصف

هاء".-"سابعا

ها إليتشجع الدول األطراف على االتصال ابألمانة اليت ميكن أن تقدم -١٢٥ املساعدة طوال عملية الرتشيح.

ما يلي:أيضا ميكن أن توفر األمانة و -١٢٦

حتديداملساعدة يف حتديد ما يلزم من خرائط وصور فوتوغرافية و )أ( الوكاالت الوطنية اليت ميكن احلصول منها على هذه املواد؛

التدابري اإلدارية والتشريعية؛ على، و املوفقةالرتشيحات علىأمثلة )ب(

إلدراج يف قائمة الرتاث العاملي عمليات إسداء املشورة واالستشارة للعملية التمهيدية: تتضمن "العملية التمهيدية" فيما يتعلق برتشيح املواقع ا ٦

مي إىل احلد من عدد الرتشيحات اليت تعرتضها مشكالت جدية يف أثناء عملية التقييم. ويتمثل املبدأ والتحليل اليت جتري قبل إعداد الرتشيح وتر بناء القدرات إىل الدول أنشطة لعملية التمهيدية يف متكني اهليئات االستشارية ومركز الرتاث العاملي من تقدمي التوجيه و اليت تقوم عليه ااألساسي

لرتاث العاملي برمتها. ولكي يكون الدعم يف املرحلة التمهيدية فعاال، ينبغي اقائمة إىل إعداد ترشيح حمتمل ل املفضية، طوال العملية األطراف مباشرة أو مراجعتها. تمهيديةأن يضطلع به يف مرحلة مبكرة قدر املستطاع من عملية إعداد الرتشيح، عند قيام الدول األطراف إبعداد قوائمها ال

ويد الدولة ويقتصر الغرض من املشورة املقدمة يف سياق الرتشيح على تقدمي إرشادات بشأن اجلدارة التقنية للرتشيح واإلطار التقين الالزم، بغية تز الطرف أو الدول األطراف ابألدوات األساسية اليت متكنها من تقييم اجلدوى و/أو اإلجراءات الالزمة إلعداد ترشيح حمتمل.

). وإذا جتاوز عدد الطلبات املبادئ التوجيهيةمن ١٥طلبات املشورة يف املرحلة التمهيدية ابستخدام النموذج الرمسي (الوارد يف امللحق وتقدم .٦١، يطبق نظام ترتيب األولو�ت وفقا ألحكام الفقرة الفرعية (جـ) من الفقرة تلبيتهاالقدرة على

41 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املناظر التوجيه فيما يتعلق برتشيح خمتلف أنواع املمتلكات، مثل )ـ(ج، واملدن، والقنوات، وطرق الرتاث (انظر الثقافية الطبيعية

؛)٣ امللحق

التوجيه فيما يتعلق برتشيح املمتلكات املتسلسلة والعابرة للحدود (د) ) ١٣٩إىل ١٣٤ من (انظر الفقرات

جيوز للدول األطراف أن تعرض مشروع الرتشيح على األمانة للتعليق عليه -١٢٧يف أي وقت خالل السنة. بيد أن الدول األطراف اليت ترغب يف ومراجعته

شباط/فرباير، تشجع ١إيداع ترشيحاهتا حبلول املوعد النهائي املتمثل يف بشدة على أن تقدم مشروعات هذه الرتشيحات إىل األمانة حبلول

، على أن تتضمن )١٦٨(انظر الفقرة السابق عامالأيلول/سبتمرب من ٣٠روعات خرائط تبني حدود املوقع املقرتح. وجيوز تقدمي مشروعات هذه املش

نسخة مطبوعة (نسخة واحدة فقط بال بأو نسق إلكرتوينالرتشيحات ب مالحق فيما عدا اخلرائط)، مشفوعة برسالة توضيحية يف كلتا احلالتني.

، ولكن ال تؤخذ يف يف أي وقت خالل العاموجيوز تقدمي الرتشيحات -١٢٨) اليت ٥وامللحق ١٣٢" (انظر الفقرة الكاملةاالعتبار إال الرتشيحات "

، من كل عام أو قبل هذا التاريخ ٧شباط/فرباير ١تتلقاها األمانة يف لكي تنظر األمانة يف إدراجها يف قائمة الرتاث العاملي يف العام التايل.

القائمة الرتشيحات اخلاصة مبمتلكات مدرجة يفيف إال تنظر اللجنة وال ).٦٥و ٦٣ تنياملعنية (انظر الفقر الطرفللدولة تمهيديةال

وذج الرتشيح ومضمونهمن ابء-اثلثا

ينبغي إعداد الرتشيحات إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي وفقا -١٢٩ .٥يف امللحق الرتشيح املبني طلب لنموذج

ويشتمل النموذج على األقسام التالية: -١٣٠

حتديد املمتلك - ١ وصف املمتلك - ٢ مسوغات اإلدراج يف القائمة - ٣ حالة صون املمتلك والعوامل املؤثرة فيه - ٤ احلماية واإلدارة - ٥ تابعةامل - ٦ التوثيق - ٧

�اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش.شباط/فرباير عطلة ١إذا وافق يوم ٧

42 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

االتصال ابلسلطات املسؤولة سبلمعلومات عن - ٨ التوقيع ابسم الدولة الطرف (الدول األطراف) - ٩

الرتاث العاملي على أساس يتم تقييم الرتشيحات لإلدراج يف قائمة -١٣١ املضمون ال الشكل.

(انظر النموذج يف تتوافر فيه الشروط التالية عندما ""كامال الرتشيح ديع -١٣٢ :)٥ امللحق

امللخص التنفيذي) املستقاة ٥امللخص التنفيذي املعلومات األساسية (انظر امللحق يتضمن

من النص الرئيسي مللف الرتشيح ويشمل ذلك نسخة مصغرة من اخلريطة أو اخلرائط اليت تبني حدود املوقع املرشح واملنطقة الفاصلة (عند االقتضاء)

٣-٣القسم ومشروع بيان القيمة العاملية االستثنائية (النص ذاته الوارد يف ).من ملف الرتشيح

حتديد املمتلك - ١جيب أن تكون حدود املمتلك املقرتح مرسومة بوضوح، على حنو مييز بدقة ال لبس فيها بني املمتلك املرشح وأي منطقة فاصلة (إن وجدت)

). وجيب أن تكون اخلرائط مرسومة ١٠٧إىل ١٠٣ من (انظر الفقراته -١يف القسم (انظر املذكرة التوضيحية الواردة مبا يكفي من التفصيل

. وجيب املرشحةحتدد بدقة بقعة األرض و/أو البحر حبيث )٥من امللحق أحدث اخلرائط الطوبوغرافية الرمسية املنشورة تقدمي نسخة مطبوعة من

وأي حدود املمتلك املعين اليت تبني للدولة الطرف مع الشروح الالزمة ويعد، يف حال وجود مثل هذه اخلرائط. وجدت)منطقة فاصلة (إن

حلدود املمتلك. دقيقا الرتشيح "�قصا" إذا مل يتضمن حتديدا وصف املمتلك - ٢

جيب أن يتضمن وصف املمتلك تعريف املمتلك، ونبذة عن اترخيه وتطوره. وجيب تعريف وتوصيف كل العناصر املكونة للممتلك واملبينة يف

خاصة، يف حال الرتشيحات املتسلسلة، تقدمي وصف اخلريطة. وينبغي دقيق لكل املكو�ت اجلزئية للممتلكات املعنية.

كيف آل املمتلك إىل أن تبني اتريخ وتطور املمتلك للنبذة عنينبغي و شكله احلايل والتغيريات اهلامة اليت طرأت عليه. وينبغي أن تتضمن هذه

تدعم ابحلجة املادية استيفاء معيار املعلومات الوقائع اهلامة اليت تثبت و القيمة العاملية االستثنائية وشروط السالمة و/أو األصالة.

COM 12.II 37القرار COM 11 39والقرار COM 11A 43والقرار

43 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مسوغات اإلدراج يف القائمة - ٣

قيمة استثنائية اجيب أن يوضح هذا القسم أسباب اعتبار املمتلك ذ عاملية.

أن يتضمن ه-١-٣أ إىل -١-٣من وينبغي للنص املدرج يف األقسام معلومات تفصيلية إضافية تدعم نص مشروع بيان القيمة االستثنائية

). ٣-٣القسم الوارد يف العاملية (

) ٧٧معايري الرتاث العاملي (انظر الفقرة ب-١-٣وجيب أن يبني القسم فيما يتعلق ا واضح بيا� يقدمأن اليت يقرتح إدراج املمتلك مبقتضاها، و

وجيب أن يتضمن هذا القسم أيضا بيا�ت السالمة ابستخدام كل معيار.(يف حال استخدام املعايري الثقافية) و/أو األصالة، وأن يبني استيفاء

.٩٥إىل ٧٨املمتلك للشروط املنصوص عليها يف الفقرات من

ممتلكات و ملمتلك بني ا ٢-٣يف القسم حتليالت مقارنةميتقدوجيب ينمشاهبة مدرجة أو غري مدرجة يف قائمة الرتاث العاملي على الصعيد

الدويل. وينبغي أن يتضمن التحليل املقارن شرحا ألمهية املمتلك و الوطين الدويل.و الوطين سياقه يفاملرشح

مشروع بيان القيمة العاملية االستثنائية ٣-٣وجيب أن يتضمن القسم ) للممتلك، الذي تعده ١٥٥، والفقرة ٥٣إىل ٤٩(انظر الفقرات من

الدولة الطرف، والذي يوضح أسباب اعتبار املمتلك جديرا ابإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي.

ينبغي عدم اخللط بني التحليالت املقارنة اليت تعدها الدول األطراف

ا ترشح ممتلكات لإلدراج يف عندمالدراسات و قائمة الرتاث العاملي

عية اليت تعدها اهليئات يضااملو على طلب اللجنة االستشارية بناء

).الحقا ١٤٨(الفقرة

EXT.COM 4A 7 القرار

حالة صون املمتلك والعوامل املؤثرة فيه - ٤

عن احلالة الراهنة لصون دقيقة ينبغي تضمني هذا القسم معلومات معلومات عن احلالة املادية للممتلك وتدابري الصون ومنهااملمتلك (

تضمينه وصفا للعوامل املؤثرة يف املمتلك أيضا ينبغي و املتخذة بشأنه). ل املعلومات املقدمة يف هذا القسم ثاألخطار اليت تتهدده). ومت ومنها(

املمتلك املرشح يف صونحالة تابعةة مليالبيا�ت األساسية الضرور املستقبل.

احلماية واإلدارة - ٥

ابلتدابري التشريعية والتنظيمية قائمة ٥القسم ينبغي تضمني :احلمايةوالتعاقدية والتخطيطية واملؤسسية و/أو التقليدية األكثر مالءمة حلماية

يف تنفيذ أنشطة احلماية. للطريقة املتبعة حاليا تفصيليا املمتلك وحتليال

44 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وينبغي أن ترفق به أيضا النصوص التشريعية والتنظيمية والتعاقدية هلا، ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية. والتخطيطية و/أو املؤسسية، أو تلخيصا

أمرا وجود خطة إدارية مالئمة أو أي نظام آخر لإلدارة يعد :اإلدارة ينبغيو تقدمي هذه اخلطة أو هذا النظام يف ملف الرتشيح. جيب و ضرور�

لتنفيذ الفعال للخطة اإلدارية أو النظام اإلداري.لتقدمي ضما�ت أيضا وينبغي دمج مبادئ التنمية املستدامة يف نظام اإلدارة فيما يتعلق بكل أنواع املمتلكات الطبيعية والثقافية واملختلطة ويشمل ذلك مناطقها

ة وبيئتها األوسع نطاقا.الفاصل

وينبغي أن ترفق مبلف الرتشيح نسخة من اخلطة اإلدارية أو الواثئق اخلاصة ابلنظام اإلداري. وعندما تكون اخلطة اإلدارية متاحة فقط بلغة أخرى

ألحكامهاغري الفرنسية أو اإلجنليزية ينبغي أن يرفق هبا وصف تفصيلي سية.إبحدى اللغتني اإلجنليزية أو الفرن

وينبغي توفري حتليل أو شرح تفصيلي للخطة اإلدارية أو لواثئق النظام .من ملف الرتشيح ه-٥يف القسم اإلداري

�قصا إال ملفا آنفا ملف الرتشيح الذي ال يتضمن الواثئق املبينة دويعإىل حني االنتهاء املمتلكإذا تضمن واثئق أخرى تسرتشد هبا أنشطة إدارة

من صياغة اخلطة اإلدارية.

:تابعةامل - ٦

املقرتحة املوجودة و/أو ينبغي أن توفر الدول األطراف املؤشرات األساسيةلقياس وتقييم حالة صون املمتلك، والعوامل املؤثرة فيه، وتدابري الصون

وهوية ،املنفذة يف موقع املمتلك املعين، وتواتر عمليات فحص املمتلك السلطات املسؤولة.

:التوثيق - ٧

الواثئق الالزمة لدعم الرتشيح. وينبغي أن تتضمن هذه كلينبغي تقدمي ذات جودة مالئمة للطباعة صورأ) ( :ما تقدم ذكرهفضال عالواثئق،

نقطة يف البوصة على األقل، وإذا اقتضى األمر ٣٠٠(صور رقمية بدقة مواد إضافية مثل الفيلم والفيديو وغريمها من املواد املسموعة واملرئية)؛

(انظر لرتخيص اللممتلك واستمارة مسموع ومرئي/جرد تصويري ب)( ةمطبوع بنسخةإحالة نص الرتشيح ). وجيب٥أ من امللحق -٧ قسمال

).PDFو/أو Wordبنسق يستحسن ملفإلكرتوين ( نسقبوكذلك

45 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

االتصال ابلسلطات املسؤولة سبلمعلومات عن - ٨

االتصال ابلسلطات املسؤولة. سبلينبغي تقدمي معلومات تفصيلية عن

التوقيع ابسم الدولة الطرف - ٩

للموظف املخول سلطة التوقيع ابسم خيتتم الرتشيح ابلتوقيع األصلي الدولة الطرف.

(اليت تشمل اخلرائط املرفقة) العدد املطلوب من النسخ املطبوعة -١٠

(ابستثناء والطبيعية ثقافيةالمتلكات ملالرتشيحات اخلاصة اب • متطابقتان ): نسختاناملناظر الثقافية الطبيعية

املناظر الثقافية الرتشيحات اخلاصة ابملمتلكات املختلطة و • متطابقة نسخ ٣: الطبيعية

ةاإللكرتوني نسخةالو ةاملطبوع نسخةال -١١

ملف ( ةإلكرتوني نسخةوب A4تقدم الرتشيحات على ورق من قطع الربع Word و/أوPDF.(

اإلرسال -١٢

االجنليزية أو الفرنسية موقعة للغة ترسل الدول األطراف ترشيحاهتا اب العنوان التايل:حسب األصول إىل

UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel: +33 (0) 1 4568 1136 E-mail: wh-nominations@unesco.org

(اخلرائط واملخططات واملواد الفوتوغرافية، املستنداتحتتفظ األمانة بكل -١٣٣ الرتشيح.لف شفع مب) اليت ت وغريها

شروط ترشيح أنواع خمتلفة من املمتلكات جيم-اثلثا

املمتلكات العابرة للحدود

أن يكون املمتلك املرشح موجودا: وزجي -١٣٤

واحدة، أوطرف يف إقليم دولة )أ(

يف أقاليم مجيع الدول األطراف املعنية ذات احلدود املتامخة )ب( (ممتلك عابر للحدود).

EXT.COM 4A 7القرار

46 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إعداد الرتشيحات اخلاصة ، كلما أمكن ذلك،لدول األطرافل ينبغي -١٣٥، عمال أبحكام املادة وتقدميها بصورة مشرتكة عابرة للحدودالمتلكات ملاب

بشدة أبن تنشئ جلنة املعنية من االتفاقية. وتوصى الدول األطراف ١١٫٣إدارية مشرتكة أو أي هيئة مشاهبة لإلشراف على إدارة املمتلك العابر

.برمتهللحدود

يقع يف العامليوجيوز اقرتاح توسيع نطاق ممتلك مدرج يف قائمة الرتاث -١٣٦ للحدود. عابرا يصبح ممتلكا حبيث دولة طرف واحدة،

املمتلكات املتسلسلة

نيمكون جزئني ما ال يقل عن املمتلكات املتسلسلة هي ممتلكات تضم -١٣٧ :تربط بينهما صالت حمددة بوضوح

ينبغي لألجزاء املكونة أن تعرب عن الصالت الثقافية أو االجتماعية )أ(أو الوظيفية اليت تبلورت مبرور الوقت واليت توفر، حبسب احلال، ترابطا من حيث املنظر الطبيعي أو اإليكولوجية أو عملية التطور

أو املوئل؛

ينبغي لكل جزء مكون أن يسهم يف القيمة العاملية االستثنائية )ب(لممتلك برمته بطريقة جوهرية وعلمية وحمددة بسهولة وابرزة ل

للعيان، وجيوز أن يشمل خصائص غري مادية. وينبغي للقيمة العاملية االستثنائية النامجة عن هذه األجزاء املكونة أن تكون يسرية

؛على اإلدراك واإلبالغ

نها وانسجاما مع ما سبق، ينبغي لعملية ترشيح املمتلك، ومن ضم (جـ)اختيار األجزاء املكونة، مراعاة إمكانية إدارة املمتلك إدارة شاملة

)، وذلك حرصا على جتنب التشتت ١١٤واتساقه (انظر الفقرة ؛املفرط لألجزاء املكونة

وليس ابلضرورة كل جزء من أجزائها - كلهاشريطة أن تتسم اجملموعة بقيمة عاملية استثنائية. -املكونة مبفرده

وميكن أن يوجد املمتلك املتسلسل املرشح: -١٣٨

)؛ أوممتلك وطين متسلسليف أراضي دولة طرف واحدة ( )أ(

ضمن أراضي دول أطراف خمتلفة، ليست ابلضرورة متجاورة، ويتم )ب( براترشيحه مبوافقة مجيع الدول األطراف املعنية (ممتلك متسلسل ع

).للبلدان

EXT.COM 4A 7 القرار

47 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وميكن أن تعرض الرتشيحات املتسلسلة للتقييم، سواء املقدمة من دولة -١٣٩طرف واحدة أو من عدة دول أطراف، عرب عدة دورات للرتشيح، شريطة أن يكون املمتلك األول املرشح ذا قيمة عاملية استثنائية يف حد ذاته. وتشجع الدول األطراف اليت تعتزم تقدمي ترشيحات متسلسلة خالل عدة

رات للرتشيح على إبالغ اللجنة بنيتها لضمان حسن التخطيط. دو

تسجيل الرتشيحات دال-اثلثا

اها منها،الرتشيحات عندما تتلق الدول األطراف بتسلم تبلغ األمانة -١٤٠وتسجلها. وترسل األمانة الرتشيحات الكاملة ،وتتحقق من أ�ا كاملة

نسخةوتنشر األمانة الإىل اهليئات االستشارية املختصة لتقييمها. نص ملف الرتشيح يف موقع اإلنرتنت اخلاص مبركز الرتاث من ة اإللكرتوني

وتطلب األمانة العاملي لتمكني أعضاء اللجنة من االطالع عليه. على طلب اهليئات االستشارية. لطرف وبناء معلومات إضافية من الدولة ا

اجلدول الزمين لتسجيل ومعاجلة الرتشيحات. ١٦٨ويرد يف الفقرة

COM 11 39القرار

وتعد األمانة وتعرض على كل دورة من دورات اللجنة قائمة بكل -١٤١من حيث أ�ا وضعهامها، و لستالرتشيحات اليت تلقتها مع ذكر تواريخ

للفقرة "كاملة" أو "�قصة"، والتاريخ الذي اعتربت فيه "كاملة" وفقا .٥وامللحق ١٣٢

COM 14 26القرار COM 14B.57 28القرار و

COM 11 39والقرار

اتريخ القرار الذي تتخذه إىلومير الرتشيح عرب دورة متتد من وقت تقدميه -١٤٢ونصف السنة سنة جلنة الرتاث العاملي بشأنه. وتستغرق هذه الدورة عادة وحىت اختاذ قرار ١بني اتريخ التقدمي يف شهر شباط/فرباير من السنة

.٢اللجنة يف حزيران/يونيو من السنة

تقييم الرتشيحاتب تنياالستشاري تنياهليئاضطالع هاء-اثلثا

للممتلكات اليت رشحتها الدول تقييما تاناالستشاري تانجتري اهليئ -١٤٣األطراف من حيث اتسامها أو عدم اتسامها بقيمة عاملية استثنائية،

األصالة ومقتضيات (عند االقتضاء) واستيفائها لشروط السالمة و/أو بيان إبجراءات ومناذج التقييم اليت ٦امللحق احلماية واإلدارة. ويرد يف

االحتاد الدويل إيكوموس) و ( اجمللس الدويل لآلاثر واملواقعيستخدمها .لصون الطبيعة

COM 11 39القرار

يتوىل إيكوموس تقييم الرتشيحات املتعلقة ابلرتاث الثقايف. -١٤٤

ويتوىل االحتاد الدويل لصون الطبيعة تقييم الرتشيحات املتعلقة ابلرتاث -١٤٥ الطبيعي.

48 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املناظر الثقافية حالة الرتشيحات املتعلقة ابملمتلكات الثقافية من فئة "ويف -١٤٦ابلتشاور، عند االقتضاء، مع االحتاد "، جيري إيكوموس التقييمالطبيعية

ملمتلكات املختلطة، جيرى التقييم ا فيما خيصالدويل لصون الطبيعة. و بصفة مشرتكة بني إيكوموس واالحتاد الدويل لصون الطبيعة.

على طلب جلنة ويقوم إيكوموس واالحتاد الدويل لصون الطبيعة، بناء -١٤٧عية لتقييم يضاأو كلما لزم األمر، إبجراء دراسات مو الرتاث العاملي

ممتلكات الرتاث العاملي املرشحة يف سياقها اإلقليمي أو العاملي أو القوائم استعراضعي. وينبغي أن تستند هذه الدراسات إىل يضااملو املقدمة من الدول األطراف، وتقارير االجتماعات املعنية تمهيديةال

اليت جتريها التقنية ، وإىل غري ذلك من الدراساتتمهيديةبتنسيق القوائم الاهليئات االستشارية واملنظمات املختصة واألفراد املؤهلون. وميكن

" من لثا يف اجلزء "اثاالطالع على قائمة ابلدراسات اليت أجنزت لهيئات االستشارية. وينبغي ل مواقع اإلنرتنت، وكذلك على ٣ امللحق

عدم اخللط بني هذه الدراسات والتحليالت املقارنة اليت يتعني على الدول األطراف إعدادها عندما ترشح ممتلكات لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي

.)١٣٢(انظر الفقرة

يكوموس واالحتاد الدويل لصون الطبيعية إلترد فيما يلي املبادئ اليت ينبغي -١٤٨ روض:والع تقييمبعمليات ال امعند اضطالعهاالسرتشاد هبا

املناسبة ابملبادئ التوجيهية واتفاقية الرتاث العاملي االلتزام أبحكام )أ( وأبية سياسات إضافية حتددها اللجنة يف قراراهتا؛

ا، وكذلك يف ميف أعماهلتوخي املوضوعية والدقة والنهج العلمي )ب(فيما يتعلق تنياالستشاري تنيدراسة كل املعلومات املقدمة إىل اهليئ

؛مبلف الرتشيح

من حيث املهنية ملعايري متينة والعروض وفقا عمليات التقييم إجراء (جـ)وار مع واإلنصاف والشفافية طوال عملية التقييم ابلتشاور واحل

؛الدول األطراف صاحبة الرتشيح التقييم والعروض املتفق عليهعمليات ال ةالنموذجي صيغةااللتزام ابل )د(

أمساء كل اخلرباء املشاركني يف عملية مع األمانة، وتضمينها التقييم، ابستثناء اخلرباء الذين اضطلعوا بعمليات استعراض مكتيب

بكل التكاليف سرية، وتقدمي ملحق يتضمن جدوال مفصال ؛والنفقات املرتبطة بعملية التقييم

COM 14B.57 28القرار COM 13 30والقرار COM 11 39والقرار

49 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إشراك خرباء إقليميني على دراية ابملوضوع قيد البحث؛ (هـ)

بوضوح وعلى حدة ما إذا كان املمتلك ذا قيمة عاملية اإلشارة (و)استثنائية، ويفي بشروط السالمة و/أو األصالة، ويتمتع خبطة

ية؛قانونإدارية أو بنظام إداري وحبماية

، املالئمةلكل املعايري تقييم كل ممتلك بصورة منهجية وفقا (ز) حالة صونه، وذلك بصورة نسبية، أي ابملقارنة مع ذلك يشملو

سواء داخل أراضي هممتلكات أخرى من النمط نفس حالة صون الدولة الطرف أو خارجها؛

شيح إدراج إحاالت إىل قرارات اللجنة وطلباهتا فيما يتعلق ابلرت (ح) حمل النظر؛

أو إدراج أي معلومات قدمتها الدولة الطرف بعد مراعاةعدم (طـ) .يف الرتشيح جيري فيه النظرمن العام الذي شباط/فرباير ٢٨املعلومات بعد األجل األقصى ومل تؤخذ يف االعتبار مت تسلموإذا

يف التقييم، وجب إخطار الدولة الطرف بذلك. وينبغي االلتزام هبذا األجل األقصى؛الصارم

قائمة املراجع اليت استشريتالستعانة بوجهات نظرمها اب تعليل (ي) سب االقتضاء.حب، (املصنفات)

تقريرا مرحليا خمتصرا يبني الوضع القائم فيما تاناالستشاري تاناهليئ حتيل -١٤٩خيص التقييم وأي مسألة متعلقة به، ويتضمن معلومات مفصلة عن أي طلب للحصول على معلومات إضافية، وذلك بلغة واحدة من لغيت عمل

مع نسخة إىل مركز الرتاث العاملي إلرساهلا إىل الدول األطراف،، االتفاقية من كل عام. كانون الثاين/يناير ٣١قبل اث العاملي،إىل رئيس جلنة الرت

EXT.COM 4B.1 7القرار COM 11 39 والقرار

، ١٢ يف امللحقلالستمارة الواردة املعنية رسائل وفقا الدول األطرافتقدم -١٥٠اضطلعت ما قد تكتشفه من أخطاء موضوعية يف التقييم الذي ا فيهتبني

، على أن يتسلم مركز الرتاث العاملي لرتشيحها تاناالستشاري تاناهليئ بهيوما قبل افتتاح دورة اللجنة مشفوعة ١٤هذه الرسائل يف موعد أقصاه

وتتاح الرسائل بصورة مالحق .تنياالستشاري تنيبنسخ موجهة للهيئللواثئق اخلاصة ببند جدول أعمال اللجنة املعين يف موعد أقصاه اليوم

تنياالستشاري تنيوجيوز ملركز الرتاث العاملي واهليئاألول لدورة اللجنة. إبداء تعليقاهتا على الرسائل، يف القسم املخصص هلذا الغرض يف امللحق،

.قبل إاتحتها يف واثئق اللجنة

EXT.COM 4B.1 7القرار COM 12.II 37والقرار

50 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

واالحتاد الدويل لصون الطبيعة توصياهتما يف ثالث ويقدم إيكوموس -١٥١ فئات:

بال حتفظ؛يوصى إبدراجها يف القائمة املمتلكات اليت )أ(

إبدراجها؛ال يوصى املمتلكات اليت )ب(

أو إىل الدولة املعنية الستكماهلابردها املمتلكات اليت يوصى (جـ) إبرجائها.يوصى

سحب الرتشيحات واو-اثلثا

الرتشيح الذي قدمته يف أي وقت قبل تسحب للدولة الطرف أنجيوز -١٥٢انعقاد دورة اللجنة اليت تقرر حبثه فيها. وعلى الدولة الطرف أن تبلغ

ابعتزامها سحب الرتشيح. وميكن للدولة الطرف أن تقدم األمانة كتابة هذا الرتشيح بوصفه نظر يف، وي يف ذلكللممتلك إذا رغبت ترشيحا جمددا

.١٦٨لإلجراءات واجلدول الزمين املبينني يف الفقرة وفقا جديدا ترشيحا

قرار جلنة الرتاث العاملي زاي-اثلثا

تبت جلنة الرتاث العاملي يف ما إذا كان ينبغي أو ال إدراج املمتلك يف -١٥٣ .النظر فيهقائمة الرتاث العاملي، أو رد الرتشيح أو إرجاء

إدراج املمتلك

عندما تقرر اللجنة إدراج ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي بتوجيه من -١٥٤، تعتمد "بيان القيمة العاملية االستثنائية" للممتلك تنياالستشاري تنياهليئ

املعين.

اليت لألسباب ملخصا وينبغي أن يتضمن بيان القيمة العاملية االستثنائية -١٥٥أقنعت اللجنة أبن للممتلك قيمة عاملية استثنائية، مع ذكر املعايري اليت

التقييم اخلاصة مبدى الوفاء نتائج عمليات درج املمتلك مبقتضاها، و أ ، وفيما خيص املمتلكات الثقافية واملمتلكات املختلطة بشروط السالمة

بشأن . وينبغي أن يتضمن أيضا بيا� األصالة مدى الوفاء بشروط ومتطلبات احلماية واإلدارة الالزمة اإلجراءات النافذة للحماية واإلدارة،

إجراءاتألي تخذ بيان القيمة العاملية االستثنائية أساسا ي و . يف املستقبل .تهتخذ يف املستقبل حلماية املمتلك وإدار ت

يف بيان وجيوز للجنة الرتاث العاملي حتديث اجلزء املتعلق ابحلماية واإلدارةالقيمة العاملية االستثنائية، حبسب االقتضاء، ابلتشاور مع الدولة الطرف

. تاناالستشاري انوبناء على نتائج عملية استعراض تضطلع هبا اهليئت

COM 11 39القرار

51 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وميكن إجراء عمليات التحديث هذه بصورة دورية بناء على نتائج دورات اللجنة، إذا لزم األمر. تقدمي التقارير الدورية، أو إابن أي دورة من دورات

يضطلع مركز الرتاث العاملي بتحديث بيا�ت القيمة العاملية االستثنائية و تلقائيا يف أعقاب اختاذ اللجنة قرارات بشأن تغيري اسم املمتلك وتغيري مساحته بفعل إدخال تعديالت طفيفة على حدوده، وبتصحيح أي

.تنياملعني تنيارياالستش تنيأخطاء موضوعية ابالتفاق مع اهليئوحيبذ استخدام لغة شاملة جنسانيا إلعداد بيان القيمة االستثنائية، انسجاما مع األولوية العامة لليونسكو املتمثلة يف املساواة بني اجلنسني.

، عندما تبت يف إدراج ممتلك يف قائمة الرتاث العاملي، أيضا جيوز للجنةو -١٥٦ بشأن محاية املمتلك وإدارته. أخرى توصياتأن تقدم

املعايري اليت ويشمل ذلكوتعرض اللجنة بيان القيمة االستثنائية العاملية ( -١٥٧درج ممتلك معني يف قائمة الرتاث العاملي مبقتضاها) يف تقاريرها أ

.نشوراهتاوم

القرار بعدم إدراج املمتلك

ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي، فإنه عدم إدراج إذا ما قررت اللجنة -١٥٨جيوز و . ال جيوز عرض الرتشيح اثنية على اللجنة إال يف ظروف استثنائية

تشمل هذه الظروف االستثنائية ظهور اكتشافات جديدة، أو توافر أنمعلومات علمية جديدة عن املمتلك، أو معايري خمتلفة مل تؤخذ يف

األصلي. وينبغي يف هذه احلاالت تقدمي ترشيح االعتبار يف الرتشيح جديد.

الرتشيحاترد

إىل الدولة الطرف ردهاالرتشيحات اليت تقرر اللجنة جيوز عرض -١٥٩للنظر فيها يف دورهتا جمددا الستكماهلا مبعلومات إضافية على اللجنة

لولاألمانة حبالتالية. وينبغي تقدمي املعلومات اإلضافية املطلوبة إىل اللجنة تنظرالطرف أن ةمن العام الذي تود الدول ٨شباط/فرباير ١

تني. وحتيل األمانة الرتشيح فورا إىل اهليئيف هذه املعلومات خاللهلتقييمه. والرتشيح الذي تقرر رده ومل يعرض تنياملختص تنياالستشاري

ا األصلي على اللجنة يف غضون ثالث سنوات بعد اختاذ اللجنة قرارهبشأنه، يعامل، يف حال عرضه على اللجنة اثنية بعد هذه املهلة، معاملة

.١٦٨الرتشيح اجلديد مع اتباع اإلجراء واجلدول الزمين املبينني يف الفقرة

COM 11 39القرار

شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش. ١إذا وافق يوم ٨

52 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

أو االستشارية املختصة وجيوز للدول األطراف التماس املشورة من اهليئةلرتاث العاملي ملناقشة سبل و/أو مركز ا تنياملختص تنياالستشاري تنياهليئ

معاجلة توصيات اللجنة.

إرجاء الرتشيحات

ترشيح ما لكي يتسىن التعمق يف تقييمه أو إرجاءللجنة أن تقرر جيوز -١٦٠. وإذا ما قررت الدولة ةمعمق مراجعةدراسته، أو لكي تراجعه الدولة الطرف

ليها فع، يف أي سنة من السنوات التالية ا الطرف تقدمي الرتشيح املرجأ جمدد. وتعرض عندئذ هذه ٩شباط/فرباير ١ لولأن تقدمه إىل األمانة حب

إلعادة تقييمها خالل تنياملختص تنياالستشاري تنيالرتشيحات على اهليئالكاملة اليت تشمل إيفاد مدة السنة والنصف اليت تستغرقها دورة التقييم

وتشجع . ١٦٨واجلدول الزمين املبينني يف الفقرة طبقا لإلجراء بعثة تقييم الدول األطراف على التماس املشورة من اهليئة االستشارية املختصة و/أو مركز الرتاث العاملي ملناقشة سبل معاجلة توصيات اللجنة. وقد ترغب الدول

األطراف يف النظر يف طلب إيفاد بعثة استشارية، عند االقتضاء.

COM 11 39القرار

ةعاجلبصورة الرتشيحات الواجب معاجلتها حاء-اثلثا

على تقدمي الرتشيح وتعريف اكتمال ملفاجلدول الزمين العادي ال يطبق -١٦١املعرضة للخطر، إما بفعل متلكات ومعاجلة ملفات الرتشيح املتعلقة ابمل

جدية وحمددة �مجة عن حوادث إحلاق الضرر هبا أو تعرضها ألخطار اليت يرقى وضعها إىل حالة طوارئ تتطلب أن طبيعية أو أنشطة بشرية،

واليت يشري تقرير اهليئة تتخذ اللجنة قرارا بشأ�ا فورا لضمان صو�ا،االستشارية املختصة إىل أ�ا تستويف بال شك معايري القيمة العاملية

فيها يف ة ويدرج النظرعاجل بصورةعاجل هذه الرتشيحات ت االستثنائية. و يف قائمة هذه املمتلكات وجيوز إدراج جدول أعمال الدورة املقبلة للجنة.

يف قائمة الرتاث العاملي ، وتدرج، يف هذه احلالة، ابلتزامن الرتاث العاملي ).١٩١إىل ١٧٧من املعرض للخطر (انظر الفقرات

COM 12.II 37القرار

بصورةوفيما يلي اإلجراءات املطبقة على الرتشيحات الواجب معاجلتها -١٦٢ :ةعاجل

. ةعاجل بصورةتقدم الدولة الطرف الرتشيح مع طلب ملعاجلته )أ(، أو أن تدرج فعال وينبغي أن تكون الدولة الطرف قد أدرجت

.تمهيدية، املمتلك يف قائمتها الفورا

COM 12.II 37 القرار

شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش. ١إذا وافق يوم ٩

53 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

:مبا يلي الرتشيح في ملفي )ب( ؛وحتديد حدوده بدقةوصف املمتلك تقدمي )١( على املعايري املناسبة؛ قيمته العاملية االستثنائية بناء إثبات )٢( إثبات سالمته و/أو أصالته؛ )٣( وصف نظام احلماية واإلدارة اخلاص به؛تقدمي )٤(ذلك طبيعة ويشملطبيعة حالة الطوارئ، لوصف تقدمي )٥(

، الذي يتعرض له املمتلك احملدد ومدى الضرر أو اخلطروالربهان على أن قيام اللجنة بعمل عاجل هو مسألة

على املمتلك. لصونضرورية

حتيل األمانة الرتشيح فورا إىل اهليئات االستشارية املختصة، (جـ)قيمة تقييم صفات املمتلك اليت قد تضفي عليهوتطلب منها

ا اخلطر والضرورة امللحة الختاذ اللجنة قرار عاملية استثنائية، وطبيعة تانز�رة ميدانية إذا رأت اهليئ يستلزم الوضع إجراءوقد بشأنه.

؛ وأن الوقت يسمح بذلكذلك مناسبا تاناالستشاري ما يلي:ستعراض الرتشيح، تنظر أيضا فياباللجنة قيام وعند (د)

منح مساعدة دولية الستكمال الرتشيح؛ )١(، حبسب تنياملختص تنياالستشاري تنيقيام األمانة واهليئ )٢(

بعثات متابعة يف أقرب وقت ممكن بعد االقتضاء، إبيفاد .عمال بتوصيات اللجنة إدراج املمتلك

، العامليالرتاث من ممتلكات دخال التعديالت على حدود ممتلك إ طاء-اثلثا وعلى املعايري اليت سوغت إدراجه يف القائمة، وعلى امسه

دودطفيفة على احل تعديالتإدخال

مساحة يفيقصد ابلتعديل الطفيف التعديل الذي ال يؤثر أتثريا ملموسا -١٦٣ قيمته العاملية االستثنائية. يفاملمتلك وال يؤثر

إذا رغبت دولة طرف يف إدخال تعديل طفيف على حدود ممتلك سبق -١٦٤ نموذجبذلك وفقا للفيجب أن تعد طلبا إدراجه يف قائمة الرتاث العاملي،

حبلولخالل األمانة ، على أن تتسلمه اللجنة من ١١الوارد يف امللحق تنياملختص تنياالستشاري تنياهليئ مناألمانة وتطلب ،١٠شباط/فرباير ١

تقييم ما إذا كانت التعديالت املراد إدخاهلا على حدود املمتلك تعد إىل جلنة تنياالستشاري تنياهليئمث تقدم األمانة نتائج تقييم . طفيفة أم ال

COM 11 39القرار

شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش. ١إذا وافق يوم ١٠

54 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

على مثل هذا التعديل أو قد ترى أن توافق جنةلل الرتاث العاملي. وجيوز تعديال كبريا حلدوداعتباره كبري إىل حد أن هذا التعديل احلدودي

ق اإلجراء اخلاص ابلرتشيحات اجلديدة.طب ياملمتلك، ويف هذه احلالة

دودكبرية على احل تعديالتإدخال

على حدود ممتلك سبق كبريإذا رغبت دولة طرف يف إدخال تعديل -١٦٥اقرتاحها هذا كما لو كان ترشيحا تقدمإدراجه يف قائمة الرتاث العاملي،

-أوال تمهيدية(ويشمل ذلك شرط إدراج املمتلك يف القائمة ال جديدا حبلولم هذا الرتشيح اجلديد يقد و . )٦٥و ٦٣انظر الفقرتني

اليت تستغرق الكاملة وجيري تقييمه خالل دورة التقييم ١١شباط/فرباير ١. ١٦٨ونصف عام طبقا لإلجراء واجلدول الزمين املبينني يف الفقرة عاما

.على حد سواء على تضييقهاو وينطبق ذلك على توسيع حدود املمتلك

COM 11 39 القرار

على املعايري اليت سوغت اإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي تعديالتإدخال

الرتاث العاملي مبوجب معايري قائمة عندما تود دولة طرف إدراج ممتلك يف -١٦٦خمتلفة عن تلك املستخدمة يف الرتشيح أقل أو معايري إضافية أو معايري

(ويشمل ذلك م طلبها هذا كما لو كان ترشيحا جديدا األصلي، تقد ٦٣انظر الفقرتني -أوال تمهيديةشرط إدراج املمتلك يف القائمة ال

وجيري ١٢شباط/فرباير ١ حبلولهذا الرتشيح اجلديد ب تسلم. وجي)٦٥وونصف عام طبقا تقييمه خالل دورة التقييم الكاملة اليت تستغرق عاما

ري تقييم . وال جي١٦٨لإلجراء واجلدول الزمين املبينني يف الفقرة املمتلكات موضع االقرتاح إال يف إطار املعايري اجلديدة، وتظل مدرجة يف قائمة الرتاث العاملي حىت يف حالة الفشل يف احلصول على اعرتاف

ابملعايري اإلضافية.

COM 11 39القرار

العامليالرتاث من ممتلكات اسم ممتلك تعديل

أن تطلب من اللجنة اإلذن بتعديل اسم ممتلك ١٣جيوز للدولة الطرف -١٦٧مدرج يف قائمة الرتاث العاملي. وينبغي أن تتلقى األمانة طلب تعديل

قبل اجتماع اللجنة بثالثة أشهر على األقل.االسم

حملة عامة –اجلدول الزمين �ء-اثلثا

COM 11 39القرار -١٦٨

شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش. ١وافق يوم إذا ١١ رينتش.شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غ ١إذا وافق يوم ١٢ يتطلب إدخال أي تعديل على املمتلكات العابرة للحدود موافقة كل الدول األطراف املعنية عليه. ١٣

55 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اإلجراءات اجلدول الزمين

الرتشيح من مشروعاتاملوعد األقصى الطوعي لكي تتلقى األمانة )١أيلول/سبتمرب (قبل السنة ٣٠ الدول األطراف.

ترد األمانة على الدولة الطرف إلخطارها فيما إذا كان مشروع )١تشرين الثاين/نوفمرب (قبل السنة ١٥ملطلوبة ، تبني املعلومات الناقصة االرتشيح كامال، وإذا مل يكن كامال

الستكماله.

الكاملةفيه األمانة الرتشيحات تتسلماملوعد األقصى الذي جيب أن ١شباط/فرباير من السنة ١ لتقييمها. تنياملختص تنياالستشاري تنياليت ستحال إىل اهليئ

بتوقيت غرينتش من ١٧٫٠٠الساعة لولالرتشيحات حب تسلمجيب تسلمهاهذا اليوم عطلة �اية األسبوع، فيجب وافقهذا اليوم، وإذا

بتوقيت غرينيتش. ١٧٫٠٠الساعة حبلوليوم اجلمعة السابق

بعد هذا املوعد يف دورة الحقة. يتم تسلمهاوتدرس الرتشيحات اليت

تنياهليئتسجيل الرتشيحات والتحقق من أ�ا كاملة وإحالتها إىل ١آذار/مارس من السنة ١ - شباط/فرباير ١ .تنياملختص تنياالستشاري

لمه، وحتصي تستسجل األمانة كل ترشيح، وتبلغ الدولة الطرف بمضمونه. وتعلم األمانة الدولة الطرف صاحبة الرتشيح ما إذا كان

غري كامل. مأ ترشيحها كامال

تنياهليئ) إىل ١٣٢(انظر الفقرة غري الكاملةوال حتال الرتشيحات لتقييمها. وإذا كان ملف الرتشيح �قصا، تنياملختص تنياالستشاري

ابملعلومات املطلوبة الستكمال املعنية يتم إخطار الدولة الطرفشباط/فرباير من العام ١املوعد األقصى احملدد بيوم حبلولالرتشيح

الرتشيح يف دورة مقبلة. النظر يفالتايل لكي يتسىن

تنياملختص تنياالستشاري تنياهليئإىل الكاملةوحتال الرتشيحات لتقييمها.

ة لنص ملف الرتشيح يف موقع اإللكرتوني نسخةوتنشر األمانة الملركز الرتاث العاملي لتمكني أعضاء اللجنة من االطالع اإلنرتنت

عليه.

بتسلماملوعد األقصى الذي ينبغي أن ختطر فيه األمانة الدولة الطرف ١آذار/مارس من السنة ١ حبلولسلمه ت، ومت الرتشيح، وما إذا كان الرتشيح قد اعترب كامال

شباط/فرباير. ١

للرتشيحات. تنياالستشاري تنيتقييم اهليئ ٢أ�ر/مايو من السنة – ١آذار/مارس من السنة

56 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقريرا مرحليا خمتصرا يبني الوضع القائم تاناالستشاري تاناهليئ حتيل ٢كانون الثاين/يناير من السنة ٣١، ويتضمن االتقييم وأي مسألة متعلقة هبعمليات فيما خيص

معلومات مفصلة عن أي طلب للحصول على معلومات إضافية، إىل الدول األطراف،، االتفاقيةوذلك بلغة واحدة من لغيت عمل

مع نسخة إىل مركز الرتاث العاملي إلرساهلا إىل رئيس جلنة الرتاث .٢من السنة كانون الثاين/يناير ٣١قبل العاملي،

تنياالستشاري تنياهليئاملوعد األقصى لكي تقدم الدولة الطرف إىل ٢من السنة شباط/فرباير ٢٨من تاناهليئ ااتناملعلومات اإلضافية اليت طلبتها منها ه تنياملختص األمانة. خالل

نسخوال نفسه عدد النسخبوتقدم املعلومات اإلضافية إىل األمانة . وجتنبا للخلط بني النص ١٣٢املبينة يف الفقرة ذاهتا ة اإللكرتوني

القدمي والنص اجلديد، إذا كانت املعلومات اإلضافية تتعلق بتغيريات عربيف النص الرئيسي للرتشيح، تقدم الدولة الطرف هذه التغيريات

تكون التغيريات مبينه بوضوح. و نسخة منقحة من النص األصلي. وحدة مدمج أو ذاكرة لكرتونية (قرص ترفق ابلنسخة الورقية نسخة إو

) للنص اجلديد.ذاكرة وميضية

٢قبل الدورة السنوية اليت تعقدها جلنة الرتاث العاملي يف السنة بستة أسابيع

اليت تقييمنتائج عمليات ال تاناملختص تاناالستشاري تانتسلم اهليئوتوصياهتا لألمانة لكي حتيلها إىل جلنة الرتاث العاملي اضطلعت هبا

وإىل الدول األطراف.

قبل افتتاح الدورة السنوية للجنة يوم عمل على األقل ١٤ ٢الرتاث العاملي يف السنة

تقوم الدول األطراف بتصحيح األخطاء املوضوعية.

يوم عمل على ١٤قبل ،املعنية وميكن أن ترسل الدول األطرافمنه إىل الرئيس، توجه نسخا افتتاح دورة اللجنة، خطااب ألقل من ا

فيه ما قد تكون اكتشفته من أخطاء ، تبني تنياالستشاري تنياهليئإىل لرتشيحها. تاناالستشاري تانموضوعية يف التقييم الذي أعدته اهليئ

متوز/يوليو) -الدورة السنوية للجنة الرتاث العاملي (حزيران/يونيو ٢السنة يف

تفحص اللجنة الرتشيحات وتتخذ قراراهتا بشأ�ا.

تبليغ الدول األطراف. عقب انتهاء الدورة السنوية للجنة الرتاث العاملي مباشرة

ترشيحاهتا يف اللجنة نظرتتبلغ األمانة مجيع الدول األطراف اليت ابلقرارات اليت اختذهتا اللجنة بشأ�ا.

ممتلك ما يف قائمة إبدراج العاملي قرارهاوبعد اختاذ جلنة الرتاث الرتاث العاملي، تكتب األمانة إىل الدولة الطرف وإىل مدير املوقع

ملوافاهتما خبريطة املنطقة املدرجة وببيان القيمة العاملية خطااب ).مت استيفاؤهااالستثنائية (مع تضمينه املعايري اليت

57 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تنشر األمانة قائمة الرتاث العاملي املستوفاة مرة كل سنة عقب الدورة الدورة السنوية للجنة الرتاث العاملي مباشرة اختتامعقب السنوية للجنة.

لقائمة الرتاث العاملي أمساء الدول األطراف املنشورةتدرج يف النسخة اليت رشحت املمتلكات املدرجة يف القائمة حتت العنوان التايل:"الدول املتعاقدة اليت قدمت ترشيحات لتسجيل ممتلكات يف القائمة

لالتفاقية". طبقا خالل الشهر الذي يعقب اختتام الدورة السنوية للجنة الرتاث

العامليترسل األمانة إىل مجيع الدول األطراف نسخة من التقرير اخلاص

جبميع القرارات اليت اختذهتا جلنة الرتاث العاملي.

متويل تقييم الرتشيحات كاف-اثلثا

يتوخى من الدول األطراف اليت تقدم ترشيحات جديدة تقدمي مسامهات -مكرر١٦٨ تانطوعية من أجل متويل عمليات تقييم الرتشيحات اليت تضطلع هبا اهليئ

، وذلك مبراعاة متوسط تكاليف عمليات التقييم الذي تاناالستشارياملتعلقة بصندوق الرتاث العاملي املقدمة إابن كل حتدده األمانة يف الوثيقة

دورة من دورات اللجنة. وتتمثل طرائق تقدمي هذه املسامهات فيما يلي:تودع املسامهات يف حساب فرعي لصندوق الرتاث العاملي (أ)

خمصص هلذا الغرض؛ ال يتوخى من أقل البلدان منوا أو االقتصادات املنخفضة الدخل (ب)

عريف جلنة السياسات اإلمنائية التابعة للمجلس (وفقا لتاالقتصادي واالجتماعي لألمم املتحدة)، والشرحية الدنيا من البلدان املتوسطة الدخل وفقا لتعريف البنك الدويل، والدول اجلزرية الصغرية النامية، والدول األطراف اليت متر يف حالة نزاع أو

ما بعد النزاع، تقدمي مسامهات؛يتوخى تقدمي املسامهات بعد دخول الرتشيحات دورة التقييم بناء (جـ)

على النتيجة اإلجيابية لفحص اكتمال ملف الرتشيح؛ال تؤثر هذه اآللية يف اضطالع اهليئات االستشارية ابلتقييم (د)

املبادئ املوضوعي للمواقع، وال يف ترتيب األولو�ت احملدد يف واملعمول به عند معاجلة الرتشيحات. التوجيهية

COM 11A 43القرار COM 14 43والقرار

58 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

يحالة صون ممتلكات الرتاث العامل متابعة عملية رابعا

املتابعة االستجابية ألف-رابعا

املتابعة االستجابية تعريف

يف التقارير اليت ترفعها األمانة وسائر قطاعات املتابعة االستجابيةتمثل ت -١٦٩اليونسكو واهليئات االستشارية إىل اللجنة بشأن حالة صون ممتلكات

، تقدمالرتاث العاملي. وهلذه الغايةمن ممتلكات معرضة للخطرحمددة كلما طرأت ظروف استثنائية أثرودراسات حمددة لدول األطراف تقاريرا

يف القيمة العاملية االستثنائية للممتلك ن تؤثر أو أجريت أعمال ميكن أ .هحالة صونيف أو املعين

فيما يتعلق ابملمتلكات املدرجة، أيضا املتابعة االستجابيةق إجراءات تطب و للفقرات أو املقرر إدراجها، يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر، وفقا

احملتمل شطب الق أيضا يف إطار إجراءات . وتطب ١٩١إىل ١٧٧ من . ١٩٨إىل ١٩٢ من للفقرات متلكات من قائمة الرتاث العاملي وفقا مل

النموذجوتقدم هذه التقارير إىل جلنة الرتاث العاملي عرب األمانة ابستخدام ، ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية:١٣امللحق الوارد يف

رب من السنة السابقة لقيام اللجنة بفحص كانون األول/ديسم ١حبلول (أ) املمتلك، فيما خيص املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي،

شباط/فرباير من السنة اليت تقوم فيها اللجنة بفحص ١حبلول (ب)املمتلك، فيما خيص املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي

القصوى.املعرض للخطر، ويف حاالت الطوارئ

COM 11 39القرار

املتابعة االستجابيةهدف

، كان شاغلها الرئيسي املتابعة االستجابية عمليةعندما اعتمدت اللجنة -١٧٠ضمان اختاذ كل التدابري املمكنة لتدارك شطب أي ممتلك من القائمة

للدول ةمكناملتقين التعاون ال أنشطة وكانت على استعداد لتوفري كل .يف هذا الصدداألطراف

:االتفاقيةمن ٤املادة

تعرتف كل دولة من الدول األطراف "يف هذه االتفاقية أبن واجب القيام بتعيني الرتاث الثقايف والطبيعي املشار

الذي يقوم يف ٢و ١إليه يف املادتني إقليمها، ومحايته، واحملافظة عليه،

لة، وإصالحه، ونقله إىل األجيال املقب يقع ابلدرجة األوىل على عاتقها

[...]".

59 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وتوصي اللجنة الدول األطراف أبن تتعاون مع اهليئات االستشارية اليت -١٧١وتقدمي التقارير بشأن تابعةابملطلبت منها اللجنة أبن تقوم ابلنيابة عنها

التقدم احملرز يف صون املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي.

الواردة من الدول األطراف و/أو من مصادر أخرى املعلومات

إىل إخطار اللجنة، االتفاقيةتدعو جلنة الرتاث العاملي الدول األطراف يف -١٧٢من خالل األمانة، أب�ا تعتزم القيام أو الرتخيص ابلقيام، يف منطقة حممية

أبعمال ترميم كربى أو بناء إنشاءات جديدة، ميكن االتفاقية،مبوجب القيمة العاملية االستثنائية للممتلك. وينبغي أن تقدم هذا يفأن تؤثر

الواثئق مشروعات ، قبل حترير اإلشعار يف أبكر وقت ممكن (مثال اخلاصة مبشروعات معينة) وقبل اختاذ أي قرار قد يصعب األساسية

لجنة من املساعدة يف الوصول إىل حلول الرجوع عنه، لكي تتمكن ال مناسبة لتأمني احملافظة الكاملة على القيمة العاملية االستثنائية للممتلك.

تطلب جلنة الرتاث العاملي تضمني تقارير بعثات استعراض حالة صون -١٧٣ ممتلكات الرتاث العاملي ما يلي:

COM 7B.106 27القرار

بيان ما يتهدد صون املمتلك من أخطار أو ما طرأ عليه من (أ) جلنة الرتاث العاملي؛ قدم إىل تقرير أحدثحتسينات ملموسة منذ

ما مت بصدد تنفيذ قرارات جلنة الرتاث العاملي السابقة بشأن حالة (ب) صون املمتلك؛

معلومات عن أي هتديد أو ضرر أو احنسار طرأ على القيمة (جـ)السالمة و/أو األصالة اليت سوغت شروط العاملية االستثنائية و

ج املمتلك يف قائمة الرتاث العاملي. ا در إ

عندما تتلقى األمانة، من مصدر غري الدولة الطرف املعنية، معلومات -١٧٤تفيد أبن أحد املمتلكات املدرجة يف القائمة تعرض لتدهور خطري، أو

الضرورية مل تتخذ يف املهلة املقرتحة، فإ�ا تقوم، أبن التدابري التصحيحية قدر اإلمكان، ابلتحقق من املصدر ومن مضمون املعلومات، ابلتشاور مع الدولة الطرف املعنية، وتطلب من هذه الدولة التعليق على هذه

املعلومات.

الرتاث العاملي جلنةقرار

املعنية إرسال مالحظاهتا بشأن تطلب األمانة من اهليئات االستشارية -١٧٥ املعلومات الواردة.

60 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وترفع املعلومات الواردة، مشفوعة بتعليقات الدولة الطرف ومالحظات -١٧٦تقرير عن حالة صون كل بصيغةاهليئات االستشارية، إىل علم اللجنة

واحدا أو أكثر من التدابري التالية:تدبريا للجنة أن تتخذ جيوزممتلك، و

أن تقرر أن املمتلك مل يلحق به تدهور خطري وأن األمر جيوز هلا (أ) ال يستدعي اختاذ تدابري إضافية؛

إذا ما رأت اللجنة أن املمتلك قد حلق به تدهور هام، ولكن ليس (ب)أن تقرر إبقاء املمتلك يف فيجوز هلاإىل حد يتعذر معه ترميمه،

الالزمة لرتميم املمتلك القائمة شريطة أن تتخذ الدولة الطرف التدابري ةأنشطأن تقرر تقدمي أيضا للجنة وجيوزيف غضون مهلة معقولة.

التقين يف إطار صندوق الرتاث العاملي لتنفيذ األعمال املتعلقة التعاون برتميم املمتلك، وتقرتح على الدولة الطرف تقدمي طلب للحصول

لدول األطراف وجيوز ل إن هي مل تفعل بعد؛ املساعدةعلى مثل هذه هيئة أو هيئات تتألف من بعثة استشارية يف بعض احلاالت أن تدعو

رباء، لكي تسدي اخلأو غريها من املنظمات أو تشارية خمتصةاسإليها املشورة بشأن التدابري الالزمة لعكس مسار تدهور املمتلك

والتصدي لألخطار احملدقة به؛

إىل ١٧٧من إذا استوفيت الشروط واملعايري الواردة يف الفقرات (جـ)للجنة أن تقرر إدراج املمتلك يف قائمة الرتاث فيجوز، ١٨٢

من العاملي املعرض للخطر طبقا لإلجراءات املبينة يف الفقرات ؛١٨٩إىل ١٨٣

أفقده بغري إذا ثبت أن التدهور الذي أصاب املمتلك بلغ حدا (د) يجوزائص اليت مت على أساسها إدراجه يف القائمة، فرجعة اخلص

للجنة أن تقرر شطب املمتلك من القائمة. وقبل اختاذ أي إجراء إبخطار الدولة الطرف املعنية بذلك. األمانةيف هذا الصدد تقوم أبي تعليقات قد تبديها الدولة الطرف هبذا وحتاط اللجنة علما

الشأن؛

املعلومات املتاحة غري كافية لتمكني اللجنة من اختاذ عندما تكون (هـ)، جيوز آنفا ب) و(جـ) و(د) (أحد التدابري املبينة يف الفقرات (أ) و

ألمانة ابختاذ التدابري الالزمة للتأكد، ل أن أتذنللجنة أن تقرر ابلتشاور مع الدولة الطرف املعنية، من الوضع احلايل للممتلك،

؛ مالئما ، وإمكانية ترميم املمتلك ترميما واألخطار اليت تتهددهأو متابعة استجابيةأن تشتمل هذه التدابري على إيفاد بعثة وجيوز

COM 11 39القرار COM 11A 43والقرار

61 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ا تقرير األمانة رفع ت. و اختصاصيني أو إيفاد بعثة استشاريةمشاورة ويف حالة ضرورة .إىل اللجنة بشأن نتائج التدابري اليت تتخذها

أن أتذن بتمويل املساعدة الطارئة للجنة جيوزاختاذ تدابري عاجلة، املطلوبة من صندوق الرتاث العاملي.

قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر ابء-رابعا

توجيهية إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر مبادئ

جيوز أن تدرج اللجنة االتفاقيةمن ١١من املادة ٤طبقا ألحكام الفقرة -١٧٧يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر يف حال استيفاء الشروط ممتلكا التالية:

أن يكون املمتلك املعين مدرجا يف قائمة الرتاث العاملي؛ )أ(

أبخطار جسيمة حمددة؛ أن يكون املمتلك مهددا )ب(

إنقاذ املمتلك إىل أعمال كربى؛أن حيتاج (جـ)

من أجل االتفاقيةتقدمي طلب للمساعدة يف إطار متأن يكون قد (د)املمتلك املعين؛ وترى اللجنة أنه ميكن أن تقدم مساعدة جمدية

ما سي الو للغاية، يف بعض احلاالت، مبجرد اإلعالن عن قلقها، مة الرتاث الرسالة اليت توجهها من خالل إدراج املمتلك يف قائ

العاملي املعرض للخطر، وأن مثل هذه املساعدة ميكن أن يطلبها أي عضو من أعضاء اللجنة أو األمانة.

إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر معايري

من ميكن للجنة أن تدرج يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر ممتلكا -١٧٨من ٢و ١للتعريف الوارد يف املادتني وفقا -لرتاث العاملي ا ممتلكاتإذا ما رأت أن حالة املمتلك تفي مبعيار واحد على األقل يف -االتفاقية

.الحقا أي حالة من احلالتني املبينتني

:املمتلكات الثقافيةيف حالة -١٧٩

يواجه املمتلك خطرا حمددا يثبت أنه وشيك - اخلطر األكيد )أ( الوقوع، مثل:

تدهور خطري يف مواده؛ )١( تدهور خطري يف بنيته و/أو معامله الزخرفية؛ )٢( تدهور خطري يف اتساقه املعماري و/أو احلضري؛ )٣(

62 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تدهور خطري يف فضائه احلضري أو الريفي، أو يف بيئته )٤( الطبيعية؛

فقدان ملحوظ ألصالته التارخيية؛ )٥( فقدان هام لداللته الثقافية. )٦(

يواجه املمتلك هتديدات ميكن أن ترتتب عليها - اخلطر احملتمل )ب( آاثر تضر خبصائصه اجلوهرية. وتتمثل هذه التهديدات مثال

يلي: فيما

تعديل الوضع القانوين للممتلك مبا خيفض درجة محايته؛ )١( غياب سياسة للصون؛ )٢(التهديدات النامجة عن أتثري مشروعات التخطيط )٣(

اإلقليمي؛ التخطيط احلضري؛ التهديدات النامجة عن أتثري )٤( نشوب نزاع مسلح أو خطر نشوب مثل هذا النزاع؛ )٥(يولوجية أو اجلناخية املعوامل ال األخطار النامجة عن أتثري )٦(

أو غري ذلك من العوامل البيئية.

:املمتلكات الطبيعيةيف حالة -١٨٠

يثبت أنه وشيك حمددا يواجه املمتلك خطرا - اخلطر األكيد )أ( الوقوع، مثل ما يلي:

احنسار خطري يف حجم جمتمعات األنواع املهددة أو األنواع )١(األخرى ذات القيمة العاملية االستثنائية اليت أنشئ املمتلك

حلمايتها، سواء كان ذلك من جراء عوامل طبيعية مثل رمسيا األوبئة أو عوامل بشرية مثل الصيد غري املشروع.

يف اجلمال الطبيعي أو القيمة العلمية تدهور خطري )٢(من جراء االستيطان البشري، وتشييد للممتلك، مثال

اخلزا�ت اليت تغرق مساحات واسعة من املمتلك، والتنمية الصناعية والزراعية مع استخدام مبيدات احلشرات واملخصبات، واألشغال العامة الكربى، والتعدين،

خشاب للوقود، وما إىل والتلوث، والتحطيب، ومجع األ ذلك.

الزحف البشري على حدود املمتلك أو يف أعاليه مما يهدد )٣( سالمته.

COM 11 39القرار

63 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

جسيمة ميكن أن ترتتب يواجه املمتلك أخطارا - اخلطر احملتمل )ب( عليها آاثر تضر خبصائصه اجلوهرية. وتتمثل هذه التهديدات مثال

فيما يلي:

تعديل يف وضع احلماية القانونية للمنطقة؛ )١(مشروعات إعادة التوطني أو التنمية املزمع تنفيذها يف )٢(

املمتلك أو يف مكان ميكن أن يهدد املمتلك؛ ؛نزاع مسلح أو احتمال نشوبنزاع مسلح نشوب )٣(عدم وجود خطة إدارية أو نظام إداري أو عدم مالءمة )٤(

؛كامال مثل هذه اخلطة أو النظام أو عدم تنفيذمها تنفيذا بفعل اآلاثر املناخية أو اجليولوجية تعرض املمتلك للخطر )٥(

أو غري ذلك من العوامل البيئية.

األخطار احملدقة ابملمتلك و/أو آاثرها كون تجيب أن ،ذلك فضال عن -١٨١بفعل اإلنسان. ويف حالة للتقومي سالمة املمتلك قابلةالضارة يف

املمتلكات الثقافية، فإن التهديد ميكن أن �يت من عوامل طبيعية ومن سواء، بينما تكون معظم التهديدات يف حالة حد عوامل بشرية على

ما يهدد عامل طبيعي جدا املمتلكات الطبيعية من صنع البشر و�درا كن يف بعض احلاالت ) سالمة هذه املمتلكات. ومي(انتشار وابء مثال

من خالل اختاذمتلك املسالمة يف األخطار و/أو آاثرها الضارةتقومي تدابري إدارية أو تشريعية، مثل إبطال مشروع أشغال عامة كبري أو حتسني

الوضع القانوين.

COM 11 39القرار

عندما وقد ترغب اللجنة يف أن أتخذ يف اعتبارها العوامل اإلضافية التالية -١٨٢تنظر يف إدراج ممتلك ثقايف أو طبيعي يف قائمة الرتاث العاملي املعرض

للخطر:

اختذهتا واليت ممتلكات الرتاث العاملي يفتؤثر اليت قراراتال )أ(ما تكون املشورة اليت احلكومات بعد موازنة مجيع العوامل. وكثريا

ميها ذات أمهية حامسة إذا أمكن تقد الرتاث العاملي تسديها جلنة . أن يصبح املمتلك مهددا قبل

وجهعلى وجه اخلصوص، ينبغي تقدير أ اخلطر األكيدويف حالة )ب(شدة حلقت ابملمتلك حبسب التدهور املادي أو الثقايف اليت أ آاثرها، وينبغي حتليلها حالة حبالة.

64 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الذي يهدد املمتلك، ينبغي ابلدرجة اخلطر احملتملويف حالة (جـ) األوىل مراعاة ما يلي:

على التطور الطبيعي لإلطار االجتماعي تقدير اخلطر بناء )١( واالقتصادي الذي يوجد فيه املمتلك؛

نزاع نشوبمثل خطر ، ما يتعذر تقييم بعض األخطار كثريا )٢( املمتلكات الثقافية أو الطبيعية؛ يفمن حيث آاثرها ،مسلح

دامهة بطبيعتها، وإمنا ميكن األخطار ليست أخطارا وبعض )٣( استباقها، مثل النمو السكاين.

أية عوامل ، ينبغي للجنة أن أتخذ يف االعتبار يف تقييمها وأخريا (د)تتسبب يف تعريض املمتلك الثقايف جمهولة أو غري متوقعة املصدر

أو الطبيعي للخطر.

إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر إجراءات

عندما تنظر اللجنة يف إدراج ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي املعرض -١٨٣للخطر، عليها أن تضع وتعتمد، ابلتشاور مع الدولة الطرف املعنية قدر

"حالة الصون املنشودة حلذف املمتلك من قائمة وصفا بشأن اإلمكان، للتدابري التصحيحية. بر�جما الرتاث العاملي املعرض للخطر" و

ولغرض وضع بر�مج التدابري التصحيحية املشار إليه يف الفقرة السابقة، -١٨٤تطلب اللجنة من األمانة أن تقوم، ابلتعاون مع الدولة الطرف املعنية قدر اإلمكان، ابلتحقق من احلالة الراهنة للممتلك، واألخطار اليت تتهدده،

قرر أيضا إيفاد جنة أن تلل جيوز وإمكانية اختاذ تدابري تصحيحية بشأنه. و مؤلفة من اهليئات االستشارية املختصة أو غريها من متابعة استجابيةبعثة

لز�رة املمتلك، وتقييم طبيعة وحجم األخطار اليت تتهدده، املنظمات وجيوز للدولة الطرف يف بعض الظروف واقرتاح التدابري الواجب اختاذها.

شورة والتوجيه.الدعوة إىل إيفاد بعثة استشارية إلسداء امل

COM 11 39 القرار

وترفع األمانة إىل اللجنة املعلومات اليت تتلقاها، مشفوعة بتعليقات الدولة -١٨٥ سب االقتضاء.حبالطرف واهليئات االستشارية املختصة أو املنظمات األخرى،

بشأن إدراج املمتلك يف وتدرس اللجنة املعلومات املتوافرة وتتخذ قرارا -١٨٦املعرض للخطر. ويتخذ أي قرار هبذا الصدد أبغلبية العامليقائمة الرتاث

ثلثي أعضاء اللجنة احلاضرين واملصوتني. مث حتدد اللجنة بر�مج التدابري قرتح هذا الرب�مج على الدولة الطرف التصحيحية الواجب اختاذها. وي

املعنية لتنفيذه فورا.

65 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اط الدولة الطرف املعنية علما بقرار اللجنة وتصدر اللجنة تعميما وحت -١٨٧ .االتفاقيةمن ١١٫٤للمادة فور� هلذا القرار طبقا

، ة املستوفاة مطبوع املعرض للخطر وتقوم األمانة بنشر قائمة الرتاث العاملي -١٨٨ العنوان التايل: على عرب اإلنرتنتأيضا وتتيحها

http://whc.unesco.org/en/danger

حمددا وهاما من أموال صندوق الرتاث العاملي قسطا وختصص اللجنة -١٨٩املدرجة الرتاث العاملي ممتلكاتإىل لتمويل املساعدة اليت حيتمل تقدميها

يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر.

املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي االستعراض املنتظم حلالة صون املمتلكات املعرض للخطر

جتري اللجنة استعراضا سنو� حلالة صون املمتلكات املدرجة يف قائمة -١٩٠تابعة امليتضمن هذا االستعراض إجراءات و الرتاث العاملي املعرض للخطر.

وبعثات اخلرباء اليت ميكن أن ترى اللجنة أن من الضروري إجراءها.

االستعراض السنوية هذه، تتخذ اللجنة، ابلتشاور مع عمليات على وبناء -١٩١ بشأن ما يلي: الدولة الطرف املعنية، قرارا

ضرورة اختاذ تدابري إضافية لصون املمتلك؛ )أ(

يف حال شطب املمتلك من قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر )ب( ؛ زوال اخلطر عن املمتلك

قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر النظر يف شطب املمتلك من (جـ)وقائمة الرتاث العاملي معا، إذا بلغ التدهور الذي طرأ على املمتلك حدا أفقده اخلصائص اليت سوغت إدراجه يف قائمة الرتاث

.١٩٨إىل ١٩٢ من العاملي، طبقا لإلجراء املبني يف الفقرات

املمتلكات من قائمة الرتاث العاملياإلجراء املتبع يف حالة شطب جيم-رابعا

لشطب ممتلكات من قائمة فيما يلياعتمدت اللجنة اإلجراء املبني -١٩٢ الرتاث العاملي يف احلاالت التالية:

إذا بلغ التدهور الذي طرأ على املمتلك حدا أفقده اخلصائص )أ( اليت بررت إدراجه يف قائمة الرتاث العاملي؛

إذا كانت اخلصائص اجلوهرية ملوقع الرتاث العاملي مهددة منذ (ب)اتريخ ترشيحه أبنشطة بشرية، وإذا كانت التدابري التصحيحية

COM 11 39القرار

66 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الضرورية اليت حددهتا الدولة الطرف منذ ذلك احلني مل تتخذ ).١١٦ضمن املهلة املقرتحة (انظر الفقرة

خطريا، الرتاث العاملي تدهورا قائمة املدرج يف عندما تتدهور حالة املمتلك -١٩٣أو عندما يتضح أن التدابري التصحيحية الالزمة مل تتخذ يف غضون املهلة املقرتحة، فإن على الدولة الطرف اليت يوجد املمتلك يف أراضيها أن حتيط

بذلك. األمانة علما

غري الدولة الطرف عندما تتلقى األمانة مثل هذه املعلومات من مصدر -١٩٤املعنية، تقوم قدر اإلمكان ابلتحقق من مصدر ومضمون هذه املعلومات ابلتشاور مع الدولة الطرف املعنية وتطلب منها تقدمي مالحظاهتا عليها.

تطلب األمانة من اهليئات االستشارية املختصة إرسال تعليقاهتا على -١٩٥ املعلومات اليت تلقتها.

بعد أن تفحص اللجنة مجيع املعلومات املتاحة تتخذ قرارا هبذا الشأن. -١٩٦، يتخذ مثل هذا القرار أبغلبية ثلثي االتفاقية) من ٨(١٣وطبقا للمادة

احلاضرين واملصوتني. وال تقرر اللجنة شطب أي ممتلك ء اللجنةأعضا إال بعد مشاورة الدولة الطرف يف املوضوع.

الطرف املعنية علما بقرار اللجنة وتصدر اللجنة تعميما وحتاط الدولة -١٩٧ فور� هلذا القرار.

إذا ترتب على قرار اللجنة إدخال تعديل على قائمة الرتاث العاملي، يظهر -١٩٨ هذا التعديل يف القائمة املستوفاة التالية اليت تنشر بعد إصدار القرار.

تنفيذ اتفاقية الرتاث العامليتقدمي التقارير الدورية عن خامسا

األهداف ألف-خامسا

يطلب من الدول األطراف أن تقدم إىل املؤمتر العام لليونسكو، من خالل -١٩٩جلنة الرتاث العاملي، تقارير عن األحكام التشريعية واإلدارية اليت اعتمدهتا

ممتلكات ، مبا يشمل حالة صوناالتفاقيةأو التدابري اليت اختذهتا لتطبيق الرتاث العاملي املوجودة يف أراضيها.

اتفاقية الرتاث العامليمن ٢٩املادة وقرارات اجلمعية العامة للدول األطراف يف دورهتا احلادية عشرة

) والدورة التاسعة والعشرين ١٩٧٧( للمؤمتر العام لليونسكو.

ينبغي للدول األطراف تقدمي التقارير الدورية هي عملية تقدمي تقارير ذاتية -٢٠٠يف كل منطقة االضطالع هبا قدر املستطاع. وتضطلع األمانة بتنسيق

جيوز للدول عملية تقدمي التقارير الدورية وتيسريها على املستوى العاملي. و األطراف أن تطلب مشورة اهليئات االستشارية واألمانة اليت ميكن أن تقوم

ة) بطلب مشورة إضافية من اخلرباء.بدورها (مبوافقة الدول األطراف املعني

COM 11 41القرار

67 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تفيد التقارير الدورية أربعة أغراض أساسية: -٢٠١

التفاقية الرتاث العاملي؛تقييم مدى تطبيق الدول األطراف )أ(تقدير مدى احتفاظ املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي )ب(

بقيمتها العاملية االستثنائية على مر الزمن؛وفري معلومات مستوفاة عن ممتلكات الرتاث العاملي من أجل ت (جـ)

توثيق تغري الظروف اليت تشهدها املمتلكات وحالة صو�ا؛وتبادل املعلومات واخلربات بني الدول اإلقليميتوفري آلية للتعاون (د)

وصون الرتاث العاملي. االتفاقيةاألطراف فيما يتعلق بتنفيذ

تقدمي التقارير الدورية عنصر هام لز�دة فعالية صون املمتلكات املدرجة -٢٠٢يف قائمة الرتاث العاملي يف األجل الطويل، وكذلك لتعزيز مصداقية تنفيذ

أداة مهمة لتقييم تنفيذ الدول األطراف وممتلكات وميثل أيضا االتفاقية.لعاملي واجلمعية العامة الرتاث العاملي للسياسات اليت اعتمدهتا جلنة الرتاث ا

للدول األطراف.

COM 11 41القرار

اإلجراء والنموذج فيما يتعلق بتقدمي التقارير ابء-خامسا

أعوام ةجلنة الرتاث العاملي تقارير دورية كل ستإىل الدول األطراف تقدم -٢٠٣خالل دورة األعوام الستة التقارير لتدرسها اللجنة. وتقدم الدول األطراف

التايل: لتقدمي التقارير الدورية منطقة تلو األخرى وفقا للرتتيب

الدول العربية • أفريقيا • آسيا واحمليط اهلادي • أمريكا الالتينية والكارييب • أورواب وأمريكا الشمالية •

COM VI.7 22القرار COM 11 41 والقرار

للتفكر والتقييم. متثل فرتة األعوام الستة لدورة تقدمي التقارير الدورية فرتة -٢٠٤وتتيح فرتة االسرتاحة هذه تقييم آلية تقدمي التقارير الدورية وتعديلها حبسب االقتضاء قبل استهالل الدورة اجلديدة. وجيوز للجنة الرتاث العاملي أيضا أن تقرر استخدام فرتة التفكر الستهالل عملية إعداد تقرير شامل

عن الرتاث العاملي ونشره.

COM 11 41القرار

على فرتات مناسبة، وكلما اقتضت الضرورة، تقوم جلنة الرتاث العاملي، -٢٠٥ وإطار حتليل للتقارير الدورية وتعديلهما. متابعةابعتماد مؤشرات لل

68 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تستخدم عملية تقدمي التقارير الدورية بوصفها مناسبة للتبادل والتعاون على -مكرر٢٠٥املستوى اإلقليمي ولتعزيز التنسيق النشط واالتساق الزمين بني الدول األطراف،

.للبلدانوال سيما يف حالة املمتلكات العابرة للحدود والعابرة

COM 11 41القرار

أداة إلكرتونية تضطلع جهات التنسيق الوطنية التقارير الدورية استبيان ميثل -٢٠٦ املعنية ومديرو مواقع ممتلكات الرتاث العاملي بتعبئته، حبسب االقتضاء.

يتعلق ابألحكام التشريعية والتنظيمية اليت اعتمدهتا ١القسم )أ(، االتفاقيةالدول األطراف والتدابري األخرى اليت اختذهتا لتطبيق

ويتعلق ات تفصيلية عن اخلربة املكتسبة يف هذا اجملال.مع معلومذلك خاصة اباللتزامات العامة احملددة يف مواد معينة من

االتفاقية.الرتاث ممتلكات يتعلق حبالة صون ممتلكات معينة من، ٢القسم (ب)

تقع يف أراضي الدولة الطرف املعنية. وينبغي ملء هذا اليت العاملي لكل ممتلك من ممتلكات الرتاث العاملي. القسم من النموذج

مت تعديل منوذج هذا االستبيان بعد الدورة الثانية لتقدمي التقارير الدورية،

يف الرتاث العامليجلنة واعتمدته كراكوف( احلادية واألربعنيدورهتا ٢٠١٧(.

COM 10A 41 القرار

جيوز استعراض منوذج التقارير الدورية بعد كل دورة من دورات تقدمي -مكرر٢٠٦ .للمبادئ التوجيهية ٧يف امللحق رد النموذج يو التقارير الدورية.

COM 11 41القرار

طلب من الدول األطراف إرسال ، ي وحتليلها املعلومات إدارةولتيسري -٢٠٧ة املوجودة اإللكرتونيابستخدام األداة اإلجنليزية أو الفرنسية للغة تقاريرها اب

على األداة االطالعيف موقع اإلنرتنت ملركز الرتاث العاملي. وميكن ة لالستبيان الكامل يف املوقع التايل:اإللكرتوني

https://whc.unesco.org/en/periodicreporting/

COM 11 41القرار

التقييم واملتابعة جيم-خامسا

تقارير الدول األطراف يف مجع ال واهليئات االستشارية األمانة تساعد -٢٠٨ نسخةبالوطنية يف إطار تقارير إقليمية عن حالة الرتاث العاملي تتاح

http://whc.unesco.org/en/publicationsالتايل: املوقع يف ةإلكرتوني الرتاث العاملي). مطبوعات(سلسلة مطبوعةوبنسخة

COM 11 41القرار

تستعرض جلنة الرتاث العاملي بعناية القضا� املطروحة يف التقارير الدورية -٢٠٩طق املعنية بشأن املسائل النامجة الدول األطراف يف املنإىل اوتقدم املشورة

عنها.

اهليئات االستشارية، برامج و األمانة تضع الدول األطراف، ابلتعاون مع -٢١٠ للجنة ألهداف االسرتاتيجيةل متابعة إقليمية طويلة األجل معدة وفقا

وتعتمد هذه الربامج يف إطار متابعة لدراستها. ى اللجنةتعرضها علو

COM 13.I 36القرار COM 11 41والقرار

69 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

التقارير الدورية وتستعرضها اللجنة ابنتظام بناء على احتياجات الدول وينبغي أن تعرب هذه الربامج بدقة رير الدورية. األطراف احملددة يف التقا

عن احتياجات الرتاث العاملي يف املنطقة وتيسر تقدمي املساعدة الدولية.

التشجيع على دعم اتفاقية الرتاث العاملي سادسا

اتفاقية الرتاث العامليمن ٢٧املادة األهداف ألف-سادسا

ما يلي:األهداف فيتتمثل -٢١١

رفع مستوى بناء القدرات والبحوث؛ )أ(

ز�دة وعي اجلمهور العام وتفهمه وتقديره لضرورة صون الرتاث (ب) الثقايف والطبيعي؛

COM 11A 43والقرار

اتفاقية من ٥املادة من )أ(الفقرة تعزيز وظيفة الرتاث العاملي يف حياة اجلماعة؛ (جـ) العامليالرتاث

لسكان احملليني ل املنصفة والشاملة والفعالة شاركةاملز�دة (د) يف محاية الرتاث ، ويشمل ذلك الشعوب األصلية،واملواطنني

.وعرضه

بناء القدرات والبحوث ابء-سادسا

هاتسعى اللجنة إىل تنمية بناء القدرات يف الدول األطراف طبقا ألهداف -٢١٢واسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة ابلرتاث العاملي اليت االسرتاتيجية

.اعتمدهتا اللجنة

إعالن بودابست بشأن الرتاث العاملي )٢٠٠٢(

COM 11A 43والقرار

اسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة ابلرتاث العاملي

لتخصصات من ل جامعبضرورة توافر مهارات رفيعة املستوى و�ج ا اعرتاف -٢١٣اسرتاتيجية ، اعتمدت اللجنة وعرضهأجل محاية الرتاث العاملي وصونه

وحيدد تعريف بناء القدرات ثالثة . يالعاملبناء القدرات املتعلقة ابلرتاث جماالت عامة للقدرات ينبغي أن يتمحور بناء قدرات الفئات املستهدفة،

لية والشبكات، حوهلا. املتمثلة يف املمارسني واملؤسسات واجملتمعات احملوتوفر اسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة ابلرتاث العاملي إطار عمل وتقدم التوجيه للجهات الفاعلة على الصعيد الدويل واإلقليمي والوطين إلعداد اسرتاتيجيات إقليمية ووطنية لبناء القدرات فضال عن االضطالع أبنشطة

ة العديدة اليت توفر حاليا أو اليت بناء القدرات. وميكن للجهات الفاعلميكن أن توفر أنشطة بناء القدرات املفيدة للرتاث العاملي أن تضطلع

بناء السرتاتيجية الرئيسيويتمثل اهلدف ابختاذ التدابري يف هذا اجملال. بصورة أفضل االتفاقيةيف كفالة تنمية املهارات الالزمة لتنفيذ القدرات

جلنة الرتاث العاملي اعتمدتاسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة

يف دورهتا اخلامسة املي ابلرتاث الع) (انظر ٢٠١١، اليونسكو( ثالثنيوال ).WHC-11/35.COM/9B لوثيقةا

COM 11A 43 القرار

70 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

. وجتنبا للتداخل وتوخيا للتنفيذ جلهات الفاعلةلدى طائفة واسعة من اتسعى اللجنة إىل ربطها مببادرات أخرى مثل ،الفعلي لالسرتاتيجية

للرتاث قائمة متوازنة ومتثيلية وموثوقةاالسرتاتيجية العاملية إلعداد "سنو� للمسائل وجتري اللجنة استعراضا وتقدمي التقارير الدورية. العاملي"،، من حيث بناء القدراتاالحتياجات يم، وتقببناء القدراتاملتعلقة

، وتقدم التقارير املقدمة عن مبادرات بناء القدراتوتستعرض سنو� املقبلة. بناء القدراتتوصيات بشأن مبادرات

الوطنية والتعاون اإلقليمي بناء القدراتاسرتاتيجيات

حتقيق التوازن بني اجلنسني يف صفوف ع الدول األطراف على تشج -٢١٤على تدريب مالئم. محصوهلو من مجيع املستو�ت ييهاصصاتخامهنييها و

لبناء ع الدول األطراف على وضع اسرتاتيجيات وطنيةوهلذه الغاية تشج وإدماج عنصر التعاون اإلقليمي يف جمال التدريب يف إطار القدرات

وميكن االستعانة ابهليئات االستشارية وخمتلف مراكز اسرتاتيجياهتا.ملعنية ابلرتاث العاملي يف إعداد هذه االسرتاتيجيات ا ٢اليونسكو من الفئة

اإلقليمية والوطنية، مبراعاة اسرتاتيجية بناء القدرات املتعلقة ابلرتاث العاملي.

COM 11A 43 القرار

تشجع الدول األطراف على إعداد برامج تعليمية وبرامج لبناء القدرات -مكرر٢١٤بني الرتاث واجملتمع. وجيوز أن تستند تسخر الفوائد املتبادلة لالتفاقية

الربامج إىل االبتكار والر�دة احمللية وأن ترمي، على النطاق املتوسط/الصغري/األصغر بوجه خاص، إىل تعزيز الفوائد االقتصادية املستدامة والشاملة للمجتمعات احمللية والشعوب األصلية، وحتديد وتعزيز

روعات التنمية املستدامة، ومنها فرص االستثمار العام واخلاص يف مشاملشروعات اليت تعزز استخدام املواد واملوارد احمللية وتدعم الصناعات الثقافية واإلبداعية احمللية، وتصون الرتاث غري املادي املرتبط مبمتلكات

الرتاث العاملي.

COM 11A 43 القرار

البحوث

تقوم اللجنة بتنمية وتنسيق التعاون الدويل يف جمال البحوث الالزمة للتنفيذ -٢١٥ع الدول األطراف أيضا على إاتحة املوارد الالزمة . وتشج لالتفاقيةالفعال

يف حتديد للمعارف والفهموهرية إىل األمهية اجلإلجراء البحوث نظرا وتشجع الدول األطراف على .هامتابعتممتلكات الرتاث العاملي وإدارهتا و

دعم الدراسات ومنهجيات البحث العلمية، وكذلك املعارف التقليدية واحمللية األصلية اليت متتلكها اجملتمعات احمللية والشعوب األصلية، واملوافقة

COM 11A 43 القرار

71 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

على كل ما يلزم يف هذا الشأن. وترمي هذه الدراسات والبحوث إىل بيان العاملي ومناطقها الفاصلة وبيئتها سبل إسهام صون ممتلكات الرتاث

األوسع نطاقا وإدارهتا يف حتقيق التنمية املستدامة، مثل اإلسهام يف منع نشوب النزاعات وحلها، وذلك بعدة وسائل تشمل، حبسب احلال، االستعانة ابلسبل التقليدية لتسوية اخلالفات اليت قد تنشأ داخل

اجملتمعات احمللية.

املساعدة الدولية

جيوز للدول األطراف أن تطلب احلصول على مساعدة من أجل التدريب -٢١٦ والبحوث يف إطار صندوق الرتاث العاملي (انظر الفصل "سابعا")

التوعية والتثقيف جيم-سادسا

التوعية

يف صون الرتاث العاملي ضرورةع الدول األطراف على ز�دة الوعي بتشج -٢١٧. وعليها أن تكفل على وجه اخلصوص بيان وضع الرتاث العاملي بلدا�ا واضح يف عني املكان. على حنووإبرازه

لدول األطراف يف تنمية أنشطة ترمي إىل تعزيز إىل اتقدم األمانة املساعدة -٢١٨وابألخطار اليت تتهدد الرتاث العاملي. وتسدي ابالتفاقيةوعي اجلمهور

األمانة املشورة إىل الدول األطراف بشأن إعداد وتنفيذ مشروعات تروجيية طلب من ال وزجيو وتثقيفية يف املوقع متول من خالل املساعدة الدولية.

اهليئات االستشارية واهليئات احلكومية تقدمي مشورهتا فيما يتعلق هبذه املشروعات.

التثقيف

املواد واألنشطة والربامج التثقيفية. إعدادتشجع جلنة الرتاث العاملي وتدعم -٢١٩

املساعدة الدولية

ابلرتاث جيدة تتعلقأنشطة تثقيفية وضعع الدول األطراف على تشج -٢٢٠تقدم من خالل بيئات تعلم متنوعة مالئمة لكل فئة من الفئات العاملي

، وأتمني مشاركة املدارس واجلامعات واملتاحف وسائر املستهدفة يف هذه األنشطة كلما أمكن ذلك. احمللية والوطنية التعليمية السلطات

اتفاقية من ٢٧املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

COM 11A 43والقرار

72 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقوم األمانة، ابلتعاون مع قطاع الرتبية يف اليونسكو وشركاء آخرين، -٢٢١إبصدار ونشر جمموعة مواد تثقيفية بشأن الرتاث العاملي ابسم "الرتاث العاملي بني أيدي الشباب"، الستخدامها يف املدارس الثانوية يف مجيع أحناء العامل. وميكن تطويع اجملموعة الستخدامها يف مستو�ت تعليمية

أخرى.

منشورات ميكن االطالع على "الرتاث العاملي بني أيدي جمموعة

:الشباب" على العنوان التايلhttps://whc.unesco.org/en/wheducation/

جيوز أن تطلب الدول األطراف املساعدة الدولية يف إطار صندوق الرتاث -٢٢٢(انظر هاوتنفيذأنشطة أو برامج للتوعية والتثقيف إعدادالعاملي ألغراض ").الفصل "سابعا

صندوق الرتاث العاملي واملساعدة الدولية سابعا

صندوق الرتاث العاملي ألف-سابعا

صندوق إيداع وفقا بوصفه االتفاقيةأنشئ صندوق الرتاث العاملي مبوجب -٢٢٣وتتكون موارد الصندوق من املسامهات ألحكام النظام املايل لليونسكو.

اإلجبارية والطوعية اليت تقدمها الدول األطراف يف االتفاقية وغري ذلك من املوارد اليت جييزها النظام اخلاص ابلصندوق.

اتفاقية الرتاث العامليمن ١٥ املادة

التايل:املتاحة على العنوان WHC/7ويرد النظام املايل للصندوق يف الوثيقة -٢٢٤https://whc.unesco.org/en/financialregulations

الرتاث العاملي تفاقيةال تعبئة موارد تقنية ومالية وشراكات أخرى دعما ابء-سابعا

ستخدم صندوق الرتاث العاملي، قدر اإلمكان، لتعبئة موارد ينبغي أن ي -٢٢٥ إضافية للمساعدة الدولية من مصادر أخرى.

صندوق الرتاث العاملي من إىل وقررت اللجنة أن املسامهات اليت تقدم -٢٢٦أجل محالت املساعدة الدولية وسائر مشروعات اليونسكو لصاحل أي

ستخدم ابعتبارها مساعدات قبل وت ممتلك مدرج يف قائمة الرتاث العاملي ت ئق ، وطبقا للطرااالتفاقية" من دولية ابملعىن املبني يف القسم "خامسا

املعتمدة لتنفيذ احلملة أو املشروع املعين.

إىل جانب لالتفاقيةوتدعى الدول األطراف إىل تقدمي دعم إضايف -٢٢٧املسامهات اإلجبارية اليت تقدمها لصندوق الرتاث العاملي. وميكن أن يقدم

من خالل مسامهات إضافية يف صندوق الرتاث الطوعيهذا الدعم العاملي أو مسامهات مالية وتقنية تقدم مباشرة للممتلكات.

اتفاقية من ١٥املادة من ٣الفقرة الرتاث العاملي

مع األموال جب الدولية مالتاحلع الدول األطراف على املشاركة يف تشج -٢٢٨ اليونسكو هبدف محاية الرتاث العاملي. تستهلهااليت

73 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ع الدول األطراف واجلهات األخرى اليت تنوي تقدمي مسامهات يف وتشج -٢٢٩هذه احلمالت وغريها من املشروعات اليت تنهض هبا اليونسكو لصاحل ممتلكات الرتاث العاملي، على تقدمي هذه املسامهات من خالل صندوق

الرتاث العاملي.

ترويج أتسيس مؤسسات أو مجعيات وطنية ع الدول األطراف على وتشج -٢٣٠ عامة وخاصة تستهدف مجع األموال لدعم جهود صون الرتاث العاملي.

اتفاقية الرتاث العامليمن ١٧املادة

تقدم األمانة الدعم من أجل تعبئة املوارد املالية والتقنية لصاحل صون الرتاث -٢٣١تطوير بنشاط على تعبئة املوارد وذلك بعدة سبل منها، وتعمل العاملي

واالسرتاتيجيات للقرارات الشراكات مع املؤسسات العامة واخلاصة طبقا جلنة الرتاث العاملي ووفقا للوائح اليونسكو.اليت تعتمدها

اسرتاتيجية اليونسكو الشاملة "" اليت تشمل اخلاصة ابلشراكات

مع اسرتاتيجيات منفصلة للعمل ""، الواردة يف فئات فردية من الشركاء

إعالم ٥ت/ م١٩٢الوثيقة

COM 11A 43والقرار

سرتاتيجية اليونسكو الشاملة اخلاصة "اب االسرتشادألمانة وينبغي ل -٢٣٢" يف مساعيها الرامية إىل تعبئة األموال لصندوق الرتاث ابلشراكات

العاملي. وميكن االطالع على هذه الوثيقة يف املوقع التايل: http://en.unesco.org/partnerships

COM 11 39القرار

املساعدة الدولية جيم-سابعا

من أجل لدول األطرافإىل اعلى تقدمي املساعدة الدولية االتفاقيةتنص -٢٣٣محاية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي املوجود يف أراضيها واملدرج، أو

ظر إىل املساعدة ناملؤهل لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي. وينبغي أن ي الدولية كرديف للجهود الوطنية املبذولة لصون وإدارة املمتلكات املدرجة

عندما يتعذر أتمني املوارد ديةتمهيالقائمة اليف قائمة الرتاث العاملي ويف املالئمة على الصعيد الوطين.

) من املادة ٢) و(١الفقرتني ( انظرمن ٢٦إىل ١٩واملواد من ١٣

اتفاقية الرتاث العاملي

متول املساعدة الدولية يف املقام األول من صندوق الرتاث العاملي املنشأ يف -٢٣٤ اللجنة ميزانية املساعدة الدولية سنو�.وحتدد اتفاقية الرتاث العاملي. إطار

اتفاقية الرتاث من "رابعا "القسم العاملي

تقوم جلنة الرتاث العاملي بتنسيق خمتلف أنواع املساعدة الدولية وختصيص -٢٣٥ ،األموال يف إطارها تلبية لطلبات الدول األطراف. وأنواع املساعدة الدولية هذه

:هي وفقا لرتتيبها حبسب األولوية الحقا،املبينة يف اجلدول اجلامع الوارد ؛املساعدة يف حاالت الطوارئ )أ(جمال املساعدة ألغراض الصون واإلدارة (اليت تتضمن املساعدة يف )ب(

والرتويج والتثقيف) التعاون التقينو التدريب والبحوث .يف املرحلة التحضريية املساعدة (جـ)

COM 14A 30القرار COM 13.I 36والقرار

74 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

امبادئ املساعدة الدولية وأولو�هت دال-سابعا

الدولية املقدمة للممتلكات املدرجة يف قائمة ساعدةمتنح األولوية للم -٢٣٦يف امليزانية خاصا الرتاث العاملي املعرض للخطر. وقد أنشأت اللجنة بندا

هام من املعونة املقدمة يف إطار صندوق الرتاث قسطلضمان ختصيص العاملي للممتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر.

اتفاقية من ١٣املادة من )١(الفقرة الرتاث العاملي

وال حيق للدول األطراف املتأخرة يف تسديد مسامهاهتا اإلجبارية أو -٢٣٧ يف صندوق الرتاث العاملي احلصول على املساعدة الدولية، علما الطوعية

أبن هذا ال ينطبق على طلبات املساعدة يف حاالت الطوارئ.

COM XII.34 13القرار

حبسب ،دعما ألهدافها االسرتاتيجية ،املساعدة الدولية متنح اللجنة أيضا -٢٣٨ها يف إطار تعتمداليت اإلقليميةيف الربامج يف قراراهتا و األولو�ت احملددة

).٢١٠الفقرة متابعة التقارير الدورية (انظر

COM 17.2 26 القرار COM 20 26والقرار COM 25.3 26والقرار COM 13.I 36والقرار

، آنفا ٢٣٨إىل ٢٣٦ من األولو�ت املشار إليها يف الفقرات فضال عن -٢٣٩يف اختاذ قراراهتا بشأن منح املساعدة تسرتشد اللجنة ابالعتبارات التالية

الدولية:

احتمال أن يكون للمساعدة الدولية أثر حفاز ومضاعف ("أموال (أ)أولية") وأن تشجع على اجتذاب مسامهات مالية وتقنية من

مصادر أخرى؛

COM 11A 43القرار

إذا كانت األموال املتاحة حمدودة وال بد من االختيار بني عدة (ب) طلبات، توىل األولوية للحاالت التالية:

لتعريف أقل البلدان منوا أو البلدان املنخفضة الدخل وفقا •اللجنة املعنية ابلسياسات اإلمنائية التابعة جمللس األمم املتحدة

االقتصادي واالجتماعي؛الشرحية الدنيا للبلدان املتوسطة الدخل وفقا لتعريف البنك •

الدويل؛ اجلزرية الصغرية النامية؛الدول • الدول األطراف يف حالة ما بعد النزاع؛ •

COM 18B 31القرار

مدى عجالة التدابري الوقائية الواجب اختاذها حلماية ممتلكات (جـ) الرتاث العاملي؛

مدى قدرة الدولة الطرف املتلقية على الوفاء ابلتزاماهتا التشريعية (د) املالية، لصاحل النشاط املعين؛واإلدارية، وعند اإلمكان

75 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

أو السياسات تعزيز تنفيذ األهداف االسرتاتيجية يفأتثري النشاط (هـ) ، من قبيل "الوثيقة التوجيهية بشأن إدماج اللجنة اعتمدهتااليت

مبادئ التنمية املستدامة يف العمليات املتعلقة ابتفاقية الرتاث عواقب تغري املناخ على العاملي" أو "الوثيقة التوجيهية بشأن

ممتلكات الرتاث العاملي"؛

املبادئ التوجيهيةمن ٢٦الفقرة

املتابعة مدى تلبية النشاط لالحتياجات اليت حتددت خالل عملية (و) و/أو حتليل التقارير الدورية اإلقليمية؛ االستجابية

COM XII 20القرار

يف ميدان البحث العلمي منوذجيا مثاال بوصفه قيمة النشاط (ز) تكلفة؛من حيث التقنيات صون فعالة وضعو

من جمموع %٦٥ختصص نسبة ميزانية املساعدة الدولية للممتلكات

للممتلكات %٣٥الثقافية ونسبة الطبيعية COM 18B 31القرار

COM 13.I 36والقرار COM 12.II 37والقرار

منه؛ املنشودةتكاليف النشاط والنتائج (ح)

وفيما خيص القيمة التثقيفية للنشاط فيما يتعلق بتدريب اخلرباء (ط) عامة الناس؛

الطابع الشامل للنشاط، وال سيما فيما بتعلق ابملساواة بني (ي) اجلنسني ومشاركة اجملتمعات احمللية والشعوب األصلية.

للرتاث الثقايف بني املوارد املخصصة وينبغي احلفاظ على التوازن -٢٤٠، وبني املوارد املخصصة للمساعدة ألغراض الطبيعياملخصصة للرتاث و

. وتستعرض اللجنة هذا الصون واإلدارة واملساعدة يف املرحلة التحضريية، ويستعرضه رئيس جلنة الرتاث العاملي ويبت التوازن ابنتظام وتبت بشأنه

. بشأنه خالل السنة الثانية لكل فرتة عامني

جدول جامع هاء-سابعا

COM 13.I 36القرار -٢٤١ COM 13.13 30والقرار COM 11A 43والقرار

76 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

نوع املساعدة

الدولية املساعدة الغرض من

احلد األقصى للميزانية للطلب

اآلجال القصوى لتقدمي

الطلب

السلطات املسؤولة عن

املوافقة

ساعدة يف املحاالت الطوارئ

تقدمي طلب احلصول على هذه املساعدة للتصدي ألخطار جيوزأكيدة أو حمتملة تتهدد ممتلكات مدرجة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر ويف قائمة الرتاث العاملي حلقت هبا أضرار فادحة

من جراء فادحا ميكن أن يلحق هبا ضررا وشيكا أو تواجه خطرا تشمل هذه الظواهر االنزالقات وقدظواهر طارئة وغري متوقعة. كوارث أو والفيضا�ت، واالنفجارات األرضية واحلرائق الكاسحة

احلروب. وال متنح هذه املساعدة �مجة عن األنشطة البشرية مثلمثل تدرجييةيف حاالت الضرر أو التدهور الناجم عن عمليات

التلف والتلوث والتحات. وهي ال ختص سوى احلاالت الطارئة ملرتبطة حصرا بصون ممتلكات الرتاث العاملي (انظر القرار ا

28 COM 10B 2.cأن تقدم عند اللزوم ألكثر من وز). وجيممتلك واحد للرتاث العاملي يف دولة طرف واحدة (انظر القرار

6 EXT. COM 15.2 وينطبق احلد األقصى لالعتمادات على .( .كل ممتلك من ممتلكات الرتاث العاملي مبفرده

تقدمي طلب املساعدة لألغراض التالية: وزوجي اختاذ تدابري عاجلة لصون املمتلك؛ )١( .وضع خطة عاجلة للممتلك )٢(

حىت دوالر ٥٠٠٠

و ٥٠٠١بني دوالر ٧٥٠٠٠

يف أي وقت

يف أي وقت

مدير مركز الرتاث العاملي

اللجنةرئيس

يف املساعدة املرحلة

التحضريية

املساعدة لألغراض التالية:ميكن طلب هذه

للممتلكات تمهيديةإعداد أو استيفاء القوائم الوطنية ال )١(ويطلب من املؤهلة لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي؛

عند إدراج املمتلكات يف الدولة الطرف االلتزام لممتلكات اليت لإبيالء األولوية تمهيديةال اقوائمهم

املشورة املواضيعية اليت مت املوافقة عليها، نتائج شارتأعدها اهليئات تمن قبيل الدراسات املواضيعية اليت

قائمةاملوجودة يف ثغرات لاالستشارية، إىل ارتباطها اب ؛ الرتاث العاملي

تمهيديةتنظيم اجتماعات لتنسيق القوائم الوطنية ال )٢( ؛هانفس ضمن املنطقة اجلغرافية الثقافية

ت ترشيح املمتلكات لإلدراج يف قائمة إعداد ملفا )٣(، وقد يشمل ذلك األعمال التحضريية الرتاث العاملي

الدراسات إجراء و مثل مجع املعلومات األساسية، االستطالعية بشأن القدرة على إثبات القيمة العاملية االستثنائية، ويشمل ذلك السالمة و/أو األصالة،

املمتلكات بغريه مناملقارنة للممتلك اتوالدراسويشمل ،)٥من امللحق ٢-٣ قسمانظر الاملشاهبة (

حىت دوالر ٥٠٠٠

و ٥٠٠١بني

دوالر ٣٠٠٠٠

يف أي وقت

تشرين ٣١

األول/أكتوبر

مدير مركز الرتاث العاملي

اللجنةرئيس

77 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

نوع املساعدة

الدولية املساعدة الغرض من

احلد األقصى للميزانية للطلب

اآلجال القصوى لتقدمي

الطلب

السلطات املسؤولة عن

املوافقة

الثغراتذلك إجراء حتليل يف سياق دراسات حتليل وتوىل األولوية اليت تعدها اهليئات االستشارية.

للطلبات املتعلقة مبواقع أشري يف نتائج املشورة املواضيعية إىل ارتباطها ابلثغرات املوجودة يف قائمة

ي و/أو للمواقع اليت أظهرت الدراسات الرتاث العاملاألولية جدوى إجراء املزيد من البحوث بشأ�ا، وخباصة يف حالة الدول األطراف غري املمثلة يف قائمة

الرتاث العاملي أو املمثلة فيها دون املستوى املطلوب؛

ألغراض الصون واإلدارة لكي طلبات املساعدة إعداد )٤( ي.الرتاث العاملتنظر فيها جلنة

املساعدةألغراض الصون واإلدارة(يشمل

ذلك املساعدة يف

جمال التدريب ، والبحوث

واملساعدة يف جمالالتعاون

،التقيناملساعدة و

يف جمال الرتويج

)التثقيفو

ميكن طلب هذه املساعدة لألغراض التالية:يني على مجيع املستو�ت صاتصتدريب املوظفني واالخ )١(

هوصون همتابعتو يف جماالت حتديد الرتاث العاملي ، مع الرتكيز خاصة على التدريب هوعرض تهوإدار

اجلماعي؛إجراء حبوث علمية تعود ابلفائدة على ممتلكات الرتاث )٢(

دراسات عن املشكالت العلمية والتقنية اليت أو العاملي ؛هاوعرض هتاوإدار تعرتض صون ممتلكات الرتاث العاملي

إعداد/مراجعة السياسات أو األطر القانونية الوطنية )٣(املتعلقة بصون الرتاث اليت تعود ابلفائدة على ممتلكات

الرتاث العاملي؛مالحظة: ينبغي تقدمي طلبات الدعم للدورات التدريبية

النموذج املوحد "طلب ابستخدامليونسكو إىل االفردية األمانة. لدىمنحة دراسية" املتاح

توفري اخلرباء والتقنيني والقوى العاملة املؤهلة من أجل )٤(صون املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض

؛هاوعرض هتائمة الرتاث العاملي وإدار للخطر ويف قاتزويد املعدات اليت حتتاجها الدولة الطرف نفسها لصون )٥(

املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر ؛هاوعرض هتاوإدار ويف قائمة الرتاث العاملي

جيوزفائدة القروض منخفضة الفائدة أو باقرتاض )٦(لالضطالع أبنشطة على مدى فرتة طويلة هاتسديد

صون املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي املعرض .هاوعرض هتاللخطر ويف قائمة الرتاث العاملي وإدار

فيما يتعلق ابلطلبات املندرجة يف إطار البنود من

) ٦) إىل (١( فحسب:

حىت دوالر ٥٠٠٠

و ٥٠٠١بني

دوالر ٣٠٠٠٠

أكثر من دوالر ٣٠٠٠٠

فيما يتعلق ابلطلبات

املندرجة يف إطار ) ١البنود من (

) ٦إىل ( فحسب:

يف أي وقت

تشرين ٣١ األول/أكتوبر

تشرين ٣١ األول/أكتوبر

فيما يتعلق ابلطلبات املندرجة يف إطار البنود من

) ٦) إىل (١( فحسب:

مدير مركز الرتاث العاملي

اللجنةرئيس

اللجنة

78 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

نوع املساعدة

الدولية املساعدة الغرض من

احلد األقصى للميزانية للطلب

اآلجال القصوى لتقدمي

الطلب

السلطات املسؤولة عن

املوافقة

املستوين اإلقليمي والدويل من أجل االضطالع على )٧( بربامج وأنشطة، وعقد اجتماعات من شأ�ا:

يف بلدان ابالتفاقيةاملساعدة يف حفز االهتمام - منطقة معينة؛

ز�دة الوعي مبختلف القضا� املرتبطة بتنفيذ -من أجل حفز مزيد من املشاركة اإلجيابية االتفاقية

يف تطبيقها؛ توفري أداة لتبادل اخلربات؛ -التشجيع على تنفيذ برامج وأنشطة تثقيفية وإعالمية -

ما عندما تتم مبشاركة ال سي و وتروجيية مشرتكة، ؛الشباب، لصاحل صون الرتاث العاملي

على املستوى الوطين من أجل: )٨(للتعريف عقد اجتماعات تنظم خصيصا -

ما بنيسي الو ،على حنو أفضلابالتفاقية الشباب، أو إلنشاء رابطات وطنية للرتاث

؛االتفاقيةمن ١٧للمادة العاملي، وفقا (مثل تهاومناقشمواد تثقيفية وإعالمية إعداد -

الكتيبات واملطبوعات واملعارض واألفالم واألدوات املتعددة الوسائط) من أجل ترويج

عام، وليس وجهوقائمة الرتاث العاملي ب التفاقيةالك معني، وتستهدف الشباب بصفة رتويج ممتل

خاصة.

فيما يتعلق ابلطلبات

املندرجة يف إطار ) ٧البندين (

) فحسب:٨و(

حىت

دوالر ٥٠٠٠

و ٥٠٠١بني دوالر ١٠٠٠٠

فيما يتعلق ابلطلبات

املندرجة يف إطار ) ٧البندين (

) فحسب:٨و(

يف أي وقت

تشرين ٣١ األول/أكتوبر

فيما يتعلق املندرجة ابلطلبات

يف إطار البندين ) ٨) و(٧(

فحسب:

مدير مركز الرتاث

العاملي

اللجنةرئيس

اإلجراءات والنموذج واو-سابعا

ع مجيع الدول األطراف اليت تقدم طلبات املساعدة الدولية على تشج -٢٤٢مشاورة األمانة واهليئات االستشارية عند تصور وختطيط وإعداد كل

الدول األعضاء يف هذا الصدد ميكن أن توفر هلا، بناء طلب. وملساعدة على طلبها، أمثلة لطلبات املساعدة الدولية اليت حظيت ابملوافقة.

يرد يف الفصلو منوذج لطلب املساعدة الدولية، ٨امللحق ويرد يف -٢٤٣واآلجال ومبالغهااملساعدة الدولية هاء جدول جامع يبني أنواع-سابعا

القصوى لتقدميها والسلطات املسؤولة عن املوافقة عليها.

79 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وتقدم الطلبات ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية، موقعة حسب األصول، -٢٤٤وحتيلها اللجنة الوطنية لليونسكو أو الوفد الدائم للدولة الطرف لدى

ان التايل:اليونسكو و/أو اإلدارة احلكومية أو الوزارة املعنية إىل العنو UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Tel: +33 (0) 1 4568 1276 E-mail: wh-intassistance@unesco.org

وميكن أن تقدم الدولة الطرف طلب املساعدة الدولية من خالل الربيد -٢٤٥أو عرب تعبئة النموذج املتاح يف املوقع الشبكي ملركز الرتاث اإللكرتوين

على ،https://whc.unesco.orgالعاملي اإلنرتنت على العنوان التايل: نسخة مطبوعة مذيلة ابلتوقيع الرمسي. أن ترفق به

COM 11A 43القرار

وزمات املطلوبة يف منوذج الطلب. وجيومن املهم توفري مجيع املعلو -٢٤٦استكمال الطلب عند االقتضاء أو الضرورة مبعلومات إضافية، وتقارير،

وما إىل ذلك.

تقييم طلبات املساعدة الدولية زاي-سابعا

بصرف النظر عن ،بتقييم مجيع الطلبات، شريطة اكتماهلا األمانةتضطلع -٢٤٧املبالغ املطلوبة فيها. وجيري تقييم الطلبات اليت يزيد املبلغ املطلوب فيها

على النحو التايل: دوالر ٣٠٠٠٠على

املساعدة طلبات إيكوموس (اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع)م ي يق )أ( كل أنواع املساعدة)، وكذلكفيما يتعلق ب( ابلرتاث الثقايف اخلاصة املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها يقيمها

كل أنواع املساعدة ابستثناء املساعدة يف فيما يتعلق ب() إيكروم( ؛املرحلة التحضريية)

م االحتاد الدويل لصون الطبيعة طلبات املساعدة اخلاصة ي يق (ب) ؛ابلرتاث الطبيعي

واالحتاد الدويل لصون الطبيعة طلبات املساعدة م إيكوموسي يق (جـ)(فيما يتعلق بكل أنواع املساعدة)، اخلاصة ابلرتاث املختلط

(فيما يتعلق بكل أنواع املساعدة ابستثناء إيكرومويقيمها املساعدة يف املرحلة التحضريية).

أ�م ١٠وتعاجل األمانة طلبات املساعدة يف حاالت الطوارئ يف غضون على أقصى حد. عمل

80 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وجيوز لألمانة التشاور مع اهليئات االستشارية حبسب االقتضاء لتقييم دوالر. ٣٠٠٠٠الطلبات اليت تقل ميزانيتها عن

بشأن جتري استشارة إيكوموس واالحتاد الدويل لصون الطبيعة وإيكرومكل الطلبات اليت تستلزم مشاركة هيئة استشارية واحدة أو أكثر على

وجه التحديد يف املشروع املعين.

COM 11A 43القرار [حذفت] -٢٤٨

COM 11A 43القرار [حذفت] -٢٤٩

COM 11A 43القرار [حذفت] -٢٥٠

لتقييم طلبات املساعدة ستخدممعايري التقييم اليت ت ٩امللحق وترد يف -٢٥١ .الدولية

COM 18B 31 القرار

COM 11A 43القرار و

تعقد هيئة مكونة من ممثلني عن املراكز اإلقليمية ملركز الرتاث العاملي -٢٥٢واهليئات االستشارية، وإذا أمكن رئيس جلنة الرتاث العاملي، أو شخص

اجتماعني سنويني لدراسة يعينه الرئيس بصفة مراقب، اجتماعا سنو� أو دوالر، ابستثناء ٥٠٠٠طلبات املساعدة الدولية اليت تزيد ميزانيتها على

طلبات املساعدة يف حاالت الطوارئ، وتقدم توصياهتا بشأ�ا إىل الرئيس و/أو اللجنة.

COM 18B 31 القرار

COM 13.I 36 القرارو

COM 11A 43والقرار

املوافقة على الطلبات املقدمة من بلده. وتتوىل اللجنة وال جيوز للرئيس -٢٥٣ دراسة هذه الطلبات.

جيب أن تتسلم األمانة كل طلبات املساعدة يف املرحلة التحضريية أو -٢٥٤طلبات املساعدة ألغراض الصون واإلدارة اليت تزيد ميزانيتها على

مناذج وترد . تشرين األول/أكتوبر ٣١يف موعد أقصاه دوالر ٥٠٠٠اليت مل تقدم إىل األمانة جمددا بعد استكماهلا أصوال الطلبات غري الكاملة

إىل الدول األطراف من أجل تقدميها يف شرين الثاين/نوفمربت ٣٠حبلول الدورة املقبلة لتقدمي الطلبات. وتدرس الطلبات الكاملة يف إطار االجتماع

ال الطلبات اليت الثاين/يناير. وحت األول للهيئة الذي يعقد يف شهر كانون الرئيس/اللجنة للبت أصدرت اهليئة بشأ�ا توصية إجيابية أو سلبية إىل

. وجيوز عقد اجتماع اثن للهيئة قبل انعقاد جلسة اللجنة بثمانية فيهاأسابيع على األقل للنظر يف الطلبات اليت مت تعديلها بعد عقد اجللسة

عيدت إىل مقدميها إلجراء ة الطلبات اليت أ األوىل للهيئة. وتدرس اهليئتعديل كبري عليها حبسب اتريخ تسلمها. أما الطلبات اليت ال يلزم

إجراء تعديالت طفيفة عليها وال تقتضي نظر اهليئة فيها جمددا فيجب إال

COM 13.I 36 القرار

COM 11A 43والقرار

81 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إعادة تقدميها يف غضون سنة من اتريخ دراستها أول مرة، وإال وجب الرسم البياين الذي يوضح جلسة مقبلة. ويرد عرضها على اهليئة جمددا يف

.٨إجراءات تقدمي الطلبات يف امللحق

الرتتيبات التعاقدية حاء-سابعا

تربم اتفاقات تعاقدية بني اليونسكو والدولة الطرف املعنية أو ممثلها (أو -٢٥٥املساعدة الدولية املوافق عليها، وذلك ممثليها) من أجل تنفيذ طلبات

طبقا للوائح اليونسكو، ووفقا خلطة العمل وتوزيع امليزانية املبينني يف الطلب األصلي الذي متت املوافقة عليه.

تهاومتابع تقييم املساعدة الدولية طاء-سابعا

شهر من انتهاء أ ٣جيري تقييم ومتابعة تنفيذ املساعدة الدولية يف غضون -٢٥٦عمليات نتائج األمانة ابلتعاون مع اهليئات االستشارية األنشطة. وجتمع

، وتدرسها اللجنة بصورة منتظمة.هذه وحتفظهاالتقييم

بغية تقييم تهاومتابع هاوتقييماملساعدة الدولية تستعرض اللجنة تنفيذ -٢٥٧ فعالية هذه املساعدة وإعادة حتديد األولو�ت.

شعار الرتاث العاملي اثمنا

متهيد ألف-اثمنا

) شعار الرتاث العاملي ١٩٧٨اعتمدت اللجنة يف دورهتا الثانية (واشنطن، -٢٥٨الذي صممه السيد ميشيل أوليف. ويرمز هذا الشعار إىل الرتابط بني ممتلكات الرتاث الثقايف والطبيعي: فاملربع األوسط هو شكل اخرتعه

شعار اإلنسان والدائرة متثل الطبيعة، واالثنان متداخالن بصورة محيمة. والإىل احلماية. فهو رمز هنفسالوقت دائري مثل العامل، ولكنه يرمز يف

ويفيد يف التعرف االتفاقية، ، وميثل انضمام الدول األطراف إىل لالتفاقيةيرتبط مبعرفة اجلمهور و على املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي.

وهيبتها. وهو قبل قيةاالتفاالعالمة اليت تشهد مبصداقية ثلومي لالتفاقية االتفاقية.كل شيء جتسيد للقيم العاملية اليت متثلها

COM 11A 43القرار

أو قررت اللجنة أن الشعار الذي اقرتحه الفنان ميكن استعماله أبي لون -٢٥٩لالستخدام املطلوب واإلمكا�ت التقنية واالعتبارات الفنية. ، وفقا حجم

.WORLD HERITAGE"الكلمات التالية وجيب أن حيمل الشعار دائما

PATRIMOINE MONDIAL" وميكن استخدام املساحة اليت تشغلهاللرتمجة إىل اللغة الوطنية للبلد الذي PATRIMONIO MUNDIALعبارة

يستعمل فيه الشعار.

82 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

واحليلولة دون سوء استخدامه، قدر املستطاع ولتأمني رواج الشعار -٢٦٠) "التوجيهات ١٩٩٨اعتمدت اللجنة يف دورهتا الثانية والعشرين (كيوتو،

واملبادئ اخلاصة ابستخدام شعار الرتاث العاملي" اليت ندرجها يف الفقرات وترد أيضا توجيهات إضافية يف "جدول استخدامات شعار الرتاث التالية.

).١٤العاملي" (امللحق

COM 11 39ار القر

روجت اللجنة إن ، فاالتفاقيةخيص الشعار يف د نص ومع أنه مل ير -٢٦١ االتفاقيةوسيلة للتعرف على املمتلكات اليت حتميها بوصفه استخدامه

.١٩٧٨واملدرجة يف قائمة الرتاث العاملي منذ اعتمادها يف عام

وجلنة الرتاث العاملي مسؤولة عن حتديد استخدام شعار الرتاث العاملي -٢٦٢بشدة، منذ اعتماد نصحوي استعماله.سبل وصياغة السياسة اليت حتكم

للتوجيهات ٢٠٠٧املؤمتر العام لليونسكو يف شهر تشرين األول/أكتوبر طاقات بشأن استخدام اسم اليونسكو الكامل وامسها املختصر وشعارها وأمساء ن

شعار ا بمرتبطستخدام شعار الرتاث العاملي اب ،١٤اإلنرتنت اخلاصة هبا. وجيوز مع كلما كان ذلك ممكنا ضمن كتلة تضم الشعارين، اليونسكو

املبادئ التوجيهية، وفقا هلذه وحدهذلك استخدام شعار الرتاث العاملي ).١٤يف جدول االستخدامات (امللحق هو مبني ويف إطار ما

COM 11 39القرار

رار ترد أحدث صيغة للتوجيهات بشأن استخدام اسم اليونسكو الكامل وامسها املختصر وشعارها وأمساء نطاقات اإلنرتنت اخلاصة هبا يف ملحق الق ١٤

العام لليونسكو يف دورته الرابعة والثالثني، والذي ميكن االطالع عليه على العنوان التايل:الذي اختذه املؤمتر ٨٦م/٣٤https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000156046_ara

83 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

على طلب اللجنة يف دورهتا السادسة والعشرين (بودابست، وبناء -٢٦٣شعار الرتاث علما بأحاطت الدول األعضاء يف احتاد ابريس )، ٢٠٠٢وسجلته يف ، جمردا وكذلك حماطا ابلنص املكتوب حوله،العاملي

اتفاقية ابريس مكرر اثنيا من ٦املادة مبوجب ٢٠٠٣أ�ر/مايو ٢١وعدلت يف ١٨٨٣، اليت اعتمدت يف عام ماية امللكية الصناعيةحل

ومن مث، تتوجه اليونسكو إىل النظم احمللية .١٩٦٧ستوكهومل يف عام للدول األطراف يف اتفاقية ابريس ملنع استخدام شعار الرتاث العاملي

، أو الرتاث العامليتفاقية ابزورا بوجود ارتباط ابليونسكو أو بصورة توحي ملنع إساءة استخدامه أبية طريقة أخرى.

COM 15 26القرار COM 11 39والقرار

على إمكانيات لتعبئة األموال وميكن استخدامه وينطوي الشعار أيضا -٢٦٤لرفع القيمة التجارية للمنتجات اليت يرتبط هبا. ومن الضروري إقامة التوازن

التعريف هباوحتسني االتفاقية الالزم بني استعمال الشعار لتعزيز أهداف استخدامه ألغراض غري سليمة إساءة يف العامل أمجع، وضرورة احليلولة دون

مالئمة، وألغراض جتارية غري مرخص هبا، أو ألغراض أخرى. وغري

وينبغي أال تصبح التوجيهات واملبادئ اخلاصة ابستخدام الشعار، وطرائق -٢٦٥للسلطات وزضبط اجلودة، عقبة أمام التعاون يف األنشطة الرتوجيية. وجيقراراهتا تتخذاملسؤولة عن دراسة استخدامات الشعار والبت فيها أن

الواردة الحقا واملعايري املبينة يف جدول االستخدامات عايري امل استنادا إىل .)١٤(امللحق

COM 11 39القرار

التطبيق ابء-اثمنا

االستخدامات املقرتحة للشعار كلتشمل التوجيهات واملبادئ الواردة هنا -٢٦٦ اجلهات التالية: اليت ميكن أن تطبقها

مركز الرتاث العاملي؛ )أ( ليونسكو وسائر مكاتب اليونسكو؛قسم إعالم اجلمهور التابع ل )ب(

يف كل االتفاقيةالوكاالت أو اللجان الوطنية املسؤولة عن تنفيذ (جـ) دولة طرف؛

ممتلكات الرتاث العاملي؛ )د(ما اليت تعمل ألغراض جتارية سي الو األطراف املتعاقدة األخرى، (هـ)

ابلدرجة األوىل.

84 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مسؤوليات الدول األطراف جيم-اثمنا

قيام أي التدابري املمكنة ملنع لكاختاذ االتفاقيةيف للدول األطرافينبغي -٢٦٧أو ملنع الشعار يف بلدا�استخدام اب مجاعة ال تعرتف هبا اللجنة صراحة

ال حيظى ابعرتاف اللجنة الصريح. من أجل أي غرض استخدام الشعاراألطراف على تطبيق القوانني الوطنية ويف هذا الصدد تشجع الدول

املسجلة. ابلعالمات التجاريةذلك القوانني اخلاصة ويشمل اتما تطبيقا

توسيع نطاق االستخدامات السليمة لشعار الرتاث العاملي دال-اثمنا

ينبغي أن حتمل املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي شعار الرتاث -٢٦٨شوه منظر تال طريقةبشعار اليونسكو، على أن يوضعا ب مقرو� العاملي

املمتلك املعين.

إنتاج لوحات تذكارية خاصة إبدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

عندما يتم إدراج ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي، ينبغي أن تضع الدولة -٢٦٩الطرف، كلما أمكن ذلك، لوحة للتذكري هبذه املناسبة. وهذه اللوحات

يف البلد املعين والزوار األجانب أبن املمتلك الناسالتذكارية معدة إلعالم أن املمتلك ذو ذو قيمة خاصة يعرتف هبا اجملتمع الدويل. وبعبارة أخرى

فقط، وإمنا للعامل أمجع. هلذه اللوحات ةواحدمة أمهية استثنائية، ال أل، أو ابتفاقية الرتاث العاملي عامة الناسأيضا وظيفة إضافية، وهي تعريف

على األقل مبفهوم الرتاث العاملي وقائمة الرتاث العاملي.

التالية فيما يتعلق إبنتاج هذه وقد اعتمدت اللجنة املبادئ التوجيهية -٢٧٠ اللوحات:

من غريينبغي أن توضع اللوحة على حنو جيعلها ظاهرة للزوار )أ( ؛املمتلكتشويه

ينبغي أن يظهر شعار الرتاث العاملي على اللوحة؛ )ب(

ينبغي أن يشري النص املكتوب على اللوحة إىل القيمة العاملية (جـ)يكون من املفيد إيراد االستثنائية للممتلك؛ ويف هذا الصدد قد

وصف وجيز للصفات االستثنائية للممتلك. وميكن أن تستخدم الدول األطراف، إذا ما رغبت يف ذلك، الشروح اليت تظهر يف خمتلف مطبوعات الرتاث العاملي أو يف معرض الرتاث العاملي واليت

؛ميكن احلصول عليها من األمانة

85 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

سيما إىل الو ، الرتاث العاملياتفاقية ينبغي أن يشري النص إىل (د)قائمة الرتاث العاملي، وإىل االعرتاف الدويل الذي حيظى به املمتلك من جراء إدراجه يف هذه القائمة (ولكن ال ضرورة لذكر الدورة اليت تقرر فيها إدراج املمتلك يف القائمة)؛ وقد يكون من

يؤمها ملمتلكات اليتا فيما خيصاملالئم إيراد النص بعدة لغات عدد كبري من الزوار األجانب.

وتقرتح اللجنة النص التايل منوذجا ميكن االقتداء به: -٢٧١

االتفاقية اخلاصة درج يف قائمة الرتاث العاملي يف إطار"(اسم املمتلك) م املمتلكات الثقافية أو إدراج يعد . و حبماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي

تتمتع هبا املية االستثنائية اليت القائمة تكريسا للقيمة العيف هذه الطبيعية ملصلحة البشرية مجعاء".هذه املمتلكات اجلديرة ابحلماية

وميكن أن يلي هذه العبارة وصف وجيز للممتلك املعين. -٢٧٢

للسلطات الوطنية أن تشجع ممتلكات الرتاث الثقايف على أيضا ينبغيو -٢٧٣استخدام الشعار على نطاق واسع يف عناوين أوراقها الرمسية وعلى كتيباهتا

وظفيها.مل الزي املوحدو

على اجلهات األخرى اليت حتصل على احلق يف إصدار املنتجات بوجي -٢٧٤تلكات الرتاث العاملي، أن ومم ابتفاقية الرتاث العاملياإلعالمية املتعلقة

ابتكار متتنع عنتربز الشعار على النحو املالئم يف منتجاهتا. وعليها أن شعار خمتلف أو شارة خمتلفة هلذه املنتجات.

املبادئ اليت حتكم استخدام شعار الرتاث العاملي هاء-اثمنا

اختاذ القرارات عنديطلب من السلطات املسؤولة االلتزام ابملبادئ التالية -٢٧٥ ستخدام الشعار:املتعلقة اب

مبرام وثيقا يستخدم الشعار يف كل املشروعات املرتبطة ارتباطا )أ(ذلك استخدامه إىل أقصى حد تقين وقانوين ويشمل، االتفاقية

ترويج ملوافق عليها واملعتمدة، من أجل ممكن يف املشروعات ا .التفاقيةا

استخدام الشعار ينبغي أن يرتبط ارتباطا إن أي قرار ابملوافقة على )ب(ينبغي ومضمون املنتج الذي سيقرتن به الشعار، وال ودةجب وثيقا

أن يعتمد على حجم املنتج الذي سيطرح يف السوق أو على املردود املايل املتوقع منه. وينبغي أن يكون املعيار الرئيسي للموافقة

فية أو الفنية للمنتج املقرتح هو القيمة الرتبوية أو العلمية أو الثقا

COM 11 39القرار

86 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املوافقة بصورة عدم مببادئ وقيم الرتاث العاملي. وينبغي املتعلقةروتينية على وضع الشعار على منتجات ليس هلا قيمة تربوية أو ذات قيمة تربوية ضئيلة للغاية، مثل األقداح والقمصان والداببيس

ستثناءات من هذه ينظر يف إقرار ا ذلك من املواد التذكارية. و وغريالقاعدة يف مناسبات خاصة، مثل اجتماعات اللجنة واحتفاالت

رفع الستار عن اللوحات التذكارية.

أال يكون فيه بأي قرار يتخذ للرتخيص ابستخدام الشعار جي (جـ)أي وجه لاللتباس وأن يلتزم ابألهداف والقيم الصرحية والضمنية

.التفاقية الرتاث العاملي

احلاالت اليت جتيزها هذه املبادئ، ال جيوز للكيا�ت ابستثناء )د(التجارية استعمال الشعار مباشرة على املواد اليت تنتجها من ابب إظهار دعمها للرتاث العاملي. ومع أن اللجنة تسلم حبرية قيام أي

فيما شخص أو منظمة أو شركة إبصدار أو إنتاج ما يراه مالئما ، إال أن الرتخيص الرمسي أبن جيري خيص ممتلكات الرتاث العاملي

ذلك حتت شعار الرتاث العاملي يظل من سلطة اللجنة وحدها، وجدول هلذه التوجيهات واملبادئ وهي سلطة متارسها وفقا

.االستخدامات

لشعار إال لدولة متعاقدة أخرى الرتخيص ابستخدام ال جيوز عادة (هـ)ة مبمتلكات الرتاث إذا كان االستخدام املقرتح ذا صلة مباشر

العاملي. ومينح الرتخيص يف هذه احلالة بعد موافقة السلطات الوطنية يف البلدان املعنية.

يف حاالت عدم ارتباط االستخدام املقرتح مبمتلكات معينة للرتاث (و)الثقايف، أو عدم تركيزه بصفة رئيسية على ممتلكات معينة، مثل

اليت تتناول بعض القضا� حلقات التدارس و/أو حلقات العمل العلمية أو تقنيات الصون، ال مينح الرتخيص ابستخدام الشعار

وجدول إال مبوافقة صرحية وفقا هلذه التوجيهات واملبادئ. وينبغي للطلبات اليت تقدم من أجل هذا النوع االستخدامات

من االستخدامات أن حتدد الطريقة اليت ميكن أن يساهم فيها .االتفاقيةملقرتح يف تعزيز رسالة االستخدام ا

ال جيوز منح ترخيص ابستخدام الشعار لوكاالت السفر وشركات (ز) الطريان أو أي نوع آخر من شركات األعمال ذات األغراض التجارية ابلدرجة األوىل، إال يف حاالت استثنائية وعندما يثبت أن ذلك يعود

السرتاتيجية الشاملة اخلاصة "اابلشراكات" اليت تشمل

االسرتاتيجيات املنفصلة للعمل مع "" الواردة كل فئة من فئات الشركاء

87 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ممتلكات معينة على لرتاث العاملي عموما أو على ابفائدة واضحة منه بصفة خاصة. والطلبات املقدمة الستخدام الشعار يف هذا املقام

وجدول تستلزم احلصول على موافقة طبقا هلذه التوجيهات واملبادئ السلطات الوطنية يف البلدان املعنية موافقة، وتقتضي االستخدامات

ات شراكة خاصة هلذا الغرض تربم عليها، وحتديدها يف إطار اتفاق .مع اليونسكو/مركز الرتاث العاملي

وال جيوز أن تقبل األمانة أي دعاية، أو رحلة، أو غري ذلك من أنواع التعويضات الرتوجيية األخرى، من شركات السفر أو الشركات املشاهبة يف مقابل استخدام الشعار أو مبثابة مكافأة

مالية لقاء استخدامه.

إعالم، ٥ت/ م١٩٢يف الوثيقة من اسرتاتيجية مبادرة الشراكات"و

" (الوثيقة أجل صون الرتاث العامليWHC-13/37.COM/5D(

COM 5D 37والقرار

ينتظر احلصول على منافع جتارية، ينبغي أن تتأكد األمانة عندما )ـ(ح من أن صندوق الرتاث العاملي سيحظى حبصة عادلة من املوارد،

التفامهات اليت حتكم أو أي اتفاق آخر حيدد طبيعة وأن تربم عقدا فيما يتعلق بتقييد املوارد يف الصندوق. ويف املشروع والرتتيبات

تجاري للشعار، فإن وقت العمل مجيع حاالت االستخدام السب حبوتكاليف املوظفني الذين تعينهم األمانة أو غريها،

االقتضاء، للقيام أبي نشاط، واليت تتجاوز التكاليف االمسية، جيب أن حتمل ابلكامل على الطرف الذي يطلب الرتخيص

ابستخدام الشعار.أو تأكد من حصول ممتلكاهتا التدعى السلطات الوطنية إىل و

صندوق الرتاث العاملي على نصيب عادل من موارد املشروع، املشروع وكيفية توزيع أي حتكماليت التفامهاتح طبيعة يتوضو

أرابح قد يدرها.إذا ما التمس من مصادر راعية تصنيع املنتجات اليت ترى األمانة )ط(

ضرورة توزيعها، فإن اختيار الشريك أو الشركاء جيب أن يكون "االسرتاتيجية الشاملة ، مع املعايري احملددة يف على األقل متفقا،

االسرتاتيجيات املنفصلة للعمل مع اخلاصة ابلشراكات" اليت تشمل "إعالم، ٥ت/ م١٩٢" الواردة يف الوثيقة كل فئة من فئات الشركاء

" من أجل صون الرتاث العاملي اسرتاتيجية مبادرة الشراكات"و ، ومع ما قد تصدره اللجنة من )WHC-13/37.COM/5D(الوثيقة

توجيهات إضافية فيما يتعلق جبمع األموال. وجيب توضيح مدى ضرورة مثل هذه املنتجات وتربير ذلك يف التقارير الكتابية اليت ينبغي

إقرارها ابلطريقة اليت تراها اللجنة.

88 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املبادئ يعترب "استخداما جتار�"، ابملعىن املقصود يف هذه (ي)خلدمات اليت حتمل اسم اليونسكو والسلع لبيع أي ،التوجيهيةأمساء نطاقات أو /شعارها وأو /امسها املختصر وأو /الكامل و

يكون هدفه ، هبا مقرتنة بشعار الرتاث العاملي اإلنرتنت اخلاصةوجيب أن خيضع هذا االستخدام لرتخيص .حتقيق الربح أساسا

تعريف ترتيب تعاقدي حمدد ( مبوجب صريح من املدير العاممن "التوجيهات بشأن ٣٫٢٫١٫٣ن الفقرة مبتصرف قتبسم

وامسها املختصر وشعارها وأمساء استخدام اسم اليونسكو الكامل ).٢٠٠٧عام ل" نطاقات اإلنرتنت اخلاصة

إجراءات الرتخيص ابستخدام شعار الرتاث العاملي واو-اثمنا

لسلطات الوطنيةلاملوافقة البسيطة

جيوز للسلطات الوطنية أن تسمح ألي كيان وطين ابستخدام الشعار، -٢٧٦، ال خيص إال أو دوليا شريطة أن يكون املشروع املعين، سواء كان وطنيا

. وينبغي أن هانفس املوجودة يف األراضي الوطنية العامليممتلكات الرتاث وجدول مع التوجيهات واملبادئ يكون قرار السلطات الوطنية متفقا

.االستخدامات

COM 11 39القرار

ويطلب من الدول األطراف أن توايف األمانة أبمساء وعناوين السلطات -٢٧٧ املسؤولة عن تدبري شؤون استخدام الشعار.

نيسان/أبريل ١٤ يف املؤرخ التعميم١٩٩٩

http://whc.unesco.org/circs/circ99-4e.pdf

املضمون جودةاملوافقة اليت تستلزم مراقبة

ينبغي اتباع اإلجراءات التالية يف أي طلب آخر الستخدام الشعار: -٢٧٨

اهلدف من تقدمي طلب إىل مدير مركز الرتاث العاملي حيدد فيه )أ( استخدام الشعار، ومدته وصالحيته اجلغرافية.

ملدير مركز الرتاث العاملي صالحية الرتخيص ابستخدام الشعار )ب(للتوجيهات واملبادئ. وفيما يتعلق ابحلاالت اليت ال تشملها، وفقا

وجدول أو ال تشملها بصورة كافية، هذه التوجيهات واملبادئألة إىل الرئيس الذي ميكن أن ، حييل املدير املساالستخدامات

صعب، إىل اللجنة الختاذ حييل املوضوع بدوره، يف احلاالت األإىل جلنة الرتاث العاملي بشأن تقرير سنوي قرار �ائي بشأنه. ويرفع

أوجه استخدام الشعار اليت مت الرتخيص هبا.

COM 11 39القرار

89 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

أما الرتاخيص ابستخدام الشعار يف منتجات هامة جيري توزيعها (جـ)على نطاق واسع لفرتة غري حمددة، فإ�ا ترهتن ابحلصول على تعهد من الصانع أبن يستشري البلدان املعنية ويضمن أتييدها للنصوص

بالوالصور اإليضاحية اليت ختص املمتلكات الواقعة يف أراضيها، يف، وأبن يقدم اإلثبات أبنه فعل ذلك. حتميل األمانة أي تكال

إبحدى اللغتني الرمسيتني للجنة عليه ويقدم النص املقرتح للموافقة أو بلغة البلد املعين. ويرد فيما يلي منوذج للموافقة يقرتح على الدول

األطراف استخدامه للرتخيص ابستخدام الشعار. منوذج للموافقة على املضمون

ابعتبارها اجلهة املسؤولة املعينة رمسيا [اسم اهليئة الوطنية املسؤولة] إن عن املوافقة على مضمون النصوص والصور اخلاصة مبمتلكات الرتاث

أن النص ج][اسم املنت ، تؤكد لـ [اسم البلد]العاملي الواقعة يف أراضي أو املمتلك[اسم والصور اليت قدمها فيما خيص ممتلك الرتاث العاملي

[قد حظيت ابملوافقة] [قد متت املوافقة عليها شريطة ]املمتلكات .إدخال التعديالت املطلوبة] [مل حتظ ابملوافقة]

سب اللزوم نسخة مصححة حبر (يشطب النص الذي ال ينطبق، وتوف عليها للتصويبات املطلوبة). للنص أو قائمة موقع

مالحظات:املسؤول ابحلروف األوىل من امسه على يوصى أبن يوقع املوظف الوطين

كل صفحة من النص.سلمها للنص لكي تومتنح السلطات الوطنية مهلة شهر واحد من اتريخ

ج املنت دتعطي ترخيصها ابملضمون، وبعد انقضاء هذه املهلة ميكن أن يع، ما مل تطلب السلطات الوطنية أن املضمون قد متت املوافقة عليه ضمنا

منحها فرتة أطول. تابة املسؤولة كلسلطات الوطنية إبحدى اللغتني الرمسيتني للجنة، إىل اوينبغي تقدمي النص

تقع املمتلكات حيثأو ابللغة الرمسية (أو إبحدى اللغات الرمسية) للبلد املعنية، على حنو يرضي الطرفني.

مع أن تربم األمانة اتفاقا جيوز، بعد فحص الطلب واعتباره مقبوال (د) الشريك املعين.

إذا رأى مدير مركز الرتاث العاملي أن االستخدام املقرتح للشعار (هـ) .غري مقبول، فإن األمانة تبلغ اجلهة الطالبة بقراره كتابة

90 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اجلودة مراقبةحق الدول األطراف يف ممارسة زاي-اثمنا

جيوزابلشروط اليت وثيقا الرتخيص ابستخدام الشعار ارتباطا يرتبط -٢٧٩جودة املنتجات اليت حتمل مراقبةممارسة مبوجبهاللسلطات الوطنية

الشعار.

هي اجلهات الوحيدة املرخص هلا االتفاقيةالدول األطراف يف )أ(ابملوافقة على مضمون (الصور والنص) أي منتج يوزع حتت شعار

الرتاث العاملي فيما يتعلق ابملمتلكات الواقعة يف أراضيها.

إعادة جيب على الدول األطراف اليت متنح محاية قانونية للشعار (ب) استخداماته. النظر يف

خدامات االست النظر يفلدول أطراف أخرى أن ختتار جيوز (جـ)حات إىل األمانة. وتقع على عاتق اقرت املقرتحة أو إحالة هذه اال

الدول األطراف مسؤولية تعيني سلطة وطنية مناسبة وإعالم األمانة عما إذا كانت ترغب يف إعادة النظر يف االستخدامات

ناسبة. وحتتفظ األمانة املقرتحة أو يف تبيان االستخدامات غري امل بقائمة تضم اجلهات الوطنية املسؤولة.

مصادر املعلومات اتسعا

املعلومات اليت حتفظها األمانة ألف-اتسعا

الرتاث العاملي واجلمعية العامة للدول جلنةحتفظ األمانة مجيع واثئق -٢٨٠يف قاعدة بيا�ت ميكن االطالع عليها اتفاقية الرتاث العاملياألطراف يف

على العنوان الشبكي التايل: https://whc.unesco.org/en/documents

حترص األمانة على حفظ نسخ ورقية وإلكرتونية عند اإلمكان، من القوائم -٢٨١من ا نسخ ويشمل ذلكوملفات الرتشيح للرتاث العاملي، تمهيديةال

اليت تتلقاها من الدول األطراف. وتتخذ األمانة املهمةاخلرائط واملعلومات املعلومات املالئمة املتعلقة ابملمتلكات فظالرتتيبات الالزمة حل أيضا

وسائر الواثئق اليت ومنها عمليات التقييمالرتاث العاملي، قائمة املدرجة يفتعدها اهليئات االستشارية، وأي مراسالت وتقارير ترد من الدول

والتقارير الدورية) ملتابعة االستجابيةابيشمل التقارير اخلاصة مبا راف (األط واملراسالت واملواد الواردة من األمانة ومن جلنة الرتاث العاملي.

91 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تخذ للتخزين الطويل األجل. وت ةمالئم بطريقةرص على صون احملفوظات وحي -٢٨٢سب االقتضاء. حبة اإللكرتونيالرتتيبات الالزمة لتخزين النسخ الورقية والنسخ

على طلبها. التدابري من أجل توفري نسخ للدول األطراف بناء أيضا تخذ ت و

يف قائمة الرتاث اليت أدرجتها اللجنةوتتاح ملفات ترشيح املمتلكات -٢٨٣ حتميلع الدول األطراف على العاملي لغرض االطالع عليها. وتشج

وإخطار اإلنرتنتعلى شبكة ةاخلاصمواقعها نسخة من الرتشيح على قد ترغب الدول األطراف اليت تعتزم إعداد ملف ترشيح و األمانة بذلك.

يف االسرتشاد هبذه املعلومات من أجل حتديد املمتلكات املوجودة يف أراضيها وصياغة الرتشيحات اخلاصة هبا.

اهليئات االستشارية أجرهتاميكن االطالع على نتائج عمليات التقييم اليت -٢٨٤وقرارات اللجنة املتعلقة بكل ممتلك من املمتلكات املدرجة يف قائمة

يف املوقع الشبكي املعين ممتلك للالرتاث العاملي يف الصفحة املخصصة أما املمتلكات غري املدرجة يف القائمة، فيمكن ملركز الرتاث العاملي.

هتا اهليئات االستشارية االطالع على نتائج عمليات التقييم اليت أجر بشأ�ا يف املوقع الشبكي ملركز الرتاث العاملي، يف الصفحة املخصصة

لدورة اللجنة اليت جرى خالهلا النظر يف ملف الرتشيح.

COM 11A 43القرار

معلومات ختص أعضاء جلنة الرتاث العاملي وسائر الدول األطراف ابء-اتسعا

ة: واحدة ألعضاء اللجنة اإللكرتونيحتتفظ األمانة بقائمتني للعناوين -٢٨٥)committee@unesco.org-wh وواحدة جلميع الدول األطراف ( )states@unesco.org-wh ف توفري مجيع طلب من الدول األطرا). وي

املناسبة إلعداد هاتني القائمتني. فهذه العناوين، اإللكرتوينعناوين الربيد ، هاوال حتل حمل إلبالغ الدول األطراف الوسائل التقليديةاليت تكمل

تسمح لألمانة بتبليغ أعضاء اللجنة وسائر الدول األطراف يف الوقت املناسب مبا يهمها من معلومات بشأن اإلعالن عن توافر الواثئق، وإجراء

تغيريات يف اجلداول الزمنية لالجتماعات وغري ذلك.

لدول ا ألعضاء اللجنة وسائر املوجهة املعلوماتاالطالع على جيوزو -٢٨٦ واهليئات االستشارية يف املوقع الشبكي ملركز الرتاث العاملي األطراف

)https://whc.unesco.org (بذلك. لألشخاص املصرح هلم

COM 11A 43القرار

قاعدة بيا�ت تتضمن قرارات اللجنة وقرارات اجلمعية أيضا حتفظ األمانة -٢٨٧ العامة للدول األطراف. وهي متاحة على العنوان الشبكي التايل:

http://whc.unesco.org/en/decisions

COM 9 28القرار

92 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املعلومات واملطبوعات املتاحة للجمهور جيم-اتسعا

مفتوحة للجمهور وغري خاضعة تقدم األمانة، قدر اإلمكان، معلومات -٢٨٨ حلقوق املؤلف عن ممتلكات الرتاث العاملي واملسائل املرتبطة هبا.

يفوميكن احلصول على معلومات عن املسائل املتعلقة ابلرتاث العاملي -٢٨٩الشبكية ويف املواقع)، http://whc.unesco.orgاألمانة الشبكي ( موقع

للهيئات االستشارية ويف املكتبات. وترد يف الببليوغرافيا قائمة بقواعد .املالئمةالشبكية املواقعوابلوصالت املؤدية إىل اإللكرتونيةالبيا�ت

ومنهالرتاث العاملي، اب املنشورات املتعلقةوتصدر األمانة طائفة واسعة من -٢٩٠قائمة الرتاث العاملي، وقائمة الرتاث العاملي املعرض للخطر، وخالصات عن ممتلكات الرتاث العاملي، وسلسلة واثئق الرتاث العاملي، ونشرات

مواد إعالمية إعدادإخبارية، وكتيبات، وجمموعات إعالمية. وجيري أيضا . وميكن االطالع على قائمة ولعامة الناسأخرى خمصصة للخرباء

يف املوقعلرتاث العاملي يف الببليوغرافيا، وكذلك اب نشورات املتعلقةامل .http://whc.unesco.org/en/publicationsالشبكي التايل:

مباشرة أو من خالل الشبكات الناسوتوزع هذه املواد اإلعالمية على ليت تنشئها الدول األطراف أو شركاء الرتاث العاملي.الوطنية والدولية ا

93 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحق

١امللحق منوذج وثيقة التصديق/القبول واالنضمام

95 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج وثيقة التصديق/القبول

املؤمتر العام لليونسكو اعتمد "االتفاقية اخلاصة حبماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي" يف دورته السابعة عشرة حيث أن ؛١٩٧٢تشرين الثاين/نوفمرب ١٦بتاريخ

، فإ�اآنفا املشار إليها االتفاقية _______________________حكومة وبعد أن درست األحكام الواردة فيها. هذه االتفاقية وتتعهد أبن تطبق أبمانةعلى [تصدق

تقبل[

، أثبتنا توقيعنا وخامتنا على هذه الوثيقة.وإقرارا بذلك

.٢٠هذا اليوم املوافق __________ من شهر _____ عام ____ حرر يف __________ يف

توقيع رئيس الدولة ]اخلامت[

أو رئيس احلكومة

أو وزير اخلارجية

ميكن احلصول على منوذج وثيقة التصديق/القبول من مركز اليونسكو للرتاث العاملي وكذلك من املوقع اإللكرتوين • ./https://whc.unesco.org/en/conventionالتايل:

اللغة برتمجة رمسية إىل شفع، ويستحسن أن ت من النموذج ينبغي إرسال النسخة األصلية املستوفاة واملوقعة •الفرنسية، إىل العنوان التايل: اإلجنليزية أو

Director-General, UNESCO, 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

١امللحق منوذج وثيقة التصديق/القبول واالنضمام

96 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج وثيقة االنضمام

املؤمتر العام لليونسكو اعتمد "االتفاقية اخلاصة حبماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي" يف دورته السابعة عشرة حيث أن ؛١٩٧٢تشرين الثاين/نوفمرب ١٦بتاريخ

، فإ�ا تعلن آنفا املشار إليها االتفاقيةحكومة _______________________ درستوبعد أن انضمامها إليها وتتعهد أبن تطبق أبمانة األحكام الواردة فيها.

، أثبتنا توقيعنا وخامتنا على هذه الوثيقة.وإقرارا بذلك

.٢٠هذا اليوم املوافق __________ من شهر _____ عام ____ حرر يف __________ يف

توقيع رئيس الدولة ]اخلامت[ أو رئيس احلكومة أو وزير اخلارجية

ميكن احلصول على منوذج وثيقة االنضمام من مركز اليونسكو للرتاث العاملي وكذلك من املوقع اإللكرتوين • ./https://whc.unesco.org/en/conventionالتايل:

اللغة برتمجة رمسية إىل شفع، ويستحسن أن ت من النموذج ينبغي إرسال النسخة األصلية املستوفاة واملوقعة • الفرنسية، إىل العنوان التايل: اإلجنليزية أو

Director-General, UNESCO, 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

ألف-٢امللحق تمهيديةتقدمي القائمة اللوذج من

97 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج

تمهيديةلتقدمي القائمة ال

اتريخ التقدمي: الدولة الطرف:

النموذج: د أع االسم: العنوان:

املؤسسة:

:اإللكرتوينالربيد

الفاكس: رقم اهلاتف:

اسم املمتلك:

الدولة، اإلقليم أو املنطقة:

:)UTMخط الطول وخط العرض، أو إحداثيات املوقع وفقا لنظام مركاتور املستعرض الشامل (

وصف:ال

القيمة العاملية االستثنائية: مسوغات إلدراج يف قائمة الرتاث العاملي)اب جتعله جديرا لقيم املمتلك اليت حتديد أويل(

]:املبادئ التوجيهيةمن ٧٧[انظر الفقرة املمتلك املعايري اليت يستوفيها (يرجى وضع عالمة يف اخلانة املناظرة للمعيار املقرتح وتربير استخدام كل معيار)

)١٠( )٩( )٨( )٧( )٦( )٥( )٤( )٣( )٢( )١(

]:املبادئ التوجيهيةمن ٩٥إىل ٧٨ من [انظر الفقراتبيا�ت األصالة و/أو السالمة

املقارنة مبمتلكات أخرى مشاهبة:، واألسباب اليت متيز أم ال قائمة الرتاث العاملي سواء أكانت مدرجة يف(ينبغي أن تبني املقارنة أوجه التشابه مع ممتلكات أخرى

)من املمتلكات املمتلك عن غريه

من مركز اليونسكو للرتاث العاملي وكذلك من املوقع اإللكرتوين التايل: تمهيديةتقدمي القائمة اللنموذج الميكن احلصول على •https://whc.unesco.org/en/tentativelists.

.املبادئ التوجيهيةمن ٦٧إىل ٦٢ من يف الفقرات تمهيديةإعداد القوائم ال بشأنميكن االطالع على توجيهات إضافية • .https://whc.unesco.org/en/tentativelistsعرب املوقع اإللكرتوين التايل: تمهيديةميكن االطالع على منوذج مستوىف لتقدمي القوائم ال • .https://whc.unesco.org/en/tentativelistsاليت قدمتها الدول األطراف متاحة على املوقع اإللكرتوين التايل: تمهيديةكل القوائم ال •اإلجنليزية أو الفرنسية إىل العنوان التايل: للغة اب تمهيديةواملوقعة من منوذج تقدمي القائمة الينبغي إرسال النسخة األصلية املستوفاة •

UNESCO World Heritage Centre, 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France لكرتوين لربيد اإلعرب ا مدمج) أو ذاكرة قرص أو وحدة ذاكرة وميضيةتشجع الدول األطراف على تقدمي هذه املعلومات أيضا بنسق إلكرتوين ( •

.wh-tentativelists@unesco.org إىل

للممتلكات العابرة للبلدان تمهيديةمنوذج تقدمي القائمة ال املعتزم ترشيحها يف املستقبل والعابرة للحدود

باء-٢امللحق

98 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

لبلدانلالعابرة للممتلكات تمهيديةمنوذج تقدمي القائمة ال

املعتزم ترشيحها يف املستقبل العابرة للحدودو

اتريخ التقدمي: الدولة الطرف: :١٥أعد النموذج

االسم: :املنصب :العنوان

املؤسسة

الربيد اإللكرتوين:

الفاكس:

رقم اهلاتف:

:١٦املعتزم ترشيحه يف املستقبل للحدود/لبلدانلاسم املمتلك العابر أ-١

األطراف األخرى املشاركة:الدول ب-١

:متلكمة للاملكون الوطنية العناصرالوطين/أمساء العنصر اسم ج-١

الدولة، اإلقليم أو املنطقة: د-١

):UTMالطول وخط العرض، أو إحداثيات املوقع وفقا لنظام مركاتور املستعرض الشامل ( خط ه-١

:١٧املعتزم ترشيحه للحدود/لبلدانلالعابر للممتلكوصف موجز أ-٢

:ةاملكونالعنصر املكون أو العناصر وصف ب-٢

:برمته هترشيحممتلك املزمع لل ١٨القيمة العاملية االستثنائية مسوغات ٣ إلدراج يف قائمة الرتاث العاملي)اب عله جديرا اليت جت املمتلك املزمع ترشيحه يف املستقبل برمته لقيم حتديد أويل(

]:املبادئ التوجيهيةمن ٧٧[انظر الفقرة ١٩املمتلك يستوفيهااملعايري اليت أ-٣ (يرجى وضع عالمة يف اخلانة املناظرة للمعيار املقرتح وتربير استخدام كل معيار)

)١٠( )٩( )٨( )٧( )٦( )٥( )٤( )٣( )٢( )١(

.منوذج التقدمي اخلاص هباب -١ل دولة طرف مشار إليها يف القسم ترسل كا ما مل هذا الرتشيح صاحلال يصبح ١٥ .ذاته للحدود/لبلدانلعابر الممتلك للرتشيح التقدمي ملف املشاركة يفينبغي توحيد النص املكتوب يف هذا القسم يف كل النماذج اليت ترسلها الدول األطراف ١٦ إدخال أي تعديل موافقة كل الدول األطراف املعنية. للحدود، يستلزم/لبلدانليف حالة املمتلكات العابرة ١٧ للحدود، يستلزم إدخال أي تعديل موافقة كل الدول األطراف املعنية./لبلدانليف حالة املمتلكات العابرة ١٨ يستلزم إدخال أي تعديل موافقة كل الدول األطراف املعنية.للحدود، /لبلدانليف حالة املمتلكات العابرة ١٩

للممتلكات العابرة للبلدان تمهيديةمنوذج تقدمي القائمة ال املعتزم ترشيحها يف املستقبل والعابرة للحدود

باء-٢امللحق

99 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

]:املبادئ التوجيهيةمن ٩٥إىل ٧٩من [انظر الفقرات بيا�ت األصالة و/أو السالمة ب-٣

:ه برمتهترشيحابملمتلك املزمع فيما يتعلق ةاملكونالعناصر املكون أو العنصر اختيار سوغاتم ١-ج-٣

:٢٠املقارنة مبمتلكات أخرى مشاهبة ٢-ج-٣، واألسباب اليت أم ال قائمة الرتاث العاملي سواء أكانت مدرجة يفمع ممتلكات أخرى (ينبغي أن تبني املقارنة أوجه التشابه

)من املمتلكات عن غريهاملزمع ترشيحه متيز املمتلك

للحدود، يستلزم إدخال أي تعديل موافقة كل الدول األطراف املعنية./لبلدانليف حالة املمتلكات العابرة ٢٠

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

100 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

دراج أنواع معينة إلاملبادئ التوجيهية

٢١من املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

عرب املوقع اإللكرتوين التايل: )ICOMOSالدراسات املواضيعية للمجلس الدويل لآلاثر واملواقع (ميكن االطالع على قائمة https://www.icomos.org/en.

:عرب املوقع اإللكرتوين التايل )IUCNالدراسات املواضيعية لالحتاد الدويل لصون الطبيعة (ميكن االطالع على قائمة http://www.iucn.org/.

املقدمة

يقدم هذا امللحق معلومات عن أنواع معينة من املمتلكات كي تسرتشد هبا الدول األطراف يف إعداد ملفات ترشيح املمتلكات - ١مع الفصل ابالتساقاليت ترغب يف إدراجها يف قائمة الرتاث العاملي. وهذه املعلومات عبارة عن توجيهات ينبغي استخدامها

الذي يتضمن معايري إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث العاملي. املبادئ التوجيهية"اثنيا" من

، والقنوات، والطرق (القسم ، واملدناملناظر الثقافية الطبيعيةوقد أيدت اللجنة نتائج اجتماعات اخلرباء اليت تناولت مسألة - ٢ ).فيما يلي"أوال"

"اثنيا" معلومات عن تقارير اجتماعات اخلرباء األخرى اليت طلبتها جلنة الرتاث العاملي يف إطار "االسرتاتيجية وترد يف القسم - ٣ موثوقة للرتاث العاملي".و متوازنة ومتثيلية العاملية إلعداد قائمة

اليت أعدهتا اهليئات االستشارية. عيةاضيأما القسم "اثلثا"، فيتضمن قائمة ابلدراسات املقارنة واملو - ٤

والقنوات والطرق واملدن املناظر الثقافية الطبيعية -أوال

قامت جلنة الرتاث الثقايف بتحديد وتعريف عدة أنواع معينة من املمتلكات الثقافية والطبيعية واعتمدت مبادئ توجيهية لتيسري - ٥يف قائمة الرتاث العاملي. ومشلت هذه األنواع حىت اآلن الفئات التالية تقييم هذه املمتلكات عندما جيري ترشيحها لإلدراج

وإن كان من املرجح أن تضاف إليها أنواع أخرى عند االقتضاء:

؛املناظر الثقافية الطبيعية )أ( املدن التارخيية ومراكز املدن؛ )ب( قنوات الرتاث؛ )ج( طرق الرتاث. )د(

للجنة أن تعد مبادئ توجيهية إضافية ألنواع أخرى من املمتلكات يف السنوات القادمة. جيوز ٢١

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

101 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

٢٢املناظر الثقافية الطبيعية

التعريف

. االتفاقيةمن ١هي ممتلكات ثقافية متثل "األعمال املشرتكة بني الطبيعة واإلنسان" املذكورة يف املادة املناظر الثقافية الطبيعية - ٦و/أو الفرص اليت تتيحها -وهي تعرب عن تطور اجملتمع اإلنساين واالستيطان البشري عرب الزمن حتت أتثري القيود اليت تفرضها

يها.فة والقوى االجتماعية واالقتصادية والثقافية، اخلارجية والداخلية، املتعاقبة بيئتها الطبيعي -

وينبغي أن يتم اختيارها على أساس قيمتها العاملية االستثنائية وصفتها التمثيلية يف إطار منطقة جغرافية ثقافية حمددة بدقة، - ٧ هبا املنطقة املعنية. وكذلك من حيث قدرهتا على جتسيد عناصر ثقافية أساسية تتميز

" جمموعة متنوعة من الظواهر اليت يتجلى فيها التفاعل بني اإلنسان وبيئته الطبيعية.الثقايف الطبيعيوتشمل عبارة "املنظر - ٨

ئة الطبيعية تقنيات متميزة لالستخدام املستدام لألراضي، نظرا خلصائص وحدود البي املناظر الثقافية الطبيعيةوكثريا ما تتجلى يف - ٩أن تسهم يف املناظر الثقافية الطبيعيةاليت توجد فيها، وتتجلى فيها أيضا عالقة وجدانية خاصة ابلطبيعة. وميكن حلماية

التقنيات احلديثة الستخدام األراضي بصورة مستدامة، وأن حتافظ على القيم الطبيعية للمنظر الطبيعي أو تعززها. وإن استمرار املناظر الثقافية الطبيعيةالستخدام األراضي يعزز التنوع البيولوجي يف خمتلف مناطق العامل. ومن مث فإن محاية التقليدية طرقال

التقليدية تفيد يف احملافظة على التنوع البيولوجي.

والفئات التعريف

إىل ثالث فئات رئيسية: املناظر الثقافية الطبيعيةتنقسم -١٠

. وتشمل ةمتعمدصورة املناظر الطبيعية احملددة بدقة اليت صممها أو ابتدعها اإلنسان بالفئة األوىل األبرز للعيان هي )١(دائما) ما تكون مرتبطة أببنية هذه الفئة البساتني واملناظر الطبيعية للحدائق املنشأة ألسباب مجالية اليت كثريا (وليس

وجممعات دينية أو غريها.

. وهي اليت أنشئت أصال لدواع اجتماعية واقتصادية وإدارية بصورة عضويةاملناظر الطبيعية املتطورة والفئة الثانية هي )٢(و/أو دينية، مث طورت شكلها احلايل من خالل التفاعل مع بيئتها الطبيعية واستجابة هلا. وتتجسد عملية التطور هذه

وهي تنقسم إىل فئتني فرعيتني:يف شكل ومعامل هذه املناظر الطبيعية.

على حنواملنظر الطبيعي العتيق (األحفوري) وهو الذي شهد عملية تطور توقفت يف وقت ما يف املاضي، سواء - مفاجئ أو على امتداد فرتة من الزمن، ولكن معامله املميزة ال تزال ظاهرة للعيان يف شكل مادي.

فظ يف اجملتمع املعاصر بدور اجتماعي نشيط يرتبط ارتباطا وثيقا أبسلوب املنظر الطبيعي املتواصل، وهو الذي احت - احلياة التقليدي، والذي ال تزال عملية تطوره مستمرة، مع احتفاظه بدالئل مادية ابرزة على تطوره عرب الزمن.

) هذا النص (انظر الوثيقة ١٩٩٢تشرين األول/أكتوبر ٢٦ - ٢٤بيري، فرنسا، فريق خرباء خمتص ابملناظر الثقافية الطبيعية (بلدية ال بيتيت أعد ٢٢

WHC-92/CONF.202/10/Add .(سانتا) املبادئ ) على إدراج النص يف ١٩٩٢يف، مث وافقت جلنة الرتاث العاملي إابن دورهتا السادسة عشرة .)WHC-92/CONF.002/12(انظر الوثيقة التوجيهية

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

102 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

. وما يسوغ إدراج هذه الفئة من املناظر الطبيعية يف قائمة الرتاث اإلحيائية املناظر الثقافية الطبيعيةوالفئة األخرية هي )٣(العاملي هو ما يوحيه العنصر الطبيعي للمنظر الثقايف من تداعيات دينية أو فنية أو ثقافية، وليس معامله الثقافية امللموسة

قيمة بل حىت غري موجودة.ال عدميةاليت ميكن أن تكون

يف قائمة الرتاث العاملي بيعيةاملناظر الثقافية الطإدراج

املطلوب إدراجه يف قائمة الرتاث العاملي جبوانبه الوظيفية وقوة تعبريه. ويف مجيع الثقايف الطبيعيحتديد ختوم املنظر يرهتن -١١الكامل الذي متثله. وجيب عدم الثقايف الطبيعياألحوال، ينبغي أن تكون مساحة العينة املختارة كافية للتعبري عن املنظر

استبعاد اختيار مناطق طوالنية متثل شبكات النقل واالتصال ذات األمهية الثقافية.

املعايري العامة اخلاصة ابحلماية واإلدارة. ومن األمهية مبكان إيالء العناية الواجبة املناظر الثقافية الطبيعيةوتطبق أيضا على -١٢يف املنظر الطبيعي، الطبيعية منها والثقافية. وينبغي إعداد الرتشيحات ابلتعاون مع اجملتمعات احمللية ومبوافقتها جلملة القيم املاثلة

الكاملة.

، املبادئ التوجيهيةمن ٧٧" يف قائمة الرتاث العاملي، وفقا للمعايري املبينة يف الفقرة املناظر الثقافية الطبيعيةإدخال فئة "ال ينفي و -١٣إمكانية االستمرار يف إدراج ممتلكات ذات قيمة عاملية استثنائية جتمع بني املعايري الثقافية واملعايري الطبيعية (انظر تعريف

). ويف هذه احلاالت، جيب تربير القيمة العاملية االستثنائية هلذه املمتلكات وفقا لفئيت ٤٦املمتلكات املختلطة الوارد يف الفقرة املعايري معا.

٢٣املدن التارخيية ومراكز املدن

التعريف والفئات

املباين احلضرية املؤهلة لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي إىل ثالث فئات رئيسية: تنقسم جمموعات -١٤

ولكنها احتفظت بدالئل أثرية اثبتة على ماضيها؛ وتفي هذه الفئة عموما مبعيار األصالة ومن اليت مل تعد مأهولةاملدن )١( السهل نسبيا مراقبة حالة صو�ا؛

أتثري التطورات االجتماعية االقتصادية حتت ،طبيعتها فعلب تطورت وستتطور،واليت ال مأهولةاملدن التارخيية اليت ال تز )٢( ؛ا تعقيد ار األصالة، وجيعل سياسات صو�ا أكثرزيد من صعوبة تقييمها وفقا ملعيوهو ما يوالثقافية،

على شيء مشرتك مع الفئتني ، وهي املدن اليت تنطوي، على الرغم من حداثتها، مدن القرن العشرين اجلديدة )٣(السابقتني: فمع أن تنظيمها احلضري األصلي يظل واضحا جدا للعيان وأن أصالتها أمر ال شك فيه، فإن مستقبلها

يلفه الغموض بسبب ما تشهده من منو عشوائي ال ضابط له.

إدراج املدن التارخيية ومراكز املدن يف قائمة الرتاث العاملي

:فيما يليميكن دراسة مدى أمهية املدن ومراكز املدن وفقا للعوامل املبينة -١٥

بعد املناقشة اليت أجرهتا اللجنة إابن دورهتا الثامنة (بوينس آيرس، املبادئ التوجيهيةمن ١٩٨٧أدرج هذا النص يف نسخة كانون الثاين/يناير ٢٣

إىل ٥متدة من ) يف ابريس يف الفرتة املICOMOS) لنتائج اجتماع اخلرباء بشأن املدن التارخيية الذي نظمه اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع (١٩٨٤ .١٩٨٤أيلول/سبتمرب ٧

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

103 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املدن اليت مل تعد مأهولة )١(

بصفة عامة: فقد أدى تطبيق األثريةال يثري تقييم املدن اليت مل تعد مأهولة صعوابت خمتلفة عن تلك املتعلقة ابملمتلكات وأحيا� من حيث معاملهامتميزة من حيث نقاء طرازها وكثافة مبان يار جمموعاتمعيار التفرد أو الطابع النموذجي إىل اخت

ارتباطها أبحداث اترخيية مهمة. ومن األمهية مبكان إدراج وحدات متكاملة من املواقع األثرية احلضرية. فال يكفي وجود نواة أو جتمع صغري من املباين لإلحياء ابلوظائف العديدة واملركبة للمدينة املندثرة، اليت ينبغي احلفاظ على أطالهلا كاملة، املمع

وكذلك على البيئة الطبيعية احمليطة هبا إن أمكن.

املدن التارخيية اليت ال تزال مأهولة )٢(

ت عديدة جدا وتعود أساسا إىل هشاشة النسيج احلضري (الذي يف حالة املدن التارخيية اليت ال تزال مأهولة، فإن الصعواب) وإىل التوسع العمراين السريع الذي انتشر يف أرابضها. يف العديد من احلاالت أصابه اضطراب خطري منذ بداية عصر التصنيع

ة وال ينظر إليها فقط ولكي تكون املدن مؤهلة لإلدراج يف القائمة، فإ�ا جيب أن تفرض نفسها بسبب قيمتها املعماري) إلدراج املمتلكات الثقافية يف ٤العتبارات نظرية تتعلق ابلدور الذي أدته يف املاضي أو بقيمتها كرموز اترخيية وفقا للمعيار (

). ولكي يكون اجملمع املعماري مؤهال لإلدراج يف املبادئ التوجيهيةمن ٧٧الفقرة من ) ٦(البند قائمة الرتاث العاملي (انظر القائمة، ينبغي أن يكون تنظيمه املكاين وبنيته ومواد بنائه وأشكاله، وكذلك وظائفه قدر اإلمكان، شواهد ملموسة على

احلضارات اليت سوغت ترشيحه. وميكن متييز أربع فئات من املدن: احلضارة أو تعاقب

املدن اليت تعد منوذجا لفرتة معينة أو ثقافة معينة، واليت حفظت أبكملها تقريبا، وسلمت إىل حد كبري من )أ(البيئة احمليطة أتثري التطورات الالحقة. واملمتلك الذي يدرج يف القائمة يف هذه احلالة هو املدينة أبسرها مع

هبا اليت ينبغي أيضا أن تشملها احلماية؛

بتنظيم مكاين -أحيا� وسط بيئة طبيعية استثنائية -املدن اليت تطورت وفقا ملسارات متميزة مع احتفاظها )ب( وإنشاءات تشهد بعصورها التارخيية املتعاقبة. ويف هذه الفئة من املدن، يكون احلي التارخيي للمدينة حمددا

بدقة وله الغلبة على البيئة احلديثة؛

"املراكز التارخيية" اليت تقع متاما يف احليز الذي حتتله مدينة قدمية ابتت حماصرة مبدينة حديثة. وال بد هنا من )ج( رسم حدود املمتلك بدقة يف أبعاده التارخيية األوسع، مع اقرتاح معاجلة مالئمة حمليطه املباشر؛

و الوحدات املعزولة، اليت متثل منوذجا متماسكا ملدينة اترخيية اندثرت، حىت عندما القطاعات أو املناطق أ )د(تكون جمرد أطالل ابقية من املاضي. وينبغي يف مثل هذه احلالة أن تكون املناطق واألبنية املتبقية شاهدا كافيا

على اجملموعة املندثرة.

األثريةيف القائمة إال إذا كانت حتتوي على عدد كبري من األبنية القدمية ذات القيمة وال تدرج املراكز التارخيية واملناطق التارخييةاليت تتجلى فيها مباشرة الصفات املميزة ملدينة ذات أمهية استثنائية. وينصح ابالمتناع عن ترشيح بضعة مبان منعزلة ال رابط

ا املعماري.بينها، بدعوى أ�ا متثل يف حد ذاهتا مدينة غابت معامل نسيجه

اتريخ التخطيط احلضري. وجيدر يف هذه يفولكن جيوز ابملقابل ترشيح ممتلكات حتتل مساحة صغرية ولكنها أثرت أتثريا كبريا ، وأن املدينة مل تذكر إال عرضا بوصفها املكان الذي يقع فيه ةأساسي ن الرتشيح خيص جمموعة معامل بصورةاحلالة توضيح أ

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

104 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

كان الرتشيح خيص مبىن ذا قيمة عاملية استثنائية واضحة ولكنه موجود يف حميط حضري متدهور بشدة أو . أما إذااملمتلك أي إشارة حمددة إىل املدينة.بال ال ميلك صفة متثيلية كافية، فينبغي إدراج املبىن املعين بطبيعة احلال

مدن القرن العشرين اجلديدة )٣(العشرين اجلديدة، فالكلمة األخرية ستكون للتاريخ الذي سيفصل يف أي منها ستظل من الصعب تقييم أمهية مدن القرن

استثنائية. منوذجا للتخطيط احلضري املعاصر. ولذا ينبغي إرجاء دراسة مثل هذه الرتشيحات، إال يف حاالتأو متوسطة احلجم يف قائمة الرتاث احلجم ويف ظل الظروف الراهنة، ينبغي إعطاء األفضلية إلدراج مناطق حضرية صغرية

العاملي تكون قادرة على ضبط أي منو حمتمل، بدال من احلواضر الكربى اليت يصعب مجع القدر الكايف من املعلومات والواثئق يف القائمة. كاملة الالزمة للنظر يف إدراجها

راج مدينة يف قائمة الرتاث العاملي، فإن مثل هذا القرار جيب إىل النتائج املصريية اليت ميكن أن ترتتب على اختاذ قرار إبد ا نظر و أن تكون قد اختذت مسبقا كل التدابري التشريعية واإلدارية لضمان محاية جممع اإلدراج يف القائمة أن يظل استثنائيا، ويفرتض

كان املعنيني الذين يتعذر تنفيذ أي خطة نشر الوعي أبمهية هذا املشروع بني الس ال بد منومحاية البيئة احمليطة به، و املباين مشاركتهم النشيطة. الللصون ب

قنوات الرتاث .٢٤)١٩٩٤ترد مناقشة وافية ملفهوم "القنوات" يف تقرير اجتماع اخلرباء بشأن قنوات الرتاث (كندا، أيلول/سبتمرب -١٦

التعريفتكون ذات قيمة عاملية استثنائية من زاوية التاريخ أو القناة هي عبارة عن طريق مالحي من صنع اإلنسان. وميكن أن -١٧

. وميكن أن تكون القناة عمال إنشائيا الثقافية التكنولوجيا، سواء يف حد ذاهتا أو كنموذج استثنائي هلذه الفئة من املمتلكات بيعي مركب.طثقايف طبيعي طوالين، أو جزءا ال يتجزأ من منظر ثقايف عظيما، أو تكون مسة مميزة ملنظر

إدراج قنوات الرتاث يف قائمة الرتاث العاملييعتمد حتديد "األصالة" اعتمادا كليا على جمموعة من القيم والعالقات اليت تربط بني هذه القيم. ويعد التطور الذي شهدته -١٨

. وهذا بدوره يرتبط أبساليب استخدام القناة عرب الزمن من السمات األساسية اليت متيز القناة بوصفها عنصرا من عناصر الرتاث عنصرا تراثيا. ثلالقناة يف فرتات خمتلفة وما جلبته من تطورات تكنولوجية. فاتساع مدى هذه التطورات ميكن أن مي

ميكن أن ) وما االتفاقيةوإن حتديد أصالة القناة وتفسريها التارخيي يشمل الصلة بني املمتلك يف حد ذاته (ابملعىن املقصود يف -١٩ به من ممتلكات منقولة (السفن، واملواد املالحية العابرة) واإلنشاءات املرتبطة به (اجلسور وما إىل ذلك) واملنظر الطبيعي. رتبطي

، كما هو مبني متعلقة ابملنظر الطبيعيوميكن دراسة مدى أمهية القناة استنادا إىل عوامل تكنولوجية واقتصادية واجتماعية و -٢٠ :يليفيما

) الذي 10INF./003CONF./94-WHC) (انظر الوثيقة ١٩٩٤أيلول/سبتمرب ١٩-١٥تقرير اجتماع اخلرباء بشأن "قنوات الرتاث" (كندا، ٢٤

.)WHC-95/CONF.203/16) (انظر الوثيقة ١٩٩٥�قشته جلنة الرتاث العاملي إابن دورهتا التاسعة عشرة (برلني، أملانيا،

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

105 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

التكنولوجيا )١(ميكن أن تنشأ القناة خلدمة أغراض خمتلفة مثل الري، واملالحة، والدفاع، والطاقة املائية، واحلماية من الفيضا�ت، وجتفيف

األراضي، والتزويد ابملياه. وفيما يلي بعض اجملاالت التكنولوجية اليت ميكن أن تكون ذات أمهية يف هذا الصدد:

ومساكتها؛بطانة القناة )أ( من جماالت اهلندسة املعمارية أخرىاإلنشاءات اهلندسية خلط القناة مقارنة ابإلنشاءات املشاهبة يف جماالت )ب(

؛والتكنولوجيا التطور امللحوظ يف حتسني أساليب البناء؛ )ج( نقل التكنولوجيات. )د(

االقتصاد )٢(

القتصادية ونقل البضائع واألشخاص. فقد كانت القنوات تسهم القنوات يف االقتصاد من زوا� خمتلفة، منها مثال التنمية االطرق األوىل الفعالة اليت ابتكرها اإلنسان لشحن البضائع السائبة. وكانت القنوات وما زالت تؤدي دورا أساسيا يف التنمية

االقتصادية من خالل استخدامها يف الري. وفيما يلي بعض العوامل املهمة يف هذا الصدد:

مة؛بناء األ )أ( التنمية الزراعية؛ )ب( التنمية الصناعية؛ )ج( خلق الثروات؛ )د( تنمية املهارات اهلندسية املطبقة يف جماالت وصناعات أخرى؛ )ه( السياحة. )و(

العوامل االجتماعية )٣(

كان وال يزال لشق القنوات وتشغيلها نتائج اجتماعية:

إعادة توزيع الثروة مبا يرتتب عليه من آاثر اجتماعية وثقافية؛ )أ( البشر والتفاعل بني اجلماعات الثقافية.حراك )ب(

املنظر الطبيعي )٤(

إن مثل هذه اإلنشاءات الضخمة أثرت وال تزال تؤثر يف املنظر الطبيعي. فما حتدثه من نشاط صناعي وتغيري يف أمناط .هومالحم االستيطان حيدث تغيريا ملموسا يف أشكال املنظر الطبيعي

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

106 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

طرق الرتاث

من تراثنا الثقايف" (مدريد، إسبانيا، ا جزءبوصفها نوقش مفهوم "الطرق" أو املسالك الثقافية يف اجتماع اخلرباء بشأن "الطرق -٢١ .٢٥)١٩٩٤تشرين الثاين/نوفمرب

التعريف

للتاريخ، وثقافة السالم.إن مفهوم طرق الرتاث مفهوم ابلغ الثراء ويوفر أرضية خصبة لنمو التفاهم املتبادل، والرؤية التعددية -٢٢يتألف طريق الرتاث من عدة عناصر مادية تستمد قيمتها الثقافية من املبادالت واحلوار التعددي عرب البلدان أو املناطق، وتعرب -٢٣

عن التفاعل الناشئ عن احلركة على امتداد الطريق عرب الزمان واملكان.

إدراج طرق الرتاث يف قائمة الرتاث العاملي

ينبغي دراسة النقاط التالية لدى النظر يف أهلية طريق الرتاث لإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي: -٢٤ ينبغي التذكري بضرورة الوفاء بشرط القيمة العاملية االستثنائية. )١(

إن مفهوم طريق الرتاث: )٢(

واملكان؛عرب الزمان االستمرارية، مع التبادليستند إىل احلركة الدينامية وفكرة - تكون فيه قيمة الطريق أهم من مجلة العناصر املكونة له اليت يستمد منها قيمته الثقافية؛ ،كلحييل إىل - ؛بني البلدان أو بني املناطقيسلط األضواء على التبادل واحلوار -يكون هدفا ، يشتمل على جوانب خمتلفة تعزز وتكمل هدفه األصلي الذي ميكن أن متعدد اجلوانبمفهوم -

دينيا، أو جتار�، أو إدار�، أو أي هدف آخر.

ما بعد أن متخضت املناقشات أخريا سي الو طريق الرتاث منظرا طبيعيا ثقافيا من نوع خاص وديناميكي، ميكن اعتبار )٣( .املبادئ التوجيهيةيف املناظر الثقافية الطبيعيةعن املوافقة على إدراج

حبد للرتاث على جمموعة من السمات والعناصر املادية اليت تشهد أبمهية الطريق ا طريقبوصفه حتديد طريق ما يقوم )٤( ذاته.

ينبغي تطبيق شروط األصالة على أساس أمهية طريق الرتاث والعناصر امللموسة األخرى اليت يتألف منها. وينبغي أن )٥(الطريق، ورمبا مدى استخدام الطريق يف الوقت الراهن، وكذلك التطلعات يؤخذ يف احلسبان طول املسافة اليت يقطعها

التنموية املشروعة للسكان املعنيني.

الروحية والرمزية. جوانبهوينبغي حبث هذه النقاط ضمن اإلطار الطبيعي للطريق ومع مراعاة

) (انظر الوثيقة ١٩٩٤تشرين الثاين/نوفمرب ٢٥-٢٤من تراثنا الثقايف" (مدريد، ا جزءبوصفها تقرير اجتماع اخلرباء بشأن "الطرق ٢٥

WHC-94/CONF.003/INF.13 ،(انظر الوثيقة ١٩٩٥) الذي �قشته جلنة الرتاث العاملي إابن دورهتا التاسعة عشرة (برلني (WHC-95/CONF.203/16(.

۳ امللحق دراج أنواع معينة من املمتلكات يف قائمة الرتاث العامليإلاملبادئ التوجيهية

107 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقارير اجتماعات اخلرباء اإلقليمية واملواضيعية -اثنيا

للرتاث العاملي، إىل عقد عدد موثوقة و ومتثيلية متوازنة يف إطار االسرتاتيجية العاملية إلعداد قائمة ،الرتاث العامليدعت جلنة -٢٥للخرباء بشأن خمتلف أنواع املمتلكات. وميكن أن تسرتشد الدول األطراف بتقارير هذه عيةيضامن االجتماعات اإلقليمية واملو

االجتماعات يف إعداد ترشيحاهتا. وميكن االطالع على تقارير اجتماعات اخلرباء املقدمة إىل جلنة الرتاث العاملي عرب املوقع .https://whc.unesco.org/en/globalstrategyاإللكرتوين التايل:

الدراسات املواضيعية واملقارنة اليت أجرهتا اهليئات االستشارية -اثلثا

لكي تفي اهليئات االستشارية ابلتزاماهتا فيما يتعلق بتقييم ملفات ترشيح املمتلكات الثقافية والطبيعية، قامت، ابلتعاون مع -٢٦ليات معمنظمات أخرى يف كثري من األحيان، إبجراء دراسات مقارنة ومواضيعية يف جماالت خمتلفة بغية توفري اإلطار املناسب ل

ا.اليت تضطلع هب تقييمال

فيما يلي بيان هذه التقارير اليت يتاح معظمها على املواقع اإللكرتونية اخلاصة بكل منها:و Earth's Geological History - A Contextual Framework for Assessment of World Heritage Fossil Site Nominations (September 1996) International Canal Monuments List (1996) http://www.icomos.org/studies/canals-toc.htm World Heritage Bridges (1996) http://www.icomos.org/studies/bridges.htm A Global Overview of Forest Protected Areas on the World Heritage List (September 1997) http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/forests/ A Global Overview of Wetland and Marine Protected Areas on the World Heritage List (September 1997) http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/wetlands/ Human Use of World Heritage Natural Sites (September 1997) http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/human/ Fossil Hominid Sites (1997) http://www.icomos.org/studies/hominid.htm The Urban Architectural Heritage of Latin America (1998) http://www.icomos.org/studies/latin-towns.htm Les Théâtres et les Amphithéâtres antiques (1999) http://www.icomos.org/studies/theatres.htm Railways as World Heritage Sites (1999) http://www.icomos.org/studies/railways.htm A Global Overview of Protected Areas on the World Heritage List of Particular Importance for Biodiversity (November 2000) http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/ Les villages ouvriers comme éléments du patrimoine de l'industrie (2001) http://www.icomos.org/studies/villages-ouvriers.htm A Global Strategy for Geological World Heritage (February 2002) Rock-Art Sites of Southern Africa (2002) http://www.icomos.org/studies/sarockart.htm

٤ امللحق التفاقية الرتاث العاملي األصالة وفقا

108 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

األصالة

التفاقية الرتاث العاملي وفقا

املقدمة

، التفاقية الرتاث العامليمشاركا يف مؤمتر �را بشأن األصالة وفقا ٤٥يتضمن هذا امللحق نص وثيقة �را بشأن األصالة اليت صاغها . وكان هذا املؤمتر قد نظم ابلتعاون مع اليونسكو، ١٩٩٤تشرين الثاين/نوفمرب ٦إىل ١الذي عقد يف �را ابلياابن يف الفرتة املمتدة من

).ICOMOS، واجمللس الدويل لآلاثر واملواقع ()ICCROM(واملركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها

-WHCالوثيقة ) (انظر١٩٩٤العاملي تقرير اجتماع �را بشأن األصالة إابن دورهتا الثامنة عشرة (فوكت، اتيالند، ودرست جلنة الرتاث

94/CONF.003/16.(

املبادئ (انظر ببليوغرافيا التفاقية الرتاث العامليمث عقدت بعد ذلك عدة اجتماعات للخرباء أسهمت يف إثراء مفهوم األصالة وفقا ).التوجيهية

وثيقة �را بشأن األصالة -أوال

الديباجةنود، حنن اخلرباء اجملتمعني يف �را (الياابن)، أن نعرب عن تقدير� ملا أبدته السلطات الياابنية من كرم وشجاعة فكرية مببادرهتا - ١

الكفيلة بتوسيع اآلفاق سعيا إىل تعزيز إىل هتيئة منرب أاتح لنا أن جنادل اآلراء التقليدية يف جمال الصون ونناقش السبل والوسائل احرتام تنوع الثقافات وتنوع الرتاث يف ممارسة الصون.

ونود أيضا اإلقرار أبمهية إطار النقاش الذي وفرته جلنة الرتاث العاملي عندما أبدت الرغبة يف تطبيق اختبار لألصالة يكفل االحرتام - ٢اجملتمعات عند فحص القيمة العاملية االستثنائية للممتلكات الثقافية املقرتح إدراجها يف التام للقيم االجتماعية والثقافية لكل

قائمة الرتاث العاملي.)، هذا امليثاق الذي أعدت الوثيقة على أساسه ١٩٦٤وقد صيغت "وثيقة �را بشأن األصالة" مع االلتزام بروح ميثاق البندقية ( - ٣

الهتمام ابلرتاث الثقايف يف عامل اليوم.وتوسعت فيه مبا يستجيب لتعاظم اويف عامل تعصف به قوى العوملة والتجانس، ويتخذ فيه التعبري عن اهلوية الثقافية أحيا� سبل التعصب القومي األهوج وطمس - ٤

ماعية للبشرية وإبرازها ثقافات األقليات، فإن اإلسهام األول ملراعاة األصالة يف ممارسة الصون إمنا يتمثل يف استيضاح الذاكرة اجل للنور.

التنوع الثقايف وتنوع الرتاثإن تنوع الثقافات والرتاث يف عاملنا هو مصدر فريد للثراء الروحي والفكري للجنس البشري أبسره. ويتعني العمل بعزم على محاية - ٥

وتعزيز التنوع يف عاملنا بوصفه من املقومات األساسية للتنمية البشرية.

٤ امللحق التفاقية الرتاث العاملي األصالة وفقا

109 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

جلى تنوع الرتاث الثقايف يف البعدين الزماين واملكاين وهو يستوجب احرتام الثقافات األخرى بكل جوانبها ونظم القيم املرتبطة ويت - ٦ويف احلاالت اليت يبدو فيها وجود تعارض بني القيم الثقافية، فإن احرتام التنوع الثقايف يقتضي اإلقرار مبشروعية القيم اليت هبا.

الثقافات املعنية مجيعها.ختتص هبا ويتشكل الرتاث الثقايف جلميع الثقافات واجملتمعات من جمموع األشكال والسبل املادية وغري املادية اليت تعرب فيها عن قيمها، - ٧

وهي مجيعها تستوجب االحرتام.على تراث ثقايف هو ملك للجميع. وبناء ومن األمهية مبكان التذكري أبحد املبادئ األساسية لليونسكو الذي يتمثل يف أن كل - ٨

ذلك، فإن مسؤولية الرتاث الثقايف وكيفية إدارته تقع ابلدرجة األوىل على عاتق اجملتمع الثقايف الذي أنتجه، مث على عاتق اجملتمع املتعلقة بصون الرتاث ات الدوليةياالنضمام إىل املواثيق واالتفاق ه فضال عن هذه املسؤولية، يفرضالذي يتوىل رعايته. بيد أن

ترتتب عليها. لذا فإن من املنشود جدا أن يوازن كل جمتمع بني مطالبه ومطالب اجملتمعات واملسؤوليات اليت بادئمراعاة امل الثقايف األخرى إزاء الرتاث الثقايف، شريطة أال تكون هذه املوازنة على حساب قيمه الثقافية األساسية.

القيم واألصالةالتارخيية جيد مربراته يف القيم املنسوبة هلذا الرتاث. وترهتن قدرتنا على إدراك أمهية أنواعه وجوانبهإن صون الرتاث الثقايف بكل - ٩

هذه القيم بعدة أمور من بينها موثوقية أو مصداقية مصادر معلوماتنا عنها. فمعرفة وفهم معلوماتنا عن السمات األصلية واملكتسبة يف، ودالالهتا، شرط أساسي لتقدير أصالة هذا الرتاث بكل جوانبها.للرتاث الثقا

"ميثاق البندقية" العامل النوعي احلاسم يف حتديد قيم الرتاث. ويؤدي استجالء أكدهومن هذه الزاوية تبدو األصالة ابملعىن الذي -١٠عمليات الصون والرتميم، وكذلك يف ويف كل قايف الدراسات العلمية اليت جترى بشأن الرتاث الث كل األصالة دورا أساسيا يف

إجراءات إدراج املمتلكات يف قائمة الرتاث الثقايف ويف سائر عمليات جرد الرتاث الثقايف.وإن احلكم على القيمة املسندة إىل املمتلكات الثقافية أو مدى مصداقية مصادر املعلومات املرتبطة هبا ميكن أن خيتلف من ثقافة -١١

خرى بل يف إطار الثقافة الواحدة. ويتعذر من مث االستناد إىل معايري واحدة يف احلكم على قيمة املمتلكات أو أصالتها. بل إىل أعلى العكس من ذلك فإن االحرتام الواجب جلميع الثقافات حيتم فحص املمتلكات الثقافية واحلكم عليها من منظور البيئة

الثقافية اليت تنتمي إليها.ذلك فإن من األمور البالغة األمهية واإلحلاح أن يتم، يف إطار كل ثقافة، االعرتاف ابلطابع املميز لقيم تراثها ومبوثوقية ومصداقية ول -١٢

مصادر املعلومات املرتبطة هبا.عتمد على مصادر متعددة وملا كانت األصالة ترهتن بطبيعة الرتاث الثقايف وبسياقه الثقايف وبتطوره عرب الزمن، فإن احلكم عليها ي -١٣

للمعلومات، منها مثال ما يتعلق ابلشكل والتصميم، واملواد واملضمون، واالستعماالت والوظائف، والتقاليد والتقنيات، واملوقع الفنية اجلوانبواإلطار، والروح واإلحساس، وغري ذلك من العوامل الداخلية واخلارجية. وإن استخدام هذه املصادر يتيح حتديد

والتارخيية واالجتماعية والعلمية اليت يتميز هبا الرتاث الثقايف املدروس.

٤ امللحق التفاقية الرتاث العاملي األصالة وفقا

110 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

: اقرتاحات للمتابعة١الذيل احرتام تنوع الثقافات والرتاث بذل جهود جادة لتجنب فرض صيغ آلية أو إجراءات موحدة يف حماولة تعريف أو حتديد يقتضي - ١

أصالة آاثر أو مواقع معينة.اجلهود الرامية إىل حتديد األصالة مع احرتام تنوع الثقافات والرتاث اتباع �وج تسعى إىل تشجيع الثقافات على وضع تقتضي و - ٢

إجراءات وأدوات حتليلية مكيفة لطبيعتها واحتياجاهتا. وميكن أن تشتمل هذه النهوج على عدة جوانب مشرتكة: التخصصات واالستفادة املناسبة من مجيع الكفاءات املتخصصة احلرص على أن تشمل جهود تقدير األصالة التعاون بني -

واملعارف املتاحة؛ فيما خيص اآلاثر واملواقع؛ ماسي الو احلرص على أن تكون القيم املنسوبة للرتاث متثل حقا الثقافة املعنية وتنوع مصاحلها، -يف توجيه احلرص على ضمان التوثيق الدقيق لطبيعة األصالة اليت ختتص هبا اآلاثر واملواقع، حبيث تستخدم هذه الواثئق -

املقبلة؛ تابعةأنشطة املعاجلة وامل ضوء التطورات يف القيم والظروف. يفاحلرص على حتديث عمليات تقييم األصالة -

اجلهود الرامية إىل التأكد من أن القيم املنسوبة للرتاث املعين حتظى ابالحرتام، وأنه قد مت وتتسم بعض اجلهود أبمهية خاصة، مثل - ٣السعي قدر اإلمكان، يف حتديد هذه القيم، إىل التوصل إىل توافق بشأ�ا على صعيد مشرتك بني التخصصات وعلى مستوى

اجملتمع املعين.لتعاون الدويل وتيسر حتقيق هذا التعاون بني مجيع األطراف املعنية بصون الرتاث وينبغي أيضا أن تستفيد النهوج املتبعة من ا - ٤

، سعيا إىل تعزيز احرتام وفهم أشكال التعبري والقيم املختلفة لكل ثقافة على املستوى العاملي.الثقايفلتعزيز الفائدة العملية من عملية تقييم األصالة وتعد مواصلة هذا احلوار وتوسيعه ليشمل خمتلف املناطق والثقافات شرطا الزما - ٥

يف جمال صون الرتاث املشرتك للبشرية.وتعد توعية اجلمهور هبذه القيمة األساسية للرتاث ضرورة قصوى للتوصل إىل تدابري عملية لصون آاثر املاضي. ويعين ذلك - ٦

.املعاصرحد ذاهتا، وإىل احرتام دور اآلاثر واملواقع يف اجملتمع التوصل إىل فهم أفضل للقيم اليت متثلها املمتلكات الثقافية يف تعاريفال: ٢الذيل

الصون: هو كل عمل يستهدف فهم الرتاث الثقايف، ومعرفة اترخيه وداللته، وضمان حفظه املادي، وعند االقتضاء، عرضه وترميمه من اتفاقية الرتاث العاملي، على اآلاثر وجمموعات املباين واملواقع ذات ١املادة وإحيائه. (ويشتمل الرتاث الثقايف، وفقا للتعريف الوارد يف

القيمة الثقافية). خيه.مصادر املعلومات: هي كل املصادر املادية املكتوبة والشفهية واملصورة اليت تتيح معرفة طبيعة الرتاث الثقايف ومواصفاته وداللته واتر

٤ امللحق التفاقية الرتاث العاملي األصالة وفقا

111 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

متسلسلة زمنيا بشأن األصالة ببليوغرافيا -اثنيا

:املطبوعات اليت سبقت اجتماع �را وساعدت يف التمهيد للمناقشة اخلاصة ابألصالة اليت جرت يف �راLarsen, Knut Einar, A note on the authenticity of historic timber buildings with particular reference to Japan, Occasional Papers for the World Heritage Convention, ICOMOS, December 1992. Larsen, Knut Einar, Authenticity and Reconstruction: Architectural Preservation in Japan, Norwegian Institute of Technology, Vols. 1-2, 1993.

:١٩٩٤شباط/فرباير ١ -الثاين/يناير كانون ٣١االجتماع التحضريي الجتماع �را، بريغن، النرويج، Larsen, Knut Einar and Marstein, Nils (ed.), Conference on authenticity in relation to the World Heritage Convention Preparatory workshop, Bergen, Norway, 31 January - 2 February 1994, Tapir Forlag, Trondheim 1994.

:، �را، الياابن١٩٩٤تشرين الثاين/نوفمرب ٦-١�را، اجتماعLarsen, Knut Einar with an editorial group (Jokilehto, Lemaire, Masuda, Marstein, Stovel), Nara conference on authenticity in relation to the World Heritage Convention. Conférence de Nara sur l'authenticité dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial. Nara, Japan, 1-6 November 1994, Proceedings published by UNESCO - World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs of Japan, ICCROM and ICOMOS, 1994.

الذي يضم آنفا بلدا ومنظمة دولية من كل أحناء العامل. وقد مجعت حبوثهم يف اجمللد املذكور ٢٦خبريا من ٤٥شارك يف اجتماع �را عضوا من املشاركني يف اجتماع �را، ونقحها رميون لومري وهريب ستوفل. ودعا ١٢أيضا "وثيقة �را" اليت أعدها فريق عمل مؤلف من

مسائل األصالة املطروحة بشأن) ومنظمات أخرى إىل توسيع النقاش ICOMOSملواقع (اجمللد املذكور أعضاء اجمللس الدويل لآلاثر وا يف وثيقة �را إىل مناطق أخرى يف العامل.

:)٢٠٠٥االجتماعات اإلقليمية املهمة اليت تلت اجتماع �را (بتاريخ كانون الثاين/يناير Authenticity and Monitoring, October 17-22, 1995, Cesky Krumlov, Czech Republic, ICOMOS European Conference, 1995.

إىل ١٧) يف سيسكي كروملوف ابجلمهورية التشيكية يف الفرتة من ICOMOSعقد املؤمتر األورويب للمجلس الدويل لآلاثر واملواقع (من أعضاء اجمللس األوروبيني لعرض وجهات النظر الوطنية بشأن تطبيق عضوا ١٨، وشارك فيه ١٩٩٥تشرين األول/أكتوبر ٢٢

بلدا. ويف تقرير جامع للعروض املقدمة يف املؤمتر، جرى أتكيد أمهية األصالة يف العمليات التحليلية املطبقة ١٤مفاهيم األصالة يف نهوج املستخدمة يف معاجلة هذه املشكالت، والتشديد على مشكالت الصون بوصفها وسيلة لضمان الصدق واألمانة والنزاهة يف ال

والبيئات احلضرية. املناظر الثقافية الطبيعيةعلى أمهية تعزيز مفهوم الصون الدينامي من أجل التطبيق املالئم لتحليل األصالة على Interamerican symposium on authenticity in the conservation and management of the cultural heritage, US/ICOMOS, The Getty Conservation Institute, San Antonio, Texas 1996.

، وضم مشاركني من ١٩٩٦عقد هذا االجتماع عن األصالة يف سان أنطونيو يف تكساس ابلوال�ت املتحدة األمريكية يف آذار/مارس أمريكا الشمالية والوسطى واجلنوبية ملناقشة تطبيق مفاهيم �را. واعتمد ) يفICOMOSاللجان الوطنية للمجلس الدويل لآلاثر واملواقع (

الذي تناول العالقة بني األصالة واهلوية، والتاريخ، واملواد، والقيمة االجتماعية، واملواقع املتحركة "إعالن سان أنطونيو"االجتماع التمثيل األمني لقيمتها احلقيقية، ن توصيات ترمي إىل ز�دة "القرائن الدالة" على األصالة إبضافة والساكنة، واإلدارة، واالقتصاد، وتضم

ن توصيات مناسبة بشأن خمتلف أنواع املواقع.، وتضم والسالمة، والسياق، واهلوية، واالستخدام، والوظيفةSaouma-Forero, Galia, (edited by), Authenticity and integrity in an African context: expert meeting, Great Zimbabwe, Zimbabwe, 26-29 May 2000, UNESCO - World Heritage Centre, Paris 2001.

٤ امللحق التفاقية الرتاث العاملي األصالة وفقا

112 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

) على معياري األصالة والسالمة يف بيئة ٢٠٠٠أ�ر/مايو ٢٩-٢٦ركز اجتماع زمبابوي الكربى الذي نظمه مركز الرتاث العاملي (عن أفريقية. وتكلم فيه مثانية عشر متحداث تناولوا املسائل املطروحة يف جمال إدارة ممتلكات الرتاث الثقايف والطبيعي. وأسفر االجتماع

نظم نت هذه التوصيات اقرتاحات إبدخال ن جمموعة توصيات قدمها املشاركون يف االجتماع. وتضم الذي تضم آنفا ور املطبوع املذك، ضمن السمات اليت تتجلى فيها األصالة، والتشديد على املكانة اليت حتتلها اجملتمعات الرتاث غري املادي نواعاإلدارة، واللغة، وسائر أ املستدامة للرتاث.احمللية يف عملية اإلدارة

:)٢٠٠٥(بتاريخ كانون الثاين/يناير اتفاقية الرتاث العاملياملناقشات اليت دارت بشأن إعادة التعمري يف سياق The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship to cultural heritage adopted by regional conference, Riga, 24 October 2000, Latvian National Commission for UNESCO - World Heritage Centre, ICCROM. Incerti Medici, Elena and Stovel, Herb, Authenticity and historical reconstruction in relationship with cultural heritage, regional conference, Riga, Latvia, October 23-24 2000: summary report, UNESCO - World Heritage Centre, Paris, ICCROM, Rome 2001. Stovel, Herb, The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship to cultural heritage, Riga, Latvia, October 2000, in Conservation and management of archaeological sites, Vol. 4, n. 4, 2001. Alternatives to historical reconstruction in the World Heritage Cities, Tallinn, 16-18 May 2002, Tallinn Cultural Heritage Department, Estonia National Commission for UNESCO, Estonia National Heritage Board.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

113 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرتاث العامليمنوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة

جيب استخدام هذا النموذج يف كل طلبات الرتشيح ٢٠٠٥شباط/فرباير ٢ بعداليت تقدم

https://whc.unesco.org/en/nominationformميكن احلصول على منوذج الرتشيح من املوقع اإللكرتوين التايل: •

.املبادئ التوجيهيةميكن االطالع على توجيهات إضافية عن إعداد الرتشيحات يف الفصل "اثلثا" من •

اإلجنليزية أو الفرنسية إىل العنوان التايل:للغة ينبغي إرسال النسخة األصلية املستوفاة واملوقعة من منوذج الرتشيح اب •UNESCO World Heritage Centre

7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Telephone: +33 (0) 1 4568 1136 E-mail: wh-nominations@unesco.org

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

114 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تنفيذياللخص امل

ضوء قرار جلنة الرتاث العاملي. وتـرد بعد ذلك إىل الدولة الطرف يفتوفر الدولة الطرف هذه املعلومات مث تستكملها األمانة مع بيان مسوغات إدراج املمتلك يف قائمة الرتاث العاملي.

الدولة الطرف

الوالية أو اإلقليم أو املنطقة

اسم املمتلك

اإلحداثيات اجلغرافية إىل أقرب اثنية

نص يصف حدود املمتلك املرشح

A3أو A4خريطة أو خرائط املمتلك املرشح على ورق حبجم مع بيان احلدود واملنطقة الفاصلة (إن وجدت)

A4جيب تضمني ملف الرتشيح خريطة أو خرائط على ورق حبجم تكون نسخة مصغرة من النسخ األصلية للخرائط A3أو

الطوبوغرافية أو املساحية وتظهر املمتلك املرشح واملنطقة الفاصلة (إن وجدت) أبكرب مقياس متاح.

املعايري اليت يرشح املمتلك على أساسها (حتدد املعايري ابلتفصيل)

)املبادئ التوجيهيةمن ٧٧(انظر الفقرة

بيان القيمة العاملية االستثنائيةشروع م(ينبغي أن يبني النص ما الذي يضفي على املمتلك املرشح قيمته

يف صفحة أو صفحتني على األكثر)العاملية االستثنائية

، ينبغي أن يتكون بيان القيمة العاملية االستثنائية من ١٥٥وفقا للفقرة العناصر التالية:

ملخص موجز )أ( مسوغات استيفاء املعايري )ب( بيان السالمة (لكل املمتلكات) )ج( بيان أصالة املمتلكات املرشحة )د(

)٦) إىل (١( من مبوجب املعايري واإلدارةمتطلبات احلماية )ه(

١٠انظر النموذج الوارد يف امللحق

املعنية، احمللية اسم املؤسسة أو الوكالة الرمسية وبيا�ت االتصال هبا

املنظمة: العنوان: اهلاتف:

الفاكس: الربيد اإللكرتوين: املوقع اإللكرتوين:

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

115 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املمتلكات املطلوب إدراجها يف قائمة الرتاث العاملي

األطراف هذا النموذج يف إعداد الرتشيح بعد حذف املالحظات اإليضاحية. تستخدم الدول مالحظة:

املالحظات اإليضاحية منوذج طلب الرتشيح

ح ٢هذا القسم مع القسم ثلمي حتديد املمتلك - ١ أهم مادة يف ملف الرتشيح. فيجب أن يوضللجنة بدقة أين يقع املمتلك وكيف حيدد موقعه جغرافيا. ويف حالة الرتشيحات املتسلسلة، جيب إدراج جدول يبني اسم كل من العناصر املكونة للممتلك، ومنطقته (إن مل تكن واحدة لكل العناصر)، وإحداثياته،

مساحته، ومنطقته الفاصلة. وميكن إضافة معلومات أخرى (اإلشارة إىل و رقم صفحة أو خريطة أو غري ذلك) للتمييز بني خمتلف عناصر املمتلك.

البلد (والدولة الطرف إذا كانت خمتلفة) أ-١

الوالية أو اإلقليم أو املنطقة ب-١

سيظهر على املواد املطبوعة اخلاصة هو االسم الرمسي للممتلك الذي اسم املمتلك ج-١حرف مبا يشمل ٢٠٠ابلرتاث العاملي. وينبغي أن يكون وجيزا وال يتجاوز

املسافات بني الكلمات وعالمات الرتقيم.

من ١٣٩إىل ١٣٧ من ويف حالة الرتشيحات املتسلسلة (انظر الفقراتفن كنائس(مثل للمجموعة بكاملها)، يعطى اسم املبادئ التوجيهية). وال تدرج أمساء العناصر املكونة للرتشيح املتسلسل، إذ الباروك يف الفلبني

و.-١د و-١ينبغي إدراج أمسائها يف جدول ضمن القسمني

تقدم يف هذه املساحة إحداثيات خط الطول وخط العرض (إىل أقرب اإلحداثيات اجلغرافية إىل أقرب اثنية د-١أمتار) لنقطة معينة تقع يف املركز ١٠ أقرب (إىل UTMاثنية) أو إحداثيات

التقرييب للممتلك املرشح. وجيب عدم استخدام أي نظام آخر لتحديد املوقع اجلغرايف. ويتعني استشارة األمانة يف حالة الشك.

عنصر ويف حالة الرتشيحات املتسلسلة، جيب إدراج جدول يبني اسم كل سب االقتضاء)، حبمن العناصر املكونة للممتلك، ومنطقته (أو أقرب مدينة

وإحداثيات نقطته املركزية. وفيما يلي أمثلة عن حتديد اإلحداثيات:

N 45° 06' 05" W 15° 37' 56" أو UTM Zone 18 456705Easting:

8675045Northing:

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

116 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

خرائط وخمططات تبني حدود ه-١ املمتلك املرشح واملنطقة الفاصلة

مع املقاييس والتواريخ: فيما يليترفق ابلرتشيح، وتدرج قائمة هبا

) نسخ أصلية خلرائط طوبوغرافية تظهر املمتلك املرشح بكامله أبكرب مقياس ١(متاح. وينبغي أن تكون حدود املمتلك املرشح واملنطقة الفاصلة موضحة بدقة. وينبغي أن تظهر اخلرائط املدرجة يف قسم احلماية واإلدارة من ملف الرتشيح

صة حيظى هبا املمتلك. وقد حتتاج حدود املناطق املشمولة حبماية قانونية خاالرتشيحات املتسلسلة إىل تقدمي أكثر من خريطة (انظر اجلدول املدرج يف

د). وينبغي أن تكون اخلرائط املقدمة أبكرب مقياس عملي متاح ميكن -١القسم من حتديد العناصر الطوبوغرافية، مثل املستوطنات واملباين والطرق اجملاورة، حىت

راء تقييم دقيق آلاثر أي أنشطة تنمية مقرتحة داخل احلدود أو ابلقرب يتسىن إجمنها أو على اخلطوط الفاصلة هلا. ويتعني اختيار املقياس املالئم إلظهار حدود املوقع املقرتح بدقة، ويرهتن ذلك االختيار بفئة املوقع املقرتح إدراجه يف قائمة

تقدمي خرائط مساحية، يف حني أن الرتاث العاملي: فاملواقع الثقافية تقتضي تقتضي تقدمي خرائط طوبوغرافية املناظر الثقافية الطبيعيةاملواقع الطبيعية أو

).١:٥٠٫٠٠٠إىل ١:٢٥٫٠٠٠(مبقياس يرتاوح عادة بني

وينبغي إيالء أكرب قدر من العناية لسمك خطوط احلدود على اخلرائط إذ ميكن الفعلية للممتلك غامضة.للخطوط السميكة أن جتعل احلدود

وميكن احلصول على اخلرائط عرب الروابط املنشورة على املوقع اإللكرتوين التايل: https://whc.unesco.org/en/mapagencies.

وينبغي أن يتسىن حتديد املوقع اجلغرايف للممتلك على كل اخلرائط بتوفري ة من اخلريطة. إحداثيات كاملة لثالث نقاط على األقل يف جهات متقابل

وينبغي أن تكون اخلرائط غري مقطوعة وتبني املقياس واالجتاه واإلسقاط

اسم العنصر الرقم املكون

املنطقة (املناطق)/املقاطعة

(املقاطعات)

إحداثيات النقطة املركزية

املكون عنصرالمساحة لممتلك املرشح ل

(هكتار)

مساحة املنطقة الفاصلة (هكتار)

رقم اخلريطة

٠٠١ ٠٠٢ ٠٠٣ ٠٠٤ إخل.

هكتار هكتار املساحة الكلية (ابهلكتار)

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

117 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

والتضاريس واسم املمتلك والتاريخ. وينبغي قدر اإلمكان إرسال اخلرائط ملفوفة وليس مطوية.

إذا أمكن ذلك لكي ةرقمي بصيغةويشجع على إرسال املعلومات اجلغرافية ). ومع ذلك، ال يعفي ذلك GISاملعلومات اجلغرافية ( يتيسر إدخاهلا يف نظام

من تقدمي خرائط مطبوعة. ويف هذه احلالة، ينبغي أن يعرض رسم احلدود (املمتلك املرشح واملنطقة الفاصلة) يف شكل متجهات معدة أبكرب مقياس ممكن. وتدعى الدول األطراف إىل االتصال ابألمانة للحصول على معلومات

أن هذا اخليار.إضافية بش

) وخريطة موقع يظهر فيها موقع املمتلك داخل الدولة الطرف.٢(

) ومن املفيد أيضا إرفاق خمططات وخرائط للممتلك معدة خصيصا هلذا ٣( الغرض وتظهر فيها بعض املعامل احملددة.

ومن أجل تسهيل استنساخ اخلرائط وعرضها على اهليئات االستشارية وجلنة ي، ينبغي أيضا إن أمكن تضمني ملف الرتشيح صورا مصغرة حبجم الرتاث العامل

A4 .(أو "رسالة") وملفا رقميا مصورا للخرائط الرئيسية

ويف حال عدم اقرتاح منطقة فاصلة، ينبغي تضمني الرتشيح بيا� يشرح سبب اعتبار املنطقة الفاصلة غري ضرورية لتأمني احلماية املناسبة للممتلك املرشح.

مساحة املمتلك املرشح (هكتار) و-١ واملنطقة الفاصلة املقرتحة (هكتار)

مساحة املمتلك املرشح: ________ هكتار

املنطقة الفاصلة: ________ هكتار

املساحة الكلية: ________ هكتار

املبادئ من ١٤٠إىل ١٣٧ من (انظر الفقرات الرتشيحات املتسلسلةيف حالة )، جيب إدراج جدول يبني اسم كل من العناصر املكونة للممتلك، التوجيهية

ه ومنطقته (إن مل تكن واحدة لكل العناصر)، وإحداثياته، ومساحته، ومنطقت الفاصلة.

وينبغي أيضا استخدام اجلدول اخلاص ابلرتشيحات املتسلسلة لبيان قياس املساحات املنفصلة املرشحة واملنطقة أو املناطق الفاصلة.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

118 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

الوصف - ٢

ينبغي أن يبدأ هذا القسم بوصف املمتلك املرشح يف اتريخ الرتشيح. وينبغي وصف املمتلك أ-٢ املهمة للممتلك.أن يذكر كل السمات املميزة

ويف حالة ترشيح ممتلك ثقايف، ينبغي أن يشمل هذا القسم وصفا لكل عنصر يضفي قيمة ثقافية على املمتلك املعين. فيمكن أن يشمل وصفا لبناء أو أبنية معينة، وطرازها املعماري، واتريخ تشييدها، واملواد املستخدمة فيها، وما إىل

بساتني سم أيضا وصفا لبيئة املمتلك كالذلك. وينبغي أن يتضمن هذا القوقع من مواقع الفن الصخري مثال، ينبغي أن واحلدائق وغريها. وفيما يتعلق مب

يشمل الوصف الفن الصخري يف حد ذاته فضال عن املناظر الطبيعية احمليطة به. ويف حال املدينة التارخيية أو احلي التارخيي، ليس من الضروري وصف كل

، ووصف مبفرده األبنية العامة املهمة من مبىنكن ينبغي وصف كل ول مبىن التخطيط احلضري للمنطقة أو تصميمها، وخمطط الطرق، وما إىل ذلك.

ويف حالة ترشيح ممتلك طبيعي، ينبغي ذكر اخلصائص املادية املهمة، ، واألنواع احلية، وحجم السكان، وسائر السمات ئلواجليولوجيا، واملوا

اإليكولوجية املهمة. وينبغي توفري قائمة ابألنواع احلية حيثما كان والعملياتذلك ممكنا، مع حتديد األنواع املهددة أو املستوطنة. وينبغي وصف مدى

استغالل املوارد الطبيعية وأساليب استغالهلا.

، جيب أن يتناول الوصف كل النقاط املذكورة املناظر الثقافية الطبيعيةويف حالة وينبغي إيالء أمهية خاصة للتفاعل بني اإلنسان والطبيعة. .آنفا

(حتديد املمتلك). ١وينبغي أن يتناول الوصف كامل املمتلك املذكور يف القسم املبادئ من ١٤٠إىل ١٣٧ من ويف حالة الرتشيحات املتسلسلة (انظر الفقرات

من العناصر املكونة عنصر )، ينبغي تقدمي وصف مستقل لكل التوجيهية للممتلكات املعنية.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

119 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

جيب إيضاح كيف آل املمتلك إىل شكله وحالته الراهنة وبيان ما طرأ عليه من اخللفية التارخيية والتطور ب-٢ ذلك التطورات احلديثة يف جمال صونه. ويشملتغيريات مهمة،

وينبغي أن يتضمن ذلك بيان خمتلف مراحل البناء يف حالة اآلاثر واملواقع واملباين أو جمموعات املباين. وينبغي وصف عمليات التعديل واهلدم وإعادة البناء املهمة

اليت شهدها املمتلك منذ استكمال بنائه.

أن يشمل الوصف األحداث التارخيية أو قبل ويف حالة املمتلك الطبيعي، ينبغيالتارخيية املهمة اليت أثرت يف تطوره، وبيان تفاعله مع اجلنس البشري. ويشمل ذلك التغيري يف استغالل املمتلك وموارده الطبيعية ألغراض الصيد أو صيد األمساك أو الزراعة، أو التغيريات اليت طرأت عليه من جراء تغري املناخ،

يضا�ت، والزالزل، وغري ذلك من األسباب الطبيعية.والف

، حيث املناظر الثقافية الطبيعيةوجيب تقدمي تلك املعلومات أيضا يف حالة ينبغي التطرق إىل كل جوانب اتريخ النشاط البشري يف املنطقة املعنية.

التالية.ينبغي أن تقدم املسوغات يف البنود ٢٦مسوغات اإلدراج يف القائمة - ٣

وينبغي أن يوضح هذا القسم أسباب اعتبار املمتلك ذا "قيمة عاملية استثنائية".

وينبغي احلرص، لدى ملء هذا القسم من ملف الرتشيح، على اإلحالة بدقة . وال يفرتض هنا إيراد مواد إيضاحية املبادئ التوجيهيةإىل الشروط املبينة يف

، فهذه تدخل يف إطار أقسام أخرى، وإمنا تفصيلية عن املمتلك أو عن إدارته ينبغي بيان اجلوانب الرئيسية املرتبطة بتعريف القيمة العاملية االستثنائية للممتلك.

وموجزا )٢(موجزا للمعلومات الوقائعية، )١ينبغي أن يتضمن امللخص املوجز ( ملخص موجز أ-١-٣ للسمات املميزة.

الوقائعية السياقني اجلغرايف والتارخيي والسمات الرئيسية. وحيدد موجز املعلومات وينبغي أن يبني موجز السمات املميزة ملتخذي القرارات واجلمهور العام القيمة العاملية االستثنائية احملتملة اليت يتعني صو�ا، وأن يتضمن ملخصا للسمات اليت

. وينبغي هامتابعتمحايتها وإدارهتا و تربز تلك القيمة العاملية االستثنائية واليت يتعنيأن يتناول املوجز كل املعايري املذكورة من أجل تربير الرتشيح. ومن مث، يعرض

امللخص املوجز كل األسباب املنطقية اليت تربر الرتشيح واقرتاح اإلدراج.

.١٣٣و ١٣٢انظر أيضا الفقرتني ٢٦

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

120 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

املعايري اليت يقرتح إدراج املمتلك ب-١-٣على أساسها (ومسوغات

تلك املعايري)اإلدراج مبوجب

.املبادئ التوجيهيةمن ٧٧انظر الفقرة كل معيار على حدة. جيب تقدمي املسوغات فيما خيص

ح على أساسها وجيب أن يوضح إبجياز كيف يفي املمتلك ابملعايري اليت رش(مع إدراج، عند اللزوم، إحاالت إىل القسمني املعنونني "الوصف" و"التحليل

تكرار ما كتب فيهما) ووصف اليف ملف الرتشيح ولكن باملقارن" الواردين كل السمات املرتبطة بكل معيار.

ح بيان السالمة كيف يفي املمتلك بشروط السالمة املنصوص بيان السالمة ج-١-٣ ينبغي أن يوضالذي يصف هذه الشروط املبادئ التوجيهيةدال" من -عليها يف الفصل "اثنيا

مبزيد من التفصيل.

العوامل التالية:مدى على ضرورة تقييم املبادئ التوجيهيةنص وت

احتواء املمتلك على كل العناصر الالزمة للتعبري عن قيمته العاملية • االستثنائية؛

عن كل املعامل والعمليات اجملسدة حجم املمتلك حبيث يعرب كفاية • ألمهيته؛

).٨٨(الفقرة مدى تضرر املمتلك من جراء التنمية و/أو اإلمهال •

على إرشادات حمددة فيما يتعلق مبختلف معايري الرتاث املبادئ التوجيهيةوتنص ).٩٥إىل ٨٩ من العاملي، فمن األمهية مبكان فهمها (الفقرات

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

121 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

بيان األصالة د-١-٣(للرتشيحات املقدمة طبقا

))٦) إىل (١للمعايري (

ح بيان األصالة كيف يفي املمتلك بشروط األصالة املنصوص ينبغي أن يوضالذي يصف هذه الشروط املبادئ التوجيهيةدال" من -عليها يف الفصل "اثنيا

مبزيد من التفصيل.

وينبغي أن يلخص هذا القسم املعلومات اليت ميكن إدراجها مبزيد من التفصيل الوصول إىل من غرييف أقسام أخرى)، من ملف الرتشيح (ورمبا ٤يف القسم

مستوى التفصيل نفسه الذي سيكون يف تلك األقسام األخرى.

وال تنطبق األصالة إال على املمتلكات الثقافية وعلى اجلوانب الثقافية للممتلكات "املختلطة".

اعتبار املمتلكات املعنية مستوفية جيوزعلى أنه " التوجيهيةاملبادئ وتنص عن قيمتها الثقافية قدمت معلومات صادقة وموثوق هبالشروط األصالة إذا

اجرى إقرارها يف معايري الرتشيح املقرتحة) فيما خيص جمموعة من صفاهت اليت( ).٨٢" (الفقرة املميزة

التالية من الصفات إىل أنه ميكن اعتبار أن األنواع املبادئ التوجيهيةوتشري د القيمة العاملية االستثنائية أو تعرب عنها: املميزة جتس

الشكل والتصميم؛ • املادة واجلوهر؛ • االستعمال والوظيفة؛ • التقاليد والتقنيات ونظم اإلدارة؛ • املكان واحمليط؛ • اللغة وسائر أشكال الرتاث غري املادي؛ • الروح واإلحساس؛ • وخارجية.عوامل أخرى داخلية •

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

122 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

ينبغي أن يبني هذا القسم طريقة استيفاء متطلبات احلماية واإلدارة لضمان متطلبات احلماية واإلدارة ه-١-٣صون القيمة العاملية االستثنائية للممتلك مع مرور الوقت. وينبغي أن يتضمن تفاصيل إطار شامل للحماية واإلدارة، وحتديد توقعات حمددة حلماية املمتلك

األجل الطويل. يف

وينبغي أن يلخص هذا القسم املعلومات اليت ميكن إدراجها مبزيد من التفصيل من غريأيضا)، ٦و ٤من ملف الرتشيح (ورمبا يف القسمني ٥يف القسم

الوصول إىل مستوى التفصيل نفسه الذي سيكون يف تلك األقسام األخرى.

واإلدارة. وينبغي أن يشمل وينبغي أن يبدأ هذا القسم بعرض إطار احلماية خطط اإلدارة (القائمة أو الالزم ذلك آليات احلماية الالزمة، ونظم اإلدارة و/أو

د القيمة العاملية وضعها ) اليت ستكفل محاية وصون الصفات املميزة اليت جتساليت ثنائية للممتلك، وتناول األخطار اليت هتدد املمتلك وأوجه اهلشاشةاالست

كن أن يشمل ذلك وجود محاية قانونية قوية وفعالة، ونظام إدارة تعرتيه. ومياملعنية الرئيسية أو جمموعات بدقة ويبني العالقات مع اجلهاتموثقا

املستخدمني، واملوظفني واملوارد املالية املالئمة، واملتطلبات الرئيسية للعرض (عند االقتضاء) واملراقبة الفعالة واملتجاوبة.

يفمث ينبغي أن يبني هذا القسم التحد�ت اليت تواجه محاية املمتلك وإدارته ح كيف سيكون التصدي لتلك التحد�ت اسرتاتيجية األجل الطويل، ويوض

املفيد اإلشارة إىل أهم األخطار اليت تعرض هلا طويلة األجل. وسيكون من بية اليت طرأت على أصالته اليت تعرتيه، والتغريات السل املمتلك، وأوجه اهلشاشة

اهلشاشةحلماية واإلدارة تلك و/أو سالمته، وبيان كيف ستعاجل تدابري ا .من وطأهتا وختفف واآلاثر السلبية واألخطار

وينبغي أن يربز هذا القسم من بيان القيمة العاملية االستثنائية، بوصفه بيا� رمسيا تقر به جلنة الرتاث العاملي، أهم االلتزامات اليت تتعهد هبا الدولة الطرف حلماية

األجل الطويل. يفاملمتلك وإدارته

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

123 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

قائمة الرتاث أكانت مدرجة يفسواء ينبغي مقارنة املمتلك مبمتلكات مشاهبة التحليل املقارن ٢-٣. وينبغي أن تشمل املقارنة أوجه الشبه بني املمتلك املرشح أم ال العاملي

وممتلكات أخرى واألسباب اليت جتعل املمتلك املرشح يتميز عنها. وينبغي أن التحليل املقارن إىل إيضاح أمهية املمتلك املرشح على الصعيدين الوطين رميي

).١٣٢والدويل (انظر الفقرة

والغرض من التحليل املقارن هو بيان األهلية لإلدراج يف القائمة ابستخدام دراسات مواضيعية قائمة، ويف حالة املمتلكات املتسلسلة، مسوغات اختيار

العناصر املكونة.

البيان املقرتح بشأن القيمة العاملية ٣-٣ االستثنائية

بيان القيمة العاملية االستثنائية هو البيان الرمسي الذي تعتمده جلنة الرتاث العاملي يف اتريخ إدراج املمتلك املعين يف قائمة الرتاث العاملي. وعندما توافق جلنة الرتاث العاملي على إدراج ممتلك ما يف قائمة الرتاث العاملي، فإ�ا توافق أيضا على بيان

املية االستثنائية يربز أسباب اعتبار املمتلك املعين ذا قيمة عاملية بشأن القيمة العاستثنائية، ووفائه ابملعايري املعنية وبشروط السالمة و/أو األصالة (للممتلكات الثقافية)، واستيفائه ملتطلبات احلماية واإلدارة من أجل صون القيمة العاملية

األجل الطويل. يفاالستثنائية

نموذجلتقدم وفقا لون بيا�ت القيمة االستثنائية العاملية موجزة وأن وينبغي أن تك. وينبغي أن تساعد يف التوعية بقيمة املمتلك، وتوجيه الغرض اذاملوحد احملدد هل

عملية تقييم حالة صون املمتلك، وإرشاد تدابري احلماية واإلدارة. ويعرض بيان تعتمده اللجنة، يف موقع املمتلك وعلى املوقع القيمة العاملية االستثنائية، بعد أن

الرتاث العاملي التابع لليونسكو. ركزاإللكرتوين مل

ويتألف بيان القيمة العاملية االستثنائية من األقسام الرئيسية التالية:

ملخص موجز )أ( مسوغات استيفاء املعايري )ب( بيان السالمة (لكل املمتلكات) )ج( )٦) إىل (١( من مبوجب املعايريبيان أصالة املمتلكات املرشحة )د( متطلبات احلماية واإلدارة )ه(

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

124 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

حالة الصون والعوامل املؤثرة يف - ٤ املمتلك

إن املعلومات املقدمة يف هذا القسم هي البيا�ت األساسية الالزمة ملراقبة حالة حالة الصون الراهنة أ-٤صون املمتلك املرشح يف املستقبل. وينبغي أن تتناول املعلومات املقدمة يف هذا القسم احلالة املادية للممتلك، واألخطار اليت تتعرض هلا القيمة العاملية

لصون املتخذة يف موقع املمتلك (انظر الفقرة االستثنائية للممتلك، وتدابري ا١٣٢.(

ففي حالة املدينة أو املنطقة التارخيية مثال، ينبغي اإلشارة إىل املباين واآلاثر أو املنشآت األخرى اليت حتتاج إىل إصالحات كبرية أو طفيفة، مع بيان نطاق

.يزمع القيام هباأو ومدة أي مشروعات إصالحية كربى حديثة العهد

ويف حالة املمتلك الطبيعي، ينبغي تقدمي بيا�ت عن اجتاهات تطور األنواع احلية أو عن سالمة النظم اإليكولوجية. فهذه املعلومات مهمة ألن ملف

تطور متابعةالرتشيح سيستخدم يف السنوات الالحقة إلجراء مقار�ت بغية حالة املمتلك.

حالة صون املمتلك، متابعةوملعرفة املؤشرات واملعامل اإلحصائية املستخدمة يف .الحقا ٦يرجى االطالع على القسم

تقدم يف هذا القسم معلومات عن كل العوامل اليت ميكن أن تؤثر سلبا يف القيمة العوامل املؤثرة يف املمتلك ب-٤وينبغي أن يتضمن وصفا ألي صعوابت العاملية االستثنائية للممتلك أو هتددها.

ميكن أن تصادف يف التصدي هلذه املشكالت. وال تنطبق كل العوامل املقرتحة يف هذا القسم على كل املمتلكات. وإمنا اقرتحت بصفة إرشادية ملساعدة الدولة

الطرف يف حتديد العوامل اليت يتأثر هبا كل ممتلك بعينه.

نمية (مثل الضغوط النامجة عن الت )١(التوسع العمراين والتكيف والزراعة

والتعدين)

جيب بيان أنواع الضغوط النامجة عن التنمية اليت تؤثر سلبا يف املمتلك، مثل هدم املباين أو إعادة البناء أو تشييد مبان جديدة؛ وتكييف املباين القائمة

تعديل أو الستخدامات جديدة ميكن أن متس أبصالة املمتلك أو سالمته؛ و األنواع احلية نتيجة لتوسع األنشطة الزراعية أو احلراجية أو الرعوية، ئلتدمري موا

أو بسبب اإلدارة السيئة للسياحة أو غري ذلك من االستخدامات؛ واستغالل املوارد الطبيعية بصورة غري مناسبة أو غري مستدامة؛ واألضرار النامجة عن

ية غريبة ميكن أن ختل بتوازن العمليات استغالل املعادن؛ وإدخال أنواع حاإليكولوجية الطبيعية وتقيم موائل حية جديدة يف املمتلك املعين أو يف جواره

بذلك املمتلك أو مبحيطه الطبيعي. تلحق الضررميكن أن

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

125 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

الضغوط البيئية (مثل التلوث وتغري )٢( املناخ والتصحر)

اليت تؤثر يف النسيج املعماري جيب بيان وتلخيص أهم مصادر التدهور البيئي ويف احلياة النباتية واحليوانية.

هلا (مثل تأهبالكوارث الطبيعية وال )٣( الزالزل والفيضا�ت واحلرائق)

ذت لوضع ثجيب بيان الكوارث اليت مت ل خطرا على املمتلك والتدابري اليت اختادية أو تدريب احلماية امل عربخطط للتصدي هلا يف حاالت الطوارئ، سواء

العاملني.

سيما البيا�ت األساسية املتاحة؛ جيب بيان حالة الز�رات إىل املمتلك (وال الز�رة املسؤولة ملواقع الرتاث العاملي )٤(تركز النشاط يف أجزاء من املمتلك؛ واألنشطة ومنهاوأمناط االستخدام،

املخطط هلا يف املستقبل).

وجيب وصف املستو�ت املتوقعة للز�رة عقب إدراج املمتلك يف القائمة أو بسبب عوامل أخرى.

وجيب حتديد القدرة االستيعابية للممتلك وكيفية تعزيز إدارته مواكبة لعدد الزوار التعرض آلاثر ضغوط األخرى الناجتة عن التنمية من غرياحلايل أو املتوقع ولل

سلبية.

األوجه احملتملة لتدهور املمتلك بسبب ضغط الزوار وسلوكهم، وجيب النظر يف ابلسمات غري املادية للممتلك. السلوك الذي قد يضرسيما وال

عدد السكان يف حدود املمتلك )٥( واملنطقة الفاصلة

عدد السكان املقدر يف:

منطقة املمتلك املرشح: ________________

املنطقة الفاصلة: ________________

اجملموع:

________________

السنة:

________________

جيب تقدمي أفضل اإلحصاءات أو التقديرات املتاحة بشأن عدد السكان الذين . إن وجدتطق الفاصلة ااملنكل يقطنون ضمن حدود املمتلك املرشح ويف

وجيب حتديد السنة اليت أجري فيها التقدير أو اإلحصاء.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

126 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

إن الغرض من هذا القسم من ملف الرتشيح هو إعطاء صورة واضحة عن محاية املمتلك وإدارته - ٥التدابري التشريعية والتنظيمية والتعاقدية والتخطيطية واملؤسسية والتقليدية (انظر

) واخلطة اإلدارية أو النظام اإلداري (الفقراتاملبادئ التوجيهيةمن ١٣٢الفقرة ) املوضوعة حلماية املمتلك وإدارة املبادئ التوجيهيةمن ١١٨إىل ١٠٨ من

مل اجلوانب السياسية . وينبغي أن يشاتفاقية الرتاث العامليملا تتطلبه شؤونه وفقا والوضع القانوين والتدابري الوقائية فضال عن التفاصيل العملية اليومية اخلاصة

إبدارة املمتلك وتدبري شؤونه.

جيب بيان أهم فئات امللكية العقارية (ومنها ملكية الدولة، وملكية اإلدارة امللكية أ-٥احمللي، وامللكية التقليدية، وامللكية اإلقليمية، وامللكية اخلاصة، وملكية اجملتمع

العرفية، وامللكية غري احلكومية، وما إىل ذلك).

جيب بيان الوضع القانوين والتنظيمي والتعاقدي والتخطيطي واملؤسسي التصنيف على صعيد احلماية ب-٥والتقليدي للممتلك: مثال، حديقة وطنية أو إقليمية؛ أو أثر اترخيي؛ أو منطقة

مبقتضى القانون الوطين أو العرف؛ أو أي فئة أخرى.حممية

وجيب حتديد السنة اليت صنف فيها املمتلك يف الفئة املعنية، والنص التشريعي أو النصوص التشريعية اليت جرى التصنيف مبوجبها.

ومىت تعذر توفري نسخة من الوثيقة املعنية ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية، وجب حتليلية تبني األحكام الرئيسية.تقدمي خالصة

جيب بيان كيف تطبق عمليا التدابري التشريعية والتنظيمية والتعاقدية والتخطيطية وسائل تطبيق تدابري احلماية ج-٥ ب.-٥واملؤسسية والتقليدية املشار إليها يف القسم

اخلطط الراهنة اخلاصة ابلبلدية د-٥املمتلك واملنطقة اليت يقع فيها

املرشح (مثل اخلطة اإلقليمية أو احمللية، وخطة الصون، وخطة التنمية

السياحية)

جيب تقدمي قائمة ابخلطط املعتمدة مع ذكر اتريخ اعتمادها واجلهة املسؤولة عن إعدادها. وينبغي تضمني هذا القسم خالصة لألحكام الوجيهة يف هذا

ب.-٧يف القسم هو مبني ا ملا الصدد. وينبغي إرفاق نسخة من اخلطة وفق

ومىت كانت هذه اخلطط متاحة فقط بلغة غري اإلجنليزية أو الفرنسية، وجب تقدمي ملخص حتليلي هلا مع إبراز أهم األحكام الوجيهة.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

127 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

خطة إدارة املمتلك أو أي نظام ه-٥ إداري آخر

، فإن من اجلوهري وجود املبادئ التوجيهيةمن ١٣٢يف الفقرة ورد ا وفقا ملخطة إدارية مالئمة أو أي نظام آخر لإلدارة وينبغي تقدمي هذه اخلطة أو هذا

أيضا تقدمي ضما�ت أبن اخلطة أو النظام النظام يف ملف الرتشيح. ويطلب يطبقان بصورة فعالة. وينبغي إدماج مبادئ التنمية املستدامة يف نظام اإلدارة.

وترفق ابلرتشيح نسخة ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية من خطة اإلدارة أو من ب.-٧يف القسم هو مبني الواثئق اخلاصة ابلنظام اإلداري، وفقا ملا

ومىت كانت خطة اإلدارة متاحة فقط بلغة غري اإلجنليزية أو الفرنسية، وجب اإلجنليزية أو الفرنسية. وجيب ذكر عنوان للغة إرفاق شرح مفصل ألحكامها اب

خطط اإلدارة املرفقة مبلف الرتشيح واترخيها واسم واضعها.

ة بنظام وينبغي تقدمي حتليل أو شرح تفصيلي خلطة اإلدارة أو للواثئق اخلاص اإلدارة.

ويوصى بوضع جدول زمين لتنفيذ خطة اإلدارة.

جيب بيان مصادر ومستوى التمويل املتاحة للممتلك على أساس سنوي. مصادر التمويل ومستواه و-٥وميكن أيضا إعطاء تقدير ملدى مالءمة أو عدم مالءمة املوارد املتاحة، مع

جماالت قد حتتاج إىل مساعدة.حتديد الثغرات أو أوجه العجز أو أي

مصادر اخلربة والتدريب يف جمال ز-٥ تقنيات الصون واإلدارة

جيب بيان اخلربات وأنشطة التدريب اليت توفرها السلطات الوطنية أو منظمات أخرى للممتلك.

التسهيالت والبىن األساسية املتاحة ح-٥ للزوار

ينبغي أن يصف هذا القسم التسهيالت الشاملة املتاحة للزوار يف املوقع وأن يبني أ�ا متناسبة مع متطلبات احلماية واإلدارة املتعلقة ابملمتلك. وينبغي أن يبني كيف ستوفر التسهيالت واخلدمات وسيلة فعالة وشاملة للممتلك كي

صول مأمونة ومالئمة إىل املمتلك. توفري إمكانية و ومنهااحتياجات الزوار، يليبوينبغي أن يتناول التسهيالت املتاحة للزوار اليت قد تشمل خدمات للرتمجة الشفهية أو الشرح (مثل الالفتات أو حتديد املسارات أو اللوحات التفسريية أو املطبوعات أو األدلة)؛ ووجود متحف أو معرض خمصص للممتلك، ومركز

ويدهم خبدمات ترمجة شفهية؛ واالستخدام احملتمل الستقبال الزوار أو تز للتقنيات الرقمية وتوفري اخلدمات (مثل توفري حمال للمبيت ليال؛ ومطاعم؛

وأماكن لوقف السيارات؛ ودورات املياه؛ وخدمات البحث واإلنقاذ).

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

128 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية الرتشيحمنوذج طلب

السياسات والربامج املتعلقة بعرض ط-٥ املمتلك وإحيائه

فيما خيص عرض الرتاث الثقايف االتفاقيةمن ٥و ٤ حييل هذا القسم إىل املادتنيوالطبيعي ونقله إىل األجيال املقبلة. وتشجع الدول األطراف على تقدمي

معلومات عن السياسات والربامج املتعلقة بعرض املمتلك املرشح وإحيائه.

مستوى العاملني وخرباهتم (املهنيون ي-٥ والفنيون والعاملون يف الصيانة)

بيان املهارات واملؤهالت املتاحة والالزمة لضمان اإلدارة اجليدة للممتلك، جيب سيما فيما يتعلق ابلز�رات واحتياجات التدريب يف املستقبل. وال

الغرض من هذا القسم من ملف الرتشيح هو إثبات حالة صون املمتلك اليت تابعةامل - ٦بغية تكوين فكرة عن ميكن أن ختضع لعمليات استعراض وتقارير منتظمة،

اجتاهات تطورها مع مرور الوقت.

املؤشرات الرئيسية لقياس حالة أ-٦ الصون

رمتهجيب إدراج جدول ابملؤشرات الرئيسية املختارة لقياس حالة صون املمتلك ب). وجيب حتديد الفرتات اليت جترى فيها عمليات آنفا أ -٤(انظر القسم

استعراض هذه املؤشرات وتواترها واملكان الذي حتفظ فيه السجالت. وميكن اختيار مؤشرات متثل جانبا مهما من املمتلك وتكون أقرب ما ميكن إىل بيان

بصيغة). وينبغي تقدميها آنفا ب -٢القيمة العاملية االستثنائية (انظر القسم التقاط صورة من خالل، اميكن تكراره بصيغةمىت أمكن ذلك وإال ةرقمي

فوتوغرافية من النقطة نفسها مثال. وفيما يلي بعض األمثلة ملؤشرات جيدة:

عدد األنواع احلية أو عدد أفراد النوع الرئيسي يف املمتلك الطبيعي؛ )١(

كبرية يف مدينة اترخيية النسبة املئوية للمباين اليت حتتاج إىل إصالحات )٢( أو حي اترخيي؛

عدد السنوات املقدر انقضاؤها قبل املوعد احملتمل إلجناز بر�مج كبري )٣( للصون؛

ثبات أو درجة حترك مبىن معني أو عنصر معني يف مبىن؛ )٤(

النسبة اليت بلغها، ز�دة أو نقصا�، اجتياح املمتلك بعوامل خارجية )٥( من أي نوع كانت.

مكان حفظ السجالت التواتر املؤشر

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

129 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية منوذج طلب الرتشيح

تابعةمبالرتتيبات اإلدارية اخلاصة ب-٦ املمتلك

املشار إليها يف القسم تابعةاملجيب تقدمي اسم اجلهة أو اجلهات املسؤولة عن أ، وبيا�ت االتصال هبا.-٦

جيب إدراج قائمة ابلتقارير السابقة عن حالة صون املمتلك مع خالصة التقارير السابقةنتائج عمليات تقدمي ج-٦وجيزة هلا، ومقتبسات من األعمال اليت نشرت يف املوضوع مع إحاالت إىل

اتفاقية مصادرها (مثال، التقارير املقدمة طبقا لالتفاقات والربامج الدولية مثل ط احليوي).رامسار وبر�مج اإلنسان واحملي

إن املعلومات املطلوبة يف هذا القسم من ملف الرتشيح هي عبارة عن قائمة التوثيق - ٧ مرجعية للتأكد من الواثئق الواجب تقدميها حىت يكون ملف الرتشيح كامال.

النموذج اخلاص بقائمة الصور أ-٧الفوتوغرافية واملواد السمعية البصرية

وجدول الرتخيص ابالستنساخ

، ةجيب أن تقدم الدول األطراف عددا كافيا من الصور احلديثة (مطبوع وشرائط فيديو وصور ةإلكرتوني بصيغةويف شرائح مصورة، وعند اإلمكان

ملتقطة من اجلو) لتكوين صورة عامة جيدة عن املمتلك.

مم والصور اإللكرتونية بنسق ٣٥وجيب أن تكون الشرائح املصورة بقياس jpg نقطة لكل بوصة على األقل. ويف حال تقدمي شريط ٣٠٠ وبدقة

ضما� للجودة. Beta SPمصور، فيستحسن أن يكون من نوع

وتشفع هذه املواد ابلنموذج اخلاص بقائمة الصور واملواد السمعية البصرية .الحقا وجدول الرتخيص ابالستنساخ املبني

استخدامها ألغراض النشر ن الصور صورة واحدة على األقل ميكن ضم وت على الصفحة اإللكرتونية العامة اليت تتضمن وصف املمتلك.

وتشجع الدول األطراف على منح اليونسكو جما� وكتابيا احلقوق غري أو وسيطها هانسقاالستئثارية يف نشر كل الصور املقدمة أو بعضها، أ� كان

والوسائط الرقمية، وإاتحتها للجمهور وإصدارها نسقذلك اليشمل و واستنساخها واستغالهلا وترخيص تلك احلقوق للغري.

وال يتعدى منح احلقوق غري االستئثارية على حقوق امللكية الفكرية (حقوق املصور أو خمرج الفيديو أو صاحب حق املؤلف إذا كان شخصا آخر)،

، فإ�ا تكون مصحوبة دائما إبشارة إىل وعندما تقوم اليونسكو بتوزيع الصور املصور أو خمرج الفيديو إذا قدمت تلك املعلومات يف النموذج بوضوح.

وتقيد أي أرابح قد تتأتى من هذا التنازل عن احلقوق يف حساب صندوق الرتاث العاملي.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

130 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

النموذج اخلاص بقائمة الصور الفوتوغرافية واملواد السمعية البصرية

ول الرتخيص ابالستنساخوجد

الرقم

صيغةال(شرحية

مصورة/مطبوع فيديو)/

اتريخ الصورة العنوان (الشهر/السنة)

املصور/خمرج الفيديو

صاحب حق املؤلف (إذا كان

غري املصور/املخرج)

بيا�ت االتصال بصاحب حق املؤلف (االسم، والعنوان،

ورقم اهلاتف/الفاكس، والربيد اإللكرتوين)

التنازل غري االستئثاري عن

احلقوق

املالحظات اإليضاحية منوذج طلب الرتشيح

النصوص اخلاصة ابلتصنيف ألغراض ب-٧احلماية، ونسخ من خطط اإلدارة أو نظم اإلدارة املوثقة، ومقتبسات من

خطط أخرى خاصة ابملمتلك

آنفا.ه -٥د و-٥ب و-٥يف األقسام وردجيب إرفاق النصوص وفقا ملا

واتريخ أحدث السجالت أو نسق ج-٧ عمليات اجلرد اخلاصة ابملمتلك

واتريخ أحدث السجالت أو نسقجيب تقدمي بيان بسيط يذكر فيه عمليات اجلرد اخلاصة ابملمتلك. وال تذكر إال السجالت اليت ال تزال

متاحة.

اجلرد العنوان الذي حتفظ فيه قوائم د-٧ والسجالت واحملفوظات

جيب تقدمي اسم وعنوان املؤسسات اليت حتتفظ بسجالت اجلرد (املباين، واآلاثر، واألنواع النباتية واحليوانية).

جيب بيان أهم املراجع املنشورة ابستخدام النموذج الببليوغرايف املوحد. الببليوغرافيا ه-٧

الغرض من هذا القسم هو متكني األمانة من تزويد القائمني على املمتلك بيا�ت االتصال ابلسلطات املسؤولة - ٨ أبحدث املعلومات عن أخبار الرتاث العاملي ومسائل أخرى.

٥ امللحق منوذج طلبات الرتشيح إلدراج ممتلكات يف قائمة الرتاث العاملي

131 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املالحظات اإليضاحية منوذج طلب الرتشيح

املسؤول عن إعداد الرتشيح أ-٨

االسم: املنصب: العنوان:

املدينة واإلقليم/الوالية والبلد: اهلاتف:

الفاكس: الربيد اإللكرتوين:

جيب تقدمي اسم املسؤول عن إعداد طلب الرتشيح وعنوانه وغري ذلك من بيا�ت االتصال به ومنها بريده اإللكرتوين.

جيب تقدمي اسم اجلهة احمللية املسؤولة عن إدارة املمتلك سواء أكانت وكالة املؤسسة/الوكالة الرمسية احمللية ب-٨مؤسسة أم مجاعة أم شخصا حمددا. وإذا كانت اجلهة الرمسية أم متحفا أم

املسؤولة هي وكالة وطنية، فريجى تقدمي بيا�ت االتصال هبا.

جيب تقدمي قائمة ابالسم الكامل والعنوان ورقم اهلاتف والفاكس والربيد املؤسسات احمللية األخرى ج-٨اإللكرتوين لكل املتاحف ومراكز استقبال الزوار ومكاتب السياحة الرمسية

اليت تتناول "رسالة الرتاث العاملي"اليت ينبغي موافاهتا ابلنشرة اجملانية ة ابلرتاث العاملي.علقاألحداث والقضا� املت

املوقع اإللكرتوين الرمسي د-٨http://

اسم جهة االتصال:

الربيد اإللكرتوين:

يرجى بيان كل املواقع اإللكرتونية الرمسية للممتلك املرشح. وينبغي حتديد ما إذا كان من املقرر استحداث مثل هذه املواقع اإللكرتونية يف املستقبل،

مع بيان اسم جهة االتصال وبريده اإللكرتوين.

ينبغي أن يذيل طلب الرتشيح بتوقيع املوظف املخول سلطة التوقيع ابسم التوقيع ابسم الدولة الطرف - ٩ الدولة الطرف.

٦ امللحق االستشارية للرتشيحاتإجراءات تقييم اهليئات

۱۳۲ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

يشتمل هذا امللحق على األقسام التالية:

تقييم ممتلكات الرتاث الثقايف اخلاصة ب(إيكوموس) اجمللس الدويل لآلاثر واملواقعإجراءات - ألف

تقييم ممتلكات الرتاث الطبيعياخلاصة ب (IUCN) االحتاد الدويل لصون الطبيعةإجراءات - ابء

املناظر الثقافية الطبيعيةو إجراءات تقييم ممتلكات الرتاث الثقايف والطبيعي –التعاون بني اهليئات االستشارية - جيم

.املبادئ التوجيهيةمن ١٥١إىل ١٤٣ من للحصول على معلومات إضافية يرجى الرجوع إىل الفقرات

متلكات الثقافيةاملتقييم اخلاصة ب(إيكوموس) اجمللس الدويل لآلاثر واملواقعإجراءات - ألف

(انظر ملمتلكات الثقافيةا مللفات ترشيح يف تقييمه ابملبادئ التوجيهيةيسرتشد اجمللس الدويل لآلاثر واملواقع (إيكوموس) ).١٤٨الفقرة

إىل كاملة اليت تعد ل امللفاترس ت كاملة مث ملفات الرتشيح اجلديدة أنيتحقق مركز الرتاث العاملي التابع لليونسكو من من هذه املرحلة، أن يستهل احلوار وجيوز، اعتبارا لمجلس.لالرتاث العاملي التابعة وحدةإيكوموس حيث تعاجلها

قصارى إيكوموسل يبذوالتشاور مع الدول األطراف اليت قدمت ترشيحات، وأن يستمر ذلك طوال عملية التقييم. و مع مجيع الدول األطراف إىل أقصى حد فرص احلوار لتعزيز ةوفعال وكفؤة ةمنصف بطريقةجهده لتخصيص موارده املتاحة

.املعنية

:١وتشتمل عملية التقييم اليت جيريها إيكوموس على املراحل التالية املوضحة يف الشكل

إضافية معلومات على احلصول طلبات - ١ حوارا فرة لديه، ااملعلومات املتو إيضاحات بشأنأو معلومات إضافية ضرورة احلصول علىإيكوموس، بعد أن حيدد يبدأ

اجتماعاتعقد أووقد يتم هذا احلوار عرب تبادل للرسائل، االحتياجات. لبحث سبل تلبية هذهمع الدول األطراف والدولة الطرف املعنية. إيكوموسبني اعليه يتفق أو عرب وسيلة اتصال أخرى ،عدأو عن ب حضورية

عمليات االستعراض املكتبية - ٢

املشورة ومكلفني إبسداء متلك،ماجلغرايف الثقايف لل لسياقاب ملمنيعشرة خرباء على يزيد الترشيح ما ملف كل يقيم جامعيونيقوم به "توثيقي" عمل إىل األوىل ابلدرجة حيتاجهذا و املرشح. ك" للممتلاالستثنائيةالعاملية ةقيمال"بشأن

العديد من الشبكات أو املؤسسات ينتمون إىلأفراد أو وجلانه الوطنية والدولية، ينتمون إىل إيكوموسمتخصصون .تربطها صالت ابجمللساملتخصصة األخرى اليت

٦ امللحق االستشارية للرتشيحاتإجراءات تقييم اهليئات

۱۳۳ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املوقع إيفاد البعثات إىل - ٣ويستعني . تهاوأصال اوصو�ممتلكات معينة خربة عملية يف اجلوانب املتعلقة إبدارة هلمخرباء يضطلع هبذه البعثات

اللجان العلمية الدولية وبعض أعضائها، ياخلرباء. فهو يلتمس رأ هؤالءمن أجل اختيار كلهاشبكة اتصاالته بإيكوموس ، (TICCIH)ما اللجنة الدولية لصون الرتاث الصناعي سي الو ، شراكةورأي اهليئات املتخصصة اليت أبرم معها اتفاقات

، واللجنة الدولية لتوثيق وصون املباين واملواقع واجملمعات احلضرية للحركة (IFLA)واالحتاد الدويل ملهندسي املناظر الطبيعية .(DoCoMoMo)احلديثة

وموس على االستعانة، قدر اإلمكان، خبرباء يف املوقع، حيرص إيكابلبعثات اختيار اخلرباء الذين سيوفدون للقيام وعندأن يكونوا متمرسني يف إدارة وصون اخلرباء طلب من هؤالء. وي املرشحينتمون إىل املنطقة اليت يوجد فيها املمتلك

: وليس من الضروري أن يكونوا من كبار اخلرباء األكادمييني وإمنا املطلوب أن يكونوااملمتلكات من نوع املمتلك املعينفيما يتعلق خبطط اإلدارة، وممارسات وإبداء رأي مستنري مبستوى مهين مناظرمع مدراء املوقع قادرين على التخاطب

نسخ من الواثئق ومنها. ويزود اخلرباء مبعلومات تفصيلية عن املمتلك املعين، وما إىل ذلكالصون، وإدارة شؤون الزوار، هتم ابالتفاق مع الدول األطراف اليت يطلب منها احلرص اد تواريخ وبرامج ز�ر املفيدة املأخوذة من ملف الرتشيح. وحتد

عن همخرباء إيكوموس تقارير قدمالتقييم اليت ينفذها إيكوموس بعيدة عن التغطية اإلعالمية. وي بعثاتعلى إبقاء .الرتشيح مللفى جوانب أخرى أن يعلقوا يف تقاريرهم عل وميكنهم أيضا اجلوانب العملية للممتلكات املعنية بصفة سرية،

املصادر األخرى للمعلومات -مكرر ٣

،واجلامعات ،اجلامعية ، مثل كراسي اليونسكومعنيةمؤسسات أخرى ،أثناء عملية التقييميف قد يستشري إيكوموس أيضا، .التقييمسب االقتضاء، يف تقرير حب، ويعد قائمة هلا البحوث،ومعاهد

إيكوموساليت جتريها جلنة املراجعة - ٤ميلكون و مجيع مناطق العامل ةمجاعي بصورةميثلون ادى يف إيكوموسأعضاء فر إيكوموس للرتاث العاملي من تتألف جلنة

لفرتة اللجنةعمل بعض هؤالء األعضاء يف وي .الرتاث الثقايفجمال يف واسعةالربة اخلو املناسبة جمموعة كبرية من الكفاءاتكوموس إي يدرجو . افحصه جريسي اليت ةاملرشح املمتلكاتخلصائص ن ملدة عام واحد فقط وفقا و آخر يعني حمددة بينما

ختلوا عن لكنهم و وفود الدول األطراف، أعضاء يف بصفة سابقة بعض اخلرباء الذين لديهم خربة ة جلنتهعضوي يف . اخلرباء بصفتهم الشخصية واملهنيةهؤالء يعملو جلنة الرتاث العاملي. عضويتهم يف

وتقيم اللجنة يف اجتماعها مارس. آذار/ ديسمرب مث يفكانون األول/يف تعقد اجتماعها األول فمرتني، اللجنةجتتمع و أوفدتالبعثات اليت وتقارير ابالستعراض املكتيباملعنيني تقارير اخلرباء إىل مستندة ، ملف ترشيح على حدةكل األول

.املوقع إىل

.بتوافق اآلراء ملفات الرتشيحبشأن اإىل إصدار توصياهت وترمي اللجنة

تقرر بشأن ملفات بينما قد، الرتشيحملفات توصيات مجاعية �ائية بشأن بعض يف اجتماعها األول اللجنة تصدرقد و الرتشيح. إجراءاتتعديالت على الإدخأو مع الدول األطراف للحصول على معلومات إضافية متابعة احلوار أخرى

لدول األطراف يف اب االتصال إيكوموس فيتوىل، االستثنائيةلقيمة العاملية ال يستويف االرتشيح أن إىل اللجنة وإذا خلصتاليت تقدم الدول األطراف إىل يف كانون الثاين/يناير ترشيح ملف تقرير مرحلي قصري عن كل يقدمو هذه املرحلة.

٦ امللحق االستشارية للرتشيحاتإجراءات تقييم اهليئات

۱۳٤ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

، فضال عن أي بعملية التقييم املتعلقة الوضع ومجيع املسائل ويصفإبحدى لغيت العمل يف االتفاقية، يصاغ ،ترشيحاترئيس جلنة إلحالتها إىلإىل مركز الرتاث العاملي ة منهنسخ ، وتوجهطلبات أخرى للحصول على معلومات تكميلية

.الرتاث العاملي

املعلومات استنادا إىل تصدر بعد توصيات بشأ�ا،اليت مل ملفات الرتشيحقييم ت يف اجتماعها الثاين على اللجنة وتعكف جتماعاال انتهاء بعدو التوصيات اجلماعية املتبقية. علىاللجنة تفقتاحلوار مع الدول األطراف. مث نتائجأو اإلضافية

مث الدول األطراف. إلحالتها إىلإىل مركز الرتاث العاملي وترسلالتقييم عمليات مجيع تستكمل نصوص، للجنة الثاين .الشبكي إيكوموسموقع يف وتنشر مركز الرتاث العاملي إىلاللجنة أمساء ومؤهالت أعضاء تقدم

قدرهتا ذلك ويشمل، االستثنائية للممتلكاتلقيمة العاملية ا على تقييم إيكوموس عمليات التقييم اليت جيريها وتنطوي وإدارهتا، مايتها،اخلاصة حبالتشريعات مالءمة، وتقييم مدى ةصالاألو لسالمةاب والشروط املتعلقةاملعايري استيفاء على

يف قائمة الرتاث إبدراجهاإىل جلنة الرتاث العاملي فيما يتعلق توصياتويف �اية املطاف، تقدمي مشروع ، وحالة صو�ا .العاملي

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

۱۳٥ الرتاث العاملياملبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية

ملفات الترشیح

اللجان الوطنیة إلیكوموس

التقییم الثقافیةعملیات تقدمھا الدول األطراف معلومات إضافیة الموقع بعثات الخبراء في

خبراء إیكوموس

إیكوموس للتراث العالمي وحدة

المعلومات اإلضافیة التي تقدمھا الدول األطراف

إیكوموس إلى لجنة التراث العالميتقریر

لجنة إیكوموس المعنیة بالتراث العالميالثاني لاالجتماع

لجنة إیكوموس المعنیة بالتراث العالمي

اللجان العلمیة الدولیة إلیكوموس لمؤسسات العلمیة المنتسبةا لخبراءفرادى ا

إیكوموس للتراث العالمي وحدة

التابع للیونسكو لتراث العالميامركز

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

۱۳٦ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقييم ممتلكات الرتاث الطبيعياخلاصة ب (IUCN) االحتاد الدويل لصون الطبيعةإجراءات - ابءملمتلكات الطبيعية ملفات الرتشيح املتعلقة اب تقييممن أجل ابملبادئ التوجيهية االحتاد الدويل لصون الطبيعة يسرتشد - ١

) على مخس مراحل:٢). وتشتمل إجراءات التقييم (انظر الشكل ١٤٨(انظر الفقرة

للممتلك إبجراء حتليل منوذجي عندما يتلقى االحتاد ملف الرتشيح من مركز الرتاث العاملي، يقوممجع البيا�ت: )١(ودراساته املواضيعية. العاملية قواعد بيا�ت االحتادوغريها من مستخدما قاعدة البيا�ت اخلاصة ابملناطق احملمية

املركز العاملي لرصد حفظ البيئةابلشراكة مع جترىوقد يشمل ذلك حتليالت مقارنة لقيم التنوع البيولوجي اليت أثناء مرحلة التقييم يف مث يقام حوار مع الدولة الطرف، ).UNEP-WCMC( التابع لرب�مج األمم املتحدة للبيئة النتائج الرئيسية لتحليل البيا�ت.وغريها من مراحل العملية، بشأن

إلجراء استعراض مكتيب بشأنه، على أن يكون هؤالء مستقلنيإىل خرباء رسل ملف الرتشيحي املراجعة اخلارجية: )٢( جيري اختيارهم بصورة، الرتشيح ضمنهاتابلقيم اليت ي و/أو من أصحاب اخلربة املعروفة ابملمتلك املعين اخلرباء

.الحتاد، أو من أعضاء املنظمات الشريكة لرئيسية من أعضاء اللجان والشبكات املتخصصة التابعة لالحتاد: ابالستعراض املكتيب املتاحة علنا يف موقعه الشبكيسرتشد هبا االحتاد للقيام يوميكن االطالع على الواثئق اليت www.iucn.org/worldheritage.

بز�رة لكل ممتلك مرشح الستيضاح مؤهالن حسب األصولمن االحتاد يقوم خبري أو خبريان: بعثة تقييم املمتلك )٣(املعنية. هاتالرتشيح مع السلطات واجل، وتقييم كيفية إدارة املمتلك، ومناقشة ملف نطقةملاب املتعلقةبعض األمور

قضا� الصون والتاريخ الطبيعي، وملعرفتهم ابالتفاقية، ويكونون بشأن ويتم اختيار خرباء االحتاد لنظرهتم الشاملة للجنة العاملية املعنية ابملناطق احملمية التابعة لالحتاد. (وينفذ هذا التفتيش امليداين يفاملتمرسني عضاءاألعادة من

تقارير بعثات التقييم . وميكن االطالع على )الحقا "جيم" القسمانظر -إيكوموس بعض الظروف ابالشرتاك مع .www.iucn.org/worldheritage: امليدانية اليت جيريها االحتاد املتاحة علنا يف موقعه الشبكي

من املنظمات هبذا الشأن واثئق إضافية ويتلقى تعليقاتعلى االحتاد أيضا يطلعوقد ات األخرى: مصادر املعلوم )٤(االحتاد، وينسقلرتشيح. اباألطراف املعنية غريها من والشعوب األصلية و ،احمللية واجملتمعات، غري احلكومية احمللية

مثل اتفاقية رامسار، وبر�مج اإلنسان واحمليط معنية بصون املمتلكات دولية أخرى صكوكمع عند االقتضاء، .حبسب االقتضاءتشاور مع اجلامعات ومعاهد البحوث يوشبكة احلدائق اجليولوجية العاملية، و ،احليوي

جلنة الرتاث العاملي الحتادلعام الدير املاستحدث املراجعة اليت جتريها جلنة الرتاث العاملي التابعة لالحتاد: )٥(هيئة استشارية للجنة االحتاد بوصفه تقنية وعلمية عالية اجلودة ومستقلة بشأن عمل مشورة االحتاد سدي إىللت

إطار يف لرتاث العاملياب ما يتعلقفياالحتاد بشأن األنشطة اليت يضطلع هبا اسرتاتيجية ومشورة ،الرتاث العاملي ممتلكات الرتاثملفات ترشيح جلميع متقنالرتاث العاملي يف إجراء تقييم للجنةتتمثل املهام احملددة بر�جمه. و

ملف كل إزاءاالحتاد ومن مث تقدمي توصياهتا بشأن موقفقائمة الرتاث العاملي، لإلدراج يف الطبيعي واملختلط رسلتو . اث العامليالتفاقية الرت التنفيذيةاحملددة يف املبادئ التوجيهية الشروطترشيح جديد، مبا يتماشى مع

قائمة لإلدراج يف املرشحة املناظر الثقافية الطبيعية بشأن إىل إيكوموس، عند االقتضاء، اتعليقاهت أيضا اللجنةكانون يف تعقد اجتماعها األولف التقييم، أثناء مرحلة يف مرتني على األقل عادة اللجنةتمع وجتالرتاث العاملي.

(السنة الثانية)؛ونيسان/ أبريل بني آذار/مارسثاينال هاواجتماع ،األوىل)ديسمرب (السنة األول/

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

۱۳۷ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اختيارهم جيريوخرباء خارجيني االحتاد،، وأعضاء جلنة االحتادمن كبار موظفي أعضاء وتتكون اللجنة من يف جمال الرتاث ل االحتادبعم املتعلقةالغنية عن التعريف معارفهم الرائدةخرباهتم و و الرفيعة املستوى لتجربتهم املهنية

بعض اخلرباء الذين لديهم خربة وتشمل اللجنة . قليمياإلو/أو واضيعيامل على الصعيدلتوازن ا مبراعاةالعاملي، يعمل هؤالء و وفود الدول األطراف، لكنهم ليسوا أعضاء حاليني يف جلنة الرتاث العاملي. أعضاء يف بصفة سابقة

(وتستمع عادة إىل امليداين ابلتقييمتدرس اللجنة مجيع التقارير اخلاصة . و واملهنيةاخلرباء بصفتهم الشخصية املركز العاملي لرصد وحتليالت اليت استعرضتها، للفريق الذي قام ابملهمة)، وتعليقات اجلهات املالحظات املباشرة

ضع النص تائر الواثئق األساسية، مث وس وغريها من التحليالت، التابع لرب�مج األمم املتحدة للبيئة حفظ البيئة هموأساليب عمل م،واختصاصاهتأمساء أعضاء اللجنة، نشروت النهائي لتقرير التقييم اخلاص بكل ممتلك مرشح.

جلنة الرتاث العاملي.رسل إىل وت ، الحتادالشبكي ل وقعاملعلى

، االستثنائية املقرتحة للممتلك املرشحلقيمة العاملية ا كل تقرير خاص ابلتقييم معلومات خمتصرة عن ويقدمذلك ممتلكات الرتاث الثقايف واملناطق يشملوحتليالت مقارنة مع مواقع مشاهبة أخرى على الصعيد العاملي (

قابلية تطبيق املعايري املمتلكات وإدارهتا. وينتهي التقرير بتقييم تتعلق بسالمةاحملمية األخرى)، ويستعرض مسائل . وتدرج يف التقرير النهائي للتقييم أمساء مجيع اخلرباء الذين شاركوا لجنة الرتاث العامليواضحة ل توصياتويصدر

يف عملية التقييم، ابستثناء أولئك الذين قدموا معلومات سرية.

يبذل قصارى . و يف مجيع مراحل عملية الرتشيح اليت تقدم ترشيحاتمع الدول األطراف االحتاد حوارا ويقيممع مجيع الدول إىل أقصى حد فرص احلوار لتعزيز ةوفعال وكفؤة ةمنصف بطريقةتخصيص موارده املتاحة جهده ل

ديسمرب، كانون األول/ لجنة يفالف بعد اجتماع عملية التقييم ويكث بدايةاحلوار يف ويستهل املعنية.األطراف ويشمل ما يلي:

يف املدرجة املسائليطلب معلومات إضافية عن بعض أنالتقييم، مهمة يف الشروعلالحتاد، قبل جيوز )١( ابلدولة الطرف للتحضري لبعثة التقييم. ابالتصال دائما ويقوم، إيضاحاتالرتشيح اليت تتطلب ملف

مع ممثلي املكان عنيالتقييم، من إجراء مناقشات معمقة يف بعثةأثناء يف فريق بعثة االحتاد، يتمكن )٢( .املعنية األطرافالدولة الطرف ومع

املزيد من وأن يطلباليت حددها فريق البعثة، أن يناقش املسائلالتقييم، بعثةانتهاء بعد الحتاد، لجيوز )٣( سب االقتضاء.حب ،املعلومات من الدولة الطرف

اليت املسائلديسمرب، كانون األول/ عادة يف هعقدتالذي للجنة جتماع األولاالعد يناقش االحتاد، ب )٤(تقرير مرحلي . ويرسل سب االقتضاءحب، ويطلب املزيد من املعلومات من الدولة الطرف اللجنة تطرحها

يصف، إىل الدولة الطرف أو الدول األطراف اليت قدمت الرتشيح قصري إبحدى لغيت العمل يف االتفاقيةرى للحصول على معلومات طلبات أخ ، فضال عن أي بعملية التقييم املتعلقة الوضع ومجيع املسائل

ويتم احلوار .ىل رئيس جلنة الرتاث العامليإ حالتهاإىل مركز الرتاث العاملي إل ة منهنسخ رسلت ، و تكميلية بني الطرفني.على النحو املتفق عليه ،عدأو عن ب احلضورية جتماعاتوالتشاور عرب اال

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

۱۳۸ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

يف إىل مركز الرتاث العاملي كتابة وعلى حنو رمسي الدولة الطرف اليت تقدمهامجيع املعلومات ، يف تقييمه، �خذ االحتاد يف احلسبانو يف املعنية ابلرتشيح االتصال ابالحتاد هاتاجله جيوز لكل بيد أن). املبادئ التوجيهيةمن ١٤٨(انظر الفقرة ةاحملدد املهلة غضون

املعلومات.يف توفري تإذا رغب آنفا املراحل املذكورة مجيع

االت احل على غرار، فيما يتعلق مبلفات الرتشيحمجيع القرارات السابقة للجنة الرتاث العاملي صورة اتمةعلى الدوام وباالحتاد ييراعو .ابلسياسات تتعلقبشأن مسائل أي موقف فيها تختذا اليت، أو هاتأو أجل فيها اللجنة الرتشيحات أحالتاليت

يف مجيع ابلنظر ممتلكات الرتاث الثقايف احلالية، أو توسيع نطاقه، أو تعديل حدوده، ممتلك منويقوم االحتاد، إذا ما أعيد ترشيح انتباه اللجنة، لفت أيضا االحتاد يئيرتجنة الرتاث العاملي. وقد لل اليت أبلغ عنها يف السابق هذا املمتلك صوناألمور املتعلقة حبالة

أثناء يف ، عندما يتم حتديدها أول مرة هذا املمتلك صونمهمة تتعلق حبالة مسألةأي إىل ،الصونعن حالة تقرير يعده من خالل التقييم.عملية

للمقارنة ا أساس ة احليوية بوصفهالتصنيف اجلغرافيا نظماملعنون "األقاليم أودفاردي، مثل نظام ة حيويةتصنيف جغرافي نظم يستخدم االحتاد يف عمليات التقييم اليت جيريها - ٢

يف ارالبحيف املياه العذبة و على اليابسة ويف اإليكولوجيةلمناطق ل تصنيف وأحدث )١٩٧٥يف العامل" ( احليوية اجلغرافيةوسيلة موضوعية النظم هذه ثلمت. و جراء حتليالت مقارنة على الصعيد العامليإل بوصفها عنصرا مركز� يف �جه ،العامل

ظروف مناخية وإيكولوجية مشاهبة. ذاتملقارنة املمتلكات املرشحة مبواقع أخرى

عين اختيار تستخدم إال ألغراض املقارنة، وال ت ال ة احليوية هذهنظم التصنيف اجلغرافي على أن التشديدولكن جيدر - ٣ الذي تستند إليه متثيل نظم التصنيف هذه هو األساس أن، وال وحده األساسعلى هذا ممتلكات الرتاث العاملي بناء

قيمة عاملية بممتلكات الرتاث العاملي متتعهو الذي يسرتشد به يف عملية االختيار. فاملبدأ عملية اختيار هذه املمتلكات استثنائية.

ذات األولوية ألغراض الصوننظم حتديد املناطق

صندوق ائتني للملا األولو�ت ألغراض الصون، مثل املناطق اإليكولوجية العامليةنظما لتحديد أيضا يستخدم االحتاد - ٤، االحتاد الدويل لصون الطبيعةبني الصندوق العاملي للطبيعة و املشرتكة، ومراكز التنوع النبايت (WWF)العاملي للطبيعة

ذات التنوع واملناطق الربية ،(Conservation International)و"النقاط احليوية للتنوع البيولوجي" ملؤسسة الصون الدولية ومناطق صون أنواع الطيور املستوطنة واملناطق اهلامة لصون الطيور لالحتاد الدويل حلماية الطيور البيولوجي العايل،

)Birdlife International( حتتويو مواقع حتالف االنقراض الصفري.، وغريها من مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية، مثل وجوب ولكن ذلك ال يفرتضاملرشحة حلفظ التنوع البيولوجي؛ املمتلكاتأمهية بشأنمعلومات إضافية النظم علىهذه ممتلكات الرتاث متتعهو الذي يسرتشد به يف عملية االختيارمجيع هذه املواقع يف قائمة الرتاث العاملي. فاملبدأ إدراج

.قيمة عاملية استثنائيةبالعاملي

من زاوية علوم األرضاستنادا إىل قيمتها ظم تقييم املمتلكات نعدد من املنظمات املتخصصة، ابلتشاور مع يف إطار تقييم املمتلكات املرشحة بسبب قيمتها اجليولوجيةيقوم االحتاد - ٥

واالحتاد الدويل الستكشاف املغاور، ،الرابطة الدولية لعلماء اجليومورفولوجياو مثل قسم علوم األرض يف اليونسكو، واالحتاد الدويل للعلوم اجليولوجية.

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

۱۳۹ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املستخدمة يف عملية التقييم املرجعية اإلضافية نشوراتامل صادرة عن االحتاد الدويل ال ،عن املناطق احملمية يف العامل املرجعية الرئيسية مراجعة املنشوراتأيضا عملية التقييم تشمل - ٦

تقدم هذه الواثئق معا نظرة شاملة على مستوى النظم و صون.لاملنظمات الدولية املعنية اب وجمموعة من الطبيعةلصون لبيان ت املواضيعيةدراساعددا من الاالحتاد وأجرىتسمح مبقارنة أمهية صون املناطق احملمية يف خمتلف أحناء العامل.

الرتاث العاملي. وميكن االطالع قائمة يد املمتلكات اليت ميكن إدراجها يفالرتاث العاملي الطبيعي، وحتد جردالثغرات يف .www.iucn.org/worldheritageعليها على املوقع الشبكي لالحتاد:

واملسائل قيم املوقع للتعمق يف فهم على وجه التحديد ابملمتلكات املرشحة املتعلقةعلى املراجع أيضا االحتاديعتمد و صون.لاب املتعلقة

)٣امللحق أيضا انظر( املناظر الثقافية الطبيعيةتقييم املناظر ما املمتلكات املرشحة لإلدراج يف فئة سي الو بعدد كبري من املمتلكات الثقافية، االحتاد الدويل لصون الطبيعةيهتم - ٧

للمناظر جير��االيت املشرتكة آخر يف بعثات التفتيش امليدانية إىل ك مع إيكوموس من حنيار يش ، لذاالثقافية الطبيعية ).الحقا الطبيعية املرشحة (انظر القسم "جيم" الثقافية

، يراعي االحتاد يف تقييمه ٣من امللحق ١١احملددة يف الفقرة املناظر الثقافية الطبيعيةلصفات الطبيعية لبعض ل ووفقا - ٨ العوامل التالية:

النظم اإليكولوجية الطبيعية وشبه الطبيعية، واألنواع احليوانية والنباتية الربية؛صون )١( )؛واحلراجة ،ومصايد األمساك التقليدية النظم الزراعية،املستدام (خدام االستنظم إطار يف صون التنوع البيولوجي )٢( ؛واملياه املستدام لألراضي خداماالست )٣( ز�دة مجال املنظر الطبيعي؛ )٤( ؛، مثل احلدائق النباتية أو املشجرةت املوجودة خارج املوقعاجملموعا )٥( تقدمي أمثلة مميزة عن التفاعالت بني اإلنسان والطبيعة؛ )٦( االكتشافات ذات األمهية التارخيية. )٧(

العوامل ، مبينا ٣الواردة يف امللحق املناظر الثقافية الطبيعيةيف سياق فئات آنفا يضع اجلدول التايل كل عامل من العوامل املذكورة و :غري مرجح) حتققهوإمنا أن يتحققغياب عامل ما أنه لن ال يعين يف كل من هذه الفئات (و املرجح حتققها الثقايف الطبيعينوع املنظر

)٣(انظر أيضا امللحق )آنفا ٨(انظر الفقرة على األرجح األكثر مالءمةالعوامل الطبيعية

)٥( طبيعي حمدد بدقةمنظر -بصورة عضوية منظر طبيعي متطور

متواصل)٤( )٣( )٢( )١(

-بصوة عضوية منظر طبيعي متطور أحفوري

)٦( )١(

)٧( منظر طبيعي إحيائي

۱٤۰ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

۱٤۰ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقييملاخلاصة اب (IUCN) االحتاد الدويل لصون الطبيعةإجراءات ملخص : ٢الشكل

ملفات الترشیح

المكاتب اإلقلیمیة لالتحاد وبرامجھ

المشاورات ویشمل، يالتقییم المیدان المعنیة جھاتمع ال المستفیضة

الدول األطراف قیامإمكانیة معلومات إضافیةتقدیم المعنیة بجھات وال

االستعراض المكتبي والتحلیالت المقارنةعملیات

بالتراث العالمي الخاص االتحاد برنامج

معلومات إضافیةبتقدیم المعنیة جھاتالدول األطراف وال قیامإمكانیة

يإلى لجنة التراث العالم االتحاد الدولي لصون الطبیعةتقریر

المعنیة بالتراث العالمي االتحادلجنة االجتماع الثاني ل

المعنیة بالتراث العالمي االتحادلجنة

التشاور مع إیكوموس ومركز التراث بحسب االقتضاءالعالمي

المؤسسات العلمیة الشریكة المنتسبة

لجان االتحاد وأعضاؤه

يلتراث العالمالخاص بابرنامج االتحاد

التابع للیونسكو لتراث العالميامركز

٦ امللحق إجراءات تقييم اهليئات االستشارية للرتشيحات

141 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

التعاون بني اهليئات االستشارية - جيم

املمتلكات املختلطةترشيح

بعثة مشرتكة بني على حد سواء إيفادثقافية وطبيعية معايري تستلزم استيفاءتتطلب الرتشيحات اخلاصة مبمتلكات - ١ تقريرا حدة بعد إجرائها كل علىاالحتاد وإيكوموس ، يعد وإيكوموس إىل املمتلك املرشح االحتاد الدويل لصون الطبيعة .ها قدر املستطاعوتنسيق اتقييمهمنتائج واءمة ويقومان مب ،)آنفا (انظر املالئمةلتقييم املمتلك وفقا للمعايري

املناظر الثقافية الطبيعيةمن ٧٧) (انظر الفقرة ٦) إىل (١للمعايري من ( طبيعية وفقا ثقافية مناظر بوصفها يقيم إيكوموس املمتلكات املرشحة - ٢

، إدارتهو صونهو ،لقيم الطبيعية للممتلك املرشحاب وقد يقدم االحتاد املشورة عند االقتضاء، فيما يتعلق). املبادئ التوجيهية بعثة مشرتكة. إيفاد. ويقتضي األمر يف بعض احلاالت يطرحها إيكوموساليت ويتناول كل املسائل

والثقافة الطبيعة بني الروابط

بني تفاعل تتعلق ابل يةجوانب إدار على ملتقائمة الرتاث العاملي تشدراجها يف املرشحة إل املمتلكاتأن معظم نظرا إىل - ٣اليت ، قدر اإلمكان، أي تفاعالت من هذا القبيل خالل عمليات التقييم يناقش االحتاد وإيكوموسالطبيعة والثقافة،

جير��ا.

۷ امللحق عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

142 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي

التايل: املوقع الشبكياتفاقية الرتاث العاملي من تطبيق منوذج تقدمي التقارير الدورية عنميكن احلصول على •http://whc.unesco.org/en/periodicreporting

إرشادات إضافية فيما يتعلق بتقدمي التقارير الدورية املبادئ التوجيهية" من يتضمن القسم "خامسا •

نسخة بمن الدول األطراف أن ترسل تقاريرها إبحدى اللغتني االجنليزية أو الفرنسية يرجىلتسهيل عملية معاجلة املعلومات، • إىل العنوان التايل: ةإلكرتوني مطبوعة ونسخة

UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France

http://whc.unesco.org/en/contactsعرب الربيد اإللكرتوين من خالل الرابط التايل:

۷ امللحق عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

143 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج

التقارير الدورية عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي

:العنوان التايل االستبيان الكامل على االطالع علىميكن و يعرض هذا امللحق اخلطوط العريضة الستبيان إعداد التقارير الدورية. https://whc.unesco.org/en/periodicreporting/.

عامة:الشروط ال

ة مشفوعةكمي بصورةم قدر اإلمكان ينبغي أن تقد و ينبغي أن تكون املعلومات على أكرب قدر ممكن من الدقة والتحديد. • وميكن تقدمي مالحظات يف كل فصل من فصول االستبيان. إبحاالت مرجعية كاملة.

اإلحالة إىل السلطات اليت أبدهتا وإىل الوقائع القابلة لإلثبات اليت تستند إليها. عربينبغي دعم اآلراء املعروضة يف التقرير •

التفاقية الرتاث العامليف اتطبيق الدول األطر - القسم األولعن األحكام التشريعية واإلدارية اليت فرةامعلومات أو أن تؤكد املعلومات املتو من الدول األطراف أن تقدم يف القسم األول طلبي

من ٢٩املادة من ١الفقرة ، وعن اخلربة اليت اكتسبتها يف هذا اجملال (االتفاقيةهلذه التدابري اليت اختذهتا تطبيقا وسائراعتمدهتا اتفاقية الرتاث العاملي).

املقدمة - ١

صول على معلومات عن إىل احلويسعى ،أو قبوهلا االتفاقيةوسنة التصديق على املعنية اسم الدولة الطرف األوليسرد الفصل يف إعداد القسم األول من التقرير. اليت شاركتاجملموعات واملؤسسات

الرتاث الطبيعي والثقايف صونب املتعلقة والتوصياتاالتفاقيات والربامج سائر أوجه التآزر مع - ٢

وسائر اتفاقيات تعددة األطراف، املأوجه التآزر القائمة واحملتملة بني االتفاقات البيئية عنإىل مجع معلومات الثاين الفصل رميياليت ابملوضوعاملعنية لدولة الطرف أيضا تقدمي معلومات عن مدى تنفيذها للسياسات ويطلب من ا. اوتوصياهت هاوبراجم اليونسكو

اعتمدهتا جلنة الرتاث العاملي.

تمهيديةالقائمة ال - ٣

عن و هلذا الغرض، واألدوات واإلرشادات املستخدمة ،تمهيديةعملية إعداد القائمة ال عنإىل مجع معلومات الثالث الفصل رمييالعملية مبا هذه استدامة مدى فضال عن ،تمهيديةيف القائمة ال املعنية ابملمتلكات املدرجةتفاقيات االسائر أوجه التآزر احملتملة مع

).٢٠١٥الرتاث العاملي والتنمية املستدامة ( اتيتماشى مع سياس

۷ امللحق عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

144 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرتشيحات - ٤

واألدوات واإلرشادات ، ملمتلكات لإلدراج يف قائمة الرتاث العامليا عملية ترشيح مجع معلومات عن الفصل الرابع إىل رميي ).٢٠١٥الرتاث العاملي والتنمية املستدامة ( اتالعملية مبا يتماشى مع سياس هذه استدامة مدىو هلذا الغرض، املستخدمة

عامةالسياسات ال رسم - ٥

ته.وفعالي هوعرض هوصون الرتاث الثقايف و/أو الطبيعياإلطار القانوين حلماية عنالفصل اخلامس إىل مجع معلومات رميي

وإعداد القوائم والسجالت املرتبطة به الثقايف والطبيعي جرد الرتاث - ٦

الرتاث الثقايف والطبيعي ذات األمهية مبمتلكات املتعلقة سجالتوالقوائم حالة اجلرد والالفصل السادس إىل مجع معلومات عن يرمي .جلمعهااملستخدمة عن األساليبو ،الوطنية

لثقايف والطبيعي وصونه وعرضهاخلدمات املتعلقة حبماية الرتاث ا حالة - ٧

الدولة الطرف من أجل حتديد الرتاث الثقايف والطبيعي املتوافرة يف أراضيإىل مجع معلومات عن اخلدمات السابعالفصل رميي .يف هذا الصدد املعنية هاتاجلوعن التعاون بني ،وعرضه وصونهومحايته

الوضع املايل واملوارد البشرية - ٨

.الرتاث الثقايف والطبيعي ومحايته لصونفر وكفاية املوارد املالية اتو عنالفصل الثامن إىل مجع معلومات رميي

القدرات بناء - ٩

الرتاث ومحايته وعرضه وإدارته، مبا يتماشى مع اسرتاتيجية صونبناء القدرات يف جمال عنإىل مجع معلومات التاسع الفصل يرمي ).٢٠١١الرتاث العاملي (يف جمال بناء القدرات

ممتلكات الرتاث العاملي ومتويل سياسات -١٠

وعرضه وإدارته. وصونهددة حلماية الرتاث العاملي احملتدابري السياسات و التشريعات و ال عنإىل مجع معلومات العاشرالفصل يرمي

التعاون الدويل ومجع األموال-١١

الرتاث الثقايف والطبيعي. جمالمعلومات عن التعاون مع الدول األطراف األخرى يف الفصل احلادي عشر إىل مجع يرمي

واإلعالم والتوعية التثقيف -١٢

، وعامة الناسلتوعية أصحاب القرار وأصحاب حقوق امللكية املتخذةالتدابري الفصل الثاين عشر إىل مجع معلومات عن يرمي .هوصون أبمهية محاية الرتاث الثقايف والطبيعي ما الشباب،سي وال

والتدابري املوصى هبا ستنتاجاتاال -١٣

القسم األول بناء على اإلجاابت املقدمة يف بنود كل بند مناالستنتاجات الرئيسية فيما خيص تلقائيا الثالث عشرالفصل يقدم .اتفاقية الرتاث العاملي لتطبيقاليت اختذهتا التدابريينبغي أن تقدم الدول األطراف معلومات عن و االستبيان.

۷ امللحق عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

145 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اتفاقية الرتاث العاملي تطبيق ما خيصاملمارسات اجليدة في -١٤أو إدارته على صونهمحاية الرتاث العاملي أو حتديده أو جمال ممارسة جيدة يف على تقدمي مثال فرصة الرابع عشرالفصل يتيح

املستوى الوطين.

الدورية التقارير إعداد عملية تقييم -١٥، وكيفية احملددة هلاهداف ألل تهاتلبي مدىذلك ويشمل، هاوعملية إعداد اهاالتقارير الدورية وحمتو منوذج عشر اخلامسيقيم الفصل

.للمشاركني فيها املتاحة والتوجيهالتدريب أنشطة فضال عن تتضمنها،استخدام البيا�ت اليت

صون ممتلكات معينة من الرتاث العاملي حالة - القسم الثاينأن وينبغي ملؤه لكل ممتلك من ممتلكات الرتاث الثقايف. ينبغييف عني املوقع و االتفاقية تطبيقالقسم الثاين معلومات عن معجي

التقارير املسؤولون عن اإلدارة اليومية للممتلك املعين. ويف حالة املمتلكات العابرة للحدود، يوصى إبعداد هذه يشارك يف إعداد .هاأو ابلتعاون الوثيق معاهليئات املعنية شاركةهذه التقارير مب

بيا�ت بشأن ممتلكات الرتاث العاملي - ١البيا�ت األساسية للممتلك (االسم، وسنة فرة عنااملتو علومات أو التحقق من صحة املعلومات م تقدميالفصل األول يقتضي

مع معلومات عن وجيوسائل التواصل االجتماعي)، ه على، واإلحداثيات اجلغرافية، واخلرائط، ووجوددراج يف قائمة الرتاث العاملياإل ول من التقرير.عداد القسم األإيف اليت شاركتاملنظمات أو الكيا�ت

مبوجبها ممتلك الرتاث العاملي جتري محايةاالتفاقيات والربامج األخرى اليت - ٢دى مبو ابملمتلك املتعلقةليونسكو وغريها) التابعة لأوجه التآزر مع االتفاقيات والربامج األخرى ( عنعلومات م الثاينالفصل معجي

والربامج (حيثما ينطبق ذلك).التعاون والتكامل القائم بني هذه االتفاقيات

وحتديد املعايري بيان القيمة العاملية االستثنائية - ٣ الذي تسلكهواالجتاه الراهنةوحالتها ملمتلكعلى ا االستثنائيةالقيمة العاملية السمات اليت تضفي عنمعلومات الثالثالفصل معجي

.عداد التقارير الدوريةإل اضيةمنذ الدورة امل

العوامل املؤثرة يف املمتلك - ٤، من الناحية اإلجيابية أو املمتلك يفقد تؤثر أتثريا شديدا أو جمموعة العوامل اليت تؤثر حاليا عنمعلومات الرابعجيمع الفصل

السلبية.

تهإدار محاية املمتلك و - ٥ اخلاصة به تابعةواملدارة اإلماية و إجراءات احلوفعالية ، املمتلك دارةاملتعلقة إب العملية املسائل عنجيمع الفصل اخلامس معلومات

.االستثنائيةالعاملية قيمتهبو

التمويل واملوارد البشرية - ٦، فضال عن توافر املوارد يةحتياجات اإلدار المعلومات عن مصادر التمويل املتاحة، ومدى كفاية امليزانية ل السادسجيمع الفصل بناء القدرات يف املمتلك. ى القدرة علىالبشرية ومستو

۷ امللحق عن تطبيق اتفاقية الرتاث العاملي النموذج اخلاص بتقدمي التقارير الدورية

146 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الدراسات العلمية ومشاريع البحث - ٧

عن و مساتهو الرتاث العاملي ممتلك قيمفيما يتعلق باملتاحة (العلمية والتقليدية) املعارف مالءمة عنمعلومات السابعجيمع الفصل .االستثنائيةالعاملية قيمتهة و/أو حتسني فهم ياإلدار هاحتياجات تركز علىبرامج حبثية وجود

التثقيف واإلعالم والتوعية - ٨

للتثقيفاخلدمات العامة املخصصة اخلاصة ابملمتلك، و وفعالية برامج التثقيف والتوعية توافر عنمعلومات الثامنجيمع الفصل .بناء القدراتو الفورية والرتمجة واإلعالم

الزائرينشؤون إدارة - ٩

.زائريهشؤون وإدارة اليت تنظم يف املمتلك األنشطة السياحية عنمعلومات التاسعجيمع الفصل

تابعةامل -١٠

(حيثما ينطبق ابملمتلكتنفيذ قرارات اللجنة املتعلقة وعنملمتلك ا تابعةمل ومؤشراتبرامج توافر عنمعلومات العاشرجيمع الفصل ذلك).

اإلدارةحتياجات ذات األولوية يف جمال االحتديد -١١

يف هذا القسم من التقرير املوضحةمن اإلجراءات ة اليت تتطلب مزيدا يحتياجات اإلدار االمجيع تلقائيا احلادي عشريسرد الفصل الدوري.

ستنتاجاتااللخص و امل -١٢

مت إبرازها يف هذا القسم عشرة من كل منها) اليت ما يصل إىلالضوء على أهم العوامل اإلجيابية والسلبية ( الثاين عشريسلط الفصل من التقرير الدوري.

الرتاث العاملي وضع أثر -١٣

خاص على وجهالرتاث العاملي فيما يتعلق مبوضوعات خمتلفة، مع الرتكيز ب أثر وضع عنمعلومات الثالث عشرجيمع الفصل ).٢٠١٥الرتاث العاملي والتنمية املستدامة ( اتسياس

اتفاقية الرتاث العامليتنفيذ ما خيصاملمارسات اجليدة في -١٤

واحملافظة عليه. وصونهالرتاث العاملي وحتديده ممتلك محاية ما خيصممارسة جيدة فيعلى فرصة تقدمي مثال الرابع عشرالفصل يتيح

التقارير الدورية إعداد عملية تقييم -١٥

تتضمنها،استخدام البيا�ت اليت سبلذلك ويشمل، هاوعملية إعداد اهاوحمتو التقارير الدورية منوذج اخلامس عشريقيم الفصل .إعدادها للمشاركني يف والتوجيه املتاحةالتدريب أنشطة فضال عن

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

147 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج

املساعدة الدوليةطلب

http://whc.unesco.org/en/intassistanceالتايل: اإلنرتنتموقع ميكن احلصول على منوذج طلب املساعدة الدولية من • وميكن ملؤه عرب اإلنرتنت

إرشادات إضافية فيما يتعلق ابملساعدة الدولية التوجيهيةاملبادئ يتضمن القسم "سابعا" من •

منوذج الطلب تعبئةكيفية بشأناملرفقة اإليضاحيةانظر املالحظات •

الفرنسية وتوقيعه إىل العنوان وأإبحدى اللغتني اإلجنليزية تعبئتهترسل النسخة األصلية من منوذج طلب املساعدة الدولية بعد • التايل:

UNESCO World Heritage Centre 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France E-mail: wh-intassistance@unesco.org

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

148 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الدولة الطرف - ١________________________________________________________________

املشروععنوان - ٢________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

:نوع املساعدة - ٣

مساعدة الطوارئيف حاالت

يف املرحلة مساعدة التحضريية

مساعدة واإلدارة الصون ألغراض

ثقايفتراث

طبيعيتراث

تراث خمتلط

:املشروعمكان - ٤

يف ممتلك من ممتلكات الرتاث العاملي؟ املشروعتنفيذ هل سيجري (أ)

ال - □ نعم - □

فريجى ذكر اسم املمتلك، إذا كان اجلواب نعم________________________________________________________________

________________________________________________________________

على عنصر ميداين؟ املشروعهل سيشتمل )ب(

ال - □ نعم - □

؟ ذلك وكيف جريفأين سي، إذا كان اجلواب نعم________________________________________________________________

________________________________________________________________

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

149 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

سيعود ابلفائدة على ذلك ما إذا كان يرجى حتديدممتلكات الرتاث العاملي، ممتلك منيف ينفذإذا كان املشروع ـ)ج( وكيف؟ هذه املمتلكات ، فما هيويف حالة اإلجياب، ممتلكات أخرى

________________________________________________________

________________________________________________________

)اإلطار الزمين مؤقتا أم معتمدا د ما إذا كان يديرجى حت( لتنفيذ املشروع طار الزميناإل - ٥

________________________________________التواريخ:

املدة: __________________________________________

:مشروعاملعين هو املشروع - ٦

حملي - □ وطين - □ مبشاركة بضع دول أطراف من املنطقة املعنية إقليميدون - □ املعينةإقليمي مبشاركة معظم الدول األطراف يف املنطقة - □ دويل مبشاركة دول أطراف من مناطق خمتلفة - □

اليت ستشارك فيه أو ستستفيد منه: املمتلكات/دون إقليمي أو إقليميا أو دوليا، يرجى ذكر البلدان املشروعإذا كان ________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

املشروعمسوغات - ٧

املشروع هذا احلاجة إىل شرح األسباب اليت تربريرجى (أ) ابملساعدة يف حاالت الطوارئ)هذه الفقرة فيما يتعلق عوضا عن فيما يلي ٨(يرجى ملء الفقرة

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

150 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

وجدت إن املشروع، ملسوغات املؤيدة املستندات مجيع سرديرجى )(ب________________________________________________________________

________________________________________________________________

حسباملساعدة يف حاالت الطوارئ ففيما خيص - ٨

معلومات تفصيلية عن األخطار األكيدة أو احملتملة اليت هتدد املمتلك املعينيرجى تقدمي )أ(________________________________________________________________

________________________________________________________________

متلكمالقيمة العاملية االستثنائية لل يفشرح كيف ميكن أن تؤثر يرجى )ب(________________________________________________________________

________________________________________________________________

شرح كيف سيعاجل املشروع هذه األخطاريرجى ـ)ج(________________________________________________________________

________________________________________________________________

املشروعأهداف - ٩

.بوضوح للمشروع احملددةهداف األ الرجاء بيان

نشودةالنتائج امل -١٠

بوضوح من املشروع نشودةامل النتائج الرجاء بيان )أ(________________________________________________________________

________________________________________________________________

:هذه النتائج حتقيق اليت ميكن استخدامها لتقييم ووسائل التحقق املؤشراتد يدالرجاء حت )ب(

التحقق وسائل املؤشرات نشودةامل النتائج

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

151 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ذلك األنشطة احملددة واجلدول الزمين) يشملخطة العمل ( -١١

اجلدول الزمين (الشهري) األنشطة

النشاط

النشاط

النشاط

النشاط

التقارير وإعداد التقييم -١٢ )املشروع انتهاء بعد أشهريف غضون ثالثة (تقدم إىل مركز الرتاث العاملي

واملدربني والتقنيني و/أو العمال املؤهلني، االختصاصينياملواصفات املطلوب توافرها يف -١٣ يستلزم مشاركة مثل هؤالء األشخاص املشروعإذا كان

) إذا أمكن ذلك(إذا كانت هوية هؤالء األشخاص معروفة، يرجى ذكر أمسائهم وإرفاق سرية ذاتية خمتصرة عنهم ________________________________________________________________

________________________________________________________________

املدربني/املشاركني، املواصفات املطلوب توافرها يف، ويشمل ذلك ة الرئيسيةاملستهدف الفئات -١٤ مشاركة مثل هؤالء األشخاص نطوي علىي املشروعإذا كان

________________________________________________________________

________________________________________________________________

توزيع امليزانية -١٥

دوالرات ليف اجلدول التايل (اب املشروع عناصراخلاصة بكل عنصر من تكاليفللمفصل توزيع إيراد الرجاء )أ( :توزيعها بني خمتلف مصادر التمويل وسبل، مع ذكر تكاليف الوحدة )األمريكية

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

152 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

البند(الرجاء اختيار البنود املناسبة

للمشروع)

ابلدوالرل التفاصي (للبنود املختارة)

متويل من الدولة الطرف

املبلغ املطلوب من صندوق الرتاث العاملي

مصادر اجملموع أخرى

ابلدوالر ابلدوالر ابلدوالر ابلدوالر التنظيم

املكان • التكاليف املكتبية • خدمات األمانة • الرتمجة التحريرية • الرتمجة الفورية • املعدات السمعية البصرية • تكاليف أخرى •

دوالر__= أ�م __× دوالر__ دوالر__ دوالر__أ�م= __× دوالر__ دوالر__صفحات= __× دوالر__ دوالر __= ساعات __× دوالر__ دوالر__= أ�م __× دوالر__ دوالر __

املوظفون/اخلدمات االستشارية خبري دويل • وطين خبري • منسق • آخر •

دوالر__أسابيع = __× دوالر/أسبوع __ دوالر__أسابيع = __× دوالر/أسبوع __ دوالر__أسابيع = __× دوالر/أسبوع __ دوالر__أسابيع = __× دوالر/أسبوع __

األسفار تكاليف السفر الدويل • تكاليف السفر الداخلي • أسفار أخرى •

دوالر__ دوالر__ دوالر__

بدل اإلقامة اليومي السكن • الوجبات •

دوالر__= أشخاص __× يومدوالر/__ دوالر__= أشخاص __× يومدوالر/__

املعدات• ....... • .......

دوالر__وحدة = __× دوالر/الوحدة __ دوالر__وحدة = __× دوالر/الوحدة __

التقارير والنشرو التقييم التقييم • التقارير • التحرير والتنضيد • الطبع • التوزيع • تكاليف أخرى •

دوالر__ دوالر__ دوالر__ دوالر__ دوالر__ دوالر__

تكاليف متنوعة أتشريات • أخرى •

دوالر__مشارك = __× دوالر __ دوالر__مشارك = __× دوالر __

اجملموع

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

153 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

.متاحةقد تصبح مىتأو فعال الدولة الطرف أو مصادر أخرى متاحة املتأتية مند ما إذا كانت املوارد يديرجى حت )ب(________________________________________________________________

________________________________________________________________

املقدمة من الدولة الطرف واهليئات األخرى العينيةاملسامهات -١٦

اهليئة (اهليئات) الوطنية )أ(________________________________________________________________

________________________________________________________________

وغريهااحنة، املهات واجلتعددة األطراف، امل أو ثنائيةالخرى األنظمات امل )ب(________________________________________________________________

________________________________________________________________

املشروع اهليئة (اهليئات) املسؤولة عن تنفيذ -١٧________________________________________________________________

________________________________________________________________

التوقيع نيابة عن الدولة الطرف -١٨

___________________________________________________ االسم الكامل

___________________________________________________ الصفة

___________________________________________________ التاريخ

املالحق -١٩

(عدد املالحق املرفقة ابلطلب) ________

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

154 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مالحظات إيضاحية إيضاحية مالحظات الدولية املساعدة طلب منوذج

الدولية املساعدة طلب تقدم اليت الطرف الدولة اسم الطرف الدولة - ١

املشروع عنوان - ٢

املساعدة نوع - ٣

يف مساعدة حاالت الطوارئ

يف مساعدة املرحلة

التحضريية

مساعدة ألغراض الصون *واإلدارة

تراث ثقايف

تراث طبيعي

تراث خمتلط

الصون واإلدارة ألغراضاملساعدة أن إىل اإلشارة جتدر* الفئات التالية: حاليا لتشم

املساعدة يف جمال التدريب والبحوث -

التعاون التقين - املساعدة يف جمال التثقيف واإلعالم والتوعية -

لالطالع على املزيد من املبادئ التوجيهيةمن ٢٤١الفقرة انظر التفاصيل.

املشروع. يشملهونوع الرتاث الذي املطلوبةنوع املساعدة ديدجيب حت

مثل: اجلدول، يف فقط واحدة خانة اختيار يرجى

الصخرية الرسوم على تدريب مشروع -

مساعدة يف حاالت الطوارئ

مساعدة يف املرحلة التحضريية

مساعدة ألغراض الصون واإلدارة

X تراث ثقايف تراث طبيعي

تراث خمتلط

إعداد ملف ترشيح لرتاث خمتلط: -

مساعدة يف حاالت الطوارئ

مساعدة يف املرحلة التحضريية

مساعدة ألغراض الصون واإلدارة

تراث ثقايف

تراث طبيعي

X تراث خمتلط

استوائية طلب مساعدة يف حاالت الطوارئ يف أعقاب عاصفة - ضربت منطقة حرجية حممية

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

155 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مساعدة يف حاالت الطوارئ

مساعدة يف املرحلة التحضريية

مساعدة ألغراض الصون واإلدارة

تراث ثقايف

X تراث طبيعي

تراث خمتلط

املشروع مكان - ٤يف ممتلك من ممتلكات املشروعتنفيذ هل سيجري (أ)

الرتاث العاملي؟

ال -□ نعم -□ ريجى ذكر اسم املمتلكف، إذا كان اجلواب نعم

على عنصر ميداين؟ املشروعهل سيشتمل (ب) ال -□ نعم -□

؟فأين سيجري ذلك وكيف، إذا كان اجلواب نعمممتلكات الرتاث ممتلك منيف ينفذإذا كان املشروع ـ)(ج

سيعود ابلفائدة ذلك ما إذا كان يرجى حتديدالعاملي، ، فما هيويف حالة اإلجياب، أخرىعلى ممتلكات ؟وكيفهذه املمتلكات

يرجى حتديد ما إذا كان ( املشروع لتنفيذ الزمين طاراإل - ٥ )اإلطار الزمين مؤقتا أم معتمدا

لبدء املشروع ومدته. املقررالتاريخ ديدجيب حت

املعين هو مشروع: املشروع - ٦ حملي □

وطين □ مبشاركة بضع دول أطراف من املنطقة املعنية إقليميدون □

إقليمي مبشاركة معظم الدول األطراف يف املنطقة املعينة □ دويل مبشاركة دول أطراف من مناطق خمتلفة □

إذا كان النشاط دون إقليمي أو إقليميا أو دوليا، يرجى ذكر .اليت ستشارك فيه أو ستستفيد منه املمتلكات/البلدان

قدمتدول أخرى تستفيد من املشروع، يرجى بيان ما إذا كانتإذا دعمها للمشروع.

.عابر للحدود ممتلكما إذا كان ذلك يشتمل على حتديد يرجى

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

156 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املشروع مسوغات - ٧

املشروع هذا احلاجة إىل يرجى شرح األسباب اليت تربر (أ) هذه الفقرة عوضا عنفيما يلي ٨(يرجى ملء الفقرة

.)فيما يتعلق ابملساعدة يف حاالت الطوارئ

ذكر املشكالت أو املسائل اليت ستناقش أو ستعاجل. وينبغي أن جيب هذا البيان عند االقتضاء معلومات عن درجة إحلاح األنشطة اليت يقدم

ستنفذ.

على األكثر يف صفحتنيمعلومات تفصيلية إعطاء عند اللزوم وجيبعن األخطار األكيدة أو احملتملة اليت هتدد املمتلك املعين (أو املمتلكات

املعنية).

كيف يسهم املشروع يف تنفيذ ما يلي:شرح عند اللزوم وجيب

قرارات جلنة الرتاث العاملي؛ -على طلب اللجنة، أو توصيات بعثات اخلرباء الدوليني املنفذة بناء -

الرئيس، أو اليونسكو؛

توصيات اهليئات االستشارية؛ -توصيات مركز اليونسكو للرتاث العاملي أو أقسام اليونسكو -

األخرى؛ خطط اإلدارة اخلاصة ابملمتلك املعين؛ -

التوصيات الصادرة عن أنشطة سابقة تلقت دعما من صندوق الرتاث - العاملي.م قرار جلنة إليها (رق يتم اإلحالةاملستندات اليت بوضوح دد جيب أن حت

الرتاث العاملي، وتواريخ البعثة، وغري ذلك ...) املشروع، ملسوغات املؤيدة املستندات مجيع سرديرجى (ب)

.وجدت إناملستندات املؤيدة ملسوغات تقدمي ، ، حيثما كان ذلك ممكنا جيب

النشاط، مثل التقارير، والصور الفوتوغرافية، والشرائح املصورة، واخلرائط، إىل ذلك. وما

فيما خيص املساعدة يف حاالت الطوارئ فحسب - ٨

معلومات تفصيلية عن األخطار األكيدة يرجى تقدمي (أ) .أو احملتملة اليت هتدد املمتلك املعين

،كربىبعد وقوع كارثة الطوارئ تلقائيا حاالت يف ةساعداملأموال متنح الخطر إال يف احلاالت اليت يهدد فيها اتوال يقدم هذا النوع من املساعد

االستثنائيةالعاملية القيمة بكارثة طبيعية أو من صنع اإلنسانيتعلق وشيك منوذلك ،و/أو سالمته وأصالتهممتلكات الرتاث العاملي حدألبوجه عام

السليب احملتمل على املمتلك إىل حد رهاأثأو على األقل ختفيف منعها أجل بعيد.

وقوعاحتمال مدىتقدمي املساعدة يف حاالت الطوارئ لتقييم أيضا ميكن و .على سبيل املثال كربىكارثة عن �جم ،خطر وشيك

كارثة ما، وقوع نتيجة اخلسائر بعضل ممتلك تعرض إذاذلك، ل وخالفا أو خطر وشيك يستدعي معاجلته على وجه لتهديد عرضةمل يعد هولكن

(مثل أكثر مالءمة أخرى مساعدة أنواعتقدمي كون يقد فالسرعة، واإلدارة). الصونيف جمال املساعدة

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

157 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

يرجى شرح كيف ميكن أن تؤثر يف القيمة العاملية (ب) االستثنائية للممتلك

دراسة ماعند حتديد األولو�ت ملنح املساعدة يف حاالت الطوارئ، يتم يؤثر، إذا مل يتم قدإذا كان التهديد/اخلطر الذي سيتم التصدي له

، ملمتلك الرتاث العاملي االستثنائيةالقيمة العاملية يف، التخفيف من حدته .و/أو سالمته وأصالته

ساعدة يف حاالت الطوارئ املحات التمويل يف إطار تقدمي اقرت ال ينبغي يرجى شرح كيف سيعاجل املشروع هذه األخطار (جـ) الذي يواجهه املمتلك من خالل لتهديد/اخلطر اتقييم كيفيةحتدد أن

.يةبفعال حدته من التخفيف يةكيف وشرح ،نطاق املشروع وأنشطته

املشروع أهداف - ٩ بوضوح احملددة للمشروعهداف األ الرجاء بيان

؟حتقيقها من خالل تنفيذ هذا املشروع ابلذات املرادما هي األهداف

نشودةامل النتائج -١٠

بوضوح النتائج املنشودة من املشروعالرجاء بيان )أ(

سيتم قياس و ملموسة وقابلة للقياس. املنشودةأن تكون النتائج ينبغي) ب(مبجموعة من املؤشرات (انظر الفقرة منشودة ابالستعانةكل نتيجة )١٠ من السؤال

الرجاء حتديد املؤشرات ووسائل التحقق اليت ميكن )ب( النتائجاستخدامها لتقييم حتقيق هذه

وسائل التحقق املؤشرات املنشودةالنتائج

يف بلوغ احملرز ستخدم املؤشرات لقياس النتائج احملققة ولتحديد التقدمت (أ) احملددة يف الفقرة املنشودةهدف املشروع. وهي تستند إىل النتائج

لتقييم املشروع بعد استكماله. وسيستند إليها ١٠ من السؤال

أن تكون هذه املؤشرات موضوعية وقابلة للقياس ويتم التعبري عنها وينبغي بعبارات قابلة للقياس مثل القيم الرقمية أو النسب املئوية.

على سبيل املثال:

:يف املرحلة التحضريية املساعدة :اهلدف

إعداد ملف ترشيح كامل لتقدميه إىل مركز الرتاث العاملي. وسائل التحقق املؤشرات املنشودةالنتائج

تقدمي ملف إىل الكاملالرتشيح

مركز الرتاث العاملي ١حبلول xx٢٠فرباير شباط/

تقدمي الرتشيح يف • املهلة احملددة

الربيدي وصلال • إلرسال امللف

مركز تقرير من •إىل العاملي الرتاث الطرف الدولة

ة ي خطة إدار ميتقدمكتملة مع ملف

الرتشيح

اإلدارية تقدمي اخلطة • يف املهلة احملددة

الربيدي الوصل • إلرسال امللف

مركز تقرير من •إىل العاملي الرتاث ة الطرفالدول

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

158 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مركز الرتاث إقرار العاملي واهليئات

االستشاريةابكتمال ملف

الرتشيح

فحصالنجاح يف •الذي امللفات اكتمال

مركز يضطلع بهالرتاث العاملي

االستشارية واهليئات

رسالة من مركز •الرتاث العاملي إىل

الدولة الطرف بلغها أبن امللف ي

مكتمال ديع

الطوارئ حاالت يف املساعدة

:اهلدف .فيضان أو زلزالللتو من هيكل مبىن تضرر تثبيت

وسائل التحقق املؤشرات املنشودةالنتائج

ديد املشكالت حت • تثبيت هيكل املبىن اهليكلية الطارئة

اللمسات وضع •األخرية على خطط

أعمال الطوارئ

التثبيتتنفيذ تدابري • ؤقت امل

مهندس من تقرير •الة احلعن البناء

هليكل املبىن الطارئة

أعمال قرتاح ا •اليت يتعني الطوارئ وتكلفتها القيام هبا

تقرير النهائي ال • التثبيتألعمال

ةاملنفذ

وضع إمكانيةزيد للقيام مبخطط

الصونمن أعمال من أجل تنفيذها

يف املستقبل

إمجايل إجراء حتليل • للهيكل

للقيام إعداد خطط •أعمال مبزيد منالضرورية الصون

وحتديد تكلفتها

مهندس من تقرير •عن احلالة البناء

هيكل لصونالعامة املبىن

ألعمال اقرتاح • الضرورية الصون

املراد تنفيذها وتكلفتها

واإلدارة الصون ألغراض املساعدة :اهلدف

حتسني إدارة ممتلك مدرج يف قائمة الرتاث العاملي مع تركيز خاص على مشاركة اجملتمع احمللي

وسائل التحقق املؤشرات نشودةالنتائج امل

وضع خطة لإلدارة للممتلكاملتكاملة

معين فريق إقامة •لتخطيط اإلداري اب إداريةخطة عدادإل

القطاعات مبشاركة ويشملالضرورية

ذلك اجملتمع احمللي

تقارير شهرية •ت فريق ااعمالجت

اإلداريالتخطيط

أوراق املناقشة اليت •أعضاء يعدهاكل عن الفريق

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

159 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

استكمال بيان القيمة • االستثنائيةالعاملية

للممتلك

كالتحتليل مش •واإلدارة اليت الصون املمتلك يفتؤثر

وجود أهداف •واسرتاتيجيات

لتحقيقهاواضحة

املسائلمن مسألة الرئيسية اليت

إدارة تعرتض كاملمتل

الوثيقة النهائية • للخطة اإلدارية

جلنة إدارة تضم بعض أفراد اجملتمع

احمللي

تعيني أعضاء جلنة •، ومنهم اإلدارةعلى األقل انعضو

من اجملتمع احمللي

ما ال يقل عن تنظيم •اجتماعات شهرية ٣

إلدارة لجنة امنتظمة ل

السلطات موافقة •النظام املختصة على

األساسي والنظام الداخلي للجنة

اإلدارة

شهرية التقارير ال • للجنة اإلدارة

املوافقة على خطة مع نظامهااإلدارة

القانوين املناسب

ةموافقة سلط • احلكومة احمللية

يف الصادراملرسوم •ة" رمسي"اجلريدة ال

خطة يعلنالذي بوصفها اإلدارة

.ا حملي ا نظام

)خطة العمل (يشمل ذلك األنشطة احملددة واجلدول الزمين -١١

اجلدول الزمين (الشهري) األنشطة

النشاط

النشاط

النشاط

النشاط

مع ملراد تنفيذهاألنشطة) اابلنشاط (اب اخلاصة عملالصف خطة جيب و آنفا، وحتديد ١٠ سؤالاملذكورة يف الاملنشودة اإلحالة إىل األهداف . وفيما يتعلق ابالجتماعات وأنشطة التدريب، تواريخ كل نشاط ومدته

واملشكالتينبغي تقدمي الربامج املقرتحة مبا يشمل املوضوعات واملسائل .اليت ستناقش فيها

:املثال سبيل على :١ رقم املنشودة للنتيجة

اجلدول الزمين (الشهري) األنشطة

النشاط

النشاط

النشاط

النشاط

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

160 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

: ٢ رقم املنشودة للنتيجة

اجلدول الزمين (الشهري) األنشطة

النشاط

النشاط

النشاط

النشاط

التقييم وإعداد التقارير -١٢

بعد أشهر ثالثة غضون يف العاملي الرتاث مركز إىل(تقدم )املشروع انتهاء

:النهائيالتقرير إعداد التقرير النهائي عن تنفيذ لسلطة/الشخص املسؤول ل ينبغي

.املشروعاحملددة يف املنشودةللنتائج تنظيم التقرير النهائي وفقا وينبغي .١٠ السؤال :التقييم(على سبيل يليما فيأن يركز التقييم على النتائج احملققة وأتثريها ينبغي

املثال):يف مساعدة حصوله على يف قائمة الرتاث العاملي بعد ممتلكإدراج -

،املرحلة التحضريية التقرير الدوري وحالة الصون، - املعرض للخطر إزالة ممتلك معرض للخطر من قائمة الرتاث العاملي -

،بعد حصوله على مساعدة يف حاالت الطوارئذلك أهدافها االسرتاتيجية، ويشملتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي، -

سرتاتيجيات (مثل االسرتاتيجية العاملية، ...)،غريها من االو املؤسسات الوطنية و/أو احمللية، - بناء قدرات املوظفني احملليني، - ،الناستوعية - املشاركون يف املشروع، - موارد أخرى، جذب - ... غري ذلك -

عن تقييم املشروع. الشخص املسؤولد يدوجيب حت

واملدربني االختصاصينياملواصفات املطلوب توافرها يف -١٣يستلزم املشروعوالتقنيني و/أو العمال املؤهلني، إذا كان

مشاركة مثل هؤالء األشخاص

(إذا كانت هوية هؤالء األشخاص معروفة، يرجى ذكر خمتصرة عنهم إذا أمكن ذلك)أمسائهم وإرفاق سرية ذاتية

والعمل اختصاصيكل ل جمال االختصاص احملدد جيب اإلشارة بدقة إىلمركز الرتاث ويظل. لذلك املطلوبة واملدة الذي ينبغي أن يضطلع به

العاملي واهليئات االستشارية على استعداد للتوصية أبصحاب اخلربة/املدربني، إذا ما طلبت الدولة الطرف (الدول األطراف) املعنية

ذلك.

معروفة، االختصاصيني الذين سيشاركون يف املشروعإذا كانت هوية ملحق إذا أمكن يفيرجى ذكر أمسائهم وإرفاق سرية ذاتية خمتصرة عنهم

منوذج الطلب.

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

161 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

املواصفات ، ويشمل ذلك ة الرئيسيةاملستهدف الفئات -١٤ املشروعإذا كان املدربني/املشاركني، املطلوب توافرها يف

مشاركة مثل هؤالء األشخاص نطوي علىي

، ومهنهم، املشروعذكر الفئات املستهدفة واملستفيدين من جيب .ومؤسساهتم أو جماالت اختصاصهم

امليزانية توزيع -١٥

اخلاصة بكل تكاليفللمفصل إيراد توزيع الرجاء (أ) يف اجلدول التايل املشروع عناصرعنصر من

، مع ذكر تكاليف الوحدة (ابلدوالرات األمريكية) :وسبل توزيعها بني خمتلف مصادر التمويل

اإلشارة يف اجلدول، مع مجيع النفقات املتعلقة ابملشروع توزيع ميقدجيب تإىل تقاسم التكاليف بني خمتلف اجلهات املاحنة (الدولة الطرف،

).اوصندوق الرتاث العاملي، وغريمه

املكتبية، واملصروفاتاملكان، تكاليف على القسم هذا يف البنود تشتمل التنظيم )١( السمعية عداتوخدمات األمانة، والرتمجة التحريرية والفورية، وامل

تنفيذ املشروعلالضرورية التنظيمية غريها من التكاليف، أو البصرية .نجاحب

أجور اخلرباء الدوليني والوطنيني، تشتمل البنود يف هذا القسم على االستشارية واخلدمات املوظفون )٢( تنفيذ املشروعللدويل، أو سائر املوظفني الالزمني احمللي أو ا املنسقو .نجاحب

تكاليف األسفار الدولية أو احمللية البنود يف هذا القسم علىتشتمل األسفار )٣( .نجاحب تنفيذ املشروعلالضرورية

والنفقات تكاليف اإلقامة والوجبات تشتمل البنود يف هذا القسم على اليومي اإلقامةبدل )٤( .نجاحب تنفيذ املشروعلالضرورية الطارئة

.نجاحبتنفيذ املشروع لاملعدات الالزمة على تشتمل البنود يف هذا القسم املعدات )٥( تكاليف التقييم، وإعداد التقارير، تشتمل البنود يف هذا القسم على والنشر التقارير وتقدمي التقييم )٦(

وغريها من التكاليف الالزمة ،والطباعة، والتوزيع والتحرير، والتنضيد، .نجاحبتنفيذ املشروع ل

تشتمل البنود يف هذا القسم على تكاليف التأشريات وغريها من متنوعة تكاليف )٧( .نجاحبتنفيذ املشروع لالالزمة ريةالتكاليف الصغ

الدولة املتأتية مند ما إذا كانت املوارد يديرجى حت )ب( مىت قد تصبح أو فعال الطرف أو مصادر أخرى متاحة

.متاحة

قبل فراستتو د ما إذا كانت يدجيب حتإذا مل تكن املوارد متاحة ابلفعل، .بداية املشروع

واهليئات الطرف الدولة من املقدمة العينية املسامهات -١٦ األخرى

التفاصيل حتديد يرجى اهليئة (اهليئات) الوطنية )أ(

تعددة األطراف، أو امل ثنائيةالخرى األنظمات امل (ب) وغريهااحنة، املهات واجل

يرجى حتديد التفاصيل

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

162 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

عن تنفيذ املسؤولة أو اهليئة أو اهليئات املسؤول لشخصا يرجى ذكر اسم املشروعاهليئة (اهليئات) املسؤولة عن تنفيذ -١٧وكذلك األمر فيما يتعلق بكل اهليئات املشروع، ومنصبهما وعنوا�ما،

.األخرى املشاركة متاحا يرجى بيان ما إذا كان االلتزام التشريعي واإلداري للدولة الطرف

).املبادئ التوجيهيةمن ٢٣٩ (د) من الفقرةبند للمشروع (انظر ال

االسم الكامل التوقيع نيابة عن الدولة الطرف -١٨

الصفة

التاريخ

ن كل اطلب وعنو لاملرفقة اب املالحقعدد ذكر يف هذا القسمجيب املالحق -١٩ .ملحق

۸ امللحق طلب املساعدة الدولية منوذج

163 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

واإلدارة، الصون ألغراضتقدمي طلبات املساعدة الدولية عملية دوالر أمريكي ٥٠٠٠اليت تزيد على يف املرحلة التحضريية،واملساعدة

ألول للجنة (كانون الثاين/يناير)االجتماع ا

يقدم يف الدورة املقبلة⇐ ال يزال الطلب غري مكتمل و/أو غري موقع

⇐طلب غري مكتمل و/أو غري موقع تشرين الثاين/نوفمرب ٣٠املوعد النهائي إل�اء الطلب:

جيرى تقيمه ⇐طلب مكتمل وموقع

:التوصية إجيابية أو سلبية

:التوصية للمراجعة

(للمساعدة اليت ترتاوح تقدمي الطلب إىل رئيس اللجنة - دوالر) ٣٠٠٠٠ و ٥٠٠١بني

املساعدة طلباتبشأن إدراج الطلب يف وثيقة اللجنة - دوالر) ٣٠٠٠٠(للمساعدة اليت تفوق الدولية

أسابيع على األقل من دورة ٨عقد قبل ي ذيتقدمي الطلب إىل االجتماع الثاين للجنة (ال األقل قبل انعقاد االجتماع الثاين للجنةأسبوعان على املوعد النهائي للتقدمي: -اللجنة)

املوعد النهائي لتلقي املعلومات -تقدمي الطلب إىل االجتماع الثاين للجنة عدم اإلضافية:

(للمساعدة اليت انعقاد دورة اللجنةأسابيع على األقل من موعد ٨قبل - دوالر) ٣٠٠٠٠تفوق

٥٠٠١(للمساعدة اليت ترتاوح بني أكتوبر/األولتشرين ٣١قبل - )دوالر ٣٠٠٠٠و

االجتماع الثاين فحص الطلب يف ⇐ النهائيالتقيد ابملوعد للجنة

أسابيع على األقل ٨(الذي يعقد قبل من موعد انعقاد دورة اللجنة)

⇐ عدم التقيد ابملوعد النهائي فحص الطلب يف الدورة املقبلة للجنة

:الوصية إجيابية أو سلبية

تقدمي الطلب إىل رئيس اللجنة -(املساعدة اليت ترتاوح بني

دوالر) ٣٠٠٠٠و ٥٠٠١إدراج الطلب يف وثيقة اللجنة -

املساعدة طلباتبشأن الدولية (املساعدة اليت تفوق

دوالر) ٣٠٠٠٠

:التوصية للمراجعة

تقدمي الطلب إىل االجتماع املقبل للجنة

املوعد النهائي لتقدمي –تشرين ٣١الطلبات:

األول/أكتوبر

املوعد النهائي لتلقي املعلومات –الطلب لالجتماع املقبل للجنة عدم تقدمي اإلضافية:

(للمساعدة اليت أسابيع على األقل من موعد انعقاد دورة اللجنة ٦قبل - دوالر) ٣٠٠٠٠تفوق

٥٠٠١(للمساعدة اليت ترتاوح بني تشرين األول/أكتوبر ٣١قبل - دوالر) ٣٠٠٠٠و

⇐ عدم التقيد ابملهلة احملددة للجنة يف الدورة املقبلةفحص الطلب

املوعد النهائي لتقدمي الطلبات تشرين األول/أكتوبر ٣١

۹ امللحق معايري تقييم اهليئات االستشارية لطلبات املساعدة الدولية

164 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

معايري تقييم اهليئات االستشارية لطلبات املساعدة الدولية

(رئيس جلنة الرتاث العاملي أو جلنة الرتاث العاملي أو مدير ومتخذ القرار املعينيتعني على اهليئات االستشارية ومركز الرتاث العاملي املساعدة الدولية. طلبات مركز الرتاث العاملي) مراعاة االعتبارات التالية عند تقييم

املالئمةجيب النظر يف البنود بل ،ةدوليالساعدة من طلبات املعلى كل طلب هاوال تطبق مجيع، مرجعيةقائمة البنودهذه ثلال متو صندوق الرتاث الذي يوفرهبشأن مدى مالءمة ختصيص الدعم املايل احملدود ةمتوازن أحكامإصدار من أجلبطريقة متكاملة معا

.للمشروعات املطلوبة العاملي

األهلية - لفأ

عن دفع مسامهتها يف صندوق الرتاث العاملي؟هل أتخرت الدولة الطرف - ١

مؤسسة معتمدة يف الدولة الطرف؟ أومنظمة هوالطلب مقدمهل - ٢

االعتبارات ذات األولوية - ءاب

تنتمي إىل االقتصادات املنخفضة الدخل، أو ذات منوا، أو األقل يف قائمة البلدان ةدولة طرف مدرج قدمت الطلبهل - ٣ نزاعات؟ال يف مرحلة ما بعدلصغرية النامية، أو البلدان الدول اجلزرية ا

؟املعرض للخطرقائمة الرتاث العاملي يف املمتلك مدرجهل - ٤

بناء القدرات، و ، والصوناألهداف االسرتاتيجية للجنة الرتاث العاملي (املصداقية، أو أكثر من ا واحدا هدف الطلبيعزز هل - ٥ )؟ل واإلعالمواالتصا

؟أو اإلقليمو/ على مستوى املمتلكعملية إعداد التقارير الدورية اليت حددهتاهل يستجيب الطلب لالحتياجات - ٦

بناء القدرات؟ل إقليمي أو دون إقليمي هل يرتبط الطلب برب�مج - ٧

النظر عن نوع املساعدة املطلوبة)؟ بصرفجانب لبناء القدرات (يشتمل النشاط املعين على هل - ٨

؟بوجه عامنظام الرتاث العاملي ابلفائدة علىالدروس املستفادة من النشاط ستعودهل - ٩

اعتبارات مرتبطة ابحملتوى احملدد للنشاط املقرتح - يمج

هل أهداف الطلب حمددة بوضوح وقابلة للتحقيق؟ -١٠

خطة العمل معقولة؟هل و لتنفيذها؟ ا زمني جدوال وتشملهل هناك خطة عمل واضحة لتحقيق النتائج، -١١

التصاالت اجلارية؟عن اشخص مسؤول عني هل لدى الوكالة/املنظمة املسؤولة عن تنفيذ االقرتاح القدرة على القيام بذلك، وهل -١٢

وهل وضعت اختصاصات ن للقيام ابلعمل املطلوب؟ و (سواء كانوا حمليني أو دوليني) مؤهل االستعانة هبم املرادن و هل املهني -١٣ ؟املدة املناسبة ملشاركتهمال سيما و ، واضحة هلم

۹ امللحق معايري تقييم اهليئات االستشارية لطلبات املساعدة الدولية

165 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

)؟وغري ذلكواملؤسسات األخرى، املعنية، هاتمثل اجليف االعتبار يف االقرتاح ( ةاملعنيهل تؤخذ مشاركة مجيع األطراف -١٤

بوضوح وهل هي معقولة؟ التقنيةهل مت التعبري عن املتطلبات -١٥

املناسبة؟ النجاح ؤشراتملك شمل ذيو ، ةاملستمر تابعةواملهل هناك خطة واضحة لإلبالغ عن النتائج -١٦

؟هبعد اكتمال مبتابعة النشاط على حنو مالئمهل هناك التزام من الدولة الطرف -١٧

واالعتبارات املاليةاعتبارات امليزانية - الد القيام به؟ املرادهل امليزانية اإلمجالية معقولة للعمل -١٨ وقواعد ومعايريمع التكاليف احمللية و/أو وتتماشىللتأكد من أن تكاليف الوحدة معقولة ابلقدر الكايفهل امليزانية مفصلة -١٩

سب االقتضاء؟حباليونسكو كانت اءسو مصادر متويل أخرى، حددت بوضوحآخر (هل للحصول على متويل) احملرك( دور احملفزالطلب يؤديهل -٢٠

نقدية أو عينية)؟

اعتبارات ألنواع حمددة من املساعدة الدولية - هاء

طلبات املساعدة يف حاالت الطوارئ أ)((الظواهر غري املبادئ التوجيهية الوارد يفها الطلب مع تعريف حالة الطوارئ شملأو الكارثة اليت ي طرهل يتوافق اخل -٢١

املتوقعة)؟ للمشاركني يف تنفيذه؟ بتأمني وقاية معقولةاملقرتح النشاطهل ميكن تنفيذ -٢٢ ؟حبماية املمتلك و/أو صونهاملتعلقة ألهم املسائل النشاط يستجيبهل -٢٣

يف املرحلة التحضرييةطلبات املساعدة ب)( طلبات إعداد ملفات الرتشيحفيما خيص

للدولة الطرف؟ تمهيديةمدرج يف القائمة ال املمتلكهل -٢٤ ممتلكات مدرجة يف قائمة الرتاث العاملي؟ إذا كانت اإلجابة نعم، فكم عددها؟ فعال هل لدى الدولة الطرف -٢٥ ؟دون املستوى املطلوب ممثلو أ القائمة غري ممثل يفالرتاث العاملي قائمةلإلدراج يف املرشح املمتلكهل نوع -٢٦ االستثنائية،وبيان القيمة العاملية ،والتحليل املقارن ،ةيطة اإلدار اخلللعناصر الضرورية، مثل إعداد كافاهتمام يوىلهل -٢٧

وما إىل ذلك؟ ،ورسم اخلرائط ؟احمللي اجملتمع شاركةهل يوىل اهتمام كاف مل -٢٨

تمهيديةالقوائم الطلبات إعداد فيما خيص ووجهات النظر الالزمة؟ املعنية هاتاجل كلتشمل حبيث العملية صممتهل -٢٩ ؟كليهما الرتاث الطبيعي والثقايفجمال يف تخصصنيامل مشاركةهل يقرتح -٣٠

۹ امللحق معايري تقييم اهليئات االستشارية لطلبات املساعدة الدولية

166 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

؟منذ مدة وجيزة اتفاقية الرتاث العاملي يف طرفا الدولة الطرف أصبحت هل -٣١املنطقة ن من مجيع الدول األطراف الضرورية يف املنطقة أو و ، فهل هناك ممثلتمهيديةالقوائم الإذا كان الطلب يتعلق بتنسيق -٣٢

الفرعية؟ طلبات إعداد أنواع أخرى من املساعدةفيما خيص

؟موثقة جيدا احملتمل ساعدة، فهل احلاجة إىل الطلبامل نوع آخر من على لحصولعداد طلب لإبإذا كان الطلب يتعلق -٣٣ واإلدارة الصون ألغراضطلبات املساعدة )ـج(

ةيأو إعداد خطة إدار الصونعمال ألطلبات الفيما خيص قائمة الرتاث العاملي؟ املمتلك مدرج يفهل -٣٤ ؟املمتلك أو صونهأولوية حلماية ةل املقرتحاعماألمتثل هل -٣٥ مع أفضل املمارسات؟ ةل املقرتحاعمتوافق األتهل -٣٦

ألنشطة التدريبيةلطلبات فيما خيص ال ؟الرتاث العاملياتفاقية بتنفيذ ترتبط ارتباطا واضحا هل -٣٧ ه؟ ة حالة بشأندراسإجراء وأته ز�ر القيام بنطوي على ت وأمن ممتلكات الرتاث العاملي، ممتلك رى يف جت هل -٣٨ ؟خرباءمتدربني أو بصفتهم ممتلكات الرتاث العاملييف ممتلك من صونالسؤولني عن املشمل تهل -٣٩ ؟بوضوحستجيب الحتياجات التدريب احملددة تهل -٤٠ حتقيق أهداف التعلم؟لضمان مناسبةهل أساليب التدريب -٤١ أو إقليمية؟و/مؤسسة تدريب حملية تعززهل -٤٢ ؟يف امليدانابلتطبيقات العملية ترتبطهل -٤٣ املنظمات يف نظام الرتاث العاملي؟سائر على هومواد التدريب نشر نتائجب يوجد أحكام فيما يتعلقهل -٤٤

لطلبات املتعلقة ابلبحث العلميافيما خيص ؟اوصو� أولوية لتحسني محاية ممتلكات الرتاث العاملي ذوهل ميكن إثبات أن املوضوع -٤٥ الرتاث العاملي؟ يف منظومةهل ميكن إثبات أن النتائج ستكون ملموسة وقابلة للتطبيق على نطاق واسع -٤٦

التوعيةأو التثقيفنشطة ألطلبات فيما خيص ال ؟ة هباستهدفتعزز اهتمام الفئات املأو اتفاقية الرتاث العاملي إبرازيف ستسهمهل -٤٧ ؟اتفاقية الرتاث العامليبتنفيذ املرتبطة املسائلمبختلف ستعزز الوعيهل -٤٨ ؟ابتفاقية الرتاث العاملي املرتبطةاملشاركة يف األنشطة ز�دة علىهل ستشجع -٤٩ أطفال املدارس؟ لدىما سي واإلعالم، وال املشرتكة يف جمايل التثقيفربامج الإقامة اخلربات أو حفز هل ستكون وسيلة لتبادل -٥٠ ؟اتفاقية الرتاث العامليج يرتو ل ميكن للفئات املستهدفة استخدامها بةسنتج مواد توعية مناست هل -٥١

۱۰ امللحق بيان القيمة العاملية االستثنائية

167 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

بيان القيمة العاملية االستثنائية

.االستثنائية أبثر رجعيقيمة العاملية البيان منوذج ، و االستثنائيةبيان القيمة العاملية منوذج

(بنسق منه إلكرتونية ةتقدمي نسخ وينبغي أيضا ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية. االستثنائية أبثر رجعيقيمة العاملية التقدمي بيان ينبغيWord أوpdf(.

):حد أقصىعلى A4(صفحتان حبجم ةالتالي مراعاة املعايري االستثنائيةبيان القيمة العاملية ل وينبغي

موجز ملخص أ)( املعايري مسوغات ب)( (جلميع املواقع) سالمةبيان ال )ـج( )٦إىل ١املعايري من تنطبق عليهااليت بيان األصالة (للمواقع د)( احلماية واإلدارة متطلبات هـ)(

املوعد النهائي لتقدمي امللف

موافقة اللجنة على امللف.من السنة اليت تسبق طلب ٢٧شباط/فرباير ١

شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش. ١إذا وافق يوم ٢٧

١١امللحق تعديالت على ممتلكات الرتاث العامليإدخال

۱٦۸ لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي املبادئ التوجيهية

تعديالتإدخال

العامليممتلكات الرتاث على

تعديالت طفيفة على حدود ممتلكات الرتاث العامليإدخال

ممتلكات الرتاث العاملي وتعزيز محاية قيمتها العاملية االستثنائية. حتديدحتسني إىلتعديالت احلدود تؤديينبغي أن

حلدود ملراجعة اهليئة (اهليئات) االستشارية على اتعديل طفيف شأن إدخال الدولة الطرف املعنية ب تقدمهخيضع أي اقرتاح و وموافقة جلنة الرتاث العاملي. املختصة

دود أو عدم املوافقة عليه أو إحالته.على احلتعديل طفيف إبدخال قرتاح على ااملوافقة لجنة الرتاث العاملي وجيوز ل

املطلوبة واثئقال ؛هي مدرجة يف قائمة الرتاث العامليكما أ) مساحة املمتلك ( يرجى ذكر: مساحة املمتلك (ابهلكتار) )١(

ميكن ه ال أن ةالحظجتدر املاملقرتحة). ( الفاصلةاملنطقة مساحة(أو وفقا للتعديل املقرتح مساحة املمتلك ب)( يف ظل ظروف استثنائية). إالتعديالت طفيفة عمليات خفض املساحة اعتبار

حدود املمتلك (أو وصف مكتوب للمنطقة إدخاله على : يرجى تقدمي وصف مكتوب للتغيري املقرتح وصف التعديل )٢( املقرتحة). فاصلةال

ة)، مع فاصلمنطقة ملربرات إقامةسباب تعديل حدود املمتلك (أو ألموجز عرض: يرجى تقدمي التعديل اتمربر )٣( .و/أو محايته املمتلكصون هذا التعديل يف إسهام خاص على كيفية وجهالرتكيز ب

فاصلةكيفية مسامهة التغيري املقرتح (أو املنطقة ال تبيان: يرجى املسامهة يف احلفاظ على القيمة العاملية االستثنائية )٤( املقرتحة) يف احلفاظ على القيمة العاملية االستثنائية للممتلك.

اقرتاح يف حالو حلماية القانونية للممتلكات. ا على آاثر التغيري املقرتح بيان: يرجى اآلاثر على احلماية القانونية )٥(ملنطقة املراد إضافتها ا صالقائمة فيما خي، يرجى تقدمي معلومات عن احلماية القانونية فاصلةأو إنشاء منطقة ،إضافة

.الصادرة يف هذا الشأنونسخة من القوانني واللوائح

،إضافة اقرتاح يف حالو ترتيبات إدارة املمتلك. على آاثر التغيري املقرتح بيان: يرجى اآلاثر على الرتتيبات اإلدارية )٦( ملنطقة املراد إضافتها.ا فيما خيصالقائمة يرجى تقدمي معلومات عن ترتيبات اإلدارة فاصلة،أو إنشاء منطقة

كلتيهماة املقرتحبصورهتا األصلية وصورهتا إحدامها بوضوح حدود املمتلكتبني : يرجى تقدمي خريطتني، اخلرائط )٧(املدرج يف املمتلك تبني ، يرجى تقدمي خريطة فاصلةيف حال إنشاء منطقة و . فقط املقرتحة الصورة األخرىتبني و

.على حد سواء املقرتحة فاصلةواملنطقة ال العامليقائمة الرتاث

اخلرائط: حتقق الشروط التالية يفيرجى التأكد من و

١١امللحق تعديالت على ممتلكات الرتاث العامليإدخال

۱٦۹ لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي املبادئ التوجيهية

مساحية؛ وإماإما طبوغرافية أن تكون -

هلكتار ويكفي إلظهار تفاصيل احلدود احلالية والتغيريات املقرتحة اب املمتلك على مقياس يناسب حجمأن تقدم - متاح وعملي)؛ مقياسعلى أي حال أكرب ملقياس أن يكون هذا ابوضوح (و

)؛هلما ريجى إرفاق ترمجةف، إذا مل يكن ذلك ممكنا و ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية ( شرح رموزهاو اعنوا�أن يكون -

األخرى العناصرط مرئي بوضوح ميكن متييزه عن خباألصلية واملقرتحة) بصورتيهاحدود املمتلك ( أن تبني - ؛يطتنيى اخلر علالظاهرة

)؛عالمات تدل على اإلحداثيات(أو واضحة التسمياتشبكة إحداثيات أن تكون هلا -

ملمتلك الرتاث فاصلةواملنطقة ال( حدود ممتلك الرتاث العاملي) إىل شرح الرموزتشري بوضوح (يف العنوان ويف أن - الرتاث العاملي بوضوح عن أي حدود أخرى للمناطق احملمية. ممتلكيرجى متييز حدود و ، إن وجدت). العاملي

، على أنللمنطقة املراد إضافتها الفوتوغرافية إضافة، يرجى تقدمي بعض الصور اقرتاح يف حال معلومات إضافية: )٨( .ةسالمة و/أو الصالاملهمة وشروط األ قيمها معلومات عنهذه الصور توفر

خرائط النبااتت)، وموجزات املعلومات مثال ومنهامثل اخلرائط املواضيعية ( يف هذا الشأنمفيدة ميكن تقدمي أي وثيقة أخرى و الداعمة. قوائم األنواع)، واملراجع مثال ومنها العلمية املتعلقة بقيم املنطقة املراد إضافتها (

ختلطة). امللممتلكات ل نسخ بقتني (ثالثنسختني متطا منابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية آنفا ينبغي تقدمي الواثئق املذكورة و ).pdf. وأ tif. وأ jpg. مثل أبنساقينبغي أيضا تقدمي نسخة إلكرتونية (اخلرائط و

املوعد النهائي .طلب فيها موافقة اللجنةمن السنة اليت ت ٢٨فربايرشباط/ ١

حبلول الساعة اخلامسة بعد الظهر حبسب توقيت غرينتش.شباط/فرباير عطلة �اية األسبوع فيجب تلقي الرتشيح يوم اجلمعة السابق ١ذا وافق يوم إ ٢٨

١٢امللحق استمارة تقدمي األخطاء املوضوعية يف تقييم اهليتني االستشاريتني

۱۷۰ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقدمي استمارة

تنياالستشاري تنيقييم اهليئت يف املوضوعية خطاءاأل

)املبادئ التوجيهيةمن ١٥٠لفقرة اب عمال (

):األطراف الدولة الطرف (الدول

تقييم ترشيح املوقع:

:٢٩املختصةقييم اهليئة االستشارية ت

يفسطر والعمود وال صفحةال تقييم اهليئة االستشارية

اجلملة اليت تضم اخلطأ املوضوعي(ينبغي إبراز اخلطأ املوضوعي ابخلط

السميك)

التصحيح الذي تقرتحه الدولة الطرف

تعليق اهليئة االستشارية و/أو مركز الرتاث العاملي (إن وجد)

، من مركز اليونسكو للرتاث ه االستمارةذمستكمل هل وعلى منوذجاستمارة تقدمي األخطاء املوضوعية، ميكن احلصول على •

.https://whc.unesco.org/en/factualerrorsعلى موقع اإلنرتنت التايل: ، ومها متاحان أيضا العاملي .املبادئ التوجيهيةمن ١٥٠يف الفقرة وضوعيةخطاء املاألعلى مزيد من اإلرشادات بشأن تقدمي الطالعميكن او • :أو ابلربيد اإللكرتوين إىل ةإلكرتوني نسخةبيرجى من الدول األطراف تقدمي هذه املعلومات على الفور و •

wh-nomitions@unesco.org. ابللغة املوضوعيةتقدمي األخطاء ل املستكملة ستمارةاالمركز اليونسكو للرتاث العاملي النسخة األصلية املوقعة من يتسلم أن ينبغي

يوما ١٤ أقصاهيف موعد وذلك ، place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France 7اإلجنليزية أو الفرنسية على العنوان التايل: قبل افتتاح دورة اللجنة.

تنيينبغي تقدمي استمار ف، تاناالستشاري تاناهليئ م اللتني أجرهتماتقييكال عملييت الترشيحات املواقع املختلطة، إذا كانت هناك أخطاء يف خيص فيما ٢٩

.املقصودتقييم اهليئة االستشارية كل منهما تبني تنيمنفصل

١٣امللحق حالة الصون عن الدول األطراف تقاريرمنوذج

۱۷۱ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

تقاريرمنوذج حالة الصونعن الدول األطراف

)املبادئ التوجيهيةمن ١٦٩لفقرة ابال عم( التعريف))) (رقم األطراف اسم ممتلك الرتاث العاملي (الدولة الطرف (الدول

تنفيذي للتقريرال املوجز - ١

. احلد األقصى لطول املوجز التنفيذي هو صفحة واحدة.]الحقا بينةكل قسم من األقسام امل إجياز[مالحظة: ينبغي

االستجابة لقرار جلنة الرتاث العاملي - ٢

املمتلك، اقرار صادر عن جلنة الرتاث العاملي بشأن هذ أحدث تناول[مالحظة: يطلب من الدولة الطرف (الدول األطراف) فقرة تلو األخرى.]

،خطراملعرض لليف قائمة الرتاث العاملي ا إذا كان املمتلك مدرجو

ريجى أيضا تقدمي معلومات تفصيلية عما يلي:ف

التقدم احملرز يف تنفيذ التدابري التصحيحية اليت اعتمدهتا جلنة الرتاث العاملي )أ(التواريخ واألرقام الدقيقة تشمل، وقائعية كل تدبري تصحيحي على حدة، وتقدمي معلومات تناول[مالحظة: يرجى

وما إىل ذلك.]

.من التدابري التصحيحية احملددةتدبري وصف عوامل النجاح أو الصعوابت يف تنفيذ كل ، عند اللزوم،يرجىو

مناسب؟ إذا مل يكن األمر كذلك، يرجى اقرتاح إطار زمين بديل هل اإلطار الزمين لتنفيذ اإلجراءات التصحيحية )ب( هذا اإلطار الزمين البديل. لزومسبب بيانوت

.خطراملعرض للاملمتلك من قائمة الرتاث العاملي حذف بغية املنشودة لصوناالتقدم احملرز حنو حالة )ج(

القيمة العاملية يفاليت قد يكون هلا أتثري و راف) األطالدول األخرى اليت حددهتا الدولة الطرف ( مشكالت الصون الراهنة - ٣ االستثنائية للممتلكيف أي طلب معلومات من مركز واليف قرار جلنة الرتاث العاملي تذكر اليت مل مشكالت الصون ذلك[مالحظة: يشمل

.الرتاث العاملي]ما يزمع و/أو كبرية عمليات ترميم و/أو تعديل ما حيتمل إجراؤه منوصف يرجى ، املبادئ التوجيهيةمن ١٧٢طبقا للفقرة - ٤

حيتمل أن مااألخرى، حيث املساحاتة و/أو املمرات أو فاصلجديدة داخل املمتلك أو املنطقة (املناطق) ال ؤه من مبان إنشا .سالمتهو تهأصال ذلكويشمل للممتلك، االستثنائيةعاملية القيمة ال يفتؤثر هذه التطورات

صون للجمهورحالة العن تقرير الإاتحة - ٥

١٣امللحق حالة الصون عن الدول األطراف تقاريرمنوذج

۱۷۲ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

التابع ملركز الرتاث العاملي صونعلى نظام معلومات حالة ال لغرض إاتحته للجمهورحتميل هذا التقرير سيجري[مالحظة: )https://whc.unesco.org/en/soc .( سوى يتاح للجمهورإذا طلبت دولتكم الطرف عدم حتميل التقرير الكامل، فلن و

].آنفا ) -١( بنداملقدم يف الو من صفحة واحدة املؤلف املوجز التنفيذي

اهليئةتوقيع - ٦

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷۳ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

جدول استخدامات شعار الرتاث العاملي

استخدام اسم بشأنالتوجيهات لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي و املبادئ التوجيهيةهذا اجلدول على أساس الفصل الثامن من أعد ).٨٦م/٣٤(القرار اليونسكو الكامل وامسها املختصر وشعارها وأمساء نطاقات اإلنرتنت اخلاصة هبا

لتنفيذ ةاملبادئ التوجيهياستخدام شعار الرتاث العاملي وفقا للفصل الثامن من فيما خيص سلطة وتفويض السلطة التذكري بشأن اتفاقية الرتاث العاملي:

:٢٦٢الفقرة

".عمالهاست سبلاليت حتكم سياسةوصياغة ال" جلنة الرتاث العاملي مسؤولة عن حتديد استخدام شعار الرتاث العاملي

:٢٧٦الفقرة

، أو دوليا سواء كان وطنيا جيوز للسلطات الوطنية أن تسمح ألي كيان وطين ابستخدام الشعار، شريطة أن يكون املشروع املعين، "مع . وينبغي أن يكون قرار السلطات الوطنية متفقا هااملوجودة يف األراضي الوطنية نفس العامليال خيص إال ممتلكات الرتاث

."وجدول االستخدامات التوجيهات واملبادئ

:٢٧٨الفقرة

واملبادئ. توجيهاتوفقا لل الشعار ه سلطة منح استخدامإىل مدير مركز الرتاث العاملي، الذي لدي كل الطلبات األخرى توجه

املسألةكاف، حييل املدير قدرب ال تشملهاجدول االستخدامات أو ال واملبادئ و اتلتوجيهاها شملحلاالت اليت ال توفيما خيص ا ، يف أصعب احلاالت، إحالة املسألة إىل اللجنة الختاذ قرار �ائي.ودإىل الرئيس الذي قد ي

تذكري بشأن استخدام الشعار املرتبط والشعار املستقل:

:٢٦٢الفقرة

للتوجيهات بشأن استخدام اسم اليونسكو ٢٠٠٧وينصح بشدة، منذ اعتماد املؤمتر العام لليونسكو يف شهر تشرين األول/أكتوبر الرتاث العاملي بوصفه شعارا مرتبطا بشعار الكامل وامسها املختصر وشعارها وأمساء نطاقات اإلنرتنت اخلاصة هبا، ابستخدام شعار

املبادئ اليونسكو ضمن كتلة تضم الشعارين، كلما كان ذلك ممكنا. وجيوز مع ذلك استخدام شعار الرتاث العاملي وحده، وفقا هلذه ).املبادئ التوجيهيةمن ١٤(امللحق ويف إطار ما هو مبني يف جدول االستخدامات التوجيهية

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷٤ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

بشأن قواعد إخراج الواثئق:تذكري

هنا: ةشعار اليونسكو متاح اليت تضم قواعد إخراج الواثئق/logo/graphics-and-http://www.unesco.org/new/en/name

استخدام شعار الرتاث العاملي املستقل أبي لون أو حجم.، ميكن املبادئ التوجيهيةوفقا لديباجة الفصل الثامن من

للمستخدمني تعديله أبي جيوزبنسق رقمي ال هي اليت توفر الشعارات يف اجلدول التايل) اليت يرد بيا�ا ابلتفصيل( رخصةاجلهات امل ل.وسائمن ال وسيلة

صةإىل اجلهة زمعالستخدام املل مشروع خمططتقدمي بجي ها قبل اإلنتاج.لحصول على موافقتل املرخ

:تعريف االستخدام التجاري

، أي بيع للسلع واخلدمات اليت حتمل اسم اليونسكو الكامل املبادئ التوجيهيةيعترب "استخداما جتار�"، ابملعىن املقصود يف هذه ، يكون هدفه حتقيق الربح عار الرتاث العامليهبا مقرتنة بش و/أو امسها املختصر و/أو شعارها و/أو أمساء نطاقات اإلنرتنت اخلاصة

(تعريف مقتبس بتصرف من . وجيب أن خيضع هذا االستخدام لرتخيص صريح من املدير العام مبوجب ترتيب تعاقدي حمدد أساسا .)٣٬٢٬١٬٣بشأن استخدام شعار اليونسكو، املادة ٢٠٠٧توجيهات عام

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷٥ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

مركز الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

مركز الرتاث العاملي (للمضامني الدولية)

نوع الشعار الذي جيوز ركز الرتاث العامليمل

استخدامه

مركز الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

ركز الرتاث العاملي جيوز مل الرتخيص ابستخدام الشعار

ركز نوع الشعار الذي جيوز ملالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه أو مركز الرتاث العاملي الذي رخص

ابستخدامه

املنشورات )١( املواد اإلعالمية )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي واثئق العمل )٤((مثل القمصان اإلعالنمنتجات )٥(

واحلقائب واملظالت) للمناسبات اخلاصة القرطاسية )٦(

شعار اليونسكو/اتفاقية الرتاث العاملي

للدولة الطرف اليت تستضيف استخدام نظامي لجنةدورة من دورات ال

شعار اليونسكو/اتفاقية الرتاث العاملي

املنشورات )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي واثئق العمل )٤((مثل القمصان اإلعالنمنتجات )٥(

واحلقائب واملظالت) للمناسبات اخلاصة القرطاسية )٦(

مركزشعار اليونسكو/ الرتاث العاملي

استخدام نظامي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷٦ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

مركز الرتاث العاملي (للمضامني الدولية)

نوع الشعار الذي جيوز ركز الرتاث العامليمل

استخدامه

مركز الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

ركز الرتاث العاملي جيوز مل الرتخيص ابستخدام الشعار

ركز نوع الشعار الذي جيوز ملالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه أو مركز الرتاث العاملي الذي رخص

ابستخدامه

املنشورات )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي اإلعالن الصغرية احلجممنتجات )٤(

) وغريهااألقالم وسالسل املفاتيح، (مثل للمناسبات اخلاصة

لقرطاسيةا )٥(

هليئة إدارة موقع الرتاث )١( استخدام نظامي شعار الرتاث العاملي العاملي

للدولة الطرف اليت )٢(دورة من تستضيف لجنةدورات ال

شعار الرتاث العاملي

اليونسكو/الرتاث شعار دورة اللجنةدورة [الرقم ال+ العاملي

للجنة الرتتييب للدورة] الرتاث العاملي

للدولة الطرف اليت تستضيف استخدام نظامي لجنةدورة من دورات ال

اليونسكو/الرتاث العامليشعار لدورة]ل الرتتييب رقمال[دورة ال+

للجنة الرتاث العاملي

الشراكة مع كيا�ت خارجية (من القطاعني اخلاص)العام و

الرتاث/اليونسكو شعار بعبارة مشفوعا العاملي

ابلتعاون" أو" من بدعم" "مع ابلتشارك" أو" مع

للكيا�ت يف إطار ترتيبات استخدام نظامي تعاقدية

العاملي الرتاث/اليونسكو شعار أو" من بدعم" بعبارة مشفوعا

ابلتشارك" أو" مع ابلتعاون" "مع

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷۷ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

مركز الرتاث العاملي (للمضامني الدولية)

نوع الشعار الذي جيوز ركز الرتاث العامليمل

استخدامه

مركز الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

ركز الرتاث العاملي جيوز مل الرتخيص ابستخدام الشعار

ركز نوع الشعار الذي جيوز ملالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه أو مركز الرتاث العاملي الذي رخص

ابستخدامه

مركز /اليونسكو شعارالعاملي أو شعار الرتاث

االتفاقية + شعار الشريك هو/أو نص

مركز الرتاث/اليونسكو شعار العاملي أو شعار االتفاقية +

هشعار الشريك و/أو نص

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷۸ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اللجان أو املؤسسات الوطنية

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات واألغراضاالستخدامات

اللجنة الوطنية -١ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للجنة الوطنية استخدامه

اللجنة الوطنية تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للجنة الوطنية الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للجنة ابستخدامهالرتخيص الوطنية

أو و/الشعار الذي يتعني استخدامه الذي رخصت اللجنة الوطنية

ابستخدامه

غري التجارية املنشورات )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي مثل القمصان اإلعالنمنتجات )٤(

(غري التسويقية، واحلقائب واملظالت )للمناسبات اخلاصة واستثناء

القرطاسية )٥(

شعار اليونسكو/الرتاث العاملي مشفوعا بعبارة

"تراث عاملي يف... [اسم البلد]"

لسلطات احلكومة احمللية أو استخدام نظامي سلطات إدارة املوقع

شعار اليونسكو/الرتاث العاملي مشفوعا بعبارة "تراث عاملي

يف... [اسم البلد]"

وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )١(عندما وغريها،التطبيقات، و االجتماعي

يكون املكان حمدودا كعنصر رسومي أو عندما عالميةواد اإلامل )٢(

يكون املكان حمدودا القرطاسية )٣(املبادئ أي حالة منطبقة أخرى مبوجب )٤(

لتنفيذ االتفاقية التوجيهية

هليئة إدارة موقع الرتاث استخدام نظامي شعار الرتاث العاملي العاملي

شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۷۹ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات واألغراضاالستخدامات

اللجنة الوطنية -١ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للجنة الوطنية استخدامه

اللجنة الوطنية تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للجنة الوطنية الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للجنة ابستخدامهالرتخيص الوطنية

أو و/الشعار الذي يتعني استخدامه الذي رخصت اللجنة الوطنية

ابستخدامه

لنوع اختيار الشعار وفقا الطرق السريعة والفتاتالطرق الفتاتالالفتة وموقعها: شعار

اليونسكو/الرتاث العاملي بسط املالكامل أو شكله ب

وحتته اسم املوقع

يئة إدارة موقع الرتاث هل نظامياستخدام العاملي

شعار اليونسكو/الرتاث العامليبسط املالكامل أو شكله ب

وحتته اسم املوقع

النص حتت اسم املوقع اختياري.

درج يف قائمة أ وميكن إبدال عبارة "الرتاث العاملي يف" بعبارة "تراث عاملي

منذ"

يئة إدارة موقع الرتاث هل نظامياستخدام شعار الرتاث العاملي العاملي

شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۰ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات واألغراضاالستخدامات

اللجنة الوطنية -١ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للجنة الوطنية استخدامه

اللجنة الوطنية تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للجنة الوطنية الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للجنة ابستخدامهالرتخيص الوطنية

أو و/الشعار الذي يتعني استخدامه الذي رخصت اللجنة الوطنية

ابستخدامه

شعار اليونسكو/الرتاث التجارياالستخدام مشفوعا بعبارة العاملي

"تراث عاملي يف... [اسم البلد]"

املدير العام لليونسكو

شعار الرتاث العاملي الوطنيةهيئة لل نظامياستخدام شعار الرتاث العاملي

اليونسكو/الرتاث شعار دورة اللجنةرقم ال[دورة ال"+ العاملي

للجنة لدورة] الرتتييب ل "الرتاث العاملي

+ اليونسكو/الرتاث العاملي للهيئة املنظمة مركز الرتاث العاملي لدورة]ل الرتتييب رقمالة [دور ال"

"للجنة الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۱ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات واألغراضاالستخدامات

اللجنة الوطنية -١ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للجنة الوطنية استخدامه

اللجنة الوطنية تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للجنة الوطنية الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للجنة ابستخدامهالرتخيص الوطنية

أو و/الشعار الذي يتعني استخدامه الذي رخصت اللجنة الوطنية

ابستخدامه

تقام مرة لرتاث العامليأحداث مرتبطة ابرعاية أنشطةاملؤمترات أو املنشورات أو كواحدة (

اإلنتاج السمعي البصري على املستوى الوطين أو احمللي)

شعار اليونسكو/الرتاث العاملي للهيئات املنظمة مشفوعا بعبارة "حتت رعاية

الوطنية لليونسكو" xxxجلنة

شراكة مرتبطة ابلرتاث العاملي مع منظمات وطنية

للمنظمة الوطنية اليت أقامت شراكة مع اللجنة الوطنية

لليونسكو

شعار اليونسكو/الرتاث العامليمشفوعا بعبارة "بدعم من جلنة

xxx الوطنية لليونسكو" أوالوطنية xxx"ابلتعاون مع جلنة

لليونسكو" أو "ابلتشارك مع الوطنية لليونسكو" xxxجلنة

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۲ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

اهليئة الوطنية املعينة –املؤسسة -٢ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة استخدامه

املؤسسة تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للمؤسسة الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة الرتخيص

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه و/أو مهالذي رخصت املؤسسة ابستخدا

املنشورات غري التجارية )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي (مثل القمصان اإلعالن منتجات )٤(

غري التسويقية )واحلقائب واملظالت للمناسبات اخلاصة

القرطاسية )٥(

شعار اليونسكو/الرتاث مشفوعا بعبارة العاملي

"تراث عاملي يف... [اسم البلد]"

اللجنة الوطنية أو مركز الرتاث العاملي

املنشورات غري التجارية )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

عندما وغريها،التطبيقات، و االجتماعي يكون املكان حمدودا

(مثل القمصان اإلعالن منتجات )٤( غري التسويقيةواحلقائب واملظالت)

للمناسبات اخلاصة القرطاسية )٥(

يئة إدارة موقع الرتاث هل استخدام نظامي شعار الرتاث العاملي العاملي

شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۳ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

اهليئة الوطنية املعينة –املؤسسة -٢ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة استخدامه

املؤسسة تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للمؤسسة الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة الرتخيص

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه و/أو مهالذي رخصت املؤسسة ابستخدا

لنوع اختيار الشعار وفقا الطرق السريعة والفتاتالطرق الفتاتالالفتة وموقعها: شعار

اليونسكو/الرتاث العاملي بسط املالكامل أو شكله ب

وحتته اسم املوقع

اللجنة الوطنية أو مركز الرتاث العاملي

يئة إدارة موقع الرتاث هل العاملي

شعار اليونسكو/الرتاث العاملي وحتته بسط املالكامل أو شكله ب

اسم املوقع

.اختياري النص حتت اسم املوقعدرج يف قائمة أ وميكن إبدال عبارة "

الرتاث العاملي يف" بعبارة "تراث عاملي منذ"

يئة إدارة موقع الرتاث هل استخدام نظامي شعار الرتاث العاملي العاملي

شعار الرتاث العاملي

شعار اليونسكو/الرتاث االستخدام التجاريمشفوعا بعبارة العاملي

املدير العام لليونسكو

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸٤ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

اهليئة الوطنية املعينة –املؤسسة -٢ (للمضامني الوطنية)

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة استخدامه

املؤسسة تستخدم الشعار برتخيص من

جيوز للمؤسسة الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز للمؤسسة الرتخيص

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه و/أو مهالذي رخصت املؤسسة ابستخدا

"تراث عاملي يف... [اسم البلد]"

استخدام نظامي شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸٥ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

هيئة إدارة موقع الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

هيئة إدارة موقع الرتاث العاملي -٢ (للمضامني املتعلقة ابملوقع)

نوع الشعار الذي جيوز الرتاث العاملي ملوقع

استخدامه

موقع الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

الرتاث العاملي جيوز ملوقع الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز ملوقعالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

خدامه و/أو الشعار الذي يتعني است موقع الرتاث العامليالذي رخص

ابستخدامه

غري التجارية املنشورات )١( إلعالميةواد اامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي (مثل القمصان اإلعالنمنتجات )٤(

غري التسويقية واحلقائب واملظالت) للمناسبات اخلاصة

القرطاسية )٥( والرا�تاللوحات واألعالم )٦(

الشعار شعار اليونسكو/الرتاث اخلاص مبوقع

العاملي

اللجنة الوطنية أو مركز الرتاث العاملي

درج يف قائمة أ ميكن إبدال عبارة "الرتاث العاملي يف" بعبارة "تراث عاملي

منذ"

غري التجارية املنشورات )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

عندما وغريها،التطبيقات، و االجتماعي يكون املكان حمدودا

(مثل القمصان اإلعالن منتجات )٤(وسالسل املفاتيح واحلقائب واملظالت

غري التسويقية) وغريهاواألقالم، للمناسبات اخلاصة

اللوحات واألعالم والرا�ت )٥(

اللجنة الوطنية أو شعار الرتاث العاملياملؤسسة الوطنية أو مركز

العامليالرتاث

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸٦ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

هيئة إدارة موقع الرتاث العاملي -٢ (للمضامني املتعلقة ابملوقع)

نوع الشعار الذي جيوز الرتاث العاملي ملوقع

استخدامه

موقع الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

الرتاث العاملي جيوز ملوقع الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز ملوقعالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

خدامه و/أو الشعار الذي يتعني است موقع الرتاث العامليالذي رخص

ابستخدامه

لنوع اختيار الشعار وفقا الطرق السريعة والفتاتالطرق الفتاتالالفتة وموقعها: شعار

اليونسكو/الرتاث العاملي بسط املالكامل أو شكله ب

وحتته اسم املوقع

اللجنة الوطنية أو مركز الرتاث العاملي

.النص حتت اسم املوقع اختيارييف قائمة درج أ وميكن إبدال عبارة "

الرتاث العاملي يف" بعبارة "تراث عاملي منذ"

اللجنة الوطنية أو مركز شعار الرتاث العاملي الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۷ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

هيئة إدارة موقع الرتاث العاملي -٢ (للمضامني املتعلقة ابملوقع)

نوع الشعار الذي جيوز الرتاث العاملي ملوقع

استخدامه

موقع الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

الرتاث العاملي جيوز ملوقع الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز ملوقعالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

خدامه و/أو الشعار الذي يتعني است موقع الرتاث العامليالذي رخص

ابستخدامه

الشعار شعار اليونسكو/ االستخدام التجاريالرتاث اخلاص مبوقع

العاملي

املدير العام لليونسكو

درج يف قائمة أ ميكن إبدال عبارة "يف" بعبارة "تراث عاملي الرتاث العاملي

منذ"

اللجنة الوطنية شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۸ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

حالة حمددة: مواقع متسلسلة أو مواقع كبرية جدا تشمل عناصر أو آاثرا أو أماكن متعددة أو متنوعة

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

(اتبع) الرتاث العاملي هيئة إدارة موقعنوع الشعار الذي جيوز

الرتاث العاملي ملوقع استخدامه

موقع الرتاث يستخدمالشعار برتخيص العاملي

من

الرتاث العاملي جيوز ملوقع الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز ملوقعالرتخيص الرتاث العاملي

ابستخدامه

الشعار الذي يتعني استخدامه و/أو موقع الرتاث العامليالذي رخص

ابستخدامه

غري التجارية املنشورات )١( عالميةواد اإلامل )٢(وسائل التواصل و موقع اإلنرتنت )٣(

وغريهاالتطبيقات، و االجتماعي (مثل القمصان اإلعالنمنتجات )٤(

وسالسل املفاتيح واحلقائب واملظالتغري التسويقية ) وغريهاواألقالم،

للمناسبات اخلاصة القرطاسية )٥( اللوحات واألعالم والرا�ت )٦(

الشعار شعار اليونسكو/اخلاص مبوقع الرتاث العاملي، تسبقه عبارة

"Xxxx اسم العنصر أو]األثر أو املكان]، جزء

من"

اللجنة الوطنية أو مركز الرتاث العاملي

Xxxx جزء من

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۸۹ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

للرتاث العاملياهليئات االستشارية

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

اهليئات االستشاريةنوع الشعار الذي جيوز للهيئات االستشارية

استخدامه

اهليئات تستخدمالشعار االستشارية

برتخيص من

جيوز للهيئات االستشارية الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز الرتخيص للهيئات االستشارية ابستخدامه

الشعار الذي ينبغي أن تستخدمه اهليئات االستشارية

غري التجارية املنشورات )١( غري التجاريةعالمية واد اإلامل )٢( موقع اإلنرتنت )٣( غري التجارية القرطاسية )٤(

اتفاقية شعار اليونسكو/ الرتاث العاملي

مركز الرتاث العاملي

املنشورات )١( إلعالميةواد اامل )٢( موقع اإلنرتنت )٣( القرطاسية )٤(

مركز الرتاث العاملي شعار الرتاث العاملي

۱٤ امللحق شعار الرتاث العاملي جدول استخدامات

۱۹۰ املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرعاية

الرسوم اإليضاحية الرتخيص االستخدامات االستخدامات واألغراض

الرعايةجيوز للمدير العام

لليونسكو الرتخيص ابستخدام الشعار

نوع الشعار الذي جيوز الرتخيص للمدير العام

ابستخدامه الشعار اخلاضع للرتخيص

املؤمترات أو كواحدة ( تقام مرةأنشطة املهرجا�ت أو املنشورات أو أو املعارض )ةالبصري ةالسمعي املنتجات

الرتاث شعار اليونسكو/ نظمةللهيئات امل

العاملي مشفوعا بعبارة "حتت رعاية"

۱٥ امللحق منوذج طلب اإلجراءات التمهيدية

191 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

منوذج

طلب اإلجراءات التمهيدية

)األطراف الدولة الطرف (الدول - ١ اهليئات االستشاريةمن املطلوبة من مركز الرتاث العاملي أو املشورةموضوع - ٢

)خلياركم عالمة يف املربع املقابل(يرجى وضع هاأو تنسيقاملوجودة تمهيديةالقائمة (أو القوائم) ال مراجعةأو متهيديةقوائم) أو قائمة ( وضع

يف هذه احلالة اسم املوقع (املواقع)يذكر –الرتشيح احملتمل يف املستقبل )يف حالة احتمال الرتشيحوخصائص املوقع، عيةئاق(موجز للمعلومات الو وصف موجز للموقع - ٣ جناز اإلجراءات التمهيديةاإلطار الزمين املتوقع إل - ٤ ال نعم لموقع؟لز�رة من الضروري إجراءهل - ٥ توافر األموال الالزمة لتنفيذ الطلب - ٦

ونختطط مما إذا كنت أن تبينوايرجى أيضا و . التمهيدية اإلجراءاتتغطية التكاليف املتعلقة بتنفيذ طلب تعتزمونكيف أن تبينوا (يرجى (آلية املساعدة الدولية أو بند ميزانية البعثات ون لذلكمؤهل مكنت نللتقدم بطلب للحصول على مساعدة من صندوق الرتاث العاملي، إ

االستشارية)، أو من مصدر متويل آخر). يف تقدميها ونأي معلومات إضافية قد ترغب - ٧ اهلاتف)و الربيد اإللكرتوين و صفةالو (االسم معلومات االتصال ابجلهات املسؤولة - ٨ )أو الدول األطراف(التوقيع نيابة عن الدولة الطرف - ٩

مركز الرتاث العاملي ابللغة اإلجنليزية أو الفرنسية إىل اإلجراءات التمهيدية املستكمل ينبغي إرسال النسخة األصلية املوقعة من منوذج طلب :على العنوان التايل

UNESCO World Heritage Centre 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France Telephone: +33 (0)1 45 68 11 36 E-mail: wh-upstream@unesco.org

WorldHeritageConvention

United Nations

Cultural Organization

•WO

R LDHERITAGE • PATRIMOIN

EMO

ND

IAL•

PATR

IMONIO MUNDIAL

192 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

الرتاث العامليبشأن ةخمتار ببليوغرافيا قاعدة البيا�ت الواثئقية ملركز الرتاث العاملي

https://whc.unesco.org/en/documents/ للحصول على املعلومات الواردة يف عرب اإلنرتنتملركز اليونسكو للرتاث العاملي واثئق "احملاضر الرمسية"البحث يف جمموعة ميكن

.االتفاقيةتقارير جلنة الرتاث العاملي واجلمعية العامة للدول األطراف يف

النصوص األساسية

(اتفاقية الرتاث العاملي) والطبيعياالتفاقية اخلاصة حبماية الرتاث العاملي الثقايف ،١٩٧٢ اليونسكو،https://whc.unesco.org/en/conventiontext

النظام الداخلي، ،٢٠١٤، اليونسكو، اجلمعية العامة للدول األطراف يف االتفاقية اخلاصة حبماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي ).٢٠١٤ نوفمرب/ثاينتشرين ال ١٤(بتاريخ WHC-14/GA/1 Rev. 4 الوثيقة

/https://whc.unesco.org/en/ga ، ابريس النظام املايل لصندوق الرتاث العاملي ،١٩٩٥ اليونسكو، اللجنة الدولية احلكومية حلماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي،

.)١٩٩٥آب/أغسطس ، WHC/7الوثيقة ( ١٩٩٥/https://whc.unesco.org/en/financialregulations

.WHC - 2013/5 الوثيقة، الداخليالنظام ،٢٠١٣ اليونسكو، اللجنة الدولية احلكومية حلماية الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي،https://whc.unesco.org/en/committee

.)، ابريس، اليونسكو٢٠١٧(نسخة النصوص األساسية املتعلقة ابتفاقية الرتاث العاملي، ٢٠١٧مركز الرتاث العاملي، اليونسكو، /https://whc.unesco.org/en/basictexts

.املمتلكات املدرجة يف قائمة الرتاث العاملياليونسكو، مركز الرتاث العاملي، http://whc.unesco.org/en/list

.تمهيديةالقوائم الاليونسكو، مركز الرتاث العاملي، https://whc.unesco.org/en/tentativelists

الواثئق االسرتاتيجية

لتقرير الدورة السادسة عشرة للجنة الرتاث الثاين، يف امللحق التوجيهات االسرتاتيجية ،١٩٩٢ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، )WHC-92/CONF.002/12(الوثيقة ) ١٩٩٢ ،سانتا يف( العاملي

https://whc.unesco.org/en/documents/940

عية من أجل قائمة يضا"االسرتاتيجية العاملية" ودراسات مو تقرير اجتماع اخلرباء بشأن ، ١٩٩٤ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، (WHC-94/CONF.003/INF.6)) ١٩٩٤حزيران/يونيو ٢٢-٢٠( متثيلية للرتاث العاملي

https://whc.unesco.org/archive/global94.htm

193 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

.وثيقة �را بشأن األصالة ،١٩٩٤ العاملي،جلنة الرتاث اليونسكو، https://whc.unesco.org/archive/nara94.htm

العاملي تقرير اجتماع اخلرباء بشأن تقييم املبادئ العامة واملعايري لرتشيح مواقع الرتاث ، ١٩٩٦ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، ).WHC-96/CONF.202/INF.9(الوثيقة الطبيعي

inf9e.htm-conf202-96-https://whc.unesco.org/archive/1996/whc

اليت اعتمدهتا جلنة جمال الرتاث العاملي الثقايف والطبيعي، االسرتاتيجية العاملية للتدريب يف، ٢٠٠١ جلنة الرتاث العاملي، اليونسكو،، وحتديث االسرتاتيجية العاملية )WHC-01/CONF.208/24للوثيقة العاشرالرتاث العاملي يف دورهتا اخلامسة والعشرين (انظر امللحق

).WHC-09/33.COM/10Bللتدريب (الوثيقة 24e.pdf-conf208-01-https://whc.unesco.org/archive/2001/whc Be.pdf10-com33-09whc/2009https://whc.unesco.org/archive/ - ٢٠١١انظر الوثيقة احملدثة يف عام

)WHC-02/CONF.202/5(الوثيقة إعالن بودابست بشأن الرتاث العاملي ،٢٠٠٢ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، /1217https://whc.unesco.org/en/decisions/ - ف االسرتاتيجي اخلامس بشأن إضافة اهلد ٢٠٠٧انظر الوثيقة احملدثة يف عام

.املتعلق ابجملتمعات احمللية

-١٩٩٤( موثوقة للرتاث العامليو متوازنة ومتثيلية االسرتاتيجية العاملية إلعداد قائمة تقييم ، ٢٠٠٤ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، ).WHC-04/28.COM/13) (الوثيقة ٢٠٠٤

13e.pdf-28com-https://whc.unesco.org/archive/2004/whc04

إدارة املناظر احلضرية التارخيية –مذكرة فيينا بشأن الرتاث العاملي واهلندسة املعمارية املعاصرة ، ٢٠٠٤ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، ).WHC-05/15.GA/INF.7(الوثيقة

inf7e.pdf-15ga-https://whc.unesco.org/archive/2005/whc05

-WHC(الوثيقة العاملياسرتاتيجية احلد من خماطر الكوارث على ممتلكات الرتاث ، ٢٠٠٧ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو،

07/31.COM/7.2(. 72e.pdf-31com-https://whc.unesco.org/archive/2007/whc07

.)WHC-07/31.COM/13B(الوثيقة اهلدف االسرتاتيجي اخلامس املتعلق ابجملتمعات احمللية، ٢٠٠٧ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، 13be.pdf-31com-https://whc.unesco.org/archive/2007/whc07

، ابريس. يوثيقة توجيهية بشأن آاثر تغري املناخ يف ممتلكات الرتاث العامل، ٢٠٠٨ الرتاث العاملي، اليونسكو، مركز2.pdf-397-https://whc.unesco.org/uploads/activities/documents/activity

.)WHC-10/34.COM/7C(الوثيقة أتمالت يف االجتاهات اخلاصة حبالة الصون، ٢٠١٠ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو، Ce.pdf7-com34-10whc/2010https://whc.unesco.org/archive/

-WHC(الوثيقة عرض اسرتاتيجية بناء القدرات يف جمال الرتاث العاملي واعتمادها، ٢٠١١ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو،

11/35.COM/9B(. Be.pdf9-com35-11whc/2011https://whc.unesco.org/archive/

194 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

-WHC(الوثيقة االسرتاتيجية املعدلة ملبادرة الشراكات من أجل صون الرتاث العاملي، ٢٠١٣ جلنة الرتاث العاملي،اليونسكو،

13/37.COM/5D(. en.pdf-5D-37com-https://whc.unesco.org/archive/2013/whc13

الرتاث العاملي، ٢٠١٥ والطبيعي،يف االتفاقية اخلاصة حبماية الرتاث العاملي الثقايف اليونسكو، اجلمعية العامة للدول األطراف .)WHC-15/20.GA/15(الوثيقة GA 13 20، القرار والتنمية املستدامة

en.pdf-13-20ga-https://whc.unesco.org/archive/2015/whc15

ابلرتاث العامليالربامج املواضيعية اخلاصة World Heritage Cities Programme. 2001. https://whc.unesco.org/archive/2001/whc-01-conf208-19e.pdf World Heritage Sustainable Tourism Programme. 2012. https://whc.unesco.org/archive/2012/whc12-36com-5E-en.pdf Small Island Developing States Programme. 2005. https://whc.unesco.org/archive/2005/whc05-29com-05e.pdf. p14 World Heritage Marine Programme. 2005. https://whc.unesco.org/archive/2005/whc05-29com-05e.pdf. p16 Thematic Initiative on Astronomy and World Heritage. 2005. https://whc.unesco.org/archive/2005/whc05-29com-05e.pdf. p18 Initiative on Heritage of Religious Interest. 2011. https://whc.unesco.org/archive/2011/whc11-35com-5Ae.pdf World Heritage Earthen Architecture Programme (WHEAP). 2007. https://whc.unesco.org/archive/2007/whc07-31com-21Ce.pdf

أدلة املوارد اخلاصة ابلرتاث العامليhttps://whc.unesco.org/en/resourcemanuals/

، لصون الطبيعة دويلواالحتاد ال، واجمللس الدويل لآلاثر واملواقع، صون املمتلكات الثقافية وترميمهااملركز الدويل لدراسة و ليونسكو،ا، ابريس، مركز اليونسكو للرتاث العاملي.إدارة خماطر الكوارث للرتاث العاملي، ٢٠١٠

https://whc.unesco.org/en/managing-disaster-risks/

، لصون الطبيعة دويلواالحتاد ال، واجمللس الدويل لآلاثر واملواقع، املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمهاو ليونسكو،اللرتاث العاملي.، ابريس، مركز اليونسكو (النسخة الثانية) إعداد ترشيحات اإلدراج يف قائمة الرتاث العاملي، ٢٠١١

https://whc.unesco.org/en/preparing-world-heritage-nominations

، لصون الطبيعة دويلواالحتاد ال، واجمللس الدويل لآلاثر واملواقع، املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمهاو ليونسكو،ا، ابريس، مركز اليونسكو للرتاث العاملي.العاملي الطبيعيإدارة الرتاث ، ٢٠١٢

https://whc.unesco.org/en/managing-natural-world-heritage/

195 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

، لصون الطبيعة دويلواالحتاد ال، واجمللس الدويل لآلاثر واملواقع، الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمهااملركز و ليونسكو،ا، ابريس، مركز اليونسكو للرتاث العاملي.العامليالثقايف إدارة الرتاث ، ٢٠١٣

https://whc.unesco.org/en/managing-cultural-world-heritage/

جملة الرتاث العامليhttps://whc.unesco.org/en/review/

جملة الرتاث العاملي هي جملة فصلية يصدرها مركز اليونسكو للرتاث العاملي ابللغة اإلجنليزية والفرنسية واإلسبانية، وتتضمن مقاالت عددا من اجمللة منذ عام ٩٣املسائل املتعلقة ابلرتاث العاملي واملواقع املدرجة يف قائمة الرتاث العاملي. وقد صدر مستفيضة بشأن

١٩٩٦.

سلسلة دراسات الرتاث العامليhttps://whc.unesco.org/en/series/

UNESCO World Heritage Centre. 2002. Managing Tourism at World Heritage Sites: a Practical Manual for World Heritage Site Managers. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Manual 1.) https://whc.unesco.org/en/series/1/

UNESCO World Heritage Centre. 2002. Investing in World Heritage: past achievements, future ambitions. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 2.) https://whc.unesco.org/en/series/2/

UNESCO World Heritage Centre. 2003. Periodic Report Africa. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 3.) https://whc.unesco.org/en/series/3/

Hillary, A., Kokkonen, M. and Max, L. (eds). 2003. Proceedings of the World Heritage Marine Biodiversity Workshop. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 4.) https://whc.unesco.org/en/series/4/

UNESCO World Heritage Centre. 2003. Identification and Documentation of Modern Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 5.) https://whc.unesco.org/en/series/5/

Fowler, P. J., (ed.), World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 6.) https://whc.unesco.org/en/series/6/

UNESCO World Heritage Centre. 2003. Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 7.) https://whc.unesco.org/en/series/7/

UNESCO World Heritage Centre. 2003. Mobilizing Young People for World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 8.) https://whc.unesco.org/en/series/8/

UNESCO World Heritage Centre. 2004. Partnerships for World Heritage Cities: Culture as a Vector for Sustainable Urban Development. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 9.) https://whc.unesco.org/en/series/9/

Stovel, H. (ed). 2004. Monitoring World Heritage, Paris, UNESCO, World Heritage Centre. (World Heritage Papers 10.) https://whc.unesco.org/en/series/10/

196 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

UNESCO World Heritage Centre. 2004. Periodic Report and Regional Programme Arab States 2000-2003. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 11.) https://whc.unesco.org/en/series/11/

UNESCO World Heritage Centre. 2004. The State of World Heritage in the Asia-Pacific Region 2003. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 12.) https://whc.unesco.org/en/series/12/

de Merode, E., Smeets, R. and Westrik, C. 2004. Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable Future for World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 13.) https://whc.unesco.org/en/series/13/

UNESCO World Heritage Centre. 2005. Caribbean Archaeology and World Heritage Convention. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 14.) https://whc.unesco.org/en/series/14/

UNESCO World Heritage Centre. 2005. Caribbean Wooden Treasures. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 15.) https://whc.unesco.org/en/series/15/

UNESCO World Heritage Centre. 2005. World Heritage at the Vth IUCN World Parks Congress. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 16.) https://whc.unesco.org/en/series/16/

UNESCO World Heritage Centre. 2005. Promoting and Preserving Congolese Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 17.) https://whc.unesco.org/en/series/17/

UNESCO World Heritage Centre. 2006. Periodic Report 2004- Latin America and the Caribbean. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 18.) https://whc.unesco.org/en/series/18/

UNESCO World Heritage Centre. 2006. American Fortifications and the World Heritage Convention. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 19.) https://whc.unesco.org/en/series/19/

UNESCO World Heritage Centre. 2006. Periodic Report and Action Plan, Europe 2005-2006. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 20.) https://whc.unesco.org/en/series/20/

UNESCO World Heritage Centre. 2007. World Heritage Forests - Leveraging Conservation at the Landscape Level. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 21.) https://whc.unesco.org/en/series/21/

UNESCO World Heritage Centre. 2007. Climate Change and World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Reports 22.) https://whc.unesco.org/en/series/22/

Hockings, M., James, R., Stolton, S., Dudley, N., Mathur, V., Makombo, J., Courrau, J. and Parrish, J. 2008. Enhancing our Heritage Toolkit. Assessing management effectiveness of Natural World Heritage sites. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 23.) https://whc.unesco.org/en/series/23/

UNESCO World Heritage Centre. 2008. Rock Art in the Caribbean. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 24.) https://whc.unesco.org/en/series/24/

Martin, O. and Piatti, G. (eds). 2009. World Heritage and Buffer Zones, International Expert Meeting on World Heritage and Buffer Zones, Davos, Switzerland, 11–14 March 2008. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 25.) https://whc.unesco.org/en/series/25/

Mitchell, N., Rössler, M. and Tricaud, P-M. (authors/eds). 2009. World Heritage Cultural Landscapes: A handbook for Conservation and Management. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers

197 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

26.) https://whc.unesco.org/en/series/26/

UNESCO World Heritage Centre. 2010. Managing Historic Cities. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 27.) https://whc.unesco.org/en/series/27/

UNESCO World Heritage Centre. 2011. Navigating the Future of Marine World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 28.) https://whc.unesco.org/en/series/28/

UNESCO World Heritage Centre. 2011. Human Evolution: Adaptations, Dispersals and Social Developments (HEADS). Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 29.) https://whc.unesco.org/en/series/29/

UNESCO World Heritage Centre. 2011. Adapting to Change: the State of Conservation of World Heritage Forests in 2011. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 30.) https://whc.unesco.org/en/series/30/

Albert, M.-T., Richon, M., Viňals, M.J. and Witcomb, A. (eds). 2012. Community development through World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 31.) https://whc.unesco.org/en/series/31/

Church, J., Gabrié, C., Macharia, D., Obura, D. 2012. Assessing Marine World Heritage from an Ecosystem Perspective. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 32.) https://whc.unesco.org/en/series/32/

UNESCO World Heritage Centre. 2012. HEADS 2: Human Origin Sites and the World Heritage Convention in Africa. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 33.) https://whc.unesco.org/en/series/33/

UNESCO World Heritage Centre. 2012. World Heritage in a Sea of Islands - Pacific 2009 Programme. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 34.) https://whc.unesco.org/en/series/34/

Dingwall, P., Kawakami, K., Weise, K. 2012. Understanding World Heritage in Asia and the Pacific - The Second Cycle of Periodic Reporting 2010-2012. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 35.) https://whc.unesco.org/en/series/35/

Joffroy, T., Eloundou, L. (eds.). 2013. Earthern Architecture in Today’s World. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 36.) https://whc.unesco.org/en/series/36/

Falzon, C., Perry, J. 2014. Climate Change Adaptation for Natural World Heritage Sites. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 37.) https://whc.unesco.org/en/series/37/

UNESCO World Heritage Centre. 2014. Safeguarding Precious Resources for Island Communities. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 38.) https://whc.unesco.org/en/series/38/

UNESCO World Heritage Centre. 2014. HEADS 3: Human Origin Sites and the World Heritage Convention in Asia. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 39.) https://whc.unesco.org/en/series/39/

Brown, J., Hay-Edie, T. 2014. Engaging Local Communities in Stewardship of World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. (World Heritage Papers 40.) https://whc.unesco.org/en/series/40/

UNESCO World Heritage Centre. 2015. HEADS 4: Human Origin Sites and the World Heritage Convention in Eurasia. Paris, UNESCO World Heritage Centre (World Heritage Papers 41) https://whc.unesco.org/en/series/41/ UNESCO World Heritage Centre. 2015. HEADS 5: Human Origin Sites and the World Heritage Convention in the Americas. Paris, UNESCO World Heritage Centre (World Heritage Papers 42)

198 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

https://whc.unesco.org/en/series/42/ UNESCO World Heritage Centre. 2016. Understanding World Heritage in Europe and North America Final Report on the Second Cycle of Periodic Reporting, 2012-2015, Paris, UNESCO World Heritage Centre (World Heritage Papers 43) https://whc.unesco.org/en/series/43/ Freestone, J., Laffoley, D., Douvere, F., Badman, T. 2016. World Heritage in the High Seas: An Idea Whose Time Has Come. Paris, UNESCO World Heritage Centre (World Heritage Papers 44) https://whc.unesco.org/en/series/44/ UNESCO World Heritage Centre. 2016. The Future of the World Heritage Convention for Marine Conservation. Celebrating 10 years of the World Heritage Marine Programme. Paris, UNESCO World Heritage Centre (World Heritage Papers 45) https://whc.unesco.org/en/series/45/

مراجع عامة ومواضيعية

، غالند، ٢٠٠٨، ترشيح مواقع الرتاث العاملي الطبيعي، دليل املستخدمني اإلرشاديوابستني بومهارد، ،وابول دجنوان ،تيم ابدمان الدويل لصون الطبيعة.سويسرا، االحتاد

https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/wh_nomination_arb_final.pdf

Batisse, M., Bolla, G. 2005. The Invention of World Heritage. Paris, UNESCO.

Cameron, C. 2005. Background Paper for the Special Expert Meeting of the World Heritage Convention: The Concept of Outstanding Universal Value. Kazan, Republic of Tatarstan, Russian Federation. https://whc.unesco.org/archive/2005/whc05-29com-inf09Ae.pdf

Cameron, C., Rössler, M. 2013. Many Voices, One Vision: The Early Years of the World Heritage Convention. Farnham, Ashgate.

Galla, A. (ed.). 2012. World Heritage – Benefits Beyond Borders. Paris/Cambridge, UNESCO Publishing/Cambridge University Press.

Feilden, B.M. and Jokilehto, J. 1993. Management Guidelines for World Cultural Heritage Sites. (First edition). Rome, ICCROM.

Francioni, F. (ed). 2008. The 1972 World Heritage Convention: A Commentary. Oxford Commentaries on International Law, UK.

ICOMOS. 1965. International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (The Venice Charter 1964). Paris, ICOMOS. https://www.icomos.org/charters/venice_e.pdf

ICOMOS. 2004. ICOMOS Analysis of the World Heritage List and Tentative Lists and Follow-Up Action Plan. Paris, ICOMOS.

ICOMOS. 2005. The World Heritage List: Filling the Gaps – An Action Plan for the Future. Paris, ICOMOS. http://www.international.icomos.org/world_heritage/gaps.pdf

ICOMOS. 2005. Xi’an Declaration on the Conservation of the Setting of Heritage Structures, Sites and Areas. http://www.international.icomos.org/charters/xian-declaration.pdf

ICOMOS. 2008. Compendium on Standards for the Inscription of Cultural Properties to the World Heritage List. https://whc.unesco.org/en/sessions/32COM/documents/

ICOMOS. 2011. Guidance on Heritage Impact Assessments for Cultural World Heritage Properties. Paris, ICOMOS. http://openarchive.icomos.org/266/1/ICOMOS_Heritage_Impact_Assessment_2010.pdf

199 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

ICOMOS technical and thematic studies http://www.icomos.org/en/documentation-center

IUCN. 2006. Enhancing the IUCN Evaluation Process of World Heritage Nominations: A Contribution to Achieving a Credible and Balanced World Heritage List. https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/vilm2005.pdf

IUCN. 2006. The World Heritage List: Guidance and Future Priorities for Identifying Natural Heritage of Potential Outstanding Universal Value. http://cmsdata.iucn.org/downloads/ouv2006_english.pdf

IUCN. 2008. Outstanding Universal Value – Standards for Natural World Heritage, A Compendium on Standards for Inscriptions of Natural Properties on the World Heritage List. http://cmsdata.iucn.org/downloads/ouv_compendium_english.pdf

IUCN Technical and Thematic Studies: https://www.iucn.org/theme/world-heritage/resources/publications

Pressouyre, L. 1993. The World Heritage Convention, twenty years later. UNESCO, Paris. https://whc.unesco.org/en/280/?id=564&

Stovel, H. 1998. Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage. Rome, ICCROM. https://www.iccrom.org/sites/default/files/ICCROM_17_RiskPreparedness_en.pdf

Swiss Federal Office of Culture, Martin, O., Gendre, S. (eds). 2010. UNESCO World Heritage: serial properties and nominations. Bern. Switzerland. https://whc.unesco.org/document/124860

UNESCO World Heritage Centre. Education Kit. 2002. World Heritage in Young Hands. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/educationkit/

UNESCO World Heritage Centre. 2003. World Heritage 2002 - Shared Legacy, Common Responsibility. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/activities/563/

UNESCO World Heritage Centre. 2007. World Heritage – Challenges for the Millenium. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/challenges-for-the-Millennium/

UNESCO World Heritage Centre. 2007. Case Studies on Climate Change and World Heritage. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/activities/473/

UNESCO World Heritage Centre. 2012. African World Heritage – A Remarkable Diversity. Paris, UNESCO World Heritage Centre.

UNESCO World Heritage Centre. 2013. Celebrating 40 years of the World Heritage Convention. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/celebrating-40-years

UNESCO World Heritage Centre. 2013. Report of the 40th Anniversary of the World Heritage Convention. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/report-40th-Anniversary

UNESCO World Heritage Centre. Patrimonito's World Heritage Adventures. Paris, UNESCO World Heritage Centre. https://whc.unesco.org/en/patrimonito/

von Droste, B., Plachter, H. and Rössler, M. (eds.). 1995. Cultural Landscapes of Universal Value: Components of a Global Strategy, Jena (Germany), Fischer Verlag.

von Droste, B., Rössler, M. and Titchen, S. (eds.). 1999. Linking Nature and Culture, Report of the Global Strategy Natural and Cultural Heritage Expert Meeting, 25-29 March 1998, Amsterdam, The Netherlands,

200 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

UNESCO/ Ministry for Foreign Affairs/Ministry for Education, Science, and Culture, The Hague. https://whc.unesco.org/archive/amsterdam98.pdf

World Commission on Protected Areas (WCPA) Best Practice Guidelines https://www.iucn.org/theme/protected-areas/resources/best-practice-guidelines

• National System Planning for Protected Areas, 1998 • Economic Values of Protected Areas: Guidelines for Protected Area Managers, 1998 • Guidelines for Marine Protected Areas, 1999 • Indigenous and Traditional Peoples and Protected Areas, 2000 • Financing Protected Areas: Guidelines for Protected Area Managers, 2000 • Transboundary Protected Areas for Peace and Co-operation, 2001 • Sustainable Tourism in Protected Areas: Guidelines for Planning and Management, 2002 • Management Guidelines for IUCN Category V Protected Areas: Protected Landscapes/Seascapes,

2002 • Guidelines for Management Planning of Protected Areas, 2003 • Indigenous and Local Communities and Protected Areas: Towards Equity and Enhanced Conservation,

2004 • Forests and Protected Areas: Guidance on the use of the IUCN protected area management categories,

2006 • Sustainable Financing of Protected Areas: A global review of challenges and options, 2006 • Evaluating Effectiveness: A Framework for Assessing Management Effectiveness of Protected Areas,

2006 • Identification and Gap Analysis of Key Biodiversity Areas, 2007 • Sacred Natural Sites: Guidelines for Protected Area Managers, 2008

نرتنتاإل مواقع

اليونسكوhttp://www.unesco.org

مركز اليونسكو للرتاث العامليhttp://www.whc.unesco.org

مركز اليونسكو للرتاث العامليمنشورات /https://whc.unesco.org/en/publications

جملة اليونسكو للرتاث العاملي/https://whc.unesco.org/en/review

خريطة اليونسكو للرتاث العاملي/https://whc.unesco.org/en/map

يكروم)إاملركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية وترميمها (http://www.iccrom.org

يكروم)إوترميمها (املركز الدويل لدراسة صون املمتلكات الثقافية منشورات /http://www.archivalplatform.org/resources/entry/iccrom_publications

يكوموس)إاجمللس الدويل لآلاثر واملواقع (http://www.icomos.org

201 املبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية الرتاث العاملي

اجمللس الدويل لآلاثر واملواقعمنشورات center-http://www.icomos.org/en/documentation

االحتاد الدويل لصون الطبيعةhttp://www.iucn.org

االحتاد الدويل لصون الطبيعةمنشورات https://www.iucn.org/resources/publications

بشأن أفضل املمارسات للجنة العاملية املعنية ابملناطق احملميةاملبادئ التوجيهية guidelines-practice-areas/resources/best-https://www.iucn.org/theme/protected