Melia 1970, Fuentes Documentales Para El Estudio de La Lengua Guarani de Los Siglos XVII y XVIII....
33
-
Upload
sebastian-castineira -
Category
Documents
-
view
62 -
download
31
description
Artículo de Bartomeu Melià publicado en la revista Suplemento Antropológico el año 1970 en Asunción del paraguay
Transcript of Melia 1970, Fuentes Documentales Para El Estudio de La Lengua Guarani de Los Siglos XVII y XVIII....
!à . > ...j:
+
à
#
* : fN$.
R' ' é *-. - ( ! f e' - #' ' r' ' ' e F < *v , .. ,.@ . , ,, '. L f . . * .L .* - - & & + > . J .. > .- w .,< > x.> A. .. 'r .. > . .$
- # j.r e'. r e! wz 4 f. r ior w w.w e; r z . . . r., r. .. v . ' w.w .. . ... w *.. s.q .. . ,e.' . .. ,... . ' . ,. ,,. .- . ..<C-A 1 # : .. - >. .a . . . . . -.w . . a . .. . . . . - - .n - . . .
.. ..z . .e-. . . .. v , . . . - . -$ . .. . ..x . .. .
. ..x f . .w... 'wx = -* 1 *. . * '#' ' . - - . ' ' 4 : ' . A- ' ,e
- f l g xfu. . / . .. T ! v ' v - r -.> r-. v e. <- x .c.' - ' ' -.>' v ' - .r .--.> z -.x- -x . -a. .-.+. .. . - *. + 4 .. .. . m + . œ . # . rœ - - g m. .X +
. . # < . . . . . . a.'P 1 A T < n 1 . ,e >- l 1 rz % ' . . . z *, .xq r LG e1. <- G r.. . .>' ' >..ek. . q .' . rz n r . et. r.yn. n . - , ' ' wx'''. .xc . u.- z 'ex w.' t -. : -1 -<ox ; /1- '- ,-' -e
- 8 ' l - v - e r i- r e> r r- . ., > - ', x . w-w . . -.: r' e > u.., .r . x .., ' r - - .-- v , # . . . F. - - . ' . w *t WJ rl .œ U ri H x z Z.e4 f - . z .- ' . u . . - w . ....< - -- .. . . . . . .. . . . . . - o. . ., ' -w - . .e. ., -. .. -.. + . . w . .- . -
* + e - . r - r > # > - - *t r t> e' e l > rz #, e * > xe - > r ' ' - - '- '- r - * <<' -r' e- ' -..> e* xe 't * ' ' % ' .' -' '
. .A . v - - ' - - - .. .AJ - .. . . - w- J J ë . - e œ'- - - œ'. > > . r. v. ./ ' r *' ' T f' ' ' ! X ) P' M'r r e. n, e* ' ze *' ; <' v -.. e' * ee r - e' r ' f' e, * , % A ' % ' ' T ' : X % ' YT u
. l .. za v w .. a . . . . A .. . è - - .. .. .-. .w> ..A= w. ....à . - -.
. - w
. . f r . . . .. .. . . . ; r > .>w. . . a , x . .tl n Z N n ? .' CJ' - G 5 r V -V-. KJYQ a. P- ' L V T' -' - ' ee- * V x F < - w - œ - ' r - - - -- -- '
* *# F * e e * C' '
. * * ' e
< x e: . . &( x- ' y +< ' . . ' ' * f 1** . .f / 1 t a u 1 s- . <.. ex . G'r KJ <: - --- . - z' - u - . . -' *,. . . .. .+ T . . . r - v .e .- v < r. . r œ ., . e F X F G ?D ' . '# E U * * fr' l % 'J >X < - '> - = ' -< -L * ' ' - *' u ' - - - - - - * -
w. w . . >F - .
. .... r . . j ) ..- * e e- v r
'e J ' e.e *'. e .'- G '* * 1 r' .. .*' t' r r, <. .'F- -. *- L * ' W ' T G f ' -t KJ (x#- - - i - . - - . - = -- - -- a,x -
- . e .
e + - !. . . r r > my . . .r . w , w1 tttu J ..x u-u'- - - > -x. -en e*
- ) 1 I 8 r r >. ' =>- * -'A' W. < . z J . . .. . . -
+ * & . > ,+ + .. r ' . uf* JO ufJ --@ .
. e,
' r . v e , -. j- 'e e e e vw.< ; , *+ ' uK > . . o -*. , w *, .. w . i .a L .
.
@ - * < v .* f ' C X W ' F 'e a r - < . . j . x.. . . g J . aA !
. , ' .. .
' .
. p . y.. - r . v 0. r ..
. . '
. y x .
l . . iï .' '. kJ. , ,. ; . k. . '. . z 'J? . t z ..4 .. . , . ...c' . . .c '. . ;.t ; . '' .$ r #'. '
., . rê '; . . : ' : : ç (4 : !
'
. : '.' J; .h ï ; r Fq . . $ Isj Y / k . ' 1 . C' ' ''k *x,...9 . ' J ; k ; )!k' N $ . g . . , C ' ' ' . # ' ' '' : W. . . A . t . , - . k . 21* . ' ' : ' 1 . ' - . . . . . ' ' . 6 'ta e
z'.: %> *'Fk,. y Q'.y . .-z. t. %. 1.. j' j(;ya. .5 ', , . ' - ' ' ..' .s,.:' . . s . .' ' . 1
.k%e fq ..>,klr'. v.xœ.ot.qlk' .y, ' . ' . ., . . : ' .. u : , . . . . . . . . . ' 0. ''1 I v ' . ' :.: , 6 4 . . .
. - . .
z. . . q. . .. j. - . :. . . . . . . . .k).Ci u.3.*6.4 :v.. . .r. .i , . !. . w . . . . . , . .J ;'.@
'
'
'.l''..--z' !. a'
w.''lj.k.
''
.7 lt .' ' : t
,.
'
'
.' .
'
. .:
' ' ' '
.,. '. çy, ,' ç . w ; .. G A> .
.'j; C v . .. ' . , . y j . ., q N , .
. . ,
. ..,
%. .. . jv w, g . . . .j( . . . j g; , ., . l , k; . . î r . . 1. . ' . .. ' p , j f j k j
'
. . . .
. , .$. yâj . . . ., ,, s t , . . . j & ... z . .r
'
j . , .. .$ .t: . . . :. f . e . !. ,... . . jz .. , . : . .. . : ,! %..4(* !/lj' jj. r . .. . . . . . ;., t ' e
. i .. ujë;.. . . . . k .. . .'hi!!l ' * x' >. ,; 2?r t o .,sjIip1I'.. . ,.(jj1i.s:p4g. . 1z' gjkj:.'. )-:'+.. ., ' . 'jg :k. <$k... ?$.k:.'. .: *. . .. 'jgsk/. ? . !;j..N : . ..' , ,à, . .
' $f*' ' . ',2' . ''1'k. 'a. tk '' . z61. . rt . .' ' .
tly , ' '. . . . . '.' . .. .4 ; . .. ,é;.; . . K. . .. m
.kt , r l . 'J .. Fv
.
'
. , 1j.'' ,;z;,'..k p' .. 6 ; . '1' '
' 'e . .J )' ' . ... p. 's . . . . ..u l ) . . . .'sz e .. '.6 : ' :%D ;' '; '. ,. : 1 ' ' . w * f' t:6' . ..
. . . ' 7 $.g; ...'
. ?. ;. t .> 'i .J:' .. '
. ..'''
.
''. :''tl.' 11!11;'. .. t...''b ' i. ' . '' i ' .
k $ . i i.. . .?:' ; ykc .' F' ; . ' J '. ' '. . . v t z . . . i y. f . . . .tC. f Y
? ' . > ! 't
. f e ' ' 'N
'
r ;% . . G .< . : : t . - . ' ' .' . .; C( . 5 . J. . (',; vr e , i . ,. . .p:. ' c .
. c p. ) z ( ' ' . . , . ;. k % , K. y .. .'. 'x /. . . . . . . .. - .. .:i>4% . ' :. .; . : . . . .
' x.ïzi .1 < y57 ' ' '% ''. . . . k ' ' ' '
. , , t . , .: h . . .. . l ' .' . .t d. &' . ' ' ! ''' ' ' ' '' '
. ' . . .xr . t ( . '. k i.;-, ç. ; ,. - . . ) ! , .2 .
. , . I?e . . , .. i. .r . '$ ... . ' .> * ( . ' ' >& . ' ;> .. .; .' .L:. , . . .
AA : : ) 1 . .'j 3.2 . . ; ' . . . .4 J , .. .j< . . . . . . .< .4.. . *,y) s.: . . .''
.*'* i . Jf: ' ..( . , . . . . ' . '.' .k 't
s . . .'' ..; i p
'
. ' ' ' . .%
'
; . . . . . ; rk .cd :jç. > ; . , . . . . . ' : , . ' . .t. $.) ) ... . . k tk ) . I ; ..1. .,,5 6. v!, , .. .j;m.T. ? .i (.jkj, . . :. c: .. .v . , :. s . . . >
...v , . .) 'k . 'rs . , ; :..,. .. . .ytb . .. a . . s. ; ,. . . . . ,1) 2 ; ' : '
. . .' ' ' ' ', k. . . .. .. gv k. . : . . . . ., . .b.m jj ,Jk: .q. .. .' , .. A; a . . . .,
' t.-. Ir', . , r
.
.di/'',.. ,. -;;: . , .. ..!. .' ..'. .. .1 - . .; f . . .
.
. 1 . Jo . . . . . . .. '
, ' 5 ik . JIj)jIj; tg :e6. lk k. ' 3f.. . ' ' 'j. . ' q . ' . . ' . dlh4kw.,f / ?. . j . . . . X .
' !
'
. ' '
n . ' ' I '
r . ' .. .
hky' .'' . -. . .
. z , . .,- . . 6 i:. . 1t r v . . .k . ' '$ , , . . , . : . x
, , . .j . . w
'
. . ,. . . I . .. . ..j. . . ( ? .. . r. . ' . .. . j. .. ! j ( . . : . .k . ' ' . . . . g yX !' : 'J/ej . . . . . $
. . t $zr.. t.; ' .. . . ' . . . .# .i e. . . .. . jt jï ' . f k q ; ' . ' $ ' ' . . , . ' . .' .
. 4 f . . .. .J ' 1 . é . . I ' ' . lSKiql)p 'tL.t j .i . ,'k ,J f . t .'. : .% . . rj; . . j$'.' . . $.' .y: . . . ;:. , '
, . '
.). l ..
' . . . . .
c . .
, q t . ,
. ? .;j .. .. y:: ïk
,.
' * # ..? ; ,t çj..(! .. . : : . . .; . z. # , ..>j.; .. . , ., . ., . , .e a .. . . . , .k, k .' G.',.ix ,'i j. . . ;' . . ! . . . . ..' . ?$? .. .
j,,/.. ..: - : .2 .u . ;f k. .. .. ;. . .; . .:,: .' . .... : . . .. .. ., . . . . . . . . . ...4. .' . /, h!4 'tr' .. qsiî't $4 .;,. .. .kk. , t. .?. ..è.. zz .t 4 -.;- ... ï, .; . . . .. . . . . . .. . ... ; z ;ri ?t . 'i x t,7' J t.. . , .. . ,.1,; ' ' .,. . . . ... .. . . . . j. ,. . . .tr! , $ . .x.' é e 11491:
w x . l . .. fi & .. . 1 ; ... ..h . d . /') .': g 4 :- . .j s 1 . . . ! . , j:. . & < . j.: . N' '' ' x'.;' 1 .. ' K'' y .4v..,j . éjj <.)J,h .j ) ''p. .j, 1, ... . ! g . q, .' .. .., , ,c ; . . . ' .. . ) . .<w lj *
'
. . , 1 ç ' . p : . q ) . . s .. . . . %( ' . , t . I . .. x , . . 1 .. .? . . , js , . ';k . .. < . .( .. . . . . . . v . . . . k s
'
$ . .. . ., rh t. j)i4' &
'
J 1. 4 c ! Jb . 4 '.j. ..! 1. . . . ' . . . . . j , c U .' i .,7 :; I h ..;k ' y ' . . .r . ! w ) 1. z .. . .) , # ' . r . ., .,-, !: .y u . **. '.. J; .. e . i. dr s .t. &. $.... . j ' i :q,1.. ., (j . . ;. .. . . ' . . . y . '.. j -. , ! .j ')o ..rkw .! .*
.N. $& tj ujqls è 8$ t..< n .? î . . ( k . ,. wà . , . , . . - , : . , .) jk! 4 .$. .r . . 'k *'.T.7 .. !, r .' . ' . . . . . . .
. . . . . . ; . . . t' ' <. . .r' . '.t ' ' :2 '> .:t. : .. 't ... . ..
. .. .
. . . i. :::. . : . . . xk.. :/ &D..% çw . . . . . . . , . . . . . . T . . .. * )
, . /4/.. Nt y) .. , . ' T .' . . .. %s'p4$.. ..p 6gxy. *.
'
y; . $. . . ; Ik . ' 5 ' . .v/lïA j..4. ë%.; & . . -. . . ' .: tj . ., > . . . . '
.? a .. . w .. . . .. j ! . . . . .! I . . . . . . j. y . g q .' . . . ' . ..$$ . !j . ç .. . . . . . . . I .
' -:1 (T 1 . 'f. . ft . . i . . $ . .. r .. . . * J: . > .. ). . k. . ;'.: .: pj . %' j . x v wz : '. ' ' k5'. : i . . . , . ' .. ' :1 . ' > . ' . a . z* w- . ' %' . ,' j : ..% djà.i &
.j, . x . pi. > .t'. . . . . ; . . . . : . ., . , . . î . x ? !. ... Ak k- .î )'
,. 5, '.i- .< . . 2 k''. : L ' .. x èe '6 ' . à' ' . . .' 8 . i(? $%5kl .' 't t ' . ..n . !)t llgir.. .S. ;.... ,2 Tk$ ..:1 .!t %k4 .' ., ',' .'. .,ki..t' .. î b' ,l);iâ:k;.# .ylk;j,jg;;1.. . . 5 . 'yjl.4,jkçfàj4k. . ' lk!$kj1tt... ' i'L LL2I'.' A'.J 71.k.$L.* 'k: 111@. zkt.b. ' ,,'' 4'.' .. t' 711k1!2;211:1..!11111114k.2.11!'*'a. '' ''* ..t' ' '. .11..1., 1.
!
> . I .y f 1 .), j .k !- ( ) ' I ' Iiuq ( ; .%' ( ', ( ) ,*N' .%' I 1 l z '1- A J ) A %A 11 ( > 1 l 1 N/ S N' 1511 1 fz' I 1a . 1 a l'u.% J ,*
* ., . ' # 1 ( ) y * Jj j j ( t !' j ( j J. ; A. i 1' * f # 1 ; .A C- S A. r(.
. 1: ) vo (1 (! 1 C o l (a g I o d t! 1 .% Jl l va ( . .A 11N A rc h 1 vr) 1-1 1 stt') ri c() N a c 1 o n :1 l
. M a d r 1- f l .A (.1 1 A rch 1- v () (
..J ('! n (' 1-:.1 1 cl c. ln d i :,1 s' . S f .. v 1 l 1 ;.l .A G-' N A rch 1- v o C,$ ().n tsri't l cle l a N J1 (-
. 1 f -) l l . ft! l f .. l ïf )'.-k X 1- rf!.S .
A N A A rch ivo N acional. A su n ciö n .
, . . z- - ' ' - '9 1 t e :; tl . ltfl ln a f lB O r ;># O S* . S f: lr ltfl ,: ) .A R S I A rch lv tlm R om an um Soclcka 1. -
A S A rch ivo d c s im ancas.
B A V B ibliotcca A p ostölica V aticana. R om a.R
B R iblioth eca B olland iana.
B ru xelles (24, bou lcvard S'al'nt-xxll'ch f-'l? .B M e B ritish M useum
. L on don .RM H B ib lith eq u e d u M u se-e de l'H om m e
. P aris.RM M B ib lioteca de1 M useo M itre
. B u en os A ires.R N M R ib lioteca N acion al
. M adrid .B N P R iblioth eq u e N ationale
. P aris.B N R B ib lioteca N azion ale C cntralc V ittorio E m anu ele
. R om a.R N U S R iblioth eq ue N ation ale et U n iversitaire
. S trasbou rg.B P M B ib lioteca de1 P alacio de O riente
. M adrid.R P P M B ib lioteca P rov in cial
. P alm a de allorca.B R B B iblioth equ e R oyale de B elgiqu e
. B rux elles.B S IC B iblioth eclu e S
. 1. L es F ontain es. C hantilly .B S IG B iblioteca de la F acultad de T eologia S
. 1. C artuja. G ranndn.B SI B ibloteca de la V illa de S an Jo--
, S . 1. M ndm'd (p ablo an an 3) .B S B iblioth eca privata P rae
. G en. Soc. lem l. R om n (B orgo S. Spx'rito 5) .B SIR B iblioth eca privata P
. P raep. G eneralis S. 1. M iRqiones- R om n (B orgoS S p 1r' i t o a- )* @
B S S B ibh'oth eca privata P raep. G en . c. Iesu . B ibl- -ptom lm . m n
(V fa dei P enitenzieri 20 ) .B G B iblioteca U niversitaria
. G ran ada.D eu tsch e S taatsbiblioth ek
. B erlin (U nter den T.in den 8).F F on do G em litico
. R om a (B orgo S . Spiritu 5) .'
. ' ' ero-A m erik an i K es Inx itut der Stiftu ng ellK-RiKch er ulh lr -H
: .
t. . . - . , B erll-n (G -- n erk r. -32) .i,:'J3ji ., '
;), ) . . .*,- , ,' t'; . - tsbiblloth ek der S tlf tung P rellKsiKcher K lllturb- lety
- Rh m f -':t:) Fsz,r:t
x
.t,yy jt..... . .),,ng s erlln (D xhlem chivd r 12
-
14) *.., t'l vtil't :-)t..y:- y ,). . : :)-yr- y
.,
.
.
.
. , ,
.
.
.
,..
.
.
, . , 1 . . y . .
)..,..i'; .itbbjbj: ;. .:y .j. s p., p.
.,., , - .4)) ' . . - .... . .
:y . . . .. . . . . .. .
' l +$t v , bo jm th ek . ndKchm ftennbtezlung
. lxnch en ( e1> p. 10).. ' : . i , -.: ;..qL-.. . - . ' . .. :k.. :': , F, ; )... . . . . . .ï .!.. .z r' '%.. u . ' J' .. ' . .
. j .
.jyi, , . of T oynn Talbra . A lle m ...L.L,L3.
.
kr ::?.Lï$ï :.,.a. vzeh ,r , , . .' ltjf.' '
, , , ,
.
# m ndes jh ek . uttgsW .,$ . .iic s -., . .... : r
,
.:-1.k, (k ?t''$si
.
'
, ,.bq. ' ,.. :, . ,y. gyy . . .;? . ,.. j. r
-, ; slk
' .
'tiL;, , ..iïkï3q: k'! E'?
-:i . . .:(:: ..17 .;;; . : ' . : . .
,.
. . r !: C, .k ; . tiT-r . ; . . ,
.
.S: ; .. tùlj! -''j2?!()'j. '
.
rj ' -- z..
.
s ; ' J . r ''''''r . ' * ; 't. tl : : :..y
'
.
' '
.
'
.
.
.
.t.tiJï' '.)ç' i l-k' '.:;Lb(: : .,,. : -
.. , .
. .
' 1:-.,72. '. .$@-. (;1 ;. ?? .': , . . ;''$-E) '''ijy L'bi. .'y7
.
: . ,
,
: ! ),). , ,
'
.
'
- .
..
' .
. . ,
.
'
,'.'
, : jr lj : : . ( . . .' . ij .:r is;r ;J '. éq j: ). . .. . :
jt j . . , y , .
' ' ; ! ;,ty.y't
.
L..
. '
t' '.. jjjjy sa,k .r!,
jj.jy,yj'.,.$..;;r.. at
. i: y ; *f). ...L k . ., ', . ,,, .,
. ,,
. .,
.
, ,
.
.
' .
''7 h t ' . . . ; .. . - ' ,
.
7(* . J:r r ;.. .' ' .' . '. . :.' ., . it . ' # '.. . . k.k : :. ' ' . :; ; ' ' '' ''' .
. .3b ' , ï > . .
,. ; -.
ttj. t.l.jNtJj 1) '.'i .,- l . .2 , . ' . ' . . ' .' - . .. . .-t '; - :,,1;. .Lq
.
'
..$.,. J:;liçq ,t. ',tbï. ...' . i ' . k .. ' '
. - ' .
'
. . .
.
. . . :2 , . tyt . ui $ :j, , . :L :...... :
., ;.y Ss . . y , .,
;'
: ;
,,
. ' : ,
.
'
.
'
P. Y . ,< ' :.: 4'. '- h . ;. k. u p:,'
S ...
'
: .qJ '; ; ... .. ' . . & .' .
' .
,
. 7# ' 't :' .. . .y ' ;, . , 4 . ,IIE i 7 z - h . .
. ' ; i''-
.
'..
'
. . . .
'
..
''
' '
. .
. .
'SE ' '. ; 6(jL. yezpxelt. i):t . ri . ;.; . , . ; . . . 7 ' '
. .' is' .4 ih::
-ijpf-: .-.,:!-,!: lr ik: - . :. '. ' . . ' . ' '; - . . . ..
' '
. .
. .
.
. .
'
,
''''
1 g.j. è ,:./ 1p ; . ' ; . . ,' ' pr . : '' : $ : . ' . , . . ..
'f i ) jn. ; zr .. ..... ..L .. ; , . . .
.
. . . , . .
.
'
. y , ,
. ,
.
),
.
.
'
. ,
.
.
. j . ..
. , t .
.
. :
.
; . .
.
. p. , .k' ' ' %36.f,. --? 1; :.- --.(:tl, ; - -'. : , )ky.
'-
,
'
asi j, 6 î.4 ,.r:
-k). .'; . -: (q-,$; - . : .b -. :. :.: ' -k kjl à j :. ;g ;.
.
.
,. .:..:2 . . - , , ., y. ) .2 .
. ..
.
.
-.
'
.
'
;- .
:. .
.
- , .
.
.
-
.
.
.
.
.
.
).
q . y . !.,., ,
.
- - ..
, . ,
?
.
.
j . ., .
.
'
,,
. .
: :
..
..
. .
; ,
.
.
.
,,, .
.
. j. 2-, . .
.
,
,
. ,r . ,, .
.
. .
. .
. .
.
.
,
''' .
.
h ié-- à.
'
- --7- ' '?. ' - 44 t Jq& Kk,f JETP';k , ki-t ..': i '.t. jk- k- -;, ittt:;qi ky,, :j- ;
gj-q,jjy,
,:j ; -; ..j,!jk(j-j ijî. 'jy;
i --y;yj: ;.-,,;-rt- ; j ,j..,: ,,. t j -.à: tyi;, ,.; ..y.. y y.k y ),,j.::r r .;) : y-.; ; .yk, ..,j.. . -. -à . ,..,. jj , r - j, ..,.- y ,.. ;. , . . . ,' ''Fp jkr . . -:r! h ) - g,:. t k
; jr y jy j;. $. t: , j , y lti.; .-t k:,Jt., . .j k?,- , y. - : ,; . q -. : . - ., 1j . , ! t. , ;j), t,iktjkj ;.: ,j
, ? - (;, y.. (; ; ( . js y
,j. , , . ,y, ;yy, , jj .j. 4. t., .-jjj.- , ,.,.. . ,, ,.. . -
- .
, ,
. . - . ,. î
- 4; $-;, 4k,. : :)-,:.),.àf ,yt4$
,.
. ., ,
.,y ,. . y . u ,.- . . , , j). jy
, , yj ,.y g , , . , , y ., , . . , .
. . .
%
y r, yoj ; v,y j ) x . y , . y , y) . ;) . s , . g g .. g j g ;s . , . , , , . .L ? !19:5 ' (; t . ):.
. -.h.:j' . . ( .. ,. . , ,. $ - .: ) 2
. .. ,1p!1fjhk!-j - ,# ', - -,
.,
-
,- jï
.;ï.:.. ..
, .
. -
.
. ,
.,
.
.
. : . : . .
.
.
. .' >t lth4 : y. $'(,.. ,; 3) ,. , s :;b.L c ! . r
, k . . . .. ' , . .
.
.
, . , . . .
. *
, b.
t.ï prt?.j).. ).;., :.L , . .,t . J .!. . j . ; ..: l ., , , . r .; ) . .ï
. d jjy ';r;; k ,. < !1 , ' ... ',... ' :. : li : fj (.. !) . :. b.2 :2, , ; . . .
. .
'
. .. i . -. r?'i .
.' @SJE .k : : C ' : ' -. -'.
....
'
. .
.
, .. . . ... z ' : ,
: .
.
'.
- , .
' . .
'
.
' ' '
.
.
.
' ' C.
.IIITI.. :..),21.;!: c .
,. .
, (; .-,, . iL -,, . . . .
- .,.
.
'
-.. .
. :- ?,. #
.
. .
,,,
. . .
., . k - .
.. : ,
.
,
,
,g : . . ,-.
.
.
; . t . ;... . u%) . : j.' ( c
-
-'-'--''
? .r::.L9. -; LLz .
-k'- i; -F ,,kk:. # c.. ;. ..':..
-
: . . .t.; . z:,. .
-
.
.
-;,. ,-L....) .
..
..
.
..
, . .
.
(;. ., . . . , ... r ) g.. j -.
.
.
. ..
,
.
,..y... $t( .): .... ....
.
. ;:.. y: :.
.
3-.-j..;
-
.
.-
). ,...,y, â, ,
. %
tr y yj.
. .y.
.
,
.y jy.(,q
.
:,j;.; ;-; ;tgy,..,, .k4jIi).,y- ï:y'-j-.:
,
.
'
y
-
;
z
jfjLt *:.. .
.
,
ly.. -
nj...à .
:,-
,...
.
. $9, ,
. L?. -:-.
. $$)( . .. ,,.. . ,
- .:- ., ? lki
-
z. .
.
.
.
.
.
,-
. : . (, ,-;: j..:-,..,. -. -$(.,.t.,t;j.
.
kk?a,.: .j;;y,
yyyy
:
,.
.
j
- vkjjjkyqjj-bj,
.r- y)
r ,;j:.
jj y .. .. .. vyj.- . jj , -
t .
,,.4q..
tj
.. . , . ,;t Sky. ..-(k'!;)i. ,
,t$. ..,,, . . t r - .,y. :. , , , . - . .
.
.
.
. ..
) . .
.
. : à . , ; j -.,:j , t,. i(j.j j , r . . -.. ,r' .. -
.cs:lkpt : z ;
r!(' %--..; l:.'kg..
'
-.
' ..'
.
'
,
'
q) v.. , :: : . k . .. .,
. . .
- .
-
, . . ,
. ,..%
.,.
.
'
.
'
, ;). .-
. .
,
.yJ q
.
(, sqy:.y. yj.-y,ç , r . sj.aiy . y . . . ,
..
. . .
''
.it -, 9.. .t. kEr!h,,
' '
. 2. i: '': '
. '-. ;( ; , -; :. : ) '. -,
; .,
.
-.
' .
, ..
.
)y .. . t t .
4: t '.h.,i.j.- tr.:,j ..b. c, i;.Lg;.. .. -.y ?y. i-j k. ,jr.- (),, yy ùij,,yL .k.,,
,
. -.-jp . .
s .. .
.
' '
. pk . ,,?r,%r-.
-
- .j-' '2h2,.. ' j; ''â.
,j;j:7 ' .':. ;à::' (ï:jj.'. , .. ':.;u. Lt:'j:
.,.
'
.:s 'L
.jk-#kjy. (;j: :ik ;,92 kjj). 'ly 'r. -'.,k.,-kbt,( .
. x>. j.L.i : ts;yf
. ry'.: ',.-$. , jy :t?t lsà . . .. .
k.
l)j , j.j,ti., jjgj .yv . ts, xyyy ,ku' ' ' ul./-' ' , :th2- .t ,- -- ..-1-. ....:. j;lqï. f: .. . .
t .12.N t 1 l ' A t.'1 l * a l t a x 1 1 jg
1. F E S
a. A . G M A T IC A S Y D IC C IO N A R IO S
a. F u en tes m an u serlé-s
:1 1.
A G O N A A lonso de
B rupe lntrodueelon para a (prender la) len<ua G uarlni por el P . A (l@n*n1
de A ragon A
193 x 15037 P + 1 peb + C onfcssonario, 15 17 + Santa C ruz raûngaba rche, 1
4. C ath ecism o qu e se resa en la Y glesia. 20 p .p Sn ,
A C S .(C olacion ado sobre m icrof ilm ) ,
a I1.
N E ST IV O P aulo
G U A R A N I / P O R E L P . B L A S P R O OA R T E / D E L A L E N G U A /
E n el V ruguay A M de 1 // D E L A C O A R IA / D E IE SU S /
180 m m . 2 fsn + 229 p + 1 peb + 1 fsn.
B U G . Caja 38.- - - - -ta 1os caracteres im presos de la e- a. R n v.:(E n el frontzsplclo xm l
-an i S acado de1 P .e A nt. R uiœ. yA lector. p 1: te de la lengu a G ual
'm B andini y de ot- ).de agona de 1os papeles de1 P. S 1 .P
. A lonzo
a TT n .
lA d e de le l X,A G uaG n 1*''i'' X r B IA.Q
' ''A rte de la 1en a G uaran(R o#.: M T .E , C atélogo, 94.
: de a ... y e lce serfa una copla .sjk'jt.qet.; .. : , ,' , : f
, ..
* . ..' - ia son poco bellos) .
-);/t''êkkk.ak;t ..,ft'. ),'.t,,t,.) '', , ; , ' .- nn( #.*P que 1os caracteres de esta cOP- !;,.-1- -- 5''j- - - tt. .,(/- .,. fi :;
-
.
.j: j tr : )L-.;L. ?-ty-t y.k . :-
. ,. , .
.
.
y -kkk:.. !.
.!r::y-g., :.,';. .---4r.,:;ë.r.,.: . , ,y,
, .
.
. , .
.
. .
.
.
,.
' -'7 :;'ir ?'' !!it;t:.l$k
,k) i)k .- j; t. ). jg )yjr- . -y ,: j )..;b. .L-... k:.: . ; . .. . . .).. -,.
.
, s. --., .. ,. . ' , . .. ,
.y ygy j f j y j jy, ) . , y y. i' ,
.
'
. 3f.j6tétj;L. 'allu
'
. . $J21 ç. '
.
:, y; (
. .
.; .
: . --,. . , . .'
.. -
( - ,p, .. ;.r j , .,
..:t j! r . . . ! .rj ,j). . ,- .: y
.,j jjj . . yjy. j;-. ,,yy . ,).,. . . .v!t L pyo ,' .-
'tit , .-. .k :2)t-. .. . ..
- ' .,. u j o uaranf. .
L.
.
..t , ; k.. i r. ; . ')( . r;. ao j %; ,(.
'
(k-ô; . , . , - . . . . .. ljll:;jljj . . jlj4zq, ' q,, . .'
, , , .. 'k
.
.,
'' '
. .
lyktj. ; .. f , . . . . . @ y TT j X )k .
. I.;è..?$4;i:,b<...' i-t 'mtw'r.;
''
.
.
's ? iktaky. -, . ... q,,.zk :..ï
. : : ë . . .. y , .?'. : ' 7 .j: itb. -1k4,,#. # :r.;., ,. ;; gj ..,j..k y .,;
,. :, ,-
.' 'Ltllpik-jrtir.
l . : - .
.
. .. . ..
' tsl'lllll' . ..(t:.' kptf. !49)4. . 'j),j(;(. :- '? . . . . -
yr.g. .. . . , - , ;(. . y , . j. , . , gjj;jj ,444j$44444
. gjjjjj. tjjj yjj . .t. ', 1'.,.4. . : 'b.jL. -.:,tjy'. .;k.) . . éiyvkk. ,., , . , . j. a G u' 'kg ' ; . jy : 1*# de 1*!, r , . . . . . . . . : ' . )
.
. - b;bi- , ..-.
'- ' .
.. t. . .. . . . ' . '.. lI' 1pp . . ''''' ; '
, ;. ti ( 1,:, .. ' . ;t. t . - : ' ' .. . - . 'jljjj:jlpd ' .s 'i
y , . , ...hk.
' '. . e .
. . . .
.. .
.
'
o .( ; '.. j ' ,.. ' ..' ' .Jl1
.
'
-..
-
'
.
'' .
.
.
'
g.. y . . . ' . . 4111;-911$. . .: .
, .#, ,. ) t r' ' ' t t . , ' ' '. )# f :
. L , . t . ...k .; . r., y; j . . .
.
.
, , ;, ,, x
. . .
,
r , - , . .: - .
- ; ;
.
. . . .
. jyy,- , , ,jjt , ;yj y. g. : ,. :).. . , j... ;-,j., .j -,à. ,y .. yy y,-j.( . . .
, ,
''
,.k -L . ï ..J!I!,,u. ,,.: y
.
. ,$- ).: . .
:-; . - j . . q . k. . . t , . . . ) , . . .. ,$
,
.. - .
'
.k; , !k , .t...b..-
'b .
'
.
1.
.: ly 6:: ;N -, , -yk. .'; ) (t .1J.,:-1$ : ' -7'-4.,:.. y;' 'jg:).;.j.:, t. ,-ç k-,. ', 7 .. :,,
.
.
.
,
.;. hyé jkà '., . '. . k., . .,. y
,.yjky-. jyljjjtg kjq; .j?
,
,
:,.
:.y:;j, y. tjj,. . , . y. . ,k : , . ; . ( , , . , . . . ,
.
.'
. ; ikk(' : 6/*, kà? @k2r,47 ..k s2., .
)i. y.
'
y.
.
,
j f!!t. k7'-' .! :. .:.k:
,
) tpj?. . g..- :'. .' ..-.-. ;).
fk.t -- t k : ,
.
. . . .
. ,,,,.-- . .
, .
.
kih ,jjkyy. .
. qy, !j - .k.
'.
.
.;r,. ., . .. . T
.
.
. ,
' '
. .
.
.
.
.
-
. '
.
.
.
yy. y. ;
-
,
.
. z. , -gr.r ' : ;' , . ' - ..' ';-, '; f'h'hs ' - - '
. ... J: ..: . . r : y ;..,' : :
., l .. . 1 .
,
. . .
.
.r < . . : ( . , . ... .
'
,.
'
.
. ,366333... '!
, .
.. .
. ., t.-yjjjji k?',. i 2,
,
. . i ly. .- . .
.i) .,. ,, . ( z , . . . , . , ..jj yjyyjjq'
. : , -) ' ..; ( . ' .- . , . - ' : . . . ' ' .% 'tt t'jjt. 2 '':t.;t . . ,.,4.!'il.-%
'
.t. , .
' ï t ) r riqz:' 1.' ' .t. 'C ' ' -..(y,. , ', .y . j,.
..
. .
;y. . ,j . - . ..t qvj)pkj xjiyjs
.
.j,.. .x -
'
k s .
k .'tjjg r . (.e . '
(.....
.
'
A'lr .' ' ï (. . .7 L' . v:
! ''. . : : .' e !
*?
.
..366
è
'
,
* . . i', ',j y A 1) T f # 51 >.1 Aj :.1 .y A
, , .j ,)g.
.
y;1 16 ' . .-
,J,-
.
'
y' -:j'ejt
. . - ntes en la a ic ,,.' 10 , .,''.'.,'s prm clp la z' SS IO N E R OF E R V O R O SO S AI1
- 3 fsn . '2 fsl' +1 p eb +80 4 fsn
- l. 633 p *. * j . . 'la antlgua ' ca 1= d iexB sn f
. 14.4. 14. tslg . npresos de la e .- - - -ta 1os caraeteres tn .
f E 1 frontisplclo lm 1 isco X av ler. y O ptiem bre r' S an F ran cta- f echada e13. d 1de esta obra es e su au tor no es e en' - 01 h001RO de qud
e 1* 7 . P 0r el eStl1O .V PO! . 1 :4,.os b arb arlsm os en e'a1-es algu n
- ..o uando encolAtl . de eyjos m e o :castellan a t - .
. orqu e n ln gu n o ;- - n )- no t e adlRè !r0S. p . jcastellan o. o gu :lra . te texto h a de ser atrlbu ido r
' - di d0'' 1 P ZYOCC QX 0 CScon natu ral
. slno aPl 01R . j R e,tivo no habja 1- .dad es qu e cn 1O 7 P au O ,-
vo k el .al P adre P aulo R estl . jech a de 1 t11J p ero esta- 1 P aragu a-A' $ C A T. L .llegado tod av la a
#-
- de1 cop i Sta J . !p odrla ser u n el ror---,
'
---,
'
iiE...- on ad o sobre nu crof 11m ' .'
. c olacl
a :7
' l n a E s n- ola y G % n n,-''t'c om pen dio de los vocab los m as u sad os de la e .' P retorio (an agram a d e P au lo R ivo)S acado del V ocabularzo del P
. B las.> . . . , . . t o o r 1* g 1* n a 1 1* n ee d 1- t O Jde la Com panla de Jesus tlRfanuscll . . 1
. . èA lAo 1729.
89, 244 fsn .
B . 14.1.14.' E C ata- Iogo, 1I, 56: à'D I' ccionario R qpnn-ol-G llnrnnf. ,(R ef
. . ,
'tO del nrchivo de las m ls' iones j esuiticas del P nra ay, de l-tm decrl. . . . .
-
. u l,:E
p m n czp zos de1 slglo X 1. A l fln al u n a n ota en qu e se 1K . -* o . '
'
p en dlo h a n lido largo, porqu e h e pu esto v am'os sin o-n im ow que ubzpm i
debido dexnr, pero que los h e puesto, para qu e ae 1os qu e lo tUW --.
'
. J j
no les haga fnlta el V oe> bulprio''. C f. M useo -tre, 51).
:(
a ., 1. . ' L
' '
r
e buu rz-o de todos los verbos u> dos en w G ''',il# . .
.
i (H icu al fln '' (M anuscrito 17D ) . ''lb''* : .
- : ? .. 'i
. . z
'
.4 tW* . . '
uj''';'
B 14.3 O '.;* @ h :.g .:)
. * ' . . .
'
;'.-
- , C a 0:@, I1, 92: ''C opia de 1,n m pnlln -to o - * ':'
,7
. ,'k . . ,, ,,, . ..
.
; ; .ym lm on e lGm ilu em A de1 P ara av. oue noe on om*a d ' * ao ':./,'9
.,, 4., . ,.
'.'' J' --:.1- -----' ----' .112..- -q.,,' -..* '',' -q.... x'Ry-... -'d.',' A1.',..Ii. !1../1, 11;1111k ''d'jllk. .'.'.'p .
. :) ';j
..:h g. 'y em nte en 1n bzbh oteca qu e fu é de1 s o r .'':ï',
';''i
411 jjjj ..... ....... . . :. .
.t. ljyrjkkjjrk'A r 10. com p leto qu e 1os te os Sm p ,* .. : '
. lt'' . jjj jjj . . , tj jjkairtjy . ,::111(--
,
'
-'-,'''' ' *. 'dII::III);;;III ;1I!EI11k-s (:llpr . .
.
. .
. .-
'
.
. .
: .
'
: . .
'
-.).k.
';-
:j . r.
,
.. .
- z .
. . .
. CJ : tjs ...s.
'
.
' '
. .
'
k () j3bI. 'jjjq : #. i
z .x .
. . . , ,
.
.
2 . . .- . . . . (ï .) ( .,q5
.!. ...p -ir x . ?' : -;'' ..
.
. . .
. ,
' .
; . .
'
' - y ''.% d . '' . . ( .. : .r ) .; btj .ty,
.yjjjyj! v G.: yjy. . . .
. .
.
. . . .*
. . ..
.
. . ..
. . .
. . J .
.
-.
. .
. . .. . 'f .. .
. . . .
. - .
- -
.
. )tr-
. .
.
:-.'.
.- .. .
..
. . .
, . 7 . , . .
. . . y . .j ...., .
j. . . . . ' ' : ' ( , * . ; r ' , j. Nt , . . . .s 3 . 1 ) . . . ' .. ;.., tj (Lt ..'J.; .. ' ..
. . .
' '
j j,.y.,; l . .. . .j ) ; j .'. . . . ' '. ' ' . .
.
,.. j,
, .
'
'
.
. .
, .
. .
... .
. , . . .
. y ..t r )ysJ;.sjj(k. jjjjj,:'. ' . . ' . . i ' ) . . . . ''t ' .'. ' *.
. . . (. k . ,...J . L ' . . . . . . . . . . , . . % r ;! .-
. :7 t ' . ' ;r.. : ' : ?j 1k.. !'!r ..rk!:.. .. ;k:. g. . . . .' , 'r ' ' . ' ' ' , . ' ' .. . . ' . . . .' . . . . :. . .' . g . ,. . . ' , - .- . ' : ' .. 2 t @;' ' : .. . . : :,' (k)... .;;- y.. .- ' 7: .
'
. 2
'
' .
L-' t.
'
-2-r îk 6: ' ''1t ,'q-jtitfb?tiL; );,k-,jk. . , ,k,ëijr k. :
;y )- Ctkjjy-:.- qj,k%.Lt ).-k.' '. E jj.:k
.
' .
,
.
.(, .
è.
... -r 22 ..
.
.
,
.
. , .
.
.
: ,2, . . - ; . . .
..
.
,;. ;
.
..
:
- .
.
,
,..
.
..
. '
., ..
;kjj;jj;. it . y:.ms.- ! l@-(t'-,qtî.jjjt,'; '(. .. :Jr
..ykt):
.(. .: . -
z.
,
.;. -t (. -:,i;jjf- .'.
' '
j), ; kibt ljky;. ZLQ e 11 . :. .r z . u . ;. .s , . . . . . . . . . , , . ; y .:)g; ù; ( # .';:' t;S .:',' ' /.
'
y' ' jL%: jtt ; ,'.' ' jrj. . . ,' SlpjyLçjljjjj. J t , t . ' ' , . . jjjjjjjjj jjjjj . ., . .,. . . , . , . ) . ' .. . ; : , ; urvyj. ,:; t ,.,..... . . . g.. . .. r,k:, : s: ?tj . k . ,-..yj y,y ..y!..)):;; .::j . :.,.. y,. ; . ....j... y: :. ).).j)qi1 . . .7 ' : .
:7';.
..:.ij4,??a '-)'t. s;' -. - . - ' ' . r:h - . , ., . . . . .:); . = ,. - .-
. .. ,... . .. $ .
' *. .. . .
,
. . .
. ..
, -::111541,'-. . . . . ,1111:,1,, ' ê.y.. .. .
. . .
. '
-
, , .
'
... ,
'
',- .. . . : . , :.. ' . :-.' . r . . . , ,
. .. - . . .
..
. '
.
'
-
. 15 . -);). :, ty .. . . . . -. . - - ' ' . -. : .j: .-z. #<.. . î. .
.
- ' ''i
' ''
.
' '
t>#.' ?7l:,p!!tk-)--ii; -:k!#, '. q : . j, '- ..i:L r).;,- :.'', .i- , , .k. . , ... ... : $;- -. , . . . '-'' ; - ..
'
,
.
. . :.
''''''''-! . v
.
'
( j ;j; , jr,$kgj,jjg., .,.. . .r;-- -)gy . k-.
.
,
,k;:, ... yy. . ,g. ,. ,:
.
, ,.
. , ...
.
y
.
- .
.,44,::4,44.,.... yy4,y' ' ,
ë,j;y. .-
.j.. . ;?p.- ... ..--tjjyj-, - ,- , ,... , , y - tg, yj-, .,,4,,3,3,,,43,. ,.:ï , . .,., . ,. ;;' .'..;t C-(. .'-. -,-' . ,- ' .. - .. . .,k<' '., ,, ,. . : . . . J- yj ;,
,, y, ,. ,.: .:.,jjji4.. ;: . ,t)L.). jj;..!,'j.. t:;'.y-'à2k-
.
7 ,
ï'?i'.
. .
.L,:tïjofh .$ - , . r :> , ?,y g . ., . , ., . , yj-ç.,,.j
.
' '
. 2k '- . '.-jibq4è,-3j- -r,-.k: -
,, ,j,. ',tL.
i,$? ,. T' :,,- -r.-,., ; ..., : . .
.
.
..
.
.
. . -
.
.
. .
.
, , .
.
..
. .
,
. .
.
,
. .
, .
.
,
. ,.
. -
.,
. ,, r.. ,r ,,. :.- y : .) . . ,
.
: ,.- . ..: . . . ,,-,.;, j,. .;- ,v - , -k ..: , - yg, gi.s , :, , . . ., , j. . . j .. . , .
. ; ..,,-,,t.
. ,-r. - .,- :.
, ,.k- . -.jg , ë, j-- ., ( , . . . ry-:!:jj,jgjj;-g.,
:
-
. , .2,
;.
.,
,i#?tk.
,jjry, j,j ..
,iL. ,, . - , . . . - . -. .
.,kt;y
.
,r.-,. .j;j,jq:. .. , ,
.
09) j ) )tr. .
,.
..
.)L. ,
.-
.,jk- j..(j ; t.:. j-j() ;,
. L#j : yïy-..rt.j,k - j-, f:tikk.j, i;!@::tj!i!. .
,,
' '
'% ir?kt t;,!k :;r ('.' /; . :- r .. . . . , . . ; . . .
. .
. . . ,
. .
. r . .. ..
.. z .- . .yr( . . .,;,. q.-jr, k... jrtri . ,. . . . ,- . . r., . , ,,j!r, , . , . . . , xr. ;y ;v,. ,, ., y,. , . , : kirk gigfs.si j ,.
. ,:.,r!jj y(t.jyjg. . <. . , :.,; ;,-y;jy;.. . !., y.
,
- ,j, .;, ., . , : ;, .. , ,, .
s
j j... : (r., .. . t., ,
'
.tk yrjkr r. ;
'
.
,
.
.
'
s
'
jr ,
''
'
-- i .
.' . : ' â.2 J '. c , . . , ' .
.
.
, ri ; a . ,. .
., .
. , . .
.
: . . : jjj. ,. , .,) ?.jjq.:, . j.; . :,yry!jj; . , ,; jj((k,.- y , , jry;, . , . ajjijj., . .-,) jr, ,)a- q . y.k. ,:;. . : .
.
.
. . . .y; r (jo ,. ., t. v , y ..
.
.
'
.
'
,' .. .: J/ .t'- t;>, ,.F i ;. . . .''.., . . - q . ; : .. . , ;
.
. . k . y
' .
. ,:- . ' .,
.. .
- . ; ,. p. ' j; y.
. -;, ) .j .:) .;.,,!g)?kk. zr%.-j
y,
.k.j., j,j;y);jr,,.yy)- yjj ,j qkkyr -,ljjji, . ..?q.jy)s.., .( vjjq.v
jpj, - .;.y , ;,. . (.
, .- ;,(: ),. j4,. j , ;, , , . : sj. . s ,' f F' ' , t-7jlil1'; , .
'
..
*
-6 f.%' $)::il;!'ih ' ': ?-i+Y' ' ' 'i.è' '.1:,,,' . , ' . kk'.'t ,IiI111,:. ' ' i111i4!1i,?. ' '*.?1: p . . J . CL . b ' ' :'. . - . ..
. a;li.
.
... . .;,1:. : . tlh. - . . , -
-
-
--1;hl. ihL' . - .
' 0. -' '
F( '-k 2-. .' ,. ,:-
-'-'-'91 . :à' '
.;
. *
-;': t?f -*L-
-
. :- . ''''-''ï.'.ij(.
:t'. :
,--':...9,.
,
. i '''1r2
.
'!'!F.
.
. -.
:- :) ).)'#.-. .: ''''tjt ' . p,'-iqj!''''Tj!:g,.
.-) .$4L .66333'333,6,,,3k,4333. .kf;t -y(;- '..
.
;--
',-
.
x, .- ç.
.
. ,
: ., .
'
.-
'' . -
. '
.
l,' .7fq .
t- ;'à(.?
'
- -, .. 'l
'
t t , .
(
t
b
'
J).
!
l
* t
k1
. ' N' '*
%
1 .1 ..
$ 'jm' ' K#
o
n J C= & J n- o : z ,* I)
l$
!il
!1
!+V ,
' '
. . ' '
.. . v o . . . u . z 1 v. !. ' - # v>. J> p&g. .- -tN . . vpu o. w , a u
. - -- p j,a% .
, . + 1 .- z w; , :,' 2 *M - - <..JzkeI Jmp- '- J . e+n e' (. - -.- z- . .
. . . . . . . u v. w a zv. vA . . a
. . Dt: l #* . .' , . , p ,. : - J.4- , v'w ,- - e vr
.. g- -. -.. y.- e.s. .. . .. .. . . r #* .
.
' s * .
'
. . .
.
. . q . ,
' . , . .
. . r . .a . . u . .u v .. gq . . . : . . .y
, y.,'.
.r
'.:.
' '.
.
' h . . e p , .W : çppu ww w o
, .# y y .. z: JphJ .ax ; ,x . . .
,jJ:' n.fpj ....) ' y' . .j. . .'..' ' , .
'
. . ,
. )j6(b*. . . ' jg jjjjqjj jjjpjkjj;jj' jjjjjdjj 0. ,jp <,e.' ljql; .; . ,kk. . . . . . . kp ,) . .5, . ..
.r . ..>ra%:i .
.. o k . . ' , ' ..
.
. .
'
. ...
. '
, . gg o .. z. % g . j, a :W >Wa. , ,
.-,$., .V? ' . : A...t , s . . &'? : . . . .. .
: . . .
.
. .
.U . . . , .
. . . . . r * .e4 z a '' n ' ' Z.X'th. ''e iJ
. .. j > .,. t , '. s . I . .. . , . ' ' . . m. . ' . . . ' . yyg. .# . xv . <
. -a.j a , xa ) :e '' ';. 1
,. .
' '
. ,
'
su ., .
. -. , .
.'
,. . . ,.
'
- * e g a- # r g-J. ez .'f' 'v% .'yt, .,, ..,.. . .,'..'..,.. (. ' ..,j. r .-, . . .. ' ' ' .., ' .. , w#. ou . o aw . . w . ...gu mxjo.. a . y... . x ., y. .. 4Z.N eqpjjj ryr l ' , ''. v; ' ' : , - ' : ' j. '' f. . : J .. k:t . u t ); . . , . . .. . . .. . 11;4k.z . zf . . . . . j. r . . . . . ya qk Jp.
' . . . ;i. . . ..:q c. : # . . . v' Gy; : . . ' ..',. ' r,.
. .tu.. /:l9*k!. : . '
.. n ....
. ''
. 7
. . ,% '.
. ; ..
'. z '. .
' . , . .
jjlp 1. . . 4 . *#' . , ; ::'
.
'''.!ç.'., s
..
. ;p t ';)j;..
' N&t. !3k%.
'
;-.. '
.r..7ïr,. .
' - ..
, .
, t ,. .
. '
.
'
dj ..1,r1; . jjjjjj A#' * jjjjjjr jpl,lp jjkpp 11, --' -- -- ---'. . ' ' .;?q3,. .. t ' ... ?s* 1: C'AJ rgt!l z. # , t r! v. . . t . . . # * J'' ;r .. 7.42 f * r k . ç .&%?b -.!1L, %S 'r : ,.,..1.1jk:.s 2. ' ï :. , ? t . . . ' . I . . - !j . . xjjy 44j ,. a , xjj zjj. jp
jjj .. . A%b.. jjjjjjji .y.k%.ja*.u. .4,G .. .. !.' v;'.'. '; 'K # ' ' ' ' ' ' p x w . . . . e. ; j ..- .- . y .y. ,- .
j * / w . . . . . . . . . .. . . J . . tk. . . ' , . . : . r . . .e' v J .#. . zk . . y., ... ;'.. .: ' .' . .. ' . , . .y . # z w . j' qvxpgk' ,N. v. ; ;. , . . a . . . . . t w
. > ; . e y p - - *' ) .i2 1 ,. . w ,.iF)t : . . . . .' h -( . )j. , .jjyjjs
' 1.;3 i' . Ae t a , . ,.7j - ,, , ( ...:. u '. .
'
,. at, ; 7 . , ' ; pk l . . ; jk . . . . w
.; e$A . . . . : ' 1.!,::;/2 .. jh . . , . ... . . . ....,, ,j.k 1, ,99,.. .
'*- . .
>
.
'' .
.
v $t4$1'. r
.
'
. ''.
, .j , . . ' 6333323333636f3:. >'''- .'> ,.. . .jjj;jj;jj, ,' ,,. . , . l . ,
, al . . . . , , .. .
.
, r '' ' . - .> e - Jg a. # . 1 4. .> 4.
. , ,+ . 5. w , ..,, - - - . .-' 151 6: J> i ''' ' - '
. , 41t (4. . . u. z. : .' . , . . a.4. > @ x - . . J . *' Cv ..
,.; ' :%1., 21 .: .' .
,'t
. .. .
' y o t e.e t- - y# . - . * .' . , j . . . ry .. . . . x . K.. . .. . .. . . i
. . > . .
. . @ I 4 e
'
.
. ,
.
,. v . . . . x. . , j: , A- .
:! .4 . . . . . ' . .. . t . . .. ->. . x. q
'
;o j . ' k y . g . q w & < .. :.
.,
h' .,t
. y .t,'T. . , ..
h . ' 1.,'
.; .. ; yjjy.
.h>, .
.
,..
.
yryy .c lr ' '' j.y . .'
.
. , y , . ,
'
,
,
'
.
'
.
.
. .
.
'
.
,.
.
..
,
.
, . , q),
'
.
'
jjjjjjr,. .j'7
, y .. , .
. .
jjjj
e ' * ' >' . . ' # - - -Mi .
' ' ''
' ,
. . ,
. . . .
: . . . . r s .,,.k, .. .w$. '.
. .. .
. .J . .'
ï k . , ... %. '1I r.. L;) )' 'c: '' -' ,' ' ' '' ' . . ' ' 1F jjjjjj jjjjjjj .bk ' 'J 6 * . k TIS'Z '1 ' ' ' ' ', . t z ' ' . . u ' ''F t I . > '' ' 't' ' l '* ' 'j , . . 72 , .'; w
'
. g
'
. . . . .
' . , : 5 . w %
. ;. . . ., . w #' % . . ' '
%
'
. ' ' / . . . ' '.L d . ? '' ; ' . . 1.. .
$! (1i!1;,. .tk:k . :: t dr' . . ; f,: ' ' > x ' .' ,''
. hs R. . . .. N/ul':.l . k 'tl .. &
'
. ' . $ .
:# t q ' ' ' t ' . '.. ..4;t . . . .. . ;! . i ..
. .4( . .. .p%..'
g , .j: . 'f . . , , . . ... y. . .r .: . . . . uï
. ' l ' ' i : i '' 1 '; ? . . )
'
$. i . , . . . . .
. , :t.# ' .' ' pf .i?.,, j ..' ' . . ' , '. ' .. . y, , . . .. . : : . ..A'. axtiik! 4 q'tkk. ..> ,'.? k . ' . . . ' . .x e , .: 4 ? f' . .. x. . ' .
.. ,1t .1 t hr/ vc . . . . . .) . . K . . . . . .
. . . . . . ; .
.;. :w. . ' v ,
. . ' . kr 2 I . . . .. ..x 21 ' ' $ ., w% t ra . . . . . .
. . ) '. . ' 1 . . '' %- .. Ah .. , .
' ' . ( . . . ' ' n,kklç . C -. k:.. ' h . . . k ) -. $'
. . .
.
. . . .... %!, . . . . . . i 4., .A4i) );. , c . , .. . . . . . 8k.,, . ; , . .J F : .
' u ' . . 1..* . *; E. ,
k . y. ., , . p .'.4jjy yx ... .. ., , u . . . z1 . ) k. . . 4y $ (2 .). . q . . . 1 . (# . .
' ' ' . L ' .. ' ' r. s K . . . o . . ' . L . . 1x . .. . t . > ;' ;.q J. ... . ) . ). . ..) . . v. .& r . .> .
. , . . . t i.. : R '. h'k.f' .' >. '.;
.:. y. .3 :k >
N M N / U A o r A x :
1*
B em erk . zu N p 1 u. 2. D je o ram m attk v
on 1+ . 1 bd rie t a- . ,u.gu lrantach en D jalekt
.
N V 1 u nd 2 eind A bschrltten von c opien
, die aug der B ûttneex hoSam m lu ng sich auf der Jenaer B ib lioth ek beflnden
. W ilh. v. H um - ldtlles: sle aich frûh er m ach en . D #e o riginale w aren jn der > hlo'
w x hoS am m lung aus der sie W ilh. v . H u m boldt spâter erh ielt
. Sie indosich au ch in der K o''n. B l'bl., c oll
. lin g. fol. 23., und ich verw eiœ. aufm ein o dortigen B em e
rk u ngen. B u sch m ann ).(E n la D SB (H andsch riftenabteilu
n g ) se puede consu ltar el cau logom s. d e 1as obras lin gu'' fsticas de l
a antigua K önigl. B ibliothek deB erlin '. C ollectan ea lln gu istica
. D u rante la u-ltim a G uerra M undm' l e-fon do fu e dispersado
. S ölo u na parte de este fondo se encuentra hoyde n uevo en la SB
. E 1 rcsto se dice p erdido. L as obras en lenglln gtln-
ran f qu e V IR A Z A y V A L L E C A B R A L. B ib liograph ia, 9*7- , citm n
com o p erten ecientes a esta coleccio'n y que no se encuentran anosndosaqu f, form an parte de 1as obras p erdidas)
.
a V 111.
R V A S Y P A N D U R O L orenzo
T/M ln oscritti d i L oren zo H erv as / di A rgom ento F ilologico''
In -fol.
B A V . V at. lat. 9802, 354 ff .
(N u m erosos textos de este vol. se refieren a la lengua guarani y a
roblem as generales de lingu'' istica am ericana) .p
(d . B A T T,L O R I, A rch ivo, 92-106. C L A R K , Jesuit L etters) .
a TX .
E lem en ti m m aticali della lin rua G uara-ni.
A R AI. O pp. . 342. ff 981--122v.. '
.
g . . (e . R A W ,T,O R I, chivo, 11 ) .,,,(E. ... ... .: .@.
.. :ç. . ... .''
. .
.. .
, .. .!;;jjj .q)':' , .''à'è .1 2 .': ) 'ê :.. F,' .? .
.. .
'
.
'
yk,;r. .. jr',, :.-,4j:,'. ..-:; j(;;). -.j,,k;j(:q . ,
: :)j i;L ::..(jj,
(?',
.
;:ç;, .:. (r. ,. ;;iï.. -;:.. ..(j-..
,,,k;;, ;, .;k, :, .. ..yy-ry r. .
jg;.,
yjjg,, . ty -
jj,-;yj;,-j;-,- ..
2,-ykj-,.,,
,
.
(yyk--, y.,,,g,
,
.
-
, ààà),,àà6j,,3:,,,.,,
.
.
. .
.
:
-. ..
yj
.
; --
:
-
.
y,
.
-. , y,. .
.
,j;y;
,
,,
,
. .
,
yy.,
g,-
.
,
.
,
. y y y . .
.
. ,
. ,
.,
,
t . . T,:k . . -...
. :.: r ::
.,j441,; r..;, . :,.. 44 7% , ; .,e!>k'
.
. 1.4q . .. y tr. j ,ït-: rky.js
.
t
,j;--;y
.
:.
.L;5:: , sr' '- r) k;F() ;! c .
.-.: ,
.
. irts . .
; .- - . , .
.. . ..,ï..
.
. , yj : , Joaqjjfn,
. ,
'
., st -v,-tt,jyy,, . ; ua s eugua s uarani
. ( F aenza a 20 ab. 170 ). #
. ,, .
, @(( r .' f k . .':.. .. th
, ':J
, q j jggrv.- - -
'
.
'
- bï?î' .
* -
' ' gf : ,ik$ 9.. ;.,utk. st ';k' ',. . ., ,' .
,
g jjjjjy gyjjj ytjj tjjjyu . yjj..(jj ... . .% - -' Jlè t-3 ;. .'' .. ''' -'.
, j g:s y,y.
' 21 , .
. .. 9:q2!.'.: è. ' . ,, . '''
, O-xm Adn a L orenzo H ervœG).. j ': . . ,.
. ,
ï;..-lLJ? .
,:
.
,
.
, .
...
.. t:jjl j. ,-,. 'F. . : .
. . . !r.' .t
) 1. lh gyt 2. .. .
,: . .
,- ,.j,..,rt((
.
, .
. .
à...'l@tt..:'p.'
,i'.è.,
. l
. . .
.
@j,i. .(:; ' lt ,- è'.? . .. ' . ; . ,- .
'
-'
<' '.' !èy:'.)'' -- '.- .
'
-
-
.;...
) .
. '
'
: . è;,:i. fè . ,. : . ', . ' . . . .' - .1r-të)êi ' ti è ';) -E. : .. - -.. . : . .J j.t o .;(% .LL.. .' : .. r , .. . ,. ' . .s. I,:- 1*2. .%
.- .
''' '
(ç;yy-;. ;() rl;t,',. ,-. yj ...; . ë '.
-.( .'y,. y. : , .
:,(j ; . ''
.
.
.z ,q ': - ' :L . :. !: : . . . . .
. .
.
- .. .. t. :: . - .
- a . . v ).. r'' 2,,. f ? è ,: .. .
, : ' 'yj % o H e ) 1.; n çu. :.t,* @
j) . . . .i .-: ' 7k . . ).::;r
..
' , ' .
'
. . r . ''. . s .
. . ; . . : . . : : . .; , f .. ,jbi' J .' - , .''- '' 1, '1. - ' ' c '' . - . () ,. . . ., )4jg. .. h . . . . ' . .' '. ,j. .. ! . (' ) f. .' ., ,' )
,?t
. '.- tL:, . : q t
.(L .: 'j, .
.
. - ? . . , .
'
.
'
.
.
. .- '
ië 3jjjr' .;' ?i; ' ):.s rt,-, 2f' :.,;7é .. z . .#.,. ' â, ;.. . ' . . .,
..-,: . . :. , rj-.,tr r hïb
vii-qt' k-. s-,,. jj,-,.q j.- )-. y .r . . , . : :
,
. :y . . . . ,- . , .
, ,
'
'F - !( '' . --.''.it.r,- zksryjl jh'--,,p; t:'tjgk, . j..t:.. :. ,. y-yty )j..j-, ,.j.;.,.y,..
.
.
. . z ;
. .,;j. .; v. ,,r. ,,, t. yyq . ,iy:y
.
,
. . j. , y.j . , . .' , . . tjr y k;jj w.lyyyky, ., :; ,j ;.,. .4. tjjuy jjjyjgj y,tky . j y,. , . y,y , . . . , ,''A j ; . . y . .yy ..
- .# ,. ï (?..i::; :
.11
;2
. , .Ià q.: - $. ' @.; ;.g. . ! . . , . ,' : 7 . h. . ;. . . ' .
..t... . .g -. L ' ;
. , . .
. .
'*
,
*
r j.1'. 't' ,;. ;:t ! y : s . . y k.
Ty . . ? ,,
. , y . . . . y,
.- '
rz . :( étj;.. tïtijiq. '.,k .t..tj. ,;jy, y,j.. è . : .. . . ,. : . ? . . . . . . . . . . . . : q : . .,:.'..-. .):'). -. ?1hl!)5::(
.?''ïè;)., :,:---. t'j ;:.ïë
-.
.
-kji jr ,. . , . .. .,-. ,. . .,. :E ... .i!,i ty- iy.2i. ,L.;;ï:-.-q..-
,.t,,
..
..
).
.
,à,qL.. t:.g. ë .- : ..
.
,
.
-
,.
'
.
-'
.
:ktt,jr
is'r-l.'-'. (è.. .,k' ,.
. .'
.
-.
..
-
-
.
:--,
'
,
'' .
r .
.. . .
. ::,
.
;. . (;k'.,,
-.
,,.
.
.
. . .
.
.
; tt;.,-,. -:.
..
.
,-,,,y-g:t;, .j,;j;t;r,-.,
,: ..
,
,jj,j:;k,. r .,;r, (,y-
...
...
t. .
-'
.tLj-'.. . qy..
.
. @Cjq. 4.. .. . . . ?.k.ëy ,: y . ., . , . .; ï: -g; (k;k.j-.
. f ..4 ;:j....tjr.r,,,
;.:jy jjj,,àyi y,. k.!: s.y''jy-hk,@trjà- L
. j y,.;r-jjjj; . .
..
.: k, 174,;4/s ? ' ) ),t' ;) ':.'.:y4 )g4jjj:,t('; jf'.:;. ytst
.,
.
j:,t4); ;.jj))jjjjjt'. . -,.yp, .; .? -r.. . ty-y.. !r yg k-;j,y .--.jjy;.j) :; ,,j.,.- ;,.,..-.t).(x
, ,:
,,.tb â ? !,,. )- -.. , -:. &-21)2 ' iir L:ï3bL' -'X:,#)kt'
:,.;.
'
ë.0.1. (y. !gj- sty b; j))k) )j'.- .p' t:..--.
, iin :
,
jjj j. 4- :.r ;'.. ip.. .
.. . < . . . .
, . .. c , ,;)tt; ,t - . -,- y: y
&. i
, ki1 3 A l t P t ) AM P, l 7 A f p, j , j a ,
.
j à; ' . jt: :
29: - 328. ',21, S . .sB
. C oll. ling. qu.
te volum en '.(E n es
H ervas . . i'chnisse m ehrerer am erlcanlscher Sprachtn
'ken und W ortverzel ,G ram m atl
lnh alt:
m atik en :1. G ram
-ach e, S . 1-55.1) der M ay a-s-D l
he, S . 57-98.2) der L ule-sprac-
- Spr. S. 99-124.3) der M ocobl
Sor. S . 125-154.4) der Y arura- -
toi-snr. S . 155-193.5) der B e -
der Om agua-spr. S. 195-213. t6) . :spr
., in zw ei A bth ellungen , S . 215-230, u. S. 2 1-270
. !7) der aya-
ttv erzeichn isse:II. w or
8) der b iu yisch en sprach e. (auf den ph ilipp in isch en Inseln ) S. 271-1 6,'sch-Lule-G uaranx'-q ul'chua- ortverzeichniss S. 297-3% .9) spanl
- ta de J. C . E . B usch m an n (f 1v ) , estos textos fu eron copiadosSe n una no
'1h v H um boldt cu an do e'ste se en contraba en R om a y 1os hlz' opor W l . .
lacionar m iq exactam ente algunos an-os m a-s tarde (-es sch eint 1828).co
(c f. B A L O R I, A rchivo, 70-:2) . I
a X TV .
V A R Joh . Severl'n( ,'
G rnm m atik der G uarani-sprach e au s dem ltalien isch en der vOn L orenzok ;.. ('' ' fk Np qy xp xj N, qj jjjyj ,yjj:o!.j, W ervas m ltgethellten h andschrlftllch en A n w elsu n g u b ersetzt Oder auf1.
.
k,!,. . : ./ ,, g uann severin V ater. m it E intragung einiger B erichtl n-lfs/flyq gezogen VOn Ok
, ,
'
Q-k . z '.t des P F rancisco L egal.œjif (ty).. j.. ., , gen u. uSa Ze ..
. j,- ,. . . rfr. , . . .
.
.
'.tZA..NE,i# 2,: . ,. . v 40 p .>:
. .trC:.-:.kJ ( . . . g : . . . .
C > rYj > fj gg, g jj jy. uy uu j.
g' .' -116f5/7 . 'i,..'lL1- -!f -j).;jykg. .) ;(<y.. y);. ..)...( :y ,
. ; . ,
jy 4(::)j ,, ,, j, ,,tilljli'rjt t . ,
,:. j . . ..
' rp;jk . !! . /:i . ;! j) l k:
, : . .. . . . : ,y, . . ,
.
.
, .
..
;k-;:;k p'q . y $ p . 4g .. : ( . , .' î .i, ,rjji6q; kkr s' ira ' ;:,::: ,,d.k : ..:; ,.. k - ...;.u-. . :. :. .
.. .
'-
-
.' , . -
., .
.
'
' .
,
.
.: . -. -
- '
:.; .
J;'
.?F @è 4'tt zjl -L'.: ' 2s,;k- !: :: :'; -.j414j11115.. .i' , . , . r ' :j:.. . ,,..r.!,,,idj, .. .....:; g . . .. .ê;-,jhI4... : t - ,r,r-. -à.
.
tL t jyjj,.- y) r;. (svk,,, r y,ç... y:y;;;, ; )y.-,.,qjL) .,: ?... 2 ., . y.; ., -.
a .. . 22' 7. . . f . ,- , . -f'
...
.,;.. :h9.. . .. ;$2 j;y;. ., , J: . .... ..;:j;à. ï';
, . . à. g':
,;:
' --
.,jy. .;.
., ,. r.
.
. ..
. .
.
' #. ;, txujg. G uam xy.. uavajy u u ujuuua. ya s. ' .' ,'P ' N 'ir'rz : h avA . ' , r . L
'
. : r g , . ' . ' 'e' , .#
'
*
'
@'
p . .; ; - . .. . . . .. ) ljjr
j .j k . . ,
'
s . .
'
gjj:;jjj.. t ' ),1j., tgjj, 5....''.y..; .
.j .jjjjjjj. , .jj,.; .
,
.
. .,.
.'
- ' Y$l
. LLqyjj'v . pj.jj%', : ; yjtg ( ' ).'lt ..:1iy,; w; ...-')' , ;j .z /,-.'.1::1 ? . . .#D .
. (;;k4- -< : : y.rt j iyjjj
slqlk.
.
,, . )jjjk.j,.j:fq).L-,f ,;;q. .( jj.;jj4y- qàjjjj,
z-.: j:. :. -. -. jr., ..)- ..
ryyj: ;;. . ,- (- ),:Là;. . ,,,)L,.-. . jrjj;. ,y a . , .y;jj,.j yyjrr v,.
,
..
.;: . )j j -jy(jjy.( .,.y y.
y , ) .., .
,
.
.
.
, .
. y2:. jjL.' ' 4-i,- 4 , ( - . ù - . .$. ivy . r,j.xu:t. yj,. , . . .L@*
. *');lr#, /tt 'y;' .z- '';: tk ia', )j,ti4;?h: :
( è: . 7,,.,. .
'
$;2:. ..
; ; ' . ., -.
. . . 1.
. ,...,j ; k ;:,j.. y;-y , . .,. . . . .ê
, .,Ey r xk , .
t k!4 t'f '. ' . . ,' 6t'/
.' k)#-î $-.. ktjl.jkljti ' ' ''.j,ryj ,.
. .
,,
.
( : .
'
j- 3.1éb::. j#:
. )kii- -g-. ?
.
.
.y-,.-kj: , .
:. ..
. .
: i. c:: . fj,j j
, ,t) . .'
.ri$ 1:- a i.::?1-j yk. :.' .-.. .. ),q.
.
'
- r (<' : , . . . j' ùk'' k- ms . l'si,ts tyjk' :yjjk, .)j( :-.
.
.
. . :, .
.
.
.
.
.
- ,
.
. (' . ., ,?' ,k 'e . . .
.k. ,x. t> .
. ) . .
. . x. .y g
'
; ,k7,'. . , ; que nO7 '. .
. #..L).jb(i ;..!qj) . ,-;;- '.. -. '' : ïk.2 . . .' .. ' - Jt; r ' j. 2 . ' j
d'
. . r t k t . :.k , ...
.
, .
f--
<.' /'
.::k.. ' .à jr,
'
,
-
.
'
,2j. ' ïj' . ..
.; ., . .
.
. . .
.'' . k': --y4k,
, .
'
't L- ., .. ... . , .. i 4M. , 27 'j ' ' : .
, . ! . 2 / . ' ..,.--6j$t14..
,, ... t,,- ...
. .
.. . . .
. :-. .
-tkt ),t,j-j.':(.' . . .. .
.,j!j;-) . :, . g' '' i1t-.?; ..
' .
- '
. -
q (. jt! ... : ;. :.(
.q ip
. .
.2... .. k: lr '. ...6' .
.
. ..
; t. : ) ,.. . .'6ip) 1th.
'
5#C;''*'' ' .''* ' '
. - y'./) : f :. . . . . .
.
tn:''j .9 ; . . ' '. lï
'
.,j . (..j' . ., ..-i ( z
. . è , ? . . ; o.; . 2;. , : . ..g:: ..,.F ' ' ' .
. .
. ..
>
c. :
. v ' '
.
*
l àt( (.1, Nj : . q - . ' ,; . .
. .
. . ' '
, (1 .C'fk.- ,ir:: .!k- :!.., j. .
-
.
' '
. . .
: , . t (). c'' . . . .'
.. t : ' f . .. y''$#' . ; : . . ...' l ':.' ; !à2kF- '
.:é7 ûlië- : -:
. : '
. .
' '
.
' 1' . t-'?.j 1.' 17) .),1. Q''' j :. ë. ( ' ', C . . .) . tj7k t ' ') .
. J. ItL :- t.j ..
''
. , . . -,
. .). . . .
.
. .
. ..
. .
, . .
.
..
'
,
-
-,
;j
.
- ,,Lk,kt)7 - :. :.
. 7 #j: @r: . .. , , . . . .
.
. .. ,
. . ;,r k rv;. k . ''l;g ,1- -4.7 ?:. t,;j-tyr'j ).g
. r . .
.
:. .
.
.
.
, ,
.
. , . .
. .
?y. ,y:
. ..
.
(. ;;(L:,,q, -' -Fà-. , . . . . . , . .
, . 1 t N. 4 1 f k ..$ p ) f , & y , $ s7- f
1'1
4 N 4&f 14 t, I Ijl Iy.ayréf I4-#p p/yjj v.x jy.yj jt , j /) q j, y j
, ,.j k/ o y jjyq j,p v ;j ja yyjsjjyyyyxy ya yx1. lp'n #$t & ## ,> t. ,1 j !yj j#4, j) yyj j) y j y , np q j t ,
,. .. yjo jy ,. j jjyy y jx jj) jo o yp v.gvp, y aysa r$pn 1A K ?1f1#1
, l11j)1 14d h. k f1p f j. r j j r) .y ( jo jsN jyjy) jyxryy, jyyoeq tljtp j. yjasao1A: tylyex. 41p l .4.41 r/, 41p A
yyx o j jp, 4) .( t y,) jj v f j y
, y) j j ( iyjjf ,z . vyjo jjjjm ysyjuj-
.,y1.>@m t r . . :
. ,
14 X V 111,
f1g*- - --$lk 4er .. u . N . (juarxn j spyxtjje
.N l@ l.t n lt?h t vollwntlpt. A ).)4.r jfprvp: ( np(.h a y
jjzj , j.jqjjejra, M arcyyaf f
,
17 ( ). (1111) 1j. M ttrr xj rltj vt,j jNfik ntjjg
px trpmpsevy. jo f:oyj s xr . . .
1.,*:k 1 4 vtln S 4?,) 1?$z4ar m Itvpt #)p i 1 t. ) fajjpp f$j 3 jx a yjf pjnpaa
j jm v jvj/jemeo w x o,
N l4. , C o 1 1 . l l n g , f ( ) l
. l 45,4R n p:tp vf4l
. : flrwm m atlk en der p tidam egjkanlx hen gpgxeho
, Ia gvam ot lC& #1411 ra f1l t)(*. $4 pa 4, l n (
.:v (./)() llj gëj r . erf, xto en a1p n. tze û ltjm e
,a f1d* ( 9 ) :B elgplelp zu r (lram m atlk
. A tlg llcrva: A ugzu g.A 1 f lnal. un f con do: cartag pn l
cngua guaranf coptado. el m i- nA lexander von llllfn btyldt gobrp pl m :
. .
.
d X 1X ),
A . F lêntee l- pre--:
A 1.
A N C H IET A Joseph uc
A R D E G R A M - / M A T IC A D A L IN G O A / mals vu aA nl c* A dnB ragll
. / F cy ta pelo padre Joscph de A nchiG a da C npanhll 8* / W . /C om llcenca do O rdl
narlo & do P reposlto geral / e1* C om panhl> doIX SV . / E m C olm bra pcr A ntonio dc M arlz
. 1595. /155 x 11û. 2 fgn + 5 t.
A W SI. p. N N , 21. B N R .
A 11.
M O Y A tonlo R ulz de
M P STO R W -R O / D Z L A L EN G V A / G V A R A . / C O
/ A nt@nlo R ulz, de 1A Com padla de / IZSU S. / D 1C A APjo En M @M WT.A B A N A G / M AN IA / CDn uileg
.
, ( jo g /. . . . . . . . ' . ' ' ' . ' #;
4o,) , x . : + f + 1, :J .
K i l . ,. . s .
. . . . .
. .
. .
. , ; . ' . . ' . . . ) ' . ' ' ' ' . ' . .
. . '
. ,
. ..
.
. ' : .' . y -. f ,jè j ' 'r L. - . ': . ' : . ), ' . .( . 'y
.
S.
.
'
q .. : . z' .,
'
.
'
,
..'
. y . . .,
.
,
'
; . r
'
.
'. ' ' - '
.
'
Ijj ( - ?!), (.-: k. -.;:.C . ' ) lrqz .. .Lk .:.: .- q :. . . .. ij ky. . -:,. :)). . r: . t
;
.
t( . . . - .... - - t-. ... r . .. . -. . . . . . . . . . , .. .. .;. . ;.. . .. - .. . . , , . ;. ..'.k tï. :((Lq.L;L;;;t), l.(.,,jrjà kkL @) jjrj#.jjt) :. è.,.)-
.
:)y .;.y,k,.ytjy j.t j(j.ry. -
: à..) ;- . g j. .;; :. ; ,, ..
. .
.
.. - .
.) -,. .- (ë y ;. ,,y. .y ..- jry . y-yy ,
y ,jj , . . . , ..y . , . .
:. -m(kï- .t7;j. î e' ; :rk. .ë.j t?-l;;kïl jlq.-zikkr;
., , . j.i (ry. ,;gj,y, j,yjjj y; :J?jy , ; ,
.
,
,. - -# !; , ..; ,.#j,j ty r.yyjjjjj : ,q, -,j y-
. ,, . .
. y
. , ,. , .
. .
hipiitskk,sli,fè '- - -. - . - -!k . ,
- . -ç:,(yt;j . .j ; .. . ,-, yy , -.;bj;j-. rygj. ;:tbq.
j(.
, ,j,. -,.
.
,,(. -944$
j, . ,..
.
.. .
y) ),... - -.
, . ..
- .,. ;,, ., k ,.t);.
. j,g;j,, . ,y, ., . . ., ..
,
.
,. .. ..
,.-.. ...,,,. , .
.. ,.
..
.
jjjry,;jjy jjjjjkjjjp jjjjjjjj. ,yjjy;;jjgs -jjjjyjj- ,gjjjjkjjjr,jjjyy . jjjjj . --j,,-
ô
.
''
. , ;7
. ,0 / p y v .A GV A /, t 1 ' . . , gj. . , , ,
.. . ..i .
..a u o & /j. ; u/ w w 9mI : , ,
v
: j C ap @x / IA kj... ff. . t . 4 . .L., . .
pk-) , ., . . , , , , . , . . .
'
. .
tàbf :'b'.
q; . '
. k'sk'i?'lL ' ' 'jII,,'' ;!hI. '.'. ' . , t. ' ..' '
;r :
. 2. :. t ' . , ,
8. . , jjjjjjjj , yjjjjjjjjjh 4
n' '
: ,
'
A . .
j kl k. y y p:: --j-,#. ù. 4v .. .
.. . . r
. . ,
..
.
. .,.
''ë;!':t
. ijl:; *)'.-$j.-è-éL. ïtkrqt.; -. ;.: .;k.:L.
.
$tj-.ij,,-. y
'
k).$;jj-,) . ' .-
. ,
,
. . .
.. '! ' : Citlïfjt tk.:) . .. .
, )t ) -: --,g-;.q-j) y . .
,
y ; , , . . , , . . ,
.. -
qh :j; .-s; . ,
, . . : t y , ; ,1t.)?r- . ;:' (ij1ljt:;,!lk- ' - .qb1''.. .sz. .- x. ' i''t? . ... .!!--t: .- ;i-;,r: .,-. '-'ir. . -' ,djk... . . . . . - . .
. .
.' .
, . t ; .- > .2 ,. . . ! .. . .
. .:. . .,ik. ryy.t;J. ,.,kr;: ( .'. , .- , '. t',. . .- , .'
.
.
. . . . ,
'
. .
( . .:. r ' ,
. ;-''3ï . -,
-'' i!--' il:/;--- -ièïïï,:-t. E,
'
,# '.t,-:qiLi-..yT,-,,
'
'-'ty .' g -
.
'
-.
.
,,. .. i. .:-g
'.
.
. .. -.
-
.2
.
: .(, -. .-, y h..
.
.
;',..
.
, jt,q;. . .
. --,
.
,; '. .
'
..
.
,
,
.
.
; . ., .
' '
.,
.
'
. ,-,jjjjjjjjjjlljjj,k,. . . . . E. .. . . . ,..:y'.: --ty.-)rkj
.
r:,.
!7 i. jk..
b'ïf.
-.
;:::
.
' '
.(.#: . i,' -. ,'.,' .' , . . . . .
.
- 1IIr-
.
'
. .
,
' '
. .
. .
:. . . . . :
.
'
. jt.
:
;y
:.-
.
.-, .jv
i .ti C.
;t
.
.'
. -
;jjjjj1,'. . . . , . , . . . (: '. .) q '--.': ..L,.', T - .;y '.kè 'L - ttk--..
, . . : . , kk . z,d
' ' . ' .
.ï ,
'
'
. . *
x $: .. A'! '.t m , : ,
, , 2 ' . . - %..,
'' .. . , . ' :
,)C . hiw ' .J .
z. ' .
'>. ' ' .. $ .
p A n T t)M m 1 M p jœjw, : , ,
> N L A M K D A L L A D ' O ltt' ''l.lW ;jtI:c o p A D O 1..0 ,n
. / C O N D K a llsr R ja c ty-llu N fla lta / vç).W A RQ U IA l', p x L A M o N s / M o c c c j
ax x v f,
tr A R T IB U : o T K tJB N RP z lfl . D ' ' 'IM KR O / L R1M O PR
A m A . p ()j( y a x v rlx jl)' I E N G V A (;V A R A N I /
. j A R T R / D R L A .' . s x v s s jx a jav zjya .(subtftulo, jc a o r) x u s v A M
v o y a / P U B IU .jj,z j(.; , js (;R U IZ D E M O N ,u a rj.z M A N N / lali.
O R / JU L IO 1N A L G U N A / Pc !o
R / M D C C C L X X W . /T E U B N F c fsl) y j) 1- 1(x) dt, A 11 I l ftsllfac-stln ilé fltA IOS1K x 140. C X X +
l B *A 11 .
U L A R IO / D E L A / L E N IJV A (IV A IIA N ID M O SE G U N D O ) B O C A B .t au n u lc A o o N U R V A M E N T F
.U IZ D E M O N T O Y A / 1/ P O R / A N T O N IO RU N A / P o lt JU L IO P L A T Z M A N N L EIl:Zl(;SlN A T
.T E R A C IO N A L GG T E U B N G / M D C C C L X X V I. // B
. .
de laB 13 101-234 d p: A 111 . 1 fsll2 fsn + fae- sim ilé
A 11 A .
T E S O R O / D E L A / L E N G V A G V A R A N I ' P O R(T O M O T E R C E R O )
T O N IO R U IZ D E M O N T O Y A / P U B L IC A D O N U E V A M E N T E S !N
A L T E R A C TO N A L G U N A / P O R / JU L IO P L A T Z M A N N ' L E IP Z IG
B . o . T E U B N E R / M o c c c L x x v l. /
2 fsn + fac-sim ilé de: A 1I.
(T O M O C U A R T O ) = B V 11I A . '
G K A M A T IC A Y D IC C IO N A R IO S / (A R T E , V O C A B U L A R IO Y T E SO R O ) k
/ D E L A L E N G U A T U P I O G U A R A N I / P O R E L / P . A ntonio R uiz de !1
M ontoya, / N atural de L tm a, M isionario en la antigtla red tlccion de L oreto, '
lunto al rlo Paranf- / panem a de1 Brasil, Superior en otras, y Rector de1Co leglo de A lunpcion, etc. / N U E V A E D IC IO N ; / M A S C O R R E C TA Y
.
'
lk : è r ,,r A QUE LA PRIM ERA, Y CoN LAS VOCES INDIAS ENt
fkyl'fiï,lt,rg, ( , / D V RR RN T E . / V IE N A . / F a s sy y F R IC K / 27 G R A B E N r /
'f',. ??':f.,t,i
.
),.r',,,.,
'
,t,.;,,,;-).$u,r ,);,i,.
.
-
t,,....,...,.t?-,. ).;,;-,,,,;,
, ,.,
, , . l v wxso w s y cta. t z, q u a l v o sva ls s 25 , 1a76. / -' '
'' k n
,
.
L(;; .x, ,.s.k; :,'i';s ):) -. , , . y . , .. . . . ..' . xj1j.y ç 4K, .
,. s j .( y . , . . ; .
..
' '
. . , -
;: r;. ) yyta,,, - ;j j , y ,, .. .
. ,.
. . . .$::. . .( àè : ' ltt' . . . :L;4$'b(.. , .
..
.
-b?;.
'
- : .k
.
1. ). ?s ' .
'
..
' .'x .ê%..
. w.. ,
.j . . . . t
1) A* = / D x T-A / Lzx o u a o u w n a x I. o M a s B IE N N PI,. . . rjy ...... . , ( ,, . : . .
'
, j,,g R A wjowja w xj. g. a ujoya, y . , . . y jggg. g' -:.tj,(: - ' -
.
'
. .
'
.
'
.
L : ) .. r , +. .
.
1œ. p .' p, è)))4.);4'7 ';t;,
è ;.:?Cy@ t
. ; :
-. -
, .
. . . .
.
. . .
vh*
. .
. tq:),. . f.
:: ..- . .. : ' .
. .
; .) v ; y va .xw yo y a so s o / o s La / LEN G U A
ir gg . .. . 2 ; . . . , : ; . . . : , . y . : .lpirqr y)i Lq ' :: . - ''' . . ' :' ' ' ::qf ', ' ' ' . ,
:.
.' - ' '
. .
.
.
'
'
. ?.,s, .....
.
'
, , ,,., u ,
:'t ,, , .: u
.
'
./
.
. P A A. : / 1. V O C A R Im M IO. ' ; : k
, g. .. LZ. .. 2. . ;(jjjjjjkj(.j). . ,; ' . g . ry . ' . ,..h. ,'. tki,.,,, t..),.''' y. .': ..:,yq,,' ., . ,/.., .
.!T, o O U AA ANI (0 w P1) -' a
.
k. j . Ayjy & a ujusa, y s s s y jgggs g jl
' ' ; 'l)t . à;)kà t , i-# - t-'- .?- . k -- '-ytt)j
.
-
( (.- :.', . t ; )(j,. 7r. ,y'.
y;.;h,' - -: - . t
.
- .
. ,
.
.
. - ' ; . .--
.
::111i!11111;'' . - ,
. . .
'
.
'
4r ptj ):) .-,, : jj,jj--- ,-! . -'
t
- '' --'''' '': ;::41417. ' . 't'i'ç;;' '' -â;:'
i?.. ,-
''
-;kl!4qq. .ttj . jr. ' .,
'
.,,.??..-,..
, ,;:: ;:lb .
. ,
'
.- :. ..
.
. .
.
- . .
'
,
CCT.
g.
;
.,
' . 1'' * '
.
' '
.
'
t!jrj ; j( 11!'<rh jlk '.'.' J 2 ly jp, fj . ,. ,x . ï) ' )(
,
à. .'.
. ,
. , ,
. ; .
. :
,.
.
'.
. .. ky
'
. ..
' '
''oti ''#F-;y-,j.j' .(4, ;- .:ë' ; ;
. ( ':;
-
jy , j. j( , ';jj-. -
, j ..: .) ;( ,
.
-
.
'
., ;.
. .
:,
-
. .
. :
'
rt,t. .. ..,... . ;. ..ë '
, ,
. .
.
. è
.t .
. , .
. . av : ; (; C A P A U jo w a a o . :;;
'
. .q:j:'*-))$/ j:tr ;j i:) Lv' )q .,'.' . j4:' : l ' .. ';..'
.
'
.
. t
.
L. :.r.?J', tlttfs : t:)j : ;!. ltk ' . t . ; .',j ) .., . . ' .. ' '. k .- t)).- .. i9-: t-.'k :::'t:p:kqk- .s.. !:t,
'
. j' -
..
.
.
.
.
'. .
.
-
-
- , -.
.
,
.
, -. r : .
.
- y . ; . yjy y$-.
,
,
..
j , ,
ik1kr,-'.
, .
.
r ,- ,. - ) ' ' .à, -m. : . 2 . : ..
,j: , -.7 .-- - i. ,.
.
'
:,:..).C!tj , , . .- .. , '
.: .j... blL;-):i:.. ) . jttt? ;(.,,if jjq r.
.
(,k
' : ' . .
. . ,
-
y; y;t f. ; .
' .
. t . ikf.
-- q . , ;. :.k . .itl.yjl-:k . . - . ,. . j/!'' . yt )(.
.
ç;,. -
k;r-ç i!)h' .. lî./îï y.tg;-q $?t.;j?qg - -'- .r . : . .
.
.
'
.
.
. -.
, .
..
Lî -': . ,iç;
.
it :;;:)- ë LLïï'':.
t $'!f)? : . ..'. .
. ' '
.
.
t : !rg; ), ,
'
:g :.
. J . r . . . . . :. -ê' ': C7?l . 4l- :
, , F @
. -. k. @ :- -
. . j -: . .2 - . . , .. .. .. -.
-. . . , . . .
.
'
..
y . .y ..L'' .% k - . kt
,ç- . ; . ' . , .. . .t' .:)iq: -' ') . .
.
. .
.
'
.
.
. . .
, ,:- .qy-t)t' ...'kï/t-- ---qk'.ë-' -j('kt ?F. jj)- 2) è?t. f- .!''''li)r'r' --' tr :,uC.j;. -.' -' ik-iï -jq. . .gy .(;
:,.-Fy :r- - ;-, . . .
..
, ,
.
-.
.
t ,
. .
.
.
-
.
. .
.
r- ,
.
-
.
.
,
'
, s,(. . ...
:j,. tj: ;$ :q'-
k4-t!;- .:: -
. '. ...3::..ïL '#ti- - ïk. à. s. - ! .
':
î4* # a t!A tltlA n l x l
1%
A 111 A A A .
A rt@ / d. 1a longu. gtjljrjjtjj j t,yjyyjj
,x t psrx lj usj . p. p,...vx yeM lglon@g / por p1 / j ,, a njylyjjy) jjujg yjzj g uos
jys y s sjuysj ,N jso .,M lglone o ln 1a anjjgtju jjetjurljyjyjrj yjp j zjrtxjy) juyjsj sj jjkj psys.xw
.d@1 B ra#ll, / eujlerjor t.j, y)j y.jjx
, / y jjptrj.jjr yjpj oyjjpyjo ,. ys s p jm rsxjd.1 P aruguqy
. / R dj(..lllll pîjjljjlyjjtjtj 4.jj rjjo
jxjjjjjyj y y,tjyjo yvscjoyj o j ypj. wl4lom a / P. or e1 1t. p . lrx .jly.fjjjjfjrj), t s j-jj
y ,jtjjjyj x , a jjxgr. y yj. jp yx .geraf lcu. / B uello: A jl.f.. / jlgjyli
.j.yjtjj tjj, j,yjjljry s, (. w.fjrjj, yz jv. y o -c xjpP otogf -60 / 1876 /
180 x 130.(R ef.: A Y R O SA , A pontlm entoN
, jjs j .jljzj
A 1V .
R I BT IV O P aulo
B revlg / L lnguae G uaralll G ram m atlc:l / lljgpanjcr! / :4 fteverendo PatreJe, gulta / P aulo R e:tlvf) / yecundum ljbl.f/s A ntonjl ltuiz de M on a /et S lm onj: B andlnl / jn r'ararlu:lrla llllnf) M D C C X V III com prlgl#m / G /''B reve N otlcla de la L f,lllgua (luaranj'' / iylsf:riylta / sub augpjclig A ugu-tl glm l D om lnl laetrl 11., / B ra:jl l:lt, lrrlpf.riltflris
, / ex llnjco, qul n0t11.
egt, Suae M alegtntl: / Crltlicc M J.lnllBt:rjrlt-r) / tlrlita f'lt publlci j urig facta.necnon praefatlone lnstructa / flpera et studiis / C brigtiani F redericiSeybold, / D octori: phllosophiao. / Stuttgardiaf, / ln A cdibu: G uilielm jK ohlhnm m er / M D C C C X C . /200 x 135. x 11 4. 81 p i 1 peb.
A V .
V P C AW W ZA R IO / D E LA LEN G V A G V A R A N I / CO M PV ESTO / PfJrX XH X W WtPRIO R UIZ / do la Com pasia de / JESV S / RPVM O, y Aug-
55 $YZX 1 P X OtZO R 01l:lO:O de la m iBm a / Com pasia / ZN EL PV EBLO x jj jl y
( $ IA / L A M A Y O R . / Z 1 A 50 de M D CCX ,j t .
.
., ) , .
: . ; ,. . y . ! k,.
.t. k.t
.). y :) . x , é. + ,gg p.iL;ï6ë?3bjLL' ' ktîk-lklxy: . ..
'
: :'
2. L:g y 'j .;. ... :
.j.
.
; y, . . t;. ( .
., .
.
.
-
-
.,
..j,
; ., y. . . s. t; . .
g;j ..
jr-, yj
:
,,
.
,. g,
.
:, .,
ir ).j ,; '.
;
y ,
. ,,. . , . ...
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
, .
11,'-
;. ;1. .:r;F!,!- iz àjkl. t- : . .. ;j- rt)- .ry. ,. tt
,y. yiyy-gtj;.. J.. . r.j.. .y .t;-
ry;,j,y. .- y; q.
.
.)! :q. - k ., : -.. . . g- .r.. ,
. - - .yjj( .y,.
-
,. ,, ;,,. .,j. .,.. .-y .
.jjj;j .y, .,
.j,j,g. . .- kck Libib:q 'Lz,-i t. ;k. .(.;. f-.ib, -,: r
,
- .,
, ; -, . , yy. i1 u. >' k.. zmv. : j)t uk . . .s . :)... .g o yjy jajs, y .4 y
. jj jy . ,yy ; , ; . .y y . ,* . . 4L. # ; jt y (q . . . , :jv . yyj ,
. , . y.
')y;:.-. ..;r .
?4,j # jj;)f rljjiihr ..jqj.. )$(- ktI., 7 jLj. . :,. . .
..
. ,
, ,jN r ; yg-... jjjj, ,. . j, y . ; . jy , j y
.
y ,)j , .'-r
'
..j ;i..'' 1,1 :::t/
- . :@dt;!ki.' : -! ii@ - . ' .
L '* C . .P .' 'ï1 :(' ' ' . ' 6.
't '
. ., .
. . ,- jawoj,x o jjxranj- /:'%.tï', k,
.
,, jrpm / lv ocabularlo ue ''* *v**v - -. * ran f xocunuum
, ,,,rj,.., io p ajre Jegujta / Paulo R estivo. L! . e v wxn o o u jn c w p nte
jy - ..z. x. u awkova / anno m v w vabA V O YG - v ** + v - = .4 m / s u i C W A ul
z
fi e jjyjm R arapuwvum y y .-ê i'./.>t) ,.;j ' u@ y ajarl. / m,- ntlbxl*
agyy: : i ( ) / p o # 1 1 1 . e m y j o r u.,
t .) . ,. j gx unlco qu1 * -' ,y:: ,î Y jp . jo ue. -
' f '
4jjjj). ' . 7, jbflàjjlqâ3'b . . .y,'
. jjjjjjj .. ' , , . jjjj!l!' .
, jjjjjjl
rzr ( . . . , ..
r ;.. - .
' ,463t'. ' .
l .' l
. .. . .'
. '
. ' '
' .' r ' . , .
) i . .. ' .i . . , ./ >.
. . . '
, . '
''
. .
' ''
' rkiL;;:!jjjgj;;jl-. . :.$jkjj). !.. , ;;. -, , ë.,,,'
.. . f..- . ' ,
,
'' .
, :. .
. .. ' '
,
'
. .
.
,
.
-'''''''''': (L. t.. ''h''k)i;2.j(, é). '-,
' J' ' ,
. .' '
.. .k:. ,
: ! ; . . . : , . . 1. r.., - b.,. ..y' 4b3L66bbb.. . . .. . . . .. . ,(,, t;i' ' ..
i/'@t'',' $: ,'..' ;: .' :$2!: ' '' ! k1III1Ilj:5': ' . . ' ' . 1 . i. . .r . . . -.,. .
.
.
'
. j. ' . ïr ti-; . ;; . .t :tr - - gj. L-.. ;: . t . ' .j4jII;-:;C :$ik1,-.-.
r. .. -
; ; y ,-.-jjjj;. J?'' .àt,''
i;l,-,
. lsëf ,'; i-))$; ; ,;1j)
.' $j,,3 . t L C' t .) ;) -. :, , :,; ( , ? .
,
#il t1. ( ,
.
kg ,. , .. - . . yj' . ,;,y. ,..j.; . , y . jq . . j
, .
.
.
.
'
118t1,2. . -'':-'!'qi- . - ..-h it ù.;. - 'à , ''EI1!:, - là;ijr ( . '
. . .
,7.2 '(yj: r.
),p. ù;- ,. . .y).i. :. , ktyyrjjjjjjrj-.;i ; : , .y . .) . y , - ( ,). ,$y:j .,.,. y. ,,, . y
. .
j
-
.)-
..
.jy. . tk,qjy.,
y- g,.
jj;;y
.
.jf) .
.
.j,-
..yg
2
,
,
,
.q.:jy, :y ; ,u(. .,; .y.,(y. ; . . .., . ..r . ., , . . . ;.yy, , .
.
. ,
' ' - 1. r: ) . :j) , :
. ..
.;i), ? t$.jj,, . ; . . j t j w., -. , #. jjt htjjjiyr,y .j. ,-., t. ,,(.-. . r j:, .. . , . , jjjjj -.; ,;-,' j, . .t .'i; 'l. l'. ia - ; , $. .,T.; : - .. . t . yL . y;., :r . , . , ,:
,. yk,-. , . - . . ) . . y..yy ,.,. ))j.;' b !. , . .,.
.
. -,t ç ? (
.. .
..
:
' ' ' .
.
:
'
. . .
-
'
.
,
' '
èjL J rï:k;
'
y
-' -
,
- '
IJ u . .
tzrt 7 .,
'
..
'
, . . .
. , . t:. ,g rk t('''1
$ 7 ,
'. '
(jjjjjjjjjjjjjj., . . ' ; . . ( . ' .',j;y4 j v..1.
.. .
. , .
. .
. . ..
- -k4kitt:... . -.q. $ ' ' . .
.
.
. j ) ,. . g ,,j yy,ljgjjjr$ r ;j( ' . liq..f7f. ; t ' ly: 7 L
.js' y
. .
, ,
- '
r g
'
, ; ;
. . .
j
Ch
, . L:j a, j ,Ll ,'j( .,' yirjj . ;,.. 1$4).. ''t'.
.k. ;y t' .. tï4:,: .
. ,;.
'
.
?.
-
.
.k, - . ,. (y ; ; . ... . -
.
.
. k . ,... , , t r y
.
.
.
y , . , q (
.
.
: . . -... : .
gy. .--. .j, yy.-
, t-
tt.. ;--..:?b.,
. . --;;
.
.-àt . , . .-' < j .. .. è..,y #
, ; ,;y , , .y
. jj y y j.. .tryjj;..yj;$y; jj j,ty .': i)7#.:(-I-!):k;
:
-
.
.
.. 1..; ,- 'ijè-r:j-,..k. '- yk:ipi., itqt . .' . . .A'tl
N
lA4 11-.: ltq-t dAl= 1', A' î K I,IA . : .?
C nm a .'' sacados de 1os papeles '' D E L P . SIM O N B A N D IM / y deR IA L a M ayor. '' E L A R O de el orot- q
. / K n el eblo de s. M AM C /
. 1T5 x 115. : fsn + 132 p + 256 p.B M , B .
A W A .
R ld ön :Tdna ae / G uaranf G ram m atica , H isnanicc '' a R cverendo p atre Jesuita
/ u1o Resuvo l secundum libros àntonii Ruiz de M ontoya. stmonisn xndinl / aliorum que / adjecto particularum lexico l anno M o cc x x lv kin Civitate Sanctae M ariae M ajoris ..'' edita et / ''A rte de la lenguaG uarnnf'' / z'nscripta l sub auspiciis et ilnpensis Illustrissim i D om inlP etri / H lncipis Saxo-c oburgensis G oth ensis / ex un ico quod in E uropa
nosd tur / Ejusdem Serenissim i P rincipis exem plari / redim presn /ne non praefatione notisque instructa /' opera et studiis / C hristiani
erici Seybold 1' D octoris ph ilosoph iae l Stuttgardl'ae ,,' In aedibusG l.lllolm i K ohlhnm m er. M D C C C X C II
,/
1K x 135. + 330 p + 1 fqn.
A B .
lev lœq D ela L mn a a G uan n l. P elo P adrc P ablo R estlvo.
p 101-D 2. pn '.
< e - A lm enu l do In qtituto H istorico e G eor aph ico B razllelro. tom oL
. P nrte I (R lo de Jan eiro 1895). l
A.)
g o M artlnus. ': . u. e . j . ... . . ) e . . . . . .è'. .. . J ' . .
o;r . : g , g; ..., - . , '
;
.
.
,. ..
'
y .Lj... ' ., . .
. ' ..
. . . . . .
. .
: '. . .t .:.
. ;) . . . . . . . .) y q r : . L . r g . . p . , ;. . 4 pa ;
'
, . .. l; : ' ..J 7 .
' , . i . .
. ' .
. . . .
. ,
:;ï : ,:.
:7 :' ' ':J!. 2 . ' 7. '' .. & < e. ,
. iy :;! . -.@
. ,.(, ;: - '.. .
-
, ?: . . --.- .,..(-.- yy, . .
.;
-.
t.
.
-,t;.
jj,j;y.. . -,,
.
y.
. .
,
.
-
..
.
-y.-- .,
.
,
L.. ,. .
,
. ?
, .
.
.
r. . .
.
- .
.
-'
. .
.
' '
,
. .
.
.
.
,
- . --,.1,--'..-. 'tlkik-,ll;;- (lll'-:filL- ,1a '1Ii:::),k ,-,IkJ',-' i.l::;),k :llrr!:lk- ,1,q,iï . .
. :, ,
tQ' '#F','2:.(t.'::jk.;y7tgJ,:t, : , , . ,
, . . , : *' * R xe h joh je un d zu r ajjgam ejn ea L jjjea ju r. x eunter %. .: .
. .. y ,;: kjkjjt , : :,; y . jj pjxpr s up: ayu , x q. vuuevg
, :es ,ouauu s ueru argt z os . jrga'i; j .
'
.,
'
.
'
.. (
.
.
, , . .
.
-. . f.j. '
g .. ' è . : . . .' :76,.: î.àz' s -/ .ï) .) .. , . :- ,.- . . .
' C'''''ky,r- -dk ï-. : /-'-')-- '@;- ,ki-. ,
' '
j;..ëz( 'ik:fJ y '.. ;
'
.
.. .
...
'
.
. .
..
.
.
'
. kkjv.,i.s,.q, . , .
.,; . ..k- -' . - k'..' ''
. ,Fj2, . tk .lg
. .
y- ., . : .
'
, .
. . ., . v
L ,f !. ;.
, .( . . . . .
.-l ! 'z .
'
t.'-ïtist:.
.y .?.L. -i);j',.. - ' .
.
,,. ; -
., . . .
. 'k '' ' 11.
. .$. . - ' -'. . -.' iq .. 1-:: tty -- - :7 .. L. r . ,
. ., . -.
.
. . .
.
. .
. . ..
. t.
.
, . , . t. . . . $ . f u -. .- :
.; é.' ': . . .
. ' '
. . . .
' :' j!)k ' ' . ' , ' r c ' .: %
.$ . . :. . ,. .4.$ . , r '. h .. . . $ . . v J . , (
.
'
u.# , j 'Gt à
'
' ' ' .
'
; .J l . . . . . . ' ' ' ' ' L . ' ' ' . A .' 'irt .th6i#h k-:
.--i' rkùFtkik;jt )!j j' ,- )jk;- E: b; .jj: j)) -.;tt ',) k; jj -r' .g );' ., ,-:.L:. ;. : . j.y)(jjjt' ; ;
.,
,
.x,r ..
.
yj- -y'.:j. .-,
,
,
..,. .j. yt.,qjr.g,
;-
. .
):.;j. ,.. -
.
yy . . j.
. ,
.
.
-
'
tji)
.
. .. . t$ .;
.. !3,t.:
..
..!j--.), ,.... .,. , ,, . , . . zf : . r
.
; . gj,,;. . .' rkr .- , ., . : t. (, ..y-. r ,;k y ):, yj).k , g 4(, ytt
..j...yj .. , .-. r.:y . .-r -, j ty. t
-jy,-- . y... y..
. yt,. ,. , . ; ., y. ,, .
,.
.
.
,
,
.,,
.k y.jy .. . jjjjjjjj,,iqj1;lï,.(,ii;--:tëi'.1i- -yk ;--, . , . ?. . , - . j $,.: ;ty.,y .,y:
.r,y ,y y , jjjj. ,,.-; y ,
,: ,-
.,y, . .
,.
, ,
. -- ,
?j,, y ,j. . .. - . , - k- t- k;k (y:,' 7) -j--.: .#,( r,j,),r-y
. - :,è,,tyy
,j-.-.;yr - ;,y y ...$... -.;. , ..),- -
yt,
.
j-: . - .. y. . .j.,,)q jjyj.jy j yj j ; . y .,-yj - ; , , . . .
,
,
, . y yyi,. 'qb)k , . . . . ,/é, - . . .. , . . ,.
: . . , ,,;.à)k. . C,tt ky; à,ti ,. :y:) i,4- ;..; . . ,- , , r
- .
- , , ,
.
J t;t Er ,;- . .y . y .
'
. , tk- r-
.
..).'-
.'
. .
.
,.- -.-. , . - .. , :
--.'
- t:!. J..
.
. '. , :' . ,. . .. . ' -
.
t-. . .
. t;II:?';lIr'. --.41111.-.. ..,1147'.1?11r- 7411,-114!;18. -.1IId.- ,:11-- ----11111::t: :: i-j'h.
jyyy;: J ;. 2, l p < W % . jhj' 1 , k
' + p *r Tavy n : / ;''. r
'
. . .,. . u ' . ...! '. ' !' . .*t'
. :
. . . . ; ,'
. ,
. ,
' ' J '. '.. ,
. W' N . S. ..:.: 3:
, . , . . / . . . . 0 , , ; j ..-
. $ hjj ' . tL. . ..-: , c ... . ' . . ..:. '. ' . .1. 7e ).' ' y(' . A - .= .- wj g' . i sj , , .;! v... . ! . . . 2, . . . .
- .
.. J . .
' ..
.
'
y .* .' a ,
# , 4
. %
.7:2
1:. .
.
kt ? )'' !15:. jg',.
.
'
k ' e
L :. . .i .
,
à '
. . .
' .
. 2 .
kt . ' . ' ly ' ' ' ; : .y ,,s
ty' . , . , . . , . , . . . . . . . . . E ' j . . ' .: ; ; . . . E . ) y i. ) z
'
?. . , . . .r t . .?.) - lg . .: J-j,-: ,
.
..
- ,: y jj.. ,-), ,.
LfjL ;k;.. y j
.t:,,-;tàj.)-
. j) yyk,?- ,''. & ( ;;jj .jky ,x(ï,.. ( . .r ; ajyj z .. t, .., . jjy r u. : , t. y,. . 2 .y;u. xsr .uk . 1 ! . . . . . .
j :k ' :. ..W... '. t'..
': .'' . '
. . . . ''. .. . ;. . ..
.''
.'.
, .. ), ' , jjjj,
1 ..K. N. - t: t- A f t U A 1 1 .i àN' 1.
'
j, .
.
' '
q
A
c a logh l d l aleun e ljuyueî a a x a ssaoy x a y s gyjx u .V e wuu v u oopo u ez n os
qro em jya yo MPP tlrn. jj yo( V ocabu larios de la lengu
a gu aran f) 'p a57.a6a, avl-ays
, e u ..
G IL IJ F ih'ppo salvadore,SagKio ( A II)
A X .
k H ERV A S Y PA N D o Lorenzo
L lngu e ch e si parlan o n el P araguai e4 m' dtf' jerqnj,. z aesj 4eI s - jje921
- 25, en : 'P
ID E A / D E L lu.u x lv E a s o / c H E c o N E x s j L A sv o m a o suc wV IT A D E T
.L 'U O M O , / E L E E x rm c o sv o o a a plc l, / w x o o lo Es-,.''' .. T A T IC O A L M O N D O P L A N E T A
R IO , / E / ST O R IA D E L L A n A,
l). . ' :,
' .
. .
j E DET.TaE T,IN GUE / OPERA / DEL SIGNOR ABBATE / DON LORENZO(4; ' '.: '..:75'.. '' : 'y. R V A S / T O M O x V II
. / c atalogo delle L ingue. / IN CESENA) ).;$ik :. DCCT.XX XIV
. / P E R G R E G O R IO B IA SIN I A LL 'IN SE G N A D 1 P A-
. ' t. ' .t.' . '.17 ... q , . .
.. .
j (y.y',.:, I J XA D E / C on T ai cenza de'superi ori . /.;' . 4. , .; .
)) . ,! ' . .).,:..
..
: .. 8 x 161. 260 o .!
, : . .
..
,j.y : .. . s s!' ' . l .- .
,k. :: . . .è)'
,j3âi;.. iL t . ., . . .. 'J #
'
' a . . ' . '
k7. :;i :hër ;; . ,.jiE : ï.. :ù-,-.. :;!. ték . .
. . . - . .
J'-F#. :':. .. : A x I. . : . y.
. r
. : . . '
..; ' . ' ' . '
. . -:ï j' t . .; . ..' se .AU ' ' ' '
. '.
. (' .:
.tï, ' . ..j' < J. (' , r. . p . . . o .s''
, jyt, y , (N om : num eral: dâ nAzlonx, o lzngue A m erlcane): ; . .é) )' ;' sj
.j,jj-'.' ,. -... . .j .'. ,jjj,.qjj jjj'
. t .,
..;y'x''
,gt2?z' f.' - . '' u 'lA r l W 5 .
.
. > ; ...g . ? s, z .'
. r ç ti ( 1 gg .g6 eu .. , L.,b3I.
'
! L-t.
' :%
. j'j -.: '. .
.
. (11117:11p :pp d.kt.jt4yi . x x p o y xorenzo': . >
.
,.k4'
. ..yy:' .-j.-. .
. .
. . . u'dklliik. lliiiilk (IIEEF:II
'
?; . .,LL' . : , ) . . . 4,,? 3
,,tt. ,, Idea dell' nxv erso, X IX , 1786.
' : C.
' il '' 6r!' ' '' îk' '.
.% .Jr.' . . E . , .. :.
.
Xj. 'E ' . ' : gl '-. è q . . .. .hilq s ... : . -
, ,.a .:
,
- .
xy. , ; o .. . y q ,.. . . .. . . 0. ..
.
.
.;;;,rrq. $ ,.s;).. j,, y )., ..-: : .. - :' %
.%.. sk.
'
::. ; :' ,.
,.j ) . . . . .. jcazj one di lltune Plr@le. . ' ' .ià ,.. ; . ,p,,7Y.,k,t.''',,)' ' . ,( . ote, ehe giovano a scopxre Ia prxm ztxva sxAktqqybj, z,.., , . , . j jo poli glotoh'Lk'
bL,z.-.',3:'t;r
).,
à..,b..
y.. ',, r ,,
'- .
,. , .
j jdjo * A m erlecan x del V9C1b0 AP .. ï- x Ft4
-k- .,tk. Li' g: i; .j . y qr . .. ., . . r
-
.
. . ..
.
,,j. / '$? rkq'j,' L? èkjj. . : . I . E. .. . . . .$,'''*/1i?).k. . . v y . V R G W X. . ,.. v j.- t igkl,t, ,L;-.; (!TjJ
..
-
.
.ï,..zî....7.
, rq,- â ). . , ::- ,! ., ;. . . . . .' . ) . ' . .@ . . . : , .
. *@ ' a - . . , ' ' . C ' W
'
' st u ktji , ;1.*1 r
$ x' j 2k .j : ,yj .. , j.o.. . ., 4r444j jjggg;jjA '.: ir. .,
-
. . . p . P A N O L oren'
' '
. , :x'
. .
.( ..k . L . . : s . . . ....
.,. ,... . f , k .w.., j vmrso, x x , 1787.
, ...
'. t . . - . #* *:1$ '*%%%*'.
,; k 1è 'k ;. ...è .q
'
, .js : . 2,.r , .
. , y.t' r : jjjao .,: . . s. . k .ipir .:.
$,2j4ë;,: : àq,j.. .. .;,. ..,# ..- .. . .,i.i 7 j t j'tjs ' >'.. è i. ., . . .' .y'.(jr
. . ;; . , ,ô rjth
, yjj,.. ,: ï- ,:.?' ..I-k 47 ê'tF)) . :. .
.t..;.Jq) 'J : . tt ..-. :J.. .. . .. c -' jj, ,.' .;
;'j.t . v . .. .,...&:.., ., usrsp q s:c j' ( ; p . . . .
;,..(t ! . . .. ; , ., . .
' ' .
u ' '
;'. . aajj j!g . K . .. ( ' .
, . A ' z
, 2. à.L,;q ! l;y' . y . . ' , . . . . .,hy $j.
'). . ;j?' ,,l tb;'.''. .,6$ . .q' ...
. . r
.
.) . . ,. , . .
.. ,s . . j . .
. .
t . . ..
. L orenio,, ,,,
.,-
,, ,
, ,
,. . .. . . :va4 .* ..y ...j .
. p
'
. . . . ) . . j. > ' . ) . . . j , ' ) . . ' ' '
. tr. .jj: !?.. :.. . . ,jjg' ;. tyj. . x.. ... , . .;, jf?j.. . ..r
.
.
. )q . j::,... .. . .
.
.
. .. , ; . , ' ' ,1. ;. .-
fi : os vèb - . t, , , . . .
.)q. ' c*. : k y.? v., .jh , - ,.
' )':' i7,,'. . J L' 14 .
'
'
$) hfl , ., ;.( .1 . . . , ' . .% wrf '# ; x . . . t . : : . . . iy . jj . ; y 4j ,y. . . :. .' . , jjgjjjyjjjjjr. . ) . . :$,,4. -Ltb. .. y,- ;y-, . , .,. , jjjjk jjijj
.
. jjjjj;. ; 2jj::)j, jj:;jj .,' y , ) o > P V7 . $. k! -
. .
. ' ,. :. (
. . .
. .
. t! . ., . . ' 1 . ' . . . .: .. . . .' .
' ' . ' , . , .. ! ,
' , .
.;' '. j ' < F
'
. ' ; . , . . . j, :y y t ( ; $. $ y . j . . . . . . ., * , .ê.,..
.
..
*
2 :.; .. JL *' &. Ij/. j.,.jtt $' . . 'r .,. w e ' j .
'
.
. .
, u y y . . , jjyjjj yjjjjk . , jjj!l' >
. .1 , .) ) . 3
.
:.
. ! : ' ; .' t ' î tr 2: .! ,
. .
< ,'' . . ,
. .
: kïr: . .,: ' i. , ; .. ,q . s ' . ' ' . J.
.: . . ' . . .'v . L 2 . ' ' ' ' '. !''! . f $ . : '. . .. . . ' z ' . . ' ('.
.
jl'.' s' j.,' g N A','; . . . ,' . .L . ' 2 ' '.j(s,. . .' : . q, ,,. , .?. .j j , . . ' N . g' & . o''. ï. ''- :,
:;1k .' t-. .c: yeks . .:, .; : ).- ti:jtk lq.t. krttl.t,!: . .! .9 , ;-:t f1. .... q - . ' . . . ( ,-kr,.. . i-:!;:
'-j5;jp-' ,k'-.
- '
t *L :. -cJi?L-. -f,)': <;.. '2q/''f'r-.. ;ï6Lqï.à- ::.: z'.
y '.
t 7 .
.
x' .
.., .
.
: . .. c .
.
'
.&
k .
'
k. ,'. -f'''? ) .8111. -k;7#.-
.u' -;. -ël' '- t t. .'.' t j .'z.tj '.y'!$r'..!l!!jj ';j
,
.
,
y)j .
, , ,
.
, .
. .
.
.
.
'
,.
. ( - ,
'
: !..àjg.
'
.
4è-.,,i..-- 0i'
.t:.?' k k ? t; (jj,;r . , . ! )tqqà,.:q, ,, . , ,' f , :2 4 . . . . , ; : . .- ? .
, ,ty .'.. jL1k.,:..,.. : kt' ' .) k. ? rj y.' . ..- .. c . . ? .'
,
. , '
t.,. ' k - .ë . , tj!h
' . .. .
k.
'
, jlkfhktjs '/::.y;;,z. , )) %ot..,j':
,Jt ;j, z
.,
.
. ...
.
,
..).
..
.
.
.. ,
.
..
. .,
,
,
. .
'
. .
,
. , .
.
.
. .
g
..xy
,
.
u#'.%y;;s
kf,.
.
:, .
'
' :
,.
'
: -'''t;!)h$.-' s: jrjjjslr ' '';.:'-.'' :i',t , ) .;.,. .; t-,. .,.. . :. ' , . . , ,. .
. .
. , ;) :jj ylkùj ,. qk,..' - '
, ..j)lt2 -é' !.J' . . :: .: ., , ,.' . . , , .
. . ' ' -
, : . . 2 '.?.v
'3ks' .
, 7,. . rI)J J. . . J ' .: ( . n - . . . . . . 3 $ () ).
. f.1? !$ ,p( t.y(, %.: j '.L- J . ,j, t (. .. ?' . . : . . . s : , . ..
,
'
.
. -.'
, 7 ..j :jjg . ,. lt3b4(L
. .CF f..;.;. )ï.. . .. .L b- . .
, . , . , .
., . : , !:. , . t.z. j. . .2'''..$$ks(7t)kt' d SL.ù f'tz .: ' .' k J.'.- . .
, . i
.
. .
.
'
. . .
.
:' ;.) ' , . ) . .:1F,',;, ...
''.%j' 'L1-
.' àr/h-'l/uz :k k, ;ë ? ';:. t ' f L:., . . j . ,.. . . . . . . . . ' . . .' ' ; :. . .. L ... - ' ;:à.-r $. : : . '. lk:p, ljqtl.
''!,d ii k: '?.-k ':lt. ,k . # 17.. ,
. 2'':.,.r, ;: . . ' : ;,..-. . .
. . .
. : ' '
, . .
.
:
. .
. .
... : .
. (...:j -: : : .. ,y)-i
. r,.' :t'. .k- k... .
. .- ' '
.rJ i . ,fi. - J. : !. - t. . . . . . .. . .: . . 2 . . y . . . . . : .. ;:y) . .; ,;. . '' $, .-' ' ' '.k. . jg
,.t. . 1)1
,
. ..
: y : .jy: y. ,.
.
- j. . . ,.. j ik . y)-d yy ,. ) . ... . - j ; ..,,
1# . yky
.
.yy.,y(,: . ..j...,). k. .j: h-
.
g,...,
:,g,,.
y,j,. :-, -jy- .'q!!.k- :...$
.,
i4L. t''lj-jjkt ,2:$)9?7 ijpr .. :.:.: , ë:, -...;: ,;) ..?.(t.
,
:.) .L,à ,:q
-jjr---$)j!jjy, ):, .ç.
:k2r' k'kk k41' .ta;.A,1.
es o v- rz 1.; M Pa l z l A . s . , J .11A lt
IZC)
11 ( lo de JaneiroJan elro,lo delonal de
lloth eca *Cda ibnnlesq guaran i de1 x' ere
. a 1 a 1 on CU <1879) 1
- 604 p' és sc refl .. arani-portugu '- 'dcram os u na fuente
.rocabularlo gu ön lo con sl(E ste A ta raz' lo 111. P 0r CS .'
ncipio de1 s1g 11a epoca ).pr1 de aque' ' Cia de 1a IOZZYZa la lntellgen
p ar
B C T E C IS Sb .
-tasb. F u en tes m an u scrl
#
b 1.
C H IE T Joseph de
- l da doctrlnn. Clu*l'st%n.l( 'A ogo-- -- ...' -' -jk; rj:.)t.!l- rjk-, :!E;lnclplt: Instrucao pa ln ex re
139 x 99. 67 f .A R SI. pp. . 22.
.
'altan algun os ff , probablem ente dos, qu e deb lan de(Entre los ff 2 y 3 f
contener el slgn o de la cru z , e pa , -
una parte de1 Tdcredo'' C opia no au to-grafa) .*
b II.
' ..
'
: .. . . .
. .
.
.
.
'
, , *
.
.
.
.
: , : . B . T., . S T .u 1K de-
.'i.:. l E' jq.. : ,'. ... . . '
.. . .
' T.:
, .. .
'
. .
' ' . . .
. - ; ' '
.
'
.
- qjkr; , k. 'g ''' t j; rj
'
.
:. ' . .' . . ( '.
.
ï.
. -. . p y ' . J . .
.
.' '
. .
, .
.2 . '. ' , ' .k1l111'l
f,u u' J .t:..;à . . : . . : p .... .
. 2 .
. , . ,
;- qiskr. f'.. :. è j . % .. j;. y. .. ï-. J j)y. (.' -, '- k jftèkq; .. . t../k.. iï. .
.
, ..
... : ; . . -, .
.'!) Cy' 2 t. (q$' jr
, i-. .-: .. Srf .tj .:r.k$;:y
. . <;j, ).j;.
. C.
'
.t ) . . . 9 ., .. g . -.
.
. .
.
. .,.k . . . .
. .
. ,. . ..'ktlsoqyijyzz-..jy' è3...yttJJjjj ,,.j..ysk,lt .))) ,).,trgy z.
:,- .1,. .
.
4. o breu e . de1 eon cxlxo de T alnl a
. .
., . N
. -
r . . . f. . . ,. . . .a . ; p ;/,.) ;,: . , . , rj, xx euvjyjjsm x ux ja
jyaux gu a yu avax kysr, .s ,'
. hk ' . . . . i2 ' k-' zk . .:
' ' ;?' ': 1.
. .
' -
- ' ' $. )$' k i y i1t SE m g
. ge en gu eyyjrayy au ;. :7 :':6. .,
' ..y.. îî-'.
.#.;t .:;- .:; .. ;. ' .
.
. .
---.
. -,
-
..
.
. - ,
'
. . ,---.
. .
-
- ----
-.. . ,,,
. . ..,j,. '
. p'jt' hu: el r athecxsm o y oraclon es tle la len gu a guaran i d el P araguav. . . c . '
.;. . ) g..l . .v . ' ' . ' j , ; z 't p w . ' , ..
h' ' . N; , '' t t . : L ' t'x % .) . ,#
'
.. t: tt ' ' j .t.. ' ' . o . ' .
. .1,. ''
..
,
. ' 't
, . s
. .
'
, V'' .
,, .3V -5r. . .'jf (7 - . . ..' i
. x t j 4 e, . o a r a n j : Z j )''* 't3(l-*..c..1 .' '.' . : '. -
, v
'
l ' .1 r/.) . '. .6 e L k' . . . .
. .'' k: (;:j,jj ji;yr '',,'i):, .'(),'. :
.
. '
. .
. j.
'
.4k. , ;.? . (.- ç .,. , .' û
..jt
'
.
.j(- .t j j y, ;(j ,j . . .
.i. h. . )' i. '
r. :. - ' ' i.,ltrjkt.. .ç. , , ):js 4,: , , .. : .
.. K ; 'a..,
., ' . . . . . I
- : ?
'ri 't .(, (i ' j ,-p y :i . . .j .. . . . . , .<; . t') .y:,).j., ,. s . . .. $ . .- t' ,.. ' l . .. . . .. ' . . .
. '
. ' :1 t ; ) , v , . . . ,
'. lt:krr. ' .ijl1!7.:;!j F4 :: .; . -; ,. : :5, 2 : z ... L;..:.. z ...
t. .
.
.
.:é! ;: . J2 -?: ; ! .
.
..- . , . , . .
. - ..).j7' 4u,'yj.
.x#t,. y tk: .
j . - - L: , s s , . .
''w'();'.Ij; ;z. ;y,. .
: ,.
....g... . ,
' ' . .'
,
. .
. ' . t ) ) L: . . .
. ; ,(k-ttL. .j,.:à:, î : (.:: r . .. . -. .:., . .
.,(. i ;:isk yk . , .. : ..
' t . . . 1... .
v. '+ *..>.ô,..
. y( .., . . t '.
.
.
t jy.- qjjji;w rys. ; ç: ,.
. . . . ,
.k.$.pk ... y'.'
,
.,
:
'
,
.;,,.yk,..
'
:y1zj. ,;) ,. , ;z. . a. 'eo. ntl n uaci 6n de : a 1.. .ë:> .. ...
. r )
'
:',$. ':,(2'!, k;. f; ' t. .-.i'. ', E. . s;y . y ;. .ft. , .. ,.j ;,, ..:), .. kk. . . , . .. , .. .- ; .t y. ...,Lëjï. ;tk ,;
'
q,t'
:;
.l. 4'-r t..-$.q? & :. t th.'t,,i ... s; .-.. , .z
... .
.
, . .
.. .
.
': .: èt'),'; t . ': ?
;..(. -. .. .. . .:: ; :- .: -.,. .., t. ;.. . . ; ..; . . .
. ;i1 .1 . : ;p$ :yr; @
.
' .
,
. ,- . ... ;,.sb., , . . .
. . . y .. . - .' :.1. : .t i: , . ; :2$ . y : ; ,
, . ..
,.. ;. ,.
.. .
. .
.
.p '
kf .!.ï : t k . : :; L. à. ...
.! j ; -.. . . ,. ts.
'
.!e.,f #.j', .. (. . .ïj. ( ::..y;; . 2
.
.
,
'
j.é. . . :: . $ ; .z . ' . , ; s . . . . , . . . . z . j ,-.,1:5. ' 'i1 ' ..' $'lwi : E )j. . ; r. ..' .' t : ,'. J '
,.
.
' . : ' ' . . . . .
.. o . . N. . ; , : : . ., . . .
.', ' . ,
..J.. a
,, ,,.,. r.
'
, . ptrina / hriAtiana en ..% '
*kC' . . - I ' '.
.
F . ,I?L . ;.;, . . ; , 1 ' '. (jjk) . 4j4. . .: z ) @ h osy / d Npu ee as, . .: j :, .e e da s en ja 'J' k' '
. ù .: ,JiY .' ..' . jk lïfr? : :' 'i ur gq?.56%D*s' 14 :. ' . . . .$
. î z; ! 1 . . . ' . Ik, i. .-: y '4,, U%. ( ' . . .. ( ...% : .-' . . )- ..' . .$6 . J! rjr s ty : :' . r . , . . , . -;r
kjjj. . .
,-, j. .' 3 -.
..
.
t: ; .. .yr $ . : .
;'?!! ijkii ,' .. .. . (; .-t .,- - ... ,
. , . ,. ;!@- : y . . , y y ,i : ; '
-tt? (t:$'k-. . /. .; ; , .. , . . . :;. ..;(i( ..,v'
,t. . . f ., ..( .p: ,. . . . ,' 4 'k . . j ! . . . .' ' d ' .t' u ' ' %.r . ' .'; .4 ; ? . , . %. ). . . h t r l
. : .<k ,. .
. .
' c + z.. . Ft k ' .
f . ? . . . . . 'K d:. .t -!k. :s, ..,.,.. ;- . . . - . ,:tk C! # :.. (à: ;'.. - . . . , . . 1 ; ')' ' ' s;. . . . .A . , %
'
p.t jtéq3k ' '' ' , ji . ' ' . . . ?.:,j. . '*# lt . 'qvc' .
.. .
. a
' q . qj , , xk . a . .
. > .
. .). . ç . . , . q,... .
,,
. r. -
-. ,
..
.
.
,jjjjkj.. g:jjjrl::jljj . .j!!:(.. .j-.
r . , ...t
.
'. . .yj; v .., l . . . k: . ?$
% jt. . I . ' .- -,
.
k ,'! . . l q'
. . - 1112:111k, 111k.1* ' tf.;:: -.'),. .
. , .- ;? ïè,. , - . - .
. . - . . . ,: -,
,;1kk-?i. ,':. - b ..;,.
.
. ..
.
. - .
. . .
.
$,#' .' t . . . t ?#:; c ;;. .: . . . . k' idill'lj:; ''''x). ,'pk.-î.l- '
.
. .
' i.k :
',.
. .di . kt jq t,. ' r , . . '. ;ik-
2 ' .-tt J$i( t , .)a' , -g ,
. . :'''t.. :
' '
- .'tt)iL. ' .,ib6b, . - . . . . .
. z t
' -:,!. :k :.-k.7f ) . . .',.. ,
.
....
sç- j-.-.. yrxN- yk ii . kti $. :. ;t , . ) ' ,.
jj1 . -j)...t -..;;. . . ' ly.i ' .. . .. : . . . .
,
'
:' v.!.?.gt t : 2: t. : . ,- - . .t. ',
.
.. 2- x;:.
, : ' ? q. .- : ; -. z :.? .,.. .1; , : ;tki !. iqk, .: : . .. . . . ,?
?,:- uït t- -î.
à-%bçLb.Lj..jw%4fî: --$ jj' ; :,yt :,:...
-. :
. y..%tt$ j j; F ,; .) t. .' - g..!$. ; t (;: r (t. !)
..
- . . ,
. .
. . . 4b
. . -ti. kz . .. : . . . $,$
e jj '.y . : 5 .. .. . . .. . 1kk ' - ?.. . r ' ' . . 'h ',i jtn i' ?J *; ' .: ..s . : . .
.
'
.
' '
. kiq. ::4 ; ..'' .. : $ - ... .
. .
.'
.: jj:'. ' it)L: 9..$::5.,7. .:t ,. -.' -.'. . . . ' ' ' ' ' ' .
.
'
' .3(1.. .y5jl).i,.ç. ï ..''3$t rk,rltt :. . .. ' .' . i ' .j<' ..,'
si,ji.
2), .112; I : 1,, . ''
, .;(.
'
.,
' ;!. .'.
r7 ' . t,)
'
. ' '
,
.
.
''
; . .
. , . .
' '
j
*
'
* # .
. ,.... .- mz - <- 2. (
..
s1 . - 'e * # '
N * -/ ,, .
.=) .. #
* . .* ' . - '
# . ' .' .. '''e' X *2-/ k , J , t.: , :t % # . - *v.> ,- - q%
.
..A : v< .* . . w.. %
'
q . :%# 4 $. .v #r j p -*'
. p .*.w > y. )* A # < ' ...9 ee '..
. . '%
' A '- #' .. h t. N : t' r- e' < e* -< .-.
, ,. . . . :.. , y.y .) j . . p/ * J ez '- -- .- : ,v i z q a e / . .-> , - .
.
,.,a #. . . . . z ) v .z y g z . . y. , s-> , , ./ t / ' ..* . - , ., . - . .. < * , g v >î / #
, $. . , . - . :
, . ( y , g yye t; / . .z r mm .m . .. ,. u
p . ,
,
,> . < e u w .
y a y z .. L. u. . , v g g s. u. .y .. a s yp ' y p w . r a yy
x x-
.Z' -7 A g p e ' r . . ' - . ' *- < . ,- . . o' ' w p 4 # -: p . , , 2.,, , r. . ,be w 4v . I.. . -,' .,,,.,.,.. kk/l!p . ,,
.-. .
. .- . .:'q./ . z z g ., z n ., . . ,, , z ..
, J#'.. t* ,' . . ..V p . > z' zo . ,- * -' t- 6 Z # .-
' <. e / ,# e z ..-.. . , - , , . - v. . Jg a
t . + we * ç . u
.z y x x y wj aa . p y . g y x u s, <' r u y o, x.e v s , r g . u y
m y , y y s .
. , y s ss y z
. .
mms uy sz y y g y p . svm p # A 4î d *V X t J # A a . # W* * *#* #<.
. L et-
,-e
e z ; s' 1 e - ' ,#
e w + ,. ) . . p*'
> . . . / '' N# * .* ' , *. z x. ç ' w f a ' y .,'ç - 4
. @ y - . . . X p - z k z/ K weee -e è + ./ qe . . g .z x . w x
.
q .,
., z' N K c . v'X4 x . y z gu
.a s a y . ,g . , . m. . y
. , z :. x.
e . > .y z z c z.w .,
.d- e. Z Z J 2 .2 ,'> > p.. .
. . ,,-
m * . /! .
*'<. .
. # % - w . # o. ;> , z o z . < , x ,
. .
'
. e x, .e # . * 4. c. Ne . . w y ,e,*
.
# = '. y . . f .' F '* F z.e 'm - 0 ' ... A u
. .
.ae - lt y'. N -
. v ( z'W .,
e .
. ... . . . .x , . z ny p y. . ..p .. . w 2 ...a a . z r u k# #. 4 . , . . . . y , z x..z . y . , x ,
'
.'. .* '. */ d d z ' d*w .:O x zve ' -
.
* ' uf - #
.
. .k p . . . . . .% , J a.. k . < . y g. '. : .. (r.w;. .< . .. # k a, - o.. / y7.g x.-
- ..
t-wR'p. L<,.?. '.a 32:.q 7'.. -7s'.! 5. .. ' . . .
, , r y ..g # > + + x ..7 .. . . . .
.. . t -e r . a , .
.., e. * <. < x - , .
'
-,s.''s' :->
..' '.
.- ih-h!.
. t14:21.. 't :'k'z?4v' Jt7, .ç.. ,,
'
. t . '..
' d'r .1.--.p. . -' ..' dre 11.,, lk- ..'- 11;-,.:1; - . . 4, z. jtr:p .. ''.. zjr''jk,...
A- ,ji..! ,jr .. :jj ,k -... ,,,,... ' .,e#' jj - -..--.,,/ . .. x'
-. - . . .3:, ., . . ..-.j4, - .. , -.. . . , -. .,, . . (,,?k'!--'
....- '
.
:' ê
1î-
-
.heà-tk-. .
'
,
'
.,. i
t-k.
.:; !
'
.: .
'
.
; #kq ; . . - :. . . . . ' '''''''''- ' --1(551'
. .,, . ,,'
.-,.;,'
'
-dlj-..-- ..... - -.
*
. . --
--'-!''''-''''. i''r . -.'-
.
, -.'',-e #œ
,e < h' .% '. ? . . . ' 6 ' .v', .4 ! .:. .. '. . . . . . & .V .W ê +. - z ' < . . <. r . j y Yh j.
e
, ,Y
'éT''w ,:', ? f#'.
, . . .%. e
.,
' .
.
- . ' e v . o p - .. r. yg p y z . w , a # . @ z x m.. , szx w. .11.:4.:. ùff ... '. .. . . . . < . . 2 . * ' ' w p- ' fild if , . e .
k' .-*?*% rJ.
2.:,,' '
. qv , u.,....:.'. . -' , . .-.....k' '?'y,
'
. sy,
..
.
.,, ,
: w.
'
. ,. . . . q . wa y , ..a* *- . e > *' o/z .' , w. & . . . . ..
.c , .c ç ;' .: .. . . .
,' 1.-e , . > .. . . .. : :s . -1 .. x 4r -...
' ' '
Libk ':. ;
, -Dkv .J .
. . LF l ' - *-
.. yijlk'' ...h4k. t ,J k'.:)r#h p? . ' .: .jII) x
jjjlp 4j4449.* . y,p . -. --a,-7' Si ,# ?i
,
,,j.;i.,..
ik-, ;- y!g jr. yy,
.
.
..
%.
-'
.
.
.
2...,..,.-
..;. .
,
n.r.
':
.
-
.
'. dijll;i 4k,.* .'11 . l;; zjtj. . jjje ..
. ,,.' jgsrr'.j;;rjp ..--. ,,,.' 1. -
.
. ,,, gy , jj.jj, , .--. .vI jy jjir,jj,.
yrr- ;j, q . - -q, ..
trrjj .jj,...,,,'!p' ' .;ï ' eik ::)/1 4$< d ' ' . . .. . .:k;. ?::.:v ;- . . . . .
. . 11** ... k;- ...,... 4, jj - ..s ::7k. . ,. . 4$ (k..,. ,* '
N . r .**A : ,'. œ ; .'j . g e y z * : y e * - X #w.
. . . 4 , . : . . # ! ,
, v aee- , p
,..,%ze ..4n11. A > .
. ' . .
.' e/ .* . . z .A e.w 4 p .. g t.. y . x x .: : ' ';
.
fj . ' .' L,
c. .
. .. . : . y. y.
.
. .
g j w .J 4- z c y. yj z.. o ..x, v z . . g ., c y .g .. . .w. < . ..v y . p y s . e.. .. g , g y. N s y. . mC .. s lt t f - . . . * e
'
,,'' ;b
. wpili :; 62 7.:1-f(.) s .,.- , l;dk .
.' *.::t)2
. . j *o tlsl 'r.. k..': .j. z:,;jllkp
. .,,/1,
ay,. . . . ...... .q
.
.
.
4/ .' >'b 'L
.
t''.
'' e. c; h ..x: , j.: . : . *.'' dp' j,c' . !;$'' $7*'' '' kjj,p,y....e ujjl gjjjji .
'
+h m . ' + r / - .# . p'' ' , .+. z g.T ## - - a' . ' k''
pt f , . - * * ' '.'- . . 6...
,c . . . y , o: w pe..--. , . ( & . a . . e z w
. !.. ..? (lt . .. jy .,,;. . .. wjjj ... .z : g epe p &. o . . k & .- z . , . .. . , j zl ' ; W z . . z:l y . . y . . xe '. , # . . , d , .. ,
.a .ê
zt, <. . . $k . ,'. .r' ;- j9 !d,'('q'. .1*i
'
.$..tk8 '
., 1,
, -,''''''',-,...,e -
. -
. ---.b.
. '
' %; ,à..: ô . - xe t- - y z .116,?. 1. u . . a. . z . , ;, -. .. q . , . - ,. . .
' . q:. t . . .
. Q '# y, 4 v) Z ./ v > , s . ..'
..e
y.. . q p a) x ....W i * e *
:.
-' ô . .
. . p z z , uq' . .' ) '.#.â- > z' . * . I # p. ''* ' #' - . e e #, . z ... ,, z z- z z... z'r: x-# , -
.-.. . t ..
. O.. -'. . .. ., . . a e p z v, >' y, y' . 6 + r # v o y ' 5 . y
.. ,r y '.. ,
.
:.:.y '' . . . ' / X. - . wrr j . . ...- . z' 7 . . . . * z l j z yy ..,ze'/ . . '' ':7 ..% . ,J.- ; z' e. ' x ' ' .. Z / ( # - (..,' .-
. .
r . ' - *
, ' z . = .--ep y x y z') ' .. ). '. .'. ' ' A$ . . ! , r l A '
yz e z.
. . z. ' . .
. .
'
.$' .. ( w. .? e . tt '5 u: .. âz: . * tpp . .:, . . ...... . .j .'
. ) : . .) t: , v; ' ' e . e z/ X ..Z* pe f ZI gg g .' ' 0,2 .' . .,v J . @#x.: l.k . . . pp z.
; .f. y. Z' , xd v . , .. .... : , z . x x , z':
.. 1).
. . '
.. , A Z . . . . '. $ em
.e
,-'
. 3 ao .
l . : k , A : '' r ..z . + .p .- . e . . . z . Z * . # e . w ., .. : . : ' .
, z r, . . -. # y J . . u. ç # ji. , . J - < w z k
,. j . .
' , ; . . , . g &j , . k
. .
& w y a z ,- a ;';. '., ,'2 $ : # . z? ... . 10G. > -- / # ç. .,x., . , - z a.f .. >>'..- ... -Z % . w , .w;'ê. ' # ; -... Z z.w.,:
. re . p1 jt ' z. '. y! :j . . .' .. ,,. , . . v. yn g > z z e. # ''% ., .l '
. . , , ..n e: / >, . .t oeA f . . .'' - e' * œ' v t - -. . . . ' g *. . xâ
.
4 # x , .. .R
, ,,: . . y u y A m < . . a s'%..
iz'?' ) '.
'
, t'
.
q.... . . , ?. v 4 ' J . . z
. .
',-.-? g A pr w pe p J. .. v - -7 u . c..
, , , . . , z x g . ..'
. y ' - r * - -yg,?' : , . .. z e f $+' # d d' 'Z M W e '' ' :. .: . 7 #
>..t - ( ... # , n >=. : .. . * . A) l > . * @ .*y * . z .* J. .s Y e '. vf : . x . 1 w. # œ *$ , . . % .
.
.
'
';' . . / e. z wt a l! .. ..4).i . .v .
... q . < w,- .. . z z .. rst r t . .ax > s v aY y . ). y . .
, , .
. .w e p; z. #4! ..)ek . -, z
'. 1 o
. . . )jx .., -'i. j: &.u ; i:;. ...
. .
. .'
. ,z . 4,,,3,:63. - 44444, jp,p,qv jjy :, jj.
. ., ;y ' . r. o
..y , g e z J z z''
'
,
'
'
'
.,
'
u.: ... , . . a -.. + * . . v .
'...
. , w - . > >1 # J e A ., . v .. *
. $ z' .# . , . e . . .,t.<
. /y.gy.. x . . . j .. qjjjp xjjjj,.pt o t'.
. . . . . . . > W .' ysx- z X
t'. . . . *' . #lp:
yjjpprtjjjr' f'' q:rv =- @ 1p. , z k . . ' ' , ' , $! , , * # # * -. . - e ..c . . . . z >
k J!. L . . r G .. a..ri,.,. . . : . d - . A .o..
. , t Lx ..:, . y . . + < ... . ..'.. , .. . 4 . . . .+ . . . w. , .r; . z s
.m . . p . /... x .
'
s. . , ' , .
' '
% e-' - . ..i .t ;' 'i?- L, k : ' .
, . jsk . k ' k . 1 . r . . .1 < #' è S ' # ''*1 .. ' '. è '. ..3%. 't 1 ..; J . . + : . .
. z ; ., j r ) I .:
'
.?.. . n . . , .. lt' J > '' :, . . ' t. .% k . 'Jlih h 4 ' . ' l ' . '1, T. ' . ' %
. . , 44 ) . . . .. .v w ' t . . j . .L . . ' '. . . . . .Jf.. . . .
' ' .
t. . . , ,. o .gj . : . . . . . .t j
'
. . . . . .. . ., i ... , , . . t
lzjs ?'.* Ii . . .. ' . . .. '$ . ' . ': :.' ' k.. . .. . . ' .-%;
. -2'
r-ù. .
'-
yt-;i'x$.k,,, .. ,. E.. ''.- 7:, : . -. .. , ''- . . - , 'J . $ . - ' ' - ; . . . klllz ,.' . $
'
5A 1 . ; ' : l .' .., ' ' . ' ' . . ... . . .' ! ' . '
.
, .,.
j,..,. ,j,:,-, ,,
''
,-
; -
'
.
.
'
,
. -..
'
.
.
., .
,
.. (;:j11j),' ê .
.j. ;. .f . . . y . . . .%z. k + ' i I ; t ; . k : . . . . . .z N j' )
'
; 2 ; . f .y . . , . . . . . , . . . . . : ' . . . . . . . ..L< . h t' ' - : . , . t F. . ' . l . . ''. l > . . : .
ç ff ' '' r j ,.) ' : j' . ) . ''* '.! ,' ' i . . . t . .. ' . . .. ç .. t ; w v ' 1. ' ' ' ' 'e , l . jv , , v ( . . ' : . .lzj .. ) . . . p . .. .. j . r $ r .' o 4 ' . 'ljjq
.
'
, $
,. : ,
'
,
' q a .
f yi KJ . # . Ji). ' . ' . . , . .. J
$. qi.k (. z.
. . . . .
. . . . . t. . : :t%. . .j7 . . $. t ...à
'
. . . . . ) . j l .. j . , , . . . . . . , u t J .u. ,'
.).?(ri7' . . . ljjj. ; . . : ,#k . , , ' .: . . . . , . . , , . ?. . . . !Jr I . . .ib. . i: r . . . < . . . , . . .. ç. . ':m r. v' '
';it:l ., . .. ljr:/ 2 *' $,' r'' . . . '. . : ' , . '
'
.
' '
.'
k .
''
. . , .. '*
.
*..'A. . k,hK:;
.*'f1;F8''
. . +qR .j(hî. tJ '. ' lj #' ' ' ', .. L ' , . . .. .u '..q)t '.' *k. rk -dt:-?k ip ,
., . ..E y a. : , .
.
. . .,. .
.
. ..
.
.
. , . .
' .. .
.
s, ; . . - ..
.j:q$ z -.);14 ,,, - q'ûu à:-
. ! .; ... . . . ,. , : . . - .. < , W , . Kk . ,jë ., . ..j , .. . . . . , . : . . .: j .j .? . . ,. . kilqlx .1> $t k ( . t . i ' z . . . . . . 1 .. , . '' t: f . 's;, '
. . ''
. $J ) ) C .s . . t a . è. ; ;. j j . . . . . . . . . . . : qq,1 $1.) 'e. jltA .: .. .. , . . . C . ' ' . ' . . % tj % a ?,
'! ) '. . . .. . .: . . . . . . . ' : . . ' .' ' * .'z. ' A ..$24. tlsz
l t
' ! * ' j '. j c j-u (.* h r l t ) o 1 r z c J j-1 1 * : m o o u- .f kA 3 C . J ) D t* C 33 t% R 1 11 : ? u a ! 3 ) : r C ! k : A ' . e- . . j ) . . x' @* ; D â Q PQ LN <'M & F C C U L' F Q F C lk 1 k- y O $ ' C F U F C O tX. l 2 R 2 k O C . i l 2 L C P ; 1 J 2. u m a:
.*. @ h.
1 A * % a
h
y y 1 y $ , o g j y j g g jy g y ya g y s q yu y yr C l h .- . 1' t t ' n u' . 1 c r 2 O ; J u A t u & O $ C t t u T t : > , . < .
. --' : - * * p.w .. ... 4 * X l 1 -
,
P . 1. 1 u k. 4 7 1 ! y' z' 1 a n -- .1 ï- ,-> u b z e c u k r .1 . r 3 7 J r a i5 r . 1 ': c t'A '- k -..1 c . a I ) a 2 c : .. ,-, r@' *'
. .
' : n ' > - ) ) ) '- A. ' . rn a r c. i : .- n r ?' R . A' c a r -1 ', - 'k 5 I I n ' 5 a u' , t '. ; 1 c : ) , . n, q'a' a r .,. A
. r c a .N , , . . .i . t . . .+ + '
. % . >
. - N . a rc :. a (. . ) j s c a) ! , y y. a m o1) - .
. -- .! . ) . . tu p a ra 5' . r a fn o . h a w f J :p kd g . . a < . - . t.
. . . v .
. .. .
:
o c .t r a v. .) ... .> t r .'- a v o I'c axo ,.. a qmoh a ba , c .> 1) , :'o . a n -t n e a a u l - k- -,. c tn : , .
* # G v G - - .*
'
' %
C 1 , 1 x ' t 1 1. . 5 J : .' . *
17 N ' l - 1% - - - t' '4o pe , fa n R a N1 z dre h*g 't c l-1 â r rr r a l à R 2 r a :- n a- -. 1 . . w. . . . 4 . jbl * 11 5 u' v .
-
'-
, &- fl e m o n a onga- ba x h a r pa' be r u b 1 c 11 a' ba :)-. o y l r 4, k U f' ) r j- -< N < ,*'
> % t k > *.) v> j ' î - h h '<) $' C t . ) ) 1 , : L 2 w P J 1 l .1 # .1 a >< : l , J 1 y P C C C O 1 J r C : C .
x * *
-
- - - 1: 1 e- c t ) z'- r a o .0 a r .4 v b 1 r c- % ' Ih z n : ) v- o 'k - a , n -, m z -P. H zc g,1 ! # .ar a 3 ,
. . . . . . t . - , .*
râ pe h r z . An i a c- . a -. ? z -. r : a- n: e y .') oh a R li a m c v , nl a r r 3) .'. n c . i, s:
. k ' j-! r
-
A . *' W 1 ** . ! : A w .. t .m o m u c g tu n a a
.w : nr, a aa tv # )> w y 'aa n M: v P aPJ oi u u r a n) ao J t : , c k ..F v * - *ha .
K ac* em oa. l hect: ra m o , oh oh te pe 1 , ba oe n c* 7 R h ,$ n a n g a -t' . e -
* tqpl yaodepuayta'ba . fan a Nladre A- lcfla yande pua v :a' t-x .
*
. . - . : . .
.
* , om z y c ca r a t a p l a ra m o . A n g a no n a n #â . T u p J r J v' , 'n, u .c a -A jy * * N x , p q. .tu . m at Patw rjt cc . ae yandr Pabc y yandr yrz)'
yllu n u njJ #devo zvxba' cat hu .Y*n
e M
* y . . j *R @ e a r@@ Qrm ç çp> rJ cr; J/ a J .
!' ''
, . .
'
è ljjjjjjj)', jt... g r y r . C u y y S .? /a n- c ; .t'-'ë ;' '
-;.r;i)jj,y;. :, ;-f. ?ktqiLL.. (jrj-:.. :,,- . ' :.
'
.. - j j. . .. . . . :.'
. -
. '
''''
. , .k.yj)gty,;jy, tr):jy(jy.., yy;( y
.
.
j , y , .; ,,. . y .u- .. . yuz-ytys s).j (
, , . ; .kl y. (j (ttjgr . J
.
.
.
(! ...
,
. .
: .. . . .
. . . . . ---- .-
. .. . .- . - .
' ï -1 irk ) y LLï;tL.k ..,- ë.'r
,
.
.
.
- - - - - -
---- ---- --,- . . --- .. - .
-
., --. . - . -
- r-u-.. ----- . ---ttvikkkkfj' g
.y.tyt,,.y. jj.
.
j-q-i,
,
.
,),,j.)jj.
, . .
. .
-
.
.j . ,.)71i1ir;2' l2. qk-; rj.'.y) .- .-
,;;ï,
.
.
,
r
yg:
j(j. yk)
.
:
y:.
.
.$.r. . .:: -: :..
- , -
. .
. . .
.' ; %.
. :.. . . . . .
'.,,,,,.,,
.,.
y., . . ' .n rre, ,1 b, , o r/ to r /., r lai..,,
,., ae/e 4u m tli g/, y :y, c./-. , . ) :j.Llu :2' ' . . .2 . '
.
$4.; , . . g .
* # œ M4F Jr pot :J tuortn/ J.Je,t.t zT. : ''' ? . .. z.-. '> .)). ..;
.
. .
. 3#' ' # gpgg. ; ygcgh g k u s/s. - .E:;ëréi.,k,.: :... i . , . .. t . . 11*'.t ! r(J). ';; ' '. . .
,. . : jz.;, . . yjjjjj jjj s' -tt-
.,.#.
'-'
. , r agk-
jkk;. - ' ..;
, .
V' ' illl' 111:71 kllp djjlllr ' id:;lp jjl,.
'
tî :!t)' jë--;jjjI1,$t.
,:;hp,. .r,.: @j,-.., ..:;, ï., . . :.. .
: .'v9b'>j: . àfjlj..:.' ë. c .p ;, .
. .tqq .1.1) . , .- .
.
-
tikqj' '!$,c',*(( .tf,
xfvL)vjt ...:' j.
.
. .
. ,
.
. ..,. ?è .t - r:: '
, .
;' s.ttkrryuj,jtqt
.
z y.
f adosa que fe vulex n halla -,., , , .@t$,,
.
, ,
. o .o* deuz-en, do fa r que lo-q- .: . , , .
. du iu a Nadyjuq u ; 4''. '.è- - -së
. ,).:.., .-
-:k!. pj, p:.:-jy;' ): '..: . .. . . .. jj.,.:.. .,. !. r . . , . .
L2:366b''''''' , -,,,, .,-. .
F,, , , 1> de a dtzzr la vc -.. . a
. ; ttlj;s $444 ., . jjjj. , .'' rI)- '. ., ; . k.,...k , .
.. . .I,. x,jp
. . .
.....tt;.t.,,.,,j7.t: .(i..
,,..
. .
.
'
.,
' . ' . * ' . 9 y m yv . , j, tyg ,. . j ijykj ;, j .. '
. . ;. : . ,
' . ' r; ;: jr I : ' # 'XR!!r' ' ' ''
- ' t7-sry :-.;-F ..;1 ;...- :. . t'-.è f- .)b ;-. '.t. .. . - ' . . ,.i, . '. ' .
'
y; y y ç py W $ Nx x! : > . ...'
. .j( ' , j ; .; ; . . '' . . % . . , y 't ..t( 7 . tljtj ... . . k ,.
,r': la yr folam ente la .. .
. .
. rs. .)àbk .;kqtï! s.- tk:' .y (. . ) ., . .. . , 7 4,ijtt.yy..(.;(, ,. ..,,..: : . .,.
' '. . (..-. . ::'.. ,!,.),,kj;!. ) ?F.
. . .
- . i . . ' ' J
. ' 5$.
,- Rr. K ' ' '$'
,.
'
.î;j. ' '':'' , ' : . ' - , ' . . jjjjj;jj,,kk ,.'
,
$:. ' . . y u W#j-. j '.. ..- )i7 !!; 17:, : ':.'. .z . k,' . : . ' ' . . . , ': ' ' ' '
.
,4.:'t .! $,? ,.. ,:k .., .
g yy.ï' j, ?.;..: ;.'.r:< ,. . . . . . . t 1 q .j):q.J;',).' .2.4 ! . .lt?tkk
,..!)(. ;L: .; ,. :r.y . ., .: . . . .
i:' ):3r--- ' c .
.
' '
.
'
' '
.7ik. .
''ir- -. ; 6.' t. )!.
!- . .
.
,
'
. .
. . . , 4111111,1111!1111k 111111,!- 1112
.
'' .
.: ,.
j#j . . I)L . , . ..), ?4, > . * > 41:)/
;. l * yj g4j'. : . $,q . g,
.
) ,. ' .''j ;. .. ' .#b?$. -t t -! rt- ' ...jï- .y - 2j: @ ,- q. .. . . . .' jj4J'.'' :'#çt) . '
ç (!) : r. -..?. . , .. . , .. . .
.
-,:ï7;i)- # .j2à$(- (9,,1: d.- -
,:- $,,. . . . : . . .. . .
. ...
.
.
,
.
y,
. :- ' 'k)j/ ù) Jt!. .).. . ,1 . . k
.
.
. . . .
' - - '
.
d F j'Ac. ..t - :' .. ) . .kvs- t..; .'-. ' rh '. '.. . '. . . . . . .
:.' . ' '.; .:%t'i ' ' '.'
* x* tl l - -$ 1 1 t; .% 1 l ..& N- l1 .1v*
b 9
p o c erR l A (.J j Itjs erja x tï v o x tyxv yyjys
v j. s sag u w yjw o yo u ,f
P or P regu ntas, A.
- lltasp tlestas .
1A0 1'1' ya: * .y ..
. , .#
. , (y , ., j y j..i u jj, (y, w sp w yj y s yy sgjujyj .ot.l la Colnp:ll) l:y (! Itx.svs. xv pav A t jsax v y
s
a
'
.IS 0 . / sr trad tlei da ta), L el) gtl:j (;j j :, ,.,, xx ;
ça
'
) IItREGIDA PoR F.,L- 4a ConApan- 1- 11 ' ---* * t%. ' ' t t) 1- ot ro l3adrc fl(. la11:1&11 .
1 40r-62:*
'
t.) AC1-
c T E C ISM O Y E P o s lc lo N IRR E V E oe ja u oct :.:. y)a christi anaj;-- '-..41kc 5<P E ST O E N t
. S T R T ,T UA N O . p or el p
, M . ty.ey-ouq- -m o ue R l. palda
. c la C oln plulia de Jcsus. , A ora lAtletltkllhel4te cll:txl4dado. Y traducidod
'
.ani .' P or F ralzcisco M artinez C o N Q V A T R O TR AT A D O Sen tlal . .uy deu otos. ,.
j. 6ar-ga-v: : .
' : 1.
.
'
. .
''' ' ' '
. .
..
.
.
;
' '
g' ', .
. C T E C IS / 1O R . ' o D o ctrl' na C h 1-1 st 1 a 14 a . C la 1.1 ssi :44a . %.- b reu 1 s -
.
'
. : ' n ..jl :' . .. '
.; b 'x' . ..%z / .? .' . . w
'
? * ' x
'
. , .,,
'
,..ct.,,t,.., slm am ente l explzcada. ,' y ) epartlda. e!A quarcthta %
.r qtlatro , L ectlones.
. : . ( j. t - t. .
. ; .,; ,
.'
:t';>.:', :) p n p adre de la C om pan- ia / de IE SV S /' Y traducida e14 L engtla2 k:t !.tLj- q.. .kz
; ï'. (#- ïi- .; ., . .: . .1//1'- 114:::11, ::11:7.- -'!ik;;p''
-- ..
'
. :7g ;;.:)/ r R.gyy
jir.'; , j ''
,
J '...
s.L ;. . .. f: o j . . ,.
.
k.x#.,JAm::.;.,,:,
'J..,
.
.
.
,,,,s
'
.
' è. .
' uarnn l / por Otro P adre de la llAlsln a / C oln panla. '.è N z'-:.sjftgt'jwqq * ..- ;'.yh. -,:'.. .. -. L)
.
-
-:v4 : - , , j :...
.
,
. j r .j. t :J#t :.t.kt- uy. kk
rjt- .y..
.
: , ,,
.; . . . . j txi.z . jj , . . . . .! ils.L . è' . .: ,.g;),.th , r . : .
. t!sp f vf (,t,'.. , . - .1(:)j .. . . . .-..:(9' -$ipiC: ';:' - -
r Y(. z . ( r) .. . . . . ..:'/i t, f J : ' ' . . 'Jy ;t'
,y : , y a g v A g v a g A x j j p o R E L P . t SI O N..??.i...: r,.
. -.
.
,,
..
.
.;.... , . -.. ..
.
,
,
:
.
.
. .
. , s I s / E , .
.: k ,. . . . , ,, . . .. ... . .. . , . .j.u u a ra z z)'
.-3.t
'
.
'
.
''
cF?'
.
'
'.)',
''tk
''
'-
''
?-k.#,'4''y
.,
'
.
,
'
p,.$;
. h.
'
.
.
'
:'
.)
'
,
.
..
?/.'u':,.t.<..-,.
.
,
.
y
k.
'
,
.;.;
',s.:: ç
,
;:'o..
.
.
'
,,.t. .j)j.).,,,.; ...
.
..,
.
.
.
.
.
'
,,
.
,
.
'
,..
, ..
..
.
., .
' / T * C P R 1 / D E 1E SV S. 1 1làS1g I.'I 0 tt n g ..yt kï ,, ).
.
>. . .à.Lqv à? .. . .; , , y . .'.. Yr t
, : ); . . ;. . j;. ). . 2: : 7- Te..) t : kà ..
t . ... .
. ' 1' '
. '
. . .
q.j;.?t ).. . . . -. .''pt. .r. :( :.- '. :-
sq 'ti A.
.
.
t .j.. .); ..z ,t ,$,;t. .. ' :-. ji. .
t; .it: p;-.f .,6..... ..' #
'
t
'
: '7; t? . . ..: ,.t.!r . ..( 't': r' jST IA N A P ara n 1nOS.. i
'k'j? qst/ ) T.A C T R I C H R .f. !/,K.';? s . p or E 1 R . P - anQISQO' k,t y T. / F R C E SA . 1 . ?
, . Taengua G uaranl ''..a , . de yesvs. / traducldo en' r , &. R . .
.J. . Ntkk, ; ja m j sm 8 C Om /SRIZ'u am irano / de
.). ... .j .etyjys (. gy,j ..
.
..bi?' --17. .' l . :.
. ''
.f :. J -tj,
.
) . .. ... , .,.--
y')- .. .. . x y.x y) .' tz'' - .
C* .. ' l17 ' ' ' '- .):r : kT ;(;. )hk ,':
.-. .
.
'i'qk--. ..).. kjy,.-). ;-)
, - . . ..
') ' t. ,
4.
'j- J . ..
,
'''' t''; 1t i. ., t
. .
' .. .
. rjitq kï ) ,? .)i'. . ,', ,. - .#. t! t . ,
.
'
J ''; . ' .L' : rh l IL . .
. .
t!hE - . k j .. .. ; ; ,' ?.t,:.;:, ) :. . , , ..,. r.j.
.
ktz': 2r?., ï è ' jejjana. 1 * *y as. q
ç .7 ,
.'yy) jjy:
;;t . ' ! ;' 'k ..
4/, ' y. ' . '' ' . ' , ggjjt jjjjjjjr jjjjjjjj gjjjgg;jjj qljjki qjj!!!F ... . .,) . j.
.
,) . . 11411,! t.t '.k /. t Ll
. ., . '. .
.
.. *'.'-
..
,s,0. . u s o l
. : 'itt .s r.a . , . userlt deStt'#t u:' t k, s- ,, .
. . C . .
,, . . s 111) .,
' , ,
' j ve ho -,, a. tt7 '
. k u '%''%.
. . :? .
* :bL? : . ; . '.. . '.- . i.(kr. ï. .,$g t .ë s j'. . ,. . . '
. . ., .qb.r;tLàït
.
.
,.
:
vjï.. : : . . .ylsj'çj 'i ! ' T'-J . ..( .ê . ; 2 : . . .#-cli.rtl r,t'ïJ,..:...:.. .. , ;;, . .
..
.
,
. .
,. .:
.
.: %î);q? , j ;(;rr. . j , j),y. , . . uy :J ,. y. j jjj, . ; , , .i ,.'i! .'' k J. .
-w j . , u -.: - .. ,- . . ' ''-jj!b '. .
i )$T ';. .
' ' . .
.
'.
..
. rr : :
. .
.
,
kit, çk , ., , r ' ..
, jj il:yrididi ;j:.. .
.
.
.
. <$.... , :;jjk L3.. .!q k ;q., .
. ,
,
,
:' -z; ty. . 'r ty z: '.k bq . '. . . , ,.:,-?Yt.. Xlà. k! 'k. ,#. , .. . . , . . .
, 4, , . . .
. :
. .! ? ck s . ) k . . - .. ; ,. zj ' j;' K. . t, jj . . u; ) ( . ' ' j , jry. ,. . -- .j2y4kt#-j.;.) ' ..6.1, jt,:. .. .., s à,j.. .:.,5. ... ' . .
. . 45..@ . .: . k . . . .1 :. q . .. .' ' ak ; . tk j f: r - x;;Ijg' î.)L ,;. ...a., ...itk .; .-
.
t:j# yé7h .. . ., t. . ;. . , ,'b
' . ./..kj:i v%. . .. . :.y . . . . ,,. (.. tk ! .q .' . - . . .!k' ' '.;'. Ii ' à ' ( . ' ' Mt J )' . '.J k ' . . .. . , . .1 . ' .. .' 1.L d. ?'.s a' ''l èrxtl '. kt..g : opus . . . ..l J Lî $ : 1 . ' . : . -. ' t
'S '-%' ' 4 ' r-k 9.4 ' ? . *.. ; . ' . . ' . '' ' .' t . j..
. . iFtiFC:
.!I. .t.... . - ' ;'ji
- :. -7 j,. , ;-(:. : -- .; . ,
. ..,
' .
. ..7 f
.
. .
. . . , . , ik f:
-.
-,.4- !*'t.- ''
.' y 'j <;'rt) 'to., ;t. j ,.j . . , t xjgj.. j . y, .; g . . ; , j . .jy.. '; iyi; j yqï,; lj y.y,1. . ii ; CL 1i .- .
$:: . . .;- . . . . - y t' t ( J . h i,- ?. i. F :à ë ;; q' . t .... ,. .
. .. . .
. .
. .
.-
. .. ,à t; .j;)?' ) 'kk
k.
$ 't $9 $j' è'f è 1ik. x
' 'à ; . '', . . . . .
' '
. . - ' : ' ï' . x ). ,%' <t
. . D 1$182 $ . .j Li
.
ajr,'kt - Jlh ('jqtiqy'. . ?
.: #.j.,.
: - . ;
.
'
(.
.
; . .. . -.
, ,
: . ' ,
.
. .
.
.
.
) . '. .
'
..
.
.,
:1.,..
-iyjr :,y (t . 'SIt7:FC C.è t/:1 t
. . , ) Là?. - t; .:.. !: :r;- .: .: -
. .
.
.
.
,
. ; .
. . .
. .
.
.
, .
'
. ..
. .
.
. . . :
.
. .
. ,
. . .,
.
.4: 2 . ') .k. . ,. .v -. .'' %-.1--, :' :4,;2' ' ; ' ' -t kp
,y ..:;,-,. , . ,. .g,., k . , ;.
:.. .
i:. . . ; - . . . .
.. .
, , . .
. . ; .. ,
, .
.
,
..
. .
.
. . . .
è. . .
.
.
.
. :
-
. .
.-
c. k ..
. $:, ,
,
,$, . ..;-
-,Lz, :yj;!,ry.
. ir. psr :
,
- .
.'i( -è'.6 .y, . ; . .7. :; ? ::. . ;. .q . f , ' .
. ..
.
jt .. . , . .. . .; . . . ,,, . ., ,.. r j. , . ... , .
r,t, . ) j ,., . . . . , qjl
s.y.;j.. ,x ...
'
h '.! : e . ' ' 6. ..tilFs : . s . z , J J 2, .!.
'
z .)..t. ; .. : . .
. ,
,
t .
,.
$ . . .
,. , . ,y ,. y , . s . t j.l ..; j. .:g.z.
,g, jyj tjy. .A8.k$. 'L..Nkjgy. (j! ..;y j. . jt .
,, y .
. .
, .f.,
yt,
,
.
.
yt... g.
.
.j j .j. s , , . ;.,.y jn.j ,, yj y y j q,.,) rlysjyz. y
o
j
(.
j )pj)jj).,.
:.4j)j,jj g,.pyjtjyyzjjyz,yjy' ' ' i xrtll lirlil i 5. .e :ï% .' 'C. 11 J 1...!i . .h . 1 ..x...c: .' 8.' . * ? l ? . : .- . c . .
l *7L
n . $, ! .5 t !/, !. * A ! l ' ', l ,$ l . $ . b-. . . 1 j
'
- .1 t
'
. N 1 ''t I l ;, tq ( ; I vs ( ; 4 . tg j t ,yq ,.x, ;$ .1l
1* ):!
-' lM m 1 n ;x .s en: oRacoENs DA ooc INA cualsvaP *- ,
Dt T Claude os cEsT / VNW ERS, ello sinal.ES . LANGVES pE L' H1S IRE D .TH R D . oecadences
, M utatlons, / PA DRE xosso.
'nes. Beautez. Perfectlons.contenant 1& Origl . longue A M AyUA' es des Langues / (Sult uneConuersions, & Ruln . . .ngom enta .. t f m zte avec la langue: Hébralque, . . . e CREDO
.' de langues. qui co enC1< t . / pAR M . CLAVDE D ET os M DAM ENTOS. 416des imalzx & O1* auX.) pa%'K : 11 eS djousté os M DAM ENTOS DAS S
. M, IGREIA.SIDENT A M OVLIN S. / Nous auons aBoN, OIS. . P . . tieres
os SACRAM ENTOS.' des chapitres.. L'autre des prm clpales / m a ,DELG INDICES: L %'n ,' SECONDE EDITION. / A ERDON, / De 1 Im - AS OBRAS DE M ISERICORDIA.de lnut ce R r- r. /. de u iete' L IALE CAT.DORESQVE. / M . DC. X / A CONFISSAON GE RAL. p 417prim en e u. 1030 p + 1 f dépliant. # DOM INE NON SVM DIGNVS.x 155
. 16 fsnIN M VS TVAS.S
. sAL INHA.B 11 OS TIGOS DE FEE.
SE IESV CHNISTO.LANNOS Llliq de os PECADOS M ORTAES. p 418
1n p 396:) POW NCIAS DALM A.( G de t1n tftulo general en OS SE DOS.CA SM O B , Y COW D 0, 1- m 0g'. ssES THEOLOGAL
.la Rvtaxrpnf p 0 8 . . zs c DEAES.VG S OS DOZNS DO SPW I S CTO.P S1G
, .. g. . ' ; .. . . c ' . . . . ,: , . ' s'' ' ' '' ' 1k.. :F. *...1% ''-.!$t''',:t$.fir.',. .:.
' : ' -. j$:ri;,,lipïL.jg
'('g:.ç.!2..' ...,;;y1-r.''. ...'
.q. y,' f.yj-,..''1i. .'Jt):j'. . 'r, . -. ..
'
.
'
;.' i..z' . '' ;'(irj:'';jj .,jjy. .... :.'
.
'
,., ,-.
.'.
y-.. :,... y., jy
-'
.. ;. , ,,é63?'3bbb'-'. . t'' 11!11111k . lllliiiillk 1:11E8!1111 111:::::1: -.Ié!'@d1k-' lliiii!l' '''JIFI'
.j!!k. 11!1174(:2. - . , çt. jjpv,t-jjjk. ...: g;jy ., . lqgjj j y; ,yjgrj. yy ..... , j ;y . y .... ,;,
. .'..r .? - - -
zd!kk ' k' ' ' ' ' '' 4:? ' ... . ' . .. . ' ' : . . .. ,. . x. : . r . .. . :.
'ïIL'L .> . ,!)scèv:)$k',jè r xrkygjlpty t jgj,t . yjgi , : ,.
.' . . ,
'h .. .. - .. . . ,ljjj,qk trjj $-?:
. s.. .
. gqkb?ijq t'JIr%*. ,,kjàjà.)j:);-v - . jy j:,::... , g ,.- , ..t .r; . ,r..' '.' -'
:. 6 '= ..
-. -'' z2T.:..'8.r...j-;..à..)
'' - -)'t). . ..
'
y . ,.. , r y:. . ,
#. . -:1171.1,. ilpr
. ''
:--- ,
. xkjyîl.sfl;, jjp :t - .. y. yjyjr. krà, rpjy --.oLqi'. g.
-
.t!ts. : 7.. .).$ ..... . . , ...:- , .- . .jt:::jj- . rjj:,jj jkli-jj:jrjj!, jrlji !j,!k il ly-lr?l j::j' '' ' . ) .- i: - ' j; . . . . .. . . , . . . .IIEE!Ik :II:::III:IIE!I:k :11:::11/. :11:2411:::11.. :' ',. ' .
'
, . .L' -. :. ;;. s. ';. ,tùt)..- .>.t.-.'o. '12.,-. .,
-
;;;ii. .v.. Lr . -: .;fyy-. . t .)-- ,F..r; ;-:. .:. ;- . (. gj .,. , ,-y ..jjy(: ryy... .. .
.- .g . y :'
.yy, .,-r. .
-,
'
;.. .--
'
.y tjj,,,- .
.
;,. rti. . j.:L .
-
.
,.
.
.
.
- .
j,, :. .
y.
.
,g,; yj
.-.. -. .
.
.
..
-
:s.. .
-. .
.
.
. .
. .
'
y
. -
. .
.
.
. :?-, !y. '
;d:,.;!qj, tj!.l. - jyy krr-;- y :.,k,-.,-t,
., E7:. :.M..., -..
'ky ..'pï,- . . ; pj,. ry- ::'. '. ë7- '' '. .: .. .- ...
' .. .
. ' .
. . . .2 '
-x -jjr- -,:jjEj(:j jt ::::;::::' (jjl!jji :,1: :,1: g)j ,,.. . ..
. . , ;: i..- ,s. ,; - .(j .,y : sy . , .* 1* ' . ; ' vt .s-lq. -;j'. '4))!:.c.$g . ,. . j,.: ....
.j : . ;.j; . . :. , . j ..,tk'.o-) (. t - ' . . ' sajo el tf tulo general de la p 385:. . .. - . . . ...,.;.,.,.,. . . xwt .( . s - s,. - . . .. .. . . ( . v.GW & ' . .'. .
. .7q .
' ' -g. . 2u. r-tj#.:sj.>.s: l . . u4.?j4,. . - . . . .s t . :..: f .... . ,ja. ) ,. . . z xxvsa x m a aja jee jgualm en kP '. w' IPX 1 eT - '- . . ' . : , '.t, , ..'?j . . 7;%w; kn. y. #'-'z .-. . . . . .tj vytt,zg. .2,y. ) y. . . .; .. . am j.j yux c jgvyaxa nu v mxw a . . . : w.
. .. : a ..) '. ...' , .'V. '$ u . .. .)z '.. ' ' ' '
,' l ' :' '' ' ' *1
. . :$)qk1J4:3$1 !, ' y .: ' - w v . Ajonges de San SpD'ito.' ' : '. j , . ,. .J ' ' (?. '. .-'.
.. : k . .' 2 . ' - . . ...j .. x?.... ,s may. ) .,.u . ,. , t , , m aw4,o j o myop ujjj. ca es hecha POr 1OS Padl CS' s. . z.. ,. ng uv-qa .. qjuky .. .. , j : muo.a vu wxx .. ..... xs . x.y ysmy. joq pa. dyes lestl,l' tv POZ(V*' '. . .' ; ;r.r ? -...r..p . ,:'.: . .r. -.. .q.. . t'aëf' y y .)7y. 2 euy ' . . . z vk x'v'o .,y jc) . @ , . xx w .x ..aa xoawav.m n a ax d: g z ranclsoo. J z.,v. e'v'-' . ' ' ' 2. , ' . . . t ' : . .' -. : . ' '' ' . . 'l/gély.yhsr.ylt.ry.jrj' rls.jjyr$g . . k , . srisw.lx'! 2@% u ., : . . . nezz. zupuo a, uxw a aaa wx w. v .. .
. . . . . ' ' r ''' F( , . j ' ' r : ' . ).' r.tVl :r ( . . .
.x a .a @
'
.1 ï. (.. . . ;( - '.. t .; . . . jtzJ.ip', ' . ' . gueges Qel, &rRSlA J .. è.-:..:%. . : .: .ï - . .. . .. - s-jp,-.rrk . . . , .' ' !. 1 . . j s ,. . . . . . . .' .. . z.r(.:,u.:.;.: a . . ' . . Ij..L.Lf -. .. . ' '.. . , .. L.j.j. . lqkl)jk qusëc . :..-y !:-!!,. ..u. ..,. . . - :.s..;jr) . . . , - . rjjjj- ... ' - : . r -r' ' .j-x-.4Lt' ' z1?--tàr.2r, .- . 1. . . . .
...,'J')Ji,yT t.;.. . .s 7 . : 7 a ' . 7. f ' *'k 7. ' WT . ' . . ; 1) ût'jk. 'o j .t;):jj
#;): .jr. jijy: !7;;q,j$L k-. .j4. yjkjj,. / ,o. 4jj.à. ..z.y..,. ,. .. jj,jgyy jttjj jjj'ê,-.9. a jl.rp;r . . j. jkg . jtgg;jj jjjjj (jjy,j jj,j' # sr - ' . . . . . % .j. p,: 'k gj - . r . . , R. Oz
.'%-tw .v.. %;ç . ' . .yjw y - , . s.... .. . gayj sjg pg y zW A. ,,. . cysv o sRs o co. . r, fztgzq.o, y.. . . CA. -
' . . z jy,i.aa.xy ..
. ,. .g ? s O- - , . :. . , . . . s . . P.. .. , ;. . .
A.. . ' . . ' ' ' ! . .I- .
-t'b.. :. r . .' ' ;j:)j 4::)j. . ) s q. . . . 2 . . .
i ' e $ J ' j . : Jr <. ... .' . ' . ' . '1 11 '. . ;).;. . , c v .qu- . ..z: t s. yy : a .' ' . iëd:''!2:(j -.J'i. 'it-' .. #: -ëtçr)7.s>'-: 7.'::!- --:- 'qih7-C' .q'f'C,, :;; '7. -ç,. i7 f1. .- !. - .t '' J ê : ,. -t .
' .
'... 'h f :..' ' >- ) >V. jr. /4.r; . fttc C4';*. - . :3.'j-.. - .,ç3( c. ' . :-. . 'tî c.. @ L -: i,....' -. i : ; -' ' --,'. . . ' . . f ..î.. '
-'.; . - . .'
-7 krt: r>. 17-. ëk jùr. -, . ..ë:k.jt': t .' : : ;.-, , . . .ù . :.- ' ' .' S:F . '.... y . !...., : ''r7L . . ' ' .: .' . '.
. . . - . .'
' - yhh;ll i8 1/ tr.k' :fj,-?:ê r -.'fp-.. ;' 'èi ....,'. ;; - J .. : . :.- ,' ,;, r. ..,. . ' . ' t.. . ., .-? :'à.. J ..
'.. .
. .. .. . . . . . . .
''. '' dr 9 9 - .''. L . Lï ..-;j.s..' (- . qj '. )). , g',. (. : y t 'a x t.. k .r . . . . , j :. . .. . . ; . .kt. ' q, t.J . ;) k; . . y ,. .. ow - 'qk5i-i.. ï'q: ji !. ...13 ., :.: .:. ..ç .j .. . ,S .. .. . . , . . - . .. ... . . . .. , ... . , .. . .<* ' e . .1' :. ( , ; '. :; . .y . tx . . . . . . .,.. ê-.- . . -..;2:- :éL. ..q. k.:k ...,.j.,
.
..,...,- . . ) q ;) ; ,
. . . ; . : ( . :. . . . : .. . . . .
. .> c e . >@: . pyég . g . . t , ; . . .' . .-s% dI6!ï5. . .ià-,, ;i' p; g.;:tt 'h-: yz ., 't ; ' :. ,:; '. j ,'.
'
.
. y ... : ..,-... ', : . . . . . .. , . .
'.,
'. , . .
. . . . . .
, . .
'
, ,. '
' - . ' -' ' ..: 'V' AyC sl':. /-:'..J- .. : : r .. ..: . ,. . . - ,.. . . . . . . . .. .,tr-rtr$t--.q.ëks,.;à'';,' -' -k5-:;$4(y. j:(të. . zi ..:'. gyt,-.5. -?r.:j-: ,.- !- .. j ..' .', ..:,. h. :r .'. .. . . -..,.. ' . . .. ! ., -. k s'. ' .. .
. . . .. .
- ' . ..
. .. . .--.
-*,:t$, .?,-:f:.,;, ..-ç èkyyir--ëz-#'lë. ;;,k,,k,.?ht!..
. ,.;-:r k!,; j ràl i:r.;,. .,.t;.. ;.t..;?.( - .;.,: . - :. j , -. .$ .,. . . . . .. . ., . . .. .
.. . .. ,
. ,
.. .
.' '
. Ij,.,irir 'i,jjI;tp,'''. '''ifkjv:it'ibiLjà:t :igiqq ') '.f' k .. ):$1.4 i':3'i'.i6;?jiL. : . . .jjpt,iilt7 .''..:a,.x
' -i?:4;:t, '. 'gyjy;. t: . JL.; ,,.'j.,:.;
'
r,' .... -. ,:y'.,.:
: .-. '
. j .,. : . . ! . :: . , . . . '
. : .
; . ,;.. . :.. . : .
'.
' .
- .
.-'' . Jt!:ï /t, e . t::b ; g? ,. . , . . . . ,, . . . .
.. &'. è<.' ':6 .,.. ' ;' qit?bK w . '' .z .. .t>. .jjp . ,. . . . r . . ; . .; # J . ) j , .. j .j.. . . s . . .. .
1 1. - ! . $ . , A t 1 ' : t ' A l 1'C 1. , 1 zk . ) c I1 l ..& .
j , 1. .! N ( 1 l ! A t 1 t !, A 1 ' t A N. I4:2 ) l ( '1 Ew - 1. 13- ( ) f: 1- x x s j <N,w * A. l . F. 5 . F I t . l . 1... . .oq I
.A1.. j-.- pax #& A- l -.N 1.)11 a 4(? xvI f sn . 1 z() f .F . N NX v - .N. S . . N Nz * .> r & A. l 1 . n 1. I . , .. A< M Ah . ' xx-'nj 3
. S t - ( Ref . .. A v jto sA a pontamentos
, e,$ 1 .ez: ,t x. w n hMll'e. .< * t . A. N . ' .. svE 11 . A' L*
xx , - ox. t.E -* 'xls -1>F> lk . . j u i s d e 15 llla !1oN. t. l 1 A z 11 l . ...a v.j j A ,- * k I r 1. r . . o
q' -. .wm Prt yw y e : t ef l t) j ,& z t I ) . I I k .'. N % ' x '&.f k'.k rxx'h S . -. I l l 1 . w ' . .-. - N lklk . - atr ..(s. a l1k3 . I-tett d I c 1/.$ n :A:xAlu è - .. -jcs y ta -.; *% w w - i y: : r. i, P k. l .A
-xa:.. . 4 v . c. x y y r a y .ya . vo y y .j a z , y .x y m .. , . %. v . . . . . . . j'* F u .. I ,r; . y !. ) f . ; v N. ) . ; . 4 (. a y g ZN . a p . y . .. uy : : gk +.Q ua x n z. w n / n n z . z k q u z v ua u ; N y . ) y A (; .s. j x j j y u g y y a s s. j t.
. . y.o .j y ; r; .y ;; ,<. * R r o d u c Ct o f it c .. s 1- m 1.' ! :1 r d a 1 fà (t d î c r't o f J ' j. ;.j ( .r m a' p r y.rcx ra--'.-a r. . o ;a.r y p p y
ep,
. .a ) . o, - . o- t,: -&l4w,&NI Lernos Barbosa . Prof essot. de Ll-ngua erupk na porztàttck. ;x-''' ! . c k.,,-
,,r..y.. cacr-.c. ' . - r u E jx: G L. .& . . .wxw t w.& E.N C a t ö 1 l c a R l o d o J a n ct i r o . , P o NTI F I c I A t; xj
. vjv j:pws.. ; o. vk or ..v * r. . p-v. y urc. p.vx- 4 cs1ST1. . cjm a so m o os J
axslso , lnrjz f --x.. . 1 . - c o ae j l I o d ede1. m breme . .f'xyN - 4: XVlI1 p .t. fac-slm llé de: B vI1 : fsn
.p q > r -. * 1*7 .. * .
y. *'... E 1 B v I 1 I .t .
. A. M ONTOY A Antonio Ruiz deE. N . . .
O nl. .. . pn u le , cavsclsM o / DE LA LENGVA GUA Nl cov p-a -o'r cu rycr y,.' ekrt< .1 e1- 11:* de . ' - .
'brtae de padre Antonlo Rul'z de la Com psnlx de lfnus. roeepxlcario a usCatke- *
'
* *
'
* z e @
'
'
r tca-lœ . en. --. sx smestos notables. en sosAs os, purls--a vlrgen , Masla. ' conceuyda sm mancsa ,-e r-ew - cc. p . ge & y. j. y y. aa j. y c o u ys js yw (; j y , s yj Ns j a (j r j. y.j , po r s j. p y o u u. a yy y u jy s ..; yz .. sFr . 1 . S & * O
- 1:1-111. . vxa,xao o . n yv / - o M . DC. XXXX .* * del je m s QQC COCPUSNVUUY u . - e. v . v' o 1c- . do eues, y 140 X 100. 8 fsn + 336 p.' 'do - , a M anuel RlcarM e > % bK ,
. Ieer el fac-sim ilé BM , BNM 'l Dr mue P . y queria a1 de .
. p lo, lœ . 1œ , 1N , 1W ). s vul A.= n .
Ree tczon.B 1q.
' ' CA CISM O / DE LA LEN- CGVA GV POR AN.-TOY-AQO PUU:Z' DE M ONTOYA , PUBLICADO NLIEVM G NTE SLN M TERACIGN'
'' ALGUN A 7 POR /' JULIO PLATZAZIANw-N ,J L Z!G B. G, 'rF--.lfnwb-nw--e * o k e T@ A V XO 6, cccy' xxx W . /. - /
â * ï W . . , .. . , . . . k r.' . . jx x l,e g f sn + f ac -si m i 1e- de : B Nrll I - 1 fsn.. * : ' . i . ' .' ' z k ' ' : 7 xr.) 'jll;lp ,, 411:!!11:11L2:: . ., . .
' . : i . .. .
.
... r -?' .; .' . -
-. '
:''.. ..
..,ï .'..>:). .7-''à, -ii.'.
.. . .., ::2119. .
.-1;. .:'> ..41k49:: 0- . ::':kh;2. :. . . ' . . . . p:h.'. i.::' :j-. '..
'
:z.7v$t - vtexê. . 'r ,;ï). -;' :.-L- -' zsj' ;tk. .g .-- . . .- r); g. . . . . .. . . . . - . . - (.. x &. . r ? . v , .;. . ' . . k. '. . . ' , . . L ' ' . ..l. . ( : ' : . ' T ' ' ' ' . .t ; j . J
'
'! ' ' ''llip!' . j/ ' .âà4ï: . . ., . . r . g y. . - . - '.. ( u - .:,. . . u .
. . ). ,.... .. . . v . . . ' ' ' ... ' . . . q . y. r ....jb. ( . y. L . ' v k., ' . '. . tr!w ( lr v;' 7 g '. s. lqjjxpxyjjj' . .;y ', ' . .# ' 'xv. *';' '. ' o .J -4ltxjjj;i tX ) 7 ' . y,.sj grg)y cj..;;o x.
... .t :tk..ka!'4.4s;;-J .J . ' ... ? . ..-.-:h . . .t : .ay..) .r . y,>, . .. . itf .. ;13 en..' . . -) ... . . L 2 . 1,.
' ' . i m.r. L . . -à' . . >, - , ..,.'
. r.. .
. . . 'ton .- . .-1 w -- ..r , ' . j ..,..u. . ... . .-... . w : u ,. a w4,.. .. ... . wa.. s m , nor ; etat JCSL Pr =Q-4,:4 '-. ' c' A : . tgr. . r a pp, y unu . nn çun.z.x uuuw . z m - .Xo+ . .g.k .'.L . . <wz'...'L .J . . j a n der Et xh- (1eJE>?.#st y v . t.y -. :. . .j, .s. . y er xauon Geren der erste aus ' 13 ro..j...(ux.y.- 4,,. : , s . / a . y .s/kx y 'j s . t.,V Vj'' E ' ê, Qé'àt'. , .: . . . * a* ederse),x aQY V -QX**sf 4 .vvqqgy r g ,k . xyy: (y ys ; , . . , j yuyur.. js j.g , y jj r, pq chrelb . V ..
xx, ! y 4., cwx.,,... .. ..n a. , o ry. cya uer aen.t,,
. , -tJ-,$q.. ..k,tt.,;v,.,;,,. .
. :,
u . . j qy,am-xm kommen, 1 Und ,' Ktlrtepr . ;v .. ? .;à..,.:s. .. . z. tu-s, ., . . . v w .%.. v-o- 1. ckerr . un. d -&..*''> .-F ; <h. ' . . r . -, : . ù ... x. j . z . z ,, . . . j oa n u n x s. yr *,'u.. j?..r.:,. yh, :; .
' . k . / Sachen Selblger
'Y @ Gfc!..e & 1.;,: . '. s gjlu '(..;: . .,:. - .. jm. genten PP Ma t.e *G1* OT1Aro' f klm - ZW-GZWZtl'kîy< .1:,, .r v .sjjw. .j + uah anrt be. ,. w .r *7 r . Qs.2,f ' . a. . ù.z.'.... . tw.jàx.Jx-s'l ; ' 'N . . . - w wv - v . . ..p s.: m- .x or Ha q. d wG- =..rlGL.# c Y. , F..,.4, .NJ. mf . c y . . : ' m ) ,.; ,z , . . . . x = xxowu w p Seoos . a ex. ,. n.w . w - - v .' w .I..JY (.ytrJ. . jgj. ... .; . , .. (y, y ..., . . , a . uenel u ux wu - .. . .r . .ej p. v ou ur. xd 57..k-,,. . .,.,...,.,. . , -',.t.-. -- - -- , -, - -- x-t--- ,, v-- c-s-N c-4.. : . . g ,..y:-2. & can mx- n # ; u - m v Mj t F..r ja uD' n QS. . 1..4G. .
oJ.#y , ( .. -y c . . . . pruck gege* . ,
. . . . . , .
- -633-. t ' ,y 7. i. . - ..t? :t ? . c'- ; :.'. jjjr . . #yi..., . gj' (j..x?'.:'.'k t-.. -, ' '. 1 . . .j ,. .- jj,rpjj. qjr .a 1ly ,1-- jr.lk:llp .. 4:y 1k;1;t1!,
. - : . k,-- ,,4j.y-..,,. y ;ï.,(. :.. ; , .;.. ,.: . ... , . .
m. -. jj;jj. jjjjjjjr... -6 C; .' .. ' '. . jj kjtkyiy. .jy . y r y , . .au r. h .)m. , (. . , . .j. .. y . , , . g Ave , s.i%- !. - r . . . , . .tb . ''t-l J..;.?:tt.2', -,,'.. -' . . . . . . zj!!lly)' 1 :' , . . . 'F% ' ( '.7 '. s ' i.ê. ' . : & *. . % + X .. . . . g . . . '< . . .. . . . ;, . . . . v
'
. ï i! 'z* . - . ; .;';,- . z... ', . e' . ' . ï ' tj,. .1' : '. - . . ..
..Lv.s : :, ,; .( . .. . . . . . ' .. . jma/j,y. . . . , . . .t , '/... . t
' * . . . ': ' .a1. ,r:t..;.. 7 -.r , w' -:- . . ' . B ) . '% . .è : . *:!-: e.;i 7 -. .s.. '.J ;. .:.#K. y. . . . .ir . . .. . .. . i , .. ir . .. @ C kL, ;; . .. ' r, .. ..,. ' v : . ' t-& . t, îi f .... . . . < .
. 'r . . . .:. T.' . ' . t . .. .. . . ' ) '.'' '.L '.'j''.' 'f : . ' .. 6 : : J . . ; . ., r. 'i; J : . ' .4X$'i ' . ' 1 ' ' '7 '. .. ' ' ' . ' .*' , + lr - is '%. . '' ., . . . .. -0.$ (325, vt ,-.. , . ;, ... .. .. . . . $ : ,y'J . s, . . .. ,. . . .. .. .
Gt.: Z $ .t'v.;': U' .. . . ' .ky j i.js. é:, L . .' .4 vjx' k'.1';'&œ &7' ( ;. .k ' . . .' rjb k .. : (.tj ... , . , .''E!q ûi)-' s'. ' . -. , .;' . ' ' ' ' .,.$ .j;. jxky, ., . . ., . ) . . . .$ 7. qt . , .! t . .. o q..y .k . . . . .(j yjk,l l,' % jj . . ' . . . . ; , . y j; y j . . . .: -. s ltïbsji. .;-;r. . - ; ' '.?:' .:'.k;. -. :. . . s . .9 C3l ?:, y -.. :. '. . . . - .'.T' ;;ipp. - ; :. . y .:?'.. : . . ... .., .. . ., .Lçàj. L!r!.aE:. ry '. k. 'è : -- . .. .. ; . . . . .-' a-tk . -1. - ; - x. :k .. . . . . .. ... . e ..... .. . . . . . .
1 : &
'
! l ' 1 N ! 1 5 l ! ' * 1 ' 'h l 1 % . 1 l N ) -' 1Y %W ' * % . . g ,l , l . N. f .. ! .: N ( ; ! ; &
'
I .
'
. &
'
.s . l
J*e>)&. xw N. ' .s A o J> A 'Ig L o ( B R A s I j . j . j (. .j r .g* x x * ) k.x y x k N . f x I N. 1 *& A S l l .z 1 t- '* 1. - 3 f s n a - f a c - s 1 m 1 l 6
- r.I o- .. b v 1r
. j
, . . . x & x- F a r j NJXw . 1. . . X. k t. - . . L ..X .YA Q ' %'*A. t ..1. %x xx, .& x l rs E u'h A,..a ..: Y N. * 't t * S J m k : 4 ) t e s w x C 1% T E C 1 S hk 1 O S V ,& R I () s - I 4 r c a 4 r . . .- r ro a ; r. r rv u- ., - , .- . . .. r . . . , . . . . .1c.---k t - - - a v w x . . x x z x A x 1 -h : < - 1- - t; xw < & s>- t 3 5 ! N' l t. *' A l 1k -% F. . l *& 1, -a f 1 E N el l L :' A 1 . . s ë ' . . I , - z .N A-) .& T lx k > .t. &. -' &. k t n 1 k. .n a nz x. ' N - - ' ' - - - e < p x ; x gjr k
.
. m y j ..k . a r 1 S S 1 m a . T* b r f:! % @ 1 sk s 1' r n a r a 6 > n t fa c x ..j ) a' ; q rj , r. j a , j . o. c.. y g y vm . ,.. r.j a r. . -
.
. . x-
.
-
.j ,..x...-
.
'
.
'
. .
'
y y s-
.
=. =k w ' w . w xx x y.. a. j : j qx o ja j yx j j s k x kr, g k: .R () k!. E L l N G t w s A o p tk u t
a o ( B R A s I t. , . : r.j .-.A .r . . .* ' N -' f - -:% A Elx<. . .z.. , . c. u . . . . . I I I-q kl qa. .. ... .yau sq q .& k- . - x) k*-vtl)4 kilsser tv-'tl ltAlllbt) S 1àt4lI11t.l - 3 f sn -- f ac - si rn k- 1e- de ' -0 :-1.1< .& kx '* E * > l B ' hh E X x < v - . ' .lxw . k. )x v v - . . . E o j T o j4 E . . .- . . . . x a x ; i,x s.. .t ,k- t*q ) w.4 p e r 1:.t t l t s.'-t w l O :'t 1 b 1. l S . , - B o )
, c t , I.n N o zp?) y # u.. o ra f i a c. = . . .-k : . c4 .a. a va .- ; . - s r -> 4 . a x x x . ; x w x ), .. x 4 k.7 r kt* ) 1 Nx t% N .' 7 l 1 1 S < k l . t u - . , .< > q . . # v . . . . < . x ' v . a .x a . jw a e S o kn 1) () t a t 1* S 1.-, O l I .- - ' -# ' V A 2 t - ,. . . . . * . a- -- = Xîn E RL XY X - 1O' X -'1 Q ltl - 13 rlt a 1: 1: 0 ' lx t i.w h7 k) .% N . E t. x x A . x- x - . - - < . B x N r* '
- ' ' ' :- ensi S S <>x- i O AR. 'wS YZLAEDAR. 11 T5.- P1%S GUILIEL- 'Q n e - - s - s %k B kx r O * w -kw l e . .
6 5 o .& N - n vau & q k 'l k 3 E R E l A. l D t = C X A ' A T E C 1 S Nz 12 O S V 1 O S '& e 1 ' ' o. e r )' n a s o. r , nz r- , -
. , e.- . u a g . .. a r a -, . .. . -, - . - , rX k . A .u * ' C a rlas r.l kx a * < ,
.. . .- ) n 2 vx .h . .. ' Ns 4' s * c ) ja s j' m o n t' B a n d j ' (,l 1 C - ' - 'D Q' x x .Nk. . .. 4 . S . . ' * w t . x . - . P . n 1 f) n o. m o a n ) a d e 1 er!a.s4. *. 4 - * $. .sN-t-.-- SAO PAU LO ( B rasi 1 ) - 19.-% '- '
. . - w . . w t.j ra q :' ). 1 c e . * e q e 1 d e A. I o 14 t o T- a 6 -- 13 3 f s n - f a c - s 1- m i 1e- d e ' b ST 11 1' E ' wx'!' ko v-t'h *N - - t%S * r n - - un'a r 1 n l k. t S 't % t. < - - -. z. . . a . K.. %. < . . ., : p ...) w-a- : : e >. . . ) x. 4 e x - i c a ) 'k e - * e s tp 1. d e ' 1* 1 l e % - e t t -- B 1 1 . t -- . . . B o 1 e t i m N'e p 2 1 3 . E t n o c' r a f i a e T u p z' - G 3 1 a r ar
-i .% x- o. -).. 2 $YS 1 x o
- B X .B X. .
'Y .
0 ' A. O . NYICA BRASILICE. G U . I CA DTAT a . , ' CATECISAZ 1OS . . Com nd 1 o de la ri na zvcx wsw..:' ar-a x ra r ! -am...xe ,. .> en .. com - .' puesto en len a f rarceu r el R . P. Fn nczc' xco Po- .'r-ec.
..du ci d o en 1en a aram' r e 1 P v1 qto-v-a' &.- o v. .w' va ..- x.-.-c,e f7ET J J . . . - - ' - z- - œ * - '
x s . . g ys y, .. ya c . s 1 m 1 1 e d e : Y 1 XO A. O h !1 N.T I C A C. L T ,T N GUIS KA . .' PROP S CU Y S- ' . o zj a s u. no afja e a. pz' - c! -xx rx rl -', x.. -o. -42 .( - . . . Boletlm N . .
Qt 'GU. CHARAC RTBUS PT.ER EXP SA: ,.FrDFN., J. J. - CET.. 'POG H S An s x
.
O GEN 1. P ISIIS. z'' IS ERTAT. US. J O. S. 1 -. . '. ERH N L P 0. / Y UGUAY Nicolx'q
3 10 x . 8 f sn - 1 f = 1 f srl . xx py .1c Ac I ON ,/ DE ET . C A C . S A ! 0 F .N. -' T , - GU A 'GT.--A-D. UJ-N-:
n N *. s . e . e = r. poR C o I x A R Y U G U . C O N D EC O N D U . P . P .-x u w uE1 nu que se tm ne rz' aqxzl lleva 1A in ea ci * nm - VO . ' DE T ,.'% CO . . N--1 .% DE .SUS F n, el Z>'* eb7o Q. e Q1. - . . . - w - a ... w.,-
. j v AxyA ym yor. ,,,O DE
y x 1 . 2 k xn ua 1 5 2 p - 1 4 f = + ' p + x- - p .BB
/ / . .; B A.
' ' ' '.c ' ..::; .- .': '' : ' . ... . . . j;s.. --i . -v . . . . '. ',...èb''''b6ë ..... . . .
' . '' . . . a -. .;g . - . .';','. , . -< ..'. .. . . , . .
' er . . .. z.. . : ,, ..,'., .
' :st- ,. , j.:). . :r.' j ). .., ) ''- 3.0' ..'x4.w' r:t -
y'. ' :.t ; ,.-...' ..'' k' :'r' ''. -t,'''! ' '':.'p4 #t.' .
'
.. .tj.!)' ' .k'.;-y' ?L;.,v.t;à u.-.' ,-vz;. .o. '.j :.' ; . ..
.. .. .. ' k'- .
'. . .. .. .,g .
. '
.
'
. ..
' '
.,'.,'
y,. , , . , , .
. '
. . J.
- ' ' ' '. . . .
' ''
,. ' . jjjj!p 'ya g:jj;.. :j, ,J jjr'iom jlijlkjlllll!l;;k -* *J' YSJJ Q . . : ' . . .'o z.j iL.; .' .. à; . a .. : .: ' . .. . .. . . . , . .!' :- -. -'f--z : .-'u.-.è: . '-7ih'p î -,g!v . -s &- ), -k.. . . . .. - , . . . . - - . . . , . - . . . -. . .,
.
.. . , , : -, .., , . . , . . -,. .-:,.. . , ... , .
.
.';; . ...j , s .- . .. x j. ,
. ..
.:.. ... ..
- - y!rg ...;:..j.. , r '. ., ... dllll::k ... -..q,. . . . , . . . ' . .,.. , .. . .
' . .
.
.
. . ..- ,.
j/,, JII.. 41,: . j1;;..r,-kjrkrqp:i :. .-, . :, . . . . . , .r = r a<..'t.:)Q'M..jtr-Qk'l- :!y , ..p, . .a ' ' - , . .ï Q''..5 ' -*70 -'! . ' ' . . ?.1 ' '.. c .- v - ; . . sw. .. . , , . . r . . . .s&a . .. . t ty . z r . . r . ;k . . . . . . ' ' . ' . - . k . . . . . .,: .( .J , . . x., . .. . . . . . -. . . . > . ' . . - ..w..- J . < . 'à 3. vru x : yz .. . . . . . .f
'
. ' ..... .
.,y. ; . . . u . . ; . . z : . . . ; ' . s ' . . > , . . . . . . .t . .. :x..:w..'? i 'ùy k .*Lj.k' :'i/ u g'..$z 7 . ; v t. .. *' - :c ...j y-. .F .:.-''- - s c + v-ze- u .- . w-' . : . ' ,f -...u.tk- '' . . u. z . . .r . : .. ; . z . .. L w . : a ,.. 'g... . .u. . ..,u. . ., z . x ..g ). . .... . . -$.,'j yatp (-: 'ik;.. vb . .$ 'gl.k. . . - - l 3 'EtY. Q< .'> i.u m l u'kkx. .k ..s .- . ' ..'.ck 7z''Y: <.L-''%%. . , .-7: Lls..-...*'. 1 j+) j- .'' e' ' ,1. jt-r.c . - .,vy..::fk . . .; s u. '. '.. A 2 . '; . . . .. - . ' 2. Fl . .y. . . .; . ' . < . . ' . . .. .
.r' . f '.''- . ..o . '. . . . . . . ' k . . .; - .. . . . ; T . p. rl ..t , , ' ...c. y . , J .y... 1 . .e p y e..... f.. . . . . ...1..* 'P ',*' z'K..'z .; 'p >* E . 7 . j- '.?r : .. . . t ''3 J . '. J v . e - Lj t =. zz '.: ega -;- ' . r u . pr.. k...,q ..u. .. ( . .. yrj....1 .j. . .; i ..z. , .. .. .r .. . .. - q. .. . . u . . ,w. . . zz . ', . , . . .. t. ' :. - . ' . ' ; . '.. . . g . x.. ... :-.,. ., ... . . . j.s. . ' . .
'
r '. : .' . y ..yr.p.j .x :.y'...t.. .; ' . . . . ; sxk '. .; . . . . . . . .'t q. , ït f. : r @. . . .J u.y . af4r:j : .. ,.. . . .: . . .k . p. ' > w k,i .y cq.ajs
'
- . . : : wg; .. . .. .! .. , s . . . . w.. , , . , . . L . . , , . . ., );t. .. - . .. . . , ;. j j <. ; g ..,j..i.$,j j. . ; ../.t!..z.- - . .. : ; k- . ) .p.. s s y .+...K .. -. # .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . s . ..g .y
'
y.r . , . . . , . . .;:. d c . ':' u . ' . r 't'' ml. t . . . UNJ'./ ..;:.;..eLF ,'y
'
r''-. 7 =L5 ' -' . . ' . < ' . . . ' . . ' t k' . ' . .'.j .n . 5. . . . ' . ' ... . e.;c . . . . . 1. r . . . - . e . .! f:. ; -'1. '. . - -- q: ' Gp m,. t ,'i.q%vzàib$T4f ' . ..3f. &. r ' @*'.jy) i ' û c . .: .7; -':z I : Qëf-Hk . . - .' ' . .' je . c - '! , . . v . :. :. . 4 - .. , e... . . . . : (;' t'. .. .yvï. ifr. k ..' . i.. : .;;îc u . . . > - '' tr.i ' jk-. ' ' ' '*&rJ. 1 ar''*k -- )k ' - . . ' . '. g . k . ' u : . .-.. w . .:.j u . . . -., . c,z-) . a vtv .rksrx J.-z. . 7:...,6.. s zot. .. ; . . . .. . . ;' .>c.7- . z x , ' ... k; .: , . . . ) . . : . ) qu. .,
.u. . sr;.: . 'â' ... ' .. vkis. .tf .z Tyaziss: .. . .j ;.. . y . ..(t@. . 4wsf).b7. . ' 7% . - : s9.. u. ' ,, . . ; . . .A .A oy%: x j 4 . j oe )) x. .,v% .! '.e..' :. x.' .1/,.'.ji: , ' . , , .'3..% .. .>.- .;' cl . iq'),'. .. ; .. oz. . .. . ... .. . o , v. : ,.. . : . :. . .:i. . . r.. . . - . ... . ... .. . -
.. ;. . ' ;7 , . v' . . . .
. ' . . . ... . : . . . : . . . . .. ., . . J .r . :; , , . .. .i, s . ; ;. :. . . . r,.''. .'.. ;-. : . z. . ..u. - : . ..; .. ! .. :....., .yj.. ..i.v . .. 14.. :!;.., . . . . .L.:,,::àf,jf3.. .
. . ; :g jjj. ,..w. y .' -..s. ,yj;. :r.y. ' '.,.j... . . . kj... ..' .. '..... . ..c., . ,
. .
. .. %','. œk. tk' 1: 1-/' ï .. e' u.'. ro >L '. . ' ' x...w ' . w ' .: '' ... - ... . ' > . . z . v- '. . . .. z. : .. c .! ':. .. sç. r . %t' z '; % >;. ;cw. ... uk y t ' x 'uhp e ' ;*pLj*' $r. J . ./; . . . .. :tsj;.. ... '., , .N,,t.. s.N r..u. j p. .0 ,. . y . .jjv . . z:r y. ,. .z .. ...h.-q . . .... ..j.; ....j.j y.jy.yj. . . j..., ( z, . yj y fjjtv w y. . . j. . tj .j aa .j. q , j .... , . .iqk *a4.' . , . r t.' :. . ' ' . c yr .. . . pq .. . u jt .y ok . . .; );, . s y s; . z , .. .( . . .' . ;qi? . ' . re ; : F; .4 :2'ï/4 . x.l m.. 1. . . z .v . p. .. . . c. r . x 2.; . ., .c . . .
' i'' d- qk-,,. .%?b'.3ï;qe4t ? , kt./d.s . ik '' ' q-t . . -', .. L,:. ' :-11:. 1k1;1:111.. *.ht;a -- . Cà . ..' . 1l1E!1kx . . . ai tl'ei- t . . .j s z .. .. $ 4 , < .3 q;y . . . . . ':'4. 7.;. I *. p A, - . . .
' . ' .g;-. - .y,. 1- ' ' ,;. .. ... .ç.' 8 . .r y . .-. .1f. ' : r,...' -.:; .' . ' - . ..- ,; 7/. . z: . ?. . zrtlly-.j. zF- s )x. .>k 44j: t..; ... ..... rll' ,;11 11 11 ljk:. j. . . kk.t z . $1. , kj ;. .z, . .? $ . . bbij'ï'. 1 G' s;b ' '' : ..
'' '
' . Y. < . lx 2.J. : .. . . J . ' xj p'(. t ., '.z f c#y'; #e )'.> 2 . . . y' . < .$:. - , , - .- . z (flz .3t.. kjyt. ça . ,/b. r;..,. tr,? . c .- . - -s.: . . .; -. . .;. . . . . .: .. jtjjj jjjjgj- ..- jr.:;jj ,17. arq!..- ..; z. . 9 r' $ ' ( Yat .. -y. tt.r.; tkp.- &, yt . . . . I 'b o - . -!. ..t>- .( ?F hà9.,40 .j>6 w ..- : . .). . .. >. y .,w. x ; . . .t . c : 'x ' . y è a t. ?' .*.' . . . . . . .. '
u . . .1. I ; z '. . . . : :' ' O '
' , z .
% . .' .. '. -2 .. yr . '.' .4jjjyr . ; . . y. .; . q . , .,u . .t. ' : . .. ; : . : . . . N : .' . . ' '' -'%z#i*' . . ',. . .. * ' ! '*..ï. '.' : . ..%'%zL $.. œv ...: . t ' . .'*JF ' v . a'Uai' . .ï '.# zq'L rs ..4'.5. =' 1. >. '' --*.1 15 t ' '''. . '.' ' ' ' , ' ' ' ' '
J 2. . ; t F ! <... ' . . .%* k J'Jekl;v ,''te h-e''P-., ?:. :.'p'r.1'''i '' 5 ' . ' .' ah'it 2 -.. . J..>.&- ,.A Jt ;.; k' oq(.:' .8. t . ; r.-.'. : (: . ; . '. . ' .. ' . .. . f
'
.i. .* V ..>, . '. , . . . . : r . . .. .% <)v .S cll < ;t .q',!#.. 4 CFRFP r , . .. . . ; :j ' J k. . o : t , ' . .. p aa .5 .k. . . . * , + .xy ( .J . . y ? : . .y. #
'
. .... ... y .k;; ;.. . . ;Jgm , . v . . : . ) . ; . .' Z' ' '; 5 .'' G ' 5 't ' .': 1 '' ' ' '. .e
'
.s . : . . .. (; . . a . .v Vt ';, '' . J J; ' * ' 't ' t ' ' ' '. ' ' .. ? ? . . . . . ' ' . . .) ' . . . .w41. J . , ' ' p'i &$u . '. .#' . .Va :. . . . '> $ = .ê t>. ..4../. 'w k... .'' ' . ' .. ''J. ..'n ''. J ' . : ; ..b.v. . ;.. : . ' .' . . ' .
' 8r;;j$r. v : > kk ' .' 74. /. '. '' ' ' ''' . q' - ' ' .. jj , gy' ..$51,.:..'.. j.'2: .L+ 1. o 1k .. . L,.' . ... JfJ !jj. ';4) 1 ,-z .A- . . . '..4f, 4 '. .x1<. 1 C'z ' '<. . . . ' '-c :. 'r . ' ' E ... ' e' : $ . t - ; . c ..ép J . .(hb?iG' . :?J. , J : *. . . .' - -z-làLb . 5iL
, ' -k)-ll2(ytzt' .';. s! .'.. . .'s ' ' '. .
' '' '
w' r: x> ' (t .''cr è. -.y4:i n J0 ' f .7 . ..p'. : . ' . ', ikiz .r. . r t <':,,. . . '.:i . ...n 7$ v. . . . . .JûN. r -zl:. ' s b,''i# 1 &:'..' . 1. '. ,''nl/ltf ' ' ..<k' ' /l: r!. . ; j;1 f.:. $ . N . . ' . .4 . IL ' - .' r t 4 $2 * zîq. /k..tj4,. ' ;.. <, ., .. ' . . . . .'.. .. . +. . zc . sr !:. :k. -rj;p. . j hnj . çj.,; . ; :1 ..;1 .. , ... . .f .ç: hz . r >.. . ' . ;. . . -' J. , .. . . .
.jjil: . .:m' ( . . . .'. u . . ' . ' . - ''w k
' t!' - .. ' jj Y*'..djj,.'. 'lli. .e! ',k;:,%. J.' ks.. .J..( .'.'. .. ' ,'
' . .' '
. .z: r . $k .. di . . . x7 . .,. . . j :%; . . . .# t d ' ' Z' * $ '' ê ' ' ' '. . +. . u . , ! ' . ' ' . . ' ' . . . . . . '. . ..M :d j! ..t p . . . . . .. ,
1 t $ 1 k
'
l ' $
'
'k h.$ 1 $' t
'
' A $ 1 l ' l , I t$ , .
'
ç
1 -*'h .!1 *.
< Ax-lx .' j .: q ( q . 1. X l . VN xN. .
,k . ) a t . j k q l.t & ! . :N..t Nrxxx h ' h qj (q4 t A. 1 .tk l i Nx t .4xl x . ux nA ,4.4 y j j ,4 ç (1
, X* 1 AXt : . * ) 1. * '. % ;. N'N'.NN t l ' e x .*% . '. ' < l x NyN . : . ! . < k .
. j j A
'
#
'
j : j ; j .?.- s *- x ' . t : kxtth % : î - j q., j $$ , . : . & : t ! j ï $.l 4 x .y a x x : g. y - j j j . . j.& . .. .x . j
'
. N
'
s
'
% ,1 1 $ t
'
L N
'
j 1 .N . x . X x . . * N N V ik . x : j g .N .. . & s, .,$ *.xt &. 1. x . > > 1. 1 j N, , ! j a j . j o j , (-N q j jt. . . . s . 4. j j j s. t, ç, j j s ( y .. t) x x ) .I . l ; N. ( ) I ) ( ) s. - j ) s
w x '' N ' 4ë v . . p'
x y j j .. j j j $, l N j y q N 1 l t .*, t $. . k'.t s t A j 1 j y l . t j . & y. j ; q. j j (y j j ; jj j. j j N ( j (; j y N . a. q, .Nj,,tN.: T :NN 1. .tlllN*l t Nt ( j j j j t.. - . M .d gh k s' N- $ . t q l x : t, j' t j j ç .. jx $ ï y j > jj y, j ,.j, q s .. . .- N :-!.4 t. k l N K
.:ï.jjj: -: j, x'j ktvlt a k t ) t'h'l N.k l - < a (h I ( ) f'j (, s ( g , , .ej .. t - .taqh qxl) 1. , :, . x j xlxxx I.X ih 1 * N j < jx j jayjo Nxj j j j.. ) 4: j jh jjj jj j jj r (jp j y a jj j () $. j j j: j ej < r ( j v j j j j. . j j jjrx x . s . : . Nq: jx Nxl Tkhtl tt : t ... x jxx) t :Pt1x% ( l O t 5X N :% * * $ Q h j 4 $ ( t ; y j j u j j j j;< : . > s@s . I
' Xi l j . . . V $ ç z : t 1 C *VV %21* 11 Xj o y p j j y j y y j j j y y j j oy j j y j s j y j j sy , y y s ym g , j y j* * . , $j a t j j :1 ' : X X j . > *' hw tjw y - ;' D m 1 t>a t h e $.1an
: 0 1* l ! Z t t a $ I e r r a l 1 e1 (.
* 1 ( ) 4 ) e -q ( I ( . * l j r ( y , j j- .lp k!> ars*ulmx >1*: P' .w- . K< % 4 '< * 5**:<***3 t j a . . . ' *t. . - N, O s a ! : j j j j y ( ) .N y j. j ) v j j j 0. j s j N j j . < y j ; j g . y , o- . t t $. $ e h k. Nm % l X- - ' , &- > . txN x sxwzt: t t : ktax kk t) v u
.
e l t ) s i J ( $ r t t 1 q t l e .% e s t - 1 l ) q t r t! c t 1 o n d elc N N : v X-- -. -- -,,-,---- ltls ,,,isn,--s I-t,eb1-,,'oxAltx l : HN>! 8 b'r
%-.t. ku-hyk-- ' o wjwjrpm j: t > Ih
'
1 tf 11). -. #
ea a V1l
t: N- N l '1
* A K*OM ' .w'-.- -.x . . . ; . *Q3 4 . *kw : .< * e*4
w œ z e >
j y y N j c 4 N ; y ; y sx y a y .# a y y y s g jy yg y y g ss y s y
# * *R --*g . .
my r , . .# Y t ---- - -
, , . < #l.r vk q ac a a t p tst ro Jrty, t qyy,j o-jjs,. .;: . . w' . . . . q . a . . . . :' . . .,jjjjjjjkj. :''. . . z .. ' k: ), ' . . . .. J'. :' 'jL ut yk' . . '. ' yj' . . z.. ,' ? ù: . . . ' (; . . . . .. . . . $11, jjjj jjjj'
.1' ' . . ' ' ' ' -' ' ' . ' -= . t . . ; <.- .).:. ,. . : , :.; , . ,. s 1.,, y',',y.,,,. . '.;j':
s.. ,. . 4* A11n* i d < r .y , / . y-. . . . ; , r . , . . . ! , . - , , . . . . * u & . t e -jr . . . . . . : . ' . . J x . %jjjjjjjjjj. . . . . ,.. . . ., .. .s. ïbsjf,.- . g. qc .j;.,-$(y ... sj., ..- ...y ..t;,t,..gr., ,). .. 2. .., . .. .y) ...
.
. .,. r.., ,.r . , . ...
.
.
. . . ;:jj1p'. jjgjjy jjj;jjjq jjjjjjjj jjr jjjj jjgg;jj jjjqjjj jjjjrj yjtr;jjj jjjjjjj jj;s;jjy jjrjjjjj zy jjjjjjjj sx
kjjjjy ,.' . , ' J '' , '
r . . -. '
, '; . ' '
.
'.j '. ' . ..-. j ;!t. %. , . .uL1j%.; . : jjj;,
'
r. tv.x > 1. :;r .u?(ek:..:' ? 4 '. 7'v. ..,
',. .$yx j a .
. . . Njjj jjjj jjjj ljjj 11)' 41;. jk jjr jji jj;jjq
. ' . . t .J ' . . . . . : : ' ' . . . ; ' u . .. . . u . : . . ' J, : ;. ': @ . u œ / '/ . ( . . . . - . . . ' .. ' : . . . 1, 'J . ' a '.i. . . . 7. : 2 j VJ ) f; g ë u.ji'r.)jl :. .; ) $ j.k;4.. i : . j,/ ;.'. : :p kLt : . . . ,
. .
#' ' ' '.
.. ' ..' . . ' , ' : ''..
''
.. . .. '...:.. .. :
. . ... ... .....
.!!s
. -.,j..'
.
..' ''
:.,.,
2t'.,'--.. .':,,.;r,j;y...
y-
'
- .
.
:;'. ...,,
'
3iï,;...
'..:,..
''
, . ...
;..,
'
,4y.''-.
-.C(6;ty,2j;;
'
..
'. i.ri,,'
. qr-q$
J'.:kj.'''gy':$y:t. -..:k,jj:' .;
. .
. kj.(gy.
j'y.,y.y,
'#'.
.-
j.s.j't
'
.,
yyjt. ;i4ry,-. ''
.,y,
'
rr;;jjii;;prjjrj,jy-.. ... gyy,y,;-.-,
'7i'.. -..j.-;j..... tii,i,,k!;k:y5' kI;4ip.ty;,!'
;t
'..
t,r;
,r,..j;,rl..,.-.;h.i,,).,-
:f'!'.,.y- ,
..
....,
rj;-, ;y
'
.4g
'
t,. . :t.jrjr: r,;''
,
..
.
.
py.,,. kgyyy.-,. '
j;4.,. ..
.
. :,.'
x:,. .
.
.. ...
t..'
,y.
.
.
.gy,. .,. .. .
'..
.
. . , .. .
.111111 .1111. ,11111), dllll,p .114;:::1114' d;;l'lsii!!' .14:::7'- ddil!!'' ,Ik11jl7' jlll!:::'h 411:::::111'. Ijriijj-.'lll'i ,jjjjtr'-lllllli- -' jjjigi,'!l'' jjilp'''llp'jjl, jjjjjr::jpp jj;pp'''.l' jjiriiij,.'!l'p ,,,:jj:!,,. . '. $ .' * 4.....
. . . . ) . ' . .:.- .. . . - '::- . .' , ;. , -- lz tr . .jL; k- tr. p tt- - -;gjtrùy , -. .::7 '....$(?t . . -(jj,. r, . .,. . è,, .
.. . . . -
y,j,,
. . . '
. ..
''
. .' . . .. .
.. .....
'
. .
..
. .. .!L'' .' :,,,
'.;.J ..b1...ïL.. .,...
...... r:. ..;;. .. ;. ..'.
.....-,22(2 ,'.. . ...#:'i-.j;j.
''.'y.::.r:.' :j;$'.::''.''. ...:' :;F:. ,.,
.)i
..,$-:-,.;L..yj:.. ,r''.ji. ...
,.::.;,..-';: '. ,,53!'...:g)J:g,g,
.i?'yëj$r,j$r,Jy.r.,, $:7.4..:44j4F!,,:...,
-k. :9:(:7.:,...,,,4-:514F048.,:j4F,-. .- ,...-
' . ::'..(pjljirr....,. -,.-ï..j:,..;qî.,jj4. .:j,:y.:1/-. .r:r. -,,..:'jg.-'.(2.. : '().,r....;!-g
.
.
'
(q.. rzàr..àr... ..-. ..-.:.jk: ,..
. . . ,. ' 1:1111! jjjjr' jjjjjj!jjl,.
,jjj;pp.'.,- gkjjj!q j:j)p jjj::::;jjjji jjjjp,g;jjjy. jjjjj;;.p. yjjriijj..-,,ll,- j,y;jj;:,-' . . , : . . , . . w - . . N . . a .ru . v:xv .....y -. q sv r . u f , a .. . z .w s; y. , . ; . J:t z o ...z...; . ,y : x..y y s ty ; g yz ; . . . .. . .' ' .' :) 'g ' ' -: til. x - 1 '.. c. ..,. i. j' m.; j y k. ..' 1.; . ' ' ' . . 41j. . . . sf
' . ' ' .
' ' . , . . . . q '
.? - e. )- ' J * --- ' '' - - - . -. - .. . . . z ..:k ; ;. .. . . . . : ) . ; . u. . . - . .. 2 u. !Ik - . . ----. ---. . --. ------ -...' ,, : . ' J ..
.. z )..:-....'.' ;..'J' . :. .
.
.. )-o q .'. . ,
. ..' : . ' ! '. .- . 7i-- . .
*n3-... . : .j;( . .
'
plllk.llgljllkllk;lk 1111k jlk ' '::'''':R''B'' ' * ..... ' -. ..... ... a.d . .1: :t2 tlt ,f ;k--zL uzs..oz-v: - ' 'ji ..$t; :fk;. . . :.',!'-.. . . -!r. .....Jc ...' -. p.' .
. .,. 2..) , atjj 41,1j111j. Tlrlk jjlk ,.; ljjjj-
. xjjyp ,..jk -.,j jy,y ..,pk ,jjj yj,-'7k;..1fJ..;;yi( ! yj:ryi);..t7i:f:. - ':. - .'?. ;'êêk.:j;' , 7- --'.F' - 1;' '-èi; . . .
'. . . # . . jït ;: j ;
.. , . , ,..
jjj --:.,,s ,..- jjjjj jj;j gjp jjjjj kjk jjkjjj Njjjt jjj,j;,k jjjjjj
.jj, jjjyyy' .ç4t . '. . e . .. -5. , xI:'. . . . . . .- < . y. e ...1 l k ' . u
u---tnw. dp .. . - . - . .#' . ) -.-:i . . .:. , . . .J; 7 . . . jkox !j - '
;T. ! . ; k . : ' . . . y' 9 * *' '*' * G. * i j r ; r e u y a j . .. r . .;.. Cptt . . ,p . :.) ' ' (. . ..(j.. . . . : . ..j::, ;.. . j 411j jjjjjjjjj
.,.1.t.+ ::.J. 'T?..t..k?,. J. . . . I e g j t N *112 ' r .. .'
. ,. ' '
, . tl C 1;ê ; G , */ t
'
#.>>& >* dp i *1 O tmo W te ia o em lxsoneroh' w r & . W u' Y r- l $ uz B XXIVï. ' & +. ..'à ., , .j.j; q ; C :., . .,j . j F#. k't-st tz t , .w F > & t =)' ; ' ' .q. m 7: ... yAgw.o w . . .
. t. ::11;.:.' '. '. ,.! $: . : r .'lzt i6'G :' '$ ' ':''... ' ' ' ''; yrki . . , k :<; j:,,.z;:b3qij.'.i ->'q' ,'.:.s
.
'-z.t.-.- ... . : .' .
. .. .
. . -y-z.t :... ry . .;ll!;''tpki'rë'tk èir .--!8r', '> r :' ' C ' , '
ip !L-;C5- i-c ; t ï- $..1 '.'' '' . .'?6r-.7. rj:, ),:.,.:; .?... . . . .' -i-. ;.j:. . . . ..:J .p... ...w .
7t : J4 . .-k ) . . , . .; v t 'k ## : ' ' .,t. e. r J
.. k!)1ij!h, .' u. . .. , . ..
.Dz .. ' 5
# c z .. + >ï .- ' .
*. , *' ' ,1 :. . . . . . j# 'w. . ; N . .k . w ' ') .A ' 'X F Y ' '
# ' w. ) lk . pj .-2 .v. .a .> Ak . # ' l , l I 1 t '$ $ ; t ; $, j , %, j* t . #' 1 ' '. s )# .- N 4 ? ,F
. . . s v . 4 q . .v a, < . .* - 4 # 'i > ' ... . < t.. e ' % t *
'
ê
'
! j ( j q
'
j
'
j j j j j j. .. j. , 4 . . !
'
k : : , -< . ... . * ' .jjj . e . , j j . j y j , j j , (yk y k N .j ; j y j y j g s. y. ...#' H - d' & *. ' ' $' ' >.:N ... .# . u .
+ .' '# . , .. . . ! .: - . w . j
'
.. g '
.e. t , L 9 ,. . . . (o. .> . . 1 ar.. '.. #' . ! t - : . y .,.f
. ,. a ,.... ..x +p' ,y . . * . . ...4. K' ...$ W .- z . t ' & 1 y
'
( j . 'j j . t j j y
'
j j ( j ( j y j ; , y, .# . , .v''' ' l l z l t , k l ' .àk l .?k j j y . - ' * - ' ' v . r . fs , ? .> . # <
'
g
'
. .. . k . . , . , t. .. & / J A - y
'
. x .4 *. .. . A . . ' . . î t l I I j t j *. . . ' . . :.a . r( , - ..,r i .;,, . ' - . . . k ' l I k . - ': y , ,. . . e . . i z 1 t. r ..; : , , k l , , , j, a j . k , ;: , j j j ; j . ., , ë ,. j r , y y y . . , . .
y
. - , , . . , . ; , k , , . . . :-* . l t. I't l i > i . , l î
'
.
'
v . j : l l f 1 , j j .; j j . , , . j . j , jy , j y (.k . . ' ' ' - ' t > ' 1 <
'
l l . . . .# ' ' V i '. . # . . & .. '# : . - . * ' ''ya u e . - z o 1 # z,# . e . , .# . . . ., . x. . r k j y k ; . ; t t : , ( , , t . . 1 , : .
w . # f .# ' % '@. e # 4 .! ? . i1 w . :, . . u , e
. 4#.* a. ' * : , . . . . . ... 4. A ' ' 4 4 .# # k#r%# .
1 . % 4 .: ..
r *'* . 1#R ''' ,,-, .-- ,..,., .
. .... , - . - -.. , ., ..f. .n,., -,... . . >' 7 r 4r 77*1111 44j jl;idr .43333 ;jj $ jjjlh . , .. . ,
. . .,. , . . a I .,,,1 .1. , xt .i -,, -,,-.,, j
'
,, (
'
,,, ,a1 , ,j
'
-,î
'
..+ ls sz . ' t - k :- *## i : .e s,. ./ . .4 x . .x yyka. . . y;. . .# ' c. I 6 1 I l l . 1 44 l ce a . il 't
'
t.s d ($ 1 j tit.i #
'
$ j v
'
! I I $ i : .- y t I j (.l , l j t...: j î jv t p j $ j l v
'
. j j k k I , j c j , j k. .t q.. ,
:. . . . : . z. # .*z. . . ' .-. . ' .d . t .%j: ...
.:,... . . ,.
.j . . 4, ..j . . . y, . , ,. .. . z j. j j j j j j r
'
p j j j j j j y,s j j j j j yj j.j j j j j.j j j yj. j j, j. . j j j, j j j j < j j j j j g j j j j ; j N
'
j s ; j j j j j,,z r y j s.t j j , j j. j y m o .,g , , y. '*' ' é . . u!i z. ' . , . 2 . . . '! . 1 ' , #. !. . . . - . .u .
. : jA , . .a .. .
.
...-;.t. ' ...
. .-.j,,. ): . . .. : . j:,.a.
. : . -. .0 u - ,. . . j, 41 tl 1. 1 l $ t, $ t 1 l I :. 1. K:t $. 4 I j y j l $ j j .j j I 4 # j j. $ r., jj u j a $ j j : ( .i j $ j j:! a j , 4;$ j jj j j j j j j r- j . j. j j . j j ... ,, q :., y j (.;. . ' ' ' '
.. . / 4 er . . ' g.. ' ' ' . . : , ' 2 -' -.. . A > .'..) tpëtgty :. , . . .. - .
. -' ..,4y ' - ..-
. . . --.
.b )$... --.- -.. -.t
-
t:y.n-,,t. -... ,,,,.-t...,k. ; -.-
-,. -.-.-,.. . . . .. '
- , .: , ' . - .
-.' .
, ,, ..rjjp,t. .--.. ,.?,.:jj.... '' ,
' ' '..
'
..
,t?,'.,.
,:.y-: . -- . ). 3 .. -..',-.- .. ,-- -. c . ,. .r..t... ..- ,
.'',' :., . ! kplli' li .I' 1L. ';:. 11 11 d' t' I I 1.11 . z' 11 -1k ,k:ù 11 ' 11 I ,' lk , ê.' 1k. t tk 4 11 I;il I . !k,,' , # .:, r:, I ,:, 1 . I , 'k ' , Ik ,1 $ , ,; lh , t , # bk. . t ,. j $ k , , i jëly , t t , I , ,h. :i7 Le . , . .
:. . .. . . u .. . . . . ... '. . ... Ff$: ' -.-tc'i-:p
. z . ' . : '
,8. . .. . , k!-. . . !;. ,
' .'z:@. .' - . ' ; 75 - -..: x.. .
' . è -.. . k. t . ,.;
. .,, .( . ;. !-tp- 4s.
, -:, -'L,.: )k@4.;. . !)-, ,
'
;-t-. c...,.. . .
. , ..
.,. n. . ;:,j :;y . . . . : -.
's ' ' . , I!k. 1)11 11 1lI 1)j . 'sj/s 11 # !t là j.jj (r jk 421j .. I 1, jr )y #jj
, . :. .., ) .L..'? :. j . ' z : .7 .: . SLL . ..u ,;,$..t. lly) .f. y jz j.qy, zty; u iyyk. . ..) .. . j, zy ry . y . , . . jj j.j y .' n. gj.; T'Jt g.*. qj.>. ' j s: .. ...f.'k 'àq . jy ;r ,..y .. . . . y . jy .y . .kiè' t- tg r.' .i b6.L;t. . .. ',,.s-'ù.' ...:F. . . (:S-ZI a' F;. t,sykl :. . ù.k 152 -' .. . , . .- y .. - .;.$ 7 ,# JJ. :é' 'v-y 4 h : ''rup . . . ) j j xu. . . j , ., . r . jj ; - . y ..y- S . . j g y jj jj j jj (y j jj j j p j j j j g p y j y j ; j j y, j j jj j j y j j ; j j y j j jj s
. j j j j j y j j y s j.;.pxu.-k' s .#' . -- - . . ..as; ' : ,:t:4r . s : y. :rg .; rjij: . . # . ( s . .Yx ' ) z jjjy .4 , . . ; ; ,au . y g . y . s. j j j ( y j y j jj j , syy j jj j j j j j j . j j yj y.y y j y j y j j j j sy y y y . j j j j j y.y jj y.y y j y q j,y j jy j y. y y s,
o y j , j j oy o(. . . x.6 s ls . v o g . s- ' -! ' jb ' u j : '... ' l .4. - %. . .. ' . ) . ,.
, :1.. .tt4.l ) ,L . it ' .; . x : . .. ;,'.-.)x .j)#) . s - -p ' .
J T. . ''. . .L@ .; .p . . . . . .
ry-v . ' . '.. . . .5:k ' . k!r .'p .' ;. . . ' ' 1 J q. .r e .z . . . p.. z sî. . . y .... . .. ,
. . ,, ., ,. . . )..) g j . ) j A jj h jr j j. j y j ) yj j # A j .) j j ( j j j j N ,.N j j j j j j jj j j ,N x
.4'.. . y.. . s j gy.g. . , . . j yjj s j y jj jj j j .z ,f..j. .' :/.,,,:,- - . ?(g'...' . k. -. t '
, P z .+ z'xy.yta jy')Jz.zk. ,j;, . . .;. . . j .jj g y .j; ,.. , .s ,,... y A j jy j ) j j y 4 j, A j j jj jj A j j j j j j j j j j j j j j j.j j j j j j j j j j j o ; j j j j j j j j yj j j j j 4 j, ; , j j j j j j # jj jj j rj j j y . N. j yJ'k ..J ..j..% ; ' , k. . . . # j . .. . Y. ai L?.;..,...(.:.
.
..y ..j(:;,a.z. .
j: .vjyj.x l 1, I- @#tu l fl #) jtj.j Ij jjjj) jj jyj. jjj- j4: ,# j j ojj: j.4 jjjjjj; jj . y j jjjju, y 4j tjjj jq, u, .
j r. ' Dr '.i4YJ' 1 Ny#kj j 4j 4 j j lj j y j yjjx j,! jj j j < j j , j j j jjjjjj j j rjg. j jjj j'' .J pt , 5- . ..* . 1.. .
.
j ; vjj.' , .
: j. y. j j j A y j jj j j j j ! j j j a jj jj j j j j o j jj j. , y # j jj. j j j j j j t j. ,, . . . :. ' :( i ,)12 ',' .. . ' .q'#t; ; . !, . . ' . ' A j'q ) rj3 A j1. N 'jj .j# js ( j jjjj jj! ( j A j.j A x jj j,! x j j A , j . ,N N.j j j y,, Nj t : j j a Nj j s j jt j) . jiF' & . .). . ' . . . . ..
.. *'
z 'jk ' ' ' t j j..l j.j A 'N j ji j j j 9j.1 j j j 9 j ( j j .j j j j j j j A 4 j y j j A' j j j t j jj j.j j' j a p j p a a' s j j wT . ' . . ,.. . . I . . ! ., ..:(. l . . . - . ' . . . .. .
x-:è . : 1: 1 ( j : (. ' a ( j ) j t. j ' j ' j ( ! A j , y A jj A x j,. y v t j,. A,p '. jj # j ; j jj vtj é? !.. . j'
f ; Ip'xjk. d. Myjyjstsaj. py): gjy/eytj, xpjy##y#xj jjj t jj jjt tjo .jxjjsjj., i jg#k$ ?. ' . ' '
i %è. .r , .. ' '
%
'
. :# . ' ' ' .
. . .. ,. 3 . . .. . 2)) qt ;.. 'tl . w. ! : J . . . f' v' êi' ' -. '
: : ' . ' . ;. ï.r' ' .,.L,iq... , jjjjj,yjjjjjr .. . .. . . kjj )
,, $) # p jj j j j j.j # J y ) g ,: rigji:' :i: .. ...... . - . . ' : .,361/. . illilp 111:) i)k ;
'
;. . :. jy.;:-; ...q . . .. . ; . . , . . .. . . . !,:ï à. j . . - . , , .. .j. . - ' ;L . . j.:q. ; $r: . . . ; . . . . ,. : ' . c . 1. q 1jj ,, 4j. ' . . ... y u..k* 7 0 ' ' W -.. . . --.--.- .-.- . . . . . ... . .-- ...... . - -..-.... . . . . . . - . .
j $ ,.$' 1 t' ' l'$ 1 'Aj l 't I 1 % $' I I 1 l , j z$ j I )' . % ,
j , l . 1 51 1 I t ! .?& 4 l $ r .4 l 1 .A iN.ï l
:4 ' l $ t l t , !' , . 1 - ( .1 j l j j4 . j. 1*l l4à l '1V ''t.j$ ,4 lt ! : tl . .. jj. 14, qsyjl , & , j j j j . y y j ( j y j jr y % y j j j j j j j y y, j j y jj j-jjj j y y.j yj jj y,j j
j j j yj y, jy j j yjys jyyj g. y,y.j j v y y sy wa ,y y y yy
e 1# ' : jjé# $ l tI$: tltl . t. 1, .j1* 1 # l : ! 1 y j #$1 tv &j: jj $ é d P. j j j j j j j v ( j j j
, A r j ( j s j j j. j; j t j j jx r jj y j y j j yg y y j yj y y.j v y j y qg g y y y y
s yj v y yy y y gy y qy ..j g yy
yyy yy
yqjy
uo l - t . r ro . l . # d , j .' *i I 1 t( II1 f I % . . ). ' . j, t l1j t#:ll1l@ 5hl j : .j j j sl t )- ' un* P'iê ê1*
fxa ê 1* Vt .. . , ( * ldquente: lnvnr s
N 14 S. lgnltelo. quç. et11I'l4*'l't, A nlnlâ t*llrl.tl '(IeA m. dt' t. a 1: éo te tê'. , 1 (. I
ê jjcérmulw para ldmlnlgtrle el bwutla oj14 443. -444. pn :y )M on. Bra... lv
r p # 1, pM I.- d.l i- rl'o d. c.t.m.w x. t- 1I.4 f .. Nc, 11 lrw. !, 51-,,1t * petmee t en eopl. de un v-Rtttltjl'' lmktrepn 1. .n e-,---'.- tRltull en len#u. yulrlnf)m:. lmt? ê. - tmpr .. . 18 p que :lguefn
.
-
t,-
1-
1*
c--
a ;a(lt';'lJ ''e; ' t DP 'aeramento baptlsmt) Guarant,ta e: dis- ), p o -op ltw
r wqe a, j.,., rxnxl,, con ,1 o,. prrujnqnu von ou llch p wd* * v- o h qu. tu. culuul o,nel-&l deI r,y do ppu.tk (Do sacramento oucharutlu)* I
-1 z x n 1. c.- .rgqmann de r-ojpzlg' En la lengua ouaranf, p tlëlu# a; M *Mt >* :d: ' tbu lxxlla r 1u :bri. ,tgulent.g, fcontlteer) '. p.*
' * 1: :r :1.) : En la 1en & Guaranlca. p !!: .V < / fprotezutlo tldqt) . .
'
, .
. 1 ' . ( t : . : . . .
' Kn lQ#'r dot: Protet.din 'n 1: l * Kt '' .. . .
. ,..G,!!. .;.. . . . . . .V't Y 4 V:l b4ftndlt .n Q''' e' QZf'Zm* Q' * QV' ''-''-2''V'''''è' ' t '':'.''* '''' ''. ''
'' :''
.'' ' '
h'''. . . . , a u4r.a ; o :..',.' . , . . . .. . - . r,, ., ,. .s. . , . . . . . .
. . :on auetortdRd d:l : . . ,. :. J,r: ;,.,k.L>'. ... -. ,.r,.(.u., .- 1 *' ' ' i ' X CVZV: 1At .nn' Rto d: 1: Plqt. ' .
'
.J)X'f'tV1'.î 5. ''i' ?f'.'.''-''4.:'()'.'..'.''..y'-,. 'y ' 'tt .'.'i.3.. . . ' . . ; . : L. ... ,' ., . . kikkq,. ' qjv..L . ;:,,t. ...f ;. . :y ( ,.j yygy..* . : . xr . ' . . (u . , . . . : ' . t y ' t.-': %' o ;''9y%...,,j.s kgj k. ijtkk- . ) -. ,4 111k .>.' , i?r-. . ..354t . :11.1..- i;' r !(--à.t i .1 .-t . u- t ;-:;.. - . . . . . . . ;-.tr .7 ê't-f ïlt --' hL.. .a.' A!kïL:k-.cs.a/çfjr' Jqsr-.z L;.:$t. sîzx.. . . -*MmF' .. . ' .y . .
' . . ' 'K'v : ... u ;(r A; x$. 4 *'f; . u :r >1: 2 u ' . . ): , ' . . . . : .. . . ,: ngp . ' rs.jlj. ky;;s >. w -uuk ipsq:k . muxde;qz ,
' .' '' ' '' :' . -.s'.j j(.)y. ...'. à'.,ty,j(:.jf;yk:?. -46.,v:.% '' . .'. 'y.v':'.. '. .', ..iy ..)t..; . j-.,.y .y .. . , .
. (D. .aqrlmqnt: lnRtr ' ) ' ' ..tf.t...'7X>''SV'JX ' .s: '' - '' %T1?.. : ï . '.:: â .. -. e , , . . . . . . E .ax ..xz.,. . . . 0... -q. ..s.. e.
. .= . ..
.
. .w..
e' ' ': è œ ' - . ' -: '. . ae L qip. . : E .à r . .':f j u. . ;)u f qr >/it lk'q ....j :& ifj...z -j; nailf. airz.fq. ; j. ua-....x ...# qj zky y.r 2 nr(y;j: . ... : . y gjj jjjj (jy jjjj jjjjj jtj;jj gj;jj j; . ) . ,,,. . , . . $. v u . ,,. .,. + . . a ; , . . j ; k
'
.. . . , .:). : leA.. J ' ' ' % ' g. t . . ' . r . . . s . . . . . ' . 1' . g . ' ' # '. . * ) . .. . :' % t .. . ' !ïy j % . w . $ . . . . . . . :.. . . . . t'e . ! ; ... ,y .b : . . . , k. . , x . . $ - . . cj;' . '
' ) ' ' . . . . ' k ' ' : g . , c . . . . . . . ' . . . w . . . . . . . .pj ... .-; ' ' . y .
* G '.. v 111 a.x &: . . : ;; bt n . . - ( . ' . ' . J')' '. ' . . . . .. .k ''';7 ' . ' ' , %'7r; .:: ' 7 . . jjjjjjjjjjjj.. jjjj .
'
. . . . .ejjj. .. g . ' v.' . . . .
' . . .
..jjy 'g... . .. -*J .,' ' ' . l J .- z : $,...1 .. . ... . : . . . .
*mœ ..-5.. . ' . . J . . . . . . . . . ér. rto
. . . . . z ' . j... . r ' ' - . -
s t , v % . ' v . v
ï sw yj; .j u . ; , r t j. . . y , . . . . . ; :
'. g , . .... , ':.#.g Jz :..'. . . . xs... jq . tg . x;.lio.)..x tj jetY. ., ..j j % ... hsygjk ;' ; xsayj (( . y xj., q .w . . y ,sx s' . N ' r ' r '
; t z .
' . y. .p., v) ;: . . . ( . ; . . . . . .
. . 7 J k . 4 t ';w.m.. . . . v1) ( . ' . , <,= . ... z ' m i. ) . f : ' . . .
,jjoiyg t . . ( ..:N ' j . n' . 2 . a ;u- u. ? u'za , .' . . ' . r: . . '. : .. : . .
' 1- ' . - . . i) ' . .w, i .,..ê)'.--.- ,.q g) .'e-. .' . : . L ,:.,...
- . ' . : .. . . . ,;r . f;.y$z. 6k!5. -. . ,. . . . .
,. . ..z .hy s ..2 . . . . .J,. !j?.:z. . x,: 7 .' r , ; : ' ' . . .:n-J: v.x .%J-'j....kw- .;. .. ' . ' . . ,j. :. : . .... ! . -. j u w .. ;....r - (- : ..- , . :.b : ;-.. . ; :.!y ?r,2@?:(:,
.
-.:2f)47-,,-r-
.: . f., .;= y- g, j.r--syg.y. - q-jgn,v:c .. , - .p.y. . . . j, 4; a:/ -) ;z< .yj ; ujz,z v at: '); .Vtu.;-,j '- * -.t q. . ,.. . . , . -ix'é 1
1 1 $ j l ' l ' 1 $ h I l l l ' 5 I 1 ', j . 1 $ ) ! j !k i j , j ) ; 4 j j , j 4 j j ; A j y , j , j1 , '
I ) y, l z ,4 h,1 l S 51 h $ ' t 1 : l 1 % .A N l A ' j 44R A & $ q y s y N # j qj j . j q ( j u j ) jj / j jj j j g j j ( y y j j j j j j j j y j
y j y j y j j, y y y y yj y j y , y s. g ) y y gg ysy
y yyg y
x B S Kst.l1,IlIl3 &h p !:Ky,. ,( qx x vjI /m . P'* M At4*- A ST 1,:y
,( .1 y j jl y j ,a jkut j M j )( , .A .% tmA ! swNt 11, 1).
. x:l..K &qlM( - ql-,jjj,j,,j.- j. j. .j$j,jj jyyj
, j jjr, , j ajj. y yjjjj . j yr-,., y, y jjjy j, j yj ,y(
, .A B* ..' K- . guKnt! A'i''I'#-h', $.1''b fA aAI> A t A 1 , Ay , 3 ( ,( . j,tl j y j >xqj r $ y,a : A flt 1 t 4 , j, j j j ( j
jr ) j j ( ; j j jNtjjy jxj 4 , yyjy .4 j yj yjt' lnAptoM' Plh R 1 1 4 ' ' f , ' l) *1 ' ' / j
l 4 g,.jA a. j . , , #:m#.. oj:. < lélninlls :1 It 1 . v j h
. - T4, 7/4 ,, $ #.!* IA ' (:1è : tlnA
m jjjej jj, dc $ ..N 1 11 $ 1 13 I lt , 1* l l 1. l 1 t l : t 1 1 l 1p ( ) l , y- j $ j j j .j .j j j ( v j (,j y j .jnqt'e intY # ... uo e--lv plyr- .1 ., j,j s ja. j , tjv z) 1. qj. ji.jjyjjjj.zjt j.jj;! ., . . . . - x x..,& y..z> , j . .A *B'lb1lll- * '-uA - G
jj jj j, j jjtjjj N jjj jj l j$j y j j j jjj jj, r ; jr j j M ( ) j,j ji.,s y y y jr : jt;u j,j ,y jjj y y
jjj y ,yjyy ; y y y ; y )) yj y jy y y ,,,g yyy, ,- ym
N- * - j j. j s r t '. A 1 -% l . j 1 5 . : l . 4 * f l 1
c I xtl- me no de 14 lndtlMria Gréf irtl ' M 11l' (t(!l l xllktllw.-' . . l A j jA j ( I6ej'A y ( t A lt h v Ky IjA yz,' tJg .nJ j,A ,, (J j,g ./NgMNjAtity j y g
x jx . 4 - ,: œ p .+ 14 rav. + l fgn ( llon f ac-gim l l p . . ja y jlj., (,A roxp, y y)g jjjs ,,, jo jjoxx vyaw , ,O dtl : C
, 11 1 , . t1( ,' A l l A ( 1 U 1i' / l4 41 1M p prelsminlre: y 1 .
* %A ltA CA1:! /' 13, AN'rIINIO ltVlZ ICAItAY 'Y BAZ / NIJU AIWC W
< ,.t-) . 1.lA1tE OIQUATIA / CARAY NZ: RVPI YMA / C*k* ''I o
I'AY AMBUA: OGU OBA ABA / #ZZ % O W /A'.* / Aa -.- -. ,, a j- m e-=-xjj. j j v j j jn Roductlonlbu, IIAZ /
t P / -- -- - '--ur J mt',.ll :no / ac Toletano / I13z /1'3.F 1 s NICOLAB l , 7 AD MMOB DK /' A ..... w - 4 / '. / Bu qrum m l- l / Lauretl w yao : / x'
. P. . ; pjux sva caa cHzg: DO: 1ND B 'x 1 + + n + j : .' # pe
. . ja x J : / orjPXDRZS DA COZPANH
- -. - o / ,* * # * Mn: htgpanhol 4(?m llngi,. eur ) p.l4 > *ê 7+ g ' . # m PWC j' <: é . . , e s
. . , . '
.. ë. r 4. g, ja y..#f , p g. . . . à. . , ,
)'. .2 ,
. ,, '' : x , gw TxsvnucTon GK O / ' , : .' . .' ' . F :. . ' ' Cr' , . - . t--c.-. -. 1) yk. .- -- .. :-y - ,. . .'... !,, . , , . . ..z. - .. . -. . . ,. .,iII;1lI1k- . . 11 ', d, d, :11, kllllk jjj : . ' ' kj!r- jj1ji;--. : . ' iï. - . .
. : . . - , .. -. .. .. . .. . kj-' . -'-:. 7.. 'i.' k . ' .jL ' ,-;. . . -jII1jj1,1i. djl dll jjjlj jjj.,,j jjp,yjk jjj jj,,jj jjjk jj jj jj::;jk 11111. ' .. j,s.g 22 , .
.ya c. . jz: . zq.-kjy,. -----..
. k t..., ... ,..tj; ... .j ..
. j),. g qjy. yy...:.,c . t. .. ' ..
. '
.- '- ' ' ' q- . . ' . :: . . - ' . . . . .-jiL.. :2;.. k, .z u.
. ;jr .,.;. ..,?.@$j .
, , , .. . jik'. ;è - . .,, y r: (-, . . ; !!1111411111..
, . .11, 4, .Ik- : jj yjjjl;j ijjjjj 4jjj,j4 (jj rjrjkjr jtg:;jj ,jj,;jr jjjjjjj ;jj ,jg!jjj jjk,;;p kjj jjj,jjp djr,!k jr ,, . . g; . 2 ; . .z y .-
.y) . z . ..,.. . j,g,. . ; -zy . ..tyy... 2 . . y ,, . . .. .jj)jjjL.jL.L;L: $4y; y..g.
. . .
. ..
yjjjjjr xljjljlj . . ' ..-... ' .: ' : . ..'èu. .r vz :. . -.- .' '. . . .a;. : ,a; '. . ,ç:;''',.: . v..ty. . . . y . ., . , , , , ., , ,.!j;,r ' . '
. c.. '. . jlljtlllk 1l; ! . ..- ryj'' :jj.; '. .
' . ..j.. ,
': .'
k,..s...J.);-. Lltqkijf,. . y;.,;k. yjjjy. -.-ytj.,y,,;yyjr(1jr(jj.. jj. ; . -. .
' . . - . . .
f - .s.t ..- . :. . .. . . . , LAo / Au mal/r . . . .-.1) .i.4v?.1. s....... y:u..,;.... .7$ ,-- -,,t'.,:: c: . ... -,. ., . .. . ' . . . ' .' - rz (:e . ' .fh z . . . . M--vv ' . : . ' ).; z ;j4jj444jj4 . . x . .5 , z u,- . . ijjjjjjp k . . ., j . . .y,jjjjy.. jyjjjjkbo...j igjjjjjsj: ,, . . ., ja. -j .j.f? - . - y . .. .
' : . ! ' . . . . - . a . . f .- t- . . .t - ,...p ,. t : , : . . k . . . ' . ' !i. .à ,' .. .r ' . . - xkkry: L,' z kkkki ; -. ' . .. -L< '.., j j'. ... :.' 2 .y. . v .., ? y
' . u k'';..4 .. v ê :# . o g jogc . gn j . , . y.g 7 '. ' jij ., o : ,.. ., t . g., q-' ::- ' :
. . . ' . . . -. . . : . . . . ..
'-z . u t -. . .
',,''
à'., :: ô''''f-' - ' '
.jjt:; . . '., . , :, . ) ..' .: '
.
.,. y.. f , . :; . .., ; ,:
. .. .
11..' '.'' --- ---' -----' -' . .
.
. , jjjjjjjjj ' ' ' ?-. . '.':- - ' . ,y -yt#,..#. ït . ); ..-yj:jgu.. . ',.u. ,;-.::
.
.
'. , : ... . . 'J - . ' E :! .
. . r )j))j))q. . ; . . . j . j yj j f.jL. q ;, N yy .t .. y ., j,,; j . s , . . .
, , . jjjjjj jjyjjgjj y . .., tj j .. .
.jjy jjjjjjjjj y . . . .
.. .. .. y..;j , s .j .
yjjyz. jjgyjz.. . . ,j;(y . s . y . .. .jj( xj)j... jyyt..jjy yy , j. . ' ' . . . . .. . . ès' . ) ' . . . .. . r .. . . ; j .j ) . . .
.' ' .
' :7 ' .
'' ' ' :.. rE 7--'.j:q# . rk: -- .:'.;r,!; . . . - ..
'.9ztt.z-i. tzy.l: jjr1i..(y2)q.: . .; .;. . ... . . . . . . .
. '., . y.- ..'t -.
,j' 2-,:.2727.k it(jty'',-,-jr-,;4j,;ï . !. :-.,,$. y(:ê..yj6..y.-. fg. j):.: . : ...; . .-, -..) :. . ., .. ,....jry. jtj.y- . yjjgj.. . . . , ,. . 411111114 .. : - . ..q.,. . . . ;tkj- ,.) . .. ... , . - :.y. . . . . . r .,
.g ' ,l! -. ,iâjt -pE.tp. ày ;. .k. yjj,-yj. tg' ': .- -:F;:;I:-). ' r.g').'
ytz. :;';t. : ..r....-.; j -,!!k .. . z 'E' .:' -. . .' $t:1;7 -. . (:. ..' ...; ;-- .: , . . . ..
. : - .: .: .
- ..r . .. .- t : ,r.: t r.
.
. .L rrjïyyj.:-yj,
.
,j.43 .. . . . lrgpk .s : ,, j)
; ,)j. jjt:-...jk;-(;- ;.j-.j-,.r ., ry- ty..jjjy.:r .. y.-,y.,,y;,.;y..g : ...j.. , ..)) . -; . j ...jj;jj :jp ::jjjj:r . d,jj!ky . .. ; . . .; ...jyy,y, .),y. y..y.);yr:...
. .. .
. ,... . .
,.,.
.y ,-:,., ..
.: ..
7.. ,
.
j jj. . .- . . : .. ... . . :.. . . g . .. . . : . ,kj-, ,. : . .. - . . - , k;lïL---. ';kk . tqjg jgy' 1411:1:!. ' i11II!!'. . -.' . .--
'. '' - , . ;.- , . : .g . . ..- ,jrh,:-- r .t$ - - r , . -. (y,j:..((gj-y -; ; ., . .y y:
.. y .y ) j...v, t ,
?r(:,. j,j-.Lj.: .y ... . (.j. ;)j(:- ) -,- . , , .yjjy/:, . ..yjyty,,,y u.,jjtyj. y,y y .jyj y- ys, yjy-jjjy tj-, y. ty.- t og...y .
.. ,,. . ., r j
.
,. . , -.. . . t, ... .
.
, , y .. . y - y ..
.
,, . , . , y .
. ., . .,
.
.
, , .
.. .y y
.,
.. .
.
.
.
..
-,-jjj-.: .,,;j,:é)-ri.jj,4y;. , . î..: -: ;-:r,.ktk' k 1%s'.
'
.,rg0 . ' -
.r; '. -qf ... y! ttki ;qv.)j.,Lj. - tjjyy . .
.;. .t;. . ,-;,;yj , ,- y. ,, y , . ., ,. ., jjjjyjjjjyj ; , . ; . , . . . . . . . . . , .. ,j4.. . ' . . ; . . . c . . g : 'y ck y t . v yy .
-:. --...i. it izzâi : .c- . : .. ... .
. .. . . :
.-.. .. . .-. -:
- . . - , . çr.pk ,- : . .. . . - , . . - . - .. 4. . ., . .. -.: .. .j)3b'3?L. . #. ..k. . ': I*'tsD. .: ; y!r . a, ..:..' . s.y . ...c . . . z . .,.... . . , ... N,. ...
' . t j .. j.q- .. ?j, . . ' ! . '; . . . , rj.,r ,, s . ... . . ,. . y . '. ' .''! L;( ' ., .. i t, f. 'Jt,.?;'J. l-.t. è,'..ëi . . ' ' . - , . . . .s . .
. . . - . . . ,. . . i, .
-z : :' n '.'j( ï.l '
J- . . . J . ., ;. ... : ' . ' 'r! ' lt...v ; , . . . . . . .. ' iq. .'
,. .
IJ '':.. - . . . :L) . . ' .
'* :1 à . <
''-. .
- ' < .As 4. < . . . .:.. t .. Gf . ' -. w '). ï. .
. ' ' 7t9 ' z... * ''
>
l k N. 1 k T C) A î 10. l.* A 1. 12, 1 , 1 .$ . :.4 i.* R * =' - - ' U . h I .
por el P. Blas Pretovlo' ,' com puestoGuarlnl , vx vljl. Fol. 2 cnthiilt .- , de , 1 . A,o dc M DCCX ,#< K
. J. x . m .j .aa 2 e j. n () yu A j ) j, ya rj j. xh1z dp , * 'o Fol. 2a*> u Com > vocabular! , . . , .
- eol. z-m d*: . - jst von 2 79 al1 lvlelncr.
' .44: . *. at des Paplttt s* Das Form Gcn.- constll v. G iilieh -% 'a *n. . ljoteca por e1in 51 la Blb .lldo * sala cl catélogo es la cojlla - . .o le Y e O e ditxe que se
e El a# n . , &' bx de 1 . vll-vlïll . ....,en dk- p
.. (d . Annaes * . . .q Antonjo R uiz dc Ason - ;de -A% 0t* . . ' . jri tual dp
.. q. de ya mconquhsta esp . .> a t Bn . m posiciön. al Padre Paulo Rcstlvo). . - .'- X r el eX11O Y O*tribul
,t o n.
c % q 11 - .! #
xm pAT-nz J- onA' ,' CONICO. ' QUATIA POROM BOE /. AGIn-YEY HAB . - . .N RL n m bT- / quatzacue .' P< Joxph lnO urralde am) r, rcRA M ARANGATU. , ra-m a' l Ang ram ö m bya reta m ê'm c.ngatu..m M a ux 7 gua , ,œ n'
uabeê' m by, / Yyepya m ongetaa rxM ' hae Uruguay yfua uW yo' - ' - h -' - hagus m a re- / he - Ajsgua-
. tv / bay tetlro hegul ynfpy ) r() , ; C n ury; g ; tj y: .*&'m F . r / rehe, ymbopycopybo Tupar Y mh.- tv mxranotu ruplty haguama' - - hax-. / Tabucu Mndrid ë hape Joachin Ibarra / * & */ rer/muf uitjé 6 çuqkttjy ygty
q' am uca b*r* rope. R/X / 1759. pype. /- to1M x 1* . 12 f= + G p. & .
s. BNv alal jc G
f A G p e
.*. xRu / Ao œv uwna / voaca vMouoco: A.. / com- - ' n rz 1 rctz tt u*ngâtu zC.. l QUA AA UAR POROMBOE / mnrangatu ha, / P. JOSEPH w - > . .
TNAAW DAT.DE / nm#r-z J-,x Nooegea reheguare / rembiquatm' cuera AC f U tlil j Q; tl Q; ç*m.-vmbua r-> uR / Flmn' ang m mö mbya reta m tGm ee- / gatu '#
,,
P*- n> h>e U y ygua upe / yquaabetl m by, / Yyepya m ongeta w 41 '
. w
.. jxae '
ey h-.>- 1- / My i-lro- h. yn hyra- hxgunma / hae teco C j; n Ct; ; j w # uw .- -tu mpity Mpzn-m nu / m bopycopybo Tu-p-a gracza' re' - h . # .' # ronlano a- ./ Yq''*Ho Tabua M.aH4 é h / Joaclûn lbarra nuatio * e * - * * * * .
- '> h,- / ros 17œ rvy / u * tctlr IC (11 DC 1 fo @Q' '. Q'M. x 1* . 7 f- + a p. q$. , . . . , . .. . . . '.
.,k:',. ' o * .. .. ' .
' . .; ; . .
.
,
'. .
.
' .. , ,, jjjjjjjjjjjjjlj yjjjjjjyj jjjjjjjjjjjjj;j 141jj11141 jjjjjjjjjjjjlg jjjjjllljlllgi (;jj111jjjjjjr. 4jjjj11j1î. (jgiilljjjjjjs 1jjjj1Sj11jjjjy' ''ii'iljjjjjjjjjjjj . . y.
;..,.
.,,yyy...yyyy,. ..ykjys ,,.
j.
y ,,
.y,,.
,., yy.
. .
..
yyyjyyjyy. ,.
.
;.
.
..
.
..
,
.
.
.,
. ...
yyyj..
,yy.
,
.
.
.
. ..,.
,y yy,
,,.
.,
..
yy.yy
y...
,,
.jj
.....
y
..
.
y.g.
. ..yk,:j;
.
..
.
. ..g...
y,
..
. gy..
. gj..
.:.
. ...
..
.j.; .. tjy.j;gy
,
....
.
.
.
.
,...,;(yyyjjyyy;
.
yyyyjg.yjyyyyyyy.,
..
, y
yyjy.. ....,yyyyyyjy.
.
.yyy.,,
.
..,
. .y..
.,
.,
. .
. .
C & 5 A X *.x '
. . :... t ,. .. '. , . jlzê :> . @ . .' t ' T . sjyc; (vyw: ' ' . . '
.' . ' v.f ''r '.k . ... . j .: ;;' . - > '' , ? - ' r , ., . . . . , ' . .
. ( v. -.- . . ':1 jy... q,.t . ... . ... , .
. . . . .., . . . . .
. . . .
. . . . ,..
.
. ,. . . . . . .
. . . . k:jjjl::r- 41111,::::: --j .1jj;2!!::; --::11j; . . . . . . . , . .(1114:- . . . 111k,,!I1kk. . y..,r- ,L,. .- .-..
.
kj,). . .. . , .:.-t..- .... z.--. - :ït i-. . -:.,,r . j..
-. -. . ..-. , .. .Xjjjjj!. -.. -. . ..-c1! ...-- -. jjj:jjjyjjjy . . . .. ' ; ... . .. . x . .. . rr.'..... . ( . , ..., . . . , . 1 y .. . . xsss.. . . 4j444 . . . . . . . .. . . ; . y.rw jy,jjy jj . . , ..y .., .... y. . ,. jjyy. ..jy .. . . j ;yo , ,.o . .. ' # .6œA .:. . > ; . k ... , . -. . . . . . j . , .. y.. .. . ... . , . . . . . . .. . -. . . . z 7. . .s,.x.,g. u. -szu.sp.j ., . . s ( y-a .. . ,.
.- - - . - - - -. a. . . . . . .. ; .,- .. , ,.. .
-z( . ,,..., ' :.--! . .- . >?m ..,4..: w.. j . . ..:. ,;-.. ) w . , . . . . o . e s .' . k . . . -* ....uJ . . . . . r . .... jjjjj jjjjjgjjjjjjjjjj. . ., . a . ), . 464 .... . ' . 4: .; . . u . , . , .k.y.. y .)r.x . . , . . ... . . .. .. . . .. ... (yyy.j.y yyy;
.jj:;y. , . .. .. .
. . . ,. . .
. , j. . . y.s . .
., . . ,
.
. . .u .
.. j.s)# . . .
.u ., t...z,. jyjr... ; . .,. -. .Js. ;;(g. y . . . .. . .- '-' . .. ''''' --'--- --- ...-.. .---. .-........ ,lllll- - ' '' . -,,,bb,,,6b,,b-('' ' ) ' .' , . . ' .. ; .. :: . . . --. . @'. '-: ' . . - : ;. ., . - ..ib . . .... . . . ..-j ,-
''k.-?-';à.. - - . - -. .
'
.
'
.-.
'
.
.. ..
-
; . -. , . .
. . : ,., . . .. . .1,.,',1.,!1.-... .- '....'. . ., .
'
. , . . .: 7----:-t-' -,:0.. .
t-.;;.-. -. E.. y). ,(-..... -. .
. ..
' . . ... . .
. . . . ,
. , . - -
.
... . . .
'
. . , . . - . j1II1I:''l1II:j:II:t. (111::7,- .. .- . . . ' . -. . . . - .. . . . - . '.. ; . .. .. .
. . ... - .. . - . il,'k
; .,î'--. :./-.- '
-.--
'. . :,--- . '- '''--'';L--. . .. fg'- v. k--. . -,,-
8: -.'t' .,.' .- -
- -.
.
-.. .. :-' -' . . ' ----7---77:* ': . ' ,r . c- ' -1 . .4-.t '' .-*kjI.. : .-ï>- :' '!k. ' ?lttjjt -a. .,jj;j.-tj. t . : . ,4;.z, . yy .. j.jL ..jjj '. r . .'. .. . . z .. '-. -' .eï zf'::t;L3,t(q... .
.. .jLsb.. ïj ;. (k.
. .. ... .
.,!. #.. . . . . , . .
.. ... .0 -.. . -
., . :g .:..
.. .. , kr . .. vc .:.. . g: . . - :. . ; .,, y . . .. .. .., . . ... ...k,.-1su,.;
. ..y y.;r t ,-ky.-.j111 11114 !1111111 ..,...... ,, ' . r' ..n..L . -' . w u . .;'N, .;. ae . . z . . . ( , s. . y j. y .. 4 jy j g y k . . . . , . , .s yjjy . . jj..uw . ..j t. .. .111;14 >* qdlkllllp!*rrh*'-' jjp l1'!1!1rl1, ' . . . ); 2.. .c )' .-- L ..
.'.. i.. .,,. g :
. . . .)y:: tyj .2 .5k, ,>..a. ,-k qL:.j:..j...: , . y.. ... . . . . . . . r .,.: ...yyu j ;. . 4y. sgyj
syjjwyrty .,tj; y .. g ,, ..r!. j..(kry,gy-.. jjjjjg... ;. .srj;j. .. .. u
zr .. y . t. . y( gj....;. y(,, . z !:..$yj. jj. ,jy;.yy,yyy..
.gy,..j,..sy..
.
.yt yjyy.. . ..,a
a.o.
, . t., a.
-
. j.z . (,.'. , . -..'. . k. .' .. .. r..-,' tj... . .' 1. :g.g.. .y. xs.. =a.''.:, . . . , ( : $ k;r .. . . rëjr .: e s :, . ). . . .. . . ir . 2 w . .. ,a.j . j. p;: t:; ... .. ù. s. .. . . . j,. . ..: ëjz,jgjt.. ès (. , . . ;!. (j d . , -. jr jjy . . ;i. .) y. . , . ., . .. ::. j;.. . . . , ,
. . . . . .
. yy;yyj;. .yy? . . jjjllz . . ..-)/q !; -' z' ;v . . 7 .-- e (; . : r . . . : , . . . :j A7 . .t., ;?.;:t: Jzyl , . 7 .; . . t . r . y s , . . :..j, . . . ., , . . . . : ... . .. .. . g;u .; .. . . .. . . .. . . . . j?y jj,.' ' . . .uF>=<' ok . g,y . . c.ntzifa ' . .. .) . . . ijjjj , . v.w , j; jkjjjki t . ; yjc. . . . . .. . . , .. . j. . .r q , ... , . .. t . . . . .jjjjjyj jjjyp t. Ctjjljjjj/. ' ' .a . s . .. ,.)jjj:.. xjjj . . y : . . . T . j) $ ., .. . yr . . . .s,y ..j. , . . g.,yy. . a.... ..j. . . .ar . . .. s,yi .. .yuj . ... . .f ' . . .. . ' . ilp .' . y.y..1/ : ' M . . v . . , '. k.... . . . .
. . ; '' . . '' ' S' ''Jf & - . . lr .: ( . > $ . y;-'=w)!,. j )t Jj. t . ., . . . .
.. s ..
. . . ' . . , . ''.1 '
.. . . ...' k: . , ' 1( . f . . z . & . . . . '4 -. . .. gjjz n:y,q . ( .; . ., . ...
. . . . , , . .
.n 4* . - . '. - z. .J .... ': - .;.J . Lnz . .'v . .. ;:.r. ..s :.e ... .. . . . . . . . , . . .. .. . .. . . . . . . :. y, .y. vyct ) jjc.g . .t11k1j1,,. 2111111.1111. . . .
' . . ;i(F c t,. k;rj!j (;7 .8.,.' $7:;1- . , . . .. j/,,iis àî. <:; jjr.'... ;k)L.. . . , .... k. , ., . . j; . : y ... .k).xë . jf. :.?. , .ëa . . jy . .! . . . k . aj . .,. g , . , :f.)... .,) , . . . . . . . . .
. y . . . .. ,. , . y, . . , . gy . g , . , yg.yjjj;r.. typy,. j , .. . . : o.. .
; , yy ,kt . . ..;j. g.
zk ,. . :. ..,;. k. j: . c .
..
. . : . ... , - a, ï'3 ' . . . ... ;; - E ' :2 SL,C;:iC ' ' :. ag,.,jk ..-... .u.ityp;: f.,w . .-kr: ) jykj.. .àq .i, .,. .: . (. . .,. e. c . y .. rr.; . .y . (. )y. ; r r. ,, ., .. . yr:;j . j , , y. . j jy .. . . . . t jry.. . ..yjsN . . . . . , -.
. . , (' ' ' - . ... . : . ' - -.t . . . .ji, .@ (2,.j3: ,. .. . t''-*x<. . ;r:,r:,
'
:,i. ,z -sr ' ù .. , . iàv,%..,3;. .z. kilzi/r. jy yjj.. . .:j)fjf. t:.. .j ,..2 .jjj..y; kj..,
:-). ..yk,r .. yyj. ;...,jj. s . aj ..... .. . .
. . y rk
. ; . ): ... ., ..j ,. . . .,
. . ... . .
. : ' . . . .. . ? v , y .:, .s, * . . . .' . , . ,
.t. ,.''' .$. ' ' i 7 , . . d ...!) ..;. . .. .. .,. . : - . ' . . ; . .. . .i , .. . . . : t. . - k , : .. . . .. y. : ykr . u . . . ; ., '.
- . . , .: ' ' , s .J'f1 ; L.u .;../' , .. . : . ? . y : ,:L.N . .. î . . . ..:,,,,
. . ( , .. . r..ypj.. ç.l;i?' . .i a ;) .z4!. .# .. . .j?y .. ;y.p$..,ïyj-.yjt:. . .,' '
. : :è iskz ,.- . a , ' j $2.9+% .: .. - 5
, . . -, y.jyyj. dlk . . : .r ;D: ' . .'' ->
'f7-t!' ''1;7' '. . . : ' :; ... . ; . .'j j z--n-. . vjX,-H. ;'.1 . , . : ..i.p o .k' - j.z'>1/#2.u '7 - çtctjYJJ> tj. . y. . s s .,é IJJ g,A. . .k.- >F
,/'' w . 4 j j , A f j r J A , ! s ? ' ; '- . . 4u > A* #*4 k-.e t 1./, uv '. . . tsggg j.: - .#:< @ - .# . ># v w.q . :.' a : ' .
.. 4 1 6. .. .j ,. e. . , ,% v ' - j : : + ,0 : . 4 s, j y. . o j g. y y gy yj
j . j y, y j j , j jy j .j ; , j ) j t.,l y j y . r ; i.j j j j v j y j yj ) ) y j j, j yj y j yj y . vpg y
y y g g . yy y y ,
' . * . x f. & # , j W *V # yp : < : . . .. j : i # l.k * ; e - Z @ '- > . . ; .v 9 . . -A.A#' - --- - e%Y . ' . , ,.4. , , ....... . t j z t!: lflfly - . .4 5 #'. a l * # ... . . - . j pa y j j y yj g. j j, , . ) , yyye ,r
#.- - . , js y. j j & , : .% , ... $ w. . q. q t j y. jj jj j .j f ; (., j py y, j ; j j y : jj jj j j jj ; . , y. g y y y fy m , rsy y . y ; pvgg%.* ,.'X * j ;
. . . . , . p, . ! . . tJ l ) Jl ,e' .a .+ j q t. . N. 8 e , . :y
, / j, & gy . p , j. p : , . . .p j ( p # y y y j jyy y j , s jyj paojjyyjsy pxyjy ajjy ypyj jj
myy
. , g vv y, gy, y # vg. y yy . -. . e., oj e * r . : j > v # . j j ( jyi@ > .. y - > # 6 y - j . . . . . .* #@ #>' 1f W W *el . 44 . . *.* e I . A t : a ' 2* > . . ,a.o..-a z , 4 .J 2 êx t t. . t * ' . ë t w, , t k ci g uwy . 1) l e K l th o l j-rhen M jojtypeo 4 ) ( s ij) . .0.4 xk j .x - @ . e * j y..> ,; f. w P* J . .#' e # ' : , y> r >: # . tp . . . . . z jrj; $ . . . I .ê.a y
.1 v ..; # . +JL- . . * ,. p ' F' ' . k 4 a # t . t.. / k ) : & 4 1 . 4 #' .4 uo > ./ # .s, . ; e e *4+,f' ' ** k * % . p w. g. &. # . . v . t I ). . - .:< - , : la r.a T* ' , . . x 11 .. ...t A %A 1 . .# a ,v *;: . . t,w > u> ew >'q ui . p . . . t ,.w . tt ; .? u t . . <, sw : u ,
e' , :B $ q.- # .< Ji4% x. q.* - '* ' e - e' .*' - # * . ,:> N .r . > N . . g.4 j) ram a (1c Adin .- . -a .k- w. : w.> . - t ,, . . xa m y-.x y m. , . qja pv,a . - .e' . . ' .-ua - # - . . a .> : w 'u * h *' 4* -'@ . w aj e e < . K. . . - e' - $ e' 'T ' . , .> '- ea ,u .-e*. - . z . ., , x%,. , ye j) /() -7.jy .. . ej .4 # . . m : # u t : , a yj. r ..1 a, y y s : V , p. . . . . yj y j y ( y y c g y
, j y..0 #+ @ , 'l* : P# N * * ** X . ,. ' . # e --' e , D 1) Z 1 1.J up op a . y j q j g ym uy x p c jy g. s w. p y xos . j y . y.y y g yy yjj,, j y g sy j j y, yy jy yj j yy y y yy y j y s jyy yyys j yjyy yy qg . y# # X ? * 4 > a .. # u j # #4 C'X + 2 * + t j j ) j; f ) j g . . p .Y * l #d *' e W / V* - ' # W # 1 W Y# > - 3Jw . W a . . : . . - a z ;s ;y;, .s sr y- e- r
- *u.. g ;6 4: .. .œw r z tiztt u r :.- ; t, r -i- 'ra he- zvz j)7 t Iluf ..rlf/8 A lrttli 194$7 ) 6'1 -@), . . , .:wy> .. ...w - > - s : !..- , . . a ., , ..# ....y. ( sjj k a ; , j ( ,y.;.j. (..f jyjtj eyje yragyjjesso ryyy jaj
-js, ors ysrjxjjaso y mj yyxysyz
,
. , ' + # J .w u # yota +. <# <$ J Wr . +# y.. a > - R e=# : têv6ul .'al 4- -'*u* ï - ' .e *. r' W @ %&* , A g . < > ) j . - y yx . . L pj (1 j (; t h j J n a n (: ja rj U j):.j ra g u a yçj y projo jj jjsmymja yjyx .ma ssp x y
.w. . . * z, z v # 4 p yx g y+, sxy J . yx v u p .. y p6 y y j x w o o , , j u y yp j, jj u (y (; j jj y j yy g y yy s y y y j j s jj s y u g a y y, j s, j m.y j
y yys y a* .* au. . t .x p. we jr> ...--- . : ve'xe , 3 k## # :2 rp J . a. , jrjd los ( v
- , # r - ' * < u y.z y. .n..- . kp m a vz v mayw aay. ua t j.u y j jj r v j, y, j jj M u yj u e j (.;y.j yjiya y ja ysm s. j ys yjsym y yy ; pa
a m ezyyj j .'
Y>*% ! FAX #1# 4*** W SJ / * / ' WW1 *ï ' * V >wN @ . . . . . .. -. --' * .. / , . t.vgt er: *6zu p> raw o r' .,.ak,>t zyvza Ilernazndez, ' e:@'tr,Jg 4 4*, $4t.t . ,
. . ,
,j (jyxjo, sojyj.e jorjo (rs su p arte gtjxranj. x fm cuo jj.a muy tOyy... .P... a
.
a
> ., - ,4.z- ,.-- '' '- - -',u ....,tuI. .---, . #/=/> - -..;w = .'e/ to L'1-
. llw. .z- ev -> ,0 , y tal vez haya sjdo rehecho y m odifjcado; x r xu e rueaaa y sx ej. , . ç - . . . p kk g: . ye
.W # *e' #J# #* M 1O%'A *'$'$ YXYM ' 'X O J-Y- %- . , y -, estilo corresponde, sIn ernbargo, a los dramxx que ' a . . -
' 6 , 2 oz ,. ; ee%.L-- q ,- .- - a- --, .. .v#.J.: ,w.,, , uwv,x é-w wunupo '. * nvst , J bJ: a %'[email protected] ncl.os t cl. PERAMAS Tredeclm, p 55 ,,4., J+URIANG ca Iw ygj. u . m ?<
.& . * w o ' R g :--wuuyœtnê - no .a#- nLr CJ -,u elwt ..'.6A >>, e, ' AJ è Sa zz o, *''yz. . .j . J z . .. , (j s, ss. cujvos, rou n cos DE s jx ojosQ r 4*.- A- ..: 6;t - u .-:-#z- . . 6 .e .az4-g pe- av-z#rla r .cn. .
- , , : ; , . v + , u:% - - x %- rA . m . e, $m.wo 6 z su o gu..t :# - . >,,.a .! (j jpuenjes m anugcrita:. - 7 -. v , . .. q . .-l4 z ez..- .#* r ( x, j 7 q. ,a& vkgu x .w-,.jy ...w z .,.œun3a ,,...,7. .
. , . I ,z kw<k . . , ..% . 4 . - eJ * r* ts w # - i - --n ù qt A --. > .p z; nu m- t;.,A > a j'J m z, z ,> p g w 4 w z, qa a, a ) v .< u. u j@ #L ï ,
, . . j z. . q ax , z a .rf 'p .* # I e J ' .., + a : . .. % ...s K yx, .u ; '# k.. é e g x j a. . . p g j t y e . < VJ 6lp: 4. - :> , ..x z .w - '' -' a .-- . e,.---- : ,.,' = carta o el correrl4or, cavlue, v clzuxa 4.1 * -- .* -- -
' v- - o - -' 6 ' 4, Iu' ey -.- - - ; -w' Y% ) -.i. - - twtt > -.' eRr '-lto a s u v. J c'u ra y u -embw Q v.ee - , a #* X ** 'R *' > < /2+$/ AJ *P*-* * >- .66-6 & 1*tW PPH ** IP V1G*D 'W- ' , ' > z y y . s jauo '/4x jf .v et 62r.1:-#-$ /e- ,, *'z.%-l, . n 4q',v: ,v,', n.u'.; 'wazzk %...u AS, s ,@
r# 4 - . . -. - -- . - . . . - .., . , z (Texto en lengua gllnranl y la cc * t- #J* #% > > #:> -.e- -a-'p -#,':é# orpiygv-tt- yyywx f, jsjonero
, probab el y. #* ># u .'.4 .. e . - x - z #0r un m ( wa .' - --
- # #*#- .4 - u gu yz-J:'# z ( uuu charld . ' ca no ,,' ,. * ' ' , '
.- # - - - , . , , , p . . ,* *. ##& * > ##e- >yg yz 'z #A: u ;' ue 1752. ..E1 m o P.e ld O Z '* . ...5' .. .., .. .:'.c' ', - ' '. .(.j . f - , , . ,,. . . , x. t. .,, .* *J t' -- - u # ' u.< ex> , x ,J. u eum !. od e 11 de 1752 ice. Por k we > *1 P* . . c'. , ..'t ''s.''f.i ' ,'' '1,h Jd$ ' '1p illlp . . . 11$1'' . . 'q -' ''. x' L) . . ' - . - v= j. c j.. :. .ez :4e > aa 4 . , . . 4#. p g+' > .% y: j xa que ojeuav, et o * ' Y . ,. .. j2.,, .à> ..a,? .-z-.x>' . ' .2..+)7 C. t'k . .*K * ,
.* . . . . . Jf .. . , . , .' . g* tu - et..l 'z>' . . ? w ê:, ..,. -y . . '''=.-'i.v);-,t ' ,; *# * y+. , a . . .., . .
- . . ?j. t . ..k(..q : . -.. ,: . ..t ) . u. . -, . - è . . a w # . - q , tyy .y. ,..:,(..z. (.; yjyy . TJ. .?. . - ) :.@ :..z.. ...?. . , - ,z' . >' tu w,.a - - w ; 1% razones q.e ello: VO . ! t. . ? .ï -oyk. .+ z.A . . l .#- ; ! f : ' l ? .r f # ' . ' : . ; j , ': : , #k . , # . . sg . - .
'. : . . . j . . . <
' x.4> ? voxxu jkxux.. k u . . a u. ; v. kjS v, p w .' - . ,1, ..''- . .11111- !IIk 2111)' .-. . . .
', .' , ' '' ' ' ' '
: ..'' #. ' . . . ' , '2.- . ..-.
' ' . . .. . ' $4366f. , . . . kjlljptjilrk 411111, 111,1,j111;, llp'l'jlll,, djllkdllpt tlllllk,, 4111,- ''- '''-..--- ,. . . . ..
. ... ; . . .. .., ::. . . . r . . ja ,jj,,,'jjg,.- . .. .. . . . . .
. . . ..ï.. .;..e. qikltt . ..t)!5,.....-..q(,. .-qL??;,,,
. ty: ..=.......w. .;t3'. i:k '''
,,z' t. .. . ,j
;îL;- . -y . :.$j
.
. j. r' jjjgjjijjprjpl . . . j u : -...z' :. .. q3.7r-.; . ly j , . - -' . ï ky, .):'z c j;.::t nr:y J; t : ;):?.. .j&..;;x).(7. *).y. '! J..q;.. '.s.'s;j(; .
.' .' av '.. jy jp ,.p- g . :jj . .
.. ..... . . .,, .. . t ...
....z llddli 1IIy ilp:lk . . . . . . .. .. )j. . s. jjjj j t;j. q jj. . . . . bàb'bbb kII2. . .
: .. ' . . ' v . . . .. : . ;r v . ,. ;s .v , . -... . . . jjj jjj;r jjijjy. jjjr lphjjkjjp ; . , . ;y v ,;.j?yJ.u; y:. . ...., ; .. . . r. . , .. . j. . ; . .: .: . . .
.
t . .
. . . .y;.r... ..s.,.,.v.j. , . .
.
. ..
.
. .
. .. . ... . . . .... .
, . .. . . ,.
.yg.,. .jyyty yy... . t ( . . j. '' ur . . é ' . w '' # - 2'. u CK ) qkr . jjjlrjjjtjj!jjt . . . : (; . . . r, j. .y j . , . . .;. ,dI1''1l,' tllllll . :. . . . . . . -; . ., .. -,p-k' ;y -.;,...y ,.j ,.
. ,. ,k. . :, ., -: ., , . s,, , jdjjp .,c
.
.
,.. y ,..
.b:)..,.v,, . X'.,, . -:à:. ;- , 7t. iq,fL;..
.
j:.,.,k;: f: .u:.. .
. y r.
y .
. - . . .. ,.r -jj;. . . , . ,. . .. . . .
. . . .t .
. .
jjjjjjjjjjj gjj jj:jj jjji jjj jy;jjy . . , .. jy . .., ,
.-,y,, ,
.
. , . f, ...,; . , , . , . ,.. - y .,y., .,
. . . .
.
. . .. ., . , . -. . . . . . .. -
. ;. , ,2jF. ,.-2!./' . a..
' . ..qy, .;.. xjj;l . . . : . ( ,..... .. . , j:. ,. . , A. > y, , .zf, rj., ;'.),. .jj.j. N : s
. ô'gz.;t (j .)q: ., . k . . .. lyy . , . . . x.
,, . t. .; y; . t , . . . xjjjjjjj . . ,
. .,. ...;. . ar . . . ' .. . . . . , , :.y . j. s . . . c . ok-jql.x . ) r;. . .-- : jyy t . .y x .:x . j p . jjjjjr p . . a . . .NN..,r,. . . y.y . .. ... j s , y ) .. ; , ..,. .% - . . x . . . . . ' ' ' t ;:* ''' .) j . - . : . ... :j . . :. . . . . . ,' ,tjjy - i11j;t:. . ajjpjajjri!. 17 : . jY . . . jy 1115 jj;jjljji . , .jjjj ; , :. . . <. . , . . . - ,.. x . xpuy . zj. . . ' . .
' ' . .
' : . ., . ;u 44. . ' . jjjjjr.jjjg,y . ..,y.(r;y. .. $. t rk cvn<,'.$.p.y. .. . .. ,. . . . . #F ' . jnï , j,.' :, e' .. .(:) ' ' yr j.)jàqq.%j.L ... . . yqy.. ) j:.. . . . ' . ) . . . . . . . s. :.'y;, jyj ;k. x).1 . ' &.. ' . D j.yy.y. . . ' gLL
,, . . .Iq3', v. . . a . f .
. . . , . y . y. .. jjjjj tjjj gjggjj g .. . .jj yj . . .
.
.j... . . . , jyy.x....,.. . . .jy .
.,.
... . .
.. js....u. . r. . . .
. . .;. -
. . : , t !. ,.j , . -
. . . . . ... ,, 'r . ijjjk sjvjàitbtl. . . . v:ylgjjjlh; :.;: k$. g:ts k. . k(:,i. .)j:;,?..; y, . . . ... , .,: . . -,j. yt,. g,. ... . j : . . - # . .' ' . '. ::... ' '- L .z.:. .- r .. . ... x,. ';:pà . ' .b31,1kfJ :j a . . . , . ,.. ..c .r . . . k..jr.'lir- ..- . . . . .
. ?-- ) , .. . - -,-,!j:,k4$:jj. . . . - -; - (-.;!. . . .
. , -, . - . . -,-... -..., - .
. .-I . - . . $) 7. . :. .. . . u . v . ., . ; . . * . t. ' '?'' cL@:' .. ,. . ;) ' ..;g)g,.. tk , ,4. o L'-t ' . . . - . .. . .. ?. . . r .. . .. . . :,: . .. - - ..
. . ' .r . . . , . .. '; ' ' . ..m .
. T ' . ..x ' C1k ' .J.'2 . '''' .' . J 7Tz)- pY ,. ;. . . . a ' k. '*v ' . . . , y kit'. '.x .a. . ..1 . ë ,,j.. .. ,. '
. . . . . : yçrjpr.x e' a * ' .q - ,
. . . ' . ..
' .., .' . tt'' .,. ., . .
.ï . 'x ' (1 V..
'. . . '.'.: - .
'.- i-.,i t ::.
.. . - . .,c tt zz .sk(;. .. - ..; .. ... j. . hgy, z : . . . 6.: ; 't . ' .z.. . k: .: t.. . .à-qlt.i-L- .!j>' 1 ' p' 7>vsy,k.z,a-.ïJji- -. c -' I;t kti? s . ... â jj k :9.4, A44. . . .
.
t-ykA?' , ' .-.?f vJ
. .h t ) f ' /N I !
'
.'N .- '; 1l l $ 1 l 1 ' ! '' lh l 1 '. l - h $ 1 .A 1 y
'
$ ,:
'
j t 1 i '.j t-.I t
'
; ' '', #
'
, I j4 $
'
,
' l&11 1J11l(.
j j s (je x jcfjj/js ,q p p y).y yyjj, yyyjyyiyjjjoy ,.y: ' l lren't> â 1 SP 'hslr t 1ol'p rlllv do r llop
t t 'R F .j. de x.% n # jjyjr (j() j)e rnjtdor (jon J4j. <, a ojjoparyupqj .bjo 4. u f.*f! .e j . , . pyj . , j v y y y y ,w . .. aj* * - fN ha . j pl I
, f . J / , 1 :.J) j , p' I ) j I r.j , j() f 7, f , z y j
. , j ) , .). ,k Sln A I , , .. .. u y , j .j g f j . , j y , y j jy j j r j )t j j rj y. r j yj j y y.j y j jr yj y,j j; y,, y. jyyj y,, y y y gygj y , y ..y ,, y, o y y y y, g, ,.y y yy ,
y,yy .
- D ' * ' 'i 11 P l h 1 (.* l ! Px t 1 1 1 t*l1 s t ( . l l l p , 1 1 y j t '1 f . X l f , f * 1' 1 'm . 1.. . . ytj t
. r, d $1 t%t lk , :y . . j y, q j j rj y j r j ' j. y.j f j.j jj j y; gj p y.j ,- p ))) y j j, ,j
,j o.g y , , .. . s
MX - XCXX i *X '1 5 l ' $. 1 1 $ s 1. 1 t.i 1 l l t (. % l l l j t (.,
* I f l 1 l f ' ( '. 1 f ? l 1 t ; 1 $ :W - - t. N! j I I , j, 31 - . . .'> + e ' -& en - y c , s. f. j jj f. f . y., ,;j y. , j.j f. t y o y) y. (.. y.j ;... yjj oojaoj p . . , . . , â.p ,r.pzyu p1 tanlbl , j c f jf ) - , ,7 2 , .- - 1l*M . N! I l j 1 11 t l,: l y ls t? )- l 1..) t. t. I y st.uv't , j.l (1 () p .' ' . yp f,, rog: ) ij r oxyooj , axe.o .ttsr dt* . P *r.j ato j y j y y y, j ,g , y j y j j, j j j v y, j y, , y j j,,y j royjyj j ; rj y
j v, j p y,y y.j yayyzyy y yy g. j yyyax.. yy y yjxy vyy yypy4e 4u* - .ltlk' las t.t rlps. t-*f. MA'l.L,.os, ' l J'rl'l , .d . l i o d .x l # .x3. - kx p .
.a r œ j y
l , .e. & ( . r.j v j ; j f $ ; j ; l )J J l f l r l t 1 J ) T' ? r f u l J4;.j. rl r o J 9 J ij n p, p Fajjca orjt/iyj . yj .;cy%bt i i 4. !1 71.4 q'àe* . . *.
- l ueblo de sa n Luls al seaor .
t-;' '-' ;' tl'- f -'S'rfl''i'':' 61'-1 --?z 'f'' i ''1 i '' /1. !7r.,'.': '--/a rres' nqco'-
efa.
'
,*#'--'8*A . M *1
& % G o . y j g j ( , r j r j ; j j. j j o j j ( j. .j v g ; j yj j j r j y, j j yj y. j ; jj j j j, g s y, g yj yya j g yj y y j j z yy j y j y y g vj js
& . j J a j.apj,w* i. 18 Jullo 17531 . ) f lt .* A ,. ., , ,.a 1 (3 f lv
.or . A H N . l ,<.;',, 1 ?J')J . num . r./)/ f e )*' ' num D $: f -- 2 f '-
%. '* * .
o nt .v su tradutxwlön en lengtta cas: ellalla. La t ra -ï e. b' en.' e W 1I, p 42. Otra eopia m és m oderna d 1X .
. lu> con a nas peqtlellas variantes: A HN Lc , doeum ent- en idjom a Kxaxanj' e- . c* 1 . &. -coleccl/ln d e. p - 1 . * -. . . yjjdo, de jndfrenaq de las mi:ioneq jav-lj . del. ra e
a%o 1758 al 1785. M anllscri ''z v ''
f R ef.: M 1 E. Cata/ loto' 11, & . M Hqre, 113: O* e - - e ' - del pleblo de Santo Angel al Sen-or G ober- j GUAY. Document- manuMri au f- en a ârani. i . .
* D julio 17V ) . J 37 foj as. 14.8.30) ..
' jP > t' f .. : f). ' (zn posesiön de la Srta. & lM' P M Bu A-' *#e ' >- su frxducciön cnAtellana. La traducciön )' otro cödice. que contiene 1 1 te ea * & * *
-
- ' e > - 37 otra copia m és m oderna del : 1as r ucciones).P .y = -. T-g. 120). n - . 37. ( .. #
faltan m uchos signos diacrfticos; ,' d X.d '
Y 1 len g'lxranf i* l ' ' (C* en lenr> 051*. O h A*e d X .
. g( . . y'ï n re elle 1* Yd ' 17 )
' 'k- llrll)p . . . . . . . ; .. -.
i 111 tIIrII'!Ir -.' . 's-. '''t''' ' - '' - '' 'J ' '' Y d- 3 - P' 0 1 - ''''' ' ' ' ' '' ' ' '' ' '. . . . . ,' jè. . . . . .
- . . y t . . . .
' xleo .1 fA continua n 4e1 to . ,. , .' ,. - '. . .. '', ... . . ... w .. --.,.---.-.,.. .. . .-.,,,
...s.t.-,,. . : . . . ). ' x pu > . de .
. .' , .'. . . : . -g,,u.,. . 5'
.
',jj(;jjjj .)ââ? r -ejjjjg,y.' '. ' 'jjjjj,. .. x :. . :.. ; .. .. , . . . . ... jjjjjjjy. . . . ... S)L .. .,.. a,. s . .. t . . ., ..-.....z. . s. . ;t, . -.jjjjgjj . z.. . ... . .
..
.. ï, - .
.
.t-,,,.., .,. . ,. .,.. -. , . que - encuen hov. en h . . , ttok.u-- ..illlllllk . II..,- . . - . - . . ... u . -. . . - :...; . .:.qk . -
't11111IIlk ' .d : ' ' ' ' .-.' '.. . . ' ' '. r '- . ' ' ' - , ...L...' . . ; , .:.;-kx. .;, .. .,:. . '
.. . ,...'..
'...- .:ur : - : .. . :.,
'
?. . ,,. -: ... ..
. , .
11:1, ,.., . . . '.
. ...
. j, :11. 1112111!'-..- 'lil!p 714 . i11::ll' . ' ' - ' . ' ''-
. ''.
--5 - '$J--.'';' '-. . . . .. . y ..j k' ' ' ' -
' ' ' ' L.. ' '- ' .:. ' : .?r'tà; ,p . .-. -.. ,.'-.,...' , :---'!,'. . tr :-3T'. :y'',,k. ,2k q,; -- jj .,,., . . .
. . . ,. .j . ';' .. .
'. . jjjllgllL , .. '- ',. .-,, '. . .' . .. . . . : '. ' . . '
. . .
' . . ' ' '
.' '
J/J :'? ;'-
' ' ' '. . ' 'z . . c c : . ?:..c:.:. . . . . . . . . .. ,.. .; u ; . . , . . . .
' . . .. - )s;.L*. --!. j
. .. 111111111k - - . . . tv .,. . 'i...,;.... ....
y (; y . .,,.. .... . . . . y . ,. .... . . . '
. - .I, . kr .,.:. ..7.:
.-z.r jjyxy ;.c..ii-.j..z3 i;- ( rt; ... - .. .,.: .: : . . . . . .
. - . .
, -. , . :. . . pp;. . tkr .
. .
11111:112 . '. . - ' .. . l ; . . . : ' ; ; . . !.r.. z'tL.--t.' :.r:r , .. . ' ...,r. )i. 7jj:6:.j-941:1;;.14, : ;. . : ,jy ; :,' ..!? : . . . . -. . .. . . . . .. q)LL, z ..,LtL jy' :;:fj,' .:irhtc
. . .',,y(t L)kiLkt;' jg> (-rrr. ' .y;
'x t; z'Llï;T ,'k,t)7' ' vz ' y.,.a' - .-:), .: ..' . . . ; 'z.': '.
'. '
y'.j.. . ., . .. . . . . r. y .;-.?. gt.,: è s;? y'. ', y.' ?..
'
. g.. . :.. .;r . : '....t .
., :' ' F C''ê
. ' ' '' .
' - '' . .. - .-3v':. w ' . .111111111. ' - . ' ' . ' . . , sij'd:. . tkîitï. -:. ,1. :? . : . . . . . . . jyk,z : ( . ,j jjk .,iqr à,qcil :/ë.)k
yj;x,-.;rA.f- . y .' : . . . . . ..pp ,. . , . . . .!,yJ . . . . . . . ' ' .:.. ..' '. . . .. . . : . . . . . . .- -x ::17 . ' ,,9 . .b%(sj.sv.j,b;q ;.. ).j. , ; . .- . . . .. . . . . .! :j.. yt é7. a.jj,-j;.. . zr..,.. . . ..j(v. , . ;ék);j(t,jk(. . . .L.f ;j$,t;)j.,jt':, . . .. . .
. . z: . . . .
.,,. , . . k..,i . , . . .; k. . ,. . . . .: , y ;.,s,.u ''. :. '. '>
'
a. â
'
. . wx .. . .s : . . . . j;. . ' jjj;jjk . : . r .j '. , - . , '$îK.. ' i ' 1 =' . ) s . . . j)j.' y%. jgygtol' :?jzç:: . . $j .ay. . . . t . , ... . ... . ; t r! . .-
. ' : ' ' '' ' c; ' '.' . . . . . . . -# :::. .. .. . . . . 'J4ET!J . ,,.. : . . . .
'
)' . , ; . ..:
7.... .v:,6'b'6''. ;. .
'
, - . . ..
, 41,:2. ,. . . . . .4,9). . s' .
. . . . , , .y.. !5 ' .
f:.'.1. .'t:j4jjy,, ' % ;jj..!g :. . . . .. ' v ''.: ''::q
. ?.. .'î '.è ''''. ? zz.'c+q' ï. ''n:. E...
'''v.3 . i'Jkv r &. . , ,)L:' 'r .' . .. 2 '.. . :...j .nE . ! .
... . . . ..
.- . . . . ... .
.g
. .. #. . . . %..,
'. ;d: j, . . ; kt . . . . . . . .' - .. .. .. . . . : . . . . . y, r . .; r. . . . . tz . 2 .. . 'j I'. ' .. ' 4 f
'
... Q* 4 ' . . . ' . ' . ' . . . . j. : ' . ' '.u . ' ( ' . :. ' *. - . '. ' ; . T . . . . . . . : L . . . . . . > ;. . y . k . . ! .. . . : à- . . . - . j! . j ..z ; . . . . r : . ... . .:2 ,.; éy : ,ç. ;:. /.. a. . ' . ' . . c- t ..- z. iï ' ' . . A - -. , .
' . ' . . ,. ... !k tru.cq c--. i!:2:. . . . * '. .. . . - . . .:..i. () -. .. . .,: ;.r . . . é. k.. . LrJ. , .. . -j, K ja .. ! .u. j :. s q.tt:.. - . . . . ( ':.... .., . z .
:.v -.. . sp . . ... , . -. qw.
' ' ' ' , . . : .- . . k 1.4... % . .. J -w. - '. , p. y jthj y q,..0 y. u-gtv ,. .& a !. : s . . 's;?rk- .... 4- jwf .. : . k . . . . . . u , . . , , , . , . w . .o k' ' . é. ' . . - xy kk . ij. . : ; ii t.<' . - ' ' .. ' . -e. je $ y' a : r..u : : ..b... y g . ( u .>. . . a .s. w tp g au . .u k . . , . r . . . ) .. .v -'- .
1. L' r; . / t , ) '' . #. 'z J % 'L ' ' ' : . ' . â rj : %'é j V i ' . ,à j. . ..r ... .A- . .' . . ' ; ' .. !; v . t L' ; j.s . ' . .. jzra & . . ... . : j . 'jxg. y. j.t ; xxo w.ts.. .f ( . : (.;.f .-x . kz 'pw . - : . . , . . . L J9 . . y . j.:u.. c;- x .: . . , . .. . .' ?. 'r. 'zz ' v.a m mwt.rk ' ?â.. L. > ). . v .. ag
. ' . ' t ' ' z n .%.-; L: lr -zmLë. : ; . c' .. .(' r . . . . . . .J. . x . ., ' .n J 4 i . . . . . $,; 7 - .' ' ' ' ' t '
. . , : . . .. . 1 . . . 1. . .o ' . .' 4 XL.@. .&. > ' ' i .. . ; <' 'G * :>'', ' ' ' ' . . s . ; ' : ;. : v.. iz .k . ? . . n - ,. +...: : . r . . $: j)s c-.. > <j. ' ' ' . *. .,. . - r ; ! : 2 jj5. %... , -.. . - . - st i; < .;. : yj. . '. . g Tr .' ..4.::-9 . . . . w y.. ' .. a : .. (.r.. . . .a .' : -' ' .. : . *'œ.> . ' -.1* .!. y
'
... . ?-. ., :..,.., : . t:p!!p7...-,,. .:,j.k;.;i!:::; . ., . 72'12,.
. ' , - ' .' . z $ J itj ! . f: ''-%.: E - ';>*'.... . ; . . . . . j . . :,ê ;- , .1 ï.''f:'ô.J.( '.@. r . . :
.,j...E % . . .'' j- '. r': . .1 la : j;s.ss . tp.t i ..: +L; . - ? (R't -i:6 zgz,- 5.. s..g : w-,(.,n jtwrzk ;.i.i l-ti;- -' ...i:,y2%t.mzL.YWJ
-t . , u # -. ! ' .N 1 ':'- l . 1 A qt j 'ft t &. 1 1 .
j . I . >
'
.e ( , ; ,N , f 4 j , < .' ' t ;I
Xk ' 1 X'G;IIIIT#r. '*g 4. t. y : y . r x- ) .N> ,A
4
( ,.
y , sspx , oo yyp, yop j s syyom os spsy. v%'jxj.. e p*el 4*e ** 1ep ) aow. # ( jyya. w
y qwx ywxxwyjxx yyygyypv ly zjv. s. . ,T%*?# . ..1 .- .. , k. T<$ , * v j j axo vogp jo. poy jx vxyjxz j. gp x y pp.c y ..x.p..ox . , . ,4 1. t ohi-e . , 'y N ix k c g, o y ojoyx. proxvjayxpjx, o a sxj.o 4wj sxx-y
ww. - gw .w v .. .:1h
. . z, j f 1# . ., wllndo v;r v e # 4e xoea. x ygpg , * - wxeswo > .N ss,y..z f r - %. . .-G . r 1 2.t' . ktbt ,- ,.kD V . j y , ; ; j s , & ( ; j j ..y . j . j. j . y . ; . . y j jg j , j .
v j y .
y v y ya y . , s; y j y. y y. j y y . j j j m,y y*% e. M 'ulerd-i t-. i-'11N' &1 x . ' . .* >
k .
A . j' ' . . . s.o r . a,.y 4. , w o 4 e u n **' I t w p. d e - l . rykj r ;b . f': P 'j .,.j v .j ; a j fwy y j o .j x x. yj j s u a yyo g x o ky s.. . a . y. y. . y y., y '. s p.N. y rp. ,.e. >-e k4 : > t. . j y . xuoA v md Id> de veltuaelw. ,' cmpA ;#.n/'l ! -/n ('6.t ,.1 x vlîl 3 . ' .* :
.14* t#. 1 - ')
' f) p'aelwe. Im pme- ll*Y ''j : Alre /1 : 1
.-, 1 . :14, . (., 'j.
f l /- A k'f'lA.t /' ' t14'* 1 fkA?j - - *'* p -%J, p.. . a .-:/', . p. y,j#
js * c-çb 1, z'yhars- a o 1p, f ' l coll jonl for t:e
4 e '. e . < . Jj yyC W . CO VP OUM -iAdO
T# M om x j . y u. a. ,y.,y#x y.). .
lW nl 1* x .# hee 1- cawlu- j jg .* w.
M. . ' '
v de Ia A e> * j ( . .4 k.' (R*f ' lnte z .', ' . ' ' . ' . '. . ,.... b'za.b-h' i ..' 11111
. lljp 4, '' # J .. .. .:ï jy 3.y ... ' ' ..,. z.... . '
. . - . . s w j; . . . g .. . ... .u....y.j . :.: . ,$ . ....jay; ,:4u% r :.... jj.r r r.jy ,, - zytk. .:tc?j .. t.; ., ,' ltjljl 11118 , . lL, '. sr ' ',. .. . , . . r....r 2. .. .. :. . . .; . .; y7. *uL* . .. . #cj. k . r yyy;...C , gj * j,. .j, qjJ, - ... .kq, .. ;. u' .;ù, , . . .
. ' . .. - .. ' .' *M> ' .. .' . .
' . . - ?.. . . .
' . -... . :...t .jî kd' t'-.. .--. '.
'- $..
'- .. , .
.
-. . ,...
, . . . . . 111111117 11 41,11. 41: 11 'dllrllllpFll;dllly ' . IIIIj, ' : . '-- ' - . -'-ë- --ik--?#- -.,'-'-.'. . . .s. . . . - 4. . . . . . z.' '. . . . '
. . . , - . .Q . r . .? . ' . . . ' * . . Qy.4 . u ! . .. . ; . . . '. . <
'QI:J'.jjjjk . . . ' . '.. ., ' . . . .'..:j)v;. g '. pl...j'y -J...T-!jjF'= ' ..'L jtt J' ','ï.'' 'ls>iii.'l bè-'q'..*.' 4.'S'p u . ' . . . .. . , ' . . ' .. . jjpjjjjjj jjj jj '' ' '' '':i5ï-' ..? ,' -.. . . . . . 1 . . .;.. . .-e?.Ai>.p. .. far . , ;* r . x ..r :t. . . . . . . , . . . . . .1:' . . '' ' . .. < q ' < ' -.'.J ,. '. '.', 2 qqqz'. ' -'i'.. Fztj.u -:(ij.:7 w qjk xj/jg Er: Kga-..k1 , '. .y '. .' . . , ' ' t,. . .. . ; - . '. (q?y ' '. r J . . .; rh . .bé k ! ' . . J ' . . M . . . .. . %' ' ' c' ' .. ' ' . , v'z .. 1 1 * J'..' -. . j: .ze' - (IL:y ,.:ê%' :jj5v.;y .J'kA. :1 ';. : . f.. ' -'7 ' et .' r .'.. L ., . . . . . , ..
..1 . / f3. . ' . # ' '' . . . ' .;!; !? .. ' . ' .
' . . . .
' .. . . . . -. . ..'.. . .q .. . ' ..... 3.- . .' y( , ... . ..' , 1... ..r,y .. . sr (kg.r ' t' .f ) . , '. . . .
.. . . . . . , : :. ..):y',y 1jj1j1 :.. jr jtjjqjj!lj. qy . . vz ..j .. .
..z..L$
. . . . . . . 7 '; J ' ' . J ' .@ k ' . ''!.. ) . .. .. . . r f j , ' n j. . . 7 ) . ' . 4 *. . . . . ' ' v . k . . . . ' .1 , ' t ; Z .j . . . . . ' . . . = '' . - ''' . . . , . .' . w . . . g . . .J . 'J . . . .- . r . . . . . .z . rsu ... '.. , .. .,e4; ...k . . . , . '. ' ;. . . . . : ' ... .,
'.) ' jjsljf.j . . ' .t s' , . . . V .. . . u . . x . c t . . < . .p..x.. u. .
n . . . . - . . . ' !y . ) . ' ' w spz . 't Lr . L r-jj .. 2 t;. . . . . t . .. . jt q z;;j jr. ., .0 . .: xj . . : .. . . . . . j; z $ .. . . . . .g , ;..y yc . . . . . i . . r . n ' .. .J 'j).r )n.. x,kf .; : . .'.' . ,.. . . . . .
. . .. ;. ... ..; t . ukjs.;;. ... . . r. ,. y. y, . ;, ... , .: xyy o . . jjjjjjjjj.zj jjjjj . . . . . . . . ,. . r... . .. !. ,..j t.. . . . .j ..iw. g.ug. :; .'' ' . .* A.. .a'.* j . .4: ë ... . . . -1 ' - ' . ' '. . ' ' - ' . . ' J . y; z=%. . . r k/s:y. .yj uz . . x-...- . xpo .. .. . . . . : : . w o y.. . .
. . . .:; . . . . jr , . . . . ,...- . - . .. .u.,: . . ...... . . . . . . .
.
..z r .. .j .,. .:1 a kr .;k . ..jjk. $, .,t , q.. ft u . . . , . . . . . . . . . y . . . ., t . u!.. ,c. k ...jjt-,1s. . . . . t L . . . . . : c . . . . .t .. J . p/ iL.)b.. .. . . . zqt .. x . : .z . . . . . . . -: . . ' ' . , ïkr s?:1( . i . :.. t p ! .t' ?tâ3f.. 1h 463b. . 1) ::6! t' ' .. '.' . ' ' . ' . 1 -ïbf ç ' . z j. ,g âjj-'é q < ''i) . ; . <':!. . ') . .1: ?. . . , u f ws yr ?-r,r: x . ...' . - . ' . 7... > . - ' ,- J' L
' -v-' ' '- L ' - ' ' )-â.4j;- z'. tFz. 2 '.. . . ' :. . . . yyw ; . e . . . . h . . s . j. u . . . -L . . .àz ;r . c . . . v , 0g' . 7 '. .. .. .ç.'. 1! ;: j '.. . .a . . . . : J ..' . ' . ' - . . . . . k ,')b.qjyvttL:âà .J'jJ .- . . .;n ; :,< .4)% : r & 7 .J ''' i . h . . ' ; .:. e ' ' . > : > : k ). . . .9 a . ' .. - . .. :. .. ' . . . . .' . .. ..'k J:7 . . .. . . $%. . x . '' . . . .L- a . ' ' . . ' . , .. t: ').::. v L . ,- a. . a , 4..':, ,-.:. .-:,K. 6%. . 1: :::ry ' c q...r ;'.,. 4 o.?lpf'. J ;;. ',ùJr i;,(v' '. '.f.)))' / ( t:' v.. c ' . ..' ;.' . '' '.'. . . $. ). . ' t,. jjjj!jjlh . ' . . . .- ..1.s.'. '. . . x . j . .>. ?. ; e '2 . y , -,Iï;.4. r . n ;: .t , k4:!k , à. ,-.z,yy.';$k . -jy : k. .: ï . .. ... z . . .! : :-,s #) ;jj
.. : ( q:. s . . . p , ; L. . .' '... . c ' .' . .. ; . . . à :f. .3ï 4. 'sj;?...y'ik,jè '>zirj - jt Vl. (.. Tcpt.'. !*' t ' ' zàlhx ?;/ ( .c.:'.tr rï 4), : %. ):z êjjry' r 31. T,jj. Jkk-s ti;.:J(j. '. .' ' . . . n: .- ( ' . .:%. , r.c. c. .'.' - -v'-'sl s. ..' 8 .k . ' ..- . . t . . . - . . . y: , . , . . .v (?. . . .. . . . . - - . ... .: . ;$. . ;. . . . . . . *)r. . tvxf (: . k. . . . r -.g u . . ... z. . jx c ;. .. . . . . - . ;. . î.. .. . ..:rjr.t z. .13- kt,. ,r . #r. . . ,.,..p:J,.k Ji ... J. -. . 5 . . . . .
. '.' ' ' > . . ' : o. k . ê . A?xv ' '.. . jy ;.. . . ..t ? . - . .. . . .. .. x.. . :' p-J. ,. . , #; - . z. ''Y.. . . L .... . . ... . . . t. . . . z , . .nzbq -.J '.t 'c' j'. .'k -' t ' .t:'D.' Ay. ) Y -'' - .
''z.:. G 1. G.. -Up7 'J -y .' ''>k ' . à'i . z kx KE 1: . . VNF . /. : :;t . c r . ... .r.8 . . . 2 . h . ;+. - 'f . g' : r t '- ..-.tJ e . . lvk' . 'J . . . . ' . ..' u, - 'è'.1e/. .fzk c-1' ijJt..z ' x ej :; '. :: . .' i u. ';t r. .hs'i'-:. ' ' . ''. .. , . ' . .
. .. '.j.qkk.r: 1. 'z p; :é.. r;.t- zs' ; x ' : . )j. : src . , . . . . . 7.4 . ,.:E,':, .f5. -..t tt.v,; -. : k , ',x .z . , ..,. , r. a- x : .<.r:... . . . .. , ,.;., %.' . . .. . . z - . ?,t . )& .. 7 ''r/'''v :J(z -* .; % '.'c ! .:7 '.! %ê,.,. rw- =' -..y
'
Jc . . . ' . . : ' '. - .' ': 7 ' . ' . ' ' '''!.- . es-.Tî&' :-. 1. - a.é&.; . .' . . ..t u. . . . . . ... m 04:'94 -@J#e: ' 1$:';) .:. !.- 9S7t. . . :1p.t> r'J )r j . : . '. L.. v .' . . w-;j. '.'?y2 .'Jt . Fc 1. %,z 2y,'. ' .: ;! ( . . s A. jy ' zï... . .Jt(L ï? - v t, .j u2. ,!qyEr . .. . . . c .. : .;.i . ...i.. . . . .. . ... u. .-+.-. . 2 j:
n s 4 1 > ç j .: ! * 5f 1 < *z l z I A . R . a1 l . N 1 t
l a 16 >..1 f 1. I ; A f ; 4 ,' A I f l ,. ; j
p f (G i ( e emem orixj- aunqlw jm pr- j a en ej r > é; +% . ce l,o ' ' #nnnno de1 ze # m, una afo- cl- 1 u u m j. - E1 ex .
.* - it .' . * m*) 9 ttm brxHn de 1X 1 . '
' Y P* * C * ' ' :j jge jj p .
'
. . q .. # v x o . .C , - . . . , . .,y a tjm ent du R. P. . s.z. . . .i
'
.... . . . .
$66331.. . I . ' ' .- 'r L' * '. .
' ' . . . . . . . '
. . ' '
. ag.#r j ' .'.'' ' - .. - . - ....v j : . . .- . :t; . . . . y. j . .. .. . ..
,ç..... 1. jzxt z.. .. .. .. . . è.: . . . ..
. .
. . . .. . .
. . - . ..
. . . . . . ,
. ... . . .. . . . . . jjj!r . . 411,j111 j, jp . : .. .., 4ljlz,l!r dl!,lll;jl- 41!, . . . . . -
. . - . #2' . !:-,
-.
a-yjk.rzr .li.zk .. .. ... . . . g .-. . . . z. ) . . . . . tf. ;' '- ' ' '
- ' . . . . . . w; . . . # . :..z' '., z.w ' r ' ' ' -' ' ' . ' ' . . . . . . - . . .. x. .#-.i xtr**vsxt.... f'jz . ' 'Z
f. . u; . .. .. . ; .. . . ; -.' ' . . ;!.' p'.. >- . 'x '' ' .' a. ' ,. . . .. . ) . ' 'w) ..
. JF . : ...z . jjjji 1k;1k jj jjjjjjjjj jIjjjkL 41F jjjjjjjj ' . : . .i ' .*> ' D''. r,g. ; . .. . . . . . : . , . L ... . . . , . : . ,11-... 2 .-. ..1 tl!!p 1,4, ' . . u . . . ' . z : ' : . .. ..;; r . . Jtka p'
. . . . . ), wc..z . ; .. z. .... - ... zy , . -.. s. r y.o .. ;, ... .-..' . -. :L . ' '-.' a. ' i ... ., @; '.. ' . ;.z' . 2 .' ' .' '. g r ..l ajjl . jjljjjjjr . ' ..,. z I.C il;jp ,p -R jjjjjjgjj; ' . . ' ' . * Q, ' ' * *' - ... . ' . '''j jj...':.? ) .'. 4 . x ' . !' . . ' ' 'V' .' ; 1 . . '... . y . ' .. . J$' ' A Q' ' * ' * k x'. . . . r it .,: . ... .
'.: - 'j. . . . jjo .xjt. ' . .1..-. ', g;y ..s:z. .:.... . s , .xr : .. .. . . . , , u . . . .- ,; e 1l; 1111, 411,11:1k ' . . ' ' % fhr7'l .t.1?' ' - . ' ;(î-: '.- I c. . . . '. ,1 ' . . . .. . . . . .-:-. . .. . .v = 4(- r cp ï :y yj: , ;?.. .. j:y y . . . ; gjs q e . . :7 . :. . - J,. .. : . ' . .. .' .. +' x J md:' . s 0.. .. oq.gAznb ., 4 sktt. /. ç:l r. g .. . p. .a..,. .. . . .4 .. . .. . . . . . . . yts ..v .' . '' .
' - , . ' ' - J ' .t.'' '! '' . .ê k 7'. .M2çr;!Ky'j .. '#vr:x . '.3:t J.k '%Jh m'.w &=.,.. ':;u.66 f,'FYa;v' ,. ry. ; . . ; . . ,.' .'. .h., . . . ... . p .. . .r . . .... :w. ;. y.. . . . . . = .*: ' . .j .œ. VJC. '.'.c(:. ::$. ..z.. . ';-4jjj,( *& z. .œ. t.xe. xlpz.jt '. > ; q;. ' . as> -.. ... : . . .su )' .; . . . : . . c .. . y. s? .t.' ' ' .. . . -' .:*' ' . t .y ... .q;. . .'.! ak:. .*4: . x Q ' .,... htjtz. :,;..' ' * 1r. .. ,* . . . 1 ' Y L. -qqjj. 1 '' . znKkk. l.' > . ''.j;; . w ..*.. *bj . ... '. ..r Ajjj r: ). :.:çywr'J:;.n'. . ( . - .. . .. ,, . . ' , . . . . ' . - . , . . à. . . . .. ' . . jr . s . ; , ' .2'uj,
. . . ' , -. v . .... . . ' ' : . . . Lc.y,4. f. . .F .( o . . ;), vs . z., . ) .. : ' . .. . y ..) r . (. ' ' < . . ' : = z . < .ty' . . . ' ' .S ' 1 ' '& : ) '' '* .g . khtp.rxmnte, - ,. ' .. .') . . cwô '' #> '.Y1..' 6 w 'm A .q & ., ' '. 1J. .. ' ' k . ..r , ,e . ! . , , . . . p . u
' ! a? ; ; . # . . . . . . . . . . . , . . j ' ) 'z : .' :; ' ' '. .; ;' . . ' . . z . . ... . .- ) ' z . ' 'e . ' ' * ' . j . . ' v . .y<. f j . , . y sx .. .
. . . : . . . . . . . ,$ ;y . k.
!. yyj .> v . . . . . .g. .. :. . .? . . . . z y. . v. j . r y . ). y . . . . . . . .. ., ., . . s .y. 1,y .. . g. . j. j y gyy, s : y' - . . . . v c. . . r u . . . . m' . ' ; . jt . .. . ' . . . .' ' j Cr 1 SL ( ' . ' ' ' . ' : ' y' jk .t up . . ' %..ï.. .. -. . lf r . . . ' ' .'..' . . ' . : ' qm. . . j . . . , . .- c' . . . . ; . . '- e. . .
.; r. .. . . .. . ' v' : . ' ' 6 f1 . . . ' e. *1 .' ' : ' *11 ' . . J; . . . CF t .. . C: : xl >. .'. % . !' - .. c. ..' '.'' .i ' ' .z' . > q n vt ' ' . & . %' 11 JI;iE' ' . ,. ' . ' n .: . - ' . ,. . i)r.' ' '. . ' . . ;i'î tJ .:,1- . (!1Ir *1Ir . ' . . , . # ' '.6, ' .' '. '. ' ''.' ' .js. .. . ' . , ' . k .) . . .. ' .i ' . . . . , . . . . . .' 1'i C ci '.''w'n . e e . . r. . , , - J ' . ' :!x: ' . y,.k . ' ' . .' . . ' . x o . '. .ek j ..... , . .. ...
1 .;; : ,;. .. ..'..i .... j4: v . . . ; jv ' .. . ' ' , ., z ' L.J'. à: s; . ) -'1), ( gj,jtm.(r ' r: 7r;'.'h. ...-- jtr q :z t:f.':t ; u .'. . .z syaj: ( é. f . 10k::)j;j, .. . . .2 : . .. . . r . :. . . ...j ,. . . . .. . .x. z. . : - qf . . . . .. ,. . . . . . . .. .' t ? ) ;. Gj..'I J . z' .w%.'. ?q' y'e. ; :/ #u;.J.. a . ' , ' . ... * * .' 7 Tliifi . '' jj/r jjjkjjj ' . ' ' . ' ' ' .
- '' ' '4 ' <.2 b-... .- '. . : ' . - . .:
'; . &.... ;ï.. ':!(. .' .'. . . 'rpc. J: ù: .. 2 . .:. . . b--à-%..wjî.$, . :: . .
. . :.
. . ... . . . .. ,
:. yr . . ..
' . . . . , ,
. . '
,.' . j . . .. :..
.:6... .fk-.>. !0,, . .
' ' . .
. . . . . . . .
. . t.. .'
..- :. . . .. .
. .
'., ...r..141!''. . .yyj,;,. . . . ., ,. . j,, . <,y. , .;k,, . . ...k) . .'J ' . . L.' c ' ' .- 7*.cr > z; .. %'':W . .. .. . . . . '- . . . h . . . . , .. s 't a.w . . . g . : ix . j . , . . . ) : . r! . . . t,.g . y . s ;r . ; iy ; fu-u r. . . z . .z. . j. ... . .:oz ;n .' z' . . .y'''M '=' ' qq. . j .,.v g.rp sy. y.j u . .. , m c g.. j . ) gy F! . . . . , . . . . : ; t .. ... .t ,y, . . . .,. . .. .. . , , , .jgy j. , y , ..- .x ,.!j ..j '.. a .. . . . j. .,. j x : . . . , . ; g jj : . y . , . ; . . . g j, .. og . . y , g. N . . ..: -.. .xs .. 4rI4,. ..;. g ..v..rj. ...?.,t c . . . . .; . r r . g- qs!s Ju 7 .z, . . - . - . . . . : . ? . . . . j4. . . r ï .. ...z, ::. .. . .. : . .t .ià4qjïlb-.i1n. !q...'@1è. .-' ; . ' ' * 1!-' pa ' ' ' I .;Ltt ' '.. ..', :. .7,.*.9.: ) ï.--..''! #.. -> :yr1.' ;h x . ' .
-- .' 2 .
''..z' .;k. ' '.) -'. .. ' ' . . 5 . ' , . .... . .N ' u . '. : ?'ï tq.' :. 17 ïiï. X.'. 2 .'..b'' . ' '1111111$, ' '' ' .-' -7 . $ t't . .' '.'. '
.:i1)di$'.. vaj .-dk)!'. ? -,%'fL. ê 17 . -' .' ' .t .fi' Jxit' ' '' .- ';: .Y'4' ' Z. . .q.'' t. &yjyl:rnpx.m ?', z''. , : ,j;jj';'.
y-. .y. . .. 't.j'..i, c j(r;2v,y
:y.,
.
. .,. L:., ......j,-,. . . , i. ;.. v: ; ':' jL>tj'sijye ' 'qjjf.te' -A5-- '' ' ' ' Z ''' m a' . ' .. . ' . ' 5. -. ..' ' ' ' ''' * : . ' ' t.: .. ' . '. , . . .' fï'l. , ; q x . ) j, . jjjlp. . . . yya . jf .,,4t;; . .. . .... ;tF s 4j ; 1y ,j;y, . y;;jkj. j gj jl :j;j: , y... ..,,a r : .y .... . .a ..:.y.:q j.jyy..t . . . .j , ,
.;.. . ,r .. ,. . . . .j . . .. . . . . . . , . . . .. .;,..y.. ., ..E ; . ëisryrw . ; : . ;t. .. jt . ijjlt, . , . lr-qkàqgjjjjl :.j , ; ..r tjy . . ,,. , yy : , . . . , , . $.. ,. y,,. . s., , . z u j u; ,; .. .;. .j..:. ..C . . .ç ;:i(, ..' ; !; . J .y .qv N (j.)$., zskj c ;jyj(j;, a,. , .jy : .
. : .j ; , ..j , .. . ..frk , :z. J- ' . 7; . : , . . . . . . . .: . . y
. f . .' . . : . . . , ' . J.t ..1 v ..# . J . . .. '' .. . ' : . . ' Jj .. - . . . . . .è ) . . K . .. y.j i . .. . . ..:. f 1 (.. ; . - r. . jx .xr .'). . '.: tt
. . -r '. . . , r z *G) %;:
$ 1 i ' $ ' 1 ! A' 1 I . t l ' A l 1 ' ' ! . # . $ y'l j 1 -$' , . .!
ltiI, j # , , r y I j j ! ,,j f
'
j j N
'
y , j j
. $.111: 11114, * 1b1,I,1e1 SlKlxsjjj ,' 4e,:%. 11 1$ A lq .:*$ j j. 1 j. jjj j:w j, jjjj , j j j q y, jj, j , y j j y j j j , y j s , j , j j , j
,y ju, y j j, j , y j j y y yyj, j yj y j s, j j y g , y s, yj g
- y j y y jg
. : j I*4 t1: 11**P* '. . : v $ t:, 1 I w j!j t1 jldd $ 11 1. l*x Ijj jj% , . j ypjyj j j jj y j jp. j , A, q y j j j t j v j jjy , j s ,g j j y, y , y , , yj ; y, j j y s y v,.g j y,j yy g p y
: :4 - tte .' . 1 W . . jj j jjj jj jj jq j jj j j jq j j j jj :1 j y j , y j j j y..j u j j ( $
j j j y j y j j j jj y y,j, y y y y j y , , j. y j j j y y q , yy y s , y y y y y y . j y j y, y,j . j % p j', I$l : 1 19 l $ 4 A' . t $ . ' j j j jj j A $ '
1 : * * Vk 1G 'e # dwve.llh .
/
#' j j: j . . j j jj j .jj j j j j j j j y j : . j. y j q ju j % y j y, j. ja.' ' ''.'''.d. -.''*e': . '. 1
j N j j y j q j & j y j j j j j j j j j j j j % j s j j y yj y' ( 11' . .
.l . e 1,.- 111,1$1$. ' . .. m * # $
* 1h
14 /. usbu. ronlllletut / lter tt / 'loedulj; Tueulnwnlle pt t/ *1 e / t'
z ,f ' i
I / F, i. !)k 1. '1
11118-,. --
'
1 .-i,.# . 1l
P 1' : . .
? : q.e e rovkë del urx- / .'. . ..'. y r, < ' ' . .. : ' .( . . . . ' . ' ' 'r : . . z.y ' . . . . . . .
.. t. r'
. . . . '
. . . . . 1j11' 111211k. Ili. lltlllk 11111 11k 111- 11k llkkllk 11: -11:911k 11:2,, 11::1 llr-!lk ilt, 11121. 11: 11::11. ''..- ' . 5) th;.,j,. . . . . . : kk.
,
.
.-
'....-.t-, . ,
. .
;.. .. :. ....
.. ; .
.
. . . . .. ; ; : .
.-. . . .
. kr ...:. ..
.. .,. .. , . .
'
.-.:....
,:g .'. --
y, .'
.
.
j,. . .
. .2àt' . . . .. .
' tjjjjk $j,1j. jj jjjjk jjj jl jjjjj jjj .
t. . ..'s ;,,1.yV , , .jjpjuk.k: ;ï$. : . j . . . g,;j.. -,,
. fj. .y.-....
. ty gt, ., .. 4y) .;))v. jj.. a .' . . ' . ' ' . ' jjjpr . z . ., .: .
. . 1141,41 ,pk.. IIy ,1,91,, llrr 1111 x..,.. a,. . Jy..%. ,& trn . .
; x ;j..... .r,, )Kj.A.. ;. )w. . r . . y . . .: i. y.:y
.);
..:jjt.jL, ya . . .. , ty
;. . !qy . ., ,, .,..gwxy. . . .. .r.au
y; ,.g,s.
.rs. .
. ..
, , .. ' ; .
' ' ' ; - '... ' ' illk 111111111 Ik. 11.1,..11k 1111 jj 11 11:14 1111 1111, ;lp1I: 11.11 klk 1111 ,1;11 111. lk , ,
y'-.-. ; -N>-- r . . ) -! i..---.-%.,, -?'--- ,sy -...' j.' -. '.
a..
y.. .. -:.à. . ' ..:i '. z. >w
. . -,yj,..., .,.. '-. .p/-:yj. -y.. . zslg. ,.. d!y. ?z
zrxsws-,-,.j. .y . . . . ...
.
. . .
' '. , . . .
. . '
. '
c ' .. '
. , ... jj;' 1. . . $jj;. llj:jjk 1111j1. jjk 1jkj. 'dijjj!lk ' !1k; Q' jk 111j . , . '.j'.y',;. k ., ' . . .. ' . .' . .' ., . . . . . . .
. . . . .
. ,. ; .'
z ,..jj(y'
.
'
.yxr '* .. ..jg;. ' (. .'jfj $:'x. z
,:ff.'t'.j'y%p'
.
'
.g;',
. . k ' < .. .
.2. . . . . . , .
:. . .. . - ' . .
' . . ' .'
..' .:.. .. z ' .
' zlik jdllk d.kki. ii . . klh illk . . . . i (. ' ' , . . ' . .. . ; . ; ' . ' . . . 1: gi /! r M. '.' . . ,7. t ' ' J' 1, ' h..-.'. . ' . :'
. . .' -' . .
- ' ' ' ' . - ' . . . . .
'' . : .
' t-..'
, 7 . . ,. r.
'
.. .. -': '
r4. . . - . .. - , .. . '
. .ï . . ,.., yy -. . . -. .,,.. '-'':;Ik.-
'
, y . ,. . . . . , . 666666. 111111.. 'lillr' iII'. 11'. 111111. ' . ',- .
'. :- ' -. $?,?- ';--. . . : .
' ' . ' . . y . . . . . ..
., . . --t..b'4. . -.
.
'''. ..2.i-- -k ï''-()k k ' .. ' '. ''A- ''' .. ' -....'Js - -;; .- ' J:J
. . s .'. :.
' . . ' ;. . .', , - ' .
. ) . . .,., . .f-kj .' ... ..; ..
. jjjjj 44jj4; jkjjjjj . . . . ... ,,.èzvg. ..k,syy> k)i zinLs ' . . .': . . w .. .. .
. . w : r )i. s . ....E . . .t .U.. .tj gts.zy .
: . , . - ' . . . ' ... . . . . ( ' . v , 69 z . . , .ït*) ç .?)/?-. ..1l)-..i7 # , , .ï' -. . :. k -x . :$1, tez,.p (!.' , . <' l i ' ' . ' ' ,' . ' . T ' ëJr.11.-. ' . u ' ' - ' ' . . ' ' ' '. : ( tlkc. ''t:t:'-''q' J' . -': ..'; ' : ' c .-: . q .
' . , :'. '. .- . 'f. Fy 2 ' ,(. '''.' -'. ' ;: hrjj:jj -1. : G. ''.x()j). .ï;7 .,.. :' .. .;L .-.* ' i''g. . M ... . . . -; .'.:g .)..'.:-, 'yh 'i 'kjtzht , . . . , ï' ' . . . : . :'... ':.*,. ,; ' %bb*1.'2' ''' ' - . x , . w . . . . Jy . . t a. . 2 . . j . . y, . . . g : : . . c tq q. .1 . . . . - ' '' ' ' '. ' . ' G '. : ' ' ' ; L' .,.i . . % t; u ' '' ' ' -..: j.. - .t irks,rjy.a;. . ..x..#= k, .k .. jsx r'.zjqylq yaya. . .., s. p, .' s phii.'' 7uaijzy. ) j .(?. gi. ...0, . ... . . . . . ' . . - '. . ..:'.r'. s. $ .: . .. . . . . . .
.. . c . . . . : f . . .t z ..s . . . ..','i jy. t * .- gtà', - . . c .. ... 7 . . . z . . . > . : : : . . . .:. ;j .. . jsp. ; . # . . . . . . . , ;j. . . . . . .. . . , .u 1.'v. . . .: -' ;z. . - '.c . 2: (.. ' -. -. ;.. , .. ... - ..' . . .. , . ' . - g.--5 .; ::L' C7. uy% *. -.c . u.f .! - .. . e. rr . ... ' rc . ..Jz- . ' . . . .v..s(p/-. . .. . kp,jltk I/.;: ...t .. jjC,/ ;: . .!î .. .. ,. ' ..k., .: , . . . . k .. .. . . . . : . .' '. t . : . - )(. -.ç k::s. . . . . . . . - '. .- : -.. . t . . . !.. .-, ( , . ..z....;;3Lï... . pxlk.. è j: -
' - ' . . g ;.) n4.ix. .,w ..,? ' ' : -- p' .... .. .v' ' '. . ..2 . . ,i ' - . iks.'i î 3., ''i..'l @ . . .- . - .? z < t.f .tI . : ' ' ' . ... .. .. . ' . . .. ... <..:j' t-d ' ; 1 . . . . *
'
''QJA
'
'IJ ''' '?' '. : ' ( . ' e' r '' ' '' >
'
:? ,t %.t: 'z . ''. . ik ' 6 ' ' . . ' . ' . , . . p' ( p .l) jz* . . '. ' ' . . y . . . . . . .n...L. 's- uz . . . r. ' , ' .' ' r.itu.l r . % -: vl- êql) - .:;' -t' ' . >' .'$;.J . . '..' .3?î s @ j. . . . .. .b. . ' '. t y: ' r. . i k. . . . . . ., ',:'. <f.t' ., .i.âç6(< ' . . . . ' . . .' . '. . . .. . ? .:' .... ... . . ''. .' ..k . za . ... . . . c; .
. - .. . .v.t ; @: . p -tyz-. . . . z .ï k.. J:. . . . : . . & . . ? u . . k. . . . ; -r , . . .78. ï' n D' . .
- . c; -)1 . y. . . , . .- '.
'. .,'G- %ë. . x.!k. ).sk...;jj' .. 7 %x*k .'.%!!:'.q , . : '. ' '. . : '..'. ' ' : (-.. .. s' i... ë):ï. t''' . ' . . ' ' . :. '-k ' ....n lis; .F:1.kg
'. V, ' : Jr . .. . .
'. )t.j1c'
a ; :: '.j. - . .: '... z4;v z -.,.ïk( . 1j.;. '
. >'. ' ' jjj.' -!qt!;l(jy,j.' 2 '' *:'' '
. ''. c . > ', . ' ; ; .- . :rli . , / yq;, y ,)?j ; . ... . y jj j j . v .u u:, .k. - : jy, jr.yl... . . . . . . . . . . o . , .. -: sj . jhqz ' c; x<. '. ,' tt? , ' . ?t bf. . . ( v;.. . : / . . . ft . , . . . . . c:. . . .. u. .Fè> '.* ; z'.- .-'... ' s 'yz c .), 3à?.
' .;w,h.kj' ..nj.. .. ,@ ;'. % z . ...; ..us . .u :.. ' '.. . qvl .;k ) ' . , :. u.. . .. . .
u . E c . .. .. .
-. . . . . :.. . 7.1k- .rt;1;.a.. t .u/')-- c,. '.5 .'':' ..'ûF ;-'; ..iFé' u-. v2:. ':..... : . - D.'-?, :At... ..'-.',- j,,L. ... 6'? . :,. uc.A- J).'.ta. ' . - . . .
. . ... ::, . .. . .. : . . . , .. .. .. zk s- or.atku..ytJ1. au y,*r-. .. . gn. ir ' '-. ? ! ' 1:.'*..;k,- -. . . h' ep oz k . . ..y.w.k' .. y( qji t; , .w. wx. . . , . , g.. yt r. ,.k. , . , . q .
.; . ,. ,yy . y.<.. ..: . .. , . g s.. ujp, ..,gy,......z.y:r. y L ;. . ... .y; sçijr..,qj j .z:.u,. ovvj . j ; q z....,a.. . ..yyyy. .j.k ,; . '-z . 'z 74 ghL. . ' Pu '$ '*<*< , C . . . #: . , as ' . .;. , c p . . . . . . . . . . . . s ' m w ' . . . . ; . . . . : s . . s y . . . . r u m 0. , : ., ..ox .. , v). . j: c . j r-sesi,j r a. , . .. .. .. o. y . . vxp-r..z v j. Jr ..r . i.>k; r.- z .2' $. . . . . ..: u . : . . . ., .. z J 1. . ' : . . - . . c!, jptk. .: ' r.% . . . c ), k o . . t. . ,j ). : x .a . .; .z8 &lY - 5.. - : ' ' J ' '. . ' f . z ' . . : ' . : u , .- - ' ' ' ' ' : y b. w ' Y ' ' .H t'. ' ) i ' - r . ; .- 'k<v-jSX.' ' b . : 1jx .$:.z.., . . . ...$ . .f y; .). . . , . . . . . . y . . . - . . . . . . n ..!j . . 2 . . : . ; : . ga. .x, . y a .
!k4u- 4. /, q., . , . ' . .... ). .: ..,'> .s.;.o . ;jj., -. :r . .y... . . ,' . . .
.x -. 75 . j' . ' ....'...:?. . t ,.. . .. . . ... . ...
. :, :c.; 2-., ... - ,.ùy j, . : . :t' t.' ' -. : '.
'.... :. . ,v-:,F $...ë, : ê . -. è ' j . .: .:63 . . z , . t..6p .. .x : ry 4 ...,yC (.-5 $.
F -**'-r:7. ,
' ' ,' ?b %' : ! ytjj.g:
'
kl l)J.'.' x:e'!qjj1/:r( ! i #: ;lr '. jj i jju.. .'?: . . j: g j ,l.tJ y<l ... . . .... . Ly > . gj;r . , ; , ). j jL) ; .;jj. ). jyrA .' ..qjgu ; # - .'q 7. ... ' :). 'r ' !'. ;.( à%'. ' <j; h ey r ) T:k m T Qrsa,h . s e. . lr .a < . k.w qj. t q l.r: .. j: jj j; y y . g . y . . . . . 4kjy oji' * ' . ' r .'.v;* j+,4) j.. j :y ..,zj4. ..z.ytzk.
'
; i;,jjj jg. j!z . jkk )j y Tjy'tyl.j, f '.tj;y . y? ' . . . ' . . .'. *jly,w ; ir .xjr ..x . ;, 1, ) , ;.o .. . a .4. . -7)4,/t.1 ,...j . jrjjs $ w .k... j; ï;. . 1j4. 4/ vjlry ; . , . . : . ajsj) . 'q). . . ëb . n. * , . j.,ny'.,. ajj. k.yj. . j . ,j..' . . jt,j pryjjjjjji Aj . jq . y.j<. ... . ) ' .. I.? ..,.,j t. . ,,...-...)j . . ;I .) .k.. ' . ' ' < h f '. . ..;,. sy . . .: g . ii.k * . x
.!j. , . .. .. . gkq, é/ .. .. .. .r. : hj/'f,..,...;ù2jj., 'L J'jgj,. '. ;..trit''....(jr'' .tjj .ij.!LL;,
'jy..''ry,..j2):',; ljly,, ;j,!7 y...J',g,'''...J':F4y. qr ''. :jj,0';:. . .. : . : +
. . ç j;u j. . . .. . . .. . . z '. ) . .è @. ' 2 k k . .: .' . .J '. ,) : .r :,.. -, J'. . a i J Z.- .<.? p.. . ltù .$z à/ q.. .- : .x.z: y yc..j y ,Jz
1 k . N
'
1 t l % l 1 'j t 1 '- k ' Lï l 1 ' .. 1 , l k
'
n ' .
- A . JA . .1 k
, j , j#) lq ( j j . ,N
'
j j j j a j 4 yq ,.; j
q 1) E R E li ' 112 l l E Nt ( 3 I .4 1-Bll u . '
EFL*x o saa y l&. t: u weri ta @ . q $1 e tra ta n prj o ( M 1.11 ) I N A , I'1j#)1 loprrtf fh zuz
trftnf j .- . Im 4 . - :y j .N x j ) 1$.. j , j s j jjj y-jj s. !
, v ,jijj; j.jyjy- j y j joyy.j y,, o a j, jogo ra aooa (jo yy, j a yroo yyg j.a o, y-ys , a m ,, joa . as y ,.,j,
* * .1% l 'YN. ! N.' . * .Buettt'ly
4+ @A> . x j j+s j t13 1 j l :1 N . 1 1 tl . j A 1 t A N A j , c o m p a fh 1 a d e J e g ti s # e n j a s p ro v I n c j a : d e j p a r a ; u a y , e a r a o é , u r u q u a y , y v a ,. .
#* V 11 $ **%,
. g p 1 ju. jy (j y.j (j j j j; a jj . j yj (.j x s f..) y y j ; oyj yy u j s js j j j.y s j y . j ,X ' ' j ( n g u a t u p i . g t, a r A n i . S jj j j 1 > jj jj jj jW Y'YIIVVCYYC * V X
ssa a , m o y.j y s j j j j.j yy yj pja j.j s , s j s , a yy j , m o , . yj . j g o a g, p y, y . j y u y., s ,js y j y. ss
, j yj y y . j x y. y yj y s yj. yyG lW 1 * ' 'j I jspjj n j s ly.j (js j .A. ' G O !85 A l j ) j jjjjjj ). s jj jpp fjo jy4 p jj . ,:' . 1 w a : ux d e 1 -1 1 N k * % - 1 h y t * 1 1II
M .. v.- - -- i l e s u 2 4 1 ( 1 t ç 1 1 11 :y * 1 :) rj 1 j j M u R t!o M l t 1. ç% . L e n g u a s a m e r i c a n a * . c a t z jo q o i 1 u st ra d o d e j a - - -..
t i 41 x e. j ai C tl WX % * C i e V X t Y& * lvum H iAtor' js A y j) j j) j j o t e C a g j j u (j n ojj A j pp jj j j g j g s j > u gpo . j y r y j s> )A '
l.. f tt., lylsttsl-ieo. lqst t.t1..t tkt-lt . ftjezll, ' PRRAAIAR .l(411ft Afanuel, De vlta et morius sex aacerdotum paeaquaye-oeum .: dvxwunten>' 0 m 1 % . A nales cientîficos paraqua. ,
Favf.ntlae, 1791. (PRRAM A/, sex) (BsIc) .G 1* e''m O'OA11A '
.w* - T*. * vo x l l.a.tlpttlt gultrltltf ) . @ 6$4 (s1sR . . oe vita et m oribu. tredeclm virorum paraq
uayeorum . zavestw e. :1w .1. * N.. ) 4 = - 4 .l /
a. % 4 . - (PIDItAM AS. Tredeclm ) (BsIc) .htss . . . lgutxldd's .cNires t 1 g 1 .1 1 . t l k( à l a-t: x(')s,
A tlaa y* * )
- > e - gum . !d f îa ) . ,V w w , ( 6V R , H lS tgritm ra f
> * *. j s j j s y j o oo jo s j s j aoj ss yysa jysy o j j p uos yypow sspsyos ssssssyx. a yss. earag u.y . L h 1 Ie y T u c u m a* n , d e l a C o m p a ; i a j M i s i o n es ( 1767 - 1 803) . A su ncl6n 1966 . ( 9USN IK , Trece puebl- )
.0 * * 1ja n de1 P. Ca rltAs lxeolzlla rt1 l . S . J . 2 vol . !. (1 1' .- . . . t jyjrt . j tj ..0(j ( g.x ; . j vu svsv angrjga, ues éranca is en Am érique pendant Ia deuxieme m > xvpî 1.
O YXtGS PXO IZ b istoria a 1 !) P11 .:. . & sjécje. ue scésjj et jes jjrésjjjes,. garjs, l.vsz jmj,j.s s# -
r K .e D X. A a O d*r *# 1he M ZNtl*1 Gondra M anuscript !o . . - . - . . . j 'rRsystay;s M anuel Ricardo, Cateeim os en guaranî. Revie- d. u(r
-AA AN. EDA, G lendar). j eubjjoa de suenos Alrea 4 (Buenos Alr-- 1gg:) z-g4; *2* a .- -.1 .-4.,1 . I--ltrïs. 17s6. 1
, Cateelsmos) .A.
, Histolee du eaeaguay, -j ( 1c). ' y yc cwssas m fredo uo
, sfbuogm phla a.. obe.w v.wtovxs -' HXRLRVOIX-M tIRIRL) (BSIC) . j WIM QSCPIPG S relatlva'g * 1tn tupl ou Fe:A- nl #>w%, .. . v s. 1ws. (c eneral do srazil Annae. da elbllot:- xaolowal do -
. $gl de Janelro 188:) 14z-z14. (vwv-T-> nAxs sl> .
H % American Lanpuages and ' ' 'tg erv tm j y . , ' . c.' . . . ; , .e % Amérlelnlltes. N . S. 29 tparls 1937) , . VIKAMA Conde de 1a, Bibliogeaffa elpa:ll. d. I*ngux. i . ' . ..) (W RAMA) . ' .- ,. . . @ ,.a * w q j . . . ' . .. . . .. je y . . f : . . ().g. y :.
. . . . . . . . . . . ,-,-----.. -. . - . .-. . -.- .. - ,-- --- ---- ---.- -----..--, -.---. . .,. . -.,.. .- --- , . .-.- . .
' ' ' - *. . Ii. vol I . Jesul...s e l'w..ndei- .. .. . . .. 'f..- .. -;,-..-j-. ,.bïï.;èù..,.-t,:..,s.'b--.--L.l.- - -- -:i:k..- . .' . . . . . . , . . . . . . @ . p. . . . .. . ) . ,, .y . g ..y .: ..y. .. j a<. r gjg . . y. . 7j * y y vpy t :. . .: . .. .: . . :- .' . ''s-. - ' ' ; . jji . ,111k . 1111;- 1(:,F 11;1,.1:)k 1lr. ,:11' 1!,t- 1i llrltqtk 41, 44:::: .4:1. 117. !I: dE!l 1E!1 IEI.- 4(:. -- : j!- . .:
'
,,r , ,.%...L'q-'.'. . . . .
'
::!... ,.6-.. -krtk: r ?:. :; .-. kk -114F. '
.. - . - . k. ,r . '. .
. :' . .. . : w . . . u ' . . . . . J . . . . . . . . . ..) . ;. ; J . c jg y . (.$.. . y ) k . , . .. . .' . . . r . ' ' . ' ' w:;tj ) 1 . . 21$* :z , ' ) . '' r - % . ) k/j ' . . r . ; ; . . . -; z . y. . .. .7 .- . , . .y .
' '. ! . j* ' -' . ..g . .
' . ;. .. ; -' . ' .'
.. . ..
. . . . . .
.
. . ' . . L,$ .,, jy-.)Q'): . jt . >
'
' ' r . t ..y c' < ' * .:t ' (j*.T%F. ' . j ... y.. 'T. . ' ' J.j l.. ' . ..' z ' . . g. ' . ' ' .r . . ' ' t' . . ' ' '.i .p : . . ' gjapjo y pj glsi j aj. jr ... yp , ).. . z' .$ w.b ..( :/ 'y t. . '.4Q z ' ;' . ;.-. , - . . . . . q ... . ... . . .'
- n-;- . . . . jllls .... 111,)1.11 . . : 1! é . , ... . s . . . . . . .. F: .. . ,t(; v 'f'. . -2 .t '. '
. - . . r . : - . . >; . . . . s .. .. . . . . q r . jijy. ) 1 - . (. pz . ) s ; . . . !jt . jj a y.. j..s. il. . -
' - '. .. - ; . .,b '-''. ; . L ' -. à, '. - 'L':' . .: . . ..; '. ..s- .:
'..., )--'
kv. ,;y ..rc .k: .:r... '- !)k7. '. . . ïy . .,.z. ; . )j4;-tr,, .i; z.t. i:. :.( . . #. .. ; y .. : q. . . .. .. . uJt y.. . ;. . ,
'
.
-'. '( ''
-L '. - '... ' ,.' ... .
' ' .
' ' . . . .
'' . ,' : :;:.q ià.. - % ' ::1-.: . kj .' . .
' .
-.t r .' ... . ' - l,-k k' '3'.jk-2 -:TL 7,' ' ' :;
'jJ '' 343.k . . ' . . :. jqè
'
' ' .7.- . : ;; t . .. : . : , . e. . . . . .J c...u ' . . . . . ' . t C --. . , . tl - . ' ... ar-it.lk ?à .ï.v . . . . . . ..: z . ? .. r . . . : . , . . . . t.. . . ... .. ..:..: . J r ?!F. ...< . ' .. . . . . . .
. . . ..... . . . . u..,
. . c .. .av. . : :. . . j:tt.y' . . .
-. '' .- ' ' '
. > . , - . . . .L . . . . . ,' . '
. . J-
--. .
'l..,, -
.' .- '
. ' -
, '
. . . 1. #ol . r uengl . ., r, v' 9, &. 'z. ; . : . ' ' . . j . . z . j . . . ./.'
.zs.. - =' . , .>' ....
''''.#.' '. 2a. .. ...;!. ); ' ..*' . ' - q. . , . , . . . - . . .. .. y. y . . .. . . '- v . . . . ;j. y. T,u jt '). . . , . - .. .r.. ).j ; . . .E ,,j. .. . .' ' . c - . , . . . . , . , p -'Cè
. ' ' 7 ' -.' ' > . Aé.L ;,) h..fp ;bî-u%t).iLL..-L.ï?j.
'. t'. ..-:70. -, p.
' . ' .q -'. ' . .. .'. . . rr ... .: (L zlg @. . . .
. . , ,. :. . . .. . . . c . : .g . . .- .
'. l . . > .. - ' ' ' '' . J! < ..; = , 4: ' .' .. . '. . .. . - . . . . . . . . . i . .- :.- . m.zj. . ' i('. è ' .
'. .
.
. - r . .:i . f. -- . ' T-. t . ? & . :L, -- .: .. m9. -'. ....ï:: -i:$pp;;:' .z h: r. . .-- . .. . . .
.
.-.. c . oz,. '.... ' . ' W. .. : 1k. #+..- .'. x 3...n- :lkC ' .C''-7. t ;).z. ;à z rplr r' . .. tï, - F )c... - ' . ' . . '
. . ' '
. .. . . :o.
'2x2..') .. . : ' '..- . :-.
' .. . -. ' . . ( . . .' -. .k.- . . y.-, :.t '-?.. . , , ,
' .' . . '
. ' ' . . . . -. . '-' . v. . ' * . .kj . . TAw .--%. & . .. -0 :..- : . w x: , v e .g... :j jr . . y... o ,jy r r mxv-jjj :u. .@F; . .. 4' , ( ?. .. z $ . t . . .. . . . . . . t; );.: , , . .. . .: . . . : . . . . . . , , a;j.:
. . ' .. : F .J ' ''' . . z . . - '' z .') 'e ..' ' - . i' .t. 6 22 - 1. 4 . w . . . x @ . ; W . r , . . : . . . . . ., . . u . . . . . . . .. .:x - . . 5 ' -' .L r m.' z ' je ' ' ' ' e . ' 1jjh j;lj ' 54: 4:...%:' -' ' ' ' ... '. .. ' . '<y ' . u % . . .. . '
. ' r .. : ' . -, 'z.,W -'.ky. .!'j . 1 z . , ; :'.. .. . ; . s . ! . ' . . ,. J . ' , ;. .' . , 1. % . .' ' ' . ' . . ' ' i. . . . J ' . . y*'..at '' .
. . . ; . .' .t . . . - u . . ., .. , , ry . y j . ;j;'?'I!j -L . . -k. : ,,k- j( ;',. . . - . . . . - : . . . c . ..
. , . . .. . . - .' - L . .-
. . . .,.:yt , .uè .
. .ï$.,.;...... ,v. . .,,..,;.,.,. .,,.:j-%j.)..' ,j, . s... j lj / . .. (t. yy . j ,)ft, ;.-.j . .. ;r. ,zkrry... . . ...
.-. '
s..-'ï, , .jj,;. j..r
: ,.J :.y k.. . 2 . ..,j. (j.. y. ..:;ôbà.' e à : ,-. . . , y.E- k.- ; . , . . . . . . ( .. lhj .. qq. J:.h- c Lr . t .# u . . . ..q. .. , .. . . ; . :- . .. . . . . , . . : . . . -. j yè ... s . . . .; . . ...?2:. -.. 3% . -14..:: - lq t , . . , . . . .. L . , - , : ) .. . . -. .: . . . . ( . .. . . .
.,. , .
:c.;)(.,1), :( . . ; . ., . .
. . . . . .
. . . . . . -. .. .. , . .: . , . . . . . g . .. , . yj . .. : yj . ..
.
. y N-. t yjs,- . . ,. : ,. ;; : f :. . ? . . . . . . . . : : . .. . . , . . . . , . , . . . . . ; . . . . q . , ...,t j. ;: . 5 ... ; . : ( - . . .. t , . .: ,.7x,. ;. . : 1, . . . . . r ..L . ê . . ; ..,'. (. :. ë : . . . . . . . ) , .. y . . : . . .b :) . . . .. .. . ;. . . ..,: $ . z . a . zk .g. g y J .. :. .. 1 -.. r . : G. ' ' '. - .;L . . . ,. . ' <
. j . ..( . .k :. r.. o jh . : . '. . .. . .. ' : . ) , ' . ,. jj . . , .. . , .. . . - .. . . z . . ;. . . . . . . .y ; .... u . . . .. r . . ( .. J, r .. ' .-) - . r . .q j c. : 4. J .(.. z w ).. '' . . . . .. C.L ;z *7 . tk;.. -yt, y . . :. : yj.jk .. .jk' :jkpj;. ytqj . .t (.j .;àjq jh.r . ' .. .. . ... . . .): .. . ..t.s . . t . ., yj' ,.s.,.,, .t.,.)..c .). . ... $ . ,.. : t, .
.. .. y .. y j
. . g kyyy
.ysw. . - u .
. , j ... s..
. ; ;. gjqj:.
... . ,. . ..,...y . . jj ..x ljly v zy ..z. . ..s. yyg n. . à.jc . . jz ;,;.z. ,:..: j. . ' x . '4 ., a kgj,g q t :JC:
;;' ; y. . styt. gg. . - -:' # '. ) .F .' r jjyjy ljtgrtj .. )g,...o tt . . . s k; $kje .. . kj..t .. . ..: . k. k k .. , x . .. ; y qj is.jyy. .tjrja ..jy4j7 ,k .. s, y y. .p. ,s,; J.. j;jj jt ;g s. s.( gr zjipqjj., ,. ;. . . , . . . . . g xr .. . u;.u. v px.uy. ., .z .y,.x u.. . . : . . . ; ,.y.y
. (..2 y .r r.. ;Jk.s .. .. .j). ... . y .. ., .z. yjjy;. ,r . . ' : , .. c .) J) iz (.
x.,.:;ë, . . .:, : . . . . .
.t..iqqt(. jjlljjbr. ... t'iî.k.' . r: g ,j-k . , r .- : ..y( qyr L).j.. x #:. rj . -j, ,aqr.r -jyj;..,,gry ptyjjytjjjyx., y qjj,, $j rjjj y.. ;jy.g;Jjj . ,;, . . - . .,. :y .,a ,., .qq .j ;.r ,jy, jrtks, . ...,.: j . . y i,yyy ts, jgj.jk t.,.#j. .j j , . jt-kzqtt x(: ..j. .jj.(r ,j.:.. .. ..z. .C..* . fG. .. w - 40- .c q. , . . . .,7 . , , ). . . . ). ... .
- . . . ;. yjky .:L) ..h kjy., ykg..:k yg. Jt 3,, jjjàyjj v t.,.,)jy-!- ;; !x.j, . : , y . ,; r,tr 14 a,;j;;. , ; s y . .: .y . ,444j4. j y. .. x trjyt y.j .z , , . y.. . . ,tj , . .. , , y:.x,. ;44j. . y.,., jys. ));z.., 2u .. .r,. . .,z . . . uQy tkzj xv ' sla f , . . . ly.y ... . ' : ... + . .. . e :i , yq .s . , . . . u. ; ' .. .; q, gj y ... is. y y)-.s .vrjw,.j,a .hty x.)) u..y,t. . ...q wj.s. j?.. ,.
w . w-au.%. 5. . ' yea g o.... .j Jlldrêjk.-. .-k .. r.. rg- i; . . ; ... .'à, )y.tèc. . j . . (y.jyr .,. , , . y; .. , ; , . .. jr . . wt . . . ,.., z .' . :. e ' ,'JE . .: -;r ;'. r.;(r r ?F 7 . . . . .. . ,jjiL!st-. . .. . .. . .., ,. .
' . . .. : .
I <.. . zqjqj . .g x. . - .. .. : - . yy é jgt u. .i. . . o ;.. ; .r.. * ' :c J aj ( A . x ( :. - ' .à
' - j. ,. . .. . . #- ..'à(. :. tà.' xîtfb' . . : . .. . ?i -' r' èb.$;bc-'-- --!.. . t' ;; r ''/ 7r; tk' ;'1r z- ' ..r1k. .' ;'.j %( ; w.--s.zug' .;?dàw; . ..... ' ' 'lC' -ikc : . :..t . ; ..c cf .. v.j-- g;.. ..,y .j ;;F .. ,. é. ' r x cg. . , . j : . . aX. t . - +b' ri - /,.. x . .t. . :.a .t .ytà ;..: .. . . . . .e..#F. . : . r y n .k:. ?' :i. i!qx !(/ r- j,
. uty r
