Bahasa dan Budaya Mesir

Kursus Kilat Bahasa 'Amiyah Keluarga Masyarakat Jawa Timur (Gamajatim)

Bahasa dan Budaya MesirMahmud Hamzawi

Kata-kata Serapan

1. Dari Bahasa Turki

Kamar= ( Odhah )

Juga= ( Bardhu )

Selalu= ( Tamali )

Cepat= ( Dughri )

Tuan= ( Basya )

Tuan= ( Afandi )

Ibu Guru= ( Ablah )

Sepatu= ( Gazmah )

2. Dari Bahasa Inggris

Bengkel= ( Warsyah )

Bioskop= ( Sinima )

Kafe= ( Kafitirya )

Bagus= ( Bravo )

3. Dari Bahasa Perancis

Kartu= ( Karneh )

Lift= ( Asansr )

Parfun= ( Barfan )

Bufet= ( Bufeh )

Pelayan di Restoran= ( Garson )

4. Dari Bahasa Koptik

Handuk= ( Futoh )

Meja= ( Tarabizah )

Rumput untuk hewan= ( Barsim )

Perbandingan antara Amiyah dan Fushah1. Akhiran ( ) dalam Bahasa Fushah menjadi ( ) dalam Bahasa Amiyah :

Kimia=

Fisika=

Udara=

Air

=

2. Suku Kata ( ) dalam Bahasa Fushah menjadi ( ) dalam Bahasa Amiyah :

Warna

= ( Lon )

Kematian

= ( Mot )

Pisang

= ( Moz )

3. Suku kata ( ) dalam Bahasa Fushah Menjadi ( ) dalam Bahasa Amiyah :

Rumah= ( Bt )

Malam = ( Ll )

Mata = ( 'en )

4. Kata Kerja yang huruf pertamanya ( ) maka ( ) itu menjadi ( )

Dia (Pr) belajar

Kamu belajar= ( Tit'allim )

Dia (Lk) berbicara = ( Yitkallim )

5. Kata sandang ( ) menjadi ( )

Rumah makan=

Halte

=

Universitas=

6. ( (ini/itu) Lk

(ini/itu) Pr

= Dol = (ini/itu) Jama'

Kata Tunjuk tersebut harus terletak setelah kata benda yang harus berawalan ( ):

Anak laki-laki itu

=

Gadis itu

=

Anak-anak itu

=

Buku yang telah anda pahami

7. ( ) Pada akhir kata tidak diucapkan kecuali jika mau menegaskan kata itu :

Ada

=

Mobil

=

Fakultas

=

Karena dia

=

8. Kata kerja yang berwazan ( ) menjadi ( ) :

Minum

=

Memahami

=

9. Kata kerja masa sekarang "Mudhori'" harus berawalan ( ) yang artinya (sedang/masih) :

Catatan :

=> Huruf ( ) dalam kata kerja sering hilang dan digantikan dengan

( = Huruf Alif)

=> Awalan ( ) tidak boleh digunakan setelah kata

(mau) dan (harus) dan (mungkin/bisa) dan semua kata yang dalam bahasa fusha harus diikuti oleh

Saya berbicara dalam bahasa Indonesia dengan baik

Dia belajar 4 jam setiap hari

Kamu harus membayar

Kita makan nasi

Saya suka ayam

10. (bahwa)

Saya tahu bahwa kamu tidak berbohong

11. (akan)

Mereka akan ke Aswan pada hari libur

12. Wazan ( ) sering menjadi ( ) =

Universitas=

Dia sedang tidur=

13. ( ) kalau dalam bentuk idhofah maka harus digantikan dengan ( ):14. Dalam bentuk Idhofah, kata yang pertama tidak boleh berakhiran ( ) atau ( ) harus berakhiran ( ):Pintu rumah=

15. Tidak ada Tanwin dalam Bahasa 'Amiyah kecuali beberapa kata serapan dari fushah:

Pada malam=

Dengan cepat=

Saya telah bertemu seseorang =

Kadang-kadang=

Langsung

=

Akhirnya

=

16. Tidak ada tanda-tanda (I'rob) dalam Bahasa 'Amiyah, maka huruf terakhir di tiap kata harus mati:

Jalan ini macet sekali =

17. ( ) jarang ada dalam Bahasa 'Amiyah karena sering digantikan dengan ( ) di Mesir Utara terutama di Kairo dan Gizah atau dengan ( ) di Mesir Selatan dan sebagian Mesir Utara

Catatan : Dalam tulisan tetap ditulis

18. Dalam percakapan bukan tulisan, jarang ada ( ) karena diganti dengan (G):

Keras/Kuat/Beku= (Gamid)

Pasukan

= (Gesy)

Catatan: di Mesir Selatan ( ) tetap ( )

19. Dalam Bahasa Arab 'Amiyah, tidak ada bentuk jamak yang berakhiran ( ) atau ( ) hanya saja yang berakhiran ( ), tapi bentuk Jamak Taksir (tak teratur) hampir seratus persen sama dengan fushah:

Penterjemah-penterjemah (L/P) =

Pegawai-pegawai (L/P) =

20. Tidak ada bentuk "Mutsanna" (Ganda) yang berakhiran ( ), yang ada hanya berakhiran ( )2 hari

=

2 lembar

=

2 sandal

=

UNGKAPAN KATA-KATA KHAS DALAM DIALEK MESIR

Masuk

=

Lihat

=

Mencium

=

Kasih/beri

=

Mau/butuh

=

Apa

=

Kapan

=

Dimana

=

Apakah

=

Kenapa

=

Bagaimana=

Siapa

=

Berapa

=

Berapa (Harga)=

Gratis

=

Jangan

=

Jangan begitu=

Sekarang

=

Kemarin

=

Besok

=

Kemarin lusa=

Mudah-mudahan/kalau saja =

(Pada awal kalimat) Namun/tapi

=

(Pada akhir kalimat/sediri) Cukup/saja=

Karena/agar

=

Tidak apa-apa

=

Ngomong-ngomong

=

Kamu sibuk apa

=

Bagus/dahsyat

=

Yaitu/apa namanya/lumayan=

Mau kemana

=

(Dalam kalimat Tanya & negative selain itu kata "Wahid yang diguanakn")=Inilah

=

Kamu sudah berapa lama

=

Rusak

=

Kok/kenapa=

Seperti

=

Sakit

=

Diluar

=

Didalam

=

Bagian/potongan=

Bersama

=

Suka ngomong kasar/ngomong jorok=

Pencuri

=

Telinga

=

Hidung

=

Jengkel/marah=

TATA BAHASA 'AMIYAH

Bentuk negative =

(ma ) + (kk) + sy (syi ) + (kb)Atau

(ma ) + (kk) + (kg) + sy syi

Contoh :

Saya belum makan

=Dia (L)

=Dia (P)

=Kamu (L)

=Kamu (P)

=Kita/kami 2-3 orang lebih =Kalian L/P 2-3 orang lebih=Mereka L/P 2-3 orang lebih=Saya tidak menulisnya

=Dia(L) tidak menulisnya=

Dia (P) tidak menulisnya=Kamu (L) tidak memahami kita=Kamu (P) tidak memahami kita=Kita tidak memahami kamu=Mereka tidak memahami kalian=Kalian tidak memahami mereka= Bentuk "Idofah" dengan kata ganti :

Namaku

Ini/itu bukunya

=Ini/itu bukunya (P)=Ini/itu bukunya (L)=Ini/itu bukumu (P)=Ini/itu buku kalian=Ini/itu buku mereka= Biasanya Kata Tanya terletak pada akhir kalimat :

Kapan kamu datang ?=Kamu pergi kemana ?=Kenapa kamu tadi absen ?=Harganya berapa ?= Bentuk Pasif

Awalan (it/ ) + KK masa lampau

Awalan biyit/bitit/binit/bat + KK sekarangDibuka/terbuka=Tertulis/ditulis= Akhiran (ayah/ ) artinya sebuah :

Sebuah apel=Sebuah pisang= Lissah mempunyai 3 arti

1. BELUM, jika ;

- Tanpa kalimat (Digunakan sendirian) :

Kamu sudah faham atau belum ?=- Diikuti oleh ( ) + ( ) + ( )

Saya belum faham

=- Diikuti oleh ( ) + Kata kerja

Dia belum makan tapi akan makan=

(maksudnya dia baru akan makan)

2. MASIH, jika ;-Diikuti oleh kata sifat, kata benda, kata depan, kb ( ), kata kerja berawalan ( ), Ism Fail :

Dia masih marah

=

Dia masih mahasiswa

=

Dia masih berada di rumah=

Dia masih bermain

=

Dia masih berdiri

=

Dia masih duduk

3. BARUSAN, jika ;

-Diikuti oleh ism fail yang tak memerlukan waktu untuk dilaksanakan

-Digunakan sebagai jawaban

Dia baru saja keluar

= ( L )/(P / ) = Milik/kepunyaan

Buku kepunyaan mahasiswa itu

Tas kepunyaan gadis itu

Awi ( ) Kholis ( ) Giddan ( ) Gamid ( )

Apa lagi dengan _= Esy hal baah

( ) Kalimat berita = atau( ) Kalimat tanya = atau( ) Kalimat negative = atau

PAGE 7