PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA CONTEXT -...

PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA MENGGUNAKANNATURALLANGUAGE

PROCESSING DENGAN MET()DE CONTEXT - FREE RECURSIVE - DESCENT

Syaeful Rahmat Sugianto

JURUSAN TEKNIK INFORMATIKA FAKULTAS SAINS DAN TEKNOLOGI

UNIVERSIT AS ISLAM NEGERI SY ARIF HIDAYATULLAH

JAKARTA

PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - llNDONESIA

MENGGUNAKAN NATURAL LA.NGUAGE

PROCESSING DENGAN MET(ODE

CONTEXT - FREE RECURSIVE - DESCENT

Oleh:

Syaeful Rahmat Sugianto 101091023338

Skripsi

Sebagai Salah Satu Syarat Memperoleh Gelar Sarjana Komputer

Fakultas Sains dan Teknologi

Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta

JURUSAN TEKNIK INFORMATIKA

FAKULTAS SAINS DAN TEKNOLOGI

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SY ARIF

HIDA YATULLAH

JAKARTA

PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA

MENGGUNAKAN NATURAL LANGUAGE PROCESSING

DENGAN METODE

CONTEXT- FREE RECURSIVE - DESCENT

Skripsi

Sebagai Salah Satu Syarat Memperoleh Gelar Sarjana Komputer

Fakultas Sains dan Teknologi

Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta

Pembimbing I,

Oleh:

SY AEFUL RAHMA T SUGIANTO

(101091023338)

Mengetahui

Victor Amrizal, M.Kom

Teknik Informatika ... t~ .-:-----

Dengan ini menyatakan bahwa skripsi yang ditulis oleh :

Nama : Syaeful Rahmat Sugianto

Nim : 101091023338

Program Studi : Teknik Informatika

Judul Skripsi : PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA

MENGGUNAKANNATURALLANGUAGE

PROCESSING DENGAN METODE CONTEXT - FREE

RECURSIVE - DESCENT

Dapat diterima sebagai syarat kelulusan untuk memperoleh gelar Sarjana

Komputer pada JUmsan Teknik Informatika, Fakultas Sains dan Teknologi

Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta.

Pembimbing I,

.c:::-~·· , 1//{rv:s /",/ .. ,,,-·-:~·-·---------I''-·-- -----

Victor Amrizal, M.Kom

Jakar1:a, Nopember 2005

Menyetujui,

Dosen Pembimbing

Mengetahui,

(}/;{,:=~ -Ir. Bakri La Katjong, MT, M.Kom NIP. 470 035 764

PERNYATAAN

DENGAN INI SAVA MENYATAKAN BAHWA SKRIPSI INI BENAR

BENAR ASL! BASIL KARY A SENDIRI YANG BELUM PERNAH

DIAJUKAN SEBAGAI SKRIPSI ATAU KARYA ILMIAH PADA

PERGURUAN LAIN ATAU LEMBAGA MANAPUN.

Jakarta, Nopember 2005

Syaeful Rahmat Sugianto

101091023338

ABSTRAK

SYAEFUL RAHMAT SUGIANTO (101091123338), Pene1:jemahan Bahasa Jawa - Bahasa Indonesia menggunakan Natural Language Processing dengan Metode Parser Context - Free Recursive - Descent (Studi kasus di MTs N Kandanghaur Indramayu Jawa Barat). (Di bawah bimbingan VICTOR AMRIZAL, M.Kom dan FITRI MINTARSIH, M.Kom).

Penerjemahan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia sekarang ini masih secara manual dengan menggunakan tenaga ahli atau menggunakan terjemahan buku panduan (kamus). Dengan cara manual ini, banyak orang yang merasakan sulitnya untuk mempelajari bahasa Jawa bahkan lebih sulit untuk dipahami.

Seperti yang dialami oleh para siswa Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTs N) Kandanghaur Indramayu Jawa Barat, ha! ini disebabkan karena terbatasnya para ahli Bahasa Jawa, terbatas waktu untuk bertanya, dan ditambah masih jarang buku-buku referensi terjemahan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia. Untuk mengatasi ha! tersebut, pennlis malakukan pembuatan sistem aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa - Bahasa Indonesia dengan menggunakan metode Field Reasech, wawancara, studi pustaka, dan metode RAD (Rapid Application Development) untuk membuat suatu sistem (perangkat lunak) sebagai fasilitas yang membantu dalam penerjemahan bahasa Jawa ke bahasa Indonesia.

Pada sistem ini masih ada kelemahannya antara lain, sistem penerjemahannya masih perkata dan beberapa kalimat yang hanya berbentuk file text.

KATA PENGANTAR

Puji syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT, karena atas berkat dan

rahmat-Nya Skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik. Skripsi ini merupakan

salah satu tugas wajib mahasiswa sebagai persyaratan untuk mengambil gelar

Strata 1 (S 1) pada Jurusan Teknik Informatika Universitas Islam Negeri Syarif

Hidayatullah Jakarta.

Dalarn penyusunan Skripsi ini saya mendapat bimbingan dan bantuan dari

berbagai pihak, oleh karena itu perkenankanlah pada kesempatan ini saya

mengucapkan terima kasih kepada :

1. Bapak Victor Amrizal, M. Korn dan lbu Fitri Mintarsih, M. Korn, selaku

pembimbing I dan pembimbing II skripsi dari pihak Fakultas yang secara

kooperatif telah memberikan bimbingan, batuan, dan dukungan, baik secara

moral maupun secara teknis.

2. Bapak Ir. Bakri La Katjong, MT. M.Kom, selaku Ketua Jurusan Teknik

Inf01matika Fakultas Sains dan Teknologi.

3. Bapak DR. Syopiansyah Jaya Putra, M.Sis, selaku Dekan Fakultas Sains dan

Teknologi.

4. Bapak Rizal Brur selaku penguji I.

5. Orang tuaku H. Ali Sugianto (aim) dan Hj. Aisyah (aim) di alarn yang kekal,

semoga amal ibadahnya diterima dan dosa-dosanya diampllili oleh Allah,

SWT. Serta ditempatkan vang lavak disisinva. Amin.

viii

6. Kakak-kakakku, Adik serta Keponakan saya "Fadhil Muhammad Azam",

yang telah membe1ikan motivasi, dukungan, nasehat dan materi yang tak

ternilai harganya.

7. Rusdiana, S.Kom yang telah memberikan sumbangan pemikiran dan ide-ide

dalam mengerjakan skripsi.

8. Anak-anak Paradise cost "Hikmat, Wijay, Singgih"' dan teman-teman

seangkatan tahun 200 I yang tidak bisa penulis sebutkan satu persatu yang

selalu membantu, menasehati, dan menghibur dalam kehidupan sehari-hari.

9. Teman-teman mahasiswa yang tidak bisa disebutkan satu persatu, yang

mungkin kontribusainya sangat besar dalam penyusunan skripsi ini.

I 0. Dan semua pihak yang telah membantu dalam skripsi saya.

Pada kesempatan ini saya ingin mohon maaf yang sebesar-besarnya

kepada semua pihak apabila sewaktu menjalankan skripsi ini ada hal-hal yang

kurang berkenan dari pihak saya. Saya mangharapkan kritik dan saran yang

membangnn dari pembaca untuk penulisan laporan yang lebih baik.

Akhir kata saya berharap agar skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua

yang membacanya sekian.

Ciputat, Nopember 2005

Syaefol Rahamat Sugianto

DAFTARISI

Halaman Sampul ........................................................................................... i

Halaman Judul .............................................................................................. ii

Halaman Persetujuan Pembimbing ............................................................. iii

Halaman Pengesahan .................................................................................... iv

Halaman Pernyataan .................................................................................... v

Abstrak ........................................................................................................... vi

Kata Pengantar .............................................................................................. vii

Daftar Isi ........................................................................................................ ix

Daftar Tabel .................................................................................................... xi

Daftar Garn bar ............................................................................................... xii

Daftar Lampiran ............................................................................................ xv

BABIPENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang Masalah ................................................................... 1

1.2 Perumusan Masai ah .......................................................................... 2

1.3 Batas an Masai ah ............................................................................... 2

1.4 Tujuan Penelitian .............................................................................. 2

l .5 Manfaat Penelitian ............................................................................ 3

1.6 Metode Penelitian ............................................................................ .4

l. 7 Keran2:ka Pemikiran ......................................................................... 5

x

1.8 Sistematika Penulisan ....................................................................... 7

BAB U LANDASAN TEORI

2.1 Natural Language Processing ............................................................ 8

2.2 CFG (Context Free Grammar) Recursive-Descent.. ......................... 14

2.3 Parsing ............................................................................................... 15

2.4 Algoritma Program ............................................................................ 16

2.5 Sekilas Tentang Bahasa Jawa ........................................................... 20

2.6 Sekilas Tentang Delphi 7 .................................................................. 21

2.7 Microsoft Office Access 2003 .......................................................... 31

BAB III METODE PENELITIAN

3.1 Metode Pengumpulan Data ............................................................... 35

3.2 Metode Pengembangan Sistem ......................................................... 36

BAB IV ANALISA RAN CAN GAN PROGRAM DAN IMPLEMENT ASI

4.1 Fase Menentukan Tujuan dan Syarat-Syarat Informasi ................... 38

4.2 Fase Perancangan ............................................................................. 41

4.3 Fase Konstruksi ................................................................................ 54

4.4 Fase Pelaksanaan .............................................................................. 55

BAB V PENUTUP

4.1 Kesimpulan ........................................................................................ 66

4.2 Saran .................................................................................................. 66

DAFT AR PUST AKA ..................................................................................... 67

LAMPIRAN .................................................................................................... 69

DAFTARTABEL

Tabel 2.1 Simbol-simbol FlowChart ..................................................................... 17

Tabel 4.1 Hasil dari Pembagian Kuisioner I ........................................................ .40

Tabet 4.2 Simbol-simbol dalam Penerjemahan .................................................... .44

Tabel 4.3 Hasil dari Pembagian Kuisioner II ........................................................ 64

DAFTAR GAMBAR

Gambar I. I Diagram Aiir NLP/Tipe Analisis Semantik ..................................... 6

Gambar 2. I Suatu Aturan atau Grammar ............................................................. 9

Gambar 2.2 Parse Tree ......................................................................................... I 0

Gambar 2.3 Suatu Tata Bahasa Semantik ............................................................ 13

Gambar 2.4 Grammar Sederhana ......................................................................... I 4

Gambar 2.5 Parse Tree dari suatu Kaiimat ........................................................... I5

Gambar 2.6 Top Down Parsing ............................................................................. I6

Gambar 2. 7 Contoh Perubahan State ................................................................... I 9

Gambar 2.8 NotasiI Modul ................................................................................... I 9

Gambar 2.9 Notasi Tampilan ................................................................................ 20

Gambar 2. I 0 Notasi Tindakan ............................................................................... 20

Gambar 2. I I IDE Borland Delphi 7 ...................................................................... 23

Gambar 2. I2 Main Menu ...................................................................................... 23

Gambar 2.13 Speed Bar Pada IDE Delphi ........................................................... 24

Gambar 2. I 4 Component Palette ........................................................................... 24

Gambar 2. I 5 Form Designer ................................................................................. 25

Gambar 2. I 6 Code Editor pada IDE Delphi ........................................................... 26

Gambar 2. I 7 Object Inspector pada IDE Delphi .................................................. 26

Gambar 2.18 Kotak Dialog Save Unit I As .......................................................... 28

Gambar 2. I 9 Kotak Dialog Save Proiect I As ...................................................... 28

Xlll

Gambar 2.20 Connection String Property ............................................................. 29

Gambar 2.21 Kotak Dialog Connection String ..................................................... 29

Gambar 2.22 Kotak Dialog Data Link Properties ................................................. 30

Gambar 2.23 Tab Connection ............................................................................... 30

Gambar 2.24 Tampilan Microsoft Access 2003 .................................................... 32

Gambar 2.25 Tampilan Jendela Database ............................................................. 33

Gambar 2.26 Tampilan Jendela Table ................................................................... 33

Gambar 2.27 Tampilan Kotak Dialog Konfinnasi Save ....................................... 34

Gambar 2.28 Tan1pilan Kotak Dialog Table Name .............................................. 34

Gambar 3.1 Siklus Pengembangan Sistem Model RAD ....................................... 36

Gambar 4.1 Diagram Alur Pene1jemal1an Jawa-Indonesia .................................. .42

Gambar 4.2 Interaksi Antara Penganalisis Leksikal dan Pengurai ....................... 43

Gambar 4.3 FlowChart Pemisahan Kata .............................................................. .48

Gambar 4.4 Rancangan Database .......................................................................... 49

Gambar 4.5 Daftar Database Kata Dasar ............................................................. 50

Gambar 4.6 Rancangan Form Intro ...................................................................... 50

Gambar 4.7 STD Form Intro ................................................................................ 51

Gambar 4.8 Rancangan Form About ..................................................................... 51

Gambar 4.9 STD Fonn About .............................................................................. 52

Gambar 4.10 Rancangan Fmm Menu Pene1jemahan ........................................... 52

Gambar 4.11 STD Form Menu Penerjemahan ..................................................... 53

Gambar 4.12 Rancangan Form Input Kata Dasar ................................................. 53

Gambar 4.13 STD Form Input Kata Dasar ........................................................... 54

XIV

Gambar 4.14 Tampilan Menu Awai Aplikasi Penerjemahan ............................... 57

Gambar 4.15 Tampilan Menu Utama Penerjemahan ........................................... 57

Gambar 4.16 Tampilan Menu Input Kata Dasar .................................................. 59

Garn bar 4.17 Tampilan Menu About .................................................................. 60

Gambar 4.18 Tampilan Dialog Keluar ................................................................. 60

Garn bar 4.19 Tampilan Penginputan yang diterima ............................................. 61

Gambar 4.20 Tampilan Penginputan yang tidak diterima .................................... 61

Gambar 4.21 Hasil Penerjemahan yang Benar ..................................................... 62

Garn bar 4.22 Hasil Penerjemahan yang Benar dan ada yang tidak

diterjemahkan (seperti semula) ...................................................... 57

xv

DAFTAR LAMPIRAN

Source Code ..................................................................................................... 70

Surat Keterangan Pengantar Permohonan Izin Penelitian atau Riset dari

Fakultas Sains dan Teknologi ........................................................................... 82

Surat Keterangan dari MTsN Kandanghaur Indramayu ..................................... 84

Basil Kuisioner I .............................................................................................. 86

Basil Kuisioner II ........................................................................... 136

BABI

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang Masalah

Bahasa adalah salah satu alat komunikasi bagi rnanusia w1tuk saling

berinteraksi antar sesama. Bahasa Jawa adalah bahasa yang dipergunakan

oleh sebagian penduduk Indonesia, khususnya dari Suku Jawa. Seiring

perkembangannya, sampai sekarang ini sumber referensi bahasa ini masih

berupa media buku atau para pakar dan bentuk media ini mempllilyai ban yak

kelemahan dibanding media elektronik. Diantaranya adalah membutuhkan

waktu yang Jania dan biaya yang relatif mahal Wltuk pengembangan dan

pemeliharaannya, mempunyai batasan usia yang relatif pendek, pe1formansi

yang tidak standar. Hal ini dibuktikan dengan pengalaman yang dialami oleh

para siswa di Madrasah Tsanawiyah Negeri (MTsN) Kandanghaur JI. Raya

Swnber Mas Bir Kandanghaur Indramayu Jawa Barat yang mengalami

kesulitan dalam memperoleh swnber referensi untuk mempelajarinya.

Berangkat dari permasalahan diatas, penulis berusaha mendapatkan

pemecahan masalah dengan merancang sebuah aplikasi perangkat lllilak

untuk membantu para siswa tersebut dalam mente1jemahkan Bahasa Jawa ke

Bahasa Indonesia dalam sebuah model aplikasi perangkat lunak dengan

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode Parser Context

Free Recursive Descent.

2

1.2 Perumusan Masalah

Sesuai dengan inti dari penulisan skripsi, maka permasalahan yang

ada dapat penulis simpulkan yaitu:

1) Membangun aturan-aturan (rule-rule) dari suatu jenis kalimat agar dapat

dibaca dengan menggunakan bahasa pemrograman Borland Delphi 7.0.

2) Memecah suatu masukan kalimat menjadi beberapa kata agar dapat

dicek tata bahasanya menggunakan aturan-aturan yang ada pada setiap

bagian yang telah dibentuk atau disebut Production Rule.

3) Setelah aturan-aturan tersebut ada dan kata sudah diperoleh, maka

diperlukan adanya parser untuk membaca setiap kalirnat, kata demi kata,

untuk menentukan apa yang dimaksud.

1.3 Batasan Masalah

Sesuai dengan latar belakang dan waktu yang tersedia, maka pada

kesernpatan skripsi ini, penulis batasi penulisannya hanya pada

penerjemahan arti kata dasar dan beberapa kalimat dalam bahasa Jawa ke

bahasa Indonesia. Kata-kata yang ada pada program ini pun masih terbatas

karena waktu yang terbatas untuk menyelesaikan penginputan kata pada

sistem aplikasi akan tetapi program ini dapat di update atau ditambah

perbendaharaan kosakatanya.

1.4 Tujuan Penelitian

Skirpsi m1 bertujuan untuk terciptanya sebuah software

Pene1jernahan Bahasa Jawa - Indonesia yang dapat digunakan nntuk belajar,

untuk diiadikan referensi dan vanEI lainnva.

3

1.5 Manfaat Penelitian

Sesuai dengan permasalahan dan tujuan penelitian yang sudah

disebutkan, maim manfaat penelitian dapat dimmuskan sebagai berikut :

1. Bagi Penulis

a) Untuk memenuhi salah satu syarat dalam menempuh gelar SI

(Strata 1) pada Fakultas Sains dan Teknologi Jumsan Teknik

Informatika Universitas Islam Negeri Jakaita.

b) Menambah wawasan panulis tentang ilmu budaya daerah Jawa

dan menambah wawasan tentang teknologi informasi, khususnya

dalain membangun sebuah softwai·e.

2. Bagi Universitas

a) Mengetahui kemainpuai1 mahasiswa dalam menguasai materi

teori yang telah diperoleh masa kuliah.

b) Mengetahui kemampuan mahasiswa dalain menerapkan ilmunya

dan sebagai bahan evaluasi.

3. Bagi Masyarakat

a) Memudahkan dalain belajar khususnya bagi para pelajar atau

mahasiswa yang masih belajar balmsa Jawa yang software ini

bisa dijadikan referensi.

b) Semoga penulisan skripsi ini berguna bagi semua pihak atau

pembaea sebagai informasi, khususnya bagi pembaca yang

mempunyai minat.

c) Melestarikan salal1 satu budaya bangsa.

4

1.6 Metode Penelitian

a) Metode Pengumpulan Data

Dalam rangka menyusun skripsi ini, diperlukan data-data

informasi yang relatif Jengkap sebagai bahan yang dapat mendukung

kebenaran materi uraian pembahasan. Oleh karena itu sebelum

menyusun skripsi ini, dalam persiapannya terlebih dahulu dilakukan riset

atau penelitian untuk menjaring data-data atau bahan materi yang

diperlukan.

Adapun metode penelitian untuk mengumpulkan data-data yang

diperlukan adalah sebagai berikut :

!. Field Reasech

Dalam hal ini penulis terlibat langsung didalam kegiatan

lapangan yang berhubungan dengan studi kasus yang di hadapi.

2. Metode Wawancara

Dilakukan dengan cara mewawancarai seorang yang ahli

dalam bidangnya atau melakukan diskusi dengan orang-orang yang

mengerti terhadap materi bahasan supaya mendapatkan bahan

masukan dan data pendukung untuk penyusunan skripsi ini.

3. Metode Studi Pustaka

Pengumpulan data dan informasi dengan cara membaca

buku-buku referensi dan situs internet yang dapat dijadikan acuan

pembahasan dalan1 masalah ini.

5

b) Metode Pengembangan Sistem

Pengembangan sistem dalam penelitian ini penulis lakukan

menggunakan empat tahap siklus pengembangan RAD, Kendal &

Kendal (1998, 200), yaitu : (!) Fase menentukan Tujuan dan Syarat

syarat Informasi, (2) Fase Perancangan, yaitu perancangan proses-proses

yang akan terjadi didalam sistem, perancangan basis data yaitu

perancangan tabel-tabel yang akan digunakan dan perancangan antar

muka keluaran, (3) Fase Konstruksi, pada taliap ini dilakukan

pengkodean terhadap rancangan-rancangan yang telah didefinisikan, (4)

Fase Pelaksanaan, pada tahap ini dilakukan pengujian terhadap sistem

dan melalrnkan pengenalan terhadap sistem.

1.7 Kerangka Pemikiran

Variabel yang digunakan sebagai masukan dalam penerjemal1an

Jawa - Indonesia berupa text atau string (kalimat berbahasa Jawa). Masukan

tersebut diuraikan melalui proses analisis semantik (Analisa Leksikal,

Analisa Sintak, dan Parsing) sehingga menghasilkan output (keluaran).

Keluaran dari sistem ini, jika diterima oleh semantik akan menghasilkan text

atau string berupa bahasa Indonesia, sedangkan jika tidak text atau string

tersebut tidak mengalami perubahan. Proses ini dapat digambarkan dalam

diagram berikut ini:

Input String'---tl>i Text

Parser Understander Generator

Analisis Lexical Knowledge Base

1 Analisis Sintak

Gambar 1.1 Diagram Alir NLPffipe Analisis Sematik

6

Output

1.8 Sistematika Penulisan

Untuk mempermudah pembaca dalam penyususnan skripsi ini, maka

penulis membagi dalam lima bab, yang secara singkat akan diuraikan

sebagai berikut :

BABI PENDAHULUAN

Dalam bab ini berisi uraian tentang latar belakang

pe1masalahan, perumusan masalah, ru<mg lingkup, tujuan

dan manfaat penelitian, metodologi penelitian, sisternatika

penulisan.

BABU LANDASAN TEORI

Dalam bab ini berisi uraian tentang landasan teori yang

berhubungan dengan rnateri yang penulis buat. Teori-teori

tersebut antara lain adalah Natural Language Processing,

BAB III

BAB IV

BABV

7

context-free recursive-desent, parsmg, Bahasa Jawa, dan

Delphi 7.0 serta Microsoft Office Access 2003.

METODE PENELITJAN

Bab ini membahas tentang metodelogi yang digunakan

penulis dalam perancangan sistem ini

RANCANGAN ALGORITMA PROGRAM dan

IMPLEMENT ASI

Dalam bab ini, penulis menjelaskan analisa tentang

kebutuhan sistem, konsep penerjemahan kalimat bahasa

J awa ke bahasa Indonesia, perancangan sistem yang

meliputi perancangan proses, perancangan database,

perancangan masukan dan perancangan keluaran serta

spesifikasi sistem yang akan diperlukan dan berisi tentang

implementasi atau cara pemakaian program yang penulis

buat dan uji coba terhadap program yang telah dibuat.

KESIMPULAN DAN SARAN

Dalam bab ini berisi uraian tentang kesimpulan-kesimpulan

yang didapat serta mengemukakan saran yang dianggap

perlu.

DAFT AR PUST AKA

LAMP IRAN

BABU

TINJAUAN PUSTAKA

2.1 Natural Language Processing

Salah satu bagian dari kecerdasan buatan (Artificial Intelligence)

adalah Natural Language Processing. Studi tentang bahasa alami (natmal

Language) ini menjadi bagian yang sangat penting dalam bidang kecerdasan

tiruan. Ada dua tujuan penting dalam penelitian terhadap bahasa alami ini.

Tujuan pertama disebut tujuan secara teoritikal adalah untuk

mengetahui bagaimana kita menggunakan bahasa sebagai bahasa sarana

berkomunikasi dan tujuan yang kedua disebut sebagai tujuan secara

teknologi, adalah untuk membangun antarmuka yang pintar dimasa

mendatang, dimana bahasa alami memegang peranan penting bagi interaksi

antara manusia dengan komputer atau yang lebih dikenal dengan man

machine interaction.

2.1.1 Pemahaman Kalimat

Bagian dari proses pemahaman adalah menggabungkan kata

kata untuk membentuk suatu struktur yang memiliki arti. Karena

begitu banyak ha! yang terkait dengan prose:> pemahaman suatu

kalimat:

9

l) Analisa S intak

Menentukan detail struktm dari sutau kalimat adalah

penting. Ini dilakukan melalui proses yang disebut Parsing.

Untuk memparsing suatu kalimat, adalah penting untuk

menggunakan Grammar (aturan tata bahasa) yang

menggambarkan struktm dari string-string dalam sebuah bahasa.

Dengan adanya grammar, suatu parser (program yang

melakukan proses parsing) dapat menentukan struktur kalimat

gramatikal yang ia parsing. Struktur ini disebut parse tree.

Gambar 2.1 menunjukan suatu grammar atau atman dalam

bahasa Inggris. Gambar 2.2 menunjukan parse tree yang akan

dihasilkan untuk kalimat "John hit the ball" menggunakan

grammar di atas. Perhatikan bahwa parse tree sesuai aturan

dengan mentransformasikan simbol awal S sampai akhir kalimat.

S -7NPVP

NP -7 ART NP!

NP -7 NP!

NP! -7 ADJS N

ADJS -7 E I ADJ ADJS

VP -7 V

VP-7VNP

N -7 Sam I man I book

s

A NP VP

l ~ N V

1 1 Sam read ART

l the

NP

"' NPI

/~ ADJS N

1 1 E book

Gambar 2.2 Parse tree

10

Urutan dari kata-kata yang ditransformasikan ke dalam

struktur menunjukan hubungan antara kata yang satu dengan

yang lain. Beberapa urutan kata bisa ditolak jika melanggar

atman bahasa. Sebagai contoh, penganalisa sintak akan menolak

kalimat "~oy the go the to store".

Proses parsing melakukan dua ha! :

• Parsing menentukan kalimat mana yang dapat

diterima secara sintaktis benar ( sesuai dengan

grammar) dan mana yang tidak.

11

• Untul( kalimat yang secara sintaktis benar, parsing

dapat menentukan struktur.

2) Analisa Leksikal

Analisa leksikal membaca input dan mengubahnya

kedalam rangkaian dari token yang akan dianalisis oleh parser,

karena kalimat-kalimat dari suatu bahasa terdiri dari rangkaian

token. Barisan dari karakter input yang membentul( suatu token

tertentu disebut lexeme. Penganalisis leksikal dapat memisahkan

suatu pengurai dari representasi lexeme untuk token. Mula-mula

akan diberikan oleh suatu penganalisis leksikal untulc melakukan

fungsinya.

3) Analisa Semantik

Menghasilkan sintak dari suatu kalimat hanya merupakan

langkah maju pertama dalam pemahaman kalimat. Satu cara

untuk interpretasi semantic suatu kalimat adalah dengan

manghasilkan interpretasi sintak yang lengkap dan memberikan

struktur tersebut kepada semantic interpreter secara terpisah.

Kesulitan besar dengan menggunakan pendekatan ini

adalah biasanya tidak mungkin untuk menghasilkan interpretasi

sintak yang benar tanpa mempe1iimbangkan beberapa informasi

semantik. Strulctur kalimat dimana tidak ada pemetaan tentang

bagaimana hubungan antar objek kemungkinan akan ditolak.

Contoh, kalimat "Colorless green ideas sleep furiously" akan

ditolak.

4) Analisa Pragmatik

Struktur kalimat yang diinterpretasikan untuk mengetahui

apa maksud sebenarnya. Sebagai contoh: kalimat "what time is

it?" harus diartikan sebagai permintaan untuk diberitahu tentang

waktu.

5) Semantik Grammar

Suatu aturan bcbas konteks (context free grammar) di

mana pilihan dari non-terminal dan aturan produksi diatur oleh

semantik sebagaimana fungsi sintaktis. Salah satu kegunaan dari

suatu semantic grammar dijelaskan dalam [Burton, 1976] adalah

menyediakan interface bagi sebuah intelligent computer-aided

instruction system SOPHIE, yang mengajarkan bagaimana men

debug sirkuit elektronik.

Pada gambar 2.3 ditunjukan sebagian dari semantic

gra1mnar. Gammar ini versi yang disederhanakan dari grammar

yang digunakan oleh Penerjemahan bahasa Jawa-Indonesia untuk

bertindak sebagai interface ke suatu database yang berisi tentang

kata-kata bahasa Jawa beserta karakteristik-karakteristiknya.

S -7 what is SHIP-PROPERTY of SHIP?

SHIP-PROPERTY -7 the SHIP-PROP I SHIP-PROP

SHIP-PROP -7 type I beam I speed I draft

13

SHIP -7 SHIP-NAlvIE I the faster SHIP2 I the biggest SHIP2 I

SHIP2

SHIP-NAl'vIE -7 kitty hawk I kennedy I abraham lincoln

SHIP2 -7 COUNTRYS SHIP3 I SHIP3

SHIP3 -7 SHIPTYPELOC I SHIPTYPE

SHIPTYPE -7 rowboat I carrier I submarine

COUNTR YS -7 british I german I french I egypt I americans

LOC -7 in the pacific I in the mediteranian

Garn bar 2.3 Suatu tata babasa Semantik

2. l .2 Pemrosesan Sintak

Pemrosesan sintak adalah pemrosesan untuk mendapat

struktur dari kalimat. Dalam pemrosesan sintak ada dua hal yang

harus diperhatikan, yaitu: tata bahasa (grammar) dan proses

penguraian (parsing).

Tata bahasa menunjukkan spesifikasi formal dari struktur

bahasa yang diperbolehkan, sedangkan penguraian adalah suatu

metode untuk menganalisa suatu kalimat sesuai dengan tata bahasa

yang ada. Untuk menyatakan suatu tata bahasa dapat digunakan CFO

(Context Free Grammar).

14

2.2 CFG (Context Free Grammar) recursive-descent

CFG merupakan suatu cara untuk menyatakan struktur dari suatu tata

bahasa. CFG ini mempunyai aturan sebagai berikut:

"<simbol> <simboll> <simbol2> <simboln>, dimana n >001 <simbol> harus

merupakan simbol bukan terminal, sedangkan <simboll>, <simbol2>,

... <simboln> dapat merupakan simbol terminal atau bukan terminal. Bentuk

diatas mempunyai arti <simbol> dapat diganti dengan <simboll> <simbol2>

... <simbo In>", contoh untuk tata bahasa Indonesia yang sederhana, dapat

diberikan aturan-aturan seperti berikut:

S -+FB FK FB -+ bencla FB -+ bencla sifat FK-+ ke1ja FB

Gambar 2.4 Grammar sederhana

S aclalah simbol awal, FB (Frasa Benda) dan FK (Frasa Kerja) disebut

simbo I bukan terminal, sedangkan sifat, benda dan kerja merupakan simbo I

terminal. Simbol terminal ini, umumnya menunjukkan kategori dari suatu

kata, contoh untuk kalimat "Anton makan nasi", kalimat ini dapat diuraikan

sesuai clengan tata bahasa di atas.

s ~

FB FK

i i ~ Benda keija FB

i i i Anton makan benda

i. nas1

Gambar 2.5 Parse Tree dari suatu kalimat

15

Parser Recursive descent menggunakan: kumpulan rutin recus1ve

dimana menurunkannya melalui production rule sampai kalimat selesai

ditelusuri seluruhnya. Parsing turw1-berulang (recursive-descent parsing)

merupakan suatu metoda analisis sintaks puncak-ke-bawah yang dilakukan

dengan menjalankan suatu himpunan dari prosedur secara berulang (recursive)

untuk memproses input. Untnk membentnk parser context-free recursive-

descent dibutuhkan beberapa vocalbulary database.

2.3 Parsing

Ada dua cara yang umum dilakukan untuk melaknkan penguraian

suatu kalimat yaitu Top Down Parsing dan Bottom Up Parsing. Untuk

pembahasan pada judul skripsi Penerjemahan Bahasa Jawa-Indonesia ini

menggunakan Top Down Parsing.

Top Down Parsing dimulai dari simbol awal (S), kemudian diuraikan

misalnya menjadi bagian kanannya yaitu: FB dan FK. Simbol ini kemudian

diuraikan kembali menjadi bagian kanannya sampai ditemukan simbol

terminal yang kemudian akan diperiksa dengan kategori kata yang ada.

2.4

16

Top Down Parsing ini juga dikenal dengan penguraian dari kiri

kekanan (left to right parsing), yaitu dimulai dari bagian kiri, kemudian

diuraikan terus simbol bukan terminal sampai diperoleh simbol terminal.

Contoh top down parsing untuk "Anton makan nasi"

s - FB FK

- benda FK

- Anton kerja FB

-I> Anton makan bend a

-I> Anton makan nas1

Gambar 2.6 Top Down Parsing

Algoritma Program

2.4. J Pseudocode

Pseudo berarti imitasi atau mirip atau menyerupai dan code

menunjukan kode dari program, berarti pseudocode adalah kode

yang mmp dengan instruksi kode program yang sebenarnya.

Pseudocode berbasis pada bahasa pemrograman yang sesungguhnya

seperti COBOL, FOTRAN, atau PASCAL, sehingga lebih tepat

digunakan untuk menggambarkan algoritma yang akan

dikomunikasikan kepada programmer.

Pseudecode akan memudahkan programmer untuk

memahami dan menggunakan untuk memahami dan

menggunakannya, karena mirip dengan kode-kode program

""h"nemva. Pseudocode menielaskan iuga tentang pemberian nilai

17

awal dari suatu variabel, membuka dan menutup file, subcript atau

tipe-tipe data yang digunakan (misalnya real, integer, boolean).

2.4.2 Diagram Alur (FlowChart)

Komputer membutuhkan hal-hal yang terperinci, maka

bahasa pemrograman bukan merupakan alat yang boleh dikatakan

baik untuk merancang sebuah algoritma awal.

Alat yang banyak dipakai untuk membuat algoritma adalah

diagram alur. Diagram alur dapat menunjukan secara jelas arus

pengendalian algoritma, yakni bagaimana rangkaian pelaksanaan

kegiatan. Suatu diagram alur memberikan gambaran dua dimensi

berupa simbol-simbol grafis.

Masing-masing simbol telah ditetapkan terlebih dahulu

fungsi dan artinya. Simbol-simbol tersebut dipakai untuk

menunjukan berbagai kegiatan operasi dan jalur pengendalian.

Diantara simbol-simbol yang akan dipergunakan sebagai berikut :

SIMBOL KEGUNAAN

D Simbol yang menunjukan pengo lahan

yang dilakukan oleh komputer.

Simbol proses

CJ Simbol yang menyatakan proses input

dan output tanpa tergantung denagn

C'1.....-.hr..11nnnt _ n.11tn11t 1Pn1c;: np_r::l l;::it:::1nnv::1_

18

0 Simbol untuk kondisi yang akan

menghasilkan beberapa kemungkinan

Simbol decision jawaban atau aksi.

S imbo I untuk permulaan a tau akhir dari

( ) suatu program.

Simbol terminal

Simbol untuk keluar a tau masuk

0 prosedur at au proses dalam I em bar

yang sama.

Simbol connector

11 Menunjukan bag an instruksi

selanjutnya.

D Simbol untuk menyatakan input berasal

dari dokumen dalam bentuk kertas atau

Simbol document output dicetak ke kertas

=1- c Berisi catatan supaya mudah dimengerti

isi atau tujuan algoritma atau uraian

Simbol catatan atau keterangan data yang akan diproses.

Tabel 2.1 Simbol - simbol Flowchart

2.4.3 STD (State Transition Diagram)

State Transition Diagram merupakan suatu diagram yang

menggambarkan bagaimana state dihubungkan dengan state yang

19

suatu state yang mempunyai kondisi diamana dapat menyebabkan

perubahan satu state ke state yang lain (Hoffer, George, dan

Valacich, I 996, 364).

State Transition Diagram pada dasarnya merupakan sebuah

diagram yang terdiri dari state dan transisi atau perpindahan state.

Transisi atau perpindahan state terdiri dari kondisi dan aksi. Transisi

diantara kedua keadaan pada umunya disebabkan oleh suatu kondisi.

Kondisi adalah suatu kejadian yang dilakukan oleh sistem.

Sedangkan aksi adalah tindakan yang dilakukan oleh sistem apabila

terjadi perubahan state atau perubahan reaksi dari sistem.

State 1

Aksi

State ]

Garn bar 2. 7 Contoh Pernbahan State

Adapun komponen atau simbol yang digunakan dalam

diagram adalah:

a) Modul

Menggunakan simbol lingkaran kecil (Gambar 2.8) yang

mewakili modul yang dipanggil apabila te1jadi suatu tindakan.

0 Garn bar 2.8 Notasi Modnl

20

b) Tampilan kondisi (state)

Mempakan layer yang ditampilkan menurut keadaan atau

atribut, untuk memenuhi suatu tindakan pada waktu te1tentu yang

mewakili suatu bentuk keberadaan atau kondisi tertentu,

disimbolkan dengan gambar kotak (Gambar 2.9)

Gambar 2.9 Notasi Tampilan

c) Tindakan (slate transition)

Menggunakan symbol anak panah (Gambar 2.10) dise1tai

keterangan tindakan yang dilakukan.

--------!>

Gambar 2.10 Notasi Tindakan

2.5 Sekilas Tentang Bahasa Jawa

Bahasa Jawa adalah bahasa yang dipergunakan oleh sebagian

penduduk Indonesia, khususnya dari Suku Jawa. Bahasa dapat dinyatakan

dalam dua cara, yang pertama melalui medium lisan dan yang kedua melalui

medium tulisan. Kedua cara itu mempunyai tujuan yang sama yaitu untuk

menyampaikan ide, pikiran, pendapat, perasaan, berita, atau hal-hal lain

kepada orang lain sebagai bahan informasi. Perbedaannya adalah

penyampaian informasi dengan cara pe1tama dilakukan secara lisan

menggunakan alat ucap manusia, sedangkan penyampaian informasi dengan

cara yang kedua dilakukan secara tertulis menggunakan huruf-huruf yang

danat diterima. dibaca. dan dimem!erti oleh nenerima informasi tersebut.

21

Dibandingkan dengan bahasa-bahasa daerah lainnya, bahasa Jawa

merupakan bahasa daerah yang terbanyak penuturannya di Indonesia, akan

tetapi bahasa Jawa dalam penyampaian kata atau kalimat sedikit berbeda

maka berbeda pula artinya walaupun ada sedikit kesamaan, seperti kata yang

bw1yi dan tulisannya hampir sama tetapi mempunyai arti yang berbeda-beda.

Kata-kata tersebut misalnya "kaandel" artinya dipercaya, "kendel" artinya

berani atau keberanian. Keberanian itu bisa timbul adanya rasa percaya

didalam hati karena benar, karena kesaktian, kerana percaya pada tuhan, atau

karena fikiran-fikiran yang lain yang menumbuhkan keberanian kai-ena ada

diandalkan atau dipercaya. "Karem" artinya gemar atau suka, kesenangan

yang tidak bisa ditinggalkan, "kerem" artinya karam atau tenggelam, "kari''

artinya tinggal atau sisa, dan kata-kata yang lainnya.

2.6 Sekilas Tentang Delphi 7.0

2.6.1 Sejarah Delphi

Delphi berasal dari bahasa pemrograrnan pascal Antony

Pranata (2001, 1-2). Bahasa pascal sendiri telah diciptakan pada

tahun 1971 oleh ilmuwan dari Swiss, yaitu Niklaus Wirth. Nama

pascal diambil dari ahli matematika dan filsafat dari Perancis, yaitu

Blaise Pascal (1623 - 1662).

Sejak saat itu, muncul beberapa versi pas1;al yaitu diantaranya

Turbo Pascal yang dirilis oleh Borland International Incorporation

pada tahun 1983. Turbo Pascal ini memiliki sedikit perbedaan

22

dengan pascal standar, antara lain dalam ha! penambahan beberapa

prosedure, pengolahan string, fungsi, dan yang lainnya.

Turbo pascal yang muncul pertama kali hanya dapat

dijalankan disistem operasi DOS (Disk Operating System). Namun

dalam perkembangannya Borland International Incorporation juga

merilis Turbo pascal yang berjalan di Windows 3 .X, yaitu Turbo

Pascal For Windows.

Pada tahun 1992, Borland International Incorporation

menggabungkan turbo Pascal For Dos dan Turbo Pascal For

Windows menjadi satu paket bahasa pemrograman yang dikenal

dengan nama Borland Pascal versi.7.0. Karena pemrograman

Windows dengan Borland Pascal masih dirasa cukup sulit, sejak

tahun 1993 Borland International Incorporation mengembangkan

bahasa pascal yang bersifat visual, hasil dari pengembangan ini

adalah dirilisnya Delphi 1 tahun 1995.

Pada tahun 1996, Borland International Incorporation merilis

delphi 2 yang sudah bersifat 32 bit. Dengan kata lain delphi 2 hanya

bisa dijalankan pada Windows 95 dan Windows NT. Pada tahun

1997, 1998, 1999, Borland International Incorporation yang berganti

nama menjadi Inprise Corporation berturut-turut kembali merilis

menyempurnakan delphi yaitu versi. 3, versi. 4, versi. 5, sampa1

sekarang 2005 Borland International telah merili:; delphi 8.

23

2.6.2 Mengenal IDE Delphi

Pada dasarnya IDE milik delphi dibagi menjadi enam bagian

utama, Antony Pranata (2001, 2) yaitu menu, speed bar, component

palette, form designer, code editor, dan objek inspector, dan objek

treeview. Lihat gambar 2.11 untuk lebih jelasnya.

Garn bar 2.11 IDE Borland Delphi 7

a. Menu

Menu pada delphi memiliki kegunaan seperti menu pada

aplikasi windows lainnya. Dari menu ini, kita bisa memanggil atau

menyimpan program, menjalankan dan melacak bug program, dan

sebagainya. Singkatnya segala sesuatu yang berhubungan dengan

IDE delphi, dapat anda lakukan dari menu.

: File Edit Search Wew Proj&t Run C{)fff)Cll'l6nt Mabase Tools Wmdow Help

Gambar 2.12 MainMenu

24

b. Speed Bar

Speed bar atau senng juga disebut toolbar berisi

kumpulan tombol yang tidak lain adalah pengganti beberapa item

menu yang sering digunakan. Dengan kata lain, setiap tombol

pada speed bar menggantikan salah satu item menu. Sebagai

contoh, tombol kiri atas adalah pengganti menu File I New,

tombol disebelah kanannya adalah penggami menu File I Open,

dan seterusnya.

Gambar 2.13 Speed Bar pada IDE Delphi

c. Component Palette

Component palette berisi kumpulan ikon yang

melambangkan komponen-komponen pada VCL (Visual

Component Library). VCL adalah pustaka komponen milik delphi

[APT005], yang dapat digunakan untuk membangun sebuah

aplikasi. Pada Component Palette, terdapat beberapa tab, yaitu

Standard, Additionals, Data Access, dan sebagainya. Untuk lebih

jelasnya perhatikan gambar 2.14.

Garn bar 2.14 Component Palette

25

d. Form Designer

Sesuai dengan namanya, form designer merupakan

tempat dimana kita merancang jendela dari aplikasi windows

kita. Perancangan form dilakukan dengan meletakkan komponen-

komponen yang diambil dari Component Palette.

Gambar 2.15 Form Designer

e. Code Editor

Code editor adalah tempat dimana kita menuliskan program

[ APT005]. Disini kita dapat meletakkan pernyataan-pernyataan

dalam bahasa object pascal. Pemrogram borland Pascal pasti tidak

asing lagi dengan code editor karena sangat serupa dengan editor

milik Borland Pascal. Yang perlu kita perhatikan pada code

inspector adalah kita tidak perlu menulis sduruh kode sumber.

Delphi telah menuliskan semacam kerangka untuk anda. Untuk

lebih jelasnya perhatikan gambar 2.16.

U111l1

,unit Unit!;

::tnted;1ce

uses tiJindou::i, Hessages, SysUtils, Vat:i•

Dialogs;

type TForml ~ classjTforro) private

{ .?r.ivate decla.rat_;i_o;is !-

public

1

Gambar 2.16 Code Editor pada IDE Delphi

f. Object Inspector

26

Object Inspector digunakan untuk mengubah karakteristik

sebuah komponen. Pada object inspector, ada 2 buah tab yaitu

properties dan event. Anda dapat mengaktifkan salah satu tab ini

dengan mengklik teks properties atau events (lihat gambar 2.17).

Propetlie!>' Evm1\;S!c j

! ::::~:Control Align \.Dii·ione Menu AlphaBlend j F-ahr:- Ohic1•-~lMenultem A!pM8lencf1/alue 1255 OnActivate

iG:1Ancho1s [~kl~;i(;&-kr'~;pl- cincanRe~;;-,:,;· Aul0Sc101I ) Tnm OnClick AuloSio?e ! Fafoe OnClo»e lliDiMod" i bt!Leti·i'onioht 0,11Ckii;oQucw

£il 80fde1lcon-s J [t_;iSir$1i.-f.,Me_1_1_u~bi!~l OnCanstrainec.1R.;~jZe1

! _,BOfdttt5ty!e_,_, ! 9,,sbe;;-,_bk; __ " OnContexlPopup_ '

I' Je!JJ~Af!Q.!_h ----htL·~-~--- Or.Create i !~g_rrn(;!O-"'~a- J Caption \~ '.• _i OnDblClick. ! Cli<>1~U·l.,ight j .??J , , OnDeaclivatc C!ienlWidth 1825 j i On0e'<(my Color _D?ai_tnFjt-(';~ _ __ : i OnOockDrop

'.GJCon,.trainls' j_ lTS1zeCon;;-tw_int-;) j i OnDockOver Cll3D l1u0 _____ ------ _ ... ..::.J' i OnOmgD1op _::.l

',\11 ;,;o;;,; ,; ' i\11 it-.oVin ·--·~ ,;

·············_·'"'_.· .• ·.·._···];;: --L::-

a) Properties b) Events (kejadian)

Gambar 2.17 Object Inspector pada IDE Delphi

Pada tab properties kita dapat mengubah properti dari

komponen kita. Secara mudah, properti dapat dijelaskan sebagai

data vang menentukan karakteristik komoonen. Sebagai contoh

27

pada gambar 2.17 a) kita lihat properti-properti milik sebuah form,

seperti Active Control, Auto Scrool, Auto Size, Border Icons,

Border Style dan lain-lain.

Pada tab events, kita dapat menyisipkan kode untuk

menangani kejadian tertentu. Kejadian bisa dibangkitkan karena

beberapa ha!, pengklikan mouse, penekanan tombol keyboard,

penutupan jendela, dan sebagainya. Untuk lebih jelasnya

perhatikan gambar 2.17 b). Pada gambar ini kita bisa melihat

beberapa kejadian, seperti onActive, onClick, onClose, dan

sebagainya.

2.6.3 Contoh Pemrograman Borland Delphi 7

Untuk mulai mengenal lebih lanjut tentar1g pembuatan sebuah

program aplikasi, berikut ini akan disajikan contoh pembuatan

sebuah project. Procedure awal yang perlu dilakuk.an untuk. membuat

sebuah project adalah :

1. Pilih menu File - New - Applications sehinga pada lembar kerja

Delphi akan ampak. sebuah form kosong.

2. Simpan rancangan proyek program aplikasi yang masih kosong

tersebut dengan perintah File - Save All S•ehingga ak.an tampil

kotak. dialog Save Unitl As seperti yang tampak. pada Gambar.

28

Gambar 2.18 Kotak Dialog Save lUnitl As

Pada bagian ini yang perlu diperhatikan adalah Anda harus

mengubah direktori pada bagian Save in untuk menentukan

lokasi penyimpanan file. Kemudian Anda diminta untuk

memasukkan atau mengubah nama unit pada bagian File Name.

Dan akhiri dengan mengklik tombol Save.

3. Kotak dialog berikutnya yang akan muncul adalab kotak dialog

Save Proectl As seperti yang tampak pada Gambar. Kotak dialog

ini digunakan untuk menentukan nania file Project yang

diinginkan. Dan akhiri dengan mengklik tombol Save.

Garn bar 2.19 Kotak Dialo!! Save Proiectl As

29

Setelah menyimpan proyek ini, untuk menjalankan proyek dapat

dilakukan dengan cara memilih menu Run - Run, tekan tombol

F9, atau klik tombol Run.

4. Untuk memberi hubungan ke database, tambahkan komponen

!fuW 1

.. ~I:.~ .... • .... !. ADOConnection ... . dari Tab ADO ke form. SeJanjutnya k!ik

tombol ' ... ' pada properti ConnectionString di Object Inspector.

=;::~;~'~1'il*Ylt ;~~~jl !-EEi'Atti-ibt;t;;;;;·--------------lit ---- i

j -C_ofllffl_ari_dJirrie?u\ 30 i Connected l F a!S8 ' }~C~n'";ct;;~Stiingil ~1

! i¥.£~~~~1EJI! ~tc;o:IB,;;;,ilJ'''R' I ; _ -_1i~iat-igDL~X~f:-::.:: :i_1¢~_i!:;;9;S:t:::;~i:fft;.::-1· ' J)_e_epCOf}tl('JStio_rL_T.r_L_!{O' _ _,,_,. - _ 1

~~~of'!lpL ______ -\~-~~Q\'1ki.;·o·,:;;.;-· --- - -1·

·i-1_~~~-:.:_ ,______ -- __ :: l ;.~-.r~:t:i:¢_~,:;1;:1.9_?\i~;~-~ Provider ; h1SD/,,,SQL j 'f~g- - . f9_" - I

i

. i I

Gambar 2.20 Connection String Property

5. Selanjutnya akan muncul kotak dialog Forml.ADOConnection

ConnectionString, pada kondisi default akan terpilih Use

ConnectionString, lalu klik tombol Build.

SOU1ce of Ccmnecliori

r' Use Data !.ink File

OK Cancel !:!e!P

Garn bar 2.21 Kotak Dialog Connection String

6. Kotak dialog selanjutnya yang akan muncul adalah Data Link

30

dengan database Anda. Pada contoh ini penulis menggunakan

database MS Access 2003, sehingga provider yang dipilih adalah

Microsoft Jet 4.0 OLE DB Provider. Kemudian klik tombol

Next. P«>•-idot f Ce<>noclion ! Advmmocl j Al }

S..!&:t !ho d<"A<> you w"'11 !a """""-Ct t<r

11~-:Piff';;.;;\s,;11!'-'~-·~·-·---·~·~·"-'''~''''

M<'<haCot"iog[lll OLE Dll Pl<:>Wl"I M"<li>Cbl,,JouMnr!l<'<lOll OLE on l"!ovid"' Med.,Cet..IOllWobDll DU: 08 P.""1dot M<ooornll lSAM L1 OU'. Oil P.ovid..-lli~ Moc101ctt ULl UL! f-'low:le< ~«U<>•<> Mmr.g~OEVICC• M""""'l OlE Oil Pl""'OO> l« lnd<.....-gS"''"""' Mic<c•olt OLE Dll f'low:le< Joi lrlcrr.el Pl.blli\mg M""O>nfl on: Oil Plo.,;tfto I« ODUCOi<VO•O Mk«><«t OLE Oil f'rovid« ksDLAP Seivloe• 0.0 Mic•oH:lt OLE 011 PrnVl<l<• f"' Omcfo Mbo•oll OU: Oil Prc'iiOO< l<i< Ouiicok Sottch Mic<oo<it OU'. Oil PlcW!er for SQL Ser""' Micm>d< OlE DB s;,,oA~ I',,,,..~-~ M5D<>t<>5!»;i<> OU Oil Pio""!"' Im M•omlcl1 O•<>ci<>ySc1v1c:<.->

Garn bar 2.22 Kotak Dialog Data Link Properties

7. Selanjutnya adalah menentukan lokasi file database yang akan

kita hubungkan, jika lokasi file database berada dalam satu folder

dengan file proyek Delphi, maka pada kotak isian Select or Enter

a database name, Anda cukup menuliskan nama file database

lengkap dengan ekstensinya. Lalu klik tombol OK, dan klik

tombol OK lagi.

P100d.o• C"""""'li<>I> I Actv""""d l A.u

Specifi• \h!l fotowing lo cot\!'WCI \o Acea~~ <W<:>: 1. S<1.k>ct m nnt"r aW!l"b"'" fll'I,,,.,. fhOm',,.~-----------··

Garn bar 2.23 Tab Connection

31

8. Untuk mengakses tabel-tabel yang terdapat dalam database, kita

bisa rnenggunakan komponen ADOQuery untuk mengakses tabel

dalam database.

9. Untuk menampilkan isi dari tabel pada ADOQueryl ke

DB Grid I, kita memerlukan sebuah komponen Data Source

dari Tab Data Access ke form. Lalu atur properti DataSet

menjadi ADOQueryl.

2.7 Microsoft Access 2003

2.7.1 Mengenal Microsoft Access 2003

Microsoft Access 2003 adalah sistem manaJemen database

yang canggih yang bisa Anda gunakan untuk secara efisien

menampilkan dan mengelola database. Selain itu dengan

menggunakan Microsoft Access kita dapat membuat sebuah aplikasi

database dalam waktu yang relatif singkat. Biasanya digunakan

untuk pembuatan aplikasi-aplikasi yang kecil. Misalnya Program

untuk Kasir di koperasi, penjualan untuk toko. Biasanya Microsoft

Access juga akan terinstall jika Anda menginstall Microsoft Office

dengan pilihan Typical.

Create tcl:i!e by entering data

Garn bar 2.24 Tampilan Microsoft Access 2003

2.7.2 Komponen Microsoft Access 2003

32

Didalam aplikasi database Microsolt Access terdapat

beberapa komponen, yaitu :

1. Table digunakan untuk menyimpan data.

2. Query digunakan untuk memanipulasi data.

3. Form digunakan untuk frontend aplikasi. Biasanya untuk

menampilkan data, menambah data dll.

4. Report digunakan untuk membuat laporan.

5. Macro digunakan untuk melakukan satu atau beberapa fungsi.

2. 7 .3 Membuat Database Sederhana

Untuk membuat database baru, ikuti langkah-langkah berikut :

I. Klik menu File - New, lalu akan muncul Task Pane di sebelah

kanan layar, lalu pada group New klik Blank database.

33

2. Setelah itu akan muncul kotak dialog File New Database,

tuliskanlah nama database yang ingin anda buat, sebagai contoh :

latih.mdb. Setelah itu klik Create.

3. Selanjutnya akan muncul jendela seperti pacla Gambar 2.32. Dan

untulc membuat sebuah tabel, klik ganda pada ikon Create table

''.'.::'.] FonYlo:

kf:i RepOl"tll'

""\ti Pagei,;

M<t<Or°'"

Gambar 2.25 Tampilan Jendela Jl)atabase

4. Setelah itu akan muneul jendela Table, pada jendela Table

terdapat tiga kolom, yaitu: Field Name, Data Type, dan

Description. Untuk membuat field baru dalam tabel, Anda cukup

menuliskan nama field yang ingin dibuat pada kolom Field

Name, dan Anda harus pula menentukan tipe data dari field

tersebut pada kolom Data Type.

G"nornl I !.O<>IOJfl] F»U $iro lc-tY,l InleQer ,_ Doclnol l~IO';:(.'j; Auto Input M-tlk C~pt!<>r.

Od<>.JitV~b: 0 Vdld..tklnR<M \'~1""t R~~<i'J No If"IM"xod No Sui.xt T"9'

Garn bar 2.26 Tamoilan Jendela Tabel

34

5. Sedangkan untuk membuat suatu field meruadi sebuah primary

key, Anda tinggal pilih field yang ingin anda jadikan primary

key, lalu klik ikon \1 Primary Key pacla baris toolbar.

6. Untuk menyimpan tabel tersebut, Anda cukup meng-klik tombol

close yang terletak di kanan atas pada jendela tabel. Kemudian

akan muncul kotak dialog yang menanyakan apakah Anda ingin

menyimpan tabel tersebut. Klik Yes jika anda berniat untuk

menyimpannya, atau No jika anda tidak berniat menyimpannya,

clan Cancel untuk kembali mengedit tabel.

Do you wMlt to save chang5 to the design of table 'Tablet'?

Gambar 2.27 Kotak Dialog Konfirmasi Save

7. Jika anda memilih untuk menyimpan tabel, maka akan muncul

kotak dialog Save As, yang meminta masukkan nama tabel.

Sebagai contoh masukkan nama tabel : mahasiswa. Lalu klik OK.

C.iiru:el

Gambar 2.28 Kotak Dialog Table Name

8. Selanjutnya akan muncul kembali jendela database, dengan

tambahan ikon label baru yaitu mahasiswa. Dan untuk mengisi

tabel tersebut, Anda cukup klik ganda ikon tabel mahasiswa.

BAB III

METODE PENELITIAN

3.1 Metode Pengumpulan Data

Dalam rangka menyusun skripsi ini, diperlukan data-data informasi

yang relatif lengkap sebagai bahan yang dapat mendukung kebenaran materi

uraian pembahasan. Oleh karena itu sebelum menyusun skripsi ini, dalam

persiapannya terlebih dahulu dilakukan riset atau penelitfan untuk menjaring

data-data atau bahan materi yang diperlukan. Adapun metode pengumpulan

data-data informasi yang diperlukan adalah sebagai berikut:

3.1.1 Field Reasech

Dalam hal ini penulis terlibat langsung didalam kegiatan

lapangan yang berhubungan dengan studi kasus yang di hadapi.

3.1.2 Metode Wawancara

Dilakukan dengan cara mewawancarai seorang yang ahli dalam

bidangnya atau melakukan diskusi dengan orang-orang yang mengerti

terhadap materi bahasan supaya mendapatkan bahm1 masukan dan data

pendukung untuk penyusunan skripsi ini.

3.1.3 Metode Studi Pustaka

Pengumpulan data dan informasi dengan cara membaca buku

buku referensi dan situs internet yang dapat dijadikan acuan

36

3.2 Metode Pengembangan Sistem

Pengembangan sistem dalam penelitian m1 penulis lakukan

menggunakan empat tahap siklus pengembangan model RAD (Rapid

Aplication Development), Kendal & Kendal (1998, 200), Gambar 3.1.

l Beke1ja dengan Pengguna un1uk

Sistein Perancangan

Fase Perencanaan Syarat syarat

Menent11kan Tujuan clan syarat-syarat

Infonnasi

Umpan Balik Penge,111na

Menggunal(an masukkan dari

pengguna

f\1e1nperkenalkan Sistem

Fase Pelaksanaan

I

Membant,'lm Sistem

F:ise (ontruksi

Gambar 3.1 Siklus Pengembangan Sistem Model RAD

37

a. Perencanaan Syarat-Syarat

Pada tahap ini dilakukan pengidentifikasian tujuan-tujuan

aplikasi atau sistem serta w1tuk mengidentifikasi syarat-syarat

informasi yang ditimbulkan dari tujuan-tujuan tersebut.

b. Perancangan

Pada tahap ini dilakukan perancangan proses yaitu perancangan

proses-proses yang akan te1jadi didalam sistem, perancangan basis data

yaitu perancangan tabel-tabel yang akan digunakan, perancangan antar

muka yaitu perancangan antarmuka masukan dan a.ntarmuka keluaran.

c. Konstruksi

Pada tahap ini dilakukan pengkodean terhadap rancangan

rancangan yang telah didefinisikan.

d. Pelaksanaan

Pada tahap ini dilakukan pengujian terhadap sistem dan

melakukan pengenalan terhadap sistem.

BAB IV

ANALISA RANCANGAN PROGRAM DAN IMPLEMENTASI

Dalam perancangan dan pengembangan aplikasi penerjemahan bahasa

Jawa ke bahasa Indonesia, penulis menggunakan metode RAD. Dalam tahapan

tahapan RAD terdiri dari Fase menentukan Tujuan dan Syarat-syarat informasi,

Fase Perancangan, Fase Konstruksi, Fase Pelaksanaan.

4.1 Fase Menentukan Tujuan dan Syarat-syarat Informmsi

4.1.1 Mendefinisikan Masalah

Tahap mendefinisikan masalah adalah tahap untuk menentukan

masalah apa yang harus diselesaikan dengan rnenggunakan sistem

aplikasi yang akan dibuat.

Masalah yang harus diselesaikan dengan menggunakan sistem

ini adalah menerjemahkan bahasa Jawa ke bahasa Indonesia kepada

para siswa MTsN Kandanghaur Indramayu Jawa Barat. Adapun tujuan

dari pengembangan dan perancangan pene1j•emahan ini adalah

merancang suatu aplikasi penerjemahan untuk membantu

mene1jemahkan bahasa Jawa ke bahasa Indonesia dengan baik dan

benar serta supaya mudah dipahami.

Pengembangan dan perancangan pene1jemahan ini ditunjukan

untuk user yang belum atau "sedikit" mengerti tentang bahasa Jawa

39

yaitu para siswa MTsN Kandanghaur Indrarnayu Jawa Barat dan untuk

user yang ingin memperdalam bahasa Jawa.

4.1.2 Analisa Kebutuan Masalah

Menganalisis kebutuhan sistem adalah menganalisis maksud,

tujuan, dan sasaran sistem. Adapun tujuan dari perancangan aplikasi

ini adalah merancang suatu penerjemahan bahasa Jawa ke bahasa

Indonesia untulc membantu menerjemahkan bahasa Jawa ke bahasa

Indonesia dengan baik dan benar. Dan sasaran untuk aplikasi ini adalah

siswa MTsN Kandanghaur lndramayu Jawa Barat.

Pada tahap ini, penulis juga menyebarkan kuisioner pada

siswa-siswi MTsN Kandanghaur JI. Raya Sumber Mas Ilir

Kandanghaur Indramayu Jawa Barat. Kuisioner ini bersifat tertutup,

dimana siswa hanya dapat memilih jawaban-jawaban yang telah

disediakan.

Berikut ini adalah pertanyaan kuisioner yang penulis bagikan

kepada para siswa dengan menggunakan jawaban Ya atau Tidak.

Daftar pertanyaan:

1. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software

Terjemahan) seperti Linguist: Terjemahan Bahasa Inggris -

Indonesia?

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ?

3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari

Hari Dengan Bahasa Jawa Yang Anda Pelajari Dalam Sekolah?

40

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ?

5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan

Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ?

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software

Te1jemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk Membantu Anda

Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia?

Hasil daripada pembagian kuisioner tersebut adalah sebagai

berikut:

Jawaban

NO Pertanyaan Ya% Tidak%

I. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool 100% 0%

(Software Terjemahan) seperti Linguist:

Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia?

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa'.' 100% 0%

3. Apakah Sama Bahasa .Tawa Yang Anda 0% 100%

Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa

Yang Anda Pelajari Dalam Sekolah?

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa 100% 0%

Jawa?

5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam 100% 0%

Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa

Indonesia?

41

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool 100% 0%

(Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu

Untuk Membantu Anda Dal am

Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa

Indonesia?

Tabel 4.1 Hasil dari Pembagian Knisioner I (keterangan terlampir)

Pemecahan masalah yang diusulkan oleh penulis yaitu :

• Dari hasil analisis pengamatan secara langsung dan analisis

kuisioner, banyak anak yang telah belajar bahasa Jawa, namun

ketika menezjemahkan bahasa Jawa mereka masih mengalami

kesulitan dikarenakan bahasa .Tawa yang mereka pelajari

disekolah berbeda dengan bahasa Jawa yang dipergunakan

sehari-hari dan masih minimnya buku yang dijadikan referensi.

• Aplikasi ini dirancang dengan tampilan layar yang menarik

agar para siswa bisa menggunakan aplikasinya dengan mudah

atau user friendly.

4.2 Fase Perancangan

4.2.1 Perancangan Proses

4.2.1.1 Translasi Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia

Pembuatan sistem penerjernahan m1 dapat

digambarkan sebagai berikut:

Input Kalimat Jawa

42

Parser Understander Generator ndonesia

Analisis Lexical

1 Knowledge I~

Analisis Sintak

Gambar 4.1 Diagram Alur Penerjemahan Jawa-Indonesia

Berdasarkan gambar diatas, maka proses

penerjemahan ini dapat penulis definisikan sebagai berikut:

s kalimat

Kalimat Subyek . Predikat . Objek

Subjek Kata Benda I Kata Benda. Simbol I€

Kata Benda {Tabel Kata-Dasar}

Simbol {Tabel Simbol}

Predikat Kata Kerja I Kata kerja. Simbol I€

Kata Ke1ja {Tabel Kata-Dasar}

Objek Kata Benda I Kata Benda . Kata Sipat

I Kata Benda. Simbol I €

Kata Benda {Tabel Kata-Dasar}

Kata Sipat {Tabel Kata-Dasar}

43

4.2.1.2 Parser

Parser (penguraian) adalah suatu proses untuk

menentukan apakah suatu rangkaian dari token (input string

atau text) termasuk kedalam suatu tata bahasa tertentu atau

tidak. Proses ini tergantung pada produksi yang didefinisikan.

Sebelum melakukan parser, input string atau text akan

mengalami analisa leksikal dan analisa si11tak terlebih dahulu.

a) Analisa Leksikal

Menganalisa secara leksikal merupakan fase

pertama yang dilakukan oleh penerjemahan Jawa-

Indonesia ini. Tugas utamanya adalah membaca input

karakter atau string text dan memproduksi barisan dari

token yang digunakan sesuai pengurai melakukan analisis

sintak.

Input Kalimat - Lexical Analyzer

Token Parser

.lawa Get Next Token

Symbol Table

Gambar 4.2 Interaksi antara penganalisis leksikal dan pengurai

Pada saat menerima token perintah ambil "token

berikutnya" dari pengurai penganalisis leksikal membaca

karakter input sampai dijumpai token berikutnya. Sebagai

44

contoh input lare-lare, akan diuraikan oleh penganalisis

leksikal satu persatu dengan memeriksa apakah

mengandung kata dasar atau mengandung simbol. Hal ini

dihasilkan sebagai berikut:

Subyek -7 Kata Benda . Simbol I Kata Benda

Kata Benda -7 Lare-lare

Simbol -7

Dibawah ini didefinisikan simbol-simbol yang ada

dalam penerjemahan bahasa Jawa-lndonesia (Tabet 4.2)

' Simbol (SB) Kct1~rangan I

' ' TandaBaca

' ' Tanda Baca ,

' . ' TandaBaca

'.' TandaBaca '

' " ' Tanda Baca

'>' Tanda Baca

'<' TandaBaca

'!. TandaBaca

' o/o ' Tanda Baca

'&' TandaBaca

' ( ' TandaBaca

' ) ' TandaBaca

' ' Tn...-..rln Dnr.n

4.2.1.3 Understander

Understander berfungsi sebagai

46

penghubung

knowledge base untuk memutuskan arti dari kata yang telah

diproses melalui pada analisa leksikal dan sintak.

Understander juga dapat diartikan sebagai pengambil

kesimpulan dari masukan pernyataan yang telah diuraikan

pada analisa leksikal. Adapun proses understander ini akan

langsung dalam parsing atau masing-masing tabel. Dan hasil

dm·i analisa leksikal tersebut sebagi berikut:

Subyek 7 Kata Benda I Kata Benda . Simbol

Subyek

Uwos

?

uwos (beras)?

Tabel Kata Dasar

Tabel Simbol

4.2.1.4 Algoritma Penerjemahan Jawa-Indonesia

a) Pseudocode

Penulisan psendocode dm·i progrmn aplikasi

pene1jemahan ini adalah sebagai berikut:

1. Tampilan layar input dan layar te1jemah

2. Buka tabel kata-dasar

3. Input kalimat pada layar input

4. Jika kalimat = ' ' (kosong) maka

Laym· tei:jemahan kosong

47

5. Jika kalimat (SB= sirnbol) = {'.', ',', '?', '/', '>', '<',

'{' '}' '(' ']' '·' '·' 'I' '&' '(' ')' '=' '+' '-' ' ' ' ' '' ., ., ' ' ' ' ' '

'#', '_', '$', '%','@','I', '0,1,2,3,4,5,6,7,8,9'} 1nal<a

Layar te1jemahan tetap

6. Jika termasuk kata dasar

Cari ke table kata dasar

Terjemah = Indonesia

7. .T ika tidak ada

Input = output (tidak dikenali table kata dasar dan

table parsing.

8. .Tika ada kembali ke langkah no lima.

9. Tutup tabel kata-dasar dan tabel parsing.

I 0. Akhir kasus

Akhir algoritma.

b) Flowchart

Flowchart dari algoritma diatas sebagai berikut:

tidak

Kalimat =Sir = count {kali1nat)

Kalima!= · ·

ya

TZalituat Sesuai Dengan Gnu11111ar =

s ')

ya

Kalimat [il =

SB

Kalima! [i] = KD

ya

Te1jen1al1kan ke bahasa indoncsia

f(alin1at Habis?

tidak

tidak

ya

tidak SB=SB KD=KD

End

S=S

Gambar 4.3 Flowchart Penerjemahan Bahasa Jawa - Indonesia

48

49

4.2.2 Perancangan Basis Data

Jika aturan-aturan telah dirancang atau dibuat, maka langkah

selanjutnya adalah menerapkan aturan-aturan ter:;ebut kedalam suatu

tempat yang nantinya akan mudah dibaca pada saat proses parsing

dilakukan. Untuk itu aturan-aturim tersebut penulis masukan kedalam

beberapa database dengan menggunakan Microsoft Office Access

2003 seperti berikut ini:

1=orm1>t lnput M<l~k Cnptlon Default: Vcikl<:" V.oiijdatlon Rulo v.~lid<:>tion Text

Cre<>te t<>ble by using wi:eard

Cre,..te tGble by enterlr>.;i d<>t"

D0>t<>T Toxt Ta:>:l

Garn bar 4.4 Rancangan Database

Membuat table dengan perincian sebagai berikut:

Fiel

l. Field Name: Jawa dan Data Typenya text, serta berfungsi

sebagai primary key.

2. Field Name: Indonesia dan Data Typenya text

rnalrnn delapan m:::ik:::m onnrn pagi ribu !ima fimoi ratus limn ribu enam bolas limn

Gambar 4.5 Daftar Database KataDasar

50

Tabel kata dasar untuk menyimpan data kata dasar dari kalimat

bahasa Jawa serta arti dari kalikat tersebut dalam bahasa Indonesia.

4.2.3 Perancangan Antarmuka

1. Modul Intro

Modul intro berfungsi memanggil form menu utama

penerjemahan Jawa-lndonesia dan 3uga kduar dari aplikasi.

Rancangan form intro sebagai berikut:

Gambar Label Juclul Aplikasi

'l'o1nbol I'vfnsuk To1nbol 1\hout Totnbol I(elui~ ~-L_n_be_'1_v_.,_1_·s_io_n~

Gambar 4.6 Rancangan Form Intro

51

STD (State Transition Diagram) rancangan modul intro

tersebut digambarkan sebagai berikut:

Mulai Klik Menu About

Intro Keluar Klik

Mulai Klik Menu Pene1jemahan

~

. . . .

Gambar 4.7 STD Form Intro

2. Menu Form About

Menu Form About ini adalah berfungsi. untuk menampilkan

identitas pembuat aplikasi penerjemahan bahasa Jawa ke bahasa

Indonesia. Rancangan menu form ini adalah se bagai berikut:

Gambar Label Identitas

Tombol Kembali ~ Menu Intro _J

Gambar 4.8 Rancangan Form About

STD rancangan form modul about tersebut digambarkan

sebagai berikut:

52

Mulai Klik About

. Menu Intro .

Keluar Klik

Garn bar 4.9 STD Form About

3. Modul Menu Penerjemahan

Menu form penerjemahan ini adalah menu utama dari

aplikasi. Penerapan sistem pene1jemahan bahasa Jawa-Indonesia

akan diterapkan pada form ini. Rancangan form penerjemahan

sebagai berikut:

l\llenu-menu

I I 0 Tombol Fungsi Dari Menu

Layar Penulisan Layar Te1jemahan Bahasa Jawa Bahasa Indonesia

[ Tombol Exit

Gambar 4.10 Rancangan Form Menu Peinerjemahan

STD rancangan form modul penerjemahan tersebut

digambarkan sebagai berikut:

Cut klik

CODY klik

I PF ldik

New klik I Menu Input Kosong I ~

I I 0Den klik

I Dialog Open J I

Sme klik I Save Dialog J FORM I

MENU UT AMA Sa\·c_as_klik

PENERJEMAHAN 1 Save_ as Dialog J Print ldik

~I Print Dialog J ]111)\l( klik

~I Form Dialog J HelD klik

1 Form Help I--Gambar 4.11 STD Form Menn Peneriemahan

4. Modul Input Kata Dasar

~

53

Cont ents klik

Inc lex ldik r Win

H dows elo

Modul input kata dasar ini berfungsi untuk memasukan data

kata dasar yang belum ada pada tabel kata dasar atau kata yang

belum dikenal oleh pene1jemah. Rancangan form tersebut sebagai

berikut:

Label Judul

Label Jawa J I Layar input kata Jawa

Label Indonesia I Layar input Indonesia (arti)

'-~-T_o_n_1b_o_l_I_n_p_u_t~--'IJ L~~T_o_1_u_b_o_II_(_e_k_1a_r~--'

Gambar 4.12 Rancangan Form Input Kata-Dasar

STD dari rancangan form input kata dasar diatas sebagai berikut:

Input Klik

Form - Database Tabel . Input Kata Dasar Kata Dasar

Keluar Klik

Gambar 4.13 STD Form Input Kata Dasar

4.3 Fase Konstruksi

54

Dengan algoritma diatas dan aturan-aturan yang telah dibuat

sebelumnya, maka kita akan mencoba untuk menggunakan dalam kalimat:

"Anton Tumbas Uwos dan Lare-lare Tumbas Rasukan"

• s -7 s

l Kalimat

--Subyek Predikat Objek

l l l Kata Benda Kata Ke1ja Kata Benda

l l l Tabel Kata Dasar Tabel Kata Dasar Tabel Kata Dasar

l l l Anton Tumbas (membeli) Uwos (beras)

Ket: Anton Tumbas Uwos

Anton Membeli Beras

55

• s s

l Kalimat

-----.. Subyek Predikat Objek

l 1 l Kata Benda+ Simbol Kata Ke1ja Kata Benda

l l Tabel Kata Dasar Tabel Simbol Tabel Kata Dasar Tabel Kata Dasar

l l Tumbas Rasukan

l l Lare

Keterangan: Lare-lare Tumbas Rasukan

Anak-anak Membeli Baju

4.4 Fase Pelaksanaan

Kegiatan pada tahap pelaksanaan ini meliputi pemrograman sistem

dan pengujian sistem yang membahas sarana-sarana pendukung yang

diperlukan agar sistem aplikasi penerjemahan ini dapat berjalan dengan baik

dan modul-modul fungsi program (kode program dapat dilihat pada lampiran)

serta tanggapan dari user (pengguna) para siswa Madrasah Tsanawiyah

Negeri (MTs N) Kandanghaur Indramayu Jawa Barat (keterangan terlampir).

4.4.1 Sarana-Sarana Pendukung Sistem Aplikasi Terjemahan

a) Perangkat Keras

56

Perangkat keras untuk menjalankan sistem ini adalah suatu

unit komputer dengan konfigurasi sebagai berikut :

I. Prosesor setara Pentium II keatas.

2. Memory Minimal 64 MB.

3. Monitor dengan resolusi 1024 X 768.

4. Keyboard dan Mouse.

5. VGA32 MB.

b) Perangkat Lunak

Perangkat lunak untuk menjalankan sistem 1111 adalah

se bagai berikut :

I. Windows 98/2000/NT /XP

2. Borland Delphi 7 .0

3. Microsoft Office Access 2003

4.4.2 Tampilan Form

Pada bab ini membahas modul-modul :fimgsi program (kode

program dapat dilihat pada lampiran). Pada program aplikasi

pene1jemahan bahasa Jawa ke bahasa Indonesia ini membuat empat

form (interface) yaitu menu awal (intro), menu about, menu utama,

menu input table kata dasar. Tampilan menu awal dari program ini

sebagai berikut:

57

Penerjemallan

Bahasa - Indonesia

Dengan Delphi 7.

Copy Version 2005

Gambar 4.14 Tampilan Menu Awai Aplikasi Puncrjemahan

Pada form menu awal terdapat tiga tombol yakni masuk, about,

dan keluar. Jika memilih tombol masuk, maka ak:m masuk pada menu

utama penerjemahan. Tombol about untuk masuk pada menu about,

dan tombol keluar untuk keluar dari program aplikasi penerjemahan.

Gambar 4.15 Tampilan Menu Utama Punerjcmahan

Pada form menu utama ini ada tiga buah menu dan I 0 tombol.

Tiga menu tersebut yakni File, Edit, Help. Isi masing-masing menu

tersebut sebagai berikut:

58

1. File

New : untuk penulisan kalimat baru bahasajawa.

Open : untuk membuka file yang sudah tersimpan pada clokumen

file

Save : untuk menyimpan file penerjemahan

Save as : untuk menyimpan file pene1jemahan

Print : untuk mencetak file penerjemahan

Exit : untuk keluar

2. Edit

Copy : w1tuk mengcopy data penerjemahan

Paste : untuk mem-paste data pene1jemahan

Input : untuk memasukan data kata dasar

3. About

Petunjuk Penggunaan : untuk menjelaskan tata. cara pemakaian clan

simbol-simbol yang ada pada aplikasi

penerjemahan.

Selain tiga buah menu cliatas, form menu utama diatas memiliki

sepuluh tombol, ada beberapa tombol tersebut sebagai pengganti

fungsi dari isi bagian menu.

1. = tombol untuk clokumen barn CJ

2. = tombol untuk membuka doh1111en

59

3. = tombol untuk menyimpan clokumen

4. = tombol untuk mencetak dokumen

5. = tombol mengcopy dokumen

6. = tombol mem-paste dokumen

7. = tombol menghapus dokumen

8. = tombol untuk menterjemahkan kalimat bahasa

9. = tombol kembali ke menu awal (intro) KELIJA

----Pada form menu utama ini ada dua layar, yaitu layar untuk

penulisan bahasa Jawa clan layar hasil te1jemahan.

Input Kata Dasar ~-------

Jowa

Indonesia

Garn bar 4.16 Tampilan Menu Input Kata-I>asar

60

Tampilan menu input kata dasar diatas sebagai interface untuk

masukan kata dasar dari bahasa Jawa serta arti kata tersebut yang

belum ada pada table kata dasar.

Tampilan Menu About dari menu tampilan Awai:

Nama . Syaeful Rahrnat Sugianto NIM : 101091123338 Alamat: Komplek BSI Anggrek Raya No. 104 c6c

Rtl Rw 02/08 F>engasinan Sawangan

Depok (0251) 503284 J 0813 15 707 584

Gambar 4.17 Tampilan Menu About

Tampilan menu about diatas, hanya sebagai interface untuk

menampilkan indentitas pembuat aplikasi penerjemahan bahasa Jawa

ke bahasa Indonesia.

Tampilan Menu Keluar dari menu tampilan Awai:

Penerjernahan

Anda yalin ingln keluar dari program'?

Copy Version

Garn bar 4.18 Tampilan Dialog Keluar

Tampilan menu keluar diatas sebagai interface untuk menyatakan

bahwa apakah anda ingin keluar.

61

4.4.3 Pengujian Sistem Aplikasi Penerjemahan

Kita akan mencoba pengujian sistem aplikasi penerjemahan

bahasa Jawa ke bahasa Indonesia untuk mengisi kata ke dalam

database table kata dasar dengan kata yang belum ada, misalnya:

'purun' dengan arti 'bersedia' maka akan tarnpil gambar seperti

dibawah ini:

li-tpL1t Kata Dasar Jawa ~;;;;:;;---·~---

Indonesia jb~rsedia

Data telah di slmpan

Gambar 4.19 Tampilan Penginpntan yang diterima

Jika mengisi kata yang belum ada pada database, maka kata

tersebut akan diterima. Jika kata yang ditulis sudah ada pada database,

maka akan ditolak. Tampilan penolakan kata tersebut sebagai berikut:

Garn bar 4.20 Penginpntan yang tidak diterima

Selanjutnya kita akan menguji pene1jemahan bahasa Jawa ke

bahasa Indonesia dengan menulis kalimat bahasa Jawa pada layar

Jawa. Setelah penulisan kalimat bahasa Jawa, kita akan mengklik

tombol "Terjemahkan" untuk penerjemahan kalimat bahasa Jawa

62

tersebut. Jika kalimat itu benar, maka akan tampil aiii dalam bahasa

Indonesia dari kalimat bahasa Jawa tersebut. Dan penerjemahan

tersebut akan ditampilkan pada layar bahasa terjemahan. Tampilan

form tersebut sebagi berikut:

Garn bar 4.21 Hasil Pernerjemahan Yang Benar

Jika kalimat bahasa Jawa tidak dapat dibaca, maka akan tampil

pada layai· terjemahan kalimat semula atau kalimat yang ditulis pada

layar Jawa. Tampilan form tersebut sebagai berikut:

01TLUM\

Garn bar 4.21 Hasil Pernerjemahan Yang Benar dan ada yang

tidak diterjemahlmn (seperti semula)

63

4.4.4 Tanggapan user

Setelah sistem ini di implementasikan dan di uji coba oleh para

s1swa Madrasah Tsanawiyah Negeri Kandanghaur Indramayu Jawa

Barat selama satu minggu, penulis membagikan kuisioner kembali

untuk mengetahui tanggapan mengenai aplikasi pene1jemahan bahasa

Jawa ke bahasa Indonesia. Berikut ini adalah P'ertanyaan kuisioner

yang penulis bagikan ke para siswa:

Daftar pertanyaan:

I. Menmut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan

Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User

Friendly?

Jawaban

A) Ya

B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan

Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia?

Jawaban

A) Ya.

B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Pene1jemahan

Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia?

Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan: ........................................................... .

No.

3.

64

B) Baik. Alasan: ....................................................................... .

C) Cukup. Alasan: .................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: ........................................................... .

E) Tidak. Alasan: ..................................................................... .

Hasil daripada pembagian kuisioner tersebut adalah sebagai

berikut:

Jawaban

NO Pertanyaan Ya% Tidak%

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi 100% 0%

Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly?

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi 100% 0%

Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia?

Jawaban

Pertanyaan Sangat Baik Baik Cukup Tidak Cukup

100% 100% 100% 100%

Tidak

100%

Bagaimana Tanggapan 0% 70% 29% 1% 0%

Anda Terhadap

Aplikasi Penerjemahan

Bahasa Jawa Ke

65

I Bahasa Indonesia?

Tabet 4.3 Hasil dari Pembagian kuisioner II (keterangan terlampir)

Hasil kuisioner diatas menunjukan semua responden menyatakan

bahwa sistem aplikasi penerjemahan bahasa Jawa ke bahasa Indonesia ini

sesuai dengan keinginan user.

Namun, dalam evaluasi ini ada sebagian dari responden yang

merasa bahwa dalam ha! pene1jemahannya masih belum sempurna, yaitu

ketika user memasukan kata yang akan diterjemahkan masih belum bisa

diterjemahkan karena didalam database belum dimasukan sehingga

artinyapun tetap tidak ada perubahan, sebagian responden ada yang belum

lancar menggunakan aplikasi penerjemahan ini karena mereka belum

terbiasa menggunakan komputer, serta aplikasi ini hanya menerjemahkan

file yang berbentuk text, selain itu tidak bisa diterjemahkan.

5.1 Kesimpulan

BABV

PENUTUP

Berdasarkan pada uraian-uraian pada bagian sebelumnya, dapat

diambil kesimpulan:

a. Aturan-aturan tata bahasa dapat dibangun ke dalam bentuk database agar

mudah dibaca pada saat proses parsing berlangsung.

b. Aturan-aturan tersebut merupakan kombinasi antara simbol terminal dan

simbol non-terminal.

c. Proses pemisahan kata dari kalimat dapat dilakukal1 dengan kombinasi

fungsi ( ).

5.2 Saran

Saran-saran yang dapat penulis sampaikan sehubungan dengan materi

yang telah dibuat oleh penulis sebagai berikut:

a. Dalam pengembangan aplikasi penerjemahan bahasa Jawa ke Indonesia,

selanjutnya diharapkan dibangun aplikasi penerjemahan bahasa Indonesia

ke bahasa Jawa, agar lebih kompleks lagi tata bahasanya, dan disertai

dialeknya serta gaya bahasa Jawa yaitu Ngoko, Krama, dan Madya.

b. Disarankan pengguna sistem aplikasi penerjemahan ini mengetahui sedikit

tentang ilmu bahasa Jawa, karena penerjemahan ini bersifat penerjemahan

dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia, dan menterjemahkan secara umum.

DAFTAR PUSTAKA

Abdul Kadir, Pemprograman Database Menggunakan Delphi, Jilid ke-1 (Jakarta:

Salemba Infotek, 200 I).

Antony Pranata, Pemrograman Borland Delphi, Edisi ke-3 (Yogyakarta: Andi

Y ogyakarta, 200 I)

Bagus Pratama, 7 Jam Belajar Access 2003 Untuk Orang Awam, Maxikom. 2004.

http://www.maxikom.co.id

Elaine Rich, Artificial Intelligence, (Prentice Hall, New Jersey 1976).

http://www.Bahasa Jawa-Wikipedia.htm

Kendal & Kendal, Analisis dan Perancangan Sistem. Jilid p,ertama Edisi Bahasa

Indonesia (Jakarta: Pearson Education Asia Pte. Ltd. Dan PT. Prenhallindo. 2003)

Pardi Suratno, Edi Setiyanto, dan Warih Jatirahayu, Kamus Praktis Jawa -

Indonesia, untuk SD, SLTP, dan Umum, IQ Wacana, Yogyakarta. 2004.

Roger S, Pressman, Ph.D, Rekayasa Perangkat Lunak, Bulrn I (Y ogyakarta: Andi

Y ogyakarta, 200 I)

S.A. MANGUNSUWITO, KAMUS BAHASA .TA WA "JAW A - INDONESIA".

YRAMA WIDY A, 2002.

Sari Literatur Jawa, Abstrak Of Javanese Literature II. Perpustakaan Nasional,

68

Sri Kusuma Dewi, Artificial Intelligence, (Teknik dan Aplikasi), Edisi ke-1

(Yogyakarta: Graha Ilmu, 2003).

Sumantri Slamet & Heru Suhartanto, Teknik Kompilasi, Cetakan ke-3 (Jakarta

PT. Gramedia, April 1997).

Winter, F.C. Katrangan Kareping Tembung: kaandel, kendel, kandel. Puspito

Montjowarno, 1892.

LAMP IRAN

A. Lampiran Source Code

71

1. Modul Intro

unit Awai;

interface

uses Windows, Messages, SysUtils, Variants, Classes, Graphics, Controls,

Forms, Dialogs, StdCtrls, Buttons, jpeg, ExtCtrls;

type TfrmUtama = class(TForm)

Panell: TPanel; Panel3: TPanel; Label2: TLabel; Labell: TLabel; Label3: TLabel; Label4: TLabel; Labels: TLabel; Panel2: TPanel; UIN: Tlmage; Panel4: TPanel; Label6: TLabel; TombolAbout: TBitBtn; Keluar: TBitBtn; BitBtnl: TBitBtn; procedure KeluarClick(Sender: TObject); procedure TombolAboutClick(Sender: TObject); procedure BitBtnlClick(Sender: TObject);

private { Private declarations }

public { Public declarations }

end;

var frmUtama: TfrmUtama;

implementation

uses Aboutme, Unit2, DM_Library, lnputKataDasar, qrpt, F _DaftarBhs;

{$R *.dfm}

72

begin if MessageDlg('Anda yakin ingin keluar dari program ?',mtConfirmation,

[ mb Yes, mbNo],O) = mrYes then frmUtama.Close;

end;

procedure TfrmUtama.TombolAboutClick(Sender: TObject); begin

if not Assigned( About) then About := T About.Create( Sell); try

About.ShowModal; finally

About.Free; About := nil;

end; end;

procedure TfrmUtama.BitBtnl Click( Sender: TObject); begin if not Assigned(dmodLibraryJawa) then dmodLibraryJawa ·=

T dmodLibrary Jaw a. Create( Se lJ); if not Assigned(frmTerjemah) then frmTe1jemah ·=

Tfrm T erjemah. Create( Sell); if not Assigned( frmlnputKataDasar) then frrnlnputKataDasar ·=

TfrmlnputKataDasar.Create(SelJ); if not Assigned(frmDaftarBahasaJawa) then frmDaftarBahasalawa ·=

TfrmDaftarBahasaJawa.Create(SelJ); try

frmTe1jemah.ShowModal; finally

dmodLibraryJawa.Free; frmTerjemah.Free; frmlnputKataDasar.Free; frmDaftarBahasaJawa.Free; dmodLibrary.Jawa := nil; frmTe1jemah :=nil; frmlnputKataDasar := nil; frmDaftarBahasaJawa :=nil;

end; end;

end.

73

2. Modul Form About

unit Aboutme;

interface


Forms, Dialogs, StdCtrls, Buttons, jpeg, ExtCtrls;

type TAbout = class(TForm)

Panel I: TPanel; Label!: TLabel; Label2: TLabel; Label3: TLabel; Label4: TLabel; Labels: TLabel; Panel2: TPanel; Aq: Tlmage; Back: TBitBtn; Timer 1: TTimer; procedure BackClick(Sender: TObject); procedure FormShow(Sender: TObject); procedure Timer! Timer(Sender: TObject);



end;

var About: TAbout;

implementation

uses Awai;

{$R *.dfm}

procedure TAbout.BackClick(Sender: TObject); begin

end;

procedure T About.FormShow(Sender: TObject); begin

Left:=(Screen.Width - Width) div 2; Top:=(Screen.Height - Height) div 2; About.ClientWidth := 560; About.ClientI-leight := O; Timer l .Enabled:=True;

end;

procedure TAbout.Timerl Timer( Sender: TObject); begin

if not (About.ClientHeight = 190) then begin

About.ClientI-leight:=About.ClientI-leight+S; end else Timerl.Enabled:=false;

end;

end.

74

75

3. Modul Menu Penerjemahan

unit Unit2;

interface


Fo1ms, Dialogs, StdCtrls, ComCtrls, Buttons, Menus, ToolWin, ImgList, DB, DBTables, ExtCtrls, StdActns, ActnList;

type TfrmTerjemah = class(TForm)

MainMenul: TMainMenu; ToolBarl: TToolBar; File 1: TMenultem; New!: TMenultem; Open!: TMenultem; Save 1: TMenultem; Saveas 1 : TMenultem; Print!: TMenultem; NJ: TMenultem; Exit!: TMenultem; Edit!: TMenultem; Copy!: TMenuitem; Pastel: TMenultem; Input!: TMenuitem; Help 1: TMenultem; btnNew: TSpeedButton; btnOpenFile: TSpeedButton; btnSaveFile: TSpeedButton; btnPrint: TSpeedButton; SpeedButton5: TSpeedButton; SpeedButton6: TSpeedButton; SpeedButton7: TSpeedButton; SpeedButton9: TSpeedButton; ToolButtonl: TToolButton; Too1Button2: TToolButton; Too1Button3: TToolButton; Too1Button4: TToolButton; Too1Button5: TToolButton; OpenDialogl: TOpenDialog; SaveDialog l: TSaveDialog; KataDasar I: TMenultem;

Panell: TPanel; Label53: TLabel; Label52: TLabel; Panel2: TPanel; Panel3: TPanel; memSource: TMemo; Panel4: TPanel; memDestination: TMemo; Action List 1: TActionList; actCopy: TEditCopy; actPaste: TEditPaste; actDelete: TEditDelete; Keluar: TBitBtn; procedure SpeedButton7Click(Sender: TObject); procedure btnNewClick(Sender: TObject); procedure btnOpenFileClick(Sender: TObject); procedure FormShow(Sender: TObject); procedure btnPrintClick(Sender: TObject); procedure btnSaveFileClick(Sender: TObject); procedure NewlClick(Sender: TObject); procedure OpenlClick(Sender: TObject); procedure Savel Click( Sender: TObject); procedure Print I Click(Sender: TObject); procedure Exitl Click(Sender: TObject); procedure KataDasar!Click(Sender: TObject); procedure backClick(Sender: TObject); procedure PetunjukPenggunaanl Click( Sender: TObject); procedure KeluarC!ick(Sender: TObject);



end;

var frmTe1jemah: TfrmTe1jemah;

implementation

76

uses Awai, Aboutme, lnputKataDasar, DM_Library, ADODB, qrpt, QuickRpt;

{$R *.dfin}

procedure TfrmTerjemah.SpeedButton7Click(Sender: TObject);

procedure TfrmTe1jemah.btnNewClick(Sender: TObject); begin

memSource.Clear; end;

procedure TfrmTerjemah.btnOpenFileClick(Sender: TObject); begin if OpenDialog I . Execute then

memSource.Lines. LoadFromFile(OpenDialog l .FileName ); end;

procedure TfrmTerjemah.FormShow(Sender: TObject); var Path : String; CONST NMDB = 'dbJawa.mdb'; begin

Path:= ExtractFilePath(Application.ExeName);

78

if not dmodLibraryJawa.ConnectDB(Path + NMDB) then ShowMessage('Path Database salah. silahkan periksa database anda'); end;

procedure TfrmTerjemah.btnPrintClick(Sencler: TObject); begin if not Assigned( QuickReport I) then QuickReport I

TQuickReportl .Create(Self); with QuickReportl do begin

QRMemo I .Lines.Clear; QRMemo l .Lines.Add(memDestination.Text); Preview;

end; end;

procedure TfrmTerjemah.btnSaveFileClick(Sencler: TObject); begin

if SaveDialog I .Execute then memDestination.Lines.SaveToFile(SaveDialog I .Fi leN ame );

end;

procedure TfrmTerjemah.Newl Click( Sender: TObject); begin

btnNewClick(nil); end;

procedure TfrmTerjemah.Openl Click(Sender: TObject);

btnOpenFileClick(nil); end;

procedure TfrmTerjemah.Savel Click(Sender: TObject); begin

btnSaveFileClick( nil); end;

procedure TfrmTe1jemah.Printl Click( Sender: TObject); begin

btnPrintClick( nil); end;

procedure TfrmTerjemah.Exitl Click( Sender: TObjecl); begin

Close; end;

procedure TfrmTerjemah.KataDasarl Click( Sender: TObject); begin

frmlnputKataDasar.ShowModal; end;

procedure TfrmTe1jemah.backClick(Sender: TObject); begin

close; end;

procedure TfrmTerjemah.PetunjukPenggunaanl Click( Sender: TObjcct); begin

Application.HelpCommand(HELP CONTENTS,O); end;

procedure TfrmTerjemah.KeluarClick(Sender: TObje·~t); begin

79

if MessageD!g('Anda yakin ingin keluar dari Program Penerjemahan ?',mtConfirmation,

end;

end.

[mbYes, mbNo],O) = mrYes then frmTerjemah.Close;

80

4. Modul Input Kata Dasar

unit lnputKataDasar;

interface


Forms. Dialogs, StdCtrls, Buttons, ExtCtrls, DB, DBTables;

type TfrmlnputKataDasar = class(TForm)

Labell: TLabel; Label2: TLabel; edtBhsJawa: TEdit; edtBhslndonesia: TEdit; btnlnputData: TBitBtn; btnClose: TBitBtn; Image!: Timage; Label3: TLabel; btnViewData: TBitBtn; procedure btnCloseClick(Sender: TObject); procedure btnlnputDataClick(Sender: TObject); procedure btnViewDataClick(Sender: TObject);



end;

var frmlnputKataDasar: TfrmlnputKataDasar;

implementation

uses Unit2, DM_Library, ADODB, RTLConsts, F _DaftarBhs;

{$R * .dfm}

procedure TfrmlnputKataDasar.btnCloseClick(Sender: TObject); begin

Close; end;

B. Keterangan Pengantar Permohonan Izin Penelitian atau lRiset dari Fakultas Sains dan Teknologi

Ui\TI'\l .. EI<.SJ~'fl·i.S 1!31;/~l\1 I~Jtf;Er:~\.I SYARIF HIDA1'P:rux.,LAJ1 JAKARTA. l{'_AX(l)l;J[~~s S/.,.J1T~rf; }'.}P).I'-l 'I'18:!(Jt~roJ_1iDG1l

Tclp ; (62-21) 71193606, 7•101925, 7495967, Fax. (62-21) '1493315 anda No. 95 Ciputat 15412, Indonesia Email ; [email protected] . -· . .,.,._.,.;.....,rn:;:.;m.1..i ....... =~=:=t;>;OTC'::,,. ... ~,,r~-;·"'""''l"-'!C,.,..,..-;:~ .•. .,....:.'":r.::""l,,C,:.'tr.=<!"~!n:l"t.'•7"4'f.':"'';:''.--:~:-: .. ,-~~-~~ •. ~.~

Non1or La1npin.in Hal

: FST/KM.02.51/&_'.) llX/ 2005 Jakarta. f7Seple111ber ·2005

: Pcnni)honar: lzin Pcnl'li1ia11/Risel

l(cpada

\'th. l(cpaJn .Sck.ohlh IVI!s J·icgeri 1(undanghaur JI.Raya Su1nbcr r\1as Ilir !(nudanghaur lndra111ayu 4525•!

1fssola1r1ua/oik1.11n 1'/lr. !Vii

r)cngan·ini ki!l11i S~l!1lp:.tik<.1n ball\VH:

Natna Tcmpat;tgl.Lahir Alainat

NIM J urusan/PS Semester Tahun i).kaclcmik Progran1

Syadul R<1lrnw1 S I ndru1r1ayu, J ! .li.tnli~iri 1984 l\.01r1plck BS! ,1\nggr<.:k Ray;:1 02/ l l Pcngasinan Sil\vangan - IJcpuk 101092123338 Teknik lnformatika IX (Sembilan) 2005-2006 S-1

aclalah bcnar ivlahasis\va Fakultas Sains clan ·rl.!l~no!ogi lJlN Syarif l-Iiclayat~1llah .faknrla y<1ng se<.lnng clala111 prose!' pt..nycll.!saian tugr\s akhir (skripsi)

Denganjudul:

Hl>rototypc Fcncrjcniah Bnhasa .J:nra - Indonesia f\'lcuggL;11akan NI~P Dcnga1~ lVIctpdc Parser Con!"cks Free Ftccur!-dvc l)csccnt 11 •

· Schubungan dcngan ha! ter!icbut di ala:;. diinohon k!..!scdiaun 'Bapak/I!Ju n1...:ncri1na dan nH:ngizinkan 1nahasis\vuli lcrscbul diat~JS untl1k inclaksa'nakan penelilian pada Jnsiansi yang J3npak/fhu pin1pin.

J)en1ikian atas pe:rhalian dan kcsi..:diHan B;.ipak/Ibu ka1ni ucupk;:1n tei·in1a k'.asih.

fVasscfil1111ualai/011n lV1·. I-Vii.

! . ,•

C. Surat Keterangan dari MTsN Kandanghaur Indramayu

DEPARTEMEN AGAMA MADRASAH TSANAWIYAJ-I NEGERI ( MTs.N)

KANDANGI-IAUR /t1!t111 Rt!)'tl S11111her A4as f)e.rt1 I lir Kccr1111r1/a11 f(r11u/(11u;h1111r Koril' PoJ· ) )2 )./ I IP. 08122()(;./ ].f)

INDRAMAYU

. S UR AT I{ E TERAN GA l'l Nomor : MTs.i/121-24/PP.00.5/057/200.'i

Yang bcrtanda tangan dibawah ini Kcpala Madras; !1 Tsanawiyah Negeri Kandanghaur Kabupaten Indramayu, menerangkan dengan sebcnarnya

Nam;i Tempat, Tgl. Lahir Ala nut

NIM Jurusan/PS Semester Tahun Akadernik l)rogran1

: SYAEFUL RAHMA T. S : Indramayu, 11 Januari 1984 : Komplek BS! Anggrck R1ya 02/11

Pcngasinan Sawangan - Dcpok : 101092123338 : Tehnik Informatika : IX (Scmbilan) : 2005/2006 . : S-1

Tclah mcngadakan pcnclitian pada Madrasah 'Tsanawiyah Ncgcri Kandanghaur Kabupaten Indramayu guna penyusunan skripsi.

DcnganJudul :

"PROTOTYPE PENERJEMAH BAHASA JA'\VA -INDONESIA MENGGUNAKAN NLP DENGAN METODE PARSER CONTEI{S FREE RECURSIVE DESCENT"

Demikian surat keterangan ini saya buat dengan scbenarnya dau clapat dipergunakan seperl unya.

Kandangham, 07 September 2005

·.:·:o" :: ;:;· ·. Kepala ,...-·-· '{>

' •' . ~

D. Lampiran Hasil Kuisioner I

•

UNIVERSITAS ISLAM NEGERI JAKARTA FAKl'LTAS SAINSDANTEKNOLOGI JI. Ir. H. Jun11dn No. 95. Cip11tnt 15412. IndonesiA

Kuesloner penelitian

Kepada Yth. Siswa/Slswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Suglanto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Safns dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser coni~ext free recursive descent'', kami

mohon kesediaan _anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah inf dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami uc:apkan terimakasih.

Nama Anda : ... l?:lfJ.L ... kY..~.~h ...................... . Umur : .. .i.H ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

Daflar pertanyaan:

I~ Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Jnggris - Indonesia? ..... )43 ................... .. 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ......... f.!i'.\ ................ . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-1-Iari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ..... .J!~ ... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa .Tawa ? ..... Y,f.f. .................. .

5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ................ Y,a ........ . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Tran stool (Software Terjemahan) Bahasa. Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ..... y..tl...: .......... ..

Terimah Kasih Atas Kerja Samanya

Wassalam

Sya~ful Rahmat SugiantQ 101091123338

•

lJNJVERSITA.~ ISLAMNEGERI JAKARTA FAt:ULTAS SAINS DAN IBKNOLOGI JI. Ir. H. Juandn No. 95, Ciputat l S-H2. Indoneain

Kuesioner penelit.ian \ ..

Kepada Yth. Sfswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas ilir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugfanto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Sains dan Teknologf UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-Jndonesla

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) df bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan


Nama Anda : ~f.!!:: ...... W.!J!W!!.~....................................... · Umur : .• .Jf.l. ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini D1~ngan Menggunakan Yii atau Tid11k.

Daftar oertanyaan:

1; Apakah Anda Mengetahui Te:ntang Transtool (Software Terjemahan)

rt. L" . t · T . ah Bah In . · I d . ? ' 1tt sepe 1 mgms . er1em an asa ggris - n onesia . ·····/.-'························

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ..... Jj/J ................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. ~.fdq!s ....... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... ~~ ................. .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... .Jf tfl. ................. . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yait11 Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... <:Ej.f.r ............ .

Terimah Kasih Alas Kerja Samanya

Wassalam


•

llNI\'ERSITAS ISLAM NEGERI JAKARTA FAKl'LTAS SAINSDANTEKNOLOGJ JI. Ir. H. Junndn No. 95. C'iputnt 15-H2. Indom:$in

Kuesioner penelitian

Nonuw respouclcr:

Kepada Yth. Siswa/Sfswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat,~saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jaka'rta, sedang melakukan penelftfan yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla

rrienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parSer context frer; recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisf kuesioner (pertanyaan) di bawah fn!i dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah dftetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih • . Al-Qori 'V!'iwVJ · Narna Anda .............................................................................. .

Urnur : .... !::/ .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida_k.

Daftru- pertanyaan:

1; Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

. L" . · T . ah Bah In . I d · ? "/Pl sepert1 mgmst . erJem an asa ggr1s - n ones1a .............................. ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ... Y..~ ................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pel(\jari Dalam Sekolah? .... Jtd..~.':: .... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... Y.:f.L ................. . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... :!..!?.! ................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... '!..".':? ............... ..


Wassalam


•

UNI\ llRSIT AS ISLAM NE GERI JAKARTA FAl:UL TAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Junndn No, 95, ('iputnt 15412. Inclone11in


Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN


menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free rewrsive descent'', kami

mohon kesedlaan_ anda untuk menglsl kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan


Nama Anda : f.l. ....... J.f..LG.t.'IE.Zf l:f.lt.! ........................ . Umur : /!fJ. ..••.••. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Yii atau Tidak.

Daftar pertanyaan:

l. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa lnggris - Indonesia 'l .!d~t ...................... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ill ......................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Seko !ah? .1J.ll!£1f.: .......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. fd!:1 ....................... . 5. Apakah Anda Mengalnmi Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? !J1 ... ; ..................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Baha3a Jawn Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .(/.1 ................... .

Terimah Kasib Atas Kerja Samanya

Wassalam


Nomor responck.>r:

JI. Ir, H. Junnda No. 95. Ciputnt 15412. Indon¢11in •

llNI\1lRSIT AS ISLAM NEOERI J . .U:ARTA FAKUL TAS SAINS DAN TEKNOLOG!

..... ~ ........................................................ ~ .... ~"""~"""~"""'~"""'"""'"""'"""'"""'"""'""'""""""'""""""'""""' Kuesioner penelitian

Kepada Yth. Siswa/Siswl Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya SJmber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Suglanto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologl UIN

Jakarta, sedang melakukan penelltian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla

menggunakar1 Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan leng~ap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya kaml ucapkan terimakasih.

Nama Anda : •• UST.f,)'.\.\ .................................................. .. Umur : .JA.'. .. tahun


Daftar pertanyaan:

1, Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .. '!)~ ...................... . 2. Apakah Anda Scdang Belajar Bahasa Jawa ? .~ ........................ .

3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. k'l~.~~ ........ 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .~.~ .................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ..... ~.~ ................... .

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ~.i?.\ . .' ................. .


Wassalam

Syaeful Rahmat Sugianto i01091123338

•

llNl\1!RSIT AS !$LAM NE GERI J . .\1'.ARTA F AKULTAS SAINS DAN TEI;NOLGG! Jl. Ir. H. Juandn l'lo. 95, Ciputot 15412. Indo11e11ia

Kuesioner pene!itian

Nomor ro:spl)ttdo:r: -,

Kepada Yth. Siswa/Sfswf Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llfr Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugfanto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melokukan penelftian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-Jndonesla

mimggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesedfaan anda untuk mengisf kuesfoner (pertanyaan) di bawah inf dengan lengkap dan sesuaf dengan

petunjuk yang telah ditetapkao. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .. \R.1:1.A.NTL .................................................. . Umur : .13 ...... tahun

J awablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tid ak.

Daftar pertanyaan:

I. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

. L' . · T . ah Bah In . I d · ? LI bl sepertr mgmst . erJem an asa ggns - n ones1a .... -! ......................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ... j«L.. ................. .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Had Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?JI.~~~ ........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. ..11.11\ .................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... !{\.?.'. .................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjeinahan) Bahasa Jawa Yaitu Umuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahalla Indonesia? .. ':1.0 .................. .


Wassalam


•

llNl\'ERSIT AS !SLAM NE GERI JAKARTA FAJ;ULTAS SAINS DANTEKNOLOGI n. Ir. H. Junndn No. 95, Ciputnt 1 S.i12. Indon.:Rin


N(imor renpondcr:

Kepada Yth. Sfswa/Sfswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Surnber Mas llir Kandanghaur lndramayu .Jawa

Barat, saya Syaeful Rahrnat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Sains dan Teknolo&i UIN

Jakarta, sedang rnelakukan penelftfan yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", karni

rnohon kesedfaan anda untuk rnengfsf kuesioner (pertanyaan) di bawah in I dengan lengkap dan sesuai dengan '

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kamf ucapkan terimaY.asih.

Nama Anda : ....... 6.1\'i:? ... : .. '.J'. .............................................. .. Urnur : .... .\1. ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidilli;.

Daftar pertanyaan:

1; Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

' L' . t · T . ah Bah I . I d . ? \jt?I sepert1 mgu1s . erJem an asa nggris - n onesm ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .~~ ........................ . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. \~~ ....... .. 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .. ~0. ....................... . 5. Apakah Anda Mengalarni Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .. ~ ....................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk .

Membantu Anda Dalarn Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .• ~0. ................. ..


Wassalam


llNl\'ERSIT AS ISL . .\Al NE GERI JAL\RTA FAKULTAS SAlNS DAN TEKNOLOGJ Jl. Ir. H. Junndo No. 95, Ciputnt 15-U2. Ind•)l\¢Sit1

Kuesioner penelltian

Nomor rt!sponcfor:

Kepada Yth. Sfswa/Sfswf Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugfanto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Safns dan Teknologf UIN

Jakarta, sedang melakukan penelftfan yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa·lndonesla

rrienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kamf

mohon kesedfaan anda untuk mengfsf kuesfoner (pertanyaan) di bawah fnl dengan lengkap dan sesuaf dengan

petunjuk yang telah dftetapkan. AtA kesediaan dap kerjasamanya kami ucapkan terlmakasih.

Nama Anda : ... -f.!..fL ..... !..'!!.c;!; .... ~~?..f:P..':!.b.. ............ . Umur : • .C:J. ..... tahun

' Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya: atau Tidilli;.

Daftar pertanvaan:

J; Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Jnggris - Indonesia? ...... Y..::! ................... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ... Y..~ .................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... i.~1:;'.~ ........ 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .... 'i.~ .................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ............. Y~\ ......... .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... Y.S/ .............. ..

Terimah Kasih Arns Kerja Samanya

Wassalam


UNIVERSITAS JSLAMNEGER! J . .\KARTA F . .\KULTAS SArNSDANTEKNOLOG! Jl. Jr. H. Junndn No. 9!i. Ciputnt 15.f.12. Indo11<!11in


Nomor r<!sponder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JI. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Sains dan Teknologf UIN

Jakarta, sedang melakukan penelftian yang berjudul: " Pener}emah Bahasa Jawa-lndonesla


mohon kesediaan.anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah dftetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ....... V.~.W..! ...... ~.K\P.lX!.0.~.tL .......................... . Umur : .... ..\'.:!... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidi\k.

Daftar pertanyaan:

1. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ... ~.~ ....................... ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ........... ~/(! ................ .

3. Apakah Sama Bahasa fawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ...... ~!Y.0.~ ....... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? ...... ~.qi .................... .

5. Apakah Anda Mengalami Ke:mlitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? ........... \!1.t?! .............. ..


Membantu Anda Dalam Menterjemal1kan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... :?.f.L ............... .


Wassalam

Syaeful Rabmat Sugianto 101091123338

FAKULTAS SAINSDANIBl:NOLOGI · Nomor r<!spondet':

•

UNI\ 'ERSIT AS mL.-11! NEGERI JAKARTA

Jl. Ir. H. Junndn No. 95, Ciptitnt 15-1-12. Indone11in """""""'"""'"""'"""'"""'"""'"""'...; .... ~ ................ ...., ..... ~ ..... ..,,,-~~~~· .... ~~ .... ~~~~~~~ ......


Kepada Yth. Sfswa/Sfswi Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelftian yang berjudul: " · F'enerjemah Bahasa Jawa-tndonesla

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode par~er con.text free recursive descent", kami

mohon kesediaan.anda untuk mengisi kuesfoner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. AtasAes.ediaan dan kerjasamanya kami uc:apkan terlmakasfh.

Nama Anda : •• J::1.t?.\!)::f...~ ...... :r.::3ffihL ................... .. Umur : .. 'J.t ..... tahun


Daftar pertanyaan:


. L" . T . ah Bah In . I d . ? '{~ sepertr mgmst : erJem an asa ggns - n onesra ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ... Y.1- ...................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... ~\:::......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. 'f.1. ....................... . 5. Apa'.rnh Anda Mengalami Kesutitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ... ~ ..................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .J~ ................. .


Wassalam


•

l'NI\ 'ERSIT AS ISLA~! NEGERI J . .\J.:ARTA F . .\J.:l'LTAS SArNS DANTEKNOLOGI JI. Ir. H. Junndn No, 95. C'ipulnt 15412. Indone11in


Nomor responder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu lawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sa·ins dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Ba/1asa Jawa-/ndvnesia

rrienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser con.text free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas k•!sediaan dan kerjasamanya kami uc:apkan terimakasih.

Nama Anda : .... /;;.l!.!f!.~.f..l!..f;; ................................................ . Umur l (" : .•.•••.•.••. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tiditk.

Daftar pertanyaan:

I; Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ........ Y".! ................ . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ............ :f.0. ............ . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ........ 1.!.'0.a.'::1::. 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ....... ':(.ell. ................. . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Mente~jemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .............. ::(tA .......... .


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... .'fill ............... .


Wassalam

Syaeful Rahmat Sugjanto 101091123338

UNIVERSITAS L~LAMNEGERI J . .\KARTA F • .\KULTAS SAINSDANTE!:NOLOOI Jl. Ir. H. Junnda No. 95, Ciputnt 15-1.12. Indont:aia


Nomor rt:spondcr:

Kepada Yth. Slswa/Slswl Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas lllr Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Salns dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitfan yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla


mohon kesediaan_anda untuk menglsl kuesloner (pertanyaan) di bawah lnl dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ....... D..J.l<.!... .. :.Y... .......................................... . Umur : ... .f..r.::.. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida~;.

Daftar perlanyaan:

I. Apakah Anda Mcngetahui Tcntang Transtooi (Software Terjemnhan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa lnggris - Indonesia? ........ ~!!;.. ................. .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ....... ~,!il. ................. . 3. Apakah ~ama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ..... ~ ... 4. Apakah Anda Mengetahul Tentang Bahasa Jawa ? ..... V.<1 ..................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? ...... ~ .................... .

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bah~sa.O'awaYaitu Vntuk

Membantu Anda Dalam 'Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... ~ ... : ............ .


Wassalam

Syaeful Rahmat Sugianto 10 I 091123338

•

UNJ\llRSITAS ISLAMNEGERI JAKARTA FAKl'LTAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Ju1111dn No. 95. C'iputnt 1S4l2. lndon~11in

Kuesfoner penelitian

Nomor l'<!spond.:r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla



petunjuk yang tetah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terima~asih.

Nama Anda : .. C~.Q.r.. .. :f.?................................................ . Umur : .. ..f.£:: .. tahun


Daftar pertanyaan:

I: Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia?~(/.!. ................. .. 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ?~8. ................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anpa Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. p.~L':-:--4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa z._Y.,11.. ................. .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesi~B................... . ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan)Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa IndonesiaQ-fl. .......... ..


Wassalam


•

l'NI\'ERSITAS JSLAMNEGERJ J . .\1'.ARTA F . .\1'.l!L TAS SAWS DAN TEJ.J.IOLOGJ JI. Ir. H. Junn<ln No. 95. Ciplltnt 15412. Indon<!11in


N(ltuOr responder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknulogi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndones/a

m'enggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan_anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapka11. Atas kesedlaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ... D.Y.\f.0.')...Q,\.L. ................................................ . Umur : ..\f.1 ....... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atim Tidal>..

Daftar pertanyaan:


sepe1ti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .. ~(IL ..................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ... ~~ ..................... ..


Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... ~ ... \\(;{£1,~

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. .l.£Q\. .................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? ......... \Je': ................ . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... ~.Q\ ........ ., .......


Wassalam


•

llNI\ "ERSIT AS ISLAM NEOERI JAKARTA FAKULTAS S.-\INSDAN1EKNOLOGI JI. Ir. H. Junnda No. 95, ('iputnt 15-U2. Indott¢!1in


Kepada Yth. Slswa/Siswi Kelas MTs Negerl Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas ll1r Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologl UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitfan yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawo-lndanesia



petunjuk yang telah dltetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terlmakasih.

Nama Anda : ... :J.12'~:.:'.?.9.'. ................................................... .. Umur : ... !.§. .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidiili;.

Daftar pertanyaan:

J, Apakah Anda Mengetahui Ten tang Transtool (Software Tcrjemahan)

. L' . · T . h Bah I . l d . ? v,, sepert1 mgu1st . er1ema an asa nggns - n onesia ... ,..< ........................ .. 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .).'.?:'. ...................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. 1.1.~ ........ 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawn ? .. )c0. ...................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .. ~ ....................... .

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software ferjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? ·7'13 ................... ..


Wassalam


•

llNJVERSITAS lSLAh!NEGERI J . .\1'.ARTA F • .\1'.ULTAS SArNS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Junndn No. 95. ('iputnt 15412. Ind~,ll!!Ri1.


NonHll' l'!!spon<ler:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Surnber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahrnat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang rnelaku~an penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-Jndonesia ' nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode ·parser context free recursive descent", karni

rnohon kesediaan anda untuk rnengisi kuesioner (pertanyaan) di b_awah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan l<erjasarnanya karni uca.pkan terirnakasih.

Narna Anda : ... ~9. ... C:'.'!:1:2?.2.ff::Y.:J ................... . Urnur : .... !I. .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida]s.

Daftar pertanyaan:

1: Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

rt. L' ' t · T . ah Bah I . I d · . ? 'f""-sepe r mgurs . erJem an asa nggris - n onesra ...... .!. ....................... ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ; ... \:10 ..................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? :JI:::\ .. ~\': ........ 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ...... '.;d.r.\ .................. . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ... ~::'.) .................... ..


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... :0~':\ ............... .


Wassalam


UNl\'lUU:IJTA:-l l~l~Al\I Nl!CIHIU JAKARTA F.~KULTAS SA!NS DAN TEKNOLO<ll JI. Jr, H. Juu11d11 No. 95. ('ipul11I J ~·112. I11llo11i.:11iu

.Kuesioner penelitian

'ada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

;t, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

irta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa·lndonesia

rggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

on kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di baw<rh ini dengan lengkap dan sesuai dengan

rnjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

a Anda : •.•. f/.f.f.!'. ... f.:J.t/!!?.<J.f.'. ...................................... . r : .. .!.!./ ..... tahun

,blah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

se erf L' · t · T · ah Bah In · Ind · ? v?'f p 1 mgu1s . erJem an asa ggris - onesia . ... 1: ............ .............. .

Apakah Anda Sedang Bel ajar Bahasa Jawa ? .... :;t.0. ..................... . Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... J!A;:.tP. ........ . Apakah Anda Mengetahui Ten tang Bahasa Jawa ? ... '!.'!! ....................... .. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ... ':(.f!: ...................... .

Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... >.'.'."?! ................. .


Wassalam

.Syaeful Rahmat Sugianto 101091123338

f> llNIVERSIT AS ISL . .V..f NE GERI J • .\KART .-\ FA1:ULTAS SArNS DAN TE1:NOLOGI JI, Ir. H. Junndn N~1. 95, C:'ipuhlt J 5412. Iudo111:11in


Nomor rcspomkr:

da Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

t, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologl UIN

rta, sedang melakukan penelltfan yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa·lndonesla

rgunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

m kesediaan anda untuk mengisf kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

1juk yang telah dltetapkan. Atas kesedlaan dan kerjasamanya kaml ucapkan terimakaslh.

l Anda : .. Uv.J.i ... ;f.t:\1.r..\/.J.11) ..................................... .. : ..... \.).\ .. tahun

blah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

· pertanyaan:

Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa lnggris - Indonesia? .y.lil ....................... .. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .. y-.tt ........................ . Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari·-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. J.\MK ....... .. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa '? ... y.~ ...................... . Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... Y,11 ..................... .

Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtoo! (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Da!am Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .. .y.A\ .................. .

· Terimah Kasih Atas Kerja Samanya

Wassalam

~;yaeful Rahmat Sugianto 101091123338

UNIVERSITAS ISLA~fNEGERI JAKARTA FAKllLTAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI, Ir. H. Junndt1 No. 95, Cipt1lnt 15-H2.111do11¢11in

Kuesioner pe;1elitian

Kepada Yth. Siswa!Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Illas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelitfan yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-tndonesia


mohon kesedfaan anda untuk mengfsf kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesedfaan dan kerjasamanya kamf ucapkan terimakasih. r ·"" /'

Nama Anda : •. .f.<?.!f.~q; .. ,Jr..~.f.!'.!~.L ........................................ . Umur : .• ..\f.. ..... tahun


Daftar pertanyaan1

I~ Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

rt. L' . t · T . I B h I . I d . ? J'"' sepe 1 mgu1s . er1ema ian a asa nggns - n 011es1a ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ..... ~:~! ..................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari De11g~n Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... '.\.i:'?!q,1)'.-••••••••••

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... 't.~ ...................... .

5.. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... X!..' ..................... .


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... J'.~~ ................. .


Wassalam

Syaefol Rah mat Sugianto 101091123338

UNIVERSITAS ISLA1l NEOERI J . .\KARTA F • .\KULTAS SAINS DAN TEIJ<OLOCJI JI. Ir. H. Junndn No. 95. Ciputnt 15412. Indom:sin


Nomor !'~~ponder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dat1 Teknologi UIN


nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser coni~ext free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lenekap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih. • l)Q..:>1 ~uh11.M\I ............................................................................... Nama Anda

Umur \I: : ............. tahun


Daftar pertanyaan:

1. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjetnahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .......... Y.~ ............... .. 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ...... J~ .................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... :t)~.~~ ........... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? ........ ~!..~ ................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan :Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ....... 1.~ .................. .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Trnnstool (Software Te1jemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... ':(.~ ................. .

Terimah Kasih Atas Ke1ja Samanya

Wassalam


llNIVERSIT AS !SLAhf NE GERI J . .\KART A F . .\KOLTAS SA!NSDAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Junndn No. 95, Ciputnt 15412. Indo11e11in


Nomor responder:

Kepada Yth. Siswa/Siswl Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · />enerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

riienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesedlaan_ anda untuk menglsi l<uesloner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesual dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas k'esedlaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : 1\'l~m .......................................................... . Umur : .. J.t. .... tahun


Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa lnggris - Indonesia? ... :'/.I?; .•••.•.••..••••..•......

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ........... ~ .............. .

3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Ha.ri Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... ~!116 ........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .... Y,fr. ......... : .......... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .......... Y.l!:i ............... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahai1) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dal am Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... :'i¥.'i .................. .


Wassalam


•

UNl\"ERSITAS ISLA1'! NEGERI JAKARTA FAKl'LTAS SAINS I\AN IBKNOLOGI JI. Ir. I-I. Junndn N~i. 95. Ciputnt 15-U2. Indonl!llin


Nomor r<!spondcl':

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JI. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla ' nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di i)awah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetaP,kan. Atas kesediaan dan kerja5amanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ..... fu\1.':1.<:!b: ................................................ .. . t~ Umur .............. tahun


Daftru- pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .......... .i.1 ................ . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ..... ':/.'?:. ................... .. 3. Apakah Sama Bahasa fawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ..... M0!::-....... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .... 'f..t1 ..................... . 5. Apakah Anda Mengalami Ke:mlitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? ...... i.?.I.. ................ ..


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? .. ,,i.q .. : .............. .

Terimah Kasil1 Atas Kerja Samanya

\Vassalam


UNI\ 'ERSITAS IsL.-l~fNEGERI J . .\K.-\RT A F . .\KULT.-\S S.-\INS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Junndt1 No. 95. C'iputnt J 5-U2. Indon<!sin


Kepada Yth. Sfswa/Sfswf Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Surnber 1\\as llir Kandanghaur lndrarnayu Jawa


Jakarta, sedang rnelakukan penelftian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", karni

mohon kesedfaan anda untuk mengisf kuesfoner (pertanyaan) df bawah inf dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah dftetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya karni ucapkan terirnakasih.

Narna Anda : :f!.(:(/J.!d£ll/. ............................................. . Umur : •. ./:0. ... tahun


Daftar pertanyaan: ,

1: Apakah Anda M~ngetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? 'C.'5f 8.. .................. . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa zY.17....................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Ha.ri Dengan Bahasa Jawa Yang

• Anda Pelajari Dalam Sekolah?.fl.0.8.!s:,,. ..

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa zf8.. .................... . 5. Apakah Anda ~engalami Kesulitan Dalam MenterjemJhkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ~-······················ 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesiazy.:t:1.'. ............. .


Wassalam

Syaeful Rahmat Sugian!Q 101091123338

llNI\ 1lRSITAS ISLAM NEGERI J • .U:ART.-\ F . .U:l'L T.-\S S.-\INS DAN TE1'NOLOGI JI. Ir. H. Ju1111dn No. 95. C'iputnt I 5412. Indon.:sitt


Nomor r.:spo11dcr:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber J\\as llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " J'enerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


mohon kesediaan __ anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditet~pkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

f.-00\'l Nama Anda : ............. \ .............................................................. .

Umur : .. ..\5.: .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Y.1! atau Ticlak.

Daftar pertanyaan:

t: Apakah AndaMengetahui Tentang Transtool (Software Te1jemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .. ~5(11. .................... .. 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .~ .. ~ ............. . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hat"i Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pel11jari Dalam Sekolah?.:\:\.~C.\¥.: ......... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawe ? .~(;(\.. ...................... ..


ke Bahasa Indonesia ? ... ;\-0. ..................... .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia?-~<!\ ................... .

Tt:rimah Kasih Atas Kerja Samanya

Wassalam


•

ll};JVERSIT AS 19LA1l NEGERl JAKARTA FAKULTAS SAINSDANTEKNOLOO! JI. Ir. H. Junnda No. 95. Ciputnt l!i.t.12. lndon.:itin


Kepada Yth. S!swa/Slswl Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Suglanto, dengan NIM 101091023338 Mahas!swa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelltian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesla

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser contl1xt free recursive descent", kami

mohon kesed!aan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetap,kan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami uc11pkan terimakasih.

Nama Anda : .. W.l.WJ4.l::. ...................................................... . Umur : j_S. .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida~.

Daftar pertanyaan:

I~ Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjeriiahan)

. L' . t · T . h Bah In . I d . ? ~4- . sepertr mgurs . erJema an asa ggns - n ones1a ..... !.!.. ...................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .. Y.~ ...................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. J~.~'A::-....... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ... Y.~ .................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .. Y.",; ..................... .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Tran stool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu And:i Dal am Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahaim Indonesia? .J::~ ................. ..


Wassalam

Sx,_aeful Rah mat Sugianto 101091123338

Nomor r.:spond<:r:

•

\1NI\ llRSITAS ISLAM NEGERI JAKARTA FAHTL TAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Jmindn No. 95. Ciputnt 15-112. lnd~11t<!Rit1

....,...,...,.,...,......,...,...,,..,.~...,....,,...,...,~~""""""'~~~...,...,~~•~...,...,~~~...,...,,~~m.,..




Jaka11:a, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser cont.~xt free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan leng~ap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasam.anya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .~0:0., ..... ..l.G..mk ................................... .. Umur : ... l?.:L .. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidal£.

Daftar pertanyaan:

I. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjernahan) ··---.!

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ........ Y.0. ................ .. 2 Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ...... ':if/:. ................. ..


Anda Pelajari Dalam Sekolah? ....... ±U?.0.~::. .. 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .... ':if!> .................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Mentedemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ....... YJ!t. ................ ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa iawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ..... 'ii?.'. ............... .

Terimah Kasil1 Atas Kerja Samanya

Wassalam


•

UNI VE RS IT AS LSLAh I NE GERI J . .U:ARTA FAKULTAS SAINSDAN TEDIOLOGI JI. Ir. H. Junndn NQ, 95. C'ip11lnt 1 5.J 12. Indontsin



Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Sains dan Teknologl UIN

Jakarta, sedang rnelakukan penelltian yang berjudul: "·· P1merjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kaml

mohon kesediaan anda untuk mengfsl kuesloner (pertanyaan) di bawah in·i dengan lengkap dan sesuai dengar\


Nama Anda : .. .!J.f:iC.!.iY£. .. C.£G.{!J.......................................... . Urnur : .. /..f.:: ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atati Tidi!k.

Daftar pertanyaan:


. L' ' · T . ah Bah In . I d · ? -r/dak: sepert1 111gu1st . erJem an asa ggns - n onesia .! .............................. .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ... :f.q ....................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.:1.::~~".!!;; ........ 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. >.'.'~ ....................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ...... ).".?.! .................. ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemtlhan) BahasaJawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .. ';(.tJ. .................. ..


Wassalam

Syaeful Rahm at Su gianto 101091123338

•

UNI\"ERSITAS IsLAMNEGERI J • .U.:ARTA FAKl'LTAS SAINS DANTEJ;NOLOGJ JI. Ir. H. Junndu No. 95. ('ipufnt 15-112. Indono:sin


Nomor n::spondcr:


Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Tekno[OQi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " F'enerjemah Bahasa Jawa-lndonesia




Nama Anda : .. 1).q,O.t! .. : ..... §k!~.'...'..!.Q .......................... . Umur : ..... l~ ... tahun


Daftar pertanyaan:

J, Apakah Anda Mengetahui Ten tang Transtool (Software Te1jemahan)

. L' . · T . h B h I . J d . ? 'ltJ/ · sepert1 mgu1st. er1ema an a asa nggns - n onesia . ...... t ....................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .... )'.g .................... .. 3. Apakah ~ama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ..... Jif{.tJ.~ ..... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... /:'::!. .................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .. y.:q ....................... .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Mcmbanlu Anda Dalam Menlerjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia 'l .... .;t.q .............. ..


Wassalam

Sya0ful Rahmat Sugianto 101091123338

•

UNIVERSIT AS ISLA~! NEGERI l.-l!;ARTA F . .\J:llLTAS SAINS DAN TEl:NOLOGJ JI. Ir. H. Junnd.'l No. 95. C'ipufot 15..Jl2. lndon.:llin


N(1mor responder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber M-~s llfr Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penelftian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndones/a


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengl<ap dan sesuai dengan

petunjuk yang tel"tJ ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .... ..l:i.0.Y.1 ... 0.1u?.1~!.ff.i.L ................................... . Umur : .. b".l.. ... tahun


Daftar pertanyaan:

I. Apakah Anda Mengetahui Te:ntang Transtool (Software Terjemahan)

. L' . T . ah Bah I . I d . ? 'l-;,j* sepert1 mgu1st : eqem an asa nggns - n onesia ....... c ..... : ................. .. , 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ... ~]:£: ...................... .


Anda Pelajari Dalam Sekolah?.'.J:Colr.:k ..........

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa. Jawa? ... ':;l~ ..................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .. ~).!} ....................... ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjelnahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .. ~?.! .................. ..


Wassalam

Syaeful Rah mat Sugianto 101091123338

•

UNIVERSITAS ISLAhfNEGERI JAI-:ARTA F • .\1-:lJLTAS SAWS DAN TEI-:NOLOGI JI. Ir. H. Junudn No. 95, Ciputnt 15-U2. Indo11..::11in


Nomor ro:!!p<ln<lo:r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas lllr Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasfswa Fakultas Sains dan Teknologf UIN

Jakarta, sedang melakukan penelftian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawo-lndonesla


mohon kesed!aan _anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan


Nama Anda : £.t.\~~.\\'.lili.L .................................................... .. Umur : .• ..lf.l ..... tahun


Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .. r&dv.!1'S .... f.ti! ....... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .. ~ .... .jl{l ........ .


Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. ::f.idalS.. ........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .. :f.41 ....................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Ke:mlitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .. :f.?.l ....................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indo11esia? .. ya ................... .


Wassalam


l'NI\'ERSIT AS !SL Ahl NEGERI JAKARTA F..\Kl'L TAS S..\INS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juando Nt1. 95. ('ipulnt 15412. lniloncitin




Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner {pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang tefah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya'·kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .... :f::;;~':::t: .. ~ ................................................. .. Umur : ..... U:::: .. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tiditk.

Dafttll' pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indom;sia? .. ij.C:';..: ................... ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .:;i.0 ........................ .


Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... ~ ...... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .tJ.<!t ..................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ... J;ML ................. .. 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahk~ Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... lf.!?.: ................. .

Tedmah Kasih Atas Kerja Samanya

Wassalam


•

UNI\ 1lRSIT AS ISLA~! NEG ER! JAKARTA FAJ.:ULTAS SAINSDANTERNOLOG! Jl. Ir. J-l, Junnda No, 95, Ciputnt 15412. Indon<!Rin


NonH1r responck:r: \



Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " Pener)emah Bahasa Jilwa-Jndonesla

menggunakan Natural Language Proc11sslng dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisf lcuesioner (pertanyaan) di bawah inf dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas k·esediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : Md?. ... !i!>f.<J.b.!..f .............................................. . Umur : ••.. /.?. .•.•. tahun


Daftar pertanyaan:

i. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Te1jemahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .. TtiPm:-. ................... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .)P. ......................... .


Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. 2J'fu(; ........... . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .T.C&<~ ..................... .


ke Bahasa Indonesia ? ./(:\'!.. ..•.••...........•......


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ?,-!13·····················


Wassalam

Syaeful Rahmat SugiantQ I 01091123338

UNIVERSIT AS ISLAM NE GERI J . .\1'.ARTA F • .\1'.llL TAS SA!NS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. I-1. Jun11dt1 No. 95. Ciputnt 15412. I11do111:11in

Nl11ll(lf r.:Rponder;

;,;;,,..,. .................... ~ .... ~~ ............ ~~~~ .... ~"""~ .... """~'~"""'~"""~ .... ~ .... ~··"""""" Kuesioner penelitian



Jakarta, sedang melakukan penelftian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan-anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih .

Nama Anda . fC\rl 11~ £01r1 ............................................................................... Urnur : .. ..lf'.. .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidal;.

Daftar pertanyaan:


. L' . · T . h Bah I . l d . ? y,. · sepert1 mgu1st . er1ema an asa nggns - n onesia ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .X<:: ... ; .................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... .'f.'!f.1.0.1.<";-..........

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... ~'.".' ....................... .


kB] Id '? l;.' e a 1asa n onesia ............. : .................. .

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa .lawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .X.~! .................. ..


Wassalam


\JNIVERSIT AS L?LA~l NEGERI JAKARTA FAKULTAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. I-I. Juandn No. 95. Ciputnt 1!i·H2. I11ckm.:11in


Nomor respo11cler:

'

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanp,haur lndramayu Jawa



menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free .recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini d•engan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapl<an terimakasih.

Nama Anda : .... l:.~f..t;).\~~.0.~.l ................................................ . Umur : •.•. !.~ ..... tahun


Daftar pertanyaan:

I.· Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Se>ftware Terjemahan)

t. L" . · T . h Bah I . I d . ? Y°' seper 1 mgu1st . erJema an asa nggns - n onesra ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .... Y.?: ....•.•..........•.•.•..


Anda Pelajari Dalam Sekolah? ..... :'.~~~~ ......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .......... 1.~ ................ . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ......... 1~ ................ ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Umuk

Membantu Anda Dalam Ment·~rjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ...... Y.?-1 ................ .


Wassalam

Syaefol Rahmat Sugianto i01091123338

Nonwl' rc~p11udcr:

JI. Ir. H. Junnda No, 95. Cipufnt 15..Jl2. Indon.:~ill •

\INl\'ERSfLIS ISLAhl NEGERI JAl:ARTA F . .\l:ULTAS SAINS D..\NTEl:NOLOGI

.,;;;;;;;;;,.,...,, ..... ~ .... ~~ ............ """~"""'"""""'""""""~~"""""'"""'""""""'""""""'~"""'~""'~"""~""""""~""""' Kuesioner penelitian

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanrihaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahm.at Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologf UIN

Jakarta, sedang melalrnkan penelftian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami


petunjuk yang terah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ..... $.d.lf.J .... !J.£~!.!~.I.~e.~!?..'..£'.~ ................ . Umur : •.•.• !::! .... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidi\k.

Daftar pertanyaan:

L Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjernahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ...... V{?.L: ................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ....... /1.1 ................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... ~!09'~ .......... . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? ......... :i.fl ................. . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjem,1hkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ......... !.<'.\ ................. . 6. Apakah Pcrlu Dibuatkan Software Transtool (Scftware Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... i.i::1.: ............... ..

Teri.mah Kasih Atas Ke1ja Samanya

Wassalam


llN!VERSITAS l')LA~fNEGER! JAKARTA FAKllLTAS SAINS DAN TEKNOLOG! JI. Ir. H. Junndn No. 95. C'ipulnt 15412. Indo11c11iri


Nomor rcspond<:r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya S·Jmber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan penel1tian yang bcrjudul: " · Pener)emah Banasa Jawa-lndanesia

nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode par~er context free recursive descent", kami

mohon kesediaan. anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjek yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : •. \;~'k'&l::\P...'Ci ................................................... .. Umur : .. \:i ....... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida!s.

Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ... :/IL .................... ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .... YA .................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Had Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... ~~h .......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? ... yA ..................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ......... ::fA ................ . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa. Jawa ke Bahasa Indonesia? .... :jA ............... ..


Wassalam

~aeful Rahmat Sugianto 101091123338

Nonwr rc!.~pomkr:

JI. Ir. H. Juaudn No, 95. ('jp11!nt 15..fJ 2. Indo11~11iu •

\IN!\'ERSIT AS ISL Ah! NEG ER! JAl(ART A FAI.:llLTAS SA!NS DAN TEh.NOLOGI

,.;;;;;;;o;;.,.,,.,....,..., ........ ,,.,.,,,,. .... """~""'"""""'"'"'~~~~~~ .... ~···"~"""~~~~~ .... ~~~·"""""'


Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandangl1aur lndramayu Jawa



menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser cont.ext free recursive descent", kami


petunjuk yang terah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami uc:apkan terimakasih.

Nama Anda : •• G..kiJ.'.fl:k .......................................................... . Umur : • ..I.~ ..... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tid1!k.

Daftar pertanyaan:

J, Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

. L' . ·T . ah B h I . Id 0 • ? -'.'i.totm< vn, sepert1 mgu1st . erJem an a asa nggris - n oneoia .... U ............. ·f·"'"·'· .. ··· 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ... Y,~L ................... .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. 1.14.~f:: .......... . 4. Apakah Anda Mengetahui Ten tang Bahasa Jawa ? ..... Y,'i? ..................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

. Vt:'! ke Bahasa Indonesia ? ........ {·'"··· .............. ..


Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? ...... y..c.t ............ ..


Wassa1am


•

UNI\ "ERSIT AS ISL.-\~! NE GERI J.-IJ.:ARH F . .U:t~.TAS.SAINS DAN TEl:NOLOGJ JI. Ir. H. Junndn No. 91. Cipulnt 15..f.12. lndon<!'sia


Nonwr r<!spond<!'r:

-Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Ba rat, saya Syaeful Rah mat Sugianto, dengan NIM ·101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natura/ Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami



Nama Anda : .. .'J.~.~.~ ... .'Q.1.\f!.~ .. :::11.\.!fl:.~· ........................... .. Umur : .. \.1 ..... tahun

Jawablah Petianyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidal,.

Daftar pertanyaan:

I. Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjetnahan)

seperti Linguist : Terjemahan Bahasa lnggris - Indonesia? ... _;j.~L .................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ···'-<Y.0 ...................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.il.~.~ ......... . 4. Apakah Anda Mengetahui Ten tang Bahasa Jawa ? .. )d.P.\ ..................... .. 5. Apakah Anda M.::ngalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .j~ ....................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Te1jemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa lndo11esia ? .~.QI .................. .


Wassalam


UNl\llRSfl'_>B mL.~~f NEGERf J.-U:ARTA F.-U:UL TAS SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Jr, H. Junnda No. 95. C'iputnt 15·U2. I11do11<!11in


Nmuor responder·

.....


Barat, saya Syaefut Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakuttas Sa-ins dan Teknotogi UIN

Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudut: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


rnohon kesediaan .anda untuk rnengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telall ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya karni ucapkan terimakasih.

Nama Anda : r..~~.\::i.i.t.I... ............................................. .. Umur : ... \!.\ ..... tahun


Daftar pertanyaan:


. L" . · T . h Bah I . I d . ? 111 ~ • sepert1 mgu1st . erJema an asa nggns - n ones1a ... ,,;/ ......................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ,".lf'.I ......................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Se:Colah? .. 1.~f'!.'\'.f: ........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .. j,~ ....................... .


ke Bahasa Indonesia? .. ')/: ........................ .

6. Apakah Pe.rlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasr, Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? ~(.\ ................... .


Wassalam

Syaeful Rahmat Sugian\Q 101091123338

•

UNJ\"ERSff AS ISLA~! NEGERI J . .\1:.-\.RT A FAKl'L T.-\S SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. H. Junnda N~1. 95. ('iputnt 15412. Indo11csin


N ~imor respond cr.

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Neg,eri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa


Jakarta, sedang melakukan peneliti21n yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natural Longuage Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di baw'ah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah Qltetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nam& Anda : .. (;&tl ... ~ .. ~-~: .... ±l. .................................... . Umur : J.r. ..... tahun


Daftar pertanyaan:

: ; Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

rt. L" . t · T . ah Bah I . I d . ? 't°?'- . sepe I mgu1s . er1em an asa nggns - n onesia ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ....... '.if'v.\ ................. . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari. Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... +.i& ........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ..... 'f.".0 .................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ........ Y,t?.L .............. . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke B~hasa Indonesia? .... y..;:i ............... .

Terimah Kasili Atas Kerja Samanya

Wassalam

Sya:iful Rahmat Sugianto 101091123338

UN!VERSITAS !SLAhf NEG ER! J . .\1:ARTA FAKULTAS SA!NSDAN TEKNOLOG! JI, Jr. H. Junnd11 No. 95, C'iputnt 15-112. lndo111:ain


Nouwr responder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu lawa



nienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser cont•1xt free recursive descent", kami

mohon kesedlaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan


Nama Anda : .lc.§ri! .... ?.l.J.£.!.T.~ .......................................... . Umur : .. Lf.l ...... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida[>.

Daftar pertanyaan:


. L. . · T . ah Bah I . I d • . ? ~" uq sepe1t1 m,!SU1st . eqem an asa nggns - n onesia ................. ;::;( ............ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .!:f.'J ......................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Had Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.f;.!.ltf.!P. ......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? }f.'J. ........................ . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Mente1jemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .!:f f:L ..................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .!f.t-1 ................... .


Wassalam

Sya.;Jul Rahmat Sugianto 101091123338

UN!VERSITAS ISLA~JNEGERI JAKARTA FAKllLTAS SAINS DAN TEKNOLOOI JL Ir. H. Junndn Nli. 95. ('ipu!ol 15-ll2. ln£lonr:iii11


Nomor responder:


Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknolbgi UIN




petunjuk yang telah dftetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya kami ucapkan terirnakasih. A i- 1 !:Jvi I., Nama Anda : ...•..•.•••....•.•.••...........•.•.•..•.•••..•....•.••.•.•....•..•...........

Urnur : .. ..I.Si:' ... tahun


Daftar pertanyaan:


1:. L' . · T . h Bah I . I d · ? t1V1 seper 1 mgmst . erJema an asa nggris - n onesia ................................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .. !J.0. ....................... . 3. Apakah Sama BahasaJawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? . ..i:.:f.~!: ...... . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .. :!J.P.!-..................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? .... .'.:J .. f.! .................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Tetjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ... ::f.f.':. ................ .


Wassalam

~ful Rahmat Sugianto 101091123338

•

llNI\"ERSITAS LSLAhfNEGERl J . .U.:ARTA FAKllL TAS SAWS DAN TEKNOLOG! JI. Ir. H. Junndn No. 95. Ciputnt 15-1-12. I11do11¢s:it1


N(1mor r¢sponder:


Barat, saya Syaeful Rahmat Suglanto, dengan NIM 101091023338 Mahaslswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN

Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: " · Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesia

rriensgunakan Natural Language Processing dengan Metode parser con;text free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk menglsi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang tefah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kanii uc:apkan terimakasih.

Nama Anda : •. /./.N.!§.f.l.tf ..................................................... . Umur : . ..L:f. ..... tahun


Daftar pertanyaan:

L Apakah Anda Mengetahui Tentang Transtool (Software Terjemahan)

t . L" . t · T . al Bah I . I d · ? tlq.. seper r mgurs . erJem ian asa nggr1s - n ones1a ...... ~ ........................ .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? ... ~ ....................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pcrgunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.J.i.9.0!.I;; ........ .

4. Apakal1 Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa? .... ~.0 ...................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ..... ~0. ..................... . 6. Apakah Perlu Dibul!tkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ..... ~.?.: .............. ..


Wassalam


•

l'NI\"ERSITAS ISL.·\~! NEGERI J . .\1'.ARTA F . .\1'.l'L T.-\S SAINS DAN 1EKNOLOGJ JI. Ir. H. Junndn No. 9S. Ciputnt 1 s.u2. Indo11<!llin


Nonwr n:~ponder:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negerf Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa




mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengf'.ap dan sesuai dengan

petunjuk yang tefah ditetppkan. AtR kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Narna Anda : ..••.. ~(.'.::/..<;!.(.~(; ............................................ . Umu; : .• .!.'£ ..... tahun


Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia ? .;:{~J... ..................... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .... 'Y.:l ..................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda. Pergunakan Sehari-Hari Dengan 13ahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .... ~.~ .. \9.::'.':: .. 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ... Y9 ...................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? ...... ff.~ ................. . 6. Apakah Perlu Dibuiltkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? .. , ... y..9 .............. .


Wassalam

~aeful Rahmat Sugianto 101091123338

llNIVERSIT ,IS IsLAh!NEGERI JAKARTA FAKl'L TAS oAINS DAN TEKNOLOG! JI. Ir. H. Jut1nd.1 No, 95, Cipulnt 15~12. Indonc11in


N~lllHlf l"<!Hjl(lll(kl':







Nama Anda : .•• .f..(J!L: .. H.V.l.f.IJ:!f.! .......................................... . Umur : ...• !.'.\ ..... tahun


Daftar pertanyaan:


seperti Linguist: Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ......... !if.\ ................. . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .... J.fL. .................. .


Anda Pelajari Dalam Sekolah? ... J.\~.~l~ ........ . 4. Apakah A'1da Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .... .Vl.f! ............•....•.•... 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Ba:hasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ......... :1.1:') ................. .

6. Apakah Pe:rlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? ..... ,~f.! ................ .


Wassalam


•

llNI\ cRSIT .-\S ISL.-\~ I NE GERI J . .\1-;.-\RT .-\ FAKULTAS SAINSD.-\NTEKNOLOGJ JI. Ir. H. Junndn N~). 95. Cipulnt 15.i 12. Indonesin


Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya >umber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu Jawa


Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: " Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


rnohC'n kesediaan anda untuk rnengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan

petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya karni ucapkan terirnakasih.

Narna Anda : .. £'.7.-!.!'.'.~?. ......................................................... .. Urnur Jf:. ..... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tida]>.

Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? .§!:?.. ...................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .!/.":'. ......................... . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.T.~:~'.".': ......... .

4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? . ..:/."!. ........................ . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ~'J. ........................ ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) BahasaJawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia ? 1;'f.?: .................... .


Wassalam

~ful Rahmat Sugianto 101091123338

•

l'Nl\l!RSIT.~S. ISLAJ\1NEGERI JAI.:ARTA F.-\Kl'L T.-\S SA.INS DAN TEi::NOLOGI 11. Ir. H. Juanda N~l. 95. Ciputat 1 !i-1-12. Indnn.:sin








Nama Anda : .... 10..~t .. : .. S'.l~°ri':: ........................................ . Umur : ... !.!.! ..... tahun


Daftar pertanyaan:


. I. . T . I B h I . l l · ? vQ.. sepert1 ,mgu 1st : erJema inn a usa nggns - . nc oncsm ........ ., ..................... ..

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? ........ ~-/!.': ................ .. 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pel!\jari Dalam Sekolah? ....... .\.;<\9.\~1'. ..... 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ....... ~'!.~ ................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menteijemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .... tSO ..................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjemahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

/'' Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .... '>.:'.: ........ ::., ......


Wassalam

Syaeful Rah mat Sugianto 101091123338

•

llNl\'ERSfL\S !SLAhl NEGERI JAKARTA FAKllL TAS SAINS DAN U!J;NOLOGI JI. Jr, H. J11n11dt1 Nl1. 95. ('iputrtt 15-112. Indon..:11ia


...... ....

Kepada Yth. Siswa/Siswf Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Bara~, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN


rrienggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser conl:P.xt free recursive descent", kami


petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasam<mya kami ucapkan terimakasih. . '{t.J.~A ............................................................................... Nama Anda

Umur : •.•.•. \'!. .. tahun


Daftar pertanyaan:


t. L. . t · T . I Bah I . I d . ? tA1;\ seper 1 mgu1s . erJema ian asa nggns - n ones1a ... :.).';· ......................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .~~ ......................... .

3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Had Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? .. M.~~ .......... . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? .. ~0. ....................... . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Mcnterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia? .. ~0. ....................... . 6. Apakah Perlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjcmahan) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .~~ ................... .


Wassalam


•

llNI\'ERSIT AS ISL.-\~! NE GERI J.-\J.:.-\RT A F.-\J.:ULTAS S.-\INS DAN IBKNCLOGI JJ, If, H. Junndn No. 95, C'ipulnt 15412. Indn11e11in


Nomor resp~111der:






petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami uc;~pkan terimakasih.

Nama Anda : .. ~\\l)AWt.1~.i.. ............................................. . Umur : .. \\-:) ...... tahun


Daftar pertanyaan:


. L. . · T . h B 1 I · I d · ? \{ AC~ sepertr mgurst . erJema an a rnsa nggris - n onesta ..... ) ....................... .

2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa? .. ¥ch ................ . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yang Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah?.:JiMK ...... ..

4. Apakah Anda Mengetahui Ten tang Bahasa Jawa ? ···¥& ................ . 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

ke Bahasa Indonesia ? ··~AC.fa, ................ . 6. Apakah Pe:rlu Dibuatkan Software Transtool (Software Terjema.han) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? ··¥·C.Y.\-.......... .


Wassalam

SyaefJ] Rahmat Sugianto 101091123338

Nomor r~spond..:r:

JI. Ir. H. J1rn11<la No. 95. C'ipu!nt 15-'12. Imkini:sin •

\lNI\liRSIT.-\S ISL.-\~! NEGERI .1.-\K.-\RT.-\ F.-\K\'L T.-\S S.-\INS D.-\N TEKNOLOGJ

.....,,·;;;;;.~~~ .... ,,,.,~~ ........ ~~ .... ~..,,,~~~~,,,,.~~ .... ~~~~~~~~~~~~,,,,,,~~ Kuesioner penelitian.

Kepada Yth. S1swa/S1swi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu Jawa

Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahaslswa Fakultas Sains dan Teknologi UIN


menggunakan Natural Language Processing dengan Metcde parser context free recursive descent", kami

moho,1 kesediaan. anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai dengan


Name Anda : .\.d.IJ.!.-:-:1 .. :.LlD!.4.f..P.:.4.tf. ................................. . Umur : .. JJ. .... tahun


Daftar pertanyaan:


seperti Linguist : Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia? ... )'17. ....................... . 2. Apakah Anda Sedang Belajar Bahasa Jawa ? .. /.<J ........................ . 3. Apakah Sama Bahasa Jawa Yahg Anda Pergunakan Sehari-Hari Dengan Bahasa Jawa Yang

Anda Pelajari Dalam Sekolah? . ./'.:'.Qc;:rf.:-........ . 4. Apakah Anda Mengetahui Tentang Bahasa Jawa ? ... 'j<;!. ..................... .. 5. Apakah Anda Mengalami Kesulitan Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa

kc Bahnsn Indonesia ? .. Y,<;t, ...................... ..

6. Apakah Perlu Dibuatkan Sotlware Transtool (So fl ware Tcrjcmnhnn) Bahasa Jawa Yaitu Untuk

Membantu Anda Dalam Menterjemahkan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia? .y..<J .................. ..

Terimah Kasih Atas Ke1:ja Samanya

Wassalam


E. Lampiran Hasil Kuisioner II

lTNl\"ERSIT.-\S ISL.-\1'.I NEGERI JA'K.-\RT.-\ F.-\Kl.'LT.-\S S.-\INS D.-\N TEhNOLOGJ JI. Jr.1--L Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan II}

Kepada Yth. Sisw1/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Maha,iswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .!Y.\t?..Y.>.6.'!Y.l/.W ........ ~m.Y.~ .......................... . Umur : ... \( .... tahun

.Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

Da~ar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pcnerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

)'t'J Ya B) Tidak

L.. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi Penerjemah:m Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

/\.~ Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berikan alasannya)

Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan: ...................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: .\:;~~~~ ..... .S:?-~ ... ~~~ ..... ~1}.?.-. ..... \:?.f.'.)~~~t ................ ..

E) Ticlak. Alasan:

Terirnah Kasih Alas Kerja Samanya

tTNI\"ERSIT.-\S ISL.-\f\I NEG-EIH JAK . ..\RT.-\ FAKlJLT.-\8 S.-\INS D.-\N TEJ.:NOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan II'[

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan




dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih. 1<ur-r ·c1~JJ1..Jt,, ............................................................................... Nama Anda

Umur : ... 5 ...... tahun

Jawablah Pertan; aan Dibawah ini Dengan Menggw1akan Ya atau Tidak.

Daftar pcrtanyaan~

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jaw,\ Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

:A} Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

~').Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahar.. Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawah ini dan berikan alasannya)

Jawaban

A) Saagat Baik. Alasan: ...................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

D) Tidak Cnkup. Alasan: ..................................................................................................... .

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

Terimah Kasih Atas Keria Samanva

l'Nl\'ERSITAS ISL\"[ NEG ER! J.-\J;ART.~ F..\KllLT.-\S S.-\INS DAN TEJ.:NOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15411, Indonesia

Nomor r<..'spond<!r:

""""~""""'""""""""~·-~:=~"""'~"""""""""""'""""~""""~""""~=~=-~~~====~~..-

Kuesioner penelitian (Lanjutan Ill




menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser co~text free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioPer (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

de11gan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ,f.t:.t~,1).11!;.! ....................................................... .

Umur : . ..l!./ ...•.. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggw1akan Ya atau Tidak.

Daftar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjernahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia lni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

A) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Per.erjernahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

A) Ya.' B) Tidak



Jaw a ban

A) Sangat Baile Alasan: ...................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: ................................................................................................................. .

C) Cukup. Alasan: .~ttl(t:! .. ~JSiJ.Y.Y.\i'.l:\6Bll.tV'.l\".:0.l'.111ljt:{ .. dfl\'.( ... :tJ~.)1.1y.\(!.\r. .. ~':":,~.Y:~g4}1A~IL414>\v• \<.Q v'vl.~1,\-\;(i·

D) Tidak Cukup. Alasan: ..................................................................................................... .

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


PNI\'ERSTT,\8 181...lhf NEGERI JAKARTA FAKPLTAS S.·\INS D:\N TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia -------

Kuesioner penelitian (Lanjutan ll~

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas lli1· Kandanghaur lndramayu

Jav.a Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner {pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanyil. kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ... :1/!,::r..P.. ... : .... ':f:.~(.{:(.!.C}:!::_:.l,P., .................. .. Umur : ... !.£.: ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggwmkan Ya atau Jidak.

Daftar pcrtanyaan:

~. Me11urut Anda Apa1<ah Tan1pilan Aplikasi Pene1jemahan Bal1asa Javva Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban ~Ya B) Tidak


)\()Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjcmahan Bahasa Jawa Kc Bahasa

Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berilrnn alasannya)

Jawaban

A) Sangat Baile. Alasan: ..................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

C) Cukup. Alasan: .. !?.~ .... f:!.SfJ.!. ..... {ef.'?. ... §.~~ ...... 0:?.~ ....... rf..'7-:.0:.?.::: .. .. . d\t"Jq M.-f Rf7,-,.,17.if(jlfr?C2(CCJ.;7 !1--pt/~(''1:7"')

D) Tidak Cukup. Alasan: .................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


lTNIYERSIT.-\S ISL.-\l\f NEGERI J.-\K.-\RT.-\ F.-\Kl!Lns S.-\TNS DAN TEKNOLOG! JJ. Ir. I-I,. Junndn No. 95, Ciputat 15412, Indonesia


Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas !lir Kandanghaur lndrarnayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahrnat Sugianto, deng!'rn NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndanesia


rnohon kesediaan anda untuk rnengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya karni ucapkan terirnakasih.

Narna Anda : .~?:-.-£,:~'.\:.\ ........................................................... . Urnur : ... \.~ .... tahun


Daflar pcrlan ya an:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

)«}Ya B) T1dak


j:~. Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berikan a!o.sannya)

Jawaban


B) Baile Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


l'Nl\'ERSJTAS ISL-I"! NEGERI JALIRTA F.-\hl.1LT.-\S 8.-\INS D.-\N TEKNOLOG! JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (LanjutanJ!l

Nonwr 1\.'Spl11Hkr:

<epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu


feknologi UIN Jak~rta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

nenggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

nohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dcngan lengkap dan sesuai

Jengan petunjuk yang telah ditetapka~. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

"ama Anda

Jmur

• 1"·,11\'.," · \ ·.1C1. L. . . . .. ' ........................ ~ ............................................... . It ' : .... :.: ...... tahun

lawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Mcnggunakan Ya atau Tidz!ls;.

)afiar pertanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia lni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

X) Ya B) Tidak


'!;.)Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berikan a!ao:annya)

Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

C) Cuku p. Alasan: .. fr:! f .\/.\.!I:.\. .. 5.? .Y i:i. ... .i~: :S.1'j. ~.\.I.I. V)!A J\ ).L\ ... !'.l.':/C.:1. .. .J. !X.0 .. l.. . .{ ~ .1.!. !.!!. (.


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..

Terimah Ka,:ih Atas Kerja Samanya

PNI\"ERSIT .. \S I8L:\/\J NEGERI JAK.-\RT.-\ F.-\Kl.11.'l'.·\S S.-\!NS DAN TEKNO!,()(i! JI. !r. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

;;;,,,,,,,.,,,,,,,,,,="~~~~~"""'"""'~~===~~~~~~-=-·~==~~~~~~~~ ......

Kuesioner penelitian (Lanjutan l!1


Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Maha~.iswa Fakultas Sa ins dan


menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent'', kami


dengan petunjul< yang tel'!h ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .W.i.\lr');~,~k. ......................................................... . Umur : .i~ ........ tahun

Jawablah Pcrtanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

Da ftar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjernahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Jni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

;i;;;f Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban ~Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan; .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

Terirnah Kasih Atas Kerja Sarnanya

1.lNl\'ERSIT.·\S ISLAhl NEGERI JAKARTA f .. \Kl'LL\S S..\INS D..\N TEKNOLOGI JI. Jr. H. Juanda No. 95, Ciputal 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian_il..jlnjutan Ill



Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndanesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini ciengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih .

Nama Anda

Umur

. /lfr"lJ \~'-.. --c,./(;rr' .................... ,. ........ -................................................. . : .. :(,'. ....... tahun


Dafiar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia lni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

)k~ Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban .~Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini clan berikan alasannya)

Jawaban


B) Baile Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


l'NIVERSIT.-\S ISL,\hl NEG ER! HKARTA F.-\Kl.'LT.-\S SAINS DAN TEKNOLOGI JI. Jr. H. Juanda No, 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan 11 l



Teknologi UIN Jakarta, sedang mel;ikukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia




Na ma Anda • ~ 1.'/ / 1 : '·· ''r ./ • •• .< .......................................................................... .

Umur : ... '..'..":.: ... tahun


Daftar pertanyaan:

l. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

'A) Ya B) Tidak


.>Ag· Ya. ;'B-)Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap AplikaGi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

. l C) Cuku p. Alasan: . '. ./-;.;, (; (. !:1:: ... (0~. !: !{:~. :. ... ~1. !; '· ::~: .• 0 .. .l.41i.:. if:(J.? il?. ,, .. i{.':. '.. !;/~! .. ; ................ .

D) Tidak Cukup. Alasan: ................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................ .


C:,., llNl\.ERSITAS JS/ ... -\!\/ NEGERI .l.-\KARTA (Lll)' F . .\Kl.!I.:r.-\s s.~INS DAN TEKNOLOGI

~ ~: JI. Ir. H. Juunda No. 95, Ciputat 15412, lndoncsia




Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjcmah Bahasa Jawa-lndonesia

menggvnakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya karni ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .. \.C!f.(.f::(!d/?111.. ........................................ . Umur : ... /rfiJi .. tahun


Dartar pertanyaan:


LA)Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban,

\.AfYa. B) Tidak

:,. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan:

Tcrimah Kasih Alas Kerja Samanya

•

tTNJ\'ERSIT..-\S ISL..-\ld NEGERI .TA.KART.-\.. FA'KlJLT.-\S SAINS D.-\N TEDJ"OLOGI JI. Ir. H. Junndn No. 95, Ciputat 15412, Indoncsia

Kuesioner penelitian (Laniutan ll)

Kepada Yth. Si:;wa !Siswi ICelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaw· lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahao.iswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesio




Narna Anda : .... .!.!/:.\:!.!:'.( . .f..(./L(/! .................................... . Urnur : .. ./,s: .. tahun

fowablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggw1akan Ya atau Jidak.

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawoi Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

.A) Ya B) Tidak


;A'J' Ya. B) Tidak



Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan; ...................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: ·················································································································


~.,,,.,

~~.,;:- _ llNJ\'ERSIT.-\S !SL,\f\1 NEGERI .L-\J..:.:\RT.-\ ~;.!) F..\Kl.'LT . .\S S.·\INS D..\N TEKNOLOGl ~]:,-:.· Jl. Ir~ I-I. Juan<la No. 95,Ciputat 15412, Tndoncsia

Nomor r..:.~pond..:r:

--Kuesioner penelitian (Lanjutan Ill

Kepada Yth. Siswa/Siswi l<elas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu



menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive deJcent", kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami 'Jcapkan terimakasih.

Nama Anda

Umur

............................................................................... : ... :L ...... tahun

Jawablah Perta11yaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

Daftar pertanyaan:


:t\) Ya B) Tidak


1\:) Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan:


"'~~' l'Nl\"ERSIT.-\S ISLA1'1 NEGERI .JAL.\lffA ~~), F.-\K.l_lLT.-\S SAINS DAN TEKNOLOGI ~ji! JI. Jr. J-L Juanc' 1 No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

J<uesioner penelitian (Lanjutan ll}

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri l<andanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu






Nama Anda : ........... A\\~ .. :.:J: ............................................... . Umur : .... ~1 ..... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Jidak.

Daflar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

"A-)·-Ya B) Tidak

2. Apakah An<l<\_Bisa Mcnggunakan Aplikasi Pene1jemahan Baliasa Jawa Kc Bahasa Indonesia? Jawabm/

·,A)'Ya. B) Tidak

3. bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

¥·1\\-'R_\/\;\ S,/1-\jA \,Q.\ \/\WI ~,?t\._(A\A;_\IAlj:f' C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Ticlak. Alasan: ................................ ················································································

Terimah K<isih Atas Kerja Samanya

\lNJ\'ERSJT,\S JSL,"I NEG ER! JAKARTA F:\Ki.1LT.-\S :-l:\!NS IL\N TEKNOLOU! JL Ir. H. JuarnJu No. 95, Ciputal 15412, Jndoncsia

Kuesioner penelitian (Lanjutan I [l

NomL>r r1?spond~r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Surnber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahrnat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesia


rnohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk vang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ..... ..f .. 1.!},,,J ... : .. r., ............................................... .. Umur : .... L.::~ ... tahun


Daftar pcrtanyaan:


;/\)Ya B) Tidak


A) Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa KG Bahasa


Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan: ............................................................................................... : ...... .

B) Baik. Alasan: ................................................................................................................... .

! 1' .'1!i · ,, ,"., C) Cukur:. Alasan: .. /:f.'.::~;.'..~'. ... !-~.(.~! .. .. /~;f'./;,;,c.~.f.-.... ,,,',\ /'.;'. .. -~~f:;( .'.1,(1 .... f:~:.(!Jj.~?(. : ........... .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


ttNJ\"ERSIT.-\S !SL:\h/ NEliERI J .. \1':ARTA FA'!~l lLTAS S.-\INS DAN TEKNOLOGI JI. Ir. J-1. Juanda No. 95, Ciputat J 5412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan 1!1

Numor fL'l>JlondL'r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JL Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan ·NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjernah Bahasa Jawc-/ndanesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metade parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertany<ian) di bawah ini clengan lengkap dan sesuai

dengan petunjul< yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda

Urnur

: .Si::(:L+:.~.::t?. ........................................................ .. : .... !LL .. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggw1akan Yll alau Tidak.

Daftar pcrtanvaan:

I. Menurul Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jernahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

'A'j Ya B) Tidak


'A) Ya. B) Tidflk


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berikae. alasannya)

Jawaban


B) Baik Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan:


UNIVERSJTAS ISL..\hl NEGERI J . .\K..\RTA F.-\f;J.ILT..\S S,\!NS D.·\N TEf;NOLOGI JI. Ir. J-1. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan 111

Nomor r~SJh1Htkr:

Kepada Ytl1. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu



menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", l<ami



N Ad • ~11().W~-- :~;_1 f7J~t'1...,lf-(/) ama n a ......................................... .t .................................. .

Urnur : ... ~ ...... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau TidP.k.

Daflar pcrta!LY.aan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

';:J(f Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawo. Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

,,.A) Ya. B) Tidak



Jaw a ban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: ·················································································································


l.lNl\.ERSIT.-\S ISL.-\l\I NEGERI JAK.-\.RT . ..\ F:\Kl t!;J' .. \S il:\INS l>:\N Tl~~NOLOGI Jl. Ir. I I. Juanda No. 95, Ciputal 15412, Indonesia

--~""""~""""""~""'~~""""~~~~""""~~~-~"""'"""""='~"""~~ .....



Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan i:JIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan




denJan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih . ... - . - , - I

Nam a Anda : ... ,-?.!.:f..: .... E:":!!~!.:.C:::.::? ........ ............................... . Umur : .. !..<fi. ..... tahun


Daftar pcrtanyann:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia llli l3agus /\lau User Friendly? -hwaban

_:Af Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi Pcnerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

kJ-Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Ap]ikasi Pcnerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawa11 ini dan berikan alasannya)

Jawaban


B) Baile. Alasan: .................................................................................................................. .

D) Tidak Cukup. Alasan: ················································--·····---·-------··--··--············--··-·····--··--

E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................


1.'Nl\'ERS!T.-IS ISL\"[ NErnm1 J .. \J.:.-llff .. \ F,\Kl_11:r.-\S S..\INS IL\N TEKNOLOGI JL Ir. H. Juanda No. 95, Ciputut 15412, lndonesiu

.,,;;;;;,;;;;,.~"'"""~~~~~"""""'"""""""""_,,"""""~""""'~""""=~~,~-

Kuesioner penelitian (Lanjutan 11).

Nl11H(IJ" responder:


Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahaoiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndanesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Atetode parser context free recursive descent", kami


denHan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda

Umur

: .... /--;;J.:1U.1?.f~(! .. ~ ................................................... . : ..... ~.!... .. tahun


Qaftar pcrtanyaan:


A) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

)'\) Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: ................................................................................................................. .

C) Cuku p. Alasan: .. fD.W. :)r.:1 ... J.. !Xt:I. !. (, .... /..1~:'.. ~ .'.( !. ~·: ... !!!1. !:'.r::r:.. :'.! ... ( .<. ~:'::', tJ .':!!(:.Qi .. t !/. !(:. ~'. ,;(.01 v


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


tJNl\"ERSITAS ISL.-\Jd NEG-ERi J.-\K.-\RT . .\ F...\KtTLTAS S.-\INS D.-\N TEKNOLOCH JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ____ .. ,_

Kuesioner penelitian (Lanjutan II)

<epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JL Raya Sumber Mas llir K2.ndanghaur lndramayu


reknologi Ul~l Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

11enggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

nohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

Jengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami t.:capkan terimakasih.

~ama Anda : . .l,,(.\:J,L .. {~0..Cf!.1~~.!.. .................................... .. Jmur : .. ..\.?.\ .... tahun

lawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Jidak.

)aftar pertanyaan:


A) Ya ,__,. B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jaw"\ Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

A) Ya. ~

B) Ticlak 3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

C) Cuku p. Alasan: .~:uy{ ... \:l l.l,!.{. Y.\1.1.tv.::Jfil..LY.'tl.¥.-l<t!(.1.Y.\-~~ 0 .. :l/.lV.\ .. k.Mrii~~ .. L:t<1U1!.. .. '&.U'.Y.'lg g t,(j/\f('\<A,V\ \.(Ovtl~J.:\if

D) Ticlak Cukup. Alasan: .................................................................................................... ..

E) Ticlak. Alasan: ............................................................................................................... ..

Terimah Ka sih Atas Kerja Samanya

l1NI\.ERSIT \S ISLA!-.f NEGERI J...\h...\RT.-\ FAI.:llLT.-\S SA.INS D.-\N TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia







dengan petunjuk yang te.lah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kam; ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ... .J'.::0.t1:~f.l:!::-...................................................... . It;

Umur : ............. tahun


DaP.ar pcrtanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

/<'). Ya 13) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi l'cnc1jemahan Bahasa Jawa Kc Bahasa Indonesia'! Jawaban

'fi5: Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .................................................................................................................. .

C) Cukup. Alasan: .. ~~.'?. .. f!:.~.':.~.~ .... ~.":.'.b.?.~ .. .f:!.~'~ ... ~~'5 .... f!:.S';'§J.~"Y::."Y'-KC>rnp..tklr, lcCi<f'O:n q h'da1< c,c{,;~ fe te-J'cr.t"'"'Y:::J'"'- .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


c

l 'NJ\'ERSITAS ISL"! NEGERI JA1:ARTA F.-\KlTLTAf:l S.-\JNS D.-\N TEKNOLOCiI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia



Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 1010910233.38 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "P1merjemah Bahasa Jawa-lndonesia



dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami <Jcapkan terimakasih.

Nama Anda : ............ 1\\~r.. .. : .. ('..\~:lJ.\.. ................................ .. Umur : .... J.!.J. .. tahun

Jawablah Pcrtanyaan Dibawah ini Dengan Menggwmkan Y..1! atau Tidak.

Daftar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau Urnr Friendly? Jawaban

'-a)'Ya B) Tidak


'-6'rYa. B) I'idak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi P'"nerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: ..................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

Terimah Kasih Ata5 Kerja Samanya

l'Nl\'l~!{SIT:\S !Sl . .-\hl NEUERI JAK:\RT.·\ F.-\KJ.ILT .. \S S.·\INS D . .\N TEKNOLOUI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia


Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JL Raya Surnbff Mas llir Kandanghaur lndrarnayu


"ieknologi UIN Jakarta, sedang rnelakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent'', karni


dengan petunjuk yanfl te'.ah ditetap~an. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Na ma Anda : .... \:~~9~~.~.eWA~.1 ....................................... .. Urnur : .\Y.)-...... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggw1akan Yi! atau Tidak.

Daftar pcrtanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjernahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia lni Bagus Amu User Friendly? Jawaban

FYa B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

>1.Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


• C) Cukup. Alasan: ~ ... ~ ........................................................................................ .

D) Tidak Cukup. Alasan: .................................................................................................... .

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


~1}~'),,~1. \INl\'·E·llS!"L\S ISL,\hl NEGERl.lA1'.·ART.·I ~ .''7\) · F.-11'! 'LT.·IS SAINS DAN TEJ;NOLOGI ~i ~~)

~~ · JI. Jr. I-!. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia --~ --

Kuesioner penelitian (LanjutanJ!1




mengg•makan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimaka>ih.

Nama Anda : !.J.()f:::-.{ .. :.Y.r.:J!..~ff.:l.!tf. ................................ . Umur : .. ./5'.. ... tahun

Jawablah Pcrtanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya alau Tidak.

Daftar pertanyaan:


/f) Ya B) Tidak


>.:). Ya. B) Tidak



Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan: ....................................................................................................... .

B) Baik. Alasan:f,Y.?.' ... ~ ... ~ ... 0E./1£!.'?.G,/Qt;:;t,Q .. Q.f;/?! .. <:!.!?0

rm~J;PNXYF:C'nl"lf!.

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: ..................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................ .


lTNI\"ERSIT .. \S ISLAl\I NEGERI .T.-\KART . .\ f .. \1:1.'LT.-\S S.-\!NS DAN TE!:NOLOGJ

N0mor n~spond<!r:

JL Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ~""""~""""~-~"""'-"""~~~"""'"""'~~~~=="""'~~~,,,,.~~~~~"""'~~~~~~ .... -

Kuesioner penelitian (Lanjutan I!}

l(epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu




mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini clengan lengkap dan sesuai


Na ma Anda : .............. '.i.~!.~.~ .............................................. . Umur : .. \'.\... ... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tif!ak.

Daftar pcrtanyaan:


/

~£.YYa B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Baha.sa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

/

'AYYa. B) Tidak



Jawaban


C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: ..................................................................................................... :

E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

Terirnah Kasih Atas Keria Samanva

lTNIYERSIT.-\S JSL.:-\1\J NEGERI J.-\K.-\RTA F.-\hl.11..T.-\S S.-\lNS DAN TEKNOLOGI Jl. Jr. H. Juanda No. 95, Ciputat J 5412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan ll[l

Kepada Yth. SiswaiSiswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu






Nama Anda : .. f.l.!\J.!:~.!Jb ........................................................ . Umur : .! .. \{. ...... tahun

Jawahlah Pcrtanyaan Dibawah ini Dcngan Mcnggunakan Ya atau Tidak.

Daftar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa .fawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus A.tau User Friendly? Jawaban ~ Ya B) Tidak

2. Apakal:i Anda Bisa Menggunakan Aplikasi I'enerjemahan Bahasa Jaws. Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

/()Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baile Alasan: .. -:..~'.:~.~~ ..... ~.1.~.~:'. •••• '.:.'.~!.:!J.!J.~!!~~1!..~!!?.!.?!f.0.. ............................................ .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasan: .................................................................................................... .'.

E) Tidak. Alasan:


trN!\"ERSIT . .\S ISL...-\1'1 NEGERI J.-\:-\.ART . .\ F..\KT.TLT..\f-J 8.-\INS D.-\N TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juar.Ja No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutanj!}

Nouwr rcspl ndcr:




menggunakon Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami

monon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai


Nama Anda . .. ..:0.~.'.t:.'..'~!f.!..~!.l! ........................................ .. Umur

I c; : ..... :. ...... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau .Tidak.

Daftar pertanyaan:


)(Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban ~Ya. 13)Tidak

3. l:lagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban

A) Sangat Baik. Alasan: ..................................................................................................... .

B) Baile Alasan: .'::'..JY..'::..0.!~.~ .. '?~1!.:;J}).~1!..~!.':.'.'.::.~'..: .. '.J3'..~!. ..................................... ..

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..


l 'NI\"ERSIT.-\S ISL.-\~! NEGERI JAKARTA F.-\KJ.ILT.-\S S.-\INS D.-\N TEKNOLOGI JI. Ir, H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan II}

l<epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs l~egeri Kandanghaur Jl. Raya Surnber Mas llir Kandanghaur lndrarnayu



rnenggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser contexl: free recursive descent", kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya karni ucapkan terimakasih.

Nama -\nda : . .f..ll!.l. .. :.JLV.i.0..D.liJ .......................................... . Umur : .... (::J.. ... tahun


[)aftar pertanyaan:


..j(} Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjema11an Baliasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

y./Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: ... ?.~!Y.~ .... 0~r.~f.l.~ .... ~.11.r/.~!.~ ..... ~{/?.IJ.0..~!'.l.~.~0J?X!!Jfl ........................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..


l'Nl\'El<SIT.-\S ISL.-\;! NEGERI J.-\K.-\RT . .\ FAKl.IL'J'AS SAINS DAN TEKNOLO(il JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan lit




rnensgunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami


dengan petunjul< yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda

Umur

: ,.<;;.-::::.f..t..~!.'?.~ ......................................................... . : . ..!.:!. ..... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Y<i atau Tidak.

Dafiar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia lni Bagus Atau User Friendiy? Jawaban ~Ya B) Tidak

2. Apakah AnJa Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

A Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .'i.W.. .. P..?.~ .. ~W.:.r::;?f.:::'.?V.L .............................................................. .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................ .


llNJ\.ERSIT..\S ISL.-\/'.( NEGERJ J..-\.K.-\RT.·\ F.-lf:PLT.·18 8.-\!NS D.·IN TffNOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (lanjutan ti}

Nu11wr fl!SJlt!lHlt!r:




mengpnakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami


dengan petunjuk yang te_lah ditetapkan. Atas _kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .. I.\I':~.~ ..... .Q/.l..'~.\ ... Y.l.lt~TL ....................... . Umur : .. \~:q. ...... tahun

Jawablah Pcrlanyaan Dibawah ini Dengan Menggunalrnn Ya atau Tidak.

Daftar pertanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa .Tawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban \ft) Ya

B) Tidak 2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia?

Jawaban \t\..YYa. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .f::?'!rJ..~~!.1 ......... ~~}~1

••••••• ~.C::.P.9? ...... JJ1.~J~1fJ.~!Y!.cy:;_q,J:!~y~ .................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan:


A1:f.:;t lTNl\'ERSIT..\S ISLAld NEGERI J..\K_.\RT.-\ f/,(i?:Zl F.,1'1.TLTAS SAINS D,\N TE1'NOLOGI

Nouwr r..:Sp•.)Jld.:r:

JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ·~~""""'~""""'"""'~~~"""'~~~

Kuesioner penelitian (Lanjutan II)


Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa i'akultas Sains dan




dengan petunjuk yang telah cjitetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami 'icapkan terimakasih.

Nama Anda ;,,$1.:LY.\q,t_\ ...................................................... . Umur : .. \:'.'\.: ... tahun


Daflar pertanyaan:

l . Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly?

')

Jawaban ~a

B) Tidak Apakah ,\nda Bisa Menggunakan Aplikasi Pcn(;rjem1han Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

0).--Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjcmahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) Baile Alasan: .'t.~~~V.:0. ... ~.~~~ .... ~~~!.~ ... ~~V::,~~.'!'.1.~~~~~~~.~.:'.':' ... • .................. .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..


W~' l'NJ\"ERSIT.-\S ISLAhJ NEGERI J.-\RART.-\ !.!~' F.-\KFLT.-\S S.-\INS D.-\N TERNOLOGI

!~~~;JI. Juanda No. 95, Cipu~tal=l=54=1=2,=Ii=1d=on=c=sin==============~


Nomor ft!Sp<Jndcr:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JI.. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugi~nto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan


menggunakan Natural Language Processing dengan Metode pnrser context free recursive descent", kami



Nama Anda : f.:.~!:ll ... 5.1.J..f..!T!.f... .............................................. . Umur : ... !4 ..... tahun


Daftar pertanyaan:


')CJ Ya B) Tidak

2. Apakah Ai:da Bisa Mcnggunakan Aplikasi Pcncrjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban ~Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Xe Bahasa

Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawah ini clan berikan alasannya)

Jawaban


)31 Bail<. Alasan: .$9!19 ... l?,!$9.!!!.~~8.~'?.'?.~'!:1!/.'!!. ....................................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


l'Nl\"ERSlTAS JSLAhl NEGER! J . .JJV\RT.~ FAKULTAS S.-\INS DAN TEJ;NOLOGI JL Jr. /-1. Juanda No. 95, Ciputal 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (lanjutan !.!.1

Nomor responder:

---

Ke;Jada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu


Tel<nologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesia



dengan petunjuk yang tela.h ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : >.lll ... : .. 0.~J~: .. ±L.................................... · · Umur : .. \..e:: ..... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau :ridak.

Daflar pcrtanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawabyn

')A'.) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Baha~;a Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

)\S'Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah ini dan berikan ala:sannya)

Jawaban

A) Sangat Baile Alasan: ..................................................................................................... ..

B) Baik. Alasan: .. ~ ... ~ff0. .... ~jY.!'.Y.!~~-~ ..................................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..


l 1NIYERSIT.-\S ISL.-\l\f NEGERI JAKARTA FAKJ.ILTAS SAINS DAN TEKNOLOG! JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan II~


Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas ·sains dan




dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkz.n terimakasih.

Nama Anda : ........ ~.(,(fg.0. ...................................................... : Umur : .J.1 ....... tahun


Daftar pcrtanvaan:


)\"}..Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggenakan Aplikasi Penerjemahan Bah2.sa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

CJ() Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .. /;B!:f(!(-! ... .f.fii:Jf.7! ... '?.fF..9. ... "!.7!;'.1.!i!J.f!.::.~~~'.'.!.<;!J.C:. .................................... .

C) Cukup. Alasan: .............................................................................................................. .


E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................ .


~~;~, l'Nl\"ERSITAS ISL"! NEGERI.J.-\K.·.-\RTA ~~:;

1 FA.hl !L T . .\S 8.-\INS DAN TEhNOLOGI

t°ifMt,~: · JL Ir, H. Juanda "Jo, 95, Ciputat 15412, Indonesia ~ ... -.

Kuesioner penelitian (LaniutanJ.!.l:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur .Jl. Raya Sumber Mas llir l<andanghaur lndramayu



rnenggunalwn Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent", kami



Nama Anda : 1.1.U.!'.J."..!.b ........................................................ . Umur : .. .!.:?.:: ... tahun


Daflar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jav.a Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus A.tau User Friendly? Jawaban

)fXYa B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jaw a ban

]l1.. Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baile Alasan: .F.'.'!:'. !':.e:?.':.!. ... ~.1!.':.! ... -!::. :!?..':.! .. .'::::?.~.':?:fl.~?.':!. .1:?.~. I::.~ '::..':!.!J..'?! ...... ........ .

C) Culcup. Alasan: ................................................................. " ............................................ .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


/

~·· ·, JI. fr. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

mt' l'NI\"ERSJT .. \S !SUM NEGERI JA1:.·ARTA 1 ~ FAKllLT.-\S SAINS DAN TEKNOLOGI

·--~ ,~-==~~· ====,,,,,,==~=~==~=~

Kuesioner pene!itian (Lanjutan Ill

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas ilir Kandanghaur lndramayu

Jawa Baral, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Maha5iswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjernah Bahasa Jawa-/ndanesia

menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context /ref! recursive descent", kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan ke~jasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : ..... :5.tJ.)!.i.. ... 4.~bJ\~P.l .... :::C.~.':!.'..q:.~.'. ...... Umur : .. !1 ...... tahun

Jawablal1 Pertanyaan Dibawali ini Dengan Menggunakan Y11 atau Tfrlak.

Daftar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa fawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

'fcf Ya B) Tidak


).{Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawali ini dan berikan alasannya)

Jawaban


B) Baik. Alasan: .... ~: .... S.a_i/_c:! ..... ~~C: ... ~~1$.~.':':.<?!1:::~~C:: ... /~:.~ .... '..~:.~~~-~ ~ lft[Jrzrrcii...lVI / MfVI.U~· 13 '...Jf'atCK:I .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................


l.fNJ\'ERSIT.-\S !S!.:\J\I NEGERI J.-\K:\RT.-\ F.-\ht!LT.-\S S.·\lNS lJ,.\N TEKNOLOUJ

N111iwr re.~JHintkr:

JI. Ir. J-1. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia """~"""'"""""""""""'"""""""""""""""'"""""""""""'"""'"""""~""""""""~""'~~.,,,,,-""""""""""""~"""'""""==.....,..,



.lawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Maha>i~wa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelit.ian yang berjudul: "Penerjenwh Bahasa Jawa-lndonesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini oengan lengkap dan sesuai


Nama Anda : .. C.t.~;Y.:\~f)~ .................................................... . Umur : ..... \.17. .... tahun


Daftar pcrtanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aphkasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus , 'tau User Friendly? Jawaban

.A:} Ya B) Tidak


1'?).. Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawaJ1 ini dan berikan al.asannya)

Jawaban


B) Baik. Alasan: .. $¥.\e .... \$.W& ... m~S\'f...'fil;¥...q:r..;o~~'? .. : ................................................. .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: -··-···································································· .. ······································


Nonwr n:SJh>ndi:r:

Kuesioner penelitian (Lanjutan 11 t

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas 11.ir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa fakultas Sains dan

Teknologi UIN .Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-lndonesia


mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini d"ngan lengkap dan sesuai


Nama Anda : :1. .. ):~:'::'. .. -!. ..... C:.:.;:~-~.::.::~?:;:..: ............................. . \/)

Umur : ... : .. : ...... tahun


l)aft.ar pcrtanyaan:

1. Mcnurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa .fowa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

@Ya B) Tidak


@Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawah ini <lan berikan alasannya)

Jawaban


(13) Baile Alasan: .':L .W~'<i ••. ~'.17<?.\ .. :. ~ .'g .\ .':~.':) ~. \c. \~! ~ 'i.'.'.:<.~:'.'.S ~-. J;,,'. :1 .... ;~.·:·::·~ f .......................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................ .


l'NIHRSJT .. \S ISLA1'! NEGERI J.-\K.-IRT.-1 F.-IKl.'LT.-\S S.·llNS DAN TEKNOLOGI JL Ir. 1-1. Junnda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner pene,itian (Lanjutan 10.

No!HL1f rt:sporn.Jcr:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur JI. Raya Sumber Mas ilir Kandanghaur lndramayu


Teknologi Ull~ Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndonesia




Nama Anda : -1~!':1 ...... Kll'.f.1.!.: .... W. .. iallg.~!'.\L ............ .. Umur : ... ~.1 ...... tahun


Daflar pcrlanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa hwa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

)'R Ya /B) Tidak


i:t<.i Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satu jawaban dibawah i.ni dan berikan alasannya)

Jawaban


B) Baik. A.lasan: .. f.!.?~.;:'!-;"! ... f.'J,'/.!J. .. !::f:.13 ... ~1'75..f(.0~.':-;~'.'.7.'!!.!f.C:: .................................... .

~ ~'· C) Cukup. Alasan: .... . .:! .. ~! .... 2'.'.:I? . .'! ................................... ............................................ .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..


~~'.~.r~.~:~~ji~. lTNl\'ERSJTA.S ISL.,.·\·l'.l NEGERI . .1.-\K.·.-\RTA : '-~ ) , FAK1.1LTAS SAIN:\ !).\N TEKNOLOGI

.J!"~i JL Ir. ,H. Juanda No. 9~, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (Lanjutan 111

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumbe1· Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, say? Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan




dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkz.n terimakasih.

Nama Anda : <;.(.{P:.T.iti!.tf. .................................................... . Umur : .1.1 ...... tahun


l)aftar pertanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

';A"!- Ya B) Tidak


)A.1 Ya. B) Tidak



Jawaban


J3X Baik. Alasan: !?A!i.9. .. !?. !$!:! .. !!]f.'Slf/.ll.':?f:lE.q.'](!!/.'7. ................ ...................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) .Tidak Cukup. Alasan: .................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..

Tcrimab Kasih Atas Kerja Samanya

tTNJ\'ERSIT.-\S JSL..\1'.l NEGERI JAK.-\RT.-\ F.-\Kl_!LT.-\S S.-\!N8 D.-\N TEKNOLOGJ JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ~~"='==~"""""'~~~~-=-~=-~~~~~==~-·~


Nonwr rt!,;pondi;>r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi l(elas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Suglanto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan


menggunakan Natural Language Processing dengan Metade parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaar anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini d0ngan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih. AL ~~on' 'c>i( Lin Nama Anda : ............................................................................ ..

Umur : ... /:1. ... tahun

Jawablah Pcrtanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Ticlak.

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau Urnr Friendly? Jawaban

A) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Pene1jcmahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

A) Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .!.-.~'...C:.':!.'::!. ... -?:.':Yl.:::! .... '::.~::..V:-:. ... ~.C:.':..'9.?.t:'..': ":!.~:.'..':~~ .: .. ............. ..

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Ticlak. Alasan: .................................................................................................................

Terimah Ka:;ih Atas Keria Samanya

0

··k l_INJ\.EllS!T..\S !SL .. \/\/ NEGEJU L-\K.-\RT..\ \ F..\Kl.1L'f..\8 S..\!NS DAN TEKNOLOCH

JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ·--·~~=""""'==~~~~~,,,,,,,,~~~

Kuesioner penelitian (Lanjutan 11 l

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Megeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jav1a Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 10109102333<3 Mahasiswa Fakultas Sains dan





Mama Anda : .. \.c.~S!.~f..\ ................................................... . Umur : .. .i::\ .. :. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Jicjak.

Daftar pertanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa .Tawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawabmy/ ~yYa

B) Ticlak 2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahao:a Jawa Ke Bahasa Indonesia?

.Ja~aban/ ~a.

B) Tidak 3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerje::nahan Bahasa Jawa Ke Bahasa

Indonesia? (pilih salah satujawaba:n dibawa11 i:ni dan berikan alasaimya)

Jawaba:n


B) Baik. Alasan:\-t.~.~~ .... :.'!:':':..~~'::: ..... ~'::0:,~'-!:'!:f."..~~~~~.".: ... : ............................. .

C) Cukup. Alasa:n: ............................................................................................................... .

D) Tidak Cukup. Alasa:n: .................................................................................................... ..

E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..

TP-rimnh Ka.~ih ,i.\t~-~ KP.rin ~nm~nv~

~!)';.~ l'NI\"ERSJT .. \S ISLc\hl NEGERI .TAl:.·\RTA ~.l))~ FAK1.1LT.-\S SA1NS D.-\N TEKNOLOGI ~¥W JI. Jr. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ~- ~,,,,,,;,,,,.,,,,..,,,,,,,,"""""~""""'""""""""'~""""-'~""""~~~~~~~~~~~~--

Kuesioner penelitian ILanjutan Ill




menggunakan Natural Language Processing dengan l~etode parser context frEe recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini de1·,gan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yarg ~elah ditetapkan,. Atas.kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Na ma Anda : .l:).nJ. ....... ~'l!.\?.Lii&n1kl{j.S::r.b. ................... . Umur : .\.~ ....... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Yi'\ atau Tidak.

{)aftar pertanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

'j4 Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Pcncrjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

'-Atl Ya. i_;') Tidak



Jawaban


• B) Baik. Alasan: ... ?.f.t!J.l. .... ~~.~0.-: ...... ~~@~Y.\OO ~.'(~ .. '. ........................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................. ..


ttN!\'ERSJT.-\S !i::L .. \l\I NEOERlJ . ..\h.ARTA F...\1-:VLT.-\S 8...\INS DAN TEKNOLOGI JI. Jr, H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (La!}iutan II)

<epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu


reknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penclitian yang berjudul: "Pener}emah Bahasa Jawa-/ndonesia

71enggunakan Natural Lan:suage Processing den:san Metode parser context free recursive descent", kami


:lengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan k:rjasamanya karni ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .. !.l? .. ~J.A.N.1.\.. .................................................. . Umur : .. ..l.3 ..... tahun


Daftar pertan.yaan:


\..AJ/Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? .Jawaban

WY a. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Pene1jemahan 13ahasa Jawa Ke Bahasa


Jawabah


B) Baik. Alasan: ~0~\'!0 ...... J ... ~.<lln.1/\ ....... 0.~~~L.Ji\\~.~t.@:~}.~~~@~ .......................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

"~ .~''.. l'Nl\0

ERSIT.·\S 1su;1 NEGERl.JAf:..\RTA <q!;. F..11'1.'LTAS SA!NS DAN TEl:NOLOGI

;[1 ' JI. Ir. 1-L Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Nl'•m~ir fl'Sfh 111ck•r:

-. __,·=-=""""""'"""'""""~'="'~===~=

Kuesioner penelitian (Lanjutan II~


Jawa Ba rat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 10'!091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa·/ndonesia



dengan petunjuk yang telah ditetapkan. lfas kesediaan d~n kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

l~ama Anda : .... ~:.::.:!.'. ... r, ....... ~: ................. : ..... '..'.!'..~~ ... ~ ... 9 /1mcJ /1.._ Umur : ... '..t .... tahun

.lawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Tidak.

f)aflar pcrtanyaan:


fAQ Ya B) Tidak


1'XYa. B) Tidak

3. Bagairnana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ............................................................................................................... ..

Terimah Kasih Atas Keria Sarnanya

\!Nl\"ER8!T.-\S l8L\hl NEGERl J . .\KARTA F..\KllLT.-\S SAINS D.-\N TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Cip11tal 15412, Indonesia



Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains· dan



rnohon kesediaan anda untuk rnengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini dengan lengkap dan sesuai

dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasarnanya karni ucapkan terimakasih.

Narna Anda : ... 0.~.\£.'(.~~.\.. .................................................. . U.11ur : .... L4 ... tahun


Daftar pcrtanyaan:


.1() Ya B) Tidak


iJl0 Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .. '?.!<1X~~\.:J.~~ .. \?~~.C\ ......................................................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ·················································································································


; ......

N(1uwr rc.~Jh1JHkr: ·.·~!.~~.·'.\';\- tlNJ\'ERSJT.\S lSL..\hfNE(iERT JAKARTA fRl!.Zl~{;J P.-\Kl.1LT.-\S :-;_.\INS DAN TEKNOLOGJ '\!~)~JI. Ir. H. Juam.la No. 95, Cipulal 15412, Indonesia

.... :,,,,,,======~~~~===~=====,~~========= ...... Kuesioner penelitian (LanjutanJ!l

l<epada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

.Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan





Nama Anda : .... ~V.~LL. ..... 'Y.!!.~.£1.t!.<i!P.J.t! ................................. . Umur : .. ..l.'.l ...... tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggunakan Ya atau Jidak.

Daftar pertanyaan:


'1X) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa !awa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

'0)· Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik Alasan· >qJIJf'J ~;rn vV1eYIPJl!Ji1111'Wml nvn . . .................................................................................................................. .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: ................................................................................................................

Tcrirnah Kasih Atas Kcria Sarnanva

FNIYERSJTAS ISLA'! NEGERI JAKARTA F.-\hl.ILT..\S S..-\INS DAN TEKNOLOG1 JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian ll:aniutan 11)1

Homor r.:.~pond~r:

Kepada Yth. Siswa/Siswi Kelas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas Ilk Kandanghaur lndramayu

Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan Niii. 101091023338 Mahasiswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang berjudul: "Penerjemoh Bahasa Jawa-/ndonesia




Nama Anda

Umur

: .C.~::,:: ........................................................... ....... . I ·-: ....... L .. tahun

Jawablah Pertanyaan Dibawah ini Dengan Menggimakan Ya atau Jidak.

Daftar pertanyaan:

I. Menmut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Jni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

\.A)'Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Mcnggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa lridonesia? 0 Jawaban

'--__A) Ya. B) Tidak



Jawaban


f;"j '//t (f(//}/t 1 I ,, ~'., /' c '

l .. /. B) Baik. Alasan: .2('./!. ......... -::_·-:_:/)··~····'..::.:.: .. :.~~ .. : .. '..'..~ .. '. ... (.7. ................................... . ..• ~ ---C) Cukup. Alasan: ................................................................................................................ .


E) Tidak. Alasan:


l'Nll.ERSITAS ISl.A'1 NEGrJtl J .. \L.\RT.-\ F:\Kt lLT.·\S S..\!NS DAN TEK.NOLOGJ JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia ----





menggunakan Natural Language Processing dengan Aletode parser context free recursive descent", kami

mohon kesediaan anda untuk mengisi kuesioner (pertanyaan) di bawah ini ciengan lengkap dan sesuai

der1gan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda

Umur \ .. : ...... : ...... tahun


Daftar pcrtanyaan:

1. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia rni Bagus Atau User Friendly? Jawaban

:A) Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Ja'Na Ke Bahasa Indonesia? Jawaban

:A) Ya. B) Tidak

3. Bagaimana Tanggapan Anda Terhadap Aplikasi Penerjemaban Bahasa Jawa Ke Bahasa


Jawaban


B) B ik Al . 'C()y(lf'('.\ '•-'1':0 l\'t1f't\r:l,l,';'-:J'•'\}'/'T'1(,\ a . · as an .......................... ······!········ .... , ...................................................................... . \._, '-, ·.._)

C) Culrnp. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan:

\INJ\"ERSJTAS JSL\hl NEGEltl JAK.-\ltT.-\ F.-\KlTLT:\S SAINI:: D.-\N TEKNOLOGI JI. Jr. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

Kuesioner penelitian (LanjutanJ!.l:


Jawa Barat, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan MIM 101091023338 Mahao.iswa Fakultas Sains dan

Teknologi UIN Jakarta, sedang melakukan penelitian yang barjudul: "Penerjemah Bahasa Jawa-/ndon1'sia



:Jenga1. petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesediaan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda

Umur

: ... :: !. :L: :·.1: :'. •• :::}. :; ~!.(.'.'·. ~~ ........................................... .

: .... :.: ...... tahun


)aflar pcrtanyaan:


_A) Ya B) Tidak


.A) Ya. B) Tidak


Indonesia? (pilih salah satujawaban dibawah ini dan berikan alasaimya)

Jawaban

A) Sai1gat Baik. Alasan: ...................................................................................................... .

B) Baik. Alasan: .. -~~::{:.-~ .. ::"::-;.~:~· .... i:'.'.?.: .. ~'..'.~;.': :~::: :::~·.::~::.:·.~:.~ .................................................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .

D) Ticlak Cukup. Alasan: .................................................................................................... ..

E) Ticlak. Alasan: ............................................................................................................... .

T~rim:ih K;1."!ih At:-1~ KP:ri~ ~~n1~nv~

i.tNJ\'ERSlT.-\S !SL:\l\l Nl·:GERI J .. \K:\RT:\ F..\KllLT.·\.S 8.·\IN8 D.-\N TEKNOLOGI JI. Ir. H. Juanda No. 95, Ciputat 15412, Indonesia

......... --.. Kuesioner penelitian (Lanjutan II)

N~11rn1r rt.':;p••ndl.'1"

Kepada Yth. Siswa/Siswi l<elas MTs Negeri Kandanghaur Jl. Raya Sumber Mas llir Kandanghaur lndramayu

Jawa Barnt, saya Syaeful Rahmat Sugianto, dengan NIM 101091023331! Mahasiswa Fakultas Sains dan


menggunakan Natural Language Processing dengan Metode parser context free recursive descent'', kami


dengan petunjuk yang telah ditetapkan. Atas kesed1aan dan kerjasamanya kami ucapkan terimakasih.

Nama Anda : .\':95.\l)l-\lh\i\ ........................................................ .. Umur : . .J'.i ...... tahun


Daftar pcrtanyaan:

I. Menurut Anda Apakah Tampilan Aplikasi Penerjemahan Bahasa Jawn Ke Bahasa Indonesia Ini Bagus Atau User Friendly? Jawaban

'#J.. Ya B) Tidak

2. Apakah Anda Bisa Menggunakan Aplikasi Pene1jemahan Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia? Jawaban ~Ya. B) Tidak



Jawaban


B) Baik. Alasan: .\a~'>.f ... ~~~'Jl~'D~?: .... \&~ ... ~11.'.l!.\\.l?.t;;/X\W ....................... .

C) Cukup. Alasan: ............................................................................................................... .


E) Tidak. Alasan: .................................................................................................................

PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA CONTEXT -...

Documents

Transcript of PENERJEMAHAN BAHASA JA WA - INDONESIA CONTEXT -...