Suplemento PDF (BOE-A-2005-1076 - 37482 págs. - 37.482 KB )

ACUERDO EUROPEO RELATIVO ALTRANSPORTE INTERNACIONAL DE,

MARCANCIAS PELIGROSAS PORCARRETERA

(ADR)

ANEJO A

DISPOSICIONES GENERALESY DISPOSICIONES RELATIVAS A LASMATERIAS Y OBJETOS PELIGROSOS

PARTE 1

Disposiciones generales

Suplemento del BOE nm. 18

1.1.1

1.1.2

1.1.2.1

1.1.2.2

Viernes 21 enero 2005

CAPTULO 1.1

CAMPO DE APLICACIN Y APLICABILIDAD

Estructura

Los anejos A y B del ADR incluyen 9 partes. El anejo A est constituido por las partesde 1 a 7 y el anejo B por las partes 8 y 9. Cada parte est subdividida en captulos ycada captulo en secciones y subsecciones (vase la tabla de las materias). En elinterior de cada parte, el nmero de la parte est incorporado en los nmeros decaptulos, secciones y subsecciones; por ejemplo, la seccin 1 del captulo 2 de la 4Parte est numerada"4.2.1".

Campo de aplicacin

De acuerdo con los objetivos del artculo 2 del ADR, el anejo A se indica:

a) las mercancas peligrosas cuyo transporte internacional queda excluido;

b) las mercancas peligrosas cuyo transporte internacional est autorizado y lascondiciones impuestas a estas mercancas (incluidas las exenciones),especialmente en lo referente a:

la clasificacin de las mercancas, incluidos los criterios de clasificaciny los mtodos de pruebas relativos a ellos;

la utilizacin de los embalajes (incluido el embalaje en comn);

la utilizacin de las cisternas (incluido su llenado);

los procedimientos de expedicin (incluido el marcado y etiquetado delos bultos, la sealizacin de los medios de transporte, as como ladocumentacin y los datos prescritos);

las disposiciones relativas a la construccin, la prueba y la aprobacin delos envases, embalajes y de las cisternas;

la utilizacin de los medios de transporte (incluida la carga, la carga encomn y la descarga).

El anejo A del ADR tambin contiene algunas disposiciones que, segn el artculo 2del ADR, conciernen al anejo B o a la vez a los anejos A y B, como sigue:

859

1.1.11.1.2.31.1.2.41.1.3.11.1.3.6

1.1.41.1.4.51.21.3

1.4

Estructura(Campo de aplicacin del anejo B)

Exenciones relacionadas con la naturaleza de la operacin de transporteExenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad detransporteAplicabilidad de otros reglamentosTransporte realizado de forma distinta a la traccin por carreteraDefiniciones y unidades de medidaFormacin de las personas que intervienen en el transporte de las mercancaspeligrosasObligaciones de seguridad de los participantes

860 Viernes 21 enero 2005 Suplemento del BOE nm. 18

Columnas (1), (2), (14), (15) Y(19) (aplicacin de las disposiciones delas partes 8 y 9 a materias u objetos concretos).

1.51.61.8

DerogacionesMedidas transitoriasMedidas de control y otras medidas de apoyo dirigidas a la observacin delas disposiciones de seguridad

1.9 Restricciones de transporte por parte de las autoridades competentes1.10 Disposiciones relativas a la proteccinCaptulo 3.1Captulo 3.2

1.1.2.3 A los fines del artculo 2 del ADR, el anejo B indica las disposiciones referentes a laconstruccin, el equipamiento y la explotacin de los vehculos autorizados para eltransporte de las mercancas peligrosas:

disposiciones relativas a los equipos, al equipamiento y a la explotacin de losvehculos y a la documentacin;

disposiciones relativas a la construccin y a la aprobacin de los vehculos.

1.1.2.4 A los efectos del prrafo c) del artculo 1 del ADR, el trmino "vehculos" no designanecesariamente a un nico y mismo vehculo. Una operacin de transporteinternacional se puede efectuar con varios vehculos diferentes, a condicin de questa tenga lugar en el territorio de al menos dos Estados miembros, entre el expedidory el destinatario indicados en la carta de porte.

1.1.3 Exenciones

1.1.3.1 Exenciones relacionadas con la naturaleza de la operacin de transporte

Las disposiciones del ADR no sern aplicables:

a) a los transportes de mercancas peligrosas efectuados por particulares cuandoestas mercancas estn acondicionadas para la venta al por menor y destinadas auso personal o domstico o a actividades de ocio o deportivas a condicin deque se tomen medidas para impedir cualquier fuga de contenido en condicionesnormales de transporte. No se consideran embaladas para la venta al por menorlas mercancas peligrosas en GRG, grandes embalajes o cisternas;

b) a los transportes de mquinas o de material que no estn especificados en elpresente anexo y que incluyan de modo accesorio mercancas peligrosas en suestructura o en sus circuitos de funcionamiento, a condicin de que se tomenmedidas para impedir cualquier fuga de contenido en condiciones normales detransporte;

c) al transporte efectuado por empresas de modo accesorio a su actividad principal,tal como el aprovisionamiento de canteras, obras o de ingeniera civil, o para lostrayectos de retorno desde estas obras o para trabajos de medicin, dereparaciones y de mantenimiento, en cantidades que no sobrepasen 450 litrospor envase ni las cantidades mximas totales especificadas en la seccin 1.1.3.6.Se deben tomar medidas para impedir cualquier fuga en condiciones normalesde transporte. Esta excepcin no es aplicable para la clase 7.

Sin embargo, los transportes efectuados por tales empresas para su


1.1.3.2

1.1.3.3


aprovisionamiento o su distribucin exterior o interior, no estarn afectados porla presente exencin;

d) al transporte a cargo de serViCiOS de intervencin o bajo su control, enparticular, por vehculos de remolque que transporten vehculos accidentados oaveriados que contengan mercancas peligrosas;

e) a los transportes de emergencias destinados a salvar vidas humanas o a protegerel medio ambiente, a condicin de que se hayan adoptado todas las medidasnecesarias para que dichos transportes se efecten con total seguridad.

NOTA: Para las materias radiactivas, vase 2.2.7.1.2.

Exenciones relacionadas con el transporte de gas.

Las disposiciones del ADR no se aplicarn al transporte:

a) de los gases contenidos en los depsitos de un vehculo que efecta unaoperacin de transporte y que estn destinados a su propulsin o alfuncionamiento de uno de sus equipos (por ejemplo, frigorficos);

b) de los gases contenidos en los depsitos de carburante de vehculostransportados. La llave de paso situada entre el depsito de carburante y elmotor deber estar cerrada y el contacto elctrico desconectado;

c) de los gases de los grupos A y O (de conformidad con 2.2.2.1), si su presin enel recipiente o la cisterna, a una temperatura de 15 oC, no excede de 200 kPa (2bar) y si el gas est completamente en fase gaseosa durante el transporte. Esto esigualmente aplicable para todos los tipos de recipientes o cisternas, por ejemplo,tambin para las diferentes partes de las mquinas o del equipamiento;

d) de los gases contenidos en el equipo utilizado para el funcionamiento de losvehculos (por ejemplo los extintores y los neumticos hinchados, tanto vayantransportados como piezas de repuesto o como cargamento);

e) de los gases contenidos en el equipo individual de los vehculos y necesariospara el funcionamiento de este equipo en concreto durante el transporte (sistemade refrigeracin, acuarios, aparatos de calefaccin, etc.), as como losrecipientes de recambio para tales equipos y los recipientes a reponer, vacos,sin limpiar, transportados en la misma unidad de transporte;

t) de los depsitos a presin fijos vacos, sin limpiar, que son transportados, con lacondicin de que todas sus aberturas, a excepcin de las vlvulas de alivio depresin (si tiene), estn hermticamente cerradas; ni

g) de los gases contenidos en los productos alimenticios o las bebidas.

Exenciones relativas al transporte de los carburantes lquidos

Las disposiciones del ADR no se aplicarn al transporte:

a) del carburante contenido en los depsitos de un vehculo que efecte unaoperacin de transporte y que sirva para su propulsin o al funcionamiento dealguno de sus equipos.

El carburante podr ser transportado en depsitos de carburante fijo,directamente conectado al motor o al equipo auxiliar del vehculo, deconformidad con las disposiciones reglamentarias apropiadas, o podr ser

861


1.1.3.4

1.1.3.4.1

1.1.3.4.2

1.1.3.5

1.1.3.6

1.1.3.6.1

1.1.3.6.2

transportado en recipientes para carburantes porttiles tales como jerricanes.

La capacidad total de los depsitos fijos no podr exceder de 1500 litros porunidad de transporte y la capacidad de un depsito fijado a un remolque nodeber exceder de 500 litros. En recipientes para carburantes porttiles podrtransportarse un mximo de 60 litros por unidad de transporte. Estasrestricciones no se aplicarn a los vehculos de los servicios de intervencin deurgencia;

b) del carburante contenido en el depsito de los vehculos o de otros medios detransporte (por ejemplo, embarcaciones) que sean transportados comocargamento, cuando dicho depsito est destinado a su propulsin o alfuncionamiento de alguno de sus equipos. Las llaves de paso situadas entre elmotor o los equipos y el depsito de carburante, debern estar cerradas duranteel transporte, excepto cuando sea indispensable que dicho equipo permanezcaoperativo. Cuando proceda, los vehculos u otros medios de transporte debernser cargados verticalmente y ser fijados para que no vuelquen.

Exenciones relacionadas con disposiciones especiales o con mercancas peligrosasembaladas en cantidades limitadas

NOTA: Para las materias radiactivas, vase 2.2.7.1.2.

Algunas disposiciones especiales del captulo 3.3 dejarn exento parcial o totalmenteel transporte de mercancas peligrosas especficas, de las disposiciones del ADR. Laexencin se aplicar cuando la disposicin especial se indique en la columna (6) de latabla A del captulo 3.2 en referencia a mercancas peligrosas de la rubrica afectada.

Algunas mercancas peligrosas envasadas y embaladas en cantidades limitadas podrnser objeto de exenciones a condicin de que se cumplan las disposiciones del captulo3.4.

Exenciones relacionadas con los envases vacos sin limpiar

Los envases vacos (incluidos los GRG y los grandes embalajes), sin limpiar, quehayan contenido materias de las clases 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 Y 9, no estarn sometidos alas disposiciones del ADR si se han adoptado medidas apropiadas con el fin decompensar los riesgos ocasionales. Los riesgos sern compensados si se han tomadomedidas para eliminar todos los riesgos correspondientes para las clases de 1 a 9.

Exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte

A los fines de la presente subseccin, las mercancas peligrosas estarn incluidas lascategoras de transporte O, 1,2, 3, o 4 como se indica en la columna (15) de la tabla Adel captulo 3.2. Los envases vacos, sin limpiar, que hayan contenido materiasincluidas en la categora de transporte "O", tambin se regirn segn la categora detransporte "O". Los envases vacos sin limpiar que hayan contenido materiascomprendidas en una categora de transporte distinta a "O", se regirn segn lacategora de transporte "4".

Cuando la cantidad de mercancas peligrosas a bordo de una sola unidad de transporteno supere los valores indicados en la columna (3) del cuadro en 1.1.3.6.3 para unacategora de transporte concreta (cuando las mercancas peligrosas a bordo de launidad de transporte estn dentro de la misma categora) o el valor calculado segn1.1.3.6.4 (cuando las mercancas peligrosas a bordo de la unidad de transporte son devarias categoras), podrn ser transportadas en bultos en una misma unidad de


1.1.3.6.3


transporte sin que sean aplicables las disposiciones siguientes:

Captulo 1.10Captulo 5.3;Seccin 5.4.3;Captulo 7.2 excepto V5 y V8 del 7.2.4;CV1 del 7.5.11Parte 8 excepto 8.1.2.1 (a) y (c)

8.1.4.2 a 8.1.4.58.2.38.3.38.3.48.3.5Captulo 8.4Sl(3) y (6)S2(1)S4De S14 a S21 del captulo 8.5.

Parte 9

NOTA: En lo referente a las menciones a indicar en la carta de porte, vase5.4.1.1.10.

Cuando las mercancas peligrosas transportadas en la unidad de transporte pertenecena la misma categora, la cantidad mxima total esta indicada en la columna (3) en elcuadro siguiente:

863


Categora de Materias u objetos Cantidadtransporte grupo de embalaje o cdigo / grupo de clasificacin o mxima

N ONU total porunidad detransporte

(1) (2) (3)

Clase 1: 1.1N1.1 L/1.2 L/1.3 L/1.4 L YN ONU 0190 OClase 3: N ONU 3343Clase 4.2: materias pertenecientes al grupo de embalaje 1Clase 4.3: Nms. ONU 1183, 1242, 1295, 1340, 1390, 1403, 1928,

2813,2965,2968,2988,3129,3130,3131,3134,3148,3396, 3398 Y3399

Clase 5.1.. ...Nm. ONU 2426Clase 6.1: Nms. ONU 1051,1613,1614,2312 Y3294Clase 6.2: Nms. ONU 2814, 2900Clase 7: Nms. ONU del 2912 a12919, 2977, 2978, del 3321 a13333Clase 9: Nms. ONU 2315,3151,3152 Y3432, asi como los aparatos que

contengan tales materias o mezclas, asi como los envases vacios sinlimpiar que hayan contenido materias que figuran en esta categoriade transporte excepto los clasificados como UN 2908

1 Materias y objetos pertenecientes al grupo de embalaje 1y que no figuren en la 20categoria de transporte 0, asi como las materias y objetos de las clases:Clase 1: del 1.1B a 1.IJa/ de11.2B a 1.2J/ 1.3C/ 1.3G/ 1.3H/ 1.3J/ 1.5Da

Clase 2: grupos T, TCa), TO, TF, TOC y TFCaerosoles: grupos C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC y TOC

Clase 4.1: Nms. ONU del 3221 a13224 y del 3231 a13240Clase 5.2: Nms. ONU del 3101 a13104 y del 3111 a13120

2 Materias y objetos pertenecientes al grupo de embalaje II y que no figuren en las 333categorias de transporte 0, 1 o 4, asi como las materias y objetos de las clases:Clase 1: del1.4B a 1AG/l.6NClase 2: grupo F

aerosoles: grupo FClase 4.1: Nms. ONU del 3225 al 3230Clase 5.2: Nms. ONU de13105 a13110Clase 6.1: materias y objetos pertenecientes al grupo de embalaje IIIClase 9: N ONU 3245

3 Materias y objetos pertenecientes al grupo de embalaje III y que no figuren en 1 000las categorias de transporte 0, 2 o 4, asi como las materias y objetos de lasclases:Clase 2: grupos Ay O

aerosoles: grupos A y OClase 8: Nms. ONU 2794,2795,2800,3028Clase 9: Nms. ONU 2990, 3072

4 Clase 1: lAS ilimitadaClase 4.1: Nms. ONU 1331,1345,1944,1945,2254,2623Clase 4.2: Nms. ONU 1361, 1362 grupo de embalaje IIIClase 7: Nms. ONU de12908 a12911Clase 9: N ONU 3268Asi como los envases vacios sin limpiar que hayan contenido materiaspeligrosas, excepto las que figuran en la categoria de transporte

Para los Nms. ONU 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 Y 1017, la cantidad mxima totalpor unidad de transporte ser de 50 kg.


1.1.3.6.4

1.1.3.6.S

1.1.4

1.1.4.1

1.1.4.2areo

1.1.4.2.1


En el cuadro anterior, se entender por "cantidad mxima total por unidad detransporte" :

para los objetos, el peso bruto en kilogramos (para los objetos de la clase 1, elpeso neto en kg. de la materia explosiva);

para las materias slidas, los gases licuados, los gases licuados refrigerados ylos gases disueltos, el peso neto en kilogramos;

para las materias lquidas y los gases comprimidos, el contenido nominal delrecipiente (vase definicin en 1.2.1) en litros.

Cuando mercancas peligrosas pertenezcan a categoras de transporte diferentes y seantransportadas en la misma unidad de transporte, la suma de

la cantidad de materias y de objetos de la categora de transporte 1 multiplicada por"SO",

la cantidad de materias y de objetos de la categora de transporte 1 mencionadosen la nota "a" en la parte baja del cuadro 1.1.3.6.3, multiplicada por "20",

la cantidad de materias y de objetos de la categora de trasporte 2 multiplicada por"3", y

la cantidad de materias y de objetos de la categora de transporte 3,

no deber sobrepasar "1000".

A los fines de la presente subseccin, no se tendrn en cuenta las mercancaspeligrosas que quedan exentas en conformidad con las secciones de 1.1.3.2 a 1.1.3.S.

Aplicabilidad de otros reglamentos

(Reservado)

Transporte en una operacin de transporte que comporte un recorrido martimo o

Los bultos, los contenedores, las cisternas porttiles y los contenedores cisterna que nocumplan por completo las disposiciones de envase y embalaje, de embalaje en comn,de marcado y de etiquetado de los bultos o de fijacin de indicaciones y de panelesnaranja del ADR, pero que sean conformes a las disposiciones del Cdigo IMDG o delas Instrucciones tcnicas de la OACI, se admitirn para los transportes en unaoperacin de transporte que conlleve un recorrido martimo o areo, con lascondiciones siguientes:

a) Los bultos, si no van marcados y etiquetados conforme al ADR, debern irmarcados y etiquetados conforme a las disposiciones del Cdigo IMDG o de lasInstrucciones tcnicas de la OACI;

b) Las disposiciones del Cdigo IMDG o de las Instrucciones tcnicas de la OACIsern aplicables al embalaje en comn en un bulto;

c) Para los transportes en una operacin de transporte que conlleve un recorridomartimo, los contenedores, las cisternas porttiles y los contenedores cisterna,si no llevan placas-etiquetas y paneles naranja conforme al captulo S.3 del

865


1.1.4.2.2

1.1.4.3

1.1.4.4

1.1.4.5

1.1.4.5.1

1.1.4.5.2

presente anejo, debern llevar placas-etiquetas y un marcado de acuerdo con elcaptulo 5.3 del Cdigo IMDG. En este caso, se aplicara solamente para lasealizacin del vehculo el prrafo 5.3.2.1.1 del presente anejo. Para lascisternas porttiles y los contenedores cisterna vacos, sin limpiar, estadisposicin se aplica hasta que se lleven a un lavadero de cisternas.

Esta derogacin no ser vlida para las mercancas clasificadas como peligrosas en lasclases de la 1 a la 8 del ADR, y consideradas como no peligrosas conforme a lasdisposiciones aplicables del Cdigo IMDG o de las Instrucciones tcnicas de la OACI.

Para el transporte en una cadena de transporte que tenga un recorrido martimo o areo,los elementos de informacin requeridos por 5.4.1 y 5.4.2 Y por determinadasdisposiciones especiales del captulo 3.3, podrn ser reemplazados por la carta de porte yla informacin que requieren, respectivamente, el Cdigo IMDG o las InstruccionesTcnicas de la OACI salvo que, cuando la informacin adicional sea exigida por el ADR,sta se aadir o indicar en el lugar apropiado.

NOTA: Para el transporte conforme al 1.1.4.2.1, vase 5.4.1.1.7. Para el transporteen contenedores, vase 5.4.2.

Utilizacin de cisternas porttiles aprobadas para los transportes martimos

Las cisternas porttiles que no cumplan las disposiciones de los captulos 6.7 o 6.8,pero que hayan sido construidas y aprobadas antes del 1 de enero de 2003 deconformidad con las disposiciones del Cdigo IMDG (incluidas las medidastransitorias) (Enmienda 29-98), podrn ser utilizadas hasta el 31 de diciembre de 2009con la condicin de que cumplan las disposiciones en materia de pruebas y decontroles aplicables del Cdigo IMDG (Enmienda 29-98) y que las instruccionesindicadas en las columnas (12) y (14) del captulo 3.2 del Cdigo IMDG (Enmienda30-00) se cumplan plenamente. Podrn seguir siendo utilizadas a partir del 31 dediciembre de 2009 si cumplen las disposiciones en materia de pruebas y de controlesaplicables del Cdigo IMDG, pero con la condicin de que se respeten lasinstrucciones de las columnas (10) Y(11) del captulo 3.2 y del captulo 4.2 del ADR.

(Reservado).

Transporte realizado de forma distinta a la traccin por carretera

Cuando el vehculo que efecte un transporte sometido a las disposiciones del ADRrealice parte de su trayecto en forma distinta a la de traccin por carretera, le sernaplicables exclusivamente los reglamentos nacionales e internacionales que regulenese modo de transporte de mercancas peligrosas, durante dicha parte del trayecto.

En los casos indicados en la seccin 1.1.4.5.1 anterior, las Partes contratantes delADR afectados podrn convenir aplicar las disposiciones del ADR sobre la parte deltrayecto en que el vehculo circula en forma distinta a la de traccin en carretera, con,si es necesario, disposiciones complementarias, a menos que acuerdos de este tipoentre las Partes contratantes del ADR afectados contravengan las clusulas de losconvenios internacionales que regulan el transporte de mercancas peligrosas por elmodo de transporte utilizado para la circulacin del vehculo durante dicha parte deltrayecto, por ejemplo la Convencin internacional para la proteccin de la vidahumana en el mar (SOLAS), de las que las Partes contratantes del ADR tambinseran igualmente partes contratantes.

Estos acuerdos debern ser comunicados por la Parte contratante que ha tomado la


1.1.4.5.3


iniciativa al Secretariado de la Comisin Econmica de Naciones Unidas para Europaque los pondr en conocimiento de todas las Partes contratantes.

En el caso de que un transporte sometido a las disposiciones del ADR estuvieseigualmente sujeto en todo o en parte de su recorrido, por carretera, a las disposicionesde un convenio internacional que regule el transporte de mercancas peligrosasmediante un modo de transporte distinto del transporte por carretera en virtud de lasclusulas de dicho convenio que extienda el alcance del mismo a ciertos servicios deautomviles, las disposiciones de este convenio internacional se aplicarn sobre esterecorrido en concurrencia con las disposiciones del ADR que no sean incompatiblescon aqullas; las restantes clusulas del ADR no se aplicarn en dicho recorrido.

867

868

1.2.1 Definiciones


CAPTULO 1.2

DEFINICIONES Y UNIDADES DE MEDIDA


NOTA: En esta seccin figuran todas las definiciones de orden generala especifico.

En el ADR se entiende por:

A

''Acero de referencia", acero con una resistencia a la traccin de 370 N/mm2 y unalargamiento a la ruptura del 27 %;

''Acero dulce", acero cuyo lmite mnimo de la resistencia a la ruptura por traccin estcomprendida entre 360 N/mm2 y 440 N/mm2 ;

NOTA: Para las cisternas porttiles, vase el captulo 6.7.

''Aerosol'', vase "Generador de aerosol";

"AlEA ", la Agencia internacional de la energa atmica (AlEA), (AlEA, P.O. Box 100, A-1400, Viena).

''Apartado colectivo", grupo definido de materias u objetos (vase 2.1.1.2, B, C y D);

''Apartado n.e.p. (no especificado en otra parte)", apartado colectivo en el cual podrn serincluidas materias, mezclas, disoluciones u objetos que

a) no estn expresamente mencionados en el tabla A del Captulo 3.2, y

b) tengan propiedades qumicas, fsicas o peligrosas que correspondan a la clase, alcdigo de clasificacin, al grupo de embalaje y al nombre y a la descripcin delapartado n.e.p.;

''Autoridad competente", la/s autoridad/es o cualquier organismo/s designado/s como tallesen cada Estado y en cada caso en particular segn el derecho nacional.

B

"Bandeja" (clase 1), hoja de metal, plstico, cartn o cualquier otro material apropiado,colocada en los envases interiores, intermedios o exteriores que permite una colocacinajustada en dichos envases. La superficie de la bandeja puede ser modelada de forma que losenvases o los objetos puedan ser insertados con seguridad y separados los unos de los otros;

"Barrilo Bidn", un envase cilndrico con fondo plano o combado, de metal, cartn, materialplstico, contrachapado u otro material apropiado. Esta definicin engloba a los envases quetengan otras formas, por ejemplo, los embalajes redondos con caperuza cnica o los quetienen forma de balde. Los "toneles de madera" y los ''jerricanes'' ("cuetes '') no estnincluidos en esta definicin;

"Barril o Bidn a presin", recipiente a presin transportable soldado, de capacidad superiora 150 litros y menor de 1.000 litros (por ejemplo, recipiente cilndrico provisto de aros derodadura y recipiente sobre patines o bastidor);

"Bloque de botellas", conjunto de botellas unidas entre s mediante una tubera colectora ytransportada como un conjunto indisociable. La capacidad total no puede sobrepasar 3.000

Suplemento del BOE nm. 18 Viernes 21 enero 2005 869

litros; para los bloques destinados a transportar gases txicos de la clase 2 (grupos quecomienzan por la letra T, conforme a 2.2.2.1.3), esta capacidad est limitada a 1000 litros;

"Bobina" (clase 1), dispositivo de plstico, madera, cartn, metal o cualquier otro materialconveniente, formado por un eje central y, cuando procede, por paredes laterales en cadaextremo del eje. Los objetos y las materias deben poder ser enrollados sobre el eje y serretenidos por las paredes laterales;

"Bote de gas a presin", vase "Generador de aerosol";

"Botella", recipiente a presin transportable, de una capacidad no superior a 150 litros (vasetambin bloque de botellas);

"Bultos", el producto final de la operaClOn de embalaje preparado para su expedicin,constituido por el propio embalaje o el gran embalaje o el GRG junto con su contenido. Eltrmino incluye los recipientes para gases como se definen en la presente seccin as comolos objetos que, por su tamao, masa o configuracin puedan transportarse sin embalaje o sertransportados en cestos, jaulas o en recipientes que puedan ser manipulados. El trmino no seaplica a las mercancas transportadas a granel ni a las materias transportadas en cisternas;

NOTA: Para las materias radiactivas, vase 2.2.7.2.

e

"Caja", embalaje de lados compactos rectangulares o poligonales, de metal, madera,contrachapado, aglomerado de madera, cartn, material plstico u otro material apropiado.Se podrn realizar pequeos orificios para facilitar la manipulacin o la apertura, o pararesponder a los criterios de clasificacin, con la condicin de que no se comprometa laintegridad del embalaje durante el transporte;

"Caja mvil", vase "Contenedor";

"Caja mvil cisterna", un artefacto que debe ser considerado como un contenedor cisterna;

"Calefaccin a combustin", un dispositivo que utiliza directamente un combustible lquidoo gaseoso y que no recupera el calor del motor de propulsin del vehculo;

"Capacidad mxima", volumen interior mximo de los recipientes o los envases o embalajesincluidos los grandes embalajes y los grandes recipientes para mercanca a granel (GRG),expresado en metros cbicos o en litros;

"Carga completa", toda carga proveniente de un solo expedidor a quien queda reservado elempleo exclusivo de un vehculo o de un gran contenedor y para quin se efectan todas lasoperaciones de carga y descarga, conforme a las instrucciones del expedidor o deldestinatario;

NOTA: El trmino correspondiente para la clase 7 es "utilizacin exclusiva", vase 2.2.7.2.

"Carga mxima admisible" (para los GRG flexibles), peso neto mximo para cuyo transportese ha diseado el gran recipiente para mercancas a granel y que est autorizado atransportar;

"Cargador", la empresa que carga las mercancas peligrosas en un vehculo o un grancontenedor;

"Cargador de cisternas o Llenador", la empresa que mete las mercancas peligrosas en unacisterna (vehculo cisterna, cisterna desmontable, cisterna porttil, contenedor cisterna) o enun vehculo batera o CGEM, o en un vehculo, gran contenedor o pequeo contenedor paramercanca a granel;


"Cartucho de gas", cualquier recipiente no recargable que contiene, a presin, un gas o unamezcla de gases. Puede ir provisto o no de una vlvula;

"CGEM", vase "Contenedor de gas con elementos mltiples";

"Cierre", dispositivo que sirve para cerrar el orificio de un recipiente;

"Cisterna", un depsito, incluidos sus equipos de servicio y de estructura. Cuando la palabrase utiliza sola, engloba los contenedores cisterna, las cisternas porttiles, las cisternasdesmontables y las cisternas fijas, como se definen en esta seccin, as como las cisternasque constituyen elementos de vehculos batera o de CGEM;

NOTA: Para las cisternas porttiles, vase 6.7.4.1.

"Cisterna cerrada hermticamente", una cisterna destinada al transporte de lquidos con unapresin de clculo de al menos 4 bar, o destinada al transporte de materias slidas(pulverulentas o granulares) cualquiera que sea su presin de clculo cuyas aberturas estncerradas hermticamente, y que;

est desprovista de vlvulas de seguridad, de discos de ruptura, de otros dispositivos deseguridad o de vlvulas de depresin; o

est desprovista de vlvulas de seguridad, de discos de ruptura o de cualquier otrodispositivo semejante de seguridad, pero est equipada de vlvulas de depresinautorizadas por la disposicin especial TE15 del 6.8.4; o

est provista de vlvulas de seguridad precedidas de un disco de ruptura conforme al6.8.2.2.10, pero no est equipada de vlvulas de depresin; o

est provista de vlvulas de seguridad precedidas de un disco de ruptura conforme al6.8.2.2.10, y de vlvulas de depresin autorizadas por la disposicin especial TE15 del6.8.4.

"Cisterna desmontable", una cisterna con una capacidad superior a 450 litros, distinta de lascisternas fijas, las cisternas porttiles, y los contenedores cisterna y los elementos devehculo batera o de CGEM, que no ha sido concebida para el transporte de mercancas sinoperaciones intermedias de carga y descarga y que, normalmente, no puede manipularse msque cuando est vaca;

"Cisternafija", una cisterna de una capacidad superior a 1000 litros que est fijada sobre unvehculo (que se convierte as en un vehculo cisterna) o que forma parte integrante delchasis de tal vehculo;

"Cisterna porttil", una cisterna multimodal segn las definiciones del captulo 6.7 o delCdigo IMDG, indicada por una instruccin de transporte como cisterna porttil (cdigo T)en la columna (10) del tabla A del captulo 3.2, y que tiene, cuando se utiliza para eltransporte de gases de la clase 2, una capacidad superior a 450 litros;

"Cisterna para residuos que operan al vaco", una cisterna fija, una cisterna desmontable, uncontenedor cisterna o una caja mvil cisterna principalmente utilizado para el transporte deresiduos peligrosos, construida o equipada de forma especial para facilitar la carga y ladescarga de los residuos segn las disposiciones del captulo 6.10.

Una cisterna que cumple ntegramente las disposiciones de los captulos 6.7 o 6.8 no seconsiderar cisterna para residuos que operan al vaco;

"Cdigo IMDG", el Cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas, reglamento deaplicacin del Captulo VII, Parte A del Convenio internacional de 1974 para la salvaguardade la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), publicado por la Organizacin martima


internacional (OMI) en Londres;

"Componente inflamable" (para los aerosoles y los cartuchos de gas), un gas que esinflamable al aire, a presin normal, o una materia o preparacin en forma lquida cuyopunto de inflamacin es inferior o igual a 100 C;

"Contenedor", un elemento de transporte (armazn u otro elemento anlogo)

que tiene un carcter permanente y es, por tanto, lo suficientemente resistente parapermitir su reiterada utilizacin;

especialmente concebido para facilitar el transporte de las mercancas, sin operacionesintermedias de carga y descarga, mediante uno o varios modos de transporte;

equipado con dispositivos que facilitan su estiba y su manipulacin, especialmentepara el trasbordo de un modo de transporte a otro;

concebido de forma que sea fcil de llenar y de vaciar (vase tambin "Contenedor cubiertocon lona", "Contenedor cerrado", "Contenedor abierto", "Gran contenedor" y " Pequeocontenedor" ).

Una caja mvil es un contenedor que segn la norma EN 283: 1991 presenta lascaractersticas siguientes:

tiene una resistencia mecnica concebida nicamente para el transporte sobre unvagn o un vehculo en trfico terrestre o embarcados estos en un buque;

no es apilable;

puede ser transferida del vehculo de carretera sobre soportes y vuelta a cargar por lospropios medios a bordo de otro vehculo;

NOTA: El trmino "contenedor" no comprender ni los embalajes habituales, ni los grandesrecipientes para mercanca a granel (GRG), ni los contenedores cisterna, ni los vehculos.

"Contenedor abierto", un contenedor con techo abierto o un contenedor de tipo plataforma;

"Contenedor cerrado", un contenedor totalmente cerrado, con un techo rgido, paredeslaterales rgidas, paredes de los extremos rgidas y un suelo. El trmino comprende a loscontenedores con techo practicable mientras el techo est cerrado durante el transporte;

"Contenedor cisterna", un elemento de transporte que responde a la definicin de contenedory que comprende un depsito y sus equipos, incluidos los equipos que permiten losdesplazamientos del contenedor cisterna sin cambio notable de asiento, utilizado para eltransporte de materias gaseosas, lquidas, pulverulentas o granulares y con una capacidad,superior a 0,45 m3 (450 litros), cuando se utiliza para el transporte de gases de la clase 2;

NOTA: Los grandes recipientes para mercanca a granel (GRG) que satisfacen lasdisposiciones del captulo 6.5 no se consideran como contenedores cisterna.

"Contenedor cubierto con lona", un contenedor abierto provisto de una cubierta de lona paraproteger la mercanca cargada;

"Contenedor de gas con elementos mltiples" (CGEM), un elemento de transporte quecomprende elementos que estn relacionados entre ellos por una tubera colectora ymontados en un cuadro. Los elementos siguientes son considerados como elementos de uncontenedor de gas con elementos mltiples: las botellas, los tubos, los bidones a presin, ylos bloques de botellas, as como las cisternas con una capacidad superior a 450 litros paralos gases de la clase 2;

NOTA. Para los CGEM destinados al transporte multimodal, ver captulo 6.7.

"Contenido nominal del recipiente", el volumen nominal expresado en litros de la materiapeligrosa contenida en el recipiente. Para las botellas de gases comprimidos, el contenido

872 Viernes 21 enero 2005

nominal ser la capacidad de agua de la botella;


"Contenedor para granel", un sistema de contencin (incluido cualquier revestimiento oforro) destinado a transportar sustancias slidas que estn en contacto directo con dichosistema de contencin. El trmino no comprende los embalajes, los grandes recipientes paragranel (GRG), los grandes embalajes ni las cisternas.

Los contenedores para graneles son:

de carcter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir suutilizacin reiterada;

especialmente concebidos para facilitar el transporte de mercancas, sin operacionesintermedias de carga y descarga, por uno o varios modos de transporte;

- provistos con dispositivos que faciliten su manipulacin;

- de capacidad no inferior a 1,0 metros cbicos.

Ejemplos de contenedores para graneles son los contenedores, contenedores para graneldesde instalaciones mar adentro (offshore), volquetes, depsitos para granel las cajasmviles, los contenedores tolva, los contenedores con sistema de rodadura y loscompartimentos de carga de vehculos;

"Contenedor para granel desde instalaciones mar adentro (offshore) ", un contenedor paragranel especialmente diseado para ser usado repetidamente en el transporte de mercancaspeligrosas desde instalaciones ubicadas frente a la costa (offshore) o entre ellas. Habr deestar diseado y construido de conformidad con las pautas para la aprobacin de ese tipo decontenedores especificadas por la Organizacin Martima Internacional (OMI) en la circularMSC/Circ. 860;

"Cuerpo" (para todas las categoras de GRG distintas de los GRG compuestos), el recipientepropiamente dicho, comprendidos los orificios y sus cierres, excluyendo el equipo deservicio;

"Cuete", vase "Jerrican";

"CSC", Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (Ginebra, 1972)enmendado y publicado por la Organizacin martima internacional (OMI), en Londres;

D

"Depsito", la envoltura que contiene la materia (inclusive la apertura y sus medios deobturacin);

NOTA 1: Esta definicin no se aplica a los recipientes.

2: Para las cisternas porttiles, vase captulo 6.7.

"Destinatario", el destinatario segn el contrato de transporte. Si el destinatario designa a untercero segn las disposiciones aplicables al contrato de transporte, ste ltimo estconsiderado como el destinatario en el sentido del ADR. Si el transporte se efecta sincontrato de transporte, la empresa que se hace cargo de las mercancas peligrosas a la llegadadebe ser considerada como el destinatario;

"Directiva CE", disposiciones decididas por las instituciones competentes de la ComunidadEuropea y que afectan a todo Estado miembro destinatario en cuanto a los resultados aalcanzar, dejando a las instancias nacionales la competencia en cuanto a la forma y a losmedios;


"Dispositivo de manipulacin" (para los GRG flexibles), toda eslinga, abrazadera, bucle ocerco fijado al cuerpo del GRG o que constituye la continuacin del material con el cual hasido fabricado;

E

"Embalador", la empresa que coloca las mercancas peligrosas en los envases o embalajes,incluidos los grandes embalajes y los grandes recipientes para mercancas a granel (GRG) y,cuando proceda, quien prepara los bultos para ser transportados;

"Embalaje", recipiente con todos los dems elementos o materiales necesarios para permitiral recipiente cumplir con su funcin de retencin (vase tambin "Gran embalaje" y "Granrecipiente para mercancas a granel" (GRG));


"Embalaje combinado", la combinacin de embalajes para el transporte, constituida por unoo varios envases interiores fijados en un embalaje exterior como se prescribe en 4.1.1.5;

NOTA: El "elemento interior" de los "embalajes combinados" se denomina siempre "envaseinterior" y no "recipiente interior". Una botella de vidrio es un ejemplo de este tipo de"envase interior".

"Embalaje compuesto (de plstico)", un embalaje constituido por un recipiente interior deplstico y por un embalaje exterior (metal, cartn, contrachapado, etc.). Una vez ensamblado,este conjunto constituye un todo indisociable; se llena, almacena, remite y vaca tal cual;

NOTA: Vase NOTA en "Embalaje compuesto (de vidrio, porcelana o gres)".

"Embalaje compuesto (de vidrio, porcelana o gres)", un embalaje constituido por unrecipiente interior de vidrio, porcelana o gres y por un embalaje exterior (metal, madera,cartn, plstico, plstico expandido, etc.). Una vez ensamblado, este embalaje constituye untodo indisociable; se llena, almacena, remite y vaca tal cual;

NOTA: El "elemento interior" de un "embalaje compuesto" se denomina normalmente"recipiente interior". Por ejemplo el "elemento interior" de un embalaje compuesto de tipo6HAI (plstico) es un "recipiente interior" de esta clase, dado que normalmente no estdiseado para cumplir una funcin de "retencin" sin su "embalaje exterior" y que no setrata de un "envase interior".

"Embalaje de socorro", un embalaje especial en el que se colocan bultos con mercancaspeligrosas que hayan sido daados, que sean defectuosos o que tengan fugas, o bienmercancas peligrosas que se hayan desparramado o salido de su embalaje, con objeto deefectuar un transporte para su recuperacin o eliminacin;

"Embalaje exterior", la proteccin externa de un embalaje compuesto o de un embalajecombinado, con los materiales absorbentes, materiales de relleno y cualquier otro elementonecesario para contener y proteger los recipientes interiores o los envases interiores;

"Embalaje intermedio", un embalaje situado entre envases interiores, u objetos, y unembalaje exterior;

"Empresa", toda persona fsica, toda persona jurdica con o sin fin lucrativo, toda asociacino todo grupo de personas sin personalidad jurdica y con o sin fin lucrativo, as como todoorganismo de la autoridad pblica tanto si est dotado de una personalidad jurdica propiacomo si depende de una autoridad que tiene esta personalidad;

"EN", (Norma), una norma europea publicada por el Comit europeo de normalizacin(CEN), (CEN - 36 rue de Stassart, B-105 Bruselas);

"Ensayo de estanqueidad", un ensayo de la estanqueidad de una cisterna, de un envase o deun GRG, as como del equipo o de los dispositivos de cierre;


NOTA: Para las cisternas porttiles, vase captulo 6.7.


"Envase estanco a los pulverulentos", envase que no deja pasar contenidos secos, incluidaslas materias slidas finamente pulverizadas producidas durante el transporte;

"Envase interior", envase que debe estar provisto de un embalaje exterior para el transporte;

"Envase metlico ligero", envase de seccin circular, elptica, rectangular o poligonal (ascomo cnica), y envases de tapa cnica o recipientes en forma de balde, de metal (porejemplo de hojalata), y que tiene un espesor de paredes inferior a 0,5 mm, con el fondo planoo abombado, provisto de uno o varios orificios, y que no responde a las definiciones que sedan para los bidones y los jerricanes;

"Envase reacondicionado", un envase, en particular:

a) un barril o bidn metlico:

i) que haya sido limpiado hasta que los materiales de construccin recuperen suaspecto inicial, eliminando todos los residuos de antiguos contenidos, as como lacorrosin interna y externa, revestimientos externos y etiquetas;

ii) se haya restaurado en su forma y en su perfil de origen, habiendo enderezado losbordes (llegado el caso) y hacindolos estancos, y habiendo reemplazado todaslas juntas de estanqueidad que no formen parte integrante del envase; y

iii) que haya sido inspeccionado despus de haber sido limpiado pero antes de serrepintado; los envases que presenten picaduras visibles, una reduccin importantedel grueso del material, una fatiga del metal, roscas o cierres estropeados u otrosdefectos importantes debern ser rechazados;

b) un barril, un bidn o unjerrican de plstico:

i) que haya sido limpiado hasta que los materiales de construccin recuperen suaspecto inicial, eliminando todos los residuos de antiguos contenidos,revestimientos externos y etiquetas;

ii) en el que hayan sido reemplazadas todas las juntas que no formen parte integrantedel envase; y

iii) que haya sido inspeccionado despus de haber sido limpiado, rechazando losenvases que presenten desperfectos visibles, tales como roturas, arrugas o fisuras,o cuyos cierres o roscas estn daados o tengan otros defectos importantes;

"Envase reconstruido", un envase, en particular

a) un barril o un bidn metlico:

i) resultante de la produccin de un tipo de envase ONU que responda a lasdisposiciones del captulo 6.1 a partir de un tipo no conforme a estasdisposiciones;

ii) resultante de la transformacin de un tipo de envase ONU que responda a lasdisposiciones del captulo 6.1 en otro tipo conforme a las mismas disposiciones; o

iii) en el que algunos elementos que forman parte integrante de su estructura (comolas partes superiores fijas) hayan sido sustituidos;

b) barril o bidn de plstico:

i) obtenido por conversin de un tipo ONU en otro tipo ONU (IH1 en 1H2, porejemplo); o

ii) en que se hayan reemplazado los elementos integrados en la estructura.

Los bidones reconstruidos estn sometidos a las disposiciones del captulo 6.1 aplicables a


los bidones nuevos del mismo tipo;

"Envase o embalaje reutilizado", un embalaje que, previo examen, haya sido declaradoexento de defectos que puedan afectar a su aptitud para superar las pruebas funcionales. Estadefinicin incluye en particular aquellos que se vuelven a llenar de mercancas compatibles,idnticas o anlogas, y que se transportan dentro de cadenas de distribucin que dependandel expedidor del producto;

"Envo", uno o ms bultos, o un cargamento de mercancas peligrosas presentadas altransporte por un expedidor;

"Equipo de estructura"

a) de la cisterna de un vehculo cisterna o de una cisterna desmontable, los elementos defijacin, de reforzamiento, de proteccin o de estabilizacin que son exteriores ointeriores al depsito;

b) de la cisterna de un contenedor cisterna, los elementos de reforzamiento, de fijacin,de proteccin o de estabilidad que sean exteriores o interiores al depsito;

c) de los elementos de un vehculo batera o de un CGEM, los elementos dereforzamiento, de fijacin, de proteccin o de estabilidad que sean exteriores ointeriores al depsito o al recipiente;

d) de un GRG, distintos de los GRG flexibles, los elementos de reforzamiento, defijacin, de manipulacin, de proteccin o de estabilidad del cuerpo (comprendido elpalet de asiento para los GRG compuestos con recipiente interior de plstico);


"Equipo de servicio"

a) de la cisterna, los dispositivos de llenado, de vaciado, de aireacin, de seguridad, decalefaccin y de aislamiento trmico, as como los aparatos de medida;

b) de los elementos de un vehculo batera o de un CGEM, los dispositivos de llenado yde vaciado, incluida la tubera colectora, los dispositivos de seguridad, as como losaparatos de medida;

c) de un GRG, los dispositivos de llenado y de vaciado y, cuando proceda, losdispositivos de descompresin o de aireacin, dispositivos de seguridad, decalefaccin y de aislamiento trmico, as como aparatos de medida;

"Expedidor", la empresa que expide para ella misma o para un tercero mercancas peligrosas.Cuando el transporte es efectuado en base a un contrato de transporte, el expedidor segn elcontrato es considerado como el expedidor;

"Explotador de un contenedor cisterna o de una cisterna porttil", la empresa en nombre dela cual el contenedor cisterna o la cisterna porttil estn matriculados o admitidos al trfico;

G

"Garanta de la calidad", un programa sistemtico de controles y de inspecciones aplicadopor toda organizacin o todo organismo y dirigido a ofrecer una garanta apropiada de quelas disposiciones de seguridad del ADR sean respetadas en la prctica;

"Garanta de la conformidad" (materia radiactiva), un programa sistemtico de medidasaplicado por una autoridad competente con el objetivo de garantizar que las disposiciones delADR sean respetadas en la prctica;

"Gas", una materia que:

a) a 50 oC ejerce una presin de vapor superior a 300 kPa (3 bar); o


b) es totalmente gaseosa a 20 e a la presin normal de 101,3 kPa.


"Generador de aerosol", recipiente no recargable que responde a lo dispuesto en 6.2.4,hecho de metal, vidrio o plstico que contiene un gas comprimido, licuado o disuelto, con osin lquido, pasta o polvo, y equipado con un dispositivo de disparo que permite expulsar elcontenido en forma de partculas slidas o lquidas en suspensin en un gas, o en forma deespuma, de pasta o de polvo, o en estado lquido o gaseoso.

"Gran contenedor",

a) un contenedor de un volumen interior superior a 3 m3 ,

b) en el sentido de la ese, un contenedor de dimensiones tales que la superficiedelimitada por los cuatro ngulos inferiores exteriores es:

i) de al menos 14 m2 (150 pies cuadrados) o

ii) de al menos 7 m2 (75 pies cuadrados) si est provisto de piezas de esquina en losngulos superiores;


"Gran embalaje", un embalaje que consiste en un embalaje exterior que contiene objetos oembalajes interiores y que

a) est concebido para una manipulacin mecnica;

b) tiene un peso neto superior a 400 kg. o una capacidad superior a 450 litros, pero cuyovolumen no supera los 3 m3;

"Gran recipiente para mercancas a granel" (GRG) , un embalaje transportable rgido oflexible distinto de los que se especifican en el captulo 6.1

a) con una capacidad:

i) que no supere los 3 m3 , para las materias slidas y lquidas de los grupos deembalaje 11 y III;

ii) que no supere 1,5 m3 , para las materias slidas del grupo de embalaje 1 envasadasen GRG flexibles, de plstico rgido, compuestos, de cartn o madera;

iii) que no supere los 3 m3 , para las materias slidas del grupo de embalaje 1embaladas en GRG metlicos;

iv) de como mximo 3 m3 para las materias radiactivas de la clase 7;

b) concebido para una manipulacin mecnica;

c) que pueda resistir los esfuerzos que se producen durante la manipulacin y eltransporte, lo que ser confirmado por las pruebas especificadas en el captulo 6.5;

NOTA 1: Las cisternas porttiles o contenedores cisterna que cumplen las disposiciones delos captulos 6.70 6.8 respectivamente, no son consideradas como grandes recipientes paramercancas a granel (GRG).

2: Los grandes recipientes para mercancas a granel (GRG) que cumplen lasdisposiciones del captulo 6.5 no son considerados como contenedores en el sentidoindicado en el ADR.

"GRG compuesto con recipiente interior de plstico", un GRG formado por elementos deestructura en forma de envoltura exterior rgida rodeando un recipiente interior de plstico,incluyendo todo equipo de servicio o cualquier otro equipo de estructura. Est confeccionadode tal forma que, una vez ensamblados, la envoltura exterior y el recipiente interiorconstituyen un todo inseparable que es utilizado como tal en las operaciones de llenado, dealmacenamiento, de transporte o de vaciado;


NOTA: El trmino ''plstico'', cuando es utilizado haciendo referencia a los GRGcompuestos en relacin con los recipientes interiores, designa tambin otros materialespolimerizados como el caucho, etc.

"GRG de cartn", un GRG compuesto de un cuerpo de cartn con o sin cobertura superior einferior independiente, con un forro en caso necesario (pero sin envase interior), y el equipode servicio y estructura apropiados;

"GRG de madera", un GRG compuesto de un cuerpo de madera, rgido o plegable, con unforro (pero sin envase interior) y del equipo de servicio y estructura apropiados;

"GRG de plstico rgido", un GRG compuesto de un cuerpo de plstico rgido, que puedellevar una estructura y est dotado de un equipo de servicio apropiado;

"GRG flexible", un GRG compuesto de un cuerpo formado de lmina, tejido o cualquier otramateria flexible o incluso de combinaciones de materiales de este tipo y, en caso de que seanecesario, de un revestimiento interno o de un forro, provisto de los equipos de servicio y losdispositivos de manipulacin apropiados;

"GRG metlico", un GRG compuesto de un cuerpo metlico y del equipo de servicio y delequipo de estructura apropiados;

"GRG protegido" (para los GRG metlicos), un GRG provisto de una proteccinsuplementaria contra los choques. Esta proteccin puede adoptar, por ejemplo, la forma deuna pared multicapas (construccin "sandwich") o de una doble pared, o de un bastidor conrecubrimiento de enrejado metlico;

"GRG reconstruido ", un GRG metlico, un GRG de plstico rgido o un GRG compuesto:

a) obtenido de la produccin de un tipo conforme ONU, a partir de un tipo no conforme; o

b) obtenido de la transformacin de un tipo conforme ONU en otro tipo conforme.

Los GRG reconstruidos se someten a las mismas disposiciones del ADR que los GRGnuevos del mismo tipo (vase tambin la definicin de modelo tipo en 6.5.4.1.1).

"GRG reparado ", un GRG metlico, un GRG de plstico rgido o un GRG compuesto que,por recibir un golpe o por cualquier otra razn (por ejemplo corrosin, fragilizacin ocualquier otro signo de debilitamiento en comparacin al modelo tipo aprobado), se hareacondicionado para ser de nuevo conforme al modelo tipo aprobado y ha superado losensayos del modelo tipo. A efectos del ADR, se considera reparacin la sustitucin delrecipiente interior rgido de un GRG compuesto por un recipiente conforme a lasdisposiciones iniciales del fabricante. No obstante este trmino no incluye el mantenimientoregular de un GRG rgido. El cuerpo de un GRG de plstico rgido y el recipiente interior deun GRG compuesto no son reparables. Los GRG flexibles no son reparables a no ser que loapruebe la autoridad competente.

"Grupo de embalaje", a los fines de embalaje, un grupo al que pertenecen algunas materiasen funcin del grado de peligrosidad que presentan para el transporte. Los grupos deembalaje tienen el siguiente significado, precisado en la parte 2:

grupo de embalaje 1: materias muy peligrosas;grupo de embalaje 11: materias medianamente peligrosas;grupo de embalaje III: materias poco peligrosas;

NOTA: Algunos objetos que contienen materias peligrosas tambin estn incluidos en ungrupo de embalaje.


H

"Hermtico", vase en "Cisterna cerrada hermticamente";

1

"IMDG", vase "Cdigo IMDG";


"Instrucciones tcnicas de la OACI", las Instrucciones tcnicas para la seguridad deltransporte areo de las mercancas peligrosas en complemento al Anejo 18 del Convenio deChicago relativo a la aviacin civil internacional (Chicago, 1944), publicadas por laOrganizacin de la aviacin civil internacional (OACI) en Montreal;

"ISO" (Norma), una norma internacional publicada por la Organizacin internacional denormalizacin (ISO), (ISO - 1 rue de Varemb- CH 1204 Geneve 20);

J

"Jauln de embalaje", un embalaje exterior con paredes de tablillas separadas;

"Jerrican", envase de metal o de material plstico, de seccin rectangular o poligonal,provista de uno o varios orificios;

L

"Lquido", una materia que, a 50 C, tiene una tensin de vapor de como mximo 300 kPa (3bar) y que no es totalmente gaseosa a 20 C y 101,3 kPa, y que

tiene un punto de fusin o un punto de fusin inicial igual o inferior a 20 oC a unapresin de 101,3 kPa; o

es lquido segn el mtodo de prueba ASTM D 4359-90; o

no es pastoso segn los criterios aplicables a la prueba de determinacin de la fluidez(prueba de penetrmetro) descrita en el 2.3.4;

NOTA: Se considera como transporte en estado lquido en el sentido de las disposicionespara las cisternas:

el transporte de lquidos segn la definicin anterior;

el transporte de materias slidas transportadas en estado fundido.

M

Mantenimiento regular de un GRG flexible: la ejecucin de operaciones regulares sobre unGRG flexible de plstico o textil, tales como:

a) limpieza; o

b) sustitucin de elementos que no forman parte integrante del GRG, tales comorevestimientos o cierres, por elementos conformes a las especificaciones originales delfabricante;

siempre que estas operaciones no afecten a la funcin de contencin del GRG flexible ni a sumodelo tipo.

"Mantenimiento regular de un GRG rgido ", la ejecucin de operaciones regulares sobre unGRG metlico, un GRG de plstico rgido o un GRG compuesto, tales como:

a) limpieza;


b) desmontaje y recolocacin o reemplazo de los cierres sobre el cuerpo (incluyendo lasjuntas apropiadas), o del equipo de servicio, conforme a las disposiciones iniciales delfabricante, a condicin de que se verifique la estanqueidad del GRG; o

c) restauracin del equipo de estructura que no asegura directamente una funcin deretencin de una mercanca peligrosa o una funcin de mantenimiento de una presinde vaciado, de tal manera que el GRG sea de nuevo conforme al modelo tipo aprobado(refuerzo de los apoyos o patines o de los amarres de izado), a condicin de que no seafecte la funcin de retencin del GRG.

"Manual de Pruebas y de Criterios", la cuarta edicin revisada de la publicacin de nacionesUnidas titulada "Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas,Manual de Pruebas y Criterios" (ST/SG/AC.1O/11/RevA);

"Masa mxima bruta admisible"

a) (para todas las categoras de GRG distintos de los GRG flexibles), la suma de la masadel GRG y de todo equipo de servicio o de estructura y de la masa neta mxima;

b) (para las cisternas), la tara de la cisterna y la carga ms pesada cuyo transporte estautorizado;


"Materias plsticas recicladas", materias recuperadas a partir de embalajes industrialesusados que han sido limpiados y tratados para ser sometidos al reciclaje;

"Mercancas peligrosas", las materias y objetos cuyo transporte est prohibido segn elADR o autorizado nicamente en las condiciones que ste prev;

N

"NE.P.", vase ''Apartado n.e.p.";

"Nombre tcnico", un nombre qumico reconocido, en su caso un nombre biolgicoreconocido, o cualquier nombre que se suela emplear en los manuales, publicacionesperidicas y textos cientficos y tcnicos (vase 3.1.2.8.1.1);

"Nmero ONU" o ''No ONU", el nmero de identificacin de cuatro cifras de las materias uobjetos extrado del Reglamento Tipo de la ONU;

o

"Organismo de control", un organismo independiente de control y ensayos, homologado porla autoridad competente;

p

"Pequeo contenedor", un contenedor de volumen interior como mnimo de 1 m3 y comomximo de 3 m3 ;


"Peso de un bulto", excepto si se indica lo contrario, el peso bruto del bulto. El peso de loscontenedores y de las cisternas utilizadas para el transporte de las mercancas no estcomprendido en los pesos brutos;

"Peso neto mximo", el mximo peso neto del contenido de un envase nico o pesocombinado mximo de los envases interiores y de su contenido, expresado en kilogramos;

"Presin de clculo", una presin ficticia como mnimo igual a la presin de prueba,pudiendo rebasar ms o menos la presin de servicio segn el grado de peligro representado


por la materia transportada, y que nicamente sirve para determinar el espesor de las paredesdel depsito, independientemente de todo dispositivo de refuerzo exterior o interior;


"Presin de llenado", la presin mxima efectivamente alcanzada en la cisterna durante elllenado a presin;

"Presin de prueba", la presin que debe ejercerse en el transcurso de la prueba de presinde la cisterna para el control inicial o peridico;


"Presin de servicio ", la presin estabilizada de un gas comprimido a la temperatura dereferencia de 15 oC en un recipiente a presin lleno;

NOTA: Para las cisternas, vase ''presin mxima de servicio ".

"Presin de vaciado", la presin mxima efectivamente alcanzada en la cisterna durante elvaciado a presin;

"Presin estabilizada", la presin alcanzada por el contenido de un recipiente a presin enequilibrio trmico y de difusin;

"Presin mxima de servicio" (presin manomtrica), el ms alto de los tres valoressiguientes:

a) valor mximo de la presin efectiva autorizada en la cisterna durante una operacin dellenado (presin mxima autorizada de llenado);

b) valor mximo de la presin efectiva autorizada en la cisterna durante una operacin devaciado (presin mxima autorizada de vaciado);

c) presin manomtrica efectiva a que est sometido por su contenido (incluidos losgases extraos que pueda contener) a la temperatura mxima de servicio.

Salvo condiciones particulares dispuestas en el captulo 4.3, el valor numrico de estapresin de servicio (presin manomtrica) no debe ser inferior a la tensin de vapor de lamateria de llenado a 50 oC (presin absoluta).

Para las cisternas provistas de vlvulas de seguridad (con o sin disco de ruptura), la presinmxima de servicio con excepcin de las cisternas destinadas al transporte de gases de laclase 2, comprimidos, licuados o disueltos, (presin manomtrica) es sin embargo igual a lapresin prescrita para el funcionamiento de estas vlvulas de seguridad;

NOTA 1: Para las cisternas porttiles, vase captulo 6.7.

NOTA 2: Para los recipientes criognicos cerrados, vase la NOTA del 6.2.1.3.3.5.

"Punto de inflamacin", la temperatura ms baja de un lquido en la que sus vapores formancon el aire una mezcla inflamable;

R

"Reaccin peligrosa",

a) una combustin o un desprendimiento de calor considerable;

b) la emanacin de gases inflamables, asfixiantes, comburentes o txicos;

c) la formacin de materias corrosivas;

d) la formacin de materias inestables;

e) una elevacin peligrosa de la presin (slo para las cisternas);


"Recipiente", recinto de retencin destinado a recibir o a contener materias u objetos,comprendidos los medios de cierre cualesquiera que sean. Esta definicin no se aplica a losdepsitos;

"Recipiente" (para la clase 1), una caja, una botella, un bidn, una tinaja o un tubo junto consus medios de cierre sea cual sea su naturaleza, utilizado como envase interior o embalajeintermedio;

"Recipiente a presin ", un trmino genrico para una botella, un tubo, un bidn a presin,un recipiente criognico cerrado y un bloque de botellas;

"Recipiente criognico", recipiente a presin transportable aislado trmicamente, para gaseslicuados refrigerados, cuya capacidad no exceda los 1.000 litros;

"Recipiente de pequea capacidad que contiene gas", vase "cartucho de gas";

"Recipiente interior", recipiente que debe estar provisto de un embalaje exterior para poderdesempear su funcin de retencin;

"Recipiente interior rgido", (para los GRG compuestos), recipiente que conserva su formageneral cuando est vaco sin que los cierres estn puestos y sin el apoyo de la envolturaexterior. Todo recipiente interior que no sea "rgido" es considerado como "flexible";

"Reglamento CEE", Reglamento anejo al Acuerdo referente a la adopcin de disposicionestcnicas uniformes aplicables a los vehculos de ruedas, a los equipos y a las piezassusceptibles de ser montadas o utilizadas en un vehculo con ruedas y las condiciones dereconocimiento recproco de las homologaciones entregadas de acuerdo con estasdisposiciones (Acuerdo de 1958, modificado);

"Reglamento tipo de la ONU", el Reglamento tipo anejo a la decimotercera edicin revisadade las Recomendaciones referentes al transporte de mercancas peligrosas publicada por laOrganizacin de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.1O/1/Rev.13);

"Residuos", materias, disoluciones, mezclas u objetos que no pueden ser utilizados tal cual,pero que son transportados para ser retirados, depositados en un vertedero o eliminados porincineracin o por otro mtodo;

"Revestimiento", un recubrimiento tubular o un saco colocado en el interior, pero que noforma parte integrante de un embalaje, incluido de un gran embalaje o de un GRG,comprendidos los medios de obturacin de sus aberturas;

"RID", el Reglamento referente al transporte internacional por ferrocarril de mercancaspeligrosas, anejo 1 en el Apndice B [Reglas uniformes referentes al Contrato de TransporteInternacional por Ferrocarril de Mercancas (CIM) del COTIF (Convenio relativo a losTransportes Internacionales por Ferrocarril)];

882

s

Viernes 21 enero 2005 Suplemento del BOE nm. 18

"Saco", embalaje flexible de papel, lminas de plstico, textil, material tejido u otro materialapropiado;

"SGH", el Sistema General Harmonizado de clasificacin y etiquetado de productosqumicos, publicado por Naciones Unidas en el documento de referencia ST/SG/AC.1O/30

"Sobreembalaje", envoltura utilizada por un mismo expedidor para contener uno o variosbultos y lograr hacer de ellos una unidad de ms fcil manejo y estiba durante el transporte.Ejemplos de sobreembalajes:

a) una plataforma de carga, tal como un palet sobre el que se puedan colocar o apilarvarios bultos, que irn sujetos mediante una tira de plstico, una funda de lminaretrctil o que sea estirable, o por otros medios adecuados; o

b) un embalaje exterior de proteccin como una caja o un jauln de embalaje;

"Slida",

a) materia cuyo punto de fusin o el punto de fusin inicial es superior a 20 oC a unapresin de 101,3 kPa, o;

b) materia que no es lquida segn el mtodo de prueba ASTM D 4359-90 o que esviscosa segn los criterios aplicables al ensayo de determinacin de la fluidez (pruebadel penetrmetro) descrita en 2.3.4;

T

"Tasa de llenado ", la relacin entre la masa de gas y la masa de agua a 15 oC que llenaracompletamente un recipiente a presin listo para su uso;

"TDAA ", vase "Temperatura de descomposicin autoacelerada";

"Tejido plstico" (para los GRG flexibles), material confeccionado a partir de hilos omonofilamentos de un plstico apropiado, estirados por traccin;

"Temperatura crtica",

a) la temperatura a la que deben aplicarse procedimientos cuando hay fallos del sistemade regulacin de temperatura;

b) en el sentido de las disposiciones relativas a los gases, la temperatura por encima de lacual una materia no puede existir en estado lquido;

"Temperatura de descomposicin autoacelerada", la temperatura ms baja a la que unamateria colocada en el embalaje utilizado durante el transporte puede sufrir unadescomposicin autoacelerada. Las condiciones para determinar la TDAA y los efectos decalentamiento en confinamiento figuran en el Manual de pruebas y de criterios, 11 Parte;

"Temperatura de regulacin", la temperatura mxima a la que el perxido orgnico o unamateria autorreactiva puede ser transportada con seguridad;

"Tonel de madera", envase de madera natural, de seccin circular de pared combada,constituido por duelas, fondo y provisto de aros;

"Transporte", el cambio de lugar de las mercancas peligrosas, incluidas las paradasnecesarias para las condiciones de transporte, incluida la estancia de las mercancas


peligrosas en los vehculos, cisternas y contenedores necesaria por las condiciones de trficoantes, durante y despus del cambio de lugar.

Esta definicin engloba tambin la estancia temporal intermedia de las mercancas peligrosascon finalidades de cambio de modo o de medio de transporte (trasbordo). Ello se aplica acondicin de que la carta de porte donde se indican el lugar de envo y el lugar de recepcinsea presentada a demanda y con la condicin de que los bultos y las cisternas no seanabiertos durante la estancia intermedia, excepto con fines de control por parte de lasautoridades competentes;

"Transporte a granel", el transporte de materias slidas o de objetos no envasados envehculos o contenedores. Este trmino no se aplica ni a las mercancas que sontransportadas como bultos, ni a las materias que son transportadas en cisternas;

"Transportista", la empresa que efecta el transporte con o sin contrato de transporte;

"Tubo", recipiente a presin transportable, sin soldaduras, de una capacidad superior a 150litros y no superior a 3.000 litros;

u

"Unidad de transporte", un vehculo a motor al que no se engancha ningn remolque o unconjunto constituido por un vehculo a motor y el remolque o semirremolque unido almismo;

v

"Vlvula de depresin", dispositivo con resorte sensible a la preSlOn funcionandoautomticamente, para proteger la cisterna contra una depresin interior inadmisible;

"Vlvula de seguridad", dispositivo con resorte sensible a la presin funcionandoautomticamente, para proteger la cisterna contra una sobrepresin interior inadmisible;

"Vehculo batera", vehculo que incluye elementos unidos entre ellos por una tuberacolectora y montados de manera permanente en la unidad de transporte. Los siguienteselementos son considerados elementos de un vehculo batera: las botellas, los tubos, losbidones a presin y los bloques de botellas, as como las cisternas con una capacidadsuperior a 450 litros para los gases de la clase 2;

"Vehculo-cisterna", vehculo construido para transportar lquidos, gases, o materiaspulverulentas o granuladas y que comprenden una o varias cisternas fijas. Adems delvehculo propiamente dicho o los elementos de vehculo portador, un vehculo cisterna tieneuno o varios depsitos, sus equipos y las piezas de unin al vehculo o a los elementos devehculo portador;

"Vehculo cubierto", vehculo cuya carrocera est constituida por una caja que puedecerrarse;

"Vehculo descubierto", vehculo cuya plataforma est desnuda o provista nicamente deadrales y de una compuerta;

"Vehculo entoldado", vehculo descubierto provisto de un toldo para proteger la mercancacargada;

884

1.2.2

1.2.2.1


Unidades de medida

Las unidades de medidaa siguientes se aplicarn en el ADR:


Medida Unidad SIb Unidad suplementaria Relacin entre lasadmitida unidades

Longitud m (metro) - -Superficie m2 (metro cuadrado) - -Volumen m3 (metro cbico) 1


Viscosidad cinemtica1 m2/s = 104 St (stokes)1 St = 10-4 m2/s

Viernes 21 enero 2005 885

Viscosidad dinmica1 Pa. s = 1 Ns/m2

1 P = 0,1 Pa. s1 kg.s/m2 = 9,807 Pa. s

= 10 P (Poise)= 0,1 Ns/m2

= 9,807 Ns/m2

= 0,102 kg.s/m2

= 1,02.10-2 kg.s/m2

= 98,07 P

El Sistema internacional de unidades (SI) es el resultado de las decisiones de la Conferencia general de pesos ymedidas (direccin: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92 310 Svres).

La abreviatura "L" para litro tambin est autorizada en lugar de la abreviatura "1", cuando se utilice mquinade escribir.

Los mltiplos y submltiplos decimales de una unidad pueden formarse mediante prefijos olos smbolos siguientes, colocados delante del smbolo de la unidad:

Factor Prefijo Smbolo1 000 000 000 000 000 000 = 1018 trilln exa E1 000 000 000 000 000 = 1015 mil billn peta P1 000 000 000 000 = 1012 billn tera T1 000 000 000 = 109 mil millones giga G1000000 = 106 milln mega M1000 = 103 mil kilo k100 = 102 cien hecto h10= 101 diez deca da0,1 = 10-1 dcima deci d0,01 = 10-2 centsima centi c0,001 = 10-3 milsima mili m0,000001 = 10-6 millonsima micro Il0,000000001 = 10-9 mil millonsima nano n0,000000000001 = 10-12 billonsima pico p0,000000000000001 = 10-15 mil billonsima femto f0,000000000000000001 = 10-18 trillonsima atto a

1.2.2.2 Salvo en caso de que se indique lo contrario, el signo "%" en el ADR representa:

a) para las mezclas de materias slidas o de materias lquidas, as como para lassoluciones y para las materias slidas mojadas por un lquido, la parte del pesoindicado en porcentaje con relacin al peso total de la mezcla, de la solucin o de lamateria mojada;

b) para las mezclas de gases comprimidos, en el caso de un llenado a presin, la parte delvolumen indicada, proporcionalmente con respecto al volumen total de la mezclagaseosa, o, en el caso de un llenado por peso, la parte del peso indicada,proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla;

c) para las mezclas de gas licuado as como de gas disuelto, la parte del peso indicado,proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla.

1.2.2.3

1.2.2.4

Las presiones de todo tipo referentes a los recipientes (por ejemplo, presin de prueba,presin interior, presin de abertura de las vlvulas de seguridad) siempre se indicarn comopresin manomtrica (exceso de presin con relacin a la presin atmosfrica); por elcontrario, la tensin de vapor siempre se expresar como presin absoluta.

Cuando el ADR prevea un grado de llenado para los recipientes, ste har referencia a unatemperatura de las materias de 15 oC, cuando no se indique otra temperatura.


CAPTULO 1.3


1.3.1

1.3.2

1.3.2.1

1.3.2.2

1.3.2.3

1.3.2.4

1.3.3

FORMACIN DE LAS PERSONAS QUE INTERVIENEN EN EL TRANSPORTEDE LAS MERCANCAS PELIGROSAS

Campo de aplicacin

Las personas empleadas por los participantes mencionados en el captulo 1.4, cuyo campo deactividad comprende el transporte de mercancas peligrosas, debern recibir una formacinque responda a las exigencias que su campo de actividad y de responsabilidad durante eltransporte de mercancas peligrosas. La formacin debe tratar tambin de las disposicionesespecficas del captulo 1.10 sobre proteccin del transporte de mercancas peligrosas.

NOTA 1: En lo referente a laformacin del consejero de la seguridad, vase 1.8.3.

2: En lo referente a la formacin de los miembros de la tripulacin del vehculo,vase 8.2.

Naturaleza de la formacin

Esta formacin deber tener el siguiente contenido, segn las responsabilidades y lasfunciones de la persona afectada.

Sensibilizacin general

El personal deber conocer perfectamente las disposiciones generales de la reglamentacinreferente al transporte de mercancas peligrosas.

Formacin especfica

El personal deber recibir una formacin detallada, exactamente adaptada a sus tareas y a susresponsabilidades, incluyendo las disposiciones de la reglamentacin referentes al transportede mercancas peligrosas. En los casos en que el transporte de mercancas peligrosas implicauna operacin de transporte multimodal, el personal deber ser informado sobre lasdisposiciones referentes a los otros modos de transporte.

Formacin en materia de seguridad

El personal deber recibir una formacin que trate los riesgos y peligros que presentan lasmercancas peligrosas, que deber ser adaptada a la gravedad de los riesgos de los daos o deexposicin en que se pueda incurrir en caso de incidente durante el transporte de mercancaspeligrosas, incluyendo la carga y descarga de stas.

La formacin dispensada deber tener como objeto sensibilizar al personal sobre losprocedimientos a seguir para la manipulacin en condiciones de seguridad y losprocedimientos de emergencia.

Formacin referente a la clase 7

Para la clase 7, el personal deber recibir una formacin adecuada sobre los riesgosradiolgicos que corren y las precauciones a tomar para restringir su exposicin y la de lasotras personas que podran sufrir los efectos de sus acciones.

DocumentacinEl empresario y el empleado conservarn una descripcin detallada de toda la formacinrecibida y deber verificarse al inicio de cualquier nuevo empleo. Esta formacin debercompletarse peridicamente mediante cursos de reciclaje para incluir en ella los cambiosintroducidos en la reglamentacin.

Suplemento del BOE nm. 18 Viernes 21 enero 2005

CAPTULO 1.4

OBLIGACIONES DE SEGURIDAD DE LOS PARTICIPANTES

887

1.4.1

1.4.1.1

1.4.1.2

1.4.1.3

1.4.2

1.4.2.1

1.4.2.1.1

Medidas generales de seguridad

Los participantes en el transporte de mercancas peligrosas debern tomar las medidasadecuadas segn la naturaleza y la amplitud de los peligros previsibles, para evitar daos y,cuando proceda, minimizar sus efectos. En cualquier caso, debern respetar las disposicionesdel ADR en todo lo que les concierna.

Cuando la seguridad pblica corre el riesgo de ser puesta en peligro directamente, losparticipantes debern avisar inmediatamente a los rganos de intervencin y de seguridad ydebern poner a su disposicin la informacin necesaria para su actuacin.

El ADR puede precisar determinadas obligaciones que incumben a los diferentesparticipantes.

Si la Parte contratante considera que ello no supone ninguna disminucin de seguridad,podr, en su legislacin nacional, transferir las obligaciones que incumban a un participanteespecificado o a uno o ms participantes, con la condicin de que las obligaciones del punto1.4.2 y 1.4.3 sean respetadas. Estas derogaciones debern comunicarse por la Partecontratante al Secretariado de la Comisin Econmica de Naciones Unidas para Europa,quien las pondr en conocimiento del resto de las Partes contratantes.

Las disposiciones indicadas en 1.2.1, 1.4.2 y 1.4.3 referentes a las definiciones de losparticipantes y de sus obligaciones respectivas no afectarn a las disposiciones del derechonacional referente a las consecuencias jurdicas (penalidad, responsabilidad, etc.)provenientes del hecho de que el participante respectivo sea, por ejemplo, una personajurdica, un trabajador por cuenta propia, un empresario o un empleado.

Obligaciones de los principales participantes

NOTA. Para las materias radiactivas, vase tambin 1.7.6

Expedidor

El expedidor de mercancas peligrosas tendr la obligacin de remitir al transporte un envoconforme a las disposiciones del ADR. En el marco del 1.4.1, deber en particular:

a) asegurarse de que las mercancas peligrosas sean clasificadas y autorizadas altransporte segn el ADR;

b) suministrar al transportista las indicaciones e informaciones y, cuando proceda, lascartas de porte y los documentos de acompaamiento (autorizaciones,consentimientos, notificaciones, certificados, etc.) exigidos, teniendo en cuenta sobretodo las disposiciones del captulo 5.4 y de las tablas de la Parte 3;

c) utilizar nicamente envases, embalajes, grandes embalajes, grandes recipientes paramercancas a granel (GRG) y cisternas (vehculos cisternas, cisternas desmontables,vehculos batera, CGEM, cisternas porttiles y contenedores cisterna) admitidas yaptas para el transporte de las mercancas afectadas y llevando las marcas dispuestasen elADR;

d) observar las disposiciones sobre el modo de envo y sobre las restricciones deexpedicin;

e) ocuparse de que incluso las cisternas vacas, sin limpiar y sin desgasificar (vehculoscisterna, cisternas desmontables, vehculos batera, CGEM, cisternas porttiles ycontenedores cisterna), o los vehculos, grandes contenedores y pequeoscontenedores para mercancas a granel vacos, sin limpiar, sean marcados yetiquetados de forma conforme y que las cisternas vacas, sin limpiar, estn cerradas y


1.4.2.1.2

1.4.2.1.3

1.4.2.2

1.4.2.2.1

1.4.2.2.2

1.4.2.2.3

1.4.2.2.4

presenten las mismas garantas de estanqueidad que cuando estn llenas.

En caso de que el expedidor requiera los servicios de otros participantes (embalador,cargador, cargador de cisternas, etc.), deber tomar las medidas apropiadas para que segarantice que el envo responde a las disposiciones del ADR. Sin embargo, en los casos1.4.2.1.1, a), b), c) y e) puede fiarse de las informaciones y datos que le han sido facilitadospor otros participantes.

Cuando el expedidor acte para un tercero, ste deber indicar por escrito al expedidor quese trata de mercancas peligrosas y poner a su disposicin todas las indicaciones ydocumentos necesarios para la ejecucin de sus obligaciones.

Transportista

En el marco del 1.4.1, cuando proceda, el transportista en particular deber:

a) verificar que las mercancas peligrosas a transportar estn autorizadas para eltransporte de acuerdo con el ADR;

b) asegurarse de que la documentacin indicada se encuentre a bordo de la unidad detransporte;

c) asegurarse visualmente de que los vehculos y la carga no presenten defectosmanifiestos, escapes o fisuras, no les falten dispositivos de equipo, etc.;

d) asegurarse de que la fecha de la prxima prueba para los vehculos cisterna, vehculosbatera, cisternas desmontables, CGEM, cisternas porttiles y contenedores cisterna nohaya pasado;

e) verificar que los vehculos no se sobrecarguen;

t) asegurarse de que estn colocadas las etiquetas de peligro y las sealizacionesprescritas para los vehculos;

g) asegurarse de que los equipos indicados en las instrucciones escritas para el conductorse encuentren a bordo del vehculo.

Todo ello deber realizarse, cuando proceda, en base a la carta de porte y documentos deacompaamiento mediante un examen visual del vehculo o de los contenedores y, cuandoproceda, de la carga.

Sin embargo, el transportista podr, en los casos 1.4.2.2.1 a), b), e) y t), confiar en lasinformaciones y datos que hayan sido puestos a su disposicin por otros participantes.

Si el transportista constata segn 1.4.2.2.1 una infraccin de las disposiciones del ADR, nodeber realizar el envo hasta que todo est conforme.

Si durante la ruta se constata una infraccin que podra comprometer la seguridad deltransporte, el envo deber ser parado lo ms rpidamente posible teniendo en cuenta losimperativos de seguridad relacionados con la circulacin, la inmovilizacin del envo, ascomo la seguridad pblica.

El transporte slo podr ser reiniciado despus del dictamen de conformidad del envo. La/sautoridad/es competente/s afectada/s por el resto del recorrido podrn otorgar unaautorizacin para la continuacin del transporte.

Si la conformidad requerida no puede ser establecida y si no se otorga una autorizacin para elresto del recorrido, la/s autoridad/es competente/s asegurar/n al transportista la asistenciaadministrativa necesaria. Se proceder de igual forma, en caso de que el transportista ponga enconocimiento de esta/s autoridad/es que el carcter peligroso de las mercancas remitidas para eltransporte no le ha sido indicado por el expedidor y que deseara, en virtud del derecho aplicableespecialmente en el contrato de transporte, descargarlas, destruirlas o convertirlas en


inofensivas.

Viernes 21 enero 2005 889

1.4.2.3

1.4.2.3.1

1.4.2.3.2

1.4.2.3.3

1.4.3

1.4.3.1

1.4.3.1.1

1.4.3.1.2

Destinatario

El destinatario tendr la obligacin de no rehusar, sin un motivo imperativo, la aceptacin dela mercanca, y de verificar despus de la descarga, que las disposiciones que le afectan delADR se respeten.

En el marco del 1.4.1, en particular deber:

a) en los casos previstos por el ADR, efectuar la limpieza y la descontaminacinprescritas de los vehculos y contenedores;

b) controlar que los contenedores, una vez completamente descargados, limpiados ydescontaminados, no sigan llevando las sealizaciones de peligro indicadas en elcaptulo 5.3.

En caso de que el destinatario solicite los serviciOs de otros participantes (descargador,limpiador, estacin de descontaminacin, etc.), deber tomar las medidas apropiadas paraque se garantice que las disposiciones del ADR sean respetadas.

Si estas verificaciones traen consigo una infraccin de las disposiciones del ADR, eldestinatario no podr devolver el contenedor al transportista hasta despus de su adecuacina las normas.

Obligaciones de los otros participantes

Los otros participantes y sus respectivas obligaciones son expuestas a continuacin de formano exhaustiva. Las obligaciones de estos otros participantes provienen de la seccin 1.4.1anterior, por lo que saben o deberan saber que sus misiones se ejercen en el marco de untransporte sometido al ADR.

Cargador

En el marco del punto 1.4.1, el cargador tendr, en particular, las siguientes obligaciones:

a) Slo deber entregar las mercancas peligrosas al transportista si stas estnautorizadas para su transporte de acuerdo con el ADR;

b) Cuando coloque mercancas peligrosas embaladas o envases o embalajes vacos sinlimpiar para su transporte, deber verificar que los envases o embalajes no estndaados. No podr entregar al transporte un bulto cuyo envase o embalaje estdaado, sobre todo si no es estanco, y si hay peligro de fuga o posibilidad de escapede la mercanca peligrosa, hasta que el dao haya sido reparado; esta mismaobligacin ser vlida para los embalajes vacos sin limpiar;

c) Cuando cargue mercancas peligrosas en un vehculo, un gran contenedor o unpequeo contenedor, deber observar las disposiciones particulares relativas a la cargay a la manipulacin;

d) Despus de haber cargado mercancas peligrosas en un contenedor, deber respetar lasdisposiciones relativas a las sealizaciones de peligro de acuerdo con el captulo 5.3.;

e) Cuando cargue los bultos, deber contemplar las prohibiciones de carga en comnteniendo tambin en cuenta las mercancas peligrosas ya presentadas en el vehculo ogran contenedor, as como las disposiciones referentes a la separacin de losproductos alimenticios, otros objetos de consumo o alimentos para animales.

Sin embargo, el cargador podr, en el caso del punto 1.4.3.1.1, a), d), e), confiar en lasinformaciones y datos indicados por otros participantes.

890

1.4.3.2


Embalador

En el marco del punto 1.4.1, el embalador deber contemplar en particular:


1.4.3.3

1.4.3.4

1.4.3.5

a) las disposiciones relativas a las condiciones de embalaje, a las condiciones deembalaje en comn; y

b) cuando prepare los bultos para su transporte, las disposiciones referentes a las marcasy etiquetas de peligro sobre los bultos.

Cargador de cisternas o llenador

En el marco del punto 1.4.1, el cargador de cisternas o llenador tendr las siguientesobligaciones en particular:

a) Antes de llenar las cisternas deber asegurarse de que stas y sus equipos estn enbuen estado tcnico;

b) Deber asegurarse de que la fecha de la prxima prueba para los vehculos cisterna,vehculos batera, cisternas desmontables, CGEM, cisternas porttiles y contenedorescisterna no se haya superado;

c) nicamente tendr derecho a llenar las cisternas con mercancas peligrosasautorizadas para el transporte en estas cisternas;

d) Durante el llenado de la cisterna, deber respetar las disposiciones relativas a lasmercancas peligrosas en compartimientos contiguos;

e) Durante el llenado de la cisterna, deber respetar el ndice de llenado mximoadmisible o el peso mximo admisible del contenido por litro de capacidad para lamercanca de llenado;

t) Despus del llenado de la cisterna, deber verificar la estanqueidad de los dispositivosde cierre;

g) Deber ocuparse de que ningn residuo peligroso de la mercanca de llenado seadhiera al exterior de las cisternas que hayan sido llenadas por l;

h) Cuando prepare las mercancas peligrosas para su transporte, deber ocuparse de quelos paneles naranja y las etiquetas prescritas estn colocadas conforme a lasdisposiciones sobre las cisternas, sobre los vehculos y sobre los contenedores grandesy pequeos para mercancas a granel.

Explotador de un contenedor cisterna o de una cisterna porttil

En el marco del punto 1.4.1, el explotador de un contenedor cisterna o de una cisternaporttil deber ocuparse en particular:

a) de la observacin de las disposiciones relativas a la construccin, al equipo, a laspruebas y al marcado;

b) de que el mantenimiento de las cisternas y de sus equipos sea efectuado de forma quegarantice que el contenedor cisterna o la cisterna porttil, sometidos a lassolicitaciones normales de explotacin, responda a las disposiciones del ADR, hasta laprxima prueba;

c) de efectuar un control excepcional cuando la seguridad del depsito o de sus equipospuede estar comprometida por una reparacin, una modificacin o un accidente.

(Reservado)

Suplemento del BOE nm. 18 Viernes 21 enero 2005

CAPTULO 1.5

DEROGACIONES

891

1.5.1

1.5.1.1

1.5.1.2

1.5.1.3

1.5.2

Derogaciones temporales

Para adaptar las disposiciones del ADR al desarrollo tcnico e industrial, las autoridadescompetentes de las Partes contratantes podrn acordar directamente entre ellas autorizardeterminados transportes en su territorio en derogacin temporal de las disposiciones delADR, con la condicin, sin embargo, de que la seguridad no sea comprometida.

Estas derogaciones debern ser comunicadas por la autoridad que ha tomado la iniciativa dela derogacin particular al Secretariado de la Comisin Econmica de Naciones Unidas paraEuropa, que las pondr en conocimiento de las Partes contratantes l .

NOTA: La "autorizacin especial" de acuerdo con 1.7.4 no se considera una derogacintemporal segn la presente seccin.

La duracin de la derogacin temporal no deber superar los cinco aos a contar a partir dela fecha de su entrada en vigor. La derogacin temporal caducar automticamente en elmomento de la entrada en vigor de una modificacin pertinente del ADR.

Los transportes en base a derogaciones temporales sern transportes segn el ADR.

(Reservado).

Nota del Secretariado: los acuerdos particulares concebidos en

Suplemento PDF (BOE-A-2005-1076 - 37482 págs. - 37.482 KB )

Documents

Transcript of Suplemento PDF (BOE-A-2005-1076 - 37482 págs. - 37.482 KB )