*•

/%///? /óY]/ * ‘tO -

%

///./<(/'. <o»< /e» v**r:

<fic<-/g o‘ Jv-ejrt 7

'rWtiÍo/f?l ci >‘<‘J'ri'ih

fcir Cf r.y A.tif h‘-‘r'Sa*** fe’

// //. '*7 /cr)-

n /Ccr £/i/l<x

sn/V><

vfr; fe £of

Vv

>

ipES

^efur upp

i‘ £«íe,þnb cc

0íúuar ^roafagnec

urn

frrttttt DOttbtt 3tttU$0CCtt

0

\->S

%

u £ofa £a«fet)at‘fott>)

$§&

ncfnelega

'U Um 5ané 2£tt oq Uppruna, 0ebéfa$>

v°3 Sþrottef, ©lcegber og ©oifaregíitr,

/ Dixtt&cr og 3(£oeíof jc.

©amantefcD uc fornum SrceDebofum'og

utíaflt i Orornbaflá SfTenbífu, tneb ftutt* i

um £ertaitá utflDringum, J

ti( v

©ctmanfmrixtr oíö pejfarar 5Ubar bottt ojx

aulíunt mfatnt tií (otrbomé 03 oibverur.ar.

^*1

# *

Uc ^íaufuþcettí €ap. 10.

£>c Þatin mun reibbur berba- i ^eirre ftttturu fcm fjatm (jefar

per tfíbuttrt 03 iííðfttnv >p ,

lcgtt uppegttbrt. 1

mV

r <#•U .

9>r?ntap f Æaupmannn&efn,

- Incipit libcllus £öfdþOðttUt de Pfev-

dopoliticismo , fecundum Aufto-

Tes antiqvitatis probatiflimos, præ-

fertimEddas & veterumPoetarum

Carmina.

P r o 1 o g u s.

gícfi « flot) Dífa ofopt qpet>ín. [nuu |>al>

w motltaf pfl fo (fíííaíí urn frcafagn«c

feoer fem ðteína ponfca þlute maunnunt

t4 ( fcarflc0é£cert>omé og yib paranar (i).

|Deít fcm gbbut lefa oita í>per wcreb

ur£oEe£aufeyörfon r og þre miflu öon#

&u f>ann fom af flat> i CUegavöe :met> feU

2í 2 ffum

9 * • * * »

Ci) ®augur af íHmcnnum finnðj og (trmÞar

i Þrlgum ritninaum.

4

ffum ‘tpolíteffum (2), og aiiílum þeím fmfarnplnum, fem l>ann ^laut þo alltjafnt ftail#

fut uc at Ififa, þaxnsat ttl at cct:

« DugDcIeinguc 00 þann natD flceftuc cg foxngcnn

i ftnum . cigfnlc0um QJciDcbrcIIumy fecf

þann fo þctfcleöac utfarcc og fualafulla

pcifunb, fcm þann cnn þac gifrcc ofl gifia Xniun fpcft tíl 5\agncivcfui-0. Q?u afþui at þann nac fo axlitlcguc, og fTcff vaxt>

þanS fo »cl tncbtcfcn, at maucgttm fþncft

gott um cnn i bag,I;afanbc þau fo fcm abra > •

@oba frctt, þat mun cj oþarft, at nec uto !

matlum þann llofa mcb natttuclcgum t;f#

ct’Iiti 00 ollac þané ©tacainajritmtv (3}

í þui bcofoba matlc (4) 1 fcm nu cc bcuf#

flnlegt, fo at auUum þcim rett cilia ftat. r * li '* v f \

(2 ) floftlapar rcglur þcita ttu <J5oIiteffer.

(3

)

. ©tfltéinarimuv fal!a(l öiffar Oíealuv fetu

þalönar rru oittootmœlcícgar , 09 6rnF*

aft til ftiornar Sanöá 09 2pöa.

(4) 3íTent>ffa, fem þcffc £<atíur rr ftvifaör u

i, er brofut) ebur iicingnö mcö alþcftuiit

álöímn i’fl ctöuni framatiöt 4>ioön,

5

00 soböítrcc í>cíta/ mese furm^íeröff ^ang

ctþafe, til öt forbafi þat), og ftunba be*

tve £ifércgluc ; 0 fal fo greina focfi umuppþaf l;ant> og 3 {>rottcc

,og þoi ncerft

pmfac atfecDec, un$ l;ann öac ttfenn, aHt

tptec þní fem cuouc ec títab i focnu mcuie.

Sap. I.

Itm 26tt 00 Upptmf gofn.

lím goreflD'ca £ofa ec ritabi,í£6bu;gaDe.c í;ané oac Jtacl nocfur þiirfa

legur C 5 )' fa nefnDeíiSörbaute, ert £rtu#

fep moDec ; l;un þet og ncol aubru naf#

ne; og fofem J?arl poc fierfuc, og fior#

fofHeguc þax uac Æecjmö þanfi oeif og

Iitel (6 ).f.9if fö olífum þíonum þafDeíófeUtt 51 3 - éJJ. miog

( 5 ) gaiDaute ncfucli 3otun i gbön. en Sarti D

(. $?.. <?. @ogu.

(6) 3 nunarlcgie iiicíning og cptcr uorumolbar bixttc, ni<« tafa ftjrcv gorcllbre

etobcr.f»,vr allar og aull þnu mcbel, fcm

tjonbci' pgjTivgcr menn rn;a oib og fouinfi

ttl mctoiba.

6 *Síf5tW

nuog funbucícitíic nctttfurur, gat |>ánn M>crcceí> fuclmubuc og ftona

,

cn þo vat l>ann

í)cflDuc blúu&uc cnn þoatuc i auflu cblc.

fiítcfl wjc l;ann ocxtc <?ð nogu jTclefluC/ cn

bufllauð i auflu þoi til maimjíapac blpbbc,

fanu uannft þomim macflt mcb .fjccflb oa

fpifum; ^annuac fufluc mcbpcooject (7)/

ofl aflflaflö uppajflgtttc 03 fnn faflafí l;ann

i í£t»öu Siolbccptcnn ab þattum wtanbe

piel til aUca í»Iuta. €nn aflt fpcec þcflfii

mctttte fcofe ptmfe Pituc þeita nie t>iup#

fccc, þott f>ann pcece fiiotjfacpuc Ofl n«mo

uc: i rji U'i :Z. r

.

—

—

(7) iProéjíít ec citt utlenCfít ot*tfS otb/fcw

6of(Iofa|t project, 09 m« öcífagtomtjarp

« 9torr#nu , f>at> cr cin uppfunCcn og fpvcc

Sllmcnninð cta ^oföingia framfett rnctn.

iug, um nottnt) npfimrlcgt fcm giora|t

fpnnc, 09 fpncj gagnlcgt »era , VÁn aCrec

fíulu (lafa omaf fprcr 09 oanljann af fn>i,

enn framoarpfcní (mufunbur Ijlptur adi

on cnbatann , |>o ^inir (tcu narrábcr og

fjafoj öocroctiia. ecfe annaö cnn ftnba.

7

ut C8). 5íf M votu auö r<úb ÍHinð tcuU

fuö 00 öffacaflcem, ín f>ann Hmx tilbucnn

met aunnut taxt),

ciné ofceil 00 (>in fptcc

fo at> þac fi)t<t fpnt>efí jafnan nocfub aw0«n0t t>ctt>a. £ofe uat mieg (fíotle^ut i

broflt>e ,lettí»;nt>uc 00 maxlu^ut, 0tot#

Ipnfcut 00 0lettcnn, ottut 00 bafmotlí,

babenn 00 þnpfenn mi*0 um þa^e manna.

ð)íwn þetta fannaj betut 00 ffpraff of þbí

fem eptet femut. QSíliutn t>ct nu ft>tff

0eta þcfé et £ofc fom i CtteSavb, enn

|>ab et tniöaufi,

at þct <u SSott'utloun#

bum, ct afffaba þetttac?8or0at ecQ£fec

bp0bu (9) 00 at ©benn þet ^onuri^ut

meb Cttfum nituc 00 totbu^ut 00 mo»tí#

U0ur i aílva fpnia fpefc; cc þefð uíb^étcb

i ©autlaþcette, at fncmma tifeð þanð fom

_ 21 4 fí.ofe• . ^ - •, - í ' • • r

,,, ... ... -----

(8) -£ht er giovö tutuöfcnlfg abljrcining <w

tnillum þcfé manná fem nitur er oo öiná

tr at> einá er fiiootfTarpur; ffcbuv þaö 09

fíiatlöan aö oiíur maöur fie fliotitarpur

eöö fliootfTavpuv-maöur rituV.-;

(9) OXáflarbitr (>inn it t><

t

i ©píþívö.

8

feoíe' til Cttegaröe ofl giðcbcfí mabue^onunðí ; ©cðec þac fo frm at £ofe oare

litcfl oexte , ffrafcnn o^ fpnfcuðut þcgac

4W unðu alt>re cnn þo Daöleða ðlrtöo

uc oð fompanlcðut oib l)öetn bnnn fcm

þenumm Oöt Oð(io) leífcn mi«ð oib

oOa Jxu et til oiIDu oct&a; ecfe oac þann

oelþccfaDut af ð»Dum mennum, þoi þann

fpiOí«;iafnan fpccc þeim, oö foc mcD oþcrQe^

lcðöc 'feðuflettuc til ^onðð oð £efDjnöm

enn þofte ftalIDnaíi rctt utbeta ; SIufunD#

>fiufuc oac fcann mot aullum þcím er unnu

•fcc cittí;oaD til þroofö ,oð oocu ocDfcelct,

,»eðna þefö þm Dtap þaim aD öeitflu nocf#

>itce mann C 11 ) þann ec Simafeingm:

jþeti fptet eínöa aDca tilðíerD enn þcu at

|>ann þeprDe aUa borD fiticnDut lofa þann

fpcec fina öoDa þionu(iu ; þo uac þaD mifíu

rerca-ttecf ec þanri’fbcíf af life SallDur

þinn(0oöa af þm at þann gat þöecfe O'eb

neI •• V % ^

(xo) gcitfullur og fin«0lcttcnn.

(xi) 2€jer siovbc þ<u vu'itflu mot

»or« þor þo öRlfor inflwr.

ne nííðb fcag& þané. fjannofi/mi

þífé orfef ofnn i faupcb/ flt 23öiibuv oarD

íjge fiiatfenn uc þclju ofl fomft ecfe þeim

pptur Ur nífiþcime (12) til finð göitb#

utlanDS. £ofe uar bcebe fcatnþleppenn 09

þlutfantuc/ fo at (talban fom þaD m<uí

upp at þunn ua're þar eefe niDcíbenn/ fiof#

nabe t>ann mfum þcatft í olucfu meD raiD#

um finum/ og iafnan uac f;ann nefiuc

£anDPmennunum (13) enn oiD afla míuf#

ur ax manne, buenn df at gieta fitel þœfi*

ceöif/ l;uec fem beiDDe, 09 lofaDe iafnah

öullu faugru enn f>icöt þo ofiiarnan (14),

2f s enDa

(ra) Pntfcr £efa riFte i JRiflfjcimi t)fer

öfluDuni ntennum.

(13) £oEe t>nr o&oflafiur op me|i ffafcleflut

(inum mcbBorgurwn, nefnclepa cnfum 09

peirra u«flrounnum oubrum peflnum

Songá.

(14) þ>arfi>rer eru pe(fer 9tefarmiFíu (F#bar«

enn abrir iller menn at þ(ir fouaj oeloií*

iuflcv 09 pcirra ooubflfl iiflflur ci fvo opeu

f9iíí

'10

«nt>a| {jíðac 'úppPom fcecb fjanð c&b'tytfb*

mœfciC; eíícgac nodfuc ^aifFauetf } þoi

'íofu Q£fet' b flnn °ð bötul'u pihflum, nema

'^ann bcette ftoxlfuc, og þittc cint>t>ec uc<

rccbe, narb l;enum og albcegi raxbaífovtur,

Jto f>verfe nccve f>ann fjeilratDuc nie goD<

'rcaöuv fem fa0t nar. íoh gccf cu þaunD

©bne ^ongi ofl uar bonuifí ficer mies

ftöfman af , fbi ab f>onn »av l;entugur til

alfra fjunbá ^voéjefra fem av þcim bat#

nm gctjfubu méb cttfúm (i j)* 2ff |>cfjum

ufptaufúm »atb íofe mifilS nietenn í

caöðarbe og »ar í;aflbenn i reb lanbfeng

‘fftfbínflia, þott einganncfien fte þab (filú

anbe i flobce meíníngu,

þpi at i fFatlbu

faííajr# • • * tf ' #«» H f ^ _ a

» -1 - ." fV" I .

fpvcr öcorí mohná ougum og <«oortur il»

ftuunar fcj <i forv rnn laungu fibar f5«

orrfeí) firilft cv-fi!ct>mt eriri ft>ru|t ofer.

(15) í>oa& itiargt og myFct> ccfcr afarnt Songe' /fimlfum aOöflitfimj!, f>ar uin er at lefa i

f&Ou og ^cttjl um fjrirva (lovfem&er og

btjððinðtu' i uiipljafe tifeprté mm fi«» fpvve

'V ' pavumutfSíolufpm.

faHúí íxmn 9?o0bere aifa; $(<wbafrum#

quete ofl »emm oHra guba 05 manna.

gap. ir.

Urn Síttottct,

ittðav £ofa.

f&efcplag og fcagfar£ofa oac noífub um#

r«fct. 9?u luta þet aO mpflu fleire

Ijluter og fter i lage þané3þrottet,l;»eriar

nteira jtorj 1:

prettnm og braugfcum, cnn i4 - • •

faunnum QSifenfcum efca lœtfcomc/ natö

£ofa þat þellii ftjrcr at ftyia ,þegar er

í>ann merfte ovatfc,þat at oínfcá utut mefc

aufctum þcette; Safnan oarfc þann þrcefc#

fcur og í fíaufculaué , ef at þcetta nocfuc

fom at þaunfcum (16) enn annarí iettufc#

igur og þfcatfcré ,nilianfcé giarnatt reva

ðDt í aullu, þott einge þeffce cfne til;

216 •íórcef#

(1.6) !þetta cr t>i(? tticrfe allra íucFuimar

©ona, fcnt falfícr cru, ntn þor t)iax t>ug*

iaufcv 08 avannþpsðncr.

ia

^cafínn öac í;ann uc moxía, þotfífí fuiiná

j?pn avauOum (17) Scientiis, og allöc

Pvofeeftonce C'8) 03 þant>»jrt)cr cafcD

fiíta frat fyvfíu.upptqufijm, optlcga foc

|qnn j 0jmiPiú, qq fomll cprec annara

manna jjaunfumtbur mlite um þab 09 fjab,

tn cifinabe fec |tban ollt, og lct;nbc þut

atla ,fmaban l;onum fcmu bpfittcnbc. 2if

J)ClTun> ofi þpilifum roufum uac ílofc t>i6

oa lcerbur palbcnn i ailéfonar §rcebum;

cnba þott l;onn rcrfe ftfi ax tibt ofi.opt, 03

uppfocmcO þanS outturleifur ofi lcrrbomé#

Icpíe, Jtox foi þab eí a!Jn;Dan, þar þann

lcf flrap ur, fcm beft þann funnc, 03 1;itte

þat• » , 4 r % « .»

(17) ©cícittift fatlíiU flagé lÆrðomurí)<tt.[æi'í>va lUfliuia, fofem cru 2aijb(Iicru

09 gflugt'ifc, SRíttftmu fpcfc, ÞpofU’gac

fun|Iu’ K.

(18) Pcofeölíon Faffaft tnargoífTeg ^>anbocvF,

fofcm, (Smibfl, SloeöflBcfflra, Stflupmnn,

nn, gnnjara, ©frabbara, ©fomflfara,

gilTara, Vottamflfflra, gicmmflnna, ^>ro»

fi'cciimifara k.

13

|Jat uprax citt og cjnnaD npfratcícgf, fo öt

þitt |Tplt>i ccfe t>ertu i minnr logt 09)*£>afe þec f?eptf þoorfu for, pat {jcir ^tocf*

ur ottfiiíi uiD. llofe cúupaDe fo ficfr of

ðripum |inum, at þann laaDe díd {joufuD

ft'tt, {juD aungoa fltfa pare at fati enn et

{>ann l;afDe tapaD QíeDmculcnu og þauf#

Denu mcD at alleljcriac Domc, þat biars#

aDc t)ann fcc mcD unDanþlaupum og ut#

fufltuni , j)o at ccfe fiippc þann (íainmar#

21 7 lauft.

09) 3 þt’ffum og nccxflftjx-erfaranDe Snpifulrt

rr un&cr pcrfonu &oPa uínimluí) foD&an

e in fmiiccj Hcpna , i borgaraícgutn @cbffap, fcm cr flocg cnn þo ooitur, r«Dng

enu þo illrmb, biorf crtn Jft raug og Dpg>

Daiinué, oiliug og logfccl, og íucfuleg íi(

oílé þcfé ftm íiHa íann og ocrgcgnrr, lrgg>

ianbc oQt at jaufnu gott og ftlt, rcrftav*

laué og oírggg, rnu »c|t i ctudu umoarD*

«nbc; terbur fo fluttnmfl mmlfcné fu, aí

fanjiBitrir mcnn cru albvei ifler, og ilfer

incnu eru oetib þeimfler einé þott þriv fru

Pcegec og bi'augíotter.

tauft. Jöenum í)ffuc nefðinurt* fíflnub

uereD, til at ficefia í mfnnftuflla og§if?a,

af þai ar þann rfi& fprftur O?oefna/ fo af

ft)vcmcnn Cttfa mfu , og famt mat fiax

þa'O. af ?Jnt>t>aröliööUm , at cítt ftnn xuty

uc þofbe UD þonum nct fttt, til at

uciOa ©ocvgcnn i ©cDDudifc, oq nam

þann maujíöaðiaurDcna þar af: ©u uac

cín 3þroott iíofa þo Ittt fa?mc þíob ot gag<

nc,þab i;nnn »av fiiotur at jcta

,og (20)

Ftccnn í matarijoittum, þo fomft þann

öada i þcuifan quífl uibíloga i Utgavbe

þann tib ncfnba lift ret;na (ít;llbc. $ram*

ucfiíí cr þonum þab tíi Sþrottar talcb, at

þann oav mifcb jnav í fnuninflum, ofljfiot#

uv cu fcptc,' mtfe þann lftta jío, fcmþann

bvufabc til ot þoppa mcb, cba þl.aupa,

iwv eínþueté ftabac ffyflbe brcflba fcr, og

fo

(2°) SjsXí funne og fo tilbua mot 09 6urD<

rettet m<« r«&o um (jané focFamendu,

Jj« íianu oar i §erl> meb (ÖOneog «&«ne,

fcce&e þegarfRauffnu oar (í<etrat», 00 mat»

reiba fti;lbe £>turcnn.

fo fnar Mr £ann ffunlttim,út þnníi fijntf

j

öaDa foma oi& Secícndi cnn þo gat J>or

tcfcö (;nnn (jnenccc fcm í;ann níllDe ;l)iatln

pal>e þonúnt þnovfc licttlcifucc.nn, níc jíor#

ncc, þat tiD ct2)övr5urcnu naxDcl)0num,

03 rifaDc.faman munnenn tii at fínbra

flafuc þané. 9?u mat af þcifum 2)ccrnum

fiot,þuiUfac 3þrottcc íloEa cru i ft'atlf#

um fcr ,og þnc. mifeié Jjoíc munu rnctnar

ncca af oitrum mennum; cnn af ptcttum

|>ang 7 03 þcim.framsotnsc fcm þann þat

i þaft þcfur , cr mif(umcira at fc^ia ; Q3i(«>

ium oer nu fprft ffpra frat fpnbrcptins*

ttm C2t)< Oflbur þefum ocr þar at tuep*

et> /at Jíofc þafe míes ^ncififi til qocnno

Ic3$ cfclcft, «f ox þctt Icit) moctte ab ort)«

qoeba, í>ar þann þpbbcí osfo ffpnlaufat

(fcpnur, 09 tof (iunbum at ft'3 blaubra

2)praJ

W 4 * ( ! •*

1, «* 1 **’ v® * * ^0 m 1 í - V'» * i' , . j *

(21) gt)rev fpbrcotfnflar «» þab ob |íiíía|t

ot Jlo?e gat t)mié(cga brrptt fpnfcvbc finu

- til margra $Dt;ra til falifynS oa fvcnn«

fyné tc.

V36

2)t)ta 'Díaxtfuru (22). $t)tfi |>aft>c fmnn,

fcm alfunnugt ct, qtcnnmanné fae ,i

ihautgum grcinum, uat lítcfl 09 línut,

fmmfcflPut, 09 ffulfulcgur i matltomc,

v

09 jjcttfl max fiat af ptyin3q»iOu, baut)íi

iCofc til 09 Vflt fiercr.n, at öcra þcrna

poi-6 09 bafa ömbatttat gíortc (23) tal#- -

aDe l;flnn fprcr brubcna 09 mccfltcaull þau

ttb ct mocía {mrfte, af þöí flt I;ann tac

(íiotur til ftflrá en tauficn «cíf 09 mio,

matttc 09 £>ov ft;tcr aungrtan mun, ftna

>

falímann lcga rauít l;cpraft íoxta í þab finn.

’íofe

(23) ^ici’ 09 amtarlega cbuv i;fcvum»

flutta ntcitiiitg Íjíifa, f>oi fm giovcfl fou«

fent lifcft qvcnnuianni i (SD!c, gcDc og ati -r-

fxefc, cv lcttli)ní>iiv, t)iDfctt)cnn, ogjnnf,

»11 i geixflnge, nctíuv og fmwtfnoíuv, mcic

cnn cptcv fallmanné n«ttuvu. -

(23) ^cttagiovbfflÞaimíit/loPeööfOcfpuvt

tim ^tuðbamat » og iþot fov at f*fia

t>ann Þucun fcm ítcya, í)»ov lofab (tafoi' 1

'

íofe at giffaj (TpílOi í>cymi £wffa áfongi,

ícm Þamrinum bofOi (loltO.

1

17

£o?e tof optar uppat jTg qwcnnbuöob p)

fetn þðÆöv ScUingau (24) cr grtt

rum tatrum fcauöa Sdöui-s $þannbpat

og cu (Ig Jlónulífe, þ<w þann neíbbe upp>

ur 5nB3 1 í>öðl) SoUt»pr !;inum (Hooöp

mcrtte at bana berba. 2it £ofe þafc meb- ,öuau tfona öereb og baurn.fabt, jjoctip

Ijann bualbij i Unbcvbcínuun (25) paö

þcfurObenn (Tatlfur um bannuitnab: 9?u

: oar I;onum edfe nog uib mannlífan at ucra,' -

" tiam fcann og uppat (Tg pmfra qnifenba

life, til at foma fram finum margbiié

legum Proejectum og uttettingum (26)

fo'— -1 - — — — - - -

(24) £í>d? ncfnetf i i£t>0w (Bigw et»urXveff»

Ifonn.

C2 S) ?ofe oáv 8 «v i unOecbeittium, tnm

fegfo eptVr sorrar offbav ffiininge ; nt f<«

(ie mcb ftuObufolfe fcnt lounfttlffur er, gcm

gur i bularpofu og bruggnr þor (tn oicb

r«bc; fobbflitu foif og prcttcr cru rctt

movfrn oerf, og er f« eí líofféné bavn fem

pm fvemur.

Cs 6 ) bregbur <w pg ptttfra fpifenbo life,

fem

1

ís

fofcm Sloötcnnar þat (>ann fomfi ínnum

fFvmgatcö í jfemmu 5tfyu, 03 fídl menenu

of f>atífe fcenne fofant>c* glusa önít) f>ann

þann tit> ()ann mOte onptor giera fmit>cé**

fierfemacíEttvö, bccbc f>cfuc £ann funt>enn

»ecit> i fiffiac fcamfe 03 fufilö, þotþann foc

'fcct>ena til (SeirrauOövgavOa ; at f>anp

eíttftnn car í @elémi;nb, |>at> uottar Ulfur

Ussafon (27). ^uat) meíra er, fiofe nac

(iuntum becqmfenbe , 03 |>aft>c blaubra

©pra• • • . * • % *

.

fcm brctjter i fibum 09 (mtum cptcr {jciitt,

jji'ppnr fcmglo 09 bitur foxrt fefé «miöc;

glpgur 09 fc5 Ijer 09 í>oav « fcm Slufla,

og fiinflur mcnn i6(anb, fpber i fíotm

mum fcm gilíur i vatne, cr ffiuflanbc fcm

gu.il mcb piparntart/ unggicc&eé, 09 bruf»

ara Imtum , liprum og (cttfinnubum com,

plimentum tc. ofl cr önpfcnn fcm fclnv

cptcr (joorre ttpunfl, 09 aullu fvi fcm vib»

bcr.

(?7) í>«b m<tt falla fo, at fm verbc flpníaufi

bpr, 09 biaubt foifcnbc, fcm «t cinfivorn

5«tt omannlcga, oflofallmaulcflabrcptcr,

tvcrt m motc ffpufcmcnnc.

19

2)tjca nmtfutu, fofem fijcoð meta't ; <c

t>cfð uibfletiö i2£gcs&veÆu, at niöuc i

untsec l>eiinum Uflcö í;flnn fo fuílfomebnfluí

(28) flt íjflnn miolfflbe fem flbcac fpc, og

um fupfllfíflnb l)flné Pilium pec fetííöflí

ritbfl i narfiu flðufu.

ffap. in.• . ý ,

Utn föatneiðttet cb 5íffnccme £ofn.

ojjflCflt ec fml;cpct i þt>i efne, og meflfl

menn ecfe fömt effl Oocnc fraxfagnet.

|eim lcecbec eru i fornalbac fauflum

,

niifunT'nec til teiccflc upþfpcetfu fem uec

$efum (tfltlfec flfflufeb. §pcíi i>éfucfi.ofe

fem eíflengíftuc mabuc baucn axtt i ncuttí

ucieflu fflUmflnnö ebje (22) |>ac ncetf oit#4 V. J • • » . . v '

• / - ’ii * i • * /’

nac#'

(28) O&oUmunfu ttiiolf í>afa »eveb ; fo tru

oð fliafev folfíra mrinna, þnb oerCur fiaOP*

«n fKilnœmt fem {jcir miolfa auOruin, og

Oarníb f«r opt naxtfuru f>éfð fcm f>ab fygur.

(29; JloPe <»ttc 2 'boru vib ©ifliiyu fouu

jinnc.

20

nac I;ann um f»ð /at J>ann þafe

fraro í)i<u marflar fonuc þaft / þcer fem

gcfnac uoru; fofcm (30) (Dös, Cyre eg

XTliavbav, fcgcr fcann i fí-ofafennu, at

fona Zyve þafe öi& fcr fon fei>ðct> ; €nmet> þui at eingac faugur geta þerum.O 1 ’)

þot fpncj þann l;afe fnatpur »eret>, og Ioö<’

eD upp þeím 09 fíeírum pemnium til frcefl*

bar fer , enn gbtmm mennum til oþroPurö.

^>ítt et Pifi at I;'ann cuttí þríatt jírímflefk

Icflar meinPiSttec Pít> SteflfFcffu nocfurrc

fem fpacatie til nafnfenS, 09 i;et CUngutv

y_ 1| v(

•é P ^ J ,

1 T 4 < # •>* ^ *c

r ‘ •: t

/ / X I•

*

Irik • M f

é a 4

*\ 1

*» 4* 1 1*

• i

(30) ítéyft rar ©»#, cun FonaSpcé ce cige

ncfnt>/ fo cg oitc.

1» m «* » f ^ ' 5 r y »• , é . -

.(31) lirn fcttd 'cr þöevae taíaP ncma íÆoPai' femm. SD?<*t ' feQia f<« cigne fcr nnnara

^onuv, fcm gcfnr.nt vþcirra r<ab, »crf 09’

• IierÍ5om,.fprcr (itt cigcb, ftdur fo fr« þciin

þcirra oclforficntu Þrofc, 09 ocr af þoi,

cnn ofccegcv þ« i flabcnn, 09 fcgcr þ«» ccF«

cvt Fuunq nc oita, Þarfil fflnnlcifcun ficfl

<« cptcr.

%*

botc (32)* '&un bio uppt' fi'duffum , t

bymmum þcdi/ 03 öar þaö iOS uitc þm nafn

þcnnat l>cprcc(l ftjrft, og til l>cnnar fput&í

<fí í íTZatmbeima. £ofc uat giarn cu-

atlar jíaHcgar n|>iingar og foftc ftra; at

lcggía lag fttt uiDaXngtu'boöa, þucrtcu

ttvotc uiOt> ©ubanna ccfcct unt þirbant'C

þuaD iöt þaD lciDt'c cpter ftg (33). ©iifiD

ucrcc tíígcfatiDc at altrc l;c(Dc þaD (i'anD*

anS affocemc fœDfi cDa uiDgang fcngcD i

(SoDþcimuni, þuiat af þclfarc barncígn

fí.ofa,

(32) Jþctta »orií>a flagb bobabc maunitjiiH

fora 09 mctbu , 09 toar ccfc lioffcúá bamfri<n[(l‘ct>a fromlcgt, þclltmr tmötic þtib

pntt tíagrunbaOau tílg^ng.

(33 ) 2f tinni ofcrum fartiii nfetninGi fem

»ib axjiQfomuIag þcffava tiba, m<wi f»>rev

CUttflwcboOa ftitia nocfub margqöiélab

fmrícgt presject, fcmmifebmebþallbfctr

09 ftjrer þcitnar aff»«mc þœv uppaft)ttb»

ingav 09 3nnrettingar, fem þar « cpter

rru i oevf fettar 09.ci.nni þiob margfallba

förbiovfnti siova funna.

t*

tofa, 00 aulíum {>eim öoyeifle^um »íb#

bucDum 00 O0tcefule0um ínnrettín^um, fem

þuc me 1

) fj;Í0t)u, þvix ec nDeþcttttat tt;c#

minð 00 ógicefa fomen t?fcc lanD 09 lt;De.

Jí.tu þciu 0frimfle þetu 5f»rev og ^ov*

tuungcmtmr 00 <J>el (34). 5cncef uac

oltnuc »ar0uc, 00 melía manncefa, fem

ceDDe í fcin0, 00 ceif i ft'g 2Jiþt)Duno, fo

öt þocfDe fii mcffu ouDnac i bt)0Denne ft)tc

enn í;ann uacD pefraDuc (35). 3’ovmun#ganöut: Mt O0uc[eð*a ffoc Öcmuc, fem ^

iox i' í;afenu umþycrfeé aOt lanDt'D, axt

upp 00 utilucfte aUt cetra ftjíaftjn , 00 tof

frcu £anDémaunnum aDan ueiDe|Íap, fo

jtaraf fom mefte fuíltur O0 Í;aíIa're. SÐott*

írin öoc ccfe fenunum betrc; ^el ft)(0Dc

btceDrum ftnum , 09 facDe focðleða feíQö

00 fíiœDa Dcepfott t;fec menn 00 fienaD.

9?u þacf ecfe þeflac meínöattec betuc at

utmoxla , allec ftcu þuocfu fíaDuanac þac

ecu;

• • » • é é é •

(34. 35) §euiii' faUalt alutcnt ^cneiöUIfws <

i ítöðu, og 2formwiig<tnD«t: tHIOflítcDð*

otinm:.

fru; Sn Cð uil rceDa noÆub um -þann

cixttfcctta burt) w £o£p fcff. 2ít f>ann

þafe fona öcceö i annan jpipenn ofl þatm

vcfl bern boríb, þab cr oxbuc ritab (36).

9?u þo at ccfe fcu þau nafngteínb/ þa cc

nofl um þau at fcgia, þuí auQ uoru þau

moburinnc iíf/ og oftimganarfaum, þitt

oc og þioegclcgt at þuglciba þöorncn þab

margfotaba folatlD »ar unbcrfomib (37).

Síttftnn fom einn fior ^)roéjcctmafarc

til öecegarbð, þab nar þo mcir i þann

fpunníb cnn Síaupcb cítt; þann baubfl til

öt þlaba fo pocnan ©riootgarb fríngum

aflan flabínn,

at þac fptcr innan (Fpflbu

mcnn oþufltec bua ftjcec^cauflum og bílluf

. Dpr#

(36) gijfcr Díru&oPrt (ttíor þanttíottcbœbc

fofctn FaQinabur og Fotta ra<o ftília þani

graeéírða Fætus Ingenii eta oerfaner þ«r

DonS Slœaöer þaft þafa, af þwriumfnmiav eru 6laut>!eaar <nn aörar nocfut) þoat/

Iegar.1 • 1 I M •0 + * * * 4 *x * J 1 I V • % —

(37) @utn frantraurp funna þo at gobu at

««ö«/ ef Þau foina i ritva raanua þentuv.

itynmi, meb buftoala ftnn og at>tac (£&nec; «t {>eim tíma vov einflcn ^ocfctta

mebal jfotunönrbd og (0oöl;eitna, nema

moóbnn 3?|ing 5 iagbe fcána aílbceumpeí*

ur, fem greina X>afþruC>neenioa 1 , og

mattfe jáfndn at fcrluíjíipum t;fcvunt faca.

j0mibuc þctTe nnc (íimn'cfe (38) f>ann

reíb gcabl>cíle þeim nefribifi ©uabilface

00 foabfi þann cín^ci mannfn'atíp l;afa

tíilía , nema reíbfíieta fmn til at flptia

gríoteb at. Proejccteb riac fioct og

Otfum jiotte mífeb gagn í , ef fcamgenðf

tjrbe, þo wt öatblaöémQÐucenn l;eöbuc

faupcpc,þnt ©ol og Sungl villbe I;ann

fjafa, ofl' þann befia:

fbenttfofi ec. béib i

ðvtfenu (39). ílofe fom fec inn i þeffa catba#

giaucb,

(38) $t)vU’©rab|jefientt, m<« tttiog »el(íiíi«

cptev nafnfcné ufltpringn , þann <«fafa

09 ceCe, þeav tneö foööann méntt frdmm*.

ft'ceitta {tugnrcné upp«(tnnínðar , þotnðab

til þrir einþoorn þnecfer f<n at lofunutn.

(39) er ecfe npff, at fraitimvarpa fmi*

P - aypt / .

'

giautb, fem í>ann uat öanut

,og oHc þt>t/

at geftcnum onc f>eitet) faupenu, ffltbu

famt í;aufpinðiac þao cu, at gac&ucenn ottfe

i_. buenn at necDa at nœcfíu fumatmotlumi

09 uicbtefl jjeim otculest öt þann mtjnoe!

þui ocfab fcu , enn flott poecc þoaD offaf?#

od t;cDe faupíaufí, 05 (>œflca ftDar nío at

' bceta : 3ÍU foc fmiDurenn tíl og »acD j>on»

um fucDuIega cugenflt meD þefíe ftnum,

- út jjax jtcíoic ncetuc pöcu til fumacð, fotu

t ' 2£fec f>ann mpnDe buenn uecba;€cfe j>afDc

Jboc PtDoeceD jjann íiD (48) 2íccov0e&

, »ac gioct, nu pac jtann fjeimfominn, og

^ lifaDe l;aunum fíociQa,

þottufí og aQec

Sgfec fornnec i meftu öanDcoeDe ;þcu fptjc

poc at, jjöoc at fjefDc fplgt ccuDum þcff#

um;f 1 ^ .

Dei* oilið fleip D«fa fpvev »evf fin , j>o minna

enn (lor<r flrioítxflflrr , f>»i ft?rer íomatt

flMitð{>rftrinð, fm þcir opt 09 fiOutn ofur

f«»r.

(40) Accord cr <itf uflcnbftf orb, fem tnerFec

ffilovD/ ebur fofte þen fem einn fliorer aub<

v«m.

95

ym-; enn£auft>ífl0iac foect>ufí unt>ann,b<txr#

uíi þaa baunt* at ílofa, þo l;aufDu þcic

öOec gollDet Satqöa'be og þofte í>ab giopjía

mífi, at lofa bunu fol og tungle, 00 fpilla

fo bcebí í>imne og 3^>urbu ; cnn þab þeitorö

uar bunbeb fo ficrfum eibum at 2£fer

ínaxttu aungoannpeðen atgatnfla,þat oac

£oí?e tefcnn og til brotpð oetlabur nemaf;ann f;itte nocfurt J>ab ratb

,at fmíburenn

i;rbe þaifpter af faupenu. ílofe »arb

fPelfabur, fem ponlégt nar, lofabe þann

í>e|fu fprer at fotna, og meb þnb patþamv

Iauð lottenn; fnollbeb epter for ðatblagð#

maburenn gciot at fcefia ,f>ot tof £ofe þab

til bvagbð fem funnugt et orbeb <41) at

þann gíorbeli attcefi mere, cð þliop f>ncð*

ðianbe frarn ut jfogar nefe nocfcu, þar

fmibo

(41) ^þefíe Sibfcrb ÍLata, ft>ner f>ab , aí tintt

faJlíuv mabuT fem emtlauá 09 obögtuguc

<r, fanuat oinna þab til attapaoirbinga

(ittnc, ogiafnbcl bvufa þ« þv#láleguftu ()t\*

icfe tíl þefs at þgntt fonte frflitt fnuin

fetninge*

fmtt'urcnn fcibte í;ef? ftn fcam f)íctt,en þann

fleit |>egac null bauuD af fcc og rann epter

merenne/ fecf maburenn aíbri tefeb |>ann

09 bínbrabejl fo nerfeö. 2lt libnum tima

faflabe £ofe MQQia mafa fi;le meb rntta

footum ,þab let (Dtiemi ^onflur ala <4 2)

fer tíí Sararjfíoota 09 faöabe ©íctpnei:

*>ac l;ann aQra þefla fcmííiir ,og footabe

jtfl þuinetna ,þni í;ann í;afbe þab af mo*

burenne , bfl brufabe ilonfluc þann i aUac

$cec bularfarer (43) , 09 Poltriffö £eib#

mnflra er m Jjeim ^ullbam tibfubuj.

fíap. IV.

5íf feimm at^aufmtm fané.

<Ubuc enn per feflíum fcmafbcifumllof*

58 2 íattf#

(42) gpvcr ÖlelpMec itieb fo ntaurgujtt foof»

. tttn. ttuw tata felltap eíct fambattb nocfra

ttnberSana, fcm brutaQ til ícttínðar og

Wrttlaðrcibflu i«bí fi«r oð nocr.

<43) ©ofcm þm þantt tei}» t jfotttnbeíma til

évnflnití/ tíl VftfÞvttOttis tc.

28

£aufcyöirjbnar, þ<u Ðílium tfet i flutfu

nuulc cita þinat mecfclcgurtu atþafnec

IjanÉ. @u oat ein ec þann f)iculpat)e piaflfa

3oíni tíí at ftelfl þeim©öcoene cplutn(44)

ec 2£fer rnl'fDu oq þaufDu flf latnglife:

enn upptaufen oecu þau, at £ofe fiiettefí

eitt ftnn oiD piartá oeðfacanDa,þat ©&en

^onguc l;ofoe gefeD þaunura foDrtpcfe(45).

£ofe

(44) 3 nnnarleðrc mcíningu mcQa ft(fe@píe

f>p&a fllmcuuck'ð tucriitífli' mcbauí oð flí»

vinnu fcm cin pieb lifcr og bIomga|l ctf.

(45) StiotffpcfcD mmmcrfiairaut), cm6(sfte

cba nocf ra rnbatafama panítcrtttg, cn ftiaffe

launabc ifla giofcna, fccfianbc og fe cpter

«t n<a þcírve f>cl(iu (irtbiaurg, fcm ‘iSjeu

þaitfpuj (?o glora þcir, fcnt mcb utbrag»

attbc (jaunbían ebur aubrumaxbata faut»

• um, þrcmma tií fiu öciöar þioobar31#r**

ing og liféuppfjcllbc, linnanbc cí fprr ctt«

þui fxlllfl og bcilfl cr nmb, {xw folfib ax

cptcr utffftnii og cbbift. 8oF« giaúrCr fce

cinga <?>fltnt»ltftu'af jtoi at binba pclmugi

Icgt fambaob vib 3>tafT« tií fFifv(ir(iaunb.-1 i • ^ f*# ^ . V

2»

£ofc þccftc þox ccfc 3»tuncnn þDíot |>únn

bar i |Tnum ucnarbctflc ,og þtemmbe ofon

t fcteiinn, tof brnin þcUbnc ðtfutlcfía tíí,

ofí flausupp mcb uxa#lccr og boofíð. £ofc

fat Jjor pfcr offtonum og flo mcb þuorunnc

tíl ptaífa/ lobticf>un í ftDtinu, cnba öoru

þai og fafíar t;cnt>ur íloCö uib þuoru (Fapt#

eb og flaufí aurncnn afi'íab mcb aötfaman,

cn fooc fo lotfít at foctur Hofö bcofíufi utn

þraun 05 flofla : ílofc rcpnbiff míefí ofí

þolcr Í0a qbetcna , a’pcr þann þaitt og bib#

uc Jfcíaffa fcm aubmiuflcfíafi at flcppa fcr»

þann quabfi albtei giera munbc iicmaíofe

fbccrc fcr þab, at foma fo jftuntte utumi

CUogavb; at þun þefDc mcb fcr £íf#cpíc

©ubanna ; fcoEe bcítcr nu þcjfu mcb fbar#

bauflum,ofl ícpnbc þui bccbc^onfl ofl í;aufb#

tnflia ;Smnþrern bag fcmut þannat rnatlc

uib JöunnC; 03 (atfi l;afa funtcb utt

3 ífofli,

lunot <nti til fovíiaurfunor litium eiíjctt

lanbémaunnum , ftiliaure þar f)t<xt (ttttt

gonð 09 ?<anar6vottrnn, ()««$ cifltt oflþffl*

num cpönntc.

30I

jíöQt, þann Sipdílöut er b«re fo Qoban

frpft , ut l;nnn foeCf? eíngan ftifan feb l;ofa,

bnnn (46) fotfífrar bnna þatngat til at

^un tefur €ple ftn, 09 cetíar at bera þaif »jí.»

faman nib npfunben eple ílofa $ 'sftu

gcunða þau utaf 55orflenne ; en þac vav

poxfpter ptafie 3otun f ffg nam jfOunne

burt met> fer ; 2£fer feinflu braitt eílefoott

03 uppbraittar, nar fomcb í oncent efne,

05 fltafaftþeir faff epter um bnarf3&utt#

nar, fo at þat> fpurbefi feinafi tií, at£ofe

|>efbe leibt þana ut um CUsgatb, flcunga

jtcu 0£fer at þaunum öefflbar[auíl,ofl niílbu

þcgar þeflnaíÐrottenéfrifín, en þannbaö

at matflalunb fprer fi'9 ,og lofar aOt at

enburbœta. Ucu fecf fí.ofe til ícunð(

3Salðí

fiam Pauð í>anu un í í>ann fom í

piafia#tun(47) <>ð fann3öunne,ofl íafn#

ffíott

(46) Sotficfra 09 forjifra er eitt bvufanleaí

utlenöftt orö, fem mcrfev at pfertalaeinn,

at f;ann obulltuv ftule trua 09 rcibaiigupi

pm b»at> öinn fagt et>ur lofaD öefur.

(47) þéffe 6«r ^þiaffa ncfneft þcymbeimue

b*be i (Stritntiiðmaclum 09 íftoon.

I

3'J

fftoít fot fxmn-butt meb fjana; 3ofunínn

nat ccfe íjeimo C48) en er pann fom afp,fafnat twnn fonunnat/ og neiter £ofa

^ tcgar eftetfaur, en ncube tjaunum ecfe ft;rr

enn nib aiegviní>uir ^ ooru þax þarftjrec

2£fct* atlíc og unnu þeír öx Ptafla fo at

Hofc flapp vel ur þejTare fltpu. @faum*mu fibar fom ©föbc ptöjfcöottet* tit at

f>etmta gauburbcetur af axfum, nacfjim

fmipen míeg, 09 f>afbe þab i jTtlorbC/ at

i " 2£fct* jít;Obu slepia t>ana; fo at f>un ^loce.

fi-ofc baubft tit raunat 09 f>afbe frammcmarglfonar narrari; en er efe ticube. tóC

|ann þat> til brasbö, at pann batt atjTes*

genu geit eina vib fíaup fin/ tosabc

ppert«.

(43) 2tHav Sbbiit fcftia at þ>i«ífe [>afe m (id

tcvib, þaim ti& ÍLoPe fom ; nun þar nf

rmöa at (>attn (jcfiiv (íjp <nft, 08 af fos«

fauvum biQigrccbc boft/ 09 ðroba; cv þab

09 cpfcrtcfta vcvbt, at fiofofu til jiiliac

* tar þurfalcg iþoft ifövuvfliu# þab jiiat bccDc

|im af itíuicvfltc ðvcin/ Ofl «ubrum, ciufuin

^ynitaqvibu.

3*

f>twt annob oð (frœftu l;cutt, (>ctx let Íofí

faOaft i fioltu ©fa&a, og i {wi ^ío þun;

fo «c mœflt at> upp frm {)»í t>a>r* í;ann o»

nptut til batn$gctnat>ar(49)0ð þofte maurU

um'iþab líteO ffabe, þoiat afltofmargee

»otu þctt otbnet fennrngat * fpnet fjanfl,

fofíut baurn og OEttíeibingar (50). $inn#

<jö finn oat þab fcm vct fprt umgattutn

e>t floEe fot þnpfneferb til <Sein*auöaw

gartm, og uat i fufllé life, fettifi f>annot

J>aflatoeðflín 03 (5 0 fictflbefl in?.utn flluflð#

ann.

(49) ^>cnitan pofí &efc cg cíe i <tuDt'um faug*

mn funbit), 09 cr þo liflcgur, og uiaflcat

tar ab AoEe 5efbe fctta fprcr fin ©«r*unðafœfe, fcm f>»i fibur fomfce ciitum t>f*

crmanni, at {iorparar fTirrnfí nu oiP, fftf

ffripa&raugb cpter at &ofa.

(50) S5aurn og fipfíe £ofa cru allcr &cir fcitt

cptcr &ané tauftum og banium &rcpta, fo*

fcm ötXÍ* Ofl ooitugí mciflora.

(51) j£>eraf iittu fiax &« nmtturu ÆoF<» , at

&ann »nv fo foroitenn, og fpuruíi um fmge

onnara manna: rru og falin nocfuv öccme

fcnr npp« i þeffum fgugulxettc.

únn. djeiiTautmv 3otun vuc fíolfunn#

usuc ,þann fcu út mannöðugu oocu i í;auf*

be fuglinum/ og !«t þann tafa (>ann/ þni

ötáofe nacO fafiuc cu fotunum r er í;ann

t)illt>e uppfliuga. (Seiccöuöui- fnaöDe

f>ann maxfS , en fuglenn {jagDe; {ku »uc

þann i fiffu la(fuc og fneiltuc þcuift miffcce,

en eptcc J>at> mccOte l;ann og (ofaDe þcu

3®tninum at foma fcor fo til (Bíaröo at

þann þefDe ecfe oopn fin meD fec (52) þaö

enDte &o£e fiDac, og gicfaDe Por , fetn

fué nac til fccegDacinnac , at faca nopna#

lauð : fi-ofe nat i þcicce fccb, og foru

ff ipte þcícca (Seirrouöor fem fcat fcgec í

poreiÐcoapu. fi-ofe rac og meb ftou

þcu þann foc ti| iltgoröo,

og i fícírum

fecDum pac l>ann meD þaunum,þoftc jbou

® 5 þann.

(53) ©cirrauouc oov einn fíobm' ooinuvCWfa

eillbe pann e»;Da þfirn bcftu og mcflu nuaun

num, tv »ovubvio|l 09 (lorFur þcivvafouN

uvlonbé, (jovfbc 2otc ecl« i þob , at fovrat,

bo Þ« 09 fina þioob, eu braga til l>cf$

toum ©cirvoubav.

34

pann fFcmfínn 03 fpauflfufíur. Sofe wat

öiD oíngan af mfum fo fjcopDDuc fem oíD

f>ann, famt flat j>ann ecfc þaQDeD fec frat

jjoí at fllettafí öiD ©if fonu £ora ( 53 ).

#ann aufunDaDe þaD at |>un þafDe feflca

f>atc enn ©ígny fona fín og í>»oc aunnuc

of atfínium, yeflna þefö flippte pann eitt

ftnn jjatceD af ©if fofanDe ; enn er Jbor

frctte þaD, pcipDiff þann otfajlefla, og

faflDcíl (ípííDe molna i £ofa poert Dein,

utan pann bcetfe þetta fpell aptuc; Jbot

t>cfl’öíc íofe ©ifíav^aDD i cetlföeinie

meD jleitum floDflrípum ,og utaf poi fom(f

pann i matlío öiD pot braDur Svocf ofl

íEícvö, fem atbuc oac otDrepeD; plaut (>ann

litta focmD í jjeirra oiDifíptum þo gat pannffrafaD23voc£ uppc, j>ot l>ann piflDe fjotjfl#

j>augfl«a f>ann , meD þoi (>ann faflDe at

25vocfuv oette paufuDeD og ecfe potifenn,

(53) 6cf< DíifDcff £ofe ^íDöur »it> at íutía

íu&ltga blu«, OBflíoraflDá at þeim> íc<»

*<er í<m Dann t>«r mrD a«t þipnnt liutf Íinaí»

35

«ð fceDt CofeJ \)to þflö líji'nu (54). (£nn

eru pcec tucev at^afnec íofa Jlaufcyðt:#

fonav fcm mífiD illt af|>(aufl , 00 mar0ta

goDca ofi fiaufugra manna focfi 00 DauDe;

9?cfnelc0a fu fprfí , ccþann fral afgccpiu

mcnc bcifíngfl , 00 þefabe þab up)> at f>un

$cfDe ÍCfiCt l;icu 2)uec0unum, þac ut ujf

cerluDuft <ótat>ninga vtg, 00 fleirc olucfu#

lcfi tilfcöc: Slnnab uac þab at £ofe bcap

0tttc unbcc 2ínöx?ava 5off* í>ann ^cof#

abe fcc af þui uecfe fem auDcum o^appaff#

6 cífumf

% • 4 \ |• N f

C54) ^íaufa þcffe gcfur b<emc upp<u

torror allbav (Jmttalag, 6abe t Sftctfar*

gotnge og oubvum mmlcfnum, ttuornca

Æofe 08 6ané fíofuciuar funna tncb ut

flugtum, Íagafiícfiuui y 09 faulftujn fTutt-

tiingum, at fiimlpa fcr, cn tsubla obra.

gitié |>ab ab rmnglmtcr Oirbulaufer mcmt

Imta ftift unbcr ffpnc af íoriuolitete ebut

teffre vcglu giHba: grwtier menn og cin.

faHbcr Ituta (ig.og tibt pfevtalá og blecfíg

nicb.pcfé Míar ovbabrellum, Srofum og

.nifclcngium.

36

tifutii, et þ'arin giáutÐe, cn ðf þt)í fpunnuf?

tnuurg attöig og þrpggelcðuc utfarer at»

gcctru þaufbin0to ; £ac urn mat lefa,$öf'

niemwl, Ofi 't?oléunga fcugil ; @oþaufum »er riocfuD tint af gfötfiDacrierfum

ftofö; cru þau þnert auDru foipab, og

ðull lefa þau mcifíarann. áforn þaD þaun*

iim fprfi ot frammfa'te, at þann þellt fec

til þaufDinfiianna , 09 »at af þeim »el meD<>

tefínn; þv>i þeím þoftc gott aD þafa þann í

flocfc ftnunv , cn cf þann bcaut nocfuD, þdt

•triaxtte þann (Tatlfuc bata;£itt þufifileiDí

Du þeic ci ,ot þann »nc fluDíaué, 09 þirDte-

ccfc par um þjD fem flott »ar, eDur al*

menninfle nptfamlefit , nac þann at ciné fiat

fomeD otc ftnne fprcc bocD; gecf þann fo

mmft'Dec mifcl mctorD, oq cc talenn einn

meDuc avfum (j 5) þo fpcec fafec (cttfrnneö

þanðé »mmm— — , 1 — — *€

•j (55) -í>rrnf tr autfœit nt tinn ofírmatmr

fínl rern fliBtur og |iM«tuv nl#nuruðvf«ntt

00 DnnfOinfiltgur i fvnmmgnungu, f»o at

1 f«fí þnné fuut |I tceDt öoo&mtnffn 09 retti

•' l«tf/

37

|

&an& Oð oþflufbingliBrot frflmsöunsu þafbe

þflnn einsan embcrttig mt;nbugfeif, seÆíafnan litit meb l>iunum og alþpba manna

Tfjlog f>oUt>uc ot l;flnö brcnflifl laitum, 03

þofte ffemtelcg, en ot l;un ottflbeft þann

ebut þeftc tettan beis af þané jfipunum.

s

44'

!

I

1

m. v.

Urn ftbttfm ttcvf og ufktf 2oftt.t# # . I . I , "

V i ,

S lla gefaft iíl vflflö, fegíc ðflmaílt matU

tcefe ; fo foc þaö 03 fpcer £ofö ,einS

og fluö þané flofenbe uoru flf ífíuin rootum

runncn, fo focrbu þflu og iDan oxue;t, ccfo

öt eínö launbum 03 Ii;bum , og ouQum þcim

er nib þann jíiptu,ebuc of þané breggium

urbu at brecfa, þeDbuc 03 iifa (tcuifum

þaunum tíl enbalpftar. $wnnt uar þab

ec 2£fer þaufbu pefí af (s6). ^jpfFe þab

S&7 ec

Icete, munu {uutianá unOc rgffner bofn

bfið af (jaunum, þfiDra þann 09 dffa, 09

auUum þane boDum 09 banni blpbncr ncra.

(56) í>»ab fprrr ijpdf íofa 09 affprringe

þpba(t m<0f, rr <úíar faat.

38 r4 % "*,

*

let cptcc jiff,oðI;ití annab cti í>ann

tcD öf Daugum SrtUöui: í>inn <Soört$

þúfDc í>ann aufunDaD fo miog fcgucD þanö

ogSrcrgD, wítuclcif og ninfítUDcr, atl;ann

cii'Dc aungnu ftjrt cnn þann þafDc f>ann i

|)Cliu. 9íu af þni Hoíc ui|fe ,at allct þcic

?8aílDur fcuu cg funnu nafn fjanö unntu

í>aunum þugaxfiitm, jxu fccf l;ann til blinD*

an mnnn C 57) at fcnba banai?c{>tc QSaDDri;

|)öfa fjDann oonDcc mcnn numiD þaD afHofa

at cggía tií l;eimjfa menn og fram l;lct>pna,

fiunDum meD Iofia, fiunDum ouitanDc ffaDa

öt giera goDum maunnum. JbaD er og

unDarlegt, at cinu narmcnnc tcff! gtciDac

SOöirfc finu fram at foma,tcn maurgum

goDum maunnum og nitrum, fcm tafa at

ðptra þ»i. ©agfl 25aHí>ure fpncr ofö

l)íD liofafia Dccmc. SlIIcr ccfcr faugDufi <t*

citt rrnD tíl at giaura fcann ofcígan, og

tofu tíl þcfö cíDa af aullum þlutum ínaatt#

• ur#t

(57) nefnOifl Jótöut og »ar bnnn einn

«f CtXfurn 4 en viffe ecfe Nnn flinuroe.

39

utunnac Síífe; enn fatíítle 2.oíe ðíaucbí

mcb Datlitlum (y8) f>rifíu. Pwitfc null þau

ratb ut einflu; ©o foc 0£i þat$€*fcr pillbu

f)eímta 23allöue uu l;cliu 09 fcngu alfa íjlutí

tíl at þöi at (íanba/ {ku sat einn þann

ílofe þcffu motfíaubu veift. 9?ufcm 5£fec

utbu, þcfé uifcc at 8.0U uac rotbbane

SöUohcö, ogfo þinð, at þonn cínn þefbe

mitab þ»í ob gratta SoUöuv uc þeiiu,

- þot þugbu þcic bcattt tií þefnba; HoU'

frette þab, 03 fli;c þegac ut uc CUfðarbe,

þafíeft þann uib í fplénum um þtib, íiítiu

fibac fofíu ccfec þcimbob tii (Bimía Sw*niotðfonav 09 t>ac þar gcíbafiabuc mifcU,

£oEe fom þatngab og Dcap frammetfauDu#

mann þann atDuc ec um rífaD, flDan {viý

picDte þanngoben auU,oð fann fitt þuecium

tít

(58) DiDfltFijn þet $Öí|tiltelmi og þauf<

6u éíifct ci jtipt fct af þtffatc þvifltt/ cnn

þflb fcin cvlítdfiorícðt ct ogfo fltgííetan&c,

Jttec flort et i frnfc, þoi ppt wbur rnifcU

«KDuv flf liflHm ndfto.

4o

íil lúflft oq (59) fpnöí f>únn í |wi gub*

l<t)fe fitt ogr íílfoittnt. €ptec þetta fípDe

£ofe tíl Si'nníttngure,oq btjðöe fer few

Dprobnn ffmla þnr uppm ft'nBenu ; fFnmt

þabðn pctt focé miftU uib ft'orbörbotninn,

oð tatinut m nibut til jtoar ,(Dbett gecf f

-^libfítoalf , 00 fat þaban f>t>ac ílofe

»at niburfomenn,

0t'aurbu þat$£fet fetb

ftna til St’auoancímrej £ofe fat i (Fotfa*

btjrum 00 íjafbe fpnbtann etlb fpret fer.

^ann oetlabe fet i forftnn , en I;u0fabe

fjoernen 5£fet munbe ^eta beibt (Í0, beOt

f>ann at þreebe, 00 af finne ^aumlu brag#

ba nattturu reib þdrin mojFua i þot lífín^ ee

f)ann fptre l;afbe feb ot netc Kcanöt $ enn

et botu ntiO0 fo fomnet at fcuftnu,

faff#

(59) cv mtmr pmní aí íLofe iTirvbifl

ccFc oib flt minffl gublcfla SJivbing cbuv at

dloarleðuin pbgobum þlutum at Þorbajt.

®nn nu giaurbifl pann þoi bmtre og biarf»

are meb þcjja fina eiturlega 9?«tturu , at

pann pafbe fluttan tima, og *iffe þab at

bonn mtti fvbav vi til gobá at giaura.

4*

faffúbe 2.ofe þrabinum at ttlb,og I)liop

i fotftnn, bcaft þann þcflat i laxlife:

cr gengu i jíoilann eg fctt (nvMfer nct

foljfuann cix globunum (6o) þoftcfi þann

jf ilia f)»ab »ac,þuiab þcic þaufbu fpuct

ot bíitflu <£>lee,at fona ^ané octtc '3S«ib#

otfcctc, þnb ct i mcettc tafa þab aDt, fcm

.

cvt uautn cbuc foc fcmut , fatmcnn 09 pifo

ata. Jbctx gíautbu SSfct nct eptcr foljfo

Danum , 09 þpi ncttfi braga þcic at atna,

cn £ofe Idðbcfi miDc tbcðgia fícina og btofí

fo nctcb pfet f>ann; 3 aubtum btccttc rac

þunðlcða ficinab, fo aDt fom i þuab Iaufi

barctt botninum; bugbc þat ecfe þab fprra

rcubib at fmiuga mcbal fmcttficína , 03

cíngi uat annat foftut til cnn at þiaupa

pfet þinulínn: 3 þriPía finn fplflbe jp>or

ficttlfuc netinu 09 bob cptcc axnnc mibcc;

ftofe »o£iabe ccfc at lcita til £>)Tin$ cbut

lcg#

(60) a»<ufcr »ar aDra »itra|iur of a\fum,

09 pban plutu þciv ttienn flcniblrgo aubar<

9ipf er fengu ticcfub af íifatmtití eeijmit

',‘Nntf.j

42

leððiaft ut <tt ftaurbtnn , af Jjöí’ ðt

þann uat fto*{)roEt;Diu:

,

yiö þann ínn

ncpta Uttíeífa ftné ,og (íecfna pfcc

nctet>,en i þni flteip poo í;ann, .03 uoru

;|enum nu atlar þeillit f>orfnar ; $€fec

bunDu þann. uocfltarlauft 09 (jaufbu nteb

fec uppi JjetU nocf.urn, fnrer ofan ftaurD#

ihn ; tt>eir fpner J>ané noru þar, v>arb an#

hat at uljt ofl reif i funrur btobur ftnn;

2£fec t.ofu flatntr þanö 09 bunbu áofa

mebf ofanat [>»a|fa eflfliafieina ; fneru

!>aunum at baf aptur og f>cnflbu naubruc

uppi berflebi fo þac Dn;pur eítuc i anblit

Jaunum. 3 tu|]ace fualaoift biDur Jlofe

til f>eimfenba, 09 tefuc þann fo mafleg laun

atlrac jínnac flœcbac og obotba.

.

©fojfcvmt fcefg ct* rtfctfc f)efttr.

I>aufum ucc pferftiVeb meb jíiotu ai*

parpe l;ib liota lif ílobö íauftyaufottac, ofl funna þur af ronbec og gobec

macflt nprelegt at Iccra; þat m<u fpegla

fið i aBDurþcútt rorca baga, og fpnell ofí

fo,

•gjfítw 43

þoft unbaclcflt (w(6 i) öt «b miPía a\t

Plötonie fe nu um íiCeb og &ifflfifec flpto

utfomnflr; St)fl f)»0cfmunu nocfut) ofunnua

«r menn ttua þpi , at eptct ncer 2000 atra

tima, feu flifer menn ig’þtífínum ft't>, fem

lifDu {k« i fceíbnum Dome ? ©ime {>ec nu

edfe 5)PflcHofeer enn at feríe, og úötfjpjíc

f>an$, ofaí£oFö íoereföemflr og fpoc«

gaunfiumenn? £ð fc0 tr ccfe fmb fe þanö

PonDur ant>e aptur cunp I;oBDðetcnn ; 5?og

er f>ab at f>ans íOjlufuQ omenjla, f>aní

fcerbarfuöur obiturleifur, o^ jlrumfuQt

IffrbomSIepfe brpniab meb jIa»l;öerfeíe0Utn

áfarímans fautum,

fflu!(fum fiofcnbum

Cð laHnðetnumStötoníflíimum, ðíaucet

mifil bpfn Oð oðnet i auðum aQra blinbca,

00.*...» ' 1 — " , -

(61) piato íptfingur rcifnabc ^ceta «r,nubati aUar fajiar ftiauvnur cCut foftrnac

plt>pe bprabclltiD umfring, og fiDon öUf piD

gamla aptur uppFœtnc > tclfi þcfta a*r cDuc

ölltuv ntflurg 100 »or car iitne at pallPa,

03 nocfrcr paja talcD j>ari 26000 foo!ar>

m.

44

oð tfflntrual>»:a ueraDDar þeímjJínflta; fofem

ðiaura mauriU&c , fnocíioð ,og fcroefat efl#

l>ur i auflum noxttblinbra manna, þcirra

fcm cru uib flifar morfrafllúebinflar auUN

unflcé ouanir. €n ^uggcb pbur þar öib,

ðobcr mcnn ! at uorar tibct cifla ofl fo cinn

ritran á?ong og flobfliarnan/ cinn SöU&ur,cinn pov

,cinn 2\v>c>afei: 03 matfla buflanb

ié ^jaufDinflía,þrericr {)afa öiPDom, DpflD

ofl atfliaucuc , jfilcD öiD j)ciDinfllcfla forn#

cjfiu þcirra manna (62) fcm cptcc DauD#

ann uoru at fluDum fliaucDcr. Dttifi þce

ccfc Iccöifi ílofa þcfö er at lofum fccrcctíD

iUar utfaric ,þott bön$ aUDar anbc fiofnc

pbuc i marflan þaijfa , 03 þafc bœDc guD

ofl fioDa menn at atþlmtrc,

fctianDc uppot

fpil fauDurlanbfcné ödfcrb, þafanbc icp«

ndefl#

(62) íþab ct at fegia , margcr mifler mrnn

jinnafi ca »cruin titum fciu þafa fo (lorar

8«fur og mannfofic, fcm ^incr forrc «»

8i*tu mcntt, cnn oantrii þcirva 09 -þciDinfl*

(cg«r riUuv t)afa þcir ccfc.

41

ndegan famðaxns og mnaxttu ötb'þai ec

jFocbafíec eru ölþíobac ouiner, fofem öíb

Cttngurboöa, piafla og öSctftaub,

ebuc abcac þcec opœttec fem t>i(ia tjbuc i

í>c(iu fprft uppbcegna 09 aucnafa, }>cceU

faba 09 fomna at fcotum fcam ; -£>t>or*

iec þeím pí(ta þcbcfia unbec auc 09 fauc

fem gobec ecu cn mcbal tjbac 09 giacnan

ji'ctx t;buc (>lifari» 09 öopna (aufa, 09 rcenbct

auUum pbac bcfru maunnum; ottifí ecfe

*famt fem axbur 09 abgiceteb (>boc afbcif

fafbe fcofc,gabec (>innac neifu flcegbac,

og fionlaufca uifenba þcfíacac aflbac;

f>ann meb þeim 09 auOum (Tnum tjngte fuein#

utn, 09 eptíc bceptenbum, munu t>eft>aH

i Jþeitce netfícefiu fera fialfíc þcíc ríbiö

f>afa; þeicmunu funbuccífafí innbt)Cbié,oð

f>voc meb annaié innifíum bunbnic necba,

fo munu þeic fíautcabic 09 pinbíc (fceíbafí

09 nafrafí i leibenbafuOum mpcfuafíofí

um ,aQa tib tilKagnauoÆuce jiab ec ttl

4in8 ftbafía alþingíð, pox munu aOac pefl>

ac fprbum tnifelöPícbtu becaöbac bofuc í

iio^

4«

ííoé lcitibat, 00 iíiaxlfanbc bictaíí ft)tcr

l;ínnc bicmctu ft;!fing nTuöpcUefotiö

bnocca oböDitc fcambcuna mun mcb mif#

lum cflbétoaa, brennanbe gaucbcna, 09

tteflbuglega ftgcanbe þcec ifl.11 nofuc , fenbo

anbe ftcec ntbuc til mt;cfl>cima, i efl'canbe i

f)»cc þann, ec ce welluc ootnc bcennanba,

09 þac jíulu þccc atn cnba öabxt þunga

flcauma þctrrac etjmbavfuflu luppfpcettu,

|at '&aflbuc bínn (Bobc meb ftnum fe* -f

iaugum mun rífíaot þínne ntjuSaucb, 09"

uflic gobic rnenn munu bpggia ðufleg folor#

becbecgi , niotanbe þac þimnejFg i)nt)íö °ð

fagnaboc um allbuc og ocne. 9?u fpcíí

beíbíngíac þafa aflt þetta fennt eg fuflan L

ttunab ótlaðt, fem öottac bcebe X>oItm*. -

1

-

fpctt 09 X^öfþrutmiemcttl, ebuc aúnnuc

focn frcebe þax meðu öccc €þciíineí menn.

ec þaufum miflu ccbra 09 þceinaca Jioðaf

^elgum Qiítniuöum þuðþcouflic og gittbec,

biba öQbð umffipteð,og úflð þefð (tðucð,

fcelfeð 09 fuöfceíu fem ofð lofab ec fprc 09 v

Íioac , af þeím , ec ðefa öífl, 09 ðefafann,

47

®ð gefð ttum,ticec v^ra ctí og bcff gcðnct;

í)uglcíÐit> jsclTot orö mcö ó !þcr &oEaf»cí#

itar, ofl Imteö tjöur ciði ícnguc uifla nteD*

an tirnin cc; loteö aD J)cifia tm!ac Difcc

t;Dac mcinaca 05 illan aUDacj)attt J)öet.f*

uflac Tciméföetu, necíDfíDan íDranDe iflcac

bret;tne, guDi truic og tiIbíDianDe, i?on#

ungitutnt ^oílir og fjItjDnic, en þacffamíc

ofi þacftc t;Dat cettiaucDu. £iteD ei nteit: ax

liu0fcobac nonic 00 fjoecful •öinbaíFt) nec#

aflDle^cac incfu, fjeflbuc fomeb þcc tcauítce

ícu0a'Dcð fton .ctt JjaD fa^ra for(iatc*au0fi

,<c fpllclc^a nifl, at pDuc 05 «fö

auftum ucl £C0ne.

d

a5ei>ur*bífemít) £ag

:

$afitt í>atf ecft a'b ()itta ttnt tnetr,

^ottitm kctfttft atalíatav tveív ic.

LCtlbrepu gaf mcc Slttc faŒ

Slnnab aD bpria (íoDa fpiatt

SKcD þroéperDuðum fctoDre , fem

•£ann fadar 3tel<mDe Ct-ípoöemi' ÖDpðDírnar fprf? utjíprt fcrr,

3Ua (t'Dan í>»aD (íatte þccr,

ax 2)fetboDurum aOra vcfi;

Jdpí unDev^efinna fe þaD peíi.

ir.

@öo oq berleða fpner þar,

.

JDeim femu funni axn mcelínðat.

ÖíannDpðDa ftelD at meDDeílaí?

Öieir enn folf fer i einum þap;

$;il eptírDctmið tefuc þax

i ^ígnufíu (axnDfenS feDut þríctt

;

í

- €c þann foleiDeé utjfprt feer,

SiD eínðínn þeim foma fpni| n«r.

£ iií.

50

m.9?iifni þott eingan nefní meb,

ftatrlcga foxum fcD.

©cct)»érö þeicra (eg pfe ei»)

Ad vivum moxíab Contrafrei,

3 þofubfpoftum aOir þeic

€ru mi0ð lifer; l;eflft |jo töeír;

jboi annar (Tg i ellu ber

Spter þcim fprfla aí> þe&ba fec.

©uo lift pnnft ecfert eble í

8Ib elr.ncji mifmunuc fe at þoi;

,þab fannafi eínum þeffum <xt

,

þareb þinn fþrfie þeita mat

Q?aIIbémanna Reðor oorra þec

Qíaneb fcec þann þat eptic fec;

3 fatu fetja ctCu meic

€nn þenum lifiuí funne þeit.

v.

^jann ec jtcefiur fem £*öðocmur,

Jbann cr fetn bufa einfafltuc,

Öjcrtoi? Cato i sjfaufninni,

Öíac Socrates i lijetni;

'3 flíorn Hfuc AumIío ,

3 Conftantino,

fppc þnar munc, mafar þané?

ðftitt «r foat : fcufl ei innanian&g.

VI.

•£>ínn þríbtc ftculfuc fcgcc ofð

©e eDía fa^uct Ddö&u þnofé

;

gríDfamur einð og Sroöe er,

grot matlaííujfe þelDut fer;

Jpam et ©fatlD lifut Homero;^

^)ann er Orator Cicero;

£ann þcfur metfin þcc tií fpnt

£ané mun þui uppe íoft'D brpnt.

VII.

©annptbe flamaít fpnij mer

©em befi bcímfœra mefle þec

:

SID l;öeré einé flierDer þoxlfcerf fe

ipflfli bo 2ícle í Drmpunne

Upptelia nutne aOa l;ann

(€í tnl «fl la(ia barin fiobo mann)

§)ppurju cg befnt fcin ecu at íor,

Sn upprclur þo ei tleire enn Jöc.at.

C *

53» i

VIII.

£5fuc#tÉÍtiut uat’b (q oit) f>ann

gc eg fa þuecníð bcfia mann

Sif ofliœtne þafbc unbanfcQt

£)3 ðlepmifunnc i l>enÐuc fe(t

;

P'ji fotöon gacpuc fpni$ mec

oomu lofðiocbar uccÐuc cc;

do at> í>ané ^cccðt) 09 forþient þcoð

iseínðe þoi beíuc fomíD i lio$.

# IX.

HtfanDi nocnít* IíoDö ÖCött

ílífgiO nu upp tninn ^orpuflcott^

£>iDrctti& tLungu »oitmic>Attinn$

‘XjeCtD ftoaUöffopar <mDo minn

;

2)rycl:iö mig (Dmofers œöo unn

0g ferffu votne of tTJimio brunn;

©0 eiun £ofgi0röor fceton öono

©ungiD fc«’ cg um öygDer þono.

X.

2lf ^íocblenbfFu.botinn bloDi t)ac,

3 bacntomi fínurn uppolj þac

^orn unðuc fnemma fom$ þann tíl

ax fflupmané uefeni flb giecfl (til;

53#

£)fl ^alfíre $:unflu um wcturnat

pat i'eru pramflacinn fjglDur uur ;

pat fccf t;ann fmccf og þccfing fpctí

ox j)círr< öprmcctu |ant»cíé lifi.

XI.

tVtíov cv opt miCUð vtfiv tií,

COiaié þaxtt þcnnan í;cim focra öií

Otct) ellum vcttc urma bann

4bent)(unac nema f>otin pcfl

£uecia nu jíiíuc aflca bcl?

éamt f>cnnc ccfe ftnte um ífcíb,

0cm f>anð ci fomin öoccc tiö.

xir.

ðfleb 2)ana Æaupmanne fecf fec far#

goc fo buct til ^aupinbafnac;

oauann fec þac mcb a'ru lett

Sícöbemifínnn borgac cctt;

pcffa (>ann fccc uni þcíu oic naut;

pac af DCflfcmb og aru f)íaut,

j 2lb laflbc fífl eptcc eflu i fcnn,

<Sö þfiöD þðD fliatc fafiic mcnn.

£ 3 xiii.

5*

XIII.

Utfacínn öatb &ann alíta ftjrfl

3 51fut«totfun 09 tcifningMift,

Cammcc fefum 09 faupmanéjfap,

0o fynne utfio* binnin^ 09 tap

Sif alut> (19 Iú9t>e aflra nicfl

Sptct pni fcrn íjann »ijfc bcfi

3 ftamtiDinnc Ó'ít ftebuclanD

gcn^c öiDtett i betra ftant).

XIV.

gccf þ»i tfrat »eflb 09 pegfcmb fccr,

Q>iD þ»ab ban^ íiotu mannfojíct

ífunnir utbjt 09 fomu i Iíoé

Jfocpftií bíb J)úb J>uné mifia l;ioð

Slf cinni tteppu tií annatat

2£ru 09 foma |>aftnn vat

0ib|f þar til jefut fcttc bunn

0ínna 3nntcfta £efub$mann.

xv.

jöxt fcin^ib bofbc þnilif belb,

ptotin »at nocc |>in bcfla eflb

Ocfat ^ebucíanbg farfocflbat

^axrlcfiana j>»i plaasab »at

$tam#f

55

Sramanbc |>anbcl8 ofc öf

Crfef (>na& (>enum bcíno flðf

SID atöinna fcr cinn úfttíffúné

©ícb clffunnc tíl ftnö §eDútíönbí»

XVI.4 • p • » • /

Utön fwi tcific í eblinfi fanri;

Stjmba tiIfíanDib flrcina nanni

£)ð ef þ»i nilDc Icflfiia lib/

íonbíD cnn ft;nnc tcttafi riib/

@o fmtra mta ftcfle m,SuUfomnum bloma fFbUbc nm;gcnflu £an$ tmb ofl raufnin flíöb

OfmDib þDi cptct ftnnc PÍUb,

xvir.

£ann octib þm til f>oofa gccf

,

.£)im jofut audiencc fcrf;

$ram jttt mcb Dierfunfl fiuttf mml,

guUetuflfluc fcm octfaD flmí;

%il bcriifínflat ftnnc ©ef©iculfuc otnilufl fcecbc Q?ef

;

SEttilbinfl DmDii aD múcljfu (>ané

£>ð mintfi i nmD oocö gebuclanbcf.%

4» i. • •

€ 4 XVIII.

V

i

36

XVITI.

£ct Jðfuc fjann m«b Ii(í og pwgefiaungum ciDa m«ö fec a iagt/

•£>nac jt'olba Dgca og fugla jíaut,

gcamaDuc melí í oflci þcauti

3 (Tnu ^jerbccge fofa tet

©oenganna yac ct miflum fct;

4?»ar þcír mjífamfegt nmtu fleíí

3 nmDum aD tata faman be(T.

XIX.f « • ^ • f

• • •.**'%.

©axD^mcnn utóaíDec »ocu fcnrt,

* Qíefacac fíceDa og £anD»erfémenn

;

©0 macgfHagé b®num þotte bac

Jscna tíl lanDfmð uppbefbar:-

gliott fomu ©fipen fciD og 119

gijíe# og f>»ata*DeiDic i;

jbaD aflt ínnfoect i fcefta íanD

pa »ac unDec einé fett i fianD.

xx.

gatrleg yitlebfu flonjfa ec

SoDuclanDfenS aD cetla fec

^aflinn uiDcetta fcembac^ag

€c focDiacfaj atiD ferlwcu Dag;

. Utan

Utan flub t)ilte ö&(]oö Iích,

öfl þeim IcecDa menn floDa fcu ,

€nn þafa ecfert t þofDc (tn

í?ema beimjffefl prosjea oa 53renne»ín.

xx r.

<£bur meina fe cecib nog

fúin ccungfffftð geta píofl

SJnnarð bcegib urn afuc jjuect

jöo eptccflanbe þaubcíb bect;

0u flaufa oi þeim fannaj meic

©t'ð munu fuQa eta þeíc,

©amt ilulu ernga fabning fot:

©obban ©tcaff cettpíft I;eita mox.

XXII.

Peffiöeflna f>efuc i Jxunfa fcfr,

pab mune lanbfenð baubleg peíl,

(2f beíc gub bíbia allbrei bcc

§lf alpecu/ ab foma i tatb meb fer,

4öell(l Icecbra manna Ijacmac (foct/

ax bínum meb raupe gcobba foct

Slnbflpflb ofl pibbiob l;cfur t?cc.

^pecéPCflna? þpí bann lcccbuc ec.

€ 5 XXÍII.

s8

xxnr.

U(»e!ín fíuníac alla jm,€c nit og lcectom fi'nnut fjíot,

ðfíeft þo alitut mannt)50t>ct,

SKetfi þcífa Doeme .ftnnum öcc :

©ie cinn lifleguc fonjfl til,

@ot ec eí noflup upp<u fpií,

Q>eifecD finne meD DonDum þeitn

Qícitic þann, enn ei niDcat þeim.

xxiv.

Ctx moxtt (Inn tcua og megín öífl

€W«r0um pecaQDat ©pne liíi;

ax mcDan genguc aflt i uil

SiODrei öilia guDé þenfía til

:

€n Ixw motlcetið mecfia aDfafi

©iegla þcic flcajr og ocöinglaj

;

58efia titfJuQt og bot »ib þtcw

Q3cenneöin$*fto|ían cecbuc þ<«.

XXV.

Utpocfié þtcefni og afpnb bliug

Sbtunan öetfín fpnet btiug

öubccefniS anbagt gifurlig

©cmtfioflanbe cufiagac ftg,

59

©Oíúnbi þacma ©(jnba bann,

@cm HOflíx @ub oq nmunflann:

81l> nermu fpoce umfnuaft,

g)Uu bílnanbf raflna fafi.

XXVL£efut ei tcaufl nic &op m fet

£eímfin$ þt>i eingc fonuc cc,

ox met>an genguc macgt i t>í(

€Kefi fin6 ffapaca þenfec til

;

v * ax l;enum eingí mecfía mm,Q)?otfefien þott fjann öiece þcím,

|>o oínpajlan fianbc t>íö þanS J>anb>

9SiD þcnnc þm ci þrceric flcanD.

XXVII.

ítenbur bott uecba funne bami

3 (Eomponie fi'0 tempca fann .

sgcet'i tii ocbfi 00 »el,

€m0um bicticfití þiactanfi bel;

.

^jatac öubraefnié þroefne ]>m,

^eliouc lec blote 00 ca^ne frm;

v< gorbaj caup, flaDuc, fm*nptt booí,

gíaDuc, fc|ja 00 þtccfniD öooI.

£6 XXIiX.

XXVIII.

Dpt íofa fpfíru^ en enöa íitt,

Sgrlegu folfe ec uaUa tiít:

€f manne jafnan aptuc fec

3 eUu goPu fcm tiPfa bec;

3 faífc og prettum framaj fyctQt

$lat>re, otrpgb ofl laífa flno>

flt#j

©letunac léiber flofu J>ab,

@oíu f«c. vífté burr faffab*

XXIX.

Slfltre þv>i U'far jebtum f>ann

fír ppö*Pð piU níc paílba fann,

€cfc flvanb þenum aptuc fcu

3 eOu goCu fem ttbfa ber,

^>an5 fcr ii' rifreö f;acfanbe

21f f)8fbinfl§ Pmi og OJaufntnne,

©lettinar PCflinn gfogt fann fiew

©cnfluv þpi aibre f>enum <u.

XXX.

Sfb bícffan gubð tif fe ^enum I;ícu

Jcmet einn lanbe poc fanna ma;SlUt l)pab meb f>ent>iac eba fcec,

caveite þufunbfelbum ncer.

Sfatbémínjfíin þar i Ð?ct?fím>íC

Oíefum twb t>ifac Dcfmin flt'f f

©o eg öcit «í at fagDan þaitt

Um ft'Díc þnaD þun mun fomaj í;aitt,

xxx r.j

5:arum þnt grat eg tottum ce,

$il einé þeaac íq þuyaD fce,

*£n)erfu atgcett og ellum þeeft

UnDergecf þetta þané Prosjefl:

3nnremngcnnö ^tvvav iyev

<?>on&lun Jícnöfeno nu töfi ab fev

*kn fetie pcö 2$onge ficlfc i pcnt

0{tt þcnn þw frcm í negimt grcnt*

XXXII.

Snncettinganna a’.fianDiD

<5cfe fcec Icngí þaDDij WÍD,

Q3ante utlcrt’Da öerfamenn

©cm Diíía bceDe og funna i fenn,

^epnaDi^ fl*fa þcnum fat

4bann foc-og lifa »el meD þat,

par fDcec bloomflaí þcec fna nel

þurfa famt latnfltum minna enn 25el

C 7 XXXIII.

*&rstci

&CaD

xxxnr.

Utlínban ftnqm to?na 9í«tt

ÖJefftngat frefut fcriftfc þiett

$oQtu þeitp Ififa falfe af

§ítirleðan merðum enba gaf;

Uppí í)imininn þropa öf taun

£inna obotgub öerfa<laun

;

©fiUmmla ritin riufa freft

öíeifnai mcu naíla beibinðíeflf.

xxxiv.

Utlenbum beitet oetin fíot>

SlQt cinfl ofl brottinfl ftlpbbu bob;

€ljía l;ann fo af alub j)«it/

Sib eingnn burttetfa fpftt íneít.

£ibufl þoa alltib latut f<u

Saunin tilfettum bege ai,

0ftim<ttia oib Jktt beUbut f>onn

Öfl þugnai i eUu {)t>í er fann,

XXXV.

SiHt eiiflí ct i <ttu nafn

SBlenbiíunt piat t ic'auptnbafm:

€g fornji i ©urnav t;fcc íbtcf

€i«8 freirca þuei't «ö iefco

©et>

<53

^eigíaj ^cic f>afa foft um faíl

©entit 0oté f)eim ma'ttc tuefafíbafl

Um í;oné fiiBÓHtflö ínnt cc þat

SpticfplQÍanDe meininðat.

XXXVI.1*1 * % • «

5uní>um vet Hoö HoafonHo.qa þau oattum l?icalpav*x>on;

X)œv boaöum ocfutr uetta ítö,

<Dij uotu moalefne Cippa i Itö;

Poi \)tv felle tiöen fyagEooím tnti

^efOe etnn Icnöiö 2$ongurtnn$

Sublunge fcgia beíööum þoa

Scagenöa flönöe x>oru fvoa.

XXXVII.

po ftingíö f>ífDum |>ttta fuat

pac til futifomín orfof »at;

©uönöabtrct utn ycföv neyö

(£vu mev ovöin þiavtatte Ieiöf

po Compagniet þeföe þlyöt

^eimfítegu y<íöv quabbe tíöt^

íEöö mun ^egla eittþuev mec

3 oþoofe þott liföu £ev«

XXXVIII/

64

„ XXXVIII.I ^ I W * m • * _ 0

^ ^ 4

i^oue ;Stft>ur<munö cd imTí>e gí0mtTleö ofe btfnölar fem ofía#b<írn,

Qann bvuCac etge foböan fvíc

©ytiet* ofð Icongtum betve fi0vj

Cttvnabar mabuv et* fyanit vov

(Dg bútn bejle Procuvatof

tlltlbtuge Ðaita milbum biOð

©o mijftmt ecfert bvab Jmrfum fctt.

XXXIX.# I • • JV; _ ^ . «f v_ | ) * ^ . •

pegdr ver cinbvcíre |mrfum vií)

par er biCttlpi'œ&ie atbvarjtb)

<s>vaö vel jtg ocfur biOdlpa bar

i£0uöluttar vtfa ©Eílmcwlar:

Slejiir þo vijfe voru ber

XJefcelittgar blCöfCtttcefer

polaö gat eí ver þylöum jíort

pat> beyföe booCancttmiö vort,

XL.

©iöjí í 25rcfmu fegir bann

©annléga einginn lafta fann

po bliötaö btföi Jmi bictt fer,

paö voru et tyane aíFerer

P^i

65

P»i munöe í)íSnunt þtfia befl

paö allp »cet b<ítmen gínttums meft

parjbnnn alituuí þetfir, fer,

Paö odur fyrer beflu er.

XLI.

Sil nafnS aflt fiiete foöban fec

<£umta einfallbta meinínð et;

(£n geburianbftné eljfu mai

3 t>ané Prosjeflum þöerge ftai;

pau ftma ei annaD enn þanrt fe

Oiœtbut Prosje£t-mafare,

Sr þrecfuífe bptur þtœfníÉUfeím

^amingían fptecsefe þeitti.

Xi.il.

Pni mun þann öorbinn,þ'g cg fpur

pafínn fí'uflDum blot fattcvfuc?

Q?infoeiðiare þo eíngi ec

Utarma$ funne eí þur fprec

:

Jp>v>ac mun aflt aura oogrtjnníö

Qi þenum gplfe jíeinfía ceb?

(Sobban foflac aö fett’a i flanö

©itt utfugaba gebuclanö!

XLIII.

66

XLTIL

£ami fec at» ellu þÆgf og fcínt,

£ann JjrcpCcc mcöalncflinn bcínf;

íllöðcuflefn'n cinlccg þanö

Dptlcfla marflan raf í fínn$,

©ifl þeim ci lifun fpncc tiDt

®cm flrmta , liuflo 09 raut»a fc ítf,

.£n>ab þo otlmerflum l;i;flfl cg fc

^icttlprccbíé bot nib jfemminnc.

XLIV.

Q5írbfu |>an§ Prosjea ncí fprcc þet

cBilícc bu cife trua nur:

©farplcifané fi'nnur ^cfToob þot

goolflínn i biupc oifFunnar.

Ð!þct fat»nifu 2)ngtéfmenn •'

6r þcc ci IccrbomS 0pcgiUcnn?

D! I;nab gðburlanbfl cljfan þct ?

D! þwab mannbpflbcn þtoofot fec!

XLV.9íorblcnb(fcc mcga minnai þoní

ðJícir cnn abrcc þcc innan lanbé;

SiUud tiifaUcb þo ab þcit

Pcpcftu þané mpnb i arnar<(cír,

«7

©o $an& vigtuðu vclfiierbcc

Qíaru jafnan í minne f>et

gorf? þann ec eptec fíellca boom'*

§aBefit jicat 03 attar»bloom.

XLVI.

^reflanna rettijr Patron er»

prifjö foxum þab ei fcm ber,

gljfar þm fem fi’tt eisit> líf/

<£c þeirra focföat, bernbi og fcltf.

> ^efur pab pifab þeBÍ? i rnc

4bbat til nu ftmum merfin fírnr,

£a»n ueit Jjeic litenn þafa feim

£am »ib mlíflum forbar þcim,

XLVII.** - ^ # a 0 m "0

|• f ^ 9 % * f

* -£)er fptet m j>ann verblaun víé,

* pab oerbuc fprr enn r Paim&te.

^uob nibucfatbc i •^öfnac*.frit>

^)ann fcec Sleffabuc uppjíorib.

D’. þnab t>er munbum aumer fun

SinoegiufuBec þar upprn

!

j 9£! þefé grctttanbe ojfum uec

SiBer famþuga i lanbe fcet.

XLVIII.

«3*

XLVIII.

9?u cru fcanfl Prosjeft Pomen i Pcing,

^omin cc liffl umbccDting:

Compagniet ec Pomíb fcat,

Sfemuc uelficnflníé ellbin þctt.

Sifífum Paupmanna fomíb cc í>cim,

áfiacninn ec eptir bc(]c uc jjcim.

]jab sal mun focfium þifia lcibt;

j>ab ec mcifíaca fípcfib citt.

XLIX.

©ifllínflac þutfum boHa bíb;

QSínnuc (urflíoeflran ^jiloocib.

SDtcic enn cttnocflbcr matttum ucc

CÓtumpa bocn fijf og flcotba fmicc,

©otíum Pocmvocu uccib atn;

<3Sac 08 ci í)OÖt ab tafa lcun;

ð)ícínte fo ci nc tnceltc íjantt,

©ícb ofé lÆtnfltum (fcuc t;enDla fann.

L.

gorforfla íatuc lanbib ucl,

£cuna þöi bcaub, scion, ertuc, mi«t.

^catcb ^alíoccib þcíatbe metf

£ann enbuc^lifaac aflca befl

•Sífítí^ 6g

0o fœWi(i'ð<enbm nu í;efíf nu,

9?ocMenÐ(Fec mega l;edíí fegia af í>oi

Slufipctiec þífía einnig mec

Slðicetleða focfocflaÐec.

LI.^ * #

0Q fjanð Prosjeítin framðaxnfl fcvx,

geDucIanbit) þaD fanna max.

21D þec fe fominn annac ^aþc

€c i ívufelanöe focDum »ac

;

UmjfapaDe þefð aáari þag

^’ínð giecíc þefíe nu i Dag;

(Snbucílífgare 3rflI°nC,ð

gilífuc {fpflDe titiQ þanð.

LII.

. Upptetta þenum axgícett Pac

5$:il oDauDIegcac mtnninðau

Öflufla 0tpttu innanlanDg

OX þnecre fíceDe vita þanð,

£)g þa>c npu ^nnccttingac

UtþeðgDaj lifa jfplDu þac >

#SID ferþnec tegunD þac fíei'í np

0inum þoxfDesié blooma i.

LIII.

LIII.

Sffl (Trjltí mtjnb (joní eínfa ftily

Urbuin rtí at> gatnga i (SttiD

CU metfínu fTtjlte tniDiu flat

Mercurius OiJ Fortunax

3 ©fílöenum ax eínne 53oof

£>fl (>ánð Prosjetla ftjtpun floof

;

'iSinbe forgpflt 00 ®ooff?afec

®e(? munDu ax fnettu í>toofa fet.

LIV.

Qitt pií ^ans Qteina mufftnt

CtXC»ur enn þeffu foœDe Ipf

:

gaflegt af guba Sptitfíoon

§ptit I;an$ Interceílíon

Ur ígiiTupS#nil> ecalbotnum fcec

Q$ubat<iofa benfí otbin ec

;

Originalinn eg þef« ftö

Utfominn »ovu ©fipc meb.

,1' LV.

S$;il (tbfí fovoita petfib öantt/

©ifltugt 0mipé b®ðð axlagbe (jann

@af of0 í)roo0Oetban General

©efuömenníD -bann Aevva PahL

7i

Sllfunnug ctu l;unð otfcin þec

Uppcifltugþeit efl nitflmutur,

^iartficetit lunb(tnfl (;eiti þeíc

£enblunac*fíbuc &<»ctc tPcíc.

LVI.

Sldbci forraxba einfaibun

(Sbuc i þrœlbom felia þann ,

þpí fcuttcfan fcíia ec fcuþepcb fmcun

S fcamanbe £anba þiUbar þicun.

þeic munu ei þafa þetta gert

þab cc ei þelbuc fnaca necbt

gcutcefan aumfa miflu meic

<5nn mcb þann foícibið fjenoic þeic.1

*

lvii.

€fiauíí utnaíeb j>ac þefur þann

€r þccfte fec nera liföflan,

Dg ðet>c fmu flenge noeíf

©o fliptan ftifle þnab oílra þ«(!

þyt i einbrcrflne anbanS meic

Utoecfab seta bcubec þeíc

.£>ellbur enn nocfur l;u;ab fœr,

£pab fíbac freana munum Ptcr.

LVIII.

7»-

*© Jr . '\* *

*'^ri ~íi m4 LVIII.

° .fs •!•* 'W" 3l

%: fi?&OI10 tjeitte möPtot í>í«nöm tíC t • '’i

**

y - s' iVL i*'

;-A i w - 1

-&0num ollt t>olí> í ílcyttoviP;. ) ^ t y •'•

y$$$' (

t- »«i'. V'lk > «>

&0num »ov Iifo $etitofi þov;

j?«&«- ^^ mVÍ > *£

jI&L’SæL-. «

<óvov jínnccttingo centvum vov:* I|Y' • a

iærafei

,í|:

©ono Ecitift ollt uin ftöev l^cim, Wfl

©o oö þonn gctc tyvoz? t i þeim.•Æ'W *

•

.

C:V* ** 3

©c þov l?t>0v onnova þœgve l?0nö'rV ‘V>*j >7

w-de ••

^vævortöe þov tií flofnov 0itö! :||M.4+

* ^ ~ * / rk . # y

4$« i

•í>: <&$ :-jr

'•#• ,•

,

"* v. , • l>^4 * "4 ,

i,* • ^ • f /

i ^ .*

( t • ’* /»

0 • • ' • ' ’ * *

v t)íAT - iKIJí' i

*r;

4R £^QT 4;.> .rjp v

;,2frt þ j* tf

,

’4 • / n-

•* **mfr • V* * 1 #

• 4* f «

Vte £rj -

% yjl* ^ ^. v

• t %• 4'

<

# ^ ^

^r t a . i

~ * •> * » •

->>^1. 1// >•.

' Pt?nlQKJ ' •!.

v .V:vTS ' ^.

’ A> . . ..: ?-.

- t . .S 4/ M>i A ^ W

•

fc*V'

* * i• ^

* t' * •

’> .

* ’-l / t x •4 - - \ ' /:

/ JU f*-# 5.-

J

:

; ;>jö jit

'•

- k(

-