000:00:15,907 --> 00:00:30,315 Property of: Isma-EL Maryantobean354arie@yahoo.com100:08:01,500 --> 00:08:07,500Ini Kaoru datang./Yah.200:08:03,500 --> 00:08:07,500300:08:21,900 --> 00:08:24,600Kau mau pergi malam ini juga?/Iya.400:08:23,700 --> 00:08:24,600500:08:24,600 --> 00:08:30,400Setiap malam itukah yang kau lakukan,menulis lagu kan?/ Yah.600:08:26,100 --> 00:08:28,100700:08:28,100 --> 00:08:30,400800:08:30,400 --> 00:08:36,200Disana tak ada artinya, kan?/Itu tak jadi soal, kan?900:08:32,600 --> 00:08:36,2001000:08:36,200 --> 00:08:40,100Kurasa tak membantu. Sejak hari ini akujuga istirahat di siang hari,1100:08:37,700 --> 00:08:40,1001200:08:40,100 --> 00:08:41,800Aku akan pergi mengawasinya, Bu.1300:08:41,800 --> 00:08:48,600Kalau kau datang aku akanmembunuhmu./ Baiklah.1400:08:44,600 --> 00:08:48,6001500:08:49,600 --> 00:08:52,400Kau tahu kapan matahariterbit kan?/ Yah.1600:08:51,300 --> 00:08:52,4001700:08:52,400 --> 00:08:56,200Jangan cuma "yah"./Jam 4.40.1800:08:54,500 --> 00:08:56,2001900:08:56,200 --> 00:09:00,000Karena itu, pastikan kau kembalisebelum jam 4 pagi./ Aku mengerti.2000:08:58,300 --> 00:09:00,0002100:09:00,000 --> 00:09:06,300Jangan pergi jauh-jauh./Iya iya.2200:09:02,300 --> 00:09:06,3002300:09:07,000 --> 00:09:08,100Selamat makan.2400:09:08,100 --> 00:09:09,4002500:09:09,400 --> 00:09:13,400Selamat makan.2600:09:28,500 --> 00:09:32,500Harap Berhenti Sebentar.2700:10:45,400 --> 00:10:49,400Dia kelihatannya tidak gila kan.2800:10:51,200 --> 00:10:53,600Jam segini... Apa dia tersesat?2900:10:53,600 --> 00:10:55,000Tak apa. Kamu janganmengkhawatirkan gadis itu.3000:10:55,000 --> 00:10:59,100Orang tuanya sudah menjelaskannya./Menjelaskan apa?3100:10:57,500 --> 00:10:59,1003200:10:59,100 --> 00:11:04,800Bagaimana bilangnya ya...Sejenis alergi XP.3300:11:00,800 --> 00:11:04,8003400:11:05,300 --> 00:11:10,300Penderitanya akan meninggal kalauterkena cahaya matahari./ Apa?3500:11:08,500 --> 00:11:10,3003600:11:10,300 --> 00:11:14,300Itulah kenapa dia cuma bisakeluar saat malam. 3700:12:27,400 --> 00:12:33,400Untuk siapa sebenarnya aku hidup?3800:12:34,100 --> 00:12:41,100Hari berawan kulalui.3900:12:42,100 --> 00:12:46,100Berapa banyak kau merasakan...4000:12:46,400 --> 00:12:53,400...kesakitan dan kelemahan ini?4100:12:54,600 --> 00:12:58,600Benamkan diriku di hari kemarinyang tak berharga...4200:12:59,000 --> 00:13:03,000Kutulis impianku hari ini...4300:13:03,300 --> 00:13:07,300...meskipun tak pernah sempurna.4400:13:07,900 --> 00:13:11,900Bintang berkelip sebelum fajar.4500:13:12,100 --> 00:13:15,700Sudahkah mereka lenyap?4600:13:15,700 --> 00:13:19,700Akankan kembali esok?4700:13:20,000 --> 00:13:24,000TOMORROW NEVER KNOWS.4800:13:26,400 --> 00:13:30,400IT'S HAPPY LINE.4900:13:40,500 --> 00:13:44,500Untuk siapa sebenarnya aku hidup?5000:13:54,400 --> 00:13:58,400A Song in the Sun(lit. The Sun's Song)5100:17:24,300 --> 00:17:28,400Kupindahkan ini dulu./Baiklah.5200:17:25,300 --> 00:17:28,4005300:17:28,400 --> 00:17:29,600Hei...5400:17:29,600 --> 00:17:30,700Ya!5500:17:30,700 --> 00:17:32,000Apanya yang ya!5600:17:32,000 --> 00:17:33,400Kau melewatkan pelajaranmu lagi,ya kan?5700:17:33,400 --> 00:17:36,400Um, yah. Dimana Kaoru?5800:17:36,400 --> 00:17:40,900Dia baru saja tidur. Kalau kau membangunkannyadia akan membunuhmu.5900:17:38,100 --> 00:17:40,9006000:17:40,900 --> 00:17:43,700Kalau itu akusemua baik-baik saja.6100:17:43,700 --> 00:17:47,700Kalau begitu naik saja.6200:17:53,600 --> 00:17:56,800Hei bibi, kau buat lagi yang baru?6300:17:56,800 --> 00:18:00,500Yah, karena yang lamasudah terlalu kecil.6400:18:00,500 --> 00:18:04,500Wow, ini yang ku harapkan./ Kupikir,lebih baik tak kausentuh itu.6500:18:03,100 --> 00:18:04,5006600:18:04,500 --> 00:18:09,100Kaoru akan menemukannya.6700:18:09,200 --> 00:18:12,000Misaki-chan, aku tak inginmengatakannya tapi...6800:18:12,000 --> 00:18:19,800Jangan membinasahkan barang-barangdi kulkas./ Baik.6900:18:15,800 --> 00:18:19,8007000:18:38,100 --> 00:18:41,200Jarang menemukan seseorang yang tak bisaberselancar ke atas sana, kan?7100:18:41,200 --> 00:18:45,200Itu tak membantu sejak dia suka suka berselancar.Tapi cukup keren juga kan.7200:18:52,100 --> 00:18:58,100Hei... Apa mataharinyatak terlalu terik?7300:19:01,400 --> 00:19:05,400Ini sudah jam 10!/Tidak mungkin!7400:19:03,000 --> 00:19:05,4007500:19:05,400 --> 00:19:07,200Kouji, Keluar, cepat!7600:19:07,200 --> 00:19:09,500Kau akan terlambat!7700:19:09,500 --> 00:19:13,500Apa?7800:19:24,100 --> 00:19:27,700Baiklah. Tolong tunggu sebentar.7900:19:27,700 --> 00:19:31,700Alaria, salad sardine dan pizza Margarita.8000:19:37,100 --> 00:19:41,100Ini dia, maaf membuatanda menunggu.8100:19:51,500 --> 00:19:57,500Apa yang kau lihat?/Tak ada.8200:19:53,500 --> 00:19:57,5008300:20:03,000 --> 00:20:07,0008400:20:10,800 --> 00:20:17,800Gelap sudah, aku tak bisamelihat wajahmu...8500:20:18,100 --> 00:20:22,100Semua orang punya kebahagiaandi wajahnya,8600:20:22,700 --> 00:20:26,200Bisakah kau melihatnya?8700:20:26,200 --> 00:20:30,200Sekalipun aku tak bisa tertawa...8800:20:31,100 --> 00:20:35,100Pikirkan cara mereka esokdi hatiku...8900:20:35,500 --> 00:20:38,400Kulihat mata merahmu...9000:20:38,400 --> 00:20:42,400Dan kucoba tertawa.9100:20:42,900 --> 00:20:47,900TOMORROW NEVER KNOWS.9200:20:49,200 --> 00:20:53,200IT'S HAPPY LINE.9300:21:31,000 --> 00:21:35,000Orang yang kau kenal?9400:21:36,400 --> 00:21:40,400Hei, tunggu kau mau kemana?9500:22:46,500 --> 00:22:50,5009600:22:53,100 --> 00:22:55,900Aku Amane Kaoru./Apa?9700:22:55,000 --> 00:22:55,9009800:22:55,900 --> 00:22:57,700Aku Amane Kaoru.9900:22:56,700 --> 00:22:57,90010000:22:57,900 --> 00:22:59,800Aku Amane Kaoru./Ada apa ini?10100:22:58,900 --> 00:22:59,80010200:22:59,800 --> 00:23:02,100Umurku 16 tahun.Tinggal dengan orang tuaku.10300:23:00,700 --> 00:23:02,10010400:23:02,100 --> 00:23:03,500Hobiku musik.10500:23:03,500 --> 00:23:05,000Aku punya kepribadiansedikit tempramen.10600:23:05,000 --> 00:23:07,300Aku belum punya pacar.10700:23:07,300 --> 00:23:08,30010800:23:08,300 --> 00:23:09,800Aku selalu memperhatikanmu.10900:23:09,800 --> 00:23:11,200Setiap waktu.11000:23:11,200 --> 00:23:15,200Aku belum punya pacar.11100:23:16,500 --> 00:23:20,000Ah, aku tahu... Tentang itu...Tunggu dulu.11200:23:20,000 --> 00:23:20,800Aku belum pernah punyapacar sebelumnya.11300:23:20,800 --> 00:23:22,800Tidak, bukan itu...Tunggu...11400:23:22,800 --> 00:23:24,700Binatang kesukaanku cheetah...11500:23:24,700 --> 00:23:26,400Makanan, aku sukapisang dan...11600:23:26,400 --> 00:23:27,10011700:23:27,100 --> 00:23:28,700Musisi favorit...11800:23:28,700 --> 00:23:32,700Banyak sekali, dimana aku mulainya?11900:23:33,000 --> 00:23:37,000Maaf, kami permisi.12000:23:42,100 --> 00:23:43,400Apa?12100:23:43,400 --> 00:23:44,600Apa, apanya?12200:23:44,600 --> 00:23:46,500Jangan menghalang-halangiku.12300:23:46,500 --> 00:23:48,100Hah? Menghalangimu?12400:23:48,100 --> 00:23:51,600Aku baru saja menyelamatkanmudari keadaan terjepit.12500:23:51,600 --> 00:23:52,600Hah?12600:23:52,600 --> 00:23:55,400Heh? Harusnya kau berterimakasih.12700:23:55,400 --> 00:23:59,400Kamu dalam keadaankebingungan sekarang.12800:24:00,400 --> 00:24:03,400Apa maksudmu,"Aku suka pisang"?12900:24:03,400 --> 00:24:07,400Kamu benar-benar tak profesionalsama sekali.13000:24:07,400 --> 00:24:12,400Kurasa juga begitu./Hei.13100:24:11,400 --> 00:24:12,40013200:24:12,400 --> 00:24:16,400Kamu tak pernah bicara pada priasejak SD kan?13300:24:16,800 --> 00:24:20,800Jadi, bagaimana dengan dia?13400:24:30,000 --> 00:24:33,400Dia mungkin sekolah di SMAyang sama denganku.13500:24:33,400 --> 00:24:35,80013600:24:35,800 --> 00:24:37,800Oh, aku tak tahu...13700:24:37,800 --> 00:24:43,200Itu karena kau jarang masuk,idiot./ Yah.13800:24:40,600 --> 00:24:43,20013900:24:43,200 --> 00:24:45,200Hah? Biar kutebak...14000:24:45,200 --> 00:24:47,400...kau tak tahu apa-apatentang dia.14100:24:47,400 --> 00:24:51,400Yah, karena aku hanya pernahmelihatnya dari sini.14200:24:51,700 --> 00:24:55,700Aku tahu...14300:24:58,300 --> 00:25:02,300Dia orang yang seperti apa ya?14400:25:05,700 --> 00:25:09,700Kuharap kalau dia ahlidalam berselancar?14500:25:19,900 --> 00:25:21,600Lalu...14600:25:21,600 --> 00:25:25,700Kenapa kau tak mengenakan pakaian itudan duduk di balai?/ Tidak.14700:25:23,700 --> 00:25:25,70014800:25:25,700 --> 00:25:29,700Kalau dia melihatku seperti itudia akan membenciku!14900:25:33,800 --> 00:25:35,700Yah, itu tak bisa membantu.15000:25:35,700 --> 00:25:37,800Sudah lama sejak terakhir kali aku ke sekolah,tapi aku akan pergi mencari tahu.15100:25:37,800 --> 00:25:38,900Sungguh?15200:25:38,900 --> 00:25:42,90015300:26:33,300 --> 00:26:37,300Maaf menunggu.15400:26:38,500 --> 00:26:43,100Kalau dia tidak mau datang sendiri,saya tak bisa melakukan pemeriksaan medis.15500:26:40,700 --> 00:26:43,10015600:26:43,100 --> 00:26:46,300Maafkan saya. Dia tidak mau datangbukan masalah apa.15700:26:44,000 --> 00:26:46,30015800:26:46,300 --> 00:26:48,200Seperti biasa, apakah dia masihmembenci rumah sakit?15900:26:48,200 --> 00:26:52,000Sepertinya tempat inipaling dia benci di dunia.16000:26:52,000 --> 00:26:54,600Begitu?16100:26:54,600 --> 00:26:57,200Jadi, bagaimana kondisinya?16200:26:57,200 --> 00:27:01,100Dia tetap kelihatan sehat.Tidak ada perubahan umum.16300:26:59,300 --> 00:27:01,10016400:27:01,100 --> 00:27:04,200Oh begitu.Senang sekali mendengarnya.16500:27:02,400 --> 00:27:04,20016600:27:04,200 --> 00:27:07,900Kondisinya belum begitu mengkhawatirkan, kan?16700:27:07,900 --> 00:27:10,400Masalah umur yang anda katakankita harus siap secara mental...16800:27:10,400 --> 00:27:15,000Dia telah menganggapnya masa lalu./Ah, saya mengerti.16900:27:12,400 --> 00:27:15,00017000:27:15,000 --> 00:27:19,000Maaf saya telah mengatakan itu.17100:27:20,300 --> 00:27:24,300Aku akan lanjut menuliskan reseppengobatan untuknya.17200:27:26,400 --> 00:27:30,400Tentang itu, dokter.17300:27:32,300 --> 00:27:36,300Maaf, itu masih belum ada obatnya.17400:27:36,700 --> 00:27:40,000Saya mengerti.17500:27:40,000 --> 00:27:47,500Sebagai anda ketahui, orang yang menderitapenyakit XP sangat sedikit.17600:27:41,500 --> 00:27:45,50017700:27:48,000 --> 00:27:56,300Tapi bukan masalah apa jenis penyakitnya,dibandingkan kerugian oleh sinar UV...17800:27:52,300 --> 00:27:56,30017900:27:56,500 --> 00:27:59,500Efek yang disebabkan oleh rusaknya sarafpada umur penderita...18000:27:59,500 --> 00:28:03,500...itu lebih menakutkan.18100:28:31,300 --> 00:28:34,100Namanya Fujishiro Kouji.18200:28:34,100 --> 00:28:38,100Fujishiro Kouji.18300:28:39,300 --> 00:28:43,200Panas sekali di sini ya.18400:28:43,200 --> 00:28:47,200Fujishiro Kouji.18500:28:47,400 --> 00:28:50,200Dia tertidur.18600:28:50,200 --> 00:28:51,20018700:28:51,200 --> 00:28:55,200Kelihatannya dia bodoh.18800:28:58,500 --> 00:29:02,500Ah, ini lebih baikdaripada yang kupikirkan.18900:29:02,500 --> 00:29:04,100Ah, ngomong-ngomong.19000:29:04,100 --> 00:29:07,100Ini kan pertama kali kaumelihat SMA, kan?19100:29:07,100 --> 00:29:09,30019200:29:09,300 --> 00:29:11,100Semua orang sepertinya sedangmenikmati senang sekali.19300:29:11,100 --> 00:29:12,60019400:29:12,600 --> 00:29:16,600Tak berarti tempat itumenyenangkan.19500:29:28,100 --> 00:29:34,000Sepertinya 3 pria itu,Selalu berkumpul bersama.19600:29:30,000 --> 00:29:34,00019700:29:34,100 --> 00:29:37,500Dan ini, teman nomer 1namanya Onishi Yuuta.19800:29:37,500 --> 00:29:41,500Dan ini, teman nomer 2adalah Satou Haruo.19900:30:03,000 --> 00:30:07,000Kuharap dia mencucitangannya.20000:30:07,000 --> 00:30:11,000Sepertinya dia mencucinya.20100:30:17,300 --> 00:30:21,300Itu mengerikan.20200:30:27,100 --> 00:30:30,600Baik, jadi itu adalahkesan umum.20300:30:30,600 --> 00:30:34,600Setelah dipertimbangkan semuanya,dia kelihatannya kasar dan bodoh.20400:33:28,700 --> 00:33:32,700Se... Selamat malam.20500:33:33,700 --> 00:33:37,000Selamat malam.20600:33:37,000 --> 00:33:45,300Kau gadis yang di malam itu, kan?/Yah.20700:33:41,300 --> 00:33:45,30020800:33:45,500 --> 00:33:51,600Maaf soal waktu itu./Tak apa.20900:33:47,600 --> 00:33:51,60021000:33:53,400 --> 00:33:59,200Apa yang kamu lakukan di sini jam segini?/Aku baru kembali dari menyanyi.21100:33:55,600 --> 00:33:59,20021200:33:59,200 --> 00:34:01,500Aku sering menyanyidi depan setasiun kereta.21300:34:01,500 --> 00:34:06,500Ah, kamu salah satu yang menyanyilive di jalanan itu?21400:34:07,500 --> 00:34:11,000Ya, sesuatu seperti itulah.21500:34:11,000 --> 00:34:15,000Jadi begitu?21600:34:15,200 --> 00:34:17,500Lagu itu tadi bagus sekali.21700:34:17,500 --> 00:34:18,900Apa judulnya?21800:34:18,900 --> 00:34:22,200Aku belum memutuskannya.21900:34:22,200 --> 00:34:26,700Kau menulisnya sendiri?/Yah.22000:34:24,500 --> 00:34:26,70022100:34:26,700 --> 00:34:30,700Wow, itu luar biasa!22200:34:31,000 --> 00:34:35,000Benarkah?22300:34:36,200 --> 00:34:40,000Apa itu papan selancar?22400:34:40,000 --> 00:34:43,100Ah iya.22500:34:43,100 --> 00:34:47,100Itu kelihatannya papan selancaryang keren.22600:34:48,000 --> 00:34:53,200Kau tahu tentang ini?/Yah.22700:34:49,500 --> 00:34:53,20022800:34:53,200 --> 00:34:54,900Yah!22900:34:54,900 --> 00:34:58,100Aku membeli ini setelahmencari begitu lama.23000:34:58,100 --> 00:35:02,100Ini tetap yang terbaikdari semuanya.23100:35:02,300 --> 00:35:06,300Meskipun ini adalah barang bekas.23200:35:06,600 --> 00:35:08,600Bagaimana denganmu?23300:35:08,600 --> 00:35:10,90023400:35:10,900 --> 00:35:14,900Apa itu juga barangbekas pakai?23500:35:52,000 --> 00:35:56,000Kau tinggal di sekitar sini?23600:35:57,000 --> 00:35:59,300Rumah tinggi di sana itu.23700:35:59,300 --> 00:36:02,500Oh, cuma di sekitar sini.23800:36:02,500 --> 00:36:05,000Aku lewat jalan inisetiap hari.23900:36:05,000 --> 00:36:08,300Yap, aku tahu itu.24000:36:08,300 --> 00:36:10,800Eh? Kau tahu?24100:36:10,800 --> 00:36:18,400Kau selalu melihatku dariatas sana, ya?/ Yah.24200:36:14,500 --> 00:36:18,40024300:36:18,400 --> 00:36:25,200Itu memalukan. Aku tak bisa lagiberbuat aneh-aneh dari sekarang.24400:36:21,200 --> 00:36:25,20024500:36:51,200 --> 00:36:53,800Baiklah aku harus segera pergi.24600:36:53,800 --> 00:36:57,800Begitu? Baiklah.24700:37:06,300 --> 00:37:11,000Sampai jumpa./Yap.24800:37:07,000 --> 00:37:11,00024900:37:19,200 --> 00:37:23,200Hei!25000:37:23,600 --> 00:37:25,600Kalau boleh, aku akan datanglain kali.25100:37:25,600 --> 00:37:29,600Untuk penampilanmu.25200:37:29,900 --> 00:37:33,900Jangan cuma bilang tapi tak datang.25300:37:36,300 --> 00:37:40,300Kalau selama liburan,aku pasti datang.25400:38:13,400 --> 00:38:16,300Ini adalah libur musim panas terakhirkalian sebagai murid SMA.25500:38:16,300 --> 00:38:20,300Jangan main melulu, konsentrasilahpada buku dan kerja keras.25600:38:20,400 --> 00:38:22,900Mengerti?25700:38:22,900 --> 00:38:26,900Ini liburan kritis.25800:38:29,000 --> 00:38:33,000Hei Bu. Kenapa tanggalhari ini dilingkari?25900:38:34,400 --> 00:38:38,400Entahlah, aku tak melakukannya.26000:38:38,900 --> 00:38:41,500Apa Kaoru?26100:38:41,500 --> 00:38:45,500Kalau untukku di dunia ini,liburan musim panas dimulai hari ini.26200:39:01,600 --> 00:39:03,800Kau menakutiku!Apa yang kau lakukan?26300:39:03,800 --> 00:39:05,300Selancar, selancar...26400:39:05,300 --> 00:39:07,500Sekarang liburan musim panas,kau masih saja pergi malam-malam?26500:39:07,500 --> 00:39:10,100Apa kau tak punya hal lain untuk dilakukan?26600:39:10,100 --> 00:39:12,500Apa aku tak bilang mau belajar?26700:39:12,500 --> 00:39:16,200Ini dengan semua teman-teman,dengan Haruo dan lainnya.26800:39:15,100 --> 00:39:16,20026900:39:16,200 --> 00:39:19,400Mungkin aku pergi saja denganmu./Jangan ikut!27000:39:17,400 --> 00:39:19,40027100:39:19,400 --> 00:39:25,400Aku cuma mau mengecekmu./Hubungi ponseku sebagai gantinya.27200:39:21,400 --> 00:39:25,40027300:39:26,700 --> 00:39:30,700Kalau begitu nyalakan terus!27400:39:33,600 --> 00:39:36,400Terimakasih Kamakura!27500:39:36,400 --> 00:39:40,400Terimakasih semuanya,telah datang mendukungku.27600:39:40,600 --> 00:39:44,200Aku Dynamite Yamazaki.27700:39:44,200 --> 00:39:47,100Tolong dengarkan dua laguku.27800:39:47,100 --> 00:39:49,800Lagunya adalah "My name is Global Standard"!27900:39:47,600 --> 00:39:49,80028000:39:49,800 --> 00:39:53,8001, 2, 3, 4!28100:39:59,200 --> 00:40:02,000Apa ini?28200:40:02,000 --> 00:40:04,700Tempatku diambil orang.28300:40:04,700 --> 00:40:08,700Kau selalu menyanyi di sini?28400:40:18,900 --> 00:40:22,900Meskipun begitu,dia sungguh kejam ya?28500:40:26,500 --> 00:40:30,200Apa kau mau menunggu sampaiini selesai?28600:40:30,200 --> 00:40:34,200Itu tak bisa membantu.28700:40:38,400 --> 00:40:42,400Aku sungguh mengharapkan hari ini...28800:40:53,400 --> 00:40:58,500Tentang itu. Tak bisakah kau menyanyidi tempat lain sebagai gantinya?28900:40:55,700 --> 00:40:57,50029000:40:57,500 --> 00:41:01,50029100:41:15,700 --> 00:41:17,600Ini pertama kalinya aku naik sepeda.29200:41:17,600 --> 00:41:21,600Benarkah?29300:41:28,300 --> 00:41:32,300Itu kelihatan aneh.29400:41:33,700 --> 00:41:34,400Sudah!29500:41:34,400 --> 00:41:36,600Kita berangkat.29600:41:36,600 --> 00:41:38,200Kita mau kemana?29700:41:38,200 --> 00:41:42,200Aku akan membawamu ke tampatyang bagus. Naik!29800:41:43,300 --> 00:41:47,300Kita berangkat.29900:42:21,200 --> 00:42:25,200Ayo ambil kesempatan ini untuklihat-lihat kota sebentar.30000:42:32,600 --> 00:42:38,600Ini sepertinya lebih dariyang kupikirkan...30100:42:39,00 --> 00:42:46,400Sejak aku tak bisa jatuh terlena di sini.30200:42:48,700 --> 00:42:55,700Aku mungkin mencoba terbang di waktu malam.30300:42:57,100 --> 00:43:02,100Dikeluhkan jendela.30400:43:04,300 --> 00:43:09,400Di bawah sinar rembulan, aku merasabebas ke suatu tempat yang jauh.30500:43:09,500 --> 00:43:13,900Sungguh seperti aku sedangmengepakkan sayapku...30600:43:14,000 --> 00:43:18,000Apa yang harus aku lakukan?30700:43:21,000 --> 00:43:25,700I WANT TO FLY WELL.30800:43:25,700 --> 00:43:29,300Aku tak mengerti bagaimana...30900:43:29,300 --> 00:43:33,300I WANT TO FLY WELL.31000:43:33,900 --> 00:43:39,900Jika saja seseorang maumengajariku bagaimana...31100:43:47,000 --> 00:43:51,000Jangan menunggu kesempatan...31200:43:51,200 --> 00:43:55,200Pagi selalu berulang...31300:43:55,600 --> 00:43:59,600Aku lelah menghitungnya...31400:43:59,600 --> 00:44:03,600Aku akan melukis SKYLINE.31500:44:04,900 --> 00:44:08,900Aku tak tahu bagaimana...31600:44:09,600 --> 00:44:13,200Mungkin aku terbang saja, entahlah...31700:44:13,200 --> 00:44:17,800I WANT TO FLY WELL.31800:44:17,800 --> 00:44:21,600Tapi aku akan mencoba.31900:44:21,600 --> 00:44:26,200I WANT TO FLY WELL.32000:44:26,200 --> 00:44:29,500Agar bisa belajar bagaimana terbang...32100:44:29,500 --> 00:44:34,500I WANT TO FLY WELL.32200:44:34,500 --> 00:44:41,500Aku ingin terbang ke langit.32300:44:42,800 --> 00:44:46,800TO SKYLINE32400:46:20,300 --> 00:46:27,200...karena aku ingin menemuimu sekarang ini.32500:46:27,300 --> 00:46:31,300Inilah apa yang kuinginkan.32600:46:33,200 --> 00:46:40,100Lagu ini kusimpan di sakuku,32700:46:40,200 --> 00:46:44,200Aku ingin kau mendengarkannya...32800:46:46,300 --> 00:46:51,900Dengan pelan-pelan saja...32900:46:52,500 --> 00:46:56,500Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...33000:46:57,600 --> 00:47:01,600Oh GOOD BYE DAYS, kini...33100:47:01,700 --> 00:47:04,600Kurasa akan berubah...33200:47:04,600 --> 00:47:10,000Sampai kemarin, SO LONG...33300:47:10,600 --> 00:47:20,600Tak penuh gaya kecuali perlahan di sampingku...33400:47:22,400 --> 00:47:26,400La la la la la - WITH YOU33500:47:38,800 --> 00:47:42,800Melewatimu...33600:47:42,800 --> 00:47:48,800Di samping earphone-ku...33700:47:51,200 --> 00:47:55,200Pelan-pelan,33800:47:55,200 --> 00:48:02,200Saat itu musik mulai mengalun...33900:48:04,100 --> 00:48:10,100Apakah aku mempunyai kemampuan mencintaimu?34000:48:10,500 --> 00:48:14,500Tapi kadang kala aku cepat menghilang...34100:48:15,700 --> 00:48:19,600Oh GOOD BYE DAYS, kini...34200:48:19,600 --> 00:48:27,600Semua ini mulai berubah, tapi jauh didalam hatiku ALRIGHT...34300:50:00,600 --> 00:50:03,600Hei. Di masa depan,34400:50:03,600 --> 00:50:07,300...bukankah ini arahmu untuk merilissebuah debut CD?34500:50:07,300 --> 00:50:10,500Masa depan...34600:50:10,500 --> 00:50:15,800Oh itu benar.Aku mau mencobanya.34700:50:12,500 --> 00:50:15,80034800:50:15,800 --> 00:50:21,100Kau mengagumkan. Tak sepertiku yangtak punya apa-apa.34900:50:17,400 --> 00:50:20,10035000:50:20,100 --> 00:50:22,30035100:50:22,300 --> 00:50:24,400Aku terus saja seperti ini hidupdi kehidupan biasa-biasa saja...35200:50:24,400 --> 00:50:28,400...dan pada akhirnya akanmati dalam kematian yang biasa juga.35300:50:30,500 --> 00:50:33,600Itu tidak benar.35400:50:33,600 --> 00:50:37,200Mulai sekarang kamu bisamelakukan segalanya.35500:50:37,200 --> 00:50:38,500Sungguh?35600:50:38,500 --> 00:50:42,500Yah. Kau pasti akan menemukan apa yangbenar-benar ingin kau lakukan.35700:50:42,800 --> 00:50:47,700Ini baru saja dimulai./Aku mengerti.35800:50:46,700 --> 00:50:47,70035900:50:47,700 --> 00:50:54,300Jadi seperti itukah?Aku terlalu dungu.36000:50:50,300 --> 00:50:54,30036100:51:24,500 --> 00:51:27,400Aku Fujishiro Kouji.36200:51:27,400 --> 00:51:31,400Aku tidak punya pacar.36300:51:31,500 --> 00:51:35,500Hobiku berselancar.36400:51:40,600 --> 00:51:44,600Maukah kau jalan denganku?36500:52:05,700 --> 00:52:09,700Ya.36600:52:30,600 --> 00:52:34,400Jadi, sebentar lagi.36700:52:34,400 --> 00:52:38,400Sebelah sana kelihatan sangat indahketika matahari terbit.36800:52:39,000 --> 00:52:41,600Hah?36900:52:41,600 --> 00:52:43,500Lihat dari sini.37000:52:43,500 --> 00:52:47,500Itu hanya sekitar 10 menit lagi.37100:52:48,400 --> 00:52:49,700Tidak mungkin.37200:52:49,700 --> 00:52:53,700Aku tidak bohong.37300:53:06,700 --> 00:53:10,800Lain kali kau bisa melihatnya juga.Aku menaklukan ombak.37400:53:08,400 --> 00:53:10,80037500:53:10,800 --> 00:53:13,000Aku harus kembali sekarang...37600:53:13,000 --> 00:53:14,900Kau masih punya "jam malam"setelah selama ini?37700:53:14,900 --> 00:53:18,900Aku...37800:53:19,100 --> 00:53:22,500Tolong, aku mau kembali.37900:53:22,500 --> 00:53:26,500Ini cuma sebentar lagi.38000:53:38,000 --> 00:53:41,300Ada apa? Tunggu!38100:53:39,900 --> 00:53:41,30038200:53:41,300 --> 00:53:42,600Aku mengerti,aku akan mengantarmu.38300:53:42,600 --> 00:53:46,600Maafkan aku.38400:54:33,700 --> 00:54:37,700Naik!38500:54:55,800 --> 00:54:59,800Gitarmu!38600:55:36,300 --> 00:55:40,300Tunggu!38700:57:37,500 --> 00:57:41,500Kaoru!38800:57:42,600 --> 00:57:44,300Dia bersamamu?38900:57:44,300 --> 00:57:45,700Aku baru saja mengantarnya kembali.39000:57:45,700 --> 00:57:47,700Baru saja?39100:57:47,700 --> 00:57:51,700Baru saja?!39200:58:00,000 --> 00:58:01,500Paman, Bibi!39300:58:01,500 --> 00:58:05,500Kaoru sudah kembali!39400:58:14,600 --> 00:58:17,600Apa yang terjadi?39500:58:17,600 --> 00:58:18,800Apa yang kau lakukan?39600:58:18,800 --> 00:58:21,200Kau mau membunuhnya ya?39700:58:21,200 --> 00:58:24,200Bagaimana kau mau tanggung jawabkalau dia sampai mati?39800:58:24,200 --> 00:58:25,800Mati, bagaimana?39900:58:25,800 --> 00:58:28,000Dia sakit.40000:58:28,000 --> 00:58:31,600Dia mungkin meninggal kalau terkenasinar matahari.40100:58:31,600 --> 00:58:35,600Hah?40200:58:55,900 --> 00:58:59,900Apa ini dari yang waktu itu?40300:59:00,200 --> 00:59:01,600Ya.40400:59:01,600 --> 00:59:05,500Dia akan baik-baik saja.40500:59:05,500 --> 00:59:06,600Dia akan baik-baik saja kan, dokter?40600:59:06,600 --> 00:59:10,600Ini tak akan jadi suatumasalah, Sungguh.40700:59:10,700 --> 00:59:14,700Senang mendengarnya.40800:59:15,000 --> 00:59:19,000Disana tidak ada efek penyakitpada wajah dan tubuhmu.40900:59:21,300 --> 00:59:25,300Kalau ada, segera katakan padaku.41000:59:25,500 --> 00:59:29,500Dia baik-baik saja.41100:59:44,200 --> 00:59:44,700Apa?41200:59:44,700 --> 00:59:47,300Jangan tanya aku!41300:59:47,300 --> 00:59:51,300Siapa pria itu?41400:59:51,500 --> 00:59:53,700Kau tak menyebut apapuntentang dia.41500:59:53,700 --> 00:59:55,200Aku tak ingin membicarakannya.41600:59:55,200 --> 00:59:56,700Kamu...41700:59:56,700 --> 01:00:00,700Apakah seseorang yangkau suka, Kaoru?41801:00:04,100 --> 01:00:05,400Ya kan?41901:00:05,400 --> 01:00:09,400Benarkah?42001:00:09,400 --> 01:00:13,400Apa yang salah dengan itu?42101:00:16,800 --> 01:00:18,400Tapi sudah berakhir.42201:00:18,400 --> 01:00:20,50042301:00:20,500 --> 01:00:24,500Kupikir tak ada yang bisa kulakukandengan penyakitku...42401:00:26,000 --> 01:00:26,700Pada akhirnya...42501:00:26,700 --> 01:00:30,700Mustahil aku bisa menyukai seseorang.42601:00:34,000 --> 01:00:36,300Jangan kawatir.42701:00:36,300 --> 01:00:40,300Kami tak akan bertemu lagi.42801:00:42,600 --> 01:00:45,100Orang lain tak akan suka anak perempuanyang sakit sepertiku.42901:00:45,100 --> 01:00:46,700Jangan berkata seperti itu.43001:00:46,700 --> 01:00:50,000Bukan tentang penyakitmu,tapi kepribadianmu.43101:00:50,000 --> 01:00:51,500Dia tetap punya masa depan.43201:00:51,500 --> 01:00:53,500Kau punya masa depan juga, Kaoru.43301:00:53,500 --> 01:00:55,800Begitukah?/Ya, kau punya.43401:00:54,100 --> 01:00:55,80043501:00:55,800 --> 01:00:59,600Semua itu kata-kata indah lagi./Apa maksudnya?43601:00:58,100 --> 01:00:59,60043701:00:59,600 --> 01:01:03,200Meskipun aku tak bisa disembuhkan?/Tidak ada hal demikian.43801:01:01,600 --> 01:01:03,20043901:01:03,200 --> 01:01:07,200Maka, lihatlah matakusaat kau bilang itu.44001:01:10,500 --> 01:01:13,000Aku tak mau ditipu lagi.44101:01:13,000 --> 01:01:17,000Aku bukan anak kecil lagi.44201:02:37,800 --> 01:02:40,000Siapa itu?44301:02:40,000 --> 01:02:44,000Ini aku.44401:02:46,300 --> 01:02:50,300Bagaimana keadaanmu?44501:02:53,100 --> 01:02:55,300Ada apa?44601:02:55,300 --> 01:02:59,300Apa kamu tak mau pergimenyanyi lagi?44701:03:07,200 --> 01:03:11,200Kau menyanyi dengan sangat bagus.44801:03:15,400 --> 01:03:19,400Kalau kau tak bernyanyi sekarang,kau tak akan pernah bernyanyi lagi.44901:03:23,600 --> 01:03:25,300Aku ingin mendengarnya lagidi satu saat.45001:03:25,300 --> 01:03:29,300Aku...45101:03:30,100 --> 01:03:34,100Aku menjadi berguna kalauaku hidup biasa saja.45201:03:35,700 --> 01:03:39,700Itu semua yang kukatakan.45301:03:51,100 --> 01:03:57,600Jangan datang lagi./Apa?45401:03:54,600 --> 01:03:57,60045501:03:57,600 --> 01:04:02,700Kalau kau terlibat denganku,tak ada kebaikan yang didapat.45601:03:58,900 --> 01:04:02,70045701:04:02,700 --> 01:04:06,700Tunggu dulu!45801:04:34,600 --> 01:04:37,600Permisi...45901:04:37,600 --> 01:04:41,600Ya?46001:04:42,500 --> 01:04:48,200Ah... Papan selancar, ya?/Ya.46101:04:44,200 --> 01:04:48,20046201:04:51,000 --> 01:04:52,800Kalau kuambil ini...46301:04:52,800 --> 01:04:56,800Kubayar kau sekitar 2000 yen.46401:04:57,100 --> 01:04:58,600Setuju.46501:04:58,600 --> 01:05:02,600Begitu?46601:05:23,600 --> 01:05:30,400Kalian berdua duluan saja./Kau tak mau lagi?46701:05:26,400 --> 01:05:30,40046801:06:26,000 --> 01:06:27,900Kau yang kerja paruh waktu, ya?/Ya.46901:06:27,200 --> 01:06:27,90047001:06:27,900 --> 01:06:31,000Selesaikan sebelum sore./Baik.47101:06:29,900 --> 01:06:31,00047201:06:31,000 --> 01:06:32,100Ah... Tentang itu...47301:06:32,100 --> 01:06:34,000Benarkah kau mau membayarku 20,000 yen?47401:06:34,000 --> 01:06:37,600Tentu saja, tapi bukan cuma satu kapal.Tapi semuanya itu.47501:06:37,600 --> 01:06:41,600Kau dapatkan uangnya kalau kaumembersihkankan semuanya.47601:06:50,000 --> 01:06:52,400Kalau tak selesai kuberi 6000 yen saja.47701:06:52,400 --> 01:06:56,400Kerja keraslah.47801:07:07,400 --> 01:07:11,400Kau lesu sekali!47901:07:15,700 --> 01:07:18,600Ada apa, tiba-tiba memanggilku?48001:07:18,600 --> 01:07:22,600Ya, kupikir saat ini kau tahu.48101:07:23,500 --> 01:07:26,000Tentang apa?48201:07:26,000 --> 01:07:30,000Tentang mantan pacarnya.48301:07:31,100 --> 01:07:32,400Aku tak tahu apa-apa.48401:07:32,400 --> 01:07:34,700Kau lama tak pernah ditinju ya?48501:07:34,700 --> 01:07:36,400Baiklah, akan kukatakan.48601:07:36,400 --> 01:07:39,500Aku tahu semuanya.48701:07:39,500 --> 01:07:44,000Dia murid SMA lokal?/Ya.48801:07:41,900 --> 01:07:44,00048901:07:44,000 --> 01:07:48,000Begitu.49001:07:48,600 --> 01:07:49,800Katakan...49101:07:49,800 --> 01:07:51,500Apa?49201:07:51,500 --> 01:07:53,800Apa yang kubilang ini...49301:07:53,800 --> 01:07:57,800Nilai dari pandangan anak SMA.49401:07:58,200 --> 01:08:00,600Hah?49501:08:00,600 --> 01:08:05,600Kalau kukatan sesuatu tentangnya,apakah Kaoru akan marah?49601:08:06,900 --> 01:08:09,500Tentu saja Kaoru marah!49701:08:09,500 --> 01:08:12,200Jangan libatkan aku denganmu.49801:08:12,200 --> 01:08:15,100Lalu, jika aku...49901:08:15,100 --> 01:08:19,100...minta dia menemui Kaoru,50001:08:19,300 --> 01:08:21,400Apakah Kaoru akan marah?50101:08:21,400 --> 01:08:23,70050201:08:23,700 --> 01:08:28,200Semua akan baik-baik saja meskipun kau membohonginya. Tolong bantulah aku.50301:08:24,900 --> 01:08:28,20050401:08:28,200 --> 01:08:32,200Apa dia akan marah?50501:08:35,300 --> 01:08:39,300Kalau dia terluka bukankah akan menangis?50601:09:02,600 --> 01:09:06,600Itulah mengapa, sekarang...50701:09:09,100 --> 01:09:13,100Aku ingin pergi menemuimu...50801:09:15,700 --> 01:09:19,700Inilah apa yang kuinginkan...50901:09:22,600 --> 01:09:27,600Lagu ini kusimpan di sakuku...51001:09:47,000 --> 01:09:51,000Aku ingin kau mendengarkannya...51101:09:52,800 --> 01:09:58,800Dengan pelan-pelan saja...51201:10:01,200 --> 01:10:05,200Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...51301:10:18,600 --> 01:10:22,400Kaoru, waktunya makan malam.51401:10:22,400 --> 01:10:26,400Ya.51501:10:39,100 --> 01:10:43,100Heya, Kaoru!51601:10:45,600 --> 01:10:49,600Mangkuknya ini saja ya?51701:10:52,700 --> 01:10:56,700Yo.51801:11:39,100 --> 01:11:43,100Maaf mengganggu.51901:11:47,200 --> 01:11:50,500Selamat makan.52001:11:50,500 --> 01:11:52,100Selamat makan!52101:11:52,100 --> 01:11:56,100Selamat makan.52201:11:58,800 --> 01:12:02,800Ah, terimakasih.52301:12:07,000 --> 01:12:09,600Kau biasanya tak makansebanyak itu, kan?52401:12:09,600 --> 01:12:12,000Oh, maaf.52501:12:12,000 --> 01:12:14,000Aku tak mengerti kau ngomong apa?52601:12:14,000 --> 01:12:16,000Tak usah khawatirkan aku.52701:12:16,000 --> 01:12:18,400Fuji-kun, jangan tahan.52801:12:18,400 --> 01:12:23,700Ah, terimakasih makanannya.Semua kelihatan lezat.52901:12:19,700 --> 01:12:23,70053001:12:23,700 --> 01:12:25,200Kau sungguh anak baik.53101:12:25,200 --> 01:12:26,000Tidak mungkin.53201:12:26,000 --> 01:12:28,400Tidak, sungguh, kaubenar-benar anak baik.53301:12:28,400 --> 01:12:29,000Makan ini, makan ini.53401:12:29,000 --> 01:12:33,000Terimakasih, aku pastiakan memakannya.53501:12:33,600 --> 01:12:37,200Ada apa sebenarnya?53601:12:37,200 --> 01:12:41,500Bukankah ini aneh?Ide siapa ini?53701:12:38,400 --> 01:12:41,50053801:12:41,500 --> 01:12:44,400Ayahmu mengundangku kemari.53901:12:44,400 --> 01:12:46,800Ayah!54001:12:46,800 --> 01:12:48,800Apa yang kau bilang padaFujishiro-kun?54101:12:48,800 --> 01:12:51,500Jangan marah.54201:12:51,500 --> 01:12:55,300Aku tak marah sebenarnya.54301:12:55,300 --> 01:12:57,800Ada apa ini?54401:12:57,800 --> 01:13:01,800Apa yang kalian rencanakan?54501:13:06,100 --> 01:13:10,100Kami tak berniat untukmenyembunyikannya darimu.54601:13:21,000 --> 01:13:25,000Ini.54701:13:34,800 --> 01:13:35,700Tak peduli bagaimana...54801:13:35,700 --> 01:13:39,700Aku ingin mendengarmu bernyanyisekali lagi.54901:13:40,100 --> 01:13:45,400Tapi karena aku tak terlalu pintar,aku cuma punya satu ide.55001:13:41,400 --> 01:13:45,40055101:13:50,400 --> 01:13:55,700Aku cuma bisa mulai kerja paruh waktu,aku tak punya banyak tabungan.55201:13:51,700 --> 01:13:55,70055301:13:56,700 --> 01:14:00,700Kalau masalah uang,aku bisa mengatasinya.55401:13:58,500 --> 01:14:00,70055501:14:00,700 --> 01:14:06,400Benarkah?/ Ya.55601:14:02,400 --> 01:14:06,40055701:14:06,900 --> 01:14:10,000Kupikir lebih baik andatidak ikut terlibat.55801:14:10,000 --> 01:14:11,300Kenapa?55901:14:11,300 --> 01:14:13,600Ini keputusanku sendiri.56001:14:13,600 --> 01:14:17,500Aku ingin melaluidan mengatasinya sendiri.56101:14:17,500 --> 01:14:21,500Aku mengerti.56201:14:21,500 --> 01:14:25,500Bagaimana menurutmu?56301:14:25,600 --> 01:14:29,600Bukankah kamu tertarik untukmeningkatkan suaramu?56401:14:57,900 --> 01:15:01,900Aku berhasil.56501:15:16,700 --> 01:15:20,000Aku tak pernah mengira kaumemikirkanku sejauh ini.56601:15:20,000 --> 01:15:22,600Yah....56701:15:22,600 --> 01:15:26,600Terimakasih.56801:15:32,200 --> 01:15:34,600Bisakah seseorangbenar-benar menyukaiku...56901:15:34,600 --> 01:15:36,70057001:15:36,700 --> 01:15:40,700Aku tak pernah berpikirpunya kemampuan untuk itu.57101:15:41,200 --> 01:15:45,200Aku cuma...57201:15:55,000 --> 01:15:59,000Ah, apa aku salah bicara?57301:16:03,900 --> 01:16:07,000Aku menyukaimu.57401:16:07,000 --> 01:16:10,000Apa?57501:16:10,000 --> 01:16:14,000Bahkkan jika kau diam seperti itu...57601:16:18,600 --> 01:16:22,600Mari bertemu setiap malam.57701:16:25,000 --> 01:16:29,000Kamu bisa tidur di siang hari.57801:16:32,000 --> 01:16:36,000Saat matahari tenggelam,aku akan menemuimu.57901:16:47,100 --> 01:16:51,100Yah.58001:17:05,000 --> 01:17:09,000Hah?58101:17:09,600 --> 01:17:11,600Hei.58201:17:11,600 --> 01:17:12,500Apa?58301:17:12,500 --> 01:17:13,700Apa kamu menangis?58401:17:13,700 --> 01:17:14,800Aku tak menangis,kau bodoh.58501:17:14,800 --> 01:17:16,200Kau menangis, kan?58601:17:16,200 --> 01:17:17,100Kubilang aku tak menangis.58701:17:17,100 --> 01:17:20,000Biar kulihat wajahmu.58801:17:20,000 --> 01:17:24,000Jangan menangis!58901:17:28,400 --> 01:17:32,400Tersenyum!59001:17:37,000 --> 01:17:40,000Lihat wajah aneh.59101:17:40,000 --> 01:17:44,000Itu terlalu banyak.59201:20:55,000 --> 01:20:57,600Ada apa?59301:20:57,600 --> 01:21:00,200Aku cuma sedikit lelah.59401:21:00,200 --> 01:21:04,200Kucari sesuatu yang bisa kita makan.59501:22:11,000 --> 01:22:15,000Oh! Itu kelihatannya enak.59601:24:38,700 --> 01:24:42,700Otaknya mulai terkontraksi.59701:24:50,000 --> 01:24:56,000Gejala XP mulai menyebar ke saraf,tampaknya mulai berkomplikasi.59801:24:52,000 --> 01:24:56,00059901:24:58,900 --> 01:25:05,500Hampir bisa dipastikan sebentar lagi,tubuhnya akan lumpuh.60001:25:01,500 --> 01:25:05,50060101:25:07,300 --> 01:25:09,000Dan...60201:25:09,000 --> 01:25:13,000Kau mau bilang kalau diaakan mati, ya kan?60301:26:07,400 --> 01:26:11,000Bukankah ini aneh, dokter?60401:26:11,000 --> 01:26:13,900Apa itu?60501:26:13,900 --> 01:26:15,400Aku tak pernah membiarkan ini terjadi,60601:26:15,400 --> 01:26:19,400Aku tak pernah membiarkannyapergi ke bawah matahari.60701:26:22,100 --> 01:26:26,100Dia selalu bilang ingin keluarsaat dia masih anak-anak.60801:26:29,400 --> 01:26:32,400Tak peduli bagaimana diamenangis dan berteriak,60901:26:32,400 --> 01:26:39,200Kuberikan dia sebuah tamparan,dan kukunci di dalam rumah.61001:26:35,200 --> 01:26:39,20061101:26:42,100 --> 01:26:46,100Tapi kenapa?61201:26:47,900 --> 01:26:51,900Kenapa terjadi seperti ini?61301:26:59,800 --> 01:27:03,000Bagaimana aku mengatakannya...61401:27:03,000 --> 01:27:10,700Semua yang kulakukan,itu semuanya sia-sia?61501:27:06,700 --> 01:27:10,70061601:27:17,500 --> 01:27:21,500Kenapa?61701:27:23,700 --> 01:27:27,700Kenapa?61801:27:29,100 --> 01:27:34,100Kenapa putriku harus menderitanasib seperti ini?61901:27:47,300 --> 01:27:52,300Mungkin lebih baik jika mempersiapkandiri untuk shock.62001:27:54,800 --> 01:27:58,800Akan berat bagimu.62101:28:43,000 --> 01:28:44,400Kaoru.62201:28:44,400 --> 01:28:48,200Fujishiro-kun di sini.62301:28:48,200 --> 01:28:52,200Kaoru?62401:29:00,400 --> 01:29:04,400Aku datang.62501:29:14,000 --> 01:29:15,300Yo.62601:29:15,300 --> 01:29:19,300Yah.62701:29:22,500 --> 01:29:26,500Apa yang kamu lakukan?62801:29:39,500 --> 01:29:43,200Maafkan aku.62901:29:43,200 --> 01:29:45,600Apa?63001:29:45,600 --> 01:29:49,400Meskipun kau pergi keluaruntuk bekerja...63101:29:49,400 --> 01:29:53,400Aku tak bisa menyanyi lagi.63201:29:58,500 --> 01:30:02,500Maafkan aku.63301:30:15,300 --> 01:30:20,300Aku tak melakukan yanganeh-aneh kan?/ Hah?63401:30:18,600 --> 01:30:20,30063501:30:20,300 --> 01:30:23,200Kamu bisa melihatnya dari sini kan?63601:30:23,200 --> 01:30:27,200Yah.63701:30:27,300 --> 01:30:31,300Hal aneh-aneh apa yangkau bicarakan?63801:30:31,900 --> 01:30:37,300Seperti sedang ngupil./Tidak.63901:30:34,000 --> 01:30:37,30064001:30:37,300 --> 01:30:40,500Bagaimana kalau aku sedang jungkiratau bicara sendiri?64101:30:40,500 --> 01:30:43,100Tidak, tidak.64201:30:43,100 --> 01:30:45,200Ah, lalu kau bisa mendengar suaraku?64301:30:45,200 --> 01:30:47,400Tidak, aku tak bisa.64401:30:47,400 --> 01:30:51,400Benarkah? Senang mendengarnya.64501:31:04,700 --> 01:31:06,700Pertama kali aku melihatmu...64601:31:06,700 --> 01:31:08,100Apa?64701:31:08,100 --> 01:31:12,100Fujishiro Kouji yang kelihatanseperti anak kecil.64801:33:46,300 --> 01:33:50,300Pada waktu itu kamu tampaksangat bahagia.64901:33:50,400 --> 01:33:54,400Melihatmu dari sini,aku merasa bahagia juga.65001:33:58,300 --> 01:33:59,500Kau melihatnya.65101:33:59,500 --> 01:34:03,500Yah, aku selalu menyukainya.65201:34:05,600 --> 01:34:11,600Dan pertama kali aku dapat gitarku,aku sama bahagianya denganmu.65301:34:07,700 --> 01:34:11,60065401:34:11,600 --> 01:34:15,600Aku mengerti.65501:34:30,000 --> 01:34:32,200Terimakasih.65601:34:32,200 --> 01:34:36,200Tentu.65701:34:39,800 --> 01:34:43,100Sampai jumpa lain waktu.65801:34:43,100 --> 01:34:47,100Yah.65901:35:23,200 --> 01:35:27,000Hei!66001:35:27,000 --> 01:35:36,200Meskipun tanganku sekarang seperti ini,kau tetap bisa mendengar suaraku.66101:35:32,200 --> 01:35:36,20066201:35:42,300 --> 01:35:46,300Bisakah kau mendengarnya?66301:35:48,800 --> 01:35:52,800Yah, Aku bisa.66401:35:53,500 --> 01:36:01,400Kalau begitu,aku akan bernyanyi.66501:35:57,400 --> 01:36:01,40066601:36:09,100 --> 01:36:13,100Sampai jumpa.66701:37:36,800 --> 01:37:39,400Wow, ini begitu cantik.66801:37:39,400 --> 01:37:42,400Kau jangan terlalu kaget begitu.66901:37:42,400 --> 01:37:46,400Ini cantik kan.67001:38:28,300 --> 01:38:29,600Hebat, hah.67101:38:29,600 --> 01:38:33,600Wow, Ini sungguh sepertisebuah debut...67201:38:35,000 --> 01:38:39,000Ini akan baik-baik saja!67301:38:39,700 --> 01:38:43,000Yah.67401:38:43,000 --> 01:38:45,000Mari segera kita mulai.67501:38:45,000 --> 01:38:47,400Tolong.67601:38:47,400 --> 01:38:48,200Semoga berhasil!67701:38:48,200 --> 01:38:52,200Kami akan melihatnya dari sini.67801:38:53,400 --> 01:38:55,500Aku akan kacau nantinya,jadi tolong pergi dulu.67901:38:55,500 --> 01:38:56,800Apa?68001:38:56,800 --> 01:38:59,400Pergilah.68101:38:59,400 --> 01:39:00,000Kamu...68201:39:00,000 --> 01:39:02,000Kau tak pernah membiarkan akumendengarkan lagu ini sebelumnya.68301:39:02,000 --> 01:39:03,800Tolong dengar yang diakatakan, Paman.68401:39:03,800 --> 01:39:06,600Aku akan disini mendengarkannya.68501:39:06,600 --> 01:39:08,800Kamu juga, tolong pergi.68601:39:08,800 --> 01:39:10,100Kenapa aku juga?68701:39:10,100 --> 01:39:13,500Lebih baik kalau kau dengarsetelah CD-nya keluar.68801:39:13,500 --> 01:39:14,400Kenapa?68901:39:14,400 --> 01:39:15,400Baiklah, baiklah.69001:39:15,400 --> 01:39:19,300Ayo semuannya sebaiknya kita pergi, ya?69101:39:19,300 --> 01:39:20,400Apa? Aku juga?69201:39:20,400 --> 01:39:21,500Ayo sekarang...69301:39:21,500 --> 01:39:25,500Jangan tanya lagidan cepat pergi saja.69401:39:26,100 --> 01:39:29,100Bisa kita mulai?69501:39:29,100 --> 01:39:33,100Ya.69601:40:09,600 --> 01:40:11,800Kau yang menulis lagu ini?69701:40:11,800 --> 01:40:15,800Ya.69801:40:17,500 --> 01:40:19,900Ini lagu yang bagus.69901:40:19,900 --> 01:40:21,400Benarkah?70001:40:21,400 --> 01:40:22,900Terimakasih banyak.70101:40:22,900 --> 01:40:28,300Mari kerja keras hari ini./Ya.70201:40:24,300 --> 01:40:28,30070301:40:28,900 --> 01:40:32,900Ayo kita lakukan.70401:41:19,500 --> 01:41:21,800Kau tak bisa dengar apa-apa.70501:41:21,800 --> 01:41:24,000Apa?70601:41:24,000 --> 01:41:28,000Kalian berdua duduklah.70701:41:28,100 --> 01:41:30,000Apakah semua akan baik-baik saja?70801:41:30,000 --> 01:41:31,500Ini belum dimulai kan?70901:41:31,500 --> 01:41:32,900Kenapa belum?71001:41:32,900 --> 01:41:35,700Karena aku tak mendengarsuara apapun.71101:41:35,700 --> 01:41:38,200Itu karena dia tak profesional.71201:41:38,200 --> 01:41:40,900Dia seorang yang professional.71301:41:40,900 --> 01:41:44,900Dia sangat bagus.71401:41:45,000 --> 01:41:49,000Aku juga terkejut saatpergi ke Yokohama.71501:41:49,800 --> 01:41:56,600Saat dia bernyanyi, semua orangberkumpul di sekelilingnya.71601:41:52,600 --> 01:41:56,60071701:42:04,100 --> 01:42:09,000Kalau orang biasa saja,mereka terlalu tercekam pada lagunya.71801:42:05,000 --> 01:42:09,00071901:42:10,000 --> 01:42:17,900Dari banyaknya orang-orang itu,Kaoru akan lebih disukai.72001:42:13,900 --> 01:42:17,90072101:42:20,700 --> 01:42:25,700Tanpa menyadarinya, aku telahmenjadi salah satu fansnya.72201:42:21,700 --> 01:42:25,70072301:42:33,700 --> 01:42:36,000Kurasa... Sekali CDini dibuat,72401:42:34,400 --> 01:42:36,00072501:42:36,000 --> 01:42:38,700...semuanya akan segeraterjual habis.72601:42:38,700 --> 01:42:52,700Perusahaan rekaman, TV, radio,akan berebut mendapatkan CD-nya.72701:42:48,700 --> 01:42:52,70072801:43:05,600 --> 01:43:09,600Dia pasti akan menjadi bintang besardi masa depan.72901:46:02,400 --> 01:46:03,300Ada apa?73001:46:03,300 --> 01:46:07,300Agak panas di sini.73101:46:07,700 --> 01:46:11,700Apa kipas di belakangmasih hidup?73201:46:22,200 --> 01:46:30,000Kalau kamu merasa kesusahan,lepaskan saja.73301:46:27,800 --> 01:46:30,00073401:46:30,000 --> 01:46:33,600Apa?73501:46:33,600 --> 01:46:35,900Lepaskan saja.73601:46:35,900 --> 01:46:38,200Kalau kau lepaskan kau takakan kepanasan lagi.73701:46:38,200 --> 01:46:42,200Dan kau bisa lari-larian.73801:46:42,500 --> 01:46:45,300Aku tak mau.73901:46:45,300 --> 01:46:49,300Kalau aku melakukannya,aku akan mati.74001:46:55,300 --> 01:47:00,700Karena... Aku ingin bertahan hidupsampai aku mati.74101:46:56,700 --> 01:47:00,70074201:47:04,300 --> 01:47:08,300Karena aku ingin bertahan hidupdengan sekuat mungkin.74301:47:11,000 --> 01:47:13,100Itu benar.74401:47:13,100 --> 01:47:15,200Entah ada apa dengan ayahmu.74501:47:15,200 --> 01:47:18,900Dia bodoh sekali.74601:47:18,900 --> 01:47:22,300Itu benar.74701:47:22,300 --> 01:47:26,300Maaf.74801:47:36,100 --> 01:47:40,100Apa tidak apa-apa?74901:47:55,500 --> 01:47:59,500Dia selalu membuat keputusan soal keinginanuntuk pergi keluar.75001:48:06,800 --> 01:48:10,800Dia gadis yang telah tinggaldalam kegelapan.75101:48:16,600 --> 01:48:20,600Aku tak menyadari dia telahtumbuh sekian banyak.75201:48:52,300 --> 01:48:56,300Bagaimana dengan ini?Aku datang.75301:49:14,600 --> 01:49:18,600Lihat wajah aneh.75401:50:11,600 --> 01:50:15,600Tak lama setelah itu,75501:50:15,800 --> 01:50:19,800Dia meninggal dunia.75601:50:34,900 --> 01:50:44,400Hanya menyisakan kenangan tak terhitung,dan lagu yang dia cintai.75701:50:40,400 --> 01:50:44,40075801:51:27,800 --> 01:51:31,200Itulah mengapa...75901:51:31,200 --> 01:51:34,100...aku datang menemuimu.76001:51:34,100 --> 01:51:38,100Inilah apa yang kuinginkan.76101:51:39,300 --> 01:51:44,300Lagu ini kusimpan di sakuku,76201:51:45,400 --> 01:51:49,400Aku ingin kau mendengarkannya...76301:51:51,400 --> 01:51:56,400Dengan pelan-pelan saja...76401:51:58,000 --> 01:52:02,000Untuk memastikan semuanya baik-baik saja...76501:52:05,300 --> 01:52:09,100Oh GOOD BYE DAYS, kini...76601:52:09,100 --> 01:52:12,100Kurasa akan berubah...76701:52:12,100 --> 01:52:17,100Sampai kemarin, SO LONG...76801:52:17,600 --> 01:52:27,500Tak penuh gaya kecualiperlahan di sampingku...76901:52:23,500 --> 01:52:27,50077001:52:28,400 --> 01:52:33,400La la la la la - WITH YOU77101:52:43,200 --> 01:52:46,800Melewatimu...77201:52:46,800 --> 01:52:53,800Di samping earphone-ku...77301:52:55,500 --> 01:52:59,500Pelan-pelan,77401:53:00,100 --> 01:53:06,100Saat itu musik mulai mengalun...77501:53:07,800 --> 01:53:12,800Apakah aku mempunyai kemampuan mencintaimu?77601:53:13,500 --> 01:53:17,500Tapi kadang kala aku cepat menghilang...77701:53:18,300 --> 01:53:22,000Oh GOOD BYE DAYS, kini...77801:53:22,000 --> 01:53:24,600Semua ini mulai berubah, 77901:53:24,600 --> 01:53:29,600Tapi jauh di dalam hatiku ALRIGHT...78001:53:30,600 --> 01:53:39,600Tak penuh gaya kecualiperlahan di sampingku...78101:53:35,600 --> 01:53:39,60078201:53:41,000 --> 01:53:45,000La la la la la - WITH YOU78301:54:10,100 --> 01:54:12,400Jika aku bisa,78401:54:12,400 --> 01:54:16,400Aku tak mau memikirkan kesedihan.78501:54:16,400 --> 01:54:21,400Tapi kamu pasti menghiburku, ya kan?78601:54:22,300 --> 01:54:23,900Saat ini,78701:54:23,900 --> 01:54:25,800Dengan senyuman,78801:54:25,800 --> 01:54:29,000Yah HELLO MY FRIEND,bagaimana aku harus mengatakannya?78901:54:29,000 --> 01:54:33,000Semua baik-baik sajasaat aku berteriak...79001:54:34,800 --> 01:54:37,900Saat aku bergumam...79101:54:37,900 --> 01:54:41,000Lagu yang sama...79201:54:41,000 --> 01:54:45,000Aku ingin kau di sisiku I WISH...79301:54:46,800 --> 01:54:50,800Aku senang berjumpa denganmu...79401:54:51,000 --> 01:54:55,000Tak perlu membalasnya...79501:54:57,300 --> 01:55:01,300La la la la - GOOD BYE DAYS.79501:55:53,300 --> 01:57:01,300Penerjemah: Ismail Maryantobean354arie@yahoo.com