Terjemahan Silent Spring

7/25/2019 Terjemahan Silent Spring

1/189

A Fable untuk Besok

ADA SEKALI sebuah kota di jantung Amerika di mana semua kehidupan tampaknyauntuk hidup dalam harmoni dengan lingkungannya. kota berbaring di tengah-

tengah kotak-kotak peternakan makmur dengan bidang gandum dan lereng bukit

kebun di mana pada musim semi a!an putih mekar melayang di atas lapangan

hijau. "ada musim gugur oak dan maple dan bir#h menyiapkan api !arna yang

dinyalakan dan berkedip-kedip di latar belakang pinus. Kemudian rubah menyalak di

bukit-bukit dan rusa diam-diam melintasi ladang setengah tersembunyi dalam

kabut pagi hari musim gugur.

Sepanjang jalan laurel $iburnum dan alder pakis besar dan bunga-bunga liarsenang mata !isata!an melalui banyak tahun. Bahkan di musim dingin pinggir

jalan adalah tempat-tempat ke#antikan di mana burung-burung yang tak terhitung

jumlahnya datang untuk memberi makan pada buah dan kepala benih gulma kering

naik di atas salju. pedesaan itu pada kenyataannya terkenal dengan kelimpahan

dan berbagai kehidupan burung yang dan ketika banjir migran mengalir melalui

dalam musim semi dan gugur orang melakukan perjalanan dari jarak yang jauh

untuk mengamati mereka. Lain datang untuk ikan sungai yang mengalir jernih dan

dingin dari bukit-bukit dan berisi kolam teduh di mana trout berbaring. %adi sudah

dari hari bertahun-tahun yang lalu ketika para pemukim pertama mengangkat

rumah mereka tenggelam sumur mereka dan membangun lumbung mereka.

Kemudian ha!ar aneh merayap di atas daerah dan semuanya mulai berubah.

Beberapa mantra jahat telah menetap di masyarakat& penyakit misterius menyapu

ternak ayam' ternak dan domba sakit dan meninggal. Di mana-mana adalah

bayang-bayang kematian. "ara petani berbi#ara tentang banyak penyakit di

kalangan keluarga mereka. Di kota para dokter telah lebih dan lebih bingung

menjadi oleh jenis baru penyakit mun#ul di antara pasien mereka. Sudah ada

beberapa kematian mendadak dan tidak dapat dijelaskan tidak hanya di kalangan

orang de!asa tetapi bahkan di antara anak-anak yang akan terserang tiba-tibasaat bermain dan mati dalam beberapa jam.

Ada keheningan yang aneh. Burung-burung misalnya-mana mereka pergi( Banyak

orang berbi#ara tentang mereka bingung dan terganggu. Stasiun makan di

halaman belakang yang sepi. Beberapa burung terlihat di mana saja yang hampir

mati' mereka gemetar hebat dan tidak bisa terbang. Itu adalah musim semi tanpa

suara. "ada pagi hari yang pernah berdenyut dengan paduan suara )ajar robin


2/189

#atbirds merpati jays !rens dan sejumlah suara burung lainnya ada sekarang

tidak ada suara' hanya diam berbaring di atas ladang dan hutan dan ra!a.

Di peternakan ayam merenung tapi tidak ada anak ayam menetas. "ara petani

mengeluh bah!a mereka tidak dapat mengangkat semua babi-tandu yang ke#il dan

muda selamat hanya beberapa hari. "ohon-pohon apel datang ke mekar tapi tidak

ada lebah berdengung di antara bunga sehingga tidak ada penyerbukan dan tidak

akan ada buah.

"inggir jalan setelah begitu menarik kini dilapisi dengan $egetasi ke#oklatan dan

layu seakan tersapu oleh api. Ini juga diam sepi oleh semua makhluk hidup.

Bahkan sungai yang sekarang tak bernya!a. "eman#ing tidak lagi mengunjungi

mereka untuk semua ikan telah meninggal.

Di selokan-selokan di ba!ah atap dan antara herpes *oster dari atap bubuk butiran

putih masih menunjukkan beberapa pat#h' beberapa minggu sebelum jatuh seperti

salju pada atap dan rumput ladang dan sungai.

+idak ada sihir tidak ada tindakan musuh telah membungkam kelahiran hidup baru

di dunia terserang ini. ,rang-orang telah melakukannya sendiri.

Kota ini tidak benar-benar ada tapi mungkin dengan mudah memiliki seribu rekan-

rekan di Amerika atau di tempat lain di dunia. Saya tahu tidak ada masyarakat yang

telah mengalami semua kemalangan saya jelaskan. amun setiap satu dari

ben#ana ini telah benar-benar terjadi di suatu tempat dan banyak masyarakat yang

nyata telah mengalami sejumlah besar dari mereka. Sebuah momok suram telah

merayap pada kita hampir tak ketahuan dan tragedi membayangkan ini mungkin

mudah menjadi kenyataan pahit yang kita semua akan tahu.

Apa yang telah membungkam suara-suara musim semi di kota-kota yang tak

terhitung jumlahnya di Amerika( Buku ini merupakan upaya untuk menjelaskan.

. Ke!ajiban untuk Bertahan

SE%A/A0 KE0ID1"A di bumi telah menjadi sejarah interaksi antara makhluk hidup

dan lingkungannya. 1ntuk sebagian besar bentuk 2sik dan kebiasaan $egetasi


3/189

bumi dan kehidupan he!an yang telah dibentuk oleh lingkungan. 3engingat seluruh

rentang !aktu dunia!i e)ek sebaliknya di mana kehidupan benar-benar

memodi2kasi sekitarnya telah relati) sedikit. 0anya dalam saat !aktu di!akili oleh

abad ini memiliki satu kekuatan yang signi2kan spesies-man-diperoleh untuk

mengubah si)at dunianya.

Selama seperempat abad terakhir kekuatan ini tidak hanya meningkatkan ke salah

satu besarnya mengganggu tapi itu telah berubah dalam karakter. 4ang paling

mengkha!atirkan serangan semua manusia terhadap lingkungan adalah

pen#emaran udara tanah sungai dan laut dengan bahan berbahaya dan bahkan

mematikan. polusi ini adalah untuk sebagian besar tak dapat diperbaiki' rantai

kejahatan itu memulai tidak hanya di dunia yang harus mendukung kehidupan

tetapi dalam jaringan hidup adalah untuk sebagian besar ire$ersibel. Kontaminasi

ini sekarang uni$ersal lingkungan bahan kimia adalah mitra menyeramkan dan

sedikit-dikenal radiasi dalam mengubah si)at dari dunia-si)at hidupnya. Strontium56 dirilis melalui ledakan nuklir ke udara datang ke bumi dalam hujan atau

melayang turun sebagai dampak pondok-pondok di tanah masuk ke dalam rumput

atau jagung atau gandum tumbuh di sana dan dalam !aktu memakan tempat

tinggal di tulang manusia menjadi ada untuk tetap sampai kematiannya. Demikian

pula bahan kimia yang disemprotkan pada lahan pertanian atau hutan atau kebun

berbaring lama di tanah masuk ke dalam organisme hidup le!at dari satu ke yang

lain dalam rantai kera#unan dan kematian. Atau mereka mele!ati misterius oleh

sungai ba!ah tanah sampai mereka mun#ul dan melalui alkimia udara dan sinar

matahari bergabung menjadi bentuk-bentuk baru yang membunuh $egetasi jatuh

sakit sapi dan bekerja bahaya yang tidak diketahui pada mereka yang minum dari

sumur sekali murni. Seperti Albert S#h!eit*er mengatakan 73an dapat hampir

bahkan mengenali setan #iptaan sendiri.7

Butuh ratusan juta tahun untuk menghasilkan kehidupan yang sekarang mendiami

bumi-ribuan tahun !aktu di mana itu berkembang dan berkembang dan

di$ersi2kasi kehidupan men#apai keadaan penyesuaian dan keseimbangan dengan

lingkungannya. Lingkungan ketat membentuk dan mengarahkan kehidupan itu

didukung mengandung unsur-unsur yang tidak bersahabat serta mendukung.

batuan tertentu memberikan radiasi yang berbahaya' bahkan dalam #ahaya

matahari dari mana semua kehidupan menarik energi ada gelombang pendek

radiasi dengan kekuatan untuk melukai. 3engingat !aktu-!aktu tidak di tahun

tetapi dalam ribuan tahun kehidupan menyesuaikan dan keseimbangan telah

ter#apai. 1ntuk !aktu adalah unsur penting' tetapi di dunia modern tidak ada

!aktu.


4/189

8epatnya perubahan dan ke#epatan yang situasi baru dibuat mengikuti ke#epatan

sabar dan lalai manusia daripada ke#epatan yang disengaja alam. /adiasi tidak lagi

hanya radiasi latar belakang dari batu yang

pemboman sinar kosmik ultra$iolet dari matahari yang telah ada sebelum ada

kehidupan di bumi' radiasi kini pen#iptaan tidak !ajar dari manusia merusak atom.Bahan kimia yang hidup diminta untuk membuat penyesuaian yang tidak lagi hanya

kalsium dan silika dan tembaga dan semua sisa mineral di#u#i keluar dari batu dan

diba!a dalam sungai ke laut' mereka adalah kreasi sintetis pikiran in$enti) manusia

diseduh di laboratorium dan tidak memiliki rekan-rekan di alam.

1ntuk menyesuaikan diri dengan bahan kimia ini akan membutuhkan !aktu pada

skala yang alam' itu akan membutuhkan bukan hanya tahun kehidupan manusia

tapi kehidupan generasi. Dan bahkan ini kalau dengan keajaiban mungkin akan

sia-sia untuk bahan kimia baru datang dari laboratorium kami di seolah tak ada

habisnya' hampir lima ratus tahun menemukan jalan mereka ke penggunaan aktual

di Amerika Serikat saja. Angka ini mengejutkan dan implikasinya tidak mudah

bahan kimia baru yang tubuh manusia dan binatang di!ajibkan entah bagaimana

beradaptasi setiap tahun bahan kimia 966 digenggam-benar di luar batas

pengalaman biologis.

Di antara mereka banyak yang digunakan dalam perang manusia terhadap alam.

Sejak pertengahan :5;6-an lebih dari 66 bahan kimia dasar telah di#iptakan untuk

digunakan dalam membunuh serangga gulma tikus dan organisme lain yang

dijelaskan dalam bahasa modern sebagai 7hama7' dan mereka dijual di ba!ah

beberapa ribu nama merek yang berbeda.

Ini semprotan debu dan aerosol kini diterapkan hampir se#ara uni$ersal untuk

pertanian kebun hutan dan bahan kimia nonselekti) 0omes- yang memiliki

kekuatan untuk membunuh setiap serangga 7baik7 dan 7buruk7 masih lagu burung

dan yang melompat ikan di sungai untuk melapisi daun dengan 2lm yang

mematikan dan berlama-lama di dalam tanah-semua ini meskipun target yang

dimaksud mungkin hanya beberapa gulma atau serangga. Bisa ada yang per#aya

adalah mungkin untuk meletakkan rentetan seperti ra#un di permukaan bumi tanpa

membuatnya tidak layak untuk semua kehidupan( 3ereka tidak boleh disebut

7insektisida7 tapi 7bio#ides7.

Seluruh proses penyemprotan tampaknya terjebak dalam spiral tak berujung. Sejak

DD+ dirilis untuk penggunaan sipil proses eskalasi telah terjadi di mana bahan yang


5/189

lebih bera#un harus ditemukan. 0al ini terjadi karena serangga dalam pembenaran

kemenangan prinsip Dar!in tentang sur$i$al o) the 2ttest telah bere$olusi ras yang

super kebal terhadap insektisida tertentu yang digunakan maka satu mematikan

selalu dikembangkan-dan kemudian mematikan salah satu dari itu. 0al ini terjadi

juga karena untuk alasan yang akan dijelaskan kemudian serangga destrukti)

sering menjalani 7 ?0al ini diyakini se#ara umum bah!a


6/189

pengurangan a#reages tanaman di ba!ah ketentuan Bank +anah akan merangsang

minat dalam penggunaan bahan kimia untuk mendapatkan produksi maksimum di

tanah dipertahankan pada tanaman. 7

Semua ini tidak untuk mengatakan tidak ada masalah serangga dan tidak perlu

kontrol. Saya katakan bukan kontrol yang harus diarahkan untuk realitas bukan

situasi mitos dan bah!a metode yang digunakan harus sedemikian rupa sehingga

mereka tidak menghan#urkan kita bersama dengan serangga.

3asalah yang solusinya berusaha memba!a kereta seperti ben#ana di belakangnya

adalah iringan #ara modern hidup kita. %auh sebelum usia manusia serangga dihuni

bumi-kelompok makhluk luar biasa ber$ariasi dan beradaptasi. Selama !aktu sejak

mun#ulnya manusia sebagian ke#il dari lebih dari setengah juta spesies serangga

telah datang ke dalam kon


7/189

0al yang sama terjadi dalam situasi lain. Sebuah generasi atau lebih yang lalu

kota-kota daerah besar Amerika Serikat berjajar jalan-jalan dengan pohon elm yang

mulia. Sekarang keindahan mudah-mudahan mereka di#iptakan teran#am dengan

kehan#uran selengkap menyapu penyakit melalui elm diba!a oleh kumbang yangakan memiliki hanya terbatas kesempatan untuk membangun populasi yang besar

dan menyebar dari pohon ke pohon jika elm hanya pohon sesekali dalam kaya

tanam di$ersi2kasi.

Faktor lain dalam masalah serangga yang modern adalah salah satu yang harus

dilihat dengan latar belakang sejarah geologi dan manusia& penyebaran ribuan

berbagai jenis organisme dari rumah asli mereka untuk menyerbu !ilayah-!ilayah

baru. migrasi seluruh dunia ini telah dipelajari dan gra2s yang dijelaskan oleh ahli

ekologi Inggris 8harles Elton dalam bukunya +he E#ology o) In$asi. Selama "eriode

8reta#eous beberapa ratus juta tahun yang lalu laut banjir memotong banyak

jembatan tanah antara benua dan makhluk hidup menemukan diri mereka terbatas

dalam apa Elton menyebut 7kolosal #agar alam yang terpisah7. Ada terisolasi dari

orang lain dari jenis mereka mereka mengembangkan banyak spesies baru. Ketika

beberapa daratan bergabung lagi sekitar :9 juta tahun yang lalu spesies ini mulai

bergerak keluar ke !ilayah-baru gerakan yang tidak hanya masih dalam proses tapi

sekarang menerima bantuan dari manusia.

Impor tanaman adalah agen utama dalam penyebaran modern spesies he!an ini

hampir selalu pergi bersama dengan tanaman karantina menjadi ino$asi yang

relati) baru dan tidak sepenuhnya e)ekti). Amerika Serikat Kantor +anaman

"endahuluan sendiri telah diperkenalkan hampir 66.666 spesies dan $arietas

tanaman dari seluruh dunia. 0ampir setengah dari :>6 atau lebih musuh serangga

utama dari tanaman di Amerika Serikat adalah impor disengaja dari luar negeri dan

sebagian besar dari mereka telah datang sebagai hit#hhikers pada tanaman.

Di !ilayah baru di luar jangkauan dari menahan tangan musuh alami yang terus ke

nomor di tanah asli tanaman menyerang atau he!an mampu menjadi sangat besar

berlimpah. ,leh karena itu suatu kebetulan bah!a serangga paling merepotkan

kami diperkenalkan spesies.

in$asi ini baik alami dan mereka bergantung pada bantuan manusia #enderung

terus tanpa batas. Karantina dan kampanye kimia besar hanya #ara sangat mahal

untuk membeli !aktu. Kita


8/189

dihadapi menurut Dr. Elton 7dengan hidup dan mati tidak perlu hanya untuk

men#ari sarana teknologi baru menekan tanaman ini atau bah!a he!an7' bukannya

kita perlu pengetahuan dasar tentang populasi he!an dan hubungan mereka

dengan lingkungan mereka yang akan 7mempromosikan bahkan menyeimbangkan

dan meredam kekuatan ledakan !abah dan in$asi baru.7

Banyak pengetahuan yang diperlukan sekarang tersedia tapi kami tidak

menggunakannya. Kami melatih ahli ekologi di uni$ersitas kami dan bahkan

mempekerjakan mereka di lembaga-lembaga pemerintah kita tetapi kita jarang

mengambil nasihat mereka. Kami mengi*inkan hujan kematian kimia jatuh seolah-

olah tidak ada alternati) padahal ada banyak dan ke#erdikan kami bisa segera

menemukan lebih banyak jika diberi kesempatan.

Apakah kita jatuh ke dalam keadaan terpesona yang membuat kita menerimasebagai tak terelakkan bah!a yang rendah atau merugikan seolah-olah kehilangan

kehendak atau $isi untuk menuntut apa yang baik( pemikiran tersebut dalam kata-

kata dari ekologi "aul Shepard 7mengidealkan hidup dengan hanya kepala keluar

dari air in#i di atas batas toleransi dari korupsi lingkungan sendiri ... 3engapa kita

harus mentolerir diet ra#un lemah rumah di lingkungan hambar lingkaran kenalan

yang tidak #ukup musuh kita suara motor dengan #ukup lega untuk men#egah

kegilaan( Siapa yang ingin hidup di dunia yang hanya tidak sangat )atal( 7

amun dunia seperti ditekan pada kita. "erang salib untuk membuat kimia sterildunia bebas serangga tampaknya telah menimbulkan semangat )anatik pada

bagian dari banyak spesialis dan sebagian besar lembaga kontrol disebut. "ada

setiap sisi ada bukti bah!a mereka yang terlibat dalam penyemprotan operasi

latihan kekuatan kejam. 7+he peraturan ahli entomologi ... )ungsi sebagai jaksa

hakim dan juri penilai pajak dan kolektor dan sheri@ untuk menegakkan perintah

mereka sendiri ?kata 8onne#ti#ut entomologi eely +urner. "elanggaran yang

paling men#olok pergi di#entang di kedua lembaga negara dan )ederal.

0al ini tidak pendapat saya bah!a insektisida kimia tidak harus digunakan. Sayaberpendapat bah!a kita telah menempatkan bahan kimia bera#un dan biologis

ampuh tanpa pandang bulu ke tangan orang yang sebagian besar atau seluruhnya

tahu tentang potensi mereka untuk bahaya. Kami telah mengalami sejumlah besar

orang untuk kontak dengan ra#un tersebut tanpa persetujuan mereka dan sering

tanpa sepengetahuan mereka. %ika Bill o) /ights tidak mengandung jaminan bah!a

!arga negara akan aman terhadap ra#un mematikan didistribusikan baik oleh


9/189

indi$idu atau oleh pejabat publik itu pasti hanya karena nenek moyang kita

meskipun kebijaksanaan yang #ukup dan pandangan ke depan bisa

membayangkan ada masalah seperti itu.

Saya berpendapat lebih jauh lagi bah!a kami telah memungkinkan bahan kimia ini

untuk digunakan dengan sedikit atau tidak ada in$estigasi terlebih dahulu e)eknya

pada tanah air sat!a liar dan manusia itu sendiri. generasi mendatang tidak

mungkin untuk membenarkan kurangnya perhatian bijaksana bagi integritas alam

yang mendukung semua kehidupan.

3asih ada kesadaran yang sangat terbatas dari si)at an#aman. Ini adalah era

spesialis masing-masing melihat masalah sendiri dan tidak menyadari atau tidak

toleran dari )rame yang lebih besar ke yang #o#ok. Ini juga merupakan era yang

didominasi oleh industri di mana hak untuk membuat dolar pada biaya apa punjarang ditantang. Ketika protes masyarakat dihadapkan dengan beberapa

bukti yang jelas dari hasil merusak aplikasi pestisida diberi makan pil penenang

sedikit setengah kebenaran. Kami sangat membutuhkan mengakhiri ini jaminan

palsu dengan lapisan gula )akta enak. Ini adalah masyarakat yang diminta untuk

menanggung risiko bah!a pengendali serangga menghitung. masyarakat harus

memutuskan apakah ingin melanjutkan di jalan ini dan dapat melakukannya hanya

ketika dalam kepemilikan penuh dari )akta-)akta. Dalam kata-kata %ean /ostand

7Ke!ajiban untuk bertahan memberi kita hak untuk tahu.

. Eliirs Kematian

1+1K "E/+A3A KALI dalam sejarah dunia setiap manusia sekarang mengalami

kontak dengan bahan kimia berbahaya dari saat pembuahan sampai kematian.

Dalam !aktu kurang dari dua dekade penggunaannya pestisida sintetis telah

didistribusikan sehingga benar-benar di seluruh bernya!a dan dunia mati yang

mereka terjadi hampir di mana-mana. 3ereka telah pulih dari sebagian besar sistem

sungai utama dan bahkan dari aliran air tanah yang mengalir tak terlihat melaluibumi. /esidu dari bahan kimia ini berlama-lama di dalam tanah yang mereka

mungkin telah diterapkan belasan tahun sebelumnya. 3ereka telah masuk dan

bersarang di tubuh ikan burung reptil dan he!an domestik dan liar sehingga

uni$ersal bah!a para ilmu!an melakukan per#obaan pada he!an menemukan

hampir tidak mungkin untuk menemukan subyek bebas dari kontaminasi tersebut.

3ereka telah ditemukan pada ikan di danau pegunungan terpen#il di #a#ing tanah

menggali dalam tanah di telur burung-dan dalam manusia itu sendiri. 1ntuk bahan


10/189

kimia ini sekarang disimpan dalam tubuh sebagian besar manusia tanpa

memandang usia. 3ereka terjadi dalam susu ibu dan mungkin dalam jaringan

janin.

Semua ini telah terjadi karena tiba-tiba naik dan pertumbuhan yang luar biasa dari

industri untuk produksi buatan manusia atau sintetis kimia dengan si)at insektisida.

industri ini adalah anak dari "erang Dunia Kedua. Dalam rangka mengembangkan

agen senjata kimia beberapa bahan kimia yang dibuat di laboratorium ditemukan

menjadi mematikan serangga. "enemuan ini tidak datang se#ara kebetulan&

serangga se#ara luas digunakan untuk menguji bahan kimia sebagai agen kematian

bagi manusia.

0asilnya telah menjadi aliran yang tampaknya tak berujung insektisida sintetis.

Dalam menjadi atom buatan manusia-dengan manipulasi laboratorium #erdik darimolekul mengganti mengubah mereka pengaturan-mereka berbeda tajam dari

insektisida sederhana dari hari sebelum perang. Ini berasal dari mineral alami dan

tanaman produk-senya!a arsenik tembaga mangan seng dan mineral lainnya

pyrethrum dari bunga kering krisan sul)at nikotin dari beberapa kerabat tembakau

dan rotenone dari tanaman polongan dari 0india +imur.

Apa yang membuat insektisida sintetis baru terpisah adalah potensi biologis besar

mereka. 3ereka memiliki kekuasaan yang besar tidak

hanya untuk mera#uni tetapi untuk masuk ke dalam proses yang paling penting dari

tubuh dan mengubahnya dengan #ara yang jahat dan sering mematikan. Dengan

demikian seperti yang akan kita lihat mereka menghan#urkan sangat en*im yang

ber)ungsi untuk melindungi tubuh dari bahaya mereka memblokir proses oksidasi

dari tubuh yang menerima energi mereka men#egah )ungsi normal dari berbagai

organ dan mereka dapat memulai di tertentu sel perubahan lambat dan ire$ersibel

yang mengarah ke keganasan.

amun bahan kimia baru dan lebih mematikan ditambahkan ke da)tar setiap tahundan menggunakan baru diran#ang sehingga kontak dengan bahan-bahan ini telah

menjadi praktis di seluruh dunia. "roduksi pestisida sintetis di Amerika Serikat

melonjak dari :;.95.666 pound pada tahun :5;C untuk =C.===.666 pounds

pada tahun :5=6-lebih dari lima kali lipat peningkatan. ilai grosir dari produk ini

adalah lebih dari satu seperempat miliar dolar. amun dalam ren#ana dan harapan

industri produksi yang sangat besar ini hanya permulaan.


11/189

A Siapa Siapa pestisida ,leh karena itu perhatian kita semua. %ika kita akan hidup

begitu erat dengan bahan kimia-makan dan minum mereka memba!a mereka ke

dalam sumsum tulang kami-kami memiliki lebih tahu sesuatu tentang si)at dan

kekuasaan mereka.

3eskipun "erang Dunia II menandai berpaling dari bahan kimia anorganik sebagai

pestisida ke dalam keajaiban dunia dari molekul karbon beberapa bahan lama

bertahan. Kepala di antara ini adalah arsenik yang masih bahan dasar dalam

berbagai gulma dan serangga pembunuh. Arsenik adalah mineral yang sangat

bera#un yang terjadi se#ara luas dalam hubungan dengan bijih dari berbagai logam

dan dalam jumlah yang sangat ke#il di gunung berapi di laut dan di mata air.

hubungannya dengan manusia ber$ariasi dan bersejarah. Karena banyak senya!a

yang hambar itu telah menjadi agen )a$orit pembunuhan dari jauh sebelum !aktu

Borgias hingga saat ini. Arsenik hadir dalam bahasa Inggris #erobong asap jelaga

dan bersama dengan hidrokarbon aromatik tertentu dianggap bertanggung ja!ab

atas karsinogenik atau penyebab kanker tindakan dari jelaga yang diakui hampir

dua abad yang lalu oleh seorang dokter Inggris. Epidemi kera#unan arsenik kronis

yang melibatkan seluruh populasi selama jangka !aktu yang singkat. lingkungan

yang terkontaminasi arsenik juga telah menyebabkan penyakit dan kematian di

antara kuda sapi kambing babi rusa ikan dan lebah' meskipun #atatan ini

semprotan arsenik dan debu yang banyak digunakan. Di negara kapas arsenik-

disemprotkan dari selatan Amerika Serikat peternakan lebah sebagai industri telah

hampir mati. "etani menggunakan debu arsenik selama jangka !aktu yang telah

menderita kera#unan arsenik kronis ternak telah dira#uni oleh semprotan tanamanatau pembunuh gulma yang mengandung arsenik. 0anyut debu arsenik dari tanah

blueberry telah tersebar di tetangga peternakan men#emari sungai )atal mera#uni

lebah dan sapi dan menyebabkan penyakit manusia. ?Ini hampir tak mungkin ...

untuk menangani arseni#als dengan mengabaikan lebih mengu#apkan kesehatan

umum daripada yang telah dipraktekkan di negara kita dalam beberapa tahun

terakhir? kata Dr. 8 0ueper dari ational 8an#er Institute otoritas pada kanker

lingkungan . 7Siapapun yang telah menonton lap debu dan penyemprot insektisida

arsenik di tempat kerja harus telah terkesan dengan ke#erobohan hampir tertinggi

dengan yang *at bera#un yang ditiadakan.7

. . .

insektisida modern masih lebih mematikan. Sebagian besar jatuh ke dalam salah

satu dari dua kelompok besar bahan kimia. Satu di!akili oleh DD+ dikenal sebagai

7hidrokarbon diklorinasi. Kelompok lain terdiri dari insektisida )os)or organik dan

di!akili oleh malathion #ukup akrab dan parathion. Semua memiliki satu kesamaan.


12/189

Seperti disebutkan di atas mereka dibangun atas dasar atom karbon yang juga

merupakan blok bangunan tak terpisahkan dari dunia kehidupan dan dengan

demikian digolongkan sebagai 7organik7. 1ntuk memahami mereka kita harus

melihat dari apa yang mereka dibuat dan bagaimana meskipun terkait dengan

kimia dasar dari semua kehidupan mereka meminjamkan diri untuk modi2kasi yang

membuat mereka agen kematian.

Elemen dasar karbon adalah salah satu yang atom memiliki kapasitas yang hampir

tak terbatas untuk menyatukan satu sama lain dalam rantai dan #in#in dan

berbagai kon2gurasi lainnya dan untuk menjadi terkait dengan atom *at lainnya.

3emang keragaman yang luar biasa dari makhluk dari bakteri yang hidup dengan

paus biru yang besar ini sebagian besar disebabkan kapasitas ini karbon. 3olekul

protein kompleks memiliki atom karbon sebagai dasar seperti memiliki molekul

lemak karbohidrat en*im dan $itamin. %adi juga memiliki jumlah besar hal-hal tak

hidup untuk karbon belum tentu simbol kehidupan.

Beberapa senya!a organik hanya kombinasi karbon dan hidrogen. 4ang paling

sederhana ini adalah metana atau ra!a gas dibentuk di alam oleh bakteri pengurai

bahan organik di ba!ah air. Di#ampur dengan udara dalam proporsi yang tepat

metana menjadi ditakuti 7api basah7 dari tambang batubara. Strukturnya adalah

indah sederhana terdiri dari satu atom karbon yang empat atom hidrogen menjadi

terikat&

Ahli kimia telah menemukan bah!a adalah mungkin untuk melepaskan satu atau

semua dari atom hidrogen dan menggantikan unsur-unsur lainnya. 3isalnya

dengan menggantikan satu atom klorin untuk satu hidrogen kami memproduksi

metil klorida&

3engambil tiga atom hidrogen dan klorin pengganti dan kami memiliki kloro)orm

anestesi&

atom klorin pengganti semua atom hidrogen dan hasilnya adalah karbon

tetraklorida #airan pembersih akrab&

Dalam hal paling sederhana perubahan ini dibunyikan pada molekul dasar metana

menggambarkan apa hidrokarbon diklorinasi adalah. +api ilustrasi ini memberikan


13/189

sedikit petunjuk tentang kompleksitas sebenarnya dari dunia kimia dari

hidrokarbon atau manipulasi oleh yang ahli kimia organik men#iptakan bahan jauh

ber$ariasi nya. 1ntuk bukannya metana molekul sederhana dengan atom karbon

tunggal ia dapat bekerja dengan molekul hidrokarbon yang terdiri dari atom karbon

banyak diatur dalam #in#in atau rantai dengan rantai samping atau #abang

memegang untuk diri mereka sendiri dengan ikatan kimia tidak atom hanyasederhana hidrogen atau klorin tetapi juga berbagai kelompok kimia. Dengan

perubahan yang tampaknya sedikit seluruh karakter substansi yang berubah'

misalnya tidak hanya apa yang terpasang tetapi tempat keterikatan pada atom

karbon sangat penting. manipulasi #erdik seperti telah menghasilkan baterai dari

ra#un kekuasaan sungguh luar biasa.

. . .

DD+ singkatan dikloro-diphenyl-trikloro-etana pertama kali disintesis oleh

kimia!an %erman pada tahun :>C; namun si)at-si)atnya sebagai insektisida tidak

ditemukan sampai :55. 0ampir segera DD+ dielu-elukan sebagai sarana stamping

out penyakit yang ditularkan serangga dan memenangkan perang petani terhadap

kapal perusak tanaman semalam. "enemu "aul 3Gller dari S!iss memenangkan

0adiah obel.

DD+ sekarang begitu uni$ersal digunakan bah!a dalam kebanyakan pikiran produk

mengambil aspek berbahaya dari akrab. 3ungkin mitos tidak menyakiti DD+

bersandar pada )akta bah!a salah satu penggunaan pertama adalah debu masa

perang ribuan tentara pengungsi dan tahanan untuk memerangi kutu. Se#ara luas

diyakini bah!a karena begitu banyak orang datang ke dalam kontak sangat intim

dengan DD+ dan menderita tanpa e)ek buruk langsung kimia tentu harus tidak

bersalah dari bahaya. Kesalahpahaman dimengerti ini mun#ul dari )akta bah!a-

tidak seperti diklorinasi lainnya hidrokarbon-DD+ dalam bentuk bubuk tidak mudah

diserap melalui kulit. Dilarutkan dalam minyak seperti biasanya DD+ pasti

bera#un. %ika tertelan diserap perlahan-lahan melalui saluran pen#ernaan' itu juga

dapat diserap melalui paru-paru. Setelah itu telah memasuki tubuh disimpan

sebagian besar dalam organ kaya *at lemak karena DD+ sendiri larut dalam lemak

seperti adrenal testis atau tiroid. jumlah yang relati) besar disimpan dalam hati

ginjal dan lemak besar polip pelindung yang membungkus usus.

penyimpanan ini DD+ dimulai dengan asupan dibayangkan terke#il dari bahan kimia

yang hadir sebagai residu pada kebanyakan bahan makanan dan berlanjut sampai

tingkat #ukup tinggi ter#apai. Depot penyimpanan lemak bertindak sebagai bantu

biologis sehingga asupan sesedikit : bagian per juta pada hasil diet penyimpanan


14/189

sekitar :6 sampai :9 bagian per juta meningkat seratus kali lipat atau lebih. Istilah-

istilah ini a#uan begitu biasa ke apotek atau )armakolog itu yang asing bagi

kebanyakan dari kita. Salah satu bagian dalam sejuta terdengar seperti sangat ke#il

jumlah-dan sehingga. +api *at-*at tersebut sangat ampuh yang kuantitas menit

dapat memba!a perubahan besar dalam tubuh. "ada he!an per#obaan bagian

per juta telah ditemukan untuk menghambat en*im penting dalam otot jantung'hanya 9 bagian per juta telah memba!a nekrosis atau disintegrasi sel-sel hati'

hanya 9 bagian per juta dari bahan kimia dieldrin dan #hlordane terkait erat

melakukan hal yang sama.

Ini benar-benar tidak mengherankan. Dalam kimia normal tubuh manusia hanya ada

disparitas tersebut antara sebab dan akibat. 3isalnya jumlah yodium seke#il dua

sepuluh seperseribu gram mantra perbedaan antara kesehatan dan penyakit.

Karena jumlah ke#il dari pestisida se#ara kumulati) disimpan dan hanya perlahan

diekskresikan an#aman kera#unan kronis dan perubahan degenerati) hati danorgan lainnya sangat nyata.

"ara ilmu!an tidak setuju pada seberapa banyak DD+ dapat disimpan dalam tubuh

manusia. Dr Arnold Lehman yang merupakan )armakolog kepala Administrasi

3akanan dan ,bat mengatakan tak ada lantai ba!ah yang DD+ tidak diserap atau

langit-langit di luar yang penyerapan dan penyimpanan berhenti. Di sisi lain Dr.

ayland 0ayes dari Amerika Serikat 1mum

Layanan kesehatan berpendapat bah!a dalam setiap indi$idu titik keseimbangan

ter#apai dan bah!a DD+ lebih dari jumlah ini diekskresikan. 1ntuk tujuan praktis

itu tidak terlalu penting yang orang-orang ini adalah benar. "enyimpanan pada

manusia telah diteliti dengan baik dan kita tahu bah!a rata-rata orang menyimpan

sejumlah berpotensi membahayakan. 3enurut berbagai penelitian indi$idu dengan

tidak ada paparan diketahui ke#uali satu makanan yang tak terelakkan

menyimpan rata-rata 9 bagian per juta menjadi C; bagian per juta' pekerja

pertanian :C: bagian per juta' dan pekerja di pabrik insektisida setinggi =;> bagian

per jutaH %adi rentang penyimpanan terbukti #ukup luas dan apa yang bahkan lebih

penting lagi angka minimum di atas tingkat di mana kerusakan pada hati dan

organ-organ atau jaringan lain dapat dimulai.

Salah satu 2tur yang paling menyeramkan dari DD+ dan bahan kimia yang terkait

adalah #ara mereka di!ariskan dari satu organisme ke organisme lain melalui

semua link dari rantai makanan. 3isalnya bidang al)al)a yang ditaburi dengan DD+'

makan kemudian dibuat dari al)al)a dan diumpankan ke ayam' ayam bertelur yang

mengandung DD+. Atau jerami mengandung residu dari C sampai > bagian per juta


15/189

dapat makan untuk sapi. DD+ akan mun#ul dalam susu dalam jumlah sekitar

bagian per juta tapi dalam mentega yang terbuat dari susu ini konsentrasi mungkin

lari ke =9 bagian per juta. 3elalui proses seperti trans)er apa yang dimulai sebagai

jumlah yang sangat ke#il dari DD+ mungkin berakhir sebagai konsentrasi berat.

"etani saat ini sulit untuk mendapatkan pakan ternak terkontaminasi untuk susu

sapi mereka meskipun Food and Drug Administration melarang keberadaan residuinsektisida dalam susu dikirim dalam perdagangan antarnegara.

ra#un juga dapat ditularkan dari ibu ke anak. residu insektisida telah pulih dari susu

manusia dalam sampel diuji oleh para ilmu!an Food and Drug Administration. Ini

berarti bah!a ASI bayi manusia menerima penambahan ke#il tapi teratur untuk

beban bahan kimia bera#un membangun dalam tubuhnya. 0al ini tidak berarti

paparan pertamanya namun& ada alasan yang baik untuk per#aya ini dimulai saat

ia masih dalam kandungan. "ada he!an per#obaan insektisida hidrokarbon

diklorinasi bebas melintasi penghalang plasenta perisai pelindung tradisionalantara embrio dan *at berbahaya dalam tubuh ibu. Sementara jumlah sehingga

diterima oleh bayi manusia biasanya akan menjadi ke#il mereka tidak penting

karena anak-anak lebih rentan terhadap kera#unan daripada orang de!asa. Situasi

ini juga berarti bah!a hari ini rata-rata indi$idu hampir pasti dimulai hidup dengan

deposit pertama beban tumbuh bahan kimia tubuhnya akan diminta untuk

memba!a sejak itu.

Semua )akta-)akta penyimpanan di bahkan tingkat rendah akumulasi berikutnya

dan terjadinya kerusakan hati pada tingkat yang dapat dengan mudah terjadi padadiet normal menyebabkan para ilmu!an Food and Drug Administration untuk

menyatakan sedini :596 bah!a itu adalah 7sangat mungkin potensi bahaya DD+

telah diremehkan. ?belum ada situasi yang sama seperti dalam sejarah medis. tidak

ada yang belum tahu apa konsekuensi akhirnya mungkin.

. . .

8hlordane hidrokarbon diklorinasi lain memiliki semua atribut yang tidakmenyenangkan dari DD+ ditambah beberapa yang khas yang

sendiri. sisanya adalah panjang gigih dalam tanah pada bahan makanan atau pada

permukaan yang mungkin diterapkan. 8hlordane meman)aatkan semua portal yang

tersedia untuk masuk ke dalam tubuh. Ini dapat diserap melalui kulit dapat

menghirup sebagai semprotan atau debu dan tentu saja diserap dari saluran

pen#ernaan jika residu ditelan. Seperti semua hidrokarbon diklorinasi lain deposito


16/189

membangun dalam tubuh dalam mode kumulati). Diet yang mengandung sejumlah

ke#il seperti dari #hlordane 9 bagian per juta pada akhirnya dapat menyebabkan

penyimpanan C9 bagian per juta pada lemak he!an per#obaan.

Begitu berpengalaman )armakolog sebagai Dr. Lehman telah dijelaskan #hlordane

pada tahun :596 sebagai 7salah satu yang paling bera#un dari insektisida-orang

yang menangani itu bisa bera#un. ?Dilihat oleh kemurahan riang dengan yang debu

untuk pera!atan rumput oleh suburbanites di#ampur dengan #hlordane ini

peringatan belum diba!a ke jantung. Fakta bah!a pinggiran kota tidak langsung

terserang memiliki sedikit makna untuk ra#un dapat tidur panjang dalam tubuhnya

untuk menjadi bulan mani)est atau tahun kemudian di sebuah gangguan jelas

hampir mustahil untuk mela#ak asal-usulnya. Di sisi lain kematian dapat

menyerang dengan #epat. Salah satu korban yang sengaja menumpahkan solusi

industri 9 persen pada gejala kulit dikembangkan kera#unan dalam ;6 menit dan

meninggal sebelum bantuan medis bisa diperoleh. +idak ada ketergantungan dapatditempatkan pada menerima peringatan terlebih dahulu yang mungkin

memungkinkan pengobatan yang bisa didapat dalam !aktu.

0epta#hlor salah satu unsur dari #hlordane dipasarkan sebagai )ormulasi yang

terpisah. Ini memiliki kapasitas sangat tinggi untuk penyimpanan lemak. %ika diet

mengandung sesedikit : bagian per juta akan ada sejumlah terukur heptaklor

dalam tubuh. Ia juga memiliki kemampuan penasaran untuk mengalami perubahan

menjadi *at kimia yang berbeda yang dikenal sebagai heptaklor epoksida. 0al ini di

tanah dan di jaringan tumbuhan dan he!an. +es pada burung menunjukkan bah!aepoksida yang dihasilkan dari perubahan ini adalah lebih bera#un dari bahan kimia

asli yang pada gilirannya adalah empat kali lebih bera#un sebagai #hlordane.

Selama lalu sebagai pertengahan :56-an kelompok khusus dari hidrokarbon yang

na)talena terklorinasi ditemukan menyebabkan hepatitis dan juga penyakit hati

yang langka dan hampir selalu berakibat )atal pada orang mengalami paparan

kerja. 3ereka telah menyebabkan penyakit dan kematian pekerja di industri listrik'

dan baru-baru di bidang pertanian mereka telah dianggap sebagai penyebab

penyakit misterius dan biasanya )atal ternak. 3engingat anteseden ini tidaklahmengherankan bah!a tiga dari insektisida yang terkait dengan kelompok ini adalah

yang paling keras bera#un dari semua hidrokarbon. Ini adalah dieldrin aldrin dan

Endrin.


17/189

Dieldrin nama untuk seorang kimia!an %erman Diels adalah sekitar 9 kali lebih

bera#un seperti DD+ jika tertelan tapi ;6 kali lebih bera#un ketika diserap melalui

kulit dalam larutan. 0al ini terkenal karena men#olok dengan #epat dan dengan

e)ek mengerikan di sistem sara) mengirim korban ke kejang-kejang. ,rang

demikian mera#uni pulih sehingga perlahan untuk menunjukkan e)ek kronis. Seperti

hidrokarbon diklorinasi lain e)ek jangka panjang ini termasuk kerusakan parah padahati. Durasi panjang residu dan tindakan insektisida e)ekti) membuat dieldrin salah

satu insektisida yang paling banyak digunakan saat ini meskipun kehan#uran

mengerikan dari sat!a liar yang telah mengikuti penggunaannya. Sebagai diuji

pada puyuh dan burung telah terbukti menjadi sekitar ;6 sampai 96 kali

bera#un seperti DD+.

Ada kesenjangan besar dalam pengetahuan kita tentang bagaimana dieldrin

disimpan atau didistribusikan dalam tubuh atau dikeluarkan untuk ke#erdikan para

ahli kimia dalam meran#ang insektisida telah lama berlari lebih #epat dari

pengetahuan biologi dari #ara ra#un ini mempengaruhi organisme hidup. amun

ada indikasi penyimpanan yang lama dalam tubuh manusia di mana deposit

mungkin tertidur seperti gunung berapi pulas hanya menyala di periode stres

2siologis ketika tubuh menga#u pada #adangan lemak. Banyak dari apa yang kita

tahu telah belajar melalui pengalaman keras dalam kampanye antimalaria

dilakukan oleh ,rganisasi Kesehatan Dunia. Begitu dieldrin digantikan untuk DD+

dalam pekerjaan malaria-#ontrol karena malaria mos-uitoes telah menjadi resisten

terhadap DD+ kasus kera#unan di antara spraymen mulai terjadi. Kejang yang

parah-dari setengah semua ber$ariasi dalam program yang berbeda dari orang-

orang yang terkena dampak pergi ke kejang-kejang dan beberapa meninggal.Beberapa memiliki kejang selama empat bulan setelah paparan terakhir.

Aldrin adalah *at agak misterius karena meskipun ada sebagai entitas yang

terpisah menanggung hubungan alter ego untuk dieldrin. Ketika !ortel diambil dari

tempat tidur diobati dengan aldrin mereka ditemukan mengandung residu dari

dieldrin. "erubahan ini terjadi pada jaringan hidup dan juga di dalam tanah.

trans)ormasi al#hemisti# seperti telah menyebabkan banyak laporan yang keliru

karena jika seorang ahli kimia mengetahui aldrin telah diterapkan tes untuk itu ia

akan tertipu dengan berpikir semua residu telah hilang. /esidu yang ada tetapimereka dieldrin dan ini memerlukan tes yang berbeda.

Seperti dieldrin aldrin sangat bera#un. Ini menghasilkan perubahan degenerati)

pada hati dan ginjal. Sebuah jumlah ukuran sebuah tablet aspirin #ukup untuk


18/189

membunuh lebih dari ;66 puyuh. Banyak kasus kera#unan manusia pada #atatan

kebanyakan dari mereka sehubungan dengan penanganan industri.

Aldrin seperti kebanyakan dari kelompok insektisida memproyeksikan bayangan

mengan#am ke masa depan bayangan sterilitas. Burung makan jumlah terlalu ke#il

untuk membunuh mereka tetap meletakkan beberapa butir telur dan ayam yang

menetas segera meninggal. E)eknya tidak terbatas pada burung. +ikus yang terkena

aldrin memiliki kehamilan yang lebih sedikit dan muda mereka yang sakit-sakitan

dan berumur pendek. "uppies lahir dari ibu yang diobati meninggal dalam !aktu

tiga hari. Dengan satu #ara atau yang lain generasi baru menderita kera#unan

orang tua mereka. +idak ada yang tahu apakah e)ek yang sama akan terlihat pada

manusia namun bahan kimia ini telah disemprot dari pesa!at di daerah pinggiran

kota dan lahan pertanian.

Endrin adalah yang paling bera#un dari semua hidrokarbon diklorinasi. 3eskipun

kimia lebih terkait erat dengan dieldrin sedikit t!ist dalam struktur molekul

membuat 9 kali lebih bera#un. Itu membuat nenek moyang dari semua kelompok

insektisida DD+ tampaknya dengan perbandingan hampir tidak berbahaya. Ini

adalah :9 kali lebih bera#un seperti DD+ untuk mamalia 6 kali lebih bera#un

untuk ikan dan sekitar 66 kali lebih bera#un bagi beberapa burung.

"ada dekade penggunaannya Endrin telah mene!askan sejumlah besar ikan telah

)atal mera#uni ternak yang telah berjalan ke kebun disemprot telah mera#unisumur dan telah menarik peringatan tajam dari setidaknya satu departemen

kesehatan negara bah!a penggunaan #eroboh yang membahayakan manusia

hidup.

Dalam salah satu kasus yang paling tragis Endrin kera#unan tidak ada ke#erobohan

jelas' upaya telah dilakukan untuk mengambil tindakan pen#egahan tampaknya

memadai. Seorang anak berusia tahun telah diambil oleh orang tua Amerika untuk

tinggal di Jene*uela. Ada ke#oak di rumah yang mereka pindah dan setelah

beberapa hari semprotan mengandung Endrin digunakan. Bayi dan anjing keluarga

ke#il diba!a keluar dari rumah sebelum penyemprotan dilakukan sekitar jam

sembilan pagi satu. Setelah penyemprotan lantai di#u#i. Bayi dan anjing yang

kembali ke rumah di tengah hari. Sebuah jam kemudian anjing muntah pergi ke

kejang-kejang dan meninggal. "ada :6&66 pada malam hari yang sama bayi juga

muntah pergi ke kejang-kejang dan kehilangan kesadaran. Setelah itu kontak naas

dengan Endrin anak ini normal sehat menjadi sedikit lebih dari sayur-tidak dapat

melihat atau mendengar tunduk pada kejang otot sering tampaknya benar-benar

terputus dari kontak dengan lingkungannya. Beberapa bulan pengobatan di sebuah


19/189

rumah sakit e! 4ork gagal mengubah kondisinya atau memba!a harapan

perubahan. ?0al ini sangat diragukan 7melaporkan dokter menghadiri7 bah!a

setiap tingkat berguna pemulihan akan terjadi.?

. . .

Kelompok utama kedua insektisida alkil atau organik )os)at adalah salah satu

bahan kimia yang paling bera#un di dunia. Kepala dan bahaya yang paling jelas

menghadiri penggunaan adalah bah!a kera#unan akut orang menerapkan

semprotan atau sengaja datang di kontak dengan hanyut semprot dengan $egetasi

dilapisi oleh itu atau dengan !adah dibuang. Di Florida dua anak menemukan

kantong kosong dan menggunakannya untuk memperbaiki ayunan. +ak lama

kemudian mereka berdua te!as dan tiga dari teman-teman bermain mereka

menjadi sakit. +as pernah mengandung insektisida yang disebut parathion salahsatu )os)at organik' tes didirikan mati oleh kera#unan parathion. "ada kesempatan

lain dua anak laki-laki ke#il di is#onsin sepupu meninggal pada malam yang

sama. Satu telah bermain di halaman rumahnya ketika semprot melayang di dari

lapangan sebelah mana ayahnya penyemprotan kentang dengan parathion' yang

lain telah lari main-main ke gudang setelah ayahnya dan telah meletakkan

tangannya di nosel dari alat semprot.

Asal insektisida ini memiliki makna ironis tertentu. 3eskipun beberapa bahan kimia

ester sendiri-organik dari asam )os)at-memiliki telah dikenal selama bertahun-tahun si)at insektisida mereka tetap untuk ditemukan oleh seorang kimia!an

%erman erhard S#hrader di akhir :56-an. Segera pemerintah %erman mengakui

nilai bahan kimia yang sama dengan senjata baru dan menghan#urkan dalam

perang manusia terhadap kaumnya sendiri dan bekerja pada mereka dinyatakan

rahasia. Beberapa menjadi gas sara) mematikan. Lain struktur serumpun menjadi

insektisida.

Insektisida )os)or organik bertindak pada organisme hidup dengan #ara yang aneh.

3ereka memiliki kemampuan untuk menghan#urkan en*im-en*im yang melakukan)ungsi yang diperlukan dalam tubuh. +arget mereka adalah sistem sara) apakah

korban adalah serangga atau he!an berdarah panas. Dalam kondisi normal impuls

mele!ati dari sara) ke sara) dengan bantuan sebuah 7transmitter kimia7 yang

disebut asetilkolin *at yang melakukan )ungsi penting dan kemudian menghilang.

3emang keberadaannya sangat singkat bah!a peneliti medis tidak mampu tanpa

prosedur khusus untuk sampel sebelum tubuh


20/189

telah menghan#urkan itu. si)at sementara ini bahan kimia transmisi diperlukan

untuk )ungsi normal tubuh. %ika asetilkolin yang tidak han#ur se#epat impuls sara)

telah berlalu impuls terus berkedip di jembatan dari sara) ke sara) seperti kimia

diberikannya e)eknya se#ara pernah lebih diintensi)kan. erakan seluruh tubuh

menjadi tidak terkoordinasi& tremor kejang otot kejang-kejang dan kematian #epat

menghasilkan.

kontingensi ini telah disediakan oleh tubuh. Sebuah en*im pelindung yang disebut

#holinesterase adalah di tangan untuk menghan#urkan kimia transmisi setelah tidak

lagi diperlukan. Dengan ini berarti keseimbangan yang tepat dipukul dan tubuh

tidak pernah membangun sejumlah berbahaya asetilkolin. +api pada kontak dengan

insektisida )os)or organik en*im pelindung han#ur dan sebagai kuantitas en*im

berkurang bah!a dari transmisi kimia membangun. Dalam e)ek ini senya!a )os)or

organik menyerupai mus#arine ra#un alkaloid ditemukan dalam jamur bera#un

yang Amanita terbang.

eksposur ulang dapat menurunkan tingkat #holinesterase sampai seseorang

men#apai ambang kera#unan akut ambang di mana ia mungkin didorong oleh

paparan tambahan yang sangat ke#il. 1ntuk alasan ini dianggap penting untuk

membuat pemeriksaan periodik darah operator semprot dan lain-lain se#ara teratur

terkena.

"arathion adalah salah satu yang paling banyak digunakan dari )os)at organik. 0alini juga salah satu yang paling kuat dan berbahaya. Lebah madu menjadi 7liar

gelisah dan suka berperang7 pada kontak dengan itu melakukan gerakan-gerakan

pembersihan panik dan hampir mati dalam !aktu setengah jam. Seorang ahli

kimia berpikir untuk belajar dengan kemungkinan yang paling langsung berarti

dosis akut bera#un untuk manusia menelan jumlah menit setara dengan sekitar

666;; oun#e. Kelumpuhan diikuti sehingga seketika bah!a dia tidak bisa

men#apai penangkal ia telah menyiapkan di tangan dan ia meninggal. "arathion

sekarang dikatakan menjadi instrumen )a$orit bunuh diri di Finlandia. Dalam

beberapa tahun terakhir egara Bagian 8ali)ornia telah melaporkan rata-rata lebih

dari 66 kasus kera#unan parathion disengaja per tahun. Di banyak bagian duniatingkat kematian dari parathion adalah mengejutkan& :66 kasus yang )atal di India

dan =C di Suriah pada tahun :59> dan rata-rata = kematian per tahun di %epang.

amun beberapa C.666.666 pon parathion sekarang diterapkan untuk bidang dan

kebun dari Amerika Serikat-oleh penyemprot tangan blo!er bermotor dan lap debu


21/189

dan dengan pesa!at udara. %umlah yang digunakan pada 8ali)ornia peternakan saja

bisa menurut salah satu otoritas medis 7memberikan dosis yang mematikan

selama 9 sampai :6 kali penduduk seluruh dunia. ?

Salah satu dari beberapa keadaan yang menyelamatkan kita dari kepunahan

dengan #ara ini adalah kenyataan bah!a parathion dan lainnya bahan kimia dari

kelompok ini yang membusuk lebih #epat. residu mereka pada tanaman yang

mereka diterapkan karena itu relati) berumur pendek dibandingkan dengan

hidrokarbon diklorinasi. amun mereka bertahan #ukup lama untuk men#iptakan

bahaya dan menghasilkan konsekuensi yang berkisar dari hanya serius terhadap

)atal. Di /i$erside 8ali)ornia sebelas dari tiga puluh orang memetik jeruk sakit

keras dan semua ke#uali satu harus dira!at di rumah sakit. gejala mereka yang

khas dari kera#unan parathion. gro$e telah disemprot dengan parathion beberapa

dua setengah minggu sebelumnya' residu yang mengurangi mereka untuk muntah

setengah buta penderitaan setengah sadar berusia :=-:5 hari. Dan ini bukan

dengan #ara apapun rekor untuk ketekunan. ke#elakaan serupa terjadi di

perkebunan disemprot bulan sebelumnya dan residu telah ditemukan dalam kulit

jeruk enam bulan setelah pengobatan dengan dosis standar.

Bahaya untuk semua pekerja menerapkan insektisida )os)or organik di bidang

kebun dan kebun-kebun anggur adalah sangat ekstrim bah!a beberapa negara

menggunakan bahan kimia ini telah mendirikan laboratorium di mana dokter dapat

memperoleh bantuan dalam diagnosis dan pengobatan. Bahkan dokter sendiri

mungkin dalam beberapa bahaya ke#uali mereka memakai sarung tangan karet

dalam menangani korban kera#unan. %adi mungkin tukang #u#i men#u#i pakaian

korban tersebut yang mungkin telah menyerap #ukup parathion untuk

mempengaruhi dirinya.

3alathion lain dari )os)at organik hampir sama akrab bagi masyarakat sebagai

DD+ yang banyak digunakan oleh tukang kebun di insektisida rumah tangga di

nyamuk penyemprotan dan dalam serangan selimut seperti pada serangga sebagai

penyemprotan hampir satu juta a#res masyarakat Florida untuk lalat buah

3editerania. 0al ini dianggap paling bera#un dari kelompok bahan kimia dan

banyak orang menganggap mereka dapat menggunakannya dengan bebas dan

tanpa takut bahaya. iklan komersial mendorong sikap ini nyaman.

dugaan 7keselamatan7 +he malathion terletak di tanah yang agak genting

meskipun-seperti yang sering terjadi-ini tidak ditemukan sampai kimia telah


22/189

digunakan selama beberapa tahun. 3alathion adalah 7aman7 hanya karena hati

mamalia organ dengan kekuatan pelindung yang luar biasa menjadikan itu relati)

tidak berbahaya. detoksi2kasi yang dilakukan oleh salah satu en*im hati. amun

jika sesuatu yang menghan#urkan en*im ini atau mengganggu aksinya orang

terkena malathion menerima kekuatan penuh ra#un.

Sayangnya bagi kita semua peluang untuk hal sema#am ini terjadi sangat banyak.

Beberapa tahun yang lalu sebuah tim ilmu!an Food and Drug Administration

menemukan bah!a ketika malathion dan )os)at organik lainnya tertentu diberikan

se#ara bersamaan besar-besaran kera#unan hasil-up 96 kali separah yang diprediksi

atas dasar menambahkan bersama-sama toksisitas dari dua . Dengan kata lain dari

dosis yang mematikan dari masing-masing senya!a mungkin berakibat )atal ketika

dua digabungkan.

"enemuan ini menyebabkan pengujian kombinasi lainnya. Sekarang diketahui

bah!a banyak pasangan insektisida )os)at organik sangat berbahaya ra#un yang

sedang melangkah atau 7potensial7 melalui aksi gabungan. "otensiasi tampaknya

terjadi ketika salah satu senya!a menghan#urkan en*im hati bertanggung ja!ab

untuk detoksi2kasi yang lain. Kedua tidak perlu diberikan se#ara bersamaan.

Bahaya ada tidak hanya untuk orang yang mungkin semprot minggu ini dengan

satu insektisida dan minggu depan dengan yang lain' itu ada juga untuk konsumen

dari produk disemprotkan. 1mum mangkuk salad dapat dengan mudah menyajikan

kombinasi insektisida )os)at organik. /esidu dengan baik dalam batas-batas yang

dii*inkan se#ara hukum dapat berinteraksi.

/uang lingkup penuh interaksi berbahaya bahan kimia yang belum banyak

diketahui tetapi temuan mengganggu sekarang datang

teratur dari laboratorium ilmiah. Di antaranya adalah penemuan bah!a toksisitas

)os)at organik dapat ditingkatkan dengan agen kedua yang belum tentu insektisida.

3isalnya salah satu agen plasti#i*ing dapat bertindak bahkan lebih kuat dari

insektisida lain untuk membuat malathion lebih berbahaya. Sekali lagi ini karena

menghambat en*im hati yang biasanya akan 7menarik gigi7 dari insektisida bera#un.

Apa bahan kimia lainnya di lingkungan manusia normal( Apa khususnya obat(

Sebuah a!al yang telanjang telah dibuat mengenai hal ini tapi sudah diketahui

bah!a beberapa )os)at organik parathion dan malathion meningkatkan toksisitas

beberapa obat yang digunakan sebagai relaksan otot dan beberapa orang lain lagi

termasuk malathion nyata meningkatkan !aktu tidur dari barbiturat.


23/189

Dalam mitologi 4unani penyihir 3edea marah pada yang digantikan oleh saingan

untuk kasih sayang dari suaminya %ason disajikan pengantin baru dengan jubah

yang memiliki si)at sihir. "emakainya jubah segera mengalami kematian kekerasan.

kematian-by-tipuan ini sekarang menemukan pasangannya dalam apa yang dikenalsebagai 7insektisida sistemik7. Ini adalah bahan kimia dengan si)at luar biasa yang

digunakan untuk mengkon$ersi tanaman atau he!an menjadi sema#am jubah

3edea dengan membuat mereka benar-benar bera#un. 0al ini dilakukan dengan

tujuan membunuh serangga yang mungkin datang dalam kontak dengan mereka

terutama dengan mengisap jus atau darah mereka.

Dunia insektisida sistemik adalah dunia yang aneh melebihi imajinasi dari rimm

bersaudara-mungkin yang paling mirip erat dengan dunia kartun dari 8harles

Addams. Ini adalah dunia di mana hutan terpesona dari dongeng telah menjadi

hutan bera#un di mana serangga yang mengunyah daun atau menyebalkan getah

tanaman ditakdirkan. Ini adalah dunia di mana kutu gigitan anjing dan mati karena

darah anjing telah dibuat bera#un di mana serangga bisa mati dari uap yang

berasal dari tanaman itu tidak pernah disentuh di mana lebah dapat memba!a

nektar bera#un kembali ke sarang dan saat menghasilkan madu bera#un.

mimpi ahli entomologi 7built-in insektisida lahir ketika para pekerja di bidang

entomologi diterapkan menyadari bah!a mereka bisa mengambil petunjuk dari

alam& mereka menemukan bah!a gandum tumbuh di tanah yang mengandung

natrium selenate kebal terhadap serangan kutu daun atau tungau laba-laba.

Selenium elemen alami yang ditemukan hemat di batu dan tanah dari berbagai

belahan dunia sehingga menjadi insektisida sistemik pertama.

Apa yang membuat insektisida sistemik adalah kemampuan untuk menyerap

semua jaringan tanaman atau he!an dan membuat mereka bera#un. Kualitas ini

dimiliki oleh beberapa bahan kimia dari kelompok hidrokarbon diklorinasi dan oleh

orang lain dari kelompok organo)os)at semua yang diproduksi se#ara sintetik serta

oleh *at alami tertentu. Dalam prakteknya bagaimanapun sebagian besar sistemik

diambil dari kelompok organo)os)at karena masalah residu agak kurang akut.

Systemi#s bertindak dengan #ara li#ik lainnya. Digunakan untuk menanam benih

baik dengan merendam atau di lapisan dikombinasikan dengan karbon mereka

memperpanjang e)ek mereka ke generasi tanaman berikutnya dan menghasilkan

bibit bera#un untuk kutu daun dan serangga mengisap lainnya. Sayuran seperti

ka#ang polong ka#ang-ka#angan dan bit gula kadang-kadang dengan demikian


24/189

dilindungi. biji kapas dilapisi dengan insektisida sistemik telah digunakan untuk

beberapa !aktu di 8ali)ornia di mana 9 buruh tani menanam kapas di San %oauin

Jalley pada tahun :595 dihinggapi penyakit mendadak disebabkan oleh

penanganan kantong benih diperlakukan.

Di Inggris orang bertanya-tanya apa yang terjadi ketika lebah meman)aatkan nektar

dari tanaman diperlakukan dengan sistemik. Ini diselidiki di daerah diperlakukan

dengan s#hradan kimia yang disebut. 3eskipun tanaman telah disemprot sebelum

bunga terbentuk nektar kemudian diproduksi terkandung ra#un. 0asilnya seperti

yang mungkin telah diperkirakan adalah bah!a madu yang dibuat oleh lebah juga

telah terkontaminasi dengan s#hradan.

"enggunaan sistemik he!an telah terkonsentrasi terutama pada kontrol dari grub

sapi parasit merusak ternak. sangat hati-hati harus digunakan untuk men#iptakane)ek insektisida dalam darah dan jaringan dari tuan rumah tanpa menyiapkan

kera#unan )atal. keseimbangan halus dan dokter he!an pemerintah telah

menemukan bah!a berulang dosis ke#il se#ara bertahap dapat menguras pasokan

he!an dari en*im #holinesterase pelindung sehingga tanpa peringatan dosis

tambahan menit akan menyebabkan kera#unan.

Ada indikasi kuat bah!a ladang dekat dengan kehidupan kita sehari-hari sedang

dibuka. Sekarang Anda dapat memberikan anjing Anda pil yang itu diklaim akan

menyingkirkan dia dari kutu dengan membuat darahnya bera#un untuk mereka.Bahaya ditemukan dalam mengobati ternak mungkin akan berlaku untuk anjing.

Belum seorang pun tampaknya telah mengusulkan sistemik manusia yang akan

membuat kita mematikan nyamuk. 3ungkin ini adalah langkah berikutnya.

Sejauh ini dalam bab ini kita telah membahas bahan kimia mematikan yang sedang

digunakan dalam perang mela!an serangga. Apa perang simultan kami mela!an

gulma(

Keinginan untuk metode #epat dan mudah membunuh tanaman yang tidak

diinginkan telah melahirkan sebuah array besar dan berkembang dari bahan kimia

yang dikenal sebagai herbisida atau kurang )ormal sebagai pembunuh gulma.

Kisah tentang bagaimana bahan kimia ini digunakan dan disalahgunakan akan

di#eritakan dalam Bab =' pertanyaan itu di sini perhatian kita adalah apakah


25/189

pembunuh gulma adalah ra#un dan apakah kenaikan mereka berkontribusi

terhadap kera#unan lingkungan.

Legenda bah!a herbisida bera#un hanya untuk tanaman dan tidak menimbulkan

an#aman bagi kehidupan he!an telah disebarluaskan tapi sayangnya itu tidak

benar. "ara pembunuh tanaman men#akup berbagai ma#am bahan kimia yang

bertindak atas jaringan he!an serta pada $egetasi. 3ereka sangat ber$ariasi dalam

aksi mereka pada organisme. Beberapa ra#un umum beberapa stimulan kuat

metabolisme menyebabkan kenaikan )atal pada suhu tubuh beberapa

menginduksi tumor ganas baik sendiri

atau dalam kemitraan dengan bahan kimia lain beberapa pemogokan di materi

genetik dari balapan dengan menyebabkan mutasi gen. 0erbisida kemudian

seperti insektisida termasuk beberapa bahan kimia yang sangat berbahaya dan

penggunaan #eroboh dalam keyakinan bah!a mereka adalah 7aman7 dapat memiliki

hasil ben#ana.

3eskipun persaingan dari aliran konstan bahan kimia baru yang keluar dari

laboratorium senya!a arsenik masih bebas digunakan baik sebagai insektisida

seperti yang disebutkan di atas dan sebagai pembunuh gulma di mana mereka

biasanya mengambil bentuk kimia natrium arsenit. Sejarah penggunaannya tidak

meyakinkan. Seperti semprotan pinggir jalan mereka telah biaya banyak petani

sapi dan membunuh nomor tak terhitung makhluk liar. Sebagai pembunuh gulma

air di danau dan !aduk mereka telah membuat perairan umum tidak #o#ok untuk

minum atau bahkan untuk berenang. Sebagai semprotan diterapkan pada bidang

kentang untuk menghan#urkan tanaman merambat mereka telah mengambil

korban hidup manusia dan bukan manusia.

Di Inggris praktek yang terakhir ini dikembangkan sekitar tahun :59: sebagai

akibat dari kekurangan asam sul)at sebelumnya digunakan untuk membakar

tanaman merambat kentang. Departemen "ertanian menganggap perlu untuk

memberikan peringatan bahaya masuk ke bidang arsenik disemprot tapi

peringatan itu tidak dipahami oleh ternak atau kita harus menganggap oleh

binatang liar dan burung dan laporan ternak bera#un oleh arsenik semprotan

datang dengan keteraturan monoton. Ketika kematian datang juga ke istri petani

melalui air yang terkontaminasi arsenik salah satu perusahaan kimia utama Inggris

tahun :595 menghentikan produksi semprotan arsenik dan disebut dalam

persediaan sudah di tangan dealer dan tidak lama kemudian Departemen "ertanian

mengumumkan bah!a karena risiko yang tinggi kepada orang-orang dan ternak

pembatasan penggunaan arsenites akan dikenakan. "ada tahun :5=: pemerintah


26/189

Australia mengumumkan larangan serupa. +idak ada pembatasan tersebut

menghambat penggunaan ra#un ini di Amerika Serikat namun.

Beberapa senya!a yang 7dinitro7 juga digunakan sebagai herbisida. 3ereka dinilai

sebagai salah satu bahan yang paling berbahaya dari jenis ini digunakan di Amerika

Serikat. Dinitro)enol adalah stimulan metabolik yang kuat. 1ntuk alasan ini itu pada

satu !aktu digunakan sebagai obat mengurangi tapi margin antara dosis

pelangsing dan yang dibutuhkan untuk mera#uni atau membunuh itu sedikit-sangat

sedikit yang beberapa pasien meninggal dan banyak menderita #edera permanen

sebelum penggunaan obat itu akhirnya dihentikan .

Sebuah kimia yang terkait penta#hlorophenol kadang-kadang dikenal sebagai

7penta7 digunakan sebagai pembunuh gulma serta insektisida sering disemprotkan

sepanjang rel kereta api dan di daerah limbah. "enta sangat bera#un untukberbagai organisme dari bakteri ke manusia. Seperti dinitros mengganggu sering

)atal dengan sumber energi tubuh sehingga organisme yang terkena hampir

se#ara har2ah membakar dirinya sendiri. kekuatan menakutkan yang diilustrasikan

dalam ke#elakaan )atal baru-baru dilaporkan oleh 8ali)ornia Departemen Kesehatan.

Seorang sopir truk tangki sedang menyiapkan de)oliant kapas dengan men#ampur

minyak diesel dengan penta#hlorophenol. Saat ia sedang menggambar kimia

terkonsentrasi dari drum klepnya sengaja menggulingkan kembali. Dia meraih

dengan tangan kosong untuk mendapatkan kembali keran. 3eskipun ia di#u#i

segera ia menjadi akut dan meninggal keesokan harinya.

Sedangkan hasil pembunuh gulma seperti natrium arsenit atau )enol yang terlalu

jelas beberapa herbisida lain yang lebih berbahaya dalam e)ek mereka. Sebagai

#ontoh sekarang terkenal aminotria*ole #ranberry-pembunuh gulma atau amitrol

dinilai memiliki toksisitas relati) rendah. +etapi dalam jangka panjang

ke#enderungan untuk menyebabkan tumor ganas tiroid mungkin jauh lebih

signi2kan bagi sat!a liar dan mungkin juga bagi manusia.

Di antara herbisida beberapa yang diklasi2kasikan sebagai 7mutagen7 atau agen

yang mampu memodi2kasi gen bahan hereditas. Kami benar terkejut oleh e)ek

genetik radiasi' bagaimana kemudian kita bisa menjadi a#uh tak a#uh terhadap

e)ek yang sama dalam bahan kimia yang kita menyebarkan se#ara luas di

lingkungan kita(

;. aters "ermukaan dan 1nderground Seas


27/189

DA/I SE31A air sumber daya alam kita telah menjadi yang paling berharga. Sejauh

ini sebagian besar permukaan bumi ditutupi oleh lautan membungkus nya namun

di tengah-tengah banyak ini kita di inginkan. ,leh paradoks yang aneh sebagian

besar air melimpah bumi tidak bisa digunakan untuk pertanian industri atau

konsumsi manusia karena beban berat dari garam laut dan sebagian besar

penduduk dunia adalah baik mengalami atau teran#am kekurangan kritis. Di *amanketika manusia telah melupakan asal-usul dan buta bahkan untuk kebutuhan yang

paling penting untuk bertahan hidup air bersama dengan sumber daya lainnya

telah menjadi korban dari ketidakpedulian nya.

3asalah pen#emaran air oleh pestisida dapat dipahami hanya dalam konteks

sebagai bagian dari keseluruhan mana ia berasal-polusi dari total lingkungan umat

manusia. "olusi memasuki saluran air kita berasal dari berbagai sumber& limbah

radioakti) dari reaktor laboratorium dan rumah sakit' Dampak dari ledakan nuklir'

limbah domestik dari kota-kota' limbah kimia dari pabrik-pabrik. 1ntuk iniditambahkan jenis baru kejatuhan-semprotan kimia diterapkan untuk lahan

pertanian dan kebun hutan dan ladang. Banyak bahan kimia di melange

mengkha!atirkan ini meniru dan menambah e)ek berbahaya dari radiasi dan

dalam kelompok bahan kimia sendiri ada jahat dan kurang dimengerti interaksi

trans)ormasi dan penjumlahan dari e)ek.

Sejak ahli kimia mulai memproduksi *at yang bersi)at tidak pernah di#iptakan

masalah pemurnian air telah menjadi kompleks dan bahaya untuk pengguna air

telah meningkat. Sebagaimana telah kita lihat produksi bahan kimia sintetis dalam$olume besar dimulai pada tahun :5;6-an. Sekarang telah men#apai proporsi yang

merupakan banjir mengerikan dari polusi kimia sehari-hari dituangkan ke saluran air

bangsa. Ketika erat di#ampur dengan domestik dan limbah lainnya dibuang ke air

yang sama bahan kimia ini kadang-kadang menentang deteksi dengan metode

dalam penggunaan biasa dengan pemurnian

tanaman. Kebanyakan dari mereka adalah sangat stabil bah!a mereka tidak dapat

dipe#ah oleh proses biasa. Sering kali mereka bahkan tidak bisa diidenti2kasi. Di

sungai berbagai benar-benar luar biasa polutan bergabung untuk menghasilkan

deposito bah!a insinyur sanitasi hanya putus asa sebut sebagai 7gunk7. "ro)esor

/ol) Eliassen dari 3assa#husetts Institute o) +e#hnology bersaksi di depan komitekongres untuk ketidakmungkinan memprediksi e)ek gabungan dari bahan kimia ini

atau mengidenti2kasi bahan organik yang dihasilkan dari #ampuran. ?Kami tidak

mulai tahu apa itu? kata "ro)esor Eliassen. 7Apa e)ek pada orang-orang( Kami tidak

tahu. ?


28/189

1ntuk gelar yang terus meningkat bahan kimia yang digunakan untuk

mengendalikan serangga he!an pengerat atau $egetasi yang tidak diinginkan

berkontribusi ini polutan organik. Beberapa sengaja diterapkan untuk badan air

untuk menghan#urkan tanaman lar$a serangga atau ikan yang tidak diinginkan.

Beberapa datang dari hutan penyemprotan yang 3ei selimut dua atau tiga juta ekar

satu negara dengan semprotan yang diarahkan terhadap satu serangga hama-semprot yang jatuh langsung ke sungai atau yang menetes ke ba!ah melalui

berdaun kanopi ke lantai hutan ada untuk menjadi bagian dari gerakan lambat

merembes kelembaban memulai perjalanan panjang ke laut. 3ungkin sebagian

besar dari kontaminan seperti residu ditularkan melalui air dari jutaan pound bahan

kimia pertanian yang telah diterapkan untuk lahan pertanian untuk serangga atau

he!an pengerat kontrol dan telah ter#u#i keluar dari tanah oleh hujan menjadi

bagian dari gerakan arah laut uni$ersal air.

Di sana-sini kita memiliki bukti yang dramatis dari kehadiran bahan kimia ini disungai dan bahkan dalam pasokan air publik. 3isalnya sampel air minum dari

daerah kebun di "ennsyl$ania saat diuji pada ikan di laboratorium terdapat #ukup

insektisida untuk membunuh semua ikan uji hanya dalam empat jam. Air sungai

yang mengalir ladang kapas disemprotkan tetap mematikan ikan bahkan setelah itu

telah mele!ati suatu pabrik pemurnian dan dalam lima belas aliran sungai ke

Sungai +ennessee di Alabama limpasan dari bidang diobati dengan +oaphene

hidrokarbon diklorinasi membunuh semua menghuni ikan sungai. Dua dari sungai-

sungai ini adalah sumber pasokan air kota. amun selama seminggu setelah

aplikasi insektisida air tetap bera#un )akta dibuktikan oleh kematian harian ikan

mas ditangguhkan di kandang hilir.

1ntuk sebagian besar polusi ini tak terlihat dan tak terlihat membuat kehadirannya

dikenal ketika ratusan atau ribuan ikan mati tetapi lebih sering tidak terdeteksi

sama sekali. Kimia!an yang menjaga kemurnian air tidak memiliki tes rutin untuk

ini polutan organik dan tidak ada #ara untuk menghapusnya. +api apakah terdeteksi

atau tidak pestisida yang ada dan seperti yang diharapkan dengan bahan

diterapkan pada permukaan tanah di skala yang begitu luas mereka sekarang telah

menemukan #ara mereka ke dalam banyak dan mungkin semua sistem sungai

besar negara.

%ika ada yang meragukan bah!a perairan kita telah menjadi hampir uni$ersal

terkontaminasi dengan insektisida ia harus mempelajari laporan ke#il yang

dikeluarkan oleh Amerika Serikat Fish and ildli)e Ser$i#e pada tahun :5=6.

Layanan telah dilakukan studi untuk mengetahui apakah ikan seperti he!an


29/189

berdarah panas insektisida toko dalam jaringan mereka. Sampel pertama diambil

dari

ka!asan hutan di Barat di mana telah terjadi penyemprotan massal DD+ untuk

kontrol Bud!orm #emara. Seperti yang telah diharapkan semua ikan ini

mengandung DD+. +emuan benar-benar signi2kan dibuat ketika para penelitiberpaling untuk dibandingkan dengan sebuah sungai di daerah terpen#il sekitar 6

mil dari penyemprotan terdekat untuk kontrol Bud!orm. sungai ini adalah hulu dari

yang pertama dan dipisahkan oleh air terjun yang tinggi. +idak ada penyemprotan

lokal diketahui telah terjadi. amun ikan ini juga mengandung DD+. +elah kimia

men#apai sungai terpen#il ini dengan tersembunyi sungai ba!ah tanah( Atau

apakah itu udara melayang turun sebagai dampak pada permukaan sungai( Dalam

masih studi banding yang lain DD+ ditemukan dalam jaringan ikan dari hat#hery di

mana pasokan air berasal sumur. Sekali lagi tidak ada #atatan penyemprotan lokal.

Satu-satunya #ara yang mungkin kontaminasi tampaknya dengan #ara air tanah.

Di seluruh masalah air polusi ada mungkin tidak lebih mengganggu daripada

an#aman kontaminasi luas tanah. 0al ini tidak mungkin untuk menambahkan

pestisida untuk air di mana saja tanpa mengan#am kemurnian air di mana-mana.

%arang jika pernah melakukan Alam beroperasi di kompartemen tertutup dan

terpisah dan dia tidak melakukannya dalam mendistribusikan pasokan air bumi.

0ujan jatuh di tanah merebahkan diri melalui pori-pori dan #elah-#elah di tanah

dan batu menembus lebih dalam dan lebih dalam sampai akhirnya men#apai *ona

di mana semua pori-pori batu yang diisi dengan air gelap laut ba!ah permukaan

naik di ba!ah bukit tenggelam di ba!ah lembah. tanah ini selalu bergerak

kadang-kadang pada ke#epatan sangat lambat sehingga perjalanan tidak lebih dari96 kaki per tahun kadang-kadang #epat dengan perbandingan sehingga bergerak

hampir sepersepuluh dari satu mil dalam satu hari. Ini perjalanan dengan saluran

air yang tak terlihat sampai di sana-sini datang ke permukaan sebagai mata air

atau mungkin itu disadap untuk memberi makan sumur. +api sebagian besar

memberikan kontribusi untuk sungai dan sehingga untuk sungai. Ke#uali apa yang

masuk aliran langsung sebagai hujan atau permukaan limpasan semua air yang

mengalir dari permukaan bumi pada satu !aktu air tanah. Dan dalam arti yang

sangat nyata dan menakutkan pen#emaran air tanah adalah pen#emaran air di

mana-mana.

"asti oleh seperti laut ba!ah tanah yang gelap bah!a bahan kimia bera#un

perjalanan dari pabrik di 8olorado untuk sebuah distrik pertanian beberapa mil

jauhnya ada sumur ra#un jatuh sakit manusia dan ternak dan tanaman-an

kerusakan episode yang luar biasa yang mungkin dengan mudah hanya yang

pertama dari banyak seperti itu. sejarahnya se#ara singkat adalah ini. "ada tahun


30/189

:5; /o#ky 3ountain Arsenal Angkatan Darat 8hemi#al 8orps yang terletak di

dekat Den$er mulai memproduksi bahan perang. Delapan tahun kemudian )asilitas

gudang yang dise!akan kepada perusahaan minyak s!asta untuk produksi

insektisida. Bahkan sebelum perubahan operasi bagaimanapun laporan misterius

mulai datang di Farmers beberapa mil dari tanaman mulai melaporkan penyakit

yang tak dapat dijelaskan antara ternak.' mereka mengeluhkan kerusakan tanamanyang luas. Dedaunan berubah menjadi kuning tanaman gagal untuk de!asa dan

banyak tanaman te!as langsung. Ada laporan dari penyakit manusia dianggap

oleh beberapa berhubungan.

"erairan irigasi di peternakan ini berasal dari sumur dangkal. Ketika air juga

diperiksa dalam sebuah penelitian pada tahun :595 di mana lembaga beberapa

negara bagian dan )ederal berpartisipasi mereka ditemukan mengandung berbagai

ma#am bahan kimia. Klorida klorat garam-garam dari asam )os)at

tahun untuk limbah untuk perjalanan ba!ah tanah jarak sekitar mil dari kolam

penampungan ke peternakan terdekat. rembesan ini telah terus menyebar dan

telah lanjut terkontaminasi seluas luasnya tidak diketahui. "ara peneliti tahu tidak

ada #ara untuk mengandung kontaminasi atau menghentikan muka nya.

Semua ini sudah #ukup buruk tapi yang paling misterius dan mungkin dalam jangka

panjang 2tur yang paling signi2kan dari seluruh episode adalah penemuan

pembunuh gulma ;-D di beberapa sumur dan di kolam penyelenggaraan gudang

senjata. +entu kehadirannya #ukup untuk menjelaskan kerusakan tanaman irigasi

dengan air ini. +api misteri terletak pada kenyataan bah!a tidak ada ;-D telah

diproduksi di gudang pada setiap tahap operasinya.

Setelah penelitian panjang dan hati-hati para ahli kimia di pabrik menyimpulkan

bah!a ;-D telah terbentuk se#ara spontan dalam baskom terbuka. Itu telah

terbentuk di sana dari *at lain dikeluarkan dari gudang senjata' dengan adanya

udara air dan sinar matahari dan #ukup tanpa inter$ensi dari ahli kimia manusia

kolam holding telah menjadi laboratorium kimia untuk produksi bahan kimia-baru

kimia )atal merusak banyak kehidupan tanaman menyentuh.

Dan kisah peternakan 8olorado dan tanaman mereka rusak mengasumsikan

signi2kansi yang melampaui pentingnya lokal. Apa yang paralel lain mungkin ada


31/189

tidak hanya di 8olorado tetapi dimanapun polusi kimia menemukan jalan ke

perairan umum( Di danau dan sungai di mana-mana di hadapan katalis udara dan

sinar matahari apa *at berbahaya dapat lahir dari bahan kimia induk berlabel

7berbahaya7(

3emang salah satu aspek yang paling mengkha!atirkan dari polusi kimia dari air

adalah )akta bah!a bahan kimia di sini-di sungai atau danau atau !aduk atau

dalam hal ini dalam segelas air disajikan saat makan malam Anda table-ber#ampur

bah!a tidak ada ahli kimia yang bertanggung ja!ab akan berpikir menggabungkan

di laboratoriumnya. Kemungkinan interaksi antara bahan kimia #ampuran bebas

yang sangat mengganggu para pejabat dari Amerika Serikat Dinas Kesehatan yang

telah menyatakan kekha!atiran bah!a produksi *at berbahaya dari bahan kimia

yang relati) tidak berbahaya dapat terjadi pada skala yang #ukup luas. /eaksi

mungkin antara dua atau lebih bahan kimia atau antara bahan kimia dan limbah

radioakti) yang dibuang ke sungai kami di terus meningkat $olume. Di ba!ahpengaruh radiasi pengion beberapa penataan ulang atom bisa dengan mudah

terjadi mengubah si)at bahan kimia dengan #ara yang tidak hanya tak terduga

tetapi di luar kendali.

0al ini tentu saja tidak hanya air tanah yang ter#emar tetapi air permukaan yang

bergerak sebagai baik sungai sungai air irigasi. Sebuah #ontoh mengganggu yang

terakhir tampaknya akan membangun di tempat perlindungan sat!a liar nasional di

+ule Danau dan 0ilir Klamath baik di 8ali)ornia. perlindungan ini merupakan bagian

dari rantai termasuk juga perlindungan di atas Danau Klamath lebih dari perbatasandi ,regon. Semua terkait mungkin )ate)ully dengan pasokan air bersama dan

semua dipengaruhi oleh )akta bah!a mereka berbohong seperti pulau-pulau ke#il di

laut besar dari sekitar lahan pertanian-tanah reklamasi oleh drainase dan aliran

pengalihan dari unggas air surga asli ra!a dan terbuka air.

lahan pertanian ini sekitar pengungsi kini irigasi dengan air dari atas Klamath Lake.

"erairan irigasi teringat dari ladang mereka telah melayani kemudian dipompa ke

+ule Lake dan dari sana Lo!er Klamath. Semua perairan perlindungan sat!a liar

didirikan pada dua badan air karena me!akili drainase lahan pertanian. 0al ini

penting untuk diingat ini sehubungan dengan kejadian baru-baru ini.

"ada musim panas :5=6 sta) perlindungan dijemput ratusan unggas yang mati dan

sekarat di +ule Danau dan 0ilir Klamath. Kebanyakan dari mereka adalah pemakan

ikan spesies-kuntul pelikan #amar. Setelah analisis mereka ditemukan

mengandung residu insektisida diidenti2kasi sebagai +oaphene DDD dan DDE.

Ikan dari danau juga ditemukan mengandung insektisida' begitu pula sampel


32/189

plankton. 3anajer perlindungan per#aya bah!a residu pestisida sekarang

membangun di perairan pengungsi tersebut yang disampaikan di sana oleh aliran

irigasi kembali dari lahan pertanian sangat disemprot.

kera#unan seperti perairan disisihkan untuk tujuan konser$asi dapat memiliki

konsekuensi dirasakan oleh setiap bebek pemburu barat dan oleh semua orang

kepada siapa pemandangan dan suara melayang pita unggas air di langit malam

yang berharga. Ini perlindungan tertentu menempati posisi penting dalam

konser$asi unggas air Barat. 3ereka berbohong pada titik yang sesuai dengan leher

sempit #orong di mana semua jalur migrasi menyusun apa yang dikenal sebagai

"a#i2# %alur +erbang bertemu. Selama migrasi musim gugur mereka menerima

jutaan bebek dan angsa dari alasan bersarang memanjang dari tepi Laut Bering

timur ke +eluk-penuh 0udson tiga perempat dari semua unggas air yang bergerak

ke selatan ke negara "antai "asi2k di musim gugur. Di musim panas mereka

menyediakan area bersarang untuk unggas air terutama untuk dua spesiesteran#am punah si rambut merah dan bebek kemerahan. %ika danau dan kolam

pengungsi tersebut terkontaminasi serius kerusakan pada populasi unggas air dari

Barat %auh bisa diperbaiki.

Air juga harus memikirkan dalam hal rantai kehidupan mendukung-dari sel hijau-as-

debu ke#il dari plankton tanaman dri)ting melalui kutu air menit untuk ikan yang

saring plankton dari air dan pada gilirannya dimakan oleh ikan lain atau oleh

burung mink rakun-in trans)er siklik tak berujung bahan kehidupan yang

menghidupkan. Kita tahu bah!a mineral yang diperlukan dalam air begitu lulus darilink-link dari rantai makanan. Dapat kita menganggap bah!a ra#un kami

memperkenalkan ke dalam air tidak akan juga masuk ke dalam siklus ini alam(

%a!abannya dapat ditemukan dalam sejarah yang menakjubkan dari 8lear Lake

8ali)ornia. 8lear Lake terletak di negara pegunungan sekitar 56 mil utara dari San

Fran#is#o dan telah lama populer dengan peman#ing. ama ini pantas karena

sebenarnya itu adalah danau yang agak keruh karena #airan hitam lembut yang

menutupi bagian ba!ah dangkal. Sayangnya untuk nelayan dan penduduk resort di

pantainya airnya telah menyediakan habitat ideal untuk nyamuk ke#il 8haoborusasti#topus. 3eskipun berhubungan erat dengan nyamuk nyamuk tidak pa#at dan

mungkin tidak makan sama sekali sebagai orang de!asa. amun manusia yang

berbagi habitat yang menemukan itu menjengkelkan karena angka belaka. 1paya

dilakukan untuk mengendalikannya tapi mereka sebagian besar membuahkan hasil

sampai di akhir :5;6-an insektisida hidrokarbon diklorinasi dita!arkan senjata

baru. Kimia yang dipilih untuk serangan segar adalah DDD kerabat dekat dari DD+

tapi rupanya mena!arkan an#aman lebih sedikit untuk kehidupan ikan.


33/189

Langkah-langkah kontrol baru dilakukan pada tahun :5;5 dengan hati-hati

diren#anakan dan beberapa orang akan mengira ada salahnya dapat terjadi. Danau

itu disur$ei $olume ditentukan dan insektisida yang diterapkan dalam

pengen#eran besar sehingga untuk setiap bagian dari kimia akan ada C6 jutabagian air. "engendalian serangga berada di pertama yang baik tetapi dengan

:59; pengobatan harus diulang kali ini di tingkat : bagian dari insektisida di 96

juta bagian air. "enghan#uran serangga dianggap hampir lengkap.

3usim dingin berikut memba!a isyarat pertama bah!a kehidupan lainnya telah

terpengaruh& grebes barat di danau mulai mati dan segera lebih dari seratus dari

mereka dilaporkan te!as. "ada 8lear Lake estern rebe merupakan burung

berkembang biak dan juga tamu musim dingin tertarik oleh ikan melimpah dari

danau. Ini adalah burung penampilan spektakuler dan kebiasaan memperdaya

membangun sarang yang mengambang di danau dangkal dari barat Amerika

Serikat dan Kanada. 0al ini disebut 7angsa grebe7 dengan alasan untuk itu melun#ur

dengan hampir riak di permukaan danau tubuh naik rendah leher putih dan

bersinar kepala hitam terangkat tinggi. 8e!ek yang baru menetas adalah

berpakaian abu-abu lembut ba!ah' hanya dalam beberapa jam yang diperlukan

untuk air dan naik di belakang ayah atau ibu terletak di ba!ah bulu sayap

orangtua.

Setelah serangan ketiga pada populasi nyamuk pernah tahan pada tahun :59C

lebih grebes meninggal. Sebagaimana yang terjadi pada tahun :59; tidak ada

bukti penyakit menular dapat ditemukan pada pemeriksaan unggas yang mati. +api

ketika seseorang berpikir untuk menganalisis jaringan lemak dari grebes mereka

ditemukan dimuat dengan DDD dalam konsentrasi yang luar biasa dari :.=66

bagian per juta.

Konsentrasi maksimum diterapkan air adalah bagian per juta. Bagaimana bisa kimia

telah membangun ke tingkat yang luar biasa seperti di grebes( Burung ini tentu

saja adalah pemakan ikan. Ketika ikan dari 8lear Lake juga dianalisis gambar mulai

mengambil bentuk-ra#un dijemput oleh organisme terke#il terkonsentrasi dan

diteruskan ke predator yang lebih besar. organisme plankton yang ditemukan

mengandung sekitar 9 bagian per juta insektisida sekitar 9 kali konsentrasi

maksimum yang pernah di#apai dalam air itu sendiri' pemakan tumbuhan ikan

telah membangun akumulasi mulai dari ;6 sampai 66 bagian per juta' spesies

karni$ora telah menyimpan sebagian besar dari semua. Satu sebuah bullhead

#oklat memiliki konsentrasi men#engangkan 966 bagian per juta. Itu urutan


34/189

rumah-yang-%a#k-dibangun di mana karni$ora besar makan karni$ora ke#il yang

makan herbi$ora yang memakan plankton yang telah menyerap ra#un dari air.

Bahkan lebih banyak penemuan yang luar biasa dibuat kemudian. +idak ada jejak

DDD dapat ditemukan di dalam air tak lama setelah aplikasi terakhir dari bahan

kimia. +api ra#un itu tidak benar-benar meninggalkan danau' itu hanya pergi ke

dalam kain kehidupan danau mendukung. Dua puluh tiga bulan setelah pengobatan

kimia telah berhenti plankton masih terdapat sebanyak 9 bagian per juta. Dalam

selang !aktu hampir dua tahun tanaman berturut plankton telah berbunga dan

memudar tapi ra#un meskipun tidak lagi hadir di dalam air entah bagaimana

di!ariskan dari generasi ke generasi. Dan itu tinggal di dalam kehidupan he!an

danau juga. Semua ikan burung dan katak diperiksa setahun setelah aplikasi kimia

telah berhenti masih berisi DDD. %umlah yang ditemukan dalam daging selalu

melebihi dengan berkali-kali konsentrasi asli di dalam air. Di antaranya operator

hidup adalah ikan yang menetas sembilan bulan setelah aplikasi DDD terakhirgrebes dan burung #amar 8ali)ornia yang telah membangun konsentrasi lebih dari

666 bagian per juta. Sementara itu koloni bersarang dari grebes menyusut-dari

lebih dari :666 pasang sebelum pengobatan insektisida pertama yang sekitar 6

pasang pada tahun :5=6. Dan bahkan tiga puluh tampaknya telah bersarang sia-

sia karena tidak ada grebes muda telah diamati di danau sejak aplikasi DDD lalu.

seluruh rantai ini kera#unan kemudian tampaknya untuk beristirahat di dasar

tanaman menit yang pasti konsentrator asli. +api apa dari ujung rantai-makanan

manusia yang dalam ketidaktahuan kemungkinan semua urutan kejadian telahdi#urangi meman#ing mengatasi menangkap string ikan dari perairan 8lear Lake

dan diba!a mereka pulang untuk menggoreng untuk makan malamnya( Apa yang

bisa dosis berat DDD atau dosis mungkin berulang lakukan padanya(

3eskipun 8ali)ornia Departemen Kesehatan 3asyarakat mengaku tidak melihat

bahaya namun pada tahun :595 itu diperlukan bah!a penggunaan DDD di danau

dihentikan. 3engingat bukti ilmiah dari potensi biologis besar kimia ini aksi

tampaknya ukuran keamanan minimum. E)ek 2siologis DDD mungkin unik di antara

insektisida untuk itu menghan#urkan bagian dari adrenal yang gland- sel-sel darilapisan luar yang dikenal sebagai korteks adrenal yang mengeluarkan yang #ortin

hormon. e)ek merusak ini dikenal sejak tahun :5;> pada a!alnya diyakini terbatas

pada anjing karena tidak terungkap pada he!an per#obaan seperti monyet tikus

atau kelin#i. +ampaknya sugesti) bagaimanapun bah!a DDD diproduksi pada

anjing kondisi yang sangat mirip dengan yang terjadi pada manusia di hadapan

penyakit Addison. penelitian medis baru-baru ini telah mengungkapkan bah!a DDD

tidak kuat menekan )ungsi korteks adrenal manusia. kapasitas sel-menghan#urkan-


35/189

nya kini klinis digunakan dalam pengobatan langka jenis kanker yang berkembang

di kelenjar adrenal.

Situasi 8lear Lake memun#ulkan pertanyaan bah!a kebutuhan masyarakat untuk

menghadapi& Apakah bijaksana atau diinginkan untuk menggunakan *at dengan

e)ek yang kuat seperti pada proses 2siologis untuk mengendalikan serangga

terutama ketika tindakan pengendalian melibatkan memperkenalkan bahan kimia

langsung ke tubuh air( Fakta bah!a insektisida diaplikasikan dalam konsentrasi

yang sangat rendah tidak berarti sebagai kemajuan peledak melalui rantai

makanan alami di danau menunjukkan. amun 8lear Lake khas dari sejumlah besar

dan berkembang dari situasi di mana solusi dari masalah yang jelas dan sering

Terjemahan Silent Spring

Documents

Transcript of Terjemahan Silent Spring