Sewaktu berada di Jepang, marilah mematuhi peraturan tentang keamanan dan kesehatan kerja saat berusaha menguasai keahlian, supaya tidak

terjadi cedera atau sakit!

Untuk Menjamin Keamanan dan Kesehatan Kerja Peserta Praktik Kerja Orang Asing pada Industri

Manufaktur Produk Logam

Untuk Menjamin Keamanan dan Kesehatan Kerja Peserta Praktik Kerja Orang Asing pada Industri

Manufaktur Produk Logam

Untuk PesertaPraktik Kerja

インドネシア語版ご ばん

(Penekanan pada Penanganan Keamanan Kerja Mesin Pres)

金属製品製造業きん ぞく せい ひん せい ぞう ぎょう

金属製品製造業（プレス機械の安全対策を中心として）

き かい あん ぜん たい さく ちゅうしん

における外国人技能実習生の安全と健康確保に向けてがい こく じん ぎ のう じっしゅうせい あん ぜん けん こう かく ほ む

Daftar IsiQ1 Apakahpekerjaanpengepresan? １

Q2 BahayaapakahyangadapadaMesinPres? ２　　◎PenjelasanBahayadanCaraPenangananMesinPres ３

Q3 PeralatanpengamanapasajayangterpasangpadaMesinPres? ４　　◎PenjelasanAlatPengamanUtama ５

Q4 Apakahyangharusdilakukandanyangtidakbolehdilakukan untukmenjaminkeamanankerja? ６

　　　（DaftarPengecekanPencegahanTindakanTidakAman）　　◎ContohKecelakaanKerjaPesertaPraktikKerja　　　(PenekananpadaTindakanTidakAman) ７

Q5 Apakahhal-haldasaruntukmelaksanakanpekerjaanyang aman? ８

　　◎PenjelasanHal-halDasarKeamananKerja ９

Q6 Pengecekanapakahyangharusdilakukansebelummelakukan pekerjaan? 10

　　◎PenjelasanPengecekanSebelumMemulaiPengoperasian 11

Q7 Bagaimanaseharusnyamelakukanpekerjaanpengepresan? 12

Q8 Apakahyangharusdiperhatikansewaktumelakukan pekerjaan? 13

Q9 Apakahyangharusdiperhatikandalampekerjaanselain pengepresan? 14

Q10 Apakahyangharusdiperhatikanmengenailingkungan pekerjaan? 15

Q11 Apakahyangharusdilakukankalauterjadiketidaknormalan? 16

◎DokumenReferensi(PenjelasanTentang[IstilahUtamayang BerhubungandenganPengepresan]) 17

Q1 Apakah pekerjaan pengepresan?

1.PadaslidedanbolsteryangnaikturundiMesinPres,masing-masingdipasangkancetakanatasdanbawah.

2.Masukkanmaterialkerjakecetakan,tentukanposisimaterialkerjanya.

3.DenganmengoperasikanMesin Pres,makamaterial kerja itu akan diubahbentuknyakebentukyangditentukan.

・Sewatuslideturun,ditambahkankekuatanyangbesar.

4.Sewaktu slide bergerak ke atas dan berhenti, keluarkanlah produk hasilpencetakan.

5.Satuseripengoperasiandarinomor1-4diatasdisebut[PekerjaanPengepresan].

6.Dengankekuatanbesarslidesewaktuturun,materialkerjadicetakkebentukyangtelahditentukanpadaproses3diatas,inidisebut[Pengepresan].

7.Kecelakaankerjapengepresanterjadipadasatuseriprosesdiatastersebut.

panelkontrol

alatpetunjuksudutputar

bendakerja

produk

cetakanatas

cetakanbawah

bolster memilihpengoperasiandengankunci

kunci

gerakansedikit-sedikit

berkesinambungan

satukaliproses

Off

satukaliprosesaman

kotakkontrol

tombolmulaiproses

tombolpenghentiprosesberkesinambungan

tombolmenghentikandarurat

MesinPres

slide

KunciSakelarPilihanKotakKontrol

(AlatPengamanSistimPengoperasianDuaTangan)

1

Q2 Bahaya apakah yang ada pada Mesin Pres?

areapengoperasianoperator

slidebergerak

slidebergerak slideberhentimendadak

areabahaya areabahaya

jarakaman

（mendeteksi）

masuk

masukturun

slideberhentidititikbatasatastidakdapatberoperasi

terbukasemua

※tanganmasuk

pelindung(guard)

※tangantidak　bisamasuk

lintasan(stroke)

disingkirkan

(a)SistimPelindungInterlock

TipeKunci TipeBerhentiTerbuka

(c)SistimSensorCahaya(b)SistimPengoperasianDuaTangan

SitimPemisahanBerdasarkanWaktu,PenangananTangandiDalamCetakan(handindie)

areapengoperasianmesin

areapengoperasianbersama

(areaberbahaya)

2

◎Penjelasan Bahaya dan Cara Penanganan Mesin Pres

1. Apakah kecelakaan kerja yang terjadi pada Mesin Pres?

・Kecelakaanterjepitdiantaracetakanmerupakancontohkecelakaanpalingbanyak.・Jugaperluberhati-hatiuntukkecelakaankarenaterlemparnyabagiancetakanyangrusakataubendakerja.

2. Apakah yang dimaksud dengan kecelakaan kerja terjepit di antara cetakan?

・Terjadisewaktuslidesedangbergerakdanmemasukkan/mengeluarkanmaterialkerja/produkdengantangan.

3. Bagaimana mencegah kecelakaan kerja terjepit?

・DenganmemisahkangerakanbagianbergerakdariMesinPresdengangerakantanganorangdansebagainyasupayatidakbersamaan.

・Untuk cara ini, ada 2 jenis yaitu sistim pemisahan berdasarkan area atauberdasarkanwaktu.

4. Apakah yang dimaksud dengan sistim pemisahan berdasarkan area?

・Sistimyangmemisahkanareaberbahayadimanamesinbergerakdariareaoperator.　◎Contoh→pagarpengaman,cetakanyangaman

5. Apakah yang dimaksud dengan sistim pemisahan berdasarkan waktu (pekerjaan tangan di dalam cetakan atau hand in die)?

・Sistimdimanapadasaatslidesedangbergerak,maka jari tanganoperator tidakbolehmasukkeareaberbahaya.

・Denganmemisahkanberdasarkanwaktugerakanjaritangandanslide,makadapatmenjaminkeamanankerja.Alat-alatpengamanberikut inidapatdigunakansatupersatuataubersamaan.

　◎Contoh→Sistimpagarpelindung interlock,sistimpengoperasiandua tangan,sistimsensorcahaya

6. Apakah yang dimaksud dengan kecelakaan kerja karena kerusakan cetakan?

・Kerusakancetakanpadaumumnya terjadikarenakesalahanpemasanganataukelebihanbeban.

・Kelebihanbeban terjadimisalnyakarenasalahkelebihanmemasukkan2 lembarmaterialkerja,atauadasisaserpihanmaterialkerja.

・Pentinguntukmelakukanpekerjaandenganbenarsesuaidenganstandarpekerjaan.

3

Q3 Peralatan pengaman apa saja yang terpasang pada Mesin Pres?

AlatPengamanSistimPagarPelindung

AlatPengamanSistimPengoperasianDuaTangan

AlatPengamanSistimSensorCahaya

（TipeMembukaHorisontal）

pelatpelindung

sakelarkaki(footswitch)

panelkontrolpagarpelindung

alatpelepas/penerimacahaya

panelkontrol

4

◎Penjelasan Alat Pengaman Utama

◎Keterangan1.Alatpengamanyangdigunakanpadapekerjaanpengepresan,yangumumadalah[sistimpagarpelindung],[sistimpengoperasianduatangan],[sistimsensorcahaya]dibawahini.

2.Setelahmemahamidenganbaikmaksudtujuandanstrukturdarialat-alatpengamanini,taatilahprosedurpekerjaandanmenggunakannyadenganbenaruntukmenjaminpekerjaanyangaman.

◎Alat Pengaman Sistim Pagar PelindungKeteranganAlat・Merupakanalatpengamandengancarakalaupagarpelindungtidakditutup,makaslidetidakdapatbergerak.

1.Kalautombolpengoperasianditekan,pelatpelindungbergerakmenutupareaberbahaya.

2.Setelahkeamanannyaterdeteksi,slideakanbergerak.

◎Alat Pengaman Sistim Pengoperasian Dua TanganKeteranganAlat・Alat pengamandenganmemikirkan keamanankalau tidakmengoperasikan bersamaanmenggunakanduatangan,makamesintidakakanbergerak.

・Darisisipengoperasianmesin,harusdipasangdiposisiyangdipertimbangkanamandanpadajarakyangmenjaminkeamanannya.

1.Untukmulaimengoperasikanslide,selaluharusmenekantombolsecarabersamaan(perbedaankurangdari0,5detik).

2.Jarakkeduatomboltekan,jarakdalamnyaharuslebihdari300mm.

3.Ada2jenisyaitu[sistimsatukaliprosesaman]yangdipasangpadamesinpreskoplinggesek(frictionclutchpress)dansebagainyayaitu[mesinpresyangadastrukturberhentimendadak],dan[sistimmulaipengoperasianduatangan]yangdipasangpadamesinpreskoplingpositif(positiveclutchpress)dansebagainyayaitu[mesinpresyangtidakdapatberhentimendadak].

4.Sewaktumelakukanpengoperasiandenganpenginjakankaki, adakemungkinankalaukeseimbangangerakankakidantanganterganggusehinggatanganmasukkeareaberbahayasaatslidesedangbergerak,makapentinguntukmulaipengoperasiandenganduatangan.

◎Alat Pengaman Sistim Sensor CahayaKeteranganAlat・Merupakanalatpengamanyangmenghentikangerakanslidekalausensormendeteksiadaorangyangmemotonggariscahaya.

・Menggunakanbersama-samasistimsensorcahayadansistimpengoperasianduatangan

1.Periksaapakahalatpengamanberfungsiatautidak,pastikandalamkeadaanberfungsi.

2.Pastikanketinggiankeamananyangcukup.・Pentinguntukberhati-hatimemastikantidakadayangtidakterdeteksidibagianatasgariscahayasewaktumelakukanpekerjaansambilberdiridandibagianbawahgariscahayasewaktumelakukanpekerjaansambilduduk.

3.PadaMesinPresTipeStraightSideyangpanjangjarakamannya,walaupunpekerjamasukkebagiandalamgariscahayapunalatpengamantidakakanberfungsi,makaperlupenangananyangkhusus.

4.Kalauterjadi[jatuhduakali]karenakerusakankopling,tidakakanberfungsi.

5

Q4 Apakah yang harus dilakukan dan yang tidak boleh dilakukan untuk menjamin keamanan kerja?

◎PerlunyaMencegahTindakanyangTidakAman

1.Kecelakaankerjakarena tindakan tidakamanpesertapraktikkerjakeahlian (selanjutnyadisebut [pesertapraktikkerja])walaupunsedikitnamun terjadi,bahkanadayangmenjadikecelakaanberat.

2.Taatilahdaftarpengecekandibawah ini,berusahalahuntukmencegahtindakanyangtidakaman,berusahalahmenjaminkeamanankerja.

（Daftar Pengecekan Pencegahan Tindakan Tidak Aman）

(Catatan)Contohpekerjaanyangmemerlukan izin:pekerjaanmengangkatbebandengancraneyangbebangantungnya lebihdari1ton,mengoperasikancraneyangbebangantungnya lebihdari5ton,dansebagainya.

Hal-hal yang Dicek Kolom Pengisian

1.Apakahmelakukanpekerjaandenganmengertibaik-baikisipekerjaannya? □2.Apakahmelakukanpekerjaandenganmengertiprosedurpekerjaannya? □3.ApakahtidakmelakukanpekerjaandenganmelepaskanataumenghilangkanfungsialatpengamandariMesinPres? □

4.Pekerjaanmembersihkan,mengecekdansebagainyaMesinPres・Apakahtidakmelakukannyatanpamematikanmesin?・Apakahditunjukkanpadaalatmulaipengoperasianbahwadalamkondisisedangberhentioperasisupayaorang-orangdisekelilingtahu?

□□

5.PadawaktumemulaipengoperasianMesinPresdansebagainya,apakahmemeriksakeamanansekelilingmesindanmelaksanakannyasesuaikodeisyaratyangditentukan? □

6.Sewaktubekerjabersama-samapadaMesinPresdan sebagainya, apakahsudahmemastikankode isyaratdanmenyamakanpersepsisupayadapatbekerjabersama-sama?

□7.Apakahmendekatimesinataubebangantungyangsedangberoperasiwalaupuntidakadakeperluan? □

8.Apakahmeletakkanmesinataumaterialkerjaditempat/kondisitidakstabil? □9.Apakahmelakukanpekerjaanyangmemerlukan izinwalaupuntidakmemilikikualifikasiuntukitu? □

10.Apakahmengenakanperalatanpelindungsesuaidenganpetunjuk? □11.Apakahmengenakanpakaianyangaman? □

tidakbolehmelepaskanalatpengaman

Tidak boleh!

Tidak boleh!

menghalangi

6

◎Contoh Kecelakaan Kerja Peserta Praktik Kerja (Penekanan pada Tindakan Tidak Aman)

◎Contoh Melakukan Pekerjaan dengan Mematikan Alat Pengaman Mesin Pres

KondisiTerjadinya

1.BertugaspadaMesinPres100ton(pengoperasiandenganpijakan),untukmencetakprodukdarimaterialkerja.

2.Karenaproduktivitas tidakbaikmakaalat pengamandimatikan, sambilmemegangmaterialkerjadengantangankiri, tangankananmemegangalatsistimmagnetikuntukmengeluarkanproduk.

3.Sewaktusedangmelakukanpekerjaandiatas,terjadiketerlambatansewaktumelakukanpengambilanprodukdenganalatmagnetik, sehingga jari yangmemegangalatterjepitdiantaracetakanatasdanbawahyangturunkarenapengoperasiandenganpijakan.

Hal-halPenting

1.Tidakbolehmelakukanpekerjaandenganmematikanalatpengaman.2.Memahamiperlunyamenggunakanalatpengaman.

◎ Contoh Lupa Mematikan Listrik Mesin Sewaktu Mengecek/Membersihkan Mesin Pres

KondisiTerjadinya

1.Sewaktumengecek/membersihkanMesinPres lupamematikan listrikmesinsehinggasaatsakelartersentuhslidebergerakdanjariterjepit.

Hal-halPenting

1.Harusselalumematikanlistrikmesinsewaktumengecek/membersihkan.2.Mematuhidengandisiplinyangbenarprosedurpekerjaan.

◎Contoh Masuknya Benda Asing ke Mata Sewaktu Pekerjaan Finishing

KondisiTerjadinya

1.Sewaktumelakukanpekerjaanfinishing,matakananterasasakit,kemudiandiperiksaolehdoktermata.

2.Diperkirakanwalaupunmenggunakankacamatapelindung,adabendaasingyangmasukdarisela-selanya.

Hal-halPenting

1.Selainyangdiatas,dalampekerjaan finishingmenggunakangerindaatausemprotanangin,kecelakaankerjakarenabendaasingyangmasukkematamenonjol jumlahnya,perhatikanlahpemakaiankacamatapelindungyangbenar.

2.Walaupuncedera ringan jangandibiarkan,segeralahpergike rumahsakituntukdiperiksa.

Gunakanlahalatpelindungdenganbenarsesuaipetunjuknya.

Mengenakankacamatapelindungsewaktumelakukanpekerjaanfinishing.

7

Q5 Apakah hal-hal dasar untuk melaksanakan pekerjaan yang aman?

topipelindung

penyumpaltelinga(earplug)

mengencangkanlenganbaju

sepatusafety(safetyshoes)

MengenakanPakaianKerjaMelaksanakanStandarKerja

marilahmelakukanpekerjaansesuaibukuprosedurpekerjaan

bukuprosedurpekerjaan

【seiri(rapih)】

【seiketsu(higienis)】

SerpihanLogam

【sitsuke(disiplin)】

【seiton(teratur)】【seisou(bersih)】

OK！

8

◎Penjelasan Hal-hal Dasar Keamanan Kerja

1. Mematuhi Prosedur Pekerjaan

・Mematuhi prosedur kerja (standar kerja) yangditetapkan, tidakmelakukanpekerjaanselaincara tersebut.Khususnya,memahamiperlunyaalatpengamandenganbenar,tidakmelakukanpekerjaandenganmelepaskanataumematikanalatpengamantersebut.

・Berlatihlahterusberulang-ulangapayangtertulisdalambukupanduanpekerjaanuntukmenguasainya.

・Marilahmematuhiaturanperundanganyangberhubungandanaturandi tempatkerjamengenaihalyangharusdilakukandanyangtidakbolehdilakukanuntukkeamanankerja.

・Kalau tidakmengerti prosedur pekerjaannya, jangan dibiarkan akan tetapipastikanlahkepetugaspenanggungjawab.

・Hati-hatilahakankecelakaankarena sudah terbiasa, tidakbolehmelakukanpengoperasianyangteledorataupengoperasianmemaksa

2. Camkanlah dalam hati 5S

a.Rapih(Seiri)　Pisahkanlahbarangyangperludantidakperlu,yangtidakperludibuang.b.Teratur(Seiton)　Barangyangdiperlukandisimpandenganteratursupayamudahdigunakan.c.Bersih(Seiketsu)　Buanglahkotoran,membuatbersihsekelilingkita.d.Higienis(Seisou)　Buanglahkotoranatausampahdariperalatanmesin,meja,dansebagainya.e.Disiplin(Sitsuke)　Patuhilahperaturanyangditetapkan.

3. Pakaian

・Sewaktubekerja,kenakanlahpakaianyangtelahditetapkankeamanannya.・Tetapkanlahpakaiankerjayangpasdibadandanenakdipakai.・Untukbajulenganpanjang,kencangkanbukaanlengannya.Masukkankelimanbajukedalamcelana.

・Janganmelakukanpekerjaandenganmemasukkanmatapisauatauobeng,mataborkedalamkantongcelana.

・Janganmenggunakan barang-barang yang ada resiko tergulung sepertimengalungkanhandukataulaptangankeleher,selendang,dasi,dansebagainya.

4. Alat Pelindung

・Harusmengenakandenganbenaralatpelindungyangditetapkanseperti topipelindungdansebagainya.

5. Yang Lainnya

・Selalurapihkanlahmacam-macamalat,materialkerjadanprodukdisekitarmesin.・Letakkanlahperalatandanmaterialkerjadansebagainyadenganstabilsupayatidakjatuhatauterlepas.

9

Q6 Pengecekan apakah yang harus dilakukan sebelum melakukan pekerjaan?

PengecekanKembaliBagianDalamCetakandanBagianSekelilingnya

PengecekanPeralatanMesinSebelumPengoperasian

serpihan

berhentidititikbatasatas

salahpasang

pemasangancetakanyangtidaktepat

retak

bolster

bagiankepala(head)

pemasanganyangmiring,longgartidakboleh

cetakanyangmiring,longgartidakboleh

2.Titikbatasatasslide

3.Kondisislideberhentimendadak

1.Kondisipastidaknyacetakan

retakitubahaya

10

◎Penjelasan Pengecekan Sebelum Memulai Pengoperasian

○ Pengecekan Bagian Dalam Cetakan dan Bagian Sekelilingnya Sebelum Memulai Pekerjaan

1.IsiPengecekan

Hal-hal yang Dicek Kolom Pengisian

a.Apakahadamasalahkondisiperalatandicetakanatasdancetakanbawah? □

b.Apakahtidakadamaterialkerjaatauserpihanyangtertinggaldalamcetakan,diatasbolster,diatashead? □

c.Apakah tidak ada ketidaknormalan dalam pemasangancetakan?

　　→Apakahtidakadacelah,pemasanganbautdanmuryanglonggar,dansebagainya?

□

2.PenangananSetelahPengecekan・Kalaumenemukanketidaknormalanseperticetakanyangtidakpas,retakan,bendaasingyangsulitdilepaskandansebagainya,laporkankepadapetugaspenanggungjawabdanpatuhipetunjuknya.

○Pengecekan Kembali Peralatan Mesin Sebelum Mulai Pengoperasian

1.IsiPengecekan

Hal-hal yang Dicek Kolom Pengisian

a.Apakahtidakadamasalahkondisioperasionalalatpengaman,kondisipemasanganpagarpelindung? □

b.Apakah cetakan terpasangdengankuat dan tepat posisipertemuannya?

　　→Apakahtidakadasuara,gesekan,gerakandansebagainyayanganeh?

□

c.Apakahslideberhentidenganbenardititikbatasatas? □d.Apakahslideberhentikalau tangandilepaskandari tombolmulaipengoperasian? □

2.PenangananSetelahPengecekan・Kalaumenemukanketidaknormalanpadahal-haldiatas,laporkankepadapetugaspenanggungjawabdanpatuhipetunjuknya.

○Hal-hal Pengecekan Lainnya

1.Peralatanpelindungdansarungtangan,peralatantangan・Pastikan tidakadakerusakan,kalaumenemukanmasalah, laporkanlahkepadapetugaspenanggungjawab.

11

Q7 Bagaimana seharusnya melakukan pekerjaan pengepresan?

1. Penempatan Operator, Material Kerja

　・OperatorMesinPresberdiri tepatdidepanmesin,materialkerjadisebelahkiri,produk jadidisebelahkanan,carayangbaikpekerjaanmengalirdarikirikekanan.

　　Hal-halpentingyangberhubungandenganposisipenempatan iniadalahsepertidibawahini.

a.Operatormelakukanpekerjaandenganposisitubuhyangenakdankondisimentalyangstabil.

b.Meletakkanmaterialkerjadiposisiyangmudahdiambil.c.Produkditempatkansupayamudahdikeluarkandaridalamcetakan.d.Siapkantempatuntukmeletakkanproduk.

2. Prosedur Pekerjaan Produksi

　・Lakukanlahpekerjaanproduksidenganmematuhiprosedursepertidibawahini.

a.Ambillahmaterialkerja.b.Denganduatangan,pastikanpemasanganyangtepatkecetakan.Setguidedibuatuntukkeamanandankemudahanpekerjaan.

c.Melakukanpengoperasiandengan2 tangan. →Tekanlah tombolmulaipengoperasianbersamaan.

d.Pastikanbahwaslidebenar-benarberhenti.e.Ambillahprodukdengan2tangandanletakkanditempatyangditentukan.

PenempatanPekerjaan

materialkerja produk

operator

aliranpekerjaan aliranpekerjaan

materialkerja

12

Q8 Apakah yang harus diperhatikan sewaktu melakukan pekerjaan?

1. Hal-hal Penting Sewaktu Melakukan Pekerjaan

　・Dalampekerjaanpengepresan,perludiperhatikanhal-halpentingberikutini,

Hal-hal yang Dicek Kolom Pengisian

a.Apakahtidakadabunyiyangtidaknormal? □b.Apakahtidakmunculpanasyangtidaknormal? □c.Apakahtidakadabauyangtidaknormal? □d.Apakahtidakterlihatgerakantidaknormaldarimesin? □e.Apakahtidakadayanggosong? □f.Apakahserpihan(scrap)keluardengannormal? □g.Apakahtidakadabendaasingyangmasuk? □h.Apakahtidakmemasukkan2lembarmaterialkerja? □i.Apakah tidak terjadiketidaknormalanperubahanbentukpadaproduk? □

2. Penanganan Kalau Terjadi Ketidaknormalan

　・Kalauterjadikondisiketidaknormalan,lakukanlahprosedurtindakandibawahinidengancepat.

a.Tekanlahtombolpenghentidaruratuntukmenghentikanpengoperasianmesin.b.Pastikanbahwamesinbenar-benarberhenti,kemudian laporkankepetugaspenanggungjawab.

c.Petugaspenanggung jawab,atauoperator jugabersama-samadenganpetugaspenanggungjawabmelakukanpenangananyangdiperlukan.

d.Memulaipengoperasiankembalidilakukanolehpetugaspenanggungjawab.

KetidaknormalanSewaktuPengoperasian

tombolpenghentidarurat

cetakanbawahpanas

suarayangtidaknormal

gosong

slide

bentukprodukrusak

memasukkan2lembarmaterialkerja

gerakanyangtidaknormal

cetakanatas

13

Q9 Apakah yang harus diperhatikan dalam pekerjaan selain pengepresan?

1. Pekerjaan Pengecekan Produk

　・Apakahprodukyangdihasilkanbernilaiatautidak,sebelumdikirimkandiperiksakhususnyaadatidaknyacacatdanretak.

　・Kalauditemukanprodukyang tidakbaik,operatormenghentikanpekerjaan,kemudianmelaporkan,menghubungi,mendiskusikandenganpetugaspenanggungjawab.

2. Pekerjaan Tambahan

　・Untukpekerjaantambahanpengepresan,perhatikanlahtindakandibawahini.

a.Serpihan(scrap)dibuangsecaraberkala,bersihkanlahsekeliling tempatkerja.

b.Bersihkanminyak/pelumasyangbercecerandisekelilingtempatkerja.c.Lakukanlahpemindahanmaterialkerjaatauproduksecaraberkala.d.Lakukanlahdiskusidenganrekankerjaditempatyangjauhdarimesin.e.Kalausebentarmeninggalkanmesin,harusmematikantombolmenghentikanmotoruntukmenghentikanpengoperasianmesin.

3. Penanganan Saat Selesai Pekerjaan Pengepresan

　・Perhatikanlahhal-haldibawahinisewaktuselesaipekerjaanpengepresan.

a.Matikanlahtombolmenghentikanmotor.b.Bersihkanlahmesin/peralatandansekelilingnya.c.Simpanlahmaterialkerja,peralatan,produkditempatyangtelahditetapkan.d.Kalau3pekerjaandi atas sudahselesai,melaporlahkepadapetugaspenanggungjawab.

Hal-halyangHarusDicamkanSewaktuMeninggalkanMesin(TempatKerja)

tombolmenghentikanmotor

sewaktumeninggalkanmesin,matikanlahtombolmenghentikanmotormesin

14

Q10 Apakah yang harus diperhatikan mengenai lingkungan pekerjaan?

○Kebisingan dan Kesulitan Mendengar

1.KondisiLingkunganPekerjaanPengepresan・Dipabrikpengepresan,munculbermacam-macamsuarabisingsepertisuaramesin,suarafabrikasi,dansebagainya.

・Kalaumenerimasuarabisingdalamwaktuyanglama,perluberhati-hatikarenaadakemungkinan terkena sakit kesulitanmendengar karena kebisingan (noisedeafness).

2.PenangananKebisingan・Untuk lokasi yang kebisingannya sangat besar, pakailah alat pelindungpendengaransepertipenyumpaltelinga,penutuptelinga,dansebagainya.

○Pencegahan Sakit Pinggang

1.KondisiSekelilingPekerjaanPengepresan・Sewaktumelakukanpersiapan,banyak terjadipekerjaanmemindahkanmaterialkerjadanproduk.

・Padapekerjaanmemindahkanbebandengantangan,sewaktumengangkatbenda,badanberputar(gerakanterpaksa),gerakanyangtiba-tiba,menyebabkantekanantambahankesekelilingpinggang,berhati-hatilahkarenamudahmenyebabkansakitpinggang.

2.PenangananMencegahSakitPinggang・Sewaktumengangkat benda, bersiaplah dengan posisi tubuhmerendahkanpinggang.

・Selanjutnya,sedapatmungkindekatkantitikberatbendaketubuh.・Yangpalingpentingdalammencegahsakitpinggangadalah tidakmelakukanpekerjaandiluarkemampuan.

Pakailahalatpelindungyangditentukansepertipenyumpaltelingadansebagainya.

CaraMengangkatBendaBerat

rendahkanpinggang

salahbenar

15

Beritahukanlah!Beritahukanlah!

Q11 Apakah yang harus dilakukan kalau terjadi ketidaknormalan?

○Penanganan Sewaktu Menemukan Ketidaknormalan

1.Kalaumenemukanketidaknormalan,pertama-tamacekapakahyangsedangterjadi.

2.Beritahukanlahkepadapetugaspenanggungjawabatautemankerjayangadadisekitarsitudenganberteriakkeras-keras.

・Juga penting untuk mengingat dalam bahasa Jepang cara memberitahukan statusketidaknormalan.

3.Mengikutipetunjukpetugaspenanggung jawab, lakukanlahpenangananyangtepatbekerjasamadengantemankerja.

・Jangansembaranganmelakukantindakansendiri.

4.Kalaustatusketidaknormalansudahselesai,buatlahringkasankejadiannyadan laporkankepetugaspenanggungjawab.

○Evakuasi, Latihan Bencana

1.Kalauterjadiledakan,kebakarandansebagainya,selainmemberitahuorang-orangdidekatnya,jugaevakuasike tempatyangaman.Untuk ituperlumemastikan ruteevakuasidanpintudarurat,danalatpenerangsewaktumatilistrik.

2.Harusmengikutilatihanbencana,ikutilahpetunjukpetugaskhususmengenaicarapenanganankondisidaruratdancaraevakuasi.

レバーが　ぐらぐら　しますTheleveriswobbling.Tuasnyabergetar

へんな　おとが　しますItmakesastrangenoise.

Adasuaraaneh

Kalaukondisimesinberbedadaribiasanya,segeralahmemberitahukannyakepadapetugaskepalaatauorangdisekitarnya!Contohnya,

へんな　においが　しますThereisastrangesmell.

Adabauaneh

○○が　ありません○○ismissing.

________nyahilang

あかい　ランプが　ついて　いますTheredlightison.

Lampumerahmenyala

あおい　ランプが　きえて　いますThegreenlightisout.

Lampuhijaunyatidakmenyala

ランプが　てんめつして　いますThelightisflashing.

Lampunyaberkedip-kedip

さわると　あついですItishottotouch.

Panaskalaudisentuh

16

◎Dokumen Referensi (Penjelasan Tentang [Istilah Utama yang Berhubungan dengan Pengepresan])

Istilah Penjelasan Istilah◎Slide ・Bagianyangnaik turunpadakolom (crank),dibagianatasnyadipasang

cetakanatas(bagianatasdaricetakan,upperdie).

◎Bolster ・Bagiandudukanpemasangancetakanbawah(bagianbawahdaricetakan,lowerdie)

◎Panel Kontrol 1.Alat yang terdiri dari gabungan sakelar listrik pengoperasian, sakelarpenggantiataupemilihprosespengepresan,tombolpilihancarapengoperasianpengepresandenganduatangan/satutangan/pijakan,tombolmenghidupkanmotor (menghentikanmesin),petunjukkondisipengoperasian(lampu)darisakelarpengoperasian,dansebagainya.

2.Untuksakelarpenggantiprosesatausakelarpengganticarapengoperasian,harusselaludipasangikunci,pergantian ini tidakdapatdilakukan tanpamenggunakankunci.

◎ Pengoperasian Satu Tangan

1.Carapengoperasianmenyalakanmesindenganhanyamenekan1tombol.2.Karenatanganyangsatulagibebas,perluprosedurkeamanannya.

◎Cara Pijakan 1.Caramenyalakanmesindenganmenginjaktombolpijak.2.Karenakeduatanganbebas,makadapatmelakukanpekerjaanmengeluarkanataumemasukkanmaterialkerja,namunkalauwaktugerakandanpemijakantidaktepat,resikoterjadikecelakaannyatinggi,makaperluprosedurkeamanankerja.

◎Kopling 1.Merupakanpenghubungporosputarrodagaya(flywheel)danporoscrank,gerakanterputus-putusinimenggerakkanslide.

2.Ada2 jeniskoplingyaitukoplinggesek(frictionclutch)dankoplingpositif(positiveclucth).

3.Perluberhati-hatikarenapadakoplingpositif, kopling tidakakanbebassampaiselesainya1prosesslide,dantidakdapattiba-tibamenghentikanslide.

◎Rem 1.Untukmenghentikangerakanslide.2.Kalaufungsiremsudahmenurun,adakemungkinanslidetidakdapatberhentidiposisiyangditentukan,bahkandikeadaantertentudapatjatuhsampaiketitikterendah,sehinggasangatberbahaya.

◎ Alat Menghentikan Darurat

・Merupakanalat untukmenghentikangerakan slidedengansengajaolehoperator,kalauoperatormenemukanhalyangberbahaya.

◎ Satu Kali Proses ・Istilahdimanakalautombolmulaipengoperasianditekan,walaupuntangandilepaskandari tombol,slideakanbergerakbolak-balik1kalidanberhentidititikbatasatas(upperdeadcenter).

・Strukturyangmanaberhentisementaradi titikbatasatasdantidakbergeraksampai kepengoperasianberikutnyadisebut [Satukali proses satukaliberhenti].

◎ Satu Kali Proses Aman

・Istilahdimanadalamgerakansatukaliproses,sewaktuslidesedangturunkemudianmelepaskan tangandari tombolmulaipengoperasian,makaslideakanlangsungberhenti.

◎ Batas Bahaya ・Merupakanareagerakanslideataumatapisau.

◎Jarak Aman ・Merupakan jarakdari tombol tekandua tanganatauporoscahayadenganbatasbahaya.

◎ Kecelakaan Kerja

・Kecelakaankerjaadalah istilahpekerja terluka, jatuhsakit,ataumeninggalduniayangdisebabkanolehbangunan,peralatan,materialmentah,gas,uappanas,debu,dansebagainyayangberhubungandenganpekerjaandaripekerjaatausebagaiakibatdaritindakandalammelakukanpekerjaannya.

17

ProyekdariDepartemenKesehatan,TenagaKerjadanKesejahteraanDicetakMaret2014