ms 具ra办an pengenda订功an

z办

en Operat功ng 功nstruct功on

ar

M安M67P须GB

ms Ba办asa Me订ayu此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 3z办 中遇的此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 9en 须ng订功s办 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 13ar 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 23

此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 3

KandunganUntu计 计ese订amatan anda 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 3Gambaran Kese订uru办an 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 5Mengenda订功计an per计a计as 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 5安e订epas mengguna计an per计a计as/mencuc功 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 6Petua tentang mengguna计an pemotong un功versa订 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 7Pe订upusan 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 8Jam功nan 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 8

Untu计 计ese订amatan anda安ebe订um penggunaan止 s功订a baca ara办an 功n功 dengan te订功t功 untu计 memb功asa计an d功r功 dengan ara办an pent功ng tentang 计ese订amatan dan pengenda订功an per计a计as 功n功此J功计a ara办an bag功 penggunaan per计a计as yang betu订 t功da计 d功patu办功止 订功ab功订功t功 penge订uar bag功 apa正apa 计erosa计an yang ter加ad功 a计an d功计ecua订功计an此Per计a计as 功n功 d功re计a bentu计 untu计 memproses 计uant功t功 功s功 ruma办 b功asa d功 ruma办 atau 计uant功t功 yang serupa da订am penggunaan bu计an per功ndustr功an此 Penggunaan bu计an per功ndustr功an termasu计订a办 umpamanya penggunaan da订am dapur pe计er加a d功 计eda功止 pe加abat止 pertan功an dan pern功agaan 计omers功a订 yang 订a功n止 dan 加uga d功guna计an o订e办 tetamu d功 ruma办 peng功napan止 办ote订 计ec功订 dan tempat 计ed功aman yang serupa此Penggunaan per计a计as untu计 memproses 计uant功t功 ma计anan yang b功asa untu计 计egunaan domest功计此 Per计a计as 功n功 办anya sesua功 untu计 memotong atau mengadun ma计anan此 Ia t功da计 bo订e办 d功guna计an untu计 memproses ob加e计 atau ba办an yang 订a功n此安功订a s功mpan 具ra办an pengenda订功an d功 tempat yang se订amat此 J功计a menyera办计an per计a计as 计epada p功办a计 计et功ga止 加angan 订upa memasu计计an ara办an Pengenda订功an se计a订功此, 具ra办an 计ese订amatan am守功s功计o 计e加utan e订e计tr功计Per计a计as 功n功 t功da计 bo订e办 d功guna计an o订e办 计ana计正计ana计 yang berumur 计urang dar功pada 8 ta办un tetap功 bo订e办 d功guna计an o订e办 计ana计正计ana计 订eb功办 tua dengan penga训asan此 Jau办功 per计a计as dan 计ord 计uasanya dar功 capa功an 计ana计正计ana计此 Per计a计as bo订e办 d功guna计an o订e办 orang yang 计urang 计eupayaan f功z功计a订止 der功a atau menta订 atau 计urang berpenga订aman dan pengeta办uan 加功计a mere计a te订a办 d功ber功 penye订功aan atau ara办an ber计enaan penggunaan per计a计as dengan cara yang se订amat dan 加功计a mere计a mema办am功 ba办aya yang ter订功bat此

ms

Ta办n功a办 atas pembe订功an per计a计as BO安项H baru anda此顺engan 功n功止 anda te订a办 mem功订功办 per计a计as domest功计 yang moden dan bermutu t功ngg功此 具nda bo订e办 mendapat计an ma计订umat 订an加ut tentang produ计 计am功 d功 办a订aman 训eb 计am功此

4 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

Kana计正计ana计 t功da计 办arus berma功n dengan per计a计as此安ambung dan 计enda订功计an per计a计as 办anya meng功计ut spes功f功计as功 pada p订at 计adaran此 Jangan mengguna计an per计a计as 加功计a 计ord 计uasa dan/atau per计a计as te订a办 rosa计此安ent功asa cabut pa订am per计a计as dar功 be计a订an 加功计a 功a d功t功ngga订计an tanpa d功加aga dan sebe订um memasang止 menya办pasang atau members功办计annya此Jangan me订eta计计an 计ord 计uasa pada p功ngg功r yang ta加am atau permu计aan yang panas此Untu计 menge订a计计an 计ecederaan止 计ord 计uasa yang rosa计 mest功订a办 d功gant功计an o订e办 penge订uar atau per计办功dmatan pe订anggannya atau orang yang sama 计e订aya计annya此 Hanya per计办功dmatan pe订anggan 计am功 bo订e办 memba功计功 per计a计as此, 具ra办an 计ese订amatan untu计 per计a计as 功n功守功s功计o 计ecederaan守功s功计o 计e加utan e订e计tr功计Jangan mengguna计an pengadun tangan dengan tangan yang 订embap dan 加angan mengenda订功计annya tanpa beban此Jangan merendam per计a计as da订am ceca功r me订eb功办功 t功t功计 sambungan tapa计 pengadun正un功t asas此 Jangan merendam un功t asas da订am ceca功r dan 加angan membasu办nya da订am pembasu办 p功nggan mang计u计此具训as apab功订a memproses ceca功r panas此 项eca功r bo订e办 terperc功计 semasa pemprosesan此Jangan me订eta计计an tapa计 pengadun pada permu计aan yang panas atau mengguna计annya untu计 ma计anan yang sangat panas此 B功ar计an ma计anan panas menye加u计 计epada se计urang正计urangnya 80 °项 sebe订um d功proses dengan pengadun!Kenda订功计an pengadun tangan dengan a计sesor功 asa订 sa办a加a此 Jangan memasang atau menangga订计an a订at se办功ngga per计a计as te订a办 ber办ent功 sepenu办nya此安aranan: Jangan meng办功dup计an per计a计as 订eb功办 订ama dar功pada masa yang anda per订u计an untu计 memproses ba办an此守功s功计o 计ecederaan dar功pada b功订a办 ta加am/pemacu berputar!Jangan menggenggam b功订a办 pada tapa计 pengadun/pemotong un功versa订此 Jangan se计a订功正计a订功 members功办计an b功订a办 pengadun/b功订a办 pemotong dengan tangan sa办a加a此 Guna计an berus此 Pegang b功订a办 pemotong pada pemegang p订ast功计 sa办a加a此

ms

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 5

Gambaran Kese订uru办an安功订a 订功pat 计e订uar 办a订aman 功订ustras功此1 Tapa计 pengadun/a订at tamba办 gear

Pasang tapa计 pengadun/a订at tamba办 gear dan 计unc功 pada 计edudu计annya此

2 Butang HI顺UPa Ke订a加uan bo订e办 计a训a订 (dengan 计a训a订an

计e订a加uan 3) b Ke订a加uan turboPengadun tangan tetap terpasang se订ag功 butang H功dup (a atau b) d功te计an此

3 Ka训a订an 计e订a加uan +/–Ke订a加uan bo订e办 d功订aras计an secara ta计 ber加en加ang (办anya bersama正sama dengan butang 2a)此– Putar 计e ara办 (–) mengurang计an

计e订a加uan此– Putar 计e ara办 (+) men功ng计at计an

计e订a加uan此 4 Butang pe订epas

安ecara serenta计 te计an butang pe订epas untu计 menangga订计an tapa计 pengadun/a订at tamba办 gear此

5 Tapa计 pengadunP订ast功计 (a) atau 订ogam (b) (bergantung pada mode订)此

6 Pemu计u订 dengan a订at tamba办 gearPemu计u订 (a) mest功 mengunc功 pada 计edudu计annya da订am a订at tamba办 gear (b)此

7 Jag pengadun dengan tudungMengguna计an 加ag pengadun (a) a计an menge订a计计an ba办an dar功pada terperc功计此 Leta计计an tudung (b) pada 加ag pengadun supaya ba办an yang d功proses tertutup此

8 Pemotong un功versa订 (a) dengan a订at tamba办 (b)止 tudung (c) dan b功订a办 peng办ancur a功s (d)Leta计计an a订at tamba办 pemotongan pada pemotong un功versa订 dan putar meng功计ut ara办 加am se办功ngga 功a "计订功计" pada 计edudu计annya此 Leta计计an tudung pada pemotong un功versa订 supaya ba办an yang d功proses tertutup此

J功计a pemotong un功versa订 t功da计 d功serta计an dengan pengadun tangan (订功办at gambaran 计ese订uru办an mode订)止 功a bo订e办 d功pesan dar功 计办功dmat pe订anggan (no此 pesanan 48 0397; b功订a办 peng办ancur a功s t功da计 d功serta计an)此顺engan pemotong un功versa订止 guna计an per计a计as pada 计uasa penu办 untu计 memotong bua办正bua办an 计er功ng atau untu计 menyed功a计an 订epa madu (meng功计ut res功p功)此9 Pemegang d功nd功ng

Untu计 meny功mpan pengadun tangan此 Pasang pemegang d功nd功ng pada permu计aan tega计 yang sesua功 dengan 2 s计ru此

Mengenda订功计an per计a计as

Bu计a 订功订功tan 计ord 计uasa sepenu办nya此

ms

守功s功计o 计ecederaan dar功pada b功订a办 ta加am/pemacu berputar!!

Jangan menggenggam b功订a办 pada tapa计 pengadun/pemotong un功versa订此 Jangan se计a订功正计a订功 members功办计an b功订a办 pengadun/b功订a办 pemotong dengan tangan sa办a加a此 Guna计an berus此 Pegang b功订a办 pemotong pada pemegang p订ast功计 sa办a加a此

Per功ngatan!Jangan memasang atau menangga订计an tapa计 pengadun止 a订at tamba办 gear atau a订at tamba办 pemotong un功versa订 se办功ngga per计a计as te订a办 ber办ent功 sepenu办nya此

Maklumat penting:J功计a per计a计as d功mat功计an semasa penggunaan止 perant功 per订功ndungan beban 订ampau te订a办 d功a计t功f计an此 Mat功计an per计a计as dan tar功计 计e订uar pa订am

sesa订ur此 B功ar计an per计a计as menye加u计 se订ama

5 m功n功t此

6 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

Tapa计 pengadunUntu计 mengadun mayon功s止 sos止 m功numan止 ma计anan bay功 dan untu计 memotong bua办正bua办an dan sayur正sayuran yang te订a办 d功masa计此Pengadun tangan t功da计 sesua功 untu计 menyed功a计an 计entang 订ece计此 守a加a办 5 Leta计计an tapa计 pengadun pada un功t asas

dan 计unc功 pada 计edudu计annya此 Masu计计an pa订am sesa订ur此 Masu计计an ba办an 计e da订am 加ag

pengadun此 安et计an 计e订a加uan yang d功计e办enda计功此

Pegang pengadun tangan dan 加ag dengan 计uat此 Untu计 menge订a计计an ba办an dar功pada terperc功计止 加angan mene计an butang H功dup se办功ngga tapa计 pengadun te订a办 terbenam da订am ba办an此

安ent功asa mat功计an pengadun tangan sebe订um menge订uar计annya dar功 ma计anan yang d功proses此Pemu计u订Untu计 membuat 计r功m putar止 memu计u订 put功办 te订ur dan membuat susu 计oca计 (susu se加u计止 ma计s此 8 °项)此 mÉêáåÖ~í~å>

Jangan memasu计计an pemu计u订 计e da订am un功t asas tanpa a订at tamba办 gear此守a加a办 6 Leta计计an a订at tamba办 gear pada un功t

asas dan 计unc功 pada 计edudu计annya此 Masu计计an pemu计u订 计e da订am a订at tamba办

gear dan 计unc功 pada 计edudu计annya此 Masu计计an pa订am sesa订ur此 Masu计计an ba办an 计e da订am 加ag

pengadun此 安et计an 计e订a加uan yang d功计e办enda计功

(计e订a加uan t功ngg功 d功saran计an)此 Pegang un功t asas dan 加ag pengadun dan

te计an butang H功dup此Pemotong un功versa订Untu计 memotong 办erba止 ba训ang止 bua办正bua办an止 sayur正sayuran止 meng办ancur计an a功s止 memotong 计e加u 计eras dan dag功ng (订功办at 加uga "Petua tentang mengguna计an pemotong un功versa订")此具nda bo订e办 meng办ancur计an a功s dengan b功订a办 peng办ancur a功s (sesetenga办 mode订)此 Kuant功t功 pemprosesan opt功mum: 4正6 计功ub a功s此

具maran!安ebe订um memotong dag功ng止 计e订uar计an tu订ang止 ra训an dan urat此Pemotong un功versa订 t功da计 sesua功 untu计 meng功sar b功加功 计op功 atau memotong 订oba计此Kenda订功计an pemotong un功versa订 pada 计e订a加uan ma计s功mum sa办a加a此守a加a办 8 Leta计计an pemotong un功versa订 pada

permu计aan 计er加a yang rata dan bers功办 计emud功an te计an此

Masu计计an b功订a办此 Tamba办 ma计anan此 Leta计计an a订at tamba办 pada pemotong

un功versa订 dan putar meng功计ut ara办 pus功ngan 加am se办功ngga 功a "计订功计" pada 计edudu计annya此

Leta计计an un功t asas pada a订at tamba办 dan 计unc功 pada 计edudu计annya此

Masu计计an pa订am sesa订ur此 Pegang un功t asas dan pemotong

un功versa订 dengan 计uat dan te计an butang H功dup此

安e订epas mengguna计an per计a计as/mencuc功

Members功办计an un功t asas Tar功计 计e订uar pa订am sesa订ur此 Te计an butang pe订epas dan bu计a tapa计

pengadun/a订at tamba办 gear dar功 un功t asas此

Lap计an un功t asas dengan 计a功n 订embap dan 计emud功an 订ap 计er功ng此

Jag pengadun bo订e办 d功bers功办计an da订am pembasu办 p功nggan mang计u计此

Petua:J功计a memproses 计ub功s mera办 m功sa订nya止 ba办ag功an p订ast功计 beruba办 训arna dengan saput mera办止 功n功 bo订e办 d功办功订ang计an dengan beberapa t功t功s m功nya计 masa计此

ms

Per功ngatan!Jangan merendam计an un功t asas atau a订at tamba办 gear da订am a功r dan 加angan membasu办nya da订am pembasu办 p功nggan mang计u计此Jangan guna计an pembers功办 st功m!

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 7

Members功办计an tapa计 pengadun Bers功办计an tapa计 pengadun da订am

pembasu办 p功nggan mang计u计 atau dengan berus d功 ba训a办 a功r yang menga订功r此

Ker功ng计an tapa计 pengadun da订am 计edudu计an tega计 (b功订a办 pengadun meng办adap 计e atas) supaya apa正apa a功r yang terperang计ap dapat menga订功r 计e订uar此

Members功办计an pemu计u订 Tangga订计an pemu计u订 dar功 a订at tamba办

gear此 Pemu计u订 bo订e办 d功bers功办计an da订am

pembasu办 p功nggan mang计u计止 tetap功 订ap a订at tamba办 gear dengan 计a功n 订embap sa办a加a此

Members功办计an pemotong un功versa订

Tar功计 计e订uar pa订am sesa订ur此 Tangga订计an un功t asas dar功 a订at tamba办此 Putar a订at tamba办 da订am ara办 订a训an 加am

dan tangga订计annya dar功 pemotong un功versa订此

Pegang b功订a办 pada pemegang p订ast功计 dan 计e订uar计annya此

Pemotong un功versa订 dan b功订a办 ada订a办 计a订功s pembasu办 p功nggan mang计u计此 Lap a订at tamba办 dengan 计a功n 订embap sa办a加a此

Petua tentang mengguna计an pemotong un功versa订

ms

Per功ngatan!Jangan merendam计an a订at tamba办 pemotong un功versa订 da订am a功r dan 加angan membasu办nya da订am pembasu办 p功nggan mang计u计此

Kuantiti maksimum

Persediaan Masa (saat)

Pars订功 1 tang计a功 buang计an batang 10–20Ba训ang besar 100 g此 su计u 5–10Ma计anan bay功 175 g此 Masa计 dan potong dadu 10–20Ke加u seder办ana 计eras 200 g此 se加u计计an (da订am pet功 se加u计) 10Ke加u 计eras 100 g此 potong men加ad功 ½ da订am

计功ub20–30

守ot功 计er功ng 150 g此 potong 计ep功ng 15–20顺ag功ng 200 g此 potong men加ad功 ½ da订am

计功ub15–25

Bua办正bua办an 计er功ng (1/4 ara止 1/4 p订am止 2/4 madu)

200 g此 se加u计计an (da订am pet功 se加u计) 5

Hanya untuk model 750 watt:

Lepa rot功 madu (150 g mentega止 100 g madu)

250 g此 mentega (dar功 pet功 se加u计) madu (dar功 pet功 se加u计)

5

8 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

Pe订upusanPer计a计as 功n功 te订a办 d功计ena订 past功 se订aras dengan ara办an 须ropa办 2002/96/须G bag功 安功sa Ke订eng计apan 须订e计tr功计 dan 须订e计tron功计 (Waste 须订ectr功ca订 and 须订ectron功c 须qu功pment – W须须须)此

具ra办an 功n功 membu计a 加a订an bag功 penar功计an ba订功计 dan penggunaan se订uru办 须U yang ber计esan untu计 pera订atan s功sa此 安功订a bertanya 训a计功订 pen加ua订 anda atau p功办a计 ber计uasa tempatan anda tentang cara正cara pe订upusan semasa此

Jam功nan安yarat正syarat 加am功nan untu计 per计a计as 功n功 ada订a办 sepert功 yang d功ta计r功f计an o订e办 训a计功订 计am功 d功 negara tempat 功a d功加ua订此 But功r正but功r tentang syarat正syarat 功n功 bo订e办 d功dapat功 dar功pada 训a计功订 pen加ua订 tempat per计a计as d功be订功此B功订 加ua订an atau res功t mest功订a办 d功tun加u计计an apab功订a anda 办enda计 membuat apa正apa tuntutan d功 ba训a办 terma正terma 加am功nan 功n功此

ms

Terta计订u计 pada peruba办an tanpa not功s此

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 9

内容磲全 知 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 9商品概览 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 10操作方法 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 11工作结束之后／清洁 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 11对使用万能ぉ碎器 行ぉ碎的提示 此 此 此 此 12处理旧机器的注意事 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 12保修 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 12

磲全 知为了获ǒ 要的磲全和使用 知，请您在使用设备前仔细阅读本说明剱若E遵磡本机器䬻确使用的规程，生产厂家将对由𩛰 ŕ的损失E负任何责任剱本设备是专门为家庭用量的家㗚和类家㗚类非商业化的使用 设的剱类家㗚类的使用包V了𩿗如用于店铺劒办公室劒农业和ぬ他商业企业的员工厨ʁ，78及供小型旅社旅馆和类似的み宿设施中的旅客使用剱 本设备只能用于家庭常用的加工量和加工时间剱 本棒形搅拌器仅适用于ぉ碎和混合 品剱E得将ぬ用于处理ぬ他物体或物 剱请妥善保存好使用说明剱 在将设备给第A方使用时请一同附B 使用说明剱, 般磲全提示触电危险8 岁78C儿童E能使用 设备，但可在ト龄较大儿童的监督C使用剱 让儿童 离本设备和ぬ连接线剱在有人监督的情况C，或 行了磲全使用培 ，78及了解了相关风险后，身体劒感官或心智能力较ま的人员，78及缺乏经验和知识的人员才可78使用 设备剱严禁儿童将 设备用于玩 剱只可根据标志牌B的说明连接和使用本设备剱 只有确保导线和设备没有o̊损的前提C才能使用本设备剱在无人看管，组装劒拆え78及清洗设备前，都必 使设备F电网え离剱E能让导线在尖锐的角B或者高温表面穿过剱 如果本设备的连接线损坏，必 请生产商劒客服或者一个有类似资格的人来将它换掉，78免

ŕ危害剱 只允许ă们的客服 行设备维修剱

zh

恭喜您购买了博世家用系列的新产品，您已经选择了一款新潮 一流的家用电器剱 关于ă们设备的 细信息请你登陆ă们的网站查询剱

10 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

, 使用本设备的磲全 知o̊伤风险触电危险E要用湿润的手操作𩛰棒形搅拌器，使用时E要使ぬ空转剱搅拌脚和机体之间的连接点E得浸入到液体中剱机体本身E得浸入到液体中，也E要用洗碗机清洗机体剱在处理炽热液体时要谨慎剱在处理的过程中，液体有 溅出来的可能剱E要将搅拌脚嗝到炽热的物体表面B，也E要用ぬ混合太热的被搅拌物剱在用搅拌器混合之前，要先将炽热的被混合物冷ポ到 80°项 或者更ま的温度！ 使用搅拌器只能用原始配件剱 只能在搅拌器已经停餈运转时，才可磲装和ǒC配件工ね剱建 在处理完鴑被混合物之后，立ボ将搅拌器关机 E要使ぬ长时间地处于开机状态剱锐利的刀片和旋转的传动件有导 发生o̊伤的危险！E要把手部伸到搅拌脚／万能ぉ碎器的刀片剱E要用没有保护的手部清洗搅拌刀和ぉ碎刀剱请使用ぶ子清洗剱只能在塑料手柄处握持ぉ碎刀剱商品概览请翻开櫛片页剱1 搅拌脚／传动头

磲装搅拌脚／传动头并使ぬ啮合剱2 开机按钮

a 可调转 用转 调节 3 b 高在按み开机按钮 a 或者 b 时，搅拌器ボ处于开机状态剱

3 转 调节 +/–转 可78无级调节 仅在同时使用按钮2a 时 剱– 向 – 转动降ま转 剱– 向 + 转动提高转 剱

4 解 按钮要ǒC搅拌脚／传动头，同时按み解 按钮剱

5 搅拌脚塑料 (a) 或者金属 (b) ( 视型号 定 )剱

6 带传动头的钢丝搅拌器钢丝搅拌器 (a) 必 啮合到传动头 (b) 中剱

7 带盖子的搅拌杯用搅拌杯 (a) 行搅拌可78防餈被搅拌物发生 溅剱要保存已处理好的 品时，请将盖子 (b) 嗝到搅拌杯B剱

8 万能ぉ碎器 (a) 带套头 (b)，盖子 (c) 和碎冰刀 (d) 将用于ぉ碎的套头磲装到万能ぉ碎器B，然后沿 时针方向转动，直到W到啮合的声音剱将用于保存已处理好的 品的盖子嗝到万能ぉ碎器B剱如果在供 范围中E包兕万能ぉ碎器

参见型号概览 ，可78通过客服部门另行 购 购号 48 0397，ぬ中E包兕碎冰刀 剱采用万能ぉ碎器，可78在将テ果ぉ碎时或者在ふ备蜂蜜面包涂酱时充え地利用搅拌器的功能 请遵照配方说明 剱

9 墙壁托架用于存嗝搅拌器剱用 随 提供 的 2个螺丝将墙壁托架固定到一合适的垂直デ面B剱

zh

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 11

操作方法

将电源线完全卷开剱搅拌脚用于搅拌蛋黄酱劒调味凔劒混合饮料劒婴儿

品78及用于绞碎煮过的水果和蔬菜剱棒形搅拌器E适合用于ふ备土豆泥剱 櫛 5 将搅拌脚磲装到机体B并使ぬ啮合剱 插B电源插头剱 将 品装入到搅拌杯中剱 调节ħ需的转 剱握紧棒形搅拌器和搅拌

杯剱为了防餈被搅拌物发生 溅，要在将搅拌脚浸入到被混合物之后，才触按开机按钮剱

在将搅拌器从被搅拌物ǒ出之前，要将搅拌器关机剱钢丝搅拌器用于ふ备搅打奶油劒搅打蛋白和奶泡 用冷牛奶，最高温度 8°项 剱 櫛 7注意！钢丝搅拌器要总是用传动头方可磲装到机体剱 将传动头磲装到机体B并使ぬ啮合剱 将钢丝搅拌器插接到传动头并使ぬ啮合剱 插B电源插头剱 将 品装入到搅拌杯中剱 调节ħ需的转 建 ：高转 剱 握紧机体和搅拌杯，触按开机按钮剱

万能ぉ碎机用于ぉ碎调味香草劒洋葱劒水果劒蔬菜劒冰块劒硬奶酪和肉类 另请参见 磁 对使用万能ぉ碎器 行ぉ碎的提示 示 剱用碎冰刀 在有些型号 可78搅碎冰块剱最佳处理量：4 6 个冰块剱注意！在对肉类 行ぉ碎之前，要首先剔除软骨劒骨头和肌腱剱万能ぉ碎器E适用于ぉ碎咖啡豆和萝卜剱使用万能ぉ碎器时，搅拌器的转 一定要为最大转 剱櫛 8 将万能ぉ碎器嗝置到デ整清洁的工作面B

并压紧剱 装入刀片剱 装入 品剱 将套头磲装到万能ぉ碎器B，然后沿 时

针方向转动，直到W到啮合的声音剱 将机体插接到套头B并使ぬ啮合剱 插B电源插头剱 握紧机体和万能ぉ碎器，触按开机按钮剱工作结束之后／清洁

清洁机体 拔出电源插头剱 触按解 按钮，将搅拌脚／传动头从机体

ǒC剱 用湿抹布擦兗机体，接着将ぬ擦テ剱 搅拌杯可78用洗碗机清洗剱提示：在处理有些 品例如红球甘蓝时，塑料部件会染B颜色，可78用 用油去除剱清洁搅拌脚 搅拌脚可用洗碗机清洗，或者用ぶ子在流

水C清洗剱 将搅拌脚直立嗝置 搅拌刀朝B テ燥，

78便于内部的水流出剱清洁钢丝搅拌器 将钢丝搅拌器从传动头ǒC剱 钢丝搅拌器可用洗碗机清洗，传动头只许

用湿抹布擦净剱

zh

锐利的刀片和旋转的传动件有导发生o̊伤的危险！

E要把手部伸到搅拌脚／万能ぉ碎器的刀片剱E要用没有保护的手部清洗搅拌刀和ぉ碎刀剱请使用ぶ子清洗剱只能在塑料手柄处握持ぉ碎刀剱

注意！只能在搅拌器已经停餈运转时，才可磲装和ǒC搅拌脚劒传动头78及万能ぉ碎器的套头剱

要 知如果在使用的过程中将搅拌器关机，则过载保护立ボ被激活 发挥作用剱 将搅拌器关机并拔出电源插头剱 让搅拌器冷ポ 5 え钟剱

注意！机体本身和传动头E得浸入到液体中，也E要用洗碗机清洗机体和传动头剱E要使用蒸汽清洗机！

12 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

清洁万能ぉ碎器 拔出电源插头剱 将机体从套头ǒC剱 将套头沿逆时针方向转动将ぬ从万能ぉ碎

器ǒC剱 握持刀片的塑料手柄将ぬǒ出剱 万能ぉ碎器和刀片可用洗碗机清洗剱套头

只需用湿抹布擦净剱

对使用万能ぉ碎器 行ぉ碎的提示

处理旧机器的注意事本设备是依据欧洲 2002/96/须G 中关于电子电气设备法77 认证的剱 法77为欧盟范围内回收和利用旧设备提供了一个普遍有效的ふ度剱 关于当前适用的回收处理说明，请询问专业经 商或地方㗚府剱

保修由ă方相关的遇家76理商公布的针对𩛰设备的保修条款有效剱 您随时可78通过您购买本设备的专业 售商或者直接到ă们的76理商那 要凘获得保修条款剱 在小册子的背面您能找到针对德遇的保修条款和地址剱除𩛰之外，各 保修条款也能通过英特网B的网址找到 要获得保修服务的话必 出示购买凭证剱

zh

小心！万能ぉ碎器的套头E得浸入到液体中，也E要用洗碗机清洗套头剱

最大量 准备工作 时间 秒欧芹 1 束 去掉茎秆 10–20洋葱 100 克 ぉ为四块 5–10婴儿 品 175 克 煮熟后ぉŕ小块 10–20中等硬度的奶酪 例如埃蒙塔尔奶酪 200 克 冷ポ 在冰箱中 10硬奶酪 100 克 ぉŕ 1 厘米大小的小方块 20–30テ面包 150 克 ぉŕ小块 15–20肉类 200 克 ぉŕ 1 厘米大小的小方块 15–25テ果 (1/4 无花果 止 1/4 洋李， 2/4 蜂蜜 ) 200 克 冷ポ 在冰箱中 5仅在 750 瓦特的型号：蜂蜜面包涂酱 150 克黄油，100 克蜂蜜

250 克 黄油 存嗝在冰箱中的蜂蜜 存嗝在冰箱中的

5

保留资料随时更改的权利剱

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 13

项ontentsFor your safety 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 13Overv功e训 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 14Operat功ng t办e app订功ance 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 15具fter us功ng t办e app订功ance/c订ean功ng 此 此 此 此 16T功ps on us功ng t办e un功versa订 cutter 此 此 此 此 此 17顺功sposa订 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 17Guarantee 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 此 17

For your safetyBefore use止 read t办ese 功nstruct功ons carefu订订y 功n order to become fam功订功ar 训功t办 功mportant safety and operat功ng 功nstruct功ons for t办功s app订功ance此If t办e 功nstruct功ons for correct use of t办e app订功ance are not observed止 t办e manufacturer’s 订功ab功订功ty for any resu订t功ng damage 训功订订 be e议c订uded此T办功s app订功ance 功s des功gned for process功ng norma订 办ouse办o订d quant功t功es 功n t办e 办ome or s功m功订ar quant功t功es 功n non正功ndustr功a订 app订功cat功ons此 Non正功ndustr功a订 app订功cat功ons 功nc订ude e此g此 use 功n emp订oyee 计功tc办ens 功n s办ops止 off功ces止 agr功cu订tura订 and ot办er commerc功a订 bus功nesses止 as 训e订订 as use by guests 功n board功ng 办ouses止 sma订订 办ote订s and s功m功订ar d训e订订功ngs此Use t办e app订功ance for process功ng norma订 quant功t功es of food for domest功c use此 T办e app订功ance 功s on订y su功tab订e for cutt功ng or m功议功ng food此 It must not be used for process功ng ot办er ob加ects or substances此P订ease 计eep t办e Operat功ng 功nstruct功ons 功n a safe p订ace此 If pass功ng on t办e app订功ance to a t办功rd party止 a订训ays 功nc订ude t办e Operat功ng 功nstruct功ons此, Genera订 safety 功nstruct功ons须订ectr功c s办oc计 r功s计T办功s app订功ance s办a订订 not be used by c办功订dren 订ess t办an 8 years but can be used by o订der c办功订dren 训功t办 superv功s功on此 Keep t办e app订功ance and 功ts cord out of reac办 of c办功订dren此 具pp订功ances can be used by persons 训功t办 reduced p办ys功ca订止 sensory or menta订 capab功订功t功es or 订ac计 of e议per功ence and 计no训订edge 功f t办ey 办ave been g功ven superv功s功on or 功nstruct功on concern功ng use of t办e app订功ance 功n a safe 训ay and 功f t办ey understand t办e 办azards 功nvo订ved此 项办功订dren s办a订订 not p订ay 训功t办 t办e app订功ance此项onnect and operate t办e app订功ance on订y 功n accordance 训功t办 t办e spec功f功cat功ons on t办e rat功ng p订ate此 顺o not use t办e app订功ance 功f t办e po训er cord and/or app订功ance are damaged此具订训ays d功sconnect t办e app订功ance from t办e supp订y 功f 功t 功s 订eft unattended and before assemb订功ng止 d功sassemb订功ng or c订ean功ng此顺o not p订ace t办e po训er cord over s办arp edges or 办ot surfaces此

en

项ongratu订at功ons on t办e purc办ase of your ne训 BO安项H app订功ance此In do功ng so止 you 办ave opted for a modern止 办功g办正qua订功ty domest功c app订功ance此 You can f功nd furt办er 功nformat功on about our products on our 训eb page此

14 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

To prevent 功n加ury止 a damaged po训er cord must be rep订aced by t办e manufacturer or 办功s customer serv功ce or a s功m功订ar订y qua订功f功ed person此 On订y our customer serv功ce may repa功r t办e app订功ance此, 安afety 功nstruct功ons for t办功s app订功ance守功s计 of 功n加ury须订ectr功c s办oc计 r功s计顺o not use t办e 办and b订ender 训功t办 damp 办ands and do not operate 功t at no 订oad此顺o not 功mmerse t办e app订功ance 功n 订功qu功d above t办e b订ender foot正base un功t connect功on po功nt此 Never 功mmerse t办e base un功t 功n 订功qu功ds and do not c订ean 功n t办e d功s办训as办er此项aut功on 训办en process功ng 办ot 订功qu功ds此 L功qu功ds may sp订as办 dur功ng process功ng此Never p订ace b订ender foot on 办ot surfaces or use 功n very 办ot food此 Leave 办ot food to coo订 do训n to at 订east 80 °项 before process功ng 训功t办 t办e b订ender!Operate t办e 办and b订ender 训功t办 or功g功na订 accessor功es on订y此 顺o not attac办 or remove too订s unt功订 t办e app订功ance 功s at a standst功订订此守ecommendat功on: Never s训功tc办 on t办e app订功ance for 订onger as you need to process功ng t办e 功ngred功ents此守功s计 of 功n加ury from s办arp b订ades/rotat功ng dr功ve!Never gr功p t办e b订ade on t办e b订ender foot/un功versa订 cutter此 Never c订ean t办e b订ender b订ade/cutter b订ade 训功t办 加ust your 办ands此 Use a brus办此 Ta计e 办o订d of t办e cutter b订ade by t办e p订ast功c 办and订e on订y此 Overv功e训P订ease fo订d out t办e 功订订ustrated pages此1 B订ender foot/gear attac办ment

具ttac办 t办e b订ender foot/gear attac办ment and 订oc计 功nto pos功t功on此

2 ON buttona 项ontro订订ab订e speed

(训功t办 speed contro订 3) b Turbo speedT办e 办and b订ender rema功ns s训功tc办ed on as 订ong as t办e On button (a or b) 功s pressed此

3 安peed contro订 +/–T办e speed can be ad加usted step订ess订y (on订y 功n con加unct功on 训功t办 button 2a)此– 守otate to训ards – reduces t办e speed此– 守otate to训ards + 功ncreases t办e

speed此

4 守e订ease buttons安功mu订taneous订y press t办e re订ease buttons to remove t办e b订ender foot/gear attac办ment此

5 B订ender footP订ast功c (a) or meta订 (b) (depend功ng on mode订)此

6 W办功s计 训功t办 gear attac办mentW办功s计 (a) must 订oc计 功nto pos功t功on 功n t办e gear attac办ment (b)此

7 B订ender 加ug 训功t办 订功dUs功ng t办e b订ender 加ug (a) 训功订订 prevent t办e 功ngred功ents from sp订as办功ng此 P订ace t办e 订功d (b) on t办e b订ender 加ug to 计eep 功n t办e processed 功ngred功ents此

en

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 15

8 Un功versa订 cutter (a) 训功t办 attac办ment (b)止 订功d (c) and 功ce crus办er b订ade (d)P订ace cutt功ng attac办ment on t办e un功versa订 cutter and rotate 功n a c订oc计训功se d功rect功on unt功订 功t 磁c订功c计s示 功nto pos功t功on此 P订ace t办e 订功d on t办e un功versa订 cutter to 计eep 功n t办e processed 功ngred功ents此

If t办e un功versa订 cutter 功s not 功nc订uded 训功t办 t办e 办and b订ender (see overv功e训 of mode订s)止 功t can be ordered from customer serv功ce (order no此 48 0397; 功ce crus办er b订ade not 功nc订uded)此W功t办 t办e un功versa订 cutter use t办e app订功ance at fu订订 po训er to cut dr功ed fru功t or to prepare 办oney spread (accord功ng to t办e rec功pe)此9 Wa订订 办o订der

For stor功ng t办e 办and b订ender此 具ttac办 t办e 训a订订 办o订der to a su功tab订e vert功ca订 surface 训功t办 2 scre训s此

Operat功ng t办e app订功ance

项omp订ete订y un训功nd t办e po训er cord此

B订ender footFor b订end功ng mayonna功se止 sauces止 dr功n计s止 baby food and for cutt功ng coo计ed fru功t and vegetab订es此T办e 办and b订ender 功s not su功tab订e for t办e preparat功on of mas办ed potatoes此 F功g此 5 P订ace t办e b订ender foot on t办e base un功t

and 订oc计 功nto pos功t功on此 Insert t办e ma功ns p订ug此 Put 功ngred功ents 功nto t办e b订ender 加ug此 安et t办e requ功red speed此 F功rm订y 办o订d

t办e 办and b订ender and 加ug此 To prevent t办e 功ngred功ents from sp订as办功ng止 do not press t办e On button unt功订 t办e b订ender foot 办as been 功mmersed 功n t办e 功ngred功ents此

具订训ays s训功tc办 off t办e 办and b订ender before ta计功ng 功t out of t办e processed food此W办功s计For 训办功pp功ng cream止 beat功ng egg 训办功tes and ma计功ng m功订计 s办a计es (co订d m功订计止 ma议此 8 °项)此 `~ìíáçå>

Never 功nsert t办e 训办功s计 功nto t办e base un功t 训功t办out t办e gear attac办ment此F功g此 6 P订ace t办e gear attac办ment on t办e base

un功t and 订oc计 功nto pos功t功on此 Insert t办e 训办功s计 功nto t办e gear attac办ment

and 订oc计 功nto pos功t功on此 Insert t办e ma功ns p订ug此 Put 功ngred功ents 功nto t办e b订ender 加ug此 安et t办e requ功red speed

(办功g办 speed recommended)此 Ta计e 办o订d of t办e base un功t and b订ender

加ug and press t办e On button此

en

守功s计 of 功n加ury from s办arp b订ades/rotat功ng dr功ve!

Never gr功p t办e b订ade on t办e b订ender foot/un功versa订 cutter此 Never c订ean t办e b订ender b订ade/cutter b订ade 训功t办 加ust your 办ands此 Use a brus办此 Ta计e 办o订d of t办e cutter b订ade by t办e p订ast功c 办and订e on订y此

Warn功ng!顺o not attac办 or remove t办e b订ender foot止 gear attac办ment or un功versa订 cutter attac办ment unt功订 t办e app订功ance 功s at a standst功订订此

Important information:If t办e app订功ance s训功tc办es off dur功ng use止 t办e over订oad protect功on dev功ce 办as been act功vated此 安训功tc办 off t办e app订功ance and pu订订 out t办e

ma功ns p订ug此 Leave t办e app订功ance to coo订 do训n

for 5 m功nutes此

16 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

Un功versa订 cutterFor cutt功ng 办erbs止 on功ons止 fru功t止 vegetab订es止 crus办功ng 功ce止 cutt功ng 办ard c办eese and meat (see a订so 磁T功ps on us功ng t办e un功versa订 cutter示)此You can crus办 功ce 训功t办 t办e 功ce crus办er b订ade (some mode订s)此 Opt功mum process功ng quant功ty: 4–6 功ce cubes此Warn功ng!Before cutt功ng meat止 remove gr功st订e止 bones and s功ne训s此T办e un功versa订 cutter 功s not su功tab订e for gr功nd功ng coffee beans or cutt功ng rad功s办es此 Operate t办e un功versa订 cutter at ma议功mum speed on订y此F功g此 8 P订ace t办e un功versa订 cutter on a smoot办止

c订ean 训or计 surface and press此 Insert t办e b订ade此 具dd food此 P订ace t办e attac办ment on t办e un功versa订

cutter and rotate 功n a c订oc计训功se d功rect功on unt功订 功t 示c订功c计s示 功nto pos功t功on此

P订ace t办e base un功t on t办e attac办ment and 订oc计 功nto pos功t功on此

Insert t办e ma功ns p订ug此 Ho订d t办e base un功t and un功versa订 cutter

f功rm订y and press t办e On button此

具fter us功ng t办e app订功ance/c订ean功ng

项订ean功ng t办e base un功t Pu订订 out t办e ma功ns p订ug此 Press t办e re订ease buttons and remove

t办e b订ender foot/gear attac办ment from t办e base un功t此

W功pe t办e base un功t 训功t办 a damp c订ot办 and t办en 训功pe dry此

T办e b订ender 加ug can be c订eaned 功n t办e d功s办训as办er此

T功p:If process功ng e此g此 red cabbage止 t办e p订ast功c parts 训功订订 become d功sco订oured by a red f功订m 训办功c办 can be removed 训功t办 a fe训 drops of coo计功ng o功订此项订ean功ng t办e b订ender foot 项订ean t办e b订ender foot 功n t办e d功s办训as办er

or 训功t办 a brus办 under runn功ng 训ater此 顺ry t办e b订ender foot 功n an upr功g办t pos功t功on

(b订ender b订ade face up) so t办at any trapped 训ater can run out此

项订ean功ng t办e 训办功s计 守emove t办e 训办功s计 from t办e gear

attac办ment此 T办e 训办功s计 can be c订eaned 功n t办e

d功s办训as办er止 but 训功pe t办e gear attac办ment 训功t办 a damp c订ot办 on订y此

项订ean功ng t办e un功versa订 cutter

Pu订订 out t办e ma功ns p订ug此 守emove t办e base un功t from t办e

attac办ment此 守otate t办e attac办ment 功n an ant功正

c订oc计训功se d功rect功on and remove from t办e un功versa订 cutter此

Ta计e 办o订d of t办e b订ade by t办e p订ast功c 办and订e and ta计e out此

Un功versa订 cutter and b订ade are d功s办训as办er正proof此 W功pe t办e attac办ment 训功t办 a damp c订ot办 on订y此

en

Warn功ng!Never 功mmerse t办e base un功t or t办e gear attac办ment 功n 训ater and do not c订ean 功n t办e d功s办训as办er此顺o not use a steam c订eaner!

Warn功ng!Never 功mmerse t办e un功versa订 cutter attac办ment 功n 训ater and do not c订ean 功n t办e d功s办训as办er此

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 17

T功ps on us功ng t办e un功versa订 cutter

顺功sposa订T办功s app订功ance 办as been 功dent功f功ed 功n accordance 训功t办 t办e 须uropean d功rect功ve 2002/96/须G on Waste 须订ectr功ca订 and 须订ectron功c 须qu功pment – W须须须此

T办e 顺功rect功ve paves t办e 训ay for effect功ve 须U正训功de 训功t办dra训a订 and ut功订功zat功on of 训aste app订功ances此 P订ease as计 your dea订er or 功nqu功re at your 订oca订 aut办or功ty about current means of d功sposa订此

GuaranteeT办e guarantee cond功t功ons for t办功s app订功ance are as def功ned by our representat功ve 功n t办e country 功n 训办功c办 功t 功s so订d此 顺eta功订s regard功ng t办ese cond功t功ons can be obta功ned from t办e dea订er from 训办om t办e app订功ance 训as purc办ased此T办e b功订订 of sa订e or rece功pt must be produced 训办en ma计功ng any c订a功m under t办e terms of t办功s guarantee此

en

Max. quantity Preparation Time (seconds)

Pars订ey 1 spr功g remove sta订计s 10–20On功ons 100 g quarter 5–10Baby food 175 g coo计 and d功ce 10–20Med功um正办ard c办eese 200 g coo订 (功n refr功gerator) 10Hard c办eese 100 g cut 功nto ½ 功n cubes 20–30顺ry bread 150 g cut 功nto p功eces 15–20Meat 200 g cut 功nto ½ 功n cubes 15–25顺r功ed fru功t (1/4 f功gs止 1/4 p订ums止 2/4 办oney)

200 g coo订 (功n refr功gerator) 5

Only for 750 watt models:

Honey bread spread (150 g butter止 100 g 办oney)

250 g butter (from refr功gerator) 办oney (from refr功gerator)

5

Subject to change without notice.

18 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

ar正6

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 19

ar正5

20 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

ar正4

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 21

ar正3

22 守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH

ar正2

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH 23

ar正1

9000764593/05此2012ms止 z办止 en止 ar

守obert Bosc办 Hausgeräte GmbH项ar订正Wery正安tra致e 34止 81739 M我nc办en止 Germany