8/16/2019 Memilih Kata

1/26

Bahasa karya ilmiah

• Karya ilmiah:Sistematisdanlogis

IlmiahPemikiranberdasarkanfakta/data

Disajikansecaraakurat

Dapatdipertanggungjawabkan

8/16/2019 Memilih Kata

2/26

• Bukti empirik/kajian teoretis

• Rasional

• Kebenaran objektif dan positif

•  ujur dan akurat

•

Singkat dan padat•  !idak bersifat haru/emosional

8/16/2019 Memilih Kata

3/26

"emilih kata

• Standar

• "akna yang tepat # sesuai denganide

• Bentukan yang tepat $sesuai denganmorfologi%

• &ugas

8/16/2019 Memilih Kata

4/26

Kata'kata standar

8/16/2019 Memilih Kata

5/26

8/16/2019 Memilih Kata

6/26

"akna tepat

• Sesuaidenganmaksud yangdikemukakan(

)ontoh

Diasangatemosi(

*mosi # berarti +perasaan,berjeniskatabenda- bukankatasifat$tidakdiberikatasangatdidepannya%

Di siniberartiemosiberarti +marah,(

8/16/2019 Memilih Kata

7/26

Bentuk yang tepat

8/16/2019 Memilih Kata

8/26

"akna lugas

berkembang beranak pinak

cantik bunga desa

$nyiur% bergoyang $nyiur% melambai'lambai

berpikir memutar otak

bertengkar bersilat lidah

8/16/2019 Memilih Kata

9/26

KatadanIstilah

8/16/2019 Memilih Kata

10/26

ProsesPenyerapanKata

• a. Adopsi

• .dopsiadalahpenyerapan yangdilakukansecarautuhtanpamelakukanperubahanataupenyesuaian( – noel

 – program

 – bonus – radio

 – dialog

8/16/2019 Memilih Kata

11/26

• Khususpenyerapandarikata'katabahasaserumpun-

biasanyadapatdilakukanadopsipenuh-misalnya – tuntas

 –

lugas – wibawa

 – wawas

 –

ruwet – bodor

 – ceroboh

8/16/2019 Memilih Kata

12/26

• Kata'kataasing yangdigunakansebagaiistilahinternasionaldapatdiad

opsi( Sepertikata'katadibawahini(Penulisankata'katasepertidibawahiniharusdiberigarisbawahataucetak miring( )ontoh

•

 allegro moderato 1kecepatansedang1 dalammusik

ceteris paribus  1jikahal'hal lain tetaptidakberubah1

esprit de corps  1rasakesetiakawanandalamkelompok1

vis-a-vis  1terhadap1 atau 1yang berhadapandengan1

status quo  1dalamkeadaan yang sekarang1

•  

8/16/2019 Memilih Kata

13/26

• b. Adaptasi

.daptasiadalahpenyerapan yang

disesuaikandengankaidah yangberlaku-baikkaidahbunyimaupunkaidahpenuli

san( )ontoh 

nonton '''''2menonton

mbacok '''''2membacoknganggur '''''2menganggur

nyukur '''''2mencukur

8/16/2019 Memilih Kata

14/26

PembentukanIstilah

• a. Sumberistilah

$a%kosakatabahasa Indonesia sendiri-

$b%kosakatabahasaserumpun$maksudnyabahasa'bahasadaerah%-dan

$c%kosakatabahasaasing(

8/16/2019 Memilih Kata

15/26

• Syaratpembentukanistilah yang baiksepertiberikut(

$3% Kata yangdigunakandapatmengungkapkanmaknaataukonsep-

keadaanatausifat yang dimaksudkandengantepat-misalnyaistilahtunak untukkatasteady -kendalauntukkonsepkataconstraint dsb(

$4% Kata yang digunakanlebihsingkatdaripadaungkapan lainyang mempunyaiacuan yang sama-

misalnyaistilahgulmadengantumbuhanpengganggu- suaka $politik% dengan perlindungan(

$5% Kata yang digunakantidakmempunyainilai rasaataukonotasiburukdanenakdidengar-misalnya pramuriadengankatahostes(

Kata pramuriarupanyalebihenakdidengandaripadahostes( DiIndonesia katahostesmempunyaiasosiasi yang negatif- yaitu1pelacur yang melayanisetiaptamunya $biasanyaberadadihotel atautempat lain sejenispenginapan%1(

8/16/2019 Memilih Kata

16/26

Prioritaspenggunaansumberistilah

3( Katadalambahasa Indonesia yangla6imdipakaisaatini(

4( Katadalambahasa Indonesia yang lama

yang tidakla6imdipakai(5( Katadalambahasadaerah yang la6im(

7( Katadalambahasadaerah yang lama

$takla6imdipakai%(8( IstilahdalambahasaInggris (

9( Istilahdalambahasaasing yang lain(

8/16/2019 Memilih Kata

17/26

ProsesPembentukanIstilah

• Pertama-penerjemahanyaitumenerjemahkanistilahasingataudaerah yangmempunyaiataumewadahikonseptertentu(

input masukan

editor penyunting

study belajar

assembling rakitan

alid sahih

image citra

scope cakupan

working paper makalah

upgrading course penataran

8/16/2019 Memilih Kata

18/26

• Kedua-prosespenyerapanyaitumemungutistilahasingdenganpros

edurtertentu(

Prosespenyerapanistilahharusmemenuhipersyaratansebag

aiberikut($3% Istilahserapanlebihcocokkarenakonotasinyalebihbaik(

$4% Istilahserapan yangdipilihhendaknyalebihsingkatjikadibandingkandenganterj

emahandalambahasa Indonesia(

$5% Istilahserapan yangdipilihdapatmempermudahtercapainyakesepakatanmakna- jikaterjemahandalambahasa Indonesia

memilikibanyaksinonimnya(

8/16/2019 Memilih Kata

19/26

8/16/2019 Memilih Kata

20/26

• Ketiga-penyerapandanpenerjemahanyaitumengambilunsurdenganmemungutdanmenerjemahkansebagianunsur yangdapatditerjemahan( )ontoh

•

  clay colloid koloidlempungbound morpheme morfemterikat

clearance olume olume ruangbebas

•  

•  :ang perludiperhatikandalammenterjemahkanistilahadalah$3% istilah yang diterjemahkandiutamakanbentuktunggal-$4%terjemahanmemudahkanatautidakmenyulitkanbagipembelajar- dan $5% terjemahanmempertimbangkankepraktisan(

8/16/2019 Memilih Kata

21/26

8/16/2019 Memilih Kata

22/26

MaknaKata

• a. MaknaLeksikaldanMaknaGramatikal

• Berdasarkanhubunganunsurbahasa yang satudenganyang lain dalampenggunaanbahasa-maknakatadapatdibedakanmenjadimaknaleksikaldangra

matikal( "aknaleksikalialahmaknakatasecaralepas-tanpakaitandengankatalainnyadalamsebuahstruktur$frase- klausa- ataukalimat%(

• )ontoh;rumah 1bangunanuntuktempattingalmanusia1

makan 1mengunyahdanmenelansesuatu1 $nasi- pisang- jagung-dansebagainya%

makanan 1segala yang bolehdimakan1 $sepertipenganan- kue'kue-dansebagainya%

ayah 1orangtualaki'laki< bapak1

8/16/2019 Memilih Kata

23/26

• "aknaleksikalkata'katatersebutbiasanyadapatdilihatpadadalamkamus(

• "aknagramatikal $struktural% ialahmaknabaru yangtimbulakibatterjadinyaprosesgramatikalyaituprosespeng

gabungandenganunsur lainbaikdalamprosesmorfologismaupunprosessintaktis()ontoh;

berumah 1mempunyairumah1 $prosesmorfologis%

berumahtangga‘menikah, $prosessintaksis%

rumah'rumah 1banyak rumah1 $prosesmorfologis%rumah'rumahan'yang menyerupairumah1 $prosesmorfologis%

rumahmakan1rumahtempat makan1 $prosessintaksis%

rumah ayah 1rumahmilik  ayah1 $prosessintaksis%

rumahkayu 1rumah yang dibuat darikayu1 $prosessintaksis%

8/16/2019 Memilih Kata

24/26

b. MaknaDenotatifdanMaknaKonotatif 

• "aknadenotati=alahmakna yangmengaculangsungpadabendaatauhalyang menjadimaknadasarnya(

• "aknakonotati=alahmaknatambahanterhadapmaknadasarnya yangberupanilai rasa

ataugambarantertentu(

8/16/2019 Memilih Kata

25/26

• MaknaDasarMaknaTambahan

• denotatif! konotatif!

•

 babi 1binatang1 1haram/najis1

mampus 1mati1

1matidengankasar1 $jelek%merah 1warna1 1berani1< 1dilarang1

ular 1binatang1

1menakutkan/berbahaya1

8/16/2019 Memilih Kata

26/26

• KonotasiPositifKonotasi"e#atif 

 

berkenanmau- suka

buang air besarberak

 jena6ahmayat- bangkai

mohonminta

orangdesaorangudik

pegawai/karyawanburuh/pekerja

prialaki'lakisuamiistrilakibini