qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 sµartI2FñÚ ...

qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013TsSnavdþI RbCaCn 1

sµartI2FñÚ nigTsSn³rbs;yuvv½ycMeBaHRbvtþisa®sþ

éf¶TI 2 FñÚ qñaM 2013 enH Caéf¶KRmb;xYbelIkTI 35 énkar

begáItrNsirSsamKÁIse®gÁaHCatikm<úCa ¬2 FñÚ 1978 - 2 FñÚ 2013¦

Edlbc©úb,nñ)anbþÚreQµaHCarNsirSsamKÁIGPivDÆn_matuPUmikm<úCa.

rNsirSsamKÁIse®gÁaHCatikm<úCa KWCaGgÁkarcat;taMgxagneya)ay

EtmYyKt;rbs;RbCaCnkm<úCaenAkñúgdMNak;kalenaH Edl)anRbmUl

kmøaMgGñkesñhaCatiBIRKb;TisTI[eRkakQreLIgrYbrYmKñaedIm,Idwk

naMkarts‘URbyuT§RbqaMgnwgrbbRbl½yBUCsasn_b:ulBt rhUtTTYl

)anC½yCmñHCaRbvtþisa®sþna éf¶ 7 Exmkra qñaM 1979. C½yCMnH

7 mkra )anbBa©b;nUvdMNak;kald¾exµAggwtbMputEdlBMuFøab;man

ehIyebIkeLIgnUvTMB½rskraCfµIénRbvtþisa®sþkm<úCa.

qøgkat;ry³eBl 35 qñaMmkenH RbeTskm<úCa)anERbkøayBIval

BiXatenAeRkamrbbRbl½yBUCsasn_ nigBIsmrPUmiéns®gÁamd¾raMu-

ér: Edl)aneFVI[RbCaCnrab;lannak;RtUv)at;bg;CIvit rcnasm<½n§Cati

TaMgmUlRtUvbMpøajexÞcxÞI køaymkCaTwkdImYyEdlmansuxsnþiPaB

nigmankarGPivDÆelIRKb;vis½y. RBmCamYyenH k¾CaelIkdMbUgenA

kñúgRbvtþisa®sþrbs;km<úCary³eBlCit 500 qñaM bnÞab;BIsm½yGgÁr

d¾rugerOgmk Edlkm<úCa)anseRmcnUvkarÉkPaBCati ÉkPaBTwkdI

mansnþiPaBeBjelj mansßirPaBrwgmaM RbCaCn)annigkMBugrs;enA

ya:gsuxdumrmna eRkamdMbUlénrdæFmµnuBaØEtmYy nigmanraCrdæa-

Pi)al EtmYy . KNbkSRbCaCnkm<úCa EdlmansemþcTaMgbICa

Rbmux KWCakmøaMgsñÚldwknaMsgÁmCati[seRmc)annUvsmiT§plFM²

CaRbvtiþsaRsþTaMgGs;enH EdlbegIát)annUvmUldæanRKwHsRmab;kar

GPivDÆyUrGEgVgRbkbedaycIrPaB kñúgTisedAeq<aHeTArkGnaKtd¾

rugerOg. enHCasc©Fm’énRbvtþisa®sþ EdlKµannrNaGacmkbdi-

esF)aneLIy.

b:uEnþRkumRbqaMg nigmCÄdæanGKtimYycMnYn TaMgenAxagkñúg nig

eRkARbeTs )anxitxMrkRKb;viFIedIm,IbMéPøRbvtþisa®sþenH\tQb;

Qr CaBiessniyaykuhke)akR)asRsTab;yuvCn[yl;RcLMBI

karBit sMedAbdiesFnUvGtßn½yd¾viessvisalénC½yCmñH 7 mkra

Edl)anse®gÁaHCati[rYcputBIrbbRbl½yBUCsasn_. BYkeK)an

bMpusjúHjg;CaRbcaMnUvKMnitCatiniymRCul edIm,IeFVI[mankaryl;

xusGMBIbuBVehtud¾]tþúgÁ]tþménkarts‘Use®gÁaHCati nigGMBItYnaTId¾éfø

føarbs;kgT½Bsµ½RKcitþevotNamEdl)ancUlmkCYyrMedaHRbCaCn

km<úCaBIrbbRbl½yBUCsasn_ tamkarGMBavnavrbs;rNsirSsamKÁI

se®gÁaHCatikm<úCa. TnwÞmenH eKelIkniyayEtGMBItYnaTIénkic©RBm

eRBogTIRkug)a:rIséf¶TI 23 Extula qñaM 1991 edaycat;Tukfa enaH

2 December 2013 is the 35th founding anniversary of the National United Front for the Salvation of Kampuchea – NUFSK (2 December 1978 to 2 December 2013), which has now changed to National United Front for the Development of the Cambodian Motherland (NUFDCM). NUFSK had been the only political organization of the Cambodian people at the time when the country mobilized compatriots from all corners to stand up in unity to lead the struggle against the regime of the genocide of Pol Pot until its historic victory on 7 January 1979 ending the darkest stage unprecedented in the history of Cambodia.

Over the past 35 years, Cambodia has transformed from a killing field under the regime of genocide and protracted war resulting in deaths of millions of people, destruction of national infrastructure, to be a land of peace and development in all fields. Along with this, for the first time in the history of Cambo-dia in the past nearly 500 years, after the prosperous time of Angkor, Cambodia has achieved national unity, fully unified ter-ritory and firm stability, whereby people are living in harmony under one Constitution and Royal Government. The Cambodi-an People’s Party, under the leadership of the three leaders is the core force leading the nation to realize various historic achievements that are becoming the foundation for sustainable and long-term development towards prosperity. This historic re-ality is undeniable.

On the contrary, the opposition and ill-will circle, inside and outside the country, have sought endlessly every means to fal-sify historical facts and especially deceived the younger age population of the truth aimed at denying the great meaning of the victory day of 7 January that saved the country from the regime of genocide. They have regularly agitated and provoked extreme nationalism resulting in misunderstanding on the su-preme cause of the national struggle and the invaluable role of the Vietnamese voluntary army who respond to the call of the NUFSK for them to come rescue the people of Cambodia from the regime of genocide.

At the same time, they only talked about and considered the Paris Peace Agreement on 23 October 1991 as the day that Cambodia achieved peace, freedom and democracy, while in fact the Agreement is one of the historic events in the process of advancement of Cambodia. As the cause of fact, elements of the Agreement have dissolved and incorporated into the Con-stitution of the Kingdom of Cambodia already. Although it en-sures the correct path for Cambodian advancement in accor-dance with the people’s aspiration, the Paris Peace Agreement would not carry weighty meaning as that of the 7-January vic-tory. It would be so for the very simple reason that should there be no 7-January victory, the Cambodian motherland and peo-ple could have been vanished at the hands of the genocidal regime already.

In the current state of being, living in the time of advanced information technology, the Cambodian younger population should have a better understanding of the country’s history to be able to take up successive role with high responsibility for destiny of the country. That the youth would become strong pil-lars of the country, they should have knowledge, knowhow, strong physical, unfaltered patriotism, correct understanding of the country’s history and know how to ensure inclusive strand in all circumstance.

2-December Spirit and View of Youth on History

qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 TsSnavdþI RbCaCn2

THE PRACHEACHUN MAGAZINE

KWCaéf¶EdlRbeTskm<úCaTTYl)ansuxsnþiPaB siT§iesrIPaB nig

RbCaFibetyü . CakarBit kic©RBmeRBogRkug)a:rIs KWCaRBwtþikarN_

Rbvtþisa®sþmYyenAkñúgdMeNIrQaneLIgrbs;km<úCa ehIysµartIén

kic©RBmeRBogenH)anrlayFatuTaMgRsugcUleTAkñúgrdæFmµnuBaØén

RBHraCaNacRkkm<úCabc©úb,nñrYcehIy. kic©RBmeRBogRkug)a:rIs)an

eFVI[dMeNIrQaneLIgrbs;km<úCakan;EtmanTisedARtwmRtUvRsb

eTAnwgbMNgR)afñarbs;RbCaCnkm<úCaRKb;²rUb b:uEnþBMuGaceRbobpÞwm

)annwgGtßn½yd¾FMeFgviessvisalénC½yCmñH 7 mkra)aneLIy .

eRBaHfa ebIKµanC½yCmñH 7 mkra matuPUmi nigRbCaCatikm<úCaBit

RtUvrbbRbl½yBUCsasn_bMpøaj[rlaysUnü)at;eTAehIy.

yuvCnkm<úCabc©úb,nñ EdlkMBugsßitenAkñúgsm½ykald¾eCOn

elOnénbec©kviTüaB½t’man Kb,ImankarRtiHriHBicarNa[)anRtwm

RtUvcMeBaHRbvtiþsaRsþ edIm,Ira:b;rgnUvtYnaTICaGñkbnþevnRbkbeday

karTTYlxusRtUvx<s;bMputcMeBaHeCaKvasnarbs;RbeTsCati. yuvCn

eyIgnwgkøayCassrRTUgd¾rwgmaMrbs;RbeTsCatieTA)an drabNa

yuvCneyIgmanTaMgcMeNHdwg TaMgcMeNHeFVI mankaysm,TamaMTaM

manTwkcitþesñhaCatiemaHmut mankarcgcaMd¾RtwmRtUvcMeBaHRbvtþi-

sa®sþrbs;Cati ehIyecHrYmsamKÁI cgsm,ac;nwgKñaCaFøúgmYyenA

RKb;kal³eTs³ . dUecñHyuvCnKb,IxitxMEsVgyl;[)anc,as;las;

sIuCeRmAGMBIdMNak;kalnImYy²énkarvivtþrbs;sgÁmCatieyIg edIm,I

ecos[putBIkarFøak;cUleTAkñúgGnøg;énkare)akbeBaäatrbs;Rkum

Gñkneya)ayRCulniym nigmCÄdæanGKtiepSg². kñúgn½yenH eTaH

bICayuvCneyIgkMBugsßitenAkñúgTItaMgNa nigeBlevlaNak¾eday

ral;karKitKUr viPaKrbs;yuvCneyIg RtUvRbkan;x¢ab;nUvTsSn³Rbvtþi-

sa®sþCak;Esþg nigTsSn³RKb;RCugeRCay eRBaHebImindUecñaHeTvanwg

eFVI[eyIgsßitenAkñúgCMhrmYyEdlRsBicRsBil minc,as;las; eh

IynwgnaMeTAdl;kareFVIesckIþseRmccitþxus.

ebIKµanéf¶mSilmij KWBitCaKµanéf¶enH ehIyk¾Kµanéf¶Es¥kEdr .

KµanGtItkal KWKµanbc©úb,nñkal Kµanbc©úb,nñkal KWKµanGnaKtkal

eLIy . GaRs½yehtuenH yuvCneyIgEdlCaTMBaMgsñgbJsSI CaGñk

bnþevneromc,gCMnan;mun²RtUvEtyl;[c,as;fa RbCaCatieyIg)an

ecjdMeNIrmkBINa ? )anqøgkat;dMNak;kalFM²dUcemþcxøH ? \LÚv

kMBugQrenATItaMgNaEdlRbkbedayktþaGnueRKaH nigbBaða

RbQmdUcemþcxøH ? ehIyRbugeq<aHeTArkTisedANa ? KWminGac

smøwgemIlRtwmEtbc©úb,nñ EtRbeyaCn_pÞal;xøÜncMeBaHmux rYce)aH

CMhaneTAmuxeTotedayminmanTisedAc,as;las;enaHeLIy .

ry³eBl 35 qñaMknøgmkenH CMnan;eromc,grbs;eyIg)anxit

xMts‘Uya:glM)akevTna nigeFIVBlikmµya:gGg;GacbMputedIm,Ise®gÁaH

CatiBIrbbRbl½yBUCsasn_ nigkarBarkarrs;eLIgrbs;RbCaCati .

eBlEdlRbeTsCati)anrMedaHecjputBIrbbd¾yg;XñgenaHehIy

RbeTsCatienAEtRtUvbnþqøgkat;ePøIgs®gÁamsIuvilraMuér: kar)at;bg;

CMenOTukcitþrvagKñanigKña karEbgEckBN’sm,úrKña nigkar)at;bg;

samKÁIPaB. b:uEnþcugeRkayeyIgdeNþIm)anmkvijnUvsnþiPaBeBj

eljCUnCati tamry³neya)ay QñH QñH eyIg)anrYbrYmKñaeLIgvij

samKÁICaFøúgmYy eRkam)avcna CatisasnaRBHmhakSRt xitxM

ksag nigGPivDÆRbeTs[mankarrIkceRmIndUcsBVéf¶. eBl)an

yl;dwgBIRbkarTaMgGs;enH yuvCnkm<úCaRKb;²rUb Kb,IcUlrYmskmµ

CYyEfrkSanUvsmiT§plTaMgLayEdleromc,gCMnan;mun²)an

ksagTuk nigrYmcMENkbegáInsñaédksagsmiT§plfµI²bnþeTot.

sµartI 2 FñÚ nig 7 mkraBitCasßitesßrGmt³kñúgebHdUgrbs;RbCa

Cnkm<úCaRKb;²rUb TaMgGñksl;BIsøab;edayrbbRbl½yBUCsasn_

TaMgyuvCnCMnan;enH k¾dUcCMnan;eRkay²eTot. manrNsirüsamKIÁ

se®gÁaHCatinaéf¶ 2 FñÚ eTIbmanC½yCmñH 7 mkra manC½yCmñH 7

mkra eTIbeyIgmanGIV²enAéf¶enH nigmanGIV²teTAmuxeTot.

eyIgTaMgGs;KñaKYrcgcaMfa {eBlpwkTwkRtUvKitdl;RbPBeBl

)anEpøeQIhUbRtUvKitdl;GñkdaM} .¼

The younger age of the population should seek to reach deep and clear understanding of each phase of the country’s evolution to save themselves from the abyss of deceptions by extremist politicians and ill-willed circles. In this meaning, in whatever place or time they maybe, our youth must base their analysis on concepts of historic reality and comprehension or they would stand on losing ground of illusion and uncertainty, which leads to wrong decision making.

Should there were no yesterday, it is definite that there would not be today or tomorrow. Should there were no past, there would not be present, and similarly, without the present, there would not be future. To take successive role from the el-der generation, the youth should clearly understand from where and through how many serious phases our country has taken its journey, where does the country stand, what favoring factors and challenges she has and which direction she will take. We could not afford to see only the present time and make unsure step forward for immediate personal interest.

Over the past 35 years, the elder generations have made difficult efforts and brave sacrifices in the struggle to save the country from the regime of genocide and to defend her rebirth. Saved from the perfidious regime, the country continued to go through protracted war, distrust, discrimination and loss of uni-ty. Towards lately, through implementation of the win-win policy we have regained full peace, reunited as one strand under the motto of nation, religion and King, while making efforts to attain present construction and development achievements of the country. Digesting on these thoughts, every Cambodian youth should actively help maintain achievements scored by former generations, while contributing to more achievements.

The spirit of 2 December and 7 January will continue to ex-ist forever in every Cambodian heart, both those who survived the regime of genocide and those belong to the younger gen-erations. That we had NUFSK on 2 December, we scored the 7 January victory. That we scored the 7 January victory we have everything today and many more to come. We should remem-ber to “always think of where your drink and/or fruit come from.”

TsSnavdIþRbCaCn

3qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013TsSnavdþI RbCaCn

enARBwkéf¶TI 9 Exvicäika qñaM 2013 enAmuxRBHbrm raCvaMg

manR)arB§BiFImiTÞIgmhaCnGbGrsaTrxYbGnusSavrIy_elIkTI

60 éf¶buNüÉkraCüCati nigéf¶begáItkgeyaFBlexmrPUminÞ

¬éf¶ 9 vicäika qñaM 1953 -éf¶ 9 vicäika qñaM 2013¦ y:agmehaLarik

eRkamRBHraCaFibtIPaBd¾x<g;x<s;bMputénRBHkruNaRBH)aT

semþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI RBHmhakSRténRBH

raCaNacRkkm<úCa semþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin RbFan

rdæsPa nigelakCMTav semþcGKÁmha esnabtIeteCa h‘un Esn

naykrdæmRnþIénRBHraCaNacRkkm<úCa Ék]tþm say QuM Gnu

RbFanTI 1 RBwT§sPa RBmTaMgfñak;dwknaMenAkñúgsßab½nRBwT§sPa

rdæsPa raCrdæaPi)al namuWnsBVmuxm®nþI GgÁTUt kgkmøaMgRbdab;

GavuF RBmTaMgmhaCny:ageRcInkuHkr )anGeBa¢ÍjcUlrYmenAkñúg

BiFIenH .

BiFImiTÞIjmhaCnenH)anR)arB§eLIg bnÞab;BI RBHmhakSRt

RBHGgÁRTg;)anyagRbTanePøIgC½yenAvimanÉkraCüCakarbBa¢ak;

énéf¶dMbUgsRmab;TivabuNüÉkraCüEdlmanry³eBl 3 éf¶enaH .

enAkñúg»kasd¾viessvisalenaH kñúgnamsemþcGKÁmhaFmµ

eBaFisal Ca suIm RbFanRBwT§sPa nigsemþcGKÁmhaBjacRkI

ehg sMrin RbFanrdæsPa nigkñúgnamrUbsemþcpÞal; semþcet-

eCa h‘un Esn )anEføgsunÞrkfad¾manGtßn½yRCaleRCAsEmþg

nUvmenaseBa©tnarIkrayéRkElg eday)ancUlrYmCamYyRbCa-

BlrdæRKb;rUbkñúgTUTaMgRbeTs nigCaBiessRbCaBlrdæenAraC-

FanIPñMeBj edIm,IR)arB§miTÞIg]TÞisdl; xYb 60 qñaMénéf¶RbkasÉk-

raCüCati 9 vicäika qñaM 1953 bnÞab;BIeCaKC½yénRBHraCbUCnIy

kic©d¾]tþúgÁ]tþmrbs;RBHkruNaRBH)aTsemþcRBHneratþm sIhnu

RBHmhavIrkSRt RBHvrraCbitaCatiExµr CaTIskáar³d¾x<g;

x<s;bMput edIm,ITamTarÉkraCüBIGaNaniKmniym)araMg.

semþceteCa)anEføgfa semþck¾dUcRbCaraRsþExµrRKb;rUbcg

caMCab;Canic©kñúgRkeGAebHdUgnUv RBHmhakruNaTiKuNRbkb

edayRBhµviharFm’d¾RCaleRCAbMputrbs;RBHkruNaRBH)aT

semþc RBHneratþm sIhnu EdlRBHGgÁ)anbUCaRBHkayBl

nigRBHbBaØajaNd¾QøasévbMput edIm,IbuBVehtuÉkraCüCati bUr-

NPaBTwkdI esckþIsuxsanþ nigkarrIkceRmInén sgÁmCati. RBH

GgÁ)ansßabnasgÁmraRsþniymEdlCasñaRBHhsßd¾mantémømin

Gackat;éfø)an RBHGgÁ)anRtYsRtaymaK’asnþiPaB nigsamKÁI

PaB RBmTaMgkarGPivDÆsRmab;sgÁmCatiExµrTaMgmUl Edl

eyIgTaMgGs;KñaCakUn CaecA ecATYt rbs;RBHGgÁ EtgEtdEgðtam

maK’ad¾éføføaenHCaerogrhUtmk. RBHkruNaTiKuNd¾RCaleRCA

nigFMeFgbMputenH RtUv)anRbCaraRsþkm<úCacarwkTukCaGmt³enA

kñúgTMB½rRkaMgmasénRbvtþisaRsþkm<úCa edayminmaneBlNa

mYyrlubeTAvij)aneLIy.

semþceteCanaykrdæmRnþIk¾)ansEmþgnUvktBaØútaFm’d¾RCal

eRCA bMputfVaysemþcRBHmhakSRtI RBHvrraCmataCatiExµr

nigRBHkruNaCaGm©as;CIvitelIt,ÚgCaTIskáar³d¾x<g;x<s;bMput

EdlCanic©kalRBHGgÁEtgEtKg;Rbfab;enAEk,r nig)andEgðfVay

karKaMBar KaMRT nigbnþRBHraCskmµPaBd¾éføviess EdlCasña

RBHhsßrbs;RBHmhavIrkSRt RBHvrraCbitaCatiExµr{RBH

brmrtnekadæ}CaTIskáar³d¾x<g;x<s;bMput. CaBiessRBHkruNa

éføviessRBHGgÁ)aneR)asRBHraCTannUvkarKaMRTsBVEbby:ag

dl;raCrdæaPi)al edIm,IbuBVehtuénsuxsnþiPaB nigsßirPaBrbs;

RbeTsCati samKÁIPaBTUlMTUlay karrIkceRmInrbs;sgÁm Cati

RBmTaMgkarelIksÞÜyCIvPaB suxumalPaB nigPaBsuxdumrmna

rbs;RbCaraRsþ.

semþceteCamanRbsan_fa RbkarenH)ankøayeTACamUldæan

d¾rwgmaMsRmab;[raCrdæaPi)albnþxitxMGPivDÆsmiT§plrbs;

CatiEfmeTotkñúgRKb;Epñk RKb;vis½y Edl)aneFVI[kitüanuPaB

rbs;RbeTsmankarpøas;bþÚrsuI CeRmA. km<úCaEdlBImunCaRbeTs

km<úCaR)arB§TivabuNüÉkraCüCati xYbelIkTI 60

RBHkruNaRBH)aTsemþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI

RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa yagCaRBHraCaFibtI-

PaBd¾x<g;x<s; kñúg»kasR)arB§xYbGnusSavrIy_elIkTI 60

éf¶buNüÉkraCüCati nigéf¶begáItkgeyaFBlexmrPUminÞ

TsSnavdþI RbCaCnqñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 20134 TsSnavdþI RbCaCn

RtUvTTYlrgkarh‘u¿B½T§ nigÉeka TaMgxagneya)ay nigesdækic©

bc©úb,nñenH)ankøayCaRbeTsmYyEdlkMBugsmahrNkmµxøÜn

y:agskmµeTAkñúgrcnasm½<n§ nignimµabnkmµtMbn; nigBiPBelak

nigCaRbeTsEdlkMBugEtedIrtYnaTIy:agskmµ edayesµIsiT§i nig

esµIPaBkñúgRKb;kic©kartMbn; nigenAelIqakGnþrCati. km<úCa Edl

BImunCaRbeTsGn;fyxagEpñkesdækic© nigRKbdNþb;eTAeday

PaBRkIRk manGsnþisuxes,óg \LÚvenH)ankøayCaRbeTsnaM

es,ógecj ehIysßitenAkñúgcMNat;fñak;TI 11 EdlseRmc)an

kMeNInesdækic©x<s;elIBiPBelakkñúgry³eBl 10 qñaM cugeRkay

enH nigCaRbeTssßitkñúgcMNat;fñak;TI 5 kñúgcMeNamRbeTs

kMBugGPivDÆn_ EdlGacseRmc)aneKaledAGPivDÆn_shsS-

vtSr_ RBmTaMgCaRbeTsCab;cMNat;fñak;elx 1 enAtMbn;GasuI)a:

suIhVik EdlseRmc)annUvvDÆnPaBd¾l¥RbesIrkñúgkarEklm¥

sUcnakrEpñksgÁmkic©.

semþceteCaEføgfa vDÆnPaBTaMgGs;enHCaktþamutRsYcCYy

RTRTg;bEnßmeTotdl;kMeNInesdækic©km<úCa TaMgkñúgeBlcMeBaH

mux TaMgsRmab;GnaKt CaBiess nwgCYykm<úCa[GackøayeTACa

RbeTsGPivDÆn_enA qñaM 2050 . Cak;Esþgkñúgry³eBlb:unµanqñaM

cugeRkayenH raCrdæaPi)albnþFana)annUvkarRKb;RKgm:aRkUesdæ

kic©RbkbedaysßirPaB nigRbkbedayPaBGnueRKaHsRmab;kar

GPivDÆ EdlkñúgenaH kMeNInesdækic©enAqñaM 2012 seRmc)an

kñúgGRta 7/3° ehIycMNUlmnusSmñak;CamFümcMnYn 973

duløarGaemrik . edayELkenAqñaM 2013 enH km<úCarMBwgfa nwg

GacseRmc)annUvkMeNInesdækic©kñúgGRtaRbmaN 7/6° ehIy

plitplkñúgRsuksrubsRmab; RbCaCnmñak;²GacnwgeLIgdl;

cMnYn 1 036 duløarGaemrik.

semþc h‘un Esn manRbsasn_fa y:agNak¾eday eyIg

k¾enAEtTTYlsÁal;fa fVIt,itEtkm<úCamanÉkraCüeBjelj man

suxsnþiPaB nigmanPaBGnueRKaHdl;karlUtlas; b:uEnþeyIgk¾enA

EtmanbBaðaRbQmcMeBaHmuxpgEdr BiessKWPaBcaM)ac;kñúgkar

BRgwgkic©GPivDÆn_nanarbs;xøÜn[RbkbedaycIrPaBsRmab;

ry³eBlEvgeTAmuxeTot karEbgEckplénkMeNInesdækic©[

RbkbedaysmFm’ nigkarFana)annUvRbsiT§PaBénsßab½nsaFa

rN³ . CagenHeTot km<úCak¾RtUveRtomlkçN³[ )anl¥ kñúgkar

bnþeFVIsmahrNkmµxøÜny:ageBjeljeTAkñúgshKmn_tMbn; nig

BiPBelak BiessKWshKmn_esdækic©Gas‘anenAqñaM 2015 xag

mux eq<aHeTArkvibulPaBceRmInrugerOgRsbtamsµartIén)avcna

{shKmn_EtmYy-vasnaEtmYy}EdlenHCaebskkmµfµIeTot

TidæPaBrYmkñúg»kasR)arB§BiFImiTÞIgmhaCnGbGrsaTrxYb

GnusSavrIy_elIkTI 60 éf¶buNüÉkraCüCati

nigéf¶begáItkgeyaFBlexmrPUminÞ

semþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin RbFanrdæsPa

semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæmRnþIénRBH

raCaNacRkkm<úCa Ék]tþm say QuM GnuRbFanTI 1

RBwT§sPa kñúg»kasR)arB§xYbGnusSavrIy_elIkTI 60

éf¶buNüÉkraCüCati nigéf¶begáItkgeyaFBlexmrPUminÞ

TidæPaBénvimanÉkraCü nigviman RBHbrmrUb RBHbrmrtnekadæ kñúgéf¶buNüÉkraCüCati


rbs;km<úCa TnÞwmnwgPaBcaM)ac;kñúgkarbnþ xitxMkarBarÉkraCüPaB

suxsnþiPaB RBmTaMgkarxitxMelIkkm<s;kic©GPivDÆn_ Edlkm<úCa

seRmc)ankñúgry³eBlknøgmkenaH.

manRBHraC»gáarenAkñúgmhamiTÞIgenH RBHkruNaRBH)aT

semþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI RBHmhakSRténRBH

raCaNacRkkm<úCa RBHGgÁRTg;)anelIkeLIgfa enAkñúg»kas

EdleyIgTaMgGs;KñakMBugEtsb,ayrIkray nigTTYlplCaviC¢-

man EdlepþImecjBIkmøaMgksag nigkarBarCatimatuPUmiRbkb

edaysuxdumrnarbs;CnrYmCatieyIgenaH RBHGgÁGMBavnavdl;

bgb¥ÚnRbCaBlrdækm<úCaRKb;mCÄdæan sUmrYbrYmsamKÁIKñaCaFøúg

mYysßiteRkamdMbUlrdæFmµnuBaØ nigc,ab;rdæ edIm,IcUlrYmcMENk

karBar nigksagmatuPUmielIRKb;vis½y. elImUldæanénsamKÁI

PaB kñúgsßanPaBsgÁmCatimansuxsnþiPaB nigsßirPaBneya-

)ayenHehIyEdleyIgGacbnþCMrujkarGPivDÆelIvis½ynana[

kan;EtxøaMgkøaeLIg CaBiess esdækic©EdlCadegðImrs;rbs;Cati

eyIg. RBHmhakSRtmanR BHraC»gáarfa smiT§p ld¾FMeFgTaMg

LayEdleyIgseRmc)anenH BitCa)anmk tamry³kar xitxM

BRgIknUvsnþisux nigsnþiPaB karpSHpSar b®gYbbRgYmCati kar

elIksÞÜylT§iRbCaFibetyü kareKarBsiT§iesrIPaB nigesckþIéfø

fñÚrrbs;mnusS karkarBarsnþisux suvtßiPaB sßirPaB nigsNþab;

Fñab;sgÁm karEklm¥GPi)alkic© edIm,IelIksÞÜyvis½ysaFarN³

nigsmFm’sgÁm nigkarelIkkm<s;kic©shRbtibtþikar edIm,I

beRmInUvsMNUmBrénkarGPivDÆCati.

enAkñúg»kasenaHEdr RBHmhakSRt )ansBVRBHraChbJT½y

EføgsresIr nigKaMRTsunÞr kfarbs; semþceteCa h‘un Esn fa

manGtßn½y nigxøwmsard¾ RCaleRCANas; EdlRBHGgÁsUmcat;

Tukfa enHKWCasarneya)aymYymanlkçN³RKb;RCugeRCaykñúg

karvaytémø sPaBkarN_énsgÁmCati CaBiesselIvis½yesdæ-

kic© nigsgÁmkic©.

K Y r r M B J k f a

R s b e B l E d l

RBHraCaNacRk

km<úCakMBugR)arB§

TivabuNüÉkraCü

CatielIkTI 60 enH

m a n R b m u x r d æ

RbmuxrdæaPi)al

nigRbmuxkarTUt

énbNþaRbeTs

Ca e Rc I n en A el I

BiPBelak)anepJIsarlixitsEmþgkarGbGrsaTr y:agkk;ekþA

cMeBaHRBwtþikarN_CaRbvtþisa®sþenH . tamry³sarlixitTaMgenH

enA)anbgðajc,as;nUvkarrIkceRmIn\tQb;Qrén cMNgmitþPaB

nigkic©shRbtibtþikard¾l¥RbkbedayEpøpáarvagRBHraCaNa-

cRkkm<úCa nigbNþaRbeTs CaBiessTMnak;TMng nig kic©sh

RbtibtþikarrvagraCrdæaPi)alkm<úCasRmab;nItikalTI 5 énrdæ-

sPa CamYyrdæaPi)alénbNþaRbeTselIBiPBelak . buNü

ÉkraCüCatixYbTI 60 RtUv)anbBa©b;enAresoléf¶TI 11 Exvicäika

qñaM 2013 bnÞab;BIRBHkruNa RBH)aT semþcRBHbrmnaf

neratþm sIhmunI RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa )an

esþcyagCaRBHraCaFibtIPaBd¾x<g;x<s;bMputkñúgRBHraCBiFIBnøt;

ePøIgC½yenAvimanÉkraCü edaymanRBHraCvgSanuvgS fñak;dwknaM

rdæ bNþaGgÁTUtRbeTsCamitþRbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa kg

kmøaMgRbdab;GavuFRKb;RbePT m®nþIraCkar nigRbCaCny:ageRcIn

kuHkr)ancUlrYm.¼

RBHkruNaRBH)aTsemþc

RBHbrmnaf neratþm sIhmunI yagBnøt;ePøIgC½yenAvimanÉkraCü

6 qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 TsSnavdþI RbCaCn6

semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm RbFanRBwT§sPa

nigCaRbFanKNbkSRbCaCnkm<úCa )anGeBa¢IjTTYleRKÓg\sS

riyyslMdab;fñak;x<s;bMputénRbeTsCb:un Grand Cordon of

the Order of the Rising Sun kalBIresoléf¶TI 28 vicäika

qñaM 2013 enAkñúgBiFId¾mehaLarikmYyEdl)anR)arB§enAsßan

TUtCb:unRbcaMRBHraCaNacRkkm<úCa .

Ék]tþm KUm:am:ar:UyUCi ÉkGKÁraCTUtCb:unRbcaMRBHraCaNa-

cRkkm<úCa nigCatMNagd¾x<g;x<s;rbs;RBHecAGFiraCCb:un)an

RbKl;eRKÓg\sSriyysd¾]tþúgÁ]tþmenHCUnsemþcGKÁmhaFmµ

eBaFisal.

EføgenAkñúgBiFIenH Ék]tþmÉkGKÁraCTUtCb:un)anman

Rbsasn_fa karpþl;CUneRKÓg\sSriyyslMdab;fñak;x<s;bMput

rbs;RbeTsCb:un RbePT Grand Cordon of the Order of

the Rising Sun CUndl;semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm

RbFanRBwT§sPaénRBHraCaNacRkkm<úCanaeBlenH KWCakarKaM-

RTy:agskmµdl;kic©xitxMRbwgERbgEpñkkarTUtrvagRbeTsTaMg

BIrCb:un-km<úCa nigCakarrYmcMENkelIksÞÜymitþPaB samKÁIPaB

nigkic©shRbtibtþikarrvagRbeTsTaMgBIr[kan;EtrwgmaMeTVeLIg.

Ék]tþm KUm:am:ar:UyUCi bnþfa eRKÓg\sSriyslMdab;fñak;x<s;

bMputrbs;RbeTsCb:unenH KWCakarpþl;CUnCaelIkTI 1 ehIy kñúg

RbvtþisaRsþTMnak;TMngrvagRbeTsTaMgBIrCb:un-km<úCa ehIykar

pþl;CUnenH RsbeBlEdlRbeTsTaMgBIrCb:un-km<úCa kMBugR)arB§

xYbGnusSavrIy_elIkTI 60 qñaM énTMnak;TMngkarTUt . karpþl;CUn

eRKÓg\sSriyysenH k¾CakarTTYlsÁal;nUvkarrYmcMENkd¾FM

eFgrbs;semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm kñúgkarksag

RKwHsRmab;CMrujkarpøas;bþÚrsPatMNagra®sþénRbeTsTaMgBIr

tamry³dMeNIrTsSnkic©rbs;semþcmkkan;RbeTsCb:uncMnYn 5

elIk rvagqñaM 1993 nig 1999 nigkarpþÜcepþImKMnitbegáItRkum

mitþPaBsPa km<úCa-Cb:un enAkñúgrdæsPa nigRBwT§sPa rvag qñaM

1994 nig 1999 . Ék]tþm)anbBa¢ak;fa b:unµanqñaMcugeRkayenH

edaymankarpþl;KMnitBIsMNak;semþc Ca suIm RbFanRBwT§sPa

elIkarGPivDÆTMnak;TMngEpñkesdækic©rvagRbeTsTaMgBIrCb:un-

km<úCa TMnak;TMngesdækic©rvagRbeTsTaMgBIr Cb:un-km<úCa man

karrIkceRmInKYr[kt;smÁal;.

manRbsasn_enAkñúg»kasenaH semþcGKÁmhaFmµeBaFi-

sal Ca suIm )ansEmþgnUvkarGrKuN nigdwgKuNd¾RCaleRCA

RbkbedayktBaØútaFm’d¾x<g;x<s;bMput fVayRBHecAGFiraCCb:un

nigCUncMeBaHraCrdæaPi)alCb:un Edl)anseRmcpþl;nUveRKÓg

\sSriyysfñak;x<s;bMputénRbeTsCb:un Grand Cordon of

the Order of the Rising Sun CUndl;semþcnaeBlenH.

semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm )anmanRbsasn_fa

karseRmcpþl;CUnnUveRKÓg\sSriyysd¾mantémøx<g;x<s;na

eBlenH KWCakarpþl;nUvmhakitþiysd¾FMeFgbMputsRmab;RbCa-

Cn raCrdæaPi)al nigsPakm<úCa. mü:agvijeTot karpþl;nUveRKÓg

\sSriyysenH KWCanimitþrUbd¾rwgmaM qøúHbBa©aMgy:agc,as;GMBI

cMNgmitþPaB samKÁIPaB nigkic©shRbtibtþikard¾l¥RbéBEdl

manBIyUrlg;Nas;mkehIyrvagRbCaCn nigRbeTsTaMgBIr nig

semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm TTYleRKOg\sSriyys

fñak;x<s;bMput BIRBHecAGFiraCCb:un

Ék]tþm KUm:am:ar:UyUCi RbKl;eRKÓg\sSriyyslMdab;fñak;x<s;bMputénRbeTsCb:un Grand Cordon of the Order of the

Rising Sun CUnsemþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm

teTATMB½rTI 27


enARBwkéf¶TI 25 Exvicäika qñaM 2013 semþcGKÁmhaBjacRkI

ehg sMrin RbFanrdæsPaénRBHraCaNacRkkm<úCa )anCYbsvna-

karCamYyÉk]tþm RKIyUm KIt)avUrI sUr:U ( Guillaume Kigba-

fori SORO)RbFanrdæsPaénsaFarNrdækUdDIv½r enAvimanrdæsPa.

enAkñúgCMnYbenaH Ék]tþm RKIyUm KIt)avUrI sUr:U RbFanrdæ

sPaénsaFarNrdækUdDIv½r)anekat sesIrcMeBaHsemþc ehg sMrin

Edl)ancMNayeBlCit 50 qñaM kñúgkarksagRbeTskm<úCa. Ék-

]tþm)anCRmabCUnBIeKalbMNgcm,géndMeNIrTsSnkic©rbs;KN³

RbtiPUenAkm<úCanaeBlenH edIm,IbegáInkic©shRbtibtþikarrvagRbeTs

TaMgBIr km<úCa kUdDIv½r CaBiessCamYysßab½nnItib,BaØtþiénRbeTs

TaMgBIr . Ék]tþm)ancat;TuksemþccRkI ehg sMrin Caeromc,g

nigsuMehAsemþcCamhavIrburs edaysarsemþc)aneRbIR)as;mYy

CIvitrbs;semþcedIm,IrMedaH nigksagRbeTs. Ék]tþmk¾)anCRmab

CUnsemþcfa RbeTskUdDIv½rk¾CaRbeTsmansßanPaBRbhak;RbEhl

eTAnwgRbeTskm<úCaEdr Føab;TTYlrgnUvkarCiHCan;BIGaNaniKm

niym)araMg TTYl)anÉkraCüenAqñaM 1960 . eRkayTTYl)anÉk-

raCü RbeTsRtUvbnþFøak;kñúgvibtþineya)ayeTot ehIyeTIbEtnwgqøg

putvibtþineya)ayépÞkñúgBIqñaM 2010 mk.

bc©úb,nñ RbeTskUdDIv½rCaRbeTsksikmµmYyEdlnaMecjkaehV

kakavlMdab;elx 1 elIBiPBelak qñaM 2013 enH kmøaMgesdækic©

sgÇwmfa nwgekIneLIgRbmaN 10°. edayELkenAkñúgsPakUdDIv½r

mansmaCiksPasrubcMnYn 255 rUb kñúgenaHman®sþIcMnYn 25 rUb nig

manRbCaCnsrubCag 21 lan nak; . eqøót»kasenaHEdr Ék]tþm

RKI yUmKIt)avUrI sUr:U k¾)ansuMeKarBGeBa¢IjsemþccRkI

ehg sMrin dwknaMKN³RbtiPUeTAeFVITsSnkic©CapøÚvkar nigCamitþ-

PaBenAsaFarNrdækUdDIv½rnaeBlxagmuxenHpgEdr.

semþccRkI ehg sMrin RbFanrdæsPa)anmanRbsasn_fa tam

ry³kic©shRbtibtþikarenH RbeTsTaMgBIreRKagnwgcuHkic©RBmeRBóg

CamYyKña edayesckþIRBagénxøwmsarkic©RBmeRBógenaHrdæsPa

RbeTsTaMgBIrnwgdak;qøgKñaeTAvijeTAmkenAeBlxagmuxenH .

semþccRkI ehg sMrin bnþfa dMeNIrTsSnkic©rbs;KN³RbtiPUenA

eBlenH KWRsbeBlEdlRbCaCnkm<úCaeTIb)ancUlrYmkñúgkare)aH

eqñateRCIstaMgtMNagra®sþnItikalTI 5 Edl)anRbRBwtþeTAkalBI

cugExkkádaRbkbedaylkçN³esrI RtwmRtUv yutþiFm’ nigKµanGMeBI

higSaEdlGacniyay)anfa lT§iRbCaFibetyüenAkm<úCa)anvivtþCa

viC¢man.

semþcRbFanrdæsPa)anbnþfa RbeTskm<úCa)anbnþRbkan;x¢ab;

neya)aykarbreTsGBüaRkwt snþishviC¢man nigmincUlbkSsm<½n§

km< úCacUlrYmy:agskmµCamYybNþaRbeTsepSg²kñ úgkaredaH

RsaybBaðaRbQmsMxan;²CaGnþrCati dUcCakarRbyuT§RbqaMgePrv-

kmµ nig]RkidækmµqøgEdn kic©karBarbrisßanCaedIm .

KYrbBa¢ak;fa Ék]tþm RKIyUm Kit)avUrI sUr:U )anGeBa¢Ij

mkbMeBjTsSnkic©pøÚvkarenAkm<úCacMnYn 4 éf¶ cab;BIéf¶TI 23 dl;

27 Exvicäika qñaM 2013 tamkarGeBa¢Ijrbs;semþcGKÁmhaBja-

cRkI ehg sMrin RbFanrdæsPaénRBHraCaNacRkkm<úCa. enAkñúg

dMeNIrTsSnkic©enHEdr Ék]tþm RKIyUm Kit)avUrI sUr:U )ancUl

RkabbgÁMKal;RBHmhakSRtRBHkruNa RBH)aTsemþc RBHbrmnaf

neratþm sIhmunI CYbsEmþgkarKYrsmCamYysemþcGKÁmhaes-

nabtIeteCa h‘un Esn naykrdæmRnþIénRBHraCaNacRkkm<úCa CYb

BiPakSakargarCamYyfñak;dwknaMénRksYgmYycMnYn nigÉk]tþm]kjua:

Kit em:g RbFansPaBaNiC¢kmµkm<úCa .¼

semþccRkI ehg sMrin CYbsvnakarCamYyRbFanrdæsPaénsaFarNrdækUdDIv½r

semþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin TTYlsVaKmn_y:agkk;ekþA nigCYbsvnakarCamYyÉk]tþm RKIyUm KIt)avUrI sUr:U


Cak;EsþgenAéf¶TI 16-17 Exvicäika qñaM2013 Ék]tþm siun

hSÚ Gaeb naykrdæm®nIþénRBHraCaNac®kCb:un)anGeBaI¢jmk

bMeBjTsSnkic©CamitþPaBpøÚvkarenAkm<úCay:ag]Larik. Ék-

]tþmnaykrdæm®nIþCb:un )anCYbBiPakSakargary:agsiñT§sñalkk;

ekþACamYysemþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn cUlfVay

bgÁMKal;RBHkruNaRBH)aT semþcRBHbrmnaf neratþm

sIhmunI RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa nig)anbMeBj

kargarsMxan;²mYycMnYneTot.

enAeBlCYbBiPakSakargarCamYysemþceteCa h‘un Esn

Ék]tþm siunhSÚ Gaeb )ansEmþgkarrIkrayéRkElgehIy

bBa¢ak;fa rUbelakmankitiþysNas;Edl)anmkbMeBjTsSn-

kic©enAkm<úCaqñaMenH eRBaHCaxYbGnusSavrIy_qñaMTI 60 énTMnak;TMng

Cb:un-km<úCa. Ék]tþm Gaeb )anEføgfa enAkñúgvis½yesdækic©

Cb:unminRtwmEtbnþGnuvtþnUvkic©shRbtibtiþkartamry³CMnYy

GPivDÆn_CapøÚvkarb:ueNÑaHeT b:uEnþCb:unmanbMNgCMruj[Rkumh‘un

Cb:unmkeFIVkarvinieyaKkan;EteRcInpgEdr. elIsBIenH Ék]tþm

Gaeb )ansEmþgnUvkarsVaKmn_cMeBaHlT§plénkare)aHeqñat

knøgmkEdl)anRbRBwtþeTAedaysnþiPaB. Cb:unbnþykcitþTuk

dak;dl;kare)assMGatRKab;mIn nigyuT§P½NÐminTan;pÞúHenAkm<úCa

tamry³karRbkaspþl;CMnYymanTwkR)ak; 500 laney:n. Cb:un

bnþCYydl;dMeNIrkarrbs;salakIþkat;eTasemdwknaMExµrRkhm

tamry³karpþl;fvikacMnYn 1/8 landuløar kñúgqñaM 2014. Ék-

]tþmnaykrdæm®nIþCb:un)anGeBa¢IjyuvCnkm<úCacMnYn 3 Ban;nak;

eTAbMeBjTsSnkic©sikSaenARbeTsCb:un sRmab;ry³eBl 5 qñaM

edaycab;GnuvtþBIqñaM 2014 teTA. kñúg»kasenaH semþceteCa

h‘un Esn k¾)anesñIÉk]tþmnaykrdæm®nIþCb:unBicarNabBa¢Ún

CMnajkaredIm,IcUlrYmEkTRmg;kare)aHeqñatenAkm<úCana eBl

xagmux. Cb:unCaRbeTsTImYyEdlkm<úCa)anesñIsMu eRBaHCb:unKW

° km<úCa-Cb:un eFIVkarrYmKñaedIm,IQanCabeNþIr²eTACaédKUyuT§sa®sþRKb;RCugeRCay

° vtþmanrbs;]bkarIrgrdæm®nIþkarbreTsGaemrikenAkm<úCabBa¢ak;BIeKalneya)ayrbs;GaemrikbnþKaMRTkm<úCa

cab;taMgBIeRkayéf¶e)aHeqñatéf¶ 28 Exkkáda qñaM 2013 EdlKNbkSRbCaCnkm<úCa)anTTYlC½yCmñH nigeRkayeBlEdl

rdæsPa nigraCrdæaPi)alnItikalTI 5 )anbdisni§eLIgRsbtamrdæFmµnuBaØ nigbMNgR)afñarbs;RbCaCnkm<úCa KNbkSRbqaMg)an

eFIVkarCMTas;y:aggegIlbdiesFlT§plénkare)aHeqñat eFIVBhikarmincUlRbCMurdæsPa minTTYlsÁal;rdæsPa nigraCrdæaPi)al

ehIyEfmTaMg)anGMBavnav[shKmn_GnþrCatiminTTYlsÁal; nigdak;sMBaFRKb;y:agEfmeTot. enHCaneya)ayTuc©ritrbs;

KNbkSRbqaMgEdlBüayambnþúHbg¥ab;raCrdæaPi)al nigrdæsPa ehIymanbMNgd¾exµAkxVk;kñúgkarraraMgmin[shKmn_GnþrCati

BRgIkkic©shRbtibtiþkar nigpþl;CMnYymkkm<úCa. TegVId¾GaRkk;enH)anedIrpÞúyTaMgRsugeTAnwgqnÞ³rbs;RbCaBlrdækm<úCaCam©as;

eqñat. b:uEnþral;karGMBavnavrbs;emdwknaMbkSRbqaMgeTAkan;emdwknaMénbNþaRbeTsnana nigGñkvinieyaKTunbreTskMu[mk

bNþak;Tun nigkMu[pþl;CMnYydl;km<úCaKWKµantémøeLIy. shKmn_GnþrCati)anbnþTTYlsÁal; nigbnþKaMRTraCrdæaPi)alkm<úCay:ag

eRcInelIslb; tamry³karepJIsarGbGrsaTrcMeBaHeCaKC½yénkare)aHeqñatenAkm<úCa nigraCrdæaPi)alkm<úCaEdldwknaMeday

semþceteCa h‘un Esn rYmTaMgdMeNIrTsSnkic©rbs;m®nIþdwknaMCan;x<s;énRbeTsnanamkkan;km<úCaeTotpg.

Ék]tþm siunhSÚ Gaeb naykrdæm®nþIénRBHraCaNacRkCb:un

nigsemþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæm®nþIénRBHraCaNacRkkm<úCa


CaRbeTsRbCaFibetyücas;TMu ehIymanbTBiesaFn_ y:ageRcIn

elIkare)aHeqñat. semþceteCak¾)anEføgpgEdrfa rUbsemþc nig

Ék]tþm Gaeb )anelIkykmkBiPakSabBaðaCaeRcInTak;TinCa

mYykarrYmKñaeFIVkaredIm,IBicarNa QanCabeNþIr²eTACaédKU

yuT§sa®sþRKb;RCugeRCay. emdwknaMTaMgBIr)anBiPakSa Rbkb

edayEpøpáaRKbdNþb;esÞIrEtRKb;TidæPaBénTMnak;TMngeTVPaKIk¾

dUcCabBaðatMbn; nigbBaðaGnþrCati. semþceteCa)anEføg eTot

fa karpþl;CMnYyhirBaØb,Tan k¾dUcCakarTak;TajvinieyaKCb:un

mkkan;km<úCa KWCaeKaledA nigCaTMnak;TMngrvagRbCaCn nwg

RbCaCn karP¢ab;karehaHehIrKWCaRbFanbTénkarBiPakSay:ag

sMxan;. tYnaTIrbs;Cb:unenAkñúgkarEfrkSasniþPaBtMbn; nigBiPB

elak k¾RtUv)anelIkykmkBiPakSapgEdr. semþceteCa h‘un

Esn )ansEmþgnUvkardwgKuNy:agRCaleRCAcMeBaHCb:un Edl

)anKaMRTkm<úCataMgBIdMeNIrkarEsVgrksniþPaBrhUtmkdl;kar

GPivDÆRbeTsCatinaeBlbc©úb,nñ. semþc)anmanRbsasn_fa

eyIg )anelIkviFankarCaeRcInCamYyKñaedIm,IBRgwgnUvcMNgTak;

Tg enH[kan;EtRbesIrEfmeTot.

enAkñúgdMeNIrTsSnkic©rbs;Ék]tþm Gaeb naeBlenHk¾man

karcuHhtßelxaelIÉksarcMnYnBIrKW TI1-kic©RBmeRBogrvagraC-

rdæaPi)alkm<úCanwgraCrdæaPi)alCb:unsIþBIkic©shRbtibtiþkar

Gb;rM nigbNþúHbNþalkñúgvis½yRbtibtiþkarrkSasniþPaBrbs;

GgÁkarshRbCaCati nigTI2-GnusSrN³sIþBIkic©shRbtibtiþkar

rvagRksYgsuxaPi)alénRBHraCaNacRkkm<úCanwgRksYgsuxa-

Pi)al kargar nigsuxumalPaBCb:un .

kñúg»kassñak;GaRs½yenAkm<úCaÉk]tþm sIun hSÚGaeb k¾

)anGeBa©IjcUYlrYmkñúgsikçasalasþIBIsuxPaB nigesvakmµevC¢-

sa®sþeRkamRbFanbT{dac;srésQamxYrk,al}edayÉk]tþm

)ansEmþgnUvkarKaMRTcMeBaHkarbegáIt[manmnÞIreBTümYyrbs;

Cb:unenAelITwkdIkm<úCakñúgeBlqab;²enH. mnÞIreBTüfµIenHnwg

manskmµPaBnaeBlxagmuxkñúgraCFanIPñMeBj ehIymnÞIreBTü

Cb:unBüa)alCMgWRbePTenHKWCaelIkTI 1 ehIy EdlRtUv)an

ksagenAeRkARbeTsCb:un. enHCaplénkic©shRbtibtþikarfµI

mYyeTotrvagCb:un nigkm<úCa. mnÞIrenHnwgBüa)alevC¢sa®sþ

tamrebobCb:un ehIykarBüa)alenHmin RtwmEtCMgWdac;srésr

QamxYrk,al CMgWebHdUg nigeRKaHfñak;cracrbu:eNÑaHeT b:uEnþEfm

TaMgBüa)alCMgWepSg²eTot edIm,IeqøIytbeTAnwgesckþIRtUvkar

énevC¢sa®sþRbcaMéf¶pgEdr. eyIgnwgmanesvakmµCb:unkRmit

x<s;enAkñúgRbeTskm<úCa ehIyRbCaCnkm<úCaTaMgGs;GacEfTaM

suxPaBedaymincaM)ac;eTAeRkARbeTsedIm,IBinitü nigBüa)al

enaHeT. Ék]tþm Gaeb )anEføgeTotfa KeRmagmnÞIreBTüfµIenH

nwgkøayCas<anemRtIPaBrvagCb:un nigkm<úCa edayvis½yevC¢-

sa®sþ vis½y]sSahkmµ shkarKñaedaym:t;ct;.

KYrbBa¢ak;fa enAkñúgdMeNIrTsSnkic©enH Ék]tþm sIun hSÚGaeb

)anGeBa©IjsemþcGKÁmha esnabtIeteCa h‘un Esn eTAbMeBj

TsSnkic©enARBHraCaNacRkCb:unnaExFñÚ qñaM 2013 enH ehIy

EdlesckþIGeBa©IjenH RtUv)anTTYlkaryl;RBmBIsemþceteCar

YcehIy.

edayELkkalBIéf¶TI 04 Exvic©ika Ék]tþm Scot T Marciel

]bkarIrgrdæm®nI þRksYgkarbreTsGaemrikk¾)anGeBa¢ Ijmk

bMeBjTsSnkic©enAkm<úCaEdr ehIy)anCYbsnÞnaCamYyÉk]tþm

G‘uc bUriT§ rdæelxaFikarRksYgkarbreTs nigshRbtibtiþkar

GnþrCati. dMeNIrTsSnkic©rbs;Ék]tþm Scot T Marciel enA

km<úCa)anbgðajc,as;GMBIkarbnþkic©shRbtibtiþkarbnþTMnak;TMng

[kan;EtCitsñiT§rvagraCrdæaPi)alkm<úCa nigrdæaPi)alGaemrik

ehIyCasBaØamYybBa¢ak;fa karGMBavnavTaMgLayrbs;bkS Rb

qaMgEdlraraMgmin[breTsTTYlsÁal;km<úCaRtUv TTYlbra-C½y

nigkan;EtsabrlabeTA² minman\Ti§BlGIVTaMgGs;. kñúg

eBlÉk]tþm Scot T Marciel CYbCamYyÉk]tþm G‘uc bUriT§

PaKITaMgBIr)anBiPakSaKñaTak;TineTAnwgkic©shRbtibtiþkareTV-

PaKI RBmTaMgkic©shRbtibtiþkarCamYybNþaRbeTsCaeRcIn

eTotenAGasIuGaeKñy_k¾dUcCaenAelIBiPBelak. cMNucEdl

sMxan;enaHKWelak]bkarIrgrdæm®nIþkarbreTsGaemrik)anelIk

eLIgBIeKalneya)ayrbs;shrdæGaemrikEdl)anKaMRTkm<úCa

eyIgenAkñúgvis½yesdækic© nigneya)ay. Ék]tþm Scot T

Marciel )anEføgR)ab;Ék]tþm G‘uc bUriT§ fa vtþmanrbs;elak

enAkñúgRbeTskm<úCa ehIyEdl)anCYbBiPakSaCamYyKNbkS

RbqagEdrenaH minEmnmann½yfaCakarKaMRTeT sMxan;bMput

enaHKWCaneya)ayrbs;GaemrikkñúgkarKaMRTlT§iRbCaFibetyü

ehIyshrdæGaemriknwgbnþKaMRTkm<úCakñúgkarGPivDÆRbeTs

CatielIRKb;vis½y .¼

Ék]tþm G‘uc bUriT§ TTYlCYbsvnakar

CamYyÉk]tþm Scot T Marciel


kñúgRbtibtþikarpþl;GMeNaymnusSFm’xagelIenH edayQr

elIeKalkarN_vimCÄkar saxanImYy²)anykGs;lT§PaBFn-

Fanrbs;xøÜn cUlrYmCamYyGaCJaFrmUldæankñúgkarCYyCemøos

RbCaBlrdærgeRKaHmkkan;TYlsuvtßiPaB karedaHRsaypþl;TI-

CRmk nigkarGb;rMEfTaMsuxPaBGnam½yenAtamTYlsuvtßiPaBna

na. enAtameKaledAmYycMnYnEdlkardwkCBa¢ÚnBIraCFanIPñMeBj

minGaceTAdl;Pøam²)an saxaeFVIkarCamYyvis½yÉkCnkñúgextþ

edaHRsayGgárCUnbgb¥ÚnrgeRKaH rYcfñak;kNþaleFVIkarTUTat;

fvikaCUntameRkay. bnÞab;mk KWCakarcuHeFVIRbtibtþikareday

pÞal;BIfñak;kNþal edaymankarcUlrYmCYyKaMRTBIsaxakak)aT

Rkhmkm<úCa GaCJaFrextþ-Rsuk enAkñúgextþrgeRKaHnImYy².

semþckitþiRBwT§bNÐit b‘un r:anI h‘unEsn RbFankak)aT

Rkhmkm<úCa )ancuHEckGMeNayedaypÞal;dl;RKYsarrgeRKaH

enAkñúgextþesomrab bnÞaymanC½y )at;dMbg éb:lin nigRBHvihar

CamYynwgkarEbgEckkmøaMgrbs;RkumRbtibtþi Edlman GKÁelxa

Fikar GKÁelxaFikarrg nayknaykdæanRKb;RKgeRKaHmhnþray

cuHeFVIRbtibtþikarEck)andl;édRbCaBlrdærgeRKaH edayBMuman

karEbgEckvNÑ³ BUCsasn_ ninñakarneya)ay nigkarFana[

)anfa RKYsarrgeRKaHBitR)akd KWCaGñkTTYlplBiténGMeNay

sb,úrsFm’rbs;kak)aTRkhmkm<úCa.

RKYsarTTYlplBIkak)aTRkhmkm<úCa manextþRBHvihar

cMnYn 4>840 RKYsar extþ]tþrmanC½ycMnYn 1>364 RKYsar extþ

bnÞaymanC½ycMnYn 6>626 RKYsar extþéb:lincMnYn 4>240

RKYsar extþ)at;dMbgcMnYn 6>497 RKYsar extþesomrabcMnYn

10>870 RKYsar extþeBaFisat;cMnYn 2>851 RKYsar extþrtnKIrI

cMnYn 1>970 RKYsar extþsÞwgERtgcMnYn 1>422 RKYsar extþ

RkecHcMnYn 941 RKYsar extþkMBg;camcMnYn 4>777 RKYsar extþ

kMBg;qñaMgcMnYn 1>308 RKYsar raCFanIPñMeBjcMnYn 250 RKYsar

nigextþéRBEvgcMnYn 117 RKYsar .

CamYynwgmenaseBa©tnaRsLaj; nigKitKUrCanic©dl;suxTukç

rbs;bg-b¥ÚnRbCaBlrdæ semþckitiþRBwT§bNiÐt b‘un r:anI h‘un

Esn )anpÁl;Gnusasn_dl;RkumRbtibtþi nigsaxakak)aTRkhm

km<úúCafa kñúgeBlEdlraCrdæaPi)alkm<úCaGnuvtþviFankar nig

cMNat;karepSg² edIm,Isþar nigksagRbeTseLIgvijnUvpl

RKYsarrgeRKaHTwkCMnn; 53>701 RKYsar

TTYlGMNayBIkak)aTRkhmkm<úCa

kñúgry³eBlénTwkCMnn;ePøog nigCMnn;edaykar)ak;TMnb;¬esomrab )at;dMbg¦kñúgPaKBayBü nigPaK]tþrrbs;RbeTs

RBm TaMgTwkCMnn;tamdgTenøemKgÁ Edl)aneFVI[RbCaBlrdæcMnYn 418>736 RKYsarrgplb:HBal; nig)aneFVI[mnusSsøab;

139 nak; rbYs 18 nak; enAtamXMucMnYn 710 kñúgRsukcMnYn 130 énraCFanI-extþ cMnYn 20 enaH ¬eyagtYelxrbs;

K>C>K>m cuHéf¶TI 16 Extula qñaM 2013¦kak)aTRkhmkm<úCa EdlCaCMnYykar[GaCJaFrsaFarN³kñúgvis½ymnusSFm’

)aneFVIRbtibtþikarpþl; GMeNaymnusSFm’BIéf¶TI 8 ExsIha rhUtmkdl;éf¶TI 12 Exvicäika qñaM 2013 enH seRmc)andl;

édRKYsarrgeRKaHrs;enAtamTYlsuvtßiPaB nigRKYsarrgeRKaHF¶n;F¶rcMnYn 53>701 RKYsar¬elIcMnYnRKYsar)anTTYl

GMeNaysrubBIRKb;mCÄdæancMnYn 113> 903 RKYsar¦.

semþckitþiRBwT§bNÐit b‘un r:anI h‘unEsn kúñg»kasCYbsMeNHsMNalsYrsuxTukç nigpþl;GMeNayse®gÁaHbnÞan;

dl;RKYsarrgeRKaHedayTwkCMnn;enAextþesomrab bnÞaymanC½y )at;dMbg éb:lin nigRBHvihar


vi)aknanabgáedayTwkCMnn;qñaM 2013 enH kak)aTRkhmkm<úCa

RtUvbnþbMeBjtYnaTIrbs;xøÜnCaCMnYykar[GaCJaFrsaFarN³kñúg

vis½ymnusSFm’eTAtamGaNtþi EdlEpnkaryuT§saRsþCatisþIBI

karRKb;RKgeRKaHmhnþray)andak;cuH enaHKWCakarpþl;es,og

kñúgCMuTI 2 EdlenaHKWkarCYydl;RkumeKaledAgayrgeRKaHbMput

man dUcCa RKYsarcas;CraKµanTIBwg RsIþemm:ay RKYsarmankUn

eRcInkñúgbnÞúk kumarkMRBa CnBikar.l. Edlsaxa-Gnusaxa

nImYy²RtUvcuHBinitüemIlkarxVHxatCak;EsþgenAtammUldæan

edIm,IelIksMeNImkfñak;kNþal.

kñúgkarvaytémøx<s;dl;eCaKC½yrbs;kak)aTRkhmkm<úCa

semþckitiþRBwT§bNÐitRbFan b‘un r:anI h‘unEsn )anKUsbBa¢ak;fa

ktþaeCaKC½yrbs;kak)aTRkhmkm<úCa KWsßitenAelIRBHraCKMrU

skmµPaBmnusSFm’én RBHkruNa RBHmhakSRténRBHraCa

NacRkkm<úCa semþcRBHvrraCmataCatiExµr RBHRbFan

kitþiyskak)aTRkhmkm<úCa PaBCaGñkdwknaMtameKal-

karN_GPi)alkic©l¥ RKb;RKgmantmøaPaBenARKb;lMdab;fñak;

rbs;kak)aTRkhmkm<úCa kareCOTukcitþBIsb,úrsCn Gñkrg

eRKaHBit)anTTYlGMeNayedayBMumankarEbgEckBUCsasn_ BMu

mankarerIseGIg kareKarBtameKalkarN_RKwHTaMg 7 rbs;cl-

nakak)aTRkhm GDÆcnÞRkhm.

ebIeTaHbICamanmtixøHriHKn;fa kak)aTRkhmkm<úCamankar

yWty:avkñúgkarpþl;GMNaymnusSFm’rbs;xøÜny:agNak_eday k¾

fñak;dwknaM m®nþI buKÁlik Gñksµ½RKcitþkak)aTRkhmkm<úCaenARKb;

lMdab;fñak; enAEtbnþkarlHbg;eBlevla kmøaMgkaycitþ Rbkb

edayTwkcitþmnusSFm’ nigkarTTYlxusRtUvx<s; BuHBarCYyGñk

gayrgeRKaHTaMgLay tameKalkarN_RKwHrbs;kak)aTRkhm

km<úCa .

semþckitþiRBwTÐbNÐitRbFan EtgEtGMBavnav[sb,úrsCn

RKb;mCÄdæanCati-GnþrCati cUlrYmbnþCYydl;bgb¥ÚnRbCaBl-

rdæeyIgtamry³kak)aTRkhmkm<úCa b¤tamkarcuHpÞal;rbs;xøÜn

EdlenHCakarrYmkmøaMgmnusSFm’ KaMRT nigCaskçIkmµkñúgkar eRbI

R)as;kmøaMgsrub FnFansrub edIm,ICMnHelIRKb;bBaðakñúg sgÁm-

Cati CaBiess karCmñHelIplvi)aknanaEdlbgáedaykarERb

RbYlGakasFatu ehIyEdlenHk¾CakþIkgVl;rbs;BiPBelakTaMg

mUl .¼

semþckitþiRBwT§bNÐit b‘un r:anI h‘unEsn kúñg»kasCYb

sMeNHsMNalsYrsuxTukç nigpþl;GMeNayse®gÁaHbnÞan;

dl;RKYsarrgeRKaHedayTwkCMnn;

fñak;dwknaM m®nþI buKÁlik Gñksµ½RKcitþkak)aTRkhmkm<úCaenA

RKb;lMdab;fñak; enAEtbnþkarlHbg;eBlevla kmøaMgkaycitþ

RbkbedayTwkcitþmnusSFm’ nigkarTTYlxusRtUvx<s;

BuHBarCYyGñkgayrgeRKaHTaMgLay


enAéf¶TI 7 Exvicäika qñaM 2013 Ék]tþm say QMu RbFan

KN³RbcaMkarénKN³Gcié®nþy_KN³kmµaFikarkNþalKNbkS

RbCaCnkm<úCa )anGeBa¢IjCaGFibtId¾x<g;x<s;kñúgBiFIepÞrtMENgRbFan

KN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj Edl)anRbRBwtþeTAenATI

sñak;karénKNbkSraCFanI.

Ék]tþm Ekb Cutima smaCikKN³kmµaFikarkNþal RbFan

KN³kmµaFikarKNbkSraCFanIEdlRtUv)anKN³Gcié®nþy_sRmYl

Parkic©eTATTYlmuxtMENgfµI )anraykarN_CUnGgÁBiFIGMBIlT§plka

rgarsMxan;²EdlKNbkSraCFanIseRmc)ankñúgry³eBlEdlÉk-

]tþm)andwknaMBIqñaM 2003-2013 nigTisedAkargarsMxan;²cMeBaH

muxEdlKNbkSraCFanIkMBugGnuvtþ. Ék]tþm )a: suCativgS

RbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIfµI )ansEmþgnUvkareKarBdwg

KuNd¾RCaleRCAcMeBaHKN³Gcié®nþy_KN³kmµaFikarkNþal Edl

)anpþl;CMenOTukcitþ nigEtgtaMgÉk]tþmCaRbFanKN³kmµaFikar

KNbkSraCFanI nig)aneFIVkarebþCJacitþRbwgERbgGnuvtþnUvtYnaTI nig

Parkic©rbs;Ék]tþm[)anseRmc.

manmtieTAkan;GgÁBiFIna»kasenaH Ék]tþm say QMu )an

BaMnaMnUvRbsasn_pþaMepJIsYrsuxTukç nigsBVsaFurBrBIsMNak;semþcGKÁ

mhaFmµeBaFisal Ca sIum RbFanKNbkS semþcGKÁmhaesna

btIeteCa h‘un Esn GnuRbFanKNbkS nigsemþcGKÁmhaBja

cRkI ehg sMrin RbFankitiþysKNbkSCUndl;GgÁBiFI nigKN-

bkSraCFanI.

Ék]tþm say QMu )anEføgkt;smÁal;fa BiFIepÞrtMENgenA

éf¶enH KWRsbeBlEdlkm<úCaeyIg)andMeNIrkare)aHeqñateRCIs

taMgtMNagra®sþénrdæsPanItikalTI 5 kalBIéf¶TI 28 Exkkáda qñaM

2013 knøgeTAenHRbkbedayeCaKC½y ehIykñúgenaHKNbkS

RbCaCnkm<úCaeyIg)anTTYl 68 Gasn³ elI 123 Gasn³ Edl

CasMeLgRKb;RKan;GacerobcMk,alm:asIuncat;taMgrbs;rdæsPa nig

e)aHeqñatpþl;karTukcitþdl;raCrdæaPi)alfµI)anRsbtamrdæFmµnuBaØ.

eBlenHeyIgkMBugdMeNIrkarBiFIepÞrtMENgrvagÉk]tþm Ekb

Cutima RbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIEdlRtUvecj nig

Ék]tþm )a: suCativgS CaRbFanKN³kmµaFikarKNbkScUl

kñúgbriyakassuTidæiniym nigTTYlxusRtUvx<s;cMeBaHParkic©Edl

KNbkS nigRbCaCn)anRbKl;CUn. kñúgnamKN³Gcié®nþy_KN³-

kmµaFikarkNþal nigkñúgnamÉk]tþmpÞal; Ék]tþm)anEføgGMNr-

KuN nigGMNrsaTrcMeBaHÉk]tþm Ekb Cutima EdlkñúgeBlTTYl

tMENgCaRbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj )anykGs;

BIkmøaMgkay kmøaMgcitþ kmøaMgR)aCJa nigkmøaMgFnFan edIm,Iksag

BRgwg nigBRgIkraCFanIPñMeBjeyIg ehIyTTYl)aneCaKC½yCabnþ

bnÞab; TaMgelIkic©karbeRmIRbCaCnkñúgkargarrdæ TaMgkñúgkargar

KNbkS. cMeBaHkargarKNbkS Tak;TgeTAnwglT§plén

kare)aHeqñat Ék]tþm)anKUsbBa¢ak;fa KWminEmnEtKNbkSraC-

FanIPñMeBjeTEdlmansMeLgk¾dUcCacMnYnGasn³fycuH KNbkS

enAextþmYycMnYneTotk¾manlkçN³dUcraCFanIPñMeBjenHEdr ehIy

enHKWCaerOgFmµtaénkare)aHeqñatedayesrI nigyutiþFm’enAkñúgrbb

RbCaFibetyü esrI BhubkS. b:uEnþKNbkSeyIgminGtþenam½teT

KNbkScat;TukenHCaemeron CabTBiesaFn_rbs;KNbkS Edl

eyIgTaMgGs;KñaRtUvEtxitxMRbwgERbgCmñHRKb;]bsKÁTaMgGs; edImI,

kat;bnßyPaBGskmµEdlb:HBal;eTAnwgplRbeyaCn_pÞal;rbs;

RbCaCn kñúgeKaledAedImI,elIkkm<s;RbCaRbiyPaBrbs;KNbkS

sRmab;kare)aHeqñatTaMgGs;naeBlxagmuxeTot. Ék]tþm

say QMu )anbnþfa GIVEdlKNbkSraCFanIPMñeBjseRmc)an KW

minGackat;pþac;)anBIkarCYy]btßmÖKaMRT TaMgsµartI nigsmÖar³

rbs;Ék]tþm Gs;elak elakRsI Cafñak;dwknaMKNbkStambNþa

fñak; k¾dUcCasmaCik smaCikaKNbkSRbCaCneyIg ehIyCa

Biess karcUlrYmBIRbCaCnenAkñúgraCFanIPñMeBjEdl RsLaj;

sniþPaB nigyutiþFm’. CamYyenaH C½yCmñHenHk¾minGackat;pþac;

)anBIkarCYy]btßmÖy:agTan;eBlevla nigmanRbsiT§PaBBIRkumkar

garfñak;kNþalcuHCYyraCFanIPMñeBj EdlmansemþcGKÁmhaFmµ-

eBaFisal Ca sIum CaRbFan . Ék]tþmmanCMenOfa Ék]tþm

Ekb Cutima BitCanwgbnþseRmc)aneCaKC½ykñúgkarbMeBjParkic©

fµIEdlKNbkS nigRbCaCnRbKl;CUn. TnwÞmenH Ék]tþm)anrMBJk

Ék]tþm say QMu ENnaMkargarmYycMnYnkñúgBiFIepÞrtMENgRbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj

Ék]tþm say QMu GeBa¢IjCaGFibtId¾kñúgBiFIepÞr

tMENgRbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj


dl;KNbkSraCFanIPñMeBjRtUvcgRkgTukCaRbvtiþnUvral;sñaédrbs;

KNbkStaMgBIRbFanKNbkSdMbUgmkedIm,ICakaryl;dwg k¾dUcCa

karGb;rMdl;kUnecAeyIgCMnan;enH nigCMnan;terogeTApgEdr .

kñúgmtipþaMepJIdl;Ék]tþm )a: suCativgS nigKNbkSraCFanI

Ék]tþm say QMu )ansgÁt;F¶n;elIcMNucmYycMnYndUcxageRkam³

TI1>GMBIkargarxagpøÚvrdæ sUmykcitþTukdak;dl;karBRgwg nig

BRgIkRKb;kargarTaMgGs; edayQrelImUldæanEdlmanRsab;

ehIynigQrelIeKalneya)ayrbs;raCrdæaPi)alfµI EdldwknaM

edaysemþceteCa h‘un Esn RBmTaMgRtUvQr[)anrwgmaMelI

mUldæanc,ab; niglixitbTdæannanaEdlmanCaFrman. cMeBaHkar-

garKNbkS kñúgzan³CaGñkdwknaMdMbUgbg¥s;RtUvkþab;[Cab;lkçniþk³

KNbkS kmµviFIneya)ayrbs;KNbkS eKalkarN_ eKalneya-

)ayrbs;KNbkS rebobrbbeFVIkargarrbs;KNbkS EdlRtUvGnu-

vtþCaRbcaMenaHKWrbbRbCMu rbbsnñi)at rbbcuHmUldæan rbberon

sURt rbbRtYtBinitü nigrbbraykarNsMueyabl;. CamYyenH kñúg

namCaRbFanKNbkSRtUvEtkþab;[)anCab;nUveKalkarN_dwknaM

mYycMnYnCaGaT× eKalkarN_smUhPaBdwknaM buKÁlTTYlxusRtUv

ehIyeBlseRmckic©karGVIk¾edayPaKticRtUveKarBPaKeRcIn.

TI2-dwknaMRtUvQrelImaKa’neya)ay QrelImaKa’stiGarmµN_

nigQrelImaKa’cat;taMgrbs;KNbkS .

TI3-dwknaMRtUvQrrwgmaMelIsamKÁIPaB ÉkPaBépÞkñúgKNbkS

kñúgenaHRtUvGnuvtþ[)anl¥nUvBaküesøakKN³Gcié®nþy_KNbkS

RtUveFVICasñÚlénkarsamKÁI[KN³kmµaFikarKNbkSraCFanI KN³

kmµaFikarKNbkSraCFanIRtUveFVICasñÚlénkarsamKÁI[KN³kmµa-

FikarKNbkSRKb;fñak; RKb;Epñk ehIysaxaKNbkSRtUveFVI-

CasñÚlénkarsamKÁI[ smaCik smaCikaKNbkSTaMgmUl. kñúg-

sPaBkarN_bc©úb,nñenH bBaðasamKÁIPaB ÉkPaBépÞkñúgKNbkS

mansar³sMxan;CaGayuCIvitrbs;KNbkS.

cMeBaHkargarneya)ay nigstiGarmµN_enAkñúgdMNak;kal

bc©úb,nñenH Ék]tþm)anelIkeLIgnUvcMNucmYycMnYnKW ³

-sUmbnþeXasna[)ansIuCeRmAGMBIPaBRtwmRtUvénkare)aHeqñat

eRCIstaMgtMNagra®sþénrdæsPanItikalTI 5 . kare)aHeqñateRCIs

taMgtMNagra®sþénrdæsPanItikalTI 5 )anRbRBwtþeTARtwmRtUv nig

eTogTat;tamkalkMNt;rbs;rdæFmµnuBaØ. dMeNIrkarénkare)aH-

eqñatTaMgmUl)anRbRBwtþeTAya:grlUn edaysuxsnþiPaB Kµankar

KMramkMEhg KµanGMeBIhigSa manlkçN³esrI nigyutþiFm’ ehIyRtUv

)anGgÁkarCati nigGnþrCatiCaeRcIn)anTTYlsÁal;.

-bnþeXasna[)ansIuCeRmAGMBIPaBRtwmRtUv nigRsbc,ab;énrdæ

sPanItikalTI 5 nigraCrdæaPi)alfµI. rdæsPaekaHRbCMudMbUgKWkñúg

ry³eBlminelIsBI 60 éf¶eRkayBIkare)aHeqñat edayRBHmha

kSRt RBHGgÁ)anekaHRbCMu ehIyRBHGgÁelakyageTAeFVICaGFibtI

d¾x<g;x<s;bMputénkarRbCMuenHpÞal;. dUecñH kic©RbCMudMbUgrbs;rdæsPa

)anRbRBwtþeTAy:agRtwmRtUvtamrdæFmµnuBaØ ehIykarRbCMuCabnþ

bnÞab;mkeTotrbs;rdæsPak¾)andMeNIrkary:agRtwmRtUvtamrdæFmµ-

nuBaØ c,ab; nigbTbBa¢aépÞkñúgénrdæsPa eTaHbICaKNbkSRbqaMgmin

RBmcUlrYmRbCMukþI.

-bnþeXasnaGb;rM edIm,I[RbCaCneyIg)anyl;c,as;GMBIpl

vi)akén)atukmµEdldwknaMedayKNbkSRbqaMg. )atukmµminEmnCa

dMeNaHRsayeLIy manEtkarcrcaeTeTIbCadMeNaHRsayBit

R)akd ehIyebIExµrminRtUvKñaeTenaH KµannrNamkRtUvKñaCMnYsExµr

eT.

-KNbkSeyIgTTYl)aneCaKC½ykñúgkare)aHeqñat CaKNbkS

kan;GMNac dUecñHeyIgRtUvxitxMeFVICasñÚlénkarb®gYbb®gYmCati eFVI

ya:gNa[CnrYmCatieyIgTaMgGs;)anrYbrYmKña ecosvagkMu[kar-

e)aHeqñatenHrYcehIyvakøayeTACakarEbk)ak;Cati.

-bnþeFVIevTikasaFarN³ EdlminEmneFVIEtkñúgraCFanIPñMeBjeT

KWKNbkS)anENnaMeTARKb;extþTaMgGs;bnþeFVIenAtammUldæan

edIm,Isþab;sMNUmBrrbs;RbCaBlrdæ rYmcMENkCYyedaHRsayCUn

RbCaBlrdæeTAtamsmtßkic© eTAtamlT§PaBrbs;eyIgtamfñak;

tamEpñk ehIyebIhYsBIsmtßPaBRtUvesñIeLIgtamfñak;mk KWxitxM

eFVI[Gs;BIlT§PaBrbs;eyIg.

enAcugbBa©b; Ék]tþm say QMu )anGMBavnavdl;smaCik

smaCikaKNbkSraCFanITaMgGs; sUmsamKÁICaFøúgmYyCMuvijKN³

kmµaFikarKNbkSraCFanI EdlmanÉk]tþm )a: suCativgS Ca

RbFan edIm,ICaKuNRbeyaCn_d¾]tþúgÁ]tþmkñúgkarseRmcParkic©Edl

KNbkS nigRbCaCnRbKl;CUn.¼

Ék]tþm say QMu RbKl;RtaCUnÉk]tþm )a: suCativgS

CaRbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj

bnþBIÉk]tþm Ekb Cutima Edl)anecjeTATTYlParkic©fµI


enAevlaem:ag 4 resol ¬em:agenARbeTskm<úCa¦éf¶TI 11 Ex

vicäika qñaM 2013 tulakaryutiþFm’GnþrCatiEdlehAkat;fa ICJ ¬enATI

RkugLaeGénRbeTshuløg;¦)anRbkasecjnUvsaldIkarbs;xøÜnelI

bNþwgsuMrbs;RBHraCaNacRkkm<úCa[bkRsayelIsaldIkaéf¶TI 15

Exmifuna qñaM 1962 Bak;B½n§nwgerOgkIþR)asaTRBHvihar . xøwmsarénkar

bkRsayelIsalRkmenaHmandUcteTAKW ³

1-RbkasedaysMeLgÉkcänÞfa tulakarmansmtßkic©edayEp¥k

tammaRta 60énlkçniþk³rbs;xøÜnedIm,IseRmcelIbNþwgsuMbkRsay

saldIkaqñaM 1962 EdlbþwgsuMedayRBHraCaNacRkkm<úCa ehIy

TTYlsÁal;fa bNþwgsuMenHGacTTYlykmkBinitüedaHRsay)an .

2-RbkasedaysMeLgÉkcänÞfa kñúgRkbxNÐénkarbkRsay

saldIkacuHéf¶TI 15 Exmifuna qñaM 1962 tulakarseRmcenAkñúgsal-

dIkaenHfa RBHraCaNacRkkm<úCamanGFibetyüeBjeljelIbUrN-

PaBTwkdIelItMbn;ByPñM¬Eperon / Promontory¦énR)asaTRBHvihar

dUcEdlmankMNt;kñúgkfaxNÐTI 9 énsaldIkaenH ehIyCabc©½y tula

karRbkasfa RBHraCaNacRkéfmankatBVkic©dkecjBITwkdIenHnUv

RKb;kgkmøaMgRbdab;GavuF b¤kgnKr)al b¤GñkEfrkSa b¤qµaMyamepSg

eTotrbs;éfEdle)aHTItaMgenAkñúgTwkdIenaH .

Pøam²eRkayBItulakareFIVkarbkRsaysaldIkaqñaM 1962 enaHrYc

ehIy Ék]tþm eha NaMhug ]bnaykrdæmRnIþ nigCardæmRnIþRksYg

karbreTs nigshRbtibtþikarGnþrCatiEdl)andwknaMKN³RbtiPUeTA

cUlrYmsþab;karRbkassaldIkaedaypÞal;enAÉtulakarTIRkugLaeG

)anEføgfa saldIkaenHmanlkçN³l¥RbesIreRcInsRmab;km<úCaeyIg.

Ék]tþm eha NaMhug )anEføgfa CakarKYr[kt;smÁal;KWfa kar

seRmcrbs;tulakaryutiþFm’Gnþ

rCatiCakarseRmcÉkcänÞ KWecA

RkmTaMg 15 nak; CaGñkeFVIesc

kI þseRmcedayÉkPaBKñaTaMg

Gs;. Ék]tþm eha NaMhug

)anbBa¢ak;nUvcMNucxøI²Edlkñúg

enaHrYmmanTI 1-tulakar)an

TTYlsÁal;CaÉkcä ½n ÞfaEpnTI

]bsm<½n§ 1 EdlKUsedayKN³

kmµkarcRmuH)araMg-esom qñaM

1904 nigqñaM 1908 CaEpnTI

kMNt;RBMEdnkm<úCa-éf enAtMbn;

R)asaTRBHvihar ehIyenHKWCa

GVIEdleyIgcg;)an TI 2 -tula-

kar)anGnum½tCaÉkcä½nÞTat;ecalEpnTIÉketaPaKI EdlKN³rdæmRnIþ

éf)anseRmceFVIeLIgenAExkkáda qñaM 1962 eRkayBIsaldIkaenAéf¶

TI 15 Exmifuna qñaM 1962 TI 3-tulakar)anseRmcfa pøÚveLIgeTA

kan;R)asaTRBHviharRtUvFanaesrIPaBeLIgeTAkan;R)asaTRBHvihar

vij ehIyedayRtUveFIVdMeNIrCaFmµtaminmanGñkNamYymkhamXat;

enaHeT TI 4-edaysartulakarkMNt;fa EpnTI]bsm<½n§ 1 kMNt;RBM

Ednkm<úCa-éf ehIyenaH val\RnÞIy_enACitR)asaTRBHviharEdléf

TamTarenaHKWsßitenAkñúgTwkdIénRbeTskm<úCaeyIg nigTI 5-vtþEkvsikça

KirIsVr³ KWsßitenAkñúgTwkdIénRbeTskm<úCaeyIgEdr. Ék]tþm]bnayk

rdæmRnIþ eha NaMhug )anbBa¢ak;fa cMNucTaMgGs;enHCaesckIþseRmc

rbs;tulakaryutiþFm’GnþrCatiEdlPaKITaMg 2km<úCa-éf RtUvEtGnuvtþ.

enAyb;éf¶TI 11 Exviciäka semþcGKÁmhaesnabtIeteCa hu‘n

Esn naykrdæmRnIþénRBHraCaNacRkkm<úCa k¾)aneFVIesckIþEføgkarN_

Tak;TineTAnwgsaldIkarbs;tulakaryutiþFm’GnþrCatielIbNþwgsuMrbs;

km<úCa edaysemþc)anbBa¢ak;fa enHCaCMhaneTAmuxd¾mansar³sMxan;

nigmanGtßn½yCaRbvtiþsaRsþmYyeTotenAkñúgkarxitxMrbs;raCrdæaPi-

)alkm<úCa sMedAedaHRsayedaysniþviFI nigEp¥kelIc,ab;GnþrCati nUv

vivaTrvagkm<úCa nigéfelIbBaðaR)asaTRBHvihar nigtMbn;CuMvijR)asaT

enH . CaBiesskar EdltulakaryutiþFm’GnþrCatiykEpnTI]bsm<½n§

1 xñat 1¼200000 EdlPaKIkm<úCadak;CUntulakarenAqñaM 1962 mk

eFVICasm¥agkñúgkarbkRsayeFVIesckþIseRmcrbs;xøÜn BitCanwgpþl;nUv

PaBc,as;las;d¾sMxan;bMputdl;PaKITaMgBIrsRmab;karGnuvtþbnþ.

semþceteCa h‘un Esn k¾)anbBa¢ak;GMBIkarebþCJacitþrbs;km<úCakñúg

karRbkan;x¢ab;nUvCMhrrYm EdlsemþckñúgnamCanaykrdæm®nþIénRBHraCa

tulakaryutiþFm’GnþrCati bkRsayelIsaldIkaqñaM 1962 Bak;B½n§nwgerOgkIþR)asaTRBHvihar

-tMbn;CuMvijR)asaTRBHviharsßitenAkñúgEdnGFibetyüénRbeTskm<úCa

tulakaryutiþFm’GnþrCatiEdlehAkat;fa ICJ ¬enATIRkugLaeGénRbeTshuløg;¦)anRbkasecj

nUvsaldIkarbs;xøÜnelIbNþwgsuMrbs;RBHraCaNacRkkm<úCa[bkRsayelIsaldIkaéf¶TI 15 Exmifuna qñaM

1962 Bak;B½n§nwgerOgkIþR)asaTRBHvihar


NacRkkm<úCa nigelakCMTav yIgLak; sIuNava:t;Rta naykrdæ-

m®nþI nigCardæm®nþIkarBarCatiénRBHraCaNacRkéf Edl)anÉkPaB

knøgmkfa eTaHbICasaldIkaéntulakaryutþiFm’GnþrCatinaéf¶TI 11

Exvicäika qñaM 2013 enH ecjmkEbbNak¾eday k¾RbeTsTaMgBIrRtUv

EteKarBtamesckþIseRmcenH ehIyxitxMEfrkSa[xagEt)annUvmitþ-

PaBrvagRbeTs nigRbCaCnTaMgBIr RBmTaMgsnþiPaB nigsßirPaB enA

tambeNþayRBMEdnkm<úCa-éf. raCrdæaPi)alkm<úCanwgeKarB RBmTaMg

GnuvtþtamsµartIénkic©RbCMurbs;rdæm®nþIkarbreTsénRbeTsTaMgBIr

km<úCa-éf éf¶TI 28 Extula qñaM 2013 enARkuge)a:yEb:t extþ

bnÞaymanC½y EdlTaMgsgxag)anÉkPaBKñafanwgbnþkic©BiPakSaenA

kñúgRkbx½NÐénynþkarEdlmanRsab; edIm,ICMrujGnuvtþsaldIkarbs;

tulakaryutþiFm’GnþrCati edaykñúgenH raCrdæaPi)alTaMgsgxagebþCJa

mineFVIskmµPaBNamYyEdlnaM[manPaBtantwgrvagRbeTsTaMgBIr

RBmTaMgpþl;karykcitþTukdak;CaBiesselIkarrkSa nigBRgwgBRgIk

TMnak;TMngCamitþPaB nigshRbtibtþikarl¥rvagRbeTsTaMgBIr ecos

vagkarb:HTgÁicdl;kareFVIcracreTAvijeTAmkrbs;RbCaCnTaMgsgxag

karpøas;bþÚrBaNiC¢kmµ nigkarvinieyaK kardwkCBa¢Ún nigkic©shRbtibtþi-

karepSg²eTot . semþceteCa h‘un Esn k¾)ansEmþgnUvkardwg

KuNd¾RCaleRCACaTIbMput]TÞisfVay RBHvrraCbitaCati RBHbrm

rtnekadæ semþcRBHneratþm sIhnu EdlRBHGgÁ)anbnSl;nUv

mrtkCaRbvtþisa®sþd¾mhaéføføa dl;kUnecACMnan;eRkaysRmab;eFVICa

sm¥agbnþedaHRsaybBaðaR)asaTRBHviharenH ehIyEdlRtUv)antula

karyutþiFm’GnþrCatiykmkeFVICamUldæankñúgkareFVIesckþIseRmcrbs;

xøÜn . semþceteCa h‘un Esn )anEføgGMNrKuNd¾RCaleRCAbMput

fVayRBHkruNa semþc RBHbrmnaf neratþm sIhmunI RBHmha

kSRténRBHraCaNacRkkm<úCa EdlCanic©kalRBHGgÁEtgRbTannUvkar

KaMRTya:geBjTMhwgcMeBaHraCrdæaPi)alenAkñúgral;karxitxMedIm,IbuBV-

ehtuénkarkarBarGFibetyüCati nigbUrNPaBTwkdIénRBHraCaNa-

cRkkm<úCa. semþceteCa h‘un Esn k¾)anekatsresIr nigvaytémø

x<s;cMeBaHRkumkargarrbs;raCrdæaPi)alenAeRkamkardwknaMrbs;Ék-

]tþm]bnaykrdæm®nþI eha NaMhug Edl)anxitxMbUCakmøaMgcitþ

kmøaMgkay R)aCJa nigsµartI eFVIkarya:gskmµkñúgry³eBlCagBIrqñaM

knøgmk edIm,IbuBVehtud¾éføføaCaRbvtþisa®sþenH. semþceteCa h‘un

Esn )anvaytémøx<s; nigsEmþgkardwgKuNcMeBaHkgkmøaMgRbdab;

GavuFRKb;RbePT RbCaCnkm<úCaRKb;RsTab;Can;fñak; Edl)anrYmcMENk

d¾]tþúgÁ]tþmkñúgkarkarBarGFibetyü bUrNPaBTwkdI cUlrYmKaMRTeKal

neya)ayrbs;raCrdæaPi)al TaMgCasmÖar³ hirBaØvtßú nigsµartIkñúgbuBV-

ehtuénkic©karBarGFibetyüCati. CamYyKñaenH semþceteCa h‘un

Esn k¾)anGMBavnavdl;kgkmøaMgRbdab;GavuFRKb;RbePTEdlkMBug

bMeBjParkic©karBarRBMEdn sUmbnþRbkan;karGt;Fµt;rkSasßanPaBQr

eCIgenAdEdl nigecosvagskmµPaBTaMgLayNaEdlGacbgáPaB

tantwg b¤karb:HTgÁicCayfaehtu ehIyTuklT§PaBCUnynþkarénraC

rdæaPi)alRbeTsTaMgBIr

bnþkarBiPakSaKña edIm,I

CMr ujGnuvtþsaldIkaenH

rbs;tulakaryutþiFm’Gnþr-

Cati . semþceteCa h‘un

Esn )anGMBavnav[bg

b¥ÚnCnrYmCatiTaMgGs; bnþ

rkSaPaBs¶b;es¶óm cUlrYm

rkSasnþisux nigsNþab;

F ñ ab ;saFarN³enAk ñ úg

RbeTs k¾dUcCabnþrkSa nig

elIkkm<s;sµartIénTMnak;

TMngCaGñkCitxagl¥ sam

KÁIPaB mitþPaB PaBsux-

dumrmna nigkic©shRbtibþikarkan;EtCitsñiT§rvagRbeTs nigRbCaCn

TaMgBIr km<úCa-éf edIm,IplRbeyaCn_rYménRbCaCatiTaMgsgxag TaMg

sRmab;ry³eBlcMeBaHmuxTaMgsRmab;ry³eBlyUrGEgVgeTAmuxeTot.

KYrrMBJkfa eRkayeBlEdltulakaryutþiFm’GnþrCatiRbkassal

Rkméf¶TI 15 Exmifuna qñaM 1962 raCrdæaPi)aléfEtgEtbdiesFmin

eKarBtam.enAeBlEdlkm<úCaTTYl)annUvkardak;R)asaTRBHvihareTA

kñúgbBa¢Ism,tþiebtikP½NÐBiPBelaknaéf¶TI 7 Exkkáda qñaM 2008 eRkam

kardwknaMrbs;GtItnaykrdæm®nIþ Gab;PIsIiut éf)anbgðajBImhicäta

rbs;xøÜnedaykarbeBa©jkmøaMgeyaFa. cab;taMgBIéf¶TI 15 Exkkáda qñaM

2008 éf)anebIkkarQøanBanEpñkeyaFaCaeRcInelIkeRcInRKaenA

tambeNþayRBMEdnkñúgtMbn;R)asaTRBHvihar ehIy)anrIkraldaldl;

TItaMgxageRkAéntMbn;R)asaTRBHvihar eFVI[tYR)asaTCaeRcInkEnøg

TTYlrgkarEbk)ak;eRbHRsaMya:gF¶n;F¶rbMput . ehtuenHehIy)anCa

km<úCaseRmccitþesñIsMu[tulakaryutþiFm’GnþrCatieFVIkarseRmcdak;

ecjnUvviFankarrkSaTukCabnÞan;mYyedIm,IkarBar nigrkSasiT§irbs;km<úCa

elITwkdIrbs;xøÜn nigedIm,IecosvagkMu[vivaTeyaFaenHkan;EtF¶n;F¶r

eLIgEfmeTot ehIyk¾edIm,IGnuBaØat[tulakareFIVkarkat;kþIelIvivaTenH

eBalKWesñIsMu[tulakaryutþiFm’GnþrCatieFVIkarbkRsayelIsalRkm

qñaM 1962 . tamry³karbkRsaysalRkmenHEdleFVIeLIgeday

tulakaryutþiFm’GnþrCatiéf¶TI 11 Exvicäika qñaM 2013 KW)anbgðajc,as;

las;ehIysRmab;TaMgRbCaCnkm<úCa TaMgRbCaCnéf TaMgshKmn_

GnþrCatifa R)asaTRBHvihar nigtMbn;CMuvijR)asaTRBHviharsßitenAkñúg

EdndIénGFibetyürbs;km<úCa ehIykgkmøaMgéfRtUvEtdkecjTaMg

Gs;BItMbn;enaH . enHCaeCaKC½yfµImYyeTotEdlmanGtßn½yCaRbvtþi-

sa®sþrbs;raCrdæaPi)alkm<úCa eRkamkardwknaMrbs;semþceteCa h‘un

Esn kñúgkarkarBarGFibetyü nigbUrNPaBTwkdIkm<úCa.¼

elakecARkm nigRkLabBa¢Iéntulakar

yutþiFm’GnþrCati ICJ

qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 TsSnavdþI RbCaCn16

skmµPaBsmaCikRBwT§sPa-rdæsPa-raCrdæaPi)al nigm®nþIKNbkS

éf¶TI 17-18 Exvicäika qñaM 2013 Ék]tþmbNÐit gYn jiúl smaCikKN³Gcié®nþy_

KN³kmµaFikarkNþalKNbkSRbCaCnkm<úCa RbFanrdæsPasþITI GñktMNagra®sþ

mNÐlkMBg;FM )anGeBa¢IjCYbsMeNHsMNalsYrsuxTukç RBmTaMgnaMykGMeNayCa

Ggárrbs;rdæsPaEdlCaGMeNayrbs;saFarNrdæsgÁmniymevotNam pþl;CUndl;

RbCaBlrdærgeRKaHedayTwkCMnn;cMnYn 2008 RKYsar rs;enAkñúgRsukesÞag RkugsÞwg-

Esn nigRsuk)arayN_ extþkMBg;FM edaykñúgmYyRKYsar²TTYl)anGgár 25 KILÚRkam .

kñúg»kasenaHEdr Ék]tþmbNÐit gYn jiúl )an]btßmÖfvikapÞal;rbs;Ék]tþmCUn

dl;salaRsukesÞag RkugsÞwgEsn nigRsuk)arayN_ kñúg 1 Rsuk cMnYn 2 lanerol .

RbeKnbcä½ydl; KN³kmµkarvtþsRmab;ksagsmiT§plkúñg\nÞvisal ehAvtþGñkvaMg

kñúgXuMRkeLA Rsuk)arayN_cMnYn 1500 duløarGaemrik . RbeKnecAGFikarvtþcMnYn 3

vtþ kñúg 1 vtþ bc©½y 1 lanerol RBmTaMgeRKOg brikçasgÇmYycMnYn kñúgenaHmanecA

GFikarvtþ\nÞvisal ehAvtþGñkvaMg ecAGFikarvtþeQITal XuMkMBg; cint,Úg RsukesÞag

nigecAGFikarvtþFmµyuti sgáat;kMBg;reTH RkugsÞwgEsn extþkMBg;FM .

éf¶TI 9 Exvicäika qñaM 2013 elakCMTav Em:n sMGn smaCikaKN³Gcié®nþy_KN³

kmµaFikarkNþalKNbkSRbCaCnkm<úCa ]bnaykrdæm®nþI rdæm®nþIRksYgTnak;TMngCa

mYyrdæsPa-RBwT§sPa nigGFikarkic© GñktMNagra®sþmNÐlsVayerog rYmCamYyBuT§

bris½TTaMgLay )anmUlmtipþÜcepþImdEgðGgÁkzinTanedIm,IRbmUlbc©½y nigeTyüTan

sRmab;ksagsmiT§plnana nigevrRbeKnRBHsgÇkñúgvtþcMnYnBIr KWvtþRBHviharsrsr

100 nigvtþsirIsun§rvgS sßitkñúgsgáat;RkugRkecH extþRkecH . bc©½yEdlevrRbeKn

RBHsgÇnaeBlenaHmancMnYn 4 mWun 1 Ban;duløarGaemrik .

ថ្ងៃទី១០ ខៃវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣ លោកជំទាវ ឃួន សុដារី សមាជិកាគណៈអចិនៃ្តយ៍គណៈ

កមា្មាធិការកណ្តាលគណបក្សបៃជាជនកម្ពុជាអនុបៃធានទី២រដ្ឋសភា បាន ផ្តួចផ្ដើមធ្វើអង្គកឋិន

ទានសាមគ្គី ដើម្បីបៃមូលបច្ច័យបន្ត ការ សាងសង់ពៃះវិហារ ថ្មី វត្តពៃកទន្លាប់ ស្ថិតក្នុងសៃុកលើក

ដៃក េខត្តកណ្តាល ។

បច្ច័យដៃលទទួលបានពីអង្គកឋិនទានសាមគ្គីនៃះមានចំនួន ៥០.៤២២.៨០០ រៀល និង

៨៧៨ ដុល្លារ ពៃម ទាំងទៃយ្យទានជាចៃើនទៀត បានវៃរបៃគៃនពៃះចៅអធិការវត្ត និងលោកតា

អាចារ្យគណៈកម្មការវត្តចាត់ចៃង បៃើ បៃស់កសាងសំណង់ពៃះវិហារថ្មីបន្ត និងកសាងសមិទ្ធ-

ផលននក្នុងវត្តពៃកទន្លាប់ទៅតាមគន្លងបៃពៃណីពៃះ ពុទ្ធសាសន សមៃប់ពុទ្ធបរិស័ទគោរព

បូជាក្នុងទីវត្តអារាម៕

ថ្ងៃទី០៣ខៃវិច្ឆិកាឆ្នាំ២០១៣ ឯកឧត្ដម ស ខេង សមាជិកគណៈអចិនៃ្តយ៍គណៈកមា្មាធិការ

កណ្តាលគណ បក្សបៃជាជនកម្ពុជា ឧបនយករដ្ឋមន្ទៃី រដ្ឋមន្តៃីកៃសួងមហាផ្ទៃ និងឯកឧត្ដម សុខ អាន សមាជិកគណៈអចិនៃ្តយ៍ គណៈកមា្មាធិការកណ្តាលគណបក្សបៃជាជន កម្ពុជា ឧបនយក

រដ្ឋមន្ទៃី រដ្ឋមន្ទៃីទទួបន្ទុកទីស្ដីការគណៈរដ្ឋមន្តៃី បាន សំណៃះសំណលជាមួយសិកា្ខាកាមលោកគៃូ

អ្នកគៃូនៅមជ្ឈមណ្ឌលបណ្ដុះបណ្តាលវិជា្ជាជីវៈពៃះវិហារយ៉ា ឡា យ ដ ៃលស្ថិតនៅក្នុងភូមិធម្មជាតិ

សម្តៃចតៃជោ ឃុំសៃអៃម សៃុកជាំក្សាន្ត ខៃត្តពៃះវិហារ ។

ឯកឧត្តម ស ខេង និងឯកឧត្តម សុខ អាន បានស្ងើចសរសើរដល់អាជា្ញាធរមូលដ្ឋានដៃល

បានខិតខំបៃឹងបៃងធ្វើការអភិវឌ្ឍតំបន់ពៃំដៃននៃះ ឲ្យកា្លាយជាតំបន់មួយមានការរីកចមៃើន

ទោះបីកៃមកាលៈទៃសៈណ និងមានការខ្វះខាតយ៉ាងណក្តី មិនតៃប៉ុណ្ណោះបានគៀងគរឲ្យ

ខៃត្តយ៉ាឡាយបៃទៃសវៀតណម ជួយ បានអាគារមួយខ្នងពៃមទាំងបំពាក់សមា្ភារៈជាចៃើន ។ នៃះ

ជាការខិតខំដើម្បីភាពរីកចមៃើនរបស់បៃជាពលរដ្ឋក្នុងតំបន់ជាយដៃន និងជាពិសៃសបន្តទុកឲ្យ

កូនចៅជំនន់កៃយៗ ។ ឯកឧត្ដម ស ខេង និងឯកឧត្តម សុខ អាន បានឧបត្ថម្ភមៃគោ

ចំនួន១០ក្បាល និងមា៉ាសុីនគោយន្ត ពៃមទាំងថវិកាមួយចំនួនដល់មជ្ឈមណ្ឌល លោកគៃូ អ្នកគៃូ

សិកា្ខាកាមទាំងអស់ ដោយចំណយអស់ថវិកាជា ចៃើន ។

qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013TsSnavdþI RbCaCn

skmµPaBsmaCikRBwT§sPa-rdæsPa-raCrdæaPi)al nigm®nþIKNbkS

17

éf¶TI 21 Exviciäka Ék]tþm )a: suCativgS RbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanI

GPi)alraCFanIPñMeBj )anGeBa¢IjebIkkardæansßabnapøÚvevgeRsg ehApøÚvecamecA man

RbEvgCag 6 KILÚEm:Rt sßitenAsgáat;sÞwgmanC½y xNÐmanC½y Cab;nwgsgáat;ecamecA

xNÐeBaF×EsnC½y kñúgKeRmagTwkR)ak;Cag 10 landuløarGaemrik tamrUbmnþ BOT edayeRKagcMNayry³eBl 14 Ex nigvinieyaKedayRkumh‘unfUlev¬Tollway¦. pøÚvenH

nwgBRgIkdl;TTwg 22 Em:Rt EdlmanbIKnøgeTAbIKnøgmksßabnaCapøÚvebtugq¥wgEdk

kRmas; 2 twk.

Ék]tþm RtaM GuIvtwk smaCikKN³kmµaFikarkNþalKNbkSRbCaCnkm<úCa rdæmRnþIRksYgsa-

FarNkar nigdwkCBa¢Ún RBmTaMgshkarI )anGeBa¢IjCYbsMeNHsMNalsYrsuxTukç nig naMykGMeNay

smÖar³brikçar fvika eRKÓg]bePaKbriePaK CUnvIryuT§CnkñúgGgÁPaBsm<½n§emRtIPaB KWvr³esnatUcelx

415 énkgBltUcefµIreCIgelx 41 enAelIPñMRckCaM¬RBMEdnkm<úCa-éf¦RsukGnøg;Evg nigvr³esnatUc

elx 425 énkgBltUcefµIreCIgelx 42 enAsgáat;GUrsµac; RkugsMerag extþ]tþrmanC½y .

éf¶TI 11 ExvicäikaÉk]tþm nwm fUt smaCikKN³kmµaFikarkNþalKNbkSRbCaCnkm<úCa rdæ

elxaFikarRksYgsgÁmkic© nigGtItyuT§Cn RbFanRkumkargarKNbkSRbCaCnkm<úCacuHCYyRsukfµ

eKal extþ)at;dMbg )anGeBa¢IjCYbsMeNHsMNal nigpþl;GMeNayCUnCncas;CraRkIRkEdlmanGayu

cab;BI 70 qñaMcMnYn 55 nak; enAPUmivalRTaRsukfµeKal .

éf¶TI 7 ExvicäikaqñaM 2013 Ék]tþm h‘un m:anI tMNagraRsþmNÐlkMBg;s<W tMNag

d¾x<g;x<s;semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn naykrdæmRnþIénRBHraCaNacRkkm<úCa

nigsemþckitþiRBWT§bNÐit b‘unr:anI h‘unEsn )anGeBa¢IjsYrsuxTukç nignaMykGMeNay

mYycMnYnrYmman es,óg Gahar fvika nigsmÖar³eRbIR)as;pþl;CUndl;kgT½BenAsmrPUmimux

nigRKYsarkgT½BcMnYn 1>717 RKYsarenAcMNuc 3 eKaledAdac;edayELkBIKña rYmmankg

BltUcefµIreCIgelx 41 cMnYn 2 eKaledA¬vresnatUc elx 412 nigvresnatUcelx

411¦nigmYyeKaledAeTotKWGgÁPaBkgBltUcefµIreCIgelx 42.

enAéf¶TI 5 Exvicäika qñaM 2013 Ék]tþm

m:m b‘unnag smaCikKN³kmµkarTI 9

énRBwT§sPa elakCMTav TI bUr:asuI RbFan

KN³kmµkarTI 5 RBwT§sPa nigCaGnuRbFan

RkumsmaCikRBwT§sPaRbcaMPUmiPaKTI 3 ¬extþ

kNþal¦ Ék]tþm R)ak; cMerIn RbFanRkum

smaCikRBwT§sPa RbcaMPUmiPaKTI 3 RbFan

KN³BRgwgmUldæanXuMdMNak;GMBil RsukGgÁsñÜl extþkNþal )anGeBa¢IjcuHCYbsMeNHsMNal sYrsuxTukç RBmTaMgnaMykGMeNayEckCUndl;RbCaBlrdæ

cMnYn 101 RKYsar EdlTTYlrgeRKaHedayTwkCMnn; enAkñúgXuMekaHxSac;Tnøa Rsúks¥ag extþkNþal Edlkñúg 1 RKYsar²TTYl)anTTYl)anGgár 20 KILÚRkam

mI 1 eks TwkRtI 3 db TwksuIGuIv 3 db RtIx 6 kMb:ug b‘Íecg 2 kBa©b; nigfñaMeBTü 1 kBa©b;. eqøótkñúg»kasenaH KN³RbtiPU)anRbeKneTyüTandl;vtþ

bTumsaKrnUvGgár 20 KILÚRkam mI 5 eks TwksuIGuIv 2 yYr TwkRtI 2 yYr RtIx 2 yYr nigbc©½y 10 muWnerol .


lT§plmYycMnYnénvis½yesdækic©

eTscrN_ 9 ExedImqñaM 2013 ³

eTscrGnþrCatimkTsSnakm<úCakñúgExkBaØa qñaM 2013 mancMnYn

283 787 nak; ekIneLIg 16/9° eFobnwgEx kBaØa qñaM 2012 .

kñúgry³eBl 9 ExedImqñaM 2013 enH mancMnYn 3 057 211 nak;

ekIneLIg 18/6° eFobnwgry³eBldUcKñaqñaM 2012 . TIpSareTscrN_

sMxan;²mkkm<úCa kñúgGMLúgeBlenHman evotNam 644 889 nak; cin

339 894 nak; kUer: 317 458 nak; Lav 302 409 nak; éf 163

239 nak; Cb:un 150 347 nak; Gaemrik 132 714 nak; )araMg 93

575 nak; GU®sþalI 92 553 nak; nig m:aeLsIu 91 342 nak; .

vinieyaKkñúgvis½ysMNg; 9 ExedImqñaM 2013 ³

RksYgerobcMEdndI nKrUbnIykmµ nigsMNg; )an[dwgfa kñúgry³eBl

9 ExedImqñaMenH cMnYnTwkR)ak;vinieyaKkñúgvis½ysMNg;)anekIneLIg

24° dl; 2/27 Ban;landuløar ebIeFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaM

2012. KitBIExmkra dl;ExkBaØaenH RksYg)anGnum½tKeRmagcMnYn

1 242 KeRmag .

edayELkeTscrkm<úCaecjeTAeRkARbeTsry³eBl 9 Ex edImqñaM

2013 mancMnYn 644 393 nak; ekIneLIg 10° eFobnwgry³eBl

dUcKñaqñaM 2012 .

karnaMecjrbs;km<úCaeTATIpSarreRkARbeTsry³eBl 10 Ex³

eyagtamTinñn½yrbs;RksYgBaNiC¢kmµ)anbBa¢ak;fa témøénkarnaM

ecjeTAkan;TIpSareRkARbeTsrbs;km<úCary³eBl 10 ExénqñaM 2013

enH ¬mkra-tula¦ manTwkR)ak;RbmaN 5/8 Ban;landuløarGaemrik

eBalKWekIneLIgCag 30° ebIeFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaM 2012

EdlmanRtwmEtRbmaN 4/4 Ban;landuløar.

plitplEdlnaMecjcm,grbs;km<úCaKWenAEtCaplitplkat;-

edr. enAkñúgcMeNamtémønaMecj ry³eBl 10 ExenH témøénkarnaMecj

plitplsemøókbMBak; nigvaynPNÐkat;edrmanTwkR)ak;cMnYn 4/7 Ban;

landuløar ebIeFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaM 2012 mancMnYn 3/8

Ban;landuløar eBalKWekIneLIgCag 24/7°. shrdæGaemrik nigsh-

Kmn_GWr:ubenAEtCaTIpSarFMrbs;km<úCa b:uEnþenATIpSarepSgeTotdUcCa cin

Cb:un kUer: nigbNþaenAkñúgGas‘ank¾suT§EtmankMeNInKYr[kt;smÁal;.

eRkABIplitplkat;edr km<úCaenAmanplitplmYycMnYneTotEdl

rYmmandUcCa ekAs‘U Ggár Clpl dMLÚgmI RKab;sVaycnÞI eBat sENþk

stVrs; nigeRKÓgsgðarwmCaedIm .

enAkñúgry³eBl 9 ExenHEdr ebIeFobnwg9ExqñaM 2012 KWkarFanar:ab;

rgvisVkmµmankMeNIn 60° GKiÁP½yekIn 30 ° Fanar:ab;rgepSg²ekIn

15/15° yanynþekIn 5 °.

enAkñúgcMeNamesvakmµFanar:ab;rgTaMgenH esvakmµEdlmankarTar

sMNgxøaMgCageKKWvisVkmµ edaykarTamTarsMNgmancMnYn 3/23

landuløar bnÞab;mkKWyanynþEdlmantémø 1/95 landuløar nigsux-

PaBcMnYn 186 landuløar.

kñúgrgVg; 9 ExenHEdr Rkumh‘unFanar:ab;rgTaMg 6 RbmUl)anR)ak;Fana

r:ab;rgsrubcMnYn 31/3 landuløar KWekIneLIgRbmaN 20°. eday

ELk R)ak;sMNgEdleKTamTarvijenaHmantémøRbmaN 8/45 lan

duløar eBalKWekIneLIg 167 °eFobnwgry³eBldEdlkalBIqñaM2012

knøgeTAenH.

enAkñúgqñaM 2013 enH esvakmµFanar:ab;rgTUeTAenAkm<úCaRtUv)aneK

GHGagfa nwgmankarekIneLIgcMnYnRbmaN 20°. enAkm<úCa bc©úb,nñ

eRkABIRkumh‘unFanar:ab;rgTaMg 6 km<úCaenAmanRkumh‘unFanar:ab;rgCIvit

cMnYnbIepSgeTot.

BaNiC¢kmµ km<úCa-Cb:un ry³eBl 9 Ex ³

GgÁkarBaNiC¢kmµeRkARbeTsrbs;Cb:un)anbBa¢ak;fa ry³eBl 9 Ex

qñaM 2013¬mkra-kBaØa¦ km<úCa)annaMecjeTACb:unmantémøRbmaN

432 landuløarGaemrik eBalKWmankarekIneLIgRbmaN 44/2 °ebI

eFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaM 2012 .

edayELkTMhMénkarnaMecjrbs;Cb:unmkkan;TIpSarkm<úCavij man

témøsrubRbmaN 159 landuløar KWmankarfycuH 7/9 ° ebIeFobnwg

ry³eBldEdlkalBIqñaM2012 .

TMhMénkarnaMecjrbs;km<úCacUleTATIpSarCb:un ebIeFobnwgbNþa

RbeTsepSgenAkñúgGas‘andUckm<úCaEdrenaH KWkm<úCamanTMhMFMCag

RbeTsLavEtmYyb:ueNÑaH. LavnaMecjeTAkan;TIpSarCb:unmancMnYn

Rtwm 88 landuløar. sUm,IEtRbeTsmIy:an;m:a )annaMecjeTAkan;TIpSar

Cb:unmanTwkR)ak;rhUtdl;eTA 497 landuløar .

TMnijrbs;km<úCanaMecjeTAkan;TIpSarCb:unmanplitpl]sSah-

kmµkat;edr nigplitplksikmµ EdlrYmmandUcCaClplsmuRT Ggár

dMNaMRsUvenAkm<úCa kMBugekIneLIgTaMgbrimaN nigKuNPaB


eRmcCaedIm . cMeBaHTMnijEdlkm<úCanaMcUlBICb:unmkvijrYmman yan

ynþ eRKÓgm:asuIn eRKÓgeGLicRtUnic CaedIm .

KYrbBa¢ak;fary³eBl9ExénqñaM 2012 knøgeTA km<úCanaMecjTMnij

eTACb:unmantémøRtwmEt 299/5 landuløar nig naMcUlBICb:unmkvij

RbmaN 173 landuløar.

BaNiC¢kmµ km<úCa-Gaemrik ry³eBl 9 Ex ³

kariyal½ysßitiBaNiC¢kmµrbs;Gaemrik)anbBa¢ak;fa enAkñúgrgVg; 9

ExqñaM 2013¬mkra-kBaØa¦ enH RbeTskm<úCa nigGaemrik)aneFVIBa-

NiC¢kmµCamYyKñaenAkñúgTMhMTwkR)ak;srubcMnYn 2>265/6 landuløarGa

emrik.

enAkñúgTMhMTwkR)ak;BaNiC¢kmµenH km<úCanaMecjeTAkan;Gaemrikman

TMhMRbmaN 2>092/1 landuløar. rIÉkarTMnijEdlkm<úCanaMcUlBIGa-

emrikmkvijmantémø 173/5 landuløar .

TMhMTwkR)ak;Edlkm<úCanaMecjeTAkan;TIpSarGaemrik)anekIneLIg

75/2landuløar ebIeRbóbeFobnwgry³eBldUcKñanaqñaM 2012. rIÉ

TMnijEdlkm<úCanaMcUlBIGaemrikmkvijmankarfycuHcMnYn 6/8 lan-

duløar .

KYrrMlwkfa kñúgry³eBl 9 ExénqñaM 2012 TMhMTwkR)ak;Edlkm<úCanaM

ecjeTAGaemrikmantémø 2>016/9 landuløar nig naMcUlmkkm<úCavij

mantémøRbmaN180/3 landuløar .

enAkñúgqñaM 2013 enHEdr FnaKarBiPBelak)anBüakrN_fa km<úCa

GacnwgmansmtßPaBnaMecjmantémørhUtdl;eTACit 7 Ban;lan

duløar. edayELkenAqñaM 2014 nwgekIneLIgrhUtdl;RbmaN 7/7 Ban;

landuløar.

vis½ymIRkÚhirBaØvtßúnigbMNulry³eBl 9 Ex ³

smaKmRKwHsßanmIRkÚhirBaØvtßúkm<úCa)anbBa¢ak;fa KitRtwmRtImasTI

3 qñaM 2013enH GñkEdlCab;bMNulsßab½nmIRkUhirBaØvtßúTaMgGs;man

cMnYn 1/49 lannak;. b:uEnþGñkEdldak;R)ak;beBaØIvijmancMnYn 880>

000 nak; .

GñkEdlCMBak;bMNulsßab½nmIRkUhirBaØvtþúTaMgenH KW)anTTYl\N-

TanBIsßab½nTaMgenHsrubCaTwkR)ak;RbmaN 1/18 Ban;landuløarGaem

rik eBalKWmankarekIneLIgRbmaN33PaKry ebIeFobnwgeBjmYyqñaM

2012 knøgeTAEdlmantémøRtwm 890 landuløarenaH .

sRmab;GñkEdldak;R)ak;beBaØITaMg 880>000 nak;vij )anykR)ak;

eTAepJIenAbNþasßab½nmIRkUhirBaØvtßúTaMgenHsrubRbmaN 365 lan-

duløar KWekIneLIgRbmaN 30° eFobnwgry³eBleBjmYyqñaMénqñaM

2012 EdlR)ak;beBaØImantémøRtwm 280 landuløar.

GRtakarR)ak;énGñkEdlykR)ak;eTAdak;beBaØIenAsßab½nmIRkUhirBaØ

vtßúTaMgenHmantémøRbmaNCit 10° enAkñúgmYyqñaM xN³EdlGRtakar

R)ak;énR)ak;km©IKWmanRbmaN 1/5° enAkñúgmYyEx b£ 18° enAkñúgmYy

qñaM .

sßab½nmIRkÚhirBaØvtßúenAkm<úCamancMnYnRbmaN 37 EtCasmaCik

rbs;smaKmmancMnYn 35 ehIyeRkABIenHk¾manGgÁkarsmaKmmYy

cMnYnk¾kMBugEtdMeNIkarkmµviFI\NTanenHpgEdr .

eRkABIsßab½nmIRkUhirBaØvtßú Kitmkdl;eBlenH km<úCamanFnaKar

BaNiC¢cMnYn 34 nigFnaKarÉkeTsmYycMnYneTotEdlkMBugEtRbtibtþi

karGaCIvkmµhirBaØvtßú.

vis½yFanar:ab;r:gry³eBl 9 Ex ³

eyagtamr)aykarN_rbs;smaKmFanar:ab;rgTUeTAénkm<úCa)an

bBa¢ak;fa ry³eBl 9 Ex qñaM 2013 ¬mkra-kBaØa¦ Rkumh‘unFanar:ab;-

rgTaMg 6 EdlkMBugdMeNIrkarenAkm<úCaRbmUl)anR)ak;Fanar:ab;rgTUeTA

srubcMnYn 10/28 landuløarGaemrik. bnÞab;mkKWFanar:ab;rgyanynþ

cMnYn 5/45 landuløar Fanar:ab;rgepSg²cMnYn 4/73 landuløar Fana

r:ab;rgsuxPaBcMnYn 4/31 landuløar visVkmµcMnYn 3/67 landuløar Fa-

nar:ab;rgeRKaHfñak;pÞal;xøÜncMnYn 2/34 landuløar . edayELkesvakmµ

Fanar:ab;rgdwkCBa¢ÚntamsmuRTKWRbmUl)anEt567>417duløar b:ueNÑaH.

GgárpáamøiHrbs;km<úCaCab;cMNat;elx1nigkarnaMecjGgár ³

GgárpáamøiHrbs;km<úCaTTYl)ancMNat;fñak;elx 1 enAelIBiPBelak

RbcaMqñaM 2013 (Worlds Best Rice 2013) kñúgkmµviFIRbkYtRbECgGgárrs

Catiq¶aj;RbcaMqñaM 2013 ( Annual The Rice Trader World Rice Confer-

ence 2013)enATIRkughugkug. kmµviFIRbkYtRbECgelIkTI 5 enH )ancab;

epþImBIéf¶TI 19 dl;éf¶TI 21 Exvicäika qñaM 2013.

KN³RbtiPUkm<úCa)annaMykKMrUGgárcMnYn 6 RbePT eTAcUlrYmRbkYt

RbECgrsCatiGgárenATIRkughugkug. kalBIqñaM 2012 GgárpáamøiHrbs;

km<úCak¾)anTTYlBanrgVan;Ggárq¶aj;mþgehIy enAkñúgkarRbkYtenAekaH

)alIRbeTs\NÐÚeNsuI.

shB½n§GñknaMecjGgárkm<úCa)anGHGagfa GgárRkGUbrbs;km<úCa

man 3 RbePT. KWTI 1>páarMdYl b¤ páamøiH TI 2>páaremot nigTI 3>GgárRkGUb

R)aMg¬EsnRkGUb b¤EsnRbehIrCaedIm ¦. b:uEnþGgárpáamøiH b¤k¾páarMdYl

Cab;elx 1 nignaMmuxeKsRmab;Ggárkm<úCaEdlRtÚvnaMecjeTAeRkA

RbeTs.

eyagtamr)aykarN_rbs;shB½n§GñknaMecjGgárkm<úCa )anbgðaj

BIbrimaNGgárkm<úCaEdl)annaMecjeTAeRkARbeTsrYmman ³ qñaM 2009

mancMnYn 12>613 etan qñaM 2010 cMnYn 105>259 etan qñaM 2011

cMnYn 201>899 etan nigqñaM2012 mancMnYn 205>717 etan.

r)aykarN_dEdlbBa¢ak;fa KitRtwmry³eBl 10 Ex kñúgqñaM 2013

enH km<úCa)annaMecjGgáreTAeRkARbeTscMnYnRbmaN 30 muWnetan

EdlekIneLIg 100° ebIeFobnwgry³eBl 10 Ex kalBI qñaM 2012.

sRmab;enAqñaM 2013enH shB½n§GñknaMecjGgárkm<úCa)an)a:n;sµan

fa Ggárkm<úCaGacnaMecjeTAeRkARbeTs)ancMnYn 45 muWnetan. Ggár

RbePTelx 1 BiessGgárpáamøiHrbs;km<úCalk;kñúgTIpSarGnþrCati témø

cenøaHBI 910 eTA 920 duløarGaemrik kñúgmYyetan.¼


enAéf¶TI 12 Exviciäka qñaM 2013 rdæsPa

énRBHraCaNac®kkm<úCa)anebIksm½yRbCMu

rbs;xøÜn edIm,IBiPakSa nigGnum½tesckIþRBag

c,ab;sI þBIhirBaØvtß úsRmab;karRKb;RKgqña M

2014 nigBiPakSaGnum½telIkarbegIátRksYg

cMnYn 3 KWRksYgmuxgarsaFarN³ RksYg

]sSahkmµ nigsib,kmµ nigRksYgfamBl

nigEr:. sm½yRbCMu)anRbRBwtþeTAeRkamGFib

tIPaBsemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin

RbFanrdæsPa. eRkayBIkarBiPakSay:ag

m:t;ct;rYcmk GgÁRbCMu)anGnum½telIesckIþ

RBagc,ab;sIþBIhirBaØvtßúsRmab;karRKb;RKgqñaM

2014 nigGnum½telIkarbegIátRksYgTaMg 3

edaymansMeLgKaMRT 66 elI 66 sMeLg.

fvikaCatiqñaM 2014 KWCa]bkrN_eKalneya)ayd¾mansar³

sMxan;bMputsRmab;eqøIytbeTAnwgbMNgR)afñarbs;RbCaCnEdl

)anEsþgeLIgtamry³kare)aHeqñateRCIstaMgtMNagra®sþnItikalTI

5 Biess tamry³karCMrujGnuvtþnUv{eKaledACayuT§sa®sþ 4 } nig

{vis½yGaTiPaB 4 } ényuT§sa®sþctuekaNdMNak;kalTI 3. fvika

qñaM 2014 k¾)anqøúHbBa©aMgnUvkarebþCJacitþy:agmWugm:at; nigmutRsYc

rbs;raCrdæaPi)al kñúgkarbnþrkSanUvsßirPaBneya)ay sniþsux nig

sNþab;Fñab;sgÁm bnþBRgwg nigBRgIkkarGnuvtþlTi§RbCaFibetyü

bnþrkSa[)annUvsßirPaBma:RkUesdækic© nigFananUvPaBs½kiþsiTi§ nig

RbsiT§PaB kñúgkarRKb;RKghirBaØvtßúsaFarN³ edIm,IseRmc)annUv

eKaledACasarv½nþénkarRTRTg;kMeNInesdækic©RbcaMqñaM 7° nigkar

kat;bnßyPaBRkIRkkñúgGRta 1° kñúg 1 qñaM k¾dUcCakñúgkarGnuvtþkmµ

viFIGPivDÆn_ nigkMENTRmg;elIRKb;vis½y[kan;EtsIuCeRmA nig[

manlT§PaBCak;Esþg edImI,eqøIytbeTAnwgtRmUvkarénkarpøas;bþÚr

Carcnasm<½n§énesdækic©km<úCapg nigqnÞ³rbs;RbCaCnpg RBmTaMg

edIm,IBRgIk nigBRgwgmUldæansRmab;kMeNInesdækic© nigkarGPivDÆ

sRmab;ry³eBlEvgpgEdr.

tamc,ab;EdlRtUv)anGnum½t ehIyenH)anbgðaj[eXIjfa

raCrdæaPi)alnwgRtUvkarfvikacMNaysrubcMnYn 14 167 444/3

lanerol esµInwg 20/65 énp>s>s KWekIneLIg 13/1° RtUvCa

0/28° én p>s>s eFobnwgc,ab;hirBaØvtßúsRmab;karRKb;RKgqñaM

2013 . cMNaycrnþfvikafñak;CatiRtUv)anEbgEckeTAtam

vis½yFM² KWcMNayvis½ysgÁmkic©manTMhM 4/61° énp>s>s ekIn

eLIg 15/3° EdlkñúgenaHRksYgsuxaPi)alRtUv)aneRKagcMnYn

977 651/3 lanerol mansmamaRtesµInwg 11/8° éncMNay

crnþfvikafñak;CatiekIneLIgqñaMmun 8/4°. RksYgGb;rMyuvCn nig-

kILaRtUv)aneRKagcMnYn 1 342 049 lanerol mansmamaRt esµI

nwg 16/2°éncMNaycrnþfvikafñak;Cati mankMeNIn 19/9°.

RksYgsgÁmkic©GtItyuvCn nigyuvnitIsm,TaRtUv)aneRKagcMnYn 5

652 584 lanerolmansmamaRtesµI nwg 6/8°éncMNay

crnþfvikafñak;CatimankMeNIn 37/5° eFobnwgc,ab;hirBaØvtßúqñaM

2013.

cMNayvis½yesdækic©manTMhM1/02°énp>s>sekIneLIg

18/1° eFobnwgc,ab;hiBaØvtßúqñaM 2013 kñúgenaHRksYgksikmµrukça

Rbmaj; nigensaTRtUv)aneRKagcMnYn 134 219 lanerolman

smamaRt 1/6° éncMNaycrnþfvikarfñak;Cati nigmankMeNIn

10/7° RksYgFnFanTwk nig]tuniym RtUv)aneRKagcMnYn 61

412/4 lanerol mansmamaRt 0/7°éncMNaycrnþfvikafñak;Cati

nigmankMeNIn 6° eFobnwgc,ab;sIþBIhirBaØvtßúqñaM 2013.

cMNayvis½yrdæ)alTUeTAmanTMhM 1/63° énp>s>s ekIn

eLIg 1/9° eFobnwgc,ab;hirBaØvtßúqñaM 2013. edayELk cMNay

vis½ykarBarCati nigsniþsuxmanTMhM 2/73° énp>s>s ekIneLIg

17° eFobnwgqñaM 2013 kñúgenaHcMNaybnÞúkbuKÁlikmancMnYn

1 359 690 lanerol esµInwg 72/6° éncMNaysrubrbs;RksYg

nigmankMeNInRbmaN 17/9° eFobnwgqñaMmun. raCrdæaPi)al

km<úCak¾)aneFIVkarKUsbBa¢ak;fakMeNInkñúgvis½ykarBarCati nigsniþ

suxmanlkçN³CacMNaysgÁmkic©eRcInCag KWminEmnCakarbegIán

cMNayeyaFUbkrN_enaHeT . eyagtamc,ab;dEdlenH)an[dwg

fa tRmUvkarcMNayxagelI KWeFIVeLIgedIm,IplRbeyaCn_sgÁmCati

fvikaCati qñaM 2014 Ca]bkrN_eKalneya)ay

sMxan;bMput EdleqøIytbeTAnwgbMNgR)afñarbs;RbCaCn

rdæsPaRbCMu BiPakSa nigGnum½tesckIþRBagc,ab;sIþBIhirBaØvtßúsRmab;karRKb;RKgqñaM 2014

nigBiPakSaGnum½telIkarbegIátRksYgcMnYn 3 KWRksYgmuxgarsaFarN³ RksYg]sSahkmµ

nigsib,kmµ nigRksYgfamBl nigEr:


nigelIkkm<s;CIvPaBrs;enArbs;m®nIþraCkarsIuvil nigkgkmøaMg

Rbdab;GavuF eday)andMeLIgR)ak;ebovtSmUldæanRbcaMExCUnm®nIþraC

karsIuvilcMnYn 40 000 erol sRmab;RkbxNÐRbePT{k} nigcMnYn

80 000 erol sRmab;RkbxNÐRbePT{x}{K}nig{X} dMeLIgR)ak;

]btßmÖRbcaMéf¶rbs;kgkmøaMgRbdab;GavuFBIcMnYn 40 000 erol CUn

RKUcUlnivtþn_EdlbnþbeRmIkargarCaRKUCab;kic©snüa nigdMeLIgR)ak;

hUbRbcaMéf¶rbs;kgkmøaMgRbdab;GavuFBIcMnYn 1500 erol kñúg 1

éf¶ eTAcMnYn 4000 erolkñúg 1 éf¶ RBmTaMg)anpþl;R)ak;hUbdl;

GgÁkarsRmab;karhwVkhat;rbs;eyaFacMnYn 3000 erolkñúg 1

éf¶. eKalneya)ayfµIenHnwgeFIV[R)ak;ebovtSRbcaMExTabbMput

ekInBI 320 000 erol dl; 420 000 erol. cMNaybnÞúkbuKÁ-

lik ekInBI 42° dl; 45/75°éncMNaycrnþsrub esµInwg 5/51°

énp>s>s.

edIm,IbMeBjtameKalneya)ayxagelIraCrdæaPi)alsRmab;

nItikalTI 5 énrdæsPaenH ebþCJabnþBRgwg nigBRgIkkarRbmUl

cMNUlbEnßm enAkñúgEpñkKy Bn§dar nigcMNUlminEmnsareBIBn§

edaymWugm:at; kñúgRkbxNÐkmµviFIEkTRmg;karRKb;RKghirBaØvtßúsa-

FarN³ . cMNUlkñúgRbeTsénfvikardæsrubsRmab;qñaM 2014 RtUv

seRmc[)ancMnYn 10 517 449/3 lanerol ekIneLIg 17°

eFobnwgqñaMmun.

eyagtamc,ab;sIþBIhirBaØvtßúsRmab;karRKb;RKgqñaM 2014 enH

k¾)an[dwgEdrfa fvikaenHRtUv)anerobcMeLIgkñúgeKaledAelIvis½y

GaTiPaB 4 ényuT§sa®sþctuekaNdMNak;kalTI 3 KWkarGPivDÆ

FnFanmnusS bNþúHbNþalbec©keTsviC¢aCIv³ edayepþatCaBiess

elIyuvCn karbnþvinieyaKelIvis½yehdæarcnasm<½n§rUbv½nþ karEk

sRmYlBaNiC¢kmµbegIánPaBTak;Taj nigPaBRbkYtRbECgrbs;

esdækic©km<úCa bnþGPivDÆvis½yksikmµ sMedACMrujkMeNItesdækic©

kat;bnßyPaBRkIRkrbs;RbCaCn CMrujGPivDÆn_esdækic©CnbT tam

ry³karbegIánplitPaBTMenIbkmµksikmµ ]sSahUbnIykmµ nigkar

elIkkm<s;BaNiC¢ÚbnIykmµ nigkarBRgwgGPi)alkic©smtßPaBén

sßab½nrdæsMedAbegIánRbsiT§PaB nigKuNPaBesvasaFarN³ begIán

PaBRbkYtRbECgrbs;km<úCakñúgkarvinieyaK nigFurkic© BiesskarEk

lm¥brisßanvinieyaK tamry³karkat;bnßyéføedIm nigr)aMgFurkic©.

KYrbBa¢ak;fa ry³eBlb:unµanqñaMcugeRkayenH edayGnuvtþy:ag

x¢ab;x¢ÜnkarGnuvtþeKalneya)ayma:RkUesdækic©d¾RtwmRtUv nigeKal

neya)ayhirBaØvtßúsaFarN³smRsb )aneFIV[km<úCaseRmc)an

nUvsißrPaBma:RkUesdækic© nigkMeNInesdækic©x<s;ry³eBlEvg eTaHbI

Camanplb:HBal;BIvibtiþesdækic©BiPBelak k¾dUcCaeRKaHFmµCatiCa

bnþbnÞab;k¾eday. Cak;Esþg kñúgqñaM 2009 esdækic©km<úCaseRmc

)ankMeNInviC¢man KW 0/1° kñúgqñaM 2010 mankMeNIn 6° kñúgqñaM

2011 mankMeNIn 7/1° kñúgqñaM 2012 seRmc)an 7/3° kñúg

qñaM 2013 kMeNInesdækic©km<úCaGacnwgseRmc)an 7/6°. tam

kar)a:n;sµankMeNInesdækic©sRmab;qñaM 2014 GacnwgbnþseRmc

)ankñúgrgVg; 7°.

RkbxNÐma:RkUesdækic©sRmab;qñaM 2014 RtUv)ankMNt;CasUcna

krsMxan;²dUcteTAKW ³-kMeNInesdækic©taméføefr nwgseRmc)an

kñúgrgVg; 7° eFIV[plitplkñúgRsuksrubKitCaR)ak;taméføbc©úb,nñ

mancMnYn 68 619 000 lanerol EdlRtUvCaRbmaN 16 943

landuløarGaemrik. dUecñHenAqñaM 2014 p>s>s sRmab;mnusSmñak;

GacnwgeLIgdl; 1 139 duløarGaemrik ehIyeFIV[km<úCaGacnwg

ecjputBIcMNat;fñak;CaRbeTsmancMNUlTab køayeTACaRbeTs

mancMNUlmFümkRmitTabkñúgeBlqab;²xagmux.-GtiprNanwg

RtUv)anrkSa[sißtkñúgrgVg; 3/5° edayraCrdæaPi)al nigbnþGnuvtþ

eKalneya)ayhirBaØvtßúsaFarN³ nigeKalneya)ayrUbiyvtßúsm

Rsb nigRbugRby½tñ .-GRtabþÚr R)ak;erol-duløarGaemrik nwgRtUv

)anrkSa[sißtkñúgvgVg; 4050 erol 1 duløarGaemrik.-»nPaB

KNnIcrnþénCBa¢IgTUTat;eRkARbeTsnwgRtUv)ankat;bnßyBI -9/5°

énp>s>s kñúgqñaM 2013 mkRtwm -9/3° kñúgqñaM 2014 eday

sarkarekIneLIgénkarnaMecj CaBiesskMeNInénkarnaMecjTMnij

BIvis½yksikmµ nigvis½yeGLicRtUnik.

raCrdæaPi)alkm<úCasRmab;nItikalTI 5 énrdæsPaeRkamkardwk

naMd¾QøasévRbkbedayPaBmWugm:at; nigkarebþCJacitþx<s;rbs;

semþceteCa h‘un Esn BitCabnþTTYl)aneCaKC½yfµI²FMeFgEfm

eTot enAkñúgqñaM 2014 nigbNþaqñaMeRkay²eTot edayrkSa)annUv

sißrPaBneya)ay sniþsux suvtißPaBsgÁm rkSa)annUvGFibetyü

bUrNPaBTwkdI rkSa)ansßirPaBhirBaØvtßú nigsißrPaBma:RkUesdækic©

CMnH)annUvplvi)akénvibtþiklyuKesdækic© nighirBaØvtßúskl vibtiþ

eRKaHTwkCMnn; eFIV[RbeTs CatimankarGPivDÆ eFIV[RbCaCnrs;enA

RbkbedaysuPmgÁl nigPaBsuxdumrmnaterogeTA. ehIyBit

R)akdNas;fa GVI²RKb;ya:g eyIgnwgseRmc)an edayRtUvbnþGnu-vtþ

nUvkMENTRmg;RKb;RCugeRCay nigsIuCeRmARbkbedayRbsiT§PaB.¼


enAeBlEdlvibtþ iesdækic©BiPBelak)anFUrRsalehIy

esdækic©enARbeTskm<úCamankMeNInCag 7° kñúgqñaM 2013 enH

)aneFVI[TMnijqøgkat;tamkMBg;EpsVy½tRkugPñMeBj nigkMBg;Ep

sVy½tRkugRBHsIhnumankarekIny:agxøaMg ebIeFobry³eBldUc

KñakalBIqñaMknøgeTA.

tamr)aykarN_rbs;RksYgBaNiC¢kmµ)anbgðajfa TMhMBa-

NiC¢kmµrbs;;km<úCaenAkñúgry³eBl 9 ExdMbUgénqñaM 2013 enH

manTwkR)ak;RbmaN 11/84 Ban;landuløarGaemrik )anekIn

eLIg 20° ebIeFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaMmunEdlman

RbmaN 9/88 Ban; landuløarGaemrik kñúgenaHkarnaMecjrbs;

km<úCaBIExmkra dl;ExkBaØa qñaM 2013 manTMhMTwkR)ak;RbmaN

5/17 Ban;lan duløarGaemrik ekIneLIg 28° rIÉkarnaMcUlvij

manRbmaN 6/65 Ban;lan duløarGaemrik ekIneLIg 15/83°.

édKUBaNiC¢kmµsMxan;²rbs;km<úCarYmman shrdæGaemrik

shKmn_GWr:ub cin Cb:un kUer:xagt,Úg nigRbeTsCitxagdUcCa evot

Nam nigéfCaedIm. edayELkkarnaMecjplitplsemøók

bMBak; nigEs,keCIgmantémøCaTwkR)ak; 4/19 Ban;landuløar

ekIneLIgRbmaN 22° .

]sSahkmµkat;edr nigvaynP½NÐKWCak,alm:asuInsRmab;ruj

RcankMeNInesdækic©RbeTskm<úCaGs;CaeRcInqñaMmkehIy. kal

BIqñaM 2012 km<úCa)annaMecjplitplvaynP½NÐsemøókbMBak;

nigEs,keCIgRbmaN 4/61 Ban;landuløar. bc©úb,nñkm<úCaman

eragcRkkat;edrRbmaN 450 eragcRk eragcRkem:Akarbnþ

RbmaN 120 nigeragcRkEs,keCIg 45 EdlRsUbykkmøaMg

BlkmµRbmaNCa 60 muWnnak; kñúgenaHPaKeRcInCaRsþI.

GñkRsavRCavCan;x<s;RbcaMviTüasßankm<úCaedIm,Ikic©shkar

nigkarGPivDÆ)an[dwgfa kMeNInénkarnaMecjplitplkat;edr

EdlCak,alm:asuInsRmab;esdækic©km<úCa )anqøúHbBa©aMgBIsßan-

PaBrwgmaM énesdækic©RbeTskMBugGPivDÆn_mYyenH. b:uEnþTnÞwmenH

Rkumh‘unkat;edrKYrbEnßmkarvinieyaKkñúgkarbegáItplitpl

EdlmanKuNPaBx<s; edIm,ITTYl)antémøbEnßmeTAelIplitpl

sMedAedaHRsaybBaðaRbQmEdlTak;TgnwgkarekIneLIgén

R)ak;QñÜlkmµkr ehIyKYrEtpøas;bþÚrBIkarplitsemøókbMBak;

FmµtaeTAbegáItplitpl EdlmandMeNIrkarplitsµúKsµajCag

enH dUcCaplitGavFM b¤GavEdlman)a:k;DinCaedIm EdlGac

TTYl)antémøx<s;Cag.

bc©úb,nñkardwkCBa¢ÚnTMnijecjBIRbeTskm<úCaeTAkan;RbeTs

déTeTot KWmankarBWgEp¥kesÞIrEtTaMgRsugeTAelIkMBg;EpedIm,I

elIkdak;TMnij nigepÞrTMnijdak;k)a:ldwkeTAkan;RbeTsepSg

eTot BIeRBaHkardwkCBa¢ÚnTMnijtamk)a:l; b¤tampøÚvsmuRTRtUv

)anGñkCMnaj niyayfamantémøefakCagkardwkCBa¢ÚnTMnij

tampøÚveKak.

tamTinñn½ycugeRkayEdlTTYl)anBIkMBg;EpsVy½tPñMeBj

(PPAP))anbgðajfa kardwkCBa¢ÚnTMnijqøgkat;tamkMBg;EpenH

EdlCakMBg;EprdæFMTIBIr bnÞab;BIkMBg;EpsmuRTTwkeRCARkugRBH

sIhnuuenaH )anekIneLIgy:agxøaMgkñúgry³eBl 9 ExdMbUg kñúg

qñaMenH eBalKWekInRbmaN 22° ebIeFobnwgry³eBldUcKñakal

BIqñaMmun . karTTYl)anGRtakMeNInenH edaysarkarekIneLIg

skmµPaBnaMecj nignaMcUlsemøókbMBak; smÖar³ksikmµ nig

smÖar³sMNg;. Tinñn½ydEdl)anbgðajeTotfa enAkñúgry³eBl

9 Ex dMbUgenAqñaM 2013 enH cMnYnkugtWn½rRbEhl 85 188 TU

(TEU) RtUv)annaMecj nignaMcUltamry³kMBg;EpenH ebIeFob

esvadwkCBa¢ÚntamkMBg;Epkan;EtmanPaBmmajwk ebIeRbóbeFobnwgqñaMmun

skmµPaBepÞr nigelIkdak;TMnijenAkMBg;EpsVy½tRkugRBHsIhnu


nwgkugtWn½rcMnYn 70 079 TU enAkñúg ry³eBldUcKñakalBIqñaMmun.

karekIneLIgenHKWCakareqøIytbeTAnwgkMeNInesdækic©kñúgr

y³eBlenH edaysarEtkMeNInkñúgkarnaMecjsemøókbMBak; nig

plitplksikmµ ehIycMNtEpfµIEdleTIbnwgebIkdMeNIrkark¾

kMBugedIrtYnaTId¾sMxan;kñúgkareqøIytbeTAnwgkMeNIncracrN_

TMnij EdlPaKeRcInénplitplnaMcUltamry³kMBg;Ep PPAP KW

CasmÖar³sMNg; TMnijeRbIR)as;vtßúFatuedImkñúgvis½ykat;edr

plitpleGLicRtUnik rfynþEdlnaMcUlmkBIRbeTscin nig

RbeTskñúgtMbn;Gas‘anmYycMnYn cMENkÉplitplnaMecjPaK

eRcInCaplitplksikmµ dUcCa Ggár nigplitplkat;edrseRmc

EdlnaMecjeTAshPaBGWr:ub Gaemrik cinhVIlIBIn.l.

KYrbBa¢ak;fa kMBg;EpsVy½tRkugPñMeBj)ancMNayfvikaCag

28 landuløarGaemrik sRmab;karsagsg;cMNtEpfµI eday

TTYl)anhirBaØb,TanBIrdæaPi)alcin. cMNtEpfµIEdlmanTItaMg

enARsukeKonsVay extþkNþal cm¶ay 30 KILÚEm:RtBIkMBg;Ep

EdlmanRsab;mYyenATIRkugPñMeBj RtUv)anebIksem<aFdak;[

dMeNIrkarkalBIExmkraqñaM 2013 enH ehIyGacmanlT§PaB

pÞúkkugtWn½r)ancMnYn 12 Ban;TUkñúgmYyqñaMenACMhandMbUgénkar

GPivDÆ ÉkMBg;Epcas;GacpÞúkkugtWn½r)anCag 7 Ban;TU.

bc©úb,nñkMBg;EpsVy½tRkugPñMeBjkMBugsikSa nigEsVgrkédKU

ÉkCn edIm,IdMeLIg]bkrN_Edlmanbec©kviTüax<s; ]bkrN_sÞÚc

XøaMg nigcMNtEpfµIsRmab;dMNak;kalTIBIrénkarGPivDÆ Edl

Gac[kMBg;EpenHGacpÞúkkugtWn½r)an 3 EsnTUenAeBlGnaKt.

edayELkcracrN_TMnijqøgkat;tamkMBg;EpsVy½tRkugRBH

sIhnuEdlCakMBg;EpsmuRTTwkeRCAenAkm<úCa )anekIneLIgCag

16° kñúgry³eBl 9 ExqñaMenH ebIeFobnwgry³eBldUcKñakalBIqñaM

eTA. Tinñn½yenH)anbgðajfa TMnijRbEhl 2 271 177 etan

RtUv)andwkCBa¢ÚnebIeRbóbeFobnwgTMnij 1 953 001 etan kñúg

ry³eBldUcKñakalBIqñaMmunKWekIn 16/29°. kñúgenaHcMnYnén

karnaMecjsrub)anekIneLIgCit 150° rhUtdl; 594 424

etan eFobnwg 407 578 etan xN³cMnYnénkarnaMcUlsrub)an

ekIneLIg 108/5° dl; 1 676 753 etan eFobnwg 1 545

423 etan enAkñúgry³eBldUcKñakalBIqñaMmun.

mRnþICMnajrbs;kMBg;EpsVy½tRkugRBHsIhnu)an[dwgfa

kMeNInénkarnaMecjTMnijkMBugbBa¢ak;BIsßirPaBkMeNInesdækic©

rbs;RbeTskm<úCa eTaHbICamanbBðasµúKsµajxagneya)ayk¾

eday. CaFmµta karekIneLIgcracrN_TMnijenAkMBg;EpenH KWCa

EpñkmYybgðajfa esdækic©rbs;eyIg RBmTaMgesdækic©kñúgtMbn;

nigesdækic©BiPBelakkMBugl¥RbesIreLIg. elIsBIenH kMeNInén

karnaMcUl nignaMecjTMnij kMBugqøúHbBa©aMgBIkMeNInesdækic©rbs;

eyIg eTaHbICaman)atukmµmYycMnYneFVIeLIgedayKNbkSRbqaMg

k¾eday eyIgenAEtemIleXIjTMnijnaMcUlnaMecjenAkMBg;EpenH

kMBugekIneLIg.

kalBIedImExenH mUlniFirUbiyvtßúGnþrCati (IMF) )anbegáIn

karBüakrkMeNInesdækic©qñaM 2013 enAkRmit 7° ekIneLIgBI

karBüakrkalBIExemsa 6/7°. enAkñúgkareFVIbc©úb,nñPaBkñúg

eBlfµI² FnaKarGPivDÆn_GasuI(ADB))anrkSakarBüakrkMeNIn

7/2°. Tinñn½y enH)anbgðajfa plitplnaMecjPaKeRcInKW

semøókbMBak; nigplit plksikmµmYycMnYn dUcCa GakasüaEkécñ

dMLÚg Biess Ggár nigplitplnaMcUlCavtßúFatuedImEpñk]sSah

kmµ nigeRKÓgsMNg; rfynþ nigeRbg.l.

mRnþICMnajrbs;kMBg;Ep)an[dwfa kMBg;EpsVy½tRkugRBHsI-

hnu CakMBg;EpsRmab;kardwkCBa¢ÚnpøÚvq¶ayd¾sMxan;enAkm<úCa

dUcCaeTARbeTsenAGWr:ub Gaemrik kaNada cMENkÉkMBg;Ep

sVy½tPñMeBj RtUv)aneRbIR)as;sRmab;naMecjenAkñúgtMbn; dUcCa

sigðburI m:aeLsuI nigcinCaedIm.¼

skmµPaBepÞr elIkdak;TMnijenAkMBg;EpsVy½traCFanIPñMeBj


\T§iBl rbs;stVmkelICIvPaBmnusSExµr

minGnuBaØat[mnusSmanKP’¬epIm¦CiH

elIxñgdMrIeLIy. ebIeKenAEtbMBarbMBaneTA

elIRtNmenH dMrInwgrlas;CRmuHmnusSepIm

enaH[Føak;BIelIxñgva .

21-hamsasgesñhaenA

elIxñgdMrI ³

edayELkBIRtNmmin[mnusSepImCiH

elIxñg karsasgtampøÚvesñhaRbLÚk

RbELgKñaenAelIxñgdMrIk¾CaRbkarmYyBMuGac

GnuBaØat)anEdr. eyIgral;KñaEdlFøab;dwg

GMBIRbéBNIenH rYmTaMghµdMrIpgenABMuTan;)an

RsavRCavrkeXIjGMBImUlehtuc,as;las;

enAeLIy . rhUtmkTl;eBlenH eyIgRKan;

Etdwgtamry³cas;²niyayfa ebIkalNa

eKenAEtbMBarbMBaneTAelIRtNmenHdMrInwg

Rsut¬søab;¦edayBMuGacBüa)al[Ca)an

eLIy.

22-dMrIcUlrYmcMENkkñúgkarnaM

mknUvPaBRtCak;RtCMu nigBüa)al

ekµgGarwH ³

ekµgGarwHCaRbePTekµgEdlBi)akciBa©wm

eRBaHvamanCMgWraMuér:CaRbcaM KWCMgWcRmuHeRcIn

mux QWenHpg QWenaHpg Bi)akBüa)alCa

TIbMput . ehtuKYr[cEmøkenA Rtg;vasÁmrIgér

QW\tmanéf¶RsakRsanþEtvaminsøab;.

cas;buraNFøab;Büa)al ekµgGarwHenHtamviFI

EbøkCaeRcIn mandak;va[GgÁúykñúgQñag

ehIyykeTAeFVIBiFI ]bkic©enARtg;pøÚvbMEbk

CabYn dak;vaenAcMpøÚvRBHsgÇnimnþbiNÐ)at

edIm,I[RBHsgÇTs; b¤k¾ykeTARbeKn

elakFutugÁ [elakBüa)al b¤k¾]bkic©eFVICa

[eTAelakGacarü ciBa©wmCanimitþrUb rYceTA

elaHykmkvij .l. nig.l. EtenAeBl

enaHeyIgsUm elIkykviFImYymkBN’na

enaH KWkarBüa)aledaymanGnþraKmn_BIdMrI .

taMgBIburm buraNerogdrabmk ExµreyIgEtg

Etcat;TukdMrIfaCastVRtCak;RtCMu CastVnaM

mknUvsuPmgÁl CastVtMNag[Twk nigPaB

sm,ÚrrugerOg. CMenOenH)ancak;bJsya:g

eRCAeTAkñúgGarmµN_Exµr rhUtdl;naMKñaeCO

t²mkfa ebIkalNayl;sbþieXIjdMrI enaH

c,as;CamanePøógCaBMuxan. ExµrxøHeCOfa dMrI

naMmknUveCaKvasnal¥eFV IGV I²EtgEtekIt

ceRmInplkak;kbCanic©. dUecñHehIy)anCa

RsI²enARsukERsxøHEdlcg;ciBa©wmdgáÚvnag

[)anplceRmIn eKEtgeTAniyayGgVrhµ

dMrI[CYyeK[)ansÞabbbUrmat;eRkamrbs;

dMrI. CYnkaleKykEs,kdMrI¬Edlgab;¦mk

eFVICaRCujhan;søwkmn[dgáÚvnagsIuedIm,I[

)anlT§pll¥kñúgkarciBa©wm . ExµrPaKeRcIn

BiessRKYsarGñkmaneRcInEtykPøúkdMrITaMg

KUmkdak;taMgelItukitiþys b¤elIxñgTUTukCa

eRKOglm¥pÞHpg nigTukCaRTBüRtCak;RtCMu

enAkñúgpÞHpg.

cMeBaHekµgGarwHeKykvaeTAdak;BIeRkam

eBaHdMrI b¤dak;BIeRkammat;dMrIykRbemay

va[sÞabk,alekµgenaH b¤k¾[vaRBYsTwk

dak;xø ÜnR)aNekµgenaHkñ úgkþ IsgÇwmfaeFV I

ya:genH ekµgnwg)anCasHes,IyBICMgWruaMér:

rbs;va ehIyvanwgmansuxPaBl¥ mankmøaMg

BlMmanR)aCJasµartIl¥eLIgvij .¼

tBIelxmun

elxeyag ³

¬1¦mnusS b¤stVTaMgbYnCMBUkenH

cas;²elakfa céRgNas;minKYr[esB-

Kb;eLIy .

-eKaRCElg ³ eKaeKcevH edIrecal hVÚg

b¤mincg;cUlpÞHdUcstVdéTeTot.

-ButsisSRKUbI ³ eronehIyrt;rkRKUfµI

eTotjy² mann½yfa citþsava .

-ButEqábg;m©as; ³ KWEqárt;ecalm©as;\t

ehtupl .

¬2¦KWedaHEdlmansñampþÚtknÞÜl² ¬dUc

sNæanEpøj¦enARtg;rgVg;exµACMuvijcugedaH

enaHÉg

¬3¦ RtedvviucyMrn§an;xøaMg .¼

dMrICaRbePTstVEdlRbCaCnkm<úCacat;TukCastVpþl;nUvPaBRtCak;RtCuMdl;mnusS


TwkCMnn;enAGWr:ubKWCaeRKaHmhnþraykMBUlRbcaMqñaM

TwkCMnn;kñúgqñaM 2013 enH KWCaeRKaH

mhnþrayFmµCatid¾FMenAkñúgBiPBelak Edl

)anbgá[mankar)at;bg;TwkR)ak;rab;sibBan;

landuløar EdlenaHKWCaeRKaHmhnþrayFmµ-

Catid¾FMbMputkñúgqñaMenH CaBiessbNþaRbeTs

enAGWr:ubkNþalTTYlrgeRKaHya:gF¶n;F¶r .

srubmkeRKaHmhnþrayFmµCatirYmman

karrBa¢ÜydI xül;BüúH nigrlkkemþA Edl)aneF

VI[mankarbMpøicbMpøajRTBüsm,tþixatbg;Ca

TwkR)ak;srub 45 Ban;landuløar Kitry³eBl

6 ExedImqñaM 2013 ebIeRbobeFobmFümPaK

sRmab;ry³eBl 10 qñaMcugeRkayenH KWman

85 Ban;landuløarénkar)at;bg;edayeRKaH

mhnþrayFmµCati . kar)at;bg;edaymankar

Fanara:b;rgenAkñúgBiPBelakry³eBl 6 Ex

edImqñaMmancMnYn 13 Ban;landuløar enHebI

eyagtamRkumh‘unFanara:b;rgGaløWm:g; Mu-

nich Re )anbBa¢ak;kñúgr)aykarN_ .

TwkCMnn;enAtMbn;q¶ayBIsmuRT)anvay

RbharenAtamEpñkmYycMnYnkñúgTVIbGWr:ub Ga-

sIu kaNada nigGU®sþalI bgá[mankar)at;bg;

RTBüsm,tþiRbmaN 47° énkar)at;rbs;

BiPBelakedayeRKaHmhnþrayFmµCati. eRKaH

mhnþrayEdlmrN³bMputmYykñúgcMeNam

eRKaHmhnþray 460 Edl)ancuHkñúgkMNt;Rta

BiPBelakfaCa{RBwtþ ikarN_FmµCatid¾eRKaH

fñak;bMputenaH}KWTwkCMnn;Pøam²manCabnþ

bnÞab; ekIteLIgenAPaKxageCIgRbeTs\NÐa

nigenARbeTsen)a:l; Edl)ansmøab;CIvit

mnusSGs;Cag 1000 nak; kalBIExmifuna

bnÞab;BImanePøógFøak;ya:gxøa MgxusEbøkBI

Fmµta.

rhUtmkTl;eBlenH eRKaHmhnþrayFmµ-

CatiEdl)anbMpøajF¶n;F¶rCageKbMputenAkñúg

qñaMenH KWTwkCMnn;TenøEdl)anvayRbharPaK

xageCIg nigPaKxagekItRbeTsGaløWm:g; RBm

TaMgRbeTsCitxagGaløWm:g;mYycMnYneTotenA

PaKkNþalTVIbGWr:ub kalBIEx]sPa nigmifuna

bgá[mankarbMpøicbMpøajRTBüsm,tþiKitCa

TwkR)ak;Cag 16 Ban;landuløar EdlPaKeRcIn

enAkñúgRbeTsGaløWm:g; .

elak Torsten Jeworrek smaCikRkum

RbwkSanaykrbs;Rkumhu‘nFanara:b;rg Mu-

nich Re )anniyayfa {manTwkCMnn;ekIt

eLIgCajwkjab;enAGaløWm:g; nigGWr:ubkNþal

cab;taMgBITsvtS 1980 mk}. TwkCMnn;enH

KWCaCMnn;TwkePøóg edaykEnøgxøHePøógFøak;man

cMNuH 400 lIRtkñúgmYyEm:Rtkaer: KWePøógFøak;

Cab;²Kñary³eBl 2-3éf¶ . rIÉépÞdIvijKWman

sPaBeCakCaMedayTwkGs;ry³eBlknøHst

vtSmkehIy dUecñHehIyva)annaMeTAdl;kar

eCarCn;ya:grh½senAkñúgRbB½n§Tenø Danube

nigTenø Elbe Edlqøgkat;RbeTsGaløWm:g; .

elak Peter Hoeppe RbFanEpñkRsavRCav

GMBIeRKaHfñak;éneRKaHmhnþrayFmµCatirbs;

Rkumh‘unFanara:b;rg Munich Re )anniyay

enAkñúgesckþIEføgkarN_fa {enHKWCaP½sþútag

bgðajfa sßanPaBGakasFatuGaRkk;enH ehI-

yEdlnaM[ manTwk

C M nn ;x ø a M g EbbenH

ehIyEtgEtekItman

Cajwkjab;} .

RbB½n§GakasFa

tuGaRkk;enAEtKµanka

rERbRbYleLIytaMg

BIyUrmkehIy eday-

elak Peter Hoeppe

)anniyayfa man»kasx<s;Nas; sRmab;kar

Føak;ePøógFMyUrGEgVgteTAeTot RBmTaMgenArdUv

ekþAekItmaneRKaHraMgs¶Üt nigrlkkemþAxøaMg.

elak)anbnþfa {enAkñúgkic©BiPakSaKñaGMBIkar

ERbRbYlGakasFatufµI²enH eK)ansgát;F¶n;eTA

elIbuBVehtuEdlnaM[mankarERbRbYlGakas

Fatu nigtYnaTIénkarERbRbYlGakasFatu} .

eRKaHmhnþrayEdleFVI[)at;bg;F¶n;F¶r

lMdab;TIBIr bnÞab;BITwkCMnn;enaHKWxül;BüúH

Edl)anvayRbharshrdæGaemrikkalBIEx

]sPa Caxül;BüúHmankmøaMgxøaMg eday)an

bMpøicbMpøajRsukmYycMnYnenACayRkug Okla-

homa kñúgenaHmanRsuk Moore . xül;BüúH

enaH)ansmøab;CIvitmnusS 26 nak; nigrbYs

Cag 270 nak; ehIyenAkñúgRsuk Moore Et

mYyKt;xül;BüúHenaH)anbMpøajGKarCag

1000 GKar eFVI[)at;bg;Epñkesdækic©srub

CagbIBan;landuløar EdlkñúgenaHBak;kNþal

sßitkñúgkarFanara:b;rg .

elak Peter Hoeppe )anniyayfa {rdæ

mYycMnYnenAPaKkNþalshrdæGaemrikTTYl

rgeRKaHfñak;F¶n;F¶rCageKedaysarxül;BüúH.

b:uEnþsrubmkrdUvxül;BüúHenAGaemrikmankRmit

TabCagkRmitmFümPaK eBalKWxül;BüúH

kalBIExmifunaCaxül;BüúHmYykñúgcMeNam

625 xül;BüúHEdl)anekIteLIg ehIyebI

eRbobeFobkRmitmFümPaKry³eBlEvgKW

1075 xül;BüúH}.¼

eRKaHmhnþrayTwkCMnn;d¾FMenAGWr:ubkñúgqñaM 2013


emImremotCYykarBar CMgWmharIk

emImremotminRtwmEtRtUv)anykmk

eRbIR)as;sRmab;pSMeFVICaeRKÓgsmøRbehIr

karI b¤edIm,IykBN’mðÚbb:ueNÑaHeT Etk¾Ca

eRKÓgpSMmYyeRbIkñúg»sfbUraNsRmab;

Büa)alCMgWepSg²pgEdr. \LÚvenH eK

kan;EtsÁal; nigyl;c,as;nUvKuNRbeyaCn_

d¾eRcInrbs;remot . GñkviTüasa®sþ nig

evC¢sa®sþ )anrkeXIj nig TTYlsÁal;fa

remotmanKuNRbeyaCn_ y:ageRcIn

sRmab;karBarsuxPaB nigRbyuT§RbqaMg

nwgCMgWCaeRcInrab;TaMgCMgWmharIkd¾kac

sahavpg. edImremotmanduHeRcInenA

RbeTsekþA dUcCaRbeTs evotNam Lav

cin \NÐÚeNsIu .

kñúgemImremot eKviPaKrkeXIjman

CatiBN’ curcumine 0/3° BN’sUkULa

minrlaykñúgTwk EtrlaykñúgRsa ether

b¤ chloroforme . CatiBN’enHrlaykñúg

GasuId[BN’RkhmRss; ehIyebI dak;

kñúg soude [BN’RkhmdUcQam eKniym

ykCatiBN’enHeRbIkñúgEpñkviTüasa®sþ.

emImremot manCatieRbgmü:agGacsmøab;

emeraKpSit staphylocoque ehIynig

emeraKepSg²eTot. tamÉksarbUraN

emImremot eKniymykemImremoteRbI

Büa)alCMgWQWRkBH CMgWekItelOg

sRmab;Büa)alnarI eRkaysRmalkUnrYc

eRbICafñaMlabmuxEdlmaneraKmunedIm,IkuM

[mansøaksñam. cMENksøwkremot eRbI

kñúgkarpSMeFVImðÚb edIm,IbM)at;køin edIm,I)an

BN’kñúgGahar emImremot RtUv)anRkum

RKUeBTüfñaMbUraN \NÐa cin Exµr sÁal; nig

ykmkeRbIeFVICa»sftaMgBIrab;Ban;qñaMmun

mkemø:H. ebIenARbeTs\NÐavij emIm

remot emSAremotRtUv)anykmkeRbI

R)as;esÞIrkñúgRKb;muxmðÚb ebICasmøkarIpg

Kµanremot KWminehAfakarIeLIy .

emImremotmanKuNRbeyaCn_xøa Mg

cMeBaHsuxPaB k¾eRBaHEtremotmanpÞúk

sarFatuskmµ Curcumine . sarFatu

Curcumine mantYnaTI nigskmµPaB

RbkbedayGtßRbeyaCn_dUcxageRkam

enH ³

emImremotmanskmµPaBCYyefIømkñúg

karbeBa©jCatiBul sarFatu Cur-

cumine CYysRmYldl;karbeBa©jvtßúrav

sRmab;ciBa©wmsrIragÁkaypg karbeBa©j

TwkRbm:at;pg RkBHenOyht;Bi)ak

rMlaycMNI Gahar CaBiessCatixøaj; cUr

Kitdl;remot eRBaHfa sarFatu Cur-

cumine RtUv)aneK

cat;TukCaPñak;garkar-

BarRbB½n§rMlayGahar

y:ageBjelj. RKU

eBTüÉkeTscMNIGa-

har)anENna M[eRbI

emImremotCaeRKÓgpSM

enAkñ úgmð ÚbGaharNa

Edlmanxøaj;eRcIn dUc

CakareFVIdUecñHelakGñk

nwgGacbeBa©óseRKaHmanCMgWRkrlay

Gahar)an. vtþmanrbs;emImremotCa

eRKÓgpSMrbs;smøkarI TMngminEmnCakar

écdnüeT kareRbIremot 25° enAkñúg

eRKÓgkarI KWBitCaedIm,ITb;\T§iBlrbs;

xøaj; xÞiH nigemÞs EdlbImuxenH Gacnwg

eFVI[RkBHRTaMmin)an. ehtudUecñHehIy

)anCacas;bUraNExµr[labremotedIm,I

rkSaEs,k[enAekµgl¥. ebIniyaydl;

smtßPaBGg;TIGuksuItdg;enH eKRtUvnwk

eXIjPøamdl;karRbyuT§RbqaMgnwgCMgW

mharIk .

eBlenHRKb;Kña)anTTYlsÁal;GMBI

RbsiT§PaBrbs;remotRbqaMgTb;Tl;nwg

CMgWmharIk . smtßPaBenHnwgeLIgdl;

kRmitkan;Etx<s;RbsinebIeKeRbIR)as;

emImremot bUkpSMCamYynwgeRbg Olive

eRmcexµA b¤CamYynwgxJI-Epømñas;. kar

sikSaCaeRcInkMBugEtepþatelIsmtßPaB

remotCafñaMkarBarRbqaMgCMgWmharIk.

emImremotTMngCaGacman\T§ iBlbI

dMNak;kal ³ TImYy KWkat;bnßyskmµ-

edIm nigemImremot EdlRtUv)ankineFVICaemSA

edIm nigemImremot

emImremot


PaBbMEmøgxøÜnrbs;sarFatuxøH kat;bnßy

karqab;søab;rbs;ekasikaEdlcas;mun

Gayu eday\T§iBlxageRkA nigcugeRkay

remotTMngCamanskmµPaBeTATb;sáat;

srésQamtUc²min[mankMNkduMBk

)an. enARbeTscin GaCJaFrsuxaPi)al

)anecjGnusasn_CapøÚvkar[buKÁlman

haniP½yekItCMgWmharIkbMBg;GahareRbI

emImremotCaRbcaM . smtßPaBkarBar

CMgWmharIkrbs;remot KWmanTaMgmharIk

mat; eFµj bMBg;k nigeBaHevon. enA

RbeTs\NÐa KuNRbeyaCn_rbs;emIm

remotRbqaMgnwgCMgWmharIkRtÚv)anTTYl

sÁal;CaTUeTA ehIyebIeyagtamTinñ½yén

karsikSaGMBIeraKratt,at eKsegáteXIj

faeRbv:aLg;énCMgW mharIkCaeRcIn dUcCa

mharIkeBaHevon sudn BgsVas nigsYt

enAtambNþaRbeTsGasuI EdlbriePaK

remoteRcInKWmankRmitTabCagbs©wm

RbeTsEdlminsÁal;remotenH. dUecñH

dMbUnµanrbs;cas;bUraNExµr[eRbIremot

edIm,IrkSaEs,k sac;s¥at BitCaminxus b¤

minEmnCaKMnitRsemIRsémeCOt²Kña\t

RbeyaCn_enaHeLIy eRBaHebIviPaKtam

EbbevC¢sa®sþ viTüasa®sþ remotmanpÞúk

sarFatuGg;TIGuksuIdg; CYyekasikamin[

qab;cas; KWBitNas;Edlfalabremot

edIm,ICYyEs,k[)at;sñamsmøak[enA

ekµg. lT§pl)anbgðajedayCak;Esþg

cMeBaHGñkEdlmanCMenOelI»sfbUraN

nigGñkcUlcitþeRbIR)as;fñaMFmµCati.

CamYynwgtémøefak RsYldaMduHremot

manKuNRbeyaCn_rab;minGs; GñkviTüa-

sa®sþ)anrkeXIjbEnßmeTotfaremot

enHmanskmµPaBRbqaMgnwgkarrlak.

karrlakEdlekItmaneLIg CaBiess

enAtamsnøak;éd snøak;eCIg nigq¥wgEq¥g.

elIsBIenHeTAeTot karbriePaKCaRbcaM

emSAremot GacCYysRmYlcrnþQam nig

ebHdUg karBarRbqaMgnwgCMgWsÞHsrés

QamebHdUg eRBaHemImremotmansmtß-

PaBeTATb;eTAXat;min[xøaj;GackkenA

elIépÞénsrésQamRkhm)an. enA

RbeTs\NÐa eKbriePaKb¤s b¤emImremot

eRkóm BI 2 eTA 4 Rkam kñúgmYyéf¶. b¤s

-emImenH ebIykeTAcRmaj;enaH eKnwg

Taj)ansarFatu Curcumine d¾man

RbeyaCn_RbmaNBI 1 eTA 5 ° . edIm,I

)anRbeyaCn_BIedImremotsRmab;karBar

suxPaB eKRtUvTTYlTansarFatu Cur-cumine BI 200 eTA 400 mIløIRkam

kñúgmYyéf¶. KuNPaBemImremotmindUc

KñaeT CaTUeTAkñúgemImremotBI 20 eTA

100 mIløIRkam Gacpþl;sarFatu Cur-cumine )anmYymIløIRkam.¼

CanimitþrUbénkarxitxMRbwgERbgrYmKña RbkbedayqnÞ³neya)ay

x<s;bMput edIm,IkarbRgYbbRgYmCati pSHpSarCati ÉkPaBCati

snþiPaB sißrPaBneya)ay CUnRbCaCn nigRbeTskm<úCa. Cag

enHeTot karpþl;eRKOg\sSriyysenHBitCamanGtßn½yd¾FM-

eFg eRBaHRsbeBlEdlRbeTseyIgTaMgBIr)annwgkMBugR)arB§

xYbGnusSavrIy_elIkTI 60 énéf¶begáItTMnak;TMngkarTUt .

semþc)anbnþfa raCrdæaPi)alCb:un nigRbCaCnCb:un

Canic©kal )anCYyKaMRTRbCaCnkm<úCaenARKb;kal³

eTs³ Biess)anedIrtYnaTId¾sMxan; skmµ nigKnøwH enAkñúg

dMeNIrkarEsVgrksnþiPaBenAkm<úCa ehIy)anbnþCYy

]btßmÖKaMRTTaMgFnFan meFüa)ay sµartI kñúgkarGPi-

vDÆRbeTskm<úCaeLIgvij [mankarrIkceRmIn RbCaCn

km<úCars;enAkñúgCIvPaBéføfñÚrsuPmgÁl]tþúgÁ]tþm.

semþc)anbBa¢ak;eTotfa kñúgry³eBl 60 qñaM knøg

mkenH cMNgmitþPaB nigkic©shRbtibtþikarrvagRbCa-

Cn nigRbeTsTaMgBIr km<úCa-Cb:un kan;EtmankarrIk

ceRmIn\tQb;QrBImYyéf¶eTAmYyéf¶elIvis½yesdækic©

neya)ay vb,Fm’ sgÁmkic© suxaPi)al Gb;rM. CaBiess RbCa-

CnTaMgBIr)anRsLaj;rab;GanKñaeTAvijeTAmk pøas;bþÚrKñaeTAvij

eTAmknUvRbéBNI nigvb,Fm’ d¾rugerOg. TMnak;TMngd¾l¥enH nwg

RtUv)anbnþEfrkSaBUnRCMu[rwgmaM sßitesßryUrGEgVgsRmab;kUnecA

CMnan;eRkay nigedIm,IplRbeyaCn_eTAvijeTAmkénRbCaCn nig

RbeTsTaMgBIr .¼

tmkBITMB½rTI 6

semþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca suIm >>>>>>>>>>>>>>


kMBg;PøúkCaXMumYysißtenACab;tMbn;bwg

TenøsabEb:kxagekIténextþesomrab man

cm¶ayRbmaNCag 32 KILÚEm:RtBITIrYmextþ

manRbCaCnrs;enAcMnYn 3475 nak; kñúgenaH

RsI 1764 nak;. RbCaCnEdlRbkbrbr

CaGñkensaTman 97° ÉeNaH. GIVEdlKYr

[kt;smÁal; KWRbCaCneFIVcMNakRsukBIXMu

kMBg;PøúkmanEtcMnYn 7 nak;eT. edaysarEt

XMukMBg;PøúksißtenACab;mat;bwgTenøsabh‘um

B½T§eTAedayéRBKuh_ éRBlicTwk ehIyc,ab;

)anhamXat;ya:gtwgruwgmin[RbCaCnkab;

bMpøajéRBeQIeFIVE®scmáarenaH eTIbbgb¥Ún

RbCaCnenATIenaHcab;ykmuxrbrensaT

swgEtTaMgGs;Kña ehIyvak¾)ankøayeTACa

RbéBNItkUn tecAterogmk. RbCaCnenA

TIenHRtUveFI VkarensaTRKb;eBlRKb;rdUv

kal ehtuenHBYkKat;EtgEtRtUvRbQmnwg

bBaðalM)akxøH²kñúgrdUvbiTensaTmþg².

b:uEnþeTaHlM)akbniþckIþ b:uEnþRbCaCnmanesc

kIþ rIkrayNas;eRkayeBlEdlsemþceteCa

h‘un Esn naykrdæm®nIþénRBHraCaNacRk

km<úCa )aneFIVkMENTRmg;ensaTeday)an

dkLÚt_ensaTmYycMnYnmkRbKl;CUnRbCa-

ensaTRbkbrbrrksIuTTYlTanedayesrI

EdleFIV[CIvPaBrbs;bgb¥Únkan;EtmanPaB

FUrFarmYykRmitEfmeTot.

eRkABIRbkbrbrensaT RbCaCnXMukMBg;

Pøúkk¾GacbegIánCIvPaBrs;enA[kan;EtekIn

eLIgEfmeTottamry³karbegIátshKmn_

dwkCBa¢ÚnePJóveTscr. elak nwg nI RbFan

XMukMBg;Pøúk TwkdIEdnensaT

d¾Rss;RtkalEdlkMBugEtBRgIkxøÜn

XMukMBg;PøúkEdlCamUldæanrbs;RbCaensaTénRsukR)asaT)aKg extþesomrab )anbgáb;

xøÜny:ageRCAenAkñúgEdnéRBlicTwk nigbENþtxøÜnelIFarTwkd¾lðlðacFMsáwmésáéntMbn;bwgTenø-

sab. RbCaCnrs;enAXMukMBg;PøúkmanCIvPaBBIrEbbGaRs½yeTAtamrdUvkal KWkñúgrdUvR)aMgrs;

tamrebobmü:ag nigkñúgrdUvvsSars;tamrebobmüa:gepSgeTot. GaRs½yedaymanTidæPaBBIr

rdUvkalEbbenH eTIbeFIV[XMukMBg;PøúkkøayeTACaTIcab;GarmµN_rbs;mnusSpgTaMgBYg. vamin

Emnhak;dUcCabgáb;nUvGaf’kM)aMgNamYyEdleFIV[eKBi)akyl;enaHeT b:uEnþkMBg;Pøúk)anpþit

Cab;nUveTsPaBd¾Rss;RtkalEbøkBIKñaTaMgRsugrvagrdUvR)aMg nigrdUvvsSa.

RkumRbwkSaXMu)anEføgfa cab;taMgBI)anerob

cMcgRkgCashKmn_kalkñ úgGMLúgqña M

2010 rhUtmkTl;qñaM 2013 enH RbCaen-

saTXMukMBg;Pøúk)anTTYlké®mRbcaMéf¶bEnßm

BIvis½yeTscrN_ elIkéRmEdlBYkKat;

TTYl)anCaRbéBNIkñúgCIvitCaGñkensaT

RtI. elak nwg nI )anmanRbsasn_edayman

emaTnPaBfa RbCashKmn_ ensaTXMukMBg;

PøúkRbmaN 700 RKYsarelIcMnYnRKYsarsrub

elak Dwm sIla nigRkumkargar nigelak nwg nI CYbsMeNHsMNal nigpþl;GMeNaydl;RbCaBlrdæXuMkMBg;PøúkEdlrgeRKaHedayTwkCMnn;

RkumkargarKNbkSRbCaCnkm<úCa dEgðGgÁkzinTanedayTUktUc²eTAkan;vtþkMBg;Pøúk


1027 RKYsar )ankøayCasmaCikshKmn_

TUkdwkCBa¢ÚnePJóveTscrkMsanþtMbn;éRBFmµ

CatilicTwkkñúgmUldæanrbs;xøÜn. edayELk

elak san Kg; RbFanshKmn_eTscrN_

vb,Fm’ nigFmµCatiXMukMBg;Pøúkk¾)an[dwg

Edrfa enAkñúgcMeNamsmaCikshKmn_

eTscrN_kMBg;PøúkTaMg 700 RKYsarenH KW

manTUkGMucMnYn 700 eRKOg EdlkMBugman

dMeNIrkardwkCBa¢ÚnePJóveTscrTsSnakMsanþ

enAtMbn;éRBlicTwkTaMgenaH. GñkGMuTUkCUn

ePJóvTaMgGs;KWsuT§EtCaRkumRsIþ. Rkum®sIþGMu

TUkCUndMeNIrePJóv)anniyayfa kñúgkarCUn

dMeNIrePJóvmþgmanry³eBlBI 20-30 naTI

ehIyBYkKat;TTYl)ankéRm 2 duløáar CYn

kalk¾manePJóvCYy]btßmÖkéRmbEnßmeRkA

eTot. bgb¥ÚnRbCaCnenATIenaHbgðajnUvkIþ

esamnsSrIkrayya:géRkElgcMeBaHkar

bEnßmmuxrbrenH ehIyeFIV[bgb¥Únkan;Et

yl;dwgeRcInGMBIGtßRbeyaCn_EdlTaj

yk)anBIsm,tiþFmµCatiéRBlicTwk tam

ry³vis½yeTscrN_. edayemIleXIjBI

plRbeyaCn_enH bgb¥ÚnRbCaCnenATIenH

kan;EtskmµEfmeTotkñúgkarrYbrYmKñaEfrkSa

karBarsm,tiþFmµCatiéRBlicTwk k¾dUcCarYm

KñakarBarCRmkRtI nigkareFIVensaTRtI eday

minbMBanc,ab;. elakRbFanshKmn_

eTscrN_vb,Fm’XMukMBg;Pø úk)an[dwgfa

muxrbrGMuTUkCUnePJóvkMsanþéRBlicTwkenH

minRtwmEt)anrYmcMENkkat;bnßyPaBRkIRk

rbs;RbCaCnb:ueNÑaHeT b:uEnþmuxrbrbEnßm

mYyenHk¾CaCMnYymYyEdrkñúgkarkat;bnßy

bTelµIsensaT. mü:agvijeTot GaTiPaB

sRmab;cUlCasmaCikshKmn_eTscrN_

enHKWeyIgsMedAelIRKYsarRsIþemm:ay RKYsar

KµanTIBwg nigRsIþEdlCYybnÞúkRKYsar eday

bIþecjeTAensaTedIm,IrYmédKñaTaMgbIþ TaMg

RbBn§ nigTaMgRkuumRKYsaredIm,Iksagesdæ-

kic©RKYsarmYy[kan;EtRbesIreLIg. ebI

tamelakRbFanshKmn_eTscrN_)an

bBa¢ak;[dwgeTotfa kñúgmYyéf¶manePJóv

eTscrCati nigGnþrCatiRbmaNBI 300 eTA

500 nak; Edl)ancUleTATsSnakMsanþkñúg

tMbn;éRBlicTwkXuMkMBg;Pøúk . Ékarlk; sMbuRt

CiHTUkkMsanþGacdac;BI 30 eTA 50 snøwk .

sMbuRtCiHTUkmYuysnøwktémø 5 duløar . sMbuRt

mYysnøwksRmab;TUkmYy ehIyTUkmYyenH

GacCiHkMsanþBImñak;eTA 3 nak; . karEck

pllaPBIkarlk;sMbuRtenHRtUv)andl;Gñk

GuMTUkcMnYn 2 duløar . sRmab;GñknaMePJovcUl

mktMbn;enHTTYl)an 2 duløar nig 1 duløar

eToteyIgrkSaTuksRmab;tmál;eRbIR)as;Ca

RbeyaCn_shKmn_TaMgmUl rYmTaMgCYydl;

kargarGPivDÆn_tMbn;RtIemBUCpgEdr . Ga-

Rs½yedaycMnYnTUkrbs;smaCikshKmn_

mancMnYnrhUtdl; 700 eRKOg dUecñHkar

TTYlesvabeRmIePJovRtUvqøas;evnKña .

XuMkMBg;PøúkkñúgrdUvvsSaBitCabgðajnUv

TsSnIyPaBd¾l¥RtkalNas; . TidæPaBkñúg

rdUvvsSa)anbgðaj[eXIjBICIvitrs;enA

rbs;RbCaCnRbkbedayPaBrs;revIkbENþt

elIépÞbwgTenøsabd¾FMlVwgelIViy . eKeXIj

pÞHbENþtTwkteRmobKñaCaCYrKYr[KyKn; .

BiesseTAeTotRBHviharvtþmYy)anelc

RtEdteLIgenAelIEdnekaHtUcmYyEdlsßit

enAcMBak;kNþalénbNþaPUmicMnYn 5 lat

sn§wgBIt,ÚgeTAeCIg. enaHKWvtþmunIsaKrbvr

stßaRsHEkvGENþtehAvtþkMBg;Pøúk. kñúg

rdUvvsSaEbbenH pÞHsEm,gRbCaCnTaMg

Gs;KWRtUvbENþtTwkBuMmanpÞHsßitenAelIdI

eKakeT . cg;eTANamkNaKWRtUveRbIR)as;

TUkTaMgGs; . buNükzinTanmYyRtUv)an

dEgðeTAkan;vtþkMBg;Pøúk EdlpþÜcepþImeLIg

edayRkumkargarrbs;KNbkSRbCaCn

km<úCacuHCYyBRgwgmUldæankMBg;Pøúk rYmTaMg

karmUlmtiKñaÉkcänÞBIsMNak;bgb¥ÚnRbCa-

ensaTkñúgshKmn_mYyenHpgEdr .

TUkrab;ryeRKOg)andEgðGgÁkzinenHemIl

eTAKYr[Gs©arüsem,ImNas; edayTUk nig

kaNUtTaMgLaysuT§EtmantubEtgeday

eRKOglm¥cRmuHBN’ ÉRbCaCnk¾manTwkmux

sb,ayrIkrayedayminenOyNayfaRtUv

lM)akedaysarEtkareFVIbuNüenAelIépÞTwk

EbbenHeT . RbCaensaTXuMkMBg;Pøúk )an

niyayfa erogral;buNüRbéBNIRBHBuT§-

sasnaEdl)anR)arB§eLIgenAkñúgrdUvvsSa

KWeyIgEtgR)arB§eLIgminEdlGak;xaneT

eRBaHenHCaRbéBNITMenomTMlab;rbs;RbCa-

CneyIg .

RbCaensaTXuMkMBg;PøúkminRtwmEtman

CIvPaBrs;enAsm,ÚrFUrFar mankargareFVI

lMenAzanrbs;RbCaBlrdæ nigTUksRmab;dwkePJoveTscrN_eFVIdMeNIrkmSanþkñúgtMbn;éRBlicTwkXuMkMBg;Pøúk


Cati nigGnþrCatik¾cg;mkTsSna. elak

jwm sIla )anbBa¢ak;eTotfa erogral;eBl

eyIgEtgBnül;[Kat;yl;BIGMBIc,ab;Cl-

pl k¾dUcCaeKalneya)ayepSg²eTot

edIm,IkarBarsuxsuvtißPaBPUmiXMurbs;Kat;

CYyelIksÞÜyCIvPaBrs;enArbs;Kat; .

RbCaensaTXMukMBg;PøúkEdlenAEtKaMRT

enAEtpþl;kareCOTukcitþdl;KNbkSRbCa-

Cnkm<úCa dl;semþcGKÁmhaTaMgbI Ca

Biess semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un

Esn suT§Et)anemIleXIjnUvGnaKtd¾PøW

sVagsRmab;CIvitRKYsarpg sRmab;GnaKt

kUnecAd¾yUrGEgVgpg. CakarBitNas; CIv-

PaBrs;enArbs;RbCaCnXMukMBg;PøúkKWman

PaBFUFarsm,Úrsb,ay nigRbkbeday

suPmgÁl. TwkdIXMukMBg;Pøúkk¾kMBugEtman

karrIkceRmIn mansalaeron pÞHeBTü vtþ

Garam . TaMgenHKWGaRs½yedaykarebþCJa

citþy:agmutmaMbMputrbs;RbCaCnXMukMBg;-

PøúkEdl)ants‘Uya:gGg;GacGs;ry³eBl

35 qñaM knøgmkehIy eRkayRbeTsCati

)anrMedaHBIrbbRbl½yBUCsasn_b:ulBt.

eRkamkar dwknaMrbs;KNbkSRbCaCnkm<úCa

TwkdIXMukMBg;PøúkEdlCaTwkdIEdnensaTd¾

Rss;Rtkal nigRbCaCnXMukMBg;PøúkEdlCa

RbCaensaTd¾]sSah_Büayam nwgBitCa

manGnaKtkan;EtPøWsVagCagenH nigsm,Úr

rugerOgCagenHCaminxan.¼

RKb;²Kña nigmancitþsb,úrsrak;Tak;b:ueNÑaH

eT b:uEnþKWCaRbCaCnQñH . RbCaCnXuMkMBg;

PøúkEtg)ane)aHeqñatKaMRTKNbkSRbCaCn

km<úCa[TTYl)anC½yCMnHRKb;nItikalTaMg

Gs; TaMgkare)aHeqñatRkumRbwkSaXuM sgáat;

TaMgkare)aHeqñateRCIstaMgtMNagraRsþ .

kñúgkare)aHeqñatsklkalBIéf¶TI 28 Ex

kkáda qñaM 2013 knøgeTA RbCaensaTXuM

kMBg;Pøúk)ane)aHeqñatCUnKNbkSRbCaCn

km<úCaedayQñHsMeLgelIslb; . kñúg

cMeNamGñke)aHeqñat 1891 nak; KWmanGñk

e)aHeqñatKaMRTKNbkSRbCaCnkm<úCacMnYn

1664 nak;eTAehIy . edayELkkare)aH

eqñateRCIserIsRkumRbwkSaXuMsgáat;kalBI

qñaM 2012 kñúgcMeNamGasn³TaMg 5 KWKN-

bkSRbCaCnkm<úCaQñHTaMg 5 Gasn³enaH

Etmþg KµanKNbkSNamYyTTYl)anekAGI

enAkñúgCYrRkumRbwkSaXuMkMBg;PøúkeT. elak

nwg nI RbFanRkumRbwkSaXuMkMBg;Pøúk)anekat

sresIry:agxøaMgGMBIsµartIsamKIÁPaBÉk-

PaBKñaCaFøúgmYyrbs;RbCaCnenAXuMenH .

elakEfmTaMgbBa¢ak;eTotfa GaRs½yeday

mankareCOCak;elIkardwknaMrbs;KNbkS

RbCaCnkm<úCa nigraCrdæaPi)alkm<úCa RbCa

CnXuMkMBg;PøúkminEdlgakercitþ minEdl

)at;bg;CMenOTukcitþeTAelIsemþcTaMg 3 mþg

NaeLIy . m:üageTotenAeBlEdlbgb¥Ún

RbCaCnCYbkarlM)akmþg²eXIjmanEtmRnIþ

KNbkSRbCaCnkm<úCab:ueNÑaHEdl)ancuH

mksaksYrsuxTukçCYyrMElkkarlM)ak nig

)anCYy]btßmÖsBVEbby:agdl;RbCaCn

eyIg . elakvresnIy_Ék jwm sIla Gnu-

RbFanRkumkargarfñak;extþcuHCYyRsukR)a-

saT)aKg nigCaRbFanRkumkargarcuHCYy

XuMkMBg;Pøúk ehIyelakk¾CaembBa¢akarrg

kgraCGav uFhtßextþesomrab)anman

Rbsasn_fa bgb¥ÚnRbCaCneyIgenATIenH

suT§Etmankaryl;dwgc,as;las;Nas;fa

etIGñkNaEdl)anCYyBYkKat;[manCIvPaB

FUrFarEbbenH ehIyetIGñkNaEdlEtgEt

mkPUtkuhke)akR)as;. kñúgnamCaRkumkar

gareyIgEtgshkarCamYyGaCJaFrmUldæan

edIm,IcuHCYyRbCaCnEdlCYbkarlM)ak dUc

CaRKYsarGñkxøHEdlmansmaCikRtUvCYb

eRKaHfñak;edaylg;Twksøab; b¤k¾RsIþemm:ay

mankUntUc²kñúgbnÞúk KWeyIgEtgEtp©úgepþIm

[Kat;manmuxrbrenAkñúgshKmn_ . sh-

Kmn_ensaT k¾dUcCashKmn_eTscrN_ )an

edIrtYnaTIy:agsMxan;Nas;CamYyGaCJaFr

mUldæanCamYyKNbkSRbCaCnkm<úCa nig

RkumBRgwgkargarrbs;eyIg edIm,IBinitü nig

edaHRsayral;bBaðaTaMgLayEdl)anekIt

eLIgPøam²minGUsbnøayeBlevla . RbCa

CnenAXuMkMBg;Pøúk KWCaGñkeKarBc,ab; ehIy

edaysarEtmUlehtuenHEdr EdleFVI[CIv-

PaBrs;enArbs;Kat;rIkceRmIn eRBaHRtIk¾

sm,Úr minTTYlrgkarensaTtamrebob

bMpøicbMpøaj ehIyepþImBIenHeTot eTscrN_

smaCikshKmn_dwkCBa¢ÚnePJóveTscrkMsanþtMbn;éRBFmµCatilicTwkkñúgmUldæanXuMkMBg;Pøúk


e)aHBum<edayeragBum< GriyFm’ pÞHelx 92/ pøÚvelx 594/ sgáat;bwgkk; II x½NÐTYleKak-PñMeBj H/P : 012 935 822 / Tel : 023 885 188 / Fax : 023 885 189 E-mail : [email protected] / [email protected]

)anTaMgGs;

RBwkmYy eBl)anCYbKña nag

sm sYrnag sy Edlerobkarmun

)an 3qñaMehIy ³

- emIl_ sy ÉgerobkareRcInqñaM

ehIy etIbTBiesaFn_RKb;RKg

RKYsar rbs;Égy:agem:cxøH?

- KWmñak;RKb;RKgmYyEpñk Émñak;eTotRKb;RKgTaMgGs;Na sm.

- eGh_>>>Kñasþab;minyl;eT sy eGIy.

- En+>>>KWG‘ÍecHNa+ sm ¡ KñaR)ab;bIþKñafa luykak; nigRTBüsm,tiþkñúgpÞH

KWGUnCaGñkRKb;RKg cMENkbgRKb;RKgGUn dUecñHKWbg)anTaMgmnusS )an

TaMgsmÖar³

- GUh_>>>G‘Ícwg ?.

cuHebIvaQb;eFIVxus

l¶acmYynay vwug xwgeBk sÞúHTajrMBat;Rbugvaykumar v:Uc

CakUn. eXIjdUecñaH nag v:n Camþay ERskXat; ³

- En Bukva kUn v:Uc eTIbEtxusmþgeT ENnaMeTA)anehIycaM-

)ac;GIvaydMkUn[QWxøÜn caMkUneFIVxuselIkTIBIr swmBukvavaycuH

´minhamXat;eT.

nay vwug rwtEtxwgRceLatERskeLIg³

- cuHebIvaQb;eFIVxuseTot etIKitya:gem:c?.

KW>>>´

kumar Tuy sYrmþayEdlCaGñkRKUkMBugbeRgoneRkAem:agkñúg

bnÞb;mYyenApÞHrbs;xøÜn ³

- ma:k;Gða+¡ Gm,aj;mij´)anGnuvtþtamsmþIma:k;EdlbeRgon

fa RtUvecHCYyse®gÁaHGñkCYbkarlM)ak etIma:k;sb,aycitþeT?

- l¥Nas;kUn ¡ etIkUneFIVya:gem:cxøH?

- )aT ́ eXIjkñúgTUsl;nMBgTamYy ́ k¾yk[ekµgmñak;kMBug

eRskXøan.

- eGI kUnRbusma:k;qøatEmn¡ eTIbEtbeRgonmþgGnuvtþ)an

Pøam. cuHetIekµgenaHCanrNakUn?

- )aT ekµgenaH KWrUb´enHÉg.

manRtecokeT?

RBwkmYy nay RcUc )aneTArkRss;RsUbGahareBlRBwkenA

kñúghagmYy. Kab;CYneBlenaHmanePJóv cUlya:geRcInxus

Fmµta Gñkrt;tueqøqøamþgeTAeCIg mþgeTAt,Úg. nay RcUc ehA4dg

enAEtGñkrt;tuminB¤.

luHehAelIkTI 5 eTIbGñkrt;tuedIrmksYr ³

- sUmeTas elakRtUvkarBisaGI?

edayehtumYem:A EdlehAeRcIndgeBk RcUc bnþwgsMeLg ³

- ´ehAdl;eTA 5dgeTIbmk b¥ÚnÉgmanRtecokb¤Gt;?

- )aT man¡ elakRtUvkarEkømswøkRtecokeKa b¤søwkRtecok

RCUk? .

)anetI ¡

RBwkéf¶GaTitümYy nay kg )aneTApÞHnay ky niyayesñI ³

- emIl_smøaj;[´sMuxI©esovePAemeronGanbnþic)aneT ?

- )anetI¡ b:uEnþ kg ÉgRtUvenAGgÁúyGanTIenH Gt;[Égyk

eTApÞHÉgeT.

RBwkéf¶GaTitübnÞab; nay ky )aneTApÞHnay kg mþg ³

- emIl_smøaj;[´sMuxI©cbkab;ykeTACRmHesµAbnþic)aneT ?

- )anetI¡ b:uEnþÉgRtUvCRmHesµAenApÞH´ Gt;[ykeTACRmH

esµAenApÞHÉgeT .

¬bTBakü 7¦

)anrs; eRBaHbkSRbCaCn )anrs; eRBaHKuNelakrMedaH

)anrs; putTukçKukXñagexñaH )anrs; rIkRss;Gs;eRKaHP½y .

)anrs; )anesIc)ansb,ay )anrs; RKb;kayTaMgRbusRsI

)anrs; mansiT§imanesrI )anrs; CafµIputmrNa .

)anrs; edaysarsemþceyIg )anrs; rMelIgbnbJsüa

)anrs; eRBaHelakbþÚrsgçar )anrs; edaysarbkSQøasév.

)anrs; cakecjBIepHpg; )anrs; )ansg;lMenAfµI

)anrs; )aneronmanrsµI )anrs; eRBaHGVIsUmBicar ? ¬1¦

.

)anrs; )aneq<aHGPivDÆn_ )anrs; )anvtþfñl;sala

)anrs; )ans<ansagehdæa ¬2¦

)anrs; )ansþarsgÁmCati .

)anrs; teTARtUvkMuePøc )anrs; Canic©\tbIXøat

)anrs; RKb;R)aNsnþanjati )anrs; teTotkMuXøatKuN .

)anrs; e)aHeqñatCUnbkSeyIg )anrs; rugerOgefáIgeBkBn;

)anrs; eRBaHbkSRbCaCn )anrs; edayKuNmhima .

)anrs; suxsanþ)anrIkray )anrs; eTAnayBitFUrFar

)anrs; fáúMefáIgeyIgrYmKña )anrs; rmnaeRkammøb;bkS .

----------------------------

¬1¦- BicarNa

¬2¦- ehdæarcnasm<½n§

eday sux suFn

1- É>] Ek Kwmya:n smaCikKN³GciéRnþy_KN³kmµaFikarkNþal RbFanRkumkargarcuHextþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar2- É>] cm RbsiTæ RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgBaNiC¢kmµ nigelakCMTav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 duløar3- É>] min Xin RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgFmµkar nigsasna nigelakCMTav gYn FYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar4- É>] G‘uk ra:b‘un RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgksikmµ rukçaRbmaj; nigensaT >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar5- É>] c½nÞ sarun eTsrdæm®nþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 400>000`6- É>] RtaM GIuvtwk RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar7- É>] efag xun RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgeTscrN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar8- É>] gin Xn smaCikrdæsPamNÐl)at;dMbg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar9- É>] h‘un eNg RbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþkMBg;cam>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar10- É>] eCog GM RbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþsVayerog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar11- É>] es,ag sara:t RbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþRBHsIhnu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar12- É>] xUy suxa GnuRbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþeBaFisat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar13- É>] GUsµan hasSan; RbFanKN³clnasasnik\søaménKNbkSRbCaCnkm<úCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar14- É>] sr cMru:g RbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþRkecH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar15- É>] )a: suCativgS GnuRbFanKN³kmµaFikarKNbkSraCFanIPñMeBj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar16- É>] m:m b‘unnag smaCikRBwTæsPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar17- É>] R)ak; cMerIn smaCikRBwTæsPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar18- É>] Kg; vibul RbtiPUraCrdæaPi)alTTYlbnÞúkGKÁnaykdæan énGKÁnaykdæanBn§dar énRksYgesdækic© nighirBaØvtßú >>>>> 100 duløar19- É>] yU Pirmü smaCikRkumkargarcuHextþkMBg;s<W RbFanRkumkargarcuHRsuk»ra:l; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar20- KN³kmµaFikarKNbkSextþ)at;dMbg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar21- KN³kmµaFikarKNbkSextþesomrab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 duløar22- KN³kmµaFikarKNbkSextþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar23- KN³kmµaFikarKNbkSRksYgkic©karnarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar24- É>] lwm Kaneha RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgFnFanTwk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000 `25- É>] Xwm sariTæ RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgvb,Fm’ nigviciRtsil,³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50duløar26- É>] m:m b‘unehg RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRksYgsuxaPi)al >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar27- É>] fa y:av GnuRbFanKN³kmµaFikarKNbkSFnaKarCatiénkm<úCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 213>470`28- É>] yU s‘unLúg rdæm®nþIRbtiPUGmsemþcnaykrdæm®nþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar29- É>] CU yinsIum rdæelxaFikarRksYgsuxaPi)al >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar30- É>] G‘uk R)afña rdæelxaFikarRksYgB½t’man >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000 `31- É>] ):av hmpan GnuRbFanKN³kmµaFikarKNbkSextþrtnKirI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar32- É>] sU CughYr RbFanRkumRbwkSaextþRBHsIhnu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar33- É>] cay bUrinÞ GñktMNagraRsþmNÐlkMBg;cam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar34- É>] nr³ rtn³vDÆena rdæelxaFikarRksYgFmµkar nigsasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000 `35- É>] XYn r:anIn rdæelxaFikarRksYgsgÁmkic© GtItyuT§Cn nigyuvnItism,Ta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 duløar36- É>] bUn lwmehg GnurdæelxaFikarTIsIþkarKN³rdæmRnIþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000`37- É>] esg eTog CMnYykarpÞal;semþcGKÁmhaesnabtIeteCa h‘un Esn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000`38- ]kj:a m:k; Kwmhug RbFanGKÁnaykcMkarekAs‘UCb; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000`39- É>] Kwm NaMg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`40- É>] em:A b‘unNarin smaCikKN³kmµaFikarkNþalKNbkSRbCaCnkm<úCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`41- É>] Em:n sIupan; smaCikRBwT§sPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`42- É>] sun Kn§r rdæm®nþIRbtiPUGmsemþcnaykrdæm®nþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`43- elakCMTav swug sIuyut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`44- É>] Kwm Fa RbFanRkumRbwkSaextþsVayerog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`45- É>] KaMm kusl TIRbwkSasemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`46- É>] biuc suvNÑÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`47- É>]bNiÐt mas b:U GnurdæelxaFikarRksYgéRbsNIy_ nigTUrKmnaKmn_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`48- elakCMTav Titü c½nÞtarIn GnurdæelxaFikarRksYgerobcMEdndI nKrUbnIykmµ nigsMNg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`49- É>] G‘¿u vNÑa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`50- É>] Ta c½nÞlIda TIRbwkSasemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`51- É>] yin sug TIRbwkSaÉk]tþm gYn jiúl GnuRbFanTI 1 rdæsPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`52- É>] Em:n vibul RbFanKN³hirBaØvtßúénKN³kmµaFikarKNbkSextþsVayerog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`53- É>] eGam cn TIRbwkSasemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`54- É>] RCun efra:va:t TIRbwkSasemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`55- É>] em:A LaMg TIRbwkSaÉk]tþm gYn jiúl GnuRbFanTI 1 rdæsPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`56- É>] Tn; cn TIRbwkSaÉ>]rdæm®nþIRksYgsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`57- elak qay bJT§iEsn RbFanmnÞIrerobcMEdndInKrUbnIykmµ nigsMNg; nigsurieyadIraCFanIPñMeBj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`58- elak saM Bisidæ RbFanmnÞIrsaFarNkar nigdwkCBa¢Ún raCFanIPñMeBj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`59- É/] G‘un qalI GPi)alrgénKN³GPi)alextþekaHkug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`60- elak sux visalsm,tþi GnuRbFanRkumkargarcuHCYyXuMéRBedImfñwg nigXuMeBñA1 RsuksuIFrkNþal RbFanRkumh‘unsm,tþimhasal >>> 100>000`61- É/] ):an b‘uneFOn rdæelxaFikarRksYgEpnkar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000`62- elakCMTav s‘un saePOn smaCikrdæsPamNÐlRkecH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`63- É>] esog suxXunDI GKÁnaykénRksYgsgÁmkic© GtItyuT§Cn nigyuvnItism,Ta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`

Gñk]btßmÖ TsSnavdþI RbCaCn elx 150

64- É>] say bUrin TIRbwkSasemþcGKÁmhaBjacRkI ehg sMrin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`65- É>] esg Kwmsan CMnYykarsemþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca sIum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`66- É>] Bt can;nI smaCikRkumkargarcuHCYyextþkMBg;cam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`67- É>] sux DI TIRbwkSaraCrdæaPi)al >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`68- É>] ehg vNÑa smaCikRkumkargarKNbkScuHCYyextþRBHsIhnu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`69- elakCMTav esO c½nÞfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`70- elak hYt eBA RbFannaykdæannItiviFIénGKÁelxaFikardæanrdæsPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`71- kBaØa pag nitEhV‘rI mRnþIRksYgeTscrN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`72- elak eg:a em:gRCYn GPi)alRkuge)a:yEb:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`73- elak G‘¿u raRtI RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRkugesrIesaP½NÐ extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`74- elak Ekv Esn RbFanKN³kmµaFikarKNbkSRsukGUreRCA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`75- elak sYn suFI RbFanmnÞIresdækic© nighirBaØvtßú extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`76- elak Kwm b:uNÑa RbFansaxabkSmnÞIrsaFarN³kar nigdwkCBa¢Ún extþesomrab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`77- elak Kat h‘ul RbFanKN³kmµaFikarKNbkSsgáat;pSarkNþal extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`78- É>] Guwg vibul GgÁPaB (Q101) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000`79- É>] evg saxun rdæelxaFikarRksYgFnFanTwk nig]tuniym >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000`80- elak lI sarI smaCikKN³GciéRnþy_KN³kmµaFikarKNbkS RbFanmnÞIrerobcMEdndI extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>> 40>000`81- elak Kwm suvNÑ RbFanmnÞIrsaFarNkar extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000`82- KN³kmµaFikarKNbkSRbCaCnkm<úCa RbcaMKN³kmµaFikarsRmbsRmYlExµrkm<úCaeRkam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000`83- É>] siun vuT§I smaCikGciéRnþy_KN³kmµaFikarKNbkSRksYgFnFanTwk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000`84- É>] QMu vNÑariT§ GPi)alrgextþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000`85- elak em:A suxlIm GnuRbFanmCÄmNÐlCatievC¢saRsþbUraNRksYgsuxaPi)al smaCikRkumkargarcuHextþtaEkv >>>>>>>>>>>> 30>000`86- elak can; sIuNat smaCikKN³kmµaFikarKNbkSRksYgFnFanTwk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000`87- É>] Ém b‘uneFOn smaCikKN³kmµaFikarKNbkS RksYgFnFanTwk nig]tuniym>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000`88- elak XU eBA GPi)alRsuksVayeck>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000`89- elak eTB visidæ GnuRbFansaxaBn§dar extþRBHsIhnu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25>000`90- elak Qa b‘unriT§ smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`91- elak em:A hak; smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`92- elak lwm vIrkS smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`93- elak lwm efg smaCikRkumkargarcuHextþkNþal>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`94- elak eXøak sMGag smaCikRkumkargarcuHextþkMBg;cam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`95- É>] cug Ept GPi)alrgextþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`96- kBaØa Ekv suCata m®nþICMnYykarKN³kmµaFikarTI 4 énRBwT§sPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`97- É>] eTs c½nÞKIrI smaCikRkumRbwkSaextþesomrab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`98- elak TUc saer:t RbFankariyal½yKNenyüksikmµ extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`99- elak hug RCin RbFanKN³hirBaØvtßúénKN³kmµaFikarKNbkSextþ)at;dMbg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`100- É>] evIk santU TIRbwkSasemþcGKÁmhaFmµeBaFisal Ca sIum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`101- elak KYc can;Titü GaCIvkr extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000`102- elak lI sarun mRnþIRksYghirBaØvtßú >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15>000`103- elak G‘uc savn GnuRbFanmnÞIrksikmµ extþbnÞaymanC½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15>000`104- É>] esg sumunI smaCikKN³GciéRnþy_KN³kmµaFikarKNbkSRksYgFmµkar nigsasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`105- elak mIu lIhYt smaCikRkumkargarcuHextþkMBg;cam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`106- elak CYn vNÑriT§ smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`107- elak m:m Rbus GnuRbFannaykdæanrdæ)al nigFnFanmnusSénRksYgFanFanTwk nig]tuniym >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`108- elak esA smösS smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`109- elak Qun b‘uneQOn smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`110- elak efg b‘unetg smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`111- elak sVay suKn§I smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`112- elak sux cMNan smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`113- elak sux tara smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`114- elak sU pløI smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`115- elak hYt Fan smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`116- elak TIm vudæarI smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`117- elak Nub eromNI smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`118- elak sarun sm,tþi smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`119- elak sr viciRt smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`120- elak TUc supløa smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`121- elak CMu ]tþra: smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`122- elak Qøag b‘uy smaCikRkumkargarcuHextþkNþal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`123- elak ys; Ful smaCikRkumkargarcuHRsukkMBg;lav extþéRBEvg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`124- elak Lúg cnßa smaCikRkumkargarcuHRsukkMBg;lav extþéRBEvg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`125- elak mIu vuF§a mRnþImnÞIrKNbkS extþéRBEvg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`126- elak Lac PIra:t; smaCikRkumkargarcuHRsuk)aPñM extþéRBEvg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`127 - elak Qag suvNÑara: mRnþImnÞIrKNbkS extþéRBEvg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000`

Gñk]btßmÖ TsSnavdþI RbCaCn elx 150

niBn§nayk ³

elak tak s‘unGuI

KN³kmµkarniBn§

1> elak exov NavI

2> elak Guwm sunÞr³

3> elak vgS savuF

4> elak Tav sar³munI

5> elak sux suFn

elxaniBn§

1> elak CuM sm,tþi

2> elak m:k; Qin

GñkbkERbPasa

1> elakRsI Em:n narIesaP½K

GñkftrUb

1> elak supat vIr³munI

viciRtkr

1> elak Fa savuuF

Gas½ydæan ³

elx 203

mhavifI RBHneratþm

PñMeBj-km<úCa

TUrs½BÞelx ³

023 219 065

Address :

No 203 Preah

Norodom Bld.

Phnom Penh Cambodia

Tel : 023 219 065

skmµPaBsmaCikRBwT§sPa rdæsPa raCrdæaPi)al nigmRnþIKNbkS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16

lT§plmYycMnYnénvis½yesdækic©>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>18

fvikaCati qñaM 2014 Ca]bkrN_eKalneya)aysMxan;bMput EdleqøIy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20

esvadwkCBa¢ÚntamkMBg;Epkan;EtmanPaBmmajwk ebIeRbóbeFobnwgqñaMmun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22

vb,Fm’ ³\T§iBlrbs;stVmkelICIvPaBmnusSExµr>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24

cMeNHdwgTUeTA ³ TwkCMnn;enAGWr:ubKWCaeRKaHmhnþraykMBUlRbcaMqñaM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25

viTüasaRsþsuxPaB ³ emIm remot CYykarBarCMgWmharIk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26

TwkdImatuPUmi ³ XMukMBg;Pøúk TwkdIEdnensaT d¾Rss;RtkalEdlkMBugEtBRgIkxøÜn>>>>>>>>>>>>>> 28

kMNaBü ³ )anrs;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sMeNIc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31

matikaContents

vicarNkfa ³ sµartI 2 FñÚ nigTsSn³rbs;yuvv½ycMeBaHRbvtþisa®sþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Editorial : 2-December Spirit and View of Youth on History................................................... 1

RkbmuxBiFIbdisNæarkic©CUn

Ék]tþm siunhSÚ Gaeb

naykrdæm®nþIénRBHraCaNacRkCb:un

enAvimansnþiPaB

6

semþccRkI

ehg sMrin

CYbsvnakarCamYy

RbFanrdæsPa>>>>>>

7

RKYsarrgeRKaHTwk

CMnn; 53>701

RKYsarTTYlGMNay

BIkak)aTRkhmkm<úCa

12

Ék]tþm say QMu ENnaM

kargarmYycMnYnkñúgBiFIepÞrtMENg

RbFanKN³kmµaFikarKNbkS

raCFanIPñMeBj

tulakaryutiþFm’GnþrCati

bkRsayelIsaldIkaqñaM 1962

Bak;B½n§nwgerOgkIþR)asaTRBHvihar

14

semþcGKÁmhaFmµeBaFisal

Ca suIm TTYleRKOg

\sSriyysfñak;x<s;bMput

BIRBHecAGFiraCCb:un

km<úCaR)arB§TivabuNü

ÉkraCüCatixYb

elIkTI 60

3108

km<úCa-Cb:un

eFIVkarrYmKñaedIm,IQan

CabeNþIr²eTA

CaédKU>>>>>>>>

°

qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 sµartI2FñÚ ...

Documents

Transcript of qñaMTI 13 elx 150 Exvicäika qñaM 2013 sµartI2FñÚ ...