PT PELITA AIR SERVICE DAN ENTITAS ANAK/AND ......No. AHU-79960.AH.01. 02.Th 2008 tanggal 30 Oktober...

PT PELITA AIR SERVICEDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2016/31 DECEMBER 2016

PT PELITA AIR SERVICE DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARY

Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara

keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements forman integral part of these consolidated financial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2016(Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2016(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Catatan/ December December January

Notes 2016 2015* 2015*

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 5 15,559,467 6,652,527 9,947,265 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- Pihak berelasi 7, 20 4,492,703 2,508,547 2,735,927 Related parties -- Pihak ketiga 7 7,986,104 6,359,702 8,357,039 Third parties -Piutang lain-lain 61,458 43,976 45,284 Other receivablesPersediaan 8 2,482,860 2,774,852 9,453,680 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes- Pajak penghasilan 16a 25,016 650,521 712,615 Income taxes -- Pajak lain-lain 16a 60,371 368,819 388,520 Other taxes -Uang muka dan beban dibayar Advances

di muka 1,780,649 2,037,485 2,644,985 and prepayments

Jumlah aset lancar 32,448,628 21,396,429 34,285,315 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSKas yang dibatasi

penggunaannya 6 4,293,887 6,189,421 6,170,006 Restricted cashAset keuangan tersedia Available-for-sale

untuk dijual 110,575 110,575 110,575 financial assetsUang jaminan 10 3,752,322 3,770,107 3,772,045 Guarantee receivablesAset tetap 9 19,734,260 24,706,632 33,198,745 Fixed assetsAset lain-lain 11 3,685,271 4,697,606 5,851,663 Other assets

Jumlah aset tidak lancar 31,576,315 39,474,341 49,103,034 Total non current assets

JUMLAH ASET 64,024,943 60,870,770 83,388,349 TOTAL ASSETS

LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang usaha Trade payables- Pihak berelasi 12, 20 6,540,759 5,036,410 5,222,865 Related parties -- Pihak ketiga 12 2,116,518 3,077,893 2,911,055 Third parties -Utang pajak 16b 800,331 285,355 632,931 Taxes payablesUtang lain-lain 2,722,834 3,431,440 1,447,433 Other payablesBagian lancar atas pinjaman 13 Current maturity of

jangka panjang 5,551,390 5,083,786 4,554,436 long-term borrowings

Jumlah liabilitas jangka pendek 17,731,832 16,914,884 14,768,720 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Pinjaman jangka panjangsetelah dikurangi Long-termbagian yang jatuh tempo borrowings, net offdalam satu tahun 13 15,303,715 10,893,806 15,977,593 current maturity

Post-employmentLiabilitas imbalan pascakerja 14 3,541,048 5,184,969 6,678,872 benefits obligations

Jumlah liabilitas jangka panjang 18,844,763 16,078,775 22,656,465 Total non-current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 36,576,595 32,993,659 37,425,185 TOTAL LIABILITIES

*Disajikan kembali (Catatan 4) As restated (Note 4)*




keseluruhan.


LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2016(Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2016(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Catatan/ December December January

Notes 2016 2015* 2015*

EKUITAS EQUITY

Modal saham - modal dasar Share capital - authorised1.000.000 lembar; 1,000,000 shares;ditempatkan dan disetor issued and fully paidpenuh 828.770 lembar 828,770 shares at pardengan nilai nominal value of Rp1,000,000Rp1.000.000 per lembar 15 184,053,701 184,053,701 184,053,701 per share

Komponen ekuitas lainnya (10,409,921) (9,498,842) (12,667,117) Other equity componentsAkumulasi kerugian (146,194,641) (146,676,984) (125,422,683) Accumulated losses

27,449,139 27,877,875 45,963,901

Kepentingan non-pengendali (791) (764) (737) Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 27,448,348 27,877,111 45,963,164 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES ANDDAN EKUITAS 64,024,943 60,870,770 83,388,349 EQUITY



Lampiran 2 Schedule


keseluruhan.


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2016(Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEAR ENDED31 DECEMBER 2016

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December December

Notes 2016 2015*

Pendapatan 17 53,342,037 52,673,898 Revenue

Beban pokok pendapatan 18 (45,356,453) (57,836,180) Cost of revenue

Laba/(rugi) kotor 7,985,584 (5,162,282) Gross profit/(loss)

Beban umum General and administrativedan administrasi 19 (7,522,886) (11,832,261) expenses

Beban penjualan dan pemasaran (164,481) (187,831) Selling and marketing expensesBeban keuangan (1,661,904) (1,147,814) Finance costsPendapatan keuangan 218,836 122,815 Finance incomePendapatan/(beban) lain-lain, neto 20 3,025,955 (1,749,591) Other income/(expenses), net

Laba/(rugi) sebelumpajak penghasilan 1,881,104 (19,956,964) Profit/(loss) before income tax

Beban pajak penghasilan Income tax expensesKini 16c (1,406,143) (1,306,261) CurrentTangguhan 7,355 8,897 Deferred

Beban pajak penghasilan (1,398,788) (1,297,364) Income tax expenses

Laba/(rugi) tahun berjalan 482,316 (21,254,328) Profit/(loss) for the year

Penghasilan komprehensif Other comprehensivelain income

Pos-pos yang tidak akan Items that will not be reclassifieddireklasifikasi ke laba rugi to profit or loss

Pengukuran kembali liabilitas Remeasurement of post-imbalan pascakerja 14a (287,347) 2,664,093 employment benefit obligations

Pajak penghasilan terkait 16,083 (12,765) Related income tax benefit

(271,264) 2,651,328Pos-pos yang nantinya dapat Items that may be subsequently

direklasifikasi ke laba rugi reclassified to profit or loss

Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due tolaporan keuangan (639,815) 516,947 financial statements translations

Jumlah rugi komprehensif Total comprehensivetahun berjalan (428,763) (18,086,053) loss for the year

Laba tahun berjalan yang Profit for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 482,343 (21,254,301) Owners of the parent entityKepentingan non-pengendali (27) (27) Non-controlling interest

Jumlah 482,316 (21,254,328) Total

Rugi komprehensif tahun berjalan Comprehensive loss foryang diatribusikan kepada: the year attributable to:

Pemilik entitas induk (428,736) (18,086,026) Owners of the parent entityKepentingan non-pengendali (27) (27) Non-controlling interest

Jumlah (428,763) (18,086,053) Total



Lampiran 3 Schedule

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31 DECEMBER 2016

(Expressed in US Dollar, unless otherwise stated)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parentKomponen ekuitas lainnyaOther equity components

Akumulasi kerugian/ SelisihAccumulated losses penjabaran

Penghasilan laporanKomprehensif keuangan/

Modal Tidak lainnya/ Exchange KepentinganSaham/ Ditentukan ditentukan Other difference non-pengendali/ Jumlah

Catatan/ Share penggunaannya/ penggunaannya/ comprehensive Translation Jumlah/ Non-controlling ekuitas/Notes capital Appropriated Unappropriated income difference Total interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2015(seperti yang 1 January 2015dilaporkan sebelumnya)* 184,053,701 6,360,635 (125,281,669) (11,952,017) (670,934) (52,509,716) (693) 52,509,023 (As previously reported)*

Dampak penyajian kembali 4 - - (6,501,649) - (44,166) (6,545,815) (44) (6,545,859) Impact of restatement

Saldo per Balance as of1 Januari 2015* 184,053,701 6,360,635 (131,783,318) (11,952,017) (715,100) 45,963,901 (737) 45,963,164 1 January 2015*

Total rugi Total comprehensivekomprehensif tahun berjalan* - - (21,254,301) 2,651,328 516,947 (18,086,026) (27) (18,086,053) loss for the year*

Saldo per Balance as of31 Desember 2015* 15 184,053,701 6,360,635 (153,037,619) (9,300,689) (198,153) 27,877,875 (764) 27,877,111 31 December 2015*

Total rugi Total comprehensivekomprehensif tahun berjalan - - 482,343 (271,264) (639,815) (428,736) (27) (428,763) loss for the year

Saldo per Balance as31 Desember 2016 15 184,053,701 6,360,635 (152,555,276) (9,571,953) (837,968) 27,449,139 (791) 27,448,348 of 31December 2016



Lampiran 4 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2016(Dinyatakan dalam Dolar AS,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCASH FLOW FOR THE YEAR ENDED

31 DECEMBER 2016(Expressed in US Dollar,unless otherwise stated)

31 Desember 31 Desember/December December

2016 2015

Cash flows form operatingArus kas dari aktivitas operasi activities

Penerimaan kas dari pelanggan 49,731,479 56,844,200 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada pemasok (43,962,907) (50,223,367) Cash paid to suppliers

dan karyawan and employeesPembayaran atas beban pajak Payment of corporate

penghasilan badan (989,413) (2,466,382) income taxPenerimaan kas dari restitusi pajak 629,008 186,274 Tax restitution receivedPenerimaan penghasilan keuangan 218,836 122,198 Receipts of finance incomePembayaran biaya keuangan (1,661,904) (1,018,347) Payment of finance cost

Arus kas bersih diperoleh Net cash flows provided bydari aktivitas operasi 3,965,099 3,444,576 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investinginvestasi activities

Perolehan aset tetap (2,902,334) (2,082,948) Acquisition of fixed assetsHasil penjualan aset tetap 2,917,769 9,279 Proceeds from sale of fixed assetsPembayaran untuk aktivitas Cash paid for other

investasi lainnya - (529,885) investment activities

Arus kas bersih digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi 15,435 (2,603,554) investing activities

Arus kas dari aktivitas Cash flows from financingpendanaan activities

Penerimaan pinjaman 9,961,299 436,595 Proceeds from borrowingsPembayaran pinjaman (5,083,786) (4,554,436) Repayments of borrowings

Arus kas bersih diperoleh Net cash flowsdari/(digunakan untuk) aktivitas provided by/(used in)pendanaan 4,877,513 (4,117,841) financing activities

Efek perubahan nilai kurs Effect of exchange rate changespada kas dan setara kas 48,893 (17,919) on cash and cash equivalent

Net increase/Kenaikan/(penurunan) bersih (decrease) in cash

kas dan setara kas 8,906,940 (3,294,738) and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada awal tahun 6,652,527 9,947,265 at the beginning of the year

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentspada akhir tahun 15,559,467 6,652,527 at the end of the year

Lihat Catatan 24 untuk Refer to Note 24 for a presentationtransaksi non-kas of the non-cash transactions



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2016(Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2016(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Pelita Air Service (“Perusahaan”) didirikanberdasarkan akta No. 21 tanggal 24 Januari1970 dari Tan Thong Kie, notaris di Jakarta.Akta pendirian ini disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. Y.A.5/444/20 tanggal19 Desember 1974.

PT Pelita Air Service (the “Company”) wasestablished based on notarial deed No. 21 dated24 January 1970 of Tan Thong Kie. The deed ofestablishment was approved by the Minister ofJustice of Republic of Indonesia in his decisionletter No. Y.A.5/444/20 dated19 December 1974.

Anggaran dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan, perubahan terakhirdengan akta No. 29 tanggal 13 Agustus 2008dari Drs. Andy A. Agus, S.H., notaris diJakarta, dalam rangka penyesuaian denganUndang-Undang No. 40 tahun 2007 mengenaiPerseroan Terbatas. Akta perubahan ini telahmemperoleh persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik IndonesiaNo. AHU-79960.AH.01. 02.Th 2008 tanggal 30Oktober 2008.

The Company’s articles of association have beenamended several times, the latest amendmentmade by notarial deed No. 29 dated 13 August2008 of Drs. Andy A. Agus, S.H., notary inJakarta, to conform with Law No. 40 year 2007on Limited Companies. This amendment wasapproved by the Minister of Justice and HumanRights of the Republic of Indonesia in hisdecision letter No. AHU-79960.AH.01.02.Th2008, dated 30 October 2008.

Kantor pusat Perusahaan beralamat diGedung PT Pelita Air Service JI. Abdul MuisNo. 52 - 56 A, Jakarta Pusat.

The Company’s head office is located in PTPelita Air Service Building Jl. Abdul Muis No. 52 -56 A, Jakarta Pusat.

Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,Grup memiliki karyawan tetap masing-masingsebanyak 389 dan 565 karyawan (tidakdiaudit).

As at 31 December 2016 and 2015, the Grouphad, respectively, 389 and 565 permanentemployees (unaudited).

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatanPerusahaan adalah usaha di bidang jasapenerbangan dan kegiatan lain yang terkaitatau menunjang kegiatan usaha dibidang jasapenerbangan.

In accordance with Article 3 of the Company’sArticles of Association, the scope of its activitiesis engaged in the airline industry and otherrelated activities or support business activities inthe arline industry.

Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan adalah sebagai berikut:

On 31 December 2016 and 2015, the membersof the Company’s Board of Commissioners andDirectors were as follows:

2016 2015

Dewan Komisaris Board of Commissiners

Komisaris Utama : Dwi W. Daryoto Dwi W. Daryoto : President CommissionerKomisaris : - Delas M. Pontolumiu : Commissioner

Dewan Direksi Board of Directors

Plt. Direktur Utama : Dani Adriananta* Rifky E. Hardijanto : Act. President DirectorDirektur Operasi : Tri Harwiyono** Andre Herlambang : Operation DirectorDirektur Pemasaran: - Rifky E. Hardijanto : Marketing DirectorDirektur Keuangan General and Finance

& Umum : Andre Herlambang Andre Herlambang : Director

* Efektif sejak tanggal 24 Mei 2016 Effective from 24 May 2016 *** Efektif sejak tanggal 29 Januari 2016 Effective from 29 January 2016 **






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

b. Entitas anak b. Subsidiary

Perusahaan memiliki 99,99% saham PTIndopelita Aircraft Services (“IAS”) padatanggal 31 Desember 2016 dan 2015. IASbergerak dalam bidang perawatan danperbaikan pesawat terbang dan berdomisili diPondok Cabe, Tangerang Selatan. IAS mulaiberoperasi secara komersial tahun 1988.Jumlah aset IAS pada tanggal 31 Desember2016 dan 2015 masing - masing adalahAS$1.680.443 dan AS$2,447,590.

The Company has 99.99% ownership interest inPT Indopelita Aircraft Services (“IAS”) as of 31December 2016 and 2015. IAS is engaged inaircraft maintenance services and domiciled inPondok Cabe, South Tangerang. IAS started itscommercial operations in 1988. IAS’ total assetsas of 31 December 2016 and 2015 amounted toUS$1,680,443 and US$2,447,590, respectively.

c. Penyelesaian atas laporan keuangankonsolidasian

c. Completion of the consolidation financialstatements

Laporan keuangan konsolidasian ini diotorisasiuntuk diterbitkan sesuai dengan resolusi DireksiPerusahaan pada tanggal 6 Februari 2017.

These consolidated financial statements wereauthorised for issue in accordance with aresolution of the Board of Directors of theCompany at 6 February 2017.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian ini disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia. Kebijakan akuntansi yang signifikantelah diterapkan secara konsisten dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian untuktahun yang berakhir pada 31 Desember 2016 dan2015 oleh Grup.

These consolidated financial statements have beenprepared in accordance with Indonesian FinancialAccounting Standards. The significant accountingpolicies were applied consistently in the preparationof the consolidated financial statements for theyears ended 31 December 2016 and 2015 by theGroup.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian ini telahdisusun berdasarkan dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia, yangmencakup PSAK dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (“ISAK”) yang diterbitkanoleh Dewan Standar Akuntansi KeuanganIkatan Akuntan Indonesia.

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards, whichcomprise the SFAS and Interpretations ofFinancial Accounting Standards (“IFAS”) issuedby the Financial Accounting Standards Board ofthe Indonesian Institute of Accountants.

Laporan keuangan konsolidasian telah disusunberdasarkan konsep harga perolehan, kecualibeberapa akun tertentu disusun berdasarkanpengukuran lain sebagaimana diuraikan dalamkebijakan akutansi masing-masing akuntersebut, serta menggunakan dasar akrualkecuali untuk laporan arus kas.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention, except for certain accounts whichare measured on the bases described in therelated accounting policies for those accounts,and using accrual basis except for thestatement of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows isprepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis of operating,investing and financing activities.

Untuk memberikan pemahaman yang lebih baikatas kinerja keuangan Grup beberapa itempendapatan dan beban telah disajikan secaraterpisah karena sifat atau jumlahnya yangsignifikan.

In order to provide further understanding of thefinancial performance of the Group, severalitems of income or expense have been shownseparately, due to the significance of theirnature or amount.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia memerlukan penggunaan estimasiakuntansi penting tertentu. Penyusunan laporankeuangan juga mengharuskan manajemenuntuk membuat pertimbangan dalam prosespenerapan kebijakan akuntansi Grup. Areayang memerlukan tingkat pertimbangan yanglebih tinggi atau kompleks, atau area di manaasumsi dan estimasi yang berdampak signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasiandiungkapkan di Catatan 3.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards requires theuse of certain critical accounting estimates. Italso requires management to exercise itsjudgement in the process of applying theGroup’s accounting policies. The areasinvolving a higher degree of judgement orcomplexity, or areas where assumptions andestimates are significant to the consolidatedfinancial statements are disclosed in Note 3.

b. Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan

b. Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards

Standar baru dan revisi yang diadopsi olehGrup

New and amended standards adopted by theGroup

Penerapan dari amandemen dan penyesuaianstandar akuntansi dan interpretasi standarakuntansi baru berikut, yang berlaku efektifsejak tanggal 1 Januari 2016, tidakmenyebabkan perubahan signifikan ataskebijakan akuntansi Grup dan tidakmemberikan dampak yang material terhadapjumlah yang dilaporkan di laporan keuangankonsolidasian pada tahun berjalan:

The adoption of the following amendments andrevised accounting standards and newinterpretation of the accounting standard, whichare effective from 1 January 2016, did not resultin substantial changes to the Group’saccounting policies and had no material effecton the amounts reported for the current yearconsolidated financial statements:

- PSAK No. 4 (Revisi 2015) “LaporanKeuangan Tersendiri”

- PSAK No. 7 (Revisi 2015) “PengungkapanPihak-pihak berelasi”

- PSAK No. 13 (Revisi 2015) “PropertiInvestasi”

- PSAK No. 15 (Revisi 2015) “Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”

- PSAK No. 16 (Revisi 2015) “Aset Tetap”

- PSAK No. 19 (Revisi 2015) “AsetTakberwujud”

- PSAK No. 22 (Revisi 2015) “KombinasiBisnis”

- PSAK No. 24 (Revisi 2015) “Imbalan Kerja”

- PSAK No. 25 (Revisi 2015) “KebijakanAkuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansidan Kesalahan”

- PSAK No. 53 (Revisi 2015) “PembayaranBerbasis Saham”

- PSAK No. 65 (Revisi 2015) “LaporanKeuangan Konsolidasian”

- PSAK No. 66 (Revisi 2015) “PengaturanBersama”

- PSAK No. 67 (Revisi 2015) PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain”

- PSAK No. 68 (Revisi 2015) “PengukuranNilai Wajar”

- ISAK No. 30 “Pungutan”

- SFAS No. 4 (Revised 2015) “SeparateFinancial Statements”

- SFAS No. 7 (Revised 2015) “Related PartyDisclosure”

- SFAS No. 13 (Revised 2015) “InvestmentProperty”

- SFAS No. 15 (Revised 2015) “Investmentin Associates and Joint Ventures”

- SFAS No. 16 (Revised 2015) “FixedAssets”

- SFAS No. 19 (Revised 2015) “IntangibleAssets

- SFAS No. 22 (Revised 2015) “BusinessCombination”

- SFAS No. 24 (Revised 2015) “EmployeeBenefits”

- SFAS No. 25 (Revised 2015) “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimatesand Errors”

- SFAS No. 53 (Revised 2015) “ShareBased Payment”

- SFAS No. 65 (Revised 2015)“Consolidated Financial Statements”

- SFAS No. 66 (Revised 2015) “JointArrangements”

- SFAS No. 67 (Revised 2015) “Disclosuresof Interests in Other Entities”

- SFAS No. 68 (Revised 2015) “Fair ValueMeasurement”

- ISFAS No. 30 “Levies”








b. Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)

b. Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards (continued)

Pada tanggal penerbitan laporan keuangankonsolidasian ini, manajemen sedangmempelajari dampak yang mungkin timbul daripenerapan standar dan interpretasi standarbaru dan amandemen standar berikut yangtelah diterbitkan, namun belum berlaku efektifuntuk tahun buku yang dimulai 1 Januari 2016adalah sebagai berikut:

As at the authorisation date of theseconsolidated financial statements, managementis still evaluating the potential impact of thefollowing new and amended standards andinterpretation which have been issued but notyet effective for the financial year beginning on1 January 2016 are as follows:

- PSAK No. 1 (Revisi 2015) “PenyajianLaporan Keuangan”

- PSAK No. 16 (Revisi 2015) “Aset Tetap”,untuk paragraf yang terkait dengan asetagrikultur

- PSAK No. 69 “Agrikultur”- ISAK No. 31 “Interpretasi atas Ruang

Lingkup PSAK No. 13 “Properti Investasi”

- SFAS No. 1 (Revised 2015) “Presentationof Financial Statements”

- SFAS No. 16 (Revised 2015), “FixedAssets”, for the paragraph which relates toagriculture assets

- SFAS No. 69 “Agriculture”- ISFAS No. 31 “Interpretation of Scope of

SFAS No. 13 “Investment Properties”

c. Prinsip konsolidasi c. Principles of consolidation

Entitas anak Subsidiary

Entitas anak merupakan semua entitas(termasuk entitas bertujuan khusus), yangmana Perusahaan memiliki kekuasaan untukmengatur kebijakan keuangan dan operasionaldan pada umumnya disertai dengankepemilikan lebih dari setengah hak suarasuatu entitas. Keberadaan dan dampak darihak suara potensial yang saat ini dapatdilaksanakan atau dikonversi, dipertimbangkanketika menilai apakah Perusahaanmengendalikan entitas lain. Perusahaan jugamenilai apakah terdapat pengendalian ketikaPerusahaan tidak memiliki lebih dari 50% haksuara tetapi dapat mengatur kebijakankeuangan dan operasional berdasarkanpengendalian. Pengendalian dapat timbuldalam situasi dimana hak suara Perusahaan,relatif terhadap besaran dan sebarankepemilikan pemegang saham lainnya,memberikan Perusahaan kekuasaan untukmengatur kebijakan keuangan dan operasional,dan lain-lain.

Subsidiary is an entity (including specialpurpose entity), over which the Company hasthe power to control the financial and operatingpolicies, generally acgrouping a shareholding ofmore than half of the voting rights. Theexistence and effect of potential voting rightsthat are currently exercisable or convertible areconsidered when assessing whether theCompany controls another entity. The Companyalso assesses the existence of control where itdoes not have more than 50% of the votingrights but is able to govern the financial andoperating policies by virtue of control. Controlmay arise in circumstances where the size ofthe Company’s voting rights relative to the sizeand dispersion of holdings of other shareholdersgive the Company the power to govern thefinancial and operating policies, etc.

Entitas anak dikonsolidasikan sejak tanggaldimana pengendalian telah beralih kepadaPerusahaan dan tidak lagi dikonsolidasi sejaktanggal Perusahaan kehilangan pengendalian.

Subsidiary is consolidated from the date onwhich control is obtained by the Company. It isde-consolidated from the date when that controlceases.

Saldo, transaksi, penghasilan, dan beban intrakelompok usaha dieliminasi. Keuntungan dankerugian hasil dari transaksi intra kelompokusaha yang diakui dalam aset juga dieliminasi.Kebijakan akuntansi entitas anak telah diubahseperlunya untuk memastikan konsistensipenerapan kebijakan oleh Perusahaan.

Intragroup balances, transactions, income andexpenses are eliminated. Profits and lossesresulting from intragroup transactions that arerecognised in assets are also eliminated. Theaccounting policies of subsidiary have beenamended where necessary to ensureconsistency with the policies adopted by theCompany.








c. Prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of consolidation (continued)

Perubahan kepemilikan tanpa kehilanganpengendalian

Changes in ownership interests insubsidiary without change of control

Transaksi dengan kepentingan nonpengendaliyang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian merupakan transaksi ekuitas.Selisih antara nilai wajar imbalan yang dibayardan bagian yang diakuisisi atas nilai tercatataset neto entitas anak dicatat pada ekuitas.Keuntungan atau kerugian pelepasankepentingan non-pengendali juga dicatat padaekuitas.

Transactions with non-controlling interests thatdo not result in loss of control are accounted foras equity transactions. The difference betweenthe fair value of any consideration paid and therelevant share acquired of the carrying value ofnet assets of the subsidiary is recorded inequity. Gains or losses on disposals to non-controlling interests are also recorded in equity.

Pelepasan entitas anak Disposal of subsidiary

Ketika Perusahaan kehilangan pengendalianatas entitas anak, Perusahaan menghentikanpengakuan aset (termasuk setiap goodwill) danliabilitas entitas anak pada nilai tercatatnyaketika pengendalian hilang. Jumlah yangsebelumnya diakui dalam pendapatankomprehensif lainnya juga direklasifikasi kelaba rugi atau dialihkan secara langsung kesaldo laba jika disyaratkan oleh PSAK lain.Sisa investasi pada entitas anak terdahuludiakui sebesar nilai wajarnya. Setiapperbedaan antara nilai tercatat sisa investasipada tanggal hilangnya pengendalian dan nilaiwajarnya diakui dalam laba rugi.

When the Company loses control of asubsidiary, the Company derecognises theassets (including any goodwill) and liabilities ofthe subsidiary at their carrying amounts at thedate when control is lost. Amounts previouslyrecognised in other comprehensive income arealso reclassified to profit or loss, or transferreddirectly to retained earnings if required underother SFAS. Any investment retained in theformer subsidiary is recognised at its fair value.The difference between the carrying amount ofthe investment retained at the date when thecontrol is lost and its fair value is recognised inprofit or loss.

d. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi d. Transactions with related parties

Grup melakukan transaksi dengan pihakberelasi sebagaimana didefinisikan pada PSAKNo. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Group entered into transactions withrelated parties as defined in SFAS No. 7(Revised 2010) “Related Parties Disclosures”.

Saldo dan transaksi yang material antara Grupdengan Pemerintah Negara Republik Indonesiadan entitas berelasi dengan Pemerintahdiungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian yang relevan. Grupmemilih untuk mengungkapkan transaksidengan entitas berelasi dengan Pemerintahdengan menggunakan pengecualian daripersyaratan pengungkapan pihak berelasi.

Significant transactions and balances of theGroup with the Government of the Republic ofIndonesia and Government-related entities aredisclosed in the relevant notes to theconsolidated financial statements. The Groupelected to disclose the transactions withGovernment-related entities, using theexemption from general related party disclosurerequirements.

Transaksi dengan pihak berelasi dilakukanberdasarkan persyaratan yang disetujui olehkedua belah pihak, yang mungkin tidak samadengan transaksi lain yang dilakukan denganpihak-pihak yang tidak berelasi.

Transactions with related parties are based onterms agreed by the parties, which may not bethe same as those of the transaction betweenunrelated parties.








e. Penjabaran mata uang asing e. Foreign currency transactions

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan Grup diukur menggunakanmata uang dari lingkungan ekonomiutama dimana entitas tersebut beroperasi(mata uang fungsional). Laporankeuangan konsolidasian disajikan dalamDolar Amerika Serikat, yang merupakanmata uang fungsional dan penyajianGrup.

Items included in the financial statementsof the Group are measured using thecurrency of the primary economicenvironment in which the relevant entityoperates (the functional currency). Theconsolidated financial statements arepresented in US Dollar, which is theGroup’s functional and presentationcurrency.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan menjadi mata uang fungsionalmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Keuntungan dankerugian selisih kurs yang berasal daripembayaran atas transaksi-transaksitersebut dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingmenggunakan kurs yang berlaku padaakhir tahun diakui dalam laba rugi.

Foreign currency transactions aretranslated into the functional currencyusing the exchange rate prevailing at thedate of the transaction. Foreign exchangegains and losses resulting from thesettlement of such transactions and fromthe translation at year-end exchange ratesof monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in profit or loss.

Kurs yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian,berdasarkan kurs tengah yang diterbitkanBank Indonesia, adalah sebagai berikut:

As at the consolidated statement offinancial position dates, the exchangerates used, based on the middle ratespublished by Bank Indonesia, were asfollows:

31 Desember/ 31 Desember/December 2016 December 2015

1 Dolar Amerika Serikat 13,436 13,795 1 US Dollar

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank dansemua deposito berjangka yang jatuh tempodalam tiga bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan dan tidak digunakan sebagaijaminan atau tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents include cash onhand, cash in banks and time deposits withmaturity periods of three months or less at thetime of placement and which are not used ascollateral or are not restricted.

Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas, kasdan setara kas disajikan setelah dikurangicerukan.

For the purpose of the statements of cashflows, cash and cash equivalents are presentednet of overdrafts.








g. Aset keuangan g. Financial assets

I. Klasifikasi I. Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, (ii) dimiliki hinggajatuh tempo, (iii) pinjaman dan piutang, dan(iv) aset keuangan yang tersedia untukdijual. Klasifikasi ini tergantung pada tujuanperolehan aset keuangan. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangantersebut pada saat pengakuan awal. Gruphanya memiliki aset keuangan kategori (iii)dan (iv).

The Group classifies their financial assetsinto the categories of: (i) financial assets atfair value through profit or loss, (ii) held-to-maturity investments, (iii) loans andreceivables and (iv) available-for-salefinancial assets. The classification dependson the purpose for which the financialassets were acquired. Managementdetermines the classification of its financialassets at initial recognition. The Group onlyhas financial assets in categories (iii) and(iv).

Aset keuangan dihentikan pengakuannyaapabila hak untuk menerima arus kas darisuatu investasi telah berakhir atau telahditransfer dan Grup telah mentransfersecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut.

Financial assets are derecognised whenthe rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group has transferredsubstantially all risks and rewards ofownership.

(i) Pinjaman dan piutang (i) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Aset keuanganini digolongkan ke dalam aset lancarkecuali diperkirakan akan jatuh tempolebih dari 12 bulan setelah akhirperiode pelaporan. Aset keuanganyang disebut terakhir inidiklasifikasikan sebagai aset tidaklancar.

Loans and receivables are nonderivative financial assets with fixed ordetermined payments and not quotedin an active market. These financialassets are included in current assets,except where expected to maturemore than 12 months after the end ofthe reporting period. These areclassified as non-current assets.

Pinjaman yang diberikan dan piutangpada awalnya diakui sebesar nilaiwajar termasuk biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsungdan selanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif.

Loans and receivables are initiallyrecognised at fair value includingdirectly attributable transaction costsand subsequently carried at amortisedcost using the effective interest ratemethod.

Pinjaman dan piutang Grup terdiri “kasdan setara kas”, “piutang usaha”,”piutang lain-lain”, dan “kas yangdibatasi penggunaannya” padalaporan posisi keuangan konsolidasian

The Group’s loans and receivablescomprise “cash and cash equivalents”,“trade receivables”, “otherreceivables”, and “restricted cash” inthe consolidated statements offinancial position.








g. Aset keuangan (lanjutan) g. Financial assets (continued)

I. Klasifikasi (lanjutan) I. Classification (continued)

(i) Pinjaman dan piutang (lanjutan) (i) Loans and receivables (continued)

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisajikan saling hapus dan nilaibersihnya disajikan di dalam laporanposisi keuangan jika terdapat hakyang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui tersebut dan ada niatuntuk menyelesaikan secara neto,atau merealisasikan aset danmenyelesaikan kewajiban secarasimultan.

Financial assets and liabilities areoffset and the net amount reported inthe statements of financial positionwhen there is a legally enforceableright to offset the recognised amountsand there is an intention to settle on anet basis, or realise the asset andsettle the liability simultaneously.

(ii) Aset keuangan tersedia untuk dijual (ii) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untukdijual adalah aset keuangan nonderivatif yang ditetapkan sebagaitersedia untuk dijual atau yang tidakdiklasifikasikan pada kategori lain.Aset keuangan ini digolongkansebagai aset tidak lancar kecualiinvestasinya jatuh tempo ataumanajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulandari akhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assets arenon-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale or thatare not classified in any othercategory. These financial assets areincluded in non-current assets unlessthe investment matures ormanagement intends to dispose of itwithin 12 months of the end of thereporting period.

Aset keuangan tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilaiwajar, termasuk biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsung.Setelah pengakuan awal, asetkeuangan diukur dengan nilai wajar.Perubahan nilai wajar diakui di bagianpendapatan komprehensif lain, kecualiuntuk kerugian akibat penurunan nilaidan keuntungan atau kerugian akibatperubahan kurs diakui di laporan laba-rugi. Jika suatu aset keuangantersedia untuk dijual mengalamipenurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yangsebelumnya telah diakui di bagianpendapatan komprehensif lain, diakuidalam laporan laba-rugi.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value,including directly attributabletransaction costs. Subsequently, thefinancial assets are carried at fairvalue. Changes in the fair value arerecognised in other comprehensiveincome, except for impairment lossesand foreign exchange gains or losses,which are recognised in the profit orloss. If the available-for-sale financialassets are impaired, the cumulativegain or loss previously recognised inother comprehensive income isrecognised in the profit or loss.

Jika suatu aset keuangan tersediauntuk dijual mengalami penurunannilai, maka akumulasi keuntunganatau kerugian yang sebelumnya telahdiakui di bagian pendapatankomprehensif lainnya, diakui dalamlaporan laba rugi.

If the available-for-sale financial assetsare impaired, the cumulative gain orloss previously recognised in othercomprehensive income is recognisedin the profit or loss.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)


h. Penurunan nilai dari aset keuangan h. Impairment of financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektif bahwaaset keuangan atau kelompok aset keuangantelah mengalami penurunan nilai.

At the end of each reporting period, the Groupassesses whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financialassets is impaired.

Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai terjadi hanya jika terdapat bukti objektifbahwa penurunan nilai merupakan akibat darisatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset (“peristiwa kerugian”) danperistiwa kerugian (atau peristiwa) tersebutmemiliki dampak pada estimasi arus kas masadatang atas aset keuangan atau kelompok asetkeuangan yang dapat diestimasi secara andal.

A financial asset or a group of financial assetsis impaired and impairment losses are incurredonly if there is objective evidence of impairmentas a result of one or more events that occurredafter the initial recognition of the asset (a “lossevent”) and that loss event (or events) has animpact on the estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assets thatcan be reliably estimated.

Aset yang dicatat berdasarkan biaya perolehandiamortisasi

Assets carried at amortised cost

Untuk kategori pinjaman yang diberikan danpiutang, jumlah kerugian diukur sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa datang diestimasi (tidaktermasuk kerugian kredit masa depan yangbelum terjadi) yang didiskonto menggunakansuku bunga efektif awal dari aset tersebut. Nilaitercatat aset dikurangi dan jumlah kerugiandiakui pada laporan laba rugi. Jika pinjamanyang diberikan memiliki tingkat bungamengambang, tingkat diskonto yang digunakanuntuk mengukur kerugian penurunan nilaiadalah tingkat bunga efektif saat ini yangditentukan dalam kontrak. Untuk alasan praktis,Grup dapat mengukur penurunan nilaiberdasarkan nilai wajar instrumen denganmenggunakan harga pasar yang dapatdiobservasi.

For the loans and receivables category, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carrying amountand the present value of estimated future cashflows (excluding future credit losses that havenot been incurred) discounted at the financialasset’s original effective interest rate. Thecarrying amount of the asset is reduced and theamount of the loss is recognised in the profit orloss. If a loan has a floating interest rate, thediscount rate for measuring any impairment lossis the current effective interest rate determinedunder the contract. As a practical expedient, theGroup may measure impairment on the basis ofan instrument’s fair value using an observablemarket price.

Jika pada periode selanjutnya, jumlahpenurunan nilai berkurang dan penurunantersebut dapat dihubungkan secara objektifdengan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnya meningkatnyaperingkat kredit debitur), pemulihan atas jumlahpenurunan nilai yang telah diakui sebelumnyadiakui pada laporan laba rugi.

If in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an event occurringafter the impairment was recognised (such asan improvement in the debtor’s credit rating),the reversal of the previously recognisedimpairment loss is recognised in the profit orloss.

Pengujian penurunan nilai pada piutang usahadan piutang lain-lain dijelaskan pada Catatan 2i.

Impairment testing of trade and otherreceivables is described in Note 2i.








i. Piutang usaha dan piutang lain-lain i. Trade and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripelanggan untuk barang yang dijual atau jasayang diberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Piutang lain-lain adalah jumlahtagihan dari pihak ketiga atau pihak yangberelasi di luar kegiatan usaha.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for goods sold or services performedin the ordinary course of business. Otherreceivables are amounts due from third partiesor related parties for transactions outside of theordinary course of business.

Jika pembayaran piutang diharapkan selesaidalam satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus normal operasi dari bisnis jika lebihlama), piutang tersebut dikelompokkan sebagaiaset lancar. Jika tidak, piutang tersebutdisajikan sebagai aset tidak lancar. Piutangusaha dan piutang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudian diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif,dikurangi dengan provisi atas penurunan nilai.

If collection is expected in one year or less (orin the normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using the effectiveinterest method, less any provision forimpairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang lain-lain ditinjau secara berkala. Piutang yangdiketahui tidak tertagih, dihapuskan dengansecara langsung mengurangi nilai tercatatnya.Akun provisi digunakan ketika terdapat buktiyang objektif bahwa Grup tidak dapat menagihseluruh atau sebagian nilai terutang sesuaidengan persyaratan awal piutang.

Collectability of trade and other receivables isreviewed on an ongoing basis. Receivableswhich are known to be uncollectible are writtenoff by reducing the carrying amount directly. Aprovision account is used when there isobjective evidence that the Group will not beable to collect all or a portion of amounts dueaccording to the original terms of thereceivables.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan dangagal bayar atau menunggak pembayaranmerupakan indikator yang dianggap dapatmenunjukan adanya penurunan nilai piutang.

Significant financial difficulties of the debtor,probability that the debtor will enter bankruptcyor financial reorganisation, and default ordelinquency in payments are consideredindicators that the receivable is impaired.

Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa depan pada tingkatsuku bunga efektif awal. Arus kas terkaitdengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

The amount of the impairment provision is thedifference between the asset’s carrying amountand the present value of estimated future cashflows, discounted at the original effectiveinterest rate. Cash flows relating to short-termreceivables are not discounted if the effect ofdiscounting is immaterial.








i. Piutang usaha dan piutang lain-lain(lanjutan)

i. Trade and other receivables (continued)

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan sebagai “bebanlain-lain, bersih” untuk piutang usaha danpiutang lain-lain. Ketika piutang usaha danpiutang lain-lain, yang rugi penurunan nilainyatelah diakui, tidak dapat ditagih pada periodeselanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunprovisi. Jumlah yang selanjutnya dapat ditagihkembali atas piutang yang sebelumnya telahdihapusbukukan, dikreditkan terhadap “bebanlain-lain, bersih” pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within “otherexpenses, net” for trade receivables and forother receivables. When a trade and otherreceivable for which an impairment provisionhad been recognised become uncollectible in asubsequent period, it is written off against theprovision account. Subsequent recoveries ofamounts previously written off are creditedagainst “other expenses, net” in profit or loss.

j. Persediaan j. Inventories

Nilai awal persediaan diakui sebesar biayaperolehan dan selanjutnya ditentukan sebesarnilai terendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi bersih. Biaya perolehan terdiri daribiaya pembelian dan biaya-biaya lain yangtimbul sampai persediaan berada dalamkondisi dan lokasi saat ini.

Inventories are initially recognised at cost andsubsequently at the lower of cost and netrealisable value. Cost comprises all costs ofpurchase and other costs incurred in bringingthe inventories to their present location andcondition.

Nilai realisasi bersih adalah taksiran harga jualdalam kegiatan usaha normal setelah dikurangidengan taksiran biaya penyelesaian dantaksiran biaya yang diperlukan untukmelaksanakan penjualan.

Net realisable value is the estimated sales pricein the ordinary course of business, lessestimated costs of completion and costsnecessary to make the sale.

Penyisihan penurunan nilai persediaan usang,tidak terpakai, dan lambat pergerakannyadilakukan berdasarkan analisis manajementerhadap kondisi material tersebut pada akhirtahun.

A provision for obsolete, unuseable and slow-moving materials is provided based onmanagement’s analysis of the condition ofthese materials at the end of the year.

k. Aset tetap k. Fixed assets

Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehandikurangi akumulasi penyusutan dan rugipenurunan nilai. Penyusutan dihitung denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod) berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation and any impairmentloss. Depreciation is computed using thestraight-line method over the estimated usefullives of the assets as follows:

Tahun/Years

Armada pesawat 6 - 16 AircraftRotable parts 4 - 6 Rotable partsMovable parts 5 - 20 Movable partsGedung 5 - 25 BuildingHanggar 10 Hangar








k. Aset tetap (lanjutan) k. Fixed assets (continued)

Masa manfaat, nilai sisa, dan metodepenyusutan aset dikaji dan disesuaikan, jikadiperlukan, setidaknya setiap akhir tahun buku.Dampak dari setiap revisi diakui dalam labarugi, ketika perubahan terjadi.

Assets’ useful lives, residual values anddepreciation methods are reviewed andadjusted if appropriate, at least at the end ofeach financial year. The effects of any revisionsare recognised in profit or loss, when thechanges arise.

Hak atas tanah, termasuk biaya pengurusanlegal hak yang timbul pada awal perolehan hakatas tanah, dinyatakan sebesar biayaperolehan dan tidak diamortisasi.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomismasa depan berkenaan dengan aset tersebutdan biaya perolehan aset dapat diukur denganandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui.

Landrights including the legal costs incurred atinitial acquisition of landrights, are capitalizedas part of the cost of the land and notamortised.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. The carryingamounts of replaced parts are derecognised.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan dan disajikan sebagai bagiandari aset tetap. Akumulasi biaya perolehan asetdalam penyelesaian akan dipindahkan kemasing-masing aset tetap yang bersangkutanpada saat aset tersebut selesai dikerjakan dansiap digunakan sesuai dengan maksudmanajemen. Penyusutan mulai dibebankanpada tanggal tersebut.

Construction in progress is stated at cost and ispresented as part of fixed assets. Theaccumulated cost will be reclassified to theappropriate of fixed asset account when theconstruction is substantially completed and theasset constructed is ready for its intended usein the manner intended by management.Depreciation is charged from that date.

Biaya pemeliharaan dan perbaikan dibebankanpada laporan laba rugi pada saat terjadinya.Biaya penggantian komponen suatu aset danbiaya inspeksi yang signifikan diakui dalamjumlah tercatat aset jika memenuhi kriteriauntuk diakui sebagai bagian dari aset.

The cost of maintenance and repairs is chargedto operations as incurred; significant cost atreplacing part of assets and major inspectioncost are recognized in the carrying amount ofthe assets if the recognition criteria are met.

Nilai tercatat aset tetap yang tidak digunakanlagi atau dijual, dikeluarkan dari laporankeuangan konsolidasian, dan keuntungan ataukerugian yang timbul akibat pelepasan asettetap tersebut diakui dalam laba rugi.

For assets which are no longer utilised or sold,the carrying amounts are eliminated from theconsolidated financial statements and theresulting gains or losses on disposals of fixedassets are recognised in profit or loss.

Nilai tercatat aset segera diturunkan menjadisebesar jumlah terpulihkan apabila nilai tercatataset lebih besar daripada estimasi jumlahterpulihnya.

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.








l. Penurunan nilai aset non-keuangan l. Impairment of non-financial assets

Aset yang memiliki masa manfaat yang tidakterbatas – misalnya goodwill atau asettakberwujud yang tidak siap untuk digunakan –tidak diamortisasi namun diuji penurunannilainya setiap tahun, atau lebih sering apabilaterdapat peristiwa atau perubahan pada kondisiyang mengindikasikan kemungkinan penurunannilai. Aset yang diamortisasi diuji ketikaterdapat indikasi bahwa nilai tercatatnyamungkin tidak dapat dipulihkan. Penurunan nilaidiakui jika nilai tercatat aset melebihi jumlahterpulihkan. Jumlah terpulihkan adalah yanglebih tinggi antara nilai wajar aset dikurangibiaya untuk menjual dan nilai pakai aset. Dalammenentukan penurunan nilai, asetdikelompokkan pada tingkat yang paling rendahdimana terdapat arus kas yang dapatdiidentifikasi. Aset non-keuangan selaingoodwill yang mengalami penurunan nilai diujisetiap tanggal pelaporan untuk menentukanapakah terdapat kemungkinan pemulihanpenurunan nilai.

Assets that have an indefinite useful life – forexample, goodwill or intangible assets not readyfor use – are not subject to amortisation buttested annually for impairment, or morefrequently if events or changes incircumstances indicate that they might beimpaired. Assets that are subject toamortisation are reviewed for impairmentwhenever events or changes in circumstancesindicate that the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognisedfor the amount by which the asset’s carryingamount exceeds its recoverable amount. Therecoverable amount is the higher of an asset’sFair Value Less Cost to Sell (“FVLCTS”) andValue in Use (“VIU”). For the purposes ofassessing impairment, assets are grouped atthe lowest levels for which there are separatelyidentifiable cash flows. Non-financial assetsother than goodwill that suffer impairment arereviewed for possible reversal of the impairmentat each reporting date.

Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk asetselain goodwill, diakui jika, dan hanya jika,terdapat perubahan estimasi yang digunakandalam menentukan jumlah terpulihkan asetsejak pengujian penurunan nilai terakhir kali.Pembalikan rugi penurunan nilai tersebut diakuisegera dalam laba rugi, kecuali aset yangdisajikan pada jumlah revaluasian sesuaidengan PSAK lain. Rugi penurunan nilai yangdiakui atas goodwill tidak dibalik lagi.

Reversal on impairment loss for assets otherthan goodwill would be recognised if, and onlyif, there has been a change in the estimatesused to determine the asset’s recoverableamount since the last impairment test wascarried out. Reversal on impairment losses willbe immediately recognised on profit or loss,except for assets measured using therevaluation model as required by other SFAS.Impairment losses relating to goodwill would notbe reversed.

m. Pinjaman m. Borrowings

Pinjaman diakui pada awalnya sebesar nilaiwajar, dikurangi dengan biaya transaksi yangterjadi. Pinjaman kemudian dicatat sebesarbiaya perolehan diamortisasi; selisih antarahasil perolehan (dikurangi dengan biayatransaksi) dan nilai penarikan diakui dalam labarugi selama periode pinjaman denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Borrowings are recognised initially at their fairvalue, net of any transaction costs incurred.Borrowings are subsequently carried atamortised cost; any difference between theproceeds (net of transaction costs) and theredemption value is recognised in profit or lossover the year of the borrowing, using theeffective interest method.

Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman diakui sebagaibiaya transaksi dari pinjaman tersebut, apabilabesar kemungkinan akan dilakukan penarikanatas sebagian atau seluruh fasilitas tersebut.Dalam hal ini, biaya tersebut ditangguhkansampai dengan penarikan dilakukan. Apabilatidak ada bukti bahwa besar kemungkinan akandilakukan penarikan atas sebagian atau seluruhfasilitas tersebut, biaya tersebut dikapitalisasisebagai pembayaran dimuka untuk jasalikuiditas dan diamortisasi selama periode darifasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of the loanfacilities are recognised as transaction costs ofthe loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawndown. Inthis case, the fee is deferred until the drawdownoccurs. To the extent there is no evidence thatit is probable that some or all of the facility willbe drawndown, the fee is capitalised as aprepayment for liquidity services and amortisedover the period of the facility to which it relates.








m. Pinjaman (lanjutan) m. Borrowings (continued)

Biaya pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung dapat diatribusikandengan akuisisi, konstruksi atau produksi asetkualifikasian, dikapitalisasi sebagai bagianbiaya perolehan aset tersebut sampai asettersebut siap untuk digunakan sesuai denganmaksudnya atau dijual. Untuk pinjaman yangdapat diatribusi secara langsung pada suatuaset kualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiadalah sebesar biaya pinjaman yang terjadiselama tahun berjalan, dikurangi pendapataninvestasi jangka pendek dari pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusisecara langsung pada suatu aset kualifikasian,jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasiditentukan dengan mengalikan tingkatkapitalisasi dengan pengeluaran untuk asetkualifikasian. Semua biaya pinjaman lainnyadiakui dalam laba rugi pada periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Borrowing costs either directly or indirectlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset, are capitalisedas part of the cost of that asset until such timeas the asset is substantially ready for itsintended use or sale. For borrowings directlyattributable to a qualifying asset, the amount tobe capitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the year, lessany income earned on the temporaryinvestment of such borrowings. For borrowingsthat are not directly attributable to a qualifyingasset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate tothe amount expended on the qualifying asset.All other borrowing costs are recognised inprofit or loss in the period in which they areincurred.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitaslancar kecuali Grup mempunyai hak tanpasyarat untuk menunda penyelesaian liabilitastersebut untuk setidaknya 12 bulan setelahtanggal laporan pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least 12months after the reporting date.

n. Imbalan kerja n. Employee benefits

The Group harus mencadangkan jumlahminimal imbalan pensiun sesuai denganUndang-undang (“UU”) Ketenagakerjaan No.13/2003 atau Kontrak Kerja Bersama (“KKB”),mana yang lebih tinggi. Karena UUKetenagakerjaan atau KKB menentukan rumustertentu untuk menghitung jumlah minimalimbalan pensiun, pada dasarnya, programpensiun berdasarkan UU Ketenagakerjaan atauKKB adalah program imbalan pasti.

The Group is required to provide a minimumamount of pension benefit in accordance withLabour Law No. 13/2003 or the Group’sCollective Labour Agreement (“CLA”),whichever is higher. Since the Labour Law orthe CLA sets the formula for determining theminimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law or the CLArepresent defined benefit plans.

Program imbalan pasti adalah program pensiunyang bukan merupakan program iuran pasti.Program imbalan pasti adalah program pensiunyang menentukan jumlah imbalan pascakerjayang akan diterima seorang karyawan padasaat pensiun, biasanya berdasarkan pada satuatau lebih faktor seperti usia, masa kerja, dankompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan that isnot a defined contribution plan. Typicallydefined benefit plans define an amount ofpension benefit that an employee will receive onretirement, usually dependent on one or morefactors such as age, years of service andcompensation.

Kewajiban program pensiun imbalan pasti yangdiakui dalam laporan posisi keuangan adalahnilai kini kewajiban imbalan pasti pada akhirtahun dikurangi nilai wajar aset program, sertadisesuaikan dengan keuntungan atau kerugianaktuarial dan biaya jasa lalu yang belum diakui.Besarnya kewajiban imbalan pasti ditentukanberdasarkan perhitungan aktuaris independenyang dilakukan secara tahunan menggunakanmetode projected unit credit.

The liability recognised in the statement offinancial position in relation to the definedbenefit pension plans is the present value of thedefined benefit obligation at the end of the yearless the fair value of plan assets, together withadjustments for unrecognised actuarial gains orlosses and past service costs. The definedbenefit obligation is calculated annually byindependent actuaries using the projected unitcredit method.








n. Imbalan kerja (lanjutan) n. Employee benefits (continued)

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskonto estimasi arus kas keluarmasa depan menggunakan tingkat suku bungaobligasi korporat berkualitas tinggi dalam matauang yang sama dengan mata uang imbalanyang akan dibayarkan dan waktu jatuh tempoyang kurang lebih sama dengan waktu jatuhtempo imbalan yang bersangkutan. Di negara-negara yang tidak terdapat pasar aktif untukobligasi korporat tersebut, digunakan tingkatsuku bunga obligasi pemerintah.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using theinterest rates of high quality corporate bondsthat are denominated in the currency in whichthe benefits will be paid, and that have terms ofmaturity approximating the terms of the relatedpension obligations. In countries where there isno deep market for such bonds, the marketrates on government bonds are used.

Grup mengakui keuntungan dan kerugian ataskurtailmen atau penyelesaian suatu programimbalan pasti ketika kurtailmen ataupenyelesaian tersebut terjadi. Keuntungan ataukerugian atas kurtailmen atau penyelesaianterdiri dari perubahan yang terjadi dalam nilaikini kewajiban imbalan pasti.

Biaya jasa lalu diakui segera dalam laba rugi.

The Group recognised gains or losses oncurtailment or settlement of a defined benefitplan when the curtailment or settlement occurs.The gains or loss on a curtailment or settlementcomprises change in the present value of thedefined benefit obligation.

Past service costs are recognised immediatelyin profit or loss.

Pengukuran kembali yang timbul daripenyesuaian pengalaman dan perubahanasumsi - asumsi aktuarial dibebankan ataudikreditkan pada ekuitas dalam laporanpengasilan komprehensif lain pada periodedimana beban tersebut terjadi. Akumulasi saldopengukuran kembali dilaporkan di saldoakumulasi kerugian.

Remeasurement arising from experienceadjustments and changes in actuarialassumptions are charged or credited to equity inother comprehensive income in the period inwhich they arise. Accumulated remeasurementsbalance was reported in accumulated losses.

Untuk program iuran pasti, Grup membayariuran kepada program asuransi pensiun yangdikelola secara publik atau swasta, dengandasar wajib, kontraktual dan sukarela. Gruptidak memiliki kewajiban membayar lebih lanjutjika iuran tersebut telah dibayarkan. Iurantersebut diakui sebagai biaya manfaatkaryawan jika telah jatuh tempo. Iuran dibayardi muka diakui sebagai aset jika pengembaliandana atau pengurangan pembayaran masadepan dimungkinkan.

For defined contribution plans, the Group payscontributions to publicly or privatelyadministered pension insurance plans on amandatory, contractual or voluntary basis. TheGroup has no further payment obligations oncethe contributions have been paid. Thecontributions are recognised as employeebenefit expenses when they become due.Prepaid contributions are recognised as anasset to the extent that a cash refund or areduction in the future payments is available.

o. Pengakuan pendapatan dan beban o. Revenue and expense recognition

Pendapatan mencakup nilai wajar imbalan yangditerima atau piutang untuk pemberian jasadalam aktivitas normal usaha Grup.Pendapatan disajikan setelah dikurangi PajakPertambahan Nilai (”PPN”), retur, potonganpenjualan, dan diskon.

Revenue comprises the fair value of theconsideration received or receivable for theservices rendered in the ordinary course of theGroup’s activities. Revenue is shown net ofValued Added Taxes (“VAT”), returns, rebatesand discounts.

Pendapatan dari sewa berdasarkan waktu (timecharter) diakui sesuai dengan masa manfaatselama periode kontrak. Pendapatan dari jasapenyewaan pesawat diakui pada saat jasapenyewaan selesai dilakukan

Rental income on the basis of time (timecharter) is recognised in accordance with usefullife during the contract period. Income fromaircraft rental are recognised when services arecompleted.








o. Pengakuan pendapatan dan beban (lanjutan) o. Revenue and expense recognition(continued)

Pendapatan dan beban operasi dalamperjalanan atas penyewaan pesawat yangbelum selesai pada akhir periode pelaporan,ditangguhkan dan disajikan dalam laporanposisi keuangan konsolidasian sebagai biayadibayar di muka dan pendapatan diterima dimuka.

Beban diakui pada saat terjadinya.

Revenues and operating expenses in thecourse of aircraft chartered, which has not beencompleted at the end of the reporting period aredeferred and presented in the consolidatedstatements of financial statement as unearnedrevenue and prepaid expenses.

Expenses are recognition as incurred.

p. Perpajakan p. Taxation

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Beban pajak diakui dalam laba rugi,kecuali jika pajak itu berkaitan dengan kejadianatau transaksi yang diakui pada pendapatankomprehensif lainnya atau secara langsungdicatat ke ekuitas, maka pada kasus tersebut,masing-masing beban pajak juga diakui padapendapatan komprehensif lainnya atau secaralangsung dicatat ke ekuitas.

The tax expense for the year comprises currentand deferred tax. Tax expense is recognised inprofit or loss, except to the extent that it relatesto items recognised in other comprehensiveincome or directly in equity, in this case, the taxexpense is also recognised in othercomprehensive income or directly in equity,respectively.

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan pajak yang berlaku pada tanggalpelaporan di negara dimana Grup beroperasidan menghasilkan penghasilan kena pajak.Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang diambil dalam Surat PemberitahuanTahunan terkait dengan situasi dimanadiperlukan interpretasi atas peraturan pajakyang berlaku. Jika perlu, manajemenmenentukan provisi dibentuk berdasarkanjumlah yang diharapkan akan dibayar padaotoritas pajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted as at thereporting date in the countries where the Groupoperate and generate taxable income.Management periodically evaluates thepositions taken in Annual Tax Returns insituations in which the applicable taxregulations are subject to interpretation. Whereappropriate, it establishes a provision on thebasis of the amounts expected to be paid to thetax authorities.

Untuk pendapatan yang menjadi subjek pajakpenghasilan final, beban pajak penghasilanfinal diakui secara proporsional dengan jumlahpendapatan akuntansi yang diakui dandisajikan sebagai bagian dari beban umum danadministrasi pada tahun berjalan dikarenakanpajak tersebut tidak memenuhi kriteria sebagaipajak penghasilan.

For income which is subject to final tax, incometax expense is recognised proportionally withthe accounting revenue recognised andpresented as part of general and administrativeexpenses in the current year as such tax doesnot satisfy the criteria of income tax.








p. Perpajakan (lanjutan) p. Taxation (continued)

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengannilai tercatatnya pada laporan keuangankonsolidasian. Namun, liabilitas pajaktangguhan tidak diakui jika timbul daripengakuan awal goodwill; atau pada saatpengakuan awal suatu aset atau liabilitas yangtimbul dari transaksi selain kombinasi bisnisyang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi maupunlaba rugi kena pajak. Rugi pajak yang dapatdikompensasi diakui sebagai aset pajaktangguhan jika besar kemungkinan di masadepan akan memadai untuk dikompensasidengan rugi fiskal yang masih dapatdimanfaatkan. Pajak penghasilan tangguhanditentukan menggunakan tarif (atau peraturan)pajak yang berlaku atau yang secarasubstansial telah berlaku pada tanggalpelaporan dan diharapkan untuk diterapkan jikaaset pajak tangguhan direalisasikan atauliabilitas pajak tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised using thebalance sheet liability method on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the consolidated financial statements.However, deferred tax liabilities are notrecognised if they arise from the initialrecognition of goodwill; deferred income tax isnot accounted for if it arises from the initialrecognition of an asset or liability in atransaction other than a business combinationthat at the time of the transaction affects neitheraccounting nor taxable profit or loss. Tax losscarried forward is recognised as a deferred taxasset when it is probable that there will befuture taxable profit available against which theunused tax loss can be utilised. Deferredincome tax is determined using tax rates (orlaws) that have been enacted or substantiallyenacted as at the reporting date and areexpected to apply when the related deferredincome tax asset is realised or the deferredincome tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui sepanjangkemungkinan besar penghasilan kena pajak dimasa depan akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang masih dapat digunakan.

Deferred income tax assets are recognised onlyto the extent that it is probable that futuretaxable profits will be available against whichthe temporary differences can be utilised.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semuaperbedaan temporer kena pajak yang berasaldari investasi pada ventura bersama, kecualiuntuk liabilitas pajak tangguhan dimana waktupembalikan perbedaan temporer dikendalikanoleh Grup dan kemungkinan besar perbedaantemporer tidak akan dibalik di masa depan yangdapat diperkirakan.

Deferred tax liability is recognised on temporarydifferences arising on investments in jointventures, except for deferred income taxliabilities where the timing of the reversal oftemporary difference is controlled by the Groupand it is probable that the temporary difference0will not be reversed in the foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan salinghapus jika terdapat hak yang dapat dipaksakansecara hukum untuk melakukan saling hapusaset pajak kini dan liabilitas pajak kini dan asetdan liabilitas pajak tangguhan yang terkaitdengan pajak penghasilan yang dikenakan olehotoritas perpajakan yang sama, baik atasentitas kena pajak yang sama ataupun berbedadan adanya niat untuk menyelesaikan saldo-saldo tersebut secara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or on different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.








q. Utang usaha dan utang lain-lain q. Trade and other payables

Utang usaha adalah kewajiban untukmembayar barang atau jasa yang telahdiperoleh dari pemasok dalam kegiatan usahanormal. Utang lain-lain adalah kewajiban untukmembayar atas barang dan jasa selainpembelian yang dilakukan dalam transaksibisnis pada umumnya. Utang usaha dan utanglain-lain dikelompokkan sebagai liabilitas jangkapendek apabila pembayaran jatuh tempo dalamwaktu satu tahun atau kurang. Jika tidak, utangusaha tersebut disajikan sebagai liabilitasjangka panjang.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.Other payables are obligation for goods orservices other than purchase that have beenacquired in the ordinary course of businessfrom suppliers. Trade and other payables areclassified as current liabilities if payment is duewithin one year or less. If not, they arepresented as non-current liabilities.

Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudian diukursebesar harga perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Trade and other payables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using the effectiveinterest method.

r. Sewa r. Leases

Grup mengadakan perjanjian yangmengandung sewa di mana Grup bertindaksebagai lessee atau lessor. Grup mengevaluasiapakah secara substantial risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset beralihberdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2011),“Sewa”, yang mensyaratkan Grup membuatpertimbangan dan estimasi dari pengalihanrisiko dan manfaat terkait dengan aset.

The Group has entered into arrangement thatcontain lease in which the Group is a lessee orlessor. The Group evaluates whether all of therisks and rewards incidental to ownership aresubstantially transferred based on SFAS No. 30(Revised 2011), “Leases” which requires theGroup to make judgments and estimates oftransfer of risks and rewards of the assets.

Grup sebagai lessee The Group as lessee

Sewa pembiayaan yang mengalihkan kepadaGrup secara substansial seluruh risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikan aset,dikapitalisasi pada awal masa sewa sebesarnilai wajar dari aset sewa pembiayaan atau, jikalebih rendah, sebesar nilai kini dari pembayaransewa minimum. Pembayaran sewa dipisahkanantara beban keuangan dan penguranganliabilitas sewa, sedemikian rupa sehinggamenghasilkan suatu suku bunga periodik yangkonstan atas saldo liabilitas yang tersisa.Beban keuangan dibebankan langsung padalaba rugi.

A finance lease that transfers to the Groupsubstantially all the risks and benefits incidentalto ownership of the leased item, is capitalised atthe commencement of the lease at the fairvalue of the finance lease assets or, if lower, atthe present value of the minimum leasepayments. Lease payments are apportionedbetween finance charges and reduction of thelease liability so as to achieve a constant rate ofinterest on the remaining balance of the liability.Finance charges are charged directly to profit orloss.

Aset sewa pembiayaan disusutkan selamamasa manfaat dari aset tersebut. Tetapi, jikatidak terdapat kepastian memadai bahwa Grupakan memperoleh kepemilikan di akhir masasewa, maka aset disusutkan selama manayang lebih pendek antara taksiran masamanfaat aset dan masa sewa.

Lease assets are depreciated over the usefullife of the asset. However, if there is noreasonable certainty that the Group will obtainownership by the end of the lease term, theasset is depreciated over the shorter of theestimated useful life of the asset and the leaseterm.

Pembayaran sewa operasi diakui sebagaibeban usaha dalam laba rugi secara garis lurusselama masa sewa.

Operating lease payments are recognised as anoperating expense in profit or loss on astraightline basis over the lease term.

Grup sebagai lessor The Group as lessor

Apabila aset disewakan melalui sewa operasi,aset disajikan di laporan posisi keuangansesuai sifat aset tersebut. Penghasilan sewadiakui sebagai pendapatan dengan dasar garislurus selama masa sewa.

When assets are leased out under an operatinglease, the asset is included in the statement offinancial position based on the nature of theasset. Lease income is recognized over theterm of the lease on a straight-line basis.






3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASIDAN ASUMSI

3. USE OF JUDGMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiandilakukan sesuai dengan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia, dimana prinsip tersebutmengharuskan manajemen untuk membuatestimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlahaset dan liabilitas yang dilaporkan danpengungkapan aset dan liabilitas kontinjen padatanggal laporan keuangan konsolidasian, sertajumlah pendapatan dan beban selama periodepelaporan. Estimasi, asumsi dan penilaian tersebutdievaluasi secara terus menerus dan berdasarkanpengalaman historis dan faktor-faktor lainnya,termasuk harapan akan terjadi atau tidak terjadinyaperistiwa di masa mendatang.

The preparation of the consolidated financialstatements is in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards, which requiresmanagement to provide estimates and assumptionsthat impact the reported amounts of assets andliabilities and disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidated financialstatements and also the amounts of revenue andexpenses during the reporting period. Estimations,assumptions and judgements are continuallyevaluated and are based on historical experienceand other factors, including expectations to theoccurance of future events.

Grup telah mengidentifikasi kebijakan akuntansipenting berikut dimana dibutuhkan pertimbangan,estimasi dan asumsi signifikan yang dibuat dandimana hasil aktual dapat berbeda dari estimasitersebut berdasarkan asumsi dan kondisi yangberbeda dan dapat mempengaruhi secara materialhasil keuangan atau posisi keuangan yangdilaporkan dalam periode mendatang.

The Group has identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgements, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions andconditions and may materially affect financial resultsor the financial position reported in future periods.

Rincian lebih lanjut mengenai sifat dari asumsi-asumsi dan kondisi-kondisi tersebut dapatditemukan dalam catatan yang relevan atas laporankeuangan konsolidasian.

Further details of the nature of these assumptionsand conditions may be found in the relevant notesto the consolidated financial statements.

Penyisihan penurunan piutang usaha Provision for impairment of trade receivable

Grup mengevaluasi akun tertentu jika terdapatinformasi bahwa pelanggan yang bersangkutantidak dapat memenuhi liabilitas keuangannya.Dalam hal tersebut, Grup mempertimbangkan,berdasarkan fakta dan situasi yang tersedia,termasuk namun tidak terbatas pada, jangka waktuhubungan dengan pelanggan berdasarkan catatankredit dari pihak ketiga dan faktor pasar yang telahdiketahui, untuk mencatat penyisihan spesifik atasjumlah piutang pelanggan pelanggan gunamengurangi jumlah piutang yang diharapkan dapatditerima oleh Grup. Penyisihan spesifik inidievaluasi kembali dan disesuaikan jika tambahaninformasi yang diterima mempengaruhi jumlahpenyisihan penurunan nilai piutang. Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 7.

The Group evaluates specific accounts where it hasinformation that certain customers are unable tomeet their financial obligations. In these cases, theGroup uses judgment, based on the best availablefacts and circumstances, including but not limited to,the length of its relationship with the customer andthe customer’s current credit status based on thirdparty credit reports and known market factors, torecord specific provisions for customers againstamounts due to reduce its receivable amounts thatthe Group expects to collect. These specificprovisions are re-evaluated and adjusted asadditional information received affects the amountsof allowance for impairment of accounts receivable.Further details are disclosed in Note 7.

Grup membuat estimasi dan asumsi mengenaimasa depan. Estimasi akuntansi yang dihasilkan,menurut definisi, akan jarang sekali sama denganhasil aktualnya. Estimasi dan asumsi yang secarasignifikan berisiko menyebabkan penyesuaianmaterial terhadap jumlah tercatat aset dan liabilitasselama 12 bulan ke depan dipaparkan di bawah ini.

The Group makes estimates and assumptionsconcerning the future. The resulting accountingestimates will, by definition, seldom equal therelated actual results. The estimates andassumptions that have a significant risk of causing amaterial adjustment to the carrying amounts ofassets and liabilities within the next 12 months areaddressed below.






3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASIDAN ASUMSI (lanjutan)

3. USE OF JUDGMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

Penyisihan penurunan nilai persediaan Provision for impairment of inventories

Grup menetapkan penyisihan penurunan nilaipersediaan usang, tidak terpakai, dan lambatpergerakannya berdasarkan analisis manajementerhadap kondisi material tersebut pada akhir tahun.

The Group establishes provision for obsolete,unuseable and slow-moving materials based onmanagement’s analysis of the condition of thesematerials at the end of the year.

Masa manfaat aset tetap Useful lives of fixed assets

Grup mengestimasi masa manfaat ekonomis asettetap berdasarkan utilisasi dari aset yangdiharapkan dan didukung dengan rencana danstrategi usaha dan perilaku pasar. Estimasi darimasa manfaat aset tetap adalah berdasarkanpenelaahan Grup terhadap praktek industri,evaluasi teknis internal dan pengalaman untuk asetyang setara. Estimasi masa manfaat ditelaahminimal setiap akhir tahun pelaporan dan diperbaruijika ekspektasi berbeda dari estimasi sebelumnyadikarenakan pemakaian dan kerusakan fisik,keusangan secara teknis atau komersial dan hukumatau pembatasan lain atas penggunaan dari aset.Tetapi, adalah mungkin, hasil di masa depan darioperasi dapat dipengaruhi secara material olehperubahan-perubahan dalam estimasi yangdiakibatkan oleh perubahan faktor-faktor yangdisebutkan di atas.

The Group estimates the useful lives of its fixedassets based on expected asset utilization asanchored on business plans and strategies that alsoconsider expected market behavior. The estimationof the useful lives of fixed assets is based on theGroup’s assessment of industry practice, internaltechnical evaluation and experience with similarassets. The estimated useful lives are reviewed atleast each financial year-end and are updated ifexpectations differ from previous estimates due tophysical wear and tear, technical or commercialobsolescence and legal or other limitations on theuse of the assets. It is possible, however, that futureresults of operations could be materially affected bychanges in the estimates brought about by changesin the factors mentioned above.

Grup mengestimasi masa manfaat ekonomis asettetap antara 4 sampai dengan 25 tahun. Ini adalahumur yang secara umum diharapkan dalam industridimana Grup menjalankan bisnisnya. Perubahantingkat pemakaian dan perkembangan teknologidapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis dannilai sisa aset, dan karenanya biaya penyusutanmasa depan mungkin direvisi. Lihat Catatan 9 untukpengungkapan lebih lanjut.

The Group estimates the useful lives of these fixedassets to be within 4 to 25 years. These arecommon life expectancies applied in the industrywhere the Group conducts its business. Changes inthe expected level of usage and technologicaldevelopment could impact the economic useful livesand the residual values of these assets, andtherefore future depreciation charges could berevised. Further details are disclosed in Note 9.

Imbalan pascakerja Employee benefits

Nilai kini kewajiban pensiun dan imbalan jangkapanjang lainnya tergantung pada sejumlah faktoryang ditentukan berdasarkan basis dari aktuariadengan menggunakan sejumlah asumsi. Asumsiyang digunakan dalam menentukanbeban/pendapatan bersih untuk pension termasuktingkat diskonto, kenaikan gaji di masa depan,perubahan remunerasi masa depan,tingkatpengurangan karyawan, tingkat harapan hidup danperiode sisa yang diharapkan dari masa aktifkaryawan. Setiap perubahan dalam asumsi-asumsiini akan berdampak pada nilai tercatat ataskewajiban pensiun dan imbalan jangka panjanglainnya.

The present value of the pension and other long-term benefits obligation depends on a number offactors that are determined on an actuarial basisusing a number of assumptions. The assumptionsused in determining the net cost/income forpensions include the discount rate, future salaryincrease, future remuneration changes, employeeattrition rates, life expectancy and expectedremaining periods of service of employees. Anychanges in these assumptions will have an impacton the carrying amount of the pension obligation.






3. PENGGUNAAN PERTIMBANGAN, ESTIMASIDAN ASUMSI (lanjutan)

3. USE OF JUDGMENTS, ESTIMATES ANDASSUMPTIONS (continued)

Imbalan pascakerja (lanjutan) Employee benefits (continued)

Grup menentukan tingkat diskonto yang sesuai padasetiap akhir tahun. Tingkat suku bunga inilah yangdigunakan untuk menentukan nilai kini dari estimasiarus kas keluar masa depan yang akan dibutuhkanuntuk memenuhi kewajiban pension dan imbalanjangka panjang lainnya. Dalam menentukan tingkatdiskonto yang sesuai, Grup mengggunakan tingkatsuku bunga obligasi pemerintah, denganpertimbangan saat ini tidak ada pasar aktif untukobligasi korporat berkualitas tinggi) dalam matauang yang sama dengan mata uang imbalan yangakan dibayarkan dan memiliki waktu jatuh tempoyang kurang lebih sama dengan waktu jatuh tempokewajiban pensiun dan imbalan jangka panjanglainnya yang bersangkutan.

The Group determines the appropriate discount rateat the end of each year. This is the interest rate thatshould be used to determine the present value ofestimated future cash outflows expected to berequired to settle the pension obligation. Indetermining the appropriate discount rate, the Groupconsiders the interest rates of government bonds(considering there is no deep market for high qualitycorporate bonds) that are denominated in thecurrency in which the benefits will be paid and thathave terms to maturity approximating the terms ofthe related pension obligation.

Untuk kenaikan gaji masa depan, Grupmengumpulkan data historis mengenai perubahangaji dasar pekerja dan menyesuaikannya denganperencanaan bisnis masa depan. Asumsi kuncilainnya untuk kewajiban pension dan imbalanjangka panjang lainnya didasarkan sebagian padakondisi pasar saat ini. Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 14.

For the rate of future salary increases, the Groupcollects all historical data relating to changes in basesalaries and adjusts it for future business plan.Other key assumptions for pension obligation andother long-term benefits are based in part on currentmarket conditions. Further details are disclosed inNote 14.

4. PENYAJIAN KEMBALI DAN REKLASIFIKASILAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

4. RESTATEMENT AND RECLASSIFICATION OFCONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

Sebagai bagian dari proses penyusunan laporankeuangan konsolidasian Grup pada tanggal danuntuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2016,manajemen Grup telah mempertimbangkan kembalipenafsiran terhadap fakta-fakta dan keadaan sertaprinsip akuntansi yang sesuai dan menetapkanbahwa laporan keuangan konsolidasian periodesebelumnya perlu disesuaikan untuk hal-hal sebagaiberikut:

As part of the process of preparation of the Group’sconsolidated financial statements as of and for theyear ended 31 December 2016, the Group'smanagement reconsidered the interpretation of thefacts and circumstances and the applicableaccounting treatment for certain items anddetermined that certain adjustments to prior periodconsolidated financial statements were required, asfollows:

- Penyesuaian yang dilakukan terkait denganpenelaahan kembali peraturan perpajakansesuai dengan Keputusan Menteri Keuangan(KMK) Republik Indonesia Nomor475/KMK.04/1996 tanggal 23 Juli 1996mengenai Norma Perhitungan KhususPenghasilan Neto Bagi Wajib PajakPerusahaan Penerbangan Dalam Negeri (KMK475/1996).

- The adjustments occured from reassessment ofapplicable tax law regarding the decision of theMinister of Finance through Decision Letter No.KMK 475/KMK.04/1996 dated 23 July 1996regarding Income Tax based on SpecialCalculation Norm for Domestic Airlines TaxPayers (KMK 475/1996).

- Penyesuaian untuk mengakui beban usahayang belum dicatat di periode sebelumnya.

- An adjustment was made to recognise expensewhich has not been recorded in prior period.

- Penyesuaian atas aset pajak tangguhan yangtidak dapat terpulihkan.

- An adjustments made to the deferred tax assetthat is not recoverable.

- Penyesuaian atas piutang usaha danpendapatan yang tidak dapat diakui.

- An adjustments for trade receivables andrevenues that were not recorded in properperiod.






4. PENYAJIAN KEMBALI DAN REKLASIFIKASILAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN(lanjutan)

4. RESTATEMENT AND RECLASSIFICATION OFCONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS(continued)

- Penyesuaian untuk mengkoreksi beban usahayang tidak dapat diakui seluruhnya.

- An adjustments for expenses that can not fullyrecognised.

- Penyesuaian atas lebih bayar pajak badan yangtidak dapat diterima kembali.

- Adjustments to the overpayment of taxes thatcan not be recovered.

- Beberapa angka komparasi pada laporankeuangan konsolidasian untuk tahun yangberakhir tanggal 31 Desember 2015 telahdireklasifikasikan untuk menyesuaikan denganpenyajian laporan keuangan konsolidasianuntuk tahun yang berakhir 31 Desember 2016.

- Certain comparative figures in the consolidatedfinancial statements for the year ended 31December 2015 have been reclassified toconform the basis on which the consolidatedfinancial statements for the year ended 31December 2016 have been presented.

Laporan keuangan konsolidasian Grup pada tanggaldan untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember2015 yang telah disajikan kembali adalah sebagaiberikut:

The consolidated financial statements of the Groupas at and for the year ended 31 December 2015have been restated as follows:

Sebelum Sesudahpenyajian penyajiankembali & Penyajian kembali &

reklasifikasi/ kembali & reklasifikasi/Before reklasifikasi/ After

Restatement & Restatement & restatement &reclassification reclasification reclasification

1 Januari 2015 1 January 2015

LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENTKONSOLIDASIAN OF FINANCIAL POSITION

Aset AssetAset Lancar Current assets

Kas dan setara kas 9,947,265 - 9,947,265 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi

penggunaannya 6,170,006 (6,170,006)** - Restricted cashPiutang usaha Trade receivables- Pihak berelasi 2,011,139 724,788*** 2,735,927 Related parties -- Pihak ketiga 4,876,153 3,480,886*** 8,357,039 Third parties -Piutang lain-lain 45,284 - 45,284 Other receivablesPajak dibayar dimuka 2,308,973 (2,308,973)*** - Prepaid taxes- Pajak penghasilan - 712,615*** 712,615 Income taxes -- Pajak lain-lain - 388,520*** 388,520 Other taxes -Persediaan 9,453,680 - 9,453,680 InventoriesPiutang belum ditagih 4,280,841 (4,280,841)** - Unbilled receivablesAset lancar lainnya 5,621,106 (2,976,121)**** 2,644,985 Other assets

Jumlah aset lancar 44,714,447 (10,429,132) 34,285,315 Total current assets

Aset tidak lancar Non current assetKas yang dibatasi

penggunaannya - 6,170,006** 6,170,006 Restricted cashAset keuangan tersedia Available for sale

untuk dijual 110,575 - 110,575 financial assetsUang jaminan - 3,772,045** 3,772,045 Guarantee receivablesAset tetap 33,198,745 - 33,198,745 Property, plant & equipmentAset pajak tangguhan 5,447,306 (5,447,306)* - Deferred tax assetsAset imbalan pasca kerja 495,785 (495,785)** - Plan assetsProperti investasi 97,807 (97,807)** - Investment propertiesAset lain-lain 5,954,890 (103,227)** 5,851,663 **Other assets


JUMLAH ASET 90,019,555 (6,631,206) 83,388,349 TOTAL ASSETS

* Dampak penyajian kembali Restatement effect *** Dampak reklasifikasi akun Reclassification effect ***** Dampak penyajian kembali dan reklasifikasi akun Restatement and reclassification effect ******* Beberapa akun ini disajikan secara gabungan Several accounts have been regrouped ****











1 Januari 2015 1 January 2015


Liabilitas LiabilitiesLiabilitas jangka pendek Current liabilities

Utang usaha Trade payable- Pihak berelasi 5,222,865 - 5,222,865 Related parties -- Pihak ketiga 2,911,055 - 2,911,055 Third parties -Utang lain-lain - 1,447,433** 1,447,433 Other liabilities- Pihak berelasi 500,668 (500,668)** - Related parties -- Pihak ketiga 127,811 (127,811)** - Third parties -Utang pajak 718,280 (85,349)*** 632,931 Taxes payableUang muka pendapatan 304,094 (304,094)** - Unearned incomeBiaya yang masih harus dibayar 514,858 (514,858)** - Accrued expensesBagian lancar atas pinjaman

jangka panjang Current maturity ofdalam satu tahun 4,554,436 - 4,554,436 long-term borrowings

Jumlah liabilitas jangka pendek 14,854,067 (85,347) 14,768,720 Total current liabilities

Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities

Utang jangka panjangsetelah dikurangi Long-termbagian yang jatuh tempo borrowings, net offdalam satu tahun 15,977,593 - 15,977,593 current maturity

Post-employmentLiabilitas imbalan pascakerja 6,678,872 - 6,678,872 benefits liability

Jumlah liabilitas jangka panjang 22,656,465 - 22,656,465 Total current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 37,510,532 (85,347) 37,425,185 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Modal saham - modal dasar Share capital - authorised1.000.000 lembar; 1,000,000 shares;ditempatkan dan disetor issued and fully paidpenuh 828.770 lembar 828,770 shares at pardengan nilai nominal value of Rp1,000,000Rp1.000.000 per lembar 184,053,701 - 184,053,701 per share

Komponen ekuitas lainnya (12,622,951) (44,166)* (12,667,117) Other equity componentsAkumulasi kerugian (118,921,034) (6,501,649)* (125,422,683) Accumulated losses

52,509,716 (6,545,815) 45,963,901

Kepentingan non-pengendali (693) (44)* (737) Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 52,509,023 (6,545,859) 45,963,164 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 90,019,555 (6,631,206) 83,388,349 AND EQUITY












31 Desember 2015 31 December 2015


Aset AssetAset Lancar Current assets

Kas dan setara kas 6,652,527 - 6,652,527 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi

penggunaannya 6,189,421 (6,189,421)** - Restricted cashPiutang usaha Trade receivables

Pihak berelasi 1,646,455 862,092*** 2,508,547 Related partiesPihak ketiga 3,509,851 2,849,851*** 6,359,702 Third parties

Piutang lain-lain 43,976 - 43,976 Other receivablesPersediaan 5,037,100 (2,262,248)* 2,774,852 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes- Pajak penghasilan 3,088,474 (2,437,953)* 650,521 Income taxes -- Pajak lain-lain 881,238 (512,419)* 368,819 Other taxes -Piutang belum ditagih 3,694,426 (3,694,426)** - Unbilled receivablesUang muka dan beban Advances

dibayar di muka 3,960,780 (1,923,295)** 2,037,485 and prepayments

Jumlah aset lancar 34,704,248 (13,307,819) 21,396,429 Total current assets

Aset tidak lancar Non current assetKas yang dibatasi

penggunaannya - 6,189,421** 6,189,421 Restricted cashAset keuangan tersedia Available-for-sale

untuk dijual 110,575 - 110,575 financial assetsUang jaminan - 3,770,107** 3,770,107 Guarantee receivablesAset tetap 24,706,632 - 24,706,632 Property and equipmentAset pajak tangguhan 6,574,388 (6,574,388)* - Deferred tax assetsAset imbalan pasca kerja 377,365 (377,365)** - Plan assetsProperti investasi 600,768 (600,768)** - Investment propertiesAset tidak lancar lainnya 5,490,452 (792,846)** 4,697,606 Other assets


JUMLAH ASET 72,564,428 (11,693,658) 60,870,770 TOTAL ASSETS














Liabilitas LiabilitiesLiabilitas jangka pendek Current liabilities

Utang usaha Trade payable- Pihak berelasi 5,036,410 - 5,036,410 Related parties -- Pihak ketiga 3,077,893 - 3,077,893 Third parties -Utang pajak 797,774 (512,419)* 285,355 Taxes payableUtang lain-lain - 3,431,440** 3,431,440 Other liabilities

Pihak berelasi 642,493 (642,493)** - Related partiesPihak ketiga 776,336 (776,336)** - Third parties

Bagian lancar atas pinjamanjangka panjang Current maturity ofdalam satu tahun 5,083,786 - 5,083,786 long-term borrowings

Uang muka pendapatan 111,902 (111,902)** - Unearned incomeBiaya yang masih harus dibayar 1,973,290 (1,973,290)** - Accrued expenses

Jumlah liabilitas jangka pendek 17,499,884 (585,000) 16,914,884 Total current liabilities

Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities

Utang jangka panjangsetelah dikurangi Long-termbagian yang jatuh tempo borrowings, net offdalam satu tahun 10,893,806 - 10,893,806 current maturity

Post-employmentLiabilitas imbalan pascakerja 5,184,969 - 5,184,969 benefits liability

Jumlah liabilitas jangka panjang 16,078,775 - 16,078,775 Total current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 33,578,659 (585,000) 32,993,659 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY

Modal saham - modal dasar Share capital - authorised1.000.000 lembar; 1,000,000 shares;ditempatkan dan disetor issued and fully paidpenuh 828.770 lembar 828,770 shares at pardengan nilai nominal value of Rp1,000,000Rp1.000.000 per lembar 184,053,701 - 184,053,701 per share

Komponen ekuitas lainnya (10,543,154) 1,044,312* (9,498,842) Other equity componentsAkumulasi kerugian (134,524,286) (12,152,698)* (146,676,984) Accumulated losses

38,986,261 (11,108,386) 27,877,875

Kepentingan non-pengendali* (492) (272)* (764) *Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 38,985,769 (11,108,658) 27,877,111 TOTAL LIABILITIES

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIESEKUITAS 72,564,428 (11,693,658) 60,870,770 AND EQUITY













LAPORAN LABA RUGI DAN CONSOLIDATED STATEMENTPENGHASILAN OF PROFIT OR LOSSKOMPREHENSIF AND OTHERLAIN KONSOLIDASIAN COMPREHENSIVE INCOME

Pendapatan 52,908,783 (234,885)* 52,673,898 Revenue

Beban pokok pendapatan (57,818,787) (17,393)**** (57,836,180) Cost of revenue

Laba kotor (4,910,004) (252,278) (5,162,282) Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi (11,881,738) 49,477**** (11,832,261) expensesBeban penjualan dan pemasaran (187,831) - (187,831) Selling and marketing expensesBeban keuangan (1,018,347) (129,467)** (1,147,814) Interest expensePendapatan keuangan 122,815 - 122,815 Finance income

Other income/Pendapatan/(beban) lain-lain, neto 469,265 (2,218,856)*** (1,749,591) (expenses), net

Rugi sebelum Loss before income taxpajak penghasilan (17,405,840) (2,551,124) (19,956,964) Income tax expense

Beban pajak penghasilan 1,802,706 (1,802,706)* - Income tax expenseKini - (1,306,261)* (1,306,261) CurrentTangguhan - 8,897** 8,897 Deferred

Beban pajak penghasilan 1,802,706 (3,100,070) (1,297,364) Income tax expense

Rugi tahun berjalan (15,603,134) (5,651,194) (21,254,328) Loss for the year

Penghasilan komprehensif Other comprehensivelain income

Pos-pos yang tidak akan Items that will not bedireklasifikasi ke laba rugi reclassified to profit or loss

Pengukuran kembali Remeasurement ofliabilitas imbalan post-employmentpascakerja 2,664,093 - 2,664,093 benefit obligations

Pajak penghasilan terkait (666,023) 653,258* (12,765) Related income tax benefit

1,998,070 653,258 2,651,328

Pos-pos yang nantinya dapat Items that may bedireklasifikasi subsequently reclassifiedke laba rugi to profit or loss

Exchange difference due toSelisih kurs karena penjabaran financial statements

laporan keuangan 81,810 435,137* 516,947 translations

Jumlah rugi komprehensif Total comprehensivetahun berjalan (13,523,254) (4,562,799) (18,086,053) loss for the year












Rugi tahun berjalan yang Loss for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk (15,603,251) (5,651,050)* (21,254,301) Owners of the parentKepentingan non-pengendali 117 (144)* (27) Non-controlling interest

Jumlah (15,603,134) (5,651,194) (21,254,328) Total

Rugi komprehensif tahun Comprehensive lossberjalan yang diatribusikan for the yearkepada: attributable to:

Pemilik entitas induk (13,523,455) (4,562,571)* (18,086,026) Owners of the parentKepentingan non-pengendali 201 (228)* (27) Non-controlling interest

Jumlah (13,523,254) (4,562,799) (18,086,053) Total


5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

31 Desember/ 31 Desember/December December

2016 2015

Kas 58,209 86,723 Cash on handKas di Bank 11,181,062 4,160,713 Cash in banksDeposito berjangka 4,320,196 2,405,091 Time deposits

Jumlah kas dan setara kas 15,559,467 6,652,527 Total cash and cash equivalents

Bank Cash in banksEntitas berelasi dengan Government-related

Pemerintah (Catatan 21) 10,986,643 3,933,764 entities (Note 21)Pihak ketiga 194,419 226,949 Third parties

Jumlah bank 11,181,062 4,160,713 Total cash in banks






5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)


2016 2015

Deposito berjangka Time depositsEntitas berelasi dengan Government-related

Pemerintah (Catatan 21) 4,320,196 2,405,091 entities (Note 21)

Jumlah deposito berjangka 4,320,196 2,405,091 Total time deposits


2016 2015

Berdasarkan mata uang: By currency:

Rupiah 10,373,295 1,446,522 RupiahDolar AS 5,186,172 5,206,005 US Dollar

Jumlah kas dan setara kas 15,559,467 6,652,527 Total cash and cash equivalents

Tingkat bunga per tahun deposito berjangka: Annual interest rates on time deposits were asfollows:


2016 2015

Rupiah 4.25% - 7.5% 4.25% - 4.50% RupiahDolar AS 0.25% - 7.5% 0.25% - 1.5% US Dollar

6. KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA 6. RESTRICTED CASH


2016 2015

Pihak berelasi (Catatan 21) Related parties (Note 21)Rupiah Rupiah

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. - 21,747 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 241,887 460,674 (Persero) Tbk.

Dolar AS US DollarPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. 2,045,000 3,750,000 (Persero) Tbk.PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 2,007,000 1,957,000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Jumlah 4,293,887 6,189,421 Total

Tingkat bunga per tahun Interest rate per annumdeposito berjangka time deposits

Rupiah 4.25% - 4.5% 4.25% - 4.5% RupiahDolar AS 0.25% - 1.5% 0.25% - 1.5% US Dollar

Deposito berjangka digunakan sebagai jaminankepada bank atas penerbitan bank garansi untukmemenuhi persyaratan kontrak dengan pelanggandan kontrak penawaran lainnya.

Time deposits used as collateral to banks for issuingbank guarantee to meet the requirements of thecontract with the customers and other tendercontracts.






7. PIUTANG USAHA 7. TRADE RECEIVABLES

a. Piutang usaha adalah sebagai berikut: a. Trade receivables are as follows:

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/December December January

2016 2015* 2015*

Pihak berelasi (Catatan 21) 4,623,783 2,637,020 2,875,032 Related parties (Note 21)Penyisihan penurunan nilai (131,080) (128,473) (139,105) Provision for impairment

4,492,703 2,508,547 2,735,927

Pihak ketiga 12,121,537 10,504,820 12,597,227 Third partiesPenyisihan penurunan nilai (4,135,433) (4,145,118) (4,240,188) Provision for impairment

7,986,104 6,359,702 8,357,039

Jumlah 12,478,807 8,868,249 11,092,966 Total

b. Piutang usaha berdasarkan umur adalahsebagai berikut:

b. The aging of trade receivables is as follows:


2016 2015* 2015*

Belum jatuh tempo 8,229,867 6,324,016 9,423,683 CurrentLewat jatuh tempo Overdue- 1 - 3 bulan 3,215,531 1,073,307 432,411 1 - 3 months -- 4 - 6 bulan 241,676 519,637 34,470 4 - 6 months -- 7 - 12 bulan 97,490 150,273 737,172 7 - 12 months -- > 12 bulan 4,960,756 5,074,607 4,844,523 > 12 months -

16,745,320 13,141,840 15,472,259

Penyisihan kerugianpenurunan nilai (4,266,513) (4,273,591) (4,379,293) Provision for impairment

Jumlah 12,478,807 8,868,249 11,092,966 Total

c. Mutasi penyisihan penurunan nilai atas piutangusaha adalah sebagai berikut:

c. Movements in the provision for impairment oftrade receivables are as follows:


2016 2015* 2015*

Saldo awal 4,273,591 4,379,291 4,381,260 Beginning balancePenghapusan - (105,700) - Write offDipulihkan (1,983) - (1,969) ReversalPenambahan (5,095) - - Additions

Saldo akhir 4,266,513 4,273,591 4,379,291 Ending balance

Manajemen berkeyakinan bahwa provisi penurunannilai cukup untuk menutup kerugian yang mungkintimbul dari tidak tertagihnya piutang usaha tersebut.Manajemen juga berkeyakinan bahwa tidak adakonsentrasi risiko kredit yang signifikan atas piutang.

Management believes that the provision forimpairment is adequate to cover possible losses onuncollectible accounts. Management also believesthat there are no significant concentrations of creditrisk in trade receivables.







7. PIUTANG USAHA (lanjutan) 7. TRADE RECEIVABLES (continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatkonsentrasi risiko kredit yang signifikan atas piutangusaha.

Management also believes that there are nosignificant concentrations of credit risk is tradereceivables.

8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES


2016 2015* 2015*

Consumable parts 7,046,467 6,003,942 7,087,370 Consumable partsRotable parts 3,340,218 4,367,437 3,485,023 Rotable partsLain-lain 890,969 892,545 1,003,240 Others

11,277,654 11,263,924 11,575,633Penyisihan penurunan nilai Provision for decline in value

persediaan (8,794,794) (8,489,072) (2,121,953) of inventories

Jumlah 2,482,860 2,774,852 9,453,680 Total

Changes in provisionMutasi penyisihan penurunan for decline in value of

nilai persediaan: inventories:Saldo awal 8,489,072 2,121,953 2,226,922 Balance at beginning of yearPenambahan (Catatan 18) 281,539 6,435,833 - Addition (Note 18)Perubahan kurs 24,183 (68,714) (104,969) Translation difference

Saldo akhir 8,794,794 8,489,072 2,121,953 Ending balance

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpenurunan nilai persediaan telah mencukupi untukmenutup kemungkinan kerugian yang timbul daripenurunan nilai realisasi persediaan.

Management believes that the allowance for declinein value of inventories is adequate to cover possiblelosses that may arise from a decline in the realisablevalue of inventories.

Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, seluruhpersediaan telah diasuransikan kepada PT TuguPratama Indonesia, pihak berelasi terhadap risikokebakaran, pencurian dan resiko lainnya denganjumlah pertanggungan masing-masing sebesarAS$6.000.000 dan AS$20.000.000. Manajemenberpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebutcukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atasrisiko tersebut.

On 31 December 2016 and 2015, inventories wereinsured with PT Tugu Pratama Indonesia, relatedparty against fire, theft and other possible risks forUS$6,000,000 and US$20,000,000, respectively.Management believes that the insurance coverageis adequate to cover possible arising from suchrisks.







9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS

2016Saldo Saldo Perubahan Saldoawal/ akhir/ kurs/ akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi Exchange Endingbalance Additions Disposals Reclassification rate balance

Biaya perolehan CostsPemilikan langsung Direct acquisitions

Armada pesawat 152,449,492 - (100,913,647) - - 51,535,845 AircraftRotable parts 68,695,985 2,900,963 - - - 71,596,948 Rotable partsGedung 3,376,561 - - - 2,249 3,378,810 BuildingMoveable parts 16,840,369 1,371 - - 16,791 16,858,531 Moveable partsHanggar 7,805,412 - - - - 7,805,412 HangarTanah 1,645,391 - - - - 1,645,391 Land

Subtotal 250,813,210 2,902,334 (100,913,647) - 19,040 152,820,937 Subtotal

Sewa pembiayaan Finance leaseMoveable parts 33,201 - - - - 33,201 Moveable parts

Jumlah 250,846,411 2,902,334 (100,913,647) - 19,040 152,854,138 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPemilikan langsung Direct acquisitions

Armada pesawat 141,957,560 - (96,960,491) - - 44,997,069 AircraftRotable parts 52,323,245 5,570,607 - - - 57,893,852 Rotable partsGedung 3,165,686 21,717 - - (1,906) 3,185,497 BuildingMoveable parts 16,583,534 173,264 - - (15,062) 16,741,736 Moveable partsHanggar 7,429,491 - - - - 7,429,491 Hangar

Subtotal 221,459,516 5,765,588 (96,960,491) (16,968) 130,247,645 Subtotal

Sewa pembiayaan Finance leaseMoveable parts 3,112 - - - - 3,112 Moveable parts

Jumlah 221,462,628 5,765,588 (96,960,491) (16,968) 130,250,757 Total

Akumulasi rugipenurunan Impairment lossesnilai 4,677,151 - (1,808,030) - - 2,869,121 accumulated

Nilai buku 24,706,632 19,734,260 Net carrying value

2015Saldo Saldo Perubahan Saldoawal/ akhir/ kurs/ akhir/

Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi Exchange Endingbalance Additions Disposals Reclassification Rate balance

Biaya perolehan CostsPemilikan langsung Direct acquisitions

Armada pesawat 152,449,492 - - - - 152,449,492 AircraftRotable parts 66,696,051 1,999,934 - - - 68,695,985 Rotable partsGedung 4,005,053 - - (619,322) (9,170) 3,376,561 BuildingMoveable parts 16,895,336 17,954 (9,008) - (63,913) 16,840,369 Moveable partsHanggar 7,805,412 - - - - 7,805,412 HangarTanah 2,081,950 72,278 - (508,837) - 1,645,391 Land

Subtotal 249,933,294 2,090,166 (9,008) (1,128,159) (73,083) 250,813,210 Subtotal

Sewa pembiayaan Finance leaseMoveable parts - 33,201 - - - 33,201 Moveable parts

Jumlah 249,933,294 2,123,367 (9,008) (1,128,159) (73,083) 250,846,411 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationPemilikan langsung Direct acquisitions

Armada pesawat 140,454,030 1,503,530 - - - 141,957,560 AircraftRotable parts 47,552,923 4,770,322 - - - 52,323,245 Rotable partsGedung 3,774,608 17,878 - (619,322) (7,478) 3,165,686 BuildingMoveable parts 16,566,226 80,679 (2,030) - (61,341) 16,583,534 Moveable partsHanggar 7,362,583 66,908 - - - 7,429,491 Hangar

Subtotal 215,710,370 6,439,317 (2,030) (619,322) (68,819) 221,459,516 Subtotal

Sewa pembiayaan Finance leaseMoveable parts - 3,206 - - (94) 3,112 Moveable parts

Jumlah 215,710,370 6,442,523 (2,030) (619,322) (68,913) 221,462,628 Total

Akumulasi rugipenurunan Impairment lossesnilai 1,024,179 3,652,972 - - - 4,677,151 accumulated

Nilai buku 33,198,745 24,706,632 Net carrying value






9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Tanah dan bangunan dengan nilai perolehanmasing-masing AS$508.837 dan AS$619.322 yangsebelumnya digunakan sendiri oleh Perusahaan,pada tahun 2015 disewakan kepada pihak berelasi.Oleh karena itu, biaya perolehan dan akumulasibangunan tersebut dipindahkan dari aset tetap keproperti investasi.

Land and building with acquisition costs ofUS$508,837 and US$619.322 respectively, whichwere previously used by the Company, for the year2015 have been leased to related party. Furtheracquisition cost and accumulated of depreciation ofthe building was moved from property andequipment to investment properties.

Pada tahun 2016 dan 2015, manajemen menelaahkembali estimasi umur manfaat ekonomi danmetode penyusutan aset tetap Perusahaan danentitas anak dan berpendapat bahwa tidak adaperubahan pada estimasi tersebut.

In 2016 and 2015, management reviewed theestimated useful lives, residual value anddepreciation method of the Company and itssubsidiary’s property and equipment and believesthat there is no change in such estimate.


2016 2015

Beban pokok pendapatan (Catatan 18) 5,561,950 6,273,851 Cost of revenue (Note 18)Beban umum dan General and administrative

administrasi (Catatan 19) 186,670 168,672 expenses (Note 19)

Jumlah 5,748,620 6,442,523 Total

Untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember2016 dan 2015, Perusahaan mengidentifikasiadanya penurunan nilai atas armada pesawat danrotable parts tertentu. Nilai terpulihkan aset tersebutdianggap sebesar nilai wajar karena manajemenberkeyakinan bahwa nilai pakai untuk aset tersebutmendekati nilai wajar aset tersebut setelahdivaluasi. Kerugian atas penurunan nilai armadapesawat dan rotable yang diakui adalah sebesarAS$3.652.972 dan AS$ nil untuk tahun 2015 dan2016.

For the years ended 31 December 2016 and 2015,the Company specifically identified certain aircraftand rotable parts with indications of impairment. Theassets recoverable amount is considered to be itsfair value amount because management believesthat the value in use of that assets approximates theappraised value of the assets. Impairment losses forthe aircraft and rotable parts amounted toUS$3,652,972 and US$nil for the year 2015 and2016 respectively

10. UANG JAMINAN 10. GUARANTEE RECEIVABLES


2016 2015

Uang jaminan 3,752,322 3,770,107 Security deposits

Jumlah 3,752,322 3,770,107 Total

Uang jaminan merupakan jaminan atas transaksipenyewaan pesawat dengan pemasok.

Security deposits represent deposit to vendor forlease of aircraft.






11. ASET LAIN-LAIN 11. OTHER ASSETS


2016 2015

Beban dibayar di muka – bagian tidak Prepaid expenses – non currentlancar 1,312,458 1,922,952 portion

Beban ditangguhkan 1,023,654 1,193,742 Deferred expensesProperti investasi 594,894 600,768 Investment propertiesAset imbalan Post-employment

pascakerja (Catatan 14) 367,132 377,366 benefit asset (Note 14)Aset tetap tersedia untuk dijual 285,708 - Available for sale – fixed assetsAset pajak tangguhan 101,425 76,175 Deferred tax assetsPiutang karyawan - 526,603 Employee receivables

Jumlah 3,685,271 4,697,606 Total

12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES


2016 2015

Pihak berelasi (Catatan 21) 6,540,759 5,036,410 Related parties (Note 21)Pihak ketiga 2,116,518 3,077,893 Third parties

Jumlah 8,657,277 8,114,303 Total

13. PINJAMAN JANGKA PANJANG 13. LONG-TERM BORROWINGS


2016 2015

Pihak berelasi (Catatan 21) 9,961,298 - Related parties (Note 21)Entitas berelasi dengan Pemerintah Government-related entities

(Catatan 21) 10,893,807 15,977,592 (Note 21)

Jumlah 20,855,105 15,977,592 Total

Dikurangi: Less:Bagian lancar (5,551,390) (5,083,786) Current portion

Bagian jangka panjang 15,303,715 10,893,806 Non-current portion

a. Pinjaman Bank a. Bank borrowings

Rincian pinjaman bank Grup pada tanggal31 Desember 2016 dan 2015 sebagai berikut:

Details of the Group’s bank loan as at31 December 2016 and 2015 were as follows:


2016 2015

Indonesia Eximbank 6,443,807 10,043,592 Indonesia EximbankPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 4,450,000 5,934,000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Jumlah 10,893,807 15,977,592 Total






13. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 13. LONG-TERM BORROWINGS (continued)

a. Pinjaman Bank (lanjutan) a. Bank borrowings (continued)

Indonesia Eximbank Indonesia Eximbank

Perusahaan memperoleh fasilitas PinjamanPembiayaan Modal Kerja Ekspor dengan akadMusyarakah Mutanaqisoh. Batas atas pinjamanyang diberikan pada tahun 2013 sebesarAS$11.139.000 dan pada tahun 2012 sebesarAS$5.300.000 dari Indonesia Eximbank. Tujuandari fasilitas pinjaman tahun 2013 ialah untukpembelian 1 (satu) unit pesawat ATR ataskontrak penyewaan oleh ConocoPhilipsIndonesia Inc. Ltd. Pada tahun 2012 fasilitaspinjaman tersebut adalah untuk Modal Kerjaatas Kontrak Kerja dengan konsorsiumConocoPhilips Indonesia Inc.Ltd, Premier OilNatuna Sea B.V, Star Energy (Kakap) Ltd,untuk lokasi pekerjaan di Blok Natuna.

Company obtained of Export Working CapitalLoan Facility with Musharakah MutanaqisohAgreement. The ceiling is US$11,139,000 in2013 and USD5,300,000 in 2012 fromIndonesia Eximbank. The purpose of the loanfacility in 2013 is to purchase 1 (one) aircrafttype ATR for Working Contract withConocoPhilips Indonesia Inc. Ltd. In 2012 theloan facility used as Working Capital forWorking Contract with a consortium ofConocoPhillips Indonesia Inc.Ltd, Premier OilNatuna Sea BV, Star Energy (Kakap) Ltd, forthe location of the work in the Natuna Block.

Jangka waktu fasilitas pinjaman ini adalah 60(enam puluh) bulan sejak tanggal pencairan,termasuk tenggang waktu selama 6 (enam)bulan. Tingkat pengembalian yang diharapkanbank adalah sebesar 6 % per tahun dan dapatdikaji setiap saat, Nisbah Bank 100% - NisbahNasabah, dan biaya administrasi 0,5% flatdibayar dimuka pada saat fasilitas Pembiayaandicairkan pertama kali.

The term of loan facility is 60 (sixty) monthsfrom the date of disbursement, including 6 (six)months of grace period. The loan facility itselfhas expected return 6 % p.a. and can bereviewed at anytime, Bank Nisbah 100% -Customer Nisbah, and administration fee 0.5%flat paid in advance at the first time the loan isdisbursed.

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Perusahaan memperoleh fasilitas kreditinvestasi dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.Batas atas pinjaman yang diberikan pada tahun2014 sebesar AS$8.160.000 Tujuan darifasilitas pinjaman ialah untuk pembelian 1 unitpesawat ATR 42.500.

The Company acquiring investment loanfacility from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.The upper limit of loans in 2014 amounted toUS$8,160,000 The purpose of the loan facilityis to purchase 1 unit of ATR 42-500 aircraft.

Jangka waktu fasilitas pinjaman adalah 60bulan sejak tanggal pencairan, termasuktenggang waktu selama 6 bulan. Fasilitaspinjaman bunga tersebut dikenakan sebesar5,55 % per tahun dan dapat direview setiapsaat, dan biaya administrasi 0,5% dari limitkredit dibayar dimuka pada saat fasilitaspembiayaan dicairkan pertama kalinya.

The term of loan facility is 60 months from thedate of disbursement, including 6 months ofgrace period. The loan facility bears aninterest at 5.55 % p.a. and can be reviewed atany time and administration fee 0.5% fromcredit limit and paid at the first time the loan isdisbursed.






14. LIABILITAS IMBALAN PASCAKERJA 14. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION


2016 2015

Program imbalan pensiun Pension benefit planAset lain-lain – Aset imbalan Other assets –post-employment

pascakerja (Catatan 11) (367,132) (377,366) benefit asset (Note 11)

Pesangon Severance programLiabilitas imbalan Post-employment

pascakerja 3,541,048 5,184,969 benefit obligations

Program imbalan pensiun Pension benefit plan

Perusahaan dan entitas enak memiliki programpensiun manfaat pasti yang diselenggarakan olehDana Pensiun Pertamina. Program ini disediakanuntuk semua karyawan tetap yang berumur di bawah56. Kontribusi untuk program pensiun ini adalah100% dari upah tetap yang terdiri dari 3,89% berasaldari Perusahaan dan 1,95% berasal dari karyawan.Karyawan berhak atas manfaat pensiun dari danapensiun yang meliputi kontribusi dana pensiun danakumulasi bunga, apabila karyawan tersebutpensiun, cacat atau meninggal dunia.

The Company and its subsidiary has the definedbenefit pension plan held by the Dana PensiunPertamina. This program is provided to allpermanent employees who are under 56 years old.Contributions to these retirement plans are 100% offixed salary consisting of 3.89% came fromthe Company and 1.95% came from the employees.Employees are entitled to pension benefits from thepension fund which includes pension contributionsand accumulated interest, if the employee is retired,disabled or died.

Pesangon Severance program

Perusahaan dan Entitas Anak diharuskanmenyediakan imbalan pensiun minimum yang diaturdalam UU No. 13/2003 minimum yang diatur dalamUU No. 13/2003 jika imbalan pensiun sesuai denganUU No. 13/2003 lebih besar, selisih tersebut diakuisebagai bagian dari liabilitas imbalan pensiun.

The Company and its subsidiary are required toprovide minimum pension benefits as stipulated inthe Law No. 13/2003 which represents an underlyingdefined benefit obligation. If the pension benefitsbased on Law No. 13/2003 are higher, the differenceis recorded as part of the overall pension benefitsobligation.

Tabel berikut ini merangkum komponen-komponenatas beban imbalan kerja neto yang diakui dalamlaporan laba-rugi dan jumlah yang disajikan dalamlaporan posisi keuangan sebagai liabilitas imbalankerja dan aset imbalan pascakerja berdasarkanpenilaian aktuaria yang dilakukan oleh aktuarisindependen PT Padma Radya Aktuaria.

The following tables summarise the components ofemployee benefits expense recognised in the profitof loss and the amounts recognised in the statementof financial position as post-employment benefitobligations and post-employment benefit assets asdetermined by an independent actuary PT PadmaRadya Aktuaria.

Program31 Desember/ Pensiun/ Pesangon/ 31 Desember/

December Pension Severance December2016 Plan Program 2016

Nilai kini liabilitas Present value of employeeimbalan kerja 14,990,083 3,541,048 Benefit obligation

Nilai wajar aset program (26,518,129) - Fair value of plan asetsJumlah yang tidak diakui

sebagai aset 11,160,914 - Unrecognised benefit plan assets

(Post-employment benefit assets)/(Aset imbalan pascakerja)/ Post-employement

liabilitas imbalan kerja (367,132) 3,541,048 benefits obligations






14. LIABILITAS IMBALAN PASCAKERJA (lanjutan) 14. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION(continued)

Program31 Desember/ Pensiun/ Pesangon/ 31 Desember/

December Pension Severance December2015 Plan Program 2015

Nilai kini liabilitas Present value of employeeimbalan kerja 13,612,145 5,184,969 benefit obligation

Nilai wajar aset program (26,121,310) - Fair value of plan asetsJumlah yang tidak diakui

sebagai aset 12,131,799 - Unrecognised benefit plan assets

(Post-employment benefit assets)/(Aset imbalan pascakerja)/ Post-employement

liabilitas imbalan kerja (377,366) 5,184,969 benefits obligations

a. Mutasi saldo aset imbalan pascakerja dan nilaikini kewajiban adalah sebagai berikut:

a. The movement of post-employement benefitassepresent value of obligation is as follows:

ProgramPensiun/ Pesangon/Pension Severance

31 Desember 2016 Plan Program 31 December 2016

Saldo awal (377,366) 5,184,969 Beginning balanceTotal biaya yang diakui Total expense recorded

di laporan laba rugi 41,004 (525,243) at income statementTotal biaya yang diakui Total expense recorded

di pendapatan at other comprehensivekomprehensif lain (14,567) 301,914 income

Iuran perusahaan (5,930) - Company contributionPembayaran manfaat pesangon - (1,576,410) Benefit paidEfek perubahan kurs (10,273) 155,818 Foreign exchange effect

Saldo akhir (367,132) 3,541,048 Ending balance



Saldo awal (495,785) 6,678,872 Beginning balanceTotal biaya yang diakui Total expense recorded

di laporan laba rugi 2,504,918 1,094,991 at income statementTotal biaya yang diakui Total expense recorded

di pendapatan at other comprehensivekomprehensif lain (2,438,715) (225,378) income

Pembayaran manfaat pesangon (1,628,235) Benefit paidEfek perubahan kurs 52,216 (735,281) Foreign exchange effect

Saldo akhir (377,366) 5,184,969 Ending balance







b. Beban/(manfaat) karyawan yang diakui dalamlaporan laba-rugi adalah sebagai berikut:

b. Employee expense/(benefit) recognised in theprofit or loss are as follows:



Biaya jasa kini ` 76,212 290,847 Current service costsBiaya bunga (35,208) 444,321 Interest costsBiaya jasa lalu - (1,260,411) Past service cost

Jumlah 41,004 (525,243) Total



Biaya jasa kini 75,073 604,919 Current service costsBiaya jasa lalu 2,553,715 - Past service costBiaya bunga (37,995) 490,072 Interest costsSelisih kurs (85,875) - Past service cost

Jumlah 2,504,918 1,094,991 Total

c. Liabilitas imbalan kerja ditentukan denganasumsi sebagai berikut:

c. The employee liability were determined usingthe following assumptions:


2016 2015

Perusahaan The Company

Tingkat bunga diskonto per tahun 8.25% 9.00% Discount rate per annumKenaikan gaji per tahun 7% 7% Salary increase per annumTabel kematian 100% TMI 3 100% TMI 3 Mortality rateTingkat cacat 5% TMI 3 5% TMI Disability rateTingkat pengunduran diri 1% 1% Resignation rateTingkat pengambilan

pensiun normal 100% 100% Rate of normal retirementUsia pensiun normal 56 56 Normal retitement age

Entitas Anak Subsidiary

Tingkat bunga diskonto per tahun 8.25% 9.00% Discount rate per annumKenaikan gaji per tahun 4% 4% Salary increase per annumTabel kematian 100% TMI3 100% TMI3 Mortality rateTingkat cacat 5% TMI3 5% TMI Disability rateTingkat pengunduran diri 1% 1% Resignation rateTingkat pengambilan

pensiun normal 100% 100% Rate of normal retirementUsia pensiun normal 56 56 Normal retitement age







d. Analisis jatuh tempo d. Sensitivity analysis

Analisis jatuh tempo yang diharapkan darimanfaat pensiun yang tidak terdiskonto adalahsebagai berikut:

Expected maturity analysis of undiscountedpension is as follows:

Kurang 2 sampai 6 sampai Lebih daridari 1 tahun/ 5 tahun/ 10 tahun/ 10 tahun/

Less than Between 1- Between 6- Over 10 Jumlaha year 2 years 10 years years Total

Program imbalanpensiun 1,840,693 6,551,491 7,509,273 20,034,705 35,936,162 Pension benefits plan

Pesangon 919,953 2,005,125 1,495,376 20,389,035 24,809,489 Severance program

Jumlah 2,760,646 8,556,616 9,004,649 40,423,740 60,745,651 Total

e. Analisis sensitivitas e. Sensitivity analysis

Program imbalan pensiun Pension plan

Dampak atas kewajiban imbalan pasti/Impact on defined benefit obligation

Perubahan Kenaikan Penurunanasumsi/ asumsi/ asumsi/

Change in Increase in Decrease inassumption assumption assumption

Penurunan sebesar/ Kenaikan sebesar/Tingkat diskonto 1.00% Decrease by 8% Increase by 10% Discount rateTingkat kenaikan gaji Kenaikan sebesar/ Penurunan sebesar/

di masa depan 1.00% Increase by 0.31%% Decrease by 0.28% Salary growth rate

Program Pesangon Severance Program

Dampak atas kewajiban imbalan pasti/Impact on defined benefit obligation

Perubahan Kenaikan Penurunanasumsi/ asumsi/ asumsi/

Change in Increase in Decrease inassumption assumption assumption

Kenaikan sebesar/ Kenaikan sebesar/Tingkat diskonto 1.00% Increase by 2% Increase by 16% Discount rateTingkat kenaikan gaji Kenaikan sebesar/ Penurunan sebesar/

di masa depan 1.00% Increase by 16% Decrease by 1% Salary growth rate

15. MODAL SAHAM 15. SHARE CAPITAL

Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, jumlahmodal ditempatkan dan disetor adalah sebagaiberikut:

As at 31 December 2016 and 2015, the Company’sissued and paid-up share capital position was asfollows:

Jumlah sahamditempatkan Modaldan disetor/ ditempatkan

Number Persentase dan disetor/of issued kepemilikan/ Issued and

and paid-up Percentage of paid-upPemegang saham share capital ownership share capital Shareholders

PT Pertamina (Persero) 828,744 99.99% 184,052,368 PT Pertamina (Persero)PT Patra Jasa 26 0.01% 1,333 PT Patra Jasa

Jumlah 828,770 100% 184,053,701 Total






16. PERPAJAKAN 16. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes


2016 2015* 2015*

Pajak penghasilan Corporate income taxes

Perusahaan The CompanyLebih bayar pajak Overpayment of corporate

penghasilan badan: income taxes:2016 - - - 20162015 - 6,022 - 20152014 - 611,194 614,822 2014

- 617,215 614,822

Entitas anak SubsidiaryLebih bayar pajak Overpayment of corporate

penghasilan badan: income taxes:2016 - - - 20162015 25,016 24,365 - 20152014 - 8,941 87,878 20142013 - - 9,915 2013

25,016 33,306 97,793

Jumlah 25,016 650,521 712,615 Total

Pajak lain-lain Other taxes

Perusahaan The CompanyPPN - 222,735 362,955 VAT

Entitas anak SubsidiaryPPN 60,371 146,084 25,565 V AT

Jumlah 60,371 368,819 388,520 Total







16. PERPAJAKAN (lanjutan) 16. TAXATION (continued)

b. Utang pajak b. Taxes payable


2016 2015* 2015*

Perusahaan The CompanyPasal 21 116,715 96,674 93,217 Article 21Pasal 23 54,227 11,813 4,599 Article 23Pasal 29 526,296 97,815 - Article 29PPN 13,370 - - VATLain-lain 2,284 13,088 3,856 Others

712,892 219,390 101,672

Entitas anak SubsidiaryPasal 21 2,195 2,919 211,993 Article 21Pasal 23 1,041 621 82,196 Article 23Pasal 29 48,029 - 72,712 Article 29PPN - 21,865 56,420 VATDenda pajak 36,174 40,560 107,938 Taxes penalty

87,439 65,965 531,259

Jumlah 800,331 285,355 632,931 Total

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

2016 2015

Entitas induk The CompanyKini 1,317,278 1,306,261 CurrentTangguhan - - Deferred

1,317,278 1,306,261

Entitas anak SubsidiaryKini 88,865 - CurrentTangguhan (7,355) (8,897) Deferred

81,510 (8,897)

Jumlah 1,398,788 1,297,364 Total








c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakPerusahaan dengan estimasi penghasilan kenapajak Perusahaan untuk tahun yang berakhir31 Desember 2016 dan tahun 2015 adalahsebagai berikut:

The reconciliations between profit beforeincome tax of the Company and the Company’sestimated taxable income for the years ended31 December 2016 and 2015:

2016 2015

Laba/(rugi) konsolidasian sebelum Consolidated profit/(loss)pajak penghasilan 1,881,104 (19,956,964) before income tax

Dikurangi: Less:Laba/(rugi) sebelum pajak entitas

anak setelah dilakukan Profit/(loss) before tax ofpenyesuaian pada tingkat subsidiary afterkonsolidasian 118,239 (8,982) consolidation adjustment

1,762,865 (19,947,928)

Beda tetap: Permanent differences:Pendapatan bersih yang terkait Net income subject to

KMK 475/1996 2,957,115 2,971,984 KMK 475/1996Beban yang tidak dapat

dikurangkan untuk keperluan Non-deductiblepajak 1,299,568 22,005,229 expenses

Pendapatan yang dikenakan Income subject topajak final (803,494) (437,850) final tax

5,216,054 4,591,435

Beban pajak penghasilan 1,304,013 1,147,859 Income tax expense

Penghapusan aset pajak 13,265 158,402 Write off tax receivables

Beban pajak kini: Current tax expense:Perusahaan 1,317,278 1,306,261 The CompanyEntitas anak 88,865 - Subsidiary

1,406,143 1,306,261

Perhitungan beban pajak kini dan utang pajakPerusahaan adalah sebagai berikut:

The details of Company’s current income taxand taxes payable are as follows:

2016 2015

Beban pajak kini (1,304,013) (1,147,859) Current income tax

Dikurangi: Less:Pajak dibayar dimuka Prepaid income taxes- Pasal 22 7,614 - Article 23 -- Pasal 23 770,103 968,516 Article 23 -- Pasal 25 - 277,158 Article 25 -

777,717 1,245,674

Kurang bayar Underpayment ofpajak penghasilan 526,296 97,815 corporate income tax







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Pajak atas laba konsolidasian Grup sebelumpajak berbeda dari nilai teoritis yang mungkinmuncul apabila menggunakan rata-ratatertimbang tarif pajak terhadap laba padaentitas konsolidasian dalam jumlah sebagaiberikut:

The tax on Group’s consolidated profit beforeincome tax differs from the theoretical amountthat would arise using the weighted averate taxrate applicable to proifts on the consolidatedentities as follows:

2016 2015

Laba/(rugi) konsolidasian sebelum Consolidated profitpajak penghasilan 1,881,104 (19,956,964) before income tax

Pajak penghasilan dihitung Income tax calculated atdengan tarif yang berlaku 470,276 (4,989,241) applicable tax rate

Pendapatan bersih yang terkait Net income subject toKMK 475/1996 739,279 742,996 KMK 475/1996

Beban yang tidak dapatdikurangkan untuk keperluan Non-deductiblepajak 384,197 5,501,420 expenses

Pendapatan yang dikenakanpajak final (200,874) (109,463) Income subject to final tax

Pendapatan tangguhan Unrecognised deferredyang tidak diakui - 2,147 tax asset

Penghapusan aset pajak 13,265 158,402 Write off tax receivables

Beban pajak Consolidated incomepenghasilan konsolidasian 1,406,143 1,306,261 tax expense

d. Surat ketetapan pajak d. Tax assessment letters

Pada tanggal 22 Desember 2015, Perusahaanmenerima Surat Keputusan Kurang Bayar PPNuntuk masa Februari sampai dengan Desember2014 dengan total pokok sebesarRp190.218.679 atau setara dengan AS$13.789,serta sanksi atas kurang bayar tersebutsebesar 100% dari total kurang bayar.

On 22 December 2015, the Company receivedthe Decision Letter underpayment of VAT forthe period February to December 2014 with atotal principal amount of Rp190,218,679 or theequivalent of US$13,789, as well as penaltiesfor underpayment in the amount of 100% ofthe total underpayment.

Selama tahun 2016, entitas anak menerimaSurat Tagihan Pajak dan Surat KeputusanKurang Bayar dari DJP sehubungan denganPajak Penghasilan Badan tahun 2014.Berdasarkan SKPKB tersebut entitas anakberada di posisi kurang bayar sebesarRp670.769.421 (setara dengan AS$49.871).Per 31 Desember 2016, entitas anak telahmelakukan pembayaran cicilan pajak sehinggasaldo hutang pajak yang tercatat adalahsebesar AS$36.174.

During 2016, the Subsidiary receivedUnderpayment Tax Assessment from DGT inrelation with Corporate Income Taxes FiscalYear 2014. The assessment letter stated thatthe Subsidiary is in underpayment positionamounting to Rp670,769,421 (equivalent toUS$49,871). As at 31 December 2016, theSubsidiary has made partially payment of thetaxes therefore the taxes payable is amountingto US$36,174.






17. PENDAPATAN 17. REVENUE

2016 2015

Sewa pesawat 47,858,339 48,230,932 Aircraft charterJasa perawatan pesawat terbang 3,018,607 2,498,423 Aircraft maintenanceJasa operator 1,426,907 26,490 Operator services

Services maintenanceJasa perawatan komponen 873,741 1,302,139 for componentsPendapatan lainnya 164,443 615,914 Other revenues

Jumlah 53,342,037 52,673,898 Total

18. BEBAN POKOK PENDAPATAN 18. COST OF REVENUE

2016 2015

Sewa pesawat 11,904,271 11,223,224 Aircraft charterBiaya tenaga kerja 7,243,478 10,235,658 Personnel expensePerbaikan dan pemeliharaan 6,747,031 8,907,750 Repairs and maintenancePenyusutan (Catatan 9) 5,561,950 6,273,851 Depreciation (Note 9)Pemakaian material 3,380,338 3,693,382 Material usageBiaya perjalanan 2,396,908 2,772,018 Travel expensesAsuransi 2,317,683 2,335,712 InsurancePemeliharaan dan pendukung 1,173,218 1,798,772 Maintenance and supportOperasi penerbangan 1,504,277 1,472,493 Flight operationBahan bakar udara 1,490,862 1,790,629 Aviation turbine fuelPenyisihan penurunan Provision for impairment

nilai persediaan (Catatan 8) 281,539 6,435,833 of inventories (Note 8)Operasional distrik 1,354,898 896,858 Distric operation

Jumlah 45,356,453 57,836,180 Total

19. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 19. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2016 2015

Gaji, upah dan tunjangan 4,405,558 8,412,312 Salaries, wages and benefitsKendaraan dan umum 2,760,570 3,071,038 Vehicle and generalPenyusutan (Catatan 9) 186,670 168,672 Depreciation (Note 9)Amortisasi hak atas tanah 170,088 180,239 Amortisation of land right

Jumlah 7,522,886 11,832,261 Total

20. PENDAPATAN/(BEBAN) LAIN-LAIN 20. OTHER INCOME/(EXPENSES)

2016 2015

Pendapatan penjualan suku cadang 1,347,389 23,266 Income from spareparts sellingPendapatan sewa bangunan 874,804 807,942 Building rental incomeKeuntungan penjualan aset tetap 732,228 - Gain on sale of fixed assetsPendapatan klaim ke pemasok 439,329 629,917 Income from claim to vendorBeban penurunan nilai aset tetap - (3,652,972) Impairment loss on fixed assets(Beban)/keuntungan selisih kurs, neto (657,831) 362,858 Foreign exchange (loss)/gain, netLain-lain, net (dibawah AS$50.000) 290,036 79,398 Others, net (below US$50,000)

Jumlah 3,025,955 (1,749,591) Total






21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANGBERELASI

21. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS

a. Kas dan setara kas a. Cash and cash equivalents


2016 2015

Bank Cash in banks

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 9,113,835 2,623,575 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. 1,416,950 759,566 (Persero) Tbk.PT Bank DKI 18,477 PT Bank DKIPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk. 435,636 532,065 (Persero) Tbk.PT Bank Tabungan Negara 20,222 81 PT Bank Tabungan Negara

Subtotal 10,986,643 3,933,764 Subtotal

Deposito berjangka Time depositsPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 2,321,049 615,372 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk. 1,668,052 1,689,719 (Persero) Tbk.PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia


Subtotal 4,320,196 2,405,091 Subtotal

Jumlah 15,306,839 6,338,855 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah aset 23.91% 10.41% total assets

b. Kas yang dibatasi penggunaannya b. Restricted cash


2016 2015

Bank Cash in banks

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 2,007,000 1,978,747 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero)Tbk. 2,045,000 3,750,000 (Persero)Tbk.PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia


Jumlah 4,293,887 6,189,421 Total







21. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANGBERELASI (lanjutan)

21. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS (continued)

c. Piutang usaha c. Trade receivables


2016 2015

Pihak berelasi: Related parties:PT Pertamina (Persero) 2,797,189 794,628 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Hulu Energi 527,877 524,559 PT Pertamina Hulu EnergiLain-lain (dibawah AS$50.000) 299,319 370,818 Others (below US$50,000)

3,624,385 1,690,005

Entitas berelasi denganPemerintah: Government-related entities:PT Badak NGL 719,943 120,429 PT Badak NGLLain-lain (dibawah AS$50.000) 279,455 826,586 Others (below US$50,000)

999,398 947,015

Jumlah 4,623,783 2,637,020 Total


d. Utang usaha d. Trade payables


2016 2015

PT Pertamina (Persero) 5,424,459 3,537,123 PT Pertamina (Persero)PT Tugu Pratama Indonesia 878,708 1,290,771 PT Tugu Pratama IndonesiaLain-lain 237,592 208,516 Others

Jumlah 6,540,759 5,036,410 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas 17.88% 15.26% total liabilities

e. Pinjaman e. Borrowings


2016 2015

Pihak berelasi: Related parties:PT Pertamina (Persero) 9,961,298 - PT Pertamina (Persero)

Entitas berelasi denganPemerintah: Government-related entities:

Indonesia Eximbank 6,443,807 10,043,592 Indonesia EximbankPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. 4,450,000 5,934,000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.

Jumlah 20,855,105 15,977,592 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas 57.02% 48.43% total liabilities








e. Pinjaman (lanjutan) e. Borrowings (continued)

Pinjaman pemegang saham ke PT Pertamina(Persero) terkait dengan pinjaman dana untukpenyelesaian program restrukturisasi organisasidi 2016. Pinjaman tersebut memiliki jangkawaktu selama 10 tahun dengan masa tenggangpelunasan 3 tahun setelah pinjaman diterima.Oleh karena itu pinjaman tersebut disajikansebagai liabilitas jangka panjang Pinjamanmenggunakan tingkat bunga sebesar 10,33%per tahun. Manajemen berkeyakinan bahwabunga atas pinjaman tersebut telahmencerminkan bunga pasar pada tanggalpencairan.

Shareholder loan to PT Pertamina (Persero)related to settlement of organisationalrestructuring program in 2016. The loan isrepayable in 10 years with grace period 3years since the loan was disbursed. Therefore,shareholder loan is classified as long termliabilities. The loan bears interest at 10.33%per annum. Management believes that theinterest rate represents market rate atinception date.

f. Pendapatan f. Revenue


2016 2015

Pihak berelasi: Related parties:PT Pertamina (Persero) 7,044,107 4,917,905 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Hulu Energi 1,187,699 2,568,286 PT Pertamina Hulu EnergiPT Pertamina Drilling Service PT Pertamina Drilling Service

Indonesia - 16,277 Indonesia

8,231,806 7,502,468

Entitas berelasi denganPemerintah: Government-related entities:PT Badak NGL 3,329,321 4,120,294 PT Badak NGLSekretariat Negara 2,027,474 2,677,594 Secretariat Vice President

5,356,795 6,797,888

Jumlah 13,588,601 14,300,356 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah pendapatan 25.47% 27.15% total revenue

g. Beban pokok pendapatan g. Cost of revenue


2016 2015

Pihak berelasi Related partiesPT Tugu Pratama Indonesia 2,285,421 1,290,771 PT Tugu Pratama IndonesiaPT Pertamina (Persero) 1,564,573 3,537,123 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Dana Ventura 206,776 48,430 PT Pertamina Dana VenturaPT Pertamina Training & PT Pertamina Training &

Consulting 98,542 40,623 ConsultingLain-lain (dibawah AS$50.000) 14,073 4,874 Others (below US$50,000)

4,169,385 4,921,821

Persentase terhadap jumlah As a percentage of totalbeban pokok pendapatan 9.19% 8.51% cost of revenue








h. Hubungan dengan pihak berelasi h. Relationships with related parties

Sifat dari hubungan pihak berelasi yangmengadakan transaksi dengan perusahaan:

The nature of relationships with the relatedparties are as follow:

Pihak-pihak yang berelasi/Related parties

Sifat hubungan/Nature of relations

Saldo dan sifat transaksi/Balances and nature of

Transactions

PT Pertamina (Persero) Pemegang saham/Shareholders Pendapatan, piutang usaha, utangusaha, pinjaman pemegang sahamdan modal saham/ Revenues, tradereceivables, trade payables,shareholder loan and share capital

PT Pertamina Training & Consulting Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Piutang lain-lain, utang usaha danpendapatan lain-lain/Otherreceivables, trade payables andother income

PT Pertamina Lubricants Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Pendapatan, piutang usaha dan utangusaha/Revenues, trade receivablesand trade payables

PT Patra Badak Arun Solusi Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Pendapatan, piutang usaha dan utangusaha/Revenues, trade receivablesand trade payables

PT Pertamina Hulu Energi Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Piutang usaha dan pendapatan/Tradereceivables and revenue

PT Badak NGL Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control


PT Pertamina Drilling ServiceIndonesia

Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control


PT Elnusa Tbk. Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Utang usaha/Trade payables

PT Pertamina Dana Ventura Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control


PT Pertamina Bina Medika Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control


PT Tugu Pratama Indonesia Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control


Dana Pensiun Pertamina Entitas di bawah pengendalian bersama/Under common control

Penempatan dana program danapension/ Pension program planasset








h. Hubungan dengan pihak berelasi (lanjutan) h. Relationships with related parties (continued)

Pihak-pihak yang berelasi/Related parties

Sifat hubungan/Nature of relations

Saldo dan sifat transaksi/Balances and nature of

Transactions

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Entitas yang berelasi denganPemerintah/Government related entity

Penempatan kas dan setara kas, kasyang dibatasi penggunaannya,pinjaman jangka panjang, bebanbunga/ Placements of cash andcash equivalents, restricted cash,long-term borrowings, interestexpense

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)Tbk.

Entitas yang berelasi denganPemerintah/Government related entity

Penempatan kas dan setara kas/Placements of cash and cashequivalents

PT Bank Tabungan Negara(Persero) Tbk.



PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk.



Indonesia Eximbank Entitas yang berelasi denganPemerintah/Government related entity


Sekretariat Wakil Presiden RepublikIndonesia


Piutang dan pendapatan usaha/Tradereceivables and revenue

Transaksi antar pihak berelasi didasarkan padakesepakatan atau perjanjian antar pihak yangpada umumnya mengacu kepada harga pasardengan margin keuntungan tertentu.

Transactions between related parties are basedon agreements or contracts between bothparties which generally refer to market priceplus certain margin.

i. Kompensasi manajemen kunci i. Key management compensation.

Manajemen kunci adalah Direksi dan DewanKomisaris Perusahaan. Kompensasi yangdibayar atau terutang pada manajemen kunciadalah sebagai berikut:

Key management is include Directors andBoards of Commissioners of the Company. Thecompensation paid or payable to keymanagement is shown below:


2016 2015

Gaji dan imbalan lainnya 190,655 105,432 Salaries and other benefits






22. PERIKATAN PENTING DAN KONTIJENSI 22. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

a. Milestone Aviation France S.A.R.L a. Milestone Aviation France S.A.R.L

Pada tanggaL 30 Januari 2012, Perusahaandan Milestone Aviation France S.A.R.Lmengadakan perjanjian sewa 4 pesawatS76C++ dengan perjanjian No. 004-01-04/K/PRESDIR/PAS/2012. Perusahaanmelakukan pembayaran sewa tetap bulanandan sewa berdasarkan realisasi jam terbangpada harga yang telah disepakati. Perjanjian iniberlaku sampai dengan 60 bulan sejak pesawatditerima oleh Perusahaan.

On 30 January 2012, the Company andMilestone Aviation France S.A.R.L enteredintoaircraft charter agreement for 4 aircraft typeS76C++ agreement No. 004-01-04/K/PRESDIR/PAS/2012. The Company paythe fixed monthly fee and hourly fee based onthe realisation flight hours at an agreed price.This agreement is valid until 60 months afterthe aircraft received by the Company.

Pada tanggal 18 Juli 2013, Perusahaan danMilestone Aviation France S.A.R.Lmengadakan perjanjian sewa pesawat Bell 412-EP dengan perjanjian No.061/K/PRESDIR/PAS/2013. Perusahaanmelakukan pembayaran sewa tetap bulanandan sewa berdasarkan realisasi jam terbangpada harga yang telah disepakati. Perjanjian iniberlaku sampai dengan 64 bulan sejak pesawatditerima oleh Perusahaan.

On 18 July 2013, the Company and MilestoneAviation France S.A.R.L entered into aircraftcharter agreement for aircraft type Bell 412-EPagreement No. 061/K/PRESDIR/PAS/2013. thethe Company pay the fixed monthly fee andhourly fee based on the realiSation flight hoursat an agreed price. This agreement is valid until64 months after the aircraft received by theCompany.

b. ConocoPhilips Ind. Inc. Ltd, Star Energy(Kakap) Ltd, dan Premier Oil Natuna SeaB.V.

b. ConocoPhilips Ind. Inc. Ltd, Star Energy(Kakap) Ltd, dan Premier Oil Natuna SeaB.V.

Pada tanggal 23 Mei 2012, Perusahaanmelakukan perjanjian kerjasama denganConocho Philips Ind. Inc. Ltd, Star Energy(Kakap) Ltd, dan Premier Oil Natuna Sea B.VNo. 042/K/DIRUT/PAS/2012 terkait sewahelikopter S-76C++ PK-PUZ, PUY, PUX danPUW. Daerah operasi helikopter adalah Matak.Perjanjian ini berlaku sampai dengan 22 Mei2017. Kontrak ini dijamin dengan bank garansidengan jumlah deposito yang dibatasipenggunaannya sebesar AS$285.000 (Catatan6).

On 23 May 2012, the Company and ConochoPhilips Ind. Inc. Ltd, Star Energy (Kakap) Ltd,dan Premier Oil Natuna Sea B.V entered intohelicopters charter agreement No.042/K/DIRUT/PAS/2012 for S-76C++ PK-PUZ,PUY, PUX and PUW. Helicopters operatingareas are Matak. This agreement is valid until22 May 2017. The Contract is secured by aperformance bond to the amount of restricteddeposits amounting to US$285,000 (Note 6).

Pada tanggal 11 Maret 2013 Perusahaanmelakukan perjanjian sewa pesawat ATR 72-500 yang dinyatakan dengan kontrak No.035/K/PRESDIR/PAS/2013. Perjanjian iniberlaku sejak 11 September 2013 sampaidengan 10 September 2018.

On 11 March 2013 the Company entered intoaircraft type ATR 72-500 charter agreementwith contract No. 035/K/PRESDIR/PAS/2013.The agreement is valid from 11 September2013 until 10 September 2018.

Seluruh kontrak dengan ConocoPhilips Ind. Inc.Ltd dijamin dengan bank garansi dengan totaldeposito yang dibatasi penggunaannya sebesarAS$2.848.132 (Catatan 6).

The entire contract with ConocoPhilips Ind. Inc.Ltd secured by performance bonds for a total ofrestricted deposits amounting to US$2,848,132(Note 6).

c. PT Badak NGL c. PT Badak NGL

Pada tanggal 26 Juni 2014, Perusahaan dan PTBadak NGL mengadakan perjanjian sewapesawat dengan No.045/K/PRESDIR/PAS/2014. Perjanjian iniberlaku sejak 7 Juli 2014 sampai dengan 6 Juli2019.

On 26 June 2014, the Company and PT BadakNGL entered charter services agreementNo.045/K/PRESDIR/PAS/2014. This agreementis valid from 7 July 2014 until 6 July 2019.






22. PERIKATAN PENTING DAN KONTIJENSI(lanjutan)

22. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES(continued)

d. Nordic Aviation Leasing Fifteen Pte. Ltd. d. Nordic Aviation Leasing Fifteen Pte. Ltd.

Pada tanggal 17 Desember 2014, Perusahaandan Nordic Aviation Leasing Fiftteen Pte.Ltdmengadakan perjanjian sewa pesawat ATR-72-500 dengan perjanjian No.078/K/PRESDIR/PAS/2014. Perusahaanmelakukan pembayaran sewa tetap bulananpada harga yang telah disepakati. Perjanjian iniberlaku sampai dengan 60 bulan sejak pesawatditerima oleh Perusahaan.

On 17 December 2014, the Company andNordic Aviation Leasing Fiftteen Pte.Ltd enteredinto aircraft charter agreement for aircraft typeATR-72-500 agreement No.078/K/PRESDIR/PAS/2014. The Company paythe fixed monthly fee at an agreed price. Thisagreement is valid until 60 months after theaircraft received by the Company.

e. Wilderness North Air Inc. e. Wilderness North Air Inc.

Pada tanggal 29 Juni 2016, Perusahaan danWilderness North Air Inc melakukan perjanjiansewa pesawar AT-802 dengan perjanjian No.028/K/PRESDIR/PAS/2016. Perusahaanmelakukan pembayaran sewa tetap bulananpada harga yang telah disepakati. Perjanjian iniberlaku sampai dengan 60 bulan sejak pesawatditerima oleh Perusahaan

On 29 June 2016 the Company and WildernessNorth Air Inc entered into aircraft charteragreement for aircraft type AT-802A. withagreement No. 028/K/PRESDIR/PAS/2016. TheCompany pay the fixed monthly fee at anagreed price. This agreement is valid until 60months after the aircraft received by theCompany.

23. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 23. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

Pada tanggal 31 Desember 2016, Grupmengklasifikasikan kas dan setara kas, piutangusaha, kas yang dibatasi penggunaannya danpiutang lain-lain sebesar AS$32.372.106(31 Desember 2015: AS$21.754.173) sebagaipinjaman yang diberikan dan piutang danmengklasifikasikan aset keuangan tersedia untukdijual sebagai aset keuangan yang tersedia untukdijual sebesar AS$110.575 (31 Desember 2015:AS$110.575).

As at 31 December 2016, the Group classified itscash and cash equivalents, trade receivables,restricted cash and other receivables amountingto US$32.372.106 (31 December 2015:US$21.754.173) as loans and receivables andclassified its available-for-sale financial assetsamounting to US$110,575 (31 December 2015:US$110,575) as available-for-sale financial assets.

Pada tanggal 31 Desember 2016, Grupmengklasifikasikan utang usaha, pinjaman jangkapanjang dan utang lain-lain sebesar AS$32.235.216(31 Desember 2015: AS$27.523.335) sebagailiabilitas pada biaya perolehan diamortisasi.

As at 31 December 2016, the Group classified itstrade payables, long-term borrowings and otherpayables amounting to US$32,235,216 (31December 2015: US$27,523,335) as liabilities atamortised costs.






24. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 24. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuat Grupterekspos terhadap berbagai risiko keuangan: risikokreditdan risiko likuiditas, dan risiko pasar (termasukdampak risiko nilai tukar mata uang asing dan risikotingkat suku bunga). Tujuan dari manajemen risikoGrup adalah untuk mengidentifikasi, mengukur,mengawasi, dan mengelola risiko dasar dalamupaya melindungi kesinambungan bisnis dalamjangka panjang dan meminimalkan dampak yangtidak diharapkan pada kinerja keuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety offinancial risks: credit risk, liquidity risk, and marketrisk (including the effects of foreign currencyexchange rates risk, and interest rates risk). Theobjectives of the Group’s risk management are toidentify, measure, monitor and manage basic risksin order to safeguard the Group’s long-termbusiness continuity and to minimise potentialadverse effects on the financial performance of theGroup.

a. Risiko kredit a. Credit risk

Risiko kredit mengacu pada risiko counterpartygagal dalam memenuhi kewajibankontraktualnya yang mengakibatkan kerugianbagi Grup. Pada tanggal 31 Desember 2016,jumlah maksimal eksposur dari risiko kreditadalah AS$32.313.897.

Credit risk refers to the risk that a counterpartywill default on its contractual obligation resultingin a loss to the Group. As at 31 December2016, the total maximum exposure to credit riskwas US$32,313,897.

Risiko kredit terutama berasal dari kas padabank, piutang usaha, piutang karyawan, piutangyang belum difakturkan, dan kas yang dibatasipenggunaannya. Untuk transaksi kas dan bankserta deposito berjangka, Grup telahmenempatkan dananya pada bank yang memilikikualitas kredit yang baik terlihat dengan sebagianbesar bank tersebut berperingkat mulai dari “Aa3“ke “Baa3” dari lembaga pemeringkat Moody’s.

Credit risk arises from cash in bank, tradereceivables, employee receivables, unbilledreceivable, and restricted time deposits. Forcash and bank and time deposit, the Group hadplace its bank balances and time deposit inbanks that have good credit quality asevidenced by most of the banks are ratedranging from "Aa3" to "Baa3" based onMoody’s.

Manajemen yakin akan kemampuannya untukterus mengendalikan dan mempertahankaneksposur yang minimal terhadap risiko kreditmengingat Grup memiliki kebijakan yang jelasdalam pemilihan pelanggan, terdapat perjanjianyang mengikat secara hukum untuk kontrakpenjualan, dan secara historis mempunyaitingkat yang rendah untuk piutang usaha yangbermasalah. Kebijakan umum Grup untukpelanggan yang baru dan pelanggan yang sudahada adalah sebagai berikut:

- Memilih pelanggan dengan kondisikeuangan yang kuat dan reputasi yang baik.

- Menerima pelanggan baru yang disetujuioleh pihak yang berwenang sesuai dengankebijakan delegasi kekuasaan Grup.

Management is confident in its ability tocontinue to control and sustain minimalexposure to credit risk given that the Group hasclear policies on the selection of customers,where the Group have legally bindingagreements for its sales contracts, andhistorically low levels of bad debts. The Grouphave also established general policies to newand existing customers are as follows:

- Selection of customers with strong financialconditions and good reputations.

- Acceptance of new customers is approvedby the authorised personnel according tothe Company’s delegation of authoritypolicy.






24. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 24. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

b. Risiko likuiditas b. Liquidity risk

Untuk mengatur risiko likuiditas, Grupmelakukan monitor dan menjaga level kas dansetara kas yang diperkirakan cukup untukmendanai kegiatan operasional Grup danmengurangi pengaruh fluktuasi dalam arus kas.Manajemen juga secara rutin melakukanmonitor atas perkiraan arus kas dan arus kasaktual, termasuk profil jatuh tempo pinjamandan secara terus-menerus menilai kondisipasar keuangan untuk kesempatanmemperoleh dana.

To manage its liquidity risk, the Group monitorsits level of cash and cash equivalents, andmaintains these at a level deemed adequate tofinance the Group's operational activities and tomitigate the effect of fluctuations in cash flow.The Group's management also regularlymonitors projected and actual cash flow,including loans payable maturity profiles andcontinuously assesses the financial markets oropportunities to raise funds.

Tabel di bawah ini menggambarkan liabilitaskeuangan Grup pada tanggal pelaporanberdasarkan jatuh temponya yang relevanberdasarkan periode sisa hingga tanggal jatuhtempo kontraktual. Jumlah yang diungkapkandalam tabel ini adalah nilai arus kas kontraktualyang tidak terdiskonto termasuk estimasipembayaran bunga:

The table below analyses the Company’sfinancial liabilities at the reporting date intorelevant maturity groupings based on theremaining period to the contractual maturitydate. The amounts disclosed in the table arethe contractual undiscounted cash flowsincluding estimated interest payments:

31 Desember/December 2016Lebih

dari satutahun dan

kurang darilima tahun/

Kurang Laterdari than one Lebih dari

setahun year but lima tahun/Less than less than Later than Jumlah/one year five years five years Total

Liabilitas keuangan Financial liabilitiesTrade payables

Utang usaha - pihak berelasi 6,540,759 - - 6,540,759 - related partiesUtang usaha - pihak ketiga 2,116,518 - - 2,116,518 Trade payables - third partiesUtang lain-lain 2,722,834 - - 2,722,834 Other payablesPinjaman jangka panjang 5,551,390 15,303,715 - 20,855,105 Long-term borrowings

Jumlah liabilitas keuangan 16,931,501 15,303,715 - 32,235,216 Total financial liabilities

c. Estimasi nilai wajar c. Fair value estimation

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatuaset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitasdiselesaikan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.

Fair value is the amount for which an assetcould be exchanged or liability settled betweenknowledgeable and willing parties in an arm'slength transaction.

Aset dan liabilitas keuangan lancar Grupdiharapkan akan dapat direalisasi ataudiselesaikan dalam jangka waktu dekat. Olehkarena itu, nilai tercatatnya mendekati nilaiwajarnya.

The Group’s current financial assets andliabilities are expected to be realised or settledin the near term. Therefore, their carryingamounts approximate to their fair value.

Nilai wajar pinjaman ditentukan menggunakandiskonto arus kas masa depan pada sukubunga yang berlaku dari transaksi pasar yangdapat diamati saat ini untuk instrumen denganjangka waktu dan jatuh tempo yang sama.

The fair values of is determined by discountingfuture cash flows using applicable rates fromobservable current market transactions forinstruments with similar terms and remainingmaturities.







c. Estimasi nilai wajar (lanjutan) c. Fair value estimation (continued)

Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatataset dan liabilitas keuangan yang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasi dalamlaporan keuangan mendekati nilai wajarnya.

Management considers that the carryingamounts of interest bearing financial assetsand financial liabilities recorded at amortisedcost in the financial statements approximatetheir fair values.

d. Manajemen risiko permodalan d. Capital risk management

Grup mengelola risiko modal untuk memastikanbahwa mereka akan mampu untuk melanjutkankeberlangsungan hidup, selain memaksimalkankeuntungan para pemegang saham melaluioptimalisasi saldo utang dan ekuitas. Strukturmodal Grup terdiri dari kas dan setara kas danekuitas pemegang saham induk, yang terdiridari modal yang ditempatkan, tambahan modaldisetor, laba ditahan dan komponen ekuitaslainnya.

The Group manages capital risk to ensure thatthey will be able to continue as going concern,in addition to maximising the profits of theshareholders through the optimisation of thebalance of debt and equity. The capitalstructure of the Group consist of cash and cashequivalents and equity attributable to equityholders of the parent, comprising of issuedcapital, additional paid in capital, retainedearnings and other equity component.

Dewan Direksi secara berkala melakukan reviustruktur permodalan Grup. Sebagai bagian darireviu ini, Direktur juga mempertimbangkanbiaya permodalan dan risiko yangberhubungan.

The Group’s Board of Directors periodicallyreview the capital structure. As part of thisreview, the Directors consider the cost ofcapital and related risk.

e. Risiko pasar e. Market risk

i. Risiko nilai tukar mata uang asing i. Foreign exchange risk

Grup menanggung risiko nilai tukar matauang asing atas transaksi dan saldo yangdidenominasi dalam mata uang selainRupiah. Mata uang yang menimbulkanrisiko ini adalah terutama Dolar AS. Risikonilai tukar mata uang asing dikelola sebaikmungkin dengan lindung nilai alami yaitumenyeimbangkan nilai kekayaan dankewajiban masing-masing mata uang.

The Group incurs foreign currency risk ontransactions and balances that aredenominated in currencies other thanIndonesian Rupiah. The currency givingrise to this risk is primarily US Dollar.Exposure to foreign currency risks ismanaged as far as possible by naturalhedges of matching assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies.

ii. Risiko nilai tukar mata uang asing ii. Foreign exchange risk

Pada tanggal 31 Desember 2016, jika matauang Dolar AS melemah/menguat sebesar1% terhadap Rupiah dengan semuavariable konstan, laba setelah pajak dalamtahun berjalan akan menjadi lebihtinggi/rendah AS$88.690. Sensitivitas Grupterhadap mata uang asing sebagian besardipengaruhi dari kas dan setara kas yangdidenominasi dalam mata uang Dolar ASpada akhir periode.

As at 31 December 2016, if the US Dollarcurrency had weakened/strengthened by1% against the Rupiah with all othervariables held constant, the post-tax profitfor the year would have been AS$88,690higher/lower. The Group’s sensitivity toforeign currencies is mainly attributable tocash and cash equivalent which aredenominated in US Dollar at the end ofreporting period.







e. Risiko pasar (lanjutan) e. Market risk (continued)

iii. Risiko suku bunga iii. Interest rate risk

Risiko suku bunga Grup terutama timbuldari pinjaman dalam mata uang Rupiahdan Dolar AS. Risiko suku bunga dari kastidak signifikan dan semua instrumenkeuangan lainnya tidak dikenakan bunga.Pinjaman yang diterbitkan dengan tingkatbunga variabel mengekspos Grup terhadaprisiko suku bunga arus kas.

The Group’s interest rate risk arises fromborrowings, denominated in Rupiah andUS Dollars. The interest rate risk from cashand cash equivalent is not significant andall other financial instruments are notinterest bearing. Borrowing issued atvariable rates exposes the Group to cashflow interest rate risk.

Untuk meminimalkan risiko tingkat sukubunga, Manajemen melakukan penelaahanberbagai suku bunga yang ditawarkan olehkreditur untuk mendapatkan suku bungayang menguntungkan sebelum mengambilkeputusan untuk melakukan perikatanpinjaman.

To minimise interest rate risk, Managementconducts assessments among interestrates offered by creditors to obtain the mostfavorable interest rate before taking anydecision to enter a borrowing agreement.

Pada tanggal 31 Desember 2016, jikatingkat suku bunga atas pinjaman jangkapendek dan panjang 100 basis poin lebihtinggi/lebih rendah, dengan asumsi semuavariabel lain konstan, beban keuanganuntuk tahun berjalan akan menjadi lebihrendah/lebih tinggi sebesar AS$440,104.

As at 31 December 2016, if interest rateson short-term and long-term borrowingshad been 100 basis points higher/lowerwith all other variables held constant, thefinance costs for the year would have beenhigher/lower AS$440,104.

24. INFORMASI TAMBAHAN KAS 24. SUPPLEMENTAL CASH FLOW INFORMATION


2016 2015

Perolehan aset tetap melalui Acquisition of fixed assetpertukaran aset 1,350,000 - through exchange of an asset

PT PELITA AIR SERVICE DAN ENTITAS ANAK/AND ......No. AHU-79960.AH.01. 02.Th 2008 tanggal 30 Oktober...

Documents

Transcript of PT PELITA AIR SERVICE DAN ENTITAS ANAK/AND ......No. AHU-79960.AH.01. 02.Th 2008 tanggal 30 Oktober...