Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

48

Transcript of Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

����������������������

���������

������������ ����������� �

��� ������� �� � ���

��������

�� ����� ���������� � ������������ �������� ���������� ������������������

���������� ���!���� ����� ���� ���! ���������"�� �������#��$�������%���

&��'������(��������%���(����

)������� �������)��������%���������*�+�����)#���� ������

�����������

� � ���� ����� ����#��� �(�#� �

��� ���������,�&�-��� ����

�����������������%�������%�������%�������������)����� &��'��

��� ������.������� '�*���/0#��(����!�����0���

12234���� ���� �#+��54617�/41/3368����54617�/41/332�����&�-��� ����

����������+�����������������-��-��9-������#����������%������� ��+�����%���� &��'��

��������

!�-���� #��:� ���������.�;��

5�������#������������%�+��-����7

���������� �������� ��������� ��������������������� ��������������������� � ������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������� � !��������������������"���������# ������������������������������������ �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������$ ���� �%��������� ���"�&������������'������ ��������������� �������������������������������������������������"��������(�� ��������������������������� ������������ ������������ �������������� ����������

!�������������������������������������������� ���������� ����������������������� ������������#������� ������������������������������ �������������������� ���)�����������)��#�������������� ��������������� ����� ������ ��������� �������� ���� ������������������� �����'�������� ���*��������+��� ��� ����������������������������������� �������������� �� ������������ �������������� ���������� � �������������� ��������������� �����#����������������� �������������������� �����,)����������� ������������������-����������������� �� ��������������������� �������������������������������������� ���

.������ ��������������������������������������������������������� ������������ ���������������� �������� ����������������������� �����������������������������+���� ������������� ������������������'�� ������ � �������������������� �������������������� ���������������������������)����������������������������� ������������������� ������� ������ �����/������������������� ���������� ����������������������������������0 1�������� ������ ��������������������������� �������$���� ���������� ���������������������������������������������������� ������ ����� ���� �������������) �������� ��������������� ��������������� ����� ���������������������

2�������������������������������� �������������������������� ��� ���� ��� ���� ������2�������������������������������� ����������������������������������������������������3������������������������������ ����&�� ����!� ������ ������������������������������������������� �������������3�������������������������������#���� � ����������� ��������������� ���)������������ ������������� ������������ ��� ���� ��������3������������������������������� � ��4���������������� �������������������������������������������� �������� ���������������������$���������� ��)�������� ������������������������������������ ��������������������������

2���������������������� ������������������������������������������������������������������������&�� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������������������� ���������������������� ��������� ��������� �� ��������� ��������3�������� ������5�� ������������������� �)����������� � �������������� ����������������� ���)����������� ����� ��� � ���������������)�������������������������������������������� � ������������ ����������� �������� ������'��������� ���������������������� � ����� ��� � ������ �������� ��������������������������3������� �������-� ����������� ���� ��� � ����� � ������� � ��� ����������

������������ � �

8 � :���������

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� �

����� !"!#$��%!&!�!�"!�'��#(�!#�(! !��� �� �� ����� �����%����+�������������+#����� �+#������������ ���� +����� �� ��� ���� %����

)*��(!�!#�%'#(��'�+!&!#(����+���%�������������%�������� #������#����+��������+��������#����%�����������+�������������%���

),��%'%+'#���%!#�-!�'�&#"!��#���%����+����������%��������#�� ������+�� ����:������ ���� �������%����#������������������ #�����%��+���#�����������

).���!#�!��!#�!�(!�!�������� <������� ��� =��� ���������������� #��%��� �����������+��

*/���'�-�!��'�0�!&��+'�%�-+!#$#��%���-������������+���#�������+��������!=�'����"����'�����

�����)����� &��'������ �������� %����� � � +�� ����#� 6>��+���%���1??2������+������ �-%������������)����� &��'���������� �#�����%��+���������#���� ������������������ #���(����'���������+�������1?//�������������� &��'�����#������#����-%�����2@������

&��'�������+��� #��%��� ��#�������������#������������������������������������������������+��+�����+�-���������������#�

��������� &��'�����%����#��2��������:1��(������#(��%������������������+���+��� ���� ������+� %��-�#�A����%��

6��(����"������(��%������+�#�������������+�� ������� ������������� +��� %��� ���������������� ����� ������ ��+ #��#�����

3��(�������������(��������� ��� +���������+�� ��������� ��#��9#��������� #�����##���+� ����������� %����� ��� ���� ��������� #������������������� #��

2��(����)����"�������(����%�#�����%����-�������������������#���##��������-�����#���� �����������������

��� ��������1�234��������������555��234�������

)�����������������%��+�����+�������%�-�����������##���%�������������+���������;�����##��:

)'��'%���(����!����= �������33@�341�136�1A�������)���� &��'������ ����

��

��

����

��

����� � � � �

���������� ��!��������"�����6����� �"���7 �$���3��������������

**���%!�-&�!�!�(!�!#��'�!#$�������%�#����&����������(������� #�� ��+���'����"������ ������

*,�� !(!&�-+��'��- -.�%���������+����� ��" ����� &�'��������;������#���

6���#$�0&0��%'#(!�-�0�!#$�'��!"!=��� � ��������%���������%����9����������%�������%����+������������+��� %�����������0� �����

�/��!��!#!���-%+!7)�#����������;��������������%���������#����+��#��� ���=�� �#�)����!��)�#���0�%��

�,��%'##$$�+!�!��%+&�������1�444�+ � ��%��� #���+���;�� ����������+��+����!���� ���� ������������������#�������������"+����0��������

8.��%!�-�+'�!(!���!�-��0#$�!%�!&"�%��������#����+����������+�������������#���������� #��������

,/��+'��!9!��!�!�%!�!��'9-�����+� �#�� ��#���� ���� ������ B�C�� � � �������������-�#�����������

,,���'#�!��9'�%-#�%!�!��'�!#+!#$�!������+������+��������� &��'��:�+��������������+�������9�����+���������%��������������+������������

:*��(!�-#!#��!�-&��!�!�%!�#!��-+!�-��+'#9!#!" � �� � +� � ���� � '� � � � � +�� �<-�� � ���� � ��#��� ������

:,���'�!#�%!��'��9&'#$�"'#��'�'$&!#��'�!���'0�!#$$�!��������� ������������.��&� ���#�������� ��+���� �#�����

� �����������

:.��('(!���!#$�!&�%!��'�9&'#$�"'#���'�!�!#��!#�!%'#"0%+0#$�!#��-�-!�������������������#��%�����%������#������+#��������������������

./���;�9&-#$��%'#$&!�$!-�'&-��!#<�%'#9-#�!-�-#$�#$!#<��!#�+'�+!��-�!�!�0�!#$�!"��������������� &��'�����'�+������#��3�����6��#��

.*���!#�0���'� !�-�!#��!#�'#$&+#$��;�9&-"������ &��'������ ��������%��%����� �� +�����#�� ��� +�����%����

..���;�9&-�-#�0#'�-!��������� &��'��������#�������� �����

=*���;�9&-�-#�'�#!�-0#!�����%�������+��� ������#��� &�'������(#����

�.���;�9&-��!%�#$��-#-�%'%-�-�->�%!&?��'#�-�-��������� &��'���"�� ��������%���*�+����

8/���!�!�#"!%!#�+'�!(!���'�!&�'%+!�-�!=�(������������������������� � ��������������������������� #���������� �������� ����� +������ %�#�����

8*���'&!���!#��'��-��-#$�#$!#�'#$!#�@'$'�!�-!#)�%��+� ������ %�#����� ������%�������%������������������������ %��+���� %���� ������ ������#��������#���������

8����'+-&�%'%!&!%-��;�9&-��#��� &��'��������������0�+���������")�'���� "�������������� +�#������#��2��������0����

8,���'�'��-�%-%�-7��%����� ����� #��� ������� ��������%����� ������ ������ ���� ��%�

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

! ����

B �8�#�

% 4 � �A �����B� ��( 5

A �C

������������������ �� ������� ������������������������ ����������������� ������������������

� ������� �������������������������� �� �����������

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������

����3�������������� ���� �����+���������������������� �������������������������������� ������������ ��������� ������ � ������������������������������� ����������������������� � ����������� ����

2����������������%��������� ��� ���� ����8�������� ���������������������� ����� ������

����������� ��������� ��#�� �������������������������������������������� �������������� ������ ������� � � ����������� ��� ��������������� � ���������� ������������������������+�� ���������������������� ����������� ���������� �������������������� ��� ��� �������������������������������#�� ��������� ����������

�����������������3������������������ ����#���� ��������%�����������������������������������������������������#�����%������

������������ ������������������������ ��� ��������������������� � ��������� ���� ������������������� ��������9�������� � �� ������ ���:��+������������ �������������;

8�������������������������������������������%������ ��� � ����/��� ������������������������<��� ���������"�� ��� ���������)���������������� ����������������%�������� ����/���������������3=0��'�������������������������������0������������������������������� � �%��������'����� ��� �� ���������� ������������������$ �� �8��������������������������������� ��/������������ �� ���������������������������=7��� �� �=>?1� ������ �� �������� �������1�1���� ����������# ������������%��������� �� ������������������ � �� ���

8����� � ������� ������������������������ �������� ��������� ����������������������������������� ����������� ���������������������� �2����� � �������� ����������� ��������� ����������� ���� ������ ���� ����������� �� ������ ������� � � ��������������������� ����������������������������������@���������� �� ����������� ������� �� ������ A������� /������� �������� B�����C� ��� �������������������������������������������������� �������7������������ ����������� ��������������������� ����8��������������������������� ����������

�� ��� ���� �������� �� ���� ��'������������ ���������������������3����

&���������������3 � ���������8�������������� ��������� � ������� ����� ������'�� ���� ����%������������������������<����'�� �/����

2�������������������� ��������&�������� ���������������������� � �����������B'���C���������� ����������������������3��������������������������� �� ���������������������������������)��.�������������������������� ������� ������������������ �������������������������������������������� ����� ������������������

$� � ��+�����D���� ���������������������������������������(����/�������������+�������+��������������������3=��$��+�������� ������� ���������������������������� � ��������������������������� �������5������������� ������� �����������)��������(����������D����2����������#����� �/����!�� ���!����������� ������� ������� #������ 5 � � ���� ��� ������ � ��������8�� ��$��� � � /���������������� ���������������8�� �

E��������� ��������������� ��������������������� ���� ����� +������� /������ � � � � � � � � � � � � � � � ����� ���� �������������������� ������������������������������� ���������������� ������������������������������������ ����� ��� ��������������� �������� ��� ����������������������

2 ���� ���� � ��������� � ������� � ���������� ������ �� ��� ����� � ��� ��������� ����� ������5�����3������� ������ ������ � ������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ������������ ��� ����8�������������������������������� ����� ���� <���$�������� ����� ������������3������������������� � ����������� ��8����������� �� � ��������� ����� ���������������� ���� ��������� @����������� ������������������������� ���������������2 ����(���#�������� � (���� � ����

2������������� ��������� ������ � ����������������������

2�� ����������������3����������������������� � ����+�������$�������������������3=0��8�������������������������������������� �������������������������%����������������������������������� � ����������"�� ���������� ��������� � �������������������������������������������� ���������������%����������������������

# �� 4���� ��������4� D�����!� ���" 4A

�!�"!��'#-��-#$�!���-#$$-��+����5 A �C������A �C���� ���� ���4 ����� � �C�������� � ��� �A � ������C��A �C�� ������� ���5 A �C�������� A �C��������� � ��� �A ���������CC��� ��� ������A ���� 4�� ����������������� �A �C����CC�<����� ����� ��������A ���������� �� �A �C������� ���� �

�� ������� ��������������������������

$##$!#� � � ����� � ��� � �C��4��� �����C �� ��� � ��5 A �C���������C��C������$��C ���� � ��3�� � � � ����� �� � ������ �� ���C�� � �� 5 A �C�

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ����������� � ������� ��������������������������

����������������������������������2�� ��������������������������������� � ���

� ���������������������������� ���������� ��������������F������ ���������������� ��2��������������� ������ ������ ���� �������� ���� ��������� ���������� �� ������ �������������������� ���������� � �� ��� �� ���� ����� �������� ������������������ ���������������� ��� ���������������������������������������������������������$���������� �� ����� ��������������������� ����������(����������$���������� ��� � ����� ��������� ���� � �������� ���������� �������3�������

� ��+ � ��� ������������������������������� � ���� ����� ��������� ����� ������� 4������������������������������ �����������������������������������2���������� ����!������ ����� � � ������������� �������������������� ����������� ������������� ��������� �

%�&��������������� �������� ������������������������ � �������� � � �����������������������������������������������������$���������� ��������������� �� ��������������������)�������%�����������������)����)����������� �������-��������������������������� �������������3�����

��� ��� ����� ������ � �� ���������������������������� ����������-�������� ���

��� ������������ ����������� ���������&�� �� ����������� ������������ ������������������8����� ������������������������������������� � ��� ������������������B ���C��� ��������������������������������������� �������������������������� ���� ����

� ����� �������������������������������������� ������������������������ �������������� ������ �� ��� 8����� 2 ����������������� ��� ������������������������������ %��� ��� ���������� ���������������� ������$������� �$ ����������$ 2� � ���%�������������������������������������3�������������"�� �������� �������������������3�������������������������������������������2 ���������������������������������� �#���� �2��� � ���5������2 �������������������������$��������������������������� � ������������G���������H�������������� ���3� ���������/����

2��� � �������� ���� ������������ ��� ������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ���������������������� �������� ��� �� ��� �������3������������ �� ��������������������������3�������� � �

+!"!#$�+!"!#$��!5 ��A <����������5 A �C� � � 4����������� A �C�� A �C�� ���� ����� A �<�� ��� �A ��� � � ��5 A �C�� 4 � �( 5 �A �C���� ����� A �C��# ���� � ���� � ���� �C��� �C�����4���� �C�������������������� ��A �� ������ ��� A ��

�������� �� �� �� � ��� � ��� � ����� ���� � �������������������

2��� ��������������� � ���������������������� ���������������� ����� ���������=���������������������������� ���� �������� ����������$��������� ���������������������/�������������������������!���������������� ��������������� ���������� �������������� �������������� ������������� ������������������� �������������������������� � ������������� �?������������;�#��������� ���� � ���=�����������1���������#��������� ����������������A��������� ������������ ��������� � ��>����������=0����

!�������� � ���������� ������� ����� ���������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������� ��� ������������������������ � �����������������������8���������������������������������������������������������������������������������#��������� ����������������������������� ����������������� ������������������������������ ���������������+����������������������������������������� � ���������������������������������������������������

"�� �����3�������������������� ���������������������� �������� � ������������ �� ������������$������������������� ��������������������� ��������������� � ��������� ���������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������� � ��������������������������������������2�������

��������� �������������������������������� �������������� ������������������ ������ ���������� ��� ���� ��+������������������������� �=**7�������+���������������������������������������������������������������� ������ ����������������������� ������� � ���� � ����������� �� ������) �������������������������������5 ������������������������������������� ����� ������ ���������� � ������ ��� ����������$������������������� ���������� ������ ���� ���� ��������)���� ����������� ���������� ��������������������������

��������� � ����������������������������� �������������������/ �������������������������3����� ����������� ������ ���� ����� � ���� ��� ������ ���������������*�����������!����� ����������� � ������ ������� � ������ � ����� ��� �������������"���������������������������������� � ������� ����������� ���������������������������������������������������������������������� �������� �� ������� ������� "����� � ����� ��������� ������������������������������������������3������������� ��������� ������������ ������������������������ ���������)��������

#��������������� ����������������� �����������������/�����#����������������������������/������������������������������� ���������� ������ �� ���� ���� ��� ������������� 9�����: � �����9������: ���������������9��� �: �������������������� ������� /���� � � � ��� ������� ����������

�'#-�%�-���%��������5 A �C���� �������A ���� ��C ��C ������ C ��B������������� ��C�<�� � 4�� ��A � � 4� ���������� A �C� ��5 ����� ���4� C ��� �� A �C���� �� �C� �� ����� � � �� 4���� �� �C� ( 5 �

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������ � ������� ��������������������������

� �� ��������� �������$���������� ���������������������������

��� � �������������� �������� ���� ���� ���������� 3��� ��������������������-������;�������������������������������������������� �����������������'�����������������������������������������3�������������������������������������#������ ���������������� � � ������� ��������������� � ��������������� ������������������������������������������������� � ������������ ;�������� ����������������������� ����������������������� ������������������ ���������������%��� ������ ���������3����� ������ ������ ������������ �����������������%������� �������������� � � ����� ��� �����������������

���������������������3�������������������������� � ��� ���� �� ���������� ���������������������������������������������� �����#�������������� �����#���������� ������������������ � �������������������������� �����������������2������������ �������� �������������� ������������������������������������������ � �������������������������� ������ ��� )����)�����

������������������������������������ �������������������� � �������������������������� ��������� ����� ���� ������� �������������������� ���������������������9 ����� ���:������ ��������� � ������������������������������������

����������/����!������������������ �������� ������ ����������� ��������������������������������������������������������#�� ��� � ����������� ��������� � ���������� ������������ �� �������� ���������� ����� �������������3������������������������������

+�������������� ���������3�������� �����910: ������������������������������������$ �� �8�����/�������������������������������� � ��������=������ ������ ����������� ��������������������������� ����� ����� ��G$������������������ ������������������ ���������������������������������� H�������2������ ������ �����������������%� ������������������������������� ������������������������� ��� �������� ������ ������ ��� ���������������� �G$������ � ��������� ���������� �������������%��������������������������� �������������������������� $���� ��� ����� � ��� � ����� ������H

#�� ������� ����������������������� ������� ���������� ������������5����������������������� ��������� �� ��������������������5�������������������� ��� ������ ����� ���������� ����/���������� %����������� ������������������������� ������/���������������� � ������ ���������������������������! � ������������������������� ������� ��� ��� � ��� �������� /���� ���� ��� �

������ �� ������� �8������������������������������������������

�!#�#!#��'##�#�&-������� ����� �C�A �C���� ���� ��� � ��5 A �C��� ����� � ������ �C�� ��� ������A ������������ �C����������4��� ��

������������������ �� �������������������� �������� ������� /��� � ������ ����� �� ��������� ��)�������������������!����� ��������� ������ � � ��� � ��������� ����� 9�����������������:��8������� ������� ��������1���������-�����������9)����)������������: �����������9��������� ������������: ����������9������������� ���: ����������9��������������: �������������9���������������3��������� :�

$������������������������������������������� ��������3������������ ����������������������� �&�� ������ ���������������8��� �������)�� ��� � ���������������������������������������� ����������/��� ��� ���������������������������������������������������������������������� ��������3���������� ������3��������������������������������������������������������� ����������2��������� ������������������������������ ���������������� ������� ���������� ������ $���������� ������� �������������������������������2��������������������������������������������+ �����

@����/�����������������������������)����)��������� �������� ��������3�������������� �������� � ��������������%������������������������ ��������������������� ��� �� ���� � �����/����������������G#�������������������������$��@���/���� ����� ���� ��� � ����� � �� ������� ��� �����������)�������������������������������������9�����������:��#���� ��������������� � � ���������������� �������� � �������%����9���������:��������������������������� ����������9#����:���������������)�������������9�����:�������� � � ������������ �� �������� ����� � ������������������������9��������:����� ��������������������������� � ���9�����:�

I����)������������ ����� � ������������������)����)���#������I����)���#��������� � �������������)��9�����: ���������)����)�������������������� ����9��� ����:��"�� ���� ������������� ����������������� ������������������� ���� ����������%�'���������������������������������J���������������������������������������������J9�� ���������������������$������� ��������������� ��������� �����������������������������$������� ��:�

������ ���� ������� �����������������%��� ��������������������������� ���G�������� ����������B��������������C�9����������������:����������������K�������������������� �� �������������������������������������������������������������������������� ��� ��� H� ����2�����������*�� ���������� �����$� � ������3�����10���� ��� ���������������������������� �������������� ��� ��� ������������ ����� ������������������ ����������������G������ ���� ������ ���������� �������� ���

������������������� ������� ��������� ��� ���������� ���������������������������� H����������2�������������������������� ���������������������������������� � ��������� ��$2�������������������������������� ����������� � ��� �������� ������ 2������ �����$��� ������92�$":����� �/����!������������ =>?*�

+������� � ������2���������������� � ������������������������������������������&�������G%���&�����������������������������&�������� ���������� ����) ������������������+���������������� �����������������������!H������������������������������3�����7���������� � ��� ��������� � ���<���������������� ����� �� ���������������������������������������������� ����� ��� ��� �������� ���������������� � � �� ��� � ��� ��������������

� ����� !�� ��� � � ���� �� +��������������������������������������� �

������������8������� �������������������������������������������������������������������������� �����#������������� ������������� ������������$������������������������������ �������3������������������������������ � ����������������������������������� ����������������

���������������� ������������ � ����������� ��� ��� � �������������������������� �������� ������������ �������������������������3���������� ����������������������������������������/��������� ������������ � �������������������������

#�������� ��������������� ��������������������������������������������������� ������������������ �����������%�����������������������������$��������������������������������������� ��� ��������������� ����������������������������������������������������������� ��+ ��� ����������������������������� ����������������/����

8�����%�������������������������������.",�D@���������������� ���������� ����������������������?"�&���������7��.",�D@������ ������������������������������������������������ ��������� ��� ����������� � ������������������������������������ ��� ���������������������������������������� ���������� ���������������������� � �� ������ ����"�� ����� �������� ����������������� ���������%������ ���������� ��������������������������������G����������� ����� ���������������������� ����� ��������� � ���������� ������������ ����������������������;H� ���2�������������

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������

�������� ������� � ��� �������� ���� ������ � �� ��� ���� �� �� � ����������������$������D���������� �������

������ � �������� ���� �������� ��� �� ����� �� ��������������3�����$����������� �������� ��� ��������������������� �������������������3����

��� �� �� � ������� � � �#�� ���� ��������������������������������

�������� ������=*�"�&���������?����� ��� �!���������������� ��������� ��������� ��������� ����� � ��� �� ������ ���� ������ ���������� ������ �����3���������� ���������������� ������������ � ����� ���� ��������������������� ������� �� ����� ��������������������������*���"

$������2�������+��������+����� ������ �#������������������������������� ���������������3�������������������������� � �������������������������������������������� �������"�$�����2����������������� �����&������� ������������������� ���� ���������������������� � ���� � ������ ���� ��������� ��%��������� �������� �G%���������������� �� H���� ������� � ��� ��������

&!�!�!#�%!�!��'�!#�$���C�� ������� 4����� �9��� �� ��4�(����<�+ ���<"�CA � �� �A �C���������� ������ �C����� � ��C���C�� � A �C�4 �3�����4�C��� ����C ��C���C�� �<�� � ����5 ��� ���� � ��� � ���� ������43�� 4�

8 � 9; � :������������������������ ��

����������������������� ��������������

�����������������������������������

�������

�� ������� ��������������������������

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������������������ ������������� ��G&����������������������� ������������ �� �������������� H�����������+������������ �������������������*��� ���� �������������������������2�����2������" � ��%�� �2�� � �#������������� ���������?��������������������������������������������3��������������� ������� � ��������� ��� ������ � ������ ���������

#�� �� ���� ������ �� �� ������� ���� ���������������������������������������� ������� �� ��������� ��� ���������� � ����� �������� ���������� ����0 ���������=�7���)����������������� � � ������� ����� ����"�/������ ��"�!��� ��� ���"�=�/���� �����$2"�=�/��������+�� ���#�� ���+��������������3�������� ������������������ ����� ��H8��� ���� ���� � ����3������������ ������������� � ����� ��������������� H� ���������� +����� �������� �$2"� =� /������ ����� �� � ���3������ � ���� ��� ����� � ��� �������� ������������ �����������������������������������������3����� !��� ���� � ��� � ��������� ��� �����

#������������������������ �������������������������� ��� ������ ���������������������������� �������������������������3������������������� $���� ��� ������ ���� � ������ �������������������������� ����������� ��������&����������(����������������������������� ��������������� � ������� � ��������������������������������+���������������������������3���������� �������������������+������� � ���� ����������������������������������� ���#���� ���� ����� � �������)� ������ ������� ������ � ����� � ������������������� ������� ���������������������������������

��� ���� " �#���� " ����" � �� ��

#������������������������2��������"������9���=: ��������)��������%����������������������� ��������������������������.� ��������� �1�L�� ��

���������������� ������������������� � ��������������3���������������.���3.����2�������"������������ ������������������������������������������������ ���������������������� ������� ���� ���� �������������)��� ��� ���� ����������������������������$������������������������������ ���� �������� ����������� ��������� � ������� ����������������

(���3��������� ����?3=0���� ������������130�����9�������������������:����� �������������������#������������� � ������������������������� ��� ��������� � ����������� � ������������������� ���������������������������� ��������������+�� ��� � �� ��� ������� ��� ����� �� �������� ������� $��� � ������ � ��� ���� ���� ��� ���������������������������� � �������������� ���������� �������������� � ���������� �� ���������� � ��� ���� � �������

���/���� �#�� � ����������������3������������������ ������������������������������������$2"=�/�������������������������������������5���������������� �������������������������������� ���*1�?7=���

�����*��� ��������������� � ���������������)����������������5�� �������� ������������������"�/������ ���"�=�/���� ���"�!��� ��� ��$2"�=/���� �����$�"�=�/�������������� ����������������!���� �D����+�����/�����

����������� ��� ����������������������3��������������� �������������������������� ����� �������������������������� � �������������&�������'������������������� ��������������������������������� �������������'����������������������� ���� � ����������������������������������������3������������������������������� ��� ����� ��� ����������������������������������� ��� �������������������������� ���������� ������� �������������� �������������5�� ��������������� ������ ��� � �������������������� ���������������������������� �������������

%���������������� ������������ ������������� ����� ����� ������ ��� � � � � ��� ��������� ����! � �� �������������������3����������������������� ���G+��������������� ������������������������������� ��������������������������� ���� H� ����� I������ '������ � ������������� ������� �������������/���� �#�� �������� ��

#����������������������������������������������������������������� ����������)����������������������������� ������������������������������������2���������������)�������������� �3����������G+�������������������������������������������������������������� H������������������� � ���������D����+�����!< �D����2���������������������� ������� ��� ���� ��� �������������� ������������� ���� ����������������� �������������������������������� ��������������

� � ����� ��� ��� � $�! �G����� �������� ����� �������� ��� ������ �����

������ ������ ���� ���������� � � �� ���������������%������ H��������������%����������� # ����#�� �������������������������!���� �D���+�����/������!���������������������������������� ������������������������������ ���������������������������3������������

!�� 3��� � ����������� ������ �� ��������� ��� ��������� ������� $���� ��� ��������� ��������������������� ���� ��������������������������� ������������ ����������������������������������������������������� ����������������� ����������������������%���� ����� �������������������+������F+����� ���� ��������������������# ���������2�����2�������" � ��%�� ������ ����� �������� ����� � ���� ����<� �� ����<���������������� ��������������������� �����������"����3������ ���������������������������������� � �� � � �� �� ��� � � ��� ���� � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � ������F�������������������������������� � ������ � ��� ������� ���� � �� ������ � �� �����F��������������������������� � ��� ����� �� � �� ������������ ���� ���� ������� �������

������ ������������������# ����������� �3!������ ������������������������������������� � ������������ ��� � ����� ��������������������

+��������������� ������������������������������ � ����������������������#������������������������������������� � ������� ��������������� ������ �����������������������G������������������������������ ��� ���������� ��������������(������ � ����������������� � H��������������������4!2������� ������ ������������ ����� ��� !�� �� 2���� � !�������+�����������3���� � ������������������ ������������� ��� �������� �������� ����������������� ����� �� ������� ��� ����� ������� ������G'������������������������� ��������������������������� ������� � ����� ���� ���� ����������� ���� ������������ ����������������� �������� ��� H��������������4 �4��3<� ��������!< D���� �� �������D�������� �������������������2����� /�������.���������������������������� ������� ������������ ������������������������������������ ������������������������ �������� �

��� 2�����2�������" � �� %�� � ��������������� ������������������������� ��������3���������F������������� �� ����������� ������������������ ���������������������!���������� � ������������������������� ������� ��������������2������� ���������� � �������� ���������� ���� ���� ������ ���� � ������ �������� � ���������3���������� � � ��� ����������� ����������������������+�������� � ��������� � ��)����������������� ��� ������������������ ���������������������������������������������������� %��������������������������%����� ��� ����� ��� ��� � '������ � ����F %&��

+�-��'�'��-����� �����A��� � ������ ����� B ��A �C� ���� C��� � �� ������ ��� ����5 ������������ ������#���-� �<

�2�94��BC ��������� ��������� ��������������

�0�0&��!#��!%!&��-#$�#$!#������� 4����� ��9��� �� ��4�(�����E����F�� ����#�%��B������A A��E�����FA �C���� �C������ ������4��2�94����� ��4 �A �� ��� ������4<�� ���BC �� � 4����C��C �<� �� � � ��� ��5B�� �� ���C �� ���3 4 A �� � ��� A �C� 3��� ��4��CC � ����4� 4�� �� ��������

� �����������

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ������� ��������������������������������������

�������� ���������������������������3��������� �� � �-������������� ����������������� � ������ ������

����������������������� ���������� ����������� � ������������������������������ ������� ������� �� H�� � ��6�������!������ �� �������2��������# ��� 2���������� ���D����+�����!< �D�� D������� �/�������#�����

���� ������ �%��� � ���2��������� �������������������������� �������

��������D����+�����!< �D�������������������������������������&������2��������������� � �� � ������������������������������������ � ��������� ��� ���� ��������� � ��!< �D������������ ���������� ����������������������������������� ����������!< �D���������������������������� ��$������D������������������������������������

������������� ������������ � �������������� � ����������� ���.� ��������������� ������������� �� ���� ������6����������3����������� � ������������� ������ ��������������� �� �������������������� ���� ������������3���� ��������3���� ���������������� �������������� �K������������� � ��� ������ � 6������� � ������� ������������������� �3��� ���������������������� ������������3�����K����3���� �������������������� ��� ������ �������������������@���6������ � ���� ���� ��� ���� ������ ����� ������������������������������������ ������ � ����������������������� ������������������� �6��������� �������������������������������3������� ���G!�� ��������������� �� ������������������������������������ ����� H� ������������3���� ������ ���������������������������������������� ���������������������� �������

� ��������3�������������>�� ���=��������2�������������������������� � ���� ����� � ������������3�������

2���������������� ����6������������������������� ������������ ���$������D�������������� ���G#��������� �������������������������� ������� �H�������������������������� �6�����������������3��������������������������� � ��������������� ������������������������������� ��� ������������3�������� ������������������������������ ��� ���������������6������� ����� ��������������������������������������� ��� .� �� ����� �� � ���3���� �������� �������� � ��� ����������� � ����������� ��������������3�������� ���3� ���� �� ��������������������������� ������������������������ ����G"������ ����������� ������������������ ������ ����������������� �����������3��������������������� ����� ������ ��� ����� ������ H� ������

����������������� ���������� ���������������������3�������������������� � �������������������������������&����� ����������������������������� ��� �� ���������������� ������������ ���+ � ������������������������3���������� ��� ������� �������� ����&����� � ��� ������

���� � �&� � $���� ����������� ��������� �������������

�� � ��� ��������������������) ��������������������������������������������� ��������������� �� ������� �������������� I������ ���� �������������������� ��� � �����������������G+������������ ������ ����������� ���������������������� ������ H � � � � 6� � � � � � � � � ���� � ���� ������ ������������������ �������������� ��� ��� �� � �������������������2�������������������� ������� ��������� ������� ���������������� �������������� � �������� � �� �� �� �������� ������ ��� ��������� �����������������������

�����������������D����+����!< �D�� ���������� ���������� ��� ��������� ��� +����� # ��2������� !< � D��� ���� �������� ���� ������ ��� � ���0�G��������������������� ��������� ��������������3���

����� �����������������!���������������� ����������������� ����������!< �D�� ��������������������� ����3�� ����������������������������� ����������� ��������� � ������������ ����� �����&����������������� ������������������������� ������������������������� � ������� �B����'�����!�����) H���������'����������� ����������� ������������ ��������� ��� � ����������� ���������� ��������������������������������� �� �� ������ ������� ������� ���������������� � ��������������������������� ����

8����� ����� ���� ����� ��� ������ � ������ ��������������������� ������������� ���2������ ������������ �����������������������������&���� ����� ��������� �������*�������� +� ���������'��� +������� 9��'�:� ��� � ���� ��� ������������������������)��!�������������������������)�������������3������ ������������������� ��������.� ��� ���������������������� � ���� ������������������������3����������� ������@�������������� ������������������ � ������������� ����G�������������������� ���������� ������������������������ � ������� ���������� ��������� ������ ������������������������������� �4������9�������!< �D���'���:�������� �������� ����� ���� ���� ������ ��� !< � D��� ���� �������������� ������������������ �����3������������������!H����������������������� ���������������+������� ������������������������ ��������

�'������� ����F'����2�����

������ ������

�'#%+&�9-#�!��!�-&����� ��4 �A �� � ����5 <�� � �C������� 4�9��� � ��4� ��� ����� ����� �� � �C��C� ������ ��� B � �� ���� ��������

������������� ����������

��������

���������������� ������������������������������������ ������������ ������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������

��

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������ � ������� ��������������������������

��� �� � �� ��!����� �(������ ����" ��!������ � �� ��! � ! �� � �� ������ ������������� ����� !������� � ��! �� ��� )������ � � �� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� ��*� ��������!������� �(����� ��� ���� ���� ��� ���������������� ����� ! � � �# � � � �� ���!������� � � � ����� �� � �����! � � ����� ����� �)

����+� � (��� � ! �� ��� ��� � � ���@���&����� �����������������������

�� � ���$�������������������� � ���������������������� ��������� ������ ��� �����3�������� �����G� ����� ���� ����������3��������������������� ��������������������������������� �������� � ��*�� �� H�������������������������(��������%�������������������������������������� � ��������3������������������������ �������������� ���������������� � ������ � �����$����������� ������������ � �������������� ����������������������� ������������������������� �G������������������������ ������������3�������������������������+��� ����������������������������� ������ ���������� � ����� �������3������#��� ��� H�������������

+���������@���&�������� ��������������!+�'�����#����#��������!����$���� �+�� ����! � ������� �/�������.����������������=��/ ������1���������������� �����3��������������� � �

������ �� ��������� ����� ���������������������������������������������������������������������3������������� ������������ � ��������������( ����2�������� %��������#�� ��������� � �������� ����� �� � ��� ��� ����� �����������������������(�= 1�� ��������� �������������������������$���3� ����� ������ ������������������3������������@���&������� �������� ��� � ����� ���� � ������� � ���������� �������� ���� ����� ��� �������

������������������������������ � ���������(�=����� ����� �� ��� ��������� ��������������������3��������������������������� ������ �� ����5 � ����������@���&���������� ������������ � �������� �������� ����� ���� � ������ ���������������#�������7���� ���������������������1�����������@���&����������� �G������������������������� ��������������������������������������� ��� �������� ���������)�H�$ ���� �������������������� ��������!+�'�����#����#�����

���

� �� �� �� �( �

�!%�%!�(-#!������C � � ������ 4����B ��������C����� ��0�� G� � ��������4 �����C ��� �� �B�� ���������������C<����C����<��� �C���3 ��� �������������� ��������� �����& � � ��+ �C� �A �C���B� �� � C� � � �� � �� ����� � ���C �� �� A � ���� 4� C � � � ��� �������� 4�

&�������(����� �,� ����-$�!�����3������������������������������������

���� � ������������ ���������������!���" ������ ���������������������� ��������������������� �#����� ��������������������������������������� �� �����������G������ ������������������� ������ ���� ����� � � ���� ����� ����� ������ �� �� ����������������������������������� ���� ���������3�������������%���� ������������������������������������ H����������!�� ����� ���������������$��������3$ ��M�� ����� �������� ����������������� ������� ������������� ���� ���� ��� ���� �����������2 ����+������#������� $���������� 92+#$:� #��� %��� $������

5������������" ������ ����������� �������� ��������� ������ �������������������� ����2+#$#���%���$��������� �������)������$��������3$ ��M�������������������������������������������������� ����������������� � �����������G$�����H9$������!������:��/ �����������������������������?������)��� ��������������������77����������������������������� ������������������������������������� � ������������ � �2+#$�#���%��$������������)����� ��� �������������������������� ��� ���������������������������������������

������!����3���������������)������������������������������������������������������� ���� ������������ ����������� �������� ����������������� ���3���� ������ ���� ������ ��������

G2�������������������������� ���������� ������������������������������ ������������������������������ ������������ ������������� ��� �������������������������� H������" �������������3������������%��� ����� ����������������������������������������3����������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� � ������������������������

+����������������������������� � ����3����� ������������������������������!����������� ���� ��������� ���� � ��� ��������� ������@���&��� � " ������ � ��� ������3������������������������� � �������� ������������������������!������������������������������� � ��� ����� ������� ��������������� ��������� �� ������������� �������������������������������� ���� ���� ���� � ��� � ���� ��������� ������������� ������������������3��������������� ��������������������G��������H�� �'����2�F%&��

������� �

+'�!(!���-��'�%-#!����� � �� �C� <�� � 4�� ������������ ����������� ���� �� �� �����4�#���4��E����F����B ������� ����� B ��� C�� � �� � ��B � � ��A �C���� � �������� ����� ����C��A ���������� ���� C �� � � ������A �� 0��4� � ��� � ��� ���� �� ��� B �� ��� ��� � �� >% ����?� E% �B��� ������ �F�

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� �

�����5 &��'���)�����7

��������������������� �������������������+���������������� � �������������������� ���������������������������� ����� ����������

��������������� � ���0�7����� �����������������������������������������������������������(� �����%������������� ��������� � ����� �������� ���������������������������������+�� ������ � �� �� � � ����� � �� ������ �������������� � ������������������������ ���������� ������� ������������

�������� �������� ��������� ��� � �������������� � ���� �������� � �� ��������� �����������4�������������������� ��������� � ������3��������������������������������3���������� �'��� �����������3������������ ��� � �������������3����������������� � ���������������������%�������������� ���� � ��������������������������� ��������������������������� ������� ������������� ������������

����� ����"�D���� ������&��� �������������3��������������������������� �������������

������� � ���'����� ���� ��������� ������� ���� � � ��������������������������� ��������������������� ����������� � �� ��������������������������������

����� ����������� �������������������������������������+�� ����#�� �� ��������� ������������������!������������� ������������������������ � � ���������� ������3���������������� �

��"�D���� ������������������ �=>=*����������������� �������� � ���������������������������� ���������������������������2���������#����������� � �����������������9������������<���#�����:��$������� �������� ������ ���������)�������� ����� ������ � ���������������������� ����� � �����*��������������������� ���������

��������� ���"�D���� ���� ������������������� �� �������� ��� ��� #�� �� �� � ��� ������ ������������� ����������!������ ���������������� ������ �������� ��� ���������

� � � ����� � �������3������� ����� ��������� �����������������3������

������������������������������������������������+�����%%%F�������������������������!< �D���� �&�������"�D���� ��%������������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������� ��

���������������������������������������� �����=�$������? ������ ������������"�D���� ���� �������� �� � ��� ��� �� ��� �������� ��� ��������� ���������� ���������������������������������!< �D�� ��������!"% ����������������� ��������������(������!< �D������������������!"%�������������������� 3������ ��������� � ����� ��������������������������������������������D���� �

G+���� ����������� � ���������� �� �����������������!< �D������� ������������������ ��������� �!< �D���� �������������� ������������� H� ��� +����� ������� � ��� + �������

������������������ � ��������!< �D�������� ����������� ������������������������������� � �� ������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������G8��� �������� �������

������������ ������������� ����� ������������������������������������� ��������������� ���� H ������������������������!< �D���

5�� ��������������������������*�� �������� �� ��� � �� ����������������� ��� ������ �� ����� � ���������� � �� ��� �����������( ������������� � �� �������&����� ������� ������ ��������&��� ��������� ������������������� ��������� ����� �� ��� ������ ���� ��� � ����� � ����� 2��������+�� ����#�� ��

���� � 7� "�&������ ���? � �������� ��� � �����������+���� �������������� �����)����������� � ������������� ��� �� ������ ����������������������������������� ��G+������������������� �������������� ������������ � ������������������������3������������������������������������������� ������� H� ����'�����8�������������������������"�D����+�����D���� �

+�� ������������ ���"�D����+�����D���� ���������2������ '����� 8������� ����3����� ������������� ��������������������������������������� ���������� �� ��������� �������� ������� ���������&������3+�������������������������������������3�����D���� �� ������9!< �D���#�� �:

�� �����������

� ������ �� ���� ��� ����� ��!��"� �� �� ���� ���� �(���� �$� �� � ��� ������� ������ ����� �%�� ��� �(!��� � � �� ���� � � � �. ���(/ � � � ��������� ����� #��� �� 0� �����($� � � ���$&%��� � ���%�� ��� �� � ����� ������� )

��� �������������� �������'�0�!&�+!����� �� � �� C�� � ��A �C���3��<����� � ���4B ���������� � 4����#�9��� �� ��49�� ���" �C� � ������4 �A � 4���� �C ����� B �A �C����CC��� � ����5 ����5����#�9��� �� ��4�9�� �� � �����C�B ��3�� �3�� ������ �

1���� ���� ����� ��!��� � � �� �� � ! ����� �$&%��� � ���%�� ��2

�����5 &��'���)�����7

��������������� ����� ������������� ��� ������� ����� ����� ������� ��� ������ �������������������������������������������������������������������� � ��� � �� � � �� � � ��� �������!������� �"����#��������� �����!���$�%���������� ������������� �������������"���"���

������������������������ ������������������������&������ ��������� ����������$�%����������"������������������������������#�����'������������ ������(���������������������������� ���'������������������������������)���!*����������������+ ��� ����������� ������� �!���������������,������� ����-�.���������/����������������������������0��� �����#(��%���

������!��!� ����� ������� ����������1��������! ����������� ��$� %������ ����� ��� ������ ����� ����������#$+������� ������ �������������1������������ ��������� �� ��������"�������� ��� �� ��� �������������������������������������#��������������������222������������� ��� ������� #��������� �� ��� ����

�������������

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� ���������������

������ ������� ����������������������� �(�<��A������� � �����������6%%�#3������������� ���#��������� ���� 1� ���� ��� � ��� ���

���� ���$��������������������������������������������� ���� ��������� ���� ���� ������ ��������� ������ �����!� ����������������� � ����������$2"�/�����% �#�� ������ ����������������������������������

#����(�<�� � ���� ���������������������������� ������������ �������������!�� ������������������������������������������������������������8�������5�� ������������������3��� � ��������������$��������� �#������%������ �#�����%����� ����%2������ �����7= 7������������������������������������������������� ���������� � �������������6%%�9����������$2�������=�3���:������� �����

������ 7������I������ ������������������������������ ������ ���������������$���������� (�<��� ���� ��� � ����� � 8������ ������ ������������������������������������#���������� �������� ����� � ���������������� � �������� � ������������������������� � �����������������������������

���� �� �� �3� � (�<���" ��2������ � ���������#�� � �=����������

=>>1��%��������������������������� ����������������==���� �������������������� ������������������������ ����� ������������%������ ���� ����(�<������ ����������2�������8��������������������������������������������������������������

���������� ���������� ����������� ������ �����+� � ��� ������ ��� �������8���������������������������� ��� ��������������������������������������� ��� ������������ � ��� ����� �������

� ���������8������������������������������G+���� ������ � ��������������� H�� � �� ����3�������������� 9������ ��� ������ �������� A���:� ���� ��������������������������8���������������������������������������������� ������ ��(�<�� ������������������������������������� �����!������� �8�������������������������� ������������� ��������������������������������������� �����#���������������� ����������� ���������������������������������$�������1��������������������������������������������������� �� ����2���������������������)�(�?�� 3��F��(�=1�� 3���� ������ ����������������� �� �� ����3����� ���� ��� ������� ���� �� (� ?1�� ��� �

2��������� ���� �������3�����������8����� ����� ����(�<����%������������������������ ������� ��������� ��� ����������������������� ������� ���G+������������ ������������� ��� �� ���������(�<������������������%� ������������������������������������������������������������� H�8�����������������(�<�������������������������� � ������������������� �������� �����%��������������������������� �����������������8������������� �G(������������������� 9�������� ����A���:����������������� ��!�������������������������� � ����������9����:�� � �H�$������������ � � �������������� ���� � ���(�<�����

����������������������8������������� �������������������������������������� � ��(�<�����������G!���������������������������������������������� �������������������� ��������������� ���������� � � ����������������3���������� �����������������������#������������/����������3�������������� ���������������� � ��� H�8������������������������������ ����������(�<��������������������������(�<�� �8������ ���)�����������3������������ ���������� ������������� ��(�<��������������� ��������������������������������������3������������� �����������������������

�����������������������������������������������������%�������������������������� ���������������� � ����� ��������+������ �������������������3����������������� ���)�����������������������������������������G(����� ��������������� �� ����� ���� ��� 3��� ������ ���@���� ��� � �����������#��#������ ���� ������������� ���������������� �����������#������������������������ ��� � H������������

����� �4 ��(���� ��� ��������� � �����������1��� �(�<���� �������������

����� ��������$2"�/�����%��G+������������3���������������������������������������� ���� H� ��������������������� ��������������������%����������� �?�$������0 �(�<���������� � �����������������1���"/������ � /�������������������������� � ����� ����������������������������������������� ��� ������

�����������������C�������#���%���������������#����������%�����������������%��+�+�#�����������%����+����&����������������������#���������

��� ��������������� %'#"0#$�0#$�%!�!��'�!#���B ������������ ��8������#�(��CC � �<���2� ��� 4���C������ �B�� �����%�#�(�����-��%�������C��� ���������� ��� �C� ������� 4��������<�����A � ����� ������ �C� ����� ����%�#�(�����-����4��2�94��B����� �C ����� �����C ���� 4���2� ��9���)/�������� �������� �

8 � 9; � :���������

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

��� ������� �������������#�� ��������

������ ���!������������������� ���� �����( ���������������������������������������� ���#�� � �� �������������������������������������������������������� ����

����������3����������� �(�<��� ��������� ������������������������������%�� ���������������$2"�/�����%��������!������������� ������� ���� ������������� ��������� ������������������������ ���������������������������� ��������������"/������������������� ���� �����������!����������������� �!< �D��������������� ������� ����������������������������/���� ������� ��������������$2"/����� %������"�/������������������������� �������������!< �D����������� ����� � ����������������������!���� �D����+�����!< �D����$��� ��� ���������������������������������� ��$2 �������$���+�������������������� ������������������ ����"�/������ ���"�!��� ��� ������"�%�/���� ����������� � ��� �$2"� /����� % � ��� �$�"� /����� %�

$��������� �������������� � �������� ������=���� ��(�<������������������������������ ������������!���� �D����+�����!< �D����������� � �� ��� ������ 0� ���� ������� � � � � ���� ��� � ������� ��������$2"� /����� %�� !���������� ����������!���� �D����+�������� ������ ��������� ������� ������������D � �=������������������G������� � �� ������ 2������� ������ ����� � ����� ����� ����� ������ ���+�� ������������� ����� � ���������� ���������� H������8������ ������

���������(�<���� ������������ ������������������������ �G#����������������������������������������������� ����������������� ���� ������� � ��������3�������������������������������� � ��������� ����������H

.�����������(�71���� ���� ��������������������� � ��8����� ����������������������� ����� ������� ���� � � ������������������ �������3����������������������������������� ��!�� � ���������� ������(�<���������������������� ���������������� � �� ������ ���� ��������������������� ����3�������� 4���3����� ��� ���������� �3�������������� �������������������������(�<���� ����������� ���������3�� ��������������������������� ������������������������ ������������

$������������������������������� �(�<���� � ����������������� ������� �����G,������������ � �����(�������������� ��������$+��#� ���������� � ������������������ ���&���������������������������� ��������������� ���������� �������� H�������������� .����� � � �� ��� ������ ���� ���������������������� ������ �������������������������� ����+����������������������� �(�<�����������������������$2"�/�����%��G'����� � ���������������(�<�� ���������������������� ���� �������� ����2��������������������������������'�� ������������ H�� � ��8�������������������������

� � � � %&��

%'%+!#��0�!#$�!���2� �� �C ����� �����C �� �� � ��� � ���� �C���� �� � ��C �<�� ������C���� ����� �C� �A ����B 4������ � ���� ��������B 4���� ����3���� ����� �C���C � ���B �� ���������� 4�

�� �����������

0#���#�������������= ��64�0������� �#��54617�//D�?24/��//6�143/�8E��54617�//?�/24D

(#�"�#+�.������*���6�������F�3D493D>��������"�#+�.����0#��) �#�����"�#+�.�����)# ��(��0����12624 �#��54617�2@>2�663/��2@>2�/@34�8E��54617�2@6�?D46

������C 4������� ��� ����� � � �� ���G�� �������� ���� �<��4����C �����B ���� � �C�� �C� �A �C������� ��� 4 ���0��4� ��� ���<�(��C����+����� ���9 ���4 ���������������� ����� �� ��� �� ��� � ���� � C�� !�� � A �C� �����4� ������ �C ���������A�� ������ � ��� ����+�����A �C� � ����(��C����+����� ���9 ���� � ��!�� � 3 ����C ����� � �� ��� �� ������ ������A��� � ��������A �C�������� A �� ���<�(��C����+����� ���9 ���BC �������� ��� � � �A �C� � ������ ����� � �����B ����� �C�� ��� � ��

)���9%�������0���9���) ������';�����������#��3�%��:%���(�������%�����������������������%������ �����!����+����%�����0���9���) ������';�� ������������+���������������0���9�����������+����������+�����������������+�#�������#������������#������������+����%��%�����������������-�����������%�����������#�������%���

�� �����C��� �C ��+� A ��2�94�

���������������� ������������� ���� �������������������� ������������������������������������������ ���

� � � ��� �� ��+ ���

� � � ��� �� ��+ ���

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� ���� �����������

������

����������� �������������������������� ����������������

���������� ����������������������������������������� ������ ������������ ��������������������������� �������� �������������������� ��������������� ��������� ������ ������� ���������!""�������������� ���������������������� ������# ������ ������������ � ���� �� ������������������� ���������������������� ������������������������������ ��������������� �����$�����������$���� �� ���%���& ��������� ����������

����� ���

"�����-�����E�3����N�I������)��-�' ���D� 3���

2��������-�������2������

������������������-.��/����������"���*>7 �������������?

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������ ����� ��� ������ ��� O���������$�����O������������������������������ ���������5�����2��� �� �������������)����

������������������������������������������������������������������

������������ �5������"��������������� 3��� ���������)��������������������������������������+������!< �D������!�������� ����0������������������������ ������������ ������ �����/ ������������������������)�����������������������=��������=�������� �� ������� �������������������

(�������������������� ���������������!< �D����������� ��)����������� �� �������������������=�0��������$���������� �������������1���������������� ������ ���������������� �� � �������� ��������������������$����������������� ������ � ����3������������������������������ ������� ������������� � ��������� ��������������

�G%���!< �D��������;�%���!< �D��������;H+�������������� ���������� ��������� ��������������� ������������������������� � �� ������

����� ������������������������������+�� �������������������� ������������ ������������ � ���� ��� ��� �������������� � ����������������������������������������������)�����

%��� � ����� � ��� ������ � �G+������� � ���������������������������������

������ �������� ���������������������������!< �D������� ���������������������������������������������� H���������$���<������������� ��������������!< �D���=����� ������ ������ � ��� G���������������������� ���������������������#������������������ ����������� ��������� ������������������������������� ���� � ��������H

������������ � � �������� ��� ���������� ������� ������������ ����!< �D��������� �������������������� � ������������ ����������������� ����������� ����� ��� �������� ��� ���'������ ��������������� ��������� ��� � �������� ������� �� � ������ �������� ���������

8��� � ������� ���������� ����������� � �� ������ ����� � �������������������������������3����� ������������������������ ���������������������������� ����� � ��� �#�� � � ����������������� ������������������

����� ��� ������� �������� ���� ������ ����������������������������� �� ���������������������������������������!< �D���

$������������������������������ �� ��������������������������� ����������� ��������������� � �E � ����� ����������������������� ���9���� �:�������� ����.�������������������� ���� ���� ������� ��� ���� ��� (������ ������ � �����G$���! �H����������������+����� �2�$��3�� �� ������� ������ ��������� � G�������������� �������������� ��������� ������� � ��������������������� ����� � ������������ � ������������������������������ ������������� ������ �� ����������� ������� �������������� ��� ������������ �������� �����H����������� �G ���H�������������������������������������� �������

!���� ���������������������� � ������ �������0���� ����������������������� �������������������� � ��2 ����� � ������������������������� � ����������3����������������������� 3�� ����������������� ���������� ����� �� ��������������������������� ����������������� �����3������������ ����G������ ������� H������� � 3� � ����2 ����� � ��������������*������ � ��D � ��������������� ������� ����7����� ����������������

���������������� ������������������� � ��+������������������ ����� ��� ���������� ��������� ��������� � ���� ��� ���� � � �� .����� ������������������� � � � ������ ����� � ������ ������������������������� � ������ � ��� ���� � ���� �������� ������ ���� �������������������������������!< �D���

������� �������� ������� ��� � ��� �����������������������������)������������������������������������������ ������ � G!< �D��� ������������������������������������������� �� ������� ���������������������������������������� � ��������������H���������������������!< �D��������� � ���������� ����� ������ ������� �������� ������������ �G$�� ���� � ������������������������������������������������ ��$������D�����������������������;H

� � ����� ��� ����� ����� ����G8��� ���������������������� �����$������D���

����������������������������������������� ����������������������!����������������������������� ������������������ H�������������#���� ���������� � ���������������������E���������� ������� $������ D���� ��� ��� !����� ��� � ���*�

���������������$���<� ������� � �����������������������+��������� � ��=7���� ������

���������������������� 3�������������� ������� ������������������������������� � ������ ������� ���������������������� ������ ������������������ ��.� �������� ����� ���������������������� ��� ��������� �������� ��� � ���������������� �

G!�� �=>>0 �2��$��3�� �����5������������ ����� ���� � ���������������������� ������������������� ���������������3��������$��� ���������������� �������������������������� H�������������������������� �����������)����������������������������� ������������ �����������������������������������������

������������� ����������������G� � �H������������ ��� ������������������� ��73*������� � ������������������� ������������G�� �� ������������� ��� �� �������� H��������������������������� �������������� ����0����� �� ������� ��� � ����� ���� ���� �� �������� ������� ������ � 3� � ������������������������������������� ��������������� ����������� ����� ��� � ��� � � �� ���3���� ������

'������������� �������������������������"�����/������� ���� ���������������������������������G������������������������������������������ ���������������������� ������������ ������� ����3���� H������������������������������������������������������������������������������������� ��������+��������� ��������������������������� � ����������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������� �������������

G+������ ��� ����������������������;H���������"������� ���������������������(������������� ����������� �� ��� ����� ���������� ���� ���� ���������� ����G� � �������H���������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������!< D����2��������������������� ���� ��������������������

G%���!< �D��������������!����� ��� ���������������������������������� � ��������������������������������������3�������������� ��������� ������ �� �����������������)��������������������������� H������������������������������+������ � �������� ���� ���� ��� �����)������ �������� ������� ����� ����������������������

G+������� �������������������������!< D�� ������������������������������������������������������������� H���������������������� ��������� ������������� �����������������3�������������������������# ��� � ��������������� ��������������������������������G8���

�� ����� ���������������������� ���������������� ������������������� ������� ��������������� ����� ���������������� � �������� ��������������������������� ������� ������ ���������� ����������� �!��������������� �� ����������"����� �� ����#��$�������!�� ����� ����%����&���� �����������'������ �����������$���������������� ����� ������� � �� ����� � � ���� # ������ ���� ���������� � ������� ����� � ������ ��� ��� � � �����

,�� ������ ( ��� ���� � � � ��)� ����!�������(��� ���� ���� ����)��� � !� �(������ �� ����(���� � �� �����(����� �� �� ����5-

� ������� �������������������������� ��� �����������

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� �������������������������� �

������������ ����������������������������������������� � � ����� ���������� ��������������������������"�� ����������� �������������������� ���������������� ��� ������� � ���� H�� �������������� ��������� ��������� ���� � �� ����� ���������������������������������� ���� ���������� ����������� � � � ���� ��� � ������������ ���� ��������������������!< �D����������������� ��� � �� ����� �������� � � �

������ �������� ����" ����� � � � ��������� �������� �)����� ������� ���� � ��

�������������������������� � ������������������� $����� ����� � ������� ������� ��� ������������#������ ��������������� ������������� � �����������������������G2�������������� � ����������� � B+���� ����� ����� ���������� ���D��������� ���3���� ��������� � �� � ����� ������ ������������%��� �� C H������ � !��������$���<�� ��� ����������� ���� �������� ���� ��������� � ������ �� ����� ��� � ��� ��� ������������������ !��� ����� ������ ��� �� �� � ��� ����� �������.�����������������������������������������3��������������

������� ������ ���/ �����/ ������? ������������������)����������������� ������������������3��������+�� ���������!������������� �������� ����������+������������������$���P������"������ ������ ����� ��� �������� ���� ���� ���������������� ����������� � ��������������2�� � �������������������������� �G���������������� ���������������������������� ���H�#���� ���������)�������!������� ����������!< �D�������� �� � ��� ����� �������� ������� ���������� ��������� � � ����������� ��������������� � � �� ����� ����� ������� ������ ����� ����� �����������!���������� ������������������� ���� ���� � ���!�����������$����������������������� ������� � ���� ��� ������� +������ !< � D��� ���������� ������������������������ �' ���D� 3�����������������������

!���������������������� ����� ���������� ������ � ���� ��������������)����������� �������������������������������� ������������������ ���� ���� ������ ������� ��������� ���������������� ��������������������� ������������������� ������������������������������������������������� ���������������������� ������

���� ����������������"�� ����������������� �������������������

��� ��������������������� � ���� ����������3����������������� ������������������������������������������ ���������������� ��������� ����� ��������������������������������������������������������� � �������� ���������������!�������������� ����� ��� �������������������������� � ������������������ ���������������������������������� ��� �� ���� ������� ��������� � � �� ���������� ����� ���������$����������������������� � ����� � ������ �������� ��������������� ��������������

G2���� ����=����� �������������� �����%�� ���� �� ���������� �����������=����� ����������=������������� � �� ���� H� ����� 2��� $��3�� ���� ������������������������� ������������������������

2���������� ����������������� � ������������ ������������� �����������!< �D���������������������������������������� � ����� ���� ���G����������������%����� ���������� �� ������! ��;H������ �� ���������������������������� ����������������� � ������������������� ������������ ����������������� ����� ������������������������2���� ����7� ���������������� ���������������������������� �� �������� ��� ����������������� ����������������������%���������

G�������� ��� ��� � �������������� � � ����������������������������������������������������������������������������������������� ���� � ��� ���� ���� ����� ������ ��� ��������� � ����������� �� H�������2��$��3�� �������� ���������������! � ���������������������� ���������� � ������������$����������������������������������� ������������������������������������� �������������� ����)��������� � ���������������

��� � ����� �� ������� ��6��G(������������������������%�� �������� �

������������������������������������������������ �� ������������������� H������2��$��3�� ���8��� ���������� ������ �� � ��������������������������%�� ��� ������������������� ��� � ��� ��� � � � �� ���������� � ������������� ��������������������������������������� ��� ���� � � �� ������3������� ��� � ������������������

$� � �������2����������)����������� ������������1�� ������������%��������� � �������O� ����������������� ����.� �����������G���������������������=H� �� � ����!< �D����������������� ����� �

����������#����������������� ������� ����������������������� ������������������ ��������� ������������������� ����������������������������������� �������� ����� ������� � ���3��������� ������������������ ��������������������������� ��������������� ����������������I������$<�������$������$���& �������� �����������������������������������������������3������������ ����

G����������������������>�������������� ������%�� �������� ����1�������==���� ������������������������������������ � ���=1������ ���������������������� � ����� ������������������ ����� � ��� ����� ������ ������ ��������������� ���� H� ����� I������ $<����� ���3���� ����������������������������� ������� ����� ������ ��� ����������� �����������O � ������������� ������������ � �E � �������������������� ��+��������������� ���� ��������������� �������� ��������� ����� �������� ������������ � ������������3�������

(������!< �D������ � ���)��������������������������������������� ����������������������������1����������������������������������� � ��=�1���������������� ��#��������������� �������� �������� ������ ������������ ����������������������%� 3�� ����������� ������������������������������������������������ ������������3������ ������������������� ������������������������ ���� ������� ������� ������� ��� � ������"������������$������$���& ������������������ ��������� ��� ������� ���� ���� ��� � �� � � ����������� ��������������������������� ��������� � ����� ���

$�������$������� ��������� ����������� � ����� ������ ���������� ����������������� ��������3��������������������� ������������������������� ���������������� ������������������� � ������� ���/� ������������������������������������������ ����G2���������� ��������� ����������������������� $����� ���� �������� ����� ���� ��������������� �������� ������� ����� ����� � �������� ��������� ������� �� � ���� ������������ ����������������������8��� ����������� ����������������������������������������� �����3��� �������������������������������3���������������������������������������� � ���#������� ����� ����������������������� ��� ������������� H�����$������$���& �

���� ������ ���� � 2�������������� �������������� �����������

������� �������� �� �����������$������ ����������������!����������� ��� ����3���� ����13

����������������%���������� ������$���������(��� ��� ���) ��� �������*+����'������������������ ���������� �$�������������� ������� � ����,+�� ��-�.������������������ � ������������������ �������� ���� � �������/������ � ����������0������ �������� ����1����� ���������������������� ������$���������������� !����������� � �(�����5��96���������7��-�������$�� �(������(���1��5+#�������7������� ���'� ����$���� �������������� ���������� ������ �� ����� ������ ����������� ������� ������� �/������ � ����������0 �( � ��� �� ���������������� �������������� ���������������� �������������������������������� ������� ���� �����

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� ��

0���� ������� ��������������������������� ����������������������������������������������������������$���������� ������������������������������������������������������ ��������G$��� � �������������� �������$ ����������������� 3��� ����������������������� H������' ���D� 3���������������

!��� � ���� ���� ��� ������ ������ ��� ���� ���������������������������������������������������� � ����������������+���������������������������������� � �������������������������������� ����� ���%��������������������������� � �������������3�����G��� �3��� ������������

��������������������� ������������������������������������3�������������� � �������������������� ������������ �� H� ����$���P�������"������������� ��?7������������ ���@���3����������������� �� ���� ������� �� ������������� ���������� �����������

�� ���������������������� ������������������ ����$���P������������������������������������������� ������ � ������������������ ���������� ����������������������������� ������������ ����������� �� �����$��������������!������"�����9>:� � ��� ���� �� � ���������� ����� ��� ���������� ��� � � � �� ����)� ������ � ����� ����

#��������� �� �!������� � ����������������������� ���3���� ������ ��� �� !��� ����� � ��������������� ����������������������3�������������� ����������� � �����3��������.� ������� �����3������ �!��������� � ��� ��������������������� ���������� ��������!< D������������������������� ������������������� ��� ��� ��� �� � ������� ����� ��� � � ������������� � �� ��� �������� G'���� ���� ���� ��3 ������ � ������������� �� � � ������� H� ����� !������� .���� ��� �� �� ��������������������������"������ �� ����������������������������������������� ����)������������

&� ��� ��������� �� �������������� �������������������������������

1���������!���� �������������������������� � ��)����������������� � ��������3������ �������������� ��� ���������������������������������������� ������������� �������������������������� ���)��������������������� ����� ������ ������������ ������������ ������������������������������������!�����

G��������&�����.�.���������9$����������� ��� ����������������������� ��:��0�������#�����9��� �����������:;H���������������G# ����������������������������H����������( ����������!< �D���' ���� ��� 3�� ����������� � ���)�����������������������������+ � ����������������������������� ���������������!������������ ���������� ��� ����������

G����������������� ��� ������������������������;H� ����� �������� ������ � ����� ��� ������������ ������� �������)������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������!������������ ��������������� ��� ����� ��� ������������������G!������������������������ �������� ������������������ ���������������� H��������������������������� � ���������������� �� �������������

+������������ ��� ���� � ������������������� ������� ������������������������������� ����������3�������������"�� ������ ��� ������ ����� ������������� �����������2�����������

��� ��������������� ������ � �������� ������������� ��� �� �� ������� � G����� ���� �������� �������� ����� ��� � ������������������������� ����3�������������� H������������������ �� ���������������

&�������#��������&��'��������������������������������%��������#����������#�������������������������!��������������������������������������122���������������%

#��������������� ��� � ��������� ���������"�������������������������� ������ �������������������������������� �G��� �������3������������ ���������������������� ���������������������������������������3���������������� �3��� ���� �����������������H������ ��� ����������������������������� �G(������������������������� ����������������������������� �����������'������������������� ������������ � ����� ����� ��� ����� ��� ���� ������$������������������������������ � �������������� �� �����������������������H

#����� ��������� ������� ��� ���� ����� ����������������������� ������� ��������������������2�������������������� ��������������������� ������ ������������������������ ����������� ��� ������������������������������ ���� ��������� �� ������������ ����������������������������� �������� ��������� ���������������������� �������������������������� ��)�������������#�������������������������� ���������������� ����)���������������������������3���������������G������������� � �� ������ �������� ������������������� ������� �������+������� ����� ������ �������� � �� ����������������;H����������� ������� ��������5����������� ���������������� �G�-.��/�������������.�#�9!< �D������ ���� � ���� ����� :�H�

����� �� ����(�������$������� ��������2����� �������� ���������������������������)�$����������������� ���$�������� ����� ��� ������� ����������� ����� ! ������������������� ������������ ������ �$�������������� ����������$��������� ����������������������������� ��� �3�������� ��$���������������� �����������������������$����������������

����������� ��� �� ���!�����( ���������"������������ ������� ��������������������� ����������$����������� ������� ������������� ���������� ��������� ���������� ������������������ �������������$���$����� ����������� �%����� ������� ���������� ��������� ���� �����

� ����� ��������� �����

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

����������� ������

�������

������������ ���������������� ��������������� ���������������������� ����� ������� �������������������������������

� ����������������� ����

� ������� �������������������������� ��

������������ ������� ������������������������� ��������� ��������" �������+�� �������������������������������� ����������3

��������������/����!������'����� ��������� ������������������������ ������������������� ����������� ���� � �������������������������� �3��� ���!������ ����������������������� ��������� ����������������" ���������������� ����������� ��������� ������������������������������

" ������ ������ ��� ���������� ��� D� ��� � 2����+���������� ��������������������������������� � ������ ����� ��� ���� ������� � �� ����� �� � ��� ��� ����� ������� !��� " ������ �������������������������� ��������������7����� ��������������������� � �������3���������������������D� ����������������������� /��������� �� ����� � � � ����������������� ������� ��� � ���� ������ � ��� ������ ������������������������� ������� ������������ ��� ��� ������������������������ ����� �������� ����������@���3�������������� �������������������� ������������ ���������9����� �:�!< �D�������" ��������� ������������������������ �&��������������������������!< D���

��! � ��� �� ��� � ������ " ����� �������� ��������/ ������� ����

������ ���������������������� ������������������ ����������������� ����������������������3������ �8��� ��� ����� ������� ���������/ ������������������������ ��� ������������ ���� � � �� ���� � ������������������ ������������������������ �/ ��� �������������� ���������������� �� �������������������� �������������3�����������"�� ���

����������������������������������������������" ������+��������� ������������������ � ��������� ����� ��������� ������������3����������� ������������� ������� � �����+�� ��������������������" ����������3����������

������ �� � �����������7��� ������������� ���������� �����$��������D� ��� ��������������������������� �� ����" ��������� �������� ������������������������������������� ������ ���������������������� ���+��������� ����� �������� ������������������� �� ����� ������������������������G-��������������� ����� �����3�����������7���������� ���������������������������� ����������� �������� ������������������������ ����������3���������� H������" �������# ������������� ����������������� � ���� �����������������' � ��������� ���� ������������� ������������ ���$������������ �������������������������������������������� � ���� �

" ���������������������������������/ ���������� ������������ $� � �� �������� � ��� ���������/ ��������������� � ����������� ����������������������������#����" ����� �G��������������������������������+������������9�������:��������������� � �������������� � ����������H

' � �������3�������� � ������ �� ���������" ��������������3��������� ���G9����:������������������3�����#���������������������������������� ������ ��� ������������������ ���������������������#����� �������������������� ��������������������+��� ������������������� �� �������� H� ����" �������������������������/ ����������� �����������3�������� ������������������ " ������ �������� '������ � ������

�����������

8 � :�*���0�9�� �

�����������

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� �������������������������� ��

���������������������������������������������3�� ����������������3��������������'����������������������������������������������������������/ ����#������������������������������� �������3�����'������������ �� ���������������/ ����$��������������������������'������������������� � �������������" ���������

#���������� ��� �������������" �������������� � �����������7��$2��/ �������������� ����� � ���������� ����������������� �������������� ����������!���������� ���&�� ������� ���������������������� ��� !���� ����� " ������ ��������� ������ � �� ���������/ ������ ��������������( ���������+� � ��!�� �2�����G8��� � ��� ���������������'������������� ��� � ���� ����� � �������� ���� ��� H� ������������2��������" ��������������� �$2������������������ � � ������������������������������" �����������/ ��� � ��������3�������������������� �" ����������������� ���� ���� � �=*���� ����������������� �����

��� �� ��� �# � �4 ����!����$����� / �������������������� ������������+�������

� ���� �� �������������������)����������� ����� ��������� �� �����������������������8��� �� ������" ��������� �� � ��������$2����8��� ���� � � ������" ����������� ����������� �����������

��� ��������G8��� � �� �������������������� � �������� ������������������� ������������� ����������������������������������������������������������� H���������$��� ����������������������� ��������$,�� �����������������������#����� �/��������� �" ��������� ������ ������ ���� � ��� � ���� � �� ���������� ������������������������$����������������$2�������� ���������������������� � ��������� � ������ ������� ������������������ ����� �������� ����������������3��������

+���� ���������������������� �������������� �������������������������� ������ ��� ��������������������������� �����2����������������������� � ���� ���� ������������� +������ ��� ������������ � ������ " ������ ���� ������ ��������� �������������� ��� � ���������� ������������������ ��������������������� ���� ����� ���" ���������8��� ��� �����������������������'�������������" ��������������������������8��� �������� � ���!$��G2������������������ ������� � ��������� ����� � �� H� � ������������� 2�������� � ��" ����� ��!$�! ���'������������������������� �� � ��������� � � � ������ ��������

2 � �����������������������������������������" �������%����������������)����&������� �������������������������������)�������������%������������ ����������3���������)�������� � ���

���������� ���&����� ���������������������������9�������������# ���� ����������'���:��2����� �� �������������������������������� ����������)���������������� ������������!���������������*��� ��� ������� �����������������2�����" ���������� �������������������������������������� ��������=�� �� ��������������������� ��������������������������� �����G$ ������������� ��������� H������" ���������� ��� �

���&����� �" ��������������������� � � �������������������� 3��� ����������������������� � ������������� �������������������������������������������������������� ���������� ������ ������������G8��� ��� ������������������3�������&��������������������������� ���� �����3������������������������9������� � �������� �'���:���� � ���������� �������������������������� H�������������� ������ �=>>0 ����� ��������)������������������������ ������������ �����������������������3���� ������� ��� � ����������� ���������������������)� ���� ������������� " ������ ����� ������� ��������������������!��������� ���� �������������� ��������������� � ������������ ��� ����� ����������������������� ��� � ����$���������� ����������������� ����� ������������������������������������������ ���$������� ����������� � �������� ������������������������������2������������� ���������� ������ �������

������������� ���� �������������� ���������" ������ � �� ������ � ��� � �� ���� �� ��

������������������������������������� ����" ����� ���������������������������������������������������� ��$2��"������ � ������������ � �� ���� �� �� � ��� ������ ���� �� ��������������������+������������������������������������ ����������" �������G���������3�����9����:������� ��������3��������������������������������������� H� � �������� �����" ����������������������������������3���� � �������������������

,����� ��� ����� � ����� ! 0-!< �D���� �������������������������� ����

2����������� �=>>> ������������������ ��������������!< �D�� �@���'����4����������� ������+���� ����������������������������������������� � ������������" �������������� � ���������������������� �� �������� ���� +���� ������ � " ������ ��� ����������������� � ���������������G��� 3��� H������G+������������������ ����������!< �D�������� ����������� H������" �������#���������������� ��� � ������������ ���������������������������������� �� � ���� � �������� ��!< �D�� ������ ��������� ���������� ������������(������������+������������A�������������������"�� �,������������ ����!�����2������������������� � ������� ���������������!< �D����!�� ����* �� ���������

$'#'�!�-��'#'������� ������� � ��4 �����)//� � �� �4�A �C���������C����4�#C��4���- �� ��4 �A ���C��� �� A � ����� 4<� � ��� BC � �������� ���4 �� �� � � � � � � 4�� � � 4� ���� ��� ����� �

����

�������

�-�-&!#�%�-!������� � ���� �A � ��C���� ����� �� ���� �� 4�A ����� 4������� ���� �<�#C��4�������4���� �����CC �����9�5 �<�� ���� � 4���� 4�� ��A ��������C ����� � �� �A � � ��A �C������4� ��� ��� �C ��A �

����������

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

�����������������!< �D�� �� � �������� ������������� ����������������

" ��������������� ����������������� ��������������������� ���������� � �������� �����2����������!< �D�� ����� ������ � ��2�!(%� �$���������� ��� /������ 2�� ��� 2�� ��� 2�������� 9/27:� ������ ������� ����� ��������� �G8��� ��� ������ ���������������������3������������ ���������������� ��������� ��������������������������#��H2��������������������������������� 3�� �������!< �D������������������� ������� ���������@��'����4��� � ������� ����������������������������/��������+���� ������������������� ���� �������������������������� 3�� ��.����������� �" ��������������������������������� �

����������� ����1 �!��������,������������������%!6�/�������������������������� ����������������3������ ����������!< �D�������������� ���" ���������� ������#������������� � ���������������� 3��� ��$���������� ��� ���������� ���������������!< �D���

$�� � �� ���� �� �� ��� � ����� �����������������������������������!�������������������������������������������������������� ������ ����� � ��������������� ������� ����������������!< �D����.� �������� � �������� ����� ����������������3������ ��!< �D������2���������������������������$� ���������������������G����������3

������H��G+����������������������������������������������������� ������������ ������������� ����������� � ������������������ H��� ��" �������!����������� �� ������������� ��� � �������� � � �� ��������� �������� ����� � ��� ���������� ���������� � ����������� ���������" ������������� G@�������� ���������� ������ �� ��������������� ������ � ��� �������� �� ���#������ � ������ �� ��������� � ������������������������� ������������������� ������� ������������������������������� �������������������������������� � � ���������3���������������������������������� ������������ �������)�H�2 � �������������� � ��� ���������" ������������ ����������������� � �������3������� �������=�� / ��� ���� � ������ ������

� ���� ��������=�� ��� �" ��������� ����������������������������2���������� � �������!< �D����G���������� ����� �������� ��!< �D�� ������������������������B������������������������ ����C ���������������!������ � ������ ������� H� ������� ����������������� ������������� �" ������������������������ ������������/ �� ��������������������� ����� ��������� � ���������8��� �� �������������������� � ��������!$������������������������������ �������3������" ����������� ������������/ ���� � �������G������ �������� ����������������������� ��������� �������� ������������ �������� � ���� �� � ������ ����� ����� ����� ����H� � %&��

��#$!#��'�! !#��0�!��0�A�&��A����C�E�����F� � � 4�� � 4�� ����� 5 ��A �C����� 5 ��2�94�� ������� ��<�( 5 ����C 4�����C� �����C� ����������� �C �������4� �����C ����� 5 ����� ����������� ���A��E����F�� ������ ���#C��4����������

����

�������

)�#���%�������%�����%����������#�������#������%��������������������%����������������+�%��������#��������-��9-���������#���������+���)����%��+���������������+���#�������������#��%������������+���-�������+��%������ �� &��'��������G(��������"�����+���(��-�����*�������������)��%������+��<�����H�

(���%���%�����#��%�������������� &��'��������#���������+��������%��%����������������%������������������������������������%�����(�;���#����������������#9�#�+ ����;�����%������%��������������������

������������������� �����

����������� ��������������������� ���

����� ��������������������������������� ������ ����!!�"��#�!!��$%�&'��� �����' �������� �����(����

��������������� �����(����) ��&�������&���� ��� �*�+� '�, ���%���������$�����-���������������-�)�������%����

��� � ��$+���������������� ������������� ������ ��#�!!�"��.�!!��$%�&'��� ��)�������%''�������/0

����) ��� ����*�+��1'���!-�)�������2����

%��C4 �C ����4��� �<�%��3��� �����C��C �<�� ��+��� ������� � �0� �C�

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� ��� �����������

�������������������� ��������� �������� �����������������������!< �D������2����� �����������2������ �������� �/���� �"�&�������� ���� ���������� ����������������� ��

� � ������������/���������� � ��������-�� � �����������#�������� ���������������%�!6�3#������������������ ������ ������������������������������ �������� �������������������������#���������������� ������ �����������������������������!�������������� ���������� � �������������������$��� � �������������������� � ��������� ����������������������!����"�������# ����� ��#����������������������������������������� ������������������3����������� � ���������� ���������������)��������������� ����������������������� ������������� ������ � ���������� �� ����������' ���� �������� � ��� ������� ������� ��������

����������������������������������+������������������� ������ ����������������� �����3����������7����������������������������������������������������������������������$����������������������������������� �����# ����������� ����� � ���������������������� � ���!�� ������������������������ ������� ������� � ������������������$���� �� ��������� ���� ��� ���� � ���������������)�������������������������������� � �����������8�������� ���������;�$�������������$��� ���9��:���

�������9=�: �������� �������/�� ������������������� � ���������=���� ��#�� �$��� ���������������� �� ����������� ������� �����������������#�� ���������������� � �����������������������%����������������������������������������� ���������/������������������� ��������� �

����� ��� ����� ���%� !6� ������� ������������������������������ �� 3� �� �����'����������������� ������������ ���A������������$��� ��A� � ������ � ��������������������������������%������������ ��������� ����� �� ������������������������������� �������������������������� �������������� �� ������������� � ������������ ������������ ��K�+�������������������� ������ ��� �������������� ���+������ ������� ���� ����� � � ������������������������ ����������������� � ������ � ������������ ����������������������������� ������� ����������3��������� �

�� �$ � �� �����!������� �+������������� �����������������������������

����������������������� �������������������������+����������������������� �������� ����������� ������� ��������������������������������� ���;�+������������������������ ����������������� ���������� ����������� ������!������ �������������������������������������� �����

�������������

!(!&����!#!���!�!%�����!� ��� � �A �C����CC �������� � � ��( ������������ �

�����4�A �������CC��� ��� �����4��� ���������+���� � ����������A �C����CC ������ ��4� �

� 4� ���������� 4����C�� ��� � � �����C� ��� ����� ����� ��������� ���

,�� ������ ������ ������ �! � � ! (� ��!������" �� �� �! ������ �� �������� �� ������)-1��������(� � ����� ���� ����� 2

# �� 4�H�D������� ��������4�

��� � �C���

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

����������������� ���������������������������� � ��������������#�������������;�!����������������������������������������������� ������������������� � � ��������������2��������/� �������������������������� �������� �����G����������������� H�������������+���� ����������� � ������ ���������������������������������� ���� �� ���������$������������ �� ������������� ���3� �������� ������������ �������� �����������

����� ���� �������������� ���� ��� ��������� � ������������������ ������������ �������� � ���������� �������������������� ���������� ��� ��������� � ��������%� � ��������������� �������������������������������!��������������� ���������������������������������������������G( ���3� ���H������� ����� � ��������3��������������;��������������������������� �������������������������G� ���H���������8��� ���������������� ������� � � ������������������ � ��������� ���� ����!����������������� �� ��������������������� ��� � � ���� ��������;

$������ � ��� ������ �������� ������ �������������!���������������������������������� � ��$��������� ��� ��� ��������� ������3������� �������������$������������������� ���3� ���������� ��������� � ���� �������������� ���������������������������� �����@����� � ����������������������������� � ������ � ����������� ������ ����$������ ��������� ����������������������� ���������� ���

����������������������������+������������������������������������������������������ ��$�����

��������� ��������� �������������� �������������� ������������������� ����������G!������������������������ � ����������������������������� ������������������D���������������������� �� ��� �������������� ��� ��������� �� ���� �������������� � H���� ��$��� ������������������ ��������� �������������������������������� ��������������� ����������� �� ������ ������������

��������� �������������������������������������������������� �������������� ����������� ������3��� � �������������������������������������������� �# ����$� � ��9����&���������������� ����7������������������������ � �����������3���:���� � ��������������# ����� ��#������������ ���������+�� ����$������

������ ���$ � ���� �2������������G��������H����� � ����������

����������������������������2������ ��������� ����� ���������������������������������������� ����� ��� ��������� ������������!���"�������# ����� ��#���������������������������� ����������������=��9� �������:� ����F������ � ���������� ������������������������ � ������� � �������������������������������������������� � ����3���� � ��� ��� 3��� � ���� ����������������� �����+���������������������� ����� ������ ��������������������������������� � �� ����#�������������������� �������������� � ����������� � �������������������������������������� ������������������� �������� ��������������

��� ��������������������������������������� ������������ �����

��� ���� ������� ������������������������������� ������ ���������������������� ������ ���� ������� ��� ��� �� $������ ���������������������/����!������$������������������ � ������������ ������������ �������������� � ������������$��������� ��������������������3�������������������� ������ � ��� ��� ��� ����� ������ �������������������� ���������������� � �������� ��� ���� 2�������� � �� ��������������� ������������ �������� �� ��������������3�����������

+����������������������� �������������� ��� !���� "������� # ���� � �� #�����2�������������������������� �������������� ����������������� ���������#������ ��������������� � ����� ����������� ��2��� ������������ �������������� ���@����(�����A��� ��� � ������� � ����������A���� ������������������������� ������������ ���

#�� � ������������� ��������������� �����@����(������#������������������ �������������������������������������������������� �������������!�����������������3����������������������G���H��+���� ������������������� � ���� �����������������������

����������������������������������# ����$� � ����$��������5���������� �����������+�������# ������������� ���� ������� ������ ������ � ����������7Q1��������( ������� ���� �� ������ �������������������3����(������$���������������G������(����H��+�����������������������# ����������3����(������!���������������� ���� ��������������������������� ���� �������������� � �������������� � �# ������������������ ��������)������� ���� �� ���������������������������� �������3���������������� ������ ����� ������ @���� (����� ������������������ �������������������<������� ������� �������������$� � ��# ��� ������������ ������� ����� �������������� ������������� ����������� ���������� ��� ���� ������������������ � ������# ��������� ���������������������������������# ���� �������� ����� ������ ���� � ��

��� ������������������ ���������������� ���������������� ��� �� ���� �������� �� �������� # ��������������� � ���������������3����(�����$����������������� �������������������� ������ ������������������������������������ ��������������������������������� ��������

�� ��* ������� ���� �� � �������������� ���������������������

$����������������� ���������������������!���"�������# ����R%%���������������������� ������������ � ����!��� �� ����+���� ��#����F+���� �� ����$������ ���� ����� ��������"���3��������������������������� ��������� ��������3����� ����������������������� ������������

����������� ������������ ����������� �� ���������� ������ ������������' ������� ���������������������������������9������� ����:�$���������� ��������3����������� � ������ � ��������� ���������� ����� �� �������� ������ �������������� �������$������ �������������������������������������������� �������3��������������������������� ����������������������������� ���������������#������� ���������������������������� ������������ ������ ������������� � ��������������������������������������� ������� �������� =��� ������� ������� ���������� ���������� ���������������������������������)�������������� ��������� � ����������

!������������������������������ ���������� @����(������ ������ �������������������������

��������� ��)���� ����� ��� ����� ������� �� ��� ��������������$������������������������ � ������������� �� ���������������3������#������ �������3���� �������������������������������������������(��������������������3����%����������������������� ��������$������������������� �����������������������������������������

!������������������������������ ����������������%�!6����� ����������������+����������������������������������(���� ������������� � ���� ��+������� �������� ������ ������� ��������������(������,����� �#������������������ �������������� �����3����������� � ��������������������������(������������ ��������������������� ����#���� ����������������������� ������ ������������������3����� ��� ���$������ ���������� ��� �� ����� ���� ������ ��

� ������� �������������������������� ��

!,(�,��+��#���������������� � ��������������������� � ������� ����$����������������������������������� ��������� 3��� ������ ���� ������ �������� ��� ������ � ��3� ��� ��� /�����

�@+@4��(%$#������������ ����7 �# ����$� � ���������� ������� (����� ���� �������� ��� �������������� ����������� �������������������� �� � ��� ���� ����� �������� ������ ���������������������� � �����������

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

3������� ����� ���� +��������� ����� � ��� ���� ��� �� �������

������������������@����(������$������������������������������������������������������� ���������� ����������� �������� ��� ������������������������ ���������"�� ����������������� �������������������������������������� � ����������������� ������������� �� ��������� � � �� � ������������� � ����� ������ � ��� ���3����� ������� ��� �������������������� ���������������������������

2���� � ������������������(����������������������%���������3������������� ��+�������$������#����� �9+$#:��G+�������������������������������3���� @���� (���� H� ������� %�� �������� ���������������������������������������������@���(���� ��������������2��������� ���� �����������������������������������������@����(�����

�������� ������ ������ �� ����������� �����2���� ��� ������� ����� ��������� �������2���������������������(�������� � ��=>���� ����������������������&����!�������������������������� ���������� ��������������������(������� � ������������ ������������������+��� ����� ���� ������A������� �@����(���������������� ������� � ������ �����������������/��������� ���������� ����� ������ �� ����� ����� � ����� @���� (����� ������������������ � ��� �������$���������������������� ������������� ���������������G!������������������������ ��� �� �����������3��������������� H�����2���� �����������

��������� ����=�2���� ���� �������������������(�����������������(��������������� � ��������������������� ������ �����������G���������� �����������1�� ������������������������ ���/��������� ���������

�� �� �������������� H��������!�����������2���� ������������������� �3����� ����� ��������������A����������� � ������������� ����� �������������������� �<��

# ���� ��������� ������� (������������ ��� � ���7� �������� ����3������� ����� 8�� �� %)������+����&���� 98�(�%:� /������ +������ ���������� ��� 8�(�%� �������� )������������������ @���� (����� �������������� =>>> � ��� ������������ �� ������3������� ������ �����@����(�������������������� ������� ����2�������������������# ���� � �������������������� ��� � ������ �� ����� ����� �������������@����(������������#�������� �������� ������ � � ���

���� ������������ ����������������� �������������� ��

+���������������� ��������������������� ��� � ����@����(���� ���� ��������3�����2���������������������������������������� ��� ��� ��������� ��9������ �:��# �������������������� ���� ��� � �������������������� ������������� � �����3����(������������������� � ���������� ��������������������������������� ������������8��� ���������������������� �������� � �������������3��� ��������������������������"�� ���� ���������� � ��A�������(�����A����������� ����4������� ���������������������������������� ������ ����� � ������ ���� � ������������������ �����������+����������������� ��������(������������������$��������� ���� ���������������������������������� ����� ����������

+��������# ��������������������2���� �������3����(������������������������������������� ��������������� ���������������������%�������#������ �����������(���� ����� ����$���������������� ���� ��� ����)������� ����������� �������������#�����G+��� �������������������� ���������� �������� �������� ������� H� ����# ����������������� ��������

2���� ������������������������(������������-����� �������������<������ ����������������������+������������������������������(���� ����������������3������� �2���� ���������������������� ��A���� ��������������� ����� ��� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������� �������GD���3����� � 9������:� ������ @���� (����� �������������� H���� ��� �G@����(������������������� �������� ������������������������������������������� � �H�

$@�,("�� $������ � ��� ������ �� � ����� ����������������� ����������@����(��������������� ����������������� ���� ��� ����� �������� ����� �� �� � ��� @���� (�����

���� ��������� �� � �

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���� �������������� ���� ���������������������������������!

�)����9%������������ &��'��� �0��#��������%�#��� &��'��

�"���������"�� ��������#�A������%����(���������%���(�����)������

��������)��������%����������*�+�����)#���� ������������������

�"������������(�����'��������� ��������������(���� &��'��

� �(#�����)�#����� &��'������%��� �����+���������

�'��(�������#��A! ����� &��'��

������������������+������#���#����������+�������������������� &��'������ ��������#��:

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� ��� ������� ��������������������������

���� ����7�L�� ������� �� ������ ������ %��������' ������� �������� ����������� � ����������������������������� � ������� ��� ���� �����������������������

�� �� ������� ���� �������������������������� ����� ���� ��������� ����������� �������������������������������������������%������ ��������������������������������� ����������������������� �� � ������� �������������������������� �������������� ��������������������������#���������� ������� � ��������������� �������������� ���������������� �������� ���������� ������ ������

� ����+��������������'�������� ����7 ���������=7����������������

������� �������� ) ���� ������� ������� �� �����+������ ����������� � �� ������� �%������������������������������������/������������ ������������������ ���� ������ �������� ��� ������ ����� ?1�� ����� ����������������%��������������=>>0A=>>>����������������������#��������������������� ������ ����������������/������K�+�� ��������� ����� /������� ������ ����� ��� � ��������� ���������������������� ���=������������� ������� ��������/�������������� �=>>� ������ ��� 3������=���� 3��������7�?����������� ��?�������2������ ����������������������������������������� ��� �� ��

���� �� ������) ������������� ��������� ��������������������/��������"�� ���������� ������� ��� ������ ����� ��������� ����� ���� ��������� �����������������������$������+��� �����2������� (������ ��� ��� 9+���� � =?F1F�7:�

#��������������������?7������� ������� ������ � �(��������� �������������������� �������� ����������� ����������������/����������������������� � ��� � ��� ��� ���� �� �� � ���� ������� =*��������� � ��� � ������� � ���� ��������� ������$� ���"���������������)������������� ��������� ���� ������������ ���+%�/���������������������������������� � ���� �3��� ����������������� ��=*���������� �� � ������� ������)� ��� ����� � ����

������� � ��� � ������������������������'����4��� ���'��

��� ���������� ���������1�/ ����� ������������?/ �� ���� � ���)� ��� ������� ���%� !6� ����� ���������������� �����������' ���4�� ������+� � �/�������.������+���������������� ������������� ������������������ ���������%�!6%�����������������������3���������������������������������������� ���������������������� ������ ���� ���� 2������ � ������������ ������ �������� ��� ������� !< � D���

G'���� �� � ����� ���� ����� ��� ��� �� � ���

���������������������� ����������� ��!��������������� �� ���������������������� ��� � ������ � ������������ �����)��������������%�!6��+������������������ ������ �� ������������ � ��� ���������� H� � ��'���!��� �D,@����%�!6��'������ �=�������������� ��������.�������3���������������������*��� ����������� ���������� � �������������������� ������� ������� �$ ���������

G' ��������&����������������������������������������������������������������������������� ���/���������� �����������������&���������� �������� ��������������/��� ���������� ����� �������������������� ��������� ��������� �������������������������&������������������ ������������������������������������&������������������� ���#����3������ ������������ ����� ��������&���������� �� �������&�����/�������� ����������������� ����� � ��������� �����H� ����/����� ����������������2���������+�� ����2�������+%�/��������%��� �������������������������� ��������� ������3����������������������� � ����� ����� 70� ����� ���� � ���� �������������������������� ����������������� 3���� �/������������� �������

2���������� ���� �� ��� � ����������������� ����������� ��������������������

������� ������������������ ��������������� ��+������ �� ������������ ���������������������������������� �� ��������������������������������� �� ���������� ������������������� � ����� �� �3� �� ��������������� ���������������� ��� �������� )������ ������ ��� ��

���� �'������� ����

����3&�&���6)�������� !�!���� �� � �����!�! �� ����� � � �� �� �* �� ��������! ����� � �� ���������!(���� ���� ���� � ������� ���� �� �!������! �� �)

��� � ���� � ��!�� � �1789):::!�� �2(����! � ����� ���� ��� �� ��6������� ��������" � ��� �� � �� ����������)/�� ��� �(� � ���� � ��������(��!���� �� ��! �� �� �� �"��(� � � ������ �� �)� �� �� ��! ����! � � � � �� ������ � � ����!���������)

' ������(�����������

8 � 9; � :���������

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� �� ������� ��������������������������

�������$��� ��!������9�������!< �D�������/������: ������������������ � �������������

������������ � ������������������������������ ����������� ���������G��� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������&�����*������ ��������������������!< D�� H���������������������!< �D���4�� ���+����2��� � ��4�� ������������� ���� ���7��������� /���� %��� $��� =0F�� � #����� 4�� ��

2��� � �����������������#���������������� ������������������������������ ����� ������� ������������������������������ � �������������=����� �� /��� ��������������� ��������������������������$������� � ��(��� ��������!< �D�������4�� ��������������� � ������������4�� � � ������� ����������������������/������ ������������ � �� � ��� � ����� ��������� ����� ����������

.� ��������������� ��� ������������������+�� '������� ���� ������ ��� ���� 01� ��� �� .� ������ ������������������������ ������� ������ �������������������������� ���������������

����������������4�� ��!�� ���.� �������������������������������������+������)�������� ���� ��������������� ���� ���������������������� �������������������������������������������������G�������������9������:� ��� �� ��� �������� ������ �� �� !< � D�� ������������������������9����: H� ����+��'�������%������)����!< �D������������ ����0 �������������������������� ����� 4�� ������� ��� ������������������/�������

�� �� �������� ��$�� � ���" �� ���;::;D����������!< �D����������������������������

���4�� � ����������������� ����� ���������������!< �D���������������������������4�� ���+�������� I��� �������� �� �����'�������������4��� ����� ���" ����������������1�������� ������� �����4�� ������� �������������������������!< �D�����/��������$������������������������� ������ ���� ���������������� ��������� ���������� ������ �4�� ������� �������������������!< �D�����/��������(�� ������������������� �������������������� � ����������4�� ���#���� �����/� ������?���� �!< �D���/����������������������������������������#�����4�� ��������������������(�#�����������$���� ���������3������������������3�����������!< �D��������4�� ����� ������������������������������������������� � ��!< �D�����4�� ��

� �����'�������������������� �����+��������������������� �������5������������������/��������%�����������������������������������!< �D��

6�������+ � ����+������� ����'����� �������� � ���� ��4�� � � ��� ���� ���� � � � � 6 � � � � � � � � � � � ������������6���������� ���������������������������� ����� � ���� ��� � ��4�� �� ���� ������ ����� �� ��������� $��� � ����� '� ���� � ���������� � ��� 4���� ������ ������� �������� �3��� �������������3����������� ���� ����������

�"���������%��� � ���!< �D���������������������

�������������4�� �������������������4�� ���������� ������ ������� �# ������ ������� ��� ������������ ��������� ����������������������������� ����������� ��� &�����3&������������� ������ ����� ����)�����)��!< �D����+��������!< D������������������������������� ����� ������� � ������������� �����3����������� ���G���&������������������� ��� ��� 9����� : � ����������'� � !< � D��� ��������� � ������������������������ � ������� �������� ��� H� ����������8���� ������ ��� � ������� !< � D��4�� ���G#��������� ������������������ ��������������������# �����!< �D��������������������� ������������ �� � ������� H������� ������� ���� �������� � ��� ����� ����������������������������� �����4�� ����� � ������������������# �����!< �D���%���������/�������

# �������� ����# �������������)�����������&����!< �D������4�� ���(�������������������� ����%������������������ ��+�����������������!�� ����* ������������������� ������������������� ���������4��������������3������������������)� � ������������ �� ��������������� ��������������������������� � ���������������!< �D�� ���������������� ����������!< �D����!��������������������������� ������&�����!< �D��������� �������� ����������������������������������0�������������������4�� ������ �������������������!< �D������ /���������

��� ������������ � ���!< �D���4�� �������� �&����(��������������� ������������ ����� ������������4�� �� � ��������������� ������� � �������������� �����������G+������������� ������� �����������������)�� H�� � �����#���� ������������������������ ������������������������ ����� �� ������� ������ ��� ����� �������������������������������� ���� �&����G+�������� �������� ������������� ��!< �D���������������9�����:�� � �9����:������������������� H������(�����+���� ���� ������� ��������������������������������� ����������3������������������������������������������������������������������������ ����������!< �D����!������������4�� ���������������������� !< � D��� ������� �������� ��� ��������������&��������!< �D���� �� �������������

�2�94��� ���C�����%��������>�� 4?��������

������������ ���!������ ���� �"���

3�� �����!���� �<=� ���)������� !��� � ������� �!��� �� ��� �������������� � �"��)& ������ �� ��� ��� �� � ����� ��� ��� ��" ���������� )���� !� ��� � ����� �� �������� ��� ��� ������ � ���������� ��=� �� �)4 ��#� ��� ����� � ������������� ���� � �!����� � !������� �� �!��!�� ������!�� ����� �$� �� �� ���� �� �4 �!������������� ��� � � ����� �� �� ��� ��" �;>���;::?(@ � � ������ �A�%��6������� � �������������4 �!���������������� �� ���!�������" ������ )

% ��B��� ����������A�� 4� �������� ��2�94���� � ���������A �C��������4����B ������ ��2�94�� ��������C4��C�� ���C��������B � �� ��2�94������ ���C�

������ ��" A � ��+��4 ��2�94��-������� �� ����� 5 ���2�94��� ���C�������� ��� ������2�94��� ���C��E���F���� 5 ���2�94��� ���C���C����� ��� ��4 �� � �� � � � ������� 3 � � ������� ��� E�����F

+

8 � 9; � :��

����� ������

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� �� ������� ��������������������������

�� �������������������������������������� ��?����������������������=�� ���������������� =�� ���� � �0�� �������� �������������

������ =� � ��� � ���� ������ � � �� � �� ���� � � ���� ��������������������������������� � ��� ��������������������������������H������� ������������������ ����3���������������������&���� ������ ������� ��� H� �������

��� " ������� ������������������ �������������� ���� �������

=*�"�&���������? ������3��������"�$������2�������������������������� ������� �������������������������� �������� ���������������� ��������������������������������������������������� ����!�������������3�������� ���� ������������������ ���� �=>??��� � �� ���� ������ ���$����� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����+������������������������ �����������!<

D���������� ������� � ���� � �������� ����������� ����������� �� ����� ���� ��������������� �������������� ��������������=0�I��� ���������

����������������� ������� ���� ����� ����� ���������������������3��������������� ������������������������+���������������� ������ ������ � ���������������������������������� ��������"�$������ � ��������=�����������"�$������2�������$�����������������������������������������������������3��������"�$��������"�� ���� ������������� ����� ����� ���������������� ������� ��$������������ ���������� ��� ������� ������������������� �������������� �G!������� �# ����������#�������� ������� �������$�������H�!������������������������������3��������������"�$����������������������������������������������� ����3����� ���������� ������������������������������������������� ������3���� �������������������������������������

2�������� �����������������������������3�������3������"�$������2������������������������������!������������������������������������������ ���� ����G+������������+��� �������������� H�� � �!�� �� �������������1�����$� � �������� �������� ����� �� �������������������������������� ����� �� �� ���������!��������������� ����������3������������������������3�����G#���������� ������ �� ����������8��� �� ����� ���������������������������������������������� � H��������������

B"�� ������ ����" ��� � � ���

���� � �� �� �� �� ���� ����������������3�������"� $������ 2������� � ��������� ��� �� ���������� �������������������������������������2����������������������������������������������� � ��� ������ �������� �� � ���� �������� ������� �� �������������������� ��� ��� ��� ������ ������������������� �������������������� ���!������ ��� �� �������������������� ������� ����� �������������������� ������������������!< �D����������� ������� ���������� � ��������'������������������� ����������������������� � �� ���������������������������� ��*����������� ��������� �=*���������� �0������������ �0��������� �0����� ��� �=���������� �0�������� �=�������)� ����=�����������"$������2������������� ������������������������������������ �������������# �����!< �D���%�������

H*�����������!�+�� ���������������������������� � � ���� ��������� ������� � ����� � ���� ������������������ �������� H� ���5 �)�� ���������� ������������1 ���"�$������2��������#����5 �)������������� ������ ���� ������ ��������� %�� ������ ������������������������������������������������� ���� �������������� ���������������� � ��H/��������������� ������� � �� ���������������� ��������� ��������������� � � H� ����������������������������� ��������

+���������� ��� ������ � ��������������3��������� ����� #����� ������ ������ ��� ������ ����������� �����������������������������������������������H+��� �+����2��� ������ ��������������������� ��� �������������� ����������� � ������������������������� H� ���� ������

��������������� ����� ������������������)������ �����������������$������������������������������������������������������3������!����������� ��������������3��������"�$������2�������� �������������������� ���������� ����� ����������� ��� ����

H� � �����3������������������������������ ����������������������������������������������������� ��� H� ������� � ����� � ����� ������

+������������ ���������������������� �� ��� ������������������ ������"�$������2������� � ���� ������������� �������������� ��������������������������������������������8������������� ��� ���� '8�� H�������� ����� ���� ������ ��������������� ������������������ ������ ����� ������������� ������������������������������������� � � ��H�# ��������� �!� )���" ������������� �G'��������� �� ����������� �������������������������� ��������������� �������� ������������������������������ %�������H

������ ������ �������� ��� � � !< � D��� � �������������������=�������� ��������������������������������� ��������+��������+����� �������/�������������3���� ������������������� ������������!< �D����"��������������� � ��������� � ������������������������������ ������������������������������������������������� �����

!������ �/����� ���������� �� � �/���������� ������������� �����������������"�$������2�������H+��� ����������� ������������ �� ����/������������������������ ������������������������ � �� ��������� � ������������������������� H������/�������/������� ��� ������ �������������� � �������� � �� � ������ ����� ����������� � ������������� �'����2�F� ������F6������

� � �#A � ��+�� B ���� 4����� ��

�#��$��%�����������!���������

������ � ��(��� �� ! ���� � �� � � ���� )$��� �� !�� �� �(����������"�� (�� �������� ������� ��� ��������������� !�������#����� ��� � � ��" ���!��� � ������� !�!��� )-� � � �� ������������� ��)����� � � ��� � ��!����� �� ���������������������� ��������� ����)$ �� ������ ��� � �� ���������� � ��� ������ �� � � ���� ���� ����������(-������� � ������ � � � � !������ ��������$&���"����� ��(��� � � �� �����(��� ��(� ����

��� � �����CC�C���C�� ����#�%��B������A A������ ����� �C�<�� � ��������� B ��������� �� �� ������� � ��� � �<�4B �<�� ������ � � 4���� ����� ������ ���� � ���� B ��

5�� ������������������������������������ ��������"�$������2������������ ���������������������� �������� ��

��������

8 � 9; � :����������

$

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� ��� ������� ��������������������������

�������������������������������������������&��������������������������������������

�������&������������������ ��� �&��������������������� ��� ������ ������ ��<����� ����� �� ����������������������� �� ���������&��������� ������������� ��

%� ���������� �������������������45��������6����6���'��$�������������������������# �����!< D���%����������+�����2��������# ����5��) �2����%����+� ��92%+: �/�������.���������$��� �7��� �� �������!�������������������������������������������� ������ ��� �� ��� ������� ������������������������������<���������������G'�� ���������$�����������4��� ��������#��&��������H����$ ������������������������ ������������ ���������� �� � ��� ������� ���������������������������������� � ���������<��������� ��� � ������� ����� ���$+�D����+�����!< �D��D������� �/�������#���������� ����� ��������� ������=*�/ ��������

$ � ����!2���� ����� ��� � ����� �������� ����� ���

&�����������������������������������������������+������������� ������������������������������������ � ������������������������ ����������� �����

� ������������������ ����%�������&����������������������������� ������������������%�����������/����#��������� ��� �=�*?������������)��� � &����������������������������4��� �B&���� �C�������������B������� C��6����������������������������������������������� ����� ����� � �� �3� �� ��� ��� ����������� ���������������������

5 ��� ���������������� � ������������������������������� �������������������������� �����������������������<�������G#�� � �������������� � ��� �� ���� ���� ���� � �� � ��� ������� ����� H� ������������D�� � �� ����$�������� ����&����������������� � �5 ����� ����� ��������������������&��������������������/ ������� ����������������������������5 ������������ � � ���� ��� � &��������� ������ ����� � �����������G+��� �������&����������� ������������������� ����������� ����<��3<�������� �������� � ��� � � H���� ����

G+��� ������� �������������������������� ����� ������ � ���� � ��������� &�������� H� ���� ����� �+�� ��@���������%����������6��������.���9%6.:������!�� �F!����������@������� �� ������������������������� ���������� ����������������������������� � ������������� ������� � �� ������ ���� ���������� ���� �������&��� ������������������ ��� � ��������� ����������������G������������� ��������������������������� H�������� ���������������� �G2��������&�������������������������������������� �>�3>?L H� ������������$��������������������������� ��������� ������

I��������������������������������&������������� �������� ������� ����3����� ������� ������ ������������&��������������������� � ���� ����� ��������������������G%� ���������������������������� �������� ��������������������� ���������������� ���������� H� ���8�3� ��������!< �D�� ���� �������������� ��'��������)�������������� �� ���@����<�������������� ���������������� ����0 �2##�� ����������������������������������������������������������������� � ��������� 9=�L: ������������� ��

��4 ��� �����������C��C ����C ��@�C�� �� �

���� ���&� �����'����'����(�

��� � �� �������� ��������� 9����� � ����� � �� � ������ ����������:����� ���9=7 1L:�������������&�������� � �������� ����� ������� ������ ���� �� �� ���� ������������������������������������ ��� ����� �� �� ��� ����� �)��� �����)� ��������� ������ ����� ���� ���� #���� � ������������'�������������������/������/������9%2DD:������������2##����#����� �!�������������� ����� ��������7� �� � �������� ������������&�����������������)������� ������������������������ ����� -�9=:���������������� �9�:������������� � ��� 97:� �������� ��� ��� ���� ������

/ � ����������������� � ����� ���������� ��� � ����<�� �������������

������ ���� �� �� $� � ��� � ����� ������������������ ���� ��������� ����� ���� �����&�������� ����������������� ��� ������������������������������ ����G�������������������������������������������������������������� ������������� � ������������� ��� H����������������������������������� ����� �D��� ������������������������������<��������� ����������������������������������� &�������� � � ��� ������������ �� ������� �����������4(������������������������� ��� ����������������������� ������������������������������� H�������������

$� � ��4� �� 3��� ���� ���������# �����!< �D��

%������ �� � �� �������<���&��������� ��������������������� � ������� ����� ���$+D����+�����!< �D�� � � ��� � �������������������� � ��� �������&����������G# ���$���9����:��������������� ���&�������� ���������� ���/ ����� ����� ����������9����� � ��'���: H������4� � 3�������������������<���&����������������������3�����������!< �D������ �������� ������ ���������� ���$����� ��������!< �D������������=�����������������&����������������� ��3� �������� ����� ������ ��������� ����� ���� ���������)���������������� ��������������� � ��������� ��������������

#�<���&���������������������������������������!< �D������/������ ��� �� ������ ������� �����������!< �D����������������������� ��������#���� 4�� � ����������� ����2����� � ������ ����������� ������������������������������3��������������� ���������� ��������#���������� ��+�� ��+�����2��� � ��!< �D���#���� ������������������������<��������� ������������� ���� �� � ���������������� ����� ���$+�D���+�����!< �D����#�������0��������#���������� ����������������*������� �������#���� �������������� ��������� ���������� ����� ���� �� � � �� � ������ ����G+����� ��������������������������������������������������������������������������#���� H� ����� ����� ������ � '���� 2�F� ���� ���������

����������������������������������������������������������������������

+

��� ���� � �������� ��� ��� ����C � ��G�C�� �� �<�� � ����C�B�C�BC �� � �������������� C �� � �C�����4 ��� ���A ��� � �A �C���������� ���� 2 ������ � ����C� � ���������� �C�C���C��%��9��� �� ��4��2�94��

���������

���������

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

������������ �� �����������D����+�����!< �D��D������� �/�������#���������������%���������

������ ������������������� ��������������� ���������� � �������� ���������������� ���������������� ������ ����� ����� *?� �������

G����������������� ����������������������������� H�� � ��( ������������ ����������&����������3����������3�������*��� ����������� ��� ���������� ��� ������������������%��������������

��������� ��� ��������� ���3���� )����� ������� ������ ��� ��������������� ��������� ��� � ������� ����� ���� ����� ���( ������� ���������������������� ������������������ ��������� ���������G������������������������������������������������ ��� ���� ����� �������������� � ����� ���� ����� ����� ��� �� ����������� ������������������ H������( ����

+�������� ������������������������������ �

%

��� ������� ��������������������������

���� �������� �( ����������������� ���������� � ��$2�� !��� ����� � ���� �� � ����������<������G"�� � �������� ����� ������ � �������� ������� � ��������������� !������� � �������� ������������� ������������������������� �� ���������� ������������������������������ �������� ������������������3��������� ����������� H��������

%��� ���������������������� � ���!���������3���������3�������*�������������������������3���������� ������ %�� ������ ������ ������� ��� ���������������������� ������������� ����������������G%� ��������������������� ������������� ������������� ���� ������ ��� �� ������ �� $ ������������������ ���� ��� ��������������������������� ��������������������������������� H�������������������������

������� ��������� ���� � ������� ����� � ���������������������� ��������� � ����������&�����������3����������3�������*���������������� �����������������������������������������������������2����������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������� ���� ��� � ���� �����3������ ���� ���������������������������������������� � �� �������������������������������������� ���������

��� " ���� � �A�%��2�������������)�������� ���������>��������!<

D��������2�������/�����9/����!����: ����������=����)�( ����������+� � ��#�����9(�+#:�D����+�����!< D����#����������������������������������������������������������� ����������������������=73=0�"�&�������������� �

�������������� ���������������������������������)������� ������ �����!< �D����G���������� �������3�����9���������������'���:�������������������������������������������������������������+����������� ������������� � ����� � H������� ��'����� � ��������������� ������ �����!< D���

����������������� �����������������!< �D�� ������� ������� ������� �������� �������� � ������ ���� �&������������ � ��������������������� ��!< �D����$����������� ����� ���������� � �������� � ��������!���� ���� � ������������ ���������������-.��/��� G����� �������������������-.��/��������� ������������������ ���������� ��������� ����������� H� ����2�������������� ������ ( ����� ���� �������� ������� /����4������$������D����������� � ��������������������������3�����%

����� � �� �$ ��3� ������������� � �����������������������������

&������������������������������� ���������������� �� ������������������� ����� ������� ������������ �� �����G����������������������������� ������!< �D�� H� ���2����������� ���������!< D�� �2���������� �� ��������������������������� � �������'���+����������� �� �������������������3��������������%���������������������� � ���������� ������� ���/����� ��������� ���������!< �D����#��������������������������������� ���!< �D����� 2��� � �������� ����� ��� � ���? � 2����� ���� ��������&����������������� � ����� ���� ���� ������� ���������������!< �D���

%��� ���� ����� ������������������������� � �������6������$����������������������G��������� ���� ������� �� ��3� ���&����������� ������������������������������&�������+�������������������� ������������� �������������� �������������������������� �������� �� ���� ����������� ��� � ����������&����� H���������

#������������� ��������������������� �������������!< �D����������� ����G������������������ � ��� �� �������������� ���������������� ��������������������� ������������� ����������� ������� ����� ������� ��� H� ��� ����

����#���������$�� � �� ��� ������9�*:��������������!< �D�����������

������ �������������� � ��� ��� � �������������������� � ���'��������������������������� ������� ����&����� !< � D��� ����� �� ������������������ ���������������������� � ��� � �����3���������� ������� ����������G����H���������������� �����������������D��������� ���� ����� ��������� ����� ������� ������� � ����

H���������������� !< �D�� � 9����:� ������������������������ ���������������!����������� �������������������9+���:���� �� �������������������#���������� ���������� ������������������� ��������� H�� � ����

#����� ����� �������������������������������3��� � ������������ � ����� � ����������������������������������������������������������� � ���������� � ���������

H����� ������� ����������������������3����9�������� A���:� ����� ����3����� ��� 2����� %������)������������������ ��������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������� ������ ������������������������������������������ ��� ���������� ��� H� ������

������� �'��������F� ������F6������

����4�%�� 4 ����2�94��������)����*�+���������,�������+�!-� ���!���

������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������!������������������ ����������������������

3��������17���������-.��/��������������0�����!�������������������3(��/����(��������#����������-.��/������������������������������� ���0������%������������#��������������������������������������������������������������%

������ ������

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

��������� ��0����� ���� ����������� �������������� ��� �� #������ +�� �� ��2�������� #���� � /������� .����� ���

�����������������������# �����!< �D���%��������������� �������������!������?�"�&���������� ��������������������������������� ������ ������9*�:�������8��� ������9*�:��2������ �� ��������������� � ������ ������������������ ���� � ���������������� ������ ������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������������+�� ������ �����������������������������������������������������!< �D�� � �� ���������� �������� ����� �������������� ��� �������G��������������������� ��������������������������������$��� ������ H� �����������������G������������ �# KH����������������� ��������!< �D����G�������������������������� ��������������������������������� H� �����������������������

( ���������� ��� �������������������(�7��� ��������� ������������ ���70�������������-������*���������������� 1��������( ���������� ����� ������*����� ����� �� ������������������������������

%����� ������������9=>:����%����� ����9=7:�� �������������������������� � ������������� ���������� � ������ ���� ����� ������ ����� ������� ����������������� �� ����������3���������� ��������� ������������G�����������;H��������������� �

#���I�3������Q�������������!< �D����������������������������� ���� ����������� ������������� ����������������� ���������� ����� �� ������������������� ������ 3�� ��( ����� ������������ ��������������� ������ ������ �� ����������� � ���� ���������� ����� ����� ������ � ���������������������2������� ���� ������������������������� � ��� �������������� ������ ������������ � ���������������������������������!< �D�������������!�������������� �� ���� ��������������� ����������������� � ���� ������� =7� @������� �����

+������������������������ ���� ����� �� � ������ �������������������� ��� ���������������"�� ��������������� �������� ��������������������� ������������� ��������� ���� ����� ������ � �� ����� �������� ��� � ������� 2�����������������������3���������������������

�������%����7

-�����!��� ����� �-��

�������� ������������������������ ��! � � � �" � �������� ��� �� ����� �"�� �"�� �������" �� � ��)

8 � 9; � :���������

� ����� �������!�������������� ���� ������3����������������� ����������������������������������� ����� ������

+�� ������ ��������� ������������������� ��������������(�������� ����� ����� �������� �� ������ ������ ������3������� � ���������������� ������� ����� �%��������� �������������7�!�����,�������.�&��������%������ �������� %��� �� ���� ������ �� �$2� "������ *�� /�������

� �� ������� � ��� ���������������� �������������������%������������������������������������� ������%������������� ���� ����������������������� � ������������������)���������������������3����� ����������������������G�����������������������%��������������%�� ����� �������� �� � ��������� ������ �������� � ����������� ���������������������������������� ������ %� ������������������������������������� H� ���������+���������� ����������������� ������ ������������ ��������������� � ���������3����������������( ���� ������ �� � ������

�������������������3���� � �����������2����������� ������������������� ������ ������ � ��������� � ���� ������ �� ����� ���� � ���������������� ���� �� ������������ � ������� �������������������� ���

2�������#������+�� �������!< �D��� �������� ����������=?�������������0����������������������+�� ��#������ ����� � /�������#���� � �����������������&�������� ��������������� ������� �����������/�������.���� �����������2��������#����������� ������ �����������(������!< �D����� ����� �&�������==�������������?������������� �&���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ���%����������� �������# �����!< �D���%�������������������� ����������#������+�� �����2��������#������+������ !< � D��� �������� ����� ����� !������ "������%�������9!"%:�����2�����������!< �D��������&���==7�� ��������������1�� ���������������������������������������������

2����������������������� �����������������!< �D�����������������+�����5���� �/�������.�����$����������������������������������������������������$��� �������������������2!�� ��������� ��!�� �!< �D�������� ���������������������������������+�����5������2�����������������������������=*������������������ �������=��� ���� ����������������&��� �������������������� �0� ���� ����

����������

(����������������������������������#����!������+��8����������������������������#��������������#���������%

3��������������������������������������������������������#�����������������������

����#�������������������������%

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

�������������� ������������ ���������������������������������� ��� � ��� ��������������������������������

���������

�� ������� �������������#�� ��������

���� ����G+�������������������# �����!< �D�� �������������������������������������������� ����������� ������������� ������������ �� ������������� ��������������������� ���������������������������� � ��� H�� � �� %�� �� � ������������ ����� ����������������������� ������������������� ��

����� ������������ ����������� ��������������������=*�@����������� � ��� ������ �������� ����� ������������=�@����������� ��������������������� ��������������������7����� ����������� ���� �������� � �� �������� ������ �������

!< �D������ � �������������������� ��G��������� �H�9�����������:� � ���������������������� ��������������������������������� ������ � ��� ������� #��� � ����� �������� ������������������� ������������ ��� ����������)���� � �� ����� ��� �� �� ����� !��������� ��� ����� ������� � �� � ���������3������������������2������ �������� ������ ���� � ������������������������������������������������������������

������ ���/�� ����!����� ����� �� �� ���� ��������� � �

����� ��� �������� ����� � ����� �� ������������������������� ������������ ���������������!< D�� ������3��������������2����� �� ���������� � ��������� ��������� �����������������������������������������

6����� @�� � ������ ������ 7� �$.� 2����� � � ����������������������������������������� ��������������������������G+����������� ��������������������������+������� ���� ������������� ����������������������� ��/�������������� �������� ��������� ������ �� ��������� ��3� ��� ������ ������������� ���������� � �������� �������� ���� �� ������3���������������������� � H� ����������������� ���������������������������3������� ������ ���� � ���� ����� ���� �������������

# ������������ � ������ �� �������������� ���������� ����� ����� ������������������������������G��� ���H���������� ����������&��������� ��������!����� ������������������ ����������� � ����������������� ����� �������� ������)�����������3����3� ���

G��������������������������������� �������������� ��������)������������������������������������ ���� ���� � ���� ������� �����

��������� �������� H� ������� ����� ���������� ������� !< � D���� 2���� ���� ���������� ����� ���� ��������� ����������?������������������������������������������������������� ����� ����������

G+����������������������� �������� ��� � ������������������ ���������������� ����� �� �������� ���� ����� ��������������� ����������� ������������������������ ������������#����� H� ���,�&� ������ ������ ?��� G��� � ��� ������ � ��� ��������������� H���� ������3�����,�&��������'���������������������� ���������� ��� ������������������������2�������%���� � ��� �G����������� �������� ����3������������������������ ��� � ���� �� � ��� ����� � ��� � ���� �H

�� ��������������������������������������2������������������+���������������������������������� ���������������������������� ����������������������� ����G��������������������������������� �� ��� �������� 2������ 2� � � �������� ������ �� ���������������������� � ����� � ���������������2����� H��������%�� �� �6�������.��%����������

�� �����������������!���������������9���������:� ��!��������������������������

��������������� ������3������������2����� 2� ���+�����#���� �/�������.�����

����� �� ��� �� ���� � ��� ��?�@����������� ���� ���������������

� ��������������������������������2������������ ������ ���� �������� ���� 3����� ������3����������������� � � ��� � ��� �� ������ ������� ����������������������������������$ ������������������ ������������� ����� � ��������������������������

G'���������������������������������������������������� ��� �������������������� H� ��%�� �" ����� ���������� � ������������������!< �D�������� �������������������������������������2�����������!< �D������������������������������������������������������������������

�������� ����������������G$��������������������������������� ����������������������������������� � ����� ������ ���� ������ ��������� H� ������ ���������� ��������������������!< �D���

������ ��������� ������3����������� ������������������� ��������������������������������������#������������������ ��������� ���������������������� ����������������3������G8��� ��������������������� ���� � ���0�7��������0�11 ������ � ������������������ ������������� � ���������3������������������ ��� ���������������������������� ������������� ����������������������� �� H������������ ���������� �������������?#�

2���������������3������������ ������������ �� �������� �������������� � ������������+������������������������� �� � ����� ��������������������� ������������������������ ��������� ���������2��������������������������������� ������� ����� ��������� ���� ���� �������

% ���+�� B ��� ������C�� �� 4���������������������������

#

3��������� 3������� ������ ������� �������������� ������� ������ #������%�*�������������������������������������������������%

8 � 9; � :���� ������������������

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

4�� �(���������(� ����� ����3�#������ ���-.��/�!�9'��������������������

�����!�����������������������%��������������������� ���������#��!���������������������������������#�#�����������%

2��������,&������ ������������������!< �D������ ��� ������� ���� ��� � ���7 � ���������������!< �D������������������������������������ �������������������������� ��������!< D������� ���,&���������������������� �������!< D����G2����������� ��� ����������������!< �D����� ��� ������������ �����������#� H������,&���+������ �,&����'�������������� ����������������������� ����� �������� ������ ������ ���� � � ��� � ������ �����������!< �D���

"�� ��������� ���������������������������������� �����������!< �D�� �������� ����* ����� �������,&�������!< �D��� ����������#��������������!< �D������������ ��������������� ���� ��

��������G������������������������� ����������� ��������������������%�$�������� � ����������������������� H �����������#������������������� �,&���������� �&��������� � �������������������� � ��������������!< �D����G!��������������������� ����������������������������!������9!< �D��#���:�� ������� H� ����� �*��������

����������)����!< �D�� �,&���������������������� �������3�������� �����G!�� ����������� ���������� �������!H���������2�� ����������������� ���������������� ����� �'�����8�������$������������ ������� � ����������&�����,&��������������������L����� ������!< �D�� ����������� ��������������� �'����� ��������� � � ���G(���������� ����������KH������'������������ ��2������ '����� ������������� ��������������������������������������������������� � ���������'���������������������� �����!< �D������������ ���� �������������������������������������!< �D�� ��� � �������������������

+��� 3 �� � % � ���3��

B+ �����

� ������� ������������������������� �

8 � :���������

�����������������������������������������������!< �D�� �������������� ���������������3��������������� �������� � ������������������ ������������ ������������� ��������������������������������������������,&��������������� �� �����

'�����8����������������������������������������� ���� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������� �,&������ ����������������������������/���� ������ ������������������������G+������������� ��������������������� �����9� ����#���:���������� ��������������������������(�������� �3� �������������������� ������������+������������������������ ���������� ���� ������������������� H�����,&� ���� ������������ ��������� ���$������D�������

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

�������� ����������)������������������������� ,&�� �������������� �����������������������������������������������������������������������!< D����G��������������������� �3� �������������������������������������������#���������������KH� ���,&������� ������������������������ �����������������������������������,&����� ��������������� ���� ��� �����������42������� ������ ��� � �3 � ��#�������������������� �������������������� ���������������� ��$����������� ������� ������������������� �����! ���������������������� H������,&��

���� � �����!!��������������������)����������������� �!<

D��� � ����������������������)������������� ��������/��������� ���������!< �D�� ���������������������� ������������������������������ ���� ������ ����G��� ����� �����H��G� � ���������������������������� ������� ����������������������������� �������� ������������#�������#����������� ���� �������� � � ����������� ������������� H�����,&���������� ������3�������� � ���������� � ���� � ����� GD ��� ����� ����� H� ����� ,&�� � ���

+��������� � �������������������������������

����� ���� ����������G� � ��� ���������� � ����>������ ���������� ����������������������������37���� H������'��������,&����������� ���� �������������������� ������������������������3����G+���� �������3����������� � ����3������� ������������������������� � H������,&������� ����� ��������� ���������������������������������������� � � � ������ ��� ���� ������� ���� ����

G!��������������!< �D�� ���� ������� ��� H��� ��� �����!��������� �3���� � �,&�����'��������� � ���� ���)����� ������������� ������ ���=������������������ ����G�������������������� ������������ ��������������3�������� � ���������:(��������� ������ ��������������������� � ������� ����� H�������,&���#������������ ��� �� �,&�����'����� ��������������������� ���G2���3�������������������� �����������3�������������������������������� ������������� H�����'�������������� �������� ����������� � ����������� ����3�������� $����� ����� � ,&�� ��������������� ���� � ��� ������ �������� ������������������������������������ ��!< �D����G$ ������������� ���������� � � ���� ����������!< �D�� ���� ����� ����� ���� �� ����� � � H� ��� ����

�������� ����������������������� �,&����

� ����������������������������������� ������!< D����.� �� � �������� �,&��� ����������;22<����� ���������'��������3����� �������� ���������������������������������������������������G������������� ���������������!< �D����#���������������=�<!���������� � �=��<�������� H�� ��,&���'������������ �����������������������������������)�� ����������������!< �D����G#��������������������������� �� � � ��1�3����������������������������� ������ ���������������������������������� �� ������������������� �������������������� H�����'�����

'����������������� ������������ � �������� �������������������)����!< �D����G������������� ����������������(����� � ��������������� ��������� ��37����� ���������������������3���������� � ��������!������������� ���������������� �������� H������'������������������ ���2���������������������� � ����� ������ ������ �������� ������ � �������

���������3���������)����!< �D����G��������� ������� �������������������������������������� ���� ��������#�����!< �D����#���� � ���������������������� ���� ���� � � ���������������� ����� � ��� � H������'������#���� ��������������� ����� ���� ���������������������!< �D������������� ����������G����������� �������������������������� ��������������S� ������� /��� � ��� ����� � ������� ��������� �����3����������������������� ��!< �D�� H�����,&��������

� � ������ ����� �

"#������������ ���������� " ������! ��� ��������� ������$������ ��������� ������������������ ����������� ������������������� �������������������� � � ������ � �����%����������������&�����'�1B+ �����2

$������������ ������� ��������������������������������������,&�����'����� �������������� ������������������������������� �+��������#���������0�"�&������=>1? �,&����� �������������������>������ ������G������������=� ��������������� H������,&���������3������������ �!�����/ 3����������������������� � �������� ����� �����/������������������������������� ��� ������������������ �������������3�������������G��������� �� �������������!$������,&���+������������� ���� � ������ ����>� ��� �,&��� ���� ����������������O��������������������� ������ ���G+ �3� ���� �������� ������������#���� ���������������������!H�� ��������������������������������� � � ������,&�� �������������������3�����������������������G%� ���� ������������� �� ���������������� ���� H� �����������������

$����� �� ��������������������� ���� �������,&���������������������������������������1�����G���������� �� �������������������� � H�� �,&���2 � ��������� � ��� �=>?� �,&����� � ����������������� ���������� � ������� ����/�������#���������������������������� ����������� � �������������������������������2�����#����� �/������

� ������� �������������������������� ��

�0%�!���!#��'�!��+'��!%!��& ������ � ������ ����C� � ���2�94�<�'G �� ��&��������� ��4 ������C ������ ��� �����4���� �C ���%�� � �� ���B �����B � ��A �C�� � <����� ����� �A �� ���C��� 4 ���� �����A�� �C ���� ��� � �� ���

��������

�'�'��-� �'�!�$!� �'#�-�-�� ������� �� � ����4 �� ��A �C����<� � ��� ����������� �� �� ����� � �� �����A �C� � �������� ����%������ �� ���C����C�� �����C ������� <���� �����C4 � �C��� �� ���� &������ � �� 'G � ���� ���� C��

��������

'����������������� ������������ � �������� ��������������������)����!< �D����G������������� ����������������(����� � ��������������� ��������� ��37����� ����������������������3���������� � ������� !��� �������� ��� � ������ ���� ���� � ��� ����� H� ����� '����� �������� ������ ��

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

�����������/������ �,&����������������������������%�������� ���������������������������������������������&���� ������������� ����������� ����������������������������������/������ ������������ � �� ���� ��� � ���� �� ������ G$����������������� ������������� ��� ������������������ ����������� ��� H���������,&���������������������������������G����������� ������������������#� �������������������������!��������������������� ����������� H� ����,&��

!������ ���������,&�� � ����� �������������������������������� ���+�������������� ���� � ���� �� ���������������������+�������������� �������������������������������������� ���������������������3���������������������������� �������� �+��������#���� �,&�����'������ ��� �������������������� �����/�������� ����� ��� �����������/��������$���������� �����=���� �����'�����8����� ������ ��� ������������������ �����������������������#���������������������� ����������� �����&����������3��������4(����������������� ������ � ����������������� �� ������������������� �� �� �������3������������ ���������� H������,&��+�� ����������� ���������������������� �������

��������� !����� ���� ����� ������ ��� � ������.���� ��� � �������� ���3��� � ��� ���� ��3*

��������� � ���������� ������� ������ ����������.�������&������������ ��������������������������� ���������������� �����������������������A���������*���������O������� ����������2�����/������������!����������'������������������������ ������������������������� � ���������� � ���������������������������������G+���������������������������� ��������� ��������������� � � H�������,&������������� ������

$����� � ������� �,&������ ���� ����� �� ������������������������������G8��� � �� ����������� ��������!� ��������� ���� H� ������,&��#���� ����������������� ������������� �������������������������������������������!�������� ��������������� ��������� ���� �=>�� � �������&��������������������������� �������������������� �� � ���������2�������� ����������� ����������� ������� ����������� ����� �0���������������2�����/�������� �/�������!�� ��� ������������������������� ,&�� ��� '����� � ��������� ���� ������

����������������� �������� �'������������������)� �������,&�� �����������)���������������������

������ ���� �������� ��#�� � � �������������������� ����� ���� ����������� �����������������=������ � ����������O������������������G8��� ��� ���������������������� ������������ ������� ����������� ���������������������������>����������>������ H������,&����������� ������ �������������������������G��������������!������������������������ �������������� H�������,&���#��� ��������=��������$������ � /������������� ����������� ��� ��������������������������7���������/����������=������ ���� ��������� ��� ��������� ����� ��� %�������

�������� ��������� 7�� ��� � ����� �������9���������� =>?�3���: �,&�����'���������� ���*��������� ����� -������'�����9�0: �� ����9�*: �������������9��: ������������9=�:��+��������������� �����������������������������������G����� ����������� �������������� ����3���������������� ������#���� ���3������������� H� ��������������!������������3���������������������� �������������� �,&�����'���������������)����������������������� ����������������� ������������������� ����������� � ���������������������� ���������G�������������� ��������������3���

��� 3��� �����������#� G�������,&�����'������G������� ��� ����� ������ � � ����� ������� ������ ���������$������������������ ��������� �������� ������������ H��������,&���/���� ���������� ����������������� ��������������������������� ���3 ���������� ���������

������������ �,&�����'���������� ����������������� ������������ � 3� � ���������������������������� � �������� � ��������� �����������������G+����������� ���������������� ���������������������� ��������� �� H������ �,&���'�������������� ���������������������������������������������� ���3 ������������������� � �����G8��� ������������� �������������� ��8��� ��� �������������#������ ���������������������������� ��+����3��������������������������� ����� ��������������������� ������ ������������������������������ H�������,&���+�����������������������������3����� �� ���������������������������������� ��,&�����'������G� � ���������� �������3���������� ������ �������� �� ���������������������!��������������� � �����������������!< �D�� ����������� ��������� ���� �����������3������ H�������,&�����'������� �'����2�����

%'%+'�-��'#$!#��'#&��"��������� ������ ������������ � ��� ����� �C��� �C�� ��<�'G �� �&�����������C������C ��� � �� ������� �� ������4 ���� �C��� �C�A �C�������� �� �� ���2�94�<�� � ����� ������� �������� �4 ��� C ����� ������A���

�'�'%+&!#��!#��'+!&!$-!!#��� � ������ ��� ���������4 � ���2�94�<���� �������������� 4���� 4��� 4 C� ��A �C���� � � ��� � �� ������ �3 ���� ����� ���A �C���� ����� �����4 ��4��CC � �4���A ���� ���C�� ��� � � �� ��� �C �A �� 'G � � �� &������ ���� � 4 C� � � � �� ���B ��� � ���� ��B �� �� ����

� ������� ������������������������� ��

��������

������� �

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� ������������������������� ��

� � � � � =����$�8 � :���������

����������� ������������ # ����� !< � D��� ��� ���� ��������� � ���������������������������������������� ���������3����

��� ���$������D������ � ���� ������������� ��������3���� ���������� ������ ���� ����������������

2������������� ��������3����������������3����������� � ����� ������� ����������������������������� ���������������������� ���������� �������������� ��������������������� � ������ ���� � �� ����� ���� ����� ��� ��� �

2��������� ������ ����������������3������������ � ������� � ����������������������������������� � ������������ ���� �������������������� ����������� ��� ������� ������� � ������������� ���� �� ���������������������� ����������������� � �� � ������������������� � ���������������� � �������������������� ���� � �������� ��������������������� � ������������

2������������������������3������������� � ����� � ����������������������������� ������

������� ����� ���� ����� � ���� ����3������� ���$������D������ ����������� � �������������������3���������������� ������������������������� ���� ���� � ������������������������ � ���������3�������������������������������������������� � ������������3����������

�������# �����!< �D���� ������ ��������������������������������������������� � ������� ������ �������������� ��������������������� ������������ � ���������������� ����������������������������������� ���������������������������������3������������������������������� �������������� ������������ ������� ����$�������������������������������������������������������3������ ��������������������������� ��� ����3����� ����������� � �������� �������� ��������3���������������� ���������������� ������������������������ �������������� ���� ������� ��� ��������� ��������������� �������������3������ ������������������� � �����������������

�%'%���'+-!�!!#�+!-�����%�#���%���+����������������+���������#��+���#���������%���%������������#�����������+�������#��������������-�+��

'�-�!��.�����#�� ������������ #������������������ �����#���� �����������������#����������%�������������������#�������������%�����

����#�������� ������+�� ����������������������+������� ����

! ��� &��'��

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� ������������������������� ��� �����������

+'�%!-#��'�!#���#������-���������+���������+�������������������� #����%����������#��#������������������%���+��������������9���%������+������%���%���������������#�����������������#�����%��%������������!����������9����������%��+�%����+��������� �����%�����������#�

� � � � �

�'�'��-�0�!#$�!�'#�-�-������� �������#���%�� �����������������������������������+����������������� �����������������#�������+��������+��������� #��'����"���'�������������������������+��� �+ �

#$�!�!#�!�-&������#�������%�����+��������%����������#����9�����������������������������������������������������������+��������%��

=����$�8 � :���������

9-#�!��-#$�#$!#������������� #��'����"����'������������+��������#������+�#����������+�#�������#��������������������������#��+������%������������ #���!���� ���(�#��������#����������#���#������+���������%����+������������������#����%�#��������������������������;���+�������# %#�

������ ������

������ ������

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� ������������������������� �

@!�-!�-D��!#��'!�-D������+�����%����+������������-�����������;��������;���+����9�����������#�%�������������������������9��������������������

� � � � �

�-D!���-D!���'��(-���;�9��;�����+���������##������������+��������9����#�������%��+�������������������+# ������%�������������;�����+������%��������+����#�������+�������9����

�'�!#�$������������

��� #�� ��+��'����"����0�����

)���#��� ���������������

#����������%��������������

����������%���+��������.���

����������#������������%

����%������������%�����

���������������%��%����+�������

=����$�8 � :���������

#����-�'�&!�-�!#������������%����+������������%���+���9����������������������������9��������%�����+����������������#������������9����������#����������������������##���+�����+�����������#��������+�������9����

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� ������������������������� ��

0�*�=�=�"����

������������ ��������

0��4�� ��C�94 ���

���"� ����� � �� ����!������������������������������������� �

���������������������D����������@���&������� ������� ������ ���������� �� � ��������) ��������������� ������� ���������� ������ � � ����

+���3������ ���$����3��������0 ������D������������������� ������� ������ ����� ����� � ����� ����� ���-������������� ��� ���� ����� ����������������������� �� ����������������� ������������������ ���������������� ��� ����� ���������� � �������3

������������ ������� ��� � �������� ����������������������������������������������� � �������

��������������D�������������������������������������� ��� ������������������� � ���������������� �����D���������������� �������������������� ����������������� ���������������� � ���� � �� �������� D������� �������� ������ ���

$��� �7����������0 ���������������������� ���������� ���������������������������������� � �

������� �����������������������D�������������������� ����� �������������������������������� ������������������� ���������� � �����������������������

2 ���! �� �2��)��!�����$�� ��������������+����+���� �'�������9++': ����� ����� ������������������ ��������������������������� ��������������������������D���������� �������������������� �� ��� ��� ������������

'��������������������������������� ��������

����� ���������������������������������������������������� �� ��� ��� �����!������������ ��������D����������������4� �������� ����� �*����������"������9�$4: ������� ����������������� ����� ���3� ������0�� ����#��������������� ����������� ������� ���� ���� �������� ����������������� ����������� ���

!�������������������� ����������2��)��!����������������������"�� ��������� � ��������� ���� ��� ������ ������ +���� � � �������� ����

��������� ������������������������������������������

�!�-&�0�!#$�!�����C �����4 ������ �< ��C� 9 ��� � ���� 5 �<� ���� 4 � ���������� �3�� �<����� ����A ���������� A �C�������� ����4�94������4���

� � ���� ��( ���% ��� ���� � �� � ����� ��� ���( ����� � ��� ���� � � ��� � � ���!���� �� ��

�� ������������� � � ����� )��� � � � ���������������� �� ������ !�� ���� (��� ������� �� ���� �� ������ ������� �� ����� � (� ��� !��� ���� �������� )��� �� �� ��� ��(��� ���� ����(� �������� !��������� �� � ��)$����� �% ��� ���� � ����!���������!����� ������ )

!

! ������%��

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� ������������������������� ��

��� ���������������������������������� � ���������� �������� �����������

2�������������������� ��������� �D��������������������� � ���������������������������������������������������������� ������ � ������������ ������� ����������������������������������������� ��������� ����

�@������������ ����� �������� ������������������ � � � ��� � � � � �������� ��� �������������D������ ��������� ������������������������������ ����� ������ ������ �)��� �����)� ������

$���� ��)����������������� � ��������������9���������� � �:!���������� ��������)����� �� ������ ������ ��� �������������� ���������D������ ��� ������������������������� ��� ���� 1� ��� � �� � ����� ����� � ����� ����� � ������������� � �� ���� ���+���� ����� ������������������������ � ��������������������������������������������D��������������� �+��)� '��=��90���������������#���:������� ��� �������)�&�������

��� ���$�� ����� ���� ��������� �����������������D����������<���

��������������������������������+�������������D�������������������������� ������ ���!6 �����3������������������ � �������H2����� ��!����������� ������� ���3� ���3"��H��������� ��� ������� � ��� ���������������������������� ������������ �G2�� �����9�����D��������������� ����������������#���:� �������� ��������� ������� ��� ������� ��H����������� �����������;�#���� �������������� ������ ������������������������� ��

#���� �� ���������� � ���������������������������������������������� ����������������������5�����"�&����������������� �������������������� �������������� �������� �G����������� ��������������������������������! ������ � �������������� ��H�@� �! �� ������� � ��������������������������� �������;

'���������� ���������������D��������������������� ����!������������� �����������������������������������+����������������������� ��3� �� �����)���� �)������ ������ ��� ��������"�� ����� ��� ����� � �� ������ ������ ��� ��������� ���������3"���

��� ! ��� �������� ��� �� ���� ������ +��������������� ����������������������$�������������� ��� � ���������������������������������������������� � � ����$ ���<��� �������������� � ��D�������������� �����������������1*L ������ � ����������������7L������������������������������� ���� �� � �������������=L�������������L��+��������� � � �D���������������� ���������� ��������������� �� ��� �������D � ������*��������� ����� ���������� �������%������ ��� �������� ��� ����������

� ����� %�� �4�� �������������;�+�� ����������(�/��)�����

D���������������������������������� � ����� ���������������������������� ����������������� ���������� ������$���������+��������������������������������D�������������++' �������� ������ ���/ ��

������ ������������� �� �������� ������������ �����������������������D������ ����� ���$������� ���������������������� � ���������������� ������ ������������������������������������!��� ������ ������ ���� ���� � ������� 2��)�� !������������������������� �D���������������9���� ���������#���:%���������������9����� ��������:������������������������**L�

�#��������� ���K������������������������K�G&����������!�����)������%���)��� ����������� H�2��)��!������������

+���� � ������ ������� ��������)� ������������� � ��D����������� ������������������� #������� "�� � ����� �������� ��������� �������� ����� ��������� �� � ��� � �� ��������������������D����������++'�

"�� � ����������� ����� ���� ������������������������������$���� ��D�������D����I� ������9DDI:�����������������������!< �D������ ����"�� �������D�����������������������%������ ����������������� �� ������ � �������!< � D��� %�������� ������� ���� ����� ������ ���� ������ �������� ���������������D�������

������ D������� ��������� ������� � ++'� ���������� ���������������� �� ��� ������������� � ��D��������2����������������������������������������������9�� �����:������������������������ ������=��L��������� ����������������������"�� ������������ ���� ��������������������������� �� ��� ������������9� ���������:�����=��L�����;

����������������� ������� �D�������������� � ��9=?�@������: ������������� ����������� �� ���������� ���� ��������������������������������������������� �� ������ ���� ����������� ������ ����� ���������� ��� �D����������������������������

!������=>�@����������? ������������������������������� ���D���������������� �� ��� ����������������������������������� ������������� �D��������������� ����������������������������������"��

�������������������� � ����=��L�� �� ����������������������� �� ��� ����D��������2 ����������� � �,��� ������ ����������������;

2������������*�I��� ������������<���� ������%����������� ������ ����D��������������� � ��������������������� � ����������������� ��

!�����������������������������%������ �D���������������� ���������� ���������������������������������������� � ����������5@!���9�<�������:������������4��� ������������������������ ������������������������3�����;�@� �! ��;�+������������� ������������

������� ���3�������������� �����'�������������� � �������������������"�� ������������������� �� ���� � �������3�����������������������������4����� ������������������������������������������

�� � ���������������������� ���������7��������� ������ ��������������������%��������+�������������������� ����������� �������( ��3�������� ����%�!6 �����������# �����!< �D���%�������

+�����!< �D��������3��������� ������� �������������� ����� ����������������� ��� ��� �3��� ������������������ �����

$������������ ������������������!����������� ��������� �������� �������'���������D�������+�����������������3������ �D�������������� �H$� �������(����H�G$������� � �����(���KH�G#�������������! ��H����������

�� �����������

! ����

��%��

��#$!#��'�!�$!��+�� ��A �� ��4�� A �CA �C�������� �����4���� �C �� ��� � ���� � ����� � 94������4��<���� 4������4� ����� �C ��A �C��� ��������� 5 ������� ������ � ����4�A �

�'�!%!���!�!#$��� � ���� 5 ���2�94�����A ������� � �C ��94������4������� ������-������� <������ 4���B � ����� ���� �� ���������� �C���� � �C�������C �� �

���

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

��� ���������������������������������������������������������� �������������������� ��� ������ ������� �����������3���� ��� ��� �� ��������� ������������������ �������������� ������� ��������������������������������� ������ ����

%��������������������������������� �������������5 �<�� ��%��������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������� �������������������������������� ��

R�������������������������������� � ����������������� �� ������� ���������7������������������������������������������� *� ������ ��� ��� ���� �

������������ ������ �� ��� ���������%�� ����� �������� ��� ������ � ���� � ��� ������������������������� ������������ !�� � �������������������R������������� ����� ���� ���� ��������� �������������� �����5 �<�� ��$��� ������������������� �� � ������� ����� ������������������� ����� %�� ����� � �������� ����� ������� ������������%����������������� ��������� �������� ���3���� ��� ����������

G�������������������� ���3� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ���������� ��� ���� ���� ���� ������� ���������� ��������������������� ��������������������������� ��������������������������� ������ ��� H���������%�������������������� � ����3������ ��'���������������� ���R������������������������������ ���3� ���������� ��������� %�� ����� ������� ��� ����� �������� ����� ������������������������������ ���������� ������ �� �� %�� ������������������� � ����� ��� � �������������������� ������������%������

�����������3���������������������������������������������������������������� � �� ����������� ������������

%����������������������������� � �������� ������������ ��������������������� �������������������� ��� � ��������� �������������� ������������� � ����������$��������� ���������������� ��������������������������������8��� ������������� � �������������������������������������������� ��������������������������������� ��� ���� !����������� � � � � � �� ���� ���� �������� ���������� ������������������������ ��

%������������������!< �D����$�������������������������� ������ �������������������������������� ��������3���� �������������������������� �� �����+�������������������������������� � ���������������������������!��������������� ��������������������� ������������������������ ��������� +���� �������� ��������������������������� � ����������������� ����� ������ ���3���� ����� �������� ����������������� ������ �����%����� ��������������������������������������� ����� /���� ����������� ������ ��������� �������������������������� ��� ����� ���� ���� ����� ������������ ����������� �����%������������� ���������� ���

�������������������������T�'������D���� ,���� ��)������������!6�!����

����������� �����������

�����(�����'��������

���������������3����������� �������������� ��� �������������������������������������+������� �����

����� ��������������������� � ���������������������� ���������#������������������������� � � �������� ������� ������� �������� ������ �������������� � ����� �� � �� ���� ����� ���� � �

E��3<��������� �G�������������������� ���� ���� ������ ��� � � ������ ���� ������������������������H�! � ���������������� ��� ����������������������� �������������������� ���������������<���� � ��4����������������������������������������������

������������ � ����5 �<�� �!����������� �� ������� �������������������������=����� �������� �������������!< �D�������������������� �������>����������3����������������������������������� ���������@������������ ����������������!< � D��� ������ � ������ �������� �������������� �������� )���� � ���� � ������� �������� �!< �D���� ��������� ������������������� ������ �������������� ���������� ���3���� �����������������������# �������������� ������������3����5 �<�� � � ������������������������������ �������������������� ����������� ������������������������

#������� ���� ��� �� ������� ��� ������� �������3��������� ���� �� ���������������������������������������3������+�������� ���������� ���3���� ��� ������������� ��������� � ����������

+��� ���������������������� ����3�������!������ �� ����� � ���#������ ������� ���������3����5 �<�� � � �����������������������!�� �� ��� �������������� ���������������������������������� � ������� ��������

(������!< �D��������������� ������5 �<�� ������������������� ������������������������ ��������� � ��������� �����������5 �<�� � � �������������������������� ��� ������������� � ������������R�������!������ ���������R������� � �������������������������4!� ������������������������������ ���������������� �&��������%�������������������� ����������� ��������������������� ����������� ������� � )�������� � ��� ���3����� +����� �� � ������������������ �� ������������������������������ ���������� � � �������� ���3������������������� ���%������������������������� � ��R�������� � ���%���� �+�� � �� / � ��� #������ %������� #������ ����� ����� ��� !������� ���� ������������������������������������������� ������� �������� ��� �� ���� ��

,����! �� �������� � � �� ����� ��� � ��� ���� �( � ����� ���� � � � ��������� ������������)� � � ���(��� � ����� �� � ��� " �( �����#������� � ! � ������� �� �������! �� �������(-� � C��$���)

�� ����������� � ������� �������������������������� ��

��� �� �� �� ����� �� �� � �# � �.��A��������� �! �������� �)�� � ��� ������" � ������ ! " �(����� �������� � �� �! �������� �)�� � ���������� �� � � �# � ������������������� ���� ��������� " �)

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� ����������� � ������� �������������������������� �

$�$��� � ����� ���� �(������� ������� � �� �� ������������ �� �� ��

G��� �������������������� ���� ����������������� ��� ���� ������� ����������������������� ������ ������� � ���� ����� ��������� #���� 5 ��$������ ������� ��� ������ �������������������4� ���� ���������� � ����������� �������������# �� ��������� ����� �������������������� ��������!�������� �� � ���������������������������������������������������������H

'�������9=�/ �������A���: ������������������� ��� � ���������� $������ ��� �� � �������� �����5�����2��� �������������� ���������9� ����+������������:��������������������G+���� ���������������������� �������������������� � ������ ����������������� � �����������������������������K���������� ����������� �������������������� ����K���������� � ������������������ ���� � ���K��������� ������� ��������������������������KG������$������D���������������������� �$������D����������������� ������������������������������ ��������������������� ���������������������� ������������������� ����������������������� ������������ ������ ����

�������� ��� ������ ������� ������ ������� $������D���������������������� ��� ��������� �����������������)��������� ������� �������� ������������������ � ���G#������������

������������� �������� ����������������������������� �����#������������ ���� ���������� ������� ������� ����� � ������������� � H������$�����D�������

������ � ���� ���������� 9� ���� $���� !����!�������:������ ��� �G������������ �� ������� ��������������������)� ��������H�$�����D��������������� �G+������� �������� ������������������������������������� �� �� � � ������������ ������������������������������ ����������������� ����� � � � ��������������� � � �� ���� � ���� ��� ������ �� ��� ���������������������������������� �� �� ���� ��� � � �� ����� ��������� ������� ��� ��H

G/�����������������������������������H�� H�9���������#���: ������ ������������������������ ���� ����� �������� ������� +���� ��� ���� ����� ����� ������� � � � ��� � ��� ������ ����� ����� ����� #���� ������ ����� ����������������������� �������� ����������������� ���������� ����������� � ������������������������������������������������� �&����� ��� ����� �������������������������� H�����$������D�������

. ����� ����� � ����� �� ��(���� !�� ��������� �� ��� ��4 ��

���������������� ����� �$������D������������������������� ������� ������ ���$������������������ ���#�����������!������

��������������������������������������������� � �������������������������� ���������������� �$������D����������������)������������������������ �����������������������G%�� �� �����������������8��� ���� �������������� �������� � �� � ����� ������ ����� � � ������� ������������+������� ���������������������������� ��������������� � �����������3������� ������ ���������/�����������������B������� �����������C���� �B������������������C ��� ������������� � ������������������������������� �� ���� !< � D��� ���� ������ ��������� ���������������������� ����������������������� &��������� ������ ���������� � ������ �������� �������������������������������������������������������������������� �������������� H�����$������D�������

���������������������������GD����+����.�&������!< �D��������+�����#�����$������������ �H������� � ��� �� ������� ������������� ���� ���������� ��������������!< �D������������� ������������������� �������������������3������������ �������������� ��� �������������� � ��������������������������$������������ ��

G+������ ���������� ���3���� �� �� ������������ � � ������������������������������ �����������������3����������������� ������������������������ ���� �� ���� ����� $������ ��� + ���4 � ���������� ����������������������� ��������� ��������������������� ��� � �����������������������������������������$����������� ���� ����� ����� � ��� � ���� ������������������������3��������������� ��������������� H������$������D�������

$������D������������������������������ ����� ������������� �G#���������3������� ������������������������������������� ���������������������������3������������������������� �������������������� � ������������������������������ ������ ����������������������#������������������������������������������������������� �� �� ��������������������������������������H

%��� � ������ � ��� ��������� �4�� � ���

$ ������������9=�/ �������'���:��������!< �D������������������������+����/�<� ����� ������������ ����������������� �����������+������)�� ���������������������������������������������� �������������������!< �D�������������� ����$������D������������������������������������� ���������������������������

������������������������������������������������������ �������� �����������G� ������������������� �������� ���������������������� ���� ��������3������������� �������������������������������������������� H���������� �

+����� �������� � � ���� ����� � �� ��������� ������������ ������������������������������������� ���� ���������������������������� ������ �������������$������D�������������� ���� ����������������� �� ������ � ������� ������������������������������ ��������������������������

G'�� �������������������������������� � ��� �����������������/����� � ����������������� ���� ���� ������ ���������������� ������������������������������������������ � ������������� �����������%� ������� ��������� ���� � ����������� � ������� H�$������D�������������

�� ����-�-.��/����������"���1�� �/ ������������������������/� ��

�'�!�!#��!#�!%'#"0%+0#$�!#��-�-

��&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

(�������������)��(

0���*�����(�����'��������

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� ������� �������������������������� �������������� �����������

������=0��� �� ����������� �>���������!< D����D���%%%�������������������2������ #�� � ����� �2��� ����/������������������

����� ���� � ���������������������������������������� �������!< �D��������� �� �������� ��� �(�����D������ �2 ����4������ ����$����������������������(�� ���������������!< �D������������ � ������ ����(�������������� �����������+�����$ ��� �/�������.�����

����� ����� ��� ����� ��� ����� ����������������������������� ���������������������������� � � ������� ������������������ ��� ����������������� ������ ��������������� ��+������ ��� �������� ���������������������� ������ � ���� � ��������������������������� ��������������� ����(���������������������� ��'�����91�:��� ��(8�* ����$ ��������������� ���9*�: ���������������� ����(�������( ������ ���������������� ������

������������������ ��������� � ���� ��������������������������� ��������������� ���� ��� ��������� ��� ������� � �������������������������� ���� ��������������.� ��������� ������������ ���������� ���!�������������������������������� �3��� ��G���������H�

(���������������������������������������������������������������� � ���7Q* ���� �������� �� � ��������&���������������������3������������(� ��������(�������������3���������������������������%������������������������������ ����������������������� ���������� ����$������ ��������� ���������������������������� ��� ������� � ���������������� �����)�������� ������#����������� ���� �������������������� ����������������������� �� �� �������������� ������ ������ ����� ��4���3������� �� ����� ���������������������������������������������������������������� �����������

����� � ��� ������ � � ��� ������������������ ��������������!< �D���������� �����������������������

(����������������� ���������������������������������������������������������3������G2����������� ��#� � ������ ������������������������������� �����/��� ����������������� ���� ���������� ���������������� ����������#����� H������(�����D�������������� � ����������

��!����� �4������� �!������=?��� �� ������ ����������������������

����� ��� �������� ����� ����������� (� ����%���������307��$��������������������������� ����������� �������2���� �� ��� ���������������������3�������$2�����$+�D����+�����!< �D����������� ��� ������������������$�����2 ������������������������� ������������ � ��������� ����������� ��� � ���������� ���� � � � � �� ����� ����������� �������������������������������� � ���� ������� ���� ������� � �� ������������� ���������������������������� � �������� ����������������� ��������� �� ���� ���������������� ������ ���� � ������������������������ � ������������������������������#������������� ������������������ ���������� ��� ��������� � ������ ��� �� �� ���� ��� �� ����� ��� ���������� ����� �

$������� ����� ������������������������ �������� ��������������������������������� ������#�������3���������������� ������ ����9�=:�������� ���������������� �������������������������������H��������� ������������������������������ ������������ � ������� ��������� �����������������������+���������������� ����������� �9������:������������ %�� ������� ���� ��� ��� ����� ������������������� ��������������/�������������������������� ������������� ���������������� � �� ������ ������� �� � ������ H� � � ����

����� ���!� ����� �!������=���� �� ������ �������������� ��������

����� ������� ����������������������������������� ��������� ����������/����'������%��������� ������������������������ ������������/������������������ ��� ��������������� ����� ��������4��������� �����������������!��������������������!< �D��������������������� ���������������%����������� ���� ������� ����)������������/��������� ������������ ���������� ���� ���� � ��� ��� ���� ������ ��� �������$���� ������� ��������� �������� �������������������� ���������� �����"�� ����������� � �������������������� ����������� ��� ���!< �D��

�������� ���� �����G������ � ������������� ������ � � H�� � ��/���

G�� �������������� ���!< �D����D���%%%�������������� ����3����� ���� � ������ ����������������������������������������� ���������������� � ����������������������������H�%��� ����������������������������������������������������������������G��������������������>����9�������� '���:� ����� 9����:� ������� ����� H� �����

+���7������ ��� ��������������������3��� ��������������������������� � ��������� ����������� � �� � ���� ����������� ��� ������������ ������� �I��������� ����������������G+������������������������������������������3�������������������������������� ������������ ���������������������D��������������������������������������� ����� ������������ �������(����� ������� �������������� ����������� � ������� ������������ H������������������.�&��������#���" ����������

�����������4� �� 3��� �+�� ���������# ����!< �D���%������ ������������������������������������������� �G������������������������������ �������� ��� �������������������������������� ������������� �������� �������� �B�� ������������������C�H

���� �'������� ����F� �������������

��������������������������������������������������������������

%'#$&-!��9'�'#$!#�+!%+����� ������C������C� � ��� ��� �C<������� ��2�94��C�9 ���---�BC ��� B �����C4� ��3����C ��� ���

������������������

+'�!(!��+'��"������� � �6�4 ���*�� � �<�����4�����4��� �3��� �� ��4��������C����� � �� � ���� �� ���C �� ����4 �� � �� ���C � ��� � �C��C� ���A � �� 4���� A �C� ����CC4�A �

8 � 9; � :������������

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�������������

������������������������������9��������� ���������� ����������� ��������!< �D���2������ :��'���

�� ����������������� � � � �������������������������������������������������������������������� ����������� ������� � ���������������

%���������7��������!< �D������������������� �������������+ ��� �2������ ��������������������3������������������� ����� ������ ��������������������������� � ������ ����

G������ �������������� �������� � ��������� � ������� ������ ������&������ �� ������������� ������� ������������������������� � H�� � � �4���$��3��� � ��������� ��������

!�������� ������� �� ��������� ������������ ��������� ��� ���� ��������� ����������������� ���� � ��� �����2������ ��� ���������������� �������������������� ������� �� ���� � �������� ��

H$��������������� ������������� ���������������������� � ���� � ��������3�������� ������������

������������� ���������������� ���� ������ �������������������� � ������������������� � H�������4���$��3��� ��

���������� ���������� � ���������������������� � ��������9��:����� � � � ����������� �������3���� �� � ������������ ���� � ���"�� �������)����� � � ���������� � ������������������� ��������������� ������� ��� �� ����� !< � D��� ��� ����������

+���� �� ������ ��� � � � ������ ������������������.� ���������� ����� ����� ���������������������������������������������� ������������������H����������� ����������!< �D���������� ���������������������������� � H� ���4���$��3��� ���� �� �6�������.��%����������

����������� ���������� �����

��� ���� �?�������������� �+�����������# ����� !< � D��� %������� 2��������� $���

��� � ���2��� � ��# ������#�����������!���� � �� �����$2�#�����������������������+��������������)������������7����)��������������� � ��������������� ������� ���������� ���� ��� !< � D���

2����� ���������������� � ���������� ����������������� ������������ ���� ���� $ ���3� ���������������������������������������������� ���� ������������������ ������ ���� ��������������������������� ���� ����

���������� ��� ���������� ���������������������������������� ���!< �D����%���!< �D��������������������������� �� ��������� ���������������������������������������+�� ��� ����� ������������������ ����� ��� ���� ���� ��������������� �� ������������ �� ����!< �D���

H�������������������������������������� ��������� ���������������������������������������

������������������� ������������ �� ����������� ������������ ����� ���������������� �������� H�����#���������� �/ �����9!< �D���$���:

�'#$&-+�!#������<�!45 ��E����F�A �C��������� ���� � ����� �<�� �� ������4������4�� ��3�� 4<������ 4���� 5 ��2�94�����C B ��A �� ����� �����3���� ����A �

*���(��9����

�5 &��'�������%��7

�����������������

!

�������������������������������;�9&-��'�!#+!�

����$��� ����������������?�/ ������� ������� � �� �>�7�� 8%# � � ��� ������� !< � D��

#�� ������ � �������������������� �/���D������� #�� �� � ����� �� � ��� �������� ����� �� ���������

+������������� �������������������������3����������������������������������� ������� ����������!�������������� �����)��������������������������������������������������� ������������������������������������

����� �������� ������3��������� � ������������ ��� � �� !����� � � � ������� !< � D���������� ������ � �� ������ ������ ������������� ��������������������������������������������������������������!����������������������� ������� ����������������������� �������������������� ������������������ ����2������3

���� ����������� � ������ ���������������������� � ��������������� ���� ���� ����������!����� � ������������������������� ����� ������������ ��� ����� ����� � ��������� ��� ��� ��������� ��� � �

$���� � �������� �������� ������ ������ � �������� ��������� ��� ������������������������������������������� ����������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������� ���������������������������)��������������

����� ������������ ������������ ���������� ��� � ������ ��� �������� ����� ��� ����������������������� �� ��������$� � ��� ������������������������������������� � �������� �������� � � � � � � ���� � ��� � � � � �������

� ������9!< �D���#�� �:

��� ���� ���������

�!���!#$��%������������B ������� 4�� �� 4�3������C� ������C�<�� ���� � ���� 5 ���2�94�+ ���C������4 �������� �����C� � ����������

����������������������������;�9&-�+!#�#$

���

����#���5 &��'���(���7

�!���!#$����C ���4���������C� ��+��4��+��4�3��� � ��� B �� � �� � �C���� �2�94��%�� ��

������5 &��'���)�����7

������������������������;�9&-�%'�!#

%

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������������� ���� ��������������������������G#������+�� �H���������������

+�� �����4���� �+��������$����� �$������� ������������������� �

!�������������������� �� ������ ��������# ����!< �D���+�����2���������$�������������������������� ����������� ������� ���������� ������������������

��������������� ������ ���������� ��������������� ������������%� ��I������!������������������� ��������130�� ��� ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������� � �� ������������������� ����������� ����������������������� ����������������������������� � ������������ ���� ����� �������3��� �� � ����� ������ ����� �� �����������

!������������ ������������������������������������������������� ����� ����������������������������� ��� �����!������ � ����������������������������������� ������

2�������#��������� �� �� ����������������� ��1��� ��� � ����������� ������� �J+����������� ��������&����� ��� ������������� ������� ����� ���� �������������������� �������������������������� � ����������� ���������������������� ��������������� J�� � ���� ��(����� ���������� �������!< �D��������/�������� ������9!< �D���$�������:

�������������������������������;�9&-�%!�!��!�

� ������� �������������������������� ��

! ��� &��'���(����

< �D���#������������������������������������ �������>�"�&����������� ��� ��+������

������ ����� ���������������������������������!< D���#�����������������������2$%��������� � ����� ������ � ������������������ ���� �����

#������������������!< �D���#���� ������������������� ������� !< � D��� ������ �������� ��������������� ���� ��� � ��� � ������� �������)���� ���������� ������ ������ ������ � �� ������ � ��� � � �������� ���������� � ����� ���������������

2���� � ���>������������������ �����2����������������� ���������������!< �D�������������� ���������7�� ��������������������������������������������������������)���������������������� ������������������� ����������������� ������������ ��������� ������������������������������2$%�

2�����������!< �D��������� ������� ������������ ���� ������ ���� �������� ������������ ��������������� ������������������������������!< �D����������������������������������������������������������� � � ������������������

�� ��� ������ ��� �������� � �� ������'������ ����� � ��*>������������������?*����)����"�����������3����������������������������������� � ������� ���� ������ ���� � ������������� �"���9!< �D���#����:

������������������������

������������������������;�9&-�+!�!%

�������� � � ������� ���� ���

�������� �� � ������������������������������������������# �����!< �D���%������ �==

�������!< �D���� �������������� ������ � ����������� � ���������!< �D���%����������/���������� ������� =�3=*� "�&������ ������ H+���� ������� ���� ��������� ��� � �� �������� �����������H������%���������������������������� ������������ ������ � ��

�������7������� � ��������� � ������������������������������������ �� 3�� � � ���� ���������������������������� ������������!< �D���������/��3���#�����T�D�)��2� ������+�����5���� �2�� ����D���� +����� !< � D��� D������� � � ��� ���������������#������+�� � �������� � ������������ ����������������� � ���$������������������������������!< �D���/���������������������� � ������ ���������� ������������!< �D���� ������� ��� ���������� ���� ��� � � � $������ D���� ���+ � ���������������������/����������������� � �6�&���I� �+�� ��!< �D���� ������ ����� � �� � ��������������������������3��������� ����!< �D����������������������� ����&��.��&���9!< �D���� ������:

������������������������������;�9&-���!+!"!

������ =1� @������� ���� � =�� ������� !< � D��!������������ ���� � ������������� ���

������������� � ��!< �D���������������������������� � ��������������� � �������+ � ����������������� ����/���9=0: ����������������� ��� ������� �� ������������������������������

��������������� ����+ ���������<����������� ����������� �� ��/����G%�������������� ����������������������������������������������������$������������������ ������� ���������������������)������� ������������������������������������� ����� ����������� ��2������� ������������)� ����������������������������/�������������������� H�������������

#���������������/������'���� ������� ��������������������������!< �D���������������� �/������( ����������D����$�� � � ���/������ � ������������������#���� �'����������� � ����������������/������� ������������������

+������������� ����������������������������������5 ������#�����(��' ���� �/������ �������� ������� /��� �������� ��������� ������� � ���������������������������� �����)� �����)����������������������������� ����������������� � ������������ ������������ ���������������� ����������/���������� �������� � ���� �������� �� � � �������� ���������� ������������������ ����� ������ ����� ��������������� ��� �/����������� � �������� �������� ���������� � ����������������� � ���������������������������������������������� ������ �%&��

������ ���������� ���������

���

�������������������������������;�9&-��!#$'�!#$

���������� !�� ����

�0#0���!�!&���2�94��+ � �����C � � �������� � 4������B �� � ����C ���%-����� ��6��� ����� ���

�'&!#$!�!#������ 5 ��� ����������2�94������ 5 ��3��� ��� ��4 � � ��� � ����� �C �(���A�A �C�����CC �� �����4� A 4������ ���B ������ 4��� 4��� ��

�%!&�+!������C� ��+���� 4�� ���C�������� �� 4�% � �� ������ 5 ���2�94�����A�� 4� ���3�� ��� � � � � 4� � �� ������� � � �� ��

=���5 &��'���)��

7

�#(#$-��!�-'#����� 5 ���2�94���� � A ���� B �3 � ��������� �������C ��������� �� �� ������� ���C�B�C��� � 4�� ��� �������� �C � ���4���

������� �

�������������

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�� �����������

���������������������;�9&-�+!�-

���������������������������������;�9&-��-#$�! !#$

�������������������� ����� �9*>:��������������9*�:������������� �+������������ ���������

������ �+��������#������!������� ������������ �������������������� ���� ������� ��������������������������� �������������������� �������������������������������$��������� ����������������������������������� ������������������������

��� ������������������ ��������������=1������%���������������� ������ ������1���� �� ������������ �� ������������ ����1 �������������������� �����3������� ������ ������� ��� ����������������������!������ ���������� ������������������������ ������������������� ���������������������������� ���� �� ����"�� ��������������������� � ������ ������� ������������� � �������

�����=1������ �0���������������� ������������� ����� ��������! � ��������������������������������� ���������������������������+��������� ����������������������������������$������������������������������������������� ��� ������������

������������ ����� �� �������������������������$���������������� �!< �D����������������&����� ���

��������"����������� ������������� ��������������������� �������������������������� ����������������� �������������������� �������� �������� ����!< �D�������� � ��������� ���� ����� � D��� $�3����� 91�:� �������� 0��������� �!< �D������� ��������������� ������� �������������������� ��������� �������� ����������������� ��D���$�3������H������������������ ����������������������������������� ����������� ���� ����� H� � ������������ �'������� ����

��������! ��������������������

���������������������� ���� ����������D����������������?*?3*��������� � �2 �� �#�������������

��������D%�0�? ����������� �� ����� ���������������� �����������$������� ����������������� ������������������ ����

����������������������������������������� �������!< �D���#���������������)�������D���������������� ���� � ���� ���%D.�(�.�������� ������� ���������� ��������������������������������������� � �*����������������������������� ���������������������E�������3��������������������������������'� �D�3�� �������������

� ���������������������������������� ����������� ������ ������������������������������D������������ � ������������������������������� ������������� �� ���������������������������!< �D������������� � ��������������������������������������������� ������������� � ����G#���������� ����������!< �D������������������������ G����������

+������������� �/����4�� ���������������� �������������������2����������������!< �D������� ��� ���������� �� ������3��� ����������������������� � �������� ���������*30����� � � ���������������������(������!< �D������ ������������������� ��������������)�������������� ����������!��������������������������G����� ����������� ������� �������������� H����������!�������������������� ���������������/����������������������� ������������������!������������� ��������������������������������� � ��� � ������������������� �����������������������������/����������������������������������������������������������� ��������������� ������������!< D���#����������������������������� �� �����3����������

������������� �4������������9!< �D���#���:

*� �����

#���5 &��'���)#�7

����

�������

%

+'�+!$-����� 5 ���2�94��+ ������C�B�C���� � ���� ����3�� � ��94�� �!���������������� �C� 4�

&!�-!&����� 4 C� ������ �3 �����5 B 4� � �� � �!����� ��������� �� �� ��� ������ 5 ���2�94��

!�� ������ �������

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

�������������� ������ ������������������ ���������������� ������������� �������������� ����������������� ������ ������������������

I(�����'��������I

�������������� ���������������������������������������������������������� � �������������������������������������� � ������ ������������������������������������������������ ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

+'��"��

����������������� �������������

%'#$&0�%!�- 9-#�!��!�-&

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

������������������������� ������� ������������������ ������������������������������ �������������� ���������������

�� �������� ���$���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������� � ��������������!����������������� ������G������������������ ��������� �������4�� �������������������������������� ������� ���������!����

�������������������������������3�����������+���� ����� ����������������%������ �������������)���������������� H� ����4��� ������������������*�/ � ��2����� � �.�&��������/���� �!�����

$�������������������������������������� �'� D��3�� ���������������������������������������������������2�����2��������������������" � �%�� �2�� � ���������73�?�/ ����������� ��2������������������������������������������9�$�:������ �����������������������������������������������������������������������������������!������������������� ������������� �������������� ��� � �������� ���#����3������ �� �� ������ ������������ �������!�����

#����%����� �������������7������������������������� ������������� ������ ������������� �3��� �� ��� ���� �������������������������G�� � ����� ��������� ������ ���� ���� ������3�������������� H������������������������������ �������� ����������������� ���� ��������������� ��������3���� �� ��� ����� ���������������������� � ��������������$� � ��� �G������������9������'���:������� ����� � ������� ��� %�������H

������ �� �������������

J��'����=!<=B���

��������������������2�� �����D����+�����!< D���D������� �/�������#������������7�37=�� �� �� ������ @���3����� ��������

��������1���� ������������� ����������� � ���� ���7���� �2�� �����D����+�����!< �D���$ ������� �/�������.������2�� �����D����+�����D����������������� ������� �1� �� �� �� ���7 � ��������2�� �����D����������$ �������������������=?�/ �����1�

�������������������� � ������������ �����������������������������������������1���� ����������2�� �����D����+���� ������� ������������ ����3������������������������ ����������������������D����+�����!< �D�������������������������� ���������� � ��� � ������ �������������)����G+�����������1���� ������� ����������K�+��������� � ���������� �������1� ��� � ��� ���

�� ��������� ����)��� � ���� ������� ����������������������� ��������������� � �������������������3���� ���������������������� ����������3��������/��� �������������������������������� ���������� ���� H�������4���8�������� ������� ���������D����+�����!< �D����2������ �8�����5 ��� ���+%�/��������������������������������� � ���������������������� � �G#����������� ����������� � � �������� ����3������������9��: �������������������������� ������ ������� ������ �����������������������H� �'����2�����F%&��

"������� �-�����

"

������ ������

���%���������������

��� ��?�/ ������� �� � ������������������������������������+�����+����������5�� �D������ �2�� ��2���� �#���� ���������� ������� �

����������� ���������� � ���������� ������������������ ������������������ ��� �������� ��� ��������1�$������� ��������!< �D���2�������������������������� ��� ������� ��� ���� ������ ������� ���� � ����������������������������� ��������

+�������������������������� ���������������������������������2�� ��2������H������������������ ���� �&�� ���������������������� ������������������������������ H�� � ������)����� ���������� ��������!< �D���$������ � ������������ ��������� ������� �����������������������G�� ���� �H� � �������� ����������� ���������0�L��� � �������)�����������������+�������� �?*�����������%2#���������������������������� �����������������������������������������������H���������������������������� ������������������&���� � ���� ��������������� ����������������������!������������ ���������������� ������� ��������� �� ������������������

� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������� H����������)�

D�����%������� ��������!< �D��������������������������������������� ������� ����������������� ��������� ������������������������������� ����� �����������������H#���������������������!< �D�� �������������������������#����� ��� ������� ������������������������������������ ��� H�� � ��D�����

� '�����F6������

�����������������

(

�������������+���������!< �D����� �������+����2��� �� H�����D���������������� �������!< �D���������$���� ��������!���

� ����� /����� ���� ������� ����� ����� ����������� ���D������������������������������!< D������������������������ �����������������+���� 2��� ��� �� � ��� ������� �*� ��� ����3���������� ���!���������� ������������+����2��� �������� ��������� ��� ������ ��� � � � �� ������� ������� ���� ������ ��� �� ��� �������� +������ ����� ����� �� �G.������������3������������ ����������������������������� � ��� �������� �������� ������������������������������H�G+���3���������� ���(������������������� � H������$�����

( ���� �� ������������� �������������� �� ��������!< �D������������������������%�!6������������������������������������������������������-������� ������ ���%� #����� ��� ��� �������������� � ����������������!< �D����$���D�������� � �������� ������� ������ $�����

������� ����� �� � >� ��������� ���� � D������������������������!< �D������ �'�������4� ������$��� D � ����������� ��� �������� ����� ��� ������2����� �/�������#���������������������������������

�������2����� � �����������+����2��� ���$�������������������������������+����2��� �� �������-.��/������ � ���� �+����2��� ����$�������� ������ ���������������3�������������� ����������������� !��� ���������� ����� ������� ����������������� ��� ���������������������������� ���������������������������������� ������$���������� �������������������3���������������������!�������������������� ������������� ���������������3������������)�����������������

�� �������������

G�

��������

������ ������

����

�������

� ������� �������������������������� �

-�������� �$��� ��!�����)������*

�� �����������

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

��� ���� ���"�&���������� �?��������!< �D����������0��������������������� ��� ���� � ��������������������$�)��� ������������+�� �

#������ ����� �/�������H%������� �����7������������ ���������������������

� � �����2������ �� � �����������+�� � ������� ������������������ �������������������0������������� H������� ��������� ���������� ���������������������������������������������� ���3� ����������*������� ����� ������ ����� ���� ������������������� � ������� ������� �������� �����������������4�� ������� �� �� ������ ����� ���3���� ���� �������

H����3���� �9����:�������������������������# � ����������� ��������������������������#���������� �����#������������������ ���������$� ���������KH��������H$� ;H��������������

H#������ � �������� �� �� �� � ����#�KH� ����� ������H2���� ���� ������ ���� �� ��� H���� �����3�����#���������3������������� ���� ������� ����� ������������� �������� ������� ���� ���-�=��������������������=������������������������������������� ��� ��� ������������� �������� ���������� �������� ����������������� ���� ������������� ������������������� ���������� ��������������G-���������������������������������������� ��� �������� ���!���������������������� H������������������� ���������� ��� ������� ���� �������������������� ����� ������������ ���������

G&�� ������������ ������������������KH� ������������� � ��������������/������ �����������G!����3������ H���� ��������������G+��� ������������������������3���� H���� ���������.� �������������������������������� �� ��������������� ������������������G%������������������ �������� ��� � ��� ����������������'���3���� ������������ ��������� ����� � �� H� ��������� � '������ � ����

$���.���$�����$��

� ������� ��������������������������

��� ���� �=0�"�&���������� �*��������!< �D�����*1�� � ���������D����+�����!< �D���D������� /�������#��������������2�����2�������" � �

%�� �2�� � �#������$��������������?����������������������3��������������3������������������'������ �������������������������������� ��������������� �������/������������������������������ ���������������������������� ������������������������������� ���������� ����� ����� ������ ����� ��� � �������

.� ��������������� ������ � �������������������������������� ����� ������ ������������������������������������ ������������ �������� ������������������� �����������H$������ ����������������������������������������������� ��������� �������������������������������KH������6������ �� � �� �����������������D����+������!�������������������������� ��H/����������������������������������������������������� ���$��� �������������������� ���������������������� ������� � H� 6������� ����������

$� � ��4��D��3��� ��������!< �D�� �������������������������������������������������� �����������������������������������������!< �D������������� � � ���������������������������� ������������� ����!< �D��������� ��������������H2������������� ��������=���� ������������� ��������������2�� ������������������������ ������ ���� � ���� ���� H� ������

H������������������� ����������� �����������(���������������������������������������� ������#����������������� � ��������������������������������/������������������������������������� ��������3����������9� ���3� ����'���: H�� � ��%�����9�1: ������������� ������� " � �� %���H� � '������ � ����

(

-��������������-���

�����97:�����������������$���+�����5�����7 /�������.��������������� ��������������� �� � ����������������� �������� �=1�"�&�����

���� ������������ ��� ������������������ ������������������������������ ����D������������ �������� ��������� ������ !< � D��� ���� ��������������2������# �����+��� ���������������=*3=0�"�&�����������

$� � ��"��� � �� �� �+��������� �� � ���� �������������������� ���������( ���������D��������/��3���#�����T�D�)U�+�����5������������� ��� ��� �������� �� �"���� � �������������� � ������� ������������������������������ ��������G3�������������������������� ���������� ������������� ���������������������+��� ������������ ������ ��������� H��������"����

"�����9�: �������+���� ������ �������� ��������( ����������D������ ������� ���������+���� �� �������� �������������������������(����������������������� ������������������������������������!< �D����G# ������������������������������ �������� H� ������������������������� � �������� ��

3���������������� ����������������������������� ������ !< � D��� ����� ���� ���� >� ������ ������������������� ��������������������!< �D�� ����������� ��������������� �� ����%�!6 �/��3���#����T�D�)U �������%�����������D�����

/�3��� ���������������������������������� ���������� ������������������������������������ ����� �������������������� ����������������� ����!< �D���� �������������'������������ � �������������&������������*������������������������$���+�����5������5�������� ������������������������������������������ ����������� � ���� �����)������������������� �� �������������

���� ������������

"

��#���

�(�#� �

"�����

-���-����+��� ��������� �����������'����.�����9��:��������� � ���%������ �$��� ����9��:� ����������������������������������(������ 9*7: ����

��� ���������������������������� �� ����������������� ����������.������������������� ����������������� ������ ������������ ������������������ � ��������������� ����������3�����G#����������� ��������� ���+������� ��� ������������ �������� ���� ��������� H��������(������

!������ ���������� ����� ��� ��������������=*����������������� ��.���������������� ���������� ���� �������������������������������������� �� �����������#������+�� �����+�����5���� /�������.������( ������������������� ����������������������������������������� �����=�� ������ ������������������G&��������������������� ������ � ������������������������ H������(�������G2�������������5���������� �;H�������.�����

+������������� �� � ������������� �����( ��������������������(!���*�(8��7�+�� ����2��������� ������� ��������������&����������������������������� ������ �������( ������� ���������������� ���������4�������� ������ ������������� � ���������� ����������� ����������������������

.������������������+�� �����+�����5����!�� � � �������� � ����� ������ +�� ����2��������� ��������� ����� ����������� ������� 0�� ���� ��� ������3�������?����77� ����%���������������#������+�� ���������!< �D�� ������������������+�� ��#������ �/�������#����������2��������#���� � /�������.������ G!�������������������������� ���������������� ������ ������������ ������������������������������������� � H�����4���������(������� ��������!< �D���� �� �������������

����

�������

��������

Page 48: Majalah Dunia Tzu Chi Mei - Desember 2008

� �����������

��� ��! ��������"������������#

�;�9&-�-#�'�#!�-0#!�

�������������� �' ���#��3�������� ���� ����������� ����� ���������!< �D�� �2��� �$��������$����������������������������� ����

��������������� ����1 �����������������������������������������2����������� ����������� ���#��3������������ � /�3���� ��������� ������������� ��� �

"�� ���� ���� ������������� ������������#��3����������������!< �D������� ���������3����!+�!< D��� ��� 2��� � ������ #��3��� ���� �������� ����������������������� � ����� ������� ������� �G������������������������������ ��������������� � ����������������� ��������������� H��� �/�3��� ������������������ ������ ������

�����������)�!+ �/��3���������������������������������������� �������8��� ���� ������������������ ����������������������������������� �������������� ����������� ���� ���� ���������

�������������������� ������� � �������� #��3���������� �G� � ������������������������������������ �� ������ ����������� � �� � ����������������������� �������������� ������������ ���������������������������������������� ���������������� � ����������������H

#����������������� ��������������������������������������� ����������������� ���������#��3������ ��������������������������GD������$������D���������������������������������������

#�������� �������������� ��������� ��������������� ��� �������� ���������� �������������� �������� H���������������

� �� � �D����� ����� �2������������������������� ������� �� ����������

�����#��3�� ������������������������������ ������������$������!< �D�������� ����������������������������� ���� ����������� � )���������������������������

H� � ����������������������������������������������������#���� �������������������� � ��� ����� H� ���#��3����#���������������������� �����������������������#��3���

��������� ���3������������� ����� ������ ����� �������!< �D�����������#��3������( ����������2 ���D ���5�����!< �D������2�����H� ������������������3������ ��������������������������� ����� ��������� ������������ ���������������� � ����� ���������� ����� ������������� �� ���������������� ���� �����������+��� ����� ������������ ����� �������������� ���������������������� H�� � ����

������������� �� ��������� �������� �#��3����������������� ���������*����� � �����������%!6 ���� �������������$������D�������

H� � ��������������������������������������3��������������"�� �������������������������������$������ D���� ��� ���� ����� ���� ����� � ���� ��������� � ������������������������� �����3����������)�������� ��������� ������� �����+�� ����������������������������� ������������� H������#��3���� ��< �������

���� � �����!���� ����� � ��A�%����� � ���

�8 � 9; � :�*�����9��