KaryaPamungkas DadiPakar -...
2
o Selasa o Rabu • Kamis o Jumat o Sabtu o Minggu 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 (ID 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 o Mar .Apr OMei OJun OJul OAgs OSep OOkt ONov ODes ~'<"'" RESENSIBUKU Karya Pamungkas Dadi Pakar ... _:~V<~1nr ;<;< w ':n4gH~r~~v;<w JuduI BukU :Bagaimana & Mengapa Penerbdtan ::::.~:.- Buku(Pengantar IhWal Penerbitan) :DadiPakar :'ikap· ltI J~, Halaman' :.,:t!W},:»~~~: :::<:,£,j(iHUk,,:· .::!'<m·,·,· . -c' ""@t",diiiP,,,,,:m DADI Pakar adalah sa- lah seorang tokoh per- bukuan di Bandung. Sar- jana Elektro lulusan !TB ini dikenal juga sebagai tokoh pandu. Beliau meninggal duniapada 20 Januari 2011 lalu. Walaupun telah me- ninggal dunia, karyanya akan tetap dikenang dan di- manfaatkan para maha- siswanya, juga pencinta dunia perbukuan di mana- pun. Inilah karya pa- mungkas beliau. Dalam blurb (wara) buku ini dijelaskan bahwa dunia penerbitan bukanlah dunia "usaha yang umum dike- tahui orang banyak. Bagai- manakah jagat penerbitan buku itu? Bahkan, sampai sekarangpun orang masih sulit membedakan antara penerbit dan pecetak buku. Orang awam akan berpikir bahwaseseorangyangbek- erja dijagat penerbitanbu- ku, selalu dihubung-hu- bungkan dengan mesin ce- tak. Nah, giliran kita yang menekuni dunia penerbi- tan menjelaskan kepada orang tersebut, bahwa penerbitan dan percetakan adalah dua dunia yang sal- ing bertaut, tetapi tugasnya berlainan. Dadi Pakar yang me- mang "pakar" dalam bi- dang penerbitan ini berusa- ha menjelaskan ihwal penerbitan buku. Secara sistemastis, buku Bagai- mana & Mengapa Penerbi- tan Buku ini disusun dalam sebelas bab pembahasan, yakni Unsur-Unsur Indus- tri Buku, Penerbitan dan Kegiatannya, Pengadaan Naskah, Pertimbangan Naskah, Hubungan Pener- bit dengan Pengarang; Pe- nyuntingan Naskah, Me- ngapa Buku Perlu Diran- cang?, ProduksiBuku, Pe- masaran Buku, Prosedur Penerjemahan BukuAsing, dan Peluang di Bidang Penerbitan. Bagaimanasebuahbuku bisa terbit? Pertanyaan singkat ini sering dilon- tarkan orang. Orang yang awam memang hanya tahu buku itu sudah jadi yang di- pajang di perpustakaan, toko buku, atau kesempatan organisasi perbukuan (Ika- tan Penerbit Indonesia) mengadakan pameran bu- ku. Padahal, begitu peliknya menerbitkan sebuah buku. Satu judul buku memer- lukan pemikiran dan peren- carman agar bisa sampai di tangan pembaca. Tidak heran kalau usaha menerbitkan buku sebagai kerja intelektual. Kerja in- telektual? Ya, memang de- mikian adanya. Pengelola penerbitan dan segenap . komponen yang terlibat di dalamnya memang harus kompeten pula mengelola naskah. Ada editor, penata perwajahan naskah, ilus- trator, pembaca hurufhing- ga naskah itu siap dicetak. Oleh karena .itu, satu naskah buku dikerjakan oleh tim yang terlatih dan terdidik. Sekadar informasi, para editor ada yang lulu- san Editing Unpad dan Po- liteknik UI. Dua lembaga ini memang formal menc- etak tenaga ahli penerbitan kendati kini banyak lem- baga nonformal menye- lenggarakan pelatihan pe- nerbitan dan penyuntin- gan. Kenyataannya pula, penerbit mempekerjakan editor yang sesuai'dengan bidang ilmu, keterampilan editingnya bisa dilatih di in- ternal penerbit atau men- datangkan tenaga praktisi penerbitan dan penyuntin- gan. Produk yang dihasilkan penerbit adalah buku. Ser- ing dikatakan, buku meru- pakan produk yang unik. Sebuah buku tidak selalu dapat diganti oleh buku lain meskipun sarna-sarna buku . . danjudulnya hampirsama. Buku adalah produk in- telektual, seni, industri, dan ekonomi. Dikatakan pro- duk intelektual karena isi buku merupakan hasil pemikiran seseorang. Keti- ka proses penerbitannya pun, diperlukan kegiatan intelektual para editor. Dikatakan produk se i karena proses penyuntin- gan naskah sering dikata- kan sebagai kegiatan seni- 6seni menyunting6dan ada isi buku Yang merupaka karya seni. Demikian pula, ketika memproduksi buku, diperlukan unsur-unsur seni, misalnya dalam de- sainnya. Buku adalah pro- duk industri karena tahap produksinya melibatkan berbagai teknologi dan mesin. Buku adalah ben a ekonomi.rnerupakan ba- rang dagangan. Ketika memproduksi buku, diper- timbangkan segi-segi ko- mersial. Penyebaran buku merupakan kegiatan perda- gangan (hlm. 17618). Apakah penerbit sama dengan pencetak buk ? Penerbit adalah sebu h badan khusus-resmi yang khusus bergerak di bidang penerbitan, pengadaa , dan pemasaran buku, de - gan menanggung sendiri - segala akibat dan risikonya, baik berupa risiko yuridis maupun segi ekonomi dan sosiologisnya. LaIu, hub - gan penerbit dengan pec- Kllping Humas Onpad 2011
Transcript of KaryaPamungkas DadiPakar -...
o Selasa o Rabu • Kamis o Jumat o Sabtu o Minggu3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
20 (ID 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31oMar .Apr OMei OJun OJul OAgs OSep OOkt ONov ODes
~'<"'"
RESENSIBUKU
Karya Pamungkas Dadi Pakar... _:~V<~1nr ;<;< w ':n4gH~r~~v;<w
JuduI BukU :Bagaimana &Mengapa Penerbdtan::::.~:.-
Buku(Pengantar IhWal Penerbitan): DadiPakar:'ikap· ltIJ~,
Halaman':.,:t!W},:»~~~::::<:,£,j(iHUk,,:· .::!'<m·,·,· . -c' ""@t",diiiP,,,,,:m
DADI Pakar adalah sa-lah seorang tokoh per-bukuan di Bandung. Sar-jana Elektro lulusan !TB inidikenal juga sebagai tokohpandu. Beliau meninggalduniapada 20 Januari 2011lalu. Walaupun telah me-ninggal dunia, karyanyaakan tetap dikenang dan di-manfaatkan para maha-siswanya, juga pencintadunia perbukuan di mana-pun. Inilah karya pa-mungkas beliau.Dalam blurb (wara) buku
ini dijelaskan bahwa duniapenerbitan bukanlah dunia"usaha yang umum dike-tahui orang banyak. Bagai-manakah jagat penerbitanbuku itu? Bahkan, sampaisekarangpun orang masihsulit membedakan antarapenerbit dan pecetak buku.Orang awam akan berpikirbahwaseseorangyangbek-erja di jagat penerbitanbu-ku, selalu dihubung-hu-bungkan dengan mesin ce-tak. N ah, giliran kita yangmenekuni dunia penerbi-tan menjelaskan kepadaorang tersebut, bahwapenerbitan dan percetakanadalah dua dunia yang sal-ing bertaut, tetapi tugasnyaberlainan.Dadi Pakar yang me-
mang "pakar" dalam bi-dang penerbitan ini berusa-ha menjelaskan ihwalpenerbitan buku. Secarasistemastis, buku Bagai-mana &Mengapa Penerbi-tan Buku ini disusun dalamsebelas bab pembahasan,yakni Unsur-Unsur Indus-tri Buku, Penerbitan danKegiatannya, PengadaanNaskah, PertimbanganNaskah, Hubungan Pener-bit dengan Pengarang; Pe-nyuntingan Naskah, Me-ngapa Buku Perlu Diran-cang?, ProduksiBuku, Pe-masaran Buku, ProsedurPenerjemahan BukuAsing,dan Peluang di BidangPenerbitan.Bagaimanasebuahbuku
bisa terbit? Pertanyaansingkat ini sering dilon-tarkan orang. Orang yangawam memang hanya tahubuku itu sudah jadi yang di-pajang di perpustakaan,toko buku, atau kesempatanorganisasi perbukuan (Ika-tan Penerbit Indonesia)mengadakan pameran bu-ku. Padahal, begitu peliknyamenerbitkan sebuah buku.Satu judul buku memer-lukan pemikiran dan peren-carman agar bisa sampai ditangan pembaca.Tidak heran kalau usaha
menerbitkan buku sebagaikerja intelektual. Kerja in-telektual? Ya, memang de-mikian adanya. Pengelolapenerbitan dan segenap .komponen yang terlibat didalamnya memang haruskompeten pula mengelolanaskah. Ada editor, penataperwajahan naskah, ilus-trator, pembaca hurufhing-ga naskah itu siap dicetak.Oleh karena .itu, satunaskah buku dikerjakanoleh tim yang terlatih danterdidik. Sekadar informasi,para editor ada yang lulu-san Editing Unpad dan Po-liteknik UI. Dua lembagaini memang formal menc-etak tenaga ahli penerbitankendati kini banyak le m-baga nonformal menye-lenggarakan pelatihan pe-nerbitan dan penyuntin-gan. Kenyataannya pula,penerbit mempekerjakaneditor yang sesuai'denganbidang ilmu, keterampilaneditingnya bisa dilatih di in-ternal penerbit atau men-datangkan tenaga praktisipenerbitan dan penyuntin-gan.Produk yang dihasilkan
penerbit adalah buku. Ser-ing dikatakan, buku meru-pakan produk yang unik.Sebuah buku tidak selalu
dapat diganti oleh buku lainmeskipun sarna-sarna buku
. . danjudulnya hampirsama.Buku adalah produk in-telektual, seni, industri, danekonomi. Dikatakan pro-duk intelektual karena isibuku merupakan hasilpemikiran seseorang. Keti-ka proses penerbitannyapun, diperlukan kegiatanintelektual para editor.Dikatakan produk se ikarena proses penyuntin-gan naskah sering dikata-kan sebagai kegiatan seni-6seni menyunting6dan adaisi buku Yang merupakakarya seni. Demikian pula,ketika memproduksi buku,diperlukan unsur-unsurseni, misalnya dalam de-sainnya. Buku adalah pro-duk industri karena tahapproduksinya melibatkanberbagai teknologi danmesin. Buku adalah ben aekonomi.rnerupakan ba-rang dagangan. Ketikamemproduksi buku, diper-timbangkan segi-segi ko-mersial. Penyebaran bukumerupakan kegiatan perda-gangan (hlm. 17618).Apakah penerbit sama
dengan pencetak buk ?Penerbit adalah sebu hbadan khusus-resmi yangkhusus bergerak di bidangpenerbitan, pengadaa ,dan pemasaran buku, de -gan menanggung sendiri
- segala akibat dan risikonya,baik berupa risiko yuridismaupun segi ekonomi dansosiologisnya. LaIu, hub -gan penerbit dengan pec-
Kllping Humas Onpad 2011
etak/pereetakan buku? Per-cetakan/pencetak buku ju-ga merupakan badan usa-ha khusus dan resmi, tetapitugasnya berbeda. Perc-etakan khusus mengga-dakan naskah yang sudahdikelola di bagian editorialdan diproses pracetak.Haruskan penerbit memi-liki percetakan? Idealnyamemang penerbit harusmemiliki percetakan sen-diri, tetapi penerbit yangtidak memiliki percetakanbisa tetap dikatakan pener-bit dan penggandaan pro-duk bisa maklun (out-sourcing) ke percetakan diluar struktur usaha pener-bitannya.
Susahkan penerbit men-cari naskah? Ada banyakcara. Penerbit yang mapandan profesional memilikitenaga ahli untuk pencari-an naskah. Naskah-naskahyang siap diterbitkan bi-asanya berupa terjemahan,hasillomba, atau kumpu-lan tulisan yang sudahditerbitkan media mass acetak (koran dan majalah),tulisan hasil seminar, dantentu saja naskah-naskahlainnya yang layak diter-bitkan/ dianggap penting.Tidak kalah penting danefektif '1, penerbit mapansering _ -arinaskah den-gan cara memasang ikIandi media massa.
. Bagi Anda yang awammengenai jagat penerbitanbuku, buku karya DadiPakar (yang dikenal seba-gai editor dan penerjemah)ini cukup membantu mele-jitkan wawasan.Mahasiswa
yang sedang dan akan stu-di di Jurusan Editing Un-pad atau Politeknik NegeriJakarta, buku ini me-lengkapi bahan pustakayang pernah ada dan lang-ka, seperti Hubunqan An-tara Pengarang, Penerbit,dun Pencetak (Gill, Tjika-pundung, 1962),DasardanTeknik Penerbitan Buku(Hassan Pambudi, SinarHarapan, 1981), PerihalCetak Mencetak (GeorgScheder, Kanisius, 199i),Pengantar Penerbitdn(SofiaMansoor-Niksolihin,Penerbit ITB, 1993), Copy-editing (Bambang Trim,Ikapi DIU, 200S), KamusIstilah Penerbitan donPercetakan (Martin H.Manser, Kesaint Blanc,1989), Buku Pintar Pe-nyuntingan Naskah (Pa-musuk Eneste, Grasindo,199s),PenyuntinganNiis- .kah: BukuPeganganCam-bridge (Judit Butcher, Bal-ai Pustaka, 1988), Penun-tun Penerbitan Buku (Da-tus C. Smith, Pusgrafin,1992),Aspek-Aspek Yuridisdalam Penerbitan Buku(Sentosa Sembiring, BinaCipta, 1987),How to Startand Run a Wrting &Eait-ing Business (HermanHoltz, Grasindo, 2000),MenggagasBuku:Lang-kah Efektif dan SistemikMenuliskan Ide Anda keDalam Buku (BambangTrim, Bunaya, 2002).(EdiWarsidi, pengajar pa-daProdi Editing, Fakul-tas Sastar, UniversitasPadjadjaran)**
