Relasi di Antara Tanda:

Metafora & Metonimi

HARIFA ALI ALBAR SIREGAR

Metafora(Metaphor)

Metafora memiliki pengertian yang sangat luas dan karenanya seringkalidigunakan sebagai sebuah payung bagi berbagai bentuk gaya bahasalainnya yang secara teknis dapat dibedakan berdasarkan pemakaiannya

yang lebih sempit.

Kiasan dapat dilihat sebagai sebuah bentuk metafora dimana bentuk

perbandingan dibuat secara langsung melalui pemakaian kata seperti atau bagai (as or like)

seperti pada kalimat life is like a box of chocolates (Forrest Gump, 1994),

atau kalimat hidup ini bagaikan rodayang berputar.

Metafora(Metaphor)

Metafora memiliki 2 ciri atau prinsip dasar:

1. Transfer(replacement/pengambilalihan, substitusi, translasi), yaitu proses pemindahan satu

sistem tanda ke sistem tanda yang lainnya.

2. Similarity(iconicity, analogi, likeness)

A Bsimilar

transfer

Kapal bergerak di atas samudera bukan metaforaKapal membelah samudera metafora

Tenor (muatan) : Kapal bergerak di atas samuderaKapal membelah samudera

Vehicle (kendaraan): Tukang kayu membelah kayu

Bila kita kaitkan dengan sistem tanda (Paradigm dan Syntagm):Kapal bergerak di atas samudera

MembelahMemecahMenerjangMelaju

Contoh 2 Mendulang emas di Martapura bukan metafora Mendulang emas di Sea Games metafora

Contoh 3 Bening hati beningnya kaca dipinjam untuk menggambarkan bersihnya hati.

Pada dasarnya dunia dimetaforkan menjadi atas/bawah atau up/down, sebagai contoh:

Kelas Taste Tuhan Health Moral

Up Atas Tinggi Langit (Bangkit) Sembuh

Tinggi

Down Bawah Rendah Lumpur (iblis) Jatuh sakit Rendah

Selain atas-bawah: hitam-putih (ilmu hitam ilmu putih);

kanan-kiri (aliran kanan aliran kiri; sayap kanan sayap kiri).

Ada 4 tingkatan metafora, yaitu:

Creative metaphorMetafora yang baru sama sekali, tidak konvensional.Contohnya istilah ngebor untuk goyangan Inul.

Lexical metaphorMetafora yang sudah mulai konvensional, contohnya kepala batu

Opaque metaphorMetafora yang sudah sedemikian lama digunakan sehingga orang tidak menyadaribahwa ia metafor. Contohnya kata radikal (radix = akar) untuk menggambarkanorang yang sangat teguh pendiriannya.

Dead metaphorOrang sudah tidak bisa mengkaitkan lagi, hanya ahlinya saja (ahli bahasa) yang tahu.Contohnya kata magazine pada awalnya berarti gudang.

Metafora tidak selalu harus verbal. Dalam film, dua rekaman gambar yang berurutanbersifat metafora ketika di dalamnya mengandung aspek perbandingan satu samalainnya.

Sebagai contoh, rekaman gambar sebuah pesawat terbang diikuti dengan rekamangambar seekor burung terbang dapat merupakan metafora, menyatakan secara tidaklangsung bahwa pesawat terbang adalah (atau seperti) seekor burung.

Metafora visual juga dapat melibatkan sebuah fungsi pemindahan (transference),memindahkan kualitas-kualitas tertentu dari sebuah tanda ke yang lainnnya.

Metafora mungkin bervariasi, berbeda antara budaya yang satu dengan yang lainnya, namun metafora tidak bersifat arbitrary, diambil pada awalnya dari pengalaman

fisik, sosial, dan kebudayaan kita.

Head for top or beginning (ex. Headline) Heart for centre (ex. heart of the city) Foot for end or bottom (ex. Footnote) The blood of grapes for wine Heaven or the sea smiles The wind whistles

Metonimi(Metonymy)

Sementara metafora berdasarkan pada kenyataan yang tidak saling berhubungan,

metonimi merupakan fungsi yang melibatkan penggunaan sebuah signifieduntuk menerangkan signified lainnya yang

secara langsung berkaitan (directly related) atau diasosiasikan (closely associated)

dengannya, dalam berbagai cara.

Metaphor Metonymy

Sistem tanda sistem Sebuah bagian tanda digunakanuntuk menjelaskan tanda yang lebih besar (keseluruhan), atau sebaliknya. Contoh: Mahkota kerajaan (induktif)

Ikonis (meniru) Index (yang kecil menunjukkan yang besar)

Kesamaan/similaritas Asosiasi

Transference Condensation (pemadatan), contoh: sejarah peradaban manusia dalam film hanya menjadi 2 jam.

a part of reality whole

Contoh Metonimi

Film dengan setting jalan-jalan di Bronx mengingatkan kita pada konsepyang lebih besar (kriminalitas, rawan, gangster).

Wanita + bantal + uang prostitusi (syarat: pose, gesture, bodylanguage)

Metonimi termasuk substitusi dari: Effect for cause (akibat untuk sebab)

(Dont get hot under the collar! untuk Dont get angry!) Object for user (objek untuk pengguna) (mahkota untuk monarki, panggung untuk teater dan

press' (mesin cetak) untuk para wartawan/jurnalis) Substance for form (isi untuk bentuk)

(plastik untuk kartu kredit, timah untuk peluru) Place for event (tempat untuk peristiwa)

(Chernobyl mengubah sikap kita terhadap tenaga nuklir) Place for person (tempat untuk orang)

(No. 10 untuk Perdana Menteri Inggris) Place for institution (tempat untuk lembaga)

(Gedung Putih tidak mengeluarkan pernyataan apapun) Institution for people (institusi untuk orang-orang)

(Pemerintah harus mau mendengar suara rakyat)

Metafora iconis: gelas bentuk tubuhVehicle : bentuk tubuhFalse consciousness (pada kenyataannya, bagaimana mungkin coklat melangsingkan?)

Metafora:Mercedes Benz diasosiasikan dengan cinta mobil yang bisa menghangatkan cinta.Gambar digunakan untuk menyampaikan konsep yang lebih besar: cinta, romantisme.Pose menurut kode konvensional.

Metonymy:Logo Mercedes BenzStatus sosial, kemewahan

Metonymy yang anomali (tidak normal): konsep tentang gender.

Yang paling menonjol dari iklan di sebelah ini adalah metafornya.Vehicle : American Football keras, macho, kasar untuk menggambarkan ketangguhan dan kekuatan jam yang diiklankan

Terima kasih

Slide Number 1Slide Number 2Slide Number 3Slide Number 4Slide Number 5Slide Number 6Slide Number 7Pada dasarnya dunia dimetaforkan menjadi atas/bawah atau up/down, sebagai contoh:Slide Number 9Slide Number 10Slide Number 11Slide Number 12Metonimi (Metonymy)Slide Number 14Slide Number 15Slide Number 16Slide Number 17Slide Number 18Slide Number 19Slide Number 20Slide Number 21Slide Number 22Slide Number 23Slide Number 24Slide Number 25Slide Number 26Slide Number 27Slide Number 28