PIYOH-PIYOH-PIYOH(Acehnese Glossaries and Experessions in English)

Bachtiar Nurdin, M.PdSyarfuni, M.Pd

Penerbit NATURAL ACEH, Banda Aceh - Aceh

i

PIYOH-PIYOH-PIYOH(ACEHNESE GLOSSARIES AND EXPRESSIONS IN ENGLISH)©Bachtiar, M.Pd, Syarfuni, M.PdPenerbit NATURAL ACEH Jalan T. Iskandar, Lr. Rumbia, Ceurih, Ulee Kareng,Banda Aceh, Aceh 23117Hak cipta dilindungi oleh undang-undang.Editor : Tim Natural Aceh

Diterbitkan pertama kali oleh Penerbit Natural Aceh, Banda Aceh, 2013.Dilarang mengutip atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini dalambentuk apa pun (seperti cetakan, fotokopi, microfilm, VCD, CD-ROM, dan rekamansuara) tanpa izin tertulis dari pemegang hak cipta/penerbit.

Cetakan ke- I : Februari 2014

RANUP SIGAPU

Ngon nan Tuhan lon reuka saboh buhu teu peunan

“Piyoh-Piyoh-Piyoh” nyang asoe jih nakeuh basa Aceh nyang

tangui saban uroe. Heut nyoe katrep teukebah ayoh Aceh nyoe

le trouh jame ban sigom donya lage lam tsunami 2004 uroe

nyan. Sabal nyan cit buhu nyoe teureuka lam dua boh basa: basa

Aceh ngon basa Inggreh. Basa Aceh nyang na lam buhu nyoe lage

heut le ureueng jame nyang teuka u Aceh mengat jeut mangat

meungon, peubuet-buet menancit doeng ie Aceh.

Alhamdulillah jinoe siat kana dile bacut (teubit phon 295

boh basa). Jaroe diateuh ule keu soe-soe nyan ka roh lam beut

nyoe. Pat-pat nyan patot unteuk tareuka kelayi. Saleum lon keu

droeneuh mandum nayang tem cok buhu nyoe. Lon preh narit

droeneuh nyang mangat sampoe teubit ukeu InsyAllah leubeh

get lom.

Banda Aceh, 8 Oktober 2008

Tgk. Bachtiar Nurdin

FOREWORDS

In the name of Allah I write and create a book entitled

“Piyoh-Piyoh-Piyoh” – welcome to Aceh language.

The book that contains Acehnese glossaries is created to

fulfill the expectation of visitors to Aceh, in order to case them

in establishing harmonious communication, doing business and

living in Aceh. The idea of creating this book inspirited since

Aceh got international concern and was visited by many people

from all over the word in 2004 when the worst tsunami hit Aceh.

Thanks to Allah for the first edition of 295 Acehnese

glossaries.

An debt to individuals who have shared their valuable

idea and time for finishing this work. The writer wants comment

and suggestion from the readers for the betterment of next

edition. May Allah, Amin.

Your faithfully,

Tgk. Bachtiar Nurdin

PIYOH – PIYOH – PIYOHACEHNESE GLOSSARIES AND EXPRESSIONS

IN ENGLISH

Meuheut phon lee : Tgk. Bachtiar Nurdin(Inspirated by)

Neuduek basa lee(Language team) :

- Abdul Gani Asyik, P.hd- Dr. Wildan- Tgk. Mulyadi

Neuka tulesan lee: Sidro Mujahid(Typing by)

Peuhie kulet lee: Sidro Mujahid(Cover illustrated by)

Phon Teubit(First edition)

2008

Oen keu 8(Page 8)

PIYÔH – PIYÔH – PIYÔHACEHNESE GLOSSARIES AND EXPRESSIONS

IN ENGLISH

ASOE(CONTENTS)

Bhah n(Topics) (Pages)

Ranub Sigapu ............................................ iPeutunyok................................................. ii

I. PRÈH JAMÈEII. (Welcoming)................................................. 9

III. MEUTURI(Approaching Acquaintance).......................... 12

IV. PAT GAMPONG(Nationality) ............................................... 14

V. TEUTULôNG(Doing a Favor/Offering and Asking for a Help)..... 15

VI. TULEH NAN/PASOE NAN(Identity/Filling The Form) ............................. 18

VII. HO JAK?(Where to Go ?) ........................................... 21

VIII.KEUNDRAAN(Transportation) .......................................... 23

IX. HAI/BHAH BU IE(About Food and Drink) ................................. 24

X. JAK HAREUKAT/JAK MEUGOE/JAK BAK BUET(Going to Work) ........................................... 27

XI. PAJAN(Telling Time) ............................................. 28

Oen keu 8(Page 8)

ASOE(CONTENTS)

Bhah Oen(Topics) (Pages)

XII. MUBILÜNG(Using Figures/Using Numbers)......................... 31

XIII.PÈNG(Money/Price/Fare/Fee) ................................ 33

IX. ÈMEUBLOE NGON MEUKAT(Shopping and Selling) .................................. 35

XIV.MEUKANDURI(Making Party/Making Reception/Eating Rice/Eating Food) .............................................. 37

XV. PIEASAN(Entertainment).......................................... 39

XVI.PEUNYAKET(Illness/Diseases) ........................................ 40

XVII. MEUUBAT(Seeing a Doctor) ........................................ 42

XVIII. LAGE/HI/SA BAN/SA NGON(Simile) .................................................... 44

Oen keu 8(Page 8)

ASOE(CONTENTS)

Bhah Oen(Topics) (Pages)

XIX. NARIT/KHEUN NYANG KAYEM-KAYEM TADENGO(Idioms or Idiomatic Expressions)..................... 48

XX. LEUPAH(Too, Negative Meaning or Negative Expression) .. 52

XXI.PUTUAH(Advices) .................................................. 53

XXII. KUELUARGA NGON SHEDARA(Family and Relatives) .................................. 55

XXIII. SÉMPEUNA(Congratulation/Best wishes) ..................... 58