ترحيب رمضان

(Inilah qasidah bagi mengalu-alukan kedatangan bulan Ramadhan yang biasa dialunkan para wali

Allah sebagai tanda rindu mereka kepadanya)

مرحبا يا شهر رمضان

مرحبا شهر العبادةSelamat datang wahai bulan Ramadhan, selamat datang wahai bulan Ibadah,

مرحبا يا شهر رمضان

مرحبا شهر السعادةSelamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan,

مرحبا يا زاهر اآلنفی المجالي بالزيادة

Selamat datang wahai yangg tiba dengan cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah,

لألخال قرة أعيانأنت يا شهر اإلفادة

Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yang penuh dengan keberuntungan,

فيك يجلی الرين والران

حين تجلی اإلستجادةPadamu tersingkir segala kehinaan dan dosa, saat terbentangnya kesempatan untuk menyungkur sujud,

أنت سيد کل األحيانواليتيمة فی القالدة

Engkaulah pemimpin bagi setiap saat, dan Kepala Mutiara bagi kalung kehidupan,

مرحبا ياشهر اإلحسان

والصفا واإلستفادةSelamat datang bulan kemuliaan, kesucian dan terbukanya kesempatan mengambil manfaat ,

مرحبا من غير حسبان

حيث ال نحصي عدادةSelamat datang kuucapkan tanpa terhitung, hingga tak terhingga banyaknya,

کل مسجد فيك قد زان

ربه بالنور زادهSegenap masjid diindahkan dengan kedatanganmu, Tuhan segenap masjid menambahkan cahaya pada masjid-masjid dengan kedatanganmu

أنت بهجة کل من گان

حاز من تقواه زادهEngkau cahaya kemegahan bagi segalanya, beruntunglah barangsiapa yang taqwanya bertambah,

کل مسلم فيك نشطان

فی التوجه للعبادةSetiap muslim giat di hari-harimu dalam semangat beribadah.

و عن اآلثام گسالنوله الطاعات عادة

Dan mereka (di bulan ramadhan) malas berbuat dosa, dan bagi mereka ketaatan pada Allah menjadi adat kebiasaan,

فی تراويح وقرآنقد جفا نوم القعادة

Dalam solat Tarawih dan Al Quran, telah sirna kantuk orang yang malas solat malam ,

مرحبا يا عالي الشانما انقضی وصف

ودادهSelamat datang wahai pemilik darjat yang mulia, yang tiada henti hentinya gambaran keindahan dan kerinduan atasnya,

وصالة الواحد المانمن حبا النعمة عبادة

Dan selawat dari Yang Maha Tunggal dalam segala Anugerah, Yang Maha Memberi kenikmatan dalam beribadah

تتغسی فخر عدنانوگذا اآلل اإلجادة

Selalu terlimpah pada sang kebanggaan keturunan Adnan (Sayyidina Muhammad SAW), dan pula segenap keluarga yg mulia,

والصحابة هم واإلخوان

نعم أصحاب الشهادةserta sahabat dan merekalah para saudara, semulia mulia para syuhada,

ما أضاء بالنور رمضان

وانجلی رين البالدةSeterang benderangnya cahaya Ramadhan, maka sirnalah kesempitan hati orang orang yang dalam kebodohan,